Tres versiones del poema 4 de Catulo

4
phsls ll qum udts hspts
t fss num clrrms.
nque lls ntnts mptm trbs
nquss pratrr. su plmls
ps frt ulr. su lnt.
t hc ngt mncs drtc
ngr lts nslsu Cclds
Rhdmqu nblem hrrdmqu Thrcm
Prpntdm trcmu Pntcm snm
bi st pst phsls nt ft
cmt slu. nm Ctro n ig
lqunt sap sblum ddt cm.
mstrs Pntca. t Ctr bxfr.
tbi hac fsse t ss cgntssm
t phsls. ltma x rgn
t sttss dct n ccmn.
to mbss plmls n aqur.
t nd tt pr mptnt frt
rm tlss. lau su dxtr
ucrt ar sue. trmqu Ipptr
sml scnds ncdsst n pdm.
nque ll ut ltrlbs ds
sbi ss fct cm unrt mr
nussmo hnc d squ lmpdm lcm.

sd hac prs fr. nnc rcndt

snt qut. squ ddct tb
gmll Cstr t gmll Cstrs.

4
La goleta aquella que veis, huspedes,
dice que fue de las naves la ms rpida
y que, de ningn nadador madero el mpetu,
no poda preterirla, tanto si con palas
menester fuera volar, o si con lienzo.
Y esto niega que el litoral niegue
del amenazador Adritico, o las islas Cclades
y Rodas la noble, y la hrrida tracia
Propntide, o el bravo pntico Golfo,
donde sta, despus goleta, antes fue
peinada espesura, pues en la citoria cima
con su habladora melena a menudo su silbido emiti.
Oh, Amastris pntica, y Citoro de los bojedales,
para ti esto fue y es conocidsimo,
dice la goleta: desde su ltimo origen
que estuvo, dice, en la cumbre tuya,
que imbuy sus palas en la superficie tuya,
y que de ah, a travs de tantos impotentes estrechos,
a su amo llev, izquierda o derecha
llamara el aura, o si Jpiter a la vez,
favorable, incidiera sobre uno y otro pie,
y que ningunos votos a los litorales dioses

por ella fueron hechos, aunque llegara desde un mar

novsimo a este hasta el fin lmpido lago.
Pero estas cosas anteriormente fueron: ahora en recndita
quietud vejece y, ella, se dedica a ti,
gemelo Cstor y gemelo de Cstor.

4
Esa barca (10) que veis, huspedes, presume de que fue la ms rpida
de las
naves y de que el empuje de ningn navo sobre las ondas pudo
dejarla atrs, bien se
tratara de volar a remo o a vela. Y dice que esto no lo niegan la costa
del amenazador
Adritico o las islas Ccladas ni la famosa Rodas ni la espantosa
Propntide Tracia o el
terrible golfo del Ponto, donde sta, luego barca, fue antes melenudo
bosque: pues, en la
cumbre del Citoro (11) a menudo silb con su habladora cabellera.
Amastris del Ponto y Citoro que produces bojes, para ti esto fue y es
conocidsimo -presume la barca-. Desde su ms lejano origen dice que
se asent en tu
cumbre, que empap sus remos en tu superficie y de all avanz como
duea por tantas
inmoderadas corrientes, ya el viento la empujara por izquierda o
derecha, ya Jpiter
hubiera soplado favorable sobre ambas escotas; y que, en su inters,
no se hicieron
votos a los dioses de la costa cuando volva hace nada del mar a este
cristalino lago.
Pero estas cosas ocurrieron antes; ahora, en oculta quietud, descansa
vieja y se
consagra a ti, gemelo Cstor, y al gemelo de Cstor (12).