Wilo-Multivert-MVIE 2G

IPF0031RO/07-2008-Wilo

Instruciuni de montaj i exploatare

11

12

9
8

11

HA

HC

2%

13

200 mm Mini

100 mm Mini

5
2

ou / or

4
10

BP
100 mm
Mini

Fig. 1

TYPE
200

400

800

1600

Fig. 2

P
X
Y
PN L
corps mm mm mm mm
16
25
victaulic
16
25
victaulic
16
25
victaulic
16
25

157
212 172 180
157
157
212 172 180
157

100

100

252 187 215 130

4 x 12
X

252 187 215 130

Fig. 3

SBM

SSM
S

ON

off
DDS

In2
In1
+24V

MP 20mA

GND
GND

aux

SBM SSM

L1
L2
L3

Fig. 4

20

13

100 mm
Mini

ou / or

1
2

14
16
15

17

10
ou / or

Fig. 5

Fig. 6

16
15
17
10
ou / or

Fig. 7

16
15

17

Fig. 8

18

19

Fig. 9

Fig. 10

ROMN

Cuprins
1

Generaliti

Securitatea muncii

Transportul i depozitarea intermediar

Descrierea produsului i a accesoriilor

Instalarea i montajul

................. ... ....................................

..................................................

...............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .

.................................................

Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

Modul de funcionare i reglarea

13

ntreinerea

17

Defeciuni, cauze i eliminarea acestora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
..........................................................
.... ............................

18

ROMN

1. Generaliti
Montarea i punerea n funciune numai prin personal de specialitate!
1.1 Modul de utilizare
Pompa este utilizat pentru vehicularea lichidelor limpezi n domeniul
locuinelor, al agriculturii i al industriei etc.
Principalele domenii de utilizare sunt: alimentarea cu ap, distribuia apei,
alimentarea castelelor de ap, - instalaii de aspersiune, instalaii de
irigare, - instalaii de curire la presiuni nalte instalaii PSI
alimentarea instalaiilor de nclzire (se recomand kitul de bypass)
repomparea condensului umidificarea aerului circuite industriale i n
legtur cu orice fel de sisteme modulare.

1.2 Date privind produsul

1.2.1 Date privind racordul i performanele (tabel 1)
Domenii de temperatur: modelul cu garnituri EPDM (conform KTW/WRAS*)
Plage
de temprature
versiunea
pentru ap agresiv (O-ring din Viton i etanare mecanic

-15C pn la + 120 C
- 15C pn la + 90 C

Temperatura ambiant max.(produsul standard)

+ 50 C

Presiunea maxim de funcionare: presiunea max. de intrare

carcasa Pn 16
carcasa Pn 25 racorduri VICTAULIC

10 bar
16 bar
25 bar

Tensiuni de alimentare 50 Hz 60 Hz :

3~380/400 V (6%)

nlimea maxim de aspiraie

n funcie de NPSH al pompei

<90 %

Umiditatea aerului ambiant

IP 55

Gradul de protecie al motorului i al regulatorului

Clasa de izolaie
Emisia sonor (toleran + 3 dB

1,1 kW
2,2 kW
4 kW

65
72
73

(WRAS : dup legislaia britanic KTW : dup legislaia german)

Dimensiuni principale i de legtur (Tabel 2, vezi i fig. 3)

Modelul

Tipul

pn la
L

MVIE 2G

Flan rotund

Flan oval
P

mm

mm

mm

mm

200

212

157

180

100

172

180

100 0

157

180

100

400

212

157

180

100

172

180

100 0

157

180

100

800

252

187

215

130

187

215

130 0

187

215

130

1600

252

187

215

130

187

215

130 0

La comanda pieselor de schimb, se vor indica toate datele de pe eticheta pompei i a motorului.

Vic ta u lic

ROMN

1.2.2 Codificarea
MVIE 16 02 / 6 - 1 / 16 / E / 3 - 2 - 2G / A

Tipul MVIE
(pomp centrifug
multietajat, vertical,
din inox)
Debitul nominal (m 3/h)
(la 50 Hz, 2 poli)

pierderea unor funciuni importante ale pompei sau staiei,

periclitarea unor persoane prin efecte electrice, mecanice i
bacteriologice
pagube materiale
2.4 Indicaii privind securitatea muncii pentru utilizator
Se vor respecta prescripiile existente pentru prevenirea accidentelor.
Se vor elimina pericolele datorate energiei electrice. Se vor respecta
prescripiile naionale i cele ale ntreprinderilor locale de furnizare a
energiei electrice.

Numrul
rotoarelor

2.5 Indicaii privind securitatea pentru lucrrile de inspecie i montaj

Beneficiarul se va ngriji ca toate lucrrile de inspecie i montaj s fie
executate de personal de specialitate autorizat i calificat care a fost
informat n msur suficient prin studierea aprofundat a instruciunilor
de exploatare.
n principiu, lucrrile la pomp sau la staie se vor executa numai cnd
aceasta este oprit.

/6 = partea hidraulic de 6
(numai pentru seria 16)
Calitatea oelului:
1 = 1.4301 (AISI 304)
2 = 1.4404 (AISI 316L)
Presiunea maxim admisibil
de funcionare (bar)
(P) VICTAULIC

2.6 Modificarea i executarea de piese de rezerv prin fore proprii

Modificrile pompei sau ale staiei sunt permise numai cu acordul
productorului. Piesele de rezerv originale i accesoriile autorizate de
productor servesc securitii muncii. Utilizarea altor piese poate anula
rspunderea firmei pentru urmrile care rezult din aceasta.

Garnituri EPDM (KTW/WRAS)

Garnituri Viton
Tensiunea de alimentare
3 = trifazat
2 = 2 poli

2.7 Moduri de exploatare nepermise

Sigurana n exploatare a pompei sau a staiei livrate este garantat numai
n cazul utilizrii conform destinaiei, corespunztor cu capitolul 1 al
instruciunilor de exploatare. Valorile limit indicate n catalog sau n fia
tehnic nu vor fi depite n nici un caz.

Frecventa generatorului 2
Indicele stadiului tehnic de dezvoltare

2. Securitatea muncii
Prezentele instruciuni de exploatare conin indicaii de principiu care
trebuie s fie respectate la montaj i la instalare. De aceea, prezentele
instruciuni vor fi citite n mod obligatoriu, nainte de montaj i de punerea
n funciune, att de ctre montor cit i de ctre utilizatorul competent. Se
vor respecta nu numai indicaiile generale de securitate din prezentul
capitol, dar i indicaiile de detaliu din punctele care urmeaz.
2.1 Marcarea indicaiilor n instruciunile de exploatare
Indicaiile de securitate a muncii cuprinse n prezentele instruciuni i a
cror nerespectare poate avea ca urmare pericole pentru persoane, sunt
marcate n mod deosebit cu simbolul general pentru pericolecaiile de
detaliu din punctele care urmeaz.

3 Transportul i depozitarea intermediar

La primirea pompei sau a staiei, aceasta va fi controlat imediat n ceea ce
privete deteriorrile n timpul transportului. Dac se constat deteriorri,
se vor iniia procedurile la transportator n termenul corespunztor.

ATENIUNE!

n timpul transportului i al depozitrii intermediare,

pompa va fi protejat mpotriva umiditii, ngheului
i deteriorrilor mecanice.

Centrul de greutate al pompei este situat relativ sus, iar

suprafaa de aezare este redus. De aceea, se vor lua
msurile necesare pentru asigurarea pompei mpotriva
rsturnrii i excluderea pericolelor privind personalul
Pompa va fi manipulat cu grij n ceea ce privete geometria
i alinierea acesteia.

iar n cazul avertizrii privind tensiunea electric, cu simbolul

4. Descrierea produsului i a accesoriilor

n cazul indicaiilor de securitate a cror nerespectare poate avea ca
urmare pericole pentru staie i pentru funcionarea acesteia, este inserat
cuvntul

ATENIUNE!
2.2 Calificarea personalului
Personalul pentru montaj trebuie
corespunztoare pentru aceste lucrri.

dispun

de

calificarea

2.3 Pericole n cazul nerespectrii indicaiilor privind securitatea

muncii
Nerespectarea indicaiilor de securitate a muncii poate avea ca urmare un
pericol pentru persoane i pentru pomp sau staie. Nerespectarea
indicaiilor de securitate poate avea ca urmare pierderea oricror drepturi
de despgubire.
n detaliu, nerespectarea poate avea ca urmare, de exemplu, urmtoarele
pericole:

4.1 Descriere (a se vedea fig. 1-2-4-5-6-7-8-9)

1 Ventil de picior
2 Organ de nchidere pe aspiraie
3 Organ de nchidere pe refulare
4 Clapet de reinere
5 Buon de umplere i dezaerisire
6 Buon de golire
7 Suport conducte sau eclise
8 Filtru aspiraie
9 Rezervor colector
10 Reeaua public de ap potabil
11 Panou de automatizare
12 Crlig
13 Soclu din beton
14 Robinet de izolare
15 Senzor de presiune
16 Rezervor sub presiune
17 Robinetul de nchidere al rezervorului sub presiune
18 Afiaj

ROMN
19 Buton de reglaj
BP Bypass
HA : nlimea maxim de aspiraie
HC : nlimea minim de ncrcare

5.2 Racordul hidraulic

Posibiliti de deteriorare a pompei ! Instalaia trebuie

s reziste la presiunea dezvoltat la frecvena maxim
i debitul zero.
Pompa cu carcas cu flane ovale: conductele se vor nuruba direct n
contraflanele ovale cuprinse n livrare
Pompa cu carcas cu flane rotunde: conductele se vor mbina prin
sudur sau prin filetare cu contraflanele (se pot procura ca accesorii).
Pompa cu cuplaj rapid Victaulic: conducta i inseria cu filet se va
mbina prin garnitura de mbinare i semicuplajele cu filet (semicuplajele i
inseria cu filet, garnitura i uruburile pot fi procurate ca accesorii).
Diametrul unei conducte nu va fi niciodat mai mic dect cel al tuului
de racord.
Sgeata de pe carcasa pompei indic sensul de curgere al fluidului
vehiculat.
Conducta de aspiraie va fi ct mai scurt i se vor evita armturile pe
aceast conduct care reduc capacitatea de aspirare. Piesele de legtur
ale conductei vor fi bine etanate, cu materiale corespunztoare! Nu este
permis antrenarea aerului n conducta de aspiraie; conducta va fi pozat
cu o pant continuu ascendent (min. 2%) (fig. 1).
Se vor utiliza supori sau eclise (fig. 1, 2, poz. 7), pentru ca greutatea
conductei s nu fie suportat exclusiv de ctre pomp.

ATENIUNE!

4.2 Construcia pompei i a motorului

- Pompa este o pomp centrifug vertical multietajat, normal
aspiratoare, n construcie Inline.
- Motorul este cu rotor uscat, cu flan tipizat si capt de arbore pentru
acionare vertical i sistemul de reglare montat pe motor.
- Arborele pompei este legat cu cel al motorului printr-un cuplaj
prevzut cu o aprtoare de cuplaj.
- Pasajul arborelui este etanat cu o etanare mecanic tipizat.
- Materialul: vezi Descrierea tehnic
- Racordul hidraulic:
3
- flane ovale sudate la carcasa Pn 16 (numai la modelele de 2, 4, 8 m/h):
sunt cuprinse n livrare: contraflane ovale cu filet interior, garnituri i
uruburi;
- flane rotunde sudate la carcasa PN 25: sunt cuprinse n livrare:
garnituri i uruburi fr contraflane (pot fi livrate separat ca accesorii);
- racord carcas tip Victaulic (numai la modelele de 2, 4, 8 m3 /h): sunt
cuprinse n livrare, fr semicuplaje (pot fi livrate separat ca accesorii).
4.3 Accesorii
A se vedea catalogul sau fia tehnic

ATENIUNE!

Posibilitate de deteriorare a pompei!

Pentru a proteja pompa mpotriva ocurilor hidraulice,
se va monta clapeta de reinere pe partea de refulare.

NOTA!

n cazul vehiculrii apei cu coninut ridicat de oxigen

sau a apei fierbini, se recomand instalarea unui kit
de bypass (fig. 1, poz. BP). n acest caz, montarea
senzorului de presiune se va face pe conduct, pe
partea de refulare (fig. 7).

5. Instalarea i montajul
ATENIUNE!

Montarea i punerea n funciune se va face numai cu

personal de specialitate.

5.1 Instalarea i montajul

5.2 Exist dou moduri de instalare standard:
Fig. 1 : pompa n regim de aspiraie
Fig. 2 : pompa n regim de alimentare dintr-un rezervor preliminar (poz. 9)
sau din reeaua public de ap potabil (poz. 10).
Pompa va fi montat ntr-un spaiu uscat, ferit de nghe i uor
accesibil, n apropierea punctului de alimentare.
n cazul pompelor grele, deasupra pompei se va prevedea un crlig sau
un ochet cu o capacitate portant suficient, pentru nlesnirea demontrii
(poz. 12).
Montarea se va face pe un soclu din beton (cu nlimea de cel puin 10
cm) (poz. 13) cu ancorare n fundaie (planul de ansamblu n fig. 3)
ntre soclu i pardoseal, se vor monta amortizoare (din plut sau
cauciuc armat) pentru a evita transmiterea vibraiilor i a zgomotului.
nainte de fixarea definitiv a ancorrii soclului, se va asigura ca pompa
s fie aliniat exact pe orizontal; dac este necesar, se vor prevedea pene.

ATENIUNE!
nlimea

Se va avea n vedere influena altitudinii la locul de

montaj i a temperaturii fluidului vehiculat asupra
posibilitilor de aspiraie a pompei.

Pierderea de nlime

Temperatura

Pierderea de nlime

0m

0 mCL

20 C

0,20 mCL

500 m

0,60 mCL

30 C

0,40 mCL

1000 m

1,15 mCL

40 C

0,70 mCL

50 C

1,20 mCL

60 C

1,90 mCL

70 C

3,10 mCL

80 C

4,70 mCL

ATENIUNE!

90 C

7,10 mCL

100 C

10,30 mCL

110 C

14,70 mCL

120 C

20,50 mCL

Posibiliti de deteriorare a pompei (cavitaie)

La temperaturi peste 80 0C, pompa trebuie s fie
prevzut pentru regimul necat (funcia cu presiune
n amonte).

5.3 Racordul electric

Racordul electric se va executa de ctre un electrician

instalator autorizat de ctre ntreprinderea local de furnizare
a energiei electrice, n conformitate cu prescripiile locale i
naionale n vigoare.
Caracteristicile electrice (frecven, tensiune, curent nominal) ale
motorului i ale convertizorului de frecven sunt nscrise pe etichet.
Tipul curentului i tensiunea trebuie s corespund cu datele de pe
etichet.
Convertizorul de frecven este prevzut cu o protecie pentru motor.
Printr-o comparare continu ntre datele efective, impuse i memorate, se
asigur o protecie continu a motorului.
n cazul unei rezistene prea ridicate a conductorului de neutru, nainte
de motor i de convertizorul de frecven se va prevedea un dispozitiv de
protecie corespunztor.
Se vor prevedea, n principiu, elemente de siguran (tip GF) pentru
protecia reelei (fig. 1 i 2, poz. 11).
Pentru asigurarea compatibilitii electromagnetice (EMV), se vor
folosi cabluri tipizate cu ecranare.
Pompa i staia vor fi mpmntate conform prescripiilor.
Racordarea convertizorului de frecven (fig. 4) se va face n funcie de
regimul de exploatare ales, conform schemei din tabelul care urmeaz (a
se vedea cap. 8 punerea n funciune).
O racordare greit poate duce la deteriorarea
ATENIUNE! convertizorului de frecven.
Cablul electric nu trebuie s vin niciodat n contact cu
conducta sau cu pompa. n afar de aceasta, cablul trebuie s
fie complet protejat mpotriva umiditii.
Dac este necesar, poziia convertizorului de frecven poate fi
schimbat, prin deurubarea uruburilor de fixare a motorului i aducerea
motorului n poziia dorit.
Dup aceasta, se monteaz din nou uruburile de fixare.

ROMN
5.3 Detalii privind racordul electric pentru MVIE

- Se desfac uruburile i se scoate capacul convertizorului de frecven

RACORD REEA
- Se racordeaz cablul cu 4 fire (3 faze + mas)
(vezi fig. 4)

BORNA DE RACORD LA REEA

L1

PE

max.

BORNE SEMNAL INTRARE / IEIRE

4

Nealocat

MP

Nealocat
Extern
EIN/AUS

20mA/10V

DDS

10

11
+24V...

ext.off

GND...

In1...

aux

GND...

(vezi fig. 4)

In2...

Exist 3 moduri de funcionare:

(vezi cap. 6: punerea n funciune)
regimul manual: modul 1
modul de reglare a presiunii : modul 2
modul de comand extern: modul 3

L3

2,5 mm

RACORDAREA INTRRILOR I IEIRILOR DE SEMNAL

-

L2

sensor
20mA/10V

Valoarea
impus
extern

MODUL 1
aux

1) regimul manual: modul 1

- Comanda la distan permite pornirea i
oprirea pompei (contact uscat). Aceast funcie are
prioritate fa de toate celelalte funcii
- funcia de comand la distan poate fi
dezactivat prin untarea bornelor 3 i 4

ext.off

MP

20mA/10V

DDS

10

11

Comand
extern

Plutitoare cu contacte electrice, protecie la lipsa apei etc.

Exemplu:

MODUL 2
aux

2) modul de reglare a presiunii: modul 2

- cu traductor de presiune cu 2 fire
- i reglarea valorii impuse prin encoder, n
funcie de modelul convertizorului de frecven,
prin buton rotativ sau buton de reglaj

ext.off

MP

20mA/10V

DDS

Comanda la
distan

- cu traductor de presiune cu 3 fire

- i reglarea valorii impuse prin encoder, n
funcie de modelul convertizorului de frecven,
prin buton rotativ sau buton de reglaj

aux

MP

20mA/10V

DDS

aux

ext.off

MP

aux

ext.off

Comanda la
distan

- Comanda la distan permite pornirea i

oprirea pompei (contact uscat). Aceast funcie are
prioritate fa de toate celelalte funcii
- funcia de comand la distan poate fi
dezactivat prin untarea bornelor 3 i 4

Exemplu:

20mA/10V

11

DDS

MP

20mA/10V

Val. impus
externa

10

11

Senzor de
presiune

Val. impus
externa

Comanda la
distan

- cu traductor de presiune cu 3 fire

- i reglare prin valoare impus din exterior

10

Senzor de
presiune

Comanda la
distan

- cu traductor de presiune cu 2 fire

- i reglare prin valoare impus din exterior

11

Senzor de
presiune

ext.off

10

DDS

10

11

Senzor de
presiune

Plutitoare cu contacte electrice, protecie la lipsa apei etc.

ROMN

MODUL 3
3) modul de comand extern: modul 3
- modul de comand extern

aux

ext.off

MP

20mA/10V

Comanda la
distan

- Comanda la distan permite pornirea i oprirea

pompei (contact uscat). Aceast funcie are
prioritate fa de toate celelalte funcii
- funcia de comand la distan poate fi
dezactivat prin untarea bornelor 3 i 4

Exemplu:

DDS

10

11

val. impus
extern

Plutitoare cu contacte electrice, protecie la lipsa apei etc.

RACORDAREA CONTACTELOR AUXILIARE

BORNE CONTACTE AUXILIARE

Unitatea de reglare este prevzut cu dou relee de ieire cu contacte fr

potenial, pentru un sistem central de comand.
Exemplu: panou de automatizare, supravegherea pompelor

Exemplu: 6 avarii cu durat variabil ntr-un interval de

24 ore conform scalei care urmeaz:

1) Releul Semnalizarea indisponibilitii:

SBMCaracteristica de contact . . . . . . .. . .

Contact uscat
max. 250V/1A

La prima apariie a unei avarii sau la ntreruperea

tensiunii, releul este dezactivat (pompa se oprete).
Prin aceasta, o cutie de comand este informat
permanent asupra indisponibilitii, chiar temporare)
a unei pompe. Releul este activ cnd pompa
funcioneaz sau poate funciona.

Avarii

Releu
activ

SBM
Releu
dezactivat

Releu
activ

2) Releul Semnalizare avarie: SSM

Caracteristica de contact . . . . . . .. . .

Contact uscat
max. 250V/1A

SSM
Releu
dezactivat
24 ore (glisant)

Dup ce s-a nregistrat o serie

de avarii de acelai tip (de la 1 la 6, n funcie de
gravitate), pompa se oprete i este activat acest
releu (pn la intervenia manual).

10

ROMN

Regulile de comand n modul 2

Semnalul senzorului 4-20mA

Semnalul senzorului 0-10V

Zwischen 0 und 2 mA ist anzunehmen,

dass das Kabel unterbrochen ist

Valoarea procentual a
domeniului de msur al
senzorului

100%

Valoarea procentual a
domeniului de msur al
senzorului

100%

Domeniul de siguran

4 Curentul de intrare (mA)

20

Tensiunea de intrare (V)

10

Comanda extern prin valoarea impus n modul 2

Valoarea impus 4-20mA

Valoarea impus 0-10V

Bereich, in dem der Frequenzumrichter stoppt

Bereich, in dem der Frequenzumrichter stoppt

Valoarea procentual a
domeniului de msur al
senzorului

100%

Valoarea procentual a
domeniului de msur al
senzorului

100%

Domeniul de siguran

4 Curentul de intrare (mA)

20

Domeniul de siguran

Tensiunea de intrare (V)

10

Comanda extern prin valoarea impus n modul 3

Semnal extern 4-20mA

Semnal extern 0-10V

Bereich, in dem der Frequenzumrichter stoppt

Frequenz des
Frequenzumwandlers

100%

Frequenz des
Frequenzumwandlers

100%

Bereich, in dem der Frequenzumrichter stoppt

Domeniul de siguran

28%

Domeniul de siguran

28%

4 Curentul de intrare (mA)

20

Tensiunea de intrare (V)

10

11

ROMN

6. Punerea n funciune
ATENIUNE!

Dac pompa este livrat individual i nu ca o

component ntr-o staie oferit de firma Wilo, modul
de configurare setat n prealabil este MODUL 1.

6.1 Splarea pregtitoare

Fiecare pomp este probat hidraulic n fabric. De aceea, este

posibil ca n pomp s se mai gseasc ap rezidual. Din
motive legate de igien, se recomand ca pompa s fie splat
n mod corespunztor nainte de racordarea la reeaua de ap
potabil.
6.2 Umplerea i dezaerisirea
Nu este permis funcionarea pe uscat a pompe, chiar pe timp scurt.
Pompa n regim necat (vezi fig. 2):
Se nchide robinetul de izolare pe partea de refulare (poz. 3).
Se slbete buonul de dezaerisire (5), se deschide robinetul de izolare
pe partea de aspiraie (2) i se umple complet pompa.
Buonul de dezaerisire se nchide numai dup ce dezaerisirea este
complet i ncepe ieirea apei.
Atenie la apa fierbinte!
Din orificiul de dezaerisire poate s erup un jet de ap
fierbinte Se vor lua msurile corespunztoare de siguran
fa de personal i fa de motor i de convertizorul de
frecven.
Pompa n regim de aspiraie (vezi fig. 1):
Sunt dou cazuri posibile:
Posibilitatea 1 (vezi fig. 5.1)
- Se nchide robinetul de izolare pe partea de refulare (fig. 1, poz. 3), se
deschide ventilul de izolare pe aspiraie (fig. 1, poz. 2).
- Se desface buonul de dezaerisire (fig. 1, poz. 5).
- Se slbete urubul inferior de golire a carcasei pompei (fig. 1, poz. 6)
(cca. 4 rotaii).
- Cu ajutorul unei plnii introduse n orificiul de dezaerisire, se umple
complet pompa i conducta de aspiraie.
- Dezaerisirea este ncheiat cnd iese apa prin orificiu i nu mai exist
aer n pomp.
- Se nurubeaz buonul de dezaerisire i urubul inferior de golire a
carcasei pompei.
Posibilitatea 2 (vezi fig. 5.2)
- Umplerea poate fi simplificat instalnd pe conducta de aspiraie a
pompei o conduct vertical 1/2" prevzut cu un robinet de nchidere
i o plnie (fig. 5.2 poz. 14).
Captul superior al evii trebuie s se afle cu cel puin
ATENIUNE! 50 mm deasupra orificiului de dezaerisire.
- Se nchide robinetul de izolare pe partea de refulare (fig. 1, poz. 3), se
deschide ventilul de izolare pe aspiraie (fig. 1, poz. 2).
- Se deschide robinetul de nchidere (fig. 5 poz. 14) i dezaerisirea (fig. 1
poz. 5).
- Se slbete urubul inferior de golire a carcasei pompei (fig. 1, poz. 6)
(cca. 4 rotaii).
- Se umple complet pompa i conducta de aspiraie pn cnd iese apa
din orificiul de dezaerisire (fig. 1 poz. 5).
- Se nchide robinetul de nchidere (fig. 5 poz. 14) (acesta poate rmne
pe loc), se ndeprteaz conducta, se nchide dezaerisirea (fig. 1 poz. 5), se
nurubeaz urubul inferior de golire a carcasei pompei (fig. 1, poz. 6).
Pompa n regim necat!

ATENIUNE!

n modul de reglare a presiunii, MODE 2, pentru a sesiza debitul zero,

clapeta de reinere se va monta dup senzorul de presiune (deci pe partea
de aspiraie, dac senzorul este montat la pomp vezi fig. 6).
6.3 Punerea n funciune
n funcie de temperatura fluidului vehiculat i de ciclurile de
funcionare ale pompei, temperatura suprafeei (pompa,
motorul) poate depi 68 C. Dac este necesar, se vor instala
dispozitive de protecie corespunztoare pentru personal.
ATENIUNE! La un debit zero (robinetul de izolare pe
ATENIUNE! partea de refulare nchis), pompa nu va funciona mai
mult de 10 min. n cazul vehiculrii apei reci (T < 40 C)
i mai mult de 5 min. n cazul apei calde (T < 60 C).

12

Se recomand s se asigure un debit minim de 10%

din debitul nominal, pentru a evita cavitaia n partea
superioar a pompei.
- Se menine nchis robinetul de izolare pe partea de refulare.
- Se pornete pompa.
- Se deschide dezaerisirea pentru ca aerul s se poat evacua. Dac,
dup 20 secunde, nu iese din orificiu un jet uniform de ap, se nchide
dezaerisirea i se oprete pompa. Se ateapt 20 secunde pentru ca aerul
s se acumuleze.
- Se pornete din nou pompa.
Dac este necesar (la o nlime de aspirare > 5 m), operaiunile se repet.
Dac din orificiul de dezaerisire iese un jet uniform de ap (pompa
dezvolt presiune), se deschide ncet robinetul de izolare pe partea de
refulare.
Acum, pompa trebuie s se fi amorsat.
- Se verific stabilitatea presiunii cu ajutorul unui manometru. Dac
exist oscilaii de presiune, se repet dezaerisirea.
- Dac aceasta nu d rezultate, pompa se umple din nou i se reiau
operaiunile de la nceput.
- Pentru ncheierea dezaerisirii, se nchide robinetul de izolare pe partea
de refulare i se oprete pompa timp de 20 secunde. Dup aceasta, pompa
se pornete din nou i se deschide dezaerisirea. Dac apare aerul, se reiau
operaiunile de la nceput.
- Se deschide robinetul de izolare pe partea de refulare pentru ca pompa
s funcioneze conform necesitilor.
- Se va asigura ca debitul de fluid aspirat s fie mai mic sau egal cu
valoarea indicat pe etichet.

NOTA!

ROMN

7. Modul de funcionare i reglarea

7.1 Configuraii
Convertizorul de frecven este prevzut cu un bloc cu dou comutatoare
(fig. 4, poz. S) cu dou poziii:
Comutatorul 1
- n poziia SERVICE, pot fi programai parametrii pentru diferitele
moduri de funcionare
- n poziia OPERATION, modul selectat este activat, iar programarea
parametrilor este ntrerupt (poziia normal de funcionare).
Comutatorul 2
- n poziia cu cheie, butonul rotativ este blocat,
- n poziia fr cheie, funcioneaz butonul rotativ sau touch-pad-ul
(ecranul tactil).
Exemplu: valoarea impus blocat n modul 1 sau 2.

ON

ON
OPERATION

SERVICE
1

ON

ON

0,1s ou 1s

Programarea prin butonul rotativ:

Se programeaz un parametru nou prin simpla rotire a butonului:
+ spre dreapta i spre stnga.
Programarea este validat prin apsarea butonului rotativ.
7.1.1 Modul manual: modul 1
Punctul de funcionare al pompei este reglat prin variaia turaiei
motorului prin intermediul butonului rotativ.

MODUL 1 - Modus manueller

ON

Programarea parametrilor n modul 1

Dac pompa este nou i nu este nc ncorporat ntr-o instalaie, ea este
configurat n prealabil pentru modul 1 (vezi punctul Funcionarea n
modul 1)
- Se aduce comutatorul (fig. 4, poz. S) n poziia SERVICE.
- Se selecteaz M1.

SERVICE
1

Se tasteaz
MODUL

- Se valideaz.

0,1s

- Apare afiajul contorului orar (afiarea timpului de funcionare a

pompei n ore).

Contor orar

0,1s

- Se valideaz.
- Comutatorul se readuce n poziia OPERATION

ON

OPERATION

Funcionarea n modul 1

NOT!

Pentru punerea n funciune, se recomand o turaie a

motorului de 2400 r/min.

Valoarea impus

Valoarea impus poate fi modificat prin intermediul butonului rotativ.

- Se valideaz valoarea nou.
Valoarea efectiv a turaiei poate fi afiat prin apsarea scurt a
butonului rotativ. Turaia impus reapare dup 30 secunde sau dup o
nou apsare a butonului.
Prin apsarea butonului rotativ timp de cca. 1 secund, este posibil accesul
la funcia ON/OFF.

Valoarea
nou

0,1s
1s

Valoarea efectiv
a turaiei

0,1s
1s

- Se selecteaz OFF.
Start
Stopp

- Se valideaz

NOT!

Prin comanda la distan (de ex. un ntreruptor),

pompa poate fi oprit (convertizorul de frecven sub
tensiune).
La oprirea pompei apare OFF.

0,1s

13

ROMN

MODUL 2 - Druckregelung

7.1.2
Reglarea presiunii: MODUL 2
Pompa poate regla diferite mrimi (presiune, temperatur, debit etc.).
n cazul reglajului de presiune, parametrii P, I i D sunt dinainte definii.
Dimpotriv, la orice alt reglaj, parametrii P, I i D trebuie s fie configurai
separat, la programare.
MODUL 2 : reglarea presiuni (vezi fig. 6, 7 i 8).
Presiunea pompei poate fi reglat prin instalarea unui traductor de
presiune i a unui rezervor sub presiune.
Traductorul trebuie s aib o precizie de 1% i trebuie s fie utilizat ntre
30% i 100% din domeniul su de msurare. Rezervorul sub presiune
trebuie s aib un volum util minim de 8 l (rezervorul i kitul traductor pot
fi livrate ca accesorii).

ON

SERVICE
1

Se tasteaz
MODUL

0,1s
Valoarea
impus
extern

0,1s

Programarea parametrilor n modul 2

- Se aduce comutatorul (fig. 4, poz. S) n poziia SERVICE.
- Se selecteaz M2.
- Se valideaz.
- Se selecteaz sursa valorii impuse intern / extern.
- Programarea standard I (programarea valorii de reglaj prin butonul
rotativ).
- Se valideaz.
- Dac s-a selectat valoarea impus extern E, (programarea valorii de
reglaj prin semnalul extern.
- Se selecteaz tipul de semnal (0-10 V) sau (4-20 mA).
- Se valideaz.
- Se selecteaz tipul de reglaj P pentru reglajul de presiune.
- Se valideaz.
- Se selecteaz domeniul de msur al traductorului de presiune (6, 10,
16, 25 bar)
- Se valideaz.
- Se selecteaz tipul de traductor (0-10 V) sau (4-20 mA) (mesajul afiat
clipitor indic valoarea validat.
- Se valideaz.
- Se selecteaz temporizarea opririi (intervalul de timp dintre sesizarea
unui debit zero i deconectarea complet a pompei) ntre 0 i 180 secunde
(reglajul standard 180 s).
- Se valideaz.
- Vizualizarea contorului orar de funcionare.
(numrul de ore de funcionare a pompei).
- Se valideaz.
- Comutatorul se readuce n poziia OPERATION

Typen
auswhlen

10 V
sau 20mA
0,1s

Selectare
tip

0,1s
Domeniul de
msur al
traductorului
de presiune

0,1s

0,1s

Temporizarea la
debit zero
0,1s

Contor orar

0,1s

ON

OPERATION

Funcionarea n modul 2 i programarea valorii impuse prin butonul

rotativ.

NOT!

Pentru punerea n funciune se recomand o presiune

de 60% din presiunea maxim.

Valoarea impus

Valoarea impus poate fi modificat prin intermediul butonului rotativ.

- Se valideaz noua valoare.

Valoarea
nou

0,1s

Valoarea efectiv a presiunii poate fi afiat prin apsarea scurt a

butonului rotativ. Presiunea impus reapare dup 30 secunde sau dup o
nou apsare a butonului.
Prin apsarea butonului rotativ timp de cca. 1 secund, este posibil accesul
la funcia ON/OFF.
- Se selecteaz OFF.

1s

Valoarea efectiv
a turaiei

0,1s
1s

Start
Stopp

- Se valideaz
0,1s

14

ROMN

Funcionarea n modul 2 modul de reglare a presiunii i programarea

extern a valorii impuse.
Valoarea impus este dependent de un semnal de intrare 0-10 V sau
4-20 mA.
Pentru punerea n funciune se recomand o presiune de 60% din
presiunea maxim.
Valoarea efectiv a presiunii poate fi afiat prin apsarea scurt a
butonului rotativ. Presiunea impus reapare dup 30 secunde sau dup o
nou apsare a butonului.
Prin apsarea butonului rotativ timp de cca. 1 secund, este posibil accesul
la funcia ON/OFF.

Valoarea impus

0,1s

Valoarea efectiv
a turaiei

0,1s

1s

Start
Stopp

- Se selecteaz OFF.

0,1s

- Se valideaz

NOT!

Prin comanda la distan (de ex. un ntreruptor),

pompa poate fi oprit (convertizorul de frecven sub
tensiune).
La oprirea pompei apare OFF.

MODUL 2 : un alt tip de reglaj

Programarea parametrilor n modul 2
- Se aduce comutatorul (fig. 4, poz. S) n poziia SERVICE.
- Se selecteaz M2.
- Se valideaz.
- Se selecteaz sursa valorii impuse intern / extern.
- Programarea standard I (programarea valorii de reglaj prin butonul
rotativ).
- Se valideaz.
- Dac s-a selectat valoarea impus extern E, (programarea valorii de
reglaj prin semnalul extern.
- Se selecteaz tipul de semnal (0-10 V) sau (4-20 mA).
- Se valideaz.
- Se selecteaz tipul de reglaj O pentru other regulation = alt tip de
reglaj.
- Se valideaz.
- Se selecteaz tipul de traductor (0-10 V) sau (4-20 mA) (mesajul afiat
clipitor indic valoarea validat).
- Se valideaz.
- Este afiat parametrul P al PID.
- Se valideaz.
- Se selecteaz valoarea P
(valoarea standard este P=1)
- Se valideaz.
- Este afiat parametrul I al PID.
- Se valideaz.
- Se selecteaz valoarea I
(valoarea standard este I=1s)
- Se valideaz.
- Este afiat parametrul D al PID.
- Se valideaz.
- Se selecteaz valoarea D
(valoarea standard este I=0 ms)
- Se valideaz.
- Vizualizarea contorului orar de funcionare.
(numrul de ore de funcionare a pompei).
- Se valideaz.

MODUL 2 - Andere Regelung

ON

SERVICE
1

Se tasteaz
MODUL

0,1s
Valoarea
impus
extern

0,1s
Selectare
tip

10 V
sau 20mA

0,1s
Selectare
tip

0,1s

0,1s
Valoarea
PID P

0,1s
Valoarea
PID P

0,1s
Valoarea
PID I

0,1s
Valoarea
PID I

0,1s
Valoarea
PID D

0,1s
Valoarea
PID D

0,1s

Contor orar

0,1s

ON

OPERATION

- Comutatorul se readuce n poziia OPERATION

1

15

ROMN
MODUL 2 : un alt tip de reglaj
Funcionarea n modul 2 i programarea valorii impuse prin butonul rotativ.
n acest caz, este afiat o valoare procentual a domeniului de msur al
traductorului.
Valoarea impus poate fi modificat prin intermediul butonului rotativ.
- Se valideaz noua valoare.
Valoarea efectiv a presiunii poate fi afiat prin apsarea scurt a
butonului rotativ. Presiunea impus reapare dup 30 secunde sau dup o
nou apsare a butonului.
Prin apsarea butonului rotativ timp de cca. 1 secund, este posibil accesul
la funcia ON/OFF.

Valoarea impus

Valoarea
nou

0,1s
1s
Valoarea efectiv
a turaiei

0,1s
1s
Start
Stopp

- Se selecteaz OFF.
- Se valideaz

0,1s

Funcionarea n modul 2 i programarea extern a valorii impuse.

Valoarea impus este dependent de un semnal de intrare 0-10 V sau
4-20 mA.
n modul 2 - un alt tip de reglaj valoarea afiat este indicat printr-o
valoare procentual din domeniul de msur al traductorului.
Valoarea efectiv a presiunii poate fi afiat prin apsarea scurt a
butonului rotativ. Presiunea impus reapare dup 30 secunde sau dup o
nou apsare a butonului.
Prin apsarea butonului rotativ timp de cca. 1 secund, este posibil accesul
la funcia ON/OFF.

Valoarea impus

0,1s

Valoarea efectiv
a turaiei

0,1s
1s
Start
Stopp

- Se selecteaz OFF.

0,1s

- Se valideaz
Prin comanda la distan (de ex. un ntreruptor),
pompa poate fi oprit (convertizorul de frecven sub
tensiune).
La oprirea pompei apare OFF.
7.1.3
Prin comanda extern a frecvenei: MODUL 3 (vezi fig. 10)
Pompa este comandat de ctre un sistem extern.

NOT!

MODUL 3
ON

SERVICE
1

Programarea parametrilor n modul 3

- Se aduce comutatorul (fig. 4, poz. S) n poziia SERVICE.
- Se selecteaz M3.
- Se valideaz.
- Se selecteaz tipul de semnal extern (0-10 V) sau (4-20 mA) (valoarea
standard este 0-10 V).
- Se valideaz.
- Comutatorul se readuce n poziia OPERATION
Funcionarea n modul 3.
n modul 3, valoarea afiat corespunde unui procent din turaia maxim a
pompei.
Valoarea efectiv poate fi afiat prin apsarea scurt a butonului rotativ.
Valoarea impus reapare dup 30 secunde sau dup o nou apsare a
butonului.
Prin apsarea butonului rotativ timp de cca. 1 secund, este posibil accesul
la funcia ON/OFF.
- Se selecteaz OFF.

Prin comanda la distan (de ex. un ntreruptor),

pompa poate fi oprit (convertizorul de frecven sub
tensiune).
La oprirea pompei apare OFF.

- Dac se utilizeaz un semnal de tensiune (0-10 V) i acesta este sub 1

V, apare automat semnalul OFF.
- Dac se utilizeaz un semnal de curent (4-20 mA) i acesta este sub 2
mA, apare automat semnalul OFF.

16

Se tasteaz
MODUL

0,1s

0,1s
Contor orar

0,1s

ON

OPERATION
1

Valoarea impus

0,1s

- Se valideaz.

NOT!

Valoarea efectiv
a turaiei

0,1s

1s
Start
Stopp

0,1s

ROMN

7.1.4
Opiune de programare
Frecvena maxim a pompei poate fi redus prin intermediul butonului
rotativ.
Aceast opiune se va alege n cazul unor fluide speciale (cu densitate
mare, cu viscozitate mare etc.), pentru a evita suprancrcrile.
Opiune
- Se aduce comutatorul (fig. 4, poz. S) n poziia SERVICE.
- n funcie de modul selectat, apare M1, M2 sau M3.
- Cu ajutorul butonului rotativ, se selecteaz OP.
- Apare OP.
- Se valideaz.
- Se selecteaz On sau Off.
(mesajul afiat clipitor indic valoarea validat).
- Se valideaz.

ON

SERVICE
1

Modul

Optiuni
1s

Contor orar

0,1s

ON

- Comutatorul se readuce n poziia OPERATION

OPERATION
1

8. ntreinerea
nainte de orice intervenie, pompele vor fi scoase de sub
tensiune i se va preveni orice repornire neautorizat.

ATENIE!

Nu se vor efectua niciodat lucrri de ntreinere n

timpul funcionrii pompei.

Nu se vor executa niciodat lucrri speciale de ntreinere la pompa n

funciune.
Pompa, motorul i convertizorul de frecven se vor menine ntr-o stare
perfect de curenie.
Dac amplasamentul este protejat mpotriva ngheului, pompa nu va fi
golit chiar n cazul scoaterii din funciune pe o durat mai lung.
Lagrul cuplajului i lagrele motorului sunt unse pentru toat perioada de
funcionare i nu necesit ungere.

ATENIE!

Nu se vor executa niciodat lucrri de ntreinere la

etanarea mecanic n timpul funcionrii pompei .
Etanarea mecanic nu trebuie s funcioneze
niciodat pe uscat.

17

ROMN

9. Defeciuni, cauze i eliminarea acestora

nainte de orice intervenie, pompele vor fi scoase de sub
tensiune i se va preveni orice repornire neautorizat.
Nu se vor efectua niciodat lucrri de ntreinere n timpul funcionrii
pompei.
La toate defeciunile enumerate n cele ce urmeaz, apar urmtoarele
caracteristici:
- Releul SBM comut n starea de repaus.
- Activarea releului SSM (semnalizare eroare) la atingerea numrului
maxim de erori de acelai tip n 24 ore.
- Aprinderea unui LED rou i afiarea unui cod de eroare.

DENUMIREA

COMPORTAREA CONVERTIZORULUI DE FRECVEN

Timpul de
reacie nainte
de oprirea CF

Timpul de
ateptare
nainte de
repornire

Nr. max.
de erori
n 24 h

SBM

SSM

E00

1 min.

1 min.

Repaos

activ

1 min.

1 min.

Repaos

Se reumple pompa (v. cap. 6-3)Se verific

etaneitatea ventilului de picior

Pompa este suprancrcat, defect

sau nfundat cu corpuri strine
Densitatea i/sau viscozitatea
fluidului pompat este prea mare

Pompa se demonteaz, piesele defecte se nlocuiesc

sau se cur

Tensiunea de alimentare a CF
este prea mare

Se controleaz tensiunea la bornele de alimentare

ale CF min. 380V 6%

Tensiunea de alimentare a CF
este prea mare

Se controleaz tensiunea la bornele de alimentare

ale CF max. 440V +6%

activ

Lipsa unei faze pe alimentare

Se verific alimentarea

Pompa este blocat

Pompa se demonteaz, se cur i se nlocuiesc

piesele defecte.

Motorul se supranclzete

Se cur nervurile de rcire ale motorului

Temperatura ambiant este mai

ridicat dect +50C

Motorul este prevzut pentru o temperatur

pn la max. +50C

Convertizorul de frecven sau

motorul prezint un scurtcircuit

Se demonteaz motorul/convertizorul de frecven

al pompei i se verific sau se nlocuiete

Sonda termic a motorului este

defect sau are o legtur slab

Se demonteaz motorul/convertizorul de frecven al

pompei i se verific sau se nlocuiete

Convertizorul de frecven se
supranclzete

Se cur nervurile posterioare de rcire i cele de

sub convertizorul de frecven i capota ventilatorului

Temperatura ambiant este mai

ridicat dect +50C

Motorul este prevzut pentru o temperatur pn

la max. +50C

Problem intern a convertizorului

de frecven

Se apeleaz la tehnicianul SAV

Cablul senzorului (4-20 mA) este

ntrerupt (modul 2)

Se verific alimentarea i cablarea corect a senzorului

activ
1

E04

5s

5s

Repaos

E05

5s

5s

Repaos

E06

5s

5s

Repaos

3s

fr pornire

activ

E10

activ
1

Repaos

activ
1

E20

3s

5 min.

Repaos

Sofort

5 min.

Repaos

Sofort

5 min.

Repaos

3s

5 min.

Repaos

1,5s

fr pornire

activ
1

E36

activ
1

E30 E31

activ
1

E26

activ
1

E23

Repaos

activ
1

E42

5s

fr pornire

Repaos

activ
1

1 Starea releului cnd numrul de avarii > numrul admisibil de avarii.

Pornirea din nou a pompei dup stabilirea avariilor

- Cazul 1 Pompa a ajuns la numrul maxim admisibil de avarii de
acelai tip
(de la 1 la 6, n funcie de gravitate) n decurs de 24 ore (glisant). n acest
caz, releul SSM este activat, iar releul SBM n starea de repaos.
Pompa poate fi pornit din nou prin apsarea butonului rotativ sau prin
ntreruperea i restabilirea alimentrii electrice.

18

REMEDIEREA

Pompa s-a golit sau funcioneaz

pe uscat

E01

AVARII / CAUZE POSIBILE

Starea releelor

COD
EROARE

Dup remedierea avariei

- Cazul 2 Pompa nu a ajuns la numrul maxim admisibil de avarii.

n acest caz, releele SSM i SBM sunt n starea de repaos.
Pompa poate fi pornit din nou numai prin ntreruperea i restabilirea
alimentrii electrice.
- n ambele cazuri, trebuie s se remedieze, mai nti, cauza avariei. La
orice intervenie la pomp, se va ntrerupe n prealabil alimentarea
electric.
n cazul unor avarii importante, se va apela la un tehnician de service.

ROMN

Alte anomalii ale pompei care nu sunt indicate de sistemul de reglaj.

Dac fluidul vehiculat este toxic, corosiv sau periculos pentru

oameni, este obligatorie informarea firmei WILO sau a
comerciantului contractual. n acest caz, curirea pompei se
va efectua astfel nct s nu existe pericole pentru personal.
DEFECIUNEA

CAUZA

REMEDIEREA

POMPA FUNCIONEAZ DAR NU DEBITEAZ

Pompa nu se rotete suficient de rapid

Se verific reglajul poteniometrului

(conformitatea cu valorile impuse)

Componentele interne sunt nfundate cu

corpuri strine

Se demonteaz i se cur pompa

Conducta de aspiraie este nfundat

Se cur toate conductele

Ptrunde aer n conducta de aspiraie

Se verific i se reface etaneitatea

ntregii conducte pn la pomp

Presiunea de aspiraie prea redus.

Zgomote de cavitaie

Pierderi de presiune prea mari n sistem pe

partea de aspiraie sau nlime de aspiraie
prea mare (se va verifica NPSH al pompei i
al instalaiei)

Pompa nu este bine fixat pe soclul su

Se verific i se strng uruburile de fundaie

Pompa este nfundat cu corpuri strine

Se demonteaz i se cur pompa

Pompa se rotete greu

Se verific dac rotirea liber a pompei nu

ntmpin vreo rezisten

Turaia motorului nu este suficient

Se verific reglajul valorii impuse

Motorul este defect

Se nlocuiete motorul

Pompa nu este umplut suficient

Se desface buonul de dezaerisire al pompei i

se dezaerisete pompa pn la dispariia
complet a bulelor de aer

Buonul de golire nu este strns suficient

Se verific i se nurubeaz

Nu se respect nlimea de aspiraie (Ha)

Se verific condiiile de montaj i

recomandrile dup prezentele instruciuni
de exploatare

Conducta de aspiraie are un diametru mai

mic dect pompa

Conducta trebuie s aib acelai diametru ca

i racordul de aspiraie al pompei

Filtrul i conducta de aspiraie sunt parial

nfundate

Se demonteaz i se cur

n modul 2, senzorul de presiune nu este

adaptat corect

Se monteaz un senzor cu domeniul de

presiune i precizia corect (v. cap. 5.3)

Clapeta de reinere nu este etan

Se cur sau se nlocuiete clapeta

Clapeta de reinere nu este aleas corect

Se nlocuiete cu o clapet de reinere

aleas corect

Rezervorul sub presiune are o capacitate

insuficient pentru instalaia respectiv

Se nlocuiete sau se adaug un alt rezervor.

POMPA VIBREAZ

POMPA NU ARE PRESIUNE SUFICIENT

POMPA NU DEBITEAZ UNIFORM

N MODUL 2, POMPA NU SE OPRETE

LA DEBITUL ZERO

Dac defeciunea nu poate fi remediat, v rugm a v adresa specialistului

Dvs. n instalaii sanitare i de nclzire sau serviciului pentru clieni al firmei Wilo.
Sub rezerva unor modificri tehnice!

19

ROMN

Notes

20

ROMN

Notes

21

ROMN

Notes

22

ROMN

Notes

23