:

Blood Money for Unintended Manslaughter in Traffic Accidents in

Islamic Jurisprudence: A Comparative Study
Wang Darah untuk Pembunuhan Tidak Sengaja dalam
Kemalangan Trafik dalam Perundangan Islam: Satu Kajian
Perbandingan

.



( ) .
:

.
.
.
.

12 1 2015

4.250
. .
.
. :

Abstract
This research addresses the subject of blood money for unintended
manslaughter in traffic accidents according to Islamic jurisprudence in the present
era due to the frequency of their occurrence and the need for people to understand
the legal provisions concerning determining the amount. In this regard, we seek to
clarify the disagreements regarding the blood money for women and foetuses that
die in the mothers womb as a result of traffic accidents or abortion. We also
address the issue of blood money for two people who die as a result of collision
between two cars. We also examine the issue of qilah (those who pay the blood
money) who helped the two parties (the offender and the victim by collecting
blood money and giving it to the victim). To clarify these issues, we use the
inductive approach and comparative method wherein we collect the various texts
on the subject, and the views of classical and contemporary scholars to engage in
a comparison between them in order to identify the points of agreement and
disagreement between views. From here, we also hope to identify the major
factors pertaining to such issues in order to facilitate a precise and concrete
discussion to arrive at the most correct opinion. The study found that blood
money for manslaughter in traffic accidents in the present era is equal to a gold
dinar, which is equal to 4.250 grams of gold, or its cash equivalent. We advocate
that the correct view is that the amount of blood money paid to a man is equal to
that of a woman, and that in the absence of an qilah it is possible to form a
cooperative or mutual fund to render assistance to the victim.

Keywords: blood money, traffic accidents, women, foetus, qilah.

Abstrak
Kajian ini membincangkan subjek wang darah(diyyah) untuk pembunuhan yang
tidak disengajakan dalam kemalangan trafik mengikut perundangan Islam di era ini
kerana kekerapan kejadian mereka dan keperluan bagi orang untuk memahami
peruntukan undang-undang berkaitan dengan penentuan amaun. Sehubungan itu, kami
berusaha untuk menjelaskan perbezaan pendapat mengenai wang darah untuk wanita
dan janin yang mati dalam rahim ibu akibat kemalangan jalan raya atau pengguguran.
Kami juga menangani isu wang darah untuk dua orang yang mati akibat kemalangan
antara dua buah kereta. Kami juga mengkaji isu 'qilah (orang-orang yang membayar
wang darah) yang membantu kedua-dua pihak (pesalah dan mangsa dengan
mengumpulkan wang darah dan memberikannya kepada mangsa). Untuk menjelaskan
isu-isu ini, kami menggunakan pendekatan induktif dan kaedah perbandingan dimana
kami mengumpul pelbagai teks mengenai perkara ini, dan pandangan ulama klasik dan
kontemporari untuk melibatkan diri dalam perbandingan di antara mereka untuk

mengenal pasti titik persetujuan dan perselisihan antara pandangan . Dari sini, kami
juga berharap untuk mengenal pasti faktor-faktor utama yang berkaitan dengan isu-isu
ini untuk memudahkan perbincangan yang tepat dan konkrit untuk mendapat pendapat
yang paling tepat. Kajian ini mendapati bahawa wang darah untuk pembunuhan dalam
kemalangan jalan raya di zaman ini adalah satu dinar emas, yang bersamaan dengan
4.250 gram emas, atau wang tunai yang setara. Kami menyokong bahawa pandangan
yang benar adalah bahawa jumlah wang darah dibayar kepada seorang lelaki adalah
sama dengan seorang wanita, dan bahawa semasa ketiadaan 'qilah ia adalah mungkin
untuk menubuhkan satu dana koperasi untuk memberi bantuan kepada mangsa.

Kata Kunci: wang darah, kemalangan trafik, wanita, janin, qilah.

:



( 505 -450 = 1111 -1058
) " : :
1"....
( 879 -825 = -1422
1474) ..." :
...
1

: ( :
14171997/) .417

2"....
.

:
3

" :
6

. "." :

".

:
.

2 : (:
1419 1999/) 3.294-293
3 : ( :
1407 41987/) 6.2521
4 ( 770) :
( : 2.) 2.654

5 ( : 1414 31994/)
15.383
6 6.2521

7 2.654

8 : (:
1417 1996/) 8212
: (. : . .) 8

[ [92 :

... .

333-332 :
( : .1422 2001/) 603
: (:
1413 1993/) 6.116

9 ( 405)
: ( : 1411 1990/)
1 552 1447 : :
: ( :

1406 21986/) 8 57 4853

: ( 179)
: ( :
14252004/) 5 1243 .3139
() ( ) . " :
" :
( : 1427 ) 13.152

( 463 - 368 = 1071 - 978):

"

".

10

11
12

13

(1420 1322 = 1999 -1904)
:
" : (
) ( )...

10

( 463)

: ( : .
1387) 17.339-338
11 .

( : 1425 32004/) .15

12 .194

13 " "
1409 1989/ .72-71

14
".
" : ( )

...

.


15
".
" :
:
()6

14 " " .75-74

15 .76-75

...

".

16

.

.


:
17

.1
.
.2
.

.
.3

" : ...

16 .76
17 " " .77-76

18

. ".

.

19 ( )4.250
( )2.975 .20

( )4.250 850 ()24
( )1.664.000 .

. 100%
120%
21
. " :

18 1 552 1447
8 57
4853 : .

19 ( : 2
14212001/) .19
20 ( : 5

1985) 354 ( : 9
2

:
(



1992) 428-427
13931973/) 1.259
21 ( : 1418 1998/)
1 272.274

10

". " :
22

". " :

".

23

.
.

24
.

22 1.261

23 ( : 1405 21985/) 2.760

24 ( :
13131919/) 6178 :
( : 1417 31997/) 12.80

11

:
: 25 26 27

28

29
.

.

25 : ( :
1424 22003/) 10.351
26 (179) : ( :
1415 1994/) 4.666
27 12.545

28 1051 12.546
29 4.117-116

12

: 30 3132

.
33

: .
: : :

34

: ( 319 - 242 = 931 - 856)

" :

".

30

35

= : ( :

14101990/) 4452
( : 2.) 8.375

31 ( 1126)

( : .1415 1995/) 2188

: ( : .

14141994/) 2.300

32 :
( : 1418 1997/) 475

: ( : 1417 1996/) 5.106

33

: (. :

14171997/) 5217 6.142

34 ( 458) : ( :
1424 32003/) 8 166 16305
" : ".
35 : (
: 1426 2005/) 8.395

13

.1 " :
36

".
.2 :
37
.
:

.1 ( 587 - 000 = 000 1191)

" :
38

".
.2 ( 970 - 000 = 1563 - 000):
"

".

39

36 ( 458 :) :
( : 14101989/) 3 245
.3066 :
37 3 245 .3067
. " : :
". ( 762)

: ( :
14181997/) 4.363
38 10.310
39 8.375

14

.3 ( 670 - 000 = 1272 - 000

40
)" : ".
( 751 - 691 = 1350 - 1292)" :



...
41
".
-5 (- 1333
1384 = 1967 - 1915) :



.

42

: :

43 ( 456 - 384 = 1064 - 994).44

40 8.71

41 ( 751)
: ( : 1411 1991/) 2.112

42 ( : 1420 71999/)
.33-32
43 ( 606) = ( :
1420 3) 10.179

15

: ( 1394 - 1316 = - 1898

1974) 45 ( 1383 - 1310 = - 1893
1963) 46 ( 1416 -1335 = -1917
48
1996) 47 .
:

: :

[ . [92 :
.

49

44 : ( :
1352 1943/) 10.456
45 ( : .14018 1998/)
.507-506

46 (1963) ( : 18
14212001/) .236
47 ( : 1989 3) .19
48 2014/1/21 :.

""http://uqu.edu.sa/page/ar/142305

49 10179 236
.506

16

50

51
.
:

52

-1 .

-2

53
.


" :

54".
50 1 552 1447:
8 57
4853 : .

51 ( : .1385 1965/) .121

52 : ( :
1419 1999/) 12.289
53 ( :
1417 31997/) .221-220
54 2014/1/21 :.

17

.
.




.

:
:
. .

55

56.
.

57

55 10455 4633

4133 5.299

56 " " ( :
1423 2002/) .438-437

57 8.19

18

: :

58. : .
:
: 5960

61 62 .
:

.1 :

63

" :

".

64

58 .413

59 : ( :
14161995/) 2.2202

60 : ( : 1422 2001/)

754 12.389

61 :

( : 1421 2000/) 3304

12.63-62
62 11.29

63 (254) ( :
14232002/) 1708 6904
(261) : ( :
14121991/) 3 1309 .1681 .

19

.2 65 66.
67
.
: 68 69

70 .

71. 72

64 : ( :
1427 2006/) 4.24
65 4.133

66 12390
67 .29 11

68 : ( :

.1409 1989/) 2690-89 6.140

69 : ( :
14201999/) 932 :
( : 1415 1994/) 3215 4631

70 4133
( : 1424 32003/) 7.380

71 4631 12403 6

140 8930
(702) :

(. : 1426 2005/) 1.434

72 7.380

20

73
.
74 .
:
:

:
" :

" ... : . :
75.... .

76

42.6 : ( )8.340
. .

73 933 12.390
74 : :
: : : :

. . 519-18

:
( : 1426 82005/) .449

75 8 108 :
.16821
76 36440 :
2015/2/20 .
=http://fatwa.islamweb.net/fatwa/index.php?page=showfatwa&Option=FatwaId&Id
#36440

21

77
" :
.
78".
.



.

.

79.
80. 81 82
77 : (:

1415 1995/) 4190 9 30

11.30
78 4.630
79 8.5

80 1709 .6910 :

22

. 83 84
86
.
85 .


87
.
:

81 "

". :
. :
. 5 17691771
11.461-460

82 7.285-284 1146 12
.39
83 8456

84 4.629
85 " : .
:
". = :
( : 1423 2003/) 6 .325
" : ".

10.314

86 2.306
87 6176 7369 12
.39

23

88.
89


90
.



91
:
.1 (1374 -1323= -1906
1954)



92
.
93
.2 .
" "
88 12.21

89 6.314
90 26.66
91" " .72

92 ( : 14
14222001/) 1.678-677

93 .417

24

" :



...

94
... "....
.3 :
. .


95
.
96
.4 .
.5
:
- .
-
.
-
97
.
94 10.332

95 ( : 1409 1988/) .135

96 6.326

25

.6


.
98
.
" :

99". :
"() .
() .
100
() ".
" :

97 ( : .
13911971/) .741-740
" 98 1398
" ( :
1424 22005/) 6.377-369

99 " "
( : 1435 2013/) .)21/6( 200
100 .

26

101".
" :

".

102

103
.





.


.
101 ( : .1402 1982/)
.203
102 )21/6( 200 .

103 " "

( : 25-23 1430 22-20/ 2009) .9

27

.







.



104
.

104 .741-740

28

.
.
.

:
.1 :
.

( )4.250 850
( )24 ( )1.664.000
.
.2
.
.3

. 42.6 :

29

( )8.340 .
.
.
.4


.