Imanual ECO-ECP Rev03 PDF

ECO - ECP
SELF-REGULATING ALTERNATORS SERIES ECO-ECP

OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
GB
ALTERNATORI AUTOREGOLATI SERIE ECO-ECP
IT
ALTERNATEURS AUTO-REGULES SERIE ECO-ECP
SELBSTREGELNDER GENERATOR SERIE ECO-ECP
ALTERNADORES AUTOREGULADOS SERIE ECO-ECP
ISTRUZIONI PER LUSO E LA MANUTENZIONE
MANUEL DINSTRUCTION ET DE MAINTENANCE
BETRIEBS-UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES PARA USO Y MANTENIMIENTO
ECO-ECP
CN
ECO-ECP
RU
SAMOREGULAN ALTERN SERIES ECO-ECP
CZ
NSZABLYOZ GENERTOR SERIES ECO-ECP
HU
SAMOREGULUJCY SERIES ALTERNATORY ECO-ECP
PL
AUTOREGLARE ALTERNATOARE SERIA ECO-ECP
RO
OPERACE A DRBU
ZEMELTETSI S KARBANTARTSI UTASTSOK
OPERACJE I KONSERWACJI
OPERAIUNI INSTRUCIUNILOR DE NTREINERE I
SAMOREGULAN ALTERNA SERIES ECO-ECP

OPERCIE A DRBU
SK
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
INDEX
MACHINE DESCRIPTION ....................................................................................................... pag. 2
INTRODUCTION ...................................................................................................................... pag. 3
MACHINE IDENTIFICATION ................................................................................................... pag. 3
INSPECTION ON DELIVERY .................................................................................................. pag. 3
SAFETY REQUIREMENTS ..................................................................................................... pag. 3
TRANSPORT AND STORAGE ................................................................................................ pag. 8
MECHANICAL COUPLING ..................................................................................................... pag. 9
ELECTRICAL CONNECTIONS ............................................................................................. pag. 12
STARTING AND STOPPING OPERATIONS ........................................................................ pag. 16
CLEANING AND LUBRIFICATION ....................................................................................... pag. 16
MAINTENANCE ..................................................................................................................... pag. 16
DEFECTS AND REMEDIES .................................................................................................. pag. 26
SPARE PARTS ...................................................................................................................... pag. 27
TABLES ................................................................................................................................. pag. 30
OVERALL DIMENSIONS ...................................................................................................... pag. 46
DSR APPENDIX .................................................................................................................... pag. 52
DER1 APPENDIX .................................................................................................................. pag. 56
MACHINE DESCRIPTION
ECO-ECP 2 and 4 pole alternators are brushless, self-regulating and
incorporate a rotating inductor with damper cage winding and a fixed stator
with skewed slots.
The stator windings have a shortened pitch to reduce the harmonic content
of the output waveform.
The alternators are made in compliance with the 2006/42, 2006/95, 2004/108
CEE directives and their amendments, and the CEI 2-3, EN 60034-1, IEC 341, VDE 0530, BS4999-5000, CAN/CSA-C22.2 N14 -N100 regulations.
Tests to verify the electromagnetic compability have been carried out in the
foreseen conditions by the standards with the neutral connected to the earth.
On customers request alternators can be manufactured according to
different specifications.
The robust mechanical construction gives good access to the generator
output connections, and allows the user to inspect the various components
with ease.
The casing is made of steel, the shields of cast iron, and the shaft of C45
steel and it has a keyed fan.
The mechanical protection level meets standard IP21 (upon request higher
levels of protection can be supplied).
Insulation materials meet Class H requirements, and all rotating components
are epossy resins impregnated; higher voltage parts, such as the stators, are
vacuum-treated (special treatments are available on request).
ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
INTRODUCTION
The ECO-ECP alternators comply with the EEC 2006/42, 2006/95,
2004/108 directives and their amendments; therefore they pose no
danger to the operator if they are installed, used and maintained
according to the instructions given by Mecc Alte and provided the
safety devices are kept in perfect working conditions.
Therefore a strict observance of these instructions is required.
Any reproduction of this manual is forbidden.
MACHINE IDENTIFICATION
Always indicate the generator type and code when contacting Mecc
Alte or the authorized after sales service centres.
INSPECTION ON DELIVERY
When the alternator is delivered, check that unit conforms with the
delivery note and ensure that there are no damaged or defective
parts; should there be any, please inform the forwarding agent, the
insurance company, the seller or Mecc Alte immediately.
SAFETY REQUIREMENTS
Before any cleaning, lubrication or maintenance operation, ensure that
the generator is stationary and disconnected from the power supply.
When stopping the generator, ensure the compliance with the procedures for stopping the prime mover.
The generator, in fact, has no Emergency Stop, but is controlled by
the device arranged by the installer.
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
SAFETY REQUIREMENTS
In consulting this use and maintenance manual, you will find several symbols, which have a specific meaning, as illustrated below.
CONVENTIONAL SYMBOLS AND SYMBOL DESCRIPTION

IMPORTANT
This symbol warns the personnel concerned that the described operation may cause damages to the machine if it is not carried out according to the safety standards.
IMPORTANT
CAUTION
This symbol warns the personnel concerned that the described operation may cause damages to the machine and/or injures to the personnel if it is not carried out according to the safety standards.
WARNING
This symbol warns the personnel concerned that the described operation may cause serious injuries or death to the personnel if it is
not carried out according to the safety standards.
DANGER
This symbol warns the personnel concerned that the described operation may immediately cause serious injuries or death to the personnel if it is not carried out according to the safety standards.
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
SAFETY REQUIREMENTS
HANDLER
This symbol identifies the type of operator in charge of the
operation described.
This qualification requires a complete knowledge and
understanding of the information contained in the manufacturers
instruction manual as well as specific skills about the hoisting
means, slinging methods and features and safe handling
procedures.
MECHANICAL SERVICE MAN

instruction manual as well as specific skills necessary to perform
installation, adjustment, maintenance, cleaning and/or repair
operations.
ELECTRICAL SERVICE MAN

instruction manual as well as specific skills necessary to perform
electrical operations such as connections, adjustment,
maintenance and/or repair.
The electrical service man must be able to work even in case
electrical cabinets and panels are live.
In case of exceptional operations and upon written request of

servicing operations please apply to Mecc Alte authorized centers.
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
SAFETY REQUIREMENTS
Before installing the generator, arrangements must be made to
earth the machine.
This is the reason why you must make sure that the grounding system is in good conditions and in compliance with the regulations of
the country where the generator will be installed.
CAUTION
THE FINAL INSTALLER IS RESPONSIBLE FOR THE INSTALLATION OF ALL THE PROTECTIONS (SECTIONING DEVICES,
PROTECTIONS AGAINST DIRECT AND INDIRECT CONTACTS,
OVERCURRENT AND OVERVOLTAGE PROTECTIONS, EMERGENCY STOP, ETC.) NECESSARY FOR THE MACHINE TO
COMPLY WITH THE EXISTING INTERNATIONAL/EUROPEAN
SAFETY REGULATIONS.
For handling the unpacked generators, always use the special

eyebolts only; use ropes having a suitable carrying capacity and do
not lift the generator too much from the floor (max 30 cm.).
When the machine is worn cut, contact the companies in charge of

the disposal of ferrous material and do not throw away its parts into
the environment.
The operators in charge of the installation, operation and maintenance of the generators must be skilled technicians who know the
characteristics of the generators.
The people in charge of the handling must always wear work gloves
and safety shoes. In case the generator or the whole plant must be
lifted from the floor, the operators must wear a safety helmet.
The generator must be installed in an airy room. If there is not
enough air, a malfunction or an overheating may occur (table 25
pag. 44). All entry doors into generator room should be clearly marked Authorized persons only.
Make sure that genset foundations and baseframe are suitable to
bear the combined weight of the alternators and prime mover.
The installer is responsible for the correct coupling of the generator

to the engine and for the performance of all precautions necessary
to guarantee the correct operation of the generator and avoid abnormal stress, which could damage the generator (such as vibrations,
misalignment, strange noises or vibrations, etc.)
The machine was designed to guarantee the nominal power in environments with a maximum temperature of 40 C, at altitudes lower
than 1000 m asl (EN60034-1), unless otherwise specified; for different operating conditions, see the commercial catalogue (brochure).
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
SAFETY REQUIREMENTS
No person must wear fluttering clothes (such as scarves, etc.) near
the machine and any garment must be fastened with elastic bands at
its ends.
The generators must never and for no reason run whith following
guards removed:
-) terminals cover
-) front covers
-) fan guards.
During assembling and disassembling operations, hold carefully both
ends of the protection grid as the related material elasticity can be
harmful.
In some machines the regulators are equipped with 3 leds which can
be seen from the outside (as standard equipment on large machines,
as optional equipment on small machines):
Green led
Yellow led
Red led
- correct operation
- overload protection on
- low speed protection on.
The generators are noisy (table 25 pag. 44); even if the sound level
is certainly lower than that of the prime motor, they must be installed
in soundproof rooms (room, engine room, etc.) where it is necessary
to wear antinoise protectors.
The generators produce heat proportional to the output.

Therefore, do not touch the generator if you do not wear antiscorch
gloves and, after switching it off, do not touch it until it has cooled
down.
Even if all the machine components are protected, keep away from
the machine.
Do not lean or sit on the generator for whatever reason.
Do not remove the labels for whatever reason; on the contrary, if

necessary, replace them.
DANGER OF SHORT CIRCUIT

The degree of protection of the generator is IP21; therefore it is
made prohibition to use whichever type of hydrocleaner and to spray
liquids over the parts containings electrical components.
In case of replacement of spare parts, use original spare parts only.
For the replacement of worn parts, carefully follow the maintenance

instructions; these operations must be carried out by skilled
technicians.
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
TRANSPORT AND STORAGE
Alternators will be packed for shipment in a manner suitable to

their mode of transport and final destination.
Prior to handling goods, please ensure that lifting equipment is of

sufficient capacity. Under lifting conditions machinery should be
elevated to a minimal distance from the ground.
When lifting or moving goods by forklift apparatus, care should be

taken to ensure that forks are correctly positioned to prevent slipping or falling of pallet or crate.
Both packed and unpacked alternators shall be stored in a cool

and dry room, and shall never be exposed to the inclemency of
the weather.
With regard to single bearing alternators (form MD35) please ensure that the rotor fixing clamps is in place. Failure to do so may
lead to slippage or assembly.
When installing the alternators, always lift them by using their

eyebolts (table 25 pag 44).
IMPORTANT :
AFTER PROLONGER STORAGE OR IF THE MACHINES
SHOW SIGNS OF CONDENSATION, ALL WINDINGS
SHOULD BE SUBJECTED TO INSULATION TESTS PRIOR
TO OPERATING.
THE INSULATION TEST SHALL BE MADE BY SKILLED PERSONNEL.
BEFORE CARRYING OUT THE TEST, THE VOLTAGE REGULATOR MUST BE DISCONNECTED; IF THE TEST RESULTS
ARE TOO LOW (LOWER THAN 1 M)(EN60204-1) THE ALTERNATOR MUST BE DRIED IN AN OVEN AT 50-60C.
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
TRANSPORT AND STORAGE

Once the generator is coupled with an engine, mounted on a baseframe, or installed on a complete generating set, it cannot be
lifted by its lifting bolts. The relevant instructions for lifting complete generating set should be followed.
Any packing materials should be disposed of via correct waste

disposal methods. Do not discard waste materials into the environment.
MECHANICAL COUPLING
For transit and storage purposes the generator flange spigot and
the generator end shaft (for the generators in B3-B14 construction
form) have been coated with a rust preventer that can be removed easily.
This MUST BE removed before assemblying to the engine.
The mechanical coupling is under the sole responsibility of the final user, and has to be done at his discretion (for tightening torque
see tab. 24 pag. 43).
A bad alignment may cause vibrations and bearing damages. It is

advisable to verify the compatibility of the engine / generator torsional characteristics (by the customer).
The necessary data for this verification are available on the concerning documentation.
Warnings:
BEFORE STARTING THE ALTERNATOR, CHECK THAT THE
AIR INLETS AND OUTLETS ARE FREE OF ANY OBSTRUCTIONS.
THE AIR INLETS SHOULD NOT BE NEAR ANY HEATING

SOURCES. IN ANY CASE, IF NOT SPECIFICALLY REQUESTED, THE COOLING AIR TEMPERATURE MUST BE EQUAL
TO THE ENVIRONMENT TEMPERATURE AND NEVER HIGHER
THAN 40C.
DURING ASSEMBLING AND DISASSEMBLING OPERATIONS,

HOLD CAREFULLY BOTH ENDS OF THE PROTECTION GRID
AS THE RELATED MATERIAL ELASTICITY CAN BE HARMFUL.
BEFORE MECHANICAL COUPLING OF SINGLE BEARING

ALTERNATORS, REMOVE THE ROTOR SECURING DEVICE,
IF FITTED, PLACED THERE TO PREVENT ROTOR FROM
SLIPPING.
ECO - ECP MANUAL
INSTRUCTIONS FOR THE ASSEMBLING OF GENERATORS WITH MD35 FORM
ENGLISH
MECHANICAL COUPLING
A bad alignment may cause vibrations and bearing damages. It is advisable

to verify the compatibility of the engine / generator torsional characteristics
(by the customer).
The necessary data for this verification are available on the concerning documentation.
For the coupling of a generator with MD35 form, proceed as follows:
a) according to the type of the coupling, verify the correct placement of the
discs (dimension L) (table 24 pag. 43); if necessary restore the L dimension moving gently and axially the rotor. In the right position the clearance
of rear bearing should be from 0.5 to 2 mm.
b) (For series 28) through one of the two lateral openings, and by manually
rotating the rotor, detect the relevant clamp screw on the fan hub
c) (For series 28) let the fan be free to rotate by slackening the M8 screw by
means of an hexagonal wrench, possibly having an articulated head
d) (For series 28) position one of the disk holes near the upper part of one
of the side openings and place the slit that is on one of the fan blades, in
the same position
e) move the generator close to the coupling engine
f) align one of the flywheel disk fastening holes with the holes of the previously positioned disks (point d)
10
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
MECHANICAL COUPLING
g) Insert and partially tighten the screws that lock the disks to the
flywheel. Keeping the fan still (ECP28), turn the flywheel until another
two holes are in the same position and partially tighten the screw.
Repeat this operation for all the other holes
h) after inspecting the correct centring of the disks on the engine

flywheel, the screws must be completely tightened
i) (For series 28) once the clamping of the disks is over, stop the fan
once again by tightening the screw with a torque wrench setting
adjusted at 20 Nm 10%; the radial position of the fan is not binding
for the correct operation of the system
l) fix the protection grids supplied with the generator.
Compliance with items "i" and "l" is of the utmost consequence in order
to avoid serious damages to the generator or hazardous situations for
people or objects.
Only after a correct mechanical coupling, proceed with the electrical

connections
11
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
ELECTRICAL CONNECTIONS
All electrical output connections are the responsibility of, and are
at the discretion of, the end user.
When making terminal box connections, all cable and terminal lugs
should meet the relevant standards of the country of final destination.
WINDINGS CONNECTION
All alternators feature both star with neutral (Y) and delta () connections (table. 2 pag.31).
To reconnect from a star to delta connection (for ex. from 400V to
230V), modify the linking arrangements on the output terminal
board (see diagram on table 2 page 31).
It is not necessary to adjust the voltage regulator.
Standard alternators are equipped with 12 cables to offer different
voltages (ex.230 / 400 / 460 / 800V).
The alternator must always be earthed by sufficiently rated cable,
using one of the inside or outside terminals. For the electrical connections use wires suitable for the power of the generator and connect them to the terminal board as indicated on table 12 or 17.
After completing output connections (for tightening torque see tab.
24 pag. 43), ensure that the terminal box cover is securely in place.
IMPORTANT: frequency variations.

A standard production machine wound for 50 Hz can also function
at 60 Hz (and vice versa) by resetting the A.V.R. voltage potentiometer to the new nominal voltage value. When changing from 50
to 60 Hz the alternator power, and nominal voltage will increase by
20%, but the current does not change from 50 Hz value. Should
voltage stay at 50 Hz nominal value, then the output power may be
increased by 5% due to improved ventilation.
For machines wound for 60 Hz, changing to 50 Hz, the voltage
and power values have to decrease by 20% of 60 Hz value.
REGULATORS (table 3 pag 31)

Either U.V.R.6/1-F and S.R.7/2-G regulators can be used on the
ECO-ECP series without affecting performances.
The U.V.R.6/1-F is a standard feature on the 38 - 40 - 43 - 46 models whereas the S.R.7/2-G is standard on the 28 - 31 - 32 - 34
series.
The two regulators ensure the same level of performance but have
different signal systems and references.
12
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
IMPORTANT:
the generator output voltage must be checked under no-load conditions, with the correct setting of frequency.
The voltage may be adjusted by 5% of the nominal, by acting

upon the voltage potenziometer on the electronic regulators.
It is possible to get a remote voltage regulation of 5% inserting in

the proper terminals a 100K potentiometer (for the 6 lead units) or
a 100K potentiometer with a 100K resistance in series (for the 12
lead units)
Instructions to follow for the external potentiometer connection :
CAUTION: in order to get a correct working of the alternator, it is

necessary to follow the following procedure, connecting the external potentiometer.
1) Turn the VOLT trimmer of the electronic regulator completely
anticlockwise.
2) Set the external potentiometer at half turn and connect it to the
proper terminals of the electronic regulator.
3) Adjust the voltage at the nominal value by the VOLT trimmer of
the electronic regulator.
PROTECTIONS
U.V.R.6/1-F - S.R.7/2-G
Both regulators are provided with an underspeed protection with
an intervention threshold which can be adjusted by the potentiometer marked Hz. This protection intervenes instantaneously by
reducing the alternator voltage to a safe value when frequency
falls below 10% of the nominal value. These regulators also have
inherent overload protection which senses the exciter field voltage
value. Should this field voltage value exceed the nominal value for
a period of more than 20 seconds, then again the alternator voltage is automatically reduced to a safe operating level. This overload
function has a built-in delay to allow for the overload when starting
motors (normally 5-10 seconds). The operating threshold of this
protection device is adjustable by the potentiometer marked
AMP.
NOTE : When using the machine in single phase, or for voltages
different from the one pre-set at the factory, recalibration of the
AMP and STAB potentiometers could be necessary.
U.V.R.6/1-F
Aside from the above mentioned characteristics, the U.V.R.6/1-F
regulator also offers the following:
1 - possibility to have single-phase as well as three-phase sensing.
2 - led indicators for self-diagnosis which indicate the units operational conditions: a green led which when lit confirms the alternators normal functioning; a red led indicates the underspeed protection is on; a yellow led indicates the overload protection is on.
13
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
IMPORTANT
In normal functioning, only the green led has to be lit.
All these indicators can be remotely controlled and adjusted, for any type of
use, by utilizing the SPD96/A accessory which is available on request.
INTERVENTION OF PROTECTION DEVICES CAUSES.

Underspeed protection instantaneous intervention:
1 - speed reduced by 10% of nominal RPM.
Delayed intervention of overload protection:
2 - overload by 20% of nominal rating.
3 - power factor (cos ) lower than the nominal-one.
4 - ambient temperature above 50C.
Intervention of both protections:
5 - combination of factor 1 with factors 2, 3, 4.
In case of intervention the output voltage will drop down to a value which
will depend on the fault.
The voltage will return automatically to its nominal value as soon as the
fault is removed.
For further details on regulators, please see the specific manual.
OPTIONALS :
All ECO-ECP series alternators can function with manual regulation,
without assistance from any external source, by using a rheostat (tab. 1011 pag. 36).
14
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
PARALLEL OPERATION
Should the alternators be required to operate in parallel, it is necessary to add a paralleling device to ensure equal droop of generator output voltages.
This ensures that if the machines are operated separately, the
voltage droop (4% approx.) is equal when switching from no-load
to full load.
The parallel device is fitted as standard on 40 - 43 - 46 models,
therefore when two or more of these units must function in parallel, it is sufficient to remove the bridge which shortcircuits the secondary winding of the parallel device.
On smaller models this device is mounted on request or it can be

added (except for ECP28/4) by the client himself following the instructions of tables 14-16-18-20.
After the device has been mounted, check whether the connection has been properly made; make sure that there is a voltage
drop of approximately 4% in the machines when they function individually switching at rated speed and cos 0.8 from no-load to
full load operation.
HOW TO MOUNT THE PARALLEL DEVICE

Referring to tables 14-16-19 mount parallel device as indicated.
Connect the power turns in series with phase.
The numbers of turns to be wound on the transformer will be indicated in the instruction accompanying the transformer itself.
The secondary winding of the parallel transformer must be connected in series to the sensing of the electronic regulator as
shown on tables 4 - 5 page 32.
In order to activate the parallel device remove the bridge which
shortcircuits the secondary winding of the device itself as shown
in the above mentioned tables.
NOTE
When requesting a parallel device, it is necessary to indicate the
nominal data of the alternator on which the device will be applied.
After all the electric connections have been made and only after
all the protections have been put in place, can the system be
started.
15
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
STARTING AND STOPPING THE OPERATIONS

All the instrumentation for starting, running and stopping the system shall be provided by the installer.
THE STARTING, RUNNING AND STOPPING OPERATIONS
MUST BE CARRIED OUT BY SKILLED PERSONNEL WHO HAVE READ AND UNDERSTOOD THE SAFETY INSTRUCTIONS
AT THE BEGINNING OF THIS MANUAL.
IMPORTANT :
When the system is set to work for the first time, which has to be
done at a reduced speed, the operator shall check that no anomalous noises can be detected.
If an anomalous noise is detected, stop the system immediately
and improve the mechanical coupling.
CLEANING AND LUBRIFICATION

Prior to approaching or touching the alternator, ensure that it is
not live and it is at room temperature; at this stage it is possible to
clean it on the outside using compressed air.
NEVER USE LIQUIDS OR WATER.
DO NOT CLEAN THE INSIDE ELECTRIC COMPONENTS WITH
COMPRESSED AIR, BECAUSE THIS MAY CAUSE SHORTCIRCUITS OR OTHER ANOMALIES.
For the lubrication of bearings, see table 23 on page 42.
MAINTENANCE
The alternators series ECO-ECP are designed to give a long
maintenance free working life.
BEFORE PERFORMING THIS OPERATION, READ THE SAFETY REQUIREMENTS AT THE BEGINNING OF THIS MANUAL
CAREFULLY.
Maintenance operations on Mecc Alte generators can be divided

into routine and extraordinary maintenance operations; in both
cases, all operations must be authorised by the safety representative and they must be carried out when the machine is turned
off and insulated from the electric installation or from the power
mains.
High qualified mechanical or electrical technicians must carry out
maintenance operations and any fault search since all operations
described hereunder could put personnel in serious danger.
It is also highly recommended to take all the necessary precautions so as to prevent an inadvertent starting of the machine during maintenance and fault search operations..
16
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
MAINTENANCE
Routine maintenance operations can be summed up as follows:
a) Assessment of windings conditions after long periods of storage or inactivity
b) Assessment, on a regular basis, of correct functioning
(absence of anomalous noises or vibrations)
c) Mechanical inspections on all fastening bolts and, in particular,
on electric connections
d) external cleaning of generator
fig. a
a) Assessment of windings conditions after long periods of storage or inactivity.

Measuring the insulating earth resistance can assess the condition of the windings. This measurement can be carried out with a
Megger device, or similar, with a 500V direct-current voltage. It
is very important to disconnect the voltage regulator (fig. a), the
rotating diode bridge (fig. b) and the radio-interference filter (fig.
c), as well as any other device connected to the windings to be
checked, before carrying out the measurement.
fig. b
The figure resulting from the measurement of the windings earth

resistance must be over 1M.
Should the figure be smaller than the above mentioned one, the
windings must be adequately dried up. This can be done by directing a jet of hot air of about 50-60C into the generators air inlets
or outlets; alternatively, the stators windings can be electrically
connected and a voltage can be passed through them by means
of a directcurrent power supply. The amount of current in the windings depends on the generator size, even though it must be fixed
according to the nominal values stated on the plate.
fig. c
b) Assessment of current functioning (absence of anomalous noises or vibrations).

We recommend users to check regularly the correct functioning of
the generator, and to verify that there are no anomalous noises or
vibrations; their presence might indicate damage of bearings.
May we remind you that the alternator itself has no particular vibration since the rotating parts are perfectly balanced. Provided
that the rotor balancing has not been altered and that the rotors
bearings have not been damaged, vibrations in the generator set
may occur due to alignments of couplings, due to stress upon the
combustion engine, or to vibration mounts.
We also recommend checking of performance data which must
comply with the data on the generators plate.
17
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
MAINTENANCE
c) Mechanical checks of fastening bolts and, in particular, of electric connections.
We recommend a regular check of all fastening bolts, which must
be perfectly tightened up. Special attention should be paid to all
electric connections; this inspection must be carried out in the complete absence of voltage. To choose the correct tightening wrenches suitable for the different sizes of the bolts, see generator manual.
d) Internal and external cleaning of the generator.

For the external cleaning of the generator, you can use compressed air. The use of hydrocleaners and detergent fluids is strictly
forbidden. The standard protection degree of the generator is
IP21; therefore, use of fluids could cause anomalies or even shortcircuits.
Extraordinary maintenance operations can be summed up as follows:

a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Maintenance and replacement (if necessary) of bearings

Cleaning of air filters (if available)
Cleaning of windings
Replacement of diode bridge
Replacement of exciter
Replacement of voltage regulator
Check of residual voltage
a) Maintenance and replacement (if necessary) of bearings.

During the assembling phase, all bearings are greased with SKF
LGMT2 grease, or similar.
All generators, except the ECO40, the ECO43N and ECO46 versions, are equipped with sealed bearings; for this kind of bearing, no
maintenance is required for the total operating time (estimated:
30.000 hours).
Bearings of alternator versions 40, 43 and 46 must be greased on a
regular basis by means of a pressure grease cup (see bearings
chart).
During the operating time, checks to detect presence of either overheating, or noises, must be carried out on a regular basis.
If the bearing is worn off, it can cause excessive vibrations. In such
a case, the bearing must be removed, examined, and if necessary,
replaced.
18
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
MAINTENANCE
A description of the procedure for a bearing replacement.
Generator versions: 28-31-32-34.

To disassemble alternator versions 28-31-32-34, follow these instructions:
-) Remove front cover
-) Use a lifting device equipped with soft ropes of an adequate lifting capacity to extract rotor. Make sure that the lifting devices are
suitable for the weight of the parts to be shifted
-) To pull the bearing out, use a puller
-) To insert new bearing, heat it with a suitable magnetic device
-) Put on safety gloves and insert bearing into its place
Generator versions: 38-40-43-46.

To disassemble alternator versions 38-40-43-46, remove exciter
as follows:
-) Remove rear seal
-) Disconnect the five wires of the rotating diode bridge A and

B.
19
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
MAINTENANCE
-) when dealing with versions 38, remove clamp screws from the diodes area of the rotating bridge, whilst when dealing with versions 40,
43 and 46, remove clamp bolt and, by pulling it gently, remove Diode
Bridge
-) insert an adequate puller to pull out exciter rotor
-) Pul out rotor from the drive end side; should the front lead diameter
be smaller than the impellers external diameter, remove lid to pull out
rotor
-) use a pair of suitable pliers to remove seeger rings
-) use a suitable puller to remove bearing
-) to insert new bearing, heat it with a suitable magnetic device
20
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
MAINTENANCE
-) Put on safety gloves and insert bearing into its place
b) Cleaning of air filters (if available)

Air filters are optional parts that are supplied upon request; these
devices must be cleaned on a regular basis; inside these filters
there is a mesh net that has to be kept clean in order to ensure a
good performance of the filter. The time interval between each
cleaning operation depends on the conditions of the installation
site. A frequent inspection of these parts will establish if any cleaning is required. Make sure you turn off the generator set when
performing cleaning operations of such parts as their removal entails contact with live parts.
c) Cleaning of windings
Both windings and generator will last longer with a correct maintenance and cleaning; an inspection and a maintenance schedule
should be established by keeping in mind that the frequency of
these inspections depends on the conditions of the site where the
generator is being used.
If the generator is used in a dry and clean environment, an inspection a year is enough; in case of severe conditions, inspections
must be carried out more frequently.
However, we recommend that a check should be done, regardless
of the schedules, in the following cases:
-) in case of rust
-) in case of corrosion
-) when the insulation is damaged
-) when there is dust on the surface of the windings
To clean windings, use solvents like oil of turpentine or Solvesso
solvent. Cleaning with such substances, which contain a high evaporation level, will not damage the isolation level of the windings.
When cleaning is over, please look out for any overheating or carbonisation signs.
We also recommend drying up of windings at 60-80C and if you
notice that the varnish of windings is not in good shape, then have
them varnished again.
21
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
MAINTENANCE
d) Replacement of diode bridge
The diode bridge varies according to the model of the generator. It
can have three separate sectors with two diodes fixed on each
sector (T30), or one circular body (T18) with 6 diodes. The first
type (T30) is used in the alternator models 34-38, whereas the second one (T18) is used in the 40,43 and 46 versions.
Diodes can be easily inspected with a multimeter: simply disconnect the wire of the particular diode and check its resistance on
both directions. A perfectly functioning diode will show a very high
resistance in one direction and a very low resistance in the opposite direction. A faulty diode will show either a very low resistance,
or an infinite resistance in both directions. Once the whole sector,
or the whole bridge, is replaced, remember to tighten the screws
with a suitable tightening wrench and to strictly comply with the
polarities and the diagrams indicated by Mecc Alte.
Generator versions 28-31-32.

Procedure to check the diodes of the exciter rotor.
Necessary equipment :
12V battery
12V-21W lamp (or alternatively 6.8-30W Resistance)
IMPORTANTE
Voltmeter (for instance, multimeter on scale VOLT d.c.)

Warning: before performing the following actions, it is
necessaty to disconnect the 2 cables connecting the main
rotor to the diode bridge (+and-).
TEST OF THE DIODES ON THE NEGATIVE

Connect the equipment, as it is pointed out in the picture A
(table 26 page 45)
Fix the cable connected to the lamp to the negative terminal of
the bridge, as it is pointed out in the picture A (table 26 page
45)
Connect the terminal Probe to the point A1 (it is checked the
diode 1), then to the point A2 (it is checked the diode 2) and
finally to the point A3 (it is checked the diode 3); check the
readings on the voltmeter in relation with what is reported on
the table (table 26 page 45).
TEST OF THE DIODES ON THE POSITIVE
Connect the equipment, as it is pointed out in the picture B

(table 26 page 45)
Fix the cable connected to the negative terminal of the battery
to the positive terminal of the bridge, as it is pointed out in the
picture B (table 26 page 45)
Connect the terminal Probe to the point A4 (it is checked the
diode 4), then to the point A5 (it is checked the diode 5) and
finally to the point A6 (it is checked the diode 6); check the
readings on the voltmeter in relation with what is reported on
the table (table 26 page 45).
22
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
MAINTENANCE
INSTRUCTIONS TO REPLACE THE DIODE
When the values measured point out a diode damaged, it is necessary to replace the component.
For this purpose it is recommended to not pull the rheophores
out from their locations, but to cut them near to the body of the
component; then fit in the new component respecting the polarity and soft solder accurately the rheophores with the pieces remained in their locations.
e) Replacement of exciter
Generator versions 28-31-32-34.
Follow these instructions to remove exciter of the 28-31-32-34
versions:
-) remove front lead
-) Use a lifting device equipped with soft ropes of an adequate
lifting capacity to extract rotor. Make sure that the lifting devices
are suitable for the weight of the parts to be shifted
-) Use a puller to pull out bearing
-) To remove the exciter rotor, use a suitable puller, which can

be easily constructed or forwarded by the manufacturer upon
request.
Generator versions 38-40-43-46.

To remove exciter of the 38-40-43-46 versions, there is no need
to disassemble the entire generator, however, you must follow
the instructions below:
-) Remove real seal
-) Disconnect the five wires of the rotating diode bridge
-) When dealing with the 38 versions, remove clamp screws

from sectors; whilst when dealing with the 40-43-46 versions,
remove clamp bolt and, by pulling it gently, pull out diode bridge
23
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
MAINTENANCE
-) To insert exciter rotor, use a suitable puller, which can be easily

constructed or forwarded by the manufacturer upon request.
f) Replacement of voltage regulator

All generators are equipped with an automatic voltage regulator;
depending on the alternator model, electronic regulators can be of
two different types: SR7/2-G, UVR6/1-F.
The SR7/2-G is an integral part of the 28-31-32-34 generators; the
UVR6/1-F is supplied with the 38-40-43 and 46 versions. Should
some anomalous functioning be detected, please consult our
technical manual or contact our technical assistance service.
Once it has been ascertained that the regulator needs to be

replaced, proceed as follows :
-) Disconnect all terminal board wires
-) Unscrew the 2/4 clamp screws of the regulator
-) Set new regulator in the usual position

-) Tighten the new regulator with the previously unscrewed screws
-) Connect again all wires to the terminal board of the regulator.
Follow diagrams supplied by Mecc Alte, if necessary.
24
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
MAINTENANCE
g)
Check of residual voltage
For generators equipped with an electronic regulator, you must

perform the following procedure. This must be applied to ensure
that the generator is not over-excited (in such a condition, though
it still rotates at nominal velocity, no voltage is present in the
generators main terminal board):
-) When the generator is switched off, remove lid from the

terminals case
-) Connect two connecting wires to a 12 Vdc battery with a 30 inseries resistance
-) Follow the electrical diagrams supplied by Mecc Alte, to locate

positive and negative terminals of electronic regulator
-) Start generator
-) Connect, only for a moment, the two connecting wires to the

previously located terminals. Make sure to match polarities
(positive terminal of regulator with positive terminal of battery,
negative terminal of regulator with negative terminal of battery)
-) Use a voltmeter or the right instrument panel, to check whether

the generator is producing the nominal voltage indicated on the
plate.
25
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
DEFECTS AND REMEDIES
ALTERNATOR DOES NOT EXCITE

- Substitute fuse.
- Increase speed by 15%.
- For an instant apply on + and - of the
electronic regulator a 12 V battery voltage
with a 30 resistor in series, respecting the
polarities.
AFTER BEING EXCITED ALTERNATOR DOES NOT

EXCITE
- Check connection cables as per attached drawings.
LOW VOLTAGE AT NO LOAD

- Reset voltage potentiometer.
- Check speed.
- Check windings.
HIGH VOLTAGE AT NO LOAD

- Substitute regulator.
AT LOAD CONDITIONS, VOLTAGE LOWER THAN

RATED VALUE
- Current too high, power factor lower than 0.8, speed lower
than 4% of rated speed.
- Check diodes, disconnect cables
AT LOAD CONDITIONS, VOLTAGE HIGHER THAN

RATED VOLTAGE
- Ritarare la tensione.
- Sostituire il regolatore.
UNSTABLE VOLTAGE
- Check uniformity of rotation.
- Regulate stability of regulator by acting on
STAB potentiometer.
For any other defect, please contact the seller, the after sales
service or Mecc Alte directly.
26
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
Exploded view and terminology
ECP 28/2
ECP 32/2
ECP 28/4
ECP 32/4
ECP 34
ECO 38N
27
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
Exploded view and terminology
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
28
ECO - ECP MANUAL
N.
NAME
1
2
3
real seal
casing
grid
users terminal board
7
8
9
9A
10
11
12
13
14
15
rear cover
frame with stator
front cover
front cover MD 35
exciting stator
rotating diode bridge
hub
exciting armature
rotor
fan
16
exterior flange bearing cover
17
drive end bearing
18
interior flange bearing cover
19
20
rear bearing
terminal box
22
23
24
diode holder washer

electronic regulator
auxiliary terminal board
28
cover stay bolt
39
40
protection screen
fixing ring
42
parallel device
59
60
coupling hub
disc plates
75
cable grommet
94
95
96
97
rear case
termin.brd.side panel
termin.brd.front panel
termin.brd.rear panel
98
regulator carrying panel
99
disc blocking ring-spacer
104
component-carryng panel
123
ring spacer
138a
138b
139a
front gresing pipe

rear greasing pipe
rear terminal strip
139b
front terminal strip
140
141
copper terminal
copper bridge
142
stirrups support
143
exciter stay bolt
29
ENGLISH
ECO - ECP MANUAL
Table
ENGLISH
WINDING RESISTENCES AT 20 C AMBIENT
4 POLE GENERATORS
GENERATORS
TYPE
V / Hz
EXCITER
STATOR
1-2
ROTOR
AUXILIARY
WINDING
STATOR
ROTOR
PHASE-PHASE
0,911
1,032
1,13
1,260
1,396
1,670
1,860
2,010
2,163
2,473
2,861
3,171
2,477
2,951
4,138
3,577
4,35
3,905
4,133
4,449
4,887
5,604
6,780
4,488
4,881
5,176
6,025
1,376
1,500
1,592
2,100
2,300
2,500
2,800
2,886
3,050
3,319
3,500
3,977
4,27
4,500
3.753
3,225
2,957
4,060
2,250
2,150
2,170
1,098
0,929
0,993
0,909
0,790
1,43
1,35
0,80
1,05
0,855
0,854
0,845
0,778
0,796
0,751
0,700
0,558
0,521
0,540
0,476
0,550
0,481
0,300
0,440
0,413
0,713
0,677
0,40
0,414
0,35
0,330
0,360
0,40
0,390
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
11,35
11,35
11,35
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
10,63
10,63
10,63
10,63
10,63
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,442
0,442
0,442
0,410
0,410
0,410
0,410
0,410
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,317
0,317
0,317
0,317
0,050
0,050
0,050
0,130
0,130
0,130
0,130
0,130
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
2,706
1,173
1,087
0,690
1,553
1,403
1,358
1,141
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
11.35
11.35
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,475
0,475
ECP 28 1VS
ECP 28 2VS
ECP 28 0S
ECP 28 S
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
ECP 34 1S
ECP 34 2S
ECP 34 1L
ECP 34 2L
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
0,951
0,582
0,430
0,283
0,198
0,128
0,106
0,097
0,078
0,061
0,041
0,035
0,030
0,020
0,017
0,015
0,015
0,0130
0,0105
0,0085
0,0065
0,0055
0,0042
0,0180
0,0130
0,0106
0,0100
0,0087
0,0130
0,0104
0,0109
0,0086
0,0078
0,0058
0,0046
0,0057
0,0034
0,0039
0,0032
0,0027
0,0024
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 3L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
0,1480
0,0863
0,0860
0,056
0,110
0,046
0,043
0,034
2 POLE GENERATORS
4,877
5,523
5,848
6,500
3,650
4,071
4,301
4,680
30
ECO - ECP MANUAL
Table
Table
ENGLISH
CONNECTIONS ALTERNATORS
31
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
ELECTRICAL DIAGRAM WITH S.R.7/2-G
Table
ELECTRICAL DIAGRAM WITH U.V.R.6/1-F
Table
N o t e : Th e p a r a l l e l d e vi c e P D i s o p t i o n a l u p t o 3 5 0 k V A .
Th e l i n k P a c t i va t e s o r d e a c t i va t e s t h e p a r a l l e l d e vi c e , i f i t i s
present.
32
ECO - ECP MANUAL
12 WIRES ELECTRICAL DIAGRAM WITH S.R.7/2-G
12 WIRES ELECTRICAL DIAGRAM WITH U.V.R.6/1-F
33
ENGLISH
Table
Table
4A
5A
ECO - ECP MANUAL
ELECTRICAL DIAGRAM WITH THREEPHASE SENSING
12 WIRES ELECTRICAL DIAGRAM WITH THREEPHASE SENSING
ENGLISH
Table
Table
present.
34
ECO - ECP MANUAL
12 WIRES ELECTRICAL DIAGRAM WITH S.R.7/2-G (ZIG-ZAG)
12 WIRES ELECTRICAL DIAGRAM WITH U.V.R.6/1-F (ZIG-ZAG)
35
ENGLISH
Table
Table
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
AUTOMATIC/MANUAL COMMAND WITH S.R.7/2-G REGULATOR
Table
AUTOMATIC/MANUAL COMMAND WITH U.V.R.6/1-F REGULATOR
Table
10
11
present.
36
ECO - ECP MANUAL
Table
12
Table
13
ENGLISH
USER CABLES CONNECTION 28-32-34
TERMINAL BOX 28-32
Series star connection
37
ECO - ECP MANUAL
Table
14
ENGLISH
TERMINAL BOX 28-32 WITH PARALLEL DEVICE
Table
15
TERMINAL BOX 34
38
ECO - ECP MANUAL
Table
16
ENGLISH
TERMINAL BOX 34 WITH PARALLEL DEVICE
Table
17
USER CABLES CONNECTION 38-40
ECO38N
ECO40
39
ECO - ECP MANUAL
Table
18
ENGLISH
TERMINAL BOX 38
Table
19
TERMINAL BOX 38 WITH PARALLEL DEVICE
40
ECO - ECP MANUAL
Table
20
ENGLISH
TERMINAL BOX 40
Parallel star connection
Table
21
TERMINAL BOX 43
41
ECO - ECP MANUAL
Table
22
ENGLISH
TERMINAL BOX 46
Table
23
PERIODIC MAINTENANCE AND BEARING TABLE
All bearings are greased during assembly.

Use SKF LGMT2 or equivalent grease for normal operation.
Lubrication
Bearing type
Quantity
Alternator type
ECP 28
ECP 32
ECP 34
ECO 38N
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
N.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
6308.2RS
6312.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
6330M
6305.2RS
6309.2RS
6311.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
(*)
(*)
(*)
(*)
4.000
4.000
4.000
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
4.000
4.000
60
70
90
60
70
(*) Sealed bearings:

no maintenance is necessary for their entire working life (approximately 30.000 hours).
42
ECO - ECP MANUAL
Table
24
TYPE 28 - 32
ENGLISH
TERMINAL BOARD TIGHTENING TORQUE TABLE
TIGHTENING TORQUE
THREAD DIAMETER Df
TYPE
M6
ECP28
8 7%
M8
ECO32
18 7%
M10 (Steel)
ECO43-ECO46
48 7%
M12
ECP34
42 7%
M14
ECP32-34 special
54 7%
M16
ECO38
80 7%
M20
ECO40
100 7%
(Nm)
COUPLING DISCS TIGHTENING TORQUE TABLE
TYPE
ECP28
ECP32
TYPE 34 - 38 - 40 - 43 - 46
ECP34
ECO38-N
ECO40
ECO43-N
ECO46
STAY BOLT TIGHTENING TORQUE TABLE
SAE
6
7
8
10
11
6
7
8
10
11
10
11
14
11
14
14
18
14
18
21
18
21
30,2
30,2
62
53,8
39,6
30,2
30,2
62
53,8
39,6
53,8
39,6
25,4
39,6
25,4
25,4
15,7
25,4
15,7
0
15,7
0
SCREWS DIMENSIONS
TIGHTENING TORQUE (Nm)
TE
TCCEI
CL. 8.8
CL. 12.9
M10x30-8.8
M10x30-8.8
M12x30-8.8
M12x30-8.8
M10x40-8.8
/
/
M12x30-8.8
M12x30-8.8
/
M10x30-8.8
M10x45-8.8
M10x30-8.8
M12x45-8.8
M12x30-8.8
M16x45-8.8
M16x40-8.8
M16x55-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
/
/
M10x30-8.8
M10x30-8.8
/
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M10x40-8.8
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
48
48
80-48
80-48
48
/
/
80
80
/
48
48
48
80
80
200
200
200
200
200
200
200
/
/
/
/
/
140
140
140
140
140
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
THREAD DIAMETER Df
TYPE
TIGHTENING TORQUE (Nm)
M8
ECP28
17 7%
M10
ECP32
48 7%
M14
ECP34
120 7%
M12
ECO38
100 7%
M16
ECO40
180 7%
M14
ECO43-46
120 7%
43
ECO - ECP MANUAL
Table
25
ENGLISH
AIR FLOW, NOISE AND WEIGHT

4 POLE GENERATOR
Air flow
Noise
TYPE
ECP 28 1VS
ECP 28 2VS
ECP 28 0S
ECP 28 S
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
ECP 34 1S
ECP 34 2S
ECP 34 1L
ECP 34 2L
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
50 Hz
m/min
60 Hz
1m
5,3
5,8
11,8
50 Hz
Weight
dB(A)
60 Hz
7m
1m
7m
68
57
71
61
14,5
75
60
79
64
19,3
23
79
65
83
69
32
39
82
69
86
73
54
64,8
94
82
98
88
90
108
95
84
99
89
135
162
97
86
100
91
Kg
79
86
96
104
115
136
162
194
209
243
277
293
331
409
467
481
485
510
560
590
680
765
905
1040
1118
1171
1324
1380
1586
1693
1870
2090
2395
2660
2950
3010
3380
3565
3810
4260
4380
2 POLE GENERATOR
Air flow
Noise
TYPE
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 3L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
Weight
dB(A)
50 Hz
m/min
60 Hz
1m
9,7
11
22,4
27
44
50 Hz
60 Hz
7m
1m
7m
86
74
90,5
78
88
77
93
80
Kg
126
136
141
156
173
199
212
231
ECO - ECP MANUAL
26
PROCEDURE TO CHECK THE DIODES OF THE EXCITER ROTOR
ALTERNATOR TYPE : 28-32

1
Lamp
+
V
Battery
Voltmeter
A1
A3
Probe
A2
Fig. A
Fig. B
A4
A6
Battery
Table
ENGLISH
Voltmeter
A5
Probe
Lamp
VOLTAGE MEASURED
2 and 4 pole
(fig. A-B)
ALTERNATOR TYPE
Good diode
Diode in short
Diode open
ECP28, ECP32-2S, ECP32-3S
from 0,8V
to 1,2V
Lower than
0,6V
More than
1,3V
ECP32-1L, ECP32-2L, ECP32-3L/4
from 0,8V
to 1,2V
Lower than
0,6V
More than
1,4V
45
ECO - ECP MANUAL
ECP 28
ECP 32/2
FORM
ENGLISH
dimensions in mm
B3/B14
TYPE
28 1VS/4 - 2VS/4
477
419
225
28 0S/4 - S/4
517
459
285
28 M/4 - M/2
552
494
285
131,5
71
28 2L/4 - 2L/2
28 3L/2
597
539
285
171,5
111
28 VL
627
569
285
171,5
111
TYPE
CG*
TYPE
CG*
28-1VS/4
230
28-M/2
245
28-2VS/4
230
28-2L/2
271
28-0S/4
235
28-3L/2
275
28-S/4
237
28-VL/2
291
28-M/4
250
28-2L/4
275
28-VL/4
286
* Center of Gravity
dimensions in mm
FORM
B3/B14
TYPE
ECP32 S 658 576 204 -
ECP32 L 763 681 309 120 186 10

TYPE
CG*
31-2S/2
267
31-3S/2
272
31-1L/2
311
31-2L/2
328
* Center of Gravity
ECP 32/4
dimensions in mm
FORM
B3/B14
TYPE
ECP32 S 638 556 184
ECO32 L 763 681 309 120 186 10

TYPE
CG*
32-2S/4
269
32-3S/4
274
32-1L/4
316
32-2L/4
330
32-3L/4
351
* Center of Gravity
46
ECO - ECP MANUAL
ECP 28
ENGLISH
dimensions in mm
FORM
MD35
Disc coupling
SAE
N
6
7
8
10
11
Q1
S1
30,2
30,2
62
53,8
39,6
215,9
241,3
263,52
314,32
352,42
200
222,25
244,47
295,27
333,37
9
9
11
11
11
TYPE
28 1VS - 2VS
28 0S - S
28 M/4 - M/2
405
445
480
225
/
285
/
285 131,5
525
285 171,5 111
555
285 171,5 111
28 2L/2 - 3L/2
28 2L/4
28 VL
SAE
N
5
4
3
2
ECP 32/2
Flange
O
356
403
451
490
60
45
60
45
45
P
314,3
362
409,6
447,7
Q
333,4
381
428,6
466,7
TYPE
28-M/2
28-2L/2
28-3L/2
28-VL/2
45
30
30
30
CG*
233
248
254
273
F
/
/
71
TYPE
CG*
28-1VS
28-2VS
28-0S
28-S/4
28-M/4
28-2L/4
28-VL/4
200
200
214
217
238
254
274
* Center of
Gravity
dimensions in mm
FORM
MD35
Disc coupling
SAE
N
6
7
8
10
11
Q1
S1
30,2
30,2
62
53,8
39,6
215,9
241,3
263,52
314,32
352,42
200
222,25
244,47
295,27
333,37
9
9
11
11
11
60
45
60
45
45
TYPE
ECP32 S
ECP32 L
621
726
315
420
120
186
4
8
Flange
SAE
N
5
4
3
2
1
ECP 32/4
FORM
356
403
451
490
552
314,3
362
409,6
447,7
511,2
333,4
381
428,6
466,7
530,2
TYPE
CG*
32-2S/2
32-3S/2
32-1L/2
312
314
335
32-2L/2
360
45
30
30
30
30
* Center of Gravity
dimensions in mm
MD35
SAE
N
Disc coupling
L
Q1
S1
6
7
8
10
30,2
30,2
62
53,8
215,9
241,3
263,52
314,32
200
222,25
244,47
295,27
9
9
11
11
11
39,6
352,42
333,37
11 45
SAE
N
5
4
3
2
1
Flange
O
356
403
451
490
552
314,3
362
409,6
447,7
511,2
333,4
381
428,6
466,7
530,2
TYPE
ECO 32 S
ECO 32 L
A
I
C
D
601 295
726 420 120 186
* Center of Gravity
47
60
45
60
45
45
30
30
30
30
E
4
8
TYPE
CG*
32-2S/4
32-3S/4
32-1L/4
32-2L/4
32-3L/4
312
316
366
377
388
ECO - ECP MANUAL
ECP 34
FORM
ENGLISH
dimensions in mm
B3/B14
TYPE
34 S
806,5 701,5
227
34 L
886,5 781,5
317
TYPE
CG*
34-1S/4
310
34-2S/4
350
34-1L/4
365
34-2L/4
390
34-3L/4
390
* Center of Gravity
ECO 38N
dimensions in mm
FORM
B3/B14
TYPE
38 SN
888
758
270
269
38 LN
1098
968
430
479
TYPE
CG*
38-1SN/4
358
38-2SN/4
371
38-3SN/4
385
38-1LN/4
400
38-2LN/4
437
38-3LN/4
476
* Center of Gravity
ECO 40
FORM
dimensions in mm
B3/B14
TYPE
40 S
1187 1017 369,5
305
425
40 L
1352 1182 534,5
470
590
40 VL
1452 1282 634,5
470
590
TYPE
CG*
40-1S/4
362
40-2S/4
372
40-3S/4
442
40-1L/4
537
40-1.5L/4
542
40-2L/4
547
40-VL/4
594
* Center of Gravity
48
ECO - ECP MANUAL
ECP 34
FORM
ENGLISH
dimensions in mm
MD35
TYPE
CG*
34-1S/4
34-2S/4
34-1L/4
34-2L/4
34-3L/4
358
398
415
440
440
Flange
SAE
N
3
2
1
451
489
552
409,6
447,7
511,2
428,6
466,7
530,2
* Center of Gravity
Disc coupling
SAE
N
Q1
10
11
14
53,8
39,6
25,4
314,32
352,42
466,72
295,27
333,37
438,15
11
11
14
TYPE
34 S
34 L
ECO 38N
A
817,5
897,5
B
760,5
840,5
I
356
446
dimensions in mm
FORM
MD35
TYPE
38 SN
888
829
420
340
38 LN
1098
1039
580
550
Disc coupling
SAE
N
S1
holes
Q1
11
39,6
352,42
333,37
11 45
14
25,4
466,72
438,15
14 45
TYPE
CG*
38-1SN/4
405
38-2SN/4
420
38-3SN/4
436
38-1LN/4
455
38-2LN/4
495
38-3LN/4
540
Flange
SAE
N
3
2
1
451
489
552
648
409,6
447,7
511,2
584,2
428,6
466,7
530,2
619,1
* Center of Gravity
ECO 40
dimensions in mm
FORM
MD35
Flange
SAE
N
1
0
00
N
fori
552
648
711
883
511,2
584,2
647,7
787,4
530,2
619,1
679,5
850,9
12
12
16
16
11 30
14 30
14 22,5
14 22,5
Disc coupling
SAE
TYPE
40-1S/4
40-2S/4
40-3S/4
40-1L/4
40-1.5L/4
40-2L/4
40-VL/4
49
14
18
25,4
15,7
N
S1
1
holes
466,72 438,15
8
14 45
571,5 542,92
6
17 60
d
Q1
CG*
TYPE
422
432
442
597
600
607
650
40 S
1077
429,5
305
425
40 L
1242
594,5
470
590
40 VL
1342
604,5
470
590
* Center of Gravity
ECO - ECP MANUAL
ECO 43N
FORM
ENGLISH
dimensions in mm
B3/B14
TYPE
43 SN
1320
500
1520
350
43 LN
1520
700
1720
550
43 VL
1600
780
1800
550
TYPE
CG*
43-1SN/4
604
43-2SN/4
614
43-1LN/4
670
43-2LN/4
714
43-VL/4
756
* Center of Gravity
dimensions in mm
ECO 46
FORM
TYPE
46 S
1563
46 L
1793
B3/B14
B
620
850
C
1763
1993
I
470
700
TYPE
CG*
46-1S/4
627
46-1.5S/4
689
46-2S/4
701
46-1L/4
772
46-1.5L/4
800
46-2L/4
817
* Center of Gravity
50
ECO - ECP MANUAL
ECO 43N
Disc coupling
SAE
N
18
21
FORM
571,5
673,1
15,7
0
10
12
dimensions in mm
MD35
Flange
SAE
Q1
542,92
641,35
N
holes
6
12
1
60
30
ENGLISH
TYPE
CG*
43-1SN/4
630
43-2SN/4
654
43-1LN/4
720
TYPE
43 SN
1365
500
350
1565
700
550
1645
780
550
711
647,7
679,5
43-2LN/4
760
43 LN
00
883
787,4
850,9
43-VL/4
796
43 VL
* Center of Gravity
dimensions in mm
ECO 46
Disc coupling
SAE
N
18
21
FORM
571,5
673,1
15,7
0
15
17
N
holes
542,92
6 60
641,35 12 30
Q1
MD35
Flange
SAE
N
0
00
711
883
647,7
787,4
679,5
850,9
TYPE
46 S
1600
620
470
46 L
1830
850
700
TYPE
CG*
46-1S/4
46-1.5S/4
46-2S/4
46-1L/4
46-1.5L/4
46-2L/4
664
728
741
812
839
856
* Center of Gravity
51
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
DSR APPENDIX
DSR DIGITAL REGULATOR

Further information about DSR regulator are
available in the web site download area at
following address :
www.meccalte.com
INSTALLATION
Upon receipt of the digital regulator, perform a visual inspection to ensure that no damage has been sustained during transportation and movement of the equipment. In the event of damage, advise the shipper, the insurance company, the seller or Mecc Alte
immediately. If the regulator is not installed immediately, store it in its original packaging in a dust and humidity-free environment.
The regulator is normally installed in the generator terminal box. It is fixed with two M4x20 or M4x25 screws and must be installed
in a location where the temperature does not exceed the environmental conditions foreseen.
CONNECTIONS
The digital regulator connections depend on the application and excitation system. An error in connection may have serious
consequences for the unit. Carefully check to make sure that all connections are precise and in accordance with the attached
drawings, before turning on the power.
TERMINALS
The connections must be made using cables having a minimum diameter :
1,5 mm for power cables on terminals 1, 2, 3 and 9 (Exc-, Aux/exc+, Aux)
0,5 mm for signal cables
INPUTS AND OUTPUTS : TECHNICAL SPECIFICATIONS
TABELLA 1 : CONNETTORE CN1
Terminal
(1)
Name
1
2
3
9
4
5
6
7
8
ExcAux/Exc+
Aux/Exc+
Aux/Neutral
F_phase
F_Phase
H_phase
H_phase
Aux/Neutral
10
Vext/Pext
11
Common
12
13
50/60Hz
Common
14
A.P.O.
15
Common
Function
Specifications
Continuous Rating : 4Adc max
Transitory Rating : 12Adc peak
Frequency : from 12Hz to 72Hz
Range: 40Vac - 270Vac
Burden : <1VA
Burden : <1VA
Excitation
Power
Sensing
Sensing
Input for remote voltage control
Jumper Input 50/60Hz

Active protections output
Type: Not isolated

Range: 0 - 2,5 Vdc or Potentiometer 10K
Adjustment: from -14% to +14% (3)
Burden: 0 - 2 mA (sink)
Max length: 30m(2)
Type: Not isolated
Max length: 3m
Type: Open collector not isolated
Current : 100mA
Voltage: 30V
Max length: 30m(2)
Note 1) The terminals are connected to each other on the board: 2 with 3, 4 with 5, 6 with 7, 8 with 9, 11 with 13 and 15.
Note 2) with external EMI SDR 128/K filter (3m without EMI filter)
Note 3) starting from revision 10 of the Firmware. It is convenient do not exceed 10%
52
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
DSR regulator, on board of new generators, is already calibrated; in case of loose regulators (ie spare parts) or in case of wiring modifications or adjusting, to guarantee its correct working, it must be accurately set .
Basic settings can be done directly on the regulator by its four trimmers (VOLT - STAB - Hz - AMP), the jumper 50/60 and the Vext
input. More detailed settings or measures can be done exclusively by software using for example the MeccAlte communication interface DI1 and the program DSR_Terminal or DSR_Reader.
Vext Input
The Vext input (connector CN1 terminals 10 and 11) permits analogical remote control of output voltage through a 10Kohm potentiometer with a programmable variation range through parameter 16 with respect to the value set (by default the setting is 14% starting from revision 10 of the Firmware); if you want to use continuous voltage, it will be effective if it is in the range between 0V and
+2,5V. The input tolerates voltages from -5V to +5V, but for values exceeding the limits of 0V / +2,5V (or in the event of disconnection), two options are possible: not to take the set point of external input (default configuration) and return to regulation to the voltage
value set with the trimmer (if enabled) or with parameter 19, or keep the minimum (or maximum) value of voltage that can be reached.
The two options can be set with the RAM Voltage CTRL flag in the Configuration menu corresponding to the bit B7 of the configuration word P[10].
NOTE : The DC voltage generator must be able to sink al least 2mA. In making adjustments it is reccomended not to exceed the nominal value of voltage of the alternator beyond 10%
50/60 Signal
A jumper is located on the 50/60 input (connector CN1, terminals 12 and 13); it provokes the commutation of the underspeed protection threshold from 50(100%-Hz%) to 60(100%-Hz%), where Hz% represents the position relative to the Hz trimmer.
APO Contact
The acronym APO stands for Active Protection Output: (connector CN1 terminals 14 and 15) 30V-100mA non-insulated open collector transistor, normally opened, is closed (with a delay that can be programmed by software from 1 to 15 seconds) when, among all
the alarms, one or more of the active ones can be selected separately by software.
The VOLT trimmer allows adjustment from about 70V to about 140V when using for sensing terminals 4 and 5, or from about 140V to
about 280V when using terminals 6 and 7.
The STAB trimmer adjusts the dynamic response (statism) of the alternator under transient conditions.
The AMP trimmer adjusts the excitation overcurrent protection intervention threshold.
Use the following procedure in order to calibrate the overload protection:
1) Rotate the Hz trimmer entirely in the counter clockwise direction
2) Apply the nominal load to the alternator.
3) Decrease the speed by 10%
4) Rotate the AMP trimmer completely in the counter clockwise direction.
5) After a few seconds, there should be a decrease in the voltage value of the generator and alarm 5 should come on (visible due to
a change in the flashing indicator light) .
6) Under these conditions, rotate the AMP trimmer slowly in the clockwise direction, until the output voltage value is 97% of the nominal value: alarm 5 is still activated.
7) Return to the nominal speed; alarm 5 should disappear in a few seconds and the generator voltage should increase to the nominal value.
8) Re-adjust the trimmer as indicated in the following paragraph.
The Hz trimmer allows to calibrate the threshold of the intervention of the under frequency protection up to -20% with respect to the
nominal speed value set by jumper 50/60 (at 50 Hz the threshold can be calibrated from 40 Hz to 50 Hz, at 60 Hz the threshold can
be calibrated from 48 Hz to 60 Hz).
The intervention of this protection reduce the output generator voltage and, to calibrate it, use the following procedure :
1) Rotate the Hz trimmer entirely in the counter clockwise direction.
2) If the machine has to operate at 60 Hz, ensure that the bridge is inserted between terminals 12 and 13 of the CN1 connector.
3) Bring the generator to 90% of the nominal speed.
4) Slowly turn the Hz trimmer, rotating it clockwise until the generator voltage begins to drop and ascertain that the indicator light
simultaneously begins flashing rapidly.
5) By increasing speed, the generator voltage will normalise and the alarm will disappear.
6) Set the speed to the nominal value.
During normal operation and a duty cycle of 50% an indicator light mounted on the board flashes every 2 seconds; it flashes differently in the event of intervention or alarm, as indicated in figure 1.
NOTE: Notwithstanding DSR maintains the voltage regulation, it goes in shutdown mode if the frequency decreases under 20Hz.
The reset needs the Gen-Set switching off.
53
ECO - ECP MANUAL

LED
N.
Description of event
Action
Checksum EEprom
Reset default, Blockage
Overvoltage
APO
SHORT CIRCUIT
Undervoltage
APO
AMP
Short circuit
APO, Maximum current, Blockage
Excitation overcurrent
APO, Reduction of excitation current
6
7
Underspeed
Overspeed
APO, Ramp V/F

APO
ENGLISH
OK
LED OFF
LED ON
LED ON
CHECKSUM
Hz or O.S.
AMP and (Hz or O.S.)
STOP
Allarm intervention
6 terminal alternators
Fig. 1
t [sec]
SCC0061/02
sensing from 140V to 280V
SCC0100/00
12 terminal alternators
terminal 4 : sensing 140V / 280V

terminal 6 : sensing 70V / 140V
54
ECO - ECP MANUAL
6 terminal alternators, three-phase sensing
ENGLISH
SCC0104/00
three phase sensing, phase to neutral voltages from 140 to 280V
SCC0106/00
SCC0105/00
55
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
DER1 APPENDIX
DER1 DIGITAL REGULATOR

Further information about DER1 regulator are
available in the web site download area at
following address :
www.meccalte.com
INSTALLATION
Upon receipt of the digital regulator, perform a visual inspection to ensure that no damage has been sustained during transportation and movement of the equipment. In the event of damage, advise the shipper, the insurance company, the seller or Mecc Alte
immediately. If the regulator is not installed immediately, store it in its original packaging in a dust and humidity-free environment.
The regulator is normally installed in the generator terminal box. It is fixed with two or M4x25 screws and must be installed in a location where the temperature does not exceed the environmental conditions foreseen.
CONNECTIONS
The digital regulator connections depend on the application and excitation system. An error in connection may have serious
consequences for the unit. Carefully check to make sure that all connections are precise and in accordance with the attached
drawings, before turning on the power.
TERMINALS
The connections must be made using cables having a minimum diameter :
1,5 mm for power cables on terminals from 1 to 22
0,5 mm for signal cables on terminals from 23 to 32
INPUTS AND OUTPUTS : TECHNICAL SPECIFICATIONS
TABLE 1 : CONNECTOR CN1
Terminal(1)
Name
Exc-
Aux/Exc+
Aux/Exc+
4
5
6
7
8
9
10
11
UFG
UFG
UHG
UHG
UHB
UFB
UFB
UFB
12
UFB
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
VFG
VHG
VHB
VFB
WFG
WHG
WHB
WFB
Function
Specification
Excitation
Continuous rating: 4Adc

Transitory rating: 12Adc at peak
Power
40270 Vac, Frequency: 1272Hz (2)
Sensing range 2
Range 2: 150300 Vac

Burden: <1VA
Sensing range 1
Range 1: 75150 Vac

Burden: <1VA
Jumper range 1
Notes
(1)
U channel
Short for sensing 75150 Vac
Board reference
Star point (12YY or 6Y leads generators)

is hard connected to AVR power supply
input (1)
Not present
Sensing
Sensing range 1
range 2
Sensing
Sensing range 1
range 2
Range 1: 75150 Vac

Burden: <1VA
Range 2: 150300 Vac
Burden: <1VA
Not present
Range 1: 75150 Vac
Burden: <1VA
Range 2: 150300 Vac
Burden: <1VA
Note 1) The terminals are connected to each other on the board: 2 with
3, 74 with 5, 6 with 7, 9 with 10, 11 and 12.
V channel, to be connected in parallel to

U channel in case of single phase
sensing.
W channel, unused (with shorted inputs)

in case of single phase sensing.
Note 2) Minimum power voltage 40Vac at 15Hz, 100V at 50Hz, 115V at

60Hz.
56
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH

Terminal
23
Name
Common
24
A.P.O.
25
26
Common
50/60Hz
27
0EXT
28
JP1
29
30
PEXT
31
JP2
32
Function
Specifications
Notes
Active protections output
Type: Not insulated open collector

Current: 100mA
Voltage: 30V
Max lenght: 30m (3)
Both activating alarm and delay time

are programmable.
Jumper 50/60Hz
Type: Not insulated

Max lenght: 3m
Selection of underspeed (4)
Jumper for remote voltage

control 02,5Vdc
Type: Not insulated

Max lenght: 3m
Short for 02,5Vdc input or

potentiometer
Jumper for remote
Type: Not insulated

Max lenght: 3m (3)
Regulation: 10 % (5)
Input : 02,5Vdc
or Potentiometer 100K
Burden: 01mA (sink)
Type: Not insulated

Max lenght: 3m

potentiometer
Input: 10Vdc
Burden: 1mA (source/sink)
Input remote voltage control

02,5Vdc or Pext
control10 Vdc
Nota 3) With external EMI filter (3m without EMI filter)

Nota 4) 50(100%-Hz%) o 60(100%-Hz%) where Hz% is the position relative to the Hz trimmer or the percentage value of parameter P[21]
Nota 5) Value not to be exceeded. The effective range depends on parameter P[16]
DER1 regulator, on board of new generators, is already calibrated; in case of loose regulators (ie spare parts) or in case of wiring modifications or adjusting, to guarantee its correct working, it must be accurately set .
Basic settings can be done directly on the regulator by its four trimmers (VOLT - STAB - Hz - AMP), the jumper 50/60, JP1, JP2 and
the Pext input. More detailed settings or measures can be done exclusively by software using for example the MeccAlte communication interface DI1 and the programs DSR_Terminal or DSR_Reader.
Remote control of voltage
The Pext input (terminal 30) and 10V (terminal 32) allow to obtain remote control of the output voltage by means of a DC signal or
an external potentiometer. The output voltage can be controlled by software as well with the P[19]. The excursion range and gain of
the remote control can be set independently by software despite the output voltage control device system used (potentiometer, VDC
signal or P[19]). If DC voltage is used, it will take effect if it is within the range 0Vdc/2,5Vdc or -10Vdc/+10Vdc, when connected
between terminals 30 and 29 and subjected by jumpers JP1 and JP2; for values exceeding the aforementioned limits (or in the event
of disconnection), two options are possible: not to take the set point of external input and return to regulation to the voltage value set
with the trimmer (if enabled) or with parameter P[19], or keep the minimum (or maximum) value of voltage that can be reached (see
figures 3a and 3b). The second option can be set only with the RAM Voltage CTRL flag in the configuration menu corresponding to
the bit B7 of the configuration word P[10]The setting relative to the Vext input are summarised in table 3.
NOTE: the source of DC voltage must be capable of absorbing at least 2 mA.
In making adjustments it is reccomended not to exceed the nominal value of voltage of the alternator beyond 10%
Relationship between analogical input and output voltage
Figure 3a: without saturation of the output voltage upon

reaching the input voltage limits
Figure 3b: with saturation of the output voltage upon

reaching the input voltage limits
57
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
TABLE 3 : HARDWARE AND SOFTWARE CONFIGURATION OF VOLTAGE REMOTE CONTROL

Type
Input
JP1 (27-28)
Jumpers
JP2 (31-32)
Flags (Menu configuration) or Parameter P[10]

RAM Voltage CTRL
Ext. Input
Potentiometer
0Ext - Pext (29-30)
Close
Close
Disabled (Bit B7=0)
Enabled (Bit B12=1)
0V/2,5V without saturation
0Ext - Pext (29-30)
Close
Close
Disabled (Bit B7=0)
Enabled (Bit B12=1)
0V/2,5V with saturation
0Ext - Pext (29-30)
Close
Close
Enabled (Bit B7=1)
Enabled (Bit B12=1)
-10V/+10V without saturation
0Ext - 10V (29-32)
Open
Open
Disabled (Bit B7=0)
Enabled (Bit B12=1)
-10V/+10V with saturation
0Ext - 10V (29-32)
Open
Open
Enabled (Bit B7=1)
Enabled (Bit B12=1)
Parameter P[15]
Location L[49]
EEPROM
RAM
Close
Close
Close
Close
Disabled (Bit B7=0)

Enabled (Bit B7=1)
Disabled (Bit B12=0)

Disabled (Bit B12=0)
With a 100Kohm linear potentiometer connected as shown in figure 4a, you have the full excursion set with parameter P[16] (with the default value
P[16]=4608 there is an excursion of 14%); with a 25Kohm linear potentiometer in series with a 3.9Kohm resistor, connected as shown in figure
4b, the effect of the external potentiometer is cut in half (with the default value P[16]=4608 there is an excursion of approximately 7%).
Figure 4b: 25K external potentiometer connection
Figure 4a: 100K external potentiometer connection
50/60 Signal
A jumper is located on the 50/60 input (terminals 25 and 26); it provokes the commutation of the underspeed protection
threshold from 50(100%-Hz%) to 60(100%-Hz%), where Hz% represents the position relative to the Hz trimmer.
APO Contact
The acronym APO stands for Active Protection Output: terminals 23 (common) and 24 (collector) 30V-100mA noninsulated open collector transistor, normally opened, is closed (with a delay that can be programmed only by software
from 1 to 15 seconds) when, among all the alarms, one or more of the active ones can be selected separately by software.
The VOLT trimmer allows adjustment from about 75V to about 150V when using for sensing terminals 6/7 - 10/11/12
(with brdge 8-9), 15-16 and 20-21, or from about 150V to about 300V when using terminals 4/5 - 9/10/11/12, 14-17 and
19-22.
The STAB trimmer adjusts the dynamic response (statism) of the alternator under transient conditions. Do not set this
trimmer in a position lower than two notches counted counterclockwise.
The AMP trimmer adjusts the excitation overcurrent protection intervention threshold.
Use the following procedure in order to calibrate the overload protection:
1) Rotate the Hz trimmer entirely in the counter clockwise direction
2) Apply the nominal load to the alternator.
3) Decrease the speed by 10%
4) Two minutes later slowly rotate the AMP trimmer in the counter clockwise direction until there should be a decrease in
the voltage value of the generator and alarm 5 should come on (visible due to a change in the flashing indicator light) .
5) Under these conditions, adjust the AMP trimmer, until the output voltage value is 97% of the nominal value: alarm 5 is
still activated.
6) Return to the nominal speed; alarm 5 should disappear in a few seconds and the generator voltage should increase to
the nominal value.
7) Adjust the trimmer as indicated in the following paragraph.
58
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
The Hz trimmer allows to calibrate the threshold of the intervention of the under frequency protection up to -20% with respect to the nominal speed value set by jumper 50/60 (at 50 Hz the threshold can be calibrated from 40 Hz to 50 Hz, at
60 Hz the threshold can be calibrated from 48 Hz to 60 Hz).
The intervention of this protection reduce the output generator voltage and, to calibrate it, use the following procedure :
1) Rotate the Hz trimmer entirely in the counter clockwise direction.
2) If the machine has to operate at 60 Hz, ensure that the bridge is inserted between terminals 25 and 26.
3) Bring the generator to 90% of the nominal speed.
4) Slowly turn the Hz trimmer, rotating it clockwise until the generator voltage begins to drop and ascertain that the indicator light simultaneously begins flashing rapidly.
5) By increasing speed, the generator voltage will normalise and the alarm will disappear.
6) Set the speed to the nominal value
During normal operation and a duty cycle of 50% (OK in fig. 5) an indicator light mounted on the board flashes every 2
seconds; it flashes differently in the event of intervention or alarm, as indicated in fig. 5.
NOTE: Notwithstanding DER1 maintains the voltage regulation, it goes in shutdown mode if the frequency decreases
under 20Hz.The reset needs the Gen-Set switching off
N.
Action
LED
OK
Checksum EEprom
Reset default, Blockage
Overvoltage
APO
Under voltage
APO
Short circuit
APO, Maximum current, Blockage
Excitation Overcurrent
APO, Reduction of excitation current
6
7
Underspeed
Overspeed
APO, Ramp V/F

APO
LED OFF
LED ON
LED ON
CHECKSUM
SHORT CIRCUIT
AMP
Hz or O.S.
STOP
Allarm intervention
t [sec]
Fig. 5
SCC0158/04
Three phase sensing 75V-150V
59
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
SCC0159/04
Three phase sensing 150V-300V
SCC0160/02
Single phase sensing 75V-150V
SCC0161/02
60
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
SCC0202/00
SCC0203/00
Single phase sensing 300V-600V (generator in threephase ZIG-ZAG connection)
61
ECO - ECP MANUAL
ENGLISH
DER1 connections
The DER1 regulator has 3 differential inputs, with 2 selectable scales for each of them :
scale "H" for voltages between 75V and 150V
scale "F" for voltages between 150V and 300V
Connections based on main alternator voltage
Based on the machine connections, and the desired voltage (1) you can use the three phase or single phase sensing
used in one range or the other. Table summarises the connections for the most common voltages
Connection
Phase-to-phase Voltage [V]
Range
Drawing
Single phase on half phase
SCC0160
Three phase on half phase
SCC0158
Single phase on full phase
N.D.
Three phase on full phase
N.D.
530-550-575-600-690-760- 800-920
-960(from 520 to 1000)
SCC0161
SCC0159
1200 (from 1100 to 2000)
SCC0202
190-200-208-220-230-240- 250
(from 130 to 250)
Single phase
SCC0160
Three phase
SCC0158
380-400-415-440-460-480- 500
(from 260 to 500)
Single phase
SCC0161
Three phase
SCC0159
SCC0160
SCC0158
SCC0161
SCC0159
220-230-240-254-265-277- 290
(from 150 to 300)
N.D.
N.D.
110-115-120-127-133-138- 145
(from 75 to 150)
Single phase
SCC0160
Three phase
SCC0158
152-160-165-220-230-265- 277
(from 150 to 300)
Single phase
SCC0161
Three phase
SCC0159
N.D.
SCC0203
Single phase - partial
SCC0160
Single phase - complete
N.D.
Single phase - partial
SCC0161
Single phase - complete
N.D.
380-400-415-440-460-480- 500
(from 260 to 500)
Series star
Parallel star
220-230-240-254-265-277- 290
(from 150 to 300)
Series delta
Parallel delta
Zig-Zag(2)
305-320-330-440-460-530- 555
(from 300 to 600)
330-346-360-380-400-415- 430
(from 260 to 500)
220-230-240-254-265-277- 290
(from 150 to 300)
Single phase parallel

305-320-330-440-460-530- 555
(from 300 to 600)
Sensing - Phase
Notes
2 channels in series
(1) Compatibly with the rated characteristics of the alternator

(2) Sensing only on full phase
62
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
INDICE
DESCRIZIONE MACCHINA .................................................................................................. pag. 63
PREMESSA ........................................................................................................................... pag. 64
IDENTIFICAZIONE MACCHINA ............................................................................................ pag. 64
VERIFICA ALLA CONSEGNA .............................................................................................. pag. 64
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ............................................................................................ pag. 64
TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO ............................................................................... pag. 69
ACCOPPIAMENTO MECCANICO ........................................................................................ pag. 70
ACCOPPIAMENTO ELETTRICO .......................................................................................... pag. 73
AVVIAMENTO E ARRESTO ................................................................................................. pag. 77
PULIZIA E LUBRIFICAZIONE ............................................................................................... pag. 77
MANUTENZIONE .................................................................................................................. pag. 77
ANOMALIE E RIMEDI ........................................................................................................... pag. 87
PARTI DI RICAMBIO ............................................................................................................. pag. 88
TAVOLE ................................................................................................................................ pag. 91
DIMENSIONI DINGOMBRO ............................................................................................... pag. 107
APPENDICE DSR ................................................................................................................ pag. 113
APPENDICE DER1 ............................................................................................................... pag. 117
DESCRIZIONE MACCHINA
I generatori della serie ECO-ECP sono autoregolati, brushless a 2 e 4 poli.
Hanno induttore rotante provvisto di gabbia di smorzamento e indotto fisso a
cave inclinate.
Gli avvolgimenti sono a passo raccorciato per ridurre il contenuto armonico.
I generatori sono costruiti in conformit alle direttive CEE 2006/42, 2006/95,
2004/108 e relative modifiche, alle norme CEI 2-3, EN 60034-1, IEC 34-1,
VDE 0530, BS4999-5000, CAN/CSA-C22.2 N14 - N100.
Le prove per la verifica della compatibilita elettromagnetica sono state
eseguite nelle condizioni prescritte dalle norme, con il neutro collegato a
terra.
Esecuzioni in accordo ad altre specifiche possono essere eseguite su
richiesta del cliente.
La struttura meccanica, sempre molto robusta, consente un facile accesso ai
collegamenti e permette di eseguire le verifiche nelle diverse parti altrettanto
facilmente.
La carcassa e realizzata in acciaio, gli scudi in ghisa, lalbero in acciaio C45
con ventola calettata.
Il grado di protezione e IP21 (a richiesta e possibile realizzare un grado di
protezione superiore).
Gli isolamenti sono eseguiti in classe H, le impregnazioni con resine
epossidiche per le parti rotanti e trattamenti sottovuoto per le parti di piu
elevata tensione, quali gli statori (a richiesta trattamenti speciali).
63
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
PREMESSA
I generatori della serie ECO-ECP, rispondono alle direttive CEE
2006/42, 2006/95, 2004/108 e relative modifiche; pertanto non
presentano pericolo per loperatore, se installati, usati, manutenuti
secondo le istruzioni fornite dalla Mecc Alte e a condizione che i
dispositivi di sicurezza siano tenuti in perfetta efficienza.
Per questa ragione occorre attenersi scrupolosamente alle istruzioni
indicate in questo manuale.
E vietata qualsiasi riproduzione di questo manuale.
IDENTIFICAZIONE MACCHINA
Per qualsiasi comunicazione con la Mecc Alte o con i centri di
assistenza autorizzati, citare sempre il tipo e il codice del generatore.
VERIFICA ALLA CONSEGNA
Alla consegna del generatore controllare con la bolla di

accompagnamento che non ci siano danni o parti mancanti; nel caso
informare immediatamente lo spedizionere, lassicurazione, il rivenditore
o la Mecc Alte.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
Prima di qualsiasi intervento di pulizia, lubrificazione o manutenzione
assicurarsi che il motore primario a cui e collegato il generatore non
sia in funzione, ma fermo e isolato dalle sue fonti di energia.
Per fermare il generatore occorre seguire scrupolosamente la

procedura di arresto del sistema di trascinamento; il generatore non e
previsto di Stop/Emergenza, ma si arresta istantaneamente in
relazione al sistema di arresto predisposto dallinstallatore.
64
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
Durante la consultazione del presente manuale duso e manutenzione troverete alcuni simboli; questi hanno un preciso significato qui
di seguito illustrato.
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE

IMPORTANTE
Segnala al personale interessato che loperazione descritta presenta
un rischio che pu avere come conseguenza un danno alla
macchina, se non effettuata nel rispetto delle normative di
sicurezza.
IMPORTANTE
ACCORTEZZA
un rischio che pu avere come conseguenza un danno alla
macchina e/o lesioni al personale stesso, se non effettuata nel
rispetto delle normative di sicurezza.
AVVERTIMENTO
un rischio che pu avere come conseguenza lesioni gravi o morte,
se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza.
PERICOLO
un rischio immediato che ha come conseguenza lesioni gravi o
morte, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza.
65
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
ADDETTO ALLA MOVIMENTAZIONE
Identifica il tipo di operatore a cui riservato lintervento trattato.
Questa qualifica presuppone una piena conoscenza e
comprensione delle informazioni contenute nel manuale duso del
costruttore oltre che competenze specifiche dei mezzi di
sollevamento, dei metodi e delle caratteristiche dimbragatura e
della movimentazione in sicurezza.
MANUTENTORE MECCANICO
costruttore oltre che competenza specifica per effettuare gli
interventi di installazione, regolazione, manutenzione, pulizia e/o
riparazione.
MANUTENTORE ELETTRICO
costruttore oltre che competenza specifica per gli interventi di
natura elettrica di collegamento, regolazione, manutenzione e/o
riparazione.
in grado di operare in presenza di tensione allinterno di
armadi e quadri elettrici.
Nel caso di interventi straordinari e su autorizzazione scritta del

servizio assistenza rivolgersi ai centri autorizzati Mecc Alte.
66
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
Al momento dellinstallazione le norme prevedono che il generatore
sia collegato a terra.
Per questa ragione assicurarsi che limpianto di messa a terra sia
efficiente ed in conformita con le direttive del paese dove il
generatore sara installato.
ATTENZIONE
LINSTALLATORE FINALE E RESPONSABILE DELLA
PREDISPOSIZIONE DI TUTTE LE PROTEZIONI (DISPOSITIVI DI
SEZIONAMENTO, PROTEZIONI CONTRO I CONTATTI DIRETTI
E INDIRETTI, PROTEZIONI CONTRO SOVRACORRENTI E
SOVRATENSIONI, ARRESTO DI EMERGENZA ECC.)
NECESSARIE PER RENDERE CONFORME IL MACCHINARIO E
LIMPIANTO UTILIZZATORE, ALLE VIGENTI NORME DI
SICUREZZA INTERNAZIONALI/ EUROPEE.
Per la movimentazione dei generatori disimballati usare sempre ed
esclusivamente gli appositi golfari.
Utilizzare funi di portata adeguata senza sollevare il generatore
troppo dal pavimento (max 30 cm.).
Alla fine del periodo di vita della macchina, rivolgersi alle agenzie di
smaltimento materiali ferrosi e non disperderne parti nellambiente.
Gli addetti allinstallazione, conduzione e manutenzione del
generatore devono essere tecnici adeguatamente qualificati e che
conoscano le caratteristiche dei generatori.
Le persone addette alla movimentazione devono sempre indossare
guanti da lavoro e scarpe antinfortunistiche.
Qualora il generatore o lintero impianto debba essere sollevato da
terra, gli operatori devono usare un casco protettivo.
Il generatore va installato in un ambiente aerato. Se non c
sufficiente aria oltre al mal funzionamento esiste pericolo di
surriscaldamento (tav. 25 pag. 105). Sulla porta di ingresso del
locale ci deve essere un cartello indicante il divieto di accesso alle
persone non autorizzate.
Assicurarsi che il basamento del generatore e del motore primario
sia calcolato per sopportarne il peso e tutti gli eventuali sforzi dovuti
al funzionamento.
E responsabilit dellinstallatore il corretto accoppiamento del
generatore al motore, mettendo in atto tutti quegli accorgimenti
necessari per garantire il corretto funzionamento del generatore ed
evitare anomale sollecitazioni che possono danneggiare il
generatore (come vibrazioni, disallineamenti, strane sollecitazioni
etc ).
La macchina stata progettata per garantire la potenza nominale in
ambienti con temperatura massima di 40C e altitudine inferiore ai
1000 metri (EN60034-1), se non diversamente indicato. Per
condizioni diverse vedere il catalogo commerciale (depliant).
67
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
Nelle vicinanze della macchina non ci devono essere persone con
indumenti svolazzanti tipo: sciarpe, fular, bracciali, etc e qualsiasi
indumento deve essere chiuso con elastici alle estremita.
I generatori non devono mai e per nessuna ragione funzionare con le

seguenti protezioni aperte:
-) copertura morsetti.
-) coperchi frontali.
-) protezioni delle ventole.
Nelle fasi di montaggio e smontaggio della rete, assicurarsi di tenere
in posizione con le mani la stessa per evitare che lelasticit della
rete possa colpire loperatore o chi nelle vicinanze.
In alcuni tipi di generatore i regolatori sono corredati di 3 led visibili
dallesterno (standard per macchine grandi e opzionale per
macchine piccole):
Verde
Giallo
Rosso
- funzionamento regolare
- intervento protezione sovraccarico
- intervento protezione bassa velocita.
I generatori sono rumorosi (tav. 25 pag. 105); anche se il livello

acustico sicuramente inferiore a quello del motore primario,
devono essere installati in ambienti isolati (stanza, sala macchine,
etc.) e chi vi accede deve munirsi di cuffie antirumore.
I generatori sviluppano calore anche elevato in funzione della
potenza generata.
Pertanto non toccare il generatore se non con guanti antiscottatura e
attendere, una volta spento, che esso raggiunga la temperatura
ambiente.
Anche se la macchina e protetta in tutte le sue parti evitare di
sostare nelle sue vicinanze.
Per nessuna ragione appoggiarsi o sedersi sul generatore.
Non togliere per nessuna ragione le etichette, anzi richiederne la
sostituzione in caso di necessita.
PERICOLO DI CORTO CIRCUITO

Il generatore e costruito con grado di protezione IP21; pertanto e
fatto divieto di utilizzare qualsiasi tipo di idropulitrice e di spruzzare
liquidi sopra le parti elettriche.
In caso di sostituzione di pezzi di ricambio richiedere esclusivamente
ricambi originali.
Per la sostituzione di parti usurate comportarsi rigorosamente come
descritto al capitolo manutenzione; queste manutenzioni devono
essere eseguite da tecnici adeguatamente qualificati.
68
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO
In funzione della destinazione, gli alternatori possono essere

imballati per la spedizione in vari modi.
In ogni caso per movimentarli, osservare nella bolla di

accompagnamento, il peso, e con mezzi adeguati, sollevarli da
terra il meno possibile.
Nel caso che limballo debba essere movimentato con carrelli,

occorre che le forche siano tenute piu larghe possibile, in modo
da evitare cadute o scivolamenti.
In caso di immagazzinamento, gli alternatori imballati e non,

devono essere depositati in un locale fresco e asciutto e
comunque mai esposto alle intemperie.
Una volta disimballato il generatore, (monosupporto) non tagliare

le fascette di fissaggio rotore, in quanto questultimo potrebbe
scivolare.
Per la movimentazione al fine dellinstallazione, sollevare i

generatori, sempre, attraverso i propri golfari (tav. 25 pag. 105).
IMPORTANTE:
DOPO LUNGHI PERIODI DI IMMAGAZZINAMENTO O IN
PRESENZA DI SEGNI EVIDENTI DI UMIDITA / CONDENSA,
VERIFICARE LO STATO DISOLAMENTO.
LA PROVA DI ISOLAMENTO DEVE ESSERE ESEGUITA DA

UN TECNICO ADEGUATAMENTE QUALIFICATO.
PRIMA DI ESEGUIRE TALE PROVA E NECESSARIO

SCONNETTERE IL REGOLATORE DI TENSIONE; SE LE
PROVE DARANNO UN RISULTATO TROPPO BASSO
(INFERIORE A 1 M)(EN60204-1) SI DOVRA ASCIUGARE
LALTERNATORE IN UN FORNO A 50 - 60C.
69
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO
Ricordarsi che, una volta che il generatore sara accoppiato al
motore primario, o montato su un basamento, o installato in un
telaio in modo da formare un corpo unico, non dovra piu essere
sollevato dai propri golfari ma si dovranno seguire le indicazioni
dellinstallatore.
Non disperdere limballo nellambiente, ma rivolgersi alle agenzie

di smaltimento.
ACCOPPIAMENTO MECCANICO
Con il fine di proteggere, durante il trasporto e
l'immagazzinamento, la flangia di accoppiamento o la estremita'
d'albero (a seconda della foma costruttiva del generatore) a tali
parti meccaniche viene applicata una vernice antiruggine
facilmente rimovibile. Tale sostanza DEVE ESSERE
assolutamente RIMOSSA prima dell'assemblaggio finale.
Laccoppiamento del generatore al motore primo e a cura
dellutilizzatore finale ed e eseguito secondo la sua sola
discrezione (per le coppie di serraggio vedere tavola 24 pag. 104).
Un allineamento impreciso pu causare vibrazioni e
danneggiamenti dei cuscinetti. E consigliabile inoltre verificare la
compatibilit delle caratteristiche torsionali del motore / generatore
(a cura del cliente).
I dati sul generatore necessari per tale verifica sono disponibili
nella relativa documentazione tecnica.
Le attenzioni richieste sono:
NELLA MESSA IN SERVIZIO AVER CURA CHE LE APERTURE
DI ASPIRAZIONE E SCARICO DELLARIA DI
RAFFREDDAMENTO SIANO SEMPRE LIBERE.
IL LATO DI ASPIRAZIONE NON DEVE ESSERE VICINO A

SORGENTI DI CALORE. IN OGNI CASO, SE NON
SPECIFICATAMENTE CONCORDATO, LA TEMPERATURA
DELLARIA DI RAFFREDDAMENTO DEVE ESSERE QUELLA
AMBIENTE E COMUNQUE NON SUPERIORE A 40C.
NELLE FASI DI MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA RETE,

ASSICURARSI DI TENERE IN POSIZIONE CON LE MANI LA
STESSA PER EVITARE CHE LELASTICIT DELLA RETE
POSSA COLPIRE LOPERATORE O CHI NELLE VICINANZE.
IN CASO DI GENERATORI MONOSUPPORTO IN FASE DI

ACCOPPIAMENTO CON IL MOTORE PRIMO, FARE
ATTENZIONE CHE IL ROTORE NON SI SFILI; TOGLIERE IL
SISTEMA DI FISSAGGIO ROTORE, SE PRESENTE.
70
MANUALE ECO - ECP
ISTRUZIONI PER MONTAGGIO IN FORMA COSTRUTTIVA MD35.
ITALIANO
Un allineamento impreciso pu causare vibrazioni e danneggiamenti dei

cuscinetti. E consigliabile inoltre verificare la compatibilit delle
caratteristiche torsionali del motore / generatore (a cura del cliente).
I dati sul generatore necessari per tale verifica sono disponibili nella relativa
documentazione tecnica.
Per laccoppiamento del generatore con forma costruttiva MD35, procedere

come segue:
a) verificare il corretto posizionamento dei dischi (quota L) in funzione del

tipo di accoppiamento considerato (tavola 24 pag. 104); se necessario
ripristinare la quota L spostando leggermente e assialmente il rotore. In
posizione corretta il cuscinetto posteriore deve avere un gioco assiale da
0,5 a 2 mm.
b) (Per serie 28) attraverso una delle due aperture laterali e ruotando
manualmente il rotore, individuare sul mozzo della ventola, la relativa vite di
bloccaggio.
c) (Per serie 28) rendere la ventola libera di ruotare allentando la vite M8 di

bloccaggio, utilizzando una chiave esagonale possibilmente con testa
snodata
d) (Per serie 28) posizionare uno dei fori dei dischi in prossimita della parte
alta di una delle aperture laterali e posizionare lo scarico realizzato su una
delle pale della ventola, nella stessa posizione
e) avvicinare lalternatore al motore di accoppiamento
f) allineare uno dei fori di fissaggio dei dischi del volano con il foro dei dischi
precedentemente posizionato (punto d)
71
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
g) inserire ed avvitare parzialmente la relativa vite che blocca i dischi
al volano. Tenendo ferma la ventola (ECP28), ruotare il volano
affinch altri due fori si ripresentino nella stessa posizione ed avvitare
parzialmente la relativa vite. Ripetere detta operazione per tutti gli altri
fori
h) dopo aver verificato il corretto centraggio dei dischi nel volano

motore, bloccare definitivamente dette viti
i) (Per serie 28) terminata loperazione di bloccaggio dischi, ribloccare

la ventola serrando la relativa vite con una coppia di serraggio pari a
20 Nm 10%; la posizione radiale della ventola non vincolante per
il corretto funzionamento del sistema
l) montare le retine di protezione, fornite a corredo del generatore.
Losservanza delle prescrizioni dei punti i ed l di fondamentale

importanza onde evitare seri danni del generatore e situazioni
pericolose per cose e persone.
Solamente dopo che il generatore e stato ben fissato meccanicamente
procedere allaccoppiamento elettrico.
72
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
ACCOPPIAMENTO ELETTRICO
Laccoppiamento elettrico e a cura dellutilizzatore finale ed e

eseguito secondo la sua sola discrezione.
Per lingresso nella scatola morsetti si raccomanda di utilizzare
passacavi e serracavi in accordo con le specifiche del paese di
esportazione.
COLLEGAMENTO AVVOLGIMENTI
Sono previsti entrambi i collegamenti, stella con neutro (Y) e
triangolo () in tutti gli alternatori (tav. 2 pag. 92).
Per passare da un collegamento Y a (es. da 400V a 230V) e
sufficiente spostare i ponti sulla morsettiera principale (vedere
schema tav. 2 pag. 92).
Nessun intervento e richiesto sul regolatore di tensione.
I generatori sono costruiti di serie con 12 cavi di uscita per
consentire di ottenere tensioni diverse (es. 230 / 400 / 460 / 800V).
I generatori, vanno sempre collegati a terra con un conduttore di
adeguata sezione utilizzando uno dei due (interno/esterno)
appositi morsetti.
Per il collegamento elettrico utilizzare cavi adeguati in funzione
della potenza del generatore ed effettuare le connessioni ai morsetti come indicato nelle tavole 12 o 17.
Dopo aver eseguito il collegamento (per le coppie di serraggio
vedere tavola 24 pag.104) rimontare il coperchio scatola morsetti.
IMPORTANTE: variazioni di frequenza.

La macchina fornita per funzionare a 50Hz puo funzionare anche
a 60Hz (o viceversa); e sufficiente tarare il potenziometro al nuovo
valore nominale di tensione.
Passando da 50Hz a 60Hz, la potenza puo aumentare del 20%
(corrente invariata), se la tensione aumenta del 20%; se la
tensione rimane invariata la potenza, puo aumentare del 5% per
effetto della migliore ventilazione.
Per generatori costruiti appositamente per una frequenza di 60Hz
nel passaggio a 50Hz, la tensione e la potenza devono
necessariamente diminuire del 20% rispetto a quella riferita a
60Hz.
REGOLATORI (tav. 3 pag. 92)

I regolatori tipo U.V.R.6/1-F e S.R.7/2-G possono essere
indifferentemente usati nella serie ECO-ECP senza modificare le
prestazioni.
LU.V.R.6/1-F e montato di serie nelle tipologie 38 - 40 - 43 - 46,
mentre lS.R.7/2-G nelle serie 28 - 31 - 32 - 34.
I due regolatori sono perfettamente uguali nelle prestazioni, ma si
differenziano nelle segnalazioni e nel riferimento.
73
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
IMPORTANTE:
il controllo di tensione va eseguito a vuoto con lalternatore
funzionante a frequenza nominale.
Agendo sul potenziometro tensione dei regolatori elettronici si puo
ottenere la regolazione della tensione entro il 5% del valore
nominale.
E' possibile ottenere la regolazione della tensione a distanza in un
range di 5% inserendo negli appositi morsetti un potenziometro
da 100K (per le macchine a 6 morsetti) o un potenziometro da
100K con in serie una resistenza da 100K (per le macchine a 12
morsetti).
Istruzioni per il collegamento del potenziometro esterno :
ATTENZIONE: quando si collega il potenziometro esterno
necessario seguire la procedura sottoriportata per ottenere un

corretto funzionamento dell'alternatore.
1) Ruotare il trimmer VOLT nel regolatore elettronico
completamente in senso antiorario
2) Posizionare il potenziometro esterno a meta' corsa e connetterlo
agli appositi morsetti del regolatore elettronico
3) Tramite il trimmer VOLT del regolatore elettronico tarare la
tensione al valore nominale.
PROTEZIONI
U.V.R.6/1-F - S.R.7/2-G
Entrambi i regolatori sono provvisti di una protezione di bassa
velocita la cui soglia di intervento e regolabile tramite il
potenziometro Hz. Lintervento di tale protezione e istantaneo
riducendo la tensione di macchina quando la frequenza scende
sotto il 10% di quella nominale. I regolatori prevedono anche una
seconda protezione (protezione di sovraccarico), che sente la
tensione parzializzata che va al campo di statore delleccitatrice e
se essa supera per piu di 20 sec il valore stabilito, abbassa la
tensione di macchina limitando la corrente di eccitazione entro
valori di sicurezza.
Il ritardo appositamente inserito consente lo spunto del motore che
normalmente si avvia in 5 - 10 sec. Anche la soglia di intervento di
questa protezione e regolabile tramite il potenziometro AMP.
NOTA : Qualora la macchina sia utilizzata in monofase o con tensioni diverse da quelle impostate in fabbrica potrebbe essere necessaria la ricalibrazione dei potenziometri AMP e STAB.
U.V.R.6/1-F
Il regolatore U.V.R.6/1-F aggiunge alle prestazioni prima descritte,
le seguenti caratteristiche:
1 - possibilita di avere il riferimento trifase oltre che monofase.
2 - segnalazioni a led di autodiagnostica che indicano le condizioni
di funzionamento della macchina: un led verde, che normalmente
acceso indica il funzionamento normale del generatore; un led
rosso che indica lintervento della protezione di bassa velocita, un
led giallo che indica lintervento della protezione di sovraccarico.
74
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
IMPORTANTE
Nel funzionamento normale del generatore deve essere acceso solamente il
led verde.
Tutte queste segnalazioni possono essere remotate a distanza e manipolate
per usi diversi tramite lutilizzo del dispositivo chiamato SPD96/A,
disponibile a richiesta.
CAUSE CHE PROVOCANO LINTERVENTO DELLE PROTEZIONI.

Intervento istantaneo protezione bassa velocita:
1 - velocita ridotta del 10% rispetto ai dati di targa.
Intervento ritardato protezione sovraccarico :
2 - sovraccarico del 20% rispetto ai dati di targa.
3 - fattore di potenza (cos ) inferiore ai dati di targa.
4 - temperatura ambiente oltre i 50C.
Intervento di entrambe le protezioni:
5 - combinazione del fattore 1 con i fattori 2, 3, 4.
Nel caso di intervento delle protezioni, la tensione erogata dallalternatore

scendera fino ad un valore che dipender dallentit dellanomalia.
La tensione tornera automaticamente al suo valore nominale qualora venga
a cessare linconveniente.
Per maggiori dettagli sui regolatori consultare il manuale specifico.
OPTIONALS :
Tutti gli alternatori della serie ECO-ECP possono anche funzionare con
regolazione manuale, senza lausilio di sorgenti esterne ma con il solo
utilizzo di un reostato (tav. 10-11 pag. 97).
75
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
FUNZIONAMENTO IN PARALLELO
Nel caso si voglia far funzionare dei generatori in parallelo e
necessario montare un dispositivo che assicura un identico
statismo sulla caretteristica esterna.
Questo significa che se le macchine lavorassero separatamente
si avrebbe una uguale caduta di tensione (circa 4%) passando da
vuoto a pieno carico.
Questo dispositivo e montato di serie sulle grandezze 40 - 43 46, per cui, quando due o piu di queste macchine devono
lavorare in parallelo e sufficiente togliere il ponticello che
cortocircuita il secondario del dispositivo di parallelo.
Per le grandezze inferiori il dispositivo viene montato a richiesta o

puo essere montato (ad eccezione del tipo ECP28/4) dal cliente
stesso secondo le tav.14-16-18-20. Dopo aver montato il
dispositivo e necessario verificare lesatto collegamento; si dovra
controllare cioe che le macchine lavorando singolarmente
presentino una caduta di tensione di circa il 4% passando, a
velocita nominale e cos 0.8, da vuoto a pieno carico.
MONTAGGIO DI UN DISPOSITIVO DI PARALLELO

Riferendosi alle tavole 14-16-19 montare il trasformatore di
parallelo come illustrato.
Collegare le spire di potenza in serie alla fase.
Il numero delle spire da eseguire sul trasformatore saranno
indicate sulle istruzioni allegate al trasformatore stesso.
Il secondario del trasformatore di parallelo va connesso in serie al
riferimento del regolatore elettronico come mostrato nelle tavole 4
e 5 pag. 93.
Per abilitare il dispositivo di parallelo rimuovere il ponticello che
cortocircuita il secondario del dispositivo stesso come mostrano
gli schemi sopra indicati.
NOTA
Alla richiesta del dispositivo di parallelo e indispensabile
conoscere i dati nominali dellalternatore su cui andra applicato.
Dopo aver eseguito tutti i collegamenti elettrici e solo dopo aver

chiuso tutte le protezioni e possibile effettuare la prova di
primo avviamento del sistema.
76
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
AVVIAMENTO E ARRESTO
La strumentazione per lavviamento, la conduzione e larresto del
sistema e a carico dellinstallatore.
LE OPERAZIONI DI AVVIAMENTO, CONDUZIONE E
ARRESTO DEVONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE
ADEGUATAMENTE QUALIFICATO E CHE ABBIA LETTO E
COMPRESO LE PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ALLINIZIO
DEL MANUALE.
IMPORTANTE :
Durante il primo avviamento, che deve essere eseguito a velocita
ridotta, linstallatore dovra verificare che non si presentino rumori
anomali. In caso di rumori anomali provvedere a fermare
immediatamente il sistema e intervenire per migliorare
laccoppiamento meccanico.
PULIZIA E LUBRIFICAZIONE
Prima di avvicinarsi al generatore assicurarsi che sia a stato
energetico zero e a temperatura ambiente; a questo punto e
possibile pulirlo esternamente con aria compressa.
NON UTILIZZARE MAI LIQUIDI O ACQUA.
NON PULIRE CON ARIA COMPRESSA LE PARTI ELETTRICHE
INTERNE, POICHE POSSONO VERIFICARSI CORTOCIRCUITI
O ALTRE ANOMALIE.
Per la lubrificazione dei cuscinetti consultare la tavola 23 pag. 103.
MANUTENZIONE
I generatori della serie ECO-ECP sono costruiti per lavorare a
lungo senza manutenzione.
PRIMA DI ESEGUIRE QUESTA OPERAZIONE LEGGERE
MOLTO ATTENTAMENTE LE PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ALLINIZIO DI QUESTO MANUALE.
Gli interventi di manutenzione sul generatore Mecc Alte si

possono dividere in ordinari e straordinari; in ogni caso qualsiasi
intervento deve essere autorizzato dal responsabile della
sicurezza, a macchina ferma e isolata elettricamente dallimpianto
o dalla rete.
La manutenzione e la ricerca guasti deve essere eseguita da
personale elettricamente / meccanicamente qualificato in quanto
ogni operazione a seguito descritta presenta pericoli per il
personale.
Si raccomanda inoltre che siano prese tutte le precauzioni per
impedire che la macchina venga riavviata inavvertitamente
durante le fasi di manutenzione e ricerca guasti.
77
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
MANUTENZIONE
Gli interventi di manutenzione ordinaria possono essere riassunti
in :
a) verifiche condizioni avvolgimenti dopo lunghi periodi di
immagazzinamento o di sosta
b) verifiche, ad intervalli regolari, del corretto funzionamento
(assenza di rumori o vibrazioni anomale)
c) verifiche meccaniche su tutti i bulloni di fissaggio ed in
particolare delle connessioni elettriche
d) pulizia esterna del generatore
fig. a
a) Verifiche condizioni avvolgimenti dopo lunghi

periodi di immagazzinamento o di sosta.
La condizione degli avvolgimenti pu essere verificata mediante la
misura della resistenza di isolamento verso terra. Tale misura si
esegue con uno strumento Megger o similari a 500V di tensione
continua; importante che prima di eseguire la prova, il regolatore
di tensione (fig. a), il ponte diodi rotante (fig. b), i filtri anti disturbi
radio (fig. c) e tutti gli eventuali dispositivi connessi elettricamente
agli avvolgimenti da verificare, vengano scollegati.
Il valore misurato di resistenza verso terra di tutti gli avvolgimenti
deve essere superiore a 1M.
Nellipotesi in cui il valore misurato sia inferiore a quanto sopra
riportato, gli avvolgimenti devono essere opportunamente asciugati. Tale operazione pu essere eseguita indirizzando un getto di
aria calda a circa 50-60C, negli ingressi o nelle uscite dellaria
del generatore.
In alternativa a quanto sopra, gli avvolgimenti di statore possono
essere collegati elettricamente e fatti attraversare da una corrente
mediante un alimentatore in continua; il valore di corrente da fare
circolare negli avvolgimenti dipender dalle dimensioni dellalternatore e comunque dovr essere stabilito in accordo ai valori nominali riportati nella targhetta.
fig. b
fig. c
b) Verifiche del corretto funzionamento (assenza di

rumori o vibrazioni anomale).
Ad intervalli regolari raccomandiamo di verificare che il generatore
funzioni regolarmente senza rumori o vibrazioni anomale; tali
presenze potrebbero denotare il danneggiamento dei cuscinetti.
Ricordiamo che lalternatore a s stante non presenta vibrazioni
particolari in quanto le parti rotanti sono perfettamente bilanciate.
Premesso che la bilanciatura del rotore non sia stata alterata e
che i cuscinetti dellalternatore non siano danneggiati, le cause
delle vibrazioni presenti sul gruppo elettrogeno saranno da
ricercare negli allineamenti degli accoppiamenti, nelle
sollecitazioni del motore termico o nei supporti antivibranti.
Si raccomanda inoltre di verificare i dati funzionali che devono
risultare in linea con quanto riportato nella targhetta del
generatore.
78
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
MANUTENZIONE
c) Verifiche meccaniche su tutti i bulloni di fissaggio ed
in particolare delle connessioni elettriche.
Ad intervalli regolari raccomandiamo di verificare che tutti i bulloni
di fissaggio siano adeguatamente stretti; una particolare
attenzione deve essere rivolta alle connessioni elettriche,
operazione che deve essere eseguita con la assoluta certezza di
assenza di tensione. Nel manuale del generatore sono indicate le
corrette coppie di serraggio delle varie dimensioni di bullone.
d) Pulizia esterna ed interna del generatore.

Per la pulizia esterna del generatore possibile utilizzare dellaria
compressa; vietiamo assolutamente luso di qualsiasi tipo di
idropulitrice e di liquidi detergenti; il grado di protezione standard
del generatore IP21 e pertanto utilizzando liquidi potrebbero
verificarsi delle anomalie o anche cortocircuiti.
Gli interventi di manutenzione straordinaria possono essere

riassunti in:
a) manutenzione dei cuscinetti ed eventuale sostituzione
b) pulizia dei filtri aria (se presenti)
c) pulizia degli avvolgimenti
d) sostituzione del ponte a diodi
e) sostituzione delleccitatrice
f) sostituzione del regolatore di tensione
g) controllo della tensione residua
a) Manutenzione dei cuscinetti ed eventuale sostituzione.

Tutti i cuscinetti sono ingrassati in fase di montaggio; il grasso
impiegato normalmente del tipo SKF LGMT2 o equivalenti.
Tutti i generatori ad eccezione dei tipi ECO40, ECO43N ed

ECO46, montano cuscinetti di tipo stagno; per tali tipi di cuscinetti
non sono necessarie manutenzioni per tutto il periodo di
funzionamento (stimabile in circa 30.000 ore).
Per i generatori tipo 40, 43 e 46, ad intervalli regolari (vedere
tabella cuscinetti) occorre procedere allingrassaggio dei cuscinetti
mediante un apposito ingrassatore a pressione.
Controlli periodici durante il periodo di funzionamento, devono
essere eseguiti per verificare eventuali surriscaldamenti o rumori;
eccessive vibrazioni possono essere causate da una usura
anomala del cuscinetto.
In tal caso, il cuscinetto deve essere smontato per essere
esaminato ed eventualmente sostituito.
79
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
MANUTENZIONE
Qui di seguito viene descritta la procedura per sostituire il
cuscinetto.
Generatore tipo 28-31-32-34.

Per smontare lalternatore della serie 28-31-32-34, attenersi alle
seguenti istruzioni:
-) togliere il coperchio anteriore
-) sfilare il rotore utilizzando un mezzo di sollevamento con funi

morbide ma di portata adeguata; verificare che i mezzi di
sollevamento predisposti siano comunque adeguati per i pesi dei
componenti da movimentare
-) per estrarre il cuscinetto deve essere utilizzato un apposito

estrattore
-) per il montaggio del nuovo cuscinetto, riscaldare lo stesso con

un apposito dispositivo magnetico
-) indossando gli appositi guanti antiscottatura, montare il

cuscinetto nella sua sede

Per smontare lalternatore della serie 38-40-43-46, necessario
rimuovere leccitatrice, pertanto attenersi alle seguenti istruzioni :
-) togliere la chiusura posteriore
-) sconnettere i cinque fili del ponte diodi rotante A e B.
80
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
MANUTENZIONE
-) nel caso di alternatori della serie 38, togliere le viti di bloccaggio dei
settori porta diodi del ponte rotante, mentre nel caso di alternatori
della serie 40-43-46 togliere il bullone di bloccaggio e tirando
leggermente togliere il ponte diodi
-) inserire un adeguato estrattore per sfilare il rotore eccitatrice
-) dal lato accoppiamento sfilare il rotore principale; nel caso in cui il

diametro del coperchio anteriore fosse minore del diametro esterno
della ventola, togliere il coperchio stesso per sfilare il rotore
-) togliere gli anelli seeger servendosi di una pinza adeguata

estrattore
-) per il montaggio del nuovo cuscinetto, riscaldare lo stesso con un

apposito dispositivo magnetico
81
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
MANUTENZIONE
-) indossando gli appositi guanti antiscottatura, montare il

cuscinetto nella sua sede
b) Pulizia dei filtri aria (se presenti)

I filtri aria sono degli accessori che vengono montati su richiesta
dei clienti; tali dispositivi devono essere periodicamente puliti in
quanto al loro interno situata una retina a maglie che deve
essere mantenuta pulita per garantire lefficienza del filtro. La
periodicit di intervento sui filtri aria dipender dalla severit delle
condizioni del luogo di installazione; in ogni caso una regolare
ispezione di questi componenti permetter di stabilire se sar il
caso di intervenire. E importante ricordare che la pulizia di questi
elementi deve essere eseguita con il generatore non in servizio, in
quanto la rimozione consente laccesso a parti che potrebbero
trovarsi in tensione.
c) Pulizia degli avvolgimenti

La durata degli avvolgimenti e quindi del generatore stesso, pu
essere migliorata da una corretta manutenzione e pulizia; un
programma di ispezione e manutenzione dovrebbe essere stabilito
tenendo presente che la frequenza di tali verifiche dipender dalle
condizioni effettive dellambiente di utilizzo.
Se il generatore lavora in ambienti asciutti e puliti, unispezione
allanno pu essere sufficiente; al contrario, se le condizioni sono
pi severe, opportuno aumentare la frequenza delle ispezioni.
In ogni caso, indipendentemente dal programma stabilito,
raccomandiamo di procedere a tale manutenzione nelle seguenti
ipotesi :
-) presenza di ruggine
-) segni evidenti di corrosione
-) deterioramento dellisolamento
-) presenza di polvere sulla superficie degli avvolgimenti
Gli avvolgimenti possono essere puliti utilizzando degli appositi
solventi come ad esempio lacqua ragia o il solvesso; tali
sostanze, avendo un alto grado di evaporazione, permettono una
pulizia adeguata senza intaccare il grado di isolamento degli
avvolgimenti.
A pulizia ultimata, raccomandiamo di controllare che non vi siano
segni di sovrariscaldamenti ed eventuali tracce di carbonizzazioni.
Inoltre si consiglia di asciugare gli avvolgimenti a circa 60-80C e
se si notano degradamenti della vernice degli avvolgimenti,
procedere ad una ulteriore verniciatura degli stessi.
82
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
MANUTENZIONE
d) Sostituzione del ponte a diodi
A seconda del tipo di alternatore, il ponte a diodi pu essere
composto o da tre settori separati su ognuno dei quali sono fissati
due diodi (T30) oppure da un blocco unico circolare (T18) con sei
diodi. La prima configurazione (T30) viene installata nei generatori
tipo 34-38 mentre la seconda (T18) viene installata nei generatori
tipo 40-43-46.
Ciascun singolo diodo pu essere verificato molto facilmente con
un multimetro; sufficiente scollegare il cavetto del diodo in
esame e controllarne la resistenza nei due sensi. Un diodo che
funziona correttamente indicher una resistenza molto alta in un
senso e molto bassa nel senso opposto. Un diodo guasto avr o
una resistenza molto bassa o una resistenza infinita in entrambi i
sensi. Una volta sostituito il settore o lintero ponte vi
raccomandiamo di serrare le relative viti con le corrette coppie di
fissaggio e di rispettare le polarit secondo gli schemi e le tabelle
forniti da Mecc Alte.
Generatore tipo 28-31-32.

Procedura di verifica per diodi rotore eccitatrice.
Strumentazione necessaria :
batteria 12V
lampada 12V-21W (o in alternativa resistenza 6.8-30W)
voltmetro (Ex. Multimetro su scala VOLT d.c.)
Importante: Prima di eseguire le operazioni seguenti
sconnettere i due cavi di collegamento del rotore principale al
ponte diodi (+ e -).
IMPORTANTE
TEST DEI DIODI SUL NEGATIVO

Connettere gli strumenti come indicato in figura A (tavola 26
pag. 106)
Fissare il cavo connesso alla lampada al morsetto negativo del
ponte come indicato in figura A (tavola 26 pag. 106)
Connettere il terminale Probe ai punti A1, A2 ed A3 in
sequenza per verificare rispettivamente i diodi 1, 2 e 3.
Verificare la lettura sul voltmetro in relazione a quanto indicato
in tabella (tavola 26 pag. 106).
TEST DEI DIODI SUL POSITIVO

Connettere gli strumenti come indicato in figura B (tavola 26
pag. 106)
Fissare il cavo connesso al negativo della batteria al morsetto

positivo del ponte come indicato in figura B (tavola 26 pag.
106)
Connettere il terminale Probe ai punti A4, A5 e A6 in
sequenza per verificare rispettivamente i diodi 4, 5 e 6;
verificare la lettura sul voltmetro in relazione a quanto indicato
in tabella (tavola 26 pag. 106).
83
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
MANUTENZIONE
ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DEL DIODO
Qualora i valori riscontrati indichino un diodo danneggiato,
occorrera procedere alla sostituzione del componente.
A tale scopo si raccomanda di non estrarre i reofori dalle
rispettive sedi ma di tagliarli in prossimit del corpo del
componente; inserire il nuovo componente rispettando le
polarit e saldare a stagno accuratamente i reofori con gli
spezzoni rimasti nelle sedi.
e) Sostituzione delleccitatrice
Per smontare leccitatrice dellalternatore della serie 28-31-3234, attenersi alle seguenti istruzioni:
-) togliere il coperchio anteriore
-) sfilare il rotore utilizzando un mezzo di sollevamento con funi
morbide ma di portata adeguata; verificare che i mezzi di
sollevamento predisposti siano comunque adeguati per i pesi
dei componenti da movimentare

estrattore
-) per smontare il rotore eccitatrice, inserire un adeguato

estrattore facilmente costruibile o reperibile presso la nostra
sede.

Per smontare leccitatrice dellalternatore della serie 38-40-4346, non necessario smontare lintero alternatore, pertanto
attenersi alle seguenti istruzioni:
-) togliere la chiusura posteriore
-) sconnettere i cinque fili del ponte diodi rotante

-) nel caso di alternatori della serie 38, togliere le viti di
bloccaggio dei settori mentre nel caso di alternatori della serie
40-43-46 togliere il bullone di bloccaggio e tirando leggermente
togliere il ponte diodi
84
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
MANUTENZIONE
-) per smontare il rotore eccitatrice, inserire un adeguato estrattore

facilmente costruibile o reperibile presso la nostra sede
f) Sostituzione del regolatore di tensione

I generatori sono provvisti di regolatore automatico di tensione; a
seconda del tipo di alternatore, i regolatori elettronici possono
essere di due tipi : SR7/2-G, UVR6/1-F.
LSR7/2-G montato di serie nelle tipologie 28-31-32-34,
lUVR6/1-F montato nelle tipologie 38-40-43-46.
Nel caso in cui si riscontrassero dei comportamenti anomali vi
preghiamo di consultare il manuale specifico o di contattare il
nostro servizio di assistenza tecnica.
Una volta stabilito che il regolatore deve essere sostituito,

procedere come segue :
-) scollegare tutti i cavetti di collegamento in morsettiera
-) svitare le 2/4 viti di bloccaggio del regolatore
-) collocare il nuovo regolatore nella posizione prevista

-) fissare il nuovo regolatore con le viti precedentemente raccolte
-) ricollegare tutti i cavi alla morsettiera del regolatore, servendosi
in caso di bisogno, degli schemi forniti da Mecc Alte.
85
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
MANUTENZIONE
g) Controllo della tensione residua
La seguente procedura applicabile ai generatori muniti di regolatore elettronico e deve essere applicata nelleventualit che il generatore non si autoecciti (in tale condizione, pur ruotando alla velocit nominale, non presente tensione nella morsettiera principale del generatore):
-) con il generatore fermo, rimuovere il coperchio di chiusura della

scatola morsetti
-) predisporre due terminali collegati ad una batteria da 12 Vdc

con in serie una resistenza da 30
-) individuare con lausilio degli schemi elettrici forniti da Mecc

Alte, i morsetti + e - del regolatore elettronico
-) avviare il generatore
-) applicare per un istante i due terminali ai morsetti

precedentemente individuati facendo molta attenzione nel
rispettare le polarit (morsetto + del regolatore con morsetto +
della batteria, morsetto - del regolatore con morsetto - della
batteria)
-) verificare con un voltmetro o con la relativa strumentazione da

quadro, che il generatore generi la tensione nominale prevista
nella targhetta.
86
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
ANOMALIE E RIMEDI
IL GENERATORE NON SI ECCITA

- Controllare il fusibile.
- Aumentare la velocit del 15%.
- Applicare per un istante al + e al - del
regolare elettronico, una tensione di 12 V di
una batteria con in serie una resistenza di
30 rispettando le polarit.
DOPO ECCITATO SI DISECCITA

- Controllare i cavi di collegamento
servendosi dei disegni allegati.
A VUOTO TENSIONE BASSA

- Controllare il numero di giri.
- Controllare gli avvolgimenti.
A VUOTO TENSIONE TROPPO ALTA

A CARICO TENSIONE INFERIORE ALLA NOMINALE

- Corrente troppo alta, cos inferiore a 0.8,
velocit inferiore del 4% della nominale.
- Controllare i diodi scollegando i cavi.
A CARICO TENSIONE SUPERIORE ALLA NOMINALE

TENSIONE INSTABILE
- Controllare uniformit di rotazione.
- Regolare la stabilit del regolatore agendo sul
potenziometro STAB.
Per qualsiasi altra anomalia rivolgersi al rivenditore, ai centri di

assistenza autorizzati o direttamente alla Mecc Alte .
87
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
Disegno esploso e nomenclativo
ECP 28/2
ECP 32/2
ECP 28/4
ECP 32/4
ECP 34
ECO 38N
88
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
Disegno esploso e nomenclativo
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
89
MANUALE ECO - ECP
N.
DENOMINAZIONE
1
2
3
chiusura posteriore
cuffia
griglia
morsettiera utilizzazione
7
8
9
9A
10
11
12
13
14
15
17
coperchio posteriore
carcassa con statore
coperchio anteriore
coperchio anteriore MD 35
statore eccitatrice
ponte diodi rotante
mozzo
indotto eccitatrice
induttore rotante
ventola
flangia esterna copri
cuscinetto
cuscinetto anteriore
18
flangia interna copri cuscinetto
19
20
cuscinetto posteriore
scatola morsettiera
22
23
24
rondella porta diodi

regolatore elettronico
morsettiera ausiliaria
28
tirante coperchi
39
40
retina di protezione
anello compensatore
42
dispositivo di parallelo
59
60
mozzo portadischi
dischi
75
gommino passacavo
94
95
96
97
carter posteriore
pannelli laterali scat.mors.
pannello anteriore scat.mors.
pannello posteriore scat.mors.
98
pannello porta regolatore
99
anello blocc. dischi distanziale
104
pannello portacomponenti
123
anello distanziale
138a
138b
139a
tubetto ingrassatore ant.

tubetto ingrassatore post.
basetta morsettiera post.
139b
basetta morsettiera ant.
140
141
morsetto in rame
ponte in rame
142
staffe di supporto
143
tirante eccitatrice
16
90
ITALIANO
MANUALE ECO - ECP
Tavola
TIPO
ITALIANO
RESISTENZA DEGLI AVVOLGIMENTI A 20 C AMBIENTE
GENERATORI 4 POLI
GENERATORE
V / Hz
ECCITATRICE
STATORE
ROTORE
AVVOLGIMENTO
AUSILIARIO
STATORE
ROTORE
FASE-FASE
0,911
1,032
1,13
1,260
1,396
1,670
1,860
2,010
2,163
2,473
2,861
3,171
2,477
2,951
4,138
3,577
4,35
3,905
4,133
4,449
4,887
5,604
6,780
4,488
4,881
5,176
6,025
1,376
1,500
1,592
2,100
2,300
2,500
2,800
2,886
3,050
3,319
3,500
3,977
4,27
4,500
3.753
3,225
2,957
4,060
2,250
2,150
2,170
1,098
0,929
0,993
0,909
0,790
1,43
1,35
0,80
1,05
0,855
0,854
0,845
0,778
0,796
0,751
0,700
0,558
0,521
0,540
0,476
0,550
0,481
0,300
0,440
0,413
0,713
0,677
0,40
0,414
0,35
0,330
0,360
0,40
0,390
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
11,35
11,35
11,35
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
10,63
10,63
10,63
10,63
10,63
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,442
0,442
0,442
0,410
0,410
0,410
0,410
0,410
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,317
0,317
0,317
0,317
0,050
0,050
0,050
0,130
0,130
0,130
0,130
0,130
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
2,706
1,173
1,087
0,690
1,553
1,403
1,358
1,141
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
11.35
11.35
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,475
0,475
1-2
ECP 28 1VS
ECP 28 2VS
ECP 28 0S
ECP 28 S
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
ECP 34 1S
ECP 34 2S
ECP 34 1L
ECP 34 2L
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
0,951
0,582
0,430
0,283
0,198
0,128
0,106
0,097
0,078
0,061
0,041
0,035
0,030
0,020
0,017
0,015
0,015
0,0130
0,0105
0,0085
0,0065
0,0055
0,0042
0,0180
0,0130
0,0106
0,0100
0,0087
0,0130
0,0104
0,0109
0,0086
0,0078
0,0058
0,0046
0,0057
0,0034
0,0039
0,0032
0,0027
0,0024
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 3L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
0,1480
0,0863
0,0860
0,056
0,110
0,046
0,043
0,034
GENERATORI 2 POLI
4,877
5,523
5,848
6,500
3,650
4,071
4,301
4,680
91
MANUALE ECO - ECP
Tavola
Tavola
ITALIANO
COLLEGAMENTI GENERATORI
92
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
SCHEMA ELETTRICO CON S.R.7/2-G
Tavola
SCHEMA ELETTRICO CON U.V.R.6/1-F
Tavola
N o t e : I l d i s p o s i t i vo d i p a r a l l e l o P D o p zi o n a l e f i n o a 3 5 0 k V A .
I l p o n t i c e l l o P a b i l i t a o d i s a b i l i t a i l d i s p o s i t i vo d i p a r a l l e l o s e
presente.
93
MANUALE ECO - ECP
SCHEMA ELETTRICO 12 MORSETTI CON S.R.7/2-G
SCHEMA ELETTRICO 12 MORSETTI CON U.V.R.6/1-F
94
ITALIANO
Tavola
Tavola
4A
5A
MANUALE ECO - ECP
SCHEMA ELETTRICO RIFERIMENTO TRIFASE
SCHEMA ELETTRICO 12 MORSETTI RIFERIMENTO TRIFASE
ITALIANO
Tavola
Tavola
presente.
95
MANUALE ECO - ECP
SCHEMA ELETTRICO 12 MORSETTI CON S.R.7/2-G (ZIG-ZAG)
SCHEMA ELETTRICO 12 MORSETTI CON U.V.R.6/1-F (ZIG-ZAG)
96
ITALIANO
Tavola
Tavola
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
COMANDO MANUALE/AUTOMATICO CON REGOLATORE S.R.7/2-G
Tavola
COMANDO MANUALE/AUTOMATICO CON REGOLATORE U.V.R.6/1-F
Tavola
10
11
presente.
97
MANUALE ECO - ECP
Tavola
12
Tavola
13
ITALIANO
COLLEGAMENTO CAVI UTILIZZATORE 28-32-34
SCATOLA REGOLAZIONE 28-32
Collegamento serie stella
98
MANUALE ECO - ECP
Tavola
14
ITALIANO
SCATOLA REGOLAZIONE 28-32 CON DISPOSITIVO DI PARALLELO
Tavola
15
SCATOLA REGOLAZIONE 34
99
MANUALE ECO - ECP
Tavola
16
ITALIANO
SCATOLA REGOLAZIONE 34 CON DISPOSITIVO DI PARALLELO
Tavola
17
COLLEGAMENTO CAVI UTILIZZATORE 38-40
ECO38N
ECO40
100
MANUALE ECO - ECP
Tavola
18
ITALIANO
Tavola
19
SCATOLA REGOLAZIONE 38 CON DISPOSITIVO DI PARALLELO
101
MANUALE ECO - ECP
Tavola
20
ITALIANO
Collegamento parallelo stella
Tavola
21
102
MANUALE ECO - ECP
Tavola
22
ITALIANO
Tavola
23
TABELLA CUSCINETTI E MANUTENZIONI PERIODICHE
Tutti i cuscinetti sono ingrassati in fase di montaggio.
Grasso impiegato normalmente tipo SKF LGMT2 o corrispondente.
Alternatore tipo
ECP 28
ECP 32
ECP 34
ECO 38N
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
Tipo cuscinetti
Intervallo di lubrificazione ore
Quantit di grasso in grammi
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
N.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
6308.2RS
6312.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
6330M
6305.2RS
6309.2RS
6311.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
(*)
(*)
(*)
(*)
4.000
4.000
4.000
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
4.000
4.000
60
70
90
60
70
(*) Cuscinetti stagni:

non sono necessarie manutenzioni per tutto il periodo di funzionamento (circa 30.000 ore).
103
MANUALE ECO - ECP
Tavola
24
TIPO 28 - 32
ITALIANO
TABELLA COPPIE DI SERRAGGIO PER MORSETTIERE
DIAMETRO DI FILETTATURA Df
TIPO
COPPIA DI SERRAGGIO (Nm)
M6
ECP28
8 7%
M8
ECP32
18 7%
M10 (Steel)
ECO43-ECO46
48 7%
M12
ECP34
42 7%
M14
ECP32-34 special
54 7%
M16
ECO38
80 7%
M20
ECO40
100 7%
TABELLA COPPIE DI SERRAGGIO PER DISCHI
TIPO
ECP28
ECP32
TIPO 34 - 38 - 40 - 43 - 46
ECP34
ECO38-N
ECO40
ECO43-N
ECO46
SAE
6
7
8
10
11
6
7
8
10
11
10
11
14
11
14
14
18
14
18
21
18
21
30,2
30,2
62
53,8
39,6
30,2
30,2
62
53,8
39,6
53,8
39,6
25,4
39,6
25,4
25,4
15,7
25,4
15,7
0
15,7
0
TABELLA COPPIE DI SERRAGGIO PER TIRANTI
DIMENSIONE VITI
TE
TCCEI
CL. 8.8
CL. 12.9
M10x30-8.8
M10x30-8.8
M12x30-8.8
M12x30-8.8
M10x40-8.8
/
/
M12x30-8.8
M12x30-8.8
/
M10x30-8.8
M10x45-8.8
M10x30-8.8
M12x45-8.8
M12x30-8.8
M16x45-8.8
M16x40-8.8
M16x55-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
/
/
M10x30-8.8
M10x30-8.8
/
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M10x40-8.8
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
48
48
80-48
80-48
48
/
/
80
80
/
48
48
48
80
80
200
200
200
200
200
200
200
/
/
/
/
/
140
140
140
140
140
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
DIAMETRO DI FILETTATURA Df
TIPO
M8
ECP28
17 7%
M10
ECP32
48 7%
M14
ECP34
120 7%
M12
ECO38
100 7%
M16
ECO40
180 7%
M14
ECO43-46
120 7%
104
MANUALE ECO - ECP
Tavola
25
VOLUMI DARIA, RUMOROSITA E PESI

GENERATORI A 4 POLI
TIPO
ECP 28 1VS
ECP 28 2VS
ECP 28 0S
ECP 28 S
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
ECP 34 1S
ECP 34 2S
ECP 34 1L
ECP 34 2L
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
ITALIANO
Volume daria
50 Hz
m/min
Rumore
60 Hz
1m
5,3
5,8
11,8
50 Hz
Peso
dB(A)
60 Hz
7m
1m
7m
68
57
71
61
14,5
75
60
79
64
19,3
23
79
65
83
69
32
39
82
69
86
73
54
64,8
94
82
98
88
90
108
95
84
99
89
135
162
97
86
100
91
Kg
79
86
96
104
115
136
162
194
209
243
277
293
331
409
467
481
485
510
560
590
680
765
905
1040
1118
1171
1324
1380
1586
1693
1870
2090
2395
2660
2950
3010
3380
3565
3810
4260
4380
GENERATORI A 2 POLI
TIPO
Volume daria
Rumore
Peso
dB(A)
m/min
50 Hz
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 3L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
50 Hz
60 Hz
1m
60 Hz
7m
1m
7m
9,7
11
86
74
90,5
78
22,4
27
88
77
93
80
105
Kg
126
136
141
156
173
199
212
231
MANUALE ECO - ECP
26
PROCEDURA VERIFICA PER DIODI ROTORE ECCITATRICE
ALTERNATORE TIPO : 28-32

1
Lampada
+
Batteria
Voltmetro
A1
A2
A3
Probe
Fig. A
Fig. B
A4
A6
Batteria
Tavola
ITALIANO
Voltmetro
A5
Probe
Lampada
TENSIONE MISURATA
2 and 4 pole
(fig. A-B)
ALTERNATORE TIPO
Diodo buono
Diodo in corto
Diodo aperto
da
0,8V
1,2V
inferiore a
0,6V
superiore a
1,3V
da
0,8V
1,2V
inferiore a
0,6V
superiore a
1,4V
106
MANUALE ECO - ECP
ECP 28
ECP 32/2
FORMA
ITALIANO
dimensioni in mm
B3/B14
TIPO
28 1VS/4 - 2VS/4
477
419
225
28 0S/4 - S/4
517
459
285
28 M/4 - M/2
552
494
285
131,5
71
28 2L/4 - 2L/2
28 3L/2
597
539
285
171,5
111
28 VL
627
569
285
171,5
111
TIPO
CG*
TIPO
CG*
28-1VS/4
230
28-M/2
245
28-2VS/4
230
28-2L/2
271
28-0S/4
235
28-3L/2
275
28-S/4
237
28-VL/2
291
28-M/4
250
28-2L/4
275
28-VL/4
286
* Center of Gravity
dimensioni in mm
FORMA
B3/B14
TIPO
ECP32 S
658 576 204 -
ECP32 L
763 681 309 120 186 10

TIPO
CG*
32-2S/2
267
32-3S/2
272
32-1L/2
311
32-2L/2
328
* Center of Gravity
ECP 32/4
FORMA
dimensioni in mm
B3/B14
TIPO
ECP32 S 638 556 184
ECP32 L 763 681 309 120 186 10

TIPO
CG*
32-2S/4
269
32-3S/4
274
32-1L/4
316
32-2L/4
330
32-3L/4
351
* Center of Gravity
107
MANUALE ECO - ECP
ECP 28
ITALIANO
dimensioni in mm
FORMA
MD35
Giunti a dischi
SAE
N
6
7
8
10
11
Q1
S1
30,2
30,2
62
53,8
39,6
215,9
241,3
263,52
314,32
352,42
200
222,25
244,47
295,27
333,37
9
9
11
11
11
TIPO
28 1VS - 2VS
28 0S - S
28 M/4 - M/2
405
445
480
225
/
285
/
285 131,5
525
285 171,5 111
555
285 171,5 111
28 2L/2 - 3L/2
28 2L/4
28 VL
SAE
N
5
4
3
2
ECP 32/2
Flangia
O
356
403
451
490
60
45
60
45
45
P
314,3
362
409,6
447,7
Q
333,4
381
428,6
466,7
TIPO
28-M/2
28-2L/2
28-3L/2
28-VL/2
45
30
30
30
CG*
233
248
254
273
F
/
/
71
TIPO
CG*
28-1VS
28-2VS
28-0S
28-S/4
28-M/4
28-2L/4
28-VL/4
200
200
214
217
238
254
274
* Center of
Gravity
dimensioni in mm
FORMA
MD35
Giunti a dischi
SAE
N
6
7
8
10
11
Q1
S1
30,2
30,2
62
53,8
39,6
215,9
241,3
263,52
314,32
352,42
200
222,25
244,47
295,27
333,37
9
9
11
11
11
60
45
60
45
45
TIPO
ECP32 S
ECP32 L
621
726
315
420
120
186
4
8
Flangia
SAE
N
5
4
3
2
1
ECP 32/4
FORMA
356
403
451
490
552
314,3
362
409,6
447,7
511,2
333,4
381
428,6
466,7
530,2
TIPO
CG*
32-2S/2
32-3S/2
32-1L/2
312
314
335
32-2L/2
360
45
30
30
30
30
* Center of Gravity
dimensioni in mm
MD35
SAE
N
Giunti a dischi
L
Q1
S1
6
7
8
10
30,2
30,2
62
53,8
215,9
241,3
263,52
314,32
200
222,25
244,47
295,27
9
9
11
11
11
39,6
352,42
333,37
11 45
Flangia
SAE
N
5
4
3
2
1
356
403
451
490
552
314,3
362
409,6
447,7
511,2
333,4
381
428,6
466,7
530,2
TIPO
ECP32 S
ECP32 L
A
I
C
D
601 295
726 420 120 186
* Center of Gravity
108
60
45
60
45
45
30
30
30
30
E
4
8
TIPO
CG*
32-2S/4
32-3S/4
32-1L/4
32-2L/4
32-3L/4
312
316
366
377
388
MANUALE ECO - ECP
ECP 34
FORMA
ITALIANO
dimensioni in mm
B3/B14
TIPO
34 S
806,5 701,5
227
34 L
886,5 781,5
317
TIPO
CG*
34-1S/4
310
34-2S/4
350
34-1L/4
365
34-2L/4
390
34-3L/4
390
* Center of Gravity
ECO 38N
dimensioni in mm
FORMA
B3/B14
TIPO
38 SN
888
758
270
269
38 LN
1098
968
430
479
TIPO
CG*
38-1SN/4
358
38-2SN/4
371
38-3SN/4
385
38-1LN/4
400
38-2LN/4
437
38-3LN/4
476
* Center of Gravity
ECO 40
FORMA
dimensioni in mm
B3/B14
TIPO
40 S
1187 1017 369,5
305
425
40 L
1352 1182 534,5
470
590
40 VL
1452 1282 634,5
470
590
TIPO
CG*
40-1S/4
362
40-2S/4
372
40-3S/4
442
40-1L/4
537
40-1.5L/4
542
40-2L/4
547
40-VL/4
594
* Center of Gravity
109
MANUALE ECO - ECP
ECP 34
FORMA
ITALIANO
dimensioni in mm
MD35
TIPO
CG*
34-1S/4
34-2S/4
34-1L/4
34-2L/4
34-3L/4
358
398
415
440
440
Flangia
SAE
N
3
2
1
451
489
552
409,6
447,7
511,2
428,6
466,7
530,2
* Center of Gravity
Giunti a dischi
SAE
N
Q1
10
11
14
53,8
39,6
25,4
314,32
352,42
466,72
295,27
333,37
438,15
11
11
14
TIPO
34 S
34 L
ECO 38N
A
817,5
897,5
B
760,5
840,5
I
356
446
dimensioni in mm
FORMA
MD35
TIPO
38 SN
888
829
420
340
38 LN
1098
1039
580
550
Giunti a dischi
SAE
N
S1
fori
Q1
11
39,6
352,42
333,37
11 45
14
25,4
466,72
438,15
14 45
TIPO
CG*
38-1SN/4
405
38-2SN/4
420
38-3SN/4
436
38-1LN/4
455
38-2LN/4
495
38-3LN/4
540
Flangia
SAE
N
3
2
1
451
489
552
648
409,6
447,7
511,2
584,2
428,6
466,7
530,2
619,1
* Center of Gravity
ECO 40
dimensioni in mm
FORMA
MD35
Flangia
SAE
N
N
fori
0
00
552
648
711
883
511,2
584,2
647,7
787,4
530,2
619,1
679,5
850,9
12
12
16
16
11 30
14 30
14 22,5
14 22,5
Giunti a dischi
SAE
TIPO
40-1S/4
40-2S/4
40-3S/4
40-1L/4
40-1.5L/4
40-2L/4
40-VL/4
110
14
18
25,4
15,7
Q1
466,72 438,15
571,5 542,92
N
S1
1
fori
8 14 45
6 17 60
CG*
TIPO
422
432
442
597
600
607
650
40 S
1077
429,5
305
425
40 L
1242
594,5
470
590
40 VL
1342
604,5
470
590
* Center of Gravity
MANUALE ECO - ECP
ECO 43N
FORMA
ITALIANO
dimensioni in mm
B3/B14
TIPO
43 SN
1320
500
1520
350
43 LN
1520
700
1720
550
43 VL
1600
780
1800
550
TIPO
CG*
43-1SN/4
604
43-2SN/4
614
43-1LN/4
670
43-2LN/4
714
43-VL/4
756
* Center of Gravity
dimensioni in mm
ECO 46
FORMA
TIPO / TYPE
46 S
1563
46 L
1793
B
620
850
B3/B14
C
1763
1993
I
470
700
TIPO / TYPE
CG*
46-1S/4
627
46-1.5S/4
689
46-2S/4
701
46-1L/4
772
46-1.5L/4
800
46-2L/4
817
* Center of Gravity
111
MANUALE ECO - ECP
ECO 43N
Giunti a dischi
SAE
N
18
21
FORMA
571,5
673,1
15,7
0
10
12
dimensioni in mm
MD35
Flangia
SAE
Q1
542,92
641,35
N
fori
6
12
1
60
30
ITALIANO
TIPO
CG*
43-1SN/4
630
43-2SN/4
654
43-1LN/4
720
TIPO
43 SN
1365
500
350
1565
700
550
1645
780
550
711
647,7
679,5
43-2LN/4
760
43 LN
00
883
787,4
850,9
43-VL/4
796
43 VL
* Center of Gravity
dimensioni in mm
ECO 46
Giunti a dischi
SAE
N
18
21
FORMA
Q1
571,5
673,1
15,7
0
15
17
542,92
641,35
MD35
Flangia
SAE
N
fori
6 60
12 30
0
00
711
883
647,7
787,4
679,5
850,9
TIPO
46 S
1600
620
470
46 L
1830
850
700
TIPO / TYPE
CG*
46-1S/4
46-1.5S/4
46-2S/4
46-1L/4
46-1.5L/4
46-2L/4
664
728
741
812
839
856
* Center of Gravity
112
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
APPENDICE DSR
REGOLATORE DIGITALE DSR

Ulteriori informazioni sul regolatore DSR sono
scaricabili nellarea download del sito web al
seguente indirizzo :
www.meccalte.com
INSTALLAZIONE
Al ricevimento del regolatore digitale controllare visivamente che non ci siano danni dovuti al trasporto e alla movimentazione
dellapparato. Nel caso informare immediatamente lo spedizionere, lassicurazione, il rivenditore o Mecc Alte. Se il regolatore non
viene installato immediatamente, immagazzinatelo nel suo imballo originale in un luogo privo di polveri e di umidit.
Il regolatore viene normalmente installato nella scatola morsetti del generatore. Viene fissato con due viti M4x20 o M4x25 e deve
essere montato dove la temperatura ambiente non ecceda le condizioni ambientali previste.
COLLEGAMENTI
I collegamenti al regolatore digitale dipendono dallapplicazione e dal sistema di eccitazione. Un errore nei collegamenti puo
avere conseguenze serie per lunit. Controllate attentamente e assicuratevi che tutti i collegamenti siano esatti ed in accordo
agli schemi allegati, prima di applicare potenza .
TERMINALI
I collegamenti devono essere eseguiti utilizzando cavi di sezione minima pari a :
1,5 mm per i cavi di potenza sui morsetti 1, 2, 3 e 9 (Exc-, Aux/exc+, Aux)
0,5 mm per i cavi di segnale
INGRESSI E USCITE : SPECIFICHE TECNICHE
Morsetto
(1)
Denominazione
1
2
3
9
4
5
6
7
8
ExcAux/Exc+
Aux/Exc+
Aux/Neutral
F_phase
F_Phase
H_phase
H_phase
Aux/Neutral
10
Vext/Pext
11
Common
12
13
50/60Hz
Common
14
A.P.O.
15
Common
Funzione
Specifiche
Reg. continuo : 4Adc max
Reg. transitorio : 12Adc di picco
Frequenza : da 12Hz a 72Hz
Assorbimento : <1VA
Assorbimento : <1VA
Eccitazione
Alimentazione
Sensing
Sensing
Ingresso per controllo

remoto della tensione
Ingresso per jumper 50/60Hz
Uscita protezioni attive
Tipo: Non isolato

Range: 0 - 2,5 Vdc o Potenziometro 10K
Regolazione: da14% a +14%(3)
Assorbimento: 0 - 2 mA (sink)
Lunghezza massima: 30m(2)
Tipo: non isolato
Lunghezza massima: 3m
Tipo: Open collector non isolato
Corrente : 100mA
Tensione: 30V
Lunghezza massima: 30m(2)
Nota 1) Sono connessi assieme sulla scheda i morsetti: 2 con 3, 4 con 5, 6 con 7, 8 con 9, 11 con 13 e 15.
Nota 2) con filtro EMI SDR 128/K esterno (3m senza filtro EMI)
Nota 3) a partire dalla versione 10 del Firmware. E opportuno non eccedere oltre il 10%
113
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
A bordo di alternatori nuovi di fabbrica il DSR gi tarato, in caso di regolatori sciolti (ad es. ricambi) o qualora siano richieste
variazioni di cablaggio o di taratura, per garantirne il corretto funzionamento esso dovr essere accuratamente impostato.
Le impostazioni basilari possono essere effettuate direttamente sul regolatore tramite i 4 trimmers (VOLT - STAB - Hz - AMP), il
jumper 50/60 e l'ingresso Vext. Impostazioni o misure pi dettagliate possono essere effettuate esclusivamente via software
utilizzando ad esempio l'interfaccia di comunicazione MeccAlte DI1 e il programma DSR_Terminal o DSR_Reader.
Ingresso Vext
Lingresso Vext (connettore CN1 morsetti 10 e 11) permette il controllo remoto analogico della tensione di uscita tramite un potenziometro da 10Kohm con range di variazione programmabile tramite il parametro 16 (di default limpostazione 14% a partire dalla
versione 10 del Firmware) rispetto al valore impostato dal trimmer VOLT o dal parametro 19; qualora si volesse impiegare una tensione continua, essa avr effetto se compresa nel range da 0V a +2,5V. Lingresso tollera tensioni da -5V a + 5V ma per valori che eccedono i limiti 0V / +2,5V (o in caso di sconnessione) sono possibili due opzioni: non considerarne il valore (configurazione di default) e
tornare con la regolazione al valore di tensione impostato tramite trimmer (se abilitato) o tramite parametro 19 oppure mantenere il
minimo (o massimo) valore di tensione raggiungibile. Le due opzioni sono impostabili tramite il flag RAM Voltage CTRL nel men
Configuration corrispondente al bit B7 della word di configurazione P[10].
NOTA : La sorgente di tensione continua deve essere in grado di assorbire almeno 2 mA. Nella regolazione opportuno non eccedere oltre il 10% del valore nominale di tensione dellalternatore.
Segnale 50/60
Un jumper posto sullingresso 50/60 (connettore CN1 morsetti 12 e 13) comporta la commutazione della soglia di protezione di bassa
velocit da 50(100%-Hz%) a 60(100%-Hz%) dove Hz% rappresenta la posizione relativa del trimmer Hz.
Contatto APO
Acronimo di Active Protection Output : (connettore CN1 morsetti 14 e 15) transistor open collector non isolato 30V-100mA,
normalmente aperto, si chiude (con un ritardo programmabile via software da 1 a 15 secondi) quando, tra tutti gli allarmi, ne risultano
attivi uno o pi selezionabili via software separatamente.
Il trimmer VOLT permette una regolazione da circa 70V a circa 140V qualora per il sensing si utilizzino i morsetti 4 e 5, oppure da
circa 140V a circa 280V qualora si utilizzino i morsetti 6 e 7.
Il trimmer STAB regola la risposta dinamica (statismo) dellalternatore in condizioni transitorie.
Il trimmer AMP regola la soglia di intervento della protezione di sovraccorrente di eccitazione.
Per tarare la protezione di sovraccarico seguire la seguente procedura:
1) ruotare il trimmer Hz tutto in senso antiorario
2) applicare all'alternatore il carico nominale
3) diminuire la velocit del 10%
4) ruotare il trimmer AMP completamente in senso antiorario
5) dopo alcuni secondi, si dovra' notare una diminuzione nel valore della tensione del generatore, e lattivazione dellallarme 5
(visibile tramite un cambio del lampeggio del LED)
6) In queste condizioni, ruotare lentamente il trimmer "AMP" in senso orario fino a portare il valore della tensione di uscita al 97% del
valore nominale: lallarme 5 ancora attivo.
7) Riportandosi alla velocit nominale, dopo alcuni secondi lallarme 5 scompare e la tensione del generatore sale al valore
nominale.
8) ritarare il trimmer Hz come indicato al seguente paragrafo.
Il trimmer Hz permette la taratura della soglia dintervento della protezione di bassa velocit fino al -20% rispetto al valore di velocit
nominale impostato dal jumper 50/60 (a 50 Hz la soglia pu essere tarata da 40Hz a 50Hz, a 60 Hz la soglia pu essere tarata da
48Hz a 60Hz).
Lintervento della protezione fa diminuire la tensione del generatore e la taratura si effettua come segue :
2) se la macchina deve funzionare a 60 Hz, assicurarsi che sia inserito il ponticello tra i morsetti 12 e 13 del connettore CN1
3) portare il generatore ad una velocit pari al 90% di quella nominale
4) agire lentamente sul trimmer "Hz ruotandolo in senso orario affinch la tensione del generatore inizi a diminuire e
simultaneamente accertarsi che il LED inizi a lampeggiare velocemente
5) aumentando la velocit, la tensione del generatore si dovr normalizzare e lallarme dovr scomparire
6) riportare la velocit al valore nominale.
Durante funzionamento normale un LED montato sulla scheda lampeggia con periodo pari a 2 sec e duty cycle del 50%; in caso di
intervento o segnalazione di allarme si hanno diverse modalit di lampeggio come indicato in figura 1.
NOTA: Pur continuando a regolare la tensione, il DSR si pone in modalit di spegnimento qualora la frequenza scenda sotto i 20Hz.
Per il ripristino necessario fermare completamente l'alternatore.
114
MANUALE ECO - ECP

LED
N.
Descrizione evento
Azione
Checksum EEprom
Ripristino dati default, Blocco
Sovratensione
APO
SHORT CIRCUIT
Sottotensione
APO
AMP
Corto circuito
APO, Massima corrente, Blocco
Sovracorrente di eccitazione
APO, Riduzione corrente di eccitazione
6
7
Bassa velocit
Sovravelocit
APO, Rampa V/F

APO
ITALIANO
OK
LED OFF
LED ON
LED ON
CHECKSUM
Hz or O.S.
STOP
Allarm intervention
Alternatori a 6 morsetti
Fig. 1
t [sec]
SCC0061/02
riferimento da 140V a 280V
SCC0100/00
Alternatori a 12 morsetti
morsetto 4 : sensing 140V / 280V

morsetto 6 : sensing 70V / 140V
115
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
Alternatori a 6 morsetti, riferimento trifase
SCC0104/00
riferimento trifase, tensioni fase neutro da 140 a 280V
SCC0106/00
SCC0105/00
116
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
APPENDICE DER1
REGOLATORE DIGITALE DER1

Ulteriori informazioni sul regolatore DSR sono
scaricabili nellarea download del sito web al
seguente indirizzo :
www.meccalte.com
INSTALLAZIONE
Al ricevimento del regolatore digitale DER1 controllare visivamente che non ci siano danni dovuti al trasporto e/o alla movimentazione dellapparato. Nel caso informare immediatamente lo spedizionere, lassicurazione, il rivenditore o Mecc Alte. Se il regolatore
non viene installato immediatamente, immagazzinatelo nel suo imballo originale in un luogo privo di polveri e di umidit.
Il regolatore viene normalmente installato nella scatola morsetti del generatore. Viene fissato con quattro viti M4x25 e deve essere
montato dove la temperatura ambiente non ecceda le condizioni ambientali previste.
COLLEGAMENTI
I collegamenti al regolatore digitale dipendono dallapplicazione e dal sistema di eccitazione.
Un errore nei collegamenti puo avere conseguenze serie per lunit.
Controllate attentamente e assicuratevi che tutti i collegamenti siano esatti ed in accordo agli schemi allegati, prima di applicare
potenza.
TERMINALI
I collegamenti devono essere eseguiti utilizzando cavi di sezione minima pari a:
1,5 mm per i cavi di potenza sui morsetti da 1 a 22
0,5 mm per i cavi di segnale sui morsetti da 23 a 32
INGRESSI E USCITE : SPECIFICHE TECNICHE
Morsetto(1)
Denominazione
Exc-
Aux/Exc+
Aux/Exc+
4
5
6
7
8
9
10
11
UFG
UFG
UHG
UHG
UHB
UFB
UFB
UFB
12
UFB
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
VFG
VHG
VHB
VFB
WFG
WHG
WHB
WFB
Funzione
Specifiche
Eccitazione
Reg. continuo : 4Adc massimo

Reg. transitorio: 12Adc di picco
Alimentazione
40270 Vac, Frequenza: 1272Hz (2)
Sensing scala 2
Scala 2: 150300 Vac

Assorbimento: <1VA
Sensing scala 1
Scala 1: 75150 Vac

Assorbimento: <1VA
Ponte scala 1
Sensing scala 1
Scala 2
Sensing
Sensing scala 1
Scala 2
(1)
Canale U
Cortocircuitare per 75150 Vac
Comune di riferimento della scheda
Sensing
Note
Non presente
Scala 1: 75150 Vac
Assorbimento: <1VA
Scala 2: 150300 Vac
Assorbimento: <1VA
Non presente
Scala 1: 75150 Vac
Assorbimento: <1VA
Scala 2: 150300 Vac
Assorbimento: <1VA
Nota 1) Sono connessi assieme sulla scheda i morsetti: 2 con 3, 4 con

5, 6 con 7, 9 con 10, 11 e 12.
Centro stella di connessioni YY o Y, in

comune con lalimentazione della
scheda (1)
Canale V, da connettere in parallelo al

canale U in caso di riferimento
monofase.
Canale W, non utilizzato (con ingressi

cortocircuitati) in caso di riferimento
monofase.
Nota 2) Minima tensione di alimentazione 40Vac a 15Hz, 100V a 50Hz,

115V a 60Hz
117
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO

Morsetto
Denominazione
23
Common
24
A.P.O.
25
26
Common
50/60Hz
27
0EXT
28
JP1
29
30
PEXT
31
JP2
32
Funzione
Specifiche
Note
Uscita Protezioni Attive
Tipo: Uscita Open collector non isolata

Corrente: 100mA
Tensione: 30V
Lunghezza massima: 30m (3)
Programmabile sia lallarme che lo

attiva sia il tempo di ritardo.
Ponte 50/60Hz
Tipo: Ingresso non isolato

Selezione soglia protezione bassa

velocit (4)
Ponte ingresso in tensione 02,5Vdc

Cortocircuitare per ingresso 02,5Vdc o

potenziometro
controllo remoto della

Lunghezza massima: 3m (3)
Ingresso: 02,5Vdc
o Potenziometro 100K
Regolazione: 10 % (5)

Cortocircuitare per ingresso 02,5Vdc o

potenziometro
Ingresso: 10Vdc
Assorbimento: 1mA (source/sink)
controllo remoto con Pext o con

02,5Vdc
tensione con 10 Vdc
Assorbimento: 01mA (sink)
Nota 3) Con filtro EMI esterno (3m senza filtro EMI)

Nota 4) 50(100%-Hz%) o 60(100%-Hz%) dove Hz% la posizione relativa del trimmer Hz o il valore percentuale del parametro P[21]
Nota 5) Valori da non superare, il range effettivo dipende dal parametro P[16]
A bordo di alternatori nuovi di fabbrica il DER1 gi tarato, in caso di regolatori sciolti (ad es. ricambi) o qualora siano richieste variazioni di cablaggio o di taratura, per garantirne il corretto funzionamento esso dovr essere accuratamente impostato.
Le impostazioni basilari possono essere effettuate direttamente sul regolatore tramite i 4 trimmers (VOLT - STAB - Hz - AMP), il jumper 50/60, JP1, JP2 e l'ingresso Pext. Impostazioni o misure pi dettagliate possono essere effettuate esclusivamente via software
utilizzando ad esempio l'interfaccia di comunicazione MeccAlte DI1 e i programmi DSR_Terminal o DSR_Reader.
Controllo remoto della tensione
Gli ingressi Pext (morsetto 30) e 10V (morsetto 32) permettono il controllo remoto analogico della tensione di uscita tramite una tensione continua o un potenziometro, con range di variazione programmabile rispetto al valore impostato tramite trimmer (di default) o
tramite parametro P[19]. Qualora si utilizzi una tensione continua, essa avr effetto se compresa nel range 0Vdc/2,5Vdc o -10Vdc/
+10Vdc, se connessa rispettivamente tra i morsetti 30 e 29 oppure 32 e 29 e in base alla presenza o meno dei jumper JP1 e JP2; per
valori che eccedono i suddetti limiti (o in caso di sconnessione) sono possibili due opzioni: non considerarne il valore e tornare con la
regolazione al valore di tensione impostato tramite trimmer (se abilitato) o tramite parametro P[19] oppure mantenere il minimo (o
massimo) valore di tensione raggiungibile (v. figure 3a e 3b). La seconda opzione impostabile solo tramite il flag RAM Voltage
CTRL nel men configuration corrispondente al bit B7 della word di configurazione P[10]. Le impostazioni inerenti lingresso Vext sono riassunte in tabella 3.
NOTA: La sorgente di tensione continua deve essere in grado di assorbire almeno 2 mA.
Nella regolazione opportuno non eccedere oltre il 10% del valore nominale di tensione dellalternatore
Relazione tra tensione analogica di ingresso e tensione duscita
Figura 3a: senza saturazione della tensione di uscita al

raggiungimento dei limiti della tensione di ingresso
Figura 3b: con saturazione della tensione di uscita al

raggiungimento dei limiti della tensione di ingresso
118
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
TABELLA 3 : CONFIGURAZIONE HARDWARE E SOFTWARE DEL CONTROLLO REMOTO DI TENSIONE

Tipologia
Ingresso
JP1 (27-28)
Jumpers
JP2 (31-32)
Flags (Menu configuration) o Parametro P[10]

RAM Voltage CTRL
Ext. Input
Potenziometro
0Ext - Pext (29-30)
Chiuso
Chiuso
Disattivo (Bit B7=0)
Attivo (Bit B12=1)
0V/2,5V senza saturazione
0Ext - Pext (29-30)
Chiuso
Chiuso
Attivo (Bit B12=1)
0V/2,5V con saturazione
0Ext - Pext (29-30)
Chiuso
Chiuso
Attivo (Bit B7=1)
Attivo (Bit B12=1)
-10V/+10V senza saturazione
0Ext - 10V (29-32)
Aperto
Aperto
Attivo (Bit B12=1)
-10V/+10V con saturazione
0Ext - 10V (29-32)
Aperto
Aperto
Attivo (Bit B7=1)
Attivo (Bit B12=1)
Parametro P[15]
Locazione L[49]
EEPROM
RAM
Chiuso
Chiuso
Chiuso
Chiuso

Attivo (Bit B7=1)

Con un potenziometro lineare da 100Kohm connesso come in figura 4a si ha la piena escursione impostata con il parametro P[16] (con il valore
di default P[16]=4608 si ha unescursione del 14%); con un potenziometro lineare da 25Kohm in serie ad un resistore da 3,9Kohm connessi
come in figura 4b si dimezza leffetto del potenziometro esterno (con il valore di default P[16]=4608 si ha unescursione del 7% circa).
Figura 4b: Connessione di potenziometro esterno 25K
Figura 4a: Connessione di potenziometro esterno 100K
Segnale 50/60
Un jumper posto sullingresso 50/60 (morsetti 25 e 26) comporta la commutazione della soglia di protezione di bassa velocit da 50(100%-Hz%) a 60(100%-Hz%) dove Hz% rappresenta la posizione relativa del trimmer Hz.
Contatto APO
Acronimo di Active Protection Output : morsetti 23 (comune) e 24 (collettore) transistor open collector non isolato 30V100mA, normalmente aperto, si chiude (con un ritardo programmabile solo via software da 1 a 15 secondi) quando, tra
tutti gli allarmi, ne risultano attivi uno o pi selezionabili via software separatamente.
Il trimmer VOLT permette una regolazione da circa 75V a circa 150V qualora per il sensing si utilizzino i morsetti 6/7 10/11/12 (con ponte 8-9) 15-16 e 20-21, oppure da circa 150V a circa 300V qualora si utilizzino i morsetti 4/5 9/10/11/12, 14-17 e 19-22.
Il trimmer STAB regola la risposta dinamica (statismo) dellalternatore in condizioni transitorie. Il trimmer STAB non deve
essere ruotato a meno di due tacche contate in senso orario.
Il trimmer AMP regola la soglia di intervento della protezione di sovraccorrente di eccitazione.
Per tarare la protezione di sovraccarico seguire la seguente procedura:
2) applicare all'alternatore il carico nominale
3) diminuire la velocit del 10%
4) dopo due minuti ruotare lentamente il trimmer AMP in senso antiorario fino a quando si otterr una diminuzione nel
valore della tensione del generatore, e lattivazione dellallarme 5 (visibile tramite un cambio del lampeggio del LED)
5) Tarare il trimmer AMP fino a portare il valore della tensione di uscita al 97% del valore nominale: lallarme 5 ancora
attivo.
6) Riportandosi alla velocit nominale, dopo alcuni secondi lallarme 5 scompare e la tensione del generatore sale al valore nominale.
7) tarare il trimmer Hz come indicato al paragrafo Bassa Velocit.
119
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
Il trimmer Hz permette la taratura della soglia dintervento della protezione di bassa velocit fino al -20% rispetto al valore di velocit nominale impostato dal jumper 50/60 (a 50 Hz la soglia pu essere tarata da 40Hz a 50Hz, a 60 Hz la soglia pu essere tarata da 48Hz a 60Hz).
Lintervento della protezione fa diminuire la tensione del generatore e la taratura si effettua come segue :
2) se la macchina deve funzionare a 60 Hz, assicurarsi che sia inserito il ponticello tra i morsetti 25 e 26
3) portare il generatore ad una velocit pari al 90% di quella nominale
4) agire lentamente sul trimmer "Hz ruotandolo in senso orario affinch la tensione del generatore inizi a diminuire e simultaneamente accertarsi che il LED inizi a lampeggiare velocemente
5) aumentando la velocit, la tensione del generatore si dovr normalizzare e lallarme dovr scomparire
6) riportare la velocit al valore nominale.
Durante funzionamento normale (grafico OK in fig. 9) un indicatore a LED montato sulla scheda lampeggia con periodo
pari a 2 sec e duty cycle del 50%; in caso di intervento o segnalazione di allarme si hanno diverse modalit di lampeggio
come indicato in fig.9.
NOTA: Pur continuando a regolare la tensione, il DER1 si pone in modalit di spegnimento qualora la frequenza scenda
sotto i 20Hz. Per il ripristino necessario fermare completamente l'alternatore.
N.
Descrizione evento
Azione
LED
OK
Checksum EEprom
Ripristino dati default, Blocco
Sovratensione
APO
Sottotensione
APO
Corto circuito
APO, Massima corrente, Blocco
Sovracorrente di eccitazione
APO, Riduzione corrente di eccitazione
6
7
Bassa velocit
Sovravelocit
APO, Rampa V/F

APO
LED OFF
LED ON
LED ON
CHECKSUM
SHORT CIRCUIT
AMP
Hz or O.S.
STOP
Allarm intervention
t [sec]
Fig. 9
SCC0158/04
Sensing 75V-150V trifase
120
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
SCC0159/04
Sensing 150V-300V trifase
SCC0160/02
Sensing 75V-150V monofase
SCC0161/02
Sensing 150V-300V monofase
121
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
SCC0202/00
Sensing monofase 300V-600V
SCC0203/00
Sensing monofase 300V-600V (alternatore connesso in ZIG-ZAG trifase)
122
MANUALE ECO - ECP
ITALIANO
Connessioni DER1
Il regolatore DER1 dispone di 3 ingressi differenziali con 2 scale selezionabili per ciascuno di essi :
scala H per tensioni tra 75V e 150V
scala F per tensioni tra 150V e 300V
Connessioni in base alla tensione
In base alle connessioni della macchina, alla tensione che si desidera (1) e alle tensioni che si intendono utilizzare per
il sensing si utilizza il sensing trifase o monofase in uno o nellaltro range. La tabella riassume i collegamenti per le
pi comuni tensioni
Connessione
Tensione fase-fase [V]
Scala
Schema
Monofase su mezza fase
SCC0160
Trifase su mezza fase
SCC0158
Monofase su fase intera
N.D.
Trifase su fase intera
N.D.
530-550-575-600-690-760- 800-920
-960(da 520 a 1000)
SCC0161
SCC0159
1200 (da 1100 a 2000)
SCC0202
190-200-208-220-230-240- 250 (da

130 a 250)
Monofase
SCC0160
Trifase
SCC0158
380-400-415-440-460-480- 500 (da

260 a 500)
Monofase
SCC0161
Trifase
SCC0159
SCC0160
SCC0158
SCC0161
SCC0159
220-230-240-254-265-277- 290 (da

150 a 300)
N.D.
N.D.
110-115-120-127-133-138- 145 (da

75 a 150)
Monofase
SCC0160
Trifase
SCC0158
152-160-165-220-230-265- 277 (da

150 a 300)
Monofase
SCC0161
Trifase
SCC0159
N.D.
SCC0203
Monofase parziale
SCC0160
Monofase completo
N.D.
Monofase parziale
SCC0161
Monofase completo
N.D.
380-400-415-440-460-480- 500 (da

260 a 500)
Serie stella
Parallelo stella
220-230-240-254-265-277- 290 (da

150 a 300)
Serie triangolo
Parallelo triangolo
Zig-Zag(2)
305-320-330-440-460-530- 555 (da

300 a 600)
330-346-360-380-400-415- 430 (da

260 a 500)
220-230-240-254-265-277- 290 (da
150 a 300)
Monofase parallelo
305-320-330-440-460-530- 555 (da
300 a 600)
Sensing
Note
2 canali in serie
2 canali in serie
2 canali in serie
(1) Compatibilmente con le caratteristiche nominali dellalternatore

(2) Sensing solo su fase intera
123
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
INDEX
DESCRIPTION DE LA MACHINE ....................................................................................... pag. 124
INTRODUCTION .................................................................................................................. pag. 125
IDENTIFICATION ALTERNATEUR ..................................................................................... pag. 125
VERIFICATION A LA LIVRAISON ...................................................................................... pag. 125
PRESCRIPTIONS DE SECURITE ....................................................................................... pag. 125
TRANSPORT ET STOCKAGE ............................................................................................ pag. 130
ACCOUPLEMENT MECANIQUE ........................................................................................ pag. 131
RACCORDEMENT ELECTRIQUE ...................................................................................... pag. 134
DEMARRAGE ET ARRET ................................................................................................... pag. 138
NETTOYAGE ET GRAISSAGE ........................................................................................... pag. 138
MAINTENANCE ................................................................................................................... pag. 138
ANOMALIES ET REPARATIONS ....................................................................................... pag. 148
PIECES DE RECHANGE .................................................................................................... pag. 149
TABLEAUX .......................................................................................................................... pag. 152
ENCOMBREMENT .............................................................................................................. pag. 168
APPENDICE DSR ................................................................................................................ pag. 174
APPENDICE DER1 ............................................................................................................... pag. 178
DESCRIPTION DE LA MACHINE
Les alternateur de srie ECO-ECP sont auto-rguls, sans bague ni balai
2 et 4 ples. Ils sont inducteurs tournants avec cage damortissement et
stators encoches inclines.
Les bobinages sont pas raccourcis afin de rduire le taux dharmoniques.
Les alternateurs sont construits en conformit aux directives CEE 2006/42,
2006/95, 2004/108 et leurs modifications, aux normes CEI 2-3, EN 60034-1,
IEC 34-1, VDE 0530, BS4999-5000, CAN/CSA-C22.2 N14 - N100.
Les essais pour la verification de la compatibilite electromagnetique ont et
executs dans les conditions prescrites par les normes avec le neutre connect la masse.
Les excutions en accord avec dautres spcifications peuvent tre suivies
sur demande du client.
La structure mcanique, toujours trs robuste, permet un accs facile aux
raccordements et permet les vrifications des autres parties trs facilement.
La carcasse est en acier, les flasques en fonte, larbre est en acier C45 avec
ventilateur clavet.
Le grade de protection est IP21 (sur demande, il est possible de raliser un
grade de protection suprieure).
Les isolements sont de la classe H, les imprgnations en vernis epoxy pour
les parties tournantes et les parties plus leves en tension comme les stators sont imprgnes sous vide et pression (sur demande, nous pouvons
excuter des traitements spciaux).
124
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
INTRODUCTION
Les alternateurs de la srie ECO-ECP rpondent aux directives CEE
2006/42, 2006/95, 2004/108 et leurs modifications. Toutefois, ils ne
prsentent aucun danger pour lutilisateur si linstallation, lutilisation,
les manutentions suivent les instructions fournies par Mecc Alte et
condition que les dispositifs de protection soient tenus en parfait tat
de marche.
Pour cette raison, il faut se conformer scrupuleusement aux
instructions indiques dans ce manuel.
Toute reproduction de ce manuel est interdit.
IDENTIFICATION ALTERNATEUR
Pour toute demande auprs de Mecc Alte ou auprs des centres
agres autoriss, citer toujours le type et le code de lalternateur.
VERIFICATION A LA LIVRAISON
A la livraison de lalternateur, contrler avec le bon de livraison quil

ny a aucun dommage ou de pices manquantes; si cest le cas, informer immdiatement lexpditeur, lassureur, le revendeur ou Mecc
Alte.
PRESCRIPTIONS DE SECURITE
Avant une quelconque intervention de nettoyage, lubrification ou manutention, le moteur avec lequel est accoupl lalternateur ne doit pas
tre en fonctionnement mais coup de ses sources dnergie.
Pour arrter un alternateur, il faut suivre scrupuleusement la procdure darrt du systme dentranement, lalternateur nest pas pourvu
darrt durgence, mais il sarrte instantanment en fonction du systme darrt prvu par linstallateur.
125
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
Lors de la consultation de ce manuel dinstruction et de mantenance, vous trouverez quelques symboles; ceux-ci ont une signification
prcise.
SYMBOLES CONVENTIONNELS ET DEFINITIONS

IMPORTANT
Ce symbole avertit lutilisateur que loperation dcrite peut causer
des dommages la machine si elle nest pas effectue dans le respect des normes de securit.
IMPORTANT
MISE EN GARDE
Ce symbole avertit lutilisateur que loperation dcrite peut causer
des dommages la machine et/ou des lsions graves lutilisateur,
si elle nest pas effectue dans le respect des normes de securit.
AVVERTISSEMENT
Ce symbole avertit lutilisateur que loperation dcrite prsente un
risque qui peut avoir comme consquence des lsions graves ou
mme la mort, si elle nest pas effectue dans le respect des normes
de securit.
AVERTISSEMENT
Ce symbole avertit lutilisateur que loperation dcrite prsente un
risque immdiat qui peut avoir comme consquence des lsions
graves ou mme la mort, si elle nest pas effectue dans le respect
des normes de securit.
126
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
MANUTENTIONAIRE
Ce symbole identifie le type doprateur en charge de
lintervention dcrite. Cette qualification suppose une pleine
connaisance et comprhension des renseignements contenus
dans le manuel dinstruction du constructeur et galement des
comptences spcif ques sur les moyens de levage, des
mthodes et des caractristiques des harnais et de dplacement
en toute scurit.
MECANICIEN
lintervention dcrite. Cette qualification suppose une pleine
connaisance et comprhension des renseignements contenus
dans le manuel dinstruction du constructeur ainsi que les
comptences spcifiques pour effectuer les interventions
dinstallation, rglages, manutention, nettoyage et/ou rparation.
ELECTRICIEN
lintervention dcrite.
Cette qualification suppose une pleine connaisance et
comprhension des renseignements contenus dans le manuel
dinstruction du constructeur ainsi que les comptences
spcifiques pour les interventions de natures lectriques de
connexion, rglage, manutention, et/ou rparation.
Loprateur lectricien doit tre en mesure dintervenir sur
les armoires et tableaux lectriques.
En cas des interventiones inhabituelles et sur autorisation crite

du service et assistance saddreser aux centres autoriss Mecc
Alte.
127
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
Au moment de l'installation, les normes prvoient que l'alternateur
soit reli la terre.
Pour cette raison, s'assurer que l'installation de mise la terre fonctionne bien et soit en conformit avec les directives du pays ou le
gnrateur sera install.
ATTENTION
LINSTALLATEUR FINAL EST RESPON-SABLE DE LA MISE EN
PLACE DE TOUTES LES PROTECTIONS NCESSAIRES
(DISPOSITIFS DE PROTECTION ET DE COUPURE, PROTECTIONS CONTRE LES CONTACTS DIRECTS ET INDIRECTS,
PROTECTIONS CONTRE LES SURCHARGES ET LES SURTENSIONS, ARRT DURGENCE ETC.), POUR RENDRE CONFORME LE MATRIEL ET SON IMPLANTATION AUX NORMES DE
SCURIT INTERNATIONALES ET EUROPENNES EN VIGUEUR.
Pour le dplacement des alternateurs desemballs, utiliser toujours
et exclusivement les points d'encrage, utiliser les moyens de levage
adquates sans trop soulever l'alternateur du sol (max. 30 cm).
A la fin de la priode de vie de la machine, s'adresser aux organismes de recyclage du matriel concern.
Les ouvriers, conducteurs et manutentionnaires de l'alternateur doivent tre techniquement qualifis et connatre les caractristiques
du gnrateur.
Les personnes employes la manutention doivent avoir des gants

et des chaussures de scurit. Dans le cas ou l'alternateur ou le
groupe lectrogne doivent tre soulevs de terre, les oprateurs
doivent utiliser un casque de protection.
L'alternateur doit tre install dans un endroit ar. Si la quantit
d'air n'est pas suffisante, outre un mauvais fonctionnement, il existe
aussi un risque de surchauffe (tab. 25 pag. 166). Sur la porte d'entre du local il doit y avoir un panneau indiquant "entre interdite
aux personnes non autorises". S'assurer que le chassis, support
de l'alternateur et du moteur, est calcul pour supporter la masse
totale.
Linstallateur est responsable du couplage correct du gnrateur au
moteur, par la mise en place des moyens ncessaires pour garantir
le bon fonctionnement du gnrateur et viter des sollicitations
anormales qui pourraient endommager le gnrateur (comme les
vibrations, les dsalignements, sollicitations anormales, etc.).
La machine a t conue afin de garantir la puissance nominale

dans des lieux ayant une temprature maxima de 40 C et une
altitude infrieure 1000 mtres (EN60034-1), sauf indication
diffrente ; pour des conditions diffrentes, consulter le catalogue
commercial (dpliant).
128
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
Dans le voisinage de la machine, il ne doit y avoir aucune personne
portant des vtements flottants type charpe, foulard et quelque soit
le vtement, il doit tre ferm avec un lastique l'extrmit.
Les alternateurs ne doivent jamais et pour aucune raison fonctionner

avec les protections suivantes ouvertes:
-) couvercle de boite bornes
-) fermeture frontale
-) protection du ventilateur
Durant l'assemblage ou le dmontage de la grille de protection, s'
assurer de bien maintenir la grille avec les mains pour viter que
l'lasticit de cette pice ne puisse blesser l'utilisateur ou les
personnes avoisinantes.
Pour chaque installation (standard sur les grosses machines et en

option sur les petites machines) les rgulateurs sont accompagns
de 3 led visibles de l'xterieur:
Vert
Jaune
Rouge
- correct operation
- overload protection on
- low speed protection on.
La machine gnre du bruit (tab. 25 pag. 166) mme si son niveau

est infrieur celui du moteur, il doit tre alors install dans un local
isol et il est ncessaire pour les personnes d'tre munies de casque
antibruit.
Les alternateurs produisent de l'nergie calorifique directement

proportionnelle la puissance utilise.
Par consquent ne pas toucher l'alternateur ou bien avec des gants
appropris, et attendre que celuici une fois arrt soit de nouveau
la temprature ambiante.
La machine est protge dans tout son environnement, viter de

rester dans son voisinage.
Pour aucune raison, il ne faut s'appuyer ou s'asseoir sur l'alternateur.
Ne pas arracher non plus les tiquettes ou adhsifs, au contraire, les rclamer
en cas de ncessit.
DANGER DE COURT CIRCUIT

Le gnrateur rpond une protection IP21; par consquent il est
interdit dutiliser n'importe quel type dhydrobarbeuse et de
pulvriser des liquides au-dessus des parties contenant des pices
lectriques.
En cas de changement de tout composant, il est indispensable de
les remplacer par les pices d'origine .
Ces modifications doivent tre excutes par du personnel
technique qualifi.
129
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
TRANSPORT ET STOCKAGE
Les alternateurs seront emballs pour expdition en fonction du

mode de transport et de leur destination.
En cas de dplacement des caisses, il est ncessaire de contrler sur le bordereau de livraison le poids et, avec du materil
adquate les soulever de terre le moins haut possible.
Dans le cas ou lemballage devra tre dplac avec des chariots

lvateurs, il est ncessaire que les sangles soient tenues le plus
large possible de faon viter des chutes ou des glissements.
En cas de stockage, les alternateurs em-balls ou non, doivent

tre dposs dans un local frais et ar et jamais exposs aux
intempries.
Une fois lalternateur sortie de lemballage, (monopalier) ne pas

enlever le systme de fixation du rotor, car dans ce cas, ce dernier pourrait glisser.
Pour les manutentions la fin de linstallation, soulever les alternateurs, toujours avec leurs propres anneaux de levage (tab. 25
pag. 166).
IMPORTANT :
APRS DE LONGUES PRIODES DE STOCKAGE OU EN
PRSENCE DE SIGNES VIDENTS DHUMIDIT / CONDENSATION, VRIFIER LTAT DISOLEMENT.
LESSAI DISOLEMENT DOIT TRE XECUT PAR UN

TECHNICIEN QUALIFI.
AVANT DE PROCDER UN TEL ESSAI, IL EST NCESSAIRE DE DCONNECTER LE RGULATEUR DE TENSION; SI

LES VALEURS MESURES SONT INFRIEURES CELLES
REQUISES (INFRIEUR 1 M)(EN60204-1) IL EST NCESSAIRE DE SUPPRIMER LHUMIDIT EN METTANT LALTERNATEUR DANS UN FOUR 50-60C.
130
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
TRANSPORT ET STOCKAGE
Se rappeler quune fois lalternateur accoupl au moteur dentraement, ou mont sur socle, ou install sur un chssis de manire former un seul bloc, il ne devra plus tre soulev par ses
propres anneaux de levages mais il faudra suivre les indications
de linstallateur.
Ne pais jeter lemballage dans la nature mais sadresser un centre de recyclage.
ACCOUPLEMENT MECANIQUE
Dans le but de protger durant le transport et le stockage, la flasque d'accouplement ou l'extrmit de l'arbre (selon la forme de
l'accouplement), il est appliqu sur ces parties mcaniques un
vernis anti-rouille dtachable.
Ce vernis DOIT ETRE absolument ENLEVE avant l'assemblage
final.
Laccouplement de lalternateur au moteur dentranement est la
charge de lutilisateur final et est excut selon sa propre mthode
(pour la couple de serrage voir tab. 24 pag. 165).
Un alignement non prcis peut engendrer des vibrations et dommages sur les roulements. Il est en outre conseill de vrifier la
compatibilit des caractristiques torsionnelles du moteur / alternateur ( charge du client).
Les donnes ncessaires pour cette vrification sur lalternateur
sont disponibles dans la documentation.
Les prcautions requises sont:
DANS LA MISE EN SERVICE, SASSURER QUE LES OUVERTURES
DASPIRATIONS ET LEVACUATION DE LAIR DE REFROIDISSEMENT SOIENT TOUJOURS LIBRES.
LE CT DE LASPIRATION NE DOIT PAS TRE PRS DUNE SOURCE DE CHA-LEUR. DANS CHAQUE CAS, SIL NY A PAS DE SPCIFICATION PARTICULIRE, LA TEMPRATURE DE LAIR DE REFROIDISSEMENT DOIT TRE CELLE AMBIANTE ET DE TOUTE FAON,
NE DOIT PAS TRE SUPRIEURE 40C.
DURANT L' ASSEMBLAGE OU LE DMONTAGE DE LA GRILLE DE

PROTECTION, S' ASSURER DE BIEN MAINTENIR LA GRILLE AVEC
LES MAINS POUR VITER QUE L' LASTICIT DE CETTE PICE NE
PUISSE BLESSER L' UTILISATEUR OU LES PERSONNES AVOISINANTES.
DANS LE CAS DES ALTERNATEURS MONOPALIER EN
PHASE DACCOUPLEMENT AVEC LE MOTEUR
DENTRANEMENT, FAIRE ATTENTION QUE LE ROTOR
NAIT PAS GLISS SUR SON AXE. OTER LE SYSTME DE
FIXATION DU ROTOR.
131
MANUEL ECO - ECP
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE SOUS LA FORME MD35.
FRANAIS
Un alignement non prcis peut engendrer des vibrations et dommages sur

les roulements. Il est en outre conseill de vrifier la compatibilit des caractristiques torsionnelles du moteur / alternateur ( charge du client).
Les donnes ncessaires pour cette vrification sur lalternateur sont disponibles dans la documentation.
Pour le couplage du gnrateur sous la forme MD35, procder ainsi:
a) vrifier le positionnement correct des disques (dimension L) en fonction

du type d'accouplement considr (tableau 24 pag. 165); si besoin remettre
la cote L en poussant lgrement et axialement le rotor. En position correcte, le roulement arrire doit avoir un jeu axial de 0.5 2 mm.
b) (Pour serie 28) travers une des deux ouvertures latrales et en tournant manuellement le rotor, reprer la vis de blocage correspondante sur le
moyeu du ventilateur
c) (Pour serie 28) faire en sorte que lhlice puisse tourner en dvissant la
vis M8 de blocage en utilisant une cl hexagonale, si possible avec tte
joint
d) (Pour serie 28) placer un des trous des disques proximit de la partie
haute dune des ouvertures latrales et placer le dlestage ralis sur une
des pales du ventilateur, dans la mme position
e) approcher l'alternateur au moteur de couplage
f) aligner un des trous de fixation des disques du volant avec le trou des disques plac prcdemment (point "d")
132
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
g) Insrer et visser partiellement la vis correspondante qui bloque les
disques au volant. En bloquant le ventilateur (ECP28), tourner le
volant afin que les autres trous se prsentent nouveau dans la
mme position et visser partiellement la vis correspondante. Rpter
cette opration pour tous les autres trous
h) aprs avoir vrifi que le centrage des disques au volant de moteur

est correct, bloquer dfinitivement les susdites vis
i) (Pour serie 28) l'opration de blocage des disques termine,

bloquer nouveau le ventilateur en serrant la vis correspondante
avec un couple de serrage gal 20 Nm 10%; la position radiale du
ventilateur ne conditionne pas le bon fonctionnement du systme
l) monter les grilles de protection fournies avec le gnrateur.
Le respect des prescriptions des points "i" et "l" est dune importance
fondamentale afin dviter de srieux dommages du gnrateur et des
situations dangereuses pour les choses et les personnes.
Seulement aprs que lalternateur soit bien fix mcaniquement,

procder au raccordement lectrique
133
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Le raccordement lectrique est la charge de lutilisateur final et il

est excut par ses soins.
Pour le raccordement la boite bornes, il est recommand dutiliser des passecables et des serre cables en accord avec les
spcifications du pays dexportation.
COUPLAGE DES ENROULEMENTS

Tous les alternateurs sont prvus pour tre coupls soit en toile
avec neutre ( Y ) ou soit en triangle ( ) (tab. 2 pag. 153).
Pour passer de la connexion Y (par exemple de 400V 230V)
il est suffisant de modifier la position des barettes sur la planchette
bornes (vois schma tab. 2 pag. 153).
Aucune intervention nest ncessaire sur le rgulateur de tension.
Les alternateurs sont construits en srie de 12 fils de sortie afin de
permettre dobtenir plusieurs possibilits de tensions (ex. 230 /
400 / 460 / 800V).
Les alternateurs doivent toujours tre relis la terre avec un conducteur de section adquate en utilisant une des deux (interne/
externe) bornes appropries. Pour la connexion lectrique, il faut
utiliser des sections de cbles adapts en fonction de la puissance
du gnrateur et effectuer les connexion aux bornes selon les tableaux 12 et 17.
Aprs avoir fait la liason (pour la couple de serrage voir tab. 24
pag. 165), remonter le couvercle de la boite bornes.
IMPORTANT: variations de frequence.

Lalternateur est prvu pour un fonctionnement en 50 Hz et, est
galement prvu pour fonctionner 60 Hz (ou viceversa). Il est
suffisant de tarer le potentiomtre Volt la nouvelle valeur de
tension. En passant de 50 Hz 60 Hz, la puissance augmente de
20% (courant constant) si la tension augmente de 20%; par contre
si la tension reste identique, la puissance est augmente de 5%
grace laugmentation de la ventilation.
Pour les alternateurs produits 60 Hz en passant 50 Hz, la tension et la puissance doivent ncessairement diminuer de 20%.
REGULATEURS (tab. 3 pag 153)

Les rgulateurs de type U.V.R.6/1-F et S.R.7/2-G peuvent tre utiliss indiffrement dans la srie ECO-ECP sans en modifier les
prestations. LU.V.R.6/1-F est mont de srie pour les gammes 38
-40-43-46, tandis que le S.R.7/2-G est sur les sries 28-31-32-34.
Les deux rgulateurs sont parfaitement quivalents dans leurs
performances, mais ce sont les signalisations et les informations
qui les diffrencient.
134
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
IMPORTANT:
le contrle de la tension se fait vide avec lalternateur fonctionnant la frquence nominale.
En agissant sur le potentiomtre de tension du rgulateur lectronique, on peut obtenir la rgulation de la tension entre 5% de la
valeur nominale.
Il est possible d'obtenir la rgulation de la tension distance dans
une plage de 5% en positionnant dans les bornes appropries
un potentiomtre de 100 K (pour les machines 6 bornes) ou un
potentiomtre de 100 K avec en srie une rsistance de 100 K
(pour les machines 12 bornes).
Instructions pour le branchement du potentiometre exterieur:
ATTENTION : Lorsqu'on connecte le potentiomtre extrieur, il est
ncessaire de suivre la procdure ci-aprs dcrite pour obtenir un
fonctionnement correct de l'alternateur.
) Tourner le potentiomtre "VOLT" dans le rgulateur lectronique
compltement dans le sens anti-horaire.
2) Positionner le potentiomtre extrieur mi-chemin et le brancher aux bornes appropries du rgulateur lectronique.
3) l'aide du potentiomtre VOLT du rgulateur lectronique,
rgler la tension la valeur nominale.
PROTECTION
U.V.R.6/1-F - S.R.7/2-G
Les rgulateurs sont pourvus dune protection en sous-vitesse
dont le seuil est rglabe travers le potentiomtre Hz.
Lintervention de cette protection est instantane en rduisant la
tension de la machine et ce lorsque la frquence descend de 10%
au dessous de celle prrgle. Les rgulateurs sont galement
pourvus dune seconde protection (protection de surcharge) qui
enregistre une partie de la tension dalimentation du stator dexcitatrice. Si cette tension ne correspond pas la valeur tablie pour
une dure suprieure 20 secondes, la protection rduit la tension
de la machine en limitant le courant dexcitation sa valeur de
scurit. Le retard de 20 secondes autorise ainsi le dmarrage des
moteurs effectu normalement entre 5 et 10 secondes. Le seuil de
cette protection est rglabe avec le potentiomtre Amp.
N.B. : Lorsque vous utilisez la machine en monophase ou une
tension diffrente de celle rgle en usine, une recalibration des
potentiomtres AMP et du STAB peut tre ncessaire.
U.V.R.6/1-F
En plus des protections ci-dessus dcrites, le rgulateur
U.V.R.6/1-F offre certaines autres caractristiques:
1 - possibilit de connecter la rfrence en triphas au lieu de monophas
2 - signalisation leds dauto-diagnostic qui indique les conditions
de fonctionnement de la machine: la led verte, allume indique le
fonctionnement correcte de lalternateur; la led rouge indique une
marche en sous-vitesse, et la led jaune montre lintervention de la
protection de surcharge.
135
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
IMPORTANT
En fonctionnement correct seule la led verte doit tre allume.
Toutes ces protections peuvent tre lues distance, ou utilises pour tous
signaux, travers notre SPD96/A disponible sur demande.
CAUSES QUI PROVOQUENT LINTERVENTION DE LA

PROTECTION.
Intervention instantane de la protection sous-vitesse:
1 - vitesse rduite de 10% par rapport celle affiche.
Intervention retarde de la protection surcharge:
2 - surcharse de 20% par rapport la plaque.
3 - facteur de puissance (cos ) infrieur la plaque.
4 - temprature ambiante suprieure 50C.
Intervention de toutes les protections:
5 - combinaison des facteurs 1 avec 2, 3 et 4.
Dans ce cas la tension de la machine diminuera jusqu une valeur qui

dpendra de lentit de lanomalie.
La tension reviendra automatiquement sa valeur nominale lorsque
cessera la cause du problme.
Pour plus de dtails sur les rgulateurs, consulter le manuel spcifique.
OPTIONS :
Tous les alternateurs de la srie ECO-ECP peuvent galement fonctionner
en rgulation manuelle, sans intervention externe, mais avec seulement
lutilisation dun rhostat comme montr sur les tableaux (tab. 10-11 pag.
158).
136
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
FONCTIONNEMENT EN PARALLELE
Dans le cas ou lou veut faire fonctionner les alternateurs en parallle, il est ncessaire de monter un dispositif qui assure un statisme identique sur les caractristiques externes.
Ceci signifie que si les machines fonctionnaient sparment, on
aurait une chute gale de tension (environ 4%) en passant de vide pleine charge.
Ce dispositif est mont en srie sur les grandes puissances 40 43 - 46, pour lesquelles, lorsque 2 ou plus de ces machines doivent fonctionner en parallle, il est ncessaire de supprimer le
pont qui court-circuite le secondaire du dispositif.
Pour les puissances infrieures, le dispositif peut tre mont (

lexception du type ECP28/4) sur demande du client suivant les
tab. 14-16-18-20.
Aprs avoir mis en place le dispositif, il est ncessaire de vrifier
lexactitude des connections, il faudra donc contrler que chaque
machine prsente une chute de tension de lordre de 4% en tant
la vitesse nominale pour un cos 0.8 de vide pleine charge.
MONTAGE DU DISPOSITIF DE PARALLELE

Monter le dispositif de parallle comme illustr tableaux 14-16-19.
Connecter la spire de puissance en srie avec la phase.
Le nombre de spires positionner, sur le transformateur sera indiqu avec les instructions fournies avec le transformateur.
Le secondaire du transformateur de parallle est connect en serie la rfrence du rgulateur lectronique comme indiqu sur
les tableaux 4 et 5 pag. 154.
Il est galement ncessaire de supprimer le pont qui court circuite
le secondaire du dispositif comme montr ci-aprs.
N.B.
Lorsque vous commandez posteriori le dispositif de parallle il
nous est indispensable de connatre les informations de la notre
plaque constructeur.
Aprs avoir excut tous les raccordements lectriques et seulement aprs avoir contrl le fonctionnement de toutes les
protections, il est possible deffectuer lessai de la premire mise
en marche du systme.
137
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
DEMARRAGE ET ARRET
La manipulation pour le dmarrage, le fonctionnement et larrt
est la charge de linstallateur.
LES OPERATIONS DE DEMARRAGE, FONCTIONEMENT ET
ARRET DOIVENT ETRE FAITES PAR DU PERSONNEL QUALIFIE AYANT LU ET COMPRIS LES PRESCRIPTIONS DE SECURITE AU DEBUT DU MANUEL.
IMPORTANT :
Durant le premier dmarrage, qui doit tre excut vitesse
rduite, linstallateur doit vrifier quaucun bruit anormal ne se
prsente.
Dans le cas de bruits anormaux, interrompre immdiatement le
fonctionnement et vrifier laccouplement mcanique.
NETTOYAGE ET GRAISSAGE
Avant tout contact avec lalternateur, sassurer de sa propret parfaite et quil soit temprature ambiante; il est alors possible de le
nettoyer exterieurement avec de lair comprim.
NE JAMAIS UTILISER DE LIQUIDE OU DE LEAU.
NE PAS NETTOYER AVEC DE LAIR COMPRIME LES PARTIES
ELECTRIQUES INTERNES, CAR LON POURRAIT PROVOQUER UN COURT-CIRCUIT OU AUTRES ANOMALIES.
Pour le graissage des roulements, consulter le tableau 23 pag. 164.
MAINTENANCE
Les alternateurs de la srie ECO-ECP sont construits pour fonctionner longtemps sans aucun entretien.
AVANT DEXECUTER CETTE OPERATION, LIRE ATTENTIVEMENT LES PRESCRIPTIONS DE SECURITE AU DEBUT DU
MANUEL.
Les interventions de maintenances sur les alternateurs Mecc Alte

peuvent tre considres comme ordinaires ou extra -ordinaires ;
dans chaque cas toute intervention doit tre autorise par le responsable de la scurit, et effectue sur une machine arrte et
isole lectriquement de linstallation ou du rseau.
La maintenance et le recherche de panne doit tre effectue par
du personnel lectriquement/mcaniquement qualifi car chaque
opration dcrite ci-dessous prsente des dangers pour lutilisateur.
Nous recommandons en outre que soient prises toutes les prcautions pour empcher le redmarrage du groupe par inadvertance durant les phases de maintenances et de recherche de
pannes.
138
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
MAINTENANCE
Les interventions de maintenances ordinaires peuvent tre rsumes ainsi :
a) Vrification des enroulements aprs de longues priodes
demmagasinement ou darrt de fonctionnement
b) Vrification, intervalles rguliers, du fonctionnement correct
(absence de bruit ou vibrations anormales)
c) Vrifications mcaniques de tous les boulons de fixations et
en particulier des connexions lectriques
d) Nettoyage externe de lalternateur
fig. a
a) Vrification des enroulements aprs de longues priodes demmagasinement ou darrt de fonctionnement.

Ltat des enroulements peut tre vrifier par la mesure de la rsistance de lisolement vers la masse ou terre. Telle mesure seffectue par un instrument Megger ou un matriel similaire 500V
de tension en continue. Il est important que, avant deffectuer lessai, le rgulateur de tension (fig. a), le pont de diodes tournantes
(fig. b), les filtres anti-parasitage ( fig. c) et tous les ventuels dispositifs de connexions lectriques aux enroulements vrifier,
ne soient pas connects.
La valeur mesure de la rsistance vers la terre de tous les enroulements doit tre suprieure 1 M.
fig. b
fig. c
Dans lhypothse dans laquelle la valeur mesure soit infrieure

ce qui tait ci-dessus donn, les enroulements doivent tre bien
secs. Telle opration peut tre excute en dirigeant un jet dair
chaud environ 50-60 C dans les entres ou sorties dair de lalternateur. En alternative de ce qui est donn ci-dessus , les enroulements du stator peuvent tre court-circuits et traverss par
un courant au moyen dun alimentateur en continue; la valeur du
courant qui doit circuler dans les enroulements dpend de la dimension de lalternateur et de toute manire devra tre stabilise
en accord aux valeurs nominales reportes sur la plaquette.
b) Vrification, intervalles rguliers, du fonctionnement correct (absence de bruit ou de vibrations anormales).

A intervalles rguliers, nous recommandons de vrifier que lalternateur fonctionne rgulirement sans bruit ou vibration anormale.
Tel phnomne pourrait dnoter lendommagement des roulements. Nous rappelons que lalternateur ne prsente pas de vibrations particulires lorsque les parties tournantes sont parfaitement
quilibres. En considrant que lquilibrage du rotor ne soit pas
altr et que les roulements de lalternateur ne sont pas endommags, les causes des vibrations prsentes sur le groupe lectrogne seront rechercher dans les alignements des accouplements, dans les sollicitations du moteur thermique ou dans les
supports anti-vibrations. Nous recommandons galement de vrifier les donnes fonctionnelles qui doivent tre en coordination
avec ce qui est report sur la plaque de lalternateur.
139
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
MAINTENANCE
c) Vrifications mcaniques de tous les boulons de fixations et en particulier des connexions lectriques.
A intervalles rguliers, nous recommandons de vrifier que tous les
crous de fixation soient correctement serrs; une attention particulire doit tre apporte aux connexions lectriques, opration qui
doit tre suivie avec labsolue certitude dabsence de tension. Dans
le manuel de lalternateur sont indiqus les couples de serrage corrects de tous les crous de dimensions diffrentes.
d) Nettoyage externe et interne de lalternateur.

Pour le nettoyage externe de lalternateur, il est possible dutiliser
de lair comprim; Il est absolument interdit lutilisation de quelque
type dhydro-sableuse ou de liquide dtergent. Le grade de protection standard de lalternateur est IP21 et en consquence lutilisation de liquides pourrait amener le constat danomalies ou galement de court-circuit.
Les interventions de maintenances extraordinaires peuvent tre

rsumes ainsi:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Maintenance des roulements et ventuellement changement.

Nettoyage des filtres air (si prsents)
Nettoyage des enroulements.
Changement des pont de diodes.
Changement de lexcitatrice.
Changement du rgulateur de tension.
Contrle de la tension rsiduelle
a) Maintenance des roulements et ventuellement changement.

Tous les roulements sont graisss en phase de montage ; la graisse utilise normalement est du type SKF LGMT2 ou quivalent.
Tous les alternateurs lexception des types ECO40, ECO43N et
ECO46, ont des roulements tanches. Pour ce type de roulement,
aucune maintenance nest ncessaire pendant toute la priode de
fonctionnement (estimable environ 30000 heures).
Pour les gnrateurs de type 40, 43 et 46, intervalles rguliers
(voir le tableau des roulements), il faut procder au graissage des
roulements laide dun graisseur pression prvu cet effet.
Des contrles priodiques pendant toute la priode de fonctionnement doivent tre effectus pour viter dventuelles surchauffes ou
des bruits ; des vibrations excessives peuvent tre causes par une
usure normale des roulements.
Dans de tel cas, le roulement doit tre dmont pour tre examin
et ventuellement chang.
140
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
MAINTENANCE
Ci-dessous description de la procdure pour changer le roulement.
Alternateur type 28-31-32-34.

Pour dmonter lalternateur de la srie 28-31-32-34 suivre les instructions suivantes:
-) Enlever le flasque avant
-) Dmonter le rotor en utilisant un moyen de soulvement avec

des cbles souples mais de porte approprie; vrifier que les
moyens de soulvement prdisposs soient adquates pour les
poids des composants bouger
-) Pour extraire le roulement, il faut utiliser un extracteur spcial
-) Pour le montage du nouveau roulement, rchauffer ce dernier

avec un dispositif magntique spcial
-) Mettre des gants anti-brlures, installer lenroulement sa place
Alternateur type: 38-40-43-46.

Pour dmonter lalternateur de la srie 38-40-43-46, il est ncessaire pour dmonter lalternateur denlever linduit dexcitatrice,
par consquent, suivre les instructions suivantes:
-) Enlever la fermeture arrire
-) Dconnecter les 5 fils du pont de diode tournant A et B.
141
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
MAINTENANCE
-) Dans le cas des alternateurs de la srie 38, enlever les vis de blocage des parties des diodes du pont tournant, tandis que pour le
cas de la srie 40-43-46, enlever le boulon de blocage en tirant
lgrement, enlever le pont de diodes
-) Insrer un extracteur adquate pour enlever le rotor principal
-) Du ct accouplement, enlever le rotor principal : dans le cas ou le

diamtre du flasque avant serait plus petit que le diamtre externe
du ventilateur, enlever le mme couvercle pour enlever le rotor
-) Enlever les circlips en se servant dune pince adquate
-) Pour extraire le roulement, un extracteur appropri doit tre utilis
-) Pour le montage du nouveau roulement, rchauffer ce dernier avec

un dispositif magntique spcial
142
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
MAINTENANCE
-) Mettre des gants anti-brlures, installer le roulement sa place
b) Nettoyage des filtres air (si prsents)

Les filtres air sont des accessoires qui viennent tre monts
sur demande des clients : Ces dispositifs doivent tre priodiquement nettoys parce qu lintrieur est situe une rtine maille
qui doit tre maintenue propre pour garantir lefficacit du filtre. La
priodicit dintervention sur les filtres dpendra de la svrit des
conditions du local dinstallation ; dans chaque cas une inspection
rgulire de ces composants permettra dtablir sil est ncessaire
dintervenir. Il est important de rappeler que le nettoyage de ces
lments doit tre effectu avec un alternateur qui ne sera pas en
fonctionnement parce que cette opration donne accs des parties qui pourraient se trouver en tension.
c) Nettoyage des enroulements

La dure de vie des enroulements et donc de lalternateur mme,
peut tre amliore par une maintenance et un nettoyage correct ;
un programme dinspection et maintenance devraient tre tablis
en tenant compte que la frquence de ces vrifications dpendra
des conditions relles de lair ambiant dutilisation.
Si lalternateur travaille dans un milieu sec et propre, une inspection lanne peut tre suffisant ; au contraire, si les conditions
sont plus svres, il est ncessaire daugmenter la frquence des
inspections.
Dans chaque cas et indpendamment du programme tabli, nous
recommandons de procder ces maintenances dans les cas
ventuels prsents :
-) Prsence de rouille.
-) Signes vidents de corrosions.
-) Dtrioration de lisolant.
-) Prsence de poussire sur la surface des enroulements
Les enroulements peuvent tre nettoys en utilisant des produits
appropris comme par exemple lessence de trbenthine ou du
solvant. Ces substances ayant un taux important dvaporation,
ils permettent un nettoyage adquate sans attaquer le niveau disolement des enroulements.
Le nettoyage termin, nous recommandons de contrler quil ny
ait aucun signe de surchauffe et dventuelles traces de carbonisation.
Sinon, nous conseillons de scher les enroulements environ 6080c et si on note des dgradations du vernis des enroulements, il
faut procder un nouveau vernissage.
143
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
MAINTENANCE
d) Changement des pont de diodes
Selon le type de lalternateur, le pont de diodes peut tre compos
de 1 3 parties spares sur chacun desquels sont fixs 2 diodes
(T30) ou bien dun bloc unique circulaire (T18) avec 6 diodes. La
premire configuration (T30) est installe sur les alternateurs types 34-38 tandis que la seconde (T18) est installe sur les alternateurs types 40-43-46.
Chaque diode peut tre vrifier trs facilement avec un multimtre ; il est suffisant de dconnecter le cble de la diode examiner
et en contrler la rsistance dans les 2 sens. Une diode qui fonctionne correctement indiquera une rsistance trs haute dans un
sens et trs basse dans le sens oppos. Une diode en panne aura
ou une rsistance trs basse ou une rsistance infinie dans les 2
sens. Une fois change une partie ou le pont entier, nous vous
recommandons de serrer les vis avec les couples de fixation correctes et de respecter les polarits selon les schmas et tableaux
fournis par Mecc Alte.
Alternateur type 28-31-32.

Procdure pour controler les diodes du stator dexcitatrice.
Equipement necessaire :
Batterie 12 Volts
IMPORTANT
Lampe 12V21W (ou bien Rsistance 6.8W-30W)

Voltmtre (Exemple multimtre sur chelle VOLT d.c.)
Important : Avant deffectuer les oprations suivantes, dconnecter les 2 cbles de connexion du rotor principal au
pont de diodes (+ et -).
TEST DES DIODES SUR LE NEGATIF

Connecter les instruments comme indiqu en figure A (tableau
26 pag. 167).
Faire toucher le cble reli la lampe la borne ngative du
pont comme indiqu en figure A (tableau 26 pag. 167).
Connecter la borne PROBE au point A1 (cela contrle la
diode 1) ensuite au point A2 (cela contrle la diode 2) et enfin
au point A3 (cela contrle la diode 3); contrler les lectures sur
le voltmtre par rapport ce qui est indiqu sur le tableau
(tableau 26 pag. 167).
TEST DES DIODES SUR LE POSITIF

Connecter les instruments comme indiqu en figure B (tableau
26 pag. 167).
Faire toucher le cble connect la borne negative de la batterie la borne positive du pont de diode comme indiqu sur la
figure B (tableau 26 pag. 167).
Connecter la borne PROBE au point A4 (cela contrle la
diode 4) ensuite au point A5 (cela contrle la diode 5) et enfin
au point A6 (cela contrle la diode 6) ; contrler les lectures
sur le voltmtre par rapport ce qui est indiqu sur le tableau
(tableau 26 pag. 167).
144
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR LE REMPLACEMENT DE LA
DIODE
Lorsque les valeurs mesures indiquent une diode endommage, il est ncessaire de la remplacer.
Pour ceci, il est recommand de ne pas extraire les rophres
hors de leurs emplacements respectifs mais de les couper la
plus prs possible du corps du composant ; insrer le nouveau
composant en respectant les polarits et souder soigneusement
ltain les rophres avec les autres pices leur emplacement.
e) Changement de lexcitatrice.
Pour dmonter lexcitatrice de lalternateur de la srie 28-31-3234, se tenir aux instructions suivantes:
-) Enlever la tle de fermeture
-) Dfiler le rotor en utilisant un moyen de soulvement avec
des cbles souples mais de porte approprie ; vrifier que
les moyens de soulvement prdisposs soient adquates
pour les poids des composants bouger
-) Pour extraire le roulement, utiliser un extracteur appropri
-) Pour dmonter le rotor dexcitatrice, insrer un extracteur adquate facilement fabriqu ou trouv notre sige.

Pour dmonter lexcitatrice de lalternateur des sries 38-40-4346, il nest pas ncessaire de dmonter lalternateur entirement, cependant se tenir aux instructions suivantes:
-) Enlever la fermeture arrire
-) Dconnecter les 5 fils du pont de diode tournant
-) Dans le cas des alternateurs de la srie 38, enlever les vis de

blocage des parties des diodes du pont tournant, tandis que
pour le cas de la srie 40-43-46, enlever le boulon de blocage
en tirant lgrement, enlever le pont de diodes
145
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
MAINTENANCE
-) Pour dmonter le rotor dexcitatrice, insrer un extracteur adquate facilement fabriqu ou trouv notre sige.
f) Changement du rgulateur de tension

Les alternateurs sont pourvus de rgulateur de tension automatique ; selon le type de lalternateur, les rgulateurs lectroniques
peuvent tre de 2 types : SR7/2-G, UVR6/1-F.
Le SR7/2-G est mont dans les sries 28-31-32-34, le UVR6/1-F
est mont dans les sries 38-40-43-46.
Dans le cas ou des comportements anormaux seraient rencontrs, nous vous prions de consulter le manuel spcifique ou de
contacter notre service dassistance technique.
Une fois tablie que le rgulateur doit tre chang, procder comme suit :
-) Dconnecter tous les cbles de branchement de la planchette
-) Dvisser les 2/4 vis de blocage du rgulateur
-) Connecter le nouveau regulateur l'endroit prevu

-) Installer le nouveau rgulateur avec les vis prcdemment rcupres
-) Reconnecter tous les cbles la planchette du rgulateur, en se
servant si besoin, des schmas fournis par Mecc Alte.
146
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
MAINTENANCE
g)
Contrle de la tension rsiduelle
La procdure suivante est applicable aux gnrateurs munis de

rgulateur lectronique et doit tre applique dans le cas ou lalternateur ne sauto-excite pas (dans de telles conditions, la vitesse nominale, il ne doit pas y avoir de tension dans la planchette
principale de lalternateur):
-) Avec lalternateur arrt, enlever le couvercle de fermeture de la

boite bornes
-) Prparer 2 bornes connectes une batterie de 12 Vdc avec en

srie une rsistance de 30
-) Dterminer avec laide des schmas lectriques fournis par

Mecc Alte , les bornes + et - du rgulateur lectronique
-) Dmarrer lalternateur
-) Appliquer pour un instant les 2 bornes aux planchettes prcdemment dtermines en faisant trs attention respect la polarit (borne + du rgulateur avec borne + de la batterie, borne
- du rgulateur avec borne - de la batterie)
-) Vrifier avec un voltmtre ou avec un tableau de bord que lalternateur gnre la tension nominale prvue sur la plaque.
147
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
ANOMALIES ET REPARATIONS
LALTERNATEUR NE SEXCITE PAS

- Changer le fusible.
- Augmenter la vitesse de 15%.
- Appliquer un court instant sur les bornes + et -
du rgulateur electronique une tension de 12 V.
partir dune batterie. Bien respecter la polarit et
insrer une resistance de 30 .
APRES REEXCITATION SE DESEXCITE

- Contrler les enroulements avec les schemas
electriques.
A VIDE TENSION TROP BASSE

- Retarer la tension
- Contrler la vitesse
- Contrler les enroulements
A VIDE TENSION TROP ELEVEE

EN CHARGE LA TENSION EST INFERIEURE A LA

TENSION NOMINALE
- Retarer la tension.
- Courant trop lev, ou cos infrieur a 0.8, ou vitesse au
dessous de -4% de la nominale.
- Remplacer le rgulateur.
- Contrler les diodes en disjoinant les cables
EN CHARGE, LA TENSION EST SUPERIEURE A LA

NOMINALE
- Rgler le rgulateur
- Changer le rgulateur
TENSION INSTABLE
- Contrler la stabilit de la vitesse.
- Rgler la stabilit en agissant sur le potentiomtre
STAB.
Pour nimporte quelles autres anomalies, se rfrer au revendeur, aux centres das-sistance ou directement Mecc Alte.
148
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
Vue eclatee et nomenclature
ECP 28/2
ECP 32/2
ECP 28/4
ECP 32/4
ECP 34
ECO 38N
149
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
Vue eclatee et nomenclature
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
150
MANUEL ECO - ECP
N.
FRANAIS
DESIGNATION
1
2
3
tole de fermenture
couvercle
grille
planchette bornes
7
8
9
9A
10
11
12
13
14
15
flasque arrire
carcasse avec stator
flasque avant
flasque avant MD 35
stator excitatrice
pont de diodes tournant
bague
rotor excitatrice
roue polaire
ventilateur
16
Portant bride extrieure roulement
17
roulement avant
18
19
20
Portant bride intrieure roulement

roulement arrire
boite a bornes
22
23
24
rondelle porte diodes

rgulateur lectronique
bornes auxiliares
28
tige de flasque
39
40
grille de protection
rond. de bloquage
42
dispositif de mise en parallle
59
60
manchon porte disques

disques
75
pass cable en caoutchouc
94
95
96
97
carter arriere
panneaux b.a.b.
panneau avant b.a.b
panneau arriere b.a.b.
98
panneau support regulateur
99
anneau blocage des disques
104
panneau support composants
123
anneau espaceur
138a
138b
139a
tube graisseur avant

tube graisseur arriere
planchette a bornes arriere
139b
planchette a bornes avant
140
141
borne en cuivre
pont en cuivre
142
patte de fixation bornier puissance
143
tige excitatrice
151
MANUEL ECO - ECP
Table
TYPE
FRANAIS
RESISTANCE DES ENROULEMENTS A TEMPERATURE AMBIANTE 20 C
ALTERNATEURS 4 POLES
GENERATORS
V / Hz
EXCITATRICE
STATOR
1-2
ROTOR
AUXILIARY
WINDING
STATOR
ROTOR
PHASE-PHASE
0,911
1,032
1,13
1,260
1,396
1,670
1,860
2,010
2,163
2,473
2,861
3,171
2,477
2,951
4,138
3,577
4,35
3,905
4,133
4,449
4,887
5,604
6,780
4,488
4,881
5,176
6,025
1,376
1,500
1,592
2,100
2,300
2,500
2,800
2,886
3,050
3,319
3,500
3,977
4,27
4,500
3.753
3,225
2,957
4,060
2,250
2,150
2,170
1,098
0,929
0,993
0,909
0,790
1,43
1,35
0,80
1,05
0,855
0,854
0,845
0,778
0,796
0,751
0,700
0,558
0,521
0,540
0,476
0,550
0,481
0,300
0,440
0,413
0,713
0,677
0,40
0,414
0,35
0,330
0,360
0,40
0,390
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
11,35
11,35
11,35
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
10,63
10,63
10,63
10,63
10,63
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,442
0,442
0,442
0,410
0,410
0,410
0,410
0,410
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,317
0,317
0,317
0,317
0,050
0,050
0,050
0,130
0,130
0,130
0,130
0,130
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
2,706
1,173
1,087
0,690
1,553
1,403
1,358
1,141
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
11.35
11.35
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,475
0,475
ECP 28 1VS
ECP 28 2VS
ECP 28 0S
ECP 28 S
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
ECP 34 1S
ECP 34 2S
ECP 34 1L
ECP 34 2L
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
0,951
0,582
0,430
0,283
0,198
0,128
0,106
0,097
0,078
0,061
0,041
0,035
0,030
0,020
0,017
0,015
0,015
0,0130
0,0105
0,0085
0,0065
0,0055
0,0042
0,0180
0,0130
0,0106
0,0100
0,0087
0,0130
0,0104
0,0109
0,0086
0,0078
0,0058
0,0046
0,0057
0,0034
0,0039
0,0032
0,0027
0,0024
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 3L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
0,1480
0,0863
0,0860
0,056
0,110
0,046
0,043
0,034
4,877
5,523
5,848
6,500
3,650
4,071
4,301
4,680
152
MANUEL ECO - ECP
Table
Table
FRANAIS
CONNECTIONS ALTERNATEURS
153
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
SCHEMA ELECTRIQUE AVEC S.R.7/2-G
Table
SCHEMA ELECTRIQUE AVEC U.V.R.6/1-F
Table
Note: Le dispositif de parallele PD est en option jusqu

350 kVA.
L e p o n t P m e t o u s u p p r i m e l e c i r c u i t d u d i s p o s i t if d e p a r a l l e l e .
154
MANUEL ECO - ECP
SCHEMA ELECTRIQUE 12 BORNES AVEC S.R.7/2-G
SCHEMA ELECTRIQUE 12 BORNES AVEC U.V.R.6/1-F
155
FRANAIS
Table
Table
4A
5A
MANUEL ECO - ECP
SCHEMA ELECTRIQUE REFERENCE TRIPHASE
SCHEMA ELECTRIQUE 12 BORNES REFERENCE TRIPHASE
FRANAIS
Table
Table

350 kVA.
156
MANUEL ECO - ECP
SCHEMA ELECTRIQUE 12 BORNES AVEC S.R.7/2-G (ZIG-ZAG)
SCHEMA ELECTRIQUE 12 BORNES AVEC U.V.R.6/1-F (ZIG-ZAG)
157
FRANAIS
Table
Table
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
COMMANDE MANUELLE/AUTOMATIQUE AVEC REGULATEUR S.R.7/2-G
Table
COMMANDE MANUELLE/AUTOMATIQUE AVEC REGULATEUR U.V.R.6/1-F
Table
10
11

350 kVA.
158
MANUEL ECO - ECP
Table
12
Table
13
FRANAIS
CONNEXION DES CBLES PAR LUTILISATEUR 28-32-34
BOITIER DE REGULATION 28-32
Connection serie etoile
159
MANUEL ECO - ECP
Table
14
FRANAIS
BOITIER DE REGULATION 28-32 AVEC DISPOSITIF DE PARALLELE
Table
15
BOITIER DE REGULATION 34
160
MANUEL ECO - ECP
Table
16
FRANAIS
BOITIER DE REGULATION 34 AVEC DISPOSITIF DE PARALLEL
Table
17
CONNEXION DES CBLES PAR LUTILISATEUR 38-40
ECO38N
ECO40
161
MANUEL ECO - ECP
Table
18
FRANAIS
Table
19
BOITIER DE REGULATION 38 AVEC DISPOSITIF DE PARALLELE
162
MANUEL ECO - ECP
Table
20
FRANAIS
Connection parallele etoile
Table
21
163
MANUEL ECO - ECP
Table
22
FRANAIS
Table
23
TABLEAU DE MAINTENANCE DES ROULEMENTS
Tous les roulements sont graisss au moment de lassemblage.
Utiliser SKF LGMT2 ou quivalent pour opera-tion de maintenance.

Lubrification
Type roulement
Quantit
Type alternateur
ECP 28
ECP 32
ECP 34
ECO 38N
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
N.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
6308.2RS
6312.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
6330M
6305.2RS
6309.2RS
6311.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
(*)
(*)
(*)
(*)
4.000
4.000
4.000
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
4.000
4.000
60
70
90
60
70
(*) Roulements etanches:

aucune maintenance nest necessaire pour leur fonctionnement (pour approximativement 30.000 heures).
164
MANUEL ECO - ECP
Table
24
TYPE 28 - 32
FRANAIS
TABLEAU DE COUPLE DE SERRAGE POUR PLANCHETTE A BORNES
COUPLE DE SERRAGE
DIAMETRE DE FILETAGE Df
TYPE
M6
ECP28
8 7%
M8
ECP32
18 7%
M10 (Steel)
ECO43-ECO46
48 7%
M12
ECP34
42 7%
M14
ECP32-34 special
54 7%
M16
ECO38
80 7%
M20
ECO40
100 7%
(Nm)
TABLEAU DE COUPLE DE SERRAGE POUR DISQUES
TYPE
ECP28
ECP32
TYPE 34 - 38 - 40 - 43 - 46
ECP34
ECO38-N
ECO40
ECO43-N
ECO46
SAE
6
7
8
10
11
6
7
8
10
11
10
11
14
11
14
14
18
14
18
21
18
21
30,2
30,2
62
53,8
39,6
30,2
30,2
62
53,8
39,6
53,8
39,6
25,4
39,6
25,4
25,4
15,7
25,4
15,7
0
15,7
0
TABLEAU DE COUPLE DE SERRAGE POUR TIGE
DIMENSIOS VIS
COUPLE DE SERRAGE (Nm)
TE
TCCEI
CL. 8.8
CL. 12.9
M10x30-8.8
M10x30-8.8
M12x30-8.8
M12x30-8.8
M10x40-8.8
/
/
M12x30-8.8
M12x30-8.8
/
M10x30-8.8
M10x45-8.8
M10x30-8.8
M12x45-8.8
M12x30-8.8
M16x45-8.8
M16x40-8.8
M16x55-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
/
/
M10x30-8.8
M10x30-8.8
/
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M10x40-8.8
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
48
48
80-48
80-48
48
/
/
80
80
/
48
48
48
80
80
200
200
200
200
200
200
200
/
/
/
/
/
140
140
140
140
140
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
COUPLE DE SERRAGE
DIAMETRE DE FILETAGE
Df
TYPE
M8
ECP28
M10
ECP32
48 7%
M14
ECP34
120 7%
M12
ECO38
100 7%
M16
ECO40
180 7%
M14
ECO43-46
120 7%
165
(Nm)
17 7%
MANUEL ECO - ECP
Table
25
VOLUME DAIR, BRUIT ET POIDS

TYPE
ECP 28 1VS
ECP 28 2VS
ECP 28 0S
ECP 28 S
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
ECP 34 1S
ECP 34 2S
ECP 34 1L
ECP 34 2L
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
FRANAIS
Volume dair
50 Hz
m/min
Bruit
60 Hz
1m
5,3
5,8
11,8
50 Hz
Poids
dB(A)
60 Hz
7m
1m
7m
68
57
71
61
14,5
75
60
79
64
19,3
23
79
65
83
69
32
39
82
69
86
73
54
64,8
94
82
98
88
90
108
95
84
99
89
135
162
97
86
100
91
Kg
79
86
96
104
115
136
162
194
209
243
277
293
331
409
467
481
485
510
560
590
680
765
905
1040
1118
1171
1324
1380
1586
1693
1870
2090
2395
2660
2950
3010
3380
3565
3810
4260
4380
TYPE
Volume dair
Bruit
Poids
dB(A)
m/min
50 Hz
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 3L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
50 Hz
60 Hz
1m
60 Hz
7m
1m
7m
9,7
11
86
74
90,5
78
22,4
27
88
77
93
80
166
Kg
126
136
141
156
173
199
212
231
MANUEL ECO - ECP
26
PROCEDURE POUR CONTROLER LES DIODES DU STATOR

DEXCITATRICE
ALTERNATEUR TYPE : 28-32
1
Lampe
+
V
Batterie
Voltmtre
A1
A3
Probe
A2
Fig. A
Fig. B
A4
A6
Batterie
Table
FRANAIS
Voltmtre
A5
Probe
Lampe
VOLTAGE MEASURED
2 and 4 pole
(fig. A-B)
ALTERNATEUR TYPE
Diode en court-circuit
Diode bonne
Diode open
de
0,8V
1,2V
Lower than
0,6V
More than
1,3V
de
0,8V
1,2V
Lower than
0,6V
More than
1,4V
167
MANUEL ECO - ECP
ECP 28
ECP 32/2
FORME
FRANAIS
dimensions en mm
B3/B14
TYPE
28 1VS/4 - 2VS/4
477
419
225
28 0S/4 - S/4
517
459
285
28 M/4 - M/2
552
494
285
131,5
71
28 2L/4 - 2L/2
28 3L/2
597
539
285
171,5
111
28 VL
627
569
285
171,5
111
TYPE
CG*
TYPE
CG*
28-1VS/4
230
28-M/2
245
28-2VS/4
230
28-2L/2
271
28-0S/4
235
28-3L/2
275
28-S/4
237
28-VL/2
291
28-M/4
250
28-2L/4
275
28-VL/4
286
* Center of Gravity
dimensions en mm
FORME
B3/B14
TYPE
ECP32 S 658 576 204 -
ECP32 L 763 681 309 120 186 10

TYPE
CG*
32-2S/2
267
32-3S/2
272
32-1L/2
311
32-2L/2
328
* Center of Gravity
ECP 32/4
FORME
dimensions en mm
B3/B14
TYPE
ECP32 S
638 556 184
ECP32 L
763 681 309 120 186 10

TYPE
CG*
32-2S/4
269
32-3S/4
274
32-1L/4
316
32-2L/4
330
32-3L/4
351
* Center of Gravity
168
MANUEL ECO - ECP
ECP 28
FRANAIS
dimensions en mm
FORME
MD35
Disque de monopalier
SAE
N
6
7
8
10
11
Q1
S1
30,2
30,2
62
53,8
39,6
215,9
241,3
263,52
314,32
352,42
200
222,25
244,47
295,27
333,37
9
9
11
11
11
TYPE
28 1VS - 2VS
28 0S - S
28 M/4 - M/2
405
445
480
225
/
285
/
285 131,5
525
285 171,5 111
555
285 171,5 111
28 2L/2 - 3L/2
28 2L/4
28 VL
SAE
N
5
4
3
2
ECP 32/2
Bride
O
356
403
451
490
60
45
60
45
45
P
314,3
362
409,6
447,7
Q
333,4
381
428,6
466,7
TYPE
28-M/2
28-2L/2
28-3L/2
28-VL/2
45
30
30
30
CG*
233
248
254
273
F
/
/
71
TYPE
CG*
28-1VS
28-2VS
28-0S
28-S/4
28-M/4
28-2L/4
28-VL/4
200
200
214
217
238
254
274
* Center of
Gravity
dimensions en mm
FORME
MD35
SAE
N
6
7
8
10
11
Q1
S1
30,2
30,2
62
53,8
39,6
215,9
241,3
263,52
314,32
352,42
200
222,25
244,47
295,27
333,37
9
9
11
11
11
60
45
60
45
45
TYPE
ECP32 S
ECP32 L
621
726
315
420
120
186
4
8
Bride
SAE
N
5
4
3
2
1
ECP 32/4
FORME
356
403
451
490
552
314,3
362
409,6
447,7
511,2
333,4
381
428,6
466,7
530,2
TYPE
CG*
32-2S/2
32-3S/2
32-1L/2
312
314
335
32-2L/2
360
45
30
30
30
30
* Center of Gravity
dimensions en mm
MD35
SAE
N
L
Q1
S1
6
7
8
10
30,2
30,2
62
53,8
215,9
241,3
263,52
314,32
200
222,25
244,47
295,27
9
9
11
11
11
39,6
352,42
333,37
11 45
Bride
SAE
N
5
4
3
2
1
356
403
451
490
552
314,3
362
409,6
447,7
511,2
333,4
381
428,6
466,7
530,2
TYPE
ECP32 S
ECP32 L
A
I
C
D
601 295
726 420 120 186
* Center of Gravity
169
60
45
60
45
45
30
30
30
30
E
4
8
TYPE
CG*
32-2S/4
32-3S/4
32-1L/4
32-2L/4
32-3L/4
312
316
366
377
388
MANUEL ECO - ECP
ECP 34
FORME
FRANAIS
dimensions en mm
B3/B14
TYPE
34 S
806,5 701,5
227
34 L
886,5 781,5
317
TYPE
CG*
34-1S/4
310
34-2S/4
350
34-1L/4
365
34-2L/4
390
34-3L/4
390
* Center of Gravity
ECO 38N
dimensions en mm
FORME
B3/B14
TYPE
38 SN
888
758
270
269
38 LN
1098
968
430
479
TYPE
CG*
38-1SN/4
358
38-2SN/4
371
38-3SN/4
385
38-1LN/4
400
38-2LN/4
437
38-3LN/4
476
* Center of Gravity
ECO 40
FORME
dimensions en mm
B3/B14
TYPE
40 S
1187 1017 369,5
305
425
40 L
1352 1182 534,5
470
590
40 VL
1452 1282 634,5
470
590
TYPE
CG*
40-1S/4
362
40-2S/4
372
40-3S/4
442
40-1L/4
537
40-1.5L/4
542
40-2L/4
547
40-VL/4
594
* Center of Gravity
170
MANUEL ECO - ECP
ECP 34
FORME
FRANAIS
dimensions en mm
MD35
TYPE
CG*
34-1S/4
34-2S/4
34-1L/4
34-2L/4
34-3L/4
358
398
415
440
440
Bride
SAE
N
3
2
1
451
489
552
409,6
447,7
511,2
428,6
466,7
530,2
* Center of Gravity
SAE
N
Q1
10
11
14
53,8
39,6
25,4
314,32
352,42
466,72
295,27
333,37
438,15
11
11
14
TYPE
34 S
34 L
ECO 38N
A
817,5
897,5
B
760,5
840,5
I
356
446
dimensions en mm
FORME
MD35
TYPE
38 SN
888
829
420
340
38 LN
1098
1039
580
550
SAE
N
S1
holes
Q1
11
39,6
352,42
333,37
11 45
14
25,4
466,72
438,15
14 45
TYPE
CG*
38-1SN/4
405
38-2SN/4
420
38-3SN/4
436
38-1LN/4
455
38-2LN/4
495
38-3LN/4
540
Bride
SAE
N
3
2
1
451
489
552
648
409,6
447,7
511,2
584,2
428,6
466,7
530,2
619,1
* Center of Gravity
ECO 40
dimensions en mm
FORME
MD35
Bride
SAE
N
N
fori
0
00
552
648
711
883
511,2
584,2
647,7
787,4
530,2
619,1
679,5
850,9
12
12
16
16
11 30
14 30
14 22,5
14 22,5
SAE
TYPE
40-1S/4
40-2S/4
40-3S/4
40-1L/4
40-1.5L/4
40-2L/4
40-VL/4
171
14
18
25,4
15,7
N
S1
1
holes
466,72 438,15
8
14 45
571,5 542,92
6
17 60
d
Q1
CG*
TYPE
422
432
442
597
600
607
650
40 S
1077
429,5
305
425
40 L
1242
594,5
470
590
40 VL
1342
604,5
470
590
* Center of Gravity
MANUEL ECO - ECP
ECO 43N
FORME
FRANAIS
dimensions en mm
B3/B14
TYPE
43 SN
1320
500
1520
350
43 LN
1520
700
1720
550
43 VL
1600
780
1800
550
TYPE
CG*
43-1SN/4
604
43-2SN/4
614
43-1LN/4
670
43-2LN/4
714
43-VL/4
756
* Center of Gravity
dimensions en mm
ECO 46
FORME
TYPE
46 S
1563
46 L
1793
B
620
850
B3/B14
C
1763
1993
I
470
700
TYPE
CG*
46-1S/4
627
46-1.5S/4
689
46-2S/4
701
46-1L/4
772
46-1.5L/4
800
46-2L/4
817
* Center of Gravity
172
MANUEL ECO - ECP
ECO 43N
SAE
N
18
21
FORME
571,5
673,1
15,7
0
10
12
Q1
542,92
641,35
6
12
1
60
30
dimensions en mm
MD35
Bride
SAE
N
holes
FRANAIS
TYPE
CG*
43-1SN/4
630
43-2SN/4
654
43-1LN/4
720
TYPE
43 SN
1365
500
350
1565
700
550
1645
780
550
711
647,7
679,5
43-2LN/4
760
43 LN
00
883
787,4
850,9
43-VL/4
796
43 VL
* Center of Gravity
dimensions en mm
ECO 46
SAE
N
18
21
FORME
571,5
673,1
15,7
0
15
17
N
holes
542,92
6 60
641,35 12 30
Q1
MD35
Bride
SAE
N
0
00
711
883
647,7
787,4
679,5
850,9
TYPE
46 S
1600
620
470
46 L
1830
850
700
TYPE
CG*
46-1S/4
46-1.5S/4
46-2S/4
46-1L/4
46-1.5L/4
46-2L/4
664
728
741
812
839
856
* Center of Gravity
173
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
APPENDICE DSR
RGULATEUR NUMRIQUE DSR

Plus d'informations sur le rgulateur DSR sont
disponibles dans la zone de tlchargement
du site Web, l'adresse suivante :
www.meccalte.com
INSTALLATION
Ds rception du rgulateur numrique DSR, contrler visuellement qu'il n'y ait pas de dommages dus au transport et/ou la manutention de l'appareil. Dans le cas contraire, informer immdiatement le transporteur, lassurance, le revendeur ou Mecc Alte. Si
le rgulateur n'est pas immdiatement install, le stocker dans son emballage d'origine labri de la poussire et de l'humidit.
Le rgulateur est normalement install dans la boite bornes du gnrateur. Il est fix l'aide de deux vis M4x20 ou M4x25 et doit
tre mont l o la temprature ambiante ne dpasse pas les conditions environnementales prvues.
BRANCHEMENTS
Les branchements au rgulateur numrique dpendent de l'application et du systme d'excitation. Une erreur de branchement
peut avoir de srieuses consquences pour lunit. Contrlez attentivement et assurez-vous que tous les branchements sont
exacts et conformes aux schmas en annexe avant d'appliquer de la puissance .
TERMINAUX
Les branchements doivent tre effectus l'aide des cbles de section minimum gale :
1,5 mm pour les cbles de puissance sur les bornes 1, 2, 3 et 9 (Exc-, Aux/exc+, Aux)
0,5 mm pour les cbles de signal
ENTRES ET SORTIES: SPCIFICATIONS TECHNIQUES
TABLEAU 1 : CONNECTEUR CN1
Borne
(1)
Dnomination
1
2
3
9
4
5
6
7
ExcAux/Exc+
Aux/Exc+
Aux/Neutral
F_phase
F_Phase
H_phase
H_phase
Aux/Neutral
10
Vext/Pext
11
Common
12
13
50/60Hz
Common
14
A.P.O.
15
Common
Fonction
Spcifications
Rg. Continu: 4Adc maximum
Rg. Transitoire: 12Adc de pointe
Frquence: de 12Hz 72Hz
Absorption: <1VA
Absorption: <1VA
Excitation
Alimentation
Rfrence
tension
Rfrence
tension
Rfrence
tension
Entre pour le contrle
distance de la tension
50/60 Hz Entre par cavalier
Sortie Protections Actives
Type: non isole

Range: 0 - 2,5 Vdc ou Potentiomtre 10K
Rglage: de 14% +14%(3)
Absorption: 0 - 2 mA (sink)
Longueur maximum: 30m(2)
Type: non isole
Longueur maximum 3m
Type: Open collector non isole
Courant: 100mA
Tension: 30V
Longueur maximum: 30m(2)
Note 1) Les bornes: 2 avec 3, 4 avec 5, 6 avec 7, 8 avec 9, 11 avec 13 et 15 sont connectes ensemble sur la carte.
Note 2) avec filtre externe EMI SDR 128/K (3m sans filtre EMI)
Note 3) partir de la rvision 10 du Firmware. Il est recommand de ne pas dpasser 10 %
174
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
Le rgulateur DSR, bord des nouveaux gnrateurs, est dj calibr ; dans le cas des rgulateurs en pices dtaches (pices de
rechange) ou en cas de modifications de cblage ou de rglage, pour garantir son bon fonctionnement, il doit tre prcisment rgl.
Les rglages de base peuvent se faire directement sur le rgulateur par ses quatres potentiomtres (VOLT - STAB - Hz - AMP), le
cavalier 50/60 et lentre Vext. Des rglages ou mesures plus dtaills peuvent tre effectus exclusivement par logiciel, en utilisant
par exemple, l'interface de communication MeccAlte DI1 et le programme DSR_Terminal ou DSR_Reader.
Entre Vext
L'entre Vext (connecteur CN1 - bornes 10 et 11) permet une commande distance analogique de la tension de sortie par le biais
d'un potentiomtre 10 Kohm avec une plage de variation programmable par rapport la valeur de consigne grce au paramtre 16
(par dfaut, le rglage est de 14% partir de la rvision 10 du Firmware) si vous souhaitez utiliser une tension continue, ce sera
efficace que si elle est comprise entre 0 V et +2,5 V. L'entre tolre des tensions de -5V +5 V, mais pour des valeurs dpassant les
limites de 0V / +2,5 V (ou en cas de dconnexion) deux options sont possibles: ne pas prendre le point de consigne d'entre externe
(configuration par dfaut) et retourner la rgulation de la valeur de tension rgle avec le potentiomtre (si activ) ou avec le paramtre 19, ou garder la valeur minimum (ou maximum) de tension qui peut tre atteint. Les deux options peuvent tre dfinies selon la
slection de la case RAM Voltage CTRL dans le menu configuration correspondant au bit B7 du mot de configuration P[10].
NOTE : La source de tension continue doit tre en mesure dabsorber au moins 2 mA. Lors des rglages, il est opportun de ne pas
dpasser 10% de la valeur nominale de tension de lalternateur.
Signal 50/60
Un jumper situ sur lentre 50/60 (connecteur CN1 bornes 12 et 13), slectionn partir du menu Configuration, entraine la commutation du seuil de protection de sous vitesse de 50(100%-Hz%) 60(100%-Hz%) o Hz% reprsente la position relative du trimmer Hz.
Contact APO
Acronyme de Active Protection Output : (connecteur CN1 bornes 14 et 15) transistor open collector non isol 30V-100mA, normalement ouvert, se ferme (avec un retard programmable de 1 15 secondes) lorsque, parmi toutes les alarmes, il en rsulte un ou plusieurs dactifs, slectionnables sparment.
Le potentiomtre VOLT permet un rglage d'environ 70V environ 140V lors de l'utilisation de bornes de dtection 4 et 5, ou d'environ 140V environ 280V pour l'utilisation de bornes 6 et 7.
Le potentiomtres STAB rgule la rponse dynamique (statisme) de lalternateur en conditions transitoires.
Le potentiomtres AMP rgule le seuil d'intervention de la protection de surexcitation.
Pour calibrer la protection de surcharge, suivre les instructions ci-aprs:
1) tourner compltement le potentiomtre Hz dans le sens anti-horaire
2) appliquer la charge nominale l'alternateur
3) diminuer la vitesse de 10%
4) au bout de deux minutes, tourner lentement le potentiomtre AMP dans le sens anti-horaire jusqu obtenir une diminution de la
valeur de la tension du gnrateur, et lactivation de lalarme 5 (visible par une variation du clignotement du LED)
5) calibrer le trimmer AMP jusqu ce que la valeur de la tension de sortie arrive 97% de la valeur nominale: lalarme 5 est encore
active.
6) revenant la vitesse nominale, quelques secondes aprs, lalarme 5 disparat et la tension du gnrateur monte la valeur nominale.
7) calibrer le trimmer Hz selon les instructions sur paragraphe suivant.
Le potentiomtre Hz permet de calibrer le seuil de l'intervention de la protection de frquence jusqu' -20% par rapport la vitesse de
consigne dfinie par le cavalier 50/60 ( 50 Hz le seuil peut tre calibre de 40 Hz 50 Hz, 60 Hz le seuil peut tre calibr de 48Hz
60Hz).
L'intervention de cette protection rduit la tension de sortie du gnrateur et, pour le calibrer, veuillez utiliser la procdure suivante :
1) tourner compltement le trimmer Hz dans le sens anti-horaire
2) si la machine doit fonctionner 60 Hz, sassurer que le pont entre les bornes 12 et 13 de connecteur CN1 est install
3) amener le gnrateur une vitesse gale 90% de la vitesse nominale
4) agir lentement sur le potentiomtre "Hz en le tournant dans le sens horaire afin que la tension du gnrateur commence diminuer et, en mme temps, sassurer que le LED commence clignoter rapidement
5) en augmentant la vitesse, la tension du gnrateur devra se normaliser et lalarme disparatre
6) ramener la vitesse la valeur nominale.
Pendant le fonctionnement normal un indicateur LED mont sur la carte clignote avec une priode gale 2 sec et un duty cycle de
50%; en cas d'intervention ou de signalement dalarme, il y a diffrents modes de clignotement comme lindique la fig. 1.
NOTE: Tout en continuant rgler la tension, le DSR se met en mode stop si la frquence descend au-dessous de 20Hz.
Pour le rtablissement, il est ncessaire darrter compltement l'alternateur.
175
MANUEL ECO - ECP

N.
Action
Test EEprom
Rtablissement donnes dfaut,

Blocage
Surtension
APO
Sous-tension
APO
Court-circuit
APO, Courant Maximum, Blocage
FRANAIS
LED
OK
LED OFF
LED ON
LED ON
CHECKSUM
SHORT CIRCUIT
AMP
Hz or O.S.
Surcourant dexcitation
APO, Rduction courant dexcitation
6
7
Sous vitesse
APO, Rampe V/F
Survitesse
APO
STOP
Allarm intervention
Alternateurs 6 fils
Fig. 1
t [sec]
SCC0061/02
dtection de 140V 280V
SCC0100/00
Alternateurs 12 fils
borne 4 : dtection 140V / 280V

borne : dtection 70V / 140V
176
MANUEL ECO - ECP
Alternateurs 6 fils, dtection triphase (3 phases)
FRANAIS
SCC0104/00
dtection triphase, tensions phase-neutre de 140 280V
SCC0106/00
SCC0105/00
177
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
DER1 APPENDIX
RGULATEUR NUMRIQUE DER1

Plus d'informations sur le rgulateur DSR sont
disponibles dans la zone de tlchargement
du site Web, l'adresse suivante :
www.meccalte.com
INSTALLATION
Ds rception du rgulateur numrique DER1, contrler visuellement qu'il n'y ait pas de dommages dus au transport et/ou la manutention de l'appareil. Dans le cas contraire, informer immdiatement le transporteur, lassurance, le revendeur ou Mecc Alte. Si
le rgulateur n'est pas immdiatement install, le stocker dans son emballage d'origine labri de la poussire et de l'humidit.
Le rgulateur est normalement install dans la boite bornes du gnrateur. Il est fix l'aide de quatre vis M4x25 et doit tre
mont l o la temprature ambiante ne dpasse pas les conditions environnementales prvues.
BRANCHEMENTS
Les branchements au rgulateur numrique dpendent de l'application et du systme d'excitation. Une erreur de branchement
peut avoir de srieuses consquences pour lunit.
Contrlez attentivement et assurez-vous que tous les branchements sont exacts et conformes aux schmas en annexe avant d'appliquer de la puissance.
TERMINAUX
Les branchements doivent tre effectus l'aide des cbles de section minimum gale :
1,5 mm pour les cbles de puissance sur les bornes de 1 22
0,5 mm pour les cbles de signal sur les bornes de 23 32
ENTRES ET SORTIES: SPCIFICATIONS TECHNIQUES
Borne(1)
Dnomination
Exc-
Aux/Exc+
Fonction
Spcifications
Excitation
Rg. Continu : 4Adc maximum Rg.

Transitoire : 12Adc de pointe
Aux/Exc+
Alimentation
40270 Vac, Frquence: 1272Hz (2)
4
5
6
7
8
9
10
11
UFG
UFG
UHG
UHG
UHB
UFB
UFB
UFB
Rfrence tension
chelle 2
chelle 2: 150300 Vac

Absorption: <1VA
Rfrence tension
chelle 1
chelle 1: 75150 Vac

Absorption: <1VA
12
UFB
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
VFG
VHG
VHB
VFB
WFG
WHG
WHB
WFB
Notes
(1)
Canal U
Court-circuiter pour reference tension
75150 Vac
Pont chelle 1
Point commun de rfrence de la

carte
Centre toile de connexions YY o Y, en

commun avec lalimentation de la carte (1)
Non prsent
Rfrence tension
Rfrence
tension chelle 1
chelle 2
Rfrence tension
Rfrence
tension chelle 1
chelle 2
chelle 1: 75150 Vac

Absorption: <1VA
Absorption: <1VA
Non prsent
chelle 1: 75150 Vac
Absorption: <1VA
Absorption: <1VA
Note 1) Les bornes : 2 avec 3, 4 avec 5, 6 avec 7, 9 avec 10, 11 et 12

sont connectes ensemble sur la carte.
Canal V, connecter en parallle au

canal U en cas de rfrence monophase
Canal W, non utilis (avec les entres

court-circuites) en cas de rfrence
monophase
Note 2) Tension minimum dalimentation 40Vac 15Hz, 100V 50Hz,

115V 60Hz.
178
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS

Borne
23
Dnomination
Common
24
A.P.O.
25
26
Common
50/60Hz
27
0EXT
28
JP1
29
30
PEXT
31
JP2
32
Fonction
Spcifications
Notes
Sortie Protections Actives
Type: Sortie Open collector non isole

Courant: 100mA
Tension: 30V
Longueur maximum: 30m (3)
Lalarme qui lactive et le temps de

retard sont programmables
Pont 50/60Hz
Type: Entre non isole Longueur

maximum: 3m
Slection seuil protection

basse vitesse (4)
Pont entre en tension 02,5Vdc

maximum: 3m
Court-circuiter pour entre 02,5Vdc

ou potentiomtre
contrle distance de la
Type: Entres non isoles Longueur

maximum: 30m (3)
Rglage: 10 % (5)
Entre: 02,5Vdc ou Potentiomtre 100K
Absorption: 01mA (sink)
Pont Pext

maximum: 3m
Court-circuiter pour entre

ou potentiomtre
tension avec 10 Vdc
Entre: 10Vdc
Absorption: 1mA (source/sink)
contrle distance avec Pext

ou avec 02,5Vdc
02,5Vdc
Nota 3) Avec filtre EMI externe (3m sans filtre EMI)

Nota 4) 50(100%-Hz%) o 60(100%-Hz%) o Hz% est la position relative du trimmer Hz ou la valeur en pourcentage du paramtre P[21]
Nota 5) Valeurs ne pas dpasser, la plage effective dpend du paramtre P[16]
Le rgulateur DER1, bord des nouveaux gnrateurs, est dj calibr ; dans le cas des rgulateurs en pices dtaches (pices de
rechange) ou en cas de modifications de cblage ou de rglage, pour garantir son bon fonctionnement, il doit tre prcisment rgl.
Les rglages de base peuvent se faire directement sur le rgulateur par ses quatres potentiomtres (VOLT - STAB - Hz - AMP), le
cavalier 50/60, JP1, JP2 et lentre Pext. Des rglages ou mesures plus dtaills peuvent tre effectus exclusivement par logiciel, en
utilisant par exemple, l'interface de communication MeccAlte DI1 et le programme DSR_Terminal ou DSR_Reader.
Contrle distance de la tension
Les entres Pext (borne 30) et 10V (borne 32) permettent le contrle distance analogique de la tension de sortie laide dune tension continue et dun potentiomtre, avec plage de variation programmable par rapport la valeur rgle par potentiomtre (sil est
conforme) ou laide du paramtre P[19]. Si vous utilisez une tension continue, elle aura une action si elle est comprise dans une
fourchette 0Vdc/2,5Vdc ou -10Vdc/+10Vdc, si elle est connecte respectivement entre les bornes 30 et 29 ou 32 et 29, et en fonction
de la prsence ou non du jumper JP1 et JP2; pour des valeurs dpassant les limites susnommes (ou en cas de dconnexion) deux
options sont possibles: ne pas considrer la valeur et retourner la valeur de la tension rgle par potentiomtre (sil est conforme)
ou laide du paramtre P[19], ou maintenir la valeur de tension minimum (ou maximum) pouvant tre atteinte (Cf. figures 3a et 3b).
Les deux options sont rglables laide du flag RAM Voltage CTRL dans le menu configuration correspondant au bit B7 du monde
de configuration P[10]. Les rglages ncessaires lentre Vext sont rsums dans le tableau 3.
NOTE: La source de tension continue doit tre en mesure dabsorber au moins 2 mA.
Lors des rglages, il est opportun de ne pas dpasser 10% de la valeur nominale de tension de lalternateur
Relation entre la tension d'entre analogique et la tension de sortie
Figure 3a: sans saturation de la tension de sortie, une

fois les limites de la tension dentre atteintes
Figure 3b: avec saturation de la tension de sortie, une

fois les limites de la tension dentre atteintes
179
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
TABLEAU 3 : CONFIGURATION HARDWARE ET LOGICIEL DU CONTRLE DISTANCE DE TENSION

Typologie
Entre
JP1 (27-28)
Jumpers
JP2 (31-32)
Flags (Menu configuration) ou Parametre P[10]

RAM Voltage CTRL
Ext. Input
Potentiomtre
0Ext - Pext (29-30)
Ferm
Ferm
Inactif (Bit B7=0)
Actif (Bit B12=1)
0V/2,5V sans saturation
0Ext - Pext (29-30)
Ferm
Ferm
Inactif (Bit B7=0)
Actif (Bit B12=1)
0V/2,5V avec saturation
0Ext - Pext (29-30)
Ferm
Ferm
Actif (Bit B7=1)
Actif (Bit B12=1)
-10V/+10V sans saturation
0Ext - 10V (29-32)
Ouvert
Ouvert
Inactif (Bit B7=0)
Actif (Bit B12=1)
-10V/+10V avec saturation
0Ext - 10V (29-32)
Ouvert
Ouvert
Actif (Bit B7=1)
Actif (Bit B12=1)
Paramtre P[15]
Emplacement L[49]
EEPROM
RAM
Ferm
Ferm
Ferm
Ferm
Inactif (Bit B7=0)

Actif (Bit B7=1)
Inactif (Bit B12=0)

Inactif (Bit B12=0)
A laide dun potentiomtre linaire de 100Kohm connect comme la figure 4a, on a la pleine amplitude rgle laide du paramtre P[16] (avec
la valeur par dfaut P[16]=4608 lamplitude est de 14%) ; laide dun potentiomtre linaire de 25Kohm en srie une rsistance de 3,9Kohm
connects comme la figure 4b, on rduit de moiti leffet du potentiomtre externe (avec la valeur par dfaut P[16]=4608 on obtient une amplitude de 7% environ).
Figure 4b: Connexion de potentiomtre externe 25K
Figure 4a: Connexion de potentiomtre externe 100K
Signal 50/60
Un jumper situ sur lentre 50/60 (bornes 25 et 26); entraine la commutation du seuil de protection de sous vitesse de
50(100%-Hz%) 60(100%-Hz%), o Hz% reprsente la position relative du trimmer Hz.
Contact APO
Acronyme de Active Protection Output : bornes 23 (commun) et 24 (collecteur), transistor open collector non isol 30V100mA, normalement ouvert, se ferme (avec un retard programmable par logiciel uniquement de 1 15 secondes) lorsque, parmi toutes les alarmes, il en rsulte un ou plusieurs dactifs, slectionnables sparment.
Le potentiomtre VOLT permet un rglage d'environ 75V environ 150V lors de l'utilisation de bornes de dtection 6/7 11/10/12 (avec pont 8-9) 15-16 et 20-21, ou d'environ 150 V environ 300 V pour l'utilisation de bornes 4/5 - 9/10/11/12,
14-17 et 19-22.
Le potentiomtres STAB rgule la rponse dynamique (statisme) de lalternateur en conditions transitoires. Le trimmer
STAB ne doit pas tre tourn moins de deux crans dans le sens horaire.
Le trimmer AMP rgule le seuil d'intervention de la protection de surexcitation.
Pour calibrer la protection de surcharge, suivre les instructions ci-aprs:
1) tourner compltement le potentiomtre Hz dans le sens anti-horaire
2) appliquer la charge nominale l'alternateur
3) diminuer la vitesse de 10%
4) au bout de deux minutes, tourner lentement le potentiomtre AMP dans le sens anti-horaire jusqu obtenir une diminution de la valeur de la tension du gnrateur, et lactivation de lalarme 5 (visible par une variation du clignotement du
LED)
5) calibrer le trimmer AMP jusqu ce que la valeur de la tension de sortie arrive 97% de la valeur nominale : lalarme 5
est encore active
6) revenant la vitesse nominale, quelques secondes aprs, lalarme 5 disparat et la tension du gnrateur monte la
valeur nominale.
7) calibrer le trimmer Hz selon les instructions sur paragraphe Sous Vitesse.
180
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
Le potentiomtre Hz permet de calibrer le seuil de l'intervention de la protection de frquence jusqu' -20% par rapport
la vitesse de consigne dfinie par le cavalier 50/60 ( 50 Hz le seuil peut tre calibre de 40 Hz 50 Hz, 60 Hz le seuil
peut tre calibr de 48Hz 60Hz).
L'intervention de cette protection rduit la tension de sortie du gnrateur et, pour le calibrer, veuillez utiliser la procdure suivante :
1) tourner compltement le trimmer Hz dans le sens anti-horaire
2) si la machine doit fonctionner 60 Hz, sassurer que le pont entre les bornes 25 et 26 est install
3) amener le gnrateur une vitesse gale 90% de la vitesse nominale.
4) agir lentement sur le potentiomtre "Hz en le tournant dans le sens horaire afin que la tension du gnrateur commence diminuer et, en mme temps, sassurer que le LED commence clignoter rapidement
5) en augmentant la vitesse, la tension du gnrateur devra se normaliser et lalarme disparatre
6) ramener la vitesse la valeur nominale
Pendant le fonctionnement normal (graphique OK la fig. 9) un indicateur LED mont sur la carte clignote avec une
priode gale 2sec et un duty cycle de 50% ; en cas d'intervention ou de signalement dalarme, il y a diffrents modes
de clignotement comme lindique la fig. 9.
NOTE: Tout en continuant rgler la tension, le DER1 se met en mode stop si la frquence descend au-dessous de
20Hz. Pour le rtablissement, il est ncessaire darrter compltement l'alternateur
N.
Description vnemnt
Action
LED
OK
Test EEprom
Rtablissement donnes
dfaut, Blocage
Surtension
APO
Sous-tension
APO
Court-circuit
APO, Courant Maximum, Blocage
Surcourant dexcitation
APO, Rduction courant dexcitation
6
7
Sous vitesse
Survitesse
APO, Rampe V/F

APO
LED OFF
LED ON
LED ON
CHECKSUM
SHORT CIRCUIT
AMP
Hz or O.S.
STOP
Allarm intervention
t [sec]
Fig. 9
SCC0158/04
Rfrence tension 75V-150V triphas
181
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
SCC0159/04
Rfrence tension 150V-300V triphas
SCC0160/02
Rfrence tension 75V-150V monophas
SCC0161/02
Rfrence tension 150V-300V monophas
182
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
SCC0202/00
Rfrence tension monophas 300V-600V
SCC0203/00
Rfrence tension monophas 300V-600V (alternateur connect en ZIG-ZAG trifas)
183
MANUEL ECO - ECP
FRANAIS
DER1 connections
Le rgulateur DER1 dispose de 3 entres diffrentielles avec 2 chelles slectionnables pour chacune d'entre elles:
chelle H pour des tensions entre 75V et 150V
chelle F pour des tensions entre 150V et 300V
Connexions en fonction de la tension
En fonction des connexions de la machine, de la tension que l'on dsire (1) et des tensions que l'on entend utiliser
pour la rfrence tension, on utilise la rfrence tension triphas ou monophas dans l'une ou l'autre plage. Le tableau rsume les branchements pour les tensions plus communes
Connexion
Tension phase-phase [V]
chelle
Schma
Monophas sur demi-phase
SCC0160
Triphas sur demi-phase
SCC0158
Monophas sur phase entire
N.D.
Triphas sur phase entire
N.D.
SCC0161
SCC0159
1200 (de 1100 2000)
SCC0202
190-200-208-220-230-240- 250
(de 130 250)
Monophas
SCC0160
Triphas
SCC0158
380-400-415-440-460-480- 500
(de 260 500)
Monophas
SCC0161
Triphas
SCC0159
SCC0160
SCC0158
SCC0161
SCC0159
N.D.
N.D.
110-115-120-127-133-138- 145
(de 75 150)
Monophas
SCC0160
Triphas
SCC0158
152-160-165-220-230-265- 277
(de 150 300)
Monophas
SCC0161
Triphas
SCC0159
N.D.
SCC0203
Monophas partielle
SCC0160
Monophas complte
N.D.
Monophas partielle
SCC0161
Monophas complte
N.D.
380-400-415-440-460-480- 500
(de 260 500)
Srie toile
530-550-575-600-690-760- 800-920
-960 (de 520 1000)
Parallle toile
220-230-240-254-265-277- 290
(de 150 300)
Srie triangle
305-320-330-440-460-530- 555
(de 300 600)
220-230-240-254-265-277- 290
(de 150 300)
Parallle triangle
Zig-Zag(2)
330-346-360-380-400-415- 430
(de 260 500)
220-230-240-254-265-277- 290
(de 150 300)
Monophas parallle
305-320-330-440-460-530- 555
(de 300 600)
Rfrence tension
Notes
2 canaux en srie
2 canaux en srie
2 canaux en srie
(1) Compatibles avec les caractristiques nominales de l'alternateur

(2) Rfrence tension seulement sur la phase complte
184
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
INHALT
MASCHINENBESCHREIBUNG .............................................................................................. S. 185
VORWORT .............................................................................................................................. S. 186
MASCHINENIDENTIFIKATION ............................................................................................... S. 186
BERPRFUNG BEI LIEFERUNG ......................................................................................... S. 186
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ............................................................................................. S. 186
TRANSPORT UND LAGERUNG ............................................................................................. S. 191
MECHANISCHER ANSCHLU .............................................................................................. S. 192
ELEKTRISCHER ANSCHLU ................................................................................................ S. 195
ANTRIEB UND STILLSETZUNG ............................................................................................ S. 199
REINIGUNG UND SCHMIERUNG ........................................................................................... S. 199
WARTUNG .............................................................................................................................. S. 199
STRUNGEN UND ABHILFE ................................................................................................. S. 209
ERSATZTEILE ......................................................................................................................... S. 210
TABELLEN .............................................................................................................................. S. 213
BAUMASSE ............................................................................................................................. S. 229
DSR NACHTRAG .................................................................................................................... S. 235
DER1 NACHTRAG ................................................................................................................... S. 239
MASCHINENBESCHREIBUNG
Die 2 und 4 poligen Generatoren der Serie ECO-ECP sind selbstregelnd und
brstenlos. Sie besitzen einen mit einem Dmpfungskfig ausgestatteten,
rotierenden Anker und einen fest eingebauten Stator mit schrgen Nuten.
Die Wicklungen sind im Schritt verkrzt, um den harmonischen Gehalt der
Wellenform zu reduzieren.
Die Generatoren sind in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen CEE
2006/42 sowie mit 2006/95 und 2004/108 und deren entsprechenden nderung,en und den Normen CEI 2-3, EN 60034-1, IEC 34-1, VDE 0530,
BS4999-5000, CAN/CSA-C22.2 N14 - N100, hergestellt. Die elektromagnetische Vertrglichkeitsprfungen wurden, wie in den Normen vorgeschriebenen mit geerdetem Sternpunkt ausgefhrt. Ausfhrungen, die anderen als den angegebenen Spezifikationen entsprechen sollen, knnen auf
Kundenanfrage hergestellt werden.
Die mechanische, sehr widerstandsfhige, robuste Struktur ermglicht leichten Zugang zu den Verbindungen und Anschlssen und erlaubt eine ebenso
leichte Kontrolle der verschiedenen Teile. Das Gehuse besteht aus Stahl,
die (Schutz) schilde aus Gueisen, die Welle aus C45-Stahl mit aufgezogenem Lfterrad. Die Schutzklasse ist IP21 (auf Anfrage kann auch eine hohere Schutzklasse realisiert werden).
Die Isolierungen entsprechen der Klasse H, die Imprgnierungen erfolgen
mit Epoxidharzen fr die drehbaren Teile, bzw, durch Vakuumverfahren fr
die Teile, die erhhter Spannung ausgesetzt sind, wie z.B. Stnder (auf Anfrage auch Sonderverfahren mglich).
185
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
VORWORT
Die Generatoren entsprechen den EG - Bestimmugen 2006/42,
2006/95, 2004/108 und deren entsprechenden nderungen; aus
diesem Grunde stellen sie keinerlei Gefahr fr den Bediener dar,
sofern sie in bereinstimmung mit den von Mecc Alte
vorgeschriebenen Anweisungen installiert, verwendet und gewartet
werden und unter der Bedingung, da die Schutzvorrichtungen stets
in einem voll funktionstchtigen Zustand gehalten werden.
Aus den oben genannten Grnden ist es erforderlich, sich streng an
die in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen zu halten.
Jegliche Form der Verbreitung und Reproduktion dieses Handbuchs
ist verboten.
MASCHINENIDENTIFIKATION
Fr Mitteilungen an Mecc Alte oder an die autorisierten ServiceZentralen, ist der Generatorentyp und der Code anzugeben.
BERPRFUNG BEI LIEFERUNG
Bei Lieferung des Generators ist anhand des Lieferscheins dieser auf
Schden, bzw. auf fehlende Teile hin zu berprfen; in diesem Falle
sind der Spediteur, die Versicherung, der Wiederverkufer oder
Mecc Alte umgehend darber zu informieren.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Vor jedem Eingriff fr Reinigung, Schmierung oder Wartung, mu der
Hauptmotor, an den der Generator angeschlossen ist, auer Betrieb
gesetzt werden; er mu stillstehen und von seinen Energiequellen isoliert werden.
Um dem Generator zu stoppen, ist es erforderlich genauestens das

Abstellverfahren fr das Zugsystem einzuhalten; der Generator ist
nicht mit einem Sicherheitsabschalter (NOTAUS) versehen, sondern
er stoppt unmittelbar in Abhngigkeit von dem Abschaltsystem, das
vom Hersteller vorgesehen ist.
186
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
Beim Lesen dieser Gebrauchs- und Wartungsanleitung finden Sie einige Symbole zu finden; diese habe eine ganz genaue Bedeutung, die im Folgenden erlutert wird.
ALLGEMEIN BLICHE SYMBOLIK UND IHRE DEFINITION

WICHTIG
Signalisieren Sie dem zustndigen Personal, da die beschriebene
Arbeit ein Risiko darstellt, welches Schden an der Maschine zur
Folge haben kann; falls die Arbeit nicht unter voller Beachtung der
Sicherheitsvorschriften erfolgt.
IMPORTANT
HINWEIS
Signalisieren Sie dem zustndigen Personal, da die beschriebene
Arbeit ein Risiko darstellt, welches Schden an der Maschine und/
oder Verletzungen des Personales selbst zur Folge haben kann;
falls die Arbeit nicht unter voller Beachtung der Sicherheitsvorschriften erfolgt.
WARNHINWEIS
Dieses Symbol warnt das Personal, da die hier beschriebene Operation eine eventuelle Gefahr darstellt, die ernste Verletzungen oder
den Tod als Konsequenz zur Folge haben kann, wenn auszufhrende Arbeit nicht nach den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen durchgefhrt wird.
GEFAHR
Dieses Symbol warnt das Personal, da die hier beschriebene Operation eine sofortige Gefahr darstellt, die ernste Verletzungen oder
den Tod als Konsequenz zur Folge haben kann, wenn auszufhrende Arbeit nicht nach den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen durchgefhrt wird.
187
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
TRANSPORTBEAUFTRAGTER
Identifiziert den Personentyp, der mit dem Transport bzw. der
Bewegung der Maschine beauftragt ist.
Diese Qualifikation setzt eine volle Kenntnis und Verstndnis der
im Bedienungshandbuch des Herstellers enthaltenen
Informationen voraus, zustzlich zu den spezifischen
Kompetenzen, was die Transport- und Anhebemittel, die
Eigenschaften der Transportschlingen und der sicheren
Bewegung betrifft.
WARTUNGSFACHMANN MECHANIK
Identifiziert den Personentyp, der mit der mechanischen Wartung
beauftragt ist. Diese Qualifikation setzt eine volle Kenntnis und
Verstndnis der im Bedienungshandbuch des Herstellers
enthaltenen Informationen voraus, zustzlich zu den spezifischen
Kompetenzen, was die Aufstellungs-, Einstellungs-, Wartungs-,
Reinigungs- und/oder Reparaturarbeiten betrifft.
WARTUNGSFACHMANN ELEKTRIK
Identifiziert den Personentyp, der mit der elektrischen Wartung
beauftragt ist.
Diese Qualifikation setzt eine volle Kenntnis und Verstndnis der
im Bedienungshandbuch des Herstellers enthaltenen
Informationen voraus, zustzlich zu den spezifischen
Kompetenzen, was die Eingriffe elektrischer Natur betrifft, wie:
Anschlsse, Einstellung, Wartung und/oder Reparaturen.
Er ist in der Lage, auch Arbeiten im Inneren von
Schaltschrnken und -tafeln auszufhren, wenn diese unter
Spannung stehen.
Im Fall von auergewhnlichen Eingriffen und Unklarheiten der

Beschreibung des techn. Services, wenden Sie sich bitte an die
autorisierten Kundendienstzentren von Mecc Alte.
188
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
Bei der installation ist, gem Vorschriften, darauf zu achten, da
der Generator geerdet wird. Aus diesem Grunde ist es erforderlich
sicherzustellen, da die Erdungsanlage leistungsfhig ist und mit
den Vorschriften des Landes, in dem der Generator installiert wird,
bereinstimmt.
ACHTUNG
DER ENDMONTEUR IST VERANTWORTLICH FR DIEVOREINSTELLUNG UND VORBEREITUNG ALLER SCHUTZVORRICHTUNGEN (TRENNVOR-RICHTUNGEN, SCHUTZVORRICHTUNGEN GEGEN DIREKTES- UND INDIREKTES BERHREN,
SCHUTZVORRICHTUNGEN GEGEN BERSTROM UND BERSPANNUNG, NOTAUS, ETC.), DIE MASCHINE UND DIE ANLAGE DES ANWENDERS AN DIE GLTIGEN INTERNATIONALEN
UND EUROPISCHEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ANZUPASSEN.
Fr den Transport der nicht verpackten Generatoren sind immer und
ausschlielich die entsprechend geeigneten Transportsen zu verwenden. Es sind Seile mit geeigneter Tragfhigkeit zu verwenden,
ohne den Generator zu sehr von der Bodenflche anzuheben (max.
30 cm).
Am Ende der Lebendsdauer der Maschinen ist sich an die Entsorgungsunternehmen fr Eisenmaterialen zu wenden; Teile drfen
nicht einfach weggeworfen werden.
Das fr Installation, Bedienung und Wartung zustndige Personal

mu aus entsprechend qualifizierten Technikern bestehen, die die
Eigenschaften des Generators genau kennen.
Die fr den Transport zustndigen Personen haben stets Arbeitshandschuhe und Schuhwerk gem den Unfallverhtungsvorschriften zu tragen. Sofern der Generator oder die gesamte Anlage
vom Boden angehoben werden mssen, haben die Arbeiter ein
Schutzelm zu verwenden.
Der Generator mu in einem belfteten Raum installiert werden.
Wenn ausreichende Belftung nicht gegeben ist, besteht die Gefahr
fehlerhaften Funktionierens und der berhitzung (ab. 25 Seite 227).
An der Eintrittstr zu diesem Raum ist ein Schild anzubringen, das
den Eintritt fr nicht autorisierte Personen untersagt.
Es ist sicherzustellen, da der Untergrund fr den Generator und
den Hauptmotor so berechnet ist, da er das Gewicht tragen kann
Es liegt in der Verantwortungdes Installateurs den Generator korrekt
mit dem Motor zu verbinden und alle notwendigen Manahmen
umzusetzen, die den richtigen Betrieb des Generators garantieren
und Belastungen vermeiden, die den Generator beschdigen
knnten (wie Vibrationen, Abweichunge,sonderbare Beanspruchungen etc.).
Das Gert wurde entwickelt, um die Nennleistung in Ambienten mit

einer maximalen Temperatur von 40 C und einer Hhe unter 1000
Meter (EN60034-1) zu garantieren, wenn nicht anders angegeben;
bei anderen Bedingungen bitte im Handelskatalog (Prospekt) nachschlagen.
189
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
In der Nhe der Maschinen drfen sich keine Personen aufhalten,
die nicht eng anliegen-de Kleidungs-oder Schmuckstcke tragen
(wie z.B.Schals,Tcher, Armbnder, usw.). Jedes Kleidungsstck
mu an den Gelenken durch Gummis geschlossen werden.
Die Generatoren drfen niemals und aus keinem Grund in Betrieb

sein, wenn folgende Schutzvorrichten geffnet sind:
-) Klemmenabdeckung
-) Frontdeckel, Abdeckungen,
-) Schutzvorrichtungen des Lfterrades
Bei der Montage und Demontage des Schutzgitters muss
sichergestellt werden, dass dieses mit beiden Hnden festgehalten
wird. Damit soll vermieden werden, dass das G itter aufgrund seiner
elastischen Spannung den Bediener oder in der Nhe befindliche
Personen verletzt.
Bei einigen Installationen (Standard fr groe Maschinen und
Optional fr kleine Maschinen) sind die Regler mit drei von auen
sichtbaren LED's ausgestattet:
Grn
Gelb
Rot
- Normalbetrieb
- Sicherheitseingriff berlastung
- Sicherheitseingriff geringe Drehzahl.
Die Generatoren sind laut (Ab. 25 Seite 227); auch wenn der
Geruschpegel durchaus unterhalb dem Pegel des Hauptmotors
liegt, mssen sie in isolierten Rumlichkeiten (Rume,
Maschinenrume, usw.) aufgestellt werden. Personen, die diese
Rume betreten, mssen sich mit Kopfhhrern vor dem Lrm
schtzen.
Die Generatoren entwickeln Wrme auch in erhhtem Mae, jeweils

in Abhngigkeit von der erzeugten Leistung. Aus diesem Grunde ist
die Maschine nur mit Verbren-nungsschutzhandschuhen zu
berhren.
Ist die Maschine ausgeschaltet, ist abzuwarten, da diese wieder
Umge-bungstemperatur annimmt.
Auch wenn die Maschine vollstndig abgesichert ist, ist der Aufenthalt in
ihrer Nhe zu vermeiden.
Aus keinem Grunde darf man sich an den Generator lehnen oder
sich auf ihn setzen.
Aus keinem Grunde sind die Etiketten zu entfernen, stattdessen ist bei
Bedarf Ersatz anzufordern.
GEFAHR VON KURZSCHLSSEN

Der Generator wird in der Schutzart IP21 konstruiert; folglich ist es
verboten die elektrischen Teile zu bespritzen und Behlter mit
Flssigkeiten auf diese zu stellen.
Mssen Teile ausgewechselt werden, sind ausschlielich originale
Ersatzteile anzu-fordern.
Beim Austausch von Verschleiteilen mssen die im Kapitel
"Wartung" angegebenen Vorschriften strengstens eingehalten
werden; diese Wartungsarbeiten mssen von entsprechend
qualifizierten Technikern durchgefhrt werden.
190
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
TRANSPORT UND LAGERUNG
In Abhngigkeit von dem Zielort, knnen die Generatoren entsprechend auf verschiedene Art und Weise fr den Versand verpackt werden.
In jedem Fall sind fr den Transport die Angaben des begleitenden Lieferscheins bezglich Gewicht zu beachten; der Generator
soll mit geeigneter Hilfsmittel so wenig wie mglich vom Boden
hochgehoben werden.
Sollte die Verpackung mit dem Generator mit Gabelstaplern

bewegt werden mssen, ist es erforderilch, die Gabelstellung so
weit wie mglich einzustellen, um dadurch zu verhindern, da die
Verpackung herunter-fallen oder herunterrutschen kann.
Die Lagerung von verpackten und unverpackten Generatoren

mu in einem khlen und trockenen Raum erfolgen, der keinesfalls Wittarungseinflssen ausgesetzt ist.
Sobald der Generator (1 Lager Schild) aus seiner Verpackung

entnommen ist, darf nicht die Sicherungsvorrichtung fr den Rotor
nicht entferntwerden, da dieser abrutschen knnte.
Zum Trasport der Generatoren fr Installationszwecke, drfen

diese stets ausschlielich an ihren dafr vorgesehenen
Ringschrauben aufgehngt werden (ab. 25 Seite 227).
WICHTIG :
NACH EINER LNGEREN LAGE-RUNGSZEIT ODER BEI
DEUTLI-CHEN ANZEICHEN VON FEUCHTI-GKEIT ODER
KONDENSAT, IST DER ZUSTAND DER ISOLIERUNGEN ZU
BERPRFEN.
DIE BERPRFUNG DER ISOLIE-RUNG DARF NUR VON
EINEM FACHMANN DURCHGEFHRT WER-DEN.
VOR DER DURCHFHRUNG EINER SOLCHEN PRFUNG

IST ES ERFORDERLICH, DEN SPANNUNGSSREGLER
ABZUTRENNEN; SOLLTE DIE BERPRFUNG EIN ZU NIEDRIGES ERGEBNIS ERBRINGEN, (UNTER-HALB VON 1
MW) (EN60204-1), MU DER GENERATOR IN EINEM OFEN
BEI 50-60C GETROCKNET WERDEN.
191
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
TRANSPORT UND LAGERUNG

Sobald der Generator einmal an einen Antriebsmotor angeschlossen wird, bzw. auf einem Unterbau montiert oder in einem Rahmen installiert wird, so da ein einziger Block entsteht, darf er
nicht mehr an den Ringschrauben angehoben werden.
Es sind die Vorschriften des Aggregate-Konstrukteurs zu beachten.
Die Verpackung ist durch die entsprechen den Entsorgungsunternehmen zu ent-sorgen.
MECHANISCHER ANSCHLU
Zum Transport und zur Lagerung sind die Anschlussflchen am
Gehuse und das Ende der Rotorwelle (bei Zweilagergeneratoren
der Bauform B3-B14) mit einem Rostschutzlack bestrichen, welcher leicht abziehbar ist. Dieser MUSS UNBEDINGT vor der Montage entfernt werden.
Der Anschlu des Generatores an einen Antriebsmotor obliegt
dem Anwender und erfolgt nach eigenen Ermessen (fr das Anzugsmoment siehe abb. 24 Seite 226).
Eine ungenaue Ausrichtung kann zu Vibrationen und Beschdigungen der Lager fhren. Es sollte auerdem berprft werden,
ob die Dreheigenschaften des Motors / Generators kompatibel
sind (dafr ist der Kunde verantwortlich). Die erforderlichen Angaben fr diese nderung sind in den entsprechenden Unterlagen
verfgbar.
Folgende Punkte sind zu beachten :
BEI DER INBETRIEBNAHME IST ZU GEWHRLEISTEN, DA DIE
FFNU-NGEN FR DIE ANSAUGUNG BZW. FR DEN AUSTRITT
DER KHLLUFT IMMER FREI BLEIBEN.
DIE ANSAUGSEITE DARF SICH NICHT IN DER NHE VON WRMEQUELLEN BEFINDEN. FALLS NICHT ANDERWEITIG VEREINBART, MU DIE KHLLUFT RAUMTEMPERATUR AUFWEISEN UND
DARF DEN WERT VON 40C NICHT BERSCHREITEN.
BEI DER MONTAGE UND DEMONTAGE DES SCHUTZGITTERS

MUSS SICHERGESTELLT WERDEN, DASS DIESES MIT BEIDEN
HNDEN FESTGEHALTEN WIRD. DAMIT SOLL VERMIEDEN WERDEN, DASS DAS G ITTER AUFGRUND SEINER ELASTISCHEN SPANNUNG DEN BEDIENER ODER IN DER NHE BEFINDLICHE PERSONEN VERLETZT.
BEI EIN LAGER SCHILD GENERATOREN IST IN DER PHASE
DES ANSCHLUSSES AN DEN ANTRIEBSMOTOR DARAUF
ZU ACHTEN, DA SICH DER ROTOR NICHT LST; EINE
EVENTUELL VORHANDENE BEFESTIGUNGSSICHERUNG
DES ROTORS IST ZU ENTFERNEN.
192
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
MONTAGEANWEISUNGEN FR IN BAUFORM MD35.

Eine ungenaue Ausrichtung kann zu Vibrationen und Beschdigungen der
Lager fhren. Es sollte auerdem berprft werden, ob die Dreheigenschaften des Motors / Generators kompatibel sind (dafr ist der Kunde verantwortlich). Die erforderlichen Angaben fr diese nderung sind in den entsprechenden Unterlagen verfgbar.
Zur Koppelung des Generators mit Bauform MD35 ist wie folgt vorzugehen:
a) berprfen Sie die ordnungsgeme Position der Scheiben (abmessung

L) je nach gewnschter Kupplung (abb. 24 Seite 226). Falls erforderlich,
knnen Sie das Ma "L" durch leichtes axiales Verschieben des Rotors wieder herstellen. In der korrekten Position muss das axiale Spiel des hinteren
Lagers zwischen 0,5 und 2,0 mm liegen.
b) (Fr serie 28) Durch eine der zwei seitlichen ffnungen und durch manuelles Drehen des Rotors ist die entsprechende Blockierschraube auf der
Geblsenabe zu erkennen
c) (Fr serie 28) Das Geblse zum freien Drehen bringen, indem man die
Blockierschraube M8 mit einem entsprechenden sechseckigen, mglichst
gelenkigen Schlssel lockert
d) (Fr serie 28) Eines der zwei Scheibenlcher in Nhe der hheren Seite
einer der seitlichen ffnungen in Stellung bringen. Dabei ist der Abfluss, der
sich auf einem der Geblseflgel befindet, in gleicher Position zu bringen
e) Den Wechselstromgenerator dem Koppelungsmotor annhern
f) Eines der zwei Befestigungslcher der Schwungradscheiben mit dem vorher eingestellten Scheibenloch angleichen (Punkt "d")
193
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
g) Die entsprechende Schraube, die die Scheiben an dem
Schwungrad blockiert, ist einzufhren und teilweise festzuschrauben.
Bei festgehaltenem Geblse ist das Schwungrad zum rotieren zu
bringen (ECP28), bis sich zwei weitere Lcher in gleicher Stellung
befinden. Hierbei ist die entsprechende Schraube teilweise
festzuschrauben. Fr die restlichen Lcher ist dieser Vorgang zu
wiederholen
h) Nach Feststellung der korrekten Zentrierung der Scheiben in das

Motor-Schwungrad, sind die genannten Schrauben definitiv
festzuziehen
i) (Fr serie 28) Wenn der Vorgang der Scheibenblockierung beendet

ist, ist das Geblse erneut zu blockieren, indem die entsprechende
Schraube mit einem Drehmoment von 20 Nm 10% zu verriegeln ist;
die Radialstellung des Geblses ist hierbei fr den korrekten Betrieb
des Systems nicht massgebend
l) Montage der Schutznetze, die mit dem Generator mitgeliefert sind.
Die korrekte Befolgung der unter "i" und "l" genannten Anweisungen ist
von magebender Bedeutung, um ernsthafte Schden des Generators
zu verhindern und um Gefahrsituationen an Sachen und Personen zu
vermeiden.
Erst wenn der Generator mechanisch richtig befestigt ist, kann mit dem
elektrischen Anschlu fortgefahren werden
194
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
ELEKTRISCHER ANSCHLU
Der elektrische Anschlu obliegt dem End-anwender und erfolgt

nach eigenem Ermessen. Fr den Eingang des Klemmenkastens
wird empfohlen, Kabelfhrungen und Kabelschellen zu verwenden, die den Vorschriften und Spezifikationen des Exportlandes
entsprechen.
ANSCHLU WICKLUNGEN
Fr alle Generatoren sind beide Anschluarten vorgesehen: Stern
mit Stempunktleiter (Y) und Dreieckschal-tung ( ) (Abb. 2 Seite
214). Um von einer Y-Schaltung auf eine -Schaltung zu wechseln, (z.B. von 400V auf 230V), ist es ausreichend, die Brcken
auf der Hauptklemmleiste zu verschieben (siehe Schema Abb. 2
Seite 214). Fr den Spannungensregler ist keinerlei Eingriff erforderlich. Bei den Generatoren sind serienmig 12 Wicklungsenden auf das Hauptklemmbrett herausgefhrt, so da durch entspre
-chendes Umschalten 4 verschiedene Spannungen mglich sind
(z.B. 230/400/460/800V). Die Generatoren mssen immer mit einem Leiter mit geeigneten Querschnitt unter Verwendung einer
der dafr vorgesehenen Klemmen (innen / auen) geerdet werden. Zum Anschluss der Abgangsleitungen am Klemmbrett sind
Leitungen mit einem Querschnitt entsprechend der Generatorleistung zu verwenden. Die Verbindung sollte wie in Abbildung 12
und 17 dargestellt erfilgen.
Nach Durchfhrung des Anschlusses (fr das Anzugsmoment siehe abb. 24 Seite 226) ist die Abdeckung des Klemmenkastens erneut anzubringen.
WICHTIG: Frequenznderungen.
Ein fr 50 Hz vorgesehener Generator kann durch entsprechende
Drehzahlnderung auch mit 60 Hz betrieben werden (oder umgekehrt). Dazu ist lediglich am Sollwertpotentiometer die mit der
genderten Drehhzahl ebenfalls sich ndernde Spannung wieder
auf die Nennspannung einzustellen. Beim bergang von 50 auf 60
Hz darf die abgenommene Leistung um 20% erhht werden. Beim
bergang von 60 auf 50 Hz mssen umgekehrt sowohl die Leistung als auch die Spannung wieder entsprechend reduziert werden.
REGLER (abb. 2 Seite 214)

Die Regler, Typ U.V.R.6/1-F und S.R.7/2-G, knnen unterschiedslos in der Serie ECO-ECP ohne Leistungsnderung verwendet werden. Der Regler U.V.R.6/1-F ist serienmig in der Typenreihe 38-40-43-46, eingebaut, whrend der Regler S.R.7/2-G
in der Typenreihe 28-31-32-34 eingebaut ist.
Die beiden Regler sind in ihrer Leistung absolut identisch und unterscheiden sich lediglich durch ihre Meldungen und Anschlsse.
195
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
WICHTIG:
Die Spannungskontrolle wird im Leerlauf bei Nennfrequenz durchgefhrt.
Das Spannungspotentiometer der elektronischen Regler erlaubt
die Spannungseinstellung. Diese Einstellung mu innerhalb 5%
begrenzt sein.
Es besteht die Mglichkeit der Spannungsregelung, von 5%,
durch den Anschlu eines 100k Potentiometers (bei Gerteausfhrung mit 6 Leitungen) oder eines 100K Potentiometers in Reihe mit
einem 100k Widerstand (bei Gerteausfhrung mit 12 Leitungen)
an die dafr vorgesehenen Klemmen.
Bitte folgen Sie den Anweisungen zum Anschlu eines externen
Potentiometers:
WARNUNG : Um eine korrekte Arbeitsweise des Generators zu
gewhrleisten, ist es notwendig die folgende Vorgehensweise zum
Anschlu eines externen Potentiometers zu befolgen.
1) Drehen Sie den VOLT Trimmer des Elektronikreglers vollstndig
gegen den Uhrzeigersinn.
2) Stellen Sie das externe Potentiometer auf seinen halben Wert
und schliessen es an die dafr vorgesehenen Klemmen am Elektronikregler an.
3) Stellen Sie die Spannung mit dem VOLT Trimmer des Elektronikreglers auf ihren Nominalwert ein.
SCHUTZEINRICHTUNGEN
U.V.R.6/1-F - S.R.7/2-G
Beide Regler schtzen den Generator bei Unterdrehzahl. Der Ansprechwert wird am Potentiometer Hz eingestellt. Diese Schutzeinrichtung wirkt unverzgert, in dem die Ausgangsspannung
des Generators reduziert wird, wenn die Nenndrehzahl um 10%
unterschritten wird.
Beide Regler schtzen den Generator auch bei berlast, indem
der Erregerstrom auf einen sicheren Wert begrenzt wird, sobald
die Erregerspannung den zulssigen Wert lnger als 20s. bersteigt. Diese Verzgerung erlaubt es, den kurzfristig erforderlichen
erhhten Anlaufstrombedarf von Drehstrom-Asynchronmotoren
problemlos zu decken. Der Ansprechwert fr den berlastschutz
ist am Potentiometer AMP ebenfalls einstellbar.
ANMERKUNG : Wenn die Maschine einphasig betrieben wird der
mit Spannungen, die sich von der vom Werk voreingestellten unterscheiden, mssen das AMP und STAB Potentiometer evtl. neu
kalibriert werden.
U.V.R.6/1-F
Der Regler U.V.R.6/1-F besitzt auer den vorgenannten Eigenschaften folgende zustzliche Funktionen:
1 - Istwerterfassung 3phasig anstelle 1phasig wie beim SR7
2 - Leuchtdiodenanzeigen fr den Funktionszustand des Generators: eine grne Leuchtdiode zeigt Normalbetrieb; eine rote Leuchtdiode zeigt Unterdrehzahl und eine gelbe Leuchtdiode zeigt
berlast an.
196
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
WICHTIG
Bei Normalbetrieb mu ausschliesslich die grne Leuchtdiode leuchten.
Die genannten Anzeigen sind fr den Fembertragung vorgesehen und
knnen auf dem Zusatzgert Typ SPD96/A (lieferbar auf besondere
Bestellung) sichtbar gemacht werden.
STRUNGEN, DIE ZUM AUSLSEN DER

SCHUTZEINRICHTUNGEN FHREN.
Unverzgertes Ansprechen des Unterdrehzahzahlschutzes:
1 - Auslsung bei 10% under Nenndrehzahl gem Typenschild.
Verzgertes Ansprechen des berlast schtzes, Auslsung bei:
2 - 20% berlast im Vergleich mit Angaben auf dem Typenschild.
3 - Leistungsfaktor cosphi (cos) kleiner als Nennleistungsfaktor gem
Typenschild.
4 - Umgebungstemperatur grer 50C.
Ansprechen beider Schtzeinrichtungen:
5 - Kombination der Ursache 1 mit 2, 3 und 4.
Sofen Unterdrehzahl und eine oder mehrere Ursachen fr das Ansprechen

des ber-lastschutzes auftreten, wird die Erre-gerspannung auf einen Wert
zurckgeregelt, der vom Ausma der Fehlerur-sachen abhngt.
Sobald die Strung beseitigt ist, kehrt die Spannung auf den Nennwert
zurck.
Fr weitere Einzelheiten bezglich der Regler, schlagen Sie bitte in dem
entsprechenden Handbuch nach.
NOTBETRIEB :
Bei Reglerausfall knnen die Generatoren der Baureihe ECO-ECP gem
Schaltplan Abb. 10-11 S.219 ohne Hilfsstromquelle, jedoch mit einem
Vorwiderstand und 2 Dioden, betrieen werden.
197
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
PARALLELBETRIEB
Sollen die Generatoren im Parallelbetrieb arbeiten, ist es erforderlich, ein Gert zu montieren, das nach auen die gleiche Regelgte garantiert.
Dies bedeutet, da bei separatem Betrieb der Maschinen und
beim Wechsel vom Leerlauf auf Vollast, ein gleicher Spannungsabfall erzielt wrde (etwa 4%).
Diese Vorrichtung ist serienmig in den Gren 40 - 43 - 46
montiert; aus diesem Grund ist es ausreichend, die Brcke, die
Sekundrwicklung der Parallelvorrichtung kurzschliet, zu entfernen, wenn zwei oder mehrere dieser Maschinen parallel arbeiten
mssen.
Fr geringere Gren kann diese Vorrichtung auf Anfragen ebenfalls aufmontiert werden, bzw. der Kunde kann diese selbst, unter
Bercksichtigung der Angaben in den Tabellen 14-16-18-20 montieren (mit Ausnahme von Typen ECP28/4). Nach Montage dieser
Vorrichtung ist es erforderlich, den korrekten Anschlu zu berprfen. Es ist zu kontrollieren, ob die Maschinen, wenn sie im Einzelbetrieb laufen, beim Wechsel vom Leerlauf auf Vollast, bei Nominalgeschwindiigkeit und Leistungsfaktor von 0.8 einen Spannungsabfall von etwa 4% aufweisen.
MONTAGE DES STATIKWANDLERS

Den Statikwandler so montieren wie auf den Abbiildungen 14
bzw. 16-19 dargestellt.
Die Primrwicklung ist in Reihe mit der Wicklung zu schalten. Die
Anzahl der auf dem Statikwandler anzubringenden Windungen,
ist den Anweisungen zu diesem zu entnehmen.
Die Sekundrwicklung des Statikwandlers wird gem Abbildungen 4 bzw. 5 Seite 215 mit dem Istwertdraht des elektronischen
Regler Reihengeschaltet.
Damit der Statikwandler wirksam wird, mu die Brcke entfernt
werden, wie in Abb. 4 bzw. 5 gezeigt.
ANMERKUNG
Bei Bestellung des Statikwandlers sind die Nennwerte des Generatores anzugeben, fr den dieser bestimmt ist.
Nachdem alle elektrischen Anschlsse ansgefhrt und nur nachdem alle Schutzvorrichtungen geschlossen wurden, ist es
mglich, die Prfung eines ersten Systemstarts durchzufhren.
198
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
ANTRIEB UND STILLSETZUG

Die Instrumentierung fr Antrieb, die Netzfhrung und die Stillsetzung der Systeme obliegt dem Monteur.
ANTRIEB, NETZFHRUNG UND STILLSETZUNG DRFEN
AUSSCHLIELICH VON ENTSPRECHEND QUALIFIZIERTEN
FACHPERSONAL DURCHGEFHRT WERDEN UND ZWAR
ERST NACHDEM DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN AM ANFANG DIESES HANDBUCHS GELESEN UND VERSTANDEN
WORDEN SIND.
WICHTIG :
Whrend der ersten Inbetriebnahme, die mit reduzierter Geschwindigkeit erfolgen mu, hat der Monteur zu berprfen, ob Anomalien in der Geruschentwicklung auftreten. Im Falle von Anomalien in der Geruschentwicklung, ist dafr zu sorgen, da die
Anlage unverzglich gestoppt wird. Die mechanischen Anschlsse mssen in diesem Falle verbessert werden.
REINIGUNG UND SCHMIERUNG

Bevor Sie sich dem Generator nhern, ist sicherzustellen, da dieser nicht mehr stromfhrend ist und sich auf Raum-temperatur
abgekhlt hat; zu diesem Zeitpunkt ist es mglich, den Generator
von auen mit Preluft zu reinigen.
NIEMALS FLSSIGREINIGER ODER WASSER VERWENDEN.
DIE INNENLIEGENDEN ELEKTROTEILE NIEMALS MIT
PRESSLUFT REINIGEN, DA SICH KURZSCHLS-SE ODER
ANDERE STRUNGEN DARAUS ERGEBEN KNNTEN.
Bezglich der Schmierung der Lager sind die Angaben in Tabelle
23, Seite 225 zu befolgen.
WARTUNG
Die Generatoren der Serie ECO-ECP sind so konstruiert, da sie
einen langen Zeitraum ohne Wartung arbeiten knnen.
BEVOR DIESE ARBEITEN DURCHGEFHRT WERDEN, SIND
DIE AM ANFANG DIESES HANDBUCHES ANGEGEBENEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN AUFMERKSAM ZU LESEN.
Die Wartungsarbeiten an dem Stromerzeuger Mecc Alte Spa

knnen in normale und ausserordentliche geteilt werden; auf
jeden Fall muss jede Wartung von dem Sicherheitsverantwortlichen authorisiert werden; das kann nur passieren wenn die Maschine unbeweglich und elektrisch von der Anlage oder von dem
Netz isoliert wird.
Die Wartung und die Schaden-untersuchung muss von den elektrischen/mechanischen Fachkrften getan werden,denn jede
Operation, welche unten beschrieben wird, zeigt besondere Gefahren fr das Dienstpersonal.
Es wird streng empfohlen, alle Vorsichtsmassnahmen zu treffen,
um zu verhindern,dass die Maschine versehentlich whrend der
Wartung und der Schadenuntersuchung wieder angelassen wird.
199
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
WARTUNG
Die normalen Wartungsarbeiten knnen wie folgt zusammengefasst werden :
a) Nachprfungen der Wicklungswiderstnde nach lngeren Zeiten von Einlagerung oder Stillstand
b) Nachprfungen in regelmssigen Zeitabstnden, der richtigen
Arbeitsweise (Abwesenheit von Laermen oder anomalen Vibrationen)
c) Mechanische Nachprfungen ber alle Befestigungsbolzen
und besonderes ber die elektrischen Verbindungen.
d) Innerliche Reinigung des Stromerzeugers
a) Nachprfungen der Wickelkbedingungen nach lngeren Zeiten von Einlagern oder Stillstand.
Die Wickelbediengungen knnen durch die Messung des Erdeisolierungwiderstands berprft werden.
Diese Messung wird durch ein Instrument genannt Megger oder
durch einige hnliche Instrumente mit 500V Prfspannung ausgefhrt; es ist ganz wichtig dass, bevor die Probe getan wird, der
Spannungsregler (abb. a), die rollende Diodebrcke (abb. b), die
Funkentstr-Filter (abb. c) und alle andere eventuelle Vorrichtungen,welche mit den berprfenden Wicklungen elektrisch verbunden sind, ausgeschaltet werden.
fig. a
fig. b
Der gemesste Widerstandswert aller Wicklungen gegen Erde

muss unbedingt mehr als 1M sein.
In dem Fall, in dem der gemesste Wert niedrieger ist im Vergleich
zu was oben gennant worden ist, muessen die Wicklungen gelegentlich ausgetrocknet werden.
Dieses Verfahren kann durch den Wurf eines Strahles warmer
Luft mit einer Temperatur von 50-60 C in die Eingnge oder Ausgnge des Stromzeugers ausgefhrt werden.
Eine andere Mglichkeit zu o.g. wre die elektrischen Versogung
der Stnderwicklung. Sie knnte im Prinzip durch einen Gleichstrom von einen separaten Stromerzeugerzeuger mit Strom durchflossen werden. Der Stromwert, welcher in den Spulen sich
bewegen muss, hngt von den Wechselstromgeneratorgrssen
ab und, darf auf keinen Fall die Nominalwerte des Generators, wie
sie auf dem Schild erscheinen berschreiten.
fig. c
b) Ueberprfungen der richtigen Arbeitsweise

(Abwesenheit von Lrmen oder anomalen Schwingungen).
In regelmssigen Zeitabstnden empfehlen wir streng zu berprfen,ob der Stromerzeuger normal funktioniert, ohne Lrme oder
ausserordentliche Schwingungen;die Anwesenheit solcher Laerme koennte auf eine Beschdigung der eingebauten Lager hindeuten. Wir moechten Sie daran erinnern,dass der Wechselstromgenerator selbst normalerweise keine besondere Schwingungen zeigt, weil die rotierenden Teile perfekt balanciert sind.
Vorausgesetzt dass die Auswucht nicht verndert worden ist und
die Lager des Wechselstromgenerators nicht beschdigt sind,
sind die Grnde der Schwingungen auf dem Generator in den Anreihungen der Verbindungen, in den Schwingungen des AntriebsMotors oder in den Antischwingungs- Auflagen zu finden.
Es wird auch empfohlen, die bereinstimmung der funktionellen
Daten mit den Daten vom Typenschild des Genetors zu berprfen.
200
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
WARTUNG
c) Mechanische Ueberprfungen ber alle Befestigungbolzen und besonders ber die elektrische Verbindungen.
In regelmssige Zeitabstnde empfehlen wir zu berprfen, ob die
Befestigungsbolzen angemessen fest sind; eine besondere
Aufmerksamkeit muss den elektrischen Verbindungen gegeben
werden. Diese Handlung muss ausgefuehrt werden nur wenn man
absolut sicher ist, dass keine Spannung vorhanden ist. Auf dem
Hinweisbuch des Stromerzeugers werden die richtigen Befestigungsmomente der verschiedenen Groessen der Bolzen mitgeteilt.
d) ussere und innerliche Reinigung des Stromerzeugers.

Um den Stromerzeuger draussen zu reinigen, ist es moeglich
Druckluft zu verwenden; es ist streng verboten irgendwelche
Dampfstrahler oder Reinigungsmittel zu benutzen. Die standard
Schutzklasse des Stromerzeugers ist IP 21 und deswegen , wenn
man ein fluessiges Reinigungsmittel verwenden sollte, koennen
einige Unregelmaessigkeiten oder auch ein Kurzschluss auftreten.
Die besonderen Wartungsarbeiten knnen wie folgt zusammengefasst werden:

a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Instandhaltung der Lager und moeglicher Wechsel

Reinigung der Luftfilter
Reinigung der Wicklungen
Austausch der Diodenbrcke
Austausch der Erregermaschine
Austausch des Spannungsreglers
Kontrolle der Restspannung
a) Instandhalung der Lager und eventueller Ersatz.

Alle Lager werden whrend des Einbauverfahrens geschmiert; die
benutze Schmiere ist normalerweise von Typ SKF LGMT2 oder
hnlich.
Alle Stromerzeuger ,ausser die vom Typ ECO40, ECO43N oder
ECO46, montieren Lager sind geschlossen; fuer diese Typen von
Lagern ist keine Instandhaltung fr die gesamte Laufzeit noetig
(schtzbar in zirka 30.000 Stunden).
Periodisches nachfetten der Lager beim Typ ECO40, ECO43 oder
ECO46 (/tab. 18), um eventuelles Hiesslaufen oder Lrm zu vermeiden; bermssige Schwingungen koennen von einer anomalen Abnutzung des Lager abhngig sein.
In diesem Fall muss das Lager abmontiert werden,um untersucht
und eventuell gewechselt werden.
201
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
WARTUNG
Hier unten die Beschreibung des Wechselsverfahrens des Lagers.
Stromerzeuger Typ 28-31-32-34.

Um die Stromerzeuger zu demontieren, folgen Sie bitte den Hinweisen:
-) Den vorderen Deckel entfernen
-) Den Rotor abziehen. Das wird durch einen Flaschenzug mit

weichen Stricken gemacht. Sie mssen aber von der richtigen
Trgfaehigkeit sein. berprfen Sie ob die verwendeten Aufhebenmittel auf jedem Fall fuer die Gewichte der Bestandteile, die
bewegt werden mssen angemessen sind
-) Um das Lager herauszuziehen, muss eine angemessene

Abziehvorrichtug verwendet werden
-) Um das neue Lager zu montieren, beheizen Sie es mit einer

angemessenen magnetischen Vorrichtung
-) Das Lager durch den Gebrauch der angemessenen Schutzhanschuhen auf seinem Platz montieren

Um der Wechselstromerzeuger Serie 38-40-43-46 zu demontieren, ist es notwendig, die Erregungsmaschine abzumontieren.
Folgen Sie bitte dann den Hinweisen:
-) Den hinteren Verschluss entfernen
-) Die fnf Draehte der rotierenden Diodenbruecke aus den Fugen

bringen A - B.
202
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
WARTUNG
-) Im Fall von Wechselstromerzeugern Serie 38, entfernen Sie die
Befestigungsschrauben der diodentragenden Sektoren der rotierenden Brcke, whrend bei Wechselstromerzeugern der Serie 40-4346 entfernen Sie die Befestigungsbolzen und bei leichtem Zug auch
die Diodenbrcke
-) Einen angemessener Abszieher einstecken, um den Erregerrotor

herauszuziehen
-) Auf der Verbindungsseite den Haupt-lufer herausziehen; fr den

Fall, dass der Durchmesser des vorderen Deckel niedrieger sein
sollte als der ussere Durchmesser des Flgelrads, entfernen Sie
den Deckel, um den Lufer heraus-zuziehen
-) Die Seeger Ringe mit der Hilfe eines angemessenen Zange herausziehen
-) Um das Lager zu entfernen muss man einen angemessenen Abzieher benutzen
-) Fr die Montage des neuen Lagers beheizen Sie es mit einer angemessenen magnetischen Vorrichtung
203
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
WARTUNG
-) Die Lager sind mit dem Gebrauch von angemessenen, gegen

Verbrennung schtzende Handschuhe, zu montieren
b) Reinigung der Luftfilter (wenn montiert)

Die Luftfilter sind Zubehoerteile, die nach Anfrage der Kunden
montiert werden.
Diese Vorrichtungen mssen periodisch gereinigt werden, denn
das innenliegende Gitternetz muss sauber bleiben, um die gute
Arbeitsweise des Filters zu garantieren.
Der Zeitintervall des reinigens der Luftfilter, wird von der Lage des
Installationsorts abhngig sein.
In jedem Fall wird eine regelmssige Inspektion dieser Bestandteile Klrung bringen, ob es der Fall ist, einen Eingriff vorzunehmen.
Es ist wichtig sich daran zu erinnern, dass die Reinigung dieser
Bestandteile bei ausgeschaltetem Erzeuger gemacht werden
muss,. Die Demontage koennte das Eintreten zu einigen Teilen
erlauben, die unter Spannung sein koennten.
c) Reinigung der Wicklungen

Die Lebensdauer der Wicklungen und des Generators kann durch
eine richtige Instandhaltung und Reinigung verbessert werden: ein
Inspektions und Pflegeprogramm sollte erstellt werden, um den
Zeitabstand dieser Nachprfungen in Abhngigkeit des Aufstellorts zu bestimmen.
Wenn der Stromerzeuger in einer trockenen und sauberen Umwelt
arbeitet,wird es gengen, eine Inspektion pro Jahr zu machen.
Wenn dagegen der Aufstellort strker belastet ist, ist es notwendig, die Haeufigkeit der Inspektionen zu erhoehen.
Auf jeden Fall , unabhngig von dem vorher gedachten Programm, empfehlen wir das Ganze in den folgenden Fllen pflegen
zu lassen :
-) Anwesenheit von Rost
-) Anzeichen von Korrosion
-) Beschdigung der Isolierung
-) Anwesenheit vom Straub auf den Oberflchen der Wicklungen.
Die Wicklung kann durch die Bentzung der angemessenen Loesungsmittel gereinigt werden, wie zum Beispiel Harzwasser oder
solvesso. Dadurch, dass diese Mittel eine sehr hoehe Verdunstungstufe besitzen, wird es moeglich, eine angemessene Reinigung auszufhren, ohne dass die Isolierungstufe der Spulen angegriffen wird.
Nach erfolgter Reinigung, empfehlen wir zu kontrollieren , ob es
keine berhitzungsmerkmale oder eventuelle Verkohlungszeichen
gibt. Ausserdem empfehlen wir die Wickelung mit einer Temperatur von zirka 60-80 trocknen zu lassen, und, wenn man Lacktropfen bemerken sollte, schreiten Sie mit einer neuen Lackierung
derjenigen Wicklung fort.
204
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
WARTUNG
d) Ersetzung der Diodenbrcke
Es kommt darauf an, welchen Wechselstromerzeuger Sie benutzen.
Die Diodenbuecke kann aus 3 getrennten Teilen zusammengesetz
sein, auf denen zwei Dioden (T30) fixiert sind, oder sie kann von
einem einzigen runden Block mit 6 Dioden (T18) zusammengesetz
sein. Der erste Aufbau wird auf den Stromerzeuger Typ 34-38 eingesetz, whrend der zweite(T18) auf den Typ 40-43-46 eingesetzt
wird.
Jede Diode kann sehr einfach mit einem Multimeter nachgeprft
werden; es gengt das Kabel der Dioden abzuklemmen, und den
Widerstand in beide Richtungen zu kontrollieren. Ein Diode, die richtig funktioniert, wird einen sehr hoehen Wiederstand in eine Richtung und einen sehr niedrigen in der entgegengesetzenen Richtung zeigen.
Eine defekte Diode wird einen sehr niedrigen oder einen unendlichen Widerstand in beiden Richtungen haben.
Wenn ein Sektor oder die ganze Bruecke ersetz werden, empfehlen
wir die entsprechenden Schrauben mit passendem Werkzeug festzuziehen und die Polaritt nach den von Mecc Alte gegebenen
Plaenen und Tabellen zu beachten.
Stromerzeuger Typ 28-31-32.

Vorgehensweise zur Prfung der Dioden im Erregerrotor.
Bentigte Teile :
WICHTIG
12V Batterie
12V-21W Lampe (alternativ 6.8.W-30W Widerstand)
Voltmeter (Multimeter oder Zeigerinstrument d.c.)
Wichtig : Bevor die folgenden Aktionen durchgefhrt werden,
ist es erforderlich die 2 Leitungen des Hauptrotors von der Diodenbrcke abzuklemmen (+ und - ).
DIODENTEST AM MINUSPOL
Teile anschlieen wie in Bild A beschrieben (Abb. 26 Seite 228).
Schlieen Sie die von der Lampe kommene Leitung am Minuspol der Diodenbrcke an, wie in Bild A beschrieben (Abb. 26
Seite 228)
Um die Dioden 1, 2 und 3 zu berprfen , schlieen Sie die freie
Leitung an die Punkte A1, A2 und A3 an und messen jeweils
den Spannungsabfall im Vergleich zur Tabelle (Abb. 26 Seite
228).
TEST DES DIODES SUR LE POSITIF

Teile anschlieen wie in Bild B beschrieben (Abb. 26 Seite 228)
Schlieen Sie die von der Minuspol der Batterie kommene Leitung am Pluspol der Diodenbrcke an, wie in Bild B beschrieben
(Abb. 26 Seite 228)
Um die Dioden 4, 5 und 6 zu berprfen, schlieen Sie die freie

Leitung an die Punkte 4, 5 und 6 an und messen jeweils den
Spannungsabfall im Vergleich zur Tabelle (Abb. 26 Seite 228).
205
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
WARTUNG
ANWEISUNG ZUM WECHSEL EINER DIODE
Falls bei den Messungen eine defekte Diode erkannt wurde, ist
diese umgehend auszutauschen.
In diesem Fall schlagen wir vor die Anschlsse der defekten
Diode am Diodenkrper abzuschneiden; die neue Diode, unter
bercksichtigung der Polaritt, an die verbliebenen Anschlussenden mittels Ltzinn fachgerecht anzulten.
e) Austausch der Erregungsmachine.

Um der Erregerlauefer des Wechselstromerzeugers Serie 28-31

-32-34 zu demontieren, folgen Sie bitte die angegebenen Hinweisen:
-) Den vorderen Deckel entfernen
-) Den Rotor abziehen. Das wird durch einen Aufhebenmittel mit
weichen Stricken gemacht. Sie muessen aber von richtigen
Trgfhigkeit sein. Ueberpruefen Sie ob die benutzten Hebezeuge auf jeden Fall fr die Gewichte der Bestandteile, die
bewegt werden muessen, angemessen sind
-) Um das Lager herauszuziehen, muss eine angemessene

Abziehvorrichtugverwendet werden
-) Um den Erregerlufer zu demontieren, stecken Sie einen angemessenen Abzieher ein, welchen Sie auch leicht selbst anfertigen lassen knnen.

Bezglich der Serie 38 - 40 - 43 - 46 ist es nicht notwendig den
gesamten Generator zu demontieren.
Bitte beachten Sie diesbezglich folgende Anleitungen:
-) Den hinteren Verschluss entfernen
-) Die fnf Drhte der rotierenden Diodenbrcke aus den Fugen

bringen
-) Im Fall von Wechselstromerzeugern Serie 38, entfernen Sie

die Befestigungsschrauben der diodentrgenden Sektoren der
rollenden Brcke, whrend im Fall von Wechselstromerzeugern
Serie 40-43-46 entfernen Sie die Befestigungsbolzen und bei
leichtem Zug auch die Diodenbrcke
206
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
WARTUNG
-) Einen angemessenen Abszieher einstecken, um den Erregerlufer herausziehen.
f) Austausch des Spannungsreglers

Die Stromerzeuger sind mit einem automatischen Spannungsregler ausgerstet; je nach Typ des Wechselstromerzeuger koennen
die elektrischen Regler von zwei Arten sein: SR7/2-G, UVR6/1-F.
Der SR7/2-G wird serienmaessig in die Typen 28-31-32-34 montiert, UVR6/1-F in die Typen 38-40-43-46 montiert.
Im Fall, dass man unregelmssige Verhalten bemerken sollte, bitten wir Sie das spezifische Hinweisebuch nachzuschlagen oder
sich mit unserem technischen Dienst in Verbindung zu setzen.
Nachdem festgestellt worden ist, dass der Regler gewechselt werden muss, setzen Sie wie folgt fort :
-) Alle Leitungen vom Klemmenbrett abklemmen
-) Die 2/4 Befestigungsschrauben des Reglers abschrauben
-) Den neuen Regler in die vorgesehene Stelle setzen

-) Den neuen Regler mit den vorhergesammelten Schrauben fixieren
-) Alle Kabel mit dem Klemmenbrett des Reglers wieder verbinden
Im Notfall, verwenden Sie bitte die von Mecc Alte angegebenen
Plne.
207
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
WARTUNG
g)
Ueberprfung der Restspannung
Das folgende Verfahren ist bei Stromerzeugern mit einem elektronischen Lufer anzuwenden bei denen festgestellt wurde, dass
der Stromerzeuger sich nicht selbst erregt (in diesem Fall,auch
wenn er sich mit seiner nominalen Geschwindigkeit dreht und keine Spannung an dem Hauptklemmenbrett des Stromerzeugers
vorhanden ist):
-) Den Deckel des Klemmenschaltkasten entfernen, wenn der

Stromerzeuger still steht
-) Zwei Leitungen mit einer 12 Vdc Batterie und einem in Reihe

geschalteten Widerstand von 30 vorbereiten
-) Mit der Hilfe der von Mecc Alte angegebenen elektrischen Schemas die + oder - Klemmen des elektronischen Reglers bestimmen
-) Den Stromerzeuger einschalten
-) Fr einen Augenblick die zwei Leitungen an die vorher bestimmten Klemmen anbringen. Passen Sie bitte auf, die Polaritt einzuhalten (Klemme + des Reglers mit Klemme + der Batterie,
Klemme - des Reglers mit Klemme -der Batterie)
-) Mit einem Voltmeter oder Multimeter messen, ob die erzeugte

Spannung des Stromerzeugers mit der nominellen auf dem Typenschild geschriebenen Spannung bereinstimmt.
208
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
STRUNGEN UND ABHILFE
DER GENERATOR ERREGT SICH NICH

- Sicherung austauschen.
- Die Drehzahl um 15% erhhen.
- Kurze Zeit an die Plus und Minuspole des elektronischen Reglers eine Batteriespannung von 12 V
anlegen. Dabei ist ein Widerstand von 30 in
Reihe zur Batterie zu schalten Polaritt beachten.
AUSFALL DES GENERATORS NACH ERREGUNG

- Mit Hilfe der beiliegenden Abbildungen die
Anschlsse kontrollieren.
NIEDRIGE SPANNUNG BEI LEERLAUF

- Die Spannung nachstellen
- Drehzahl kontrollieren
- Die Wicklungen kontrollieren
ZU HOHE SPANNUNG BEI LEERLAUF

- Die Spannung nachstellen.
- Den Regler austauschen.
BEI BELASTUNG NIEDRIGERE SPANNUNG ALS

NORMAL
- Die Spannung nachstellen.
- Zu hohen Strom, cos j kleiner als 0.8 oder Geschwindigkeit
4% niedriger als Nenngeschwindigkeit.
- Den Regler austauschen.
- Die Dioden kontrollieren
BEI BELASTUNG HHERE SPANNUNG ALS NORMAL

- Die Spannung nachstellen
- Den Regler austauschen
UNSTABILE SPANNUNG
- Drehzahlpendelung beseitigen.
- Die Spannung ber das Potentiometer STAB. des
Reglers stabilisieren.
Bei Auftreten von anderen Strungen, wenden Sie sich bitte an

den Hndler, an die Service-Zentralen oder direkt an die Firma
Mecc Alte .
209
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
Explosionszeichung und Bezeichnung
ECP 28/2
ECP 32/2
ECP 28/4
ECP 32/4
ECP 34
ECO 38N
210
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
Explosionszeichung und Bezeichnung
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
211
MANUELLE ECO - ECP
N.
BEZEICHNUNG
1
2
3
Deckel
Klemmenkastendeckel
Zuluftgitter
Klemmenbrett
7
8
9
9A
10
11
12
13
14
15
hinteres Gehuse
Gehuse mit stator
vorderes Gehuse
vorderes Gehuse MD 35
Erregerstator
rotierende Diodenbrcke
Nabe
Erregeranker
Rotor
Lfterrad
16
Aussenflansch-Lagerdeckel
17
vorderes Lager
18
Innenflansch-Lagerdeckel
19
20
hinteres Lager
Klemmenkasten
22
23
24
Diodenhalter Scheibe
Elektronischer Regler
Neben-Klemmbrett
28
Stehbolzen
39
40
Abluftgitter
toleranzringe
42
Statikwandler
59
60
Nabe
Kupplungsscheiben
75
gummi auge
94
95
96
97
hinteres Gehause
seitenbleche Klemmenkasten
vorderes Blech Klemmenkasten
hinteres Blech Klemmenkasten
98
Regler-Blech
99
Spannring Distanzscheiben
104
Komponentenblechtafel
123
Abstandring
138a
138b
139a
vorderer Schmiernippel
hinterer Schmiernippel
hinteres klemmenbrett
139b
vorderes klemmenbrett
140
141
kupfer klemme
kupfer brucke
142
steigbugel unterstutzen
143
Stehbolzen Erreger
212
DEUTSCH
MANUELLE ECO - ECP
Abbildung
TYP
DEUTSCH
WICKLUNGWIDERSTAND BEI 20 C UMGEBUNGTEMPERATUR
V / Hz
GENERATOREN 4 POLIG
GENERATORS
EXCITER
STATOR
1-2
ROTOR
HILFS
WICKLUNG
STATOR
ROTOR
PHASE-PHASE
0,911
1,032
1,13
1,260
1,396
1,670
1,860
2,010
2,163
2,473
2,861
3,171
2,477
2,951
4,138
3,577
4,35
3,905
4,133
4,449
4,887
5,604
6,780
4,488
4,881
5,176
6,025
1,376
1,500
1,592
2,100
2,300
2,500
2,800
2,886
3,050
3,319
3,500
3,977
4,27
4,500
3.753
3,225
2,957
4,060
2,250
2,150
2,170
1,098
0,929
0,993
0,909
0,790
1,43
1,35
0,80
1,05
0,855
0,854
0,845
0,778
0,796
0,751
0,700
0,558
0,521
0,540
0,476
0,550
0,481
0,300
0,440
0,413
0,713
0,677
0,40
0,414
0,35
0,330
0,360
0,40
0,390
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
11,35
11,35
11,35
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
10,63
10,63
10,63
10,63
10,63
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,442
0,442
0,442
0,410
0,410
0,410
0,410
0,410
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,317
0,317
0,317
0,317
0,050
0,050
0,050
0,130
0,130
0,130
0,130
0,130
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
2,706
1,173
1,087
0,690
1,553
1,403
1,358
1,141
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
11.35
11.35
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,475
0,475
ECP 28 1VS
ECP 28 2VS
ECP 28 0S
ECP 28 S
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
ECP 34 1S
ECP 34 2S
ECP 34 1L
ECP 34 2L
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
0,951
0,582
0,430
0,283
0,198
0,128
0,106
0,097
0,078
0,061
0,041
0,035
0,030
0,020
0,017
0,015
0,015
0,0130
0,0105
0,0085
0,0065
0,0055
0,0042
0,0180
0,0130
0,0106
0,0100
0,0087
0,0130
0,0104
0,0109
0,0086
0,0078
0,0058
0,0046
0,0057
0,0034
0,0039
0,0032
0,0027
0,0024
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 3L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
0,1480
0,0863
0,0860
0,056
0,110
0,046
0,043
0,034
GENERATOREN 2 POLIG
4,877
5,523
5,848
6,500
3,650
4,071
4,301
4,680
213
MANUELLE ECO - ECP
Abbildung
DEUTSCH
ANSCHLUSSE DER GENERATOREN
Abbildung
214
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
SCHALTPLAN MIT S.R.7/2-G
Abbildung
SCHALTPLAN ECO MIT U.V.R.6/1-F
Abbildung
Note: Die Parallelvorrichtung PD ist bis zu 350 kVA optional .

D i e B r u c k e P d e a k t i vi e r t d i e P a r a l l e l vo r r i c h t u n g , s o f e r n
vo r h a n d e n .
215
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
SCHALTPLAN MIT 12 KLEMMEN UND S.R.7/2-G
Abbildung
4A
SCHALTPLAN MIT 12 KLEMMEN UND U.V.R.6/1-F
Abbildung
5A
216
MANUELLE ECO - ECP
SCHALTPLAN MIT DREIPHASIGEN ISTWERT
SCHALTPLAN MIT 12 KLEMMEN UND DREIPHASIGEN ISTWERT
DEUTSCH
Abbildung
Abbildung

vo r h a n d e n .
217
MANUELLE ECO - ECP
SCHALTPLAN MIT 12 KLEMMEN UND S.R.7/2-G (ZIG-ZAG)
SCHALTPLAN MIT 12 KLEMMEN UND U.V.R.6/1-F (ZIG-ZAG)
218
DEUTSCH
Abbildung
Abbildung
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
UMSCHALTER MANUELL/AUTOMATISCH MIT S.R.7/2-G REGLER
10
Abbildung
UMSCHALTER MANUELL/AUTOMATISCH MIT U.V.R.6/1-F REGLER
11
Abbildung
vo r h a n d e n .
219
MANUELLE ECO - ECP
12
Abbildung
13
Abbildung
DEUTSCH
VERBRAUCHERKABELANSCHLUSS 28-32-34
REGLERKASTEN 28-32
Stern-Reihen-Schaltung
220
MANUELLE ECO - ECP
14
Abbildung
DEUTSCH
REGLERKASTEN 28-32 MIT EINRICHTUNG FUR

PARALLELBETRIEB
15
Abbildung
REGLERKASTEN 34
221
MANUELLE ECO - ECP
16
Abbildung
DEUTSCH
REGLERKASTEN 34 MIT EINRICHTUNG FUR PARALLELBETRIEB
17
Abbildung
VERBRAUCHERKABELANSCHLUSS 38-40
ECO38N
ECO40
222
MANUELLE ECO - ECP
18
Abbildung
DEUTSCH
REGLERKASTEN 38
19
Abbildung
REGLERKASTEN 38 MIT EINRICHTUNG FUR PARALLELBETRIEB
223
MANUELLE ECO - ECP
Abbildung
20
DEUTSCH
REGLERKASTEN 40
Stern-Parallel-Schaltung
Abbildung
21
REGLERKASTEN 43
224
MANUELLE ECO - ECP
22
Abbildung
DEUTSCH
REGLERKASTEN 46
23
Abbildung
TABELLE DER LAGER UND DER PERIODISCHEN INSTANDHALTUNG
Alle Lager werden whrend der Montage eingefettet.
Verwendetes Fett: Typ SKF LGMT2 oder gleichwertiges.

Abstand der Schmierungen
in Stunden
Lagertyp
Generatortyp
ECP 28
ECP 32
ECP 34
ECO 38N
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
Fettmenge in gramm
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
N.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
6308.2RS
6312.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
6330M
6305.2RS
6309.2RS
6311.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
(*)
(*)
(*)
(*)
4.000
4.000
4.000
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
4.000
4.000
60
70
90
60
70
(*) Dauergeschmierte lager. d.h.:

wahrend der gesamten Funktionszeit (etwa 30.000 Studen) ist keinerlei Wartung notwending.
225
MANUELLE ECO - ECP
24
Abbildung
TYP 28 - 32
DEUTSCH
KLEMMENBRETT AUZUGSMOMENT TABELLE
ANZUGSMOMENT
GEWINDE DURCHMESSER Df
TYP
M6
ECP28
8 7%
M8
ECP32
18 7%
M10 (Steel)
ECO43-ECO46
48 7%
M12
ECP34
42 7%
M14
ECP32-34 special
54 7%
M16
ECO38
80 7%
M20
ECO40
100 7%
(Nm)
KUPPLUNG AUZUGSMOMENT TABELLE
TYP
ECP28
ECP32
TYP 34 - 38 - 40 - 43 - 46
ECP34
ECO38-N
ECO40
ECO43-N
ECO46
TABELLE FUR DAS ANZUGSMOMENT VON

ZUGSTANGEN
SAE
6
7
8
10
11
6
7
8
10
11
10
11
14
11
14
14
18
14
18
21
18
21
30,2
30,2
62
53,8
39,6
30,2
30,2
62
53,8
39,6
53,8
39,6
25,4
39,6
25,4
25,4
15,7
25,4
15,7
0
15,7
0
SCHRAUBENBMESSUNGEN
ANZUGSMOMENT (Nm)
TE
TCCEI
CL. 8.8
CL. 12.9
M10x30-8.8
M10x30-8.8
M12x30-8.8
M12x30-8.8
M10x40-8.8
/
/
M12x30-8.8
M12x30-8.8
/
M10x30-8.8
M10x45-8.8
M10x30-8.8
M12x45-8.8
M12x30-8.8
M16x45-8.8
M16x40-8.8
M16x55-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
/
/
M10x30-8.8
M10x30-8.8
/
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M10x40-8.8
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
48
48
80-48
80-48
48
/
/
80
80
/
48
48
48
80
80
200
200
200
200
200
200
200
/
/
/
/
/
140
140
140
140
140
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
ANZUGSMOMENT
GEWINDE
DURCHMESSER Df
TYP
M8
ECP28
M10
ECP32
48 7%
M14
ECP34
120 7%
M12
ECO38
100 7%
M16
ECO40
180 7%
M14
ECO43-46
120 7%
226
(Nm)
17 7%
MANUELLE ECO - ECP
25
Abbildung
TYP
ECP 28 1VS
ECP 28 2VS
ECP 28 0S
ECP 28 S
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
ECP 34 1S
ECP 34 2S
ECP 34 1L
ECP 34 2L
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
DEUTSCH
LUFTMENGE, GERUSCH UND GEWICHT

GENERATOREN 4 POLIG
Luftmenge
50 Hz
m/min
Gerausch
60 Hz
1m
5,3
5,8
11,8
50 Hz
Gewicht
dB(A)
60 Hz
7m
1m
7m
68
57
71
61
14,5
75
60
79
64
19,3
23
79
65
83
69
32
39
82
69
86
73
54
64,8
94
82
98
88
90
108
95
84
99
89
135
162
97
86
100
91
Kg
79
86
96
104
115
136
162
194
209
243
277
293
331
409
467
481
485
510
560
590
680
765
905
1040
1118
1171
1324
1380
1586
1693
1870
2090
2395
2660
2950
3010
3380
3565
3810
4260
4380
GENERATOREN 2 POLIG
TYP
Luftmenge
Gerausch
Gewicht
dB(A)
m/min
50 Hz
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 3L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
50 Hz
60 Hz
1m
60 Hz
7m
1m
7m
9,7
11
86
74
90,5
78
22,4
27
88
77
93
80
227
Kg
126
136
141
156
173
199
212
231
MANUELLE ECO - ECP
26
DEUTSCH
VORGEHENSWEISE ZUR PRFUNG DER DIODEN IM

ERREGERROTOR
Abbildung
GENERATORTYP : 28-32
1
Lampe
+
V
Batterie
Voltmtre
A1
A2
A3
Probe
Fig. A
Fig. B
A4
A6
Batterie
Voltmtre
A5
Probe
Lampe
GEMESSENE SPANNUNG
2 and 4 pole
(fig. A-B)
GENERATORTYP
Diode gut
Diode in Kurzschlss
Diode offen
von
0,8V bis 1,2V
Kleiner als
0,6V
grsser als
1,3V
von
0,8V bis 1,2V
Kleiner als
0,6V
grsser als
1,4V
228
MANUELLE ECO - ECP
ECP 28
ECP 32/2
FORM
DEUTSCH
abmessungen in mm
B3/B14
TYPE
28 1VS/4 - 2VS/4
477
419
225
28 0S/4 - S/4
517
459
285
28 M/4 - M/2
552
494
285
131,5
71
28 2L/4 - 2L/2
28 3L/2
597
539
285
171,5
111
28 VL
627
569
285
171,5
111
TYPE
CG*
TYPE
CG*
28-1VS/4
230
28-M/2
245
28-2VS/4
230
28-2L/2
271
28-0S/4
235
28-3L/2
275
28-S/4
237
28-VL/2
291
28-M/4
250
28-2L/4
275
28-VL/4
286
* Center of Gravity
abmessungen in mm
FORM
B3/B14
TYPE
ECP32 S 658 576 204 -
ECP32 L 763 681 309 120 186 10

TYPE
CG*
32-2S/2
267
32-3S/2
272
32-1L/2
311
32-2L/2
328
* Center of Gravity
ECP 32/4
FORM
abmessungen in mm
B3/B14
TYPE
ECP32 S
638 556 184
ECP32 L
763 681 309 120 186 10

TYPE
CG*
32-2S/4
269
32-3S/4
274
32-1L/4
316
32-2L/4
330
32-3L/4
351
* Center of Gravity
229
MANUELLE ECO - ECP
ECP 28
DEUTSCH
abmessungen in mm
FORM
MD35
Scheibenkupplung
SAE
N
6
7
8
10
11
Q1
S1
30,2
30,2
62
53,8
39,6
215,9
241,3
263,52
314,32
352,42
200
222,25
244,47
295,27
333,37
9
9
11
11
11
TYPE
28 1VS - 2VS
28 0S - S
28 M/4 - M/2
405
445
480
225
/
285
/
285 131,5
525
285 171,5 111
555
285 171,5 111
28 2L/2 - 3L/2
28 2L/4
28 VL
SAE
N
5
4
3
2
ECP 32/2
Flansch
O
356
403
451
490
60
45
60
45
45
P
314,3
362
409,6
447,7
Q
333,4
381
428,6
466,7
TYPE
28-M/2
28-2L/2
28-3L/2
28-VL/2
45
30
30
30
CG*
233
248
254
273
F
/
/
71
TYPE
CG*
28-1VS
28-2VS
28-0S
28-S/4
28-M/4
28-2L/4
28-VL/4
200
200
214
217
238
254
274
* Center of
Gravity
abmessungen in mm
FORM
MD35
Scheibenkupplung
SAE
N
6
7
8
10
11
Q1
S1
30,2
30,2
62
53,8
39,6
215,9
241,3
263,52
314,32
352,42
200
222,25
244,47
295,27
333,37
9
9
11
11
11
60
45
60
45
45
TYPE
ECP32 S
ECP32 L
621
726
315
420
120
186
4
8
Flansch
SAE
N
5
4
3
2
1
ECP 32/4
FORM
356
403
451
490
552
314,3
362
409,6
447,7
511,2
333,4
381
428,6
466,7
530,2
TYPE
CG*
32-2S/2
32-3S/2
32-1L/2
312
314
335
32-2L/2
360
45
30
30
30
30
* Center of Gravity
abmessungen in mm
MD35
SAE
N
Scheibenkupplung
L
Q1
S1
6
7
8
10
30,2
30,2
62
53,8
215,9
241,3
263,52
314,32
200
222,25
244,47
295,27
9
9
11
11
11
39,6
352,42
333,37
11 45
Flansch
SAE
N
5
4
3
2
1
356
403
451
490
552
314,3
362
409,6
447,7
511,2
333,4
381
428,6
466,7
530,2
TYPE
ECP32 S
ECP32 L
A
I
C
D
601 295
726 420 120 186
* Center of Gravity
230
60
45
60
45
45
30
30
30
30
E
4
8
TYPE
CG*
32-2S/4
32-3S/4
32-1L/4
32-2L/4
32-3L/4
312
316
366
377
388
MANUELLE ECO - ECP
ECP 34
FORM
DEUTSCH
abmessungen in mm
B3/B14
TYP
34 S
806,5 701,5
227
34 L
886,5 781,5
317
TYP
CG*
34-1S/4
310
34-2S/4
350
34-1L/4
365
34-2L/4
390
34-3L/4
390
* Center of Gravity
ECO 38N
abmessungen in mm
FORM
B3/B14
TYP
38 SN
888
758
270
269
38 LN
1098
968
430
479
TYP
CG*
38-1SN/4
358
38-2SN/4
371
38-3SN/4
385
38-1LN/4
400
38-2LN/4
437
38-3LN/4
476
* Center of Gravity
ECO 40
FORM
abmessungen in mm
B3/B14
40 S
TYP
1187 1017 369,5
305
425
40 L
1352 1182 534,5
470
590
40 VL
1452 1282 634,5
470
590
TYP
CG*
40-1S/4
362
40-2S/4
372
40-3S/4
442
40-1L/4
537
40-1.5L/4
542
40-2L/4
547
40-VL/4
594
* Center of Gravity
231
MANUELLE ECO - ECP
ECP 34
FORM
DEUTSCH
abmessungen in mm
MD35
TYP
CG*
34-1S/4
34-2S/4
34-1L/4
34-2L/4
34-3L/4
358
398
415
440
440
Flansch
SAE
N
3
2
1
451
489
552
409,6
447,7
511,2
428,6
466,7
530,2
* Center of Gravity
Scheibenkupplung
SAE
N
Q1
10
11
14
53,8
39,6
25,4
314,32
352,42
466,72
295,27
333,37
438,15
11
11
14
TYP
34 S
34 L
ECO 38N
A
817,5
897,5
B
760,5
840,5
I
356
446
abmessungen in mm
FORM
MD35
TYP
38 SN
888
829
420
340
38 LN
1098
1039
580
550
Scheibenkupplung
SAE
N
S1
holes
Q1
11
39,6
352,42
333,37
11 45
14
25,4
466,72
438,15
14 45
TYP
CG*
38-1SN/4
405
38-2SN/4
420
38-3SN/4
436
38-1LN/4
455
38-2LN/4
495
38-3LN/4
540
Flansch
SAE
N
3
2
1
451
489
552
648
409,6
447,7
511,2
584,2
428,6
466,7
530,2
619,1
* Center of Gravity
ECO 40
abmessungen in mm
FORM
MD35
Flansch
SAE
N
N
fori
0
00
552
648
711
883
511,2
584,2
647,7
787,4
530,2
619,1
679,5
850,9
12
12
16
16
11 30
14 30
14 22,5
14 22,5
Scheibenkupplung
SAE
TYP
40-1S/4
40-2S/4
40-3S/4
40-1L/4
40-1.5L/4
40-2L/4
40-VL/4
232
14
18
25,4
15,7
N
S1
1
holes
466,72 438,15
8
14 45
571,5 542,92
6
17 60
d
Q1
CG*
TYP
422
432
442
597
600
607
650
40 S
1077
429,5
305
425
40 L
1242
594,5
470
590
40 VL
1342
604,5
470
590
* Center of Gravity
MANUELLE ECO - ECP
ECO 43N
FORM
DEUTSCH
abmessungen in mm
B3/B14
TYP
43 SN
1320
500
1520
350
43 LN
1520
700
1720
550
43 VL
1600
780
1800
550
TYP
CG*
43-1SN/4
604
43-2SN/4
614
43-1LN/4
670
43-2LN/4
714
43-VL/4
756
* Center of Gravity
abmessungen in mm
ECO 46
FORM
TYP
46 S
1563
46 L
1793
B3/B14
B
620
850
C
1763
1993
I
470
700
TYP
CG*
46-1S/4
627
46-1.5S/4
689
46-2S/4
701
46-1L/4
772
46-1.5L/4
800
46-2L/4
817
* Center of Gravity
233
MANUELLE ECO - ECP
ECO 43N
Scheibenkupplung
SAE
N
18
21
FORM
571,5
673,1
15,7
0
10
12
Q1
542,92
641,35
abmessungen in mm
MD35
Flansch
SAE
N
holes
6
12
1
60
30
DEUTSCH
TYP
CG*
43-1SN/4
630
43-2SN/4
654
43-1LN/4
720
TYP
43 SN
1365
500
350
1565
700
550
1645
780
550
711
647,7
679,5
43-2LN/4
760
43 LN
00
883
787,4
850,9
43-VL/4
796
43 VL
* Center of Gravity
abmessungen in mm
ECO 46
Scheibenkupplung
SAE
N
18
21
FORM
571,5
673,1
15,7
0
15
17
N
holes
542,92
6 60
641,35 12 30
Q1
MD35
Flansch
SAE
N
0
00
711
883
647,7
787,4
679,5
850,9
TYP
46 S
1600
620
470
46 L
1830
850
700
TYP
CG*
46-1S/4
46-1.5S/4
46-2S/4
46-1L/4
46-1.5L/4
46-2L/4
664
728
741
812
839
856
* Center of Gravity
234
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
DSR NACHTRAG
DSR DIGITALREGLER
Weitere Informationen ber den DSR-Regler
knnen Sie im Downloadbereich auf unserer
Internetseite herunterladen unter :
www.meccalte.com
INSTALLATION
Beim Erhalt ist der Digitalregler auf Transport- und Verladeschden zu prfen. Bei etwaigen Beschdigungen ist unverzglich der
Spediteur, die Versicherung, der Fachhndler oder Mecc Alte zu benachrichtigen. Falls der Regler nicht sofort installiert wird, ist er
in seiner Originalverpackung an einem sauberen und trockenen Ort zu lagern.
Normalerweise wird der Regler im Generator-Anschlusskasten installiert. Dort wird er mit zwei Schrauben (M4x20 oder M4x25)
befestigt. Bei der Montage ist darauf zu achten, dass die Raumtemperatur nicht die Grenzwerte der geforderten Umgebungsbedingungen bersteigt. Die beiliegenden Zeichnungen geben die Abmessungen und Abstnde an.
ANSCHLSSE
Die Anschlsse des Digitalreglers hngen von der jeweiligen Gerteverwendung und dem Erregungssystem ab. Durch falsche
Anschlsse kann es zu schweren Beschdigungen des Gerts kommen. berprfen Sie vor dem Einschalten des Gerts den
korrekten und sachgemen Zustand aller Anschlsse gem der beiliegenden Zeichnungen .
KLEMMEN
Fr alle Anschlsse sind Kabel mit dem folgenden Querschnitt zu verwenden:
1,5 mm for power cables on terminals 1, 2, 3 and 9 (Exc-, Aux/exc+, Aux)
0,5 mm for signal cables
EIN- UND AUSGNGE: TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
TABELLE 1 : STECKVERBINDER CN1
Klemme
(1)
Bezeichnung
1
2
3
9
4
5
6
7
8
ExcAux/Exc+
Aux/Exc+
Aux/Neutral
F_phase
F_Phase
H_phase
H_phase
Aux/Neutral
10
Vext/Pext
11
Common
12
13
50/60Hz
Common
14
A.P.O.
15
Common
Funktion
Spezifikationen
Leistung im Dauerbetrieb : 4Adc max
Zeitweiliger Wert bei Spitzenbelastung : 12Adc
Frequenz : from 12Hz to 72Hz
Bereich : 40Vac - 270Vac
Belastung : <1VA
Belastung : <1VA
Erregung
Versorgung
Abtastung
Abtastung
Eingang
Spannungsfernsteuerung
Eingang fr 50/60Hz Jumper
Ausgang
Schutzvorrichtungen
Typ: Nicht isoliert

Bereich: 0 - 2,5 Vdc oder Potentiometer 10K
Regelung: from14% to +14% (3)
Belastung: 0 - 2 mA (sink)
Max. Lnge: 30m(2)
Typ: Nicht isoliert
Max. Lnge: 3m
Typ: Nicht isolierter offener Kollektor
Stromstrke : 100mA
Spannung: 30V
Max. Lnge : 30m(2)
Hinweis 1) Die Klemmen sind auf der Platine miteinander verbunden: 2 mit 3, 4 mit 5, 6 mit 7, 8 mit 9, 11 mit 13 und 15.
Hinweis 2) Mit externem EMI SDR 128/K Filter (3m ohne EMI-Filter)
Hinweis 3) Ab Version 10 der Firmware. Es wird empfohlen, 10% nicht zu berschreiten
235
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
An Bord fabrikneuer Generatoren ist der DSR bereist kalibriert. Lose Regler, (z.B. Ersatzteile) oder falls nderungen an der Verkabelung oder der Kalibrierung erforderlich sind, mssen genau eingestellt werden, um die korrekte Funktion zu gewhrleisten.
Die Grundeinstellungen knnen direkt am Regler ausgefhrt werden, und zwar ber die 4 Trimmer (VOLT - STAB - Hz - AMP), den
50/60 Jumper und den Vext-Eingang. Detailliertere Einstellungen oder Messungen knnen ausschlielich ber die Software vorgenommen werden, beispielsweise unter Verwendung der Kommunikationsschnittstelle MeccAlte DI1 und dem Programm
DSR_Terminal oder DSR_Reader.
Vext-Eingang
Der Vext-Eingang (Steckverbinder CN1 Klemmen 10 und 11) ermglicht die analoge Fernsteuerung der Ausgangsspannung durch
einen 10kOhm-Potentiometer mit programmierbarem Variationsbereich ber Parameter 16 (die Standardeinstellung ist 14% ab Version 10 der Firmware) in Bezug auf den vom VOLT-Trimmer oder von Parameter 19 eingestellten Wert; falls eine Gleichspannung
angelegt werden soll, so ist diese wirksam, wenn sie im Bereich von 0V bis +2,5V liegt. Die Eingang toleriert Spannungen von -5V bis
+ 5V, aber fr Werte, die die Grenzen 0V / +2,5V bersteigen (oder bei Abtrennung), sind zwei Optionen mglich: Den Wert nicht
bercksichtigen (Standardkonfiguration) und zur Regelung des Spannungswerts zurckkehren, der ber den Trimmer (wenn aktiviert)
oder ber Parameter P[19] eingestellt ist, bzw. Mindestwert (oder Hchstwert) der erreichbaren Spannung beibehalten. Die beiden
Optionen knnen ber den Indikator (Flag) RAM Voltage CTRL im Men Konfiguration eingestellt werden, was Bit B7 des Konfigurationsworts P[10] entspricht.
NOTE : Die DC-Spannungsquelle muss mindestens um 2mA abfallen knnen. Whrend der Regelung wird empfohlen, nicht um
mehr als 10% von der Nennspannung des Generators abzuweichen
50/60-Signal
Ein Jumper am 50/60-Eingang (Steckverbinder CN1, Klemmen 12 und 13) bewirkt im aktivierten Zustand (ber das Men Konfiguration) die nderung der Unterdrehzahlschutzschwelle von 50 (100%-Hz%) auf 60 (100%-Hz%), wobei Hz% die Stellung bzgl. des
Hz-Trimmers oder den an Adresse 21 eingegebenen Prozentwert darstellt (10% entspricht 16384).
APO-Kontakt
APO steht fr Active Protection Output (aktiver Schutzausgang): (Steckverbinder CN1 Klemmen 14 und 15), ein nicht isolierter Kollektor-Transistor 30V-100mA, normal offen. Der Ausgang wird geschlossen (mit einer zwischen 1 und 15 Sekunden programmierbaren Verzgerung), wenn bei einem beliebigen Alarm einer oder mehr der aktiven separat ausgewhlt werden kann.
Der VOLT Trimmer erlaubt eine Regelung von circa 70V auf circa 140V falls fr die Abtastung die Klemmen 4 und 5 verwendet werden, beziehungsweise von 140V auf circa 280V, falls die Klemmen 6 und 7 verwendet werden.
Der STAB-Trimmer regelt die dynamische Reaktion des Generators unter transienten Bedingungen.
Der AMP-Trimmer regelt die Eingriffsschwelle des Erregungsberstrom-Schutzes.
Zur Kalibrierung der berlastungsschutzes gehen Sie wie folgt vor:
1) Den Hz-Trimmer vollstndig gegen den Uhrzeigersinn drehen
2) Legen Sie am Generator Nennlast an
3) Drehzahl um 10% senken
4) Nach 2 Minuten den AMP-Trimmer langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Spannung des generators abnimmt und
Alarm 5 aktiviert wird (zu erkennen am vernderten Blinkverhalten der LED)
5) Unter diesen Bedingungen den AMP-Trimmer einstellen, bis die Ausgangsspannung 97% des Nennwertes erreicht. Alarm 5 ist
weiterhin aktiv.
6) Bei Rckkehr zur Nenndrehzahl sollte Alarm 5 innerhalb weniger Sekunden erlschen und die Generatorspannung sollte wieder
auf den Nennwert steigen
7) Stellen Sie den HZ-Trimmer ein, wie im folgenden Abschnitt beschrieben.
Der Hz Trimmer erlaubt die Kalibrierung der Eingriffsschwelle des Unterdrehzahlschutzes bis zu -20% der Nenndrehzahl, die durch
den 50/60 Jumper eingestellt ist (bei 50Hz kann die Schwelle von 40Hz bis 50Hz kalibriert werden, bei 60Hz kann die Schwelle von
48Hz bis 60Hz kalibriert werden).
Der Eingriff der Schutzvorrichtung lsst die Generatorspannung sinken und die Kalibrierung wird ausgefhrt wie folgt :
1) den Hz-Trimmer vollstndig gegen den Uhrzeigersinn drehen
2) falls die Maschine bei 60 Hz arbeiten soll, mssen Sie sicherstellen, dass eine Brcke zwischen der Klemme 12 und 13 eingesetzt ist des CN1.
3) bringen Sie den Generator auf 90% seiner Nenndrehzahl.
4) drehen Sie den Hz-Trimmer langsam in Richtung Uhrzeigersinn, bis die Spannung des Generators abnimmt. Stellen Sie gleichzeitig sicher, dass die LED-Anzeigeleuchte schnell zu blinken beginnt
5) Durch die Erhhung der Drehzahl wird eine Normalisierung der Generatorspannung bewirkt und der Alarm schaltet ab
6) Stellen Sie die Drehzahl auf den Nennwert ein.
Whrend des Normalbetriebs und einem Arbeitszyklus von 50% (OK in Abb. 1) leuchtet alle 2 Sekunden eine auf der Platine montierte Anzeigeleuchte auf. Bei einer Intervention oder einem Alarm ndert sich dieses Blinkverhalten, vgl. Abb. 1.
NOTE: Die Spannung wird zwar kontinuierlich geregelt, der DER1 schaltet sich jedoch ab, wenn die Frequenz 20Hz unterschreitet.
Fr einen System-Reset muss der Generator vollstndig gestoppt werden.
236
MANUELLE ECO - ECP

N.
LED
Action
EEprom-Prfsumme
Standard-Daten-Reset-Sperre
berspannung
APO
Unterspannung
APO
Kurzschluss
APO, Maximalstrom, Sperre
Erregungsberstrom
APO, Reduzierung Erregerstrom
6
7
Unterdrehzahl
APO, V/F-Rampe
berdrehzahl
APO
DEUTSCH
OK
LED OFF
LED ON
LED ON
CHECKSUM
SHORT CIRCUIT
AMP
Hz or O.S.
STOP
Allarm intervention
Wechselstromgeneratoren mit 6 Klemmen
Abb. 1
t [sec]
SCC0061/02
Abtastung von 140V bis 280V
SCC0100/00
Wechselstromgeneratoren mit 12 Klemmen
Klemme 4 : 140V / 280V Abtastung

Klemme 6 : 70V / 140V Abtastung
237
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
Wechselstromgeneratoren mit 6 Klemmen, dreiphasig
SCC0104/00
Dreiphasig, Spannungen des Nullleiters von 140V bis 280V
SCC0106/00
SCC0105/00
238
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
DER1 NACHTRAG
DER1 DIGITALREGLER
Weitere Informationen ber den DSR-Regler
knnen Sie im Downloadbereich auf unserer
Internetseite herunterladen unter :
www.meccalte.com
INSTALLATION
Beim Erhalt ist der DER1-Digitalregler auf Transport- und Verladeschden zu prfen. Bei etwaigen Beschdigungen ist unverzglich der Spediteur, die Versicherung, der Fachhndler oder Mecc Alte zu benachrichtigen. Falls der Regler nicht sofort installiert
wird, ist er in seiner Originalverpackung an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort zu lagern. Normalerweise wird der Regler im Generator-Anschlusskasten installiert. Dort wird er mit zwei Schrauben M4x25 befestigt. Bei der Montage ist darauf zu achten, dass die Raumtemperatur nicht die Grenzwerte der geforderten Umgebungsbedingungen bersteigt.
ANSCHLSSE
Die Anschlsse des Digitalreglers hngen von der jeweiligen Gerteverwendung und dem Erregungssystem ab. Durch falsche
Anschlsse kann es zu schweren Beschdigungen des Gerts kommen. berprfen Sie vor dem Einschalten des Gertes
den korrekten und sachgemen Zustand aller Anschlsse gem den beiliegenden Zeichnungen .
KLEMMEN
Fr alle Anschlsse sind Kabel mit dem folgenden Querschnitt zu verwenden :
1,5 mm fr Stromkabel an Klemmen 1 bis 22
0,5 mm fr Signalkabel an Klemmen 23 bis 32
EIN- UND AUSGNGE: TECHNISCHE SPEZIFIKATION
TABELLE 1 : STECKVERBINDER CN1
Klemme(1)
Bezeichnung
Exc-
Aux/Exc+
Aux/Exc+
4
5
6
7
8
9
10
11
UFG
UFG
UHG
UHG
UHB
UFB
UFB
UFB
12
UFB
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
VFG
VHG
VHB
VFB
WFG
WHG
WHB
WFB
Funktion
Spezifikation
Erregung
Leistung im Dauerbetrieb: 4Adc max

Zeitweiliger Wert bei
Spitzenbelastung: 12Adc
Versorgung
40270 Vac, Frequenz: 1272Hz (2)
Sensing skala 2
Skala 2: 150300 Vac

Belastung: <1VA
Sensing skala 1
Skala 1: 75150 Vac

Belastung: <1VA
Jumper range 1
Bemerkung
(1)
U Kanal
Kurzschlieen fr sensing 75150 Vac
Gemeinsame Referenz der Platine
Stern-Schaltung YY order Y gemeinsam

mit der Versorgung der Platine (1)
Nicht vorhanden
Sensing
Sensing skala 1
skala 2
Sensing
Sensing skala 1
skala 2
Skala 1: 75150 Vac

Belastung: <1VA
Skala 2: 150300 Vac
Belastung: <1VA
Nicht vorhanden
Skala 1: 75150 Vac
Belastung: <1VA
Skala 2: 150300 Vac
Belastung: <1VA
Hinweis 1) Die Klemmen sind auf der Platine miteinander verbunden: 2

mit 3, 4 mit 5, 6 mit 7, 9 mit 10, 11 und 12.
V Kanal, bei Monophasenreferenz

parallel mit Kanal U zu verbinden
W Kanal nicht verwendet (mit

kurzgeschlossen Eingngen) bei EinPhasenreferenz
Hinweis 2) Mindestversorgungsspannung 40Vac 15Hz, 100V 50Hz,

115V 60Hz.
239
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
TABELLA 2 : STECKVERBINDER CN3

Terminal
23
Name
Function
Gemeinsam
24
A.P.O.
25
26
Gemeinsam
50/60Hz
27
0EXT
28
JP1
29
0EXT
30
PEXT
31
JP2
32
10V
Specifications
Notes
Ausgangsschutz aktiviert
Type: Not insulated open collector

Current: 100mA
Voltage: 30V
Max lenght: 30m (3)
Both activating alarm and delay time

are programmable.
Brcke 50/60Hz
Type: Not insulated

Max lenght: 3m
Selection of underspeed (4)
Brcke Eingang in Spannung

02,5Vdc
Type: Not insulated

Max lenght: 3m

potentiometer
Fernsteuerung der
Type: Not insulated

Max lenght: 3m (3)
Regulation: 10 % (5)
Input : 02,5Vdc
or Potentiometer 100K
Burden: 01mA (sink)
PEXT Brcke
Type: Not insulated

Max lenght: 3m

potentiometer
Spannung mit 10 Vdc
Input: 10Vdc
Burden: 1mA (source/sink)
Fernsteuerung mit Pext oder

mit 02,5Vdc
Hinweis 3) Mit externem EMI-Filter (3m ohne EMI-Filter)

Hinweis 4) 50(100%-Hz%) oder 60(100%-Hz%) wobei Hz% die Stellung bzgl. des Hz-Trimmer oder den an Parameter P[21] eingegebenen
Prozentwert darstellt
Hinweis 5) Nicht zu berschreitende Werte, der Bereich hngt von Parameter P[16] ab
Der in neuen Generatoren integrierte DER1-Digitalregler ist bereits kalibriert. Bei losen Reglern (z. B. Ersatzteilen), bei Verdrahtungsnderungen oder anderweitigen Einstellungen muss dieser korrekt eingestellt werden, um ein einwandfreies Funktionieren zu
gewhrleisten.
Die Grundeinstellungen knnen direkt mit den 4 Trimmern (VOLT - STAB - Hz - AMP), dem Jumper 50/60, JP1, JP2 und dem PextEingang vorgenommen werden. Detailliertere Einstellungen knnen ausschlielich mittels Software vorgenommen werden, beispielsweise unter Verwendung der MeccAlte-Kommunikationsschnittstelle DI1 und der Programme DSR_Terminal oder DSR_Reader.
Fernsteuerung der Spannung
Der Pext-Eingang (Klemme 30) und 10V (Klemme 32) ermglichen die Fernsteuerung der Ausgangsspannung mittels eines DCSignals oder eines externen Potentiometers. Die Ausgangsspannung kann mit der Software oder mit P[19] gesteuert werden. Der
Auslenkungsbereich und die Verstrkung der Fernsteuerung knnen ungeachtet des verwendeten Steuersystems der Ausgangsspannung (Potentiometer, VDC-Signal oder P[19]) mit der Software unabhngig eingestellt werden. Wenn DC-Spannung verwendet wird,
sollte diese im Bereich von 0VDC/2,5VDC oder - 10VDC/+10VDC liegen, wenn diese zwischen den Klemmen 30 und 29 angeschlossen ist und den Jumpern JP1 und JP2 unterliegt. Bei Werten, die die oben genannten Grenzen unter- oder berschreiten (oder wenn
nicht angeschlossen), sind zwei Optionen mglich: Sollwert des externen Eingangs ignorieren und auf den mit Trimmer (falls aktiviert)
oder mit Parameter P[19] eingestellten Spannungswert zurcksetzen, oder aber den Minimalwert (oder Maximalwert) der erreichbaren Spannung beibehalten (vgl. die Abbildungen 3a und 3b). Die zweite Option kann nur im Men Konfiguration mit dem Merker RAM
Voltage CTRL (RAM-Spannungssteuerung) entsprechend zu Bit B7 des Konfigurationsworts P[10] eingestellt werden. Die Einstellung, die sich auf den Vext-Eingang bezieht, ist in Tabelle 5 zusammengefasst.
ANMERKUNG: Die Quelle der DC-Spannung muss mindestens 2 mA absorbieren knnen.
Es wird empfohlen, bei den Einstellungen den Nennwert der Spannung des Generators um nicht mehr als 10% zu berschreiten
Verhltnis zwischen analoger Eingangs und Ausgangsspannung
Abbildung 3a: ohne Sttigung der Ausgangsspannung

bei Erreichen der Eingangsspannungsgrenzen
Abbildung 3b: mit Sttigung der Ausgangsspannung
240
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
TABELLE 3 : KONFIGURATION DER HARDWARE UND SOFTWARE DER FERNSTEUERUNG DER SPANNUNG
Type
Input
JP1 (27-28)
Jumpers
JP2 (31-32)
Flags (Menu configuration) or Parameter P[10]

RAM Voltage CTRL
Ext. Input
Potentiometer
0Ext - Pext (29-30)
Geschlossen
Geschlossen
Deaktiviert (Bit B7=0)
Aktiviert (Bit B12=1)
0V/2,5V ohne Sttigung
0Ext - Pext (29-30)
Geschlossen
Geschlossen
0V/2,5V mit Sttigung
0Ext - Pext (29-30)
Geschlossen
Geschlossen
-10V/+10V ohne Sttigung
0Ext - 10V (29-32)
Offen
Offen
-10V/+10V mit Sttigung
0Ext - 10V (29-32)
Offen
Offen
Parameter P[15]
Adresse L[49]
EEPROM
RAM
Geschlossen
Geschlossen
Geschlossen
Geschlossen


Mit einem linearen Potentiometer von 100 kOhm, wie in Abbildung 4a verbunden, erh!lt man einen Vollausschlag, eingestellt mit Parameter P[16]
(mit dem voreingestellten Wert P[16]>4608 erh!lt man einen Ausschlag von ' 14*); mit einem linearen Potentiometer von 25 kOhm in Serie mit
einem Widerstand von 3,9k kOhm, wie in Abbildung 4b verbunden, ist die Wirkung des externen Potenziometers (mit einem voreingestellten Wert
P[16]>4608 erh!lt man einen Ausschlag von ' 7* circa) halbiert.
Abb. 4b: Anschluss des externen 25k Potentiometers
Abb. 4a: Anschluss des externen 100k Potentiometers
50/60 Signal
Ein Jumper am 50/60-Eingang (Klemme 25 und 26); zur nderung der Unterdrehzahlschutzschwelle von 50(100%Hz%) auf 60(100%-Hz%), wobei Hz% rdie Stellung bezgl. des Hz-Trimmers.
APO Contact
Die Abkrzung APO steht fr Active Protection Output : Klemmen 23 (gemeinsam) und 24 (Kollektor), ein nicht isolierter
Kollektor-Transistor 30V-100mA, normal offen. Der Ausgang schliet sich zwischen 1 und 15 Sekunden, wenn bei beliebigem Alarm einer oder mehr der aktiven separat ausgewhlt werden kann.
Der VOLT Trimmer erlaubt eine Regelung von circa 75V auf circa 150V falls fr die Abtastung die Klemmen 6/7
10/11/12 (mit Brcke 8-9) 15-16 und 20-21 verwendet werden, beziehungsweise von 150V auf circa 300V, falls die
Klemmen 4/5 9/10/11/12, 14-17 und 19-22 verwendet werden.
Der STAB-Trimmer regelt die dynamische Reaktion des Generators unter transienten Bedingungen. Dieser STABTrimmer sollte nicht niedriger als zwei Kerben gegen den Uhrzeigersinn verstellt werden.
Der AMP-Trimmer regelt die Eingriffsschwelle des Erregungsberstrom-Schutzes.
Zur Kalibrierung der berlastungsschutzes gehen Sie wie folgt vor:
1) Den Hz-Trimmer vollstndig gegen den Uhrzeigersinn drehen
2) Legen Sie am Generator Nennlast an
3) Drehzahl um 10% senken
4) Nach 2 Minuten den AMP-Trimmer langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Spannung des generators abnimmt und Alarm 5 aktiviert wird (zu erkennen am vernderten Blinkverhalten der LED)
5) Unter diesen Bedingungen den AMP-Trimmer einstellen, bis die Ausgangsspannung 97% des Nennwertes erreicht.
Alarm 5 ist weiterhin aktiv.
6) Bei Rckkehr zur Nenndrehzahl sollte Alarm 5 innerhalb weniger Sekunden erlschen und die Generatorspannung
sollte wieder auf den Nennwert steigen
7) Stellen Sie den HZ-Trimmer ein, wie im Abschnitt berdrehzahl beschrieben.
241
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
Der Hz Trimmer erlaubt die Kalibrierung der Eingriffsschwelle des Unterdrehzahlschutzes bis zu -20% der Nenndrehzahl,
die durch den 50/60 Jumper eingestellt ist (bei 50Hz kann die Schwelle von 40Hz bis 50Hz kalibriert werden, bei 60Hz
kann die Schwelle von 48Hz bis 60Hz kalibriert werden).
Der Eingriff der Schutzvorrichtung lsst die Generatorspannung sinken und die Kalibrierung wird ausgefhrt wie folgt:
1) den Hz-Trimmer vollstndig gegen den Uhrzeigersinn drehen
2) falls die Maschine bei 60 Hz arbeiten soll, mssen Sie sicherstellen, dass eine Brcke zwischen der Klemme 25 und
26 eingesetzt ist
3) bringen Sie den Generator auf 90% seiner Nenndrehzahl.
4) drehen Sie den Hz-Trimmer langsam in Richtung Uhrzeigersinn, bis die Spannung des Generators abnimmt. Stellen
Sie gleichzeitig sicher, dass die LED-Anzeigeleuchte schnell zu blinken beginnt
5) Durch die Erhhung der Drehzahl wird eine Normalisierung der Generatorspannung bewirkt und der Alarm schaltet ab
6) Stellen Sie die Drehzahl auf den Nennwert ein
Whrend des Normalbetriebs und einem Arbeitszyklus von 50% (OK in Abb. 9) leuchtet alle 2 Sekunden eine auf der Platine montierte Anzeigeleuchte auf. Bei einer Intervention oder einem Alarm ndert sich dieses Blinkverhalten, vgl.
NOTE: Die Spannung wird zwar kontinuierlich geregelt, der DER1 schaltet sich jedoch ab, wenn die Frequenz 20Hz unterschreitet. Fr einen System-Reset muss der Generator vollstndig gestoppt werden.
N.
Action
LED
OK
EEprom-Prfsumme
Standard-Daten-Reset-Sperre
berspannung
APO
Unterspannung
APO
Kurzschluss
APO, Maximalstrom, Sperre
Erregungsberstrom
APO, Reduzierung Erregerstrom
6
7
Unterdrehzahl
berdrehzahl
APO, V/F-Rampe
APO
LED OFF
LED ON
LED ON
CHECKSUM
SHORT CIRCUIT
AMP
Hz or O.S.
STOP
Allarm intervention
t [sec]
Fig. 9
SCC0158/04
Sensing 75V-150V dreiphasig
242
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
SCC0159/04
Sensing 150V-300V dreiphasig
SCC0160/02
Sensing 75V-150V einphasig
SCC0161/02
243
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
SCC0202/00
SCC0203/00
Sensing 300V-600V einphasig (Generator in 3-Phasen-ZIG-ZAG Schaltung)
244
MANUELLE ECO - ECP
DEUTSCH
DER1 Anschlsse
Der Regler DER1 verfgt ber 3 Differenzialeingnge mit 2 Skalen, jede einzelne ist whlbar:
skala H fr Spannungen zwischen 75V und 150V
skala F fr Spannungen zwischen 150V und 300V
Anschlsse je nach Spannung
Je nach Anschlssen des Gertes, der gewnschten (1) Spannung und den Spannungen, die fr das Sensing verwendet werden sollen wird ein Drei-Phasen- oder Ein-Phasen-Sensing in dem einen oder anderen Bereich eingesetzt.
Tabelle fasst die Anschlsse der hufigsten Spannungen zusammen
Schaltung
Spannung Phase-Phase [V]
SCC0160
Dreiphasig in der Halbphase
SCC0158
Einphasig in der gesamten Phase
N.D.
Dreiphasig in der gesamten Phase
N.D.
530-550-575-600-690-760- 800-920
-960(von 520 bis 1000)
Einphasig in der Halbphase
SCC0161
SCC0159
1200 (von 1100 bis 2000)
SCC0202
190-200-208-220-230-240- 250
(von 130 bis 250)
Einphasig
SCC0160
Dreiphasig
SCC0158
380-400-415-440-460-480- 500
(von 260 bis 500)
Einphasig
SCC0161
Dreiphasig
SCC0159
SCC0160
SCC0158
SCC0161
SCC0159
220-230-240-254-265-277- 290
(von 150 bis 300)
N.D.
N.D.
110-115-120-127-133-138- 145
(von 75 bis 150)
Einphasig
SCC0160
Dreiphasig
SCC0158
152-160-165-220-230-265- 277
(von 150 bis 300)
Einphasig
SCC0161
Dreiphasig
SCC0159
N.D.
SCC0203
Teilweise einphasig
SCC0160
Vollstndig einphasig
N.D.
Teilweise einphasig
SCC0161
Vollstndig einphasig
N.D.
220-230-240-254-265-277- 290
(von 150 bis 300)
Parallel Dreieck
Zick-Zack(2)
Zeichnung Hinweise
Serie Stern
Serie Dreieck
Skala

380-400-415-440-460-480- 500
(von 260 bis 500)
Parallel Stern
Sensing
305-320-330-440-460-530- 555
(von 300 bis 600)
330-346-360-380-400-415- 430
(von 260 bis 500)
220-230-240-254-265-277- 290
(von 150 bis 300)
Parallel einphasig
305-320-330-440-460-530- 555
(von 300 bis 600)
2 Kanle in Serie
2 Kanle in Serie
2 Kanle in Serie
(1) bereinstimmend mit der Nenneigenschaften des Generators

(2) Sensing nur in der gesamten Phase
245
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
INDICE
DESCRIPCION MAQUINA .................................................................................................. pg. 246
ACLARACION ..................................................................................................................... pg. 247
IDENTIFICACION MAQUINA .............................................................................................. pg. 247
CONTROL A LA ENTREGA ................................................................................................ pg. 247
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .................................................................................... pg. 247
TRANSPORTE Y DEPOSITO ............................................................................................... pg. 252
ACLOPAMIENTO MECANICO ............................................................................................ pg. 253
CONEXION ELECTRICO .................................................................................................... pg. 256
ARRANQUE Y PARADA ..................................................................................................... pg. 260
LIMPIEZA Y LUBRIFICACION ............................................................................................ pg. 260
MANTENIMIENTO ............................................................................................................... pg. 260
PROBLEMAS Y SOLUCIONES .......................................................................................... pg. 270
PARTES DE REPUESTO .................................................................................................... pg. 271
TABLAS .............................................................................................................................. pg. 274
DIMENSIONES MAXIMAS .................................................................................................. pg. 290
APENDICE DSR .................................................................................................................. pg. 296
APENDICE DER1 ................................................................................................................. pg. 300
DESCRIPCION MAQUINA
Los generadores serie ECO-ECP son auto-regulados, brushless a 2 y 4 polos.
Possen inductor rotante con jaula de atenuacin e inducido fijo con canaletas inclinadas.
Los bobinados son a paso recortado para reducir el contenido armnico.
Los generadores estn construidos en conformidad a las directivas CEE
2006/42, 2006/95, 2004/108 y sus modficas, normas CEI 2-3, EN 60034-1,
IEC 34-1, VDE 0530, BS 4999-5000, CAN/CSA-C22.2 N14 - N100.
Las pruebas de conformidad a la compatibilidad electromagnetica fueron
realizadas en las condiciones indicadas por las normas en decir con el neutro conectado a tierra. Construcciones de acuerdo con otras especficas podrn ser realizadas bajo pedido del cliente.
La estructura mecnica, siempre de gran consistencia, permite un fcil acceso a los conexionados, como as tambin un control de las diferentes partes
de la misma.
La carcasa est construida en acero, las tapas en fundicin, el eje en acero
C45 con ventilador acoplado. El grado de proteccin es IP21 (a pedido es
posible realizar un grado de proteccin superior).
Los aislantes son en clase H, las partes rotantes son impregnadas con resinas epoxidicas con tratamiento en vaco para las partes que trabajan a
mayor tensin, como son los estatores (a pedido tratamientos especiales).
246
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
ACLARACION
I Los generadores de la serie ECO-ECP, responden a las directivas
CEE 2006/42, 2006/95, 2004/108 y a sus respectivas modificaciones,
por lo tanto no se presentan peligros para el operador, si instalados,
usados y mantenidos segn las instrucciones dadas por la Mecc Alte
y con la condicin que los dispositivos de seguridad sean mantenidos
en una condicin de perfecta eficiencia.
Por esta razn es necesario adecuarse a la perfeccin a las
instruccines indicadas en este manual.
Se prohibe la reproduccin total o parcial de este manual.
IDENTIFICACION MAQUINA
Para cualquier tipo de comunicacin con la Mecc Alte o con los centros de reparacin autorizados, indicar siempre el tipo y el cdigo del
generador.
CONTROL A LA ENTREGA
A la entraga del generador, controlar junto con la factura que no existan

defectos o piezas faltantes; en caso contrario informar inmediatamente
la empresa de transportes, la compaia de seguros, el revendedor o la
Mecc Alte S.p.A.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Antes de cualquier tipo de operacin de limpieza, lubrificacin o mantenimiento, el motor primario al cual est acoplado el generador no
debe estar en funcionamiento, el mismo deber estar inmvil y aislado
de sus fuentes de energa.
Para detener el generador es necesario seguir escrupolosamente los

procedimientos de detencin del sistema de arrastre; el generador no
posee un Stop/Emergencia, pus el mismo se detiene instantaneamente en funcin del sistema de stop preparado por el instalador.
247
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Durante la consultacin de el presente manual uso y manutention, aquy all haller algunes simbolos; Esos ont une preciso significado.
SIMBOLOGIA CONVENCIONAL Y SUAS DEFINICION

IMPORTANTE
Signa a el personal interesado que el operation descrita presenta,
une riesgo que puede hacer como consecuencia une dao a la maquina, se no efectuada en el respecto de les normatives de securidad.
IMPORTANTE
AGUDEZA
Signa a el personal interesado que el operation descrita presenta,
une riesgo que puede hacer como consecuencia une dao a la maquina y/ou lsiones a el persoanl mismo, se no efectuada en el respecto de les normatives de securidad.
ADVERTIMIENTO
Seales a los personales interesado que la operacin descrita introduce un riesgo que l pueda tener como lesiones o muertos serios
de la consecuencia, si no est realizado en el respecto de lles normatives de securidad.
PELIGRO
Seales a los personales interesado que la operacin descrita introduce un riesgo inmediato que tenga como lesiones o muertos seriosn de la consecuencia, si no est realizado en el respecto de les
normatives de securidad.
248
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
APLICADO A LA MOVIMENTATION
Identifica el tipo de operador la cual es reservado el intervencin
tartado.
Esta calificacin presupone una llena conocimiento y
comprensin des informacines contenidos en el manual para uso
de el constructor de la parte de all que competencia
especificacin des medios de leventamiento, des mtodos y des
caractersticas de barrachera y de movimentacin en securidad.
MANUTENDOR MECANICO
tartado.
especificacin por efectuar los intervencines de instalacin,
regulacin, manutencin, limpieza y/ou reparacin.
MANUTENDOR ELCTRICO
tartado.
especificacin por efectuar los intervencines de natura electrica
de coligamiento, regulacin, manutencin, y/ou reparacin.
Es en grado de trabajar en presencia de tension a los interno
des armarios y cuadros electricos.
En caso de intervencines extraordinarios y su autorizacin

escritura du servicio assistencia revolverse a los centros
autorizado Mecc Alte.
249
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
Al momento de la instalacin, las normas preveen la conexin a tierra del generador.
Por lo tanto es necesario que la instalacin de puesta a tierra sea
eficiente y en conformidad con las directivas del pas donde el generador ser montado.
ATENCION
EL INSTALADOR FINAL ES RESPONSABLE DEL MONTAJE DE
TODAS LAS PROTECCIONES (DISPOSITIVOS DE SECCIONAMIENTO, PROTECCIONES CONTRA CONTACTOS DIRECTOS E
INDIRECTOS, PROTECCIONES CONTRA SOBRECORRIENTE Y
SOBRETENSION, PARADA DE EMERGENCIA, ETC.), NECESARIAS PARA PRODUCIR LA CONFORMIDAD DE LAS MAQUINAS
Y LA INSTALACION CON LAS NORMAS VIGENTES DE SEGURIDAD INTERNACIONALES Y EUROPEAS.
Para mover los generadores desembalados, usar siempre y exclusivamente los correspondientes ganchos que poseen los mismos. Utilizar correas de resistencia adecuada sin necesidad de elevar demasiado el generador del pavimento (max 30 cm).
Al final del periodo de vida til de la mquina, dirigirse a una agencia de reciclaje de materiales ferrosos, de manera de no perder partes en el ambiente.
Las personas dedicadas a la instalacin, transporte y mantenimiento del generador debern ser tcnicos adecuadamente calificados y
que conozcan las caractersticas de los generadores.
Las personas dedicadas al transporte debern usar siempre guantes de trabajo y zapatos de seguridad. Siempre que el generador o
el equipo completo sea elevado del suelo, los operadores debern
usar cascos de proteccin.
El generador debe ser instalado en un ambiente aireado. Si no hoy

suficiente ventilacin, adems del mal funcionamiento existir el peligro de sobrecalentamiento (tab. 25 pag. 288). A la puerta de ingreso del local se deber colocar un cartel que prohiba el acceso a las
personas no autorizadas.
Asegurarse que la base de apoyo del generador y del motor primario sean calculadas para soportar el peso total.
Es responsabilidad de instalador la correcta conexin entre el generador y el motor, mediante el uso de todas las medidas de seguridad necesarias que garanticen el correcto funcionamiento del generaror y que eviten sobrecargas que puedan daarlo (x.e. vibraciones, desajustes, conexiones irregulares, etc...).
El mecanismo ha sido diseado para garantizar la potencia nominal
en ambientes con una temperatura mxima de 40 C, y en altitud
inferior a 1000 metros (EN60034-1), salvo indicaciones distintas;
para conocer condiciones diferentes de las indicadas, vea el catlogo comercial (folleto).
250
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
En prximidades de la mquina no deber haber personas con
indumentaria volante como pulseras, bufandas, etc. Qualquier otro
tipo de indumentaria deber ser fijada con elsticos en las
extremidades.
Los generadores no debern bajo ninguna condicin funcionar con
las siguientes protecciones descubiertas:
-) tapa de bornes
-) tapas frontales
-) proteccin de ventilador.
En las fases de montaje y desmontaje de la red asegurarse de
mantenerla en posicion con las manos al fin de evitar que la
elasticidad de la red pueda golpear el operador o alguien cercano a
el.
En algunas instalaciones (standard en mquinas grandes, y opcional
en mquinas pequeas) los reguladores electrnicos poseen 3 leds
visibles externamente:
Verde
- Funcionamiento correcto
Amarillo - Actuacin de la proteccin de sobrecarga
Rojo
- Actuacin de la proteccin de baja velocidad.
Los generadores son ruidosos (tab. 25 pag. 288), y si bien su nivel

acstico es seguramente inferior al motor primario, los mismos
debern ser instalados en ambientes aislados (cabina, sala
mquimas, etc.) y las personas que acceden debern llevar
auriculares antiruido.
Los generadores producen calor, y el mismo puede ser elevado en
funcin de la potencia generada,por lo tanto no tocar la mquina si
no se posee quantes antiquemaduras, despus de un tiempo de
haber detenido el generador, hasta que el mismo alcance la
temperatura ambiente.
Si bien la mquina est protegida en todas sus partes, evitar de
pararse cerca de la misma.
Por ninguna razn apoyarse o sentarse sobre el generador.
No quitar por ninguna razn las etiquetas, por el contrario, pedir la

sustitucin en caso de necesidad.
PELIGRO DE CORTOCIRCUITO
El generador es construido con el grado de proteccin IP21; por lo
tanto se hace prohibicin para utilizar cualquier tipo de hydrocleaner
y rociar lquidos concludo sobre las piezas elctricos.
En caso de sustitucin de partes de repuesto, exigir exclusivamente
repuestos originales.
Para la sustitucin de partes usadas, comportarse rigurosamente
como descripto en el captulo mantenimiento; estas operaciones
debern ser realizadas por tcnicos adecuadamente calificados.
251
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
TRANSPORTE Y DEPOSITO
En funcin del destino final, los alternadores podrn ser embalados para su expedicin en varios modos.
En todos los casos, para moverlos, observar en la factura, el peso y con los medios adecuados, elevarlos del piso lo menos posible.
En caso que el embalaje sea movido por medio de un elevador,

ser necesario que las cuerdas del mismo ocupen todo la base
de la caja, para evitar cadas o deslizamientos.
En caso de depsito, los alternadores con o sin embalaje, debern ser puestos en un lugar fresco y seco o por lo menos nunca ser expuestos a la intemperie.
Una vez desembalado el generador, (Monosoporte) no cortar el

sistema de fijacin del rotor, pues de otra manera el mismo podra deslizarse y caer.
Para mover los generadores antes de su instalacin, elevarlos

siempre por medio de sus ganchos respectivos (tab. 25 pag.
288).
IMPORTANTE:
DESPUES DE LARGOS PERIODOS DE DEPOSITO O EN
PRESENCIA DE EVIDENTES SIGNOS DE HUMEDAD O CONDENSACION, CONTROLAR EL ESTADO DE AISLACION.
LA PRUEBA DE AISLACION DEBE SER EFECTUADA POR

UN TECNICO ADECUADAMENTE CALIFICADO.
ANTES DE REALIZAR LA PRUEBA ES NECESARIO DESCONECTAR EL REGULADOR DE TENSION; SI LOS RESULTADOS SON DEMASIADO BAJOS (INFERIOR A 1MW)
(EN60204-1), SE DEBERA SECAR EL ALTERNADOR EN UN
HORNO A 50-60C.
252
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
TRANSPORTE Y DEPOSITO
Recordar que, una vez que el generador ser acoplado al motor
primario, o montado en su base, o instalado en una estructura de
manera de formar un cuerpo nico, no deber ser elevado por
medio de sus ganchos, sino que se debern seguir las indicaciones del instalador.
No dejar que el embalaje se pierda en el ambiente, dirigirse siempre a cualquier agencia que trate el reciclaje de residuos.
ACOPLAMIENTO MECANICO
Con el fin de proteger, durante el transporte, la brida de acople o
la extremidad del eje (segun la forma constructiva del alternador)
a tales partes mecanicas se aplica un barniz antioxido que puede
quitarse facilmente. Dicha substancia DEBE absolutamente SER
QUITADA antes del ensamblaje final.
El acoplamiento del generador al motor primario es responsabilidad del usuario final, y el mismo ser efectuado a propia discrecin (par de torque tab. 24 pag. 287).
Un alineamento incorrecto puede causar vibraciones o daos a
los cojinetes.
Ademas se aconseja verificar la compatibilidad de las caracteristicas torsionales del motor / generador (responsabilidad del cliente). Los valores del generador para realizar esta comprobacion
estan disponibles en la respectiva documentacion.
Los puntos de atencin requeridos son:
EN LA PUESTA EN SERVICIO ASEGURARSE QUE LAS ABERTURAS DE ASPIRACION Y DESCARGA DEL AIRE DE REFRIGERACION SE ENCUENTREN SIEMPRE LIBRES DE OBSTACULOS.
EL LADO DE ASPIRACION NO DEBE ESTAR CERCA A FUENTES DE CALOR.
DE CUALQUIER MANERA, SI NO ES PREVIAMENTE CONVENIDO, LA TEM-PERATURA DEL AIRE DE RIFRE-GERACION
DEBE SER AQUELLA DEL AMBIENTE, DE TODOS MODOS NO
SUPERIOR A 40 C.
EN LAS FASES DE MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA RED
ASEGURARSE DE MANTENERLA EN POSICION CON LAS MANOS AL FIN DE EVITAR QUE LA ELASTICIDAD DE LA RED
PUEDA GOLPEAR EL OPERADOR O ALGUIEN CERCANO A
EL.
EN CASO DE GENERADOR MONOSOPORTE EN FASE DE
ACOPLAMIENTO CON EL MOTOR PRIMARIO,
ASEGURARSE QUE EL ROTOR NO SE DESLIZE; QUITAR EL
SISTEMA DE FIJACION DEL MISMO.
253
MANUAL DE ECO - ECP
INSTRUCCIONES PARA MONTAJE EN FORMA COSTRUTIVA MD35.
ESPAOL
Un alineamento incorrecto puede causar vibraciones o daos a los cojinetes.

Ademas se aconseja verificar la compatibilidad de las caracteristicas torsionales del motor / generador (responsabilidad del cliente).
Los valores del generador para realizar esta comprobacion estan disponibles
en la respectiva documentacion.
Para el acoplaje del generador con forma costrutiva MD35, proceder como
sigue:
a) verificar el posicionamiento correcto de los discos (dimensiones L) en

funcion del tipo de acople considerado (tabla 24 pag. 287); si es necesario,
restablecer la cuota "L" reposicionando leve y axialmente el rotor. En la posicion correcta el cojinete posterior debe tener un juego axial de 0.5 a 2
mm.
b) (Para serie 28) a travs de una de las dos aberturas laterales y girando
manualmente el rotor, individualizar en la placa del ventilador, el correspondiente tornillo de bloqueo.
c) (Para serie 28) liberar el ventilador soltando el tornillo M8 de bloqueo,

utilizando una llave hexagonal posiblemente con cabeza desatada
d) (Para serie 28) posicionar uno de los agujeros de los discos prximos a
la parte alta de una de las aperturas laterales y posicionar la descarga realizada en una de las palas del ventilador, en la misma posicin
e) aproximar el alternador del motor de acoplaje
f) alinear uno de los agujeros de fijacin de los discos del volante con el
agujero de los discos antes posicionado (punto "d")
254
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
g) inserir y atornillar parcialmente el respectivo tornillo que bloquea
los discos al volante. Manteniendo parado el ventilador (ECP28), dar
la vuelta al volante para que los otros dos agujeros se pongan otra
vez en la misma posicin y atornillar parcialmente el respectivo
tornillo. Repetir la operacin para todos los otros agujeros
h) despus de haber verificado el correcto centraje de los discos en el

volante motor, bloquear definitivamente dichos tornillos
i) (Para serie 28) terminada la operacin de bloqueo de discos,

rebloquear el ventilador cerrando cerrando los tornillos con un par de
torque equivalente a 20 Nm 10%; la posicin radial del ventilador no
es vinculante para el correcto funcionamiento del sistema
l) montar las redes de proteccin, suministradas junto con el

generador.
La observancia de las prescripciones de los puntos "i" y "l" es de

fundamental importancia para evitar serios daos al generador y
situaciones peligrosas para cosas y personas.
Solo despus que el generador haya sido convenientemente fijado
mecnicamente, efectuar la conexin elctrica.
255
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
CONEXION ELECTRICA
La conexin elctrica es responsabilidad del usuario final y la misma se efecta a discrecin de este ltimo. Para la entrada en la
caja de bornes se recomienda utilizar pasa-cables con su sistema
de fijacin respectivo en conformidad con las especificaciones del
pas de exportacin.
CONEXIN BOBINADOS
Se preveen ambas conexiones, estrella con neutro ( Y ) y tringulo
( ) en todos los alternadores (tab. 2 pag. 275).
Para pasar de una conexin Y a (ej. de 400V a 230V) es suficiente desplazar los puentes sobre los bornes principales (ver
esquema tab. 2 pag. 275).
Ningn tipo de intervencin es requerido en el regulador de tensin. Los generadores son construidos de serie con 12 cables de
salida para permitir diferentes valores de tensin (ej. 230 / 400 /
460 / 800V).
Los generadores, deben ser siempre conectados a tierra con un
conductor de seccin adequada, utilizando uno de los dos bornes
(interno/externo) previstos para la misma. Para la conexion electrica utilizar cables adecuados en funcion de la potencia del alternador y realizar las conexiones a los bornes segun indicado en las
tablas 12 o 17.
Despus de haber realizado la conexin (par de torque tabla 24
pag. 287), montar nuevamente la tapa de la caja de bornes.
IMPORTANTE: variacin de frecuencia.

La mquina suministrada para funcio-namiento a 50 Hz puede
tambin funcionar a 60 Hz o viceversa. Para ello es suficiente tarar el potencimetro al nuevo valor nominal de la tensin. Pasando de 50 a 60 Hz la potencia puede aumentar un 20% (corriente
invariable) si la tensin aumenta un 20%. Si la tensin permanece
invariable, la potencia puede aumentar un 5% por el efecto de una
mejor ventilacin. Para generadores construidos a 60 Hz, al pasar
a 50 Hz, la tensin y la potencia debern disminuir necesariamente un 20% con respecto a los valores de 60 Hz.
REGULADORES (tab. 3 pag 275)

Los reguladores del tipo U.V.R.6/1-F y S.R.7/2-G pueden ser indiferentemente utilizados en las series ECO-ECP sin modificar las
caractersticas.
El regulador U.V.R.6/1-F es montado de serie en los tipos 38-4043-46, mientras que el regulador S.R.7/2-G en los tipos 28-31-3234. Los dos reguladores son perfectamente iguales en sus caractersticas, pero se diferencian en las sealizaciones y en la referencia de tensin.
256
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
CONEXION ELECTRICA
IMPORTANTE:
El control de tensin se efecta con el generador en vaco (sin
carga) y a la frecuencia nominal.
Ajustando el potencimetro tensin de los reguladores eletrnicos
se puede obtener la regulacin de la misma dentro del 5% del
valor nominal.
Es posible obtener la regulacion remota de la tension en una gama de 5% insertando en los borneos previstos un potenciometro
de 100K (para las maquinas a 6 hilos) o un potenciometro de
100K con una resistencia de 100K en serie (para las maquinas a
12 hilos).
Instrucciones para la conexion del potenciometro externo:
ATENCION: cuando se conecta el potenciometro externo es necesario seguir el procedimiento indicado abajo para obtener un
correcto funcionamiento del alternador.
1) Girar el trimmer VOLT en el regulador electronico completamente en el sentido antihorario

2) Posicionar el potenciometro externo a mitad carrera y conectarlo a los borneos previstos del regulador electronico
3) A Traves del trimmer VOLT del regulador electronico calibrar la
tension al valor nominal.
PROTECCIONES
U.V.R.6/1-F - S.R.7/2-G
En ambos reguladores est previsto una proteccin de baja velocidad, cuyo nivel de intervencin es regulable a travs del potencimetro Hz. La actuacin de dicha proteccin es instantanea,
reduciendo la tensin de la mquina cuando la frecuencia desciende por debajo del 10% del valor nominal. Los reguladores proveen
adems una segunda proteccin (proteccin de sobrecarga), que
controla la tensin parcial que va al campo del estator de la excitatriz, y que si sta supera durante ms de 20 segundos el valor
establecido, reduce la tensin de la mquina limitando la corriente
de excitacin dentro de valores de seguridad. Este retardo realizado a propsito, permite el arranque de motores, que normalmente
necesitan entre 5-10 segundos antes de alcanzar la condicin de
rgimen. Tambin en este caso el nivel de intervecin de la proteccin es regulable mediante el potencimetro AMP.
NOTA : En caso la maquina se utilize en version monofsica o
con tensiones diferentes de aquellas programadas por fbrica podra ser necesaria la recalibracin de los potenciometros AMP y
STAB.
U.V.R.6/1-F
El regulador U.V.R.6/1-F incorpora a las prestaciones anteriormente descriptas, las siguientes caractersticas:
1 - posibilidad de tener referencia de tensin trifsica adems de
la monofsica
2 - sealacin por medio de leds de autodiagnstica que indican
las condiciones de funcionamiento de la mquina: un led verde,
normalmente encendido seala el funcionamiento normal del generador; un led rojo indica la intervencin de la proteccin de baja
velocidad, y finalmente un led amarillo que seala la intervencin
de la proteccin de sobrecarga.
257
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
CONEXION ELECTRICA
IMPORTANTE
En el funcionamiento normal del generador, deber encenderse solo el led
verde. Todas estas sealaciones se pueden llevar a distancia, y ser
manipuladas en diversas aplicaciones por medio del dispositivo llmado
SPD96/A, disponibile a pedido.
CAUSAS QUE PRODUCEN LA INTERVENCION DE LAS

PROTECCIONES.
Intervencin instantanea, proteccin baja velocidad:
1 - velocidad reducida del 10% con relacin a los datos de tarjeta.
Intervento retardado, proteccin de sobrecarga:
2 - sobrecarga del 20% respecto a los datos de tarjeta.
3 - factor de potencia (cos ) inferior a los datos de tarjeta.
4 - temperatura ambiente superior 50 C.
Intervencin de ambas protecciones:
5 - combinacin del factor 1 con los factores 2, 3, 4.
En el caso de intervencin, la tensin suministrada por el alternador

descender hasta un valor que depender de la entidad del problema.
La tension volver automticamente a su valor nominal en el momento
cese el inconveniente.
Para mayor informacin sobre los regula-dores, consultar el manual

especifico.
OPCIONALES :
Todos los alternadores de la serie ECO-ECP pueden tambin funcionar con
la regulacin manual, sin el auxilio de fuentes externas, con la simple
utilizacin de un restato (tab. 10-11 pag. 280).
258
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
CONEXION ELECTRICA
FUNCIONAMIENTO EN PARALELO
Es necesario montar un dispositivo que asegura un estatismo
idntico sobre la caracteristica exsterna, para que las mquinas
puedan funcionar en paralelo entre ellas. Esto significa que si las
mquinas trabajarn separadamente, se tendra una igual cada
de tensin (aprox. 4%) pasando de vaco a plena carga.
Este dispositivo viene montado de serie a partir del tamao 40 43 y 46, por lo que cuando dos ms de estas mquinas deban
trabajar en paralelo es suficiente quitar el puentecillo che cortocircuita el secundario del dispositivo de paralelo.
Para los tamaos inferiores el dispositivo se monta bajo pedido, o

puede ser montado (excepto el tipo ECP28/4) por el propio cliente siguiendo las instrucciones segn el display de las tablas 1416-18-20. Despus de haber montado el dispositivo, es necesario
verificar el exacto conexionado; debindose controlar que la
mquina funcionando por separado presente una cada de tensin de aprximadamente el 4% pasando, a velocidad nominal y
cos 0.8, de vaco a plena carga.
MONTAJE DEL DISPOSITIVO DE PARALELO

Como se muestra a las tablas 14-16-18 montar el transformador
de paralelo como viene ilustrado.
Conectar la espira de potencia en serie a la fase. El nmero de
las espiras a insertar sobre el transformador estn indicadas sobre las instrucciones agregadas al mismo transformador.
El secundario del transformador de paralelo va conectado en serie a la referencia del regulador electrnico como se muestra en
las tablas 4 y 5 pag. 276. Para habilitar el dispositivo de paralelo
quitar el puenticillo que cortocircuita el secondario del mismo dispositivo como muestra el esquema arriba indicado.
NOTA
Cuando se solicita el dispositivo de paralelo es indispensabile
conocer los datos nominales del alternador sobre el cual ser
aplicado.
Despus de haber realizado todas las conexiones elctricas y

solo despus de haber cerrado todas las protecciones es posible efectuar el primer arranque del sistema.
259
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
ARRANQUE Y PARADA
La instrumentacin para el arranque, la conduccin y la parada
del sistema es a cargo del instalador.
LAS OPERACIONES DE ARRANQUE, CONDUCCION Y PARADA DEBEN SER REALIZADAS POR PARTE DE PERSONAL
ADECUADAMENTE CALIFICADO Y QUE HAYA LEIDO Y
COMPRENDIDO LAS NORMAS DE SEGURIDAD AL PRINCIPIO DEL MANUAL.
IMPORTANTE :
Durante el primer arranque, que deber efectuarse a baja velocidad, el instalador deber controlar que no se presenten rumores
anormales.
En caso de rumores anormales, detener inmediatamente el sistema e intervenir para mejorar el acoplamiento mecnico.
LIMPIEZA Y LUBRIFICACION
Antes de acercarse al generador, ase-gurarse que el mismo sea a
estado energtico cero y a temperatura ambiente; en estas condiciones es posible limpiarlo externamente con aire comprimido.
NO UTILIZAR NUNCA LIQUIDOS O AGUA.
NO LIMPIAR CON AIRE COMPRIMIDO LAS PARTES ELECTRICAS INTERNAS, debido a la posibilidad de cauzar cortocircuitos o cualquier otro tipo de problema.
Para la lubrificacin de los cojinetes consultar la tabla 23 pag. 286.
MANTENIMIENTO
Los generadores de las series ECO-ECP son construidos para
trabajar por mucho tiempo sin mantenimiento.
ANTES DE REALIZAR DICHA OPERATION LEER CUIDADOSAMENTE LAS NORMAS DE SEGURIDAD AL PRINCIPIO DE
ESTE MANUAL.
Las intervenciones de manutencin en el generador Mecc Alte se

pueden dividir en ordinarias y extraordinarias; de cualquier forma,
todas las intervenciones deben ser autorizadas por el responsable de la seguridad, con la mquina parada y aislada electricamente de la instalacin o de la red.
La manutencin y la bsqueda de averas deben ser hechas por
personal electricamente/mecnicamente cualificado, ya que cada
operacin a seguir descrita presenta peligros para el personal.
Se recomienda adems que sean tomadas todas las precauciones para impedir que la mquina vuelva a funcionar inadvertidamente durante las fases de manutencin y bsqueda de averas.
260
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
MANUTENZIONE
Las intervenciones de manutencin ordinaria pueden ser resumidas en:
a) verificaciones de condiciones de envoltura despus de largos
periodos de almacenaje o de pausa
b) verificaciones, a intervalos regulares, del correcto funcionamiento (ausencia de ruidos o vibraciones anmalas)
c) verificaciones mecnicas en todos los pernos de fijacin y en
particular de las conexiones elctricas
d) limpieza externa del generador
fig. a
a) Verificacin de condiciones de envoltura despus de

largos periodos de almacenaje o de pausa.
La condicin de las envolturas puede ser verificada por la medicin de la resistencia de aislamiento a la tierra. Tal medicin se
lleva a cabo con un instrumento Megger o similares a 500V de
tensin continua; es importante que antes de hacer la prueba, el
regulador de tensin (fig. a), el puente diodos rotativo (fig. b), los
filtros antidisturbio radio (fig. c) y todos los eventuales dispositivos
conectados electricamente a las envolturas verificadas, sean desconectados.
El valor medido de resistencia a la tierra de todas las envolturas
debe ser superior a 1M.
En la hiptesis de que el valor medido sea inferior al arriba indicado, las envolturas deben ser oportunamente secadas. Tal operacin puede ser hecha direccionando un chorro de aire caliente a
aproximadamente 50-60C, en las entradas o en las salidas de
aire del generador.
Alternativamente al indicado arriba, las envolturas de estator
pueden ser coligadas electricamente y ser atravesadas por una
corriente a travs de un alimentador en continuo; el valor de corriente a hacer circular en las envolturas depender de las dimensiones del los alternadores y de cualquier forma deber ser establecido de acuerdo con los valores nominales de la plaquita.
fig. b
fig. c
b) Verificaciones del correcto funcionamiento

(ausencia de ruidos o vibraciones anmalas).
A intervalos regulares, recomendamos verificar si el generador
funciona regularmente sin ruidos o vibraciones anmalas; tales
presencias podran denotar un dao de los cojinetes.
Les recordamos que el alternador por si mismo no presenta vibraciones particulares, ya que las partes rotativas son perfectamente
balanceadas. Considerando que el balanceo del rotor no haya
sido alterado y que los cojinetes del alternador no hayan sido
daados, las causas de las vibraciones presentes en el grupo
electrgeno debern ser buscadas en los alineamientos de los
acoplamientos, en las solicitaciones del motor trmico o en los
suportes antivibrantes.
Se recomienda adems, verificar los datos funcionales que deben
resultar en lnea con aquello que dice la plaquita del generador.
261
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
MANUTENZIONE
c) Verificaciones mecnicas en todos los pernos de fijacin y en particular de las conexiones elctricas.
A intervalos regulares les recomendamos verificar si todos los
pernos de fijacin estn adecuadamente apretados; una particular
atencin debe ser dirigida a las conexiones elctricas, operacin
que debe ser hecha con la absoluta certeza de ausencia de tensin. En el manual del generador son indicadas los correctos pares de apriete de las varias dimensiones de pernos.
d) Limpieza externa e interna del generador.

Para la limpieza externa del generador es posible utilizar aire
comprimido; prohibimos absolutamente el uso de cualquier tipo
de hidrolimpiadora y de liquidos detergentes; el grado de proteccin standard del generador es IP21 y por lo tanto utilizando liquidos se podran verificar anomalas o tambin cortocircuitos.
Las intervenciones de manutencin extraordinaria pieden ser resumidas en:

a) manutencin de los cojinetes y eventual sustitucin
b) limpieza de los filtros de aire (si presentes)
c) limpieza de las envolturas
d) sustitucin de los puentes a diodos
e) sustitucin de la excitadora
f) sustitucin del regulador de tensin
g) control de la tensin residual
a) Manutencin de los cojinetes y eventual sustitucin.

Todos los cojinetes son engrasados en fase de montaje; la grasa
empleada normalmente es del tipo SKF LGMT2 o equivalente.
Todos los generadores, con excepcin de los tipos ECO40,
ECO43N y ECO46, montan cojinetes de tipo sellado; para tales
tipos de cojinetes no son necesarias manutenciones por todo el
periodo de funcionamiento (estimable en aproximadamente
30.000 horas).
Para los generadores tipo 40, 43 y 46, a intervalos regulares (ver
tabla cojinetes), se debe proceder al engrase de los cojinetes a
travs de un engrasador especial a pressin.
Controles periodicos durante el periodo de funcionamiento, deben
ser llevados a cabo para verificar eventuales sobrecalentados o
ruidos; excesivas vibraciones pueden ser causadas por un desgaste anmalo del cojiente.
En tal caso, el cojinete debe ser desmontado para ser examinado
y eventualmente sustituido.
262
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
MANUTENZIONE
A seguir es descrito el procedimiento para sustituir el cojinete.
Generador tipo 28-31-32-34.

Para desmontar el alternador de la serie 28-31-32-34, atenerse a
las siguientes instrucciones:
-) sacar la tapa anterior
-) extraer el rotor utilizando un medio de levantamiento con cuerdas blandas pero de capacidad adecuada; verificar que los medios de levantamiento predispuestos sean de todas formas adecuados para los pesos de los componentes a movimentar
-) para extraer el cojinete debe ser utilizado un extractor especial
-) para el montaje del nuevo cojinete, calentarlo con un dispositivo

magnetico especial
-) usando los adecuados guantes antiquemadura, montar el cojinete en su sede

Para desmontar el alternador de la serie 38-40-43-46, es necesario sacar la excitadora, por consiguiente atenerse a las siguientes
instrucciones :
-) sacar el cierreposterior
-) desconectarlos los cinco hilos del puente diodos rotativo A B.
263
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
MANUTENZIONE
-) en el caso de alternadores de la serie 38, sacar los tornillos de bloque de los sectores porta diodos del puente rotativo, mientras que en
el caso de alternadores de la serie 40-43-46 sacar el perno de bloque
y, tirandolo ligeramente, sacar el puente diodos
-) inserir un adecuado extractor para extraer el rotor excitadora
-) del lado acoplaje estraer el rotor principal; caso el dimetro de la

tapa anterior fuera menor que el dimetro externo del ventilador, sacar la propia tapa para extraer el rotor
-) sacar los anillos seeger utilizando una pinza adecuada
-) para extraer el cojinete se debe utilizar un extractor especial
-) para el montaje del nuevo cojinete, calentarlo con un dispositivo

magntico especial
264
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
MANUTENZIONE
-) usando los adecuados guantes antiquemadura, montar el cojinete en su sede
b) Limpieza de los filtros de aire (si presentes)

Los filtros de aire son accesorios que son montados bajo orden de
los clientes; tales dispositivos deben ser periodicamente limpiados, ya que en su interior hay una pequea red a malla que debe
ser mantenida limpia para garantizar la eficiencia del filtro. La periodicidad de intervento en los filtros de aire depender de la severidad de las condiciones del lugar de instalacin; de cualquier
forma una regular inspeccin de estos componentes permitir
establecer si es el caso de intervenir. Es importante recordar que
la limpieza de esos elementos debe ser llevada a cabo con el generador no en servicio, ya que la remocin permite el acceso de
partes que se podran encontrar en tensin.
c) Limpieza de los envoltorios

La duracin de los envoltorios y por consiguiente del proprio generador, puede ser mejorada por una correcta manutencin y limpieza; un programa de inspecin y manutencin debra ser establecido teniendo presente que la frecuencia de tales verificaciones
depender de las condiciones efectivas del ambiente de utilizacin.
Si el generador trabaja en ambientes secos y limpios, una inspeccin al ao puede ser suficiente; al revs, si las condiciones son
ms severas, es oportuno aumentar la frecuencia de las inspecciones.
De cualquier forma, independientemente del programa establecido, recomendamos proceder a tal manutencin en las siguientes
hiptesis :
-) presencia de herrumbre
-) seales evidentes de corrosin
-) deterioramento del aislamiento
-) presencia de polvo en la superficie de los envoltorios
Los envoltorios pueden ser limpiados utilizando solventes especiales como por ejemplo aguarrs o el solveso; tales substancias, poseendo un alto grado de evaporacin, permiten una limpieza adecuada sin corroer el grado de aislamiento de los envoltorios. Cuando se termine la limpieza, recomendamos verificar si no
hay seales de sobrecalientamientos y eventuales trazos de carbonizaciones. Adems, se aconseja secar los envoltorios a aproximadamente 60-80C y si son notados degradamentos del barniz
de los envoltorios, proceder a un ulterior barnizado de los mismos.
d) Sustitucin de los puentes a diodos

265
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
MANUTENZIONE
Dependiendo del tipo de alternador, el puente a diodos puede ser
compuesto de tres sectores separados, sobre cada uno de los
cuales son fijados dos diodos (T30), o por un bloque nico circular
(T18) con sei diodos. La primera configuracin (T30) es instalada
en los generadores tipo 34-38, mientras la segunda (T18) es instalada en los generadores tipo 40-43-46.
Cada sencillo diodo puede ser verificado muy facilmente con un
multimetro; es suficiente desconectar el cable del diodo en
exmen y controlar su resistencia en los dos sentidos. Un diodo
que funciona correctamente indicar una resistencia muy alta en
un sentido y muy baja en el sentido opuesto. Un diodo averiado
tendr o una resistencia muy baja o una resistencia infinita en ambos sentidos. Una vez sustitudo el sector o el puente entero, les
recomendamos apretar los relativos tornillos con los correctos pares de fijacin y de respectar las polaridades segn los esquemas
y tablas suministrados por Mecc Alte.
Generador tipo 28-31-32.

Procedimiento de control para diodos rotor excitatriz.
Instrumentacion necesaria :
Bateria 12V.
Lampara 12V-21W (o en alternativa resistencia 6.8-30W)
Voltimetro (Ex. Multimetro sobre escala VOLT d.c.)
Importante : Antes de ejecutar seguir las operaciones siguientes: desconectar los dos cables de conexion del rotor
principal al puente diodos (+ y -).
IMPORTANTE
PRUEBA DE DIODOS SOBRE EL NEGATIVO

Conexionar los instrumentos como indicado en figura A (tab.
26 pag. 289)
Fijar el cable conectado a la lampara al terminal negativo del
puente como indicado en figura A (tab. 26 pag. 289)
Conexionar el terminal Probe a los puntos A1, A2 y A3 en
secuencia para verificar respectivamente los diodos 1, 2 y 3.
Verificar la lectura sobre el voltimetro en relacion a cuanto indicado en la tabla (tab. 26 pag. 289).
PRUEBA DE DIODOS SOBRE EL POSITIVO

Conexionar los instrumentos como indicado en figura B (tab.
26 pag. 289)
Fijar el cable conectado al terminal negativo de la bateria al

terminal positivo del puente como indicado en figura B (tab. 26
pag. 289)
Conexionar el terminal Probe a los puntos A4, A5 y A6 en
secuencia para verificar respectivamente los diodos 4, 5 y 6;
verificar la lectura sobre el voltimetro en relacion a cuanto indicado en la tabla (tab. 26 pag. 289).
INSTRUCCIONES PARA LA SUSTITUCION DEL DIODO

266
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
MANUTENZIONE
Si los valores comprobados indican un diodo daado, habra que
proceder al reemplazo del componente.
A tal efecto se aconseja de no extraer los reoforos de sus respectivos alojamientos y de cortarlos en proximidad del cuerpo
del componente; insertar el nuevo componente respetando las
polaridades y soldar a estao con cuidado los reoforos con los
recortes quedados en los alojamientos.
e) Sustitucin de la excitadora
Para desmontar la excitadora del alternador de la serie 28-31-32
-34, atenerse a las siguientes instrucciones:
-) sacar la tapa anterior
-) extraer el rotor utilizando un medio de levantamiento con
cuerdas blandas pero de capacidad adecuada; verificar que los
medios de levantamiento predispuestos sean de todas formas
adecuados para los pesos de los componentes a movimentar
-) para extraer el cojinete debe ser utilizado un extractor especial
-) para desmontar el rotor excitadora, inserir un adecuado extractor facilmente costruible o de encontrar en nuestra sede.

Para desmontar la excitadora del alternador de la serie 38-40-43
-46, no es necesario desmontar todo el alternador, por lo tanto
atenerse a las siguientes instrucciones:
-) sacar el cierre posterior
-) desconectar los cinco hilos del puente diodos rotativo

-) en el caso de alternadores de la serie 38, sacar los tornillos
de bloque de los sectores, mientras en el caso de alternadores
de la serie 40-43-46 sacar el perno de bloque y tirando ligeramente sacar el puente diodos
-) para desmontar el rotor excitadora, inserir un adecuado extrac-
267
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
MANUTENZIONE
tor facilmente costruible o de encontrar en nuestra sede
f) Sustitucin del regulador de tensin

Los generadores poseen regulador automatico de tensin; dependiendo del tipo de alternador, los reguladores electrnicos pueden
ser de dos tipos: SR7/2-G, UVR6/1-F.
El SR7/2-G es montado estndar en las tipologas 28-31-32-34, el
UVR6/1-F es montado en las tipologas 38-40-43-46.
Caso se encontrasen comportamentos anmalos, les rogamos
consultar el manual especfico o contactar nuestro servicio de asistencia tcnica.
Una vez establecido que el regulador debe ser sustitudo, proceder como sigue:
-) desconectar todos los cabos de conexin en la caja de bornes
-) destornillar los 2/4 tornillos de bloque del regulador
-) colocar el nuevo regulador en la posicin prevista

-) fijar el nuevo regulador con los tornillos precedentemente recojidos
-) reconectar todos los cables a la caja de bornes del regulador,
utlilizando, en caso de necesidad, los esquemas suministrados
por Mecc Alte.
g) Control de la tensin residual

268
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
MANUTENZIONE
El siguiente procedimiento es aplicable a los generadores con regulador electrnico y debe ser aplicado en la eventualidad de que
el generador no se auto-excite (en tal condicin, mismo girando a
la velocidad nominal, no es presente tensin en la caja de bornes
principal del generador):
-) con el generador parado, sacar la tapa de cierre de la caja de

bornes
-) predisponer dos terminales coligados a una batera de 12 Vdc

con en serie una resistencia de 30
-) individuar con el auxlio de los esquemas elctricos suministrados por Mecc Alte, los bornes + y - del regulador electrnico
-) encender el generador
-) aplicar por un instante los dos terminales a bornes precendentemente individuados con mucha atencin para respetar las polaridades (borne + del regulador con borne + de la batera, borne
- del regulador con borne - de la batera)
-) verificar con un voltmetro o con la relativa instrumentacin de

cuadro, que el generador genere la tensin nominal prevista en la
plaquita.
269
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
GENERADOR NO SE EXCITA
- Sustituir fusible.
- Aumentar la velocidad un 15%.
- Aplicar durante un instante en los terminales
+ y - del regulador electrnico una tensin
de 12V. De una batera con una resistencia
en serie de 30 W respetando la polaridad.
DESPUES DE EXCITADO SE DESEXCITA

- Comprobar los cables de conexin sirvindose del esquema adjunto.
EN VACIO TENSION BAJA

- Retarar la tensin.
- Controlar el nmero de RPM.
- Controlar los bobinados.
EN VACIO TENSION ELEVADA

- Sustituir regulador.
EN CARGA TENSION INFERIEUR A LA NOMINAL

- Corriente muy alta, cos inferior 0.8, velocidad inferior al 4% de la nominal.
- Comprobar los diodos desconectando los cables.
EN CARGA TENSION SUPERIOR A LA NOMINAL

TENSION INESTABLE
- Controlar uniformidad de rotacin.
- Regular la estabilidad del regulador actuando
sobre el potencimetro STAB.
En caso de cualquier tipo de problema dirigirse siempre al revendedor, centros de reparacin o directamente a la Mecc Alte.
270
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
Dibujo piezas de la maquina y nomenclatura
ECP 28/2
ECP 32/2
ECP 28/4
ECP 32/4
ECP 34
ECO 38N
271
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
Dibujo piezas de la maquina y nomenclatura
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
272
MANUAL DE ECO - ECP
N.
DENOMINACION
1
2
3
cierre posterior
tapa
rejilla
placa bornes terminal
7
8
9
9A
10
11
12
13
14
15
tapa posterior
carcaza con estator
tapa anterior
tapa anterior MD 35
estator excitatriz
puente diodos giratorios
cubo
inducido excitatriz
inducido rotante
ventilador
16
brida externa cubre cojinete
17
cojinete anterior
18
brida interna cubre cojinete
19
20
cojinete posterior
caja terminal
22
23
24
arendela para diodos

regulador electrnico
regleta
28
tirante de la tapa
39
40
rejilla proteccin
anillo de fijacion
42
dispositivo de paralelo
59
60
cubo portadiscos
discos
75
empaque del cable
94
95
96
97
carter posterior
panel lateral caja de bornes
panel anterior caja de bornes
panel posterior caja de bornes
98
panel portaregulador
99
anillo de bloc.discos separadores
104
panel portacomponentes
123
anillo separadores
138a
138b
139a
tubo engrasador anterior

tubo engrasador posterior
placa bornes posterior
139b
placa bornes anterior
140
141
borne de cobre
puente de cobre
142
placa de soporte
143
tirante de la excitatriz
273
ESPAOL
MANUAL DE ECO - ECP
Tabla
TIPO
ESPAOL
RESISTENCIA DE LOS BOBINADOS A 20 C AMBIENTE
GENERADORES 4 POLOS
GENERADORES
V / Hz
ECCITATRICE
STATOR
ROTOR
BOBINADO
STATOR
ROTOR
FASE-FASE
0,911
1,032
1,13
1,260
1,396
1,670
1,860
2,010
2,163
2,473
2,861
3,171
2,477
2,951
4,138
3,577
4,35
3,905
4,133
4,449
4,887
5,604
6,780
4,488
4,881
5,176
6,025
1,376
1,500
1,592
2,100
2,300
2,500
2,800
2,886
3,050
3,319
3,500
3,977
4,27
4,500
3.753
3,225
2,957
4,060
2,250
2,150
2,170
1,098
0,929
0,993
0,909
0,790
1,43
1,35
0,80
1,05
0,855
0,854
0,845
0,778
0,796
0,751
0,700
0,558
0,521
0,540
0,476
0,550
0,481
0,300
0,440
0,413
0,713
0,677
0,40
0,414
0,35
0,330
0,360
0,40
0,390
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
11,35
11,35
11,35
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
10,63
10,63
10,63
10,63
10,63
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,442
0,442
0,442
0,410
0,410
0,410
0,410
0,410
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,317
0,317
0,317
0,317
0,050
0,050
0,050
0,130
0,130
0,130
0,130
0,130
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
2,706
1,173
1,087
0,690
1,553
1,403
1,358
1,141
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
11.35
11.35
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,475
0,475
1-2
ECP 28 1VS
ECP 28 2VS
ECP 28 0S
ECP 28 S
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
ECP 34 1S
ECP 34 2S
ECP 34 1L
ECP 34 2L
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
0,951
0,582
0,430
0,283
0,198
0,128
0,106
0,097
0,078
0,061
0,041
0,035
0,030
0,020
0,017
0,015
0,015
0,0130
0,0105
0,0085
0,0065
0,0055
0,0042
0,0180
0,0130
0,0106
0,0100
0,0087
0,0130
0,0104
0,0109
0,0086
0,0078
0,0058
0,0046
0,0057
0,0034
0,0039
0,0032
0,0027
0,0024
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 3L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
0,1480
0,0863
0,0860
0,056
0,110
0,046
0,043
0,034
GENERADORES 2 POLOS
4,877
5,523
5,848
6,500
3,650
4,071
4,301
4,680
274
MANUAL DE ECO - ECP
Tabla
Tabla
ESPAOL
CONEXION ALTERNADOR
275
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
ESQUEMA ELECTRICO CON S.R.7/2-G
Tabla
ESQUEMA ELECTRICO CON U.V.R.6/1-F
Tabla
N o t e : E l d i s p o s i t i vo d e p a r a l e l o P D e s o p c i o n a l h a s t a 3 5 0 k V A .
E l p u e n t e c i l l o P , s i e s t a p r e s e n t e , a c t i va o d e s a c t i va e l
d i s p o s i t i vo d e p a r a l e l o .
276
MANUAL DE ECO - ECP
ESQUEMA ELECTRICO 12 HILOS CON S.R.7/2-G
ESQUEMA ELECTRICO 12 HILOS CON U.V.R.6/1-F
277
ESPAOL
Tabla
Tabla
4A
5A
MANUAL DE ECO - ECP
ESQUEMA ELECTRICO CON REFERENCIA TRIFASICA
ESQUEMA ELECTRICO 12 HILOS CON REFERENCIA TRIFASICA
ESPAOL
Tabla
Tabla
278
MANUAL DE ECO - ECP
ESQUEMA ELECTRICO 12 HILOS CON S.R.7/2-G (ZIG-ZAG)
ESQUEMA ELECTRICO 12 HILOS CON U.V.R.6/1-F (ZIG-ZAG)
279
ESPAOL
Tabla
Tabla
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
COMANDO MANUAL/AUTOMATICO CON REGULADOR S.R.7/2-G
Tabla
COMANDO MANUAL/AUTOMATICO CON REGULADOR U.V.R.6/1-F
Tabla
10
11
280
MANUAL DE ECO - ECP
Tabla
12
Tabla
13
ESPAOL
CONEXIN CABLES USUARIO 28-32-34
CAJA DE REGULACION 28-32
Connexion en serie estrella
281
MANUAL DE ECO - ECP
Tabla
14
ESPAOL
CAJA DE REGULACION 28-32 CON DISPOSITIVO DE PARALELO
Tabla
15
CAJA DE REGULACION 34
282
MANUAL DE ECO - ECP
Tabla
16
ESPAOL
CAJA DE REGULACION 34 CON DISPOSITIVO DE PARALELO
Tabla
17
CONEXIN CABLES USUARIO 38-40
ECO38N
ECO40
283
MANUAL DE ECO - ECP
Tabla
18
ESPAOL
Tabla
19
CAJA DE REGULACION 38 CON DISPOSITIVO DE PARALELO
284
MANUAL DE ECO - ECP
Tabla
20
ESPAOL
Connexion en paralelo estrella
Tabla
21
Connexion en paralelo estrella
285
MANUAL DE ECO - ECP
Tabla
22
ESPAOL
Tabla
23
TABLA DE MANTENIMIENTO DE LOS COJINETES
Todos los cojinetes son engrasados en fase de montaje.
La grasa normalmente empleada es del tipo SKF LGMT2 o equivalente.
Alternador tipo
ECP 28
ECP 32
ECP 34
ECO 38N
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
Intervalo en horas de
lubrificacin
Coijnete tipo
Cantidad de grasa en gramos
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
N.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
6308.2RS
6312.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
6330M
6305.2RS
6309.2RS
6311.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
(*)
(*)
(*)
(*)
4.000
4.000
4.000
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
4.000
4.000
60
70
90
60
70
(*) Coijnetes sellados:

no son necesarios mantenimientos en todo el periodo de functionamento (aproxi-mado 30.000 horas).
286
MANUAL DE ECO - ECP
Tavola
24
TIPO 28 - 32
ESPAOL
TABLA PAR DE TORQUE POR PLACA DE BORNES
DIAMETRO DE FILETEADO Df
TIPO
PAR DE TORQUE (Nm)
M6
ECP28
8 7%
M8
ECP32
18 7%
M10 (Steel)
ECO43-ECO46
48 7%
M12
ECP34
42 7%
M14
ECP32-34 special
54 7%
M16
ECO38
80 7%
M20
ECO40
100 7%
TABLA PAR DE TORQUE POR DISCOS

TIPO
ECP28
ECP32
TIPO 34 - 38 - 40 - 43 - 46
ECP34
ECO38-N
ECO40
ECO43-N
ECO46
TABLA PAR DE TORQUE POR TIRANTE
SAE
6
7
8
10
11
6
7
8
10
11
10
11
14
11
14
14
18
14
18
21
18
21
30,2
30,2
62
53,8
39,6
30,2
30,2
62
53,8
39,6
53,8
39,6
25,4
39,6
25,4
25,4
15,7
25,4
15,7
0
15,7
0
DIMENSIONES TORNILLOS
PAR DE TORQUE (Nm)
TE
TCCEI
CL. 8.8
CL. 12.9
M10x30-8.8
M10x30-8.8
M12x30-8.8
M12x30-8.8
M10x40-8.8
/
/
M12x30-8.8
M12x30-8.8
/
M10x30-8.8
M10x45-8.8
M10x30-8.8
M12x45-8.8
M12x30-8.8
M16x45-8.8
M16x40-8.8
M16x55-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
/
/
M10x30-8.8
M10x30-8.8
/
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M10x40-8.8
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
48
48
80-48
80-48
48
/
/
80
80
/
48
48
48
80
80
200
200
200
200
200
200
200
/
/
/
/
/
140
140
140
140
140
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
DIAMETRO DE FILETEADO Df
TIPO
PAR DE TORQUE (Nm)
M8
ECP28
17 7%
M10
ECP32
48 7%
M14
ECP34
120 7%
M12
ECO38
100 7%
M16
ECO40
180 7%
M14
ECO43-46
120 7%
287
MANUAL DE ECO - ECP
Tabla
25
VOLUMEN DE AIRE, RUIDO E PESO

GENERADORES 4 POLOS
TIPO
ECP 28 1VS
ECP 28 2VS
ECP 28 0S
ECP 28 S
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
ECP 34 1S
ECP 34 2S
ECP 34 1L
ECP 34 2L
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
ESPAOL
Volumen de aire
50 Hz
m/min
Ruido
60 Hz
1m
5,3
5,8
11,8
50 Hz
Peso
dB(A)
60 Hz
7m
1m
7m
68
57
71
61
14,5
75
60
79
64
19,3
23
79
65
83
69
32
39
82
69
86
73
54
64,8
94
82
98
88
90
108
95
84
99
89
135
162
97
86
100
91
Kg
79
86
96
104
115
136
162
194
209
243
277
293
331
409
467
481
485
510
560
590
680
765
905
1040
1118
1171
1324
1380
1586
1693
1870
2090
2395
2660
2950
3010
3380
3565
3810
4260
4380
GENERADORES 2 POLOS
TIPO
Volumen de aire
Ruido
Peso
dB(A)
m/min
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 3L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
1m
7m
1m
7m
9,7
11
86
74
90,5
78
22,4
27
88
77
93
80
288
Kg
126
136
141
156
173
199
212
231
MANUAL DE ECO - ECP
26
PROCEDIMIENTO DE CONTROL PARA DIODOS ROTOR

EXCITATRIZ
ALTERNADOR TIPO : 28-32
1
Lampara
+
Bateria
Voltimetro
A1
A3
Probe
A2
Fig. A
Fig. B
A4
A6
Bateria
Tabla
ESPAOL
Voltimetro
A5
Probe
Lampara
TENSION MEDIDA
2 y 4 polos
(fig. A-B)
ALTERNADOR TIPO
Diodo bueno
Diodo en corto
Diodo abierto
ECP28, ECP32-2S ECP32-3S
de
0,8V
1,2V
inferior a
0,6V
superior a
1,3V
ECP32-1L ECP32-2L, ECP32-3L/4
de
0,8V
1,2V
inferior a
0,6V
superior a
1,4V
289
MANUAL DE ECO - ECP
ECP 28
ECP 32/2
FORMA
ESPAOL
dimensiones en mm
B3/B14
TIPO
28 1VS/4 - 2VS/4
477
419
225
28 0S/4 - S/4
517
459
285
28 M/4 - M/2
552
494
285
131,5
71
28 2L/4 - 2L/2
28 3L/2
597
539
285
171,5
111
28 VL
627
569
285
171,5
111
TIPO
CG*
TIPO
CG*
28-1VS/4
230
28-M/2
245
28-2VS/4
230
28-2L/2
271
28-0S/4
235
28-3L/2
275
28-S/4
237
28-VL/2
291
28-M/4
250
28-2L/4
275
28-VL/4
286
* Center of Gravity
dimensiones en mm
FORMA
B3/B14
TIPO
ECP32 S
658 576 204 -
ECP32 L
763 681 309 120 186 10

TIPO
CG*
32-2S/2
267
32-3S/2
272
32-1L/2
311
32-2L/2
328
* Center of Gravity
ECP 32/4
FORMA
dimensiones en mm
B3/B14
TIPO
ECP32 S
638 556 184
ECP32 L
763 681 309 120 186 10

TIPO
CG*
32-2S/4
269
32-3S/4
274
32-1L/4
316
32-2L/4
330
32-3L/4
351
* Center of Gravity
290
MANUAL DE ECO - ECP
ECP 28
ESPAOL
dimensiones en mm
FORMA
MD35
Disco de acoplamiento
SAE
N
6
7
8
10
11
Q1
S1
30,2
30,2
62
53,8
39,6
215,9
241,3
263,52
314,32
352,42
200
222,25
244,47
295,27
333,37
9
9
11
11
11
TYPE
28 1VS - 2VS
28 0S - S
28 M/4 - M/2
405
445
480
225
/
285
/
285 131,5
525
285 171,5 111
555
285 171,5 111
28 2L/2 - 3L/2
28 2L/4
28 VL
SAE
N
5
4
3
2
ECP 32/2
Brida
O
356
403
451
490
60
45
60
45
45
P
314,3
362
409,6
447,7
Q
333,4
381
428,6
466,7
TYPE
28-M/2
28-2L/2
28-3L/2
28-VL/2
45
30
30
30
CG*
233
248
254
273
F
/
/
71
TYPE
CG*
28-1VS
28-2VS
28-0S
28-S/4
28-M/4
28-2L/4
28-VL/4
200
200
214
217
238
254
274
* Center of
Gravity
dimensiones en mm
FORMA
MD35
SAE
N
6
7
8
10
11
Q1
S1
30,2
30,2
62
53,8
39,6
215,9
241,3
263,52
314,32
352,42
200
222,25
244,47
295,27
333,37
9
9
11
11
11
60
45
60
45
45
TYPE
ECP32 S
ECP32 L
621
726
315
420
120
186
4
8
Brida
SAE
N
5
4
3
2
1
ECP 32/4
FORMA
356
403
451
490
552
314,3
362
409,6
447,7
511,2
333,4
381
428,6
466,7
530,2
TYPE
CG*
32-2S/2
32-3S/2
32-1L/2
312
314
335
32-2L/2
360
45
30
30
30
30
* Center of Gravity
dimensiones en mm
MD35
SAE
N
L
Q1
S1
6
7
8
10
30,2
30,2
62
53,8
215,9
241,3
263,52
314,32
200
222,25
244,47
295,27
9
9
11
11
11
39,6
352,42
333,37
11 45
Brida
SAE
N
5
4
3
2
1
356
403
451
490
552
314,3
362
409,6
447,7
511,2
333,4
381
428,6
466,7
530,2
TYPE
ECP32 S
ECP32 L
A
I
C
D
601 295
726 420 120 186
* Center of Gravity
291
60
45
60
45
45
30
30
30
30
E
4
8
TYPE
CG*
32-2S/4
32-3S/4
32-1L/4
32-2L/4
32-3L/4
312
316
366
377
388
MANUAL DE ECO - ECP
ECP 34
FORMA
ESPAOL
dimensiones en mm
B3/B14
TIPO
34 S
806,5 701,5
227
34 L
886,5 781,5
317
TIPO
CG*
34-1S/4
310
34-2S/4
350
34-1L/4
365
34-2L/4
390
34-3L/4
390
* Center of Gravity
ECO 38N
dimensiones en mm
FORMA
B3/B14
TIPO
38 SN
888
758
270
269
38 LN
1098
968
430
479
TIPO
CG*
38-1SN/4
358
38-2SN/4
371
38-3SN/4
385
38-1LN/4
400
38-2LN/4
437
38-3LN/4
476
* Center of Gravity
ECO 40
FORMA
dimensiones en mm
B3/B14
TIPO
40 S
1187 1017 369,5
305
425
40 L
1352 1182 534,5
470
590
40 VL
1452 1282 634,5
470
590
TIPO
CG*
40-1S/4
362
40-2S/4
372
40-3S/4
442
40-1L/4
537
40-1.5L/4
542
40-2L/4
547
40-VL/4
594
* Center of Gravity
292
MANUAL DE ECO - ECP
ECP 34
FORMA
ESPAOL
dimensiones en mm
MD35
TIPO
CG*
34-1S/4
34-2S/4
34-1L/4
34-2L/4
34-3L/4
358
398
415
440
440
Brida
SAE
N
3
2
1
451
489
552
409,6
447,7
511,2
428,6
466,7
530,2
* Center of Gravity
SAE
N
Q1
10
11
14
53,8
39,6
25,4
314,32
352,42
466,72
295,27
333,37
438,15
11
11
14
TIPO
34 S
34 L
ECO 38N
A
817,5
897,5
B
760,5
840,5
I
356
446
dimensiones en mm
FORMA
MD35
TIPO
38 SN
888
829
420
340
38 LN
1098
1039
580
550
SAE
N
S1
fori
Q1
11
39,6
352,42
333,37
11 45
14
25,4
466,72
438,15
14 45
TIPO
CG*
38-1SN/4
405
38-2SN/4
420
38-3SN/4
436
38-1LN/4
455
38-2LN/4
495
38-3LN/4
540
Brida
SAE
N
3
2
1
451
489
552
648
409,6
447,7
511,2
584,2
428,6
466,7
530,2
619,1
* Center of Gravity
ECO 40
dimensiones en mm
FORMA
MD35
Brida
SAE
N
N
fori
0
00
552
648
711
883
511,2
584,2
647,7
787,4
530,2
619,1
679,5
850,9
12
12
16
16
11 30
14 30
14 22,5
14 22,5
SAE
TIPO
40-1S/4
40-2S/4
40-3S/4
40-1L/4
40-1.5L/4
40-2L/4
40-VL/4
293
14
18
25,4
15,7
Q1
466,72 438,15
571,5 542,92
N
S1
1
fori
8 14 45
6 17 60
CG*
TIPO
422
432
442
597
600
607
650
40 S
1077
429,5
305
425
40 L
1242
594,5
470
590
40 VL
1342
604,5
470
590
* Center of Gravity
MANUAL DE ECO - ECP
ECO 43N
FORMA
ESPAOL
dimensiones en mm
B3/B14
TIPO
43 SN
1320
500
1520
350
43 LN
1520
700
1720
550
43 VL
1600
780
1800
550
TIPO
CG*
43-1SN/4
604
43-2SN/4
614
43-1LN/4
670
43-2LN/4
714
43-VL/4
756
* Center of Gravity
dimensiones en mm
ECO 46
FORMA
TIPO / TYPE
46 S
1563
46 L
1793
B
620
850
B3/B14
C
1763
1993
I
470
700
TIPO / TYPE
CG*
46-1S/4
627
46-1.5S/4
689
46-2S/4
701
46-1L/4
772
46-1.5L/4
800
46-2L/4
817
* Center of Gravity
294
MANUAL DE ECO - ECP
ECO 43N
SAE
N
18
21
FORMA
571,5
673,1
15,7
0
10
12
Q1
dimensiones en mm
MD35
Brida
SAE
N
fori
542,92
641,35
6
12
1
60
30
ESPAOL
TIPO
CG*
43-1SN/4
630
43-2SN/4
654
43-1LN/4
720
TIPO
43 SN
1365
500
350
1565
700
550
1645
780
550
711
647,7
679,5
43-2LN/4
760
43 LN
00
883
787,4
850,9
43-VL/4
796
43 VL
* Center of Gravity
dimensiones en mm
ECO 46
18
21
MD35
SAE
N
FORMA
Brida
SAE
d
Q1
571,5
673,1
15,7
0
15
17
542,92
641,35
N
fori
6 60
12 30
0
00
711
883
647,7
787,4
679,5
850,9
TIPO
46 S
1600
620
470
46 L
1830
850
700
TIPO / TYPE
CG*
46-1S/4
46-1.5S/4
46-2S/4
46-1L/4
46-1.5L/4
46-2L/4
664
728
741
812
839
856
* Center of Gravity
295
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
APPENDICE DSR
REGULADOR DIGITAL DSR

Informaciones adicionales sobre el regulador
DSR pueden descargarse desde nuestro siguiente sitio web :
www.meccalte.com
INSTALACIN
Al recibir el regulador digital DSR controlar de un vistazo que ste no presente daos ocasionados por el transporte y por la manipulacin del aparato. En el caso de que los hubiera, informar inmediatamente al transportista, al seguro, al distribuidor o a Mecc
Alte. Si el regulador no se va a instalar inmediatamente, almacenarlo en su embalaje original en un lugar limpio y seco.
Por lo general, el regulador se instala en la caja de bornes del generador. Se fija con dos tornillos M4x20 o M4x25 y se monta en
un lugar en el que la temperatura ambiente no supere las condiciones ambientales previstas.
CONEXIONES
I Las conexiones al regulador digital dependen de la aplicacin que se le vaya a dar y del sistema de cierre. Un error en las conexiones puede tener graves consecuencias para la unidad. Controlar con atencin y asegurarse de que todas las conexiones
sean correctas y de acuerdo con los esquemas adjuntos antes de dar potencia .
TERMINALES
Conexiones se deben realizarse utilizando cables de seccin minima similares a:
1,5 mm para los cables de potencia de los bornes 1, 2, 3 e 9 (Exc-, Aux/exc+, Aux)
0,5 mm para los cables de seal de los bornes
ENTRADAS Y SALIDAS: CARACTERSTICAS TCNICAS
TABLA 1 : CONECTOR CN1
(1)
Borne
Denominacin
1
2
3
9
4
5
6
7
8
ExcAux/Exc+
Aux/Exc+
Aux/Neutral
F_phase
F_Phase
H_phase
H_phase
Aux/Neutral
10
Vext/Pext
11
Common
12
13
50/60Hz
Common
14
A.P.O.
15
Common
Funcin
Especificidades
Reg. continuo: 4Adc mximo
Reg. transitorio: 12Adc pico
Frecuencia: de 12Hz a 72Hz
Absorcin: <1VA
Absorcin: <1VA
Excitacion
Alimentacin
Sensor
Sensor
Sensor
Entrada para el control remoto
de la tensin
Tipo: no aislado
Range: 0 - 2,5 Vdc o Potencimetro 10K
Regulacin: de 14% a +14% (3) Absorcin: 0 - 2 mA (sink)
Largo mximo: 30m(2)
Ingreso para jumper 50/60Hz
Tipo: no aislado
Largo mximo 3m
Salida protecciones activas
Tipo: Open collector no aislado

Corriente: 100mA
Tensin: 30V
Largo mximo: 30m(2)
Nota 1) Se conectan juntos en la tarjeta los bornes: 2 con 3, 4 con 5, 6 con 7, 8 con 9, 11 con 13 y 15.
Nota 2) con filtro EMI SDR 128/K externo (3m sin filtro EMI)
Nota 3) a partir de la version 10 del Firmware. Es oportuno no exceder por encima del 10%
296
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
A bordo de alternadores nuevos de fbrica el DSR ya esta calibrado, en caso de reguladores sueltos (ej., recambios) o si se precisan
variaciones de cableado o de calibracin, para garantizar el correcto funcionamiento habr que recalibrar el regulador de manera
especfica.
Las calibraciones basicas pueden ser efectuadas directamente sobre el regulador por medio de 4 trimmers (VOLT - STAB - Hz AMP), el jumper 50/60 y el ingreso Vext. Calibraciones o medidas mas detalladas pueden ser efectuadas exclusivamente via software utilizando por ejemplo el interfaz de comunicacin MeccAlte DI1 y el programma DSR_Terminal o DSR_Reader .
Ingresso Vext
El ingreso Vext (conector CN1 terminales 10 y 11) permite el control remoto analgico de la tensin de salida por medio de un potencimetro de 10Kohm con range de variacin programble a travs del parametro 16 (por default la calibracin es de
14% a partir de la versin 10 del Firmware) respeto al valor calibrado del trimmer VOLT o del parametro 19; cuando se desea utilizra una tensin continua, ella tendr efecto si estar incluida en el range de 0V a +2,5V. El ingreso tolera tensiones de -5V a + 5V sin
embargo para valores que exceden los limites 0V / +2,5V (o en caso de desconexin) hay 2 opciones posibles: no considerar el valor
(configuracin de default) y volver con la regulacin al valor de tensin calibrado via trimmer (si habilitado) o via parametro P[19] o
mantener el mnimo (o mximo) valor de tensin obtenible. Las dos opciones son probramables por medio del flag RAM Voltage
CTRL en el men Configuration correspondiente al bit B7 de la word de configuracin P[10].
NOTA : La fuente de tensin continua debe tener la capacidad de absorber al menos 2 mA. En la regularizacin, es conveniente non
exceder el 10% del valor nominal de tensin del alternador.
Seal 50/60
Un puente puesto en la entrada 50/60 (connettore CN1 morsetti 12 e 13), si est habilitado desde el Men Configuracin, conlleva la
traslado del umbral de proteccin de baja velocidad desde 50(100%-Hz%) a 60(100%-Hz%) en donde Hz% represente la posicin relativa del trimmer Hz o el valor porcentual escrito en la locacin 21 (en la que el 100% corresponde a 16384.
Contacto APO
Acrnimo de Active Protection Output : (conector CN1 bornes 14 y 15) transistor open colector no aislado 30V-100mA, abierto por lo
general, se cierra entre 1 e 15 segundos) cuando, de entre todas las alertas, estn activas una o ms seleccionables de forma separada.
El trimmer VOLT permite una regulacin de aprox. 70V a aprox. 140V cuando para la referencia se utilizen los terminales 4 y 5, o desde aprox. 140V hasta aprox. 280V cuando se utilizen los terminales 6 y 7.
El trimmer STAB regula la respuesta dinmica (estatismo) del alternador en condiciones transitorias.
El trimmer AMP regula el umbral de intervencin de la proteccin de sobre intensidad de cierre.
Para calibrar la proteccin de sobrecarga, proceder como se indica a continuacin:
1) girar el trimmer Hz en sentido antihorario completamente
2) aplicar la carga nominal al alternador
3) disminuir la velocidad en un 10%
4) despus de dos minutos, girar lentamente el trimmer AMP en sentido antihorario hasta que se obtenga una disminucin de valor
de la tensione del generador, y la activacin de la alerta 5 (visible mediante un cambio en la intermitencia del LED)
5) calibrar el trimmer AMP hasta llevar el valor de la tensin de salida al 97% del valor nominal: la alerta 5 todava est activa.
6) si se lleva a la velocidad nominal, despus de unos segundos, la alerta 5 desaparecer y la tensin del generador alcanzar el
valor nominal.
7) calibrar el trimmer Hz como se indica en el pargrafo siguiente.
El trimmer Hz permite la calibracin de la intervencin de la proteccin de bajsa velocidad hasta el -20% respeto al valor de velocidad
nominal calibrado por el jumper 50/60 (a 50Hz el punto de intervencin puede ser calibrado desde 40Hz a 50Hz, a 60Hz el punto de
intervencin puede ser calibrado desde 48Hz a 60Hz).
La intervencin de la proteccin hace disminuir la tensin del generador y la calibracin se realiza como sigue :
1) girar el trimmer Hz completamente en sentido antihorario
2) si la mquina tiene que funcionar a 60 Hz, asegurarse de que el puente est enchufado entre los bornes 12 y 13 de conector
CN1
3) llevar el generador a una velocidad cercana al 90% de la nominal
4) girar lentamente en el trimmer "Hz en sentido horario para que la tensin del generador empiece a disminuir y simultneamente
asegurarse de que el LED empiece a parpadear rpidamente
5) aumentando la velocidad, la tensin del generador se normalizar y la alerta desaparecer
6) llevar la velocidad al valor nominal.
Durante el funcionamiento normal un indicador LED montado en la tarjeta se enciende y se apaga con una periodicidad aproximada
de 2sec y ciclos de funcionamiento del 50%; en caso de intervencin o sealacin de alerta hay distintas modalidades de intermitencia como se indica en la figura 1.
NOTA: Aunque contine regulando la tensin, el DER1 se pondra en modalidad apagado, si la frecuencia bajara de
20Hz. Para la reiniciacin es necesario parar completamente el alternador .
297
MANUAL DE ECO - ECP

N.
Descrizione evento
ESPAOL
LED
Azione
OK
Checksum EEprom
Reiniciacin datos por defecto, Bloque
Sobretensin
APO
Baja tensin
APO
Corto circuito
APO, Maxima corriente, Bloque
Sobre corriente de cierre
APO, Reduccin de la corriente de

cierre
6
7
Baja velocidad
APO, Rampa V/F
Exceso de velocidad
APO
LED OFF
LED ON
LED ON
CHECKSUM
SHORT CIRCUIT
AMP
Hz or O.S.
STOP
Allarm intervention
Alternadores a 6 hilos
Fig. 1
t [sec]
SCC0061/02
referencia desde 140V a 280V
SCC0100/00
Alternadores a 12 hilos
terminal 4 : referencia 140V / 280V

terminal 6 : referencia 70V / 140V
298
MANUAL DE ECO - ECP
Alternadores a 6 hilos, referencia trifsica
ESPAOL
SCC0104/00
Referencia trifsica, tensiones fase neutro desde 140V a 280V
SCC0106/00
SCC0105/00
299
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
DER1 APPENDIX
REGULADOR DIGITAL DER1

Informaciones adicionales sobre el regulador
DSR pueden descargarse desde nuestro siguiente sitio web :
www.meccalte.com
INSTALACIN
Al recibir el regulador digital DER1 controlar de un vistazo que ste no presente daos ocasionados por el transporte y/ o por la
manipulacin del aparato. En el caso de que los hubiera, informar inmediatamente al transportista, al seguro, al distribuidor o a
Mecc Alte. Si el regulador no se va a instalar inmediatamente, almacenarlo en su embalaje original en un lugar limpio y seco.
Por lo general, el regulador se instala en la caja de bornes del generador. Se fija con cuatro tornillos M4x25 y se monta en un lugar
en el que la temperatura ambiente no supere las condiciones ambientales previstas.
CONEXIONES
Las conexiones al regulador digital dependen de la aplicacin que se le vaya a dar y del sistema de cierre. Un error en las conexiones puede tener graves consecuencias para la unidad. Controlar con atencin y asegurarse de que todas las conexiones
sean correctas y de acuerdo con los esquemas adjuntos antes de dar potencia .
TERMINALES
Las conexiones se deben realizarse utilizando cables de seccin minima similares a:

1,5 mm para los cables de potencia de los bornes 1 a 22
0,5 mm para los cables de seal de los bornes 23 a 32
ENTRADAS Y SALIDAS: CARACTERSTICAS TCNICAS
TABLA 1 : CONECTOR CN1
Borne(1)
Denominacin
Exc-
Aux/Exc+
Funcin
Especificidades
Excitacion
Reg. continuo: 4Adc mximo Reg.

transitorio: 12Adc mximo
Aux/Exc+
Alimentacin
40270 Vac, Frecuencia: 1272Hz (2)
4
5
6
7
8
9
10
11
UFG
UFG
UHG
UHG
UHB
UFB
UFB
UFB
Sensor
escala 2
Escala 2: 150300 Vac

Absorcin: <1VA
Sensor escala 1
Escala 1: 75150 Vac

Absorcin: <1VA
12
UFB
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
VFG
VHG
VHB
VFB
WFG
WHG
WHB
WFB
Puente escala 1
Notas
(1)
Canal U
Cortocircuitos para sensor 75150 Vac
Referencia comn de la
tarjeta
Centro de referencia de conexiones YY o

Y, en comn con la alimentacin de la
tarjeta(1)
No presente
Sensor escala 1
escala 2
Sensor
Sensor escala 1
escala 2
Escala 1: 75150 Vac

Absorcin: <1VA
Absorcin: <1VA
No presente
Escala 1: 75150 Vac
Absorcin: <1VA
Absorcin: <1VA
Note 1) Se conectan juntos en la tarjeta los bornes: 2 con 3, 4 con 5, 6

con 7, 9 con 10, 11 e 12.
Canal V, que se conecta en paralelo con

el canal U
Canal W, non utilizado (con entradas

cortocircuitadas) en caso de referencia
monofase
Note 2) Tensin mnina de alimentacin 40Vac a 15Hz, 100V a 50Hz,

115V a 60Hz.
300
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL

Borne
23
Denomincin
Common
24
A.P.O.
25
26
Common
50/60Hz
27
0EXT
28
JP1
29
30
PEXT
31
JP2
32
Funcin
Especificidades
Notas
Salida Protecciones Activas
Tipo: Salida Open colector no aislada

Corriente: 100mA
Tensin: 30V
Largo mximo: 30m (3)
Programable ya sea la alerta que lo

activa como el tiempo de retraso
Puente 50/60Hz
Tipo: Entrada no aislada

Largo mximo: 3m
Seleccin del umbral de proteccin de

baja velocidad (4)
Puente de entrada con tensin

02,5Vdc

Largo mximo: 3m
Cortocircuitar para entrada 02,5Vdc o

potencimetro
control remoto del la

Largo mximo: 30m (3)
Regulacin: 10 % (5)
Entrada: 02,5Vdc o Potencimetro 100K
Absorcin: 01mA (sink)
Puente Pext

Largo mximo: 3m
Cortocircuitar para entrada 02,5Vdc o

potencimetro
tensin con 10 Vdc
Entrada: 10Vdc
Absorcin: 1mA (source/sink)
control remoto con Pext o con

02,5Vdc
Nota 3) Con filtro EMI externo (3m sin filtro EMI)

Nota 4) 50(100%-Hz%) o 60(100%-Hz%) en dnde Hz% es la posicin relativa del trimmer Hz o el valor en porcentaje con el parmetro P[21]
Nota 5) que no se puede superar, el rango efectivo depende del parmetro P[16]
A bordo de alternadores nuevos de fbrica el DER1 ya esta calibrado, en caso de reguladores sueltos (ej., recambios) o si se precisan variaciones de cableado o de calibracin, para garantizar el correcto funcionamiento habr que recalibrar el regulador de manera
especfica.
Las calibraciones basicas pueden ser efectuadas directamente sobre el regulador por medio de 4 trimmers (VOLT - STAB - Hz AMP), el jumper 50/60, JP1, JP2 y el ingreso Pext. Calibraciones o medidas mas detalladas pueden ser efectuadas exclusivamente
via software utilizando por ejemplo el interfaz de comunicacin MeccAlte DI1 y el programma DSR_Terminal o DSR_Reader.
Control remoto de la tensin
Las entradas Pext (borne 30) y 10V (borne 32) permiten el control remoto analgico de la tensin de salida a travs de una tensin
continua o de un potencimetro, con rango de variacin programable respecto al valor establecido mediante el trimmer (si ste se
encuentra habilitado) o mediante el parmetro P[19]. En el caso de que se utilice una tensin continua, sta tendr efecto siempre
que est comprendida en el rango 0Vdc/2,5Vdc o -10Vdc/+10Vdc, que est conectada entre los bornes 30 y 29 respectivamente, o
entre 32 y 29 y en funcin de la presencia o no de los puentes JP1 e JP2; para valores que superen estos lmites (o en caso de desconexin) hay dos opciones: no tener en cuenta el valor y volver con la regularizacin al valor de tensin establecido mediante el
trimmer (si se encuentra habilitado) o mediante el parmetro P[19], o tener el valor de tensin mnimo (o mximo) alcanzable (v. figuras 3a e 3b). Las dos opciones se pueden establecer a travs de la pestaa RAM Voltage CTRL en el men Configuracin que corresponde al bit B7 de la Word de configuracin P[10]. Los ajustes relacionados con la entrada Vext estn recogidos en la tabla 3.
NOTA: La fuente de tensin continua debe tener la capacidad de absorber al menos 2 mA.
En la regularizacin, es conveniente non exceder el 10% del valor nominal de tensin del alternador.
Relacin entre tensin analgica de entrada y tensin de salida
Figure 3a: sin saturacin de la tensin de salida al

alcanzar los lmites de la tensin de entrada
Figure 3b: con saturacin de la tensin de salida al

alcanzar los lmites de la tensin de entrada
301
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
TABLA 3 : CONFIGURACIN HARDWARE Y SOFTWARE DEL CONTROL REMOTO DE TENSIN

Tipologa
Input
Puenters
JP1 (27-28)
JP2 (31-32)
Pestaas (Men configuratin) o Parmetro P[10]

RAM Voltage CTRL
Ext. Input
Potencimetro
0Ext - Pext (29-30)
Cerrado
Cerrado
Desactivo (Bit B7=0)
Activo (Bit B12=1)
0V/2,5V sin saturacin
0Ext - Pext (29-30)
Cerrado
Cerrado
Activo (Bit B12=1)
0V/2,5V con saturacin
0Ext - Pext (29-30)
Cerrado
Cerrado
Activo (Bit B7=1)
Activo (Bit B12=1)
-10V/+10V sin saturacin
0Ext - 10V (29-32)
Abierto
Abierto
Activo (Bit B12=1)
-10V/+10V con saturacin
0Ext - 10V (29-32)
Abierto
Abierto
Activo (Bit B7=1)
Activo (Bit B12=1)
Parmetro P[15]
Locacin L[49]
EEPROM
RAM
Cerrado
Cerrado
Cerrado
Cerrado

Activo (Bit B7=1)

Con un potencimetro lineal de 100Kohm conectado como se indica en la figura 4a se tiene la completa zona de desplazamiento establecida
mediante el parmetro P[16] (con el valor por defecto P[16]=4608 se tiene una zona de desplazamiento del 14%); con un potencimetro lineal
de 25Kohm en serie a un resistor de 3,9Kohm conectados, como se muestra en la figura 4b, se disminuye el efecto del potencimetro externo
(con el valor por defecto P[16]=4608 se tiene una zona de desplazamiento del 7% aprox).
Figure 4b: Conexin de potencimetro externo 25K
Figure 4a: Conexin de potencimetro externo 100K
Seal 50/60
Un puente puesto en la entrada 50/60 (bornes 25 e 26), si est habilitado desde el Men Configuracin, conlleva la traslado del umbral de proteccin de baja velocidad desde 50(100%-Hz%) a 60(100%-Hz%), en donde Hz% represente la posicin relativa del trimmer Hz.
Contacto APO
Acrnimo de Active Protection Output : bornes 23 (comn) e 24 (colector), transistor open colector no aislado 30V100mA, abierto por lo general, se cierra entre 1 e 15 segundos) cuando, de entre todas las alertas, estn activas una o
ms seleccionables de forma separada.
El trimmer VOLT permite una regulacin de aprox. 75V a aprox. 150V cuando para la referencia se utilizen los terminales 6/7 10/11/12 (con puente 8-9) 15-16 e 20-21, o desde aprox. 150V hasta aprox. 300V cuando se utilizen los terminales 4/5 9/10/11/12, 14-17 y 19-22 .
El trimmer STAB regula la respuesta dinmica (estatismo) del alternador en condiciones transitorias. El trimmer STAB
no se debe girar a menos de dos muescas contadas en sentido horario.
El trimmer AMP regula el umbral de intervencin de la proteccin de sobre intensidad de cierre.
Para calibrar la proteccin de sobrecarga, proceder como se indica a continuacin:
1) girar el trimmer Hz en sentido antihorario completamente
2) aplicar la carga nominal al alternador
3) disminuir la velocidad en un 10%
4) despus de dos minutos, girar lentamente el trimmer AMP en sentido antihorario hasta que se obtenga una disminucin de valor de la tensione del generador, y la activacin de la alerta 5 (visible mediante un cambio en la intermitencia del LED)
5) calibrar el trimmer AMP hasta llevar el valor de la tensin de salida al 97% del valor nominal: la alerta 5 todava est
activa
6) si se lleva a la velocidad nominal, despus de unos segundos, la alerta 5 desaparecer y la tensin del generador alcanzar el valor nominal
7) calibrar el trimmer Hz como se indica en el pargrafo siguiente.
302
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
El trimmer Hz permite la calibracin de la intervencin de la proteccin de baja velocidad hasta el -20% respeto al valor
de velocidad nominal calibrado por el jumper 50/60 (a 50Hz el punto de intervencin puede ser calibrado desde 40Hz a
50Hz, a 60Hz el punto de intervencin puede ser calibrado desde 48Hz a 60Hz).
La intervencin de la proteccin hace disminuir la tensin del generador y la calibracin se realiza como sigue :
1) girar el trimmer Hz completamente en sentido antihorario
2) si la mquina tiene que funcionar a 60 Hz, asegurarse de que el puente est enchufado entre los bornes 25 e 26
3) llevar el generador a una velocidad cercana al 90% de la nominal.
4) girar lentamente en el trimmer "Hz en sentido horario para que la tensin del generador empiece a disminuir y simultneamente asegurarse de que el LED empiece a parpadear rpidamente
5) aumentando la velocidad, la tensin del generador se normalizar y la alerta desaparecer
6) Llevar la velocidad al valor nominal
Durante el funcionamiento normal (grfico OK in Fig. 9) un indicador LED montado en la tarjeta se enciende y se apaga
con una periodicidad aproximada de 2sec y ciclos de funcionamiento del 50%; en caso de intervencin o sealacin de
alerta hay distintas modalidades de intermitencia como se indica en la Fig.9.
NOTA: Aunque contine regulando la tensin, el DER1 se pondra en modalidad apagado, si la frecuencia bajara
de 20Hz. Para la reiniciacin es necesario parar completamente el alternador.
N.
Action
LED
OK
Checksum EEprom
Reiniciacin datos por defecto, Bloque
Sobretensin
APO
Baja tensin
APO
Corto circuito
APO, Maxima corriente, Bloque
Sobre corriente de cierre
APO, Reduccin de la corriente de

cierre
6
7
Baja velocidad
Exceso de velocidad
APO, Rampa V/F

APO
LED OFF
LED ON
LED ON
CHECKSUM
SHORT CIRCUIT
AMP
Hz or O.S.
STOP
Allarm intervention
t [sec]
Fig. 9
SCC0158/04
Sensor 75V-150V trifase
303
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
SCC0159/04
Sensor 150V-300V trifase
SCC0160/02
Sensor 75V-150V monofase
SCC0161/02
Sensor 150V-300V monofase
304
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
SCC0202/00
Sensor monofase 300V-600V
SCC0203/00
Sensor monofase 300V-600V (alternador conectado en ZIG-ZAG trifasico)
305
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
Conexiones DER1
El regulador DER1 dispone de 3 entradas diferenciales con 2 escalas seleccionables para cada uno
de ellos:
escala H para tension de entre 75V e 150V
escala F para tension de entre 150V e 300V
Conexin en funcin de la tensin
En funcin de la conexin de la mquina, de la tensin que se desea(1) y de las tensiones que se pretenden utilizar
para la deteccin, se utilizar el sensor trifase o monofase en uno u otro rango. La tabla recoge las conexiones para
los tipos de tensin ms comunes.
Conexiones
Tensin fase-fase [V]
Escala
Esquema
Monofase de media fase
SCC0160
Trifase de media fase
SCC0158
Monofase de fase completa
N.D.
Trifase su fase completa
N.D.
Monofase su media fase
SCC0161
Trifase su media fase
SCC0159
1200 (de 1100 a 2000)
Monofase su media fase
SCC0202
190-200-208-220-230-240-250
(de 130 a 250)
Monofase
SCC0160
Trifase
SCC0158
380-400-415-440-460-480-500
(de 260 a 500)
Monofase
SCC0161
Trifase
SCC0159
SCC0160
SCC0158
SCC0161
SCC0159
N.D.
Trifase de fase completa
N.D.
110-115-120-127-133-138-145
(de 75 a 150)
Monofase
SCC0160
Trifase
SCC0158
152-160-165-220-230-265-277
(de 150 a 300)
Monofase
SCC0161
Trifase
SCC0159
N.D.
Trifase de fase completa
SCC0203
Monofase parcial
SCC0160
Monofase completo
N.D.
Monofase parcial
SCC0161
Monofase completo
N.D.
380-400-415-440-460-480-500
(de 260 a 500)
Serie stella
530-550-575-600-690-760-800-920960(de 520 a 1000)
Paralelo stella
220-230-240-254-265-277-290
(de 150 a 300)
Serie tringulo
305-320-330-440-460-530-555
(de 300 a 600)
220-230-240-254-265-277-290
(de 150 a 300)
Paralelo tringulo
Zig-Zag(2)
330-346-360-380-400-415-430
(de 260 a 500)
220-230-240-254-265-277-290
(de 150 a 300)
Monofase paralelo
305-320-330-440-460-530-555
(de 300 a 600)
Sensor
Notas
2 canales en serie
2 canales en serie
2 canales en serie
(1) Compatible con las caractersticas nominales del alternador

(2) Deteccin slo en fase completa
306
ECO - ECP
................................................................................................................................................. pag. 307

........................................................................................................................................................ pag. 308
................................................................................................................................................. pag. 308
................................................................................................................................................. pag. 308
................................................................................................................................................. pag. 308
.............................................................................................................................................. pag. 313
.................................................................................................................................................. pag. 314
.................................................................................................................................................. pag. 317
........................................................................................................................................ pag. 321
............................................................................................................................................... pag. 321
...................................................................................................................................................... pag. 321
............................................................................................................................................... pag. 331

...................................................................................................................................................... pag. 332
......................................................................................................................................................... pag. 335
.................................................................................................................................................. pag. 351
DSR ................................................................................................................................................ pag. 357
DER1 .............................................................................................................................................. pag. 361
ECO-ECP
2006/42, 2006/95, 2004/108 CEE

CEI 2-3, EN 60034-1, IEC 34-1, VDE 0530, BS49995000, CAN/CSA-C22.2 N14 -N100
C45
IP21
307
ECO - ECP
ECO-ECPEEC 2006/42, 2006/95, 2004/108
Mecc Alte
Mecc Alte
Mecc Alte
308
ECO - ECP
IMPORTANT
309
ECO - ECP
Mecc Alte
310
ECO - ECP
30
34925
40 C
1000(EN60034-1),
311
ECO - ECP
-)
-)
-)
34925
IP21
312
ECO - ECP
MD35
(34925).
1EN60204-150
60
313
ECO - ECP
,
(34824.
40C
314
ECO - ECP
MD35
/
MD35
a) L, (34824)
L0.52
b) (28
c) (28M8
d) (28
e)
f)
d
315
ECO - ECP
g)
ECP28
h)
i) (28
20 Nm 10%
l)
hi
316
ECO - ECP
Y
. 2 336).
400230
(. 2 336).
12
230 / 400 / 460 / 800
12 17.
24348
5060
A.V.R.5060
20
50
5
605060
20
( 3363)
U.V.R.6/1-FS.R.7/2-GECO-ECP
317
ECO - ECP
5%
100k(6)
100k100k12
5%
1)
2)
3)
U.V.R.6/1-FS.R.7/2-G
Hz
10
20
510
AMP
U.V.R.6/1-F
U.V.R.6/1-F
1 -
2 -.
318
ECO - ECP
SPD96/A
:
1 - 10
:
2 20
3 - (cos )
4 - 50C
:
5 - 1234
:
ECO-ECP
10-1136
319
ECO - ECP
4
40-43-46
ECP28/4
114-16-18-20
cos
0.84
14-16-19
324-5
320
ECO - ECP
4223
ECO-ECP
321
ECO - ECP
a)
b)
c)
d)
fig. a
a)
500
fig. b
a
bc
1 M .
5060C
fig. c
b)
322
ECO - ECP
c)
d)
IP21
:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
A)
SKF28
ECO40ECO43NECO46
30000
404346
323
ECO - ECP
28-31-32-34
-)
-)
-)
-)
-)
38-40-43-46
38-40-43-46
-)
-) AB
324
ECO - ECP
-) 38
404346
-)
-)
-)
-)
325
ECO - ECP
-) .
b)
c)
-)
-)
-)
-)
60-80C
326
ECO - ECP
d)
T30
T18
T3034-38
T18404346.
Mecc Alte
28-31-32.
.
:
12V
12V-21W (or 6.8-30W )
(+-).
A350 26)
A(350
26)
A11A2
2A33
(350 26) .
B (350 26
B
(350 26
A44A5
5A66
24(350 26).
327
ECO - ECP
e)
28-31-32-34.
28-31-32-34 :
-)
-)
-)
-) .
38-40-43-46.
38-40-43-46 ,
-)
-)
-) 38
404346
328
ECO - ECP
-)
f)
SR7/2-G, UVR6/1-F
SR7/2-G28-31-32-34
UVR6/1-F38-40-4346
-)
-) 2/4
-)
-)
-)
329
ECO - ECP
g)
-)
-) 12V30W
-) Mecc Alte
-)
-)
-)
330
ECO - ECP
-
- 15.
- 12V30 +-
-
- .
- .
- .
- .
- .
- 0.84.
- .
-
- STAB.
Mecc Alte
331
ECO - ECP
ECP 28/2
ECP 32/2
ECP 28/4
ECP 32/4
ECP 34
ECO 38N
332
ECO - ECP
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
333
ECO - ECP
N.
1
2
3
7
8
9
9A
10
11
12
13
14
15
MD35
16
17
18
19
20
22
23
24
28
39
40
42
59
60
75
94
95
96
97
98
99
104
123
138a
138b
139a
139b
140
141
142
143
334
ECO - ECP
20 C
/ Hz
1-2
0,911
1,032
1,13
1,260
1,396
1,670
1,860
2,010
2,163
2,473
2,861
3,171
2,477
2,951
4,138
3,577
4,35
3,905
4,133
4,449
4,887
5,604
6,780
4,488
4,881
5,176
6,025
1,376
1,500
1,592
2,100
2,300
2,500
2,800
2,886
3,050
3,319
3,500
3,977
4,27
4,500
3.753
3,225
2,957
4,060
2,250
2,150
2,170
1,098
0,929
0,993
0,909
0,790
1,43
1,35
0,80
1,05
0,855
0,854
0,845
0,778
0,796
0,751
0,700
0,558
0,521
0,540
0,476
0,550
0,481
0,300
0,440
0,413
0,713
0,677
0,40
0,414
0,35
0,330
0,360
0,40
0,390
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
11,35
11,35
11,35
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
10,63
10,63
10,63
10,63
10,63
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,442
0,442
0,442
0,410
0,410
0,410
0,410
0,410
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,317
0,317
0,317
0,317
0,050
0,050
0,050
0,130
0,130
0,130
0,130
0,130
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
2,706
1,173
1,087
0,690
1,553
1,403
1,358
1,141
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
11.35
11.35
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,475
0,475
ECP 28 1VS
ECP 28 2VS
ECP 28 0S
ECP 28 S
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
ECP 34 1S
ECP 34 2S
ECP 34 1L
ECP 34 2L
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
0,951
0,582
0,430
0,283
0,198
0,128
0,106
0,097
0,078
0,061
0,041
0,035
0,030
0,020
0,017
0,015
0,015
0,0130
0,0105
0,0085
0,0065
0,0055
0,0042
0,0180
0,0130
0,0106
0,0100
0,0087
0,0130
0,0104
0,0109
0,0086
0,0078
0,0058
0,0046
0,0057
0,0034
0,0039
0,0032
0,0027
0,0024
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 3L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
0,1480
0,0863
0,0860
0,056
0,110
0,046
0,043
0,034
2
4,877
5,523
5,848
6,500
3,650
4,071
4,301
4,680
335
ECO - ECP
336
ECO - ECP
S.R.7/2-G
U.V.R.6/1-F
: PD350KVA
PD
337
ECO - ECP
S.R.7/2-G 12
U.V.R.6/1-F 12
338
4A
5A
ECO - ECP
12
: PD350KVA
PD
339
ECO - ECP
S.R.7/2-G (ZIG-ZAG) 12
U.V.R.6/1-F (ZIG-ZAG) 12
340
9
ECO - ECP
10
11
S.R.7/2-G /
U.V.R.6/1-F /
: PD350KVA
PD
341
ECO - ECP
12
13
28-32-34
28-32
342
ECO - ECP
14
28-32
15
34
343
ECO - ECP
16
17
34
38-40
ECO38N
ECO40
344
ECO - ECP
18
38
19
38
345
ECO - ECP
20
40
21
43
346
ECO - ECP
22
46
23
SKF LGMT2 .
ECP 28
ECP 32
ECP 34
ECO 38N
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
6308.2RS
6312.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
6330M
6305.2RS
6309.2RS
6311.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
(*)
(*)
(*)
(*)
4.000
4.000
4.000
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
4.000
4.000
60
70
90
60
70
(*)
30000
347
ECO - ECP
24
28 - 32
Df
(Nm)
M6
ECP28
8 7%
M8
ECP32
18 7%
M10 (Steel)
ECO43-ECO46
48 7%
M12
ECP34
42 7%
M14
ECP32-34 special
54 7%
M16
ECO38
80 7%
M20
ECO40
100 7%
ECP28
ECP32
34 - 38 - 40 - 43 - 46
ECP34
ECO38-N
ECO40
ECO43-N
ECO46
SAE
6
7
8
10
11
6
7
8
10
11
10
11
14
11
14
14
18
14
18
21
18
21
30,2
30,2
62
53,8
39,6
30,2
30,2
62
53,8
39,6
53,8
39,6
25,4
39,6
25,4
25,4
15,7
25,4
15,7
0
15,7
0
348
Nm)
TE
TCCEI
CL. 8.8
CL. 12.9
M10x30-8.8
M10x30-8.8
M12x30-8.8
M12x30-8.8
M10x40-8.8
/
/
M12x30-8.8
M12x30-8.8
/
M10x30-8.8
M10x45-8.8
M10x30-8.8
M12x45-8.8
M12x30-8.8
M16x45-8.8
M16x40-8.8
M16x55-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
/
/
M10x30-8.8
M10x30-8.8
/
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M10x40-8.8
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
48
48
80-48
80-48
48
/
/
80
80
/
48
48
48
80
80
200
200
200
200
200
200
200
/
/
/
/
/
140
140
140
140
140
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Df
(Nm)
M8
ECP28
17 7%
M10
ECP32
48 7%
M14
ECP34
120 7%
M12
ECO38
100 7%
M16
ECO40
180 7%
M14
ECO43-46
120 7%
ECO - ECP
25
ECP 28 1VS
ECP 28 2VS
ECP 28 0S
ECP 28 S
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
ECP 34 1S
ECP 34 2S
ECP 34 1L
ECP 34 2L
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
50 Hz
m/min
60 Hz
1m
5,3
5,8
11,8
50 Hz
dB(A)
60 Hz
7m
1m
7m
68
57
71
61
14,5
75
60
79
64
19,3
23
79
65
83
69
32
39
82
69
86
73
54
64,8
94
82
98
88
90
108
95
84
99
89
135
162
97
86
100
91
Kg
79
86
96
104
115
136
162
194
209
243
277
293
331
409
467
481
485
510
560
590
680
765
905
1040
1118
1171
1324
1380
1586
1693
1870
2090
2395
2660
2950
3010
3380
3565
3810
4260
4380
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 3L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
dB(A)
50 Hz
m/min
60 Hz
1m
9,7
11
22,4
27
349
50 Hz
60 Hz
7m
1m
7m
86
74
90,5
78
88
77
93
80
Kg
126
136
141
156
173
199
212
231
ECO - ECP
26
: 28-32
1
+
V
A1
A2
A3
. A
. B
A4
A6
A5
24
( A-B)
0,8V
1,2V
0,6V
1,3V
ECP32-1L, ECP32-2L, ECO32-3L/4
0,8V
1,2V
0,6V
1,4V
350
ECO - ECP
ECP 28
FORM
mm
B3/B14
28 1VS/4 - 2VS/4
477
419
225
28 0S/4 - S/4
517
459
285
28 M/4 - M/2
552
494
285
131,5
71
597
539
285
171,5
111
28 VL
627
569
285
171,5
111
CG*
CG*
28-1VS/4
230
28-M/2
245
28-2VS/4
230
28-2L/2
271
28-0S/4
235
28-3L/2
275
28-S/4
237
28-VL/2
291
28-M/4
250
28-2L/4
275
28-VL/4
286
28 2L/4 - 2L/2
28 3L/2
ECP 32/2
mm
FORM
B3/B14
ECP32 S
658 576 204 -
ECP32 L
763 681 309 120 186 10
CG*
32-2S/2
267
32-3S/2
272
32-1L/2
311
32-2L/2
328
ECP 32/4
mm
FORM
B3/B14
ECP32 S
638 556 184
ECP32 L
763 681 309 120 186 10
CG*
32-2S/4
269
32-3S/4
274
32-1L/4
316
32-2L/4
330
32-3L/4
351
351
ECO - ECP
ECP 28
mm
FORM
MD35
SAE
N
6
7
8
10
11
Q1
30,2
30,2
62
53,8
39,6
215,9
241,3
263,52
314,32
352,42A
28 1VS - 2VS
28 0S - S
28 M/4 - M/2
28 2L/2 - 3L/2
28 2L/4
28 VL
SAE
5
4
3
2
200
9
222,25
9
244,47 11
295,27 11
C
E11
333,37
60
45
60
45
F
45
405
445
480
225
/
285
/
285 131,5
/
/
71
525
285 171,5 111
555
285 171,5 111
P
314,3
362
409,6
447,7
Q
333,4
381
428,6
466,7
45
30
30
30
CG*
28-M/2
28-2L/2
28-3L/2
28-VL/2
ECP 32/2
CG*
28-1VS
28-2VS
28-0S
28-S/4
28-M/4
28-2L/4
28-VL/4
200
200
214
217
238
254
274
O
356
403
451
490
S1
233
248
254
273
mm
FORM
MD35
SAE
Q1
S1
6
7
8
10
11
30,2
30,2
62
53,8
39,6
215,9
241,3
263,52
314,32
352,42
200
222,25
244,47
295,27
333,37
9
9
11
11
11
60
45
60
45
45
TYPE
ECP32 S
ECP32 L
621
726
315
420
120
186
4
8
ECP 32/4
SAE
5
4
3
2
1
356
403
451
490
552
314,3
362
409,6
447,7
511,2
333,4
381
428,6
466,7
530,2
TYPE
CG*
32-2S/2
32-3S/2
32-1L/2
32-2L/2
312
314
335
360
45
30
30
30
30
mm
FORM
MD35
SAE
Q1
S1
6
7
8
10
30,2
30,2
62
53,8
215,9
241,3
263,52
314,32
200
222,25
244,47
295,27
9
9
11
11
11
39,6
352,42
333,37
11 45
SAE
5
4
3
2
1
356
403
451
490
552
314,3
362
409,6
447,7
511,2
333,4
381
428,6
466,7
530,2
45
30
30
30
30
ECP32 S
601 295
ECP32 L
726 420 120 186
352
60
45
60
45
32-2S/4
32-3S/4
32-1L/4
32-2L/4
32-3L/4
8
CG*
312
316
366
377
388
ECO - ECP
ECP 34
mm
FORM
B3/B14
34 S
806,5 701,5
227
34 L
886,5 781,5
317
CG*
34-1S/4
310
34-2S/4
350
34-1L/4
365
34-2L/4
390
34-3L/4
390
ECO 38N
mm
FORM
B3/B14
A
38 SN
888
758
270
269
38 LN
1098
968
430
479
CG*
38-1SN/4
358
38-2SN/4
371
38-3SN/4
385
38-1LN/4
400
38-2LN/4
437
38-3LN/4
476
ECO 40
FORM
mm
B3/B14
TYPE
40 S
1187 1017 369,5
305
425
40 L
1352 1182 534,5
470
590
40 VL
1452 1282 634,5
470
590
CG*
40-1S/4
362
40-2S/4
372
40-3S/4
442
40-1L/4
537
40-1.5L/4
542
40-2L/4
547
40-VL/4
594
353
ECO - ECP
ECP 34
mm
FORM
MD35
CG*
34-1S/4
34-2S/4
34-1L/4
34-2L/4
34-3L/4
358
398
415
440
440
SAE
N
3
2
1
451
489
552
409,6
447,7
511,2
428,6
466,7
530,2
SAE
N
Q1
10
11
14
53,8
39,6
25,4
314,32
352,42
466,72
295,27
333,37
438,15
11
11
14
A
817,5
897,5
34 S
34 L
ECO 38N
B
760,5
840,5
I
356
446
mm
FORM
MD35
38 SN
888
829
420
340
38 LN
1098
1039
580
550
SAE
N
S1
holes
Q1
11
39,6
352,42
333,37
11 45
14
25,4
466,72
438,15
14 45
CG*
38-1SN/4
405
38-2SN/4
420
38-3SN/4
436
38-1LN/4
455
38-2LN/4
495
38-3LN/4
540
SAE
N
3
2
1
451
489
552
648
409,6
447,7
511,2
584,2
428,6
466,7
530,2
619,1
ECO 40
mm
FORM
MD35
SAE
N
0
00
552
648
711
883
511,2
584,2
647,7
787,4
530,2
619,1
679,5
850,9
12
12
16
16
11 30
14 30
14 22,5
14 22,5
SAE
354
14
18
25,4
15,7
N
S1
1
holes
466,72 438,15
8
14 45
571,5 542,92
6
17 60
d
Q1
CG*
40-1S/4
40-2S/4
40-3S/4
40-1L/4
40-1.5L/4
40-2L/4
40-VL/4
422
432
442
597
600
607
650
40 S
1077
429,5
305
425
40 L
1242
594,5
470
590
40 VL
1342
604,5
470
590
ECO - ECP
ECO 43N
FORM
mm
B3/B14
43 SN
1320
500
1520
350
43 LN
1520
700
1720
550
43 VL
1600
780
1800
550
CG*
43-1SN/4
604
43-2SN/4
614
43-1LN/4
670
43-2LN/4
714
43-VL/4
756
mm
ECO 46
FORM
B3/B14
CG*
46-1S/4
627
689
46-1.5S/4
46 S
1563
620
1763
470
46-2S/4
701
46-1L/4
772
46-1.5L/4
800
46-2L/4
817
46 L
1793
850
1993
700
355
ECO - ECP
ECO 43N
SAE
N
18
21
FORM
571,5
673,1
15,7
0
Q1
10
12
mm
MD35
SAE
542,92
641,35
N
holes
6
12
1
60
30
CG*
43-1SN/4
630
43-2SN/4
654
43-1LN/4
720
43 SN
1365
500
350
1565
700
550
1645
780
550
711
647,7
679,5
43-2LN/4
760
43 LN
00
883
787,4
850,9
43-VL/4
796
43 VL
ECO 46
18
21
FORM
MD35
SAE
N
mm
SAE
d
571,5
673,1
L
15,7
0
M
15
17
N
holes
542,92
6 60
641,35 12 30
Q1
N
0
00
711
883
647,7
787,4
679,5
850,9
46 S
1600
620
470
46 L
1830
850
700
CG*
46-1S/4
46-1.5S/4
46-2S/4
46-1L/4
46-1.5L/4
46-2L/4
664
728
741
812
839
856
356
ECO - ECP
DSR
DSR
DSR
www.meccalte.com
2M420M425
1239Exc-Aux/exc+Aux1.5 mm
0,5 mm
1CN1
(1)
Exc-
Aux/Exc+
Aux/Exc+
Aux/Neutral
F_phase
F_Phase
H_phase
H_phase
Aux/Neutral
10
Vext/Pext
11
: 4Adc
: 12Adc
12Hz72Hz
: 40Vac - 270Vac
: 140Vac - 280Vac
<1VA
: 70Vac - 140Vac
: <1VA
0 - 2,5 Vdc/10K
-14% +14% (3)
: 0 - 2 mA ()
: 30m(2)
50/60Hz
: 3m

100mA
30V
: 30m(2)
12
50/60Hz
13
14
A.P.O.
15
1: 2 3, 4 5, 6 7, 8 9, 11 1315.
2EMI SDR128/ K 3MEMI
310 10%
357
ECO - ECP
DSR
VOLT - STAB - Hz AMP50/60
MeccAlteDI1DSR_TerminalDSR_Reader
CN1 1011
5%100V+2.5V-5V
+5V0V / +2,5V
19
RAM Voltage CTRL B7P [10]
2mA10%
50/60
50/60CN1121350(100%-Hz%)60(100%-Hz%)
Hz%Hz
APO
APOCN1-1415
30V-100mA115
4570V140V67
140V280V
STAB
AMP
1 Hz
2.
310%
4AMP.
55.
6AMP97%5
75
8
Hz-20% 50/60Hz 50Hz40Hz
50Hz60Hz48Hz60Hz
1Hz
260HzCN11213
390%
4Hz
5
6
50% 21
NOTE: DRS20Hz,
358
ECO - ECP
N.
LED
OK
APO
SHORT CIRCUIT
APO
AMP
APO,
APO,
6
7
APO, Ramp V/F

APO
LED OFF
LED ON
LED ON
CHECKSUM
Hz or O.S.
STOP
Allarm intervention
t [sec]
. 1
SCC0061/02
140V 280V
SCC0100/00
12
4: 140V / 280V
6: 70V / 140V
359
ECO - ECP
SCC0104/00
6 ,
, 140 280V
SCC0106/00
12 ,
, 140 280V
SCC0105/00
12 ,
, 140 280V
360
ECO - ECP
DER1
DER1
DER1
www.meccalte.com
2M425
122 1,5 mm
2332 0,5 mm

1 : CN1
(1)
Exc-
Aux/Exc+
: 4Adc
: 12Adc
Aux/Exc+
40270 Vac, : 1272Hz (2)
4
5
6
7
8
9
10
11
UFG
UFG
UHG
UHG
UHB
UFB
UFB
UFB
2: 150300 Vac
1: 75150 Vac
12
UFB
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
VFG
VHG
VHB
VFB
WFG
WHG
WHB
WFB
(1)
75150 Vac
12YY 6Y
AVR(1)
1: 75150 Vac
VU
1
2
2: 150300 Vac
1: 75150 Vac
1
2
2: 150300 Vac
1) : 2 3, 4 5, 6 7, 9 10, 11 12.
2) 15Hz40Vac, 50Hz100V, 60Hz115V.
361
ECO - ECP
2 CN3
23
24
A.P.O.
25
26
50/60Hz
50/60Hz
: 3m
27
0EXT
02,5Vdc
28
JP1
:
: 3m
02,5Vdc
29
0EXT
: 10 % (5)
30
PEXT
: 02,5Vdc
100K
: 01mA ()
31
JP2
Pext
02,5Vdc
32
10V

: 3m
10 Vdc
: 10Vdc
: 1mA (/)
:
: 100mA
: 30V
: 30m
or Pext
02,5Vdc
.
(3)
(4)
3) EMI (3m EMI )

4) 50(100%-Hz%) o 60(100%-Hz%) aHz% HzP[21]
5) P[16]
DER1
VOLT - STAB - Hz AMP50/60JP1, JP2 Pext
MeccAlteDI1DSR_TerminalDSR_Reader
Pext3010V (32)DC.
P[19]. VDCP[19]
0Vdc/2,5Vdc -10Vdc/+10Vdc3039JP1JP2
[19] 3a 3b)
RAM CTRLRAM CTRLP[10]B7Vext3
NOTE: DC2mA
10%
3a:
3b:
362
ECO - ECP
3 :
JP1 (27-28)
JP2 (31-32)
P[10]
RAM Voltage CTRL
Ext. Input
0Ext - Pext (29-30)
(Bit B7=0)
(Bit B12=1)
0V/2,5V
0Ext - Pext (29-30)
(Bit B7=0)
(Bit B12=1)
0V/2,5V
0Ext - Pext (29-30)
(Bit B7=1)
(Bit B12=1)
-10V/+10V
0Ext - 10V (29-32)
(Bit B7=0)
(Bit B12=1)
-10V/+10V
0Ext - 10V (29-32)
(Bit B7=1)
(Bit B12=1)
P[15]
RAM
(Bit B7=0)
(Bit B12=0)
(Bit B7=1)
(Bit B12=0)
L[49]
100 P[16] P[16]=4608 E G WH + - 14% 25

3.94b P[16]=4608 + - 7%
4b: 25K
4a: 100K
50/60
50/60CN1252650(100%-Hz%)60(100%-Hz%)
Hz%Hz
APO
APOCN1-2324()
30V-100mA.115
VOLT6/7- 10/11/12 ( 8-9)15-16 and 20-2175V150V

4/5 - 9/10/11/12, 14-17 19-22150V300V
STAB
AMP
1) Hz
2) .
3) 10%
4) 25
5) AMP97%5.
6) 5
7) .
363
ECO - ECP
Hz-20% 50/60Hz 50Hz

40Hz50Hz60Hz48Hz60Hz
:
1) Hz.
2) 60HzCN12526.
3) 90%.
4) Hz.
5)
6)
50% (5OK ) 21
5
NOTE: DER120Hz,
N.
LED
OK
APO
APO
APO, ,
APO,
6
7
APO, Ramp V/F

APO
LED OFF
LED ON
LED ON
CHECKSUM
SHORT CIRCUIT
AMP
Hz or O.S.
STOP
Allarm intervention
t [sec]
. 5
SCC0158/04
75V-150V
364
ECO - ECP
SCC0159/04
150V-300V
SCC0160/02
75V-150V
SCC0161/02
150V-300V
365
ECO - ECP
SCC0202/00
300V-600V
SCC0203/00
300V-600V ( ZIG-ZAG
366
ECO - ECP
DER1
DER1 2 :
H75V150V
F150V300V
(1)
[V]
Zig-Zag(2)
SCC0160
SCC0158
N.D.
N.D.
530-550-575-600-690-760- 800-920
SCC0161
-960( 520 1000)
SCC0159
1200 (from 1100 to 2000)
SCC0202
190-200-208-220-230-240- 250
SCC0160
( 130 250)
SCC0158
380-400-415-440-460-480- 500
SCC0161
( 260 500)
SCC0159
220-230-240-254-265-277- 290
(150 300)
SCC0160
SCC0158
305-320-330-440-460-530- 555
( 300 600)
SCC0161
SCC0159
220-230-240-254-265-277- 290
N.D.
( 150 300)
N.D.
110-115-120-127-133-138- 145
SCC0160
(75 150)
SCC0158
152-160-165-220-230-265- 277
SCC0161
(150 300)
SCC0159
330-346-360-380-400-415- 430
N.D.
SCC0203
220-230-240-254-265-277- 290
( 150 300)
SCC0160
N.D.
305-320-330-440-460-530- 555
SCC0161
( 300 600)
N.D.
380-400-415-440-460-480- 500
( 260 500)
(260 500)
(1)
(2)
367
ECO - ECP
........................................................................................................................ pag. 368

...................................................................................................... pag. 368
......................................................................................................................... pag. 369
......................................................................................... pag. 369
...................................................................................................... pag. 369
........................................................................... pag. 369
............................................................................... pag. 374
.................................................................................... pag. 375
................................................................................... pag. 378
............................................................................................................. pag. 382
........................................................................................................ pag. 382
.................................................................................. pag. 382
......................................................................... pag. 392
.......................................................................................................................... pag. 396
. DSR ................................................................................... pag. 418
. DER1 ............................................................ pag. 422

2 4-
ECO-ECP
.

.
2006/42,
2006/95, 2004/108 , CEI 2-3, EN
60034-1, IEC 34-1, VDE 0530, BS4999-5000, CAN/CSA-C22.2 N14 -N100.

,
.

.

.
, - , ,
-
C45.
IP21.
.
H,
; ,
, ,
(
).
368
ECO - ECP
ECO-ECP
2006/42, 2006/95, 2004/108 .
,
,
Mecc Alte,
.

.
.

Mecc Alte

.

.
, ,
Mecc Alte.

,
,
.

.
;
,
.
369
ECO - ECP

,
.

!
,

.
IMPORTANTE
!
,

/ .
!
,

.
!
,

.
370
ECO - ECP
,
.
,
,
,
,
.
-
,
.
,
,
,
, , ,
.
,
.
,
,
,
, , ,
.

,
.

Mecc Alte.
371
ECO - ECP

.

, ,
..
!
, ,

( ,
,
,
,
..), ,

.

-,

( 30 ).
,
,
.
,
,
.
, ,
.
.
.
(. 25
. 44). ,
,
.

.

, .

, (
, , ,
..).

40 C
, 1000 (EN600341), .
. (
).
372
ECO - ECP

( ..).
.

:
-) ;
-) ;
-) .

,
.

(

):

-
-
-
.
(. 25 .
44);
,
( ,
..).

.
,
.
,
,
, .
,
, .

.
,
.

IP21
-
, .
.

;
.
373
ECO - ECP
,
.

.
, , ,

.

( MD35)
. .

- (. 25 . 44).
!:

.

.

.
( 1
) (EN60204-1),
50 - 60 C.
374
ECO - ECP

,

, -.

.

.
.

(
B3-B14) ,
.
.

,

( . 24 . 43).

.
/
( ).

.
:
,

.

.
, ,

,
40 C.

,
.
,
,
,
(
).
375
ECO - ECP
MD35.

.
/ ( ).

.
MD35
:
a)
( L) . 24 . 43);
L,
.
0,5 2 .
) ( 28) ,

.
) ( 28) ,
, 8,

) ( 28)
,
,
)
( d)
376
ECO - ECP

) ( )
. (ECP28), ,
,
( ).

)
,
) ( 28) ,
,
20 10%;

) ,
.
i l ,

.

.
377
ECO - ECP

,
.

, .

,
(Y), ()
( 2 . 31).
(
400 230 )
(. .
2 . 31).
.
12
( 230 , 400 , 460 , 800 ).

,
, .
,
.
, . 12 17.
(
. 24 . 43),
.
! .
50
60 (
)
()
. 50 60
,
20%, .

50 ,
5% .
60 50
20%
60 .
(. 3 . 31)
ECO-ECP
U.V.R.6/1-F, S.R.7/2-G;
.
U.V.R.6/1-F 38 - 40 - 43 46, S.R.7/2-G 28 - 31 - 32 - 34.
,
.
378
ECO - ECP

!:

.
5%

.

5%
100K ( 6 )
100K
100 ( 12 ).
:
! :
,
.
1) VOLT
.
2)

.
3)
VOLT .

U.V.R.6/1-F - S.R.7/2-G

, Hz.
,

10% .
,
.

20 ,
.

,
( 5 - 10 ).
AMP.
:
,
,
AMP STAB.
U.V.R.6/1-F
, U.V.R.6/1-F
:
1 ,
;
2
:
;
,
.
379
ECO - ECP

!
.

SPD96/A.
,
.
:
1 - 10% .
Intervento ritardato protezione sovraccarico :
2 - 20% ;
3 - (cos ) ;
4 - 50 C.
:
5 - 1 2, 3, 4.

, .

.

.
:
ECO-ECP

(. 10-11 . 36).
380
ECO - ECP

,
.
, ,

4%.

40 - 43 - 46,

,
.

( ECP28/4)
, 14-16-18-20.

,

cos 0,8 . 4%.

14-16-19.
.
,
, .

, 4 - 5 . 32.

, ,
.

,
.
,
, ,
.
381
ECO - ECP

,
.
,
,

,
.
!

,
.

.

,
,
.
.

.

,
.
. 23 . 42.

ECO-ECP
.
,

,
.
Mecc Alte
.
;

.

,

.

.
382
ECO - ECP

:
)
;
)
( );
) ,
;
)
)
.

.

500 =.

(. ),
(. ) (. ),
,
.
fig. a
fig. b

1 .
,
. ,
50 - 60 C
.
,
. ,
,

, .
fig. c
) (
).

,

.
, ,

. ,
,

,
.

, ,
.
383
ECO - ECP

) ,
.

, .
;

.

.
)
.

. -

.
IP21,

.

:
) ( )
;
) ( );
) ;
) ;
) ;
) ;
) .
) (
)

SKF LGMT2 .
, ECO40, ECO43N
ECO46, ;

(. 30 000 ).
40, 43 46
- (.
).

.

. ,
, , .
384
ECO - ECP
: 28-31-32-34.
28 - 31 - 32 - 34
:
-) .
-)
.
,
.
-) .
-)
.
-)
.
: 38-40-43-46.
38 - 40 - 43 - 46
:
-) .
-)
, "A" "B".
385
ECO - ECP

-) 38
,
40, 43 46
.
-)
.
-) ;
,
, .
-) .
-) .
-)
.
386
ECO - ECP

-)
.
) (
)
,
.
,
.

.
.

,
.
)

;

.

, ,
.

:
-) ;
-) ;
-) ;
-) .

Solvesso.
,
.

.
60
- 80 C ,
, .
387
ECO - ECP

)

.
(T30)
(T18) 6 . (T30)
34 - 38, (T18)
40, 43 46.
.

.

.

, .

,
Mecc Alte.
28 - 31 - 32.
.
:
12 ;
12 21 (
6,8 30 );
(, =).
!
,
(+ -).
IMPORTANTE

, . (. 26
. 45).
, ,
, . (. 26 . 45).
Probe A1 ( 1),
2 ( 2) , , A3
( 3),
, (. 26
. 45).

, . (. 26
. 45).
,
, , .
(. 26 . 45).
Probe A4 ( 4),
5 ( 5) , , A6
( 6),
, (. 26
. 45).
388
ECO - ECP

,
, .

,
, , ,

,
.
)
28-31-32-34.
28-31-32-34
:
-) .
-)
.
,
.
-)
.
-)
, ,
.
38 - 40 - 43 - 46.
38 - 40 43 - 46 ;
:
-) .
-)
.
-) 38
,
40 43 - 46
.
389
ECO - ECP

-)
, ,
.
)

.
: SR7/2-G UVR6/1-F.
SR7/2-G
28 - 31 - 32 - 34, UVR6/1-F
38 - 40 - 43 46. -

.
, ,
:
-) .
-) 2/4 .
-) .
-) ,
.
-)
.

Mecc Alte.
390
ECO - ECP

)
, ,
.
,
(.. ,
,
).
-)
.
-)
12 = 30
.
-) Mecc Alte,
.
-) .
-)
.
(
,
).
-)
,
,
.
391
ECO - ECP

- .
- 15%.
- "+" "-"
,
12

30 , .
-
.
- .
- .
- .

- .
- .
- .
- ,
0,8,
4%.
- .
- , .
- .
- .

- Controllare uniformit di rotazione.
-
STAB.
-
,
Mecc Alte.
392
ECO - ECP
ECP 28/2
ECP 32/2
ECP 28/4
ECP 32/4
ECP 34
ECO 38N
393
ECO - ECP
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
394
ECO - ECP
1
2
3
7
8
9
9A
10
11
12
13
14
15
16
17

MD 35

18
19
20
22
23
24
28
39
40
42
59
60
75
94
95
96
97
98
99
104
123
138a
138b
139a
139b
140
141
142
143
395
ECO - ECP
20 C
ECP 28 1VS
ECP 28 2VS
ECP 28 0S
ECP 28 S
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
ECP 34 1S
ECP 34 2S
ECP 34 1L
ECP 34 2L
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 3L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
0,951
0,582
0,430
0,283
0,198
0,128
0,106
0,097
0,078
0,061
0,041
0,035
0,030
0,020
0,017
0,015
0,015
0,0130
0,0105
0,0085
0,0065
0,0055
0,0042
0,0180
0,0130
0,0106
0,0100
0,0087
0,0130
0,0104
0,0109
0,0086
0,0078
0,0058
0,0046
0,0057
0,0034
0,0039
0,0032
0,0027
0,0024
0,911
1,032
1,13
1,260
1,396
1,670
1,860
2,010
2,163
2,473
2,861
3,171
2,477
2,951
4,138
3,577
4,35
3,905
4,133
4,449
4,887
5,604
6,780
4,488
4,881
5,176
6,025
1,376
1,500
1,592
2,100
2,300
2,500
2,800
2,886
3,050
3,319
3,500
3,977
4,27
4,500
3.753
3,225
2,957
4,060
2,250
2,150
2,170
1,098
0,929
0,993
0,909
0,790
1,43
1,35
0,80
1,05
0,855
0,854
0,845
0,778
0,796
0,751
0,700
0,558
0,521
0,540
0,476
0,550
0,481
0,300
0,440
0,413
0,713
0,677
0,40
0,414
0,35
0,330
0,360
0,40
0,390
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
11,35
11,35
11,35
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
10,63
10,63
10,63
10,63
10,63
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,442
0,442
0,442
0,410
0,410
0,410
0,410
0,410
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,317
0,317
0,317
0,317
0,050
0,050
0,050
0,130
0,130
0,130
0,130
0,130
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
11.35
11.35
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,475
0,475
1-2

0,1480
0,0863
0,0860
0,056
0,110
0,046
0,043
0,034
4,877
5,523
5,848
6,500
3,650
4,071
4,301
4,680
396
2,706
1,173
1,087
0,690
1,553
1,403
1,358
1,141
ECO - ECP
397
ECO - ECP
S.R.7/2-G
U.V.R.6/1-F
. P D
350 .
P
( ).
398
ECO - ECP
12- S.R.7/2-G
12- U.V.R.6/1-F
399
4A
5A
ECO - ECP
12-
. P D
350 .
P
( ).
400
ECO - ECP
12- S.R.7/2-G ( )
12- U.V.R.6/1-F ( )
401
ECO - ECP
10
/ S.R.7/2-G
11
/ U.V.R.6/1-F
. P D
350 .
P
( ).
402
ECO - ECP
12
13

28 - 32 - 34
28 - 32
403
ECO - ECP
14
28 - 32

15
34
404
ECO - ECP
16
34

17

38 - 40
ECO38N
ECO40
405
ECO - ECP
18
38
19
38

406
ECO - ECP
20
40
21
43
407
ECO - ECP
22
46
23
SKF LGMT2 .
ECP 28
ECP 32
ECP 34
ECO 38N
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
N.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
6308.2RS
6312.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
6330M
6305.2RS
6309.2RS
6311.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
(*)
(*)
(*)
(*)
4.000
4.000
4.000
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
4.000
4.000
60
70
90
60
70
(*) :
(. 30000 ).
408
ECO - ECP
24
28 32
Df
M6
ECP28
8 7%
M8
ECP32
18 7%
M10 ()
ECO43-ECO46
48 7%
M12
ECP34
42 7%
M14
ECP32-34 special
54 7%
M16
ECO38
80 7%
M20
ECO40
100 7%
ECP28
ECP32
34 38 40 43 46
ECP34
ECO38-N
ECO40
ECO43-N
ECO46
SAE
6
7
8
10
11
6
7
8
10
11
10
11
14
11
14
14
18
14
18
21
18
21
30,2
30,2
62
53,8
39,6
30,2
30,2
62
53,8
39,6
53,8
39,6
25,4
39,6
25,4
25,4
15,7
25,4
15,7
0
15,7
0
TE
TCCEI
. 8.8
. 12.9
M10x30-8.8
M10x30-8.8
M12x30-8.8
M12x30-8.8
M10x40-8.8
/
/
M12x30-8.8
M12x30-8.8
/
M10x30-8.8
M10x45-8.8
M10x30-8.8
M12x45-8.8
M12x30-8.8
M16x45-8.8
M16x40-8.8
M16x55-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
/
/
M10x30-8.8
M10x30-8.8
/
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M10x40-8.8
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
48
48
80-48
80-48
48
/
/
80
80
/
48
48
48
80
80
200
200
200
200
200
200
200
/
/
/
/
/
140
140
140
140
140
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Df
M8
ECP28
17 7%
M10
ECP32
48 7%
M14
ECP34
120 7%
M12
ECO38
100 7%
M16
ECO40
180 7%
M14
ECO43-46
120 7%
409
ECO - ECP
25
ECP 28 1VS
ECP 28 2VS
ECP 28 0S
ECP 28 S
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
ECP 34 1S
ECP 34 2S
ECP 34 1L
ECP 34 2L
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
50
60
5,3
5,8
11,8
50
(A)
60
68
57
71
61
14,5
75
60
79
64
19,3
23
79
65
83
69
32
39
82
69
86
73
54
64,8
94
82
98
88
90
108
95
84
99
89
135
162
97
86
100
91
79
86
96
104
115
136
162
194
209
243
277
293
331
409
467
481
485
510
560
590
680
765
905
1040
1118
1171
1324
1380
1586
1693
1870
2090
2395
2660
2950
3010
3380
3565
3810
4260
4380
Peso
(A)
/
50
ECP 28 1L
ECP 28 2L
ECP 28 3L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
50
60
60
7
9,7
11
86
74
90,5
78
22,4
27
88
77
93
80
410
126
136
141
156
173
199
212
231
ECO - ECP
26
: 28-32
A1
A3
A2
. A
. B
A4
A6
A5
(. A-B)

0,8
1,2
0,6
1,3
0,8
1,2
0,6
1,4
411
ECO - ECP
ECP 28
ECP 32/2
B3/B14
28 1VS/4 - 2VS/4
477
419
225
28 0S/4 - S/4
517
459
285
28 M/4 - M/2
552
494
285
131,5
71
28 2L/4 - 2L/2
28 3L/2
597
539
285
171,5
111
28 VL
627
569
285
171,5
111
CG*
CG*
28-1VS/4
230
28-M/2
245
28-2VS/4
230
28-2L/2
271
28-0S/4
235
28-3L/2
275
28-S/4
237
28-VL/2
291
28-M/4
250
28-2L/4
275
28-VL/4
286
B3/B14
ECP32 S
658 576 204 -
ECP32 L
763 681 309 120 186 10
CG*
32-2S/2
267
32-3S/2
272
32-1L/2
311
32-2L/2
328
ECP 32/4
B3/B14
ECP32 S
638 556 184
ECP32 L
763 681 309 120 186 10
CG*
32-2S/4
269
32-3S/4
274
32-1L/4
316
32-2L/4
330
32-3L/4
351
412
ECO - ECP
ECP 28
MD35

SAE
N
6
7
8
10
11
Q1
S1
30,2
30,2
62
53,8
39,6
215,9
241,3
263,52
314,32
352,42
200
222,25
244,47
295,27
333,37
9
9
11
11
11
28 1VS - 2VS
28 0S - S
28 M/4 - M/2
405
445
480
225
/
285
/
285 131,5
525
285 171,5 111
555
285 171,5 111
28 2L/2 - 3L/2
28 2L/4
28 VL
SAE
N
5
4
3
2
ECP 32/2
O
356
403
451
490
60
45
60
45
45
P
314,3
362
409,6
447,7
Q
333,4
381
428,6
466,7
28-M/2
28-2L/2
28-3L/2
28-VL/2
45
30
30
30
CG*
233
248
254
273
F
/
/
71
CG*
28-1VS
28-2VS
28-0S
28-S/4
28-M/4
28-2L/4
28-VL/4
200
200
214
217
238
254
274
MD35

SAE
N
6
7
8
10
11
Q1
S1
30,2
30,2
62
53,8
39,6
215,9
241,3
263,52
314,32
352,42
200
222,25
244,47
295,27
333,37
9
9
11
11
11
60
45
60
45
45
ECP32 S
ECP32 L
621
726
315
420
120
186
4
8
SAE
N
5
4
3
2
1
ECP 32/4
356
403
451
490
552
314,3
362
409,6
447,7
511,2
333,4
381
428,6
466,7
530,2
CG*
32-2S/2
32-3S/2
32-1L/2
312
314
335
32-2L/2
360
45
30
30
30
30
MD35
SAE
N
Q1
S1
6
7
8
10
30,2
30,2
62
53,8
215,9
241,3
263,52
314,32
200
222,25
244,47
295,27
9
9
11
11
11
39,6
352,42
333,37
11 45
SAE
N
5
4
3
2
1
356
403
451
490
552
314,3
362
409,6
447,7
511,2
333,4
381
428,6
466,7
530,2
ECP32 S
ECP32 L
A
I
C
D
601 295
726 420 120 186
413
60
45
60
45
45
30
30
30
30
E
4
8
CG*
32-2S/4
32-3S/4
32-1L/4
32-2L/4
32-3L/4
312
316
366
377
388
ECO - ECP
ECP 34
B3/B14
34 S
806,5 701,5
227
34 L
886,5 781,5
317
CG*
34-1S/4
310
34-2S/4
350
34-1L/4
365
34-2L/4
390
34-3L/4
390
ECO 38N
B3/B14
38 SN
888
758
270
269
38 LN
1098
968
430
479
CG*
38-1SN/4
358
38-2SN/4
371
38-3SN/4
385
38-1LN/4
400
38-2LN/4
437
38-3LN/4
476
ECO 40
B3/B14
40 S
1187 1017 369,5
305
425
40 L
1352 1182 534,5
470
590
40 VL
1452 1282 634,5
470
590
CG*
40-1S/4
362
40-2S/4
372
40-3S/4
442
40-1L/4
537
40-1.5L/4
542
40-2L/4
547
40-VL/4
594
414
ECO - ECP
ECP 34
MD35
CG*
34-1S/4
34-2S/4
34-1L/4
34-2L/4
34-3L/4
358
398
415
440
440
SAE
N
3
2
1
451
489
552
409,6
447,7
511,2
428,6
466,7
530,2
SAE
N
Q1
10
11
14
53,8
39,6
25,4
314,32
352,42
466,72
295,27
333,37
438,15
11
11
14
A
817,5
897,5
34 S
34 L
ECO 38N
B
760,5
840,5
I
356
446
MD35
38 SN
888
829
420
340
38 LN
1098
1039
580
550
SAE
N
S1
fori
Q1
11
39,6
352,42
333,37
11 45
14
25,4
466,72
438,15
14 45
CG*
38-1SN/4
405
38-2SN/4
420
38-3SN/4
436
38-1LN/4
455
38-2LN/4
495
38-3LN/4
540
SAE
N
3
2
1
451
489
552
648
409,6
447,7
511,2
584,2
428,6
466,7
530,2
619,1
ECO 40
MD35
SAE
N
N
fori
0
00
552
648
711
883
511,2
584,2
647,7
787,4
530,2
619,1
679,5
850,9
12
12
16
16
11 30
14 30
14 22,5
14 22,5
SAE
40-1S/4
40-2S/4
40-3S/4
40-1L/4
40-1.5L/4
40-2L/4
40-VL/4
415
14
18
25,4
15,7
Q1
466,72 438,15
571,5 542,92
N
S1
1
fori
8 14 45
6 17 60
CG*
422
432
442
597
600
607
650
40 S
1077
429,5
305
425
40 L
1242
594,5
470
590
40 VL
1342
604,5
470
590
ECO - ECP
ECO 43N
B3/B14
43 SN
1320
500
1520
350
43 LN
1520
700
1720
550
43 VL
1600
780
1800
550
CG*
43-1SN/4
604
43-2SN/4
614
43-1LN/4
670
43-2LN/4
714
43-VL/4
756
ECO 46
46 S
1563
46 L
1793
B
620
850
B3/B14
C
1763
1993
I
470
700
CG*
46-1S/4
627
46-1.5S/4
689
46-2S/4
701
46-1L/4
772
46-1.5L/4
800
46-2L/4
817
416
ECO - ECP
ECO 43N
SAE
N
18
21
571,5
673,1
15,7
0
10
12
Q1
542,92
641,35
MD35
SAE
N
fori
6
12
1
60
30
CG*
43-1SN/4
630
43-2SN/4
654
43-1LN/4
720
43 SN
1365
500
350
1565
700
550
1645
780
550
711
647,7
679,5
43-2LN/4
760
43 LN
00
883
787,4
850,9
43-VL/4
796
43 VL
ECO 46
18
21
MD35
SAE
N
SAE
d
Q1
571,5
673,1
15,7
0
15
17
542,92
641,35
N
fori
6 60
12 30
0
00
711
883
647,7
787,4
679,5
850,9
46 S
1600
620
470
46 L
1830
850
700
CG*
46-1S/4
46-1.5S/4
46-2S/4
46-1L/4
46-1.5L/4
46-2L/4
664
728
741
812
839
856
417
ECO - ECP
. DSR
DSR

DSR
-:
www.meccalte.com
, ,
.
, , Mecc Alte.
, , .
, , . M4x20 M4x25
, .
.
. ,
, .
:
1,5 2 1, 2, 3 9 (Exc-, Aux/exc+, Aux)
0,5 2
:
1: CN1
(1)
1
2
3
9
4
5
6
7
8
ExcAux/Exc+
Aux/Exc+
Aux/Neutral
F_phase
F_Phase
H_phase
H_phase
Aux/Neutral
10
Vext/Pext
11
12
13
50/60
14
A.P.O.
15

: 4 A= .
: 12 = .
: 12 72
: 40 ~ ... 270 ~
: 140 ~ ... 280 ~
: <1
: 70 ~ ...140 ~
: <1

50/60

:
: 0 - 2,5 = 10K
: -14% +14% (3)
(: 0 - 2 A ()
. : 30 (2)
:
. : 3
: ,
: 100 A
: 30
. : 30 (2)
1) : 2 3, 4 5, 6 7, 8 9, 11 13 15.
2) SDR 128/K (3 )
3) 10 . 10%
418
ECO - ECP
DSR, , .
(, )
.
(VOLT STAB - Hz - AMP), 50/60 Vext.
, MeccAlte DI1
DSR_Terminal DSR_Reader.
Vext
Vext ( CN1 10 11)

10 16
( 14%), 10 ;
, , 0 +2,5 .
-5 +5 , , 0 /2,5 (
) : ( )
, ( )
19, ( ) ,
.
RAM Voltage CTRL (RAM ) Configuration () B7 P [10].
. 2 .
10%.
50/60
50/60 ( CN1, 12 13) ,

50 (100%-Hz%) 60(100%-Hz%), Hz% -
Hz.
APO
APO "Active Protection Output" ( ): ( CN1 - 14 15) 30 - 100

, , ( ,
1 15 ),
.
VOLT . 70 140
4 5, . 140 280 6 7.
STAB ()
.
AMP .
:
1) Hz .
2) .
3) 10%.
4) AMP .
5)
5 ( ).
6) AMP ,
97% : 5 .
7) ; 5 ,
.
8) , .
Hz -20%
, 50/60 ( 50
40 50 , 60 48 60 ).
;
:
1) Hz .
2) 60 , , 12 13 CN1
.
3) , 90% .
4) Hz ,
, , .
5) .
6) .
50% , , 2
; , . 1.
. , DSR ,
20 , . .
419
ECO - ECP
N.
Descrizione evento
Azione
,
EEprom
APO
APO, ,
5
6
APO,
APO, V/F
(/)
APO
APO
AMP
O.S.
A ( O.S.)
Fig. 1
t [c]
SCC0061/02
140 280
SCC0100/00
12
4: 140 /280
6: 70 /140
420
ECO - ECP
6 ,
SCC0104/00
, 140 280
12 ,
SCC0106/00
, 140 280
12 ,
SCC0105/00
, 140 280
421
ECO - ECP
. DER1
DER1

DER1
-:
www.meccalte.com
, ,
.
, , Mecc Alte.
, , .
, , . M4x25
, .
.
. , ,
.
:
1,5 mm 1 22
0,5 mm 23 32
:
1 CN1
(1)
1

: 4 A

: 12 A .
40270 ~, : 1272
2: 150300 ~
: <1 A
1: 75150 ~
: <1
Exc-
Aux/Exc+
Aux/Exc+
4
5
6
7
8
9
10
11
UFG
UFG
UHG
UHG
UHB
UFB
UFB
UFB
12
UFB
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
VFG
VHG
VHB
VFB
WFG
WHG
WHB
WFB
(2)
1
2
1
2
(1)
U

75150 ~
1: 75150 ~
: <1
2: 150-300 ~
: <1
1: 75-150 ~
: <1
2: 150-300 ~
: <1
1 : 2 3, 74
5, 6 7, 9 10, 11 12.
(
12YY 6Y)

(1)
V,
U
.
W, (
)
.
2 40 ~ 15 ,
100 50 , 115 60 .
422
ECO - ECP
2 CN3
23
A.P.O.
25
26
50/60
27
0EXT
28
JP1
: 100 A : 30
. : 30 (3)
50/60
:
. : 3

(4)

02,5 =
:
. : 3
0-2,5 =,

:
. : 3 (3)
: 10 % (5)
: 0-2,5 =
100K
: 0-1 ()
:
. : 3
0-2,5 =,

29
30
PEXT
31
JP2
24

0-2,5 = Pext
32
10 =
: 1 (/)
: 10 =
3. (3 )
4. 50(100%-Hz%) 60(100%-Hz%), Hz% Hz
% P[21]
5. . P[16]
DER1, , .
(, )
.
(VOLT STAB - Hz - AMP), 50/60, JP1, JP2 Pext.
, MeccAlte DI1
DSR_Terminal DSR_Reader.

Pext ( 30) 10 ( 32)
.
, P [19].
,
(, P [19]).
, , 0 2,5 = -10 +10
=, 30 29 JP1 JP2; ,
( ), :
, ( )
P[19], ( ) ,
(. 3a 3). RAM Voltage CTRL (RAM
) B7 P [10]. ,
Vext, 3.
. 2 .
10%
. 3:

. 3:

423
ECO - ECP
( ) P[10]
JP1 (27-28)
JP2 (31-32)
RAM Voltage CTRL
.
0Ext - Pext (29-30)
( B7=0)
( B12=1)
0 /2,5
0Ext - Pext (29-30)
( B7=0)
( B12=1)
0 /2,5
0Ext - Pext (29-30)
( B7=1)
( B12=1)
-10 /+10
0Ext - 10 B (29-32)
( B7=0)
( B12=1)
-10 /+10
0Ext - 10 B (29-32)
( B7=1)
( B12=1)
P[15]
L[49]
EEPROM ( )
RAM
( B7=0)
( B7=1)
( B12=0)
( B12=0)
100 , . 4, ,
P [16] ( P [16] = 4608 14%), 25
3,9 , 4,
( P [16] = 4608 . 7%).
. 4: 25K
. 4: 100K
50/60
50/60 ( 25 26) ,
50 (100%-Hz%) 60(100%-Hz%), Hz% -
Hz.
APO
APO Active Protection Output ( ): 23 () 24 () 30 100 , , ( ,

1 15 ),
.
VOLT . 75 150
6/7 - 10/11/12 ( 8-9), 15-16 20-21, . 150 300
4/5 - 9/10/11/12, 14-17 19-22.
STAB ()
. ,
.
AMP .
:
1) Hz
2)
3) 10%
4) AMP ,
5 (
- )
5) AMP ,
97% : 5 .
6) ; 5 ,
- .
7) , .
424
ECO - ECP
Hz
-20% ,
50/60 ( 50 40 50 , 60
48 60 ).
; :
1) Hz
2) 60 , , 25 26
3) , 90%
4) Hz ,
, ,

5)
6) .
50% ( . 5) , ,
2 ; - ,
. 5.
. , DER1 ,
20 , . .

EEprom
APO
APO
APO, ,
APO,
APO, V/F
(/)
APO
O.S.
A ( O.S.)
t [c]
. 5
SCC0158/04
75 -150
425
ECO - ECP
SCC0159/04
150 -300
SCC0160/02
75 -150
SCC0161/02
150 -300
426
ECO - ECP
SCC0202/00
300 -600
SCC0203/00
300 -600 (
)
427
ECO - ECP
DER1
DER1 , :
"H" 75 150 ;
"F" 150 300 B.

(1),
, .

[]
SCC0160
SCC0158
530-550-575-600-690-760- 800-920
-960( 520 1000)
SCC0161
SCC0159
1200 ( 1100 2000)
SCC0202
190-200-208-220-230-240- 250 (
SCC0160
SCC0158
SCC0161
SCC0159
SCC0160
SCC0158
SCC0161
SCC0159
380-400-415-440-460-480- 500 (
260 500)
130 250)

380-400-415-440-460-480- 500 (

260 500)
220-230-240-254-265-277- 290 (
150 300)
305-320-330-440-460-530- 555 (

300 600)

110-115-120-127-133-138- 145 (
75 150)
SCC0160
SCC0158
152-160-165-220-230-265- 277 (
150 300)
SCC0161
SCC0159

(2)
330-346-360-380-400-415- 430 (
260 500)
SCC0203
SCC0160
SCC0161
220-230-240-254-265-277- 290 (
150 300)
220-230-240-254-265-277- 290 (
150 300)
305-320-330-440-460-530- 555 (
300 600)
(1)
(2)
428
ECO - ECP MANUAL
POPIS STROJE
OBSAH
POPIS STROJE ....................................................................................................................................................................................... 1
VOD ....................................................................................................................................................................................................... 2
IDENTIFIKACE STROJE ......................................................................................................................................................................... 2
KONTROLA P I DODVCE ................................................................................................................................................................... 2
POADAVKY NA BEZPE NOST............................................................................................................................................................ 2
DOPRAVA A SKLADOVN .................................................................................................................................................................... 7
DOPRAVA A SKLADOVN .................................................................................................................................................................... 8
MECHANICK SPOJKA ......................................................................................................................................................................... 8
ELEKTRICK ZAPOJEN...................................................................................................................................................................... 11
SPOUT N A ZASTAVOVN OPERAC............................................................................................................................................ 15
IT N A MAZN ............................................................................................................................................................................... 15
DRBA ................................................................................................................................................................................................ 15
ZVADY A JEJICH NPRAVA .............................................................................................................................................................. 29
P LOHA DSR ....................................................................................................................................................................................... 58
P LOHA DER1 ..................................................................................................................................................................................... 62
POPIS STROJE
2 a 4 plov alterntory ECO-ECP jsou bezkart ov, samoregula n a maj
zabudovn rota n induktor s tlumicm klecovm vinutm a pevnm statorem
se ikmmi drkami.
Vinut statoru maj zkrcenou rozte , aby se snil harmonick obsah
vstupnho tvaru vlny.
Alterntory se vyrb j v souladu se sm rnicemi EHS 2006/42, 2006/95,
2004/108 a jejich zm nami a dopl ky a p edpisy CEI 2-3, EN 60034-1, IEC
34-1, VDE 0530, BS4999-5000, CAN/CSA-C22.2 N14 -N100.
Byly provedeny zkouky k ov en elektromagnetick kompatibility
za p edpokldanch podmnek podle standard s neutrlem spojenm se
zem.
Na p n zkaznka lze alterntory vyrobit podle jinch specifikac.
Robustn mechanick konstrukce poskytuje dobr p stup k vstupnm
p ipojenm genertoru a umo uje uivateli snadno kontrolovat r zn
sou sti.
Pouzdro je vyrobeno z oceli, tty z litiny a d k z oceli C45; m naklnovan
ventiltor.
rove mechanickho kryt odpovd standardu IP21 (na vydn lze dodat
vy rovn kryt).
Izola n materily spl uj poadavky t dy H a vechny rotujc sou sti
jsou impregnovny epoxidovmi prysky icemi; vysokonap ov dly, jako
jsou statory, jsou oet eny vakuov (speciln procedury jsou k dispozici
na vydn).
ETINA
ECO-ECP iMANUAL, prosinec 2013, rev. 03
ECO - ECP MANUAL
VOD
VOD
Alterntory ECO-ECP jsou v souladu se sm rnicemi EHS 2006/42, 2006/95,
2004/108 a jejich novelizacemi; proto nep edstavuj dn nebezpe pro
opertora, pokud jsou instalovny, pouvny a udrovny v souladu s pokyny
od Mecc Alte a za p edpokladu, e jsou bezpe nostn za zen udrovna
v bezvadnm provoznm stavu.
Proto je p sn dodrovn t chto pokyn je nutn.
Jakkoli reprodukce tohoto nvodu k pouit je zakzna.
IDENTIFIKACE STROJE
Vdy udvejte typ a kd genertoru, kdy se obracte na MeccAlte nebo
na autorizovan poprodejn servisn centra.
KONTROLA P I DODN
P i dodn alterntoru zkontrolujte, zda je jednotka v souladu s dodacm
listem a zjist te, zda dn dly nejsou pokozen nebo vadn; je-li tomu tak,
laskav ihned informujte p epravce, poji ovnu, prodvajcho nebo Mecc Alte.
POADAVKY NA BEZPE NOST
P ed zahjenm it n, mazn nebo drby se ujist te, e je genertor

nehybn a odpojen od napjen.
P i zastavovn genertoru zajist te soulad s postupy pro zastaven pohonu.
Genertor ve skute nosti nem funkci nouzovho zastaven, je vak ovldn
za zenm namontovanm instaltorem.
ETINA
ECO - ECP MANUAL
P i nahlen do tohoto nvodu k pouit a drb najdete n kolik symbol ,

kter maj specifick vznam, viz ilustrace ne.
KONVEN N SYMBOLY A POPIS SYMBOL

D LEIT
Tento symbol varuje dot en personl, e popsan operace m e
zp sobit pokozen stroje, pokud nebude provedena v souladu
s bezpe nostnmi normami.
D LEIT
VSTRAHA
zp sobit pokozen stroje a/nebo zran n personlu, pokud nebude
provedena v souladu s bezpe nostnmi normami.
UPOZORN N
personlu zp sobit vn zran n nebo smrt, pokud nebude provedena
v souladu s bezpe nostnmi normami.
NEBEZPE
personlu ihned zp sobit vn zran n nebo smrt, pokud nebude
provedena v souladu s bezpe nostnmi normami.
ETINA
ECO - ECP MANUAL
Obsluha
Tento symbol ozna uje typ opertora, kter m na starost popsanou operaci.
Tato kvalifikace vyaduje kompletn znalosti a pochopen informac
obsaench v nvodu k obsluze od vrobce jako i specifick dovednosti
o zvedacch prost edcch, zav ovacch metodch a postupech bezpe nho
zachzen.
PRACOVNK POSKYTUJC MECHANICK SERVIS

obsaench v nvodu k obsluze od vrobce, jako i specifick dovednosti
pot ebn k proveden instalace, se izovn, drb , it n a/nebo
oprav skm pracm.
PRACOVNK POSKYTUJC ELEKTRICK SERVIS

obsaench v nvodu k obsluze od vrobce, jako i specifick dovednosti
pot ebn k provd n elektrickch operac, jako je p ipojen, se zen, drba
a/nebo opravy.
Pracovnk poskytujc elektrick servis mus bt schopen pracovat
i v p pad , e jsou elektrick rozvodn sk n a panely pod nap tm.
V p pad vjime nch operac a na zklad psemn dosti o servisn

operace se prosm obracejte na autorizovan centra Mecc Alte.
ETINA
ECO - ECP MANUAL
P ed instalac genertoru je t eba p ijmout opat en k uzemn n stroje.

To je d vod, pro je t eba se p esv d it, e je zemnic systm v dobrm stavu
a v souladu s p edpisy zem , v n bude genertor instalovn.
VSTRAHA
KONE N INSTALTOR JE ODPOV DN ZA INSTALACI VECH
OCHRAN (SEK NHO ZA ZEN, OCHRANY PROTI P MM
A NEP MM KONTAKT M, NADPROUDOV A NADNAP OV
OCHRANY, NOUZOVHO ZASTAVEN ATD.) STROJ MUS BT
V SOULADU S EXISTUJCMI MEZINRODNMI / EVROPSKMI
BEZPE NOSTNMI P EDPISY.
K manipulaci s rozbalenmi genertory vdy pouvejte pouze speciln

transportn oka; pouvejte lana s dostate nou nosnou kapacitou a nezvedejte
genertor p li daleko od podlahy (max. 30 cm).
Pokud je za zen zcela opot ebovno, obra te se na spole nosti odpov dn za

likvidaci kovovho materilu a nevyhazujte sti za zen do ivotnho prost ed.
Operto i majc na starost instalaci, provoz a drbu genertor musej bt

kvalifikovan technici, kte znaj vlastnosti genertor .
Lid pov en manipulac musej vdy mt pracovn rukavice a bezpe nostn

obuv. V p pad , e mus bt genertor nebo cel linka zvednuta z podlahy,
musej mt pracovnci obsluhy ochrannou p ilbu.
Genertor mus bt instalovn ve vzdun mstnosti. Pokud nen k dispozici

dostatek vzduchu, m e dojt k porue nebo p eh t (Tabulka 25 strnka 44).
Vechny vstupn dve e do mstnosti s genertorem musej bt jasn ozna eny
"Pouze oprvn n osoby".
Ujist te se, e zklady dieselagregtu a zkladov rm jsou vhodn na to,
aby nesly kombinovanou vhu alterntoru a pohonu.
Instaltor je odpov dn za sprvnou spojku genertoru k motoru a za

proveden vech opat en nezbytnch k zajit n sprvnho provozu
genertoru a vyhnut se abnormlnmu namhn, kter by mohlo pokodit
genertor (nap . vibrace, nesouosost, podivn zvuky nebo vibrace, atd.)
Stroj byl navren tak, aby zaru il jmenovit vkon v prost edch s maximln
teplotou 40 C, v nadmo sk vce men ne 1000 m n.m. (EN60034-1),
pokud nen uvedeno jinak, za r znch provoznch podmnek, viz obchodn
katalog (brouru).
ETINA
ECO - ECP MANUAL
Nikdo nesm nosit vlajc od v (nap klad tky atd.) v blzkosti stroje a kad
od v mus bt na koncch p ipevn n elastickmi pskami.
Genertory nesm nikdy a z dnho d vodu b et s t mito odstran nmi

chrni i:
-) kryt svorek,
-) p edn kryty,
-) m ky ventiltor .
B hem montnch a demontnch operac drte ochrannou m ku opatrn
na obou koncch, protoe souvisejc prunost materilu m e bt kodliv.
V n kterch strojch jsou regultory vybaveny 3 diodami LED, kter jsou
vid t z vn jku (jako standardn vybaven na velkch strojch, jako voliteln
vybaven na malch strojch):
Zelen LED
lut LED
erven LED
- sprvn provoz
- p eten ochrana zapnuta
- nzk ochrana zapnuta.
Genertory jsou hlu n (Tabulka 25 strnka 44); i v p pad , e hladina hluku

je rozhodn ni ne u hnacho motoru, musej bt instalovny ve zvukov
izolovanch mstnostech (mstnost, strojovna, atd.), kde je t eba nosit
protihlukov chrni e.
Genertory produkuj teplo m rn vkonu.

Z tohoto d vodu se nedotkejte genertoru, nemte-li rukavice chrnc p ed
splenm, a po vypnut se jej dotkejte a po vychladnut.
Dokonce i kdy jsou chrn ny vechny sti stroje, drte se od stroje dl.
Neoprejte se o genertor ani na n m nese te z jakhokoli d vodu.
Neodstra ujte ttky z jakhokoli d vodu; naopak, bude-li to nutn, vracejte

je na msto.
NEBEZPE ZKRATU
Stupe kryt genertoru je IP21, proto je zakzno pouvat jakkoliv istic
prost edek obsahujc vodu a st kat kapaliny na dly s elektrickmi sou stmi.
V p pad vm ny nhradnch dl pouvejte pouze originln nhradn dly.
Pro vm nu opot ebovanch dl dodrujte pe liv pokyny pro drbu;
tyto operace musej provd t kvalifikovan technici.
ETINA
ECO - ECP MANUAL
P EPRAVA A SKLADOVN
P EPRAVA A SKLADOVN
Alterntory se bal pro p epravu zp sobem, kter je vhodn pro jejich zp sob
dopravy a clovou adresu.
P ed manipulaci se zbom se laskav ujist te, e zvedac za zen m

dostate nou kapacitu. V zvislosti na podmnkch by stroje m ly bt zvedny
jen na minimln vzdlenost od zem .
P i zvedn nebo p esunu zbo vysokozdvinm vozkem je t eba dbt

na sprvn umst n vidlic, aby se zabrnilo sklouznut nebo pdu palety nebo
bedny.
Jak zabalen tak rozbalen alterntory je t eba skladovat v chladn a such

mstnosti a alterntory nesm j bt nikdy vystaveny nep zni po as.
Pokud jde o alterntory s jednm loiskem (formt MD35), ujist te se, e jsou
rotor upev ovac chytky na mst . Pokud tak neu inte, m e dojt k prokluzu
nebo demonti.
P i instalaci alterntor je vdy zvedejte za jejich transportn oka (Tabulka 25

strnka 44).
D LEIT:
PO DELM SKLADOVN NEBO JSOU-LI NA STROJCH PATRNY
ZNMKY KONDENZACE, M LA BY SE P ED PROVOZEM VECHNA
VINUT PODROBIT TEST M IZOLACE.
IZOLA N TEST MUS PROVD T KVALIFIKOVAN PERSONL.
P ED PROVD NM TESTU SE MUS REGULTOR NAP T ODPOJIT;
JESTLIE JSOU VSLEDKY TESTU P LI NZK (NI NE 1 M )
(EN60204-1), MUS SE ALTERNTOR VYSUIT V KAMNECH P I 50 A
60 C.
ETINA
ECO - ECP MANUAL
MECHANICK SPOJKA
Jakmile je genertor spojen s motorem namontovanm na zkladov rm

nebo instalovn na kompletn agregt, nelze ho ji zvednout za zvedac
rouby. Je t eba se dit p slunmi pokyny pro zvedn kompletnho
agregtu.
Veker obalov materily je t eba zlikvidovat cestou sprvnch metod

nakldn s odpady. Nevyhazujte odpadn materily do ivotnho prost ed.
MECHANICK SPOJKA
Pro ely p evozu a skladovn je nkruek p ruby genertoru a konec
h dele genertoru (pro genertory v konstruk nm formtu B3-B14) potaen
ochranou p ed rz, kterou lze snadno odstranit.
Tento nnos MUS BT odstran n p ed mont na stroj.
Mechanick spojka je pod vhradn odpov dnosti kone nho uivatele a
je t eba ji provst dle jeho uven (utahovac moment viz tabulku 24,
strnka 43).
patn zarovnn m e zp sobit vibrace a kody na loiscch. Je vhodn
ov it kompatibilitu torznch vlastnost motoru / genertoru (provd zkaznk).
Pot ebn daje pro toto ov en jsou k dispozici v p slun dokumentaci.
Upozorn n:
P ED NASTARTOVNM ALTERNTORU ZKONTROLUJTE, ZDA JSOU
VZDUCHOV VSTUPY A VSTUPY PROSTY JAKCHKOLIV P EKEK.
VZDUCHOV VSTUPY BY NEM LY BT V BLZKOSTI ZDROJ TEPLA.
V KADM P PAD , NEN-LI TO VSLOVN POADOVNO, SE MUS
TEPLOTA CHLADICHO VZDUCHU ROVNAT TEPLOT PROST ED
A NIKDY NESM BT V T NE 40 C.
B HEM MONTNCH A DEMONTNCH OPERAC DRTE
OCHRANNOU M KU OPATRN NA OBOU KONCCH, PROTOE
SOUVISEJC PRUNOST MATERILU M E BT KODLIV.
P ED MECHANICKM SPOJOVNM ALTERNTOR S JEDNM

LOISKEM ODMONTUJTE ZABEZPE EN ROTORU, JE-LI POUITO,
KTER SE MONTUJE, ABY ZABRNILO ROTORU VE SKLOUZNUT.
ETINA
ECO - ECP MANUAL

POKYNY PRO MONT GENERTOR
MECHANICK SPOJKA
FORMTU MD35
patn zarovnn m e zp sobit vibrace a kody na loiscch. Je vhodn

ov it kompatibilitu torznch vlastnost motoru / genertoru (provd zkaznk).
Pot ebn daje pro toto ov en jsou k dispozici v p slun dokumentaci.
Pro spojen genertoru o formtu MD35 postupujte takto:
a) podle typu spojky zkontrolujte sprvn umst n disk (rozm r "L")

(Tabulka 24 strnka 43), v p pad pot eby obnovte rozm r "L" jemnm
a axilnm pohybem rotoru. Ve sprvn poloze by m la bt v le zadnho
loiska od 0,5 do 2 mm.
b) (U ady 28) prost ednictvm jednoho ze dvou postrannch otvor a ru nm

ot enm rotoru zjist te p slun upnac roub na nboji ventiltoru
c) (U ady 28) nechte ventiltor voln ot et povolenm roubu M8
estihrannm kl em, p padn s kloubovou hlavou
d) (U ady 28) umst te jeden z otvor disku do blzkosti horn sti jednoho
z bo nch otvor a umst te t rbinu, kter je na jedn z lopatek ventiltoru,
do stejn pozice
e) posu te genertor do blzkosti spojky motoru
f) zarovnejte jeden z upev ovacch otvor disku setrva nku s otvory d ve

umst nch disk (bod "d")
ETINA
ECO - ECP MANUAL
MECHANICK SPOJKA
g) Vlote a ste n uthn te rouby, kter zamykaj disky k setrva nku.

Nechte ventiltor v klidu (ECP28), oto te setrva nkem, dokud nebudou
ve stejn pozici dal dva otvory, a ste n uthn te roub. Tento postup
opakujte pro vechny ostatn otvory
h) Po kontrole sprvnho vyst ed n disk na setrva nku motoru je t eba

rouby dn uthnout.
i) (U ady 28) jakmile je upnn disk u konce, zastavte ventiltor jet jednou
dotaenm roubu s nastavenm momentovho kl e na 16 Nm 10%;
radiln pozice ventiltoru nen zvazn pro sprvn fungovn systmu
l) nasa te ochrann m ky dodvan s genertorem.
Soulad s polokami "i" a "I" je nanejv d leit proto, aby nedolo k vnmu
pokozen genertoru nebo nebezpe nm situacm pro osoby nebo p edm ty.
Teprve po sprvnm mechanickm spojen p ikro te k elektrickm zapojenm
ETINA
10
ECO - ECP MANUAL
ELEKTRICK ZAPOJEN
ELEKTRICK ZAPOJEN
Vechny elektrick vstupn spoje jsou na odpov dnost a na uven
koncovho uivatele.
P i vytv en p ipojen svorkovnice by m la vechny kabelov a svorkov oka
spl ovat p slun normy zem kone nho ur en.
P IPOJEN VINUT
Vechny alterntory maj jak hv zdu s nulovm vodi em (Y) tak zapojen do
trojhelnku (delta ( )) (Tabulka 2 strnka 31).
Chcete-li p epojit z hv zdy na trojhelnk (nap . ze 400 V na 230 V), upravte
propojovac uspo dn na vstupn svorkovnici (viz schma v tabulce 2
strnka 31).
Nen t eba se izovat regultor nap t.
Standardn alterntory jsou vybaveny 12 kabely, aby mohly nabzet r zn
nap t (nap . 230 / 400 / 460 / 800 V).
Alterntor mus bt vdy uzemn n dostate n dimenzovanm kabelem
prost ednictvm jedn z vnit nch nebo vn jch svorek. Pro elektrick
p ipojen pouijte kabely vhodn pro napjen genertoru a p ipojte je ke
svorkovnici, jak je uvedeno v tabulce 12 nebo 17.
Po dokon en vstupnch p ipojen (utahovac moment viz tab. 24, strnka
43), Zkontrolujte, zda je kryt svorkovnice bezpe n na svm mst .
D LEIT: Zm ny frekvence.
Standardn vrobn stroj navinut pro 50 Hz m e fungovat tak p i 60 Hz
(a naopak) po resetu nap ovho potenciometru A.V.R. na novou jmenovitou
hodnotu nap t. P i p echodu z 50 na 60 Hz vzroste vkon alterntoru a
jmenovit nap t se zv o 20 %, proud se ale nezm n z hodnoty 50 Hz.
Pokud by nap t z stalo na nominln hodnot 50 Hz, m e bt vstupn
vkon zven o 5 % v d sledku lep ventilace.
Pro stroje navinut pro 60 Hz se p i zm n na 50 Hz musej hodnoty nap t
a vkonu snit o 20 % z hodnoty 60 Hz.
REGULTORY (tabulka 3 strnka 31 )

Pro adu ECO-ECP lze pout bu regultor U.V.R.6/1-F nebo S.R.7/2-G bez
ovlivn n vkonnosti.
U.V.R.6/1-F je standardn funkc na modelech 38 - 40 - 43 - 46, zatmco
S.R.7/2-G je standardem na srii 28 - 31 - 32 - 34.
Oba regultory zaji uj stejnou rove vkonnosti, ale maj odlin signln
systmy a reference.
ETINA
11
ECO - ECP MANUAL
ELEKTRICK ZAPOJEN
D LEIT:
Vstupn nap t genertoru mus bt kontrolovno bez zt e, se sprvnm
nastavenm frekvence.
Nap t lze upravit o 5% nominlu prost ednictvm nap ovho
potenciometru na elektronickch regultorech.
Lze zskat vzdlenou regulaci nap t 5 % vloenm do sprvnch svorek
potenciometr 100k (na 6 hlavnch jednotek) nebo potenciometr 100K s
odporem 100K v srii (pro 12 hlavnch jednotek)
Nvod, kterm je t eba se dit p i p ipojovn externho potenciometru:
VSTRAHA: Abychom doclili sprvn funkce alterntoru, je t eba dodret
nsledujc postup p i p ipojovn externho potenciometru.
1) Oto te trimr VOLT elektronickho regultoru pln proti sm ru hodinovch
ru i ek.
2) Nastavte extern potenciometr na p l ot ky a p ipojte jej k p slunm
svorkm elektronickho regultoru.
3) Nastavte nap t na jmenovitou hodnotou u trimrem VOLT elektronickho
regultoru.
OCHRANY
U.V.R.6/1-F S.R.7/2-G
Oba regultory jsou vybaveny podrychlostn ochranou s interven nm
prahem, kter lze nastavit potenciometrem ozna enm "Hz". Tato ochrana
zashne okamit tm, e sn nap t alterntoru na bezpe nou hodnotu,
kdy frekvence klesne pod 10 % jmenovit hodnoty. Tyto regultory maj
tak vlastn ochranu proti p eten, kter snm hodnotu nap t budicho
pole. Pokud tato hodnota nap t pole p ekro jmenovitou hodnotu po dobu
del ne 20 sekund, pak se nap t alterntoru znovu automaticky sn na
bezpe nou provozn rove . Toto funkce p eten m vestav n zpod n,
aby umo ovala p eten p i startu motor (obvykle 5 - 10 sekund). Provozn
prh tohoto ochrannho za zen lze se izovat potenciometrem ozna enm
"AMP".
POZNMKA: Pouvte-li stroj v jedn fzi nebo pro nap t lic se od nap t
p ednastavenho v tovrn , m e bt pot ebn rekalibrace potenciometr
AMP a STAB.
U.V.R.6/1-F
Krom ve uvedench vlastnost nabz regultor U.V.R.6/1-F rovn
nsledujc:
1 monost mt jednofzov i t fzov snmn,
2 indiktory LED pro vlastn diagnostiku, kter udvaj provozn podmnky
za zen: zelen dioda LED, kter svt na potvrzen normlnho fungovn
alterntoru; erven dioda LED indikuje zapnutou ochranu p ed p li nzkou
rychlost; lut LED indikuje, e je zapnuta ochrana proti p eten.
ETINA
12
ECO - ECP MANUAL
ELEKTRICK ZAPOJEN
D LEIT
Za b n funkce mus svtit pouze zelen LED.
Vechny tyto ukazatele lze dlkov ovldat a upravovat pro vechny typy
pouit pomoc p sluenstv SPD96/A, kter je k dispozici na vydn.
P INY ZSAH
OCHRANNCH ZA ZEN.
Okamit zsah podrychlostn ochrany:

1 - rychlost snena o 10 % jmenovitch ot ek.
Zpod n zsah ochrany proti p eten:
2 - p eten o 20 % jmenovit hodnoty
3 - ink (cos ) ni, ne je jmenovit
4 - okoln teplota vy ne 50 C
Zsah obou ochran:
5 - Kombinace faktoru 1 s faktory 2, 3, 4.
V p pad zsahu klesne vstupn nap t na hodnotu, kter bude zviset

na zvad .
Nap t se automaticky vrt na svou jmenovitou hodnotu, jakmile je zvada
odstran na.
Dal podrobnosti o regultorech najdete v samostatnm nvodu.
VOLITELN MONOSTI:
Vechny alterntory ady ECO-ECP mohou fungovat s manuln regulac, bez
pomoci z jakhokoli vn jho zdroje, pomoc reostatu (Tabulka 10-11 strnka 36).
ETINA
13
ECO - ECP MANUAL
ELEKTRICK ZAPOJEN
PARALELN PROVOZ
Pokud by m ly alterntory fungovat soub n , je t eba p idat paraleliza n
za zen, kter zajist stejn pokles vstupnch nap t genertoru.
Tm je zajit no, e v p pad , e stroje jsou provozovny samostatn , je pokles
nap t (cca. 4 %) p i p epnn ze stavu naprzdno na pln vkon stejn.
Paraleln za zen je standardn montovno na modely 40 - 43 - 46, proto
kdy dv nebo vce z t chto jednotek musej fungovat paraleln , posta
odebrat m stek, kter zkratuje sekundrn vinut paralelnho za zen.
U mench model je toto za zen montovno na podn nebo si je m e

p idat (krom ECP28/4) klient sm podle pokyn uvedench v tabulkch 1416-18-20.
Pot, co byl p stroj namontovn, zkontrolujte, zda bylo spojen sprvn
provedeno; ujist te se, e je bytek nap t asi 4 % u stroj , kdy funguj
samostatn a spnaj p i jmenovitch ot kch, a cos 0,8 p i p epnut
z provozu naprzdno na provoz na pln zaten.
JAK NAMONTOVAT PARALELN ZA ZEN

S odkazem na tabulky 14-16-19 namontujte paraleln za zen, jak je uvedeno.
P ipojte silov smy ky v srii s fz.
Po ty smy ek, kter je t eba navinout na transformtor, budou uvedeny
v nvodu p iloenm k transformtoru.
Sekundrn vinut paralelnho transformtoru mus bt p ipojeno v srii
ke snmn elektronickho regultoru, jak je znzorn no v tabulkch 4 - 5
strnka 32.
K aktivaci paralelnho za zen odstra te m stek, kter zkratuje sekundrn
vinut samotnho za zen, jak je uvedeno ve ve uvedench tabulkch.
POZNMKA:
P i dosti o paraleln za zen je t eba uvst nominln daje alterntoru,
na kterm bude za zen pouito.
Pot, co byly provedeny vechny elektrick p pojky a teprve pot, co byly

vechny ochrany instalovny na msto, m e bt systm sput n.
ETINA
14
ECO - ECP MANUAL
SPUT N A ZASTAVEN OPERAC
SPUT N A ZASTAVEN OPERAC

Instaltor poskytne veker nstroje pro spout n, provozovn
a zastavovn systmu.
Operace spout n, provozovn a zastavovn mus provd t zkuen
personl, kter etl a pochopil bezpe nostn pokyny uveden na za tku
tohoto nvodu k pouit.
D LEIT:
Pokud se systm uvd do prce poprv a tato prce m bt provedena
snenou rychlost, mus opertor prov it, e nelze detekovat dn
neobvykl zvuky.
Pokud je detekovn neobvykl hluk, ihned systm zastavte a vylepete
mechanick spojen.
IT N A MAZN
Ne se k alterntoru p iblte nebo se ho dotknete, ujist te se, e je bez
nap t a m pokojovou teplotu; v tto fzi jej lze zvn jku vy istit stla enm
vzduchem.
NEPOUVEJTE NIKDY TEKUTINY NEBO VODU.
NE IST TE VNIT N ELEKTRICK KOMPONENTY STLA ENM
VZDUCHEM, NEBO TAK MOHOU VZNIKNOUT ZKRATY NEBO JIN
ANOMLIE.
O mazn loisek viz tabulku 23 na strnce 42.
DRBA
Alterntory srie ECO-ECP jsou navreny tak, aby m ly dlouhou
bezdrbovou ivotnost.
P ED PROVEDENM TTO OPERACE SI POZORN P E T TE
BEZPE NOSTN POADAVKY NA ZA TKU TOHOTO NVODU.
Operace drby na genertorech Mecc Alte lze rozd lit na b n

a mimo dn; v obou p padech musej bt vechny operace schvleny
bezpe nostnm zstupcem a musej se provd t, kdy je stroj vypnut
a izolovn od elektrick instalace nebo elektrick st .
Operace drby a veker vyhledvn zvad musej vykonvat vysoce
kvalifikovan mechanici nebo elektrik i, protoe vechny zde popisovan
operace p edstavuj pro personl vn nebezpe .
Je tak doporu eno p ijmout veker nezbytn preventivn opat en, aby se
p edelo nemyslnmu startu stroje b hem drby a vyhledvn zvad.
ETINA
15
ECO - ECP MANUAL
DRBA
B nou drbu lze shrnout takto:

a) Posouzen stavu vinut po delch obdobch skladovn nebo ne innosti
b) Pravideln provd n posudky sprvnho fungovn (absence
abnormlnch hluk nebo vibrac)
c) Mechanick kontroly na vech upev ovacch roubech a zejmna
na elektrickch p ipojench
d) Vn j it n genertoru
Obr. A
a) Posouzen stavu vinut po delch obdobch skladovn nebo

ne innosti.
M enm izola nho odporu uzemn n lze posoudit stav vinut. Toto m en
lze provd t p strojem "Megger" nebo podobnm s 500 V stejnosm rnho
nap t. P ed provedenm m en je velmi d leit odpojit regultor nap t
(obr. a), rotujc diodov m stek (obr. b) a filtr rdiovch interferenc (obr. c),
a rovn zkontrolovat jakkoli jin za zen p ipojen k vinutm.
Obr. B
daj zjit n p i m en zemnho odporu vinut mus bt vy ne 1M .

V p pad , e by hodnota byla men, ne je ve uvedeno, je t eba vinut
odpovdajcm zp sobem vysuit. To lze provst nam enm proudu horkho
vzduchu cca 50-60 C do vzduchovch vstup a vstup genertoru;
alternativn lze vinut statoru elektricky propojit a m e jimi prochzet nap t
cestou dodvky stejnosm rnho proudu. Velikost proudu ve vinutch zvis
na velikosti genertoru, i kdy mus bt stanovena v souladu se jmenovitmi
hodnotami uvedenmi na ttku.
Obr. C
b) Posudky aktulnho fungovn

(absence abnormlnch hluk nebo vibrac).
Doporu ujeme uivatel m, aby pravideln kontrolovali sprvnou funkci
genertoru, a ov ili, e se nevyskytuj dn neobvykl zvuky nebo vibrace;
jejich p tomnost m e znamenat pokozen loisek.
Rdi bychom p ipomenuli, e alterntor sm nem dnou zvltn
vibraci, protoe rotujc sou sti jsou dokonale vyven. Za p edpokladu, e
vyven rotoru nebylo zm n no a e loiska rotoru nebyla pokozena,
mohou vibrace v sad genertoru nastat v d sledku se zen spojek, nhlho
zaten spalovacho motoru nebo vzestup vibrac.
Doporu ujeme tak kontrolu daj o vkonu, kter mus bt v souladu s daji
na ttku genertoru.
ETINA
16
ECO - ECP MANUAL
DRBA
c) Mechanick kontroly upev ovacch roub a zejmna elektrickch spoj .

Doporu ujeme pravidelnou kontrolu vech upev ovacch roub , kter musej
bt dokonale utaeny. Zvltn pozornost by m la bt v novna vem
elektrickm spoj m; tato kontrola mus bt provedena p i pln absenci
nap t. Chcete-li zvolit sprvn utahovac kl e vhodn pro r zn velikosti
roub , viz nvod k pouit genertoru.
d) Vnit n a vn j it n genertoru.
Pro vn j it n genertoru m ete pout stla en vzduch. Pouit
hydro isti a isticch tekutin je p sn zakzno. Standardn stupe kryt
genertoru je IP21; proto by mohlo pouit tekutin zp sobit anomlie nebo
dokonce zkraty.
Mimo dnou drbu lze shrnout takto:
a) drba a vm na (v p pad pot eby) loisek
b)
it n vzduchovch filtr (jsou-li k dispozici)
c)
it n vinut
d) Vm na diodovho m stku
e) Vm na budi e
f) Vm na regultoru nap t
g) Kontrola zbytkovho nap t
a) drba a vm na (v p pad pot eby) loisek.

V pr b hu montn fze jsou vechna loiska mazna tukem SKF LGMT2
nebo podobnm.
Vechny genertory s vjimkou verz ECO40, ECO43N a ECO46 jsou
vybaveny zapouzd enmi loisky; pro tento druh loiska nen nutn drba
po celkovou dobu ivotnosti (odhadovan na 30.000 hodin).
Loiska alterntoru ve verzch 40, 43 a 46 je t eba pravideln mazat
prost ednictvm tlakov maznice (viz tabulku loisek).
B hem provozn doby je t eba provd t v pravidelnch intervalech kontroly
za elem zjit n p tomnosti p eh t nebo zvuk .
Jestlie je loisko opot ebovan, m e zp sobit nadm rn vibrace.
V takovm p pad mus bt loisko vyjmuto, zkontrolovno a v p pad
pot eby vym n no za nov.
ETINA
17
ECO - ECP MANUAL
DRBA
Popis postupu pro vm nu loiska.
Verze genertoru: 28-31-32-34.

Pro demont alterntoru verze 28-31-32-34 postupujte podle nsledujcch
pokyn :
-) odstra te p edn kryt,
-) vythn te rotor zvedacm za zenm vybavenm m kkmi lany s p im enou

zvedac kapacitou. Ujist te se, e zvedac za zen jsou vhodn pro hmotnost
dl , kter budou p esunovny
-) k vytaen loiska pouijte vytahova ,
-) pro vloen novho loiska loisko zah ejte vhodnm magnetickm za zenm,
-) oble te si ochrann rukavice a vlote loisko na msto.
Verze genertoru: 38-40-43-46.

Pro demont alterntoru verze 38-40-43-46 odstra te budi takto:
-) odstra te zadn t sn n,
-) odpojte p t drt rotujcho diodovho m stku "A" a "B",
ETINA
18
ECO - ECP MANUAL
DRBA
-) p i prci s verz 38 odstra te svorkov rouby z oblasti diod rotujcho

m stku, zatmco p i prci s verzemi 40, 43 a 46 vyjm te svorkov roub
a jemnm tahem ho odstra te diodov m stek,
-) vlote odpovdajc vytahova a vythn te rotor budi e,
-) vythn te rotor ze strany konce pohonu; pokud by byl eln pr m r men

ne vn j pr m r ob nho kola, odstra te vko a vythn te rotor,
-) pouijte vhodn klet na odstran n Seegerovch pojistek,
-) pouijte vhodn vytahova na vyjmut loiska,

-) pro vloen novho loiska loisko zah ejte vhodnm magnetickm
za zenm,
ETINA
19
ECO - ECP MANUAL
DRBA
-) oble te si ochrann rukavice a vlote loisko na msto.
b)
it n vzduchovch filtr (jsou-li k dispozici)
Vzduchov filtry jsou voliteln sou sti, kter se dodvaj na podn;

tato za zen musej bt it na v pravidelnch intervalech; v t chto filtrech
je s ka, kterou je t eba udrovat v istot , aby byl zajit n dobr vkon
filtru. asov interval mezi kadm it nm zvis na podmnkch v mst
instalace. astmi prohldkami t chto st se zjist, zda je nutn it n.
Ujist te se, e je sestaven genertoru vypnuto p i it n takovch st,
jejich odebrn zahrnuje kontakt s stmi pod nap tm.
c)
it n vinut
Jak vinut tak genertor vydr dle p i sprvn drb a it n; pln kontrol
a drby by m l bt stanoven s v domm, e etnost t chto kontrol zvis
na podmnkch pracovit , kde je genertor pouvn.
V p pad , e je genertor pouvn v suchm a istm prost ed, jedna
inspekce ro n sta ; v p pad nep znivch podmnek je t eba inspekce
provd t ast ji.
Doporu ujeme vak provst kontrolu nezvisle na plnech v nsledujcch
p padech:
-) v p pad reziv n,
-) v p pad koroze,
-) p i pokozen izolace,
-) kdy je na povrchu vinut prach.
Na it n vinut pouvejte rozpout dla jako je olej nebo terpentn nebo
rozpout dlo "Solvesso". it n t mito ltkami, kter maj vysokou rove
odpa ovn, nepokod rove izolace vinut. Po it n se prosm podvejte
po p znacch p eh vn nebo karbonizace.
Doporu ujeme tak vysuit vinut p i 60 a 80 C a pokud zjistte, e lak vinut
nen v dobrm stavu, dejte vinut nalakovat znovu.
ETINA
20
ECO - ECP MANUAL
DRBA
d) Vm na diodovho m stku
Diodov m stek se li v zvislosti na modelu genertoru. M e mt t i
odd len sektory se dv ma diodami nasazenmi na kad sektor (T30), nebo
jedno kruhov t lo (T18) se 6 diodami. Prvn typ (T30) se pouv v modelech
alterntoru 34-38, zatmco druh (T18) se pouv ve verzch 40, 43 a 46.
Diody lze snadno kontrolovat multimetrem: jednodue odpojte vodi konkrtn
diody a zkontrolujte jej odpor v obou sm rech. Dokonale fungujc dioda
vyke velmi vysok odpor v jednom sm ru a velmi nzk odpor v opa nm
sm ru. Vadn dioda vyke bu velmi nzk odpor, anebo nekone n
odpor v obou sm rech. Jakmile se vym n cel sektor nebo cel m stek,
nezapome te uthnout rouby vhodnm utahovacm kl em a s p snm
dodrenm polarity a schmat, kter uvd Mecc Alte.
Verze genertoru 28-31-32.

Postup pro kontrolu diod rotoru budi e.
Pot ebn vybaven:
12 V baterie
12-21 W rovka (nebo alternativn odpor 6,8
Voltmetr (nap . multimetr na stupnici volt DC)
-30 W)
Upozorn n: Ne provedete nsledujc kroky, je t eba rozpojit oba

kabely spojujc hlavn rotor s diodovm m stkem (+a-).
TEST DIOD NA "NEGATIVN" SVORCE
P ipojte za zen, jak je zvrazn no na obrzku A (Tabulka 26 strnka 45)
Upevn te kabel p ipojen ke sv tlu k zporn svorce mostu, jak je

zd razn no na obrzku A (Tabulka 26 strnka 45)
P ipojte svorku "Sonda" k bodu A1 (je zakrtnuta dioda 1), pak k bodu
A2 (je zakrtnuta dioda 2) a kone n k bodu A3 (je zakrtnuta dioda 3);
zkontrolujte hodnoty na voltmetru v souvislosti s tm, co je uvedeno v
tabulce (Tabulka 26 strnka 45).
TEST DIOD NA "POZITIVN" SVORCE
P ipojte za zen, jak je zvrazn no na obrzku B (Tabulka 26 strnka 45)
Upevn te kabel p ipojen k zporn svorce baterie ke kladn svorce

mostu, jak je zd razn no na obrzku B (Tabulka 26 strnka 45)
P ipojte svorku "Sonda" k bodu A4 (je zakrtnuta dioda 4), pak k bodu
A5 (je zakrtnuta dioda 5) a kone n k bodu A6 (je zakrtnuta dioda
6); zkontrolujte hodnoty na voltmetru v souvislosti s tm, co je uvedeno
v tabulce (Tabulka 26 strnka 45).
ETINA
21
D LEIT
ECO - ECP MANUAL
DRBA
POKYNY K VM N DIODY
Pokud nam en hodnoty uk na pokozenou diodu, je t eba sou stku
vym nit.
Za tmto elem se doporu uje nevytahovat vodic drty z jejich mst,
ale od znout je pobl t lesa sou stky, pak nasadit novou sou stku
s dodrenm polarity a pe liv p ipjet vodic drty ke kousk m, kter z staly
na svch mstech.
e) Vm na budi e
Verze genertoru 28-31-32-34.
Postupujte podle t chto pokyn k odstran n budi e ve verzch 28-31-32-34:
-) odstra te p edn veden
-) vythn te rotor zvedacm za zenm vybavenm m kkmi lany s p im enou
zvedac kapacitou. Ujist te se, e zvedac za zen jsou vhodn pro hmotnost
dl , kter budou p esunovny
-) vytahova em vythn te loisko
-) chcete-li odstranit rotor budi e, pouijte vhodn vytahova , kter si lze

snadno sestrojit nebo ho na podn zale vrobce.
Verze genertoru 38-40-43-46.

Chcete-li odstranit budi z verz 38-40-43-46, nen t eba demontovat cel
genertor, nicmn je t eba postupovat podle ne uvedench pokyn :
-) odstra te skute n t sn n,
-) odpojte p t drt rotujcho diodovho m stku,
-) p i zachzen s verzemi 38 odstra te svorkov rouby ze sektor ; oproti

tomu p i zachzen s verzemi 40-43-46 odstra te svorkov roub a jemnm
tahem vythn te diodov m stek,
ETINA
22
ECO - ECP MANUAL
DRBA
-) chcete-li vloit rotor budi e, pouijte vhodn vytahova , kter si lze snadno
sestrojit nebo ho na podn zale vrobce.
f) Vm na regultoru nap t
Vechny genertory jsou vybaveny automatickm regultorem nap t;
v zvislosti na modelu alterntoru mohou bt elektronick regultory dvou
r znch typ : SR7/2-G, UVR6/1-F.
SR7/2-G je nedlnou sou st genertor 28-31-32-34; UVR6/1-F se dodv
s verzemi 38-40-43 a 46. Pokud detekujete jakoukoliv funk n anomlii,
nahldn te prosm do naeho technickho nvodu k pouit nebo se obra te
na nai slubu technick podpory.
Pot, co bylo zjit no, e regultor je t eba vym nit, postupujte takto:
-) odpojte vechny vodi e svorkovnice,
-) odroubujte 2/4 svorkov rouby regultoru,
-) nastavte nov regultor v obvykl poloze,

-) dothn te nov regultor d ve odroubovanmi rouby,
-) znovu p ipojte vechny vodi e ke svorkovnici regultoru.
V p pad pot eby postupujte podle schmat dodanch Mecc Alte.
ETINA
23
ECO - ECP MANUAL
DRBA
g) Kontrola zbytkovho nap t

U genertor vybavench elektronickm regultorem muste provst
nsledujc postup. Toto je t eba pouit pro zajit n, e genertor nen
p ebuzen (v takovm stavu, e i kdy se stle jet ot jmenovitou rychlost,
nen na hlavn svorkovnici genertoru p tomno nap t):
-) Kdy je genertor vypnut, sejm te v ko z pouzdra terminl
-) P ipojte dva spojovac vodi e k akumultoru 12 VDC se sriovm odporem

30 ,
-) Sledujte elektrick schmata dodan od Mecc Alte, abyste nali kladn

a zporn svorky elektronickho regultoru
-) Spus te genertor
-) P ipojte jen na chvli oba p ipojovac vodi e k d ve nalezenm svorkm.

Ujist te se, e zachovvte polaritu (kladn svorka regultoru s kladnou
svorkou akumultoru, zporn svorka regultoru se zpornou svorkou
akumultoru)
-) Pouijte voltmetr nebo pravou rozvodnou desku a zkontrolujte, zda

genertor produkuje jmenovit nap t uveden na ttku.
ETINA
24
ECO - ECP MANUAL
ZVADY A JEJICH NPRAVA
ALTERNTOR NEVYBUZUJE
- Vym te pojistku.
- Zvyte rychlost o 15 %.
- Na okamik aplikujte na "+" a "-" elektronickho regultoru nap t
baterie 12 V s odporem 30 v srii, p i dodren polarit.
PO VYBUZEN ALTERNTOR NEVYBUZUJE

- Zkontrolujte spojovac kabely dle p iloench vkres .
NZK NAP T P I CHODU BEZ ZT E
- Resetujte potenciometr nap t.
- Zkontrolujte rychlost.
- Zkontrolujte vinut.
VYSOK NAP T P I CHODU BEZ ZT E

- Nhradn regultor.
P I ZT I JE NAP T NI NE JMENOVIT HODNOTA

- P li vysok proud, ink ni ne 0,8, rychlost ni ne 4 %
jmenovit rychlosti.
- Nhradn regultor.
- Zkontrolujte diody, odpojte kabely
P I ZT I JE NAP T VY NE JMENOVIT HODNOTA

- Znovu nastavte nap t.
- Vym te regultor.
NESTABILN NAP T
- Zkontrolujte jednotnost ot en.
- Regulujte stabilitu regultoru ovldnm potenciometru "STAB".
- U vech ostatnch zvad se prosm obra te na prodejce, poprodejn

servis nebo p mo na Mecc Alte.
ETINA
25
ECO - ECP MANUAL
Rozloen pohled a terminologie
ECP 28/2
ECP 32/2
ECP 28/4
ECP 32/4
ECP 34
ECO 38N
ETINA
26
ECO - ECP MANUAL
Rozloen pohled a terminologie
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
ETINA
27
ECO - ECP MANUAL
NZEV
1
2
3
skute n t sn n
obal
m ka
uivatelsk svorkovnice
7
8
9
9A
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
zadn kryt
rm se statorem
p edn kryt
p edn kryt MD 35
budic stator
rota n diodov m stek
rozbo ova
budic armatura
rotor
v trk
vko loiska vn j p ruby
koncov loisko pohonu
kryt loiska vnit n p ruby
zadn loisko
sk ka svorkovnice
22
23
24
podloka drku diody

elektronick regultor
pomocn svorkovnice
28
kotevn roub krytu
39
40
ochrann clona
upev ovac krouek
42
59
60
paraleln za zen
nboj spojky
kotou ov desky
75
kabelov pr chodka
94
95
96
97
98
99
zadn pouzdro
bo n panel svorkovnice
p edn panel svorkovnice
zadn panel svorkovnice
nosn panel regultoru
rozp rn krouek blokovn disku
104
panel s komponenty
123
distan n krouek
138a
138b
139a
139b
p edn mazac trubka

zadn mazac trubka
prouek zadn svorky
prouek p edn svorky
140
141
142
143
m d n svorka
m d n most
opora t meny
kotevn roub budi e
ETINA
28
ECO - ECP MANUAL
Tabulka
ODPORY VINUT P I TEPLOT OKOL 20 C

4PLOV GENERTORY
GENERTORY
TYP
V / Hz
STATOR
1-2
ECP 28 1VS
115/200/230/400-50
ECP 28 2VS
115/200/230/400-50
ECP 28 0S
115/200/230/400-50
BUDI
ROTOR
POMOCN
VINUT
STATOR
ROTOR
FZE-FZE
0,951
0,911
3,753
10,60
0,417
0,582
1,032
3,225
10,60
0,417
0,430
1,13
2,957
10,60
0,417
ECP 28 S
115/200/230/400-50
0,283
1,260
4,060
10,60
0,417
ECP 28 M
115/200/230/400-50
0,198
1,396
2,250
10,60
0,417
ECP 28 2L
115/200/230/400-50
0,128
1,670
2,150
10,60
0,417
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
115/200/230/400-50
0,106
1,860
2,170
10,60
0,417
ECP 34 1S
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
0,097
0,078
0,061
0,041
0,035
0,030
2,010
2,163
2,473
2,861
3,171
2,477
1,098
0,929
0,993
0,909
0,790
1,43
10,60
10,60
11,35
11,35
11,35
15,28
0,417
0,417
0,442
0,442
0,442
0,410
ECP 34 2S
115/200/230/400-50
0,020
2,951
1,35
15,28
0,410
ECP 34 1L
115/200/230/400-50
0,017
4,138
0,80
15,28
0,410
ECP 34 2L
115/200/230/400-50
0,015
3,577
1,05
15,28
0,410
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
115/200/230/400-50
0,015
4,35
0,855
15,28
0,410
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
0,0130
0,0105
0,0085
0,0065
0,0055
0,0042
0,0180
0,0130
0,0106
0,0100
0,0087
0,0130
0,0104
3,905
4,133
4,449
4,887
5,604
6,780
4,488
4,881
5,176
6,025
1,376
1,500
1,592
0,854
0,845
0,778
0,796
0,751
0,700
0,558
0,521
0,540
0,476
0,550
0,481
0,300
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,317
0,317
0,317
0,317
0,050
0,050
0,050
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
0,0109
0,0086
0,0078
0,0058
0,0046
2,100
2,300
2,500
2,800
2,886
0,440
0,413
0,713
0,677
0,40
10,63
10,63
10,63
10,63
10,63
0,130
0,130
0,130
0,130
0,130
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
0,0057
0,0034
0,0039
0,0032
0,0027
0,0024
3,050
3,319
3,500
3,977
4,27
4,500
0,414
0,35
0,330
0,360
0,40
0,390
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
2PLOV GENERTORY
ECP 28 M
115/200/230/400-50
0,1480
4,877
2,706
10,60
0,417
ECP 28 2L
115/200/230/400-50
0,0863
5,523
1,173
10,60
0,417
ECP 28 3L
115/200/230/400-50
0,0860
5,848
1,087
10,60
0,417
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
115/200/230/400-50
0,056
6,500
0,690
10,60
0,417
ECP 32 1L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
0,110
0,046
0,043
3,650
4,071
4,301
1,553
1,403
1,358
10,60
10,60
11,35
0,417
0,417
0,475
ECP 32 2L
115/200/230/400-50
0,034
4,680
1,141
11,35
0,475
ETINA
29
ECO - ECP MANUAL
Tabulka
2
P IPOJEN ALTERNTOR
Tabulka
ETINA
30
ECO - ECP MANUAL
Tabulka
Tabulka
ELEKTRICK SCHMA S S.R.7/2-G
ELEKTRICK SCHMA S U.V.R.6/1-F
Poznmka: Paraleln za zen PD je voliteln a do 350 kVA.

Link P aktivuje nebo deaktivuje paraleln za zen, je-li p tomno.
ETINA
31
ECO - ECP MANUAL
Tabulka
4A
Tabulka
5A
ETINA
12VODI OV ELEKTRICK SCHMA S S.R.7/2-G
12VODI OV ELEKTRICK SCHMA S UVR6/1-F
32
ECO - ECP MANUAL
Tabulka
Tabulka
ELEKTRICK SCHMA S T FZOVM SNMNM
12VODI OV ELEKTRICK SCHMA S T FZOVM SNMNM
Poznmka: Paraleln za zen PD je voliteln a do 350 kVA.

ETINA
33
ECO - ECP MANUAL
Tabulka
Tabulka
ETINA
12VODI OV ELEKTRICK SCHMA S S.R.7/2-G (KLIKAT)
12VODI OV ELEKTRICK SCHMA S U.V.R.6/1-F (KLIKAT)
34
ECO - ECP MANUAL
Tabulka
10
Tabulka
11
AUTOMATICK/MANULN P KAZ S REGULTOREM S.R.7/2-G
AUTOMATICK/MANULN P KAZ S REGULTOREM U.V.R.6/1-F
Poznmka: Paraleln za zen PD je voliteln a do 350 kVA. .

ETINA
35
ECO - ECP MANUAL
Tabulka
12
Tabulka
13
P IPOJEN UIVATELSKCH KABEL
28-32-34
SVORKOVNICE 28-32
Sriov zapojen do hv zdy
ETINA
36
ECO - ECP MANUAL
Tabulka
14
SVORKOVNICE 28-32 S PARALELNM ZA ZENM
Tabulka
15
SVORKOVNICE 34
ETINA
37
ECO - ECP MANUAL
Tabulka
16
SVORKOVNICE 34 S PARALELNM ZA ZENM
Tabulka
17
P IPOJEN UIVATELSKCH KABEL
ECO40
ECO38N
ETINA
38-40
38
ECO - ECP MANUAL
Tabulka
18
SVORKOVNICE 38
Tabulka
19
SVORKOVNICE 38 S PARALELNM ZA ZENM
ETINA
39
ECO - ECP MANUAL
Tabulka
20
SVORKOVNICE 40
Paraleln zapojen do hv zdy
Tabulka
21
SVORKOVNICE 43
ETINA
40
ECO - ECP MANUAL
Tabulka
22
SVORKOVNICE 46
Tabulka
23
TABULKA PRAVIDELN DRBY A LOISKA
Vechna loiska jsou namazna p i monti.
Pro b n provoz pouvejte SKF LGMT2 nebo ekvivalentn mazivo.
Typ alterntoru
ECP 28
ECO 32
ECP 34
ECO 38N
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
Typ loiska
Mazn
Kvantita
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
N.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
6308.2RS
6312.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
6330M
6305.2RS
6309.2RS
6311.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
(*)
(*)
(*)
(*)
4,000
4,000
4,000
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
4,000
4,000
60
70
90
60
70
(*) Loiska s t sn nm:

dn drba nen nezbytn po celou ivotnost (p iblin 30.000 hodin).
ETINA
41
ECO - ECP MANUAL
Tabulka
TYP 28 32
24
TABULKA UTAHOVACCH MOMENT
ECP28
TYP 34 38 40 43 46
ECP32
ECP34
ECO38-N
ECO40
ECO43-N
ECO46

KOTEVNCH ROUB
SVORKOVNICE
PR M R ZVITU Df
TYP
UTAHOVAC MOMENT
(Nm)
M6
ECP28
8 7%
M8
ECP32
18 7%
M10 (ocel)
ECO43-ECO46
48 7%
M12
ECP34
42 7%
M14
ECP32-34
specil
54 7%
M16
ECO38
80 7%
M20
ECO40
100 7%

TYP
ETINA
SAE
30,2
30,2
M10x30-8.8
62
M12x30-8.8
SPOJOVACCH DISK
ROZM RY ROUB
UTAHOVAC MOMENT
(Nm)
TE
TCCEI
CL. 8,8
CL. 12,9
M10x30-8.8
48
48
M10x30-8.8
80-48
10
53,8
M12x30-8.8
M10x30-8.8
80-48
11
39,6
M10x40-8.8
48
30,2
M12x40-12.9
140
30,2
M12x40-12.9
140
62
M12x30-8.8
M12x40-12.9
80
140
10
53,8
M12x30-8.8
M12x40-12.9
80
140
11
39,6
M12x40-12.9
140
10
53,8
M10x30-8.8
M10x40-8.8
48
11
39,6
M10x45-8.8
48
/
/
14
25,4
M10x30-8.8
48
11
39,6
M12x45-8.8
80
14
25,4
M12x30-8.8
80
14
25,4
M16x45-8.8
200
18
15,7
M16x40-8.8
200
14
25,4
M16x55-8.8
200
18
15,7
M16x40-8.8
200
21
M16x40-8.8
200
18
15,7
M16x40-8.8
200
21
M16x40-8.8
200
PR M R ZVITU Df
TYP
UTAHOVAC MOMENT
(Nm)
M8
ECP28
17 7%
M10
ECP32
48 7%
M14
ECP34
120 7%
M12
ECO38
100 7%
M16
ECO40
180 7%
M14
ECO43-46
120 7%
42
ECO - ECP MANUAL
Tabulka
25
PROUD VZDUCHU, HLUK A HMOTNOST
4 PLOV GENERTOR
Hluk
Pr tok vzduchu
TYP
Hmotnost
dB(A)
m/min
50 Hz
50 Hz
60 Hz
1m
kg
60 Hz
7m
1m
7m
ECP 28 1VS
79
ECP 28 2VS
86
ECP 28 0S
96
ECP 28 S
5,3
5,8
68
57
71
61
104
ECP 28 M
115
ECP 28 2L
136
ECP 28VL
162
ECP 32 2S
ECP 32 3S
194
209
ECP 32 1L
11,8
14,5
75
60
79
64
ECP 32 2L
243
277
ECP 32 3L
293
ECP 34 1S
ECP 34 2S
331
409
ECP 34 1L
19,3
23
79
65
83
69
ECP 34 2L
467
481
ECP 34 3L
485
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
510
560
ECO 38 3SN
32
39
82
69
86
73
590
ECO 38 1LN
680
ECO 38 2LN
765
ECO 38 3LN
905
ECO 40 1S
1040
ECO 40 2S
1118
ECO 40 3S
1171
ECO 40 1L
54
64,8
94
82
98
88
1324
ECO 40 1.5L
1380
ECO 40 2L
1586
ECO 40 VL
1693
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
1870
2090
ECO 43 1LN
90
108
95
84
99
89
ECO 43 2LN
2395
2660
ECO 43 VL
2950
ECO 46 1S
3010
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
135
162
97
86
100
91
3380
3565
ECO 46 1L
3810
ECO 46 1.5L
4260
ECO 46 2L
4380
2 PLOV GENERTOR
Hluk dB(A)
Pr tok vzduchu
Hmotnost
TYP
kg
50 Hz
m/min
ECP 28 M
ECP 28 2L
60 Hz
50 Hz
60 Hz
1m
7m
1m
7m
9,7
11
86
74
90,5
78
126
136
ECP 28 3L
141
ECP 28 VL
156
ECP 32 2S
ECP 32 3S
22,4
27
88
77
93
80
173
199
ECP 32 1L
212
ECP 32 2L
231
ETINA
43
ECO - ECP MANUAL
Tabulka 26
POSTUP PRO KONTROLU DIOD ROTORU BUDI E

TYP ALTERNTORU: 28-32
Svtilna
Baterie
Voltmetr
Sonda
Obr. A
Obr. B
Baterie
Svtilna
Voltmetr
Sonda
NAM
2 a 4 plov
ETINA
EN NAP T (obr. A-B)
TYP ALTERNTORU
Dobr dioda
od 0,8 V do 1,2 V
Ni ne
0,6 V
Vce ne
1,3 V
od 0,8 V do 1,2 V
Ni ne
0,6 V
Vce ne
1,4V
44
Dioda ve zkratce
Dioda otev en
ECO - ECP MANUAL
ECP 28
ECP 32/2
TVAR

rozm ry v mm
B3/B14
TYP
28 1VS/4 2VS/4
477
419
225
28 0S/4 - S/4
517
459
285
28 M/4 - M/2
552
494
285
131,5
71
28 2L/4 - 2L/2
28 3L/2
597
539
285
171,5
111
28 VL
627
569
285
171,5
111
TYP
CG*
TYP
CG*
28-1VS/4
28-2VS/4
230
28-M/2
245
230
28-2L/2
271
28-0S/4
235
28-3L/2
275
28-S/4
237
28-VL/2
28-M/4
250
28-2L/4
275
28-VL/4
286
291
* T it
rozm ry v mm
TVAR
B3/B14
TYP
ECP32 S
658
576
204
ECP32 L
763
681
309
120
186
10
TYP
CG*
32-2S/2
267
32-3S/2
272
32-1L/2
311
32-2L/2
328
* T it
ECP 32/4
rozm ry v mm
TVAR
B3/B14
TYP
ECP32 S
638
556
184
E
6
ECP32 L
763
681
309
120
186
10
TYP
CG*
32-2S/4
269
32-3S/4
274
32-1L/4
316
32-2L/4
330
32-3L/4
351
* T it
ETINA
45
ECO - ECP MANUAL
ECP 28
TVAR

rozm ry v mm
MD35
SAE
.
Kotou ov spojka
L
Q1
S1
a1
30,2
215,9
200
60
30,2
241,3
222,25
45
62
263,52
244,47
11
60
10
53,8
314,32
295,27
11
45
11
39,6
352,42
333,37
11
45
TYP
28 1VS - 2VS
405
225
28 0S - S
445
285
28 M/4 - M/2
480
285
131,5
71
28 2L/2 - 3L/2
28 2L/4
525
285
171,5
111
28 VL
555
285
SAE
.
ECP 32/2
TVAR
200
314,3
333,4
45
28-2VS
200
403
362
381
30
28-0S
214
451
409,6
428,6
30
28-S/4
217
490
447,7
466,7
30
28-M/4
238
TYP
CG*
28-2L/4
254
28-M/2
233
28-VL/4
274
28-2L/2
248
28-3L/2
254
28-VL/2
273
* T it
rozm ry v mm
MD35
SAE
.
Kotou ov spojka
L
Q1
S1
a1
30,2
215,9
200
60
30,2
241,3
222,25
45
62
263,52
244,47
11
60
10
53,8
314,32
295,27
11
45
11
39,6
352,42
333,37
11
45
TYP
ECP32 S
621
315
ECP32 L
726
420
120
186
P ruba
O
a1
356
314,3
333,4
45
403
362
381
30
451
409,6
428,6
30
490
447,7
466,7
30
552
511,2
530,2
30
TYP
CG*
32-2S/2
312
32-3S/2
314
32-1L/2
335
32-2L/2
360
rozm ry v mm
MD35
SAE
.
Kotou ov spojka
L
Q1
S1
a1
30,2
215,9
200
60
30,2
241,3
222,25
45
62
263,52
244,47
11
60
10
53,8
314,32
295,27
11
45
11
39,6
352,42
333,37
11
45
SAE
.
46
P ruba
O
a1
356
314,3
333,4
45
403
362
381
30
451
409,6
428,6
30
490
447,7
466,7
30
552
511,2
530,2
30
TYP
ECP32 S
601
295
ECP32 L
726
420
120
186
* T it
ETINA
28-1VS
O
356
* T it
TVAR
111
CG*
SAE
.
ECP 32/4
171,5
TYP
P ruba
TYP
CG*
32-2S/4
312
32-3S/4
316
32-1L/4
366
32-2L/4
377
32-3L/4
388
ECO - ECP MANUAL
ECP 34
TVAR
rozm ry v mm
B3/B14
TYP
34 S
806,5
701,5
227
34 L
886,5
781,5
317
TYP
CG*
34-1S/4
310
34-2S/4
350
34-1L/4
365
34-2L/4
390
34-3L/4
390
* T it
ECO 38N
TVAR
B3/B14
rozm ry v mm
TYP
38 SN
888
758
270
269
38 LN
1098
968
430
479
TYP
CG*
38-1SN/4
358
38-2SN/4
371
38-3SN/4
385
38-1LN/4
400
38-2LN/4
437
38-3LN/4
476
* T it
ECO 40
TVAR
rozm ry v mm
B3/B14
TYP
40 S
1187
1017
369,5
305
425
40 L
1352
1182
534,5
470
590
40 VL
1452
1282
634,5
470
590
TYP
CG*
40-1S/4
362
40-2S/4
372
40-3S/4
442
40-1L/4
537
40-1.5L/4
542
40-2L/4
547
40-VL/4
594
* T it
ETINA
47
ECO - ECP MANUAL
ECP 34
TVAR

rozm ry v mm
MD35
TYP
CG*
34-1S/4
358
34-2S/4
398
34-1L/4
34-2L/4
34-3L/4
440
TVAR
451
409,6
428,6
415
489
447,7
466,7
440
552
511,2
530,2
TVAR
Kotou ov spojka
d
Q1
10
53,8
314,32
295,27
11
11
39,6
352,42
333,37
11
14
25,4
466,72
438,15
14
TYP
34 S
817,5
760,5
356
34 L
897,5
840,5
446
rozm ry v mm
TYP
38 SN
888
829
420
340
38 LN
1098
1039
580
550
Kotou ov spojka
L
Q1
.
otvory
11
39,6
352,42
333,37
14
25,4
466,72
438,15
TYP
CG*
38-1SN/4
405
38-2SN/4
420
38-3SN/4
38-1LN/4
SAE
.
S1
a1
11
45
14
45
P ruba
O
451
409,6
428,6
436
489
447,7
466,7
455
552
511,2
530,2
38-2LN/4
495
648
584,2
619,1
38-3LN/4
540
* T it
rozm ry v mm
MD35
SAE
.
P ruba
O
48
.
fori
552
511,2
530,2
12
11
30
648
584,2
619,1
12
14
30
711
647,7
679,5
16
14
22,5
00
883
787,4
850,9
16
14
22,5
SAE
.
ETINA
* T it
MD35
SAE
.
ECO 40
P ruba
O
SAE
.
ECO 38N
SAE
.
Kotou ov spojka
L
Q1
.
otvory
S1
a1
14
25,4
466,72
438,15
14
45
18
15,7
571,5
542,92
17
60
TYP
CG*
TYP
40-1S/4
422
40 S
1077
429,5
305
425
40-2S/4
432
40 L
1242
594,5
470
590
40-3S/4
442
40 VL
1342
604,5
470
590
40-1L/4
597
40-1.5L/4
600
40-2L/4
607
40-VL/4
650
* T it
ECO - ECP MANUAL
ECO 43N
TVAR
B3/B14
rozm ry v mm
TYP
TYP
CG*
43 SN
1320
500
1520
350
43-1SN/4
604
43 LN
1520
700
1720
550
43-2SN/4
614
43 VL
1600
780
1800
550
43-1LN/4
670
43-2LN/4
714
43-VL/4
756
* T it
ECO 46
TVAR
B3/B14
rozm ry v mm
TYP
TYP
46 S
1563
620
1763
470
46-1S/4
CG*
627
46 L
1793
850
1993
700
46-1.5S/4
689
46-2S/4
701
46-1L/4
772
46-1.5L/4
800
46-2L/4
817
* T it
ETINA
49
ECO - ECP MANUAL
ECO 43N
SAE
.
TVAR
Kotou ov spojka
d
Q1
.
otvory
a1
18
571,5
15,7
10
542,92
60
21
673,1
12
641,35
12
30
SAE
.
MD35
rozm ry v mm
P ruba
O
TYP
CG*
TYP
43-1SN/4
630
43 SN
1365
500
350
711
647,7
679,5
43-2SN/4
654
43 LN
1565
700
550
00
883
787,4
850,9
43-1LN/4
720
43 VL
1645
780
550
43-2LN/4
760
43-VL/4
796
* T it
ECO 46
SAE
.
TVAR
Kotou ov spojka
d
Q1
.
otvory
18
571,5
15,7
15
542,92
60
21
673,1
17
641,35
12
30
ETINA
SAE
.
MD35
rozm ry v mm
TYP
TYP
P ruba
P
46 S
1600
620
470
46-1S/4
664
711
647,7
679,5
46 L
1830
850
700
46-1.5S/4
728
00
883
787,4
850,9
46-2S/4
741
* T it
50
CG*
46-1L/4
812
46-1.5L/4
839
46-2L/4
856
ECO - ECP MANUAL
P LOHA DSR
P LOHA DSR
DIGITLN REGULTOR DSR
Dal informace o regultoru

DSR jsou k dispozici v sekci ke
staen na webov strnce s
nsledujc adresou:
www.meccalte.com
INSTALACE
Po obdren digitlnho regultoru prove te vizuln kontrolu a prov te, e nevnikly kody p i p eprav a pohybu za zen. V
p pad zjit n kody informujte ihned p epravce, poji ovnu, prodvajcho nebo Mecc Alte. Jestlie se regultor
neinstaluje ihned, skladujte jej v p vodnm obalu v prost ed bez prachu a vlhkosti. Regultor se obvykle instaluje do sk n
svorkovnice genertoru. Je upevn n dv ma rouby M4x20 nebo M4x25 a mus bt instalovn v mst , kde teplota nep esahuje
p edpokldan okoln podmnky.
P IPOJEN
P ipojen digitlnho regultoru zvis na aplika nm a budicm systmu. Chyba v p ipojen m e mt pro jednotku vn
d sledky. P ed zapnutm pe liv zkontrolujte, zda jsou vechny spoje p esn a v souladu s p iloenmi vkresy.
KONCOVKY
P ipojen musej bt provedena pomoc kabel o minimlnm pr m ru:
1,5 mm2 pro elektrick kabely na svorkch 1, 2, 3 a 9 (Exc-, Aux/exc+, Aux)
0,5 mm2 pro signln kabely
VSTUPY A VSTUPY: TECHNICK SPECIFIKACE

TABULKA 1: KONEKTOR CN1
Terminl (1)
Nzev
1
2
3
9
4
ExcAux/Exc+
Aux/Exc+
Aux/Neutral
Fze_F
Fze_F
6
7
8
Fze_H
Fze_H
Aux/Neutral
10
Vext / Pext
11
Spole n
12
13
50/60 Hz
Spole n
14
A.P.O.
15
Spole n
Funkce
Poadavky
Buzen
Pr b n hodnocen: 4 ADC max.

P echodn hodnocen: 12 ADC vrchol
Vkon
Frekvence: od 12 Hz do 72 Hz
Rozsah: 40 VAC 270 VAC
Snmn

Zt : <1 VA
Snmn

Zt : <1 VA
Vstup pro dlkov zen nap t
Typ: Nen izolovan

Rozsah: 0 - 2,5 VDC nebo potenciometr 10K
Se zen: od -14 % do +14 % (3)
(Zt : 0 - 2 mA (pokles)
Maximln dlka: 30m(2)
Propojka vstupu 50/60 Hz
Typ: Nen izolovan

Maximln dlka: 3 m
Aktivn ochrana vstupu
Typ: Otev en kolektor nen izolovn

Proud: 100 mA
Nap t: 30 V
Maximln dlka: 30m(2)
Poznmka 1) svorky jsou spojeny k sob na desce: 2 s 3, 4 s 5, 6 se 7, 8 s 9, 11 se 13 a 15.

Poznmka 2) s vn jm filtrem EMI SDR 128/K (3 m bez filtru EMI)
Poznmka 3) od revize firmwaru 10. Je vhodn nep ekro it 10 %
ETINA
51
ECO - ECP MANUAL
P LOHA DSR
Regultor DSR na desce novch genertor je ji kalibrovn; v p pad volnch regultor (tj. nhradn dly) nebo v p pad elektroinstala nch prav
nebo nastavovn je t eba jej nastavit p esn , aby byla zaru ena jeho sprvn funkce.
Zkladn nastaven lze provst p mo na regultoru jeho ty mi trimry (VOLT - STAB - Hz - AMP), propojkou 50/60 a vstupem VEXT. Podrobn j
nastaven nebo opat en lze provd t pouze softwarov nap klad prost ednictvm komunika nho rozhran MeccAlte DI1 a programu DSR_Terminal
nebo DSR_Reader.
Vstup VEXT
Vstup Vext (konektor CN1 - svorky 10 a 11) umo uje analogov dlkov ovldn vstupnho nap t potenciometrem 10 kOhm s programovatelnm
prom nlivm rozsahem pomoc parametru 16 s ohledem na nastavenou hodnotu (ve vchozm nastaven je nastaven 14 % od revize firmwaru
10); pokud chcete pouvat pr b n nap t, bude inn, pokud bude v rozmez 0 V a 2,5 V. Vstup toleruje nap t od -5 V do 5 V, ale u hodnot
p ekra ujcch meze 0 V / +2,5 V (nebo v p pad odpojen) jsou zde dv voliteln monosti: nepout bod nastaven externho vstupu (vchoz
nastaven) a vrtit se k regulaci hodnoty nap t nastavovan trimrem (je-li povolen) nebo pomoc parametru 19, nebo dodret minimln (nebo
maximln) hodnotu nap t, kter lze doshnout.
Ob voliteln monosti lze nastavit pomoc p znaku RAM Nap t CTRL v menu Konfigurace odpovdajcm bitu B7 konfigura nho slova P[10].
POZNMKA: Genertor s nap tm DC mus bt schopen poklesu nejmn 2 mA. P i se izovn se doporu uje nep ekra ovat nominln hodnotu nap t
alterntoru nad 10 %
Signl 50/60
Propojka je umst na na vstupu 50/60 (konektor (CN1, svorky 12 a 13); vyvolv zm nu prahu podrychlostn ochrany z 50 (100 %- Hz %) na 60
(100 %- Hz %), kde Hz % p edstavuje polohu v relaci k trimru Hz.
Kontakt APO
Zkratka AOV (APO) znamen Aktivn Ochrann Vstup: (konektor CN1 - svorky 14 a 15) 30 V-100 mA neizolovan tranzistor s otev enm kolektorem,
jen je normln otev en, je uzav en (s prodlevou, kter m e bt softwarov naprogramovna od 1 do 15 sekund), kdy lze softwarem zvl vybrat
mezi vemi alarmy jeden nebo vce aktivnch.
Trimr VOLT umo uje se zen od cca 70 V do cca 140 V, kdy se pro snmn pouvaj svorky 4 a 5, nebo od cca 140 V do cca 280 V p i pouit
svorek 6 a 7.
Trimr STAB upravuje dynamickou odezvu (statismus) alterntoru za p echodnch podmnek.
Trimr AMP upravuje interven n prh budic nadproudov ochrany.
Pouijte nsledujc postup pro kalibraci ochrany proti p eten:
1) vyto te trimr Hz pln ve sm ru pohybu ru i ek po tadla,
2) aplikujte jmenovit zaten na alterntor,
3) snite rychlost o 10 %,
4) oto te trimr AMP zcela proti sm ru pohybu ru i ek po tadla.
5) Po n kolika sekundch by m l nastat pokles hodnoty nap t genertoru a m l by se spustit alarm 5 (viditeln vzhledem ke zm n v blikajcm sv tle
indiktoru).
6) Za t chto podmnek ot ejte trimr AMP pomalu ve sm ru hodinovch ru i ek, dokud nebude hodnota vstupnho nap t 97 % jmenovit hodnoty:
alarm 5 je stle aktivn.
7) Zp t na jmenovit ot ky; alarm 5 by m l zmizet b hem n kolika sekund a nap t genertoru by se m lo zvit na jmenovitou hodnotu.
8) Znovu nastavte trimr, jak je uvedeno v nsledujcm odstavci.
Trimr Hz dovoluje kalibraci interven nho prahu podfrekven n ochrany a na -20 % s ohledem na jmenovit hodnoty rychlosti nastaven propojkou
50/60 (p i 50 Hz lze prh kalibrovat od 40 Hz do 50 Hz, p i 60 Hz lze prh kalibrovat od 48 Hz do 60 Hz).
Zsah tto ochrany sniuje vstupn nap t genertoru a pro kalibraci je t eba pout nsledujc postup:
1) Ot ejte trimr Hz ve sm ru hodinovch ru i ek po tadla.
2) Pokud m stroj fungovat p i 60 Hz, ujist te se, e je mezi svorky 12 a 13 konektoru CN1 vloen m stek.
3) Uve te genertor na 90 % jmenovitch ot ek.
4) Pomalu ot ejte trimrem "Hz" ve sm ru hodinovch ru i ek, dokud neza ne nap t genertoru klesat a nezjistte, e sv teln indiktor sou asn
za n rychle blikat.
5) Zvenm rychlosti se nap t genertoru normalizuje a alarm zmiz.
6) Nastavte rychlost na nominln hodnotu.
B hem normlnho provozu a pracovnho cyklu 50 % blik sv teln indiktor namontovan na desce kad 2 sekundy; v p pad zsahu nebo alarmu
blik jinak, jak je uvedeno na obr. 1.
POZNMKA: DSR nicmn udruje regulaci nap t a p ejde do reimu vypnn, jestlie frekvence klesne pod 20 Hz.
Reset pot ebuje, aby byl dieselagregt vypnut.
ETINA
52
ECO - ECP MANUAL

.
Popis udlosti
Akce
Kontroln sou et
EEPROM
Reset vchoz hodnoty, blokace
P ep t
APO
Podp t
APO
Zkrat
APO, maximln proud, blokace
Buzen nadproudu
APO, snen budcho proudu
Nedosaen ot ek
APO, rampa V/F
P ekro en ot ek
APO
P LOHA DSR
DIODA LED
OK
LED ON
LED OFF
LED ON
KONTROLN
SOU ET
ZKRAT
AMP
Hz nebo OS
AMP a (Hz nebo OS)
STOP
Zsah alarmu
t [s]
Obr. 1
6svorkov alterntory
SCC0061/02
snmn od 140 V do 280 V

12svorkov alterntory
SCC0100/00
svorka 4: snmn 140V / 280V

svorka 6: snmn 70 V / 140 V
ETINA
53
ECO - ECP MANUAL
P LOHA DSR
6svorkov alterntory, t fzov snmn
SCC0104/00
t fzov snmn, nap t fze a neutrl od 140 do 280 V
SCC0106/00
t fzov snmn, nap
t fze a neutrl od 140 do 280 V
SCC0105/00
t fzov snmn, nap t fze a neutrl od 140 do 280 V
ETINA
54
ECO - ECP MANUAL
P LOHA DER1
P LOHA DER1
DIGITLN REGULTOR DER1
Dal informace o regultoru

DER1 jsou k dispozici v sekci
ke staen na webovch
strnkch na nsledujc adrese:
www.meccalte.com
INSTALACE
Po obdren digitlnho regultoru prove te vizuln kontrolu a prov te, e nevnikly kody p i p eprav a pohybu za zen. V p pad
zjit n kody informujte ihned p epravce, poji ovnu, prodvajcho nebo Mecc Alte. Jestlie se regultor neinstaluje ihned, skladujte
jej v p vodnm obalu v prost ed bez prachu a vlhkosti. Regultor se obvykle instaluje do sk n svorkovnice genertoru. Upev uje se
dv ma rouby M4x25 a mus bt instalovn na mst , kde teplota nep esahuje p edpokldan okoln podmnky.
P IPOJEN
P ipojen digitlnho regultoru zvis na aplika nm a budicm systmu. Chyba v p ipojen m e mt pro jednotku vn d sledky.
P ed zapnutm pe liv zkontrolujte, zda jsou vechny spoje p esn a v souladu s p iloenmi vkresy.
KONCOVKY
P ipojen musej bt provedena pomoc kabel o minimlnm pr m ru:
1,5 mm2 pro silov kabely na svorkch 1-22
0,5 mm2 pro signln kabely na svorkch 23 - 32
VSTUPY A VSTUPY: TECHNICK SPECIFIKACE

Svorka(1)
Funkce
Nzev
Specifikace
1
ExcPr b n hodnocen: 4 ADC
Buzen
P echodn hodnocen: 12 ADC
2
Aux/Exc+
na vrcholu
40 270 VAC, Frekvence:
3
Aux/Exc+ Vkon
1272 Hz (2)
4
UFG
Rozsah 2: 150300 VAC
Rozsah snmn 2
Zt : <1 VA
5
UFG
6
UHG
Rozsah 1: 75150 VAC
Rozsah snmn 1
7
UHG
Zt : <1 VA
8
UHB
Rozsah propojky 1
9
UFB
10
UFB
Reference desky
11
UFB
12
UFB
13
Nen p tomen
14
VFG
Snmn
Rozsah 1: 75150 VAC
15
VHG
Zt : <1 VA
Rozsah snmn 1
16
VHB
Zt : <1 VA
17
VFB
Rozsah 2
Nen p tomen
18
19
WFG
Snmn
Rozsah 1: 75150 VAC
20
WHG
Zt : <1 VA
Rozsah snmn 1
21
WHB
Zt : <1 VA
22
WFB
Rozsah 2
Poznmky
(1)
kanl U
Zkratka pro snmn 75 150 VAC

Bod hv zdy (vodi e genertoru 12YY nebo 6Y)
je napevno p ipojen k napjecmu vstupu AVR (1)
Kanl V, jen se paraleln p ipoj ke kanlu U

v p pad jednofzovho snmn.
Kanl W, nepouvan (se zkrcenmi

vstupy), v p pad jednofzovch snmn.
Poznmka 1) Svorky jsou spojeny k sob na desce: 2 s 3, 74 s 5, 6 se 7, 9 s 10, 11 a 12.

Poznmka 2) Minimln napjec nap t 40 VAC p i 15Hz, 100 V p i 50 Hz, 115 V p i 60 Hz.
ETINA
55
ECO - ECP MANUAL
P LOHA DER1

Svorka
Nzev
23
Spole n
24
A.P.O.
25
26
Spole n
50/60 Hz
27
0EXT
28
JP1
29
0EXT
30
PEXT
31
JP2
32
10 V
Funkce
Poadavky
Aktivn ochrana vstupu
Propojka 50/60 Hz
Typ: Neizolovan otev en kolektor

Proud: 100 mA
Jak aktiva n alarm tak zpod n
Nap t: 30 V
jsou programovateln.
Maximln dlka: 30 m (3)
Typ: Neizolovan
Vb r podrychlosti(4)
Maximln dlka: 3 m
Propojka pro dlkov zen nap t

02,5 VDC
Typ: Neizolovan
Maximln dlka: 3 m
Propojka pro dlkov
Typ: Neizolovan
Maximln dlka: 3 m (3)
Vstup: 02,5 VDC
nebo potenciometr 100 K
Typ: Neizolovan
Maximln dlka: 3 m
Vstup: 10 VDC
Vstup dlkovho ovldn nap t

02,5 VDC nebo Pext
Propojka Pext
ovldn 10 VDC
Poznmky
Zkratka pro 02,5 VDC vstup

nebo potenciometr
Regulace: 10 % (5)
Zt : 01mA (pokles)
Zkratka pro 02,5 VDC vstup
nebo potenciometr
Zt : 1 mA (zdroj / pokles)
Poznmka 3) S externm filtrem EMI (3 m bez filtru EMI)

Poznmka 4) 50 (100 %- Hz %) nebo 60 (100 %- Hz %), kde Hz % je poloha v i trimru Hz nebo procentuln hodnota parametru P[21]
Poznmka 5) Hodnota nesm bt p ekro ena. inn rozsah zvis na parametru P [16]
Regultor DER1 na desce novch genertor je ji kalibrovn; v p pad volnch regultor (tj. nhradn dly) nebo v p pad
elektroinstala nch prav nebo nastavovn je t eba jej nastavit p esn , aby byla zaru ena jeho sprvn funkce.
Zkladn nastaven lze provst p mo na regultoru jeho ty mi trimry (VOLT - STAB - Hz - AMP), propojkou 50/60, JP1, JP2 a vstupem
Pext. Podrobn j nastaven nebo opat en lze provd t vhradn softwarov nap klad s pouitm komunika nho rozhran DI1
od spole nosti MeccAlte a program DSR_Terminal nebo DSR_Reader.
Dlkov ovldn nap t

Vstup Pext (svorka 30) a 10 V (svorka 32) umo uje zskat dlkov ovldn vstupnho nap t signlem DC nebo externm
potenciometrem. Vstupn nap t m e bt zeno jak softwarov tak prost ednictvm P [19]. Rozsah odchylek a zskn dlkovho
ovldn lze nastavit nezvisle pomoc softwaru navzdory pouvanmu systmu ovldacho za zen vstupnho nap t (potenciometr,
signl VDC nebo P[19]). P i pouit stejnosm rnho nap t bude inn, bude-li v rozmez 0 VDC/2,5 VDC nebo -10 VDC/+10 VDC,
p ipojen mezi svorky 30 a 29 a osazen propojkami JP1 a JP2; pro hodnoty p esahujc ve uveden limity (nebo v p pad odpojen),
existuj dv voliteln monosti: nevzt za bod nastaven extern vstup a vrtit se k regulaci nap ov hodnoty nastaven trimrem (je-li
povolen) nebo parametrem P[19], nebo zachovat minimln (nebo maximln) hodnotu nap t, kterho se d doshnout (viz obr. 3a
a 3b). Druhou volitelnou monost lze nastavit pouze p znakem RAM Nap t CTRL v konfigura nm menu odpovdajcm bitu B7
konfigura nho slova P[10]. Nastaven v relaci ke vstupu Vext jsou shrnuta v tabulce 3.
POZNMKA: zdroj stejnosm rnho nap t mus bt schopen absorbovat alespo 2 mA.
P i se izovn se doporu uje nep ekra ovat nominln hodnotu nap t alterntoru nad 10 %
Vztah mezi analogovm vstupnm a vstupnm nap tm
Obrzek 3a: bez nasycen vstupnho nap t p i dosaen limit

vstupnho nap t
ETINA
Obrzek 3b: s nasycenm vstupnho nap t p i dosaen limit

vstupnho nap t
56
ECO - ECP MANUAL
P LOHA DER1
TABULKA 3: HARDWAROV A SOFTWAROV KONFIGURACE DLKOVHO OVLDN NAP T

Typ
Vstup
Potenciometr
0 V / 2,5 V bez saturace
0V/ 2,5V s nasycenm
-10V / +10V bez saturace
-10 V/ +10 V s nasycenm
Parametr P[15]
Msto L[49]
0Ext Pext (29-30)

0Ext Pext (29-30)
0Ext Pext (29-30)
0Ext 10V (29-32)
0Ext 10V (29-32)
EEPROM
RAM
Propojky
JP1 (27-28)
Zav t
Zav t
Zav t
Otev t
Otev t
Zav t
Zav t
JP2 (31-32)
Zav t
Zav t
Zav t
Otev t
Otev t
Zav t
Zav t
P znaky (konfigurace menu)

nebo parametr P[10]
RAM nap t CTRL
Ext. Vstup
Zakzno (Bit B7=0) Povoleno (Bit B12=1)
Povoleno (Bit B7=1) Povoleno (Bit B12=1)
Povoleno (Bit B7=1) Povoleno (Bit B12=1)
Zakzno (Bit B7=0) Zakzno (Bit B12=0)
Povoleno (Bit B7=1) Zakzno (Bit B12=0)
S linernm potenciometrem 100 kOhm p ipojenm podle zobrazen na obr. 4a mte plnou sadu s odchylkou nastavovanou
parametrem P [16] (s vchoz hodnotou P[16]=4608 je odchylka 14%); s linernm potenciometrem 25 kOhm v srii s rezistorem
3,9 kOhm p ipojenm tak, jak je znzorn no na obr. 4b, je p soben externho potenciometru sneno na polovinu (s vchoz hodnotou
P[16]=4608 je odchylka p iblin 7%).
Obrzek 4a: p ipojen externho potenciometru 100K
Obrzek 4b: p ipojen externho potenciometru 25K
Signl 50/60
Propojka je umst na na vstupu 50/60 (svorky 25 a 26); vyvolv zm nu prahu podrychlostn ochrany z 50 (100 %- Hz %) na 60
(100 %- Hz %), kde Hz % p edstavuje pozici relativn v i trimru Hz.
Kontakt APO
Zkratka APO je zkratka pro Active Protection Output: svorky 23 (spole n) a 24 (kolektor) 30 V-100 mA neizolovan tranzistor
s otev enm kolektorem, normln otev en, je uzav en (s prodlevou, kter m e bt naprogramovna pouze softwarov v rozmez
1-15 vte in), kdy mezi vemi alarmy m e bt jeden nebo vce z aktivnch samostatn zvolen softwarov .
Trimr VOLT umo uje nastaven od asi 75 V do asi 150 V p i pouit pro snmac svorky 6/7 - 10/11/12 (s m stkem 8-9), 15-16 a 2021, nebo od asi 150 V do asi 300V p i pouit svorek 4/5 - 9/10/11/12, 14 a 17 a 19-22.
Trimr STAB upravuje dynamickou odezvu (statismus) alterntoru za p echodnch podmnek. Nenastavujte tento trimr do polohy ni
ne dva z ezy po tno proti sm ru pohybu hodinovch ru i ek.
Trimr AMP upravuje interven n prh budic nadproudov ochrany. Pouijte nsledujc postup pro kalibraci ochrany proti p eten:
1) vyto te trimr Hz pln ve sm ru pohybu ru i ek po tadla,
2) Aplikujte na alterntor jmenovit zaten.
3) Snite rychlost o 10 %.
4) O dv minuty pozd ji pomalu ot ejte trimrem AMP proti sm ru pohybu hodinovch ru i ek, dokud neklesne hodnota nap t genertoru a nespust se alarm 5 (viditeln v d sledku zm ny v blikajcm sv tle indiktoru).
5) Za t chto podmnek se i te trimr AMP, dokud nebude vstupn nap t na 97 % jmenovit hodnoty: alarm 5 je stle aktivn.
6) Zp t na jmenovit ot ky; alarm 5 by m l zmizet b hem n kolika sekund a nap t genertoru by m lo vzr st na jmenovitou hodnotu.
7) Nastavte trimr, jak je uvedeno v nsledujcm odstavci.
ETINA
57
ECO - ECP MANUAL
P LOHA DER1
Trimr Hz umo uje kalibraci interven nho prahu podfrekven n ochrany a do -20 % s ohledem na jmenovitou hodnotu rychlosti
nastavenou propojkou 50/60 (p i 50 Hz lze prh kalibrovat od 40 Hz do 50 Hz, p i 60 Hz lze prh kalibrovat od 48 Hz do 60 Hz).
Zsah tto ochrany sniuje vstupn nap t genertoru a pro kalibraci je t eba pout nsledujc postup:
1) Ot ejte trimr Hz ve sm ru hodinovch ru i ek po tadla.
2) Jestlie stroj mus pracovat p i 60 Hz, zajist te, aby byl mezi svorkami 25 a 26 vloen m stek.
3) Uve te genertor na 90 % jmenovitch ot ek.
4) Pomalu ot ejte trimrem "Hz" ve sm ru hodinovch ru i ek, dokud neza ne nap t genertoru klesat a nezji ujete, e sv tlo indiktoru sou asn za n rychle blikat.
5) Zvenm rychlosti se nap t genertoru normalizuje a alarm zmiz.
6) Nastavte rychlost na nominln hodnotu
B hem normlnho provozu a pracovnho cyklu 50 % (OK na obr. 5) blik sv teln indiktor namontovan na desce kad 2 sekundy;
blik jinak v p pad zsahu nebo alarmu, jak je uvedeno na obr. 5.
POZNMKA: DER1 nicmn udruje regulaci nap t a p ejde do reimu vypnn, jestlie frekvence poklesne pod 20 Hz. Kv li resetu
je t eba vypnout dieselagregt.
Popis udlosti
Akce
Kontroln sou et
EEPROM
Reset vchoz hodnoty, blokace
P ep t
APO
Podp t
APO
Zkrat
APO, maximln proud, blokace
Buzen nadproudu
APO, snen budcho proudu
Nedosaen ot ek
APO, rampa V/F
P ekro en ot ek
APO
DIODA LED
OK
LED ON
LED OFF
LED ON
KONTROLN
SOU ET
ZKRAT
AMP
Hz nebo OS
AMP a (Hz nebo OS)
STOP
t [s]
Zsah alarmu
Obr. 5
SCC0159/04
T fzov snmn 75V-150V
ETINA
58
ECO - ECP MANUAL
P LOHA DER1
SCC0159/04
T fzov snmn 150V-300V
SCC0160/02
Jednofzov snmn 75V-150V
SCC0161/02
ETINA
59
ECO - ECP MANUAL
P LOHA DER1
SCC0202/00
SCC0203/00
Jednofzov snmn 300V-600V (genertor v t fzovm p ipojen Z)
ETINA
60
ECO - ECP MANUAL
P LOHA DER1
P ipojen DER1
Regultor DER1 m t i diferenciln vstupy se 2 volitelnmi stupnicemi pro kad z nich:
stupnice "H" pro nap t mezi 75 V a 150 V
stupnice "F" pro nap t mezi 150 V a 300 V
P ipojen na zklad hlavnho nap t alterntoru

Na zklad p ipojen stroje a poadovanho nap t (1) m ete pout t fzov nebo jednofzov snmn v jednom nebo druhm
rozsahu. Tabulka shrnuje p ipojen pro nejb n j nap t
P ipojen
Nap t fze-fze [V]
Paraleln trojhelnk
Zig-Zag(2)
Jednofzov
paraleln
Vkres
Poznmky
SCC0160
T fzov na polovi n fzi
SCC0158
Jednofzov na pln fzi
N.D.
T fzov na pln fzi
N.D.
530-550-575-600-690-760- 800- Jednofzov na polovi n fzi

920-960 (od 520 do 1000)
SCC0161
SCC0159
1200 (od 1100 do 2000)
Jednofzov na polovi n fzi
SCC0202 2 kanly v srii
190-200-208-220-230-240- 250
(od 130 do 250)
Jednofzov
T fzov
Jednofzov
T fzov
H
H
F
F
SCC0160
SCC0158
SCC0161
SCC0159
220-230-240-254-265-277- 290
(od 150 do 300)
SCC0160
SCC0158
305-320-330-440-460-530- 555
(od 300 do 600)
SCC0161
SCC0159
220-230-240-254-265-277- 290
(od 150 do 300)
N.D.
T fzov na pln fzi
N.D.
110-115-120-127-133-138- 145
(od 75 do 150)
Jednofzov
T fzov
Jednofzov
T fzov
H
H
F
F
SCC0160
SCC0158
SCC0161
SCC0159
N.D.
T fzov na pln fzi
Jednofzov - ste n
SCC0160
Jednofzov - kompletn
N.D.
Jednofzov - ste n
SCC0161
Jednofzov - kompletn
N.D.
Sriov hv zda
Sriov trojhelnk
Rozmez

380-400-415-440-460-480- 500
(od 260 do 500)
Paraleln hv zda
Snmn - fze
380-400-415-440-460-480- 500
(od 260 do 500)
152-160-165-220-230-265- 277
(od 150 do 300)
330-346-360-380-400-415- 430
(od 260 do 500)
220-230-240-254-265-277- 290
(od 150 do 300)
305-320-330-440-460-530- 555
(od 300 do 600)
2 kanly v srii
(1) Kompatibiln s jmenovitou charakteristikou alterntoru

(2) Snmn pouze na pln fzi
ETINA
61
ECO ECP KEZELSI TMUTAT
A BERNDEZS LERSA
TARTALOMJEGYZK
A BERNDEZS LERSA ..................................................................................................................................................................... 1
BEVEZETS ........................................................................................................................................................................................... 2
A BERNDEZS AZONOSTSA ............................................................................................................................................................ 2
TVIZSGLS TVTELKOR.............................................................................................................................................................. 2
BIZTONSGI EL RSOK .................................................................................................................................................................... 2
SZLLTS S TROLS..................................................................................................................................................................... 7
MECHANIKUS KAPCSOLAT ................................................................................................................................................................. 8
ELEKTROMOS CSATLAKOZSOK .....................................................................................................................................................11
AZ ZEMELS ELINDTSA S LELLTSA.................................................................................................................................. 15
TISZTTS S Kens........................................................................................................................................................................... 15
KARBANTARTS................................................................................................................................................................................. 15
HIBK S AZOK KIJAVTSA ............................................................................................................................................................ 25
DSR FGGELK .................................................................................................................................................................................. 51
DER1 FGGELK ................................................................................................................................................................................ 55
A BERNDEZS LERSA
Az ECO-ECP 2 s 4 plus genertorok kefe nlkli, nszablyz
genertorok, rvidrezrt, kalicks forgrsszel s ferde horny llrsszel.
Az llrsz a harmonikus tartalom cskkentse rdekben hullmos
tekercselssel kszl.
A genertorok megfelelnek a mdostott 2006/42, 2006/95, 2004/108 KKE
irnyelveknek, valamint a CEI 2-3, EN 60034-1, IEC 34-1, VDE 0530,
BS4999-5000, CAN/CSA-C22.2 N14 -N100 szablyozsnak.
Az elektromgneses kompatibilits rdekben a szabvnyoknak megfelel en
a nullavezet fldelt.
Rendelsre ett l eltr jellemz kkel is gyrtunk genertorokat.
A robusztus mechanikai felpts lehet v teszi, hogy knnyen hozzfrjen
a genertor kimen kapcsaihoz, s a ellen rizze a rszegysgeket.
A hz aclbl, a pajzsok ntttvasbl kszlnek, a tengely C45-s acl, kelt
ventiltorral.
A mechanikai vdelem megfelel az IP21-es szabvnynak (rendelsre
a genertort magasabb szint mechanikai vdelemmel szlltjuk).
A szigetel anyagok megfelelnek a H. osztly szerinti kvetelmnyeknek,
s minden forg alkatrszt epoxigyantval impregnlunk; a nagyobb
feszltsgnek kitett alkatrszeken, (llrszen) vkuumos felletkezelst
alkalmazunk (rendelsre klnleges felletkezels is lehetsges).
MAGYAR
ECO-ECP KEZELSI TMUTAT 2013. december 03 vltozat
BEVEZETS
BEVEZETS
Az ECO-ECP genertorok megfelelnek az EGK 2006/42, 2006/95, 2004/108
mdostott irnyelveknek; ezrt nem jelentenek veszlyt a kezel re nzve,
amennyiben a Mecc Alte utastsai szerint teleptik, hasznljk s tartjk
karban azokat, s amennyiben a biztonsgi eszkzk teljesen m kd kpes
llapotban vannak.
Ezrt az itt megadott utastsokat szigoran be kell tartani.
Tilos ezt a kziknyvet brmilyen mdon reproduklni.
A BERNDEZS AZONOSTSA
Ha kapcsolatba lp a Mecc Altvel vagy a kijellt mrkaszervizzel, minden
esetben adja meg a genertor tpust s kdjelzst.
TVIZSGLS TVTELKOR
Amikor tveszi a genertort, ellen rizze, hogy valban a szlltlevl szerinti
kszlket kapta meg, s azt is, hogy nem srlt vagy hibs valamelyik
rsze; amennyiben ilyet szlel, azonnal tjkoztatassa a szlltt, a
biztosttrsasgot, az eladt vagy a Mecc Altt.
BIZTONSGI EL RSOK
Tisztts, vagy karbantarts el tt ellen rizze, hogy a genertort lelltottk, s
kapcsolja le a hlzatrl.
Amikor lelltja a genertort, minden esetben a meghajt gp lelltsra
vonatkoz szablyok szerint jrjon el.
A genertorba nem ptettek vszlelltt, hanem a telept ltal felszerelt
eszkz vezrli.
MAGYAR
BIZTONSGI EL RSOK
Ebben a felhasznlsi s karbantartsi kziknyvben szmos szimblumot

tall, melyek jelentst az albbiakban adjuk meg.
EGYEZMNYES SZIMBLUMOK S AZOK LERSA

FONTOS
A szimblum arra figyelmezteti az rintett szemlyeket, hogy a lert
m velet a gp krosodst okozhatja, amennyiben azt nem a biztonsgi
el rsoknak megfelel en vgzik el.
FONTOS
FIGYELEM
m velet a gp krosodst, s/vagy szemlyi srlst okozhat,
amennyiben azt nem a biztonsgi el rsoknak megfelel en vgzik el.
RAMTSVESZLY
m velet slyos srlst s/vagy hallt okozhat, amennyiben azt nem
a biztonsgi el rsoknak megfelel en vgzik el.
RAMTSVESZLY
m velet azonnali slyos srlst vagy hallt okozhat, amennyiben azt
nem a biztonsgi el rsoknak megfelel en vgzik el.
MAGYAR
BIZTONSGI EL RSOK
KEZEL
Ez a szimblum a lert m veletet vgz szerel kpestst azonostja.
A szerel nek teljeskr en ismernie s rtenie kell a gyrti utastsokban
szerepl informcikat, emellett ismernie kell az emelsi mdokat,
a felfggesztsi mdszereket s jellemz ket, valamint a biztonsgos kezelsi
eljrsokat is.
MECHANIKAI SZEREL
A mechanikai szerel nek teljeskr en ismernie s rtenie kell a gyrti
utastsokban szerepl informcikat, emellett ismernie kell azokat az
eljrsokat is, amelyeket telepts, igazts, karbantarts, tisztts s/vagy
javt sorn alkalmaznak.
VILLANYSZEREL
A villanyszerel nek teljeskr en ismernie s rtenie kell a gyrti
utastsokban szerepl informcikat, emellett ismernie kell azokat az
eljrsokat is, amelyeket elektromos bektskor, belltskor, karbantartskor
s/vagy javtskor alkalmaznak.
Az villanyszerel nek akkor is tudnia kell dolgozni, amikor az elektromos
szekrnyek s panelek ram alatt vannak.
Rendhagy zemeltets valamint szerviz szolgltatsok rsbeli ignylsekor

forduljon a Mecc Alte hivatalos szervizkzpontjaihoz.
MAGYAR
BIZTONSGI EL RSOK
A genertort telepts el tt le kell fldelni.

Ellen rizze kell, hogy a fldelsi rendszer megfelel llapotban van, s
megfelel a helyi jogszablyoknak abban az orszgban, ahol a genertort
teleptik.
FIGYELEM
A VGS TELEPT A FELEL S AZRT, HOGY MINDEN OLYAN
VDELMI RENDSZERT TELEPTSENEK (SZAKASZOL ESZKZK,
A KZVETETT S KZVETLEN RINTS ELLENI VDELEM,
TLFESZLTSG S TLRAMVDELEM, VSZLELLT, STB.),
AMI SZKSGES AHHOZ, HOGY A BERENDEZS MEGFELELJEN A
VONATKOZ NEMZETKZI / EURPAI BIZTONSGI EL RSOKNAK.
A ki nem csomagolt genertorok felemelsekor mindig az erre szolgl

szemescsavarokat hasznlja; megfelel teherbrs kteleket hasznljon;
soha ne emelje fel a genertort tl magasra a talajszintt l (max 30 cm.).
Amikor leselejtezik a berendezst, bzzon meg egy vashulladkot kezel

vllalkozst, s ne dobja ki a krnyezetbe a berendezs alkatrszeit.
A genertorok teleptst, zemeltetst s karbantartst vgz szemlyek

kizrlag kpzett technikusok lehetnek, akik ismerik a genertorok jellemz it.
A kezelst vgz szemlyek viseljenek munkavdelmi keszty t s lbbelit.

Ha a genertort vagy az egsz berendezst fel kell emelni, a kezel k
viseljenek vd sisakot.
A genertort jl szell z helyen kell telepteni. Ha a helyisg nem

szell ztethet , zemzavar vagy tlmelegeds lphet fel (44. oldal, 25. bra).
Azokra az ajtkra, amelyek a genertornak helyet ad helyisgbe vezetnek,
jl lthatan ki kell rni: Kizrlag a szemlyzet rszre.
Gy z dn meg arrl, hogy az alap s a tartkeret elg er s ahhoz, hogy
elbrja a genertor s a meghajt gp egyttes slyt.
A teleptst vgz szemly felel s azrt, hogy a genertort megfelel mdon

kapcsoljk ssze a hajtmotorral, s minden szksges vd intzkedst
megtegyenek a genertor helyes m kdse s az abnormlis terhels
elkerlse rdekben, ami krosthatja a genertort (gymint vibrci,
helytelen bellts, furcsa zajok, stb.).
A genertor max. 40 C h mrskleten, 1000 m tengerszint feletti magassgig

adja le a nvleges teljestmnyt (EN60034-1). Ms krnyezeti feltteleket lsd
a katalgusban.
MAGYAR
BIZTONSGI EL RSOK
A berendezsen s kzelben vgzett munka kzben ne viseljen b ruhzatot

(mint pl. slat, stb.), s mindenfle ruhadarabot a vgn rugalmas szalaggal
kell lefogni.
A genertort tilos az albb felsorolt vd burkolatok nlkl zemeltetni:

-) a kapcsok vd burkolata;
-) ells burkolat;
-) a ventiltor vd burkolata.
ssze- s sztszerelsi munka kzben tartsa meg a vd rcs mindkt vgt,
mivel a rugalmas anyag srlst okozhat.
Egyes berendezsekre 3 jelz fnyt szereltnk, melyek kvlr l lthatk
(alapkipts a nagyobb berendezseknl, a kisebbeknl pedig vlaszthat):
Zld LED
Srga LED
Piros LED
- hibtlan m kds
- tlterhels elleni vdelem bekapcsolva
- alacsony fordulatszm elleni vdelem bekapcsolva.
A genertorok zajosak (44. oldal, 25. bra); mg akkor is, ha a zajszint

mindenkppen alacsonyabb, mint a meghajt gp; ezrt a genertort
hangszigetelt helyisgben helyezze el (szoba, gpterem, stb.), s
a berendezs kzelben viseljen zajvd felszerelst.
A genertorok a teljestmnyt l fgg h t is termelnek.

Ezrt ha megrinti a genertort, minden esetben viseljen h ll keszty t,
kikapcsols utn pedig csak akkor rintse meg, ha mr leh lt.
Jllehet a berendezst vd burkolattal lttk el, ne tartzkodjon a kzelben.

Ne hajoljon a genertor fl s ne ljn r.
Ne tvoltsa el a cmkket! Cserlje ki a srlt, s ptolja a hinyz cmkket!
RVIDZRLAT VESZLYE
A genertor vdelmi foka IP21; ezrt semmifle vizes alap tiszttszert vagy
sprayt nem szabad hasznlni az elektromos alkatrszek tiszttsra.
Alkatrszcsere esetn kizrlag eredeti alkatrszeket hasznljon.
Az elhasznldott alkatrszek cserjekor tartsa be a javtsi tmutatt; ezeket
a m veleteket kizrlag kpzett szakemberek vgezhetik.
MAGYAR
SZLLTS S TROLS
SZLLTS S TROLS
A genertort a szlltsi mdnak s a rendeltetsi helynek megfelel en
ksztse el szlltsra.
Termk mozgatsa el tt gy z djn meg az emel berendezs megfelel

teherbrsrl. Ha a gpet fel kell emelni, azt a jrszinthez kpest csak
a minimlisan szksges mrtkben tegye.
Ha a termket vills targoncval mozgatja vagy emeli, gyeljen arra, hogy az

emel villrl a ldk vagy raklapok ne cssszanak le.
A genertort becsomagolt s kicsomagolt llapotban egyarnt szraz

helyisgben trolja, s ne tegye ki az id jrs viszontagsgainak.
Az egy csapggyal rendelkez genertoroknl (MD35) gondoskodjon arrl,

hogy a forgrszt rgzt bilincseket felhelyezzk. Ennek elmulasztsa
a forgrsz elcsszshoz vezethet.
A genertort zembelltskor mindig az emel szemescsavaroknl fogva

emelje fel. (44. oldal, 25. bra).
FIGYELEM:
HOSSZABB IDEIG TRTN TROLS UTN, VAGY AKKOR,
HA A BERENDEZSEN A KONDENZCI JELEIT TAPASZTALJA,
ELLEN RIZZE A TEKERCSELS SZIGETELST AZ ZEMELTETS
MEGKEZDSE EL TT.
A SZIGETELS ELLN RZST KPZETT SZEMLYZETNEK KELL
ELVGEZNIE.
AZ ELLN RZS EL TT VLASSTA LE A FESZLTSGSZABLYOZT;
HA A MRT ELLNLLS 1 M -NL KISEBB (EN60204-1), A
GENERTORT KEMENCBEN, 5060 C H MRSKLETEN KI KELL
SZRTANI.
MAGYAR
MECHANIKUS KAPCSOLAT
Ha a genertort a hajtmotorral sszekapcsolta, tartkeretre helyezte, vagy

egy egysgknt helyezi zembe, nem lehet azt a genertor emel szemeinl
fogva felemelni. A teljes kszletre vonatkoz utastsokat kell alkalmazni.
Minden csomagolanyagot a vonatkoz hulladkkezelsi szablyok szerint

kezeljen. Ne szennyezze a krnyezetet a hulladkokkal.
Szllts s trols idejre a genertor peremes vezet csapjt s a genertor
tengelyvgt (a B3-B14 genertoroknl) korrzigtl bevonattal lttuk el,
mely knnyen eltvolthat.
A genertor meghajt motorhoz val hozzkapcsolsa el tt ezt TVOLTSA
EL!
A mechanikus sszekapcsols a vgfelhasznl kizrlagos felel ssge, amit
kizrlag a sajt beltsa szerint vgez el (a meghzsi nyomatkot lsd
43. oldalon a 24. tblzatban).
A rossz bellts vibrcit s a csapgy krosodst okozhatja. Javasoljuk,
hogy ellen rizze a meghajtmotor / genertor torzis jellemz it.
Az ezen ellen rzshez szksges adatok a vonatkoz dokumentciban
megtallhatk.
Figyelem:
A GENERTOR ELINDTSA EL TT GY Z DJN MEG ARRL, HOGY
A LEVEG KI- S BERAMLSRA SZOLGL NYLSOK NINCSENEK
LEZRVA.
A LGBESZV NYLSOK NEM LEHETNEK H FORRS KZELBEN.
A H T LEVEG H MRSKLETNEK HA CSAK NEM ELTR EK
A KVETEMNYEK MINDEN ESETBEN MEG KELL EGYEZNIE A
KRNYEZETI H MRSKLETTEL, S SEMMIKPPEN NEM LEHET
MAGASABB, MINT 40 C.
SZERELSI M VELETEK KZBEN VATOSAN TARTSA A VD RCS
MINDKT VGT, MIVEL A RUGALMAS ANYAG SRLST OKOZHAT.
EGYCSAPGYAS GENERTOROK MECHANIKUS SSZEKAPCSOLSA

EL TT TVOLTSA EL A FORGRSZT RGZT TARTOZKOT (HA
VAN ), MELYNEK RENDELTETSE A FORGRSZ MEGCSSZSNAK
MEGAKADLYOZSA.
MAGYAR
UTASTSOK AZ MD35 FORMJ GENERTOROK

SSZESZERELSRE
A rossz bellts vibrcit s a csapgy krosodst okozhatja. Javasoljuk,
ellen rizze a motor / genertor torzis tulajdonsgait.
Az ellen rzshez szksges adatok a vonatkoz dokumentciban tallhatk.
Az MD35 tpus genertor meghajtmotorral trtn sszekapcsolshoz az
albbiak szerint jrjon el:
a) az sszekapcsols mdjnak megfelel en ellen rizze a meghajt trcsa

megfelel helyzett (L mret) (43. oldal 24. bra); ha szksges, lltsa
be az L tvolsgot s a forgrsz tengelynek irnyt. A megfelel
helyzetben a hts csapgyhzag rtknek 0,5 2 mm kztt kell lennie.
b) (a 28. sorozatnl) a kt oldals nyls kzl valamelyiken keresztl kzzel

forgatva a forgrszt keresse meg a megfelel rgzt csavart a ventiltor
tengelyn.
c) (a 28. sorozatnl) meglaztsa meg a ventiltort rgzt M8-as csavart egy
lehet leg csukls fej bels hatszglet kulccsal.
d) (a 28. sorozatnl) lltsa a trcsa egyik furatt az oldals nylsok fels

rsznek kzelbe, majd lltsa az egyik ventiltor lapton tallhat
bevgst ugyanebbe a helyzetbe.
e) cssztassa a genertort a meghajtmotor kzelbe.
f) lltsa be a meghajtmotor lendkereknek egyik furatt a genertor

meghajttrcsjnak el bb belltott furathoz (d pont)
MAGYAR
g) helyezze be s rszlegesen hzza meg azokat a csavarokat, melyek

a meghajttrcst a maghajtmotor lendkerkhez rgztik. A ventiltort
megtartva (ECP28), forgassa addig a lendkereket, amg kt jabb furat
nem kerl ugyanabba az llsba, majd rszlegesen hzza meg a csavart.
Ismtelje ezt a m veletet az sszes tbbi furatnl.
h) miutn ellen rizte, hogy a meghajttrcst s a lendkereket helyesen

lltotta be (centrrozta), teljesen hzza meg a csavarokat
i) (a 28. sorozatnl) miutn meghzta az sszekt csavarokat, 20 Nm

10 %-ra lltott nyomatkkulccsal hzza meg a ventiltort rgzt csavart;
a ventiltornak nem szksges radilis helyzetben lennie ahhoz, hogy
a rendszer helyesen m kdjn
l) szerelje fel a genertor vd burkolatt.
Az "i" s "l" pontban foglaltak betartsa rendkvl fontos; ezzel elkerlheti

a genertor slyos krosodst vagy olyan helyzetek kialakulst, amelyek
veszlyeztetik a szemlyi- s vagyonbiztonsgot.
A genertor s a meghajtmotor sszekapcsolsa utn vgezze el az

elektromos bektseket.
MAGYAR
10
ELEKTROMOS CSATLAKOZSOK
A kimen elektromos csatlakozsokat a vgfelhasznl sajt beltsa szerint
s sajt felel ssgre lltja be.
A kapocstbla bektsekor minden kbelcsatlakozsnak meg kell felelnie
a berendezs fellltsi helyn rvnyes szabvnyoknak.
A TEKERCSEK CSATLAKOZTATSA
Minden genertor hasznlhat gy csillag- (Y, nullaponttal), mint pedig delta
( ) kapcsolsban. (31. oldal, 2. bra).
Ha t akar vltani csillagkapcsolsrl deltakapcsolsra (pl. 400V-rl 230V-ra),
mdostania kell a kapocstbln az tktseket (lsd a 2. brt a 31. oldalon).
A feszltsgszablyozt nem szksges tlltani.
A szabvnyos genertorokban 12 csatlakozkbel van, melyek a klnbz
feszltsgrtkekhez llthatk be (pl. 230 / 400 / 460 / 800 V).
A genertort minden esetben egy megfelel en fldelt kbellel kell elltni,
a bels vagy kls csatlakoz fellet hasznlatval. Az elektromos
csatlakozsokhoz olyan vezetkeket hasznljon melyek illeszkednek
a genertor teljestmnyhez, s a 12. vagy 17. tblzatban lthat mdon
csatlakoztassa azokat a kapocstbln.
A kimeneti csatlakozsok elkszlte utn (a meghzsi nyomatkot lsd a 24.
tblzatban a 43. oldalon) ellen rizze a kapocstbla fedelnek rgztst.
FIGYELEM: frekvencia megvltoztatsa.

Az 50 Hz-re tekercselt szabvnyos berendezs 60 Hz-en is m kdik (s
viszont), ha tlltja az A.V.R. feszltsg potenciomtert az j nvleges
feszltsgrtkre. Amikor a genertor fordulatszma 50-r l 60 Hz-re n ,
a nvleges feszltsg 20 %-kal megn , az ramer ssg nem vltozik.
Amennyiben a feszltsg 50 Hz-es ram nvleges rtkn marad, a leadott
teljestmny a jobb szell zs miatt 5 %-kal n het.
Ha az 60 Hz-re tekercselt berendezseket 50 Hz-es fordulatszmon
zemelteti, a feszltsg s a teljestmny rtke 20 %-kal cskken a 60 Hz-es
rtkhez kpest.
FESZLTSGSZABLYZK (31. oldal, 3. bra)

gy a U.V.R.6/1-F, mint S.R.7/2-G feszltsgszablyzk hasznlhatk az
ECO-ECP sorozatban anlkl, hogy ez befolysoln a teljestmnyt.
Az U.V.R.6/1-F szablyzt a 38 - 40 - 43 - 46 modelleken, mg a S.R.7/2-G az
28 - 31 - 32 - 34 sorozat modellekbe ptjk be.
A kt szablyz biztostja az egyforma teljestmnyt, de jelzsrendszereik s
referenciik eltr ek.
MAGYAR
11
FIGYELEM:
a genertor kimeneti feszltsgt terheletlen llapotban, a frekvencia pontos
belltsa mellett kell ellen rizni.
A feszltsget a nvleges rtkhez kpest az elektronikus szablyzn
tallhat potenciomter segtsgvel 5 %-kal lehet mdostani.
A feszltsg 5 %-os mrtkben tvolrl is szablyozhat gy, hogy a
megfelel kapcsokhoz egy 100K-s potenciomtert a 6 vezetkes
berendezsnl, vagy egy 100K-s potenciomtert 100 K-s soros ellenllssal
a 12 vezetkes berendezsnl.
A kls potenciomter csatlakoztatsakor a kvetkez mdon jrjon el:
FIGYELEM: a genertor helyes m kdse rdekben a kvetkez eljrst
kell kvetni a kls potenciomter csatlakoztatsa sorn.
1) forgassa el az elektronikus feszltsgszablyz "VOLT" felirat potenciomtert az ramutat jrsval ellenkez irnyban, amennyire csak lehet.
2) forgassa kzpllsba a kls potenciomtert, s ksse ssze az elektronikus szablyz megfelel kapcsaival.
3) lltsa be a feszltsg nvleges rtkt az elektronikus szablyz "VOLT"
felirat potenciomtervel.
AZ U.V.R.6/1-F S AZ S.R.7/2-G
VDELEM
Mindkt szablyzt ellttuk alacsony fordulatszm elleni vdelemmel egy
beavatkozsi kszbrtkre belltva, amelyet a Hz jel potenciomter
lehet szablyozni. A vdelem azonnal m kdsbe lp s biztonsgos
szintre cskkenti a genertor feszltsgt, ha a frekvencia a nvleges
rtk 10 %-val cskken. Ezekben a szablyzkban bels tlterhels elleni
vdelem is van, amely rzkeli a gerjeszt mez feszltsgnek rtkt.
Amennyiben ez a mez feszltsg tbb mint 20 msodperc id tartamra tlpi
a nvleges rtket, a genertor feszltsgt automatikusan lecskkenti
a biztonsgos zemi szintre. A tlterhels vdelem engedlyezi a tlterhelst
a motorok beindtsakor (ltalban 5-10 msodpercre). A tlterhelsvdelem
m kdsi kszbrtke az AMP jelzs potenciomterrel
llthat.
MEGJEGYZS: Amikor a berendezst egyfzis zemmdban, vagy a gyri
belltsoktl eltr feszltsgen hasznlja, szksgess vlhat az AMP s
STAB potenciomter jbli kalibrlsa.
U.V.R.6/1-F
A fentieken kvl az U.V.R.6/1-F szablyz a kvetkez szolgltatsokat is
nyjtja:
1 az egy- s hromfzis zem rzkelse;
2 LED-es jelz k ndiagnosztikhoz, amelyek jelzik a berendezs m kdst:
a zld LED a genertor norml m kdst mutatja, a piros LED azt jelzi,
hogy be van kapcsolva az alacsony fordulatszm elleni vdelem, a srga
LED pedig a tlterhels elleni vdelem aktv llapott mutatja.
MAGYAR
12
FIGYELEM
Norml m kds esetn csak a zld LED vilgt.
Mindegyik kijelz tvolrl is vezrelhet s szablyozhat brmelyik
zemmdban az SPD96/A tvvezrl vel, mely kln megvsrolhat.
MI VLTJA KI A VDELMI BERENDEZS M KDST?

Tl alacsony fordulatszm miatti vdelem azonnali aktivlsa:
1 - fordulatszm a nvleges percenknti fordulatszm 10 %-val lecskken.
A tlterhels elleni vdelem ksleltetve kapcsol be:
2 - a terhels 20 %-kal meghaladja a nvlegeset.
3 - a teljestmnytnyez (cos ) kisebb a nvlegesnl.
4 - a krnyezeti h mrsklet meghaladja az 50 C-ot.
Mindkt vdelem m kdsbe lp:
5 - az 1. tnyez egyttes fellpse a 2, 3, 4. tnyez kkel.
Ekkor a kimen feszltsg lecskken a hibtl fgg rtkre.

Amint a hibt kijavtotta a hibt, a feszltsg automatikusan visszall
a nvleges rtkre.
A tovbbiakat lsd a szablyzk kezelsi tmutatjban.
OPCIONLIS:
Az ECO-ECP sorozat genertorok kzi vezrlssel, reosztt alkalmazsval
is m kdnek is m kdnek (36.oldal,10-11.bra).
MAGYAR
13
PRHUZAMOS ZEM
Ha tbb genertor prhuzamos mdban zemel, szinkronizl kszlket
kell alkalmazni, hogy a genertorok droopja (%-os feszltsgesse)
megegyezzen.
Ez biztostja, hogy amennyiben a berendezseket kln zemeltetik,
a feszltsgess (kb. 4 %) azonos lesz, amikor tkapcsolnak terheletlen
llapotrl teljes terhelsre.
A szinkronizl kszlk alaptartozkknt be van ptve a 40 - 43 - 46
modellekbe, ezrt ha ezek kzl kt vagy tbb egysg prhuzamos zemt
meg akarja szntetni, a rvidrezr hidat el kell tvoltani (lsd az brt).
A kisebb mret modelleken ezt az eszkzt rendelsre ptjk be, vagy az

gyfl maga is beptheti (kivve az ECP28/4 esetben), a 14-16-18-20.
brkon lthat mdon.
Az eszkz beptse utn ellen rizze, hogy a csatlakozsokat helyesen
ksztette-e el; a genertorok feszltsgessnek rtke mindenkppen
kb. 4 % legyen, amikor nllan m kdnek a nvleges fordulatszmon, s
a cos rtke 0.8 legyen a terheletlen llapotrl teljes terhelsre trtn
tkapcsolskor.
HOGYAN KELL BEPTENI A SZINKRONIZL KSZLKET

A szinkronizl kszlket a 14-16-19 brkon lthat mdon ptse s ksse
be. Az kszlk csatlakoz vezetkeit ksse a szinkronizland genertorok
azonos fzisainak kapcsaira.
A transzformtor tekercsnek menetszma a transzformtor lersban
tallhat.
A szinkronizl kszlk transzformtora szekunder tekercsnek kivezetseit
ksse az elektronikus szablyz rzkel jhez, ahogyan az a 32. oldalon a45.rajzokon lthat.
A szinkronizl kszlket aktivlshoz tvoltsa el a hidat, ami rvidre zrja
a kszlk szekunder tekercst, amint azt a fenti rajz mutatja.
MEGJEGYZS
Ha szinkronizl kszlket akar rendelni, adja meg annak a genertornak
a nvleges adatait, amelyben a kszlket alkalmazni fogja.
Miutn bekttt minden elektromos csatlakozst, s kizrlag akkor, amikor

minden vd eszkz aktv, elindthatja a genertort.
MAGYAR
14
ECO ECP KEZELSI TMUTATAZZEMELSELINDTSASLELLTSA
AZ ZEMELS ELINDTSA S LELLTSA

A berendezst telept nek kell gondoskodnia minden olyan eszkzr l, amely
a rendszer elindtshoz, zemeltetshez s lelltshoz szksges.
AZ INDTSI, ZEMELTETSI S LELLTSI M VELETEKET
KIZRLAG OLYAN SZAKKZPETT SZEMLYEK VGEZHETIK AKIK
ELOLVASTK S MEGRTETTK A KEZELSI TMUTATBAN LERT
BIZTONSGI UTASTSOKAT.
FIGYELEM:
Amikor a rendszert els zben, cskkentett fordulatszmon zembe helyezi,
ellen riznie kell, nem hallatszik-e valamilyen klns zaj.
Ha valamilyen klns zajt szlel, azonnal lltsa le a berendezst,
s ellen rizze a meghajtmotor s a genertor mechanikus kapcsolatt.
TISZTTS S Kens
Miel tt megkzelten, vagy megrinten a genertort, ellen rizze, nincs-e
ram alatt s szobah mrsklet ; ekkor s rtett leveg vel kvlr l le is
tisztthatja.
SOHA NE HASZNLJON VIZET VAGY MS FOLYADKOT.
NE TISZTTSA AZ ELEKTROMOS ALKATRSZEK BELSEJT
SRTETT LEVEG VEL, MIVEL EZZEL RVIDZRLATOT, VAGY MS
MEGHIBSODST OKOZHAT.
A golyscsapgyak kenst illet en lsd a 23. brt a 42. oldalon.
KARBANTARTS
Az ECO-ECP sorozatba tartoz genertorok lettartamuk alatt kevs
karbantartst ignyelnek.
KARBANTARTS EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNLATI
TMUTAT ELEJN TALLHAT BIZTONSGI KVETELMNYEKET.
A Mecc Alte genertorok karbantartsi m veletei tervszer s rendkvli

karbantartsi m veletekre oszthatk. Minden karbantartsi m veletet
a biztonsgi felel snek kell jvhagynia. Kizrlag akkor vgezhet k el,
ha a genertort lelltottk, s levlasztottk az elektromos hlzattl.
A karbantartst jl kpzett gpsztechnikusnak, vagy villanyszerel nek kell
elvgeznie; minden, a lertaktl eltr en vgzett m velet vagy hibakeress
komoly veszlynek teheti ki a szemlyzetet.
Javasoljuk, egyen meg minden szksges intzkedst, hogy a genertort
senki sem csatlakoztathassa a hlzatra s ne indthassa be.
MAGYAR
15
KARBANTARTS
A tervszer karbantarts m veletei:

a) A tekercsek llapotnak felmrse, ha hosszabb ideig nem hasznltk,
vagy troltk a genertort;
b) A helyes m kds rendszeres id kznknt trtn felmrse
(nincsenek szokatlan zajok vagy vibrcik)
c) Minden kt elem, klnsen pedig az elektromos csatlakozsok
mechanikai szilrdsgnak ellen rzse
d) a genertor kls tiszttsa
a. bra
a) A tekercsek llapotnak felmrse, ha hosszabb ideig nem hasznltk

vagy troltk a genertort:
A szigetels fldelsi ellenllsnak mrsvel fel lehet mrni a tekercsek
szigetelsnek llapott. Ezt a mrst Megger vagy ahhoz hasonl
eszkzzel lehet elvgezni, 500V- egyenfeszltsggel. Nagy fontos, hogy
lecsatlakoztassa a feszltsgszablyozt (a. bra), a forg didahidat (b.
bra) s a rdi zavarsz r t (c. bra) illetve minden ms, az ellen rizni kvnt
tekercshez kapcsolt eszkzt mg a mrs megkezdse el tt.
b. bra
A tekercsek fldelsi ellenllsnak nagyobbnak kell lennie 1M -nl.

Ha a mrt ellenlls rtke kisebb a fent megadottnl, a tekercseket ki
kell szrtani. Ehhez fvasson 50-60 h mrsklet leveg t a genertorba
a szell z nylsokon keresztl, vagy az llrsz tekercseibe egyenramot
vezetve f tse fel azokat legfeljebb 50 C h mrskletre. A tekercsekbe az
ram er ssge a genertor mrett l fgg, mg akkor is, ha fix rtknek kell
lennie a tbln feltntetett nvleges rtkek alapjn.
c. bra
b) Az aktulis m kds rtkelse (nincsenek szokatlan zajok vagy

vibrcik)
Javasoljuk, rendszeresen ellen rizze a genertor helyes m kdst, s
gy z djn meg arrl, hogy nincs rendellenes zaj vagy vibrci, mivel ez
a csapgyak krosodst jelezheti.
Felhvjuk a figyelmt arra, hogy a genertor maga nem kelt klnsebb
vibrcit, mivel a forgrsz tkletesen ki van egyenslyozva. Ha nem
vltoztattak a forgrsz kiegyenslyozsn, s nem krosodtak a forgrsz
csapgyai, a genertor vibrcijnak oka a mechanikai csatlakozsok
belltsa, a robbanmotor terhelse vagy a tartkeret vibrcija lehet.
Azt is javasoljuk, hogy ellen rizze a teljestmnyadatokat, melyeknek meg kell
egyeznik a genertor adattbljn lv adatokkal.
MAGYAR
16
KARBANTARTS
c) A kt elemek, klnsen pedig az elektromos csatlakozsok

mechanikai szilrdsgnak vizsglata.
Javasoljuk, hogy rendszeresen ellen rizze a kt elemeket, melyeknek
teljesen feszesnek kell kennik. Szenteljen figyelmet minden elektromos
csatlakozsnak; ezek vizsglatt kizrlag teljesen feszltsgmentes
llapotban szabad vgezni. A csavarktsek meghzshoz hasznland
kulcsok mrett a genertor kezelsi tmutatjban tallja.
d) A genertor bels s kls tiszttsa.

A genertor kls tiszttshoz s rtett leveg t hasznljon. Folykony
mosszerek hasznlata szigoran tilos. A genertor szabvnyos vdelmi
szintje IP21; folyadkok hasznlata zavart vagy akr rvidzrlatot is okozhat.
A rendkvli karbantartsi m veletek az albbiak:
a) A csapgyak karbantartsa, s (ha szksges) cserje
b) A lgsz r k cserje (ha vannak)
c) A tekercsek megtiszttsa
d) A didahidak cserje
e) A gerjeszt m cserje
f) A feszltsgszablyoz cserje
g) A maradkfeszltsg ellen rzse
a) A csapgyak karbantartsa, s (ha szksges) cserje.

sszeszerelskor minden csapgyat megkennk SKF LGMT2, vagy ennek
megfelel gpzsrral.
Az ECO40, ECO43N s ECO46 vltozatok kivtelvel minden genertort zrt
csapgyakkal szerelnk; ez csapgyazs nem ignyel karbantartst a gp
lettartama alatt (a becslt lettartam 30 000 ra).
A 40, 43 s 46 vltozatok csapgyait rendszeres id kznknt kzi zsrzval
meg kell kenni. (lsd a csapgyakat bemutat brt).
zem kzben rendszeresen ellen rizze, nem melegszik-e tl a genertor,
vagy nem hallhat szokatlan zaj.
Ha a csapgyak elkoptak, az fokozott mrtk vibrcit okozhat. Ebben az
esetben a csapgyat szerelje ki, vizsglja meg, s ha szksges, cserlje ki.
MAGYAR
17
KARBANTARTS
A csapgycsere lersa:
Genertor vltozatok: 28-31-32-34.

A 28-31-32-34-es vltozat genertort a kvetkez kppen szerelje szt:
-) szerelje le az ells burkolatot;
-) a forgrsz kiemelshez puha hevederrel felszerelt, megfelel teherbrs

emel eszkzt hasznljon. Ellen rizze, hogy az emel eszkz elbrja-e az
alkatrszek.
-) a csapgyak kiszerelshez hasznljon krms lehz kszlket;
-) az j csapgyat behelyezs el tt hevtse fel egy megfelel mgneses

eszkzzel;
-) vegyen fel vd keszty t, majd illessze be a csapgyat a helyre.
Genertor vltozatok: 38-40-43-46.

A 38-40-43-46 vltozat genertorbl szerelje ki a gerjeszt m vet: az
albbiak szerint:
-) szerelje le a hts burkolatot;
-) csatlakoztassa le az "A" s B jelzs forg didahidak t vezetkt;
MAGYAR
18
KARBANTARTS
-) ha a 38. vltozatot szereli, vegye ki a forg hd dida paneljnek rgzt

csavarjait, ha a 40, 43 vagy 46. vltozatok valamelyikt, tvoltsa el
a rgzt csavart, s vegye ki a didkat tart panelt Dida Hd
-) illesszen be egy megfelel kihzszerszmot, amivel ki tudja hzni

a gerjeszt forgrszt;
-) hzza ki a forgrszt a meghajts fel li vge fel l; ha az ells vezet

tmr je kisebb lenne mint a futkerk tmr je, vegye le a fedelet
a forgrsz kihzsa el tt;
-) a megfelel fogval tvoltsa el a Seeger-gy r ket;
-) egy megfelel kihz eszkzzel szerelje ki a csapgyat;
-) az j csapgyat hevtse fel egy megfelel mgneses eszkzzel;
MAGYAR
19
KARBANTARTS
-) vegyen fel vd keszty t, majd illessze be a csapgyat a helyre.
b) A lgsz r k tiszttsa (ha vannak)

A lgsz r ket csak kln rendelsre szlltunk; ezeket rendszeresen tiszttsa,
mivel a sz r kben lv fmhl eltm dik s a genertor nem kap megfelel
h tst. Az egyes tiszttsi m veletek kztti id tartam a teleptsi helyszn
viszonyaitl fgg. Az alkatrszek rendszeres ellen rzsvel megllapthatja,
ki kell-e tiszttani a sz r t. A sz r tiszttsa el tt lltsa le s csatlakoztassa
le a hlzatrl a genertort, mivel a sz r kiszerelsekor ram alatt ll
alkatrszekkel rintkezhet.
c) A tekercsek megtiszttsa
Mind a tekercsek, mind a genertor lettartamt megnveli a helyes
karbantarts s tisztts; dolgozzon ki egy ellen rzsi s karbantartsi tervet,
figyelembe vve, hogy ezeknek az ellen rzseknek a gyakorisga annak
a telephelynek a viszonyaitl is fgg, ahol a genertort hasznljk.
Ha a genertort szraz s tiszta krnyezetben hasznljk, elegend vente
egy ellen rzs, mostoha krlmnyek kztt viszont gyakrabban kell
ellen rizni an berendezst.
Ugyanakkor javasoljuk, hogy a kvetkez esetekben mindenkppen
ellen rizzk a berendezst fggetlenl az temtervt l:
-) rozsdsods;
-) korrzi;
-) ha megsrl a szigetels
-) ha a tekercsek fellete poros.
A tekercsek megtiszttsra hasznljon terpentint vagy a Solvesso oldszert.
Ha gyorsan prolg tiszttszert hasznl, azzal nem krostja a tekercsek
szigetelst. Ha megtiszttotta a tekercseket, ellen rizze, nincsenek-e
tlhevlsre, vagy szenesedsre utal nyomok.
Javasoljuk, hogy szrtsa ki a tekercseket 6080 C h mrskleten. Ha azt
szleli, hogy a tekercsek lakkozsa nincs j llapotban, lakkoztassa jra ket.
MAGYAR
20
KARBANTARTS
d) A didahd cserje
A didahd genertor-modellt l fgg en vltozik. Lehet benne hrom,
egymstl eltr szektor, melyek mindegyikhez kt dida van rgztve (T30),
vagy pedig egy krkrs test (T18) hat didval. Az els tpust (T30) a 34-38as genertor modellekben hasznljuk, a msodikat pedig (T18) a 40,43 s
46-os vltozatokban.
A didkat knnyen ellen rizheti egy multimterrel: egyszer en
csatlakoztassa le az adott dida vezetkt, s ellen rizze az ellenllst
mindkt irnyban. Egy tkletesen m kd dida nagyon nagy ellenllst
mutat az egyik irnyban, s nagyon kicsit az ellenkez irnyban. Egy hibs
dida vagy nagyon kicsi, vagy vgtelen ellenllst mutat mindkt irnyban.
Ha a teljes szektort vagy a teljes hidat kicserli, ne felejtse el meghzni
a csavarokat; szigoran tartsa be a polaritst az Mecc Alte ltal megadott
brk szerint.
28-31-32 vltozatok:
A gerjeszt forgrsze didinak ellen rzse:
A szksges felszerels:
12V-os elem
12V-os 21W-os izz, vagy ehelyett egy 6.8 -30W-os ellenlls)
Feszltsgmr m szer (pldul VOLT d.c. sklj multimter).
Figyelmeztets: a kvetkez lpsek elvgzse el tt ksse le azt

a 2 kbelt, melyek a f forgrszt ktik ssze a didahddal (+ s -).
FONTOS
A DIDK ELLEN RZSE A NEGATIV KIVEZETSEN
Csatlakoztassa az ellen rz m szert az "A" rajzon lthat mdon

(44.oldal,26.bra)
Rgztse a lmphoz kapcsolt vezetket a hd negatv kivezetshez,

ahogyan az A. kp mutatja (45.oldal,26.bra)
Kapcsolja ssze a Szonda jells kivezetst az A1 ponttal (jellve az

1. didn), majd az A2 ponttal (jellve a 2. didn), vgezetl pedig az A3
ponttal (jellve a 3. didn); hasonltsa ssze a feszltsgmr n leolvasott
rtkeket a tblzatban szerepl kkel (44. oldal, 26. bra).
A DIDK TESZTELSE A POZITVON KIVEZETSEN
Csatlakoztassa a berendezst, ahogyan a B. kp mutatja (44. oldal,

26.bra)
Rgztse az akkumultor negatv plushoz kapcsolt vezetket a hd

pozitv kivezetshez , ahogyan a B. kp mutatja (44.oldal,26.bra)
Kapcsolja ssze a Szonda jells kivezetst az A4 ponttal (jellve

a 4. didn), majd az A5 ponttal (jellve az 5. didn), vgezetl pedig
az A6 ponttal (jellve a 6. didn); hasonltsa ssze a feszltsgmr n
leolvasott rtkeket a tblzatban szerepl kkel (44. oldal 26. tblzat).
MAGYAR
21
KARBANTARTS
A DIDK CSERJE
Ha a mrt rtkek azt mutatjk, hogy a dida krosodott, ki kell cserlni az
alkatrszt.
Javasoljuk, hogy ne hzza ki a vezetkeket a helykr l, hanem vgja el ket
az alkatrsz kzelben, azt kvet en illessze be az j alkatrszeket, betartva
a polaritst, majd forrassza a kivezetseket a helykn hagyott vezetkhez.
e) A gerjeszt m cserje
28-31-32-34 genertor vltozatok.
A 28-31-32-34 vltozatok gerjeszt m vt az albbi mdon szerelheti ki:
-) szerelje le az ells burkolatot;
-) emelje ki a forgrszt egy puha ktelekkel felszerelt, megfelel teherbrs
emel eszkzzel. Ellen rizze, hogy az emel eszkzk elbrjk az
elmozdtand alkatrszek slyt.
-) a csapgyak kiszerelshez hasznljon krms lehz kszlket;
-) a gerjeszt m forgrsznek kiszerelshez hasznljon egy megfelel

kihz eszkzt, melyet knnyen el tud kszteni, vagy rendelje meg azt
a gyrttl.
38-40-43-46 genertor vltozatok.

A 38-40-43-46 vltozatok gerjeszt m vnek eltvoltshoz nincs szksg
arra, hogy a genertort teljesen sztszerelje, de kvetnie kell az albbi
tmutatt:
-) szerelje le a hts burkolatot;
-) csatlakoztassa el a forg didahd t vezetkt;
-) ha a 38. vltozatot szereli, vegye ki a forghd didarsznek

a rgzt csavarjait, ha pedig a 40, 43 vagy 46. vltozatok egyikt, vegye ki
a rgzt csavart, s hzza ki a didahidat;
MAGYAR
22
KARBANTARTS
-) a gerjeszt m forgrsznek kiszerelshez hasznljon megfelel kihz

eszkzt, melyet knnyen el tud kszteni, vagy rendelje meg a gyrttl.
f) A feszltsgszablyoz cserje
Minden genertorba automatikus feszltsgszablyozt ptettnk. Modellt l
fgg en az elektronikus regultorok a kvetkez k lehetnek: SR7/2-G,
UVR6/1-F.
Az SR7/2-G tpust a 28-31-32-34 genertorba ptjk, az UVR6/1-F-et a 3840-43 s 46-os genertorba szereljk. Amennyiben a normlistl eltr
m kdst szlel, olvassa el a felhasznli kziknyvet, vagy vegye fel
a kapcsolatot a m szaki seglyszolglattal.
Ha megllaptotta, hogy a szablyzt ki kell cserlni, az albbiak szerint

jrjon el:
-) csatlakoztassa le a kapocstbla sszes vezetkt;
-) csavarja ki a szablyz 2/4-es rgzt csavarjait s vegye le a szablyzt;
-) helyezze be az j szablyzt;
-) a korbban eltvoltott csavarokkal rgztse az j szablyzt
-) csatlakoztassa az sszes vezetket a szablyz kapocstbljhoz.
Ha szksges, nzze meg a Mecc Alte ltal megadott brkat.
MAGYAR
23
KARBANTARTS
g) A maradk feszltsg ellen rzse

Az elektronikus szablyozval elltott genertoroknl kvesse az
albbi lpseket: Ez a kvetend eljrs a genertor tlgerjesztsnek
megakadlyozsra (ebben az llapotban, br a genertor tovbbra
is a norml fordulatszmon m kdik, nincs feszltsg a genertor f
kapocstbljn):
-) lltsa le a genertort s vegye le a kapocstbla fedelt;
-) kssn kt sszekt vezetket egy 12 V-os elemmel sorbakapcsolt 30 -os

ellenllshoz
-) a Mecc Alte ltal megadott kapcsolsi rajz segtsgvel keresse meg az

elektronikus szablyoz pozitv s negatv kapcsait;
-) indtsa be a genertort;
-) egy pillanatra rintse a kt sszekt vezetket a korbban megkeresett

kapcsokhoz. Gy z djn meg arrl, hogy a polaritsok helyesek
(a szablyoz pozitv kapcsa az akkumultor pozitv plushoz, negatv
kapcsa pedig az akkumultor negatv plushoz csatlakozik)
-) Feszltsgmr vel, vagy a megfelel m szerpanelen ellen rizze, hogy

a genertor leadja-e a tbln feltntetett nvleges feszltsget.
MAGYAR
24
HIBK S AZOK KIJAVTSA

NINCS GERJESZTS
- Cserlje ki a biztostkot.
- Nvelje a fordulatszmot 15 %-kal.
- Egy pillanatra csatlakoztassa helyes polaritssal az elektronikus
szablyz + s a - kapcsaihoz a 12 voltos feszltsg
akkumultorral sorba kapcsolat 30 -os ellenllst.
A GERJESZTS UTN A GENERTOR NEM GERJED

- A csatolt rajzok alapjn ellen rizze az sszekt vezetkeket.
TERHELSMENTES LLAPOTBAN KICSI A FESZLTSG

- lltsa vissza a feszltsg potenciomtert.
- Ellen rizze a fordulatszmot.
- Ellen rizze a tekercseket.
NAGY A FESZLTSG TERHELSMENTES LLAPOTBAN

- Cserlje ki a szablyzt.
TERHELT LLAPOTBAN A FESZLTSG ALACSONYABB A

NVLEGESNL
- Az ramer ssg tl magas, a teljestmnytnyez kevesebb mint
0,8, a fordulatszm pedig tbb, mint 4 %-kal kisebb a nvleges
fordulatszmnl.
- Ellen rizze a didkat, kapcsolja szt a vezetkeket.
TERHELT LLAPOTBAN A FESZLTSG MAGASABB A

NVLEGESNL
- Cskkentse a feszltsget.
INSTABIL A FESZLTSG
- Ellen rizze, egyenletes-e a fordulatszm.
- lltsa be a fordulatszmot a
- STAB potenciomterrel.
- Brmilyen ms jelleg hiba esetn lpjen kapcsolatba az eladval,

az gyflszolglattal vagy kzvetlenl a Mecc Alte-val.
MAGYAR
25
Robbantott rajz s terminolgia
ECP 28/2
ECP 32/2
ECP 28/4
ECP 32/4
ECP 34
ECO 38N
MAGYAR
26
Robbantott rajz s terminolgia
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
MAGYAR
27
N.
MEGNEVEZS
1
2
3
hts burkolat
hz
rcs
a felhasznl kapocstblja
7
8
9
9A
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
hts burkolat
keret az llrsszel
ells burkolat
MD 35 ells burkolat
gerjeszt llrsz
forg didahd
agy
gerjeszt forgrsz
forgrsz
ventiltor
kls peremes burkolat
meghajts fel li csapgy
bels peremes burkolat
hts csapgy
Kapocs doboz
22
23
24
didatart altt
elektronikus szablyoz
kisegt kapocstbla
28
el lap tmcsavar
39
40
vd lemez
rgzt gy r
42
59
60
szinkronizl kszlk
kapcsol agy
meghajttrcsa
75
kbeltvezet gy r
94
95
96
97
98
99
hts hz
kapocstbla oldalpanel
kapocstbla ells panel
kapocstbla hts panel
szablyz hordoz panel
trcsa rgzt tvtart gy r
104
alkatrsz hordoz panel
123
tvtart gy r
138a
138b
139a
139b
ells zsrz cs
hts zsrz cs
hts kapocslc
ells kapocslc
140
141
142
143
rz kapocs
rzhd
tmaszt bilincs
gerjeszt tmcsavar
MAGYAR
28
1. bra
TEKERCSEK ELLENLLSA 20 C-OS KRNYEZETI H MRSKLETEN

4 PLUS GENERTOROK
GENERTOR
GERJESZT
TPUS
V / Hz
LLRSZ
1-2
FORGRSZ
SEGDTEKERCS
LLRSZ
FORGRSZ
FZIS-FZIS
ECP 28 1VS
ECP 28 2VS
ECP 28 0S
ECP 28 S
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
ECP 34 1S
ECP 34 2S
ECP 34 1L
ECP 34 2L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
0,951
0,582
0,430
0,283
0,198
0,128
0,106
0,097
0,078
0,061
0,041
0,035
0,030
0,020
0,017
0,015
0,911
1,032
1,13
1,260
1,396
1,670
1,860
2,010
2,163
2,473
2,861
3,171
2,477
2,951
4,138
3,577
3.753
3,225
2,957
4,060
2,250
2,150
2,170
1,098
0,929
0,993
0,909
0,790
1,43
1,35
0,80
1,05
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
11,35
11,35
11,35
15,28
15,28
15,28
15,28
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,442
0,442
0,442
0,410
0,410
0,410
0,410
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
0,015
0,0130
0,0105
0,0085
0,0065
0,0055
0,0042
0,0180
0,0130
0,0106
0,0100
0,0087
0,0130
0,0104
0,0109
0,0086
0,0078
0,0058
0,0046
0,0057
0,0034
0,0039
0,0032
0,0027
0,0024
4,35
3,905
4,133
4,449
4,887
5,604
6,780
4,488
4,881
5,176
6,025
1,376
1,500
1,592
2,100
2,300
2,500
2,800
2,886
3,050
3,319
3,500
3,977
4,27
4,500
0,855
0,854
0,845
0,778
0,796
0,751
0,700
0,558
0,521
0,540
0,476
0,550
0,481
0,300
0,440
0,413
0,713
0,677
0,40
0,414
0,35
0,330
0,360
0,40
0,390
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
10,63
10,63
10,63
10,63
10,63
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
0,410
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,317
0,317
0,317
0,317
0,050
0,050
0,050
0,130
0,130
0,130
0,130
0,130
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
2 PLUS GENERTOROK
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 3L
ECP 28 VL
ECP 31 2S
ECP 31 3S
ECP 31 1L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
0,1480
0,0863
0,0860
0,056
0,110
0,046
0,043
4,877
5,523
5,848
6,500
3,650
4,071
4,301
2,706
1,173
1,087
0,690
1,553
1,403
1,358
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
11.35
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,475
ECP 31 2L
115/200/230/400-50
0,034
4,680
1,141
11.35
0,475
MAGYAR
29
2. bra
A GENERTOROK KAPCSOLSA
3. bra
MAGYAR
30
4. bra
KAPCSOLSI RAJZ S.R.7/2-G-VEL
5. bra
KAPCSOLSI RAJZ U.V.R.6/1-F-FEL
Megjegyzs: A PD szinkronizl egysg 350 kVA-ig rendelhet .

A P kapcsolat aktivlja vagy deaktivlja a szinkronizl egysget,
amennyiben az rendelkezsre ll.
MAGYAR
31
4.A bra
12 vezetkes KAPCSOLSI RAJZ S.R.7/2-G-VEL
5.A bra
MAGYAR
12 vezetkes KAPCSOLSI RAJZ U.V.R.6/1-F-FEL
32
6. bra
7. bra
KAPCSOLSI RAJZ HROMFZIS RZKELSSEL
12 VEZETKES KAPCSOLSI RAJZ HROMFZIS RZKELSSEL

A P kapcsolat aktivlja vagy deaktivlja a prhuzamos eszkzt,
MAGYAR
33
8. bra
9. bra
MAGYAR
12 vezetkes ELEKTRONIKUS BRA S.R.7/2-G-VEL (CIKK-CAKK)
12 vezetkes ELEKTRONIKUS BRA U.V.R.6/1-F-FEL (CIKK-CAKK)
34
10. bra
11. bra
AUTOMATIKUS/KZI VEZRLS S.R.7/2-G REGULTORRAL
AUTOMATIKUS/KZI VEZRLS U.V.R.6/1-F REGULTORRAL

A P kapcsolat aktivlja vagy deaktivlja a prhuzamos eszkzt,
MAGYAR
35
12. bra
FELHASZNLI VEZETKES SSZEKTTETSEK 28-32-34
13. bra
KAPOCS DOBOZ 28-32
Soros csillagcsatlakozs
MAGYAR
36
14. bra
KAPOCS DOBOZ 28-32 SZINKRONIZL EGYSGGEL
15. bra
KAPOCS DOBOZ 34
MAGYAR
37
16. bra
KAPOCS DOBOZ 34 SZINKRONIZL EGYSGGEL
17. bra
FELHASZNLI VEZETKES SSZEKTTETSEK 38-40
ECO40
ECO38N
MAGYAR
38
18. bra
KAPOCS DOBOZ 38
19. bra
KAPOCS DOBOZ 38 SZINKRONIZL EGYSGGEL
MAGYAR
39
20. bra
KAPOCS DOBOZ 40
Prhuzamos csillagcsatlakozs
21. bra
KAPOCS DOBOZ 43
MAGYAR
40
22. bra
KAPOCS DOBOZ 46
23. bra
ID SZAKOS KARBANTARTSI S CSAPGYTBLZAT
Az sszeszerelskor minden csapgyat zsrral tltenek fel.
Norml zemhez hasznlja az SKF LGMT2 vagy annak megfelel gpzsrt.
Genertor tpus
ECP 28
ECP 32
ECP 34
ECO 38N
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
Csapgy tpus
Kens
Mennyisg
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
N.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
6308.2RS
6312.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
6330M
6305.2RS
6309.2RS
6311.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
(*)
(*)
(*)
(*)
4,000
4,000
4,000
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
4,000
4,000
60
70
90
60
70
(*) Lezrt csapgyak:

a teljes lettartam alatt nem ignyel karbantartst (kb. 30 000 ra).
MAGYAR
41
24. bra
KAPOCSTBLA MEGHZSI NYOMATK TBLZAT
TPUS
MEGHZSI
NYOMATK (Nm)
M6
ECP28
87%
M8
ECP32
18 7 %
M10 (acl)
ECO43-ECO46
48 7 %
M12
ECP34
42 7 %
M14
ECP32-34
specilis
54 7 %
M16
ECO38
80 7 %
M20
ECO40
100 7 %
MENETES TMR
28 32 tpus
ECP28
ECP32
ECP34
ECO38-N
ECO40
ECO43-N
ECO46
TMCSAVAR MEGHZSI NYOMATK

TBLZAT
MAGYAR
Df
TRCSS TENGELYKAPCSOL MEGHZSI NYOMATK TBLZAT

TPUS
34 38 40 43 46 tpus
SAE
CSAVARMRETEK
MEGHZSI NYOMATK
(Nm)
TE
TCCEI
CL. 8.8
CL. 12.9
30,2
M10x30-8.8
48
30,2
M10x30-8.8
48
62
M12x30-8.8
M10x30-8.8
80-48
10
53,8
M12x30-8.8
M10x30-8.8
80-48
11
39,6
M10x40-8.8
48
30,2
M12x40-12.9
140
30,2
M12x40-12.9
140
62
M12x30-8.8
M12x40-12.9
80
140
10
53,8
M12x30-8.8
M12x40-12.9
80
140
11
39,6
M12x40-12.9
140
10
53,8
M10x30-8.8
M10x40-8.8
48
11
39,6
M10x45-8.8
48
14
25,4
M10x30-8.8
48
11
39,6
M12x45-8.8
80
14
25,4
M12x30-8.8
80
14
25,4
M16x45-8.8
200
18
15,7
M16x40-8.8
200
14
25,4
M16x55-8.8
200
18
15,7
M16x40-8.8
200
21
M16x40-8.8
200
18
15,7
M16x40-8.8
200
21
M16x40-8.8
200
MENETES TMR
Df
42
TPUS
MEGHZSI
NYOMATK (Nm)
M8
ECP28
17 7 %
M10
ECP32
48 7 %
M14
ECP34
120 7 %
M12
ECO38
100 7 %
M16
ECO40
180 7 %
M14
ECO43-46
120 7 %
25. bra
LGRAMLAT, ZAJ S SLY

NGYPLUS GENERTOR
Zajszint
Lgramls
TPUS
Sly
dB(A)
m/min
50 Hz
50 Hz
60 Hz
Kg
60 Hz
1m
7m
1m
7m
ECP 28 1VS
79
ECP 28 2VS
86
ECP 28 0S
96
ECP 28 S
5,3
5,8
68
57
71
61
104
ECP 28 M
115
ECP 28 2L
136
ECP 28VL
162
ECP 32 2S
ECP 32 3S
194
209
ECP 32 1L
11,8
14,5
75
60
79
64
ECP 32 2L
243
277
ECP 32 3L
293
ECP 34 1S
ECP 34 2S
331
409
ECP 34 1L
19,3
23
79
65
83
69
ECP 34 2L
467
481
ECP 34 3L
485
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
510
560
ECO 38 3SN
32
39
82
69
86
73
590
ECO 38 1LN
680
ECO 38 2LN
765
ECO 38 3LN
905
ECO 40 1S
ECO 40 2S
1040
ECO 40 3S
1171
ECO 40 1L
1118
54
64,8
94
82
98
88
1324
ECO 40 1.5L
1380
ECO 40 2L
1586
ECO 40 VL
1693
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
1870
2090
ECO 43 1LN
90
108
95
84
99
89
ECO 43 2LN
2395
2660
ECO 43 VL
2950
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
3010
ECO 46 2S
135
162
97
86
100
91
3380
3565
ECO 46 1L
3810
ECO 46 1.5L
4260
ECO 46 2L
4380
2 PLUS GENERTOR
Zajszint dB(A)
Lgramls
Sly
TPUS
Kg
50 Hz
m/min
ECP 28 M
ECP 28 2L
60 Hz
50 Hz
60 Hz
1m
7m
1m
7m
9,7
11
86
74
90,5
78
126
136
ECP 28 3L
141
ECP 28 VL
156
ECP 32 2S
ECP 32 3S
22,4
27
88
77
93
80
173
199
ECP 32 1L
212
ECP 32 2L
231
MAGYAR
43
26. bra
A GERJESZT FORGRSZNEK DIDIT A

KVETKEZ KPPEN ELLEN RIZHETI
GENERTOR TPUSA: 28-32
Lmpa
Akkumultor
Feszltsgmr
Szonda
A. bra
B. bra
Akkumultor
Lmpa
Feszltsgmr
Szonda
MRT FESZLTSG (A-B bra)
2 s 4 plus
MAGYAR
GENERTOR TPUSA
J dida
0,8V 1,2V
Kevesebb, mint
0,6V
Tbb, mint
1,3V
0,8V 1,2V
Kevesebb, mint
0,6V
Tbb, mint
1,4V
44
Dida zr
Dida nyit
ECP 28
ECP 32/2

mretek mm-ben
B3/B14 FORMA
TPUS
28 1VS/4
2VS/4
477
419
225
28 0S/4 S/4
517
459
285
28 M/4 M/2
552
494
285
131,5
71
28 2L/4 2L/2
28 3L/2
597
539
285
171,5
111
28 VL
627
569
285
171,5
111
TPUS
CG*
TPUS
CG*
28-1VS/4
28-2VS/4
230
28-M/2
245
230
28-2L/2
271
28-0S/4
235
28-3L/2
275
28-S/4
237
28-VL/2
28-M/4
250
28-2L/4
275
28-VL/4
286
291
* Slypont
mretek mm-ben
TPUS
B3/B14
TPUS
ECP32 S
658
576
204
E
6
ECP32 L
763
681
309
120
186
10
TPUS
CG*
32-2S/2
267
32-3S/2
272
32-1L/2
311
32-2L/2
328
* Slypont
ECP 32/4
mretek mm-ben
TPUS
B3/B14
TPUS
ECP32 S
638
556
184
E
6
ECP32 L
763
681
309
120
186
10
TPUS
CG*
32-2S/4
269
32-3S/4
274
32-1L/4
316
32-2L/4
330
32-3L/4
351
* Slypont
MAGYAR
45
ECP 28
TPUS

mretek mm-ben
MD35
SAE
N
Kapcsoltrcsa
L
Q1
S1
a1
30,2
215,9
200
60
30,2
241,3
222,25
45
62
263,52
244,47
11
60
10
53,8
314,32
295,27
11
45
11
39,6
352,42
333,37
11
45
TPUS
28 1VS 2VS
405
225
28 0S S
445
285
28 M/4 M/2
480
285
131,5
71
28 2L/2 3L/2
28 2L/4
525
285
171,5
111
28 VL
555
285
SAE
Sz.
ECP 32/2
TPUS
Perem
200
314,3
333,4
45
28-2VS
200
403
362
381
30
28-0S
214
451
409,6
428,6
30
28-S/4
217
490
447,7
466,7
30
28-M/4
238
TPUS
CG*
28-2L/4
254
28-M/2
233
28-VL/4
274
28-2L/2
248
28-3L/2
254
28-VL/2
273
* Slypont
mretek mm-ben
MD35
SAE
Sz.
Kapcsoltrcsa
L
Q1
S1
a1
30,2
215,9
200
60
30,2
241,3
222,25
45
62
263,52
244,47
11
60
10
53,8
314,32
295,27
11
45
11
39,6
352,42
333,37
11
45
TPUS
ECP32 S
621
315
ECP32 L
726
420
120
186
Perem
O
a1
356
314,3
333,4
45
403
362
381
30
451
409,6
428,6
30
490
447,7
466,7
30
552
511,2
530,2
30
TPUS
CG*
32-2S/2
312
32-3S/2
314
32-1L/2
335
32-2L/2
360
mretek mm-ben
MD35
SAE
Sz.
Kapcsoltrcsa
L
Q1
S1
a1
30,2
215,9
200
60
30,2
241,3
222,25
45
62
263,52
244,47
11
60
10
53,8
314,32
295,27
11
45
11
39,6
352,42
333,37
11
45
SAE
Sz.
Perem
O
a1
356
314,3
333,4
45
403
362
381
30
451
409,6
428,6
30
490
447,7
466,7
30
552
511,2
530,2
46
30
TPUS
ECP32 S
601
295
ECP32 L
726
420
120
186
* Slypont
MAGYAR
28-1VS
O
356
* Slypont
TPUS
111
CG*
SAE
Sz.
ECP 32/4
171,5
TPUS
TPUS
CG*
32-2S/4
312
32-3S/4
316
32-1L/4
366
32-2L/4
377
32-3L/4
388
ECP 34
TPUS
mretek mm-ben
B3/B1
TPUS
34 S
806,5
701,5
227
34 L
886,5
781,5
317
TPUS
CG*
34-1S/4
310
34-2S/4
350
34-1L/4
365
34-2L/4
390
34-3L/4
390
* Slypont
ECO 38N
ECO 40
TPUS
TPUS
mretek mm-ben
B3/B1
TPUS
38 SN
888
758
270
269
38 LN
1098
968
430
479
TPUS
CG*
38-1SN/4
358
38-2SN/4
371
38-3SN/4
385
38-1LN/4
400
38-2LN/4
437
38-3LN/4
476
* Slypont
mretek mm-ben
B3/B1
TPUS
40 S
1187
1017
369,5
305
425
40 L
1352
1182
534,5
470
590
40 VL
1452
1282
634,5
470
590
TPUS
CG*
40-1S/4
362
40-2S/4
372
40-3S/4
442
40-1L/4
537
40-1.5L/4
542
40-2L/4
547
40-VL/4
594
* Slypont
MAGYAR
47
ECP 34
TPUS

mretek mm-ben
MD35
TPUS
CG*
34-1S/4
358
34-2S/4
398
34-1L/4
34-2L/4
34-3L/4
440
SAE
SZ.
451
409,6
428,6
415
489
447,7
466,7
440
552
511,2
530,2
* Slypont
Kapcsoltrcsa
SAE
SZ.
ECO 38N
TPUS
TPUS
Q1
10
53,8
314,32
295,27
11
11
39,6
352,42
333,37
11
14
25,4
466,72
438,15
14
TPUS
34 S
817,5
760,5
356
34 L
897,5
840,5
446
mretek mm-ben
TPUS
38 SN
888
829
420
340
38 LN
1098
1039
580
550
Kapcsoltrcsa
L
Q1
11
39,6
352,42
333,37
11
45
14
25,4
466,72
438,15
14
45
TPUS
CG*
38-1SN/4
405
38-2SN/4
420
38-3SN/4
38-1LN/4
SAE
SZ.
Sz.
S1
furatok
a1
Perem
O
451
409,6
428,6
436
489
447,7
466,7
455
552
511,2
530,2
38-2LN/4
495
648
584,2
619,1
38-3LN/4
540
* Slypont
mretek mm-ben
MD35
SAE
SZ.
Perem
O
48
Sz.
furatok
552
511,2
530,2
12
11
30
648
584,2
619,1
12
14
30
711
647,7
679,5
16
14
22,5
00
883
787,4
850,9
16
14
22,5
SAE
SZ.
MAGYAR
MD35
SAE
SZ.
ECO 40
Perem
O
Kapcsoltrcsa
L
Q1
Sz.
S1
a1
14
25,4
466,72
18
15,7
571,5
438,15
14
45
542,92
17
60
furatok
TPUS
CG*
TPUS
40-1S/4
422
40 S
1077
429,5
305
425
40-2S/4
432
40 L
1242
594,5
470
590
40-3S/4
442
40 VL
1342
604,5
470
590
40-1L/4
597
40-1.5L/4
600
40-2L/4
607
40-VL/4
650
* Slypont
ECO 43N
TPUS
B3/B14
mretek mm-ben
TPUS
TYPE
CG*
43 SN
1320
500
1520
350
43-1SN/4
604
43 LN
1520
700
1720
550
43-2SN/4
614
43 VL
1600
780
1800
550
43-1LN/4
670
43-2LN/4
714
43-VL/4
756
* Slypont
ECO 46
TPUS
B3/B14
mretek mm-ben
TYPE
TPUS
46 S
1563
620
1763
470
46-1S/4
CG*
627
46 L
1793
850
1993
700
46-1.5S/4
689
46-2S/4
701
46-1L/4
772
46-1.5L/4
800
46-2L/4
817
* Slypont
MAGYAR
49
ECO 43N
SAE
SZ.
TPUS
Q1
Sz.
a1
18
571,5
15,7
10
542,92
60
21
673,1
12
641,35
12
30
MD35
SAE
SZ.
Kapcsoltrcsa
d
furatok
mretek mm-ben
Perem
O
TPUS
CG*
TPUS
43-1SN/4
630
43 SN
1365
500
350
711
647,7
679,5
43-2SN/4
654
43 LN
1565
700
550
00
883
787,4
850,9
43-1LN/4
720
43 VL
1645
780
550
43-2LN/4
760
43-VL/4
796
* Slypont
ECO 46
SAE
SZ.
TPUS
Kapcsoltrcsa
d
Q1
Sz.
furatok
18
571,5
15,7
15
542,92
60
21
673,1
17
641,35
12
30
MAGYAR
MD35
SAE
SZ.
mretek mm-ben
TPUS
TPUS
Perem
P
46 S
1600
620
470
46-1S/4
664
711
647,7
679,5
46 L
1830
850
700
46-1.5S/4
728
00
883
787,4
850,9
46-2S/4
741
50
* Slypont
CG*
46-1L/4
812
46-1.5L/4
839
46-2L/4
856
DSR FGGELK
DSR FGGELK
DSR DIGITLIS SZABLYZ
A DSR szablyzval kapcsolatos

tovbbi informcik az albbi
weblaprl tlthet k le:
www.meccalte.com
TELEPTS
A digitlis szablyzt tvtelekor szemrevtelezssel ellen rizze s gy z djn meg arrl, hogy az eszkz szllts s mozgats
kzben nem srlt meg. Amennyiben a szablyz srlt, tjkoztassa a szlltt, az eladt vagy kzvetlenl a Mecc Altt. Ha
a szablyzt azonnal nem szerelik be, trolja eredeti csomagolsban, portl s nedvessgt l va. A szablyzt norml esetben
a genertor kapocsdobozba kell telepteni. Kt M4x20 vagy M4x25 csavarral kell rgzteni, s olyan helyen kell telepteni, ahol
a h mrsklet nem haladja meg a vrhat krnyezeti h mrskletet.
BEKTS
A digitlis szablyz bektse az alkalmazstl s a gerjeszt rendszert l fgg. Egy csatlakozsi hiba az eszkz
tnkremenetelt okozhatja. Gondosan ellen rizze, hogy minden kts pontos, s megfelel a csatolt rajzoknak; csak ezutn
helyezze a berendezst ram al.
KAPCSOK
A kapcsokra olyan kbellel kell csatlakozni, amelyek minimlis keresztmetszete az albbi:
1,5 mm2 az elektromos kbelek az 1, 2, 3 s 9 kapcsokon (Exc-, Aux/exc+, Aux)
0,5 mm2 a jelz kbelek
BE- S KIMENETEK: M SZAKI ADATOK

1. TBLZAT CN1 CSATLAKOZ
(1) Kapocs
Megnevezs
1
2
3
9
4
ExcAux/Exc+
Aux/Exc+
Aux/Semleges
F_fzis
F_fzis
6
7
8
H_fzis
H_fzis
Aux/Neutral
10
Vext/Pext
11
Kzs
12
13
50/60Hz
Kzs
14
A.P.O.
15
Kzs
Rendeltets
Specifikcik
Gerjeszts
Folyamatos teljestmny 4Adc max

tmeneti teljestmny: 12A egyenram cscsszinten
ramfelvtel
Frekvencia: 12Hz 72Hz

Tartomny: 40Vac 270Vac
rzkels

Terhels: <1VA
rzkels

Terhels: <1VA
Bemenet a tvoli feszltsg

szablyozshoz
Tpus: Nem szigetelt

Tartomny: 02,5 V egyenram vagy potenciomter 10K
Korrekci: -14 % s +14 % (3) kztt
Terhels: 02 mA (sllyed)
Max. hossz: 30 m (2)
Jumper bemenet 50/60Hz
Tpus: Nem szigetelt

Max. hossz: 3 m
Aktv vdelmek kimenet
Tpus: A nyitott kollektor nincs szigetelve

ram: 100 mA
Feszltsg: 30 V
Max. hossz: 30m (2)
1. megjegyzs) A kapcsokat a tbln az albbi mdon ktttk ssze egymssal: 2 3; 4 5; 6 7; 8 9; 11 13 15.

2. megjegyzs) kls EMI SDR 128/K sz r vel (3m EMI sz r nlkl)
3. megjegyzs) a Firmware 10. ellen rzst l kezdve Ha megfelel , ne haladja meg a 10 %-ot
MAGYAR
51
DSR FGGELK
Az j genertorokba ptett DSR szablyzt mr kalibrlt llapotban szlltjuk; a be nem ptett (vagyis cserealkatrsz) szablyzkat, vagy ha
a vezetkelst mdostjk vagy korrigljk, a helyes m kds rdekben be kell lltani.
Az alapbelltsokat kzvetlenl a szablyzn, a ngy trimmer (VOLT - STAB - Hz - AMP), az 50/60 jumper s a Vext bemenet segtsgvel el lehet
vgezni. Ennl rszletesebb belltst vagy mrst kizrlag szoftveresen lehet vgezni, mint pldul a MeccAlte DI1 kommunikcis interfszn
a DSR_Terminal vagy DSR_Reader hasznlatval.
Vext Input
A Vext input (CN1 csatlakoz 10. s 11. kapcsok) lehet v teszi a kimeneti feszltsg analg tvirnytst egy, a 16. paramterrel programozhat
vltoztathat rtk 10Kohm-os potenciomterrel (alaprtelmezsben a bellts rtke 14 % a Firmware 10. ellen rzst l kezdve.; ha folyamatos
feszltsget kvn hasznlni, ez akkor lesz hatkony, ha a 0 s +2,5 V kztti tartomnyban van. A bemeneten a rendszer elviseli a -5 V s +5 V kztti
feszltsgrtkeket, de azoknl az rtkeknl, melyek meghaladjk a 0 V s +2,5 V hatrrtket, (vagy ha megsz nik az sszekttets), kt vlasztsa
van: nem fogadja el a kls bemeneti belltsi pontot (alaprtelmezett konfigurci), s visszatr a trimmerrel (ha be van kapcsolva) vagy a 19.
paramterrel belltott feszltsgrtkre, vagy megtartja az elrhet minimlis (vagy maximlis) feszltsgrtket.
Ezt a kt lehet sget a RAM Voltage CTRL jelz vel lehet belltani a Konfigurci menpontban, a P[10] konfigurcis sz B7-es bitje szerint.
MEGJEGYZS: Az egyenram genertor rezgsleszakadsi tartomnynak legalbb 2 mA-nek kell lennie. Javasoljuk, hogy beszablyozskor ne
lpjk tl 10 %-nl nagyobb mrtkben a genertor nvleges feszltsgt.
50/60 jelzs
Az 50/60 bemenetnl lv jumper (CN1 csatlakoz, 12. s 13. kapocs); ezzel lehet flemelni a tl alacsony fordulatszm elleni vdelem kszbt 50-r l
(100 %- Hz %) 60-ra(100 %- Hz %), ahol az Hz % a Hz trimmerhez viszonytott helyzetet jelenti.
APO rintkez
Az APO bet sz jelentse Active Protection Output (aktv vdelmi kimenet) (CN1 csatlakoz 14. s 15. kapcsok) 30 V100 mA. A szigeteletlen nyitott
kollektor tranzisztor ltalban nyitott llapotban van, de itt zrt (olyan ksleltetssel, amelynek az rtkt szoftverrel programozhatja 1 s 15 mp
kztt), amikor szoftveresen az sszes riaszts kzl az aktvak egy vagy tbb rtkt kln is ki lehet vlasztani .
A VOLT trimmer lehet v teszi a korrekcit kb. 70 V-tl kb. 140 V-ig, amikor a 4. s 5. rzkel kapcsokkal hasznljk, illetve kb. 140 V s 280 V
kztt, amikor a 6. s 7. kapcsokkal hasznljk.
A STAB trimmer a genertor dinamikus vlaszt korriglja (statizmus) tranziens felttelek mellett.
Az AMP trimmer a gerjesztsi tlramvdelem miatti beavatkozsi kszbt lltja be.
A tlterhels elleni vdelem kalibrlsra a kvetkez eljrst hasznlja:
1) Forgassa el teljesen a Hz trimmert az ramutat jrsval ellenkez irnyban.
2) Kapcsolja r a nvleges terhelst a genertorra.
3) Cskkentse a fordulatszmot 15 %-kal.
4) Forgassa el teljesen az AMP trimmert az ramutat jrsval ellenkez irnyban.
5) Nhny msodperc mlva cskkennie kell a genertor feszltsgnek, s el kell indulnia az 5. riasztsnak (ezt a villog jelz fny vltozsa mutatja).
6) Ebben a helyzetben lassan forgassa el az AMP trimmert az ramutat jrsval egyez irnyba egszen addig, amg a kimeneti feszltsg rtke el
nem ri a nvleges rtk 97 %-t: az 5. riaszts mg mindig aktiv.
7) Trjen vissza a norml fordulatszmhoz; az 5. riasztsnak pr msodpercen bell meg kell sz nnie, a genertor feszltsgnek pedig a nvleges
rtkre kell emelkednie.
8) lltsa a trimmert a kvetkez bekezdsben megadott helyzetbe.
A Hz trimmer lehet v teszi a tl alacsony frekvencia elleni vdelem beavatkozsi kszbnek a kalibrlst legfeljebb a nvleges fordulatszm
mrtknek 20 %-ig, melyet az 50/60 jumperrel kell belltani (50 Hz-en a kszbrtk 40 Hz s 50 Hz kztt, 60 Hz-nl 48 Hz s 60 Hz kztt
kalibrlhat).
Ennek a vdelemnek a belpse lecskkenti a genertor kimeneti feszltsgt; a kalibrlst a kvetkez eljrssal vgezheti el:
1) Forgassa el teljesen a Hz trimmert az ramutat jrsval ellenkez irnyba.
2) Ha a genertornak 60 Hz-en kell m kdnie, gondoskodjon arrl, hogy a hidat a CN1 csatlakoz 12. s 13. kapcsa kz helyezzk.
3) Gyorstsa fel a genertort a nvleges fordulatszm 90 %-ra.
4) Lassan forgassa el a Hz trimmert az ramutat jrsval egyez irnyba addig, amg a genertor feszltsge el nem kezd cskkenni, s figyelje
meg, hogy a jelz fny ezzel egyidej leg elkezd-e gyors temben villogni.
5) A fordulatszm nvelsvel a genertor feszltsge normalizldik s a riaszts megsz nik.
6) lltsa be a fordulatszmot a nvleges rtkre.
Norml m kds s a hasznos lettartam 50 %-a elrsekor a tblra szerelt jelz fny 2 msodpercenknt felvillan; a felvillans nem egyforma
beavatkozs s riaszts esetn, amint azt az 1. bra jelzi.
MEGJEGYZS: Ett l fggetlenl a DSR megtartja a feszltsg szablyozst, s lezr akkor, ha a frekvencia 20Hz al esik.
Az jraindtshoz ki kell kapcsolni a Gen-Set kapcsolt.
MAGYAR
52

N.
Az esemny lersa
Teend
Ellen rz sszeg EEprom
Visszallts alapllapotba, lellts
Tlfeszltsg
APO
ELLEN RZ
SSZEG
Alulfeszltsg
APO
RVIDZRLAT
Rvidzr
APO, Maximlis ramer ssg, lellts
Gerjesztsi tlram
APO, A gerjesztsi ramer ssg
Tl alacsony fordulatszm
APO, Rmpa V/F
Tl magas fordulatszm
APO
DSR FGGELK
LED
OK
LED BE
LED KI
LED BE
AMP
Hz vagy O.S.
AMP s (Hz vagy O.S.)
LLJ
Riasztsi beavatkozs
t [sec]
1. bra
6 kapoccsal szerelt genertorok
SCC0061/02
140 V 280 V rzkelse

12 kapoccsal szerelt genertorok
SCC0100/00
4. kapocs 140 V / 280 V rzkelse

6. kapocs 70 V / 140 V rzkelse
MAGYAR
53

6 kapoccsal szerelt genertorok, hromfzis rzkels
DSR FGGELK
SCC0104/00
hromfzis rzkels, a fzis-nullvezet kztti feszltsg 140 280 V kztt
SCC0106/00
SCC0105/00
MAGYAR
54
DER1 FGGELK
DER1 FGGELK
DER1 DIGITLIS SZABLYZ
A DER1 szablyzval kapcsolatos

tovbbi informcikat az albbi
weblaprl tltheti le:
www.meccalte.com
TELEPTS
A digitlis szablyzt tvtelekor szemrevtelezssel ellen rizze s gy z djn meg arrl, hogy az eszkz szllts s mozgats kzben
nem srlt-e meg. Amennyiben megsrlt, tjkoztassa a szlltt, az eladt vagy kzvetlenl a MeccAltt. Ha a szablyzt azonnal
nem szerelik be, trolja eredeti csomagolsban, portl s nedvessgt l va. A szablyzt norml esetben a genertor
kapocsdobozba kell telepteni. Kt vagy M4x25 csavarral kell rgzteni, s olyan helyen kell telepteni, ahol a h mrsklet nem lpi tl
a vrhat krnyezeti h mrskletet.
BEKTS
A digitlis szablyz bektse az alkalmazstl s a gerjeszt rendszert l fgg. Egy csatlakozsi hiba kszlk meghibsodst
okozhatja.. Gondosan ellen rizze, hogy minden kapcsolds pontos, s megfelel a csatolt rajzoknak, csak ezutn helyezze
a berendezst ram al.
KAPCSOK
A kapcsokra olyan kbellel kell csatlakozni, amelyek minimlis keresztmetszete az albbi:
1.5 mm az elektromos vezetkekhez a 1 22 kapcsokhoz
0.5 mm a jelz vezetkekhez a 23 32 kapcsokhoz
BE- S KIMENETEK: M SZAKI ADATOK

1. TBLZAT: CN1 CSATLAKOZ
(1)Kapocs
1
2
Megnevezs Rendeltets
M szaki adatok
ExcAux/Exc+
Gerjeszts
Folyamatos rtk: 4Adc

tmeneti rtk: 12Adc cscsszinten
Aux/Exc+
ram
40270 V vltram, Frekvencia:

1272Hz (2)
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
UFG
UFG
UHG
UHG
UHB
UFB
UFB
UFB
UFB
VFG
A 2. tartomny rzkels
2. tartomny 150300 V vltram

Terhels: <1 VA
1. rzkelsi
tartomny

Terhels: <1 VA
15
VHG
16
17
18
19
20
VHB
VFB
WFG
WHG
21
22
WHB
WFB
Megjegyzs
1. jumper
tartomny
(1)
U csatorna
rvid a 75150 V vltram rzkelshez

A csillagpont (12YY vagy 6Y vezet s genertorok)
hardveresen csatlakozik az AVR ramforrs
bemenethez (1)
Hivatkozs a tblra
Nincs
rzkels
1. rzkelsi
tartomny
2. tartomny

Terhels: <1 VA
Terhels: <1 VA
V-csatorna, prhuzamosan kell csatlakoztatni az

U-csatornhoz egyfzis rzkels esetn.
Nincs
rzkels
1. rzkelsi
tartomny
2. tartomny

Terhels: <1 VA
Terhels: <1 VA
W csatorna, nincs hasznlatban (rvidre zrt

bemenetekkel) egyfzis rzkels esetn.
1. megjegyzs) A kapcsokat a tbln az albbi mdon ktttk ssze egymssal: 2 3; 4 5; 6 7; 9 10; 11 12.
2. megjegyzs) A minimlis feszltsg 40 V vltram 15Hz-nl, 100 V 50Hz-nl, 115 V 60Hz-nl.
MAGYAR
55
DER1 FGGELK
2.TBLZAT: CN3 CSATLAKOZ

Kapocs
Megnevezs
23
Kzs
24
A.P.O.
25
Kzs
26
50/60Hz
27
0EXT
28
JP1
29
0EXT
30
PEXT
31
JP2
32
10 V
Rendeltets
Specifikcik
Megjegyzs
Aktv vdelmek kimenet
Tpus: Nem szigetelt nyitott kollektor

ramer ssg: 100 mA
Feszltsg: 30 V
Max. hossz: 30m (3)
Mind az aktivl riaszts, mind

a ksleltetsi id programozhat.
Jumper 50/60Hz
Tpus: Nem szigetelt

Max. hossz: 3m
A tl alacsony fordulatszm
kivlasztsa (4)
Jumper a feszltsg tvoli

szablyozshoz 02,5 Vdc
Tpus: Nem szigetelt

Max. hossz: 3m
Rvidre zrja a 02,5 Vdc bemenetet,

vagy a potenciomtert
Jumper a tvvezrlshez
Tpus: Nem szigetelt

Max. hossz: 3m (3)
Szablyozs: 10 % (5)
Bemenet a feszltsg tvoli

szablyozshoz
02,5 Vdc vagy Pext
Bemenet: 02,5 Vdc

vagy potenciomter 100K
Terhels: 01 mA (sllyed)
Pext Jumper
Tpus: Nem szigetelt

Max. hossz: 3m
Rvidre zrja a 02,5 Vdc bemenetet,

vagy a potenciomtert
vezrls 10 Vdc
Bemenet: 10 Vdc
Terhels: 1 mA (forrs/sllyed)
3. megjegyzs) kls EMI sz r vel (3m EMI sz r nlkl)

4. megjegyzs) 50(100 %- Hz %) vagy 60(100 %- Hz %) ahol a Hz % a Hz trimmerhez viszonytott relatv helyzett, vagy a P[21]
paramter szzalkos rtkt jelenti
5. megjegyzs) Ezt az rtket nem szabad tllpni. A hatkony tartomny a P[16] paramter fggvnye.
Az j genertorokba ptett DER1 szablyzt mr kalibrlt llapotban szlltjuk; a be nem ptett (vagyis cserealkatrsz) szablyzkat,
vagy ha a vezetkelst mdostjk vagy korrigljk, a helyes m kds rdekben pontosan be szablyozni.
Az alapbelltsokat el lehet vgezni kzvetlenl a regultoron a ngy trimmer (VOLT - STAB - Hz - AMP), az 50/60, JP1, JP2 jumper
s a Vext bemenet segtsgvel. Ennl rszletesebb belltst vagy mrseket kizrlag szoftveres ton lehet vgezni, mint pldul
a MeccAlte DI1 kommunikcis interfszn a DSR_Terminal vagy DSR_Reader hasznlatval.
A feszltsg tvoli szablyozsa

A Pext bemenet (30. kapocs) s a 10 V (32. kapocs) lehet v teszik a kimeneti feszltsg tvoli szablyozst egy DC jelzs vagy
egy kls potenciomter segtsgvel. A kimeneti feszltsg szoftverrel is szablyozhat a P[19]-cel. A tvoli szablyozs kitrsi
tartomnyt s nyeresgt szoftveresen fggetlenl is be lehet lltani a hasznlt kimeneti feszltsget vezrl eszkzrendszerrel
(potenciomter, VDC jelzs vagy P[19]). Ha egyenram feszltsget hasznl, akkor lp rvnybe, amikor a 0 Vdc/2,5 Vdc
vagy a -10 Vdc/+10 Vdc tartomnyban van, ha a 29-30. kapcsok ssze vannak ktve, s a JP1 s JP2 jumperek vezrlik; a fenti
hatrrtkeket tllpi, (vagy megsz nik az sszekttets), kt vlasztsa van: nem fogadja el a kls bevitel belltsi pontjt s
visszatr a trimmerrel (ha be van kapcsolva) vagy a P[19] paramterrel belltott feszltsgrtkre, vagy megtartja az elrhet
minimlis (vagy maximlis) feszltsgrtket (lsd 3a s 3b bra). A msodik lehet sget csak a RAM Voltage CTRL jelz vel lehet
belltani a Konfigurci menpontban, a P[10] konfigurcis sz B7-es bitjnek megfelel en. A Vext bemenettel kapcsolatos belltst
a 3. tblzat tartalmazza.
MEGJEGYZS: Az egyenram feszltsg forrsnak kpesnek kell lennie legalbb 2 mA felvtelre.
Javasoljuk, hogy beszablyozskor ne lpjk tl 10 %-nl nagyobb mrtkben a genertor nvleges feszltsgt.
Az analg bemeneti s kimeneti feszltsg kztti kapcsolat.
3a. bra: a kimeneti feszltsg telt dse nlkl, a bemeneti

feszltsg hatrrtknek elrsekor
MAGYAR
3b. bra: a kimeneti feszltsg telt dsekor, a bemeneti

feszltsg hatrrtknek elrsekor
56
DER1 FGGELK
3. TBLZAT: A FESZLTSG TVOLI SZABLYOZSNAK HARDVERES S SZOFTVERES KONFIGURCIJA

Jumperek
Jelz k (Men konfigurci)

vagy P[10] paramter
RAM feszltsg CTRL
Kls Bemenet
Kikapcsolva (Bit B7=0)
Bekapcsolva (Bit B12=1)
Tpus
Bemenet
Potenciomter
0Ext Pext (29-30)
JP1 (27-28)
Lezr
JP2 (31-32)
Lezr
0 V/2,5 V telt ds nlkl
0Ext Pext (29-30)
Lezr
Lezr
0 V/2,5 V telt dssel
0Ext Pext (29-30)
Lezr
Lezr
-10 V/+10 V telt ds nlkl
0Ext 10 V (29-32)
Nyit
Nyit
-10 V/+10 V telt dssel
0Ext 10 V (29-32)
P[15] paramter
Elhelyezkeds L[49]
EEPROM
RAM
Nyit
Nyit
Lezr
Lezr
Lezr
Lezr


Egy sorbakapcsolt 100K -os potenciomterrel, amelyet a 4a. brn lthat mdon csatlakoztattak, a teljes P[16] paramter szerinti
kitrsi tartomny a rendelkezsre ll (ahol az alaprtelmezett rtk P[16]=4608, a kitrs mrtke 14 %); egy 25Kohm-os lineris
potenciomterrel a 3.9Kohm-os ellenllsi sorozatban, a 4b brn bemutatott csatlakozssal, a kls potenciomter hatsa felre
cskken (a P[16]=4608 alaprtelmezett rtkkel a kitrs hozzvet leg 7 %).
4a bra: 100K kls potenciomter bektse
4b bra: 25K kls potenciomter bektse
50/60 jelzs
Az 50/60 inputhoz (25. s 26. kapcsokra) egy jumper csatlakozik; ezzel lehet flemelni a tl alacsony fordulatszm elleni vdelem
kszbt 50-r l(100 %- Hz %) 60-ra(100 %- Hz %), ahol az Hz % a Hz trimmerhez viszonytott helyzetet jelenti.
APO rintkez
Az APO bet sz jelentse Active Protection Ooutput (aktv vdelmi kimenet): a 23 (kzs) s a 24 (gy jt ) kapcsok) 30 V100 mA
szigeteletlen nyitott kollektor tranzisztor, ltalban nyitott llapotban van, de itt zrt (olyan ksleltetssel, amelynek az rtkt
szoftverrel programozhatja 1 s 15 mp kztt), amikor az sszes aktv riaszts kzl szoftveresen egy vagy tbb rtkt kln is ki
lehet vlasztani .
A VOLT trimmer lehet v teszi a korrekcit kb. 75 V-tl kb. 150 V-ig, ha a 6/7 - 10/11/12 rzkel kapcsokat (a 8-9 hidakkal), s
a 15-16, valamint a 20-21, illetve kb. 150 V s 300 V kztt, amikor a 4/5 - 9/10/11/12 , 14-17 s 19-22 kapcsokat hasznljk.
A STAB trimmer a genertor dinamikus vlaszt korriglja (statizmus) tranziens felttelek kztt. Ezt a trimmert gy lltsa be, hogy ne
legyen kt fokozatnl lejjebb az ramutat jrsval ellenttes irnyban.
Az AMP trimmer a gerjesztsi tlramvdelem miatti beavatkozsi kszbt lltja be. A tlterhels elleni vdelem kalibrlsra
a kvetkez eljrst kell hasznlni:
1) Forgassa el teljesen a Hz trimmert az ramutat jrsval ellenkez irnyban.
2) Kapcsolja r a nvleges terhelst a genertorra.
3) Cskkentse a fordulatszmot 15 %-kal.
4) Kt perccel ks bb lassan forgassa el az AMP trimmert az ramutat jrsval ellenkez irnyba addig, amikor a genertor feszltsge cskkenni kezd, s el kell indulnia az 5. riasztsnak (ezt a villog jelz fny vltozsa mutatja).
5) Ekkor lassan forgassa el az AMP trimmert addig, amg a kimeneti feszltsg rtke el nem ri a nvleges rtk 97 %-t: az 5. riaszts mg mindig aktiv.
6) Trjen vissza a norml fordulatszmra; az 5. riasztsnak pr msodpercen bell meg kell sz nnie, a genertor feszltsgnek pedig
a nvleges rtkre kell emelkednie.
7) lltsa be a trimmert a kvetkez bekezdsben jelzettek szerint.
MAGYAR
57
DER1 FGGELK
A Hz trimmer lehet v teszi a tl alacsony frekvencia elleni vdelem beavatkozsi kszbnek a kalibrlst a nvleges
fordulatszmhoz viszonytott legfeljebb 20 %-os mrtkben, melyet az 50/60 jumperrel kell belltani (a kszbrtk 50 Hz-hez
40 50 Hz, 60 Hz-hez pedig 48 60 Hz kztt kalibrlhat).
Ennek a vdelemnek a belpse lecskkenti a genertor kimeneti feszltsgt; a kalibrlst a kvetkez eljrssal vgezheti el:
1) Forgassa el teljesen a Hz trimmert az ramutat jrsval ellenkez irnyba.
2) Ha a gpnek 60 Hz-en kell m kdnie, gondoskodjon arrl, hogy a hidat a 25. s 26. kapocs kztt helyezzk el.
3) Gyorstsa fel a genertort a nvleges fordulatszm 90 %-ra.
4) Lassan forgassa el a Hz trimmert az ramutat jrsval megegyez i irnyba addig, amg a genertor feszltsge el nem kezd
cskkenni, s figyelje meg, hogy a jelz fny ezzel egyidej leg elkezd-e gyors temben villogni.
5) A fordulatszm nvelsvel a genertor feszltsge normalizldik s a riaszts megsz nik.
6) lltsa be a fordulatszmot a nvleges rtkre.
Norml m kds s a hasznos lettartam 50 %-nak elrsekor (OK az 5. brn) a tblra szerelt jelz fny 2 msodpercenknt
felvillan; a felvillans nem egyforma beavatkozs s riaszts esetn, amint azt az 5. bra jelzi.
MEGJEGYZS: Ett l fggetlenl a DER1 megtartja a feszltsg szablyozst, s lezr akkor, ha a frekvencia 20 Hz al esik.
Az jraindtshoz "KI" llsba kell lltani a Gen-Set kapcsolt.
N.
Az esemny lersa
Teend
Ellen rz sszeg
EEprom
Visszallts alapllapotba, lellts
Tlfeszltsg
APO
ELLEN RZ
SSZEG
Alulfeszltsg
APO
RVIDZRLAT
Rvidzrlat
APO, Maximlis ramer ssg, lellts
Gerjesztsi tlram
APO, A gerjesztsi ramer ssg
Tl alacsony
fordulatszm
APO, Rmpa V/F
Tl magas
fordulatszm
APO
LED
OK
LED BE
LED KI
LED BE
AMP
Hz vagy O.S.
AMP s (Hz
vagy O.S.)
LLJ
Riasztsi beavatkozs
t [sec]
5. bra
SCC0159/04
Hromfzis rzkels 75 V150 V
MAGYAR
58
DER1 FGGELK
SCC0159/04
Hromfzis rzkels 150 V-300 V
SCC0160/02
Egyfzis rzkels 75 V150 V
SCC0161/02
MAGYAR
59
DER1 FGGELK
SCC0202/00
SCC0203/00

(a genertor hromfzis CIKK-CAKK kapcsolsban van)
MAGYAR
60
DER1 FGGELK
DER1 sszekttetsek
A DER1 szablyznak 3 klnbz bemenete van, melyek mindegyikhez 2 vlaszthat skla tartozik:
a H skla a 75 V s 150 V kztti feszltsgekhez
az F skla a 150 V s 300 V kztti feszltsgekhez
A f genertor feszltsgen alapul kapcsolsok

A genertor kapcsolsa s a kvnt feszltsg alapjn (1) hasznlhatja a hromfzis vagy az egyfzis rzkelst, amelyet az
egyik vagy a msik tartomnyban egyarnt hasznlhat. A tblzat sszefoglalja leggyakoribb feszltsg rtkekhez tartoz az
kapcsolsokat.
Kapcsols
Fzisok kztti feszltsg [V]
SCC0160
Hromfzis, fl feszltsg
SCC0158
Egyfzis, teljes feszltsg
N.D.
Hromfzis, teljes
feszltsg
N.D.
530-550-575-600-690-760-800920-960 (520 1000)
Egyfzis, fl feszltsg
SCC0161
SCC0159
1200 (1100-tl 2000-ig)
SCC0202
190-200-208-220-230-240- 250
(130-tl 250-ig)
Egyfzis
Hromfzis
Egyfzis
Hromfzis
H
H
F
F
SCC0160
SCC0158
SCC0161
SCC0159
220-230-240-254-265-277- 290
(150-t l 300-ig)
SCC0160
SCC0158
305-320-330-440-460-530- 555
(300-t l 600-ig)
SCC0161
SCC0159
N.D.
380-400-415-440-460-480- 500
(260-tl 500-ig)
220-230-240-254-265-277- 290
(150-t l 300-ig)
Prhuzamos delta
Cikk-cakk (2)
Rajz
Soros csillag
Soros delta
Tartomny
380-400-415-440-460-480- 500
(260-tl 500-ig)
Prhuzamos csillag
rzkels fzis
110-115-120-127-133-138- 145
(75-t l 150-ig)
152-160-165-220-230-265- 277
(150-t l 300-ig)
330-346-360-380-400-415- 430
(260-tl 500-ig)
220-230-240-254-265-277- 290
(150-t l 300-ig)
Egyfzis prhuzamos
305-320-330-440-460-530- 555
(300-tl 600-ig)
Hromfzis, teljes
feszltsg
Egyfzis
Hromfzis
Egyfzis
Hromfzis
N.D.
H
H
F
F
SCC0160
SCC0158
SCC0161
SCC0159
N.D.
Hromfzis, teljes
feszltsg
SCC0203
Egyfzis, tbb feszltsg
SCC0160
N.D.
Egyfzis, tbb feszltsg
SCC0161
N.D.
Megjegyzs
2 csatorna
sorbaktve
2 csatorna
sorbaktve
2 csatorna
sorbaktve
(1) Kompatibilisen a genertor rtkelt karakterisztikjval

(2) rzkels csak teljes fzison
MAGYAR
61
INSTRUKCJA ECO-ECP
OPIS URZ DZENIA
SPIS TRE CI
OPIS URZ DZENIA .......................................................................................................................................................................................... 1
WST P............................................................................................................................................................................................................... 2
DANE IDENTYFIKACYJNE MASZYNY........................................................................................................................................................... 2
KONTROLA PRZY DOSTAWIE........................................................................................................................................................................ 2
WYMOGI BEZPIECZE STWA ......................................................................................................................................................................... 2
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE.............................................................................................................................................................. 7
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE.............................................................................................................................................................. 8
PO CZENIA MECHANICZNE........................................................................................................................................................................ 8
PO CZENIA ELEKTRYCZNE....................................................................................................................................................................11
URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE MASZYNY ....................................................................................................................................... 15
CZYSZCZENIE I SMAROWANIE ................................................................................................................................................................... 15
KONSERWACJA............................................................................................................................................................................................. 15
USTERKI I USUWANIE ICH PRZYCZYN ...................................................................................................................................................... 29
ZA CZNIK DSR............................................................................................................................................................................................ 58
ZA CZNIK DSR1.......................................................................................................................................................................................... 62
OPIS URZ DZENIA

Pr dnice 2 i 4-polowe ECO-ECP s maszynami bezszczotkowymi. Wyposa one
s one w wiruj cy induktor z uzwojeniem tumi cym oraz nieruchomy stojan
z uko nymi otworami.
Uzwojenia stojana posiadaj skrcony podskok redukuj cy skadow harmoniczn napi cia wyj ciowego przebiegu falowego.
Pr dnice s wykonane zgodnie z dyrektywami 2006/42, 2006/95, 2004/108 CEE i
poprawkami do tych dyrektyw oraz z normami CEI 2-3, EN 60034-1, IEC 34-1,
VDE 0530, BS4999-5000, CAN/CSA-C22.2 N14 -N100.
Badania testuj ce kompatybilno elektromagnetyczn zostay przeprowadzone
w warunkach okre lonych w standardach z uziemionym przewodem neutralnym.
Produkowane przez nas pr dnice mog zosta wykonane w oparciu o r ne
specyfikacje, zgodnie z yczeniem klienta.
Solidna konstrukcja mechaniczna uatwia doj cie do z czy wyj ciowych
pr dnicy i przegl d poszczeglnych elementw.
Obudowa wykonana jest ze stali, tarcze z eliwa, natomiast waek ze stali C45
(posiada on wentylator).
Poziom ochrony mechanicznej odpowiada standardowi IP21 (na zamwienie
specjalne mo liwe jest dostarczenie rozwi zania z wy szym poziomem ochrony).
Materiay izolacyjne speniaj wymagania klasy H, wszystkie elementy obrotowe
s zaimpregnowane ywic epoksydow ; elementy wysokonapi ciowe, takie
jak stojany, s wyko czone pr niowo (specjalne wyko czenia s dost pne na
zamwienie specjalne).
POLSKI
INSTRUKCJA ECO-ECP, marzec 2013 r., wersja 00
INSTRUKCJA ECO-ECP
WST P
WST P
Pr dnice ECO-ECP s zgodne z dyrektywami EEC 2006/42, 2006/95, 2004/108 i
poprawkami do tych dyrektyw, dlatego nie stanowi zagro enia dla u ytkownika, je li b d zainstalowane, u ytkowanie i konserwowane na podstawie
instrukcji firmy Mecc Alte i pod warunkiem zachowania penej sprawno ci
urz dze zabezpieczaj cych.
Dlatego konieczne jest cise przestrzeganie tych instrukcji.
Jakiekolwiek powielanie niniejszego podr cznika jest zabronione.
DANE IDENTYFIKACYJNE MASZYNY

Kontaktuj c si z firm MeccAlte lub autoryzowanym centrum obsugi posprzeda nej, nale y zawsze podawa typ i kod pr dnicy.
KONTROLA PRZY DOSTAWIE

Po dostarczeniu pr dnicy sprawdzi , czy zesp jest zgodny z dokumentem
wydania towaru i upewni si , e przesyka nie zawiera uszkodzonych ani wadliwych cz ci. Je li stwierdzone zostan tego typu braki, niezwocznie poinformowa spedytora, towarzystwo ubezpieczeniowe, dystrybutora lub Mecc Alte.
WYMOGI BEZPIECZE STWA

Przed przyst pieniem do czyszczenia, smarowania lub konserwacji upewni si ,
e pr dnica jest zatrzymana i od czona od rda zasilania.
Zatrzymuj c pr dnic , zachowa zgodno
z procedur zatrzymywania nap du.
Pr dnica w rzeczywisto ci nie posiada wy cznika awaryjnego, steruje j urz dzenie przygotowane przez instalatora.
POLSKI
INSTRUKCJA ECO-ECP
W niniejszej instrukcji u ytkowania i konserwacji znajduje si kilka symboli maj cych okre lone znaczenie. Przedstawiono je poni ej.
SYMBOLE UMOWNE I OPIS SYMBOLI

WA NE
Symbol ten ostrzega anga owany personel przed ryzykiem uszkodzenia
maszyny wskutek opisanych czynno ci, je li nie zostan one wykonane
zgodnie ze standardami bezpiecze stwa.
WA NE
OSTRO NIE
Symbol ten ostrzega anga owany personel przed ryzykiem uszkodzenia
maszyny lub odniesienia obra e dziaa przez personel wskutek opisanych
czynno ci, je li nie zostan one wykonane zgodnie ze standardami bezpiecze stwa.
OSTRZE ENIE
Symbol ten ostrzega anga owany personel przed ryzykiem odniesienia
powa nych obra e ciaa ze skutkiem miertelnym w cznie wskutek opisanych czynno ci, je li nie zostan one wykonane zgodnie ze standardami
bezpiecze stwa.
NIEBEZPIECZE STWO
Symbol ten ostrzega anga owany personel przed ryzykiem odniesienia
powa nych obra e ciaa ze skutkiem miertelnym w cznie wskutek opisanych czynno ci, je li nie zostan one wykonane zgodnie ze standardami
bezpiecze stwa.
POLSKI
INSTRUKCJA ECO-ECP
PRACOWNIK TRANSPORTOWY
Symbol ten okre la operatora, ktry jest odpowiedzialny za opisane czynno ci.
Kwalifikacje tej osoby musz obejmowa pen wiedz i zrozumienie informacji
zawartych w instrukcji eksploatacji do czonej przez producenta oraz okre lone
umiej tno ci zwi zane ze rodkami do podnoszenia, metodami i elementami do
mocowania oraz znajomo zasad BHP.
MECHANIK
umiej tno ci niezb dne do przeprowadzenia instalacji, nastaw, konserwacji,
czyszczenia lub prac naprawczych.
ELEKTRYK
umiej tno ci niezb dne do przeprowadzenia prac elektroinstalacyjnych, takich
jak pod czanie, regulacja, konserwacja lub naprawa.
Elektryk musi posiada rwnie umiej tno pracy przy szafach i tablicach
sterowniczych, ktre znajduj si pod napi ciem.
W razie wyj tkowych czynno ci i na polecenie wynikaj ce z opisu prac serwisowych nale y zgosi si do autoryzowanych centrw Mecc Alte.
POLSKI
INSTRUKCJA ECO-ECP
Przed zainstalowaniem pr dnicy nale y uziemi maszyn .

Dlatego nale y upewni si , e ukad uziemienia jest we wa ciwym stanie
technicznym i odpowiada przepisom obowi zuj cym w kraju, w ktrym pr dnica
zostanie zainstalowana.
OSTRO NIE
OSTATECZNY INSTALATOR JEST ODPOWIEDZIALNY ZA MONTA
WSZYSTKICH ZABEZPIECZE (URZ DZENIA ODCINAJ CE, ZABEZPIECZENIA PRZECIW KONTAKTOWI BEZPO REDNIEMU I PO REDNIEMU, PRZET ENIU I PRZEPI CIU, WY CZNIK AWARYJNY ITD.)
NIEZB DNYCH DO SPENIENIA PRZEZ MASZYN OBOWI ZUJ CYCH
PRZEPISW KRAJOWYCH/MI DZYNARODOWYCH.
Do przenoszenia zapakowanej pr dnicy zawsze wykorzystywa wy cznie

specjalne ruby oczkowe. Stosowane liny musz mie odpowiedni no no .
Pr dnicy nie nale y unosi zbyt wysoko nad posadzk (maks. 30 cm).
Po zako czeniu okresu eksploatacji maszyny skontaktowa si z firm odpowiedzialn za usuwanie materiaw elaznych i nie wyrzuca cz ci do rodowiska.
Pracownicy odpowiedzialny za instalacj , obsug i konserwacj pr dnic musz

by wykwalifikowanymi technikami znaj cymi charakterystyk pr dnic.
Pracownicy odpowiedzialni za obsug musz zawsze nosi r kawice robocze

i obuwie ochronne. W sytuacji, w ktrej pr dnica lub caa instalacja b dzie podnoszona z podogi, pracownicy musz nosi kask bezpiecze stwa.
Pr dnica musi zosta zainstalowana w wentylowanym pomieszczeniu. Je li wydajno wentylacji jest niedostateczna, skutkiem mog by zakcenia lub przegrzanie (tab. 25 str. 44). Wszystkie drzwi wej ciowe do generatorowni powinny
by wyra nie oznakowane napisem Nieupowa nionym wst p wzbroniony.
Upewni si , e fundamenty agregatu pr dotwrczego i rama podstawy s przystosowane do ustawienia pr dnicy w po czeniu z nap dem.
Instalator jest odpowiedzialny za prawidowe po czenie pr dnicy z silnikiem i

zastosowanie wszelkich rodkw zapewniaj cych prawidowe dziaanie
pr dnicy i eliminuj cych nietypowe napr enia, ktre mogyby doprowadzi do
uszkodzenia pr dnicy (takich jak wstrz sy, niewsposiowo , dziwne odgosy
lub wibracje itd.).
Maszyna zostaa skonstruowana do wytwarzania nominalnej mocy w rodowiskach o temperaturze maksymalnej wynosz cej 40 C, na wysoko ci ni szej od
1000 m n.p.m. (EN60034-1), je li nie okre lono inaczej. Inne warunki eksploatacji podane s w katalogu reklamowym (broszurze).
POLSKI
INSTRUKCJA ECO-ECP
W pobli u maszyny pracownikom nie wolno nosi zwisaj cych cz ci garderoby

(np. szalikw itd.). Ka da cz
ubioru musi by zwi zana na ko cach ta m
elastyczn .
Pr dnice nigdy i pod adnym pozorem nie mog pracowa przy zdj tych nast puj cych osonach:
-) pokrywa zaciskw
-) pokrywa przednia
-) osony wentylatora.
W trakcie czynno ci monta owych i demonta owych nale y ostro nie przytrzyma oba ko ce siatki ochronnej, poniewa elastyczno materiau mo e
doprowadzi do obra e ciaa.
W niektrych maszynach regulatory s wyposa one w 3 diody LED, ktre s
widoczne od zewn trz (standardowe wyposa enie na du ych maszynach, opcja
w maych maszynach):
Zielona dioda LED
ta dioda LED
Czerwona dioda LED
prawidowa praca
zabezpieczenie przeciwprzeci eniowe w czone
zabezpieczenie przed nisk pr dko ci w czone
Pr dnice pracuj go no (tab. 25 str. 44). Nawet je li poziom haasu jest zdecydowanie ni szy ni poziom haasu emitowanego przez nap d, nale y zainstalowa je w d wi koszczelnych pomieszczeniach (maszynownia itd.), gdzie
nale y nosi ochraniacze suchu.
Pr dnice wytwarzaj ciepo proporcjonalne do mocy wyj ciowej.

Dlatego nie nale y dotyka pr dnicy bez r kawic termicznych i po wy czeniu
nie dotyka jej do chwili schodzenia.
Trzyma si z dala od maszyny, nawet je li wszystkie elementy maszyny s

zabezpieczone.
Pod adnym pozorem nie pochyla si nad pr dnic ani nie siada na niej.
Pod adnym pozorem nie usuwa

mienia je na nowe.
adnych naklejek. W razie konieczno ci wy-
NIEBEZPIECZE STWO ZWARCIA

Stopniem ochrony pr dnicy jest IP21, dlatego zabrania si z u ywania jakichkolwiek myjek wodnych i cieczy w aerozolu nad cz ciami zawieraj cymi elementy elektryczne.
W razie wymiany cz
ci stosowa wy cznie oryginalne cz
ci zamienne.
Podczas wymiany zu ytych cz ci dokadnie przestrzega instrukcji konserwacji.

Prace te musz zosta wykonane przez wykwalifikowanego technika.
POLSKI
INSTRUKCJA ECO-ECP
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Przed dostaw pr dnice pakowane s w opakowania dostosowane do sposobu
transportu i miejsca przeznaczenia.
Przed przenoszeniem adunku upewni si , e urz dzenia podnosz ce maj dostateczn no no . Przy podnoszeniu mechanizmy podnosz ce nale y unosi
nad podo em tylko w minimalnym zakresie.
Podnosz c lub przenosz c adunki wzkiem widowym, nale y upewni si , e

widy s prawidowo ustawione w celu wykluczenia ryzyka ze lizgni cia si lub
upadku z palety albo skrzyni.
Zapakowane i rozpakowane pr dnice nale y przechowywa w chodnym

i suchym pomieszczeniu i nigdy nie wystawia ich na dziaanie czynnikw atmosferycznych.
W odniesieniu do pr dnicy jednoo yskowej (konstrukcja MD35) nale y upewni

si , e zaciski mocuj ce wirnik ustawione s we wa ciwej pozycji. W przeciwnym razie mo e dochodzi do po lizgu zespou.
Podczas instalacji pr dnice zawsze podnosi przy u yciu znajduj cych si

w nich rub oczkowych (tab. 25 str. 44).
WA NE:
PO DU SZYM OKRESIE PRZECHOWYWANIA LUB W PRZYPADKU
STWIERDZENIA SKROPLIN PRZED URUCHOMIENIEM NALE Y SKONTROLOWA IZOLACJ WSZYSTKICH UZWOJE .
KONTROL IZOLACJI MUSI PRZEPROWADZI WYKWALIFIKOWANY
PERSONEL.
PRZED PRZYST PIENIEM DO KONTROLI NALE Y OD CZY REGULATOR NAPI CIA. JE LI WYNIK POMIARU JEST ZBYT NISKI (NI SZY OD
1 M ) (EN60204-1), PR DNIC NALE Y OSUSZY W PIECU W TEMPERATURZE 50-60 C.
POLSKI
INSTRUKCJA ECO-ECP
PO CZENIA MECHANICZNE
Po pod czeniu generatora do silnika, zamontowaniu na ramie podstawy lub zainstalowaniu na kompletnym zespole wytwornicy generatora nie mo na podnosi
za znajduj ce si na nim ruby do podnoszenia. Nale y przestrzega istotnych
instrukcji podnoszenia kompletnego zespou wytwornicy.
Wszelkie materiay opakunkowe nale y usuwa we wa ciwy sposb usuwania

opadw. Nie usuwa materiaw do rodowiska.
Na potrzeby przenoszenia i przechowywania konierz generatora i ko cwka
waka generatora (generatorw o konstrukcji B3-B14) zostay zakonserwowane
rodkiem antykorozyjnym, ktry mo na z atwo ci usun .
MUSI on zosta usuni ty przed monta em silnika.
Po czenia mechaniczne wykonuje u ytkownik ko cowy wy cznie na wasn odpowiedzialno i we wasnym zakresie (moment dokr cania zob. tab. 24 str. 43).
Nieprawidowe ustawienie mo e powodowa wstrz sy i doprowadzi do uszkodzenia o ysk. Zaleca si skontrolowanie zgodno ci charakterystyki momentu
obrotowego silnika / generatora (we zakresie wasnym klienta).
Dane niezb dne do tej weryfikacji podane s we wa ciwych dokumentacjach.
Ostrze enia:
PRZED URUCHOMIENIEM PR DNICY UPEWNI SI , E WSZYSTKIE
WLOTY I WYLOTY POWIETRZA S DRO NE.
WLOTY POWIETRZA NIE POWINNY ZNAJDOWA SI W POBLI U RDE
CIEPA. BEZ WZGL DU NA TO, JE LI NIE PODANO INACZEJ, TEMPERATURA POWIETRZA CHODZ CEGO MUSI BY TAKA SAMA JAK TEMPERATURA OTOCZENIA I NIGDY NIE MO E PRZEKRACZA 40 C.
W TRAKCIE CZYNNO CI MONTA OWYCH I DEMONTA OWYCH NALE Y
OSTRO NIE PRZYTRZYMA OBA KO CE SIATKI OCHRONNEJ, PONIEWA
ELASTYCZNO
MATERIAU MO E DOPROWADZI DO OBRA E CIAA.
PRZED POD CZENIEM MECHANICZNYM PR DNICY JEDNOO YSKOWEJ USUN

URZ DZENIE ZABEZPIECZAJ CE WIRNIK, KTRE
CHRONI WIRNIK PRZED PO LIZGIEM, JE LI JEST ZAMONTOWANE.
POLSKI
INSTRUKCJA ECO-ECP
INSTRUKCJE MONTA U GENERATORA O KONSTRUKCJI MD35

Nieprawidowe ustawienie mo e powodowa wstrz sy i doprowadzi do uszkodzenia o ysk. Zaleca si skontrolowanie zgodno ci charakterystyki momentu
obrotowego silnika / generatora (we zakresie wasnym klienta).
Dane niezb dne do tej weryfikacji podane s we wa ciwych dokumentacjach.
W celu pod czenia generatora o konstrukcji MD35 nale y wykona nast puj ce
czynno ci:
a) w zale no ci od typu po czenia sprawdzi prawidowo ustawienia tarcz

(wymiar L) (tab. 24 str. 43). W razie konieczno ci ustawi wymiar L, przesuwaj c delikatnie wirnik w kierunku osiowym. We wa ciwym poo eniu luz
tylnego o yska powinien wynosi od 0,5 do 2 mm.
b) (przy serii 28) odnale istotn rub zaciskow na pia cie wentylatora przez
jeden z dwch bocznych otworw, obracaj c r cznie wirnik
c) (przy serii 28) odblokowa cakowicie wentylator, aby swobodnie si obraca,
poprzez poluzowanie ruby M8 przy u yciu klucza imbusowego, w razie mo liwo ci z gowic przegubow .
d) (przy serii 28) ustawi jeden z otworw tarczy w pobli u grnej cz ci jednego
z otworw bocznych i ustawi szczelin znajduj c si na jednej z opat wentylatora w tym samym poo eniu
e) przesun
generator w pobli e silnika sprz gowego
f) wyrwna jeden z otworw mocuj cych tarcze koa zapachowego z otworami

wcze niej ustawionych tarcz (punkt d)
POLSKI
INSTRUKCJA ECO-ECP
g) wsun i dokr ci cz ciowo ruby blokuj ce tarcze koa zamachowego.

Przytrzymuj c wentylator w miejscu (ECP28), obrci koo zamachowe
o kolejne dwa otwory znajduj ce si w tym samym poo eniu i dokr ci cz ciowo rub . Powtrzy czynno przy wszystkich pozostaych otworach.
h) po sprawdzeniu wy rodkowania tarcz na kole zamachowym silnika nale y

cakowicie dokr ci ruby
i) (przy serii 28) po zamocowaniu tarcz, zatrzyma wentylator raz jeszcze, dokr caj c rub kluczem dynamometrycznym nastawionym na 20 Nm 10%;
pozycja osiowa wentylatora nie jest krytyczna dla prawidowej pracy systemu
l) zamocowa siatki ochronne dostarczone wraz w generatorem.
Zgodno z pozycjami i oraz l ma najwi ksze znaczenie i pozwala unikn

powa nego uszkodzenia generatora lub sytuacji zagro enia ludzi i przedmiotw.
Dopiero po prawidowym wykonaniu po cze mechanicznych mo na przej

pod czania instalacji elektrycznej.
POLSKI
10
do
INSTRUKCJA ECO-ECP
PO CZENIA ELEKTRYCZNE
Wszystkie elektryczne po czenia wyj ciowe wykonuje u ytkownik ko cowy
wy cznie na wasn odpowiedzialno i we wasnym zakresie.
Przy pod czaniu skrzynki zaciskowej nale y pami ta , e wszystkie kable i ko cwki oczkowe musz spenia istotne standardy obowi zuj ce w kraju ostatecznego przeznaczenia.
POD CZANIE UZWOJE

Wszystkie pr dnice posiadaj po czenie typu gwiazda z przewodem neutralnym (Y) i trjk t ( ) (tab. 2 str.31).
Aby zmieni po czenie z gwiazdy na trjk t (np. z 400 V na 230 V), nale y zmieni
ukad po cze na pytce zaciskw wyj ciowych (patrz schemat w tab. 2 str. 31).
Dopasowanie regulatora napi cia nie jest konieczna.
Pr dnice standardowe s wyposa one w 12 kabli dostarczaj cych r ne napi cia (np. 230 / 400 / 460 / 800 V).
Pr dnica musi by zawsze uziemiona kablem o dostatecznych parametrach
przez jedn z wewn trznych lub zewn trznych ko cwek. Do wykonania po cze elektrycznych u y przewodw dostosowanych do mocy pr dnicy i pod czy je do kostki zaciskowej w sposb przedstawiony w tabeli 12 lub 17.
Po pod czeniu wyj (momenty dokr cania patrz tab. 24 str. 43), upewni si ,
e pokrywa skrzynki zaciskowej jest na swoim miejscu.
WA NE: R ne cz stotliwo ci.

Uzwojenie standardowej maszyny produkcyjnej na 50 Hz mo e rwnie pracowa przy cz stotliwo ci 60 Hz (i odwrotnie) poprzez zresetowanie potencjometru napi cia A.V.R. do nowej nominalnej warto ci napi cia. Przy zmianie z 50
na 60 Hz moc pr dnicy i napi cie nominalne zwi kszy si o 20%, jednak pr d nie
zmieni si z warto ci 50 Hz. Je li napi cie ma pozosta na poziomie nominalnej
warto ci rwnej 50 Hz, moc wyj ciowa mo e zosta zwi kszona o 5%
w efekcie lepszej wentylacji.
W przypadku maszyn z uzwojeniem na 60 Hz przy zmianie na 50 Hz warto ci
napi cia i mocy musz zwi kszy si o 20% warto ci 60 Hz.
REGULATORY (tab. 3 str. 31)

W maszynach serii ECO-ECP mo na stosowa regulatory U.V.R.6/1-F
i S.R.7/2-G bez wpywu na wydajno .
Regulator U.V.R.6/1-F jest standardowym wyposa eniem modeli 38 40 43
46, natomiast seria 28 31 32 34 jest standardowo wyposa ona w regulator
S.R.7/2-G.
Te dwa regulatory zapewniaj ten sam poziom wydajno ci, jednak pracuj
z r nymi systemami i odniesieniami sygnaw.
POLSKI
11
INSTRUKCJA ECO-ECP
WA NE:
Napi cie wyj ciowe generatora nale y skontrolowa w warunkach bez obci enia przy prawidowo ustawionej cz stotliwo ci.
Napi cie mo na regulowa w zakresie 5% napi cia znamionowego, zmieniaj c ustawienie potencjometru napi cia na regulatorze elektronicznym.
Mo liwa jest zdalna regulacja napi cia w zakresie 5% poprzez pod czenie
szeregowo potencjometru 100K (dla 6 zespow steruj cych) lub 100K o rezystancji 100K (dla 12 zespow steruj cych).
Instrukcje pod czania zewn trznego potencjometru:
OSTRZE ENIE: Do prawidowej pracy pr dnicy konieczne jest przestrzeganie
poni szych zasad pod czania zewn trznego potencjometru.
1) Obrci potencjometr monta owy NAPI CIA regulatora elektronicznego do
oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara.
2) Przestawi zewn trzny potencjometr o p obrotu i pod czy go do odpowiednich zaciskw regulatora elektronicznego.
3) Wyregulowa napi cie do warto ci nominalnej za pomoc potencjometru
monta owego NAPI CIA regulatora elektronicznego.
ZABEZPIECZENIA
U.V.R.6/1-F S.R.7/2-G
Oba regulatory s wyposa one w zabezpieczenie przed niedopuszczalnym
spadkiem pr dko ci z progiem zadziaania, ktry mo na dostosowa potencjometrem oznaczonym symbolem Hz. Zabezpieczenie niezwocznie ingeruje
w prac poprzez zmniejszenie napi cia pr dnicy do bezpiecznej warto ci
w razie spadku cz stotliwo ci poni ej 10% warto ci nominalnej. Regulatory te
posiadaj rwnie zintegrowane zabezpieczenie przeciwprzeci eniowe, ktre
wykrywa warto napi cia pola wzbudnicy. Je li ta warto napi cia pola b dzie
przekracza warto nominaln przez ponad 20 sekund, napi cie pr dnicy
zostanie automatycznie zmniejszone do bezpiecznego poziomu roboczego.
Funkcja przeciwprzeci eniowa jest uruchamiana z op nieniem dopuszczaj cym przeci enie przy rozruchu silnika (zwykle 5-10 sekund). Prg roboczy
tego urz dzenia zabezpieczaj cego mo na regulowa potencjometrem oznaczonym skrtem AMP.
WSKAZWKA: W przypadku eksploatacji maszyny na jednej fazie lub napi
r ni cych si od warto ci nastawionych fabrycznie konieczna mo e ponowna
kalibracja potencjometru AMP i STAB.
U.V.R.6/1-F
Oprcz funkcji opisanych powy ej regulator U.V.R.6/1-F posiada rwnie nast puj ce mo liwo ci:
1 mo liwo
stosowania czujnika jedno-, jak rwnie trjfazowego.
2 wska niki LED do diagnozy wasnej wskazuj ce warunki robocze zespou:

zielona dioda LED sygnalizuj ca normaln prac pr dnicy po rozruchu;
czerwona dioda LED sygnalizuj ca za czenie zabezpieczenia przed niedopuszczalnym spadkiem pr dko ci; ta dioda LED sygnalizuj ca za czenie
zabezpieczenia przed przeci eniem.
POLSKI
12
INSTRUKCJA ECO-ECP
WA NE
Podczas normalnej pracy tylko zielona dioda LED musi si
wieci .
Wszystkimi tymi wska nikami mo na sterowa i regulowa je zdalnie bez

wzgl du na stosowany typ pr dnicy za pomoc wyposa enia specjalnego
SPD96/A dost pnego na zamwienie specjalne.
PRZYPADKI ZADZIAANIA URZ DZE ZABEZPIECZAJ CYCH.

Niezwoczna ingerencja zabezpieczenia przed niedopuszczalnym
spadkiem pr dko ci:
1 Redukcja pr dko ci o 10% nominalnych obrotw.
Op nienie ingerencji zabezpieczenia przeciwprzeci
2 Przeci
eniowego:
enie na poziomie 20% warto ci nominalnej.
3 Wspczynnik mocy (cos ) poni ej warto ci nominalnej.

4 Temperatura otoczenia powy ej 50 C.
Ingerencja obu zabezpiecze :
5 Kombinacja wspczynnika 1 ze wspczynnikami 2, 3, 4.
W razie ingerencji napi cie wyj ciowe spadnie do warto ci zale nej od usterki.
Napi cie automatycznie powrci do warto ci nominalnej po usuni ciu usterki.
Bli sze informacje na temat regulatorw podane s w konkretnej instrukcji.
OPCJE:
Wszystkie pr dnice serii ECO-ECP mog pracowa z regulacj r czn bez
wsparcia zewn trznego rda za pomoc potencjometru oporowego (tab.
10-11 str. 36).
POLSKI
13
INSTRUKCJA ECO-ECP
PRACA W UKADZIE RWNOLEGYM

Je li konieczne jest, aby pr dnice pracoway w ukadzie rwnolegym, nale y
zastosowa urz dzenie synchronizacyjne zapewniaj ce identyczny spadek napi cia wyj ciowego generatora.
Takie rozwi zanie pozwala na uzyskanie takiego samego spadku napi cia (ok.
4%) podczas prze czania z zerowego na maksymalne obci enie przy oddzielnym sterowaniu maszynami.
Urz dzenie synchronizacyjne jest standardowym wyposa eniem modeli 40 43
46, dlatego je li co najmniej dwie z tych zespow b d pracowa rwnolegle,
wystarczy usun mostek zwieraj cy uzwojenie wtrne urz dzenia rwnolegego.
W przypadku mniejszych modeli urz dzenie to montuje si na zamwienie lub

mo e zosta do czone (nie dotyczy ECP28/4) samodzielnie przez nabywc
zgodnie z instrukcjami z tabel 14-16-18-20.
Po zamontowaniu urz dzenia sprawdzi , czy pod czenie zostao prawidowo
wykonane. Upewni si , e spadek napi cia w maszynach wynosi w przyblieniu 4% podczas ich indywidualnej pracy i prze czaniu na znamionowej pr dko ci i wspczynniku cos 0,8 od zerowego do penego obci enia.
JAK ZAMONTOWA URZ DZENIE RWNOLEGE

Zamontowa urz dzenie rwnolege w sposb widoczny w tabelach 14-16-19.
Pod czy zwoje zasilaj ce szeregowo do fazy.
Liczba zwojw do nawini cia na transformatorze jest zostanie podana w instrukcji do czonej do transformatora.
Uzwojenie wtrne transformatora rwnolegego musi zosta po czone szeregowo w czujnikiem regulatora elektronicznego w sposb przedstawiony
w tabeli 4-5 str. 32.
W celu uaktywnienia urz dzenia rwnolegego usun mostek zwieraj cy uzwojenie wtrne urz dzenia w sposb przedstawiony w wy ej podanych tabelach.
WSKAZWKA
Przy zamawianiu urz dzenia rwnolegego konieczne jest wskazanie parametrw znamionowych pr dnicy, z ktr urz dzenie b dzie wsppracowa .
Po wykonaniu wszystkich po cze elektrycznych system mo na uruchomi

dopiero po zao eniu z powrotem wszystkich zabezpiecze .
POLSKI
14
INSTRUKCJA ECO-ECPURUCHAMIANIEIZATRZYMYWANIEMASZYNY
URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE MASZYNY

Wszystkie narz dzia su ce do rozruchu, pracy i zatrzymywania systemu
powinny zosta przygotowane przez instalatora.
CZYNNO CI ZWI ZANE Z URUCHAMIANIEM, U YTKOWANIEM I ZATRZYMYWANIEM MUSZ BY WYKONYWANE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY
PERSONEL, KTRY PRZECZYTA ZE ZROZUMIENIEM INSTRUKCJE
BEZPIECZE STWA ZNAJDUJ CE SI NA POCZ TKU NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.
WA NE:
Je li maszyna b dzie pracowa po raz pierwszy, musi si to odby przy zredukowanej pr dko ci i operator powinien skontrolowa , czy z maszyny nie dochodz nietypowe odgosy.
Po stwierdzeniu nietypowych odgosw nale y niezwocznie zatrzyma system
i poprawi po czenie mechaniczne.
CZYSZCZENIE I SMAROWANIE
Przed zbli eniem si do lub dotkni ciem pr dnicy upewni si , e nie jest ona
pod czona do rda napi cia i ma temperatur pokojow . Na tym etapie
mo liwe jest oczyszczenie jej z zewn trz przy u yciu spr onego powietrza.
POD ADNYM POZOREM NIE U YWA PYNW ANI WODY.
NIE CZY CI SPR ONYM POWIETRZEM WN TRZA ELEMENTW ELEKTRYCZNYCH, PONIEWA MO E TO DOPROWADZI DO ZWAR LUB
INNYCH NIETYPOWYCH ZJAWISK.
Informacje na temat smarowania o ysk, patrz tab. 23 na str. 42.
KONSERWACJA
Konstrukcja pr dnic serii ECO-ECP zapewnia dugi okres u ytkowania bez konieczno ci konserwacji.
PRZED WYKONANIEM TEJ CZYNNO CI UWA NIE ZAPOZNA SI Z WYMOGAMI BEZPIECZE STWA PODANYMI NA POCZ TKU NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.
Czynno ci konserwacyjne przy generatorach Mecc Alte mog zosta podzielone na rutynowe i specjalne czynno ci konserwacyjne. W obu przypadkach
wszystkie czynno ci musz zosta zatwierdzone przez penomocnika ds. bezpiecze stwa i musz zosta przeprowadzone przy maszynie wy czonej i od czonej od instalacji elektrycznej lub gwnego przewodu zasilaj cego.
Prace konserwacyjne oraz diagnostyka usterek musz zosta wykonane przez
wykwalifikowanego mechanika lub elektryka, poniewa wszystkie ni ej opisane
prace mog stanowi powa ne zagro enie dla personelu.
Usilnie zaleca si podj cie wszelkich niezb dnych rodkw bezpiecze stwa
zapobiegaj cych nieumy lnemu uruchomieniu maszyny w trakcie konserwacji i
diagnostyki usterek.
POLSKI
15
INSTRUKCJA ECO-ECP
KONSERWACJA
Rutynowe czynno ci konserwacyjne obejmuj nast puj ce prace:

a) ocena stanu uzwoje po dugim okresie przechowywania lub bezczynno ci
b) regularna ocena prawidowo ci dziaania
(brak nietypowych odgosw lub wstrz sw)
c) przegl d mechaniczny wszystkich rub mocuj cych, a w szczeglno ci po cze elektrycznych
d) czyszczenie generatora z zewn trz
Rys. a
a) Ocena stanu uzwoje po dugim okresie przechowywania lub

bezczynno ci.
Pomiar oporu izolacji uziemienia pozwala na ocen stanu uzwoje . Pomiaru
tego mo na dokona przy u yciu urz dzenia przyrz du Megger lub podobnego
o napi ciu pr du staego wynosz cego 500 V. Przed pomiarem bardzo wa ne
jest od czenie regulatora napi cia (rys. a), wiruj cego mostka diodowego (rys.
b) oraz filtra przeciwzakceniowego (rys. c), jak rwnie innego urz dzenia
pod czonego do badanych uzwoje .
Rys. b
Wynik pomiaru rezystancji uziemienia uzwoje musi przekracza 1M .

Je li warto na b dzie ni sza ni podana powy ej, uzwojenia nale y odpowiednio osuszy . Mo na to zrobi , kieruj c strumie gor cego powietrza o temperaturze ok. 50-60 C do wlotw lub wylotw powietrza generatora. Innym
sposobem jest po czenie elektryczne uzwoje stojana i przepuszczenie przez
nie pr du ze rda staego napi cia zasilania. Nat enie pr du w uzwojeniach
zale y od wielko ci generatora, mimo to musi ono by stae zgodnie z wartociami znamionowymi podanymi na tabliczce.
b) Ocena bie
Rys. c
cej pracy (brak nietypowych odgosw lub wstrz sw).
Zalecamy u ytkownikom regularn kontrol prawidowo ci dziaania generatora i

sprawdzanie, czy nie wyst puj nietypowe odgosy i wstrz sy. Ich wyst powanie mo e by oznak uszkodzenia o ysk.
Nale y pami ta , e sama pr dnica nie jest rdem szczeglnych wstrz sw,
je li wszystkie cz ci obrotowe s prawidowo wywa one. Zakadaj c, e wywa enie wirnika nie zostao zmienione i e o yska wirnika nie s uszkodzone,
wstrz sy w zespole wytwornicy mog wyst powa wskutek ustawienia sprz gie,
napr e silnika spalinowego lub odbojnikw.
Zalecamy rwnie sprawdzenie danych eksploatacyjnych, ktre musz zgadza
si z danymi z pytki generatora.
POLSKI
16
INSTRUKCJA ECO-ECP
KONSERWACJA
c) Przegl d mechaniczny wszystkich rub mocuj cych, a w szczeglno ci

po cze elektrycznych.
Zalecamy regularn kontrol wszystkich rub mocuj cych, ktre musz by
precyzyjnie dokr cone. Szczegln uwag nale y zwrci na wszystkie po czenia elektryczne. Takie kontrole nale y przeprowadza po cakowitym od czeniu rda napi cia elektrycznego. W celu dobrania wa ciwych kluczy do
dokr cania rub o r nych rozmiarach zapozna si z informacjami podanymi
w instrukcji generatora.
d) Czyszczenia generatora wewn trz i z zewn trz.

Do czyszczenia generatora z zewn trz mo na u y spr onego powietrza. U ywanie myjek wodnych i pynw czyszcz cych jest surowo zabronione. Standardowym stopniem ochrony generatora jest IP21, dlatego stosowanie cieczy mo e
doprowadzi do nieprawidowo ci w dziaaniu, a nawet zwar .
Specjalne czynno ci konserwacyjne obejmuj nast puj ce prace:
a) konserwacja i wymiana o ysk (w razie konieczno ci)
b) czyszczenie filtrw powietrza (je li s zamontowane)
c) czyszczenie uzwoje
d) wymiana mostka diodowego
e) wymiana wzbudnicy
f) wymiana regulatora napi cia
g) kontrola napi cia szcz tkowego
a) Konserwacja i wymiana o ysk (w razie konieczno ci).

Na etapie monta u wszystkie o yska s smarowane smarem SKF LGMT2 lub
podobnym.
Wszystkie generatory, za wyj tkiem wersji ECO40, ECO43N i ECO46, s wyposa one w uszczelnione o yska. W odniesieniu do tego typu o ysk nie s
wymagane adne czynno ci konserwacyjne przez cay okres eksploatacji (szacowany: 30 000 godzin).
o yska alternatorw w wersji 40, 43 i 46 musz by regularnie smarowane za
pomoc ci nieniowej smarownicy kapturowej (patrz schematy o ysk).
W okresie eksploatacji nale y przeprowadza regularne kontrole pod k tem
oznak przegrzewania lub haasu.
Je li o ysko ulegnie zu yciu, mo e ono powodowa nadmierne wstrz sy.
W takiej sytuacji o ysko nale y wymontowa , skontrolowa i w razie potrzeby
wymieni .
POLSKI
17
INSTRUKCJA ECO-ECP
KONSERWACJA
Opis sposobu wymiany o yska.
Wersja generatora: 28-31-32-34.

W celu zdemontowania pr dnicy w wersji 28-31-32-34 wykona nast puj ce
czynno ci:
-) Zdj
pokryw przedni .
-) Do wymontowania wirnika u y podno nika wyposa onego w mi kkie liny

o odpowiedniej no no ci. Upewni si , e podno niki s dostosowane do
masy podnoszonych cz ci.
-) Do zdj cia o yska u y
ci gacza.
-) W celu zao enia nowego o yska podgrza o ysko za pomoc odpowiedniego urz dzenia magnetycznego.
-) Zao y r kawice ochrona i zao y o ysko we wa ciwym miejscu.
Wersja generatora: 38-40-43-46.

W celu zdemontowania pr dnicy w wersji 38-40-43-46 usun
st puj cy sposb:
-) Usun
tyln uszczelk .
-) Od czy pi
POLSKI
wzbudnic w na-
przewodw od wiruj cego mostka diodowego A i B.
18
INSTRUKCJA ECO-ECP
KONSERWACJA
-) Korzystaj c z wersji 38, usun

ruby zaciskowe z cz ci wiruj cego mostka
z diodami, natomiast w przypadku wersji 40, 43 i 46 usun
rub zaciskow ,
ostro nie wysuwaj c mostek diodowy.
-) Wo y odpowiedni ci gacz, aby wyj
wirnik wzbudnicy.
-) Wysun wirnik z bocznego ko ca waka nap dowego. Je li rednica pokrywy

czoowej b dzie mniejsza od rednicy zewn trznej wirnika, usun pokryw ,
aby wysun wirnik.
-) Do wyj cia pier cieni osadczych u y odpowiednich szczypiec.
-) Do usuni cia o yska u y odpowiedniego ci gacza.
-) W celu zao enia nowego o yska podgrza o ysko za pomoc odpowiedniego urz dzenia magnetycznego.
POLSKI
19
INSTRUKCJA ECO-ECP
KONSERWACJA
-) Zao y r kawice ochrona i zao y o ysko we wa ciwym miejscu.
b) Czyszczenie filtrw powietrza (je li s zamontowane)

Filtry powietrza s cz ciami opcjonalnymi dostarczanymi na zamwienie. Urz dzenia te nale y czy ci w regularnych odst pach czasu. Wewn trz tych filtrw
znajduje si siatka, ktr rwnie nale y utrzymywa w czysto ci celem utrzymania wysokiej wydajno ci filtra. Okresy mi dzy cyklami czyszczenia zale od
warunkw w miejscu monta u. Regularna kontrola tych cz ci pozwoli ustali ,
czy niezb dne jest czyszczenie. Przyst puj c do czyszczenia takich cz ci
upewni si , e generator jest wy czony, poniewa ich demonta wi e si
z dotkni ciem elementw znajduj cych si pod napi ciem.
c) Czyszczenie uzwoje
Prawidowa konserwacja i czyszczenie wydu aj ywotno uzwoje i generatora. Przy ustalaniu harmonogramu przegl dw i konserwacji nale y pami ta ,
e cz stotliwo tych przegl dw zale y od warunkw w miejscu, w ktrym generator jest eksploatowany.
Je li generator jest u ytkowany w suchym i czystym otoczeniu, wystarcza przeprowadzanie przegl du raz do roku. W niesprzyjaj cych warunkach przegl dy
nale y przeprowadza cz ciej.
Mimo to bez wzgl du na harmonogram zalecamy przeprowadzanie kontroli
w nast puj cych przypadkach:
-) oznaki rdzewienia
-) oznaki korozji
-) uszkodzenie izolacji
-) warstwa pyu na powierzchni uzwoje
Do czyszczenia uzwoje nale y u y rozpuszczalnikw, takich jak olej terpentynowy lub rozpuszczalnik Solvesso. Czyszczenie substancj o tak wysokiej
lotno ci nie doprowadzi do uszkodzenia izolacji uzwoje . Po zako czeniu czyszczenia sprawdzi , czy nie wyst puj oznaki przegrzania lub zw glenia.
Zalecamy rwnie osuszenie uzwoje w temperaturze 60-80 C. Je li kontrola
wyka e nieprawidowo ci w warstwie lakieru, nale y ponownie polakierowa
uzwojenia.
POLSKI
20
INSTRUKCJA ECO-ECP
KONSERWACJA
d) Wymiana mostka diodowego

Mostek diodowy r ni si w zale no ci od modelu generatora. Mo e on posiada trzy oddzielne sekcje z dwoma diodami zamontowanymi w ka dej sekcji
(T30) lub jeden kolisty korpus (T18) z 6 diodami. Typ pierwszy (T30) jest stosowany w modelach alternatora 34-38, natomiast drugi typ (T18) mo na znale
w wersjach 40, 43 i 46.
Diody mo na z atwo ci kontrolowa przy u yciu multimetru: wystarczy od czy
przewd danej diody i sprawdzi jej opr w obu kierunkach. Dioda dziaaj ca
prawidowo b dzie wykazywa bardzo wysoki opr w jednym kierunku i bardzo
niski opr w kierunku przeciwnym. Wadliwa dioda b dzie wykazywa bardzo niski
opr lub niesko czony opr w obu kierunkach. Po wymianie caej sekcji lub
caego mostka nale y pami ta , aby dokr ci ruby odpowiednim kluczem i ci le
kierowa si biegunowo ci i schematem okre lonym przez
firm Mecc Alte.
Wersja generatora 28-31-32.

Sposb kontroli diod wirnika wzbudnicy.
Niezb dne wyposa enie:
akumulator 12 V
arwka 12 V-21 W (lub rezystor 6,8 -30 W)
woltomierz (np. multimetr ustawiony na skal VOLT d.c.)
Ostrze enie: Przed przyst pieniem do wykonania poni szych czynno ci
konieczne jest od czenie 2 kabli cz cych wirnik gwny z mostkiem diodowym (+ oraz -).
TEST DIOD PRZY BIEGUNIE UJEMNYM

Pod czy wyposa enie w sposb widoczny na rysunku A (tab 26 str. 45)
Zamocowa kabel pod czony do arwki do ujemnego zacisku mostka
w sposb widoczny na rysunku A (tab. 26 str. 45)
Pod czy zacisk Probe do punktu A1 (kontrola diody 1), nast pnie do punktu
A2 (kontrola diody 2), a na ko cu do punktu A3 (kontrola diody 3). Porwna
wskazania na woltomierzu z warto ciami podanymi w tabeli (tab. 26 str. 45).
TEST DIOD PRZY BIEGUNIE DODATNIM

Pod czy wyposa enie w sposb widoczny na rysunku B (tab 26 str. 45)
Zamocowa kabel pod czony do ujemnego zacisku akumulatora do dodatniego zacisku mostka w sposb widoczny na rysunku B (tab. 26 str. 45)
Pod czy zacisk Prba do punktu A4 (kontrola diody 4), nast pnie do punktu
A5 (kontrola diody 5), a na ko cu do punktu A6 (kontrola diody 6). Porwna
wskazania na woltomierzu z warto ciami podanymi w tabeli (tab. 26 str. 45).
POLSKI
21
WA NE
INSTRUKCJA ECO-ECP
KONSERWACJA
INSTRUKCJA WYMIANY DIODY

Je li warto ci zmierzone wskazuj na uszkodzenie diody, konieczna jest
wymiana elementu.
W tym celu nie zaleca si wyrywania elektrod z miejsca ich zamocowania;
nale y je odci w pobli u korpusu elementu, a nast pnie zao y nowy element
zgodnie z jego biegunowo ci i odpowiednio po czy jego elektrody lutem
mi kkim z pozostao ciami elektrod wymontowanego elementu.
e) Wymiana wzbudnicy
w generatorze w wersji 28-31-32-34.
Aby wymontowa wzbudnic w wersji 28-31-32-34, wykona nast puj ce czynno ci:
-) Zdj
pokryw przedni .
-) Do wymontowania wirnika u y podno nika wyposa onego w mi kkie liny

o odpowiedniej no no ci. Upewni si , e podno niki s dostosowane do
masy podnoszonych cz ci.
-) Do usuni cia o yska u y
ci gacza.
-) Do demonta u wirnika wzbudnicy u y odpowiedniego ci gacza, ktry

mo na z atwo ci wykona . Mo na go rwnie zamwi u producenta.
Wersja generatora 38-40-43-46.

W celu zdemontowania wzbudnicy w wersjach 38-40-43-46 nie zachodzi konieczno demonta u caego generatora. Nale y jednak przestrzega nast puj cych instrukcji:
-) Usun
tyln uszczelk .
-) Od czy pi
przewodw od wiruj cego mostka diodowego.
-) Korzystaj c z wersji 38, usun

padku wersji 40-43-46 usun
z mostka diodowego.
POLSKI
ruby zaciskowe z sekcji, natomiast w przyrub zaciskow , ostro nie wysuwaj c j
22
INSTRUKCJA ECO-ECP
KONSERWACJA
-) Do zao enia wirnika wzbudnicy u y odpowiedniego ci gacza, ktry mo na

z atwo ci wykona . Mo na go rwnie zamwi u producenta.
f) Wymiana regulatora napi cia

Wszystkie generatory s wyposa one w automatyczny regulator napi cia. W zale no ci od modelu pr dnicy stosowane s dwa r ne typy regulatorw elektronicznych: SR7/2-G, UVR6/1-F.
Regulator SR7/2-G jest integraln cz ci generatorw 28-31-32-34, natomiast
w regulator UVR6/1-F wyposa one s wersje 38-40-43 i 46. Je li stwierdzone
zostan oznaki nietypowej pracy, nale y zapozna si z instrukcj techniczn
lub skontaktowa si z dziaem wsparcia technicznego.
Je li wymiana regulatora oka e si by konieczna, nale y wykona nast puj ce

czynno ci:
-) Od czy wszystkie przewody od pytki zaciskowej.
-) Odkr ci
ruby zaciskowe 2/4 regulatora.
-) Zao y nowy regulator w miejscu poprzedniego.

-) Przymocowa nowy regulator za pomoc wcze niej odkr conych rub.
-) Pod czy z powrotem wszystkie przewody do pytki zaciskowej regulatora.
W razie konieczno ci kierowa si schematami do czonymi przez firm
Mecc Alte.
POLSKI
23
INSTRUKCJA ECO-ECP
KONSERWACJA
g) Kontrola napi cia szcz tkowego

W przypadku generatorw wyposa onych w regulator elektroniczny, nale y
wykona ni ej opisane czynno ci. Jest to konieczne z uwagi na wykluczenie
ryzyka nadwzbudzenia (w takich warunkach na gwnej pytce zaciskowej generatora nie wyst puje napi cie, mimo e nadal obraca si on z pr dko ci nominaln ):
-) Po wy czeniu generatora usun
pokryw ze skrzynki zaciskowej.
-) Pod czy dwa przewody cz ce do akumulatora 12 V DC za po rednictwem

szeregowego rezystora 30 .
-) W celu odnalezienia dodatnich i ujemnych zako cze regulatora elektronicznego zapozna si ze schematami elektrycznymi do czonymi przez firm
Mecc Alte.
-) Uruchomi generator.
-) Pod czy tylko na krtk chwil dwa przewody cz ce do wcze niej

odnalezionych zako cze . Upewni si , e bieguny zostan prawidowo pod czone (dodatnia ko cwka regulatora z dodatni ko cwk akumulatora,
ujemna ko cwka regulatora z ujemn ko cwk akumulatora).
-) U y woltomierza lub wska nika, aby sprawdzi , czy generator wytwarza nominalne napi cie podane na pytce.
POLSKI
24
INSTRUKCJA ECO-ECP
USTERKI I USUWANIE ICH PRZYCZYN
PR DNICA NIE WZBUDZA SI

- Wymieni bezpiecznik.
- Zwi kszy pr dko o 15%.
- Zwracaj c uwag na biegunowo , do zacisku + i - regulatora
elektronicznego pod czy na chwil akumulator o napi ciu 12 V za
po rednictwem szeregowo wpi tego rezystora 30 .
PO WZBUDZENIU PR DNICA NIE WZBUDZA SI

- Sprawdzi kable cz ce wedug do czonych rysunkw.
NISKIE NAPI CIE PRZY BRAKU OBCI
ENIA
- Zresetowa potencjometr napi cia.

- Sprawdzi pr dko .
- Sprawdzi uzwojenia.
WYSOKIE NAPI CIE PRZY BRAKU OBCI
ENIA

- Wymieni regulator.
NAPI CIE NI SZE OD WARTO CI ZNAMIONOWEJ W WARUNKACH OBCI ENIA

- Za wysokie nat enie pr du, wspczynnik mocy poni ej 0,8,
pr dko poni ej 4% pr dko ci znamionowej.
- Sprawdzi diody, od czy kable.
NAPI CIE WY SZE OD WARTO CI ZNAMIONOWEJ W WARUNKACH OBCI ENIA

NIESTABILNE NAPI CIE

- Sprawdzi zgodno obrotw.
- Ustabilizowa regulator za pomoc potencjometru STAB.
- W przypadku innych usterek skontaktowa si z dystrybutorem,

dziaem obsugi posprzeda nej lub bezpo rednio z firm Mecc Alte.
POLSKI
25
INSTRUKCJA ECO-ECP
Rysunek zo eniowy i terminologia
ECP 28/2
ECP 32/2
ECP 28/4
ECP 32/4
ECP 34
ECO 38N
POLSKI
26
INSTRUKCJA ECO-ECP
Rysunek zo eniowy i terminologia
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
POLSKI
27
INSTRUKCJA ECO-ECP
Nr
POLSKI
NAZWA
1
2
3
Uszczelka tylna
Obudowa
Siatka
Pytka zaciskowa u ytkownika
7
8
9
9A
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Pokrywa tylna
Rama ze stojanem
Pokrywa przednia
Pokrywa przednia MD 35
Stojan wzbudnicy
Wiruj cy mostek diodowy
Piasta
Twornik wzbudnicy
Wirnik
Wentylator
Zewn trzna pokrywa o yska konierzowego
o ysko ko cwki waka nap dzaj cego
Wewn trzna pokrywa o yska konierzowego
o ysko tylne
Skrzynka zaciskowa
22
23
24
Uszczelka uchwytu diod

Regulator elektroniczny
Zewn trzna pytka zaciskowa
28
Zesprka pokrywy
39
40
Ekran ochronny
Tarcza mocuj ca
42
59
60
Urz dzenie rwnolege

Piasta cz ca
Tarcze
75
Przelot kablowy
94
95
96
97
98
99
Skrzynka tylna
Panel boczny pytki zaciskowej
Panel przedni pytki zaciskowej
Panel tylny pytki zaciskowej
Panel no ny regulatora
Pier cie odlego ciowy blokuj cy tarcz
104
Panel no ny elementw
123
Pier cie odlego ciowy
138a
138b
139a
139b
Przednia rurka smarownicza

Tylna rurka smarownicza
Tylna listwa zaciskowa
Przednia listwa zaciskowa
140
141
142
143
Ko cwka miedziana
Mostek miedziany
Uchwyt wsporczy
Zesprka wzbudnicy
28
INSTRUKCJA ECO-ECP
Tabela 1
REZYSTANCJA UZWOJE W TEMPERATURZE OTOCZENIA 20 C

GENERATORY 4-BIEGUNOWE
GENERATORY
TYP
V / Hz
STOJAN
1-2
ECP 28 1VS
115/200/230/400-50
ECP 28 2VS
115/200/230/400-50
ECP 28 0S
WZBUDNICA
WIRNIK
UZWOJENIE
POM.
STOJAN
FAZA-FAZA
WIRNIKA
0,951
0,911
3,753
10,60
0,417
0,582
1,032
3,225
10,60
0,417
115/200/230/400-50
0,430
1,13
2,957
10,60
0,417
ECP 28 S
115/200/230/400-50
0,283
1,260
4,060
10,60
0,417
ECP 28 M
115/200/230/400-50
0,198
1,396
2,250
10,60
0,417
ECP 28 2L
115/200/230/400-50
0,128
1,670
2,150
10,60
0,417
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
115/200/230/400-50
0,106
1,860
2,170
10,60
0,417
ECP 34 1S
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
0,097
0,078
0,061
0,041
0,035
0,030
2,010
2,163
2,473
2,861
3,171
2,477
1,098
0,929
0,993
0,909
0,790
1,43
10,60
10,60
11,35
11,35
11,35
15,28
0,417
0,417
0,442
0,442
0,442
0,410
ECP 34 2S
115/200/230/400-50
0,020
2,951
1,35
15,28
0,410
ECP 34 1L
115/200/230/400-50
0,017
4,138
0,80
15,28
0,410
ECP 34 2L
115/200/230/400-50
0,015
3,577
1,05
15,28
0,410
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
115/200/230/400-50
0,015
4,35
0,855
15,28
0,410
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
0,0130
0,0105
0,0085
0,0065
0,0055
0,0042
0,0180
0,0130
0,0106
0,0100
0,0087
0,0130
0,0104
3,905
4,133
4,449
4,887
5,604
6,780
4,488
4,881
5,176
6,025
1,376
1,500
1,592
0,854
0,845
0,778
0,796
0,751
0,700
0,558
0,521
0,540
0,476
0,550
0,481
0,300
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,317
0,317
0,317
0,317
0,050
0,050
0,050
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
0,0109
0,0086
0,0078
0,0058
0,0046
2,100
2,300
2,500
2,800
2,886
0,440
0,413
0,713
0,677
0,40
10,63
10,63
10,63
10,63
10,63
0,130
0,130
0,130
0,130
0,130
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
0,0057
0,0034
0,0039
0,0032
0,0027
0,0024
3,050
3,319
3,500
3,977
4,27
4,500
0,414
0,35
0,330
0,360
0,40
0,390
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
GENERATORY 2-BIEGUNOWE
ECP 28 M
115/200/230/400-50
0,1480
4,877
2,706
10,60
0,417
ECP 28 2L
115/200/230/400-50
0,0863
5,523
1,173
10,60
0,417
ECP 28 3L
115/200/230/400-50
0,0860
5,848
1,087
10,60
0,417
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
115/200/230/400-50
0,056
6,500
0,690
10,60
0,417
ECP 32 1L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
0,110
0,046
0,043
3,650
4,071
4,301
1,553
1,403
1,358
10,60
10,60
11,35
0,417
0,417
0,475
ECP 32 2L
115/200/230/400-50
0,034
4,680
1,141
11,35
0,475
POLSKI
INSTRUKCJA ECO-ECP
Tabela
PO CZENIA PR DNICY
Tabela 3
POLSKI
30
INSTRUKCJA ECO-ECP
Tabela 4
SCHEMAT ELEKTRYCZNY Z S.R.7/2-G
Tabela 5
SCHEMAT ELEKTRYCZNY Z U.V.R.6/1-F
Uwaga: Urz dzenie rwnolege PD jest opcjonalne a do 350 kVA.

Po czenie P w cza lub wy cza urz dzenie rwnolege, je li jest obecne.
POLSKI
31
INSTRUKCJA ECO-ECP
Tabela 4 A
Tabela 5A
POLSKI
SCHEMAT ELEKTRYCZNY Z 12 PRZEWODAMI Z S.R.7/2-G
SCHEMAT ELEKTRYCZNY Z 12 PRZEWODAMI Z U.V.R.6/1-F
32
INSTRUKCJA ECO-ECP
Tabela 6
Tabela 7
SCHEMAT ELEKTRYCZNY Z CZUJNIKIEM TRJFAZOWYM
SCHEMAT ELEKTRYCZNY Z 12 PRZEWODAMI I CZUJNIKIEM TRJFAZOWYM

POLSKI
33
INSTRUKCJA ECO-ECP
Tabela 8
Tabela 9
POLSKI
SCHEMAT ELEKTRYCZNY Z 12 PRZEWODAMI Z S.R.7/2-G (ZIG-ZAG)
SCHEMAT ELEKTRYCZNY Z 12 PRZEWODAMI Z U.V.R.6/1-F (ZIG-ZAG)
34
INSTRUKCJA ECO-ECP
Tabela 10
Tabela 11
STEROWANIE AUTOMATYCZNE/R CZNE Z REGULATOREM S.R.7/2-G
STEROWANIE AUTOMATYCZNE/R CZNE Z REGULATOREM U.V.R.6/1-F

POLSKI
35
INSTRUKCJA ECO-ECP
Tabela 12
ZACISKI KABLI U YTKOWNIKA 28-32-34
Tabela 13
SKRZYNKA ZACISKOWA 28-32
Po czenie szeregowe typu gwiazda
POLSKI
36
INSTRUKCJA ECO-ECP
Tabela 14
SKRZYNKA ZACISKOWA 28-32 Z URZ DZENIEM RWNOLEGYM
Tabela 15
SKRZYNKA ZACISKOWA 34
POLSKI
37
INSTRUKCJA ECO-ECP
Tabela 16
SKRZYNKA ZACISKOWA 34 Z URZ DZENIEM RWNOLEGYM
Tabela 17
ZACISKI KABLI U YTKOWNIKA 38-40
ECO40
ECO38N
POLSKI
38
INSTRUKCJA ECO-ECP
Tabela 18
Tabela 19
SKRZYNKA ZACISKOWA 38 Z URZ DZENIEM RWNOLEGYM
POLSKI
39
INSTRUKCJA ECO-ECP
Tabela 20
Po czenie rwnolege typu gwiazda
Tabela 21
POLSKI
40
INSTRUKCJA ECO-ECP
Tabela 22
Tabela 23
KONSERWACJA OKRESOWA I TABELA O YSK
Wszystkie o yska s smarowane podczas monta u.
Przy normalnej pracy u ywa SKF LGMT2 lub rwnowa nego smaru.
Typ pr dnicy
ECP 28
ECP 32
ECP 34
ECO 38N
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
Typ o yska
Smarowanie
Ilo
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
N.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
6308.2RS
6312.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
6330M
6305.2RS
6309.2RS
6311.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
(*)
(*)
(*)
(*)
4,000
4,000
4,000
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
4,000
4,000
60
70
90
60
70
(*) uszczelnione o yska:

konserwacja nie jest konieczna w caym okresie eksploatacji (w przybli eniu 30 000 godzin).
POLSKI
41
INSTRUKCJA ECO-ECP
Tabela 24
TYPE 28 32
TABELA MOMENTW DOKR CANIA PYTKI ZACISKOWEJ
REDNICA GWINTU
Df
TYP
MOMENT
DOKR CANIA (Nm)
M6
ECP28
8 7%
M8
ECP32
18 7%
M10 (stal)
ECO43-ECO46
48 7%
M12
ECP34
42 7%
M14
ECP32-34
special
54 7%
M16
ECO38
80 7%
M20
ECO40
100 7%
TABELA MOMENTW DOKR CANIA TARCZ SPRZ GOWYCH
TYP
ECP28
TYPE 34 38 40 43 46
ECP32
ECP34
ECO38-N
ECO40
ECO43-N
ECO46
TABELA MOMENTW DOKR CANIA

ZESPREK
POLSKI
MOMENT DOKR CANIA

(Nm)
Wymiar pozycji
SAE
30,2
30,2
M10x30-8.8
62
M12x30-8.8
TE
TCCEI
CL. 8,8
CL. 12,9
M10x30-8.8
48
48
M10x30-8.8
80-48
10
53,8
M12x30-8.8
M10x30-8.8
80-48
11
39,6
M10x40-8.8
48
30,2
M12x40-12.9
140
30,2
M12x40-12.9
140
62
M12x30-8.8
M12x40-12.9
80
140
10
53,8
M12x30-8.8
M12x40-12.9
80
140
11
39,6
M12x40-12.9
140
10
53,8
M10x30-8.8
M10x40-8.8
48
11
39,6
M10x45-8.8
48
/
/
14
25,4
M10x30-8.8
48
11
39,6
M12x45-8.8
80
14
25,4
M12x30-8.8
80
14
25,4
M16x45-8.8
200
18
15,7
M16x40-8.8
200
14
25,4
M16x55-8.8
200
18
15,7
M16x40-8.8
200
21
M16x40-8.8
200
18
15,7
M16x40-8.8
200
21
M16x40-8.8
200
REDNICA GWINTU
Df
TYP
MOMENT
DOKR CANIA (Nm)
M8
ECP28
17 7%
M10
ECP32
48 7%
M14
ECP34
120 7%
M12
ECO38
100 7%
42
M16
ECO40
180 7%
M14
ECO43-46
120 7%
INSTRUKCJA ECO-ECP
Tabela 25
PRZEPYW POWIETRZA, HAAS I MASA
GENERATOR 4-BIEGUNOWY
Haas
Przepyw powietrza
TYP
Masa
dB(A)
m/min
50 Hz
50 Hz
60 Hz
kg
60 Hz
1m
7m
1m
7m
ECP 28 1VS
79
ECP 28 2VS
86
ECP 28 0S
96
5,3
ECP 28 S
5,8
68
57
71
61
104
ECP 28 M
115
ECP 28 2L
136
ECP 28VL
162
ECP 32 2S
ECP 32 3S
194
209
ECP 32 1L
11,8
14,5
75
60
79
64
243
ECP 32 2L
277
ECP 32 3L
293
ECP 34 1S
ECP 34 2S
331
409
ECP 34 1L
19,3
23
79
65
83
69
467
ECP 34 2L
481
ECP 34 3L
485
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
510
560
32
ECO 38 3SN
39
82
69
86
73
ECO 38 1LN
590
680
ECO 38 2LN
765
ECO 38 3LN
905
ECO 40 1S
ECO 40 2S
1040
ECO 40 3S
1171
1118
54
ECO 40 1L
64,8
94
82
98
88
1324
ECO 40 1.5L
1380
ECO 40 2L
1586
ECO 40 VL
1693
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
1870
2090
90
ECO 43 1LN
108
95
84
99
89
2395
ECO 43 2LN
2660
ECO 43 VL
2950
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
3380
ECO 46 2S
3010
135
162
97
86
100
91
ECO 46 1L
3565
3810
ECO 46 1.5L
4260
ECO 46 2L
4380
GENERATOR 2-BIEGUNOWY
Haas dB(A)
Przepyw powietrza
Masa
TYP
kg
50 Hz
m/min
ECP 28 M
ECP 28 2L
60 Hz
50 Hz
60 Hz
1m
7m
1m
7m
9,7
11
86
74
90,5
78
126
136
ECP 28 3L
141
ECP 28 VL
156
ECP 32 2S
ECP 32 3S
22,4
27
88
77
93
80
173
199
ECP 32 1L
212
ECP 32 2L
231
POLSKI
43
INSTRUKCJA ECO-ECP
Tabela 26
SPOSB KONTROLI DIOD WIRNIKA WZBUDNICY

TYP PR DNICY: 28-32
arwka
Akumulator
Woltomierz
Czujnik
Rys. A
Rys. B
Akumulator
arwka
Woltomierz
Czujnik
NAPI CIE ZMIERZONE (rys. A-B)
2- i 4-biegunowy
POLSKI
TYP PR DNICY
Dioda sprawna
od 0,8 V do 1,2 V
Poni ej
0,6 V
Powy ej
1,3 V
od 0,8 V do 1,2 V
Poni ej
0,6 V
Powy ej
1,4 V
44
Dioda zwarta
Dioda otwarta
INSTRUKCJA ECO-ECP
ECP 28
ECP 32/2
ECP 32/4

Wymiary w mm
KONSTRUKCJA B3/B14
TYP
28 1VS/4 2VS/4
477
419
225
28 0S/4 - S/4
517
459
285
28 M/4 - M/2
552
494
285
131,5
71
28 2L/4 - 2L/2
28 3L/2
597
539
285
171,5
111
28 VL
627
569
285
171,5
111
TYP
CG*
TYP
CG*
28-1VS/4
28-2VS/4
230
28-M/2
245
230
28-2L/2
271
28-0S/4
235
28-3L/2
275
28-S/4
237
28-VL/2
291
28-M/4
250
28-2L/4
275
28-VL/4
286
TYP
ECP32 S
658
576
204
ECP32 L
763
681
309
120
186
10
* rodek ci
Wymiary w mm
KONSTRUKCJA B3/B14
TYP
CG*
32-2S/2
267
32-3S/2
272
32-1L/2
311
32-2L/2
328
* rodek ci
ko ci
Wymiary w mm
KONSTRUKCJA B3/B14
TYP
ECP32 S
638
556
184
ECP32 L
763
681
309
120
186
10
45
TYP
CG*
32-2S/4
269
32-3S/4
274
32-1L/4
316
32-2L/4
330
32-3L/4
351
* rodek ci
POLSKI
ko ci
ko ci
INSTRUKCJA ECO-ECP
ECP 28
KONSTRUKCJA MD35

Wymiary w mm
Nr
SAE
Tarcza sprz gowa

L
Q1
S1
a1
30,2
215,9
200
60
30,2
241,3
222,25
45
62
263,52
244,47
11
60
10
53,8
314,32
295,27
11
45
11
39,6
352,42
333,37
11
45
TYP
28 1VS - 2VS
405
225
28 0S - S
445
285
28 M/4 - M/2
480
285
131,5
71
28 2L/2 - 3L/2
28 2L/4
525
285
171,5
111
28 VL
555
285
Nr
SAE
ECP 32/2
KONSTRUKCJA MD35
Q
333,4
45
28-2VS
200
403
362
381
30
28-0S
214
451
409,6
428,6
30
28-S/4
217
490
447,7
466,7
30
28-M/4
238
TYP
CG*
28-2L/4
254
28-M/2
233
28-VL/4
274
28-2L/2
248
* rodek ci
ko ci
28-3L/2
254
28-VL/2
273
Wymiary w mm
Nr
SAE
Tarcza sprz gowa

L
Q1
S1
a1
30,2
215,9
200
60
30,2
241,3
222,25
45
62
263,52
244,47
11
60
10
53,8
314,32
295,27
11
45
11
39,6
352,42
333,37
11
45
TYP
ECP32 S
621
315
ECP 32 L
726
420
120
186
Konierz
O
a1
356
314,3
333,4
45
403
362
381
30
451
409,6
428,6
30
490
447,7
466,7
30
552
511,2
530,2
30
ko ci
TYP
CG*
32-2S/2
312
32-3S/2
314
32-1L/2
335
32-2L/2
360
Wymiary w mm
Nr
SAE
Tarcza sprz gowa

L
Q1
S1
a1
30,2
215,9
200
60
30,2
241,3
222,25
45
62
263,52
244,47
11
60
10
53,8
314,32
295,27
11
45
11
39,6
352,42
333,37
11
45
Konierz
O
a1
356
314,3
333,4
45
403
362
381
30
451
409,6
428,6
30
490
447,7
466,7
30
552
511,2
530,2
30
TYP
ECP32 S
601
295
ECP32 L
726
420
120
186
* rodek ci
46
200
P
314,3
Nr
SAE
POLSKI
28-1VS
O
356
* rodek ci
KONSTRUKCJA MD35
111
CG*
SAE
Nr
ECP 32/4
171,5
TYP
Konierz
ko ci
TYP
CG*
32-2S/4
312
32-3S/4
316
32-1L/4
366
32-2L/4
377
32-3L/4
388
INSTRUKCJA ECO-ECP
ECP 34
Wymiary w mm
KONSTRUKCJA B3/B14
TYP
34 S
806,5
701,5
227
34 L
886,5
781,5
317
TYP
CG*
34-1S/4
310
34-2S/4
350
34-1L/4
365
34-2L/4
390
34-3L/4
390
* rodek ci
ECO 38N
ko ci
KONSTRUKCJA B3/B14
Wymiary w mm
TYP
38 SN
888
758
270
269
38 LN
1098
968
430
479
TYP
CG*
38-1SN/4
358
38-2SN/4
371
38-3SN/4
385
38-1LN/4
400
38-2LN/4
437
38-3LN/4
476
* rodek ci
ECO 40
KONSTRUKCJA B3/B14
Wymiary w mm
TYP
40 S
1187
1017
369,5
305
425
40 L
1352
1182
534,5
470
590
40 VL
1452
1282
634,5
470
590
TYP
CG*
40-1S/4
362
40-2S/4
372
40-3S/4
442
40-1L/4
537
40-1.5L/4
542
40-2L/4
547
40-VL/4
594
* rodek ci
POLSKI
47
ko ci
ko ci
INSTRUKCJA ECO-ECP
ECP 34

Wymiary w mm
KONSTRUKCJA MD35
TYP
CG*
34-1S/4
358
34-2S/4
398
34-1L/4
34-2L/4
34-3L/4
440
Nr
SAE
451
409,6
428,6
415
489
447,7
466,7
440
552
511,2
530,2
* rodek ci
Nr
SAE
ECO 38N
KONSTRUKCJA MD35
48
Tarcza sprz gowa

d
Q1
10
53,8
314,32
295,27
11
11
39,6
352,42
333,37
11
14
25,4
466,72
438,15
14
TYP
34 S
817,5
760,5
356
34 L
897,5
840,5
446
Wymiary w mm
TYP
38 SN
888
829
420
340
38 LN
1098
1039
580
550
Tarcza sprz gowa

L
Q1
L.otw.
S1
a1
11
39,6
352,42
333,37
11
45
14
25,4
466,72
438,15
14
45
TYP
CG*
38-1SN/4
405
38-2SN/4
420
38-3SN/4
38-1LN/4
38-2LN/4
495
38-3LN/4
540
Nr
SAE
Konierz
O
451
409,6
428,6
436
489
447,7
466,7
455
552
511,2
530,2
648
584,2
619,1
* rodek ci
ko ci
Wymiary w mm
Nr
SAE
Konierz
O
L.otw.
552
511,2
530,2
12
11
30
648
584,2
619,1
12
14
30
711
647,7
679,5
16
14
22,5
00
883
787,4
850,9
16
14
22,5
Nr
SAE
POLSKI
ko ci
KONSTRUKCJA MD35
Nr
SAE
ECO 40
Konierz
O
Tarcza sprz gowa

L
Q1
L.otw.
S1
a1
14
25,4
466,72
438,15
14
45
18
15,7
571,5
542,92
17
60
TYP
CG*
TYP
40-1S/4
422
40 S
1077
429,5
305
425
40-2S/4
432
40 L
1242
594,5
470
590
40-3S/4
442
40 VL
1342
604,5
470
590
40-1L/4
597
40-1.5L/4
600
40-2L/4
607
40-VL/4
650
* rodek ci
ko ci
INSTRUKCJA ECO-ECP
ECO 43N
KONSTRUKCJA B3/B14
Wymiary w mm
TYP
TYP
CG*
43 SN
1320
500
1520
350
43-1SN/4
604
43 LN
1520
700
1720
550
43-2SN/4
614
43 VL
1600
780
1800
550
43-1LN/4
670
43-2LN/4
714
43-VL/4
756
* rodek ci
ECO 46
ko ci
KONSTRUKCJA B3/B14
Wymiary w mm
TYP
TYP
46 S
1563
620
1763
470
46-1S/4
627
46 L
1793
850
1993
700
46-1.5S/4
689
46-2S/4
701
46-1L/4
772
46-1.5L/4
800
46-2L/4
817
* rodek ci
POLSKI
49
CG*
ko ci
INSTRUKCJA ECO-ECP
ECO 43N
Nr
SAE
KONSTRUKCJA MD35
Tarcza sprz gowa

L.otw.
Nr
SAE
Q1
18
571,5
15,7
10
542,92
60
711
21
673,1
12
641,35
12
30
00
883
a1
Wymiary w mm
Konierz
TYP
CG*
TYP
43-1SN/4
630
43 SN
1365
500
350
647,7
679,5
43-2SN/4
654
43 LN
1565
700
550
787,4
850,9
43-1LN/4
720
43 VL
1645
780
550
43-2LN/4
760
43-VL/4
796
* rodek ci
ECO 46
Nr
SAE
ko ci
KONSTRUKCJA MD35
Tarcza sprz gowa

M
Q1
L.otw.
Nr
SAE
18
571,5
15,7
15
542,92
60
21
673,1
17
641,35
12
30
POLSKI
Wymiary w mm
TYP
TYP
Konierz
P
46 S
1600
620
470
46-1S/4
664
711
647,7
679,5
46 L
1830
850
700
46-1.5S/4
728
00
883
787,4
850,9
46-2S/4
741
* rodek ci
50
ko ci
CG*
46-1L/4
812
46-1.5L/4
839
46-2L/4
856
INSTRUKCJA ECO-ECP
ZA CZNIK DSR
ZA CZNIK DSR
REGULATOR CYFROWY DSR
Bli sze informacje na temat regulatora DSR mo na znale

w sekcji pobierania na nast puj cej stronie internetowej:
www.meccalte.com
INSTALACJA
Przy odbiorze regulatora cyfrowego sprawdzi wzrokowo, czy podczas transportu i przenoszenia wyposa enia nie powstay uszkodzenia. W przypadku uszkodzenia niezwocznie powiadomi firm spedycyjn , towarzystwo ubezpieczeniowe, dystrybutora lub firm
Mecc Alte. Je li regulator nie b dzie od razu montowany, nale y przechowywa go w oryginalnym opakowaniu w otoczeniu, w ktrym
nie wyst puje py ani wilgo . Regulator jest zwykle zamontowany w skrzynce zaciskowej generatora. Jest on zamocowany dwoma
rubami M4x20 lub M4x25 i musi zosta zainstalowany w miejscu, w ktrym temperatura nie przekracza temperatury w przewidywanych warunkach otoczenia.
PO CZENIA
Po czenia regulatora cyfrowego zale od zastosowania i ukadu wzbudzaj cego. B d w po czeniach mo e mie powa ne konsekwencje dla zespou. Przed w czeniem zasilania nale y dokadnie sprawdzi , czy wszystkie po czenia s prawidowo wykonane
na podstawie do czonych rysunkw.
KO CWKI
Po czenia nale y wykona przy u yciu kabli o minimalnej rednicy:
1,5 mm2 dla kabli zasilania przy ko cwkach 1, 2, 3 i 9 (Exc-, Aux/exc+, Aux)
0,5 mm2 dla kabli sygnaowych
WEJ CIA I WYJ CIA: DANE TECHNICZNE

TABELA 1: Z CZE CN1
Ko cwka (1)
Nazwa
1
2
3
9
4
ExcAux/Exc+
Aux/Exc+
Aux/Neutral
F_phase
F_Phase
6
7
8
H_phase
H_phase
Aux/Neutral
10
Vext/Pext
11
Common
12
13
50/60 Hz
Common
14
A.P.O.
15
Common
Funkcja
Dane techniczne
Wzbudzenie
Ci ge znamionowe: maks. 4 A DC
Przej ciowe znamionowe: szczytowe 12 A DC
Zasilanie
Cz stotliwo : od 12 Hz do 72 Hz
Zakres: 40 V AC 270 V AC
Czujnik

Obci enie: < 1 VA
Czujnik
Obci enie: < 1 VA
Wej cie zdalnego sterowania

napi ciem
Typ: bez izolacji

Zakres: 02,5 V DC lub potencjometr 10K
Regulacja: od -14% do +14%(3)
(obci enie: 02 mA (spadek)
Dugo maks.: 30 m(2)
Zworka wej cia 50/60 Hz
Typ: bez izolacji

Dugo maks.: 3 m
Aktywne zabezpieczenie wyj cia
Typ: open collector bez izolacji

Nat enie pr du: 100 mA
Napi cie: 30 V
Dugo maks.: 30 m(2)
Uwaga 1) Ko cwki s po czone wzajemnie na pytce: 2 z 3, 4 z 5, 6 z 7, 8 z 9, 11 z 13 i 15.

Uwaga 2) Z zewn trznym filtrem EMI SDR 128/K (3 m bez filtra EMI)
Uwaga 3) Rozpoczynaj c od wersji 10 oprogramowania sprz towego. Standardowo nie nale y przekracza 10%
POLSKI
51
INSTRUKCJA ECO-ECP
ZA CZNIK DSR
Regulator DSR zamontowany na pytce nowych generatorw jest ju skalibrowany. W przypadku regulatorw dost pnych luzem (tzn. cz ci zamiennych) lub
w przypadku modyfikacji okablowania albo regulacji konieczne jest wprowadzenie prawidowych ustawie zapewniaj cych prawidow prac .
Ustawie podstawowych mo na dokona bezpo rednio na regulatorze za pomoc jego czterech potencjometrw monta owych (VOLT - STAB - Hz - AMP),
zworki 50/60 i wej cia Vext. Bardziej szczegowe ustawienia lub pomiary mo liwe s wy cznie za po rednictwem oprogramowania przy zastosowaniu na
przykad interfejsu DI1 i programu DSR_Terminal lub DSR_Reader.
Wej cie Vext

Wej cie Vext (z cze CN1 ko cwka 10 i 11) umo liwiaj zdalne sterowanie napi ciem wyj ciowym przez potencjometr o rezystancji 10 kiloomw z programowanym zakresem zmian przez parametr 16 w zale no ci od warto ci zadanej (ustawieniem standardowym jest 14% pocz wszy od wersji 10 oprogramowania sprz towego). Je li stosowane b dzie napi cie ci ge, ustawienie b dzie miao na nie wpyw, je li b dzie zawiera si w przedziale od 0 V do +2,5 V.
Na wej ciu mog wyst powa napi cia od -5 V do +5 V, jednak w przypadku warto ci przekraczaj cych granic 0 V / +2,5 V (lub w przypadku roz czenia)
mo liwe s dwie opcje: bez przejmowania warto ci zadanej napi cia zewn trznego (konfiguracja domy lna) i powrt do regulacji do warto ci napi cia
okre lonej przez potencjometr monta owy (je li jest aktywny) albo przez parametr 19 lub utrzymanie warto ci minimalnej (lub maksymalnej) napi cia, ktr
mo na osi gn .
Te dwie opcje mo na ustawi w znaczniku RAM Voltage CTRL w menu Configuration odnosz cym si do bitu B7 sowa konfiguracyjnego P[10].
WSKAZWKA: Musi istnie mo liwo spadku 2 mA w generatorze napi cia staego. W trakcie regulacji zaleca si , aby nominalna warto
pr dnicy nie zostaa przekroczona o 10%
napi cia
Sygna 50/60
Zworka znajduje si na wej ciu 50/60 (z cze CN1, ko cwka 12 i 13). Wyzwala ona komutacj progu zabezpieczenia przed niedopuszczalnym spadkiem
pr dko ci z 50(100%- Hz%) do 60(100%- Hz%), gdzie Hz% oznacza pozycj w stosunku do potencjometru cz stotliwo ci.
Styk APO
Skrt APO oznacza Active Protection Output: (z cze CN1 ko cwka 14 i 15) 30 V-100 mA, tranzystor z nieizolowanym wyj ciem typu open collector,
normalnie otwarty, jest zamykany (z op nieniem, ktre mo na zaprogramowa w oprogramowaniu w zakresie od 1 do 15), je li co najmniej jeden z grupy
aktywnych alarmw mo e zosta wybrany oddzielnie przez oprogramowanie.
Potencjometr monta owy NAPI CIA umo liwia regulacj od okoo 70 V do okoo 140 V przy wykorzystaniu ko cwki 4 i 5 na potrzeby czujnika lub od
okoo 140 V do okoo 280 V przy wykorzystaniu ko cwki 6 i 7.
Potencjometr monta owy STAB reguluje charakterystyk dynamicznej odpowiedzi pr dnicy w warunkach przej ciowych.
Potencjometr monta owy AMP reguluje prg ingerencji zabezpieczenia przed przet eniem.
W celu skalibrowania zabezpieczenia przeciwprzeci eniowego nale y wykona nast puj ce czynno ci:
1) Obrci potencjometr cz stotliwo ci do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara.
2) Przyo y obci
enie nominalne do pr dnicy.
3) Zmniejszy pr dko
o 10%.
4) Obrci potencjometr AMP do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara.

5) Po upywie kilku sekund warto
sygnalizacyjnej).
napi cia powinna spa
i wygenerowany powinien zosta alarm 5 (wizualnym znakiem jest zmiana wiecenia lampki
6) W takich warunkach obraca potencjometr monta owy AMP powoli w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara do chwili, a warto
wyj ciowego b dzie wynosi 97% warto ci nominalnej: alarm 5 jest nadal uaktywniony.
7) Powrci do pr dko ci nominalnej; alarm 5 powinien znikn
w ci gu kilku sekund, a napi cie generatora powinno wzrosn
napi cia
do warto ci nominalnej.
8) Ponownie wyregulowa potencjometr monta owy w sposb opisany w kolejnym rozdziale.

Potencjometr cz stotliwo ci umo liwia kalibracj progu ingerencji zabezpieczenia przed niedopuszczalnym spadkiem cz stotliwo ci a do -20% w odniesieniu do warto ci nominalnej pr dko ci ustawionej za pomoc zworki 50/60 (przy 50 Hz prg mo e zosta skalibrowany od 40 Hz do 50 Hz, przy 60 Hz prg
mo na skalibrowa w zakresie od 48 Hz do 60 Hz).
Ingerencja tego zabezpieczenie redukuje napi cie wyj ciowe generatora. Aby je skalibrowa , nale y wykona nast puj ce czynno ci:
2) Je li maszyna ma pracowa przy cz stotliwo ci 60 Hz, nale y si upewni , czy mi dzy ko cwk 12 i 13 z cza CN1 zao ony jest mostek.
3) Rozp dzi generator do pr dko ci odpowiadaj cej 90% pr dko ci nominalnej.
4) Powoli obraca potencjometr cz stotliwo ci w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara do chwili, a napi cie generatora zacznie spada
i lampka sygnalizacyjna zacznie szybko miga .
5) Zwi kszenie pr dko ci ustabilizuje napi cie i alarm zniknie.
6) Nastawi pr dko na warto nominaln .
Podczas normalnej pracy i w cyklu roboczym wynosz cym 50% lampka sygnalizacyjna zamontowana na pytce miga co 2 sekundy. Pulsowanie to zmienia
si w przypadku ingerencji lub alarmu 1. Takie zdarzenia przedstawiono na rysunku 1.
UWAGA: Bez wzgl du na to regulator DSR realizuje regulacj napi cia i wy cza si , je li cz stotliwo
Reset wymaga wy czenia agregatu pr dotwrczego.
POLSKI
52
spadnie poni ej 20 Hz.
INSTRUKCJA ECO-ECP
Nr
Opis zdarzenia
Reakcja
Suma kontrolna EEprom
Domy lny reset, blokada
Przepi cie
APO
Niedomiar napi cia
APO
Zwarcie obwodu
APO, pr d maksymalny, blokada
Przet
APO, redukcja pr du wzbudzenia
Niedopuszczalny spadek
pr dko ci
APO, zale no
Nadmierna pr dko
APO
enie wzbudzenia
ZA CZNIK DSR
DIODA LED
OK
DIODA LED W.
DIODA LED WY.
DIODA LED W.
SUMA KONTROLNA
ZWARCIE OBW.
V/F
AMP
Hz lub O.S.
AMP i (Hz lub O.S.)
STOP
Ingerencja alarmu
t [s]
Rys. 1
Pr dnice z 6 ko cwkami
SCC0061/02
detekcja od 140 V do 280 V

Pr dnice z 12 ko cwkami
SCC0100/00
ko cwka 4: detekcja 140 V / 280 V

ko cwka 6: detekcja 70 V / 140 V
POLSKI
53
INSTRUKCJA ECO-ECP
Pr dnice z 6 ko cwkami, czujnik trjfazowy
ZA CZNIK DSR
SCC0104/00
Czujnik trjfazowy, faza wzgl dem napi cia neutralnego od 140 do 280 V
SCC0106/00
SCC0105/00
POLSKI
54
INSTRUKCJA ECO-ECP
ZA CZNIK DSR1
ZA CZNIK DSR1
REGULATOR CYFROWY DER1
Bli sze informacje na temat regulatora DSR1 mo na znale

w sekcji pobierania na nast puj cej stronie internetowej:
www.meccalte.com
INSTALACJA
Przy odbiorze regulatora cyfrowego sprawdzi wzrokowo, czy podczas transportu i przenoszenia wyposa enia nie powstay uszkodzenia. W
przypadku uszkodzenia niezwocznie powiadomi firm spedycyjn , towarzystwo ubezpieczeniowe, dystrybutora lub firm Mecc Alte. Je li
regulator nie b dzie od razu montowany, nale y przechowywa go w oryginalnym opakowaniu w otoczeniu, w ktrym nie wyst puje py ani
wilgo . Regulator jest zwykle zamontowany w skrzynce zaciskowej generatora. Jest on zamocowany dwoma rubami M4x20 i musi zosta
zainstalowany w miejscu, w ktrym temperatura nie przekracza temperatury w przewidywanych warunkach otoczenia.
PO CZENIA
Po czenia regulatora cyfrowego zale od zastosowania i ukadu wzbudzaj cego. B d w po czeniach mo e mie powa ne konsekwencje dla zespou. Przed w czeniem zasilania nale y dokadnie sprawdzi , czy wszystkie po czenia s prawidowo wykonane na
podstawie do czonych rysunkw.
KO CWKI
Po czenia nale y wykona przy u yciu kabli o minimalnej rednicy:
1,5 mm dla kabli zasilania przy ko cwkach od 1 do 22
0,5 mm dla kabli zasilania przy ko cwkach od 23 do 32
WEJ CIA I WYJ CIA: DANE TECHNICZNE

Ko c. (1)
Nazwa
Exc-
Aux/Exc+
Aux/Exc+
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
UFG
UFG
UHG
UHG
UHB
UFB
UFB
UFB
UFB
VFG
VHG
16
17
18
19
20
21
22
VHB
VFB
WFG
WHG
WHB
WFB
Funkcja
Wzbudzenie
Zasilanie
Zakres pomiaru 2
Zakres pomiaru 1
TABELA 1: Z CZE CN1

Dane techniczne
Ci ge znamionowe: 4 A DC
Przej ciowe znamionowe:
szczytowe 12 A DC
40270 V AC, cz stotliwo :
1272 Hz (2)
Zakres 2: 150300 V AC
Obci enie: < 1 VA
Obci enie: < 1 VA
Zakres zworki 1
Uwagi
(1)
Kana U
Zwarta przy detekcji 75150 V AC

Odniesienie pytki
rodek gwiazdy (12YY lub 6Y generatora steruj cego) jest na stae pod czony do wej cia
zasilania AVR(1)
Brak
Czujnik
Zakres pomiaru 1
Zakres 2
Czujnik
Zakres pomiaru 1
Zakres 2
Obci enie: < 1 VA
Obci enie: < 1 VA
Brak
Obci enie: < 1 VA
Obci enie: < 1 VA
Kana V pod czany rwnolegle do kanau U

w przypadku czujnika jednofazowego.
Kana W, niewykorzystany (ze skrconymi wejciami) przy czujniku jednofazowym.
Uwaga 1) Ko cwki s po czone wzajemnie na pytce: 2 z 3, 74 z 5, 6 z 7, 9 z 10, 11 i 12.

Uwaga 2) Minimalne napi cie zasilania 40 V AC przy 15 Hz, 100 V przy 50 Hz, 115 V przy 60 Hz.
POLSKI
55
INSTRUKCJA ECO-ECP
ZA CZNIK DSR1
TABELA 2: Z CZE CN3

Ko c.
Nazwa
23
Common
24
A.P.O.
25
Common
26
50/60 Hz
27
0EXT
28
JP1
29
0EXT
30
PEXT
31
JP2
32
10 V
Funkcja
Dane techniczne
Uwagi
Aktywne zabezpieczenie wyj cia
Typ: nieizolowany open collector

Nat.pr du: 100 mA;
Napi cie: 30 V
Dugo maks.: 30m (3)
Mo liwo programowania alarmu

w czenia i czasu op nienia.
Zworka 50/60 Hz
Typ: bez izolacji

Dugo maks.: 3 m
Wybr niedopuszczalnego spadku

pr dko ci (4)
Zworka zdalnego sterowania napi ciem

02,5 V DC
Typ: bez izolacji

Dugo maks.: 3 m
Zwarcie dla wej cia 02,5 V DC lub

potencjometru
Zworka trybu zdalnego
Typ: bez izolacji

Dugo maks.: 3 m (3)
Regulacja: 10% (5)
Wej cie zdalnego sterowania napi ciem

02,5 V DC lub Pext
Wej cie: 02,5 V DC

lub potencjometr 100K
Obci
Zworka Pext
Typ: bez izolacji

Dugo maks.: 3 m
Zwarcie dla wej cia 02,5 V DC lub

potencjometru
Sterowanie 10 V DC
Wej cie: 10 V DC
Obci
enie: 01 mA (spadek)
enie: 1 mA ( rdo/spadek)
Uwaga 3) Z zewn trznym filtrem EMI (3 m bez filtra EMI)

Uwaga 4) 50(100%- Hz%) lub 60(100%- Hz%), gdzie Hz% oznacza pozycj w stosunku do potencjometru cz stotliwo ci lub procent warto ci
parametru P[21]
Uwaga 5) Warto nie mo e zosta przekroczona. Zakres efektywny zale y od parametru P[16].
Regulator DSR1 zamontowany na pytce nowych generatorw jest ju skalibrowany. W przypadku regulatorw dost pnych luzem (tzn. cz ci zamiennych) lub w razie modyfikacji okablowania albo regulacji konieczne jest wprowadzenie prawidowych ustawie zapewniaj cych prawidow prac .
Ustawie podstawowych mo na dokona bezpo rednio na regulatorze za pomoc jego czterech potencjometrw monta owych (VOLT - STAB
- Hz - AMP ), zworki 50/60, JP1, JP2 i wej cia Pext. Bardziej szczegowe ustawienia lub pomiary mo liwe s wy cznie za po rednictwem oprogramowania przy zastosowaniu na przykad interfejsu DI1 i programu DSR_Terminal lub DSR_Reader.
Zdalne sterowanie napi ciem

Wej cie Pext (ko cwka 30) i 10 V (ko cwka 32) pozwala zdalnie sterowa napi ciem wyj ciowym za pomoc sygnau napi cia staego lub
zewn trznego potencjometru. Napi ciem wyj ciowym mo na sterowa za pomoc programu, jak rwnie parametru P[19]. Wzrost mocy i wzrost
zdalnego sterowania mo na ustawi niezale nie za pomoc oprogramowania niezale nie od stosowanego nastawnika napi cia (potencjometr,
sygna V DC lub P[19]). Je li stosowane jest napi cie stae, b dzie ono miao skutek w zakresie 0 V DC/2,5 V DC lub -10 V DC/+10 V DC, je li jest
pod czone mi dzy ko cwk 30 i 29 i badane mi dzy zwork JP1 i JP2. W przypadku warto ci przekraczaj cych wy ej podane granice (lub
w razie roz czenia) mo liwe s dwie opcje: bez przejmowania warto ci zadanej napi cia zewn trznego i powrt do regulacji do warto ci napi cia
okre lonej przez potencjometr monta owy (je li jest aktywny) albo przez parametr P[19] lub utrzymanie warto ci minimalnej (lub maksymalnej)
napi cia, ktr mo na osi gn (patrz rysunku 3a i 3b). Drug opcj mo na ustawi w znaczniku RAM Voltage CTRL w menu konfiguracji odnosz cym si do bitu B7 sowa konfiguracyjnego P[10]. Ustawienia odnosz ce si do wej cia Vext s podsumowane w tabeli 3.
UWAGA: rdo napi cia staego musi posiada mo liwo
W trakcie regulacji zaleca si , aby nominalna warto
pobierania przynajmniej 2 mA.
napi cia pr dnicy nie zostaa przekroczona o 10%
Zale no ci mi dzy wej ciem analogowym a napi ciem wyj ciowym
Rys. 3a: Bez nasycenia napi cia wyj ciowego po osi gni ciu granicznego napi cia wej ciowego
POLSKI
Rys. 3b: Z nasyceniem napi cia wyj ciowego po osi gni ciu granicznego napi cia wej ciowego
56
INSTRUKCJA ECO-ECP
ZA CZNIK DSR1
TABELA 3: KONFIGURACJA SPRZ TOWA I PROGRAMOWA ZDALNEGO STEROWANIA NAPI CIEM

Typ
Wej cie
Potencjometr
0V/2,5V bez nasycenia
0V/2,5V z nasyceniem
-10 V/+10 V bez nasycenia
-10 V/+10 V z nasyceniem
Parametr P[15]
Lokalizacja L[49]
0Ext Pext (29-30)

0Ext Pext (29-30)
0Ext Pext (29-30)
0Ext 10V (29-32)
0Ext 10V (29-32)
EEPROM
RAM
Zworki
JP1 (27-28)
Zwarte
Zwarte
Zwarte
Rozwarte
Rozwarte
Zwarte
Zwarte
JP2 (31-32)
Zwarte
Zwarte
Zwarte
Rozwarte
Rozwarte
Zwarte
Zwarte
Znaczniki (menu konfiguracji)

lub parametr P[10]
Napi cie RAM CTRL
Wej cie zewn.
Wy czone (bit B7=0) W czone (bit B12=1)
W czone (bit B7=1)
W czone (bit B12=1)
W czone (bit B7=1)
W czone (bit B12=1)
Wy czone (bit B7=0) Wy czone (bit B12=0)
W czone (bit B7=1)
Wy czone (bit B12=0)
Potencjometr liniowy o rezystancji 100 kiloomw pod czony w sposb widoczny na rysunku 4a zapewnia peny wzrost mocy za pomoc
parametru P[16] (przy warto ci domy lnej P[16]=4608 regulacja wynosi 14%). Z potencjometrem liniowym o rezystancji 25 kiloomw po czonym szeregowo z rezystorem o oporno ci 3,9 kiloomw w sposb widoczny na rysunku 4b skuteczno zewn trznego potencjometru
dzieli si na p (z warto ci domy ln P[16]=4608 wzrost mocy wynosi w przybli eniu 7%).
Rys. 4a: Pod czenie zewn trznego potencjometru 100K
Rys. 4b: Pod czenie zewn trznego potencjometru 25 K
Sygna 50/60
Zworka znajduje si na wej ciu 50/60 (ko cwka 25 i 26). Wyzwala ona komutacj progu zabezpieczenia przed niedopuszczalnym
spadkiem pr dko ci z 50(100%- Hz%) do 60(100%- Hz%), gdzie Hz% oznacza pozycj w stosunku do potencjometru cz stotliwo ci.
Styk APO
Skrt APO oznacza Active Protection Output: ko cwka 23 (wsplna) i 24 (kolektor) 30 V-100 mA, tranzystor z nieizolowanym wyj ciem
typu open collector, normalnie otwarty, jest zamykany (z op nieniem, ktre mo na zaprogramowa tylko w oprogramowaniu w zakresie
od 1 do 15), je li co najmniej jeden z grupy aktywnych alarmw mo e zosta wybrany oddzielnie przez oprogramowanie.
Potencjometr monta owy NAPI CIA umo liwia regulacj w zakresie od okoo 75 V do okoo 150 V przy wykorzystaniu ko cwek czujnika
6/7 10/11/12 (z mostkiem 8-9), 15-16 i 20-21, lub od okoo 150 V do okoo 300 V przy wykorzystaniu ko cwek 4/5 9/10/11/12, 14-17
i 19-22.
Potencjometr monta owy STAB reguluje charakterystyk dynamicznej odpowiedzi pr dnicy w warunkach przej ciowych. Tego potencjometru nie nale y ustawia w pozycji ni szej ni dwa z by, licz c w kierunku przeciwnym z ruchem wskazwek zegara.
Potencjometr monta owy AMP reguluje prg ingerencji zabezpieczenia przed przet eniem. W celu skalibrowania zabezpieczenia przeciwprzeci eniowego nale y wykona nast puj ce czynno ci:
2) Przyo y obci
enie nominalne do pr dnicy.
3) Zmniejszy pr dko
o 10%.
4) Po upywie dwch minut powoli obrci potencjometr APM w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara do chwili spadku
warto ci napi cia generatora i wygenerowania alarmu 5 (wizualnym znakiem jest zmiana wiecenia lampki sygnalizacyjnej).
5) W takich warunkach obraca potencjometr monta owy AMP do chwili, a warto
ci nominalnej: alarm 5 jest nadal uaktywniony.
6) Powrci do pr dko ci nominalnej; alarm 5 powinien znikn
warto ci nominalnej.
napi cia wyj ciowego b dzie wynosi 97% warto-
w ci gu kilku sekund, a napi cie generatora powinno wzrosn
do
7) Wyregulowa potencjometr monta owy w sposb opisany w kolejnym rozdziale.
POLSKI
57
INSTRUKCJA ECO-ECP
ZA CZNIK DSR1
Potencjometr cz stotliwo ci umo liwia kalibracj progu ingerencji zabezpieczenia przed niedopuszczalnym spadkiem cz stotliwo ci a do
-20% w odniesieniu do warto ci nominalnej pr dko ci ustawionej za pomoc zworki 50/60 (przy 50 Hz prg mo e zosta skalibrowany od
40 Hz do 50 Hz, przy 60 Hz prg mo na skalibrowa w zakresie od 48 Hz do 60 Hz).
Ingerencja tego zabezpieczenie redukuje napi cie wyj ciowe generatora. Aby je skalibrowa , nale y wykona nast puj ce czynno ci:
2) Je li maszyna ma pracowa przy cz stotliwo ci 60 Hz, nale y si upewni , czy mi dzy ko cwk 25 i 26 zao ony jest mostek.
3) Rozp dzi generator do pr dko ci odpowiadaj cej 90% pr dko ci nominalnej.
4) Powoli obraca potencjometr cz stotliwo ci w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara do chwili, a napi cie generatora
zacznie spada i lampka sygnalizacyjna zacznie szybko miga .
5) Zwi kszenie pr dko ci ustabilizuje napi cie i alarm zniknie.
6) Nastawi pr dko
na warto
nominaln .
Podczas normalnej pracy i w cyklu roboczym wynosz cym 50% (prawidowy na rys. 5) lampka sygnalizacyjna zamontowana na pytce miga
co 2 sekundy. Pulsowanie to zmienia si w przypadku ingerencji lub alarmu 5. Takie zdarzenia przedstawiono na rys. 1.
UWAGA: Bez wzgl du na to regulator DSR1 realizuje regulacj napi cia i wy cza si , je li cz stotliwo
wymaga wy czenia agregatu pr dotwrczego.
Nr
Opis zdarzenia
Reakcja
Suma kontrolna
EEprom
Domy lny reset, blokada
Przepi cie
APO
S UMA KONTROLNA
Niedomiar napi cia
APO
ZWARCIE OBW.
Zwarcie obwodu
APO, pr d maksymalny, blokada
Przet enie
wzbudzenia
APO, redukcja pr du wzbudzenia
Niedopuszczalny
spadek pr dko ci
APO, zale no
Nadmierna pr dko
APO
spadnie poni ej 20 Hz. Reset
DIODA LED
OK
DIODA LED W.
DIODA LED WY.
DIODA LED W.
AMP
Hz lub O.S.
AMP i (Hz lub O.S.)
V/F
STOP
Ingerencja alarmu
t [s]
Rys. 5
SCC0159/04
Czujnik trjfazowy 75 V-150 V
POLSKI
58
INSTRUKCJA ECO-ECP
ZA CZNIK DSR1
SCC0159/04
Czujnik trjfazowy 150 V-300 V
SCC0160/02
Czujnik jednofazowy 75 V-150 V
SCC0161/02
POLSKI
59
INSTRUKCJA ECO-ECP
ZA CZNIK DSR1
SCC0202/00
SCC0203/00
Czujnik jednofazowy 300 V-600 V (pr dnica w po czeniu trjfazowym ZIG-ZAG)
POLSKI
60
INSTRUKCJA ECO-ECP
ZA CZNIK DSR1
Po czenia DER1
Regulator DER1 posiada 3 r ne wej cia, z 2 skalami do wyboru dla ka dego z nich:
skala H dla napi cia w zakresie od 75 V do 150 V
skala F dla napi cia w zakresie od 150 V do 300 V
Po czenia oparte na gwnym napi ciu pr dnicy

W zale no ci od po cze maszyny i danego napi cia(1) mo na wykorzystywa czujnik trjfazowy lub jednofazowy stosowany z jednym
lub drugim zakresem. Tabela zawiera zestawienie po cze dla najbardziej powszechnych napi .
Po czenie
Napi cie mi dzyfazowe [V]
Po czenie rwnolege
typu trjk t
Zig-Zag (2)
Uwagi
SCC0160
Trzy fazy na poowie fazy
SCC0158
Jedna faza na penej fazie
Brak
Trzy fazy na penej fazie
Brak
530-550-575-600-690-760- 800920-960 (od 520 do 1000)
Jedna faza na poowie fazy
SCC0161
SCC0159
1200 (od 1100 do 2000)
SCC0202 2 kanay szeregowo
190-200-208-220-230-240- 250
(od 130 do 250)
Jedna faza
Trzy fazy
Jedna faza
Trzy fazy
H
H
F
F
SCC0160
SCC0158
SCC0161
SCC0159
220-230-240-254-265-277- 290
(od 150 do 300)
SCC0160
SCC0158
305-320-330-440-460-530- 555
(od 300 do 600)
SCC0161
SCC0159
220-230-240-254-265-277- 290
(od 150 do 300)
Brak
Brak
110-115-120-127-133-138- 145
(od 75 do 150)
Jedna faza
Trzy fazy
Jedna faza
Trzy fazy
H
H
F
F
SCC0160
SCC0158
SCC0161
SCC0159
Brak
SCC0203 2 kanay szeregowo
Jedna faza cz
SCC0160
Brak
SCC0161
Brak
Po czenie szeregowe
typu gwiazda
Po czenie szeregowe
typu trjk t
Zakres Rysunek

380-400-415-440-460-480- 500
(od 260 do 500)
Po czenie rwnolege
typu gwiazda
Czujnik fazy
380-400-415-440-460-480- 500
(od 260 do 500)
152-160-165-220-230-265- 277
(od 150 do 300)
330-346-360-380-400-415- 430
(od 260 do 500)
220-230-240-254-265-277- 290
(od 150 do 300)
Jedna faza rwnolegle

305-320-330-440-460-530- 555
(od 300 do 600)
ciowo
Jedna faza caa

Jedna faza cz
Jedna faza caa
ciowo
2 kanay szeregowo
(1) Zgodne z charakterystyk znamionow pr dnicy

(2) Czujnik tylko na penej fazie
POLSKI
61
MANUAL ECO - ECP
DESCRIEREA UTILAJULUI
INDEX
DESCRIEREA UTILAJULUI ..................................................................................................................................................................... 1
INTRODUCERE ........................................................................................................................................................................................ 2
IDENTIFICAREA UTILAJULUI ................................................................................................................................................................. 2
VERIFICAREA LA RECEP IE.................................................................................................................................................................. 2
CERIN E PRIVIND SIGURAN A............................................................................................................................................................. 2
TRANSPORTUL I DEPOZITAREA......................................................................................................................................................... 7
CUPLAREA MECANIC .......................................................................................................................................................................... 8
CONEXIUNILE ELECTRICE................................................................................................................................................................... 11
PORNIREA I OPRIREA OPERA IUNILOR ......................................................................................................................................... 15
CUR
AREA I LUBRIFIEREA ............................................................................................................................................................ 15
NTRE INEREA ...................................................................................................................................................................................... 15

DEFEC IUNI I REMEDII....................................................................................................................................................................... 25
ANEX
DSR ........................................................................................................................................................................................... 51
ANEX
DER1 ......................................................................................................................................................................................... 55
DESCRIEREA UTILAJULUI
Alternatoarele ECO-ECP cu 2 i 4 poli sunt f r perii, cu reglare automat i
ncorporeaz un inductor rotativ cu nf urare de amortizare n colivie i stator
fix cu fante oblice.
nf ur rile statorului au pasul scurtat pentru a se reduce con inutul de
armonice al formei de und generate.
Alternatoarele sunt fabricate n conformitate cu directivele CEE 2006/42,
2006/95, 2004/108 i modific rile acestora, precum i cu reglement rile
CEI 2-3, EN 60034-1, IEC 34-1, VDE 0530, BS4999-5000, CAN/CSA-C22.2
nr. 14 - nr. 100.
S-au efectuat teste de verificare a compatibilit ii electromagnetice n condi iile
prev zute de standarde cu nulul legat la mas .
La cererea clientului, alternatoarele se pot fabrica n conformitate cu alte
specifica ii.
Construc ia mecanic robust ofer un acces adecvat la conexiunile de ie ire
ale generatorului i permite utilizatorului s inspecteze cu u urin diversele
componente.
Carcasa este fabricat din o el, scuturile din font
prezent un ventilator cu cheie.
i axul din o el C45 i este
Nivelul de protec ie mecanic respect standardul IP21 (la cerere, se pot

asigura nivelul mai ridicate de protec ie).
Materialele de izola ie respect cerin ele clasei H i toate componentele
rotative sunt impregnate cu r ini epoxidice; piesele supuse tensiunilor mai
ridicate, precum statoarele, sunt tratate n vid (la cerere, sunt disponibile
tratamente speciale).
ROMN
ECO-ECP iMANUAL Martie 2013 Rev. 00
MANUAL ECO - ECP
INTRODUCERE
INTRODUCERE
Alternatoarele ECO-ECP sunt conforme cu directivele CEE 2006/42, 2006/95
i 2004/108, precum i cu modific rile acestora; prin urmare, nu reprezint
un pericol pentru operator dac sunt instalate, utilizate i ntre inute conform
instruc iunilor furnizate de Mecc Alte i dac dispozitivele de siguran sunt
men inute n perfect stare de func ionare.
Prin urmare, este necesar respectarea cu stricte e a acestor instruc iuni.
Se interzice orice reproducere a prezentului manual.
IDENTIFICAREA UTILAJULUI
Indica i ntotdeauna tipul i codul generatorului la contactarea MeccAlte sau a
centrelor de service postvnzare autorizate.
VERIFICAREA LA RECEP IE
La livrarea alternatorului, verifica i dac acesta corespunde notei de livrare i
asigura i-v c nu exist piese deteriorate sau defecte; n cazul n care exist ,
informa i imediat transportatorul, compania de asigur ri, distribuitorul sau Mecc
Alte.
CERIN E PRIVIND SIGURAN A

nainte de orice lucr ri de cur are, lubrifiere sau ntre inere, asigura i-v c
generatorul este sta ionar i este deconectat de la sursa de alimentare.
La oprirea generatorului, asigura i respectarea procedurilor de oprire a
motorului primar.
Generatorul nu este de fapt prev zut cu buton de oprire de urgen , dar este
controlat de un dispozitiv prev zut de c tre instalator.
ROMN
MANUAL ECO - ECP
n cursul consult rii prezentului manual de utilizare i ntre inere, ve i g si mai

multe simboluri care au semnifica ie specific , dup cum se ilustreaz mai jos.
SIMBOLURI CONVEN IONALE I DESCRIEREA SIMBOLURILOR

IMPORTANT
Acest simbol avertizeaz personalul implicat c opera iunea descris
poate cauza deterior ri ale utilajului dac nu este efectuat n
conformitate cu standardele de siguran .
IMPORTANT
ATEN IE
poate cauza deterior ri ale utilajului i/sau v t m ri ale personalului
dac nu este efectuat n conformitate cu standardele de siguran .
AVERTISMENT
poate cauza v t m ri grave sau decesul personalului dac nu este
efectuat n conformitate cu standardele de siguran .
PERICOL
poate cauza imediat v t m ri grave sau decesul personalului dac nu
este efectuat n conformitate cu standardele de siguran .
ROMN
MANUAL ECO - ECP
MANIPULATOR
Acest simbol identific tipul de operator responsabil de opera iunea descris .
Aceast calificare necesit o cunoa tere i n elegere complet a informa iilor
con inute n manualul de instruc iuni furnizat de produc tor, precum i
aptitudini specifice referitoare la mijloacele de ridicare, la metodele i
mijloacele de ancorare i la procedurile de manipulare n siguran .
TEHNICIAN DE SERVICE MECANIC

aptitudini specifice necesare pentru efectuarea lucr rilor de instalare, reglare,
ntre inere, cur are i/sau reparare.
TEHNICIAN DE SERVICE ELECTRIC

aptitudini specifice necesare pentru efectuarea lucr rilor electrice precum
conectarea, reglarea, ntre inerea i/sau repararea.
Tehnicianul de service electric trebuie s fie capabil s lucreze chiar i
cu dulapuri i panouri electrice aflate sub tensiune.
n caz de opera iuni excep ionale i la solicitarea n scris privind opera iunile
de service, apela i la centrele autorizate Mecc Alte.
ROMN
MANUAL ECO - ECP
nainte de instalarea generatorului, trebuie efectuate aranjamente pentru

mp mntarea utilajului.
Din acest motiv, este necesar s v asigura i c sistemul de mp mntare
se prezint n bune condi ii i n conformitate cu reglement rile din ara unde
urmeaz a fi instalat generatorul.
ATEN IE
INSTALATORUL FINAL ESTE RESPONSABIL DE INSTALAREA TUTUROR
DISPOZITIVELOR DE PROTEC IE (SEC IONOARE, PROTEC II
MPOTRIVA CONTACTELOR DIRECTE I INDIRECTE, PROTEC II
MPOTRIVA SUPRAINTENSIT II I A SUPRATENSIUNII, OPRIRE DE
URGEN
ETC.) NECESARE PENTRU CONFORMITATEA UTILAJULUI
CU REGLEMENT RILE INTERNA IONALE/EUROPENE PRIVIND
SIGURAN A.
Pentru manipularea generatoarelor dezambalate, utiliza i ntotdeauna

numai uruburile cu ureche speciale; utiliza i chingi cu o capacitate portant
adecvat i nu ridica i prea mult generatorul de la podea (max. 30 cm).
La casarea utilajului, contacta i companiile specializate n reciclarea

materialelor feroase i nu arunca i piesele n mediul nconjur tor.
Operatorii responsabili de instalarea, utilizarea i ntre inerea generatoarelor

trebuie s fie tehnicieni califica i care cunosc caracteristicile generatoarelor.
Personalul responsabil de manipulare trebuie s poarte ntotdeauna m nu i i

nc l minte de protec ie. n cazul n care generatorul sau ntreaga instala ie
urmeaz a fi ridicate de la podea, operatorii trebuie s poarte casc de
siguran .
Generatorul trebuie instalat ntr-o nc pere ventilat . Dac nu exist suficient

aer, se poate produce o defec iune sau o supranc lzire (tabelul 25 la pag.
44). Toate u ile de acces la nc perea generatorului trebuie marcate clar cu
mesajul Accesul permis numai personalului autorizat.
Asigura i-v c funda ia ansamblului motor-generator i batiul sunt adecvate
pentru a sus ine greutatea combinat a alternatoarelor i a motorului primar.
Instalatorul este responsabil de cuplarea corect a generatorului la motor i de

luarea tuturor precau iilor necesare pentru garantarea func ion rii corecte a
generatorului i evitarea solicit rilor anormale (precum vibra iile, alinierea
incorect , zgomotele sau vibra iile anormale etc.), care pot deteriora
generatorul.
Utilajul a fost proiectat pentru a garanta puterea nominal n medii cu o

temperatur maxim de 40 C, la altitudini de sub 1000 m deasupra nivelului
m rii (EN60034-1), dac nu se specific altfel; pentru condi ii de utilizare
diferite, consulta i catalogul comercial (bro ura).
ROMN
MANUAL ECO - ECP
Personalul din apropierea utilajului nu trebuie s poarte mbr c minte care

flutur (precum e arfele etc.) i orice obiect de mbr c minte trebuie fixat cu
benzi elastice la capete.
Generatoarele nu trebuie s func ioneze niciodat

ap r torile urm toare scoase:
-) capacul bornelor
-) capacele frontale
-) ap r torile ventilatoarelor.
i sub niciun motiv cu
n timpul lucr rilor de asamblare i dezasamblare, ine i cu aten ie ambele

capete ale gr tarului de protec ie deoarece elasticitatea materialului poate fi
nociv .
La anumite utilaje, regulatoarele sunt dotate cu 3 leduri vizibile din exterior
(dotare standard pentru utilajele mari, dotare op ional la utilajele mici):
Led verde
Led galben
Led ro u
- func ionare corect

- protec ie la suprasarcin activat
- protec ie la subtura ie activat
Generatoarele sunt zgomotoase (tabelul 25 la pag. 44); chiar dac nivelul

zgomotului este clar mai redus dect cel al motorului primar, generatoarele
trebuie instalate n nc peri insonorizate (sala generatoarelor, sala motorului
etc.) n care este necesar purtarea dispozitivelor de protec ie a auzului.
Generatoarele produc c ldur propor ional cu puterea furnizat .

Prin urmare, nu atinge i generatorul dac nu purta i m nu i de protec ie
termic i, dup oprirea generatorului, nu l atinge i nainte de r cirea
acestuia.
Chiar dac toate componentele utilajului sunt protejate, evita i contactul cu

utilajul.
Nu v apleca i sprijini i i nu ede i pe ventilator sub niciun motiv.
Nu ndep rta i etichetele sub niciun motiv; din contr , dac este necesar,
nlocui i-le.
PERICOL DE SCURTCIRCUIT
Clasa de protec ie a generatorului este IP21; prin urmare, este interzis
utilizarea oric rui tip de dispozitiv de cur are cu ap i pulverizarea lichidelor
pe piesele ce con in componente electrice.
n caz de nlocuire a pieselor, utiliza i numai piese de schimb originale.
Pentru nlocuirea pieselor uzate, urma i cu aten ie instruc iunile de
ntre inerea; aceste lucr ri trebuie efectuate de tehnicieni califica i.
ROMN
MANUAL ECO - ECP
TRANSPORTUL I DEPOZITAREA
TRANSPORTUL I DEPOZITAREA
Alternatoarele vor fi ambalate pentru livrare ntr-o manier adecvat modului
de transport i destina iei finale.
nainte de manipularea bunurilor, asigura i-v c echipamentul de ridicare

are capacitate suficient . n cazul ridic rii utilajului, acesta trebuie ridicat la o
distan minim de sol.
Cnd se ridic sau se transport bunuri cu stivuitorul, trebuie procedat cu

aten ie pentru pozi ionarea corect a furcii i prevenirea alunec rii sau a
c derii paletului sau l zii.
Att alternatoarele ambalate, ct i cele neambalate, trebuie stocate ntr-o

nc pere r coroas i uscat i nu trebuie expuse niciodat factorilor
meteorologici.
Referitor la alternatoarele cu un singur lag r (varianta MD35), asigura i-v c

sunt prezente clemele de fixare a rotorului. Nerespectarea acestei instruc iuni
poate cauza alunecarea ansamblului.
La instalarea alternatoarelor, acestea trebuie ridicate ntotdeauna prin

intermediul uruburilor cu ureche (tabelul 25 la pag. 44).
IMPORTANT:
DUP DEPOZITAREA PRELUNGIT SAU DAC UTILAJELE PREZINT
SEMNE DE CONDENS, TOATE NF UR RILE TREBUIE SUPUSE
TESTELOR DE IZOLA IE NAINTE DE PUNEREA N FUNC IUNE.
TESTUL DE IZOLA IE TREBUIE EFECTUAT DE PERSONAL CALIFICAT.
NAINTE DE EFECTUAREA TESTULUI, TREBUIE DECONECTAT
REGULATORUL DE TENSIUNE; DAC REZULTATELE TESTULUI SUNT
PREA REDUSE (MAI MICI DE 1 M ) (EN60204-1), ALTERNATORUL
TREBUIE USCAT NTR-UN CUPTOR LA 50-60 C.
ROMN
MANUAL ECO - ECP
CUPLAREA MECANIC
Odat generatorul cuplat cu motorul, montat pe batiu sau instalat ntr-un

ansamblu complet de generare, nu mai poate fi ridicat prin intermediul
uruburilor cu ureche. Trebuie urmate instruc iunile relevante pentru ridicarea
ansamblului complet de generare.
Toate materialele de ambalaj trebuie ndep rtate prin metode adecvate.

Nu arunca i de eurile n mediul nconjur tor.
CUPLAREA MECANIC
n scopul transportului i al depozit rii, mufa cu flan a generatorului i axul
final al generatorului (pentru generatoarele n varianta constructiv B3-B14)
au fost acoperite cu un inhibitor de coroziune u or de ndep rtat.
Acesta TREBUIE ndep rtat nainte de asamblarea pe motor.
Cuplarea mecanic constituie responsabilitatea exclusiv a utilizatorului final i
trebuie realizat n func ie de op iunile acestuia (pentru cuplul de strngere,
consulta i tab. 24 la pag. 43).
Alinierea incorect poate cauza vibra ii i deteriorarea lag relor.
Se recomand verificarea compatibilit ii caracteristicilor torsionale ale
motorului i generatorului (de c tre client).
Datele necesare pentru aceast verificare sunt disponibile n documenta ia
aferent .
Avertismente:
NAINTE DE PORNIREA ALTERNATORULUI, VERIFICA I DAC ORIFICIILE
DE ADMISIE I DE EVACUARE A AERULUI NU SUNT OBSTRUC IONATE.
ORIFICIILE DE ADMISIE A AERULUI NU TREBUIE S FIE SITUATE N
APROPIEREA SURSELOR DE C LDUR . N ORICE CAZ, N ABSEN A
UNEI SOLICIT RI SPECIALE, TEMPERATURA AERULUI DE R CIRE
TREBUIE S FIE EGAL CU TEMPERATURA MEDIULUI AMBIANT I NU
TREBUIE S DEP EASC NICIODAT 40 C.
N TIMPUL LUCR RILOR DE ASAMBLARE I DEZASAMBLARE, INE I
CU ATEN IE AMBELE CAPETE ALE GR TARULUI DE PROTEC IE
DEOARECE ELASTICITATEA MATERIALULUI POATE FI NOCIV .
NAINTE DE CUPLAREA MECANIC A ALTERNATOARELOR CU UN

SINGUR LAG R, SCOATE I DISPOZITIVUL DE FIXARE A ROTORULUI,
DAC ESTE PREZENT ACOLO PENTRU A PREVENI ALUNECAREA
ROTORULUI.
ROMN
MANUAL ECO - ECP
CUPLAREA MECANIC
INSTRUC IUNI PENTRU ASAMBLAREA GENERATOARELOR N

VARIANTA MD35
Alinierea incorect poate cauza vibra ii i deteriorarea lag relor.
Se recomand verificarea compatibilit ii caracteristicilor torsionale ale
motorului i generatorului (de c tre client).
Datele necesare pentru aceast verificare sunt disponibile n documenta ia
aferent .
Pentru cuplarea unui generator n variant MD35, proceda i dup cum
urmeaz :
a) n func ie de tipul de cuplaj, verifica i amplasarea corect a discurilor

(dimensiunea L) (tabelul 24 la pag. 43); dac este necesar, reface i
dimensiunea L prin deplasarea axial u oar a rotorului. n pozi ia
corect , jocul lag rului posterior trebuie s fie ntre 0,5 i 2 mm.
b) (pentru seria 28) prin una din cele dou deschideri laterale, i prin rotirea
manual a rotorului, identifica i urubul de fixare relevant de pe axul
ventilatorului
c) (pentru seria 28) l sa i ventilatorul s se roteasc liber prin sl birea
urubului M8 cu o cheie hexagonal , eventual una cu cap articulat
d) (pentru seria 28) pozi iona i unul din orificiile discului n apropierea p r ii
superioare a uneia din deschiderile laterale i plasa i fanta de pe una din
palele ventilatorului n aceea i pozi ie
e) apropia i generatorul de motor
f) alinia i unul din orificiile de fixare ale discului volantului cu orificiile discurilor
pozi ionate anterior (punctul d)
ROMN
MANUAL ECO - ECP
CUPLAREA MECANIC
g) introduce i i strnge i par ial uruburile care fixeaz discurile pe volant.

Men innd ventilatorul imobil (ECP28), roti i volantul pn cnd alte dou
orificii sunt n aceea i pozi ie i strnge i par ial urubul. Repeta i aceast
opera iune pentru toate celelalte orificii.
h) dup verificarea centr rii corecte a discurilor pe volantul motorului, este

necesar strngerea complet a uruburilor
i) (pentru seria 28) odat ce fixare discurilor este finalizat , opri i din nou
ventilatorul prin strngerea urubului cu o cheie dinamometric reglat
la 20 Nm 10 %; pozi ia radial a ventilatorului nu este relevant pentru
func ionarea corect a sistemului
l) fixa i gr tarele de protec ie furnizate cu generatorul.
Respectarea punctelor i i l prezint importan esen ial pentru evitarea

deterior rii grave a generatorului sau a situa iilor periculoase pentru personal
i obiectele din jur.
Proceda i la realizarea conexiunilor electrice numai dup cuplarea mecanic

corect .
ROMN
10
MANUAL ECO - ECP
CONEXIUNILE ELECTRICE
Toate conexiunile electrice de ie ire sunt responsabilitatea utilizatorului final i
trebuie realizate n func ie de op iunile acestuia.
La realizarea conexiunilor la cutia de borne, toate cablurile i papucii de cablu
trebuie s respecte standardele relevante din ara de destina ie final .
CONECTAREA NF
UR RILOR
Toate alternatoarele sunt prev zute cu conexiuni n stea cu nul (Y) i n

triunghi ( ) (tabelul 2 la pag. 31).
Pentru trecerea de la o conexiune n stea la una n triunghi (de exemplu, de
la 400 V la 230 V), modifica i configura ia leg turilor pe regleta de borne de
ie ire (a se vedea diagrama din tabelul 2 la pagina 31).
Nu este necesar ajustarea regulatorului de tensiune.
Alternatoarele standard sunt dotate cu 12 cabluri pentru a oferi diferite
tensiuni (de exemplu, 230 / 400 / 460 / 800 V).
Alternatorul trebuie mp mntat ntotdeauna prin intermediul unui cablu cu
caracteristici suficiente, utilizndu-se una din bornele interne sau externe.
Pentru conexiunile electrice, utiliza i conductoare adecvate pentru puterea
generatorului i conecta i-le la regleta de borne conform indica iilor din
tabelul 12 sau 17.
Dup finalizarea conexiunilor de ie ire (pentru cuplul de strngere, consulta i
tab. 24 la pag. 43), asigura i-v c se fixeaz corespunz tor capacul cutiei de
borne.
IMPORTANT: varia iile de frecven .

Un utilaj standard bobinat pentru 50 Hz poate func iona i la 60 Hz
( i viceversa) prin resetarea poten iometrului de reglare automat a tensiunii
la noua valoare nominal a tensiunii. Cnd se trece de la 50 la 60 Hz, puterea
alternatorului i tensiunea nominal vor cre te cu 20 %, dar intensitatea
r mne la valoarea pentru 50 Hz. Dac tensiunea r mne la valoare
nominal pentru 50 Hz, puterea furnizat poate cre te cu 5 % din cauza
ventila iei mbun t ite.
La utilajele bobinate pentru 60 Hz, pentru trecerea la 50 Hz, valorile tensiunii
i puterii trebuie reduse cu 20 % din valoarea pentru 60 Hz.
REGULATOARELE (tabelul 3 la pag. 31)

Se pot utiliza regulatoare U.V.R.6/1-F sau S.R.7/2-G pentru seria ECO-ECP
f r afectarea performan elor.
U.V.R.6/1-F este dotare standard la modelele 38-40-43-46, pe cnd S.R.7/2-G
este dotare standard pentru seria 28-31-32-34.
Cele dou regulatoare asigur acela i nivel de performan , dar au sistem de
semnalizare i referin e diferite.
ROMN
11
MANUAL ECO - ECP
IMPORTANT:
tensiunea furnizat de generator trebuie verificat n condi ii de sarcin zero,
cu setarea corect a frecven ei.
Tensiunea poate fi reglat cu 5 % din valoarea nominal prin ac ionarea
poten iometrului de tensiune de pe regulatoarele electronice.
Se poate ob ine o varia ie de la distan de 5 % prin introducerea la bornele
adecvate a unui poten iometru de 100K (pentru aparatele cu 6 deriva ii) sau
a unui poten iometru de 100K cu o rezisten de100K legat n serie (pentru
aparatele cu 12 deriva ii).
Instruc iuni de urmat pentru conectarea poten iometrului extern:
ATEN IE: pentru a ob ine o func ionare corect a alternatorului, este
necesar respectarea procedurii urm toare la conectarea poten iometrului
extern.
1) Roti i condensatorul variabil VOLT al regulatorului electronic complet n
sens antiorar.
2) Seta i poten iometrul extern la jum tate de tur
corespunz toare ale regulatorului extern.
i conecta i-l la bornele
3) Regla i tensiunea la valoarea nominal cu condensatorul variabil VOLT al

regulatorului electronic.
PROTEC IILE
U.V.R.6/1-F S.R.7/2-G
Ambele regulatoare sunt prev zute cu o protec ie la subtura ie cu un prag de
interven ie ce poate fi reglat cu poten iometrul marcat Hz. Aceast protec ie
intervine instantaneu prin reducerea tensiunii alternatorului la o valoare
nepericuloas cnd frecven a scade la sub 10 % din valoarea nominal .
Aceste regulatoare sunt prev zute i cu protec ie implicit la suprasarcin
care detecteaz valoarea tensiunii cmpului excitatorului. Dac aceast
tensiune a cmpului dep e te valoarea nominal pe o perioad mai mare de
20 de secunde, tensiunea alternatorului este redus din nou la un nivel
nepericulos. Aceast func ie de protec ie la suprasarcin are o ntrziere
ncorporat pentru a permite suprasarcina la pornirea motoarelor (n mod
normal, 5-10 secunde). Pragul de activare pentru acest dispozitiv de protec ie
este reglabile de la poten iometrul marcat
AMP.
NOT : Cnd se utilizeaz utilajul monofazat, sau pentru tensiuni diferite de
cele prestabilite n fabric , poate fi necesar recalibrarea poten iometrelor
AMP i STAB.
U.V.R.6/1-F
Pe lng caracteristicile sus-men ionate, regulatorul U.V.R.6/1-F mai ofer :
1 posibilitatea de detectare a unei singure faze i a trei faze.
2 indicatoare led pentru autodiagnostic care indic starea func ional a aparatului: un led verde care, cnd este aprins, confirm func ionarea normal a
alternatorului, un led ro u care indic activarea protec iei la subtura ie i un
led galben care indic activarea protec iei la suprasarcin .
ROMN
12
MANUAL ECO - ECP
IMPORTANT
n regim de func ionare normal , trebuie s fie aprins numai ledul verde.
Toate aceste indicatoare pot fi controlate i reglate de la distan , pentru orice
tip de utilizare, prin folosirea accesoriului SPD96/A, disponibil la cerere.
CAUZE DE INTERVEN IE A DISPOZITIVELOR DE PROTEC IE.

Interven ia instantanee a protec iei la subtura ie:
1 - tura ia redus cu 10 % din tura ia nominal .
Interven ia ntrziat a protec iei la suprasarcin :
2 - suprasarcin cu 20 % din valoarea nominal .
3 - factor de putere (cos ) mai mic dect cel nominal.
4 - temperatur ambiant peste 50 C.
Interven ia ambelor protec ii:
5 - combinarea factorului 1 cu factorii 2, 3, 4.
n cazul interven iei, tensiunea furnizat va sc dea la o valoare ce va depinde

de defec iune.
Tensiunea va reveni automat la valoarea nominal imediat de defec iunea
este eliminat .
Pentru detalii suplimentare despre regulatoare, consulta i manualul specific.
OP IONALE:
Toate alternatoarele din seria ECO-ECP pot func iona cu reglare manual ,
f r asisten de la o surs extern , prin utilizarea unui reostat (tab. 10-11 la
pag. 36).
ROMN
13
MANUAL ECO - ECP
FUNC IONAREA N PARALEL

Dac alternatoarele trebuie s func ioneze n paralel, este necesar
ad ugarea unui dispozitiv de conectare n paralel pentru asigurarea unei
abateri egale a valorilor tensiunii furnizate.
Astfel, se asigur c , dac utilajele sunt ac ionate separat, abaterea de
tensiune (aprox. 4 %) este egal cnd se trece de la sarcin zero la sarcin
complet .
Dispozitivul de conectare n paralel este dotare standard pentru modelele
40-43-46, de aceea, cnd dou sau mai multe din aceste utilaje trebuie s
func ioneze n paralel, este suficient scoaterea pun ii care scurtcircuiteaz
nf urarea secundar a dispozitivului de conectare n paralel.
La modelele mai mici, acest dispozitiv este montat la cerere sau poate
fi ad ugat (cu excep ia ECP28/4) chiar de c tre client cu respectarea
instruc iunilor din tabelele 14-16-18-20.
Dup ce s-a montat un dispozitiv, verifica i dac s-a realizat corect
conexiunea; asigura i-v c exist o c dere de tensiune de aproximativ 4 %
la utilaje cnd func ioneaz individual cu comutare la tura ia nominal i
cos 0,8 de la regimul de sarcin zero la cel de sarcin complet .
CUM SE MONTEAZ
PARALEL
DISPOZITIVUL DE CONECTARE N
Consulta i tabelele 14-16-19 pentru montarea dispozitivului de conectare n

paralel, conform indica iei. Conecta i spirele de puteri n serie cu faza.
Num rul de spire de nf urat pe transformator va fi indicat n instruc iunile ce
nso esc transformatorul.
nf urarea secundar a transformatorului de conectare n paralel trebuie
conectat n serie la senzorul regulatorului electronic conform indica iilor din
tabelele 4-5 la pagina 32.
Pentru a activa dispozitivul de conectare n paralel, scoate i puntea care
scurtcircuiteaz nf urarea secundar a dispozitivului conform indica iilor din
tabelele sus-men ionate.
NOT
La solicitarea unui dispozitiv de conectare n paralel, este necesar indicarea
datelor nominale ale alternatorului pentru care va fi montat dispozitivul.
Sistemul poate fi pornit dup realizarea tuturor conexiunilor electrice i numai

dup montarea tuturor protec iilor.
ROMN
14
MANUAL ECO - ECP
PORNIREA I OPRIREA OPERA IUNILOR
PORNIREA I OPRIREA OPERA IUNILOR

Toat instrumenta ia pentru pornirea, utilizarea i oprirea sistemului trebuie
furnizate de instalator.
OPERA IUNILE DE PORNIRE, UTILIZARE I OPRIRE TREBUIE
EFECTUATE DE PERSONAL CALIFICAT CARE A CITIT I A N ELES
INSTRUC IUNILE DE SIGURAN
DE LA NCEPUTUL PREZENTULUI
MANUAL.
IMPORTANT:
La prima punere n func iune a sistemului, care trebuie efectuat la tura ie
redus , operatorul trebuie s verifice dac nu exist zgomote anormale.
Dac se detecteaz un zgomot anormal, opri i imediat sistemul
i corecta i cuplarea mecanic .
CUR
AREA I LUBRIFIEREA
nainte de v apropia sau de a atinge alternatorul, asigura i-v c acesta nu

este sub tensiune i c este la temperatura ambiant ; n aceast stare, este
posibil cur area exteriorului acestuia cu aer comprimat.
NU UTILIZA I NICIODAT
LICHIDE SAU AP .
NU CUR A I COMPONENTELE ELECTRICE INTERNE CU AER

COMPRIMAT, DEOARECE ACEAST AC IUNE POATE CAUZA
SCURTCIRCUITE SAU ALTE ANOMALII.
Pentru lubrifierea lag relor, consulta i tabelul 23 la pagina 42.
NTRE INEREA
Alternatoarele din seria ECO-ECP sunt proiectate pentru o durat de via
ndelungat f r ntre inere.
NAINTE DE EFECTUAREA ACESTEI LUCR RI, CITI I CU ATEN IE
CERIN ELE PRIVIND SIGURAN A DE LA NCEPUTUL PREZENTULUI
MANUAL.
Lucr rile de ntre inere asupra generatoarelor Mecc Alte pot fi mp r ite n
lucr ri de rutin i lucr ri extraordinare; n ambele cazuri, toate lucr rile
trebuie autorizate de reprezentantul responsabil de siguran
i trebuie
efectuate cnd utilajul este oprit i izolat fa de instala ia electric sau de
re eaua de alimentare.
Lucr rile de ntre inere i de identificare a defec iunilor trebuie efectuate
de tehnicieni mecanici sau electrici nalt califica i deoarece toate lucr rile
descrise mai jos pot periclita grav siguran a personalului.
De asemenea, se recomand intens luarea tuturor precau iilor necesare
pentru prevenirea pornirii accidentale a utilajului n timpul lucr rilor de
ntre inere i de identificare a defec iunilor.
ROMN
15
MANUAL ECO - ECP
NTRE INEREA
Lucr rile de ntre inere de rutin pot fi rezumate dup cum urmeaz :
a) Verificarea st rii nf
inactivitate
ur rilor dup perioade ndelungate de depozitare sau
b) Verificarea periodic a func ion rii corecte

(a absen ei zgomotelor sau vibra iilor anormale)
c) Verificarea mecanic a tuturor uruburilor de fixare i, mai ales, a conexiunilor electrice
d) Cur area exterioar a generatorului
fig. a
a) Verificarea st rii nf ur rilor dup perioade ndelungate de

depozitare sau inactivitate.
M surarea rezisten ei izola iei fa de mas poate indica starea nf ur rilor.
Aceast m sur toare poate fi efectuat cu un dispozitiv Megger sau un
aparat de m sur similar, cu o tensiune de 500 V c.c. Este foarte important
deconectarea regulatorului de tensiune (fig. a), a pun ii redresoare rotative
(fig. b) i a filtrului de interferen e radio (fig. c), precum i a oric rui
alt dispozitiv conectat la nf ur rile de verificat nainte de efectuarea
m sur torii.
Valoarea rezultat din m surarea rezisten ei izola iei fa
nf ur rilor trebuie s dep easc 1 M .
fig. b
fig. c
de mas a
Dac valoarea este mai mic dect cea sus-men ionat , nf ur rile trebuie
uscate n mod adecvat. Aceast ac iune se poate realiza prin direc ionarea
unui jet de aer fierbinte cu temperatura de cca 5060 C n orificiile de
admisie i de evacuare aer ale generatorului; alternativ, nf ur rile statorului
pot fi conectate electric i pot fi puse sub tensiune prin intermediul unei surse
de alimentare cu c.c. Cantitatea de curent din nf ur ri depinde de m rimea
generatorului, dar trebuie s fie fix conform valorilor nominale nscrise pe
pl cu .
b) Verificarea func ion rii corecte (a absen ei zgomotelor sau vibra iilor
anormale).
Recomand utilizatorilor s verifice periodic func ionarea corect a
generatorului i s verifice dac nu exist zgomote sau vibra ii anormale;
prezen a acestora poate indica deteriorarea lag relor.
V amintim c alternatorul n sine nu prezint vibra ii deoarece piesele rotative
sunt perfect echilibrate. Dac echilibrarea rotorului nu a fost alterat i dac
lag rele rotorului nu au fost deteriorate, vibra iile din ansamblul de generare pot
fi cauzate de alinierile cuplajelor, de solicitarea motorului cu combustie
sau de suporturile antivibra ii.
De asemenea, recomand m verificarea datelor de performan
s coincid cu datele de pe pl cu a generatorului.
ROMN
care trebuie
16
MANUAL ECO - ECP
NTRE INEREA
c) Verificarea mecanic a tuturor uruburilor de fixare i, mai ales,

a conexiunilor electrice.
Recomand m verificarea periodic a tuturor uruburilor de fixare, care trebuie
s fie strnse perfect. Trebuie acordat o aten ie special tuturor conexiunilor
electrice; aceast verificare trebuie efectuat n absen a complet a tensiunii.
Pentru a alege cheile corecte adecvate pentru diversele m rimi de uruburi,
consulta i manualul generatorului.
d) Cur area interioar
i exterioar a generatorului.
Pentru cur area exterioar a generatorului, se poate utiliza aer comprimat.

Utilizarea agen ilor de cur are pe baz de ap sau a detergen ilor lichizi este
strict interzis . Clasa de protec ie standard a generatorului este IP21; prin
urmare, utilizarea lichidelor poate cauza anomalii sau chiar scurtcircuite.
Lucr rile de ntre inere extraordinare pot fi rezumate dup cum urmeaz :
a) ntre inerea i, dac este necesar, nlocuirea lag relor
b) Cur area filtrelor de aer (dac exist )
c) Cur area nf
ur rilor
d) nlocuirea pun ii redresoare

e) nlocuirea excitatorului
f) nlocuirea regulatorului de tensiune
g) Verificarea tensiunii reziduale
a) ntre inerea i, dac este necesar, nlocuirea lag relor.

n timpul asambl rii, toate lag rele trebuie lubrifiate cu vaselin SKF LGMT2
sau cu una similar .
Toate generatoarele, cu excep ia versiunilor ECO40, ECO43N i ECO46,
sunt dotate cu lag re etan e; pentru acest tip de lag r, nu este necesar
ntre inerea pe ntreaga durat de via (estimat : 30.000 de ore).
Lag rele versiunilor de alternatoare 40, 43 i 46 trebuie lubrifiate periodic prin
intermediul unui gresor (a se vedea schema lag relor).
n timpul func ion rii, trebuie efectuate periodic verific ri pentru eventuala
detectare a supranc lzirii sau a zgomotelor anormale.
Dac lag rul este uzat, poate cauza vibra ii excesive. n acest caz, lag rul
trebuie demontat, examinat i, dac este necesar, nlocuit.
ROMN
17
MANUAL ECO - ECP
NTRE INEREA
O descriere a procedurii de nlocuire a unui lag r.
Versiuni de generator: 28-31-32-34.

Pentru dezasamblarea versiunilor de alternator 28-31-32-34, urma i aceste
instruc iuni:
-) Scoate i capacul frontal
-) Utiliza i un dispozitiv de ridicare cu chingi moi, cu capacitate de ridicare

adecvat pentru extragerea rotorului. Asigura i-v c dispozitivele de
ridicare sunt adecvate pentru greutatea pieselor de ridicat
-) Pentru extragerea lag rului, utiliza i un extractor
-) Pentru introducerea unui lag r nou, nc lzi i-l cu un dispozitiv magnetic

adecvat
-) Pune i-v m nu i de protec ie i introduce i lag rul n loca ul corespunz tor
Versiuni de generator: 38-40-43-46.

Pentru dezasamblarea versiunilor de alternator 38-40-43-46, demonta i
excitatorul dup cum urmeaz :
-) Scoate i panoul posterior
-) Deconecta i cele cinci conductoare ale pun ii redresoare rotative A i B.
ROMN
18
MANUAL ECO - ECP
NTRE INEREA
-) n cazul versiunii 38, scoate i uruburile de fixare din zona cu diode a pun ii
rotative, iar n cazul versiunilor 40, 43 i 46, scoate i urubul de fixare i,
prin tragerea u oar a acestuia, scoate i puntea redresoare
-) Introduce i un extractor adecvat pentru extragerea rotorului excitatorului
-) Extrage i rotorul dinspre partea de antrenare; dac diametrul frontal al

deschiderii este mai mic dect diametrul exterior al rotorului, scoate i
capacul pentru a extrage rotorul
-) Utiliza i un cle te adecvat pentru scoaterea inelelor Seeger
-) Utiliza i un extractor adecvat pentru demontarea lag rului
-) Pentru introducerea unui lag r nou, nc lzi i-l cu un dispozitiv magnetic

adecvat
ROMN
19
MANUAL ECO - ECP
NTRE INEREA
-) Pune i-v m nu i de protec ie i introduce i lag rul n loca ul corespunz tor
b) Cur area filtrelor de aer (dac exist )

Filtrele de aer sunt piese op ionale furnizate la cerere; aceste dispozitive
trebuie cur ate periodic; n interiorul acestor filtre este o sit care trebuie
men inut curat pentru a asigura o bun func ionare a filtrului. Intervalul de
timp ntre lucr rile de cur are depinde de condi iile de la locul de instalare.
O verificare frecvent a acestor piese va determina dac este necesar
cur area. Asigura i-v c opri i ansamblul generator la efectuarea lucr rilor
de cur are a acestor piese, deoarece demontarea acestora presupune
contactul cu piese aflate sub tensiune.
c) Cur area nf
ur rilor
Att nf ur rile, ct i generatorul n sine vor avea o durat de via mai

ndelungat n condi iile unei ntre ineri i cur ri corecte; trebuie stabilit
un program de verificare i ntre inere pentru care trebuie avut n vedere
c frecven a verific rilor depinde de condi iile din locul unde este utilizat
generatorul.
Dac generatorul este utilizat ntr-un mediu uscat i curat, o verificare anual
este suficient ; n cazul unor condi ii adverse, verific rile trebuie efectuate mai
frecvent.
Totu i, recomand m se se efectueze o verificare, indiferent de program,
n urm toarele cazuri:
-) n caz de rugin
-) n caz de coroziune
-) cnd izola ia este deteriorat
-) cnd exist praf pe suprafa a nf
ur rilor
Pentru cur area nf ur rilor, utiliza i solven i precum terebentina sau

solventul Solvesso. Cur area cu astfel de substan e, cu un grad ridicat de
volatilitate, nu va deteriora izola ia nf ur rilor. Dup finalizarea cur rii,
verifica i dac nu exist semne de supranc lzire sau carbonizare.
De asemenea, recomand m uscarea nf ur rilor la 60-80 C i, dac se
constat c lacul nf ur rilor este deteriorat, l cuirea nf ur rilor.
ROMN
20
MANUAL ECO - ECP
NTRE INEREA
d) nlocuirea pun ii redresoare

Puntea redresoare difer n func ie de modelul generatorului. Poate avea trei
sectoare separate cu dou diode fixate pe fiecare sector (T30) sau un corp
circular (T18) cu 6 diode. Primul tip (T30) este utilizat la modele de alternator
34-38, iar al doilea (T18) este utilizat la modelele 40,43 i 46.
Diodele pot fi verificate u or cu un multimetru: este suficient s deconecta i
conductorul diodei respective i s verifica i rezisten a n ambele direc ii. O
diod care func ioneaz perfect va prezenta o rezisten foarte ridicat ntr-o
direc ie i o rezisten foarte redus n direc ia opus . O diod defect va
prezenta fie o rezisten foarte redus , fie una infinit n ambele direc ii. Dup
nlocuirea ntregului sector sau a ntregii pun i, re ine i s strnge i uruburile
cu o cheie adecvat i s respecta i cu stricte e polarit ile i schemele
indicate de Mecc Alte.
Versiunile de generator 28-31-32.

Procedur pentru verificarea diodelor rotorului excitatorului.
Echipament necesar:
Baterie de 12 V
Lamp de 12 V21 W (sau, ca alternativ , rezisten
Voltmetru (de exemplu, multimetru pe scala VOLT c.c.)
de 6,8
-30 W)
Avertisment: nainte de efectuarea ac iunilor urm toare, este necesar

deconectarea celor 2 cabluri ce conecteaz rotorul principal la puntea
redresoare (+ i ).
TESTAREA DIODELOR PE NEGATIV
Conecta i echipamentul conform indica iei din figura A (tabelul 26 la

pagina 45)
Fixa i cablul conectat la lamp la borna negativ a pun ii conform indica iei
din figura A (tabelul 26 la pagina 45)
Conecta i borna Sesizor la punctul A1 (se verific dioda 1), apoi la

punctul A2 (se verific dioda 2) i, n final, la punctul A3 (se verific
dioda 3); compara i valorile indicate de voltmetru cu cele listate n tabel
(tabelul 26 la pagina 45).
TESTAREA DIODELOR PE POZITIV
Conecta i echipamentul conform indica iei din figura B (tabelul 26 la

pagina 45)
Fixa i cablul conectat la borna negativ a baterie la borna pozitiv a pun ii

conform indica iei din figura B (tabelul 26 la pagina 45)
Conecta i borna Sesizor la punctul A4 (se verific dioda 4), apoi la

punctul A5 (se verific dioda 5) i, n final, la punctul A6 (se verific
dioda 6); compara i valorile indicate de voltmetru cu cele listate n tabel
(tabelul 26 la pagina 45).
ROMN
21
IMPORTANT
MANUAL ECO - ECP
NTRE INEREA
INSTRUC IUNI PENTRU NLOCUIREA DIODEI

Dac valorile m surate indic o diod defect , este necesar nlocuirea
acesteia.
n acest scop, se recomand s nu trage i reoforii din loca uri, ci s i t ia i
n apropiere de corpul piesei; apoi, monta i noua component respectnd
polaritatea i suda i precis cu aliaj reoforii cu piesele r mase n loca uri.
e) nlocuirea excitatorului
Versiunile de generator 28-31-32-34.
Urma i aceste instruc iuni pentru demontarea excitatorului
versiunilor 28-31-32-34:
-) Scoate i capacul frontal
-) Utiliza i un dispozitiv de ridicare cu chingi moi, cu capacitate de ridicare
adecvat pentru extragerea rotorului. Asigura i-v c dispozitivele de
ridicare sunt adecvate pentru greutatea pieselor de ridicat
-) Utiliza i un extractor pentru extragerea lag rului
-) Pentru a demonta rotorul excitatorului, utiliza i un extractor adecvat, care se

poate construi u or sau se poate livra de c tre produc tor la cerere.
Versiunile de generator 38-40-43-46.

Pentru demontarea excitatorului versiunilor 38-40-43-46, nu este necesar
dezasamblarea ntregului generator, dar trebuie s urma i instruc iunile de
mai jos:
-) Scoate i panoul posterior
-) Deconecta i cele cinci conductoare ale pun ii redresoare rotative
-) n cazul versiunii 38, scoate i uruburile de fixare din sectoare, iar n cazul
versiunilor 40-43-46, scoate i urubul de fixare i, prin tragerea u oar a
acestuia, scoate i puntea redresoare
ROMN
22
MANUAL ECO - ECP
NTRE INEREA
-) Pentru a introduce rotorul excitatorului, utiliza i un extractor adecvat, care se

poate construi u or sau se poate livra de c tre produc tor la cerere.
f) nlocuirea regulatorului de tensiune

Toate generatoarele sunt dotate cu un regulator de tensiune automat; n
func ie de modelul de alternator, regulatoarele electronice pot fi de dou
tipuri: SR7/2-G, UVR6/1-F.
SR7/2-G este component integrant a generatoarelor 28-31-32-34;
UVR6/1-F este furnizat cu versiunile 38-40-43 i 46. Dac se detecteaz
o func ionare anormal , consulta i manualul tehnic sau contacta i serviciul
nostru de asisten tehnic .
Odat ce s-a stabilit c este necesar nlocuirea regulatorului, proceda i dup

cum urmeaz :
-) Deconecta i toate conductoarele de la regleta de borne
-) Desface i urubul de fixare 2/4 al regulatorului
-) A eza i regulatorul nou n pozi ia obi nuit

-) Fixa i regulatorul nou cu uruburile desf cute anterior
-) Conecta i din nou toate conductoarele la regleta de borne a regulatorului.
Urma i schemele furnizate de Mecc Alte dac este necesar.
ROMN
23
MANUAL ECO - ECP
NTRE INEREA
g) Verificarea tensiunii reziduale

Pentru generatoarele dotate cu regulator electronic, trebuie urmat procedura
de mai jos. Aceasta trebuie aplicat pentru a v asigura c generatorul
nu este supraexcitat (n aceast stare, de i se rote te la tura ia nominal ,
tensiunea este absent la regleta de borne principal a generatorului):
-) Cnd generatorul este oprit, scoate i capacul cutie de borne
-) Conecta i dou conductoare la o baterie de 12 V c.c. cu o rezisten

30 n serie
de
-) Urma i schemele electrice furnizate de Mecc Alte pentru a localiza bornele

pozitiv i negativ ale regulatorului electronic
-) Porni i generatorul
-) Conecta i, doar pentru un moment, cele dou conductoare la bornele

localizate anterior. Asigura i-v de respectarea polarit ilor (borna pozitiv
a regulatorului cu borna pozitiv a bateriei, borna negativ a regulatorului cu
borna negativ a bateriei)
-) Utiliza i un voltmetru sau un alt instrument adecvat pentru a verifica dac

generatorul furnizeaz tensiunea nominal indicat pe pl cu .
ROMN
24
MANUAL ECO - ECP
DEFEC IUNI I REMEDII
ALTERNATORUL NU SE EXCIT
- nlocui i siguran a.
- Cre te i tura ia cu 15 %.
- Timp de un moment, conecta i la bornele + i - ale
regulatorului o baterie de 12 V cu o rezisten de 30 legat n
serie, respectnd polarit ile.
DUP
CE A FOST EXCITAT, ALTERNATORUL NU SE EXCIT
- Verifica i cablurile de conexiune conform schi elor ata ate.

TENSIUNE JOAS
LA SARCIN ZERO
- Reseta i poten iometrul de tensiune.

- Verifica i tura ia.
- Verifica i nf ur rile.
TENSIUNE NALT
LA SARCIN ZERO

- nlocui i regulatorul.
N CONDI II DE SARCIN , TENSIUNEA ESTE MAI JOAS

DECT VALOAREA NOMINAL
- Intensitatea este prea ridicat , factorul de putere este mai mic
de 0,8, tura ia este mai mic de 4 % din tura ia nominal .
- Verifica i diodele, deconecta i cablurile.
N CONDI II DE SARCIN , TENSIUNEA ESTE MAI NALT

DECT VALOAREA NOMINAL
- Reduce i tensiunea.
TENSIUNE INSTABIL
- Verifica i uniformitatea tura iei.
- Regla i stabilitatea regulatorului ac ionnd poten iometrul
STAB.
Pentru orice alt defec iune, contacta i distribuitorul, service-ul

postvnzare sau contacta i direct Mecc Alte.
ROMN
25
MANUAL ECO - ECP

Vedere axonometric
i terminologie
ECP 28/2
ECP 32/2
ECP 28/4
ECP 32/4
ECP 34
ECO 38N
ROMN
26
MANUAL ECO - ECP

Vedere axonometric
i terminologie
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
ROMN
27
MANUAL ECO - ECP
Nr.
ROMN
DENUMIRE
1
2
3
panou posterior
carcas
gr tar
reglet de borne utilizator
7
8
9
9A
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
capac posterior
cadru cu stator
capac frontal
capac frontal MD 35
stator excitator
punte redresoare rotativ
ax
rotor excitator
rotor
ventilator
capac lag r flan exterioar
lag r cap t de antrenare
capac lag r flan interioar
lag r posterior
reglet de borne
22
23
24
aib suport diode

regulator electronic
reglet de borne auxiliar
28
urub de fixare capac
39
40
ecran de protec ie
inel de fixare
42
59
60
dispozitiv de conectare n paralel

ax de cuplaj
discuri
75
garnitur de cablu
94
95
96
97
98
99
carcas posterioar
panou lateral reglet de borne
panou frontal reglet de borne
panou posterior reglet de borne
panou suport regulator
inel distan ier pentru blocarea discurilor
104
panou suport de componente
123
inel distan ier
138a
138b
139a
139b
conduct gresare fa
conduct gresare spate
reglet de borne posterioar
reglet de borne frontal
140
141
142
143
born de cupru
punte de cupru
suport brid
urub de fixare excitator
28
MANUAL ECO - ECP
Tabelul 1
REZISTEN ELE NF
UR RILOR LA TEMPERATURA AMBIANT
DE 20 C
GENERATOARE CU 4 POLI
GENERATOARE
EXCITATOR
TIP
V / Hz
STATOR
1-2
ROTOR
NF URARE
AUXILIAR
STATOR
ROTOR
FAZ FAZ
ECP 28 1VS
ECP 28 2VS
ECP 28 0S
ECP 28 S
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
ECP 34 1S
ECP 34 2S
ECP 34 1L
ECP 34 2L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
0,951
0,582
0,430
0,283
0,198
0,128
0,106
0,097
0,078
0,061
0,041
0,035
0,030
0,020
0,017
0,015
0,911
1,032
1,13
1,260
1,396
1,670
1,860
2,010
2,163
2,473
2,861
3,171
2,477
2,951
4,138
3,577
3.753
3,225
2,957
4,060
2,250
2,150
2,170
1,098
0,929
0,993
0,909
0,790
1,43
1,35
0,80
1,05
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
11,35
11,35
11,35
15,28
15,28
15,28
15,28
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,442
0,442
0,442
0,410
0,410
0,410
0,410
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
0,015
0,0130
0,0105
0,0085
0,0065
0,0055
0,0042
0,0180
0,0130
0,0106
0,0100
0,0087
0,0130
0,0104
0,0109
0,0086
0,0078
0,0058
0,0046
0,0057
0,0034
0,0039
0,0032
0,0027
0,0024
4,35
3,905
4,133
4,449
4,887
5,604
6,780
4,488
4,881
5,176
6,025
1,376
1,500
1,592
2,100
2,300
2,500
2,800
2,886
3,050
3,319
3,500
3,977
4,27
4,500
0,855
0,854
0,845
0,778
0,796
0,751
0,700
0,558
0,521
0,540
0,476
0,550
0,481
0,300
0,440
0,413
0,713
0,677
0,40
0,414
0,35
0,330
0,360
0,40
0,390
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
10,63
10,63
10,63
10,63
10,63
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
0,410
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,317
0,317
0,317
0,317
0,050
0,050
0,050
0,130
0,130
0,130
0,130
0,130
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
GENERATOARE CU 2 POLI
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 3L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
0,1480
0,0863
0,0860
0,056
0,110
0,046
0,043
4,877
5,523
5,848
6,500
3,650
4,071
4,301
2,706
1,173
1,087
0,690
1,553
1,403
1,358
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
11.35
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,475
ECP 32 2L
115/200/230/400-50
0,034
4,680
1,141
11.35
0,475
ROMN
29
MANUAL ECO - ECP
Tabelul 2
CONEXIUNILE ALTERNATOARELOR
Tabelul 3
ROMN
30
MANUAL ECO - ECP
Tabelul 4
SCHEMA ELECTRIC
Tabelul 5
SCHEMA ELECTRIC
PENTRU S.R.7/2-G
PENTRU U.V.R.6/1-F
Not : Dispozitivul de conectare n paralel PD este op ional pn la 350 kVA.

Leg tura P activeaz sau dezactiveaz dispozitivul de conectare n paralel,
dac este prezent .
ROMN
31
MANUAL ECO - ECP
Tabelul 4A
Tabelul 5A
ROMN
SCHEMA ELECTRIC
SCHEMA ELECTRIC
32
CU 12 CONDUCTOARE PENTRU S.R.7/2-G
CU 12 CONDUCTOARE PENTRU U.V.R.6/1-F
MANUAL ECO - ECP
Tabelul 6
Tabelul 7
SCHEMA ELECTRIC
SCHEMA ELECTRIC
PENTRU DETEC IE TREI FAZE
CU 12 CONDUCTOARE PENTRU DETEC IE TREI FAZE

dac este prezent .
ROMN
33
MANUAL ECO - ECP
Tabelul 8
Tabelul 9
ROMN
SCHEMA ELECTRIC
CU 12 CONDUCTOARE PENTRU S.R.7/2-G (ZIGZAG)
SCHEMA ELECTRIC
CU 12 CONDUCTOARE PENTRU U.V.R.6/1-F (ZIGZAG)
34
MANUAL ECO - ECP
Tabelul 10
Tabelul 11
COMANDA AUTOMAT /MANUAL
COMANDA AUTOMAT /MANUAL
PENTRU REGULATORUL S.R.7/2-G
PENTRU REGULATORUL U.V.R.6/1-F

dac este prezent .
ROMN
35
MANUAL ECO - ECP
Tabelul 12
CONECTAREA CABLURILOR PENTRU UTILIZATOR 28-32-34
Tabelul 13
CUTIA DE BORNE 28-32
Conectarea n stea n serie
ROMN
36
MANUAL ECO - ECP
Tabelul 14
CUTIA DE BORNE 28-32 CU DISPOZITIV DE CONECTARE N PARALEL
Tabelul 15
CUTIA DE BORNE 34
ROMN
37
MANUAL ECO - ECP
Tabelul 16
CUTIA DE BORNE 34 CU DISPOZITIV DE CONECTARE N PARALEL
Tabelul 17
CONECTAREA CABLURILOR PENTRU UTILIZATOR 38-40
ECO40
ECO38N
ROMN
38
MANUAL ECO - ECP
Tabelul 18
CUTIA DE BORNE 38
Tabelul 19
CUTIA DE BORNE 38 CU DISPOZITIV DE CONECTARE N PARALEL
ROMN
39
MANUAL ECO - ECP
Tabelul 20
CUTIA DE BORNE 40
Conectarea n stea n paralel
Tabelul 21
CUTIA DE BORNE 43
ROMN
40
MANUAL ECO - ECP
Tabelul 22
CUTIA DE BORNE 46
Tabelul 23
TABEL CU NTRE INEREA PERIODIC
I TIPURILE DE LAG RE
Toate lag rele sunt gresate n timpul asambl rii.

Utiliza i vaselin SKF LGMT2 sau de tip echivalent pentru func ionare normal .
Tip alternator
ECP 28
ECP 32
ECP 34
ECO 38N
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
Tip lag r
Lubrifiere
Cantitate
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
N.D.E.
R.A.R.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.R.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.R.
6308.2RS
6312.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
6330M
6305.2RS
6309.2RS
6311.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
(*)
(*)
(*)
(*)
4,000
4,000
4,000
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
4,000
4,000
60
70
90
60
70
(*) Lag re etan e:

nu este necesar ntre inerea pe ntreaga durat de via
ROMN
(aproximativ 30.000 de ore).
41
MANUAL ECO - ECP
Tabelul 24
TIP 28 32
TABEL CU CUPLURILE DE STRNGERE PENTRU REGLETA DE BORNE
DIAMETRUL FILET Df
TIP
CUPLU DE
STRNGERE (Nm)
M6
ECP28
8 7%
M8
ECP32
18 7%
M10 (o el)
ECO43-ECO46
48 7%
M12
ECP34
42 7%
M14
ECP32-34 special
54 7%
M16
ECO38
80 7%
M20
ECO40
100 7%
TABEL CU CUPLURILE DE STRNGERE PENTRU DISCURILE DE CUPLAJ

TIP
ECP28
TIP 34 38 40 43 46
ECP32
ECP34
ECO38-N
ECO40
ECO43-N
ECO46
TABEL CU CUPLURILE DE STRNGERE

PENTRU URUBURILE DE FIXARE
ROMN
SAE
DIMENSIUNI URUBURI
CUPLU DE STRNGERE
(Nm)
TE
TCCEI
CL. 8.8
CL. 12.9
30,2
M10x30-8.8
48
30,2
M10x30-8.8
48
62
M12x30-8.8
M10x30-8.8
80-48
10
53,8
M12x30-8.8
M10x30-8.8
80-48
11
39,6
M10x40-8.8
48
30,2
M12x40-12.9
140
30,2
M12x40-12.9
140
62
M12x30-8.8
M12x40-12.9
80
140
10
53,8
M12x30-8.8
M12x40-12.9
80
140
11
39,6
M12x40-12.9
140
10
53,8
M10x30-8.8
M10x40-8.8
48
11
39,6
M10x45-8.8
48
14
25,4
M10x30-8.8
48
11
39,6
M12x45-8.8
80
14
25,4
M12x30-8.8
80
14
25,4
M16x45-8.8
200
18
15,7
M16x40-8.8
200
14
25,4
M16x55-8.8
200
18
15,7
M16x40-8.8
200
21
M16x40-8.8
200
18
15,7
M16x40-8.8
200
21
M16x40-8.8
200
DIAMETRUL FILET Df
TIP
CUPLU DE
STRNGERE (Nm)
M8
ECP28
17 7%
M10
ECP32
48 7%
M14
ECP34
120 7%
M12
ECO38
100 7%
M16
ECO40
180 7%
M14
ECO43-46
120 7%
42
MANUAL ECO - ECP
Tabelul 25
DEBIT DE AER, ZGOMOT I GREUTATE

GENERATOR CU 4 POLI
Zgomot
Debit de aer
TIP
Greutate
dB(A)
m/min
50 Hz
50 Hz
60 Hz
kg
60 Hz
1m
7m
1m
7m
ECP 28 1VS
79
ECP 28 2VS
86
ECP 28 0S
96
ECP 28 S
5,3
5,8
68
57
71
61
104
ECP 28 M
115
ECP 28 2L
136
ECP 28 VL
162
ECP 32 2S
ECP 32 3S
194
209
ECP 32 1L
11,8
14,5
75
60
79
64
ECP 32 2L
243
277
ECP 32 3L
293
ECP 34 1S
ECP 34 2S
331
409
ECP 34 1L
19,3
23
79
65
83
69
ECP 34 2L
467
481
ECP 34 3L
485
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
510
560
ECO 38 3SN
32
39
82
69
86
73
590
ECO 38 1LN
680
ECO 38 2LN
765
ECO 38 3LN
905
ECO 40 1S
1040
ECO 40 2S
1118
ECO 40 3S
1171
ECO 40 1L
54
64,8
94
82
98
88
1324
ECO 40 1.5L
1380
ECO 40 2L
1586
ECO 40 VL
1693
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
1870
2090
ECO 43 1LN
90
108
95
84
99
89
ECO 43 2LN
2395
2660
ECO 43 VL
2950
ECO 46 1S
3010
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
135
162
97
86
100
91
3380
3565
ECO 46 1L
3810
ECO 46 1.5L
4260
ECO 46 2L
4380
GENERATOR CU 2 POLI
Zgomot dB(A)
Debit de aer
Greutate
TIP
kg
50 Hz
m/min
ECP 28 M
ECP 28 2L
60 Hz
50 Hz
60 Hz
1m
7m
1m
7m
9,7
11
86
74
90,5
78
126
136
ECP 28 3L
141
ECP 28 VL
156
ECP 32 2S
ECP 32 3S
22,4
27
88
77
93
80
173
199
ECP 32 1L
212
ECP 32 2L
231
ROMN
43
MANUAL ECO - ECP
Tabelul 26
PROCEDUR PENTRU VERIFICAREA DIODELOR ROTORULUI

EXCITATORULUI
TIP ALTERNATOR: 28-32
Lamp
Baterie
Voltmetru
Sesizor
Fig. A
Fig. B
Baterie
Lamp
Voltmetru
Sesizor
TENSIUNE M SURAT (fig. A-B)
2 i 4 poli
TIP ALTERNATOR
ROMN
Diod func ional
Diod scurtcircuitat
Diod deschis
ntre 0,8 V i 1,2 V
Mai mic de
0,6 V
Mai mare de
1,3 V
ntre 0,8 V i 1,2 V
Mai mic de
0,6 V
Mai mare de
1,4 V
44
MANUAL ECO - ECP
ECP 28
ECP 32/2
VARIANTA

dimensiuni n mm
B3/B14
TIP
28 1VS/4 2VS/4
477
419
225
28 0S/4 - S/4
517
459
285
28 M/4 - M/2
552
494
285
131,5
71
28 2L/4 - 2L/2
28 3L/2
597
539
285
171,5
111
28 VL
627
569
285
171,5
111
TIP
CG*
TIP
CG*
28-1VS/4
28-2VS/4
230
28-M/2
245
230
28-2L/2
271
28-0S/4
235
28-3L/2
275
28-S/4
237
28-VL/2
28-M/4
250
28-2L/4
275
28-VL/4
286
291
* Centru de
greutate
dimensiuni n mm
VARIANTA
B3/B14
TIP
ECP32 S
658
576
204
E
6
ECP32 L
763
681
309
120
186
10
TIP
CG*
31-2S/2
267
31-3S/2
272
31-1L/2
311
31-2L/2
328
* Centru de greutate
ECP 32/4
dimensiuni n mm
VARIANTA
B3/B14
TIP
ECO 32 S
638
556
184
E
6
ECO32 L
763
681
309
120
186
10
TIP
CG*
32-2S/4
269
32-3S/4
274
32-1L/4
316
32-2L/4
330
32-3L/4
351
ROMN
45
MANUAL ECO - ECP
ECP 28
VARIANTA
MD35

dimensiuni n mm
SAE
Nr.
Cuplaj cu discuri
L
Q1
S1
a1
30,2
215,9
200
60
30,2
241,3
222,25
45
62
263,52
244,47
11
60
10
53,8
314,32
295,27
11
45
11
39,6
352,42
333,37
11
45
TIP
28 1VS - 2VS
405
225
28 0S - S
445
285
28 M/4 - M/2
480
285
131,5
71
28 2L/2 - 3L/2
28 2L/4
525
285
171,5
111
28 VL
555
285
171,5
111
TIP
CG*
28-1VS
200
SAE
Nr.
ECP 32/2
VARIANTA
MD35
Flan
O
356
314,3
333,4
45
28-2VS
200
403
362
381
30
28-0S
214
451
409,6
428,6
30
28-S/4
217
490
447,7
466,7
30
28-M/4
238
TIP
CG*
28-2L/4
254
28-M/2
233
28-VL/4
274
28-2L/2
248
28-3L/2
254
28-VL/2
273
dimensiuni n mm
SAE
Nr.
Cuplaj cu discuri
L
Q1
S1
a1
30,2
215,9
200
60
30,2
241,3
222,25
45
62
263,52
244,47
11
60
10
53,8
314,32
295,27
11
45
11
39,6
352,42
333,37
11
ECP32 S
621
315
ECP32 L
726
420
120
186
Flan
O
a1
356
314,3
333,4
45
403
362
381
30
451
409,6
428,6
30
490
447,7
466,7
30
552
511,2
530,2
* Centru de
greutate
VARIANTA
MD35
CG*
32-2S/2
312
32-3S/2
314
32-1L/2
335
32-2L/2
360
Cuplaj cu discuri
L
Q1
S1
a1
30,2
215,9
200
60
30,2
241,3
222,25
45
62
263,52
244,47
11
60
10
53,8
314,32
295,27
11
45
11
39,6
352,42
333,37
11
45
Flan
O
a1
356
314,3
333,4
45
403
362
381
30
451
409,6
428,6
30
490
447,7
466,7
30
552
511,2
530,2
30
TIP
ECP32 S
601
295
ECP32 L
726
420
120
186
46
30
TIP
dimensiuni n mm
SAE
Nr.
SAE
Nr.
ROMN
45
TIP
SAE
Nr.
ECP 32/4
* Centru de
greutate
TIP
CG*
32-2S/4
312
32-3S/4
316
32-1L/4
366
32-2L/4
377
32-3L/4
388
MANUAL ECO - ECP
ECP 34
VARIANTA
dimensiuni n mm
B3/B14
TIP
34 S
806,5
701,5
227
34 L
886,5
781,5
317
TIP
CG*
34-1S/4
310
34-2S/4
350
34-1L/4
365
34-2L/4
390
34-3L/4
390
ECO 38N
ECO 40
VARIANTA
VARIANTA
dimensiuni n mm
B3/B14
B3/B14
TIP
38 SN
888
758
270
269
38 LN
1098
968
430
479
TIP
CG*
38-1SN/4
358
38-2SN/4
371
38-3SN/4
385
38-1LN/4
400
38-2LN/4
437
38-3LN/4
476
dimensiuni n mm
TIP
40 S
1187
1017
369,5
305
425
40 L
1352
1182
534,5
470
590
40 VL
1452
1282
634,5
470
590
TIP
CG*
40-1S/4
362
40-2S/4
372
40-3S/4
442
40-1L/4
537
40-1.5L/4
542
40-2L/4
547
40-VL/4
594
ROMN
47
MANUAL ECO - ECP
ECP 34
VARIANTA

dimensiuni n mm
MD35
TIP
CG*
34-1S/4
358
34-2S/4
398
34-1L/4
34-2L/4
34-3L/4
440
VARIANTA
451
409,6
428,6
415
489
447,7
466,7
440
552
511,2
530,2
VARIANTA
MD35
48
Cuplaj cu discuri
d
Q1
10
53,8
314,32
295,27
11
11
39,6
352,42
333,37
11
14
25,4
466,72
438,15
14
TIP
34 S
817,5
760,5
356
34 L
897,5
840,5
446
dimensiuni n mm
TIP
38 SN
888
829
420
340
38 LN
1098
1039
580
550
Cuplaj cu discuri
L
Q1
Nr.
orificii
11
39,6
352,42
333,37
14
25,4
466,72
438,15
TIP
CG*
38-1SN/4
405
38-2SN/4
420
38-3SN/4
38-1LN/4
Nr.
SAE
S1
a1
11
45
14
45
Flan
O
451
409,6
428,6
436
489
447,7
466,7
455
552
511,2
530,2
38-2LN/4
495
648
584,2
619,1
38-3LN/4
540
dimensiuni n mm
Nr.
SAE
Flan
O
Nr.
orificii
a
30
552
511,2
530,2
12
11
648
584,2
619,1
12
14
30
711
647,7
679,5
16
14
22,5
00
883
787,4
850,9
16
14
22,5
Nr.
SAE
ROMN
MD35
Nr.
SAE
ECO 40
Flan
O
Nr.
SAE
ECO 38N
Nr.
SAE
Cuplaj cu discuri
L
Q1
Nr.
orificii
S1
a1
14
25,4
466,72
438,15
14
45
18
15,7
571,5
542,92
17
60
TIP
CG*
TIP
40-1S/4
422
40 S
1077
429,5
305
425
40-2S/4
432
40 L
1242
594,5
470
590
40-3S/4
442
40 VL
1342
604,5
470
590
40-1L/4
597
40-1.5L/4
600
40-2L/4
607
40-VL/4
650
MANUAL ECO - ECP
ECO 43N
VARIANTA
B3/B14
dimensiuni n mm
TIP
TIP
CG*
43 SN
1320
500
1520
350
43-1SN/4
604
43 LN
1520
700
1720
550
43-2SN/4
614
43 VL
1600
780
1800
550
43-1LN/4
670
43-2LN/4
714
43-VL/4
756
ECO 46
VARIANTA
B3/B14
dimensiuni n mm
TIP
TIP
46 S
1563
620
1763
470
46-1S/4
CG*
627
46 L
1793
850
1993
700
46-1.5S/4
689
46-2S/4
701
46-1L/4
772
46-1.5L/4
800
46-2L/4
817
ROMN
49
MANUAL ECO - ECP
ECO 43N
Nr.
SAE
VARIANTA
Cuplaj cu discuri
d
Q1
Nr.
orificii
a1
18
571,5
15,7
10
542,92
60
21
673,1
12
641,35
12
30
Nr.
SAE
MD35
dimensiuni n mm
Flan
O
TIP
CG*
TIP
43-1SN/4
630
43 SN
1365
500
350
711
647,7
679,5
43-2SN/4
654
43 LN
1565
700
550
00
883
787,4
850,9
43-1LN/4
720
43 VL
1645
780
550
43-2LN/4
760
43-VL/4
796
ECO 46
Nr.
SAE
VARIANTA
Cuplaj cu discuri
d
Q1
Nr.
orificii
18
571,5
15,7
15
542,92
60
21
673,1
17
641,35
12
30
Nr.
SAE
MD35
dimensiuni n mm
TIP
TIP
Flan
P
46 S
1600
620
470
46-1S/4
CG*
664
711
647,7
679,5
46 L
1830
850
700
46-1.5S/4
728
00
883
787,4
850,9
46-2S/4
741
46-1L/4
812
46-1.5L/4
839
46-2L/4
856
ROMN
50
MANUAL ECO - ECP
ANEX
ANEX DSR
DSR
REGULATORUL DIGITAL DSR
Informa ii suplimentare despre

regulatorul DSR sunt disponibile
n sec iunea de desc rc ri a siteului web la adresa urm toare:
www.meccalte.com
INSTALARE
La recep ia regulatorului digital, efectua i o verificare vizual pentru a v asigura c nu a suferit deterior ri n timpul transportului
i al deplas rii echipamentului. n cazul constat rii de deterior ri, anun a i imediat transportatorul, compania de asigur ri,
distribuitorul sau Mecc Alte. Dac regulatorul nu este instalat imediat, depozita i-l n ambalajul original ntr-un mediu lipsit de praf
i umiditate. Regulatorul este instalat n mod normal n cutia de borne a generatorului. Este fixat cu dou uruburi M4x20 sau
M4x25 i trebuie instalat ntr-un loc n care temperatura nu dep e te condi iile ambiante prev zute.
CONEXIUNI
Conexiunile regulatorului digital depind de aplica ie i de sistemul de excita ie. O eroare de conectare poate avea consecin e
serioase pentru aparat. Asigura i-v cu aten ie c toate conexiunile sunt corecte i conforme cu schemele anexate nainte de
pornirea aliment rii.
BORNE
Conexiunile trebuie realizate cu cabluri cu sec iunea minim de:
1,5 mm2 pentru cablurile de putere la bornele 1, 2, 3 i 9 (Exc-, Aux/exc+, Aux)
0,5 mm2 pentru cablurile de semnal
INTR RI I IE IRI: SPECIFICA II TEHNICE

TABELUL 1: CONECTORUL CN1
Born (1)
Denumire
1
2
3
9
4
ExcAux/Exc+
Aux/Exc+
Aux/Neutral
F_phase
F_phase
6
7
8
H_phase
H_phase
Aux/Neutral
10
Vext/Pext
11
Common
12
13
50/60 Hz
Common
14
A.P.O.
15
Common
Func ie
Specifica ii
Excitare
Valoare nominal continu : 4 A c.c. max.

Valoare nominal tranzitorie: 12 A c.c. max.
Putere
Frecven : ntre 12 Hz i 72 Hz
Interval: ntre 40 V c.a. i 270 V c.a.
Detec ie

Sarcin : <1 VA
Detec ie

Sarcin : <1 VA
Intrare pentru controlul de la

distan al tensiunii
Tip: neizolat
Interval: ntre 0 i 2,5 V c.c. sau poten iometrul 10K
Reglare: ntre -14 % i +14 % (3)
(Sarcin : ntre 0 i 2 mA (absorb ie)
Lungime max.: 30 m(2)
Intrare punte 50/60 Hz
Tip: neizolat
Lungime max.: 3 m
Ie ire protec ii active
Tip: colector deschis neizolat

Intensitate: 100 mA
Tensiune: 30 V
Lungime max.: 30 m(2)
Nota 1) Bornele sunt conectate ntre ele pe reglet : 2 cu 3, 4 cu 5, 6 cu 7, 8 cu 9, 11 cu 13 i 15.

Nota 2) Cu filtru de interferen e EM extern SDR 128/K (3 m f r filtru de interferen e EM)
Nota 3) ncepnd de la versiunea 10 de firmware. Se recomand s nu se dep easc 10 %.
ROMN
51
MANUAL ECO - ECP
ANEX DSR
Regulatorul DSR, prezent la noile generatoare, este deja calibrat; n cazul regulatoarelor separate (ca piese de schimb) sau n cazul modific rilor de
cablaj sau reglare, pentru garantarea func ion rii corecte, regulatorul trebuie setat precis.
Set rile de baz se pot realiza direct pe regulator prin intermediul celor patru condensatoare variabile (VOLT - STAB - Hz - AMP), al pun ii de untare
50/60 i al intr rii Vext. Set ri sau m sur tori mai detaliate se pot efectua exclusiv prin software utiliznd interfa a de comunicare DI1 de la MeccAlte i
programul DSR_Terminal sau DSR_Reader.
Intrarea Vext
Intrarea Vext (conectorul CN1 bornele10 i 11) permite controlul analogic al tensiunii furnizate prin intermediul unui poten iometru de 10 kiloohmi
cu interval de varia ia programabil prin parametrul 16 n raport cu valoarea setat (setarea implicit este 14 % ncepnd de la versiunea 10 de
firmware); dac dori i s utiliza i tensiune continu , va fi eficient dac se situeaz ntre 0 V i +2,5 V. Intrarea tolereaz tensiuni ntre -5 V i +5 V,
dar pentru valorile ce dep esc limitele 0 V / +2,5 V (sau n cazul deconect rii), sunt posibile dou op iuni: nepreluarea valorii de referin de la intrarea
extern (configura ia implicit ) i readucerea regl rii la valoarea tensiunii setat cu condensatorul variabil (dac este activat) sau cu parametrul 19,
sau p strarea valorii minime (sau maxime) a tensiunii care poate fi atins .
Cele dou op iuni pot fi setate cu marcajul RAM Voltage CTRL n meniul Configuration (Configurare) corespunz tor bitului B7 al cuvntului de
configurare P[10].
NOT : Generatorul de c.c. trebuie s fie capabil s absoarb minim 2 mA. La realizarea reglajelor se recomand s nu se dep
nominal a tensiunii alternatorului cu mai mult 10 %
easc valoarea
Semnalul 50/60
Pe intrarea 50/60 este situat o punte de untare (conectorul CN1, bornele 12 i 13); aceasta provoac comutarea pragului de protec ie la subtura ie de
la 50(100 %- Hz %) la 60(100 %- Hz %), unde Hz % reprezint pozi ia fa de condensatorul variabil Hz.
Contactul APO
Acronimul APO deriv din Active Protection Output (Ie ire protec ie activ ): (conectorul CN1 bornele 14 i 15) tranzistor cu colector deschis neizolat
de 30 V-100 mA, normal deschis, este nchis (cu o ntrziere ce poate fi programat din software de la 1 la 15 secunde) cnd, dintre toate alarmele,
pot fi selectate separat una sau mai multe alarme active prin software.
Condensatorul variabil VOLT permite reglare de la cca 70 V la cca 140 V cnd se utilizeaz pentru detec ie bornele 4 i 5, sau de la cca 140 V la
cca 280 V cnd se utilizeaz terminalele 6 i 7.
Condensatorul variabil STAB regleaz r spunsul dinamic (statismul) alternatorului n condi ii tranzitorii.
Condensatorul variabil AMP regleaz pragul de interven ie al protec iei mpotriva supraintensit ii de excitare.
Utiliza i procedura urm toare pentru calibrarea protec iei la suprasarcin :
1) Roti i condensatorul variabil Hz complet n sens antiorar.
2) Aplica i sarcina nominal pe alternator.
3) Sc de i tura ia cu 10 %.
4) Roti i condensatorul variabil AMP complet n sens antiorar.
5) Dup cteva secunde, trebuie s apar o sc derea a valorii tensiunii generatorului i trebuie s se activeze alarma 5 (vizibil prin modificarea clipirii
indicatorului luminos).
6) n aceste condi ii, roti i condensatorul variabil AMP lent n sens orar pn cnd valoarea tensiunii furnizate este de 97 % din valoare nominal :
alarma 5 este nc activat .
7) Reveni i la tura ia nominal ; alarm 5 trebuie s dispar n cteva secunde i tensiunea generatorului trebuie s creasc la valoarea nominal .
8) Regla i din nou condensatorul variabil conform indica iilor din paragraful urm tor.
Condensatorul variabil Hz permite calibrarea pragului de interven ie al protec iei la frecven cu pn la -20 % fa de valoarea nominal a tura iei
setate prin puntea de untare 50/60 (la 50 Hz, pragul poate fi calibrat de la 40 Hz la 50 Hz, la 60 Hz, pragul poate fi calibrat de la 48 Hz la 60 Hz).
Interven ia acestei protec ii reduce tensiunea furnizat de generator i, pentru a o calibra, utiliza i procedura urm toare:
2) Dac utilajul trebuie s func ioneze la 60 Hz, asigura i-v c este introdus puntea de untare ntre bornele 12 i 13 ale conectorului CN1.
3) Aduce i generatorul la 90 % din tura ia nominal .
4) Roti i lent condensatorul variabil Hz n sens orar pn cnd tensiunea generatorului ncepe s scad
rapid.
i indicatorul luminos ncepe s clipeasc
5) Prin cre terea tura iei, tensiunea generatorului se va normaliza i alarma va disp rea.
6) Seta i tura ia la valoarea nominal .
n timpul func ion rii normale i al unui ciclu de func ionare de 50 %, un indicator luminos de pe panou clipe te la fiecare 2 secunde; clipe te diferit n
cazul unei interven ii sau al unei alarme, conform indica iilor din figura 1.
NOT : Cu toate c regulatorul DSR men ine reglarea tensiunii, trece n modul oprire dac frecven a scade sub 20 Hz.
Resetarea necesit dezactivarea ansamblului de generare.
ROMN
52
MANUAL ECO - ECP

Nr.
Descriere
evenimentului
Ac iune
Sum de control
EEPROM
Resetare la valoarea implicit , blocaj
Supratensiune
Subtensiune
Scurtcircuit
Ie ire protec ii active, intensitate

maxim , blocaj
LED
OK
Supraintensitate
excita ie
Ie ire protec ii active, reducerea

intensit ii de excita ie
Subtura ie
Ie ire protec ii active, ramp V/F
Supratura ie
ANEX DSR
LED APRINS
LED STINS
LED APRINS
SUM DE
VERIFICARE
SCURTCIRCUIT
AMP
Hz sau O.S.
AMP i (Hz sau O.S.)
STOP
Interven ie alarm
t [s]
Fig. 1
Alternatoare cu 6 borne
SCC0061/02
detec ie ntre 140 V i 280 V

Alternatoare cu 12 borne
SCC0100/00
borna 4: detec ie ntre 140 V i 280 V

borna 6: detec ie ntre 70 V i 140 V
ROMN
53
MANUAL ECO - ECP

Alternatoare cu 6, detec ie trei faze
ANEX DSR
SCC0104/00
detec ie trei faze, tensiuni faz -neutru de la 140 la 280 V
SCC0106/00
SCC0105/00
ROMN
54
MANUAL ECO - ECP
ANEX
ANEX DER1
DER1
REGULATORUL DIGITAL DER1
Informa ii suplimentare despre

regulatorul DER1 sunt disponibile
n sec iunea de desc rc ri a siteului web la adresa urm toare:
www.meccalte.com
INSTALARE
La recep ia regulatorului digital, efectua i o verificare vizual pentru a v asigura c nu a suferit deterior ri n timpul transportului i al
deplas rii echipamentului. n cazul constat rii de deterior ri, anun a i imediat transportatorul, compania de asigur ri, distribuitorul sau
Mecc Alte. Dac regulatorul nu este instalat imediat, depozita i-l n ambalajul original ntr-un mediu lipsit de praf i umiditate.
Regulatorul este instalat n mod normal n cutia de borne a generatorului. Este fixat cu dou uruburi M4x25 i trebuie instalat ntr-un
loc n care temperatura nu dep e te condi iile ambiante prev zute.
CONEXIUNI
Conexiunile regulatorului digital depind de aplica ie i de sistemul de excita ie. O eroare de conectare poate avea consecin e
serioase pentru aparat. Asigura i-v cu aten ie c toate conexiunile sunt corecte i conforme cu schemele anexate nainte de
pornirea aliment rii.
BORNE
Conexiunile trebuie realizate cu cabluri cu sec iunea minim de:
1,5 m pentru cablurile de putere la bornele de la 1 la 22
0,5 m pentru cablurile de semnal la bornele de la 23 la 32
INTR RI I IE IRI: SPECIFICA II TEHNICE

Born
1
(1)
Denumire
Exc-
Specifica ie
Valoare nominal continu : 4 A c.c.
Valoare nominal tranzitorie: 12 A
c.c. max.
Note
Putere
40270 V c.a., Frecven : 1272

(2)
Hz
(1)
Interval de detec ie 2
Interval 2: 150300 V c.a.

Sarcin : <1 VA
Interval de detec ie 1

Sarcin : <1 VA
Func ie
Excitare
Aux/Exc+
Aux/Exc+
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
UFG
UFG
UHG
UHG
UHB
UFB
UFB
UFB
UFB
VFG
15
VHG
16
17
18
19
20
21
VHB
VFB
WFG
WHG
WHB
Interval de detec ie
1
22
WFB
Interval 2
Interval untare 1
Canal U
untare pentru detec ie 75150 V c.a.

Referin
Punctul stea (generatoare cu 12YY sau 6Y

deriva ii) este conectat la intrarea de alimentare a
regulatorului automat de tensiune (1)
plac
Absent
Detec ie
Interval de detec ie
1
Interval 2

Sarcin : <1 VA
Sarcin : <1 VA
Canal V, de conectat n paralel la canalul U n cazul

detec iei unei singure faze.
Absent
Detec ie

Sarcin : <1 VA
Sarcin : <1 VA
Canal W, neutilizat (cu intr ri scurtcircuitate) n caz

de detec ie a unei singure faze.
Nota 1) Bornele sunt conectate ntre ele pe reglet : 2 cu 3, 74 cu 5, 6 cu 7, 9 cu 10, 11 i 12.

Nota 2) Tensiune minim de alimentare 40 V c.a. la 15 Hz, 100 V la 50 Hz, 115 V la 60 Hz.
ROMN
55
MANUAL ECO - ECP
ANEX DER1

Born
Denumire
23
Comun
Func ie
Specifica ii
Note
Tip: Colector deschis neizolat

Intensitate: 100 mA
Tensiune: 30 V
Lungime max.: 30 m (3)
Att activarea alarmei, ct i intervalul

de ntrziere sunt programabile.
Punte de untare 50/60Hz
Tip: neizolat
Lungime max.: 3m
Selectarea subtura iei (4)
Tip: neizolat
Lungime max.: 3 m
Scurtcircuitare pentru intrare sau

poten iometru 02,5 V c.c.
Tip: neizolat
Lungime max.: 3 m (3)
Reglare: 10 % (5)
24
A.P.O.
25
Comun
26
50/60 Hz
27
0EXT
28
JP1
Punte de untare pentru controlul de la

distan al tensiunii 02,5 V c.c.
29
0EXT
Punte de untare pentru control de la

distan
30
PEXT
31
JP2
32
10 V
Intrare pentru controlul de la distan

al tensiunii
02,5 V c.c. sau Pext
Intrare: 02,5 V c.c.

sau poten iometru 100K
Sarcin : 01m A (absorb ie)
Pext Jumper
Tip: neizolat
Lungime max.: 3 m
Scurtcircuitare pentru intrare sau

poten iometru 02,5 V c.c.
control 10 V c.c.
Intrare: 10 V c.c.
Sarcin : 1mA (surs /absorb ie)
Nota 3) Cu filtru de interferen e EM extern (3 m f r filtru de interferen e EM)

Nota 4) 50(100 %- Hz %) la 60(100 %- Hz %), unde Hz % este pozi ia fa de condensatorul variabil Hz sau procentajul din
valoarea parametrului P[21]
Nota 5) Valoarea nu trebuie dep it . Intervalul real depinde de parametrul P[16]
Regulatorul DER1, prezent la noile generatoare, este deja calibrat; n cazul regulatoarelor separate (ca piese de schimb) sau n cazul
modific rilor de cablaj sau reglare, pentru garantarea func ion rii corecte, regulatorul trebuie setat precis.
Set rile de baz se pot realiza direct pe regulator prin intermediul celor patru condensatoare variabile (VOLT - STAB - Hz - AMP), al pun ii
de untare 50/60, JP1, JP2 i al intr rii Pext. Set ri sau m sur tori mai detaliate se pot efectua exclusiv prin software utiliznd interfa a
de comunicare DI1 de la MeccAlte i programele DSR_Terminal sau DSR_Reader.
Controlul de la distan
al tensiunii
Intrarea Pext (borna 30) i 10 V (borna 32) permit ob inerea controlului de la distan a tensiunii furnizate prin intermediul unui semnal
de c.c. sau al unui poten iometru extern. Tensiunea furnizat poate fi controlat i prin software cu parametrul P[19]. Intervalul de
varia ie i amplificarea controlului de la distan pot fi setate independent prin software indiferent de sistemul de control al tensiunii
furnizate utilizat (poten iometru, semnal de c.c. sau parametru P[19]). Dac se utilizeaz semnal de c.c., acesta va avea efect dac
se ncadreaz n intervalul 0 V c.c. - 2,5 V c.c. sau -10 V c.c. - +10 V. c.c., cnd este conectat ntre bornele 30 i 29 i este afectat de
pun ile de untare JP1 i JP2; pentru valorile care dep esc limitele men ionate (sau n cazul unei deconect ri), sunt posibile dou
op iuni: nepreluarea valorii de referin de la intrarea extern i readucerea regl rii la valoarea tensiunii setat cu condensatorul variabil
(dac este activat) sau cu parametrul P[19], sau p strarea valorii minime (sau maxime) a tensiunii care poate fi atins (a se vedea
figurile 3a i 3b). A doua op iune pot fi setat numai cu marcajul RAM Voltage CTRL n meniul de configurare corespunz tor bitului B7 al
cuvntului de configurare P[10]. Set rile referitoare la intrarea Vext sunt rezumate n tabelul 3.
NOT : sursa de tensiune c.c. trebuie s fie capabil s absoarb minim 2 mA.
La efectuarea reglajelor, se recomand s nu se dep
easc valoarea nominal a tensiunii alternatorului cu mai mult de 10 %.
Rela ia dintre intrarea analogic
Figura 3a: f r satura ia tensiunii furnizate la atingerea limitelor

tensiunii de intrare
ROMN
i tensiunea furnizat
Figura 3b: cu satura ia tensiunii furnizate la atingerea limitelor

tensiunii de intrare
56
MANUAL ECO - ECP
ANEX DER1
TABELUL 3: CONFIGURAREA HARDWARE I SOFTWARE A CONTROLULUI DE LA DISTAN

Tip
Intrare
Poten iometru
0 V/2,5 V f r satura ie
0 V/2,5 V cu satura ie
-10V/+10V f r satura ie
-10V/+10V cu satura ie
Parametrul P[15]
Loca ie L[49]
0Ext Pext (29-30)

0Ext Pext (29-30)
0Ext Pext (29-30)
0Ext 10 V (29-32)
0Ext 10 V (29-32)
EEPROM
RAM
AL TENSIUNII
Marcaje (configurare meniu)

Pun i de untare
sau parametru P[10]
JP1 (27-28) JP2 (31-32)
RAM Voltage CTRL
Intrare ext.
nchis
nchis
Dezactivat (bitul B7=0)
Activat (bitul B12=1)
nchis
nchis
nchis
nchis
Deschis
Deschis
Deschis
Deschis
nchis
nchis
nchis
nchis
Cu un poten iometru liniar de 100 de kiloohmi conectat ca n figura 4a, ave i la dispozi ie ntregul interval de varia ie cu parametrul
P[16] (cu valoarea implicit P[16]=4608, varia ia este de 14 %); cu un poten iometru liniar de 25 de kiloohmi n serie cu un rezistor de
3,9 kiloohmi, conectate ca n figura 4b, efectul poten iometrului extern este redus la jum tate (cu valoarea implicit P[16]=4608, varia ia
este de aproximativ 7 %).
Figura 4a: Conectarea poten iometrului extern de 100K
Figura 4b: Conectarea poten iometrului extern de 25K
Semnalul 50/60
Pe intrarea 50/60 este situat o punte de untare (bornele 25 i 26); aceasta provoac comutarea pragului de protec ie la subtura ie de
la 50(100 %- Hz %) la 60(100 %- Hz %), unde Hz % reprezint pozi ia fa de condensatorul variabil Hz.
Contactul APO
Acronimul APO deriv din Active Protection Output (Ie ire protec ie activ ): bornele 23 (comun ) i 24 (colector) tranzistor cu colector
deschis neizolat de 30 V-100 mA, normal deschis, este nchis (cu o ntrziere ce poate fi programat numai din software de la 1 la
15 secunde) cnd, dintre toate alarmele, pot fi selectate separat una sau mai multe alarme active prin software.
Condensatorul variabil VOLT permite reglare de la cca 75 V la cca 150 V cnd se utilizeaz pentru detec ie bornele 6/7 - 10/11/12
(cu puntea 8-9), 15-16 i 20-21, sau de la cca 150 V la cca 300 V cnd se utilizeaz terminalele 4/5 - 9/10/11/12 , 14-17 i 19-22.
Condensatorul variabil STAB regleaz r spunsul dinamic (statismul) alternatorului n condi ii tranzitorii. Nu seta i acest condensator
variabil ntr-o pozi ie mai joas de dou grada ii n sens antiorar.
Condensatorul variabil AMP regleaz pragul de interven ie al protec iei mpotriva supraintensit ii de excitare. Utiliza i procedura
urm toare pentru calibrarea protec iei la suprasarcin :
2) Aplica i sarcina nominal pe alternator.
3) Sc de i tura ia cu 10 %.
4) Dup dou minute, roti i lent condensatorul variabil AMP n sens orar pn cnd trebuie s apar o sc derea a valorii tensiunii
generatorului i trebuie s se activeze alarma 5 (vizibil prin modificarea clipirii indicatorului luminos).
5) n aceste condi ii, regla i condensatorul variabil AMP pn cnd valoarea tensiunii furnizate este de 97 % din valoare nominal :
alarma 5 este nc activat .
6) Reveni i la tura ia nominal ; alarm 5 trebuie s dispar n cteva secunde i tensiunea generatorului trebuie s creasc la
valoarea nominal .
7) Regla i condensatorul variabil conform indica iilor din paragraful urm tor.
ROMN
57
MANUAL ECO - ECP
ANEX DER1
Condensatorul variabil Hz permite calibrarea pragului de interven ie al protec iei la frecven cu pn la -20 % fa de valoarea
nominal a tura iei setate prin puntea de untare 50/60 (la 50 Hz, pragul poate fi calibrat de la 40 Hz la 50 Hz, la 60 Hz, pragul poate fi
calibrat de la 48 Hz la 60 Hz).
Interven ia acestei protec ii reduce tensiunea furnizat de generator i, pentru a o calibra, utiliza i procedura urm toare:
2) Dac utilajul trebuie s func ioneze la 60 Hz, asigura i-v c este introdus puntea de untare ntre bornele 25 i 26.
3) Aduce i generatorul la 90 % din tura ia nominal .
4) Roti i lent condensatorul variabil Hz n sens orar pn cnd tensiunea generatorului ncepe s scad
s clipeasc rapid simultan.
i indicatorul luminos ncepe
5) Prin cre terea tura iei, tensiunea generatorului se va normaliza i alarma va disp rea.
6) Seta i tura ia la valoarea nominal .
n timpul func ion rii normale i al unui ciclu de func ionare de 50 % (OK n fig. 5), un indicator luminos de pe panou clipe te la fiecare
2 secunde; clipe te diferit n cazul unei interven ii sau al unei alarme, conform indica iilor din fig. 5.
NOT : Cu toate c regulatorul DER1 men ine reglarea tensiunii, trece n modul oprire dac frecven a scade sub 20 Hz.
Resetarea necesit dezactivarea ansamblului de generare.
Nr.
LED
Descriere
evenimentului
Ac iune
Sum de control
EEPROM
Resetare la valoarea implicit , blocaj
Supratensiune
Subtensiune
Scurtcircuit
Ie ire protec ii active, intensitate

maxim , blocaj
Supraintensitate
excita ie
Ie ire protec ii active, reducerea

intensit ii de excita ie
Subtura ie
Ie ire protec ii active, ramp V/F
Supratura ie
OK
LED APRINS
LED STINS
LED APRINS
SUM DE
VERIFICARE
SCURTCIRCUIT
AMP
Hz sau O.S.
AMP i (Hz sau O.S.)
STOP
Interven ie alarm
t [s]
Fig. 5
SCC0159/04
Detec ie trei faze 75 V-150 V
ROMN
58
MANUAL ECO - ECP
ANEX DER1
SCC0159/04
Detec ie trei faze 150 V-300 V
SCC0160/02
Detec ie o singur faz 75 V-150 V
SCC0161/02
ROMN
59
MANUAL ECO - ECP
ANEX DER1
SCC0202/00
SCC0203/00
Detec ie o singur faz 300 V-600 V (generator n conexiune ZIGZAG trifazat )
ROMN
60
MANUAL ECO - ECP
ANEX DER1
Conexiunile DER1
Regulatorul DER1 are 3 intr ri diferen iale, cu 2 scale selectabile pentru fiecare dintre ele:
scala H pentru tensiuni ntre 75 V i 150 V
scala F pentru tensiuni ntre 150 V i 300 V
Conexiuni bazate pe tensiunea alternatorului principal

n func ie de conexiunile utilajului i de tensiunea dorit (1) pute i utiliza detec ia cu trei faze sau cu o singur faz utilizat ntr-un interval
sau n cel lalt. Tabelul rezum conexiunile pentru cele mai obi nuite tensiuni.
Conexiune
Tensiune faz la faz [V]
Interval
Schem
O singur faz pe semifaz
SCC0160
Trei faze pe semifaz
SCC0158
O singur faz pe faz

complet
Absent
Trei faze pe faz complet
Absent
530-550-575-600-690-760- 800- O singur faz pe semifaz

920-960 (de la 520 la 1000)
SCC0161
SCC0159
1200 (de la 1100 la 2000)
SCC0202 2 canale n serie
190-200-208-220-230-240- 250
(de la 130 la 250)
O singur faz
Trei faze
O singur faz
Trei faze
H
H
F
F
SCC0160
SCC0158
SCC0161
SCC0159
220-230-240-254-265-277- 290
(de la 150 la 300)
SCC0160
SCC0158
305-320-330-440-460-530- 555
(de la 300 la 600)
SCC0161
SCC0159
O singur faz pe faz

complet
Absent
Absent
O singur faz
Trei faze
O singur faz
Trei faze
O singur faz pe faz
complet
H
H
F
F
SCC0160
SCC0158
SCC0161
SCC0159
Absent
SCC0203 2 canale n serie
O singur faz - par ial
SCC0160
O singur faz - complet
Absent
O singur faz - par ial
SCC0161
O singur faz - complet
Absent
380-400-415-440-460-480- 500
(de la 260 la 500)
Stea n serie
Stea n paralel
Triunghi n serie
380-400-415-440-460-480- 500
(de la 260 la 500)
220-230-240-254-265-277- 290
(de la 150 la 300)
Triunghi n paralel
Zigzag(2)
110-115-120-127-133-138- 145
(de la 75 la 150)
152-160-165-220-230-265- 277
(de la 150 la 300)
330-346-360-380-400-415-430
(de la 260 la 500)
220-230-240-254-265-277- 290
(de la 150 la 300)
O singur faz n paralel

305-320-330-440-460-530- 555
(de la 300 la 600)
Detec ie - faz
Note
2 canale n serie
(1) Compatibilitatea cu caracteristicile nominale ale alternatorului

(2) Detec ie numai pe faz complet
ROMN
61
PRRU KA ECO ECP
POPIS STROJA
INDEX
POPIS STROJA ....................................................................................................................................................................................... 1
VOD ....................................................................................................................................................................................................... 2
IDENTIFIKCIA STROJA........................................................................................................................................................................ 2
KONTROLA PRI DODAN ....................................................................................................................................................................... 2
BEZPE NOSTN POIADAVKY............................................................................................................................................................ 2
PREPRAVA A SKLADOVANIE ................................................................................................................................................................ 7
PREPRAVA A SKLADOVANIE ................................................................................................................................................................ 8
MECHANICK SPOJENIE ...................................................................................................................................................................... 8
ELEKTRICK PRPOJKY ..................................................................................................................................................................... 11
SPUSTENIE A ZASTAVENIE PREVDZKY ......................................................................................................................................... 15
ISTENIE A MAZANIE .......................................................................................................................................................................... 15
DRBA ................................................................................................................................................................................................ 15
CHYBY A NPRAVA.............................................................................................................................................................................. 29
PRLOHA DSR ....................................................................................................................................................................................... 58
PRLOHA DER1 ..................................................................................................................................................................................... 62
POPIS STROJA
2 a 4-plov alterntory ECOECP s bezkefkov, samoregula n
a obsahuj oto n induktor s tlmiacim klietkovm vinutm a pevn stator
so ikmmi drkami.
Vinutia statora maj skrten krok pre znenie harmonickho obsahu tvaru
vstupnej vlny.
Alterntory s vyroben v slade so smernicami 2006/42, 2006/95, 2004/108
CEE a ich zmien a doplnen, ako aj nariadeniami CEI 23, EN 600341,
IEC 341, VDE 0530, BS49995000, CAN/CSAC22.2 .14 .100.
Pod a noriem boli vykonan testy na overenie elektromagnetickej kompatibility
v predvdanch podmienkach s uzemnenm nulovm vodi om.
Na prianie zkaznka mu by alterntory vyroben pod a inch pecifikci.
Robustn mechanick kontrukcia poskytuje dobr prstup k vstupnm
prpojkm genertora a umo uje pouvate ovi ahko skontrolova rzne
komponenty.
Pl je vyroben z ocele, ochrann kryty z o eleznej zliatiny a hriade
z ocele C45. M ventiltor upevnen klinom.
Stupe mechanickej ochrany vyhovuje norme IP21 (na prianie je mon
doda vy stupe ochrany).
Izola n materily vyhovuj poiadavkm triedy H a vetky oto n komponenty
s napusten epoxidovou ivicou. Diely pod vym naptm, ako napr. statory,
maj vkuov pravu (pecilne pravy s dostupn na prianie).
SLOVEN INA
INFORMA N PRRU KA ECOECP Marec 2013 Rev. 00
PRRU KA ECO ECP
VOD
VOD
Alterntory ECOECP vyhovuj smerniciam EHS 2006/42, 2006/95, 2004/108,
a ich zmenm a doplneniam. Preto pre opertora nepredstavuj iadne
nebezpe enstvo, ak s intalovan, pouvan a udriavan pod a pokynov
uvedench spolo nos ou MeccAlte a za predpokladu, e bezpe nostn
zariadenia s zachovvan v idelnych prevdzkovch podmienkach.
Preto sa vyaduje prsne dodriavanie tchto pokynov.
Akko vek rozmnoovanie tejto prru ky je zakzan.
IDENTIFIKCIA STROJA
Pri kontaktovan spolo nosti MeccAlte alebo autorizovanho popredajnho
servisnho strediska vdy uve te typ a kd genertora.
KONTROLA PRI DODAN

Pri dodan alterntora skontrolujte, i zodpoved dodaciemu listu a i nem
pokoden alebo chybn diely. Ak nejak objavte, ihne o tom informujte
prepravcu, pois ov u , predajcu alebo spolo nos MeccAlte.
BEZPE NOSTN POIADAVKY

Pred kadm istenm, mazanm alebo drbou zaistite, aby sa genertor
nemohol pohybova a odpojte ho od napjania.
Pri zastavovan genertora zabezpe te slad s postupmi pre zastavovanie
hnacieho stroja.
V skuto nosti nem genertor ndzov zastavenie, ale riadi ho zariadenie
intalovan montrom.
SLOVEN INA
PRRU KA ECO ECP
Pri tan tohto nvodu na pouvanie a drbu njdete nieko ko symbolov,

ktor maj pecifick vznam, ako je znzornen niie.
DOHODNUT SYMBOLY A POPIS SYMBOLOV

DLEIT
Tento symbol varuje z astnen personl, e popisovan innos me
spsobi pokodenie stroja, ak sa nevykon pod a bezpe nostnch
noriem.
DLEIT
UPOZORNENIE
spsobi pokodenie stroja a/alebo zranenia personlu, ak sa nevykon
pod a bezpe nostnch noriem.
VAROVANIE
spsobi ak zranenia alebo smr personlu, ak sa nevykon pod a
bezpe nostnch noriem.
NEBEZPE ENSTVO
spsobi okamit ak zranenia alebo smr personlu, ak sa nevykon
pod a bezpe nostnch noriem.
SLOVEN INA
PRRU KA ECO ECP
OBSLUHA
Symbol identifikuje typ opertora, ktor je zodpovedn za popisovan innos .
Tto kvalifikcia si vyaduje pln znalosti a pochopenie informci
uvedench v nvode vrobcu, ako aj pecifick zru nosti oh adne
prostriedkov na zdvhanie, spsobov a prvkov zavesenia, a postupov
bezpe nej manipulcie.
DRBR MECHANIKY
uvedench v nvode vrobcu, ako aj pecifick zru nosti potrebn
na vykonanie intalcie, nastavenia, drby, istenia a/alebo opravy.
DRBR ELEKTRIKY
uvedench v nvode vrobcu, ako aj pecifick zru nosti potrebn na
vykonanie innost na elektrike, ako s pripojenia, nastavenie, drba a/alebo
oprava.
drbr elektriky mus by schopn pracova aj vtedy, ke
skrine a panely pod prdom.
s elektrick
V prpade mimoriadnych innost zalite psomn iados o technick drbu

autorizovanmu stredisku spolo nosti MeccAlte.
SLOVEN INA
PRRU KA ECO ECP
Pred intalciou genertora treba prija opatrenia na uzemnenie stroja.

To je dvod, pre o muste zaisti , aby bol uzem ovac systm v dobrom stave
a v slade s predpismi krajiny, kde bude genertor intalovan.
UPOZORNENIE
KONE N MONTR JE ZODPOVEDN ZA INTALCIU VETKCH
OCHRN (ODDE OVACIE ZARIADENIA, OCHRANY PROTI PRIAMEMU
A NEPRIAMEMU KONTAKTU, NADPRDOV A PREP OV OCHRANA,
NDZOV ZASTAVENIE AT .) NEVYHNUTNCH PRE TO, ABY
STROJ VYHOVOVAL EXISTUJCIM MEDZINRODNM/EURPSKYM
BEZPE NOSTNM NARIADENIAM.
Na manipulciu s nevybalenmi genertormi vdy pouvajte pecilne

skrutky s okom. Pouvajte lan s nleitou nosnos ou a nezdvhajte
genertor prli vysoko od podlahy (max. 30 cm).
Po opotrebovan stroja kontaktujte firmy zodpovedn za likvidciu eleznho

materilu a nevyhadzujte jeho diely do okolitho prostredia.
Opertori zodpovedn za intalciu, prevdzku a drbu genertorov

musia by kvalifikovan technici, ktor s oboznmen s charakteristikami
genertorov.
Osoby zodpovedn za manipulciu musia vdy nosi rukavice a bezpe nostn

obuv. V prpade, e genertor alebo cel agregt treba zdvihn od podlahy,
opertori musia nosi ochrann prilbu.
Genertor mus by intalovan vo vzdunej miestnosti. Ak v nej nie je

dostatok vzduchu, me djs k poruche alebo prehriatiu (tabu ka 25 str. 44).
Vetky vstupn dvere do miestnosti s genertorom by mali by jasne
ozna en Len oprvnen osoby.
Uistite sa, e zklady dieselagregtu a zkladov rm maj nleit vhodnos
pre kombinovan hmotnos alterntorov a hnacch strojov.
Montr je zodpovedn za sprvne spojenie genertora s motorom a za

vykonanie vetkch bezpe nostnch opatren potrebnch na zaistenie
sprvneho fungovania genertora, ako aj zabrnenie abnormlnemu
za aeniu, ktor by mohlo genertor pokodi (ako s vibrcie, nesprvne
vyrovnanie, zvltne zvuky i vibrcie at .)
Stroj bol navrhnut tak, aby dokzal zaisti menovit vkon v prostrediach
s maximlnou teplotou 40 C pri nadmorskch vkach nich ako
1 000 m n.m (EN60034-1), pokia nie je uveden inak. Pre in prevdzkov
podmienky pozri obchodn katalg (broru).
SLOVEN INA
PRRU KA ECO ECP
V blzkosti stroja nikto nesmie nosi trepotajci sa odev (ako s ly at .)

a vetko oble enie mus by na konci upevnen elastickmi pskami.
Genertory nesm nikdy a zo iadneho dvodu bea s odmontovanmi

nasledujcimi krytmi:
-) kryt svoriek
-) predn kryty
-) kryty ventiltora.
Po as monte a demonte opatrne drte oba konce ochrannej mree,
pretoe prunos prslunho materilu me by kodliv.
Na niektorch strojoch s regultory vybaven 3 didami LED, ktor s
vidite n z vonkajej strany (ako tandardn vybavenie na ve kch strojoch,
ako volite n vybavenie na malch strojoch):
Zelen LED
lt LED
erven LED
- sprvna funkcia
- ochrana proti pre aeniu zapnut
- ochrana proti nzkym ot kam zapnut.
Genertory s hlu n (tabu ka 25 str. 44); aj ke je rove hluku rozhodne

niia ne rove hluku hnacieho motora, musia by intalovan vo
zvukotesnch priestoroch (miestnos , strojov a at .), kde je nutn nosi
protihlukov chrni e.
Genertory vytvraj teplo mern vkonu.

Preto sa genertorov nedotkajte, ak nemte na sebe rukavice proti
popleninm a po vypnut sa ich nedotkajte, km nevychladn.
Aj ke s vetky komponenty stroja chrnen, drte sa od neho alej.

Zo iadneho dvodu sa o genertor neopierajte ani na om nese te.
Zo iadneho dvodu neodstra ujte ttky. Naopak, v prpade potreby ich

vyme te.
NEBEZPE ENSTVO SKRATU

Genertor m krytie IP21. Preto je zakzan pouva akko vek typ
hydro isti a a strieka kvapaliny na diely obsahujce elektrick komponenty.
V prpade vmeny nhradnch dielov pouvajte len originlne nhradn diely.
Pri vmene opotrebovanch dielov dsledne dodriavajte pokyny na drbu.
Tieto innosti musia vykonva len kvalifikovan technici.
SLOVEN INA
PRRU KA ECO ECP
PREPRAVA A SKLADOVANIE
PREPRAVA A SKLADOVANIE
Alterntory bud vhodnm spsobom zabalen pre ich spsob prepravy
a kone n miesto ur enia.
Pred manipulciou s tovarom sa uistite, e zdvhacie zariadenie m

dostato n nosnos . Za podmienok zdvhania by sa mal stroj nadvihn
minimlnu vzdialenos nad zem.
Pri zdvhan alebo premiest ovan tovaru vidlicovm zdvinm vozkom bu te

opatrn, aby boli vidlice na sprvnom mieste, m zabrnite sk znutiu alebo
pdu palety i debny.
Zabalen i nezabalen alterntory sa musia skladova v chladnej a suchej

miestnosti, a nikdy sa nesm vystavova nepriazni po asia.
Pokia ide o alterntory s jednm loiskom (forma MD35), uistite sa, e svorky
na upevnenie rotora s na svojom mieste. Ak tak neurobte, me to vies k
sk znutiu alebo poskladaniu.
Ke intalujete alterntory, vdy ich zdvhajte pomocou ich skrutiek s okom

(tabu ka 25 str 44).
DLEIT:
PO DLHOM SKLADOVAN ALEBO AK STROJ VYKAZUJE
ZNMKY KONDENZCIE, NA VETKCH VINUTIACH TREBA PRED
PREVDZKOU VYKONA SKKU IZOLCIE.
SKKU IZOLCIE BY MAL VYKONVA KVALIFIKOVAN PERSONL.
PRED VYKONANM SKKY TREBA ODPOJI REGULTOR NAPTIA.
AK S VSLEDKY SKKY PRLI NZKE (NIIE AKO 1 M )
(EN60204-1), ALTERNTOR TREBA VYSUI V RRE PRI 5060 C.
SLOVEN INA
PRRU KA ECO ECP
MECHANICK SPOJENIE
Po spojen genertora s motorom namontovanom na zkladovom rme alebo

intalovanom na kompletnom genertorovom agregte, sa ned zdvha jeho
zdvhacmi skrutkami. Dodrte prslun pokyny pre zdvhanie kompletnho
genertorovho agregtu.
Vetky baliace materily zlikvidujte sprvnymi spsobmi likvidcie odpadu.

Nevyhadzujte odpadov materilu do okolitho prostredia.
MECHANICK SPOJENIE
Pre ely prepravy a skladovania bol strediaci nkruok prruby genertora
a koncov hriade genertora (pre genertory kontruk nej formy B3B14)
potiahnut antikorznym prostriedkom, ktor sa d ahko odstrni .
MUS sa odstrni pred montou motora.
Mechanick spojenie je na vhradnej zodpovednosti kone nho pouvate a
a mus sa vykona pod a jeho vlastnho uvenia (pre u ahovac moment
pozri tabu ku 24 str. 43).
Nesprvne vyrovnanie me spsobi vibrcie a pokodenia loiska.
Odpor a sa overi si kompatibilitu torznch charakteristk motora/genertora
(zo strany zkaznka).
daje potrebn na overenie s k dispozcii v prslunej dokumentcii.
Varovania:
PRED SPUSTENM ALTERNTORA SKONTROLUJTE,
NA VSTUP A VSTUP VZDUCHU ZABLOKOVAN.
I NIE S OTVORY
OTVORY NA VSTUP VZDUCHU BY SA NEMALI NACHDZA V BLZKOSTI

TEPELNCH ZDROJOV. V KADOM PRPADE, AK SA TO PECILNE
NEVYADUJE, MUS BY TEPLOTA CHLADIACEHO VZDUCHU ROVNAK
AKO TEPLOTA OKOLITHO PROSTREDIA A NIKDY NIE VYIA AKO
40 C.
PO AS MONTE A DEMONTE OPATRNE DRTE OBA KONCE
OCHRANNEJ MREE, PRETOE PRUNOS PRSLUNHO MATERILU
ME BY KODLIV.
PRED MECHANICKM SPOJENM ALTERNTOROV S JEDNM

LOISKOM ODMONTUJTE UPEV OVACIE ZARIADENIE ROTORA, AK JE
NAMONTOVAN, KTOR TAM JE NA TO, ABY ZABRNILO SK ZNUTIU
ROTORA.
SLOVEN INA
PRRU KA ECO ECP
MECHANICK SPOJENIE
POKYNY NA MONT GENERTOROV S FORMOU MD35

Nesprvne vyrovnanie me spsobi vibrcie a pokodenia loiska.
Odpor a sa overi si kompatibilitu torznch charakteristk motora/genertora
(zo strany zkaznka).
daje potrebn na overenie s k dispozcii v prslunej dokumentcii.
Pre spojenie genertora s formou MD35 postupujte nasledovne:
a) pod a typu spojenia si overte sprvne umiestnenie kot ov (rozmer L)

(tabu ka 24 str. 43); v prpade potreby obnovte rozmer L pozvo nm
a axilnym pohybom rotora. V sprvnej polohe by mala by v a zadnho
loiska 0,5 a 2 mm.
b) (Pre rad 28) cez jeden z dvoch bo nch otvorov a ru nm ot anm rotora
njdite prslun upnaciu skrutku na nboji ventiltora
c) (Pre rad 28) nechajte ventiltor vo ne sa ot a povolenm skrutky M8
pomocou es hrannho k a, pokia mono s k bovou hlavou
d) (Pre rad 28) umiestnite jeden z otvorov kot a blzko hornej asti jednho
z bo nch otvorov a umiestnite trbinu, ktor je na jednej z lopatiek
ventiltora, do rovnakej polohy
e) presu te genertor blzko k spojovaciemu motoru
f) vyrovnajte jeden z upev ovacch otvorov kot a zotrva nka s otvormi

predtm umiestnench kot ov (bod d)
SLOVEN INA
PRRU KA ECO ECP
MECHANICK SPOJENIE
g) zasu te a iasto ne utiahnite skrutky, ktor zais uj kot e k zotrva nku.

Udrujte ventiltor nehybn (ECP28) a zrove ot ajte zotrva nk, km
nebud alie dva otvory v rovnakej polohe a iasto ne utiahnite skrutku.
Opakujte tento postup pri vetkch ostatnch otvoroch
h) po skontrolovan sprvneho vystredenia kot ov na zotrva nku motora

treba plne dotiahnu skrutky
i) (Pre rad 28) po dokon en upnutia kot ov znovu zastavte ventiltor

utiahnutm skrutky momentovm k om nastavenm na 20 Nm 10 %;
radilna poloha ventiltora nie je povinn pre sprvne fungovanie systmu
l) upevnite ochrann mree dodan s genertorom.
Dodranie bodov i a l ma najvyiu dleitos pre zabrnenie vnych

pokoden genertora alebo nebezpe nch situci pre osoby i predmety.
K elektrickm prpojkm prejdite a po sprvnom mechanickom spojen
SLOVEN INA
10
PRRU KA ECO ECP
ELEKTRICK PRPOJKY
ELEKTRICK PRPOJKY
Vetky elektrick vstupn prpojky s na zodpovednosti a vlastnom uven
kone nho pouvate a.
Pri zapjan skrine svorkovnice musia vetky kble a kblov ok vyhovova
prslunm normm krajiny kone nho miesta ur enia.
PRIPOJENIE VINUT
Vetky alterntory maj spojenie do hviezdy s nulovm vodi om (Y)
a spojenie do trojuholnka ( ) (tabu ka. 2 str.31).
Ak chcete prepn spojenie zo spojenia do hviezdy na spojenie do
trojuholnka (napr. zo 400V na 230V), zme te pln spojenia na vstupnej
svorkovnici (pozri schmu v tabu ke 2 strana 31).
Nie je nutn nastavi regultor naptia.
tandardn alterntory s vybaven 12 kblami s rznymi naptiami
(napr. 230 / 400 / 460 / 800V).
Alterntor mus by vdy uzemnen dostato ne dimenzovanm kblom
pomocou jednej z vntornch alebo vonkajch svoriek. Na elektrick prpojky
pouite vodi e vhodn pre vkon genertora a pripojte ich k svorkovnici tak,
ako je to uveden v tabu ke 12 alebo 17.
Po dokon en vstupnch prpojok (pre u ahovac moment pozri
tab. 24 str. 43) sa uistite, e kryt skrine svorkovnice je pevne na svojom
mieste.
DLEIT: kolsanie frekvencie.

tandardn stroj s vinutm pre 50 Hz me fungova aj pri 60 Hz (a opa ne)
vynulovanm potenciometra naptia A.V.R. na nov hodnotu menovitho
naptia. Pri zmene z 50 na 60 Hz sa vkon alterntora a menovit naptie
zvi o 20 %, ale prd sa nezmen a zostane 50 Hz. Ak by naptie zostalo na
menovitej hodnote 50 Hz, tak vstupn vkon sa me kvli zlepenej
ventilcii zvi o 5 %.
Pri strojoch s vinutm pre 60 Hz sa pri zmene na 50 Hz hodnota naptia
a vkonu mus zni o 20 % z hodnoty 60 Hz.
REGULTORY (tabu ka 3 str 31)

Na alterntoroch radu ECOECP je mon poui regultory U.V.R.6/1-F
aj S.R.7/2-G bez toho, aby to malo vplyv na ich vkon.
Regultor U.V.R.6/1-F je tandardn vybavenie na modeloch 38 40 43 46,
zatia o regultor S.R.7/2-G je tandardn vybavenie na rade 28 31 32 34.
Oba regultory zais uj rovnak vkonnos , ale maj odlin signlne
systmy a referencie.
SLOVEN INA
11
PRRU KA ECO ECP
ELEKTRICK PRPOJKY
DLEIT:
vstupn naptie genertora treba skontrolova v neza aenom stave,
so sprvnym nastavenm frekvencie.
Naptie je mon nastavi 5 % od menovitej hodnoty psobenm na
potenciometri naptia na elektronickch regultoroch.
Dia kov regulciu naptia 5 % je mon zska zasunutm 100K
potenciometra (pre jednotky so 6 vedeniami) alebo 100K potenciometra
s odporom 100K v srii (pre jednotky s 12 vedeniami) do sprvnych svoriek
Pokyny pre pripojenie externho potenciometra:
UPOZORNENIE: aby alterntor sprvne fungoval, je nevyhnutn dodra
nasledujci postup pripojenia externho potenciometra.
1) Oto te dola ovac prvok VOLT elektronickho regultora plne proti smeru
hodinovch ru i iek.
2) Nastavte extern potenciometer na polovicu ot ky a pripojte ho sprvnym
svorkm elektronickho regultora.
3) Nastavte naptie na menovit hodnotu dola ovacm prvkom VOLT elektronickho regultora.
OCHRANY
U.V.R.6/1-F S.R.7/2-G
Obidva regultory s vybaven ochranou proti podot kam s interven nm
prahom, ktor je mon nastavi potenciometrom ozna enm Hz. Tto
ochrana okamite zasiahne znenm naptia alterntora na bezpe n
hodnotu, ke frekvencia klesne pod 10 % menovitej hodnoty. Tieto regultory
maj vlastn ochranu proti pre aeniu, ktor snma hodnotu naptia po a
budi a. Ak by tto hodnota naptia po a prekro ila menovit hodnotu na dlhie
ako 20 seknd, tak naptie alterntora sa znovu automaticky zni
na bezpe n prevdzkov rove . Tto funkcia pre aenia m vstavan
oneskorenie, ktor po ta s pre aenm pri tartovan motorov (obvykle
510 seknd). Prevdzkov prah tohto ochrannho zariadenia sa d nastavi
potenciometrom ozna enm
AMP.
POZNMKA: Pri pouit stroja v jednej fze alebo pri naptiach, ktor
s odlin od prednastavenho naptia z vroby, me by potrebn
prekalibrova potenciometre AMP a STAB.
U.V.R.6/1-F
Okrem vyie uvedench charakteristk ponka regultor U.V.R.6/1-F
aj nasledujce funkcie:
1 monos jednofzovho, ako aj trojfzovho snmania.
2 indiktory LED pre vlastn diagnostiku, ktor signalizuj prevdzkov
stav jednotky: zelen indiktor LED, ktor ke svieti, potvrdzuje normlne
fungovanie alterntora; erven indiktor LED signalizuje, e je zapnut
ochrana proti podot kam; lt indiktor LED signalizuje, e je zapnut
ochrana proti pre aeniu.
SLOVEN INA
12
PRRU KA ECO ECP
ELEKTRICK PRPOJKY
DLEIT
Pri normlnej funkcii mus svieti len zelen indiktor LED.
Vetky tieto indiktory je mon dia kovo ovlda a nastavi pre akko vek
typ pouitia, a to vyuitm prsluenstva SPD96/A, ktor je dostupn na
poiadanie.
PR INY INTERVENCIE OCHRANNCH ZARIADEN.

Okamit intervencia ochrany proti podot kam:
1 - ot ky sa znia o 10 % z menovitch ot./min.
Oneskoren intervencia ochrany proti pre aeniu:
2 - pre aenie o 20% z menovitho vkonu.
3 - innk (cos ) ni ako menovit.
4 - okolit teplota nad 50 C.
Intervencia oboch ochrn:
5 - kombincia faktora 1 s faktormi 2, 3, 4.
V prpade intervencie klesne vstupn naptie na hodnotu, ktor bude

zvisie od chyby.
Naptie sa automaticky vrti na svoju menovit hodnotu hne ako je chyba
odstrnen.
Pre bliie informcie o regultoroch pozri konkrtnu prru ku.
VOLITE N MONOSTI:
Vetky alterntory radu ECOECP mu fungova s manulnou regulciou,
bez pomoci z externho zdroja, a to pouitm reostatu (tabu ka 1011 str. 36).
SLOVEN INA
13
PRRU KA ECO ECP
ELEKTRICK PRPOJKY
PARALELN PREVDZKA
Ak maj by alterntory prevdzkovan paralelne, je nutn prida fzovacie
zariadenie pre zaistenie rovnakho poklesu vstupnch napt.
Tm sa zaist, e stroje s prevdzkovan samostatne, pokles naptia
(pribline 4 %) je rovnak pi prepnut zo iadneho za aenia na pln
za aenie.
Fzovacie zariadenie je na modeloch 40 43 46 namontovan tandardne.
Ke preto musia paralelne fungova dve alebo viac tchto jednotiek, sta
odstrni mostk, ktor skratuje sekundrne vinutie fzovacieho zariadenia.
Na mench modeloch sa toto zariadenie montuje na poiadanie alebo

si ho zkaznk me prida sm (okrem ECP28/4) za dodrania pokynov
v tabu kch 14161820.
Po namontovan zariadenia skontrolujte, i bolo sprvne pripojen. Uistite sa,
e pokles naptia v strojoch je pribline 4 %, ke funguj jednotlivo prepnutm
z prevdzky pri iadnom za aen na prevdzku s plnm za aenm pri
menovitch ot kach a cos 0,8.
AKO NAMONTOVA FZOVACIE ZARIADENIE

Pozri tabu ky 141619 pre mont fzovacieho zariadenia. Spojte zvity
v srii s fzou.
Po et zvitov pre vinutie na transformtore bude uveden v sprievodnch
pokynoch samotnho transformtora.
Sekundrne vinutie paralelnho transformtora mus by sriovo zapojen k
snmaniu elektronickho regultora, ako je to zobrazen v tabu kch 45
strana 32.
Pre aktivciu fzovacieho zariadenia odstr te mostk, ktor skratuje
sekundrne vinutie samotnho zariadenia, ako je to zobrazen vo vyie
uvedench tabu kch.
POZNMKA:
Pri iadosti o fzovacie zariadenie je potrebn uvies menovit daje
alterntora, na ktorom bude zariadenie pouit.
Systm sa me spusti len po dokon en vetkch elektrickch prpojok

a ke s vetky ochrany na svojom mieste.
SLOVEN INA
14
PRRU KA ECO ECP
SPUSTENIE A ZASTAVENIE PREVDZKY
SPUSTENIE A ZASTAVENIE PREVDZKY

Vetky prstroje na spustenie, prevdzkovanie a zastavenie systmu
zabezpe montr.
SP ANIE, PREVDZKU A ZASTAVENIE MUS VYKONVA
KVALIFIKOVAN PERSONL, KTOR SI PRE TAL A POCHOPIL
BEZPE NOSTN POKYNY NA ZA IATKU TEJTO PRRU KY.
DLEIT:
Pri prvom nastaven prevdzky systmu, ktor sa mus uskuto ni pri
znench ot kach, mus opertor skontrolova , i nepo u neobvykl zvuky.
Ak je po u neobvykl zvuky, okamite zastavte systm
a zlepite mechanick spojenie.
ISTENIE A MAZANIE
Skr ne sa priblite k alterntoru alebo sa ho dotknete, tak sa uistite, e nie
je pod prdom a e m teplotu miestnosti. V takomto stave sa d o isti na
vonkajej strane pomocou stla enho vzduchu.
NIKDY NEPOUVAJTE KVAPALINY ANI VODU.
NE ISTITE VNTORN ELEKTRICK KOMPONENTY STLA ENM
VZDUCHOM, PRETOE TO ME SPSOBI SKRATY ALEBO IN
ANOMLIE.
Pre mazanie losk pozri tabu ku 23 na strane 42.
DRBA
Alterntory radu ECOECP s navrhnut na dlh bezdrbov prevdzkov
ivotnos .
PRED VYKONANM TOHTO KONU SI POZORNE PRE TAJTE
BEZPE NOSTN POIADAVKY NA ZA IATKU TEJTO PRRU KY.
drbrske kony na genertoroch MeccAlte mono rozdeli na kony

preventvnej a mimoriadnej drby. V oboch prpadoch mus vetky kony
schvli bezpe nostn technik a musia sa vykonva , ke je stroj vypnut
a izolovan od elektrointalcie alebo elektrickej siete.
drbu a h adanie porch musia vykonva vysoko kvalifikovan technici
mechaniky alebo elektriky, pretoe vetky kony popsan v tejto prru ke
mu pre personl znamena vne nebezpe enstvo.
Tie sa drazne odpor a prija vetky nevyhnutn bezpe nostn opatrenia
na zabrnenie nemyselnho spustenia stroja po as drby a h adania
porch.
SLOVEN INA
15
PRRU KA ECO ECP
DRBA
kony preventvnej drby mono zhrn nasledovne:

a) Hodnotenie stavu vinut po dlhom obdob skladovania alebo ne innosti
b) Pravideln hodnotenie sprvneho fungovania
(absencia neobvyklch zvukov i vibrci)
c) Mechanick kontroly na vetkch upev ovacch skrutkch a predovetkm
na elektrickch prpojkch
d) Vonkajie istenie genertora
obr. a
a) Hodnotenie stavu vinut po dlhom obdob skladovania alebo

ne innosti.
Odmeranie izola nho odporu uzemnenia me zhodnoti stav vinut. Toto
meranie sa me vykona zariadenm megger alebo podobnm, s 500V
jednosmernm naptm. Pred vykonanm merania je ve mi dleit odpoji
regultor naptia (obr. a), oto n didov mostk (obr. b) a odruovac filter
(obr. c), ako aj vetky ostatn zariadenia pripojen k vinutiam, ktor sa maj
skontrolova .
obr. b
Vsledn daj merania uzem ovacieho odporu vinut mus by viac ako 1M .
Ak bude daj ni ako vyie uveden, vinutia treba dostato ne vysui .
Mete to urobi nasmerovanm prdu horceho vzduchu o teplote asi
5060 C do otvorov genertora pre vstup alebo vstup vzduchu. Alebo
mete vinutia statora elektronicky pripoji a pusti cez ne naptie pomocou
zdroja jednosmernho prdu. Mnostvo prdu vo vinutiach zvis od ve kosti
genertora, aj ke sa mus stanovi pod a menovitch hodnt uvedench na
ttku.
obr. c
b) Hodnotenie sprvneho fungovania (absencia neobvyklch zvukov i

vibrci).
Pouvate om odpor ame pravidelne kontrolova sprvne fungovanie
genertora a tie zis ova , i nedochdza k neobvyklm zvukom i vibrcim.
Ich prtomnos by mohla signalizova pokodenie losk.
Pripomname, e samotn alterntor nem iadne zvltne vibrcie, pretoe
rotujce diely s dokonale vyven. Za predpokladu, e vyvenie rotora sa
nezmenilo a e loisk rotora neboli pokoden, vibrcie v genertorovom
agregte sa mu vyskytn v dsledku vyrovnan spojen, za aenia
spa ovacieho motora alebo tlmi ov vibrci.
Tie odpor ame kontrolu dajov o vkone, ktor musia zodpoveda dajom
na ttku genertora.
SLOVEN INA
16
PRRU KA ECO ECP
DRBA
c) Mechanick kontroly na vetkch upev ovacch skrutkch

a predovetkm na elektrickch prpojkch.
Odpor ame pravideln kontrolu vetkch upev ovacch skrutiek, ktor musia
by plne dotiahnut. Zvltnu pozornos venujte elektrickm prpojkm. Tto
kontrola sa mus vykonva bez akhoko vek naptia. Pre vber sprvnych
u ahovacch k ov vhodnch pre rzne ve kosti skrutiek pozri prru ku
genertora.
d) Vntorn a vonkajie istenie genertora.

Na vonkajie istenie genertora mete pouva stla en vzduch.
Pouvanie hydro isti ov a kvapalnch istiacich prostriedkov je prsne
zakzan. Genertor m tandardne krytie IP21. Preto by pouitie kvapaln
mohlo spsobi anomlie i dokonca skraty.
kony mimoriadnej drby mono zhrn nasledovne:
a) drba a vmena (v prpade potreby) losk
b)
istenie vzduchovch filtrov (ak s k dispozcii)
c)
istenie vinut
d) Vmena didovho mostka

e) Vmena budi a
f) Vmena regultora naptia
g) Kontrola zvykovho naptia
a) drba a vmena (v prpade potreby) losk.

Po as montnej fzy sa vetky loisk ma mazivom SKF LGMT2 alebo
podobnm.
Vetky genertory, okrem verzie ECO40, ECO43N a ECO46, s vybaven
utesnenmi loiskami. Pri tomto druhu losk nie je potrebn drba po as
celej doby prevdzky (odhadovan: 30 000 hodn).
Loisk alterntora verzie 40, 43 a 46 sa musia pravidelne maza pomocou
tlakovej maznice (pozri tabu ku losk).
Po as doby prevdzky treba pravidelne vykonva kontroly na zis ovanie
prtomnosti bu prehriatia alebo hluku.
Ak je loisko opotrebovan, me spsobova nadmern vibrcie. V takom
prpade sa mus odstrni , prezrie a v prpade potreby vymeni .
SLOVEN INA
17
PRRU KA ECO ECP
DRBA
Popis postupu vmeny loiska.
Verzie genertora: 28313234.

Pre demont verzi alterntora 28313234 postupujte pod a tchto
pokynov:
-) Odnmte predn kryt
-) Na vytiahnutie rotora pouite zdvhacie zariadenie vybaven mkkmi

lanami s dostato nou nosnos ou. Uistite sa, e zdvhacie zariadenia s
vhodn pre hmotnos dielov, ktor sa maj premiestni .
-) Na vytiahnutie loiska pouite vy ahova
-) Pred vloenm novho loiska ho zahrejte vhodnm magnetickm zariadenm

-) Navle te si bezpe nostn rukavice a vlote loisko na jeho miesto
Verzie genertora: 38-40-43-46.

Pre demont verzi alterntora 38-40-43-46 nasledujcim spsobom
odstr te budi :
-) Odstr te zadn tesnenie
-) Odpojte p vodi ov oto nho didovho mostka A a B.
SLOVEN INA
18
PRRU KA ECO ECP
DRBA
-) Pri verzii 38 odstr te upnacie svorky z didovej oblasti oto nho mostka,
zatia o pri verzich 40, 43 a 46, odstr te upnaciu skrutku a pozvo nm
ahanm odstr te didov mostk
-) Zasu te prslun vy ahova pre vytiahnutie rotora budi a
-) Vytiahnite rotor zo strany pohonu. Ak je priemer prednho vedenia men

ako vonkaj priemer rotora, odnmte veko a vytiahnite rotor
-) Na odstrnenie poistnch krkov pouite vhodn kliete
-) Na odstrnenie loiska pouite vhodn vy ahova
-) Pred vloenm novho loiska ho zahrejte vhodnm magnetickm

zariadenm
SLOVEN INA
19
PRRU KA ECO ECP
DRBA
-) Navle te si bezpe nostn rukavice a vlote loisko na jeho miesto
b)
istenie vzduchovch filtrov (ak s k dispozcii)
Vzduchov filtre s volite n diely dodvan na poiadanie. Tieto zariadenia

sa musia pravidelne isti , vntri filtrov je sie ovina, ktor treba udriava v
istote pre zaistenie dobrej funkcie filtra. asov interval medzi kadm
istenm zvis od stavu miesta intalcie. astou kontrolou tchto dielov
zistte, i je istenie potrebn. Pri isten takchto dielov vdy vypnite
genertorov agregt, pretoe ich demont m za nsledok kontakt s dielmi
pod prdom.
c)
istenie vinut
So sprvnou drbou a istenm vydria vinutia aj genertor dlhie.

Vypracujte pln kontrol a drby, pri om majte na pamti, e frekvencia tchto
kontrol zvis od stavu miesta, kde sa genertor pouva.
Ak sa genertor pouva v suchom a istom prostred, kontrola raz za rok je
posta ujca. V prpade nro nch podmienok sa musia kontroly vykonva
astejie.
My vak odpor ame, aby sa v nasledujcich prpadoch kontrola vykonala
bez oh adu na plny:
-) v prpade hrdze
-) v prpade korzie
-) ke je pokoden izolcia
-) ke je na povrchu vinut prach
Na istenie vinut pouvajte rozp adl, ako je terpentnov silica alebo
Solvesso. istenie takmito ltkami s vysokou rov ou vyparovania
nepokod izola n rove vinut. Po dokon en istenia h adajte akko vek
znmky prehriatia alebo karbonizcie.
Tie odpor ame vysui vinutia pri 6080 C a ak zaznamente, e lak vinut
nie je v dobrom stave, tak ich nechajte znovu nalakova .
SLOVEN INA
20
PRRU KA ECO ECP
DRBA
d) Vmena didovho mostka

Didov mostk sa li pod a modelu genertora. Me ma tri samostatn
sektory s dvomi didami upevnenmi na kadom sektore (T30) alebo jedno
kruhov telo (T18) so 6 didami. Prv typ (T30) sa pouva v modeloch
alterntora 3438, zatia o druh typ (T18) sa pouva vo verzich 40, 43
a 46.
Didy je mon jednoducho skontrolova multimetrom. Sta odpoji vodi z
konkrtnej didy a skontrolova jej odpor v oboch smeroch. Dokonale
fungujca dida uke ve mi vysok odpor v jednom smere a ve mi nzky
odpor v opa nom smere. Chybn dida uke bu ve mi nzky odpor alebo
nekone n odpor v oboch smeroch. Po vmene celho sektora alebo celho
mostka nezabudnite utiahnu skrutky vhodnm u ahovacm k om, a presne
dodrte polarity a schmy uveden spolo nos ou MeccAlte.
Verzie genertora 283132.

Postup kontroly did rotora budi a.
Nutn vybavenie:
12V batria
12V21W iarovka (prpadne 6,8 30W odpor)
Voltmeter (naprklad multimeter na stupnici VOLT d.c.)
Varovanie: pred vykonanm nasledujcich innost je nevyhnutn

odpoji 2 kble spjajce hlavn rotor s didovm mostkom (+ a -).
TEST DID NA ZPORN
Pripojte vybavenie pod a obrzka A (tabu ka 26 strana 45)

Upevnite kbel pripojen k iarovke na zporn svorku mostka pod a
obrzka A (tabu ka 26 strana 45)
Pripojte svorku Snma k bodu A1 (ozna en ako dida 1), potom k bodu
A2 (ozna en ako dida 2) a nakoniec k bodu A3 (ozna en ako dida 3);
skontrolujte daje na voltmetre vo vz ahu k tomu, o je uveden v tabu ke
(tabu ka 26 strana 45).
TEST DID NA KLADN
Pripojte vybavenie pod a obrzka B (tabu ka 26 strana 45)

Upevnite kbel pripojen k zpornej svorke batrie na kladn svorku
mostka pod a obrzka B (tabu ka 26 strana 45)
Pripojte svorku Snma k bodu A4 (ozna en ako dida 4), potom k bodu
A5 (ozna en ako dida 5) a nakoniec k bodu A6 (ozna en ako dida 6);
skontrolujte daje na voltmetre vo vz ahu k tomu, o je uveden v tabu ke
(tabu ka 26 strana 45).
SLOVEN INA
21
DLEIT
PRRU KA ECO ECP
DRBA
POKYNY NA VMENU DIDY

Ke nameran hodnoty poukazuj na pokodenie didy, komponent je nutn
vymeni .
Za tmto elom sa odpor a nevy ahova vodi e z ich umiestnenia, ale
odstrihn ich v blzkosti tela komponentu, potom namontova do novho
komponentu s dodranm polarity a presne mkko zaspjkova vodi e
s dielmi, ktor zostali v ich umiestneniach.
e) Vmena budi a
Pre demont budi a verzi 28313234 postupujte pod a tchto pokynov:
-) Odstr te predn vedenie
-) Na vytiahnutie rotora pouite zdvhacie zariadenie vybaven mkkmi
lanami s dostato nou nosnos ou. Uistite sa, e zdvhacie zariadenia s
vhodn pre hmotnos dielov, ktor sa maj premiestni .
-) Na vytiahnutie loiska pouite vy ahova
-) Na odstrnenie rotora budi a pouite vhodn vy ahova , ktor me

vrobca na poiadanie jednoducho skontruova alebo dopravi .

K demontovaniu budi a verzi 38404346 nie je potrebn rozobra cel
genertor, muste vak dodra niie uveden pokyny:
-) Odstr te zadn tesnenie
-) Odpojte p vodi ov oto nho didovho mostka
-) Pri verzii 38 odstr te upnacie svorky zo sektorov, zatia o pri verzich

404346, odstr te upnaciu skrutku a pozvo nm ahanm vytiahnite
didov mostk
SLOVEN INA
22
PRRU KA ECO ECP
DRBA
-) Na vloenie rotora budi a pouite vhodn vy ahova , ktor me vrobca

na poiadanie jednoducho skontruova alebo posla .
f) Vmena regultora naptia

Vetky genertory s vybaven automatickm regultorom naptia,
v zvislosti od modelu alterntora mu by elektronick regultory dvoch
rznych typov: SR7/2-G, UVR6/1-F.
Regultor SR7/2-G je neoddelite nou s as ou genertorov 28313234;
regultor UVR6/1-F sa dodva s verziami 384043 a 46. Ak zistte nejak
neobvykl fungovanie, pre tajte si nau technick prru ku alebo sa obr te
na nau slubu technickej pomoci.
Po zisten, e regultor treba vymeni , postupujte nasledovne:
-) Odpojte vetky vodi e svorkovnice
-) Odskrutkujte 2/4 upnacie skrutky regultora
-) Nastavte nov regultor do obvyklej polohy

-) Utiahnite nov regultor predtm odskrutkovanmi skrutkami
-) Znovu pripojte vetky vodi e k svorkovnici regultora.
V prpade potreby dodriavajte schmy dodan spolo nos ou MeccAlte.
SLOVEN INA
23
PRRU KA ECO ECP
DRBA
g) Kontrola zvykovho naptia

Pri genertoroch vybavench elektronickm regultorom muste vykona
nasledujci postup. Tento postup sa mus poui pre zaistenie, e genertor
nebude prebuden (v takom stave sa stle ot a pri menovitej rchlosti,
v hlavnej svorkovnici genertora ale nie je iadne naptie):
-) Ke je genertor vypnut, odnmte veko zo svorkovej skrine
-) Pripojte dva spojovacie vodi e k 12 Vdc batrii s odporom 30
v srii
-) Dodrte elektrick schmy dodan spolo nos ou Mecc Alte pre lokalizciu
kladnch a zpornch svoriek elektronickho regultora
-) Spustite genertor
-) Pripojte, ale len na chv u, dva spojovacie vodi e k predtm lokalizovanm

svorkm. Uistite sa, e polarity shlasia (kladn svorka regultora s kladnou
svorkou batrie, zporn svorka regultora so zpornou svorkou batrie)
-) Pouite voltmeter alebo prav prstrojov panel na kontrolu, i genertor

vyrba menovit naptie uveden na ttku.
SLOVEN INA
24
PRRU KA ECO ECP
CHYBY A NPRAVA
CHYBY A NPRAVA
ALTERNTOR NEBUD
- Vyme te poistku.
- Zvte ot ky o 15 %.
- Naprklad pouite + a - elektronickho regultora 12 V naptia
batrie s 30 rezistorom v srii, dodrte polarity.
PO NABUDEN ALTERNTOR NEBUD

- Skontrolujte pripojovacie kble pod a priloench vkresov.
NZKE NAPTIE PRI IADNOM ZA AEN
- Vynulujte potenciometer naptia.
- Skontrolujte ot ky.
- Skontrolujte vinutia.
VYSOK NAPTIE PRI IADNOM ZA AEN

- Vyme te regultor.
V PODMIENKACH ZA AENIA JE NAPTIE NIIE AKO

MENOVIT HODNOTA
- Prd je prli vysok, innk ni ako 0,8, ot ky niie ako 4 %
menovitch ot ok.
- Vyme te regultor.
- Skontrolujte didy, odpojte kble
V PODMIENKACH ZA AENIA JE NAPTIE VYIE AKO

MENOVIT NAPTIE
- Vyme te regultor.
NESTABILN NAPTIE
- Skontrolujte rovnomernos ot ania.
- Nastavte stabilitu regultora psobenm na potenciometri STAB.
- Pri vetkch ostatnch chybch kontaktujte predajcu, popredajn

servis alebo priamo spolo nos MeccAlte.
SLOVEN INA
25
PRRU KA ECO ECP

Rozloen poh ad a terminolgia
ECP 28/2
ECP 32/2
ECP 28/4
ECP 32/4
ECP 34
ECO 38N
SLOVEN INA
26
CHYBY A NPRAVA
PRRU KA ECO ECP
CHYBY A NPRAVA
Rozloen poh ad a terminolgia
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
SLOVEN INA
27
PRRU KA ECO ECP
NZOV
1
2
3
zadn tesnenie
pl
mrea
svorkovnica pouvate a
7
8
9
9A
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
zadn kryt
rm so statorom
predn kryt
predn kryt MD 35
budiaci stator
oto n didov mostk
nboj
budiaca kotva
rotor
ventiltor
kryt vonkajieho prrubovho loiska
loisko na strane pohonu
kryt vntornho prrubovho loiska
zadn loisko
skri a svorkovnice
22
23
24
podloka driaka didy

elektronick regultor
pomocn svorkovnica
28
rozpern skrutka krytu
39
40
ochrann sito
upev ovac krok
42
59
60
fzovacie zariadenie
spojovac nboj
dosky kot ov
75
kblov priechodka
94
95
96
97
98
99
zadn skri a
bo n panel svorkovnice
predn panel svorkovnice
zadn panel svorkovnice
nosn panel regultora
rozpern krok pre blokovanie kot ov
104
nosn panel komponentu
123
rozpern krok
138a
138b
139a
139b
predn mazacia rrka

zadn mazacia rrka
zadn svorkov psik
predn svorkov psik
140
141
142
143
meden svorka
meden mostk
podpera strme ov
rozpern skrutka budi a
SLOVEN INA
CHYBY A NPRAVA
28
PRRU KA ECO ECP
Tabu ka 1
CHYBY A NPRAVA
ODPORY VINUT PRI OKOLITEJ TEPLOTE 20 C

4-PLOV GENERTORY
GENERTORY
TYP
V / Hz
STATOR
12
ECP 28 1VS
115/200/230/400-50
ECP 28 2VS
115/200/230/400-50
ECP 28 0S
115/200/230/400-50
BUDI
ROTOR
POMOCN
VINUTIE
STATOR
ROTOR
FZAFZA
0,951
0,911
3,753
10,60
0,417
0,582
1,032
3,225
10,60
0,417
0,430
1,13
2,957
10,60
0,417
ECP 28 S
115/200/230/400-50
0,283
1,260
4,060
10,60
0,417
ECP 28 M
115/200/230/400-50
0,198
1,396
2,250
10,60
0,417
ECP 28 2L
115/200/230/400-50
0,128
1,670
2,150
10,60
0,417
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
115/200/230/400-50
0,106
1,860
2,170
10,60
0,417
ECP 34 1S
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
0,097
0,078
0,061
0,041
0,035
0,030
2,010
2,163
2,473
2,861
3,171
2,477
1,098
0,929
0,993
0,909
0,790
1,43
10,60
10,60
11,35
11,35
11,35
15,28
0,417
0,417
0,442
0,442
0,442
0,410
ECP 34 2S
115/200/230/400-50
0,020
2,951
1,35
15,28
0,410
ECP 34 1L
115/200/230/400-50
0,017
4,138
0,80
15,28
0,410
ECP 34 2L
115/200/230/400-50
0,015
3,577
1,05
15,28
0,410
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
115/200/230/400-50
0,015
4,35
0,855
15,28
0,410
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
0,0130
0,0105
0,0085
0,0065
0,0055
0,0042
0,0180
0,0130
0,0106
0,0100
0,0087
0,0130
0,0104
3,905
4,133
4,449
4,887
5,604
6,780
4,488
4,881
5,176
6,025
1,376
1,500
1,592
0,854
0,845
0,778
0,796
0,751
0,700
0,558
0,521
0,540
0,476
0,550
0,481
0,300
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,317
0,317
0,317
0,317
0,050
0,050
0,050
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
0,0109
0,0086
0,0078
0,0058
0,0046
2,100
2,300
2,500
2,800
2,886
0,440
0,413
0,713
0,677
0,40
10,63
10,63
10,63
10,63
10,63
0,130
0,130
0,130
0,130
0,130
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
0,0057
0,0034
0,0039
0,0032
0,0027
0,0024
3,050
3,319
3,500
3,977
4,27
4,500
0,414
0,35
0,330
0,360
0,40
0,390
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
2-PLOV GENERTORY
ECP 28 M
115/200/230/400-50
0,1480
4,877
2,706
10,60
0,417
ECP 28 2L
115/200/230/400-50
0,0863
5,523
1,173
10,60
0,417
ECP 28 3L
115/200/230/400-50
0,0860
5,848
1,087
10,60
0,417
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
115/200/230/400-50
0,056
6,500
0,690
10,60
0,417
ECP 32 1L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
0,110
0,046
0,043
3,650
4,071
4,301
1,553
1,403
1,358
10,60
10,60
11,35
0,417
0,417
0,475
ECP 32 2L
115/200/230/400-50
0,034
4,680
1,141
11,35
0,475
SLOVEN INA
29
PRRU KA ECO ECP
Tabu ka
CHYBY A NPRAVA
2
ZAPOJENIA ALTERNTOROV
Tabu ka
SLOVEN INA
30
PRRU KA ECO ECP
Tabu ka
Tabu ka
CHYBY A NPRAVA
ELEKTRICK SCHMA S REGULTOROM S.R.7/2-G
ELEKTRICK SCHMA S REGULTOROM U.V.R.6/1-F
Poznmka: Fzovacie zariadenie PD je volite n a do 350 kVA.

Spojenie P aktivuje alebo deaktivuje fzovacie zariadenie, ak je prtomn.
SLOVEN INA
31
PRRU KA ECO ECP
Tabu ka
4A
Tabu ka
5A
SLOVEN INA
CHYBY A NPRAVA
12-VODI OV ELEKTRICK SCHMA S REGULTOROM S.R.7/2-G
12-VODI OV ELEKTRICK SCHMA S REGULTOROM U.V.R.6/1-F
32
PRRU KA ECO ECP
Tabu ka
Tabu ka
CHYBY A NPRAVA
ELEKTRICK SCHMA S TROJFZOVM SNMANM
12-VODI OV ELEKTRICK SCHMA S TROJFZOVM SNMANM
Poznmka: Fzovacie zariadenie PD je volite n a do 350 kVA.

SLOVEN INA
33
PRRU KA ECO ECP
Tabu ka
Tabu ka
SLOVEN INA
CHYBY A NPRAVA
12-VODI OV ELEKTRICK SCHMA S REGULTOROM S.R.7/2-G (DO LOMENEJ HVIEZDY)
12-VODI OV ELEKTRICK SCHMA S REGULTOROM U.V.R.6/1-F (DO LOMENEJ HVIEZDY)
34
PRRU KA ECO ECP
Tabu ka
10
Tabu ka
11
CHYBY A NPRAVA
AUTOMATICK/MANULNY PRKAZ S REGULTOROM S.R.7/2-G
AUTOMATICK/MANULNY PRKAZ S REGULTOROM U.V.R.6/1-F
Poznmka: Fzovacie zariadenie PD je volite n a do 350 kVA. .

SLOVEN INA
35
PRRU KA ECO ECP
Tabu ka
12
Tabu ka
13
CHYBY A NPRAVA
PRIPOJENIE KBLOV POUVATE A 283234
SKRI A SVORKOVNICE 2832
Sriov spojenie do hviezdy
SLOVEN INA
36
PRRU KA ECO ECP
Tabu ka
14
CHYBY A NPRAVA
SKRI A SVORKOVNICE 2832 S FZOVACM ZARIADENM
Tabu ka
15
SLOVEN INA
37
PRRU KA ECO ECP
Tabu ka
16
CHYBY A NPRAVA
Tabu ka
17
PRIPOJENIE KBLOV POUVATE A 3840
ECO40
ECO38N
SLOVEN INA
38
PRRU KA ECO ECP
Tabu ka
18
CHYBY A NPRAVA
Tabu ka
19
SLOVEN INA
39
PRRU KA ECO ECP
Tabu ka
20
CHYBY A NPRAVA
Paraleln spojenie do hviezdy
Tabu ka
21
SLOVEN INA
40
PRRU KA ECO ECP
Tabu ka
CHYBY A NPRAVA
22
Tabu ka
23
TABU KA PRAVIDELNEJ DRBY A LOSK
Vetky loisk sa ma po as monte.
Pre normlnu prevdzku pouite SKF LGMT2 alebo rovnocenn mazac tuk.
Typ alterntora
ECP 28
ECP 32
ECP 34
ECO 38N
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
Typ loiska
Mazanie
Mnostvo
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
N.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
6308.2RS
6312.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
6330M
6305.2RS
6309.2RS
6311.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
(*)
(*)
(*)
(*)
4,000
4,000
4,000
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
4,000
4,000
60
70
90
60
70
(*) Utesnen loisk:

drba nie je potrebn po as celej prevdzkovej ivotnosti (pribline 30 000 hodn).
SLOVEN INA
41
PRRU KA ECO ECP
Tabu ka 24
TYP 28 32
TABU KA U AHOVACCH MOMENTOV SVORKOVNC
ECP28
ECP32
ECP34
ECO38-N
ECO40
ECO43N
ECO46
TABU KA U AHOVACCH MOMENTOV

ROZPERNCH SKRUTIEK
SLOVEN INA
PRIEMER ZVITU Df
TYP
U AHOVAC MOMENT
(Nm)
M6
ECP28
87%
M8
ECP32
18 7 %
M10 (oce )
ECO43ECO46
48 7 %
M12
ECP34
42 7 %
M14
ECP3234
pecilny
54 7 %
M16
ECO38
80 7 %
M20
ECO40
100 7 %
TABU KA U AHOVACCH MOMENTOV SPOJOVACCH KOT OV

TYP
TYP 34 38 40 43 46
CHYBY A NPRAVA
SAE
ROZMERY SKRUTIEK
30,2
30,2
M10x30-8.8
62
M12x30-8.8
U AHOVAC MOMENT
(Nm)
TE
TCCEI
CL. 8,8
CL. 12,9
M10x30-8.8
48
48
M10x30-8.8
80-48
10
53,8
M12x30-8.8
M10x30-8.8
80-48
11
39,6
M10x40-8.8
48
30,2
M12x40-12.9
140
30,2
M12x40-12.9
140
62
M12x30-8.8
M12x40-12.9
80
140
10
53,8
M12x30-8.8
M12x40-12.9
80
140
11
39,6
M12x40-12.9
140
10
53,8
M10x30-8.8
M10x40-8.8
48
11
39,6
M10x45-8.8
48
/
/
14
25,4
M10x30-8.8
48
11
39,6
M12x45-8.8
80
14
25,4
M12x30-8.8
80
14
25,4
M16x45-8.8
200
18
15,7
M16x40-8.8
200
14
25,4
M16x55-8.8
200
18
15,7
M16x40-8.8
200
21
M16x40-8.8
200
18
15,7
M16x40-8.8
200
21
M16x40-8.8
200
PRIEMER ZVITU Df
TYP
U AHOVAC MOMENT
(Nm)
M8
ECP28
17 7 %
M10
ECP32
48 7 %
M14
ECP34
120 7 %
M12
ECO38
100 7 %
M16
ECO40
180 7 %
M14
ECO4346
120 7 %
42
PRRU KA ECO ECP
Tabu ka
25
PRIETOK VZDUCHU, HLUK A HMOTNOS

4-PLOV GENERTOR
Hluk
Prietok vzduchu
TYP
CHYBY A NPRAVA
Hmotnos
dB(A)
m/min.
50 Hz
50 Hz
60 Hz
1m
kg
60 Hz
7m
1m
7m
ECP 28 1VS
79
ECP 28 2VS
86
ECP 28 0S
96
ECP 28 S
5,3
5,8
68
57
71
61
104
ECP 28 M
115
ECP 28 2L
136
ECP 28VL
162
ECP 32 2S
ECP 32 3S
194
209
ECP 32 1L
11,8
14,5
75
60
79
64
ECP 32 2L
243
277
ECP 32 3L
293
ECP 34 1S
ECP 34 2S
331
409
ECP 34 1L
19,3
23
79
65
83
69
ECP 34 2L
467
481
ECP 34 3L
485
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
510
560
ECO 38 3SN
32
39
82
69
86
73
590
ECO 38 1LN
680
ECO 38 2LN
765
ECO 38 3LN
905
ECO 40 1S
1040
ECO 40 2S
1118
ECO 40 3S
1171
ECO 40 1L
54
64,8
94
82
98
88
1324
ECO 40 1.5L
1380
ECO 40 2L
1586
ECO 40 VL
1693
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
1870
2090
ECO 43 1LN
90
108
95
84
99
89
ECO 43 2LN
2395
2660
ECO 43 VL
2950
ECO 46 1S
3010
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
135
162
97
86
100
91
3380
3565
ECO 46 1L
3810
ECO 46 1.5L
4260
ECO 46 2L
4380
2-PLOV GENERTOR
Hluk dB(A)
Prietok vzduchu
Hmotnos
TYP
kg
50 Hz
m/min.
ECP 28 M
ECP 28 2L
60 Hz
50 Hz
60 Hz
1m
7m
1m
7m
9,7
11
86
74
90,5
78
126
136
ECP 28 3L
141
ECP 28 VL
156
ECP 32 2S
ECP 32 3S
22,4
27
88
77
93
80
173
199
ECP 32 1L
212
ECP 32 2L
231
SLOVEN INA
43
PRRU KA ECO ECP
Tabu ka 26
CHYBY A NPRAVA
POSTUP KONTROLY DID ROTORA BUDI A

TYP ALTERNTORA: 2832
iarovka
Batria
Voltmeter
Snma
Obr. A
Obr. B
Batria
Voltmeter
iarovka
Snma
NAMERAN NAPTIE (obr. AB)
2 a 4-plov
TYP ALTERNTORA
Dobr dida
od 0,8V do 1,2V
Menej ako
0,6V
Viac ako
1,3V
od 0,8V do 1,2V
Menej ako
0,6V
Viac ako
1,4V
SLOVEN INA
44
Dida nakrtko
Dida otvoren
PRRU KA ECO ECP
ECP 28
CHYBY A NPRAVA
rozmery v mm
FORMA B3/B14
TYP
28 1VS/4 2VS/4
477
419
225
28 0S/4 - S/4
517
459
285
28 M/4 - M/2
552
494
285
131,5
71
28 2L/4 - 2L/2
28 3L/2
597
539
285
171,5
111
627
569
285
171,5
111
28 VL
ECP 32/2
TYP
TYP
28-1VS/4
28-2VS/4
230
28-M/2
245
230
28-2L/2
271
28-0S/4
235
28-3L/2
275
28-S/4
237
28-VL/2
28-M/4
250
28-2L/4
275
28-VL/4
286
291
* aisko
rozmery v mm
FORMA B3/B14
TYP
ECP32 S
658
576
204
E
6
ECP32 L
763
681
309
120
186
10
TYP
32-2S/2
272
32-3S/2
285
32-1L/2
311
32-2L/2
336
* aisko
ECP 32/4
rozmery v mm
FORMA B3/B14
TYP
ECO 32 S
638
556
184
ECO32 L
763
681
309
120
186
10
TYP
32-2S/4
269
32-3S/4
274
32-1L/4
316
32-2L/4
330
32-3L/4
351
* aisko
SLOVEN INA
45
PRRU KA ECO ECP
ECP 28
CHYBY A NPRAVA
rozmery v mm
FORMA MD35
SAE
.
Kot ov spojka
L
Q1
S1
a1
30,2
215,9
200
60
30,2
241,3
222,25
45
62
263,52
244,47
11
60
10
53,8
314,32
295,27
11
45
11
39,6
352,42
333,37
11
45
TYP
28 1VS - 2VS
405
225
28 0S - S
445
285
28 M/4 - M/2
480
285
131,5
71
28 2L/2 - 3L/2
28 2L/4
525
285
171,5
111
28 VL
555
285
171,5
111
SAE
.
ECP 32/2
Prruba
TYP
356
314,3
333,4
45
28-2VS
200
403
362
381
30
28-0S
214
451
409,6
428,6
30
28-S/4
217
490
447,7
466,7
30
28-M/4
238
TYP
28-2L/4
254
28-VL/4
274
28-1VS
28-M/2
233
28-2L/2
248
28-3L/2
254
28-VL/2
273
SAE
.
* aisko
Kot ov spojka
L
Q1
S1
a1
30,2
215,9
200
60
30,2
241,3
222,25
45
62
263,52
244,47
11
60
10
53,8
314,32
295,27
11
45
11
39,6
352,42
333,37
11
45
TYP
ECP32 S
621
315
ECP32 L
726
420
120
186
Prruba
O
a1
356
314,3
333,4
45
403
362
381
30
451
409,6
428,6
30
490
447,7
466,7
30
552
511,2
530,2
30
* aisko
TYP
32-2S/2
296
32-3S/2
310
32-1L/2
335
32-2L/2
360
rozmery v mm
FORMA MD35
SAE
.
Kot ov spojka
L
Q1
S1
a1
30,2
215,9
200
60
30,2
241,3
222,25
45
62
263,52
244,47
11
60
10
53,8
314,32
295,27
11
45
11
39,6
352,42
333,37
11
45
SAE
.
Prruba
O
a1
356
314,3
333,4
45
403
362
381
30
451
409,6
428,6
30
490
447,7
466,7
30
552
511,2
530,2
46
30
TYP
ECP32 S
601
295
ECP32 L
726
420
120
186
* aisko
SLOVEN INA
200
rozmery v mm
FORMA MD35
SAE
.
ECP 32/4
TYP
32-2S/4
312
32-3S/4
316
32-1L/4
366
32-2L/4
377
32-3L/4
388
PRRU KA ECO ECP
ECP 34
CHYBY A NPRAVA
rozmery v mm
FORMA B3/B14
TYP
34 S
806,5
701,5
227
34 L
886,5
781,5
317
TYP
34-1S/4
310
34-2S/4
350
34-1L/4
365
34-2L/4
390
34-3L/4
390
* aisko
ECO 38N
FORMA B3/B14
rozmery v mm
TYP
38 SN
888
758
270
269
38 LN
1098
968
430
479
TYP
38-1SN/4
358
38-2SN/4
371
38-3SN/4
385
38-1LN/4
400
38-2LN/4
437
38-3LN/4
476
* aisko
ECO 40
rozmery v mm
FORMA B3/B14
TYP
40 S
1187
1017
369,5
305
425
40 L
1352
1182
534,5
470
590
40 VL
1452
1282
634,5
470
590
TYP
40-1S/4
362
40-2S/4
372
40-3S/4
442
40-1L/4
537
40-1.5L/4
542
40-2L/4
547
40-VL/4
594
* aisko
SLOVEN INA
47
PRRU KA ECO ECP
ECP 34
CHYBY A NPRAVA
rozmery v mm
FORMA MD35
TYP
SAE
.
451
409,6
428,6
415
489
447,7
466,7
440
552
511,2
530,2
358
34-2S/4
398
34-1L/4
34-2L/4
34-3L/4
440
* aisko
SAE
.
ECO 38N
Q1
10
53,8
314,32
295,27
11
11
39,6
352,42
333,37
11
14
25,4
466,72
438,15
14
TYP
34 S
817,5
760,5
356
34 L
897,5
840,5
446
rozmery v mm
TYP
38 SN
888
829
420
340
38 LN
1098
1039
580
550
Kot ov spojka
L
Q1
Po et
otvorov
11
39,6
352,42
333,37
14
25,4
466,72
438,15
TYP
SAE
.
S1
a1
11
45
14
45
Prruba
O
451
409,6
428,6
436
489
447,7
466,7
455
552
511,2
530,2
38-2LN/4
495
648
584,2
619,1
38-3LN/4
540
38-1SN/4
405
38-2SN/4
420
38-3SN/4
38-1LN/4
* aisko
rozmery v mm
FORMA MD35
SAE
.
Prruba
O
Po et
otvorov
552
511,2
530,2
12
11
30
648
584,2
619,1
12
14
30
711
647,7
679,5
16
14
22,5
00
883
787,4
850,9
16
14
22,5
Kot ov spojka
Po et S1
otvorov
Q1
14
25,4
466,72
438,15
14
45
18
15,7
571,5
542,92
17
60
TYP
48
SAE
.
SLOVEN INA
Kot ov spojka
L
FORMA MD35
SAE
.
ECO 40
Prruba
O
34-1S/4
a1
TYP
40 S
1077
429,5
305
425
432
40 L
1242
594,5
470
590
442
40 VL
1342
604,5
470
590
40-1S/4
422
40-2S/4
40-3S/4
40-1L/4
597
40-1.5L/4
600
40-2L/4
607
40-VL/4
650
* aisko
PRRU KA ECO ECP
ECO 43N
CHYBY A NPRAVA
FORMA B3/B14
rozmery v mm
TYP
TYP
43 SN
1320
500
1520
350
43-1SN/4
604
43 LN
1520
700
1720
550
43-2SN/4
614
43 VL
1600
780
1800
550
43-1LN/4
670
43-2LN/4
714
43-VL/4
756
* aisko
ECO 46
FORMA B3/B14
rozmery v mm
TYP
TYP
46 S
1563
620
1763
470
46-1S/4
627
46 L
1793
850
1993
700
46-1.5S/4
689
46-2S/4
701
46-1L/4
772
46-1.5L/4
800
46-2L/4
817
* aisko
SLOVEN INA
49
PRRU KA ECO ECP
ECO 43N
SAE
.
CHYBY A NPRAVA
FORMA MD35
Kot ov spojka
Po et a1
otvorov
Q1
18
571,5
15,7
10
542,92
60
21
673,1
12
641,35
12
30
SAE
.
rozmery v mm
Prruba
O
TYP
43-1SN/4
TYP
630
43 SN
1365
500
350
711
647,7
679,5
43-2SN/4
654
43 LN
1565
700
550
00
883
787,4
850,9
43-1LN/4
720
43 VL
1645
780
550
43-2LN/4
760
43-VL/4
796
* aisko
ECO 46
SAE
.
FORMA MD35
Kot ov spojka
M
Q1
Po et
otvorov
SAE
.
18
571,5
15,7
15
542,92
60
711
21
673,1
17
641,35
12
30
00
883
rozmery v mm
Prruba
O
TYP
TYP
46 S
1600
620
470
46-1S/4
664
647,7
679,5
46 L
1830
850
700
46-1.5S/4
728
787,4
850,9
46-2S/4
741
46-1L/4
812
46-1.5L/4
839
46-2L/4
856
* aisko
SLOVEN INA
50
PRRU KA ECO ECP
PRLOHA DSR
PRLOHA DSR
DIGITLNY REGULTOR DSR
Bliie informcie o regultore

DSR s k dispozcii v sekcii
Download Area webovej strnky
na nasledujcej adrese:
www.meccalte.com
INTALCIA
Po prevzat digitlneho regultora ho vizulne skontrolujte, i po as prepravy a presunu nedolo k jeho pokodeniu. V prpade
pokodenia okamite informujte prepravcu, pois ov u, predajcu alebo spolo nos Mecc Alte. Ak regultor hne nenaintalujete,
uskladnite ho v jeho originlnom obale v nepranom a nevlhkom prostred. Regultor sa obvykle intaluje do skrine svorkovnice
genertora. Upev uje sa dvomi skrutkami M4x20 alebo M4x25 a mus sa naintalova na miesto, kde teplota neprekra uje
predvdan podmienky okolitho prostredia.
PRIPOJENIA
Pripojenia digitlneho regultora zvisia od aplika nho a budiaceho systmu. Chyba v pripojen me ma vne nsledky
pre jednotku. Pred zapnutm napjania dkladne skontrolujte, i s vetky pripojenia presn a v slade s priloenmi vkresmi.
SVORKY
Spojenia treba uskuto ni pomocou kblov s minimlnym priemerom:
1,5 mm2 pre napjacie kble na svorkch 1, 2, 3 a 9 (Exc-, Aux/exc+, Aux)
0,5 mm2 pre signlov kble
VSTUPY A VSTUPY: TECHNICK DAJE

TABU KA 1 : KONEKTOR CN1
Svorka (1)
Nzov
1
2
3
9
4
ExcAux/Exc+
Aux/Exc+
Aux/Neutral
F_fza
F_fza
6
7
8
H_fza
H_fza
Aux/Neutral
10
Vext/Pext
11
Spolo n
12
13
50/60Hz
Spolo n
14
A.P.O.
15
Spolo n
Funkcia
pecifikcie
Budenie
Trval za aenie: 4Adc max.

Prechodn za aenie: 12Adc pi k.
Napjanie
Frekvencia: od 12Hz do 72Hz

Rozsah: 40Vac 270Vac
Snmanie

Z a: <1VA
Snmanie

Z a: <1VA
Vstup pre dia kov regulciu

naptia
Typ: Neizolovan
Rozsah: 0 - 2,5 Vdc alebo potenciometer 10K
Nastavenie: od -14 % do +14 %(3)
(Z a: 0 - 2 mA (pokles)
Max. d ka: 30m(2)
Vstup prepojky 50/60Hz
Typ: Neizolovan
Max. d ka: 3m
Vstup aktvnej ochrany
Typ: Otvoren kolektor neizolovan

Prd: 100mA
Naptie: 30V
Max. d ka: 30m(2)
Poznmka 1) Svorky s na svorkovnici navzjom spojen: 2 s 3, 4 s 5, 6 s 7, 8 s 9, 11 s 13 a 15.

Poznmka 2) s vonkajm filtrom EMI SDR 128/K (3m bez filtra EMI)
Poznmka 3) po najc revziou 10 firmvru. Je vhodn neprekra ova 10 %
SLOVEN INA
51
PRRU KA ECO ECP
PRLOHA DSR
Regultor DSR, ktorm s vybaven nov genertory, je u kalibrovan. V prpade vo nch regultorov (t.j. nhradn diely) alebo v prpade zmien
i pravy zapojenia, mus by presne nastaven, aby bolo zaisten jeho sprvne fungovanie.
Zkladn nastavenia je mon vykona priamo na regultore pomocou jeho tyroch dola ovacch prvkov (VOLT STAB Hz AMP), prepojky 50/60
a vstupu Vext. Podrobnejie nastavenia alebo opatrenia je mon vykona vlu ne pomocou softvru za pouitia naprklad komunika nho rozhrania
DI1 a programu DSR_Terminal alebo DSR_Reader od spolo nosti MeccAlte.
Vstup Vext
Vstup Vext (konektor CN1 svorky 10 a 11) umo uje analogick dia kov regulciu vstupnho naptia prostrednctvom 10Kohm potenciometra
s programovate nm varia nm rozsahom cez parameter 16 s oh adom na nastaven hodnotu (nastavenie je tandardne 14 % po najc revziou
10 firmvru). Ak chcete pouva trval naptie, to bude inn, ak je v rozsahu medzi 0V a +2,5V. Vstup toleruje naptia od -5V do +5V, ale pri
hodnotch prekra ujcich limity 0V / +2,5V (alebo v prpade odpojenia), s mon dve vo by: bu neprevzia nastaven bod externho vstupu
(predvolen konfigurcia) a nvrat k regulcii na hodnotu naptia nastaven dola ovacm prvkom (ak je zapnut), resp. parametrom 19, alebo zachova
minimlnu (alebo maximlnu) hodnotu, ktor je mon dosiahnu .
Tieto dve vo by je mon nastavi prznakom RAM Voltage CTRL (Regul. naptia RAM) v ponuke Configuration (Konfigurcia), ktor zodpoved bitu
7 konfigura nho slova P[10].
POZNMKA: Genertor jednosmernho naptia mus by schopn klesn minimlne 2mA. Pri nastavovan sa odpor a neprekra ova menovit
hodnotu naptia alterntora o viac ako 10 %
Signl 50/60
Prepojka sa nachdza na vstupe 50/60 (konektor CN1, svorky 12 a 13);vyvolva komutciu prahu ochrany proti podot kam z 50(100 %- Hz %) na
60(100 %- Hz %), kde Hz % predstavuje polohu vo vz ahu k dola ovaciemu prvku Hz.
Kontakt APO
Skratka APO znamen Active Protection Output (Vstup aktvnej ochrany): (konektor CN1 svorky 14 a 15) 30V-100mA neizolovan otvoren
kolektorov tranzistor, normlne otvoren, je zatvoren (s oneskorenm, ktor je mon naprogramova softvrom od 1 do 15 seknd), ke je spomedzi
vetkch alarmov mon softvrom samostatne vybra jeden alebo viac aktvnych alarmov.
Dola ovac prvok VOLT umo uje nastavenie z pribline 70V na pribline 140V, ke sa pouva na snmanie svoriek 4 a 5, alebo z pribline 140V na
pribline 280V, ke sa pouva na svorky 6 a 7.
Dola ovac prvok STAB nastavuje dynamick odozvu (statizmus) alterntora za prechodnch podmienok.
Dola ovac prvok AMP nastavuje interven n prah ochrany proti budiacemu nadprdu.
Na kalibrciu ochrany proti pre aeniu pouite nasledujci postup:
1) Oto te dola ovac prvok HZ plne proti smeru hodinovch ru i iek.
2) Aplikujte na alterntor menovit za aenie.
3) Znte ot ky o 10 %.
4) Oto te dola ovac prvok AMP plne proti smeru hodinovch ru i iek.
5) Po nieko kch sekundch by malo djs k zneniu hodnoty naptia genertora a mal by sa rozsvieti alarm 5 (vidite n v aka zmene blikajceho
svetelnho indiktora).
6) Za tchto podmienok pomaly ot ajte dola ovac prvok AMP proti smeru hodinovch ru i iek, km hodnota vstupnho naptia nedosiahne 97 %
menovitej hodnoty; alarm 5 je stle aktivovan.
7) Vr te sa menovit hodnotu; alarm 5 by mal o nieko ko seknd zhasn a naptie genertora by sa malo zvi na menovit hodnotu.
8) Znovu nastavte dola ovac prvok tak, ako je to uveden v nasledujcom odseku.
Dola ovac prvok umo uje kalibrciu interven nho prahu ochrany proti podfrekvencii a do -20 % s oh adom na menovit hodnotu ot ok
nastaven prepojkou 50/60 (pri 50 Hz je mon prah nakalibrova zo 40 Hz na 50 Hz, pri 60 Hz je mon prah nakalibrova zo 48 Hz na 60 Hz).
Intervencia tejto ochrany zniuje vstupn naptie genertora a ak ho chcete nakalibrova , pouite nasledujci postup:
1) Oto te dola ovac prvok Hz plne proti smeru hodinovch ru i iek.
2) Ak m genertor pracova pri 60 Hz, uistite sa, e mostk je zasunut medzi svorkami 12 a 13 konektora CN1.
3) Dosta te genertor na 90 % menovitch ot ok.
4) Pomaly ot ajte dola ovac prvok Hz v smere hodinovch ot ok, km naptie neza ne klesa a zistite, i sveteln indiktor za ne s asne rchlo
blika .
5) Zvenm ot ok sa naptie genertora normalizuje a alarm zhasne.
6) Nastavte ot ky na menovit hodnotu.
Po as normlnej prevdzky a 50 % pracovnho cyklu blik sveteln indiktor namontovan na svorkovnici kad 2 sekundy; inak blik v prpade
intervencie alarmu, ako je uveden na obrzku 1.
POZNMKA: Neh adiac na DSR udruje regulciu naptia, prejde do reimu vypnutia, ak sa frekvencia zni pod 20Hz.
Vynulovanie si vyaduje vypnutie genertorovho agregtu.
SLOVEN INA
52
PRRU KA ECO ECP

.
Popis udalosti
Opatrenie
PRLOHA DSR
LED
Kontroln s et EEPROM Obnova predvo by, blokovanie
Preptie
APO
KONTR. S ET
Podptie
APO
SKRAT
Skrat
APO, maximlny prd, blokovanie
Budiaci nadprd
APO, znenie budiaceho prdu
Podot ky
APO, rampa V/F
Nadmern ot ky
APO
OK
LED ZAP.
LED VYP.
LED ZAP.
AMP
Hz alebo O.S.
AMP a (Hz alebo O.S.)
STOP
Intervencia alarmu
t [s]
Obr. 1
6-svorkov alterntory
SCC0061/02
snmanie od 140V do 280V

12-svorkov alterntory
SCC0100/00
svorka 4 : snmanie 140V / 280V

svorka 6 : snmanie 70V / 140V
SLOVEN INA
53
PRRU KA ECO ECP

6-svorkov alterntory, trojfzov snmanie
PRLOHA DSR
SCC0104/00
trojfzov snmanie, fzov naptia 140 a 280 V
SCC0106/00
SCC0105/00
SLOVEN INA
54
PRRU KA ECO ECP
PRLOHA DER1
PRLOHA DER1
DIGITLNY REGULTOR DER1
Bliie informcie o regultore

DER1 s k dispozcii v sekcii
Download Area webovej strnky
na nasledujcej adrese:
www.meccalte.com
INTALCIA
Po prevzat digitlneho regultora ho vizulne skontrolujte, i po as prepravy a presunu nedolo k jeho pokodeniu. V prpade
pokodenia okamite informujte prepravcu, pois ov u, predajcu alebo spolo nos Mecc Alte. Ak regultor hne nenaintalujete,
uskladnite ho v jeho originlnom obale v nepranom a nevlhkom prostred. Regultor sa obvykle intaluje do skrine svorkovncie
genertora. Upev uje sa dvomi skrutkami M4x25 a mus sa naintalova na miesto, kde teplota neprekra uje predvdan podmienky
okolitho prostredia.
PRIPOJENIA
Pripojenia digitlneho regultora zvisia od aplika nho a budiaceho systmu. Chyba v pripojen me ma vne nsledky pre
jednotku. Pred zapnutm napjania dkladne skontrolujte, i s vetky pripojenia presn a v slade s priloenmi vkresmi.
SVORKY
Spojenia treba uskuto ni pomocou kblov s minimlnym priemerom:
1,5 mm2 pre napjacie kble na svorkch od 1 do 22
0,5 mm2 pre signlov kble na svorkch od 23 do 32
VSTUPY A VSTUPY: TECHNICK DAJE
Nzov
Exc-
Aux/Exc+
Aux/Exc+
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
UFG
UFG
UHG
UHG
UHB
UFB
UFB
UFB
UFB
VFG
VHG
16
17
18
19
20
21
22
VHB
VFB
WFG
WHG
WHB
WFB
Svorka(1)
Funkcia
Budenie
Napjanie
Rozsah snmania 2
Rozsah snmania 1
TABU KA 1: KONEKTOR CN1

pecifikcia
Trval za aenie: 4Adc
Prechodn za aenie: 12Adc
pi k.
40270 Vac, frekvencia:
1272Hz (2)
Rozsah 2: 150300 Vac
Z a: <1VA
Rozsah 1: 75150 Vac
Z a: <1VA
Rozsah prepojky 1
Poznmky
(1)
Kanl U
Krtka pre snmanie 75150 Vac

Odkaz na svorkovnicu
Neutrlny bod (genertory s vedeniami 12YY

alebo 6Y) je tvrdo pripojen k napjaciemu
vstupu AVR (1)
Neprtomn
Snmanie
Rozsah snmania 1
Rozsah 2
Snmanie
Rozsah snmania 1
Rozsah 2
Rozsah 1: 75150 Vac

Z a: <1VA
Z a: <1VA
Neprtomn
Rozsah 1: 75150 Vac
Z a: <1VA
Z a: <1VA
Kanl V, mus sa pripoji paralelne ku kanlu

U v prpade jednofzovho snmania.
Kanl W, nepouvan (so skratovmi

vstupmi) v prpade jednofzovho snmania.
Poznmka 1) Svorky s na svorkovnici navzjom spojen: 2 s 3, 74 s 5, 6 s 7, 9 s 10, 11 a 12.

Poznmka 2) Minimlne napjacie naptie 40Vac at 15Hz, 100V at 50Hz, 115V pri 60Hz.
SLOVEN INA
55
PRRU KA ECO ECP
PRLOHA DER1
TABU KA 2: KONEKTOR CN3

Svorka
Nzov
23
Spolo n
24
A.P.O.
25
26
Spolo n
50/60Hz
27
0EXT
28
JP1
29
0EXT
30
PEXT
31
JP2
32
10V
Funkcia
pecifikcie
Vstup aktvnej ochrany
Prepojka 50/60Hz
Poznmky
Typ: Neizolovan otvoren kolektor

Aktivcia alarmu aj doba
Prd: 100mA
oneskorenia sa daj
Naptie: 30V
naprogramova
.
Max. d ka: 30m (3)
Typ: Neizolovan
Vo ba podot ok(4)
Max. d ka: 3m
Prepojka pre dia kov regulciu naptia Typ: Neizolovan

02,5Vdc
Max. d ka: 3m
Prepojka pre dia kov
Vstup dia kovej regulcie naptia
02,5Vdc alebo Pext
Prepojka Pext
Regulcia 10 Vdc
Krtka pre vstup 02,5Vdc alebo

potenciometer
Typ: Neizolovan
Max. d ka: 3m (3)
Vstup: 02,5Vdc
alebo potenciometer 100K
Typ: Neizolovan
Max. d ka: 3m
Vstup: 10Vdc
Regulcia: 10 % (5)
Z a: 01mA (pokles)
Krtka pre vstup 02,5Vdc alebo
potenciometer
Z a: 1mA (zdroj/pokles)
Poznmka 3) S vonkajm filtrom EMI (3m bez filtra EMI)

Poznmka 4) 50(100 %- Hz %) alebo 60(100 %- Hz %), kde Hz % je poloha vo vz ahu k dola ovaciemu prvku Hz alebo
percentulna hodnota parametra P[21]
Poznmka 5) Hodnota sa nesmie prekro i . inn rozsah zvis od parametra P[16]
Regultor DER1, ktorm s vybaven nov genertory, je u kalibrovan. V prpade vo nch regultorov (t.j. nhradn diely) alebo
v prpade zmien i pravy zapojenia, mus by presne nastaven, aby bolo zaisten jeho sprvne fungovanie.
Zkladn nastavenia je mon vykona priamo na regultore pomocou jeho tyroch dola ovacch prvkov (VOLT STAB Hz AMP),
prepojky 50/60, JP1, JP2 a vstupu Pext. Podrobnejie nastavenia alebo opatrenia je mon vykona vlu ne pomocou softvru za
pouitia naprklad komunika nho rozhrania DI1 a programu DSR_Terminal alebo DSR_Reader od spolo nosti MeccAlte.
Dia kov regulcia naptia

Vstup Pext (svorka 30) a 10V (svorka 32) umo uj dosiahnu dia kov regulciu vstupnho naptia pomocou signlu DC alebo
externho potenciometra. Vstupn naptie je mon regulova softvrom, ako aj P[19]. Rozsah odchlky a prrastok dia kovej regulcie
je mon nastavi nezvisle softvrom napriek pouitiu systmu regulcie vstupnho naptia (potenciometer, signl VDC alebo P[19]).
Ak je pouit jednosmern naptie, tak inn bude, ak je v rozsahu 0Vdc/2,5Vdc alebo -10Vdc/+10Vdc, ke je pripojen medzi svorkami
30 a 29, a podliehaj prepojkm JP1 a JP2. Pri hodnotch, ktor prekra uj vyie uveden limity (alebo v prpade odpojenia), s mon
dve vo by: bu neprevzia nastaven bod externho vstupu a nvrat k regulcii na hodnotu naptia nastaven dola ovacm prvkom (ak je
zapnut), resp. parametrom P[19], alebo zachova minimlnu (alebo maximlnu) hodnotu, ktor je mon dosiahnu (pozri obrzky 3a a
3b). Tieto dve vo by je mon nastavi prznakom RAM Voltage CTRL (Regul. naptia RAM) v ponuke Configuration (Konfigurcia), ktor
zodpoved bitu B7 konfigura nho slova P[10]. Nastavenia vz ahujce sa na vstup Vext s zhrnut v tabu ke 3.
POZNMKA: zdroj jednosmernho naptia mus by schopn pohlti minimlne 2 mA.
Pri nastavovan sa odpor a neprekra ova menovit hodnotu naptia alterntora o viac ako 10 %
Vz ah medzi analogickm vstupom a vstupnm naptm
Obrzok 3a: bez nastenia vstupnho naptia pri dosiahnut

limitov vstupnho naptia
SLOVEN INA
Obrzok 3b: s nastenm vstupnho naptia pri dosiahnut

limitov vstupnho naptia
56
PRRU KA ECO ECP
PRLOHA DER1
TABU KA 3: KONFIGURCIA HARDVRU A SOFTVRU DIA KOVEJ REGULCIE NAPTIA

Typ
Vstup
Potenciometer
0V/2,5V bez nastenia
0V/2,5V s nastenm
-10V/+10V bez nastenia
-10V/+10V s nastenm
Parameter P[15]
Umiestnenie L[49]
0Ext Pext (29-30)

0Ext Pext (29-30)
0Ext Pext (29-30)
0Ext 10V (29-32)
0Ext 10V (29-32)
EEPROM
RAM
Prepojky
JP1 (27-28)
Zatvoren
Zatvoren
Zatvoren
Otvoren
Otvoren
Zatvoren
Zatvoren
JP2 (31-32)
Zatvoren
Zatvoren
Zatvoren
Otvoren
Otvoren
Zatvoren
Zatvoren
Prznaky (ponuka Konfigurcia)

alebo parameter P[10]
Regul. naptia RAM
Ext. vstup
Vypnut (bit B7=0)
Zapnut (bit B12=1)
Vypnut (bit B7=0)
Zapnut (bit B12=1)
Zapnut (bit B7=1)
Zapnut (bit B12=1)
Vypnut (bit B7=0)
Zapnut (bit B12=1)
Zapnut (bit B7=1)
Zapnut (bit B12=1)
Vypnut (bit B7=0)
Vypnut (bit B12=0)
Zapnut (bit B7=1)
Vypnut (bit B12=0)
S 100Kohm linernym potenciometrom pripojenm pod a obrzka 4a mte cel odchlku nastaven parametrom P[16] (s predvolenou
hodnotou P[16]=4608 je odchlka 14 %); 25Kohm linernym potenciometrom v srii s 3,9Kohm rezistorom pripojenm pod a obrzka
4b je inok externho potenciometra znen na polovicu (s predvolenou hodnotou P[16]=4608 je odchlka pribline 7 %).
Obrzok 4a: Pripojenie 100K externho potenciometra
Obrzok 4b: Pripojenie 25K externho potenciometra
Signl 50/60
Prepojka sa nachdza na vstupe 50/60 (svorky 25 a 26);vyvolva komutciu prahu ochrany proti podot kam z 50(100 %- Hz %) na
60(100 %- Hz %), kde Hz % predstavuje polohu vo vz ahu k dola ovaciemu prvku Hz.
Kontakt APO
Skratka APO znamen Active Protection Output (vstup aktvnej ochrany): svorky 23 (spolo n) a 24 (kolektor) 30V-100mA neizolovan
otvoren kolektorov tranzistor, normlne otvoren, je zatvoren (s oneskorenm, ktor je mon naprogramova softvrom od 1 do 15
seknd), ke je spomedzi vetkch alarmov mon softvrom samostatne vybra jeden alebo viac aktvnych alarmov.
Dola ovac prvok VOLT umo uje nastavenie z pribline 75V na pribline 150V, ke sa pouva na snmanie svoriek 6/7 10/11/12
(s mostkom 8-9), 1516 a 2021, alebo z pribline 150V na pribline 300V, ke sa pouva na svorky 4/5 9/10/11/12, 1417
a 1922.
Dola ovac prvok STAB nastavuje dynamick odozvu (statizmus) alterntora za prechodnch podmienok. Nenastavujte tento
dola ovac prvok do polohy niej ako dva zrezy po tan proti smeru hodinovch ru i iek.
Dola ovac prvok AMP nastavuje interven n prah ochrany proti budiacemu nadprdu. Na kalibrciu ochrany proti pre aeniu pouite
nasledujci postup:
1) Oto te dola ovac prvok HZ plne proti smeru hodinovch ru i iek.
2) Aplikujte na alterntor menovit za aenie.
3) Znte ot ky o 10 %.
4) Po dvoch mintach pomaly ot ajte dola ovac prvok proti smeru hodinovch ru i iek, km nedjde k zneniu hodnoty naptia
genertora a nerozsvieti sa alarm 5 (vidite n v aka zmene blikajceho svetelnho indiktora).
5) Za tchto podmienok nastavujte dola ovac prvok AMP, km hodnota vstupnho naptia nedosiahne 97 % menovitej hodnoty;
alarm 5 je stle aktivovan.
6) Vr te sa menovit hodnotu; alarm 5 by mal o nieko ko seknd zhasn a naptie genertora by sa malo zvi na menovit hodnotu.
7) Nastavte dola ovac prvok tak, ako je to uveden v nasledujcom odseku.
SLOVEN INA
57
PRRU KA ECO ECP
PRLOHA DER1
Dola ovac prvok Hz umo uje kalibrciu interven nho prahu ochrany znenej frekvencii a do -20 % s oh adom na menovit
hodnotu ot ok nastaven prepojkou 50/60 (pri 50 Hz je mon prah nakalibrova zo 40 Hz na 50 Hz, pri 60 Hz je mon prah
nakalibrova zo 48 Hz na 60 Hz).
Intervencia tejto ochrany zniuje vstupn naptie genertora a ak ho chcete nakalibrova , pouite nasledujci postup:
1) Oto te dola ovac prvok Hz plne proti smeru hodinovch ru i iek.
2) Ak m genertor pracova pri 60 Hz, uistite sa, e mostk je zasunut medzi svorkami 25 a 26.
3) Dosta te genertor na 90 % menovitch ot ok.
4) Pomaly ot ajte dola ovac prvok Hz v smere hodinovch ot ok, km naptie genertora neza ne klesa a zistite, i sveteln
indiktor za ne s asne rchlo blika .
5) Zvenm ot ok sa naptie genertora normalizuje a alarm zhasne.
6) Nastavte ot ky na menovit hodnotu.
Po as normlnej prevdzky a 50 % pracovnho cyklu (OK na obr. 5) blik sveteln indiktor namontovan na svorkovnici kad 2
sekundy; inak blik v prpade intervencie alarmu, ako je uveden na obrzku 5.
POZNMKA: Neh adiac na DER1 udruje regulciu naptia, prejde do reimu vypnutia, ak sa frekvencia zni pod 20Hz. Vynulovanie
si vyaduje vypnutie genertorovho agregtu
Popis udalosti
Opatrenie
Kontroln s et
EEPROM
Obnova predvo by, blokovanie
Preptie
APO
KONTR. S ET
Podptie
APO
SKRAT
Skrat
APO, maximlny prd, blokovanie
Budiaci nadprd
APO, znenie budiaceho prdu
Podot ky
APO, rampa V/F
Nadmern ot ky
APO
LED
OK
LED ZAP.
LED VYP.
LED ZAP.
AMP
Hz alebo O.S.
AMP a (Hz alebo O.S.)
STOP
Intervencia alarmu
t [s]
Obr. 5
SCC0159/04
Trojfzov snmanie 75V150V
SLOVEN INA
58
PRRU KA ECO ECP
PRLOHA DER1
SCC0159/04
Trojfzov snmanie 150V300V
SCC0160/02
Jednofzov snmanie 75V150V
SCC0161/02
SLOVEN INA
59
PRRU KA ECO ECP
PRLOHA DER1
SCC0202/00
SCC0203/00
Jednofzov snmanie 300V600V (genertor v trojfzovom spojen do lomenej hviezdy)
SLOVEN INA
60
PRRU KA ECO ECP
PRLOHA DER1
Zapojenia DER1
Regultor DER1 m 3 rzne vstupy, s 2 volite nmi stupnicami pre kad z nich:
stupnicu H pre naptia medzi 75V a 150V
stupnicu F pre naptia medzi 150V a 300V
Zapojenia zaloen na zdruenom napt alterntora

Na zklade zapojen stroja a poadovanho naptia (1) mete pouva trojfzov alebo jednofzov snmanie pouit v jednom
rozsahu alebo druhom. V tabu ke s zhrnut spojenia pre najbenejie naptia
Spojenie
Zdruen naptie [V]
Paraleln do trojuholnka
Do lomenej hviezdy(2)
Vkres
Poznmky
Trojfzov na pol fzy
SCC0158
Jednofzov na cel fzu
N.D.
Trojfzov na cel fzu
N.D.
Jednofzov na pol fzy

530550575600690760
800920960 (od 520 do 1 000) Trojfzov na pol fzy
SCC0161
SCC0159
1 200 (od 1 100 do 2 000)
190-200-208-220-230-240-250
(od 130 do 250)
Jednofzov
Trojfzov
Jednofzov
Trojfzov
H
H
F
F
SCC0160
SCC0158
SCC0161
SCC0159
220-230-240-254-265-277-290
(od 150 do 300)
SCC0160
Trojfzov na pol fzy
SCC0158
305-320-330-440-460-530-555
(od 300 do 600)
SCC0161
Trojfzov na pol fzy
SCC0159
220-230-240-254-265-277-290
(od 150 do 300)
N.D.
Trojfzov na cel fzu
N.D.
110-115-120-127-133-138-145
(od 75 do 150)
Jednofzov
Trojfzov
Jednofzov
Trojfzov
H
H
F
F
SCC0160
SCC0158
SCC0161
SCC0159
N.D.
Trojfzov na cel fzu
Jednofzov iasto n
SCC0160
Jednofzov pln
N.D.
Jednofzov iasto n
SCC0161
Jednofzov pln
N.D.
Sriov do hviezdy
Sriov do trojuholnka
Rozsah

380400-415440460480
500 (od 260 do 500)
Paraleln do hviezdy
Snmanie Fza
380-400-415-440-460-480-500
(od 260 do 500)
152-160-165-220-230-265-277
(od 150 do 300)
330-346-360-380-400-415-430
(od 260 do 430)
220-230-240-254-265-277-290
(od 150 do 300)
Jednofzov paraleln
305-320-330-440-460-530-555
(od 300 do 600)
2 kanly v srii
(1) Kompatibiln s menovitmi charakteristikami alterntora

(2) Snmanie len na cel fzu
SLOVEN INA
61
December 2013 - rev.03

MECC ALTE SPA
via Roma, 20 - 36051 Creazzo (VI)
Tel +39 0444 396111 - Fax +39 0444 396166
e-mail : aftersales@meccalte.it
sito web : www.meccalte.com
FAR EAST
MECC ALTE (F.E.) PTE LTD
19 KIAN TECK DRIVE
SINGAPORE 628836
TEL. +65 62 657122 FAX +65 62 653991
e-mail : aftersales@meccalte.com.sg
AUSTRALIA
MECC ALTE ALTERNATORS PTY LTD
10 DUNCAN ROAD, PO BOX 1046
DRY CREEK, 5094 SOUTH AUSTRALIA
TEL. +61 08/83498422 FAX +61 08/83498455
e-mail : aftersales@meccalte.com.au
FRANCE
MECC ALTE INTERNATIONAL S.A.
Z.E.LA GAGNERIE
16330 ST.AMANT DE BOIXE
TEL. 0545/397562 FAX 0545/398820
e-mail : aftersales@meccalte.fr
CHINA
MECC ALTE ALTERNATOR (HAIMEN) LTD
755 NANHAI EAST ROAD JIANGSU HAIMEN
ECONOMIC DEVELOPMENT AREA
226100 PEOPLES REPUBLIC OF CHINA
TEL: 86 513-82325758
FAX: 86 513-82325768
e-mail: aftersales@meccalte.cn
INDIA
MECC ALTE INDIA PVT LTD
PLOT No. -1,
SANASWADI - TALEGAON DHAMDHERE ROAD
TALUKA : SHIRUR, DISTRICT : PUNE - 412208
MAHARASHTRA, INDIA
TEL. +91 2137 619600 - FAX +91 2137 619699
e-mail : aftersales@meccalte.in
DEUTSCHLAND
MECC ALTE GENERATOREN GmbH
ENSENER WEG 21
D-51149 KLN
TEL. 0 22 03 / 50 38 10 FAX 0 22 03 / 50 37 96
e-mail : aftersales@meccalte.de
UNITED KINGDOM
MECC ALTE U.K LTD
6 LANDS END WAY
OAKHAM RUTLAND LE 15 6RF
TEL. 1572/771160 FAX 1572/771161
e-mail : aftersales@meccalte.co.uk
ESPAA
MECC ALTE ESPAA S.A.
C/ RIO TAIBILLA, 2
POLIG. IND. LOS VALEROS
03178 BENIJOFAR (ALICANTE)
TEL. 096/6702152 FAX 096/6700103
e-mail : aftersales@meccalte.es
U.S.A. AND CANADA

Mecc Alte Inc.
1229 Adams Drive
McHenry, Il. 60051
Tel. 815-344-0530 Fax.815-344-0535
Email : aftersales@meccalte.us

Imanual ECO-ECP Rev03 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Imanual ECO-ECP Rev03 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ECO - ECP

SELF-REGULATING ALTERNATORS SERIES ECO-ECP

ALTERNATORI AUTOREGOLATI SERIE ECO-ECP

ALTERNATEURS AUTO-REGULES SERIE ECO-ECP

SELBSTREGELNDER GENERATOR SERIE ECO-ECP

ALTERNADORES AUTOREGULADOS SERIE ECO-ECP

ISTRUZIONI PER LUSO E LA MANUTENZIONE

MANUEL DINSTRUCTION ET DE MAINTENANCE

INSTRUCCIONES PARA USO Y MANTENIMIENTO

SAMOREGULAN ALTERN SERIES ECO-ECP

NSZABLYOZ GENERTOR SERIES ECO-ECP

SAMOREGULUJCY SERIES ALTERNATORY ECO-ECP

AUTOREGLARE ALTERNATOARE SERIA ECO-ECP

ZEMELTETSI S KARBANTARTSI UTASTSOK

OPERAIUNI INSTRUCIUNILOR DE NTREINERE I

SAMOREGULAN ALTERNA SERIES ECO-ECP

ECO - ECP MANUAL

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

ECO - ECP MANUAL

Any reproduction of this manual is forbidden.

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

ECO - ECP MANUAL

CONVENTIONAL SYMBOLS AND SYMBOL DESCRIPTION

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

ECO - ECP MANUAL

MECHANICAL SERVICE MAN

ELECTRICAL SERVICE MAN

In case of exceptional operations and upon written request of

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

ECO - ECP MANUAL

For handling the unpacked generators, always use the special

When the machine is worn cut, contact the companies in charge of

The installer is responsible for the correct coupling of the generator

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

ECO - ECP MANUAL

The generators produce heat proportional to the output.

Do not remove the labels for whatever reason; on the contrary, if

DANGER OF SHORT CIRCUIT

In case of replacement of spare parts, use original spare parts only.

For the replacement of worn parts, carefully follow the maintenance

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

ECO - ECP MANUAL

TRANSPORT AND STORAGE

Alternators will be packed for shipment in a manner suitable to

Prior to handling goods, please ensure that lifting equipment is of

When lifting or moving goods by forklift apparatus, care should be

Both packed and unpacked alternators shall be stored in a cool

When installing the alternators, always lift them by using their

THE INSULATION TEST SHALL BE MADE BY SKILLED PERSONNEL.

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

ECO - ECP MANUAL

TRANSPORT AND STORAGE

Any packing materials should be disposed of via correct waste

A bad alignment may cause vibrations and bearing damages. It is

THE AIR INLETS SHOULD NOT BE NEAR ANY HEATING

DURING ASSEMBLING AND DISASSEMBLING OPERATIONS,

BEFORE MECHANICAL COUPLING OF SINGLE BEARING

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

ECO - ECP MANUAL

INSTRUCTIONS FOR THE ASSEMBLING OF GENERATORS WITH MD35 FORM

A bad alignment may cause vibrations and bearing damages. It is advisable

For the coupling of a generator with MD35 form, proceed as follows:

e) move the generator close to the coupling engine