Rach, we're running low on rsums over here.

Tin ca ta ang chm li y.

Do you really want a job with Popular Mechanics?
Cu mun tm vic cng ty Popular Mechanics?
Well, if you're gonna work for mechanics, those are the ones to work for.
Nu cu mun lm vic cho bn th my, hy chn 1 ngi thi.
Hey, look, you guys. I'm going for anything here, okay?
T s lm bt k u.
I can't be a waitress anymore. I mean it.
T ko th lm bi bn c na.
I'm sick of the lousy tips. I'm sick of being called "Excuse Me."
T pht m vi tin bo cm ci. T pht m vi cu "Xin li".
Rach, did you proofread these?
Rach, cu c qua nhng ci ny cha?
Uh, yeah. Why?
Ri. Sao th?
Uh, nothing. I'm sure they'll be impressed with your excellent "compuper" skills.
Ko c g. T chc l h s rt n tng vi k nng "my tnh" ca cu.
Oh, my God!
i cha i!
Oh, do you think it's on all of them?
Cc cu c ngh my ci kia cng th ko?
Oh, no, I'm sure the Xerox machine caught a few.
Ko u, t ngh my photo gi li vi mu.
- Hey, guys. BOTH: Hey.
- Cho cc cu. - Cho.
Hey. Hi, ladies.
Cho.
Uh, can I get you anything?
Cc cu c cn th g ko?
- Did you bring the mail? - Lots of responses.
- Cu c mang th n ko? - Rt nhiu th tr li.
Really? Sure we have scones left.
Tht ch? Chc ri, chng ti c bnh nng y!
Okay, read them to me.
c i.
"Dear Miss Green: Thank you for your inquiry. However..."
"C Greene thn mn: Cm n thng tin ca c. Tuy nhin..."
- We have apple cinnamon... - Okay, "Dear Miss Green"...
- Chng ti cng c c to. - "C Greene...."
Yeah. Yeah, yeah. No.
Yeah, yeah! Ko.

- Wow. - What?
G th?
Your Visa bill is huge.
Ha n Visa ca cu khng l qu!
Give me that.
a cho t.
You know, I can't believe you. Linda is so great.
Linda trng rt tuyt.
- Why won't you go out with her again? - I don't know.
- Ti sao cu ko hn h vi c ta? - T ko bit.
Is this still about her whole...
C phi l...
..."The Flintstones could have really happened" thing?
...th nh l "hiu ng nh Flintstones" ?
It's not just that.
Ko n gin th.
It's just, I want someone who does something for me...
T cn ai tht c bit vi t...
...you know, who gets my heart pounding...
...ngi c th khin tim t p mnh.
...who makes me, uh...
Ngi bin t ....
Little play things with yarn?
... thnh th tiu khin ?
What?
Sao?
Could you want her more?
Cu c th theo ui c y m?
Who?
Ai?
Who? Dee, the sarcastic sister from What's Happening!!
Dee, vy c chuyn g vi b c ma mai kia!!
Who?
Ai?
Look, I am totally, totally over her, okay?
Nghe ny, T hon ton qun c y ri.
- I just... Hi. - Hi. Coffee?
- Hi! - C ph nh?
- No, we're fine. - Okay.
- Ko, chng t ri. - Okay.
Shut up.
Im i!

We're not saying anything.

Chng t c ni g u.
- What? - Uh, Joey cried last night.
- G th? - Ti qua Joey khc.
Thank you.
Cm n.
We were playing poker, right?
Chng t ang chi bi ...
There was chocolate on the three. It looked like an eight, all right?
... c mu socola dnh trn l 3, n khin t ngh l l 8.
Oh, God, you should've seen him. "Read them and weep."
Cc cu nn nhn thy cu ta. "Nhn v khc i nh!"
And then he did.
Ri cu ta khc tht.
Well, now, how come you guys have never played poker with us?
Sao cc cu cha bao gi chi bi vi ti ny nh?
Yeah, what is that? Like some kind of guy thing?
Uh, sao th? Ging kiu ch dnh cho con trai khng?
Like some kind of sexist guy thing?
C phi g nh l phn bit gii tnh ko?
Like, it's poker, so only guys can play?
l bi poker, nn ch c n ng c chi?
No. Women are welcome to play.
Ko. Ph n cng c th chi.
Oh, okay, so then what is it?
Vy n l g? iu g ?
Some kind of, you know, like, some kind of, you know, like...
i loi nh, ging nh, cu bit y
All right, what is it?
c ri, vy n l g?
There just don't happen to be any women in our game.
Ko phi l ti ny ko chi vi ph n.
Yeah, we just don't happen to know any women that know how to play poker.
Chng t ch ko bit c no c th chi bi Poker.
Oh, please. That is such a lame excuse. I mean, it's a typical guy response.
y l 1 l do ht sc khp khing. ng l cu tr li in hnh ca n ng.
Excuse me, do any of you know how to play?
Th cc cu c bit chi ko?
No.
Ko.
But you could teach us.
Nhng cc cu c th dy cho ti ny.

No.
Khng.
Okay, so now we draw cards.
Okay, gi ta rt bi.
So I wouldn't need any, right? Because I have a straight.
T ko cn. T c snh ri.
- Oh, good for you. - Congratulations.
- Oh, hay lm! - Chc mng!
Okay, Pheebs, how many do you want?
Pheebs, cu cn bao nhiu l?
Okay, I just need two. The 10 of spades and the six of clubs.
T ch cn 2 l. L 10 bch v l 6 nhp.
No, uh, Pheebs, you can't do that.
Ko, cu ko th...
I have the 10 of spades. Here, you want it?
T c l 10 bch y.
Thanks.
Cm n!
Uh, no, see, uh, you can't do that.
Ko, cc cu ko th lm th.
No, no. That's okay. I don't need them. I'm going for fours.
Ko sao u, t ko cn n na. T ch cn 4 l thi.
Oh, you're...
Oh
All right, here we go.
Thc n y.
We've got salmon roulettes and assorted crudits.
C rt trn Rolet .
Whoa, whoa, whoa. Monica, what are you doing?
Cu lm g th?
This is a poker game. You can't serve food with more than one syllable.
Khi chi Poker, thc n ko c nhiu hn 1 m tit.
It's got to be like chips or dip or pretz...
Ch c th l khoai ty rn hoc tri cay dm, hoc bnh quy .
Okay, so at this point, the dealer...
No, chia bi li...
You know what? We got it. We got it. Let's play for real. High stakes. Big bucks.
Ok, gi chng ta chi tht nh. Cc ln! Thng ln !
All right, now, you sure? Phoebe just threw away two jacks...
Cu chc ch? Phoebe va vt 2 qun J ...
...because they didn't look happy.
... v nhn chng ko vui.

But I'm ready. So just deal.

Nhng t sn sng ri. Chia bi i.
Okay, all right, last minute lesson. Last minute lesson. Joey.
Bi hc cui cng! Joey....
Three...
Qun 3.
...eight.
Qun 8.
Eight, three. All right. Here we go.
Qun 8. Qun 3. c ri, rt tt.
Damn it, damn it, damn it.
Cht tit, cht tit, cht tit!
I see. So then, um, you were lying.
Vy cu gian ln ah.
- About what? - About how good your cards were.
- V ci g? - Sao bi cu lun tt th.
Heh. I was bluffing.
T rt cht phc y.
Aha. And what is "bluffing"?
Vy cht phc l g?
Is it not another word for lying?
C phi n l ngha khc ca gian ln ko?
Okay, sorry to break up this party...
Rt tic v ph hng ko kh ...
...but I've got rsums to fax before work tomorrow.
... nhng t phi i fax 1 bn cho ch lm.
ROSS: Whoa, whoa, whoa. - Rach, we've got to settle.
Chng ta phi thanh ton .
Settle what?
Thanh ton ci g?
The Jamestown colony of Virginia.
"Thuc a thuc l Jamestown."
You see, King George is giving us the land, so...
"Vua George tng chng t vng t y"....
The game, Rachel. The game. You owe us money for the game.
y l tr chi, Rachel. Cc cu n tin ti ny.
Oh, right.
ng.
You know what, guys? It's their first time. Why don't we forget about the money?
y l ln u. Ta hy cho qua chuyn tin nong i.
Hell, no. We'll pay.
Ko. Chng t s tr!

Okay, Monica, I had another answer all ready.

Monica, t c cu tr li khc y.
And you know what?
Cc cu bit sao ko?
- We want a rematch. - Well, that's fine with me.
- Chng ta cn chi li. - Cng c.
Could use the money.
Li c tin ri.
So, basically, you get your ya-yas by taking money from all of your friends.
Vy cc cu s ly "ya-yas" ca cc cu bng cch ly tin ca bn mnh.
- Yeah. - Yes, and I get my ya-yas from lkea.
Uh, v t s nhn "ya-yas" ca t t KEA.
You have to put them together yourself, but they cost a little less.
Cu phi gp n li vi nhau, nhng gi tr ca chng s nh hn.
Look, Rachel, this is poker. I play to win, all right?
Nghe ny, y l bi poker. Ti ny chi thng.
In order for me to win, other people have to lose.
Vy nu t thng, nhng ngi khc phi thua.
So if you're gonna play poker with me, don't expect me to be a nice guy.
Nu cc cu vn mun chi, ng mong t l mt g tt bng.
Okay, because once those cards are dealt...
V 1 khi chia bi....
Yeah?
Yeah?
I'm not a nice guy.
T ko phi l 1 g tt bng.
All right, boys. Let's eat.
n thi.
Ah, did you get that from the "I Love Rachel" pizzeria?
C phi cu ly t "Ti yu Rachel Pizzeria"?
- You still on that? - Come on.
Cu vn ngh th ah?
What was with that whole Black Bart speech?
Vy cu ni ti qua l g?
"When I play poker, I'm not a nice guy".
"Khi t chi Poker, t ko phi l g tt bng."
You're way off, pal.
Lc ri.
No, I don't think so. See, Ross, because I think you love her.
Ko u, t ko ngh th, v t ngh cu yu c y!
Uh, no.
Ko.

See, I might have had feelings for her at one time. Not anymore.
C th t tng c cm tnh vi c y. Nhng ht ri.
I just... Marcel.
T ch ... Marcel.
Where are you going with that disk? You are not putting that on again.
My nh lm g vi ci a nhc y? Ko c lm th ln na u y.
Marcel... Okay. If you press that button, you are in very, very big trouble.
Nu my nhn ci nt , my s gp rc ri to y.
You believe what a jerk Ross was being?
Cu c ngh Ross hi ng ngn ko?
Yeah, I know. He can get really competitive.
- Uh, t bit. - Anh y vn cha chn chn.
What?
Sao?
Oh. "Hello, Kettle, this is Monica. You're black."
"Cho, ti l Monica. Ln ngn cn ch trch di!"
Please.
Thi no!
I am not as bad as Ross.
T ko th t nh Ross c.
Oh, I beg to differ. The Pictionary incident?
Xin php cho t c khc. V x xt Pictionary?
That was not an incident.
ko phi l v x xt.
I was gesturing and the plate slipped out of my hand.
T ang din t ri ci da tt khi tay t.
- Oh! I got an interview. I got an interview. - You're kidding. Where? Where?
- T nhn c 1 cuc phng vn! - Ko a ch! u?
- Saks Fifth Avenue. - Oh, Rachel.
- Saks Fifth Avenue. - Oh, Rachel!
Oh, it's like the mother ship is calling you home.
Ging nh tu m ang gi cu v nh vy.
- Well, what's the job? - Assistant buyer.
- Cng vic g? - Tr l mua hng.
Oh! I would be shopping...
T s c "shopping"! ...
...for a living.
... T sng li ri!
Okay, look. That's Aunt Iris.
l c lris.
This woman has been playing poker since she was 5.
C y chi poker t khi mi 5 tui.

You've gotta listen to every word she says.

Cc cu phi nghe tng ch t c y ni.
- Hi. - Is Tony Randall dead?
C phi Tony Randall cht?
- Oh, why? - I don't think so.
Chu ko ngh th.
Well, he may be now because I think I hit him with my car.
Cu ta cht ri. Xe c va tng cu ta m.
- My God. Really? - No, that's bluffing. Lesson number one.
- Cha i, tht sao? - Ko. La gt. Bi hc u tin.
Let me tell you something.
ta ni cho cc chu bit 1 chuyn.
Everything you hear at a poker game is pure crap.
Mi th cc chu nghe v bi poker hon ton l chuyn to lao
- Nice earrings. - Thank you.
- Bit lng nghe y. - Cm n c.
Girls, sit down.
Ngi xung no.
- Um, Aunt Iris, this is Phoebe, and Rachel... - Yeah, yeah, yeah.
C lris, y l Phoebe v Rachel.
Listen, I am parked at a meter. Let's do it.
c ri, ti s bt u tnh gi t y. Bt u nh?
Ross, could we please, please, listen to anything else?
Ross, chng t c th nghe th khc c ko?
All right.
c ri.
I'm gonna pay for that tonight.
T s phi tr gi v chuyn ti nay.
- Hi. - Hey.
Hi.
Guess what, guess what, guess what.
Cc cu on xem?
Uh, okay. The fifth dentist caved, and now they're all recommending Trident?
Bc s nha khoa th 5, v tt c h u khuyn dng ko gum?
No, the interview.
Ko, bui phng vn y!
She loved me. She absolutely loved me.
Ko th tin ni! B y hon ton thch t.
We talked for, like, two and a half hours. We have the same taste in clothes.
Chng t ni chuyn hn 2 gi. Chng t c cng gu qun o.
Oh, I went to camp with her cousin.
V t i cm tri vi nhng ngi h h hng ca b y.

And, oh, the job is perfect. I can do this. I can do this well.
Cng vic ny tht hon ho! T c th lm c.
GROUP: That's great.
Tht tuyt!
God. And she told the funniest story.
Ri b y k cho t 1 chuyn ci.
Okay, great, you'll tell us and we'll laugh.
Uh, Cu s k v chng t s ci
Let's play poker.
Chi poker thi!
All right, listen, we talked about it...
Nghe ny, ta ni v chuyn ny ri ...
...and if you don't want to play, we completely understand.
... nu cc cu ko mun chi, cng ko sao.
Yes, yes. We can play some other game. Like, I don't know...
Uh, chng ta c th chi tr khc ...
...Pictionary?
... nh Pictionary?
Very funny. Very funny.
Hi hc nh.
I think we'd like to give poker another try. Shall we, ladies?
Nhng chng t vn mun chi poker.
BOTH: Yes, I think we should.
Uh, ng th.
Rach, do you want me to shuffle those?
Cu c mun t xo bi ko?
No, no. That's okay. You know what? I'm gonna give it a go.
c ri, t lm c m.
So Pheebs owes 7.50. Monica, you owe $10.
Vy Pheebs n $7. Monica n $10.
And, Rachel, you owe 15 big ones.
Cn Rachel, you owe 15$!
Thanks for teaching us "Crossed-eyed Mary."
Cm n ch cho chng t cch xo bi "lc mt" mi ny.
You guys, we gotta play that other way.
Chng t s p dng vo lc khc.
All right, here's my 7.50, but I think you should know that this money is cursed.
c ri, y l $7.50 ca t. Nhng ng tin b nguyn ra.
- What? - Oh, I cursed it.
- Sao? - T nguyn ra n!
So now bad things will happen to he who spends it.
V nhng chuyn ti t s xy ra vi nhng ngi s dng n.

That's all right, I'll take it. Bad things happen to me anyway.
T s vn ly. D sao th nhng chuyn ti t cng xy ra vi t ri.
This way, I can break them up with a movie.
Uh m t cng s chia bt cho 1 b phim.
So that just leaves the big Green poker machine, who owes 15.
Vy c ai qun ci my poker Greene ny ko, ai n 15$ y nh?
Hmm, oh, it's so typical:
Tht l in hnh:
"Ooh, I'm a man. Ooh, I have a penis.
"Ti l n ng! Ti c "thn b" ca ti!
Ooh, I have to win money to exert my power over women."
Ti phi n tin p dng sc mnh ca ti ln ph n!"
You know what? This is not over.
Vn cha kt thc u.
We will play you again. And we will win and you will lose.
Ti ny s chi tip. Ti ny s thng. Cc cu s thua.
And you will beg and we will laugh.
Cc cu s van xin. Ti ny s h h.
And we will take every last dime you have.
Ti ny s ly ca cc cu ti ho cui cng.
And you will hate yourselves forever.
Ri cc cu s ght bn thn mnh mi mi!
Hmm. Kind of stepped on my point there, Mon.
Ln u tin cu v t c cng quan im y, Mon.
So you gals wanna hand over your money now?
Nu cc cu a tin cho ti ny by gi?
That way, we don't have to go through the formality of actually playing.
Ti ny c th nhng cho.
No, that's fine. We'll see who has the last laugh there, monkey boy.
Ko, c ri. xem ai l ngi ci cui cng, cu b kh .
Okay, are we done with the chitchat? Are we ready to play serious poker?
Tn gu xong cha? Bt u nh?
Hey, you guys, look. The one-eyed jack follows me wherever I go.
Cc cu nhn n! L J 1 mt ny c nhn t mi.
Right, okay. Serious poker.
c ri. Nghim tc.
MONICA: Excuse me. Where are you going?
Anh i u y?
Uh, to the bathroom.
i v sinh.
Do you wanna go to the bathroom or do you wanna play poker?
Anh mun i v sinh hay mun chi bi y?

I wanna go to the bathroom.

Anh mun i v sinh.
- All right, well, I'm gonna order a pizza. - Oh, no, no, no.
- T s i gi bnh pizza. - Ko!
I'm waiting to hear from that job.
T ang i cuc gi ch lm
And the store closes at 9, so you can eat then.
Ca hng s ng ca vo 9h ti. Lc hy n.
That's fine. I'll just have a Tic Tac to hold me over.
c ri. T s dng tm Tic Tac cm c vy.
All right. Cincinnati. No blinds. Everybody ante.
c ri. chia bi. Ko c nhn bi. Mi ngi, t tin i.
Yes.
Tuyt!
Or no.
Hoc ko.
ROSS: All right.
c ri!
Your money's mine, Green.
Tin cu l ca t, Greene.
Your fly's open, Geller.
Ca s cn m ka, Geller.
You guys, you know what I just realized?
Cc cu bit t va nhn ra iu g ko?
"Joker" is "poker" with a "J."
Qun J l l bi c ch "J"!
Coincidence?
Trng hp nh?
Hey, that's "jo-incidence" with a "C."
l "jo-incidence" vi ch "C"!
- Uh, Phoebe. Phoebe... - Yeah, I'm out.
- Phoebe? - T ko theo.
I'm in.
T theo.
Me too.
T cng th.
Me too. All right. What do you got?
T cng th. Cu c g no?
Well, you better hop out of the shower, because I got a flush.
ng gin t nh, v t c thng .
Well, well, well.
Well, well, well!

Hop back in, bucko, because I got four sixes.

T gi no k hnh hoang, v t c 4 l 6!
I got four sixes. I won. I actually won.
T c 4 qun 6! T thng ri! T tht s thng ri! i ly cha !
Oh, my God. You know what? I think I'm gonna make a little Ross pile.
Cu bit sao ko? T kim c khi tin "Ross b bng".
I think that one was Ross'. And I think, oh, that one was Ross'.
T ngh n 1 ng Ross. V y tip tc l 1 ng Ross na.
Well, I have got your money. And you'll never see it.
T n tin ca cu V cu s ko bao gi thy n li u
And your fly's still open.
V ca s cu vn m
I made you look.
T la cu thi
PHOEBE: I'm in. RACHEL: I couldn't be inner.
- T theo. - I couldn't be inner.
PHOEBE: Monica? Monica, in or out?
Monica, theo hay ko?
I hate this game.
T ght tr ny!
Okay, Joey, your bet.
Joey, cu cc ko.
I fold, like a cheap hooker who got hit in the stomach...
T b vy quanh nh 1 cu th cm bng b m 1 c vo bng...
...by a fat guy with sores on his face.
... bi 1 tn bo vi vt thng trn mt hn.
Oh, I'm out.
T ko theo.
- Ross? - Oh, I'm very in.
- Ross? - Theo.
- Chandler? - Couldn't be more out.
- Chandler? - Ko th lm khc c.
Me too. Rachel?
T cng th. Rachel?
Um, I will see you and I'll raise you.
c ri, t theo.
What do you say? You wanna waste another buck?
Cu mun thua thm tin na ah?
No, not this time.
Ko, ko phi lc ny.
- So, what did you have? - I'm not telling.
- Cu c g? - Ko ni cho cu bit.

- Come on, show them to me. - No.

- Coi no. - Khng.
- Show them to me. Let me see. - Get your hands out of there.
- Coi no! - Ly tay cu ra khi y i!
You know, I've had dates like this.
T cng tng hn h nh th.
Boy, you really can't stand to lose, can you?
Cc cu b, cc cu ko th ko thua c
Your whole face is getting red.
Mt cu ang ln.
Little veins popping out of your temple.
u mun n tung!
Plus that shirt doesn't really match those pants.
Ross, ci o s mi kia ko thc s hp vi qun x ca cu u.
First of all, I'm not losing.
T ko thua.
- Just deal. - Hello? Rachel Green.
Hello. Rachel Greene.
Excuse me.
Xin li.
It's about the job.
l cng vic.
Barbara, hi. How are you?
Barbara, hi! C khe ko?
No, I understand.
Ko sao, ti hiu.
Yeah, oh, come on. No, I'm fine. Don't be silly.
Ko sao u, ti n. ng ng ngn th. Uh.
Yeah. Oh, but you know, if anything else opens up, please...
Nu nh m 1 ca hng no na...
Hello?
Hello?
Sorry, Rach.
T rt tic, Rach.
Yeah, you know, there's gonna be lots of other stuff.
Chng ta s chn ci khc.
Yeah. Okay.
Okay.
Where were we? Oh. Okay.
Ti u ri nh?
Five card draw. Uh, jacks are better.
5 qun bi. Qun hnh cao nht.

Nothing wild, everybody ante.

Mi ngi, t tin i.
Look, Rach, we don't have to do this.
Nghe ny, Rach, chng ta c th ngh.
Yes, we do.
Ko sao, chi tip i.
- All right. Check. - Check.
- c ri. Th . - Th.
I'm in for 50 cents.
Ti theo 50 cent.
- Call. - I'm in.
- Theo. - Theo.
I see your 50 cents...
Cu t 50 cent...
...and I raise you...
...v t thm ...
...$5.
... $5.
I thought, uh, it was a 50-cent limit.
Gii hn l 50 cent.
Well, I just lost a job, and I'd like to raise the bet 5 bucks.
T va mt vic, vy nn t t $5.
Does anybody have a problem with that?
C ai phn i ko?
- Not at all. - No, no.
- Ko h. - Ko.
Loser?
Thua ch?
No, I fold.
T b vy ri.
What do you mean, you fold? Hey, come on, what is this?
cu l g, cu b vy?
I thought that, "Once the cards are dealt, I'm not a nice guy."
T ngh, "1 khi bi chia, ti s ko phi l g tt bng."
I mean, what? Were you just full of it?
Cu ri ah?
I'm in.
c ri t theo.
- How many you want? - One.
- Cu mun bao nhiu? - Mt.
- What do you bet? - I bet $2.
- Cu cc nhiu? - T cc $2.

Okay.
Okay.
See your 2...
Cu cc $2...
...and I raise you...
...t thm...
...20. - Wow.
... 20$.
I see your 20...
Cu t $20...
...raise you 25.
... t thm $25.
See your 25...
Cu t $25 ...
...and, uh, Monica, get my purse.
... Monica, ly dm v ca t.
Rachel, there's nothing in it.
Rachel, chng c g c.
Okay, then get me your purse.
Okay, ly ti ca cu vy.
Okay. Here you go. Good luck.
y. Chc may mn!
Thank you.
Cm n cu.
I saw your 25 and I raise you...
Cu t $25 vy t thm...
...7.
...7$.
- Teen.
Mi!
Joey, I'm a little shy.
Joey, t thiu.
That's okay, Ross. You can ask me.
Ko sao u, Ross. Cu c th hi mn t.
- What do you need? What do you need? - Fifteen.
- Cu cn bao nhiu? - 15$.
- All right, here's 10. - Here, I got 5, I got 5.
- 10$ y. - T c 5$.
- Thank you. - Good luck.
- Cm n. - Chc may mn.
Okay, I am calling your 17.
T theo cu 17$.

What do you got?

Cu c g?
Full house.
1 b ba v 1 i.
You got me.
Cu thng.
- That's a tough hand to beat. - I thought we had them.
- Tht kh gm. - T c ngh ta s thng!
Well, when you don't have the cards, you don't have the cards, you know?
Khi cu ko c bi ...
But look how happy she is.
Nhn c y vui cha ka.
ROSS: Airmail. CHANDLER: Airplane. Airport.
- Bu phm hng ko. - My bay. Sn bay. Sn bay nm 75!
Airport '75. Airport '77. Airport '79.
Sn bay nm 77! Sn bay nm 79!
RACHEL: Time's up.
Ht gi!
Bye Bye Birdie.
Phim "Tm bit chim con"
That's a bird?
l con chim ah?
That's a bird.
N ng l con chim!
RACHEL: Okay, okay, it's my turn.
Okay, ti t.
Go.
Bt u!
Uh, Bean. Bean.
Ht u! Ht u!
- The Unbearable Lightness of Being. - Yes!
Phim "Unbearable Lightness of Being"
That you get?
Cc cu on th sao?