*

,
, .1

,

. ,
.
. ,
, :
,
. 2
, , ,
.
, 1928,
, M. Hollebecque.3


. , , 19
, .
,
, , ,
. Hollebecque
* .
, , 17 & 18 2009.
/ C O M PA R A I S O N

2 2 ( 2 0 11 )

[ 42 ]

, .
: [ ]
H. Oldenberg Discorsi di Buddha,

M. Hollebecque.4
1929
Gustave Schlumberger Charles Diehl,5 ,
, Salomon Reinach Roger Peyre.6

,7 Gustave
Schlumberger Charles Diehl (1993) Salomon Reinach Roger Peyre - (2010).
, ,

, , , . ,

,
. ,
.
, .
, , ,
.
(Le Soulier de satin ou Le pire nest pas toujours sr) Paul Claudel
(1868-1955) 1924 1929. , ,
, 1943, . ,
, ,
,
,

/ C O M PA R A I S O N

2 2 ( 2 0 11 )

[ 43 ]

. , :
, ! ,
! () , !8

, ,
, , ,
.

:
, , ,
16 ,
( , ), ,
.
:
, , ,9
(,
)
.10 ,

. , .
, , , 16 ,
: , ,
, . ,
, ,
, , ,
.
,
.
,
. , , ,
, , ,
. ,

/ C O M PA R A I S O N

2 2 ( 2 0 11 )

[ 44 ]

, Lope de Vega o Calderon de la Barca.

, ,
.
28 4 1960,11

, .

. : , , , , 1924 , 1943 ,
,
- (Jean-Louis Barrault),
Comdie-Franaise.
, 1968. 27
19 1964 (
) ,
o, ,
.
1969.
,
1964 1969,
,12 , .13 , ,
. . 1964:
,14 .
1969: []
,

.15 ,
,16 ,17 ,18 ,19
,20 , ,21 .22 ,
: []
, , , ,
/ C O M PA R A I S O N

2 2 ( 2 0 11 )

[ 45 ]

,
.23

,
,
, ,
. , ,
,
. , , , ,
, ( ) , :
,
, !
, !24

:

, ! , .25

,
, (. 22), (. 29), , (. 37), (. 93), (.
108), (. 140), (. 51), (. 59) .., . , ,
, , ,
.26 27 . , ,
,
. , ,
, , ,

, .
, , , ,
, .28

/ C O M PA R A I S O N

2 2 ( 2 0 11 )

[ 46 ]

. Dom Juan
,
,
.
,
, ,
,
. ,
,
,
. , Tirso de Molina El Burlador
de Sevilla y Convivado de piedra (1625), Commedia dellarte, .
, , Le Convive de pierre: Onofrio
Giliberto de Solofra (1653), , (
1650) Giacinta Andrea Cicognini, , ,
. Cicognini , Le festin de Pierre ou le Fils
criminel, Nicolas Drouin Dorimon (1650)
Jean Deschamps Villiers (1651).

, Dom Juan ou le Festin de pierre
( ) .29 1665 ( 15 20 )
Palais-Royal 15 ,
. , ,
. , , ,
, 1664, .
,
, ,
. ,
,
.
/ C O M PA R A I S O N

2 2 ( 2 0 11 )

[ 47 ]

, ,
, .
,
.
, .
, ,
. , , 17 . ,
.
,
,
17 , , .
, , ,
, ,
, , ,
,
, .30
,
, .
196531 ( 12/11
22/11/1965),
. 1968,
, ,
, . 1968 ,
.
1973,
,

, . , ,
, , , , .32 :
/ C O M PA R A I S O N

2 2 ( 2 0 11 )

[ 48 ]

,
, .33 ,
, , .

17 , , .
-
-, (. 45), (. 51), (. 47), (. 48),
(. 52). ,
, . .

:
, , ,
. ,
;
, .34

.
: ,35
[]
,36 ,37 , ,
, -,38
,39 ,40
,41
.42
: . .
. , ,
, ,
, .43
, ,
: ,
,
.44
/ C O M PA R A I S O N

2 2 ( 2 0 11 )

[ 49 ]

La
Reine Morte Henry de Montherlant,
27 8 1969 1973 (H N . . , , 1973). , Henry de Montherlant (1896-1972)
1942 . 8
, Thtre-Franais.
.
. ,
, ,
, ,
, .
, , , .

. , , .

. Ins
de Castro, , 1355 , .
Ins de Castro.
, , , : -
, ,
, . , ,
, . , , , , .
, .
, ,
. O . ,
,45

/ C O M PA R A I S O N

2 2 ( 2 0 11 )

[ 50 ]

, .
, ,
. ,
,
. , , , . , ,
,
. .
.
:
,
.
, - ,
: , ,
,
.
, .
.
,
- ,
.

1969 ( ) ,
. , 19 1969 18 1970,
, .46 .
: [ ]
,
.47 , ,48 49 .
:
, ,50
, , / C O M PA R A I S O N

2 2 ( 2 0 11 )

[ 51 ]

,51 ,52 .
,53 .
, ,54
, , ,

.55

1973 , , . , ,
. , , ,
, , .
. ,
, ,

. . ,
. ,
,
, , , , .
,
, (. 49),
(. 127), (. 103),
.
, ,
, .56
,
, , :
! ! ! ! ! , ,
: , .
! , ; ; 57
/ C O M PA R A I S O N

2 2 ( 2 0 11 )

[ 52 ]

,
, .58


, .
: , , , ,
.59
,
,

. , , , , ,
. ,
, . ,


. , , ,
, (, , , , , , . .)60 ,
,

.

1 . , .
, , , 1985,
. 27.
2 ..., .., . 17.
3 M. Hollebecque, . . , , , , 1928.

/ C O M PA R A I S O N

2 2 ( 2 0 11 )

Rhys Davids, () 1931.

4 . ,
.
,
. , ,
, 19842, . . .

,
. . ,
50
, (), 28-30 2007, , . , 2010, . 9, . 47.
5 -, , . . . .
.
, , .. [1931].
6 - ,
. . : . - . . , ,
. ., 1931.
7 . ,
. 63 -, , 1931 -,
, . , , 1966, ()
- , . ,
: . - . . ,
: , , , 19592.
8 Paul Claudel, , . , ,
1968, . 42.
9 , , , , 1985, . 12.
10 , , , . 1427 ( 1986), . 154-155.
11 . . , ,
, . 1427 ( 1986), . 16.
12 . Konstantza Georgakaki, Passions
mondaines et qutes mtaphysiques. La prsence

[ 53 ]

scnique de Claudel en Grce au XXe sicle,

Paul
Claudel, , , 2008, . 51-52.
13 ,
, . , 10/5/1964 , , .
, , 11/4/1964 , .

, , 29/3/1964 ,

. .
, , 25/3/1964 .
, , ,
3/5/1964 [],
, , 28/3/1964.
14 , .
. ,
, 3/4/1964, . 5.
15 . , . , , 19/1/1969, . 4.
16 , . .

, , 18/4/1964, . 2. :
[] [], .
, , 28/3/1964, . 1.
17 . , .
,
, 31/3/1964, . 2.
18 , ,
, . 884 (1/5/1964), . 618-619.
19 , .
. ( ), , 29/3/1964, . 4.
20 , .
,
, , 9/4/1964, . 2.
21 , .
, , 29/3/1964, . 4. .
, ,
1/4/1964, . 2.
/ C O M PA R A I S O N

2 2 ( 2 0 11 )

[ 54 ]

22 , .
. , , 31/3/1964, . 2.
23
.
24 Paul Claudel, , ..,
. 142.
25 Paul Claudel, , ..,
. 143.
26 ( )= , . () [ . ] = .
= -, . 111 .
27 , ,
, tripes. tripire !
28 . , , .., . 24.
29
( Molire, Dom Juan, . Anne-Marie,
Henri Marel, Univers des Lettres
Bordas, sous la direction de Fernand Angu, , 1984, , . 18, . 1),
Dom 17 .
Don ( ).
30 , , .
, ,
, 1973, . 18.
31 , . , , (18-19 .), ,
Ergo, 20022, . 149-164.
32 , , .., . 19.
33 , , .., . 19.
34 , , .., . 119.
35 . [], .
, , 4/11/1968, . 1.
36 . [], , , 8/11/1968, . 2.
37 [], .
, , 19/8/1966, . 5.
38 ,

/ C O M PA R A I S O N

2 2 ( 2 0 11 )

, , 17/3/1966, . 2.
39 , ....
. , ,
28/8/1966, . 7.
40 , .
- ,
, 1/9/1966, . 2. . :
, , , 9/11/1968, . 1.
41 , .
, ,
14/11/1968, . 2.
42 , .
.
, , 7/11/1968, . 4.
43 .[] .[], . . . , , 20/8/1966, . 1-2.
44 , , , 7/11/1968, . 2
. [], ,
, 8/11/1968, . 2. . , 20/8/1966, . 2,
:

.
45 ,
, : , ,
, []: , , .
. , ,
, 1973, . 18-19.
46 , , . , , 20/12/1969 [], , , 22/12/1969 ..,
, , 17/4/1969.
47 [], . , , 9/4/1969.
48 ,
, , 3/5/1969, . 11.


49 , ,
, ,
, . , . 1005 (15/5/1969), . 748.
50 , ,
, 17/4/1969, . 2.
51 , ,
, 23/4/1969, . 7.
52 , ,
, 18/4/1969, . 2.
53 , ,
, 26/4/1969, . 2.
54 , ,
, 29/4/1969, . 1.
55 . [], ,
, 21/4/1969, . 2.
56 . , ..., ..,
. 147.

[ 55 ]

57 , .
, : , , ( ), 1973, . 54.
58 . , ..., ..,
. 235.
59 . , ..., ..,
. 65.
60 . . ,
19271967, , , 1967, .
, . 22, 23 (. 50, 53), . ,
1967-1977, , ,
1979, . , 1979, . 27 (. 2186, 2187), . 28
(. 2190, 2191), . 47 (. 2287, 2290, 2291), .

48 (. 2292).

R S U M

IPHIGNIE BOTOUROPOULOU : Les traductions des pices franaises par P. Prvlakis et leur
contribution au rayonnement de la civilisation franaise en Grce

Cette tude se propose de faire valoir trois traductions de pices franaises effectues par Pandlis
Prvelakis et de signaler limpact qua eu travers elles la civilisation franaise en Grce. partir
donc les traductions des trois pices capitales de la dramaturgie franaise (Le Soulier de satin de
Paul Claudel en 1968, La Reine morte dHenri de Montherlant en 1973 et Don Juan de Molire de
1973) sont commentes, du point de vue littraire les qualits du traducteur grec, qui tmoignent
de sa relation troite avec la civilisation franaise et de son effort de la faire connatre au public grec.

/ C O M PA R A I S O N

2 2 ( 2 0 11 )