LEKCIJA 1

Oobro jutro.
Oobardan.
Oobro vece.
Oovidenja.
skorog videnja.
Vidimo se za dan.

Godmorgen.
Goddag.
Godkveld.
gs!

det.
det bra sa lenge.
sees et par
dager.

Vidimo se kasnije.
Lakunoc.
Zbogom.

Vi sees senere.
God natt.
Adj0.
Velkommen.

rd.

Pozdravite sve.
Prijatno.
Ziveli.
Nazdravlje.
Budite ljubazni prema gostima.

ils .

Vel bekomme.
Skal.
Prosit.
Vrer hyggelig mot
gjestene.

Zelim ugodan boravak.

eg 0nsker deg et
godt opphold .

Kako ste spavali.

OdliCno.
Ovde tako mirno i tiho.

Hvordan sov dere?

Bra.
Her er det sa rolig
og st.

Ocekujemo Vas dorucku.

Hvala lepo.

Tusen takk.
33

forventer dere
frokost.

il

Ponedeljak.
Utorak.
Sreda.
Cetvrtak.
Petak.
Subota.
Nedelja.

~ J ,\\ \ (lag

LEKCIJA2

I\l g

( )lIsclag
111\ clag
I \I'clag
III"clag
\'\I"lag

ur',

1 ,lI

FebrtJHI'.

J"IHuar

Mart.

' \\'

.1'1

April.

Apri1

li.

Avgust.
Septembar.
Oktobar.
Novembar.
Decembar.

Juli
August
September
Oktober
November
Desember

Veeeras.
Sinoc.
Prekjuce.
Prekosutra.
Utokudana.
Ujutru.
Popodne.
Uvece.
Nocu.
Uzoru.
Sutra ujutru.
Kada.
Odmah.
Sada.
Uvek.
Ni1kada.
Kasnije .

1 gar kveld
1 natt
1 forgiirs.
1 overmorgen
1 10pet av dagen.
morgenen
1 ettermiddag
1 kveld.
natten.
Veddaggry.
1 morgen tidlig.
N:ir?
Med det samme.
Na.
Alltid
Aldri
Senere
35

Kako.
Brzo.
Polako.
Lagallo.
Koliko.

11 \ ' 111111'

LEKCIJA3

Il, 11

S.,II,
I 1111 . 111111
11 \''' 1 111 \" /l lv'lI 11Il\l1 ge?

Koliko dugo?
Koliko cesto?
Mllogo

Hvor lenge?
Hvor ofte?

Litt

NiSta.
Sve.
Sta.
Zasto?
Zato.
Gde?
Ovde.

Igtig
l!
?

Hvorfol"?
Derfor.
Hvor
Her
Der

Gore.
Dole.
Blizu.
Daleko.
Nigde.
Negde.
Jedallput.
Dvaput.
Rallo.
Kasno.

Nede
1 rht.
Lgt borte.
Ikke sted.
! sted.
gg
ganger
idlig
St.

zt

du'
Jeg k.
Jeg k ikke.
Vetdu?
Jeg vet.
Jeg ! ikke.
er det'

Mogu.
Nemogu.
Znt

Znam.
Neznam.
Sta to?
36

37

LEKCIJA4

Mogu da pogledam vase pasose.

jeg f. se passene deres'

Zdravo, Filipe.
, FiIlip'

Naravno. IzvoHte.
Selvf01gelig. V sa god.

Sta zdravo, autobus za deset minuta.

Ikke "hei': skynd deg, bussen drar ti minutter.

OdakIe dolazite i gde putujete!

k dere [, og hyor skal dere!

Imas li autobuske karte!

du ussilltt!

Iz Rusije, putujemo u ragujevac.

Russland, reiser til Kraguj .

Imam svoju, i tvoju.

)eg har mi, ikke di.

[z kog mesta u RusijH

Fra hyilken i Russland!

to moida , tvoja karta.

det hende ! det og ikke dil1 ill

Iz predgrada Moskve.
utkantel1 Moskya.

Uvek isto pozoriSte! Idem saill.

AlItid det samme teater' )eg gar ll1.

(mate nesto za carinu!

dere til tollbehandle!
Ne. Imamo samo stvari.
Nei. Vi har personlige ting.
Imate li sta od alkohoInih !
dere alkohol!
Imamo samo votke.
Vi har flaske yodka.

Sai'ekaj! Nasao sam kartu u diepu od kn.

Vent! )eg har [! billetten i jakkelomma.
Hajde Milose. Imamo ' ! minuta.
da, Milos' Vi har f minutter tiI.

StiCicemo samo ako kojim slui'ajem autobus kasni.

Vi l rekke bussenbare i [ den forsinket.
Autobusi Sll zaista lIdi i brzi, vec smo stigH
granicll.
Bussene YiIkelig kft og raske, !" aHerede
kt til grensa.
Oobar dan! Srpska carinska ktrl.
God dag' serbiske tkt.
38

li imate

cigarete i koHko!
dere sigaretter og hyor g!

Ne. Ne .
Nei. Vi 0k ikke.
Viza vam istice za 30 dana, koliko ostajete 1I SrbijH
Deres Yisa gyldig i 30 dager, hvor lenge bl dere i
Serbia'
39

Ostajemo dve nedelje, toliko traje odmor.

Vj bIjr to uker, sa lenge varer ferjen.
Sve redu.
Al! er .
Prijatan boravak Srbiji.
opphold Serbia.

I5
I :tlc

ieleznicka stanica?
Il vor er rnsts'

!'r.vo niz ulicu. Na drugoj raskrsnici skrenite desno i

11I1ate dyesta metara do ieleznicke stanice.
1;,\ rett gata. ! d veiskrysset ta tjl h"'yre og
'" ! to hundre meter tjl jembanestasjonen.
Kada polazi sledeci YOZ za NiS?
NA .. gar neste tog til Nis!
Moram li negde sd
jeg bytte toget!
U 15 i 30 imate direktan voz NiSa.
15:30 har tog direkte tjl Nis.

lokka

Dajte dye poyratne karte.

meg to tur-retur billetter.

li vagon za rucayanje?
Er ! spisevogn'

Kada stiie NiS?

Nar er ! fremme i Nis!
Za dya sata i deset minula.
10 timer og ti mjnutter.
'

voz krece sa petog perona.

Togel gar fra perrongen fem.
li

40

voz krenuti vreme?

toget i rute!
41

Kasnice deset minuta.

Oet l ti minutter fsikt.

LEKCIJA6

Uskld, d lss

Oprostite, da li mesto slobodno?

ledig'

Kako mogu da stignem do aerodroma?

Hyordan kommer jeg meg til flyplassen 1

OYde yrlo toplo, smem li da otvorim prozor?

det yeldig yarmt, far jeg idut1

Imate autobus syakih petnaest minuta.

Bussen gar hyert kyarter.

Smeta li ako zapalim eigareatu?

du imot ! jeg f0yker'

kupe za '':.
Oette ikker0yk kupe.

Najbrze cete stiei taksijem.

! raskest ta drosje.

Na staniei YOZ stoji tri miut.

Toget star sts i tre minutter.

Kuda zelite da yas odyezem?

Yil du ! jeg kj0rer deg1

Odyezite do aerodroma.
0 meg til flyplassen.

Jeg l

da spustite prtljag, gospodo.

hjelpe deg ta kfft ned, frue.

kruzi i zato putuje dugo.

den kj0rer rundt og derfor tar det lang tjd.

Mislim da stiCi .
Jeg tror rekker i tide.

Imate prtljag?
du bagasje1

Hajdemo da kafu u bifeu.

La oss ta kopp kaffe uff.

mozete li da ga ubaeite u kola?

du sette den bilen 1

Mo!ete li da yozite sporije?

dere kj0re litt langsommere1

Ver

yas, stanite oyde.

sa snill og stopp her.

Koliko staje !?
koster skyssen 1
Kada za Amsterdam?
Nar gar flyet til Amsterdam 1
42

43

li dva mesta u avionu za Zenevu.

plasser f1yet til Geneye,

LEKCIJA 7

du snill.

Jeste li predali prtljagl

du l! bagasjen!

Imam samo rucnu torbu.

Jeg hidgs .
Za koliko pomereno poletanje aviona?
f1yet forsinket'

Morate se vratiti nazad do prvog semafora i tu skrenuti

desno i vozite pravo stadion.
I ) tilbake til det f0rste trafikklyset, ta til h0yre der, og
" !! fram det idtts.

Na kojoj visini letimo?

ilk h0yde f1yr !

Gdc iia benzinska ?

st bensins!asjon!

Molimo,veiite pojaseve i pusite.

Vennligst fest belten e og stump sigarettene.
Za koliko slecemo?
Nar lander !

Sipajte rezervoar benzina.

eg il ha full tank, takk.

Il

Slecemo za desetak minuta.

Vi lander . ti iutt.

za stadion?
den korteste til idrettsbanen!

li vas, proverite i nivo vode i l u motoru.

Vrer sa sill og kontroller - og livt i t.
Hocete li ispitati i pritisak u gumama?
ViI du sjekke dekktrykket!

Imao sam saobracajnu nezgodu.

Jeg hadde trafikkulykke.

li vas, pozovite li.

\~\I" <-(
Vrer sa snill og ring til po!itiet. ),,< ~
\~ ~
li potrebna tn ? ~j
~,-\
det 0dvdig med f0rstehjelp!
~) \j
Ne. Nema povredenih.
Nei. Ingen skadet.
Ostetili ste kola, imate li osiguranje (zcleni
karton).
har skadet il , har du bilforsikring!
44

45

ste prebrzo vozili i naglo zakocili.

Det var du som kj0rte for [Ol! og bremset plutselig.

LEKCIJA8

Gde iza radionica?

Hvor det rst verkstedet!

Stoj! Ne smete da se parkirate ovde.

Stopp! Du ikke parkere her.

Mozete li dovuCi auto, 15 km odavde?

dere taLle l i, d 15 k Ll!

Yracam se za ! minuta.
}eg er tilbake [ iutt.

Nesto redu sa dovodom goriva i motor se greje.

Det i vi med rsltilf0sl og tr blir
varm.

Ovde parkiranje zabranjeno i ! minuta.

lIer er det forbudt parkere i f iuttr, 6g.

Nije veliki kvar.

Det ikke alvorlig Il1otorskade.
Zi

jednu svecicu i fiIter za gorivo.

skal bytte tennplugg og rslfiltr.

Znam, vidi drugo mesto za parkiranje.

Jeg vet, jeg ser ikke ! ! parkeringssted.
Necu da se raspravljam sa vama.
}eg vil ikke diskutere d deg.
Brzo , idem s do banke.

\ \

~::~~ :::~~~j:; ~~:~~:~e t1l banken. ~\ ~/

vas kostati 17 kruna.

Det blir 17 kr.

Banken er tilI 7:00.

Koliko sada sati?
Hva er klokka !

, \ \),

\ , 1.-\ 1,
o~~

Sest minuta do 17 ':asova. ,

Det er seks f.
Onda nemate vremena, pozurite.
Da har du ikke sa tid, skd deg.
Mnogo hvala! Bas ste ljubazni.
Tusen takk! Du er so snill.
Zelim da podignem 400 kruna.
)eg vil ta ! 400 kroner.
46

47

Naravno. Hocete Ii sitnijim iIi krupnijim apoenima?

lart. Vil du sedlene st" mindre st"ls?
vas sto sitnijim.
jeg Yil gjerne mindre, takk.
!zvolite i prebrojte novae.
Vrer sa god, og teH pengene.
St

valuta
Kovani
Gotovina
Automat za diza
Uplatniea
TekuCi

Fremmed yaluta
Mynter
Kontanter
Minibank
PostanYisning
Konto

!zs

Potpis

Underskrift

LEKCIJA9
I'II

Ijlldi veceras kod Svensonovih.

I kyeld er det mange mennesker hos Syenson familien.
$Ilellsonovi prave zlIrkll i dobro se zabavljaju.
Syenson [m lager fest og de har det g0Y.
dama tamo? Sasvim sama.
Il yem den dama der borte' er helt

Voleo bih da z ko .
)cg ) gjerne yjte hyem hlln .
Saro, ko plavlIsa tamo?
Sara, hvem er den blondinnen der borte?
Ne poznajem . Ali mislim da rodaka gde Svenson.
jeg k ikke h. jeg tror ! er slktig

fru Svenson.

Dobro, pitaclI za igru.

_ (,
\: I V\.
Dobro vcce. Vi volite da igrate.
~ )"::;;
God kyeld. liker ikke ds. "\;\,
, volim, z ikg ovde.X' )
, det gj0r jeg, jeg kjenneJ" ig .

, jeg yil S0 l danse.

Mogllli da se predstavim, sam Filip.

Far jeg stf meg sely' jeg heter Filip.

sam .Gd Svs sestra.

jeg . Fru Ss er kusi i.

Vasa sestra? Uopste Ii.

usi di? Dere lig ikke hyerandre i det tatt.
48

49

 i sestra od tetke, rodena.

Hun i kus i , ikke S0st.
, zato licite g. Jeste li za ples.
, det d f dere ikke lign er hyerandre sii . Har du
lyst til ds?
, sti plesala, i ples.
, jeg ku danse i timeYis, jeg elsker danse.

Recnik

Vokabular

Oeda

Bestefar
Bestemor
Bror
S0ster
Far
Mor
S0nn
Guttebarnebarn

Br.t
Sestra
Otac
Majka
Sin
Unuk
Unuka
Stric
Strina
Tetka

tr

Onkel
Tante
Tante
Onkel
Niese
NeY0

Sstrii

Bratanac

LEKCIJA 10
KLlda idete dr gospodo Nado?
Il yo r skal du ferie, u Nada?
ld ,

ako bLlde l r. Dosta i

l1ldi i sg oYde.
)cg skal til Hawai hYis .-! blir t. Jeg har hatt 110k
kllld og S0 her.
Yi gsdi Zr, kLlda idete.
Og du, Zl1, skal du'
id

ustriLl l, ski.

zii

)eg skal til 0 sterrike l for sta ski. Jeg likeI"

ikke varmt v;:er vit.
Da Ii ste li li skiu.
Har du .-! l skife" ie f"'
Nr. ! gdi, z

sye staze i diskoteke.

Selyf0lgelig. Dette mitt femte ar, jeg kr godt til alle
,l" og di sktk .
Rik

Vokabular

Sk

Kjelke
Ski
Skisko
Skistayel"
Skiheis

Skije
Skijaske Ciz
StapoYi
Zicara
Led
50

Ne li

(l r.

Is
51

isa

I~cgn

Inje
Mraz
Spust
Slalom

I~imfros t

I'rost
Utforrenn
SlalaJn
Lue
Hansker/Votter

Rukavice

LEKCIJA 11
Sta radite tu gospodil1e Oarko?
gj"r du , h k1
UCim ruski jezik.
Jeg lre russisk.
Otkud tako odjedl1om?
Hvordan det sa plutselig'

firma predstavniStvo u Moskvi.

! mitt fillial i Moskva.
1 hoce da posalje za predstavnika.
Og de sende meg som stl1t.

rad za tri meseca.

Jeg begYl1ner:i arbeide der tre d.
Tesko da mozete nauCiti ruski za tri meseca.
! lite sal1l1synlig al dtl kal1lrere deg russisk tre
mal1eder.
Pokusacu.Svaki pocetak teiak.
Jeg skal fs"k. begynnelse vanskelig.

govorite poljski, zar l1.

Du snakkel" polsk, ikke san!'
Naravl10 da govorim Poljski kad sam proveo
tri godine u predstavniStvu u Visli.
Selvf01gelig snakker jeg polsk da jeg tilbrak!e ( i
fillialel1 i Visla.
52

53

Ii su to sHcni jezici.

LEKCIJA 12

sk igd?

SliCni su, mnogo razliCiti za , li dosta

racunar. ll sam ltidili kurs za
l1. ll11 izgovor, sliku, gu da dst tekst i
da upotrebim kao kjigu.
i

lig hd, l dem

forskjellig
t. jeg haI" stor hjelp dtski. jeg , kj0pt g
et litdilt skkllS. Oet l1ttaJe, biJder, og jeg k
ogsa skriye l1t tkst og brl1ke d s bok.
Recnik

Vokabular

KOl11pjuter
MOl1itor
Tastatura
Modem
Mis

tski
Sk
Tastatll

Mus

Stal11pac
Skener
Lap top

SkriyeI"
Sk,'

it l11 potreban lekar.

Jeg trenger lege med det s'

Gde se nalazi lekarska ordinacija?

det gkt"1
Moie li doktor da primi odmabl
jeg se legen med det s'
Na sta se ialite?
lider dl1 '
Muka i glavobolju.
jeg kya J111 og l di.
Moiete li da opiSete jos k simptol11e?
du beskriye andre st1111
grlo i stomak i il11 temperaturu, jake
bolove i u grudima.
Jeg yondt i haJsen og magen, jeg ogsa temperatu
og st st i brystet.

Pritisak normalan.
Blodtryk.ket 111;tt ,t.
Koliko dugo se tako ose':ate?
lenge du f0Jt deg sant'
Lezite, otvorite usta i dt duboko.
Legg deg, 111u og pust dypt.
blaii grip, ozbiljl1o.
Oet 111ildere il1fluensa, ik.ke alyorJig.

54

55

LEKCIJA 13

Uzmite tablete i morate le1,ati kreyetu

cetiri dana.
djsse , du ljgge senga minst fire dager.
Sada cete primiti jednu injekeiju.
Na skal du fi>. spr0yte.

Tetka Olga i 1, proyode jednu sedmicu kod syoje

sestricine .
Tante Olga og hennes tilbringer uke hos ennes

niese

li ste alergicni antibiotike?

du alergjsk mot antibiotiken?

sredstvo za m bolova.
jeg skal gi deg sItstlld.

su stari i syoje naYike.

gamle og har sjne yaneI.

dana li zub. Zt kg dobrog zubara.

jeg har hatt yondt i t i tre dager . du
god tlg?
tetka poznaje jednog, ka1,e da dobar.
t m k , I sier at h god.
Mogu li dobiti i adresu?
jeg fa og adresse?

ta kafa prejaka za .
den kaffen [ sterk [ meg.

, 1, je.uzmi mleka.
Oh, beklager. kan ksk ( [ melk.

Ne. Nikad kafu sa mlekom.

Nei, jeg drikker aldri kaffe melk.

Sta raditi ds d?
skal gj0re i dag tt!'iddg?
Hocete da razgledate grad?
Vi dere se run~t i ?

sacekajte. Zoye se dr , Glayna , broj pet.

, yent. heter doktor , hoyedgata I fem.
Rik

VokabulaI

Rendgen

R0tg

linika

liikk

li

Rana

Sykehus
Si>.r

kti

l1s

Vestacki zubi

Kunstige tenner
Fortann
Jeksel

Sekutic
tk

56

Mogu pokazati stari deo grada.

eg kan

vise de!'e

gamle

dl .

Ne. Danas cetvrtak, grad idemo samo dl.

Nei, i dag det torsdag, og Yi gar ut i
s0ndagen.
,

sad ste odmoru.

dere ferie.
57

nista . Sa Olgom idem u grad samo kad su

radnje zatvorene.
Det betyr ikke . )eg gar med Olga til n~r
ftig er stgt.
Preko Yikenda radnje rade. Sye zatvoreno
osim bioskopa.
1 hlg arbeider vanligvis ftig ikke. !! er
stgt bortsett fra kino.
Mnogo !judi napusta grad za vikend, ali ponedeljak se
posao.
Mange mennesker for!ater for h!g,
mandag de tilbake .

LEKCIJA 14

Gde sam stayio teget pantalone?

har jeg !agt i ill0rkeblit bukser?

Ne g nigde da ih nadem.
eg kal1
Ll

ikke fi dem

sted.

sam ih , znaCi biti oYde.

Jeg hadde dem meg i gar, sa de

da her.

'esi li pogledao orman spayacoj sobi?

du sjekket i skapet soyerommet?

Narayno. Gledao sam svuda. ,

Se!vf0!gelig. )eg har letet overalt. Oh, l,cr er de.

Zaista imas slabo , zar ?

har skikkelig d!ig hukommelse, ikke st?

Da, jednom sam zaboraYio

rodendan

bila ljuta"

gang glemte jeg bursdagen til mora

og

veldig sur.
Sigurna sam da jeste. Sta rekla?
Jeg sikker ! hun gjorde. sa hu'
Nije rekle bas nista. 1 to sest meseci.
Hun sa ikke i det hele tatt.
58

59

seks maneder.

majke i
bl

LEKCIJA 15
Zasto stajes~ Sta se desilo~
Hyorfor stanser du! skjedde'
z

gde smo. Mislim da smo se izgubili.

Jeg yet ikke Yi . Jeg tror at Yi gatt oss bort.

ti zs put. Tako si mi bar rekao.

DL1 kjenner i! 1 ! [ du sagt det.
Tako sam i mislio. si prede1u sve
izg1eda drugacije.
Silllt trodde jeg. i dette sn0landskapet ser !
lds ut.
Zar putokaza~
ikke det yeiskilt?

G1edaj, vozi sve brie. Jedva mogu da ga stignem.

Se, h k stadig fortere. Jeg k ta ham ig.
Izg1eda da dobro z put.
Det ser ut som han godt kjent med yeien.

gde sad?ViSe svetla. nije moguce.

det gi\tt med ham? Det ikke lys. Dette gar ikke .

Da, zabrinjavajuce.
dette k kmd.

Ovde nesto nije redu.

det galt.
Pazi, mislim da tamo ima kg .. , boie, kako sam
up1asena.
Pass, jeg t det d. Herregud, jeg sii dd.
Dobro , ruke gore! Zasto pratite?
God kveld, hd ti1 s! Hyorfor f0lger dere etter meg?

Ne. Ni dg dig.
Nei! Ikke ! st.
Yidiku iive duse da moiemo da pitamo~
Og ikke ld sjel sp0rre?

Moida bi 10 1 da se yratimo?
sk det bedre ! Yi drar tilbake?
se

smrkava.
Det 0kn.

do1azi auto. Krenimo jednostayno za njim,

nas negde odvesti.
Der kj0rer det bil. La oss simlth kj0re etter d, d
skal ! [0 oss ! sted.

60

Cekajte, vas. Mi nismo kriminalci. Samo smo se

izgubili mis1i1i smo .....
Vt, du s ill! Vi ikke kimi. giitt oss
bort og Yi tenkte ...
, , bojte se! nije praYi 1. Vidite vrtimo
se imanju deset minuta. u danasnje vreme
covek ikd moze zti.
, ikke redd! Dette ikke Yirkelig pistol. Dere ser,
kj0rt rundt garden min i ti minutter . Og til
dags kan a ldri yite.

61

LEKCIJA 16

Sav transport ide preko Srbije, jer najkraci put.

" tst gar gjennom Serbia, fordi det er den korteste

Danas veoma jednostavno i prakticno putovati

Srbiji.
] dag er det veldig enkelt og praktisk reise rundt i Serbia.

vei.

Zeleznica uglavnom veoma brza i efikasna.

)rn er stor sett yeldig rask og effektiY.
Nekada bila u driaynom ylasniStvu, danas u
privatnim rukama.
pleide yrere statseid, med i dag er den priyat eiendom.
Postoje brzi vozovi za duge relaeije, i prigradski vozovi
za ljude koji svaki dan putuju posao.
! er ekpresstog for lange ruter, \ det er ogsa forstadstog
for pendlere.
,

veliki broj Ijudi radije koristi automobile.

mange sk bruker heller biler.

Zbog toga yeHka guzva u saobracaju, i mnogo Ijudi

koristi gradske autobuse.
Oerfor er det trafikk, og mange bruker bybusser.

U Srbiji postoje dve yrste puteya: koji se grade i

koji se popravljaju.
1Serbia er det to typer yeier: de som bygges og de som
,cpareres.
U mnogim gradovima u Srbiji postoji probIem sa
prostorom za parkiranje i zagusenjima u Yreme
saobracajnog spica.
1 mange av Serbias byer er det problemer med
parkeringsplasser og trafikk-kork i rusl1tid.
Recnik

Vokabular

Pesak
Raskrsnica
Petlja
Nerayan put
Iizav kolovoz
Jednosmerna uHea
Saobracajac
Obilazni put

Fotgjenger
Veikryss/Lyskryss
fikkmski

vei
Glatt

isgt

rafikkpolitimann

Rundyei

Srbija raspolaze velikom mrezom puteva.

Serbia disponerer oyer ! stort yeinett.
]

takav geografski polozaj da se nalazi raskrsnici

izmedu BHskog istoka i Evrope.
! har slik geografisk ligght at det fir seg
veikrysset mll Midt0sten og Europa.
62

63

LEKCIJA 17

zidove, farbaju stolariju, popravljaju vodovod,

peru tepihe i slicne stvari.

zivim u kuCi.

Jeg bor i ! lite hus.

U kuci su tri spavace sobe. Postoje i kuhunja, trpezarija,
hodnik i kupatilo.
I huset er det tre soyerom. Det er kj0kken, spisestue,
forstue og bad.
Medutim postoji garaza, ali bastu.
11ar imidlertid ikke garasje, l1ar hage.

Gdtiiiv

bor du'
Zivim u stanu.
Jeg bor i l i li gl1t.

Kakavje?
d

den?

Mali, ali . Ima du spavacu sobu i dvu sobu,

takode kuhuu i kupatilo.
D er liten . D har ett soyerom og stue, den
har ogsa ! kj0kken og bad.
Kada ljudi dvl ili da ustede,
sami poslove u domacinstvu.
Nar ikke h~r god rad, eller l sfi
husarbeid sely.

maler veggene, treverket,

vasker

Jedno od najvecih zadovoljstava ako imate svoj vrt i

sami ga uredite.
de st0rste f0ls er si egen hage og
dyrke d sely.
Tada moiete da se hvalite svojim radom i idejama.
Da kan skryte seg sitt arbied og si ideer.
Mnoge porodice koriste vikende za odmor u provincijskoj
kuCi.
g familier bruker hl g for il i ! hus landet.
Slobodni od svakodnevnih obaveza, se
ucestvujuCi u rekreativnim sportovima, citajuCi knjige,
slusajuCi muziku ili se druze sa prijateljima.
Fri fra hverdagsplikter k de slappe yed delta i d
rekreatiye idrett, lese b0ker, 110re musikk eHer yrere
sammen med .

RenoYiraju svoje stanove ili kuce bez majstora.

renoyerer sine leiligheter eller hus uten l
fagperson.

64

l10,

tepper 0.1.
Licno obavljanje poslova moie da bude i zadovoljstvo.
kan ha f0ls gj0re husarbeid selY.

65

LEKCIJA 18

Spakujte i posaljite v adresu.

Pakk den og sd til denne dss.

Treba sako za sastanak cetvrtak.

Jeg trenger jakke til ill0tet tordag.

Mozemo li sada bife?

ga kafe ?

li hteo da podes sa i da pomognes da

izaberem nesto?
) du med for hjelpe meg yelge ?

eg

znas da uopste znam da izaberem odecu.

du ! at jeg ikke kan yelge klrer.

Hajde casticu te kapucinom.

igjen, jeg spanderer .
Dobar dan, gospodo. g li da pomognem?
God dag, frue. jeg hjelpe deg?
reba sako za l razgovor. Nesto elegantno.
Jeg trenger jakke til forretningssamtale. Noe
elegant.
I nesto sto savrseno pristajati.
Jeg har som yil passe deg perfekt.
Sta mislite ? od v i svile.
synes du d? D er ull og silke.
Divan . MoguIi da ga probam.
D er yakker. jeg [ pr0ye d?
Svrs odgovara. li l stoji, dragi?
Den passer feilfri. Passer den bra, kjrere?
, koliko kosta?
, hyor koster den'
800 kruna.
800krona.
66

uzeti kapuCino i casu vode.

yil ta og et glass .

i pogacice sa pavlakom.
Jeg yil ta te og rdstkk med r0mme.
' l

od tebe sto si posao sa prodavnicama.

Du Yar sa snilI komme med meg d i butikkene.
U stvari da budem siguran da tr [
novca.
Jeg illig forYisse meg at du ikke bruker for g
g.

Ne moras da brines, se moze sve kupiti.

Du b0r ikke bekymre deg, kan ikke kj0pe ! med
penger.
Znam, zato su izumeli kreditnu karticu.
Det yet jeg, det er derfor de oppdaget kreditkort.
Izvinite, mozemo li da dobijemo [.
Uskld, k [ rgig?

Izvolite. Platite kasi pored ulaza.

Vrer sa god. Dere k betale i kassa ved igg.

67

LEKCIJA 19

u stvari, l sebiena.
det egent1ig hun S0111 egoistisk.

Zivot sada tako sumoran. Ustajem u sedam sati

svako jutro, operem zube, obrijem se i istusiram se.
Liyet mitt er so dystert. )eg stor klokka sju hyer morgen,
pusser tennene, og dusjer 111eg.

Za dorueak pojedem dva i crnu kafu.

iJ forkost spiser jeg to egg og drikker st kaffe.

) nisam nista isplanirao, li posla.

)eg har ikke pJanlagt , jeg l gj0re.

Kad se vratim sa posla, veeeram i idem spavanje.

Nar jeg k0111111et" tilbake fra , spiser jeg kyeJdsmat og
Jegger 111eg.
Sam perem, kuvam i _.
)eg yasker, koker og syr seJy.
Pre nekoliko godina, u jednoj umetniekoj galeriji
upoznao sam l devojku.
For siden traffjeg jente i kunstga]]eri.
Odmah smo se l jedno u drugo.

e forelsket i hyerandre 111ed det sa111111e.

mislila sebe nego .

u tkt seg seJy meg.

Sta radis danas. Hajdemo zajedno u teretanu.

gj0f du i dag? La oss go sammeI1 tiJ gymsaJen.

Treba da usisam tepih, operem prozore, sredim kupatilo

da pripremim veeeru ...
)eg st0vsuge teppet, yaske idu, rydde badet,
ti1berede middagen ...
Barem moram da veZbam da smrsao.
I det miste trenger jeg ikke 1110sjonere for sk meg.
Mogu li nesto da ti predloiim. Spremi se da idemo u
teretanu da se opustimo, posle te eastim veeerom.
jeg foresJ!i ? Fa deg i stand for g!i til gymsaJen for
slappe litt , og etterp!i spanderer jeg middag.
Vaii, samo da operem kosu i da presvueem.
Ok, jeg skal yaske ha! og skifte klrerne.

smo se i iiveli veoma srecno.

giftet oss og yeldig JykkeJige.

Interesovale su nas iste stvari, i l smo se slagali.

interessert i sa111111e ting, og k0111 godt ! det
111ed hd.
Sta l? Gde sada?
Hva skjedde 111ed henne? hun

Napustila . Rekla da sam previse sebiean.

forlot 111eg. sa jeg var egoistisk.
68

69

LEKCIJA20
Danas petak! Mozemo da ostanemo kod k uce i da se
opustimo gledajuCi .
1 dag det fredag! og s!appe ved se
fIl.

Zar si zaboraviorKaren i decko dolaze

veceru.
dLl g!emt? og kjaeresten . kommer til
middag.
Mogla da ih nazoves i da im kaies da smo zauzeti.
kLl ig til dem og si ! ! gj0re.
Ne dolazi u obzir. Dodi da pomognes oko spremanja.
! det lkke snakk . og ! meg med

Jedva cekam da ga upoznam. Cekaj da li njegoya

sestra ?
]eg sa spent hi!se . ! !itt, s0stera hans
sgi?

. Karenin otac mnogo njima. sada pozuri,

stici za neki minut.
. Faren til . snakket ganske dem.
skynd deg , de kommer ! minLltter.

Oobro . Jedya smo mesta za parkiranje.

God kve!d. klaite sa Lldt [! parkeringsp!ass.
Udite. Oajte kapute.
i . Gi meg ki og frakken.

rydde .

Bari. Bari, , Karen i Foks.

Oette . , det!e og Foks.

Sta s se jede biftek ili prasetina.

skal spise? ]eg !yst biff svinekj0tt.

Orago . Toliko su pricali .

Hyggelig treffe deg. Jeg fitt 0 ' deg.

Grasak sa sargarepom. Karen yegetarijanka.

Erter med gu!r0tter. er vegetarianer.

Nadam se da su price l pozitiyne.

Jeg haper ! !! positivt.

Uh, to sam zaboravio. Treba .

Uf, jeg g!emt det. Jeg trenger drikke.

li

Ne jos! da najpre postaviS sto.

Ikke . F0rst ! jeg ! du dekker bordet.
Znas Ii ko Karenin decko?
! du !1 kst ti! '

Ljubazno od Yas. Zaista trebalo.

! ' s ilt. ! ikke Il0ddig.

Poznaju se godinama. i su zajedno u skolu.

kjent hverandre i areYis. gikk sammen sko!e.

Za nesto bezalkoholno, li yas, yozim.

For meg alkoholfritt, dLl s ill, jeg kj0rer.

70

smo i .
brakt blomster og flaske vi.

zeli pre yecere?

lyst drikke [0 middg'

71

Povrce il izvanredno.
Gmsk deilige.

LEKCIJA21

l bi savrseno sa prasetinom.
! hadde ! perfekt med sYinekj0tt.

Zamisli. da radim za dve nedeIje.

Tenk det! Jeg begYnl1er OIn to uker.

smo misliIi da ti jedes meso.

Vi trodde nok at du ikke spiser kj0tt.

Pusti to, da ti ispricam sta sam cuo od druga.

Glem det, meg fortelle deg som eg fatt

Prestala sam sa vegetarijanskom ishranom kada sam

srela Foksa.
Jeg sluttet med yegeteriansk kost da jeg ill0tte Foks.
Zeli li neko kafu sada?
110 lyst kaffe ?

v.

Neki su zaista rodel1i pod srecnom zvezdom, slusaj ovo.

Noen mennesker er Yirkelig f0dt under lykkelig stjerne,
0 dette .
Jedan tinejder da radi u velikom preduuzecu
kao sluibenik,odmah posto napustio skolu i to
pre godinu dana.
tenaring begynte arbeide i l1 stor bedrift som yanlig
stt, rett etter ! ferdig med skole [ ett siden.
Prosle dl, sef ga pozvao kod sebe.
1 forrige uke iklt sjefl1aill hos seg.
Rekao decku da s paznjom pratio njegov rad i da
postoji d prazno mesto polozaju.
fortalte guttel1 ! hadde f0lgt 0 med arbeidet
hal1s, og ! det ledig stillig 0 posisjon.
Rekao da odlucio da rizikuje.
sa ! hadde bestemt riskere.
Zatim tom osamnaestogodiSnjaku ponudio mesto
generalnog direktora.
Sa tilb0d h til ttl1ig stillil1g som diistd
direkt0r.

72

73

Decak zaprepascen. Nije znao sta da kaie.

Gutten Yar forbauset. Yisste ikke skulle si.
Kada dosao sebi i pribrao se, pogledao sefa'i rekao;
Da h tok seg smm, sa sjefen og sa;

LEKCIJA22
(;,I

Ajfelova kula?
Ilyor er ifltrt?

Parizu.
I)ct er i Paris.

"HVALA "
"TUSEN , "

Gde Pariz?
Ilyor er Paris'

Francuskoj.
i Frankrike.

D !"

Gde kuca? li u glsk?

I-Ivor er ! hyite hus? Er ! i England?
Ne, i.
Nei, ! ikke der.
Gdejeonda?
Hvor ! '
u SAD.
Det er i USA.

GdesuSAD?
I-Iyor USA?
U Vasingtonu. Vsigt glavni grad SAD.
1 Washington. Wshigtm hoyedstaden i USA
Gde Big ? li u Kairu?
Hvor er Big ? Er den i Cairo'
Ne, .
Nei, d er ikke der.
74

75

Gdeje onda?
den da?

Jeste. u Moskvi.
, den i Moskva.

Gde Petrovaradinska tvrdava?

u Londonu. London glavni grad Engleske.

Den i London. London hovedstaden i England.
Gde su piramide i sfinge?
pyramider og sfinkser'

tvrdi-fst1ig1?
1

DeJ1

u Novom Sadu.
i Novi Sad.

su u dolini Nila, u Egiptu.

De ligger i dalene rUl1dt NiJel1, i Egypt.

Gde Novi Sad?

Hvor Novi Sad?

Gde Partenon?
Hvor Parthel1ol1'

Novi Sad u Srbiji.

Novi Sad i Serbia.

Del1

AkropoJju, u Grckoj.
Akropolis, i HeHas.

Gde veliki ineski zid?

Hvor den store kinesiske

Del1

'

i. gradevina koja , vidi sa Meseca.

i i. Det ! byggverk som kan ,. fra l1l1.

Gde Koloseum?
Hvor Colosseum'

Den

u Rimu. Rim glavni grad Itlij.

i R. Roma hovedstadel1 i Italia.

Gde Kalemegdan? Jeli 11 Madarskoj?

Kalemegdan? den i Ungarn'
Ne. u Beogradu. Beograd glavni grad Srbije.
Nei. D i Beograd. Beograd hovedstaden i Serbia.
Gde Kremlj?

li u Rusiji?
den i Moskva'

li?

76

77

LEKCIJA23

Ii si dOllela Ileku fotografiju.

Har du tatt bilder'

Zdravo n, kako bilo tvoje putovanje u Francuskoj?

l1l1, hvrd var !"is til Fal1k!"ike?

, svakako. AIi

Bilo divno. Zaista < uzivala u n.

! Yar nydelig. Jeg 0t del1 Yirkeljg.

det faIelt.

Koliko si dugo bila tamo?

Hyor lel1ge du de!"'
Bila < tri sedmice, ali vreme jako brzo proslo.
Jeg i tIe uker, tid gikk for fo!"t.

mogu ti pokazati sada Zi.

, natrlig. jeg kan ikke vise d til deg , jeg !"
Mozemo li da < veeeras da pogledam slike?
0ts i kyeld for < " bildene'
Naravno, dodi oko osam.
Selyf01gelig, k yed "tte- tida.

Super. Os Ii si u ?
Supert. Har du rejst til s?
Naravno. interesantan grad.
Selvf0lgelig. Oet er itrsst .
Svake godine < odrzava festival.
HyeIt ar gis!", fstil.
Ii < posetila t i Ajfelovu kulu u Parizu?
Har du bes0kt trtr og ifltrt Paris'
, bilo fantastieno. Neki slikar tamo napravio

portret, sa Ajfelove kule se Pariz.

det yar fantastisk. maler har laget mitt portrett, og

fIa ifltrt k < PaIjs.

Ii ti se dopala Francuska hrana?
Likte du det kranske kj0kkenet?

Dopala i se, bas ukuslla,

Jeg ljkte det godt, det !" yeldig deilig.
78

79

LEKCIJA24

ima cetiri, su tri iznosena i stara.

har fire, med tre er utslitte og gamle.

gospodin Karic. milioner.

Oette er h KariC. er milli.

Karic svom racunu deset ili evra.

Karic har ti millioner sitt bankkol1to.

Boza. njegov vozac.

Oette er Boia. er hs sjiif0r.

Bo:ia svojoj Stednoj knji:iici 150 evra.

Boia har 150 sitt sparekol1to.

Gospodin Karic dve velike fabrike.

Karic har to store fabrikker.

r svijim fabrikama zaposljava dve hiJjade radnika.

Karic ansetter to tusen arbeidere i sil1e fabrikkel'.

li Boza fabriko?
Har Boza fabrikk1

Bo:ia dve hiJjade radnika,ali ima u svojoj radionici

cetiri srecna pomocnika, svoju decu.
Boia har ikke to tusen arbeidere, l1 l1 har glade
hjelpere sitt verksted, og rn sil1e .

Ne, fabriko.
Nei, haJ' ikke fabrikk.

malo radionicu svom podromo.

har ! lite verksted i kjeBeren sin.

Gospodin KariC deset kuca.

Her Karic har ti hus.
Bo:ia deset kuca, jedan stan u Karicevoj koCi.
Boia har ikke ti hus, han har leilighet i ett av KariCs Is.
Karic osamnaest trkackih konja.
Karic har . atten kl1kl1shst.

Ali obojica nesto zajednicko:

begge to har 110 til feBes:

su umorni,
er tr0tte kveldel1,

vole da , i
liker drikke fra tid til

l1l1l1,

reomo.
Begge 10 lider av reuma.

Boza tri kanarinca.

Boia har tre kanarifugler.
Karic dvadeset skopih odela.
KariC har tjue dyre dress.
Koliko odela Bo:ia?
Hvor mange dress har Boia 1
80

81

og

LEKCIJA 25

MisliS st drd?
du bestemt'

Dodaj , te, sarmu, draga.

Ver sa snill og gi meg kiilrulettet, kjere .

Ne. su ti zapale za oko r irdir sa cvecem

pred prozorima i lki?
Nei. Har du fatt 0 de taUrike jardinierer utellfor Yinduene
og balkongene?

Sarmu? Fuj! Od kada tijedes sarmu za veceru?

Kalrulettet? JEsj! Nar begynte du spise kaJrulett til middag?
OdluCio sam, posto sam u Srbiji, da zivim kao Srbi.
Jeg har bestemt meg for l som serber siden jeg er i
Serbia.
l i
!

da se uzu ljudi i .
den beste bl kjent med yanlige folk og skikker.

Dobro, uredu! Nemam t protiv sve dok od

traiiS da ( to isto.
Ok, det er bra! Jeg har ikke ! det sa lg du ikke ]
! jeg gj0r det samme.

jesu. Izgledaju zaista rkrs.

det har jeg. ser Yirkelig yakre ut.

da si primetila kako se blistaju prozori?

Har du lagt merke hd illdu deres ski?
, i . sam se pitala gde vlu stakIakada se uopste

prljaju.
og jeg har nettopp lurt hyor de skaffer seg glass som
ikke bIir skitent i det hele tatt.

Nema tako l ukus!Mogao se viCi. Izvrsno!

ikke darlig! Jeg kunne ! til det. Deilig'

! smaker

cudi. Uvek si za dobar zalogaj.

! kommer ikke som oyerraskelse for meg.
yert Yillig til 11 spise god mat.

1131' aUtid

, li

nesa

te stavljaj sarmu pravo pred nos.

sa snill og ikke sett kiilrulettene med kj0tt lll1der

i.

Sad preteruj! dli miriSe! Povodom toga mogla

da prihvatiS kk vik i .
Na oyerreagerer du' Dette lukter deilig! Dessuten kUll
du ogsa ta ! skikkelle og .

82

83

LEKCIJA26

li ti smeta da ukljuCim ?
du ! ! jeg slar - '

Htela da vesti.
Jeg gjerne 0 nyhetene.
Samo izvoli.
! kan du gjerne.
Ovo dnivnik u 19 i 30.
Oette er 19:30 nyheter.
Vlada danas objavila da podneti ostavku.
Regjeringen kunngjort ! den skal gii .
Premijer to objavio i u Parlamentu danas podne.
Statsministeren har kunngjort det i Parlamentet i dag
ettermidag.
Odluka doneta s obzirom nedavni poraz vladine
politike i prihoda, kao i poraza lokalnim izborima.
Opsti izbori se ocekuju za dva meseca.
Beslutningen tatt med hensyn regjeringens pris-og
inntektspolitikkfra nylig, og tapet lokalyalget. Statsyalget
foryenter tre maneder.

stigla ekspresno.
Hjelpen kom raskt.

Vracamo se domaCim temama.

Nii tilbake med de innenlandske temaene.

Zavrsio se strajk zeleznicara. Plate < povecane i
ocekuje < da se radnici vec sutra vratiti posao.
ernbanearbeidernes streik tok slutt. L0nnene deres
! og det foryentes ! arbeiderne tilbake i
morgen.
Jedna gorila pobegla iz zoo vrta Kalemegdanu, i
cetiri prolaznika.
gorilla f1yktet fra dyrehagen Kalemegdan, og
angrepet fire mennesker som passerte forbi.
Kasnije uhvacen i vracen u kavez.
Senere den fanget og satt tilbake i buren.
1 prognoza vremena.
Og y",rmeldingen.
NoCu biti suvo, sutra se ocekuje vreme sa kisom,
popodne razvedravanje.
Natten ", t0rr, og i morgen forventer vi overskyet "'
rned regn, ettermiddagen det k1arne .

Gradanski rat u Nigeriji < nastavlja.

Borgerkrigen i N igeria ftstt.
hunta koja proslog meseca srusila vladu, obratila
se danas Americi za vojnu .
Milit",rjuntaen som i forrige miined utf0rste statskupp
henvendte seg i dag til Amerika for milit",r bistand.

84

85

LEKCIJA27

Molimo n obrazac?
Vligst fyll ut skjemaet?

li imate slobodnih soba?

dere ledige ?

Izvolite va' kljuc.

er 0kkl din.

Skoro sve nn, proveriti.

Nesten alt fullt, jeg skal sjekke.

Pozvacu portira da ponese prtljag i odyede do sobe.

jeg skal ringe portneren for 11 ta bagasjen og dere til

rommet.

slobodnu dvokrevetnu sobu.

, har et ledig dobbeltrom.
Zelimo sobu sa kupatilom i klimom i sa pogledom
jezero.
Vi ha et med bad og k1ilgg, og med utsikt
il1s0.

Gde se sluzi dorucak i do koliko s

seryerer n forkost og ?
Kako mogu telefonirati iz hotela?
d kan jeg telefonige f hotellet'
Ako okrenete broj devet, dobicete izlaz.
Hvis du taster far du til gg.

Koliko dugo cete st

lenge skal d i?
Ostajemo n l1edelju d.
Vi skal i minst uke.
n za nedelju d, sa nn i doruckom.
prisel1 for uke, med rtting og frokost?

li sve uracunato l1?

alt og skatt ink1udert i prisen?
Sve uracunato n.
Alt ink1udert i is.
Oobro, uzimamo .
Ok, skal ta det.
Molim upi'ite se hotelsku kig.
V",r sa sill og signer i hotellboka.
86

Mozemo li da narucimo d!
bestille yekking?
Zeleo ovo staviti sef.
jeg ] gr ligge dette i safe.
li hotel garazu?
Har hotellet garasje?

li mozemo da dobijemo ' jedno ?

fa ullteppe ti1 hyer'

soba previSe topla.

Rommet mitt er for varmt.

lja

uredaj

radi.

lilggt fuk

ikke.
87

.'

LEKCIJA28

li

da pripremite rai'un, odlazimo ujutru.

s1l. snill og skriY ! regningen, Yi drar g1l.rde i
rnorgen.
Kada moramo da napustimo sobu?
Nar Yi forlate rommte?
",

Moiete li da posaljete nekoge da donese prtljag dole.

du sende for 11. hente ned bagasjen?

Sta trebalo yideti u gradu?

burde se i denne ?

su najpopularnije turistii'ke atrakcije?

de mest popul",re turistatraksjoner?

Gde se nalazi najzanimljivija arhitektura?

Hyor finner rn den rnest interessante arkitektur'
Zelim da vidirn stari deo grada i neke istorijske spomenike.
Jeg yil se 1l. d garnle delen , og historiske
m innesmerker.

Zelim da obidem muzeje i galerije.

Jeg yil bes0ke museer og gallerier.

li su muzeji otvoreni celog dana?

hele dagen?

mus

Kada izgradena ova tvrdava?

Nar ble denne festningen bygd?
Postoje znamenitosti koje smete propustiti.
! - seyerdigheter sorn dere ikke k slippe se.
U blizini se nalazi crkva.
1 ",ht det kirke_
Srednjevekovne srpske freske su prekrasne i jos uyek
savrseno

Middelalderske serbiske freskornalingene Yakre og fortsatt

perfekt beyart.
88

89

Gde izaci uvece?

Hyor er det best ga ut kyelden'

LEKCIJA29

Gde mogu kupiti suyenire?

Hyor kan jeg kj0pe suyenirer?

Gde mozemo da pojedemo tipicno srpsko ?

Hyor kan spise typisk serbisk rett?

Molim yas, gde se nalazi glaYni trzni centar?

Unnskyld, hyor er hoyedkj0pesenteret?

Imate nacionalni restoran kraju ulice.

! er nasjonal restaurant i slutten gata.

ulicom do crkve Syetog Marka i tu skrenite

i ta ulica bazar u gradu.
Ga denne gata helt () St Markos k.irke, ( ( yenstre der, og
den gata er egentlig den st0rste basaren i .

Mogu li da dobijem jeloYnik?

jeg [ ?

Idite

Sta biste zeleli da porucite?

du bestille?
Sta biste rruCi
anbefaller du?

specijalitet kuce?
er husets spesialitet?

Zelite da probate srpske specija1itete?

Vil du smake serbiske spesialiteter?
Narayno, zato smo di u restoran.
Se1vf01gelig, det er derfor kom i denne restauranten.
Zelim ca'u rashladenog be10g in.
Jeg yil ha ! glass hyitvin.
F1a'u hladnog , vas.
! glass ka1dt 01, takk.
Ca'u mineralne vode, yas.
! glass mineralyann, takk.
Zelite li 1ed u picu?
Vil du is i drikken?
90

91

1:0=

LEKCIJA30

Mozete li doneti dve kafe?

vi [ to kopper kaffe?
Recnik

Vokabular

Salveta
Tanjir
Posluzavnik
Duboki tanjir
Plitki tanjir
Viljuska
Noz
Kasika
KasiCica
Casa
Solja
Bokal
Posuda za secer

Serviett
Tallerken
Kuverttallerken
tallerken/Suppetallerken
Tallerkenl Asjett
Gaffel
l1

Spiseskje
Teskje
Glass

Mugge
Sukkerbolle/gryte

Recnik

Vokabular

Crnakafa
Belakafa

Sort kaffe
Kaffe med melk

Mleko
Jogurt
Puter

Melk
Yoghurt
Sm0r
Syltet0Y
Br0d
Bakevare
Rundstykke
Kokt egg
Eggef0re

Dzem
leb

Pecivo
Zemicka
Kuvano
Kajgana
Predjelo
Glavno l
Przen
Kuvan

Forett

Hovedrett
Stekt
Kokt
Bakt
Grillet
R0kt

Na rostilju
lj

Pohovan
il supa
Supa od povrca
Riblja corba
Teletina
Govedina
92

Kyllil1gsuppe
Gsksu

Fiskesuppe
Kalvekj0tt
Oksekj0tt
93

Jagnjelina
Svinjetina

Lammekj01t
Svinekj0tl
Sauekj0tt
Biff

Odrezak

LEKCIJA 31
Kobasica
Paprikas
Gulas

P01se
Lapskaus
Gula8j
File
Kylling
Kalkun
And
Gas

il

il

Curka
Patka
GU8ka
Kokoska

Zec

Jelen
Divlja 8
Fazan
Jarebica
Bakalar
Skusa
L0808
Lignja
Haringa

Hjorte
Vildsvin
Fasan
Rh,

Torsk
MakreH
Laks
BlaskjeH
Sild
Lysing
Hummer
Orett

08li

Ja8tog
Pa8trmka
Saran
Stuka
Som

Gjedde
Grasteinfisk!Havkalt/
kattfsik!dvergmale

Smud
94

95

Potet
Gulrot
Tomat

rompir

Sargarepa
Paradajz
Kupus
Grasak

Erter

96

LEKCIJA32
Pasulj
Pecurke
Spanac
Paprika
Ren
Crniluk
Beliluk
Cvekla
Krastavac
Jabuka
Kruska
Breskva
Kajsija
Groide
Lubenica
lagoda
Malina
Kupina
Tresnnja
Visnja
Smokva

Sopp
Spinat
Paprika
Pepperrot
L0k
Hvil0k
Bete
Agurk

<
Fsk

Aprikos
Druer

Vannmelon
Jordb<er
Bringeb<er
0rn<

S0tkirseb<er
irseb<er

Fiken

Pomorandza
Limun
Ananas
Avokado
Orah
Lesnik
Badem
Kesten

Appelsin
Sitron
Anal1as
Avokado
Vl0tt

N0tt
Mandel
Kastanje
97

LEKCIJA 34

LEKCIJA 33

I,
Fruktsalat
Ko01pott

PalaCinke

kk

Sladoled
,l!

vitvi

Crnovino
Rozevino
Suvovino
Sla!ko vino
Sampanjac
Pivo
pivo
Liker
Zes!oka
Viski
Konjak
Dzin
Votka
Rum
Sljivovica
Komovica
Seri brendi
Kajsijevaca
ViJjemovka
Travarica

R0dvin
Rosevin
0vi

S0t
h1g

131
Draft
Lik0r
Brennevin

Whisky
Konjakk
Gi

Vodka
Ro01
Plum01ebrennevik
Druebrenl1evil1
Kirsebaer brandy
Aprikosbrennevin
vil1

Utvi

Zeleo da konkuriSem za mes!o !ehnicara.

]eg gjerne s0ke 001 st ig so01 tekniker.
s!e

srednju skolu zavrsili?

vilk videregaende skole hal" du avsluttet'
Zavrsio sam masinsku skolu.
]eg har avsluttet 1ski skl .
dalje skolovanje?
Og videre utdil1g'

Diplomirao sam Masinskom fakul!e!u Beogradu.

]eg har avlagt vggsks1 ved Fakultetet for O1askinfag
i Beograd.

vase radno iskustvo?

din arbeidserfaring?

Za koju kompaniju ste radili, i kom radnom mes!u?

Hvilken bedrift har du arbeidet ved, og hvilk stillig har
du hatt?
Radio sam u odeljenju za finansije.
]eg har jobbet i fisvdlig.

sam sef proizvodnje.

]eg sf [ produksjon.
Radio sam gradevinarstvu.
]eg har arbeidet i bygging.

98

99

Radio

s grdviski rkti

Libiji i Rusiji i

i sest godina iskustva.

jeg har arbeidet bygningsproskjekter i Libia og Russland
og jeg har seksars erfaring.

Radio sam za kompaniju Energoprojekt.

jeg har idt ved selskapet Energoprojekt.
Kazite nesto sv sadasnjem poslu.
Si g din vrd .
lt li

preporuke?
dH attester'

Postoji li mogcnost napredovanja?

Er det mulighet til avansere'
'

posao zahteva da radite prekovremeno.

din krever ! du arbeider overtid.

Ne smeta da radim prekovremeno ako dobro

placeno.
Det er ikke problem for meg overtid hvis det
godt betalt.
Ovde placen svaki ! rada.
Her er hvert arbeidsminutt betalt.

Zasto zelite nap"stite sadasnji posao?

Hvorfor yil dH forlate d ird jobben'
Zeleo bih se llsavrsim ovoj oblasti i zato smatram

vasa kompanija pravi izazov za .

jeg har lyst til ayansere dette omradet, og derfor tror

jeg ! selskapet deres den rette Htfordringen for meg.

se i gst radim istrstv.

Og jeg liker ogsa ligh t til i utlandet.
govorim, pored svog, ' tri jezika.
)eg snakker flytende tre sprak i tillegg til morsmalet.
l vozai'ku dozvolu, dobar sam komllnikaciji sa
ljlldima.
jeg har f0l'erkort, jeg er yedig god i kommunikasjoI1 med
mennesker.

sve bila zadllzenja? pocetna plata?

skulle plikter r' er begynnerl0nnen'
100

101

LEKCIJA 35

LEKCIJA 36

Recnik

Vokabular

Trgovac
Inienjer
Pravnik
Lekar

Selger
Ingeni0r
)urist
Lege

irurg

irurg

Opticar
Fizioterapeut
Apotekar
Anesteziolog
Medicinska sestra
Prevodilac
Zlatar
Elektricar
Vodoinstalater
Zidar
Fasader
Varilac
Tesar
Stolar
Armirac
Keramicar

Optiker
FysioterapeLlt
Apoteker
Anestesiolog
Sykepleiel"
Tolk
GLllsmed
Elektriker
R01legger
Byggarbeider

Sveiser

Bygningssnekker
Snekker
l1l

Keramiker
Lastebilsjaf0r
Gaffeltrucksjaf0[
G0ftSI1- kj01er
Kransjaf0r
Prosjektmaker

Vozac kamiolla

Vozac viljuskara
Vozacrovokopaca
ranista

Projektal1!
102

Rado bismo preuzeli zas!upanje vase kompanije u '

zemlji.
Vi } gjerne fore!a oss sl1t selskapet ditt i landet
vart.
Razpolaiemo temeljnim pozl1avalljem brallse i
dragocellim POslovllim vezama.
disponerer over grundig kjenskap til bransjen
verdifulle ftlligs fdls.
Budite ljubazlli i predloiite termill i mesto sastallka da
bismo se dogovorili oko pojedillosti.
sa sllilI og forsl. tidsuktt og stedet for In 0tet slik !
ku avtale dtl.
Sa zadovoljstvom poslati detaljllije
illformacije llasoj kii.
} gjerne sd deg ytterligere i f s
selskapet vart.

smo rellomirallO SPOljllO trgOYillSko preduzece iz

oblasti:
er ! ftdd forretnillgsselskap . omradet :

Izyoza i uvoza proizvoda rn metalurgije.

Import og eksport syart metallurgi.
Izvoza i veleprodaje sirokog asortirnalla robe prehrambelle
proizvodllje.
Import og eksport igsv med bred assor-timel1t.
Tekstilllih i kzih proizvoda.
lest0Y- og skil1d ukt .
103

'1

Obavestavamo Yas da smo:

informerer dere ! :

LEKCIJA37

ZahvaljujuCi uvodenju citavog niza masina.

Takket vrere introdusering l rekke s.
Zbog otkIanjanja zastoja u snabdevanjl1 sirovinama.
grunn fhidig i iskffls v.
Svoje sniziti za 7 do 9 % u zavisnosti od artikIa.
Nedsatt prisene med 7-9% vhgig dukt.
Skratimo vrel11e isporuke.
Redusert lvigsfist.
I potrebu za:
for:
Nabavkom koliCine l11ernih instrumenata iz
autoindustrije.
innskaffe st0 mengder maleinstrumenter fra
lidusti.

Uvozom probne kliCi antifriza.

il11portere pr0vemengder frysevreske.
in hiljadu

peCi gas za etazno grejanje za dalju

prodaju.
kj0pe tus gassovner for ts - vig for videre
salg.
Molimo Yas da ponudite vase najkonkurentnije
eksportne i uslove isporke.
deg tilby deres mest kkut
eksportpriser og leyeringsvilkar.

li

vas da za nas otvorite tekuCi racun

l11

FR

ber deg kt

FR an.

Prilazemo uzorke potpisa lica koji su oYlasceni da potpiSUjLl

za nas racun.
vedlagt udskifts til de sOm fullmakt
til underskriye for kt .
U vezi sa razgovorom od molirn dozvolu za prekorai'enje
svom rai'unu do 1 000 EURA u periodu od prvog
apriIa do prvog oktobra.
1 forbindelse med stl fra i gar s0ker jeg tillatelse
overskride 10 000 euro kontoen i id fra
forste april til f0rste oktober.

U tom periodu tro!ikoye oko investiranja u

pro!iirenje poslovanja.
1 den perioden jeg kstd gd istig i
utwildse ftig.
Rezultati tog prosirenja se osetiti pre avgusta.
Resultatene utwildse til Lltvidelse l ikke komme til s
[ augLlst,
Tada oi'ekujemo priliv sredstava iz zemlje i inostranstva.
Da foryenter pengeti lforsel fra i- og Lltlandet,
garancija deponoyane potvrde deonica u
vrednosti 10000 EURA.

104

105

...

Som

gti

vil

Yi deponere aksjer i di 10 000

ds.

da prijayim nestal1ak syoje kreditne kartice

br.123456 koja izgubljena desetog .
Jeg yil mld kd itktt mitt .123456 st,
som skjedde tid juli.
Karticu sam poslednji ! koristio osmog hotelu
! Londonu.
Siste gang jeg brukte kortet attende juli hotell
i Ld.
Molim yas odmah stornirajte m kreditl1ll kti,
otvorite i posaljite adresu.
Jeg ber deg 0111 annullere kditkrtt l11itt, ! nytt
og sende det t il adressen min.
Zhl

Takk for

posloynosti.
dll yar veldig il11tkl11l11d.

106