UmBaudelaireparaosculoXXI

Hpoucomaisde150anos,nacidadedeParis,saamdopreloduasobrasdestinadasarealizaruma
verdadeirarevoluonoplenosentidodapalavranaliteraturaeuropeia.Ambasforammotivode
processosnaJustia,levandoseusautores,comosediz,sbarrasdostribunais.Aprosaeapoesia
modernapediampassagem,escandalosamente.FalodeMadameBovary,deGustaveFlaubert,edeAs
floresdoMal,deCharlesBaudelaire.Mascabeaquiumaobservaointeressante,quediluiemparteessa
coincidncia.
queaobradeFlaubertdividecomalgumasoutras,dependendodaperspectivacrticaadotada,aglria
pelaintroduodaprosamoderna,leiase,romancemoderno.Aindaqueacitadarevoluocausadapela
obradoromancistafrancssejareconhecidapelatotalidadedacrtica,algunspreferemdelegaraDom
Quixote,nosculoXVII,omarcoinicialdoromancemoderno,outrosaoromanceinglsdosculoXVIII,
algunsoptampelosdoisgrandesantecessoresfrancesesdeFlaubert,Sthendale/ouBalzac,eoutrosveem
emDostoievskiagrandepassagemparaamodernidadenognero.HaindaaquelesquesnosculoXX
deProust,JoyceouKafkaencontraroaprosaefetivamentemoderna.Ouseja,todosreconhecem
unanimementeovalordaquelesmestrescitados,masdivergemquantoprecedncia.
Alricamoderna,aocontrrio,pareceterencontradonoBaudelairedeAsfloresdoMaloseuinequvoco
momentofundador.Talvez,comolembraocrticoHugoFriedrich,essaunanimidadeemtornodochamado
paidapoesiamodernaadvenhasimplesmentedetersidoeleocriadordoprpriotermomodernidade
(modernit).Sejacomofor,temsecadavezmaisaimpressodequeoanode1857,efetivamente,
aparececomoumanusmirabilisdapoesiafrancesamodernae,porconsequncia,ocidental,jquena
Franaqueseestabelecemasbasesdapoesiamoderna.
Nestesentido,AsfloresdoMalacabouseconstituindocomoumpontodefugadetodaapoesiaposterior,
repercutindo,emumprimeiromomento,natrindadesimbolistaformadaporVerlaine,RimbaudeMallarm,
e,apartirdesses,espalhandosepelosprincipaispoetasdosculoXX,incluindojentooutras
nacionalidades.claroqueessenoumesquemanatural,esimfrutodeumaconstruocrtica,mas
queteve,semdvida,amplaaceitao.Damesmaforma,comAsfloresdoMal,acrticafoiforadaarever
earepensarobraseautoresanterioresaBaudelaire.Foilevadaacriarseusprecursores,umpoucono
sentidoborgianodapalavra.Irconstatarqueopoetafrancsassimilaomelhordaliteraturaclssicada
Antiguidade,emespecialdalatina,assimcomodosculoXVIIfrancs.Percebecomoopoetabebeu,
igualmente,dosgrandesromnticos,emesmodealgunsparnasianosseuscontemporneoscomoGautier,
aquemdedicaAsfloresdoMal.LivroquevinhahmuitotemposendoesperadoportodaaParisliterriae
bomia,depoisde15anosdeelaborao,resultadodemuitotrabalhoedeinumerveismodificaese
arranjosdoautor,nadabomionessesentido.

abanalidadedoMal,deHannaArendt
AntecedidospeloclebrepoemaintrodutrioAoleitor,reuniamsenolivroexatos100poemas,
distribudosporcincosees.Em1861ocorreumasegundaedio,aumentadaagorapara129poemas,
mastendosidoexcludosaquelesseiscondenadospelaJustia.Em1868,umanodepoisdamortedo
autor,vemluzachamadaediodefinitiva,contendoj166poemas.Soessespoemas,soessas

floresdoMal,ouessasfloresdoentias,comoaschamavatambmBaudelaire,queseestabeleceram
comoummarcodecisivodapoesiamodernaeque,daemdiante,iriamexercer,apartirdeParis,uma
enormeinfluncia.
Aleituraerecepodetaispoemas,noentanto,comoseriadeesperar,nosederamdemaneira
uniforme,enemsemprenamesmadireo.AsfloresdoMalseconstituiuemumdaqueleslivrosquevo
deixandoatrsdesiumaenormemassacrtica,emconstantecrescimento,merecendoreleiturasacada
gerao.E,dadaasuaqualidadeecomplexidade,tematradoaatenodosmaiscapacitadoscrticos,
escritoreseleitores.Demaneiraquejnofoipoucooquesedissesobreesselivro.Gide,emumade
suastpicasboutades,aquitingidapelaprovocao,noslembraqueBaudelaireprovavelmenteoartista
sobreoqualseescreverammaisbobagens.Ocorrequemesmoanlisesbrilhantessosubmetidas
passagemdotempoepodemenvelhecer.Ou,quandonoenvelhecem,podemdeixardeinteressar,pelo
menostemporariamente,aosleitorescontemporneos.
Daque,paraquemtomoucontatocomBaudelairedosanos1980parac,podesentircomodistantes
muitasdasdiscussesqueanteriormentesetravavamemtornodaobradopoetafrancsemgeralede
suapoesiaemparticular.Questesligadasaosatanismo,porexemplo,podempareceraosleitoresde
hojepordemaisvinculadasaosromnticos.AssimcomodecidirpelaautenticidadeounodeBaudelaireno
quedizrespeitosuareligiosidadenochegaaserumaquestoqueempolgueosleitores
contemporneosemgeral.OtemadascorrespondnciaspossveisentreoNaturaleoEspiritual,que
tantaimportnciateveparaacrtica,emesmoparamuitospoetasediscpulossimbolistas,nopareceter
ocupadocomtantaintensidadeamentedeBaudelaire,etevebastantediminudoseuinteressemais
recentemente.
Namesmadireosituamseasideiasemtornodopoetacomoumtradutor,umdecifradordehierglifos
divinos,maisoumenosligadosaestadosdeconscinciaanormais,assimcomoumabuscapelosentido
domistriogeradopelasforasmgicasdalinguagem.Tudoissopareceumpoucoserficodemaisparaa
nossasensibilidadecontempornea.Mastemosatodoumrepertriodetemasquedurantemuitotempo
ocupouaatenodepoetasecrticosdesdeoSimbolismo,entrandosculoXXadentro,equetiveramem
Baudelaireumpontoderefernciamuitoforte.Principalmentenosassuntosreferenteslinguageme
tudoqueelaimplica,detograndeimportnciaparaasreflexesmodernassobreapoesia.Nohdvida
dequetaisquestes,comotempo,foramsofrendoumdesgaste,foramconhecendoumdeclnio,mesmo
quelento.
Issotudo,meparece,vemasermuitonatural,esconfirmaaobradeBaudelairecomoumadasforas
vivasdenossotempo,poissealgunstemassaemdoprimeiroplanodopalcobaudelairiano,outrosvm
ocuparoseulugar.Haqueles,inclusive,quecontinuamcandentes,masquenecessitammudarofigurino,
paraseadaptarmelhoraostempos.ocaso,meparece,daquestodoMal,presentejnottulodolivro
emfocoe,semdvida,centralnapoticadeBaudelaire.Penslo,porexemplo,apartirdeumdilogocom
areflexosobreabanalidadedoMal,deHannaArendt,meparecealgoaltamenteprodutivoeatual,se
nourgente,masdeixandoparatrsoqueEliotchamou,comalgumarazo,detodaumaconversafiada
emtornodoDiabo.
QuempodecomplementareapoiaressaperspectivaacrticaAnnaBalakian,quandoafirmaquea
caractersticamaissalienteemBaudelairesuadiversidade,suarealausnciadeumtraosaliente,a
virtualreversibilidadeemultiplicidadedeseucarter.precisamenteestacomplexidadequetorna

Baudelaireumapersonalidadeinteressante,umpoetasobreoqualacrticapodeescreverindefinidamente,
porqueasfacetassomuitaseparadoxais.Temosa,entreoutrascoisas,otpicodasmscaras
baudelairianas,dasuaconstantetransfigurao,enoapenasemnvelmetafrico.oBaudelairecomo
mmico,sempremutvel.OpintorCourbetobservavaqueacadadiaelemostravaumaexpresso
diferente.EstamosaumpassodoBaudelairebenjaminiano,encarnandoouseassemelhandoavriostipos
deherismetropolitanos,todoselesannimos,acomearpelopoetamoderno,envolvidoemuma
estranhaesgrima,catadepalavras,comoselnopoemaOSol.Estranha,entreoutrascoisas,
porquenohmaislugarparaopoetaemumasociedadetotalmentemercantilizada.Daoseucarter
heroico.Poucossabemque,nagriadosdesclassificadosdaquelaParisdeento,esgrimirtinhaum
significadoaproximadoaodemendigar,oqueesclarecemelhor,almdejustificarplenamente,a
aproximaoestabelecidaporBaudelaire/Benjaminentreopoetaesuarealsituaonaquelasociedade.
Tratase,comoafirmaHugoFriedrich,deumproblemaespecficodeBaudelaire,ouseja,apossibilidade
dapoesianacivilizaocomercializadaedominadapelatcnica.

Deslocado,gauche
Comissochegamosaonossotempo,genialmenteprefiguradopelopoetafrancs.Ecomessetema
chegamostambmaumdosmaiorescrticosdeBaudelaire,provavelmenteomaiscontemporneoevivo,
aindaquetenhamorridohquase70anos.Estoufalando,claro,dojcitadoWalterBenjamin.
Dadaatardiarecepodoschamadosensaiosbaudelairianosdocrticoalemo,quesiroocorrera
partirdoltimoquartodosculoXX,aindaestamosvivendo,aindaestamosaprendendoalidarcomo
Baudelairebenjaminiano.Masseuimpactofoitograndeegeneralizadoque,comoargutamenteobservou
ocrticoJooAlexandreBarbosanaapresentaoquefezparaaediobrasileiradessesensaios,ler
BaudelairenecessariamenteleraleituraquesefazdeBaudelairee,porisso,lerBenjamin.Elembra
tambmaoutrafacedamoeda,ouseja,quelerBenjaminhojelerBaudelaire.Essa,podesedizer,foia
grandeviradanarecepodaobradopoetafrancsnosltimos20ou30anos.Todaumageraode
crticoseleitoresdescobriuBaudelaireatravsdostextosdeBenjamin.Comisso,semdvida,passouse
aterumBaudelairemaismaterialistaemaisvinculadohistria,distanciandoodaquelaperspectiva
excessivamenteformalista,puristamesmo,emalgunscasos,equeeraadominanteatento.Cabedaa
pergunta:comoBenjaminlAsfloresdoMal?
EmprimeirolugarprecisodizerqueocrticoalemopensouaobradeBaudelairecomosintetizandoa
ParisdosculoXIX.Eleexpressouissocomumatobelaquantoprecisaimagem:Oquepretendo
mostrarcomoBaudelaireestincrustadonosculoXIX.Aimpressoqueneledeixoudevesurgirto
ntidaeintactacomoadeumapedraque,certodia,movidadeseulugardepoisdeaterjazidopor
dcadas.Portanto,elepercorre,embuscadeseusobjetivos,todososescritosdopoetafrancs,nose
contentandocomospoemasdesselivro.Irrevalorizarumconjuntodepoemasemprosa,reunidossobo
ttulodeSpleendeParis,assimcomovriosdeseustextoscrticos,sejamrelativosliteraturacomo
tambmmsicaesartesplsticas.Tambmseocupardaquiloquehojechamamosescritasdoeu,
comodiriosntimos,memrias,cartasetc.
EspecificamentecomrelaoaolivroAsfloresdoMal,Benjaminosubmeteraumdeslocamento
importante.ComooseugrandeprojetocrticoeradeestabelecerPariscomoacapitaldosculoXIX,com
aobradeBaudelairenocentro,naturalqueaseodolivroquemaisointeressoutenhasidoos
TableauxparisiensouQuadrosparisienses,emqueopoetafrancsevocava,deformaespecfica,a

poesiadacidade,aindaqueapresenadeParisseestendaportodaaobra.Atalpontoqueumcrticoj
sugeriuqueolivrobemquepoderiasechamarQuadrosparisienses.Exagero,talvez,masqueserviria
muitobemparacaracterizaraleituraqueBenjaminfazdesselivro.
Umdostextosmaisinteressantesqueserorecuperados,porpartedeBenjamin,paraumenfoque
renovadodolivroAsfloresdoMal,serumpequenoensaiodeBaudelaire,de1846,escritoaos25anos,
intituladoDoherosmodavidamoderna.Opoetafrancsdavaformaaaoqueentendiapormoderno,
maisespecificamentebelezaparticulardavidamoderna,quenodeveriaserconfundidacomaquela
belezaabsolutaeintemporal,consagradapelaarteatento.Baudelaireestavareivindicando,assim,uma
arteespecficadeseutempo,jque,assimcomotodosossculosetodosospovostiveramsuabeleza,
nscertamentetemosanossa.
Naverdade,areivindicaoconscientedonovonaartevinhajdomovimentoromntico,comosesabe.
Masopoetafrancs,maisdoquepensarnaquestodonovonaarte,estavacomaatenotodadirigida
paraonovoemsuavolta,noseudiaadia,naprpriasociedadeemquevivia.(Quenarinasabertasa
tudo!,seriaocomentriodeLaforgue.)DizBaudelairequeavidaparisiensefecundaemtemaspoticos
emaravilhosos.Omaravilhosonosenvolveenosimpregnacomoaatmosfera,masnsnoovemos.
Comoestamoslonge,aqui,daquelaimagemdoBaudelaireesteticista!adeptodaartepelaarte,queto
largamentesedifundiupeloOcidente.,semdvida,umoutroBaudelairequeescrever,anosdepois,
poemascomoOssetevelhos,emcujastrsprimeirasestrofes,sel:
Cidadeaformigar,cheiadesonhos,onde
Oespectro,emplenodia,agarraseaopassante
Fluiomistrioemcadaesquina,cadafronde,
Cadaestreitocanaldocolossopossante.Certamanh,quandonaruatristeealheia,
Ascasas,aesgueirarsenomidovapor,
Simulavamdoiscaisdeumrioemplenacheia,
Eemque,cenriosemelhantealmadoator,Umanvoaencardidaenchiatodooespao,
Euia,qualheridenervosretesados,
Adiscutircommeuespritoermoelasso
Porvielasondeecoavamcarroespesados.
ComessesversosjestamosdentrodaseoQuadrosparisienses,umadasmaisextensasdeAsflores
doMal.Comospoemasdessaseo,BaudelaireirexpressaroqueocrticonorteamericanoMarshall
Bermanchamoudecenasprimordiaisdamodernidade.Pelaprimeiraveznahistriaacidadedeixavade
ser,paraseushabitantes,aqueleuniversoconhecidoeestvel.Avelocidadedasmudanasfaziacomque
aspessoassesentissemperdidas,pelomenosatentenderemoquedefatoestavaacontecendo.Os
velhosquarteiresdaParismedievalsopostosabaixo,viramescombros,largasavenidassoabertas,
comat100metrosdelargura,eaorientaoespacialdacidadetodamodificada.Osentimentosbito
deorfandadeaqueforamsubmetidosmuitosdeseushabitantescompartilhadopelopoeta,eleprprio,
Baudelaire,rfoaosseisanos,melanclicodesdesempre.oqueselemumtrechodopoemaO
cisne,talvezoprincipaldosQuadrosparisienseseumdosmelhoresdeAsfloresdoMal:
Parismuda!Masnadaemminhamelancolia
Mudou!Novospalcios,andaimes,lajedos,
Velhossubrbios,tudoemmimalegoria,
Eessaslembranaspesammaisdoquerochedos.

Opoemafaladeumapocaelugaresextintospelasrpidastransformaesdacidade:
Alihaviaoutroraosbichosdeumafeira
Alieuvi,certamanh,quandoaocufrio
ElmpidooTrabalhoacorda,quandoapoeira
Levantanoarsilenteumfuracosombrio,Umcisnequeescaparaenfimaocativeiro
E,nassperaslajesosseuspsferindo,
Asalvasplumasarrastavaaosolgrosseiro.
Juntoaumregatoseco,aave,obicoabrindo,Nopbanhavaasasascheiasdeaflio,
Edizia,aevocarolagodeondeviera:
gua,quandocairs?Quandosoars,trovo?
Otemadoexlio,claro,eramuitoanterioraBaudelaire,masnootemadoexiladoemsuaprpriacidade.
Nolimite,emumaprojeotemticaemdireoaostemposquecorrem,apessoasesentirumaexilada
emrelaoataoseuprpriocorpo,configurandoosnumerososcasosdetotalalienaodesi,de
errnciasidentitrias,topresentesnosgrandescentrosurbanosdoplanetaapartirdosculoXX.Coma
metforadocisneBaudelairerepresenta,nosentidomaisrestrito,opoetaperdidonarealidade
fragmentadadacidade.
Nosentidomaisamplo(todosseramoscisnes,emalgumamedida),opoetaestrepresentandoqualquer
cidadodeslocado,gauche,parautilizarmosaconhecidaexpressodrummondiana,algumperdidoentre
asvertiginosasecadavezmaisaceleradasmudanasdomundocontemporneo.Aquiloqueseria
experimentadopormilhesdepessoasnasdcadasseguintesemtodoomundo,estesentimentode
espantoemrelaosvelozesmudanasurbanas,apreendidoaquinoseunascedouro.Eomais
importante,lembraaindaBerman,Baudelairenosmostraalgoquenenhumescritorpdevercomtanta
clareza:comoamodernizaodacidadesimultaneamenteinspiraeforaamodernizaodaalmados
seuscidados.Nestesentido,umdostextosmaissignificativosoclebreehojemuitoconhecidopoema
Aumapassante:
Aruaemtornoeraumfrenticoalarido.
Todadeluto,altaesutil,dormajestosa,
Umamulherpassou,comsuamosuntuosa,
Erguendoesacudindoabarradovestido.
Pernasdeesttua,eralheaimagemnobreefina.
Qualbizarrobasbaque,afoitoeulhebebia
Noolhar,culvidoondeafloraaventania,
Adouraqueenvolveeoprazerqueassassina.
Queluzeanoiteaps!Efmerabeldade
Cujosolhosmefazemnasceroutravez,
Nomaisheideteversenonaeternidade?Longedaqui!Tardedemais!nuncatalvez!
Poisdetijmefui,demimtujfugiste,
Tuqueeuteriaamado,tuquebemoviste!
OcomentriodeBenjaminaopoemabrilhante.Dizelequeoarrebatamentodessehabitantedacidade
grandenotantoumamorprimeiravistaquantoltima.Otemadoamormulherquepassa
tambmanterioraBaudelaire,masnoofundamentalaqui.Oquemaisimportanaleitura
benjaminianaapresenaimplcitadamultido,acorrentehumanaquearrebataamulherealevapara

longedopoeta.Amultido,sim,eraoelementonovonapoesialricanosmeadosdosculoXIX.Masno
casodoautordeAsfloresdoMalnosetratavadeumamultidoinsuportvel,comoadenominavamos
poetasaindacircunscritosaoromantismo,assustadoscomasconsequnciasfunestasquea
industrializaoeaurbanizaoiamimpondoprogressivamenteEuropa.
Parnasianosesimbolistaslevariamaindamaislongeessaojerizaaoturbilhodasruas(somenteos
modernistas,jnosculoXX,iriamterparacomamultidoomesmotipodevinculaoqueopioneiro
Baudelaire.).Engels,aofalardocorrecorredasruasdeLondres,dirqueoprpriotumultodasruastem
algoderepugnante,algoquerevoltaanaturezahumana.Baudelaire,aocontrrio,diremumdeseus
poemasemprosa,intituladojustamenteAsmultides:Nodadoaqualquerumtomarumbanhode
multido:gozaramultidoumaarteesomentepodegozlaaqueleaquemumafadatenhainsuflado
noberoogostopelodisfarceepelamscara.Umpoucomaisadiante:Multido,solido:termosiguaise
permutveisparaopoetaativoefecundo.Quemnosabepovoarsuasolidotampoucosabeestarsem
meioaumamassaatarefada.Insinuase,aqui,afiguradoflanur,ohomemdasmultides,quetanto
fascinouBenjaminehojenosfascinatambm,figuraemeternaperegrinaoemmeiomassade
pessoas,pertoeaomesmotempodistantedelas,multido,solido,atofaladasolidodasgrandes
cidades,apreendidapelograndepoetafrancsnomomentomesmoemqueseconfigurava.
MasoestranhoeBaudelairesempremaisestranhodoqueseimaginaqueeleamavaessasolido,
masaquerianamultido.Aindanomesmopoemaemprosaelevaidizerqueopoetagozadeste
incomparvelprivilgiodepoderser,aseubelprazer,eleprprioeoutro.Talcomoessasalmaserrantes
quebuscamumcorpo,eleentra,quandoquer,napersonagemdecadaum.Issoditoporumromancista
noseriadeespantar,mas,porumpoetalrico,pareceindicarumaprofundamudananognero.
Estamosassistindoaquiaotrnsitodeumlirismopessoalparaumlirismodapersona,damscara.
Comeaasairdecampoalricaconfessionaldosromnticoseaentrarnelealricacomooperadorade
linguagem,ouseja,oeuempricodopoetadeixadecoincidircomoeupotico,comoeulrico.Os
heternimosdePessoajestoemgermeaqui,ohomemcomumdeEliot,atotaldespersonalizaoda
lricadePound,osoutrezentos,soutrezentosecinquentadeMriodeAndrade.Enfim,anunciasea,de
certaforma,todaalricamoderna.
AleituradospoemasdeAsfloresdoMal,emespecialosdaseoQuadrosparisienses,levanosa
perceberoverdadeiromergulhoqueBaudelairedeunasruasdeParis,naquelaformigantemultido,dos
pobres,dostrapeirosecatadoresdepapis,dasprostitutas,dosvelhosevelhasdesamparadosque
andamcomofantasmaspelacidade.Maseletambmvoltouasuaatenoparaasbelasmulheres,para
ostrabalhadores,osburgueses,osmilitares.Essespoemasmostram,juntoamuitosoutrostextos,como
Baudelairefoioprimeiropoetalricoaaceitarplenamenteavidadacidademoderna.Comotemaecomo
problema,jqueeraprecisoumalinguagemnovaetotalmentedespidadepreconceitospuristaspara
descreveressasvidashumanas.OstrabalhosdeBenjaminemtornodeBaudelaireedaParisdoSegundo
Imprioprovam,exausto,oquantoacriaodograndepoetafrancsestavavinculadasuacidadee
comoissoserefletianosseuspoemas.

NoBrasil
Antesdeconcluir,cabefalarumpoucosobreainflunciadeAsfloresdoMalnoBrasil,que,segundo
AntonioCandido,iniciasebemcedo,emtornode1870.Chegadepoisaosnossosparnasianose,

principalmente,aossimbolistas,CruzeSousaemespecial.Quantoaosmodernistas,nopareceter
exercidoinflunciapropriamenteou,comolembraomesmoCandido,apartirdesseperodonosepode
maisfalareminfluncia,masapenas[na]presenanormaldeumgrandepoetanasensibilidadedos
escritoreseleitores.Vriospoetasbrasileiros,dasmaisdiversasgeraes,verteramparaoportugus
poemasdofamosolivro,massemdvidacabeumamenoespecialaopoetamodernistaGuilhermede
Almeida,hojebastanteesquecido.Em1947elepublicouassuasFloresdasfloresdoMal,umconjuntode
21poemascuidadosamenteescolhidospeloprprio,equemuitosconsideramasmelhorestraduesde
Baudelaireemlnguaverncula.Massabesequedoisoutrospoetassignificativosdaliteraturabrasileira
tambmtraduziram,comaltorendimentoesttico,umnmeroconsiderveldepoemas.Umdessespoetas
vemaserosimbolistagachoEduardoGuimares,ooutroDanteMilano.Infelizmente,tantoumcomoo
outroderamapblicoapenasumaparcelareduzidadesuastradues,emesmoassimempublicaes
esparsasedifceisdeencontrarhoje.Almdospoetascitados,muitosoutrostradutoresseaventuraramna
tarefadetrazerpoemasdeAsfloresdoMalparaoidiomavernculo.CaberiaumespecialdestaqueaJamil
AlmansurHaddad,quemprimeirotraduziudeforma(quase)completaolivrodeBaudelaire.Tratavasede
umaediocomemorativaaos100anosdepublicaodeAsfloresdoMal,masqueacabousaindo
apenasem1958.Finalmente,devesereferiraquelequehojeomaiorouumdosmaioresespecialistas
emBaudelairenoBrasil,certamenteseuprincipaltradutorcontemporneo.TratasedeIvanJunqueiraque,
em1985,publicoupelaNovaFronteiraaversocompletadeAsfloresdoMal,comseus166poemas.So
dele,alis,astraduesdospoemastranscritosanteriormente.
Queroterminarcomduassugestesquepoderiamserpostasemprticaparadinamizaraindamaisa
recepodeBaudelairenopas.Aprimeira,comvistasaosjovensleitores,seriaadequesepublicasseAs
floresdoMalemformatopocket,casoaindanotenhasidopublicado.Umaoutraopo,maisbaratamas
nemporissomenosinteressante,seriaapublicaoemseparadodosQuadrosparisienses.Asegunda
sugestodecarteracadmicoevisamaisaosespecialistas.Seriaocasodesetentarpublicaras
traduesinditasdeEduardoGuimarese/ouDanteMilano.Achoqueseriaumabelaeenriquecedora
contribuioparaumaleituranosmaisabrangentecomomaisqualificadadeAsfloresdoMalneste
inciodosculoXXIemterrasdePindorama.
IlhadeSantaCatarina,verode2010