comercio transatlntico y la Asociacin para la inversin en el comercio

transfronterizo de servicios Consolidacin de texto

November 30, 2015
Descargo de responsabilidad: Las Partes se reservan el derecho a realizar las modificaciones posteriores a este texto y
para completar su propuesta en una etapa posterior, por modificar, complementar o retirar toda o cualquier parte, en
cualquier momento.
Este texto refundido se entiende sin perjuicio de la arquitectura del acuerdo final.
Este texto refundido se centra en el texto bsico del comercio transfronterizo de servicios.
Captulo {X}
Comercio transfronterizo de servicios
Artculo X.1: Definiciones
Nota: sin perjuicio de la colocacin
[UE: 'el suministro transfronterizo de servicios" significa la prestacin de un servicio:
(I) desde el territorio de las Partes en el territorio de la otra Parte
(II) en el territorio de una Parte a un consumidor de servicios de la Parte]
Nota: La UE ha propuesto un captulo sobre la entrada y la estancia temporal de personas fsicas para fines comerciales
(Captulo IV).
[US: comercio transfronterizo de servicios o prestacin transfronteriza de servicios significa la prestacin de un servicio:
a) del territorio de una Parte al territorio de la otra Parte;
b) en el territorio de una parte, por personas de esa Parte, a personas de otra Parte; o
c) por un nacional de una Parte en el territorio de la otra Parte,
pero no incluye el suministro de un servicio en el territorio de una Parte mediante una inversin cubierta.]
[UE: un "enterprise" significa una persona jurdica, sucursal u oficina de representacin establecido a travs de la
creacin, tal como se definen en el presente artculo;]
[US: Empresa es una "empresa" como se define en el artculo XX.XX (Definiciones de aplicacin general), y Una sucursal
de una empresa;]
[US: empresa de una Parte significa una empresa organizada o constituida con arreglo a la legislacin de una parte, y
una sucursal ubicada en el territorio de una Parte y de llevar a cabo actividades de negocio;]
[US: servicio de una Parte significa una persona de esa Parte, que trata de suministro o suministrar un servicio1;] [UE:
'service proveedor" de una Parte significa cualquier persona natural o jurdica de una Parte que busca suplir o
suministrar un servicio]

[US: servicios areos especializados significa cualquier no-transporte servicios areos, como la antena de lucha contra
incendios, el turismo, la fumigacin, la topografa, la cartografa, la fotografa, paracaidismo, parapente, remolque y
helicptero de trabajar para la tala de rboles y la construccin, y otros productos agrcolas, industriales,
aerotransportados y Los servicios de inspeccin.]
[UE: "subsidiarias" de una persona jurdica de una Parte significa una persona jurdica que est efectivamente
2 controlada por otra persona jurdica de esa Parte ;]
[UE: "una persona natural de la UE' significa un nacional de uno de los Estados miembros de la UE, segn
3 a su legislacin y una 'persona natural de los Estados Unidos' significa un nacional de los Estados Unidos de acuerdo
con su legislacin;]
[UE: "persona jurdica" significa toda entidad jurdica debidamente constituidas u organizadas de otro modo en virtud
de la ley aplicable, con fines lucrativos o no, y si de propiedad privada o de propiedad gubernamental, incluyendo
cualquier corporacin, confianza, asociacin, empresa conjunta, sociedad unipersonal, o asociacin;]
[UE: una "persona jurdica de la UE" o una "persona jurdica de los EE.UU'MEAN Una persona jurdica creada de
conformidad con la legislacin de los Estados miembros de la UE o de los Estados Unidos y participan en4 operaciones
comerciales sustantivas en el territorio de la UE o de los Estados Unidos, respectivamente;]
[UE: No obstante lo dispuesto en el prrafo anterior, las empresas navieras establecidas fuera de la UE o EE.UU. y
controladas por nacionales de un Estado miembro de la UE o de los Estados Unidos, respectivamente, tambin sern
beneficiarias de las disposiciones del presente ttulo, con excepcin del captulo II de la seccin (2) [Proteccin de la
inversin] si sus buques estn registrados, de conformidad con sus legislaciones respectivas, en dicho Estado miembro,
o en los EE.UU., y enarbolar el pabelln de un Estado miembro de los EE.UU.;]
[UE: una 'medida' Significa cualquier medida, por una parte, ya sea en forma de una ley, reglamento, norma,
procedimiento, decisin, accin administrativa, o de cualquier otra forma;]
Nota: La UE ha presentado tambin un texto sobre servicios de transporte martimo internacional (Captulo V,
1 [US: Para los efectos del artculo X.{4} (Trato nacional) y X.{5}(Trato de Nacin Ms Favorecida), 'service proveedores"
tiene el mismo significado como 'servicio y suministradores de servicios" utilizada en los artculos II y XVII del AGCS.] 2
[UE: una persona jurdica est controlada por otra persona jurdica si sta tiene el poder de nombrar a la mayora de
sus directores o de dirigir legalmente de otro modo sus acciones.] 3 [UE: la definicin de persona natural tambin
incluye a personas fsicas que residen permanentemente En la Repblica de Letonia que no son ciudadanos de la
Repblica de Letonia ni de ningn otro Estado, sino que tienen derecho, en virtud de leyes y reglamentos de la
Repblica de Letonia, para recibir un pasaporte de no ciudadano.] 4 [UE: En lnea con su no4 tification del Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea a la OMC (WT/REG 39/1), la Unin Europea entiende que el concepto de
"vnculo" efectiva y continua con la economa de un Estado miembro de la Unin Europea, consagrado en el artculo 54
del TFEU es equivalente al concepto de "sustantivos operaciones empresariales".
En consecuencia, para una persona jurdica creada de conformidad con la legislacin de los Estados Unidos y que slo
tengan su sede social o administracin central en el territorio de los Estados Unidos, la Unin Europea slo se extender
los beneficios de este acuerdo si esa persona jurdica posee una eficaz y continuo vnculo econmico con el territorio de
los EE.UU.]

Seccin VII).
Artculo X.2: alcance y cobertura [US:]
1. Este Captulo se aplica a las medidas [UE: de las Partes] [US: adoptadas o mantenidas por una parte] afectan [UE:]
[transfronteriza: la oferta de la UE] [US: el comercio de servicios] [UE: en todos los sectores de servicios] [US: los
proveedores de servicios de la otra Parte. Tales medidas incluyen las medidas que afecten:
a) la produccin, distribucin, comercializacin, venta y prestacin de un servicio;
(b) la adquisicin, el uso o el pago de un servicio;
(c) el acceso al y el uso de la distribucin, el transporte, o a los servicios y redes de telecomunicaciones en relacin con
la prestacin de un servicio; y
d) la prestacin de una fianza u otra de garanta financiera como condicin para el suministro de un servicio].
[UE: 2. Las disposiciones del presente captulo no se aplicar a servicios audiovisuales]
[UE: 3. Las subvenciones sern tratadas en el captulo {X (sobre competencia y ayudas estatales)} y las disposiciones del
presente captulo no se aplicarn a las subvenciones otorgadas por las Partes.]
[US: No obstante lo dispuesto en el prrafo 1, este captulo no se aplica a:
(d) los subsidios o donaciones otorgados por una parte, incluyendo al gobierno-prstamos, garantas y seguros
apoyados.]
[UE: 4. Contratacin pblica sern tratadas en el captulo sobre compras pblicas {X}. Y nada de esto se interpretar en
el sentido de limitar las obligaciones de las Partes de conformidad con el Captulo X sobre contratacin pblica o
imponer ninguna obligacin adicional con respecto a las adquisiciones del gobierno.]
[US: No obstante lo dispuesto en el prrafo 1, este captulo no se aplica a:
b) la contratacin pblica;]
[US: 5. No obstante lo dispuesto en el prrafo 1,
a) artculos X. {3} (acceso al mercado), X. {8} (Reglamento Interno), y X. {9} (Transparencia en la elaboracin y aplicacin
de reglamentos) tambin se aplicar a las medidas que adopte o mantenga una Parte que afecten el suministro de un
servicio en su territorio por una inversin cubierta; y
(b) del Anexo A y el Anexo XX-XX-B se aplicar a las medidas adoptadas o mantenidas por una parte
5 que afecten el suministro de ciertos servicios, incluyendo una inversin cubierta .
6. No obstante lo dispuesto en el prrafo 1, este captulo no se aplica a:
(a) servicios financieros tal como se define en el artculo XX.XX (Captulo de Servicios financieros: Definiciones), excepto
que el prrafo {5} se aplicar cuando el servicio financiero es suministrado por una inversin cubierta, que no sea una
inversin cubierta en una institucin financiera (como se define en el artculo XX.XX (Captulo de Servicios financieros:
Definiciones) en el territorio de la Parte;

(b) la contratacin pblica;

c) los servicios areos, incluidos los de transporte areo nacional e internacional, sean o no regulares, y a los servicios
conexos en apoyo de los servicios areos, salvo:
(i) los servicios de reparacin y mantenimiento de aeronaves durante el que se retira una aeronave de servicio; y
(ii) servicios areos especializados; o
(d) los subsidios o donaciones otorgados por una parte, apoyado por el gobierno, incluyendo los prstamos, garantas y
Seguros.]
Nota: La UE propuso un texto sobre servicios de transporte areo (Captulo V, seccin VIII); vase ms abajo.
[EE.UU.: 7. Este Captulo no impone a una Parte ninguna obligacin respecto a un nacional de la otra Parte que pretenda
ingresar a su mercado de trabajo, o empleados de forma permanente en su territorio, ni de conferir ningn derecho a
ese nacional, respecto a dicho acceso o empleo.] [US: 8. Este captulo no se aplica a los servicios suministrados en
ejercicio de facultades gubernamentales en una parte de su territorio. Un 'servicio suministrados en ejercicio de
facultades gubernamentales" significa cualquier servicio que se suministra en condiciones comerciales ni en
competencia con uno o varios proveedores de servicios.]
[UE: 'servicios' significa cualquier servicio en cualquier sector, excepto los servicios suministrados en ejercicio de
facultades gubernamentales]
[UE: 'servicios y las actividades realizadas en el ejercicio de la autoridad gubernamental" significa los servicios o
actividades que se realizan sobre una base comercial ni en competencia con uno o varios operadores econmicos]
9. [US: Nada de lo dispuesto en el presente captulo o de cualquier otra disposicin del presente Acuerdo se interpretar
en el sentido de imponer a una Parte obligacin alguna respecto a sus medidas de inmigracin, incluida la admisin o
condiciones de entrada temporal.]
5 [US: Para mayor certeza, nada en este Captulo, incluyendo este prrafo y anexos XX-XX-A y B, est sujeto a la solucin
de controversias inversionista-Estado, con arreglo a la seccin B del Captulo XX (Inversin).]
[UE: Este ttulo no se aplicar a las medidas que afecten a personas fsicas que traten de acceder al mercado de trabajo
de un partido, tampoco se aplicar a las medidas en materia de ciudadana, residencia o empleo con carcter
permanente.
Nada de lo dispuesto en el presente Ttulo impedir que una Parte aplique medidas para regular la entrada de personas
fsicas, o su estancia temporal en su territorio, incluidas las medidas necesarias para proteger la integridad y garantizar
el movimiento ordenado de personas fsicas a travs de sus fronteras, siempre
6 que esas medidas no se apliquen de manera que anulen o reduzcan los beneficios que correspondan a cualquiera de
las Partes con arreglo a un compromiso especfico en este ttulo y sus anexos.]
[US:10. Para los efectos de este captulo, las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte significa las medidas
adoptadas o mantenidas por:
(a) central, regional o los gobiernos y autoridades locales; y (b) instituciones no gubernamentales en ejercicio de
facultades en ellas delegadas por el gobierno central, regional o local de los gobiernos o autoridades.]

[UE: 'medidas adoptadas o mantenidas por una Parte" significa las medidas adoptadas por:
i) los gobiernos y las autoridades de todos los niveles; y ii) instituciones no gubernamentales en ejercicio de facultades
en ellas delegadas por gobiernos o autoridades en todos los niveles.]
Artculo X.3: Acceso a Mercados
[UE: en los sectores o subsectores donde los compromisos de acceso al mercado son realizadas, ninguna de las Partes]
[US: Ninguna Parte podr adoptar o mantener] [UE: con respecto al acceso a los mercados mediante el suministro
transfronterizo de servicios], Sobre la base de [UE: la totalidad de su territorio o sobre la base de una sub-divisin
territorial] [US: una subdivisin regional o sobre la base de la totalidad de su territorio], medidas que:
a) imponer limitaciones sobre:
(i) el nmero de proveedores de servicios, ya sea en forma de contingentes numricos, monopolios y proveedores
exclusivos de servicios, o la exigencia de una prueba de necesidades econmicas;
(ii) el valor total de las transacciones de servicios o bienes en la forma de contingentes numricos o la exigencia de una
prueba de necesidades econmicas;
(iii) el nmero total de operaciones de servicios o de la cantidad total de salida de los servicios expresados en trminos
de unidades numricas designadas en forma de cuotas o la
7 de la exigencia de una prueba de necesidades econmicas; [US: ] o
6 [UE: el mero hecho de exigir un visado para las personas fsicas de determinados pases y no a las de otras 6 no deber
considerarse como anulacin o menoscabo de las ventajas que proporciona un compromiso especfico.]
7 [US: Esta clusula no abarca las medidas de una Parte que limitan los insumos destinados al suministro de servicios.]
[US: (iv) el nmero total de personas naturales que pueden emplearse en un determinado sector de servicios o
proveedores de servicios que pueden emplear y que son necesarias y estn directamente relacionadas con el suministro
de un servicio especfico, en forma de contingentes numricos o la exigencia de una prueba de necesidades econmicas;
o
(b) limitar o exigir tipos especficos De persona jurdica o de empresa conjunta por medio de la cual un proveedor de
servicios puede suministrar un servicio.]
[UE:8] NationalTreatment Artculo X.4:
1. Cada Parte otorgar a [de la UE]: los servicios y los proveedores de servicios de la otra Parte [UE: , con respecto a
todas las medidas que afectan al suministro transfronterizo de servicios, un trato no menos favorable que el [UE: el
tratamiento] [que] nos otorgue, en situaciones como: [UE] [US]: circunstancias, sus propios [UE: servicios y proveedores
de servicios.]]
[US: 2. El trato otorgado por una Parte de conformidad con el prrafo 1 significa, respecto a un gobierno de nivel
regional, un trato no menos favorable que el trato ms favorable que otorgue, en circunstancias similares, por que ese
gobierno de nivel regional a los proveedores de servicios de la parte de la que forma parte.]

[UE: 2. Una Parte podr cumplir lo prescrito en el prrafo 1 otorgando a los servicios y proveedores de la otra Parte un
trato formalmente idntico o formalmente diferente al que dispense a sus propios servicios similares y proveedores de
servicios.
3. Un trato formalmente idntico o formalmente diferente se considerar menos favorable, si modifica las condiciones
de competencia en favor de los servicios o proveedores de servicios de la Parte en comparacin con los servicios
similares o los proveedores de servicios de la otra Parte.
4. Nada de lo dispuesto en este artculo se interpretar en el sentido de requerir a alguna parte para compensar los
servicios inherentes o proveedores de servicios similares.]
Artculo X.5: Trato de Nacin Ms Favorecida
1. Cada Parte otorgar a [de la UE]: los servicios y los proveedores de servicios de la otra Parte [UE: , con respecto a
todas las medidas que afectan al suministro transfronterizo de servicios, un trato no menos favorable que el [US:que]
[UE: el tratamiento] otorga, en situaciones como: [UE] [US: circunstancias], [UE:
servicios y proveedores de servicios] [UE: cualquier] [US: a] no Parte.
[UE: 2. El prrafo 1 no deber interpretarse en el sentido de obligar a una Parte a extender a los servicios y proveedores
de la otra Parte los beneficios de cualquier tratamiento como resultado de:
(a) {referencia a acuerdos para evitar la doble tributacin en casos no cubiertos por disposiciones horizontales en el
acuerdo}
8 [UE: Para mayor certeza, el artculo X. (Trato nacional) tambin sern interpretados de conformidad con los prrafos x,
y, z con respecto a las actividades econmicas realizadas mediante el establecimiento.]
(b) medidas que prevean el reconocimiento de los ttulos, licencias o medidas prudenciales de conformidad con el
artculo VII del Acuerdo General sobre el comercio de servicios, o en su Anexo sobre Servicios Financieros.]
Artculo X.6: [UE: Reservas y excepciones] [US: Medidas Disconformes]
1. Artculo X.{4} (Trato nacional) X.{5} (trato de nacin ms favorecida) [US: X.{3} El acceso al mercado y X.{7} Presencia
Local] no se aplicarn a:
(a) cualquier medida disconforme existente que sea mantenida por una parte en [UE: el nivel de: (i)] [UE: la Unin
Europea, como se establece en su Anexo I] [US: el nivel central de gobierno, segn lo establecido por esa Parte en su
lista del anexo I];
(ii) [UE: un gobierno nacional, segn lo establecido por esa Parte en su Anexo I] (iii) [UE: gobierno regional] [US: un
gobierno de nivel regional], segn lo establecido por esa Parte en su [US: Calendario] al anexo I; o
(iv) [UE: un gobierno local] [US: un nivel local de gobierno].
(b) a la continuacin o pronta renovacin de cualquier medida disconforme a que se refiere el inciso a); o
(c) una enmienda a cualquier medida disconforme a que se refiere el inciso a), en la medida en que dicha reforma no
disminuya el grado de conformidad de la medida, tal como estaba en vigor inmediatamente antes de la reforma, con los
artculos X. {4} (Trato nacional), X.{5} (Trato de Nacin Ms Favorecida), [US: X. {3} (acceso al mercado), o el artculo
X.{7} (Presencia Local)].

2. Los artculos X.{4} (Trato nacional), X.{5} (Trato de Nacin Ms Favorecida), [US: X. {3} (acceso al mercado), o el
artculo X. {7} (Presencia Local)] no se aplican a [UE: medidas] [US]: toda medida que una Parte adopte o mantenga
respecto a los sectores, subsectores o actividades establecidas en su [US: Calendario] al anexo II.
[UE: 3. Artculo X (acceso al mercado) no se aplica a:
(a) cualquier medida existente que es mantenida por una parte a nivel del gobierno local; a la continuacin o pronta
renovacin de tal medida no conforme, o una enmienda a una medida de esa ndole en la medida en que dicha reforma
no disminuya el grado de conformidad de la medida, tal como estaba en vigor inmediatamente antes de la enmienda al
artculo X (acceso al mercado).
(b) cualquier medida que una Parte adopte o mantenga con respecto a sectores o subsectores comprometidos como
establecidos en su anexo III.]
[US: Artculo X.7: Presencia local
Ninguna Parte podr exigir a un proveedor de servicios de la otra Parte que establezca o mantenga una oficina de
representacin u otro tipo de empresa, o que resida en su territorio como condicin para el suministro transfronterizo
de un servicio.]
Nota: la UE incluye disposiciones sobre el derecho a reglamentar en arte 1-1 Los objetivos, el alcance y las definiciones.
Los Estados Unidos tiene las disposiciones pertinentes en el arte X.8 Reglamento interno:
[US: Artculo X.8: Reglamento Interno
2. Con miras a asegurar que las medidas relativas a los requisitos y procedimientos de calificacin, normas tcnicas y
prescripciones en materia de licencias no constituyan obstculos innecesarios al comercio de servicios, al tiempo que
reconoce el derecho a regular y a introducir nuevas normas sobre el suministro de servicios con el fin de alcanzar los
objetivos de la poltica nacional, cada Parte procurar garantizar, como sea apropiado para los distintos sectores, que
tales medidas son:
a) sobre la base de criterios objetivos y transparentes, como la competencia y la capacidad de suministrar el servicio; y
(b) en el caso de los procedimientos de concesin de licencias, no constituye en s mismo una restriccin en el
suministro del servicio.]
Nota: los Estados Unidos y la Unin Europea para discutir la consolidacin de la reglamentacin nacional.
[UE: Artculo 1 -1 Objetivo, cobertura y definiciones de las partes, reafirmando sus respectivos compromisos en virtud
del Acuerdo sobre la OMC y su compromiso de crear un mejor clima para el desarrollo del comercio y la inversin entre
las Partes, por la presente se establecen las disposiciones necesarias para la progresiva liberalizacin recproca del
comercio de servicios, la liberalizacin de las inversiones, y para la facilitacin del comercio electrnico. En consonancia
con las disposiciones de este ttulo, cada Parte conserva el derecho a adoptar, mantener y aplicar las medidas necesarias
para perseguir objetivos legtimos de poltica, tales como la proteccin de la sociedad, el medio ambiente y la salud
pblica, la proteccin de los consumidores, asegurar la integridad y estabilidad del sistema financiero, la promocin de
la seguridad pblica y la seguridad, y promover y proteger la
diversidad cultural 9. ]
[US: Artculo X.10: Reconocimiento][ue: Seccin III: El reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales]

Nota: para continuar el debate.

9 [UE: la Unin Europea se reserva el derecho de formular nuevas propuestas sobre el derecho a reglamentar en funcin
de la evolucin de los acontecimientos relacionados con la proteccin de la inversin.]
[US: Artculo X.11: Transferencias y Pagos
1. Cada Parte permitir que todas las transferencias y pagos relacionados con el suministro transfronterizo de servicios,
se hagan libremente y sin demora desde y hacia su territorio.
2. Cada Parte permitir que las transferencias y pagos relacionados con el suministro transfronterizo de servicios se
realicen en una moneda de libre uso al tipo de cambio vigente en el mercado en el momento de la transferencia.
3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, una Parte podr impedir o retrasar una transferencia o pago a travs
de una distribucin equitativa y no discriminatoria, y la aplicacin de buena fe de sus leyes relativas a:
(a) la quiebra, insolvencia o la proteccin de los derechos de los acreedores;
(b) la emisin, comerciar o negociacin de valores, futuros, opciones o derivados;
(c) la presentacin de informes financieros o el mantenimiento de registros de transferencias cuando sea necesario para
ayudar a los encargados de hacer cumplir la ley o las autoridades financieras;
d) delitos criminales o penales; o
(e) garantizar el cumplimiento de rdenes o fallos en los procedimientos judiciales o administrativos.]
[US: Artculo X.12: Denegacin de Beneficios
1. Una Parte podr denegar los beneficios de este captulo a un proveedor de servicios de la otra Parte si el proveedor
de servicios es una empresa de su propiedad o controlada por personas de un pas que no es parte, y la denegacin de
las Partes:
(a) no mantiene relaciones diplomticas con la no Parte; o
(b) adopta o mantiene medidas con respecto a la no-partido o una persona del no-partido que prohibir las transacciones
con la empresa o que seran violados o evitarse si los beneficios de este Captulo se otorgan a la empresa.
2. Una Parte podr denegar los beneficios de este captulo a un proveedor de servicios de la otra Parte si el proveedor
de servicios es una empresa de propiedad o controlados por personas de un pas no Parte o de negar la parte que no
tiene actividades comerciales sustanciales en el territorio de la otra Parte.]
Nota: para EU Vea la definicin de proveedor de servicio, persona natural y persona jurdica.
Artculo X.14: [UE: Revisin] [US: Aplicacin]
[UE: 1. Con miras a profundizar la liberalizacin del suministro transfronterizo de servicios, las Partes contratantes [X]
aos despus de la entrada en vigor del presente Acuerdo y, posteriormente, a intervalos regulares, examinar las
restantes restricciones en el suministro transfronterizo de servicios, de conformidad con sus compromisos en acuerdos
internacionales.

2. En el contexto de la revisin mencionada en el prrafo 1, las Partes evaluarn los obstculos al suministro
transfronterizo de servicios que se han encontrado. Como resultado de dicho examen, el [cuerpo definido por el
acuerdo] podr decidir modificar los anexos pertinentes, con compromisos concretos y reservas.]
[US: 1. Las Partes se consultarn anualmente, o de otra forma que acuerden, sobre cuestiones de inters mutuo
derivado de la aplicacin del presente Captulo.]
Nota: la UE aborda las excepciones generales a travs del Captulo VII de este ttulo, nosotros direcciones excepciones
generales a travs de las excepciones generales.
[UE: SECCIN VIII - SERVICIOS DE TRANSPORTE AREO
40 Artculo 5 - mbito de aplicacin, definiciones y obligaciones
1. En esta seccin se establecen los principios relativos a la liberalizacin de los servicios de transporte areo de
conformidad con el captulo II de la seccin 1 y en los captulos III y IV del presente ttulo.
2. Ninguna de las Partes se compromete ninguna obligacin nacional e internacional de servicios de transporte areo,
sean o no regulares, y a los servicios directamente relacionados con el ejercicio de los derechos de trfico, con
excepcin de:
(i) los servicios de reparacin y mantenimiento de aeronaves durante el que se retira una aeronave de servicio;
"los servicios de reparacin y mantenimiento de aeronaves durante el que se retira una aeronave de servicio" significa
que esas actividades cuando se lleva a cabo en un avin o una parte de ella mientras es retirado del servicio y no
incluyen los llamados de mantenimiento de lnea.
(ii) la venta y comercializacin de servicios de transporte areo;
"venta y comercializacin de servicios de transporte areo" significa las oportunidades de la compaa area a vender y
comercializar libremente sus servicios de transporte areo, incluidos todos los aspectos de la comercializacin, tales
como estudios de mercado, publicidad y distribucin. Estas actividades no incluyen los precios de los servicios de
transporte areo, ni las condiciones aplicables.
(iii) sistema informtico de reservas (CRS);
'Computer Reservation System (CRS) servicios" significa los servicios prestados mediante sistemas informatizados que
contienen informacin sobre las compaas areas horarios, disponibilidad, tarifas y las reglas de la tarifa, a travs del
cual pueden realizarse reservas o billetes pueden ser emitidas.
(iv) los servicios de asistencia en tierra;
'ground Handling Services' significa el suministro en un aeropuerto de los siguientes servicios: representacin de
aerolneas, administracin y supervisin; los pasajeros; manejo de equipaje; servicios de rampa; restauracin; manejo
de transporte areo de carga y correo; abastecimiento de una aeronave, y los aviones, mantenimiento y limpieza;
transporte de superficie; las operaciones de vuelo, la tripulacin de administracin, as como la planificacin de vuelos.
Los servicios de asistencia en tierra no incluyen seguridad, reparacin y mantenimiento de aeronaves, o de gestin u
operacin de infraestructura aeroportuaria centralizada esenciales tales como instalaciones de descongelacin,

sistemas de distribucin de combustible, sistemas de gestin de equipaje, y fija los sistemas de transporte intraAeropuerto'
(v) servicios de explotacin de aeropuertos;
servicios de operacin 'airport' significa que la oferta de la terminal area, aerdromo, aeropuerto y otros servicios de
explotacin de infraestructura a cambio de una retribucin o por contrata. Servicios de explotacin de aeropuertos no
incluyen los servicios de navegacin area; (vi) el alquiler de aeronaves con tripulacin;
(vii) la propiedad y control de los transportistas areos.
3. En relacin a los servicios que se indican en el punto (i) a (vi), cada una de las Partes asume obligaciones sujetas a las
reservas que se indican en el Anexo I, Anexo II y el anexo III.
4. En relacin a la propiedad y control de los transportistas areos (indicados en el punto vii) anterior), cada Parte se
compromete a no aplicar ninguna limitacin relativa a la propiedad y el control de las personas fsicas o empresas de la
otra Parte, en particular con el fin de otorgar una licencia operativa para el funcionamiento de los servicios de
transporte areo.