Alekszandr Szergejevics Puskin

ANYEGIN
(1823-1831)

Fordtotta
prily Lajos

AJNLS
Ptri de vanit il avait encore
plus de cette espce dorgueil,
qui fait avouer avec la mme
indiffrence les bonnes comme
les mauvaises actions, suite
dun sentiment de supriorit,
peut-tre imaginaire.
(Tir dune lettre particuire)

Nem a hideg, kevly vilgnak,

Neked szntam regnyemet.
Br adhatnk a h bartnak
Ennl mltbb hsg-jelet,
Mltt hozzd, szp, tiszta llek,
Te szrnyal s egyszer,
Kiben klti lmok lnek,
S lmban let van s der.
Vedd elfogult kezedbe, krlek,
Pr tarka fejezet csupn,
Van kztk bs is, van vidm is,
Van npies s idelis;
Kiss gyarl gymlcs taln:
Sok zsenge s hervadt szn vem,
Mulatsg, ihlet s egy sereg
lmatlan j, bors kedlyem
S hvs lts termette meg.

ELS FEJEZET
Siet loholva lni, s rezni is siet.
(VJAZEMSZKIJ HERCEG)
1
Nagybtym, elvek jmbor re,
Komoly beteg lett, higgyk el;
Jobb tlet telhetnk-e tle?
Most mr becslst rdemel.
Pldja msnak is tanulsg,
De jaj, mr tbb, mint letuntsg
Mellette lni jt-napot,
S mg egy percig sem hagyni ott!
S mily lnoksg agyonbeczni
A flholtat ksn-korn,
Igaztgatni vnkosn,
Gygyszert knlni, sznva nzni S titokban srn nygni fel:
Az rdg mr mikor visz el?
2
Egy naplop szlt gy magban,
Kit porban posta-trojka vitt,
S mert prtfogt lelt Zeus atyban,
Megrkli rokonait.
Ruszln s Ludmla olvasja,
Mindjrt els tallkozra
Bemutatom hsm neked,
Ha, olvasm, megengeded:
Anyegin, kedves j bartom,
A Nva-parton szletett,
Te is? Vagy ott fnyeskedett
Az ifjsgod? - szinte ltom!
Ott rm is sok vg ra vrt,
De szak rossz nekem, csak rt.
3
Pldsan szolglt apja rgen,
S adssgt nvelve lt,
Adott hrom blt minden vben,
S a vgn tnkrement ezrt.
De sorsa Jevgenyijt kegyelte:
Elszr egy Madame nevelte,
Majd egy Monsieur kezbe jut;
A kedves, br pajkos fiut

Szegny Monsieur lAbb nem lte,

A knny ra jtszva telt,
gy oktatott s gy nevelt,
Kemny morllal nem gytrte,
Ha rossz volt, enyhn szidta le,
S a Nyri-kertbe jrt vele.
4
S mikor jtt lzas ifjusga,
Sok bs s des rzelem,
Sok vgy s remnysg szomjusga,
Elcsaptk Monsieurt hirtelen.
Hsnk szabad. Ez drga napja,
Hajt divat szerint nyiratja
s felvesz egy dandys ruht.
S rl, vilg, hogy vgre lt.
Tud franciul udvarolni,
St rni is jl megtanult.
Knny lbbal tncol mazurt,
S fesztelen tud meghajolni.
Kell tbb? S jhre terjedez:
rtelmes, kedves ifju ez.
5
gy-gy csak tgul szemhatrunk,
Fel-felszed egyet-mst az sz,
Tanultsggal csillogni nlunk,
Istennek hla, nem nehz.
Sokan - szigorak s kimrtek Anyeginunkrl gy itltek:
Tanult fick, csakhogy pedns,
Egybirnt nem rte gncs,
Mert hozzszlni trsasgban
Minden trgyhoz knnyen tudott,
S szakrt kppel hallgatott
Komoly, nagy gondolat-tuskban;
Epigrammban szikrt csiholt
S gyakran fakasztott n-mosolyt.
6
A latin most nincsen divatban,
S mgis - tagadni nem lehet Egy kis kszsge van szavakban
S egy-egy felrst rteget.
Juvenalisrl is beszlne,
Bcszva Valt r levlbe,
Az Aeneisbl is citl
- Kt sort - de pr hibt csinl;
Fel-felturklni mgsem hit

Idrendes porrteget,
Dohos vilgtrtnetet,
De mlt idk anekdotit
Ismerte jl, mind egy sorig,
Romulustl az jkorig.
7
Rossz lbon llt a vers-zenvel,
Untig skandlhatunk neki:
Jambus? choreus? botflvel
Meg nem klnbztetheti.
Mit r Theokritos, Homeros?
Adam Smith-szel jut ma clhoz;
A gazdasgtan blcse lett
S arrl mond mly itletet:
Az llam jltben s erben
Hogy n meg s hogy boldogul,
S hogy mg aranyra sem szorul,
Ha van nyerstermelse bven.
Az apja erre csak legyint,
S fldjt zlogba adja mind.
8
Mindent, amit tud Jevgenyijem,
Idm lerni nem jutott,
De van, miben tltesz zseniken,
Mit mindennl jobban tudott,
Mitl rm volt ifjusga,
De knt is szerzett szomjsga,
Mi elfoglalt minden napot,
S a lusta vgynak clt adott;
Tudomnya a szenvedly lett,
Melyet Naso megnekelt,
De rte knnal vezekelt,
S kihnyt a fnyes, lzas let,
S zord Moldvban kihlt szive,
Itlitl messzire.
9
...............................
...............................
10
, hogy tud tettetn szeretni,
Remnyt titkolni, flteni,
Kijzantni s elhitetni,
Komor kppel csggeszteni!
Most bszke volt, majd engedelmes,
Kzmbs kedv vagy figyelmes,
Bgyadt s epedt, ha nma volt,
4

Lngolt, ha radozva szlt.

S mily fesztelen titkos levlben!
Egy vgy fakasztja shajt,
S hogy elfelejti nmagt!
Gyengd s fut a fny szemben,
Ma szgyenls, holnap mersz,
S ha kell, knnyet hullatni ksz.
11
Hogy tud mindig j sznt keresni,
Jmbort trfval fogni meg,
Ijesztsl ktsgbeesni
S szt lelni, mely bg s hzeleg,
Szz elfogultsgot kikmlel,
S legyzi sszel s szenvedllyel,
Kilesve gyenge perceket,
Vr, mg a lny nknt szeret,
S vall kr szra s biztatra;
Els szvdobbanst figyel,
Felvert szerelmet z s terel,
Mg itt a titkos psztorra,
Hol ngyszemkzt marad vele,
S leckt ad, melynek mestere.
12
Hogy tudta izgatni s hevteni
Hres kacr hlgyek szivt!
S ha clja volt megsemmistni
Vetlked ellenfelt,
Hogy tudta rgalmazni, marni
S furfangosan trbe csalni!
De ti, j frjek, bztatok
S hsmmel jban voltatok:
A vn gyanakv is kegyelte,
S a msik frj, a nagy ravasz,
Kis Faublas-t falt mr mint kamasz,
S az is, ki szarvt rg viselte,
s hrmat dicsrt: nmagt,
A j ebdet s asszonyt.
13, 14
...............................
...............................
15
Van gy, hogy gyban hever mg,
S hrom krtyt hoznak neki.
Meghvsok? Fogadni mernk.
Hrom csald tisztelteti
S hvjk gyermek-nvnapra, blba.
5

Ravasz ficknk mit is csinl ma?

Hol kezdje? Mindegy, nem nehz:
mind a hromhoz benz.
De dleltti ltzetben,
Szles bolivarral fejn
Mg jrt egyet korz-helyn,
A bulvrt tarkt tmegben,
S ha j breguet-je mr jelez,
Indul, ebd-rja ez.
16
Sttedik, sznkja vrja,
Bel. Hajts, hajts mr! - srgeti;
Az est ezsts zzmarja
Hdprm gallrjt belepi.
A cl Talon, s elre ltja,
Kaverin vrja ott, bartja.
Belp, dug durrog, s a hab
Az stks-borbl kicsap,
Vres roastbeef a vacsorja
Meg szarvasgomba-csemege,
Francia konyha remeke,
S mjpsttom, Strasbourg csodja,
S r Limbourg sajtja is jhet
S aranyszn anansz-szelet.
17
j bort! Locsolni kell a sltet,
Zsros volt s j forr szelet.
De cseng az ra s menni srget:
Megkezddtt az j balett.
A sznhz zord brlgatja
S bjos sznsznk hdolja,
A cslcsap udvarolgat,
Ki sznfalak kzt trzslak:
Hsnk replve rkezik meg,
Nznek ott minden szabad,
Megtapsolhat entrechat-kat,
Phaedrt, Cleopatrt lepisszeg,
Vagy Moint tapsolja ki,
Hogy lssk: is valaki.
18
Bvs vilg! A jog bartja,
Fonvizin ott fnyeskedett,
Ki mester-tollt gnyba mrtja;
Szemes Knyazsnyin ott kap nevet;
Ott knny s taps szvbl jtt adja
Ozerov s ifj Szemjonova

Megoszthat jutalma lett;

Katyenyin j fnyt ott vetett
Corneille felsges szellemre;
Csps, hangos Sahovszkoj ott
Sok vg mvel mulattatott,
Didelot babrt szerzett nevre;
Ott, ott, a sznfalak megett
Tltttem ifj veket.
19
Istennim! ltek? De merre?
Bs hangom hozztok hatott?
Ms lnyraj jtt a rgi helyre,
Mely bjban nem ptolhatott?
A kart meghallom jra? Szl-e?
Megltom, orosz Terpsichore,
Llek-sugallta rptdet?
Vagy nem lel ismersket
Unt sznpadon bgyadt szemem mr,
S kibrndult lornyetten t
Ms, idegen vilgba lt,
S a lelkem lvezetre sem vr,
Csak sztlanul stozom,
S a mlt idn gondolkozom?
20
Telt hz. A pholyok ragyognak,
A fldszint npe forr s lobog,
Fenn tapssal srgetnek s dobognak,
A fggny grdl mr, suhog.
Nagy nympha-raj ksretben
Isztominnk ott ll kzpen,
Ragyog s lebeg a knny test,
Hegedszt les, lgiest.
A padlt most fl lbbal rve,
Msikkal lassan krt jelez,
Majd szkken, szll s lengedez
- Aeolus szja fjt pihre? -,
Most megperdl s forog tovbb,
S lbhoz lendl a frge lb.
21
Taps csattan. Jn hsnk alakja,
Kt szksor kzt, sok lbon t,
Ltcs mgl sandt s kutatja
Nem-ismert hlgyek pholyt;
A fels sort is ltcsvezte,
S nem volt egy fejdsz vagy fejecske,
Amelyben kedve telhetett;

Tbb frfinak kszngetett,

Szrakozott s lusta szemmel
Megnzte most a sznpadot,
Majd elfordult s stgatott:
Ki kell cserlni. Trelemmel
Brtam ki eddig. Rossz balett.
Unom, Didelot is szrke lett.
22
Ugrl mg rdggel vegylve
Sok mor- s srkny-alak;
Feljrnl bundra dlve
Fradt lakjok alszanak;
Tart mg a lbak tombolsa,
Taps, krkogs, ftty, orr fuvsa,
Benn s knn mg lmpk szza vet
Krs-krl fny-veket;
Borzong a l, a hmot unja,
S a lbval havat kapl,
Gazdt szid kocsisraj ll
Tznl, kezt csapkodva, fjva:
S Anyegin mr indul hza.
Mg t akart ltzni ma.
23
Lerjam-e aprra, hven
A nagymagny kis szobt,
Hol plds, ifj Jevgenyijem
Naponta tbbszr vlt ruht?
Divatszeszlynek ami trgyat
A dszmves London kinlhat
S a Baltin t hozznk elrt
Cserbe frt s faggyurt:
Amit moh zls a szemnek
Prizsban alkot s teremt,
Vlasztkost vagy szertelent,
j pompnak s j knyelemnek:
Tizennyolc ves blcsem ott
Dszl mindent felhalmozott.
24
Sztambul borostynk pipi,
Bronz s porceln az asztalon,
Finomkodk illat-csodi:
Kristlyveg-sokadalom,
Reszelcskk, fsk tmeggel,
Ollk trvg s grbe heggyel,
Harminc keft ltsz szerteszt,
St: fogkeft s krmkeft.

Mellesleg: Rousseau Grimmet rte

Megrja s meg nem rti t,
Hogy szpszav klnc eltt,
Eltte krmeit keflte;
A jog s szabadsg re itt
Jogtalanul helytelenit.
25
Derk embernek nem hibja,
Ha krmt szpt s tisztogat.
A korral mrt szllnnk vitba?
Zsarnokk n minden divat.
Mint Csaadajev - nagy idelja -,
Hsnk is fl: irgy birlja.
S ezrt pednsul ltzik,
Mondhatjuk: piperkckdik.
J hrom rt veszt a napja,
Amg az ltzben l,
S ha tkre melll kikerl:
A cslcsap Venus szp alakja,
Kin maszk van s frfiltzet
S larcosblba rkezett.
26
Piperkc-zlst emlitettem,
S az olvas kvncsi lett,
rt szemeknek rszletekben
Lernm, hogy kszlgetett;
S br ez merszsg s gondot adna,
A rszletrajz el nem maradna;
De nyelvnkben nincs pantalon,
Frac s gilet meg egy halom;
S n nyelvem, mely szegny magban,
Elttetek beismerem,
Idegen szkkal keverem
- Tn tlsggal -, br hajdanban
Forgattam sztrt, mely tanit:
A nagy Akadmiait.
27
De most nem errl kell beszlnnk:
Siessnk, vr a blterem,
Anyeginunkat kell elrnnk,
Ott szguld gyors fikeren,
Hzak fel az esthomlyba,
Az lmos utca kt sorra
Kocsik pros lmpja vet
Dersen ml fnyeket
S szivrvnyt sz az t havra;

Ott pomps plet ragyog,

Krle mcslng-csillagok;
rnyak vetdnek ablakra,
S elre-htra lengenek
Dandys profilok, nfejek.
28
De hsnk most ber a hallba,
A portsnak intst se szn,
A mrvnylpcskn nyilallva
Felszguld, igazt hajn
S belp: nyzsgs a blteremben,
A zene szl, de csendesebben,
Mazurkt lejt a nagy tmeg;
Zsfoltsg van, zsivaj s meleg;
Testrsarkantyk csengve pengnek,
Bjos kis lbak lejtenek,
Bvlt, heves tekintetek
Ksrik ott, amerre lengnek,
S mit sok fltkeny dma sg,
Zenbe fl. A szla zg.
29
A vgsg s vgy kort elrve
Engem vadul vonzott a bl,
Vallomsra s levlcserre
Jobb helyet senki sem tall.
Jaj, tisztelt frjek! azt ajnlom,
rkdjetek frgn a blon,
Szavamra jl figyeljetek,
Mert j llekkel intelek.
Tinektek is, kedves mamuskk,
Ilyen tancsot adhatok:
Lornyetten t vigyzzatok!
Klnben, isten ments, a fruskk...
S ha ezt rom, azrt teszem,
Mert n mr rg nem vtkezem.
30
Sok j idm veszett el, vek,
Sokfle kedvtels sorn!
S ha erklcsm nem snylen meg,
A bl ma is bvlne tn.
Ma is vonz mg a fiatalsg,
Tolongs, fny, jkedv, szilajsg,
Lelemnnyel klttt ruha,
Szp lb: csakhogy szerencse, ha
Hrom pr formst lelsz hazmban.
, jaj, be drga volt nekem

10

Kt kis lb! nem feledhetem.

Most itt, leht, bs magnyban
lmomba bjuk visszatr,
S szvemben megzajdul a vr.
31
Mikor s melyik vadon-vidken
Felejted el majd, esztelen?
Hol vagy ma, kis lb? Zsenge rten,
Virgokon jrsz nesztelen?
Bjad kelet beczte lgyan,
szak bs s sivr havban
Nyomot te nem hagytl soha,
Szeretted pomps s puha
Sznyegeid simogatst,
rted lelkem rg elfeledt
Hrszomjat s dicsretet,
Szmzst, szlfld varzst!
Eltnt a boldogsg kora,
Mint rten talpad kis nyoma.
32
Bartaim, Diana keble
s Flora arca szp nagyon,
De tncos Terpsichore lenge
Lbt jobban csodlhatom:
A szemnek, mely utna rved,
A kis lb tbb gynyrt igrget,
Tndr-szpsggel elragad
S makacs rajjal ver vgyakat.
Szeretem, Elvinm, a lbad,
Ha asztal-abrosz rejti lenn,
Ha tavaszi fvn pihen,
Ha rd kandall hje rad,
Ha tkrs parketten tipeg
Vagy tenger grnitjn remeg.
33
Kel vihar jtszott az rral,
Irigyeltem a sok habot,
Mely szerelmes, szlvert sorval
Kis lbhoz borulhatott!
Hogy gtem: hullmmal szaladni
S a drga lbra cskot adni!
Soha ily gytrtt-szomjasan
Az ifj lz riban
Cskolni nem vgytam lihegve
Ifj Armida-ajkakat,
Rzssra gyulladt arcokat,

11

Keblet, mely cskot vr epedve;

Nem, lz mg gy nem getett
S meg nem gytrte lelkemet!
34
De ms id is jr eszemben:
Ha nha visszalmodom,
Egy boldog kengyel van kezemben,
S a drga kis lbat fogom;
A kpzelet fellobban jra,
A hervad szvben kigylva
Mg tz fut t a vremen:
Ismt svrgs, szerelem...
Elg mr, csacska lant! nem illet
Himnusz sok rtartit, kevlyt,
Nem rdemelnek szenvedlyt,
Sem verset, melyet bjuk ihlet;
Szemfnyvesztk, s a szem s a sz
S a lbacskjuk is csal.
35
S Anyegin? lmos, nytt a bltl,
Most indul, hvja vnkosa.
bred s mozdul a dob szavtl
Ptervr munks vrosa.
A boltost, rust vrja dolga,
A brkocsis kihajt a sorba,
Egy ohti asszony visz tejet,
Friss h ropog, hol elsiet.
Reggel zajtl zsong a vros,
A tblk nylnak, szll a fst,
A szne halvnykk s ezst,
A nmet pk, az akkurtos,
Paprcsks, tbbszr nyitott
Tols vazisztasz-ablakot.
36
De blzsivajtl elgytrten,
jjell vltva nappalt,
lom ringatja boldog lben
A pompa s lvezet fit.
s dlfel j napra kelve
Ksz reggelig megint a terve:
Mindig egyforma tarkasg,
A holnap s tegnap sszevg.
De boldog-e legszebb korban
, kit mg semmi sem kttt,
Sok tndkl siker kztt,
Mindennap g mmorban?

12

Vajon egszsg, akarat

Sok mulats kzt p maradt?
37
Nem: mr kihlt s pihenni vgyik,
Megunta a vilg zajt,
A nk sem bvltk sokig,
Udvarlsban mr clt se lt;
Frasztja htlensg, csalrdsg,
Untatja mr bart, bartsg,
Aztn meg nem mindig lehet
Nyakalni j pezsglevet
Psttomra, beefsteakre,
lcelni szikrzn, vigan,
Mikor fejszaggatsa van;
S br knnyen meglobbant a vre,
Izgalmat mr affr sem ad,
Sem kard s goly - hvs marad.
38
Beteg, nagy baj; tudsa lesz-e,
Ki kros titkot felfedez?
Az angol nyelv spleen-nek nevezte.
Orosz nyelvnkben handra ez;
Megszllta s csak vrta: njn,
m arra, hogy szvbe ljn,
Hla isten, sor nem kerlt,
De mindennel szemben kihlt,
Mint Childe Haroldot, zord tekintet
Jellemzi trsasgban t,
Boston vagy hr, mit pletyka sztt,
Ravasz shaj, szp szem, mely intett Meg sem hatotta semmi sem,
Komoran jrt s kzmbsen.
39,40,41
...............................
...............................
42
Elbb, sok knyes ni nagysg,
Htat tinektek forditott,
Az a magas tnus manapsg
Unalmas s elkoptatott.
Br van, ki szcsatra ksztet
s Benthamet meg Say-t idzget,
De mit maguk kzt mondanak,
Bosszantan naiv szavak.
Aztn minden hlgy oly hibtlan,
Pontos, fensges s nemes,
13

rtelmes, jmbor s istenes,

vakod s makultlan,
Hogy mr kzelbe jutni kn;
Elg, ha ltod, s itt a spleen.
43
Sok titkos t, ifju hlgyem,
Kik nha ks esteken
Szlltok mersz fiker-lben
Ptervri kvezeten,
Ti sem kaptok mr hrt se rla,
A vad gynyr cserbenhagyja
Otthon maradt, ajtt bezrt,
stozott, ihletre vrt,
S tollat fogott: de ht utlja
A szvs munkt, nem fakadt
Egyetlen sz a toll alatt,
S nem lett a bszke ch csodja,
Melyet nem brlgathatok,
Mert benne n is tag vagyok.
44
A ttlensg megint elrte,
res volt mondhatatlanul,
S lelt azzal - dicsrjk rte -,
Hogy ms sztl: knyvbl tanul.
Polct megrakja nagy halommal
S olvas, de ht nem nagy haszonnal:
Ez untat knyv, az csal,
Ez itt gaz, abban nincs val;
Eltlet szlte ket,
Mi bennk rgi, mr avult,
S fecseg az j is, mint a mult.
S otthagyta egy nap, mint a nket,
Por lepte polct, knyveit,
S rjuk gysz-selymet terit.
45
Akkortjt n is elvetettem
A hvsgos vilg nygt,
S bartja lettem: megszerettem
Jevgenyijnk termszett;
Tetszett nekem klnc-vilga,
Termszetes fantasztasga
S az les sz, mely rg kihlt,
Komor volt , s n ingerlt,
Beleuntunk a szenvedlybe,
Az let jl elbnt velnk,
Szvnkben csak hamut lelnk,
Rossz lelkek s vak Fortuna mrge
14

Sandtgatott fel s felm

Mr letnknek reggeln.
46
Ki lt s gondolkozott, az embert
Lelkben mlyen megveti;
Ki rezett, azt multja felvert
Ksrtete kerlgeti,
Nem rabja tbb bvletnek:
Bnbnatnak s emlkezetnek
Kgyja marja szntelen.
S ez nha nem rdektelen
Fszert vegyt a prbeszdbe.
Elbb a hang furcsn hatott,
De aztn hozzszoktatott
Jevgenyij gnyja s epje,
Megszoktam mrgeit hamar,
S a trft, akkor is, ha mar.
47
Hnyszor tannk a nyri jjel,
Mikor Nvnk felett dereng
Vilgos, ttetsz egvel,
S vegszn hab, mely lengve reng.
Lunnak nem ringatja fnyt,
S mi mlt idk des regnyt,
Szerelmt ljk t megint,
A rgi rzs meglegyint,
S a ds, ldott fuvalmu jben
Ittas szvnk sztlan marad!
Mint rab, kit lma elragad
S zld erdket lt brtnben,
lmodva gy lebegtk t
A zsenge ifjsg kort.
48
A part grnitfalra dlve
Multsirat szvvel pihent
Jevgenyij bsan elmerlve Volt mr klt, ki rt ilyent.
Csend van. Csak egy-egy ji strzsa
Kilt, ha r-jelt kld a trsa;
Kocsizrgs szll messzirl
A Milljonnaja t fell;
Megcsobban laptu csnak
Lebeg szenderg, halk vizen;
Tvolbl krtsz fog sziven
S j hangja egy dalolgatnak.
De jben van bj desebb:
Torquato ottavja szebb.
15

49
, Adrim s Brenta tja!
Megltlak-e, csods habok?
Dalolva hv a tenger rja,
S n ismt oly lelkes vagyok!
Phoebus-fiaknak szent e dallam,
A bszke albioni dalban
Rokon llekre leltem n.
Olaszhon arany jjeln,
A vgy jtkos mmorban
Velencei szp lny karolt,
Hol csacska volt, hol nma volt,
Lebegve titkos gondolban S ajkrl vette ajkam t
Amor s Petrarca szp szavt.
50
Vrlak, szabadsg drga napja!
Jssz-e? Mikor jssz? - krdezem.
A parton kszlok kutatva
S vitorlsoknak int kezem.
Szabad hullm-tjn az rnak,
Hol hab s vihar veszlye vrnak,
Mikor futok tvolba mr?
Ideje itt hagynom sivr,
Ellensges vizem s vilgom.
S elrve dl kk tengert,
Megltni Afrikm egt,
S bnkdni zord orosz hazmon,
Hol szvem sajgott, szeretett,
Hol eltemettem szvemet.
51
Anyegin indult volna vgre
Megjrni klfldet velem.
De kzbeszlt a sors: sok vre
Elvlasztott nagy hirtelen.
Meghalt az apja. S jtt a gondja,
Uzsors-had trt r tolongva.
Mindenki belts szerint
Dnt, hogyha baj van: Anyegint
Jobb sors nem csalta, nem kivnta
S a per gylltebb, mint a gond:
Az apjtl rszllt vagyont
tadta s vesztt meg se bnta,
Vagy tn rezte messzirl,
Hogy vn nagybtyja is kidl.

16

52
S valban hr futott kezhez,
A gazdatisztje rt neki:
Nagybtyja gyengl, rosszat rez
s bcszsra kreti.
Hamar tisztba jtt a szval,
S szguldott vltott postatval,
De unta j elre mr
A helyzetet, mely rja vr:
A shajt s hazug mesket,
S hogy majd jussrt bt mimel
(Regnyem ezzel kezdtem el);
S megrkezett, de lm, leksett:
Kinyujtztattk mr. Lertt
A fldnek minden bs adt.
53
Csapatba gylt ki sok cselde
s megtlttte udvart,
Jtt temetsek kandi npe,
Jtt ellensg s j bart.
A sr melll torhoz siettek,
Papok, vendgek ittak-ettek,
S a raj nagy kppel sztoszolt,
Mint kiknek fontos dolga volt.
gy lett hsm vidk lakja,
Szeszgyr, vz, erd s fld ura S ki rendetlen volt s fura
S a pnz hres pocskolja,
rlt, hogy most j tra trt
S valami cl-flhez rt.
54
Nagy, hallgat erdk varzsa,
Hvs homly tlgyvadon,
Patakhabok halk csobbansa
j volt az els kt napon.
Harmadnap mr a tj s a berke
S a domb s mez nem rdekelte;
Aztn untatta rmesen;
Aztn megltta lesen,
Hogy a falujt is csak unja,
Br nincs krt, palota-sor,
Bl, krtyajtk, verscsokor;
Itt is csak les r mlabja,
Mely mint rnyk ksri rg,
Vagy mint hsges felesg.

17

55
Mindig bks letre vgyom,
Falunkban ldott csend fogad,
Rejtett helyen termbb az lom
S a lant is zengbb hangot ad.
Kszlok ttlen nyugalomban
T nma tkrn csnakomban,
Trvnyem far niente lett.
rm s szabadsg integet,
S ksznti minden bredsem,
Tbbet alszom, mint olvasok,
Hi hrnven nem kapok.
Ht rgen nem semmittevsben,
Rejtzve tltttem napom,
Legboldogtbb korszakom?
56
Tied vagyok, szabad vilgom,
Szerelem, rt, virgzn!
Mindig megrvendek, ha ltom,
Hogy hsmtl klnbzm;
Klnben gnyos olvasnak
Vagy krmnfont rgalmaznak
- S ez kiad-csel is lehet Eszbe jutna: sszevet
Hsmmel, nz clt kvetve,
Magam-portrja, hirdeti,
Mint bszke Byron hsei.
Mintha neknk nem is lehetne
Mst megrajzolni, csak magunk,
S mindig csak nportrt adunk.
57
Igaz: lommal, szerelemmel
Minden pota-szv rokon,
s n is csggtem ifju szemmel
Bbjos, des arcokon,
rztt lelkem sok drga kpet;
Majd Mzsa-szra mind felledt,
S verss fondott egynehny,
s hsnm lett a hegyi lny
S a Szalgir-part kt ni rabja.
De ti titkt nem rtitek,
Bartaim, s azt krditek:
Ki volt a versed nalakja?
A sok szp fltkeny kzl
Dalodnak, mondd, melyik rl?

18

58
Ki szerzett szp szemmel jutalmat
Mereng versedrt neked?
Kitl jtt mmoros sugallat?
Kit istenitett neked?
Senkit sem, istenemre mondom!
n esztelen szerelmi gondon
rm nlkl vergdtem t.
Boldog, ki szve nagy bajt
Tzes versben kizenditette,
Fokozta szent rvlett.
S csittva knjt s hevt,
Petrarca nyomdokt kvette,
S dicssg fnye gylt nevn;
Nmn s butn szerettem n.
59
Elmlt. A Mzsa jtt helyette,
S vilgosult stt eszem.
Szabad vagyok, s eszmt kvetve
Megint rmmel szvetkezem;
rok, de mr nem bba-veszve;
Tollam nem rajzol tvedezve
Be nem vgzett versek felett
Kis ni lbat, lnyfejet.
Hamubl lobbanst ki vrna?
Van bm, de nincs knnyem soha,
S lelkemben a vihar nyoma
Vgkpp eltnik nemsokra,
S elkezdhetem regnyemet,
S rok huszont neket.
60
tgondoltam tervt egszen,
Talltam hsmnek nevet,
S mr itt is van, lerva, kszen
Az els regnyfejezet.
t is nztem brlva nyomban,
Ellentmonds egsz halom van,
De n jogtisztel vagyok,
S a cenzrnak is hagyok;
Munkm gymlcst tadom ma,
Sajt, brld tetszs szerint,
Menj, jszltt, a Nva int,
Menj Nva-parti vrosomba,
S mert vd ksr magasztalst,
Hozz flrertst, gncsolst.

19

MSODIK FEJEZET
O rus!
(HORATIUS)
O Rusz!
1
Hsnk unalmnak tanyja
Falu volt, bjos krnyezet,
rtatlan lvezet bartja
Csak ldan, hogy ott lehet.
reg kastly llt egymagban
Szelet fog hegy oldalban,
Foly felett. Szemben vele
Zld rt s arany rg tengere
Tarkllt-virult a messzesgben,
Faluk villogtak, itt-amott
A rteken nyj ballagott,
Boztos kert srn, stten
Vetette mly rnykait:
Dryadok lmodoztak itt.
2
Komoly kastly, a trzse rgi,
Idt llt rakott a mult,
Csendjt tmr fal fltve vdi,
Stlust a blcs multtl tanult.
Magas terem minden szobja,
Bennk sokszn csempeklyha,
Crok kpmsa tbb falon,
Selyemtapts, vn szalon.
Ma mr ez mind halott kor re,
Avult, s nem is tudom, mirt.
Anyeginnak sokat nem rt,
Neki nem sok kellett belle,
Mindegy volt, hogy hov nyitott:
jban s ban csak sitott.
3
Hol kulcsrnjval elde
Prlt j negyven ven t,
s ablakn a legyet lte,
Magnak ott fogott szobt.
Szerny, tlgypadls otthonban
Kt szekrny, egy asztal s divny van,
Tintnak nincsen foltja itt.

20

Anyegin a szekrnybe nyit:

Itt kltsgnaplt rejt a polca,
Ott plinkkbl hossz sort,
Tbb kors des almabort,
Ott naptrt - ezernyolcszznyolcra -;
A bcsi sr gondban lt,
Ms knyvbe nzni r sem rt.
4
gy fldesrkodott magban,
S csak idtltsszmba ment,
Hogy eltervezte: birtokban
Reforml, j rendet teremt.
S a puszta blcs gondolkodja
A robot-slyt knnyebb adra,
Obrokra vltoztatja t,
A jobbgy ldja jobb sort.
ri fszkn dl-fl miatta
S romlst orront a nagyokos,
Szmt szomszd birtokos,
Msutt a hrt mosoly fogadta.
S minden szomszdja sgja mr:
Veszedelmes csodabogr.
5
Kezdetben jttek nyakra-fre,
De a hts lpcs bevlt,
Lovsza felkszlt elre,
S a doni mn nyergelten llt,
Ha ti porban, ti srban
Jttek csaldi nagy batrban Ez mr nrzetkbe mar,
S a bartsg meghal hamar,
Bolond szomszd, nem rt a szbl.
Szabadkmves. Bajt akar.
Szlban vrs bort nyakal,
Asszonynpnek kezet se cskol,
Igen-t mond pusztn s nem-et,
s nem tesz hozz krem-et.
6
Atjt Jevgenyij falujba
j fldesr is rkezett,
A szomszdok rosszmjusga
Kemny brlgatja lett.
Neve: Vlagyimir Lenszkij, lelke
Gttingai szellem neveltje,
Az ifjsg virga volt,
Kant hve, verselt s dalolt.

21

Kdlte nmetalfldi tjrl

Hozott j eszmt, j tudst;
Szabadsgrl szent lmodst,
Tz-lelket, mely lobogva lngol,
Hozta rajongs szp szavt
S vllra oml szghajt.
7
Hideg vilg ront hatsa
Hervasztva el nem rheti,
Lelkt lenymosoly varzsa
S barti sz melengeti;
Kamaszbj rad mg belle,
Remny az elddelgetje,
Az j zaj, j fny, j vidk
Ifj figyelmt fogja mg.
Ktsgeit nemes szivnek
Rzss lmokba rengeti,
Az letcl rejtly neki,
Krl csbt titkok lnek,
Tprengve nem hat rajtuk t
S csodt sejt mindentt, csodt.
8
Hitte: van egy bs lelki prja,
Rokon vgy s rzlet,
Ki csggedt szvvel vrja-vrja;
Hitte: minden bartja h,
S rabsgra kszen s hallra,
Becsletrt skra szllna,
Nem fogja flelem kezt,
A rgalmat gy zzza szt;
...............................
...............................
9
Vgy, mely a jrt harcra kelne,
Harag jogsrtsek nyomn,
Rszvt s a hr gytr szerelme
Megrezgettk szvt korn,
Lanttal kszlt be sok vidket,
Hol Schiller s Goethe napja gett,
Lelkt, mely lzasan liheg,
Klt-tzk gyujtotta meg.
A Mzsk tiszta hrnevre
szgyent nem hozott sosem,
rizte nrzetesen
A fennklt rzst kltemnye,

22

A zsenge kor szp lmait

S az egyszer sz-bjait.
10
Szerelemrl dalolt, s az nek,
A hdol vers tiszta volt,
Mint gyermek lma, lnyka-llek
S felhtlen g-pusztn a hold,
Szp istennje szz titoknak,
Szerelmes fldi shajoknak.
Bnatrl s bcsrl dalol,
A lenge kd, a valahol
S romantikus rzsk a trgya,
Sok messzi fld, hol utazott,
S hol annyi knnyet hullatott
A mlabt rejt magnyba,
Az let sze - istenem! -,
Tizennyolc ves. Annyi sem.
11
Zsenijt Anyegin becslte
Ebben a pusztban csupn,
Szomszdait Lenszkij kerlte
Az els dridk utn.
Zsivajuk kn finom flnek,
S az is, ha magvas szt cserlnek,
S a tma: szna, vizsla, bor,
Meg a rokonsg: hosszu sor;
rzstelen szk vgtelenje,
Amelyben szellem nincs jelen,
Unalmas, kltszettelen,
Nincsen trsas rutin se benne;
S abban, mit asszonyuk beszl,
Mg tompultabb az elmel.
12
Szp s gazdag. Krknt fogadn
Minden csald, csak vallana.
Lnyval mris sszeadn
A fl-oroszt a j mama.
Vidken ebben nincs kimlet,
Mihelyt belp, a ntlen let
Bajra fordtjk a szt.
Valaki a ltogatt
A szamovrhoz invitlja.
Dunya tet tlt, az anya
Odasg: gyeskedj, Dunya!
Aztn elkerl gitrja,

23

S vist a dal (szegny gitr!):

Arany kastlyom vrva vr!...
13
De Lenszkijnknek semmi kedve
Felvenni ezt a szp igt,
csak Anyeginhoz szeretne
Kzel kerlni, mint bart.
Tallkoztak. Hullm a ktl,
Prztl vers, jgtbla htl
Ily lesen nem thet el.
A klnbsget szokni kell,
Unjk is egymst egyelre;
Majd trik s megkedvelik,
A nap lovaglssal telik,
Majd egytt vannak slve-fve,
Ttlensgbl - beismerem A j bartsg gy terem.
14
De ilyen is ki tudja, hny van,
Nem kell az sdi felfogs,
Mi egyesek vagyunk a szmban
S nulla neknk mindenki ms.
Ggs napleoni mdra
Nznk ktlb millikra,
Melyek csak eszkzk neknk,
S az rezkn nevetnk.
Anyegin nem ilyen egszen,
S br tlt minden emberen
S lelkben megvets terem,
Nem ltalnost merszen,
A kivtelt is megleli
S az rzst - msban - tiszteli.
15
Mosolygott, hogyha Lenszkijnek
Lngolt s hevlt a szelleme,
Lengse gyors tletnek,
Lelkendez klt-szeme:
Anyeginnak mind rdekessg;
Fagyos szavt, mely rosszul esnk,
Megfogja, br szjn lebeg,
Gondolja: mrt zavarja meg
Lelkessgt ht vitkban,
Lehti majd a gyors id,
Hadd higgyen, mg az ra j,
Egy jobb s tkletes vilgban;

24

Lz fti s lom rengeti Ifj, bocsssuk meg neki.

16
Sok mindenrl eszmt cserltek,
Miben volt gondolkoztat:
Mozgalma elmlt nemzedknek,
A tudomny, a rossz s a j,
Sokszzados elitlet,
Sr, sors-rejtlye, vgzet, let Vitjuk mindent sorra vett.
Olykor meg is feledkezett
Lenszkij az rvels hevben,
S Jevgenyijnek el-elszavalt
Egy-egy szp, szak-z dalt,
S , br nem sok maradt fejben,
S vershez nem volt trelme sem,
Hallgatta illedelmesen.
17
Kt remetnk a szenvedlyrl
Nagyon srn vitatkozott,
Jevgenyij, biztos rv lbl,
Rszvttel csak shajtozott:
Jl jr, ki boldog zlelje,
S korn kijzanul belle,
Jobban, ki nem hdol neki,
Vgyt vlsban hti ki
S haragjt megszlsba lte,
Bartokrt nem lelkeslt,
Asszony mellett stva lt,
A fltkenysg nem gytrte,
s nem lett krtyatt soha
sktl rszllt birtoka!
18
Ha mr a jzan blcsesgnek
Lobogja al futunk,
Ha szenvedlyeink nem gnek,
S nyugodtan mosolyoghatunk
Makacs vgyon, mely - br csak emlk Elksetten visszaremeg mg,
S csendjt kivvta letnk:
Hallgatni jlesik neknk,
Ha lzukrl msok beszlnek,
Szvnk r visszhanggal felel;
Rokkant hadastyn gy figyel,
S az ifj sz kedves flnek,

25

Ha nhny bajszos, j vitz

Hzba nhanap benz.
19
De a meglobbant ifju llek
Nem titkolzik semmiben,
rm, harag, b, szenvedlyek Mindent kimond kzlkenyen.
Szerelem rokkantjt mimelve,
Anyegin komolyan figyelve
Hallgatta a klt-bart
Szvbl jv gyn szavt;
szinte, bz lelke mlyt
Mutatni meztelen meri,
Jevgenyij mris ismeri
Szerelme fiatal regnyt;
rzkeny trgy, s br j a hs,
Mesje rgen ismers.
20
, szeretett, ahogy ma senki
Nem tud szeretni, lnggal g,
Bolond klt tud gy szeretni,
Kit szerelemmel sujt az g.
Mindig, mindenhol egy az lom,
Egy kp sugrzik t a vgyon
s egy a b, mely rgja rg!
Sem a vgyht messzesg,
A tvolltek vgtelenje,
Sem Mzsknak szentelt id,
Sem sok csinos klfldi n,
Mulatsg s knyvek mla csendje,
Lelkt, mely szz lngtl liheg,
Mind, mind nem vltoztatta meg.
21
Mr lelkeslt mint gyermek rte,
Kit gytr vgy mg nem hevit,
H s rzkeny szemmel kisrte
Kislnyos kedvtelseit.
A tlgyes rz hvsben
Jtkait megosztja szpen,
S mr sejtik szomszdok, szlk,
Hogy egymsi lesznek k.
Szli gond alatt a drga
Rejtekhelyen ntt knyesen,
rtatlan bjjal kesen,
Akr az erdk gyngyvirga,

26

Mely rejtve, f kztt terem,

S nem sejti mh sem, lepke sem.
22
Els szerelme s frfi-lma
Klt-szvnek Olga volt,
Els dalt inspirlja,
A shajt, melyben vgya szlt.
Elfutsz, aranykor, gyermek-let!
Erdt keres mr, srsget,
Magny kell s hallgat helyek,
Csillagos, holdas jjelek,
A hold, az gi lmpa fnye,
Mely sok szp stnkon kigylt,
Mg des knunk knnye hullt
A rejtelmes, homlyos jbe.
Hov lett rgi ingere?
Csak utcalmpk ptszere.
23
Szfogad lny volt, szerny volt,
S nylt, mint a klt lete,
Vidm, mint hajnaltjt az gbolt,
S kedves, mint csk lehellete;
Mosoly, hang, termet, gi-kk szem,
Len-frt, mozgs olyan egszen...
De ezt a kpet, ezt a sznt,
Az Olga-arcot rendszerint
Meglelheted minden regnyben,
Bjos leny-arckp nagyon,
Szerettem is fiatalon,
Aztn meguntam szrnykppen.
Engedd meg, kedves olvasm,
Hadd fordtsam nnjre szm.
24
Tatjana volt Olgcska nnje...
Versben szokatlan nv lehet,
Elszr n oltom regnybe
Itt ezt az egyszer nevet.
S mirt ne? Bj van ebben, dallam,
Br rzem: elvlaszthatatlan
A nvtl rgi mult szaga
S cseldszobk hangulata.
Valljuk be, nincs zls minlunk,
S zls nlkl adunk nevet
(Ne is emltsnk verseket);
S a mveltsgben rosszul llunk.

27

Mit kaptunk tle? Rossz szokst:

Finnyskodst s semmi mst.
25
Tatjana volt teht. Hugval
Szpsgben nem mrkzhetett:
frissesggel, rzsabjjal
Nem fogta meg figyelmedet.
Vadc, bs, flnk, zajra rebben,
Mint szarvasgm a rengetegben,
Csaldi krbl is kit,
Idegen ott is, mindentt.
Szlinek nem hzelegne,
Nincs nyjaskod mosolya;
Mint kislny sem vegylt soha
Ugrl, vg gyermekseregbe,
Ablaksarokban elvonul,
S ell egsz nap sztlanul.
26
Merengs - ez volt nma trsa,
Merengett mr mint kisgyerek,
Vidki lett varzsa
lmokkal szptette meg.
Tvel nem volt egy percre dolga,
Dobrma vsznhoz hajolva
Knyes keze nem hmezett
Selyemmel cifra dszeket.
Babs kislnyban j eljel
A sok mams parancsads:
Jtkkal forml hats,
Illemtudss n idvel;
Azzal, mit anyja mond neki,
Babuskjt ddelgeti.
27
Ilyenhez nem vonzotta kedve,
Babt kezbe nem fogott,
Divatrl, vrosrl fecsegve
Babval nem trsalkodott.
Kedvt a csnyekben se lelte,
A rmtrtnet rdekelte;
Ha tl volt, j volt s stt,
Az fogta meg jobban szivt.
Mikor dajkjuk sszeszedte
Olgusnak knn a trsakat,
Szles mezn nem jtszogat,
A kergetsdit nem szerette,

28

Untatta lrma s zsivaj,

Szilaj jtk, cseng kacaj.
28
Szeretett az erklyen llva
Felvillan fnyt vrni meg,
Ha foszlik az g homlya,
S halvnyul a csillagsereg,
Szn jtszik mr a fldszeglyen,
Szl jn, hajnalfutr, s a szlben
Lassan megn a virradat.
Tlen, mikor homly alatt
A fl fld hdol mg a csendnek,
S a renyhe csendben idelenn
Mg napkelet lustn pihen
S kds holdfny-foltok derengnek,
mozdul mr, rja ez,
Gyertyja lngja lengedez.
29
Az rzelmes regnyt imdja,
Mindent ptolt a knyv neki,
Richardson kpzeletvilga
s Rousseau gynyrkdteti.
Jmbor s lgylelk volt az apja,
zlse: mlt szzad divatja,
Knyvet kezbe sose vett,
S nem tudta, hogy krt is tehet;
Jtk, gondolta, fiatal lny S gondot belle nem csinlt,
Melyik titkos ktetke hlt
Mellette kisprnja aljn.
Felesge, nem tudja, mrt,
Szinte hevlt Richardsonrt.
30
Richardsonrt g reggel, este,
Nem mintha olvasn is t
S gondoln: Grandisont szeresse
Vagy tn Lovelace-t, a vakmert.
De hajdan Moszkvban kuznja
(Hercegkisasszony volt: Alna)
Rluk szavalt, imdta rg.
Akkortjt vlegnye mg
A frje, mde kedve ellen,
Menyasszony volt, s msrt hevlt,
S sz helyeselt, szv lelkeslt
Ebben a titkos rzelemben.

29

j Grandison volt, de a whist

S ms krtya rabja: grdatiszt.
31
S divatn lesz, arszlnja prja,
Cicoma vonzza s toalett.
S oltrhoz vittk nemsokra,
S nem krdeztk, mit rezett.
S hogy bnattl elterelje,
Jllt frje tra kelve
Tstnt vidkre kltztt,
S itt, isten tudja, kik kztt,
Vergdik s szenved sokig,
Vlsra gondol, knnyet ont,
De j a hztartsi gond,
S a sorsa megszoksra vlik.
A megszoks mennybl val,
Boldogsgunkat ptol.
32
A megszoks r bnatra,
Melyet nem enyht semmi ms,
De egyet meglt nemsokra,
S az lesz teljes vigasztals.
Munkja s ttlensge kzben
Rjtt, frjt hogy tudja knnyen
Vezetni n-kormny alatt,
S azta minden jl haladt.
Kihajtat minden munkahelyre,
Gombt sz, szmnaplt vezet,
Borotvl is - jobbgyfejet -,
Megfrdik szombatnapra kelve,
Nyakon vg egy-egy lnyt, legnyt,
S frjtl nem kr vlemnyt.
33
rzelmes lnyok albumba
Vrvel rt volt verseket,
nekl hangot vitt szavba,
S gy hvta Praszkovjt: Paulette.
Fzjt szkre fzve hordta,
S olyan n-et ejtett az orra,
Akr a knyes francik.
Egyszerre ms lett a vilg,
Minden, minden letnt a multba:
Alna, fz, versfzet,
Album s rzkeny lvezet,
S Sline-je mr megint: Akulka.

30

A kntst jrableli,
S a fktt is megleli.
34
Szerette s bzott benne frje,
Mit bnta , hogy lesz a rend,
Hlkabtban lt henylve,
Evett, ivott s megint pihent;
gy folyt az let halk folyja,
Olykor benzett esti szra
Egy-egy kedves szomszd csald,
Pr fesztelen, nylt j bart;
Panasz, megszls, trfa jrja,
Nevettet sz, vg s hamis,
Az este n, zaklatja is
A tert Olgt mamja.
Vacsora. Majd az ra int,
S sztmennek lmosan megint.
35
Sok jt riztek letkben
A kedves mult szentsgeknt,
Hagyomnyos farsang-hetkben
Blint stnek: j orosz lepnyt;
Nluk kt bjtje volt az vnek,
A krtnc s varzsos nek,
Krhinta - ez tetszett nekik,
S pnksd-napon, ha hveik
stnak, mg misz a ppa,
Csokrukra, mely kzben remeg,
Hrom knnycseppet ejtenek,
A j kvasz lland itka;
Cseldk tudta a szablyt,
S vendget rang szerint kinlt.
36
gy vnltek meg mind a ketten,
De jtt egy nap, s a frj halott,
Koporsban fekdt meredten,
s ott j koszort kapott.
Ebd eltt halt meg. Siratta
Minden szomszdja. Srt miatta,
Ahogy mg nem gyszolt soha,
Kt lnya s h asszonya.
J volt, jmborsg mintakpe,
S ahol porai nyugszanak,
Ezt hirdetik vsett szavak:
Dmitrij Larin, az r cselde,

31

Esend vtkez, ki hitt,

Volt brigadros nyugszik itt.
37
Mikor Lenszkij megtrt a hzhoz,
Egyik legels dolga volt:
A j szomszd hal porhoz
Shajtva elzarndokolt.
Sokig llt ott nma bban.
Poor Yorick! - mondta szomoran. Karjra vett, emlkezem,
Az Ocsakov-renddel kezem
Milyen sokszor jtszott vidman!
sznta Olguskt nekem,
s szlt: - Vajon megrhetem?
s elmerlve bnatban,
s el sem hagyva mg a srt,
Vlagyimirunk srverset rt.
38
Odbb holt apja s anyja vrja,
S hamvukra is verset szerez,
Hamvukra s az s porra...
Jaj! nemzedkek tja ez;
Vetsek sorsbl tanulnak:
Kelnek, rnek s aratva hullnak,
Egy titkos kz akarja ezt,
Kel mr a msik, rni kezd...
gy jr majd cslcsap nemzedknk,
Megn, erre kap, virul
S az sk mly srjba hull,
Az ra t s elhozza vgnk;
Esendk sorsa vr renk,
S kituszkol innen unoknk.
39
Pajts, az let j borbl
Habzsoljatok ht, mg lehet!
Kevs szl fz sok rgi szlbl
Hisghoz engemet.
Szemem csukott a csalfa fnynek,
De tvolt sejtet remnyek
Rezzentik lelkem hrjait,
Bs sors: nyomot sem hagyva itt
Az elmls tjt kvetni.
Nem hrt z letem s dalom,
De szeretnk tl sromon
Olyan fnyt bs sorsomra vetni,

32

Hogy br egyetlen hang legyen,

Mely nven emleget hiven.
40
Tn vgigrezeg egy drga lelken,
S a sors, lehet, hogy rzi mr
A strft, melyet nekeltem,
S el nem merti Lethe-r;
Lehet, hogy (gy becz remnyem)
Egy-egy tudatlan r kevlyen
Hres kpemnl majd megll,
S Pota volt!, gy deklaml.
Fogadd teht hlm, ki hen
Figyelsz a Mzsa-szra, te,
Akinek emlkezete
Megrzi ml sorsu mvem,
S megveregeted knnyedn
A babrt az reg fejn.

33

HARMADIK FEJEZET
Elle tait, fille, elle tait amoureuse.
(MALFILTRE)
1
Hov? Ej, ej, pota-llek!
- Szervusz, nekem mr menni kell. n nem tartztatlak, de krlek:
Az estdet hol tltd el?
- Larinknl. - Ht ezt csodlom,
S nem terhes trsadalmi jrom,
Hogy nluk teljk minden est?
- Cseppet sem az. - Nem rtem ezt.
Elkpzellek (h kp? figyeld meg),
Szemem a trsasgba lt:
J s egyszer orosz csald,
Agyonknlnak, gy szivelnek Beftt, beszd, sok, vgtelen,
S a trgy: eszs, marha, len.
2
- Hisz ez mg nem baj, gy tallom. Az unalom baj, nemdenem?
- Ahogy ti ltek, n utlom,
A hzias krt kedvelem,
A krt, ahol... - Megint eklga?
Elg ebbl, hagyd a manba!
Mi az? Ht gy sietsz ma? Kr.
Mondd, Lenszkij, lthatnm-e mr
Phyllisedet vonz krben,
Ki lmod s versed sugara,
Megrikatd, et caetera?...
Mutass be. - Trflsz. - Semmikppen.
- rmmel. - S mikor? - Most, gyernk.
Meglsd, rlnek majd neknk.
3
Indulhatunk. - S mr droskin lnek
S robognak. Mr a cl is int.
Sok mr a jbl, gy rlnek
Larink s szoks szerint.
Vendgltsra is szably van.
Befttet hoznak kicsi tlban,
Az asztalon kors bor ll
s fonyalevet kinl

34

...............................
...............................
s hazahajtattak galoppban
A legrvidebb ton t,
Mi meg most lessk el titokban
Kt ifj hsnk pr szavt.
- stasz, Anyegin? - Szoksbl.
- Ily szrnyen unatkozni mshol
Nem lttalak. - Mindegy nekem.
Nzd, j van mr a rteken.
Andrjuska, j lesz hazatrni!
Milyen sivr tj! Aprop:
Larinn szimpla s csacsog,
De kedves s jlelk nni.
De az az fonys zamat...
Fltettem tle gyomromat.
5
s mondd csak, melyik volt Tatjana?
- Az a bors, ki szt kerlt,
S nmn s merengve, mint Szvetlana,
Az ablak szegletbe lt. S hghoz hz szved szerelme?
- S ha hozz? - Nnje rdekelne,
Ha klt volnk, Olga nem,
Az arc res, llektelen,
Mint egy Van Dyck-madonna kpe,
Kerek s pirosl szn, mint
Amott a hold, mely brgyun int
A brgyu horizonton gve.
Vlagyimir kurtn vlaszolt,
S egsz ton egy szt se szlt.
6
Anyeginunk ltogatsa
Larinkra mlyen hatott,
De msoknl is volt hatsa,
Minden szomszdot izgatott.
S nincs vge clz trfasznak
S a suttyomban tallgatnak,
Mely pletykt clt hibzva sztt,
s Tatjannak sznta t.
Akadt, ki vltig hajtogatta:
Kitztk mr a nagy napot,
De Anyegin nem juthatott
j gyrkhz, s ksnek miatta.
Hogy Vlagyimir s Olga pr,
A hr rg eldnttte mr.

35

7
Tatjana hallotta s figyelte,
S bntotta minden szbeszd,
De titkon rvendett a lelke,
A hr megfogta lnyeszt.
A szve meglobbant utna,
rja t s szeret Tatjana.
A fldbe hullt mag is kikel,
Ha a tavasz re lehel.
Vgytl rg bra vlt a kedve,
Mr rg hevlt s brndozott,
Vgzetes italt szomjazott;
Fiatal keble rg epedve
Hordozta gytr vgyait,
S vrt, vrt a lelke... valakit.
8
S kivrta... Nagyra nylt szemvel
Megltta vgre: az! !
Jaj, most a nappal s az jjel
s fttt lma bvl
Kppel telik meg. Lnyszivnek
A trgyak is rla beszlnek
Varzsosan, sznetlenl,
Mg kedves szt is un s kerl,
S teher, ha szolgl beczi.
Bnatnak adja t magt,
Nem hallja vendgk szavt,
tkozza, hogy rr benzni,
S vratlanul is ltogat,
Nluk ragad, s fecseg sokat.
9
Regnyben most hogy hitotta
Az desbs klti szt!
S mily letes varzzsal itta
A csbt illzit.
Llek-tzn letre kelnek
Regnyhsk, regny-szerelmek.
Linar s Malek-Adhel mese
s Julie Volmar kedvese,
S a szenvedly bs vrtanja.
Werther s a pomps Grandison
- Mesjtl elaluszom -,
lmodva mind-mind ltja jra,
S mind egy alakk egyesl,
S mind Anyeginn testesl.

36

10
S amg az des mrget issza,
Magt hsnnek kpzeli,
S Delphine lesz, Julia, Clarissa;
S rt knyvben megleli,
Kszlva halk erdmagnyban,
Vgyuk titkos tzt a vgyban,
Mely tlfeszlt szvben g,
Shajt, s e ms gynyrsg,
Ms b v lesz rvletben
Egsz lelkn radva szt,
S hsnek szl levelt
Knyv nlkl mondja s nfeledten...
De - ne csodlkozzunk azon Anyegin nem volt Grandison.
11
A hst az alkotja rgen,
Tisztes, komoly hrt tve meg,
gy brzolta pldakppen,
Hogy eszmny volt, ember-remek.
Csupa kedvessg s nemessg,
S a rosszak zik, hogy elessk;
Jlelk, rzkeny s eszes,
Az arca vonz, kellemes,
Bn nem gyz tiszta szenvedlyn,
Nem-lankad, lelkes vitz,
Ki lett ldozni ksz S a m utols rsze vgn
Mindig a bn az elbuk,
s koszorsan gyz a j.
12
De a lelkek ma kdben lnek,
Ma lmost a vn morl,
Regnyben is kedvelt a vtek,
S a j legyzve flrell.
A sldlny brit rmmesvel
Fekszik le, s az riasztja jjel,
Tpreng Vampirrt remeg,
Csavarg Melmoth fogta meg
S Ahasver, bolyg vgzetvel,
St a kalz is hse mr.
Vagy a titokzatos Sbogar.
Lord Byron szerencss szeszllyel
Ad zord nzsnek lruht:
Bs s bors romantikt.

37

13
Bartaim, van clja ennek?
Ha isten gy akarja, ht
Bcst mondok klt-hitemnek,
S j rdg t bennem tanyt.
Phoebus dhnek ellenllok,
A csendes przhoz leszllok,
S egy rgimdi nagy romn
Foglal le sorsom alkonyn.
Nem gaz bnt festek szrny hen
S nem mondok nektek rmmest:
Orosz csaldok lett
S multjt festem le egyszeren,
Szerelmet, des lmodst,
Rgi vilgot, szokst.
14
rom, ami apk szavbl
S nagyapkbl rm maradt,
Lerom, hogy stlt a pr, hol
Patak futott vn hrs alatt;
A flts knjt s a vlst,
Bklst, knnyes megtallst,
j meghasonlst, j bort
S vgl: menyasszony-koszort...
Hlt szenvedly led fel jra
Sok forr, szp szban, melyet
A nyelvem rgen rebegett
Gynyrszp lbhoz borulva,
Hdolva bs-szerelmesen Elszoktam tlk teljesen.
15
Kedves Tatjana, sznva sznlak!
Egytt srok veled, sokat;
Az j idk tirannusnak
Kezbe adtad sorsodat.
Vged van, kedves; vak remnyed,
Bs boldogsggal csalva tged,
Knlja majd des bort,
A gynyrsg mmort
S varzslatos mrgt a vgynak.
lmodsz, mt a kpzelet,
Lnylmaid rejt-helyet
S boldog tallkozst kivnnak,
S ahol csak jr tekinteted,
Ott a ksrt: vgzeted.

38

16
S Tatjant vgya zni kezdi,
Gymlcsskbe elvonul,
Szemt rvlten fldre szegzi,
Lasst s ll mozdulatlanul;
Melle hullmzik izgatottan,
Arcn hevltsg lngja lobban,
Llegzete srn vesz el.
A fle zg, szeme tzel...
j lesz, a hold, az ji strzsa,
A messzi gbolton halad.
Flemile a lomb alatt
Dalt zeng, megejt a dal varzsa.
Tatjana lmatlan remeg,
S dajkjt gy szltja meg:
17
Nem alszom, szellztesd szobmat,
Megflok! lj mellm, nyanym.
- Mi bnt? - Az unalom s a bnat.
Mlt dolgokrl meslj taln.
- Mit? Nem tudok meslni, nem, nem,
Rgen sok minden volt eszemben,
Trtnetek s mesk, de hny!
Gonosz szellem s tndrleny;
De most immr, Tanjm, felejtem,
Lsd, nemrg mg tudtam s ma nem.
A vnsg trft z velem!
Eszem kihagy. - Beszlj ma, lelkem,
Multadrl, s egyre vlaszolj:
Szerelmes is voltl te, szlj!
18
- Ugyan! Fiatallny-koromban,
Nem is hallottuk: szerelem;
Napam ki is vert volna nyomban,
Ha csak krdezni is merem. Akkor mondd, hogy mentl te frjhez?
- Bizony, az isten vitte vghez.
volt fiatalabb: Vanym,
n meg tizenhrom taln.
A szerz-n megltogatja
A sok rokont egyms utn.
Kt htig tart, s megld apm.
Torkom szorongs fojtogatja,
Hajam kifonjk, srni kell,
S nekkel paphoz visznek el.

39

19
S elvittek mshoz, ms csaldba...
Nem is hallgatsz rm, kedvesem... Nyanym, a b... minden hiba,
Elepedek, melyedem:
Csak srni s zokogni vgyom!
- Krsgos baj lehet, lenyom;
Az r rizze leted!
Brmit krsz, megteszem neked.
Milyen forr vagy! - Nem betegsg.
- Szentelt vz meggygytana... n... szerelmes... vagyok... nyanya...
- , knyrl gi szentsg! Imt mondott s reszketett
S a lnyra keresztet vetett.
20
Szerelmes - sgta gyenge hangon
reg dajkjnak. - Pihenj,
Beteg vagy, gy ltom, galambom. Szerelmes - hagyj magamra, menj.
s knn a telehold vilga
Bgyadt fnyt szrt a lnyszobba,
Csillant a halvny arc lny
jjelre kibontott hajn
S knnyn; eltte kicsi szken
A vnasszony gubbaszt helyn,
Kendvel kedves, sz fejn,
Bokig r kntsben.
Csend van, holdfny bvlte meg
A tjat, minden szendereg.
21
S tvolba vonja szenvedlye,
Amg a holdvilgba nz...
S egy gondolat cikz eszbe...
Hagyj itt, jobb, ha aludni msz.
Tollat, paprt - ne flj, igyekszem,
Idbb az asztalt, gy, lefekszem.
J jt. s egyedl maradt.
Csend. Csak a hold vet sugarat.
Tatjana r knykre dlve.
S lelkben csak Jevgenyij l,
S a meggondolatlan levl
Szz rzsrl szl hevlve.
Ksz. sszehajtja, rvedez...
Tatjana! Kihez szl? Kihez?

40

22
Lttam sok nt, ki szp s kegyetlen
s tiszta, mint a tl, s hideg,
Makacs, megvesztegethetetlen Az n eszem nem rti meg.
A gg eltt bmulva lltam,
A szletett ernyt csodltam,
Ilyentl futni volt okom,
Borzadva lttam homlokon
A pokol rettent igit:
Minden remnyrl mondj le itt!
Ilyennek baj, ha felhevit,
S rm, ha elriasztva rmit.
A Nva-parton, meglehet,
Lttl hasonl hlgyeket.
23
Hizelg hdolk krben
Ismertem ms szeszly nt,
Hin fogadta s kevlyen
A shajtt s dicsrgett.
S mit lttam nagy csodlkozssal?
Szigoran, de szmitssal
Flnk szerelmet elriaszt,
Hogy aztn visszacsalja azt.
Elg egy rsztvev tekintet,
Elg egy halk, sajnlkoz,
Gyengdnek mmelt rpke sz,
S az ifj, kit szven legyintett,
Hiszkenyen, vakon, butn
Szalad a dlibb utn.
24
Tatjannak nagyobb-e bne?
Mert egyszeren, naivan,
Gyantlanul hisz s lelkeslve
Eszmnyben s lmaiban?
Mert fortly nlkl tud szeretni
S mert vgyait tudn kvetni?
Mert oly hiszkeny lelk mg,
Mert megldotta t az g
Csapong, lzas kpzelettel,
S van benne btorsg, er,
Makacssggal szvetkez,
s szv, mely telve van tzekkel?
A szenvedlyt, mely lengeti,
Meg nem bocstjtok neki?

41

25
Kacr nk hvsen figyelnek,
Tatjana gy szeret s hevl
S gy adja szvt, mint a gyermek,
Egszen s felttlenl.
Nem mondja: lassan, csak beosztva,
Szerelmnk rt ez fokozza,
S hlnk knnyebben fogja meg:
Elbb remny, mely hzeleg
nrzetnek is titokban;
Majd ktsggel gytrjk el
S fltssel sztjuk jra fel,
Msknt gynyrtl jllakottan,
Ravasz rabunk, knnyen lehet,
Szttrn a bilincseket.
26
Hanem van itt mg egy nehzsg:
Becsletnk nem hagyhatom,
S levelt, nincsen benne ktsg,
Le is kell majd fordtanom.
Oroszul hsnm nem tudott jl,
Nem olvas hazai lapokbl,
des anyanyelvn teht
Kzdve fejezi ki magt,
Franciul tud rni szpen...
De mit tegynk? Ismtelem:
Nlunk a ni szerelem
Oroszul nem szlt mg levlben.
Mert bszke nyelvnk, br tanult,
Levlprzhoz nem simult.
27
Tudom, biztatjk mr a nket,
Hogy oroszul olvassanak.
Rendben van! Mris ltom ket:
Kezkben a Jmbor Szavak!
Potim, vlaszra vrok:
Vajjon a kedves idelok,
Kiket, hogy vezekeljetek,
Titokban megverseltetek
S imdtatok rajongva s gve,
Nem ejtettek sok-sok hibt,
S nyelvnket - nem a francit Nem trtk bjosan kerkbe?
S az ajkukon az eltanult
Nem anyanyelvv alakult?

42

28
Isten ments: tudst ltni blban,
Akin szalag van s fkt,
Vagy blcsszflt srga slban
A lpcshzban - rmit!
Mosoly nlkl lny mlna-szja
S az orosz sz, ha nincs hibja,
Nem zlsem, nem szeretem.
Lehet, hogy jnnek, jaj nekem,
j szp lnyok, kiket megintett
Sok esdekl folyirat,
S a vers, a vers lesz nagy divat,
S k oktatnak nyelvtanra minket;
De n?... bizony, mr gy van ez:
Ragaszkodom a rgihez.
29
Mert egy-egy helytelen, hanyag sz,
Mely lompos s hamis lehet,
Vagy pontatlan s ggygve hangz,
Ma is rezzenti szvemet.
Bnt nem bnok, ha kedves emlk,
S a gallicizmust szeretem mg,
Mint ifjsgom vtkeit,
Mint Bogdanovics verseit.
Elg. Jobb lesz elremenni,
S drgm rst adni mr,
Szavamat adtam erre; kr:
Most mr szeretnm visszavenni.
Parny, az rzelmes, finom,
Kiment divatbl, jl tudom.
30
Lakomk s b kltje, hvlak.
Elkpzelem: itt vagy velem
S n egy krssel hbortlak,
Amely taln szernytelen:
Amit ms nyelven rt a drga,
Hangold a versed dallamra,
Hadd szljon bvs hangokon.
Hol vagy? Jjj hozzm. Lsd, jogom
Mly bkolssal tadom ma...
De messze ment , messze, s ott
Dicsretektl elszokott,
Bs finn sziklk kztt bolyongva,
S a lelke nem hallhatja most
A hv szt, a bnatost.

43

31
Tatjana levele. Ha nzem,
A lelkem bval lesz tele,
Szentsgknt rizem, beczem,
S betelni nem tudok vele.
Ki sgta des vallomst,
Bjos-hanyag fogalmazst,
A meghat s kusza szt,
A balga szvbl fakadt,
Melynek veszlyt rejt radsa?
Nem rthetem. De itt adom
Gyarln fordtva s szabadon:
l kp halvny szn msa:
Mint mikor Freischtzt hegedl
Egy kezd kz gyetlenl.
TATJANA LEVELE ANYEGINHOZ
n rok levelet magnak Kell tbb? Nem mond ez eleget?
Mltn tarthatja ht jognak,
Hogy most megvessen engemet.
De ha sorsom panasz-szavnak
Szvben egy csepp hely marad,
Nem fordul el, visszhangot ad.
Hallgattam eddig, szlni fltem,
s higgye el, hogy szgyenem
Nem tudta volna meg sosem,
Amg titokban azt remltem,
Hogy lesz falunkban alkalom,
S hetenknt egyszer lthatom;
Csak hogy halljam szavt, bevallom,
Szljak maghoz, s azutn
Mind egyre gondoljak csupn,
jjel-nappal, mg jra hallom.
Mondjk, untatja kis falunk,
A trsasgokat kerli,
Mi csillogtatni nem tudunk,
De gy tudtunk jttn rlni.
Mirt jtt el? Bkessgesen
Rejtzve mly vidki csendbe,
Tn meg sem ismerem sosem,
S a knt sem, mely betrt szvembe;
Tudatlan lelkem lza rendre
Enyhlne tn s leszllana,
S akit szvem kvn, kivrva,
Lennk rk hsg prja
S csaldnak l, j anya.

44

Ms!... A fldn senki sincsen,

Kinek lektnm szvemet.
Ezt gy rendelte fenn az Isten...
Tied szvem, tged szeret!
, tudtam n, el fogsz te jnni,
Zlog volt erre letem;
Az gieknek kell ksznni,
Hogy srig rzm vagy nekem...
Rg lomhs vagy jjelemben,
Ltatlan is kedveltelek,
Bvltek a csods szemek,
Rg zeng hangod zenje bennem...
Nem lom volt, sznezget!
Belptl, s julsba hullva,
Majd meglobbanva s kigylva
Szvem rd ismert: az, !
Nem a te hangod szlt-e jra,
Ha egy-egy csendes, bs napon
nsges szvekhez simulva
Vagy imdsgban leborulva
Altattam g bnatom?
Nem te vagy itt rnyk-alakban,
S nzel rem e pillanatban
Az ttetsz homlyon t?
Nem te hajolsz prnmra jjel,
Suttogsz: szerelemmel, remnnyel
Enyhted lelkem bnatt?
Ki vagy? rangyal vagy te, fltm?
Vagy rtm s gonosz kisrtm?
Dntsd el hamar, hogy lssak itt.
Lelkem taln csak vgya csalja,
Tapasztalatlansg vakt,
S az gi kz msknt akarja...
Ht j. Sorsom gyantlanul
Gynsommal kezedbe tettem,
Eltted knnyem hullva hull,
Knyrgk: vdj, rkdj felettem...
Gondold el, mily magam vagyok,
Nincs egy megrt lelki trsam,
gy lek nma tompulsban,
n itt csak elpusztulhatok.
Vrlak: emeld fel rva lelkem,
Nzz biztatn, ne adj te mst Vagy tpd szt ezt az lmodst
Kemny szval. Megrdemeltem.
Vgzem! tfutni nem merem,
Megl a flelem s a szgyen,
De jelleme kezes nekem,
Bzom: a sorsom van kezben...
45

32
Piheg, shajt, nincs vge-hossza,
S kezben a levl remeg;
A nyelvn rzsaszn ostya:
Tikkadt szj nem olvasztja meg.
Fejecskjt meghajtja rvn,
A knny ing gynyr vlln
Lesiklik, s bjt felfedi...
De lm, mr-mr alig veti
Fnyt a hold. Kdlve, lassan
Dereng a vlgy, mg ttovz.
Az r ezst mr; a kansz
Falut serkent krtje harsan.
Megvirrad. Minden bredez.
Tatjant nem rdekli ez.
33
Nem lt napkeltt, friss vidket,
Csak flrebillent fejjel l,
Levelre nem nyom pecstet,
gy eltndik, elmerl.
Ajt nylik halkan, s a dajka,
sz Filipjovna lp be rajta,
Tlcn tet hoz: - Tubicm!
Ideje lesz felkelni m!
Mi az? fenn vagy mr, szp lenyom?
Te hajnallal kel madr!
Az este aggdtam! De mr
Jl vagy, istennek hla, ltom!
Az esti bbl: semmi nyom.
Az arcod: mint a mkszirom. 34
, nyanya, tedd meg, drga llek...
- No mit? Parancsolj, gyermekem. Nehogy azt hidd... rlam... de krlek...
Ltod... Jaj, tedd meg ezt nekem!
- Tanm az r, szvembe lthat. Kldd el titokban unokdat
Any... Any... a szomszdhoz, levl...
De meghagyod, hogy nem beszl.
S arrl, hogy n, Tatjana, kldtem,
Egy szt sem szl, meg nem nevez...
- Kihez menjen, kedves, kihez?
Lsd, mostanban meghlyltem.
Itt sok szomszd van, j hugom,
Mg felsorolni sem tudom. -

46

35
Milyen rtetlen vagy ma, nne!
- A vnls, drgm, a kor,
Elmmnek megtompult az le.
De jl vgott valamikor:
Az urasg egy fl szavra... Elg ebbl, nyanycska, mra,
Tompult elmd sem rdekel,
Csak a levl, ezt kldjk el,
Anyeginhoz. - rtem beszded,
Ne haragudj rm, csillagom,
Butuska lettem n nagyon!
Hogy elspadt megint a kped! Nyanym, ugyan hagyd, semmisg.
Unokd nem mehetne mg?
36
Nincs vlasz, s mr leszllt az este.
Reggel jtt s az sem hozta el,
Korn ltzve vrta, leste
S belespadt: mikor felel?
Jn Olga ifj tisztelje,
S a hz rnje krdi tle:
Hol jr bartja, kedvesem?
Htlen lett hozznk teljesen.
Pirul Tatjana, reszket, olvad.
- Azt mondta, eljn biztosan,
Ma mg - szlt Lenszkij. - Dolga van:
Tn levelekre vlaszolgat. Szemt hsnnk fel nem veti.
Lenszkij nem feddst sznt neki?
37
Szrkl. Az asztal szamovrja
Meg-megragyog s zmmgve szl,
Gomolyog mr a knny pra
Az thevlt fed all.
S mr osztja is kezvel Olga
Stt sugrral cssze-sorba,
Prja illatozva szll,
Apr inas tejsznt kinl;
Tatjana az ablakhoz llva
A hs vegre rlehel,
S a drgm gondba mlyed el
s bjos ujjal a homlyba
Kt szent bett jegyez keze,
Nagy nvbetk: az O s az E.

47

38
A knnye ftylat von szemre,
Svrg lelke fj nagyon.
Ldobogs!... Elhl a vre.
Itt csattog mr az udvaron!
Jevgenyij! Ah! - S kifut remegve,
Knnyebb az rnyk sem lehetne,
Lpcsn s udvaron suhan,
Vissza se nz, repl, rohan,
Gzol virgban, dszbokorban,
Fut pallkon s gyson t,
Letrds cserjt, orgont.
Fut rten, t mellett, fasorban,
A patakpartig menekl,
S egy padra ott ertlenl
39
Lerogy... Jevgenyij! Vgre! Vgre!
risten, mit gondolhatott?
S vergd szvben remnye,
Ha halk is, el nem hallgatott.
Ott l borzongva s zihlva.
Jn mr? Vr s figyel. Hiba.
A sr kert mlns-sorn
Szolglk szednek szaporn,
Buzgn dalolgat valamennyi.
(Az urasg parancsa volt,
Mert aki krusban dalolt,
Az nem tudott akzben enni,
Foglalt a szj, mg zengedez Ravasz vidki tlet ez!)
A LNYOK NEKE
Szp lenyok, trsaink,
Kedves lnypajtsaink,
Tncban frgk legyetek,
Vgan sernykedjetek!
Fjjatok csak neket,
Rgieket, szpeket,
S hogyha legnyszem figyel,
Csaljtok csak j kzel.
s ha aztn lpre ment,
Szedjk r a szemtelent:
Fussunk szt, meg ne vrjuk,
Mark meggyel dobljuk,
Mlnval is, dessel,
Ribizlivel, veressel.
Ide ne jrj flelni,
48

Rgi ntt figyelni,

Jtklesni itt ne jrj,
Utnunk ne kriclj.
40
De Tatjant nem rdekelte
Sok cseng hang mit nekel,
Csak reszket szvt figyelte:
Jaj, brcsak csendeslne el,
Br orcjn a lng lohadna De szve csak remeg dobogva,
S arcn a tz csak nem lohad,
Nvekv forrsgot ad...
A lepke is vergdik rvn,
Szivrvnyos szrnnyal, vadul,
Ha fikzbe jut rabul;
A nyl az szi bzatbln
gy reszket meg, ha hirtelen
Lesbl a pusks magjelen.
41
Felllt s shajtozva vgre
Kis padjtl tovbb haladt;
De mihelyt a fasorba trt be
s feltekintett - pillanat:
Jevgenyij ott ll, fny szemben,
Mint egy flelmes rny az jben.
A lny, amint megltja t,
Megtorpan, mint a tz eltt.
A vratlan tallkozson
Mi trtnt, most nem mondom el,
Bartaim, pihenni kell;
Frisslni j kirndulson
Sok sz utn er s rm.
A verset majd vgigszvm.

49

NEGYEDIK FEJEZET
La morale est dans la nature des choses.
(NECKER)
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Minl hvsebben szeretjk,
A n annl jobban szeret,
S ha hlnkat re kivetjk,
Fogsunk csak biztos lehet.
Ez gy van. Ezeltt sok vvel
A szerets mvszetvel
Hideg ledrsg krkedett,
S szv nlkl szerelmeskedett.
Ez a szp mulatsg avult ma,
Tn vn majomnak megfelelt,
Kit rgi, szp id kegyelt:
A sok Lovelace letnt a multba,
Mint a szp vendghaj s a sok
Kecses, piros cipsarok.
8
Kit nem fraszt kpmutatsa?
A szzszor ismtelt mesk?
Nagy buzgn plntlgatni msba,
Mirl az meg van gyzve rg?
Vitzni mindig egy vak rvvel,
S olyan tvelygst zzni szjjel,
Amilyen mr szellemtelen
Kamaszlny-fejben sem terem!
Kit nem mert ki esk, tok,
Sznlelt flsz, hatlapos levl,
Kt sr szem, mely kr s reml,
Sok pletyka, gyrk, mitsok,
Mg nni les, mamcska lt,
S a frj: unt s nehz bart?
9
gy ltott Jevgenyij. De rgen,
Viharos vek hajnaln,
Vak szenvedly forgszelben
Loholt sok balga cl utn.
Az let b kzzel beczte:
Most egyik szerelem igzte,
Majd ms. Megunja s msra vr,
Cslcsap siker frasztja mr,

50

Kalandra sem vgy, mindig-jra;

Hallgatja lrmn s csenden t
Dlt lelke rk morajt,
S az stst tjtssza gnyba.
Nyolc fkevesztett ve volt:
A legszebb korbl tkozolt.
10
Szerelem mr rabul nem ejti,
De udvarol, ha vonz a n.
Kosr? Egy perc s elfelejti.
Csals? rvend, ha pauza j.
Kereste, s lz el nem ragadta,
Otthagyta, s nem bsult miatta,
Gynyrt, bntst meg nem jegyez.
Sok whist-krtyssal gy van ez:
Megjn hidegvrrel s unottan,
Lel s jtszik, s jtk utn
Az udvaron vr mr a szn,
Hazahajtat s alszik nyugodtan,
S reggel nem is gondol vele,
Hol lesz estre partnere.
11
De a Tatjana vallomsa
Jevgenyijre mlyen hatott,
S a szzi lmok szvarzsa
Sok kpet felrajoztatott;
S a kedves arcot ltta bban,
Halovnyan s elborultan,
S szeld lett lelke s meleg,
S rtatlan lom lepte meg.
Egy percre rgi vgy hatalmt
rezte szenvedlyesen De ht nem csaln meg sosem
Egy szzies llek bizalmt.
Hanem fussunk a kertbe mr,
Ott most tallkozott a pr.
12
Egy percig lltak megriadva,
Anyegin lelte fel magt:
Hozzlp: rt, ne is tagadja.
Olvastam sok meleg szavt,
Bz szerelme vallomst,
Az rtatlan szv radst;
szintesge jlesett,
Rg elnmult rzseket
bresztett vallomsa bennem.

51

De itt most nem dicsrgetem,

A nyltsgrt kell nekem
Hasonl nyltsggal fizetnem.
s most jl hallgasson rem:
n is gynok, legyen birm.
13
Ha n csaldi krbe zrva
Akarnm lni letem,
S apk, frjek j sorsa vrna
S jellne jobb utat nekem,
Ha rdekelne s megragadna
Csaldi kp csak pillanatra,
Menyasszonyom, szentl hiszem,
Maga lenne, ms senki sem.
Nincs klt-szpelgs szavamban,
Lny-eszmnyem nz vissza rm:
Maga - s prul vlasztanm,
Legyen velem bors napomban,
S hozzon gynyrsgeket S boldog volnk... ha mg lehet.
14
De boldogsgra nem szlettem,
Nzem, mint idegen csodt.
Hiba szp s feddhetetlen:
n meg nem rdemlem magt.
Sejtsem itt aligha tved,
Knt hozna rnk a hzaslet.
Szerelmem brhogy gne ma,
Szoks kijzantana;
S ilyenbl b s knny eredhet,
S nem fogn meg sznalmamat:
Dhngenk a knny miatt.
Lm, ilyen rzsa is teremhet
Hymen kertjben, s meglehet,
gy lnnk hossz veket.
15
Milyen rt ott a hzaslet,
Ahol mltatlan frj a pr,
S szegny asszony, kit bja get,
jjel-nappal hiba vr.
rtkes llek, frje tudja,
De sorst tkozdva szidja,
Sztlan, komor, kedlytelen
S fltkeny - morcos-ridegen!
Arckpem. Ilyen jrt eszben,
Mikor lngolva, lelkesen,

52

Kzvetlenl s rtelmesen
A levelt megrta szpen?
Magt az lmods utn
Ilyen kemny sors vrja tn?
16
Nem trnek vissza lmok, vek,
Lelkem meg nem jthatom...
Szeretem, mint testvri llek,
Tn jobban is, bevallhatom.
De - meg ne bntdjk miatta -:
A lnyszv gyakran vltogatja
lmokkal knny lmait,
A fa is vltozst tanit,
Lombot cserl, ha j nap rte,
Ez gbl rendelt vgzete.
Maga mg fog szeretni, de...
Krem, tegyen fket szivre,
Jhetne ms, ki drga brt
Fizettet a naiv hitrt.
17
gy hangzott prdikcija.
Tatjana nem lt, knnye hull,
Llegzett is visszafojtva
Hallgatta, mit mond, sztlanul.
Majd Jevgenyij karjt kinlja,
Bsan tmaszkodik reja
(Gpiesen - szls ma ez),
Feje bgyadtan csggedez.
A konyhakert mgtt haladva
Egytt a hzhoz rtek; ott
Meg senki sem botrnkozott:
Jogt a j vidk se hagyja,
S tisztel szabad szoksokat,
Mint bszke Moszkvban divat.
18
gy ltom, egyeznk mi abban,
J olvasm: Jevgenyijem
A bs Tanjhoz blcs szavakban
Jlelk volt. Volt ilyen.
Nagylelkv nevelte multja,
Br sok gonosz nyelv csak szapulja,
S kmletet sehol se lt,
Csepli ellensg s bart
(A kett egy, ez bs valsg);
Ellensgnk van mindentt,
De barttl, ki szven t,

53

rizz meg minket, gi jsg!

Bart, bartok - jaj nekem!
Nem ok nlkl emlegetem.
19
gy volna? gy. Fekete gondom
Magamban most altatgatom,
De - csak zrjelben - kimondom
Bartodrl: nincs rgalom
(Mit hazug fej koholt titokban
ri mobnak padls-vacokban),
Nincs oly rikt brgyusg,
Goromba gnyvers, zagyvasg,
Melyet szn mosolyt hazudva,
J trsasgban, konokul,
Elszlsknt, rtatlanul
Pletyklni szzszor is ne tudna.
Klnben melld ll vakon
S dicsr, szeret... mint j rokon.
20
Hm! Versem nyjas prtolja:
Jl van s virul a sok rokon?
De meglehet, tbb haszna volna,
Ha a szt meghatrozom.
Rokonnak, olvasm, jegyezd meg,
Olyan embertrsat neveznek,
Ki sok beczst kvetel,
Kit tisztelni s szeretni kell;
Karcsonykor, orosz szoksbl,
Meg is kell ltogatnod t,
Vagy rsban kivnsz ert,
S esztendeig sem ott, se mshol
Utnad nem kvnkozik...
ltesse Isten vn korig!
21
Bart s rokon hsge: ltszat,
Kedvesben jobban bzhatunk;
Vihar zghat, villm cikzhat,
Ezt fel nem adjuk, ez jogunk.
gy van. De a divat szeszlye,
A trsasgok vlemnye,
A makacssg, mely bajt terem...
S pehelly lesz a ni nem.
S br j asszonytl jr a frjnek
A hzastrsi tisztelet,
Ha vlemnyt mond - meglehet,
Hogy h asszonyt is megkisrtnek,

54

S elkapja egy rossz pillanat:

A szvvel stn jtszogat.
22
Hihet-e ht a szv? Szerethet?
Ki nem csal meg s nem mit el?
Ki nzi gy a szt s a tettet,
Hogy mrtknkkel mrlegel?
Van-e, ki rgalmat ne szrjon,
Ki hozznk ddelgetve szljon,
Ki vd, ha vtkesek vagyunk,
Kit soha meg nem unhatunk?
Te, dlibbok hajszolja,
Kdkp utn magad ne vesd,
Te csak magad, magad szeresd,
Regnyem tisztelt olvasja!
Mltbb annl nincs senki sem,
s kedvesebb sincs, azt hiszem.
23
s a tallkozs hatsa?
Jaj, nem nehz megsejteni!
Tanjnk szvt a kn csak ssa,
S nem tudja csendesteni.
Lnylelkben, mely bra vgyott,
A kn sztotta mg a lngot
Nagy, szertelen tzzel kigyl;
Eped szegny lmatlanul.
Egszsgnek friss virga,
Szzi nyugalma, mosolya,
Mint puszta hang, tnik tova,
Homlyosul szp ifjusga;
Most virradt hajnalt gy fed el
A vad vihar, felhivel.
24
Jaj, hervadoz mr teste-lelke,
Halovny, sztlan, fogy: beteg?
Teher, mi eddig rdekelte,
Nem lnkti semmi meg.
Szomszdk aggdst hazudnak,
S nagy-fejcsvlva sszesgnak:
Frjhezmens - ms nem segt!...
Elg lesz. Hangot vltok itt:
A boldog szerelem szavtl
Derljn most a kpzelet,
Br rzem bs rszvtemet,
Bcszva drga Tatjantl.

55

Bocssstok meg ezt nekem:

Tatjant nagyon szeretem.
25
Vlagyimirt a kis Olga bja
Mindjobban fogja, mst se lt,
Rab mr, s teljes llekkel ldja
Az desen gytr igt.
Nluk van mindig. Flsttben
lnek szobja szgletben,
Vagy, kzen fogva, mr korn
Stlnak knn a fk sorn.
S aztn? Ha mmor elbortja,
Zavartan s szemrmesen
Frtjt simtja desen,
Mosolytl felbtortva Vagy megcskolgat nha tn
Egy kis szeglyt a szp ruhn.
26
Vagy felolvas sznezve, szpen
Egy jra oktat romnt,
Lefzne ez soksznsgben
Egy tjfest Chateaubriand-t.
S ahol a knyv kalandregnyes,
Hatsa lnyszvekre knyes,
Ott tlapozza sztlanul,
S mg tugorja, elpirul.
Majd egy sarokba elvonulva
A pr a sakktblhoz l,
S felknyklve elmerl
S egymsra gondol ott is jra:
Lenszkij parasztja lp, s vele
Sajt bstyjt csapja le.
27
Hazamegy, s ott is Olga, Olga Lelkben ms kp nem lehet.
Kis emlkknyv fl hajolva
Finom lapokra festeget.
Fest srkvet s idylli kpet,
Cypris-szentlyt, szeld vidket,
Lantot, melyen galamb pihen,
Finom sznekkel, knnyeden;
Aljn sok blcs emlkszvegnek,
Ahol nevekkel van tele,
rzelmes verset r bele,
Nma jell emlkezetnek;

56

Perc mve, mely sokig l,

S nmn is mind egyrl beszl.
28
Kisasszonykzben hbe-korba
Lttl ilyent faluhelyen,
Bartnk mzoltk be sorra
Ell s htul is teljesen.
A helyesrs szgyenre
S szoks szerint rossz versre mrve
Sok lelkes kvnsg van ott,
Vesztik s toldjk a sztagot.
Els lapjn rmet tallhatsz:
Qu crirez-vous sur ces tablettes?
S alatta: t. v. Annette;
S a vgs lapnl is megllhatsz:
Aki tged jobban szeret,
rjon nevem al nevet.
29
De van ms kpnek is divatja:
Ltsz fklyt, csokrot, kt szivet;
Valaki itt szentl fogadja,
Hogy koporsjig szeret;
Amott egy klt-tiszt ksznt be,
S gonosz verset firkant a knyvbe.
Bartaim, bevallhatom,
rnk n is ilyen lapon,
Mert meg volnk gyzdve rla,
Hogy ott minden badar szavam
J szvvel nzik s nyjasan,
Nem lesz, ki fitymln leszlja
S sztszedje versem: nem hamis?
S ha az, van benne szellem is?
30
De titeket, dszes-kevlyek,
Stni knyvtr tkai,
Melyektl meggytrve flnek
Az j kor rmkovcsai,
Melyek dszt Tolsztoj ecsetje
Csods tudssal festegette
S versk Baratinszkij-remek Br villmtz getne meg!
Ha egy nagy n kezembe adja
Negyedrtes dszalbumt,
Dh s borzongs fut rajtam t,
Feszl a gnyvers indulatja,

57

S epigrammv forrna ki,

S gy rjak madriglt neki?
31
Ha Lenszkijtl kr verset Olga,
Nem madriglt farag neki,
Nem vet hideg szikrt a tolla:
A szenvedly remegteti;
Amit lt, hall s rla rez,
Abbl mind egy-egy kltemny lesz,
Elgija gy fakad,
Mint egy termszetes patak.
Lelkes Jazikov! Ittasulva
Te gy dalolsz, s nem tudja ms,
Kihez beszl a valloms.
Elgiid koszorja
Megrzi emlkl neked
Pota-sorsod, leted.
32
Csitt! Zord brlk hangja bsit,
Kemny szavakkal intenek:
Elgiink koszorit
Hajtsuk el. S gy feddenek:
Mit r, ha mindig keseregtek,
Mindig csak egy ntt brekegtek,
Mit rnek rgi bnatok?
Elg volt! Mst daloljatok!
- Tr, larc, harsonk teht, mi?
rtjk, mit feddsed tant:
Te holt vilg holt trgyait
Szeretnd feltmasztva ltni. Dehogy! - brlnk gy felel. Uraim, da, da kell!
33
Nagy vek tettre biztatja,
Mlt kort idz alkots...
- Mindig csak nneplyes da!
Hagyjuk. Mi itt a vltozs?
Szatirakltnk joggal rja:
Az a ravasz, klfldi lra
Tn elviselhetbb neknk,
Mint bs s csggedt neknk? Nincs cl a bs elgiban,
Rkatni csak nem rdemes,
Az da clja meg nemes,
Magasztos... Cfolnm vitban;

58

De mrt vesztsek ssze itt

Kt tbort: rgit s mait?
34
Hr s szabadsg lmodja:
Lenszkij is lobbant s lzadott,
S rt volna dt is, de Olga
dkat el sem olvasott.
Volt mr knnyes pota-llek,
Ki olvashatta kedvesnek,
Mit rla rt? Mondjk, s lehet,
Nincs ennl gibb lvezet.
Boldog klt! Szerny a vgya:
Az lmt szlaltatja meg,
S mellette boldogan piheg
Szerelme s verse drga trgya!
S mg boldog, tn azalatt
A lnysz msfel szaladt.
35
De n, ha versekk fondnak
Lelkemben lmok s ritmusok,
Csak kedves, rgi gondozmnak,
reg nyanymnak olvasok.
Vagy: vgzem mr az unt ebdet,
S egy j szomszdom erre tved,
Kabtszrnynl elkapom,
S drmimmal nyomorgatom.
Vagy (trfn kivl): hogyha bnat
s rm mr elcsigz nagyon,
EI-elkszlok csnakon
S riasztgatom a vadruckat;
Strfm des zenje hat,
S felrebben egy-egy nagy csapat.
36, 37
S Anyegin? Versem olvasja,
Vrj, percnyi trelem nem rt,
Elmondom n aprra rla,
Reggeltl estig mit csinlt.
Remete mdra l magban,
Nyron felkel ht ra tjban,
S pongyolban vzhez siet,
Mely hegy tvbl integet,
S Gulnara kltjt kvetve,
tssza Hellespontust,
Kvzik, unva lapoz t
Egy rossz jsgot s flrevetve
Felltzik...

59

38, 39
Knyv, sta, alvs, fk homlya,
Vizek, csobogva altatk,
Fekete szem, szke lnyka
Ajkrl pr friss z csk;
Zablzott l, mely fkre knyes,
Ebdels, elg ignyes,
Aranyszn bor az asztalon,
Magnyossg, nagy nyugalom:
Nembnomsg elvt kvetve,
gy lt aszkta-letet,
A nyri szp nap telhetett,
Nem is szmolta - elfeledte
A vrost s bartait,
Zaj s nneply unalmait.
40
De itt, szak fel, a kis nyr
Mint egy torz dli tl, olyan.
Egyet-kettt villan s fut is mr,
Br ezt be sem valljk sokan.
sz leng a szell hvsben,
Ritkbban van rsznk a fnyben,
Kurtul a nap, zordul az g,
A titkos erd-srsg
Vetkzik mr bsan zizegve,
Hervadt mezkre kd borul,
Kilt vadld-raj vonul
Dlibb vidkre, ms vizekre,
Nehz vszak jn, unalom,
November ll az udvaron.
41
Hs kdbl kelt a nap sugra,
A szntfld is nma mr,
Az hes farkas s a prja
Az t mentn utasra vr;
Vadat sejdt a l szimatja
S horkan - gazdja megriadva,
Hajszolva hajt a hegyre fel;
Hajnalban csordt nem terel
A psztor, s tbb nem legeltet,
Tlksz mr nem hvogat
Delelni szomjas barmokat;
Paraszthzban lny nekelget
S fon, mg a tli j bart:
Szilcstz hinti sugart.

60

42
Az sz csikorg fagyba fordul,
A dr ezsts takar...
(Most azt vrod rmemre: zordul;
Itt van, ni, kapd el, olvas!)
Modern parkettnl is simbban
Ragyog a patak jgruhban,
Csklys fihad fut s nevet,
S hersegtet villog jeget.
Nagy, piros lb ld biceg be,
Nehz testvel szna mg,
Vigyzva lp, de sk a jg,
S elcsszik s flredl. Zizegve
Szll mr az els, szzi h,
rvnyl csillag-milli.
43
Mit tudnl tenni tli zugban?
Sta? A megszklt vilg
Unalmas ltvny kis falukban,
Egyhang, pre pusztasg,
Lovagolnl a zord vidken?
Kopott patkj l a jgen
Ttovn jr s gyetlenl,
s egykettre elterl.
Bs hzban lj, s vigaszt keresve
Olvasgasd Pradtot, Scottodat,
Vagy nzz t szmadsokat,
Zsmbelj s igyl, s a hosszu este
Elmlik, mint a tegnapod,
S remek tl - elmondhatod.
44
Mint Childe Harold, is magnyba
S tnd renyhesgbe hull.
Az gy utn friss kdja vrja,
Aztn egsz nap sztlanul
A bilirdnl kalkullva,
Egy tompa dkval megllva
Kt csontgolyt lk s figyel,
Van gy, hogy reggel kezdi el.
Szll a falusi este ftyla,
Mr a dkzs is sivr,
Kandallnl tertve vr
Az asztal. Jn Lenszkij, bartja,
A szrke trojka hozta el.
A vacsort! Sietni kell!

61

45
ldott italt knl az asztal:
Mihelyt a klt is lel,
Elbk jgben hlt palackkal
Mot vagy Veuve Cliquot kerl,
Fnyben Hipokren a trsa:
Jtkos, gyngys csillogsa
(S a pezsgs ms mrkk born)
Megejtett s rabb tett korn,
Minden pnzem r vesztegettem.
Emlkeztek, sok cimborm?
Varzs csillant a sugarn,
S belle forrt sok balga tettem,
Vitatkozs, trflkozs,
Vers, lom is, ders, csods!
46
De pezsg, sustorg hab-rja
Ma mr gyomromhoz htelen,
Az ny a csendes bort kivnja:
A j bordeaux-it kedvelem.
A? Mr nem val ermhz,
Hasonlt fnyes szerethz:
Eleven, cslcsap s hamis,
Llektelen s makrancos is.
Te, Bordeaux, h trs vagy, dicsrnk,
Gondban vigasztalst hozol,
Nem hagysz minket cserben sehol,
S mindig segtesz, hogyha krnk,
Ttlensgben te vagy velnk.
Vivat, bordeaux-i! Tisztelnk!
47
Kihlt a lng. Arany parzsra
Leplet finom hamu terit,
S halkan leheli hamvadsa
A gz leng szalagjait.
A h fogy. Fstlg pipbl
A kmnylyukba hz a ftyol,
Pezseg mg a borospohr,
Leszllt az este kdje mr.
(Be j meghitt sz flsttben,
Bartsgos pohr eltt.
gy hvjuk ezt az est-idt:
Eb s ordas kzt. Mirt, nem rtem.)
S most olvasm hallgassa meg,
A kt bart mirl cseveg.

62

48
S ott tl vilgukat hogy lik?
Hogy rzi Tatjannk magt?
s pajkos Olgd? - Tlts, de flig..
Elg... Tiszteltet a csald.
Megvan, betegsg gondja nlkl,
Olgcskm naprl napra szpl,
Micsoda vll, milyen kebel!
S a lelke!... Jjj csak egyszer el,
Meglsd, rm lesz rkezsed;
Mert ht, gondolkozz rajta tn:
Ktszer benztl, s azutn
Meg sem mutattad volna kped.
Ej... szp eszem van, mondhatom:
Meghvtak, jjj el szombaton. 49
n? - Persze. Tanja napja volna,
nnepjk lesz a szombat-est,
Meghv re az anyja s Olga,
Kibv nincs, ne is keresd. A sok vendg ... nem brom ket,
Az innen-onnan csdlket...
- Ne hidd! n biztostalak:
Csaldi kr nnepli csak.
Tedd meg! Igent mondj, feldertne.
Felelj! - Rendben van. - Jssz teht?
S kiitta megmaradt bort,
Pohart Olgrt rtve,
S tovbb dicsrte szntelen,
De ht: ilyen a szerelem!
50
Vidm. A menny eltte nyitva:
Kt kurta ht hamar lejr,
S a nszgy des z titka,
Az dvssgek cscsa vr.
Hymen sok gondja, bja, nyge,
A hzaslet keserje,
Az unt napok rideg sora
Eszbe nem jutott soha.
Neknk, kik kzdnk Hymen ellen,
A hzaslet mit jelent?
Fraszt kpsort, vgtelent,
Lafontaine-es regny-keretben...
Szegny Lenszkij mst nem tehet:
ilyen sorsra szletett.

63

51
Akit szeret, viszontszerette!...
gy hitte s boldog volt vele;
Boldog, ki bzst kvetve
S a jzan szt szerelve le,
gy szunnyad des rzelemben,
Mint rszeg utas ji csendben,
Vagy (szebb gy:) lepke, mely leszll
S virglhz tapadva hl.
Sznd, ki nem szdl, sose rezdl,
S mindent elre lthatott,
S emberszt s mozdulatot
Gylletn bocst keresztl,
S kihti a tapasztalat
S a tilt, jzan ntudat.

64

TDIK FEJEZET
, ne lss le, Szvetlanm,
Ily flelmes lmot!
(ZSUKOVSZKIJ)
1
Klns szk volt: sokig
Ksett a tl, az altat.
Vrta a fld, vrt janurig,
S harmadnap jjel jtt a h.
Tatjana korn kelt s kinzett,
Fehr az udvar, h tetzett
Virggyst, pletet,
Palnkokat, svnyeket,
Ablakt finom jg himezte,
Ezsts-pelyhes knn a gally,
Az udvaron vg szarka-zaj,
Az ormokat besznyegezte
A szikrz, hideg lepel,
Minden fehr, tvol, kzel.
2
A tl!... A pr sznjt kitolja
S ujjong, hogy j utat tehet,
Gebje friss havat szagolva
Mg gy is jmborul get;
Pihs barzdkat hastva
Szguld a vakmer kibitka,
Veres v bundban l
S hajt a kocsis kegyetlenl.
Zsellrgyerek szalad vidulva,
S lnak kpzelve nmagt,
Utast hz sznkban: kutyt,
A huncutnak fagy mr az ujja,
Srna s nevet. Ablak megett
Az anyja feddn integet.
3
De meglehet, szerny szinekkel
Figyelmetek meg nem fogom,
Ilyen termszet arca nem kell:
Mirt nem kes s finom?
Van egy klt, ki gazdagabban
Festette s ihletett szavakban
Az els h szpsgeit

65

S a tl gynyrsgeit.
Hogy tud szntrl nekelni
S titkukrl! lveznd mohn
A lzas verset, olvasm.
Vele nem mernk harcra kelni,
S veled, ki messze kborolsz
S fiatal finn lnyrl dalolsz.
4
Tanjnk orosz volt sztnben,
S nem tudva, mit mirt szeret,
Zord szpsgt lvezve, mlyen
Szerette az orosz telet;
A zzmart napos hatrban,
A sznt, az esti fnysugrban
A friss h rzss kntst,
A vzkereszti est kdt.
k aznap nnepelni szoktak,
S ha megvolt mr az estebd,
Begylt a sok fehrcseld,
S jsolt a szp kisasszonyoknak
Tisztfrjet, hbors jvt,
Mint esztendvel ezeltt.
5
Hitt sok rgi npszoksban,
Mely a jvendt sejteti,
Krtyban s lom-csodkban
S js volt a hold arc is neki.
Balsorsos jelre szve rebben,
A trgyban is, titkos jegyekben
Babons rtelem beszl,
S Tatjana sejt s szorongva fl.
Ha macskjuk kemence htn
Dorombolgatva s mosdva l,
Vendgk jn felttlenl;
Az jhold fnysarlja lttn,
Ha bal fell pillantja meg,
Amint a kt szarvval lebeg,
6
Belespad a flelembe,
S mikor sttkk jjelen
Csillag futott a vgtelenbe,
s eltnt benne hirtelen:
Tatjana lzasan repesve
A kvnsg szavt kereste,
Hogy elsuttogja, mig lehull.
S ha valahol vratlanul

66

Fekete pap bukkant elbe,

Vagy egy nyl msodperc alatt
A mezsgye ton tszaladt,
Vak rmlet csapott szivbe,
Azt hitte: baljs hrads,
s flt: jn majd a sorscsaps.
7
S gy rzi nha: flelembe
Titkos kz vonzt is vegyt,
A llek gy van mr teremtve:
Kt ellenttest egyest.
Jn a szent nnepsor, remnyek,
Jsolnak vg lnyok, legnyek:
Az ifjsg, mely csak legyint,
S melynek jvend let int
Belthatatlan messzesgben;
S jsolgat okulron t,
Ki mindent vesztve vr csodt,
A srnl tntorogva, vnen:
A jremny, br int a vg,
Ggygve ltatgatja mg.
8
Az olvasztott viaszt Tatjana
Moh szemmel figyelgeti,
Az nttt js-alak csodja
Csodlatost hirdet neki.
Tl vzbe gyrcskk merlnek,
Majd sorra mind elkerlnek;
Tanj is jn vz all,
S az dallam bs verse szl:
Ott dsgazdag parasztok lnek,
Laptoljk a kincseket!
Kinek dalunk szl, tisztelet
S dicssg annak! Gyszos nek;
A vers, mely cirmost emleget,
Lnyszvnek kedvesebb lehet.
9
j van, fagy; fenn a tiszta ven
A felsges csillagsereg
ldott sszhangban ring, szelden...
Tanjnk az udvaron szepeg,
Be sem gombolva leng ruhja,
A holdnak tkrt tart. Hiba:
Stt a tkr s rideg,
Lapjn csupn a hold remeg...
H roppan... Jnnek... Frfi... Rebben

67

s arra fut lbujjhegyen

S hangja megcsendl kedvesen,
Furulyasznl desebben:
Hogy hvjk? Az csak nz s flel
s Agafon szval felel.
10
Nyanya tancsa mg segthet,
Az ji jsls htra van.
Tatjana kettnek terttet
A frdhzban titkosan.
Egyszerre megborzong a csendben...
Nekem Szvetlana jr eszemben,
S borzongva rmest gondolok...
Tatjanval nem jsolok.
Selyemvt mr oldja: vrja
A puha gy. Levetkezett
S belebjt. Tkrt helyezett
A vnkos-aljba jszakra.
Lel-isten ott llkodik.
Csend. Alszik mr s lmodik.
11
Klns lmot lt Tatjana:
Havas mez krs-krl,
Megy a havon, s amerre ltna,
Mindenfel komor kd l.
Eltte hhalmok kzben
Patak rohan s zuhog merszen,
Az r stten forr s hereg,
A tl sem bklyzhatta meg.
Pallja kt rossz, karcsu szlfa,
Jg fogja ssze s ingatag,
S ott lent a habz forgatag
Fenyeget zgva s zihlva.
rvnyt, pallt hkkenve lt,
Tancstalan most: hogy megy t?
12
Szorong s mr-mr hitt vesztve
A gtl vzrral prl,
S nincs kz, amely bajn segtne
A hv tls part fell.
De test mozdult a hhalomban
S ami kibjt stten onnan,
Egy nagy, bozontos medve volt;
Tatjana jajjal felsikolt,
A medve bg, kt mancs kinylva
Knlkozik, hogy fogja meg,

68

S flve lpve ttipeg

Rtmaszkodva, rszorulva.
S aztn? A karmos medvelb
Kveti palln tl tovbb.
13
Nem nzne vissza semmi ron.
Sietve s loholva lp,
De a makacs, lompos lakjon
Nem tud kifogni semmikpp.
Jn, jn s nyg is: kibrhatatlan,
Mr itt az erd, mozdulatlan,
Komor-szp fenyves-rengeteg,
Gallyt h-sly terhelte meg;
Hrs, nyrfa, nyrfa ll a szlen,
A puszta ghegyek kztt
A csillagfny ttkztt;
A szurdok s cserjse mlyen
Szlftta h al kerlt,
t nincs, az t is elmerlt.
14
Boztba jut s a rm mgtte,
Az omlad h trdig r,
Nyakt most cserjegally ttte,
Flbl is serkent a vr:
Kitpte fggjt fa ga,
Most hba roppan drga lba,
S zott cipje ott akad,
Most keszkenje elmarad,
Hbl kiszedni r hogy rne?
Most hallja: jn! Nyomba rt!
Emeln tn a szoknyaszlt,
De tiltja ezt leny-szemrme;
Mg futna, m a szrny j,
s futni tbb nincs er.
15
A hba rogy. De ott a medve,
Felkapja s futni kezd vele;
S hagyja, flig megmeredve,
S elll llegzetvtele.
Most svnyen hurcolja ppen,
Kis kunyh ll a srsgben,
A hban szinte elmerl,
Hfvs rakta gy krl;
Az ablak fnnyel int az jben,
De benn zaj s ricsaj van m,
S a medve szl: Ez j komm,

69

Itt megmelegszel nla szpen!

S a kis pitvarba cammogott,
S terht kszbre tette ott.
16
Feleszml s ht egy pitvaron van,
S a medve nincs a pitvaron;
Benn pohr cseng vad vigalomban,
Mint nagy halott utn toron.
Elkped s elhl egszen,
Titkon bekandikl a rsen.
s mit lt ott?... Asztal krl
Szrnyetegek csoportja l:
Kutyafejen kt szarv, be rmes,
Boszorkny, lln bakszakll,
Ott egy kakasfej kiabl,
Ott egy csontvz, groteszk, negdes,
Amott farkincs trpe f,
Itt kandr, mely flig daru.
17
S ez a vad kpsor egyre torzul:
Egy ronda rk pkhton l,
A ldnyakon koponya fordul,
Csontjn veres sveg feszl,
Egy szlmalom guggolva jrja,
Csikordul s lendl a szrnya,
nek, rhej, ftty, ugats,
Emberhang s llb-dobbans!
S egy arcba botlik, ismersbe A vendgek kzt hogy lehet,
Akitl fl s akit szeret:
Verses regnynk ifju hse?
Asztalnl l a tbbivel,
S az ajtrs fel figyel.
18
Jelt ad, s egyszerre mind nyzsgnek,
Iszik, s isznak, s megn a zaj,
Nevet, s egyszerre mind rhgnek,
Egy zordat pillant, s nincs ricsaj.
Nyilvnval: itt a gazda,
S ez most Tatjant sem riasztja,
Inkbb kvncsiskodva ll,
S ajtt nyit s bekandikl,
De hirtelen szl tr be mlyen,
Lmpkat olt, vad vihar,
S a bandban zavart kavar,
Anyegin, villogs szemben,

70

Zajjal felll, s felll a had,

S nyomn az ajtig halad.
19
Megrml, testt megfesztve
Elfutna s meg sem llana,
S nem tud; trelmt elvesztve
Vergdik s rikoltana:
Nincs hang; s az ajtt most kivgja
Jevgenyij, s ht ott ll Tatjana,
S szemben sok dz, torz alak:
Ormnyok, szarvak, agyarak,
Vres nyelvek, hosszan kinylva,
Dlledt szemek, bajszos pofk,
Bojtos farkak, stt patk
S a csontvzak borzalmas ujja S rnz, rmutat mind a rm,
S ordtja mind: Enym! enym!
20
Enym! - szl Jevgenyij kemnyen,
S eltnik r az ji had,
S a lny jeges, nagy tli jben
Hsnkkel kettesben marad;
Most mr Tatjana lett a gondja,
Szelden egy sarokba vonja,
Rozzant lcra lteti,
S fejt vllra fekteti.
De Olga hirtelen betoppan,
Utna Lenszkij, fny cikz,
Anyegin vadul hadonsz,
A pr ellen haragra lobban,
Hogy ily hvatlan jnni mer;
Tatjana flholtan hever.
21
A szharc hangosabbra vlt mg,
Jevgenyij hossz kst ragad,
Lenszkij lerogy; srbb az rnyk,
Veltrz jajsz riad...
Megreng a borzalom tanyja...
S rmlten felriad Tatjana...
Fnyt lt krl a trgyakon.
A fagy-hmezte ablakon
Bboros mr a jg-erecske.
Jn Olga, s jkedv jn vele,
Rzss, mint szak reggele,
S knnyebben lebben, mint a fecske.

71

lmodban kit lttl? Ej, ej!

- Vallatja nnjt. - Nos, felelj!
22
Nem hallja, mintha ott se lenne,
Az gyon kedves knyve van,
Lapozgat rvedezve benne,
S fekszik tovbb is hangtalan.
Knyvnek nincs klti bja,
Szp metszetekkel sem kinlja,
Nincs benne blcs monds se szn,
De sem Scott, Byron vagy Racine,
Sem Vergilius, sem Seneca,
St a Divatlap cikke sem
Vonzhat ily szenvedlyesen:
Nagyhr knyv: Martin Zadka,
F-f chaldaeus blcsel,
lomfejt s jvendl.
23
Ez a mly m a nagy magnyba
Vndorkupec-kzbl kerlt,
Mg alkudott is r Tatjana,
S megvenni vgre sikerlt;
Hrom s fl rubel volt az ra,
Cottin - hinyos - Malvinja
S pr ponyva-knyv a rads,
Egy elkopott nyelvknyv, hibs,
A Petrid, kt cska pldny,
Marmontel, harmadik ktet.
Aztn Martin Zadka lett
Legvonzbb olvasmnya... Mltn:
Bnatban gygytszere,
Egytt van, egytt hl vele.
24
Aggasztja s izgatja lma:
Milyen rejtelmes s csods;
Kutatja, mit rejthet homlyba
A szrnysges ltoms.
Az lomfejt csziban
bc-rendben annyi sz van:
Banya, bozt, hd, h, karom,
L, medve, rk, szl, vigalom,
Satbbi. Nyugtot vlaszban
Zadka blcs sem adhatott,
S Tanja csak bajt sejt, bnatot
A baljs lom kpsorban;

72

Miatta annyi gondja van

s annyi napja nyugtalan.
25
A szp hajnal bbor kezvel
A vlgy kdt oszlatva szt,
Felhozza rzsaszn fnnyel
Tatjana vg nvnnept.
Alighogy felvirradt a reggel,
Tdul a sok vendg sereggel,
Szomszd csald csald utn:
Szekr, kibitka, bricska, szn.
Elszobban sr zsongs,
Szalonban zaj, bemutats,
Mopsz-koncert, lnycsk-csattans,
Kszbnl is kacaj, tolongs,
Lbcsoszogs, hajolgats,
Dada-zsivaj, gyerek-rivs.
26
Jn Pusztyakov, rezeg pocakja,
Nagytest prja is szuszog;
Jn Gvozgyin, elsrangu gazda,
S muzsikjai mind koldusok;
Az sz Szkotyinyin-pr s csaldja,
Orgonaspszer a skla
A kt v s harminc v kztt;
Majd Petuskov, a dandy jtt.
Majd cousinom, dszben, Bujanov:
Brellenzs sapkt visel
(Jl ismerik tvol s kzel);
A krnyk pletyka-gyra, Fljanov,
A volt tancsos, gncsvet,
Falnk s megvesztegethet.
27
Most Panfil Harlikov csaldja
S monsieur Triquet kvetkezett,
Parkja van s okulrja,
Tambovbl nemrg rkezett.
Modorban francis egszen:
Tanjnak verset hoz zsebben,
Gyereknek ismert, otthoni:
Rveillez-vous, belle endormie!
Vn almanachba bjva lelte
Vers-lom kztt a versikt,
Klt-lz lepte meg Triquet-t,
Porbl szpen kiemelte,

73

S mersz tlettel belle Nin-t

Belle Tatjan-re rta t.
28
S most a kisvros bszkesge,
Nagylnyok lma, mintakp,
Lnyos mamk gynyrsge,
A szzadparancsnok belp.
rmhr! Vgsg napja van ma!
Ah! Itt lesz a katonabanda!
bester r igrte meg.
Ma bl lesz! Nagyszer! Remek!
S mr ugrl sok leny csoportban.
Asztalhoz! Pr prral vonul,
Pr lny Tatjanig nyomul,
Szemben velk meg frfisor van.
A trsasg csacsog, derl,
Keresztet vet, zsong s lel.
29
s most a vg beszlgetsbe
Sznet lp. Fal mindenki mr,
Tnyr- s ks-villa-csrrensbe
Csendl a koccan pohr.
De mozdul mr a zaj s a lrma,
Zsivajj duzzad nemsokra,
Szt senki sem hall, csak vitz,
Sivt, kiltoz, hahotz.
Az ajt nylt, s Lenszkij belpett,
S Anyegin is jn... Szentatym!
- Kilt Larinn. - Vgre, lm!
sszbb toljk a teritket,
A szkeket rendezgetik,
Hvjk ket s leltetik.
30
Tanjval szembe. Nz ijedve,
S mint hajnal holdja, spad el,
S ztt gmnl jobban remegve
Stt szemmel nem nzne fel;
Piheg, tz rad szt erben,
Fullad, knny l bors szemben,
Kszntik, s szre sem veszi,
Az juls krnykezi;
Mr-mr ert is vesz szegnyen,
De lelke mg ber marad:
Megtntorodni nem szabad,
S gyz a testi gyengesgen,
Halkan nhny trt szt rebeg,
De helyt l s nem mozdulna meg.
74

31
Ideg-drmt, bs ni kpet,
Srst s julsokat
Jevgenyij nem brt s nem rtett,
Ltott ilyent elg sokat.
Klnc, s dhti mr a bankett,
S Tanja miatt is nyugtalan lett:
Mit borzong s bgyadoz megint; Rosszkedvben fel sem tekint,
Aztn duzzogva megfogadja,
Hogy Lenszkijt megbosszantja jl,
A rosszkedvrt majd lakol,
S mr ltja is, hogy gyz haragja;
Minden vendget megfigyel
s torzkpekben gondol el.
32
Klnst ms szem is tallhat
Tanjban, gy elvltozott;
De most minden szem s birlat
A piroggal foglalkozott
(Sajnos, nagyon sok sz van ebben);
Most meg leszurkozott vegben,
Slt s blanc-manger kzt tartva sort,
Hozzk a j cimljanszki bort,
S jn a sok hosszks pohrka,
Olyan karcsk, mint Zizi, te,
Lelkemnek kristlyserlege,
rtatlan versek idelja,
Kehely, mely csalt s itatgatott
s mmorokba ringatott!
33
Nedves dugjtl bucszva
Durrog a sok butlia,
Pezseg a bor. Magt kihzza
Komolyan most a francia
S felll, izgatja rg az nek,
Csend lesz, suttogva sem beszlnek.
Tanja flholt; a versel
Paprlapot vesz most el
S odafordul, s rkezd, de falsul.
Taps, dvzls, zg terem,
S Tanja ksznni knytelen,
S a nagy klt szernyre halkul,
Aztn elsnek lteti,
S tadja kis verst neki.

75

34
Gratulls. Nincs hossza-vge,
S mindenkinek jut hlasz,
S mikor Jevgenyij lp elbe
S megltja, hogy mily hervad,
S arcn zavar van s nma szgyen Sznakozs fakad szivben,
Meghajlik Tatjannk eltt,
S egy pillantsig nzi t
Csuda-gyengden, szt se szlva.
Vajon valban meghatott?
Vagy jtszott s kacrkodott,
Akarva vagy nem tudva rla?
De gyengdsge drga jel,
S a lnyszv j letre kel.
35
Szksor robajlik htratolva,
Mindenki a szalonba gyl,
Mintha mzes kas npe volna,
Mely zsongva rt fel repl.
A nagy bankettl jllakottan
Szundtnak is mr itten-ottan,
A hlgyraj klyhhoz kerl,
A lnyhad suttog s flrel;
A krtyst zld asztalka vrja,
A rgi lhombre vonz nagyon,
S van whistben is mg izgalom,
S a hites boston-lz a prja:
Hromfis familia,
S mind szomjas unalom fia.
36
A nyolcadik robberhez rtek
A whist-vitzek hevesen,
Helyet most nyolcadszor cserltek,
Mr tet hoznak. Szeretem,
Ha idt ebddel, teval
Jellhetek meg s vacsorval.
Falun breguet-re mrt tekints?
A gyomrodnl jobb ra nincs.
Megjegyzem itt zrjelekben,
Hogy versem srn emleget
Lakomt, bort, banketteket Akr te si nekedben,
Harminc szzadja hroszunk,
Te, isteni Homerosunk!

76

37, 38, 39
A lnyok kztartsa bjol,
Oly csnnal isszk a tet.
De most a szomszd nagyszobbl
Flta- s fagottsz hallik t.
rm csiklandja szve tjt,
Otthagyja j rumos tejt,
S Olghoz lebben Parisunk,
Akit Petuskovnak hivunk;
Lenszkij Tanjval, Harlikova,
A tlrt lny is tncra kel,
Tambov kltje kri fel,
Bujanovval ring Pusztyakova,
Prral benpesl a tr,
S a bl teljes fnyhez r.
40
gy volt, mikor regnybe kezdtem
(Els rsz, brki rtall),
Albani-sznekkel lefestem,
Milyen egy ptervri bl.
De lom ejtett meg s igzet,
S a lelkem emlksort beczett:
Kis, kedves ni lbakat.
De mr nem vesztek clt s utat,
Kis lb, nyomod kvetve jra!
Mr itt a frfikor-hatr,
Ideje jzanodni mr,
Tettben, stlusban megjavulva;
Most tdik fejezetem
Kitrs nlkl vezetem.
41
Mint ifjsgunk fergetegje,
Megszllottan s egyhanguan
rvnylik mg a valcer egyre,
Pr pr utn villan, suhan.
Anyegin mosolyog magban,
A bossz mr kiforrt agyban:
Olghoz lp. S a pr repl
S kering a vendgek krl.
Megllnak most. Szkkel kinlja,
lnken s kedvesen cseveg.
Egy perc, s a pr megint lebeg
S kering a valcer ritmusra.
muls. Lenszkij hledez,
Nem hisz szemnek. lom ez?

77

42
Most ms tnc jn: mazurka. Rgen
Ha megzendlt a hangszeren,
Ropogott sarkaktl kemnyen
S rengett a parkettes terem,
Ablak csrrent a tnc-zenbe.
Most? Mint a dmk, csszva-lpve
Siklunk tkr-padln tovbb.
rlhetnk, hogy legalbb
Kisvrosban, falun, vidken
l mg a rgi szp szoks:
Ugrs, bajusz, lbdobbans Nincs vltozs az si kpen,
Idig zsarnokunk se hat:
A kros, j orosz divat.
43, 44
Tanjt s hgt lihegve hozza
Bujanov, s hsnknl terem,
S Anyeginunk nem ingadozva,
Olgt vlasztja hirtelen;
Hanyag flnnyel tkarolja,
S mg siklanak, hozzhajolva
Pr bk-szt sg zetlenl,
S kezt szortja. Felhevl,
S hi lnyarct lng bortja.
Lenszkij lobban, szdlve lt,
Alig zablzza mr magt,
Dht fltkenysg sztja,
A tnc vgre vr s figyel,
S a cotillonra kri fel.
45
Mr nem lehet. S mi tiltja, krdi.
Anyeginnak Lenszkij eltt
Mr elgrte. Ezt nem rti:
risten! Olga... Olga t...
A plya csak most hullt le rla,
S mris kacr kis fruska volna?
Cselhez, ravaszkodshoz rt,
S a htlensg tjra trt!
Ilyen bntst tovbb nem llhat:
Nk tkos csnyt megveti,
Kimegy, lovt nyergelteti
S elnyargal. Egy vlaszt tallhat:
Ilyenre kt pisztoly felel,
Goly - sorst az dntse el.

78

HATODIK FEJEZET
La sotto i giorni nubilosi e brevi,
nasce una gente a cui lmorir non dole.
(PETRARCA)
1
Lenszkij eltntt szrevette
Olenka buzg tncosa,
Elgedett, nem bntja tette,
S unalomm hl virtusa.
Olgcska stozva kmlel,
Lenszkijt kutatgatn szemvel;
Kifrasztotta mr nagyon,
Mint rossz lom, a cotillon.
Most vge. Vacsorhoz lnek.
gyalnak mr. Faltl falig.
Cseldszobtl pitvarig
Mindenhov gyak kerlnek.
lmos mindenki s gyba dl.
Anyegin ment el egyedl.
2
Aludt a hz: a nagy szalonban
Horkolt a hjas Pusztyakov,
Folytatta hjas prja nyomban.
Pihent Petuskov, Bujanov,
Gvozgyin, Fljanov - ez melyegve Ebdl-szksorokra fekve;
Triquet a padln nylik el,
Most sapkt s trikt visel.
A lnyok a kt lnyszobban
A kt testvrnl alszanak.
Tanjnk nem tud aludni csak:
Ablaknl bsan ll magban,
Diana-fnyben, mely igz,
S a nagy, stt mezre nz.
3
Anyegin nem vrt rkezse,
Nzse, mely simogatott,
Olgt szdt kedvtelse
A lelke mlyig hatott.
Hogy volt? Nem rti semmikppen,
S fltkenysg tmad szegnyben,
gy rzi, szvt egy hideg

79

S kemny marok szortja meg,

Stt rvny zdul alatta...
Belepusztulok ebbe - szl -,
A szvem rte meglakol,
De des lesz vesznem miatta.
A sorsommal prlni kr:
Boldogg nem tesz gyse mr.
4
Lendlj, vers! j figura lp fl,
Mesm, elre, szaporn!
Vlagyimir Krasznogorjejtl
t verszta tvolsgra tn,
Ott ldegl erben, pen,
Magnyossgban, blcsesgben
Zareckij. Egykor vakmer
Krtys, korcsms kteked,
Lht np vezrkedje,
Most agglegny s ignytelen.
Nem mondom, hogy gyermektelen,
A fld bks mveltetje,
St j ember felttlenl,
Korunk, lm, gy erklcssl.
5
Egykor hzelg, bszke szval
Dicsrgettk vad virtust.
Igaz: az szt pisztolygolyval
J hsz lpsrl ltte t.
S egyszer, valdi mmorban,
gy tnt ki rszegen, csatban:
Kalmk lovrl srba dlt,
S ott nagy vitzl elterlt.
Egy francia a sr-halomban
Ejtette foglyul: drga tsz!
Kiszabadult, s mint Regulus,
Kszlt is visszatrni nyomban,
Mert Vrynl hitele volt,
S reggel nyakalta mr a bort.
6
Vg fick volt, nagy trfamester,
Sok brgy embert rszedett,
Eszest is lpre csalt nemegyszer,
Vagy nylt szval vagy ht megett,
Pedig sok csnynek ltta krt,
Sok trfnak megadta rt,
S a tr, mit msnak kszitett,
Sokszor sajt csapdja lett.

80

Tudott vidm szval csatzni,

Szlt lcesen s homlyosan,
Elhallgatott fortlyosan,
S tudott fortlyosan vitzni,
Bartok kzt viszlyt szitott,
S aztn prbajra uszitott.
7
Vagy rdekbl kibktette,
S hrmasban ltek bketort,
Majd orvul gnyolta s nevette
S minden szitkot fejkre szrt.
Sed alia tempora!... gtnk De elmlt ifj hetykesgnk,
Mint pajkos prja: szerelem.
Amint mondtam, Zareckijem
Blcs csendben l most, rgi jussal;
Ha szl zdul vagy fergeteg,
Akc, mjusfa vdi meg,
Kposztt vet Horatiusszal,
Ruct, libt tart - st: tanit,
bab-ra porontyait.
8
Nem volt buta. S br jellemvel
Hsnk ki nem bklhetett,
Szerette azt, hogy btran rvel
S nylt szemmel mond itletet.
rlt, ha ltta - s meg se lepte,
Hogy mr reggel belp sietve.
Ksznti a betoppan,
S szvdnk is taln a sz
A ksznts utn, de szlt
Zareckij gyorsan vgja szt:
tadja Lenszkij levelt
S vigyorogva elhzza szjt.
Anyegin Lenszkij pr sort
Ablakhoz llva futja t.
9
Rvid szveg, nem szenvedlyes,
Hideg, kimrt a hang, de nylt,
Elkel, sehol sem rdes:
Prbajra hvja Jevgenyijt.
De sem ttovz a szval,
Odafordul s a hrhozval
Ezt kzli: brmikor, ma mg.
Zareckijunknak pp elg,
Felll, itt nincs szksg vitra,

81

Nem, nem maradhat, nyugtalan,

Otthon tmrdek dolga van:
S elment. s ott maradt magra
Anyegin s elgondolkozott;
De lelke nem volt mr nyugodt.
10
S joggal. Brja lesz magnak,
S vdlja lesz a valloms,
Vgre jr minden hibnak:
Elszr is abban hibs,
Hogy gnyt ztt, csak gy szeszlybl,
Egy knyes, ifj szenvedlybl.
Msodszor meg - a prbaj, ej!
Bolondozzk, pota-fej,
Tizennyolc ves, szre trhet.
Szerette is, mert h bart,
Mrt nem mutatta meg teht,
Hogy benne nincs elitlet,
S nem harcos s heves kamasz:
rtelmes frfi, talpig az.
11
szinte rzssel felelni,
Nem borzoldni, mint a vad,
Csillapuls fel terelni:
gy kellett volna. S elszalad
A dnt perc. Ks. Hiba...
Beleszlt a histriba
A nagy prbaj-mesterked.
Gonosz, pletykz, fecseg...
Ht persze, meg lehetne vetni,
Ha csfot z; de a butk,
A suttogsok, hahotk...
F: a kzvlemnyt kvetni,
Becsletnknek ingere!
Blvny! Vilgunk tengelye!
12
Kltnk a szt feszlve vrja,
S haragja forr rkon t.
De hozza nagyhang futrja
Anyegin fontos vlaszt.
Ez dlt napjt nnepre vltja:
Flt, hogy huncutkod bartja
Valami trfs, szellemes
Kibv tletet keres,
Nem jn prbaj-tallkozra.
De eldlt mr s ktsgtelen:

82

A malomnl, a tetthelyen
Kell lenni holnap virradra,
Kakast felhzni pisztolyon,
S clozni: combon? homlokon?
13
Kemny az elhatrozsa:
Hozz addig mr nem megy el,
Gyllt, kacr arct ne lssa,
Napllst s rt figyel,
A vgn vg egyet kezvel
s - Olgk hzhoz r el.
Azt hitte, hogy zavarba j,
Ha ltja: az rkez,
De lm, szegny kltnk elbe
A lpcsrl a csintalan,
Boh s ders leny suhan
- Cslcsap remnysg lenge kpe Sugrz szemmel, kedvesen:
A rgi Olga teljesen.
14
Mirt tnt el oly korn az este?
Krdezte rgtn. Lenszkij llt,
A szt esett fejjel kereste,
S kavart volt lelke s zillt.
Kt tiszta szem tekint reja,
v kzvetlensge, bja,
A kedves, huncutks der Hol a fltkenysg s a dh?
Bs rzkenysg lett belle;
Mr vallja: Olga mg szeret!
Bnbnat lett a gyllet,
Ksz engedelmet krni tle,
De nem tall szt, gy remeg Mr boldog is, mr nem beteg...
15, 16, 17
J most megint Olgval lni
S bsan merengve nzni t;
A tegnap tmjt kerli,
Ahhoz nem rez mr ert.
Megmentem n - gondolja rla -,
Nem trm, hogy csbtgatja
Szvt, mely ifj s meleg,
Bkkal, shajjal ejtse meg;
A kertnek mrges nylu frge
Liliomszrat rgjon el,
S a zsenge, ktnapos kehely

83

Elhervadjon nylst sem rve.

s minden sz rtelme ez:
Holnap golym clpontja lesz.
18
S Tanja... Ha Lenszkij tudna rla,
Hogy nyilall t a kn sebn!
s Tanja is ha tudta volna,
Vagy megsejdten szegny,
Hogy holnap srjukrt merszen
Megkzdenek hallra kszen:
Szerelme tn csodt tehet,
Kibktn a kt szivet.
De csak g a szenvedlyben,
S errl llek se tudhatott,
Jevgenyij rla hallgatott,
S Tanjnk epedt, s titkolta mlyen;
Egy tudta tn a fld szinn:
Nyanya - de butuska, vn.
19
Lenszkij ma vltozik csapongva,
Most sztalan, majd felderl,
De ht: klt-vr; rncba vonja
Homlokt, s a spinthez l;
Nhny akkordot fog merengve
S arcba nz, a tiszta szembe,
s rvlten suttogja mr:
Boldog vagyok most, ugyebr?
Ks van, menni kell, maradna
S szorong: a bcs perce jn,
S mikor Olgtl elkszn,
A szve mintha megszakadna.
Rnz a lny: mi baj lehet?
Mi lelte? - Semmi. - S elsiet.
20
Pisztolyait otthon kivette,
Megnzte s visszatette mg,
S lefekdt; egy Schiller-ktetbe
Pillantna, mg a gyertya g.
De egy kp fogja jra s jra,
S nem zsibbad szendergsbe bja,
Nem lt, nem rez semmi mst,
Csak Olgt, a bjost, csodst.
Knyvt jobb is, ha sszecsapja,
S tollat ragad; ramlanak
A lzas, dre versszavak,
Olvassa tzzel s mondogatja;

84

Gyelvig szavalt ily lelkesen

Becspve lagzis esteken.
21
Vletlenl meg is maradtak
S itt vannak bs panaszai:
Vajon hov, hov szaladtak
Tavaszom arany napjai?
Mit hoz a holnap virradatja?
Szemem mind hasztalan kutatja.
Kdbe fny nem sugaraz.
Mindegy: a sors-trvny igaz.
Elesm- nyllal tallva,
Vagy testem mellett flrecsap:
Kiszabva hoz rnk jt a nap,
Van brenltje, s van lma;
ldott, ha gonddal rnk derl,
S ldott, ha jben elmerl.
22
Megj a hajnal rzsafnnyel,
j nap kel s j sugrzn,
S n holnap tn a sri jjel
Mly rejtelmbe kltzm,
S emlkem - ifj volt s pota A lomha Lethe martalka;
Mindenki elfelejt, te nem.
Ugye, kijrsz, szp gyermekem,
S urnmra knnyet ejt a kk szem?
Szeretett - gondolsz vissza rm Viharos let-hajnaln
Enym volt, rtem lt egszen!...
Jjj, drga trs, jjj, drga szv,
Az letprod hangja hv!
23
Bgyadt borongs volt szavban
(Romantikus - mondjuk; de ht
n itt nem ltok igazban
Egy szikrnyi romantikt.)
S hajnal fel, amikor ppen
Egy divatos sz volt eszben:
Idel - fejjel flredl,
Kifradt s elszenderl.
Aludnk is taln. Hiba:
A szomszd nagy garral benyit,
S a szendergsbe hang hast,
Ahogy belp a halk szobba:

85

Ht ra mr. Fel, fel, gyernk!

Anyegin vr. Elkshetnk.
24
De tvedett: sehol se vrja,
gy alszik, mint a bunda mg.
Venus kakast hall mr, szavra
Ritkul az ji srsg;
S nyugszik mg az gy lben,
S a nap mr feljebb hg az gen,
Fut szl porhavat sodor,
Szikrzva szll s kering a por,
De mg az lom leng felette,
S az gy csak nem bocstja el.
De vgre felserken s kikel,
Egy fggnyt flrernt sietve,
Kinz, fnyt lt, eszmlkedik:
Indulni kell, elkshetik.
25
Kicsenget. Francia lakjt,
Guillot-t riasztja. Futva j,
Papucst hozza, b kabtjt;
Fehrnemt kszt el.
Anyegin ltzik loholva,
S is kszljn mr, a szolga,
Tstnt egytt indulnak el,
S a pisztolyokra gyel.
Knn tra ksz mr knny sznja.
Belnek s szguldanak,
Mr itt a kis malompatak,
A kt sorsos Lepage-t lakja
Mr hozza is; szn s lovak
A kt tlgyfnl vrjanak.
26
A gtnak dlve vrja rgen
Trelmetlen ellenfele,
Zareckij gpsz-szemmel ppen
A k forgst szlja le.
Jn Jevgenyij: ksett, bocsnat.
Zareckij mul, hangja tmad:
Segdje nincs? Nem hoz? Mirt?
Mert ehhez pednsul rt,
A mdszer klasszikus tudja:
Ha egyik elterl, gyel,
Szably szerint terljn el,
Nem gy vagy gy; a rendet vja,

86

A megszentelt tradicit
(Dicsrjk benne ezt a jt).
27
Segd? Bartom lesz segdem,
Monsieur Guillot, t hoztam el.
Kifogsuk nem lesz, remlem
- Szlt Jevgenyij -, megfelel.
Br rangja nincs s ismeretlen,
Igen j fick s feddhetetlen.
Zareckij ajkt rgva nz.
Anyegin Lenszkijt krdi: Ksz?
Kezdhetjk? - Kezdjk el, ha tetszik.A malmon tl lesz j helyk.
A j fick s mesterk
A szakkrdst trgyalni kezdik.
ll s fldre nz, egymsra nem,
A kt ellensg mereven.
28
Kt ellensg! Ht rg is zte
ket vrszomjas indulat?
Rg volt, hogy lelkk sszefzte
Kzs cl, asztal, gondolat?
Most mint kiket vrbosszu sarkal,
Acsarkodnak bszlt haraggal,
S egymsnak - lomkpzelet
Teremt ily szrnysgeket Hidegvrrel vesztre trnek...
Nevetni jt nem tbbet r,
Amg kezk nem rte vr?
S ha bkn sztmennek s nem lnek?...
De affrban bilincs neknk
Flemlt lszgyennk.
29
A tltvessz verve koppan,
A cs villog kegyetlenl,
Goly les mr a pisztolyokban,
A kakas kattan s megfeszl.
A serpenybe szrke sorban
Pereg a por. Megbzhatan
Szerelt kovjuk kszen ll.
Guillot egy nagy tnkt tall
S megbjik ott riadt-szernyen.
Ledobjk a kpenyt jell.
Indul Zareckij s mesterl
Harminckt lpst mr a tren,

87

Itt is, ott is helyet jell.

S llnak pisztollyal, ktfell.
30
Elre! Mozdulnak nyugodtan,
S mg egymst clba nem veszik,
Hidegvrrel, hatrozottan
Ngy lpst tesz most mindenik
- Ngy lpcsfok stt hallba -,
Ekkor Jevgenyij, meg sem llva,
Emelni kezdi fegyvert,
S clozza mr ellenfelt.
t jabb lps mg. Behunyja
Lenszkij is mr a bal szemt De drrens szaktja szt
A csendet... Int a vgzet ujja:
Meging a klt sztlanul,
S kezbl a pisztoly kihull.
31
Kezt mellre ejti lgyan,
S a fldre rogy. Kds szemn
Nem knos szenveds: hall van.
Havas hegyek napos feln
gy hull le szikrzn remegve
A h levl grgetegje.
Anyeginon hideg fut t,
Odaront, ott a j bart,
Rnz, szltja... mindhiba:
Potnk meg nem hallja t,
Nincs, odalett id eltt!
A hajnal szpsges virga
Viharszlben lelankadott,
Az oltrtz kihamvadott!...
32
Bksen fekszik, holtra vlva,
A homlok oly furcsn fehr,
A pisztoly mell alatt tallta,
Gzlve csordogl a vr.
Egy perce mg: szvben gett
s lktetett a lelkes let,
Remny, gyllsg, szerelem,
Pezsgett a vre szntelen:
S olyan most, mint a hz, mely rva,
Hallgat, stt van benne, csend,
A zaj rkre elpihent,
Krtzott ablakn fatbla.

88

rnje nincs mr, elveszett,

Az isten tudja, merre lett.
33
Epigrammval ingerelni
Ellensgnket lvezet,
s azt is lvezet figyelni,
Amint tkrbe nzeget,
S ltva magt nagyszarvu testtel,
Magra rismerni restell;
De lvezetnek tbb taln,
Ha n vagyok! - svlt butn;
m ennl is tbb tn, ha csendben
Kszted tisztes srlakt,
Clozva halvny homlokt,
Ill tvolban llva szemben;
De ha kezedtl elveszett,
Az mr aligha lvezet.
34
Ht mg ha fiatal bart az,
Akit pisztolygolyd elrt,
Mert megbntott egy hetyke vlasz,
Vagy egy nzsrt, semmirt,
Borozva, meglobbant a vred,
Vagy lobbant meg, mert te srted,
S prbajra hv flnyesen?
De mondd, milyen kn fog sziven,
Ha fldn ltod, sszeesve,
S a homlokn, amely kihl,
A vg stt rnyka l,
S halottra dermed mr a teste;
Nem kelti fel rmlt szavad,
Sket s sztalan marad?
35
Anyegin szvt kn hastja,
Csak nzi Lenszkijt gyszosan
S a pisztolyt grcssen szortja.
Zareckij szl: No, vge van.
Vge!... Megremeg a szrny szra
s sszeborzadva s vivdva
Odbbmegy s emberrt kilt.
Zareckij a hlt testhez llt,
A sznba fektettk gyelve,
S indul a borzalmas fuvar.
Holtat szimmant, zablba mar,
Horkan, s hkl vadul figyelve

89

A hrom l, a zabla-szl
Csupa hab, szllnak, mint a szl.
36
A lelketek most fjhat rte:
Virg-gret volt s remny,
s a gymlcs-kort meg nem rte,
Nem is rg volt gyermek szegny,
S elhervadt! Hol van lngolsa,
Eszmk, rzsek radsa,
A sok terv, mely magasra nz,
A tz, mely ifj s mersz?
Tudsra, tettre szomjusga,
Szerelmes, lzas szenveds,
Bntl, szgyentl rettegs,
A ltomsok szz vilga,
A szp, mely nem fldi s mai,
S ti, szent kltszet lmai?
37
Holnap tn npek hse volna,
Ki egy vilgnak fnyt adott,
S elnmult lantja, hogyha szlna,
Bezengne ks szzadot,
Erben nem lankadva, btran.
A nagyvilg lpcssorban
Magas lpcsfok vrta tn.
A bs mrtir-rnyk utn
Vak srba szllt szent titka mlyen,
Szmunkra hangja elveszett,
Nem fog buzdtni lelkeket,
S t nem hatolhat sri jen
Jvend vek himnusza
S utdok ld krusa.
38, 39
De meglehet: klt-szivre
Az vrt, hogy szrke sorsot r,
Elillan sok szp ifju ve,
S kihl a lelki tz s a vr.
Ms lesz, s mzsival szaktva,
Megnsl s nincs falun, mi sztsa,
S r boldog frjek szarva vr,
Hlkabtot ltve jr;
Valsg fldjn ll a lba.
Negyven v kszvnyt hoz. Iszik,
Eszik, hzik s unatkozik,
S egy nap rokkanva roskad gyba,

90

Nk s gyermekek srnak krl,

S tbb orvos vr, amg kihl.
40
De gy vagy gy: az ifju klt
Meghalt s szerelme is vele,
Jaj! Nem mereng a bs tnd,
Barti kz dnttte le!
A faluban, hol lngja gett,
Egy helyet lel, ki arra tvedt,
Ott kt fenyt sszentt,
Kt r kigyz a fk eltt:
A szomszd vlgy szeld patakja.
A sznt sokszor nyugszik itt,
Az aratlny itt merit
Megkondul korst a habba;
Vz zg, a lombrnyk stt,
Ott lltottk fel kvt,
41
Tvn (ha halk es dalolva
Tavaszi gyepfvn szemel)
A psztor bocskort fon, s a Volga
Halsznprl nekel.
S a vros kedves, ifju hlgye,
Aki nyaralni jtt a vlgybe,
S a rten s pataksoron
Magnyosan nyargal lovon,
Gyors kzzel egyet rnt a fken,
Ott meglltja j lovt,
Felveti kalapftyolt,
tfut a dtumon s a nven,
ll meghatdva, sztlanul,
S szemre knnyes kd borul.
42
S lptet tovbb a sk hatrban,
Tnd arcn b lebeg,
Mereng lelkben homly van:
Lenszkij balsorsa fogta meg.
S gondolja: S Olga? s a gysza?
Hossz volt knja, bsulsa?
Vagy mr a knnynek vge lett?
Ht lnytestvre hol lehet?
S ki a modern nket gyllte,
S embert s trsakat kerlt,
S bors szeszlyben elmerlt,
S az ifj verselt meglte?

91

Tinektek ezt rendem szerint

Elmondom majd aprra mind.
43
De nem most. Mert br Jevgenyijem
Mindig kedves nekem nagyon,
S hozz majd visszatr a szvem,
Most egyelre elhagyom.
Idm mr przhoz terelget,
Egygy rmet messze kerget,
S n - shajjal beismerem Mr bgyadtabban kedvelem.
Tollamnak is csappant a kedve
Firklni rpke kis lapon;
Ms, hvs eszmk vgya von,
Szigor gond gondot kvetve,
Csendben, zsivajban ltogat
S riasztja klt-lmomat.
44
Volt mr ms vgyam s szenvedlyem,
S ismertem j bnat szavt;
Azokhoz mr nincs tbb remnyem,
S rg bnom multam bnatt.
, hol vagy, szp lomvilgom?
S hol vagy (rk rm), ifjsgom?
Taln valsg, hogy halott,
S koszorja elhervadott?
Taln elillant mr valban.
Bs verstmt sem hagyva rm,
Tavasz-idm gyorsan s korn
(Mirl eddig csak jtszva szltam)?
s vissza nem fordul soha?
S harminc v int idestova?
45
Napom delet jelez. Beltom:
Nem rem tbb hajnalt.
Nem baj. , knny ifjusgom,
Bcszzunk, mint kt j bart.
Ksznm a gynyrsget,
Tzed, mely des knnal get,
A zajt, vihart s vg napot,
Mindazt, mit kedved adhatott.
Ksznm. Csendben vagy hevlve
Kiittam egy cseppig borod,
Enym volt minden mmorod Elg! Indulok mr derlve,

92

A sors j utat s clt mutat,

Hogy kipihenjem multamat.
46
Hadd nzzek szt. Isten megldjon
Csendes tanym, bvhelyem,
Hol szenvedly s lusta lom
S tnds kzt folyt letem.
S pota-ihletem, te drga,
Sugarazz mg fantzimra,
Biztasd meg lmos szvemet,
S gyakran keresd fel fszkemet:
Klt-lelkem ne hagyd kihlni,
Sem eldurvulni krgesen,
Mmorban eltompulni sem
S vilg-csmrben megkvlni,
A mlyben, melynek sodra van,
S ahol, pajts, frdnk sokan!

93

HETEDIK FEJEZET
Moszkva, haznk kedves lenya,
Hozzd hasonlt hol lelek?
(DMITRIJEV)
Lehet Moszkvnkat nem szeretni?
(BARATINSZKIJ)
Moszkvt leszlni! Knn vilgot lthatunk!
S hol jobb?
Hol nem vagyunk.
(GRIBOJEDOV)
1
Tavaszi fny zi s fogyatja
Hegyek havt krs-krl,
Zavaros hlevek patakja
A vadvizes rtekre dl.
Az lmos fld nnepre vrva
Mosolyog az v hajnalra;
Ragyognak mr a kk egek,
tltsz mg erd, berek,
De mr pelyhedzik zsenge-zlden.
Viasz-celljbl a mh
Portyzni szll a rt fel.
Szikkad s tarkul a fld a vlgyben;
Nyj bg; az jben valahol
Mr flemile panaszol.
2
Nekem, jaj, bt hoz visszatrted,
Tavasz, szerelem szp kora!
Lelkemnek, vremnek felled
Fjdalmas, bgyadt mmora!
S ha szellt rzek lengedezni,
S az arcom simogatni kezdi,
Mikor vidki csend lel,
Szv-sajgat rm fog el.
Ht lvezetre tompa lettem,
S minden, mi l, virul, hevl,
Ragyog s ujjongva lelkesl,
Nekem csak untat, kietlen?
S lelkem, mely rg elzsibbadott,
Sttet lt csak s bnatot?
94

3
Vagy hullt lomb jultt megrve
Taln azrt nem vidulunk,
Mert j lombsuttogs neszre
Bs vesztesgre gondolunk,
S a termszet megjulsa
Csggesztve int az elmulsra,
Sok vre, melynek szp sora
Tbb nem jul meg soha?
Vagy des lmodsba bdt,
S a sznes klt-kpzelet
Egy mlt tavaszt lttat veled,
Ms, messzi fld illziit:
Bbjos jben hold lebeg S emlkez szved remeg...
4
Itt az idtk, j henylk,
Epikuros j blcsei,
Sors-kedvelt, fsult ingyenlk,
S ti, Levsin-eszmk hsei,
S ti, sok vidki, vn Priamos,
Knyes nk, kiknek nyg a vros,
A falu hv, tavaszra vr:
Virg s munka s sugr,
Lelkes stk a zld hatrban,
Csbt, titkos jjelek.
Szaladjatok, siessetek,
Postakocsin, zsfolt batrban,
Cszn, ha ms mr nem kerl,
A sok soromp-zr mgl.
5
J olvasm, lendlj sernyen
Klfldi, j hintdba ht,
S hol annyit mulattl a tlen,
Hagyd ott a nagyvros zajt,
S szeszlyes Mzsmmal bolyongva
Hallgassuk: zg a tlgyfa lombja
A nvtelen foly felett,
Hol Jevgenyij ttlenkedett.
Remete-zug csendes lakja
Telt mg ott tlttte el,
S Tatjana ott lakott kzel,
Regnyem kedves lmodja,
De mr Anyegin nincsen ott...
Csak egy gyszos nyomot hagyott.

95

6
Ott, hegy-hullmok flkrben,
Odavndorlunk, hol kis r
Kigydzik t zld, zsenge rten,
S hrserdben folyhoz r.
Tavaszt zeng flemilnek
Torkn virradtig szl az nek,
Forrs csobog, vadrzsa nyit,
Egy srk ll magban itt.
Hst ad kt vn feny homlya,
rs jelenti rviden:
Itt Vlagyimir Lenszkij pihen,
Elrte a btrak halla,
Klt (v, kor), meghalt korn,
Lebegjen bkessg porn!
7
Egykor, hajl fenyfa-gon,
A csendes urna-k felett,
A hajnalszl, ha fjt a tjon,
Titkos koszort lengetett;
Egykor a srt, ha jtt az este,
Kt j bartn felkereste,
A holdfnyben sokig llt
S egymst lelve srdoglt.
De puszta mr... szem nem vigyzza,
svnyt rg bentte gyom,
Koszor nincs az gakon;
A krnyk sz, roskadt juhsza
l ott, mint rg, rkon t,
S dalolva fonja bocskort.
8, 9, 10
Szegny Lenszkij! , nem sokig
Siratta Olga! gy van ez.
Menyasszony, jaj, nem h hallig
A knnyhz, melyet gysz szerez.
Jtt ms, most mr az rdekelte,
des bktl csitult a lelke,
Feledte mr, hogy szenvedett,
S egy szp ulnus rabja lett:
Szerelem gylt szvben jra...
S oltrhoz lp ifjan, korn,
Koszor van lenszn hajn,
S fejt lehajtja elpirulva,
Szemnek rejtett fnye van,
S ajka mosolyog boldogan.

96

11
Szegny Lenszkij! A msvilgon,
Hol bs rklt kdje l,
Megrzi- - hogy szve fjjon -:
Elhagyta Olga htlenl?
Vagy Lethe partjn szundiklva
Boldog, mert nincs rzse s lma,
s nincs, mi r fjdtva hat,
S a fldrl benne nincs tudat?...
Bizony, felejts sr rnya
Vr rnk, ha srunk lesznk,
Bart, ellensg, kedvesnk
Nem emleget. De zg a lrma
S harag, civds el nem l
A megmaradt vagyon krl.
12
s Olga szp csengs hangja
Egy nap csaldjbl kihullt,
A tiszt r, reglamja rabja,
A garnizonba bevonult.
Olgt anyuska megsiratta,
Zokogva majd meghalt miatta,
Oly szvszakadva bcszott;
Tatjana srni nem tudott,
Csak ll hallspadtra vlva,
Bsan, s mikor a hziak
A felhajtn tolonganak
A prnak bcsszt kiltva,
S indul a grdl kerk,
pr lpst ksri mg.
13
Knnyftylon t nzett utna,
S szemmel sokig vndorolt...
Jaj! Egyedl maradt Tatjana!
t, ki sok vig trsa volt,
Hgocskt, drga kis tubjt,
Bizalmas, kedves cimborjt
A sors elvitte messzire,
Tn vissza sem tr mr ide.
A kertbe nz, s ott sincsen let,
Bolyong, mint rnyk, cltalan...
Most mr minden vigasztalan,
S megknnyebblst sem remlhet,
Mert visszafojtott knny nem ad S a szve szinte megszakad.

97

14
Hideg magnya csak nvelte
A rg meglobbant szenvedlyt,
S mind hangosabban szlt a lelke
Arrl, ki tle messze lt.
Ne lssa t, fogadja vltig,
Hiszen gyllni kell hallig,
Aki testvrt lt bnsen;
Meghalt a klt... Senki sem
Emlti mr. Menyasszonyra
Ms let vrt, ms frje lett.
S a klt hre elveszett,
Mint gi kkben knny pra.
Kt szv bsul tn rte csak...
S k is mirt bsuljanak?
15
Az est jn. Szl a halk vizeknek
Zsongsa. Zg egy-egy bogr.
A tncok mr elcsendesednek,
Szll a halsz-tz fstje mr
A vzparton. Szles hatrban,
Ezsts fny holdsugrban
Megy-megy Tatjana egyedl,
S mly lmodsban elmerl.
Csak megy, kir a dombszeglyre,
Ht lentrl kastly integet,
Krle kis telep, liget,
A kert a fnyl vzig r le.
Nz-nz s meglepetve ll,
S a szve gyorsan kalapl.
16
Mg nem dnttt, nem tud, nem is mer:
Elre? Vissza? - ttovz. nincs itt. Egy llek sem ismer.
Hadd lm, milyen a kert s a hz.
S leszll a domblrl sietve
S krltekint, alig pihegve,
Zavart lelknek j a kp...
S az elhagyott udvarba lp.
S nagyot sikolt, mert megriadt,
Kutyk rohannak r csaholva,
Cseld-gyerek, egsz csapat,
Kifut, s van botnak sr dolga,
A vad kutykat elverik,
A kisasszonyt vdelmezik.

98

17
A kastlyt megnznm. Lehetne?
Krdi Tatjana. Szt megrt
S fut mr Anyiszjhoz lihegve
Pr kis fick a kulcsokrt.
Anyiszja is jn nemsokra,
A hzajtt szlesre trja
s belp: mily elhagyatott
A hz, ahol nemrg lakott!
Itt egy teremben bilird van
S dk azon; gyrt kanapn
Lovagl-ostor nincs helyn,
S tovbb halad Tatjana btran.
A kandall. A tz eltt,
Itt sokszor lttam lni t.
18
Itt vrta tlen dlebdre
Lenszkijt, ki mr azta holt.
Utnam tessk, erre trve:
Ez dolgoz-hlja volt.
Itt kvzott, s ha jtt az ra.
Az ispn jtt beszmolra.
J reggel knyvet olvasott...
reg gazdm is itt lakott;
Vasrnap, mintha csak ma volna,
Durkot jtsztunk, meg n,
Itt az ablak mellett, szemn
Okulr volt. lds a porra,
Lelkt dvssg vrja fenn,
Nyugodjk bkessgesen.
19
Meghatva lp a hs szobba.
S rzkenyen nz szerteszt;
Amit lt, minden trgy be drga,
leszti s gytri bs szivt:
Az asztal s halvny lmpa-lngja,
A sok knyv, ablaknl az gya,
A takar s knn a hold,
Melynek ma ftylas fnye volt,
S a holdfnyes tj rajzolatja,
A Byron-kp egyik falon,
A vas-szobor kis asztalon:
Komor homlok felett kalapja
Egy ismers fejet takar,
Melln keresztbe font a kar.

99

20
Modern cella. Tatjana eszml,
Sok tartott a bvlet,
Sttl, ks van. Hideg szl.
A kd-meglte part felett
Az erd szundikl a szlben;
Elbjt a hold tl egy hegylen,
A vndorlnyt, ki erre jr,
Az otthon rgen vrja mr.
Gyz nmagn, izgalma nma.
Egy shajts a bcsjel,
De egyet kr, mig tra kel:
Az elhagyott kastlyba nha
Jhessen el, ha mg lehet,
Hogy olvasgasson knyveket.
21
A kulcsrn mg elkisri
A kapuig, s bcst int.
Reggel mr itt van s arra kri,
Hogy ott idzhessk megint.
S bel az elnmult szobba,
s elmerl kls vilga,
Tndik ott tantlanul,
S a csendben knnye hullva hull.
Aztn benyl a knyvraksba,
Elbb kelletlenl keres,
De gyjtemnyk rdekes
s elmerl az olvassba,
S n benne, n a szomjusg.
S amit megismer, ms vilg.
22
Br tudjuk: Jevgenyij inynek
Az olvass nem lvezet,
De pr knyv kedves volt szivnek,
S azoknak megkegyelmezett.
Juan s Gyaur nagy mesternek
S mg egy-kt rdekes regnynek,
Amely korunk arculatt
Rajzolja hven: ezt a mt,
Az ingerlt, fantaszta lelket,
Amely sivr s erklcstelen,
Magt imd, szertelen,
Minden fegyelmet, fket elvet
S ha nha fstlgve forr,
Amit tesz, lha s botor.

100

23
Itt-ott jelt lt egy-egy levlen,
les krmvons a jel,
S ha megpillantja lapszeglyen,
Tatjana lnken figyel.
Meg-megrezzen tovbbhaladva,
Ha ltja: egy-egy gondolatra
Milyen megtkzs felel,
Vagy hogy hallgat, ha helyesel.
Ceruzajelzst is tall itt,
Mind egy-egy rul vons,
nkntelen jtt valloms,
Mely lelke mlyig vilgt,
Itt egy kereszt, ott kurta sz,
Vagy krdjel, csodlkoz.
24
S istennek hla, egyre jobban
Megltja azt, kirt epedt.
Jevgenyijt, kirt titokban
Annyit shajtott s szenvedett,
Mert gy rendelte azt a vgzet,
A vszes, bs egynisget.
Pokol-szltt? g kldte le?
Kevly rdg? Vagy angyal-e?
Idegen hbortok bolondja?
res kprzat? Moszkvai,
Ki tud Haroldot jtszani?
Divatszavak b lexikonja?
Utnoz korunk fia?
Taln csak egy pardia?
25
A rejtlyt megfejtette vgre?
Lelt szt, melytl kinylt a zr?
A perc fut s most jutott eszbe:
Vrjk otthon rgta mr.
Kt szomszd jtt t esti szra,
S a sz kirl folyhatna? Rla.
Mr nem gyerek Tanjcska. Sopnkodik Larin any -,
Hiszen kisebb volt nla Olga.
Elkelne mr a fkt,
A frj. De mit tegyek, ha
Makacskodik s ezt vlaszolja:
- Nem kell. - S csak bsul; sz kerl
S az erdn kszl egyedl.

101

26
- Szerelmes? - Kit rejthet szvben?
Bujanov krte mr: kosr.
Petuskov is megkapta szpen.
S Pihtin, a tiszt, csinos huszr,
Hozznk jrt s ostromolta bkkal,
Glns, szerelmes z szkkal,
Gondoltam: ez lagzit jelent,
! Sz sincs rla! Fstbe ment.
- Mamus, hiba zgoldunk:
Moszkvba vittem volna rg!
Hallom, van ott kr elg. , istenem, nincs arra mdunk.
- Elg egyetlen tl, hetek!
Klcsnnel n segthetek.
27
Mamus blcs szra nem habozva,
Megrt llekkel felel,
Szmt s dnt, dntse: Moszkva,
Csaldjuk Moszkvban telel.
Tatjana hallja megriadva:
Vilg el, a kirakatba
Killni, hol mindenki les,
Hogy lssk, mily vidkies,
Milyen divatjamlt ruhja,
Divatjamlt egy-egy szava,
S a dandyk s dmk hada
Gnyos mosollyal nz reja!
A szrny kptl megremeg:
Jobb itt az erd-rengeteg.
28
Hajnalban, els napsugrra,
Felkel s a domb fel siet,
Meghatva nz a zld hatrra
s fj szvvel integet:
Isten veled, te vlgy, te boldog,
Ti ismers, kedves hegyormok,
Te ismers erd, berek,
Szpsgek, isten veletek.
Vg termszet, meghitt magnyom!
A drga csendet, mely lel,
Hvsgos fny s zaj vltja fel!
Isten veled, szabad vilgom!
Jaj, merre fordul letem?
Vajon mit sznt a sors nekem?

102

29
S mind hosszabb lesz kirndulsa.
Most egy kedves kis dombja int,
Most egy bjos patak futsa
Marasztan, s megll megint.
Beszl rtekkel, berki fkkal,
Mint sok-sok rgi j barttal,
Mindenfel bcszva jr.
De gyors szrnyon repl a nyr.
Jn mr az sz arany vilga.
A termszet spadt, riadt,
Mint kes-dszes ldozat...
vltve s felleget zillva
Zdul meg szakrl a szl S itt a varzsl, itt a tl.
30
Jn s fagyot hord szerteszjjel,
Havat hagy tlgyfagallyakon,
Fehr hullm sznyegvel
Elfekszik rnn, halmokon.
A megdermedt foly s a partja
Egyszint: hpaplan takarja;
Fagy csillan. Vgan nz renk
S mkz, mulattat tl-anynk,
Tanjnk nem ltja bnattl.
nem ksznt havat, fagyot,
Nem szv be friss hharmatot,
S a frdhz els havbl
Arct, mellt nem mossa meg:
Csak tli tjtl szepeg.
31
Napjt tbbszr megllaptjk,
Mg j a perc, a nem kivnt,
Vizsgljk, vasaljk, javtjk
Az elfelejtett, rgi sznt.
Mr tra ksz hrom kibitka,
Sok holmival feltornyostva,
A terhe: koffer, lda, szk,
Befttek, lbas s fazk,
Ketrec tykostul, dunyha, prna,
Mosdtl, st et caetera,
Ckmkok sr tbora.
A cseldhzban n a lrma,
Bcszva r a sok cseld.
Hozzk a tizennyolc gebt.

103

32
Az ri sznba mr befognak,
Szakcsuk reggelit jelez,
Kibitkik slytl ropognak,
Asszony- s kocsis-szj versenyez,
Szakllas fullajtr ugorva
l fel nagy szr, nyurga lra,
Fut a cseldsg s megll
Bcszni mg a kapunl.
Gazdi lnek mr a sznon,
Kapun tl siklik mr a szn:
Isten veled, bks tanym!
Isten veled, vd magnyom!
Ltlak mg? Sorsom visszahoz?
S Tatjana knnye zporoz.
33
Ha egyszer mi is mveldnk
S azon, mi rossz, javtgatunk,
S kzlekedsnkkel trdnk,
Lesz pomps thlzatunk
(tszz v - szmtjk a blcsek -)
Vert utak, tartsak s ersek
Szelik haznk szles tert,
S szaladnak srn, szerteszt,
Folyn vashd feszl csodsan,
Hatalmas vben. Alagt
Vg vz alatt mersz kaput,
Hegy mozdul, s hol most lloms van,
Emberbarti rzlet
Teremt korcsmt, szllhelyet.
34
De most az ttal sr baj van,
A hdlb roskadt s rohadt,
hes poloska s bolha rajban
Tmadja ji lmodat.
Ellts nincs, nem ft a klyha,
Egy nagyzol tlap hiba
Ingerli j tvgyadat;
nyed szmra nincs falat.
Falusi cyclops kalapcsa
Csattogtat lass tz eltt,
Orosz szerszmtl vr ert
Eurpa knny alkotsa;
A mester ldva emleget
Kerkvgst, gdrs helyet.

104

35
De kellemes utazni tlen,
Mikor hatrunk hba vesz,
S mint kong mai kltemnyben
A verssor, tunk sima lesz.
Automedonunk hajt merszen,
Trojknk vgan repl a szlben,
S mint egy palnk oszlopsora,
Villanva fut a verszta-fa.
Baj, hogy Larinn, pnzt kimlve,
Fogatot otthonrl hozott
S nem lvltssal utazott,
S Tatjant unalom kisrte:
lvezte teljes ht napig,
Hogy ily vontatva utazik.
36
Az t fogy. Vros kezd kivlni:
Fehr kv, nagy Moszkva int.
Aranykeresztes kupoli
gn ragyogtatjk a sznt.
, hnyszor megdobbant a szvem,
Ha megpillantottam nagy vben
Sok rgi tornyt, templomt,
A sok-sok kertet, palott!
Bsan bolyongva, hnytvetetten,
Hordozva honvgy bnatt.
Hnyszor gondoltam. Moszkva, rd!
Moszkva!... Mi minden cseng nevedben,
S a visszhang, mit csengsed ad,
Orosz szvet hogy megragad!
37
Ott tlgy kzl bszkn kiltszik
A Pter-vr. Zord ormokon
Mg friss dicssg fnye jtszik.
Hogy vrta itt Napleon,
Vgs sikertl ittasulva,
Hogy eljn Moszkva, s trdre hullva
A Kreml kulcst tadja majd;
De Moszkvm nem jn, s ft se hajt,
Mint vtkes szokta, kit legyznek,
Nem nnepel, nem is fogad.
Pusztt tzvszt tartogat
A trelmetlen kedv hsnek.
zordan tprenkedve nz,
S krl lobogva dl a vsz.

105

38
Isten veled, vr: hr s nagy rdem
Kimlt korbl h tannk!
Tovbb! Soromp int fehren,
Lm, mr a Tverszkajn vagyunk;
A sznt gdr zkkenti, rntja:
Asszony, klykhad, utcalmpa,
Bd, szatcs egyms utn,
Palota s park, zrda, szn,
Patikk s pipere-boltok,
Kozk s bokharai alak,
Kunyh, muzsik, toronyfalak,
Bulvrok, konyhakerti foltok,
Erkly, oroszln-kapu, zaj,
Kereszteken sok cskaraj.
39, 40
A fraszt utcn dcgve
Az t mg raszmra ntt,
De most a Haritonyi-kzbe
Betrt a szn s egy hz eltt
Megllt. Ez volt a nni hza.
Ngy ve tart hurutja, lza.
Okulros kalmk szaladt
- sz mr, s kaftnja rg szakadt S a hzajtt kitrja nyomban.
A kezben harisnya van.
Kilt dvnyn boldogan
A hercegn a kisszalonban,
S mr egymst tlelve ll
A kt sz hlgy s srdogl.
41
Hercegn! Ah, mon ange! - Pachette-em!
Cousine! Alina! - Ht: csoda
Ki hitte? - Rg volt, hogy mi ketten...
- Hosszabb idre?... lj oda.
Mintha regnyben volna... lom... S ez, kedvesem, Tatjana lnyom.
- Tanja! Ah! Jjj mellm, hugom Te volnl? Nemcsak lmodom?...
Emlkszel Grandisonra, drgm? Vrj... Grandison... Emlkszem e?
, hogyne! Mondd, mi van vele?
- Itt l Szimjon szent hza tjn;
Karcsonykor jtt s hrt adott:
A fia meghzasodott.

106

42
meg... De jobb mskorra hagyni,
Itt sok rokon van, kedvesem,
Holnap Tanjt be kell mutatni,
n, sajnos, nem jrok sosem,
A gyengesg bezr a hzba.
De ti most el vagytok csigzva,
Lefeksznk mr, gyaltatok...
Jaj, nincs erm... elfulladok...
Nekem az rm is nehz lett,
Nemcsak a b... des szivem,
Nem ltja hasznom senki sem...
regnek mr csak rt az let... Kifradt, hangja elveszett,
Khgni kezdett s knnyezett.
43
Hogy nnje nyjas volt irnta
S rlt, Tanjnak jlesett,
De az j szlls fjt; kivnta
Kis hljt, a kedveset.
Selyemfggny mgtt az gyon,
j helyn nem lel r az lom,
S mihelyt a hajnalt hirdet
Harang szl, s j nap gondja j,
Fel is kel s ablakhoz lve
Kinz: fut mr a flstt,
S ami dereng, nem rna, rt Megvltozott a hely krle:
Udvart, konyht riadva lt,
Kertst, istll falt.
44
Minden nap jabb meghvst hoz,
Minden nap j estlyt jelent,
A nagymamkhoz, nagytatkhoz
Viszik Tanjt, a kedvtelent.
A messzirl jtt kedveseknek
Megadni minden jt sietnek,
Nagy hh s vendgsg van m,
Hogy megnttl! Veled, tubm,
Keresztvzhez csak tegnap lltam.
n meg karomra vettelek!
dessggel etettelek!
n a fled megrncigltam!
S van nagymams sopnkods:
Elmlt id! Ms volt, be ms!

107

45
De nincs, mi j vonst mutasson,
Idvel sem vltoztak el:
Jelena tante, a hercegasszony,
Ma is tll-fktt visel;
Mg pderes Lukerja Lvovna,
Ma is fllent Ljubov Petrovna,
Ivan Petrovics mg szamr,
Szemjon fukar, csak pnzre vr.
Mg Pelagyeja Nyikolavna
Monsieur Finemouche-sal egyetrt,
Ebecskt, frjet nem cserlt,
S a frj, a klub jhr tagja,
Most is sket s elgedett,
S eszik s iszik kett helyett.
46
Kitrt rokon karok fogadjk,
Sok Moszkva-parti Grcia;
Lbtl fejig nmn kutatjk,
Tanjban hol lehet hiba;
Mg msnak rzik, furcsa nnek,
Falusinak, knyeskednek,
Kicsit spadt, kicsit sovny,
De mskppen csinos leny.
Majd - lnyok! - kzrl kzre adjk.
Megkedvelik, vezetgetik,
Cskolgatjk, ddelgetik,
Hajfrtjeit j mdra rakjk,
Meslnek, suttognak sokat:
Boh lenyszv-titkokat.
47
Maga s ms lnyok hdtsa,
Remny, csny, lom: rdekes;
Az rtatlan sz radsa
A megszlstl fszeres,
Majd csacskasguk rakppen
Unszoljk kedveskedve, szpen,
Hogy szvt is trja fel;
De rvlt lnyunk nem figyel,
Mit krnek tle, nem gyantja;
Hiba srgetik szavt,
gysem fedn fel magt,
Mert knnyes boldogsg titka
Szent kincs, re nmn gyel
s meg nem osztja senkivel.

108

48
Szalonban szvesen flelne:
Mirl beszl a trsasg?
De amit elfoghat figyelme,
zetlen, cska zagyvasg,
Egykedvsg s vrtelensg,
Rgalmuk is szellemtelensg,
Minden sz medd s untat,
Mindegy: hr, krds, pletyka-sz Napszmra nincsen eszme benne,
Vletlenl sincs lc soha,
Nincs vnyadt sznek mosolya,
Szvk trfbl sem remegne.
Mg egy kedlyes butasg
Sincs benned, , sivr vilg!
49
A kancellistk ifj nyja,
Mustrlja: hol lelhet hibt,
S rosszmjan meg is birlja,
Mit benne finnyskodva lt.
A trsasg egy bs bolondja
Eszmnyinek rajongva mondja,
Ajtnak tmaszkodva ll,
S desbs verset komponl.
S egyszer - Tanjnk unt nnje hvta Vjazemszkij l mellje le,
S a lnyt megfogja szelleme.
Majd, lhajt vgigsimtva,
reg legny vet r szemet,
S kvncsi lesz: ki is lehet?
50
Hol Melpomene szenvedlyes,
Elnyjtott hangsllyal jajong,
S palstja leng, a talmi-fnyes,
Mg hvs publikum zajong;
Hol Thalink lomba ernyedt
S barti tapsra nem figyelhet,
Hol ifj np, ha sszegyl,
Csak Terpsichorert hevl
(Lttad s lttam szp ifjukorban) Sem egy fltkeny kedv n,
Sem egy modern nismer,
Sem pholyban, sem zsllyesorban
Tanjnk fel nem ltcsvez,
Sem lornyettet r nem szegez.

109

51
S viszik a hres Vigadba,
Flledtsg, lz, zsfolt tmeg,
Zenesz, lngok lgija,
Villdz tncos fergeteg,
Szp hlgyek lenge ltzke,
A karzatok sokszn npe,
Elad lnyok v-sora Mind szemnek, szvnek mmora
Hrhedt piperkck forogva
Fitogtatjk mellnyket
S monoklis hetykesgket.
Pr szabadsgos tiszt ragyogva
Belp, gyz, sarkantyja peng,
S nyalkn, huszrosan kileng.
52
Sok bjos csillag g az jben,
Moszkvban sok szp lnyka l,
De trsak kzt az gi kkben
Fnylbb a hold a tbbinl.
is, kirl nem szl a versem,
Mert nincs megnekelni merszem,
Holdknt tndklik egymaga,
S a tbbi szp: csak csillaga,
A fldet gi bszkesggel
Mily knnyedn rinti meg!
Hullmos keble mily remek!
Bgyadt nzse: bvs jjel!...
Elg! Mirt lngolsz, mirt?
Lakoltl rlt lngodrt.
53
Futs, kacaj, zaj volt krle,
Mazur, hajlongs, valcerek...
Oszlopnl kt nnjvel lve
S ott fel sem tnve senkinek,
Tanjnk, ha lt, rvlve ltott,
Gyllte a lzas vilgot;
Fulladt... vinn a kpzelet
Friss s szabad mezk felett
A faluba, a sok szegnyhez,
A nagymagny vlgybe, hol
Fnyes patakvz vndorol,
Vinn virghoz s regnyhez,
Hrsfihoz, hol vr a csend,
Melyben Anyegin megjelent.

110

54
S eltnt a trsasg s a bl is S mg lelke messzi tjra szll,
Egy tekintlyes generlis
Nzse rajta meg-megll.
A nnikk vgnak szemkkel,
s megbkik Tanjt knykkel,
S ezt sgjk: - Bal fel figyelj. Mirt? Mit ltok arra? - Ej,
Akrmit is, nzz arra btran...
Mg most sem ltod? ott ell,
Ahol tbb frfi sszegyl,
Egy tiszttel ll, egyenruhban...
Most lp, fordul... nem ltod ott? Azt a kvr tbornokot?
55
Gratulljunk. Gyztt Tatjana,
Ki mindig oly kedves nekem.
Hanem most vgjunk ms irnyba,
Fhsm sem feledhetem...
De llj! Ptolni visszatrek:
Ifj bartrl szl az nek,
Ler szeszlyt, hbortokat.
ldd meg munklkodsomat,
Eposz Mzsja, buzgalommal!
Adj egy botot, mely hn vezet,
Kerljek tvelygseket.
gy ks invocatimmal,
Tisztelve klasszikus szablyt,
A vllamrl a sly levlt.

111

NYOLCADIK FEJEZET
Fare thee well, and if for ever
Still for ever, fare thee well.
(BYRON)
1
Mikor bksen fejledeztem,
S a lceumi kert lelt,
S Apuleiust mr falni kezdtem,
De Cicero nem rdekelt,
Tavasszal, titkos vlgy lben,
Hol szlt a hatty hangja mlyen,
S fnyl tavaknl vrt a csend,
A vers Mzsja megjelent.
Megfnyeslt dikszobban
Lakmrozni kezdtnk korn
Az ifj eszmk ds torn,
Megnekelte zsenge vgyam,
A gyermek-vgsgot, remnyt,
A mlt nagysgot, rgi fnyt.
2
Mzsm tetszett a nagyvilgnak,
S ettl dalunknak szrnya ntt,
Gyerzsavin megjegyzett magnak,
S megldott mg a sr eltt.
...............................
...............................
3
letem trvnye s kirlya
A szenvedly - lett jelszavam,
S olcs tobzdsig lszllva,
Pajzn Mzsmmal szilajan
Vad dzslk kz rohantunk,
jfli rrel volt kalandunk;
S Mzsm, a tkozl s hamis,
Ajndkot vitt akkor is
Boroskupk dhdt zajba:
Bacchusnak dallal ldozott,
Bacchnsnknt pajznkodott,
S az ifjsg bomlott utna Knnyelmskdtt dvajon,
S n bszke voltam r nagyon.

112

4
De tlk elsodort a vgzet,
Futottam... s jtt velem.
Hnyszor vigasztalt s beczett
Magnyos, bs svnyemen,
Varzs-szavt flembe zsongva!
Kaukzus sziklin bolyongva,
Mgttem j Lenra volt,
S gettnk s sttt a hold!
S ha zord j jtt kdt lehelve,
Velem Tauris-partig, lejrt
Hallgatni habz tengerrt
Nereidk dalt figyelve,
A mly, rk hullmzent,
Az Alkot dicsrett.
5
A fvros, sok lagzis este,
Zaj, fny - mind elmerltek itt,
Bs Moldva fldjn felkereste
Nomdok bks strait,
S Mzsm, mg ott kszlt magban,
El is vadult a pusztasgban,
Hallott nyers, durva nyelveket,
Vonz, szilaj sztyepp-neket,
S az istenek nyelvt feledte...
Sznvltozs jtt hirtelen:
Vidki lnyknt jrt velem
Kertemben lpteim kvetve,
Szemben melanklia,
s knyv kezben, francia.
6
Rout-zajba, fnyes rihzba
Elszr most vezethetem Pusztai bjait, vigyzva,
Flt gonddal figyelgetem.
A dmk megnzik kevlyen,
Mgnsok, tisztek srjben,
Diplomatk kzt siklik el,
S lel szernyen s figyel.
rl a hullmz znnek,
Melyben sz villan s toalett,
Hajlongs hajlongst kvet:
Az ifj rnnek ksznnek,
Nagy frfi-kr - stt keret Fogja krl a hlgyeket.

113

7
Frangak forms beszde,
A tarts, mely hvs, nemes,
Rang s letkor sokflesge
Mzsmnak tetszik s rdekes,
De az elkelk krben
Ki ll ott sztlanul, stten,
Mint idegen, mint trstalan?
Eltte szz arc is suhan,
Mintha ksrtet-had lebegne.
Spleen lte meg vonsait
Vagy ggs kn? S mirt van itt?
Ki az? Jevgenyij? lehetne?
Csak nem?... Pedig valban .
- De ht mikor bukkant el?
8
A rgi? Vagy tisztult a lelke?
Vagy mg ma is klnckdik?
S mirt jtt vissza most? Mi lelte?
S milyen szerepbe ltzik?
Herold vagy Melmoth lett a kta?
Vilgpolgr vagy patrita?
Quaker vagy lszentesked?
Vagy ms maszkkal bszklked?
Vagy j fi s ms senki, semmi,
Mint n, te s iksz vagy ipszilon?
Legalbbis tancsolom:
Elnytt ruht j lesz letenni,
Untig volt ltat s hamis...
- Ismeri? - Igen is, nem is
9
- Anyeginban mirt szerettek
Megrni bnt s fogyatkozst?
Azrt, mert mindig gy siettek
Hibirt brlni mst?
Mert fttt sz, ha sulykot elvet,
Megsrt egy hi senki-lelket,
Vagy megnevettet? Mert az sz,
Ha tr kell, terjeszkedni ksz?
Mert szndkot msok szavban
Tettknt brl a vak vilg?
Mert lha s rossz a brgysg,
S nagy ember nagy minden hibban?
S kzpszernknek megfelel,
Hogy csak kzpszert ismer el?

114

10
Boldog, ki ifjan ifjukort l
S rs-idben rni kezd,
S ha mr hideggel j a zord tl,
Bkn, megrtve hordja ezt,
Nem volt vad lmok lelkesltje,
Estlyek mobjt nem kerlte;
Mikor hszves, mr ficsr,
Harminc s jl nslt hzas r,
Majd tvenves kort elrve,
Minden tehertl szabadul,
Egyms utn elbe hull
Hr, pnz, rang, nem harcol meg rte;
S azt mondjk majd az emberek:
Pomps egynisg, remek.
11
De fj, ha drga ifjusgunk
Kilvezetlen elsuhan,
is kijtssza balgasgunk,
S mi is megcsaljuk csfosan;
Fj, hogy legszebb vgyunk s remnynk,
Hamvas-friss lmunk, eszmekpnk
Gyorsan tn, csalka jel,
S lehullt levlknt rothad el.
S szemnk fj jvnkre vetni,
Hol ebd vr egyms utn,
Az let szertarts csupn,
A sok nagysgost kell kvetni,
Akikben eszme s rzlet
Velnk rokon sosem lehet.
12
Megrttnak lenni, clba vve
(trzitek?) gytr lehet,
Eljrni jzanok krbe
S viselni a klnc nevet,
Cmt stt, bs agybetegnek,
Gonosz stni szrnyetegnek,
St rgi Dmonom nevt.
Hsnk (szvm trtnett)
Bartjt prbajban meglte,
Munktlanul, nem lelve clt,
Huszonhat hossz vet lt,
Asszonytalan magny gytrte,
Szolglat nem foglalta el,
Nem brt trdni semmivel.

115

13
A nyugtalansg zni kezdte,
A lz: nem lni egy helyen
(Nmelyek nknt vitt keresztje,
Kn, mely korbcsol szntelen).
Elhagyta rgi fszke tjt,
Az erdk s mezk magnyt,
Mely csendet mr nem ad neki,
Mert vres rny ksrgeti.
S elment bolyongni ms vilgba,
Egy rzs zte. Merre? Mrt?
Ezt is megunta, visszatrt
S betoppant most egy trsasgba,
Mint Csackij, mikor megjelent:
Hajkabinbl blba ment.
14
j pr jn, mozgst, vltozst hoz,
Suttog s meglnkl a boly...
Hlgy lp az estly asszonyhoz
S tbornok, tisztes s komoly.
Nem kapkod hlgy s nem beszdes,
Nem hvs, nem sikerre hes,
Fintortalan s ignytelen,
Modort majmolni kptelen;
Nzsnek nincs hetykesge,
Arcn nyugodtsg van s der,
Minden vonsa egyszer.
A comme il faut h mintakpe.
(Siskov, bocsss meg, nem lelem
Az orosz szt, elismerem.)
15
Kzelsgt sok n kereste,
Mosolygott r sok vn mama,
Tekintett hdolva leste
Hajlong frfiak raja;
A lnyok halkabban vonulnak,
Ahol ll; tbornok rnak
Tartsa bszke most s mersz,
Orrt magasra tartva nz.
Nem mintha szpsg frje lenne,
De brhogy vizsgln a szem,
Nincs asszonyban semmi sem,
Ami vulgar lehetne benne
Zsarnok divat-mrtk szerint
Londonban. (Ejnye, mr megint...

116

16
A sz tetszik nekem, bevallom,
S megint nincs r orosz; baj ez Nlunk mg j, sohase hallom,
s npszer aligha lesz,
Epigrammba jl tallna...)
De trjnk vissza most. A dma
Bjjal, mesterkletlenl
Mr egyik asztalkhoz l
A szp Nina Voronszkajval,
S Cleopatrnk, a nvai,
Tessk velem bevallani,
El nem homlyostja bjjal,
Br mrvnyszpsg, hdt
S mindenkit elkprztat.
17
az? - tpreng Jevgenyij. - -e?
az... De nem... Nem gondolom...
Puszta-zugbl nagyri krbe...
S frkszi hetyke lornyonon,
Vonsait kutatva nzi,
Arct, mely lnyarct idzi
A mult-homlybl. Hercegem,
Nem ismered, mondd meg nekem,
Barettje mlnaszn, ltod?
Akivel a spanyol kvet...
Csodlkozs a felelet:
- Te rg nem lttl trsasgot.
Bemutatlak, s megismered. De kit? - A felesgemet.
18
Ns vagy? Ne mondd! Rg? S nd ki lnya?
- Kt ve volnnk hzasok.
Larin lnyt vettem el. - Tatjana!
- Ismerted? - Szomszdjuk vagyok.
- ! Ht gyernk. - Megn a kedve
S viszi is hozz nagysietve
A j bartot. Anyegint.
A hercegasszony rtekint...
S br hirtelen felbukkansa
Meglepte s megzavarta t,
Egy percre sem vesztett ert.
Nem vltozott egy arcvonsa,
S mikor ksznve meghajolt,
Modorban higgadt dma volt.

117

19
Fegyelmn lz nem t keresztl,
El nem spad s el nem pirul,
Szemldk-ve meg se rezdl,
Az ajka ssze sem szorul.
Jevgenyij lesen figyelte,
De benne mg nyomt se lelte
Tatjannak, a rginek.
Beszlne - nem tud, nincs kinek.
A hercegn megkrdi tle:
Mikor jtt? messze jrt-e? hol?
Nem onnan jtt, a falubl?
Aztn fradtsgtl gytrve
Frjre nz, s mr elvonul...
S ott ll mozdulatlanul.
20
Tatjana volna ez, ki rgen
Vidki kis zugban lakott,
S kit regnynk els felben
Ngyszemkztt kioktatott
Erklcsbrl lobbansban;
A lny, ki rott vallomsban
- Az rst mg rizgeti Feltrta h szvt neki,
Melyben vonzalmat, vgyat rzett?
A lny... vagy ez csak lom itt?
Az eldugott vlgy lnya, kit
Alig vett szre, meg se nzett,
Az szl olyan flnyesen,
S nincs egy szeld nzse sem?
21
A rout nyzsgsbl kivlva
Mlyen tndve tvozott;
Nem volt nyugodt ksi lma:
Sok szp s bs kpet hozott.
bred, levl jn, vr futrja:
Tisztelettel estlyre vrja
N. herceg. Szent g! - lelkesl. Hozz!... Megyek! - s rendetlenl
Ill vlaszt firkant sernyen.
Tn lmodik? Renyhe s hideg
Lelkt mi mozdthatta meg,
Mi tudta felkavarni mlyen?
Harag? Hisg? Vagy ha nem:
j ifj gond - a szerelem?

118

22
Mint rg: a perc n-lbakon jr,
A napnak nem lesz vge. ll?
De tizet t, s repl, robog mr,
A feljrhoz r, kiszll,
Remeg, a fogadszobban
Leli Tatjant egymagban.
Pr percig ketten ltek ott,
De Jevgenyij csak hallgatott;
Mogorvasga megktzte,
Vlaszul egy-egy szt ha lelt,
Esetlenl, sutn felelt,
Makacs tprenkeds nygzte,
Egy pontra nzett szntelen:
Tatjana higgadt s fesztelen.
23
A frj. A knos tte- tte-nek
Vget vet jtte hirtelen;
Anyeginnal sokat nevetnek
Rgi trfkon, csnyeken.
Jn a vendgsereg, zajval.
A trsalgst csps savval
Hangos jkedv pezsdti meg;
Szikrz, csacska sz pereg
A hz rnjnek krben,
Nem brgy s szenvelg szavak;
De komolyak is hangzanak
Frzistalan, magvas beszdben,
Szabad hangok, kzvetlenek,
S meg senkit sem hkkentenek.
24
Ott volt Ptervr dsze, krmje:
Frangak, divat-csodk,
Estlyek ismert ifja, vnje,
Mindenhol ltott ostobk.
dz hlgyek, kiss idsek,
Felrzszottak, fktsek,
Pr estlyt jr ifju lny,
Mosolytalan szz mindahny;
Egy nagykvet ma hallgatit
Orszgos ggyel fogja meg,
Egy parfms haj reg
lcet st el, de rgimdit,
Elms lc, egykor tetszhetett,
De komikusan cska lett.

119

25
Ott volt az est eps birja,
Szatirikus kedv alak;
Rossz minden: tl des teja,
A szimpla nk, nyers frfiak,
Regnyt brlk enyhe hangja,
Kt nvr cri monogramja,
Hbor, vad hrlap-mesk,
Az j h s a felesg.
...............................
...............................
26
Hrhedt Polaszov ott a msik,
Ki aljassggal nagyra ntt,
St. Priest, te ceruzakopsig
Rajzoltad albumokban t;
Az ajtban, nyrss meredve,
Bl-hs ll, divatkp lehetne,
Oly karcs, arca rzsaszn,
Mint plmatart kerubin;
Egy vilgjrt r is betvedt.
Merev s arctlanul fura,
Tekintlytart modora
Mosolyt kelt s nma szembeszdet,
S a sok-sok egymsnak vetett
Pillants mond itletet.
27
Jevgenyij egyet lt; Tatjant,
Nem azt a kis btortalant,
Vidkk egyszer lenyt,
Szegny, szerelmes sztalant,
A hvs hercegnt csodlja;
Az istennt, kinek hazja
Felsges Nva vrosa...
Ember! Ms nem leszel soha;
Hasonltsz va sanyhoz:
Amit elrsz, ingertelen,
Az s kgy hv szntelen
A csbt rejtly fhoz,
Mely a tiltott gymlcs helye,
S den nem den nlkle.
28
Milyen ms nv vlt Tatjana!
Az j sorssal hogy sszeforrt!
Feszes rangban hogy eltallja
A fesztelen, helyes modort!

120

Termek fensges asszonyban,

Ki pldt ad hangban s szablyban,
Ki ltn azt a rgi lnyt,
Kit rte g lngja bnt?
Miatta fordult bra kedve,
S ha Morpheus ksre jtt,
A szzi bval kszkdtt
S a holdra felnzett epedve,
S jvendt sztt a kpzelet:
Szeld, szp, pros letet.
29
Szerelemnek minden kor ldoz,
De szz szvnek boldog zavar:
ldsos s term csodt hoz,
Mint rtnek tavaszi vihar;
Ha szenvedly esi rik,
Az let n s julva rik,
Rgybl pomps virg fakad,
Mely des, ds gymlcst ad.
De letnk medd korban
Oly bs, ha vgyaink utn
Holt nyom marad bennnk csupn;
Az sz hideg, vad zporban
gy lesz a rtekbl mocsr
S tar erd, mely hallra vr.
30
Hsnk, jaj! ktsg nincsen ebben,
Szerelmes lett, mint egy gyerek,
Bs, szenvedlyes rvletben
Telnek napok meg jjelek.
Az sz ha feddi, csak sohajtgat,
Mindennap utcjba hajtat,
S kiszll a fnyes hall eltt;
rnykaknt ksri t,
Boldog, mikor pelyhes bojt
Vllra rkertheti,
Karjt forrn rintheti,
Vagy tarka livrs sok lakjt
Szttolva r szkig el,
Vagy egy zsebkendt felemel...
31
Tatjana nem lt - vagy mutatja? -,
S mg Jevgenyijt kn geti,
Vendgknt, fesztelen fogadja
S kt-hrom szt juttat neki.
Ma fejbiccentssel ksznti,

121

Holnap nem, s ezzel gyszba dnti;

Kacrsgtl ment teljesen,
Olyant nem trne rangja sem.
S Jevgenyij hervad, arca spadt,
S nem bnja vagy nem sejti meg;
Jevgenyij sorvadoz, beteg,
Tdbajt hozhat r a bnat.
Orvoshoz! - sok bartja szl,
S tbb doktor frdt javasol.
32
Marad. Inkbb sknek rna,
Jelentve, hogy krkbe j.
Tatjant kegyre gy se brja
(Olyan, mint minden ifju n);
De kitart, nem hagyja abba,
Makacs remnykedse rabja;
Most, hogy beteg, elsznt s mersz S remegve rni kezd a kz:
A hercegnnek r remlve
- Br levlnek (volt oka)
Nem ltta rtelmt soha -,
De gy gytrte szenvedlye,
Hogy nem gyzhette mr a knt.
Levele itt van sz szerint.
ANYEGIN LEVELE TATJANHOZ
Tudom, megsrti most magt
Fjdalmas titkom vallomsa.
Szemnek bszke, nylt vonsa
Mily megvetsbe fordul t!
Mit akarok? Mi cl vezethet,
Hogy gy feltrom lelkemet?
Csak arra lesz ok, hogy nevethet,
S ki is csfol majd, meglehet.
Meglttam egyszer lnykorban
Egy szikra vonzalmat magban,
De hinni nem mertem neki.
S nem szp szoks szerint feleltem:
Fltem, szabadsgt a lelkem
- Br untam - elvesztheti.
S kznk llt mg egy gyszos ra...
Lenszkij bs ldozatja lett...
Eltptem szvem, veszte ta,
Mindentl, mit kedvelhetett;
Fggetlenl, mstl nem rtve,
Azt hittem, krptls nekem

122

A csend s szabadsg. Istenem!

Tvedtem s megbnhdtem rte!
Kvetni mindentt magt,
Mozdulatt ksrni szemmel,
Nzst fogni s mosolyt
Szerelmes-bs tekintetemmel,
Szavt hallgatva fogni fel,
Hogy tkletessg a bja,
Lbnl knban gni el...
Ez, ez a boldogsg csodja!
Ettl megfoszt a sors. Vakon
Vnszorgok, ltst remlve,
Oly drga rm s napom S amit kimrt a sors szeszlye,
Vesztem, pazarlom letem,
Mert slya gyis unt nekem.
Tudom: sok vre nem szlettem,
De hogy toldozgassam korom,
Reggel hinnem kell rendletlen,
Hogy aznap ltom, asszonyom...
Flek, szerny kr szavakban
Szigor szemmel mst se lt,
Csak gyllt cselt gyns alakban Mr hallom is fedd szavt.
Ha tudn, mit jelent epedve
Szomjazni, mg a vgy hevit,
Lobogni s hs esznk kvetve
Csittni vrnk lngjait,
Vgydni, hogy trdt leljem,
Lbnl srva vallani,
Krst, gynst, panaszt: a lelkem
Minden szavt kimondani S tzem sznlelt kznybe zrva
Fegyelmezni szemem, szavam,
Csevegve tettetni magam,
S vidm szemmel nzni magra!...
Mindegy. Szvemmel szllni szembe
Nincs tbb erm mr, lankadok;
Eldlt: hatalmban vagyok,
Beletrdtem vgzetembe.
33
Nincs vlasz. jra r. Hiba.
Harmadszor r, s akkor se j.
S belp egy esti trsasgba
s kit pillant meg? ... Ott van !
Csak olyan szigor ne volna!
Nem nz re, hozz se szlna;
123

Hu! Ennl dermesztbb fagyot

Mg Vzkereszt sem hozhatott!
Kt ajkt oly szorosra zrja,
Hogy t nem trhet indulat.
Jevgenyij lesen kutat:
Rszvt? Zavar? Nem, nem tallja.
Knnyfolt?... Arcn sehol se lt.
Legfeljebb bosszsg nyomt...
34
Tn fl, hogy trsasga, frje
Figyel, s titkra fny derl:
A rgi csnyre, gyengesgre,
Mirl hsnk tud egyedl...
Eh, mit! tkozza dresgt,
S elutazik keresni bkt,
A nagyvilgtl elvonul,
S megint magnyossgba hull.
S a csendes dolgozszobban
Vendge lesz a rgi kor,
Melytl unott volt s komor
A nagyvilg sivr zajban,
S a b, mely benne nagyra ntt,
Stt sarokba zrta t.
35
S olvas megint. Nem vlogatja:
Gibbon, Rousseau s Fontenelle,
Manzoni, Herder hvogatja,
Bichat s Tissot is megfelel,
Chamfort- s de Stal-knyvet lapozgat
S a szkeptikus Bayle-t ra hosszat,
S mert semmit el nem utast,
Oroszt is olvas, hazait,
A szemlkben s almanachokban,
Melyek oktatnak szntelen,
s most ki is kezdtek velem,
Habr a krus jobb napokban
Dicsretem dalolta csak sempre bene, j urak.
36
Olvas teht. De puszta szemmel.
A lelke msfel fiqyel;
A vgyak lom-sejtelemmel,
Szorong bval tltik el.
A nyomtatott sorok kzben
ms sort lt, ms jr eszben,
Kpek rajozgatjk krl,

124

S a lelke bennk elmerl:

Meghitt homly, messzi multnak
Sejtelmes emlkkpei,
Rossz szk, jslsok rmei,
lom-foltok, kuszk, fakultak,
Hossz mesk, sznnel tele,
Egy fiatal lny levele.
37
rzse s gondolkozsa
Lassanknt zsibbadt s kusza lett,
Fra-sznek tarka msa
A sok kp, melyet lelke vet;
Ott fekszik olvadt hra dlve,
Mintha el volna szenderlve,
Egy ifj mozdulatlanul,
No, vge - rgi hang ujul;
Jn sok volt ellensge sorban,
Rgalmaz, rt krtevk,
Elprtol, knnyelm nk,
Sok megvetett bart csoportban;
Vidki hz - egy ifj n
l ablaknl - az, !
38
Addig rgdik gy a gondon,
Mr-mr eszt vesztheti,
Vagy felcsap kltnek. Kimondom.
Lektelez, ha ezt teszi!
Lelkn delej varzsa jrt t,
Hogy orosz versnk technikjt,
Kontr tantvnyknt, sivr
Eszvel szinte fogja mr?
Otthon pota-pza jl hat,
Ha l s kandall-tzbe nz,
S dorombol hangjn idz
Benedett-t, idol mi-kat,
S a tzbe ejt - oly meghatott Hol papucsot, hol hrlapot.
39
Megn a nap. Langyos szelben
Htrl a tl s a tli gond.
Nem lett pota semmikppen,
Nem halt meg s nem lett bolond.
Serkentik a tavasz csodi,
Unt lesz klyhja, zrt szobi,
Hol mormotr volt tlen t,
S elhagyja ketts ablakt,
S reggel repl a knny sznban
125

Nvnk sorn; ragyog a nap,

Ezer zzott, kk jgdarab
Zajlik, s az t tiport havban
A szn sarat csap s hlevet.
Vajon hov, hov siet,
40
Hol itt a rejtly knny kulcsa?
Az olvas meglelte mr:
Tatjanhoz szguld a furcsa,
Javthatatlan vadmadr.
Kpn hallos srgasg van.
Llek sincs az elszobban
Bejrja nma termeit.
Senki. Most ms szobba nyit.
Hkl s megll: knykre dlve
Ott l, az arca szntelen,
Ruhja, frtje dsztelen,
Levelet olvas elmerlve,
S szembl, mint a halk patak,
A knnyek hullva hullanak.
41
A rvlt, nma szenvedben
Ki nem ltn meg most a bt,
Az nfeledt, nagyri nben
Tanjt, a rgit, szomort.
Rszvt csap Jevgenyij szivbe,
S vad fjdalommal dl elbe.
Megreszket erre sztlanul.
Tekintete arcra hull,
Nem fedd, nem kped el... De ltja
Knban kihamvadt kt szemt,
Rimnkod tekintett,
Melybl nmn beszl a vdja.
A lny, ki vgyott, lmodott,
Most jra l, feltmadott!
42
Hogy felkeljen, szval se mondja,
Nem rntja el tekintett,
Szomjas szjtl el se vonja
rzketlen, bgyadt kezt.
Mirl merenghet nfeledten?...
Hallgatnak hosszan mind a ketten,
Majd szlni kezd az lmod:
Elg; keljen fel - halk a sz -,
gy rzem, nyltan kell beszlnem.
Anyegin, emlkszik, mikor
Egytt ltott a hrsfasor,
126

S n ott trelmesen, szernyen

Hallgattam oktat szavt?
Most n leckztetem magt.
43
Ifjabb voltam s tn jobb lehettem
Tallkozsunk idejn.
Anyegin, szvembl szerettem,
S szvben mit talltam n?
S vlasz mi volt? Szigorusga.
Egy halk leny szerelme, vgya
Nem is volt jsg, ugye, nem?
Ma is meghl mg - istenem! Vrem hideg, fedd szavtl
S szemtl... Nem hibztatom:
Nemes szndk volt nagyon
A szrny rban, s magtl,
Amit tett, nem volt helytelen:
Ksznm, hogy gy bnt velem...
44
Akkor, mlyn a nagy magnynak,
Hov hi hr el sem rt,
Ugye, nem tetszettem magnak?...
Mirt ldz most itt? Mirt?
Mirt fordult felm figyelme?
Azrt, mert nagyvilgi helyre
Emelt a sors, estlyt adok,
Gazdag s elkel vagyok?
Mert frjem megrokkant csatkban,
S az udvar bennnket szeret?
S ha szgyen rne engemet,
Megtudnk mind a trsasgban,
S rosszhrem vinn szerteszt,
A gyztes csbt nevt?
45
Srok... Ha azt a rgi Tanjt
El nem feledte, tudja meg:
Inkbb trnm rzshinyt,
Szavt, mely rdes volt s rideg,
Kioktat hangjnak lt,
Mint ezt a srt szenvedlyt,
A leveleket s knnyeket.
Akkor msknt viselkedett,
Fiatal lmom sznva nzte.
Tisztelt egy lnyt. Ez volt a mult...
De most! - lbamhoz mrt borult?
Milyen gyarl rzs igzte?

127

Ily hvs szt s ilyen szivet

Gyarlsg rabb hogy tehet?
46
A pompa s fny kprzatban
Hzam s estlyes letem,
Sikereim a trsasgban:
Csak talmi dszem, megvetem...
Itt hagynm ezt a torz vilgot,
Itt ezt az cska mascarade-ot,
S vllalnm fny, zsivaj helyett
Knyvpolcomat, vad kertemet,
Multam szegnyes hzatjt,
A kedves helyet s szobt,
Ahol megismertem magt,
A temet csendes magnyt,
Hol egy kereszt ll hs helyen,
S lomb kzt szegny nyanym pihen.
47
A boldogsghoz mind a ketten
Kzel jrtunk! De kzbeszlt
A sorsom, diktlta tettem,
Mely, meglehet, knnyelm volt.
Anym srt, gy krt, gy kivnta,
Hogy mr szegny Tanja se bnta,
A kockt rla hogy vetik...
s frjhez mentem. Most pedig
Menjen, krem, ne is kvessen;
Tudom, hogy llekben nemes,
Becsletes, nrzetes,
Szeretem mg (mit rejtegessem?),
De msnak sznt a sors oda,
S htlenn nem leszek soha.
48
S kiment. Jevgenyijnk remegve
Csak ll villmsujtottan ott,
Az rzsek vad fergetegje
Hkkent szvn hogy tcsapott!
Sarkantyhang pendl flbe,
S Tatjana herceg-frje lp be.
S a kellemetlen perc eltt
Itt, olvasm, elhagyjuk t,
Bcszunk hsnktl sok vre,
rkre tn. Jrtunk vele,
Amerre vitte Sors szele,
Kszntsk egymst partot rve:
Hurr! Elg volt, ugyebr?
Rgta vrtunk erre mr!
128

49
S most, olvasm - ki vagy? Bartom
Vagy ellensgem? nem tudom -,
Isten veled ht! - ezt kiltom,
Barti szval bcszom.
Brmit kerestl verssoromban:
Felfrisslst a munkagondban,
Viharos, szp emlkeket,
Elms szt, l kpeket,
Hibt stlusban s szavakban,
Kvnom, lelj br cseppnyi rszt,
Mely lmodni s mulatni kszt,
Vagy arra, hogy folyiratban
Vitzzk harcos ingered.
Elvlunk most. Isten veled.
50
Isten veled, klnc kisr,
S te eszmny, lmom asszonya,
S te munka, mely lktetve l
S tarts voltl, de sly soha.
Amit klt kvn, ha zaj van,
Felejtst adtatok viharban,
Barti szt, mely biztatott.
A nap hnyszor lenyughatott,
Mita Jevgenyij alakja
S Tatjana megjelent nekem,
Mint lmom s rvletem,
S n bvs kristlyban kutatva
Tisztn mg nem foghattam t
Szabad regnyem tvolt.
51
Kik els strfim figyeltk,
Sztszrta mr a messzesg,
Vagy mr a srok tleltk,
Ahogy megrta Szdi rg.
Nlklk lett ksz mvem, rvn,
S kirl eszmnykpem, Tatjanm
Kapott nemes vonsokat...
Jaj, elragad a sors sokat!
Boldog, ki serlegt fenkig
Nem hajtja fel let-torn,
Otthagyja nnept korn,
Regnyt nem forgatja vgig,
S megvlik tle knnyedn,
Mint Anyegintl vlok n.

129