Professional Documents
Culture Documents
Agata Kristi
ZAVJESA
Poaroov posljednji sluaj
Prvo poglavlje
Tko ponekad nije osjetio iznenadnu bol kad bi se sjetio nekog
davnog dogaaja ili svojeg postupka.
Tada sam to uradio...
Zato nas te rijei uvijek progone? To sam pitanje sebi postavio
dok sam sjedio u vlaku, promatrajui ravne pejzae Eseksa.
Koliko je prolo vremena od dana kad sam poao na isto ovakvo
putovanje? Osjeao sam (smijeno) da je najbolji dio mog ivota
proao!
Ranjen u ratu koji e za mene uvijek ostati strani rat, iako je sad
izbrisan drugim jo uasnijim ratom.
Tada 1916, mladom Arturu Hejstingsu inilo se da je ve star i
zreo. Nisam bio svjestan da je za mene tek poinjao ivot.
Putovao sam, iako to nisam znao, da sretnem ovjeka iji e
utjecaj izmijeniti moj ivot. Zapravo, poao sam u posjet starom
prijatelju Donu Kevendiu, ija je majka, koja se bila ponovo udala,
imala ljetnikovac Stajls. Prijatan susret starih poznanika, to je bilo
sve to sam oekivao, i ne sanjajui da u uskoro biti gurnut u
mrane zbrke tajanstvenog ubojstva.
U Stajlsu sam ponovo sreo udnog malog ovjeka, Herkula
Poaroa, kojeg sam upoznao u Belgiji.
Kako sam bio oduevljen kad sam vidio kako prema meni ide
cestom figura s velikim brkovima.
Herkul Poaro! Od tih dana bio je moj najdrai prijatelj, on je
izmijenio moj ivot.
2
Dok sam s njim tragao za jednim ubojicom, sreo sam svoju enu,
najiskrenijeg i najdraeg druga kojeg moe imati ovjek.
Sada ona lei u argentinskoj zemlji. Umrla je bez patnje, kao to
je eljela. Ali ostavila je za sobom osamljena i nesretna ovjeka.
Kad bih se mogao vratiti ponovo proivjeti ivot. Kad bi to
mogao biti onaj dan u 1916. kad sam prvi put putovao u Stajls. Kako
se mjesto promijenilo od tada! Koliko je poznatih ljudi nestalo!
Kavendievi su prodali Stajls. Don Kavendi je mrtav, a njegova
ena Meri (ta fascinantno zagonetna osoba) jo ivi u Devonajru.
Loren sa enom i djecom ivi u junoj Africi.
Promjene svuda promjene!
Ali je jedna stvar, udno, bila ista. Ja putujem u Stajls da se
naem s Herkulom Poaroom.
Kako sam se zaudio kad sam primio njegovo pismo
naslovljeno: Stajls Kort, Stajls, Eseks.
Gotovo godinu dana nisam vidio starog prijatelja. Kad sam ga
posljednji put sreo, zaprepastio sam se i rastuio. Bio je vrlo star.
Gotovo obogaljen od artritisa. Bio je u Egiptu s nadom da e
poboljati zdravlje, ali se vratio, kako mi je pisao, jo bolesniji. Ipak
pismo je bilo vedro.
Sigurno ste se iznenadili kad ste vidjeli odakle piem? To budi
stare uspomene, zar ne? Da, ovdje sam u Stajlsu. Zamislite, to je sad
pansion. Vodi ga jedan od onih vaih starih pukovnika, vrlo stara
kola. To je platila, bien entendu, njegova ena. Ona je odlian
menader, ali ima otar jezik i jadni pukovnik zbog toga mnogo pati.
Da sam na njegovu mjestu, ja bih je se rijeio.
Vidio sam njihov oglas u novinama i sudbina me odvela da
ponovo odem na mjesto koje je bilo moj prvi dom u ovoj zemlji. U
mojim godinama ovjek voli oivljavati prolost!
I, zamislite, ovdje sam naao ovjeka, baroneta, koji je prijatelj
poslodavca vae keri. (Ta fraza zvui kao francuska zadaa, zar
ne?)
Drugo poglavlje
Nita nije tako tuno kao pusto koju donose godine.
Jadni moj prijatelj. Mnogo puta sam ga opisivao, zato moram i
sada. Shrvan artritisom, pao je u invalidska kolica. Nekad krupan i
snaan ovjek, sav se nekako uvukao u sebe i smanjio. Lice mu je
bilo puno bora. Brkovi su, istina, jo bili crni, ali to je samo
pojaavalo kontrast, iako mu to ne bih rekao ni za sva blaga svijeta.
U nekim godinama obojena kosa izaziva upravo suprotan dojam.
Sjeam se kako sam se, jednom davno, iznenadio saznavi da crnilo
Poaroove kose potjee iz boice. Ali sad je to djelovalo teatralno i
ovjeku se inilo kao da nosi periku, a da njegov brk slui za
uveseljavanje djece.
Samo su oi ostale iste, ive, pronicljive i jasne i sad, bez
sumnje, smekane toplinom osjeaja.
- O, mon ami, Hejstings, mon ami, Hejstings!
Nagnuo sam glavu i on me, po obiaju, toplo zagrlio.
- Mon ami!
Naslonio se natrag, promatrajui me.
- Da, sasvim ste isti - uspravna lea, ravna ramena, sijeda kosa
tres distingue. Znate li, prijatelju, da se dobro drite. Les femmes, da
li se jo zanimaju za vas?
- Ali, Poaro - pobunio sam se - zar ba morate
- Uvjeravam vas, prijatelju, samo vas iskuavam - prekinuo me.
Kad su vrlo mlade djevojke osobito ljubazne to je kraj! Jadni stari
gospodin, govore, moramo biti dobre prema njemu. Sigurno je
uasno biti takav. Ali vi, Hejstingse vous etes encore jeune. Za vas
jo ima mogunosti. Tako, zavrnite brkove, podignite ramena i ne
budite tako smeteni.
Nasmijao sam se.
- Vi ste zaista famozni, Poaro. A kako ste vi?
- Ja? - upitao je s grimasom. - Ja sam olupina. Ja sam ruevina.
Ne mogu hodati. Bogalj! Na sreu, jo mogu sam jesti, ali inae treba
9
- Ovdje.
Pogledao sam ga zaueno.
- Trenutak prije nastavio je Poaro pitali ste me zato sam doao
ovamo. Mogli ste primijetiti da vam nisam odgovorio. Sad u vam
rei. Ovdje sam da ulovim ubojicu.
Zaprepastio sam se. Na trenutak sam pomislio da bunca.
- Vi to zaista mislite?
- Naravno da mislim. Zato bih inae nastojao da mi se
pridruite? Moji udovi nisu vie aktivni, ali je um, kao to sam vam
rekao, bistar. A moje je pravilo uvijek bilo isto: sjedni i razmisli. To
jo mogu raditi zapravo to jedino i mogu, ali za aktivni dio akcije
imat u svog dragocjenog Hejstingsa.
- Zaista tako mislite?
- Naravno da mislim. Nas emo dvojica jo jedanput loviti
zajedno.
Trebalo mi je nekoliko asaka da shvatim da Poaro misli
ozbiljno.
Prijedlog je bio zaista fantastian, ali nemam razloga da
sumnjam u njegovu otroumnost.
- Najzad ste povjerovali - kazao je s osmijehom. - Najprije ste
pomislili da sam poludio?
- Ne, ne - usprotivio sam se odluno. - Samo, ne ini mi se da bi
u takvoj kui mogao biti ubojica.
- Mislite?
- Naravno, jo nisam vidio sve ljude.
- Koga ste vidjeli?
- Samo Lutrelove, ovjeka koji se zove Norton, koji izgleda
zaista bezazleno, i Bojda Karingtona. Moram vam rei da sam se
oduevio njime.
Poaro je kimnuo potvrdno.
- Dakle, Hejstingse, rei u vam i ovo: kad vidite i ostale
stanovnike kue, moje tvrdnje izgledat e vam isto tako nemogue
kao i sada.
- Tko je jo ovdje?
12
13
15
16
Tree poglavlje
Trenutak ili dva s nevjericom sam buljio u Poaroa, a onda sam
reagirao.
- Ne nee - kazao sam. Vi ete to sprijeiti.
- Odani prijatelju - nasmijeio se Poaro. - Kako cijenim vae
povjerenje! Touk de meme, nisam, siguran je li to opravdano u ovom
sluaju.
- Glupost! Naravno da to moete sprijeiti.
Poaroov glas bio je ozbiljan, dok je govorio:
- Razmislite, Hejstingse. ovjek moe uhvatiti ubojicu, to je
tono. Ali kako moe sprijeiti ubojstvo?
- Ali ako ste vi u pitanju i ako znate unaprijed... - nemono sam
zastao jer sam iznenada spoznao tekoe.
- Shvatili ste. Nije to tako jednostavno. Postoje zapravo samo tri
mogunosti. Prva je upozoriti rtvu. Opomenuti je da bude oprezna.
To nije uvijek uspjeno, jer je neke ljude nevjerojatno teko uvjeriti
da im prijeti smrtna opasnost osobito od nekoga tko im je blizak i
drag. Ogoreno odbijaju da to povjeruju. Drugi nain je upozoriti
ubojicu. Diskretno mu najaviti: znam vae namjere. Ako taj i taj
umre, prijatelju, sigurno ete biti objeeni. To je obino mnogo
uspjenije, ali ak i to nije sasvim siguran nain. Zato to su ubojice
najtatiji ljudi na svijetu. Ubojica je uvijek pametniji nego bilo tko
drugi - nikad nitko nee posumnjati u nju ili njega - policija e se
sasvim zbuniti. Zbog toga e on (ili ona) ipak ii svojim putem i ti
e imati jedino zadovolstvo da ih poslije objesi.
Zastao je i rekao zamiljeno: - Dva puta sam u svom ivotu
upozorio ubojicu - jedanput u Egiptu, drugi put negdje drugdje. U
oba sluaja kriminalac je odluio da ubije. Tako moe biti i ovaj put.
- Rekli ste da postoji i trea mogunost - podsjetio sam ga.
- Ah, da. Za nju ovjek mora biti krajnje mudar. Morate biti
potpuno sigurni kako e se i kada to dogoditi i morate se pojaviti u
pravom trenutku. Morate uhvatiti ubojicu, ako ne na samom djelu,
17
19
21
22
etvrto poglavlje
Te sam se veeri osjeao vrlo udno, inilo mi se da je cijeli
ivot postao nestvaran.
Nekoliko puta, dok sam se oblaio, pitao sam se nije li Poaro sve
to izmislio? Na kraju, on je star ovjek unitena zdravlja. Mogao je
tvrditi da je njegov um jo bistar, ali je li to zaista tako? Cijeli je
ivot proveo istraujui zloine.
Zar bi bilo udno kad bi sad vidio zloin i tamo gdje ga nema?
Ogoriavalo ga je prisilno mirovanje, to bi bilo normalnije nego da
je sam sebi izmislio novi lov na ovjeka? Izabrao je nekoliko
dogaaja iz novina i otkrio u njima neto ega nije bilo - skrivenu
figuru suludog masovnog ubojice. Sve je govorilo da je gospoa
Etherington zaista ubila svog mua, radnik je ubio svoju enu, mlada
ena je dala tetki preveliku dozu morfija, ljubomorna ena rijeila se
mua kao to je i prijetila, a luda usidjelica zaista je poinila zloin
koji je i priznala. Zapravo, svi su ti zloini, ini se, bili upravo takvi
kakvim su i prikazani.
Prema Poaroovoj teoriji, sve je to bio samo privid i ja sam mu
morao vjerovati. Poaro je rekao da se priprema ubojstvo. Kao i prije
Stiles e biti kua zloina.
Vrijeme e pokazati je li to istina, ali ako je istina, moramo se
pripremiti za taj dogaaj.
to je najvanije, Poaro, zna tko je ubojica, a ja ne znam.
to sam vie razmiljao o tome, sve sam se vie ljutio. Zaista je
to bilo prokleto drsko od Poaroa. elio je moju suradnju, a ipak nije
imao povjerenja u mene!
Zato? On je rekao razlog svakako vrlo banalan. Ve su me
umorile te glupe ale na raun moje naivne otvorenosti. Mogu uvati
tajnu kao i svatko drugi. Poaro je uvijek tvrdio kako svatko moe
proitati moje misli. Da me ne bi uvrijedio, govorio je kako u meni
uvijek prevlada potenje, koje se uasava svih prijevara!
23
25
27
28
Peto poglavlje
Gospou Franklin susreo sam samo jedanput. Bila je to ena
tridesetih godina, s licem madone. Velike smee oi, kosa
razdijeljena po sredini i dugo njeno lice. Bila je vrlo krhka, a koa je
bila prozirna.
Leala je na lealjci, podboena jastucima u vrlo otmjenom
neglieu.
Franklin i Bojd Karington pili su kod nje kavu. Gospoa
Franklin pozdravila me ispruenom rukom i osmijehom.
- Kako mi je drago to ste doli, kapetane Hejstingse. To je
zaista dobro za Dudit. To dijete previe radi.
- Usprkos tome izgleda vrlo dobro - rekao sam, prihvaajui
njeznu ruku.
- Da, sretna je - uzdahnula je Barbara Franklin. Kako joj
zavidim. Ona ne zna to je bolest, to vi mislite, sestro? Oh!
Dopustite da vas upoznam. To je sestra Krejven, koja je jako, jako
dobra prema meni. Ne znam to bih bez nje. Njeguje me kao dijete.
Sestra Krejven bila je visoka ena dobra izgleda, lijepe boje i
divne glave s crvenom kosom. Primijetio sam njene duge i bijele
ruke sasvim razliite od ruku koje sam viao u sestara u bolnici. Vrlo
utljiva djevojka, ponekad uope nije odgovarala. Sad nije ak ni
pomakla glavu.
- Zaista - nastavila je gospoa Franklin. - Don previe umara tu
jadnu djevojku. On je tako nemilosrdan. Ti si nemilosrdan, Done!
Njen mu je stajao kraj prozora i gledao van. Zvidukao je neku
veselu melodiju i zveckao sitniem u depu.
- to si kazala, Barbara? - upitao je zaueno.
- Rekla sam da bez milosti umara Dudit Hejstings. Sad je
kapetan Hejstings ovdje i nas emo se dvoje udruiti da te sprijeimo
u tome.
Franklin nije imao smisla za alu. Zabrinuto se okrenuo prema
Duditi.
29
33
35
esto poglavlje
Poaro je rano lijegao. Zato sam ga napustio i poao dolje,
zaustavivi se da izmijenim koju rije sa sobarom Kertisom.
Zapazio sam da je polako shvaao, ali je bio pouzdan i
sposoban. Uz Poaroa je bio od njegova povratka iz Egipta.
Gospodarevo zdravlje, kako mi je rekao, bilo je prilino dobro, ali je
esto imao opasne srane napadaje i u posljednjih nekoliko mjeseci
srce mu je jako oslabilo. Kao stroj koji polako prestaje raditi.
Bio je to koristan i bogat ivot. Mogao je biti zadovoljan. Ipak
me alostilo kako se moj stari prijatelj sad mora boriti za svaki dan
ivota. ak i ovako obogaljen i slab, nije se predavao.
Silazio sam niz stepenice tuna srca. Jedva sam mogao zamisliti
ivot bez Poaroa.
U salonu su bili upravo zavrili jednu partiju i pozvali me da se
pridruim. Pomislio sam da bi me to moglo rastresti i prihvatio sam.
Bojd Karington je iziao i sjeo sam za stol s Nortonom, pukovnikom
i gospoom Lutrel.
- to kaete, gospodine Nortone, hoemo li nas dvoje opet
nastaviti zajedno? - upitala je gospoa Lutrel. - Bili smo vrlo
uspjeni partneri.
Norton se zadovolno smijeio, ali je promrmljao da bi se igrai
trebali zamijeniti.
Gospoa Lutrel je to prihvatila, iako prilino nevoljko.
Norton i ja igrali smo protiv Lutrelovih. Primijetio sam da je
gospoa Lutrel zbog toga vrlo nezadovoljna. Grizla je usnicu,
praskala za svaku sitnicu i postala gruba, izgubivi svu svoju
privlanost.
Uskoro sam otkrio zato. esto sam poslije igrao s pukovnikom
Lutrelom i on zaista nije bio tako lo igra. Kako bih to opisao, bio je
umjeren igra, ali vrlo zaboravljiv. Zato je esto pravio zaista velike
greke. A dok je igrao sa svojom enom, neprestano je grijeio. Oito
je bio nesiguran i zato je igrao triput gore nego obino. Gospoa
36
Lutrel je bila vrlo dobar igra, iako vrlo neugodan suigra. Grabila je
svaku priliku, zaobilazila je pravila ako je mogla ili ih isticala, kad
joj je to odgovaralo. Bila je nevjerojatno spretna da otkrije
protivnikove karte. Drugim rijeima, igrala je da pobijedi.
Uskoro sam shvatio to je Poaro mislio kad je rekao da je ljuta
kao ocat. Za vrijeme kartanja savladavanja je nestalo i ona se rugala
svakoj pogreki jadnog supruga. Nortonu i meni bilo je vrlo
neugodno i bio sam sretan kad se partija zavrila.
Obojica smo se ispriala na raun kasnih sati. Kad smo malo
odmakli, Norton je nepromiljeno dao oduka svojim osjeajima.
- Velim vam, Hejstingse, to je grozno. Razljutilo me kako kinji
tog momka. I poniznost kojom on to prihvaa! Jadnik! U njemu
nema vie ni traga od onog vatrenog indijskog pukovnika.
- Pst! - upozorio sam ga, bojei se da bi ga pukovnik Lutrel
mogao uti.
- Ma on vie nita ne uje osim njenih zapovjedi.
- Ne bih se udio ako je na kraju pokua ubiti.
- Nee - odmahnuo je glavom Norton. - Skrila ga je. On e do
smrti govoriti: Da, draga, ne draga, ao mi je, draga, upkajui
brkove i blejei kao ovca. Ne bi uspio ni kad bi pokuao.
alosno sam kimnuo, jer mi se inilo da Norton govori istinu.
Zastali smo u predvorju i primijetio sam da su vrata prema vrtu
otvorena.
- Ne bismo li ih trebali zatvoriti? - upitao sam.
- Ovaj... - s oklijevanjem je kazao Norton - mislim da jo nisu
svi u kui.
Iznenada sam posumnjao.
- Tko je vani?
- Vaa ker. Mislim i Alerton.
Pokuao je to kazati nemarno, ali sjetivi se razgovora s
Poaroom, iznenada sam se osjetio vrlo neugodno.
Dudit i Alerton. Ali Dudit, moja pametna, mirna Dudit ne bi
pala pod utjecaj takvog ovjeka? Ona bi ga sigurno prozrela.
37
Ponovio sam to sebi nekoliko puta, ali nemir nije nestao. Leao
sam zatvorenih oiju i neprestano se prevrtao u krevetu.
Bila je to no puna brige. Obuzelo me oajan osjeaj gubitka.
Kad bi barem bila iva moja draga Sinders. Toliko sam se godina
oslanjao na nju. Uvijek je znala postupati s djecom.
Bez nje sam se osjeao oajno bespomoan. Na meni je leala
odgovornost za njihovu sigurnost i sreu. Hou li odgovoriti tom
zadatku? Da li sam bio mudar? Spoticao sam se, pravio greke. Ako
Dudit upropasti svoje izglede za sreu, ako bude patila?
U oajanju upalio sam svjetlo i sjeo.
Ovako ne smijem nastaviti. Moram zaspati.
Iziavi iz kreveta, otiao sam do umivaonika i sumnjiavo
pogledao u boicu s aspirinima.
Ne, treba mi neto jae od aspirina. Sjetio sam se da Poaro
vjerojatno ima neke pilule za spavanje. Preao sam preko hodnika do
njegove sobe i zastao oklijevajui pred njegovim vratima. Bilo mi je
neprijatno da ga probudim.
Uto sam uo korake i pogledao uzdu hodnika. Prema meni je
dolazio Alerton. Bilo je prilino mrano i dok mi nije priao, nisam
mu mogao vidjeti lice. A kad mi se pribliio, sav sam se ukoio. Taj
se ovjek samozadovoljno smjekao, a meni se osmijeh nimalo nije
sviao.
- Zdravo, Hejstingse, jo ste na nogama?
- Ne mogu spavati - odgovorio sam kratko.
- Zar samo to? Odmah emo to srediti. Doite k meni.
Slijedio sam ga u sobu, koja je bila pokraj moje.
- Ostali ste dugo - primijetio sam.
- Nikad ne lijeem rano. Ne kad vani ima razonode. ovjek ne
smije propustiti ove lijepe veeri.
Smijao se i ponovo mi se nije svidio taj smijeh.
Poao sam za njim u kupaonicu. Otvorio je ormari i izvadio
boicu s tabletama.
- To je ono pravo. Spavat ete kao zaklani, i snivati lijepe snove.
Prekrasni slumberyl!
38
39
Sedmo poglavlje
Moje pripovijedanje o danima provedenim u Stajlsu mora biti
opirno. Kad razmiljam o tome, prisjeam se mnotva razgovora
koji su mi se urezali u pamet.
Prije svega, vrlo brzo sam otkrio da je Hercule Poaro zaista
nemoan. Vjerovao sam, kao to je rekao, da je njegov um jo vrlo
bistar, ali fiziki je bio tako slab da sam odmah shvatio kako e moja
uloga biti mnogo vea nego to sam pretpostavljao. Trebao sam biti
Poaroove oi i ui.
Istina, kad god bi bio lijep dan, Kertis bi svojeg gospodara
paljivo donio dolje gdje su ga ekala njegova kolica. Tada bi odveo
Poaroa u vrt i izabrao tiho mjesto bez vjetra. U dane, kad je vrijeme
bilo nepovoljno, on bi ga dovezao u salon.
U salonu je razgovarao sa svakim tko bi naiao, ali to nije bilo
isto kao u vrijeme kad je Poaro mogao sam izabirati sugovornika. On
vie nije mogao odabrati ovjeka s kojim je elio razgovarati.
Dan poslije mog dolaska Franklin me odveo u stari studio u vrtu,
koji je bio na brzinu preureen u laboratorij. Odmah moram rei da
nisam znanstveno obrazovan. U opisu rada doktora Franklina,
vjerojatno u upotrijebiti krive izraze i razljutiti one koji su dobro
upueni u materiju.
Koliko sam kao laik mogao razabrati, Franklin je
eksperimentirao s razliitim alkaloidima, koje je dobio iz
physostigma venenosuma. Shvatio sam neto vie sluajui jedan
razgovor izmeu Franklina i Poaroa. Dudit, koja mi je pokuala to
objasniti, bila je, kao i svi gorljivi mladi ljudi, preopirna i samo me
jo vie zbunila. Pokuala mi je nauno objasniti alkaloide
physostigmine, eserine, physoveine i geneserine, a zatim je prela na
supstancije s nemoguim imenima, kao prostigmin ili
demethilcarbonic ester od trihydroxipheyl trimethil lamonuma, i tako
dalje. Pokazalo se da je to ista stvar samo se do nje dolazi na drugi
nain. Sve su to za mene bila panska sela. Izazvao sam Duditin
40
Na alost, nije bilo onako kako sam oekivao. Bio sam prilino
nespretan. Nema niega goreg za mlade nego sluati savjete starijih.
Pokuavao sam da moje rijei zvue bezbrino. Mislim da nisam
uspio.
Dudit se odmah naroguila.
- to je to? - upitala je. - Roditeljsko upozorenje na zloestog
vuka?
- Ne, ne Dudit, naravno da nije.
- Kladim se da ne voli majora Alertona?
- Iskreno reeno, ne volim. Zapravo mislim da ga ni ti ne voli.
- Zato ne bih?
- Pa, mislim da on nije tvoj tip?
- A kakav je moj tip?
Dudit me uvijek lako mogla uzbuditi. Oklijevao sam. Gledala
me s prezrivim osmijehom.
- Naravno, ti ga ne voli. Ali meni se svia. Mislim da je vrlo
sposoban.
- Zabavan moda. - Trudio sam se da to kaem to mirnije.
- On je vrlo privlaan. Tako bi mislila svaka ena. Mukarci to,
naravno, ne vide.
- Oni to zaista ne vide. - Nastavio sam prilino nespretno. - Bila
si vani s njim prole noi i bilo je vrlo kasno...
Nije mi dopustila da zavrim. Poela je oluja.
- Ti si, oe, zaista glup! Zar ne shvaa da se u svojim godinama
mogu sama brinuti o sebi. Odakle ti uope pravo da nadzire to
radim i koga biram za prijatelja. To je besmisleno mijeanje u ivote
djece, koje me naprosto razbjesni. Ja te mnogo volim ali ja sam
odrasla ena i moj ivot je samo moj. Nemoj poeti od sebe praviti
ludu.
Tako me pogodila da sam ostao bez rijei, a Dudit je brzo otila
od mene.
Ostao sam s osjeajem da sam uinio vie loeg nego dobrog.
Stajao sam izgubljen u mislima kad me prenuo uzvik sestre
Krejven.
43
- Da.
- I vi ste u to vrijeme bili ovdje?
- Bio sam.
- To onda sve objanjava?
- Objanjava? to?
Pogledala me iskosa.
- Atmosferu u mjestu. Zar to ne osjeate? Ja osjeam. Neto nije
u redu, ako shvaate to mislim.
Razmiljao sam. Je li to mogue? Moe li nasilna smrt koja se
dogodila u odreenom mjestu ostaviti tako duboke tragove da se to
osjeti i poslije toliko godina? Ljudi kau da moe. Je li Stajls nosio
tragove tog tako davnog dogaaja? Jesu li se ovdje, meu tim
zidovima, u vrtovima zadrala sjeanja na ubojstvo i postajala sve
jaa da bi dola do kulminacije u posljednjem inu. Zar ona jo truju
zrak?
Sestra Krejven prekinula je iznenada moje misli rekavi:
- Jednom sam bila u kui u kojoj se dogodilo ubojstvo. Nikad to
nisam zaboravila. Nitko ne zaboravlja, znate. Stradao je jedan od
mojih bolesnika. Morala sam svjedoiti. To me vrlo uzbudilo. To je
neprijatno iskustvo za djevojku.
- Sigurno jest. Vjerujem vam.
Iza kue pojavio se Bojd Karington. Kao obino, izgledao je kao
da je njegova zivahna linost odagnala sve sjene i brige. Bio je tako
velik, tako prirodan - jedan od onih dragih ljudi koji zrae vedrinom.
- Jutro, Hejstingse, jutro, sestro. Gdje je gospoa Franklin?
- Dobro jutro, Ser Vilijame. Gospoa Franklin je dolje na kraju
vrta ispod vrbe blizu laboratorija.
- A Franklin je pretpostavljam u laboratoriju?
- Jest, Ser Vilijame s gospoicom Hejstings.
- Sirotica. U ovakvo divno jutro zatvorena s tim zamorcima. Ne
smijete to dopustiti, Hejstingse.
- Gospoica Hejstings je sasvim sretna - brzo je upala sestra
Krejven. - Ona to voli i sigurno doktor ne moe sam bez nje.
45
50
Osmo poglavlje
Dani su prolazili. Bili su to dani neprijatnog iekivanja.
Nita se nije dogodilo. Bilo je nekoliko sukoba, svaa, sluajnih
razmirica gostiju Stajlsa i razliitih primjedaba. Kada sam ih sve
postavio na pravo mjesto, mnogo toga mi se razjasnilo.
S nekoliko rijei Poaro me upozorio na neto vrlo vano.
Prigovarao sam to nije imao u mene povjerenja. - To nije fer, kazao sam mu. Obojica smo znali isto unato tome to sam ja bio
ogranien, a on otrouman u izvlaenju pravih zakljuaka.
- Upravo tako, prijatelju - odmahnuo je rukom. - Nije fer! To
nije ni sportski! To nije igra!
- To nije igra, to nije sport!
- Vi elite da pronaete tko je X. Nisam vas zbog toga zvao.
Nije potrebno da se bavite thime. Ja znam odgovor na to pitanje. Ali
ono to neznam, a to moram znati jest to tko e uskoro umrijeti. To
je pitanje, mon vieux. Ne elim da se igrate otkrivanja, nego da
sprijeite da netko umre.
Uplaio sam se.
- Naravno - odgovorio sam polako. - To ste jedanput ve rekli,
ali vas nisam sasvim shvatio.
- Onda shvatite sada odmah.
- Da, da, hou mislim, shvatio sam.
- Bien! Onda recite mi, Hejstingse, tko je taj tko e umrijeti?
Gledao sam ga bespomono.
- Nemam pojma.
- Onda morate pronai! Zato ste inae ovdje?
- Svakako - rekao sam, ponovo se sjetivi razmiljanja o sluaju
- mora postojati veza izmeu rtve i tog X-a. - Kad biste mi rekli tko
je X...
Poaro je tako estoko odmahnuo glavom da sam se prepao.
- Jesam li vam rekao da nee biti nikakve veze izmeu X-a i
smrti. To je sigurno.
51
- Moramo ekati.
- I vidjeti - zavrio je Poaro. - Kao va gospodin Askvit u
prolom ratu! To je ono, mon cher, to ne smijemo raditi. Nisam
rekao da emo uspjeti. Jer, kad ubojica odlui da ubije, nije ga lako
sprijeiti. Ali moemo pokuati. Zamislite, Hejstingse, da igrate
brid. Moete vidjeti sve karte. Od vas se trai da predskaete
rezultat.
- To nije lako. - odmahnuo sam glavom. - Nemam pojma. Kad
bih znao tko je X.
Poaro se ponovo razbjesnio. Vikao je tako glasno da je Kertis
preplaeno dotrao iz susjedne sobe. Poaro mu je mahnuo da ode i
kad je opet bio vani, moj prijatelj se malo smirio.
- Hajdete, Hejstingse, niste tako glupi kako se elite prikazati.
Prouili ste sluajeve. Moda ne znate tko je X, ali znate tehniku
njegovih zloina.
- Razumijem - rekao sam.
- Naravno da razumijete. Nevolja je u tome to ste lijeni. Volite
se igrati i pogaati. Ne volite mozgati svojom glavom. to je osnovni
element X-ove tehnike? Zar nije u tome da je svaki zloin
kompletan? Da tako kaem, postoji motiv za zloin, tu je mogunost,
tu je smisao i, kao posljednje i najvanije, tu je zloinac.
Istog trenutka sam shvatio. Kakva sam bio budala kad to ve
nisam otkrio,
- Vidim - rekao sam. - Moram traiti nekoga tko... tko odgovara
tim zahtjevima - potencijalnu rtvu.
Poaro se naslonio s Uzdahom. - Enfin. Vrlo sam umoran.
Poaljite mi Kertisa. Sad znate svoj posao. Vi ste aktivni, vrzmajte se
okolo, slijedite ljude, razgovarajte s njima, piunirajte ih i
promatrajte. (Ve sam zaustio da prigovorim, ali sam se predomislio.
Bio bi to prastari izgovor.) Moete prislukivati, moete kleknuti i
viriti kroz kljuanice.
- Neu viriti kroz kljuanice - prekinuo sam ga ljutito.
Poaro je zatvorio oi.
53
59
- Nita. Bio sam ovdje prije mnogo godina kao mlad ovjek.
Zaprepastila me razlika izmeu sadanjosti i prolosti.
- Shvaam. Je li to onda bila sretna kua? Jesu li ovdje svi bili
sretni?
udno je kako ponekad jedna primjedba sasvim izmijeni tok
misli. Iznenada se, kao s kaleidoskopom, pokazala sasvim drukija
slika.
Shvatio sam da zapravo alim za prolou a ne za tim prolim
dogaajima. Jer ak i tada, u to davno vrijeme u Stajlsu nije bilo
sree. Sjetio sam se injenica. Moj prijatel Don i njegova ena,
oboje nesretni i siti ivota. Loren Kavendi utonuo u melankoliju.
Sintijina djevojaka veselost zatomljena njenom ovisnou. Ingltorp
ivi s bogatom enom zbog njena novca. Nitko od njih nije bio
sretan. I sad ponovo nitko nije sretan. Stjles nije sretna kua.
- Prepustio sam se lanoj sentimentalnosti - kazao sam gospoici
Kol. - Nikad to nije bila sretna kua. Nije ni sada. Ovdje su svi
nesretni.
- Ne, ne. Vaa kerka...
- Dudit nije sretna - prekinuo sam je. Rekao sam to sa
sigurnou iznenadne spoznaje. - Ne. Dudit nije sretna.
- Bojd Karington? - upitao sam sa sumnjim. - Neki dan se alio
da je osamljen ali bez obzira na to mislim da je prilino sretan.
- Da, ali Ser Vilijam ne pripada ovamo, meu nas - otro je
primijetila gospoica Kol.
- On je iz vanjskog svijeta svijeta uspjeha i nezavisnosti. Uspio
je u ivotu i svjestan je toga. On nije jedan od od okljatrenih.
Bila je to udno izabrana rije. Okrenuo sam se i pogledao je.
- Hoete li mi rei zato ste upotrijebili ba taj izraz.
- Zato to je to istina - rekla je s iznenadnom energijom. - to se
tie mene, svakako je istina. Ja sam okljatrena.
- Shvaam, bili ste vrlo nesretni - kazao sam ozbiljno.
- Vi ne znate tko sam ja? - upitala je mirno.
- Znam vae ime.
60
61
Deveto poglavlje
Bilo je oko est sati kad smo ugledali kako pukovnik dolazi
puteljkom. Imao je lovaku puku i u ruci je nosio par mrtvih
golubova.
Zaudio se kad sam ga pozdravio, kao da se iznenadio to nas
vidi.
- Zdravo, to vas dvoje radite ovdje? Ta sjenica nije vie ba
sigurna. Mogla bi se sruiti na vae glave. Sigurno ste se uprljali
ovdje, Elizabet.
- Nisam. Kapetan Hejstings je upropastio maramicu da bi
sauvao moju haljinu.
- Zaista? Onda je u redu - ozbiljno je promrmljao pukovnik.
Stajao je grickajui usnu i mi smo ustali da mu se pridruimo.
- Pokuao sam uloviti nekoliko tih prokletih golubova. Prave
mnogo tete.
- uo sam da ste dobar strijelac.
- Da? Tko vam je to rekao? Bojd Karington? Bio sam bio. Sad
sam zarao. Idu godine!
- S godinama slabi vid - kazao sam.
- Glupost! Vid je jo odlian. Nosim naoale za itanje, ali na
daleko dobro vidim.
- Kakva prekrasna veer - kazala je gospoica Kol.
Bila je to istina. Sunce je tonulo prema zapadu i sve je obojilo
zlatom, dajui drveu dublje sjene.
- Prava tiha engleska veer koje se ovjek sjea u dalekim
tropskim krajevima. - Kazao sam to naglas. Pukovnik Lutrel se
sloio.
- Da, da, esto sam razmiljao o takvim veerima ondje u Indiji,
znate. Tada uvijek mislite na povratak i smirivanje.
Kimnuo sam.
- Smiriti se, doi kui - nastavio je. - Ali nikad ne bude onako
kako ste zamiljali.
62
63
65
66
67
71
72
Deseto poglavlje
Kazao sam to Poarou slijedeeg jutra. Njegovo lice se ozarilo i
on je zakimao glavom.
- Odlino, Hejstingse! Pitao sam se hoete li otkriti podudarnost.
Nisam vam elio pomagati, razumijete.
- Onda sam u pravu. To je jo jedan X-ov sluaj?
- Neosporno.
- Ali zato Poaro? Kakav je motiv?
Poaro je odmahnuo glavom.
- Zar ne znate? Sigurno neto pretpostavljate?
Vi znate vezu izmeu svih tih razliitih sluajeva?
- Mislim da znam.
- Dakle, onda? - jedva sam se obuzdavao.
- Ne, Hejstingse.
- Ali ja moram znati.
- Mnogo je bolje da ne znate.
- Zato?
- Jednostavno prihvatite da tako mora biti.
- Vi ste nepopravljivi - rekao sam. - Slomljeni artritisom, sjedite
ovdje bespomono, a ipak pokuavate raditi sami.
- Ne, ja nita ne radim sam. Naprotiv, vi sve radite sa mnom,
Hejstingse. Vi ste moje oi i ui. Jedino vam ne mogu rei ono to bi
moglo biti opasno.
- Za mene?
- Za ubojicu.
- Ne elite da on posumnja da ste mu na tragu - rekao sam
polako. Pretpostavljam da je to. Ili mislite da se ne mogu brinuti sam
za sebe.
- Ipak biste trebali znati jednu stvar, Hejstingse. ovjek koji je
jedanput ubio, ubit e ponovo i ponovo i ponovo.
- U svakom sluaju, ovaj put nije bilo novog ubojstva - nisam
poputao. - Jedan metak je ispaljen u prazno.
73
75
79
80
Jedanaesto poglavlje
ini mi se da se sutradan prije ruka vodio razgovor koji me
vrlo uznemirio.
Bilo nas je etvoro Dudit, Bojd Karington, Norton i ja.
Ne sjeam se kako je poelo, ali razgovarali smo o eutanasiji.
Kao i uvijek, Bojd Karington je govorio najvie, Norton bi
ubacio poneku rije, a Dudit je utjela, ali je vrlo zainteresirano
sluala.
Ja sam priznao da to ne bih mogao uiniti i kad bi postojali i te
kako valjani razlozi. Osim toga, rekao sam, kako mislim da bi roaci
time stekli preveliku mo.
Norton se sloio sa mnom. Dodao je da on misli kako bi se to
moglo uiniti samo ako to eli bolesnik koji teko pati i ija je smrt
neminovna.
- Da, ali to je udna stvar - kazao je Bojd Karington. - injenica
je da i najzabrinutiji ovjek ponekad ne eli da se spasi boli, kako
obino kaemo.
Ispriao nam je da je poznavao jednog ovjeka koji je imao
uasne bolove od raka. Taj ovjek je molio lijenika da mu da neto
to bi svemu uinilo kraj. Lijenik mu je odgovorio da to ne moe
uraditi. Pri odlasku ostavio je bolesniku nekoliko tableta morfija i
paljivo mu objasnio koliko ih moe uzeti, a koja bi koliina bila
opasna. Tako je ostavio bolesniku da sam odlui. On je mogao uzeti
fatalnu koliinu, ali nije to uinio.
- To dokazuje - ustvrdio je Bojd Karington - da uprkos svemu
ovjek vie voli svoje patnje nego brzi kraj.
Tada je Dudit progovorila prvi put, i to odluno i bez
okolianja:
- Naravno - kazala je - ne bi se trebalo prepustiti da on odluuje.
Bojd Karington upitao je to misli pri tom.
81
83
84
Dvanaesto poglavlje
- Jeste li zabrinuti zbog neeg, mon ami? - upitao me Poaro to
poslije podne.
Samo sam kimnuo glavom. Osjeao sam da nemam pravo
opteretiti Poaroa jo i s tim svojim problemom. I onako nije mogao
nita pomoi.
Na svaki njegov savjet Dudit bi odmahnula rukom i poput svih
mladih pomislila kako su ti starci dosadni.
Dudit, moja Dudit
Teko je opisati to sam proivio toga dana. Kad sam poslije
razmiljao o tome, neto sam pripisao i atmosferi Stajlsa. Bila je to
kua crne prolosti i zlokobne sadanjosti. Sjena ubojstva i ubojice
lebdjela je nad tom kuom.
vrsto sam vjerovao da je ubojica Alerton, a moja Dudit je
zaljubljena u njega! To je bilo nevjerojatno stravino a ja nisam znao
to da uinim.
Bilo je to poslije ruka kad me Bojd Karington povukao ustranu.
Malo je zaobilazio, a zatim je rekao pomalo nestrpljivo:
- Ne elim se mijeati, ali mislim da morate razgovarati s
kerkom. Upozorite je. Znate taj momak Alerton prate ga loe
glasine a ona to, ini se, ne shvaa.
Kako je lako tim ljudima bez djece. Upozoriti? Bi li to koristilo?
Ili jo vie sve pogoralo?
Kad bi samo Sinders bila iva. Ona bi znala to treba uiniti.
Priznajem, najprije sam htio i dalje utjeti. Ali uskoro sam
shvatio da je to kukaviluk. Stresao sam se pri pomisli na razgovor s
Dudit. Vidite, bojao sam se svoje visoke lijepe kerke.
Koraao sam gore-dolje po vrtu i postajao sve uznemireniji. I ne
znajui, skrenuo sam u ruinjak i tog trenutka vie i nisam imao to
odluivati. Ondje je na klupi sjedila Dudit. U cijelom ivotu nisam
vidio izraz vee nesree na licu jedne ene.
Maska je nestala i umjesto nje ugledao sam tugu i oaj.
85
Skupio sam hrabrost i poao k njoj. Nije me ula dok nisam sjeo
kraj nje.
- Dudit, zaboga, ne uzimaj to toliko k srcu.
Uplaeno se okrenula prema meni.
- Oe? Nisam te ula.
Nastavio sam, znajui da bi sve propalo ako bih sad zastao.
- Najdraa moja djevojko, nemoj misliti da ne znam, da ne
vidim. On to ne zasluuje vjeruj mi, on to ne zasluuje.
Njeno zabrinuto, uznemireno lice okrenulo se prema meni.
- Zna li o emu govori? - upitala je polako.
- Znam. Ti si zaljubljena u tog ovjeka. Ali, draga, to nije dobro.
Tuno se smijeila. Bio je to osmijeh nemoi.
- Moda je to znam isto tako kao i ti.
- Ne zna! Ne moe znati, Dudit! On je oenjen ovjek. Tebi
nema budunosti s njim samo tuga i sramota i sve e zavriti u
gorkom samoprijeziru.
Osmijeh je postao jo tuniji.
- Kako tuno govori, oe?
- Napusti to, Dudit, napusti sve!
- Ne mogu!
- On to ne zasluuje, draga.
- Meni je on najvredniji na svijetu - kazala je vrsto.
- Ne, ne Dudit, ja te molim.
Osmijeha je nestalo. Bijesno se okrenula prema meni.
- Kako se usuuje? Kako se usuuje mijeati? Nikad vie
nee sa mnom razgovarati o tome. Mrzim te, mrzim te. To se tebe
ne tie. To je moj ivot samo moj ivot.
Ustala je. Odgurnula me rukom i prola kraj mene. Kao furija.
Gledao sam za njim oajan.
Ostao sam tamo jo oko etvrt sata, bespomoan i zaprepaten,
nesposoban da bilo to uinim.
Takva su me zatekli Elizabet Kol i Norton.
Bili su vrlo ljubazni prema meni. Sigurno su vidjeli da sam u
oku, ali su bili previe obzirni da bi to pokazali. Umjesto toga,
86
87
88
89
90
91
92
Izvadio sam tablete. Da, bile su iste veliine kao aspirini. Stavio
sam osam aspirina u boicu i onda je dopunio slumberylom,
ostavljajui osam vani. Sve je izgledalo kao i prije. Alerton nita
nee primijetiti.
Vratio sam se u svoju sobu. Imao sam bocu viskija veina nas je
u Stajlsu imala viski u sobi. Izvadio sam dvije ae i sodu. Alerton
jo nikad nije odbio pie. Kad doe gore, pozvat u ga na viski.
Stavio sam tablete u malo alkohola. Lako su se otopile. Kuao
sam mjeavinu. Moda malo gori, ali jedva primjetno. Imao sam
plan. Nalit u sebi pie kad Alerton doe. Pruit u ga njemu, a sebi
u naliti drugo. Sve lako i prirodno.
On nije znao za moju mrnju. Osim ako mu Dudit nije rekla?
Razmiljao sam o toj mogunosti, ali sam zakljuo da to sigurno nije
uinila. Dudit nikome nita ne pria.
On vjerojatno smatra da je nemam pojma o njihovim planovima.
Vie nisam imao nita drugo raditi nego ekati. To e vjerojatno
potrajati sat ili dva. Alerton je uvijek lijegao kasno.
Iznenadno kucanje na vratima preplailo me. Bio je to Kertis.
Traio me Poaro.
Bilo mi je teko. Cijele veeri nijedanput nisam pomislio na
njega. Sigurno se pitao to se dogodilo sa mnom. To me zabrinulo.
Prvo, bilo me stid to nisam bio uz njega, a drugo, nisam elio da
bilo to posumnja.
Poao sam za Kertisom preko hodnika.
- Eh bien, vi ste me zapustili? - uzviknuo je Poaro.
Zijevnuo sam uz osmijeh opravdavanja.
- Strano mi je ao - ispriavao sam se. - Ali imam takvu oajnu
glavobolju jedva gledam. Mislim da je oluja u zraku. Zbog toga sam
zaista smeten. Sasvim sam zaboravio da vam nisam doao zaeljeti
laku no.
Kao to sam se nadao, Poaro se odmah zabrinuo. Ponudio mi je
lijek. Ljutio se to sam sjedio vani na propuhu. (Bio je najtopliji dan
tog ljeta!) Odbio sam aspirin, rekavi da sam ve uzeo jedan, ali
93
94
Trinaesto poglavlje
Sad moram rei neto to zaista unitava moje samopotovanje.
Jer, istina je, vidite, da sam ja, ekajui Alertona zaspao.
Tome se zapravo ne bih trebao ni uditi. Prethodne noi spavao
sam vrlo loe. Cijeli taj dan proveo sam na zraku, a muile su me
brige i napetost zbog onog to sam odluio uiniti. Osim svega,
osjeao se pritisak skoranje oluje.
Bilo kako bilo, to se dogodilo. Zaspao sam na stolici, a kad sam
se probudio, ve je svanulo jutro i vani se uo cvrkut ptica. Sjedio
sam sav zgren u stolcu, u veernjem odijelu, s udnim okusom
gorine u ustima i glavoboljom.
Najprije sam bio zbunjen, zatim ogoren, ali na kraju sam
osjetio beskrajno olakanje.
Tko li je ono napisao: Najtmurniji dan proivi do sutra i proi
e. Kako je to istinito! Tak sam sad vidio koliko sam bio razdraen i
besuman. Bio sam odluio ubiti ovjeka!
Tog trenutka ugledao sam au s viskijem ispred sebe. Ustao
sam, hitro razmaknuo zavjese i izlio ga kroz prosor. Mora da sam
prole noi bio lud!
Obrijao sam se, okupao i presvukao. Osjeao sam se mnogo
bolje. Otiao sam Poarou jer sa znao da se uvijek budio vrlo rano.
Sjeo sam i sve mu ispriao.
Mogu rei da sam osjetio veliko olakanje.
Blago mi je kimnuo.
- U kakve ste se gluposti upustili! Drago mi je to ste mi doli i
sve priznali. Ali, dragi prijatelju, zato mi to niste rekli juer?
- Pretpostavljam da sam se bojao da ete me pokuati sprijeiti ispriavao sam se zbunjeno.
- Naravno da bih vas sprijeio. Zar mislite da bih vas elio
vidjeti kako visite zbog takvog lopova kao to je Alerton?
- Nitko to ne bi otkrio - rekao sam. - Produzeo sam sve mjere
opreza.
95
96
97
Isto tako dobro kao i Poaro znao sam da je opasnost blizu. Imao
sam vie razloga nego on da to znam zbog onog to sam uo prole
noi.
Dok sam iao na doruak razmiljao sam o Poaroovoj izjavi.
Imao bih povjerenja u nju.
To je dolo neoekivano, ali mi je dalo udan osjeaj radosti.
Gotovo istodobno osvjedoio sam se da je istinito. Oito, Dudit je
promijenila miljenje i nije pola u London toga dana.
Umjesto toga kao i obino odmah poslije doruka otila je s
Franklinom u laboratorij i bilo je jasno da e imati naporan radni dan.
Obuzeo me osjeaj zahvalnosti. Kako sam bio lud i razoaran
prole noi. Sve sam uzimao zdravo za gotovo. Pa naravno da Dudit
nije prihvatila Alertonovu sumnjivu ponudu. Sad sam se sjetio da
uope nisam uo njezin potvrdan odgovor. Ne, ona je bila prefina,
predobra i iskrena da bi pristala. Ona je odbila sastanak.
Alerton je rano dorukovao i otiao u Ipswich. Drao se plana i
bio je uvjeren da e Dudit, kao to je planirao, doi u London.
Dakle, grdno e se razoarati, mislio sam veselo.
Naiao je Bojd Karington i mrzovoljno primijetio da izgledam
vrlo veselo tog jutra.
- Da, dobio sam neke dobre vijesti - odgovorio sam mu.
Rekao je da se osjea uasno. Imao je dosadan razgovor s
arhitektom zbog nekih tekoa u gradnji, a prekorio ga je i lokalni
graevinski inspektor. Osim toga dobio je neka nepovoljna pisma.
Uza sve to bojao se da se gospoa Franklin premorila prologa dana.
Gospoa Franklin je to skupo naplaivala. Kako sam saznao od
sestre Krejven, bila je nemogua.
Sestra Krejven je morala odustati od svog slobodnog dana, iako
joj ga je bila obeala. Ve je sve pripremila za posjet nekim
prijateljima i sad je bila ogorena. Od ranog jutra gospoa Franklin
je neprestano neto zahtijevala, traila je eterinu sol, pa termofor, pa
jaje sa eerom, pa mlijeko. Sve joj je bilo ili preslatko ili prevrue.
Neprekidno je prigovarala. alila se na bolove oko srca, greve u
rukama i nogama, groznicu i tko zna to.
98
100
101
koja joj je unitila ivot nije uinjena uzaludno. Dok sam je gledao,
pomislio sam da svakako izgleda mnogo sretnije i vedrije nego kad
sam doao u Stajls.
Elizabet Kol i Norton da, to bi moglo biti.
Ali iznenada me obuzeo neodreeni osjeaj nelagodnosti i
zabrinutosti. Ovdje je nesigurno i opasno planirati sreu. Bilo je
neto zlosretno u Stajlsu. To sam jasno osjetio. Tog trenutka postao
sam beskrajno umoran i preplaen.
Ve idue minute taj je osjeaj nestao. Mislim da to nitko nije
primijetio osim Bojda Karingtona.
- Neto se dogodilo, Hejstingse? - upitao me ispod glasa.
- Nije, zato?
- Izgledali ste udno, ne mogu to objasniti.
- Samo osjeaj strepnje.
- Opomena pred nesreu?
- Moda, ako to elite tako rei. Osjeaj da bi se neto moglo
dogoditi.
- udno i ja sam to osjetio. Znate li to bi to moglo biti?
Gledao me pazljivo.
Odmahnuo sam glavom. Zaista nisam imao na umu neto
odreeno. Bio je to samo znak duboke depresije i straha.
Tada je iz kue izila Dudit. Hodala je polako, visoko
uzdignute glave, stisnutih usana, lice joj je bilo tuno i lijepo.
Pomislio sam kako nimalo nije slina ni meni ni Sinders.
Doimala se kao mladi misionar. Slinu asocijaciju imao je i Norton.
- Vjerojatno je upravo isto tako kao vi sada izgledala vaa
imenjakinja prije nego to je Holofernu odrezala glavu.
Dudit se nasmijeila i malo podigla obrve.
- Ne mogu se sjetiti zato je to eljela.
- Zbog najviih moralnih principa, za dobro zajednice.
Lagano zadirkivanje u njegovu glasu uzrujalo je Dudit.
Pocrvenjela je, prola kraj njega i sjela kraj Franklina.
- Gospoa Franklin se osjea mnogo bolje. eli da svi poemo
gore i popijemo s njim kavu - kazala je.
103
105
106
108
etrnaesto poglavlje
Ispitivanje je poelo poslije dva dana. To je bilo drugo
ispitivanje koje sam doivio u ovom dijelu svijeta.
Sudac istraitelj bila je jedna sredovjena ena otra pogleda i
vrlo suhoparna.
Prvo je provedena lijenika istraga. Utvreno je da je uzrok
smrti trovanje physostigminom, a pronaeni su i ostali alkaloidi iz
graha. Trovanje se moralo dogoditi prole veeri izmeu 19 i 24 sata.
Policijski porunik i njegove kolege nisu htjeli biti precizniji.
Zatim je ispitan doktor Franklin. Ostavio je dobar dojam.
Njegova je izjava bila jasna i jednostavna. Poslije enine smrti
pregledao je otopine u labo ratoriju. Otkrio je da je boica, koja je
trebala sadrati opasnu otopinu alkoloida graha potrebna radi
eksperimenta, napunjena obinom vodom. U njoj su bili samo
tragovi prijanjeg sadraja. Nije mogao rei kad je to uinjeno jer taj
preparat nije upotrebljavao ve nekoliko dana.
Postavili su pitanje tko je sve mogao ui u laboratorij. Doktor
Franklin je rekao da je laboratorij obino zakljuan i da on dri klju
u depu. Njegova asistentica gospoica Hejstings imala je duplikat
kljua. Tko god je elio ui u laboratorij, morao je dobiti klju od nje
ili njega. Njegova ena ga je esto posuivala, kad bi zaboravljala
svoje stvari u laboratoriju. On nikad nije donio preparat
physostigmina u kuu ili eninu sobu, a misli da ona to ni u kojem
sluaju nije mogla uzeti sluajno.
Kad su ga dalje ispitivali, kazao je da se njegova ena neko
vrijeme osjeala loe. Nije imala nikakvu organsku bolest. Patila je
od depresije i naglih promjena raspoloenja.
U posljednje vrijeme bila je vedrija i on se nadao da joj se
poboljalo zdravlje. Nisu se svadili i dobro su se slagali. Zadnje
veeri njegova ena izgledala je vesela i raspoloena.
Rekao je da je ona esto priala o tome kako e skonati ivot,
ali da on to nije smatrao ozbiljnim. Zamoljen da bude jasniji,
109
- ta je jela i pila?
- Jela je juhu, kotlet, graak, krumpir i puding od vinja. Popila
je au burgunca.
- Tko joj je donio burgundac?
- Imala je bocu u svojoj sobi. Neto je ostalo, u boci, vjerujem
da je to pregledano i da u vinu nije bilo niega.
- Je li mogla staviti drogu u au, a da to vi ne primijetite?
- Mogla je. Vrtjela sam se po sobi, spremajui stvari. Nisam je
gledala. Uza se je imala malu kutiji i torbicu. Mogla je staviti u
burgundac to god je htjela, ili kasnije u kavu, ili vrue mlijeko koje
je posljednje popila.
- Imate li kakvu ideju to je mogla uiniti s boicom.
Pa, pretpostavljam da ju je poslije mogla baciti kroz prozor, ili u
koaricu za otpatke. A mogla ju je ak i oprati i vratiti u ormari za
lijekove u kupaonici. Tamo ima nekoliko praznih boica. Sauvala
sam ih, jer su praktine.
- Kad ste posljednji put vidjeli gospou Franklin?
U dvadeset dva i trideset. Spremila sam je za no. Popila je
vrue mlijeko i rekla da bi eljela aspirin.
- Kako je bila tada?
Sestra Krejven je malo razmiljala.
- Kao i obino Ne, ipak mi se ini da je bila preuzbuena.
- Nije bila potitena?
- Ne, bila je nekako grozniava, kako da kaem. Ali ako je to
samoubojstvo, kako vi mislite, onda je to mogao biti osjeaj
rtvovanja.
- Je li ona bila linost koja bi sebi oduzela ivot.
Nastala je stanka. Kao da se sestra Krejven nije mogla odluiti.
- Ne znam - rekla je najzad. - Ipak mislim da jest. Bila je vrlo
neuravnoteena.
Ser Vilijam Bojd bio je slijedei. Bio je vrlo uzbuen, ali je
sabrano dao svoju izjavu.
Te veeri igrao je sa rtvom piket. Nije primijetio nikakve
znakove potitenosti, ali nekoliko dana ranije gospoa Franklin je u
111
113
- To ne bi bilo lano svjedoenje. Ja nisam bio pod zakletvom mirno je primijetio Poaro.
- Onda je to bila la?
- to sam rekao mon ami, rekao sam - odmahnuo je Poaro
rukom. - O tome ne treba raspravljati.
- Jednostavno vas ne razumijem! - viknuo sam.
- to ne razumijete?
- Vae svjedoenje o tome kako je gospoa Franklin govorila o
samoubojstvu, o svojoj potitenosti.
- Enfin, uli ste je da tako govori.
- Jesam. Ali to je bilo samo jedno od njenih raspoloenja. Vi to
niste objasnili.
- Moda nisam ni elio.
Buljio sam u njega.
- Vi ste eljeli da presuda glasi samoubojstvo?
Poaro je malo zastao.
- Mislim, Hejstingse, da vi ne shvaate ozbiljnost situacije. Ako
ba hoete, elio sam da presuda glasi samoubojstvo.
- Ali vi to ne mislite, vi ne mislite da je ona poinila
samoubojstvo.
Odmahnuo je glavom.
- Mislite da je ubijena?
- Da, Hejstingse, ubijena je.
- Pa zato to pokuavate zatakati i proglasiti samoubojstvom?
To prekida sva dalja istraivanja.
- Jasno.
- Vi ste to eljeli?
- Jesam.
- Ali zato?
- Zar vi to zaista ne razumijete? Nije vano, u to neemo ulaziti.
Morate mi vjerovati da je to bilo ubojstvo, promiljeno, namjerno
ubojstvo. Kaem vam, Hejstingse, i nije udno to to nismo mogli
sprijeiti. Jer, ubojica je odluan i okrutan.
- I to e se dogoditi poslije? - upitao sam.
114
115
Petnaesto poglavlje
Nejasno se sjeam ostalih dogaaja u danima neposredno poslije
istrage o smrti gospoe Franklin. Da, naravno, bio je sprovod, kojem
je prisustvovalo mnogo znatieljnika iz Stajlsa i St. Mari. Tada me
oslovila neka stara ena vlanih oiju, nalik na vjeticu.
Prila mi je upravo kad smo izili iz mrtvanice.
- ini mi se da vas se sjeam, gospodine?
- Pa, moda...
Nastavila je i ne sluajui to sam rekao.
- Prolo je vie od dvadeset godina otkad je umrla stara dama u
dvorcu. Tada je to bilo prvo ubojstvo u Stjlesu. To nee biti
posljednje, kazala sam. Staru gospou Ingltorp sredio je mu. Svi
smo bili sigurni u to. - Lukavo me gledala. - Moda je i ovaj put bio
mu.
- to to znai? - upitao sam strogo. - Zar niste uli da je ovo
samoubojstvo?
- To je kazao sudac. Ali on moe pogrijeiti? - Gurnula me. Lijenici znaju kako e se rijeiti svoje ene. A, ini se, da mu ona
ba nije bila dobra.
Ljutito sam je pogledao i ona je otila, promrmljavi kako ona
nije nita mislila, samo joj je, eto, udno to se to dogodilo po drugi
put.
- Zaista udno, a oba puta i vi ste bili ovdje?
Upitao sam se ne sumnja li ona da sam ja poinio oba ubojstva.
To me uznemirilo. Iznenada sam shvatio kako su udna i opasna ta
mjesna aputanja.
Na kraju, to i nije bilo loe. Jer netko je ubio gospou Franklin.
Kao to sam rekao, sjeam se vrlo malo stvari iz tih dana.
Poaroovo zdravlje vrlo me zabrinulo. Kertis mi je doao blijeda lica i
uzbueno mi saoptio da je Poaro imao opasan srani napad.
- ini mi se, gospodine, da bi morao poi lijeniku.
116
117
118
119
120
122
124
125
126
esnaesto poglavlje
Predao sam Nortonu Poaroovu poruku.
- Da, da, poi u k njemu. Ali znate, Hejstingse, zapravo mi je
ao to sam to spomenuo ak i vama.
- Uzgred, vi niste nikome drugome priali o tome? - upitao sam
ga.
- Ne. Naravno da nisam.
- I nemojte. Barem dok ne vidite Poaroa.
Primijetio sam malo oklijevanje u njegovu prvom odgovoru, ali
drugi je bio sasvim odrean. Ipak, toga sam se sjetio tek kasnije.
Ponovo sam se popeo na breuljak gdje smo bili onoga dana. Ali
nisam bio sam. Ondje je bila Elizabet Kol.
- Izgledate vrlo uzbueni, kapetane Hejstingse. Zar se neto
dogodilo?
Pokuao sam se smiriti.
- Ne, ne nita. Ostao sam bez daha od brzog hoda. Padat e kia
- dodao sam uobiajenim glasom.
Pogledala je nebo.
- Mislim da hoe.
Nekoliko trenutaka stajali smo bez rijei. Ta mi je ena bila vrlo
simpatina. Otkad mi je ispriala svoju tragediju, koja joj je unitila
ivot, zainteresirao sam se za nju. Dvoje ljudi koji pate imaju neto
zajedniko. Ipak, mislio sam, ovo je njeno drugo proljee.
- Zapravo, ne samo da sam uzbuen, ja sam oajan, uo sam loe
stvari o mom dragom prijatelju?
- O gospodinu Poarou?
Osjetio sam da joj se moram povjeriti.
- Potpuno vas shvaam - kazala je suosjeajno kad sam zavrio.
- I tako, kraj moe stii svaki as?
- Kad ode, ostat u sasvim sam na svijetu.
- Nemojte govoriti tako. Imate Dudit i ostalu djecu.
127
129
- Upute. X-u one nee nita znaiti, budite sigurni u to ali vas e
odvesti na put do istine.
- Nisam tako siguran u to. Zato ste tako tvrdoglavi, Poaro?
Uvijek sve komplicirate. Uvijek!
- Moda. Ali budite sigurni da e vas moje zabiljeke dovesti do
istine. - Zastao je i zatim rekao: - I moda ete poeljeti da vas ne
odvedu predaleko. Umjesto toga rei ete: Spustite zavjesu.
Neki prizvuk u njegovu glasu, ponovo je u meni pobudio neki
nejasan, neodreen strah, koji sam ve nekoliko puta osjetio. Bilo je
to kao da negdje, nadomak ruke, postoji injenica koju ne elim
vidjeti koju ne bih podnio. Neto to je ve duboko u meni, znao sam
Odagnao sam taj osjeaj i siao na veeru.
132
Sedamnaesto poglavlje
Veera je veselo protekla u vedrom raspoloenju. Gospoa
Lutrel bila je opet duhovita irska dama. Franklin je bio veseliji nego
ikad dosada. Prvi put sam vidio sestru Krejven u obinoj odjei. Ona
je oito bila vrlo atraktivna mlada ena, sad kad je skinula oznake
svoje profesije.
Poslije veere gospoa Lutrel je predloila da igraju brid, ali
ve su bile poele neke zajednike igre. U devet i trideset Norton je
izjavio da ide obii Poaroa.
- Dobra ideja - rekao je Bojd Karington. - ao mi je to je u
posljednje vrijeme loe. Poi u i ja gore.
Morao sam brzo reagirati.
- Nemojte zamjeriti, ali njega zaista umara da razgovara s vie
ljudi u isto vrijeme.
- Obeao sam mu posuditi knjigu o pticama - brzo je prihvatio
Norton.
- U redu. Vraate li se, Hejstingse? - upitao je Bojd Karington.
- Naravno.
Poao sam gore s Nortonom. Poaro je ekao. Progovorivi rijedvije, siao sam dolje. Poeli smo igrati neku igru.
Mislim da nam je Bojd Karington zamjerio to smo bili tako
bezbrini te noi. Vjerojatno je mislio da smo prelako zaboravili
nedavnu tragediju. Bio je odsutan duhom, esto je igrao pogrene
karte i najzad je odustao od igre. Otiao je do prozora i otvorio ga. U
daljini se ula grmljavina. Pribliavala se oluja. Ponovo je zatvorio
prozor i vratio se. Malo je promatrao nau igru i zatim iziao iz sobe.
Legao sam u krevet u petnaest do jedanaest. Nisam iao Poarou.
Mogao je spavati. Osim toga, nisam elio razmiljati o Stajlsu i
njegovim problemima. elio sam spavati spavati i zaboraviti.
Upravo sam bio zadrijemao, kad me trgnuo neki zvuk. Pomislio
sam da to netko kuca na moja vrata.
133
- Uite! - viknuo sam, ali kako nije bilo odgovora, ustao sam,
upalio svjetlo i provirio u hodnik.
Vidio sam kako Norton izlazi iz kupaonice i ide prema svojoj
sobi. Na sebi je imao kabasti kuni ogrta udnih boja, kosa mu je
kao obino bila nakostrijeena. Uao je u sobu, zatvorio vrata i
gotovo se istodobno ulo kako okree klju u bravi.
Grmljavina je bila sve jaa. Oluja tek to nije poela. Ponovo
sam legao u postelju, udno se osjeajui zbog onoga zvuka kljua u
vratima.
Razmiljao sam zato je to uinio. Da li Norton uvijek
zakljuava nou vrata? Je li ga Poaro upozorio da to uini? S
nelagodom sam se sjetio kako je tajanstveno nestao Poaroov klju.
Moja je teskoba rasla, dok je oluja poveavala napetost. Ustao
sam i zakljuao svoja vrata. Tada sam se vratio u krevet i zaspao.
Posjetio sam Poaroa prije doruka.
Bio je u krevetu. Ponovo sam se osupnuo kad sam vidio kako
loe izgleda. Lice su mu izbrazdale duboke bore premorenosti i
iscrpljenosti.
- Kako ste?
Postojim, prijatelju - jedva se osmijehnuo. - Jo postojim.
- Nemate bolova?
- Nemam, samo umor - uzdahnuo je - vrlo sam umoran.
Kimnuo sam.
- to je bilo prole noi? Je li vam Norton rekao to je vidio
onoga dna?
- Rekao mi je.
- to je to bilo?
Poaro mi nije odmah odgovorio.
- Nisam siguran, Hejstingse, da bi bilo dobro da vam kaem.
Mogli biste pogreno shvatiti. Norton mi je rekao kako je vidio dvoje
ljudi.
- Dudit i Alertona! - uzviknuo sam. Cijelo vrijeme sam to
mislio.
134
135
Osamnaesto poglavlje
O tome uope ne elim pisati.
elim to manje misliti o tome. Herkul Poaro je mrtav a s njim
je umro i dobar dio Artura Hejstingsa.
Iznijet u samo injenice, bez ikakva uljepavanja. To je jedino
to mogu uiniti.
Rekli su da je umro prirodnom smru. Zapravo da je umro od
sranog napada. To se, kako je Franklin rekao, i oekivalo. Bez
sumnje, tome je mnogo pridonijelo uzbuenje zbog Nortonove smrti.
ini se da ampule s amylnitratom neijom grekom nisu bile u blizini
njegova kreveta.
Je li to bila sluajnost? Nije li ih netko namjerno maknuo? Ne, to
ne vjerujem. X nije mogao raunati na srani napad.
Pa ipak nikad neu povjerovati da je Poaro umro prirodnom
smru. Bio je ubijen, kao to je ubijen Norton, kao to je ubijena i
Barbara Franklin. A ja ne znam zato su ubijeni i ne znam tko ih je
ubio.
Provedena je istraga o Nortonu i ustanovljeno je da je posrijedi
samoubojstvo. Jedina sumnja javila se kad je lijenik izjavio kako je
neobino da ovjek sebi puca usred ela. Ali sve je ostalo bilo tako
oito da o tome nitko nije dugo razmiljao. Vrata su bila zakljuana
iznutra, klju su nali u depu mrtvog ovjeka, koji je jo drao u
ruci pitolj. Norton se tuio na glavobolje, a inilo se da je u
posljednje vrijeme imao i novanih tekoa. Nisu to bili ba jaki
razlozi za samoubojstvo, ali morali su neto navesti.
Pitolj je bio njegov. Za vrijeme njegova boravka u Stajlsu dva
puta je vien na stolu u njegovoj sobi. I tako to je bio jo jedan
savreni zloin, koji nije ostavljao nikakvu drugu mogunost.
U dvoboju izmeu Poaroa i X-a, pobijedio je X.
Sad je sve bilo na meni.
Poao sam u Poaroovu sobu i uzeo njegovu tajnu kutiju.
138
139
Ali prvo sam morao obaviti alostan posao sahrane svog dragog
prijatelja.
U ovom je mjestu ivio kad je prvi put doao u ovu zemlju.
Ovdje e i zauvijek ostati.
Tih dana Dudit je bila vrlo draga prema meni.
Provela je sa mnom mnogo vremena i pomagala mi u svemu.
Bila je njezna i suosjeajna. Elizabet Kol i Bojd Karington takoer su
bili vrlo ljubazni.
Nortonova smrt oalostila je Elizabet Kol manje nego to sam se
nadao. Ili je moda svoju bol zakopala duboko u sebi.
I tako je sve to zavrilo
Da, moram to napisati.
To se mora rei.
Poslije sprovoda sjedio sam s Dudit, pokuavajui da napravim
planove za budunost.
- Ali, dragi, ja neu biti ovdje - njeno me prekinula.
- Nee biti ovdje?
- Neu biti u Engleskoj.
Gledao sam je s nevjericom.
- Nisam ti eljela rei ranije, oe. Nisam eljela da sve jo
pogoram. Ali sad mora znati.Nadam se da eme shvatiti. Idem u
Afriku s doktorom Franklinom.
Planuo sam. To je bilo nemogue. Ona to nije mogla uiniti. Svi
e je ogovarati. Jedna je stvar biti njegov asistent u Engleskoj,
posebno dok je bila iva njegova ena. Ali poi s njim u Afriku, to je
neto sasvim drugo. To je nemogue i ja to moram zabraniti. Dudit
to ne smije uiniti.
Nije me prekidala. Pustila je da kaem sve to mi je bilo na srcu.
- Ali, dragi oe, ja ne idem kao njegov asistent. Poi u s njim
kao njegova ena.
To me pogodilo kao malj.
- Ali, Alerton? - zamucao sam zbunjeno.
Nasmijala se kao da je to zabavlja.
140
141
142
Devetnaesto poglavlje
Ovo piem u Eastbourneu.
Doao sam u Eastbourne da vidim Dorda, prijanjeg Poaroova
sobara.
Dord je bio mnogo godina s Poaroom. Bio je to realan ovjek,
bez mate. Uvijek je prihvaao stvari onakve kakve jesu.
Dakle, otiao sam do njega. Ispriao sam mu o Poaroovoj smrti i
Dord je reagirao upravo onako kako sam oekivao. Bio je pogoen
i oaloen, ali to nije pokazao.
- Kod vas je ostavio poruku za mene - upitao sam, preavi na
ono zbog ega sam doao.
- Za vas, gospodine? - zaudio se Dord. - Nemam pojma o
tome.
Zaprepastio sam se. Pokuao sam ga uvjeriti da sigurno ima
neku poruku, ispriao mu to mi je Poaro napisao na listu papira, ali
on je ostao pri svome.
- Valjda sam ipak pogrijeio - kazao sam najzad. Dakle, tako je
to. ao mi je to niste bili uza nj kad je umirao.
- I meni je ao.
- Va je otac sigurno teko bolestan kad ste morali biti kod
njega.
Dord me znatielno pogledao.
- Oprostite, sir. Ne razumijem vas.
- Napustili ste Poaroa da biste pazili na svog oca, zar nije tako?
- Nisam elio otii, gospodine. Gospodin Poaro me poslao.
- Poslao vas? - iznenadio sam se.
- Nisam bio otputen. Mislio sam da e me poslije opet pozvati.
Potovao sam njegovu elju i on mi je osigurao dobru plau, dok sam
bio ovdje sa starim ocem.
- Ali zato, Dord, zato?
- Ne znam, sir.
- Zar niste pitali?
143
145
Post skriptum
Primjedba kapetana Arthura Hejstingsa. Slijedei rukopis doao
je u moje vlasnitvo etiri mjeseca poslije smrti mog prijatelja
Herkula Poaroa. Iz advokatske kancelarije primio sam poziv da se
javim u njihov ured. I oni su mi, prema instrukcijama svojeg klijenta,
pokojnog gospodina Herkula Poaroa, predali zapeaen paket. Sad
u vam iznijeti njegov sadraj.
Rukopis koji je napisao Herkul Poaro:
Mon chere ami
Bit u ve etiri mjeseca mrtav, kad budete itali ove rijei.
Dugo sam razmiljao da li bih ovo napisao ili ne bih. Odluio sam da
je ipak potrebno da netko sazna istinu o drugoj aferi Stajls. Takoer
sam se usudio pretpostaviti da ete do tada, kad ovo budete itali,
stvoriti najbesmislenije teorije i vjerojatno sam sebi zadati bol.
Ali dopustite mi da kaem ovo: mogli ste, mon ami, lako otkriti
istinu. Vidio sam da ste imali sve indikacije. Ako niste, onda je to
kao i uvijek zato, to imate prekrasnu narav punu vjere. A la fin
comme au commencement.
Ipak, barem ste trebali znati tko je ubio Nortona ak ako jo
tapkate u mraku isto kao to ste trebali znati tko je ubio Barbaru
Franklin. Ovo posljednje moglo bi vas teko pogoditi.
Bio sam poslao po vas. Rekao sam da vas trebam. To je istina.
Rekao sam da elim da budete moje ui i oi. To je takoer istina,
prava istina - iako ste vi to pogreno shvatili! Vi ste trebali vidjeti
ono to sam elio da vidite i uti ono to sam elio da ujete.
Prigovarali ste, cher ami, da nisam fer prema vama. Zadravao
sam za sebe ono to sam znao. Da tako kaem, odbio sam da vam
kaem tko je X. To je istina. Morao sam tako uiniti - iako ne iz
razloga koji sam naveo. Odmah ete saznati pravi razlog.
A sad razmotrimo X-a. Pokazao sam vam izvatke iz novina o
razliitim sluajevima. Upozorio sam vas da je u svakom odvojenom
146
154
156
dvoje potpuno nevinih ljudi. I tako sam uinio ono to sam imao
pravo uiniti, naglaavao sam i ponavljao kako je gospoa Franklin
izjavljivala da e zavriti sa svojim ivotom.
Mogao sam to uraditi i vjerojatno sam bio jedina osoba koja je
to mogla uraditi. Vi znate da je to tono. Ja imam veliko iskustvo s
ubojstvima. Ako ja izjavim da je to samoubojstvo, onda e svatko to
prihvatiti.
Zaudili ste se i niste bili zadovoljni. Na sreu, niste ni sumnjali
u pravu opasnost.
Ali hoete li posumnjati u to kad odem? Nee li vam kad-tad
pasti na pamet: Moda je Dudit...
Uvjeren sam da hoete. Zbog toga ovo i piem.
Morate znati istinu.
Ipak, jednu linost izjava o samoubojstvu nije zadovoljila.
Nortona! Oduzeli su mu zadovoljstvo. Kao to sam rekao, on je
sadist. A uskratili su mu uitak onog sveopeg metea. Bio je lien
svega toga. Ubojstvo koje je pripremao, izjalovilo se.
No, otkrio je kako da to naplati. Poeo je praviti aluzije. Najprije
se pretvarao kako je vidio neto kroz dalekozor. Zapravo, elio je
stvoriti dojam kako je vidio Alertona i Dudit u kompromitirajuem
poloaju. Nije govorio nita odreeno, pa je to mogao upotrijebiti na
razliite naine.
Pretpostavimo, na primjer, da je rekao kako je vidio Franklina i
Dudit. To bi dalo novu dimenziju sluaju Barbare Franklin. Moda
bi se posumnjalo je li to uope bilo samoubojstvo.
I tako, mon ami, odluio sam da ono to treba uiniti moram
uiniti odmah. Rekao sam vam da ga dovedete u moju sobu one
noi...
Ispriat u vam to se zapravo dogodilo. Norton bi bez sumnje
bio uivao da mi iznese svoju pripremljenu verziju. Nisam mu dao za
to vremena. Otvoreno sam mu rekao sve to znam o njemu.
On to nije porekao. Ne, mon ami, on se zavalio u stolac i
smijuljio se. Mais oui, nemam druge rijei, prkosno i
158
162
163