2014, 2013 by Phalthy Hap

, hphalthy@yahoo.com

-

-

- Legal Terminology

GORDON W. BROWN

ii

% (

)
%

iii

3
4
5
6

()

()

iv

9
10
11
12
13

()

()

()

15

16

17

18

14


............................................................................. 1
................................................................................. 1
................................................................................ 3

....................................................................... 4

.................................................................. 6
..................................................................... 7
......................................................................... 7
............................................................................. 7
................................................................. 8
....................................................................... 8
........................................................................ 9
.................................................................. 9

.................................................................. 10

............................................................... 12

1. .............................................................................. 15
2.

................................................................................... 55
3. ........................................................................ 56
4.

.................................................... 60

5. ......................................................... 64
6. (Periodicals) ................. 66
7.
.................................... 78
vi

8.

................................................................................ 80

9. ...................... 88
10. ......................................... 90
11. .................................... 98
12.

......................................... 101

13.

............................. 105

............................................................... 111
1. .. 113
1.1. .......................................... 113
1.1.1.

.............................. 114
1.1.2.

.......................................... 125
1.1.3.

......................................................... 126

1.2

..................................... 128

2.

. 133

2.1.

.................. 133
2.2.

............................. 137

........................................................ 142
vii

 ................................................................ 144
............................................................................ 144
........................................................................... 145

viii

http://changingminds.org/techniques/questioning/open_closed_questions.htm

?

-

?
?

?
-

?
?

?

?
?

?

-

?
?
-

http://changingminds.org/techniques/questioning/open_closed_questions.htm

?

?

?
-

?

?

http://www.sahs.utmb.edu/pellinore/intro_to_research/wad/res_ques.htm

1.1.1.

1.1.2.

1.1.3.

1.1.4.

(magazine) (journal)

2.

1.

3.

5.

4.

10

11

(Citation)

(Chicago

Style)

(APA

Style:

American Psychological Association Style)

(MLA Style: Modern Language Association Style)
(Bluebook Style)

(Chicago

Style)

(University of Chicago Press)

The Chicago Manual of Style: The Essential Guide for Writers, Editors, and

Publishers [

] , 15th ed. (Chicago: University of Chicago Press, 2003), 643-

728
12

, .

(Foot-note = N) (End-note

= N)

13

(Textnote = T)

(Bibliography = B)
(Reference = R)

14

1.
1.1.

Administrative Science

Say Bory

Editions Angkor

15

153

N, T, B, R
N:

1.

),
T:

B:

, )

. .

R:

(
)

16

PAUL REUTER

17

N:

T:
B:

R:

2.

) ( , ),
(

, )
.

( ). ,

. .

( ).

18

19

N:

3.

(, ),
T:

( , )

B:

. ,

R: . .

(
)

20

N:

4. ,

(),
T:

( , )

B:

R: . .

1.2.

21

(
)

Copyright2002 by Pen, Sovann and Neang, Savun

For more information contact:

Khmer Vision Publishing Company

P.O.BOX 46212
Seattle, WA 98146 U.S.A
www.madelincambodia.net

ISBN0-9708952-0-8
Printed in the United States of America

22


N:

5.

, ),

T:

, )

B:

R:

. .

1.3.

23

2002

N:

6.

T:

B:

R:

, ),

, )
.

. .

1.4.

24

2012

)
25

7. , (

N:

, ),

T:

( , )

B:

R: ,

. .

N:

7.

, (,

),
T:

, )
26

, ,

, .

R:

, ,

, .

B:

. ,

.
.

1.5.

27

N:
T:
B:

8. (, ),

( , )

. . ,

R: . . .

N:

9.

(, ),

T:
B:

( , )

R: . .

28

N:

10.

(, ),
T:

( , )

B:

. ,

R: . .

1 tab
.

29

. ,

. . ,

. .

=
= =

. .

.
. .

. .

= =
=

30


1.6.

[ ]

N:

11. [ ], (,

),
T:
B:
R:

([ ] , )

[ ]. . ,

[ ]. . .
31

N:

12. [

?],

T:

([

B:

?].

R:

?]. .

(),

?] , )

1.7.


32

Albert Einstein

()

.
.

33


N:

13.

, ,

( , ),
T:

B:

, )

, . .

,
R:

, ...

INTRODUCTION TO CAMBODIAN LAW

Copyright
ISBN-10: 99950-59-36-3
ISBN-13: 978-99950-59-36-1

2007
34


N:

14. ,

, ),

T:

( ,

B:

, ,

, )

, .

R: ,

, . .

N:

15.

, ,

( , ),

T:

B:

, )

, .

. ,

R:

35

, . .

N:
T:
B:

16. , ,

, ),

( , )

, .

R: , . .

.
36

B:

17. , ,

N:
T:

, ),

( , )

, .
,

R: , . .

1.8.

37

N:

18. , ,

, ),

T:

, )
38


B:

. .

R:

. . .

(David Chandler)

39

(David Chandler)

, ,
,

A History of Cambodia

..

..

JSRC

40

19. David Chandler,

N:

, ,

( JSRC, ),

T:
B:

(David Chandler , ) (Chandler , )

Chandler, David.

R:

Chandler, David. .

. JSRC,

. ,

. JSRC

41

Claude Mouchot

Im Franois

Plang Kimsie

(
)

N:

20. Claude Mouchot, , Im

Franois, Plang Kimsie ( ),
,

T:
B:

(Mouchot , )

Mouchot, Claude. .
Franois.

Plang Kimsie.

Im

42


R:

Mouchot, Claude. . .
Im Franois. Plang Kimsie
.

Crossing Borders

By Rigoberta Mench

Translated and Editted by

Ann Wright

Verso
New York
1999

N:

21. Rigoberta Mench, Crossing Borders [],

trans. and ed. Ann Wright (New York: Verso, 1999), 14

= trans. = ed.

43


T:
B:

(Mench 1999, 14)

Mench, Rigoberta. Crossing Borders [].

Translated and edited by Ann Wright. New York: Verso, 1999
Translated
and edited by

R:

Mench, Rigoberta. 1999. Crossing Borders [].

Trans. and ed. Ann Wright. New York: Verso

Trans. and ed.

1.9.

N:

22.

, , ,

, ),

44


T:

B:

R:

, )

, . ,
.

, . . ,

1.10.

N:

23.

, ,
(, ),

T:

, )

B:

, ,

, .

,
R:

, ,

, .

. ,

1.11.

45

2005

46

24. , (

N:

, ),
T:
B:

( , )

. .
,

R: . . .

1.12.

Peter Dale and

Land Administration

John Mclaughlin

PETER F. DALE
and

LAND

JOHN D. MCLAUGHLIN

ADMINISTRATION

OXFORD
UNIVERSITY PRESS

47

OXFORD

UNIVERSITY PRESS

Published in the United States

by Oxford University Press Inc., New York
Peter Dale and John Mclaughlin 1999

First published 1999

ISBN 0-19-823390-6

N:

25. Peter F. Dale John D. McLaughlin, Land Administration

[] (New York: Oxford University Press, 1999), 34

T:

(Dale, Peter F. John D. McLaughlin 1999, 34)

(DaleJohn 1999, 34)

B:

Dale, Peter F. John D. McLaughlin. Land Administration

[] . New York: OxfordUniversity Press, 1999

R:

Dale, Peter F. John D. McLaughlin. 1999. Land Administration

[] . New York: Oxford University Press

1.13.

1.8

48

N:

26.

David

History of Cambodia (Boulder:

Chandler,

Westview Press, 1992) ,

( JSRC,

),

27. David Chandler,

, ,

( JSRC, ),

History of Cambodia

(Boulder: Westview Press, 1992)

T:
B:

(David Chandler , )

Chandler, David. History of Cambodia. Boulder: Westview Press,

1992. ,

( JSRC, )

49

Chandler, David.

. JSRC,

History of Cambodia

(Boulder: Westview Press, 1992)

R: Chandler, David. 1992. History of Cambodia. Boulder: Westview

Press. ,

Chandler, David. .

( JSRC, )

, ,

. JSRC

History of Cambodia (Boulder:

Westview Press, 1992)

1.14.

N:

28.

, [

] (Oxford:

Oxford University Press, 1999), 34

T:

B:

, )

. [

]. Oxford: Oxford

University Press, 1999

R:

. . [

]. Oxford:

Oxford University Press

50

1.15.

57

90

57

90
51

N:
T:

29. , ,

(
( , -)

B:

, ), -

. .

, -.

R:

.. .

, -.

1.16.

52

N:

84

105

84

105

30. , ,

, ),

53


T:
B:

( , )

. .

, -.

R:

. . .

, -.

1.16

N:

31. Nakagawa Kasumi,

Sexual harassment,

( , ),

T:

(Kasumi , )

B:

Kasumi, Nakagawa.

Sexual harassment,

54

, -. ,
R: Kasumi, Nakagawa. .

Sexual harassment,

, -.

2.

2.17.

N:

32.

, ,

,
,
( , ),

T:

B:

, )
.

, ,

,
55

R:

. .

N:

33.

, (

, ),

T:

B:

, , )
.

, ,

.
R:

, ,

. .

3.
3.18.






56

...

Droit Administratif General

Droit Administratif General

SAY BORY

2002

Say Bory

57


N:
T:

, , (

34.

, ),
(
, )

. , .
,

B:

. . , .

R:

N:

35.

, ,

(
T:

B:

, ),

, )

. , .

,
58


R:

. . , .

( )

.. ..

59


N:

36. , ,

, ), -
T:
B:

( , -)
, .

, .
,

R:

, . .

, .

4.

4.19.

N:

37.

,
,

, ),

60

,
,

38.

, ),

39.
(

, ),

40.
(

, ),

41.
(

, ),

42.

, ),

T:

, )

, )

, )

, )

, )
61

, )

B:

. ,

, -

R:

. . ,

. -.

, .
4.20.

4.19
62


N:

39.

, ,

, ),

40. , , , (

, ),

T:

, )

( , )
B:

, .

. .

. . , (

R:

, . .

. .

. . . .

63

5.
5.21.

N:

41.
, ( ,

), , http://www.soriya.com/book (
)

T:
B:

(
, )

. . ,

. http://www.soriya.com/book (
)

R:

. . . .
http://www.soriya.com/book ( )
64

5.22.

N:

42.
, ( ,

), ,

http://www.soriya.com/book (

T:
B:

(
, )

. . , .

http://www.soriya.com/book

R:

. . . .

http://www.soriya.com/book (

65

6. (Periodicals)

(Journals) (Magazines) (Newspapers)

(
)

6.23. (Journals)

(Chicago Style)

Journals

research journal
66

scientific journal or journal published

by professional association

magazine

journal

87 A.J.I.L. 1, *
Copyright (c) 1993 The American Society of
International Law
American Journal of International Law

January, 1993
87 A.J.I.L. 1
LENGTH: 24409 words

ARTICLE: THE CAMBODIA SETTLEMENT

AGREEMENTS
NAME: Steven

R. Ratner *

BIO:

* International Affairs Fellow, Council on Foreign

Relations, and Attorney-Adviser ...
SUMMARY:
... First, it explicates the agreements to convey their
structure and content. ...
TEXT:

[*1] On October 23, 1991, representatives of

nineteen states participating in the Paris Conference
on Cambodia signed a set of accords ...
67

Building upon the United Nations efforts in

Namibia and Central America, it may be the
harbinger [*41] of an enhanced United Nations
role in the resolution of regional conflicts, as
envisioned under chapter VI of the Charter. 246
With the end of the Cold War, the United Nations
has moved...

Legal Topics:

For related research and practice materials, see the

following legal topics:

FOOTNOTES:
n1 For the texts, see Letter dated 30 October
1991 from the Permanent Representatives of
France and Indonesia to the United Nations
addressed to the Secretary-General, UN Doc.
A/46/608-S/23177, Annex (1991), reprinted in 31
ILM 180 (1992). The signatory states to the Paris
accords are Australia, Brunei, Cambodia, Canada,
China, France, India, Indonesia, Japan, Laos,
Malaysia, the Philippines, Singapore, the USSR,
the United Kingdom, the United States, Vietnam
and Yugoslavia.
....

Lexisnexis

N:

43. Steven R. Ratner, The Cambodian Settlement Agreements

], American
International Law 87 ( 1993): 18
[

Journal

of

T:

(Ratner 1993, 18)

68

B:

Ratner, Steven R. The Cambodian Settlement Agreements

]. American Journal of
International Law 87 ( 1993): 1-41

R:

Ratner, Steven R. 1993. The Cambodian Settlement Agreements

]. American Journal of
International Law 87 ( ): 1-41

69

Lexisnexis

23 Brooklyn J. Int'l L. 465, *

Copyright (c) 1997 Brooklyn Law School
Brooklyn Journal of International Law

1997
23 Brooklyn J. Int'l L. 465

LENGTH:20972 words

ARTICLE:RATIONALES FOR RURAL LAND

REDISTRIBUTION IN SOUTH AFRICA
NAME: Lauren G. Robinson *

....
TEXT:
[*465]

We, the people of South Africa, recognize the

injustices of our past... of each person.1!

....

[*504] not immediately address

comprehensive land reform, but...
....

FOOTNOTES:
n1 S. Afr. Const. preamble.

70

[ ]

N:

44. Lauren G. Robinson, Rationales for Rural Land

Redistribution in South Africa [

], Brooklyn Journal of

International Law 23 (1997): 478

T:

(Robinson 1997, 478)

B:

Robinson, Lauren G. Rationales for Rural Land Redistribution

in South Africa [

], Brooklyn!Journal of Interna-

tional Law 23 (1997): 465-504

71


R:

Robinson, Lauren G. 1997. Rationales for Rural Land Redistributionin

South Africa [

], Brooklyn Journal of Interna-

tional Law 23: 465-504

6.24.

N:

45. Marvin P. Garrett, Language and Design in Pippa

Passes [

], Victorian

Poetry (West Virginia University) 13, no. 1 (1975): 50

T:
B:

(Garrett 1975, 50)

Garrett, Marvin P. Language and Design in Pippa Passes.

[

]. Victorian Poetry

(West Virginia University) 13, no. 1 (1975): 47-60

R: Garrett, Marvin P. 1975. Language and design in Pippa Passes.

[

] Victorian poetry

(West Virginia University) 13. No. 1: 47-60

72

N:

46. Bernard Testa Lamont B. Kier, Emergence and

Dissolvence in the Self-Organisation of Complex Systems [

], Entropy 2, no.1 ( 2000) 17, http://www.mdpi.org

/entropy/papers/e20100001.pdf
T:

(Testa 2000, 17)

B:

Testa, Bernard Lamont B. Kier. Emergence and

Dissolvence in the Self-Organisation of Complex Systems
[

]. Entropy 2, no. 1 ( 2000) 1-25, http://www.

mdpi.org/entropy/papers/e20100001.pdf
R:

Testa, Bernard Lamont B. Kier. 2000. Emergence and

Dissolvence in the Self-Organisation of Complex Systems
[

]. Entropy 2, no. 1 () 1-25, http://www.

mdpi.org /entropy/papers/e20100001.pdf
6.25. (Magazines)

73

N:

47. ,

, , -

, -

T:

( , -)

B:

R:

, , -

. .

, , -

N:

48. , ,http://www.angkor

thommagazine.com/index.php?page=economy_society_life) (
)

74

6.26. (Newspapers)
(
)

N:

49. ,

, , ,

, -
T:

( )

T:

( )
( )

B:

. , ,

75


R:

..

. ,

N:

50. , Merapi ,

, ,
T:
B:

( )

. Merapi .
,

R: . . Merapi .
,

N:

51. ,

, , , http://koh

santepheapdaily.com.kh/article/20101117-190753.html

)
T:

( )

B:

76

. , , http://kohsante
pheapdaily.com.kh/article/20101117-190753.html

)
R:

. .

. , , http://kohsante

pheapdaily.com.kh/article/20101117-190753.html (
)
***

- .

77

50

N:

51. , ,

(),
T:

( )

B:

.
, ()

R: . .
,
7.

78

7.27.

N:

52. (

),

53. ,

, ,

54. (

)
T:

),
(

( ,
( ,

( , )

79

N:

55.

N:

56.

),

N:

57. ,

, ,

T:

( , )

B:

R: . .

8.

. .
. .

8.28.

80

N:

58.

, ),

59.

(, ,

B:

, ),

. -

.
, ,

R:

. .

. .

.
, ,

81

8.29.

N:

60. ,
,

, (

, ), -

T:

( , -)

B:

. ,

,
R: . .
,

N:

61.

, ( ,

, ),
T:

B:

,)
. . ,

,
R:

. . .

,
8.30.

82

N:

62. , (
,

, -

),
T:

( -, )

83


B:

. .
,

-
R: . -. .
,

N:

63. ,

, )

,
T:

( )

B:

. ,

,
R: . .
,

N:

64. , (
,

, )

T:

( )

B:

. .
,

,
84

R: . . .

, ,
(Working Papers)

Bruce McKenney

85

Bruce McKenney

N:

65.

Bruce McKenney,

, ( ,
, , ),

86

T:

Bruce McKenney , )

B:

Bruce McKenney.

. ,

R:

, ,

Bruce McKenney. .

.
,

, ,

(8.28 )
N:

66.

, (

, ),
T:

, )

B:

. .

R:

. . .

87


N:

67. ,

, ),

T:

( , )

B:

R:

. .

9.

N:

68. ,

, / (

T:

),

( , )

88

B: . .
/.

R:

. .

. /.

N:

, -

69.

/// (
,
T:
B:

, )

. .

, ///.

N:

),

///.
R:

70.

, Making Services Work for Poor

People: Overview [

], World Develpment Report 2004 (Washington

D.C.: World Bank, 2003), 9

T:

B:

, )

. Making Services Work for Poor People:

89

Overview [
]. World Develpment Report 2004. Washington D.C.:
World Bank, 2003
R:

. 2003. Making Services Work for Poor

People: Overview [

]. World Develpment Report 2004. Washington

D.C.: World Bank

10.

10.31. /


(

(
11.1 )

N:

71. , ///,

T:

(,

B,R: , ///,
90


N:

72. , ///,

T:

( ,

-)

B,R: , ///,

10.32.
()


N:

73. ///, ,

T:

( ///,

B,R: ///,

91

74. , ,

N:

T:

( ,

( ,

B,R: ,

N:

75.

///, ,

92


T:

( ///,

( ,
B,R:

, /

//,
10.33.

/ /
/

N:

76.

, /,

T:

(/,
93

B,R:

, /,

N:

77.

, /,
T:

(/ )

B,R:

, /,
N:

78.

T:

, /,

(/)


(/ )

B,R:

, /,

10.33.

94

N:

79. , /, ,

T:

(/, )
(/ , )

B,R:
, /,
N:

80.

/, ,
T:

(/, )
(/, )

B,R:

, /

N:

81.

//,
T:
B,R:

//)

,
//,

95

82.

N:

,
,

T:

()

B,R:

,
,

N:

83.
, ,

T:

()

B,R:
, ,

N:

84.
,
,

T:

(
)
96

B,R:
, ,

10.34.


(

N:

85.

, /,

T:

(/)

B,R:

, /,

......
N:

86.
, /,

T:

(/)

B,R:
, /,
97

11.
11.1.

... ...

... ...

N:

19.
, /

//, ,

N:

20. ,

21. ,

22. ,

3.

, /,

/)
98

4. /,

5. /,

N:

59.

///, ,

N:

76.

82.

60.

, /,

/)

N:

64. /,

78. /,

13.

,
,

)
69.
98.
99

11.2.

N:

62.

, ,
(, ),

75. ,


+

89. ,
N:

63.

, ,
100

(,),

64. ,
65. ,

, ()

66.

),

67.

, , ,

, ),

68.

+ , (
)

69. ,

+
, ()

12.

12.1.
101

()3

4

1.

, /,

( )
2. , ///,

3.
4.

( ), ,

102

12.2.

, )

(,
)

103

)


(

, )

,
,

///

/,

). . ,

104

13.

13.1.

()

1.

2. ,

, ),

(,

),
3.

) ( , ),

4. , ///,
(

5.

6. ,

, ),

7. ,
8. , ///,
,

- (

)
9. ,
105


10.

, (, ),

11. (, ),

12. (,

),

13. ,
14. ,

15. ///, ,

16. ,
17. ,

18. ,

19. ,

20. David Chandler,

,

, ,

( JSRC, ),

21. ,

22. ,

23. , ,

24. ,
25. ,
26. ,
27.

, /,

28.

, , ( ,

),

29. ,
106

30. ,

, ///,

, ///,

///,
,

, /,

107

Chandler, David.

. JSRC,

. ,

. , . ,

). ,

, ,

.
,

. ,

. ,
.
.

. ,

Chandler = , = , = ,
= ,

= ,

= , =

108

13.2.

, ///,

, ///,

///,
,
109

, /,

Chandler, David. .

. .

. JSRC

. .

. . , .

. .

. .

( ).

, ,

, .

.
.

. . .

. .

110

(Plagiarism)

111

112

1.
1.1.

113

tab

1.1.1.

114

1 tab

1 tab

A.Leclre ...

115

...

( , ),

Cay gao (Cai gao

(Rach Co Lau)

) ( , ), )

De Larclause

Pinault

...

) ( , ),
116

(Pretend irrationality):
-

Colson

(The Secret of succes)

Charles

Colson

(Henry Kissinger)

(Kissinger)

Dobrynin

...

Anatoly

...

(?)

, (

, ),

117

1 tab

1 tab

1.
2.

///

, ),

118

...

, , (
, ),

119

1.

120

.
1

1.

...

121

[]

...

[]

122

. . .

. . .

123

....

. . . .

124

1.1.2.

!!!!!!

1.

,
125

1.
,

1.1.3.

!!!!!!

1.

126

[
]

[
]

1.

127

[]

, ),

1.2

!!!!!!

128

),

),

129

) ( , ),

, ,

, ),

, ,

, ),

130

, ,

, ),

(, ),

..

) -

131

, ),

South

,%

,%

South

,%
,

(-,%)

,

,

(-)

, ),

),

132

2.

2.1.

( , ),

133

[
]

1.

,
, ), -

"

134

Kanchi (Conjeveram)

(, ),

135

Kanchi (Conjeveram)

1.

(,

),

(, ),

136

2.2.

(discipline)

;
(nation)

. . .

, ),
137

, ),

1. ,

, ),

138

1.

,
,
(
, ),

139

[]
[ +

] [

James

Penner

1

[]

Blacks Law

Dictionary

2
;


[]

1. James E. Penner, The Idea of Property in Law [

] (New

York: Oxford University Press, 1997), 1-2

2. Bryan A. Garner, Blacks Law Dictionary,
(St. Paul, Minn:
West Group, 2004), 1252

140

Penner

James

1

[ ]

Blacks Law Dictionary

]2

1. James E. Penner, The Idea of Property in Law [] (New

York: Oxford University Press, 1997), 1-2

2. Bryan A. Garner, Blacks Law Dictionary,
(St. Paul, Minn:
West Group, 2004), 1252

141

(Writing an Abstract)

...

, ,
)

142

...

()

143

()
144

()

....

()

()

()
145

....

()

146