*

ce y
.
y ce

, . je
ce y

je ce y
je
.1

je
. je ce

.

. je

. A
ce

. ,
, .
,
, , ce

, je
,

.2


,
.
, y
.
* y ,
1991 ( ).
1
.: . , ,
1980, 190212.
2
ce . , y ,
,
: . ,
I. (,
.
II), 1941; . je

: . ,
, 1971; . je, y
, : .
, (
. , 5),
1988; . , y
, 12 ( 1976)
4355; , XIII u XIV ,
7 ( 1977) 3644; , XIV
, : XIV .
650 .
1985 (, , . LI; ,
. 13), 1989, 6974.

152
ce ce
je , e je
a ce .
je


.

je y ca , ce

, ,
. je , y
. , je
, , je
. je ca
, .
(. 1) a
je .
y , je

, , ()
. . y
,
. :
, y ,
, ,
.
,
je y
."3
:
je
,

je
, , y
.
je ,
. y ,
, je
, ,
."4
ce je
,
ce

.
je . je
, ,
, je .5
. . .



.
ce
.6 ,
,
je -

.

je .
, ce
, ce
ce "
je
.
ce y
, ce
.
. je , ce y
,
,
, 1893.
.7 ce y
, ce
, , a
()
. y y


.8
je
y
y , y
.9 ()
ce , y .
y . A


.
je y
().
, ,
" .
ce ().

(. 2).
je
(. 3). je y
je ()
(. 4) je ,
, (.
5).10

, y ,

ce

. y ce

je
, .
je y
, je
ce
(. 6).
je ce

 .
y y
je .
ce
,
.11
, je , .
. je
y , y ,
.12
,
y ,
y , je (. 7).

.
.13
ce ,
. , . , 1985,
59, .
4
. , , 59, .
5
. . , ,
1 (1965) 3565. . : V. Kora, Les origines de
l'architecture de l'cole da la Morava, y: Mopa u
( y 1968), 1972, 157168.
6
. . , . ; : ,
je , XI XIV ,
.
,
ce
. ce
( . .). , je
y ,
."
, , je y
. (.: G. Millet,
L'ancien art serbe, Paris 1919), je . P. y
(.: , 3

, 1922). . je
ce
() ,
ce je .
je je
(.: ,
. , 1928). 7
A. Riegl, Stilfragen. Grundlegungen zu einer Geschichte der Ornamentik.
Mit einem Nachwort von Otto Pcht (Kunstwissenschaftliche Studientexte,
Band I), Munchen 1985 ( pe. . 1893).
8
,
, oceha ce y .
y , . y
, je
je .
(.: . Riegl, . ., 352).
9
. , , 59, .
10
, , je
, je je
.
je, ,
() je y
(, ). je

ce (
) y ()
(). je ,

, , , ce
y : ,
eo .
11
()
, y
, a
y ; . .
, . , (,
, . LVIII, , . 17),
II .
650 . 1987 (
. . ), 1991, 311327, . 36.
12

y ,
, , ce y
oje . je
y (Lilium

 y
.
y
, ,
. , y
, ce
y
.
ce
, ce
. je y
ce ce
ce ()
(). ce , , y
, a je
(), .14
ce .
,
je , je
je .
je y ,
. ce
je ce y y
. je
, , -

ce
.15
je
, . ce
a y ce, , y
-

 ().16 Ha , , ca ce

. je

(), ,
. Ta y
a .
ce y . ,
, :
y
,
.17
y ce
ce ,
ce ,

: ce () .
ce
.18
y , ,
,
: ce, , ,
: ce. ce ,
.19
y
, y , candidum L.) je (Anmone coronaria
L., Convalaria majalis L., .; C. , . , 58). c , y
(. 195) ce y : 3
. 7/19, 22, 26; 2/1, 2, 16; , 14/6; . 6/28.

,
. , y (Anmone
coronaria L.) (Convalaria majalis L.) ,
. ,
. y
-

. ce
,
. ce
, . K. LeviStros, Divlja misao, Beograd 19782. Koje
ce y
() je . : Z. Silberstein, Die Pflanze im
Alten Testament, Studium gnrale, Heft 6 (1967), 326342.
, ,
y y je ca .
, je

, .
., : Amblemata. Hanbuch zur Sinnbildkunst des XVI. und
XVII Jahrhunderts (Herausgegben von A. Henkel und A. Schne, im
Auftrag der Gttinger Akademie der Wissenschaften), Stuttgart 1967, col.
145 col. 364 (III. Pflanzenwelt).
13
.:
J.
,

,
318321.
14
Lilija; Slovnik jazyka staroslovenskeho, I, sv. 16, Praha 1966,
122. : ce
, a . "
15
je : . , ,
, . XIII (1861), 358
368. y y: J. ,
, 320.
16
y 92. .
17
, 366. , je

je
.
: . . .

(.
,

, 1968, 321).
je, 92. , y

je y ,
a , je ,
: y
(, ce)
; . ( ce. . .). ce",

ce
, y
, ,
.
18
, . .
19
, 167.

156

y .
, y
,
. , y

, ce .20
y je y
,
. , ,
.21
,
.22
je
, . ,
ce .
,
. ,
, ce
.
.
ce
. .
, ,
.23
:
,
; " (. 12/ 24).

, je ce

. je .
y () .
e
. ,
-

(),
, .2

.
je .
, y
, y
, , ,
.

ce . je

,
y ce .
,
.
, , ,

y .

: . . ,
, 5859,
21
(),
. . , .
, 13, 1517.
22
je . , . , 58.
23
R. Bauerreiss, Arbor vitae. Der Lebensbaum" und seine Verwendung in
Liturgie,
Kunst
und
Brauchtum
des
Abendlandes
(Abhandlungen der Bayerischen BenediktinerAkademie, Band
III), Munchen 1983.
24
ce ,
y .
.: . , .
.: . . . .
, ,
VIII, - (1975), 327344,
341.
20

La symbolique du lys sur le sarcophage de la religieuse Euphmie

JANKO MAGLOVSKI

Le motif qui caractrise la sculpture de l'cole de la Morava

est constitu de sries de lys ou, pour employer le terme
technique, de palmettes. En tudiant les lys qui dcorent le
sarcophage de la religieuse Euphmie au monastre de
Ljubostinja, l'auteur effleure la question des termes qui les
dsignent et la symbolique qui leur est attribue. L'auteur
souligne que les motifs utiliss dans les beauxarts ne peuvent pas
avoir une valeur et une signification absolues, opinion qui a
t propose au sujet des lys de Ljubostinja. Au contraire, les
images anciennes peuvent faire partie de conventions nouvelles
ce qui risque de provoquer une confusion supplmentaire.
L'auteur analyse les motifs dans le cadre de la botanique fantastique, en se rfrant l'argumentation artistique et littraire
qu'il a dj utilise dans ses considrations relatives la
botanique fantastique, avec cette diffrence que, ici, il introduit
le motif de la srie compose de lys hraldiques. Celleci figure
sur le linteau surmontant la porte entre l'exonarthex et le naos de
l'glise de Ljubostinja. Liuteur signale aussi que dans le vieux
slave la palmette (finikpalma), le lys (ljiljan) et la fleur
(cvet) taient des synonymes. Compte tenu de la fonction que
le lys avait dans les loges en vers, c'estdire dans la litt-

rature, il n'est pas difficile de dlimiter le champ les sens que le

motif du lys pouvait avoir dans le domaine des beauxarts de
l'poque. Les lys sur le sarcophage d'Euphmie symbolisent,
l'instar de ceux qui dcorent le sarcophage de Pe et de ceux des
reliefs dans les glises de l'cole de la Morava, surtout
l'grandeur du juste. Cette notion, c'estdire tout ce que le lys
embrasse par la largeur de sa signification symbolique, couvre
aussi la puret et la virginit, les deux seuls sens qui avaient
t attribus la sculpture serbe mdivale. L'auteur raffirme
ici son opinion selon laquelle, dans l'ornementation pratique par
l'cole de la Morava, les lys avaient la mme fonction
symbolique que le rinceau enroul avait dans l'art rascien. Les
lys s'enchanant dans de longues sries reprennent le rle tenu
dans la sculpture rascienne par le bon vigne ou, autrement dit, le
vrais vigne. Cependant, ils ont aussi la signification que
couvraient les motifs vgtaux des palmiers de Studenica.
L'auteur conclut qu'en plus de leur signification gnrale, celle
de Vgrandeur du juste, les lys qui dcorent le sarcophage
d'Euphmie mettent un message perptuel signifiant que chaque
lys moravien est le symbole de tous ceux qui s'panouissent dans
l'ternit, tant morts pour le royaume cleste.