DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

Darda Kapnn nnde Wolfgang Borchert

Duvara Kar Tiyatro Topluluu
2003

n Oyun
Bakas:
(Bakas konumaktayken salonun dndan sesler duyulmaya balar. Kap iddetle vurulur. eri bir dolu
adam doluur. Kark sesler gelir. yryn haydi abuk ite orada yakalayn unu bakas kamaya
davranr ama igalciler onu durdururlar.)
1. galci: Ne o bir yere mi gidiyorsun. Yazk bizde yeni gelmitik.
Bakas: Ne oluyor? Siz kimsiniz. Burada ne aryorsunuz. Gvenlik... gvenlik.
(Bir es, alayc gller)
1. galci: Bouna nefesini tketme seni duyamaz.
2. galci: Zaten duysa da bir ey yapamaz, silah bizde.
Bakas: ldrdnz onu.
3. galci: Eer gerekten merak ettiin buysa hayr. u anda baygn yatyor. Ama aslnda kendin iin
endieleniyorsan onu bilemeyiz.
4.galci: imdi otur uraya ve artk anlamsz barmalar da kes.
5. galci: (bir sredir etrafa baknmaktadr)Demek ierisi byle bir yermi.
Bakas: Ne istiyorsunuz benden.
1. galci: Hi. Sokaklara astn ilanlar grdk. Petrol boru hatlar al treni tm halkmz davetlidir.
Yer, saat
6. galci: Hangi boru hatlar

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

2. galci: u bizim evlerin zerine yaplan

6. galci: Yaa
1. galci: Biz de kalkp gelmeye karar verdik. Madem tm halkmz davetliymi
2. galci: En azndan ierde iki saat geiririz.
7. galci: erisi scaktr.
6. galci: Ama girite biraz problem oldu. Elbiselerimiz uygun mu deilmi, biz mi uygun deilmiiz bir
eyler ite
2. galci: Sonuta aramzda oylama yaptk ve oybirliiyle giriteki gvenliin uygun olmadna karar
verdik.
4. galci: imdi de buradayz ite.
5. galci: eride
1. galci: Hem belki de bize baz yantlar verirsin diye dndk. Ne de olsa seni grmek iin taa
nerelerden geliyoruz.
2. galci: Tabi verebilirsen eer.
4. galci: (seyircilere) Korkmanza gerek yok. Sizlere zarar verme niyetinde deiliz. Hesabmz onunla.
Sizden tek istediimiz panie kaplmamanz ve yerlerinizden kmldamamanz en azndan imdilik.
1. galci: imdi sana gelelim. Bizim kim olduumuzu merak ediyorsun. Bunu bilmemen biraz tuhaf.
Hadi tahmin etmeye al.
2. galci: Hadi bir dn. Hi aina gelmiyor muyuz sana?
Beckmann: (Salonun arkasndan) Biz senin petrol boru hatlarn iin savam insanlar olabiliriz mesela.
5. galci: stelik bu borular yznden evlerini kaybetmi insanlar.
6. galci: Boru hatlar evlerinin zerinden getii iin evleri yklan ve sokakta kalan insanlar.
3. galci: Ekonomik kriz yznden senin gibi bazlar yatrmlarn arttrp daha da zenginleirken,
babalar iten atlan insanlardan olabiliriz. O da gibi gle insann nce giderek sessizleip iine
kapanmasn evden atldmzda yzndeki o aresizlii, ie yaramazlk duygusunu grm olabiliriz.
7. galci: Yiyecek alacak para bulamadmzdan Pazar toplandktan sonra kalan ezik meyve ve sebzeler
iin sokak kpekleri gibi birbirimizle dvmek zorunda kalm insanlar olabiliriz.
4. galci: Kullandktan sonra buruturup attn kat mendil gibi yaamn dna atlm insanlar.
1. galci: Eee. Hala sana tandk gelmiyor muyuz?

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

Bakas: Bir avu apulcu yani... Daha kendi ayaklarnn zerinde duramayan ama bir anlk fkeyle
ayaa kalkp hesap sorma hakkn kendinde gren bir apulcu srs. Ellerindekini tutmay beceremeyen
sonra bunun suunu kendisinde aramak yerine bakasna atmay tercih eden insanlar. Kendi
beceriksizlikleri ve yetersizlikleriyle yzleemeyenler. Yaamn kurallarn anlamaktan aciz, iradesizler
insanlar.
3.galci: (Silah 4. galcinin elinden alr ve Bakasna dorultur) Hayr. Biz iradesiz, ie yaramaz bir
apulcu srs deiliz.
6. galci: apulcu deiliz biz. ok ey istemiyoruz. Basit eyler. yle deil mi?
Bakas: Basit eyler ha? Siz kendinizi ne sanyorsunuz ki. Arada bir byle ayaklanr, elinize bir silah
geirir ve nnzde ne varsa sprecek bir g olduunuzu sanrsnz her eyi atee verir ama hemen
ertesi gn eski yerlerinize geri dnersiniz. Siz fkeli baylar ve bayanlara tek tavsiyem biraz tarih
okumanz. Hadi imdi aklnz banza toplayn ve polis gelmeden defolun gidin buradan. Bundan sonra
da kendi beceriksizliklerinizin sorumluluunu bakasna atmamay renin. Anlamyor musunuz? Bu
hayat sizin ne yaptysanz siz yaptnz.
7. galci: Sen hayat hakknda ne biliyorsun ki? Alk, aresizlik, yalnzlk hakknda ne biliyorsun?
4. galci: yle ya, biz kim oluyoruz ki? Tarihin tozlu sayfalar arasnda kalm bir hayalin anlar,
oktan mezarlktaki yerini alm olmas gereken bir hortlak srs. Aslnda biz hi bir ey istememeli
elimizdeki neyse onunla yaamalyz. Zenginliinizin ve iktidarnzn simgesi yksek binalarnz
karnzda dizlerimizin ba zld iin bizden yukarda olan size kar kaderimize raz olmalyz.
1. galci: Hatta kyden gelen akrabalarmza hibir zaman iine giremediimiz bu binalar gsterip
onlarla vnmeliyiz.
2. galci: Sanki ezilmiliimizin sorumlusu siz ve sizin bize dayattnz bu hayat deilmi gibi.
4. galci: Tamam, madem kendinden bu kadar eminsin seninle bir oyun oynayalm. Madem sorun bizde
ispatla.
Bakas: spatlamak m? Nasl
4. galci: imizden birini se ve onu yaama ekle, ona bir kap a. Bizim yaammzda ve bizim
koullarmzla Grelim bakalm ne kadar akll ve beceriklisin. Bir oyun oynayacaz ve sen de bize nasl
hayatta kalacamz gstereceksin.
1. galci: Oyun mu?
7. galci: Nasl yani tiyatro gibi mi?
4. galci: Evet, tiyatro gibi.
Bakas: Siz ne anlarsnz sanattan, tiyatrodan. Tiyatro yapmak iin k ister, dekor, kostm ister. Ve
tabi birde sanat ister byle sokaktan toplanm insanlarla tiyatro mu olur?
4. galci: Niye olmasn? Ne oynamamz istersen bize syle biz oynarz. Dekor, kostm vs.ye gelince
buradakiler yeter bize, bizim yaptmz tiyatro byle olur.

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

Bakas: Sama sapan ilerinizle beni uratrmayn. im gcm var benim. Ne istiyorsunuz syleyin ve
artk buray terk edin. Para m istiyorsunuz. Ne?
4. galci: kna edilmek istiyoruz. Hadi birimizi se....(sessizlik olur) o halde biz seeriz.
(galciler birbirlerine bakar, akndrlar ve sonunda gzler salonun arkasndaki Beckmannda birleir.)
4. galci: te iimizden herhangi biri, hemen hemen hepimiz gibi yaamak iin hibir nedeni, hibir
bekleyeni ve gidebilecei hibir yeri yok. Diyelim ki bir su kenarnda bir iskelede durmu dnyor.
Yapabilecei tek eyi yani intihar etmeyi dnyor.
( Bu srada igalciler Bakasnn krs olarak kullandm ykseltinin nnde bir yol gibi sralanrlar.
Ykselti artk Beckmann intihar edecei iskeleye dnmtr.)
Bakas: Ama
4. galci: Merak etme lmeyecek. En azndan imdilik
(Beckmann iskeleden atlar, igalciler onu tutarlar ve kenara brakrlar.)
4. galci: Ama elini abuk tutmalsn. Drt hak veriyoruz sana. ( Bu srada dier igalciler aralarnda 4
hakk temsil eden 4 dme toplarlar ve 4 hak iin 4 dme ykseltinin zerine konulur. ) Eer bir dme
bile kazanrsan oyunu kazanm olacaksn. O zaman bizde seni serbest brakr ve ekip gideriz ama eer
drt dmeden hibirini kazanamazsan oyunu kaybedeceksin ve seni vuracaz. Tabi sylememe gerek
yok, oyunu yarda brakp kamay dnrsen de vurulacaksn. Yeterince ak m?
7. galci: Peki, o ne oynayacak?
1. galci: Bakas
7. galci: Bakas m? Ha, dieri
3. galci: teki
5. galci: Bizden olmayan
4. galci: Artk yeter, balayalm. Mademki biz iradesiz ve beceriksiz bir sryz buyur sen yaat.
1. SAHNE: Beckmann Bakas
Beckmann: Kim var orada? Gece yars. Suyun kenarnda?
Bakas: (es)
Beckmann: Hey sana sesleniyorum? Kim var orada.
( Bakas oyuna dahil olmak istemez, 4. galci tarafndan silahn gsterilmesiyle harekete geer.)
Bakas: Kimi bekliyorsun ki? Benim.
Beckmann: yle ya, byle gece yars, bir bama kimi bekleyebilirim ki? Sen o musun?

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

Bakas: Bakas. Dnk, daha nceki her zamanki Bakas. Eveti, cevap.
Beckmann: Sokakta, evde, geceleyin yataktaki bakas. Peki ya savata, cephedeki bakas o da sen
misin?
Bakas: O da benim. Hatta bu akam ki ve yarn ki bakasym da ben.
Beckmann: Yarn m? Yarn diye bir ey yok. Defol buradan. Yarn sensiz ve hatta bensiz olacak.
Bakas: Biliyorum ite bu yzden buradaym ya. Peki sen, sen ne diye buradasn?
Beckmann: Artk dayanacak gcm kalmad iin. Yaamak istemiyorum artk. Uyumak istiyorum. l
olmak... hayatm boyunca da l kalmak. Uyumak, nihayet huzur iinde uyumak, on bin gece boyunca
uyku ekmek.
Bakas: Ne o savuuyor musun? Artk dayanacak gcn kalmad yle mi? Demek yeterince yaadn
dnyorsun. Henz yirmi be yanda biri kalkp mrnn geri kalann uyuyarak geirmek istedii
iin gecenin sisinde kendini suya atmay dlyor. Neye dayanacak gcn kalmad ihtiyar dede?
Beckmann: Her eye, dardaki her eye dayanacak gcm yok. Onca yl savatktan sonra, daha fazla
alk ekmeye gcm yok. Eve dnmeme ramen hala darda kalmaya gcm yok. Topallayarak
geldiim evimde yatamn baucunda duracak ve yatak dolu olduu iin tekrar topallaya topallaya evden
gitmeye. Canma tak etti artk anlyor musun?
Bakas: Demek bu yzden yle mi?( 7. igalciye eliyle kalkmasn iaret eder) Karn artk seninle
ilgilenmek istemiyor, bacan aksyor ve karnn alktan gurulduyor diye, byle sudan sebepler yznden
demek. yle ya, her ackan kendini suda bomal. Bana baksana, sen hayatn ne olduunu sanyorsun.
Hadi kendine gel. Herkes askerlik yapt. Bir yerlerde topallyorlar hepsi de. Ne bekliyorsun ki? Sana
ayrcalk yaplmasn m? Acemi aylak! Yatan dolu ise kendine baka bir yatak ara. Seni
tekmeliyorlarsa sen de onlar tekmele. Yaamana bak. Dars seni bekliyor.
Beckmann: Yaamak m? Yaam baka yerde. Bu yaamn iinde bana yer yok. Beni bekleyen kimse
yok.
Bakas: Herkes iin bir yer, herkesi bekleyen biri vardr. Yeter ki sen o yeri doldurmaya istekli ol. Bak
ite biri geliyor. Bir kz galiba. (7. igalci sahneye kz oynamak iin girer.)
2. SAHNE: Beckmann Kz
Kz: Kimse var m orada? Biraz nce birileri konuuyordu. Hey, orada kimse var m?
Beckmann: Evet burada, suyun kysnda biri yatyor.
Kz: Orda ne yapyorsunuz? Niin ayaa kalkmyorsunuz?
Beckmann: Gryorsunuz ki burada uzanm yatyorum. Vcudumun yars suda, yars karada.
Kz: Peki ama niin ayaa kalksanza! Su kenarnda karanlk bir yn grnce , nce l yatyor sandm.
Beckmann: yle ya, kapkara bir yn sizinle ayn fikirdeyim.

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

Kz: Szleriniz, aman ne komik. imdi akamlar burada, su kenarnda sk sk llere rastlanyor. Bir f
gibi imi, kaygan ve hortlak gibi bembeyaz oluyorlar. Bunun iin ok korktum, fakat ok kr siz
yayorsunuz. Ama srlsklam da slanm olmalsnz.
Beckmann: Doru, gerek bir l kadar slak ve souum.
Kz: Hadi nihayet kalkn artk, yaral msnz yoksa?
Beckmann: Yaralym ya. Dizkapa kemiimi aldlar savata imdi bklmeyen bir bacakla hayat
boyu topallamaya mahkm oldum. Dnyorum da. iler iyiye deil de hep daha ktye gidiyor. yiye
gidiin sz bile edilemez.
Kz: Hadi gelin. Yardm edeyim size. Yoksa yava yava balk olacaksnz.
Beckmann: Eer ilerin tekrar tersine gitmeyeceini sylyorsanz, o zaman bir kez daha deneyebiliriz.
Teekkrler.
Kz: Gryor musunuz, daha imdiden durum dzelmeye balad bile. Fakat srlsklam ve souktan
donmu bir haldesiniz. Buradan gememi olsaydm, mutlaka balk olup kardnz. Nerdeyse diliniz bile
tutulmu. Size bir ey syleyeyim mi, hemen urackta oturuyorum. Evde kuru amarlar var. Benimle
gelir misiniz? Kabul m? Yoksa benim tarafmdan kuruca kundaklanmak gururunuza m dokunur?
Haydi, sylesenize sudan km balk; size diyorum, suskun slak balk!
Beckmann: Beni gtrmek mi istiyorsunuz?
Kz: Evet ya, eer isterseniz tabii. Fakat sadece slak olduunuz iin ha! Umarm, sizi yanmda
gtrdme beni piman etmeyecek kadar alakgnll ve irkinsinizdir. Sizi evime byle slak ve
souktan donmu bir halde olduunuz iin gtryorum, anlald m? nk
Beckmann: nk m? Ne demek oluyor nk? Tabii ki, sadece slak ve m olduum iin! Baka
neden olacak!
Kz: Bilakis baka sebepler de var. nk ylesine mitsiz, zgn bir sesiniz var ki, insann iini
rperten, tamamen aresiz... Ah, samalyorum, deil mi? Hadi gelin bakalm, yal slak suskun balk
beyefendi!
Beckmann: Koup gidiyorsunuz. Bu bacakla yetiemiyorum ki! Yava.
Kz: Ha evet, yleyse yal, asrlarca yal iki slak balk gibi yryelim.
Bakas: Gittiler. ki ayakllar byledir ite! Ne tuhaf insanlar var u dnyada! nce kendilerini suya
atyorlar, lmek iin adeta rpnyorlar, ama sonra karanlktan tesadfen bir eksik etek, memeleri olan
uzun dalgal sal baka bir iki ayakl kp gelince, iler deiiyor; hayat birdenbire tekrar ahane oluyor
ve tatllayor. O zaman artk lmeyi kimse istemiyor. l olmak iine gelmiyor kimsenin. Hafif dalgal
bir sa, beyaz bir ten, bir para kadn kokusu uruna hep! lm yatandan frlayp turp gibi sapasalam
karmza dikiliyorlar. Artk bu lanet olas sefil dnyaya dayanacak gc kalmayanlar, sudan kan yar
ller bile tekrar canlanyorlar. Tekrar hareketleniyor sudan km yan ller, hepsi u bir ift gz, bir
para yumuak, scak bir merhamet duygusu, kck eller ve zarif bir boyun uruna! Sudan kan yar
ller bile... ok tuhaf insanlar u iki ayakl dnyallar. Evet, oyun bitti, imdi hepiniz buray terk edin.
4. galci: Daha kzn evini grmedik.

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

1. galci: Evet, hadi kzn evini kuralm.

(Oyunun bandan beri krs, iskele vs. ekillerinde kullanlan ykselti bu kez evin masas haline
getirilir.)
Kz: imdi u tuttuum bala bir de k altnda bakaym. Aaa! (Glmseyerek) Tanr akna syler
misiniz, bu da neyin nesi?
Beckmann: Bu mu? Gzlm. Evet, glyorsunuz ama ne yazk ki bu benim gzlm.
Kz: Buna gzlk m diyorsunuz siz? Sanrm, siz kendinizi kasten glnletiriyorsunuz.
Beckmann: Evet, gzlm. Haklsnz, belki biraz gln bir grn var. Camnn etrafndaki bu gri
teneke ereve. Kulaklarn arkasndan balanan gri eritler ve bir de burun zerine gelen gri erit
paras... nsann yzne kasvetli, resmi bir ifade veriyor. Sanki teneke bir robotun surat. Sanki gaz
maskesi takl bir surat. Ama zaten bu da bir gaz maskesi gzl.
Kz: Gaz maskesi gzl m?
Beckmann: Gaz maskesi gzl ya, ne sandn! Gzlk kullanan askerlere vermilerdi.. Gaz maskesi
altndan etraflarn grebilsinler diye.
Kz: Fakat bunu hala niin takyorsunuz? Doru drst bir gzlnz yok mu?
Beckmann: Yok. Eskiden vard ama bir kurun paralad onu. Gzel olmaya gzel deil bu gzlk, yine
de hi deilse buna sahip olduum iin sevinliyim. Haddinden fazla irkin bir ey biliyorum. Bu yzden
insanlar halime gldklerinde bazen kendime olan gvenimi yitiriyorum. Fakat sonu olarak hi
umurumda deil. Onsuz yapamayacama gre! Gzlksz halim haraptr. Gerekten tamamen aresiz
kalrm.
Kz: Ama sava bitti! Sava bitti, hadi kartn artk u gzl. Gzlksz ok daha deiik
grnyorsunuz. Bana kalrsa, siz hep bu sevimsiz gaz maskesi gzl takmak zorunda kaldnz iin
insanda yle zgn ve bezgin bir izlenim brakyorsunuz.
Beckmann: imdi her eyi boz bulank gryorum. Verin unu geriye! Hibir ey gremiyorum. Siz bile
birden uzaklaverdiniz, hayal gibi.
Kz: Harika! Bylesi sizin iin de daha iyi. Gzlkl halinizle hortlaa benziyorsunuz.
Beckmann: Belki de hortlam ben. Bugn artk kimsenin grmek istemedii, dnden kalma bir hortlak!
Savatan km. Bar iin geici olarak onarlm bir hortlak.
Kz: (Candan ve scak) Hem de ne somurtkan ve korkun bir hortlak. Sanrm, siz iinizde de bir gaz
maskesi gzl tayorsunuz, siz ireti balk. Bir akamda etraf biraz bulank grmek size iyi gelir.
Aaa, ama zeriniz hala ok slak. Hadi kartn unu. u ceketi aln, nasl uydu mu zerinize?
Beckmann: Yuh be! nce beni sudan karyorsunuz, sonra da beni tekrar bouyorsunuz. Bu, atletik
yapl birisi iin. Onu hangi devden aldnz.
Kz: Dev dediin kocamdr, yani kocam idi.

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

Beckmann: Kocanz m? Peki nerede o kocanz?

Kz: (Dokunakl ve hafif bir sesle) Alktan ld, donarak ld, ya da yatt yerden bir daha kalkamad.
Her ne hal ise, savatan beri kayp. yl kadar oluyor.
Beckmann: (Donuk) Sava m? Savata evet, yle ya, savata bazlar postu serdi. Fakat bazlar ise geri
dndler. Dnenler, dnemeyenlerin elbiselerini srtlarna geirdiler. Sizin kocanz olan adam, yani bu
elbisenin sahibi dev, orada postu serenlerden. Ben ise imdi kalkp geliyor, onun eyalarn giyiyorum.
Ne gzel deil mi? Gzel deil mi ha? Gzel mi?
Kz: Yeter!
Beckmann: Ceketi de yle byk ki, neredeyse iinde kayboluyorum. (Telala) Onu karmalym. Tabii
ya, tekrar slak eylerimi giymeliyim. Bu ceketin iinde lrm yoksa. Beni boar bu ceket. Srtmda bu
ceketle ok gln oldum. Savan yaratt korkun, sefil bir yaratk! Onu zerimde istemiyorum artk.
karmalym! karmalym!
Kz: (efkatli, akn) Sakin ol balk, zerinde kalsn, ltfen! Bu halinle houma gidiyorsun balk. Gln
saf trana ramen. Onu da savatan beraberinde mi getirdin? Gzln, bacan bir de bu ksack kk
kllar... Ama sakn bu haline gldm dnme balk. Hayr balk, haline glmyorum. u zgn
halinle bile grnn yle ahane ki, zavall korkun hortlak! Srtnda bol bir ceket, bu ksack salarn
ve bklmeyen bacanla... Bunu hi de gln bulmuyorum. Hayr balk, bu zgn grnn bir
harika. aresiz gzlerle bana bakna hkrarak alayabilirim. Sesi kmaz oldu. Bir eyler-yle balk,
ltfen. Ne olursa olsun, mutlak bir anlam olmas gerekmez, yeter ki bir eyler syle. Konu balk, dnya
zaten korkun derecede sessiz. Bir eyler syle ki yalnzlmz bitsin. A azn be balk adam! yle
uzak durma balk. Biraz da yaknma gelebilirsin. Beni zaten bulank gryorsun. Gel hele, hatrm iin
gzlerini de kapa. Gel ve bir eyler syle. Syle ki bu sessizlik bozulsun. Ortala, insan rperten bir
sessizliin ktn hissetmiyor musun?
Beckmann: (akn) Sana bakmak houma gidiyor, evet sana, ama her admmda iimi korku kaplyor,
sanki her ey tersine dnecekmi gibi. Korkuyorum ite.
Kz: Aman sen de! leriye geriye. Yukarda, aada. Yarn belki de bembeyaz ve imi bir halde su
iinde olacaz. lm ve souk. Sesimiz soluumuz kesilmi ve souk bir halde. Ama bugn
vcutlarmz henz hala scak. Bu akam, hey balk bir eyler sylesene, bu akam elimden kap
gidemezsin balk, sakin ol hele! Senin hibir szne inanmyorum. Ama kapy, en iyisi ben yine de
kapy kapataym.
Beckmann: Brak kalsn. Ben balk deilim. Kapy da kapaman gerekmez. Tanr bilir ya ben balk
deilim, Yoo. (Ryada gibi) Sklyorum. Bouluyorum. Bouyor beni. yi gremediimden olacak.
Ortalk hepten sisli. Ama bouyor beni bu.
Kz: (Korkuyla) Neyin var? Hey, neyin var senin?
Beckmann: (Artan bir korkuyla) Yava yava deliriyorum. Ver gzlm. abuk. Gzlerimin nnde
her ey sisli olduu iin, byle oldum. te! Arkanda bir adam duruyormu gibi bir his var iimde.
Deminden beri. ri yar bir adam. Atletik yapl bir dev, anlyor musun? Fakat gzlksz olduum iin bu
hisse kapldm galiba. Devin yalnz bir baca var. Gittike yaklayor, dev, tek baca ve iki koltuk
deneiyle... Duyuyor musun-tak, tak, tak. Koltuk deneklerinin sesi! imdi arkanda durdu. Onun
soluunu ensende hissetmiyor musun?(3. igalci yavaa ayaa kalkar ve oyuna girer.) Ver u gzl,
artk onu grmek istemiyorum. te tam arkanda duruyor imdi.

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

(Kz lk atarak, kaar)

Beckmann: (Fsltyla) Dev adam!
Tek Bacakl: (Monoton) Burada ne iin var senin? stnde benim giysilerim. Benim yerimde, karmn
yannda?
Beckmann: (Fel olmu gibi) Senin giysilerin, senin yerin, senin karn ha!
Tek Bacakl: (Hala monoton ve umursamaz.) Sana diyorum, ne iin var burada?
Beckmann: (Kesik kesik ve hafife) Bunu ben de dn gece karmn yanndaki bir adama sordum.
Gecelik entarimi giymiti. Yatamdayd. "Hey sen, ne yapyorsun burada?" diye sordum. Omuz silkti ve
dedi ki: "Evet, burada ne yapyorum ben?" Cevab bu oldu. O zaman tekrar yatak odasnn kapsn
kapadm, yoo, nce sndrdm. Ve sonra darda kalakaldm.
Tek Bacakl: Beckmann!
Beckmann: Evet, benim, Beckmann. Beni artk tekrar tanmayacan sanmtm.
Tek Bacakl: (Hafife ama ok tehditkar) Beckmann... Beckmann... Beckmann...
Beckmann: (Azap iinde) Kes artk, ,syleyip durma ismimi. Bu ismi artk tamak istemiyorum. Kes
artk!
Tek Bacakl: (Bozuk plak gibi) Beckmann, Beckmann.
Beckmann: (Bararak) Bu ben deilim. Ben artk bu olmak istemiyorum. Artk Beckmann olmak
istemiyorum.
(Beckmann sahnenin dna kar)
ARA OYUN: Bakas Beckman
1. galci: Kald dme.
Bakas: Beckmann
Beckmann: Sakn bu ismi azna alma. Ben artk Beckmann olmak istemiyorum. Bir insan, benim
yzmden tek bacan kaybetmi bir insan varken bu dnyada ben yaamal mym? Astsubay
Beckmann diye birinin, kendisine, avu, her ne pahasna olursa olsun mevziinizi koruyacaksnz dedii
iin tek bacakl kalan biri. Durmadan Beckmann diyen tek bacakl biri.
Bakas: Beckmann bir dn, bunun tek sorumlusu sen misin? Ha Beckmann? Evet Beckmann, hadi gel
bir adam ziyaret edelim. Ona geri verirsin.
Beckmann: Neyi?
Bakas: Sorumluluu
5. galci: Eee, ne oldu ki imdi?

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

Bakas: Bir kap atk. Beckmann Albayna gtreceiz. Bir albay, yle mfik ve sevecen biri. Sen,
bir de kars, evet. Akam yemeindeler, yle scak bir aile ortam.(ilerinde en korkak olan 5. igalciyi
seer.) sen albay ol. Sen de kars(6. igalciye)
2. galci: Akam yemeindeki bir albay ve kars. Bunlar ne yerler!(hepsi albay ve karsnn nne
yn olutururlar ve bylelikle Albayn yemei olurlar.)
III. SAHNE: Albayn evi ve Beckmann
(Albay ve Kars ykseltinin zerinde oturmu, nlerinde oluturulmu olan insan ynn afiyetle
yemektedirler.)
Beckmann: Afiyet olsun albaym.
Albay: (Lokmasn inemekte) Efendim?(Albayn sesi korkak knca oyun bozulur. Albay sahnenin
nne gelir ve tek bana efendimi sert tonlamaya alr. Baarnca oyuna geri dner.)
Albay: (sert) Efendim.
Beckmann: Afiyet olsun albaym!
Albay: Yemekte rahatsz ediyorsunuz ama! iniz o kadar nemli mi?
Beckmann: Hayr, yalnzca bu gece kendimi suda boup bomayacam veya hayatta kalp
kalmayacam tespit etmek istiyordum. Eer yaamaya devam edeceksem ki bunun nasl olacan
bilmiyorum. O zaman gndzleri bazen birka lokma yemek isterdim, geceleri de uyumak. O kadar.
Albay: Hele, hele, hele! Byle, bir erkee yakmayan eyler sylemeyin. Askerlik yaptnz deil mi?
Beckmann: Hayr albaym.
Albay: Hayr da ne demek? Srtnzda niforma var ya!
Beckmann:(Monoton) Evet alt yl. Fakat dnyorum da eer on sene boyunca postac niformas
giysem, ille de bu yzden postac olmam ki.
Albayn Kars: Kocacm, ona aslnda ne istediini sorsana. Durmadan tabama bakyor.
Beckmann: Pencerenizin dardan scak bir grn var. Byle pencerelerden bakmann nasl bir ey
olduunu bir daha tatmak istedim. Ama ierden bakmann, ierden. Karnzda aydnlk ve scak
pencereler var, siz ise onlarn dnda kalyorsunuz. Bunun ne demek olduunu bilir misiniz?
Albayn Kars: (Nefretten ok dehet iinde) Kocacm, syle ona, gzln karsn. Baktka iim
rperiyor.
Albay: Bu gaz maskesi gzl denilen ey hayatm. Orduda gz bozuk askerlerin gaz maskelerinin
altna takmalar iin verilir. O nesneyi niin karp atmyorsunuz? Sava bitti.
Beckmann: Evet, evet bitti. Bunu herkes sylyor. Ama benim gzle hala ihtiyacm var. Miyobum.
Gzlksz her eyi boz bulank gryorum. Ama bu gzlkle her eyi seebiliyorum.Taa buradan
masanzda neler olduunu gayet net gryorum...

10

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

Albay:(Szn keser.) Syler misiniz, bu acayip sa tra da ne byle? Hapiste miydiniz? Bir haltlar
kartrdnz deil mi? Hadi karn aznzdan baklay Bir ie bulatnz ve enselendiniz deil mi?
Beckmann: Evet albaym. Savataydm albaym. Firar edenlere katldm. Fakat gezimiz ters gitti ve
yakalandk. yl yedik. Yz bin kii birden. Elebamz sivil elbiseler giyer ve havyar yerdi. yl
boyunca havyar. Dierleri ise kar altnda kaldlar, azlarnda bozkr kumuyla. Ve bizler scak suya kak
salladk. Fakat elebamz havyar yemeliydi. yl boyunca. Bizim kafalarmz kazdlar, kiminin
boynundan kestiler kiminin de sadece salarm. Adamna gre deiiyordu bu. Kellesi gitmi olanlar en
ansllarmzd. Hi deilse onlar biteviye havyar yemek zorunda deillerdi artk.
Albay: Sevgili gen dostum, konuyu alabildiine arpk bir biimde ortaya koyuyorsunuz. Hepimiz
insanz deil mi ya!. En iyisi yine u bizim iyi insan gereimize dnelim. Gerei her eyin stnde
tutan en iyi yol alr.
Beckmann: Evet albaym, gzel sz geree ben de katlyorum. Karnmz tka basa doyuruyoruz
albaym, tka basa. Srtmza yeni bir gmlek ve deliksiz dmeleri olan bir elbise giyiyoruz. Sonra da
sobay yakyoruz albaym, nk bir sobamz var bizim albaym. Sonra bir kadeh scak rom hazrlamak
iin aydanl da stne koyuyoruz. Sonra ekiyoruz jaluzileri, bir koltua gmlyoruz ooh! Bir
koltuumuz da var nk. Karmzn ho parfmn kokluyoruz, kan deil albaym, kan deil ve sahip
olduumuz temiz yataa gireceimize seviniyoruz, her ikimiz albaym. Yatak odasnda bizi bekleyen
yumuak kar gibi beyaz arafl ve scak yataa. Hadi imdi gerei el stnde tutalm albaym, hani u
bizim iyi, insan gereimizi...
Albayn Kars: Delinin biri bu. Kocacm, bitir artk u ii. Adam iimi donduruyor.
Albay: (Sertlemeden) Kesin olarak u izlenimi edindim ki, siz savan kafalarndaki kavramlar ve
akllarn biraz allak bullak ettii insanlardan birisiniz. Niin subay olmadnz? O zaman ok daha baka
evrelere girebilirdiniz. Namuslu bir karnz, doru drst bir eviniz olurdu. Bambaka bir insan
olurdunuz. Niye subay olmadnz ki?
Beckmann: Sesim ok hafif kyordu albaym, gr deildi sesim.
Albay: Benimde sesim( Bu replii igalci gibi tonlar. Bakasnn uyarsyla tekrar albay gibi sert
konuur.) Gryor musunuz, sesiniz ok hafif kyor. Dorusu, biraz yorgun, biraz dirensiz olanlardan
birisiniz, yle deil mi yani?
Beckmann: Evet albaym, Dorusu byle. Sesim biraz hafif kyor, biraz zayf ve yorgunum albaym,
yorgun, yorgun, yorgun! nk uyuyamyorum albaym. Bu yzden geldim, buraya size bunun iin
geldim albaym. nk bana yardm edebileceinizi biliyorum. Nihayet tekrar gzlerime uyku girsin
istiyorum, daha fazlasn istediim yok. Yalnzca uyumak. Derin derin uyumak.
Albayn Kars: Kocacm, yanmzda kal, korkuyorum. Bu adam iimi donduruyor.
Albay: (Duruma hakim) Merak etme hayatm, bylelerini ordudan tanrm, biraz sert kmak gerekir,
hepsi o kadar.
Beckmann: (Ryada gibi) Albaym?
Albay: Ya imdi ne istiyorsunuz?
Beckmann: (Ryada gibi) Albaym?

11

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

Albay: Dinliyorum, dinliyorum.

Beckmann: (Gzlerinden uyku akar, ryada gibi) Duyuyor musunuz albaym? Size ryam anlatmak
istiyorum albaym. Her gece grdm bir ryay. Tyler rperten bir lkla uyanyorum her defasnda.
lk atann kim olduunu biliyor musunuz? Ben kendim, albaym, bizzat ben. Gln deil mi,
albaym? Sonra bir daha uyku girmiyor gzlerime. Her gece albaym, dnn bir kere, her gece uyank
kalmak. Bu yzden yorgunum albaym, feci halde yorgun.
Albay: Ryadan uyanyorum mu demitiniz?
Beckmann: Hayr, kendi lmdan. Ryadan deil. lktan.
Albay: Ryadan uyanyorum demiti deil mi hayatm?
Beckmann:( Yemek halinde ki insan yn, yavaa ayaa kalkp Beckmannn ryasnda ki ksilofonu
yanslarlar.) u ie bakm hele, yle ya! Rya sebep olur buna. Ne acayip bir rya olduunu bilemezsiniz.
Anlatmak istiyorum ryam. Dinliyorsunuz deil mi albaym? Bir adam var, ksilofon alyor. lgnca bir
ritimle. alarken de terliyor adam, zira allmam derecede iman biri. Dev bir ksilofon alyor. O
denli byk olduu iin de, adam her vuruta ksilofonun nnde bir saa bir sola kouturuyor. Bu srada
terliyor hep. Zira adam gerekten de ok iman. Fakat iin garip taraf, ter deil kan, ter diye kan
kyor, buram buram, koyu bir kan Ve bu kan pantolonunun her iki kenarndan iki geni krmz erit
halinde akt iin, adam uzaktan bakldnda bir generale benziyor. Adeta bir general. iko, kanl bir
general! Yal ve birok meydan savana girip km bir general olmal, nk her iki kolunu da
kaybetmi. Evet, uzun, ince, el bombasnn tahta saplarna benzeyen takma kollaryla alyor, tahtams ve
zerinde bir halka olan... ok tuhaf bir mzisyen bu general. Zira o muazzam byklkteki ksilofonun
tular odundan deil, hayr, inann bana albaym, inann bana, tular kemikten
Albay: (Yavaa) Evet, inanyorum. Kemikten.
Beckmann:(Hala kendinde deil hayalet gibi) Evet, odundan deil de kemikten. ahane beyaz kemikler.
Kafa kemii, krek kemii, Ksilofonun ince seslerin kt son blmnde ise el ve ayak parma
kemikleri ve diler yer alyor. te ya tulumu generalin ald ksilofon byle bir ey! Bu general komik
bir mzisyen deil mi yani?
Albay: (Tereddtt) Evet, ok komik, ok, pek ok komik!
Beckmann: yle. Asl rya imdi balyor. General, insan kemikleriyle yaplm muazzam ksilofonun
nnde duruyor ve bir mar alyor.
Albay: Evet, evet, tabii
Beckmann:(Ksilofonu oynayan oyuncular yere ylr ve artk Beckmannn anlatt lleri oynamaya
balarar. Sahnenin sonuna kadar ryay taklit ederler.) Ve o zaman geliyorlar ite, o zaman ller toplu
halde gml olduklar mezarlardan kalkyorlar, kanl iniltilerinin pis kokusu ayyuka kyor. Geceleri
ay, kedi pislii gibi ac, beyaz bir gmlek zerindeki brtlen lekesi gibi krmz bir hal alyor. Sonra o
geceler boyunca nefes alamyoruz. pecek bir az, iecek sert bir ikimiz yoksa eer, soluumuz
kesiliyor, ller, limonata lekeli ller geldiinde, kanl iniltilerinin pis kokusu aya, beyaz aya kadar
ykseliyor albaym.
Albayn Kars: Duyuyor musunuz? Delinin biri bu! Dediine gre, ay beyazm, beyaz ay!(Albay kars
oynamaktan utanr. Oyunu bozarak sahnenin arkasna geer.)

12

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

Albay: (Sakin) Sama! Ay, gayet tabii her zaman olduu gibi sar renktedir. Bal srlm ekmek gibi.
Yumurtal pasta gibi. Sardr hep, ay!
Beckmann: Deil albaym, deil! llerin geldii bu gecelerde ay beyaz ve hasta olur. Tpk derede
boulmu hamile bir kzn karn gibi, ylesine beyaz, ylesine hasta ve ylesine yuvarlak. Hayr albaym,
llerin ortaya kt bu gecelerde ay beyazlar. llerin kanl iniltilerinin kedi sidiine benzeyen
keskin pis kokusu, beyaz hasta yuvarlak aya kadar ular. Kan, kan. rm sarglar ve kanl
niformalar iinde topluca gmldkleri mezarlardan kalkyorlar. Okyanuslardan kyorlar,
bozkrlardan, caddelerden, ormanlardan skn ediyorlar, harabelerden, bataklklardan kp geliyorlar,
souktan mosmor kesilmi, yemyeil, rm bir halde... Bozkrlarda ayaa kalkyorlar, tek gzl,
disiz, tek kollu, bacaksz, barsaklar delik deik, kafatas kemikleri eksik kalbura dnm, pis kokular
saarak, kr gzlerle... Korkun bir sel halinde akp geliyorlar. Saylar da, zdraplar da grmemezlikten
gelinecek gibi deil! Gzler nne serilmi bu korkun ller denizi mezarlarnn kenarlarndan tayor
ve gsz, kanl bir macun gibi dnyaya yaylyor. Ve o zaman kandan eritleri olan general bana diyor
ki: "Astsubay Beckmann, sorumluluk size ait! Sadan sola saydrn" te o zaman srtan milyonlarca
iskeletin, yarm insann, kemik ynlarnn nnde zerimde sorumlulukla kalakalyorum. Saydryorum.
Ama saymyorlar kardelerimiz. enelerini korkun bir ekilde sallyorlar ama saymyorlar. General, elli
kez yere k-kalk emri veriyor. yice ypranm kemikler gcrdyor, cierlerden cvltya benzer sesler
kyor ama saymyorlar bir trl! Bu bir isyan deil midir albaym? Apak bir isyan! (Dier oyuncular
mezarlarndan kalkm, isyan eden lleri oynamaktadr.)
Albay: (Fsldar) Evet, dpedz isyan!
Beckmann: Her ne pahasna olursa olsun saymyorlar, fakat bir araya toplanyorlar, bu rm vcutlar
ve balyorlar koro halinde yeri g inleterek, tehdit dolu, bouk bir sesle barmaya. Ne diye
baryorlar, biliyor musun albaym?
Albay: (Fsldar) Hayr.
Beckmann: Beckmann diye kkryorlar. Astsubay Beckmann! Durmadan astsubay Beckmann diye
baryorlar. Bu yabanc, souk ve muazzam kkreyi gibi byyor, arttka artyor, yaklatka
yaklayor ve en nihayet ylesine byyor, ylesine insan boan bir boyuta ulayor ki artk nefes alacak
halim kalmyor. O zaman baryorum ite. Gece yars avazm kt kadar baryorum. (Beckmannn
lyla birlikte, baran ller sahnenin her yanna derek, dalrlar.) Mecbur oluyorum barmaya,
yle dehet veren, tyler rperten lklar atmaya... O zaman da kendi sesime uyanyorum. Her gece!
Her gece kemiklerden yaplm ksilofon konseri, her gece koro halinde baranlar ve her gece o korkun
lklar! Artk bir daha uyku girmiyor gzme, sorumluluk benim zerimde kalyor nk. Sorumluluk
bana verilmiti ya! Evet bendeydi sorumluluk. te bu yzden size geldim albaym, zira nihayet tekrar
uyuyabilmek istiyorum. Bu yzden, srf tekrar uyuyabilmek iin size geldim.
Albay: Peki benden ne istiyorsun?
Beckmann: Onu size geri getirdim.
Albay: Neyi?
Beckmann: (Safa) Sorumluluu. Size sorumluluu geri getirdim albaym. Yoksa tamamen unuttunuz
mu? 14 ubat? ( Dier oyuncular bu kez kalkp siperdeki 11 askeri oynamaya balarlar.) ehrin
yaknlarnda, eksi 42 derece souk vard. Bizim mevzilerimize gelmitiniz albaym ve demitiniz ki:
"Astsubay Beckmann!", "Burada" diye barmtm. Sonra devam ettiniz, nefesiniz souktan krkl
yakanzda kra haline dnyordu-ok iyi hatrlyorum, zira yakanz ok gzel bir krkle kaplanmt

13

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

dediniz ki: "Astsubay Beckmann, size yirmi kiinin sorumluluunu yklyorum. ehrin dousundaki
ormanda keif yapacak ve mmkn olursa birka esir alacaksnz, anlald m? Ba stne albaym,
dedim. Sonra da harekete getik, keif yaptk. Ben, bendim sorumluluu tayan. Btn gece boyunca
keif yaptk, sonra silahlar lm kustu. ( Oyuncularn tm vurularak, lm oynar.) Tekrar
mevzilerimize dndmzde tam onbir kii eksilmitik. Bendeydi sorumluluk. te byle albaym. Fakat
imdi sava sona erdi, imdi uyumak istiyorum, artk size geri veriyorum sorumluluu albaym. Onu
zerimde tamak istemiyorum artk, size geri veriyorum albaym.
Albay: Fakat sevgili Beckmann, gereksiz yere heyecanlanyorsunuz, ben byle bir ey kastetmemitim
ki.
Beckmann: (Heyecansz ama son derece ciddi) Bilakis, bilakis albaym, byle kastetmi olmalsnz.
Sorumluluk denen ey yalnzca bir kelime, beyaz insan etini kara topraa dntren bir kimya forml
deildir ki! nsanlar yle anlamsz bir kelime uruna lme srklenemezler. Sorumluluklarmz bir ie
yaramal. ller cevap vermezler. Tanr da cevap vermiyor ama sa kalanlar hesap soruyorlar. Her gece
soruyorlar albaym. Uyank bir halde yatamda yatarken geliyorlar ve soruyorlar. Kadnlar albaym,
zgn, matem tutan kadnlar... Salar ak pak olmu, nasrl kocaman elleri olan yal kadnlar, zlem
dolu bakl yalnz kalm gen hanmlar, ocuklar albaym, bir sr kk ocuk... Hepsi karanln
iinden fsldyorlar.
(ller yavaa kalkar ve hepsi Beckmanna ynelerek, sorar)"Astsubay Beckmann, babam nerede?
Kocam ne yaptnz? Astsubay Beckmann, olum, erkek kardeim neredeler? Nianlm nerede, Astsubay
Beckmann? Nerede Astsubay Beckmann? Nerede? Nerede?" Tan aarncaya kadar byle fsldayorlar.
(Oyuncularn sorular seyirciye ynelir ve seyircilerin arasna karp sorarlar. Bir sre sonra seyircilerin
arasnda bir yerlere otururlar.)
Yalnzca on bir kii albaym, bana gelen yalnzca on bir kii. Ya sizinkiler ka kii albaym? Bin mi? ki
bin mi? yi uyuyor musunuz albaym? Sizin iki bininize benim on birin sorumluluunu da ilave etmemin
herhalde sizce bir sakncas yoktur. Uyuyabiliyor musunuz albaym? ki bin gece hortlana ramen?
Yaayabiliyor musunuz albaym, haykrmadan bir dakika olsun yaayabiliyor musunuz? Albaym,
albaym geceleri iyi uyuyabiliyor musunuz? Evet mi? O zaman sizin hibir ey umurunuzda deil yani!
Eer sorumluluu geri almak ltfunda bulunursanz, ben de nihayet uyuyabilirim. yle tam bir gnl
rahatlyla uyuyabilirim artk. huzuruyla. te byle. huzuru albaym! Sonra da uyku ekmek.
Aman Tanrm!
Albay: (Nefesi kesilir fakat glerek tutukluunu zerinden atar; kindar olmaktan ok laubali, babacan ve
kendinden emin olmayan bir sesle) Delikanl, delikanl! Bilmiyorum, tam olarak bilmiyorum, yoksa siz
gizli bir pasifist misiniz? Hani biraz tahripkr, yle mi? Fakat...
(Albay oynayan igalci ne diyeceini bilememektedir. Samalamaya balaynca bakas onu sahnenin
arkasna iter. Kendisi albay apkas takar ve albay artk o oynar)
Bakas: Azizim, azizim! Neredeyse sizin kk bir soytar olduunuza inanacaktm, nasl? Haksz
mym yani? Deil mi ya! Bakn, siz akac maskarann birisiniz! Efendim? (Gler.) Nefis, harika!
Gerekten amacnza tereyandan kl eker gibi kolayca ulatnz. Hele u dipsiz kuyu gibi engin
mizahnz! Biliyor musunuz (Kendi gl szn keser.) biliyor musunuz, bu eyle, yani bu numarayla
sahneye bile kabilirsiniz. Bylece sahneye! Bu sama sapan gzlk, bu gln berbat sa tra! Mzik
eliinde oynamalsnz. (Gler.) Aman Tanrm, ne harika bir rya! Ksilofon eliinde diz krarak halk
selamlamak, diz kerek... Olmaz azizim, siz bu halinizle sahneye kmalsnz. nsanlar kahkahaya
boarsnz, aman Tanrm! lk anda sizin byle komik bir numara yapmak isteyeceinizi hi
anlayamamtm. Gerekten aklnzn banzda olmadn dnmtm. Sizin nasl bir komedyen

14

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

olduunuzu sezmedim. Hayr dostum, gerekten akammza renk kattnz. Karlnda bir eyler
vermeye deer dorusu! Biliyor musunuz, bakn doru aaya ofrme gidin, scak su aln, ykann,
sakal tra olun ve insan klna girin. ofr benim eski elbiselerimden de size bir tane versin. Evet
ciddiyim, u stnzdeki yrtk ullar da atn bir kenara, benim eski bir elbisemi giyin srtnza. Elbette,
ekinmeden kabul edebilirsiniz. Sonra tekrar bir insana benzeyeceksiniz sevgili delikanl. Ancak o zaman
insan klna gireceksiniz...
Beckmann: Bir insan olmak m? nce bir insan klna girmem gerekiyor yle mi? (Barr.) nsan
olmalym ha! Evet, sizler nesiniz yani? nsan m? nsan ha! yle mi? Ne? Evet ha! nsan msnz siz be?
(Albay oynayan igalci ve kars sahne arkasna sinmitir. Adamn elinde arap iesi vardr. Beckmann
Albay oynayan igalcinin elinden arap iesini alr ve sahne arkasna doru kaar)
ARA OYUN: galciler Bakas
( galciler seyircilerin arasndan yeniden sahneye doru ynelirler.)
4. galci: Bu kapda kapand.
7. galci: Beckmann yine darda kald.
5. galci: Kapnn nnde
4. galci: Geriye iki hakkn kald.
1. galci: Eee, imdi ne yapacaksn?
Beckmann: ( Seyircilerin arasndan sesi duyulur) ki iimi stt. Albaymn hakk var. ov dnyasna
gidiyorum. ov! Bekle beni ov dnyas geliyorum.
Bakas: Adam zokay yuttu. ov dnyas. Evet, Beckmann televizyona kartacaz. Pazarlanabilecek
bir hikayesi var.
5. galci: Televizyon ha, nller ve mankenler falan vay be
7. galci: Bizim gibiler olsa olsa haberlere konu olurlar. Kiminle grecek orada
Bakas: Bir program yapmcsyla.
4. galci: Demek Beckmann grcye kartyoruz. yi, bir program yapmcs, nl bir televizyon
kanal iin alan biri, geceleyin, tek bana dnyor. alt binann at katnda. Btn ehir
ayaklarnn altnda. (sahnenin ortasnda duran krsnn stne kar.)
Beckmann:(Sarho) erefe! im snd. Yoo neme lazm adamlar hakl. llerin says boyumuzu at.
Yarn bir bilim adam kar. Dnyann bir ksmn olduu gibi havaya uurabilir. br bilim adam, br
bilim adamndan daha aklldr. O der ki; bir ey buldum 10 gram zehirle yedi saniyede dnyann tamam
bomm Onlarn ellerinde silahlar var. Hemen imdi patlatverirler yahut hi patlatmazlar. Yani
anlayacamz kaderimiz onlarn elinde. Ne yapalm? elim gzelleelim. ov dnyas bekle, geliyorum!
IV. Sahne, Yayn Ynetmeni, Beckmann ve TV program

15

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

(Y. Ynetmeni elinde bir kadeh, aaya doru bakmaktadr hafif sarho kendi kendine mrldanr.)
Y. Ynetmeni: Girdap gibi, tpk bir girdap gibi ne verirsen ver nce yle bir eviriyor ve sonra hp...
inde kaybediyor. Hep orada, sessiz ama tehditkr yeni bir ey bekliyor. Yeni bir ov, yeni bir yz
giderek daha abuk eskiyen yzler... Hibir zaman doymayacak... (barr) Beni de istiyorsun biliyorum.
Bekliyorsun, yeni bir ey sunamadm zaman beni de yutmak iin bekliyorsun. Daha ok beklersin.
(ykseltinin zerinde sendeler ve decek gibi olur. Beckmann yardmna gelmese decektir de)
Y. Ynetmeni: Sen de kimsin?
Beckmann: Beckmann adm
Y. Ynetmeni: Bir adn yok mu senin?
Beckmann: Hayr, sadece Beckmann
(ikisi beraber ykseltinin zerindedirler imdi. Y. Ynetmeni aaya doru yle bir bakar ve kendi
kendine gler)
Y. Ynetmeni: Ben de amzn sorunlar zerine dnyordum. Biliyor musun? Eee... adn ne
demitin?
Beckmann: Beckmann
Y. Ynetmeni: Evet... Beckham bizim neye ihtiyacmz var biliyor musun? Yeni bir genlie, snr
tanmayan dnyann zerine cesaretle giden bir genlie.
Beckmann: Beckmann
Y. Ynetmeni: H, tabii doru. Ne diyordum? Yeni Faustlara ihtiyacmz var, ruhunu eytana
satmaktan kanmayacak yaratc beyinlere. Yeni fikirler ve yeni yzleri bulup kartacak yeni bir
genlik. amzn ruhunu yanstacak yeni yzler. Her eyi yepyeni klacak, cesur, ykc karakterler!
Beckmann: Elbette, cesaret ve amzn ruhu.
Y. Ynetmeni: Yz diyorum da. Sylesene, ne diye bu acayip gzlkle dolayorsun. Nereden buldun o
eyi? Yzne bakan insan hkrk tutar. Dorusu harika bir ey u burnunun stndeki nesne.
Beckmann: Evet, gaz maskesi gzlm. Gzlk kullananlara ordudayken verdiler. Gaz maskesinin
altnda bile dman seelim ve haklayalm diye!
Y. Ynetmeni: Niye ki? Savata myz?
Beckmann: Afganistandan iki gn nce geldim. ki gn nce mi? Evet, iki gn nce.
Y. Ynetmeni: Ha u mesele. Afganistan... doru ya. Feci bir yer deil mi? Evet, tabii ya sava. Fakat
u gzlk,.. ne yani baka gzln yok mu imdi?
Beckmann: Hi deilse buna sahip olduum iin mutluyum. Bu benim can simidim. Beni kurtaracak
baka bir gzlm de yok.

16

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

Y. Ynetmeni: yi de, neden daha nce bann aresine bakmadn.

Beckmann: Ne zaman? Afganistandayken mi?
Y. Ynetmeni: Ha u Afganistan meselesi. (adn hatrlamaya alr, sonra vazgeer) eee... neyse. Bak,
benim bir sr gzlm var. Ya... birinci kalite gzln sahibiyim. erevesi ince titanyum
alamndan yaplm, sar bir tane almak iin, dar karken taktm, fazla dikkat ekmeden,
gzleyebileceim bir tane ve akamlar yaynda kullandm bir tane daha? Anlyor musun? Pekala
B...eee Becktam ya da her neyse senin iin ne yapabilirim.
Beckmann: Albaymn tavsiyesiyle geldim buraya. Bana bir ova katlabileceimi ve insanlarn bana
glmekten atlayacan syledi.
Y. Ynetmeni: ov mu? u salar ve bu gzlkle mi? Albayn ok akac biri olmal.
Beckmann: Evet, bu salar ve bu gzlkle. Beni bu gzlkle grdklerinde seyirciler glmekten
krlacak. Sonra bu salar ve bu yz, bir dnn hele. Hepsi bir arada mthi elenceli deil mi?
Y. Ynetmeni: Elenceli mi? Elenceli ha? Milletin gl kursanda kalr be, seni bu klkta grnce.
Eer seyirciler televizyonda senin gibi bir... bir hortlak grrse buz gibi olurlar. Buz gibi souk bir
rperti enselerinden yukar kar ve rahat koltuklarnda...(Bir an durur,henz kefettii bir eymi gibi
Beckmanna bakar)... akl kalrlar! Yeraltndan gelen bir hortlak!.. tabii ya kanlar donacak ve gzlerini
ekrandan alamayacaklar. te bu. Beckmannd deil mi? Albaynn hakk var Beckmann gerekten. (bir
anda canlanr ve gzlklerinden birini takar, mikrofona konumaya balar)
Y. Ynetmeni: Ana Habere ne kadar var. Gzel. Bir konuumuz var hazrlayn onu. Hayr makyaj falan
istemez. Byle ok iyi. (Tekrar ehre doru) Daha ok beklersin duyuyorsun deil mi? (Ik)
Y. Ynetmeni: Tamam. imdi srada ne var? Aha, bizim adam. Aadakiler hazr msnz? Sra sizde.
Hibir aksaklk istemiyorum anlald m, her ey mkemmel olmal. Son be saniye. Vee...
yayndasnz. (k alr)
Sunucu: yi akamlar sayn seyirciler. Her gece olduu gibi bu gece de yksek tabakadan yaamlarn
sahte prltlaryla deil, sokan kendi gerekliiyle ve bu gerein iinden bir konukla karnzdayz.
Y. Ynetmeni: 3 numaradasn. 3 numara yakla biraz. Yarm boyda sabitlen gzel. Fona mzik ver.
Haydi abuk! Toparlann biraz. Sadece aznda di kalmam yal kadnlar izler sizi. Seyirci
ineyecei eyler ister, srp paralayaca ve dilerinin arasnda tp posasn tkrecei eyler.
Hadi kzlar istediklerini verelim onlara. ( 2.igalci sunucuyu oynar. 1.3.ve 5. igalciler ise kameramanlar
oynar. )
Sunucu: Onlar uluslararas bar korumak zere trenlerle ve biraz da buruk bir gururla yollamtk.
Buruktuk nk onlar olumuz, kardeimiz, nianlmz ve kocamzd. Gururluyduk nk, onlarn bizi
uluslararas toplumun nnde en iyi ekilde temsil edeceinden emindik. Onlar tm mttefiklerimize
lkemizin ne kadar vazgeilmez olduunu gsterecekti.
Y. Ynetmeni: 2 numaradasn. 1 numara, sen adam almaya bala, birazdan sana dneceiz. Gzel, ite
byle. Evet, kzlar, ov balyor.
Sunucu: Evet, lkemizden Afganistana giden uluslararas bar gcnden sz ediyoruz. Afganistann
zor doa koullarnda tehlikeyle burun buruna geen yldan sonra bu kahramanlar evlerine dndler.

17

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

Peki, imdi ne yapyorlar, yaamlarn nasl srdryorlar, orada braktklar neler var. te yanmzda
tm bu sorularn ve daha fazlasnn cevabn alabileceimiz biri var. Bar gcne katlm ve geri
dnm bir asker, bir halk ocuu. Evet, kendinizi seyircilerimize ksaca tantabilir misiniz?
Y. Ynetmeni: 1 numara, yarm boyda adamdasn, o pozisyonda kal.
Beckmann: Adm Beckmann Afganistandan yeni dndm.
Y. Ynetmeni: 3 top sende. kisini birden geni plan alyorsun.
Sunucu: Sence sakncas yoksa biraz Afganistandan sz edelim Beckmann Asyann orak
bozkrlarnda ve keskin kayalklarla dolu yksek dalk blgelerde olduka tehlikeli gnler geirdiniz.
Nerede ve ne zaman patlayaca belli olmayan bombalar ve hangi ke bandan kaca belli olmayan
silahl terristler, dncesi bile kan basncn arttrmaya yetiyor. Herhalde senin iin mthi bir snav
olmutur.
Beckmann: Snav m? yle ya snav tabi, ama bazlarmz bu snav geemedi.
Sunucu: Ya o tnellere ne demeli? Dalarn arasna kazlm labirent gibi karmak, gizemli ve bir o
kadar da tehlikeli tneller. O tnellerin iersinde yol alrken neler hissediyordun? Tabii o tnellerin
oluturduu esiz gzelliklerden de bahsetmeliyiz. ok egzotik olmal!.. Sanyorum seyircilerimizin pek
aznn sahip olabilecei bir ans bu.
Y. Ynetmeni: Sadece adam. Yakn plana gir. Yzne ve gzlklerine odaklan.
Beckmann: ans... Gerekten orada olduumuz iin ok anslydk.
Y. Ynetmeni: Gzel, ok gzel. Tekrar 2 deyiz.
Sunucu: Pekl, B. ben birde unu sormak istiyorum. Seyircilerimiz iin anlatr msnz? Adam
ldrmek nasl bir duygu? Yani, insan o an neler hissediyor? Avlanmaya benziyor mu? Daha nce hi
avlanm mydnz?
Beckmann: Av m???
Y. Ynetmeni: Sen ne yaptn sanyorsun? 2 numara yanl adasn. Sen seyircinin gzsn aptal
herif o adan girilir mi? Haydi biraz tempo reklma gireceiz.
Sunucu: Son olarak biraz da oradaki insanlardan sz edelim. Daha sonra ufak bir reklm aras
vereceiz. Hepimizin bildii gibi orada btn kadnlar Burka denilen o kyafetler iersinde dolayorlar.
Tpk kafese konan hayvanlar gibi!.. Peki, o kadnlarn Burkann iine hibir ey giymedii doru mu?
Beckmann: ...
Sunucu: Yalnz ynetmenim iaret veriyor, nce reklmlara girmemiz gerekiyor, daha sonra
Afganistandan yeni dnen konuumuzla yaptmz bu syleiye geri dneceiz. Bizden ayrlmayn.
Y. Ynetmeni: Tamam reklmdayz. te bu. Baylar bayanlar, harika gidiyoruz. Reytingimiz tavana
vuracak. Gzelim adamla biraz daha btnlemelisin. Reklmlardan sonra evine geri dnen B. nn
trajedisine geeceiz. Kahramanmz geri dner ama karsnn yannda bakasn bulur, artk o btn
kaplarn dnda kalmtr. Tamam, haydi elinizi abuk tutun. I ayarlayn. Trajik bir eyler grmek

18

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

istiyorum. (Y. Ynetmeni bunlar sylerken sunucu Beckmann brakm ve makyajyla falan
ilgilenmeye balamtr. Arada bir mikrofona nasl grndn sorar. Bir arada Beckmanndan biraz
daha kendisini vermesini ister ama Beckmann yava yava oradan uzaklamaya balamtr.)
Sunucu: Boss, bu adam gidiyor.
Y. Ynetmeni: Ne o evlat gidiyor musun? ncindin mi yoksa? ov dnyasna girmek isteyen sen deil
miydin? te ov dnyasnn kurallar bunlar. Gerekte ne olup bittii nemli deil, anlyor musun,
nemli olan seyircinin karsnda ne grmek istedii. Kim bugn birazck olsun gerei bilmek istiyor
ki? Kim? Gerekler deersizdir Beckmann te bu unutmamamz gereken tek gerek.
Beckmann: Peki ya sava? Sava gerekti.
Y. Ynetmeni: Sava bir atari oyunuydu. Hepsi bu. Gerekler insan sevimsizletirir. Biz seyirciye
gerei deil srp tebilecei, hazmedebilecei eyleri veririz.
Bakas: Bu kadar hassas olmamalsn Beckmann
Beckmann: ki hepten bitti. Dnya ise kara ve kirli. Nehre giden yol dmdz uzanyor nmde.
Bakas: Orada dur Beckmann yaam burada, yukarda.
Beckmann: Yaam kan kokuyor. Orada gerei katletmiler. Benim yolum nehre doru.
Bakas: mitsizlie dmemelisin Beckmann gerek yayor.
Beckmann: Gerek denen ey btn ehrin tand bir fahieye benziyor. Herkes tanyor onu, ama
onunla sokakta karlamak panik yaratyor. te bu yzden ben yine darda kaldm. Bir kez daha. Eve
gitmek istiyorum ama btn yollar karanlk. Sadece nehre giden yol aydnlk.
Bakas: Hadi Beckmann pes etmemelisin, senin yolun buras. Eve gitmek istemiyor musun? Eve
buradan gidilir.
Beckmann: Ama hangi eve? Grmyor musun btn kaplarn dndaym.
Bakas: Seni ieri alacak bir kap mutlaka vardr Beckmann Bir ev, seni koruyup, kollayacak bir ev. Bir
anne gibi, tabi ya herkesin bir annesi, bir ailesi vardr. Eve gidebilirsin Beckmann Annen ve baban, evde
seni bekliyorlar.
Beckmann: Annem ve babam.
Bakas: Ne garip, insan ilk nce gidilmesi gereken yeri en son dnyor.
Beckmann: Eve, eve gitmek istiyorum, iinde annemin olduu eve.
1.galci: Bu son dme, oyun bitiyor.
Bakas: Herkes iin bir yer, herkesi bekleyen biri vardr. Beckmannn ailesi
4. galci: Pekl, ama seni burada bir srpriz bekliyor.

19

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

BENC SAHNE
(galcileri oynayan 6 oyuncu, ikierli olarak, kollarn birletirip tane kap olutururlar. Bayan Kramer,
kaplarn bir tanesinde sar, bir tanesinde kr ve ncsnde de dilsizdir.1. igalci Bayan Krameri
oynayacaktr. Sahne baladnda Bayan Kramer, kaplarn tozunu almaktadr.)
Beckmann: Evimiz hala duruyor. Bir kaps bile var. Bu kap benim iin. te annem orada, bana kapy ap
ieriye alyor. Evimiz hala ayakta kalm olmas alacak ey! Merdivenler hala gcrdyor. te kapmz.
Babamn her sabah saat sekizde iine gittii ve her akam tekrar evine girdii kap. Yalnz pazarlar dnda.
te babam elindeki anahtar destesini sallyor ve kendi kendine homurdanyor. Her gn. Btn bir hayat
boyunca. O kapdan girip kyor annem, her gn kere, yedi kere, on kere. Bir hayat boyunca. Uzun bir
hayat boyunca. Bu bizim kapmz. Ardnda mutfak saati miyavlyor ve ksk sesiyle tekrar geri getirilemeyen
saatleri kazyor. Orada tersine yatm bir sandalyeye oturmu, yar arabas srcs roln oynamtm.
Babam orada ksryor. Yalama olmu musluk bu kap ardnda hrldyor. Annem mutfakta. Etraf
temizlerken, mutfan fayanslar nasl da krdyor. Bu bizim kapmz. Onun ardnda sonsuz bir yumaktan
hayat iplii sarlyor. Otuz yl boyunca hep ayn olan bir hayatn. Ve hep bylece devam edecek olan. Sava
bizim kapmz almadan geip gitmi. Krp ieri girmedii gibi, menteelerinden de skmemi. Kapmz
olduu gibi brakm sava, tesadfen, farknda olmadan. imdi ise bu kap benim iin orda duruyor. Bana
alyor. Arkamdan kapanacak. O zaman artk darda ka1mayacam. Evin iinde saylrm o zaman. Bu
boyalar dklm, posta kutusu yumru yumru olmu kap bizim kapmz, sallanan beyaz zil dmesi,
annemin her sabah tozunu ald, zerinde admz "Beckmann" yazl parlak pirin levhasyla O da ne, pirin
levha yok olmu! Acaba pirin levha artk neden yok? Admz kim karp alm? Kapmzdaki bu pis karton
levha da ne demek oluyor? Bu yabanc isim de nerden kt? Burada Kramerler oturmuyor ki! Niin kapda
artk bizim admz yok? Otuz yldr orada aslyd. yle kolayca o karlp yerine bir yenisi taklamaz.
Nerede bizim pirinten levhamz?
Evde dier oturanlarn isimleri kaplarda aynen duruyor. Her zamanki gibi. Ama Beckmann ismi artk niin
yok? Otuz yl boyunca Beckmann diye yazl durduktan sonra yle kolayca baka bir isim levhas aklamaz
ki! Bu Kramer'de kim?
Bayan Kramer: (Her trl kabalk ve vahilikten ok daha korkun bir umursamazlk, rktc, yzeysel
bir candanlkla.) Ne istiyorsunuz?
Beckmann: yi gnler. Ben...
Bayan Kramer: Efendim?
Beckmann:( Sar oluunu anlar. Bararak)yi gnler. Ben...
Bayan Kramer: Efendim?
Beckmann: (Bararak)Bizim pirinten isim levhamza ne olduunu biliyor musunuz?
Bayan Kramer: "Bizim levha" dediiniz de ne biim bir ey?
(dilsiz olduu kapya gider, toz alma devam etmektedir.)
Beckmann: Hep burada asl duran levha. Otuz yldr.
Bayan Kramer: (Dilsiz bir ekilde) Bilmiyorum.

20

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

Beckmann: Anne ve babamn nerede olduklarn da bilmiyor musunuz? .

Bayan Kramer: (Dilsiz, homurtulara benzer sesler kararak) Onlar da kim? Peki ya siz kim oluyorsunuz?
Beckmann: Adm Beckmann. Ben burada dodum. Buras bizim evimiz. .
Bayan Kramer: (Beckmann duyunca irkilir ve kap deitirir. Krdr.) Yoo, doru deil bu. Buras bizim
evimiz. Siz burada domu olabilirsiniz, benim umurumda deil. Ama sizin deil bu ev. Bize ait o!
Beckmann: Peki, peki, fakat anneme babama ne oldu, bir yerlerde oturuyor olmallar?
Bayan Kramer: Beckmannlarn oluyum mu demitiniz. Yani adnz Beckmann m?
Beckmann: Evet, tabii, Beckmann'm ben. Burada, bu evde dodum.
Bayan Kramer: Olabilir, benim umurumda bile deil. Fakat bu ev bize ait.
Beckmann: Ya benim annem babam? Nerelerdeler? Bana nerede olduklarn syleyemez misiniz?
Bayan Kramer: (dilsiz kapsna gider. Beckmann onu takip eder. Kolundan tutup onu sar kapsna
getirir.)Bunu bilmiyor musunuz? Bir de kalkm oullarym diye iddia ediyorsunuz! Ben de yle bir izlenim
brakyorsunuz ki! Daha bundan bile haberiniz yoksa! Sahi bilmiyor musunuz?(dilsiz kapsna gider.)
Beckmann: Tanr akna syleyin, ihtiyarlar nereye gittiler? Burada otuz yl oturmulard. imdi ise
birdenbire ortadan yok olmular. Bir eyler syleyin! Bir yerlerde olmallar!
Bayan Kramer: (Dilsiz bir ekilde) Elbette. Bildiim kadaryla;' beinci blmdeler.
Beckmann: Beinci blm m? Nasl bir eymi bu beinci blm?
Bayan Kramer: (Kolundan tutup onu sar kapsna getirir.) Beinci blm Ohlsdorfta. Ohlsdorfun ne
olduunu biliyor musunuz bari? Toplu mezarlarn olduu bir yer. Nerde Ohlsdorf biliyor musunuz?
Fuhlsbttel yaknlarnda. Hamburg'un yukarsnda son durak. Fuhlsbttel'de hapishane, Alsterdorfta
tmarhane. Ohlsdorfta ise mezarlk var. Bakn, sizin ihtiyarlar da oradalar ite. imdi orada oturuyorlar!
Kendi kabuklarna ekildiler, g edip gittiler... Bundan haberiniz olmadn m ileri sryorsunuz?
Beckmann: Orada ne yapyorlar? ldler mi yoksa? Daha ksa bir zaman nce yayorlard... Hem benim
nerden haberim olsun ki! yldr Sibirya'daydm. Bin gnden fazla. ldler mi? Daha ksa bir zaman nce
yayorlard. Niye ben evime gelmeden ldler? Hibir eyleri yoktu. Yalnzca babamn biraz ksr
tutard, ama o derdi oldum olas ekerdi. Annemin ise, mutfan fayanslarndan dolay ayaklar hep rd.
Fakat bundan da insan lmez ki! Niye ldler. lmeleri iin bir sebep yoktu. yle sessiz sedasz lp
gitmeye haklar yok.
Bayan Kramer: (Kr kapsna geer. Samimi, derbeder ve kaba bir duygulukla) Dorusu ok cins bir adam
ve hayrsz bir evlatsnz. Neyse. zerine bir snger ekelim. Bin gn savata kalmann da pek elenceli bir
yan yok. Bu zaman iinde bir insann sfr tketmesini ve dize gelmesini anlyorum. Biliyor musunuz,
ihtiyar Beckmannlar da sfr tketmilerdi. Savaa kendilerini biraz fazlaca kaptrmlard, elbette ki bundan
haberimiz vardr. Byle yal bir adamn tekrar niforma giymesi gerekir miydi yani? Sonra, Yahudilere kar
da biraz haindi, olu olarak siz biliyorsunuzdur ya. Sizin ihtiyar Yahudileri hazmedemiyordu. Safrasn

21

DUVARA KARI TYATRO TOPLULUU

Darda Kapnn nnde

kabartyorlard. Ona kalsa kendi eliyle topunu Filistin'e kovmak istiyordu, byle barrd hep. Biliyor
musunuz, snaktayken her bomba dnde, Yahudilere okkal bir kfr savururdu. Sizin ihtiyar biraz
fazlaca faaldi. Nazilere yaranmak iin elinden geleni yapt. Nazilerin devri getikten sonra sayn babanzn
tevkif ettirdiler. Yahudilere yaptklarndan dolay. Biraz hain davranmt Yahudilere. Niye o kadar enesini
tutmad ki? ok faaldi ihtiyar Beckmann. Kahverengi niformallarn devri geince ondan birazck hesap
sordular, yle bir diini yokladlar. Ama di rk kt, sylemek gerekirse, ok rk kt hem de! Syler
misiniz kuzum u, burnunuzun stndeki gzlk diye taktnz harika nesne deminden beri dikkatimi
ekiyor, bu uyduruk eyi niin takyorsunuz? Buna gzlk demeye bin ahit ister. Doru drst bir
gzlnz yok mu delikanl?
Beckmann: (Otomatikman) Hayr, bu bir gaz maskesi gzl, askerlere veriyorlar bunu.
Bayan Kramer: Bildim, bildim. Yoo, byle bir eyi ben dnyada takmazdm! Evde kalmay tercih ederim.
Tam kocama gre bir ey bu. O size ne derdi biliyor musunuz? Derdi ki:Delikanl suratndan u kpry
kaldr?(dilsiz kapsna geer)
Beckmann: Devam edin. Babama ne oldu? Anlatmaya devam edin. ok heyecanl bir yerde kaldk. Hadi
devam edin Bayan(Kramerin kolundan tutup sar kapsnn iine atar.)Kramer, devam edin.
Bayan Kramer: Artk anlatacak ey kalmad. Ortalkta kalakald babanz, tabii emekli ayl filan da
balanmad. Sonra evden kmak zorunda brakldlar. Yanlarna sadece bir tencere almalarna izin verildi.
Tabii ok zc bir durumdu. te iki ihtiyara bu son darbe oldu. Onlar da kendilerini kkten Nazilikten
kurtardlar. Hakk teslim etmek gerekirse, sizin ihtiyarlar sonuca katlandlar.
Beckmann: Ne yaptlar? Yani kendilerini mi?
Bayan Kramer: (Baya deil de iyi niyetlice) Nazilikten kurtardlar. Biliyor musunuz, biz bu tabiri
kullanyoruz, zel bir deyim oldu. Evet, sizin ihtiyarlarn da artk yaama hevesleri kalmamt. Bir sabah
kaskat kesilmi ve morarm bir vaziyette onlar mutfakta buldular. "Ne byk bir aptallk, bu kadar
havagazyla bir ay boyunca yemek piirebilirdik" dedi benim herif.
Beckmann: (Kendini kaybetmi bir ekilde) Ltfen kapy kapatr msnz? Size sylyorum Kapy
kapatn (Tm kaplar ykar ldrm bir ekilde)Tm kaplar kapatn stme Tm kaplar kapansn.
(Beckmannda yere ker. Bakas dalm bir ekilde oyunu seyretmektedir.)
Beckmann: Sakince ayaa kalkar) Anlyor musun? Tm kaplar kapal bana.
4.galci: Son dmeydi. Oyun bitti
7.galci: Bir ses Polis (topluca kaarlar.)
Bakas: (Sahnede tek kalmtr. Glmseyerek) Bir ey unuttular
( 4. igalci koarak sahneye girer. Tabancasn Bakasna dorultur. In kapanmasyla birlikte bir el silah
sesi duyulur. )

22