ALEJANDRA PIZARNIK

EL INFIERNO MUSICAL

Buenos Aires, Siglo XXI Argentina, 1971

!
!

" #$

%
&

$ !"
( !
$ #% "

!
#% '

& ) !

'
! #
! +. & )
#
#

"

#$

* #

#"

#$!
#$
#$!

$ " ( , ( ! " -,
& $ &
!"
#
$ "( +

$!

"

#
0% !

% $

#"

!! #$ ,
# & ,& $

"
&

!"

# $/# +

$ #$ ,
( !

#$

( ! )!

#%

'

,
%#

# #/ # $ !! !

#
)! 1#
" #$ , # $! ( !
0 # " #$ , ! # #
) !! # #,
&
)
1#
(
#$
$ # $!
,
( !
"
( ! $ " !(
1#
" - ! # ! ) !! # !
" #$ ,
0 # " #$ ,
"
!
" -, # ( ! , $ " (
1#
" $ !! #
) -,
# ,
&
&
! % ,
# ,
# &
&
!#
,
% # " -#
) # #
#*
"
!!
#$!
"#
, #" %
, #
) " #$
$ #$
+
#
#" #
(
$ #$ $
4

1#

#
"
#" !

"

2#

"

"

& ) !( ! #
!,
#/$
$! # ! ) ! !
#

# 3 $! % ! #
( !
+

!$ ! 5

!
#

#
!

( ! "
#$ +

# %! ,

& , # #

$ ! ,

&

" , #

0! %" #$

" 6
#$!
( !"
#$ %
" #
" 6
,
# #$! ! ( !
$ ( 2( !
$ ( $ " " ! 37 ( ! ,
$
!
, $ # !- + ! $/, 4( !
$
' $
# !
& #

1#
!

#$
.
!
(
(
!
(

8 "
!-

( # $! ! # #
$
+. #
!* !, "
! 6 , $
+.
!- & # !" ,
!" , 0 ' !" ,
$! 0 !"
!- #$! ! # $
( ! #$! !
#$!
"/
! $ # !
$! + !
"/
" -,
(! ! ) + 1
#
#
0!8# ! #
#$ ) # " ( ! #*
$ )
!
%
!
$ 1#
$! # ,
!
!7 # ( #$
( !$
0 !"
% ! 9 #
( !$ !,
% !, &
% !, # # 1#
0 1# #
!+ !
! 0!8# !
"
)! ,
"
#
( - 0 #
$ 1# (
#
#$ ) " 8
# # $! # %
!
#$ ! # )
$ ! # ) + #$ #
) # #
"/
$!
# ( !
"/
$ ) " 8 !! )
" 8 ) ' ,( !
# #
#$! , #
% !
0 1#
#
#$! + 2 /
0 $ "
/#
( $! 4 # 1# )
!$ 5
* # $ ( "
! ) # +3
# # & #
! ! )! # #% ' ( !
# " " #$
'# $
# #$ ! &
# " # % ( ) # # ! # 0 ! * )!
!
# %! +
#"
6
& : $ !8 # !
8#%
" # $!
%
" ' #$
#
#$ ( ! "
! *1#
#$!
! # +

. !
* *

#
:$!

"
#
+.
# (
-,
#
% !
%
! #

$! "
" #$
1 #"- "
( ! # #$ ! &

$ ) )! *
" !$ !

" 6

" #$ $! ( #$ 2
% ( !
$! (
#"8
# #
! #
# ( - :$! #' ! 3+

,
#
! # # " )! #

# # " )! + ! !+

$ ,$
*,
!
!+
& ) ! #"
* #
#"
# $! " ( , #
# ! "8 +

#
)
$ !#1
" * #
" #
24 0
#
'
*
# &
)! +
"
"
#$
*+ 4 #
# ' ! -#+

$
+

!
") #

"

# !
# )

& )- "

! #
$ ( "

!$

%! $ +
( )

! $"
1 #
%
#$ , "
!% - "
" #$
#
'
*
)
# )! $
53+
%
!
#"
! ,&
) ) !
$ & $
(
!" (
#
)
#( ! "1#
$ 5 $
# # ' ! -#+

<

<

#
% ! +

"

- %!

" # " )! , " (! # " )! +

# *
0
!)
! (!

#$

% "
!
#$!
1#+

#$

"
!

#
"

&
+

"

#$!

.
# ( ! " 6 # $ "
" 8% # 37
#
#
6 , # $
0

"

, # 0 !"

" #* !
#
#$

0% !

#$ !

# % !!

# #$! !$ " !$ 2
" (! 1#,
#
)
%!- # " +

(
,"

$ !! !

$ #
" %! #$
'

-+

#"

# &
"8
" !
$ !, #

#
(

##
"

$ #$

#"

$ #$

" #'

!$
"

!
"( !

8 %

# (!

$ !

) !
0! % #

"
# -"

" #$ !
!

(!

&
($ #

( !

-"

"

" $ !

!)

" " " !

& !% ! #$! "

( !#

& ,
#
# & , " % $!
( #
" !$ , # # $ #$
:$
( ! " -, & !
(! & ) +

! !
! " " #$

" )!' ! -#+

$8#
+
0 ! # ( !

#
! !
/) $

! ,
8
' ! -#

#$ ! !
#
$8#
) # !

( !
+
+ #
#6

0 +
##6
" 8% #
-+

( (
( ( 5

! +4 ) #
" #$ & ) #
!

<

#$! " !
! #,
"
) 7"
(! % #$ ,
!
) !
# (! % #$
:$! #' !
" !$
$8 " ! #
+

! 54 ) #
# & # #% # ( !

' #$ #+
# & & $
! !
+ ! % #$ + 4
#5
+ /
# & )
##
+
$!
#% '
% # * #$ +

" % $
#
$! # 0 % ! !
(! & )
2
#$ ! ( ! !
#$!
( !
3+ " ( ) # !! ! " - , " - + !
#$ " (
)
$ " #$
#
*
$ " ! + #% # 0 ! !
# !
" %! + ( #
% $
+
#
"
%!- &
' 8(
!
!
" #$
!( , !
$ #
0!
( " "
(
"
!0
#
! " #

!
# :$
#"

!
,&
$!
!+

!8

# "/
' " 8 - + 4.
5
#
!(
( "
#"
#"
" # , #0 # #
( )! &

(
#
& # !
4=

$!

$ :$ !
! , $
#& # ! +

$
!

#
!,

,(

!
, $ "
! ) ' ( ! ) ' ,

5 $8
!
! #$! !+3
! # $$ !

- #
$ % !-

! #$! !+
! #
&
%! "

,
!!

&

,
! ,

(
! ,

"8
!+ 2. #
#% ' ! $
+

# $ #% 2 $
% ! 9 0# %
% ! 3+
% # "
-+
# "
- ( 6 ! , #
*
, # #" # #
#
$# $ ! +<
"
-+ ! #
#
* # ! #' + # $ " !
#
) !
!,
$ ") # $
% ! +
$ ,$ !
$ +. "
'
!
#$
0 !
#
(! % #$ #
$ ) +
#
#

# # !
# " # ,
$
0!- , ' ! -#
+
$ !( !
# "
,
" ! %
," ! #
%
#
*+
# (
!
! ( !# (
! ! # ! ( !# (
!
!
# ! $! ( ! # (
!&
!
#1# "
#(
' +
!$ "
- ! $
" 0!
+

& !"
!
$ $ ,
"
' !
, $ !
( ! $!
$!
!

0 !"
"
(

#0 #
,0

"

" )!- , $! $ * " ( ! # )

#$! " 6
! )
) " #1 % #$!
" #$!
(! $
#$ !!
# " (! " ! ( ! #
#%
"/
)

' ,
%

#$ #$
&
!# ( ! # !
0 #$ " + ! )! " , ( ! #

!
# " )!

& # ! !
0% ! +

'
0 #
# &
,( !
"

0! " #$
0 #
+
" ,
0 #
" )! , & "
" )! 7

)!

0 #$8 $
:(
+
$!

,
!+
#

) '
"

>

"
#

(
(! #
"

! -

"(

#0 !

"

#6

& +

* #" &
( ! #"
9
"

#
( !0 "
)!

!)
( )! $ !! +
)!
9 $! $
"
- " " , & !"
"
#
# $+

&

" !

& )- # (! " $
(! #$

$ "(

#
#

#
#

+
"

#0 % , #
* # $ " ) !+

)-

!) ! # ( !
!(
#

!
$ #$

, #( !
# " !

1#

(! "

"
+

#+
#

8" ( ! +

"

#!

'

$! $

"/

! #
#
#

"/

&

"

"/

"

"/

) +
"

* #"

)!
" $
( ! #( #
" !
#$!
#
$! )!
)! !+ !
* ! # #$!
"
+
!
$ #
)! 1 #
$ )
!
*
#$!
*+

"

#$
"
$
* %# 0 1 #
*#
, ) " #$ ( %
"
#0 #$ ,
' & ) $ 1#+
+ ! $"

)
#8 0! % +
!
%! 7
!
(
( !
%/# "
"8
" !$ !
!
! $"
!(
!(
) # (

( ! #
#" #
#$ !!
% ! #
0 !"
# +
%
0 !
: $
" !, # $ " (
" #
"8 "8
$!
+

( !
#%
" (! ) !8
+ !

' 9 % #
# ( !
( )!

#$
"

$!

(
*

#%
#

#
#

)!

# ) $ #

' "
,
#

( !
'!
#$! +

)!
!#

(!

% # "

!$

"
# "/
, " % #" !
) ( !" - "
# " !

( ! !,

#$!

! *1#+
( !
( !!
" ! +

" -+ . #

"8

& ! # !
%
#"
6 +
( )!
# "
%
% + ) ' #"
'
0 !"
"
' ,#
#"
% ,"
%
"
#
+
# &
( !
"
#% '
%!
#0 % ! !" + .
( #
#
#$
#
" -, ( !" #
# " -+
# & &
" #
) '
#
+ " -" & #
#
#
( #
0 !"
# 2
3+ . !!
"
/#
(8' ! #
#$ +

#$ "(

!"

, #$ "(

"

#%

# " - #$ # # # & "

"
#
# # $
#$ % " #$ "
& "
,
"( !
,( ! # " $
(! ) +

#$

)!

$!

'

)
#"

# $ " ) !+

# " 1 ( #$ 0 ' #
! #! 0 %
#
' &
$ ,&
$
#

( #
(
$
$ "( ! #

( (
( # !8#
' !8#

( ! %! # '

$# !
+

# # '

#0 #$
,

+
!8#

#% '
0 % +
! (!
$! !
!
#0 #
#

#% # ! 0 % +

!
)! %

#
,

#$1,
#

! *1#
#$
*

%
( !

(
!

)!
( !

$ !
#

%#
(!

"

(! ( % ,

" ( " #$
( %

( #
"

" )!
#$ + #
#
*
! ' !
"
#
+

# #
( #' &/"
! )! +
%#
(! ) #
! *1#+

# $
#% '

$ ! !

#* ! #9
' +

# " )! ! ,
# +
'

# (

&

"

&* ! #"

# !! !

%! ) !! ! #

! "

) '

!$ !
# %
(

" # '
" !$

# -+
) #*

! *1#

7 % #

!8#

7# &
#

(! !
( ! #6 +

& +

( ,

" ( ! #$ !8#

!$ +
(!
"

(!
" !
:

<

7
# &
# &

'

#$

#$
!#
)!
# +

"

0#

!-

%! $

! +
$

$
0! "

) #

#
#$

" $80 !
# " )!
#

0:
"

( '#
#$ , 0 #

! ,
#

" +
! +

$ !! !

#0 #

<
.

#"
#" % +

, $/, $ #$

$8

$!

!$

" # #
#
#
*
$8 $!8
#
&
! + # " !
*
& &
"
5

#$!
*
!

#( "
#
" $
" 8%
#
) " ( " +< ,"

!%
,4

)
&

<
E

)! 1 0 !
,% $ #
& )
(! ( !
F #
0 !"
#

F4=

&

FG

#
#$ # , (

+=
!
, )' $
#0 # ,

" ! ( !
#$ #
! , 0 !"
0!
! $
#$ # +

"
+++

- , " #
& $
: ( ! 1#, #
"
# " $ !
$ ! !
,% $
#
#
# # ,
#
! ' " 8 +7+

,
%
#

F # 8" ( !
"
" )! , $! #
# " !
(
) # +++
F !
)

$ #

" !

"

&

#
%

#$ # , # ( !$ ) !$ , % # 0 "
#
0
'
# 8!) , # ( !!
!! $! , # ( ! '
(
) '
, #
!
# # * #' , # # 6

% -+ F2 # $ #
&

#% $ 3+ #
#* ( !
" )!

)! $
#

# #
'
!!

&
+

& " )!

"

H F $8
#
( !
" )! ! , $ # (
( !$
( !$
! %!
"
#
)
! ' ( !
&" #
# %! 0- $ $!
# $ $! ( !
+ # %# "
#$
#
#$ '
+++

$ ,( !0

F2 # $ # 0 $ %
" !% ! +

( ! %

!+

3+ # " ' ! %! $ , # # 6
# $! # /#$ + &

! # ( !! " !$ " " ! !!0

! ) 1+
( !!
# "
" !$ 7
&
+ #
#$
" !$ , #
( ! ,
& !$ ,
!$ ( (
,
" !$ $
&
# $ #$
#
"
#
! "
$ + ! #
$!
#
#
* #"
#%!
(
$

#
&

&
6

&
# &
&
! * (/)

! +
!!

$
# (

(- #
!$ +

#
( # #
#
!
! #&
+
( !!
" #
#$! $ # $ 8#
# 0 !"
$ #
! ,
# ! + -,
!
( )!
( $ + -,
( ! $ "(
#$! ! +
#"

& " )! +
-#
" !, &
#*
" # &
#
) %
! #

# 0#

" # &
( !"
)!
) *
%
#
!!
) '
#
! #
$! *
( (
( !0 "
0 ! #
!$
" !
! $ )
!
#
#$
" !&$
) *
!$
)!
" &
"
"
" ( $ #$
#$!
01
$ )
!
)! '
* ( $
'
$
# 0 #%
% $
#0 !"
' # ! $
# # " #
* &
#
" #
#
!$ '
( " # %!
(
# ( '
#
! 0 '
# #6
!" #
0:
( " (! 0 !
( ($
! # %! ! # #$
" %$ #
$ #
#
!
" !
!$
#
! *1#
$ ( ! #% 6 !
# !
)! ( ! $!
# !
##6
! # 0! #$
#
!
%! *# ,
# (!
!
#"
! ( !
' $ ! # "
#
#$ # ) ' #
" " " +
#
,( !
" $"
! % , ( ! G" ! H % $ # " 8 ' # $8
($ #
#
'
!! &
#6
( " +

<
,! " ! ,
$ !$ ! + % #
$ 6 ) # #
.

$ ) (!

: $
9
( !
6
& ) !( !$

" )! , #$
& %
" ! # ' ! -# (
# +
$#

# " )! !
#
#$

#
#$
! #

#$! ! "
!& $

! 0 %
( #$

+ #

7#

#
$ " ( +.

%#

#
! $ !

# # " )!
#
+.
#
% !" - +
!
! *1# & ) ,
!! 1 # $
+. # & ) !(
#$ +

<
% #
*, $
#$! $ #$ 4(
& )
#$!
( !$
( !
%! + .
# ' $

*, #

#
$

!
#

" !$ +
1 ! #
! #
( ! ,
) %! + 4. #$
,( !
!8 0 !
" !$ (
1 &
" !$
( ! *
# " )! ( !
" (! ) !
: $
(
)
# & &
" (! ) !+

( )! & ) ! # (
!
#$ ! " !$ + "
' #- +++ 4 &
# "

! +

#$! 5

$# ( !
! ,
#
5 !
! " ( !8 $
!
! #
,
#+
$ #% "
)
!
&
#
($

!" , ( !
$
"
!$ +++
) %! +++ " $
!
# $
5 !
$

#$ + , #
#
$8# " !$ +

4.
8#
$

( ! (
# !8
$ 5 4 8#

# !$ !
# ( ! #*
$8# $
" !$ 5 4.
( ! " 5 4 8#
' ! "
& !5 4 8#
5 4 1# 5 4 1" 5 4 8#$ 5 4 !
54 !
#5

!! !8