MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF GEORGIA

MINISTER DE LEDUCATION ET DE SCIENCE DE LA

GEORGIE

NATIONAL SCIENTIFIC LIBRARY
BIBLIOTHQUE NATIONAL SCIENTIFIQUE

Biobibliographical Series `Georgian Scholars~

Scholars~
Srie biobibliographique `Les savanst gorgiens
gorgiens

Ekvtime
TAKAISHVILI
TAKAISHVILI
(1863-1953)
Biobibliography

Ekvtime
TAKACHVILI
(1863-1953)
Le biobibliographie
Tbilisi
2010

(1863-1953)

2010

012 ( .) + 016 : 9(479.22)

-382
, ,
1890-2010 :
, , .
, .

-
.

.
,
,
. ,
.
The biobibliography of the famous Georgian historian, great patriot, academician
Ekvtime Takaishvili involves the materials of 1890-2010 years: the scientific works, the
reviews and the comments on them, the works edited by E. Takaishvili and the literature
dedicated to him.
The material is arranged in chronological-alphabetical order. Jubilee dates are
separately provided. The biobibliography is prefaced by a short review of scientific and public
activities, dates of his life and activities in Georgian, English and French languages. Indexes of
works, names and geographical names are applied in alphabetic order.
Le biobibliographie de l'historien gorgien clbre, grand patriote, acadmicien
Ekvtime Takaishvili implique les matriaux de 1890-2010 ans: les travaux scientifiques, les
revues et les commentaires sur eux, les travaux dits par E. Takaishvili et la littrature ont
consacr lui.
Le matriel est arrang dans l'ordre chronologique-alphabtique. Des dates de jubil
sont sparment fournies. Le biobibliographie est prfac par un revue court des activits
scientifiques et publiques, des dates de sa vie et des activits dans les langues gorgiennes,
anglaises et franaises. Les index des travaux, les noms et les noms gographiques sont
appliqus dans l'ordre alphabtique.
: . , .
: . , .
: .
: .
: .
ISBN 978-9941-0-1791-9

 CONTENTS SOMMAIRE
SOMMAIRE
(
)....................................................... 7
Ekvtime Takaishvili (A Short Review of the Scientific and Pubic
Activities) .............................................................................................. 25
Ekvthim Takachvili (Court revue des activits scientifiques et
publiques) .............................................................................................. 33

............................................................................................. 42
The Main Dates of Ekvtime Takaishvilis Life and Activities ................ 45
Gandes dates de la vie et des activits dEkvtim Takachvili................ 48
,
........................................................................ 51
Works Compiled, Edited and Published by Ekvtime Takaishvili .......... 51
Ouvrages conus, dits et publis par Ekvtim Takachvili ................. 51
................................ 86
Publications About Ekvtime Takaishvili ............................................... 86
Publications consacrs Ekvtim Takachvili ....................................... 86
......................................................................132
Jubilee Dates ........................................................................................132
Dates commmoratives.........................................................................132
100 ................................................................132
100 Year Anniversary...........................................................................132

Centenaire ............................................................................................132
120 ................................................................133
120 Years Anniversary..........................................................................133
120e anniversaire...................................................................................133
125 ................................................................135
125 Years Anniversary........................................................................135
125e anniversaire..................................................................................135
130 ................................................................136
130 Years Anniversary.......................................................................136
130e anniversaire .................................................................................136
140 ................................................................137
140 Years Anniversary........................................................................137
140e anniversaire .................................................................................137
.......................................................143
Index of Works.....................................................................................143
Index alphabetique des ouvrages .........................................................143
..........................................................................152
Index of Names.....................................................................................152
Index des noms ....................................................................................152
................................................................167
Index of Geographical Names...............................................................167
Index gographique .............................................................................167


(
)
1953 21 ...
. , ...

. , ...

.
.

.

.
,

.
,
( ), (
, , ,
, .).

.
,

,

.

,
7

 :
80-
,

,

,

.
, XXI
.
, - .
, , , .
.
1863 5 ( )
.
. :
.

. 7
.
,
, .
.

.
,
.
8

1883

. .
, .
, ,
. 1887

.
1887-1894

.
, . 18941904 .
,

-
. , . ,
...
-,
-
,
.

, , ...
,

,
,
.

,

.
.
9

 , -,
.
,
, ,

.
, ,
.
-
1907

,
, -,
.

( , -,
, , ,
, .).

.
.

.

. ,

,
.
,
,

.
,
.
10

. ,

.

,
,
, .
.

:
.
,
- , , .

. ,
1527 -.
2000 , 1385 , 115 , 16
, 33 , 4 .

.

.
,

.


.
1911
28 .

11

. . , 1918
26 (. ) .
.
,
. 1918 21

. 1920 .
.
.

_ , ,
, ,
.
- .
.

. ,
: I.
,
, , ,
, . II.
,
, - ,
. III.
- .

,

12

 , ,
, . -,
.

-.

.
. ,
, ,
,
. , ,

, ,
,
, ,
.
.
: ,
(- . .)
, -, ,

, . ,
.

, .
-

,
, .
.
1889 17
13

 , .
.
.
.

,
1890
. ,
.

.

.
: ,

-,

.

, ,
.

,
.

. 17
,
, ; 24
.

1646 ,
.
XI- 1680

.
14

, ,
.

.
:
.

) -
.

.
.
,

. ,

, .

.

.
,
, . ,
,
,

. ,

. 1894 .
. ,
.
15

 .

. 1917
,
.

.
-.

.
-,

.

.

, .
, , ,
.

.
1920

.
. ,
,

,
.
- .

, -
.

,
(
).

16

,
.

( ) .
1902 .

.

,
. 1907 .

.

.
1917
.


. :
,
.
, ,
,
.

,
, ,
.
. ,
,
, ,

.
:
, , , , , ,
17

. , , , , .
, , , , ,
, . , , , , ,
, , , . , , , , ,
, .
1937
- 1910 .
-
.
.
, .
III-
980- ,
:
.
.
V

:
,
.

. . ,
- .
.
. .

,
.

- 1917
18

. .,
. , .
, .
. ,
.

,
, ,
.
, ,
, .
,
,
,
.


.
1921 .

,
. ,
.

.
,
. , ,
,

. 1921 11
19

.
.
: -
- , ,
,
, ,
, ,
, (
) . ,

,
...

. ,

, ,
.

.
20 .
1921
10 . ,
,
,
.
. ,
(1922 4 ),
(1925 .) .

. 20


.
.

,
.
, .
1928
: ,
. ,
.

,
,
,

.
,
.
,
.

.
. .
.

, . ,


.
25 , 13
, _ .

21

 . 1944

,
.
.
( 1944 2-10 ). ,

. .
:
.
,
.
.
: .
, ,
:
.
,
, ,

1945 11 .
,

:
-,
,
,
! ...
:
,
.
22



,
:
.

,

:
, ...
...
: ,
,
, ,
.

.
,
.
:
.
.
,
.

. . ;
. . .

,
,

; 1945 10
. 1946
.

23

 -

.
, ,
.
, ,

.


.
...
...
.
...
,

.

.

24

EKVTIME TAKAISHVILI
TAKAISHVILI
(A Short Review of the Scientific and Pubic Activities)
21 February 1953 died Ekvtime Takaishvili. Georgian people
heartedly mourned, but his coffin was accompanied by about forty
people and he was buried in Vake CemeteryGeorgia was aware of the
greatness of the person, but because of different reasons, this greatness
was not clearly expressed until later times. After as little as ten years,
Ekvtime Takaishvilis remains were brought to Didube Pantheon. Later
his wifes Nino Poltoratskayas remains were transferred from France to
Didube Pantheon as well. At present both Ekvtime and Nino Takaishvili
are buried in Mtatsminda Pantheon. Ekvtime Takaishvili came to the
scientific life in late 1880s under difficult conditions of Russian Tsarizm.
He found his place beside the famous representatives of the Georgian
historiography, who carried out fruitful activities for collecting,
investigating and publishing of different sources of the national history.
Ekvtime Takaishvili was the first who brought to the daylight the rich
documentary materials of the Georgian history, Georgian epigraphy,
unknown Georgian manuscripts, monuments of the Georgian material
culture and prepared a solid ground for the future development of the
Georgian scholarly work.
Today, from the heights of the XXI century, the biggest name of
Ekvtime Takaishvili appears with special glamour. One philosopher had
said: history is renaissance and resurrection. This definition of history
is of course disputable, but it amazingly fits to Ekvtime Takaishvilis fate.
Ekvtime Takaishvili was born on 5 January 1863. Parents died early
and Ekvtime became an orphan. Three year old Ekvtime happened
misfortune. He fell down from the tree and broke his right leg and since
that time he became lame. At the age of 7 Ekvtime goes to Ozurgeti
regional school, where his teacher Simon Kikodze, brother of the
Archbishop Gabriel, plays an important role in his education. Simon
25

Kikodze was teaching poetry of Ilia Chavchavadze and Akaki Tsereteli

to his pupils. During his studies in Ozurgeti School, Ekvtime met with
Niko Mari, and later they became close friends.
In 1883 Ekvtime finishes Kutaisi Gymnasium and enrolls in Saint
Petersburg University Department of History and Philology. Learning
diligently, Ekvtime deeply believed that he needed to acquire broad
knowledge in order to serve his country in future. In 1887 Ekvtime
Takaishvili graduated from the University and returned to Georgia.
In 1887-1894 Ekvtime was teaching at Tbilisi Nobility School and
at the Classic Gymnasium, leading the courses of Greek and Latin, and
History and Geography. Ekvtime Takaishvili makes acquaintance with
Dimitri Bakradze, who by that time was working on investigating
antiquities preserved in Georgian churches and monasteries. Ekvtime
was elected as a board member of the Georgian Society of Literacy as
early as the last year at Saint Petersburg University. Coming back to
Georgia Ekvtime gets to work in the Society with all his efforts and
inspiration. Due to his tireless work, important precious books,
documents and different kinds of antiquities were collected.
Ekvtime Takaishvili was an expert of historical resources, also
archeographer, epigraphist, digging archeologist, investigator of the
Georgian literature and folklore, historical geography and legal studies.
Historical and Ethnographic Society, founded by the initiative of
Ekvtime Takaishvili in 1907, plaid an important role in the scientific and
cultural life of Georgia. The Society aimed at the study of the history of
Georgia, traditions of its people and monuments of art. Immediately,
after founding the Society, almost all the Georgian intelligentsia joined
it and the Society initiated broad and fruitful activities in Georgia and
abroad.
Among other activities, public meetings were especially important,
where the famous Georgian scholars of the time discussed the results of
their scholarly work with the attending audience. Discussions around
the reports were of much importance as they promoted the right
scholarly outlook. Ekvtime Takaishvili considered that well organized
expeditions were essential for the investigation of the Georgias rich past
26

and its interesting present. The Society organized numerous excursions

and expeditions to study historical monuments, to collect archeological
and ethnographic items and to gather the folklore.
Ekvtime Takaishvili started publishing the following two series
immediately after founding the Society: Ancient Georgia and
Antiquities of Georgia. The first of them published research works,
synopsis and other historical and ethnographic materials, and the other
accommodated affidavits, historical letters and other documents.
Ekvtime Takaishvili often made reports before the audiences. His
works show big erudition, deep knowledge of subject and the authors
academic honesty. His scholarly work Materials for the Archeology of
Caucasus consisting of important materials, gained broad attention of
society. The work got highest evaluation of the Archeological Society of
the Russian Emperor and on 28 March 1911 it was awarded with grand
medal.
Ekvtime Takaishvili played an important role in founding the
Georgian University. He was elected together with Ivane Javakhishvili
in the Commission of the Society of the Georgian University. The
University was opened on 26 January 1918 (old style). Ekvtime
Takaishvili was teaching the courses of archeology, epigraphy, and
history of churches and monasteries at the University. On 21 May 1918
Ekvtime Takaishvili was conferred on Doctors degree by the Board of
Tbilisi University.
Ekvtime Takaishvili continued studying the Georgian antiquities
while teaching at the University. He made trips to various parts of
Georgia and did lots of useful work.
Ekvtime Takaishvili and his contemporaries had a wide
understanding of archeology as a science. They united the following
work under the field: description of temples, clerical books, copying of
inscriptions, their description and interpretation, digging of
archeological traces, etc. Obviously this kind of activity required
intensive travel in the regions of Georgia and despite his physical
disability, Ekvtime did not leave a single region without paying a visit
to study historical monuments.
27

Regulations of Literary Society anticipated collecting of ancient,

deteriorated church books. Ekvtime Takaishvili started his activities
from this point. As a result of his work, Ekvtime publishes Three
Chronicles in 1890, which was followed by another edition titled The
Life of the Saint Nino representing a logical part of the previous work.
The publication made a big impact on the Georgian society and became
a turning point in the Georgian historiography.
As a result of his systematic research during several decades,
Ekvtime Takaishvili uncovered many of the unknown relics. Among
them the old manuscript copies of the Knight in the Panters Skin
discovered by him, are of the greatest importance. Ekvtime collected 17
manuscripts and traced the references of 24 manuscripts in total. .
The oldest copy of The Knight in the Panters Skin traced by
Ekvtime Takaishvili is dated by 1646. The copy made for the King
George XI in 1680, is also a very important finding. The manuscript is
distinguished for its ornamentation. Any of the European museums
would pay a million for this copy Ekvtime Takaishvili says.
Ekvtime Takaishvili did a lot of work for collecting and
preservation of the remarkable materials of Akhalgori Treasure. He
traced sellers and buyers of the treasure until he collected the major part
of the treasure and housed it in the Caucasus Museum.
Ekvtime Takaishvili discovered the manuscript of Royal Court
Regulations. Ekvtime found this manuscript in garbage in an
abandoned house while travelling in Kartli. In May 1920 Tbilisi State
University published Royal Court Regulations with the preface of
Ekvtime Takaishvili. The document is very important although it is
incomplete. It represents a manual for the kings men, for the ruler, and
for all servants generally. This is a collection of laws on ruling the
country introduced by different kings. The monument is very important
for the study of the Georgian statehood and its internal organization.
Ekvtime Takaishvilis trips to South Georgia or so called Turkish
Georgia (this southern part of Georgia is within the Turkish boundaries
at present) were very important. The first expedition was organized in
1902, during which the architectural monuments of Akhalsikhe,
28

Akhalkalaki and Artaani were explored. The second expedition, which

was conducted in 1907, investigated the monuments located in Artaani (
Cola) and finalized the study of Oltisi monuments. The third expedition
was held in 1917.
Ekvtime saw almost all historical monuments of Georgia with his
own eyes to experience their brilliance and magnificence of the talent
and power of the architects who created those glorious monuments of
Georgia. Lots of historical materials were uncovered. Although many
of the monuments had already been archeologically described, Ekvtime
made corrections in old descriptions finding many new details which
were of the greatest importance for the clarification of different issues of
our history.
Ekvtime Takaishvili traveled and described Alaverdi, Shuamta,
Bodbe, Telavi, Gremi, Ikalto, Akhmeta, etc. in Kakheti; Sachkhere,
Jruchi, Katskhi, Kutaisi, Gelati, etc. in Imereti; Martvili, Tsaishi,
Zugdidi, Tsalenjikha, Bandza, Abasha, Sujuna, etc. in Samegrelo; Glola,
Chiora, Gebi, Oni, Cesi, Mravaldzali, Skhvava, Bugeuli, Nicortsminda,
etc. in Racha; Labechina, Sairme, Lajana, Orbeli, Lentekhi, Lashkheti,
Ushguli, etc in Lechkhumi and Svaneti.
In 1937 Ekvtime Takaishvili published the book Archeological
Expedition in Lechkhum-Svaneti in 1910. Apart from describing the
historical monuments in Lechkhumi and Svaneti, he made an important
conclusion in this edition. The author mainly discussed the historical
monuments of the Christian period in the book and he developed an
idea that the Svans adopted Christianity from Byzantine. After Georgias
unification under the throne of Bagrat III in 980s, Svaneti became a part
of the united Georgia. Since then, the Georgian kings paid much
attention to Svaneti.
1921 marked a new era in the life of Georgia. Immediately, after
establishing the soviet power, the former Menshevik Government
moved to Batumi to leave for abroad by sea. It was ordered by the
Government to collect all museum property in boxes to take abroad. The
foundation Council appointed Ekvtime Takaishvili as an observer of the
treasure. It was not easy for the scholar to abandon the home country,
29

but the Georgian national treasure needed a dedicated observer.

Ekvtime fully realized that the monuments of the material and spiritual
culture could be lost forever unless proper supervision. On 11 March
1921, Ekvtime Takaishvili left Georgia and spent many years in
emigration. The Menshevik Government was considered the formal
patron of the treasure.
The treasure had a tremendous value. It included precious items
from Tbilisi Museum including golden, silver and pearl jewelry, precious
manuscripts, paintings from the National Gallery, the treasure from the
Dadiani Palace in Zugdidi, property of Gelati and Martvili monasteries,
treasure from Tbilisi Palace, property of the Russian churches, property
of the treasury, property of Borjomi Palace (with rich libraries), etc.
The Plenipotentiary Minister and Supreme Commissioner of the
Government of France in South Caucasus Abel Chevalier got the
Georgian treasure loaded on the board of the French cruiser Ernest
Renan. Moreover, he managed the vessel to depart earlier, which
caused Ekvtime Takaishvili and his wife Nino travelling with him, to be
left behind. Ekvtime rented a boat to catch the cruiser heading to
Constantinepol. In Constantinepol the treasure was transferred to the
vessel Bien Hoa and on 20 March headed to Marcel. After 48 days on
10 April 1921, they arrived in Marcel. After delivering the treasure to
the Bank of Marcel, Ekvtime Takaishvili moved to Marcel with his wife
and lived there for a while. Then they moved to Le Vile. Ekvtime
Takaishvili continued his scholarly work in France. His work was
recognized and he was elected as a chairman of Numismatic Society (4
February 1922), and a member of Asia Society (1925).
The rumor of the Georgian treasure getting in France caused a
widespread interest and a number of potential buyers appeared. The
museums of New York and Great Britain tried to acquire at least a small
part of the treasure. The French historian Mile requested apermission
for taking photos of the items. Ekvtime Takaishvili observing the
Georgian treasure with commitment and dedication refused everyone
asking for anything in relation to the treasure. Seeing a big interest
towards the treasure, Ekvtime was concerned about the future of its fate.
30

He had shared his concerns with Akaki Shanidze and Giorgi

Akhvlediani who arrived in France in 1928, saying: Please do anything
in order that these relics return to Georgia. If this does not happen, I
will die.
The treasure stayed in France for almost 25 years. Only after the
turning point in the Second World War in 1944 in favor of the Soviet
Union, it became possible to bring the treasure back to Georgia. In
November 1944, Ekvtime Takaishvili met with the Ambassador of the
Soviet Union in France Alexander Bogomolov. Ekvtime informed the
Ambassador with the circumstances related to the treasure and asked for
his assistance. At the same time, Ekvtime passed to him a long report
addressed to General De Gaulle. By that time, De Gaulle was in
preparation to leave for Moscow to meet with Stalin (the visit was held
on 2-10 December 1944). De Gaulle had ordered to return the Georgian
treasure to Georgia. Ekvtime Takaishvili says in his memoirs: The
question of the Georgian treasure was solved in wake of Stalins untold
victory in the war, after which the Germans were forced to abandon
Paris. This victory brought a big fame to Stalin in France. The French
people prayed on Stalins name saying: we will dedicate a golden
monument to him. We mentioned that Stalin was Georgian by origin,
but they were suspicious that the small nation like Georgia could give a
birth to such a big person.
Despite the difficult life, Ekvtime Takaishvili served as a dedicated
patron of the Georgian treasure trusted to him, and the old Ekvtime, in
11 April 1945, returned to Georgia together with the treasure. When
stepping on his native land, 83 year old Ekvtime pronounced Akakis
words with a trembling voice:
With the blue of your sky,
With the emerald of your land,
Be my healer, my home country,
Please cure me with your hand!...
The old scholar had told Shalva Amiranashvili: Now I can say that
I fulfilled my mission before my home country and my people. Ekvtime
Takaishvili considered his primary civil duty to bring the precious relics
31

back to Georgia unharmed, and since this big mission was fulfilled
successfully, he was declaring with joy: I am very happy and I dont
have a right to complain on my fate.
Beginning the very first days after his arrival, Ekvyime Takaishvili
was working with the scientific boards of the Academy of Sciences,
Javakhishvili Tbilisi State University and the State Museum, publishing
precious materials on different issues of the Georgian history. On 10
May 1945 he was elected as a Professor of Tbilisi State University and in
1946 was elected as an Academician of the Academy of Sciences.
Ekvtime Takaishvili, with his martyrs life and astounding deeds,
found his place in the eternal pantheon of the famous and immortal men
of Georgia.
... Ekvtime Takaishvili died at the age of ninety on one miserable
day of February. His coffin was accompanied by about forty people, only
about forty
Today Georgia knows about the greatness and significance of its
dedicated and devoted son Ekvtime Takaishvili. He was declared as a
martyr by the Georgian church and since then he is called the Martyr
Ekvtime Gods Servant.

Roin Metreveli
Academician

32

EKVTHIM
EKVTHIM TAKACHVILI
(Court revue des activits scientifiques et publiques)
Le 21 fvrier 1953 est le jour du dcs dEkvtim Takachvili. Bien que
la Gorgie entire soit en deuil de cette perte, il ny a eu que 40 personnes
accompagner son sercueil au cimetire de Vak. Une dizaine dannes plus
tard fut organise la leve de son corps au Panthon de Didoub o son
pouse Nino Poltorovskaa fut enterre son ct.
Le peuple gorgien a su apprcier loeuvre du grand patriote et savant.
Une statue fut difie /sculpteur Anzor Gomarthli/, des livres retrassant
son parcours furent dites (Chalva Amiranachvili, Akaki Sourgouladz,
Guivi Jordania, Rone Mtrvli, Chota Badridze etc.), Le ralisateur Rvaz
Thaboukachvili a tourn un film documentaire Dfenseur du trsor de la
Gorgie. La vie et luvre dEkvtim Takachvili, son amour pour sa patrie
et le sacrifice de soi est un exemple suivre pour des gnrations.
Ekvim Takachvili est n le 5 janvier 1863 /style ancien/. Jeune, il a
perdu ses parents et a pass une enfance orpheline. A lge de 3 ans il sest
blss le pied en tombant dun arbre. Cette blessure la accompagne toute
sa vie car il est rest boiteux du pied droit. .
A lge de 7 ans il a t confi lcole primaire du district
dOzourguthi. Son professeur de religion tait le frre de lvque Gabriel
larchiprtre Simon Kikodz qui a beaucoup impressionn le jeune Ekvtim
merveill par la posie dIlia Tchavtchavadz et dAkaki Tsrtli prsents
par le professeur.
Cest ici mm que Takachvili a fait la connaissance de Niko Mari son
proche ami par la suite.
En 1883 Ekvtim Takachvili termine ses tudes au gymnasie de
Koutassi et poursuit sa formation en histoire et philologie lUniversit de
St Petersbourg. Cest un tudiant dvou et studieux, conscient de
limportance de lducation pour le service de la patrie. En 1887, aprs avoir
termin la formation universitaire, il rentre en Gorgie.
En 1887-1894 il enseigne lcole de nobles de Tbilissi et la gymnasie
classique. Il est professeur des langues classiques, de lhistoire et de
33

gographie. En 1894 1904 il est directeur de la gymnasie de nobles. Cest

de cette poque que date son amiti avec Dimitri Bakradz qui oeuvrait la
collecte et ldition des manuscripts des glises et monastres gorgiens.
Parlant de cette priode, Ekvtim Takachvili crit : Dj cette
poque javais pour objectif de rprtorier et rendre accessible pour les
futurs savants tout le matriel historique et archologique de la Gorgie afin
de sauvegarder des monuments matriels pour les chercheurs venir. Jtais
persuad que parmi nous il se trouverait des savants dsireux de runir toute
lhistoire de cette grande culture qui est la ntre.
En dernire anne dtudes lUniversit de St Petersbourg Ekvtim
Takachvili a t lu au conseil daministratoin de la Socit de la diffusion
de lalphabet. A son retour en Gorgie il sengage dans la vie sociale. Il
contribue la collecte et la rprtoriation de prcieux livres et antiquits
diverses.
Ekvtim Takachvili a effectu des recherches en archographie et
archologie, en tudes dpigraphes. En mme temps il tait bon
connaisseur de littrature classique et populaire gorgiennes, de gographie
historique et dhistoir du droit
En 1907, sous linitiative dEkvtim Takachvili a t fond une socit
historique et ethnographique dont le but tait de diffuser lenseignement de
lhistoire et des traditions culturelles et artstiques gorgiennes en cette
poque prrvolutionnaire. Tous les intellectuels gorgiens se sont runis
autour d Ekvtim Takachvili pour la mise en uvre de cette initiative
(Akaki Tsertli,Vaja-Pchavla, Ivan Djavakchichvili, Alexandre Tsagarli,
Zaquaria Phaliachvili, Dimitri Arakhichvili, Iakob Gogubachvili etc.).
Lactivit de cette socit fut trs fructueuse, sa renomme a t reconnue
jusqu ltranger. Tout intellectuel gorgien se sentait en devoir apporter
son soutien cette organisation. Cest justement pour cette raison que dans
les documents officiels cette dernire est mentionne en tant que unique
enterprise qui realise les buts de lAcademie des Sciences.
Ekvtim Takachvili prtait une grande attention lorganisation de
diffrentes expeditins. L tait persuad que ltude approffondie et lanalyse
du riche pass et du prsent intressant de la Gorgie deviendrait possible
par le biais dewpditions bien organises. La socit sy mit ds sa fondation
et a permis ses membres dorganiser beaucoup dexcurtions-expditions
34

dont le but tait de runir des objets archologiques et thnographiques,

dtudier les monuments historiques
Ekvtim Takachvili a publi deux series de recueils la Gorgie
ancienne et Les anciennets de la Gorgie. Dans la premire on publiait
des analyses, des recherches et dautres materiels historico-thnographiques,
et dans la seconde - des letters historiques, les chartes etc. Ekvtim
Takachvili a publi Les enciennets de la Gorgie avant la fondation da la
socit ; dans les volumes II, III et IV on a publi 1527 chartes. Dans la
Gorgie ancienne on a publi 2000 vers populairs, 1385 fables, 115
devinettes, 16 chansons, 33 contes, 4 lgends etc. La socit prtait une
grande attention aux travaux des muses et aux dictionnaires.
Le 28 mars de 1911 la socit Archologique de la Russie a hautement
apprci Ekvtim Takachvili et lui a remis une grande mdaille de la
socit.
Ekvtim Takachvili a jou un grand role dans la fondation de
lUniversit gorgienne. Ds le dbout il a t lu membre de la commission
de la Socit de lUniversit Gorgienne avec Iv.Djavakchichvili. En
mme temps il a t nomm membre de la commission fonde pour diriger
les tches organisationnelles et la mise en place de la rglementation de
lUniversit. Le 26 janvier de 1918 lUniversit a t innaugure. Ekvtim
Takachvili donnait des cours en archologie. Mme pendant ses activits
lUniversit Ekvtim Takachvili noubliait pas les antiquits de la Gorgie
et continuait leur tude. A cette poque il poursuivait ses voyages dtudes
travars les rgions de la Gorgie.
Le 21 mai 1918 le conseil universitaire de Tbilissi a confr Ekvtim
Takachvili le grade de docteur.
Le sens de larchologie pour Evtim Takachvili et ses
contemporains tait large et comprenait la description des livres religieux,
des temples, des fouilles etc. Cest pourquoi ils devaient voyager beaucoup
dans le pays et malgr son dfaut physique Ekvtim Takachvili nhsitait
jamais partir en expdition pour dcouvrir des monuments histiriques, les
tudier et les dcrire, mme si souvent il tait oblig de marcher pied.
Ekvtim Takachvili se souvient: Etant devenu membre de la socit
(Socit de la diffusion de lalphabet), jai compris que ces manuscrits si
prcieux navaient pas de dfenseur et alors, naturellement, je men suis
35

occup. Ensuite, peu peu cet affaire ma emport, ma passionn et jai

commenc me soucier de leur sauvegarde. En meme temps jen collectais
de nouveaux. Largent vers sous forme de donnation ne suffisait plus et jai
commenc les acqurir aux frais de la socit.
Le rglement de la socit permettait de collecter les anciens livres
religieux hors usage. Cest justemant partir de cela que Ekvtim
Takachvili a commence son affaire. Le premier voyage archologique a t
ogranis le 17 fvrier de 1889 Mtskchta. On na trouv des anciens
manuscripts qu Svtitskchovli et on les a naturellement emport. La
presse a illustr ce voyage. Puis Ekvtim Takachvili continue son activit
seul et en 1890 il publie Trois Chroniques, un peu plus tard La vie de
Sainte-Nino, suite du travail prcdent. Ces publications ont beaucoup
impressionn la socit gorgienne et ont provoqu une transformation
dans lhistorigraphie gorgienne.
Durant des dizaines dannes de ses recherches Ekvtim Takachvili a
decouvert plusieurs monuments inconnus. Les anciens manuscrits de
Chevalier la peau de tigre, dcouverts par lui ont une grande
importence. Il a collect 17 manuscrits parmi lesquels certains taiaent trs
intressants du point de vue de leur apparence et dillustrations. Au total il a
obtenu des informations consernant 24 manuscrits.
Parmi les manuscrits de Chevalier la peau de tigre le plus ancien est
dat de 1646, celui-ci tait acquri par la socit dun cartain Korinthli.
Dans les fonds de la socit on trouve le pome Chevalier la peau de
tigre recrit en 1680 pour le roi Gorges XI. Ce manuscrit se distingue par
son dcor sur les bordures. Aucun muse dEurope nhsitera jamais de le
payer un million - disait Ekvtim Takachvili propos de ce manuscrit.
Cest grce aux fforts dEkvtim Takachvili que le Chevalier la
peau de tigre de Plaguia Tsrtli, avec des illustrations miniatures de
sujets, nest pas perdu. Voil une courte histoir de ce manuscript: Le prince
da Satchkchr, Nestor Tsrtli, avait une femme, Pelaguia Gourieli. Aprs
le dcs de Nestor toute sa fortune et bien sr le Chevalier la peau de
tigre sont rests sa famille. Un bon jour la mre a demand ses fils de
rnover la reluire du manuscript. Mais les garons lont oubli dans le fiacre.
Le cocher a vendu ce manuscrit au commerant Davide Saradjichvili. Celui36

ci connaissant bien le prix de pareilles choses voulait en faire cadeau au

baron de Bae, qui tait Tbilissi pour ce moment. Ekvtim Takachvili a
vu ce manuscrit, a demand au patron le lui prter pour quelques jours et
ne la pas rendu jusquau depart du baron de la Gorgie. Aprs quelque
temps Ekvtim Takachvili a publi le Chevalier la peau de tigre daprs
ce mme manuscrit.
Le premier archologue gorgien, qui a organis des fouilles avant
Ekvtim Takachvili tait Niko Mari. Il a fouill un ancien cimetire de
lpoque davant J.C. dans la valle de Dbdi, dans le village Vornaki et il a
trouv des objets intressants, mais bientt Niko Mari a continu ses fouilles
Anissi. Alors, pour ne pas laisser Vornaki sans attention, la commission
archologique impriale a propos Ekvtim Takachvili dy continuer les
fouilles. Celui-ci a accept.Ctait en1894. On a trouv Vornaki les
tombeaux de lge de bronze. Les tombeaux de Vornaki taient assez riches.
Les travaux sur les matriaux trouvs ont donn Ekvtim Takachvili une
bonne experience. Jusqu la rvolution de 1917 Ekvtim Takachvili tait
lunique archologue gorgien qui faisait les fouilles. En meme temps il
continuait son activit pdagogique et civile.
Ekvtim Takachvili a jou un grand rle dans la reunion et la dfence
du trsor dAkchalgori. Il na pas cess de suivre de prs chaque dtail de
ce trsor et finallement, il a russi den recueillie lessentiel et le remettre
au muse du Caucase.
Le rsultat de ses efforts tait la dcouvrte du manuscrit dune
Marche de la cour du roi. Il lavait trouv dans une ancienne maison
dmolie pendant son voyage Quarthli. Ekvim Takachvili essayait
toujours de publier chaque dcouverte sans changements. Au mois de mai
de 1920 ldition de lUniversit de Tbilissi a publi ce manuscrit avec la
prface d Ekvtim Takachvili. Bien quactuellement on ne dispose plus de
sa version complte, limportence du Marche de la cour du roi est grande.
Cest un manuel pour les courtisans, les souverains et pour chaque
fonctionnaire. Cest le recueil des lois de diffrents rois.Ce monument porte
en lui une grande information et donne la possibilit dtudier les mrs,
lordre social et lorganisation structurelle de la Gorgie.
Le voyage d Ekvtim Takachvili au sud de la Gorgie, en Gorgie de
la Turquie tait trs important. (Cette partie sud de la Gorgie se trouve de
37

lautre ct des frontires de la Turquie daujourdhui). Daprs la repartition

administrative de la Russie, aprs la rvolution doctobre, ces territoirs
formaient les deux okrouguis de Kharssi, celui dArtaani et dOsseti ainsi
que une petite partie du district de Batoumi..
Ekvtim Takachvili a voyag trois fois au sud de la Gorgie. La
premire expdition a eu lieu en 1902, alors il tait accompagn darchitecte
Simon Kldiachvili et du photographe Alexandre Mamoutchachvili. La
deuxime expdition sest organise en 1907. Ses membres taient:
larchitecte Anatoli Kalguine et le photographe amateur Edouard Liosine. La
troisime expedition sest faite en 1917.
Jai voyag en Gorgie et jai vu un norme materiel et un trsor
condamn tre oubli ou perdu. Jai eu lintention fanatique de pouvoir
faire le maximum, parce que personne ne soccupait plus de cet affaire parmi
mes contemporains. se souvient Ekvtim Takachvili.
Daprs ces voyages Ekvtim Takachvili a dcrit: en Kakhti :
Alaverdi, Chouamta, Bodb, Thlavi, Grmi, Ikhalto, Akchmta etc; en
Samegrelo : Martvili, Tsachi, Zougdidi, Tsalendjikcha, Bandza, Abacha,
Soudjouna etc; en Imrthi : Satchkchr, Djroutchi, Katskchi, Khoutassi,
Gulathi etc; en Ratcha : Glola, Tchiora, Oni, Tsssi, Mravaldzali, Skchvava,
Nikortsminda etc; en Svanthi et Ltchkchoumi : Labetchina, Sarm,
Ladjana, Orbeli, Lentekchi etc
En 1937 Paris Ekvtim Takachvili a publi le livre Expdition
archologique Souanti-Ltchkchoumi de 1910, dans lequel en plus de la
description des monuments il a fait des conclusions importentes. Daprs
lauteur les Souanes ont adopt le christianisme de la Byzance. Lorsque
toute le Gorgie tait runie sous la rigne de Bagrat III dans les annes 980,
lq Souanti est devenue une partie de la Gorgie unifie, depuis les rois
gorgiens ne manquaient pas dattention cette region. Lglise dIfari est
decore dicnes par le peintre de David le Constructeur. Dans la mme
glise on trouve le portrait de David V sur licne de Sainte-Virge, ici est
mentionn son pouse Gvantsa.
On croyait avant que le grand nombre dicnes et de manuscrits en
Souanti sexpliquait de ce que la population les emportait dans les
montagnes pour les sauvegarder des ennemis.
Ekvtim Takachvili a

38

affirm que 9/10 des icns ont une origine Souane, la prsence de
souanizmes dans les inscriptions en est la preuve.
Lun des plus intressent parmi les voyages archologiques d Ekvtim
Takachvili est lexpdition au sud de la Gorgie en 1917. Les participants de
cet exploit taient: lingnieur amateur I.Zdanvitch, le peintre
L.Goudiachvili et le futur clbre metteur en scne M.Tchiaourli qui pour
ce moment sintressait la peinture. Pendant ce voyage
Ekvim
Takachvili a dcrit le temple dEququi, celui du village Sokchthorothi,
lglise Othkchtha, Parkchli etc.Le voyage en transport tait presque
impossible et malgr son pied boiteux Ekvtim Takhachvili nhsitait pas
marcher pied ; aid par son amour pour sa patrie il faisait tout pour
atteindre son but principal.
1921est une nouvelle poque de lhistoir de la Gorgie. Le
gouvernement mnchvik est parti pour Batoumi afin dmigrer
ltranger. On a ordonn demballer tous les trsors des muses et les
emporter ltranger. Ctait Ekvtim Takachvili qui devait surveiller le
trsor gorgien. Quitter la patrie ntait pas facile, mais il comprenait quil
fallait beaucoup dattention pour que les pices historiques et rligieux
soient sauvs.Le 11 mars 1921 Ekvtim Takachvili a quitt la Gorgie, il a
pass pas peu de temps en emigration force. Formellement ctait le
gouvernement mnchvik qui tait le protecteur du trsor.
Le trsor tait inimaginable. Ici on trouvait:des objets dor et dargent,
de pierres prcieuses, des monuments rares, des tableaux de la gelrie
nationale, la fortune du palais des Dadianis Zougdidi, celle des monastres
de Gulati et de Martvili, du palais de Tbilissi, de Bordjomi (de riches
bibliothques) etc. On na mme pas oubli des couronnes dargent qui
ornaient le cercuil de Davide Saradjichvili.
Able Chevalier, ministre plnipotentiaire du gouvernement franais
et commissaire souverain en transcaucase a fait monter le trsor gorgien
sur la croisire franaise Ernsse Renan. La croisire tait parti en avant et
Ekvtim Takachvili est rest Bathoumi avec son pouse Nino qui devait
aussi accompagner le trsor. Ekvtim a lou une vedette et a gagn la
croisire franaise qui se dirigeait vers Konstantinople, l-bas on a transmis
le trsor sur le bateau Bien Hoa et le 20 mars on sest dirig vers Marseille.
Au bout dun voyage puisant de 48 jours ils sont arrivs Marseille. Aprs
39

avoir gard le trsor dans une banque de Marseille Ekvtim Takachvili est
parti avec sa conjointe Paris o il a vcu quelque temps, puis il a dmnag
Leville. Ekvtim Takachvili continuait ses travaux scientifiques. Il tait
lu membre de la socit Numismatique de Paris (4 fvrier de 1922) et de la
socit dAsie (1925).
Lhistoire du trsor gorgien sest rpandue vite. Les muses de New
York et de Grande-Bretagne essayaient dacqurir le trsor.Un historien
franais - Mil voulait photographier les objets gorgiens, mais Ekvtim
refusait chaque proposition, il tait trop soucieux de lavenir du trsor. En
1928 il a rencontr Akaki Chanidz et Gorges Akchvldiani Paris et il
leur a dit: Essayez de rendre le trsor la Gorgie, sinon a sera mon
deuxime dcs.
La fille de Nicolose Dadiani, veuve du compte Alexandre Obolenski,
Salom Obolenskaa prtendait au trsor de sa famille. En plus d Ekvtim
Takachvili elle a eu un grave opposant. Ctait Pierre Jaudon, dfenseur
temporaire des droits et intrts de la fortune russe, adandonne en France.
Obolenskaa na pas pu obtenir les objets chrchs, mais entre temps, ceuxci ont cess dappartenir la Gorgie aussi. Un accord entre lU.R.S.S et la
France a provoqu des changements du statut des gouvernements
emigrants. Le gouvernement gorgien na pas fait exeption. Il a t declar
illgitime. Le trsor esr rest en possession de la France. Ekvtim
Takachvili a mis beaucoup defforts contre cette sentence, mais en
vainLe trsor tait rest en France pendant presque 25 ans, 13 ans
Marseille, 12 Paris. Mais aprs la victoire de lU.R.S.S il est devenu
possible de rendre le trsor ses propritaires. En 1944 Ekvtim Takachvili
a rencontr lembassadeur de lU.R.S.S en France Alexandre Bogonolov et
lui a confi les problmes consernant le trsor et lui a demand une aide en
lui transmettant un long rapport pour le Gnral de Gaulle. Celui-ci se
preparait pour son dpart Mouscou et la rencontre avec Staline. De Gaulle
comprenait quil pouvait assurer le succs de la visite et il a ordonn de
rendre le trsor la Gorgie
Malgr sa vie dure, malgr la pauvret Ekvtim Takachvili na jamais
abandonn le trsor confi et trs vieux, lge de 83 ans, le 11 avril de 1945
il est rentr Tbilissi avec ce trsor.

40

Maintenant je peux dire que jai accompli ma mission devant ma

patrie et mon peuple a-t-il dit au savant Chalva Amiranachvili. Il se
croyait heureux et nhsitait pas declarer; Je suis trs heureux et je nai
pas le droit dtre malheureux.
Ekvtim Takachvili tait content de la vie de la nouvelle Gorgie,
Tbilissi lui parraissait transform et embelli avec ses btiments et ses
verdures.
Ekvtim Takachvili a envoy une lettre pour remercier lembassadeur
A.Bogomolov et le consul general A.Gouzovski.
Ds les premiers jours de son arrive Ekvtim Takachvili collaborait
avec lAcadmie des Sciences, lUniversit et le muse dEtat, publiait des
matriaux sur diffrents problmes de lhistoire de la Gorgie. Le 10 mai de
1945 il est devenu professeur de lUniversit de Tbilissi, en 1946 acadmicien de lacadmie des Sciences.Un an aprs son arrive il a fait un
rapport devant les professeurs et enseignants de lUnivesit sur Les
monuments gorgiens en Europe et les informations sur eux.Un jour
pluvieux de fvrier lge de 90 ans Ekvtim Takachvili est dcd,
solitaire et assez vieux, lui, qui avait vcu deaucoup de peines, mais qui na
jamais ced, qui luttait et travaillait jusqu la finde ses jours. Une
quarantaine dhommes lont accompagn jusquau cimtire et ont mis une
poigne de terre sur sa poitrineune quarantaine dhommes
Aujourdhui la Gorgie connait bien le prix de ce patriote. Lglise
gorgienne la declar Saint et dsormais il est nomm Saint Ekvtim
homme de Dieu.

Ron Mtrevli
Acadmicien

41



1863 . 5 (. )
. .
1870 . .
1874-1875 . .
1875 . .
1883 . .

.
1887 .

.
1887-1894 . , ,
.
1888 . - .
1889-1921 . .
1894-1904 . .
1897 . . .
1901 .

-, .

.
1902 . .
1903 .
, , .
.
.
42

1904-1911 . -2
.
1905-1918 . .
1907 .
.
1907-1921 . .
1911-1918 . -6 .

.
1913 .

.
1915 . -.
1916 .
.
1917-1921 . - .
1918 . .
1918-1921 . .
1921 .
.
1922 .
.
1925 . .
1945 .
.
_
.
43

1946 .
.
1953 . 21 .
1963 . .
.
.
1968 . .
.
.
1986 . .
. .
1990 . .
.
1991 .

-
.
1992 . .
.
1998 . .
-.
. .
2000 . 26

.
2002 . 17
.
.
2003 . ,
-.

.
2008 . .
44

THE MAIN DATES OF EKVTIME TAKAISHVILIS LIFE AND

ACTIVITIES
1863

Was born on January 5 (old style) in Likhauri Village, Ozurgeti

Region.
1870 Entered Ozurgeti Regional School.
1874-1875 Studied at Poti Regional School.
1875 Entered Kutaisi Classical Gymnasium.
1883 Finished Kutaisi Classical Gymnasium.

Entered the Saint Petersburg University, Historico-philological

Department. 1887 Graduated from the Saint Petersburg
University, Historico-philological Department with the Degree
of Candidate of Sciences and recieved the Certificate of Teacher
of History.
1887-1894 A teacher of History, Geography, Greek and Latin at Tbilisi
Noble School and at the Classical Gymnasium.
1888
Was elected as a member of the Society for Distribution of
Literacy
among the Georgians.
1889-1921 A member of the Committee of Church Museum.
1894-1904 Head of Tbilisi Noble Gymnasium.
1897 Was founded a Secondary School in Gomareti Village (Dmanisi
Region) by E. Takaishvili.
1901 Was elected as a corresponding member of Moscow Archeological
Society and then Head of the Caucasian Department.

A member of of the Caucasian Department of the Russian

Geographical Society.
1902 A member of the Caucasian Students Society.
1903 An honorary member of Tbilisi Economic Society and Economic
Bank, Noble Gymnasium and Georgian Community of Saint
Vladimir University.
1904-1911 A teacher of History at Tbilisi Gymnasium No 2 for girls
and at Tbilisi Pro-Gymnasium.
45

1905-1918 A secretary of the Caucasian Department of Moscow

Archeological Society.
1907
Was founded Historical and Ethnographical Society of Georgia
by his initiative.
1907-1921 A Chairman of Historical and Ethnographical Society of
Georgia.
1911-1918 A teacher of History at Tbilisi Gymnasium No 6 for boys.

A member of Tbilisi Department of the Society of Oriental

Studies.
1913 An honorary member of the Society of Georgian Culture and a
member of Restoration Committtee of Djvary in Mtskheta.
1915 A member of the Society of Fine Arts Promotion in the Caucasus.
1916
A member of the Caucasian Handicrafts Committee of Ministry
of Agronomy.
1917-1921 A deputy director of the Caucasian Historico-Archeological
Institute.
1918 Was conferred Doctors Degree of Historical Sciences.
1918-1921 Professsor of Tbilisi University and Head of Archeological
Department.
1921
A supervising guard of the treasure moved to France from
Georgia.
1922 Was elected as a member of French Numismatic Society of Paris.
1925 A member of Asian Society of Paris.
1945 In April returned to Georgia and brought the Georgian treasure
back.

Was elected as a Professor of the Department of Georgian

History of Tbilisi State University.
1946 Was elected a member of the Georgian Academy of Sciences.
1953 February 21, passed away.
1963 Kavshiri Street was named after E. Takaishvili.

His remains were transferred from Vake Cemetery to Didube

Pantheon.
1968
Likhauri Secondary School in Ozurgeti Region and the museum
of the same school were named after E. Takaishvili.
46

1986
1991
1990
1992
1998

2000
2002

2003

2008

Gomareti School in Dmanisi Region was named after

E. Takaishvili.
Was founded E. Takaishvili Cultural-Scientific Charity Center
of Historical Society at the Georgian Academy of Sciences.
Georgian Historical Society was named after E. Takaishvili.
Was founded E. Takaishvili Tbilisi State University of Culture
and Art.
Was founded E. Takaishvili Museum-sanctuary in Guria Region.
Premium of E.Takaishvili was established.
May 26 his remains were transferred from Didube Pantheon to
Mtatsminda Pantheon.
October 17 was declared as a amartyr by the Saint Synod and
was granted the title The Martyr Ekvtime Gods Servant.
Medal of The Martyr Ekvtime Gods Servant was
established.
Was opened The Martyr Ekvtime Gods Servant HouseOratory in Tbilisi , in Vashlovani Street.
Was founded E. Takaishvili Charity Fund.
Was opened The Martyr Ekvtime Gods Servant tample.

47

GANDES DATES DE LA VIE ET DES ACTIVITS

ACTIVITS DEKVTIM
DEKVTIM
TAKACHVILI
1863

Le 5 janvier (style ancien) naissance au village Likchaouri du

district dOsourguti.
1870 Dbut dtudes lcole du district dOsourguti.
1874-1875 Etudes lcole du district de Photi.
1875 Suite des etudes au gymnase classique de Khoutassi.
1883 Fin dtudes au gymnase classique de Khoutassi.

tudiant de la facult dhistoire et de philologie de lUniversit

de Pterbourg.
1887 Licence de Sciences de la facult dhistoire et de philologie
de lUniversit de Pterbourg et certificat de lenseignant
de lhistoire.
1887-1894 Professeur des langues grque et latine, dhistoire et
de gographie lcole de la noblesse de Tbilissi et au
gymnasium classique.
1888 lection la Socit du dveloppement de lire et dcrire.
1889 -1921 Membre du comit du muse dglises.
1894-1904 Directeur du gymnasium de la nobleesse.
1897 Fondation de lcole du village Gomarti de la rgion
de Dmanissi.
1901 lection comme membre-corrspondant de la soct
archologique de Moscou, Plus tard

lection pour le poste de chef de la section du Caucase .

Membre vritable de la section du Caucase de la socit

goraphique russe.
1902 Membre du conseil dadministration de la soct dtudiants
du Caucase.
1904-1911 Professeur de lhistoire au II gymnasium pour dames
de Tbilissi et au progymnase de Tbilissi.
1905-1918 Secrtaire de la section du Caucase de la soct
archologique de Moscou.
1907 Fondation de la socit historique et thnographique.

48

1907-1921 President de la socit historique et thnographique.

1911-1918 Professeur de lhistoire au VI gymnase pour garons
de Tbilissi.
Membre du conseil dadministration de la socit de
lorientalisme de la section de Tbilissi.
1913 Membre honoraire de la socit des amateurs de la culture
gorgienne et membre du comit de restauration du
monastre Djvari de Mtskchta.
1915 Membre-collaborateur de la socit instigatrice pour les fins
arts du Caucase.
1916 Membre du comit artisanal caucasien du ministre de
lagriculture.
1917-1921 Sous-chef de linstitut historique-archlogique de Caucase.
1918 Obtention du grade de docteur des sciences historiques.
1918-1921 Il est professeur et chef de la chaire darchologie de
lUniversit de Tbilissi.
1921
Au dbout de cette anne il part de la Gorgie comme
dfenseur
du trsor gorgien.
1922 Il est lu en membre de la socit Nurismatique de Paris.
1925 Il est membre de la socit dAsie de Paris.
1945 Au mois davril il est rentr en Gorgie et il a remport le trsor
gorgien.
On la lu en professeur de la chaire dhistoir de la Gorgie de
lUniversit dEtat de Tbilissi.
1946 On la lu en membre veritable de lacadmie scientifique de la
Gorgie Sovitique.
1953 Le 21 fvrier il a dcd.
1963 On a attrubu son nom la rue de Kavchiri.
on a organis une leve de son corps au panthon de Didoub.
1968 On a attribu son nom lcole du village Likhaouri du district
dOsourguti et au muse de la mme cole.
1986 On a attribu son nom lcole du village Gomarti de la rgion
de Dmanissi.
49

1990 On a attribu son nom la socit historique de la Gorgie.

1991 On a fond le centre de bienfaisance de la socit historique
de nom dEkvtim Takachvili existant prs de lacadmie des
sciances de la Gorgie.
1992 On a fond lUniversit dEtat de culture et dart de Tbilissi, qui
porte son nom.
1998 On a fond le muse-parc de reserves de Gouria, qui porte son
nom.

On a fond le prix dEkvtim Takachvili.

1999 On a organis une leve de son corps de panthon de Didoub
au panthon de Mtatsminda.
2002 Le 17 octobre lglise gorgien la declar Saint et il est nomm
Saint Ekvtim homme de Dieu.

On a fond la mdaille de Saint Ekvtim homme de Dieu.

2003 A Tbilissi sur la rue de Vachlovani on a ouvert lappartement
chapelle dEkvtime Takachvili.

On a cr le fonds de bienfaisance dEkvtim Takachvili.

2008 On a ouvert Tbilissi le temple de Saint Ekvtim homme de
Dieu.

EE
K

50

 ,
,

WORKS COMPILED, EDITED AND PUBLISHED BY EKVTIME
TAKAISHVILI
OUVRAGES CONUS, DIT
DITS ET PUBLI
PUBLIS PAR EKVTIM
TAKACHVILI
1890
1. - -
- // . 1890. 5 . (N3). .
3-4; 6 . (N4). . 3; 10 . (N6). . 2; 12 . (N8). . 3; 13
. (N9). . 3; 16 . (N11). . 2-3; 18 . (N13). . 3; 19
. (N14). . 2-3; 20 . (N15). . 2-3; 26 . (N20). . 3; 6
. (N28). . 3-4; 7 . (N29). . 2-3; 2 (N46). . 2-3; 16
(N57). . 3; 17 (N58). . 2.
2. : ,
,

. ., 1890.
XLIX, 118 .
.: . // . 1891. 19
. (N127). . 2-3.
1891
3. .
/ . . -. .:
- . - , 1891.
LIX,78 .
.: : [ ] // . 1891. N26.
. 1.
51

4. - . [
?] // . 1891. 27 . (N134). . 1-4.
5. - : (
): [ -
: .
] // . 1891. 3 . (138). . 1-3.
6. - : [.
. - .
] // .
1891. 28 . (N89). . 2-3.
7. -: I.
. II. . III. // .
1891. 8 . (N213). . 1-3; 22 . (N224). . 1-2; 24 .
(N225). . 1-2.
8.
-
[] // . 1891.
29 . (N229). . 3.
9. : [ .
] // .
1891. 5 . (N235). 3-4.
1893
10. :
// . - . .
. -. ., 1893. . 8. . 113-127.
.: // . 1894. N1, . II. . 161-162.
11. IV (1027-1072) //
. - . . . -. ., 1893. . 9. . 59-68.
.: . // . 1895. N1, . II. . 81-83.
1894
12. : 1.
II- I- ; 2. II-
52

, I- ; 3-4.
II- ; 5.
: [. .
] // . 1894. N1, . II.
. 40-48.
1895
13. !: [ -
] // . 1895. 20
(N104). . 4.
14. //
. 1895. 14 (N100). . 2.
15.
-

.
( ) / . -,
. . .: . ,
1895. 64 .
16. , !: [1895 .
.
N45 ] // .
1895 (N47). . 14-15.
. . .
17. : [, , .] // . 1895. N5
(.). . 1-16; N6 (.). . 37-48; N7 (.). . 49-64;
N9 (.). . 65-80; N10. . 81-112; N11 (.). . 113-128;
N12 (.). . 129-144.
18. . / .
- . ., 1895. 157 .
19. III,
// . . . . ., 1895-1896.
. 21. . 61-72.
20.
// .
. . . ., 1895-1896. . 21. . 160.
53

21. : I.

; II. III,
. .,. . . , 1895. 73 . (.
21 . . . . . .,
1895-1896.
1896
22. : [, , , .] // . 1896. N1
(.). . 145-160; N4 (.). . 161-176; N5 (.). .
177-192; N6 (.). . 193-208; N8 (.). . 209-224; N9
(.). . 225-240; N10 (.). . 241-256; N11 (.). .
257-272.
1897
23. : [, , , .] // . 1897.
N3 (.). . 273-288; N4 (.). . 191-304; N6 (.).
. 305-320; N7 (.). . 321-352. N8 (.). . 353-384;
N9 (.). . 385-416; N10 (.). . 417-432; N11
(.). . 433-448; N12 (.). . 449-464.
24. // .
. . . ., 1897. . 22. . 213-216.
25. //
. . . . ., 1987. .
22. . 207-212.
1898
26. //
. . . . 1898. . 24. . 68-70.
. . . . 69-71.
54

 //
. . . . 1898. . 24. . 68-71.
. . . . 68-70.
27.

:
[,
,
, .] // . 1898.
N1, . II. . 465-480; N2, . II. . 481-496.
28. //
. . . . 1898. . 24. . 3-13.
. . . . 57-67.
// . . .
. 1898. . 24. . 57-67. . . .
. 3-13.
29. : [ . .
] // . . .
. 1898. . 25. . 134-136.
30. //
. . . . 1898. . 24.
. 72-74.
1899
31. :
[. , ] // .
1899. 19 . (N12). . 3; 20 . (N13). . 3-4. : .
-.
32. - /
. . . . .: .
, 1899. 156 .
33. : . 1. (431 -) / .
-. .: .
, 1899. VI, 528 .
34. - ... [
] // . 1899.
3 . (N189). . 4.

55

1900
35. : (,
) // . 1900. N12, . II . 1-24.
36.
?: ( -
) // . 1900. N2, . II. . 40-56.
37. // . 1900. 24 . (N231). . 1-3.
38. . : I.
( ); II. ,
, ,
, ,
; III. // .
. . . 1900. . 28. .1-216; .: .
. . . , 1900. 216 .
1901
39. // .
1901. N2, . II: [, , , , ,
] . 19-36; N3, . II: []. .
42-60; N4, . II: [, ,
]. . 55-72; N5, . II:
[- -; ;
, , ,
... ]. . 46-75; N7,
. II: []. . 25-42; [] . N9. . 2254; N10. . 55-76; N11. . 23-54.
40. : (XVII . )
// . 1901. 23 . (N1362). . 1-2.
41. : [
] // . 1901. N19. . 511. :
- . .
42. // . . .
. 1901. . 29. . 138-145.
56

43. -
// . . . . 1901.
. 29. . 115-137.
44. -- II // . . .
. 1901. . 29. . 146-148.
45. // . .
. . 1901. . 29. . 95-114.
1902
46. // .
1902. N2, . II: [, ,
, , , ]. . 1-15; N7, . II
[]. . 1-18; N10, . II [, , ]. .
1-18; N11, . II: []. . 1-21.
47. , , .
/ .
, // . 1902. N2,
. II. . 16-35.
48.
// . .
. . 1902. . 31. . 1-202.
49. . . 1, . 1. .: . . .
. , 1902. 418 .
1903
50. : .
/ . . -. .: . . .
. - ., 1903. . V, 112 .
.: // . 1903. 31 . (162). . 3.
57

51.
// . .
. . . 32. ., 1903. . 15-232.
52. . . 1, . 2. .: . . .
. , 1903. . 201-418.
53. . . 1, . 3. .: . . .
. , 1903. . 419-562.
1904
54. // . -
. . . -. . 1. . 1. ., 1904. . 76.
55. ,
(
; ;
; ;
; ;
; II; . ; ;
) // . - . . . . . 1. . 1. ., 1904. . 56-73.
56. - (
, , , , , , ,
) // . - . . . -. .
1. . 1. ., 1904. . 1-46.: .
57.
. / . . . . . .
. .: . . . . 1904. . 1; 1907. .
2; 1913. . 3; 1915. . 4.
58. ,
c 1902 . //
. - . . . -. . 1. . 1. .,
1904. . 79-89.
58

59. //
. - . . . -. . 1. . 1. ., 1904. .
78.
60.
// . .
. . . 33. ., 1904. . 1-144.
61.
// . .
. . . 34. ., 1904. . 1-162.
62. . . 1, 1-4. .: . . .
. , 1902-1904. 726, IV .
63. , ,
// . - . . . -.
. 1. . 1. ., 1904. . 76-78.
64. // . -
. . . -. . 1. . 1. ., 1904. . 90-91.: .
65. //
. - . . . -. . 1. . 1. ., 1904.
73-75 .: .
1905
66. , //
. . . . . 35. ., 1905. . 1112.
.: , . . 180; , . .
81-104; . . 104109; -. . 109-110; . .
110-111; -
. . 111-112;
. . 112.
67. , . . I.
.: . . . , 1905. 112 c. (. 35 .
. . . ).
59

68. , . . II
.: . . . , 1905. 91 ., . (. I . (1904)
. - . . . -).
69. : [ . .
] // . . . . . 35.
., 1905. . 246-248.
1906
70. : .
( ) / . -. .:
- . - , 1906. 993 .
71.
// . .
. . . 36. ., 1906. 1-132.
72. . . II. . 1. .: . . .
. , 1906. 132 .
1907
73. : . I. .,
1907. IV, 296 .
: : [, , , , ,
, ]. . 1-24; : [, , ,
, , , , ]. . 2441; : [, ]. . 41-66;

. . 67-105; . . 105-127;
. . 127-207; : [ ]. . 207213; . . 213-221;

,
. . 222-241; , . . 241-253; ,
. . 253-265; , . . 265-272; ,
: []. . 272-296.
60

74.

.
I:

1721 II: ,

1774 / .
. -. .: -
. - N80, 1907. 486 .
75. :
( ) // . 1907. 14 . . 2.
76. . . . ., 1907. 47 .
. .
. . . .
. ., 1907. 47 . . .
77. // . 1907. 14 .
(N127). . 2.
78. // . 1907. 15 . (N128).
. 2-3; 16 . (N129). . 3.
79. , . . 3.
.: . . . , 1907. 56 .: 8 . . (. 2 .
. - . . . -.).
.: ,
. .
1-7; . . 7-14;
. . 14-34; . .
34-55; . . 5556.
80. //
. - . . . -. . 2. . 1. .,
1907. . 76-96, 1 . .
81. // . - . .
. -. . 2. . 1. ., 1907. . 69-76.
82. // . -
. . . -. . 2. . 1. ., 1907. . 96-118.
61

83.
// . .
. . . 37. ., 1907. . 1-224.
84.
. . 2, . 2. .: . . . .
, 1907. . 133-356.
85.
//
. - . . . -. . 2. . 1. .,
1907. - . 63-69 .
86. 1745 .
// . - . . . -. . 2. . 1.
., 1907. . 117-118, 4 . .
1908
87. -: [
: . . ] / . .
, 1908. II, 32 .
88.
// . .
. . . 39. ., 1908. . 1-240.
89. . 2, . 3. .: . . . .
, 1908. . 357-596.
1909
90. //
: . . . - . . I,
. III. ., 1909. . 1-60.
91. . . I: 1).
IV-, 1027-1072 ; 2). IV-, 1266-1268 .
.: . . . - , 1909. 10.
( II ).
62

92. . . II. (509 -) / .

. -. .: . .
- , 1909. 600 .
93. //
: . . . - . . I.
. III. ., 1909. . 61-74.
94. : . . . -
. . I / . . -. ., 1909.
XXXII, 533 .
95. ;
. ( . 1902 .) // .
, . . . . . -. . 12. ., 1909.
XII, 164 .
.: . . . 1-18;
. . 18-44; . . 45-117;
. . 117-162.
.: . . // . . 1. . 1. .,
1912. . 99-104.
96.
// . .
. . . 40. ., 1909. . 1-64.
1910
97. . III. / . .
-. .: . . - ,
1910. XXXII, 612 .
98.
// . .
. . . 41. ., 1910. . 1-96.
1911
99. : [
] // . 1911. N404. . 3-4;
N405. . 4.
63

. . .
100.
// . 1911. 7
. (N5). . 2-3.
101. : [
] // . 1911. N365.
1912
102.
//
. . 2, .
1-4. .: . . . . , 1906-1912. . 708-805.
103. // . . .
. . 42. ., 1912. . 1-64.
104. . . 2, .1-4. .: . .
. . , 1906-1912. 820, 11 .
1913
105. : //
: . . . - . . I.
1913. . 12-20.
106. . : I.
. II.
. ., 1913. 74, IV . (
II ).
107. . : I.
. II.

. III. - N381

. IV. - N342

64

. V.
. ., 1913. [1912]. 57 .
( II ).
108. : . . . -
. . II / . . -. ., 1913.
XXX, 700 .
109. , :
. . .
. 4. .: . . . , 1913. II, 176 ; .
. . . . 43. ., 1913. . 1-176;
. - . . . -. . 3. . 1.
., 1913. - . 1-176.
1913-1914
110. 1. ; 2.

; 3. ; 4.
// . .
. . - . . III. ., 1913-1914.
. 1-304.
111. : . . . -
. . III. / . . -. .,
1913-1914. XIV, 875 .
112. //
. . . . . -. ., 1913-1914. . 22, 4.
1914
113. : : [.

] //
. 1914. 14 . (N1090). . 4.
114. . ., 1914.
. 2. IV, 304 .
65

: 1. .
. 1-241; 2.
. . 242-269; 3.
. . 270-302; 4.
. . 302-304;
. . 304.
115. ! // .
1914. N31. . 3.
116. // .
1914. N32. . 3.
1914-1915
117. ,
1578 . //
: . . . - . . IV,
. 3. ., 1914-1915. . 1-72.
118. : . . . -
. . IV / . . -. .,
1914-1915. XII, 316 .
1915
119. ,
1578 . ., 1915. 72 .
120. , . . 5.
.: . . . , 1915. 147 .: .; .
. . . . 44. ., 1915. 1-146: .;
. - . . . -. . 4. . 1. .,
1915. . 1-147: .
: . . 1.
. . 1-41; . . 41-45;
. .. . 46-59;
. . . 59-65; . . 65-74; ,
1870 . . 74-76; ,
. . 76-77; . . 77-104; . . 10466

107; . . 108-116; . . 16-123; . . 123-132; . . 132-139;

. . 139-146; . . 147.
121. // .
. . . ., 1915. . 44. . 52-52.
122. //
. 1915. . 4. . 3. . 284-300.
1916
123. . 1916 12

[ ] //
. 1916. 18 . (N82); . 1989. 5
. . 5.
124. 897 : [. . . . .
, .. .. . . .
] // . . . 14. - ., 1916. 24,
200 .
125. : [ . . . ,
. . , .. . . 14]. ., 1916. 200 .
126. : [, .

22 1913
] // XIII .
16-24 1913 . ., 1916. . 433-437.
127. // .
1916. . 5, . 1. . 40-50.
1917
128. : [.

67

 (. 1917. N12-15)] // . 1917. 28

. (N22). . 2.
. . .
129. .
. ., 1917.
8 .
1918
130.
// . 1918. 6 (N187); . 1991. 20
. . 51.
131. // . 1919. N1. .
71-78.
132. // .
1918. N3. . 60-68.
133. : , ,
. . 1. IIII / . -. [].: . .
. - , . . 508, 16 .
134. : . . 2.
I IV / . -.
.: . . . - , 1918. 168 .
135. :
,
//
A (). . ., 1918. 2-3.
. 62-70.
1919
136. //
. - . 1919. N1. . 105-124.

68

1920
137. . . : [ - . .
] // . 1920. 18 . (N981). . 3-4.
138. . : . .
// . 1920. 9 . (N999).
. 4; 10 . (N1000). . 4.
139.

. .: . . - , 1920.
28 .
140. . . II. (XII-XIV . ) /
. -. .: . . . , 1920. 34 .
141. : . -2: . 1. . 1 / .
-. .: . . . -
, 1920. 224 .
142. / . .
-. .: . - , 1920. XXXVIII, 32 .
( . IV: N1).
1922
143. . // . .
. ., 1922. . 127-132.
144. // . 1922.
. 6. . 3. . 299-302.
1924
145. . . .
. .: . - , 1924. 7 : 80 .
.
.: - . // . 1925. N1-2, . 2. . 137.
. // . 1924. N2. . 140-142.

69

1926
146. : . III, / . . .
.: . . . - , 1926. 19 .
[ . - .
1911 .
- IV I .]
1927
147.

:
()
//

(). 1927. N18 (.). . 2-3; N19 (.). .

2-3; . 1990. N2. . 159-168; .
. . 2. ., 2001. . 147160.
148. //
.-. - . 1927. . 2. (1917-1925).
. 69-85.: 7 . .
149. //
.-. - . 1927. (1917-1925). .
86-110.
150. Les sources des notices du patriarche de Jrusalem Dosith sur les
rois dAphkazie // Journal Asiatique (Paris). 1927. . 210. P. 357-368.
1928
151. Apercu historique de la vie intellectuelle en Gorgie // Journal
Promethe (Paris). 1928. #17. Avril. P. 22-27.
1929
152. - . . I. //
(). 1929. N1-2 (.-.). . 85-106.: 2 . .
153. //
(). 1929. N1-2 (.-.); . 1990.
70

N3. . 147-151; .
. . 2. ., 2001. . 709-719.
1933
154.

.
, 1933. 64 .: 5. .
.: . //
(). 1934. N5. . 29-30.
1935
155. : (1864-1934) //
(). 1935. N7 ();
(). 1936. N123, 124 (.);
. 1990. N3. . 47-66; .
. . 2. ., 2001. .
720-745.
156.

// (). 1935.
(N118).
157. : // (). 1935. (N120);
. 1990. N5. . 121-122.
158. : // (). 1935. (N109).
159. Antiquets Gorgiennes. 1. Lvangile de Vani // Byzantion
(Bruxelles). 1935. . 10. P. 655-663: 4 f. ill.
160. Georgian chronology and the beginning of Bagratid rule in
Georgia // Georgica (London).. 1935. Vol. 1, 1. P. 9-27.
161. Linscription dEpiphane, Catholicos de Gorgie // Revue de
LOrient Chrtien, troisieme serie (Paris). 1935-1936. . 10(30), 1-2.
P. 216-224: 2 . ., 2 . .

71

1936
162. //
(). 1936. N126; .
. . 2. ., 2001. . 244246.
. . .
163. //
(). 1936. N129; . ().
1937. N1.
164. Four basilican churches of the Qvirila Valley: (From the
expedition to the Qvirila Valley in 1920) // Georgica (London). 1936.
Vol. 1, 2-3. P. 154-173: 14 p. ill.
165. The Icon of Crucifixion in the Dsalenjikha Church in Megrelia //
Georgica (London). 1936. Vol. 1, 2-3. P. 12-14: 2 p. ill.
1937
166.
// ().
1937. N137, 139.
167. - 1910 .
, 1937. 440 .
.: . // (
- ). 5. 1959. . 249-260.
168. //
(). 1937. N134.
169. // . . , 1937. . 9-14.; .: , 1990, . 4-8.
170. Antiquits Gorgiennes. Deux inscriptions de Jean Vardanidz,
eristav des Souanes, du XII-e sicle // Byzantion (Bruxelles). 1937. . 12.
P. 197-206.
171. Antiquites of Georgia. I: The Gospel of Epiphanius, Catholicos of
Georgia. II: Some Types of Iconostases of the Ancient Georgian Churches //
Georgica (London). 1937. Vol. 2, 4-5. Autumn. P. 96-116.: 26
.
72

1938
172.
//
(). 1938. N146, 152.
173. -
1907 . , 1938. 87 .: 6 . .
.: . // (
- ). 5. 1959. . 249-260.
174. //
(). 1938. N149.
175. // (). 1938. N145.
176.
//
(). 1938. N144.
177. Linscription dEpiphane, Catholicos de Gorgie // Revue
deOrient Chretien, dirige par R. Graffin, troisieme srie, t. 10(30), 19351936. - 1-2. Paris, 1938. P. 216-224: 4 p. pls.
1939
178.
// (). 1939. N159 (.).
179.
. , 1939. 16 ;
(). 1939. N159 (.).
180. : ( ) // .
(). 1939. . 293-302.
1944
181. // .
(). 1944. N1. . 32-33.
73

182. // .
(). 1944. N1. . 45-49.
1946
183. // .
1946. 25 . . 3-4; 26 . . 2-3; .. 1946. 30
. . 2, 4.
1947
184.
// .
. - . - 24- . 1947 . 11, 12 :
. .: . . .
-, 1947. . 5-7.
185. : [.
] // . 1947. 18 . . 2.
: . , . , . [
.].
1948
186. // .
- . 1948. . 34--. . 383-389: 6 . .
187.
? // . 1948. N8. . 89-106.
188.
? // . . . . 1948.
. 9, N9-10. . 621-627. . . .
-
? // . . 1948. 9, 9-10. . 617623. . .
189. // . .
. 1948. . 15-B. . 165-179: 11 . .
74

1949
190. //
. . . . 1949. . 10, N8. . 509-512. .
. .
// .
. 1949. . 10, 8. . 509-512. . .
191. : [ ] //
. 1949. 24 . . 4. :
. [ .].
192. // . .
. . 1949. . 10, N6. . 385-387. . . .
// .
. 1949. . 10, 6. . 385-387. - . .
193. // .
. . . 1949. . 10, N1. . 61-68, -. .
. .
// . . 1949. . 10,
1. . 61-68 . . .
194. -
: . 3: ,
. //
. 1949.
. 27. . 3-94.
1950
195. //
. - . 1950. . 39. . 177-187: 24 . .
.
196. // . - . 1950.
. 41. . 69-70.
197. . . II // . .
. 1950. . 16- B. . 203-210: 9 . .

75

1951
198. - . . II // .
- . 1951. . 43. . 153-175: -.
199. // .
- . 1951. . 45. . 1-68.
1952
200. : [1. . 2.
. 3. . 4. -. 5.
()] // . 1952. . 6.
. 1. . 3-63.
201. 1917
. .: - , 1952. 102 .: 151 . .
: . // . .
1953. 26 . . 3.
.: . // (
- ). 5. 1959. . 249-260.
1953
202. ,
// . .
. 1953. . 17- B. . 25-47. . .
1958
203. : [
1948-1952 .
: .
] // . 1958. N4. . 180-186; N5. . 169-177;
N7. . 162-169; N11. . 166-177; N12. . 175-182; 1959. N1.
. 165-171; N2. . 168-175; N3. . 180-187; N4. . 175-178; N5.
. 175-181; N7. . 166-171; N8. . 161-165. N9. . 168-174.
76

1960
204. 1917
. .: . . . -, 1960. 95 . : 151 . .
.: . //
. 1960. 5 . . 3.
1961
205. ,
// . . . 1961. . 3. . 195-206.
1962
206. - // . 1962. N2. . 139-142.
1963
207. 1919 1920 . .:
. . . -, 1963. 115 . -.
.: . //
(, ). 1963. 18
. . 3.
1964
208. : //
. 1964. . 12. . 373-380.
209. [ ,
] // (). 1964.
N9. . 76.

77

1966
210. : ( ) //
: . .:
, 1966. . 205-207.
211. (19071917): ( , 1917 16
) // :
. .: , 1966. . 191-204.
212.
// : . .:
, 1966. . 208-212.
1967
213. : [

: . .
. ] // . 1967. N4.
. 54-57. . .
1968
214. . . I. .: , 1968. 424 .
. I. .
.
.
:
. . 7-15; . . 16-18;
. . 19-43; -
. . 43-49; . . 49-57; . .
57-58; . . 58-68; [ ].
. 68-70; . . 70-87; -. . 87-91;
. . 92-95; . . 95-97; . .
97-109; . . 109-136; -. .
78

137-142; . . 142-149; . . 149-150;

. . 150-153;
, . .
153-164; .
. 164-168; . . 168-171;
. . 172-174;
. II.
.
. .
: . .
. . 177181;
I.
.

.
182-185;
II.
[
]. . 186-188; III. [ ].
. 189-239; IV. . . 240-290; V.
(, ,
, ).
290-331; VI. . . 331-368; VII.
, , . . 368381; VIII. [-, , ]. . 381400; IX. . . 400413; X. . . . 414-419; . . 419;
- . . 419-421; -
. . 421-423.
.: . // . 1968.
N12. . 9.
. // .
. 1968. 4 . . 2.
215. : [ . .
1951 . ] //
. 1968. 19 . . 2.
216. :
( ) //
. 1968. N10. . 1-2.

79

1970
217. (958-961) //
( ). 1970. 8 . . 4.
1974
218. :
// . 1974. N10. . 181-186.

1977
219. // .
. . ., ., . . 1977.
N3. . 155-172.
1978
220. :
, , ,
, , ,
// (). 1978. 1 . . 4.
221. [ ] // .

. .: . - -, 1978.
. 10-12.
1979
222. // (-
. ). 1979. . 1. . 180-183.
1982
223. // (). 1982.
29 . . 2.
80

224. : [] // . 1982.
15 . . 5.
225. . III /
1156-1184. - : [
. ] // (-
. ). 1982. . 3. . 173-177.
1986
226. [ ] // :
. .: , 1986. . 105-106.
1987
227. [ ] // . 1987. N2.
. 18.
228. [ ] //
: [ ] / .: . , .
. .: , 1987. . 71-72.
1988
229. . [ ]
. .

/ . 1988. 15 . . 3.
230. : [
] // . 1988. 14 . . 4: .
1989
231. // . 1989.
25 . . 4-5.

81

1990
232. // [,
/ .: . , . ]. .: ,
1990. . 50-52.
233. // . 1990. N8. .
130-143.
234. [ ] // .
. .: , 1990. . 394-395.
1991
235. . .
/ . . .: ,
1991.
. 1. . / . .
. . . . 508 .
:
. . 23; -
( ). . 24-51; -
( ). . 52-72;
. . 73-84;
. . 85-90; -
. . 91-98;
( ). . 99131; (). . 132-135;
. . 136-139;
. . 140-143;
. . 144-147;
. . 148-149;

. . 150-151;
. , 1937. . 152-157;

. . 158-164;
( ). . 165-172;
82

 . . 173-175;
(). . 176-177;
.
. 178-180;
. . 181-194;
.
. 195-196; . . 197-227;
. . 228-229;
. . 230-235;

. . 236-297;
- 1907 . 297-391;
: . .391-450:
. . 451-459; . . 460-462; . . 403-464; (). . 465-470;
1. [
]. . 471-490;
. . 492-500; .
. . 501-505.
.: . [
. ]
// . . 1992. 16 . . 12.
236. . .
/ . . .: ,
1991.
. 2. . / . .
. . . . 509 .
: - 1910
. . . 5-12; . I. . . 13-94; . II.
. . 95-152; . III. . . 153430; . IV . . 431-498;
-, , [.
. . ]. . 499-504.
237. -. // .
1991. N7. . 62-63.
83

238. (1888-1931
.). . , . .
. / . . -.
.: , 1991. 437 .
.: .
// . . 1993. 29 . . 6.
.
//
. . . 9. .: , 1995. . 106112.; . 1992. (N11). . 3-7.
1993
239. / [.-. . ]. .:
, 1993. 79 . (. .
, . III. ., 1913-1914).
1998
240. // .
:
. ., 1998. . 332-386.
241. Lvangile dEpiphanie Catholicos de Georgie // Ancient
Christianity in the Caucasus: Iberica Caucasica. Vol. 1. Edited by T.
Mgaloblishvili. [Richmond]: Curzon Press, [1998]. P. 165-173.
242. La Reproduction de la Lgende du Boeuf dILori sur Licne de St
Georges de lglise de Zugdidi // Ancient Christianity in the Caucasus:
Iberica Caucasica. Vol. 1. Edited by T. Mgaloblishvili. [Richmond]:
Curzon Press, [1998]. P. 175-184.
2000
243. : 12. V.
1900. [. ] // . .
., 2000. . 94-97.
84

2002
244. : [
] // . .
.: , 2002. . 111-112.
2003
245. [.
. . ] // . 2003.
N9-10. . 153-159.
2005
246.
// . 2005. N14 (321).
. 20-21.
2006
247. // :
[. . ]. ., 2006.
. 12-17.
2007
248. .
1923 // . / . .
. .: , 2007. . 26-27.

85


PUBLICATIONS ABOUT EKVTIME TAKAISHVILI
PUBLICATIONS CONSACR
CONSACRS EKVTIM
EKVTIM TAKACHVILI
1889
249. , - .
... [. -
] // . 1889. 18 . (N175). . 1.
1890
250. [ - .
, . . ] //
. 1890. 9 . (N214). . 1.
1891
251. [ .] -: [ ]:
[] // . 1891. 5 . (N140). . 2.
252. . : [. -
. , . .
: ] // . 1891. 18
. (N175). . 2-3.
253. . : [

.
] // . 1891. 7 .
(N237). . 4.
254. .

86

: [ - . ] // . 1891. 29
. (N229). . 1-3; 30 . (N230). . 1-3; 31 . (N231). . 13; 1 . (N232). . 2-3; 2 . (N233). . 1-3.
255. [ ]. ... [
,
, . , . , .
.] // . 1891. 8 . (N5). . 3
256. -
: [, .
, . . ] // .
1891. 14 . (N56). . 1.
257. . : (
): [ ..... -
.
-] // . 1891. 19 .
(N127). . 2-3.
1892
258. [ ] . N2:
[ : . , .
, . .] // . 1892. 1 . (N1).
. 1-3. .
259. . . . .
: [. .
-. -
] // . 1892. 5 .
(N27). . 3; / :
; : . , . ,
. , . .
260. . : [
.
] // . 1892. 19 . (N81). . 4.
261. N N. : () [. , .
, . . [] // . 1892. 5
. (N3). . 1.
87

1893
262. :
; [ . , . , .
, . .
] // . 1893. 4 . (N45). . 3.
1894
263. [ ]. , 1 : [

] // . 1894. 1 . (N 138). . 1.
.
1895
264. : [.
.
. ] // . 1895.
6 . (N214). . 1.
265. [ ]. : [ .
. .
] // . 1895. N48. . 11-13. .
1896
266. : [. .
] // .
1896. 7 (N53). . 1.
1897
267. : [ . . , . . ] // .
1897. 28 . (N246). . 1.
88

268. :
: (. ,
, . .) // . 1897. 26
. (N237). . 2.
1898
269. : [. .
] //
. 1898. 30 . (N90). . 1.
270.

:
[
.
. , . , . .] // .
1898. 27 . (N109). . 3; 28 (N110). . 3-4.
1900
271. .-. . -
: (. , . , .
, . . ) // .
1900. 9 (N1119). . 1.
272.

:
[
. , . , .
. ] //
. 1900. 4 . (N1005). . 2; 5 . (N1006).
. 2-3.
1901
273. : [ .

// . 1901. 31 . (N237). . 1-2.
274. , 5 ... [ : .
] // . 1901. 7 . (N75). . 2.
89

275. : [.

] // . 1901. N3. . 197-199.
276. . . ! [ . .
, .
] // . 1901.
8 (N1403). . 4.
1902
277. : [. , .
, . ] // .
1902. 10 . (N264). . 2; . 1902. 10 .
(N2009). . 3.
278. : [ .
] //
. 1902. 17 . (N1869). . 2.
279. ... [-

.
. ] //
. 1902. 19 . (N1871). . 1.
280. ... [.
] // . 1902. 14 . (N148). . 2.
281. 21 ... [. - . .

] // . 1902. 28 (N1765). . 3.
282. : [
.
] // . 1902. 19 . (N152). . 2.
283. : [.
] // . 1902. 18
. (N151). . 1.

90

1903
284. : [. .
:
: . . ] //
. 1903. 13 . (N2179). . 2.
285. , 21 ... [ - .
. .
] // . 1903. 24 . (N204). . 1.
286. , 21 ... [. ,
- ] //
. 1903. 23 . (N2272). . 1.
287. ..., 1 ... [ -
. -, .
. ] // . 1903. 4 .
(N118). . 1.
288. . . -
- [] . .
... // . 1903. 1 . (N2224). .
2.
289. -
[ I , .
, . , . ] // .
1903. 26 . (N137). . 1.
290. : [.
: .
] // . 1903. 12 . (N125). . 1.
1904
291. : [

] // . 1904. 9 . (N2634). . 2.
292. : [.
] //
. 1904. 13 . (N2378). . 4.
91

293. : [ .
:
] // .
1904. 16 . (N2672). . 2.
294. : [
. . ] //
. 1904. 31 . (N176). . 2.
295. : [ -, .
.
- ] // . 1904. 25 . (N196). .
3.
296. // . . . . -. . 1. . 2. ., 1904.
. .: 1, 2, 11, 13, 16, 18, 19, 20, 25, 36.
1907
297. // . . . . -. . 2. . 2. ., 1907.
. .: 1, 2, 10, 14-17, 19, 23, 25, 27-29.
1913
298. // . . . . -. . 3. . 2. ., 1913. . 1-78.
1914
299.
: ,
, . 1907-1912
. ., 1914. 240 .
92

. .: 1, 3, 6, 14-17, 19, 21, 27-32, 36, 37, 4042, 44, 47, 52, 65-71, 73, 81-83, 86, 87, 89, 91, 92, 99, 104-109, 112, 114,
116, 118, 121, 123, 132, 134, 136, 138-140, 151, 155, 161-166, 168, 170, 172,
174, 175, 177, 179-181, 187, 189-192, 214, 219, 225, 226, 229, 230
1915
300. // . . . . -. . 4. . 3. ., 1915. . 10-12, 18.
1919
301.
// . - . .
-. . 5. . 2. ., 1919. . 48-64. ( 1914 ).
1921
302.
// . - . .
-. . 6. . 2. ., 1921. . 41-60.
1931
303. () //
(). 1931. . (N67).
1937
304. Peradze G. Georgica moncs and monasteries // Georgica.
(London). 1937. Vol. 2, # 4-5. Autumn. P. 242-245.

93

1945
305. . .
[. . 1945 15 ] // .
1945. 18 . . 4.
1947
306.
:
: . . , . . , . .
. // . 1947. 1 . . 1; .
1947. 1 . . 1.
1953
307. . // .
1953. 24 . . 4; . 1953. 24 . . 4.
: . . . ; .
-; . . . -.
308. . //
(). 1953. N15. . 24-26.
1954
309. . //
(). 1954. (N16). . 8-12.
1956
310. .
(1879-1923 .). ., 1956. 147 .
. .: 31, 36, 42, 43, 45, 46, 91, 140.

94

1957
311. . : II. . . .: . . -, 1957. 367 .
. . 191.
1958
312. . (XVIII .) . I.
., 1958. 355 .
. .: 16, 29, 30, 58, 302-307, 309, 313, 314.
1959
313. . .
[. . -] // . 1959.
10 . . 3; (). 1959. 12 .
314. .
// . 1959. N9. . 174-177.
315. . . . . .
.: . 1959. 692 .: .
. . .: 17, 18, 22, 27, 28, 32, 43, 50, 51, 55, 60-63,
79, 92, 98, 99, 106, 119, 121, 127, 128, 134, 137, 138, 141, 146, 149, 161, 162,
174, 175, 177, 179, 182, 190, 194-196, 203, 213, 214, 222-226, 231, 232, 234,
236-239, 241, 243, 250, 251, 260, 261, 265-267, 274-278, 283, 285, 286, 291294, 296, 299, 300, 302-304, 308, 309, 313-317, 320, 322, 324, 326, 329, 330,
333-336, 338-342, 344, 348, 350-355, 358, 362-364, 367, 368, 379, 382, 384,
386-389, 393-400, 404-407, 409-415, 417, 421, 428, 435, 451, 478, 489-491,
507-522, 524-526, 528-531, 539, 543, 544, 549, 555-558, 560, 561, 563, 567,
568, 572, 573, 575, 576, 580-582, 584-586, 591, 597, 602, 609, 612-614, 616620, 623-629, 631-635, 637-643.

95

1960
316. .
: [ ] // .
. . - . - . 1960. N3. . 210-237.
3 . .: . . .
317. . . ..
// . 1960. XIII. . 3-10: .
1961
318. . . . // . . - . III. 1961.
. 207-221.
319. . . // . .
- . III. 1961. . 189-194. . .
1962
320. .
. .: . - -,
1962. . 5-13.
321. . [] //
. . . 9. .: , 1962. . 194-198.
322. .
// . . 1962. 5 . . 3.
323. .
// . 1962. N10. . 121-135.
324. ., . : [
]. .: , 1962. 87 .: 1 . .
.: . // . 1963.
6 . . 3.
. // . 1963.
21 . . 4.
96

325. . . .
- // . 1962. 27
. . 3.
1963
326. : [.
. .] .: . . . -. 1963. 36 . (.
. -).
327. .
: [. . ] // .
1963. 24 . . 3.
1964
328. . [. ]
// . 1964. 13 . . 3.
329. . ,
// . 1964. N5. . 136-148.
330. . : []
// . . 1964. 6 . . 4.
331. .
// . . VI
, 150
100 .
. .: , 1964. . 6. (.
. -).
332. ., . //
( ). 1964. 10 . . 3, 4.
1965
333. . // .
. 1964. 22 . . 2; .
97

 . . VII. .: . , 1965. .
305-311.
334. : (
) // . . 1965. N1. . 59-64.
335. . . .:
, 1965. 171 .
. .: 91, 93, 94.
336. . : (1863-1953). //
. 1965. N4. . 35-46.: . . .
337. .
. . 3. .: , 1965. 474 .
. .: 312-314.
1966
338. :

: . .: , 1966. 213 .:
1 . . (., ., ., . . -).
: . . . 5-11; .
. . 12-54; .
. .
55-83;

. . 84-89; .
. . 90-99; .
. . 100-117;
.
. . 120-130; .
. . 131-138; .
. . 139-146; .
. . 147-164; . . .
165-179; .
. 180-190.
339. . [.
] // (). 1966. 2 .
. 3.
98

340. [ .
] // (). 1966. 2 . . 3.
341. . : (. .
). // (). 1966. 2 .
. 3.
1967
342. ., .

[

.
] // . . 1967. N4. . 54-57.
343. .
[ . . - - ]
// . 1967. 6 .
344. . , //
. 1967. 16 . . 4; 17 . . 4.
1968
345. .
. .:
. - -, 1968. . 5-13.
346. . : (18631953) //
: . 3. .: , 1968. . 128-133: .
347. : (1918-1968). .: . -, 1968. 412 .
. .: 12, 15, 17, 28, 29, 35, 36, 52, 113.
348. ., .
// (). 1968. 15 . . 3: .
349. .
[- . ] //
. 1968. 9 . . 4.
350. . ... // .
. 1968. 4 . . 3.
99

1969
351. . ,
,
// . 1969. 22 .;
(). 1969. 16 .
352. . : [. .
1905 . .
] // . . . . 1969. N5. . 139-142.
353. . : (
) // .
1969. N19. . 5-9: 1 . . . . . 73; . 1971.
9 . . 3, 7.
354. . : [1907. .

60 ] // . . 1969.
3 . . 4.
355. ., . . .:
, 1969. 56 .
. .: 43-46, 50, 51, 53.
1970
356. . //
. 1970. 15 . . 3; . 1971. 22 . .
5.
357. . : [.
] // . 1970. 11
. . 6.
358. I, II
III / . .
. .: , 1970. 142 . (. .
., . . -).
359. . // .
. .: . , 1970. . 183-197.
100

1971
360. . . 4:
// .
. . V. .: , 1971. . 295308.
361. . . . V.
.: , 1971. 357 .
. .: 32, 38, 61, 85-88, 92, 95, 96, 98, 113,
120, 128, 135, 136.
362. . : [] // II. .: ,
1971. . 79-93.
363. .
// : .-. . I. 1971.
. 381-392. . .
1972
364. : . I.
; II.
; III. ; IV. ; V. . . /
. . . . .: ,
1972. 251 . (. . -).
365. . -
// :
. .: , 1972. . 232-238.
366. . VI.
1900-1921 . .: . , 1972.
. .: 396, 713, 714.

101

1973
367. .
// . . .: ,
1973. . 163-201.
368. . .
. . . .: , 1973. 439 .
1974
369. . //
. 2. ., 1974. . 27-28.
370. . // .
1974. N10. . 181-186.
1975
371. . . .
. // : .. . V. 1975. . 252-261. . .
372. . .
// . . . .
. . 1975. N3. . 68-77. . .
373. .
-
: (. , . ,
. ) // . . - (.-.
). 1975. N1. . 163-171. . .
1976
374. .
//
100 .
., 1976. . 255-259.
102

375. . - //
(). 1976. 24 . . 3.
376. .
[ ] //
. . . . . . 1976. N1. .
137-142.
1977
377. . : [. , .
. ]. // .
. 1977. N1. . 102-106.
378. .
// . . . .
. . . . 1977. N3. . 150-154.
379. . // . 1977.
N2. . 182-184.
380. . : (
). .: . - -, 1977. 279 .: 6 . .
. ., .
.: . //
(). 1977. 20 . . 3.
. // . .
1977. 18 . . 2.
.
// . 1977. 8 . . 3.
381. . // . . 1977. 4. . 79-80.
1978
382. .
. .:
. - -, 1978. 80 .
. .: 9, 10, 13, 14, 16, 17.
103

383. . : //
. . 1978. 13 . . 3.
384. . : [ ,
. 1921
] // . . 1978. 9 . . 3.
1979
385. . . .: ,
1979. 143 .
. .: 82-84.
386. //
: . 1941-1978.
.: , 1979. . 261: .
387. . :
// . 1979. 14 . . 3.
388. ., .
// . ., 1979. . 4. . 593-594.
389. . : [] //
. 1979. 3 . . 3.
1980
390. . //
. . .: ,
1980. . 85-93.
391. . //
. 1980. N11. . 26-27.
392. . : []
// . . .: , 1980. . 9-25.
393. . . .: , 1980. 155 .
.: . //
. . 1981. 28 .
. //
(). 1981. 30 . . 4.
104

 . // .
. 1981. 11 . . 4.
1981
394. . :
// . 1981. N6.
. 180-182.
395. . [ ] //
. 1981. N12. .160-164.
396. . // .
. .: , 1981. . 57-68.
1982
397. . :
// . . 1982. 30 . . 3.
398. . //
(). 1982. 10 . . 2.
399. . //
(). 1982. 5 . . 2-3.
400. . //
. 1982. N8. . 13-17. . .: . 159.
401. . //
. 1982. 15 . (N12). . 4.
402. . : [ .
. ] // (). 1982. 7 .
. 3.
403. .
: . .: , 1982, 374 .
. .
. .: 4, 8-11, 19-21, 23-26, 28-32, 38, 42-52,
57, 58, 61, 63-65, 67, 68, 70-82, 87-89, 91, 92, 95, 97-100, 102, 103, 108, 110,
112, 115-118, 120, 121, 145, 146, 149, 150, 152, 153-158, 160, 162-170, 172105

175, 178, 179, 183, 186, 189, 201-203, 205-208, 210-212, 224, 226, 227, 229231, 233, 234, 236, 237, 239, 241-245, 248, 270-272.
404. . .
// (). 1982. 29
. . 3.
405. .
: //
(). 1982. 29 . . 2.
406. . ,
// (). 1982. 27 . . 4.
407. . , ... [
- . .
] // . 1982. 1. . . 3.
408. . : [
] // (). 1982. 29 .
. 2.
409. . : [.
. ] // . 1982. 3 .
. 4.
410. . :
[.
] // . 1982. 28 . . 4.
411. . : [] //
(). 1982. 29 . . 2.
412.

...
//
(). 1982. 25 . . 4.
413. : [
]. . 1982. 3 .
414. . - [.
.
] // . 1982. 31 . . 4.

106

1983
415. . // .
(). .: . - -, 1983. .
211-225.
416. .
// (). 1983. 17 . . 4.
417. . . .: ,
1983. 183 .
418. . (1863-1953)
// . - . .: . -
-, 1983. . 143.
419. . // .
. .: . , 1983. . 164-167.
420. . [] //
(). 1983. 19 . . 3.
421. . [. ] :
// . 1983. N3. . 152-158.
422. . // .
1983. 14 . . 3: .
1984
423. .
[
] // . 1984. 13 . . 4.
424. . : [. ] //
. 1984. N10. . 127; 1985. N4. . 110-112.
425. . //
(). 1984. 9 . . 2: .
426. . .
// . . . .
- . 1984. N1. . 42-58.
427. . // .
1984. 15 . . 4.
107

428. . [
] // . 1984. 8 . . 3.
429. . : [ .
]. .: . , 1984. 318
.
430. : [
] // . 1984. 12 .
431. . // .
. 1984. 22 . . 2.
432. . : [ . .
] //
. 1984. 27 . . 4.
433. . //
. 1984. 25 . . 4: .
434. . ... // .
. .: . 1984. . 295-306.
435. . : . [] // .
. 1984. 29 . . 10.
436. . [
, ]
// . 1984. 10 . . 3.
1985
437. . : [.
] // . 1985. N6. . 2324: .
438. .
// . . . . ., .
. . 1985. N3. . 110-123.
439. . :
[ - .
] // . 1985. 6 .
440. . : [ .
] // . 1985. 13 (N5). . 7.
108

441. . : [.

100

. 1936 . , ]
// . 1985. 25 . (N24). . 4-6.
442. . , ...
[. ] // . 1985. 27
. . 4.
443. . : [.
()] //
. 1985. 19 . . 6: .
444. . // .
. VIII. .: , 1985. . 86-105.
445. . -: // .
. 1985. - 12. . 162-166.
1986
446. . //
. ., 1986. . 185-194.
447. . -: [.
] //
. 1986. N2. . 106-108.
448. . : [.
] // .
. 1986. N4. . 43-45. . . . 159.
449. . :
// . 1986. N2. . 72-76.
450. . // .
. 1986. 10 . . 5-6.
451. .
// .
.-. . 1986. N13. . 71-85.
452. . (1863-1953) //
. ... .: - -,
1986. . 16-23.
109

453. . !: . ] //
(). 1986. 10 . . 2.
454. . //
. .
.: . ., 1986. . 204-211.
455. . // .
. . I (XVI). 1986. . 489-496. . .
456. . ...
// . . 1986. 11 . .
3-4.
457. . // .
. .: , 1986. . 204-220.
458. . , !: [.
] // . . 1986. 11
. . 3.
459. . : [ . ] // .
. 1986. 20 . . 3.
1987
460. . //
(). 1987. 24 .
461. . (). .:
, 1987. . 202-214.
462. . . .: . , 1987. 485
.
. .: 254, 259, 284, 325-330.
463. . // .
. .: , 1987. . 175-179.
464. .
: [ . . ] // .
1987. 18 .
110

465. . : [. . .
- 80 ] // . 1987. 22
. . 3.
466. . .
: [] // .
1987. 24 .
467. . : [. .
] // . .
1987. 25 . . 6-7.
468. . // .
1987. 24 . . 3.
469. .. . .: , 1987.
206 .
. . .: 56, 72, 86, 91, 93, 134.

111

 -

470. . // .
1987. N2. . 12-13.
471. . // .
1987. N3. . 175-176.
472. // . 1987.
24 .
473. // . 1987. 19 . . 3;
. 1987. . (N4). . 6.
474. . , // . . 1987. 24
. . 4.
475. . !
: [] // . 1987. N4. . 19.
476. . [

] // . 1987. 24 . . 3.
477. // .
1987. 21 .
478. . ! // .. 1987. 24
. . 4.
479. // . 1987. 23 .
480. . //
. 1987. 21 . . 4.
481. . // . . 1987. 20
. . 12; . 1987. N4.
482. . [
1987 22 ]
// . . IX. .: , 1988.
. 184-186.
483. . // . 1987. 14 . . 6.
484. ! // . 1987. 24 .
112

1988
485. . : [
. .
] // . 1988. 8 .
486. . . //
. - . . - . . 1988.
. 16. . 118-123.
487. . : [, ,
] // . 1988. 7 .
488. . / . //
. 1988. N4-6. . 235-244.
489. [ .] :
[
] // . 1988. 12 . . 4-5: .
490. .
. // .
... (. . ). .: ,
1988. . 138-156.
491. .
: [. .
] // . . 1988. 10 .
492. . //
. 1988. 8 . . 4.
493. . // .
. .: , 1988. . 570-590.
494. : [.

] // . 1988. 4
.
495. . :
[ . ] // (). 1988. 22 .
496. . : [.
, . ] // . 1988. 20 . .
7: .
113

1989
497. . [
] // 89. . , 1989. . 238-243.
498. ... [. , , .
, . . .
] // . 1989. 7 . . 9.
499. . .
[] // . 1989. 6 .
500. . : [. . . ] //
. 1989. 6 . . 7.
501. .
: [ .
] // (). 1989. 14 .
(. . 1899. N2).
502. : [ 126
] // . 1989. 10 . .
3.
503. . ... [ .
. ] // . 1989. 14 . . 4-5: .
504. : [.
] // . 1989.
(N1). . 8.
505. . .
/ . . . . .: , 1989. 431 .
: . . 3-13;
. . 14-22; . . 23-33;
. . 34-80;
. . 81-97; . . 98-120; . .
121-137; . . 138-148; . . 149-155;
. 156-159; . . 160-172; .
. 173-183; . . 184-198; . . 199-208;
. . 209-216; .
. . . 217-250; .
. . 251-347; . . .
114

348- 354; . . . 355-360;

. . . 361-370;
; I. . . . 371-376 ; II.
. . 376-378; .
. . 379-397; .
. 398-399; . . 400-403;
: . . 404-418; . 418-426;
. . 427; . . 428.
.: . // . 1990.
10 . . 6.
. // . 1990.
26 .
.: . // . .
1990. 5 .
. // .
1990. 14 .
506.
[. ] // .
. 1989. 29 . . 3.
507. . :
[ . ] // .
1989. N10. . 5.
508. . : [
] // . . .: .
, 1989. . 379-382; . . 1989. 21 .
. 4.
1990
509. [.
. ] //
. 1990. 6 . . 1.
510. . //
. :
. .: , 1990. . 168-179.
115

511. . // .
. .: , 1990. . 290-300.
512. // . 1990.
N7. . 28-29.
513. //
. :
. .: , 1990. . 179-183.
514. . : [
.
] // . . 1990. 14 . . 3.
515. . :
[. .
/ . . ]. .: .
, 1990. 216 : .
516. . ... !
? // . 1990. 29 .
. 4-5.
517. . : /
. . . .: , 1990. . 3-128.
518. .
[ 1921 . 15 ] // . 1990. 26
. . 12.
519. . [. ] //
. 1990. 31 . . 4.
520. .
! [] // . :
. .: , 1990.
. 187-189.
521. ., .
: . . - .
-. . 1990. 24 . . 3-4.
522. . : [.

] // . . 1990. 18 .
. 2-3.
116

1991
523. :
[ . . 1933
23 . ] //
. 1991. 2 . . 4.
524.

: [1919 . 28 .
- . . . - .
] // . 1991. 17 . . 10.
525.
:
[1919 . 28 . - .
. . - .
] // . 1991. 17 . . 10-11.
526. [

] // . 1991. 24 . . 6.
527. . ... [ / .
] // . 1991. 23 . . 5: .
528. (1886-1931
.) / . , . .
. . .: , 1991. 437 .
.: .
// . . 1993. 29 . . 6.
529. . // .
. .: , 1991. . 545-565.
530. . , //
: / . . . . .: ,
1991. . 89-103.
531. . [.
.
] // . 1991. 1 (N14). .
3.
117

532. . [
] // . .
1991. 9 . . 3.
1992
533. . // .
. .: , 1992. . 69-82.
534. .
// .
. .: , 1992. . 109-110.
1993
535. .
// . . 1993. 29 . . 6.
536. . :
// . 1993. , (N2527).
537. . : [
. ] // . 1993.
21, 26 .; -. 1996. (N23). . 10;
. 1997. N69-70. . 96-108;
538. .
// . . [.:]
, 1993. . 76-79.
539. . [.
] // . 1993. 26 .
540. . : .
. //
. 1993. 17 .
541. . ...
[
] // . 1993. (N21). . 8.

118

1994
542. .
(1894-1904) //
. . .: ,
1994. . 13-18.
1995
543. . //
. , ! (
). .: , 1995. . 90-96.
1996
544. - .
. :
// . 1996. . N5 (61). . 1011.
545. . :
[. .

] // . 1996. 25 . . 4
546. : [ . ] //
. 1996. N11. . 5.
547.

[.
. ] // .
1996. (N4). . 5.
548. : [] //
. 1996. (N14). . 5.
1997
549. . : [.
. -] // . 1997. N080. . 11.
119

550. .
: [. .
] // . 1997. 2 .
1998
551. . :
.
., 1998. 451 : .
: . . 5-6; . . 7-38;
.
. 39-331; : . .
332-386;
:

. . 389-438.
552. .
// .
. ., 1998. . 26-60.
553. .
// . . 1998. N2. . 132-144.
554. . [135
] // . 1998. 6 . . 4.
1999
555. .
:
[

] // -
II . . ., 1999. . 22-24.
556. : .
/ . // . 1999. 12-13
.
557. -, , ...
/ . // . 1999. 12-18 .
558. . [] // . 1999. 4-11 .
559. .
. // .
120

 . .: . -, 1999. . 85-102.
2000
560. . //
. 2000. 26 . . 1.
561.

// . 2000. 30 .
. 2.
562. . // -. 2000.
. . 8: .
563. . .
// .
2000. N23. 7-13 . . 20-22: .
564. . ,
! [ ] // . 2000. 1319 . . 19.
565. .
[ ] //
. 2000. 28-29 . . 1.
566.

(1863-1953):
// .
2000. N6. . 105-107.
567. . : [
, ] // .
. .: , 2000. .
348-351.
568. . // . 2000. 26 . .
17.

121

2001
569. .
// . 2001. N1-6. . 70-78.
570. .
// . 2001. N5-6. . 131-134.
571. .
// 01. 2001. . 188-212. (. . .
).
572. . //
. 2001. 8-20 . . 4.
573. .
: . // . 2001. 18
(N75).
574. 25
: .
/ . // . 2001. 25 . (N54).
575. : [1908 . .
/ . ] //
. 2001. 29 .-5 . (N48). . N5.
576. . // .
. .: , 2001. . 56-58.
577. . [
2000 . 26 ] // .
. . 4. .: , 2001. . 325-326.
578. .
: [. .
. . - ] // .
2001. N7. . 104-106.
579. .
: [. . ] //
. 2001. N41. 10-16 . . 30.

122

580. (1918 . 26 ) //
. . . II.
., 2001. . 131-141; , .
1918-1921. ., 2001. . 26-43: .
: ... . [ .].
581. . //
. . . 5. ., 2001. . 64-72.
582. . . // D: - . .,
2001. . 455-460.
2002
583. . ?
[ ] // . 2002. 24 .
. 7.
584. . .
//
. 2002. 18 . . 16.
585. .
: [.
. .
] // . 2002.
4-10 . . 9.
586. . // ,
, !: [].
. . 6. / .-. . . . [.]:
, 2002. . 249-253.
587. .
: [
1935 26
;
- ] // . 2002. 31
. . 7.
588. . ,
, // 2002. 28
. . 8; 29 . . 8.
123

589. . : [.
50 ] // . 2002.
8 . . 4.
590. : [. .
] // . .
.: , 2002. . 112-113.
591. , .
// . 2002.
N10. . 57-61. . .
592. .
: [1889-1922 .] // . 2002.
N9. . 88-100. . .
593. .
: [.
.-.
. / . ] // .
2002. 20-26 . (N47). . 30-31: .
594. .
[ . ] //
. 2002. 2 . . 8.
595. . 2002

,
, . 3
(. ). // .
2002. N8-10.
596. . :
[ ] / . //
. 2002. 26-28 . . 11.
597. . //
. 2002. 4 . . 5.

124

2003
598. .
// . . 2003. XXIV.
. 434-445. . .
599. .
// . 2003.
N19-20-22.
600. ., .
: [1935

] // . 2003. N9-10. 153-159.
601. .
. . 3. ., 2003.
. .: 8, 9, 37, 59, 87, 106, 169, 399, 400.
602. .
. . 4. ., 2003.
. .: 214, 366, 370.
603. .

// .
. ., 2003. . 354-355.
604. :
// . 2003. N4. .
. 7.
605. () //
/ . . .
-. 2003. . 12-14.
606. () + 1953 //
. . I. / . , ,
. .: -, 2003. . 16-19.
607. . // . 2003.
N9. . 20-23.

125

2004
608. .
// . 2004. N1-3. . 22-30.
. .
609. . ,
: [
] // . 2004. 17 .
(N12). . 9.
610. . // . 2004.
15-16 . . 5.
611. .
: [
. . . -] // .
2004. 11-13 (170). . 13.
612. . //
. 2004. 26 . 1 . . 5.
613. .
[.
] // . 2004. 26 .
. 3, 4.
614. ., .
( ) // .
2004. N5-6. . 157-169.
615. : [1934 .
1917
- ] //
. . 2004.
IX. . 206-207.
616. . . . II. [
.
]
// . . 2004. (N6). . 2, 6.
617. .
// 04. ., 2004. . 42-62.
126

618. . :
[ . -] // . 2004.
17-18 (N51). . 4.
619. .
. . 5. ., 2004. 600 .
. .: 8, 9, 14, 16, 33, 89, 142, 172, 284, 285,
336, 362, 423, 465, 470, 492, 493, 565, 566.
620.
: [ .
] // . 2004. 29
. (N269). . 10.
621. . , 1906-1994:
[ / . . . ]. .: , 2004. 679 .
. .: 507-511.
622. . XIX-XX -
: . . . .
/ . . . . . .,
2004. 161 .: .
623. . //
. 2004. 16 . . 1, 5.
624. Gamkrelidze G. On the History of Archeology in Georgia (Part I)
// Journal of Georgian Archeology. The Journal of the Otar Lordkipanidze
Centre for archeological studies. I. Georgian Academy of Sciences. Tbilisi,
2004. P.208-217.
2005
625. . : :
[] // . . 2005. 20 (N19). . 10.
626. .
: //
. . ., 2005.
. 75.
627. . . .: . - -, 2005.
142 .
127

628. .
: (XX- 10-20-
) // . 2005. . 12. . 370-393. .
.
629. . -
// . 2005. N9. . 914. . .
630. .
.
. //
. 2005. I. . 30-49. . .
631. . ... .
. .: . . , 2005. 431 .: . (.
. 2;
).
: . . 5-9;

. . 10-23;
. .
24-101;
. . 102-414;
. . 415-430.
632. . . : [ ,
1902, 1907 1917 .] // . -
; . .: , 2005. . 34-60.
633. ., . / . . . .,
2005. 135 .: . (1 . .
. ; 1 . . . . .
): . . .-.,
, .
., / . . . [
] ., 2006. 140 .: .: . . .128

., ,
. ( 2005 ).
: . . 5-7;
. . 8-11; .
. 12-48 ( . 1618); (). . 49-53;
.
. . 54-64; .

.

.
65-100;

. . 101-106;
. 107-110; . . 111-115;
. . . 116-117; .
. . 117; . . 118; []
. . 119; . . 120; .
:
. . 121; .
: , .
. 121-127; .
(
). . 128-132.
634. .
: [ 60
] // . 2005. 9 . . 4.
635. () // XX
: / .-.: . .
., 2005. . 61-64.
2006
636. . , [.
-
] // . 2006.
23 (N8). 2.

129

637. ., .
// ., . . [.]: , [2006]. . 288291.
2007
638. . //
. 2007. 11 . N10 (36). . 32, 35.
639. .
[1894 1896 ] // . .
. ., 2007. . 178-201. . .
640. .
// . . . ., 2007.
. 265-272. . .
2008
641. : [].
. . 16. / .-. . .
. [.]: , 2008. 352 .
: ... . (1863-1953). .
152-158; .
. . 158-160; .
. . 160-162; .
. 162-163.
642. // . : . .: - L, 2008. .
271-273.
643. . :
[. .
] // . . N . 2008. . 53.
644. . -
[ 24-
130


] // . 2008. 17 . (N12). . 10.
2009
645. // 24
. 2009. 5 .
646. .
// . 2009. 11 .
647.
// . 2009. 5
.
648. . . .:
, 2009. 212 .
649. .
// . . [ .
]. . [.] II. :
-, 2009. . 263-269.
2010
650. . 16 //
. 2010. 21-27 . (N48). . 2.

131


JUBILEE DATES
DATES
DATES COMMMORATIVES
100
100 YEAR ANNIVERSARY
CENTENAIRE
651. . // . 1963.
N1. . 176-183.
652. . : [
] // . 1963. 5 . . 3.
653. . 100
1963 15 // .
. V. .: , 1971. . 128-136.
654. . // .
. 1964. 22 . . 2.
655. . // . .
1963. 18 . . 3; . . 1963. 5 . . 4;
(). 1963. 17 . . 3;
(). 1963. 20 . . 3.
656. . 100 :
[ ] // . 1963. 25 . . 3.
657. . : [ .
. -] // . 1963. 23 . . 4;
. 1963. 25 . . 3.
658. . // . 1963.
30 . . 3.
659. . // .
1963. 26 . . 3.
132

660. : [ .
.-] // . 1963. 27 . . 4.
661. . // .
1963. 24 . . 4.
662. . : [
] // . 1963. 22 . . 4.
663. . . : [
] // . 1964. - 3. . 165-169.
664. . // . . 1963. 14
. . 3.
120

120 YEARS ANNIVERSARY

120e ANNIVERSAIRE
665. . [.
. . , .
. ] // . 1983. N3. . 9: .
666. . // .
. . . ., ., . . . .
1983. N1. . 199-205.
667. . //
(). 1983. 22 . . 4.
668. . // .
. . . . . 1983. N2. . 11-23.
669. []:
; ;
, [. ]
/ . // .
1983. 26 . (N20). . 3, 6: .
670. . [
. -] // .
1983. 27 . . 3: .
133

671. [.
. . -] // . 1983. 29 . . 4.
672. ., . , ,
// .-. . 1983. N43-44. . 123-125.
(. . ).
673. .
// . . 1983. 18 . . 4;
(). 1983. 17 ., 19 .
674. : [. . , . -
. . ] //
. 1983. 30 . . 3.
675. . //
. 1983. 24 . . 3: .
676. . //
(). 1983. 19 . . 3.
677. . // .
1983. 30 . . 3.
678. . ... // .
. 1983. 14 . . 10-11: .
679. . 120 //
. 1984. (N1). . 27-30.
680. . :
//
. 1983. 14 .
681. . // . 1983. N5.
. 138-147.
682. . //
(). 1983. 4 . . 3.
683. . ... //
. 1983. 30 . . 3.

134

 125
125 YEARS ANNIVERSARY
125e ANNIVERSAIRE
684. .
[. - . . -. .
] // .
. 1988. 30 . . 3.
685. . :
[
. . - . ]
// . 1988. 20 . . 3.
686. [.
. ] // . . 1988.
31 . . 3; . 26 . . 3; . 1988.
26 . . 3.
687. . //
. 1988. 21 . . 3: .
688. : [
] // . 1988. 6 . . 4.
689. : [.
] // . 1988.
25 . . 2: .
690. . //
(). 1988. 28 .
691. . : [.
] // . 1988. 29 . . 4.
692. . : [
. . -. . : .
, . , . ] // . 1988.
14 . . 4: .
693. : .
// . . 1988. - 2. . 224.
694. . // . 1988. 26 .
. 4.
135

695. . : [] //
. 1988. 10 . . 3.
696. . // . 1988. 20 . . 3.
130
130 YEARS ANNIVERSARY
130e ANNIVERSAIRE
697. . : [
. ] //
. 1993. 5 . (N4, 5). . 2-3;
. 1993. 25-31 . . 6.
698. . : [
] // . 1993. 2 .
. 4: .
699. . : [
] // . 1993. N1. 8 .
700. [,
. . ] // . 1993. 1 . .
1: .
701. .
[ . . . -]
// . 1993. 28 . . 2.
702. : [ ]
// . . 1993. 5 . . 2.
703. . : [] // .
1993. 2 . . 4.
704. .
[ ] // . . 1993. 5 .
705. . [
]. (.). 1993. 3 . (N2). . 1.
706. . //
. 1993. 28 . . 4.
136

 140
140 YEARS ANNIVERSARY
ANNIVERSARY
140e ANNIVERSAIRE
707. . //
. . 2003. 21-27 . . 1.
708. . // . .
2003. 28 . . 12.
709. : [2003
11 ] // . 2003. N19 (226). . 5.
710. . // . . 2003.
4-10 . . 6.
711. . : [
. . . . . ] // . 2003. 6-7 . . 4;
. 2003. 20 . . 8.
712.

:
[ - ,
] // . 2003. N5 (70). . 2.
713. . :

, 3
(. ) // . 2003. 1-18 . N1.
. 5.
714. . // 24 . 2003. 14 . . 6.
715. . , //
. 2003. 13 . . 8.
716.
-

VII.
.
. . . - 2003 . 24-25
.

. .: , 2003. 270 .
717. -, .
I.
137

140 50 / .
-. ., 2002. 374 .
: . . 12-14; .
. , .
. 24-31; ... .
. . 4145; ... .
(. , )
. . . . 356-360; .
. .
. 361-374.
718. . : [.
] // .
2003. 7-13 . . 3.
719. . : [
] // . 2003. 16-17 . . 4.
720. . :
50 //
. 2003. 14 . . 18.
721. : [
] // . . 2003. 27 . 3 .
. 2.
722. . . // .
2003. 15 . . 3.
723. : [.
. / . , .
] // . . 2003. 21-27 . . 1.
724. .
// . 2003. 14 . . 3.
725. .
[ - ] //
. 2003. 13 . . 1, 2.
726. .
// . 2003. N4. . 5558.
138

727. .
/ . . .
. . . ()
140 50 /
, II -
. . 1. ( ). [.:]
-, 2004. 399 : ., 1 .
/ . .
. . 1. ( ).
[.,] 2007. 399 . ( 2004 ).
: . . . 6-9;
: (2000 . 17 ).
. 12-13; [ ]. . 14-19; .
()
. . 20-31; : .
. . 34-44; . .
. 45-53; . . . 54-65; .
... . 66-73; ; .,
. -
. . 76-83;
: . .
. . . 86-91; .
... . . .
92-101; : . . . . 104-111;
. 1918-1921: .
. . 114-129;
: . ,
. . 132-143;
. (. ). . 144-158;
:
1922 11 ,
139

. . 160-161; . :
; ;
;
. . 162-170; .
. . 172-185; .

. . 186-195; .
. . 196-200; -, ,
!.. ( ). . 201-205;
!: . .
208; . . . 209-211; . .
. . . 212-214; .
. . 215-217; . -. . 218221; . . . 221-225; .
. . 226-227; .
. . 228-229; .
[. ]. . 230-233; .
. . 234-237; .
. . 238-241; .
... . 242-245; .
... . 246-250; . ...
( . 66- .). . 251-252;
. . 253-254; .
. . 255-260; .
. . 261-263; . ... . 264265; .
. . . . 266-267;
. . . 268-270;
/ .
. . 271; . .
. 272-275; : .
. . 278-281; .
25 ;
. . 282-288;
(). . 289-291; . .
. 291-293; . . 294-295; . ,
140

. . 296-297; .
. . 298-299; : .
. . 302-307;
. . . 308-311;
. . . 312-317; .
. . 318-319; . [. .
]. . 320; . . . 321326; . . . 327-335; .
. . 336-349; ,
!..:

. . 353-368; .
. . 369; .
. . 370-372; . []. . 373;
. .
. 374-377; . . . 378-380; .
-
5 . . 381-383;
... . 384-385; ...:
. . . 388;
, ... (). . 389;
. ,
. .
390-391.
728. .
: [.
. . ] // . 2003. 30 - 5 .,
(. ). N21.
729. . , N6: [.
- ] //
. 2003. 12 . . 13.
730. . :
[ - ] // . 2003.
18 . . 5.
141

731. : [
- ] //
. 2003. 1-19 . . 4.
732. . [ .
. ] // .
. 2003. . 55-57. . .
733. , ,
: [ ] // .
2003. 13 . . 3.
734. . // . . 2003. 25-26 .
. 5.
735. : [ -
. . ] // .
. 2003. 7-8 . . 3.
736. . [ ,
140 . ] // .
2003. 30 . . 5.
737. . // . 2003.
8 . . 7.
738. . : [
. 24-
. ] // . 2003. 1 .
. 8.

142


INDEX OF WORKS
INDEX ALPHABETIQUE DES OUVRAGES
26
31
1971
204
155, 157
232
: ( ) 210
: 208

166 ,172, 178

[ ] 113
,
202
- 1907
173
- 1910 167
1919 1920 . 207
110
35, 39, 46, 73, 114
- 1
.
(.) 3
- . 4
- 5

, (.) 47
143

 181
186
247
. . 137
,
1578 . (.) 117, 119
190
: () 147
- 14

184
. 138
-
156, 206
235, 236
[ ] 128
162
: ()
12. V. 1900. 243
130
218, 240
-. 237
195
- 6
: .
(.) 50
183
[] () 227, 228, 246
144

- . (
) (.) 15
.
129

139
99
131
192

? ( -
) 36
239

(.) 74
- (.)
32
12

179
163, 230
[ ] 226
200
203
, ! 16

211
90
193
. 143
238
145

-:
I.

. II. . III. 7
(XVII . )
182
37
132
(958-961) 217

40

(.) 91, 140

154
196
: [.
] 244
231
? 75
87

? 187
. I. 214

? 188
. 1, . 2 106, 107
219
: ,
2
180, 233

(.) 76
: [, ,
, ] (.) 17, 22, 23, 27,
33, 92, 97, 141, 146
. (.) 18
146

 - 28


100
- 152, 198
-
( .) 194
! 115
(. ) 215
220

102
: . (
) (.) 70
101
77
153
216
(.) 145
199
93
136
(. ...) 123
175
189, 197
: . . . -
. . I-IV (.) 94, 108, 111, 118
[ ] 234

147

[ ,
] 209
[ . ] 221

[.

] 168
[. ] 78
: [. ]
9
[. ] 169
(.) 133, 134
(.) 142
213
116

176

897 (.) 124

1917
201
, 66-68, 79, 109,
120
54
42
,
55
- 56
III,
222
M 24

135

144
148

19

 :
10
: [ . . -
]
69
: [ . .
]
29
30

121
. III
225

80

. (.) 57


20
.
38
-
43
,
1902 .
58
K 59

95
. I.

. II. III,
21
125

81

82
149

 126,
212
112


48, 51, 71, 72, 83,
88, 89, 96,98


49,52,53,60,61,62,84,103
, ,

63
25


85
,

205

64

IV (1027-1072) 11

127

86

122

--
II
44

45

148
149

150

65

Antiquets Gorgiennes. 159,170

Antiquites of Georgia. 171
Apercu historique de la vie intellectuelle en Gorgie

151

Four basilican churches of the Qvirila Valley 16

Georgian chronology and the beginning of Bagratid rule in Georgia 160
Lvangile dEpiphanie Catholicos de Georgie 241
Linscription dEpiphane, Catholicos de Gorgie 161, 177
La Reproduction de la Lgende du Boeuf dIlori sur Licne de St Georges
de
lglise de Zugdidi
242
Les sources des notices du patriarche de Jrusalem Dosith sur les rois
dAphkazie 150
The Icon of Crucifixion in the Dsalenjikha Church in Megrelia

165

151


INDEX OF NAMES
INDEX DES NOMS
. (.) 633
. 348
. () 210
. 324
. () 700
264
. 521
. 437
. 47, 73
. 221, 320, 345, 356, 382, 727
. 707
. 351
. 470
I 12
. (.) 517
. 505
. 665
. 460
. 471, 692, 727
. (.) 505
. 324
. 438, 598
IV 91
. 213, 324, 342, 485, 651, 666, 727
. 423
. 236
. 486, 497, 555, 569-571
. () 270
. () 16, 143, 265
. 652
. 238, 338, 360, 415, 446, 461, 528, 535, 727
. 312
152

 5
. 371
. 633, 717
. 636
- . 544
. 424, 462, 641, 692, 697, 727
. () 221
. () 600
. 633
. () 633
() 616
. 185, 338, 361, 653, 727
. 543
. 447
. (.-.) 586, 641
. 312
(.) 606
(.) 606
. 625
. 599, 608, 633, 727
. 638
. () 220
. 684
. () 541
. 698, 699, 727
() 266
. 669
. 560, 583, 584, 609
. 708, 727
- () 295
. 333, 498, 654, 727
. 701
. 499
. 575
() 214
. 321
153

 . () 261, 270, 510, 513, 520

. 357
. () 665, 723
. () 616
. 313, 316, 346, 425, 500, 510, 520, 655
. () 665, 723
. 633
. 285
. 338
. () 306, 500
. 511, 710
. 353, 377, 385, 727
. 518
. 487
. () 6, 8, 247, 256
. 628
. () 175, 235
. 251
1V () 91, 190
. (.) 358
. 572
. 610
. () 262
. () 272
. () 523, 550
. 328
. 378
. 397
. 685
. 338, 367
. 573, 574, 727
. 379, 463, 727
. 711
. 220
. () 603
154

 () 273
110, 114
- () 200, 226, 235, 237, 498
. 204
. () 277
. 713
VI 12, 74
39, 73, 74
. 626
. () 615
. 642
. 398
. 220
. 474, 727
. 536, 727
. () 447, 448, 458
. 380
. 247, 727
. (.) 727
. 576
. 714
. 439
- . () 156, 206, 235
. 235
. () 174
. () 303, 488, 727
(.) 50
. 667
. (.) 228, 232
. 637
. 637
. 717
. () 585
. 74
155

 . 74
. () 158, 235
. 545
. 310, 335
. () 295
II () 727
. 715
. 128
. () 579
. 416
. 368
. 259
. () 264
II 12, 74
. 646
. 238, 372, 426, 528
. () 590
. () 262
. 475
. 727
. 611
. 252
. 11, 16
. () 265, 269, 271, 373
. 558, 703, 727
. 248
. 464
. () 628
. 318, 319, 326, 668, 727
. (.) 364
. () 500
. 448
. 514
. () 369, 669, 727
. 627
156

 . 704, 727
. 612
. 399
. 327
. () 279
. 476
. () 523
. () 229
. (.) 87
. 633, 718
. 537
. 538
. (.-.) 239
. 503, 727
. 717
. () 306
. () 31
. 577, 727
. 720
. 672
. 390, 727
. 203, 314, 329, 332, 336, 338, 354, 365, 515, 539, 658, 727
. () 522, 669, 727
. 277
. () 287
. 362
. () 191, 262
. 400, 401, 727
. 630
. 146
. 238, 528
192
. 585
. 650
. 258
157

 . 387
. 244, 590
. 613
. () 157, 235
. () 155, 214, 235, 238, 262, 284, 290, 331, 363, 394, 505, 528, 534,
535
70, 490
. 154
. () 377
. 74
. 330
. () 137, 138
. (.) 606
. 337
. () 600
. 218, 359, 370, 388, 394, 427-429, 449, 450, 489, 505, 516, 727
. () 505
263
. 557, 727
. () 147, 235
. 402
() 257
. 331, 363, 374
. 213, 322-324, 342, 388, 391, 403, 465, 490, 559, 586, 687, 722,
727
. 311
. 12, 253
. () 373
. 389
. 596
. () 272
. 245, 600, 614
. (.) 605
. () 271
. 263
. 578
. 587
158

 . 338
. () 507
. 579
. () 6
. 220
. () 250
. 717
. 705
. 526
. 562, 564, 573, 574, 588, 589, 717, 727
. () 261
() . () 200, 235
. 643
. 672
. 488, 527
. 235
. 451
. 373
. () 327
. 491, 673
. (.-.) 635
. () 209, 234, 308, 727
. 169, 235
. 492, 542
() 506
- . () 303, 470-484, 496, 544, 547, 574,
727, 728, 732
628
. 259
. 417, 692, 727
. 4, 9, 254
. () 252, 255, 259, 260
159

 . () 524, 525
. () 258
. () 294
. 507
. 458
. () 643
() 128
. 616, 628
. 339
. 404, 633
. 493, 529, 641
. (.) 235, 236
. 99
. 137, 268
. () 138
. 418
. 375
. () 256
. 355
. 549
. 214, 419
. 501
. 214
. 405
. 633, 717
47
12
. 383, 392
. 593
() 194
. 380, 393, 452, 675
. 332, 338, 348, 406, 407
. 466, 495
. 376
160

 . 706
. 420
() 268
. 556, 727
. 15
. 724
. 393, 408, 409, 517
. () 293
. () 100, 318, 319, 421
. 380,
. 629
. 725, 727
. 16, 265
. 478, 496
. 563
. 726
626
. 207
. 431, 453, 676
. 617
. () 284, 289
. 727
. 349
. () 264, 270
. (.) 31
. 432
. 238, 505
. 203, 539, 669, 719
. (.) 515
() 105
. () 267
. () 266
161

 . () 250
. () 220
. 540
. 564, 618
. 630
. 395, 677, 727
. () 531, 556, 727
. 518
. () 15
. 147, 153, 155, 162, 240, 421, 433, 454, 467, 519, 550-552, 580, 601,
602, 619, 631, 727
. (.-.) 235, 236
. () 613, 620
580
. 565, 727
. 632
. 728
. 690
. 393
() 277
. 621
. 566, 591, 592, 622, 639
. 633, 644
. (.) 717
. (.) 228, 232
. 338, 581
. 338
. 410
. 245, 600
. 556
. 145, 338, 727
. () 331
. 614
. 530, 533, 534
. (.) 530
162

 . 341, 411
. 162
. () 727
. () 270

. 520
. () 276
. 594, 729
. 434, 678
. (.) 311
. 623, 634, 648, 730
. 255
. 603
. 727
. 498
. () 200, 208, 210, 232, 258, 261, 455, 514
. 259, 679
. () 200
. 480
. 309, 727
. () 467
. 435
3
. 12
. () 75, 200, 220, 227, 228, 231, 235, 246, 260, 261, 271, 272,
460, 468
. 440, 441, 455, 456, 468, 691, 727
. (.) 727
. () 377
. 442, 508, 727
. 541
. 276
. 396, 412, 567
163

 . 443, 641, 692

. 640
. 259, 260
. () 271
. 343
. (.) 649
. 355
. 185
. 338, 649
. 659
. 727
. 259
. 680
. 521
. 732
. 593
. 201, 481, 727
. 531
. 220, 727
. () 215, 243, 371, 374, 485, 487, 540, 630, 727
. 498
. 2, 5, 128, 257, 285
. () 252, 255, 289, 371
. 305, 727
. (.) 146
. () 185
. 380
. 553, 568, 727
. 582, 596
. 422, 457, 522
. 444, 482, 681
. (.) 621
. 682
. 393
. 229, 683
164

 . 458
. 607

-- 44
. 344, 350
. 505
55
. ( )

205

. 597
. 734
. 694
.. 95
. 505, 695
III 19, 21
. 696
. 661
135
. 381
. 414
55
II 44, 55
. 436
.. 21, 57, 67, 79, 109
. 483
. . 663
. . (.) 57
. 532
. . 317, 445, 469
. . 325, 664
165

 . 554
. ( ) 469
. ( ) 414
.. 2
. 55
( ) 38
. ( )

459

. . (.) 124, 125

. 459
. 384
. . (.) 124, 125
. 736
135
-
. 737

65

. 167, 173, 201, 315

. 738

Epiphanius 171, 241

Mgaloblishvili T. (Editor) 241, 242
Peradze G. 304
Vardanidze J. (About him) 170
166


INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES
INDEX GOGRAPHIQUE

352
74
575
46, 73, 282, 283
283
39, 73
270
282

131
236
- 375
39, 73
429
39, 73
239, 538
179

416
39, 73
39
73
501, 531
74
73
35, 73, 591
136
() 249
73
193
73
46, 73
- 173

37
132
217
196
207
39, 73
74
73
110, 114
286
35, 73
236
39, 73
74
-
152, 198,
235
- 615
167

- 194, 632
73

64
( )

39,73

79, 81
() 149

73
46, 73
199, 491, 673
117, 119

56
() 66

93

66

39, 73
46, 73

120

173
189, 197

120
120
120
120

73
120
110, 114
115, 116, 374

56
() 148
24
- 66

55

56
120
- 120

56
25, 55
54, 95
42
66
56
168

56
69, 85
120
56
66
()
66
127

63

120

 ()

222
122

120
56
120

120
66
55
120
55

79, 82

Aphkazie 150
Dsalenjikha (Chuarch)
Qvirila Valley 164
Vani 159
Zygdidi 242

165

GGGGG

GGGGG

169