SARA FAWKES

Romanas

I angl kalbos vert

EGL GABRILAVIIT

3/66

Knygos savininkas: Vilma Gedvilaite

Versta i: Sara Fawkes

Anything He Wants
St. Martins Griffin, 2012

I angl kalbos vert Virginija Jurgaityt

Redagavo Inga Jankauskait
Tekst tvark Erika Merkyt-varcien
Virel pritaik Andrius Morkelinas
Maketavo Daiva irvaitien

Ileido Obuolys (OBUOLYS yra registruotas leidybinis enklas, kur pagal sutart naudoja
UAB MEDIA INCOGNITO)
Butrimoni g. 9, LT-50220 Kaunas
knygos@obuolys.lt
www.obuolys.lt

ISBN 978-609-403-629-3

ANYTHING HE WANTS
Text Copyright 2012 by Sara Fawkes
Published by arrangement with St. Martins Press, LLC. All rights reserved.
Vertimas lietuvi kalb, Egl Gabrilaviit, 2014
Virelio adaptacija, Andrius Morkelinas, 2014
UAB MEDIA INCOGNITO, 2014

Knygos savininkas: Vilma Gedvilaite

Tai kodl tu ia?

Lukas vl nusijuok ir priglaud lpas man prie ausies.

Gal pasiilgau tavs.
Man sumaud pilv.
Melagis, sunibdjau.
Igirdusi, kad jis mans neudys, staiga suvokiau, kokia intymia poza
stovime, ir supykau ant idavikikos savo kno reakcijos.
Daniausiai toks jau esu, pasigirdo akiplikas atsakymas ir a
piktai sumirksjau. O gal a inau, ko tu iekai.
Staiga atsisukau j.
inai, kas ksinasi Jeremij?
Galbt, atsak jis, dar plaiau ypsodamasis.
Pasipiktinusi papiau lpas. Kaip jis mane siutino.
Mus greitai ras, pasakiau, velgdama pro lang. Veriau paleisk
mane, spjau, mons gali susidaryti klaiding spd.
Kiek pastu savo broliuk, jie jau ino, kur mes, jis mosteljo
lubas. Gegnse taisyta maiausiai viena, o gal net trys kameros, stebimas kiekvienas ms judesys.
Lukas pakteljo man skruost, i nuostabos loteljau gal
surengti jiems pasirodym?

6/66

Suerzinta jo uuominos, pamginau prieintis, bet tuoj pat buvau

sustabdyta.
Jei turjai informacijos, kodl neatjai pro pagrindines duris kaip
normalus mogus? Kam slapstytis, slinti?
Taip domiau. Brolis pedantikai rpinasi apsauga smagu parodyti, kaip lengva j pergudrauti, vyras gteljo peiais. Be to, mano
brolis greiiau ikviest policij, nei sileist vid ir iklausyt, k turiu
pasakyti.
Lyg jis vis tiek to nepadarys, sumurmjau, o Lukas sukrizeno.
Lentos po ms kojomis m judti, pastat sudrebino lentas lauke
dunksintys sunks batai. Lukas stipriau sugniau rieus ir pasuko
mane link lauko dur.
Laikas pasirodymui, pasak, akivaizdiai nesijaudindamas, kai
staiga atsidar namelio durys.
vid siver apsaugininkai ir mus apsupo. Man irdis m dauytis,
mus nukrypus autuvams. Tarp vyr nepamaiau Jeremijo, ird
sugniau nusivylimas. Lukas vos kvpteljo.
Sakyiau, Jeremijas pats nebekovoja, pridr ginkl
kontrabandininkas.
Aikiai igirdau atlauiamo gaiduko gars tiesiai u ms. Lukas
staiga mane paleido, pakl rankas, o a atokusi pamaiau sarkastikojo vyro galv nukreipt pistolet.
Pasakyk bent vien prieast, kodl neturiau tavs nuauti.
Balse skambjo mirtina grsm. U Luko pamaiau Jeremij, jo akys
buvo tokios laukins, kad man um kvap. Abiej vyr svorio skirtumas buvo akivaizdus kaip niekada. Jeremijas buvo kur kas tvirtesnis u
vyresnj brol, kostiumo rankovse ppsojo raumenys. Pistoletas buvo
nukreiptas Lukui smilkin, j laikanios rankos krumpliai pabal i
tampos.
Pavelgiau vyrus. Jeremijas tikrai negalt... Tik ne brol...

7/66

Lukas sustingo, laikydamas rankas vir galvos.

Lojalumas eimai? paklaus Lukas, nekaltais odiais slpdamas
tamp, kuri atsispindjo veide. Jis pasak tai tarsi kalbdamas apie or,
taiau mane smeigtos akys buvo altos.
Nepakankama prieastis, Jeremijas tviriau rm pistolet
broliui smilkin, Lukas usimerk.
Ne! suukau besidauania irdimi ir pripuolusi atsistojau tarp
dviej vyr. Jeremijau, jis atvyko mums padti. Neudyk jo, jis ino,
kas nori tavo mirties.
Milijardierius n nepavelg mane, bet pamaiau, kaip pistoletas
prie Luko smilkinio m drebti. Apsaugininkai prie dur nuleido autuvus, taiau nepuol pagalb, paliko brolius aikintis. Man gerkl
idivo i siaubo dl to, kas galjo vykti, paskui Jeremijas nuleido pistolet. Jis stvr Luk u rankos ir ulau j u nugaros. Tik tada apsaugininkai prijo ariau.
Veskit j nam, tyliai bet grietai itar Jeremijas.
Apsaugininkai nuved nuo Jeremijo Luk ir udjo jam ant rie antrankius. Vyresnysis brolis nepradjo kovos, regis, buvo patenkintas
vyki eiga, taiau apsaugininkai vis tiek apsupo Luk, tarsi jis bt
kls pavoj. Pasisukau eiti paskui juos, bet mane stvr u rankos ir
sulaik.
Neskubk, pro dantis iko Jeremijas.
Maniau, kad buvau maiusi j supykus, taiau tokio dar niekada
neregjau. mane nukreiptose akyse buvo siaubingas tis, supratau,
kad kaip reikiant prisidirbau.
Jeremijau, itariau, nordama atsiprayti, bet usikirtau pamaiusi, kaip jo laisva ranka susigniau kumt.
Ar suvoki, k padariau, nordamas tave apsaugoti?

8/66

Nebeliko nuolat matomo valdingumo, vietoje to jo veidui neprastas nuomumas. Kai sujudjau, ranka suspaud stipriau, nuiuvau ir
nebesimuisiau.
Mergina neinojo, kad a ia, pasigirdo Luko balsas.
Jis smalsiai, susiavjimo kupinu vilgsniu stebjo ms susidrim.
Supratau, kad mus stebi ir tarpduryje sustoj apsaugininkai, kurie ir vl
neskubjo pagalb.
Pasakiau, veskit j nam, suriaumojo Jeremijas, o a nusivylusi
stebjau, kaip apsaugininkai ijo pro duris, pasuko link namo ir paliko
mane vien su Jeremiju.
Stengiausi ilikti rami, nors nuo jo sklindantis kartis svaigino. Kai
durys trinkteljusios usidar, jis paleido rank, bet, man pajudjus,
eng i paskos. Galiausiai atsitrenkiau klubu stal, paskui nugara
sien, daugiau nebuvo kur trauktis. Jis sugniau nuleistus delnus
kumius ir palinko vir mans. Stengiausi numaldyti krtinje kirbant
nuogstavim.
Jeremijau, a...
Ar suvoki, koks pavojus tau gresia? jo veid ikreip pyktis, bet
jis nepajudino n raumenlio, kad mane paliest. Kodl ijai i
namo?
Todl, kad udikas ksinasi ne mane, o tave? nenorjau, jog
mano odiai nuskambt kaip klausimas, bet Jeremijo veido iraika
rod, kad su atsakymu, iaip ar taip, praoviau. Labai atsipra...
Mane staiga atrm sien, rankos ant pei spaud prie medio.
Virpdama pakliau iplstas akis Jeremij ir pamaiau, kaip jis sumirksjs surauk antakius. Vis dar su pykiu balse tar:
Matei j viebutyje. Ar suvoki, k tai reikia elyje gyvenaniam
mogui?
Atsipraau, norjau itarti, bet nirus Jeremijo vilgsnis atm
drs. Rankos man ant pei drebjo, graus veidas buvo persikreips,

9/66

Jeremijui stengiantis valdytis. Didiai mano nuostabai, jis palenk galv

ir atsirm kakta man kakt.
Tave galjo nuudyti, itar gergdianiu balsu, kiekvienas odis
drask man ird. Visk padariau, kad tik tave apsaugoiau, jau pas
mones, kuriuos buvau prisieks nebesikreipti, viskas dl tavs.
Kodl ijai i namo?
Besidauania irdimi itiesiau rank, nordama paglostyti jam skruost, bet jis pakl galv ir mane tariai pavelg.
Ar inojai, kad mano brolis ia?
Loteljau skaudinta kaltinimo.
Aiku, neinojau, nuo jo nepasitikinio vilgsnio m kunkuliuoti
pyktis. Tavo dka apskritai neinau, kas vyksta, riau, smeigusi j
akis.
Apimta nirio trenkiau Jeremijui krtin, bet jis nesujudjo.
Kaip man, nuolat stebimai, gauti tokios informacijos? Urakinai
mane name, apsaugininkai seka kiekvien mano ingsn. Nieko nepasakoji, k darai, skaitai pamokslus apie saugum, nieko nesakai ir
tikiesi, kad paklusniai sutiksiu...
Po galais, Jeremijas taip suriaumojo, kad i karto nutilau. Nenoriu bti kaltas dl tavo mirties.
Su laukine desperacija akyse jis paleido mano peius ir pakl delnus
prie veido, bet nepaliet.
Paadjau tave apsaugoti, o tu ikreti tok pokt.
Nustebusi irjau, kaip jo veide keitsi miriadai jausm. Nors buvau
imokusi suprasti subtili jo kno kalb ir negausias iraikas, staiga
veide pasirodius aistrai netekau ado. Akivaizdiai buvo matyti, kaip jis
stengiasi valdytis: ties rankas paglostyti man kakl, paskui staiga jas
atitrauk, tarsi bijodamas mane paliesti.
Mano eima sunaikina praalaiius, kurie pernelyg priartja.
Maiau, kaip tai atsitiko mano motinai, Anai ir nesuskaiiuojamai

10/66

daugybei kit, Jeremijas nurijo seiles. Gal esu nevertas laims, bet
tu verta, a tave igelbsiu.
Vienas pirtas paliet man skruost.
Nesu geras mogus, sumurmjo jis, irdamas savo kumt
man prie krtins. Neturjau tavs velti visa tai. Vos nemirei, noriu,
kad dabar btum saugi.
Apsiaarojau ivydusi skausm Jeremijo akyse, atskleidusiose
prastai slepiamas emocijas. Vl pamginau paliesti jo veid, bet jis
suiupo mano rie ir ikl vir galvos.
Daugiau nedrsk itaip elgtis, ispaud. Neinome, kas mus
nusitaik ir kokiomis priemonmis jis gali priartti.
irdis subyrjo milijon uki. Virpdama stengiausi parodyti, kaip
gailiuosi.
Atsipraau, kad ijau i namo.
Atsipraymo nepakanka, piktai atov Jeremijas, bet man atsiklaupus nutilo. Jis paleido mano rie, engteljo atgal, nuiuvs irjo
mane. K darai? galiausiai paklaus.
Dar niekada nesijauiau tokia bejg, klpodama jam prie koj. Nesivaizdavau, kaip jis reaguos, tik pajutau, kad turi vl pajusti valdi, nes
uliejusios emocijos jam per stiprios.
Praau atleidimo, nurijau seiles ir pridriau: Pone.
sitis Jeremijo veide igaravo, taiau jis dar dvejojo. irjau jam
kojas, nedrsdama pavelgti veid. Jis vis dar mvjo kostiumines kelnes, bet vietoje prabangios avalyns, prie kurios buvau pratusi, avjo
juodus guminius batus. Svarsiau, ar tokius jis avjo kariuomenje, bet
jauiau, kad dabar netinkamas metas to klausti. Tyla usits, miau
nervintis. Klpodama meldiausi, kad biau teisingai pasielgusi. Labiausiai bijojau bti atstumta, tad upldo palengvjimas, kai jis galiausiai itar:
Atsistok ir ikelk rankas.

11/66

Vl rydama seiles paklusau, akis nukreipiau lubas. Nuo susukto

audinio, panaaus sen bur, kabjo virv. irdis m smarkiau plakti,
kai Jeremijas apsuko virv man apie rieus.
Nejudk, paliep, tada m dairytis, kol pastebjo mediagos
skiaut.
Jis nupurt dulkes nuo garso net paokau, tada urio man akis.
Pasaulis tapo juodas, o kai vyras trukteljo virv taip, kad buvau priversta pasistiebti, aikteljau.
Tai nori bausms?
niurkteljau, irdis dausi, bet neginijau jo klausimo. Nors avjo
sunkius batus, judjo stebtinai tyliai. Aklai pasukiojau galv, mgindama suprasti, kur jis, paskui, pajutusi kvpavim prie kaklo, sustingau.
Kokia turt bti bausm? sumurmjo jis, braukdamas pirtais
man per ikelt rank. Ar turiau pliauktelti tau u nepaklusnum?
Iplakti? Kokia bausm tave pamokyt neaisti su mirtimi?
Tylomis judinau lpas, bet neatsakiau. Sprsdama i jo dabartins
bkls abejojau, kad bus velnus. Atsiminiau kait savo iangje vakar
nakt ir, nepaisydama esamos situacijos, pajutau pilve kart. Dabar
tam ne laikas.
Tikriausiai reikia kitokios bausms, jis paleido mano rank ir
kietais pirtais nusmauk man kelnes. Tada iupo u launies vir kelio,
pakl koj, o a likau balansuoti ant vienos kojos, sitvrusi virvs vir
galvos, kad ilaikyiau pusiausvyr. Iraudau, pagalvojusi, kaip atrodau.
Visi mano apatiniai buvo seksuals, tuo slapta mgavausi, bet tokiomis
netiktomis akimirkomis jauiausi keistai.
Pirtas smuko man kelnaites, i netiktumo okteljau.
Tu drgna, pasak jis tokiu tonu, kad nesupratau, k pagalvojo.
Trokau ivysti Jeremijo veid. Jis paleido koj, ukio nykius u
kelnaii juosmens ir nusmauk jas iki kulkni. Man deg veidas, o jis

12/66

atsagst markinlius ir praskleids atideng krtin. iurkios rankos

paliet liemenls vir, nuslydo velnia mediaga, o vyras pridr:
Gal speneli gnybtai? Su jais skauda. Ar pakakt tokios bausms u
tai, kad rizikavai gyvybe?
Pirtai suspaud spenelius, sitempiau, tikdamasi skausmo, taiau
jis tik kiek paglamonjo, paskui paleido ir paliko mane stovti nusmaukta liemenle, nuogomis krtimis. Mane uliejo ikryplikas nusivylimas, atsidusau. Nemgstu skausmo, pagalvojau, bet net mintyse
argumentas buvo silpnas.
Jis vl trkteljo virv, lieiau grindis tik paiais pirt galiukais.
Rank raumenys sitemp, rieai deg, taiau suspaudusi lpas tyljau.
Pasirod, kad girdiu u nugaros ingsnius, tada pajutau ant sdmen
rank.
Gal paimti tave per upakal? Vakar tau patiko, bet nepasiruous
gali bti labai skausminga. Ar pakakt tokios bausms u tai, kad aidei
slpyni su gyvybe?
Ranka pliaukteljo per sdmen, vl krpteljau, o nuo judesio
miau sibuoti. Stvriau u virvs, kelnaits nusmuko ant grind.
Jeremijas vl dingo, o a nepajgiau suvaldyti besisukanios virvs. Nuo
antro pliaukteljimo per sdmen miau dar greiiau suktis, sdyn
deg.
Gal prilupti tave diru? paklaus vl grietu balsu, o a igirdau
atsegam sagt. Ar tai sulaikyt tave nuo kvailysi? Atsakyk!
Atsipraau, atsakiau kuo nuoirdiausiai, ne todl, kad jis
grasino. Atsiminus desperacij Jeremijo veide, kaip jis prarado
savitvard man atsidrus pavojuje, sugniau gerkl. Labai
atsipraau.
Ko atsipraai?
Atsipraau, pone.
U k atsipraai?

13/66

U tai, kad tave skaudinau. Labiausiai gailjausi dl skausmo jo

veide, dl tio, kai grasino broliui, dl emocij plipsnio. Visgi inojau, kad jis ne tokio atsakymo tikisi.
U tai, kad tavs nepaklausiau ir atsidriau pavojuje, tariau ir vos
spjau pridurti: Pone.
Rankos stvr mane u klub, prispaud prie kieto kno, kelias smuko man tarp koj. I netiktumo instinktyviai jas praskiau ir
pasijutau keliama, paskui leidiama. Akimirk pajutau j prie savo nuogos angos, tada jis jo mane, o a aikteljau.
Paadu, jis ko odius, kiekvien palyddamas klub smgiais,
sulauksi vis ivardyt bausmi, jei dar kart taip pasielgsi.
Apsivijau vyr kojomis, didelis delnas prilaik u nugaros, o jis mane
smgiavo. Nuo kiekvieno drio pakildavau or. Beveik neskaudjo tik
todl, kad knas buvo pasirengs iauresnms bausmms, visi nervai
buvo sitemp, liepsnojo.
Rankos nuslydo ant sdmen, praskyr juos, kad galt dar giliau smukti, ir a sprogau. Orgazmas upldo netiktai, knas trkiojo,
virpjo, o jis ts puolim. Nuo judesi akis dengiantis raitis nusmuko,
alpdama atsisukau ir pamaiau, kad Jeremijas stebi mane aistros
perkreiptu veidu. Alkis jo akyse atrod stipresnis nei tik seksualinis
geismas, is reginys nudieg ird. Norjau j pabuiuoti, paliesti gra
veid, taiau buvau pririta ir negaljau jo paguosti. Gal tai ir yra mano
bausm, svarsiau, skaudiai jausdama savo gali ribas. Kokia keistai
tinkama. Tada Jeremijas sudrebjo ir po akimirkos abu nusileidome i
auktum.
Tvirtai prisispauds mane, jis siekteljo ir be vargo atris virv
ilaisvino mano rieus. Kai pastat ant ems, kojos buvo tarsi gumins
svyruodama engiau medinmis grindimis. Vyras velniai mane apkabino, visai kitaip nei prie akimirk, kai buvo staigus ir iurktus, bet,
vos tvirtai atsistojau, jis mane paleido ir eng atgal.

14/66

Apsivilk, parvesiu nam.

Man nespjus pamatyti veido iraikos, Jeremijas nusisuko. Pajutau
subtili paniek, apm nusivylimas, taiau susimiau, greitai apsirengiau ir nusekiau paskui j. Jeremijas prijo prie sienos, o kai prisiartinau, atitrauk plon kiliml ir po juo pasimat dangtis su dviem
iedais. Vyras atkl dangt grindyse, vyriai nesukl visikai jokio
garso.
Per ia grime nam.
Ipltusi akis irjau tams. Stats betoniniai laiptai ved
poemin perj, i tolumos papt vsus, drgnas vjas.
Ar ia saugu?
Per ia atjau nepastebtas. Taip saugiau nei lauke, bent jau kol
neisiaikinome, kas u visko slepiasi.
Vis dlto dvejojau.
Kam reikalingas slaptas takas vali namel?
Jeremijo lpos suplonjo, bet jis atsak:
Vaikystje nutiko incident, todl prireik toki... priemoni.
Tvas buvo paranojikas, bet kai kuriais atvejais bijojo ne veltui. Takas
veda slapt kambar name ir atsargin ijim, tik iki pat tvo mirties
juo nesinaudojome, Jeremijas ities rank. Eime, Liusi, itar
velnesniu balsu, grkime nam.
sikibau jam rank, vis dar abejodama, ar tai geras sumanymas,
taiau engiau pirm ingsn tams tak.

Knygos savininkas: Vilma Gedvilaite

Visai netrukus supratau, kad nemgstu slapt perj. Tunelyje tvyrojo

prieblanda. jome pro kas kelis jardus suktas elektros lemputes, taiau
visame koridoriuje deg tik dvi. Jeremijas viet imaniuoju telefonu,
blankiai nutvieksdamas lygias medines grindis. jau tvirtai sikibusi jam
markinius, kad nepaslysiau ant drgn lent.
Perja buvo arti vandenyno, todl joje viskas buvo aptraukta drgme.
Nedrsau paliesti prieblandoje vytini sien. Tunelyje buvo iliau nei
viruje, drgniau, norjosi kuo greiiau itrkti i leikios tamsos.
Atrod, kad einame vis aminyb, o sienos spaudiasi vis ariau. Jau
norjau stumti Jeremij al ir bgti likus keli, bet tada sustojome,
pro viruje esant dangt sklido viesa. Jeremijas sum u metalinio
iedo ir stumteljo dangt vir, taiau is nepasidav. Jis dar kart kilsteljo, pagaliau pasigirdo skylanio medio garsas ir dangtis atsidar.
Kambarys buvo ne pats viesiausias, bet vaiskesnis u tams tunel, taigi
man palengvjo.
Lipk, pasak vyras, ir a pamaiau metalines kopias ant
prieakins sienos. Kopiant nedidel atstum kambar, pakop altis
kando rankas. Pasikeit oro temperatra, drgm, ir a supratau, kad
grome nam. Akimirksniu atpainau sandliuk prie virtuvs,
lentynas su skardinmis ir maisto produkt pakeliais, paskui plaiai
atsivr durys. Apakinta rykios viesos krpteljau, pamaiusi man

16/66

veid nukreiptus autuvus, i nuostabos kteljau ir pasiduodama

ikliau rankas.
Ramiai, pasigirdo Jeremijo sakymas i apaios. Po akimirksnio
dvejons autuvai buvo nuleisti, o a, kojas nukarusi skyl, atsisdau
ant grind. I altos ertms ilipo Jeremijas, apsaugininkai atsitrauk.
Skubiai pasislinkau al, po igsio nepasitikdama guminmis kojomis, bet Jeremijas lengvai mane pastat ir ived i mao kambario.
Svetainje ir virtuvje buvo pilna moni, daugiausia apsauginink,
tarp j ir Lukas. Du vyrai stovjo jam i on, pamats mane dmiai
nuvelg. Regis, pamaiau jo veide palengvjim, paskui vl pasirod
paaipi kauk. ingsniuodamas link brolio Jeremijas smeig akis
emesn vyr.
Jei nepasakysi, k tu...
Arkangelas.
Jeremijas stabteljo.
Kas per daiktas tas Arkangelas?
Ne kas per daiktas, o kas per vienas, Lukas nesmagiai
pasimuist, veide pasirod irzlumas. Gal galima nuimti antrankius?
paklaus, barkindamas plon grandinl. Mano vargai peiai
nepajgs...
Lukai, suurzg Jeremijas, nutraukdamas brol ir nekreipdamas
dmesio praym, kas per vienas tas Arkangelas?
Samdomasis udikas. Labai gabus. Taip pat brangus, jis pavart
akis. Prieingai, nei manai, ne a j pasamdiau. Vos igirds apie usakym, netgi mginau tave spti.
Kada? atriai paklaus Jeremijas.
Per labdaros vakar Pranczijoje. Skambinau mobilj, bet tu
neatsiliepei, Lukas pavelg mane, akyse msteljo apgailestavimas.
Reikjo palikti inut, bet a nusprendiau su tavim pasikalbti. Kai
atjau iki tavo kambario, buvo per vlu.

17/66

Jeremijas tarsteljo tariu balsu:

Skambino i blokuoto numerio.
Mano profesija pavojinga, Lukas nusiypsojo, bet tik lpomis,
akys iliko rimtos. Susidar spdis, kad ypsena savaimin reakcija,
prasta profesionali kauk, nes akys ybteljo ir ypsena dingo.
Nutariau asmenikai su tavim pasikalbti, taiau, man atjus, vos prie
minut buvo atvykusi greitoji pagalba. Pamaiau, kaip nirti, ir i karto
supratau, kad kakas atsitiko.
is sakinys patrauk Jeremijo dmes.
Tu ten buvai?
Lukas niriai linkteljo.
Supratau, kad jei t akimirk prieisiu, tu manim nepatiksi. Nenorjau kelti scenos, buvai toks susikrimts, kad btum mane pasmaugs, taigi nesiartinau, Lukas vilgteljo mane. Atsipraau, kad
nesuskubau anksiau.
A gyva.
Atleidau jam, tad ie odiai tebuvo nedidel dkingumo iraika,
taiau pamaiau, kaip jo veidu vl nuslydo palengvjimas. Mano protui
buvo sunku susieti vyr su jo pasirinkta karjera. Nesivaizdavau Luko,
kaip ginkl prekeivio. Manau, net blogiukai turi ird.
Tai k Arkangelas?
Jeremijo klausimas grino Luk realyb.
Jis savo srities naujokas, bet greitai pelnosi reputacij. inau
maiausiai dvideimt usakym, neabejoju, kad j yra kur kas daugiau.
Jis dirba su bet kokiais rankiais, yra toks gabus, kad nepalieka
rodym, silauia net apsaugos kameras, jis mosteljo smakru
mane. Ji vienintel mat jo veid ir tebra gyva.
Mane sukaust altis.
Vadinasi, jis tikrai ieko ir mans? sunibdjau.

18/66

Kambarys staiga m suktis, sitvriau artimiausi spintel, kad

neparkrisiau.
Lukas susirauk ir eng link mans, bet Jeremijas buvo greitesnis
udjo rank man ant pei ir prisitrauk ariau. Buvau dkinga u taip
reikaling param ir nusiypsojau Jeremijui. Apsaugininkai stvr
Lukui u rank ir j sulaik.
Kas j pasamd? paklaus Jeremijas, irdamas ne brol, o
mane.
Koks skirtumas, svarbu tik tai, kad jis nori tave nuudyti.
Igirds isisukinjim, Jeremijas sukluso.
Neinai ar nesakysi?
Mane nupurt nuo mirtino alio milijardieriaus balse, bet Lukas vos
gteljo, tarsi bt girdjs tokius grasinimus kasdien. Gal tokiame
darbe ir girdi, pagalvojau, o Lukas atsak:
Apie tai galsim pakalbti paskui.
Apie tai pakalbsim dabar. K slepi, Loki?
Igirdus vard Luko veide pasirod siaubas.
Noriau, kad taip mans nevadintum, pasak jis ir diugi kauk
akimirk dingo nuo veido.
Kodl? atov Jeremijas. Juk toks tavo vardas.
Man tok vard dav, ne pats susigalvojau, veide buvo matyti
dvejon, tarsi bt norjs dar k nors pasakyti, paaikinti, k turjo
omenyje, bet t akimirk kambar jo Itanas. Jei plikasis apsaugininkas ir pastebjo ar jaudinosi dl kambaryje tvyranios tampos,
to neparod.
Turime svei.
Jeremijo lpos suplonjo.
Kas atvaiavo? paklaus.
Itanas pavelg Luk.
Ana Petrovski.

19/66

Itanui kalbant stebjau Luk, taigi maiau, kaip jo veid ikreip

pyktis. Jis pastebjo mano vilgsn, band susitvardyti, taiau akys tebeliepsnojo. Visai kaip brolis, pagalvojau. Viskas atsispindi akyse.
Nra reikalo jos painioti, pasak Lukas ramiu, bejausmiu balsu.
Jei biau nepratusi prie stoikos Jeremijo veido iraikos, gal ir
biau patikjusi jo odiais.
Ji tikriausiai atvaiavo prayti tavs mane paleisti, o to visikai
nereikia.
vilgteljau Jeremij ir pamaiau, kad jis prisimerks tyrinja
brolio veid.
Ar ji k nors apie tai ino?
Lukas prunkteljo.
Tikrai ne. Tik tiek, kad atvaiavau tavs spti.
Jo lengvabdikas, nerpestingas tonas netikino Jeremijo. is pasisuko Itan ir pasak:
Palikit jos automobil u vart. Apiekokit ir j, ir moter, paskui
atveskit nam.
Itanas linkteljo ir sunibdjo nurodymus artimiausiam apsaugininkui, tada is dingo i kambario. Akimirk Lukas papt lpas,
jo akys ybteljo, paskui vl pasirod linksma kauk.
Mgstu dramas, pasak, kreivai ypsodamasis.
K visa tai reikia? pasigirdo i tarpdurio moters balsas, aius
tonas atsimu nuo medio ir nuo akmens.
Luko ypsena sustingo, akys isiplt, galva staigiai pasisuko moters
balso pus.
Jeremijas pavelg Itan, piktai sukando dantis.
Kodl ji dar ia? pareikalavo atsakymo.
Ji nenuvaiavo nuo vart, kai liepei jos nebeleisti, atsak Itanas,
o Dordija Hamilton siver kambar.

20/66

Su ja atj du apsaugininkai dingo pro duris. Vyresnioji moteris smeig akis Jeremij ir patrauk tiesiai prie jo.
K visa tai reikia? grietai paklaus, stebeilydama sn.
Ivarai mane i mano nam, liepi savo policininkams ivesti i kiemo,
paskui priverti grti, nors a to visai nenoriu? ji trkiojaniai kvp,
prisidengdama burn kumiu. Tau nusispjaut mano jausmus?
Perdtai emocionalus pasirodymas buvo stulbinamas, bet po ankstesni susitikim su ia moterimi nepajutau n lao uuojautos dl jos
tariamai sunkios padties. Akivaizdiai nepajuto ir Jeremijas, nes altai
atsak:
Be visa kita, mama, tavs ia neliks taip greitai, kaip tik manoma.
Ji i pykio surauk nos, paskui pasipyl aaros.
Kaip gali svajoti ivaryti mane i mano...
Sveika, mama. Pasiilgai mans?
Kands Luko odiai sustabd moter vidury tirados. Akivaizdiai
sukrsta, ji atsisukusi pamat vyresnj sn, kuris velg j i kambario vidurio.
K jis ia veikia? grietai paklaus, o sielvarto pdsakai akimirksniu dingo.
Ir man smagu tave matyti.
Nebeliko profesionalaus nerpestingo, kur Lukas ilaik kalbdamasis su Jeremiju. Dabar balse akivaizdiai skambjo sarkazmas, paaipa
viet veide, pasuktame k tik kambaryje pasirodiusi moter. Ant skruosto irykjo randas, kai nuo slopinamo pykio oda aplink j
patamsjo.
Dordija susiraukusi, tarsi bt atsikandusi citrinos, pasisuko
Jeremij.
Kad ir k sakyt, neklausyk. Jis melagis ir apgavikas.
Lukas atsilo ir aiiai nusikvatojo, paskui palinko motinos pus su
klastinga ypsena veide.

21/66

Imokau i profesionals. Ties sakant, i abiej tv paveldjau.

Sutrikusi pavelgiau Jeremij, tikdamasi paaikinimo, bet jis
atrod toks pat sumis.
Kas ia dedasi? paklaus.
Nieko, atsak Dordija, tada pakl smakr, ities peius.
Noriau tuoj pat ivaiuoti, akivaizdu, kad eima iuose namuose nieko
nereikia.
Ne, mama. Praau pasilik, kiekvienas Luko odis buvo
persmelktas sarkazmo, taiau moteris tik sunr rankas, n nepavelgusi vyresn sn.
iauri ypsena ikreip Luko veid, taiau skausmas akyse nederjo
su iraika.
Ar nortum suinoti, kur dingo trisdeimt milijon doleri, kuri
vagyste buvau apkaltintas? paklaus Lukas. Tikriausiai nesitveri
smalsumu, kur a juos ileidau.
Dordija vos krpteljo, akimirk papt lpas.
Nenoriu to girdti, tai ne mano reikalas, pasak, paniekinamai
nirpteljo ir pasuko link ijimo. Kai baigsit ginytis, a jau bsiu
automobilyje.
Sulaikykit j, paliep Jeremijas, t pat akimirk du apsaugininkai
susiglaud ir utvr ijim. Dordija sudrebjo i tio, taiau
Jeremijas nekreip j dmesio, buvo susitelks brol. Nemgstu
paslapi, tyliai itar.
Taiau padjai j saugoti beveik atuonerius metus, Lukas neatitrauk aki nuo motinos, nors ji ir neirjo jaunl sn. Jo akys buvo
emocij verpetas, jausmai taip greitai mainsi, kad buvo sunku juos
vardyti. Na, mama, man pasakyti ar perduoti i garb tau?
Piktas urzgimas i pagyvenusios moters lp skambjo vaikikai.
Dordija nusisuko nuo vyresniojo snaus. Staiga suvokusi, kad

22/66

daugyb moni stebi kiekvien judes, ji suvelnino veido iraik ir

gracingai pamosavo ranka.
Neturiu supratimo, apie k tu kalbi, pasak vartydama akis. O
dabar jums leidus...
Luko akys susiaurjo, jis pasisuko Jeremij.
Ar kada pagalvojai, i kur motina gauna pinig?
Po tokio klausimo Jeremijas sustingo.
Jis ilgai grietai irjo brol, paskui nukreip vilgsn motin.
Sekiau vyro akis, svarstydama, k jis galvoja. Dordija Hamilton buvo
prasta aktor ji veng vis aki, sukiojo galv nuo vien dur prie
kit, tarsi svarstydama, pro kurias pavykt greiiau pasprukti. Galiausiai sutiko Jeremijo vilgsn ir pavart akis.
Juk netiki juo? atariai paklaus.
Dl ko? Jeremijo akys bgiojo nuo brolio prie motinos, sutrikimas pynsi su pykiu. Jo eimos nariai teiksi tik valgytis vieni kitus,
tad jis dar kart paklaus pakeltu balsu: Kuo neturiau tikti?
Mobiliojo telefono skambutis perskrod tvyrani tamp. Itanas
dingo i kambario, o atsakymas Jeremijo klausim prislg mane tarsi
tona plyt. Dieve mano.
Tavo motina pavog pinigus.
Neketinau garsiai isakyti savo mini, tai tebuvo teorija, taiau
odiai elektrino visus esanius kambaryje. Dordija pasisuko mane.
Absurdas, atr moteris. Jos veid ikreip pyktis. Keistas reginys, nes dauguma bruo buvo sukaustyti botokso ir j ramumas
neatitiko akivaizdaus tio akyse. K tu supranti? Tu tik liundra,
kuri mano snus parsived.
Ar ne tokia ir pati buvai? bema suburkavo Lukas, o man rankos
susigniau kumius. Ar tvas nepamat tavs okanios Las Vegase? Nagi, mama, perkeldama jai savo problemas nesulauksi atleidimo
u nuodmes.

23/66

Pagyvenusios moters veidas idav prisiminim sukelt skausm,

kur ji neskmingai band nuslpti.
Neprivalau ito klausytis, piktai pakartojo ji, taiau odiuose beveik nebebuvo lik pykio.
Ji nusisuko, bet Lukas utvr jai keli ir stvr u rankos. Nors vyrui
ant rie buvo antrankiai, jis tvirtai j laik.
Ar suvoki, k man padarei, mama? sumurmjo jis, kai moteris atsisukusi pavelg sn. Jis pasilenk, judviej akys susikirto, bet n vienas nenorjo trauktis pirmas. Ar inai, kuo mane pavert tavo melas?
Sukrsta to, kas buvo pasakyta, stebjau juos, paskui pavelgiau
Jeremij. Jis atrod ramus, kaip visada, buvo sunku suprasti, apie k
galvoja. Dalis mans norjo daugiau suinoti apie Dordij negi ji
tikrai buvo Las Vegaso okja, taiau dabar neabejotinai buvo
netinkamas metas klausimams. Kiek daug neinau apie i eim.
Nekaltink mans, tapai tuo, kuo norjai, iko Dordija,
stebeilydama vyresnj sn.
Kaip tai, kas man atsitiko, susij su mano pasirinkimu? tar Lukas, o a, net stovdama u keli ingsni, maiau, kaip drebdamas
visu knu jis paleido motin ir sugniau kumius. Tai, kas buvau,
tai, k turjau, buvo susij su ia kompanija. Staiga visko netekau,
buvau apkaltintas trisdeimties milijon doleri vagyste, taigi pasinaudojau vienintele likusia galimybe, kuri nenumat kaljimo.
Pardavinti ginklus stambesnms uvims? siterp Jeremijas
neraikiu balsu. Tai buvo vienintelis tavo pasirinkimas?
Pertrauktas Lukas sumirksjo, tada engteljo al nuo Dordijos.
Jis atrod sukrstas, tuiomis akimis pavelg brol.
Ne taip viskas prasidjo. Man reikjo ivykti i alies, o mogui,
kur kadaise laikiau draugu, reikjo derybininko dl krovinio. Tik
pakils or suinojau, kas tai per krovinys. Prisiekiu biau inojs,
pats biau nujs kaljim.

24/66

Dordija prunkteljo:
Nori suversti man atsakomyb?
Prisiimkite atsakomyb u tai, k padarte, pasakiau, nebepajgdama susivaldyti.
Vis esani kambaryje veiduose atsispindjo pasibjaurjimas ir
nuostaba dl moters elgesio, taiau niekas nenorjo kalbti.
Ji pavart akis, atsainiai apsiirjo nagus.
Prieastis nesvarbi. Jis tapo tuo, kuo norjo tapti, ne man gyventi
kankinamai gdos.
Nepajgiau sutramdyti kunkuliuojanio pykio.
Jis js snus! suukau. Jie abu js sns. Nejau jums
juos nusispjaut?
Savaime suprantama, a juos myliu, tarsteljo Dordija, ididiai velgdama mane. Pasilaikykite savo nuomon apie dalykus, kurie
nra js reikalas.
Norjau pasmaugti venteivik kal, bet po jos odi Luko veidas
pasidar neperprantamas.
Tu teisi, mama, pasak jis, ikls smakr.
Pamaiau, kad t akimirk gro pastama kauk. Jis suspaustomis
lpomis ypteljo moteriai, i, ignoruodama sn, tar:
Kiekvienam tenka gyventi su savo klaidomis, tiesa?
Galiausiai Jeremijas eng priek. Udjau deln jam ant rankos ir
pajutau, kad jis dreba, giliai viduje slpdamas emocij audr. Jo
dmesys buvo nukreiptas Luk, kuris akivaizdiai buvo atsiribojs nuo
pokalbio ir pasislps u prastos paaipumo sienos.
Broli...
Ar inai, kad ms motina silo vairiems leidjams Hamilton
dinastijos biografij? pertrauk brol Lukas. vilgsnis ms eim,
pradedant brangiu velioniu tvu, baigiant dabartiniu eimos verslo
vadovu. iame dram, turt ir nipinjimo kupiname pasakojime ji, be

25/66

abejons, persekiojama didvyr. Girdjau, kad u knyg usiprayta

septyni skaitmen sumos, igird skaii isilakst visi redaktoriai,
pamats sukrstos Dordijos vilgsn, Lukas pamojavo pirais. Ne tu
viena turi kontakt, norini padti kam nors pakenkti.
K tu kalbi? Tai absurdas...
Be to, ji pardavinja susitikimus su savo snumi milijardieriumi,
ts Lukas, platjant jo suktai ypsenai. Jei verslininkas ar verslinink
negauna audiencijos pas kompanijos prezident, jis ar ji tarsi netyia
gali atvykti pasisveiuoti namus tokiu metu, kad susitikt su naujja
eimos galva. inoma, u atitinkam kain.
Sako vyras, parduodantis ginklus diktatoriams ir vairiausiems
niekams, kad jie panaudot juos prie nekaltus mones, Dordija i
aukto velg vyresnj sn, jos skruostai liepsnojo. Po visko, k
padarei, drsti uriets nos ia ateiti ir paerti krv melo?
Bent jau neslepiu, kas esu, sumurmjo Lukas, mgdiodamas
arogantik motinos ton.
Dordija pasisuko Jeremij.
Pasakyk, kad netiki iomis nesmonmis, pareikalavo ji,
sirmusi rankomis onus.
Jeremijas dmiai irjo brol ir visikai nekreip dmesio motin. Lukas n nesuvirpjo nuo tirianio jo vilgsnio.
Ar gali tai rodyti? galiausiai paklaus Jeremijas.
Galiu, atsak Lukas.
Motina sunypt i pykio.
Tra jo odiai prie mano odius, Dordija mesteljo
Jeremij nusivylimo kupin vilgsn, kuris, turint omenyje jos ankstesnius protrkius, neatrod nuoirdus.
Ar ji suvokia, kaip atrodo kit akyse, svarsiau. Sprsdama i to,
kad ignoravo apsaugininkus ir kitus, esanius kambaryje, abejojau.

26/66

Moteris atrod usidariusi savo pasaullyje, kit nuomon jai nerpjo.

Kaip baisu itaip gyventi.
Jeremijas eng priek ir, atsistojs prieais motin, pasilenk. Jo
veido nemaiau, taiau Dordijos veidas buvo vos u keliolikos
centimetr.
Prisiekiu, mama, jei jis sako teisyb...
K padarysi? skelbdama ik atsiliep ji. Imesi mane? Atimsi pinigus? Manai, esi pirmas Hamiltonas, tuo man grasinantis?
Dordija nirpteljo. Kaip, tavo nuomone, itiek met ibuvau su
tavo tvu? Manai, dl groio ir avesio? Ne, visada turjau jam kuo
pagrasinti tai buvo vienintel mano apsauga.
Moteris atrm Jeremijo vilgsn, kartis i veido atslgo, j spalvino
tik kosmetikos priemons.
inojau, kad tas senas niekas nepaliks man n sudilusio skatiko,
bet kaip galjau numatyti, kad jis nueis taip toli? Jums atrod, kad a
tokia pati kaip js tvas, gal dabar taip ir yra, taiau a puikiai suvokiau, jog vienintelis mogus, kuriuo tikrai galiu pasikliauti, esu a
pati.
Taigi stmei mane po autobusu, Lukas veikiau konstatavo, nei
paklaus, taiau buvo akivaizdu, kad jis laukia atsakym.
Dordija ibalo, tarsi tik dabar suvokusi savo veiksm padarinius,
akimirk tylomis krutino lpas.
Taip neturjo atsitikti, galiausiai tyliai itar. Moteris nervingai
pasiraus rankinje, isitrauk lp da ttel ir ma veidrodl,
taiau rankos pernelyg drebjo, kad galt pasidayti. Tas niekas
js tvas nepaliko man n cento. Ties sakant, jis sugebjo visk, k
maniau nuslpusi, sudti Jeremijo palikim. inojau, kad sns tikrai
manim nepasirpins. Nemanykit, kad nepastebjau, kaip veiki man u
aki, ts ji ir tarsi atskirai Jeremijui pridr: Udraudi lankytis

27/66

savo namuose, elgiesi su manim kaip su vaiku. Tu ne geresnis u savo

tv, jei manai, kad nesugebsiu savim pasirpinti.
Jeremij kaltinimas sukrt, taiau Dordija ts:
Viskas vyko labai staiga. Sugebjau rasti testament ir, prie
pasirodant teisininkams, utektinai perskaityti, kad suprasiau man
galas. Trisdeimt met nugyvenau su tuo nieku, gimdiau jam vaikus,
keniau jo neitikimyb, atlikau Stepfordo moters vaidmen, o jis man
ninieko nepaliko. Padjau vadovauti nereikalingiems komitetams, kurie, Rufuso nuomone, puikiai tiko man, neturiniai joki nauding talent. Kiekvienam buvo skirta tam tikra suma, i viso trisdeimt milijon doleri, ji kilsteljo smakr. Taigi a juos pasisavinau.
O kalt suvertei man? paklaus Lukas.
Tada taip toli nemsiau, atr ji. inojau, kad laikas
spaudia, tad ileidau kiek galdama daugiau. Pasirod, jog ileisti
pinigus sudtingiau, nei maniau, bent jau nepatraukiant dmesio. Kai
suinojau, kad tu pagrindinis tariamasis, dl suprantam
prieasi nesivarginau dalyvauti tyrime, tu jau buvai pabgs usien, o a tebeturjau nemenk sum. Taigi pasilikau pinigus.
Lukas pridjo rankas prie irdies.
Ujauiu tave, nuoirdiai ujauiu.
Nekalbk nesmoni, Lukai. Trumpai ir aikiai tariant,
susimoviau, ji pasisuko Jeremij: Kas dabar?
Taip, Jeremijau, pridr Lukas. K darysi, suinojs nauj
fakt?
Neatrod, kad kompanijos prezidentas bt pajgus kalbti, jis
akivaizdiai tebebuvo pribloktas tokios vyki eigos. Nesivaizdavau, k
patarti, tik tylomis palaikym ireikiau tviriau suspausdama jam
rank. Koks baisus pasirinkimas, pagalvojau, upldus uuojautai, o
Jeremijas pavelg nekantriai trepsini motin, paskui Luk, kuris

28/66

stovjo tyldamas, pakeltais antakiais, akivaizdiai laukdamas

atsakymo.
Tada su trenksmu atsidar pagrindins durys ir girdtas moters balsas suuko:
Lukai!
Visi pasisuko ir tuo metu pasirod susitariusi Ana Petrovski, lydima
dviej aukt apsauginink. Ji nebuvo panai puotai isipuousi
grauol: veidas vos padaytas, elegantiki drabuiai susiglam, susitar, tarsi bt apsivilkusi tai, kas pakliuvo. Plaukai buvo suriti uodeg, nors gimtas grois buvo akivaizdus, bruoai ne tokie ryks, moteris
atrod jaunesn, paeidiamesn. Ji skubomis apvelg kambar, o kai
pamat Luk, pasidar aiku, kad tik jo ir reikjo.
Lukas altai pavelg vieni.
Sakiau duoti man ramyb, pasak bejausmiu balsu.
Jo reakcija moter mane nustebino, bet Ana kent jo paniek. Ji
altu, stoiku balsu kak vebeldiavo rusikai, taiau nuo ledinio Luko
atsako jos akys prisipild aar. Grauol rusait eng prie vyro, bet is
ikls rank j sustabd.
Atleisk, galiausiai anglikai sudejavo Ana paklaikusiomis akimis.
Sakiau, kad daugiau nenoriu tavs matyti, iko Lukas.
Buvo sunku atlaikyti jo vilgsn t akimirk jis atrod ir kalbjo
labai panaiai kaip brolis, Ana krpteljo. Ji jau nebuvo ididi, erzinanti
moteris, su kuria susipainau. Jos balse skambjo desperacija ir skausmas, nors ir nesupratau, k ji sak. Susivalgiau su Jeremiju, jis atrod
ne maiau suglums u mane. Kas ia vyksta?
Lukas mosteljo Jeremij.
Jo turtum maldauti atleidimo, itar niriu balsu, bet Ana toliau
kak jam kalbjo rusikai. Ji gniau staiatiki kryi, kuriuo, pamenu, buvo pasipuousi per labdaros vakar Paryiuje, ir veltui kako
meld akmenin veid nutaisiusio Luko.

29/66

Kodl ji ia? galiausiai paklaus Jeremijas.

Po jo odi Ana staiga nutyko ir, regis, paniro savo mintis,
irdama grindis ir grydama rankas.
Lukas met blondin paniekinam vilgsn.
Klausei, kas pasamd tau udik? Lukas ykiai ypteljo broliui
ir ities pirt nusieminusi grauol. Staigmena.

Knygos savininkas: Vilma Gedvilaite

I pradi nesupratau, k jis turi omenyje. Visi kambaryje nuiuvo,

paskui Jeremijas spragteljo pirtais ir mosteljo An. Du moter

nam atlydj vyrai tuoj pat iupo jai u rank ir neleido n pajudti.
Tik tada suvokiau Luko odius ir aikteljau i netiktumo.
Ana pasamd udik, odius, kurie atitiko mano situacijos suvokim, itar Jeremijas. Abejoni kupinu balsu jis perklaus: Ana
pasamd udik?
Niekada neerzink ruso, atsak Lukas, pavart akis ir atsiduso.
io posakio prasm pranoksta net mano dabartins profesijos ribas.
Padariau tai dl tavs, pasak blondin, stengdamasi itrkti i
apsauginink rank. Maniau, tu ito norjai.
Ko a norjau? pasiaip Lukas i Anos. Padarei tai dl savs,
nemgink suversti man kalts.
Ana apvelg aplink stovinius apsaugininkus ir kalbjo toliau:
Sakei, nekenti jo, nori jo...
Niekada nelinkjau jam mirties, suriaumojo Lukas, Ana net
krpteljo.
Nuolat apie j kalbi, neatlyo Ana. Akimirk ji vl prakalbo
rusikai, paskui susim. Kai pasigeri, vis kartoji, kaip nortum
namo...

31/66

O nuuds brol galsiu grti namo? Lukas nusikvatojo. Ana,

nepaisant ios situacijos, nesi kvaila moteris. Pavelk mane! jis
sksteljo rankomis. Mano rankos suteptos tkstani moni krauju.
Gal ne a nuspaudiau gaiduk, taiau tiekiau kulkas, autuvus. A permirks krauju. Kaip galiu grti namo po visko, k padariau, kam leidau
vykti?
Anos smakras drebjo, o akivaizdus skausmas jo balse man suspaud
ird. Moteris kak velniai sulemeno gimtja kalba ir ities rank
Luk, bet is trenk per j.
Neapgaudink savs, brangioji, altas jo tis perskrod or,
sukeldamas skausm. A niekada tavs nemyljau. Kas gali mylti
proting rank?
Ana perbalo, netikdama smeig akis Luk.
Tu sakei...
Vartydamas akis jis pamosavo ranka.
Turjai inoti, kad odiai maai k reikia. Tavo nauda ir mano
kantryb iseko. Man nebereikia tavo dram, altai dst Lukas,
paskui mosteljo ranka, tarsi vydamas. Dabar gali eiti.
Ohoho. Stebjau scen, n neinodama, k galvoti. Kad ir kaip pasibjaurjau ia moterimi, kai susipainome Pranczijoje, dabar man jos pagailo... Tai buvo kvaila, turint omenyje, kad ji itiek padar, nordama
mus skaudinti. Tiesa, t akimirk man buvo sunku tuo patikti.
Ana isities, atgijo ankstesn jos poza, taiau akys buvo paklaikusios
i siaubo. Po Luko odi nebeliko geleinio stuburo, inyko ankstesns
manieros. Dramblio kaulo spalvos skruostu nuriedjo aara.
Visk tau atidaviau, sunibdjo ji palusiu balsu su rykiu akcentu. Pabalusiais, virpaniais pirtais ji sugniau ornamentuot kryi
ant kaklo. Buvau viskuo, ko tau reikjo, dariau tai, kas utrauk gd
man ir mano artimiesiems, viskas dl tavo meils. O dabar sakai, kad
man melavai?

32/66

Atsiminiau Itan sakius, kad Ana buvo paprasta mergina i kaimo,

kai Jeremijas pasamd j versti i rus kalbos. Dabar irdama j
maiau ne ipuikusi, globjik grauol puotoje, o jaun moter,
mest pasaul, kuriame ji negali apsiginti. Man suskaudo ird matant,
kaip ji stveriasi pakabuio, savo religijos, kuri akivaizdiai tebebuvo
svarbi, simbolio. Nejau ir man itaip baigsis?
Mes, Hamilton vyrai, sugadiname visk, prie ko prisilieiame,
Lukas met An pasigailjimo kupin vilgsn, paskui dirsteljo mane
ir kalbjo toliau. Patekai tarp dviej ugni, ir tai buvo tavo nelaim.
Ne taip viskas turjo baigtis, sunibdjo ji. Jis sak, kad tu ito
nori, kad... moteris nutilo, taiau kambaryje tvyrant mirtinai tylai jos
odiai nuskambjo aikiai.
Kas sak? vienu balsu paklaus Lukas ir Jeremijas.
T pat akimirk atsitiko keli dalykai. Dideliame kambaryje ugeso visos lempos, pro langus sklindanioje blykioje viesoje pasirod keisti
eliai. Spjau pastebti, kad didiulis langas kambario gale, kelias pastarsias dienas buvs matinis, nebeslepia vandenyno u namo, ir tada jis
iduo. Pasigirdo pokteljimas, ir Ana krito priek suakmenjusiu
veidu. Tada mane staigiai stvr, pasieniais nutemp virtuv, tvirtas
knas prispaud u salels marmuriniu paviriumi. Kakas pavojingai
arti pravilp man pro aus, net oras suspeng. A suukau, t akimirk
u mans suduo milt sotis.
Kambaryje kilo sujudimas, mons puol iekoti priedangos. Apsaugininkai leidosi virtuv ir koridori, m grstis siauru taku. Dar
vienas pokteljimas, ir jaunas apsaugininkas be odi susmuko ant
grind. Kolegos nutemp j prie ijimo ir dingo man i aki.
Kas ia dedasi? paklausiau. Atrod, kad irdis tuoj ioks i
krtins.
Snaiperis.

33/66

O Dieve. Jeremijas tvirtai mane prisispaud, o a drebjau prie jo

kno. Mums u nugar nuaidjo garsus vis, taiau ms pus kulka
neatskrido. Vienas apsaugininkas pajudjo nuo dur ir pasuko link
ms. Pasigirdo dar vienas duslus pokteljimas, ir jis sudribo pusiaukelje ms slptuv. Jo akyse msteljo nuostaba, baim, paskui
veidas sustingo. Tada su siaubu suvokiau, jog k tik maiau, kaip mir
mogus.
Kvpuok, paliep Jeremijas, ir a ikvpiau or, kur nesmoningai buvau sulaikiusi. Vyras nuslinko pasieniu, patikrino apsaugininko
puls kakle, tada stvr ma ausin ir mikrofon. Itanai, raportuok.
Kakas sugadino elektros sistem, taip pat ir atsarginius generatorius, Itano balsas buvo vos girdimas, taiau stovjau pakankamai arti
Jeremijo, kad igirsiau. Dabar darbuojams. Kaip padtis viduje?
Snaiperis ublokavo mus virtuvje, tarsteljo Jeremijas. Reikia
statyti lang, kad turtume priedang ir galtume ieiti.
Pauz, paskui pasigirdo:
Supratau. Rendis sak, elektra bus po dviej minui.
Jeremijas nusikeik, trenk kumiu sau per koj.
Po dviej minui, pakartojo jis, o a linkteljau. Tai tolygu
aminybei.
Visada malonu tave aplankyti, brolau.
Luko tonas buvo lengvabdikas, Jeremijas pasisuko j, bet
randuotasis vyras neirjo mus. Jis buvo sutelks dmes An, kuri
tebeguljo ant grind, spausdama kraujuojant pilv ir tyliai dejuodama.
Lukui kakaip pavyko atitempti sunk kavos staliuk ir sukonstruoti
i jo bei vienos kds priedang, bet tai buvo menka apsauga. Ana tyliai
aimanuodama ities j rank, kita spaud kulkos padaryt aizd
pilve.
Ateinu, brangioji, Lukas staigiai ikio galv i u priedangos, apsidair, ir t pat akimirk sien u jo galvos pataik kulka.

34/66

Jis nusikeik, tada stvr netoliese esani pagalvl.

Be antranki bt kur kas lengviau, brolau, kteljo.
Jeremijas kio rank kien, paskui met per kambar ma raktel
ir is nukrito u kavos staliuko.
K darai? paklaus jis.
Turbt noriu, kad mane nuudyt, atsak Lukas, vikriai rakindamas antrankius. Jis nutilo, kvp, paskui pavelg Jeremij.
Palinkk skms, pridr ir pasieniu met pagalvl tui plot u
savs.
Pasigirdo sprogimas, pasipyl nuolauos, bet Lukas jau buvo sugriebs An ir temp j savo slptuv. Dar vienas pokteljimas, Lukas
vilpteljo, bet jau buvo ulinds u savo utvaros ir pagulds An u
ilgo stalo. Dvi kulkos stebtinai taikliai pataik medin stal, u kurio
buvo pasislps Lukas, bet kiaurai n viena nepralk.
Atsargiai, saugodamasis Lukas apirjo aizd Anos pilve. I
niraus vilgsnio supratau, kad popieriai prasti. Ana tyliai dejavo, viena
ranka spaud pilv, kita tvirtai sikibo Lukui rank. Tarpduryje tarsi
operacinje klyk Dordija.
Mama, nutilk! suuko Jeremijas, klyksmas i karto nutilo.
Svarsiau, ar ji baiminasi dl savo, ar dl sn gyvybs, taiau dabar
buvo netinkamas metas apie tai galvoti.
Ana, nemirk, sumurmjo Lukas, nusivilko markinius ir atsargiai
pridjo juos prie aizdos.
Atleisk, sunibdjo Ana, vos kilsteljusi kruvin rank. Aaros
riedjo moteriai plaukus, irdis plyo matant jos gstanias akis.
Reikjo susiprotti. Niekada nenorjau...
a, nekalbk. Tu pasveiksi.
Tai buvo akivaizdus melas. Net i tolo maiau, kiek kraujo itekjo i
aizdos ir kaip spariai blykta rusait.
Nereikjo jo klausyti, a tik norjau, kad tu btum laimingas...

35/66

Viskas bus gerai, sugrie dantimis Lukas, taiau jo desperatikame vilgsnyje buvo matyti, kad suvokia tikrj padt. Vyras
perkl rank nuo krauju permirkusi markini jai ant pilvo ir sugrieb veid. Kas tau liep itaip pasielgti? Ana, sakyk vard, neprarask
smons.
Moteris neatsak, kvpavo vis sunkiau, knas suglebo ir laisva ranka
nusviro ant krtins.
Visk tau atidaviau, sunibdjo ji, su protrkiais vokdama.
Nepamirk mans.
Ana, itar Lukas, braukdamas jai nuo veido plaukus, nemirk.
Taip ir nenusiveei mans savo gimtj miestel. Kaip jis vadinasi?
Ana jau nebeigirdo jo klausimo, jos iblyks veidas stingo.
Visk, pakartojo ji, velgdama erdv. Ranka paleido staiatiki
kryi ant kaklo, ji sunkiai kvpavo. Pardaviau savo siel...
Luko veidas persikreip.
Ana, nemirk. Ana...
Moteris mir.
Luko kvpavimas virto agsjimu, paskui jis trenk kruvinu kumiu
grindis ir paleido keiksm serij. med u jo smigo kulka, taiau jis
n nekrpteljo. Kauki nebeliko, jo randuotame veide atsispindjo
pralaimjimas.
Iblyks mirusios Anos knas atrod toks maas ir jaunas. Niekada
nelinkjau jai mirties, net po to, k padar. Igirdus apie jaun mergin,
kokia ji kadaise buvo, paskui pamaius j gulini ant grind ir verkiani, pyktis tai moteriai itirpo. Paskutiniai jos odiai buvo tarsi smgis sauls rezgin, galjau tik numatyti, kad Lukas kenia dar labiau.
Galbt jis to nusipeln. Nedora mintis, taiau vis galvojau, k jis paliep
rusaitei padaryti, manipuliuodamas akivaizdiu jos prielankumu,
nepaisant to, ar jai atsakoma tuo paiu. Nejau meil tiek maai tereikia
iai eimai?

36/66

Staiga virtuvje siieb lempos atsirado elektra, taiau stiklas galinje sienoje tebebuvo skaidrus.
Utamsinkit lang, kteljo Jeremijas, spausdamas mane prie
savs.
Po sekundls kakas spragteljo mygtuk ir lang aptrauk rkas,
paslpdamas vandenyn. Snaiperis savo darbo nebuvo baigs pro
matin lang toliau pokjo kulkos daugiausia ten, kur buvo Lukas ir
Ana.
Regis, aulys nemgo likti kvailio vietoje.
Eik, velniai itar Jeremijas, stumteldamas mane link jimo
vos u keli pd.
Bgant gana trump atstum iki pagrindinio namo koridoriaus, jis
deng mane knu. Netrukus mums i paskos atjo Lukas, pastirusiomis
kruvinomis rankomis.
Dordija stovjo koridoriaus gale, j laik vienas apsaugininkas.
Pamaius pro duris einanius abu snus, jos veide dingo baim, o
pastebjusi, kad Lukas kruvinas, ji ibalo. Ji itrauk rank apsaugininkui i gniaut ir i siaubo prasiiojusi puol prie vyresniojo
snaus, taiau is pakl rank ir j sustabd.
Kraujas ne mano, pasak bejausmiu balsu.
Tikriausiai Anos mirtis idegino visas emocijas, bent jau i
akimirk.
Moteris sutriko, akivaizdiai neapsisprend, k daryti. Svarsiau, ko
ji imsis gal mgins pataisyti santykius apkabinimu. Visgi jos asmenyb pam vir. Ji kilsteljo smakr, veid vl sukaust
arogantika kauk. Supratau, kad visi ios eimos nariai nuo pasaulio
slepia dal savs, tarsi parodytas tikras emocijas kiti galt prie juos
panaudoti. Galbt taip ir buvo nutik praeityje.
Pro duris jo Itanas, su juo apsaugininkas, laikantis prie ausies
mobilj telefon.

37/66

Generatorius vl veikia, bet prireiks laiko taisyti pagrindinius

elektros laidus, pasak Itanas. Lauke trys sueistieji, greitoji pagalba
jau vaiuoja.
ia irgi yra auk, maiausiai du negyvi. Nekit sueistuosius vir
ir irkit, kad visais bt pasirpinta, Jeremijas udjo man ant
pei rankas ir stumteljo link Itano. Pasirpink ja ir mano broliu, negaitam lako.
Pone?
Reikia surasti snaiper, kol jis nepabgo, Jeremijas pavelg
mane. Bk su Itanu ir klausyk vis jo nurodym.
Prisiveriau paleisti jo rank. Trokau sulaikyti saugiame name,
taiau inojau, kad to nepajgsiu. Jeremijui reikjo ito: grti apkasus,
medioti blogiuk. Jam nerpjo, kad pats yra taikinys, velgiau tai jo
akyse. Taigi, uuot protestavusi, ugniauiau savo baimes ir tepasakiau:
Paadk, kad bsi atsargus.
Po mano odi jo manieros suvelnjo, tarsi jis bt pajuts
palengvjim ar dar k. Pabuiavo mane virugalv, vid neant
sueistus apsaugininkus.
Griu pas tave, paadu, sumurmjo ir pasuko link dur.
Nekit juos vir, paliep Itanas, ir apsaugininkai, neini sueistaisiais, m kopti laiptais.
Valio, burbteljo Lukas, abejingai spoksodamas grindis, mane
priirs Kapitonas Amerika. Nerealu...
Itanas staigiai apsisuko ir trenk kumiu Lukui veid, is susmuko
ant grind.
Daugel met norjau tai padaryti, pasak uduss Itanas.
Su nerimu stebjau randuotj vyrik.
Ar tikrai reikjo jam trenkti? paklausiau, engdama ariau
pairti, kaip Lukas. Jis nepavojingas...

38/66

Ranka prispaud man prie burnos skudur. Isigandusi prieinausi,

bandiau aukti, taiau tik kvpiau leikiai salsvo kvapo. Akimirksniu
kambarys m suktis, dar igirdau, kaip Itanas sumurmjo atsipraau,
tada kojos pasidav ir a susmukau ant grind.
vakar per danai girdjau od, tai buvo paskutin mano
mintis, tada praradau smon.

Sapnavau keist sapn, net pasmons fantazijoje negaljau suprasti

skrendu ar krintu. Mane supo debesys, em buvo toli tok vaizd
buvau maiusi tik skrisdama lktuvu. Kak laikiau rankose, tikriausiai
tai temp mane emyn, taiau nebijojau. em priartjo, jauiausi visikai tuo patenkinta, nors nesupratau kodl.
realyb grau, pajutusi, kaip kakas apieko mano kienes. Staiga
m suktis galva, veikiausiai tai buvo sapno nuotrupos. Gal gale
pajutau, kad judu ir kad guliu ant ono. Rankos buvo suritos prieais,
kojos irgi supaniotos, guljau ant galins automobilio sdyns. Kai
pamginau atsissti, pajutau, kad esu pririta ir saugos dirais plaios
juostos neleido pakilti nuo iltos odins sdyns.
Prie vairo sdintis vyras stambioje rankoje maig mobilj telefon.
Supratusi, kad jis dar nepastebjo, jog atgavau smon, dairiausi aplink
ir stengiausi galutinai atsipeikti. Visas automobilio vidus buvo
padengtas juoda gruoblta oda, panau, brangia, viskas kvepjo naujumu, automobilis man buvo nematytas. Galin sdyn buvo siaura, kojoms teko labai maai vietos, turjau bti susirietusi, kad neatsitrenkiau automobilio dureles, taigi spjau, kad tai sportinis automobilis. Variklio kriokimas patvirtino mano spjim, taiau daugiau
nieko negaljau suprasti. Pasisukusi pairjau pro lang ir pamaiau
apsiniaukus dang. Vairuotojas igirdo, kaip sugirgdjo oda, man irdis m dauytis pamaius pastam veid.

39/66

Itanai?
Jis nusisuko keli. Kai siekteljo mobiliojo telefono ant gretimos
keleivio sdyns, painau, kad telefonas mano. J man nupirko
Jeremijas, senajam sugedus Paryiuje.
Mergina atsigavo?
Ipliau akis, igirdusi dar vien bals. vilgteljau prieais mano
galv esani keleivio sdyn, bet automobilyje daugiau nieko nebuvo.
Balsas sklido i neinia kur, neatrod, kad Itanas tuo stebtsi, tik
kieiau sukando dantis.
Migdomieji anksti nustojo veikti, atsak Itanas.
Jo balsas buvo gergdiantis, piktas, tarsi bt nenorjs atsakyti.
m skambti mano mobilusis, Itanas krpteljo.
Kas ia? paklaus tas pats beknis balsas, saldiame tone
prasimu pyktis.
Merginos telefonas, Itanas pairjo mobiliojo ekran.
Jeremijas, abejingai pridr.
irdis suspurdjo, igirdus jo vard. Suspaud krtin, prikandau
lp, kad nepravirkiau.
Atsiliepk, sak balsas. junk mikrofon.
Itanas nuspaud atsiliepimo mygtuk, tada padjo telefon ant sdyns. Jam nespjus nieko pasakyti, a suukau:
Jeremijau!
Liusi, kur tu?
Vyro balsas itirpd ird stingdant led. Jo balsas skambjo tvirtai,
utikrintai, o man tbtinai reikjo paramos.
Guliu ant galins automobilio sdyns, atsakiau, nepaksdama
savo desperatiko tono ir kartu nordama kuo daugiau pasakyti.
Sportinis automobilis, viduj viskas i juodos odos. Matau tik dang pro
lang. A su Itanu, tada nutilau, svarstydama, kaip praneti naujien
apie savo pagrobim.

40/66

Mano akys susitiko su akmeniniu Itano vilgsniu priekiniame

veidrodlyje, tada auktagis atsiduso:
Atleisk, Jeremijau.
Itanai? suurzg Jeremijas. Jei biau maiusi Jeremijo veid,
tikriausiai biau iifravusi to odio emocij nuostab, t, idavyst, nusivylim, bet kol kas nuskambjo tik vienas odis, jis reikalavo paaikinim.
Jie pagrob Selest, Itano balse skambjo apgailestavimas,
pamaiau, kaip nusviro jo lp kampuiai.
Jeremijas nusikeik.
Kada?
Neinau, man paskambino, kol tu bareisi su motina ir broliu. Juk
inai bet k padaryiau, kad tik j apsaugoiau.
Tai tu visk suorganizavai? net per telefon Jeremijo balse aikiai
buvo girdti tis. Leidai ti trims vyrams, kad...
Ne, atr Itanas, ne a. Ninieko neinojau, kol
nepaskambino, o tai vyko, kai elektra jau buvo dingusi. Prisiekiu paskutiniais garbs likuiais nesu kaltas dl ipuolio.
Dar kalbi apie pasitikjim, pagrobs mano... Jeremijas
usikirto, paskui paklaus: Kur vaiuoji?
Padaryti main.
Po velni, Itanai!
N nebandyk neigti, tu dl jos padarytum t pat, Itanas vilgteljo mane, tada aiiai nusikvatojo. Viskas kaip Kosove.
Ragelyje kur laik tvyrojo tyla, paskui Jeremijas vl pratrko:
Po velni, Itanai...
Kai visa tai baigsis, nekaltink Selests. Tai mano sprendimas,
Itanas pam mobilj. Dedu ragel. Viso, Jeremijau.
Itanai, palauk...
Itanas baig pokalb, bet tebeirjo mobilj rankoje.

41/66

Imesk telefon pro lang.

Meilikaujamas balsas skambjo man vir galvos, o Itanas padar,
kaip lieptas: atidar lang ir imet mobilj telefon. Pavelgiau vir
ir supratau, kad balsas sklinda i garsiakalbio. I dalies palengvjo, kad
su mumis automobilyje daugiau nieko nra, taiau kankino nemaloni
nuojauta, jog labai greitai susitiksiu su balso savininku.
Kas atsitiko Kosove? draugikai paklaus balsas.
Mus idav informatorius, atsak Itanas bejausmiu balsu.
Supratome tai tik tada, kai ms taikinys pagrob vieno vyro mon ir
vaikus, o jis mus idav, kad juos igelbt.
Ar jie liko gyvi?
Ne, nuskambjo lakonikas atsakymas.
Gaila, bet gal tai atpildas u nusikaltim. Idavyst sunkiausia
nuodm. Kaip manai?
Itanas taip suspaud vair, kad krumpliai pabalo, taiau nieko neatsak akivaizdi paaip.
K darysi su mergina? paklaus Itanas po trumpos pauzs.
Nuudysiu, o kai jos draugas atskubs gelbti, nuudysiu ir j.
Suaimanavau ir usimerkiau, i aki kampui m tekti aaros. Atsimerkusi pastebjau, kad Itanas stebi mane priekiniame veidrodlyje.
O jei tau jos neatveiu?
Nuudysiu tavo brangij mon. iaip ar taip, ji dailut, ypa jei
patinka raudonplauks.
Itanas sunr rankas ant vairo.
Ak, tu, ipera...
Kur laik garsiakalbyje kakas trakjo, paskui i skausmo sukliko
moteris. Selest. Itanas sukteljo vair ir suriko:
Baik!
Klyksmas nutilo, taiau tylus dejavimas tiesiog vr ird.

42/66

Jei nenori, kad ant tavo brangios monos kno likt daugiau
ymi, kart grietai pareik balsas, daugiau mans neplsi.
Aiku?
Kuo aikiausia, iko Itanas, taiau profilyje atsispindjo
beviltikumas.
irdis taip dausi, kad atrod ioks i krtins, kvpavau greitai,
trkiojamai.
Itanai, praau, sunibdjau, kvap gniauiant miniai apie tai,
kas laukia. A nenoriu mirti.
Nutildyk j, nurod udikas.
Rangiausi, nordama isilaisvinti, taiau Itanas pastvr balt skudur nuo priekins keleivio sdyns ir atsisuks siekteljo mans. Jo ilgos rankos be vargo rado mano veid, taiau a nepasidaviau sulaikiusi kvap kaip manydama sukiojausi po dirais ir mginau itrkti.
Itanas buvo kantrus kaip Jobas, galiausiai nuo oro trkumo akyse m
mirgti. kvpiau leikiai saldaus vaist kvapo, o po keli sekundi
praradau smon.
kart nieko nesapnavau.

Knygos savininkas: Vilma Gedvilaite

Nesivaizduoju, kiek laiko kart iguljau be smons. I vaist

sukelto svaigulio paadino automobilio kratymas. Tik kai sustojome,

visikai atgavau smon staiga sivyravus ramybei galutinai atsigavau.
Igirdau, kaip trinkteljo automobilio durels, paskui atlenkiamos sdyns gars, tada kakas sugrieb mano kojas ir atrio. Prieinausi,
taiau mano pastangos buvo silpnos ir neveiksmingos: mane itrauk i
automobilio ir persimet per pet. Nuo vandens padvelk vsa, i karto
miau drebti, nes buvau per plonai apsirengusi iemos varbai.
Ar pastovsi? nuskambjo Itano balsas.
Skrandis buvo neramus, pykino, taiau silpnai itariau:
Taip.
Pasaulis vl m suktis, bet Itanas velniai pastat mane ant koj
prie automobilio. Susverdjau ir atsirmiau blizgant sportin automobil, kad nepargriiau, prisiveriau apsidairyti. Vir galvos skraid
uvdros, j grauds klyksmai rai or. Netoliese ritmingai bangavo
vandenynas, taiau per tvyrant rk nevelgiau kranto. Mus atitvr
prie kelio palei vanden stovintys gamykl pastatai. Uosto kelias buvo
siauras, miglotas, vir duobto asfalto kabojo rko kamuoliai. U keli
imt jard pamaiau mus priekiu grsmingai stovint automobil.
Ar ten...

44/66

Akies kampuiu kak pastebjau, atsisukusi pamaiau, kad Itanas

laiko pistolet. miau tankiau kvpuoti, jis sugavo mano vilgsn, bet
vos vos papurt galv, o pistolet laik nukreipt em man u
nugaros.
Kur mano mona? suuko jis udikui, kuris automobilyje vis dar
klaussi, kas vyksta. Durels atsidar, mano baim pasitvirtino i jo
isvirduliavo smulki moteris rykiai raudonais plaukais ir automobilio
durels usidar.
Itanai? kteljo Selest, i toli jos balsas vos girdjosi.
A ia, Seleste, kteljo jis. Selest pasuko galv ms pus,
maiau, kaip t akimirk sitemp jo knas. Ji svirduliuodama
engteljo link ms, pamaiau, kad jos akys uritos, o rankos surakintos u nugaros.
Palauk, kol ji prieis prie js, itar udikas saldiu balsu, skambaniu i garsiakalbio automobilyje, nuo kurio man rankos susigniau
kumius. U nugaros trakteljus gaidukui, prikandau lp. Akivaizdu,
kad Itanas utais ginkl. Smakras m drebti, tad sukandau dantis,
pasiryusi ilikti stipri. Bet kaip sunku.
Turbt vertt spti, kad prie tavo monos priritas sprogmuo?
Itanas staigiai kvp oro, stipriau sugniau man rank. Meilikaujamame udiko balse vis aikiau skambjo pasitenkinimas.
Jei ketini imtis ygdarbi, pirma auka iame konflikte bus tavo
mylima mona. Taigi praau padti al ginkl, kur laikai panelei
Delakur u nugaros, antraip mano pirtas gali imti... drebti.
Itanas tuoj pat ikl rankas, pamosavo pistoletu ir met j
automobil.
Brangioji, tu jau netoli, kteljo jis raudonplaukei. irdis plyo,
matant moter, kuri aklai klupinja link vyro balso, orientuodamasi tik
pagal jo skambes. Du kartus ji vos neparkrito juk rankos buvo suritos u nugaros, taiau sugebjo ilaikyti pusiausvyr.

45/66

Kaip manai, per kiek laiko sptum igelbti mon? Paaiskim aidim atspk, ar sprogmuo prie tavo monos valdomas radijo bangomis, ar mobiliuoju telefonu? Gali spti vien kart. Ir veriau nespruk
automobiliu gali bti, kad jame irgi paslptas sprogmuo, i garsiakalbio pasigirdo nirus juokas. Kaip toli tekt pasitraukti, norint
utikrinti jos saugum, jei itie mainai neidegt arba a nusprsiau
bti tikras unsnukis?
Itanas urzg, net knas sudrebjo, taiau ir toliau tvirtai, aikiai kviet mon. Ji artdama atsiliep baims kupinu balsu. Moteriai prijus,
Itanas apjo mane ir sugavo j glb. Vir vieno jos skruostikaulio
pamaiau raudon dm, ant peties ym, panai nudegimo, bet iaip ji atrod sveika. Raudonplauk m garsiai raudoti, o plikasis vyras
stipriai j apkabino, pabuiavo virugalv, tik paskui nutrauk nuo aki
rait ir vl j apkabino.
Supratau, kad Selest pamat mane, nes aikteljo.
Kodl Liusi ia? paklaus ji staiga tvirtu, reikliu balsu. Jos akys
nukrypo antrankius man ant rie, tada ji grietai pavelg vyr,
baim pakeit sutrikimas.
Mano pirtas ant mygtuko nerimsta, i garsiakalbio pasigirdo
nekantrus udiko balsas. Raudonplauk visk suprato, veide pasirod
siaubas.
Ne, kteljo Selest, negali jos ia palikti.
Kai Itanas nieko neatsak, tik pasisuko alj, Selest protestuodama
m aukti ir muistytis jo glbyje. Tiesa, smulki moteris neturjo
pranaumo, be to, rankos buvo sukaustytos antrankiais u nugaros, taigi
Itanas jos nepaleido. Stebjau, kaip jie nuo mans tolsta, vyrikiui liuoksint dideliais ingsniais. Man ugniau ad, supratus, kad likau
visikai viena ir, aiku kaip dien, mirsiu. Kaip viskas itaip susiklost?
Atsidarius kitoje kelio pusje stovinio automobilio durelms,
pasirod jame sdjs vyrikis. Jis buvo kasdienikai apsirengs, tik

46/66

odinis varkas saugojo nuo ledinio vjo, puianio nuo vandens. Kelns
plazdjo, kai jis m eiti link mans, smailianosi bat kaukjimas vis
garsjo. Nors buvo apsiniauk, akis slp jam puikiai tinkantys akiniai
nuo sauls. Dalis mano smegen pastebjo, kad jis netgi dailus, tik i
toki, kuriuos neatkreipsi dmesio, gero berniuko tipo, kurio paprastai
nepastebi. Tiesa, turint omeny ios dienos vykius, abejojau, ar kada
pamiriau jo veid, jei likiau gyva.
Kai vyras prijo, stovjau nejuddama, rmiausi automobil. Kojos
buvo gumins, atrod, sulinks i baims, taiau irjau j iklusi
galv, mginau pamgdioti stoik Jeremijo vilgsn. Tai buvo tikras
ygdarbis, ypa kai nepastamasis galiausiai sustojo taip arti, kad
biau galjusi paliesti. Tyldamas mane apirinjo, miau tankiau
kvpuoti, bet atlaikiau jo vilgsn, nebenorjau trauktis.
Retai kada susitinku akis ak su savo taikiniu, pagaliau itar ir
kilsteljo antak. inoma, retas atvejis, kad jie likt gyvi ir galt apie
mane papasakoti. Ties sakant, paskutinmis gyvenimo akimirkomis
mgstu stebti mogaus veid, jis sukrizeno, bet juokas buvo dirbtinis,
toli grau ne linksmas. Tu nebuvai mano taikinys, kol neigyvenai po
nuod. Sukta mergina.
Dirbtin ypsena ant lp nepasiek aki, nuo jos mane nupurt iurpas. Vyro akys buvo negyvos, tamss telkiniai, u kuri tutuma.
Stengiausi susiimti, tvirtai suspaudiau lpas, kad neisprst joks garsas. Kad ir buvau pasiryusi nemaldauti, nuo minties apie artjani
mirt pasidar silpna, sitvriau automobilio veidrodlio, kad
nepargriiau.
Nemanyk, kad man nepatinka su tavim bti, jis vilgteljo laikrod, bet maiau nei u deimties minui atlks visa kavalerija. U
ei, jei jie ino bd, kaip greitai nustatyti kurio nors i js buvimo
viet, apie kuriuos a neimanau. itos gamyklos labirintas, net su
emlapiu sunku susiorientuoti.

47/66

udikas siekteljo u nugaros ir isitrauk juod pistolet, laisva

ranka laikydamas u vamzdio ir nenuleisdamas nuo mans aki.
Pastebjo, kad j stebiu, ir gteljo peiais.
Tai, kad js abu nenusinuodijot, buvo smgis mano profesiniam
ego. Daugiau ito bdo nenaudosiu, taiau reikia itaisyti klaidas.
Tebeirjau jam akis, desperatikai stengdamasi ramiai kvpuoti.
Galvoje praskriejo keli scenarijai, kaip pabgti: susigrumti, bgti, okti
vanden. Deja, kiekviename j a pralaimdavau. Visikai. Tylus
utikrintumas jo veide pasak visk, k man reikjo inoti: jo sugebjimai persekioti auk kur kas geresni nei mano sugebjimai pabgti,
ypa tokioje atviroje vietoje. Knas pastiro, stebint, kaip jis utaiso pistolet. Nejau tikrai viskas? Nejau baigsiu gyvenim kaip jaukas privilioti Jeremij mirt?
Vienoje vyrikio rankoje atsirado siauras vamzdelis, jis ramiai
prisuko j prie pistoleto, paskui palenk galv ir siirjo mane.
Tu labai drsi, pareik. Dauguma taikini dabar maldaut
pasigailti.
Nuo vandens pakilo vjas, bangos duo medinius pastolius u
ms, po kojomis drebjo em. Suvokusi, kad tuoj mirsiu, nustojau
drebti.
Man patinka auti tiesiai mog, ts jis, bet dauguma ima
bgti, todl tenka auti jiems nugar. Ne kas nelieka nei padorumo,
nei malonumo, vyras pakl pistolet ir nusitaik man veid. Nesijaudink, brangioji, pamatysi savo mylim milijardieri labai...
Kakas pravilp man pro aus, udikas apsisuko ir susmuko ant
ems. Be ado irjau, kaip jis raitosi man prie koj, laikydamasis u
peties ir dejuodamas i skausmo, tada staigiai atgavau sveik prot. Pasisukau bgti, bet, nespjus engti n ingsnio, ranka stvr man u
kulknies, ir a parkritau. Susivaldiau nusibrozdinau kelius pirm
kart nuo vaikysts, visgi buvau labai dkinga, kad Itanas surakino man

48/66

rankas priekyje. Klykteljau, kai udikas sugrieb u plauk ir atsitemp

ariau taip, kad beveik guljau ant jo.
Tas unsnukis, sunibdjo vyras. Nesupratau, k turjo
omenyje, kol nepamaiau jo rankoje mao prietaiso su dviem mygtukais
mlynu ir raudonu, kuris atrod panaus elektronin automobilio
rakt. Su siaubu suvokiau, kad tai greiiausiai susprogdint prie Selests pritaisyt bomb.
Ne! stvriau jam u rankos, bandydama atimti prietais.
Kakas vyko ne pagal plan: arba Itanas j idav, arba pagalba
atvaiavo greiiau, bet nesvarbu negaljau leisti jam paspausti mygtuko. Maiau panikos apimt Selests veid, kai ji mane pamat, girdjau, kaip ji aukia Itanui mans nepalikti. Negaljau n pagalvoti, kad
leisiau jai mirti. Be kovos neketinau pasiduoti.
udikas nesitikjo, kad prieinsiuosi, jau buvau beatimanti prietais,
bet visgi nepavyko. Viena jo ranka buvo bejg i didels aizdos
petyje pldo kraujas, taigi ms jgos buvo apylygs: jo ranka buvo
sueista, o maniks surakintos. Netrukus supratau, kad jis naudojasi
manimi kaip skydu nuo snaiperio; jis udjo vien koj man ant liemens
ir trukteljo emyn, bandydamas atimti pultel.
Kai pastvriau jam i rankos plastmasin prietais, akimirk pajutau
triumf, taiau, nespjusi imesti pulto vanden, sulaukiau smgio alkne per veid. Skausmas nuvr galv, sustingau ir per ilgai utrukau
jis vl suspaud man rank ir stengsi ilupti pultel i pirt. Ausyse
speng, stengiausi j ilaikyti, bet nuo kito smgio alkne kart
krtin miau dusti. Apsvaigusi bandiau kvpti oro, o kol peikjausi,
jis atm i mans prietais. Vyro veide pasirod pyktis ir triumfas, o a
bejgikai irjau, kaip jis spaudia raudon mygtuk.
Nieko neatsitiko.
Vyras sumirksjo, pavelg mygtukus. Pirtas vl paspaud raudon
mygtuk, taiau tai, ko jis tikjosi, nevyko.

49/66

Eina ikt, nusikeik, peiai bejgikai nusviro.

Trenkiau jam pakauiu per nos ir burn. Nuo smgio vl atm
ad, bet jis atleido rankas, ir a nusiritau alin nuo jo. Ms akys susitiko, sveikja ranka jis nutaik mane pistolet.
Tada jo pakauis itiko, ir jis atvirto ant asfalto.
Visa drebdama stengiausi kvpuoti, bet negaljau atitraukti aki
nuo iurpaus reginio. Man i lp m sklisti dejons, jauiau, kad
apima isterija. Krtin skaudjo nuo smgio, iaip ne taip atsistojau.
Visgi aaros nepasipyl. Mane tarsi sukaust, pajgiau tik irti dal
udiko veido, ertm jo kaukolje ir... ko jam u galvos. Tuoj
apsivemsiu.
Nesivaizduoju, kiek laiko prasdjau, spoksodama kruvin kn
prieais, staiga igirdau atvaiuojant automobil. Nors nepajgiau pasukti galvos, pastebjau, kaip siauru keliu priartjo ir mus apsupo juodi
sedanai bei visureigiai. I automobili m lipti pastami vyrai
juodomis uniformomis, kuriuos beveik savait maiau kasdien. N vienas i Jeremijo apsauginink neprijo prie mans, tik vienas atsargiai
pakl pultel, ikritus udikui i rankos, kai j paov. Kad ir kaip norjau k nors pasakyti, papasakoti, kas vyko, nepajgiau atitraukti aki
nuo udiko veido, nuo amiams jame sustingusios nuostabos.
Pasigirdo burzgimas, galiausiai paklusi galv pamaiau per rk vir
vandens atskrendant sraigtasparn. Ant vienos lis stovjo auktas
vyras. Vos sraigtasparnis pasiek em, jis nuoko ir m bgti link
mans. Jam u pei kabjo ilgas autuvas, bgant dausi nugar.
Pripuols jis suklupo ant keli ir tuoj pat mane apkabino.
Mano knas nevaldomai suvirpjo, pagaliau daviau vali slopintoms
emocijoms ir pratrkau verkti. sikibau Jeremij, o jis velniai mane
pakl, tvirtai prisispaud ir sodino visureig.
Namo vaiavome tyldami, u tai buvau dkinga. Jeremijas pasisodino mane ant keli, rankomis ritmingai glost nugar, is judesys

50/66

mane nuramino. Jo prisilietime nebuvo n lao reikalavimo, gal tik

savininkikas saugojimas, taiau man desperatikai reikjo saugumo.
Nors sstingis prajo, neturjau jg verkti ar aukti. Tenorjau susisukti kamuoliuk tamsiame kambaryje toli nuo moni ir pamirti
kelias pastarsias valandas.
Smegenys vis atgaivindavo baisias scenas: prieais mane name
mirtantis apsaugininkas, paskutins Anos gyvenimo akimirkos, mane
palikus tolyn neamos Selests aimanos, itykanti udiko galva. Kai
pastebjau ant rankovs kraujo la panai dmel, dar sddama
automobilyje su Jeremiju, vos neiprotjau ir kuo greiiau pasistengiau
nusivilkti unuodyt drabu. Tik sodrus Jeremijo balsas, iurkios
man drabuius nuvelkanios rankos sulaik nuo isterijos, nors desperatikai trokau pratrkti.
Kai pamaiau prie namo isirikiavusius automobilius, nepastamus
veidus ir uniformuotus apsaugininkus prie jimo, lugo viltis panirti
vienatv. Jeremijui atidarius automobilio dureles, miau niurkioti ir
tvirtai apsikabinau kakl, kai jis ikl mane i automobilio. Nenorjau
vl patekti cirk. Jis prigludo lpomis man prie ausies, pajutau ilt
kvpavim, tada sunibdjo:
Ar paeisi pati?
Labai norjosi atsakyti ne ir kuo ilgiau bti saugiai prisiglaudus
prie jo. Visgi sukirbjs ididumas paskatino susiimti, ir a linkteljau.
Jeremijas dar kelias sekundes mans nepaleido, nune per mini, o kai
pasiekme prieang, velniai pastat ant koj. Akimirk svyravau,
sikibusi jam rank, jis neprietaravo.
Kas tie mons? atsikrenktusi galiausiai paklausiau. Pasirod,
kad mano balsas prikims, gal dl to, kad anksiau verkiau.
Teissaugininkai, suims mano brol.
I suspaust Jeremijo lp nesupratau pritaria jis tam ar ne, taiau
ird suskaudo, kad Lukas ss kaljim. Vyras randuotu veidu stovjo

51/66

ir pavargs irjo mai su knu. Du koroneriai pakl ir ine kn,

Lukas nulydjo juos akimis, paskui pavelg mane. Akyse msteljo
palengvjimas.
Diaugiuosi, kad tu saugi, brangioji, pasak linkteldamas. Jau
ir taip per daug lavon.
Ai u pagalb, itariau ir atsidusau. Noriau, kad tavo likimas bt kitoks.
Rizikavau ia vaiuodamas, Lukas gteljo peiais, lpas
ikreip ypsenl. Ai u rpest. Miela...
Susiraukiau, mgindama suprasti, ar tai komplimentas, ar eidimas.
Regis, mano dilema j pralinksmino.
Lik sveika, graioji dama, itar, kostiumuotiems pareignams
vedant j i namo, tikiuosi, greitai vl susitiksime.
Jeremijas eng ir utvr keli.
Broli, pradjo sakyti, bet Lukas papurt galv.
Nepradk. Ar atsipraai, ar smerki nenoriu to girdti. Tiesa
iaikjo, dabar visiems tenka susitaikyti su pasekmmis.
Akimirk broliai irjo vienas kit, du vienodi profiliai prieblandoje. Galiausiai Jeremijas pasitrauk, o Luk ived laukiant automobil. Nusiminusi stebjau, kaip automobilis su juo ir pareignais suka
prie pagrindini vart.
Jeremijas apsidair.
Kur motina? paklaus ariausiai stovinio apsaugininko.
Policininkai j trumpai apklaus, paskui leido ivaiuoti, pone.
Trumpam milijardieriaus lpos susiaurjo, jis atsiduso. Susiraukiau.
I tos nemalonios moters biau tikjusis daugiau, bet tikriausiai sunku
atsikratyti per gyvenim siaknijusi proi. Nordama paguosti, palieiau Jeremijo rank, bet pamaiau link ms einani pastam
figr ir sitempiau.

52/66

Itano vilgsnis buvo atsargus, mano nuostabai, jis buvo be antranki.

Selests nebuvo matyti, tyljau, nors labai norjau suinoti, kaip ji, ar
viskas gerai.
Diaugiuosi, kad tu sveika ir gyva, pasak man plikis.
engteljau ariau Jeremijo, galvoje suskambo tarimai ir nepasitikjimas. Nors ir inojau, kodl Itanas mane pagrob ir koki
beviltik padt buvo pateks, neprisiveriau jam atleisti. Pamaius j
atgijo prisiminimai apie skudur prie burnos, kaip leiktus migdomj
kvapas skverbsi gerkl, kaip apm siaubas, kai jis paliko mane mirti.
Ai, itar Jeremijas, ranka tviriau mane apkabino ir priglaud
prie savs. Kreipiantis apsauginink, jo knas tebebuvo sustings. Be
tavo pagalbos viskas galjo baigtis kitaip.
Itanas linkteljo.
Viename pastate pavyko rasti didiul aldymo kamer. Jos signalai nepasiekia gana ilgai, tad spjau imontuoti prie Selests pririt
sprogmen, jo akys nukrypo mane. Girdjau, tau turiu bti dkingas, kad laimjau daugiau laiko.
Sutrikusi pavelgiau Jeremij. Jis padjo? Kaip?
Primindamas Kosov, atsak mano nebyl klausim Jeremijas.
Toje misijoje informatorius pateik melaging informacij ir viliojo
mus spstus, todl uvo keli vyrai. Visgi jis isiunt mobiliuoju naujas
koordinates ir mums pavyko ubaigti misij, jis nenuleido skvarbi
aki nuo apsaugininko. Diaugiuosi, kad kart viskas baigsi
skmingiau.
Itanas gteljo peiais, bet akys suvelnjo.
Selestei nepatiko mano sprendimas, jis pavelg mane. Tai,
kad palikau tave udikui, gali man kainuoti santuok.
Dalis mans desperatikai norjo j paguosti maiau, kaip jis dievina savo mon, taiau nepavyko ispausti jokios banalios frazs.
Viskas buvo pernelyg vieia, per daug skaudi prisiminim ir

53/66

skausming ssaj, kurias reiks pamirti, kol vl alia jo galsiu jaustis

ramiai. Manau, jis tai suprato, nes veidu nuslinko gailestis.
Gaila, kad nepavyko rasti kitos ieities, pasak jis, irdamas
mane.
Nespjus man sureaguoti, Jeremijas eng priek, jo ranka susigniau kumt ir staigiai trenk Itanui smakr. Plikis krito atbulas ant
grind, o Jeremijas pasilenk vir jo.
Tu atleistas.
irjau abu vyrus ir norjau protestuoti. Jie kakaip suprato vienas kit be odi, tada Itanas linkteljo.
Tikjausi blogesnio.
Jeremijas engteljs ities Itanui rank ir padjo atsistoti.
Vis dar gerbiu tave, bet nebegaliu pasitikti, Jeremijas atsitrauk.
Susirink daiktus ir per pusvaland ivaiuok. Vliau aptarsime likusius
darbo reikalus.
Itanas rimtai linkteljo, paskui pasisuko mane.
Kad ir kokia buvo kaina, atsipraau dl savo elgesio.
Pagrob tavo mon, atsakiau pati save nustebindama. Darei,
k galdamas, be to, tau pavyko spti gelbtojus, galvojau, k dar pasakyti, nes ios dienos vykiai vis dar kl prietaringus jausmus. Nejau
i ties jam atleidau? Tikiuosi, js su Seleste susitaikysite, netvirtai
pridriau, dar nenordama ir negaldama jam atleisti.
Tebesijauiau nejaukiai alia jo, tad engteljau ariau Jeremijo.
Itanas tai pastebjo, jo akyse mkteljo lidesys.
Rpinkis juo, netiktai itar, tada apsisuko ir ijo pro duris.
Pavelgiau Jeremij, is velg duris, pro kurias k tik ijo senas
draugas. Tikriausiai pajuts mano vilgsn, atsisuko. Net prasiiojau jo
ivaizdumas vl apstulbino. Jis persibrauk ranka per veid, kita pam
man u rankos ir pabuiavo deln po kn pasklido virpuliukai.
Nieko negalvodama apsikabinau j per liemen ir priglaudiau galv prie

54/66

krtins, mgindama ugniauti besiksinant prasiverti verksm. A

saugi.
Be elio abejons inojau, kad esu negrinamai, beprotikai
simyljus vyr. Jausmas upldo mane, nepaisant suvokimo, kad
pamilau atiaur ir kartu veln vyr, kur painojau dar visai neseniai.
Net logikai mstanti mano smegen dalis, kuri anksiau prieinosi
tokioms kvailoms mintims, dabar tam tyliai pritar.
Jeremijas apkabino mane per peius ir pabuiavo virugalv. Pro
duris jo apsaugininkas. vilgteljusi al, pastebjau, kad jaunuolis
atrodo sunerims.
Pone?..
K, Endriusai? paklaus Jeremijas, tebelaikydamas mane tvirtai
apkabins.
Endriusas sunkiai nurijo seiles, akivaizdiai jaudinosi.
Atvyko saugumo tarnybos pareignai, galiausiai itar, sunr
rankas u nugaros ir isities. Regis, karika laikysena suteik jam
daugiau pasitikjimo. Atvaiavo suimti js brolio.
Sutrikusi sumirksjau, pavelgiau Jeremij. Jo veidas akimirk
buvo neskaitomas, paskui jis pradjo keiktis. Glausdama galv
Jeremijui prie krtins, slpiau ypsen dl Luko suktumo ir stebjausi
ios dienos vykiais.

Knygos savininkas: Vilma Gedvilaite

Odiniai antrankiai ant rie tvirtai laik rankas. Jie buvo ne i metalo,

nekl skausmo, visgi ibuvau su jais vis nakt ir dal ryto. Kl iok
tok nepatogum, taiau buvau pernelyg pasinrusi kitus pojius, kad
tai pastebiau. Pro plyelius sunkiose uuolaidose vid sklido viesa,
taiau i esms kambarys buvo tamsus, izoliuotas puiki vietel tam, k
veikme.
Jeremijo lpos keliavo mano nugara, jis kilo, dantimis velniai
kandiodamas od. Pirtais perbrauk per klubus, nuslydo i on krtimis. Man ugniau kvap, kai jo kelis slydo tarp koj, ir pajutau prie
launies stand pen. Jis ranka nubrauk plaukus vien pus, apibr
buiniais kakl, aus, velniai sukando kremzl. Klubai kilsteljo,
nuolankiai praydami. Jis kando aus, taiau pakluso praymui ir
lengvai jo mane.
Atsidusau, usimerkiau. Anksiau ms seksas buvo siautulingas,
aistringas, bet dabar, po keli valand, buvome kiek isek, tad tiesiog
mgavoms vienas kitu. Jeremijas reikalavo, kad biau pririta prie
galvgalio, atvira visoms jo ugaidoms, ir n nekilo mini nesutikti. Jo
valdingumas, dominavimas padjo itrinti skaudius prisiminimus. Jo
glbyje buvau saugi, susitelkusi jausm, galjau mgautis akimirka.
Nepaliaudamas judinti klub, giliai, tvirtais judesiais kaiiodamas
pen mane, kak pam ir vl jung ma man prie klitorio pririt

56/66

vibratori. Aikteljau, kai jis pakio rank man po liemeniu ir pakl

taip, kad atsiklaupiau. Nagais braukdamas per nugar, stumteljo
varp giliau, o a sikibau lovos galvgal, kad isilaikyiau.
Kokia tu grai, sumurmjo jis, glostydamas man nugar ir sdmenis. Kiekviena tavo kno dalis jaudina.
Prikandau lp jo odiai buvo tarsi balzamas mano sielai ir
prisispaudiau, praydama daugiau. Jis dar labiau sustandjo manyje, o
man i lp isprdo dejon. Pirtais sikirts man klub, tarsi inkar,
jis vl dr, ms myljimasis jau nebuvo tingus sibavimas. sitvriau
galvgal, begdikai dejuodama ir aimanuodama. Nuo mayio vibratoriaus, taisyto taip, kad netrukd jam eiti mane, sulig kiekvienu smgiu knu nusirisdavo malonumo bangos, kurios ne mane vis ariau
dar vieno orgazmo. Ms sekso aisliukai buvo sudti ant stalelio prie
lovos: kaiiai, plunksnos, vibratoriai ir dar keli daikiukai, kuri n
pavadinimo neinojau, bet Jeremijo nebedomino aidimai pakako antranki ir mao vibratoriaus, kuri, mano nuomone, buvo per akis.
Buvau isekusi, kn skaudjo, taiau buvau nepasotinama, kaip ir
vyras manyje.
Smgiai pasidar netolygs enklas, kad jis tuoj baigs. Mano ivargs knas irgi sitemp, ruodamasis dar vienam orgazmui. Pajutau,
kaip jis kvpuoja man kakl, neskustas skruostas rai pet. Jo ranka
smuko man tarp koj, tviriau prispaud vibratori prie pulsuojanio
klitorio, ir dejuodama a vl pasiekiau kulminacij. Atsileido kiekvienas
raumenlis, drebdama visu knu padjau kakt ant rank, oda
dilgiojo nuo i nakt patirtos ekstazs pertekliaus.
Jeremijas iseks sudribo ant mans, prispaud prie lovos savo
svoriu. A tam neprietaravau, buvau dkinga u kontakt. Galiausiai jis
sujudjo, siekteljo antranki ir atsegs ilaisvino mano rieus. A
apsiveriau ant nugaros ir velgiau jo raumening stuomen. Rieus

57/66

skaudjo, taiau man buvo vis vien perbraukiau rankomis per jo tvirt
pilv, per rankas.
Jis gr mane akimis, vilgsnis glamonjo tarsi ilkas. Jo akyse ivydau ilges slapto trokimo rodym, irdyje suydo meil. Prisitraukiau
j u pei, jis noriai pakluso ir atsigul ant mans, kad galiau j apkabinti. Mano siela udainavo nuo jo tvirto, ilto kno, usimerkiau,
glostydama jam nugar. Nebelikus antranki ant rie, protas irgi isilaisvino, m klaidioti. Nors ir nenorjau, mintyse atgijo kai kurie
vykiai.
Per pastarsias dienas daug visko vyko, visgi daugiausia nerimo kl
tyrimas dl Jeremijo veiksm. Atvaiav suimti Luko teissaugininkai
neapsidiaug, igird, kad jis paspruko. Neapsidiaug ir suinoj apie
t pai dien vykus pagrobim. Kaltinimai, kad jis leido broliui
pabgti, nublanko, palyginti su audra, kuri kilo dl lavon. Na, o dl to,
kad Jeremijas skrido savo sraigtasparniu vir valstybins teritorijos, jo
teisininkams teko kaip reikiant papluti. Dl lavon bent jau kol kas
mus iteisino, bet vien u oro erdvs paeidim Jeremij galjo pasodinti kaljim.
Hamilton Industries patyr smg, kai po pagrobimo atsistatydino
Selest. Jeremijas apie tai nekalbjo, o a nesmalsavau, taiau vien i
pokalbi telefonu supratau, kad jai nepatiko bti neinioje ir galiausiai
atsidurti pavojuje. Vis dar nieko neinojau apie raudonplauks santykius su vyru, tik tikjausi, kad ji jam atleido. Laikas ir erdv suteik man
galimyb visk pavelgti blaiviai. Itanas pateko tarp dviej ugni, jis
pasirinko gelbti t, kuri myljo. Nenorjau galvoti, kaip pati biau
pasielgusi tokioje situacijoje.
Likimo ironija galiausiai miau i ties dirbti asmenine Jeremijo
padjja: atsiliepdavau telefono skambuius, raydavau elektroninius
laikus, paddavau kasdienje veikloje. Pati nustebau, kad spartus darbas man itaip patiko. Jeremijas permesdavo man skambuius, a

58/66

paddavau sudaryti jo darbotvark, fiksavau, kam ko reikia. Ties

sakant, jis met mane tiesiai gelm, bet reikjo kuo nors uimti prot
ir, atrodo, jis tai suprato. Kai darb sumadavo ar juos atlikus atsirasdavo laisva minut nuo reikal, atmintyje ikildavo slogi prisiminim
nuotrupos: atvira udiko aizda, Anos knas maie, veid nukreiptas
udiko pistoletas su garso slopintuvu. Tik vien kart pravirkau, sulig
kiekviena diena atsiminimus buvo vis lengviau itverti. Bent jau darbas
padjo atsiriboti nuo nemaloni mini.
Jeremijas pakio deln man po galva ir kilsteljo. velg man akis,
tyr jas. Jis perbrauk pirtais per antak, velniai liet pirt galiukais
od, veido kontr, smakr, kakl. Jo glamon atitrauk mane nuo
mini, usimerkiau ir atsidaviau iam paprastuiam malonumui.
Per daug galvoji, sumurmjo jis, nuo odi suvibravo krtin.
Dabar tik jausk.
velniai atsidusau ir atsimerkiau, mintys vl gro.
Ar mes saugs? paklausiau, priglaudiau veid prie jo rankos ir
pabuiavau krumplius. Ar inai, kas tikino An pasamdyti udik?
Jau buvome kalbj apie tai, inojau, kad Jeremijas puikiai suvokia,
jog kakur tebra grsm. Paskutiniai Anos odiai apie kakok vyr,
prie snaiperiui pradedant audyti, tebebuvo juodas horizont temdantis debesis. Jauiau, kaip jis meta ant mans el, taiau labiau nerimavau dl Jeremijo. Neatrod, kad trokt atskleisti paslapt, labiau
norjo laikyti mane pririt prie savo lovos. Atsiminiau pokalb su Itanu
ligoninje tada buvs apsaugininkas sak, kad kompanijos vadovui
nuolat gresia visokie pavojai. Nepaisydamas to, k suinojo, ir to, kad
motina spruko netarusi n odio, Jeremijas jau buvo ibrauks j i
tariamj srao. Man buvo neramu, kad jis toks abejingas potencialiai
grsmei, nesupratau, ar tai pasitikjimas, ar jis taip elgiasi dl mans,
veriau jau pastarasis variantas.

59/66

Isiaikinsime, atsak jis ir pabuiavo man virugalv. Paadu,

a tave apsaugosiu.
girdt argument girdtas atsakymas. Jo ramyb ved i proto,
juo labiau kad norjau atsakym dabar. Teprajo vos kelios dienos,
spjau save. Negali tiktis sulaukti rezultat i karto byloje, kurioje
nra pdsak. Visgi negaljau paksti bejgikumo, norjau kaip nors
prasmingai padti.
Kilsteljau pet, Jeremijas pasislinko ir, atsiguls ant nugaros,
usikl mane ant savs. Guljau ant jo, apergus liemen. Kad ir kaip
buvau ivargusi, pasikliau ir velgiau gra jo veid. Jis irgi mane
irjo, ugnis buvo prigesusi, veidas kaip niekada atviras. Paglamonjo
man krtis, paskui klubus, lauk.
Nuo reginio prieais viskas manyje dainavo. Mergina niekada nepavargt grotis, kad ir aminai gyvent. Paglosiau raumenis, paskui
prisispaudiau krtimis jam prie krtins. velniai pabuiavau lpas,
nusiypsojau ir itariau:
A tave myliu.
Ne.
Mano pasaulis sustingo. Akimirk atrod, kad krintu, taiau niekas
nepasikeit. Sutrikusi atsisdau ir velgiau staiga suakmenjus po
manimi gulinio vyro veid. Judinau lpas, mgindama sugalvoti, k
pasakyti, taiau smegenys tarsi apmir. Jeremijas sum mane u
liemens ir nukl al tarsi pk, tada atsisdo ir nuleido kojas ant
grind. Sumirksjau, miau suvokti, kas k tik atsitiko, stebjau, kaip jis
atsistoja, susirenka drabuius.
Pavelgiau lov, desperatikai stengdamasi ilaikyti ramyb. Kvaila,
kaip kvaila. Tramdydama emocijas sugniauiau pagalv, stengiausi
ilaikyti visada jo veide matom stoikum.
Kodl? paklausiau, nesugalvojusi kito klausimo.

60/66

Gale odio mano balsas ulo, taiau prisiveriau laikyti akis

pakeltas, diaugdamasi, kad dar nepravirkau.
Kelias sekundes jis nekreip dmesio, greitai sagstsi markinius,
tada neirdamas mane apsimov kelnes. Galiausiai atsuko udar,
bejausm veid, kok buvau pratusi matyti. Drastika per minut
vykusi permaina buvo tarsi mirtinas dris man ird.
Jis tikriausiai pastebjo mano veide sielvart, nes atsisdo ant lovos
alia.
Nemanau... pradjo sakyti, tada akimirk susimst. Noriau,
kad artimiausioje ateityje nemintume meils.
Kodl? kart atkakliau paklausiau. Manyje viskas palengva
skilo, darsi vis sunkiau save surinkti, taiau man reikjo atsakymo.
Jeremijas tyrinjo mane be jokio velnumo, kur buvau patyrusi jo
glbyje.
Galvokime logikai, galiausiai itar. Pasti mane vos dvi
savaites. Ar tiek pakanka bet kokiam emociniam prisiriimui?
Jis racionaliai dst argumentus, kuriuos pati sau vardijau, kai pirm
kart mintyse msteljo odis i M raids. I dalies sutikau su
Jeremiju, taiau sulig kiekvienu jo itartu odiu trkimai irdyje giljo,
j aibikai daugjo.
Nepraau pasakyti to paties, galiausiai itariau, bet odiai
drask siel.
Gal ir ne, atsak jis, bet... sum delnais man veid, a
krpteljau. Kam tokiomis banalybmis gadinti tai, k turime?
Skausmas sustiprjo, taiau veide jo neparodiau. Juk mokiausi i
gabiausio. Kai norjau j paliesti, jis kiek skubokai atsistojo ir atsitrauk.
Pams mobilj telefon pridr:
Po pirminio tyrimo nebesi tariama, gali kada panorjusi ivaiuoti.
Manau, kad su policijos pagalba dabar esame saugs nuo ipuoli. Jei

61/66

nori, vienas apsaugininkas gali visur tave lydti, tik pranek man, kur
esi.
Kai Jeremijas nujo prie dur, mane nuvr bukas skausmas. Prie
dur stabteljo, vilgsnis sustingo ant alvarins rankenos. Akimirk
tikjausi, kad jis atsisuks ir k nors pasakys, gal pasiaikins, bet tik
palenk ranken ir ijo. Udarom dur garsas sukrt, irdis sustingo.
Lyg pro rk ilipau i lovos, miau rankioti po kambar imtytus
drabuius ir rengtis. Mintis apie prausimsi atrod tik bdas atidlioti
ijim pasaul. Kai galiausiai engiau i miegamojo, mane tepasitiko
tyla. ia atvaiavus, name ir kieme urmuliavo mons apsaugininkai,
nam darbininkai. Dabar, prajus pavojui, jie gro prie prast darb,
staiga sivyravusi tyla skausmingai atspindjo tutum manyje.
Nusileidusi laiptais, apjau virtuv. Dabar nesinorjo valgyti, ties
sakant, nieko nesinorjo, tad prijau prie paradini dur ir jas pravrusi
pavelgiau lauk. Oras buvo vsus, netgi varbus. Po keli iltesni dien vl gro iema. Ant ems vietomis bolavo sniegas, taiau man nerpjo, kad nuo vjo i karto sugnybo nos. Prieais duris stovjo juodas
limuzinas, jis imet gar debes ledin or. Buvo nepanau, kad limuzinas Jeremijo, jis jau tikrai buvo ivaiavs, juk ijo prie keliolika
minui. Pats sak, kad galiu vaiuoti. Nejau man ikviet limuzin?
Net po pagrobimo nesirodiau vieumoje, laikiausi ariau nam,
niekur nebuvau ivaiavusi. Nepamirau, kad kakas vis dar mus
medioja, nori naudodamasis kitais atlikti savo nevar darb. Bet t
akimirk irint limuzin man tai neberpjo nuo vio ird nebt skaudj labiau. engiau i namo, prijau prie automobilio, atidariau dureles ir sdau. Viduje buvo ilta, prieingai nei lauke, priekyje
pamaiau tamsi vairuotojo galv.
Kur veti, panele Delakur? paklaus jis.
I ia, negalvodama atsakiau.

62/66

Susiprotjusi, kad jis sdi toliau, norjau garsiau pakartoti, taiau

automobilis jau suko link vart. Neirjau pro langus, giliai paskendusi
mintyse spoksojau savo rankas.
O jei Jeremijas teisus? Jei mano jausmai nebrands, jei dar anksti
juos laikyti tikrais? Suprantama, paskubjau, todl Jeremijas galjo
nutraukti ms santykius. Visgi ioje lygtyje buvo per daug neinomj.
Bent jau taip atrod racionaliajai mano smegen daliai toks mogus,
kaip Jeremijas, tik itaip gali reaguoti skub.
Limuzinas trumpam sustojo prie vart, apsaugininkai pamojo mums
vaiuoti. vilgteljusi pro galin lang, pamaiau, kaip vartai vl usiveria. Stengiausi nekreipti dmesio skausm krtinje. I ties, tai buvo
tik viena ms santyki dalis. Koks kvailas odis. Meil. Juk maiau,
kaip jis mane irdavo, kaip liesdavo, apkabindavo. Tikrai, Liusi,
pagalvojau. Kam tau tos banalybs? Meil tik odis.
Tiesa?
Staiga i krtins isiver aimana, nustebindama tokiu emocij protrkiu. Ranka usidengiau burn, pasiryusi sulaikyti odiais nenusakom skausm, taiau nebesuvaldiau kkiojimo, skruostais pasipyl
aaros. Tai tik odis, vl sau priminiau, bet skausmas nemajo.
inojau, kas yra meil, uaugau namuose, kur jos buvo apstu. Bet juk
reikjo pagalvoti, k Jeremijui reikia tokie jausmai.
Ar viskas gerai, panele?
Kuo puikiausiai, atsakiau kimiu balsu, tik staiga nebesusivaldiau. iandien man sudau ird, prisipainau, taiau stengiuosi susiimti.
Et, atsak vairuotojas. Man brolis visada buvo idiotas.
Iekodama rankinje nosins, staiga suvokiau vyro odi prasm.
Staigiai pakliau galv, akimirksniu pamirusi skausm bei sudauyt
ird, ir siirjau vairuotoj u pertvaros. Jis buvo su kepure,
veidrodlyje buvo nemanoma irti veido.

63/66

Lukai?
ia tikrai a.
Jis, nusims kepur, atideng juodus plaukus. Kai atsisuko,
pamaiau, jog nusigrimavs veid, tikriausiai, kad nepaint apsaugininkai. Oda atrod viesesn, nosis didesn, taiau randas ant skruosto neleido suabejoti jo tapatybe. Vyras vilgteljo mane.
Siaubingai atrodai.
Jo odiai ugavo moterik ididum, taigi tiesiau atsisdau ir irjau j aarotomis akimis. Susikoncentruoti tai, kas vyksta automobilyje, buvo kur kas lengviau nei itverti emocin karusel.
K ia sugalvojai? paklausiau, stengdamasi atrodyti drsi.
Lukas gteljo peiais.
Kaip matai, grobiu tave. Maniau, tu tikrai tai suprasi.
Akimirk apstulbusi j irjau, paskui garsiai atsidusau. Susmukau
sdynje ir atrmiau galv odin atlo, staiga netekusi jg prieintis.
Lukas stebjo mane veidrodlyje, taiau man buvo nusispjauti. Norjau
nebegalvoti, pamirti pokalb su Jeremiju.
Spju, kad pasakei mano broliui t bais od i M raids.
Neatsakiau jo klausim, tik spoksojau limuzino lubas. Du
pagrobimai per savait begalinis populiarumas. Nuo ios minties kiek
pralinksmjau. Tenorjau bti viena ir isilaiyti aizdas.
Luko mano tyljimas nesutrikd.
Mano brolis kvailys, ts jis. Tuoj supras, k padar, ir...
Staiga suskambo telefonas automobilyje, net krpteljau i
netiktumo. Lukas sukrizeno.
Tikriausiai jis.
Isekusi irjau telefon. Nuo mini apie gra, alt veid, kur
maiau visai neseniai, dar labiau suskaudo kraujuojani ird. Kodl?
norjau aukti. Tai buvo ne iaip eistas ego, man tikrai reikjo atsakymo. Pastarj dvideimties minui niekaip nesuvokiau.

64/66

Lukas paspaud mygtuk. Skambutis nutilo, abejodama pavelgiau

tamsiaplauk.
Nesijaudink, ma chrie, suiulbo jis. Mano brolis greiiausiai
jau rado surit vairuotoj ir, tiksliau sakant, telkia pajgas.
Netekusi ado, stebjau, kaip stojame aiktelje alia ilgo balto
limuzino. Prie io dureli stovjo vairuotojas auktas, baugiai atrodantis vyras su sauls akiniais ir tatuiruotais krumpliais. Lukas ilipo i
automobilio, prijo prie mano dureli, atidar jas ir kio galv vid:
Lipi?
Be garso judinau lpas, vis dar nesismonindama, kas vyksta.
Kodl? galiausiai paklausiau to paties klausimo, kaip ir Jeremijo,
kupino abejoni ir nerimo.
Gal man reikia tavo pagalbos, atsak tamsiaplaukis, o gal todl,
kad pagaliau radau savo brolio silpnyb.
A susmukau atgal sdyn, jo vilgsnis suvelnjo.
O gal noriu tau padti. Vos tave pamats, supratau, kaip viskas
baigsis, jo balse pasigirdo uuojauta. Mano brolis visk laiko savyje,
o tu rodai savo ird visam pasauliui. Jeremijas tave atstm, kai
usiminei apie meil. Turint omenyje, kad jis lygina od su ms
motina ir tvu, nejau jo reakcija tokia netikta?
Ar taip atsitiko ir Anai? paklausiau, irdama Lukui akis. Jis
tokiu bdu pastmjo j pas tave?
Lukas ibalo, netiktas klausimas j skaudino.
Ne visai, pagaliau ispaud, stengdamasis susivaldyti. J
santykiai buvo tik darbiniai, nors, manau, Ana norjo daugiau. Tuo
lengviau buvo j suvilioti... Na, bet pakaks apie mano praeit. Sakyk ar
kada esi prietaravusi mano broliui?
Iraudau irdama Luk, bet staiga mane pervr jo odiuose
slypinti tiesa. Jis tikriausiai tai pastebjo, nes ts:

65/66

Jeremijas prats, kad viskas bt, kaip jis nori, manipuliuos kitais,
kad tik viskas bt pagal j. Naudinga savyb versle, santykiuose ne
tokia gera. Laimjimas jam dar saldesnis dl mediokls kario. Ar
mano brolis labai stengsi tave sumedioti? odiams veriant man
ird, Lukas mosteljo limuzin. is automobilis sekamas. Jei dar ia
bsime, jis mus suras. O kai suras, tu vl bsi jo ir darysi visk, ko jis
nori. Kur ikis?
Nurijau seiles, irdis vis dar kraujavo nuo ledinio skausmo. Lukas
pasilenk ir ities man rank. vilgsnis buvo elmikas, taiau akyse
ivydau gailest ir pastam ilges.
Tegu paieko ms, gerai?

@Created by PDF to ePub