PT Mel Dinger

MIDLERTIDIGE (TEMPORARY) (T) OG FORELPIGE
(PRELIMINARY) (P)
MELDINGER I NORSKE SJKART
Meldinger merket (T) og (P) er midlertidige/forelpige og kan derfor bli forandret p kort varsel.
Slike meldinger finnes under eget avsnitt i siste del av Efs heftet, og blir ikke kartrettet av
Kartverket sjdivisjonen
Alle (T) meldinger som har en bestemt tidsangivelse vil ikke bli gjentatt med mindre det
foreligger et utvidet tidsrom eller forandring av andre viktige forhold.
(All (T) notices which have an indicated time will not be repeated unless any changes in time or
other important changes).
Alle (T) og (P) meldinger blir stende til de blir kansellert av utgiver, eller til angitt tidsperiode er
utlpt.
Utheving av tekst med gul farge indikerer at delen av (P) eller (T) meldingen som er uthevet er
behandlet, og har gtt ut som en permanent rettelse.
Highlighting of text by yellow color indicates that the part of the (P) or (T) message that is
highlighted has been issued as a permanent message.
INNHOLD:
1) Fortegnelse over midlertidige (T) og forelpige (P) meldinger i norske farvann.
2) Fortegnelse over midlertidige (T) og forelpige (P) meldinger i havomrdene.
For meldinger eldre enn 2010, klikk her (For notices older than 2010, click here)
Sist oppdatert: 29. august 2016
Side 1 av 123
Fortegnelse over midlertidige (T) og forelpige (P) meldinger i norske farvann.
Oslofjorden
2-2012, Kart (Chart): 1
42134. * (P) Oslofjorden - Vest-Agder. Endring av karakter p lanterner (New
Character).
I forbindelse med oppgradering av utstyr vil flgende lanterner f ny karakter i lpet av
vinteren/vren 2012.
(Following lights will be upgraded with new character during winter/spring 2012)
WGS84 DATUM
Fyrlistenummer/navn
Posisjon
Ny karakter
Kart
(Light No/Name)
000500 Skkefluene
(Position)
58 59,0 N
11 03,5 E
59 07,4 N
10 22,5 E
59 02,4 N
09 45,8 E
59 02,5 N
09 44,4 E
59 05.5 N
09 37.3 E
58 43,8 N
09 14,9 E
58 17,2 N
06 39,4 E
58 17,2 N
06 39,5 E
(New character)
Iso W 2s
(Chart)
1
Iso W 2s
Iso G 4s
5, 473
Iso R 4s
5, 473
Q W 1s
5 , 474
Fl (2) W 5s
Iso R 4s
12, 478
Iso G 4s
12, 478
037200 Svarteskjrskaten
045600 Kisteholmen
045800 Bjrkya
047900 vre Ringsholmen
056000 Buviksugga
088600 Grnsundet vestre
088700 Grnsundet stre
Kart (Charts): 1, 5, 6, 12. (KildeID 30760) (Kystverket S, Arendal 26. januar 2012)
15-2013, Kart (Chart): 1

48498. * (T) Oslofjorden. Hvaler. Asmalsundet. Midlertidig grnn stake.
Pfr en midlertidig grnn stake i Asmalsundet i flgende posisjon.
WGS84 DATUM
59 04.02' N, 10 55.63' E
Kart: 1. (KildeID 30760). (Kystverket S, Arendal 29. juli 2013)
* (T) Oslofjorden. Hvaler. Asmalsundet. Temporary green spar buoy.
Insert a temporary green spar buoy in Asmalsundet in the following position
WGS84 DATUM
59 04.02' N, 10 55.63' E
Chart: 1.
Side 2 av 123
8-2015, Kart (Chart): 1

53408. * (P) Oslofjorden. Hvaler. Utgrdskilen. Planlagte endringer p sjmerking
(Planned alterations to marking).
Flgende endringer skal utfres p sjmerker med ca oppstart i uke 20:
(The following changes will be done at seamarks approx. from week 20):
Fyrlistenr, Navn
(Light No, Name)
011805
Utgrdskilen vre
011804
Utgrdskilen nedre
011860
Utgrdskilen molo
Posisjon
(Position)
59 04.70'
10 52.25'
59 04.63'
10 52.19'
59 04.62'
10 52.22'
N
E
N
E
N
E
Karakter
(Charakter)
Iso R 2s
Iso R 2s
Type
Overett
(leading light)
Overett
(leading light)
Lanterne
(Light)
Endring
(Alteration)
Ny (New)
Ny (New)
Nedlegges
(To be removed)
b) Kart vil bli oppdatert nr endelige data foreligger.

(Chart will be updated when the final details are availible).
Kart: 1. (KildeID 30760) (Kystverket S, 28. april 2015).
Side 3 av 123
22-2015, Kart (Chart): 1, 464

54525. * (P) Oslofjorden. Fredrikstad. Glomma. Planlagte lanterner (Lights).
Slett tidligere Efs (P) 04/52993/15.
(Delete former Efs (P) 04/52993/15.)
a) Flgende lanterner med indirekte belysning, rekkevidde 2nm og lyshyde 6m, er planlagt
etablert medio desember 2015.
(The following new lights with floodlight, nominal range 2nm and light height 6m, will be
established medio December 2015)
WGS 84 DATUM
Fyr nr/Navn
(Light No/Name)
010759 Ringverven
Karakter
(Character)
Iso G 4s
Kommentar
(Comments)
010764
Iso R 4s
Eksisterende indirekte belysning utgr

(Existing floodlight will be removed)
010766
010767
010768
Posisjon
(Position)
59 11.90' N
10 56.80' E
Lahelle
59 12.82' N
10 57.76' E
Lisleby
59 13.66' N
10 59.01' E
Sandem
59 14.29' N
10 59.93' E
Haugepynten 59 14.78' N
11 00.59' E
Iso R 2s
Iso G 2s
Iso R 4s

b) Flgende indirekte belysning er planlagt nedlagt

(The following floodlights will be removed)
Navn
(Name)
010758 Mllerodden
Posisjon
(Position)
59 11.72' N, 10 56.72' E
010769 Torpeberget
59 14.90' N, 11 00.84' E
Kart (Charts): 1, 464, 465 (Kystverket S, 25. november 2015). (KildeID 30760).
6-2016, Kart (Chart): 1, 464

55143. * (P) Oslofjorden. Fredrikstad. sterelva. ra. Mudringsarbeid.
Det er planlagt mudingsarbeid mellom flgende posisjoner i perioden 14. mars til 1. mai 2016:
WGS84 DATUM
(1) 59 10.85' N, 10 57.35' E
(2) 59 10.85' N, 10 57.28' E
(3) 59 10.75' N, 10 57.25' E
(4) 59 10.75' N, 10 57.41' E
Det mudres til 10m under sjkartnull.
Arbeidene vil ikke berre farleden, og vil kun pg p dagtid.
Lektere vil ligge oppankret om natten markert med rundtlysende hvite lanterner.
Mudringsomrdet er ogs markert med lys.
Kart: 1, 464. (Dnl). (Borg Havn IKS, 15. mars 2016). (KildeID 30760).
Side 4 av 123
* (P) Oslofjorden. Fredrikstad. sterelva. ra. Dredging.

Dredging works is planned between the following positions in the period March 14th and
May 1st 2016:
WGS84 DATUM
(1) 59 10.85' N, 10 57.35' E
(2) 59 10.85' N, 10 57.28' E
(3) 59 10.75' N, 10 57.25' E
(4) 59 10.75' N, 10 57.41' E
Planned dredging to 10 m below chart zero.
The work will not affect the fairway, and will only take place during the day.
The barge will be moored at night and marked with white lights. The dredging area is
also marked with lights.
Charts: 1, 464. (Pilot).
11-2016, Kart (Chart): 3
55485. * (T) Oslofjorden. Nttery . Nesbrygga. Grunne.
En grunne p ca 2m er rapportert i flgende posisjon:
WGS84 DATUM
59 13.189' N, 10 27.772' E
Kart: 3. (Kartverket sjdivisjonen, 3. juni 2016). (KildeID 74452).
* (T) Oslofjorden. Nttery E. Nesbrygga. Underwater rock.
An underwater rock of approx. 2m depth has been reported in the following position:
WGS84 DATUM
59 13.189' N, 10 27.772' E
Chart: 3.
21-2015, Kart (Chart): 4, 401
54453. * (T) Oslofjorden. Sandvika. Hvikodden. Overettlanterne slukket.
Hvikodden nedre overettlanterne i flgende posisjon er havarert og midlertidig slukket:
WGS84 DATUM
59 53.301' N, 10 33.058' E
Kart: 4, 401. Fyrnr. 021170. (Kystverket S, 11. november 2015). (KildeID 30760).
* (T) Oslofjorden. Sandvika. Hvikodden. Leading light unlit.
Hvikodden lower leading light in the following position is damaged and temporary unlit:
WGS84 DATUM
59 53.301' N, 10 33.058' E
Charts: 4, 401. Light No. 021170.
Side 5 av 123
11-2016, Kart (Chart): 4, 401

55499. * (T) Oslofjorden. Nesodden. Steilene. Midlertidig merking.
En grnn stake vil bli midlertidig satt ut i flgende posisjon:
WGS84 DATUM
59 48.980' N, 10 35.300' E
Varighet: ca 1 r
Kart: 4, 401. (Kystverket S, 6. juni 2016). (KildeID 30760).
* (T) Oslofjorden. Nesodden. Steilene. Temporary marking.
A green spar buoy is temporary deployed in the following position:
WGS84 DATUM
59 48.980' N, 10 35.300' E
Duration: Approx 1 year.
Charts: 4, 401.
24-2012, Kart (Chart): 4, 401, 452

45920. * (T) Oslofjorden. Oslo havn. Srenga. Midlertidige lysbyer.
I forbindelse med utbygging i Srenga i Oslo havn, er det lagt ut to midlertidige byer, karakter
Fl W 4s, i flgende posisjoner. Byene markerer fortyning til en lekter.
WGS84 DATUM
(1) 59 54.03' N, 10 45.19' E
(2) 59 54.04' N, 10 45.24' E
Kart: 4, 401, 452. (KildeID 30760) (Oslo havn FK, 19. desember 2012).
* (T) Oslofjorden. Oslo havn. Srenga. Temporary boys.

In connection with the development at Srenga in Oslo Harbour, two light buoys,
character Fl W 4s, in the following positions marks the mooring to a barge.
WGS84 DATUM
(1) 59 54.03' N, 10 45.19' E
(2) 59 54.04' N, 10 45.24' E
Charts: 4, 401, 452.
22-2015, Kart (Chart): 4, 401, 402

54522. * (T) Oslofjorden. Spro N. Midlertidig oppmerking.
Midlertidige spesialbyer for turbiditetsmling er etablert i flgende posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 59 46.50' N, 10 35.40' E karakter Fl Y 3s
(2) 59 46.10' N, 10 35.10' E karakter Fl Y 3s
(3) 59 45.80' N, 10 34.90' E karakter Fl Y 3s
Kart: 4, 401, 402. (Kystverket S, 25. november 2015). (KildeID 30760).
Side 6 av 123
* (T) Oslofjorden. Spro N. Temoprary marking.

Temporary special purpose buoys for turbidity measurements are established in the
following positions
WGS84 DATUM
(1) 59 46.50' N, 10 35.40' E character Fl Y 3s
Charts: 4, 401, 402.
8-2016, Kart (Chart): 4, 401, 402

55303. * (T) Oslofjorden. Spro havn. Midlertidig merking.
Se ogs Efs 08/55266/16 og vedlegg nr. 1 i pdf utgaven av "Etterretninger for sjfarende" nr.
08-2016.
I forbindelse med utfylling og molobygging i Spro havn er flgende midlertidige kardinalmerker
etablert:
WGS84 DATUM
(1) 59 45.940' N, 10 34.920' E Vest kardinal lysbye (YBY), Q(9) W 15s
(2) 59 45.850' N, 10 34.900' E Vest kardinalstake (YBY)
(3) 59 46.000' N, 10 34.950' E Nord kardinalstake(BY)
Kart: 4, 401, 402. (Kystverket S, 28. april 2016). (KildeID 30760).
* (T) Oslofjorden. Spro harbour. Temporary marking.
See also Efs 08/55266/16 and enclosure no. 1 in the pdf version of "Etterretninger for
Sjfarende" no. 08-2016.
In connection with reclamation and breakwater construction in Spro harbour the following
temporary marks has been established:
WGS84 DATUM
(1) 59 45.940' N, 10 34.920' E West cardinal light buoy (YBY), Q(9) W 15s
(2) 59 45.850' N, 10 34.900' E West cardinal buoy (YBY)
(3) 59 46.000' N, 10 34.950' E North cardinal buoy (BY)
Charts: 4, 401, 402.
2-2012, Kart (Chart): 2, 202

41815. * Oslofjorden. Tnsbergfjorden. Tnnberg tnne. Ny karakter
Tnsberg tnne lanterne skal endre karakter fra Iso R 4s til Iso R 2s
WGS84 DATUM
59 03.39' N, 10 18.50' E
Kart: 2, 202. (KildeID 30760). Fyrnr. 040600. (Kystverket S, Arendal 12. januar 2012).
* Oslofjorden. Tnsbergfjorden. Tnsberg tnne. New character.

Tnsberg tnne light will amend character from Iso R 4s to Iso R 2s.
WGS84 DATUM
59 03.39' N, 10 18.50' E
Charts: 2, 202. Light No. 040600.
Side 7 av 123
13-2012, Kart (Chart): 2, 5

44520. * (P) Oslofjorden. Stavern. Rakkebene. Jernstenger planlagt etablert.
Nye jernstenger for indre led ved Rakkebene er planlagt etablert i lpet av sommeren 2012
innenfor omrdet mellom flgende posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 58 57.70' N, 09 59.60' E
(2) 58 58.40' N, 10 02.30' E
Kart: 2, 5. (KildeID 30760). (Kystverket Srst, Arendal 10. juli 2012).
* (P) Oslofjorden. Stavern. Rakkebene. Iron poles.

New iron poles for the inner fairway of the area Rakkebene will be established during
summer 2012 between the following positions:
WGS84 DATUM
(1) 58 57.70' N, 09 59.60' E
(2) 58 58.40' N, 10 02.30' E
Charts: 2, 5.
1-2012, Kart (Chart): 2, 201, 202

41474. * (T) Oslofjorden. Tnsbergfjorden. Mefjra varde havarert.
Mefjra varde i flgende posisjon er havarert:
WGS84 DATUM
59 03.73' N, 10 21.82' E
Kart: 2, 201, 202. (KildeID 30760). (Kystverket S, Arendal 4. januar 2012).
* (T) Oslofjorden. Tnsbergfjorden. Mefjra. Cairn.

Mefjra cairn in the following position has been damaged:
WGS84 DATUM
59 03.73' N, 10 21.82' E
Charts: 2, 201, 202.
Telemark
Side 8 av 123
2-2014, Kart (Chart): 5

50330. * (T) Telemark. Naverfjorden. Tvistein. Trollskjrhella jernstang havarert.
Trollskjrhella jernstang i flgende posisjon er havarert:
WGS84 DATUM
58 56.68' N, 09 55.99' E
Kart: 5. (KildeID 30760). (Kystverket S, 24. januar 2014).
* (T) Telemark. Naverfjorden. Tvistein. Trollskjrhella iron pole.

Trollskjrhella iron pole in the following position is damaged:
WGS84 DATUM
58 56.68' N, 09 55.99' E
Chart: 5.
20-2015, Kart (Chart): 5, 473

54374. * (P) Telemark. Langesundbukta. Tonerleia. Indirekte belysning planlagt
etablert.
Det er i uke 44/2015 planlagt etablert indirekte belysning (IB) p Kjelen lanterne i flgende
posisjon:
WGS84 DATUM
58 58.35' N, 09 42.41' E
Kart: 5, 473. (KildeID 30760). (Kystverket S, 27. oktober 2015). (KildeID 30760).
* (P) Telemark. Langesundbukta. Tonerleia. Flood light.
Floodlight is planned established in week 44/2015 at Kjelen light in the following position:
WGS84 DATUM
58 58.35' N, 09 42.41' E
Charts: 5, 473.
21-2015, Kart (Chart): 5, 6

54414. * (T) Telemark. Vittenskjul lykt N. Klokkersundet. Skvalpeskjr rapportert.
Et skvalpeskjr er rapportert i flgende posisjon:
WGS84 DATUM
58 55.90' N, 09 36.78' E
Kart: 5, 6. (Kartverket sjdivisjonen, 3. november 2015). (KildeID 73374).
* (T) Telemark. Vittenskjul light N. Klokkersundet. Rock awash reported.
A rock awash is reported in the following position:
WGS84 DATUM
58 55.90' N, 09 36.78' E
Charts: 5, 6.
Side 9 av 123
16-2016, Kart (Chart): 5, 474

55883. * (P) Telemark. Porsgrunn. Vollsfjorden. Fjerning av luftspenn.
Luftspenn over Vollsfjorden, mellom Kjey og Halvsundodden, er planlagt fjernet i lpet av uke
37 - 38 2016.
WGS84 DATUM
59 07.171' N, 09 33.861' E
Arbeidet er planlagt utfrt med f stopp av passerende bttrafikk, men sjfarende bes vise
hensyn og rette seg etter signaler fra vaktbt.
Kontaktpersoner:
Steingrim Livgrd Yttri, telefon 482 51 977
Knut Magne Rukke, telefon 951 35 380
Kart: 5, 474. (Hallingmast AS, 16. august 2016). (KildeID 30760).
* (P) Telemark. Porsgrunn. Vollsfjorden. Overhead cable.
Overhead cable across Vollsfjorden, between Kjey and Halvsundodden, is planned to
be removed during week 37 - 38 2016 .
WGS84 DATUM
59 07.171' N, 09 33.861' E
The work is not expected to cause particular restrictions to traffic, but vessels passing
the area are requested to show caution and follow signals from guard vessel.
Contacts:
Steingrim Livgrd Yttri, phone +47 482 51 977
Knut Magne Rukke, phone +47 951 35 380
Charts: 5, 474.
6-2010, Kart (Chart): 6

26916. * (T) Telemark. Fossingfjord. Mrvik. Lanterne nedlagt (Light).
Fossingfjorden lanterne, i flgende posisjon, er midlertidig nedlagt:
(Fossingfjorden light, in the following position, has been temporarily retired):
WGS84 DATUM
58 56.10 N, 09 28.8 E
Kart (Chart): 6. Fyrnr. (Light No) 051400. (KildeID 30760). (Kystverket S, 24. februar 2010).
Side 10 av 123
20-2011, Kart (Chart): 6

39614. * (P) Telemark Krager. Skty. Nye sjmerker (New marking).
Det blir etablert nye sjmerker i Kragerskjrgrden hsten 2011:
(New marking in the area Skty, Krager during autumn 2011):
Fyrlistenr.Navn
Ca. pos.
Type
(Name)
Karakter
(Character)
Light
No
053110
Oksen
053111
Sjursholmben
053112
St.
Krikkholmben
053121
Engelskmannen 58-50.4N 00929.5E

Korset
58-50.6N 00930.6E
Evaben
58-50.7N 00930.1E
Jenteben
58-51.0N 00929.9E
Bjnnskjra
58-51.1N 00929.7E
Kaninholmen
58-51.0N 00928.2E
Gulholmen
58-51.8N 00926.0E
Sndre
58-51.7N 009Pelanben
26.5E
Fanteholmane 58-51.8N 00928.5E
Fantodden
58-51.8N 00928.6E
Rognholmen
58-52.0N 00928.4E
Midtfjordskjr
58-52.2N 00925.6E
053132
053140
053152
053154
053161
053302
053305
053307
053308
053311
053803
58-50.4N 00928.3E
58-50.4N 00928.8E
58-50.4N 00928.9E
HIB
QW
Lanterne
Oc G 4s
Lanterne
Oc R 4s
Lanterne
Iso G 2s
HIB
Oc R 4s
Lanterne
Lanterne
VQ(6)W
LFl 10s
Iso R 2s
Lanterne
Oc R 4s
Lanterne
Oc G 4s
HIB
Iso R 4s
HIB
Iso G 2s
HIB
Oc G 4s
HIB
Oc R 4s
HIB
Iso G 4s
HIB
Iso G 4s
Kart (Charts): 5, 6. (KildeID 30760). (Kystverket S, 24. oktober 2011).
Aust-Agder
Side 11 av 123
6-2016, Kart (Chart): 7

55158. * (P) Aust-Agder. Tvedestrand. Tvedestrandfjorden. Endringer p merking
(Alterations on markings).
Planlagte endringer er planlagt utfrt fra ca primo april til ultimo april 2016:
(Alterations is planned approx. primo April to ultimo April 2016):
WGS84 DATUM
Fyrlistenr, Navn
(Light No, Name)
059316
Tangen
059318
Rundskjr
059314
Svensskott
059313
Rkenestangen
058624
Fjerdingskjrben
058623
Furesund
058622
Hestya N
058911
Furya SV
058912
Tvibolten
058909
Furyben
058900
Furysund
059300
Rkenestangen
Rundskjerben
Tvibolten
Furyben
Fury
Fjerdingskjrben
Posisjon
(Position)
58 37.21'
08 56.21'
58 37.15'
08 56.84'
58 36.45'
08 56.50'
58 36.51'
08 56.83'
58 36.39'
08 57.04'
58 36.16'
08 57.64'
58 36.16'
08 57.79'
58 35.83'
08 57.00'
58 35.75'
08 57.06'
58 35.80'
08 57.41'
58 35.67'
08 56.98'
58 36.52'
08 56.84'
58 37.21'
08 56.24'
58 35.76'
08 57.10'
58 35.79'
08 57.44'
58 35.83'
08 57.02'
58 36.39'
08 57.04'
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
Karakter
(Character)
Iso R 4s + IB
Fl R 3s + IB
Iso R 2s + IB
Iso G 2s + IB
Fl R 3s + IB
Fl G 3s + IB
Fl R 3s + IB
Iso G 4s + IB
Iso R 4s + IB
Iso G 2s + IB
Iso 4s
Oc(3) 10s
Type
Lanterne
(Light)
Lanterne
(Light)
Lanterne
(Light)
Lanterne
(Light)
Lanterne
(Light)
Lanterne
(Light)
Lanterne
(Light)
Lanterne
(Light)
Lanterne
(Light)
Lanterne
(Light)
Lykt
(Light)
Lykt
(Light)
Rd stake
(Red spar buoy)
Rd stake
(Red spar buoy)
Grnn stake
(Green spar buoy)
Jernstang
(Iron pole)
Jernstang
(Iron pole)
Endring
(Alteration)
Ny (New)
Ny (New)
Ny (New)
Ny (New)
Ny (New)
Ny (New)
Ny (New)
Ny (New)
Ny (New)
Ny (New)
Fjernes
(To be removed)
Fjernes
(To be removed)
Fjernes
(To be removed)
Fjernes
(To be removed)
Fjernes
(To be removed)
Fjernes
(To be removed)
Fjernes
(To be removed)
Kart (Chart): 7. (Dnl (Pilot)). (Kystverket S, 21. mars 2016). (KildeID 30760).
Side 12 av 123
18-2015, Kart (Chart): 7, 453

54142. * (P) Aust-Agder. Tromy. Bonden lykt. Ombygging.
Bonden lykt i flgende posisjon skal ombygges i uke 41 2015.
Lykten vil f ny karakter Fl 5s og pfrt Racon (B).
WGS84 DATUM
58 31.355' N, 08 59.136' E
Kart: 7, 453. (Kystverket S. 22. september 2015). (KildeID 30760).
* (P) Aust-Agder. Tromy. Bonden light. New character and Racon.
Maintenance is planned at Bonden light in the following position in week 41 2015.
The character of the light will change to Fl 5s and a Racon (B) will be attached.
WGS84 DATUM
58 31.355' N, 08 59.136' E
Charts: 7, 453.
22-2015, Kart (Chart): 6, 7

54523. * (P) Aust-Agder. Risr. Bjrnskjr fyrlykt vil f nedsatt rekkevidde.
Bjrnskjr fyrlykt (fyrnr. 010768) i flgende posisjon vil f nedsatt rekkevidde fra
mediodesember 2015.
WGS84 DATUM
58 42.63' N, 09 14.13' E
Ny rekkevidde:
Rd 1.9nm
Hvit 3nm
Grnn 1.8nm
Karakter uforandret.
Kart: 6, 7. (Kystverket S, 25. november 2015). (KildeID 30760).
* (P) Aust-Agder. Risr. Bjrnskjr light with reduced nominal range.
Bjrnskjr light (light No. 010768) in the following position will from medio December
2015 reduce nominal range to.
WGS84 DATUM
58 42.63' N, 09 14.13' E
Red 1.9nm
White 3nm
Green 1.8nm
Character unchanged.
Charts: 6, 7.
Side 13 av 123
22-2011, Kart (Chart): 7, 8, 453

40407. * (T) Aust-Agder. Arendal. Galtsund. Endring av karakter. Rettelse (Character.
Correction).
Slett tidligere Efs (T) 21/39955/11.
(Delete former Efs (T) 21/39955/11).
I lpet av vinteren 2011-12 vil karakteren endres p lanternene Lille Skotteholmen og Galten.
De to lanternene vil f synkronisert lys etter endringen.
(The following lights will have their character amended during the winter 2011-12).
Fyrlistenr.
Navn
Posisjon
(Name)
(Position)
Eksisterende
Ny karakter
karakter
(New character)
062300
Lille
58 26.98' N, 08
Skottholmen46.73' E
Fl G 4s
Iso G 4s
062400
Galten
Fl R 4s
Iso R 4s
58 26.98' N, 08
46.62' E
Kart (Charts): 7, 8, 453 (ogs spesial (also plan)). (KildeID 30760). (Kartverket sjdivisjonen,
24. november 2011).
9-2012, Kart (Chart): 8, 451
43917. * (T) Aust- Agder. Fevig. Fevigkilen. Vrageben jernstang havarert.
Vrageben jernstang i flgende posisjon er havarert:
WGS84 DATUM
58 21.58' N, 08 42.36' E
Kart: 8, 451. (KildeID 30760). (Kystverket S, 9. mai 2012).
* (T) Aust- Agder. Fevig. Fevigkilen. Vrageben iron pole damaged.

Vrageben iron pole in the following position has been damaged:
WGS84 DATUM
58 21.58' N, 08 42.36' E
Charts: 8, 451.
Side 14 av 123
1-2014, Kart (Chart): 8, 451

49958. * (T) Aust-Agder. Grimstad. Austre Svertingen NV. Nord kardinalbye havarert.
Austre Jakobsboen nord kardinalbye i flgende posisjon er rapportert havarert:
WGS84 DATUM
58 19.17' N, 08 37.46' E
Kart: 8, 451. (KildeID 30760). (Kystverket S, 9. januar 2014).
* (T) Aust-Agder. Grimstad. Austre Svertingen NW. Cardinal Buoy.
Austre Jakobsboen (BY) buoy in the following position is reported missing:
WGS84 DATUM
58 19.17' N, 08 37.46' E
Charts: 8, 451.
6-2011, Kart (Chart): 9

34535. * (P) Vest-Agder. Mandal - Kristiansand. Nye lanterner (New lights).
P strekningen Mandal - Kristiansand vil det i lpet av vren 2011 bli etablert flgende nye
lanterner:
(New lights will be established during spring 2011):
Fyrnr /Navn
Kart
(Light No/Name)
073701 Kjamsyben
073800 Abrahamsvikodden
073951 Springdansskjret
075310 Gulholmen
075310 Buysundet
076704 Buysundet SV
(Chart)
9
9
9
10
10
10
Ca.pos (Pos approx)
Karakter
5804,3N 0755,7E
5804,3N 0755,0E
5803,7N 0750,4E
5759,4N 0734,5E
5800,1N 0733,5E
5759,9N 0733,4E
(Character)
Iso G 2s
Oc WRG 6s
Iso G 2s
Q W 1s
Iso G 2s
Iso R 2s
Kart (Charts): 9, 10. (KildeID 30760). (Kystverket MN, 21. mars 2011).
Side 15 av 123
3-2015, Kart (Chart): 9, 459

52890. * (P) Vest-Agder. Kristiansand havn. Ringknuten. Dumpefelt for
overskuddsmasse.
Et dumpefelt som er begrenset av flgende posisjoner vil periodevis bli benyttet frem til mai
2016:
WGS84 DATUM
(1) 58 09.581' N, 08 02.887' E
(2) 58 09.535' N, 08 02.888' E
(3) 58 09.534' N, 08 02.699' E
(4) 58 09.580' N, 08 02.698' E
(5) 58 09.581' N, 08 02.887' E
Omrdet er planlagt fylt opp til dybde 3.5m
Kart: 9, 459. (KildeID 72064). (Kristiandsand Havn KF, 4. februar 2015).
* (P) Vest-Agder. Kristiansand harbour. Ringknuten. Spoil ground.
A spoil ground limited by the following positions will periodically be used until May 2016:
WGS84 DATUM
(1) 58 09.581' N, 08 02.887' E
(2) 58 09.535' N, 08 02.888' E
(3) 58 09.534' N, 08 02.699' E
(4) 58 09.580' N, 08 02.698' E
(5) 58 09.581' N, 08 02.887' E
When finished, depth in spoil ground is planned to be 3.5m
Charts: 9, 459.
Vest-Agder
Side 16 av 123
13-2016, Kart (Chart): 10

55723. * (P) Vest-Agder. Njervefjorden. Spangereid. Planlagte nye lanterner (New
lights).
Flgende nye lanterner skal etableres fra midten av juli til slutten av august 2016:
(The following lights will be established from mid July to the end of August 2016):
WGS84 DATUM
Fyrlistenr/Navn
(Light No/Name)
081420 Bly vre
Posisjon
(Position)
081405 Bly molo
58
07
58
07
58
07
081404 Bly molo

V
58 02.24' N
07 08.83' E
081403 Lauholmen
V
58 02.20' N
07 09.02' E
081402
Sletebergan
58 01.80' N
07 08.86' E
081410 Bly nedre
02.40'
08.87'
02.28'
08.90'
02.27'
08.86'
Type
N
E
N
E
N
E
Overett
(Leading light)
Overett
(Leading light)
HIB
(Light with
floodlight)
HIB
(Light with
floodlight)
HIB
(Light with
floodlight)
HIB
(Light with
floodlight)
Karakter
(Character)
Rekkev./lyshyde
Oc W 6s
(Nom.
range/heigt)
11.1nm/12m
Oc W 6s
5.6nm/10m
Iso G 2s
2nm/7.5m
Iso R 2s
2nm/7.5m
Iso G 4s
2nm/7.5m
Iso R 4s
2.2nm/7.5m
Kart (Chart): 10. (Kystverket S, 7. juli 2016). (KildeID 30760).
6-2011, Kart (Chart): 9, 10

34375. * (T) Vest-Agder. Songvrfjorden. Skavya. Fartsmil.
Det bakerste sjmerket p Skarvya, som markerer fartsmil mellom Skarvya og Hunsya, er
havarert og ute av drift p ubestemt tid.
WGS84 DATUM
58 02.59' N, 07 50.36' E
Kart: 9, 10. (KildeID 30760). (Kartverket sjdivisjonen, 17. mars 2011).
* (T) Vest-Agder. Songvrfjorden. Skarvya. Beacon.
The rear beacon on Skarvya, marking measured distance with quoted bearings, is
broken and temporarily out of order.
WGS84 DATUM
58 02.59' N, 07 50.36' E
Charts: 9,10.
Side 17 av 123
15-2016, Kart (Chart): 10, 457

55839. * (T) Vest-Agder. Mannefjorden. Skjernya. Skjernysund. Arbeid p bro.
Redusert vertikal klaring (Bridge. Reduced vertical clearance).
P grunn av vedlikeholdsarbeid vil vertikal klaring p bro mellom flgende posisjoner vre
redusert med 3m:
(Due to maintenance the vertical clearance will be reduced with 3m on bridge between the
following positions):
WGS84 DATUM
(1) 58 00.22' N, 07 30.84' E
(2) 58 00.20' N, 07 30.89' E
Varighet: ca 1. november 2016.
(Duration: Approx November 1st 2016).
Godt opplyste skilt er satt opp p arbeidsstedet.
(Signs with light is placed on site).
Kart (Charts): 10, 457. (Dnl (Pilot)). (Consolvo AS, 8. august 2016). (KildeID 30760).
20-2015, Kart (Chart): 11
54373. * (T) Vest-Agder. Korshavn. Lindesnes. Lypskjer lykt midlertidig slukket.
Lypskjer lykt i flgende posisjon er rapportert midlertidig slukket:
WGS84 DATUM
58 00.33' N, 07 00.62' E
Kart: 11. Fyrnr. 082300. (Kystverket S, 27. oktober 2015). (KildeID 30760).
* (T) Vest-Agder. Korshavn. Lindesnes. Lypskjer light.
Lypskjer light in the following position is temporary unlit:
WGS84 DATUM
58 00.33' N, 07 00.62' E
Chart: 11. Light No. 082300.
2-2012, Kart (Chart): 11, 477

42135. * (P) Vest-Agder. Farsund. Racon etablert.
Racon (K), utstrekning 1 n.m med periode 18/30s er installert p Sndre Katland lykt i flgende
posisjon.
WGS84 DATUM
58 03.41' N, 06 50.42' E
Kart: 11, 477. (KildeID 30760). (Kystverket MN, 27. januar 2012).
* (P) Vest-Agder. Farsund. Racon established.
Racon (K), extent 1 n.m with periode 18/30s, is established at Sndre Katland light in
the following position.
WGS84 DATUM
58 03.41' N, 06 50.42' E
Charts: 11, 477.
Side 18 av 123
9-2012, Kart (Chart): 11, 477

43918. * (T) Vest- Agder. Farsund. Einarsneset. Sjuhausflua jernstang havarert.
Sjuhausflua jernstang i flgende posisjon er havarert:
WGS84 DATUM
58 02.97' N, 06 47.32' E
Kart: 11, 477. (KildeID 30760). (Kystverket S, 9. mai 2012).
* (T) Vest- Agder. Farsund. Einarsneset. Sjuhausflua iron pole damaged.

Sjuhausflua iron pole in the following position has been damaged:
WGS84 DATUM
58 02.97' N, 06 47.32' E
Charts: 11, 477.
14-2012, Kart (Chart): 12, 478

44586. * (T) Vest-Agder. Stolsfjorden. Andabelya. Jernstang havarert.
leskjrfluene jernstang i flgende posisjon er havarert.
WGS84 DATUM
58 13.99' N, 06 40.52' E
Kart: 12, 478. (KildeID 30760). (Kystverket S, 27. juli 2012).
* (T) Vest-Agder. Stolsfjorden. Andabelya. Iron pole.
leskjrfluene iron pole in the following position is damaged.
WGS84 DATUM
58 13.99' N, 06 40.52' E
Charts: 12, 478.
Rogaland
21-2014, Kart (Chart): 13, 467
52432. * (T) Rogaland. Egersund. Hellvik. Dyrya V. Lysbye midlertidig etablert.
En midlertidig lysbye, Q R, er lagt ut i flgende posisjon, og erstatter yaflu lanterne som er
havarert:
WGS84 DATUM
58 27.90' N, 05 50.88' E
ED50 DATUM
58 27.932' N, 05 50.972' E
Lysbyen vil bli liggende til yaflu lanterne er reetablert og satt i drift.
Kart: 13, 467. Fyrnr. 096202. (KildeID 30760). (Kystverket V, 10. november 2014).
Side 19 av 123
* (T) Rogaland. Egersund. Hellvik. Dyrya W. Light buoy.

Delete former Efs (T) 04/50617/14.
A light buoy, Q R, has been temporarily established in the following position as a
replacement for yaflu light which has been damaged:
WGS84 DATUM
58 27.90' N, 05 50.88' E
ED50 DATUM
58 27.932' N, 05 50.972' E
The light buoy will remain until yaflu light is re-established and operative again.
Chart: 13, 467. Light No. 096202.
10-2016, Kart (Chart): 14, 16, 455, 485

55417. * (T) Rogaland. Gandsfjorden. Plastrr i sjoverflaten.
Et plastrr p ca 15cm diameter kommer opp av sjen i retning st - vest, ca 150 m st av
Kuholmen.
Enden p rret i flgende posisjon er merket med tre blser, henholdsvis rd, hvit og grnn:
WGS84 DATUM
58 55.58' N, 05 45.32' E
Rret kommer relativt slakt opp, s en kan forvente redusert seilingsdybde rett st av
markeringen.
Kart: 14, 16, 455, 485. (Stavangerregionen Havnedrift AS, 13. mai 2016). (KildeID 30760).
* (T) Rogaland. Gandsfjorden. Plastic pipe at sea surface.
A plast pipe, 15cm diameter, appears in the sea surface in direction east - west,
approximatly 150m east of Kuholmen.
The end of the pipe in the following position is marked with three surface marker buoys,
red, white and green:
WGS84 DATUM
58 55.58' N, 05 45.32' E
The pipe may cause limited depths east of the markers.
Charts: 14, 16, 455, 485.
23-2015, Kart (Chart): 16, 455
54588. * (T) Rogaland. Stavanger. Lindysundet. Midlertidig mlerigg etablert.
Mlerigg uten overflatemarkr er midlertidig etablert i flgende posisjon:
WGS84 DATUM
58 59.19' N, 05 47.84' E
Den grunneste oppdriftsbyen vil vre omtrent 25m under overflaten.
Periode: 27. november 2015 - 31. desember 2016.
Nrmere opplysninger kan fs ved henvendelse til NIVA v/ Andre Staalstrm. mobil +47 930 26
544 eller e-post: ans@niva.no.
Kart: 16, 455 (ogs spesial). (Kartverket sjdivisjonen, 7. desember 2015). (KildeID 30760).
Side 20 av 123
* Rogaland. Stavanger. Lindysundet. Subsurface measuring rig.

A measuring rig is temporarily established in the following position:
WGS84 DATUM
58 59.19' N, 05 47.84' E
The upper part of the rig will be approximately 25 m below the surface.
Period:November 27th 2015 - December 31st 2016.
For more information please contact Andre Staalstrm at NIVA, phone: +47 930 26 544,
email: ans@niva.no
Charts: 16, 455 (also plan).
16-2016, Kart (Chart): 16, 132

55882. * (P) Rogaland. Idsefjorden. Jrpeland. Planlagte endringer i merking (Planned
alterations to lights).
I lpet av august/september 2016 vil flgende endringer i sjmerking finne sted:
(During August/September 2016 the following alterations to marks are planned to be
implemented):
Fyrlistenr./Navn
(Light No./ Name)
Posisjon
(Position)
Karakter
(Character)
Type
Endring
(Alteration)
109929
Jrpeland N
59 01.05' N,
06 01.98' E
FG
HIB
(Light with floodlight)
Fjernes
(To be removed)
109930
Jrpelandsholmen
59 01.03' N,
06 01.73' E
Iso R 4s
HIB
Endres til
lanterne,
karakter
uforandret
(Amended to light,
same character)
Kart (Charts): 16, 132. Fyrnr. 109929, 109930. (Kystverket V, 16. august 2016). (KildeID
30760).
2-2016, Kart (Chart): 16, 132, 455

54816. * (T) Rogaland. Horgefjorden. Idse. Larsholmflu lanterne havarert.
Larsholmflu lanterne i flgende posisjon er rapportert havarert:
WGS84 DATUM
59 00.130' N, 05 53.828' E
Kart: 16, 132, 455. (Kystverket V, 19. januar 2016). (KildeID 30760).
* (T) Rogaland. Horgefjorden. Idse. Larsholmflu light.

Larsholmflu light in the following position is reported missing:
WGS84 DATUM
59 00.130' N, 05 53.828' E
Charts: 16, 132, 455.
Side 21 av 123
4-2016, Kart (Chart): 132

55020. * (P) Rogaland. Lysefjorden. Lysebotn. Omrde under utfylling.
I Lysebotn pgr dumping av steinmasser i sj i forbindelse med bygging av moloanlegg
innenfor et omrde begrenset av flgende posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 59 03.34' N, 06 38.51' E
(2) 59 03.30' N, 06 38.57' E
(3) 59 03.32' N, 06 38.71' E
Det er satt opp midlertidige markeringslys i ytterkant av utfyllingsomrdet.
Kart: 132. (Implenia Norge AS, 22. februar 2016). (KildeID 30760).
* (P) Rogaland. Lysefjorden. Lysebotn. Area under reclamation.
In Lysebotn an area is under reclamation due to breakwater construction. Rock dumping
takes place within the following positions:
WGS84 DATUM
(1) 59 03.34' N, 06 38.51' E
(2) 59 03.30' N, 06 38.57' E
(3) 59 03.32' N, 06 38.71' E
Surface marker buoys has been temporarily established in order to mark the area under
reclamation.
Chart: 132.
13-2016, Kart (Chart): 132

55708. * (T) Rogaland. Lysefjorden. Utskifting av luftspenn.
Grunnet arbeid med utskifting av luftspenn over fjorden, vil det i perioden 1. august - 1.
september 2016 mellom kl. 07:00 - kl. 20:00 bli periodevis redusert fremkommelighet mellom
Mulen og Lindelineset i Lysefjorden mellom flgende ca. posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 58 59.98' N, 06 17.45' E
(2) 59 00.87' N, 06 17.98' E
Mellom kl. 20:00 og kl. 07:00 vil fjorden vre pen, og trafikk kan passere fritt.
Spenningslse hyspentkabler, som i dag henger i luftspenn over fjorden, vil periodevis bli
senket ned mot havniv i forbindelse med utskifting av kabler. Mellom kl. 07:00-20:00 m farty
passere langs land inntil 350m fra land, hvor det vil vre vertilkal klaring p 50m.
Uansett tidspunkt m farty som passerer i ovennevnte tidsrom, g med avpasset fart frem mot
arbeidsstedet, og respektere vaktbt som vil stoppe de som forsker passere i farlig omrde
dersom arbeidet pgr.
Vaktbt lytter/ sender p VHF kanal 16 og 18, og kan kontaktes p mobil 476 52 528.
Nrmere opplysninger om arbeidet kan fs ved henvendelse til oppdragsgiver, Lyse Elnett AS
ved Viggo Kristoffersen p mob. 900 58 093,
eller utfrende entreprenr Nettpartner Prosjekt AS:
Frank Ugelstad, mob. 476 52 528, eller
Henning Staurset, mob. 905 54 828
Kart: 132. (Lyse Elnett AS, 1. juli 2016). (KildeID 30760).
Side 22 av 123
* (T) Rogaland. Lysefjorden. Overhead cables. Maintenance work.

Maintenance on overhead cables in the period August 1st - September 1st 2016
between 07:00 - 20:00 hours causes periodically reduced ability to navigate between
Mulen and Lindelineset in Lysefjorden:
WGS84 DATUM
(1) 58 59.98' N, 06 17.45' E
(2) 59 00.87' N, 06 17.98' E
Between 20:00 and 07:00 hours, the fjord will be open and traffic can pass freely.
Non energized overhead cables will be lowered down to sea level. Vessels may pass up
to 350 meters from the shore, where vertical clearance will be 50 meters.
Vessels passing in the above mentioned time period have to reduce speed and respect
the guard boat stopping vessels trying to pass the dangerous area when the work is in
progress.
Guard boat will be listening/transmitting on VHF channel 16 and 18, and can be
contacted on telephone: 476 52 528.
For further information, please contact:
Line owner, Lyse Elnett AS, Viggo Kristoffersen, phone +47 900 58 093
The performing entrepreneur: Nettpartner Prosjekt AS:
Site manager: Frank Ugelstad, phone +47 476 52 528
Project manager: Henning Staurset, phone +47 905 54 828
Chart: 132.
15-2016, Kart (Chart): 132

55763. * (P) Rogaland. Hgsfjorden. Utskifting av luftspenn.
Arbeid vil pg p luftspenn mellom flgende posisjoner i perioden 19. september - 16.
oktober 2016:
WGS84 DATUM
(1) 58 52.96' N, 06 06.96' E Uburen
(2) 58 52.24' N, 06 05.42' E Gulafjellet
Vaktbt vil vre i omrdet under arbeidet og sender p VHF kanal 16.
Ved sprsml kontakt Lyse Elnett AS v/Viggo Kristoffersen, mob: 900 58 093.
* (P) Rogaland. Hgsfjorden. Maintenance work.
Maintenance on overhead cable between the following positions will take place from
September 19th - October 16th 2016:
WGS84 DATUM
(1) 58 52.96' N, 06 06.96' E Uburen
(2) 58 52.24' N, 06 05.42' E Gulafjellet
Guard boat will be transmitting on VHF channel 16.
For further information, please contact: Viggo Kristoffersen (Lyse Elnett AS), phone +47
900 58 093
Chart: 132.
Side 23 av 123
14-2016, Kart (Chart): 132, 301, 305

55764. * (T) Rogaland. Lysefjorden. Flrli. Arbeid med luftspenn.
Grunnet arbeid med utskifting av luftspenn over fjorden, vil det i perioden 29. august - 20.
september 2016 mellom kl. 07:00 - kl. 20:00 bli periodevis redusert fremkommelighet mellom
Ksen og Flrli i Lysefjorden mellom flgende ca posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 59 01.68' N, 06 24.24' E
(2) 59 00.76' N, 06 24.98' E
Mellom kl. 20:00 - kl. 07:00 vil fjorden vre pen og trafikk kan passere fritt.
Spenningslse hyspentkabler, som i dag henger i luftspenn over fjorden, vil periodevis bli
senket ned mot havniv i forbindelse med utskifting av kabler. Mellom kl. 07.00 - kl. 20.00 m
farty passere langs land inntil 500m fra land p Flrli og 150m fra land p Ksen, der det vil
vre vertikal klaring p 50m .
Uansett tidspunkt m fartyer som passerer i ovennevnte tidsrom, g med avpasset fart frem
mot arbeidsstedet, og respektere vaktbt. Vaktbt lytter/sender p VHF kanal 16 og 18 samt
kan kontaktes p mob: 476 52 528.
Nrmere opplysninger om arbeidet kan fs ved henvendelse til oppdragsgiver, Lyse Elnett AS
ved Viggo Kristoffersen p mob: 900 58 093 eller utfrende entreprenr Nettpartner Prosjekt
AS, Frank Ugelstad mob: 476 52 528 eller Henning Staurset p mob: 905 54 828.
* (T) Rogaland. Lysefjorden. Flrli. Overhead cable. Maintenance work.
Maintenance on overhead cable in the period August 29th - September 20th 2016,
between 07:00 - 20:00 hours causes periodically reduced ability to navigate between
Ksen and Flrli in Lysefjorden:
WGS84 DATUM
(1) 59 01.68' N, 06 24.24' E
(2) 59 00.76' N, 06 24.98' E
Between 20:00 - 07:00 hours, the fjord will be open and traffic can pass freely.
Non energized overhead cables will be lowered down to sea level. Vessels may pass with
a distance of max 500m from the shore at Flrli, and 150m from the shore at Ksen,
where vertical clearance will be 50m. Vessels passing in the above mentioned time
period, have to go with reduced speed and respect the guard boat. Guard boat will be
listening/transmitting on VHF channel 16 and 18, and can be contacted on telephone:
+47 476 52 528
For further information, please contact: Line owner, Lyse Elnett AS, Viggo Kristoffersen:
+47 900 58 093
The performing entrepreneur: Nettpartner Prosjekt AS, Site manager: Frank Ugelstad
mob: +47 476 52 528 or Project manager: Henning Staurset mob: +47 905 54 828
Charts: 132.
Side 24 av 123
16-2016, Kart (Chart): 17

55895. * (P) Rogaland. Frresfjorden. Austnesholmane N - Dragavik. Leggig av
undervannsrrledninger.
I flgende tidsrom vil det foreg transport, lodding, posisjonering og senkning av rrledningerer
p disse strekningene:
10. - 24. september 2016:
(1) 59 19.37' N, 5 23.37' E Haugaland nringspark
(2) 59 18.29' N, 5 23.23' E 2 km srover mot Austnes
24. september - 12. oktober 2016, samt 15. november - 5. desember 2016:
(1) 59 19.37' N, 05 23.37' E Haugaland nringspark
(2) 59 22.09' N, 05 22.45' E
(3) 59 24.08' N, 05 23.28' E inn til Dragavik
MS "Nora Victoria" vil vre p plass i omrdet. Prosjektleder Thomas Skavhaug vil vre
kontaktperson +47 908 06 867. I tillegg vil det vre andre bter i omrdet.
Kommunikasjon med Kvitsy VTS vedrrende organisering av skipstrafikken vil foreg p VHF
kanal 19. Farty i farvannet bes vise varsomhet, og g med avpasset fart.
Kart: 17. (Abyss Subsea AS, 19. august 2016). (KildeID 30760).
* (P) Rogaland. Frresfjorden. Austnesholmane N - Dragavik. Laying av submarine
pipelines.
Transportation, soldering, positioning and lowering of pipelines will be conducted on the
following dates and distances:
September 10th - 24th 2016:
(1) 59 19.37' N, 523.37' E Haugaland Industrial Park
(2) 59 18.29' N, 523.23' E2 km south towards Austnes
September 24th - October 12th 2016 and November 15th - December 5th 2016:
(1) 59 19.37' N, 05 23.37' E Haugaland Industrial Park
(2) 59 22.09' N, 05 22.45' E
(3) 59 24.08' N, 05 23.28' E into Dragavik
MS "Nora Victoria" will be on location. Project manager Thomas Skavhaug will be the
contact person, +47 908 06 867. In addition, there will be other vessels in the area.
Communication with Kvitsy VTS concerning the organization of maritime traffic will be
carried out on VHF channel 19.Vessels in the area are requested to show caution and
reduce speed.
Chart: 17.
7-2010, Kart (Chart): 17, 469

27008. * (T) Rogaland. Haugesund. Vibrandya. Overett midlertidig nedlagt (Leading
lights).
Vidbransy vre og nedre overett, i flgende posisjoner, er midlertidig nedlagt:
(Vibrandsy vre and nedre leading lights, in the following positions, have been temporarily
withdrawn):
WGS84 DATUM
(1) 59 24.986' N, 05 14.483' E
(2) 59 25.050' N, 05 14.375' E
Kart (Charts): 17, 469. Fyrnr. (Light No.) 124401,124402. (KildeID 30760). (Kystverket V, 8.
april 2010).
Side 25 av 123
7-2016, Kart (Chart): 17, 469

55230. * (P) Rogaland. Haugesund N. Vidbrandsy - Reidungen. Planlagte endringer i
sjmerking (Alterations to markings).
Flgende endringer skal utfres i lpet av vr/sommer 2016 :
(The following alterations are planned during spring/summer 2016 ):
WGS84 DATUM
Fyrlistenr,
Navn
(Light No,
Name)
124402
Vidbrandsy,
vre
Posisjon
(Position)
Karakter
(Character)
Type
Endring
(Alterations)
59 24.987' N
05 14.483' E
FR
overett lanterne
(Leading light)
124401
59 25.050' N
Vidbrandsy, 05 14.376' E
nedre
FR
overett lanterne
(Leading light)
rd stake
(red spar buoy)
Reetableres, se Efs (T)

07/27008/10.
(Re-established, see Efs
(T) 07/27008/10)
Reetableres, se Efs (T)
07/27008/10.
(Re-established, see Efs
(T) 07/27008/10).
Nedlegges
(To be removed)
12434M
59
Srstre
05
Krkeflua
124498
59
Krkeflua
05
S
124802
59
Skreholmflua 05
124801
59
Reidungen
05
25.379' N
13.576' E
25.410' N
13.540' E
Fl R 2s
LB
Ny (New)
25.940' N
12.470' E
Fl R 2s
LB
Ny (New)
26.150' N
12.910' E
Fl G 2s
LB
Ny (New)
Kart (Charts): 17, 469. (Kystverket V, 12. april 2016). (KildeID 30760).
16-2016, Kart (Chart): 17, 491

55898. * (T) Rogaland. Karmsundet. Husya. Undervanns ODAS midlertidig etablert.
Multiconsult AS har satt ut to bunnfaste strmmlerrigger ved Husya, Karmy kommune.
Riggene vil st ute til 1. oktober 2016 i flgende posisjoner:
Rigg 1: 59 20.043' N, 05 17.769' E
Rigg 2: 59 20.138' N, 05 18.984' E
Strmmlerne er forankret p bunn med akustiske utlsere. Dette medfrer at det ikke vil vre
noen overflatebye eller annen merking ved overflaten. verste delen av mleriggene vil st
p henholdsvis 35m og 25m under overflaten.
Kart: 17, 491. (KildeID 30760). (Multiconsult, 19. august 2016). (KildeID 30760).
Side 26 av 123
* (T) Rogaland. Karmsundet. Husya. Subsea ODAS.

Two temporary current meters have been temporarily deployed in the area of Husya,
Karmy municipality.
The current meters will remain on location until October 1st 2016 in the following
positions:
Mooring 1: 59 20.043' N, 05 17.769' E
Mooring 2: 59 20.138' N, 05 18.984' E
Acoustic releasers will be used, and the upper part of the moorings will be at 35m and
25m below the surface.
No surface marker buoy are used.
Charts: 17, 491.
Hordaland
21-2015, Kart (Chart): 21
54416. * (P) Hordaland. Austevoll. Hufthammarsundet. Utdypning.
Se ogs Efs (T) 21/54417/15 vedrrende midlertidig merking.
Se ogs Efs (P) 21/54418/15 vedrrende planlagte endringer i permanent merking.
Kystverket vil i lpet av november 2015 starte opp utdypningsarbeider i Hufthammarsundet,
Austevoll kommune. Det skal utdypes til minimum 8,3 meters dybde i en bredde p minimum
70 meter.
Ca.posisjon:
WGS84 DATUM
60 07.64' N, 05 12.42' E
P grunn av oppgrunning i forbindelse med sprengning vil sundet mtte stenges for
all trafikk i hele utdypningsperioden.
Massene skal deponeres i sjen ca 700 meter nordst for utdypningsomrdet, slik at det vil
vre lektertransport fra utdypningsomrdene til deponiet i anleggstiden.
Antatt varighet er ca. to mneder .
Det vil bli foretatt midlertidig merking av utdypningsomrdet. I tillegg til utdypningen skal det
foretas en oppgradering av merkesystemet, dette arbeidet vil foreg etter at utdypningen er
ferdig.
Ndvendig kommunikasjon mellom sjfarende og utdypningsenhetene vil foreg p VHF kanal
9 og 16. Sjfarende m navigere med forsiktighet og rette seg etter signal.
Denne meldingen er gyldig frem til arbeidet er bekreftet ferdig og ndvendige
kartoppdateringer er publisert i Etterretninger for sjfarende.
Kart: 21. (Kystverket V, 2. november 2015). (KildeID 30760).
Side 27 av 123
* (P) Hordaland. Austevoll. Hufthammarsundet. Dredging activity.

See also Efs (T) 21/54417/15 regarding temporary marking.
See also Efs (P) 21/54418/15 regarding planned amendments in permanent marking.
The Norwegian Coastal Administration will November 2015 commence dredging activity in
Hufthammarsundet, Austevoll. The area will be deepened to a minimum of 8.3m depth in a
width of minimum 70 meters.
Approximate position:
WGS84 DATUM
60 07.64' N, 05 12.42' E
The strait will be completely closed for traffic as long as the dredging activity is in
progress.
During the construction period the masses will be shipped on barges and deposited in the sea
about 700 meters northeast of the deepening area.
Estimated duration is about two months.
Temporary marking will be established in the area during the period and, in addition, an
upgrade of the permanent marking is planned to take place after the deepening is completed.
Dregder monitors VHF Channel 9 and 16, and vessels in the area are requested to navigate
with caution and abide any signal.
This notice is valid until the activities are confirmed completed and a chart updating notice has
been published in Etterretninger for sjfarende.
Chart: 21.
Side 28 av 123
21-2015, Kart (Chart): 21

54417. * (T) Hordaland. Austevoll. Hufthammarsundet. Midlertidig merking (Temporary
marking).
Se ogs Efs (P) 21/54416/15 og Efs (P) 21/54418/15
(See also Efs (P) 21/54416/15 and Efs (P) 21/54418/15).
I forbindelse med utdypningsarbeidet i Hufthammarsundet vil flgende midlertidige merker bli
etablert i omrdet:
(In connection with dredging activity i Hufthammarsundet, the following temporary marks will be
established in the area):
Posisjon
(Position)
WGS84 DATUM
60 07.61' N, 05 12.39' E
60 07.68' N, 05 12.49' E
60 07.63' N, 05 12.37' E
60 07.61' N, 05 12.45' E
60 07.67' N, 05 12.45' E
60 07.64' N, 05 12.49' E
Type
Karakter
(Character)
Gul lysbye
(Yellow light buoy)
Gul lysbye
(Yellow light buoy)
Gult spesialmerke (stake)
(Yellow special purpose buoy (spar
Fl Y 3s
Fl Y 3s
N/A
buoy))
N/A
buoy))
N/A
buoy))
N/A
buoy))
Kart (Chart): 21. (Kystverket V, 2. november 2015). (KildeID 30760).
Side 29 av 123
21-2015, Kart (Chart): 21

54418. * (P) Hordaland. Austevoll. Hufthammarsundet (Planned alterations to fairway
marking).
Se ogs Efs (P) 21/54416/15 og Efs (T) 21/54417/15.
(See also Efs (P) 21/54416/15 and Efs (T) 21/54417/15).
I forbindelse med utdypningsarbeidet i Hufthammarsundet er det planlagt flgende permanente
endringer i merking etter utdypning:
(In connection with the fairway deepening in Hufthammarsundet the following permanent
alterations to marks are planned to be implemented):
Fyrnr.
Navn
(Light No.) (Name)
WGS84
DATUM
157285
Indreholmen
Posisjon
(Position)
Endring
(Alteration)
Type
Karakter
(Character)
60 07.66' N, 05
12.52' E
Ny posisjon
(New
position)
Iso G 4s
157286
Hufthammarsundet
60 07.64' N, 05
12.38' E
Ny
(New)
157200
Lindholmen
60 07.64' N, 05
12.33' E
Legges ned
(To be
discontinued)
Lanterne med
indirekte
belysning
(Light with
floodlight)
Lanterne med
indirekte
belysning
(Light with
floodlight)
Fyrlykt
(Light)
157388
Lindholmben
60 07.64' N, 05
12.39' E
Lysbye
(Light buoy)
QR
157389
Hufthammarsundet
60 07.66' N, 05
12.52' E
Fjernes
(To be
removed)
Fjernes
(To be
removed)
Lysbye
(Light buoy)
QG
Iso R 4s
Iso 4s
Kart (Chart): 21. (Kystverket V, 4. november 2015). (KildeID 30760).
Side 30 av 123
10-2016, Kart (Chart): 21, 23, 119, 460

55435. * (T) Hordaland. Puddefjorden. Bergen havn. Midlertidige mlestasjoner.
Midlertidige mlestasjoner utplasseres i flgende posisjoner i Puddefjorden i Bergen havn 1.
juni 2016, med varighet i ca 2 r:
Mlestasjonene er forankret p sjbunnen. P vannoverflaten vil stasjonene 1, 2, 3, 4, 5, 7B og
8 vre synlige som rigg (1m2) merket med flagg og lys. Stasjon 7A er 10m under
vannoverflaten. Stasjon 6 blir markert med enkel blse og flagg.
WGS84 DATUM
(1) 60 22.97' N, 05 20.92' E
(2) 60 22.95' N, 05 20.50' E
(3) 60 22.87' N, 05 20.33' E
(4) 60 22.75' N, 05 19.88' E
(5) 60 22.98' N, 05 19.13' E
(6) 60 23.23' N, 05 18.03' E
(7A) 60 23.27' N, 05 18.32' E
(7B) 60 23.28' N, 05 18.37' E
(8) 60 23.65' N, 05 18.52' E
Kart: 21, 23, 119, 460. (COWI AS, 25. mai 2016). (KildeID 30760).
* (T) Hordaland. Puddefjorden. Bergen harbour. Temporary measuring stations.
Temporary measuring stations will be established in the following positions in
Puddefjorden in Bergen harbour June 1st 2016, and they will stay for approximately 2
years.
The stations are moored to the seabed. On the surface stations 1, 2, 3, 4, 5, 7B and 8
are visible as 1m2 rigs, marked with flag and light. Station 7A is 10m under the surface.
Station 6 is marked with flag and surface marker buoy.
WGS84 DATUM
(1) 60 22.97' N, 05 20.92' E
(2) 60 22.95' N, 05 20.50' E
(3) 60 22.87' N, 05 20.33' E
(4) 60 22.75' N, 05 19.88' E
(5) 60 22.98' N, 05 19.13' E
(6) 60 23.23' N, 05 18.03' E
(7A) 60 23.27' N, 05 18.32' E
(7B) 60 23.28' N, 05 18.37' E
(8) 60 23.65' N, 05 18.52' E
Charts: 21, 23, 119, 460.
3-2013, Kart (Chart): 23, 120

46237. * (P) Hordaland Fedjefjorden. Lyngyna. Lyngy molo lanterne planlagt endret.
Lyngy molo lanterne i flgende posisjon endres fra sektorlykt til en rundtlysende rd lanterne:
WGS84 DATUM
60 40.06' N, 04 44.92' E
Karakter: Fl R 3s
Kart: 23, 120. Fyrnr. 197900 (KildeID 30760). (Kystverket V, 29. januar 2013).
Side 31 av 123
* (P) Hordaland Fedjefjorden. Lyngyna. Lyngy molo light.

Lyngy molo light in the following position will be amended from sector light to a red light
(0-360):
WGS84 DATUM
60 40.06' N, 04 44.92' E
Character: Fl R 3s
Chart: 23, 120. Light No. 197900.
1-2016, Kart (Chart): 23, 120

54699. * (T) Hordaland. Hjeltefjorden. Rongyna N. Peparane. Jernstang havarert.
Jernstang i flgende posisjon er rapportert havarert og borte:
WGS84 DATUM
60 31.07' N, 04 55.06' E
Kart: 23, 120. (Kystverket V, 29. desember 2015). (KildeID 30760).
* (T) Hordaland. Hjeltefjorden. Rongyna NE. Peparane. Iron pole.
Iron pole in the following position is reported missing:
WGS84 DATUM
60 31.07' N, 04 55.06' E
Charts: 23, 120.
Side 32 av 123
6-2016, Kart (Chart): 23, 120

55164. * (P) Hordaland. Rady. Hjeltefjorden. Lurefjorden. Planlagt kabellegging
(Submarine cables).
Det er planlagt legging av strmkabler i Hjeltefjorden og Lurefjorden mellom flgende
posisjoner:
Tidsestimat: april - juni 2016
(Laying of submarine cables in Hjeltefjorden and Lurefjorden between the following positions is
planned in the time period April - June 2016):
WGS84 DATUM
Hjeltefjorden
(1) 60 33.56' N, 04 52.67' E
(2) 60 33.88' N, 04 52.78' E
(3) 60 34.50' N, 04 53.90' E
(4) 60 36.10' N, 04 54.42' E
(5) 60 36.96' N, 04 53.98' E
(6) 60 37.83' N, 04 54.17' E
(7) 60 41.11' N, 04 51.59' E
(8) 60 40.56' N, 04 55.96' E
(9) 60 40.81' N, 04 56.91' E
Lurefjorden
(1) 60 43.44' N, 05 00.07' E
(2) 60 43.84' N, 05 00.02' E
(3) 60 43.97' N, 05 00.87' E
(4) 60 43.82' N, 05 01.73' E
(5) 60 44.11' N, 05 02.07' E
(6) 60 45.00' N, 05 01.47' E
(7) 60 45.50' N, 05 02.75' E
(8) 60 46.21' N, 05 02.97' E
Kart (Charts): 23, 120. (Wilhelmsen Ships Service AS, 22. mars 2016). (KildeID 30760).
22-2014, Kart (Chart): 119
52456. * (T) Hordaland. Mofjorden. Mostraumen. Rapportert grunne.
Etter grunnberring er det rapportert usikkerhet rundt dybdeforholdene p nordsiden av
sydlige innlp av Mostraumen like ved overettlinjen. Dybde ned mot 2m er rapportert. Sikre og
nyaktige dybdemlinger er ikke gjennomfrt etter grunnberring.
Ca posisjon:
WGS84 DATUM
60 45.92' N, 05 43.45' E
Kart: 119. (KildeID 71735). (Kartverket sjdivisjonen, 18. november 2014).
Side 33 av 123
* (T) Hordaland. Mofjorden. Mostraumen. Reported underwater rock.

After ship grounding, uncertainty about charted depth is reported concerning the area on
the north side of the southern inlet of Mostraumen, close to the leading line. Depth down
to 2m is reported. New and accurate depth soundings have not yet been performed after
the grounding.
Approximate position:
WGS84 DATUM
60 45.92' N, 05 43.45' E
Chart: 119.
Sogn og Fjordane
1-2014, Kart (Chart): 24, 121
49782. * (T) Sogn og Fjordane. Sognefjorden. Kjelkeneset lanterne slukket.
Kjelkeneset lanterne, Iso W 2s, er rapportert slukket:
WGS84 DATUM
61 06.60' N, 05 17.20' E
Kart: 24, 121. (KildeID 30760). (MF Nordfjord, 2. januar 2014).
* (T) Sogn og Fjordane. Sognefjorden. Kjelkeneset light.
Kjelkeneset light, Iso W 2s, is reported unlit:
WGS84 DATUM
61 06.60' N, 05 17.20' E
Charts: 24, 121.
19-2015, Kart (Chart): 24, 120, 483

54254. * (T) Sogn og Fjordane. Fensfjorden. Mongstad N. Lokasjon for
fortyningstesting av offshore borerigger.
a) Flgende posisjon er etablert som lokasjon for fortyningstesting av offshore borerigger:
WGS84 DATUM
60 49.909' N, 05 02.929' E
b) Ankre med kjetting er prelagt. Gule byer med synkronisert blinkende gult lys vil ha en
avstand til rigg p ca. 25m og markere 10m dybde ned til ankerkjetting.
c) Normalt vil ny rigg ankomme hver sjette uke og ligge p lokasjon i ca. 4-10 dager.
Overflatebyer vil vre p plass ogs nr rigg ikke er tilstede.
d) Nrmere opplysninger kan fs ved kontakte PSW Group ved Dag Kjetil Baakind,
tlf: 48994294.
e) Varighet: Midlertidig til ny melding blir gitt.
Kart: 24, 120, 483. (Kystverket Vest, 13. oktober 2015). (KildeID 30760).
Side 34 av 123
* (T) Sogn og Fjordane. Fensfjorden. Mongstad N. Fixed location for mooring tests of
offshore drilling rigs.
a) The following position will henceforth be used for testing of offshore drilling rigs mooring
system:
WGS84 DATUM
60 49.909' N, 05 02.929' E
b) Anchors and chains are pre-laid. Approx. 25m from the rig, yellow buoys with synchronized
flashing yellow light will mark 10m depth to the chains.
c) Usually a new rig will arrive every sixth week and stay on location for about
4-10 days. The surface marker buoys will be deployed also when no rig is present.
d) For any further information contact Dag Kjetil Baakind at PSW Group,
tel. + 47 48994294
e) Duration: Temporary until further notice is given.
Charts: 24, 120, 483.
3-2016, Kart (Chart): 25

54948. * (T) Sogn og Fjordane. Buefjorden. Bulandet. Overettlanterner ute av drift.
Singskjrlen vre og nedre overettlanterne i flgende posisjoner er slukket p ubestemt tid:
WGS84 DATUM
(1) 61 17.00' N, 04 38.06' E
(2) 61 16.99' N, 04 38.06' E
Kart: 25. Fyrnr. 241100, 241200. (Kystverket V, 8. februar 2016). (KildeID 30760).
* (T) Sogn og Fjordane. Buefjorden. Bulandet. Leading lights.
Singskjrlen upper and lower leading light in the following positions are temporarily
unlit:
WGS84 DATUM
(1) 61 17.00' N, 04 38.06' E
(2) 61 16.99' N, 04 38.06' E
Chart: 25. Light No. 241100, 241200.
8-2016, Kart (Chart): 122
55292. * (P) Sogn og Fjordane. Esefjorden. Balestrand. Luftspenn.
I forbindelse med bygging av ny kraftlinje mellom rskog og Fardal, skal det strekkes nytt
luftspenn over Esefjorden mellom flgende posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 61 13.035' N, 06 31.688' E (Grneng)
(2) 61 12.715' N, 06 31.110' E (Strondi)
Arbeidet er planlagt gjennomfrt i perioden 2. mai til 1. juli 2016.
Arbeidet er planlagt utfrt uten stans av passerende bttrafikk, men sjfarende bes vise
hensyn og rette seg etter signal fra vaktbt p stedet. Vaktbt kan kontaktes via Egil Bjrgen
p mob. 481 85 873.
Kart: 122 (ogs spesial). (Statnett, 26. april 2016). (KildeID 30760).
Side 35 av 123
* (P) Sogn og Fjordane. Esefjorden. Balestrand. Overhead cable.

A new overhead power cable will be established in Esefjorden between the following
positions:
WGS84 DATUM
(1) 61 13.035' N, 06 31.688' E (Grneng)
(2) 61 12.715' N, 06 31.110' E (Strondi)
The work is planned for the period May 2nd to July 1st 2016.
The work is not expected to stop traffic, but vessels in the area are requested to show
caution and abide by signals from guard vessel on site. Guard vessel can be reached by
contacting Egil Bjrgen on telephone +47 481 85 873.
Chart: 122.
11-2016, Kart (Chart): 122

55468. * (P) Sogn og Fjordane. Fjrlandsfjorden. Veganeset. Luftspenn etableres.
I forbindelse med bygging av ny kraftlinje mellom rskog - Fardal, skal det strekkes nytt
luftspenn over Fjrlandsfjorden mellom flgende posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 61 13.230' N, 06 35.674' E (Tenningsbukti)
(2) 61 13.233' N, 06 33.478' E (Gardselbukti)
Arbeidet er planlagt gjennomfrt i perioden 13. juni til 17. juli 2016 og utfres uten stans av
passerende bttrafikk.
Sjfarende bes vise hensyn og rette seg etter signal fra vaktbt p stedet. Vaktbt kan
kontaktes via Egil Bjrgen p mob. 481 85 873.
Kart: 122 (ogs spesial). (Statnett, 1. juni 2016). (KildeID 30760).
* (P) Sogn og Fjordane. Fjrlandsfjorden. Veganeset. Overhead cable.
A new overhead power cable will be established in Fjrlandsfjorden between the
following positions:
WGS84 DATUM
(1) 61 13.230' N, 06 35.674' E (Tenningsbukti)
(2) 61 13.233' N, 06 33.478' E (Gardselbukti)
The work is planned for the period June 13th to July 17th 2016.
The work is not expected to stop traffic.
Vessels in the area are requested to show caution and abide the signals from guard
vessel on site. Guard vessel can be reached by contacting Egil Bjrgen on telephone
+47 481 85 873
Chart: 122 (also plan).
1-2011, Kart (Chart): 124
32975. * (T) Sogn og Fjordane. Nryfjorden. Bakkasundet. Jernstang havarert (Iron
pole).
Jernstang i flgende posisjon er rapportert havarert:
(The iron pole in the following position has been reported to be damaged):
WGS84 DATUM
60 54.96' N, 06 52.51' E
Kart (Chart): 124 (ogs spesial (also plan)). (KildeID 30760). (Kartverket sjdivisjonen, 5.
januar 2011).
Side 36 av 123
12-2011, Kart (Chart): 124

36457. * (P) Sogn og Fjordene. Nryfjorden. Bakkasundet. Rd stake (Red spar buoy).
Se tidligere (See former) Efs 01/32975/11.
Rd stake er midlertidig utlagt i flgende posisjon:
(Red spar bouy is temporary set out in the following position):
WGS84 DATUM
60 54.962 N, 06 52.470 E
Kart (Chart): 124 (ogs spesial (also plan)). (KildeID 30760). (Kystverket V, 21. juni 2011).
24-2012, Kart (Chart): 26, 27, 479
45801. * (T) Sogn og Fjordane. Flor. Langholmen. Vtlagrede sjkabler.
For en midlertidig periode p 2-5 r vtlagrer SFE Nett AS sjkabler p sjbunnen mellom
flgende posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 61 36.30' N, 05 02.69' E
(2) 61 36.35' N, 05 03.25' E
Kart: 26, 27, 479. (KildeID 65431). (SFE Nett AS, 13. desember 2012).
* (T) Sogn og Fjordane. Flor. Langholmen. Submarine cables.
SFE Nett As stores submarine cables on the seabed for a period of 2 - 5 years between
the following positions:
WGS84 DATUM
(1) 61 36.30' N, 05 02.69' E
(2) 61 36.35' N, 05 03.25' E
KildeID: 65341
Chart: 26, 27, 479.
Side 37 av 123
13-2016, Kart (Chart): 26, 27, 479

55731. * (T) Sogn og Fjordane. Flor - Langholmen. Sjomrde stengt for trafikk.
Se ogs kartutsnitt i vedlegg nr. 1 i pdf utgaven av "Etterretninger for sjfarende" nr. 13-2016.
Riggen "Bideford Dolphin" ligger fortyd ved Westcon Yards i Flor i flgende ca. posisjon:
WGS84 DATUM
61 36.24' N, 05 02.93' E
P grunn av utfordringer med feste anker p sjbunnen ved Westcon Yard ble ikke riggen
forankret som planlagt, og det gr fortyningskjettinger fra riggen og over til fester p
Langholmen. Dette medfrer redusert og variabel seilingdsdybde, der fortyningskjetting i
perioder kan ligge i vannflaten og vre til stor fare for sjfarende.
Flora havn har derfor, i samrd med Westcon Yards, vedtatt stenge sjomrde
mellom Westcon Yards og Langholmen med umiddelbar virkning for all trafikk, fram til
riggen har forlatt Flor.
Avstengt omrde er begrenset av flgende ca. posisjoner:
(1) 61 36.36' N, 05 03.02' E
(2) 61 36.38' N, 05 03.23' E
(3) 61 36.20' N, 05 03.01' E
(4) 61 36.21' N, 05 02.88' E
(5) 61 36.36' N, 05 03.02' E
Avsperret omrde er merket ved hjelp av tre blser, der to av blsene har blinkende lys. Dette
gjelder bde stlige og vestlige del av omrdet.
Anbefalt omseilingsled er leden som gr nord for Rota. Her bes de sjfarende vre
oppmerksomme p at oppmerket led (se vedlegg (Efs 13, pdf versjon)) flges, da det har blitt
dumpet strre mengder stein i omrdet nord og nordst for Perholmen/Dynamittholmen.
Flora Hamn KF har gitt lyve til stenging av sjomrdet til og med 31. oktober 2016.
For ytterligere opplysninger kan flgende personer kontaktes:
Olaf Rimmen, Project Manager, Westcon Yards Flor AS, telefon +47 481 67 818
Mikael Johansen, Yard Manager, Westcon Yards Flor AS, telefon +47 481 67 846
Jostein Lange Bergset, Fungerende havnesjef, Flora Hamn KF / Alden hamneomrde, telefon
+47 949 72 728
Kart: 26, 27, 479. (Westcon Yards, 12. juli 2016). (KildeID 30760).
Side 38 av 123
* (T) Sogn og Fjordane. Flor - Langolmen. Fairway closed for traffic.

See also charts in enclosure No. 1 in the pdf version of "Etterretninger for sjfarende
"No. 13-2016.
The rig "Bideford Dolphin" is moored at Westcon Yards, Flor, in the following
approximate position:
WGS84 DATUM
61 36.24' N, 05 02.93' E
Due to challenges with anchoring at Westcon Yard, the rig was not moored as planned.
Mooring chains runs from the rig and over to Langholmen. This results in reduced and
variable depth, where mooring line in periods may lie in the surface and can be of great
danger to mariners.
Flora Port has therefore, in consultation with Westcon Yards, decided to close sea
area between Westcon Yards and Langholmen for all traffic, with immediate effect,
until the rig has left Flor.
Area closed for traffic is limited by the following approximate positions:
(1) 61 36.36' N, 05 03.02' E
(2) 61 36.38' N, 05 03.23' E
(3) 61 36.20' N, 05 03.01' E
(4) 61 36.21' N, 05 02.88' E
(5) 61 36.36' N, 05 03.02' E
Eastern and western parts of the area are marked by three surface marker buoys, and
two of the buoys are equipped with flashing lights.
Recommended new route is north of Rota. Mariners are requested to use the marked
fairway (see enclosure (Efs 13, pdf version)), and be aware that large quantities of stone
has been deposited in the area north and northeast of Perholmen/ Dynamittholmen.
Flora Port has given permission to the closing of the area until October 31st 2016.
For further information, please contact:
Olaf Rimmen, Project Manager, Westcon Yards Flor AS, phone +47 481 67 818
Mikael Johansen, Yard Manager, Westcon Yards Flor AS, phone +47 481 67 846
Jostein Lange Bergset, Director of Port, Flora Port/ Alden Port area, phone +47 949 72
728
Charts: 26, 27, 479.
Side 39 av 123
7-2016, Kart (Chart): 28, 29

55245. * (P) Sogn og Fjordane. Mly. Vgsfjorden. Planlagte endringer i sjmerking
(Alterations to markings).
Flgende endringer skal utfres i lpet av mai 2016:
(The following alterations are planned during May 2016):
WGS84 DATUM
Fyrlistenr,
Navn
(Light No,
Name)
282901
neset, nedre
Posisjon
(Position)
Karakter
(Character)
Type
Endring
(Alterations)
61 55.40' N
05 01.01' E
Iso R 4s
Ny (New)
282902
neset, vre
61 55.30' N
05 01.17' E
Iso R 4s
overett lanterne og
racon
(leading light and
racon)
overett lanterne
(leading light)
282904
Hovden, vre
61 55.41' N
05 01.44' E
Iso R 4s
overett lanterne
(leading light)
Ny (New)
282873
Hovdaneset
61 55.59' N
05 01.42' E
Iso G 6s
283000
Hovdaneset
61 55.57' N
05 01.43' E
282903
Raudalsegga
vre
283200
Bergsholmane
61 54.25' N
05 02.94' E
Fl R 3s
lanterne og racon
(light and racon)
Ny (New)
61 55.56' N
05 03.32' E
Oc WRG 6s
fyrlykt
(light house)
286016
Gsholmen
61 54.56' N
05 06.41' E
Iso W 6s
Omskjerming
(Alterations of
sectors)
Ny (New)
286017
Gjermundsfluda
61 54.85' N
05 07.35' E
Iso G 6s
278978
Biskjelneset
61 53.73' N
05 10.69' E
Iso W 2s
Ny (New)
Ny (New)
Lanterne HIB
(Light + floodlight)
fyrlykt
(light house)
Nedlegges
(Permanently unlit)
Lanterne HIB
Ny (New)
Lanterne HIB
Ny (New)
Lanterne HIB
Kart (Charts): 28, 29. (Kystverket V, 13. april 2016). (KildeID 30760).
Side 40 av 123
22-2011, Kart (Chart): 123, 301, 302, 304, 308, 558

40557. * (P) Sogn og fjordane. Nordfjord. Hundvikfjorden. Anden lykt omskjermes.
Midlertidig merking.
I lpet av desember vil Anden lykt, fyrlistenr 280400, omskjermes i forbindelse med flytting av
fergeleie. Etter skjermingen vil lykten lyse slik:
sektor 1-3 som fr
sektor 4 grnt fra sektor 3 - 283.4
Det etableres en midlertidig lanterne Iso R 4s p sneset i flgende posisjon:
61 50.8' N, 05 08.14' E
WGS84 DATUM
61 50.81' N, 06 04.72' E
Kart: 123, 301, 302, 304, 308, 558. Fyrnr. 280400. (KildeID 30760). (Kystverket V, 25.
november 2011).
* (P) Sogn og fjordane. Nordfjord. Hundvikfjorden. Anden light. Temporary marking.

During December 2011, Anden light, Light no 280400, will be rebuild in connection with
the relocation of the ferry guay. Sectors will be as follows:
sector 1 - 3 as before
sector 4 green from sector 3 to 283.4
A temporary light Iso R 4s will be located at neset in position:
61 50.8' N, 05 08.14' E
WGS84 DATUM
61 50.81' N, 06 04.72' E
Charts: 123, 301, 302, 304, 308, 558. Light No. 280400.
Mre og Romsdal
14-2016, Kart (Chart): 31, 126, 456
55800. * (P) Mre og Romsdal. lesund. Ellingsyfjorden. Kalvysundet. Utdypning av
farleden.
I forbindelse med et utdypningsprosjekt, vil det i perioden 1. august - 31. oktober 2016 bli
utfrt undervannsarbeid i omrdet Kalvysundet mellom flgende ca. posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 62 29.15' N, 06 18.82' E (Kalvyskjret lykt)
(2) 62 28.91' N, 06 19.26' E
Farty som passerer bes vise hensyn og g med avpasset fart i omrdet, eller velge alternativ
led sr om Kalvya.
Entreprenr Secora AS kan kontaktes p telefon +47 482 37 910.
Kart: 31, 126, 456. (Kystverket MN, 27. juli 2016).(KildeID 30760).
Side 41 av 123
* (P) Mre og Romsdal. lesund. Ellingsyfjorden. Kalvysundet. Fairway deepening.

In connection with a deepening project, subsea activity will be conducted in the period
August 1st - October 31st 2016 in the area Kalvysundet between the following
approximate positions:
WGS84 DATUM
(1) 62 29.15' N, 06 18.82' E (Kalvyskjret light)
(2) 62 28.91' N, 06 19.26' E
Vessels passing are requested to show caution and reduce speed, or to choose
the alternative route soth of Kalvya.
Contractor Secora AS can be reaced on telephone +47 482 37 910.
Charts: 31, 126, 456.
8-2016, Kart (Chart): 127
55281. * (P) Mre og Romsdal. Norddalsfjorden. Gravaneset. Kaianlegg under
bygging. Arbeider i sj.
I forbindelse med bygging av ny fergekai p Gravaneset i Liabygda vil det pg arbeider i sjen
i flgende ca. posisjon:
WGS84 DATUM
62 18.50' N, 07 00.30' E
Passerende farty bes vise hensyn, og om ndvendig redusere farten for minske sjgang
forbi anleggsstedet.
Tilfeldige anlp til fergekaia utenom ordinr fergetrafikk br unngs.
Kart: 127. (Christie & Opsahl AS, 21. april 2016). (KildeID 30760).
* (P) Mre og Romsdal. Norddalsfjorden. Gravaneset. Quay under construction.
Works at sea.
In connection with the construction of a new ferry quay at Gravaneset, Liabygda, works
at sea will take place in the following approximate position:
WGS84 DATUM
62 18.50' N, 07 00.30' E
Vessels passing the area are requested to show caution, and if necessary reduce speed
in order to avoid swell at the construction site.
Arrivals at the the ferry quay outside regular ferry traffic should be avoided.
Chart: 127.
6-2015, Kart (Chart): 31

53198. * (T) Mre og Romsdal. Alnes. Krka. Jernstang havarert.
Krka jernstang i flgende posisjon er havarert:
WGS84 DATUM
62 30.73' N, 05 56.06' E
Kart: 31. (KildeID 30760). (Kystverket MN, 25. mars 2015).
Side 42 av 123
* (T) Mre og Romsdal. Alnes. Krka. Iron pole.

Krka iron pole in the following position is damaged:
WGS84 DATUM
62 30.73' N, 05 56.06' E
Chart: 31.
7-2014, Kart (Chart): 33, 34

50878. * (P) Mre og Romsdal. Tresfjorden. Brokonstruksjon. Midlertidig merking. Ny
informasjon.
Arbeidet med oppfring av bro mellom Vike og Remmem er i gang og forventes ferdigstilt innen
1. november 2015. Friseilingshyden vil bli 32m. Broen oppfres mellom flgende posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 62 36.64' N, 07 08.20' E (Vike)
(2) 62 36.68' N, 07 06.43' E
(3) 62 36.56' N, 07 05.96' E (Remmem)
En 60m bred midlertidig seilingsled i byggeperioden er markert i henhold til IALA, med lysbyer
i flgende posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 62 36.71' N, 07 06.74' E, Fl G 3s
(2) 62 36.65' N, 07 06.73' E, Fl G 3s
(3) 62 36.65' N, 07 06.80' E, Fl R 3s
(4) 62 36.70' N, 07 06.81' E, Fl R 3s
Kart: 33, 34. (KildeID 70319). (Kystverket MN, 4. april 2014).
* (P) Mre og Romsdal. Tresfjorden. Bridge construction. Temporary marking.
Updated information.
Construction of the bridge between Vike and Remmem is ongoing. The bridge is
expected to be completed within November 1st 2015. Vertical clearance will be 32m. The
bridge will be constructed between the following positions:
WGS84 DATUM
(1) 62 36.64' N, 07 08.20' E (Vike)
(2) 62 36.68' N, 07 06.43' E
(3) 62 36.56' N, 07 05.96' E (Remmem)
A 60m wide temporary fairway is marked according to IALA, with light buoys in the
(1) 62 36.71' N, 07 06.74' E, Fl G 3s
(2) 62 36.65' N, 07 06.73' E, Fl G 3s
(3) 62 36.65' N, 07 06.80' E, Fl R 3s
(4) 62 36.70' N, 07 06.81' E, Fl R 3s
Charts: 33, 34.
Side 43 av 123
3-2016, Kart (Chart): 129

54936. * (T) Mre og Romsdal. Valsyfjorden. Hestnes overett lykter midlertidig ute av
drift.
Overett lyktene Hestnes vre og nedre i flgende posisjoner er rapportert ute av drift p
ubestemt tid:
WGS84 DATUM
(1) 63 07.75' N, 08 31.28' E
(2) 63 07.82' N, 08 31.16' E
Kart: 129. (Kystverket MN, 4. februar 2016). (KildeID 30760).
* (T) Mre og Romsdal. Valsyfjorden. Hestnes leading lights unlit.
Leading lights Hestnes vre and nedre in the following positions is reported unlit until
further notice:
WGS84 DATUM
(1) 63 07.75' N, 08 31.28' E
(2) 63 07.82' N, 08 31.16' E
Chart: 129.
17-2010, Kart (Chart): 40

29554. * (T) Mre og Romsdal. Smla V. Jernstenger havarert.
Jernstenger i flgende posisjoner er rapportert havarert:
WGS84 DATUM
(1) 63 27.86' N, 07 47.31' E
(2) 63 23.35' N, 07 45.40' E
(3) 63 23.21' N, 07 47.37' E
Kart: 40. (KildeID 30760). (Kystverket MN, 31. august 2010).
* (T) Mre og Romsdal. Smla W. Iron poles damaged.
Iron poles in the following positions have been reported to be damaged:
WGS84 DATUM
(1) 63 27.86' N, 07 47.31' E
(2) 63 23.35' N, 07 45.40' E
(3) 63 23.21' N, 07 47.37' E
Chart: 40.
18-2015, Kart (Chart): 37
54175. * (T) Sr-Trndelag. Faksvgsvaet. Olderya. Jernstang havarert.
Jernstang i flgende posisjon er rapportert havarert.
WGS84 DATUM
63 33.83' N, 08 25.06' E
Kart: 37. (Kartverket sjdivisjonen, 25. september 2015). (KildeID 30760).
* (T) Sr-Trndelag. Faksvgsvaet. Olderya. Iron pole.
The iron pole in the following position is reported damaged.
WGS84 DATUM
63 33.83' N, 08 25.06' E
Chart: 37.
Sr-Trndelag
Side 44 av 123
24-2014, Kart (Chart): 130

52672. * (P) Sr-Trndelag. Trondheim . Grillstad. Utfylling. Molo. Nytt havneomrde
for mindre farty.
Innenfor flgende omrde er det etter utfylling i sj etablert et nytt havneomrde med pirer,
moloer og kanaler:
WGS84 DATUM
(1) 63 26.18' N, 10 29.95' E (Kystlinje)
(2) 63 26.30' N, 10 29.95' E
(3) 63 26.40' N, 10 30.03' E
(4) 63 26.49' N, 10 30.34' E
(5) 63 26.18' N, 10 30.89' E
(6) 63 26.02' N, 10 30.89' E (Kystlinje)
Dybdedata i kart kan vre ukorrekte innenfor det gitte omrdet. Det er ikke foretatt nye
dybdemlinger etter utfylling. Farty bes vre ytterst forsiktig dersom de ferdes i omrdet.
Kart: 130. (KildeID 71762). (Grillstad Marina, 16. desember 2014).
* (P) Sr-Trndelag. Trondheim E. Grillstad. Embankment. Breakwaters. New
harbour for small ships.
Within the following positions a new harbour with breakwaters, piers and small navigation
channels has been developed:
WGS84 DATUM
(1) 63 26.18' N, 10 29.95' E (Coastline)
(2) 63 26.30' N, 10 29.95' E
(3) 63 26.40' N, 10 30.03' E
(4) 63 26.49' N, 10 30.34' E
(5) 63 26.18' N, 10 30.89' E
(6) 63 26.02' N, 10 30.89' E (Coastline)
Charted depths might be incorrect. New depth soundings have not yet been undertaken.
Vessels must navigate with caution in the area.
Chart: 130.
13-2015, Kart (Chart): 41

53763. * (P) Sr-Trndelag. Hitra. Dolmya. Dolmsund bru under bygging. Vertikal
klaring. Ny dato.
Arbeid med bygging av nye Dolmsundet bru vil i perioden ca. 15. juni 2014 til 1. januar 2016
pg innenfor flgende posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 63 38.43' N, 08 49.44' E
(2) 63 38.54' N, 08 49.43' E
Arbeidet vil pvirke seillpet. Friseilingshyden vil p det laveste bli 22m. Sjfarende bes vise
hensyn ved passering.
Kart: 41. (NCC Construction AS, 8. juli 2015). (KildeID 30760).
Side 45 av 123
* (P) Sr-Trndelag. Hitra. Dolmya. Dolmsund bridge under construction.

Vertical clearance. New date.
From approx. June 15th 2014 until January 1st 2016 construction of the new
Dolmsundet bridge will result in reduced fairway width between the following positions:
WGS84 DATUM
(1) 63 38.43' N, 08 49.44' E
(2) 63 38.54' N, 08 49.43' E
Vertical clearance will at its lowest be 22m. Please be aware when passing the
construction site.
Chart: 41.
21-2015, Kart (Chart): 41

54431. * (P) Sr-Trndelag. Hitra. Dolmya. Dolmsundet bru. Utdypningsarbeid. Ny
dato.
Se ogs tidligere Efs (P) 13/53763/15.
I forbindelse med bygging av Dolmsundbrua vil det i perioden 1. september - 30.
november 2015 pg utdypningsarbeider i samme omrde mellom flgende
posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 63 38.43' N, 08 49.44' E
(2) 63 38.54' N, 08 49.43' E
Farleden vil vre noe innskrenket, og periodevis stenges helt under sprenging.
For ytterligere opplysninger, kontakt NCC Construction AS ved Sindre Vaaje, tlf:
920 16 320.
Kart: 41. (NCC Construction AS, 29. oktober 2015). (KildeID 30760).
* (P) Sr-Trndelag. Hitra. Dolmya. Deepening of the fairway. New date.
See also former Efs (P) 13/53763/15.
Deepening of the fairway will in the period September 1st - November 30th
2015 be conducted, near the ongoing construction of the new
Dolmsundet bridge, between the following approx. positions:
WGS84 DATUM
(1) 63 38.43' N, 08 49.44' E
(2) 63 38.54' N, 08 49.43' E
During this period the fairway will have reduced width and periodically
be closed for traffic during blasting. For further information, contact
NCC Construction by Sindre Vaaje, tlf: +47 920 16 320.
Chart: 41.
Side 46 av 123
14-2016, Kart (Chart): 41

55795. * (T) Sr-Trndelag. Fryfjorden. Fjordrenna. Jernstang havarert (Iron pole).
Espenestaren jernstang i flgende posisjon er havarert:
(Espenestaren iron pole in the following position is damaged):
WGS84 DATUM
63 40.38' N, 08 39.56' E
Kart (Chart): 41. (Kartverket sjdivisjonen, 26. juli 2016). (KildeID 30760).
Nord-Trndelag
7-2013, Kart (Chart): 49
46837. * (P) Nord-Trndelag. Ytter-Vikna. Karstenysund. Grunne.
En grunne p 2m er rapportert i posisjon:
WGS84 DATUM
64 51.09' N, 10 48.03' E
Kart: 49. (KildeID 66424). (Kartverket sjdivisjonen, 3. april 2013).
* (P) Nord-Trndelag. Ytter-Vikna. Karstenysund. Underwater rock.

An underwater rock of 2m depth has been reported in position:
WGS84 DATUM
64 51.09' N, 10 48.03' E
Chart: 49.
1-2015, Kart (Chart): 50, 309, 310

52778. * (T) Nord-Trndelag. Sklinna. Sklinna fyr. DGPS ute av drift.
DGPS p Sklinna fyrstasjon i flgende posisjon er ute av drift p ubestemt tid:
WGS84 DATUM
65 12.11' N, 10 59.75' E
ED50 DATUM
65 12.13' N, 10 59.39' E
Kart: 50, 309, 310. Fyrnr. 560000. (KildeID 30760). (Kystverket MN, 13. januar 2015).
* (T) Nord-Trndelag. Sklinna. Sklinna lighthouse. DGPS out of order.
DGPS at Sklinna lighthouse in the following position is temporarily out of order:
WGS84 DATUM
65 12.11' N, 10 59.75' E
ED50 DATUM
65 12.13' N, 10 59.39' E
Charts: 50, 309, 310. Light No. 560000.
Sr-Helgeland
Side 47 av 123
23-2013, Kart (Chart): 51, 133

49621. * (T) Sr- Helgeland. Kvaly. Havarerte jernstenger.
Jernstenger i flgende posisjoner er havarert:
WGS84 DATUM
(1) 65 13.80' N, 11 57.70' E Vassvikben
(2) 65 14.50' N, 12 00.30' E Kobbsteinen
Kart: 51, 133. (KildeID 30760). (Kystverket N, 2. desember 2013).
* (T) Sr- Helgeland. Kvaly. Iron poles.

Iron poles in the following positions have been damaged:
WGS84 DATUM
(1) 65 13.80' N, 11 57.70' E Vassvikben
(2) 65 14.50' N, 12 00.30' E Kobbsteinen
Charts: 51, 133.
12-2015, Kart (Chart): 133, 134

53662. * (T) Sr-Helgeland. Bindalsfjorden. Srfjorden og Tosenfjorden.
Forskningsstasjoner (Scientific research).
NTNU Vitenskapsmuseet har i forbindelse med forskning p sjrret plassert ut lyttestasjoner i
Bindalsfjorden, Srfjorden og Tosenfjorden i flgende posisjoner:
(NTNU University Museum have in connection with research on sea trout placed stations in
Bindalsfjorden, Srfjorden and Tosenfjorden in the following positions:
WGS84 DATUM
(1) 65 12.933' N, 12 13.223' E
(2) 65 13.313' N, 12 14.017' E
(3) 65 13.744' N, 12 14.989' E
(4) 65 03.854' N, 12 05.532' E
(5) 65 09.392' N, 12 18.203' E
(6) 65 09.405' N, 12 18.874' E
(7) 65 09.199' N, 12 19.631' E
(8) 65 08.524' N, 12 20.461' E
(9) 65 08.420' N, 12 17.310' E
(10) 65 08.230' N, 12 17.685' E
(11) 65 08.040' N, 12 18.014' E
(12) 65 05.095' N, 12 18.460' E
(13) 65 04.972' N, 12 18.890' E
(14) 65 04.815' N, 12 19.405' E
(15) 65 05.519' N, 12 23.944' E
(16) 65 05.668' N, 12 24.091' E
(17) 65 06.083' N, 12 23.960' E
(18) 65 06.367' N, 12 23.945' E
(19) 65 06.656' N, 12 23.989' E
(20) 65 06.247' N, 12 24.956' E
(21) 65 06.803' N, 12 27.236' E
(22) 65 08.050' N, 12 26.941' E
(23) 65 08.196' N, 12 27.053' E
(24) 65 08.231' N, 12 30.528' E
(25) 65 07.897' N, 12 30.868' E
(26) 65 07.615' N, 12 31.062' E
(27) 65 08.087' N, 12 34.021' E
Side 48 av 123
(28)
(29)
(30)
(31)
(32)
(33)
(34)
(35)
(36)
(37)
(38)
(39)
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
08.075' N, 12 34.952' E
11.833' N, 12 41.237' E
11.696' N, 12 41.720' E
11.583' N, 12 42.235' E
13.094' N, 12 46.351' E
14.486' N, 12 48.298' E
16.718' N, 12 50.279' E
16.600' N, 12 50.778' E
16.488' N, 12 51.323' E
18.985' N, 12 54.937' E
18.910' N, 12 55.289' E
18.533' N, 12 55.534' E
Lyttestasjonene i seilingsleder er senket til minimum 15 meters dybde. Lyttestasjoner nr land

og i omrde uten ordinr rutetrafikk er markert med oransje blse. I omrder med mye
bttrafikk er blsene utstyrt med lys. Karakter Fl Y 5s
Lyttestasjonene vil bli tatt opp seinest 31. desember 2016. Kontakt er Jan Grimsrud Davidsen
NTNU Vitenskapsmuseet 92464314; jan.davidsen@ntnu.no
(In the main traffic routes they are located at a minimum depth of 15m. Near shore their
positions are market with marker buoys and where there is boat traffic the buoys are marked
with light, character Fl Y 5s
Duration for the research is to the 31st of December 2016.
For information, please contact Jan Grimsrud Davidsen NTNU Vitenskapsmuseet +47.
92464314; jan.davidsen@ntnu.no)
Kart (Charts): 133, 134. (NTNU Vitenskapsmuseum, 19 . juni 2015). (KildeID 30760).
2-2016, Kart (Chart): 51, 133

54895. * (P) Sr-Helgeland. Melsteinfjorden. Helgelandsflesa lykt. Planlagt racon
(NewRacon)
Det planlegges innstallert Racon (T) p Helgelandsflesa lykt i flgende posisjon:
(Planned installation of Racon (T) at Helgelandsflesa light in the following position):
WGS84 DATUM
65 12.99' N, 11 53.18' E
Planlagt utfrt i lpet av februar/mars 2016.
(Planned during February/March 2016).
Kart (Charts): 51, 133. (Kystverket N, 27. januar 2016). (KildeID 30760).
Side 49 av 123
14-2015, Kart (Chart): 53

53844. * (T) Sr-Helgeland. Vegafjorden. Varholman. Raudskjret N. Vrak med mast
synlig p lavvann.
Det er observert et sunket farty hvor mastetopp stikker opp av sjen ved lavvann i flgende
posisjon:
WGS84 DATUM
65 31.82' N, 12 05.88' E
Inntil det er utfrt ndvendige tiltak bes farty navigere srlig forsiktig i dette omrdet som
tidligere er brukt som dumpingsplass for bter.
Varighet: Inntil ny melding blir gitt.
Kart: 53. (KildeID 30760). (Kystverket N, 20. juli 2015).
* (T) Sr-Helgeland. Vegafjorden. Varholman. Raudskjret N. Wreck with mast
visible at low tide.
A wreck of which the top of the mast is visible at low tide has been observed in the
following position:
WGS84 DATUM
65 31.82' N, 12 05.88' E
This area has previously been used as a dumping ground for boats. All vessels in the
vicinity of the location is urged to navigate with caution until necessary measures are in
place.
Duration: Until further notice is given.
Chart: 53.
6-2016, Kart (Chart): 134

55155. * (P) Sr-Helgeland. Ursfjorden. Gravfjorden. Planlagt endring p lykt.
I lpet av vren 2016 vil Hongsetst sektorlykt, Fl 5s, i flgende posisjon, endre funksjon til en
rd rundtlysende lanterne:
WGS84 DATUM
65 19.14' N, 12 25.72' E
Kart: 134. Fyrnr. 570900. (Kystverket N, 21. mars 2016). (KildeID 30760).
* (P) Sr-Helgeland. Ursfjorden. Gravfjorden. Light alteration.
During spring 2016 will Hongsetst sector light, Fl 5s, in the following position, change to
a red light (360):
WGS84 DATUM
65 19.14' N, 12 25.72' E
Side 50 av 123
13-2012, Kart (Chart): 54

44479. * (T) Sr-Helgeland. Fuglvret. Keipan. Jernstenger havarert.
WGS84 DATUM
(1) 65 37.72' N, 11 38.63' E
(2) 65 37.43' N, 11 38.14' E
(3) 65 37.40' N, 11 38.18' E
* (T) Sr-Helgeland. Fuglvret. Keipan. Iron poles.

Iron poles in the following positions has been damaged:
WGS84 DATUM
(1) 65 37.72' N, 11 38.63' E
(2) 65 37.43' N, 11 38.14' E
(3) 65 37.40' N, 11 38.18' E
Chart: 54.
11-2013, Kart (Chart): 54

47761. * (T) Sr-Helgeland. Vega V. Bremsteinen. Jernstang havarert.
Jernstangen i flgende posisjon er havarert:
WGS84 DATUM
65 36.79' N, 11 23.58' E, Broksteinen
Kart: 54. (KildeID 30760). (Kystverket N, 5. juni 2013).
* (T) Sr-Helgeland. Vega W. Bremsteinen. Iron pole.
The iron pole in the following position has been damaged:
WGS84 DATUM
65 36.79' N, 11 23.58' E, Broksteinen
Chart: 54.
6-2016, Kart (Chart): 54

55168. * (T) Sr-Helgeland. Vega. Hysvret. Misvisende toppmerke (Topmark
misleading).
Grnt toppmerke p jernstang i flgende posisjon er rapportert misvisende:
(The green topmark on iron pole in the following position is reported misleading):
WGS84 DATUM
65 45.21' N, 11 44.20' E
Riktig retning skal vre srvest.
(Right direction is South West).
Kart (Chart): 54. (Kystverket N, 29. mars 2016). (KildeID 30760).
Side 51 av 123
2-2012, Kart (Chart): 55

42035. * (T) Sr-Helgeland. Ylvingfjorden. Silstabben. Jernstang.
Jernstang i flgende posisjon er havarert:
WGS84 DATUM
65 41.73' N, 12 07.55' E
Kart: 55. (KildeID 30760). (Kystverket Norland, 18. januar 2012).
* (T) Sr-Helgeland. Ylvingfjorden. Silstabben. Iron pole.

The iron pole in the following position is damaged.
WGS84 DATUM
65 41.73' N, 12 07.55' E
Chart: 55.
16-2012, Kart (Chart): 55

44781. * (T) Sr-Helgeland. Vega N. Lisorsa. Jernstang havarert.
WGS84 DATUM
65 48.76' N, 12 10.95' E
Jernstangen er knekt og ikke synlig ved flo sj.
Kart: 55. (KildeID 30760). (Kystverket N, 21. august 2012).
* (T) Sr-Helgeland. Vega N. Lisorsa. Iron pole.

Iron pole in the following position has been damaged:
WGS84 DATUM
65 48.76' N, 12 10.95' E
The iron pole is broken and not visible at high tide.
Chart: 55.
6-2014, Kart (Chart): 55

50795. * (T) Sr-Helgeland. Tjtta. Skjelva. Jernstang havarert.
Vr oppmerksom p rester etter jernstangen ved flo sj.
WGS84 DATUM
65 43.393' N, 12 18.551' E
Kart: 55. (KildeID 30760). (Kystverket N, 21. mars 2014).
* (T) Sr-Helgeland. Tjtta. Skjelva. Iron pole.

Iron pole in the following position is damaged:
Be aware of remains of the iron pole at high water.
WGS84 DATUM
65 43.393' N, 12 18.551' E
Chart: 55.
Side 52 av 123
16-2016, Kart (Chart): 55

55940. * (P) Sr-Helgeland. Visten. Aunholmen lykt. Planlagt omskjerming (Aunholmen
light. Planned alteration).
Aunholmen lykt er planlagt endret i lpet av hsten 2016. Endringen innebrer innsnevring av
hvit sektor (4), og lykten vil etter endringen lyse slik:
(Alterations will take place on Aunholmen light during autumn 2016. White sector (4) will be
narrowed. After alteration, the sectors will be as follows):
WGS84 DATUM
65 42.04' N, 12 37.43' E
(1) G 297.5 - 302.0
(2) W 302.0 - 318.0
(3) R 318.0 - 137.5
(4) W 137.5 - 142.0
(5) G 142.0 - 149.5
Kart (Chart): 55. Fyrnr. (Light No.) 609500. (Kystverket N, 26. august 2016). (KildeID 30760).
5-2010, Kart (Chart): 56

26654. * (T) Sr-Helgeland. Hery. Jernstang havarert.
WGS84 DATUM
65 59.94' N, 12 15.80' E
Kart: 56. (KildeID 30760).
* (T) Sr-Helgeland. Hery. Iron pole damaged.
Iron pole in following position is reported damaged:
WGS84 DATUM
65 59.94' N, 12 15.80' E
Chart: 56.
23-2011, Kart (Chart): 56
40936. * (T) Sr-Helgeland. Hery. Tennsundet. Jernstang havarert.
WGS84 DATUM
65 57.60' N, 12 15.86' E
Kart: 56. (KildeID 30760). (Kystverket N, 1. desember 2011).
* (T) Sr-Helgeland. Hery. Tennsundet. Iron pole.

WGS84 DATUM
65 57.60' N, 12 15.86' E
Chart: 56.
Side 53 av 123
16-2012, Kart (Chart): 56, 310

44837. * (T) Sr-Helgeland. Ytre Flesa. Nova. Varde havarert.
Nova varde i flgende posisjon er havarert:
ED50 DATUM
65 58.51' N, 11 52.20' E
WGS84 DATUM
65 58.55' N, 11 52.07' E
Kart: 56, 310. (KildeID 30760). (Kystverket N, 24. august 2012).
* (T) Sr-Helgeland. Ytre Flesa. Nova. Cairn.

Nova cairn in the following position has been damaged:
ED50 DATUM
65 58.51' N, 11 52.20' E
WGS84 DATUM
65 58.55' N, 11 52.07' E
Charts: 56, 310.
8-2015, Kart (Chart): 56, 57

53252. * (P) Sr-Helgeland. Alterfjorden. Altra. Kvalyhamn. Utdypning (Dredging).
Se Efs (T) 07/53253/15 og Efs (P) 07/53254/15.
(See Efs (T) 07/53253/15 and Efs (P) 07/53254/15.)
Innseilingen til Kvalyhamn skal utdypes til ca 7m innenfor et omrde begrenset av flgende
posisjoner:
(The fairway to Kvalyhamn will be dredged to 7m in an area limited by the following positions):
WGS84 DATUM
(1) 65 56.07' N, 12 19.24' E
(2) 65 56.08' N, 12 19.28' E
(3) 65 56.05' N, 12 19.40' E
(4) 65 55.98' N, 12 19.32' E
(5) 65 56.04' N, 12 19.26' E
Arbeidet vil starte 9.april 2015 og vil pg til ca midten av juni 2015.
(The work will start April 9th 2015 and continue to approx mid June 2015).
Kart (Charts): 56, 57. (KildeID 30760). (Kystverket N, 14. april 2015).
6-2016, Kart (Chart): 56, 57

55156. * (P) Sr-Helgeland. Dnna. Nord-Hery. Planlagt endring av lykt.
I lpet av vren 2016 vil Heryskjret sektorlykt, Oc RG 6s, i flgende posisjon, endre
funksjon til en rd rundtlysende lanterne:
WGS84 DATUM
66 00.41' N, 12 21.63' E
Kart: 56, 57. Fyrnr. 614100. (Kystverket N, 21. mars 2016). (KildeID 30760).
Side 54 av 123
* (P) Sr-Helgeland. Dnna. Nord-Hery. Light alteration.

During spring 2016 will Heryskjeret sector light, Oc RG 6s, in the following position,
change to a red light (360):
WGS84 DATUM
66 00.41' N, 12 21.63' E
Charts: 56, 57. Light No. 614100.
14-2016, Kart (Chart): 56, 57
55796. * (P) Sr-Helgeland. Altra. Alterfjorden. Arbeid med ny undervannskabel
(Submarine cable).
Det vil pg legging av sjkabel fra 15. august - 15. september 2016 mellom flgende ca
posisjoner:
(Work laying a new subsea cable will take place within the period August 15th - September
15th 2016 between the following positions):
WGS84 DATUM
(1) 65 55.93' N, 12 18.96' E
(2) 65 56.72' N, 12 17.54' E
Arbeidet utfres av Sely Undervannsservice med M/V Nautilus Aldra. Farvannet vil vre
overvket med VHF samband p kanal 71 og 16 nr arbeidet utfres. Kontaktperson under
anleggsarbeidet vil vre Torbjrn Hansen, hos Sely Undervannsservice AS, mob: 97 03 47
85, eller 24H service call: 916 81 100.
(The marine operations will be conducted by M/V Nautilus Aldra. The area will be monitored on
VHF channel 71 and 16. For more information please contact: Torbjrn Hansen, at Sely
Undervannsservice AS, mob: 97 03 47 85, or 24H service call: 916 81 100).
Kart (Charts): 56, 57. (Torsjon AS, 26. juli 2016). (KildeID 30760).
21-2011, Kart (Chart): 58
39875. * (T) Sr- Helgeland. Djupna. Sandsundvr. Jernstang havarert.
Sandsundvr jernstang i flgende posisjon er havarert:
WGS84 DATUM
66 08.08' N, 11 57.89' E
Kart: 58. (KildeID 30760). (Kystverket N, 27. oktober 2011).
* (T) Sr- Helgeland. Djupna. Sandsundvr. Iron pole.

Sandsundvr iron pole in the following position has been damaged:
WGS84 DATUM
66 08.08' N, 11 57.89' E
Chart: 58.
Side 55 av 123
3-2010, Kart (Chart): 58, 59

26352 * (T). Sr-Helgeland. Lovund. Jernstang havarert.
Jernstang, i flgende posisjon, er havarert:
WGS84 DATUM
66 22.79' N, 12 21.55' E
Kart: 58, 59. (KildeID 30760). (Kystverket N, 27. januar 2010).
* (T) Sr-Helgeland. Lovund. Iron pole.
The iron pole, in the following position, has been damaged:
WGS84 DATUM
66 22.79' N, 12 21.55' E
Charts: 58, 59.
Nord-Helgeland
9-2013, Kart (Chart): 59
47437. * (P) Sr-Helgeland. Nordland. Solvr. Nye planlagte sjmerker (New marking).
Slett tidligere (Delete former) Efs (P) 15/37656/11
Nymerking og fornying av sjmerker planlagt i omrdet rundt Solvr vr/sommer 2013.
(Planned new marking in area Solvr during spring/summer 2013).
r (Year)
Sjmerkenr. Navn
(ID number) (Name)
2013
67340M
2013
630037
2013
627610
2013
633770
2013
633760
2013
631564
2013
657870
Pos. N, E
Langskjrflaket
66 15.9189,
012
28.8896
Mangvardkua
66 18.4405,
S
012
39.9987
Langskjret
66 15.9871,
012
29.0962
Svartskjrskallen
66 22.8060,
012
44.3340
Leirskjr 66 23.1990,
012
39.8960
Vgholmen66
18.1490, 012
23.7950
Svartbarden
66
21.0213 012
23.3255
Karakter
(
Character
)
Type
Type
endring
(Alteration)
Stang
Montere nytt
toppmerke
Iso G 2s
Lanterne
Nyanlegg
(New)
Fl W 5s
Lanterne
Oppgradering
QW
Lanterne
(Upgrade)
Nyanlegg
(New)
VQ (6) W
LFl
Lanterne
Nyanlegg
(New)
QR
Lanterne
Nyanlegg
(New)
VQ (3) W
Lanterne
Nyanlegg
(New)
Side 56 av 123
2013
657800
Svartbalen 66
VQ (3) W
21.0847 012
23.2408
Hamnholmgrunnen
66
Iso R 2s
21.5440 012
41.2410
Kveitholmgrunnen
66
QR
19.6428 012
39.6328
Hundtuva 66
19.3200 012
39.4140
Lanterne
Legges ned
(Withdraw)
2013
631248
Lanterne
Nyanlegg
(New)
2013
631254
Lanterne
Nyanlegg
(New)
2013
67274M
Stang
67275M
Fangholmgrunnen
66
19.9440 012
40.5327
Stang
630010
Hongskjr 66
VQ (3) W
17.0533 012 5s
37.3503
skjeholmen
66
32.7296 012
38.2738
skjeholmen
66
Iso R 2s
32.7295 012
38.2736
Otervrskjr
66
N
22.4940 012
24.1990
Lamholmen66
S
29.0460 012
05.1133
rnungen 66
30.5700 012
06.6400
Lanterne
Montere nytt
toppmerke
(New top
mark)
Montere nytt
toppmerke
(New top
mark)
Oppgradering
2013
2013
2013
67619M
2013
666182
2013
67211M
2013
67572M
2013
67573M
(Upgrade)
Legges ned
(Withdraw)
Stang
Lanterne
Nyanlegg
(New)
Stang
Nyanlegg
(New)
Stang
Nyanlegg
(New)
Stang
Nyanlegg
(New)
Kart (Charts): 59, 61. (KildeID 30760). (Kystverket N, 6.mai 2013).
17-2012, Kart (Chart): 61

44948. * (P) Nord-Helgeland. Trna. Planlagte navigasjonsinnretninger (Planned
navigational installations).
Slett tidligere Efs 4/42842/12. (Delete former Efs 4/42842/12)
Endringer, samt planlagte navigasjonsinnretninger for omrde Trna - Selvr 2013.
(Changes and new planned navigational installations for Trna- Selvr 2013.)
Fyrnr./Navn
(Light No/Name)
Pos. N, E
Karakter
(Character)
Type
Meknad
(Remarks)
Side 57 av 123
662406 Hellholmskjret
66 31.0160, 12
V
06.9141
662200 Hellholmskjret
66 31.0671, 12
07.1132
662407 Lyngya V 66 31.4124, 12
07.2750
662502 Ytrehellholmen
66 31.0461, 12
07.8744
662504 Emrsya
66 31.2220, 12
08.4070
662501 Ytrehellholmen
66 31.1460, 12
N
08.2090
662503 Emrsya
66 31.2329, 12
08.5718
67570M Sandy
66 31.2497, 12
jst.
08.6988
662510 Sandy
66 31.2928, 12
Havn
08.7439
662505 Emrsya
66 31.3540, 12
N
08.7630
662507 Nordsandya66 31.5050, 12
V
08.9700
662506 Emrsandyen
66 31.5503, 12
08.7920
662509 Langskjret 66 31.7640, 12
08.5760
662511 Einebrholmen
66 32.1377, 12
NV
08.4983
67563M Stortorvr 66 32.3836, 12
SV jst.
08.5807
67564M Stortorvr 66 32.3748, 12
S jst.
08.6678
662508 Ausskjret 66 32.4898, 12
S
08.7670
662513 Ausskjret 66 32.5690, 12
N
08.6031
67568M Ausskjret 66 32.5311, 12
jst.
08.7117
67566M Torvr V
66 32.5263, 12
jst.
09.1819
67567M Torvr
66 32.5538, 12
jst.
09.4136
67565M Stortorvr 66 32.5127, 12
NV jst.
08.9252
663102 Larsbflaket 66 34.0192, 12
11.6689
662602 Bonskjrtaren
66 32.9910, 12
17.3610
662604 Nordskarven 66 33.4715, 12
N
16.1440
67569M Lyngyskjret
66 33.3591, 12
16.9695
662601 Stikkveskjr 66 33.5225, 12
16.5632
QR
LA
Ny (New)
QG
LA
oppgraderes
LA
Ny karakter
(New character)
Ny (New)
Stang ny
Stang ny
Stang ny
Stang ny
Iso G 2s
Stang ny
Stang ny
Stang ny
Stang ny
Stang ny
Iso G 2s
LA
Ny (New)
QG
LA
Ny (New)
Stang
Ny (New)
Stang
Ny (New)
QR
LA
Ny (New)
QG
LA
Ny (New)
Stang
Ny (New)
Stang
Ny (New)
Stang
Ny (New)
Stang
Ny (New)
Iso R 2s
LA
Ny (New)
Iso R 2s
LA
Ny (New)
QR
LA
Ny (New)
Stang
Ny (New)
LA
Ny (New)
QG
Side 58 av 123
663101 Lamholmen 66 34.7500, 12

S
12.5910
663120 Selvr
66 35.0530, 12
Fergeleie
13.2700
663108 Selvr
66 35.0890, 12
Fergeleie N
13.2570
67562M Flholmgrunnen
66 30.6353, 12
jst.
06.0257
662404 rna
66 30.7072, 12
06.7938
662300 Eskjret
66 31.5879, 12
07.1104
662403 rnskjrene 66 30.5952, 12
S
06.5158
662402 Flholmskjret
66 30.5410, 12
V
05.6650
662420 rna S
66 30.6480, 12
06.6771
QG
LA
Ny (New)
FY
IB
Ny (New)
QR
HIB
Ny (New)
Stang
Ny (New)
Iso R 2s
HIB
Ny (New)
Iso R 2s
LAoppgraderes
QG
LA
Ny karakter
(New character)
Ny (New)
Fl R 3s
LA
Ny (New)
FY
IB
Ny (New)
* Stang klargjort for montering av lys. Planlagt lysmontering april/mai 2013. (Iron pole ready for
light installation April/May 2013).
Kart (Chart): 61. (KildeID 30760). (Kystverket N, 10. september 2012).
13-2016, Kart (Chart): 61

55704. * (T) Nord-Helgeland. Trna. Rsneset lykt slukket.
Rsneset lykt i flgende posisjon er slukket p ubestemt tid.
WGS84 DATUM
66 29.50' N, 12 01.70' E
Kart: 61. (Kystverket N, 5. juli 2016). (KildeID 30760).
* (T) Nord-Helgeland. Trna. Rsneset light unlit.
Rsneset light in the following position is temporary unlit.
WGS84 DATUM
66 29.50' N, 12 01.70' E
Chart: 61.
21-2015, Kart (Chart): 62

54405. * (T) Nord-Helgeland. Sundya S. Lamya. Lanterne slukket.
Lamyholmen lanterne i flgende posisjon er slukket p ubestemt tid:
WGS84 DATUM
66 34.57' N, 12 55.94' E
Kart: 62. Fyrnr. 672600. (Kystverket N, 2. november 2015). (KildeID 30760).
Side 59 av 123
* (T) Nord-Helgeland. Sundya SE. Lamya. Light.

Lamyholmen light in the following position is temporarily unlit:
WGS84 DATUM
66 34.57' N, 12 55.94' E
6-2015, Kart (Chart): 63

53208. * (T) Nord-Helgeland. Gurafjorden. Kjlsyfallan lanterne havarert.
Kjlsyfallan lanterne i flgende posisjon er havarert og ute av drift p ubestemt tid:
WGS84 DATUM
66 44.69' N, 12 35.06' E
Kart: 63. Fyrnr. 669510. (KildeID 30760). (Kystverket N, 26.03.2015 ).
* (T) Nord-Helgeland. Gurafjorden. Kjlsyfallan light.
Kjlsyfallan light in the following position is temporary discontinued:
WGS84 DATUM
66 44.69' N, 12 35.06' E
16-2015, Kart (Chart): 63

54002. * (T) Nord-Helgeland. Gurafjorden. Kjlsyfallet.
Se tidligere Efs (T) 06/53208/15.
Det legges ut en midlertidig lysbye, Kjelsyfallene, karakter VQ(2) W LFl 10s, i flgende
posisjon:
Lysbyen skal ligge til sommeren 2016, og erstatter Kjlsyfallene lanterne som er havarert.
WGS84 DATUM
66 44.64' N, 12 34.98' E
Kart: 63. (Kystverket N, 18. august 2015). (KildeID 30760).
* (T) Nord-Helgeland. Gurafjorden. Kjlsyfallet.
See former Efs (T) 06/53208/15.
A temporary light buoy, Kjelsyfallene, character VQ(2) W LFl 10s, will be established in the
following position:
The light buoy will exist until summer 2016, and replaces Kjelsyfallene light which is damaged.
WGS84 DATUM
66 44.64' N, 12 34.98' E
Chart: 63.
Salten
Side 60 av 123
3-2014, Kart (Chart): 64, 65, 135, 136, 476

50529. * (P) Salten. Mely - Bod. Nymerking (New seamarks).
Flgende oppgradering av merker mellom Mely og Bod er planlagt gjennomfrt i tidsrommet
mellom 1. april og 31. desember 2014:
(The following updates and corrections on seamarks between Mely and Bod will take place
between April 1st and December 31st 2014):
Fyrnr/Navn
(Light
No/Name)
684001
Horneset
Posisjon
(Position)
WGS84
DATUM
66 47.30'
13 29.70'
66 47.30'
13 29.69'
66 47.25'
13 29.61'
66 47.80'
13 26.99'
66 47.80'
13 26.96'
66 52.09'
13 41.35'
66 52.93'
13 38.91'
66 53.28'
13 38.55'
66 53.99'
13 31.62'
66 53.98'
13 31.72'
684200
Bonetskjr
66 56.07' N,
13 27.29' E
QW
684210
Bonetskjr
684201
Bonetskjr NV
684300
Stttsundet
684202
Stttsundet
66
13
66
13
66
13
66
13
QW
684206
Stttsundet S
66 55.68' N,
13 26.30' E
Iso R 4s
684205
Stttsundet SV
66 55.70' N,
13 26.25' E
Iso G 4s
684203
Stttsundet N
66 55.85' N,
13 26.61' E
Iso G 2s
684400
66 55.84' N,
Iso G 2s
679801
Vallaflu
679801
Vallaflu
679802
Vallaflu V
Grnnyben
679620
Grnyben
680700
Valyskjr
680904
Nordvikskjret
680906
Stigsundet
Horneset
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
56.11' N,
27.31' E
56.13' N,
27.09' E
55.82' N,
26.62' E
55.83' N,
26.65' E
Karakter
(Character)
Type
Endring
(Alteration)
FI G 3s
Lysbye
(Light buoy)
Lanterne
(Light)
Lanterne
(Light)
Stake
(Spar buoy)
HIB
(Floodlight)
Lanterne
(Light)
Lanterne
(Light)
Lanterne
(Light)
Stake
(Spar buoy)
Lanterne med
(Light with
floodlight)
Lanterne med
(Light with
floodlight)
HIB
(Floodlight)
HIB
(Floodlight)
Lanterne
(Light)
Lanterne med
(Light with
floodlight)
Lanterne med
(Light with
floodlight)
Lanterne med
(Light with
floodlight)
Lanterne med
(Light with
floodlight)
Lanterne
Nedlegges
(Discontinued)
Ny
(New)
Ny
(New)
Nedlegges
(Discontinued)
Ny
(New)
Nytt fyrnr.
(New Light No)
Ny
(New)
Ny
(New)
Nedlegges
(Discontinued)
Ny
(New)
Iso G 2s
Iso R 2s
N/A
Q(3) W 10s
QR
QR
Iso R 2s
N/A
Iso G 2s
QG
Iso R 2s
Iso R 2s
IB
IB
IB
Nedlegges
(Discontinued)
Ny
(New)
Ny
(New)
Nedlegges
(Discontinued)
Ny
(New)
IB
Ny
(New)
IB
Ny
(New)
IB
Ny
(New)
Nedlegges
Side 61 av 123
Stttsundet N
685903
Srfugly
13 26.59' E
67 03.03' N,
13 46.86' E
686001
Rssyskjran
67 04.22' N,
13 55.17' E
Iso G 2s
686002
Haggeren
692010
Langben
Jonskjrgrunnen
689010
Stabben
689020
Nupen
691204
Nordfuglsalten
689023
Gjellarholmen
689024
Hesty
689035
Litlgrunnen
689040
Stangholmgrunnen
689046
Krokholmen
689047
Reinsya
689048
Krokholmen N
67
13
67
13
67
13
67
13
67
13
67
13
67
13
67
13
67
13
67
13
06.10' N,
55.90' E
07.54' N,
53.54' E
07.38' N,
54.64' E
06.65' N,
57.59' E
06.84' N,
56.53' E
10.13' N,
46.11' E
07.20' N,
57.65' E
07.43' N,
57.89' E
07.17' N,
59.05' E
07.66' N,
58.45' E
Iso R 2s
67
13
67
13
67
13
07.88'
59.16'
07.85'
59.45'
08.26'
59.61'
Iso R 2s
689051
Trettskjret
689053
Hestholmen
689054
Sprengoddflu
692000
Jonskjrene
692400
Sprengoddflu
689090
Vgskjret
689091
Vg molo
67
13
67
14
67
14
67
13
67
14
67
14
67
14
08.43' N,
59.97' E
08.62' N,
00.21' E
08.64' N,
00.12' E
07.56' N,
54.17' E
08.64' N,
00.11' E
07.51' N,
02.17' E
07.45' N,
02.47' E
689092
Vg havn
67 07.44' N,
14 02.61' E
Iso R 2s
691202
67 10.45' N,
Iso R 2s
N,
E
N,
E
N,
E
Iso G 2s
VQ(3) W 5s
N/A
QW
VQ(6) W LFI
10s
QR
QG
QR
Iso W 4s
Iso W 2s
Iso G 2s
QR
QG
Iso G 2s
Iso R 2s
FI WRG 5s
FI WRG 3s
Iso W 2s
Iso G 2S
(Light)
Lanterne med IB
(Light with
floodlight)
Lanterne
(Light)
(Discontinued)
Ny IB
(New floodlight)
Lanterne
(Light)
Lanterne
(Light)
Stang
(Iron pole)
Lanterne
(Light)
Lanterne
(Light)
Lanterne
(Light)
Lanterne
(Light)
Lanterne
(Light)
Lanterne
(Light)
HIB
(Floodlight)
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny
(New)
HIB
(Floodlight)
HIB
(Floodlight)
HIB
(Floodlight)
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny
(New)
HIB
(Floodlight)
HIB
(Floodlight)
HIB
(Floodlight)
Lykt
(Light)
Lykt
(Light)
HIB
(Floodlight)
Lanterne med IB
(Light with
floodlight)
Lanterne med IB
(Light with
floodlight)
Lanterne
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny karakter
(New character)
Nedlegges
(Discontinued)
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny
Side 62 av 123
Tjnnya S
691210
Tjnnyskjret
13 47.39' E
67 10.39' N,
13 47.34' E
691207
Lille
Vardholmen
698203
Nordre
Lyngholmen
67 09.89' N,
13 45.96' E
67
N,
14
E
67
N,
14
E
67
N,
14
E
67
N,
14
E
67
N,
14
E
67
N,
14
E
67
N,
14
E
698202
Rossya SV
Kvitrdskallen
698605
Kvitrdskallen
Kvitrdskallen
N
698600
Rsyskjr
Kvitrdskallen
N
15.569'
(Light)
Lanterne
(Light)
(New)
Ny
(New)
QG
Lanterne
(Light)
Ny
(New)
Iso G 2s
HIB
(Floodlight)
Ny
(New)
Iso R 2s
HIB
(Floodlight)
Ny
(New)
N/A
Bke
(Lattice beacon)
Nedlegges
(Discontinued)
Iso G 4s
HIB
(Floodlight)
Ny
(New)
N/A
Stang
(Iron pole)
Ny
(New)
Iso WRG 4s
Lykt
(Light)
Ny karakter og IB
(New character and
floodlight)
N/A
Stake
(Spar buoy)
Nedlegges
(Discontinued)
VQ (3) W 5s
17.317'
15.712'
17.154'
16.347'
19.913'
16.351'
19.901'
16.467'
20.379'
15.928'
18.098'
16.467'
20.307'
Kart (Charts): 64, 65, 135, 136, 476. (KildeID 30760). (Kystverket N, 9. februar 2014).
19-2012, Kart (Chart): 65
45186. * (T) Salten. Helligvr. Nettya V. Jernstang havarert.
Jernstang vest av Nettya i flgende posisjon er havarert.
WGS84 DATUM
67 24.07' N, 13 50.94' E
* (T) Salten. Helligvr. Nettya W. Iron pole.

Iron pole west of Nettya in the following position is damaged.
WGS84 DATUM
67 24.07' N, 13 50.94' E
Chart: 65.
Side 63 av 123
20-2012, Kart (Chart): 65

45277. * (T) Salten. Vestfjorden. Givr. Jernstang havarert. Stake midlertidig etablert.
Slett tidligere Efs (T) 18/45018/12
Belsben jernstang er havarert og midlertidig erstattet med en grnn stake i flgende posisjon:
WGS84 DATUM
67 17.85' N, 13 42.05' E
* (T) Salten. Vestfjorden. Givr. Iron pole. Spar buoy.
Delete former Efs (T) 18/45018/12
Belsben iron pole has been damaged and is temporarily replaced by a green spar buoy
in the following position:
WGS84 DATUM
67 17.85' N, 13 42.05' E
Chart: 65.
20-2012, Kart (Chart): 65

45278. * (T) Salten. Vestfjorden. Helligvr. Srvr. Jernstang havarert. Stake
midlertidig etablert.
Indre Kammerben jernstang er havarert og midlertidig erstattet med en rd stake i flgende
posisjon:
WGS84 DATUM
67 23.19' N, 13 50.93' E
* (T) Salten. Vestfjorden. Helligvr. Srvr. Iron pole. Spar buoy.
Indre Kammerben iron pole has been damaged and is temporarily replaced by a red
spar buoy in the following position:
WGS84 DATUM
67 23.19' N, 13 50.93' E
Chart: 65.
Side 64 av 123
6-2014, Kart (Chart): 65, 136, 476

50799. * (P) Salten. Saltfjorden. Bod. Rssya. Planlagte lanterner (Lights).
Se tidligere Efs 03/50529/14.
(See former Efs 03/50529/14).
Det planlegges flgende nye lanterner ved Rssya i lpet av 2014:
(New light is planned during 2014 in the following positions):
Fyrnr
(Light No)
698600
FL
698601
HIB
698602
HIB
Navn
(Name)
Posisjon
(Position)
WGS84
DATUM
Rsyskjr
67 15.9279
N
14 18.0982
E
Hernesskagen 67 15.8157
N
N
14 18.4653
E
Rsyskjr
67 15.9238
N
14 18.0946
E
Karakter
(Character)
Endring
(Alteration)
Iso WRG 4s
Nedlegges og erstattes med

698601
(Withdrawn and replaced by
698601)
Nytt anlegg
(New)
QG
QR
Nytt anlegg
(New)
Kart (Charts): 65, 136, 476. (KildeID 30760). (Kystverket N, 21. mars 2014).
1-2016, Kart (Chart): 65, 136, 476

54786. * (T) Salten. Bod. Langstranda. Staker midlertidig etablert.
For markere omrde med pgende utfylling, er det midlertidig etablert to vest
kardinalmerker (YBY) i flgende posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 67 16.205' N, 14 19.900' E
(2) 67 16.320' N, 14 20.315' E
Kart: 65, 136, 476. (Kystverket N, 13. januar 2016). (KildeID 30760).
* (T) Salten. Bod. Langstranda. Spar buoys.
To mark area under reclamation, two west cardinal marks (YBY) have been temporarily
established in the following positions:
WGS84 DATUM
(1) 67 16.205' N, 14 19.900' E
(2) 67 16.320' N, 14 20.315' E
Charts: 65, 136, 476.
Side 65 av 123
7-2016, Kart (Chart): 65, 136, 476

55228. * (P) Salten. Bod. Svartoksleia. Endringer p merking (Alterations to markings).
Planlagte endringer er planlagt utfrt hsten 2016:
(Alterations is planned approx. Autumn 2016):
WGS84 DATUM
Fyrlistenr, Navn
(Light No, Name)
698500
Lille Svartoksen
698501
Langdragan
698502
Siriskjret
Posisjon
(Position)
67 16.431'
14 16.231'
67 16.404'
14 18.266'
67 16.718'
14 18.016'
N
E
N
E
N
E
68664M
Eholmskallen
698504
Eholmskallen
67
14
67
14
N
E
N
E
16.831'
19.568'
16.834'
19.545'
Karakter
(Character)
Fl (2) W 10s
Iso G 2s
Type
Lanterne
(Light)
Lanterne HIB
Iso R 2s
Endring
(Alterations)
Pfres to (2) IB
(Insert two (2) IB)
Ny (New)
Ny (New)
Lanterne HIB
Jernstang
(Iron pole)
QR
Planlagt fjernet
(To be removed)
Ny (New)
Lanterne HIB
Kart (Charts): 65, 136, 476. (Kystverket N, 12. april 2016). (KildeID 30760).
7-2016, Kart (Chart): 65, 136, 476
55229. * (T) Salten. Bod. Svartoksleia. Arbeid p lykter (Maintenance at lights).
I lpet av hsten 2016 vil det pg arbeid p lykter i flgende posisjoner:
Det m pregnes at lyktene vil vre slukket i perioder.
(During Autumn 2016 Maitenance will take place on the following lights):
(Beware of unlit lights during this period).
WGS84 DATUM
Fyrlistenr, Navn
(Light No, Name)
699000 Lille Hjarty SV
698000 Nyholmen
698800 Bod molo
Posisjon
(Position)
67 16.936' N
14 19.425' E
67 17.182' N
14 21.898' E
67 17.074' N
14 21.863' E
Karakter
(Character)
Oc (2) WRG 8s
Oc WRG 6s
Fl G 3s
Kart (Charts): 65, 136, 476. (Kystverket N, 12. april 2016). (KildeID 30760).
Side 66 av 123
15-2013, Kart (Chart): 136

48561. * (T) Salten. Holmsundfjorden. Jernstenger havarert.
Flgende jernstenger er rapportert havarert
WGS84 DATUM
Flatskjrgrunnen
67 02.49' N, 14 15.44' E
Risnesgrunnen
67 03.43' N, 14 15.02' E
(T) Salten. Holmsundfjorden. Iron poles.

The following iron poles are reported damaged.
WGS84 DATUM
Flatskjrgrunnen
67 02.49' N, 14 15.44' E
Risnesgrunnen
67 03.43' N, 14 15.02' E
Chart: 136.
9-2010, Kart (Chart): 66

27394. * (T) Salten. Helgeland og Salten. Jernstenger havarert.
(Iron poles in the following positions have been damaged):
Omrde (Area)
Helgeland S, Hortavr N
Helgeland S,
Lyngvrfjorden
Helgeland S, Skjrvr,
Andholmleia
Helgeland S, Skjrvr
Btleia
Helgeland S Skjrvr
Btleia
Salta, Folda, Ytre Folda
Salta, Folda, SteinhlnSildeskjret
Salta, Engelvr
Lofoten, Rst, Vedy V
Posisjon
(Position)
65 13.29 N, 11
34.90 E
65 15.87 N, 12
01.24 E
65 46.53 N, 11
35.90 E
65 46.90 N, 11
36.48 E
65 46.68 N, 11
35.59 E
67 38.82 N, 14
44.94 E
67 45.91 N, 14
43.10 E
67 50.72 N, 14
40.60 E
67 38.35 N, 11
59.93 E
Kart
(Chart)
51
51
54
54
54
66
67
67
70
Kart (Charts): 51, 54, 66, 67, 70. (KildeID 30760). (Kystverket N, 7. mai 2010).
Side 67 av 123
5-2015, Kart (Chart): 66, 139

53069. * (T) Salten. Brennvika SV. Ytre Vettysundet. Jernstang havarert.
WGS84 DATUM
67 40.57' N, 14 42.46' E
Kart: 66, 139. (KildeID 30760). (Kystverket N, 25. februar 2015).
* (T) Salten. Brennvika SW. Ytre Vettysundet. Iron pole.
WGS84 DATUM
67 40.57' N, 14 42.46' E
Charts: 66, 139.
11-2016, Kart (Chart): 66, 138, 139

55484. * (P) Salten. Folda. Hellya. Hellesyskjr lykt. Endring p lykt (Light).
Flgende endringer er planlagt p Helleyskjr lykt i lpet av august 2016:
(Following alterations is planned at Helleyskjr light during August 2016):
WGS84 DATUM
Fyrnr/Navn
(Light No/Name)
705600 Helleyskjr
Posisjon
(Position)
67 36.72' N,
14 46.56' E
Karakter
(Character)
Fl WRG 5s
Endring
(Alteration)
Fyrlykten skal lyse som flger:
1. R 083,4 - 095,8
2. W 095,8 - 102,1
3. G 102,1 - 129,4
4. W 129,4 - 140,3
5. R 140,3 - 149,1
6. W 149,1 - 152,2
7. G 152,2 - 263,2
8. W 236,2 - 239,8
9. R 239,8 - 257,0
10. W 257,0 - 278,3
11. G 278,3 - 023,0
12. W 023,0 - 026,5
13. R 026,5 - 034,8
Kart (Charts): 66, 138, 139. (Kystverket N, 3. juni 2016). (KildeID 30760).
Side 68 av 123
12-2016, Kart (Chart): 66, 138, 139

55655. * (P) Salten. Folda. Hellya Hellesyskjr lykt. Efs rettelse (Hellyskjr light. Efs
correction)
Slett tidligere Efs (P) 11/55484/16. Sektor 7 var feil.
(Delete former Efs (P) 11/55484/16. Sector 7 was incorrect)
Flgende endringer er planlagt p Hellyskjr lykt i lpet av august 2016.
(Following alteration is planned at Hellyskjr light during August 2016).
Fyrnr/Navn
(Light No/Name)
705600 Hellyskjr
Posisjon
Karakter
(Position)
(Character)
67 36.72' N Fl WRG 5s
14 46.56' E
Endring
(Alteration)
1. R 083,4 - 095,8
2. W 095,8 - 102,1
3. G 102,1 - 129,4
4. W 129,4 - 140,3
5. R 140,3 - 149,1
6. W 149,1 - 152,2
7. G 152,2 - 236,2
8. W 236,2 - 239,8
9. R 239,8 - 257,0
10. W 257,0 - 278,3
11. G 278,3 - 023,0
12. W 023,0 - 026,5
13. R 026,5 - 034,8
Kart (Charts): 66, 138, 139. (Kystverket N, 27. juni 2016). (KildeID 30760).
3-2014, Kart (Chart): 138
50517. * (T) Salten. Srfolda. Frya N. Jernstang havarert.
Jernstang i flgende posisjon er havarert og borte:
WGS84 DATUM
67 30.43' N, 15 16.74' E
Kart: 138. (KildeID 30760). (Kystverket N, 6. februar 2014).
* (T) Salten. Srfolda. Frya N. Iron pole.
The iron pole in the following position is damaged and missing:
WGS84 DATUM
67 30.43' N, 15 16.74' E
Chart: 138.
Side 69 av 123
13-2012, Kart (Chart): 67

44478. * (T) Salten. Mlyvr. Smvret. Jernstang havarert.
Havskjrben jernstang i flgende posisjon er havarert:
WGS84 DATUM
67 47.76' N, 14 32.73' E
* (T) Salten. Mlyvr. Smvret. Iron pole.
Havskjrben iron pole in the following position has been damaged:
WGS84 DATUM
67 47.76' N, 14 32.73' E
Chart: 67.
14-2010, Kart (Chart): 67, 68

28196. * (T) Salten. Engelya V. Msya N. Jernstang havarert.
SV.re Kvitinggrunnen jernstang i flgende posisjon er havarert:
WGS84 DATUM
67 55.05 N, 14 51.46 E
Kart: 67, 68. (KildeID 30760). (Kystverket N, Kabelvg 22. juli 2010).
* (T) Salten. Engelya V. Msya N. Iron pole.

The SW Kvitingrunnen iron pole in the following position has been damaged:
WGS84 DATUM
67 55.05 N, 14 51.46 E
Charts: 67, 68.
20-2014, Kart (Chart): 139
52208. * (P) Salten. Nordfolda. Nordfold. Endring p molo og lanterne.
Steigen kommune har forlenget den eksisterende moloen i Nordfold med ca 40m.
Eksisterende lanterne p moloen skal legges ned innen 15. november og vil bli erstattet med
ny lanterne med indirekte belysning, karakter Iso R 2s, rekkevidde 3M i flgende ca posisjon:
WGS84 DATUM
67 45.94' N, 15 14.97' E
Den nye lanternen vil vre operativ innen utgangen av november 2014.
Kart: 139. (KildeID 30760). (Kystverket N. 17. oktober 2014).
Side 70 av 123
* (P) Salten. Nordfolda. Nordfold. Amend breakewater and light.

Steigen municipality has extended the breakwater in Nordfold by 40m. The existing light is to be
removed within the 15th of November and replaced by a new light with floodlight, character
Iso R 2s, nominal range 3M in the following approximate position:
WGS84 DATUM
67 45.94' N, 15 14.97' E
The new light will be operative by the end of November 2015.
WGS84 DATUM
67 45.94' N, 15 14.97' E
Chart: 139.
Lofoten
15-2016, Kart (Chart): 70, 71
55831. * (T) Lofoten. Vry. Rstnestangen. Moloreparasjon. Midlertidig merking
(Breakwater repair. Temporary markings).
I forbindelse med reparasjon av Rstnesvgen molo vil overettene Vry molo nedre og
Vry molo vre bli midlertidig slukket.
(In connection with the repair of Rstnesvgen breakwater the leading lights, Vry molo lower
and Vry molo upper, will be temporary unlit).
Flgende midlertidige flytende merker vil erstatte overett lyktene:
(The following temporary markings will replace the leading lights):
WGS84 DATUM
Fyrnr/Navn
(Light No/Name)
768305
Vry midlertidig 2
768308
Vry midlertidig 3
768312
Vry midlertidig 4
58628M
Vry midlertidig 1
Posisjon
(Position)
67 38.946'
12 43.490'
67 38.887'
12 43.454'
67 38.954'
12 43.281'
67 39.014'
12 43.221'
Type
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
Lysbye
(Light buoy)
Lysbye
(Light buoy)
Lysbye
(Light buoy)
Stake (YB)
(Spar buoy (YB))
Karakter
(Character)
QG
QR
QR
Anleggsperioden vil starte 1. juni og avsluttes ca september 2016.

(Construction period will start on June 1stand ends approx. September 2016).
Kart (Charts): 70, 71 (ogs spesial (also plan)). (Dnl (Pilot)). (Kystverket N, 5. august 2016).
(KildeID 30760).
Side 71 av 123
15-2014, Kart (Chart): 71

51777. * (P) Lofoten. Vry. Lysbye planlagt etablert.
Avinor planlegger utsetting av en lysbye i flgende posisjon:
WGS84 DATUM
67 39.27' N, 12 45.84' E
Byen har flgende spesifikasjoner og er ikke en navigasjonsinstallasjon for havgende
fartyer:
Farge p byeskrog: Gul med gul refleks.
Rekkevidde: 2Nm
Karakter: W 4s (2.75 - 1.75)
Hyde p byen er 175cm
Byen er beregnet for helikopter mot Vry.
Planlagt utplassert i uke 35.
* (P) Lofoten. Vry. Buoy.

Avinor is planning to install a buoy in the following position:
WGS84 DATUM
67 39.27' N, 12 45.84' E
The buoy has the following specifications and is not a navigation installation for ocean-going
vessels:
Color buoy: Yellow with yellow reflector.
Range: 2Nm
Character: W 4s (2.75 to 1.75)
Height of the buoy is 175cm
The buoy is for helicopter heading for Vry.
Planned deployed in week 35.
Chart: 71.
Side 72 av 123
18-2013, Kart (Chart): 71, 72

49057. * (P) Lofoten. Moskenesvgen. Endringer p navigasjonsinnretninger
(Navigational marks).
I forbindelse med arbeid med utvidelse av innseilingen til Moskenesvgen vil Kystverket utfre
endringer p flgende oppmerking i perioden 2013-14:
(As part of the work on the extension of the approach to Moskenesvgen, there will be changes
to the following navigational marks in the time period 201314):
Sjmerkenr
Pos N, E
Karakter
Type
Type endring
Navn (Name)
764902
Moskenesvgen
N
764900
Moskenes Havn
(position)
67 53.8489
13 02.2609
(Character)
Iso R 4s
LA+IB
(Alteration)
Legges ned (delete) 7.oktober
2013.
67 53.8474
13 02.2579
Oc (2) 8s
FL+IB
Nyfyrlykt (New light)

Planlagte sektorer:
1. R 115,33 - 200,91
2. G 200,91 - 314,04
3. W 314,04 - 325,70
4. R 325,70 - 352,78
765000
Moskenes
67 53.7535
13 02.3344
Oc (2) 8s
FL+IB
764810
Lyktodden N
764820
Lyktodden S
67
13
67
13
FY
IB
FY
IB
53.7414
02.2891
53.7310
02.3116
Lykten vil bli satt i drift 7.oktober

2013.
Legges ned og fjernes.(delete)
Lykten frakobles og demonteres
7.oktober 2013.
Settes i drift i lpet av vinter/vr
2014. (New)
Settes i drift i lpet av vinter/vr
2014. (New)
Kart (Charts): 71, 72. (KildeID 30760) (Kystverket N, 18. september 2013).
13-2010, Kart (Chart): 72

28137. * (T) Lofoten. Neppstraumen. Jernstang havarert (Iron pole).
Jernstang i flgende posisjon er havarert.
(Iron pole in the following position is damaged).
WGS 84 DATUM
68 03.420 N , 13 29.705 E
Kart (Chart): 72. (KildeID 30760). (Kystverket N, 6. juli 2010).
Side 73 av 123
20-2010, Kart (Chart): 72

31255. * (T). Lofoten. Moskenesya. Sundstraumen. Krystad. Jernstang havarert (Iron
pole damaged).
Krystad vestre jernstang i flgende posisjon er havarert:
(Krystad western iron pole in the following position has been damaged):
WGS84 DATUM
68 03.39 N, 13 09.75 E
Kart (Chart): 72. (KildeID 30760). (Kystverket N, 13. oktober 2010).
13-2015, Kart (Chart): 72

53760. * (T) Lofoten. Moskenesya. Reine. Hamnya. Broer. Vedlikeholdsarbeid.
Redusert vertikal klaring.
Se ogs Efs (T) 10/53550/15.
I lpet av juli 2015 starter et omfattende vedlikeholdsarbeid p Breisundet bru og Storvalen
bru, Moskenes kommune. Som en flge av dette vil det bli reduksjoner i seilingslpene i
perioden arbeidet pgr. Halve seilingslpet vil ha redusert vertikal klaring. Hengende stillas
under bro vil vre markert med lys. Broenes posisjoner er som flger:
WGS84 DATUM
(1) 67 56.72' N, 13 07.79' E Breisundet
(2) 67 56.52' N, 13 06.38' E Storvalen
Farty bes vise aktsomhet ved passering.
Arbeidet er forventet pg ut 2016.
Kart: 72. (Statens Vegvesen region nord, bru- og ferjekaiseksjonen, 8. juli 2015). (KildeID
30760).
* (T) Lofoten. Moskenesya. Reine. Hamnya. Bridges. Maintenance work. Reduced

vertical clearance.
See also Efs (T) 10/53550/15.
July 2015 maintenance work will be commenced on Breisundet bridge and Storvalen bridge.
During the maintenance period half of the fairway will have reduced vertical clearance.
Scaffolded structures under the bridge will be marked by lights. The bridges are located in the
WGS84 DATUM
(1) 67 56.72' N, 13 07.79' E Breisundet
(2) 67 56.52' N, 13 06.38' E Storvalen
Passing vessels are requested to show caution.
Maintenance work is expected to continue throughout 2015 and 2016.
Chart: 72.
Side 74 av 123
16-2016, Kart (Chart): 72

55937. * (T) Lofoten. Moskenes. Hamnya. Havny lykt midlertidig slukket. Ny dato.
P grunn av vedlikehold p Breisundet bro, vil Havny lykt i flgende posisjon vre slukket
mellom 18. april og utgangen av oktober 2016:
WGS84 DATUM
67 56.72' N, 13 07.70' E
Kart: 72. (Kystverket N, 26. august 2016). (KildeID 30760).
* (T) Lofoten. Moskenes. Hamnya. Havny light. New date.
Due to maintenance on Breisundet bridge, Havny light in the following position will be
temporarily extinguished between April 18th and the end of October 2016.
WGS84 DATUM
67 56.72' N, 13 07.70' E
Chart: 72.
8-2012, Kart (Chart): 72, 74

3634. * (T) Lofoten. Ramberg N. Storfallet N-side. Stake havarert.
Rd stake i flgende posisjon er havarert:
WGS84 DATUM
68 07.08' N, 13 12.30' E
Kart: 72, 74. (KildeID 30760). (Kystverket N, 16. april 2012).
* (T) Lofoten. Ramberg N. Storfallet N. Spar buoy.

Red spar buoy in the following position has been damaged:
WGS84 DATUM
68 07.08' N, 13 12.30' E
Charts: 72, 74
20-2014, Kart (Chart): 72, 74

52219. * (T) Lofoten. Ramberg. Torvy S-side. Jernstang havarert.
Dynan jernstang i flgende posisjon er rapportert havarert.
WGS84 DATUM
68 04.97' N, 13 12.49' E
Kart: 72, 74. (KildeID 30760). (Kystverket N, 22. oktober 2014)
Side 75 av 123
* (T) Lofoten. Ramberg. Torvy SE-side. Iron pole damaged.

Dynan iron pole in the following position is reported damaged.
WGS84 DATUM
68 04.97' N, 13 12.49' E
Charts: 72, 74.
13-2015, Kart (Chart): 72, 74

53738. * (P) Lofoten. Nappstraumen. Napp. Planlagt utdypning. Midlertidig merking
Kystverket skal foreta utdypning i Napp havn fra flgende ca. posisjon i innseilingen, og helt inn
i indre havn:
WGS84 DATUM
68 07.83' N, 13 26.95' E
Planlagt varighet: 1. september 2015 til ca 1. september 2016.
Under anleggsperioden vil midlertidig merking i form av grnne og rde lateralmerker bli satt ut
for lede skipstrafikken trygt gjennom anleggsomrdet. Det vil forekomme endringer p denne
merkingen underveis. Farty bes vise aktsomhet og redusere farten ved passering.
Mudringsfartyer er utstyrt med VHF og AIS. Anleggsleder kan kontaktes p telefon
+47 908 22 084.
Kart vil bli oppdatert nr endelige data foreligger.
Kart: 72, 74. (Kystverket N, 3. juli 2015). (KildeID 30760).
* (P) Lofoten. Nappstraumen. Napp. Dredging. Dredging activity. Temporary
marks.
Dredging activity will be conducted in Napp harbour from the following approximate
position at the harbour approach, and all the way into the inner harbour:
WGS84 DATUM
68 07.83' N, 13 26.95' E
Planned duration: September 1st 2015 until approx. September 1st 2016.
During the period of dredging activity green and red lateral marks will be temporarily
established in order to lead vessels safely through the site. There will be amendments in
temporary marking as the dredging progresses. Vessels are requested to navigate with
caution and reduce speed when passing. Dredging vessels are equipped with VHF and
AIS. Construction Manager can be contacted on phone +47 908 22 084.
Charts will be updated when final details are availible.
Charts: 72, 74.
Side 76 av 123
7-2011, Kart (Chart): 72, 73, 74

34978. * (T) Lofoten. Stamsund. Buyhamna. Utfylling.
Vestvgy kommune har startet utfyllingsarbeider i forbindelse med ny molo i Buyhamna
mellom flgende posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 68 07.71' N, 13 51.78' E
(2) 68 07.76' N, 13 51.78' E
I forbindelse med arbeidet er det satt ut en stake i flgende posisjon:
68 07.76' N, 13 51.79' E
Kart: 72, 73 (ogs spesial), 74. (KildeID 30760). (Vestvgy kommune, 1. april 2011).
* (T) Lofoten. Stamsund. Buyhamna. Works at sea.
Vestvgy municipality has started working at sea in Buyhavna between the following
positions:
WGS84 DATUM
(1) 68 07.71' N, 13 51.78' E
(2) 68 07.76' N, 13 51.78' E
In connection with the work, a spar buoy has been placed in following position:
68 07.76' N, 13 51.79' E
Charts: 72, 73 (also plan), 74.
4-2012, Kart (Chart): 73
42877. * (T) Lofoten. Henningsvr. Jernstang havarert.
WGS84 DATUM
68 09.21' N, 14 13.26' E
* (T) Lofoten. Henningsvr. Iron pole.
WGS84 DATUM
68 09.21' N, 14 13.26' E
Chart: 73.
14-2012, Kart (Chart): 73

44534. * (T) Lofoten. Skrova. Krka. Bke havarert.
Bke i flgende posisjon er havarert:
WGS84 DATUM
68 09.14' N, 14 37.24' E
* (T) Lofoten. Skrova. Krka. Beacon.
Beacon in the following position has been damaged:
WGS84 DATUM
68 09.14' N, 14 37.24' E
Chart: 73.
Side 77 av 123
7-2014, Kart (Chart): 73, 75

50880. * (P) Lofoten. Gimsya. Sundklakkstraumen N. Endring av
navigasjonsinnretninger (Alterations to lights).
Flgende endringer er planlagt gjennomfrt i perioden mellom 1. mai og 31. desember 2014:
(Between May 1st and December 31st 2014 the following alterations will be implemented):
Fyrnr og Navn
(Light No and Name)
781500 Vikery
781502 Vikerya
781601 Sundklakkstraumen
Posisjon
(Position)
WGS84 DATUM
68 20.28' N,
14 02.90' E
68 20.30' N,
14 02.90' E
68 19.75' N,
14 03.10' E
Type
Karakter
(Character)
Lykt
Oc(2) 8s
(Light)
Lanterne Iso R 4s
(Light)
Lanterne Iso G 4s
(Light)
Endring
(Alteration)
Fjernes
(To be removed)
Ny
(New)
Ny
(New)
Kart (Charts): 73, 75. (KildeID 30760). (Kystverket N, 2. april 2014).
16-2016, Kart (Chart): 73, 311

55927. * (T) Lofoten. Kabelvg S. Moholman. Moholmen fyr slukket.
Moholmen fyr i flgende posisjon vil vre slukket p ubestemt tid fra og med 4. september
2016:
WGS84 DATUM
68 09.47' N, 14 24.37' E
Kart: 73, 311. Fyrnr. 752500. (Kystverket N, 25. august 2016). (KildeID 30760).
* (T) Lofoten. Kabelvg S. Moholman. Moholmen lighthouse.
Moholmen lighthouse in the following position will be indefinitely extinguished from
September 4th 2016:
WGS84 DATUM
68 09.47' N, 14 24.37' E
Charts: 73, 311. Light No. 752500.
8-2010, Kart (Chart): 74

27238. * (T) Lofoten. Vestvgya V. Kleivben. Jernstang havarert (Iron pole).
Kleivben jernstang, i flgende posisjon, er havarert:
(Kleivben iron pole, in the following position, has been damaged):
WGS84 DATUM
68 17.3 N, 13 33.5 E
Kart (Chart): 74. (KildeID 30760). (Kystverket N, 6. april 2010).
Side 78 av 123
4-2014, Kart (Chart): 74

50653. * (T) Lofoten. Haugbukta. Offersystraumen. Jernstang havarert.
Offersy jernstang i flgende posisjon er havarert:
Vr oppmerksom p rester etter jernstangen ved flo sj.
WGS84 DATUM
68 09.385' N, 13 32.423' E
* (T) Lofoen. Haugbukta. Offersystraumen. Iron pole.
Offersy iron pole in the following position is damaged:
Be aware of the remains of the iron pole at high water.
WGS84 DATUM
68 09.385' N, 13 32.423' E
Chart: 74.
16-2012, Kart (Chart): 69, 75

44821. * (T) Vesterlen. Slverfjorden. Brettvikholmen. Feil p sjmerke.
Brettvikholmen jernstang med retningsviser er lsnet og vridd i feil retning. Sjmerket peker feil
i forhold til grunne.
WGS84 DATUM
68 23.85' N, 14 50.88' E
* (T) Vesterlen. Slverfjorden. Brettvikholmen. Beacon.
Brettvikholmen iron pole is loosened and points in the wrong direction relative to the
underwater rock.
WGS84 DATUM
68 23.85' N, 14 50.88' E
Charts: 69, 75.
Side 79 av 123
16-2012, Kart (Chart): 69, 311

44729. * (T) Lofoten. Risvr. Storben. Stake midlertidig etablert.
Storben jernstang er fjernet og midlertidig erstattet med en grnn stake i flgende posisjon:
WGS84 DATUM
68 15.32' N, 15 10.07' E
ED50 DATUM
68 15.40' N, 15 10.18' E
* (T) Lofoten. Risvr. Storben. Spar buoy.
Storben iron pole has been removed, and a green spar buoy is temporarily established
in the following position:
WGS84 DATUM
68 15.32' N, 15 10.07' E
ED50 DATUM
68 15.40' N, 15 10.18' E
Charts: 69, 311.
Vesterlen
13-2011, Kart (Chart): 76
37054. * (T) Vesterlen. B. Jernstang havarert.
Bonben jernstang i flgende posisjon er havarert:
WGS84 DATUM
68 38.81' N, 14 23.38' E
* (T) Vesterlen. B. Iron pole.
Bonben iron pole in the following position has been damaged:
WGS84 DATUM
68 38.81' N, 14 23.38' E
Chart: 76.
Side 80 av 123
19-2012, Kart (Chart): 76

45183. * (T) Vesterlen. sanfjorden. Straumsjen. Seitogskallen jernstang havarert.
Seitogskallen jernstang i flgende posisjon er havarert og borte.
WGS84 DATUM
68 42.57' N, 14 23.87' E
* (T) Vesterlen. sanfjorden. Straumsjen. Iron pole.

Seitogskallen iron pole in the following position is damaged and lost.
WGS84 DATUM
68 42.57' N, 14 23.87' E
Chart: 76.
19-2012, Kart (Chart): 76

45184. * (T) Vesterlen. sanfjorden. Straumsjen. Kvalbaken jernstang havarert.
Kvalbaken jernstang i flgende posisjon er havarert og borte.
WGS84 DATUM
68 42.11' N, 14 24.17' E
* (T) Vesterlen. sanfjorden. Straumsjen. Iron pole.

Kvalbaken iron pole in the following position is damaged and lost.
WGS84 DATUM
68 42.11' N, 14 24.17' E
Chart: 76.
6-2013, Kart (Chart): 76

46657. * (P) Vesterlen. Sortland havn. Grunne. Lysbye.
WGS84 DATUM
a) En ny grunne p 7.5m er rapportert i posisjon:
68 41.62' N, 15 25.63' E
b) Naksteinra lysbye i posisjon 68 41.25' N, 15 25.45' E er planlagt flyttet til posisjon:
68 41.62' N, 15 25.69' E
Kart: 76. Fyrnr. 794000. (KildeID 66280). (Kystverket N, 12. mars 2013).
* (P) Vesterlen. Sortland harbour. Underwater rock. Light buoy.
a) A new underwater rock 7.5m has been reported in position:
WGS84 DATUM
68 41.62' N, 15 25.63' E
b) Naksteinra light buoy in position 68 41.25' N, 15 25.45' E will be moved to position:
68 41.62' N, 15 25.69' E
Chart: 76. Light No.794000.
Side 81 av 123
7-2013, Kart (Chart): 76

46802. * (T) Vesterlen. Sortland havn. Stake midlertidig etablert.
Se tidligere Efs (P) 6/46657/13 b)
En rd stake er midlertidig etablert flgende posisjon:
WGS84 DATUM
68 41.615' N, 15 25.694' E
Staken vil bli liggende fram til eventuell flytting av Naksteinra lysbye.
* (T) Vesterlen. Sortland harbour. Spar buoy temporarily established.
See former Efs (P) 6/46657/13 b)
A red spar buoy in has been temporarily established in the following position:
WGS84 DATUM
68 41.615' N, 15 25.694' E
The spar buoy will remain in position until Naksteinra light buoy has been moved.
Chart: 76.
12-2013, Kart (Chart): 76

47897. * (T) Vesterlen. Malnesfjorden. Jennskardbotnen. Lanterne havarert.
Chefsgrunnen lanterne i flgende posisjon er rapportert havarert.
WGS84 DATUM
68 47.05' N, 14 37.96' E
Kart: 76. (KildeID 30760). (Kystverket N, 12. juni 2013).
* (T) Vesterlen. Malnesfjorden. Jennskardbotnen. Light.
Chefsgrunnen light in the following position is reported damaged.
WGS84 DATUM
68 47.05' N, 14 37.96' E
Chart: 76.
Side 82 av 123
2-2016, Kart (Chart): 76

54898. * (P) Vesterlen. Straumsjen. Endringer i merking (Alterations on marking).
Kystverket planlegger flgende endringer i merking i Straumsjen i perioden februar/mars
2016:
(Planned alterations on markings in Straumsjen during February/March 2016):
WGS84 DATUM
Fyrnr/Navn
(Light No./Name)
Nordkardinal BY
803101 Tarbruna
802610 Vikanya SV
Posisjon
(Position)
68 42.45' N,
14 25.42' E
68 42.45' N,
14 25.36' E
68 42.05' N,
14 25.42' E
Karakter
(Character)
QG
FY
Type
Type endring
(Alterations)
Stake
Legges ned
(To be removed)
Lysbye
Nytt anlegg
(New)
Indirekte belysning Nytt anlegg
(Floodlight)
(New)
Kart (Chart): 76. (Kystverket N, 27. januar 2016). (KildeID 30760).
18-2012, Kart (Chart): 75, 76

45086. * (T) Vesterlen. Vesterlsfjorden. Snarset. Jernstang havarert.
Jernstang i flgende posisjon er havarert og borte:
WGS84 DATUM
68 37.05' N, 14 35.95' E
Kart: 75, 76. (KildeID 30760). (Kystverket N, 26. september 2012).
* (T) Vesterlen. Vesterlsfjorden. Snarset. Iron pole.
WGS84 DATUM
68 37.05' N, 14 35.95' E
Charts: 75, 76.
16-2014, Kart (Chart): 75, 76

51869. * (T) Vesterlen. Hadselfjorden. Jernstang havarert.
Hekkelen jernstang i flgende posisjon er havarert:
WGS84 DATUM
68 29.77' N, 14 30.75' E
* (T) Vesterlen. Hadselfjorden. Iron pole.
Hekkelen iron pole in the following position is damaged:
WGS84 DATUM
68 29.77' N, 14 30.75' E
Charts: 75, 76.
Side 83 av 123
8-2016, Kart (Chart): 75, 76

55283. * (T) Vesterlen. B. Snarset. Overettlanterner slukket.
Snarsetvgen overettlanterner i flgende posisjoner er slukket p ubestemt tid:
WGS84 DATUM
(1) 68 37.44' N, 14 36.23' E
(2) 68 37.31' N, 14 36.11' E
Kart: 75, 76. Fyrnr. 799500, 799600. (Kystverket N, 21. april 2016). (KildeID 30760).
* (T) Vesterlen. B. Snarset. Leading lights unlit.
Snarsetvgen leading lights in the following positions are temporary unlit:
WGS84 DATUM
(1) 68 37.44' N, 14 36.23' E
(2) 68 37.31' N, 14 36.11' E
Charts: 75, 76. Light No. 799500, 799600.
17-2015, Kart (Chart): 78

54088. * (P) Vesterlen. Malnesfjorden. Langya N. Hovden. Planlagt utdypning.
Se ogs Efs (P) 17/54089/15
Kystverket skal foreta utdypning i Hovden havn fra flgende ca. posisjon i innseilingen, og helt
inn i indre havn:
WGS84 DATUM
68 49.12' N, 14 33.52' E
Planlagt varighet: Uke 40 - 51 2015
I perioden m havna i utgangspunktet regnes som avstengt, men det vil bli tatt hensyn til farty
som skal inn og ut av havna. Mudringsanlegg er utstyrt med AIS, og kan kontaktes p VHF
kanal 16. Anleggsleder kan i tillegg kontaktes p telefon 481 77 583.
Kart: 78. (Dnl). (Kystverket N, 10. september 2015). (KildeID 30760).
* (P) Vesterlen. Malnesfjorden. Langya N. Hovden. Dredging activity.
See also Efs (P) 17/54089/15.
Dredging activity will be conducted in Hovden harbour from the following approximate
position at the harbour approach, and all the way into the inner harbour:
WGS84 DATUM
68 49.12' N, 14 33.52' E
Planned duration: Week 40 - 51 2015
In this period, the harbour is to be considered closed, but vessels can contact request
entrance by contacting dredger on VHF Ch. 16, or Construction Manager on telephone
+47 481 77 583.
Chart: 78. (Pilot).
17-2015, Kart (Chart): 78

54089. * (P) Vesterlen. Malnesfjorden. Langya N. Hovden. Planlagte endringer i
sjmerking (Planned alterations to marking).
Se ogs Efs (P) 17/54088/15.
Side 84 av 123
(See also Efs (P) 17/54088/15).

I forbindelse med utdypningen ved Hovden havn er flgende endringer i sjmerking planlagt
etter utdypning:
(In connection with the deepening of Hovden harbour and approach, the following alterations to
lights are planned to be implemented):
WGS84 DATUM
Fyrnr.
(Light No.)
Navn
(Name)
Posisjon
(Position)
Endring
(Alteration)
Type
Karakter
(Character)
805100
Hovden
68
49.106'
14
33.429'
68
49.049'
14
33.329'
68
49.054'
14
33.326'
68
49.076'
14
33.354'
68
49.065'
14
33.297'
68
49.057'
14
33.353'
68
48.985'
14
32.904'
68
48.968'
14
32.808'
68
49.066'
14
33.290'
68
49.030'
14
33.213'
68
49.039'
14
33.169'
Ny
(New)
Sektorlykt m/ IB
(Sector light with
floodlight)
Oc 6s
Legges ned
(To be
discontinued)
Sektorlykt m/ IB
(Sector light with
floodlight)
Oc 6s
Ny
(New)
HIB
(Light with
floodlight)
Iso R 2s
Fjernes
(To be
removed)
Stang
(Iron pole)
Fjernes
(To be
removed)
Stang
(Iron pole)
Fjernes
(To be
removed)
Stang
(Iron pole)
Legges ned
(To be
discontinued)
Overettlanterne
(Leading light)
Iso W 2s
Legges ned
(To be
discontinued)
Overettlanterne
(Leading light)
Oc W 6s
Ny
(New)
HIB
(Light with
floodlight)
Iso G 2s
Ny
(New)
Stang
(Iron pole)
Ny
(New)
Stang
(Iron pole)
805200
805102
72755M
72757M
72756M
805400
805500
805101
72869M
72868M
Hovden
Litlhovden
Stang
(Iron pole)
Stang
(Iron pole)
Stang
(Iron pole)
Hovden,
nedre
Hovden,
vre
Buholmen
Hovden S
Hovden N
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
Kart (Chart): 78. (Dnl (Pilot)). (Kystverket N, 10. september 2015). (KildeID 30760).
Side 85 av 123
18-2015, Kart (Chart): 78

54139. * (T) Vesterlen. Malnesfjorden. Hovden. Midlertidig oppmerking.
Se tidligere Efs (P) 17/54088/15 og (P) 17/54089/15.
I forbindelse med havneprojektet i Hovden er det lagt ut en midlertidige grnne stak i flgende
posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 68 49.03' N, 14 32.79' E
(2) 68 49.03' N, 14 32.88' E
(3) 68 49.04' N, 14 32.96' E
Kart: 78. (Kystverket, MN, 22. september 2015). (KildeID 30760).
* (T) Vesterlen. Malnesfjorden. Hovden. Temporary marking.
See former Efs (P) 17/54088/15 and (P) 18/54089/15.
In connection with the ongoing harbour project in Hovden, a green spar buoys is
temporary established in the following positions:
WGS84 DATUM
(1) 68 49.03' N, 14 32.79' E
(2) 68 49.03' N, 14 32.88' E
(3) 68 49.04' N, 14 32.96' E
Chart: 78.
1-2016, Kart (Chart): 78

54736. * (P) Vesterlen. Prestfjorden. Myre. Utdypning og moloer ferdigstilt.
Midlertidig merking utgr.
Slett tidligere Efs (T) 23/49617/13, (T) 23/49619/13, (T) 02/50358/14, (T) 12/51477/14 og (T)
16/54026/15.
Utdyping og molobygging ved innseilingen til, og ved havnen p, Myre er ferdigstilt. All
midlertidig merking er n tatt opp.
Aktuelle posisjoner:
WGS84 DATUM
Molo Gjva, via Myreskjran, til V av Vorneset:
(1) 68 55.32' N, 15 00.50' E (Molo vestre ende (innp Gjva))
(2) 68 55.30' N, 15 02.44' E (Molohode )
Molo, Vorneset:
(1) 68 55.24' N, 15 02.88' E P land ved Vorneset
(3) 68 55.15' N, 15 02.66' E Molohode
Denne forelpige meldingen vil gjelde til nye data foreligger og endelig kartrettelse er publisert.
Kart: 78. (Kystverket N, 7. januar 2016). (KildeID 30760).
Side 86 av 123
* (P) Vesterlen. Prestfjorden. Myre. Dredging and breakwater construcion

completed. Temporary marking removed.
Delete former Efs (T) 23/49617/13, (T) 23/49619/13, (T) 02/50358/14, (T) 12/51477/14
and (T) 16/54026/15.
Fairway deepening and breakwater construction in Myre harbour with approach is
completed. All temporary marks have been removed.
Relevant positions:
WGS84 DATUM
Breakwater Gjva, via Myreskjran, to W of Vorneset:
(1) 68 55.32' N, 15 00.50' E (Breakwater,W end (onto Gjva))
(2) 68 55.30' N, 15 02.44' E (Breakwater, E end)
Breakwater, Vorneset:
(1) 68 55.24' N, 15 02.88' E (Ashore at Vorneset)
(3) 68 55.15' N, 15 02.66' E (Breakwater, W end)
This preliminary notice is valid until final data are available and chart correction is
published.
Chart: 78.
12-2016, Kart (Chart): 78

55630. * (T) Vesterlen. Prestfjorden. Jernstang havarert og borte.
Rundskjrflu jernstang i flgende posisjon er rapportert havarert og borte:
WGS84 DATUM
68 57.09' N, 14 57.29' E
Kart: 78. (Kystverket N, 14 . juni 2016). (KildeID 30760).
* (T) Vesterlen. Prestfjorden. Iron pole.
Rundskjrflu iron pole in the following position is reported damaged and missing:
WGS84 DATUM
68 57.09' N, 14 57.29' E
Chart: 78.
22-2013, Kart (Chart): 78, 81
49498. * (T) Vesterlen. Andya V. Brhella stake havarert.
Brhella rd stake i flgende posisjon er havarert og rapportert borte:
WGS84 DATUM
69 06.39' N, 15 33.69' E
Kart: 78, 81. (KildeID 30760). (Kystverket N, 18. november 2013).
* (T) Vesterlen. Andya W. Brhella spar buoy damaged.
Brhella red spar buoy in the following position is damaged and reported missing:
WGS84 DATUM
69 06.39' N, 15 33.69' E
Charts: 78, 81.
Side 87 av 123
23-2010, Kart (Chart): 78, 79

32614. * (T) Vesterlen. Risyrenna. Lanterne havarert. Lysbye midlertidig etablert.
WGS84 DATUM
a) Risyrenna F lanterne (Fyrnr. 820107) i flgende posisjon er havarert:
68 58.239' N, 15 40.958' E
b) Lysbye med karakter, Iso R 4s, er midlertidig etablert i flgende posisjon:
68 58.247' N, 15 40.975' E
Kart: 78, 79 (ogs spesial). (KildeID 30760). (Kystverket MN, 9. desember 2010).
* (T) Vesterlen. Risyrenna. Light damaged. Light buoy temporarily established.
WGS84 DATUM
a) Risyrenna F light (Light No. 820107) in the following position has been damaged:
68 58.239' N, 15 40.958' E
b) A light buoy, Iso R 4s, has been temporarily established in the following position:
68 58.247' N, 15 40.975' E
Charts: 78, 79 (also plan).
5-2013, Kart (Chart): 79
46619. * (T) Vesterlen. Grytya. Kvernsundet V. Jernstang havarert.
Teistan jernstang i flgende posisjon er havarert:
WGS84 DATUM
68 59.49' N, 16 22.23' E
* (T) Vesterlen. Grytya. Kvernsundet W. Iron pole.
Teistan iron pole in the following position has been damaged:
WGS84 DATUM
68 59.49' N, 16 22.23' E
Chart: 79.
22-2010, Kart (Chart): 81

32316. * (P) Vesterlen. Andya. Andenes. Grnn lysbye midlertidig etablert.
En grnn lysbye, karakter Fl G 5s, er midlertidig etablert i flgende posisjon:
WGS84 DATUM
69 19.83 N, 16 06.95 E
Lysbyen vil p et senere tidspunkt bli erstattet av en lanterne.
Kart: 81. (KildeID 30760). (Kystverket N, 15. November 2010).
* (P) Vesterlen. Andya. Andenes. Green lighted buoy temporarily established.
A green lighted buoy, character Fl G 5s, has been temporarily established in the following
position:
WGS84 DATUM
69 19.83 N, 16 06.95 E
The buoy will at a later stage be replaced by a new light.
Chart: 81.
Side 88 av 123
2-2016, Kart (Chart): 81

54879. * (T) Vesterlen. Andenes havn. Mildertidig merking (Temporary markings).
I forbindelse med pgende sjarbeid i Andenes havn er det satt ut midlertidig merking som
flger:
(Due to work in Andenes harbour is temporarily marking deployed as follows):
Varighet: Ubestemt tid.
(Duration: until further notice).
Type
Rd flytestake
(Red sparbuoy)
Rd flytestake
(Red sparbuoy)
Rd flytestake
(Red sparbuoy)
Grnn flytestake
(Green sparbuoy)
Posisjon
(Position)
69 19.54' N, 16 07.29' E
69 19.50' N, 16 07.34' E
69 19.49' N, 16 07.29' E
69 19.48' N, 16 07.33' E
Alle anlp inn til kai m klareres med mudderfartyet "Mudrun" p VHF kanal 72 eller ring 468
53 837.
(All arrivals to quay must be cleared with dredger "Mudrun" on VHF channel 72 or call 468 53
837).
Kart (Chart): 81 (ogs spesial (also plan). (Dnl (Pilot)). (Kystverket N, 26. januar 2016). (KildeID
30760).
Sr-Troms
9-2010, Kart (Chart): 77
27363. * (T) Lofoten. Vgsfjorden. Harstad. Arnya. Mellomlagring av merder
(Temporary storage of net cages).
Midlertidig lagring av oppdrettsmerder i flgende posisjon:
(Temporary storage of marine net cages in the following position):
WGS84 DATUM
68 46.96' N, 16 37.02' E
Kart (Chart): 77. (KildeID 30760). (Kartverket sjdivisjonen, 6. mai 2010).
Side 89 av 123
19-2015, Kart (Chart): 77, 487

54212. * (T) Sr-Troms. Harstad havn. Sr Stangnes. Kai stengt grunnet farlige
stlbjelker under sjoverflaten.
a) Kai III ved Stangnes i flgende posisjon er stengt:
WGS84 DATUM
68 46.839' N, 16 35.738' E
b) Stlbjelker/spunt som kan skade skroget stikker vel 2m ut i sjen langs kaifront under
sjoverflaten.
c) Varighet: Til ny melding blir gitt.
Kart: 77, 487. (Harstad Havn KF, 5. oktober 2015). (KildeID 30760).
* (T) Sr-Troms. Harstad harbour. Sr Stangnes. Quay closed due to dangerous
subsurface steel beams.
a) Quay number III at Stangnes in the following posistion is closed:
WGS84 DATUM
68 46.839' N, 16 35.738' E
b) About 2m long subsurface steel beams/piles are situated perpendicular to the quay
front and can damage vessels hull.
c) Duration: Until further notice.
Charts: 77, 487.
4-2016, Kart (Chart): 77, 79, 80, 487

55024. * (T) Sr-Troms. Harstad. Seljestad. Midlertidig merking.
Se ogs Efs (P) 04/55025/16.
Det er i Harstadbotn planlagt etablering av fire midlertidige grnne lysbyer, Q G, i flgende
posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 68 47.560' N, 16 32.864' E
(2) 68 47.494' N, 16 32.824' E slett
(3) 68 47.435' N, 16 32.840' E
(4) 68 47.386' N, 16 32.784' E
Den midlertidige merkingen vil bli iverksatt i mnedskiftet mars/april 2016.
Kart: 77, 79, 80, 487. (Kystverket N, 23. februar 2016). (KildeID 30760).
* (T) Sr-Troms. Harstad. Seljestad. Temporary marking.
See also Efs (P) 04/55025/16.
In Harstadbotn four green light buoys, Q G, will be temporarily established in the following
positions:
WGS84 DATUM
(1) 68 47.560' N, 16 32.864' E
(2) 68 47.494' N, 16 32.824' E delete
(3) 68 47.435' N, 16 32.840' E
(4) 68 47.386' N, 16 32.784' E
The temporary marking will be implemented late March to April 2016.
Charts: 77, 79, 80, 487.
Side 90 av 123
4-2016, Kart (Chart): 77, 79, 80, 487

55025. * (P) Sr-Troms. Harstad. Seljestad. Endringer i merking (Alterations to marking).
Se ogs Efs (T) 04/55024/16.
(See also Efs (T) 04/55024/16).
Flgende permanente merker er planlagt nedlagt i Harstadbotn:
(The following permanent marks is planned to be removed in Harstadbotn):
Navn
(Name)
827705 Harstadbotn
V
Posisjon
(Position)
68 47.434' N,
16 32.820' E
73689M Klubben
68 47.415' N,
16 32.809' E
Karakter
(Character)
QG
Type
HIB
(Light with
floodlight)
Jernstang
(Iron pole)
Merknad
(Remark)
Nedlegges
(To be
removed)
Nedlegges
(To be
removed)
Kart (Charts): 77, 79, 80, 487. Fyrnr. 827705 (Kystverket N, 23. februar 2016). (KildeID
307600).
7-2016, Kart (Chart): 77, 79, 80, 487

55255. * (P) Sr-Troms. Harstad. Seljestad. Mudring.
Se ogs tidligere Efs (T) 04/55024/16 og (P) 04/55025/16.
Det er planlagt mudring ved kai Seljestad, Harstad havn, innenfor et omrde begrenset av
flgende posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 68 47.576' N, 16 32.795' E
(2) 68 47.572' N, 16 32.844' E
(3) 68 47.435' N, 16 32.840' E
(4) 68 47.384' N, 16 32.802' E
(5) 68 47.397' N, 16 32.658' E
(6) 68 47.428' N, 16 32.750' E
(7) 68 47.576' N, 16 32.795' E
Oppstart: Uke 18 2016 .
Omrdet er planlagt utdypet til minimum 7.5m i henhold til sjkartnull. Mudringen vil vre til
minst mulig hinder for trafikk inn til Harstadbotn, men vil gi begrenset tilgang til den offentlige
kaien p Seljestad. All trafikk til og fra dette kaianlegget m koordineres med Harstad
havnevakt.
Kart: 77, 79, 80, 487. (Harstad Havn, 14. april 2016). (KildeID 30760).
Side 91 av 123
* (P) Sr-Troms. Harstad. Seljestad. Dredging.

See also former Efs (T) 04/55024/16 and (P) 04/55025/16.
Dredging activity will be conducted in Seljestad, Harstad harbour, within an area limited
by the following positions:
WGS84 DATUM
(1) 68 47.576' N, 16 32.795' E
(2) 68 47.572' N, 16 32.844' E
(3) 68 47.435' N, 16 32.840' E
(4) 68 47.384' N, 16 32.802' E
(5) 68 47.397' N, 16 32.658' E
(6) 68 47.428' N, 16 32.750' E
(7) 68 47.576' N, 16 32.795' E
Startup: Week 18 2016 .
The area will be dredged to a minimum of 7.5m. The dredging activity will not cause
restriction to traffic into Harstadbotn, but access to the public quay at Seljestad will be
limited. All traffic to and from this quay must be coordinated with Harstad harbour.
Charts: 77, 79, 80, 487.
17-2015, Kart (Chart): 80
54093. * (P) Sr-Troms. Grytya - Sandsya. Utfylling i sj. Redusert bredde p
seilingsled.
Se ogs Efs (T) 17/54094/15 vedrrende midlertidig merking.
I forbindelse med veiprosjektet "Bjarkyforbindelsen" er Statens Vegvesen igang med fylle ut
masser i sj i Sandssundet. Utfyllingene vil ha flgende ytterpunkter:
WGS84 DATUM
(1) 68 57.39' N, 16 36.99' E (land Grytya)
(2) 68 57.39' N, 16 38.06' E
og
(1) 68 57.33' N, 16 38.96' E (land Sandsya)
(2) 68 57.36' N, 16 38.40' E
Farty m navigere med forsiktighet i omrdet, og flge midlertidig oppmerking.
Kart: 80. (Kystverket N, 11. september 2015). (KildeID 30760).
* (P) Sr-Troms. Grytya - Sandsya. Embankment. Reduced fairway.
See also Efs (T) 17/54094/15 regarding temporary marking.
In connection with a planned road project, the Norwegian Public Road Administaration
has started to fill masses into Sandsysundet. The embankments are limited by the
following approximate positions:
WGS84 DATUM
(1) 68 57.39' N, 16 36.99' E (land Grytya)
(2) 68 57.39' N, 16 38.06' E
and
(1) 68 57.33' N, 16 38.96' E (land Sandsya)
(2) 68 57.36' N, 16 38.40' E
Vessels in area must navigate with caution, and follow temporary marking.
Chart: 80.
Side 92 av 123
19-2015, Kart (Chart): 80

54252. * (P) Sr-Troms. Grytya N. Sandssund. Fyrlykt legges ned.
Sandssund fyrlykt i flgende posisjon er planlagt nedlagt i lpet av desember 2015:
WGS84 DATUM
68 57.41' N, 16 37.75' E
Kart: 80. (Kystverket T&F, 12. oktober 2015). (KildeID 30760).
* (P) Sr-Troms. Grytya NE. Sandssund. Light.
Sandssund light in the following position is scheduled to be permanently discontinued in
December 2015:
WGS84 DATUM
68 57.41' N, 16 37.75' E
Chart: 80.
23-2015, Kart (Chart): 80

54618. * (T) Sr-Troms. Grytya. Sandssundet. Mildertidig lysbye
(Temporary buoy).
Det er utplassert en midlertidig lysbye, QG, i flgende posisjon:
(A temporarily light buoy, QG, is deployed in the following position):
WGS84 DATUM
68 56.52' N, 16 39.14' E
Periode: ca 2 r
(Period: approx. 2 years)
Kart (Chart): 80. (Kystverket N, 9. desember 2015). (KildeID 30760).
3-2016, Kart (Chart): 80

54938. * (P) Sr-Troms. Sandssundet. Sandsya. Planlagt navigasjonsinnretning.
Se ogs tidligere Efs (P) 17/54093/15 angende utfylling.
Det planlegges utsetting av en grnn lateral lysbye, Q G, i flgende posisisjon i midten av
februar 2016.
68 57.36' N, 16 38.38' E
Kart: 80. (Kystverket N, 4. februar 2016). (KildeID 30760).
* (P) Sr-Troms. Sandssundet. Sandsya. Planned navigational installation.
See also former Efs (P) 17/54093/15 regarding embankment.
A green lateral light buoy, Q G, is planned deployed mid February 2016 in the following
position:
WGS84 DATUM
68 57.36' N, 16 38.38' E
Chart: 80. (Kystverket N, 4. februar 2016). (KildeID 30760).
Side 93 av 123
14-2012, Kart (Chart): 79, 80

44580. * (T) Sr-Troms. Bjarkya. Sundvollsundet. Jernstang havarert.
Jernstang i flgende posisjon er havarert.
WGS84 DATUM
69 01.25' N, 16 31.68' E
Kart: 79, 80. (KildeID 30760). (Kystverket MN, 25. juli 2012)
* (T) Sr-Troms. Bjarkya. Sundvollsundet. Iron pole.
Iron pole in following position is damaged.
WGS84 DATUM
69 01.25' N, 16 31.68' E
Charts: 79, 80.
10-2016, Kart (Chart): 83

55431. * (T) Sr-Troms. Finnsnesrenna. Arbeid p Gisundet bru.
Det skal utfres betongarbeid p Gisundet bro fra uke 23 til og med uke 37 2016, med
stillstans i uke 28 - 30. Perioden kan bli forlenget.
Det skal arbeides i begge lp samtidig.
WGS84 DATUM
(1) 69 14.60' N, 17 57.72' E hovedlp
(2) 69 14.52' N, 17 58.03' E bilp
P broen monteres det hengestillas som reduserer vertikal klaring i hele perioden.Vertikal
klaring i hovedlp i arbeidsperioden er 37,24m, og bilp 30,75m
Broen vil bli permanent skiltmarkert ved oppstart. Eksisterende lanterner p broen og racon vil
vre slukket eller ustabile under montering av hengestillas, som utfres ca i uke 24 og 25.
Det kan forekomme betongstv.
Kart: 83 (ogs spesial). (Kystverket T&F, 24. mai 2016). (KildeID 30760).
* (T) Sr-Troms. Finnsnesrenna. Work at Gisundet bidge.
There will be work at Gisundet bridge from week 23 to 37 2016 except week 28 to 30.
The period can be extended.
The work will take place in both fairways simultaneous.
WGS84 DATUM
(1) 69 14.60' N, 17 57.72' E main fairway
(2) 69 14.52' N, 17 58.03' E subsidiary fairway
Scaffholding will be built on the bridge, and will reduce the vertical clearance for the
entire period. Vertical clearance in the main fairway is 37,24m, and the subsidiary
fairway 30,75m
The bridge will permanently be marked with signs at startup. Existing lights and racon at
the bridge will be extinguished or unstable when the scaffoldings are built in week 24
and 25.
Concrete dust may occure.
Chart: 83 (also plan).
Side 94 av 123
4-2014, Kart (Chart): 83, 84

50640. * (P) Sr-Troms. Gisundet. Dumping av lsmasser.
Dumping av lsmasser vil pg i et omrde med senterpunkt i flgende ca posisjon:
Varighet fra 10. mars til 25. mars 2014
WGS84 DATUM
69 22.887' N, 18 04.770' E
Kart: 83, 84. (KildeID 30760). Kartverket sjdivisjonen 22. februar 2014).
* (P) Sr-Troms. Gisundet. Dumping of sediments.
Dumping of sediments on the seabed will take place in the area with center point in the
following approx. Position:
Duration from March10th to March 25th 2014.
WGS84 DATUM
69 22.887' N, 18 04.770' E
Charts: 83, 84.
Side 95 av 123
11-2016, Kart (Chart): 84, 85, 86

55477. * (P) Nord-Troms. Malangen. Sommarya. Endringer p merker (Alterations on
markings).
Flgende endringer er planlagt utfrt i fra ca 5. september til 23. september 2016:
(Alterations is planned approx. September 5th to september 23rd 2016):
WGS84 DATUM
Fyrnr/Navn
(Light No/Name)
864001
Kjukklingen
864150
Lyngy
Posisjon
(Position)
69 37.70'
17 59.57'
69 37.76'
18 00.12'
864151
Steingarden
69 37.83' N,
18 00.03' E
Fl G 3s
864210
Lyngy molo
69 37.97' N,
18 00.05' E
Iso 4s R
864160
Utfallsberget
69 37.40' N,
18 01.31' E
Fl R 3s
864171
Straumen
69 37.39' N,
18 02.43' E
Fl G 3s
864000
Kjuklingen
84376M
Hillersy Syd
864300
Midtgrunnen
864100
Lyngy lykt
88367M
Utfallsberget
88308M
Sommarya 1
88309M
Sommarya 2
88403M
Sommarya
69
17
69
17
69
18
69
17
69
18
69
17
69
17
69
17
Fl G 3s
37.69'
59.64'
37.71'
59.45'
37.38'
02.46'
37.83'
59.99'
37.68'
01.17'
38.15'
59.89'
38.13'
59.83'
38.15'
59.84'
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
Karakter
(Character)
Fl G 3s
Type
Lanterne (HIB)
Fl R 3s
Lanterne (HIB)
Lanterne (HIB)
Lanterne (HIB)
Lanterne (HIB)
Fl G 3s
Lanterne (HIB)
Lanterne
(Light)
Grnn stake
(Green buoy)
Lanterne
(Light)
Lykt
(Light)
Jernstang
(Iron pole)
Jernstang
(Iron pole)
Jernstang
(Iron pole)
Jernstang
(Iron pole)
Endring
(Alteration)
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny
(New)
Fjernes
(To be removed)
Fjernes
(To be removed)
Fjernes
(To be removed)
Fjernes
(To be removed)
Fjernes
(To be removed)
Fjernes
(To be removed)
Fjernes
(To be removed)
Fjernes
(To be removed)
Arbeidet vil bli utfrt av 'OV Bkfjord' som har AIS og lytter p VHF kanal 16. Passerende farty
bes redusere farten.
(Work will be conducted by 'OV Bkfjord', equipped with AIS and listening to VHF channel 16.
Please reduce the speed when passing).
Kart (Charts): 84, 85, 86. (Kystverket T&F, 3. juni 2016). (KildeID 30760).
Side 96 av 123
Nord-Troms
14-2014, Kart (Chart): 84, 143
51635. * (T) Nord-Troms. Malangen. Forybukta S. Slttvika. Skjr rapportert.
Et skjr har blitt rapportert i flgende posisjon:
WGS84 DATUM
69 27.62' N, 18 27.71' E
Kart: 84, 143. (KildeID 71062). (Kartverket sjdivisjonen, 16. juli 2014).
* (T) Nord-Troms. Malangen. Forybukta S. Slttvika. Rock reported.
A rock has been reported in the following position:
WGS84 DATUM
69 27.62' N, 18 27.71' E
Charts: 84, 143.
9-2016, Kart (Chart): 86, 87, 88, 466

55318. * (P) Nord-Troms. Kvalya. Kvalsundet. Utdypning av farled.
WGS84 DATUM
Se kartutsnitt med utdypningsomrde i vedlegg nr.1 i pdf utgaven av "Etterretninger for
sjfarende" nr. 09-2016.
a) Det er planlagt utdypning til minste dybde 11.3m i flgende posisjoner:
(1) 69 53.71' N, 18 38.46' E
(2) 69 51.61' N, 18 53.30' E
(3) 69 48.33' N, 19 01.26' E
(4) 69 47.94' N, 19 02.14' E
Eksisterende merking vil best, men vil kunne bli justert ved behov.
b) Arbeidet skal etter planen pg fra 1. mai - 1. oktober 2016
c) Massene etter utdypningen vil bli deponert i flgende omrder:
I posisjon 69 40.95' N, 19 00.25' E ved land, og innenfor flgende areal:
(1) 69 41.34' N, 19 02.40' E
(2) 69 41.83' N, 19 03.02' E
(3) 69 41.82' N, 19 03.40' E
(4) 69 41.31' N, 19 02.90' E
d) Det vil benyttes taubt med lekter mens arbeidet pgr og den er utstyrt med
AIS. Taubten lytter p VHF kanal 16.
S lenge arbeidet pgr m alle farty passere med god avstand, og vise hensyn,
Kart vil bli oppdatert nr endelige data foreligger.
Kart: 86, 87, 88, 466 (ogs spesial). (Kystverket T&F, 2. mai 2016). (KildeID 30760).
Side 97 av 123
* (P) Nord-Troms. Kvalya. Kvalsundet. Deepening of fairway.

See the deepening area depicted on chart in enclosure no. 1 in the Pdf version of
"Etterretninger for Sjfarende" no. 09-2016.
WGS84 DATUM
a)The area within the following positions, is planned to be deepened to a least depth of
11.3m:
(1) 69 53.71' N, 18 38.46' E
(2) 69 51.61' N, 18 53.30' E
(3) 69 48.33' N, 19 01.26' E
(4) 69 47.94' N, 19 02.14' E
Excisting marks will remain, but may be moved if necessary.
b) Work activities are scheduled from May 1st - October 1st 2016.
c) The masses from the deepening activity will be shipped and deposited in the following
positions:
In position 69 40.95' N, 19 00.25' E by shore, and within the following area:
(1) 69 41.34' N, 19 02.40' E
(2) 69 41.83' N, 19 03.02' E
(3) 69 41.82' N, 19 03.40' E
(4) 69 41.31' N, 19 02.90' E
d) Tug with barge is equipped with AIS, and will be listening on VHF Ch. 16.
During the work, all vessels must keep sufficient distance to the location, and show
caution.
Charts will be updated when the final details are available.
Charts: 86, 87, 88, 466 (also plan).
Side 98 av 123
11-2016, Kart (Chart): 87

55495. * (P) Nord-Troms. Kvalys. Kvalsundet. Endringer p merker (Alterations on
markings).
Flgende endringer er planlagt utfrt fra ca 5. september til 1. oktober 2016:
(Alterations is planned approx. September 5th to October 1st 2016):
WGS84 DATUM
Fyrnr/Navn
(Light No/Name)
883051
Hkjerringholmen
883050
Nellastein
Posisjon
(Position)
69 47.17'
19 03.28'
69 47.24'
19 02.46'
883103
Brudeskjret
69 47.57' N,
19 02.75' E
Fl G 3s
883100
Brudeskjret
89007M
Klubbholmen
89005M
Klubbskjret
89006M
Skoltan sr
89004M
Skoltan nord
84632M
Indre Krvikben
88984M
Indre Krvikben
883120
Kibergskjret
69
19
69
19
69
19
69
19
69
19
69
18
69
18
69
18
Fl W 5s
88983M
Kibergskjeret
69 52.69' N,
18 48.52' E
47.57'
02.75'
47.35'
04.07'
47.51'
03.80'
47.43'
03.26'
47.57'
02.99'
51.59'
54.68'
51.60'
54.78'
52.69'
48.54'
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
N,
E
Karakter
(Character)
Fl G 3s
Type
Lanterne (HIB)
Fl R 3s
Lanterne (HIB)
Lanterne (HIB)
Lanterne
(Light)
Jernstang
(Iron pole)
Jernstang
(Iron pole)
Jernstang
(Iron pole)
Jernstang
(Iron pole)
Grnn stake
(Green buoy)
Jernstang
(Iron pole)
Fl R 3s
Lanterne (HIB)
Jernstang
(Iron pole)
Endring
(Alteration)
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny
(New)
Fjernes
(To be removed)
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny
(New)
Ny
(New)
Fjernes
(To be removed)
Ny
(New)
Ny
(New)
Fjernes
(To be removed)
Kart (Chart): 87. (Kystverket N, 6. juni 2016). (KildeID 30760).

19-2015, Kart (Chart): 84, 87
54246. * (T) Nord-Troms. Rystraumen. Hella. Jernstang havaret.
Jernstang i flgende posisjon er sterkt byd/skadet, men synlig:
WGS84 DATUM
69 33.50' N, 18 44.28' E
Kart: 84, 87. (Kystverket T&F, 12. oktober 2015). (KildeID 30760).
Side 99 av 123
* (T) Nord-Troms. Rystraumen. Hella. Iron pole.

Iron pole in the following position is damaged, but visible:
WGS84 DATUM
69 33.50' N, 18 44.28' E
Charts: 84, 87.
19-2015, Kart (Chart): 94

54249. * (T) Nord-Troms. Reisafjorden. yra. Jernstang havarert.
yrasnaget S jernstang i flgende posisjon er havarert:
WGS84 DATUM
69 52.85' N, 21 10.79' E
Kart: 94. (Kystverket T&F, 12. oktober 2015). (KildeID 30760).
* (T) Nord-Troms. Reisafjorden. yra. Iron pole.
yrasnaget S iron pole in the following position is damaged:
WGS84 DATUM
69 52.85' N, 21 10.79' E
Chart: 94.
Vest-Finnmark
19-2015, Kart (Chart): 93, 95
54208. * (T) Vest-Finnmark. Lopphavet S. Andsnes NW. Jernstang havarert.
Jernstang p Flskjret i flgende posisjon er havarert:
WGS84 DATUM
70 15.43' N, 21 12.05' E
Kart: 93, 95. (Kystverket T&F, 2. oktober 2015). (KildeID 30760).
* (T) Vest-Finnmark. Lopphavet S. Andsnes NW. Damaged iron pole.
The iron pole at Flskjret in the following position is damaged:
WGS84 DATUM
70 15.43' N, 21 12.05' E
Charts: 93, 95.
Side 100 av 123
15-2015, Kart (Chart): 97

53929. * (P) Vest-Finnmark. Stjernsundet. Lykt planlagt nedlagt (Light discontinued).
ksfjordklubben lykt (fyrnr. 916000) i flgende posisjon planlegges nedlagt fra 15. august
2015:
(ksfjordklubben light (Light No. 916000) in the following position is planned discontinued from
August 15th 2015):
WGS84 DATUM
70 16.82' N, 22 17.54' E
Kart (Chart): 97. Fyrnr. (Light No.) 916000. (Kystverket T&F, 11. august 2015). (KildeID 30760).
6-2015, Kart (Chart): 98, 489

53194. * (P) Vest-Finmark. Hammerfest S. Rypefjorden. Utdypning. Dumpeomrder.
Se tidligere Efs (T) 21/52362/14 angende midlertidig endring i merking rundt
utdypningsomrdet.
WGS84 DATUM
a) Et omrde mellom den midlertidige slukkete Nordmannsben lanterne og midlertidig
utplassert lysbye lengre srvest, er planlagt utdypet til 17m dybde. Utdypningsomrdet vil
vre mellom flgende posisjoner:
(1) 70 37.163' N, 23 36.454' E
(2) 70 37.114' N, 23 36.659' E
(3) 70 37.007' N, 23 36.188' E
(4) 70 37.045' N, 23 36.127' E
(5) 70 37.163' N, 23 36.454' E
b) Fjernede masser vil bli dumpet innenfor to omrder. I dumpingsomrdene vil det ikke lengre
vre farbar dybde for noe farty.
Omrde 1 ligger like srvest av Finnya mellom flgende posisjoner:
(1) 70 37.682' N, 23 37.940' E
(2) 70 37.610' N, 23 38.250' E
(3) 70 37.490' N, 23 37.940' E
(4) 70 37.577' N, 23 37.701' E
(5) 70 37.682' N, 23 37.940' E
Omrde 2 ligger nrt kystkontur ved Tennskjret mellom flgende posisjoner:
(1) 70 38.187' N, 23 39.525' E (kystlinje)
(2) 70 37.983' N, 23 38.875' E
(3) 70 37.967' N, 23 38.970' E (kystlinje)
c) Mudderverk "Attila", borepram "Playmate, samt 2 lektere og 2 bukserbter vil foreta arbeidet
som er planlagt vare fra primo mai til ultimo september 2015.
d) Kart vil bli oppdatert nr endelige data foreligger.
Kart: 98, 489. (KildeID 30760). (Kystverket T & F, 20. mars 2015).
Side 101 av 123
* (P) Vest-Finmark. Hammerfest S. Rypefjorden. Fairway deepening. Spoil grounds.

See former Efs (T) 21/52362/14 regarding temporary changes to marking around the dredging
area.
WGS84 DATUM
a) An area between the temporary discontinued Nordmannsben ligth and the temporary
deployed light buoy further southwest, will according to plan be dredged to a depth of
17m. The dredging area is located within the following positions:
(1) 70 37.163' N, 23 36.454' E
(2) 70 37.114' N, 23 36.659' E
(3) 70 37.007' N, 23 36.188' E
(4) 70 37.045' N, 23 36.127' E
(5) 70 37.163' N, 23 36.454' E
b) Spoil disposal will be done at two locations. Both spoil grounds will be un-navigatible to all
vessels.
Spoil ground 1 is southwest of Finnya between the following positions:
(1) 70 37.682' N, 23 37.940' E
(2) 70 37.610' N, 23 38.250' E
(3) 70 37.490' N, 23 37.940' E
(4) 70 37.577' N, 23 37.701' E
(5) 70 37.682' N, 23 37.940' E
Spoil ground 2 is close to Tennskjret between the following positions:
(1) 70 38.187' N, 23 39.525' E (coastline)
(2) 70 37.983' N, 23 38.875' E
(3) 70 37.967' N, 23 38.970' E (coastline)
c) Dredger "Attila", pram "Playmate" with onboard drilling rig, two barges and two tugs will be
used to undertake the work, scheduled between primo May and ultimo September 2015.
d) Charts will be updated when the final details are available.
Chart: 98, 489.
16-2015, Kart (Chart): 98, 100
53988. * (T) Vest-Finnmark. Srysundet. Hamnefjorden. Jernstang havarert.
Lilleholmflu jernstang i flgende posisjon er havarert.
WGS84 DATUM
70 34.08' N, 23 02.38' E
Kart: 98, 100. (Kystverket T&F, 20. august 2015). (KildeID 30760)
* (T) Vest-Finnmark. Srysundet. Hamnefjorden. Iron pole.
Lilleholmflu iron pole in the following position is damaged.
WGS84 DATUM
70 34.08' N, 23 02.38' E
Charts: 98, 100.
Side 102 av 123
3-2016, Kart (Chart): 101, 514

54933. * (T) Vest-Finnmark. Rolvsya SV. Skipsholmen lykt slukket.
Skipsholmen lykt i flgende posisjon er rapportert slukket.
WGS84 DATUM
70 55.05' N, 23 40.65' E
Kart: 101, 514. (Kartverket sjdivisjonen, 4. februar 2016). (KildeID 30760).
* (T) Vest-Finnmark. Rolvsya SW. Skipsholmen light unlit.
Skipsholmen light in the following position is reported unlit.
WGS84 DATUM
70 55.05' N, 23 40.65' E
Charts: 101, 514.
15-2015, Kart (Chart): 102
53930. * (P) Vest-Finnmark. Akkarfjord. Lykt planlagt nedlagt (Light discontinued).
Akkarfjord lykt (fyrnr.939700) i flgende posisjon planlegges nedlagt fra 15. august 2015:
(Akkarfjord light (Light No. 939700) in the following position is planned discontinued from
August 15th 2015):
WGS84 DATUM
71 05.48' N, 24 43.95' E
Kart (Chart): 102. (Kystverket T&F, 11. august 2015). (KildeID 30760).
17-2015, Kart (Chart): 102

54072. * (T) Vest-Finnmark. Ingya N. Langholmen. Jernstang havarert.
Trrflu jernstang i flgende posisjon er havarert:
WGS84 DATUM
71 05.49' N, 24 03.36' E
Kart: 102. (Kystverket T&F, 8. september 2015). (KildeID 30760).
* (T) Vest-Finnmark. Ingya N. Langholmen. Iron pole.
Trrflu iron pole in the following position has been damaged:
WGS84 DATUM
71 05.49' N, 24 03.36' E
Chart: 102.
st-Finnmark
Side 103 av 123
19-2014, Kart (Chart): 111

52122. * (P) st-Finnmark. Berlevg. Planlagt utdypning.
Se ogs Efs (T) 19/52123/14.
Det varsles om oppstart av anleggsarbeid i forbindelse med utdypning og bygging av molo i
Berlevg havn. Arbeidet vil foreg i indre havn innenfor flgende posisjoner: WGS84 DATUM
(1) 70 51.69' N, 29 06.13' E
(2) 70 51.61' N, 29 06.32' E
(3) 70 51.53' N, 29 06.38' E
(4) 70 51.49' N, 29 06.25' E
Arbeid vil pg fra oktober 2014 til desember 2015.
Det vil pg mudringsarbeider og undervannssprengning med graving og transport av masser
med lekter. Sprengningsrigg "Vestbor" og mudringsrigg "Berghavn" vil vre i drift i havna.
Riggene som har AIS kan ns p VHF kanal 16, og flgende mobilnummer: "Vestbor" 957 70
574 og "Berghavn" 952 27 194/971 53 271.
Denne meldingen er gyldig frem til arbeidet er bekreftet ferdig og ndvendige
kartoppdateringer er publisert i "Etterretninger for sjfarende".
Kart: 111. (KildeID 30760). (Kystverket T&F, 8. oktober 2014).
* (P) st-Finnmark. Berlevg. Dredging.

See also Efs (T) 19/52123/14.
Construction work in connection with dredging and construction of breakwaters in
Berlevg port, will take place in inner harbour between the following positions:
WGS84 DATUM
(1) 70 51.69' N, 29 06.13' E
(2) 70 51.61' N, 29 06.32' E
(3) 70 51.53' N, 29 06.38' E
(4) 70 51.49' N, 29 06.25' E
Work will take place from October 2014 to December 2015. There will be ongoing
dredging, underwater blasting and transport within the area. The rigs "Vestbor" and
"Berghavn" can be contacted on VHF channel 16 or the following mobilenumbers:
"Vestbor": 957 70 574, "Berghavn": 952 27 194/971 53 271.
This notice is valid until the activites are confirmed completed and a chart updating notice
has been published in "Etterretninger for sjfarende".
Chart: 111.
Side 104 av 123
7-2015, Kart (Chart): 111

53243. * (P) st-Finnmark. Berlevg. Planlagt fjerning av merker i forbindelse med
utdypningsarbeid (Removal of Markings).
Slett tidligere Efs (T) 19/52123/14 angende midlertidig merking.
(Delete former Efs (T) 19/52123/14 concerning temporary marking).
Se ogs Efs (P) 19/52122/14 angende utdypning i Berlevg havn.
(See also Efs (P) 19/52122/14 concerning dredging activiteies within Berlevg harbour).
Se ogs Efs (T) 07/53244/15.
(See also Efs (T) 07/53244/15).
Flgende merker i Berlevg havn vil i forbindelse med utdypning og bygging av molo bli fjernet i
lpet av perioden fra primo mai til primo august:
(The following markings within Berlevg harbour will be removed within the time period primo
May to primo August):
WGS84 DATUM
(1) 70 51.620' N, 29 06.087' E Trnderben jernstang (iron pole)
(2) 70 51.593' N, 29 05.979' E Trndernes molo Iso G2s
(3) 70 51.549' N, 29 06.275' E Vardneset QG
Sjfarende oppfordres til lytte p VHF kanal 16 for eventuelle seilingshenvisninger. Det bes
om at det tas hensyn til arbeidene og at det navigeres varsomt.
(Seagoing traffic must be aware and listen to VHF channel 16).
Kart (Chart): 111. (Dnl(Pilot)). Fyrnr. (Light No). 961901, 962100. (KildeID 30760). (Kystverket
T&F, 1. april 2015).
1-2016, Kart (Chart): 111

54701. * (T) st-Finnmark. Berlevg. Midlertidig merking. Ny informasjon (Temporary
marking. New information).
Se ogs Efs (P) 19/52122/14 vedrrende utdypning i Berlevg havn.
(See also Efs (P) 19/52122/14 concerning dredging activities within Berlevg harbour).
Midlertidig merking i Berlevg havn er n som flger:
(The following temporary marks are established in Berlevg harbour):
Fyrlistenr, navn
(Light No., name)
961903 Trnderneset
midlertidig
961905 Trnderneset
midlertidig
961907 Nye Trndernes
molo
Posisjon
(WGS84)
(Position
WGS84)
70 51.60'
29 06.14'
70 51.61'
29 06.29'
70 51.62'
29 06.25'
N,
E
N,
E
N,
E
Karakter
(Character)
Type
M erknad
(Remarks)
Iso G 2s
LB
Ny pos. (New pos.)
Iso G 2s
LB
Iso G 4s
LA
Satt i midlertidig drift.

(Put into temporary
operation).
Kart (Chart): 111. Fyrnr. 961903, 961905, 961907. (Kystverket TF, 4. januar 2016). (KildeID
30760).
Side 105 av 123
12-2016, Kart (Chart): 111, 112

55633. * (P) st-Finnmark. Btsfjord havn. Utdypning.
Det skal pg utdypningsarbeid i Btsfjord havn med oppstart i uke 26/2016. Arbeidet skal
pg ut april 2018.
Alle som ferdes i omrdet m ta hensyn til pgende arbeid. Ved sprsml kan vaktbt
kontaktes p VHF kanal 16.
Arbeidsomrde:
WGS84 DATUM
(1) 70 37.23' N, 29 42.66' E
(2) 70 37.36' N, 29 41.45' E
(3) 70 38.21' N, 29 43.35' E
(4) 70 38.00' N, 29 44.72' E
Kart: 111, 112. (Kystverket T&F, 13. juni 2016). (KildeID 30760).
* (P). st-Finnmark. Btsfjord. Deepening.
Elaboration in Btsfjord harbour with take place in week 26/2016 and continue until the
end of April 2018.
Please show caution to the ongoing work when passing in the area. For questions, the
guard vessel on site can be contacted on VHF channel 16.
Work area:
WGS84 DATUM
(1) 70 37.23' N, 29 42.66' E
(2) 70 37.36' N, 29 41.45' E
(3) 70 38.21' N, 29 43.35' E
(4) 70 38.00' N, 29 44.72' E
Charts: 111, 112.
16-2015, Kart (Chart): 116

53992. * (P) st-Finnmark. Kirkenes. Korsfjorden. Gamneset. Fortyningssystem.
En fortyningslsning ment benyttet for oppankring av skip i forbindelse med oljeomlasting er
under etablering i Korsfjorden utenfor Kirkenes i flgende posisjon:
WGS84 DATUM
69 46.48' N, 29 58.60' E
I frste omgang er anker og kjetting p bunn preinstallert og markert med en gul
fortyningsbye, karakter Oc Y 2s.
Denne meldingen er gyldig til endelige data over systemet foreligger etter ferdigstillelse, og
kartrettelse er publisert.
Kart: 116. (Norterminal AS, 19. august 2015).(KildeID 72860).
* (P) st-Finnmark. Kirkenes. Korsfjorden. Gamneset. Mooring system.
A mooring system intended for use in connection with oil transshipment is being
established in Korsfjorden outside Kirkenes in the following position:
WGS84 DATUM
69 46.48' N, 29 58.60' E
Initially, anchors and chains have been preinstalled on the sea bed and marked with a
yellow mooring buoy, character Oc Y 2s.
This notice is valid until final data of the system is available, and chart correction is
published:
Chart: 116.
Oslofjorden
Side 106 av 123
6-2010, Kart (Chart):

26913. * (P) Endring av karakter i forbindelse med oppgradering av utstyr (New
characters).
I forbindelse med oppgradering av utstyr, vil flgende lanterner f ny karakter i lpet av
vinter/vr 2010:
(The following lights will have their character amended)
Fyrlistenummer/navn Posisjon Ny karakter (New character)
034700 Saltbuflu 59-09.7N 010-22.5E Iso G 2s
037200 Svarteskjrskaten 59 07.4' N 010 22.7' E Fl R 5s
042200 Ramsholmflu 58 59.7' N 010 04.1' E Iso R 2s
044900 Rholmben 59 01.0' N 09 45.6' E Iso G 2s
045200 Lammyben 58 59.8' N 09 49.4' E Iso R 4s
047900 vre Ringsholmen 59 05.5' N 09 37.3' E Iso R 2s
052400 Slepa 58 53.2' N 09 37.4' E Iso R 2s
069200 Kvalsholmben 58 08.6' N 08 17.0' E Iso W 2s
075300 Kattholmben 57 59.3' N 07 34.0' E Iso W 4s
082100 Lindesnes n. Pynt 57 58.9' N 07 03.3' E Fl R 5s
082900 Hysund 58 01.7' N 06 59.4' E Iso G 2s
083000 Stangholmben 58 01.8' N 06 58.9' E Iso R 2s
084800 Skotteflua 58 04.2' N 06 50.0' E Iso W 2s
Kart (Charts): 2, 5, 9, 10. (KildeID 30760). (Kystverket MN, 24. mars 2010).
Side 107 av 123
Fortegnelse over midlertidige (T) og forelpige (P) meldinger i havomrdene.
Nordsjen
6-2016, Kart (Chart): 301, 307
55176. * (T) Nordsjen. Utsiragrunnen. Ivar Aasen-feltet. Planlagt installasjonsarbeid.
Flgende aktiviteter vil bli utfrt i forbindelse med utbygging av Ivar Aasen feltet innenfor
flgende posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 58 49.82' N, 02 14.07' E
(2) 58 55.27' N, 02 10.76' E
(3) 58 55.54' N, 02 12.47' E
(4) 58 50.11' N, 02 16.06' E
a) Installasjon av strmkabel mellom Edvard Grieg plattform og Ivar Aasen feltet, med forventet
oppstart frste halvdel av april 2016.
Strmkabel m anses som ubeskyttet for en periode frem til den er ferdig nedgravd og
tildekket. Arbeid for ferdigstillelse av strmkabel og annet arbeid p feltet vil bli utfrt i perioden
frem til september 2016.
Flgende farty vil vre p stedet: Lewek Inspector, Fugro Saltire, Rockpiper
b) Ivar Aasen plattform vil bli installert med forventet oppstart i juli 2016.
Plattformen vil under konstruksjon ha mangelfull navigasjonsbelysning inntil. Flotellet Safe
Zephyrus vil vre lokalisert p feltet under konstruksjonsfasen.
Et beredskapsfarty vil vre plassert p feltet i hele konstruksjonsperioden.
Kart: 301, 307. (Det norske oljeselskap ASA, 30. mars 2016). (KildeID 30760).
* (T) North Sea. Utsiragrunnen. Ivar Aasen field. Planned installation activity.
Following installation activities is planned within the following positions):
WGS84 DATUM
(1) 58 49.82' N, 02 14.07' E
(2) 58 55.27' N, 02 10.76' E
(3) 58 55.54' N, 02 12.47' E
(4) 58 50.11' N, 02 16.06' E
a) Installation of power cable between Edvard Grieg platform and Ivar Aasen field,
commencing the first half of April 2016.
Power cable must be considered unprotected for a period until it is finished buried and
covered. Work for the completion of the power cable and other work in the field will be
executed in the period up to September 2016. The following vessels will be on site:
Lewek Inspector, Fugro Saltire, Rock Piper
b) Ivar Aasen platform will be installed July 2016.
The platform will during construction have inadequate navigation lighting. Flotell Safe
Zephyrus will be located on the field during the construction phase.
A standby vessel will be placed on the field throughout the construction period.
Charts: 301, 307.
Side 108 av 123
8-2016, Kart (Chart): 306

55279. * (P) Nordsjen. Norsk sektor. Utsiragrunnen. Gina Krog feltet.
Forankringsbye.
Se ogs informasjon under "Forskjellige meddelelser".
I perioden mai/juni 2016 skal Statoil installere bye og havbunnsinstallasjon/forankring av
Gina Krog FSO i flgende posisjon:
WGS84 DATUM
58 35.00' N, 01 43.96' E
Forankringer som ligger ca 1000m ut fra bye vil bli installert, og en sikkerhetssone rundt
forankringsbyen vil bli etablert nr dette arbeidet er sluttfrt.
Kart: 306. (Statoil ASA, 21. april 2016). (KildeID 30760).
* (P) North Sea. Norwegian sector. Utsiragrunnen. Gina Krog field. STL mooring
buoy.
See also information in the "Miscellaneous" section.
During May/June 2016 the Gina Krog FSO turret and anchoring will be installed in the
following position:
WGS84 DATUM
58 35.00' N, 01 43.96' E
An anchor system with a radius of approximate 1000m will be installed, and a safety zone
will be established when the installation is completed.
Chart: 306.
7-2016, Kart (Chart): 306, 307

55248. * (T) Nordsjen. Utsiragrunnen. Ivar Aasen-feltet. ODAS-bye.
En ODAS-bye, Fl (5) Y 20s, er midlertidig etablert i flgende posisjon:
Estimert periode er til slutten av august 2016.
WGS84 DATUM
58 52.97' N, 02 13.75' E
Kart: 306, 307. (Det Norske Oljeselskap ASA, 13. april 2016).(KildeID 30760).
* (T) North Sea. Utsiragrunnen. Ivar Aasen field. ODAS buoy.
An ODAS buoy, Fl (5) Y 20s, is temporarily established in the following position:
Estimated period is to the end of August 2016.
WGS84 DATUM
58 52.97' N, 02 13.75' E
Charts: 306, 307.
Side 109 av 123
8-2016, Kart (Chart): 306, 307

55284. * (T) Nordsjen. Balderfeltet. Havbunnsinstallasjon.
P Balderfeltet i Nordsjen er det p havbunnen plassert et undervanns "juletre" (ventiltre) i
flgende posisjon:
WGS84 DATUM
59 13.17' N, 02 21.65' E
Utstyret kan skades av ankring eller fisking med bunnredskap. Lokasjonen overvkes fra
Balder FPU og standby fartyet.
Kart: 306, 307. (ExxonMobil Exploration and Production Norway AS, 21. april 2016). (KildeID
74169).
* (T) North Sea. Balder Field. Subsea installation.
At the Balder field in the North Sea, a subsea "Christmas tree" (valve assembly) is placed
on the seabed in the following position:
WGS84 DATUM
59 13.17' N, 02 21.65' E
The subsea equipment can be damaged by anchoring or fishing with bottom gear. The
position is monitored from the Balder FPU and the standby vessel.
Charts: 306, 307.
5-2016, Kart (Chart): 307

55135. * (T) Norskehavet. Gullfaks Sr. ODAS bye.
En ODAS er plassert i flgende posisjon og vil bli tatt opp innen utgangen av desember 2016.
WGS84 DATUM
61 05.04' N, 02 08.64' E
Kart: 307. (Statoil ASA, 3. mars 2016). (KildeID 30760).
* (T) Norskehavet. Gullfaks South. ODAS buoy.
An ODAS buoy is established in the following position and will be removed within the end
of October 2016.
WGS84 DATUM
61 05.04' N, 02 08.64' E
Chart: 307.
16-2016, Kart (Chart): 307
55891. * (T) Nordsjen. Alvheimfeltet S. ODAS-bye.
En kuleformet blgemlerbye, Fl(5) Y 20s, er midlertidig etablert i flgende posisjon:
WGS84 DATUM
59 31.01' N, 01 59.72' E
Periode: Til begynnelsen av november 2016.
Kart: 307. (Det norske oljeselskap ASA, 17. august 2016). (KildeID 30760).
Side 110 av 123
* (T) North Sea. Alvheim field. ODAS buoy.

A spherical wave rider buoy, Fl(5) Y 20s, is temporarily established in the following
position:
WGS84 DATUM
59 31.01' N, 01 59.72' E
Period: To primo November 2016.
Chart: 307.
7-2015, Kart (Chart): 307, 558, 559

53257. (T) Nordsjen. Troll-feltet. Midlertidig forlatt brnn (Temporary abandoned well).
Statoil har meldt om at brnn (Troll B 31/5-J-41) i flgende posisjon fortsatt er midlertidig forlatt
uten trlbeskyttelse:
(Statoil has announced that the well (Troll B 31/5-J-41) in the following position is still temporary
abandoned without trawl protection):
Kart (Chart) 307
WGS84 DATUM
60 43.423' N, 03 39.381' E
Kart (Charts) 558, 559
ED50 DATUM
60 43.454' N, 03 39.482' E
Kart (Charts): 307, 558, 559. (KildeID 30760). (Kartverket sjdivisjonen, 10. april 2015).
Norskehavet
21-2015, Kart (Chart): 303, 514
54420. * (T) Norskehavet - Barentshavet. Tromsflaket. Midlertidig forlatte
brnnhoder.
Lundin Norway AS melder om to midlertidig forlatte brnnhoder i flgende posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 72 01.2' N, 20 31.6' E (Brnn 7220/11-3 AT2 i PL 609)
(2) 72 34.2' N, 20 58.2' E (Brnn 7220/6-2 i PL 609)
Kart: 303, 514. (Lundin Norway AS, 4. november 2015). (KildeID 30760).
Side 111 av 123
* (T) Norskehavet - Barentshavet. Tromsflaket. Temporary abandoned

wellheads.
Lundin Norway AS have reported two temporarily abandoned wellheads in the following
positions:
WGS84 DATUM
(1) 72 01.2' N, 20 31.6' E (Well 7220/11-3 AT2 in PL 609)
(2) 72 34.2' N, 20 58.2' E (Well 7220/6-2 in PL 609)
Charts: 303, 514.
14-2015, Kart (Chart): 303, 515, 552

53879. * (T) Norskehavet. Tromsflaket V. Undervanns ODAS.
a) Et undervanns oseanografisk datainnsamlingssystem er midlertidig utplassert i flgende
posisjon:
Kart 303, 515:
WGS84 DATUM
72 03.2' N, 14 43.6' E
Kart 552:
ED50 DATUM
72 03.2' N, 14 43.7' E
b) Datainnsamlingssystemet reiser seg 100m over havbunnen.
c) Det er ikke utlagt markeringsbye p lokalisasjon. Trlefarty bes holde tilstrekkelig
sikkerhetsavstand.
d) Varighet: Til ny melding blir gitt.
Kart: 303, 515, 552. (KildeID 30760). (R/V Polarstern, 27. juli 2015).
* (T) Norwegian Sea. Tromsflaket W. Subsurface ODAS.
a) A subsurface ocean data acquisition systems is temporary deployed in the following
position:
Charts 303, 515:
WGS84 DATUM
72 03.2' N, 14 43.6' E
Chart 552:
ED50 DATUM
72 03.2' N, 14 43.7' E
b) The data acquisition system rises 100m above sea floor.
c) No surface marker buoy is deployed on location. Trawling vessels are requested to
hold sufficient safety distance.
d) Duration: Until further notice.
Charts: 303, 515, 552.
Side 112 av 123
13-2015, Kart (Chart): 303, 514, 515, 552

53770. * (T) Barentshavet. Tromsflaket - Srbakken. Forskningsrigger.
Bunnfestede strmmlingsrigger er i flgende posisjoner etablert med mleinstrumenter i
vannsylen uten lyssignaler, og toppkule 37-50m under havoverflaten:
WGS84 DATUM
(1) 71 60.0' N, 19 41.5' E
(2) 72 30.1' N, 19 34.6' E
(3) 72 59.8' N, 19 29.0' E
(4) 73 30.0' N, 19 20.8' E
Det er planlagt at alle forskningsriggene vil bli tatt opp i lpet av sommeren 2016.
Kart: 303, 514, 515, 552. (Havforskningsinstituttet, 12. juni 2015). (KildeID 30760).
* (T) Barentshavet. Tromsflaket - Srbakken. Scientific instruments.
Seafloor moored scientific instruments with sensors in the water column, and top buoy 3050m below surface, are deployed in the following positions:
WGS84 DATUM
(1) 71 60.0' N, 19 41.5' E
(2) 72 30.1' N, 19 34.6' E
(3) 72 59.8' N, 19 29.0' E
(4) 73 30.0' N, 19 20.8' E
All instruments and moorings will according to plan be recovered during summer 2016.
Charts: 303, 514, 515, 552.
6-2016, Kart (Chart): 304, 310

55165. * (P) Norskehavet. Aasta Hansteen feltet. Planlagt installasjonsarbeid (Planned
installation activities).
Slett tidligere Efs (P) 04/53001/15.
(Delete former Efs (P) 04/53001/15).
Statoil skal i lpet av sommeren 2016 installere tre rrledninger p Aasta Hansteen feltet. I
tillegg skal det ogs installeres et prelagt ankersystem for en flytende innretning som er
forventet p feltet i 2018. Kartleggings- og installasjonsarbeid vil foreg innenfor flgende
omrde og forventes ferdig innen 1. september 2016:
(Statoil will during summer 2016 install tree pipelines at Aasta Hansteen field. In addition an
anchor system will be prelaid for a future floating installation (2018). The work will take place
within the following positions and be finished by September 1st 2016):
WGS84 DATUM
(1) 67 01.93' N, 06 52.35' E
(2) 67 05.40' N, 06 52.39' E
(3) 67 05.49' N, 07 09.35' E
(4) 67 01.98' N, 07 09.31' E
Kart (Charts): 304, 310. (Statoil ASA, 22. mars 2016). (KildeID 30760).
Side 113 av 123
14-2016, Kart (Chart): 304, 309, 310

55798. * (T) Norskehavet. Garsholbanken. Mariafeltet. Etablering av
havbunnsinstallasjoner (Subsea installations).
Se ogs Efs (P) 12/55634/16.
(Delete former Efs (T) 06/55166/16
See also Efs (P) 12/55634/16).
I forbindelse med utbyggingen av Maria feltet i Norskehavet vil installasjonsarbeid pg
til august 2017 i flgende posisjoner:
(Subsea installation work at Maria field will continue until August 2017 in the following
positions):
WGS84 DATUM
(1) 64 58.28' N, 06
(2) 64 56.49' N, 06
(3) 64 59.39' N, 06
(4) 64 46.46' N, 06
(5) 65 19.32' N, 07
58.30'
57.10'
33.02'
59.00'
18.58'
E Maria G Template
E Maria H Template
E Kristin Semi-submersible platform
E Tyrihans D (gas lift connection)
E Heidrun TLP
Det vil vre et vaktfarty p feltet.

(It will be a guard vessel on location).
Kart (Charts): 304, 309, 310. (Wintershall AS, 27. juli 2016). (KildeID 30760).
Side 114 av 123
10-2016, Kart (Chart): 309

55396. * (T) Norskehavet. Njordfeltet. Midlertidig endring i forbudssone og
vedlikehold p plattformer.
Plattformene Njord A og Njord B i flgende posisjoner skal slepes til land for vedlikehold og
oppgradering i lpet av sommeren 2016 og planlegges tilbake p lokasjon i r 2018 til 2022.
Njord A 64 16.24' N, 07 11.98' E
Njord B 64 16.31' N, 07 15.08' E
Njord B planlegges slept til land i slutten avjuni/begynnelsen av juli, mens Njord A
planlegges i siste halvdel av august. Fr innretningene slepes til land skal alle stigerr,
kontrollkabler og forankringsliner kobles fra og vtlagres p posisjon.
Endringen innebrer at dagens forbudssone mot all ugrunnet oppankring og fiske med
bunnredskaper som bunntrl og snurrevad endres til omfatte alle typer fiskeredskaper. I
perioden Njord A og B er inne vil det ikke vre synlige installasjoner p havoverflaten, men det
vil vre betydelige obstruksjoner under havoverflaten. De vtlagrede stigerrene vil stikke opp
til 150 m opp fra havbunnen (tilsvarende 180 m under havoverflaten). Endringen av
forbudssonen vil redusere faren for at fiskeredskaper vil kunne skade utstyr som er lagret p
havbunnen. Den eksisterende forbudssonen er fastsatt ved kongelig resolusjon 11. april 1997
med hjemmel i forskrift av 9. oktober 1987 nr. 810 om sikkerhetssoner m.v. 9 frste ledd og
utvidelsen av omfanget ble gitt av Arbeids- og sosialdepartementet 10.03.2016, ref: 15/3864.
Forbudssone:
WGS84 DATUM
(1) 64 16.73' N, 07 11.15' E
(2) 64 16.57' N, 07 10.79' E
(3) 64 15.88' N, 07 10.76' E
(4) 64 15.70' N, 07 11.22' E
(5) 64 15.75' N, 07 14.56' E
(6) 64 15.86' N, 07 15.52' E
(7) 64 16.13' N, 07 16.12' E
(8) 64 16.52' N, 07 16.12' E
(9) 64 16.87' N, 07 15.55' E
(10) 64 17.00' N, 07 14.43' E
Kart: 309. (Statoil Petroleum AS, 11. mai 2016). (KildeID 30760).
Side 115 av 123
* (T) Norskehavet. Njord field. Temporary restriction zone. Maintenance of

platforms.
The platforms Njord A and Njord B in the following positions will be towed to shore for
maintenance and upgrading during summer 2016, and will be back at the field between
year 2018 and 2022.
Njord A 64 16.24' N, 07 11.98' E
Njord B 64 16.31' N, 07 15.08' E
Njord B is scheduled in June/July,and Njord A in the end of August. Before the
installations are towed to shore, all the risers, control cables and mooring lines will be
disconnected.
This will result in temporary changes to existing restriction zone at the Njord field. The
change will take effect when Njord A and B have left the location. The change means that
the current restriction zone against all undue anchoring and fishing with bottom gear
such as bottom trawls and seines is amended to include all types of fishing gear. In the
period Njord A and B are not at the location it will not be visible surface installations, but
there will be significant obstructions below sea level. The changes to the restriction zone
will reduce the risk of fishing gear could damage the equipment stored on the seabed.
The existing restriction zone is established by Royal Decree on April 11th 1997 pursuant
to the Regulation of October 9th 1987 no. 810 on safety zones m.w. first paragraph and
the expansion of the scale were given by Labour and Social Affairs 03.10.2016, ref:
15/3864.
Safety zone:
WGS84 DATUM
(1) 64 16.73' N, 07 11.15' E
(2) 64 16.57' N, 07 10.79' E
(3) 64 15.88' N, 07 10.76' E
(4) 64 15.70' N, 07 11.22' E
(5) 64 15.75' N, 07 14.56' E
(6) 64 15.86' N, 07 15.52' E
(7) 64 16.13' N, 07 16.12' E
(8) 64 16.52' N, 07 16.12' E
(9) 64 16.87' N, 07 15.55' E
(10) 64 17.00' N, 07 14.43' E
Chart: 309.
Side 116 av 123
12-2016, Kart (Chart): 309

55634. * (P) Norskehavet. Haltenbanken. Maria utbyggingsprosjekt.
Undervannsrrledninger.
I forbindelse med PL Maria undervanns feltutbygging vil det pg arbeid med etablering av
rrledninger mellom flgende posisjoner:
Arbeidet vil pg juli og august 2016.
WGS84 DATUM
(1) 64 46.79' N, 06 59.62' E
(2) 64 47.34' N, 06 58.18' E
(3) 64 56.23' N, 06 56.67' E
(4) 64 56.80' N, 06 57.14' E
og
(1) 64 56.82' N, 06 57.23' E
(2) 64 58.43' N, 06 58.45' E
Kart: 309. (Wintershall AS, 24. juni 2016). (KildeID 30760).
* (P) Norwegian Sea. Haltenbanken. Maria project. Submarine pipelines.
In connection with the planned Maria subsea field project, the following piplines will be
established during July and August 2016:
WGS84 DATUM
(1) 64 46.79' N, 06 59.62' E
(2) 64 47.34' N, 06 58.18' E
(3) 64 56.23' N, 06 56.67' E
(4) 64 56.80' N, 06 57.14' E
and
(1) 64 56.82' N, 06 57.23' E
(2) 64 58.43' N, 06 58.45' E
Chart: 309.
12-2016, Kart (Chart): 311

55628. * (T) Norskehavet. Lofoten. Eggakanten. Undervanns ODAS.
Det er satt ut seks fortyninger for mling av vannstrmmer p havbunnen i flgende
posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 68 50.04' N, 12 44.78' E MSs
(2) 68 50.13' N, 12 45.08' E MS
(3) 68 56.06' N, 13 20.24' E MN
(4) 68 56.11' N, 13 19.87' E MNs
(5) 68 58.76' N, 13 16.84' E MW
(6) 69 52.89' N, 11 11.89' E MB
En undervanns oppdriftsbye befinner seg ca 100m under havoverflaten. De vil bli tatt opp
august 2017.
Kart: 311. (Kartverket sjdivisjonen, 23. juni 2016). (KildeID 30760).
Side 117 av 123
* (T) Norwegian Waters. Lofoten. Eggakanten. Subsurface ODAS.

Six current meters are established on the seabed in the following positions:
A subsea buoy is attached, approximately 100m below the surface. They will be
withdrawn August 2017
WGS84 DATUM
(1) 68 50.04' N, 12 44.78' E MSs
(2) 68 50.13' N, 12 45.08' E MS
(3) 68 56.06' N, 13 20.24' E MN
(4) 68 56.11' N, 13 19.87' E MNs
(5) 68 58.76' N, 13 16.84' E MW
(6) 69 52.89' N, 11 11.89' E MB
Chart: 311.
16-2016, Kart (Chart): 505
55905. * (T) Svalbard. Edgeya. Kvalpynten. Grunne rapportert.
En grunne med ukjente dybde er rapportert i flgende posisjon:
WGS84 DATUM
77 25.88' N, 20 48.50' E
Kart: 505. (BESI A/S, 9. august 2016). (Kilde 74841).
* (T) Svalbard. Edgeya. Kvalpynten. Underwater rock reported.
An underwater rock with unknown depth has been reported in the following position:
WGS84 DATUM
Chart 505:
77 25.88' N, 20 48.50' E
Chart: 505.
Barentshavet
11-2016, Kart (Chart): 303, 514, 515
55472. * (T) Barentshavet. Tromsflaket. Forskningsrigger midlertidig etablert.
Havforskningsinstituttet har etablert midlertidige bunnfestede strmmlings
rigger. Mleinstrumenter ligger i vannsylen og toppkule ligger 37 - 50m under havoverflaten i
et snitt mellom Fuglya og Bjrnya begrenset av flgende koordinater:
WGS84 DATUM
(1) 71 59.99' N, 19 41.57' E
(2) 72 30.14' N, 19 34.55' E
(3) 72 59.80' N, 19 28.91' E
(4) 73 30.00' N, 19 20.81' E
I tillegg er en bunnfestet mlerigg i trlsikker ramme (uten mleinstrumenter i vannsylen) satt
ut i flgende posisjon: 71 30.08' N, 19 47.30' E
Alle strmmlingsriggene vil st ute til sommeren 2017.
Kart: 303, 514, 515. (Havforskningsinstituttet, 2. juni 2016). (KildeID 30760).
Side 118 av 123
* (T) Barentshavet. Tromsflaket. Scientific instruments.

Institute of Marine Research, Bergen has deployed temporary current meters in an area
between Fuglya and Bjrnya in the following positions:
WGS84 DATUM
(1) 71 59.99' N, 19 41.57' E
(2) 72 30.14' N, 19 34.55' E
(3) 72 59.80' N, 19 28.91' E
(4) 73 30.00' N, 19 20.81' E
The current meter have sensors at surface and buoys 37 - 50m below the surface.
In addition, a current meter without surface equipment, is deployed in the following
position: 71 30.08' N, 19 47.30' E
Duration: Summer 2017.
Charts: 303, 514, 515.
Grnnlandshavet
14-2016, Kart (Chart): 507, 515
55774. * (T) Grnlandshavet. Spitsbergen W. Undervanns ODAS (Subsurface ODAS) .
Se ogs tidligere Efs (T) 17/54040/15.
(See also former Efs (T) 17/54040/15).
a) Undervanns oseanografiske datainnsamlingssystemer er midlertidig utplassert i flgende
posisjoner:
(Subsurface ocean data acquisition systems are temporary deployed in the following positions):
WGS84 DATUM
Posisjon
(Position)
78 49.86'
79 44.19'
79 00.71'
79 03.59'
N, 02
N, 04
N, 06
N, 04
47.63' W
29.42' E
57.89' E
11.90' E
79
79
79
79
N, 04
N, 04
N, 04
N, 04
19.97'
15.71'
24.30'
06.74'
00.00'
01.38'
01.40'
04.67'
E
E
E
E
Dybde fra overflaten til ODAS hyeste punkt

(Depth from surface to ODAS highest point)
65m
110m
21m
Plassert p havbunnen
(Est. on the sea floor)
48m
19m
135m
Plassert p havbunnen
(Est. on the sea floor)
b) Markeringsbyer er ikke utlagt p lokasjonene. Trlefarty bes holde tilstrekkelig

sikkerhetsavstand.
(No surface marker buoys are deployed on location. Trawling vessels are requested to hold
sufficient safety distance).
(Duration: Until further notice).
Kart: 507, 515. (R/V "Polarstern", 13. juli 2016. (KildeID 30760).
Side 119 av 123
17-2015, Kart (Chart): 505, 507, 515

54040. (T) Grnlandshavet. Spitsbergen W. Undervanns ODAS. Oppdatert informasjon
(Subsurface ODAS. Updated information).
a) Undervanns oseanografiske datainnsamlingssystemer er midlertidig utplassert i flgende
posisjoner:
(Subsurface ocean data acquisition systems are temporary deployed in the following positions):
WGS84 DATUM
Posisjon:
(Position):
78 51.20' N, 00
78 49.71' N, 01
78 49.80' N, 08
78 44.99' N, 05
78 50.01' N, 08
78 50.05' N, 08
78 49.99' N, 05
78 49.76' N, 00
78 49.90' N, 00
78 49.87' N, 02
78 57.12' N, 02
79 00.20' N, 00
78 29.16' N, 02
79 09.12' N, 01
78 34.97' N, 01
78 49.51' N, 01
78 44.23' N, 04
78 50.10' N, 02
78 44.39' N, 04
79 00.43' N, 04
79 04.74' N, 04
49.26'
59.06'
40.14'
29.98'
39.99'
20.17'
00.00'
25.77'
48.80'
03.46'
57.53'
00.63'
28.52'
28.77'
00.01'
29.05'
02.79'
47.96'
30.36'
19.92'
06.58'
E
E
E
E
E
E
E
E
W
W
W
E
W
W
W
W
W
W
E
E
E
Dybde fra overflaten til ODAS hyeste punkt:

(Depth from surface to ODAS highest point):
70m
60m
245m
88m
246m
55m
40m
50m
50m
50m
90m
150m
149m
180m
150m
130m
90m
68m
134m
66m
ODAS hyeste punkt er 3m over havbunnen (ODAS highest
point is 3m above sea floor)
b) Markeringsbyer er ikke utlagt p lokasjonene. Trlefarty bes holde tilstrekkelig

sikkerhetsavstand.
(No surface marker buoys are deployed on location. Trawling vessels are requested to
hold sufficient safety distance).
(Duration: Until further notice).
Kart (Charts): 505, 507, 515. (R/V Polarstern, 4. september 2015. (KildeID 30760).
Svalbard
Side 120 av 123
16-2013, Kart (Chart): 507

48822. * (T) Svalbard. Kvitya. Andreeneset. Grunne.
Etter grunnberring er en ukjent farlig grunne rapportert i flgende posisjon:
WGS84 DATUM
80 05.85' N, 31 23.53' E dybde ukjent
Kart: 507. (KildeID 68240). (Kartverket sjdivisjonen, 27. august 2013).
* (T) Svalbard. Kvitya. Andreeneset. Underwater rock.
After grounding a new underwater rock has been reported to be in the following position:
WGS84 DATUM
80 05.85' N, 31 23.53' E depth unknown
Chart: 507.
12-2014, Kart (Chart): 505, 527

51442. * (T) Svalbard. Srkappya. Srkappfallet. Grunne.
En farlig grunne er rapportert i posisjon:
WGS84 DATUM
76 24.87' N, 16 39.60' E
Kart: 505, 527. (KildeID 70940). (Kartverket sjdivisjonen, 16. juni 2014).
* (T) Srkappya. Srkappfallet. Underwater rock.
A dangerous underwater rock has been reported in position:
WGS84 DATUM
76 24.87' N, 16 39.60' E
Charts: 505, 527.
15-2015, Kart (Chart): 505, 515, 527
53912. * (T) Svalbard. Srkappya. Racon ute av drift.
Racon i flgende posisjon er ute av drift:
WGS84 DATUM
76 28.72' N, 16 32.20' E
Varighet: Til ny melding blir gitt.
Kart: 505, 515, 527. (Norsk Polarinstitutt Svalbard, 7. august 2015). (KildeID 30760).
* (T) Svalbard. Srkappya. Racon.
Racon in the following position is temporarily discontinued:
WGS84 DATUM
76 28.72' N, 16 32.20' E
Duration: Until further notice.
Charts: 505, 515, 527.
Side 121 av 123
19-2015, Kart (Chart): 525

54203. * (T) Svalbard. Spitsbergen V. Van Mijenfjorden. Undervanns ODAS.
Mleinstrumenter er utplassert under havoverflaten i flgende posisjoner:
WGS84 DATUM
(1) 77 44.95' N, 14 36.19' E (Akselsundet)
(2) 77 49.75' N, 16 36.75' E (Kapp Amsterdam)
Instrumentene strekker seg opp til ca. 15 under havoverflaten og kan skades av trl.
Varighet: Ultimo september 2016.
Kart: 525 (ogs spesial "A"). (Akvaplan-niva AS, 2. oktober 2015). (KildeID 30760).
* (T) Svalbard. Spitsbergen W. Van Mijenfjorden. Subsurface ODAS.
Subsurface measuring instruments are deployed in the following positions:
WGS84 DATUM
(1) 77 44.95' N, 14 36.19' E (Akselsundet)
(2) 77 49.75' N, 16 36.75' E (Kapp Amsterdam)
The instruments are located approx. 15m beneath the surface and are vulnerable to
trawling.
Duration: Ultimo September 2016.
Chart: 525 (also plan "A").
16-2016, Kart (Chart): 523

55907. * (T) Svalbard. Billefjorden. Phantomvika. Grunne rapportert.
En grunne med ukjent dybde er rapportert i flgende posisjon:
WGS84 DATUM
78 32.60' N, 16 30.60' E
Kart: 523. (BESI A/S, 23. august 2016). (Kilde 74841).
* (T) Svalbard. Billefjorden. Phantomvika. Underwater rock reported.
An underwater rock with unknown depth has been reported in the following position:
WGS84 DATUM
78 32.60' N, 16 30.60' E
Chart: 523.
15-2015, Kart (Chart): 524

53923. * (P) Svalbard. Forlandsundet. Rekesyla. Steinpyntvika. Grunne.
En grunne p 1m er rapportert i flgende posisjon:
WGS84 DATUM
78 15.67' N, 12 54.50' E
Kart: 524. (Kartverket sjdivisjonen, 11. august 2015). (KildeID 73037).
Side 122 av 123
* (P) Svalbard. Forlandsundet. Rekesyla. Steinpyntvika. Underwater rock.

An underwater rock with depth 1m has been reported in the following position:
WGS84 DATUM
78 15.67' N, 12 54.50' E
Chart: 524.
Side 123 av 123

PT Mel Dinger

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PT Mel Dinger

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MIDLERTIDIGE (TEMPORARY) (T) OG FORELPIGE

Sist oppdatert: 29. august 2016

Fortegnelse over midlertidige (T) og forelpige (P) meldinger i norske farvann.

15-2013, Kart (Chart): 1

Sist oppdatert: 29. august 2016

8-2015, Kart (Chart): 1

b) Kart vil bli oppdatert nr endelige data foreligger.

Sist oppdatert: 29. august 2016

22-2015, Kart (Chart): 1, 464

Eksisterende indirekte belysning utgr

Eksisterende indirekte belysning utgr

b) Flgende indirekte belysning er planlagt nedlagt

6-2016, Kart (Chart): 1, 464

Sist oppdatert: 29. august 2016

* (P) Oslofjorden. Fredrikstad. sterelva. ra. Dredging.

Sist oppdatert: 29. august 2016

11-2016, Kart (Chart): 4, 401

24-2012, Kart (Chart): 4, 401, 452

* (T) Oslofjorden. Oslo havn. Srenga. Temporary boys.

22-2015, Kart (Chart): 4, 401, 402

Sist oppdatert: 29. august 2016

* (T) Oslofjorden. Spro N. Temoprary marking.

8-2016, Kart (Chart): 4, 401, 402

2-2012, Kart (Chart): 2, 202

* Oslofjorden. Tnsbergfjorden. Tnsberg tnne. New character.

Sist oppdatert: 29. august 2016

13-2012, Kart (Chart): 2, 5

* (P) Oslofjorden. Stavern. Rakkebene. Iron poles.

1-2012, Kart (Chart): 2, 201, 202

* (T) Oslofjorden. Tnsbergfjorden. Mefjra. Cairn.

Sist oppdatert: 29. august 2016

2-2014, Kart (Chart): 5

* (T) Telemark. Naverfjorden. Tvistein. Trollskjrhella iron pole.

20-2015, Kart (Chart): 5, 473

21-2015, Kart (Chart): 5, 6

Sist oppdatert: 29. august 2016

16-2016, Kart (Chart): 5, 474

6-2010, Kart (Chart): 6

Sist oppdatert: 29. august 2016

20-2011, Kart (Chart): 6

Engelskmannen 58-50.4N 00929.5E

Kart (Charts): 5, 6. (KildeID 30760). (Kystverket S, 24. oktober 2011).

Sist oppdatert: 29. august 2016

6-2016, Kart (Chart): 7

Sist oppdatert: 29. august 2016

18-2015, Kart (Chart): 7, 453

22-2015, Kart (Chart): 6, 7

Sist oppdatert: 29. august 2016

22-2011, Kart (Chart): 7, 8, 453

* (T) Aust- Agder. Fevig. Fevigkilen. Vrageben iron pole damaged.

Sist oppdatert: 29. august 2016

1-2014, Kart (Chart): 8, 451

6-2011, Kart (Chart): 9

Ca.pos (Pos approx)

Sist oppdatert: 29. august 2016

3-2015, Kart (Chart): 9, 459

Sist oppdatert: 29. august 2016

13-2016, Kart (Chart): 10

081420 Bly vre

081405 Bly molo

081404 Bly molo

081410 Bly nedre

Kart (Chart): 10. (Kystverket S, 7. juli 2016). (KildeID 30760).