Iz Zografskog Jevanelja

Prijevod prvih pet tekstova (Jevanelje po Luki)

Roenje Isusovo(Mt 1, 1825) - Po knjizi (II, 1-7)
1

U one dane izae naredba cara Augusta da se provede popis svega svijeta. 2Bijae to prvi popis
izvren za Kvirinijeva upravljanja Sirijom. 3Svi su ili na popis, svaki u svoj grad. 4Tako i Josip,
budui da je bio iz doma i loze Davidove, uzie iz Galileje, iz grada Nazareta, u Judeju u grad
Davidov, koji se zove Betlehem 5da se podvrgne popisu zajedno sa svojom zarunicom
Marijom koja bijae trudna.
6
I dok su bili ondje, navrilo joj se vrijeme da rodi. 7I porodi sina svoga, prvoroenca, povi ga i
poloi u jasle jer za njih nije bilo mjesta u svratitu.

Pohod pastir Po knjizi (II, 8-12)

8

A u tom kraju bijahu pastiri: pod vedrim su nebom uvali nonu strau kod svojih stada. 9Aneo
im Gospodnji pristupi i slava ih Gospodnja obasja! Silno se prestraie. 10No aneo im ree: Ne
bojte se! Evo, javljam vam blagovijest, veliku radost za sav narod! 11Danas vam se u gradu
Davidovu rodio Spasitelj Krist, Gospodin. 12I evo vam znaka: nai ete novoroene povijeno
gdje lei u jaslama.

imunovo prorotvo Po knjizi (II, 25-31)

25

ivio tada u Jeruzalemu ovjek po imenu imun. Taj ovjek, pravedan i bogobojazan,
iekivae Utjehu Izraelovu i Duh Sveti bijae na njemu. 26Objavio mu Duh Sveti da nee vidjeti
smrti dok ne vidi Pomazanika Gospodnjega. 27Ponukan od Duha, doe u Hram. I kad roditelji
unijee dijete Isusa da obave to o njemu propisuje Zakon, 28primi ga on u naruje, blagoslovi
Boga i ree:
29
Sad otputa slugu svojega, Gospodaru,po rijei svojoj, u miru! 30Ta vidjee oi moje spasenje
tvoje,31koje si pripravio pred licem svih naroda:

Prva etiri uenika (Mt 4, 1822; Mk 1, 1620) - Po knjizi je (V, 1-7)

1

Dok se jednom oko njega gurao narod da uje rije Boju, stajae on pokraj Genezaretskog
jezera. 2Spazi dvije lae gdje stoje uz obalu; ribari bili izali iz njih i ispirali mree. 3Ue u jednu
od tih laa; bila je imunova pa zamoli imuna da malo otisne od kraja. Sjedne te iz lae
pouavae mnotvo.
4
Kada dovri pouku, ree imunu: Izvezi na puinu i bacite mree za lov. 5Odgovori imun:
Uitelju, svu smo se no trudili i nita ne ulovismo, ali na tvoju rije bacit u mree. 6Uinie
tako te uhvatie veoma mnogo riba; mree im se gotovo razdirale. 7Mahnue drugovima na
drugoj lai da im dou pomoi. Oni dooe i napunie obje lae, umalo im ne potonue.

Vjera rimskog satnika (Mt 8, 513) - Po knjizi je (VII, 2-10) o satniku.

2

Nekomu satniku bijae bolestan sluga, samo to ne izdahnu, a bijae mu veoma

drag. 3Kad je satnik uo za Isusa, posla k njemu starjeine idovske molei ga da
doe i ozdravi mu slugu. 4Kad oni dooe Isusu, usrdno ga moljahu: Dostojan je da
mu to uini 5jer voli na narod, i sinagogu nam je sagradio. 6Isus se uputi s njima. I
kad bijae ve kui nadomak, posla satnik prijatelje s porukom: Gospodine, ne
mui se. Nisam dostojan da ue pod krov moj. 7Zato se i ne smatrah dostojnim doi
k tebi. Nego reci rije da ozdravi sluga moj. 8Ta i ja, premda sam vlasti podreen,
imam pod sobom vojnike pa reknem jednomu: Idi i ode, drugomu: Doi i doe,
a sluzi svomu: Uini to i uini.
9
uvi to, zadivi mu se Isus pa se okrenu mnotvu koje je ilo za njim i ree: Kaem
vam, ni u Izraelu na naoh tolike vjere.
10
Kad se oni koji su bili poslani vratie kui, naoe slugu zdrava.