¯Â„‰ ÈηÏ

˙‡Ó
Ï"ˆÊ ˜Â˜ ԉΉ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ '¯ ·¯‰

Ë"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
¯Â„‰ ÈηÏ ·
 ‡ ˜¯Ù
‡Â‰ Ìψ‰ ¯˜ÈÚ .‰¯Â˙‰ „ÂÒÈ ‡Â‰ ‰Ê Ìȉχ Ìψ· ‡¯· Ì„‡‰˘
.‰¯ÈÁ· ÏÚ· ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ˘ Ì„‡· ÌȇˆÂÓ Â‡˘ ¯ÂÓ‚‰ ˘ÙÂÁ‰
.‡‰·Â˘˙ '‰· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Î ,‰¯Â˙Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ ‡Ï ‰¯ÈÁ·‰ ‡ÏÂÏÂ
‡Â‰ Ì„‡‰˘ ‰ÚȄȉ .‰˘ÚÓ· ‰¯Â˙‰ „ÂÒÈ ‡È‰ ‰¯ÈÁ·‰ ÔΠ̇
˘ÙÂÁ‰ ˙ÂÓÈÏ˘˘ „ÓÏÏ ‡· ‰Ê ȯ‰ ÔΠ̇ ,Ìȉχ Ìψ· È¢Ú
‡Â‰ ,ÂÓ˘ ͯ·˙È È˙ÈÓ‡‰ ÌÏ˘‰ ̈ڷ ‡ˆÓ‰Ï ‰Á¯ÎÂÓ ¯ÂÓ‚‰
.ÂÈÏÚ ÌÈÎÓÒ ÌÈ˘ÚÓ‰ Ï΢ ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ Ï˘ ÈÂÈÚ‰ „ÂÒȉ
ÔÈÚ· ‰‡Â¯Â ,˘ÙÂÁ‰ ˙¯„‰ χ ÏÈ΢Ó ,˙Ó‡· Ì„‡ ·Ï Â·Ï˘ ÈÓÂ
‡·È˘ È„Î ˜¯ ˙Îω ˙È˘Â‡‰ ‰ÓÏ˘‰‰ ˙ίÚÓ ÏÎ Íȇ ÂÏ΢
ÔÂÈÏÚ‰ „ˆ‰ ‰Ê˘ ˜ÙÒ ÂÓˆÚ· ‡ˆÓÈ ‡Ï ,‰¯ÂÓ‚‰ Â˙ÂÈ˘ÙÂÁÏ Ì„‡‰
'˙È ˙‡ȈӉ ·ÈÂÁÓÓ ¯„Ú ‰È‰È˘ ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ ,˙ÂÓÈÏ˘‰ Ï˘
.·Á¯ÎÂÓ‰ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ȇ˙ Á¯Î‰ „ˆÓ
Ì˘‰ Ôˆ¯Ï ÒÁÂÈÓ ¯·„ Ï΢ ‰È„ÂÓÈÏ ‰¯Â˙·˘ ˙Ó‡‰ ˜ÓÂÚ Â‰ÊÂ
,‡ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙„ÓÎ ‡Ï˘ .'„Ó Ôˆ¯ ˜ÈÙÓ ‡Â‰ '„ ͯ„· Íω‰Â .'˙È
Á¯Î‰‰ „ˆ ÒÁÈÏ ‰ˆÙÁ ˙‡ȈӉ ÏÏη ÌÈÁ¯ÎÂÓ ÌȘÂÁ ˙‡ˆÂÓ˘
.¯„‰Â ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÂÈÊ ‰Ê· ÌÈÏË ̉ ,'˙È Ì˘Ï
ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ '˙È ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯Ï ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎ Ï˘ ÒÁȉ ˙·‰ ‰‰Â
¯„Ú‰·Â ,Á¯ÎÂÓ ‡Â‰ „Á‡‰˘ .‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ‰Ê ̉˘ ÌÈÎ¯Ú È˘·
,‰ÎÊ ‰Ù˜˘‰ ˜¯ ‡È‰ È˘‰Â .˙Ó‡· ˙ȯÒÂÓ ˙ÂÓÈÏ˘ ÏÎÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ
.„ÚÏ·Ó Ì‚ ÌÈȘ˙È˘ ȯÒÂÓ‰ ÌÏÂÚÏ ¯˘Ù‡Â
·˙Î ¯·Î ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎÏ „‚Ó˘ ¯·„ ‡Â‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ„˜˘ ‰·Ò‰
‰È‰ ̇˘ ,„·Ï ÌÈ·Â˙Ή ˙‡¯Â‰ „‚ ‡Â‰˘ „ˆÓ ÔÎ Âȇ˘ Ì"·Ó¯‰
˘¯ÙÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ˙ÂÓ„˜‰ ÌÚ ˙ÂÈ‰Ï ‰¯Â˙‰ ˙Ó‚Ó ÏÎÏ ¯˘Ù‡
ÈˢÙÓ ˙ȇ¯‰ ‰Ó˘‚‰‰ ÌÚ ‰˘Ú˘ ͯ„Î ‰¯Âˆ ͯ„· ÌȘÂÒÙ‰
ȯ˜Ú‰ ¯·„‰ ÌÓ‡ .˙ÙÂÓ ‰ÊÏ ÁȯÎÓ ‰È‰ ̇ „ÂÁÈ· ,ÌÈ·Â˙Ή
 ¯Â„‰ ÈηÏ „

χ ¯·ÂÁÓ ‡Â‰ ˙ÂÓ„˜‰˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ,‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ˙‡ ¯˙ÂÒ ‡Â‰˘

¯Î˘Ï ‡Ï ,ÌÈÒÈÏ ‡Ï ˙ÏÂÎÈÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ·ÂÈÁ‰ ÌÚ ,·ÂÈÁ‰
‰È‰˘ ¯ˆ‰ ˙ÂÓ„˜‰ ‚˘ÂÓÓ Ì‡ ÈΠ͢Ó Âȇ ‰Ê ÏÎ ÌÓ‡ .‚˘ÂÚÂ
ÂÈÙÏ Â˙‡ Ìȇ¯ ‡˘ ÂÓΠ· ¯˘‡ ÏΠÌÏÂÚ‰˘ ,ÂËÒȯ‡Ï
˙·ÈÈÁ˙‰Ó ‡· ÏΉ ,Â˙ÂÎ˙Ó ¯ÂÒÈ ‡Ï ¯Ò ‡Ï ,ÔÂÓ„˜ ‡Â‰ Â˙Ú„Ï
È„ÓÏ Ú„Â ¯·Î ˙¢„Á‰ ˙Â˘È¯„‰ ÈÙÏ ÌÓ‡ .ÔÂÈÏÚ‰ Ï΢‰
‡Â‰ Ì„˜ ÁˆÏ ‰È‰ Ô΢ ÂÂÈ·ˆ ÌÚ ‡ÏÓ‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ ¯ÓÂÏ˘
ÏΠ‰Ê· .„‡Ó ÌÈÓÂˆÚ ‰‡È¯·‰ ÏÚ Â˘Ú˘ ÌÈÈÂÈ˘‰Â .˙χ
˙·ÈÈÁÓ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÓÎÁ‰ ˙¯Ê‚˘ ¯ÓÂÏ ·ÂÈÁ‰ Ï˘ ¯·„‰ ·ÈÁ¯‰Ï
ÏÎ 1ÏÚÂ Ì‰È¯È˘ÎÓ ÏÎ ÌÚ ˙ÈÓ˘‚‰Â ˙ÈÁ¯‰ ˙‡ȈӉ ˙‡
˙Ú·ËÂÓ‰ ‰ÏÂÎ ˙‡ȈӉ ˙‡ ‡È·‰Ï ÌȘÂÁ¯‰Â Ìȷ¯˜‰ ÌÈ˯ى
ÂÈ˙ÂÚ„ ,ˆ¯Â Ì„‡‰ Ï΢ ÔÎ Ì‚ ‰ÏÏη ,˙Ï΢ÂӉ ˙˘‚¯ÂÓ‰Â
ÂÊÏ˘ ÔÂÈΠ,˙ÂÓÈÏ˘‰Â Ô˜È˙‰ ˙ÈÏÎ˙ χ ,ÂÈ˙ÂÈË ÂÈ˙„ÓÂ
ȉχ Ú„Ó ¯Â‡ ÔÂÈÏÚ‰ Ï΢‰Ó ÚÙ˘ ‰È‰È˘ ¯·„‰ Íȯˆ ˙ÂÓÈÏ˘‰
˘È‡ Á¯Â‡Î ÂÏ ÌÏ˘È Ì„‡ ÏÚÂÙ˘ ,˙¯„ÂÒÓ ‰‚‰‰Â ,‰‡Â· Ï˘
,¯˘ÎÂÓ ¯˙Âȉ „Á‡ ÌÚ· ȉχ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ ÏÂÏ΢ ,„‡ˆÓÈ ƒ
χ ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÏÂÎ ÂÏÚÙÈ˘ ÌÈ¢ ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó ÂÓÚ ÍÈ˘Ó‰ÏÂ
,˙‡ȈӉ ˙¢Â‡‰ ÏÎ ÌÚ ‡Â‰‰ ÌÚ‰ Ï˘ ÔÂΉ ˘Áȉ ÏÚÂÙ‰
˘Âډ ¯Î˘‰ ˙¯ÂÒÓ· ÒÈÎ‰Ï ‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÓÎÁ‰ ·ÈÈÁ˙ ÍÎ ÍÂ˙ÓÂ
˙‡ ÌȘÊÁÓ˘ Ìȯ·„‰ ÏÎ ˙‡ Ì‚ ,È˘Â‡‰ Á¯‰ ÏÂÏÎ˘Ï ‡È·Ó‰
¯·„ Ôȇ ,‰·Á¯‰‰ ˙‡Ê ÌÚ .Â˙‡ ÌÈ˘ÈÏÁӉ ‰Ê‰ ÌÚ‰ Á¯
˙ÈÚ„Ó‰ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ˜ÓÂÚ˘ ‡Ï‡ ,·ÂÈÁ‰ ¯ÂȈ ÌÚ Ì‚ ‰¯Â˙Ï „‚˙Ó‰
‰ÏÂÚÓ‰ „ˆ‰˘ ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ ÈÎ ,È˘ÙÁ Ôˆ¯Ï ÏΉ ˘ÁÈÏ ·ÈÈÁÓ
ÌÏ˘‰Ó ¯ÒÁ ‰È‰È ˙Ú„· ÌÏ˘ ‚È˘Ó ÏÎÏ Ì‚ ‚˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÈÏ˘·˘
ÏÎ ˙΢Ó ÂÓÓ ,Â˙Â‡ÈˆÓ ·ÂÈÁ ‡Â‰ Â˙ÂÓÈÏ˘ ·ÂÈÁ˘ ,È˙ÈÓ‡‰
ÂÓÎ ,‰È˯٠ÏΠ‰ÏÈÙ˙‰ „ÂÒÈ ÂÏÈÙ‡˘ Ú„Â .˙Â‡ÈˆÓ ÏΠ˙ÂÓÈÏ˘
Ì‚ ÌȘȄˆ‰ ˙ÏÈÙ˙Ï ‰¯È˙ȉ ˙Â·È˘Á‰Â ,‰ÏÈÙ˙ ÏÚ ‰ÏÈÙ˙ Ô¯˙È

'ÌÚÂ' ‡Â¯˜Ï ÔÎ˙È ,¯Â¯· ‡Ï „ȉ ·˙η .1

‰ ‡ ˜¯Ù

.Â˙·Á¯‰ ˙ÈÏÎ˙· ‡·È˘Î ,·ÂÈÁ‰ ˜Á ˙ÏÈÏ˘Ï ˙ίˆ ‰ȇ ÔÎ

‰Ó ÈÙÎ '˙È Ì˘‰ ¯ÂÓ‡ ‡ ˙ȉχ‰ ‰ÓÎÁ‰˘ ¯Ó‡˘ ÂÈȉ„
ÏÎ ˙ÂÓÏ˙˘‰ ÏÏη˘ ,Â˙ÂÓÈÏ˘ ˙Â‡ÈˆÓ „ˆÓ ·ÈÈÁÓ ,‰ˆ¯˙˘
˙‚¯ÂÚ ‰È‰˙ ‰˙˘ÙÂÁ ÏÎ ÌÚ ,˙È˘Â‡‰ ˘Ù‰ ÌÏ˙˘˙ ¯ÂˆÈ‰
‡Ï˘ ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ ÔÎ ÏÚ .¯˘Âȉ ·Âˉ χ ˜¯ ÊÚ Ïη ÏÚÂÙ·
˙·ÈÒ‰ ÔÎ ÏÚ .˙ÈÏÎ˙‰ ÂÊ ÌÈÏÏ΢Ӊ ÌÈÚˆÓ‡‰ ÏÎ ÌÈÎÂÓ ÂȉÈ
˜ÏÁ ˙ÏË¢ ‰Ó È„È ÏÚ ‰ÏÈÙ˙‰˘ ,ÂχΠÌÈÙ‡· ˙·ίÂÓ
‚¯ÂÚ ˙ÂÈ‰Ï Ú·Â˙ Á¯‰ ÏÂÏ΢˘ ÔÂÈΠ.ȯ٠‡˘˙ ,Á¯‰ ÏÂÏ΢·
¯˙ÂÈ·Â ,˙ÏÚÂÙ ‰ÏÈÙ˙‰ ˙Âȉ ,˘Ù ·Ï Ïη ˙ȉχ‰ ˙ÂÓÈÏ˘‰ χ
ÔÎ ÏÚ .¯˘Âȉ ·Âˉ χ ˙¢Ù‰ ˙‡ ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰ Ìȯ˘È ˙ÏÈÙ˙
ÂÈ˯٠ÏÎ ÌÚ ‡ˆÓ ‰Ê ˜Á ‰È‰È˘ ˙ȉχ‰ ‰ÓÎÁ‰ ÔÎ Ì‚ ·ÈÈÁ˙
ÛȘ˘Ó‰ Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰¯Î‰‰ ÌÓ‡ .ÌȘ„‰ ÔÓ ÌȘ„‰ ÂÈÙÈÚÒÂ
ÌÏ˘‰ ψ‡ ‡ˆÓ‰Ï ȇ¯ ÌÏ˘‰ ˘ÙÂÁ‰˘ ¯ÈÎÈ ˙ÂÓÈÏ˘‰ „‰ χ
Ï΢ ‰ÚȄȉ ÌÚ ,¯˙ÂÈ· ˙ÈÚ·Ë ‰ÏÂÚÙ Â˙ÏÈÙ˙ ‰È‰˙ ʇ .È˙ÈÓ‡‰
Ìȇ¯·‰ ͯڷ ̇ ÈÎ Ìȉχ‰ ˜Á· Ìȇ ÌÈ˙˘Ó˘ ÌÈ˯ى
͢Ó˙ ,ÌÈÓ˙ ·Ï· ÂÈί„· ˙ÎÏÏ '„Ó Ôˆ¯ ˜ÈÙ‰Ï Ú„È ,ÌÈ˙˘Ó‰
,‰¯Â‰Ë‰ ˘Ù‰ Ú·ËÓ ˙"È˘‰Ï ‰Ó‡‰ ‰·‰‡‰Â ÔÂÁË·‰ ˙ÏÚÓ
.˙Ó‡‰ ¯Â‡· ¯È‡‰Ï ˙ÎÂÓ‰
 ¯Â„‰ ÈηÏ Â

· ˜¯Ù
ȯÙÒ Â·¯˙˘ ‡¯˘Î ,Ì"·Ó¯‰Â Ô‡‚ Ò"¯Î Ï"Ê ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓÎÁ‰
È˘¯˘· ˙¢·Â˘Ó ˙ÂÚ„Â ˙¯ÚÒ ˙··Ï· ÂÏˉ ,ÌÏÂÚ· ÌÈÈÓ
˙‡ Â¯È˘È‰Â Ì˙ηÓÓ ÌÈη‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ‰·¯‰ ÂÏ„˙˘‰ ,‰¯Â˙‰
˙ÂÏÂÎÈ ˙ÂÈ˙Ó‡‰ ˙ÂÏ΢ÂÓ‰ Ôȇ˘ Ì˙Â¯Â‰Ï ,¯Â„‰ È· ÈÙÏ Í¯„‰
̇ ÈÎ ,‰È¯·„Ó „Á‡ ¯·„ ‡Ï ,‰ÏÈÏÁ ‰¯Â˙‰ È˘¯˘ ¯Â˙ÒÏ
,‰¯Â˙ Ï˘ ‰˜ÓÚ ÏÚ „ÂÓÚÏ ˙Â˘È¯„‰ Èί„ È„È ÏÚ ÌÎÁ˙ ÌÈÓÚÙÏ
˙·‰· ˙Ó‡‰ ˙„˜ ÏÚ „ÂÓÚÏ ‰ÎÊ˘ ‰˜„ˆÏ ÂÏ ˙‡Ê ·˘Á˙Â
.‰¯Â˙‰
˙ÂÚȄȉ ,˙ÂÚ„‰ ·¯˙ ‰Ê Âȯ„ „Ú Ï"Ê ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓÊÓ ‰‰Â
„Ú ,‰ÂÓ‡‰ ˙ÏÁ· ÔÎ Ì‚ ÌÈÓÚÙÏ ÂÚ‚ ·Á¯˙˘ ˙¢„Á‰
‡Ï˘ ‰Ó ,ÌÈ˘„Á ÌÈηÏ ÌÂ˜Ó „ÂÚ Â‡ˆÓÈ ÌȘÈÓÚÓ È˙Ï·‰Ï˘
ÂÚ„Â ‡Ï „ÂÚ ‡Â‰‰ ÔÓÊ· ÈÎ ,˙¢‡¯‰ ˙¯˘È‰‰ Ì‰Ï Â˜ÈÙÒÈ
‡È‰ ˙‡Ê ÔÎ ÏÚ .˙¢„Á‰ ‰ÎÈ·‰ Èί„ È„ÈÏ ˙‡ȷӉ ˙·ÈÒ‰
ÌÈ¢‡¯‰ ÂÈ˙·¯ ˙·˜Ú· ˙‡ˆÏ ,ÌÈÈ˙ÈÓ‡‰ Âȯ„ ÈÓÎÁ ˙·ÂÁ
˙ÂÁ¯‡ ÈÙÎ ˙ÂÓÎÁ‰ ·ˆÓ· Ì˙ÚÈ„È ·ÈÁ¯‰Ï ,ÌÈη‰ „Ú· ‚‡„Ï
˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÈ˙Ó‡‰ ÏÎ ˙ÂÎȯˆ˘ Íȇ ˙‡¯‰Ï ,˙¢„Á‰ ˙Â˘È¯„‰
¯Â‰Ë ·Ï· ‰Ê· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÎ ÈÎ ˜ÙÒ Ôȇ·Â .‰¯Â˙‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÙ˜˘ÂÓ
¯Â‡Ï ˙ÂÈ‰Ï ‰¯Â˙· ¯Á·‰ '„ Á¯ .ÌÏÚÙÓ· ÂÁÈÏˆÈ Ï΢ Ì¢Â
.Â˙˙Ӈ ÂÂÎÓ ÏÚ Â„ÈÓÚ‰Ï ,¯·„ ÏÎÏ ÏÈ΢‰Ï Ì„ÓÏ˙ ÌÏÂÚ
Íȇ ÌÈ˘„Á ÌÈÈÚ ÏÈ΢‰Ï Íȯˆ˘ ‰Ó „·Ï ÈÎ ,‰·¯ ‰Ê· ‰„·ډÂ
‡Ï˘ ÌÈÚ„Ó‰ χ ÂÙ˘ ÌȯÈÚˆ‰Ï „ÂÁÈ· Âȯ„ È·Ï ÚÈÙ˘‰Ï
,Ì˙¯‰Ë· ‰¯Â˙‰ È˘¯˘ ȘÓÚ ÌÚÈ„Â˘ ‰Ó È„È ÏÚ ,ÌÈη ¯‡˘È
„ÂÚ ,Í¯Ú ˙˙ÈÁÙ ‰¯È˙Ò ‰Ï ̯‚Ï ÏÎÂÈ˘ ¯·„ ÏÎÓ ‰ÏÚ ‡È‰˘
ȯ·„ ÏÎ ¯ÈÎʉÏ ·Ï· ÒÈÎ‰Ï Íȇ ‡‰Ï„‚ ‰„Â·Ú ÔÎ Ì‚ Íȯˆ
‰Î „Ú Â¯Ó‡˘ ,˙··Ï· ‰ÂÓ‡‰ ˙˙Ó‡ ˙·˘È˙‰Ï ˘ÁÈ· ,‰ÓÎÁ‰
Ê · ˜¯Ù

.‰Ê· ‡ˆÂÈΠȯÊÂΉ Ì"·Ó¯‰Â ‚"Ò¯‰Î Ï"Ê ÌÈ¢‡¯‰ ÂÈ˙·¯ ÈÙÓ

ÈÙÏ ¯Ó‡‰Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘ ÌÈÈÚ Ì‰È¯·„· ‡ˆÓ ÌÈÓÚÙÏ˘ ÈÙÓÂ
ÏÂËÈ··˘ ·Â˘ÁÏ ˜ÈÓÚÓ È˙Ï·‰ ‡·È ,ÂÈÓÈ· ˙ÂÓÎÁ‰ ˙˘È¯„ ·ˆÓ
Ìȯ·„‰ ÏÚ Ì‚ „ÂÚ ÍÂÓÒÏ Ôȇ ,̉ȯ·„Ó Ìȯ˜Ú È˙Ï· ÌÈ˯٠‰Êȇ
ÏÚ .ÌÏÂÚÏ „ÚÏ ÌÈÓÈȘ ˙ÂÈ˙Ó‡‰ È˘¯˘· ÌÈÚÂË ̉˘ ,Ìȯ˜Ú‰
ÌÚ Ì˙ÓÎ҉ ,˙ÂÚ„‰ ÍÂÎÈÊ Ï˘ ‰‡¯Â‰‰ Èί„ ÏÎ ‡È·‰Ï Íȯˆ ÔÎ
‰Î¯ÚÓ· ÂÈ˙¯„·˘ ¯˜ÁÓ‰ Èί„ ÈÙ ÏÚ Â¯¯·˙‰˘ ˙Â˘È¯„‰
ÌÏ˘ ˙ÂȉÏ ‰Î· ÏÎ È„ÈÓ ˙‡ˆÏ Íȇ Âȯ„ Ú„È ÔÚÓÏ ,‰˘„Á
ÌÈÚ„Ó‰ ˙ÂÁ¯‡ ÏÎÏ „ȉ ˙È˙ ÌÚ ‰ÓÈÓ˙‰ '„ ˙¯Â˙ ˙ÂÓ‡·
.̉È˯ÙÏ ÌÈ˘„Á‰
 ¯Â„‰ ÈηÏ Á

‚ ˜¯Ù
‰„¯È ÏÏη ‡ÈÙÂÒÂÏÈى „‡Ó „Ú Âη˙Ò ˙ÂÚ„‰˘ Âȯ„·
˜¯ ‡· ÌÈη‰ ˙··Ï‰ ˙‡ÂÙ¯ ͯ„ Ôȇ ,ÌÈ·¯ ψ‡ ‰˙ÏÚÓÓ
̇ ÈÎ ,Ì„·Ï ÌÈÏÚ ‰ÓÎÁ ÈÈÚ ÌÈˢÙÂÓ ÌÈ˙ÙÂÓ Ï˘ Ìȯ¯ȷÓ
ÏÚ· Ì„‡ ÌÂ˘Ï ÔÎ˙È ‡Ï „ÚÏ ÌÈȘ ‡Â‰˘ ¯·„ ¯˜ÈÚ ˙¢ÚÏ Íȯˆ
‡Â‰ ˜„ˆ‰Â ¯˘Âȉ .‡˜„ˆ‰Â ¯˘Âȉ ‡Â‰Â ,¢ÈÁÎ‰Ï ˙È˘Â‡ ‰ÂÎ˙
,Ì„‡ ÏÎ ÌÚ ÔÈ„· ‡·Ï ÏΠ̉ÈÙ ÏÚ ˜¯Â ,‰„ÂÒÈ ‰ÓÎÁ‰ ˜ÓÂÚ
ÏÚ .̘ÂÁ ˙‡ ˜„ˆ‰Â ¯˘Âȉ χ Ô˙Ï ·ÈÈÂÁÓ Âȇ˘ Ì„‡ ÍÏ Ôȇ˘
˙‡ ¯‡·Ï ÂÈÏÚ ,'„ ˙‡¯È ‰¯Â˙‰ ˙¯ÈÓ˘Ï ÒÎ‰Ï ¯Ú˘ ¯Â˙· ÔÎ
,‰·˘ ˙··Ï‰ ˙·ÂÁ 2ÔÈ·Â Ìȯ·È‡‰ ˙·ÂÁ ÔÈ· ÌÏÂÎ ‰¯Â˙‰ È·ÂÈÁ
˙·˙‰ ‰·¯‰ ¯ÂÊÚÈ ‰Ê ¯Â‡È·Ï .¯˘Âȉ ˜„ˆ‰ ˙˘È¯„ ˜Á ÈÙ ÏÚ
.·Ì‰·˘ ÈÓ‡ω „ˆ‰ „ÂÁÈ·Â ‰¯Â˙ ÈÓÚË·
¯˘Âȉ ˙˘È¯„ Ï˘ ‰¯Î‰‰ ÈÙ ÏÚ ‰¯Â˙‰ ˙¯ÈÓ˘· Ì„‡‰ ÌÏ˙˘È˘Î
˙‡¯È ˙¯‰Ë ÔÎ Ì‚ ÏÈÎ˘È˘ „Ú ‰ÏÚÓÏ ‰ÏÚÓÓ ‰Ê· ‰ÏÚÈ Èڷˉ
.Â˙·‰‡Â '„
ÏÚ ˙ÂÎÊÏ Ï΢ ¯˘Âȉ ˜„ˆ‰ ˙˘È¯„ χ ÌÂ˜Ó ÁÈ‰Ï È„Î Ï·‡
'˙È Ì˘‰ ˙¯Â˙Ï ‰ÓÏ˘ ‰·Â˘˙· ·Â˘Ï ÂÓÚ È· ÏÎ ˙‡ ‰„È
‰˘È¯„‰ ͯ„ ˙‡ ϘÒÏ ÂÈÏÚ ,ÂÓÚ ¯˘‡ '„ ˙ȯ· ˙¯ÈÓ˘ ˙ÂÓÈÏ˘Â
Ï˘ ÌȯÂȈ‰ ÔÙ‡· ‡ˆÓ‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ˘ Û‚‰ È·‡ ÏÎÓ ˙Èڷˉ
¯‡·˘ ‰Ó È„È ÏÚ ‡Â‰Â .‰¯Â˙‰ Èί„ ˙ÓÎÒ‰ ÌÚ Èڷˉ ¯˘Âȉ
ÈÙÓ ÌÈÈڷˉ ¯ÒÂÓ‰ ȘÁ ˙‡ Ìȯ˙ÂÒÎ Ìȇ¯˘ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ ‰ÙÈ
Ìȇ˙‰Ï Ï"Ê ÌÈ¢‡¯‰ ÂÏ„˙˘‰˘ ÂÓÎ ,‰¯Â˙· ‰ÓÏ˘ È˙Ï· ‰·‰
‰Ó˘‚‰‰ ÈÈÚÎ ,¯˘Ù‡‰ Ïη ‰¯Â˙‰ χ ‡ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙˘È¯„
˙ˆÓ ‰¯Â˙ ÈÓÚË ˙·Á¯‰ ÔÎ ÏÚ .‰ÏÚ˙È Ì˘‰ ˜Á· ˙ÂÈÏÚÙ˙‰‰Â

‰¯Ú˘‰ ÈÙ ÏÚ ÁÚÂÙ ,¯Â¯· ‡Ï „È ·˙η .2

Ë ‚ ˜¯Ù

Ï˘ ‰Î¯„ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÈڷˉ ¯ÒÂÓ‰ ˙ÂÁ¯‡ Ï˘ ‰·Á¯‰‰Â ‰È¢‰‰Â

ÌȯÙÒ ˙·È˙η Âȯ„· „·ÚÏ ÂÈÏÚ˘ ‰„·ډ ȯ˜Ú ‰Ó‰ ,‰¯Â˙
.¯Â„‰ Ô˜È˙Ï ÌȇȷӉ
 ¯Â„‰ ÈηÏ È

„ ˜¯Ù
Ï˘ ¢·ÎÓ Ì‰˘ ÈÙÓ Ì‰· ˘Â¯„Ï ‡Ï˘ ȇ¯ ‰È‰˘ Ìȯ·„ Ì˘È
ÌÈ„¯ÂÈ Ìȇ ÌȯÙÒ· Ìȯ·„‰ Ì˙‡ Ìȇ¯ ˙Ú„‰ È˘˘Î .ÌÏÂÚ
Âȯ„·˘ ÔÂÈÎ ,ÌÓ‡ .Ì˙ÂӇ ̉È˙„ӷ ̉ ÌÈϘϘ˙Ó ,̘ÓÂÚÏ
ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ìȯ·„· ˜˙Ú ¯·„Ï Â·¯‰Â ¯ÒÂÓ‰ ÏÂÚ ÌÈ·¯ ÌȯÙÂÒ Â˜¯Ù
Ô˙‡ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙Ó‡Ï ¯‡·Ï ÌÈ·ÈÈÁ ‡ ȯ‰ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÓ¯·
˙‡¯‰Ï ÌÏÂÚ ˙¯„‚ ı¯ÙÏ ˙Ú„ ÈÏ˜Ï ˙Â‡È·Ó˘ ˙Âȯ˜Ú‰ ˙·҉
‰È‰˘ Ìȯ·„ ¯‡·Ï ÂˆÏ‡È Á¯Î‰‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .Ì˙ÂÚË Ì˜Ó
.Ì˙Ú„Ó ÌÈÈ·Ó‰ ÌÈÓÎÁÏ ˜¯ ÌÁȉϠÌÓÈÏÚ‰Ï È‡¯‰Ó
˙Âχ˘‰ ÏΠÂ˙ÂÓ„˜ ‡ ÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁ Ï˘ ˙ÂÏ„‚‰ ˙Âχ˘‰
ÏÁ‰ ‰˘È¯„‰ „ÓÚÓ ,¯Ú˙‰Ï ÂÈÓÈ· ¯ÊÁ ,Ô‰· ˙ÂÏ˙‰ ˙Âȉχ‰
È„ÂÒÈÏ „‚˙Ó ‡Â‰ ‰¢‡¯‰ ‰Ù˜˘‰‰ ÈÙ΢ ͯ„‰ ÈÙÏÎ Ì„„ˆÏ
‰˘È¯„‰ Èί„ Ì˙‡ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ¯·„‰ Ô·ÂÓ .‰ÂÓ‡‰
˙Â¯Ú˘‰Ï È„ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙Â¯Ú˘‰ ¯Â˙· ̇ ÈÎ Ìȇ ÏÏÎ ÌÈÁÈÎÂÓ
ÌÓˆÚ ˙‡ Â¯È˘Î‰ ‡Ï˘ ÌÈ˘‡‰ ·ÏÓ ‰ÂÓ‡‰ ˙‡ ÒÓÁÏ ‰Ï‡Î
˙Ó‡· ˜ÈÓÚÓ‰ ÈÎ ¯˘‡·Â .‰˙¯Î‰Â ‰ÂÓ‡‰ ˙Ú„ ˙Â˜Ï ‰Ó·
3
Ì‚ÂÙ ¯·„ ÂÏ Ôȇ ˙¢„Á‰ ˙Â¯Ú˘‰‰ Èί„ ÈÙÏ ÂÏÈÙ‡˘ ÂÏ ¯¯·˙È
Ï˘ Ìȯ·„ ‰Êȇ ˘„ÁÏ Ô‰ÈÙ ÏÚ ¯˘Ù‡˘ ,‡Ï‡ ,‰ÂÓ‡‰ È„ÂÒÈ·
¯‡·˙‰·˘ ·Â˘Á‡ ÔÎ ÏÚ ,˙¢„Á Ôȇ ‰Ï‡ Ì‚˘ ˙Ú„‰ ˜ÓÂÚ
.˙ÂÁ¯‰ ˙¯ÚÒÓ ÌÈ·¯ ˙··Ï ÂÁÂÈ ‰Ï‡Î Ìȯ·„
Û‚ Ô·‡ ‰˙ȉ ÌÈÂÓ„˜‰ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ï˘ Ò‚‰ ÔÙ‡· ˙ÂÓ„˜‰
ÌÏÂÚÓ Âȉ ‰Î ÂÈ¯ÂˆÈ Ïη ÌÏÂÚ‰˘ ‰·˘Á˘ ‰Ú„‰ .χ¯˘È ˙ÂÓ‡Ï
ÔÂÈÎ ÏÏÎ ‚‰Ó ÈÂÈ˘Â ˙ÙÂÓ ˙‡ ‰ÓÚ Ôȇ ,Â¯Ò ‡Ï ¯ÂÒÈ ‡Ï
¯‡·Ï ‡Ì"·Ó¯‰ ‰·¯‰ ÔÎ ÏÚ ,ÌÈÁ¯ÎÂÓ Ì‰ ̉È˯ÙÏ ÌȘÂÁ‰ Ï΢

'Ú‚ÂÙ' Èχ ,¯Â¯· ‡Ï „ȉ ·˙η .3

‡È „ ˜¯Ù

‡ ˜ÙÂÒÓ ‡Â‰˘ ÔÂÈΠ.˘Â¯„‰ ‰Ê ÏÚ Á¯ÎÂÓ „ÂÒÈ ÂËÒȯ‡Ï Ôȇ˘

˯ٷ ,̉¯·‡Â ‰˘Ó È„ÈÓÏ˙ ˙ÂÈ‰Ï ÂÏ ·ÂË ‰Ï·˜Ï ÌÈ·˘
‡Â‰˘ ,˜„ˆ‰ ˙ÂÁ¯‡Â ¯ÒÂÓ‰ Èί„ ÌÚ ˙ÓÎÒÓ ˘Â„ÈÁ‰ Ï˘ ‰Ú„‰˘
Ï˘ ‰Ú„‰ ÌÓ‡ .‰Ú„ ÏÎ Ï˘ ‰˙˙Ó‡ ÏÚ ˙ÙÂÓ ˙‡ ÔÎ Ì‚
‡¯È ÔÈÚ· ÔÈÚ ,ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ‰ÏË·Â ‰¯·Ú ¯·Î ÂÊ ‰¯Âˆ· ˙ÂÓ„˜‰
ÈÙÂÏÈÁ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ Èί„ ˙¯Á‡‰ ˙Â˘È¯„‰ È„È ÏÚ ÂÈÈÚÏ
ÌÈÈÁ‰ ÌÚ ÌÏÂÚ‰˘ ¯ÓÂÏ ÌÂȉ ‡·È˘ ÈÓ˘ „Ú ,¯ÂˆÈ‰ ÏÎ Ï˘ ‰¯Âˆ‰
ÔÓ Âȇ˘ ‰Ë¢Î Ú˙Ú˙ÓÎ ·˘ÁÈ ,Ì„˜Ó ˘‡¯Ó Âȉ ‰Î Ì„‡‰Â
.·Â˘È‰
ÌÈÎω ˙ÂÓÏÂÚ Ìȇ¯ ‡˘ ˙¯Ó‡ ˙¢„Á‰ ˙Â¯Ú˘‰‰
˙ÂÓÏ˘ ÏÏÎÏ Â‡·È˘ „Ú 4¯È˙ȇ‰ Ï˘ ‰˙Ó ,ÂÈÙÏ ÌÈÏÏÎ˙˘ÓÂ
‰È‰ ‰Î ÂÈÓÏÂÚ ÌÚ Ì‚˘ ‰Ê ÈÙÏ ˙ÂËÏ Í¯„ ÂÏ Ôȇ ,ÏÂÏ΢Â
,‰È‰ ÔÎ ÌÏÂÚÓ˘ ‡ ,‡ÏÓ ÌÏÂÚ ˙Á‡ ÌÚÙ „Ï¢ ¯ÓÂÏ .‚‰Ó‰
Ôȇ˘ ·È¯ÊÂΉ ¯Ó‡È ,Ì„˜ ‰È‰È ̇ ,¯ÓÂÁ‰ .ÔÂÈÒ ˙Ú„· ÌÂ˜Ó Ôȇ
̇ ÈÎ Â˙¯Â˙ ‰˜ÒÚ˙ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ÈÎ ,‰ÂÓ‡‰ È„ÂÒÈÏ Ú‚Â ‰Ê
.‚χ¯˘È ÈÏ„‚ ‰ÓÎ ˙Ú„ ÔÎ Ôȇ˘ ‡Ï‡ ,˙ȯˆ‰ ‰¯ÈˆÈ‰·
˘ÈÚ¯Ó‰ Â‰Ê ÌÈ˘ ÌÈ„¯‡ÈÏÓ Ï˘ ‰·¯ ‰‚¯„‰· ‰‡·‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰
˘ÁÎÏ ÌÂ˜Ó Ô˙˙ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰˘ ÌÈ·˘ÂÁ ̉ .‰Ú„ È˘ ˙··Ï
˙ÚÈ„È ÏÚ ˜¯ ‰È· Ìȉχ‰ ˙Ú„ .„‡Ó ÌÈÚÂË Ì‰Â ,ÌÈÈÁ Ìȉχ·
,‰ÓÎÁ ȯ„Ò· ‰ÎÂ¯Ú ‡È‰˘ ‰Ï„‚‰ ‰¯ÈˆÈ‰ Ìȇ¯ ‡˘Î .˙„Á‡‰
,˙Á‡ ‰Î¯ÚÓ· ͯÚ ÏΉ˘ ,ÌÏ΢ ÌÁ¯·Â ÌÙ‚· ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎÈωÂ
ÌÂ˜Ó Ô˙Â ÏΉ ‰ÈÁÓ˘ ԇΠ˘È˘ Ï„‚‰ Á¯‰ ˙‡ ÌȯÈÎÓ Âȯ‰
˙ÂÁ˙Ù˙‰ È„È ÏÚ ‡· ¯·„‰ ‰È‰È˘ ÌÈ·ÈÈÁÓ ‰ÓÎÁ‰ Èί„ ̇ .ÏÎÏ
·‚˘ ·¯ ‰Ó ¯˙ÂÈ· ‡ÏÙ˙‰Ï ÂÈÏÚ „„ÂÚ ,ÌÈ˘ ‰··¯ ˙··¯ Ï˘
‡Ï· ˙ÂÏÚÂÙ˘ ÌÈ˘ ˙··¯ ·˘Á Ú‚¯Î ÔÈ‡Î˘ ,ÌÈÓÏÂÚ ÈÁ‰ ‡Â‰
.‰Èˆ¯ ˙ÈÏÎ˙ ÂÊȇ ˜ÈÙ‰Ï Û¯‰
˙¯„‰ ÈÓÎÁ ÂÈÏÚ Â„˘ ¯·„‰ ‡Â‰ ,Ìȉχ‰ ˜Á· ·ÂÈÁ‰ ‡ Ôˆ¯‰

¯˙‡ .4
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·È

‰¯Â˙ ԇΠÔȇ ·ÂÈÁ· ‰„ ̇˘ ‰‡¯ ‰Ù˜˘‰‰ ÈÙÏ .ÌÏÂÚÓ
.·ÂÈÁ‰ „ˆÏ ˙¯Á‡‰ ˙Â˘È¯„‰ ÈÙÏ ‰Ë ‰¯Ú˘‰‰ ,ÌÓ‡ .˙ˆÓÂ
Â˙Âȉ· ̇ ÈÎ ‰¯Â˙‰ ˙‡ ¯˙ÂÒ ·ÂÈÁ‰ Ôȇ˘ ˙Ú„Ï È‡¯ ,ÌÓ‡
¯·„‰ ˢÙ˙È˘Î Ï·‡ ,5ÌÈÈÎÂÓ‰ ڷˉ ȘÂÁ ÏÚ ˜¯ ̈ÓˆÓ
Ìȯ·„‰ ÏΠÏÂډ ¯˘Âȉ Ú˘¯‰Â ˜„ˆ‰ ȘÂÁ Ï΢ ‰¯ÂÓ‚ ˙„Á‡·
ÏÏÎÓ ‰Ï‡ Ì‚ ,Ì„‡ È· Ï˘ ȯÒÂÓ‰ ÁΉ ˙‡ ·ÈË‰Ï ÌÈÙÚ˙ÒÓ‰
Ô˙ȇ Ï˘ ÂÓˆÚ ÁΉ Â˙‡· „Ò ̉ Ì‚Â ,‰Ó‰ ˙ÈÏÏΉ ˙‡ȈӉ
ȈӉ χ ÈÎ ·Ëȉ ÏÈ΢ ʇ ,˙‡ȈӉ È„ÂÒÈ Ï˘ ÌÈÈÏÏΉ ÌȘÂÁ‰
‡Â‰ ÈÎ ·ÂÈÁ ‡Ï Ôˆ¯ ‡Ï ˘ÁÈÏ ÏΠ‡Ï ,ÌÈÓÏÂÚ‰ ÈÁ È˙ÈÓ‡‰
ÔÂÈΠ.‰Â‰ ‡ ÈÂˆÓ Ì˘ ÂÈÏÚ ¯Ó‡ ,ÌÓ‡ .Ìȯ„‚‰ ‰Ï‡Ó ‰ÏÚÓÏ
˜„ˆ‰ ȘÂÁ ,˙‡ȈӉ ¯Â˜Ó· ÌȇˆÓ ̉ Ì‚ ˜„ˆ‰ ȘÂÁ˘
˙‡Ȉӷ ̇ ÈÎ Ô¯˙ÂÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ˙·¯ ˙·ÂÁ ÔÎ Ì‚ ÌÈÚ·Â˙
·ÂÈÁÓ ‡ˆÓÈ˘ Á¯ÎÂÓ ‰Ê‰ ˜Á‰ ȯ‰ ,Ìȯ˘Ó ˜„ˆÏ ÈÏÏÎ Ôˆ¯
.‡ˆÓ‰Ï Á¯ÎÂÓ ÏÂÏÚ ‡Â‰ Ì‚ ‰Ôˆ¯‰ ÔΠ̇ ,ÌÏ˘‰ ȈӉ
Á¯ ¯‡˘È ˙Â‡ÈˆÓ‰Ó ¯ÒÁ˙˘Î ‰·ÂË ˙¯Î‰Â ‰‡„‰‰ ˙‡ȈÓ
˙ÈÏÏΉ ˙‡ȈӉ ‰È‰˙˘ ÔÎ˙È ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,¯‰ÂÊ ÂÈÊ ‡Ï· Ì„‡‰
È˘ÙÁ Ôˆ¯ ˙Âȉ· ̇ ÈÎ ‰‡· ‰ȇ˘ ,˙‡Ê‰ ˙ÂÓÏ˙˘‰‰ ‰¯ÒÁ
.¯ÂˆÈ‰ ˙·ÂË· ˜ÒÚ˙Ó
‡Â‰ ,‰ÏÚ˙È Ï‡‰ ˜Á· Ôˆ¯ ÌȯÓ‡ ‡˘ ‰Ó· ÂÈ˙Ó‚Ó „ÂÒÈ
˙„Ӊ Ô˙‡ Ìȉχ‰ ˙‡ ˙Ú„‰ È„È ÏÚ Â· Â΢ÓÈ˘ ȇ¯˘
‰ÂÓ‡‰ ‰·‰‡‰Â ‰‡¯È‰ Ô‰˘ ,Ôˆ¯· ÏÚÂÙÓ Í˘Ó‰Ï ˙Âȇ¯˘
Ì˘‰ ÂÏ ‰Ï‚ Ô‰ÈÙ ÏÚ ,È˘Â‡‰ ¯˘Â‡ ˙‡ ˙· Ô‰˘ ,ÔÂÁË·‰Â
ÌȯÓ‡ ÂÈ˙Âȉ·˘ ‰Ó‡ ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ ÔÎ ÏÚ .ÂÔˆ¯· ÏÚÂÙÏ ‰ÏÚ˙È
ÏÂÚÙÏ Íȯˆ '˙È Â˜Á· È˘ÙÁ‰ Ôˆ¯‰ ¯ÂȈ˘ ÌÈÓ˘¯‰ ÈÙÎ ÌÈ·˘ÂÁÂ
‡ ,‰Ê ÈÙ ÏÚ ÂÈ··Ï È˘‚¯Â ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ÌÈ„ÒÈÓ Â‡Â ,ÂÈÏÚ
ÔÎ Ì‚ ÔÈÂΠ,·˘Á ÍÙȉ‰ ‡Ë· ̇ .˙Ó‡‰ ͯ„· ÌÈÎω
Èί„Ó Â‰Ê ,Á¯Î‰‰ ¯ÂȈ ÈÙ ÏÚ ÂÈ˘ÚÓ ÂÈ˙¢‚¯ ÂÈÏ΢ ˙ÂÁ¯‡

ÌÈÈÎÓ .5
‚È „ ˜¯Ù

¯˙ÂÈ ,ÂÏ Â˘ÁÈ ˙‡ ˙Ú„Ï Ì‡ ÈÎ ‚˘ÂÓ Ïη ÂÏ Ôȇ ÈÎ .͢ÂÁ

ÌÈÚ·ˆ‰ ÌÈ‚È˘Ó Â‡ ,ÌÈ˘ÁÂÓ‰ ÌÈ‚˘ÂÓ‰Ó ÂÏÈÙ‡ .ÌÈ‚È˘Ó Â‡ Ôȇ
ÌÁ‰ ‰˘˜‰Â ͯ‰ ˙‡Â ,Â˙‡¯ ˘ÂÁ ¯ÂȈ ÏÚ ÌÈÓ˘Â¯˘ ¯‡Â˙‰ ÈÙÎ
ÏÎ ¯‡˙Ï Í¯„ ÂÏ ˘È‰ Ï·‡ ,ÂÏ ‚˘ÂÓ‰ ÈÙ ÏÚ „·Î‰Â Ϙ‰ ¯˜‰Â
˙Ú„ „ÂÒÈ˘ ¯·„‰ Ô·ÂÈ ÔÎ ÏÚ ?ÌÓˆÚ „ˆÓ ÌȇˆÓ ‰Ó‰ Íȇ ‰Ï‡
,ÊÂÏ˘ ‰ÚÈ„È· ‡ˆÓ‰Ï ȇ¯ ‡Â‰˘ ‰Ó ÈÙÎ ‡Â‰ ˙Ó‡· Ìȉχ‰
.‰ÚËÓ ‰ÚÂË ‡Â‰ ÌÈί„‰ Ô˙‡ ˘·˘Ó‰Â
 ¯Â„‰ ÈηÏ „È

‰ ˜¯Ù

Ì‚ · ˘È ̇ ÈÎ ,ÂË¢ÙÎ ÂÏÂÎ ‰¯Â˙·˘ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ Ôȇ˘

.‰¯Â˙ ȯ˜ÚÓ ‰Ê Ôȇ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ .‡Ì"·Ó¯‰ ·˙Î ¯·Î Ï˘Ó ˜ÓÂÚ
È·Â˙Î ˘¯ÙÓ ‰È‰ ˙ÂÓ„˜‰ ÏÚ ˙ÙÂÓ ÂÏ ‰È‰ ̇˘ ·¯Ó‡ Ï"Ê ‡Â‰
‚
¯Á‡ ̘ӷ ÌÓ‡ .‰Ó˘‚‰‰ È·Â˙Î ˘¯ÈÙ˘ „ˆ Â˙‡Π˘Â„ÈÁ‰
̇ ÈÎ ,ÌȘÂÒÙ‰ ¯‡Â˙ ÈÙÓ ˜¯ ˙ÂÓ„˜‰Ó ÂÈ˙Áȯ· Ôȇ˘ ¯Ó‡
ÈÂÈ˘Â Ò ˙ÂÓ„˜‰ ÌÚ Ôȇ ȯ‰˘ .‰·˘ ‰¯Â˙‰ „ÂÒÈ ˙¯È˙Ò ÈÙÓ
.‰ÏÈÏÁ ÏË· ‰È‰ ÂÈÏÚ ÌÈÚ˘ ˙„‰ È„ÂÒÈ˘ „ÂÓÚ‰ ÔΠ̇ ,‚‰Ó
˜¯ ˙ÂÚÂˢ ˙¢„Á‰ ˙Â˘È¯„‰ Èί„˘ ·Ëȉ Ô·ÂÓ ‰‰Â
¯‡Â˙Ï ‡Ï ۇ ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈÏ ÏÏÎ ÏÂËÈ· Ô‰· Ôȇ ˙ÂÁ˙Ù˙‰·
Á˙Ù˙˘ ÔÂÈ΢ ÔÚÂˉ ¯Ó‡È ̇ .˙È˘‡¯· È˘ÚÓ Ï˘ ÌÈ·Â˙Ή
„È Ô‡Î ‰‡Â¯ Âȇ ÔΠ̇ ,ÌÈ˘ ˙··¯ ͢ӷ ¯Â„Ή ¯ÓÂÁ Ï˘ÓÏ
Ú‚¯· ‰‡È¯·‰ ‰‡ˆÈ ‡Ï ‰ÓÏ ,‰ÓÏ ‰Ê‰ ͯ‡‰ :ÔÂÚËÈ „ÂÚ .'„
˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ Èί„˘ ,˙Ú„Â ÌÚË· ÂÏ ·È˘ ‰Ê ÏÚ .ÏÚÂÙ‰ χ „Á‡
ÌÏÂÚÓ Â˙‡ ˜ÈÁ¯‰ ‡Ï ˙‡ȈӉ ¯„Ò· ‰‚¯„‰ Ï˘ ‰ÎÈω‰Â
ȯ‰˘ .˘Ù ˙ÂÓÓ¯ ‰·‰‡· ÂÈχ ·¯˜ ̇ ÈÎ ,Ìȉχ‰ ˙‡ ˙Ú„Ó
ÏÎÓ ,ÌÂÈ Ïη ÌÈ˘ÚÓ ÂÈÈÚÏ ÌÈ··ÂÒӉ ˙·ÈÒ‰ Èί„ Ìȇ¯ ‡
‰·¯ ‰ÓÎÁ· ,‡ÏÙ ¯„Ò· Ì‰È˘ÚÓ ÌÈ˘ÂÚ˘ Ìȇ¯ ‡˘ ÔÂÈΠ̘Ó
ÏΉ ˙‡ ‰ÈÁÓ‰ ÏÚÂÙ‰ ˙‡ ÌȯÈÎÓ Â‡ ,ÌÈÏ„‚ ÌÈÓÁ¯Â „ÒÁÂ
ÔÈ· ‰Ó .ÌÈÓÁ¯Â „ÒÁ ,„‰È˘Â˙ ‰ˆÚ ÂÏ˘ ,ÌÈÈÁ Ìȉχ ‡Â‰˘
,‰ÌÈ˘ ˙··¯· ÌÏ„‚ ÈÙÏ ˙ÂÓÏÂډ ÌÈ·ÎÂΉ ȯ„Π˙ÂÁ˙Ù˙‰
ÌȯÈÎÓ Â‡ ˙‡Ê Ïη ,ÌÈÁ¯È ͢ӷ ÂÓ‡ ÈÚÓ· ¯·ÂÚ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï
¯˙Ò· È˙È˘ÂÚ ¯˘‡ ...„‡Ó ˙Ú„ÂÈ È˘Ù ÍÈ˘ÚÓ ÌȇÏÙ" ÈÎ
.Â"·˙ÎÈ ÌÏÂΠͯÙÒ ÏÚ ÍÈÈÚ Â‡¯ ÈÓÏ‚ ,ı¯‡ ˙ÂÈ˙Á˙· È˙Ә¯
ÌȘÏÁ‰ ̉· ÂÏÚ˘ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ȯ„Ò ‰Ó ̇ Ô΢ ÏÎÓÂ
ÂË ‰ ˜¯Ù

ÌÏ˘ Ì„‡ ·ˆÓÏ Ì‡Â· „Ú ÌÈËÂ˘Ù ˙„ÂÒÈÏ Ì˙Âȉ ˙ÚÓ ÌÈ‚¯Â‡‰

‰Ï„‚ ‰Ù˜˙‰ ‰‰ .ÊÚ ÁÎ ·¯Â ¯˘È ˜È„ˆ Ì‚ ,ÏÈ΢Ó ÈÁ
̇·· ,'‰ ÁÎ ÏÚ ÂÏ Â„ÈÚÈ˘ Ô‰ ԉ ,ÌË‡Ï ÌÈÎω ÌÈί„‰Â
‡Ï ÈÎ ‰¯Â˙ ÈÚ„ÂÈ ÏΠψ‡ ËÂ˘Ù ‰Ê ‰‰Â .‰ÂÎ ˙ÈÏÎ˙ ÏÏÎÏ
Ï"Ê Â¯Ó‡Â .¯ÈÚÊÓ ËÚÓ Ì‡ ÈÎ ‰¯Â˙· ˙È˘‡¯· È˘ÚÓ Â¯‡·˙
,¯˘Ù‡ ȇ Ì„Â ¯˘·Ï ˙È˘‡¯· È˘ÚÓ ÁÎ „È‚‰Ï :ʉ·¯ ˘¯„Ó·
‰¯·„ ‡Ï˘ ,¯·„‰ „ÂÒÈ .Ìȉχ ‡¯· ˙È˘‡¯· ·Â˙Ή Ì˙Ò ÍÎÈÙÏ
ÔÎÂ˙‰ ÈÙÏ ˜¯ ‰Ê Ì‚Â ,ÂȈ¯‡ ¯Â„ÎÏ Ú‚Â˘ ‰Ó· ̇ ÈÎ ‰¯Â˙
ÂÈ˙ÂÎÈω· Ì„‡‰ Èί„ ˙¯˘È‰Ï ڂ¢ ÁȯÒÂÓ‰ „ˆ‰ Ô·ÂÈ˘
.‰ÙÈ ‰ÙÈ ÌÈÈÓÈÙ‰ ÂÈ˙¢‚¯Â ˙ÂȈÈÁ‰
̘ÓÓ ÂÏ˘ Ȉ¯‡‰ ¯Â„Ή Ï˘ ‰‡È¯·‰ ¯„Ò ÏÚ „ÂÓÚ˘Î
ÌȯÂËȘ‰ ·Â¯Ó ¯„Ò ‡Ï· ‰È‰˘ ‡ˆÓ ,¯ÙÒÏ ‰¯Â˙‰ ‰ÏÈÁ˙‰˘
‰È‰ Ô¢‡¯‰ „Úˆ‰Â .͢ÂÁ ÌÈÓ ‡ÏÓ ‰È‰ ÌÈÁω ÌÈ·Ú‰ ÌÈ„‡‰Â
¯È‰· ‰È‰ ‡Ï Ï·‡ ,ËÏ¢ ¯Â‡ ˙ˆ˜ ‰È‰˘ „Ú ÌÈ„‡‰ ˙ˆ˜ ¯‰Ë˘
ÔΠ̇ .˙¯‡Ӊ Û‚ ÂÓÓ ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰È˘ „Ú ¯È‡‰ ÍÎ ÏÎ
ÌÈ·˘Á Ìȇ ˙¯‡Ӊ ̈Ú ,Âȯ„Πȷ‚Ï ,‡¯· ¯Â‡‰ ˜¯
ÏÏÎ ¯ÈÎÓ ‰È‰ ‡Ï ÂÈÏÚ „ÓÂÚ Ì„‡ ‰È‰ Âχ˘ ,„ˆÓ Ìȇ¯·Ï
ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ‰È‰ ·¯Ú ¯˜Â· ÌÓ‡ .˙‡Ȉӷ ˙Â¯Â‡Ó Ì˘È˘
Ì˘· ‡¯˜‰Ï ȇ¯‰ ¯ÂÈˆÏ ¯È‡‰ ‡· ‰Ê ¯Á‡Â ,¯Â„Ή ·Â·ÈÒÓ
,¯È‡‰ ‚ÂÁÓ ‰ÏÚÓÏ „‡Ó ‰·¯ ‰˙ȉ ˙ÂÁω˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÚȘ¯
˙ÂÒÎ˙‰ ÍÎ ¯Á‡Â .ÂÈÏÚ Ê‡ „ÓÂÚ Ì„‡ ‰È‰ ÂÏȇ ‰È‡¯· ˙˘‚¯ÂÓ‰
ÍÎ ¯Á‡Â .‰ÁÈÓˆ‰ Ï˘ ÁΉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Â „Á‡ ̘ÓÏ ı¯‡‰ ÈÓÈÓ
ȇ¯‰ ÔÙ‡· ‰ÙÈ ˙¯‡Ӊ ˙Èȇ¯ Ï˘ ÂÊ ‰„ÓÏ „Ú ¯È‡‰ ÍÂÎÈÊ
‰˘Ú ʇ ˜¯Â .̉ȷ·ÈÒ ÏÚ ¯Â˜ÁÏ Ì„‡Ï ˙ÈÏ΢ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÔÎ Ì‚
ÌÈÁ¯ÂÙ˘ ÌÈÙÙÂÚÓ‰ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ‡¯· ‰ÈÁ ˘ÙÏ ¯˘ÎÂÓ ¯È‡‰
.ÍÎ ÏÎ ¯È‡‰ ˙¯‰ËÏ ÌÈÎȯˆ Ìȇ˘ ÌÈ‚„ ,˜„ ¯È‡‰˘ ̘ӷ
ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙¯ÈˆÈÏ ‰È‰ ȇ¯ ,¯˙ÂÈ· ¯È‡‰ ¯‰Ë˘ ÍÎ ¯Á‡Â
ÌȘχ ˘ÚÈÂ' ‰¯Â˙· ·Â˙Î Ôȇ ‰‰Â .Ì„‡‰Â ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÎω
¯„Ò ̇ ÈÎ ,'ÂΠ'È˘‰ ÌÂÈ· ÌȘχ ˘ÚÈÂ' ,'Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ·
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÊË

ȉÈ ·¯Ú ȉÈÂ' ¯ÈÎʉ ‰˜ÂÏÁ ÏÎ ÏÚ ,È‚¯„‰Â ÔÂÎ ¯„Ò· ÌÈ˘ÚÓ‰
‰È‰˘ ˘¯Ù ̇ ÂÏ ˙Á‡ ‡Â‰˘ ,'ÂΠ'È˘ ÌÂÈ' ,'„Á‡ ÌÂÈ ¯˜·
‰¯Â˙‰ ‰Ó˙Ò˘ ‡ ,˙ÂÚ˘ „"Î Ï˘ ÌÈÓ˙ ÌÂÈ· ÔÂÂÎÓ ‡Â‰‰ ‰˘ÚÓ‰
,‡È‰ ¯ÈÈˈ‰Ï ‰È‡¯‰ ‰·‰‰ ̇ ÈÎ .ÏÂÏ΢ ÏÎÏ ÔÓÊ ‰ÏÚ ‰ÓÎ
˜„ˆ‰Â ‰ÓÎÁ‰ ˙ÈÏÎ˙Ï ‰˙‡ ‰Ή ‰ÂΠ¯„Ò ÈÙ ÏÚ ÏΉ ͯÚ˘
ÌÂÈ ˙Âȉ· .˙È˘Â‡‰ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ÏÚ ÌÈÓ˘¯‰ ÂÏÚÙÈ ÏÚÂÙ·˘ ,ȉχ‰
˘˘ ‰‰ ˙·ÂÓ ÔÎ ÏÚ ,˙È˘‡¯· È˘ÚÓ Ô¯ÎÊÏ ˘„˜ ÈÚÈ·˘‰
‰Ê· ‰ÚÈÓ ÏÎ Ôȇ Ì‚ .˘ÓÓ ÌÈÓÈ ˙˘˘ ͯÚÎ ˙ÂÏÏÂΉ ˙˜ÂÏÁ‰
ÈÙÎ ˙ÂÂÎÓ˘ ˙·˘‰ ˙˘Â„˜ ˙·ÂÁ „ˆÓ ‡Ï ,ÌÈ·Â˙Ή „ˆÓ ‡Ï
.Ì„‡‰ Ï˘ ÈÓÈÙ‰ ¯ÂȈ‰
˙‡È¯· Ï˘ ¯Â„ÈÒ‰ ˙‡ Ï˘Ó ÈÙ ÏÚ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ˘¯Ù ̇ ÂÏÈÙ‡Â
„‚˙Ó ¯·„ Ôȇ ,Úψ‰ ÔÈ· ,˙ÂÓ˘‰ ˙‡È¯˜ ,Ô„Ú Ô‚· Â˙ÓÈ˘ ,Ì„‡‰
˙ÏÚÓÏ ·Â¯˜ Ì„‡‰ ‡·˘ ȯÁ‡˘ ‡È‰ ‰ÂΉ ̇ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈÏ
·Âˉ χ ˙‡ ÔÙ‡· Á˙Ù˙‰Ï ÂÏÈÁ˙‰ ÂÈ˙¢‚¯Â ,˙È˘Â‡‰ ‰¯Î‰‰
,ÂÈÙÏ Ô„Ú Ô‚ ı¯‡‰ ˙‡ ‡ˆÓ ,ÈÙÂȉ ÌÚ‰ χ ÔÎ Ì‚Â ˜„ˆ‰Â
Â˙Ú„ ‰ÓÈÎ҉ ,˜ ÔÈ·Ï ÂÈ· ˘ÁÈ ¯ÈΉ ÈÓÈÙ‰ ¢‚¯Â ÂÚ·ËÓÂ
˘Ù‰ ˜ÊÂÁ ÈÙÎ Û˜Â˙ ·¯· ÔÎ Ì‚ ‰¯·‚˙‰˘ ˙ÈÓÈÙ‰ Â˙¯Î‰ ÈÙ ÏÚ
˜·„Ï È‡¯˘ ,ÌÈ·¯ ˙·˘Á· ‰‡Óˉ ‡Ï˘ ,Ì„‡‰ Ï˘ ˙Èڷˉ
ÏÚÂÙ·Â ,ÂÈ˙Â˜Â˘˙ ˙‡ ȇ„Ó ¯˙ÂÈ ¯¯ÂÚÏ ‡Ï ˙Èڷˉ ‰Î¯„‰·
‰Î¯„‰ ˙‚˘‰ ͯ„ ‰È‰ ˙Èڷˉ ¢Ù ˙¯‰Ë ÈÙ΢ ‰Ó· ÂÏ ‰Ï‚
ÊÚ Ïη ÔÎ Ì‚ ˙ÈÏ΢‰ ‰˙ÂÎ˙ ÈÙÎ ˙‚˘ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰·Â¯˜ ˙ȯÒÂÓ
.‰ÓÏ˘‰ ‰‡Â·‰ ‡ˆÓ˙ „ÁÈ Ì‰È˘ ˙ÂÓÏ˙˘‰·˘ ,‰Ó„Ó‰ ÁΉ
ͯ„· ÂÎȯ„Ó‰ ¯ˆÂÈ ÔÈ·Ï ÂÈ·˘ ˘Áȉ ¯Ú˙‰· ÛÎÈ˙ ÔÎ ÏÚ
˜¯ .Ë"Ï·˙ Ï· Ô‚‰ ıÚ ÏÎÓ" ÂÏ ‰Ï‚˘ '„ ¯·„ ‰È‰ ‰Ê ,ÌÈ·ÂË
ÁÎ ˙ÈÚ·Ë ‰¯Î‰· · ¯ÈΉ˘ ,گ ·ÂË ˙Ú„‰ ıÚ ,„Á‡ ıÚÓ
‡·˙ ‰ÊÓ ,˙Èڷˉ Â˙ÁÂÓÓ ˙‡ˆÏ ,ÂÈ˙Â˜Â˘˙ ˙¯ÚÒ ÏÈ„‚‰Ï
ÔÂÁ·Ï ̇ ÈÎ ,‰¯˘È‰ ͯ„‰ ‰¯ÂÓ· ‰ÁÂÓ· ÔÈÓ‡‰Ï ‡Ï˘ ‰Ï˘ÎÓ‰
‰ÚÈ„È· Âڄ‰ ȯÁ‡ ˜¯ Ú¯‰ ÔÓ ¯ÂÒÏ ,Ú¯ Âȇ Èχ Ú¯‰ ˙‡
‰‰˘ ˙ÂȯÂ˙Ò‰‰ ˙ÂÏÈÏÚ‰ ÏÎ ‰‡·˙ ‰ÊÓ ,Ú¯ ‡Â‰˘ ‰˘‚¯‰Â
ÊÈ ‰ ˜¯Ù

.Â˙Â¯È¯Ó ˜ÓÂÚ Ïη Ú¯‰ ˙‡ ˘È‚¯‰˘ ‰Ó È„È ÏÚ Ì„‡‰ ˙‡ ÂÎȯ„‰

‰ÊÏ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï˘ ‰Ó ,¯˜Á Ôȇ· ‰ÊÓ Ï·ÒÈ ˙ÂÚ¯ ‰ÓÎ Ï·‡
‰‰Â .·Âˉ ˙‡ ˜¯ ˙Ú„Ï È‡¯ ‰È‰ ‡Â‰ ˙Èڷˉ ‰ÁÂÓ‰ ·ˆÓ·
„‡Ó ¯˘È Á¯Â‡· ,˜ ÔÈ·Ï ÂÈ· ˘ÁÈ Í¯Âˆ ˘È‚¯‰Ï Ì„‡‰ ÏÈÁ˙‰
˘ÁÈ ‡Ï ,‰ÁÙ˘Ó ÈÈÁ ‚˘ÂÓ ‰˜ ‡Ï „ÂÚ ,ÂÚ·Ë ˙¯‰Ë ˙¯ÈÓ˘·
˘ÁÈ ÔÈ·‰Ï Â˙‚˘‰ ‰Á˙Ù˙‰ ÍÎ ¯Á‡ .ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ¯‡˘ ÌÚ ÔÂÎ
,È"ÂÓ˘ ‡Â‰ ‰ÈÁ ˘Ù Ì„‡‰ ÂÏ ‡¯˜È ¯˘‡ ÏÎÂ" ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ¯‡˘
.‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÈÁ· ͯˆ ˘È‚¯‰Ï ÏÈÁ˙‰ ʇ .̉ÈÏÚ Â¯˙È ¯ÈΉÂ
ÂÈÏÚ ‰ÏÙ ,ÂÈÙÚ¯˘· Ú˜˘ Â˙Âȉ· .‡È"„‚Î ¯ÊÚ ‡ˆÓ ‡Ï Ì„‡ÏÂ"
„ÂÒÈ .‰Á˜ÂÏ ÂÈ˙ÂÚÏˆÓ Â„ÓÚ ¯˘‡ ‰˘‡‰ ÈÎ ‰‡¯ ‰ÊÁÓ·Â ,‰Ó„¯˙
‡Ï ,ÔÈ·‰ ÌÏ˙˘È ̉È˘ È„È ÏÚ ˜¯˘ ¯ÈÎ‰Ï ‡Â‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÈÁ
̉È˘ Ì˙ÓÏ˘‰Ï ̇ ÈÎ ,„ÈÁȉ ˙ÏÚÂ˙Ï „·Ï "¯ÊÚ"Ï ˜¯ ˙ÂȉÏ
‰ÊÁÓ‰ ˙ÏÂÚÙ È„È ÏÚ ÈÓ˘¯ ÔÙ‡· ‚È˘‰ ‰Ê ."„‚Î" Z
‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÈÁ Í¯Ú ¯ÈÎ‰Ï „ÈÁȉ Â˙‡ ÏÈÁ˙‰ Ê‡Ó .‰Ó„¯˙·˘
̇ȷ‰ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÌÚ ˙ÂÚȯ‰Â Èڷˉ ·ˆÓ‰ ÌÓ‡ .‰˙¯‰Ë·
ÂÈ·‰ ̉·˘ ÌÈÓ¯ډ ˯ٷ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ì‚Â ,Ì‚È˘Â ÌÁÈ˘ ÔÈ·‰Ï
,˜ÈÊ‰Ï ÂˆÙÁ· 6˘Á‰ ÔÎ ÏÚ .Ì„‡‰ ˘Ù ÍÏ‰Ó Ì¢¯ ˜ÏÁ ÔÎ Ì‚
,Ú„ȉ ıÚ‰ ȯ٠χ ‰˘‡‰ ·Ï· ‰Â‡˙ È˘‚¯ ¯¯ÂÚÏ ÂÚ·ËÎ ÏÈÁ˙‰
ıÙÁ ÏÚ ‰˜Â˘˙‰ ÁÎ ‰ÏÈÁ˙· ¯·‚˙ ,‰ÁÂÓ‰ ˙ÓÂÁ ı¯ÙÂ
‰ÁÂÓ‰ ·ˆÓ· .ÌÈÈÁ‰ ÈÎÂÒÎÒ ÏΠ„Ï ‰ÊÓ ,˙Èڷˉ ‰ÁÂÓ‰
ÈÎ ,˙ÂȯÒÂÓ‰ ˜ÊÁÏ Ìȷ‡ÎÓ Ï˘ ˙Â¯Ú‰Ï ‡Ï ÏÓÚÏ Í¯Âˆ Ôȇ
Ìȷ¯˜Â ÌÈËÂ˘Ù Ìȯ¯Â·Ó ÌÈ‚˘ÂÓ Ì‰ Ìȉχ ˙Ú„Â ˜„ˆ‰Â ˙Ó‡‰
‡Ï ,¢Ù· ˙Èڷˉ ‰ÁÂÓ‰ Ï˘ ‰¯‰Ë‰ ˙ÓÂÁ ı¯Ù ‡Ï˘ ÈÓÏ
˘Ó˘Ó Íω Û‚‰ ‰È‰ Èχ .‰˙ÈÓÏ ‡Ï ,ÌȇÏÁÏ ‡Ï ͯˆ ‰È‰
‰ÁÓ˘· ÍÎ ¯Á‡ ‰ÁÈÓ ‰È‰Â ˜ÂÁ ˙‡ ÌÈÏ˘È˘ ÔÓÊ „Ú ˘Ù‰ ˙‡

¯ÈȈ ̇ ‡„ÈÙ˜ ÔȇÂ" :„ÂÓÚ‰ „ˆ· ‰‡·‰ ‰¯Ú‰‰ ‰ÙÒ „ȉ ·˙η .6
‰ÁÂÓ‰ ·ˆÓÓ ˙‡ˆÏ ‰Èˉ ˙ÂÏ‚˙‰ ÏÚ ˙Ú„‰ ıÚ ÔΠ,ȯÂȈ ÂÏÂÎ ˘Á‰
."‰È„Ú‰ ˙ÂÓÈÓ˙‰Â
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÁÈ

ÌÈÈÁ¯‰ ÌÈÈڷˉ ÌÈÈÁ‰ ˙¯‰Ë ‰ÁÂÓ‰ ·ˆÓ ‡ ,·Ï ·ÂËÂ

Ï˘ „¯È٠̢· ÏÏΠͯˆ‰ ¯„Ú‰ ÂȯÁ‡ ¯¯Â‚ ‰È‰ ÌÈÈÓ˘‚‰Â
·¯· ÈÎ .·ÈÌ„‡ È·Ï ¯ˆ ‰È‰È ‡Ï ȇ„ Ì˜Ӊ .Û‚‰ ÌÚÓ Á¯‰
ÌÈ·ÎÂη ·˘ÈÈ˙‰Ï ÌÈί„ Ϙ· „ÂÚ ÂÏ‚˙È ˙È‚¯„‰‰ ˙ÂÓÏ˙˘‰‰
Ï΢‰ ÌÚËÓ ‰‡· ‰˙ȉ ÌÈ·‰ ˙·‰‡ .¯ÙÒÓ Ôȇ ˙ÂÓÏÂÚ ÌÈ·¯
È„È ÏÚ Â„ÚÒÏ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï Èڷˉ ¯˘Âȉ ˜„ˆ‰ Ï˘ ‰¯Î‰‰Â
˘È˘ ˙„ȷΉ È„È ÏÚ ¯˜È ‰È‰È˘ ¯·„ ÏÎ Ú·ËÎ ,‰„Èω ÈÏ·Á
ı¯Ù˙‰Ï ˙ÂÁÂΉ ÂÏÈÁ˙‰ ,‰ÁÂÓ‰ ·ˆÓ Ú¯Ù‰· ÌÓ‡ .Â˙‚˘‰·
‰ÁÂÓ‰ ÈÙÎ ‡Ï ‰‡‰‰ ¯ÂȈ Ï˘ ‰˜Â˘˙‰ ÈÙÎ Û‡˘Ï ,ÌÏ·‚Ó
Ïη ÌÁ‰ ˘È‚¯‰Ï ÂÏÈÁ˙‰Â ,̉ ÌÈÓÂ¯Ú ÈΠ¯ÈΉ ʇ .˙Èڷˉ
ÌÚ Ô˙ȇ „ÂÚ ‰È‰˘ Èڷˉ Ï΢‰ ÁΠ˜ÊÁ‰ ˘‚¯‰Â .Âȷ‡ÎÓ
̇ ,„ÈÓ ÔÎÂÓ ‰‡Â·‰ „ÓÚÓ ‰È‰ ÔÈÈ„Ú ˘Ë˘Ë ‡Ï˘ ‰Ó„Ó‰ ÁÎ
ʇ .Ìȉχ Ϙ ÈÙÓ Â‡·Á˙‰ ,˙¯‚Á Ì‰Ï Â˘Ú Èڷˉ Ì˘‚¯·
Ì‰Ó ˜Á¯˙ ÈÎ ,Ì„‡‰ ÔÓ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ Ï˘ ˜ÂÁȯ‰ ·ˆÓ ÏÈÁ˙‰
‰¯Î‰ .‰· ÌÈÂ˙ ÔÈÈ„Ú ‰Ó‰˘ ڷˉ ˙ÁÂÓÓ Â˙‡ÈˆÈ· ‰·¯‰
˙Âȉ· ÈÎ ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ˙گϠÌ˙Ú¯Ï ,¯˙ÂÈ· ˘Á‰ ÔÈÓ· ‰‡È˘‰
˙Â˙˘‰Ï Á¯Î‰ ‰˘‡‰ ·ˆÓ .ÌÓÓÂ¯Ï ÔÎÂÓ ‰È‰ Ì‰Ï ·Â¯˜ Ì„‡‰
Ï˘ ‰„ÓÁ‰ ˙˜Â˘˙ È„È ÏÚ ‰ÁÂÓ‰ ˙Ú¯Ù‰ ˙¯Â·‚˙Ï ¯„‚ ˙˙Ï
‰˙ÈÓ‰ ÂÓÚ ,„‡Ó „·Î ˙ÂÈ‰Ï Á¯Î‰ ÌÈÈÁ‰ ÏÂÚ ,‰Ú˘‰
.ÈÚ·Ë È˙Ï·‰ ·ˆÓ‰Ï ı˜ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ÌÂ˘Ï ,‡È‰ Ì‚ ˙Á¯ÎÂÓ‰
˙Â˙Î Ì‰Ï ˙¢ÚÏ ˙‡Ê ‰˙ȉ '„ „È ,‰¯Î‰Â ˙Ú„· Ì˙ÂÓÏ˙˘‰ÓÂ
,„‡Ó ‰Î¯‡ ‰‡ÂÙ¯ ͯ„· ͇ .‡Ù¯˙‰Ï ¯·˘‰ ÏÁ˙‰ ‰Ê·˘ ,¯ÂÚ
.ÌÈ˘˜Â ÌÈ·¯ Ìȷ‡ÎÓÓ ˙Ï·ÂÒÓ
Ì˘Ï È‡¯ ÔÙ‡· ÌÏ˙˘‰˘ ÌÈÈÁ‰ ÏÎÓ „Á‡ ¯·Ú ‰Ê ¯·ÚÓ ‰‰Â
ÔÈ·Ï ÂÈ· Ï„‚ ı¯Ù ‰˘Ú ˙ÂÈ˘Ù‰ ˙·ÈÒ‰ Âχ È„È ÏÚ .Ì„‡
¯ÙÒ˙ ÍÏȇ ԇÎÓ˘ ,ȯÂËÒȉ‰ Ì„‡‰ ‡Â‰ „ÈÁȉ ‰Ê .ÌÈÈÁ‰
‰˘È¯„‰ ͯ„ Ïη Ôȇ ÔΠ̇ .ı¯Ó ˜ÂÈ„· ÂÈ˙„ÏÂ˙ ‰¯Â˙‰
‰¯È˙Ò ,‰¯Ú˘‰ ˜¯ ‡È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ Ôȯ„ ˙Ú„ ÈÙÏ ÂÏÈÙ‡ ‰˘„Á‰
¯Á‡Ó ÌÈÏ„‚‰ Ìȷ·ÈÒ‰ Ï΢ ¯È΢ ˜¯ ‰„ÂÒÈ˘ .‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÙÏ
ËÈ ‰ ˜¯Ù

‰ÓÎÁ· ̉ ÌÈÈÂ˘Ú ,ÌÈÓÁ¯Ï „ÒÁÏ ÌÈÂÙ ‰ÓÎÁ· ÌÈÎÂ¯Ú Ì‰˘

‡¯˜ ‡ ,˙ȉχ‰ ‰ÓÎÁ‰Â ˙ÂÓÈÏ˘‰Â ÌÈÈÁ‰ ¯Â˜ÓÓ ÌÈڷ ,˙Ú„Â
Ï·‡ .‰ÏÂÎ ‰‚¯„‰‰ ·ÈÈÁÓ˘ ‡Â‰ ,˙‰χ‰ Ú·Ë Â‡ ȉχ‰ ÔÈÚ‰
,‰ÓÏ˘ ¯˙Âȉ ˙ÂÓÏ˙˘‰‰Ï Íȯˆ˘ ¯·„ ‰Êȇ ¯ÒÁÈ˘ ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ
Â˙ÁÂÓÏ ·Â˘È˘ „Ú ,‰ÓÏ˘‰ Â˙¯Î‰Â Ì„‡‰ Á¯ ˙ÂÓÏ˙˘‰ ‡È‰
ÔÈÚ ‰˙‡¯ ‡Ï˘ Ô„Ú ,„ÂÚ ÌÏ˘ ¯˙ÂÈ ÔÙ‡· ͇ ,Â„Ú Ô‚Â ˙Èڷˉ
˙¯˘Ù‡ ,‰‡Â·Ï ‰¯˘Î‰Â ˘Ù‰ ÁÎ ,˘‡¯Ó ÏΉ ÔΉ .‰È¯· ÏÎ
È˘Â‡‰ Á¯‰ ˙ÓÏ˘‰ Ï˘ ͯˆ‰ ÈÙÎ ˙Ú Ïη .Ì˙Ú˘Ï ÌÈÒÈÏ
˙ËÈ˘ ÈÎ Âȯ„ Èη ·˘ÁÈ ˙Ú„ ¯ˆ˜Ó ͇ .ÂÈÈÁ ˙ÂÁ¯‡ ÏÎÂ
ÔÓʉ ÈÓÎÁÓ „ÂÚ ,Ôȯ„ ҇ÏÙ‡Ï Ë‡˜ ͯ„ ÏÚ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰
‰ÏÂÎ ‰˘Â„˜‰ Â˙¯Â˙ .‰ÏÈÏÁ ‰ÏÈÏÁ ,‰¯Â˙‰ ˙Òȯ‰ ‰ÓÚ ‡È·˙
„„ Û‡ „Â˙ ‡Ï ‰Ó‡‰ ‰˙Ï·˜Â ˙ÂȯÂ˙Ò‰‰ ‰È˙¯ÂÒÓ ÏÎ ÌÚ
Ô˙‡ ˙Ó‡Ï ‡È·˙ ˙ÈÂÈ‚‰‰ ‰¯Î‰‰ ̇ .˙¯Â˜· ÏÎ ÈÙÓ Ï˜
˜¯ ÂÈ‰È ,Ì‰Ï Â„ÏÂÈ ÌÈÁȯÎÓ ÌÈ˙ÙÂÓ Ì‡ Ô΢ ÏÎÓ ,˙Â¯Ú˘‰‰
ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÎ ‰¯Â˙·˘ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ¯ÂÙÈÒ ˙ÂÁ¯‡ ¯‡·Ï ÌȯÊÂÚ
˙·ÂÁ ‰ÓÚ ,Ìȉχ‰ ˙Ú„Â ˙ȯÂ˙Ò‰‰ ˙Ó‡‰ Ï·‡ .Ï΢‰ χ
ÈÂÈ˘ ÂÏÈÙ‡ ˙Â˙˘‰Ï ·ÈÈÁ˙˙ ‡Ï ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ Ï˘ ‰¯ÈÓ˘‰
·ÈÁ¯È „ÂÚ Ï·‡ .˙¢„Á‰ ˙Â˘È¯„‰Â ˙ÂÚȄȉ Ï˘ Ì˘Â¯ ˙ÓÁÓ ,Ϙ
˜˘Á‰Â Â˙‡¯È Â˙·‰‡Â Ìȉχ‰ ˙Ú„ È‚˘ÂÓ ˙‡ ÂÏÈ„‚È ,·Ï‰ ˙‡
.·¯ Ô¯˙È· '„ Èί„ ̉˘ ˜„ˆ‰Â ·Âˉ Èί„· ˙ÎÏÏ
Ìȯ˜ÂÁ‰Â ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙ËÈ˘ Ôȇ „ÂÚ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Ìȯ·„ Ï˘ ÔÏÏÎ
̉È˙Â¯Ú˘‰Ï ‰Ë ¯Â„‰˘ ÔÂÈÎ Ï·‡ ,Á¯Î‰ Ï˘ ¯·„ ÌȯÁ‡‰
¯·Î ,Ìȷ¯˜ ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˘È¯„ ‰Êȇ ˙„ÏÂ˙ ÈÙÏ ˙¯˘È ˙‡¯˘
Ìȇ·Â ,ÌÈÏ˘Î ÌȯÈÚˆ ·ÏÓ ‰¯Â˙‰ ˙ÂÓ‡ ˙‡ Ò¯‰Ï ˜ÈÙÒ‰
ÂÈÏÚ ÔÎ ÏÚ ,‰¯˘È‰ ‰¯Î‰‰Â ‰È·‰ ÁÎ ÔÂÈÙ¯· Ì‰Ï ÌÈÓ„‰ ÌÈÓÈ·
Ôȇ ,˙Â˙ÓÂ‡Ó ˙¯ȘÁ‰ ‰Ï‡ ÏÎ ÔÎ Ì‚ ÂÈ‰È Ì‡˘ ¯‡·Ï ‰·ÂÁ‰
˘¯ÙÏ ÌȯÈÚÓ Ì‰ ̇ ÈÎ ,‰ÈÙÈÚÒ ‰¯Â˙‰ ˙„ÂÒÈÏ ‰ÓÂ‡Ó ˙ÂÚ‚Â
ÁÎ „È‚‰Ï :ÊÏ"ÊÁ ¯Ӈ ¯·Î˘ ,‰ÓÂ˙Ò‰ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ˙˘¯Ù
˙È˘‡¯·" ·Â˙Ή Ì˙Ò ÍÎÈÙÏ ,¯˘Ù‡ ȇ Ì„Â ¯˘·Ï ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ
 ¯Â„‰ ÈηÏ Î

ȯ·„ ÏÚ ÔÎ Ì‚ ÂÎÓÒ „ÂÁÈ· ÌÈϷ˜Ӊ ¯‡È· ¯·Î ."Ìȉχ ‡¯·

˙ÂÙ˜˙ ‰ÓΠ¯·Ú˘ ,ԷȯÁÓ ˙ÂÓÏÂÚ ‰· ‰"·˜‰ ‰È‰˘ ‚È˘¯„Ó
˜¯ ‡Â‰ ȯ˜Ú‰ „ÂÒȉ Ï·‡ ,·ˆÓ‰ ‰ÊÏ ‰‡·˘ „Ú ‰‡È¯·‰ ÏÚ
ÏÏη ‡ˆÓ Â˙¯ÈÁ·· Ì„‡‰ „È· Ô˙ȉ ¯˘Âȉ ˜„ˆ‰ ÈÎ ,ÏÈ΢‰Ï
‰ÓÏ˘‰‰ Èί„ .Â˙ÓÏ˘‰Ï ÌÈÎȯˆ‰ ÌÈί„‰ ÏÎ ˙‡ȈӉ ˙ÂÁÂÎ
‰· Íω˘ ˙Â‡ÈˆÓ‰Ï ÔÂÈÏÚ ˙ÈÏÎ˙ ͯÚΠ̉ È˘Â‡‰ ˜„ˆ‰ Ï˘
χ¯˘È Ï˘Â ,˙ÏÏÂΉ ‡È¯Â˙Òȉ‰ ˙ÂÎÈω ,ÌÈÈÁ‰ ȯ„Ò ÏÎ ÈÙ ÏÚ
.„ÂÁÈ·
  ˜¯Ù
̄˜ ÔÈ· '˙È ‡¯Â·‰ „ˆÓ ÈÂÈ˘ ‡Ï· Ô·Â˙˘ ‰Îȯˆ ‰‡Â·‰
ÈÏ΢ ¯˘Î‰ ̇ ÈÎ ‰ȇ ÈÎ .‰‡Â·‰ ˙Ú˘ χ ,‰È¯Á‡Â ‰‡Â·‰
È„È ÏÚ ÔÎ Ì‚ ÌÏ˙˘È˘Î .‡‰Ó„Ó‰ ÁΉ ˙ÂÓÏ˘ ÂÓÚ ˙ٯˆÓÂ
„ÂÒÈ ‡Â‰ ,Âȯ·„Ó ¯·„ ÏÂÙÈ ‡Ï˘ Ìȇ¯˘ ‡ ÌÈ˘ÁÂÓ ÌÈ˙ÙÂÓ
.˙ÈÏÏΉ ˙È˯ى ‰¯˘È‰‰ ȘÁ ÂÈÏÚ Ì‚ ˙Â·Ï ÔÓ‡
ÌÏ˙˘È τ‚È Ì„‡‰ ¯˘Â‡˘ ·ÈÈÁÓ ˜ÒÙ Âȇ˘ ˙ÂÓÏ˙˘‰‰ ¯„Ò
¯˘Â‡· ÂȘÏÁ Ïη ‰È‰˙˘ ‰Îȯˆ ˙ÂÓÏ˙˘‰‰Â Â˙ÂÓÏ˙˘‰· ¯˙ÂÈ·
‰¯˘È ‰Î¯„‰Â ˙Ú„· ,ÌÈÈÁ¯‰ ÌÈÈÁ‰ ¯˘Â‡Â ÌÈÈÓ˘‚‰ ÌÈÈÁ‰
È„È ÏÚ˘ ˙‡ÊÎ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‡·˙˘ ¯ÈȈÏÓ ˜ÂÁ¯ Ôȇ .¯Â˘Ó·Â ˜„ˆ·
‰˘Â„˜‰ ÌÚ „ÁÈ· ˙È˘Â‡‰ ‰ÓÎÁ‰ ˙ÂÓÏ˙˘‰ Ï˘ ‰‡Â˘‰‰
.ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÈÁˆÏ ÔÎ Ì‚ ‰ˆÚ ‡ˆÓ˙˘ ‰ÓÓ¯ ¯˙Âȉ ˙ȯÒÂÓ‰
Ì‚ ˙ÂÈÁ‰Ï ·Â˘Ï ˘Ù ‡˘Ó ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ Ì‚ „ÂÚ ¯Â·Ú˙ ,‰˙Âȉ·Â
ÏÚ ‡·È ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÁ˙ „ÂÚÈ˘ Ï"ÊÁ ȯ·„Ó ‰‡¯ ÔΠ.ÌÏÂÚ È˙Ó ÔÎ
˙ÂÓÈÏ˘ ¯˘Â‡Ó ¯˙Âȉ ÔÓÊ· ¯ÈÈˆÏ Ôȇ˘ ‡Ï‡ ,Ì„‡ È· ÈÓÏ˘ È„È
˜È„ˆÂ Ï„‚ ÌÎÁ ,·‰·‚˘ ¯˙Âȉ ˙ȯÒÂÓ ‰Ùȇ˘ ‡Ï· ‰ÓÎÁ Ï˘
:¯Ӈ .‚ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÁ˙ Ï˘ ‰ÏÚÓ· ‰ÏÂÚ ˙ÂÈ‰Ï ¯˘ÎÈ ‡Â‰ ÌÈÓ˙
.„ÌÈ˙Ó‰ ˙‡ ÂÈÁÈ˘ ÌȘȄˆ ÌÈ„È˙Ú
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·Î

1 ˜¯Ù
‰ÚÈ„È ¯ÒÂÁÓ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ˙ËÈ˘ ÈÏ‚¯Ï Ú˘¯ ‰ËÓÏ ‰Ó˜˘ ‰¯ÈÙΉ
‰‡ÈˆÂ‰ ,˙‡ȈӉ ÏÏη ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ˘ÁÈ· ÔÈÚ‰ ˜ÓÂÚÏ ˙„¯Ï
ÔÂÈÎÓ .‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ Ï˘ ˘Áȉ ¯·„ ÏÚ ‰Ú¯Ï ÔÎ Ì‚ ‰È˙ÂÏÂÚÙ
7˙ÈËȇω ˙ÂÓÏ˙˘‰‰ ˙‡ȈӉ Ïη ˙‡¯Ï Ìȯ˜ÂÁ‰ ÂÏÈÁ˙‰˘

‰¯Â˙ ¯„‰‰Â Ï„‚‰ ÔÈ·‰ Ì‚˘ ˜ÈÊÁ‰Ï ÂÈÓÚ È¯˜ÂÁ „·Ú˙˘‰

˙Á‡ ˙·· ‡Ï ‡Â‰ Ì‚ ,χ¯˘È ˙È· ÏÎ ÌÈÈÁ ÂÈÙ ÏÚ˘ ,‰Ù ÏÚ·˘
͇ ‰‰Â .¯Â„ ¯Á‡ ¯Â„ ,ËÚÓ ËÚÓ ÂË‡Ï ‡Á˙Ù˙‰ ̇ ÈÎ ¯ˆÂ
ÏÂÚ È˜¯ÂÙ ÌȯÙÂÎ ÔÂÓ‰ ÂÓ˜ ‰‰Â ˢÙ˙‰Ï ˙‡Ê‰ ‰¯Ú˘‰‰ ‰ÏÁ‰
.ÔÈ„Â ˙„ ·‰È˘‰Ï ,‰ÈÙ ÏÚ ‰¯Ú˜ ÍÂÙ‰Ï Â˘˜·˘ ˙¯ÒÂÓ È˜˙ÓÂ
‰Ó„ Ԅȉ Ôȇ˘ ÂÏÈ΢‰ ‡Ï ÌÏÂÚ ÈÏ·Ó ÌȯÙÂΉ ‰Ï‡ ‰‰Â
Ï΢ ÈÙÓ ‡Â‰ ÔÓÊ· ‰ÈÂÏ˙ ˙ȯÓÂÁ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ̇ .‰È‡¯Ï
Ï·‡ ,ÔÓʉ ˙‡ ˙Ó˘¯Ó ‰ÓˆÚ· ‡È‰Â ÔÓÊ ˙˘¯Â„ ˙ȯÓÂÁ ‰ÚÂ˙
Íȇ ¯Ú˘Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ˙Ú„‰ Ô˘ ,Â˙¯ȉÓÏ ¯˜Á Ôȇ Ï΢‰ ˙ÙÂÚ˙
Ï˘ ÔÂÊÁ ÏÚ ÛȘ˘Ó ÌÏÂÚ ˙ÂÚÂ¯Ê Ï„‚‰ ÌÎÁ‰ ˜·ÂÁ „Á‡ Ú‚¯·
.˙ÈÏÎ˙ ÔÈ‡Ï ÌÈ˯٠ÔÂÓ‰ ÔÎ Ì‚ ‰¯È˜Ò· ¯˜ÂÒ ÌÈ˘ ÈÙχ ˙··¯
Ï΢‰ ,·‚˘ ‰ÏÚ ¯˙Âȉ Ï΢‰ Á¯Â‡ ÏÚ ‡ÏÙ˙‰Ï ˘È‰ ÔΠ̇
‰˘¯ÂÓ ‰Âˆ˘ ÌÈËÙ˘Ó ÌȘÂÁ·˘ ,Ìȇȷ‰ Ô„‡ ˙‡Â··˘ ȉχ‰
.ÌËÙ˘Ó ˙ÂÁ¯‡Â ̉È˯٠ÔÂÓ‰Ï ÔÎ Ì‚ ʇ ÏÈ΢‰˘ ,·˜ÚÈ ˙ω˜
Ìȯ‡ȷ ÌȇÂÏÓ Â˙ ‡Ï˘ ‰Ê· ˜Ù˙Ò‰Ï ‡È¯· Ï΢ ÏÎÂÈ ÍȇÂ
.ÌÈÏÏΉ ÂÏ ÂÚÈ‚‰˘ ‰ÓˆÚ ͯ„‰ ‰˙‡ ÈÙ ÏÚ ÌÈ˯٠‰·¯‰Ï
ÌÂ˘Ó ÂÈÓˆÚ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ÌÂ˜Ó ÂÏ Ôȇ Ì˙ÚË ÈÙÏ ÂÏÈÙ‡ ,ÌÓ‡
ȯ‰ .ÈÓ‡ω ÌÂȘ‰ „ÂÒÈ ÏÎ Â‰Ê˘ ‰Ó‡‰ ˙ÂÏÏη Ï·Â˜Ó ¯·„
‡Ï‰ ÂÓˆÚ ÔÈ„ ˙È·‰ ÈÂÈÓ ,ÔÈ„ ˙È· È„ÈÏ ˜ÙÒ ÏÎ ‰¯Â˙ ‰¯ÒÓ

˙ÈËȇ :‰ÂÂΉ .7
‚Î 1 ˜¯Ù

ÈÙÓ ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ÏÎ ‰È‰˙ ÔΠ̇ .‡˙ÏÈÓ ‡ÈÏ˙ ‰Ó‡‰ ˙Ï·˜·

˙˜Â˙Ó ‰È‰˙ ‡ ,‰È˯ÙÏ ˙Ï·Â˜Ó ÈÈÒÓ ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ Â·¯ ‰˘Ó
˙Ï·˜ ,ÌÈÈ„ È˙· Ï˘ ˙˜˙ Ìȯ‡ȷ ÈÙ ÏÚ ÌÈ˘ ÈÙχ ͢ӷ
ÏÏΉ ÔÓ ÂÓˆÚ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰˘ ÈÓ ,‰·ÂÁ‰ „ÂÒÈ ‡È‰ ‰ÏÂÎ ‚‰Ó‡‰
.¯˜ÈÚ· ¯ÙÎ ÂÏȇÎ
‰¯ÒÓ ‰ÏÏη ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙˘ ‰ÂÓ‡‰˘ „ÓÏ ‰˙‡ ¯·„ ‡ˆÂÓÓÂ
‰ÂÏ·˜˘ ‰ÂÓ‡ ‡È‰ ,‰¯Â·‚‰ ÈÙÓ ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ Â·¯ ‰˘ÓÏ
ÌÂȘ ÈÂÏ˙ ‰ÈÏÚ ˜¯˘ ‡Ï Ï·‡ ,‰ÓˆÚ „ˆÓ ˙È˙Ӈ ÂÈ˙·‡Ó
Ô‰˘ ˙ˆӷ ÔÎ Ì‚ ÌÈ·ÈÈÁ ‡ ȯ‰Â .χ¯˘È· ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙‰
‰ÓΠȯ‰ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ‡Â‰ '¯ÂÒ˙ ‡Ï' ¯Ó‡˙ ‡Ó˘ .Ô·¯„Ó È‡„Â
‡Ï'„ ‡χ Ô·¯ ‰ÈÎÓÒ‡ ̇ ÈÎ Âȇ„ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò ÂÈ˙·¯Ó
,‡Ï‡ .ÔÈÓ ·ÂÈÁ‰ „ÂÒÈ ‡˙ÎÓÒ‡ ̉ȯ·„Ï ‡Â‰˘ ÔÂÈΠ,'¯ÂÒ˙
‰ÏÏη ‰Ó‡‰ ˙·ÂÁ˘ ˙ÂËÂ˘Ù‰ ˙ÂÏ΢ÂÓÓ ‡Â‰ ‰Ê‰ ¯·„‰
ÏÚ ‚‰˙‰Ï ‰Ó‡·˘ ÌÈ„ÈÁȉ ˙·ÂÁ .‰ÈÓÎÁ ‰È˜Ê ȯÁ‡ ‚‰˙‰Ï
,˘ÓÓ ‰¯Â˙ ÔÈ„ ˙·ÂÁ ȇ„ ‡È‰ ˙‡Ê .‰ÏÏη ËÂ˘Ù‰ ÊίӉ ÈÙ
‰·ÂÁ ÏÎÏ „ÂÒÈ ˙ÂÈ‰Ï ‰È‡¯˘ „Ú ,‰·ÂÁ ÏÎÓ ‰ÏÚÓÏ ‡È‰Â
ÈÙ ÏÚ ‰˙ȉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰¯Â˙‰ ÌÂȘ ¯˜ÈÚÏ Ì‚ ‡Ï‰ ÈÎ .‰˘Â„˜
‰¯ÂÓ‚ ‰·ÂÁ‰ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ‡˘ Ï"ÊÁ ÂÏ·˜ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˘ÓÓ '„
‰¯Â˙·Â .‰Ó‡‰ ÏÏÎ ˙ÓÎ҉ Ôˆ¯ ÂÈȉ ,Ôˆ¯· ‰Ï·˜Ï ‡˜Â„ ‰·
ÔÎ ÏÚ .'ÚÓ˘ ‰˘Ú' ÂÈ˙¯ÈÓ‡· ‰¯Â˙‰ ÂÈÏÚ ÂÏ·˜˘ ˘¯ÂÙÓ
˙ˆÓÏ Ìȯ‡ȷ ¯Â˙· ̉˘ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ˙Ó‡‰ ÈÙ ÏÚ˘ ‰Ó „·Ï
ÂÈ‰È Ì‡ ÔÈ· Ì‰Ï˘ ¯ÓÂÁ· ÏÏÎ ˜ÂÏÈÁ ÂÏ Ôȇ ,Ô‰Ï Ìȯ„‚ ‡
˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ÈÙ ÏÚ Ìȯ‡Â·Ó ÂÈ‰È Â‡ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ÌȯÂÒÓ
¯·Î ‰Ó‡· ‰‡¯Â‰‰ ‰Ë˘Ù˙‰˘ ÔÂÈÎ ,ÌÎÒÂÓ ÔÈ„ ˙È· ‰Êȇ Ï˘
Ï΢ ,ÔÚÂˉ ¯Ó‡È ̇ Ì‚ ÔΠ̇ .‰¯ÂÓ‚ ‰·ÂÁ· ‰· ·ÈÈÁ˙
È„È ÏÚ Â¯‡·˙˘ Ìȯ·„ ̇ ÈÎ Ôȇ ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙·˘ ˙ÂÎω‰
ÌÈÈÚ ,˙„ÓÂÚ ‰˙‚¯„Ó· ‰·ÂÁ‰ ȯ‰ ,8[ÔÓʉ] ͢ӷ ÔÈ„ ˙È·

͢Ӊ‰Â ÔÈÚ‰ ÈÙ ÏÚ ‰ÙÒ‰ ,„È ·˙η ‰ȇ ‰ÏÈÓ‰ .8

 ¯Â„‰ ÈηÏ „Î

.‰Ó‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ‰Ï·˜‰ ‡Â‰ ¯·„‰ „ÂÒÈ È‡„ Ô·¯„Ó Ì‰˘

‰¯Â˙˘ ¯ÓÂÏ ‡ÈË ÂÏډ ,˙··Ï‰ ˙‡ Û˜Ï Â˘˜·˘ Ì˙‡ ÔΠ̇
ˆ¯Â ÌÈÈ„ È˙·Â ÌÈÓÎÁ ‰ÓÎ ÈÙ ÏÚ ÔÓʉ ͢Ӊ· ‰˜˙ ‰Ù ÏÚ·˘
,‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ÌÂȘ· ÌÈ„È ˙ÂÙ¯‰Ï ˙··Ï‰ ˙‡ ˘ÈÏÁ‰Ï ‰Ê·
̇ ÈÎ „ÒÂÈÓ ·ÂÈÁ‰ Ôȇ˘ ÈÙÓ .‰ÓÂ‡Ó Â‰ÈÈ˙‡ӯ· Â‰Ï È‰‡ ‡Ï
ÂÏ·˜˙˘ ˙ÂÎω‰ Ô˙‡ ÂÏÈÙ‡ ȯ‰˘ .‰Ó‡‰ ÏÏÎ ˙Ï·˜ ÈÙÓ
ͯ„· Ô˙‡ ÌȯÈÊÁÓ ÂÈȉ ˙ÂÁÎ˙˘Ó Âȉ ̇ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω
ÂÁÎ˙˘˘ ˙ÂÎω ÌÈÙχ '‚ ‡ ˙Â‡Ó '‚· گȇ˘ ÂÓÎ ,‰˘È¯„‰
Ôȇ ȯ‰Â ,„ÂÏÂÙÏÙÓ Ê˜ Ô· χÈ˙Ú Ô¯ÈÊÁ‰Â ‰˘Ó Ï˘ ÂÏ·‡ ÈÓÈ·
,‰¢‡¯‰ ‰Ï·˜‰ ÈÙ ÏÚ ÂÏ ˙ÂÚÂ„È Âȉ ÔÈ· Ô˙·ÂÁ· ÏÏÎ Ï„·‰
.ÔÈ„ ˙È· ˙‡¯Â‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯ÂÒÓ Âȉ ÔÈ·Â
·˘Á˘ ‰Ó· ÂÚË ·Ï‰ ÈÁÂÁÊ ‰·¯‰˘ ÏÈ΢‰Ï ÔÎ Ì‚ ‡· ‰ÊÓÂ
̉ÈÙÓ ÂÏ ¯ÒÓ‰ ÏÏη Ï"ÊÁ Ï˘ Ô˙Ï„‚· ÌÈÈÓ‡Ó Â‡˘ ‰Ó˘
„ÂÒȉ Â‰Ê˘ ,'ÂÎ Ì„‡ ȷΠ‡ ÌÈ·ÏÓÎ ÌÈ¢‡¯‰ ̇ ‰Ï"Ê
ÔÎ ÏÚ .ÂÓÓ ÌÈÙÚ˙ÒӉ „ÂÓÏ˙‰ ÈÈ„ ÏÎ Ï˘ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙·ÂÁÏ
‰„Ó‰ ˙Ó‡ ÈÙ ÏÚ Ï"ÊÁ Ï˘ ÌÎ¯Ú ˙‡ ¯˜·Ï ¯Ӈ˘ ˘Ù ÈÊÚ ÂÓ˜
ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ Ì„È· ‰ÏÚÈ ¯·Î ‰Ê·˘ ·˘Á ,ÌίÚÎ ˘Â‡ Ï˘
Ì‚ ‡· Ì‰Ï ÌÓ‡ ‰Ê ¯·„ .ÌÏÏη Ï"ÊÁ ȯ·„· ˙¯ȉʉ ˙·ÂÁÓ
È· Âȉ ̇ ÂÏÈÙ‡˘ .‰˙·ÂÁ ‰¯Â˙‰ „ÂÒÈ· ‰ÚÈ„È Ô¯ÒÁÓ ÔÎ
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙Ó‡· ̉˘ ‰ÓÓ ÍÂ¯Ú Ôȇ· ‰‚¯„Ó· ÌÈ˘ „ÂÓÏ˙‰
ÈËÙ˘Ó ÏÎ ÂÈÙÓ ˙¯‰Ï ÔÈ·‰Ï ,‰Ó‡· ÊίÓÏ ÂÈÎÊ˘ ÔÂÈÎ
‡Â‰ ¯„‚ ı¯ÂÙ ÏÎ ·Â˘ ,‰· ˢÙ˙ ‰ÈÏÚ ‰Ï·˜ ‰Ó‡‰Â ,‰¯Â˙‰
Ô˙Ï„‚Ó ÂÏ Â‡·˘ ˙ÂÚȄȉ .‰Ó‡‰ ÏÏÎ Ï˘ ‰ÓÂȘ ‰‰ „·‡Ó
‡Ï ,Ìȯ·„ Ï˘ Ô˙˙Ó‡ ‡È‰ Í΢ ÈÙÓ ‡Ï‡ Ôȇ Ï"Ê ÌÈ¢‡¯ Ï˘
ÌÈ˘‡ Âȉ˘ ¯ÈÈÂˆÈ Ì‡ ‡ .Ì„ÚÏ·Ó ‰¯Â˙‰ ÌÂÈ˜Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÈÙÓ
˜ÂÏÁÏ ˙¢¯‰ ˙ÏÈÏ˘ ,‰ÏÈÏÁ ,̉ÈÏÚ ˜ÂÏÁÏ ˙¢¯ Ô˙˘ ÂÈίÚÎ
Ï„‚ ÏÚ Ô˘ Ô¯Á‡ ˜ÂÏÁÈ ÌÈÓÚÙÏ ÈÎ .¯Ó‡‰ ˙Ï„‚· ‰ÈÂÏ˙ ‰ȇ
‡¯˘ ÔÓÊ Ïη˘ ÈÙÓ ,‡Ï‡ .Ô¯Á‡‰ ȯ·„Î ˙Ó‡‰Â ÌÈ¢‡¯Ó
‰¯Â˙ ÌÂ˙ÁÏ È‡¯˘ Ú·˜ ÊÎ¯Ó ÂÈÓÚÏ ‰È‰˘ ‰Ú˘· ,χ¯˘È ÈÏ„‚
‰Î 1 ˜¯Ù

ÏÚ ‰˘ÚÓ· Ì„‡ ˜ÂÏÁÈ ‡Ï˘ ÂÓ˙Ò ,˙˜ÂÏÁÓ „ÂÚ ‰È·¯˙˙ ‡Ï˘

ÈÙÓ ‰Ê ˜˙ .̉ÈÈ· ÚÈ¯Î‰Ï È˙ÏÂÊ ÌÈ¢‡¯‰ ˙¯„· ¯Ó‡‰
,‰ÓÓ ¯ÂÒÏ Ôȇ˘ ‰·ÂÁÏ ÂÚ·˜ ‡ÏÈÓÓ ,‰¯˘‡Â ‰Ó‡‰ ˙˜˙
.ÏÏΉ ÔÓ ÂÓˆÚ ˙‡ ‡ÈˆÂÓ ¯Â·Èˆ Èί„Ó ˘¯ÂÙ ‡Â‰ ‰ÓÓ ‡ˆÂȉÂ
‰˘‰ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ‡Ï˘ ‰‡¯Â‰‰ ‰Ú·˜ ‰˘Ó‰ ‰Ó˙Á˘Ó ÔÎ ÏÚ
¯˙ÂÓ ˜¯ ,Ì‰Ï ÌÈӄ˜‰Â Ìȇ˙‰ ÌÈ¢‡¯‰ ˙¯„· ‰Îω ˙¯Â˙·
¯Á‡Â .ÔÂÈ‚‰ ·ËÈÓ· ‰Ú¯Î‰‰ ÈÏÏÎ ÔÎ Ì‚ ˜˙ .̉ÈÈ· ÚȯΉÏ
‡Ï˘ ‰Ó‡‰ ‰Ï·˜ ,χ¯˘È· ˢÙ˙ „ÂÓÏ˙‰ ÊίÓÏ ÂÈÎÊ˘Î ÍÎ
‰Ú¯Î‰ ‡Ï˘ ̘ӷ ÚÈ¯Î‰Ï ˙ÏÂÊ ,ÂÂȯ·„Ó ¯·„ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ
ÌÈÙ ÊÈÚӉ .˙Ú¯ÎÓ‰ ‡È‰ ‰Ó‡‰ ˙Ï·˜ ˜¯ ÔÎ ÏÚ .˙˜ÂÏÁÓ‰
.‰Ó‡‰ ÏÏη ËÚ· ‡Â‰ ,˘‡¯ · Ϙ‰Ï „ÂÓÏ˙‰ ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ
ÂÈ˙ÚÈ„È·Â .¯˜Á Ôȇ ˙ÂÚ¯ ÂÈÓÚ ÏÏÎ ÏÚ ÌÈ‡È·Ó ‰Ï‡Î ÌÈÙ ÈÊÚÂ
„Ú Ì‰È¯ÙÒÓ ̉È˙ˆÚÂÓÓÂ Ì‰Ó ÌȘÁ¯˙Ó Â‰ ‰Ê· ‰ÓÏ˘‰
.„ÚÏ '„Ï ÌÚÏ ˙ÂÈ‰Ï ‰Ó‡‰ È„ÒÂÓ ˜ÊÁÏ È„Î ˙Ú‚Ó Â„È˘ ̘Ó
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÂÎ

Ê ˜¯Ù
˙Èχ¯˘È‰ ‰Ó‡‰ ˙¯ÈÓ˘· ˘È˘ ˙ȉχ‰ ˙ÈÏÎ˙‰ ˙ÂÓÓ¯
‰Ó‡ ÏÎÏ ÔÎ Ì‚ ‰È‡¯‰ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙·ÂÁÓ ‰ÏÚ ‡È‰ ,‰ÂÈ·ˆ·
„ÂÒȉ .‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ÌÂ‡Ï ¯Â˙· ÌÈȘ˙‰Ï ˙ÂÎʉ ‰Ï ˘È˘
˙ÂÈÁÏ ÌÈ·ÈÈÁ ̉˘ ÌÏÂÎ Ì„‡ È· ¯ÈÎÈ˘ Á¯ÎÂÓ ¯·„‰˘ ÈÂÈ‚‰‰
Ï΢ ‰Ó È„È ÏÚ ˜¯ ÌÈÓÚ‰ ÈÈÁ· Â˙ÂÓÈÏ˘Ï ‡·Ï ÏÎÂÈ ,ÌÈÁ‡ ÈÈÁ
Ì˘Î˘ ‰ÓÏ˘ ‰·‰· ˜¯ .‰Ï „ÁÂÈÓ‰ ‰ÈÙ‡· ÌÏ˙˘˙ ‰Ó‡
ıÂÁ ‡Â‰ ‰˙ÏÂÊ ÌÚ ÏÎ ÔÂÈ·ˆ ÔÎ ,ÌÏÂÚ· Ô‚‰ ¯·„ ‡Â‰ ‰ÂÈ·ˆ˘
,‰˙ÏÂÊ ‰Ó‡ È„Úˆ ¯ˆ‰Ï ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ,ÌÏÂÚ Ï˘ ¢ÈÓ˘˙Ï
˙·¯· ÈÎ ÏÈ΢˙ ˙Á‡ ÏÎ ˜¯ ,‰ÈÏ‚¯ ˙‡ ˙˜Á„ ‡È‰˘ ·˘ÁÏ Â‡
ÈÎ .ÌÏÂÎ ÌÈÓÚ‰ ¯˘Â‡ ‰·¯È „ÁÂÈÓ‰ ‰ÂÈ·ˆ· ‰Ó‡ ÏÎ ˙Áψ‰
ÌÏÏη ÌÈÓÚ‰ Ï΢ Ìȯ˘Î‰‰· ˘Ó˙˘˙ ‰Ó‡ ‰Ó‡ ÏÎ
Ìȯ·„‰ ˙‡ ÌÏÂÚÏ ˙˙ ‡È‰˘ Ì˘Î .ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ̉· ÌÈÓÈÏ˘Ó
ÌȘÒÂÚ Ì‰˘ Ìȯ·„‰ ˙‡ ÌÏÏÎÓ Á˜˙ ÔÎ ,ÌÏÂÏ΢· ‰˜ÂÒÚ ‡È‰˘
ÏÎ ¯˘Â‡È ˙ÈÏÏΉ ˙È˘Â‡‰ ‰Áψ‰‰ ˙·¯· ˜¯ ,ÔÎ ÏÚ .ÌÏÏ΢Ï
ÂÊÚ Ïη ÌÈÓÚ‰ ·Ï· ÏÁ ˙ÂÈ‰Ï ‰Ê‰ ÔÂÈÚ¯‰ ¯Ó‚‰·Â .È˯٠È‚
ÏÈÎ˘È È‚ ÏÎ ÈÎ ,·¯Á È‚ χ È‚ ˙‡È˘ ÏÏÎ ¯ÈÈÂˆÈ ‡Ï ,Â˙¯‡Ù˙Â
ËÙ˘Ó „·Ï ,‡Ú·Â˜ ‡Â‰ ¢Ù ˙‡ ,Â˙ÏÂÊ Ï‡ ‡˘Â ‡Â‰˘ ·¯Á‰ ÈÎ
,ÌÓ„ ˙ÎÈÙ˘Â ÌÈ˘‡ ˙‚ȯ‰ ˘Ù· ·Ú˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ,ÏÏÎ˙˘È˘ ˜„ˆ‰
‰˙Âȉ· ,˙‡Ê Áˆ¯ ˙Ï· ¯‰ËÏ ÌÏÂÚ·˘ ˙ÈÈ„Ó ‰·Ò ÏÎ ÏÎÂ˙ ‡ÏÂ
.˙È˙ÈÓ‡‰ ‰˙˘‚¯‰ ˙¯‰Ë· ·Ï· ˙¯¯Â·Ó
¯Ú˘‰˘ ,ÌÏÂÚ·˘ ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏΠ˙·Âˉ ˙„Ӊ ÏÎ ËÙ˘ÓÎÂ
,Í·‰‡È˘ È„Î ·Â‰‡Â ,˘ÂÚ ¯Î˘ ,ÂÓˆÚ ˙·‰‡ ‡Â‰ ̉· ÒΉÏ
ÂÁ˙Ù˙È˘ Á¯ÎÂÓ ÌÈÓÚ‰ ÈËÙ˘Ó ÔÎ ,‰Ó˘Ï ‡· ‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ÍÂ˙ÓÂ
˙‡ ‰·ÈËÓ ‰˙Áψ‰· ‡È‰ ‰Ó‡ Ï΢ Íȇ Ô·ÂÓ‰ ÔÙ‡· ‰ÏÈÁ˙
ÏÈ„‚‰Ï ‰È„· ‰ÓÎÒ‰ ̇ ÈÎ Âȇ ˙ÂÓ‡‰ ˜ÂÏÈÁ ÈΠ,ÏÏΉ ·ˆÓ
ÊÎ Ê ˜¯Ù

‰ÂÈÏÚ ˙ÈÏÎ˙ ̇ ÈÎ ,‰¯ËÓ Ôȇ· ·'ÍÏ˘ ÍÏ˘Â ÈÏ˘ ÈÏ˘' Ï˘ Ì˘Â¯

˙ÂÚˆ˜Ó‰ ÏÎ ˙·Á¯‰ È„È ÏÚ ‰ÏÂÎ ˙¢Â‡‰ ÏÂÏÎ˘Ï ‰Ê· ‰Ùˆ¯
ȇ˘ ÂÓ΢ ,Ô·ÂÓ ¯·„‰ ‰Ê·Â .‚‰‰· ˙„ÁÂÈÓ ‰Ó‡ ‰Ó‡ Ï΢
ÔÂ˙ ÊίӉ ˙Âȉ· ̇ ÈÎ ˙È„ÈÁÈ ‰È„Ó ¯Â„ÈÒ ÏÏÎ˙˘È˘ ¯˘Ù‡
ÌÏÂÚ‰ ‡·È˘ ¯˘Ù‡ ȇ ÔÎ ,ÌȘ˜ÂÁÓ ˙È· ‡ ,ÍÏÓ ,„Á‡ ̘ӷ
Ú·˜ ÊÎ¯Ó ‰Êȇ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ‰È‰È˘Î ̇ ÈÎ ¯Â„ÈÒ‰ ‰Ê ˙ÂÓÈÏ˘Ï
Á¯ÎÂÓ Ì‚Â ¯˘Ù‡˘ ÔÈ· ,ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ˜ÏÁ˘Î ‰‰Â .„Á‡ ̘ӷ
˙ÓÏ˘‰ ͢ӷ˘ ÌÈÈÁ‰ ÈÙÚÓ ÌÈ„ÁÂÈÓ ˙ÂÚˆ˜Ó ÌÚ ÌÚ ÏÎÏ Ô˙Ï
˙·Á¯‰ .ı˜ Ôȇ· ·Á¯˙È ˙ÂÈÁ¯‰Â ˙ÂÈÓ˘‚‰ ˙·ÏӉ ‰ÓÎÁ‰
˙˘È¯„ ,ÌÈÁÓˆ‰ ˙¯Â˙ ˙Â˘È¯„ ÏÎ ÌÚ ,Ï˘ÓÏ ,‰Ó„‡‰ ˙„·Ú
ڷˉ ˙ÂÁÂÎ Ïη ÌÈ˘¯Á ˙ÓÎÁ ,‡È‚‡ÏÈÊÈÙ‰ ˙ÓÎÁ ÌÈÈÁ‰
‰Ï‡Î ,‰ÏÎÏΉ ȯ„Ò ‰È„Ó‰ ˙ÓÎÁ ,Ìȯ˜·Ï ÌÈ˘„Á ÌÈÏ‚˙Ó‰
ÏÎÓ Ú¯‚˙ ‡Ï ȇ„ ‡È‰ Ì‚ ¯ÒÂӉ ˙‰χ‰ ˙ÓÎÁ ÌÓ‡ .˙·¯
ÈÙÂÈ ˙ÓÎÁ ,˙È˘Â‡‰ ˙ÂÓÏ˙˘‰‰ ȘÏÁ·˘ ÌÈ·Â˘Á‰ ˙ÂÚˆ˜Ó‰
Ïη ‰·‰‰ ˜ÓÂÚ ˙‰χ‰ È‚˘ÂÓ ,Ìȉχ ˙„Â·Ú ¯„Ò ÌÈ˘ÚÓ‰
ÌÚ ÏÎÏ ˜ÏÁ‰·˘ ¯·„‰ Ô·ÂÓ .ÌÈȉχ‰ ÌÈ‚˘ÂÓÏ ˘ÁÈ˙Ó‰ ¯·„
̘ÏÁ· ÌÈÈÁ·˘ ¯ÂÓ‚‰ ÈÁ¯‰ ˜ÏÁ‰ ‰Ê ÏÂÙÈ ,ÂÏ „ÁÂÈÓ‰ Úˆ˜Ó‰
¯˘Î‰ „ˆÓ ,Ì˙‡ ¯˘‡ '„ ˙¯Â˙ „ˆÓ ‰ÊÏ ÌÈȇ¯ ̉˘ ,χ¯˘È Ï˘
‡È¯Â˙Ò‰‰· ̘ÏÁ „ˆÓ ,¯˙ÂÈ· ÌÈ·‚˘‰ Ìȯ·„Ï ‰ÏÚ‰ ÌÁ¯
Ì‚ '„ ˙Ú„ ¯Â‡· ÌÏÂÚ‰ ¯È‡‰Ï ‰˜È˙Ú‰ Ì˙˜ÊÁ ‡Â‰˘ ˙ÈÏÏΉ
‰¯Â‡‰ ÈÓÈ· ‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ,‰ÓˢӉ ͢ÂÁ‰ ÈÓÈ·
˙Âȉ·˘ Á¯ÎÂÓ ÔÂÈÊÁ ‡Â‰ ,Ì„‡‰ ˙ÂÓÏ˙˘‰ ·ˆÓ ÈÙÏ .‰·‰‡‰Â
ÌÈȘ‰ ,ÌÈȘ·˘ ‰ÏÂÚÓ‰ Âψ‡ ·˘ÁÈ ,‰ÏÚÓÏ ‰ÏÂÚ Ì„‡‰ Á¯
,‰ÊÓ ÌÈ΢Ó˘ ÌÈ„ÂÓω ÏΠÌȉχ‰ ˙Ú„ ̉˘ ÌÈ·‚˘ ¯˙Âȉ
ȇ¯Î ˙˜Â˙Ó ‰Ó‡ Ïη˘ ,ÌÂÈÎ Ì‚ ˙‡¯ ÂÈÈÚ ¯˘‡Î
˙Ú„‰ ȘÓÚ· ‰˘È¯„‰˘ ‡·Ï ‰¯Î‰‰ ¯‰Ó˙ ,‰È˙„Ó ‰È˙ÂÎÈω·
ȯ„Ò· ÔÎ ÏÚ .Ì„‡‰ ˙ÓÎÁ·˘ Ï„‚‰ Á¯‰ Ô¯˙È ‡È‰ ˙‰χ‰ Ï˘
˜ÏÁ‰ Â˙‡· ‰„ÂÒÈ ˙˙Ó‡ ‰Ó‡ ÏÎ ‡ˆÓ˙˘ ȇ¯ ÌÈÈÓ‡ω ÌÈÈÁ‰
‰Ó‡ ÌÂ˘Ï ¯˘Ù‡ ȇ ÈÎ ,Ô·ÂÓ ‰Ê·Â .‰Ê ÏÚ „ÓÂÚ ‰ÓÂȘ ˙ÂÈÁˆ˘
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÁÎ

,‰·˘ ÈÓ‡ω „ˆ‰ Ìȉχ ˙„·ÚÏ ‰ÒÂÁÈ ‰˙„ ‰È‰È˘ ÌÏÂÚ·˘

ÈÎ ,‰Ï˘ Ìȉχ ˙„Â·Ú „ˆÓ ÏÏÎ ‰‡· ‰˙ÂÈÓÂ‡Ï ˙„È˙Ú Ôȇ ÈÎ
‰Ó‡‰Ó ‰˙χ˘‰ ÈÙ ÏÚ ‰Ïˆ‡ Á˙Ù˙‰Ï ‡Â‰ „È˙Ú ˜ÏÁ‰ ‰Ê
˜¯ ÈÂÏ˙ ‰ÓÂȘ „ÂÒÈ ,„˙Èχ¯˘È‰ ‰Ó‡‰ ‡È‰˘ ,‰ÊÏ ˙„ÁÂÈÓ‰
‰Ó‡ ÏÎÏ ‰ÙÈ ¯¯·˙ ‡Ï „ÂÚ˘ ,‰ÂÈ·ˆÏ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌȘÏÁ·
˙„ÓÚ‰Ï „Á‡ „Úˆ ‡Â‰ ÂÓˆÚ ‰Ê‰ ¯Â¯È·‰˘ .È˯ى ‰¯˘Î‰ ‰Ó‡Â
ÔÈ·˙ ,„ÁÂÈÓ‰ ‰¯˘Î‰ ˙˙Ó‡ ˙‡ ‰Ó‡ ÏÎ ˘È‚¯˙˘ ÔÂÈ΢ ,ÌÂÏ˘‰
‡·È ʇ ,ÌÈÓÚ‰ ¯‡˘ ˙„ÓÁÓ ÌÏ˙˘‰Ï ‰Îȯˆ ‡È‰ ‰Ó· „ÈÓ
ÌȘÏÁÓ‰ ˙Á‡ ‰ÁÙ˘Ó È· ÌÈÁ‡ ¯Â˙· ÌÈ„‚‡˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ÌÏÂÎ
χ¯˘ÈÏ ˜¯ .Â˙ί·Â ¯˘‡ ˙·¯‰Ï ˙È·‰ ˙„Â·Ú ˙˜ÂÏÁ ̉ÈÈ·
˜ÂÒÚÏ ‰·ÂÁ‰ ̉ÈÏÚ ‰Ïˉ ¯·Î˘ ÈÙÓ ,Ì˙„ÂÚ˙ ‰¯¯·Â‰
‡· ̄˜ Ì‚ ‡È¯Â˙Ò‰‰ ȯ„Ò ÈÙ ÏÚ ÌÈÈ‚ ¯Â‡Ï ˙ÂÈ‰Ï Ì˙„·ڷ
˙¯Â˙· Á¯Î‰· ‰¯Â˘˜ χ¯˘È Ï˘ Ì˙ÂÈÓÂ‡Ï ÔÎ ÏÚ .¯˘Â‡Ó‰ ÔÓÊ
„ÂÒÈ ‡Â‰ ÌÏÂÎ ˙¯„‰ ˙„·Ú ‰¯Â˙‰ ˜ÒÚ ¯˘‡·Â .Â˙‡ ¯˘‡ '„
ÏÚ ,‰'„ ˙‡ ‰Ú„ ı¯‡‰ ‡ÏÓ˙ ˙ÚÏ ‰¯Â˙‰ ˙ÓÎÁ ˙·¯‰Ï „ÒÂÓ
˙ˆӉ ‰ÂÓ‡‰ ˙‡ ¯È˜Â‰Ï ÍÂÈÁ‰Â ‰¯Â˙‰ ˙¯ÈÓ˘Ï ˙ÂÏ‚¯˙‰‰ ÔÎ
Ìȯ˘ÎÂÓ ˙ÂÈ‰Ï Â·˘ ‰Ï‚҉ ÏÚÂÙ‰ χ ‡ˆ˙˘ È„Î ,ÏÚÂÙ· ÔÏÂÎ
ÂÈίˆÓ ‡È‰ ,ÌÏÂÎ ÌÈÓÚ‰ ÏÎ ¯Â·Ú ‰Ï„‚ ¯˙Âȉ Á¯‰ ˙„·ÚÏ
Â˙¯Â˙ ‡È‰ ‰ÓÂ˙Á ÔÎ ÏÚ .ÂÈ˙Â‡ÈˆÓ Ú·Ë· ÌÈÁ¯ÎÂÓ‰ ÌÈÈÓ‡ω
‰¯Â˙ È„È ÏÚ ¯˙ÂÈ· ˙ËÏ·ÂÓ ,˙ÂÈÓ‡ω Ì˙ÂÁ· ‰ÏÂÎ ‰˘Â„˜‰
.‰٠ÏÚ·˘
 Á ˜¯Ù
‰·ÂÁ˘ ,˙ȉχ ‰ÂÎÓ ˙„ ȉÂÊȇ ,ÏÏη ˙Â˙„‰ Ô·ÂÓ ¯‡·˙È˘ ȇ¯
ÌÈÓÚ‰ ‡ ÌÚ‰ È·Ó ̉˘ ÏÈ·˘· ‰· ÌȘÈÊÁÓ‰ ÏÎÏ ‡È‰ ‰¯ÂÓ‚
ÔÎ˙È ‰Êȇ ,‰¯Ó¢Ï ‰· ‚‰˙‰Ï ‡È‰‰ ˙„‰ ̉È˙·‡ ÂÏ·˜˘
ÏÎÏ ·ÈÈÁÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ „Ú ,˙ÂÚË Ï˘ Í¯Ú ‰Ï ˘È˘ ‰ÈÏÚ ¯Ó‡‰Ï
.‰· ˜ÈÊÁ‰Ï ˙Ú„‰ Ș
˜Á· ¯˘Ù‡˘ Â˙˙Ӈ ¯¯ȷ· ÌÏ˘ ¯˙Âȉ Ú„Ó‰ ‡Â‰ ‰‡Â·‰ „ÂÒÈ
‰ÚȄȉ ˜¯ ‰È‰È ‡ ,˘ÁÂÓ Ï˜ ÂÈχ ÔÎ Ì‚ ‰ÂÏÈ ÔÈ· ,È˘Â‡‰
‰È‰È˘ „Ú ,ȉχ‰ ‰¯Â¯È· „ˆÓ ‰˙ÂÎȇ· ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰ÓÏ˘‰
¯·„Ó Ì„‡ ÈÙÓ ÚÓ˘‰ Ϙ‰ Ì˘Â¯ ÌÏ˘‰ ‡È·‰ ˘Ù ÏÚ ‰ÓÂ˘È¯
˜ÙÒ ÏÎ Ôȇ· ȉχ ¯Â·È„ ‡Â‰˘ ÂÏ ¯¯·˙È˘ ˜¯ ,‰¯Â¯· ‰Ù˘·
‰‡¯‰ ÈÙÎ .ÌÈ˘ÁÂÓ‰ ÌȯÂȈ·˘ ¯È„‡‰Â ˙ÂϘ·˘ ˜ÊÁ‰ Ì˘Â¯Î
ÂÈÏÚ Ìȇȷ‰ Ô„‡ Ï˘ Â˙‡Â·Ï Ô¯˙È ‰Ê ‰È‰ ‰¯Â˙‰ ȯ·„Ó
,‰Ó„Ó‰ ÁΉ ˙ÂÏÂÚÙÓ Ì‰˘ ÌȯÂȈ ‰ÓÚ Â·¯Ú˙ ‡Ï˘ ,ÌÂÏ˘‰
‰Î¯„‰‰Ó ‰ÚÈ‚Ó‰ ˙ÈÏÎ˙‰ ̈ÂÚ ˙‡ ˙‚˘Ó ‰ÚÈ„È Â˙ÚÈ„È ‰˙ȉÂ
˙¯Â˙· ÌÈȘ˙˙˘ ˙Á¯ÎÂÓ ˙‡ÊÎ ˙Ó‡ ˙¯Â˙ .‰Âˈ˘ ˙ȉχ‰
ÔÈÈ„Ú ˙¢Â‡‰ ‰È‰˙˘ ÔÓÊ ÏÎ ,‰È˯ٷ ‰ÂӇ ‰ÂˆÓ Ï˘ Á¯Î‰
„ÈÁÈ Ï΢ „Ú ‰Ú„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ‡Ï „ÂÚ˘ ÔÓÊ ÏÎ ,‰Î¯„‰Ï ‰Îȯˆ
‰ÏÚ˙Ó ‡È‰ ʇ˘ ,ÂÓˆÚ ˙¯Î‰Ó Â˙„ÂÚ˙ ÏÎ ˙‡ ¯ÂÓ‚ ¯Â¯È·· ‡ˆÂÓ
ÏΠ͢Ó ‡Â‰ ,ËÂ˘Ù‰ Ô·ÂÓ‰ ÈÙÎ .¯¯Â·Ó Ú„Ó ÏÏÎÏ ‰ÂÓ‡ ÏÏÎÓ
ËÏ¢ „ÂÚ ˙ÂÓ‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ,˙‡Ȉӷ ‰Ú¯Â Ô¯ÒÁ ‰Êȇ ˘È˘ ÔÓÊ
Ô‰˘ ,¯˜Á ÔÈ‡Ï ˙ÂÚ¯ ÔÂÓ‰ ÂÓÚ Â˙ÁÂÓ ÏÂÊ‚Ï ÂÈÈÁ ¯¯ÓÏ Ì„‡·
ÏÎ ÏÚ ¯·‚˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ÁÎ Ô¯ÒÁ ˙È˘Â‡‰ ˙Ú„ Ô¯ÒÁÓ ˙„ÏÂ˙
Ï˘ ‰Ù˜˙ ‡·˙ ‡· ,ÌÓ‡ .ÊÚ ‰¯Â·‚· ÂË˘Ï ÂÈÏÚ „ÓÂÚ‰ Ú¯‰
‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ˘ Ì„‡‰ ÏÎ ˙‡ ¯ÈÎÈ˘ È„ ‡Ï ‰·˘ Ì„‡Ï ˙ÂÓÈÏ˘
‰·˙΢ ‰ÓÓ¯‰ Â˙„ÂÚ˙ ÔÎ Ì‚ ¯ÈÎÈ˘ ‡Ï‡ ,ÌÈگ ÌÈÁ‡ ¯Â˙·
 ¯Â„‰ ÈηÏ Ï

ÌÈÓ˘‰ ÛÂÚ·Â Ìȉ ˙‚„· „¯Â" ,Ì„‡ Ï˘ Â˙Èȯ· ˙ÏÁ˙· ‰¯Â˙

Ï˘ÂÓ Ï˘ ‰È„¯ Ô·ÂÈ˘ ȇ¯ Ôȇ˘ ‡"ı¯‡‰ ÏÚ ˙˘Ó¯‰ … ‰ÈÁ ÏηÂ
‰È„¯ ̇ ÈÎ ,ÂÚˆ· ˙‰Ï Â˙‡‰Ï ÂÈ„·Ú¢ӷ ˘Ó˙˘Ó˘ ıȯÚ
Ë·˘ ¯Â˘ÈÓ Ë·˘· Ï΢‰Â ‰Ú„ Ì˙‡ ˙ÂگϠÌÈ„·Ú¢ÓÏ ÏÈÚ‰Ï
˙·‰‡Â „ÒÁ‰ ˙„Ó ‡ˆÓ˙ ‡Ï ¯·Î˘ ÔÓʉ ‡·· ÔÎ ÏÚ .Â˙ÂÎÏÓ
ÏÈÁ˙˙ ʇ ,ÂÓˆÚ Ì„‡‰ ˙·Ë‰ ˙„·ڷ ÌÈ„È ‰Ï Ì„‡·˘ ˜„ˆ‰
ÌÏÏÎ˘Ï ,ÌÏÈ΢‰Ï ̄ÓÏÏ ÌÈÈÁ‰ ÏÎ ÏÚ Â˙‚‡„ Â˙¯¯˘
ÌÈ„·ÂÚ ÔÎ Ì‚ Ì˙ÂÈ‰Ï Ì˙‡¯Ù Ï˘ ·¯ÂÎÚ ˜ÓÚÓ ,Ì˙ÂÏÚ‰ÏÂ
ͯٷ ‡Ï Ì„‡‰ Ï˘ ‰„·ډ ˙˜ÂÏÁÎ ,˙‡ȈӉ ÏÏη ÌÈÏÈÚÂÓ
˙‡ ÌÈÚÓ‰ ÔÙ‡· ,·ˆ˜·Â ‰„Ó· ,¯Ë˘Ó·Â ¯„Ò· ̇ ÈÎ ÏÂÚ·Â
.‚ÊÚ „·ΠÌÎÓÂ˙ ̉ÈÈÁ
˙ÂÁη ÂÏÏη Ì„‡‰ ˙ÂÓÏ˙˘‰· ˜¯ ‰ÈÂÏ˙ ÔÎ Ì‚ ,ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÈÁˆ
Ìȇ˙· ‰˙„Â·Ú „·ÚÏ ˙ÈÙ‚‰ ‰ÂÎÓ‰ ÏÎÂ˙ ʇ .¢Ù ÂÙ‚
ÂÈÊ· „ÈÓ˙Ó ÌÚÂÓ ‡·‰ ˜ÊÁ‰ ÌÈÈÁ‰ ÁÎ .„„‡Ó „Ú ÌÈϘ ÌÈ‚‰
Ôȇ ,ÌÈÈÁ‰ ¯ˆÂ‡ ÌÚ „‰· ‰ÓÏ˘‰ ‰¯Î‰‰Â „ÒÁ‰Â ·Âˉ ˙Ï„‚
ÔÓ ÏÏÎ „·‡ ¯·„ Ôȇ ¯˘‡Î .Ï·‚Â Í¯Ú ÂÏ ˙¢‰Ï ÂÏ
‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ,¯ÓÂÁ ‡Ï ÁÎ ‡Ï ‰ÏÂÚÙ ‡Ï ,˙‡ȈӉ
¯¯ÂÚ˙˙˘ Ô·ÂÓ ¯·„‰ ,˙ÂÏÂÚÙ·˘ ¯È„‡ ‡Â‰ ÈÎ ,‰ÈÁ¯ ¯ÂȈ ÔÂÈÚ¯
Ì‰Ï ˘„ÁÏ ,ÌÈ˙Ó‰ ˙‡ ˙ÂÈÁ‰Ï ,¯·Ú‰ ˙‡ ÔÎ Ì‚ Ô˜˙Ï ‰˜Â˘˙‰
‡ÏÓ˙ ʇ .‡È‰‰ ‰„·Î‰ ‰Ù˜˙‰ ˙¯„‰ ÈÙÎ ÊÚ „‰ Ï˘ ÌÈÈÁ
„ÂÚ „ÓÏÈ ‡Ï ÂÈÁ‡ ˙‡ ˘È‡˘ „Ú ‰ÏÚÓ‰ ̯· '„ ˙‡ ˙Ú„ ı¯‡‰
˙„ÁÂÈÓ‰ ‰˙Ï·˜ „ˆÓ ˙„‰ ˙·ÂÁ˘ ¯·„‰ Ô·ÂÓ .Â'„ ˙‡ ˙Ú„Ï
‡Ï ,‰"Ú Â·¯ ‰˘Ó ÈÙÓ ‰¯ÂÒÓ‰ ‰‡Â·‰ ÏÚ ‰· ˘È˘ ÍÓÒ‰‰Â
‰¯Î‰Â ÈÓÈÙ ıÙÁ ͯ„· ̇ ÈÎ ,Á¯Î‰ ͯ„· „ÂÚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂ˙
‡ˆÓ˙ ‰¯Î‰‰ ̇ ‰Ï‡˘· ÔÂ˙ ¯·„‰ 9(̇ ÈÎ) .‰·‰‡· ˙ÈÓˆÚ
‡ ,‰ÓÓ¯ ‰¯ËÓÏ ÔÎ Ì‚ ʇ Ô‰· ˘Ó˙˘‰Ï ˙ˆӉ ‰Ï‡Ï ̘Ó

„"ÚÏ ,‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ‰¯Ú‰Î ·˙Î "...̇ ÈÎ" ̄˜‰ ËÙ˘Ó‰ ÛÂÒ .9
ÈÁΉ ËÙ˘Ó‰ ˙ÏÈÁ˙ Ï˘ "̇ ÈÎ" ËÈÓ˘‰Ï
‡Ï Á ˜¯Ù

.‡Ï ‡ ‡·Ï „È˙ÚÏ ˙ÂÏË· ˙ÂˆÓ Ì‡ ʇ¯Ó‚· ˜ÏÁ ‰Ê ÏÚ .‡Ï

ÌÏÂÚ‰ „ÂÓÚÈ˘Î ,ÁÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÁ˙ ¯Á‡ ‡È‰ ‡·Ï „È˙ÚÏ Ï˘ ‰ÂΉÂ
¯·Î ˙ÏÏÂΉ ‰‡Â·‰Â ÌÏ˘ ‡È· ‰È‰È „Á‡ Ï΢ Â˙ÏÚÓ Ì¯·
ÔÓʉ ÚÈ‚‰ ÈÎ ‰ÓÏ˘‰ ‰˙ÏÂÚÙ ‰˙˘Ú ,‰˙ÂÓÈÏ˘Ï ‰ÚÈ‚‰
Ìȇȷ '„ ÌÚ ÏÎ Ô˙È ÈÓ" ¯Ӈ· Ìȇȷ‰ Ô„‡ ÛÒÂÎ Ë˙‡ÏÓÏ
.È"̉ÈÏÚ ÂÁ¯ ˙‡ '„ Ô˙È ÈÎ
‰„Ú‰ ‰ÓÓ¯Ӊ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ͯÚÏ ˙¯˘Ù‡‰ Ô˙˙ ¯˘‡ ˙„‰ ‰‰
.‰¯ÂÓ‚‰ ˙Ó‡‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰È‡¯ ‡È‰ ‰Ê‰ Ì¢¯‰ ÔÙ‡· ˙¢Â‡‰Ï
˙‡ÊÏ ‡·Ï ȇ„ ‰Â˜˙ Ôȇ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú È„·ÂÚ ˙„ ÏÎÓ ¯˘‡·Â
˙¢Â‡‰ ˙‡ ÌÈ˘˙ ‡È‰ '„ ˙„Á‡ ˙ÚÈ„È ˜¯ ȯ‰˘ ,‰ÏÚÓ‰
ÊίÓÏ ,ȯÂȈ ÈÓÂ˜Ó ÊίÓÏ ‡È·Ó˘ „Á‡ ÈÁ¯ ÊίÓÏ Êί˙‰Ï
˙˜˙ ‰„·‡ ‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ˙ÂÚË ÌÚ Ï·‡ ,‰·‰‡Â ÌÂÏ˘
ÂÙÚ˙Ò˘ ˙¯Â˙‰Â χ¯˘È ˙¯Â˙ ˜¯ ¯‡˘ ,˙‡Ê‰ ˙ÂÓÏ˙˘‰‰
Ô‰ÈÏÚ ËÈ·‰Ï ȇ¯ Ôȇ ,ÔÓˆÚ „ˆÓ ˙ÂÈÙÈÚÒ‰ ˙Â˙„‰ ‰‰Â .‰ÓÓ
‰¯Ú‰ ÌÈ„ÒÈÓ‰ „ˆÓ ‰Ê· ‰˙ȉ˘ ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È ¯·„‰ .‰Ú¯ ÔÈÚ·
ȇ¯‰ ÈÙÏ ˙¢Â‡‰Ó Ì¢¯ ˜ÏÁ ÏÂÏ΢· ÌÈÏ„˙˘Ó ˙ÂÈ‰Ï ˙ȉχ
ÌÈ˙ÙÂÓ ÈÈÚ ‰Êȇ ÔÎÂÈ˘ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ˙ÈÏÎ˙‰ ‰Ê „ˆÓ .̉Ï
ÏÂÏÎ˘Ï Ú‚Â ¯·„‰˘ ÔÂÈΠ̘ÂÊÁÏ ÌÈÎȯˆ ÂÈ‰È Ì‡ ÌÈ˘ÁÂÓ
ÌÓ‡ .‰ˆ˜» » „Ú ˙‡ȈӉ ˙È˘‡¯Ó ‰Ê ÏÚ ‰ÈÂË '„ „È˘ ˙¢Â‡‰
‰È‰ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ‰Ó ̇ ÈÎ Âȇ ‰Ê· ·¯Ú˙‰˘ ˙ÂÚË Ï˘ „ˆ‰
ȇ¯˘ ,˙ÂÓÏ˙˘‰‰ ÛÂÒÏ ‰Î¯„‰‰ Ï˘ Ú·ËÓ‰ ¯˜ÈÚ Ì‰· Ú·Ë˙˘
Ôȇ χ¯˘È ˙ÏÂÊ˘ ¯·„‰ Ô·ÂÓ .ÌÏÂÚ· ÈÁ¯ È„ÈÁÈ ÊÎ¯Ó ‡ˆÓ‰Ï
ÂÈȘ „ˆÓ ËÏÁ‰· ¯ȷÁ ÏÚ Ô¯˙È ÂÏ ˘È˘ ÌÏÂÚ· „Á‡ È‚
Ì‰Ï Á¯Î‰ ‰È‰È ˙‡Ê· ˜¯ ÔÎ ÏÚ .˙ȉχ ˙„ ¯ÒÂÓ Ï˘ ÌÈÈÁ¯‰
ȇ¯ È„ÈÁȉ ÊίӉ˘ ¯ÈÎ‰Ï ÌÈ˜Â˜Ê ÂÈ‰È˘ ‰Ó· ,ȘÏÁ ÏÂËÈ·
ÈÙÓ ˙Á˜Ï ȇ¯ ,¯ÒÂÓ‰ Èί„· ˙Âί„‰Â ˙ˆÚ ,ÌÏÂÚ· ÈÁ ‰È‰È˘
˙ÏÂÊÏ Ìȉχ „Â·Î Ï˘ ‰È˙‰ ÔÎ ÏÚ .ÂÓÂ˙ ̈ڷ Ô¢‡¯‰ ¯Â˜Ó‰
Ï˘ Ì˘Â¯˘ ÔÂÈÎÓ ÈÎ ,˙‡ȈӉ ÔÓ ÏË· ‰È‰È˘ Á¯ÎÂÈ '˙È ÏÎ Ô„‡
ÔÂÈΠ,È˘Â‡‰ ÊίӉ ˙ÂÈÁ¯ ˙ÂÓÓ¯ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰ Ìȉχ „·Î
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·Ï

ÔÓʉ ˙·¯· ÌÈÊίӉ ·¯˙È˘ ¯˘Ù‡ ‡Ï‰ ,ÏΉ ¯ˆÂÈ ˙ÏÂÊÏ Ô˙È˘
ÒÓ˙ ÈÏÏΉ ¯˘Â‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÎ˙‰ ÏΠ,‰ÏË· Ì„‡‰ ˙„Á‡ ·Â˘Â
˙¢¯ Ôȇ ͯˆ Ôȇ˘ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ· ¯ÎÂÈ˘ ‡Â‰ Á¯Î‰ ÔÎ ÏÚ ,‡ÈÍωÈ
χ¯˘È ȉχ '„ ‡Â‰ ,„·Ï „Á‡ '„Ï È˙Ï· Ìȉχ „·ΠÔ˙‰Ï
Ô˙‡ Ï˘ Ô˙¯ÙÒ· ˙˘¯˘ÂÓ‰ ‰Ú„‰Â .·È‡¯˜È ı¯‡‰ ÏΠȉχ˘
χ¯˘È Ï˘ ÌÎ¯Ú ÏË· ¯·Î˘ ,‚È˙ÂÈ„ÓÁӉ ˙ÂȯˆÂ‰ ˙Â˙„‰
‰˙Ó‚ÓÏ ‡·Ï ˙¢Â‡‰ ÏÎÂ˙˘ È„Î ÏË·˙‰Ï ˙Á¯ÎÂÓ ,‰ÏÈÏÁ
ÏÈ΢‰Ï ˙„ Ïη ˘È˘ ,ÈÎÂ˙‰ ȯÒÂÓ‰ Ì·ˆÓ Ï·‡ .˙ÈÁˆ‰ ‰˙¯ËÓÂ
ÈÎ ÏÈ΢‰Ï ˙Ú„· ÌÏ˘ Ì„‡ ÏÎÏ È‡¯Â ,„·ÎÏ È‡¯ ,·ÈËȉÏÂ
ÈÙÏ '„ ˙„·ڷ ÌȘÒÂÚ Ì‰ Ì„È·˘ ˙¯ÂÒÓ ÈÙ ÏÚ Ì‰· ÌȘÒÂÚ‰
·¯˜Ï ˙¯˘Ù‡‰ ̯‚˙ ˙ȯÒÂÓ ‰·Ë‰ ÏÎ ¯·„ ÏÎ ÛÂÒ È¯‰˘ ,ÌίÚ
.„È˙ÈÏÏΉ ‰ÏÚ ‰·‚˘ ¯˙Âȉ ˙ȯÒÂÓ‰ ˙ÈÏÎ˙ ˙‡
Ï˘ ‰ÊÁÓ ÔÎ Ì‚ ‰ÓÚ Û¯ÂˆÈ Ì‡ ÔÈ· ,‰È‰˙˘ ˙ȉχ ‰¯Ú‰ ‰ÊȇÂ
χ ÌÈÏ˘Ó ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ,¯È·Î Á¯ ÁÎ ¯‡˘ ˜¯ ‡ ,‰Ó„Ó‰ ÁÎ
„‚‡˙‰˘ Ô˙‡ · ˜ÈÊÁÈ˘ ȇ¯ ,È˘Â‡‰ ÔÈÓÏ ˙ÂÓÈÏ˘ Ï˘ ˙ÈÏÎ˙
.‰È‰˙˘ ‰·Ò ‰ÊÈ‡Ó Â· Ì‰Ï˘ ‡È¯Â˙Ò‰‰ ÈÙ ÏÚ
‡È‰ ˙„ ÏÎ ˙Âȉ· ÈÎ ,˙Â˙„‰ ˙¯Ó‰ Í¯Ú ˙‡ ÔÎ Ì‚ ‰ÊÓ ÏÈ΢˙Â
̈ڷ ,‰ÓÓ Ì¢¯ ˜ÏÁ· ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ,ÔÎ Ì‚ ˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ
ÏÚ .ÈÓÂ‡Ï ÁÎ ÔÎ Ì‚ ‰ÙÈÒÂÓ ˙È˙„‰ ˙„‚‡˙‰‰ ÔÎ ÏÚ ,‰¯˜Ó· ‡
‰·˘ ¯ÓÂÓÏ ˘È ,‰˙ÂÈÓÂ‡Ï ‰„·‡ ‡Ï ˙„· ˙˜ÊÁÓ‰ ‰Ó‡‰ ,ÔÎ
ÂÓÚÏ ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ÈÓ‡ω ˜ÏÁ‰ ËÚÓÓ˘ „ˆÓ ,ÂÓÚ· „‚· ÔÂÚ
ͯڷ ˙¢ ˙Â˙„‰ Ôȇ˘ ÈÙÓ˘ ,‡Ï‡ .Â˙„· Â˙ÂÙ˙˙˘‰ „ˆÓ
ÔÎ ÏÚ ,˙¢Â‡‰ ÏÏÎÏ ˙Â‡È·Ó Ô‰˘ ˙ÏÚÂ˙‰Â Ô‰Ï˘ ȯÒÂÓ‰
ÌÚ ˙„· ˙ÈÏÏΉ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ÔÓ ‰˜ÂÁ¯ ‡È‰˘ ÂÓÚ ˙„ ¯ÈÓÓ Ì„‡˘Î
Ú‚ÂÙ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ‡ËÁ· ÔÂ„Ï ˘È ,‰Èχ ¯˙ÂÈ ‰·Â¯˜ ¯Á‡
.˙¢Â‡‰ ˙ÏÚÂ˙Ï ·¯˜˙Ó ‡Â‰ ȯ‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰Ú˘Ï ÂÓÚ ˜ÏÁ·
ÌȯˆÂ‰ ˙Â˙„· ̉È˙Â˙„ ÌȯÈÓÓ‰ ÌÈÏÈχ‰ È„·ÂÚ· ˜„ˆÈ ¯·„‰Â
ÈÙÓ ,˙¢Â‡‰ ÏÂÏÎ˘Ï ¯˙ÂÈ Ìȷ¯˜ ̉ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ˘ ,ÌÈ„ÓÁÓ‰Â
ÂÏÂÎ ÌÏÂÚÏ ‰Î¯· ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ‡È·˙ '˙È Ì˘‰ ˙„Á‡· ‰¯Î‰‰˘
‚Ï Á ˜¯Ù

ÈÙÓ ,ȇ¯Î ¯¯Â·Ó ¯·„‰ Ôȇ ͇ .Ì„‡‰ ÍÂÈÁ ÔÓÊ ‡ÏÓ˙È˘Î

˙‡ ‡È·‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ Ôȇ „ÂÚ ,Ô‰˘ ÂÓÎ ˙Â˙„‰ Ô˙‡ ÛÂÒ ÏÎ ÛÂÒ˘
ÚÈ‚‰Ï ÔÓˆÚ „ˆÓ ˙ÂÏÂÎÈ Ôȇ ȯ‰˘ ,‰˙ÈÏÎ˙Ï Ì„‡‰ ˙Áψ‰
ÔΠ̯ÒÂӷ ̉È˙¢‚¯· ÌÈÓÚ‰ ÏÎ ˙¯˘˜˙‰Â ÊίӉ ˙„ÈÁÈÏ
Ìȯ·‡ ÏÚ· „Á‡ Ì„‡ ͯÚÎ ,ÌÈÈÁ¯‰Â ÌÈÈÓ˘‚‰ ̉È˙ÂÁÂη
ÌȈӇ˙Ó ÌÏÂ΢ ,ÌÈ¢ ÌÈ˘‡ ˙ÏÚ· ‰ÁÙ˘ÓÎ ¯Â¯È··Â ,ÌÈ·¯
‰¯ÒÂÓ˘ ˙„ ¯ÈÓÓ‰ ,ÌÓ‡ .‰¯˘‡Â ‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÂÏ˘ ˜¯ ‚È˘‰Ï
˙‡ ¯È„˜Ó ˙ȯÂÁ‡ Íω ‡Â‰ ȯ‰ ,ËÚÂÓ ‰¯ÒÂÓ˘ ˙„· ‰·Â¯Ó
„‚·· È¯Ó‚Ï Â¯ÒÂÓ ˙ÂÁ¯‡ ÛÏÒÓ ‡Â‰˘ ‰Ó „·Ï ,¢Ù ¯Â‡
‰˜È ‡Ï ,Ï· ‡¯˜‰Ï ȇ¯ ‡Â‰Â ,‰˙Ï„‚ ‰˙ÁÙË ¯˘‡ Â˙Ó‡·
.ÂËÚ¯
χ ÚÈ‚‰Ï ˜¯ ‡È‰ ‰˙Ùȇ˘˘ ÈÙÓ ,‰Ê ÏÏÎÓ ˙‡ˆÂÈ Ï‡¯˘È ˙¯Â˙
Ïη ‰ÊÏ ˙ÎÂÓ ‡È‰Â ,˙¢Â‡‰ ÏÎ ˙ÂÓÈÏ˘ Ï˘ ˙ÈÏÎ˙‰ ̈ÂÚ
.ÌÈȯÂ˙Ò‰‰ ÔÈ· ,ÌÈÈ˘ÚÓ‰ ÔÈ· ,ÌÈȯÒÂÓ‰ ‰È¯È˘ÎÓ ÔÈ· ,‰È¯È˘ÎÓ
χ¯˘ÈÏ Ì‰ ÌÈ˘˜Â ,Ϙ· Ìȯ‚ Ï·˜Ï ȇ¯ Ôȇ˘ Û‡ ,ÔÎ ÏÚ
ÌÈÈÁ „ÂÒÈ ‡Â‰˘ ,ÈÓ‡ω ڷˉ ˙ÈÎ˙ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˘ ,ÊË˙ÁÙÒÎ
¯ÈÎÓ˘ ÈÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Á¯Î‰· Ì‰Ó ‰¯ÒÁ ,‰˙·‰‡Â ‰ÓÂȘ ‰¯Â˙Ï
È„È ÏÚ ,È˘Â‡‰ ÔÈÓ ˘Ù ˙¯ˆ ˙Ú„ÂÈ Â˘Ù ,‰Ê‰ ˜„ˆ‰ ˜ÒÚ
È˙Ï· ˙Ó‡Ï ˙Ù‡Â˘ ¢Ù ‰Ê ÌÚ ,‰ÊÏ ‰Ê Ìȇ¢ ÌÈÈÂ‚Ï Â„¯Ù˙‰
ÔÂÚ ÂÏ ·˘ÁÏ ÏΠ‡Ï ,ÌÈȯÒÂÓ‰ ÂÈ˙¢‚¯· ‡Â˘ ÈÂÈÓ„· ˙·¯ÂÚÓ
.ÊÈχ¯˘È ȉχ '„ ÈÙΠψ· ˙ÂÒÁÏ ‡·Â ÂÈ·‡ ˙È·Â ÂÓÚ ÂÁ΢·
,χ¯˘È ˙„·ڷ 10[Â„È ÏÚ] ÁÎ ˙ÙÒ‰ È„È ÏÚ ÛÂÒ ÏÎ ÛÂÒ È¯‰˘
ÛÂÒ· ̯‚ ‡Â‰Â ,˙ÈÏÏΉ ˙¯˘Â‡Ó‰ ˙ÈÏÎ˙‰ Â„È ÏÚ Ì‚ ÏÏÎ˙˘˙
‰Ó‡‰˘ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï .‡ˆÈ ÂÓÓ˘ ÂÓÚÏ ‰·¯ ‰·ÂË ÛÂÒ ÏÎ
·‡˘˙ ‡Ï‰ ,˙¢Â‡‰ ÌÂÏ˘ Ô˜È˙ „ÚÂÓ· ÌÚ ¯Â˙· ¯‡˘‰Ï ‰ÎÊ˙˘
ÈÙ ÏÚ Ê‡Â .'„ ˙‡¯È ˙Ú„ ˙ÂÁ¯‡Â ÌÈȯÒÂÓ ˙„ÂÒÈ Ï‡¯˘È ¯Â˜ÓÓ
¯˙ÂÈ ÂÏÎÂÈ ,·˜ÚÈ ˙È· ÏÚ ÂÁÙÒ˘ ˜„ˆ‰ ȯ‚Ó ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÁÂÎ

‰¯Ú˘‰ ÈÙ ÏÚ ÁÚÂÙ ,¯Â¯· ‡Ï „ȉ ·˙η .10

 ¯Â„‰ ÈηÏ „Ï

̯ÊÚÏ Íȇ ˙Ú„Ï ,ÌÈÓÚ‰ Ì˙‡ Ï˘ Ì˙¢Ù È˘‚¯ ÛÂÒÏ ˙„¯Ï

ȇˆ‡ˆ˘ ¯˘Ù‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .'„ ˙‡¯È ˙Ú„ Ï˘ ˙ȯÒÂÓ‰ ‰·Á¯‰·
χ¯˘È È· ÍÂ˙· ÂÏË·˙È˘ ̇ˆÂÓ ¯Â˜Ó ÌÓˆÚ· ÂÚ„È ‡Ï Ìȯ‚‰
˙ÂÈ˘Ù‰ ˙ÂÈˉ˘ ,‡Â‰ ‰˘Â¯È‰ ˜ÂÁÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,̉· ÂÏÏ·˙ÈÂ
‡È„„ ‡˜ÓÂÚÏ ˙ÈÁ ˙ÂÈ‰Ï „ÂÓÚÈ Ô¯˘Î‰ „È ‰˜ÁÓ˙ ‡Ï
.·ˆÂÁ ÂÓÓ˘ ÌÈÈ‚‰ ˙ÂÎÈω·
ÍÂ¯Ú Ôȇ , ‡ËÁÈ Ï‡˘ ‡Â‰ ,„·Π¯ÈÓÈ ÈΠχ¯˘ÈÓ ˘È‡ ÌÓ‡
11 ÁÈ

˙ÂίΠ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÁ¯ÎÂÓ‰ ˙·¯‰ ˙ÂÚ¯‰Â ,˙‡Ê‰ ‰Ï·‰ ÏÚ‚Ï

ÌÏ˘Ï ËÙ˘Ó‰ ȉχ „ÈÓ ‰˜È ‡Ï ÈÎ ÔÈ· ‰Ï·‰ ͯÚΠ.·˜Ú·
·¯˘ ,Â˙Ú¯ È˘¯Â„ ÂÈÒÂ˘Ï „È Ô˙ ÂÓÚ· „‚· ‡Â‰ ÈÎ ,Â˙گΠÂÏ
„·ÚÏ È‡¯‰ „Á‡ ÁÎ ÛÈÒÂÓ ‡Â‰˘ ÔÂÈΠ.ı¯‡‰ ÈÈ‚ ÔÈ· „‡Ó
ÌÈÏ·ÂÁ Ï˜Ó Á˜ÂÈ Â„ÈÓ Ì‚ ,ÌȯÁ‡‰ ÌÈÓÚ‰ ˙„·ڷ ,ÂÓÚ ˙„·Ú
‰ÏÚÓ‰Ó Â˘Ù ˙ÏÚÓ ¯˜ÂÚ ‡Â‰Â ,Â˙·ˆÁÓ ¯ÂˆÂ ÂÓÚ ËÈ·È„‡‰Ï
Ïڢ ,‰ÏÂÎ ˙¢Â‡‰ ÏÎ ÏÂÏ΢· ‰˜ÂÒÚ‰ ˙Ó‡ ˙¯Â˙ Ï˘ ‰ÂÈÏÚ‰
χ ,ÌÈÓÏÂÚ ÈÓÏÂÚÏ „ÚÏ ˙ÓÈȘ ÌÈÈÁ Ìȉχ ȯ·„ ‰ÏÂÎ ‡È‰ ÔÎ
¯Â˜Ó χ Â·Â˘È˘ ‰Â˜˙ ˘È ˙˜ÂÁ¯ ÌÈ˙ÚÏ ˜¯ ¯˘‡ Ìȯ·˘ ˙¯·
ÔÂÈÓ„‰ È·Ú È˘ÏÙÓ ÍÂ˙· ‰Ù¯ˆ‰ ˙ÂȯÒÂÓ‰ Ì‚ .˜„ˆ‰Â ˙Ó‡‰
Ô˙‡· „Ï¢ ÈÓÏ È¯Ù ˙˙ ‡È‰˘ ̇ ˙¯Á‡ ˙Â˙„· ‡ˆÓ˘
˘È‡ Ï·‡ ,ÌÈ‚˘ÂÓ‰ Ì˙Â‡Ï ·Â¯˜ ‡Â‰ ¢Ù Ú·ËÓ˘ ÈÙÓ ,˙Â˙„‰
˙‰χ ˙ÚÈ„È ¯ÒÂÓ È‚˘ÂÓ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÈÁÏ Ô¯˘Î· „Ï¢ ,χ¯˘È
ÌÏÂÚÏ Â˘Ù ˜·„˙ ‡Ï ,‰¯‰Ë ˙Ó‡ ȇÏÓ ÌȘ˜ÂÊÓ Ìȯ‰Ë
‰˙‡· ‚È˘È ‡Ï È˯ى ¯ÒÂÓ‰ Í¯Ú ˙‡ ÂÏÈه .˙ÂȯÒÂÓ‰ ‰˙‡·
È„ Ôȇ ÔÎ ÏÚ .Â˙„ÏÂ˙· ÂÚ·ËÓ ‡È‰‰ ˙„‰ ÏÚ· ‰‚È˘Ó˘ ‰„Ó‰
.Âȉχ '„ ˙‡ ·ÊÚ ‡Â‰ ¯Ó گ ‰ÓΠÎÂ˙·Ï ‰ÏÂÓ‡ ‰ÓÎ ¯‡·
ȉχ '„ ˙ˆÚ ‰˙ȉ ,˙Âȯ˜Ú ˙Â·Ò ‰ÓÎ „ÂÚ ,˙‡Ê‰ ‰·Ò‰ ÈÙÓÂ
·‚˘ ÔÙ‡· ÌÏÂÚ· χ¯˘È ˙¯Â˙ ˙˘¯˘‰ ÔÙ‡ ‰È‰È˘ ,χ¯˘È
,ÌÈÓˆÚ ÌÈÏ„‚ ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡· ,˙„ ÏÎÓ ÍÂ¯Ú ÔÈ‡Ï ‰ÏÚÂ

'ÍȇÂ' „ȉ ·˙η .11

‰Ï Á ˜¯Ù

„ÓÂÚ ˙Ó‡‰ ¯Â‡ ‰È‰È ÔÚÓÏ ,·Ï ÁÎ ¯È·Î ÈÓÂ‡Ï Ú·ËÂÓ ¯Â„ÈÒ·Â
ÈÂÏ‚‰ ˙Ó‡‰ ˜Á „ˆÓ χ¯˘È ˙¯Â˙· ˘È˘ ˙ÂÈÏÏΉ Ô¯˙È ,ÌÏÂÚÏ
‰˙„ÂÚ˙ ‰˙ÂÎ˙Ï ‡·˙˘ È„Î ˙ÂÈÓ‡ω ÏÚ ÛÒ ËÏ· ‰È‰È ,‰·˘
˙‡ '„ „·Π‡ÏÓȠȇ ÈÁ ÌχÂ" ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÌÈÓȉ ı˜·
ÌÈÒȉ ˙Ï„‚ „ÂÒÈ ¯˜ÈÚ˘ ‡ˆÓ˙ ¯·„· ÏÈ΢˙˘Î .‡Î"ı¯‡‰ ÏÎ
˙ÂÓÓ¯ χ ‰˘Â„˜‰ Â˙¯Â˙ ˙‡ ÚÈ‚‰Ï ˜¯ ˘Â¯„ ‰È‰ ‰È΢ ÈÂÏÈ‚Â
.˙ÈÏÏΉ ‰ÓÎÒ‰‰ „·ÎÏ ‰È‡¯ ‰È‰˙˘ ˙¢Â‡‰ ÏÈ·˘· ‰˙ÈÏÎ˙
¯˘Âȉ ˙ÚÈ·˙ ÈÙ ÏÚ ˙ȯÒÂÓ‰ ÂÈ˙·ÂÁ „ˆÓ ÂÁ‡ „ˆÓ Ï·‡
„‚Â‡Ó ÂÈÓÚ ÌȇˆÂÓ Â‡˘ ÔÂÈÎ .˙ÈÓ‡ω ÂÈ˙·ÂÁ· ÂÏ È„ ,˜„ˆ‰Â
‰Ú„ ˙‡È˘ ‡Ï· Ì‚ ,̉ÈÈÁ ˙È· ‡È‰Â ‰˘Â„˜‰ Â˙¯Â˙ È„È ÏÚ
ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎÈω Ïη ÂÏÂÎ ˙ÂÂ˙˘‰Ï ‰Ï„‚ ÂÈ˙·ÂÁ ˜ÂÁ¯ÓÏ
ÂÁÎ ÏÈ„‚‰Ï ,ÂÏÂÎ È‚‰ ˙‡ ÌÓÂ¯Ï È„Î ‰ÈÙÈÚÒ Â˙¯Â˙ ȯ˜Ú·˘
.¯Ȅ‡‰ÏÂ
˙Ó‡‰˘ ‰Ó „·Ï ,ÌÈÈÚ ÈÏÚ· ÏÎÏ ‰ÈÂÏ‚ ÂÈ˙˙Ó‡˘ ‰Ó „·Ï ÔÎ ÏÚ
˙˙Ó‡· ˜Ù˙ÒÓ ¯˜Ù˙Ó ÏÎ Ï˘ ·ÊÎ ÌÒ˜Ó ÏÎÓ ‰˜ÊÁ ˙ȯÂ˙Ò‰‰
Á¯ ÏÎÓ Ìȇ¯È ‡ Ôȇ ‰Ê ÏÎÓ ıÂÁ ,‰˙Ï·˜Â ‰˘Â„˜‰ Â˙¯Â˙
˘ÈÁÎ‰Ï ÂÏÎÂÈ ÌÂÏÎ ÈÎ .˙ÂÈ·ÊÂÎ ˙ÂÚ„ ÈÂÓ‰ Ï˘ ¯ÚÒ ‰ÚÂÒ
‡·È ̇ ,Âȷȇ ˙ˆ¯‡· Â˙Âȉ· Ì‚ ÂÈ˙ÂÈÓÂ‡Ï ˙‡ȈÓ
„È· ,·Î‰ÎÓÏ ‰‡ÂÙ¯ χ¯˘È ȉχ ÔÈΉ ¯·Î ,˙‡Ê ˙‡ Ì‚ ˘ÈÁΉÏ
¯ÈÎÊ˙ Ì˙ÙÈ„¯Â ÌÈÓÚ‰ ˙‡˘ ,‚ÎÌÎÈÏÚ ÍÂÏÓ‡ ‰ÎÂÙ˘ ‰ÓÁ·Â ‰˜ÊÁ
„ÂÒÈ˘ ¯Á‡Ó .Âȇ˙ Ïη Ô˙ȇ È‚ ,„„·Ï ÌÚ Â‰˘ ÌÈÁ΢‰
‰˘Â„˜‰ Â˙¯Â˙ ˙„‚‡· ÂÈ˙ÂÏ‚· „ÂÁÈ· ÏÎ ÔÈÚÏ ‰ÈÂÏ˙ ÂÈ˙„‚‡
‰¯Â˙‰ Ï˘ ˙·ÂÁ‰ ÏΠȯÁ‡ ‡ÏÓÏ ¯˘Âȉ ˙·ÂÁ ‡·˙ „ÈÓ ÔÎ ÏÚ
ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈÈÁ‰ Èί„ Ïη ‰ÓÂȘ ‰¯Â˙· Ï‚¯˙È˘ ÔÂÈΠ.ÏÚÂÙ·
··Ï ‰È‰È ,˙ËÏ·‰ ˙Ó‡‰ ˙‡ ˘È‚¯È ÂÈÈÚ Á˜ÙÈ „ÈÓ Ê‡ ,ÂÏ˘
Íȯˆ Ôȇ ,˙Ó‡ ˙·‰‡Â ‰ÓÏ˘ ‰ÂÓ‡· ‰·‰‡Ó '„ ˙„·ÚÏ ‰ËÂ
Ô‚Ó‰ ‰ÓˆÚ „ˆÓ ˙Ó‡‰ ‰È‰˙ ʇ˘ ,ÂÓÚ ˙·˘ '„ ·Â˘È ˙Ú· ¯ÓÂÏ
.Íȯˆ ‰È‰È ‡Ï ˙ÂÈÓ‡ω Ï˘ ÚÂÈÒ‰ ÂÏÈÙ‡˘ „Ú Ï„‚ ¯˙Âȉ
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÂÏ

Ë ˜¯Ù
„Á‡˘ ,‡Â‰ „Á‡‰ .˙„ÂÒÈ È˘ Ì‰Ï ˘È ,ÏÏΠͯ„· ,˙ÂˆÓ È˜Â„˜„
,Ì„‡‰ ÏÚ ‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰ ÌÂȘ ˙ÏÂÚÙÓ ‡ˆÂÈ˘ Ìȯ˜Ú‰ Ìȯ·„‰Ó
̉˘ ÌÈ˘ÚÓ‰˘ È„È ÏÚ ‰Ó¯ ˙ÈÁ¯ ‰ÏÚÓÏ ‰ÏÚ˙Ó˘ ‰Ó ‡Â‰
˙¯Î‰ ˙ÂÎ˙ · ÌÈ˘¯‰Ï ÂÈÏÚ ÌÈÏÚÂÙ ˙"È˘‰Ï ‰„Â·Ú ¯Â˙· ÌÈ˘Ú
ÏÚ ˜¯ ‰ÏÂÏ΢ Ïη Ú·˜˙ ˙‡Ê‰ ˙ȯÒÂÓ‰ ‰ÂÎ˙‰Â .Ìȉχ „·Î
‰· ‰‡¯È˘ ,„‡Ó ˙˜ÈÈ„Ӊ ˙¯ȉʉ È„È ÏÚ Ìȉχ ¯·„ ÌÂȘ È„È
„È‚ ÏÎÓ ¯„ÂÒÓ ˜Á ÏÎÏ È‡¯‰ ˙¯ȉʉ ÔÙÂ‡Ó ‰˙‚‰‰· Ô¯˙È
‰È˙ÂÈ˙‡ ‰È˙·È˙ ˜ÈÈ„Ï „‡Ó ȇ¯ ÔÎ ÏÚ .ÒÂÓÈ ˜˜ÂÁÓ ‰ÂˆÓÂ
̇ ,ÍÂÙȉÏ .¯˙ÂÈ· ˜ÈÈ„Ӊ Ô·ÂÓ‰ ÈÙÎ ˙ˆӉ ˙¢ÚÏ ‰¯Â˙ Ï˘
ÏÚÂÙ ÂÊ ‰·ÈÊÚ Ï˘ Ì˘Â¯‰ ‰È‰È ʇ ˜ÂÈ„‰ ˙„Â·Ú ˙‡ ·ÂÊÚ
Ú˜˘˙ ,˙··Ï· Ìȉχ‰ „Â·Î Ï˘ ¯Â‡ ÌÚÂÈ ˙ÈÎÙ‰‰ ‰ÏÂÚÙ‰
.„‡Ó „Ú ÔÂÈÚ¯‰ ˙ÂÒ‚Â ˙ÂȯÓÂÁ· ˙ȯÒÂÓ‰ Ì„‡‰ ˙ÏÚÓ
ȇ¯ „ÂÚ ,ÔÂÈÏÚ „·Π˙ÂÓÓ¯ „ˆÓ ˜ÂÈ„‰ ˙„Â·Ú Ï‡ Û¯ÂˆÓ ÌÓ‡
‰¯Â˙‰ Á¯ ÌÚ Ìȇ˙È È˯٠˜ÂÈ„Ó ‡ˆÂȉ ÔÈ„ Ï΢ ÔÎ Ì‚ ‡ˆÓÏ
ÔÎ Ì‚ ÏÂÚÙÈ ,˙ÂÚ„Â ˙Â„Ó ÍÂÎÈÊ· ‰·ÂË ‰Î¯„‰Ï ‚ȉÈ ,ÏÏη
‰Ó‡‰ ÏÏη ˘Ù‰ ˙ÂÁÎ ˜ÂÊÈÁ Û‚‰ ˙‡¯·‰Â ,‰¯·Á‰ ÈÈÁ· ·ÂËÏ
‰Â·Ó ‰Ó‡‰ ˙Âȉ· „ÂÁÈ· Ï"ÊÁ˘ ,È˘‰ „ÂÒȉ ‰Ê .‰È˯ٷÂ
‰‡ˆÈ ÂÓÓ˘ '„ ¯Á· ¯˘‡ ̘ӷ „ÓÚ Ï„‚‰ ÔÈ„ ˙È·Â ,‰ÂÎÓ ÏÚ
ÔÓÊ ÏÎ ,‰Ï‚·˘ ÌÈÊÎ¯Ó ÔÈ„ È˙· ÂÏÈÙ‡ ‡ ,χ¯˘È ÏÎÏ ‰¯Â˙
ÌÈί„‰˘ ,·˙η˘ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰¯Â˜ÓÓ ˜ÒÙ ˙ÂÎω‰ ¯„Ò ‰È‰˘
‰Ú„ ÏÂ˜È˘ ˙ÂÎȯˆ Ô‰· ˙˘¯„ ‰¯Â˙‰˘ ˙„Ӊ ,„‡Ó ÌÈ·Á¯
È˘‰ „ÂÒȉ ‰È‰ ,‰È‡¯‰ ‰ÏÒÓ‰ ÔÓ ˘¯Â„‰ ‰ËÈ ‡Ï˘ ‰Ï„‚
‰ÂˆÓ‰ Ș„˜„Ó ˙‡ˆÂȉ ‰·Âˉ ‰ÏÂÚÙ‰ Í¯Ú ˙‡¯Ï „ÈÓ˙ ÌÈÈÚÏ
˙¯ÈÓ˘ χ ‰˙˜Ù‰ ÌÚ ‰˙Âȉ· ¯˙ÂÈ· ˙Ó‡˙˙ ʇ ,‰˘È¯„‰ ÈÙ ÏÚ
‰Î¯„‰ ˙ÙÒ‰ ÔÎ Ì‚ ˙ÏÚÂÙ ,‰¯Â˙·˘ ˙ÂÈ˙‡‰Â ˙·È˙‰ ˜ÂÈ„
ÊÏ Ë ˜¯Ù

ÌÈȯÓÂÁ‰ ‰È˙ÂÁ¯‡· ,‰Ó‡‰ ÏÏη ÏÈÚÂÓ „ÂÒÈ ‰Êȇ ‡ ,‰·ÂË

.‡ÔÎ Ì‚ ÌÈÈÈ„Ó‰ ÌÈÈÁ‰ ˜ÊÂÁ ,ÌÈȯÒÂÓ‰Â
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÁÏ

È ˜¯Ù
ȯ˜Ú ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ÂÈÓÈ· χ¯˘È ÈÏ„‚ ÏÚ ÏËÂÓ ‰¯·Ò‰‰ ·ÂÈÁ
·Â˘˘Î ÂÈÓÚ ÏÏÎÏ ‰·Âˉ ‡È‰ ‰Ï„‚ ‰ÓÎ „Ú ÁÈΉϠ,‰ÂÓ‡‰
Ôȇ˘ ÈÂÏ‚ ˙‡¯‰Ï Ì‚ .‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰ ͯ„ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï ÂÏÂÎ
¯ÂˆÚÓ ÌÈ˘È˘ ¯·„ Ì¢ ,˙ÂÚ„· ÌÈÈÂÏ˙‰ ÌÈÏ΢ÂÓ‰ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ·
‰¯Â˙‰ ÌÂȘ˘ Íȇ ,‡ÂÓÚ· ‰ÓÎÁ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ˙Ú„‰ ˙·Á¯‰Ï
ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ÌÈÚÓ „ÂÚ Ì‡ ÈÎ ,ÌÈÈÁ‰ ÏÚ ÔÙ‡ Ì¢· ˜ÈÚÓ Âȇ
˙Ú„· ,‰¯Â˙· ÌÈÏÏΠÌÈ˯٠‰·¯‰ ˙‡¯‰Ï ÂÈÏÚ ÔÎ ÏÚ .Ì„ÚÓÂ
ÏÏÎ ˙‡ Ìȯ˘‡Ó Ìȯ˘È‰ ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ÌÈ·ÈÁ¯Ó ̉˘ Íȇ ,‰˘ÚÓ·Â
,˙ˆÓ ‰¯Â˙ Ï˘ ͯډ ˙¯˜È ˙‡ ˙Ú„Ï ,Ï˘ÓÏ ,‰È‰È˘ È„Î .ÂÓÚ
Ï„‚ ˜ÏÁ ¯·Î „·‡ ‰ÂÓ‡‰ ˙ÂË˘Ù Ï˘ ˙ÂÓÈÓ˙‰ ˙ÏÚÓ˘ ÔÂÈÎ
‰Ê· ˜¯ ÈÎ ,¯˜ÁӉ Ï΢‰ ͯ„Ï ÒÎ‰Ï ÂÈÏÚ ÔÎ ÏÚ ,ÂÈ·Ó
ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ‰Ê ÏÚ ‰ÏÙ˘ ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ Âȉ˘ ,¯·„‰ ˙Ó‡ .ÁÈψ
˙˘¯Â„ ‰¯Â˙‰ ˙·ÂÁ˘ ÌÈ·¯ ¯ÈÚ‰ ‰ÊÓ ¯·ÚÓ .χ¯˘È ÈÏ„‚
ÔÎÂÒÓ‰ „ˆ‰ ˙‡ ˙‡¯‰Ï ÂÚË ‰ÊÓ ¯·ÚÓ ÌÈ·¯Â ,˙ÈÏ΢‰ ‰ÚȄȉ
¯‡˘È ‰ˆ˜‰ „Ú ÚÈ‚‰Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘ ÌÈ·¯Ï ¯˜ÁÓ‰ ͯ„· ˘È˘
˘˘Á ÍÈÈ˘ Ôȇ Ï·‡ .˙¯ÒÂÓ Â˜˙È ¯˜ÙÈ˘ ÔÎ Ì‚ ̉Ó ,ÌÈη
ÌÈ˘„Á˙Ó ÌÈÈÓ È¯ÙÒ ,‰·¯˙Ó ˙Îω ˙¯˜Ù‰‰˘ Âȯ„· ‰Ê
‡Ï ̇ .ÒÓ¯ÓÏ ‰ÂÓ‡‰Â ‰¯Â˙‰ ˙‡ ÌÈ˙ ,ÌÂÈ Ïη ¯"‰ÂÚ·
Ï΢‰ Áη ¯·„ ÂÈÙ¯ÂÁ ·È˘‰Ï '„ ÌÚ ÏÚ Ô‚‰Ï ı¯Ù· ̘
˙¢ÁÏ ‡È‰ ˙Ú ‡Ï ÔÎ ÏÚ .ÌÈÓˆÚ ÌÈ·¯ Â˙ÈÁ˘È ,˙Ó‡‰ ˙¯È˜ÁÂ
.¯·„ ˙ÂÚÏ Ì‡ ÈÎ
‡Ï˘ ,ÂÓÚ· ˙ÂÚ„‰ ˘ÙÂÁ Ï˘ ¢¯„Ó ˙È·· ‰Ï‡˘‰ ‰Ï‡˘ ¯·Î
ÌÈ·ÈÈÁ ‡ .Û‡˘˙ ‰Ó χ ‰¯Â˙‰ ˙ÈÏÎ˙ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ,Ï·‚ ÏÎ Ú„È
‰Ùȇ˘‰Â ‰ÓÎÁ‰ Í¯Ú ,ÂÈ„È ‚È˘˙ ¯˘‡ ÈÙÎ ,¯‡·Ï ÏÈ΢‰Ï
È„È ÏÚ Ì‡ ÈÎ ‰Ï ‡·˘ ¯˘Ù‡ ȇ˘ Íȇ ,Â˙¯Â˙Ï ˘È˘ ‰Ó¯‰
ËÏ È ˜¯Ù

,ÔÂÚ Ï¢ÎÓÓ ‰Ê· ‡¯È˙ ‡Ï ¯Â˜Á ÏÂÓÚ ̇ .ÏÚÂÙ· ‰˙¯ÈÓ˘
.˘˜· ¯˘‡ ˙‡ ‡ˆÓ ,ÁÈψ ÏÈ΢ ȇ„ ,‡È‰ '„Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú ÈÎ
‚
Ï"ÊÁ ¢¯ÈÙ ,"ÌÎÓ ‡Â‰ ˜¯ ¯·„ ‡Ï ÈÎ" ··Â˙Ή ¯·„ ‡ÏÓ ‡¯˜ÓÂ
‡‰ ,"‰· ÌÈÚ‚È Ì˙‡ Ôȇ˘ ÏÈ·˘· ,‡Â‰ ÌÎÓ ‡Â‰ ˜¯ ̇Â" ,¯Â¯·
.‰‡ˆÓ ȇ„ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙ÓÎÁ· Ú‚È˙ ̇
ȇ„ ‡È‰ ‰ÓÓ¯ ¯˙Âȉ ‰˙ÏÚÓ Ì¯ ÈÙÏ ˙È˘Â‡‰ ˙·¯˙‰
‡ ‰Ó ÏÚ ˘Â¯ÈÙ· Ìȇȷ‰ ‡ÏÓ ¯˘‡Î ,„‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙Ùȇ˘
·ÂÒÈ „ÂÚ ÌÓ‡˘ ,È˙ÈÓ‡‰ ˘ÙÂÁ‰ ÏÚ ,ÌÈÓÏÂÚ ÌÂÏ˘ ÏÚ ,ÌȘÓ
ÌÓ‡ .ÈÁ‰ ÏÎ ˙‡ Ì‚ ÛȘÈ ˙¢Â‡‰ Ï·‚Ó ‰ÏÚÓÏ Âί„
˙ȉχ ‰ÓÎÁ· ÂίÚ ,‰¯Â˙· ˙ÂÊ‚ Ô˙Âȉ· ÂÏω ˙ÂÙȇ˘‰
˙ÂÙȇ˘‰ ˙‡ ‡ȈÂÈ ,‰ÂÈ˘Â ‰˙ÂÓ‡ ,‰¯Â˙‰ ˙¯ÈÓ˘˘ ,‰‡ÏÙ
χ ‡ˆÈ˘ ÚÈÓ ÁÎ ˙ÂÎȯˆ Ô‰˘ Ì˘Î Ï·‡ .ÏÚÂÙ‰ χ ˙ÂÓ¯‰
˙‡ˆÏ ÂÚȘ·È ‡Ï˘ ÚÂÓ ÍÒÓ ˙ÂÎȯˆ Ô‰ ÍÎ ,Ô˙Ú˘ ‡·· ÏÚÂÙ‰
ÈÎ .˙¢Â‡‰ „ˆÓ ‰ÊÏ ¯˘Î‰ Ì¢ Ôȇ· ,‡Ó¯‚ ÔÓʉ Ôȇ˘ „ÂÚ·
‰·¯‰ ˙¢Â‡‰ ‚ÂÁÓ ¯˙ÂÈ ‰Ó¯ ‰Ú„ Ï΢ ‡Â‰ Ï„‚ ÏÏÎ
˜ÈÊ˙ „ÂÚ ,ÚÓ˘ ‰¯·„ Ϙ ‰È‰È ‡Ï˘ ‰Ó „·Ï ,ÌÏÂÚ· ÌÒ¯Ù˙˙˘Î
‰ÂÁ„È ÍÎ È„È ÏÚ˘ ,ÌÈ„‚˙Ó ‰·¯‰ ‰Ï ‡ˆÓ˙ Ì‚Â ‰ÌÈ·¯ ÌÈ˯ٷ
ÌÈ·¯ ˙¯„ ¯·ÚÈ ,¯‰Ó ÍÎ ÏÎ ÌÏÂÚ· ÔÂÎ˙‰Ï ÏÎÂ˙ ‡Ï˘ „Ú
.‰„ÓÁ ‡Ï·
ÌÈÈÁ ÏÚ· Ì¢ ˙ÈÓ‰Ï ‡Ï˘ ˙ȯÒÂÓ‰ ‰Ùȇ˘‰ ˙‡ ,Ï˘ÓÏ ,·Èˆ
ÈÎ ,˘‚¯ ·Ï Ïη ˘ÁÂÓ‰ ˙‡ ˘ÈÁÎ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ .ÂÌ„‡‰ ͯˆÏ
˘‚¯‰ ˙‡ ÌÈÈ˜È ‡Ï˘ ‰Ó· È˘Â‡‰ ÔÈÓ· ‡Â‰ ÈÏÏΠȯÒÂÓ Ô¯ÒÁ
ȯ˘Ù‡ ȇ .ÂÈίˆ ¯Â·Ú· ÈÁ ÏÎ ÈÈÁ ˙Á˜Ï ‡Ï˘ ‰Ïډ ·Âˉ
‡Ï˘ ,„‡Ó ‰·Âˉ ‰‡È¯·· ‰ÊÎ ÈÁˆ ˜Á ˜ÂÁÈ ·Âˉ χ‰˘ ,ÏÏÎ
¯ÒÂÓ ˘‚¯ ˙‡ ¯ÎÚ· ̇ ÈÎ ÌÈȘ˙‰Ï È˘Â‡‰ ÔÈÓÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰È
˘È‡ ÏÎÏ ˜ÙÒ Ôȇ .ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ì„ Ì‚ ‰È‰È ,Ì„ ÍÙ˘ È„È ÏÚ
ÌÈÓ˘‰ ÛÂÚ·Â Ìȉ ˙‚„· „¯Â" Ì„‡Ï ‰¯Ó‡˘ ‰¯Â˙‰ ÈÎ ,ÏÈ΢Ó
ıÈ¯Ú Ï˘ÂÓ Ï˘ ‰È„¯Ï ‰ÂÎ ‡Ï Ê"ı¯‡‰ ÏÚ ˙˘Ó¯‰ … ‰ÈÁ‰ ÏηÂ
¯ÚÂÎÓ ˙„·Ú ˜ÁÏ ‰ÏÈÏÁ .È˯ى ˆÙÁ ˜ÈÙ‰Ï ˜¯ ÂÓÚ· ¯ÓÚ˙Ó˘
 ¯Â„‰ ÈηÏ Ó

,Á"‰·È „ÒÁ ÌÏÂÚ" ¯Ó‡ ¯˘‡ ,·Âˉ χ‰ Ï˘ Âί„Ó ‰È‰È˘ ‰ÊÎ
‰¯Â˙‰ ¯ÙÒÓ ‡Ï‰Â .ÌÈÓÁ¯Â ˜„ˆ ˙‡ÏÓ ÂÈί„ ÏÎ Ìȇ¯ ‡˘Â
̇ .‰ÏÈÎ‡Ï ¯˘· ¯˙‰ ‡Ï Ô¢‡¯‰ Ì„‡Ï ȯ‰˘ ,ÔÎ ¯‡Â·Ó ÂÓˆÚ
˙·ÂË Ï˘ ‰È„¯ ‡Ï ̇ ,˘Ó¯‰ ÏΠ‰ÈÁ‰ ÏÎ Ï˘ ‰È„¯‰ È‰Ó ,ÔÎ
˙ȯÓÂÁ‰ Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰· ˜ÂÒÚÏ ̷ˆÓ ·ÈË‰Ï ,ÌÏÏÎ˘Ï ,ÌȄ¯ȉ
‡Ï ȇ„ ,‰ÏÈÎ‡Ï ¯˘· ¯˙‰˘ Ï·Ӊ ¯Â„ ȯÁ‡ ,ÌÓ‡ .˙ÈÁ¯‰Â
ȯÒÂÓ ·ˆÓ ‰È‰È˘ ¯˘Ù‡ Íȇ ÈÎ ,ÌÏÂÚÏ „ÚÏ ÍÎ ¯‡˘È˘ È„Î ¯˙‰
.ËÔȄȯÂÓ Ôȇ ˘„˜· ÔÈÏÚÓ ,‚‰Â ‰È‰ ¯·Î˘ ȯÁ‡ ÏË·˙Ó ÛÏÂÁ
„Ú ,ȯÒÂÓ‰ ·ˆÓÓ ÏÙ Ì„‡‰˘ ‰˙‡¯ ˙ȉχ‰ ‰ÓÎÁ‰˘ ,‡Ï‡
Ôȇ ,˙È˙Ó‡‰ ˙ȯÒÂÓ‰ ‰¯Î‰‰ È„ÈÏ ÚÈ‚È ¯Ú˙È˘ ÔÓʉ ‡·È˘
‰È‰ ̇˘ ¯·„· ˜ÙÒ Ôȇ ‰‰Â .ÂÎ¯Ú ÈÙÏ Âȇ˘ ‰Ó ÂÈÏÚ ÒÈÓÚ‰Ï
·ˆÓ‰ Ôȇ˘ ‰˙Ú ˙ÚÏ Ì„‡ È· ψ‡ ‚‰ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙‚ȯ‰ ¯ÂÒȇ
˙ÈÓ‰·‰ ‰Â‡˙‰ .˙·¯ ˙ÂϘ˙ ̯‚ ¯·„‰ ‰È‰ ,Ô˜Â˙Ó È¯ÒÂÓ‰
Ì„‡ ÔÈ· ˙Á·Ó ʇ ‰˙ȉ ‡Ï ,˙¯·‚˙Ó ‰˙ȉ˘Î ¯˘· Ï·Ï
˙ÏÈ· ,¯ÂÒȇ ͯ„· ‰˘ÂÚ ‰È‰ ÏΉ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ˘ ÔÂÈÎ ,‰Ó‰·Ï
‰¯Î‰‰ Ôȇ˘ ÔÓÊ ÏÎ Ì‚ .„‡Ó „ÈÓ˙Ó ÔÂÊÁ ʇ ‰˙ȉ Ì„‡ ¯˘·
˙‡Ê‰ ‰„ÓÏ ÂÚ‚‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ ,¯Â¯·‰ ·ˆÓ· ˙„ÓÂÚ ˙ȯÒÂÓ‰
ÂÈȉ„ ,ȉ·˙· Ì·Ï ÁÂÏ ÏÚ ̷Ϸ È˙¯Â˙ È˙˙ ‰ÈÏÚ ÂÁ˷‰˘
„ÓÏÈ ‡ÏÂ" ,Ì„‡ È· ·Ï· ‰¯‰Ê Ïη ˙˘‚¯ÂÓ ‰È‰˙ ˙ÂȯÒÂÓ‰˘
ÂÚ„È ÌÏÂÎ ÈÎ '„ ˙‡ ÂÚ„ ¯Ó‡Ï ÂÈÁ‡ ˙‡ ˘È‡Â ‰گ ˙‡ ˘È‡ „ÂÚ
ÈÎ" ‡È·‰ „ÓÏ ¯·Î '„ ˙Ú„ ‰Ó .‡È"ÌÏ„‚ „Ú Ì˘ÓÏ È˙‡
„ÒÁ ‰˘ÂÚ '„ ȇ ÈÎ È˙‡ Ú„È Ï΢‰ Ïω˙Ó‰ Ïω˙È ˙‡Ê· ̇
Èڷˉ ¯ÒÂÓ‰ ȯ‰ .·È"'„ ̇ È˙ˆÙÁ ‰Ï‡· ÈÎ ı¯‡· ‰˜„ˆÂ ËÙ˘Ó
Íȯˆ ‡Â‰ Ì„‡‰˘ ÔÓÊ ÏΠ.˙Ó‡· '„ ˙Ú„ ‰‰ ‡Â‰ ·ÂÓ ·Á¯·
Íȯˆ ‡Â‰ ,È˘Â‡‰ ¯˘Âȉ ¯ÒÂÓ‰ ˙·ÂÁ χ ıÂÁ‰ ÔÓ ÌÈ„ÓÏÓÏ
,Â˙‚‰‰ ȯ„Ò Âψ‡ ÂϘϘ˙È ‡Ï˘ ÌÈ·¯ ÌÈ‚ÈÈÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÔÎ Ì‚
ÌÈÓÚÙÏ .‰Èˆ¯‰Â ‰˙‡‰ ‰Î¯„‰‰ Ï·˜Ï ¯˘ÎÂÓ ‰È‰È˘ Ì‚
¯È˘ÎÓ ‰È‰È˘ È„Î ¯ÒÂÓ‰ Èί„Ó Ì¢¯ ˜ÏÁ ¯˙ÂÏ ÔÎ Ì‚ ÌÈÎȯˆ
ȇ¯˘ ‰Ó ˙‡ ÂÓ„˜‰ ÈÏÂχ˘ ,‰‰Â·‚ ¯˙Âȉ Â˙ÏÚÓÏ Ì„‡‰ ˙‡
‡Ó È ˜¯Ù

Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂȯÒÂÓ ·ˆÓ˘ ȯÁ‡ ,Ï˘ÓÏ .ÏΉ „·‡ ʇ ,¯Á‡Ï

,ÂÈÏÚ ¯·‚˙‰Ï ‰ÏÂÏÚ „ÂÚ ˙ÈÓ‰·‰ ÂÓˆÚ ˙·‰‡ ,ÔÂÈÙ¯· ÈÂÏ˙ „ÂÚ
Íȯˆ˘ ,¯·„‰ Ô·ÂÓ ,˜Á˘ÓÏ ÂÏ ÂÈ‰È ˜„ˆ‰Â ¯ÒÂÓ‰ ȘÂÁ Ï΢ „Ú
˘È‚¯È ‡Ï˘ ,ÌÈÏÙ˘‰ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙¯·ÁÓ ÂÓˆÚ ˙‡ ˜ÈÁ¯‰Ï ‡Â‰
ÌÈί„‰ ÂÈÏÚ ÂÓÈ˘¯È ‡Ï‰ ʇ˘ ,Ì‰Ó „Á‡Î ‡Â‰˘ ÂÓˆÚ ˙‡
,ͯډ ÈÏÙ˘ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ Ï˘ ¯ÂÎÚ ˜ÓÚ ÏÚ ÂÁ¯ „È¯Â‰Ï ÌÈÈÓ‰·‰
‰‰Â .È„˘ ˙ÂÓ‰· ÌÚ ·˘Á‰ÏÂ È˘Â‡‰ ¯˙È ÁÈ‰Ï ‡Â‰ ÏÂÏÚÂ
‡È‰˘ ÂÓÎ ÌÈÈÁ‰ ¯˙È „‚ Ïη ‰ÎÂ¯Ú Ìȯ˘Ó‰ ˙·ÂÁ ‰˙ȉ ÂÏ
‰¯Â·Á Ï˘ Ì˘Â¯ ‰˘ÂÚ ¯·„‰ ‰È‰ ʇ ,¯ȷÁÏ Ì„‡ ÔÈ· ˙‚‰Â
˜Èʉ ‡Ï Ì„‡ È· È·ÂËÏ ÌÓ‡ ̇ .ÌÈÈÁ‰ ÏÎÏ Ì„‡‰ ÔÈ· ÛÂ˙È˘Â
ÔÈÈʉ .„‡Ó ȯÒÂÓ‰ ÌÎ¯Ú ÏÈÙ˘Ó ‰È‰ Ì„‡‰ ÔÂÓ‰Ï Ï·‡ ,¯·„‰
ÌÚ· ÌȯÚ·‰ ˙‡ ¯ÈÚ‰Ï ÌÏÂÚÓ ¯ÒÂÓ‰ ÈÓÎÁÏ ‰È‰˘ ,ȯÒÂÓ‰
‰È‰˙ χ" Ì‚˙ى ,„‡Ó ˘ÏÁ˙Ó ‰È‰ ,˙È˘Â‡ ‰ÏÚÓÏ ‡˘˙‰Ï
Ì„‡‰ ·Ï ÏÚ Ï·˜˙Ó ÍÎ ÏÎ ‰È‰ ‡Ï ‚È"ÔÈ·‰ Ôȇ „¯ÙÎ ÒÂÒÎ
˙·˘ÁÓ ¯ËÙ‰Ï È„Î ,‰Ó‰· Èί„· ÏÙ˘‰Ï ¯˙ÂÈ ıÙÁ‰ ,ÈÂÓ‰‰
Ôȇ ,ÔÎ ÏÚ .‰Ú˘ Ï˘ ˙¢‚¯ÂÓ ˙ÂÒ‚ ˙‡‰ ˙‰Ϡ,ÌÈȯÒÂÓ ÌÈ·¯
ÏÎÓ Ì„‡‰ ˙‡ ‰˜˙˘ ‰Ú„‰ ÌÏÂÚ· ‰ÚÈÙ˘‰ ‰·ÂË ‰ÓÎ ¯Ú˘Ï
Â˙¯ËÙ˘ ¯ÂËÙ‰ È„È ÏÚ ¯Ó‚‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ‰Ê ÏΠ.˘ÁÈ ÏÎÓ ÈÁ‰
Ì‚ ˆÙÁ ˜ÈÙ‰Ï ÂÏ ‰¯È˙‰Â ,Ì‰Ï Ú‚Â· ˙ÂȯÒÂÓ ˙·ÂÁ ‰·¯‰Ó
È„Î ,̉ÈÏÚ Â¯˙È ˙‡ „‡Ó ˜ÂÓÚ ¯ÈÎÈ ÔÚÓÏ ,̉ÈÈÁ „·ȇ·
ÛÂÒ ÏÎ ÛÂÒ ¯˘‡ ˙ÂȯÒÂÓ‰ ˙ÂÓ¯‰ ˙ÂÙȇ˘‰ χ ¢Ù ÌÓ¯˙˙˘
„Ú ,˙Ó‡· Ìȉχ ˙Ú„‰ ‡È‰˘ ˙ËÏÁÂÓ‰ ˙ȯÒÂÓ‰ ˙Ó‡‰ Áˆ˙
¯ÒÂÓ‰ ˙·ÂÁ Âȉ ÂÏ .‰Ï‡Î ÌȯÂ˙ÈÂÏ Íȯˆ Ì„‡‰ ‰È‰È ‡Ï˘
˙ÂÓÈÏ˘‰ ¯„Ú‰ ÔÓÊ· ʇ ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Ï Ì„‡‰ ÔÈ· ÚÙ˘· ˙‚‰Â
Ì„‡·˘ ·Âˉ ˘‚¯ ÈÎ .˙¢Â‡Ï ˙·¯ ˙ÂÚ¯ ˙Âӯ‚ Âȉ ˙ȯÒÂÓ‰
˙¢ÚÏ ¯Á· ÏÂÚ ˘È‡ ‡ˆÓ˙ ÌÈÓÚÙÏ ,·گ ˙‡ ËȘ˘‰Ï ˘˜·Ó
.ÂÈÙη ¯˘‡ ÒÓÁ‰ ÏÚ ÂÈ˙ÂÈÏÎ ¯ÒÂÓ ˙˜ÂˆÓ ËȘ˘‰Ï È„Î ,‰˜„ˆ
ÈÎ „ÈÂÎÒ ¯˜˘ ͇˘ ÂÓˆÚ· ˘‚¯È ·Â˘È Ú˘ÂÙ‰ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ‰‰Â
ÔÎÒÈ ‰Ó ,·Âˉ ‡Â‰ Ì„‡Ï ·ÈËÈ‰Ï˘ ‰„ÓÏÓ È¯ÒÂÓ‰ ¯ÂȈ‰ ‡Ï‰
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·Ó

.·È‡ÎÈ Ìȇ΄ ·ÏÂ Â„È ‰˙ÏÂÚ· ÁÏ˘È Ì‡ ,‰˜„ˆ ‰˘ÚÈ Ì‡ ÂÏ

,ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÌÚ ˙„ÒÁ˙‰ Ï˘ ȯÒÂÓ‰ „ˆ‰ ÌÒ¯ÂÙÓ ‰È‰ ÂÏ Ï·‡
Úˆ˜ÓÏ Ì‰Ï ÌȯÁ· Âȉ˘ ¯ÒÂÓ È·ÊÂÚÓ ÌÈ·¯ ÌȇˆÓ Âȉ ʇ
„ˆÓ ‰‡˜ ̉ÈÏÚ Ôȇ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ˘ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÌÚ ‰·Ë‰‰ ȯÒÂÓ
˙‡ˆÂÓ ˙·ÊÂÎ ˙ÂÚ„ Âȉ .Â˙¯˘Ó „·ΠÏ·‚ Â‚È˘È ‡Ï ÌÏÂÚÏÂ
˙‡ ‡È·‰Ï ˙¯˘Ù‡ ÔÎ Ì‚ ˘È˘ ÌÈ·¯ ˙··Ï· ˘È¯˘‰Ï ̘Ó
ÏÂÚ Ì„‡· ‰‡¯È˘Î ˯ٷ ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ˙Áψ‰ ¯Â·Ú Ô·¯˜Ï Ì„‡‰
ËÈÏÁÓ ˙Ú„‰ ¯ˆ˜ ‰È‰ ʇ .ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ψ‡ ÔÎ ‰‡¯È ‡Ï˘ ‰Ó
ÍÂ¯Ú Ôȇ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Ï ¯ÙÂÎ Ì„‡‰ ˙·ÂË ·È¯˜‰Ï ȇ¯ ÌÓ‡˘
ÔÎ ÏÚ .ÂχΠ˙ÂÓÎÒ‰Ó ‡ˆÂÈ ‰È‰˘ ËÙ˘Ó ˙ÂÂÈÚ ‰˜ÂˆÂ ‰Ó‰ÓÏ
,·Ï ˙ÂÈÏÎ ˙Á·‰ ˙ȉχ‰ ‰ÓÎÁ‰ ÌÚËÓ ‰ˆÂÁ ‰ÓÎÒ‰ ‰˙ȉ
ÊÎ¯Ó Êί˙È ÔÚÓÏ ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Ï Ì„‡‰ ÔÈ·˘ ¯Â·ÈÁ‰ ÏÈ˙Ù ˙‡ ˜˙Ï
¯˘‡ ˙‡ ÂÏ ‡È·‰Ï ÁÈÏˆÈ Ê‡Â ,˙„ÁÂÈÓ‰ Â˙·ÂË· È˘Â‡‰ ȯÒÂÓ‰
¯ÈÎÈ ‡ÏÈÓÓ Ê‡ ,‰˘ÙÁ ‰¯˘‡ ˙‡ ˙¢Â‡Ï ‡ȷ‰·Â .ÌÈÓȉ ı˜·
,¯Â‰Ë‰ ¯ÒÂÓ‰ „ˆÓ ˙ÂÈ‰Ï È‡¯‰ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· χ ¢ÁÈ ˙‡ ÔÎ Ì‚
‡Ï‡ ‰¯Â˙ ‰¯·„ ‡Ï˘ ,˜Á„ Ï˘ ÌȯÈ˙‰Â ÌȯÂ˙ÈÂÏ Íȯˆ Âȇ˘
„ÂÒÈ ‡Â‰ ‰Ê .ËÏÁÂÓ ·ÂË Á¯Â‡· ˙ÎÏÏ Ì‡ ÈÎ ,ÂËÚ¯‰ ¯ˆÈ „‚Î
̇ ÈÎ ‰¯Â˙ ‰‡· ‡Ï ˙Ó‡·˘ ,‰¯Â˙·˘ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ¯ÂÙÈÒ
Ì„‡‰ ˙‡ ‡È·˙˘ ,‰¯˘È ͯ„· ‚‰˙‰Ï Íȇ ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯‡ ÂÈ„ÓÏÏ
̈ÚÏ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ¯ÂÙÈÒ· ¯˜ÈÚ‰ Ôȇ .Â˙ÂÓÈÏ˘ ˙ÏÚÓ Ì¯‚Ï
¯˘‡ ,ÂÓÓ ˙‡ˆÂȉ ‰˜ÂÓÚ‰ ˙ȯÒÂÓ‰ ˙ÈÎ˙‰Ï ̇ ÈÎ ,¯ÂÙÈÒ‰
¯ÒÂÓ‰ ÒÒ·˙È Ì„È ÏÚ˘ ÌȯÂȈ‰ ˙‡ ‰ÈΉ ˙ȉχ‰ ‰ÓÎÁ‰
.ÊËÂ˙ÏÚÓ ˙ÂÓÈÏ˘ χ ˙ÂÏÚ˙‰Ï ÔÎÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÏÂÚÏ „ÚÏ È˘Â‡‰
Ï˘ ¯ÂȈ ÏÚ ÛȘ˘‰Ï Íȯˆ Ì„‡·˘ ˙ȯÒÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘‰Ï˘ ÂÓÎÂ
˙·˘‰ ˙˙È·˘ ‰È‰˙˘ È„Î ,˙·˘‰ ˙˙È·˘Â ÌÈÓÈ ˙˘˘· ‰¯ÈˆÈ
˙ÂȯÒÂÓ‰ χ Ìȉχ‰ ˙Ú„ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ‰Ï΢‰‰ ÌÚ ˙¯·ÂÁÓ
¯ÂÈˆÏ ˙ÂÈ˯ٷ Íȯˆ ÔÎ ,ÌÈ„·Ú‰Â ˙ÂÓ‰·‰ ˙˙È·˘ Ï˘ ˙È˘ÚÓ‰
.„‚Î ¯ÊÚ ‡ˆÓ ‡Ï˘ È„È ÏÚ ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ Ï·‚Ó Ì„‡‰ ˙˜˙‰ Ï˘
‚Ó È ˜¯Ù

ÌÚ ˙¯·ÁÓ· Ì„‡‰ ˙‡ ¯·ÁÏ ÔÎ Ì‚ ȉχ „Úˆ ‰È‰˘ ,‰‡¯ Ì‚

.ÌÈÈÁ‰ ÏÎ
ÛÂÒÎÈ ÛÂÒ ÏÎ ÛÂÒ˘ ,˙ȉχ‰ ˙ÂÓÈÏ˘‰ „ˆÓ ÔÂÎ ‰È‰ ÌÓ‡ ˙‡ÊÂ
„‚ Â˙·ÂÁ ÂÓˆÚÓ Ú·˙È˘ ‰ÂÈÏÚ‰ ˙ȯÒÂÓ‰ ˙ÂÏȈ‡‰Ï Ì„‡‰
‡ˆÓ ‡Ï Ì„‡‰ „ˆÓ ÌÓ‡ .ÌÈÈÁ·Â ‰¯ÈˆÈ· ÂȯȷÁ ÌÏÂÎ Ìȯˆȉ
‰·‡È ̇ Â˙ÂÈ˘Â‡ ˙‡ Ï‚ÒÏ Ï‚ÂÒÓ Âȇ Ì„‡‰ .„‚Î ¯ÊÚ
ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÌÚ ‰ÂÁ‡ Ï˘ ÛÂ˙È˘Â ¯Â·Á ÂÓÚ ˘È˘ Âψ‡ ¯ÈÈˈ‰Ï
‰Ï‚ ‰Ó„¯˙‰ È„È ÏÚ˘ ‰Ó· Ì‰Ó ˜˙‰ ÔÎ ÏÚ .ÂÓÓ ÌÈÏÙ˘‰
,ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ÏÎÓ Ï„· ÔÎ Ì‚ ‡Â‰ ÂÏ˘ È‚Âʉ ÛÂ˙È˘‰ ÈÎ ÂÏ
‰ÏÈÙÏ Ì¯‚ ÌÈÈÁ ÈÏÚ··˘ ̯ډ ÌÚ ‰È‰˘ Ô˘‰ ÛÂ˙È˘‰Â
ÔÈ· ‰·È‡ ˙ÓÈ˘ È„È ÏÚ ‰Ïˆ‰‰ ‰˙ȉ˘ „Ú ,Ì„‡‰ Ï˘ ˙ȯÒÂÓ‰
.ÊÈ"‰Ú¯Ê ÔÈ·Â ÍÚ¯Ê ÔÈ·Â ,‰˘‡‰ ÔÈ·Â ÍÈ· ˙È˘‡ ‰·È‡Â" ,ÌÈÚÊ‚‰
͢Ù ‰Â‡˙ ÈÎ" ‰Îȯ‡‰ ¯˘· ˙ÏÈÎ‡Ï ‰¯Â˙‰ ¯˙ȉ ‡·· ÌÓ‡
ı˜˙ ‡Ï ˙Èڷˉ Í˙ÂȯÒÂÓ˘ ÔÓÊ ÏÎ ,¯Ó‡Ï Ï·‚Î ,ÁÈ"¯˘· Ï·υ
‡Ï ÔÎ ÏÚ˘ .Ì„‡ ¯˘·Ó ı˜ ‰˙‡˘ ÂÓÎ ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ¯˘· ˙ÏÈ··
‚˘ÂÓ Ì„‡‰ ÂÏ ‰˜ ¯·Î˘ Ì„‡ ¯˘· ˘¯ÂÙÓ ¯ÂÒ‡Ï ‰¯Â˙ ‰Î¯ˆÂ‰
˙‡ ˯ÙÏ Íȯˆ Ôȇ˘ ÂÓÎ ,‰¯‰Ê‡Ï Íȯˆ Ôȇ ‰Ê· ÔÂÎ ÈÚ·Ë
Ï˘ ·ˆÓ‰ ‡·· ÌÓ‡ .˙ÂÚ„È ˙ÂÚ·ËÂÓ‰ ˙ÂÚ¯‰Â ˙·Âˉ ˙„Ӊ
‰Â‡˙ ‡Ï ‡Ï‰ ,‰Ê· ˘È˘ ȯÒÂÓ‰ ÏÚ‚‰ ÈÙÓ ¯˘· ı˜˘Ï ¯ÒÂÓ‰
.Ï·˙ ‡Ï ¯˘· ÏÂÎ‡Ï Í˘Ù
˙ˆӉ ‡· ‰‰ ÌÈÓȉ ı˜Ï ˙ȯÒÂÓ‰ ‰‡ˆÂ˙‰ ˙‡ ÌÈ˘¯‰Ï È„Î
ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ̇ ÈΠ¯˙‰ ‡Ï ‰‰ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ˙ËÈÁ˘· ˙ÂÈÂÏ˙‰
ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ÌÈ˙‡ ¯˙Âȉ ,Ì„‡‰ ÔÁÏ¢ ÏÚ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ‰
ÌÈ¢‡¯Ï ÌÒ¯ÂÙÓÎ ˙ÂȯÊ·· ÌÈÒ¯Â„Ï ˙ÂÓ„‰Ï ÂÚ·Ë Ï˜Ï˜Ï ‡Ï˘
,¯˙ȉ‰ ÏÚ ‰‡ÁÓ ÔÈÚÎ ‡Â‰ ,‰ÈÁ‰Â ÛÂÚ‰ Ì„ ÈÂÒÈÎ ÌÓ‡ .Ëȯ·Î
ÚÈ‚‰ ‡Ï˘ ÏÚ ˙È˘Â‡‰ ˙˘·‰ ˙ÂÒÎÏ È‡¯ ,¯·„· ˘È ˙˘· ¯ÓÂÏÎ
˘Ù „·‡Ï ‰‡ ¯·„‰ Ôȇ˘ ,ÏÈ΢‰Ï ÂÏ ‰È‡¯‰ Â˙‚¯„ÓÏ ÔÈÈ„Ú
ÏÎÂ˙˘ ˙ȯÒÂÓ‰ ‰Ή‰ ˙‡ ¢ÚÈ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ÌÓ‡ .Âίˆ ÈÙÓ ‰ÈÁ
.‰˙Ú ‡·˙˘Î ˙‡ˆÏ
 ¯Â„‰ ÈηÏ „Ó

‰ÈÏÚ·Ó ˙Ò¯Ù˙Ó‰ ‰Ó‰·‰ Ì„ :ËÙ˘Ó ÈʇÓ ÒÏÙ· ‡Â‰ ‰Ê Ì‚

‰˙‡ ÂËÁ˘· ‰ÓÏ˘ ‰˘Â· „ˆ ¯ÈÎ‰Ï ÂÏÈÙ‡ ÔÈÈ„Ú È‡¯ Ì„‡‰ Ôȇ
‰Ó‰·· Ì‚ ‚‰Â ÈÂÒÈΉ ‰È‰ ̇ .‰ÈίˆÏ ‚‡„È ‰Ò¯ÙÈ ¯˘‡ ˙Á˙
Ì„ ˙ÏÈ· ¯ÂÒȇ· ÂÏ È„ .‰„Ó‰Ó ¯˙ÂÈ ˙ȯÒÂÓ‰ ˙¯¯ÂÚ˙‰ ‰˙ȉ
‰‚‰ ˙ȯÒÂÓ ‰„Ó ÌÈÓ„ ˙ÎÈÙ˘ Ôȇ˘ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ¯¯ÂÚÓ‰ ¯ÂÓÁ‰
˙ËÈÁ˘· Ì‚ Ì˘¯‰Ï ˙ÏÁ˙Ó ‰˘Â·‰ ‰˙ȉ ̇ .ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Ì„‡Ï
¯ÒÂÓ‰ ˘‚¯ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ï‚¯˙‰Ï ˙ÏÚÂÙ ‰˙ȉ ˙ÂÈ˙ÈÈ·‰ ˙ÂÓ‰·‰
˙¢‚¯‰‰ ÏÎ ‡Ï ȇ„ .ÂÚÂÓÏ ˙ȯÁ‡· ÏÂÚÙ˙˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ÈÓÈÙ‰
̇ .˙ÂÏÚÓ ˙ÂÏÚÓ Ì‡ ÈÎ ,˙Á‡ ˙·· ‡·È ˙ÂÏÚ‰ ˙ÂȯÒÂÓ‰
ÂÁÏ¢ ÏÚ ÍÂÓÒ Âȇ˘ ÈÁ‰˘ ¯ÈÎ‰Ï ‰ÏÁ˙ ÂÊ ‰„ÓÏ Ì„‡‰ ‰ÏÚÈ
‰˘‚¯‰‰ ˙‡ÊÏ Ì‚ ÚÈ‚È ‡Ï „ÂÚ ,ÂÈίˆÏ ÂÈÈÁ ˙‡ ÏÂËÏ ‡Â‰ ÏÂÂÚ
,„·ÚÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ¯·Î˘ Â˙Â˜Ê ˙ÚÏ Ì‚ ,ÂÈÏÚ ÍÂÓÒ‰ ÈÁ‰ ˙‡ Ò¯ÙÏ
ψ‡ ‰Â˘ Ì˘Â¯‰ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ÔÎ ÏÚ .˙ȯÒÂÓ‰ ‰·ÂÁ‰ ÈÙÓ
ÏÚ ‰Â˙‰ ‰Ó‰·‰ ˙ÁÈ·ÊÎ ,̷¯· ÌȄˆ‰ ÛÂÚ ‰ÈÁ ˙ÁÈ·Ê
.‰ÈÏÚ· ‰Ï Ô˙¢ ‰Ò·‡
‚¯‰Ï ȇ¯ Ôȇ ÈÎ ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ¯ÈÎÊ‰Ï ÔÎ Ì‚ ‡Â‰ ·ÏÁ ¯ÂÒȇ
ÏÚ .˙¯˙ÂÓ ÏÈ·˘· ÂÈÏÚ· Ï˘Ó Ò¯Ù˙Ó‰ ÂÏÈÙ‡ ÌÈÈÁ ÏÚ·‰ ˙‡
˜ÂÊÁ ÔÈÚÏ ¯˘Ù‡ ȇ„¢ ÔÂÈÎ ,¯Ò‡È ÌÚËÂÓ ¯˙Âȉ ˜ÏÁ‰ ÔÎ
̉· ˘È˘ ÛÂÚ ‰ÈÁ ÌȄˆÈ‰ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·· ÌÓ‡ .ÂÈ„ÚÏ·Ó ˙ÂÁΉ
ÈÂÒÈÎ ,Ì„‰ ÈÂÒÈÎ ˙ˆӷ Ì˙‚ȯ‰Ó ÚÓ‰‰ ÏÚ ˙¯„ÂÁ ¯˙ÂÈ ‰¯Ú‰
Ì·ÏÁ ÔÎ ÏÚ ,·ÏÁ‰ ¯ÂÒȇ ˙¯Ú‰Ï Íȯˆ Ôȇ ,˙È˘Â‡‰ ˙˘·‰
.¯˙ÂÓ
ı¯‡‰ ‡ÏÓ˙˘ ‰¯˘Â‡Ó‰ ˙Ú‰ ‡·· ÂÏÚ˙È˘ ˙ÂȯÒÂÓ‰ ˙ÂÏÚÓ‰
¯ÒÂӉ ,'„ È„ÂÓÏ ÂÈ‰È ÂÈ· ÏΠÌÈÒÎÓ ÌÈÏ ÌÈÓÎ '„ ˙‡ ‰Ú„
‰¯Â‡‰ „ÂÓÚ ‰È‰˙ ‰¯Â˙‰Â ,ÂÈ˯٠Ïη ·Ï· Ú·˜È Èڷˉ È˘Â‡‰
˜¯Ù ÛÂÒ· Ï"ÊÁ ȯ·„Î ,ÌÈÈÁ‰ ͯ„ ˙‡ Â¯È‡È ‰È˙ÂˆÓ ÈÓÚËÓ˘
ÌÏÂÚ· Ìȯ˜È˘ ‰¯Â˙ ÈÓÚË Âχ ‡Î"Ô‡٘ ˙¯˜È ¯Â‡" ÎÔȯ·ÂÚ Âχ
Á˙Ù˙˙ ‰‚¯„Ó ¯Á‡ ‰‚¯„Ó·Â .‡·Ï „È˙ÚÏ ÂÈ‰È ÌÈÈÂÙ˜ ‰Ê‰
ÈÏÚ·‰Ï ÌÈȘ ̉˘ Ìȯ·„‰ ˘ÂÓÈ˘ ‰‰ .'„ ¯Â‡· ¯Â‡Ï ˙¢Â‡‰
‰Ó È ˜¯Ù

‰Ó‰·‰ ·ÏÁÎ ‰Ê È„È ÏÚ Ì‰ÈÈÁ ÏË ̄‡‰ Ôȇ˘Î ÂÏÈÙ‡ ÌÈÈÁ

ͯˆ ‰Ê· ˘È ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ˘ ȯÒÂÓ Ì˘Â¯ ÌÈ˘¯‰Ï ˘È ,‰¯ÓˆÂ
¯Óˆ‰ Á˜ÂÈ Ì‡ ˙ȯÒÂÓ ‰Ú¯ Ôȇ˘ ¯ÈÎ‰Ï ÌÓ‡ ȇ¯ .‰Î¯„‰Ï
.‰Ê È„È ÏÚ Â‡˘Ó Ï˜È ,˘·Î‰ ,¯Óˆ‰ ÏÚ·Ï Ì‚˘ ‰Ú˘· ,˘·Î‰Ó
· ˘È ̇ Ì‚ Â˙‡‰Ï ˜¯ ¯ӈ ÏË¢Π‡È‰ ˙ȯÒÂÓ ‰Ú¯ Ï·‡
ÏÚ ÛȘ˙‰ „È ˙¯‚˙· ˜¯ ,ËÙ˘Ó ÏÊ‚ ‡Â‰ ʇ ,ÂÓˆÚ ÈÁ‰Ï ͯˆ
ÏÚ È‡¯ Ôȇ˘ ÌÈ˘¯‰Ï ȇ¯ ÔÎ ÏÚ .·ÏÁ‰ ÌÚ ÔÈ„‰ ÔΠ.˘ÏÁ‰
È„È ÏÚ ÂÈȉ„ ,ÂÓÓ Á˜ÂÈ ¯˘·‰˘ Í¯Ú Â˙‡· ·ÏÁ‰ ÏËÈ˘ ÔÎ
Ì˘Â¯ ÏÈÙÎÈ ,·ÏÁ‰ ÌÚ ¯˘·‰ ˘ÁÈ ¯Â·ÈÁ ÔÎ ÏÚ .¯ڈ ˜Êȉ
,È˘Â‡‰ ÍÂÈÁ‰ ÌÏ˘ ‡Ï ˙Ú· ÂÏÈÙ‡ ¯ÎÂÈ˘ „Ú È¯ÒÂÓ‰ „ÒÙ‰‰
‰È‰˙ ¯˘·‰ ˙ÏÈ· „·Ï ‡Ï˘ ,¯˘Â‡Ó‰ „ÚÂÓÏ ·Ï‰ ¯ÈÚÈ˘ È„Î
Ì‚ ̇ ÈÎ ,Ï„‚˙˘ ‰¯˘È‰ ˙ȯÒÂÓ‰ ‰‚¯„Ó‰ ˙‡ÙÓ ‰ÚÈÓÏ ‰È‡¯
ͯÚÏ ‰Ó„ Â˙ÏÈË ‰È‰˙˘Î ‰ÚÈÓ Ï˘ ȯÒÂÓ Í¯Ú ‰È‰È ·ÏÁ‰Ï
ÌÓ‡ .¯Óˆ‰ ÔÎ ÂÓΠ,ÈÁ‰ „Òى ¯Úˆ È„È ÏÚ ,¯˘·‰ ÌÚ ‰Â˘
‰٘È ‡Ï ,¢Ù ˙‡ΠÂÓÓ ÂÈίˆ ·ÈÁ¯‰Ï Ì„‡‰ ÏÎÂÈ Ô˙˘Ù‰
ÏËȉ ¯Óˆ‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,‡ËÁ ¯˘‡ ÔÂÚ ‰Ê· ˘È˘ ÌÏÂÚÓ Â··Ï
‰È‰È˘ „Ú ÚÙ˘· ÍÎ ÏΠ· ˘Ó˙˘È ‡Ï˘ ,‚ÈÈÒ Íȯˆ ‡Â‰˘ ÈÁ‰Ó
Ôȇ ÔÎ ÏÚ .ÂÏÂÂÓ‰ ÂÏÈÙ‡ ‡ ¯ڈӉ ÔÓʠ̘ӷ ÈÁ‰ ÔÓ ÏËÂ
ÏÈÚÙ‰Ï È„Î ÔÎ ÏÚ .‰Â˘ ÔÙ‡· Ô˙˘Ù‰ ÌÚ ¯Óˆ‰ ˘ÁÈ ÏÚ ÛȘ˘‰Ï
·ÏÁ· ¯˘· ¯ÂÒȇ „Ò ,Ì˙Ú· ¯Â‡Ï ‡ˆÈ˘ ÌÈȯÒÂÓ‰ ÌÈگʉ
.ÂÈ„ÁÈ Ô˙˘Ù ¯Óˆ ÊËÚ˘Â
ÈÎ ‰Â‰· ‰„ÂÚ˙ Ô‰Ï ‡ˆÓÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ˙ˆӉ ̉ ÌȘÂÁ‰ ÏÏÎÂ
ʇ ¯˘Â‡Ó‰ „ÚÂÓ‰ ‡·· ˜¯ ÈÎ ,„È˙Ú‰ ÏÚ ‰Ή ‰ÚÈ¯Ê Ô‰ ̇
‰Ή ‰‡ÏÙ‰ ‰Ó‡‰ È· ˜˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ‡È‰ ‰Ï„‚ ‰ÓÎ ˘‚¯ÂÈ
‰¯Â˙‰ ˙‡ Ì˘¯„· ÂȈÚÂÈ ÂÈËÙ¢ .˙‡ÊÎ ‰ÏÂÚÓ ‰Î¯„‰Ï
‡ˆ˙ ʇ ,ÌȈ‰ Âχ ÏÚÂÙ‰ χ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˘ÎÂÓ ÂÓÚ Â‡ˆÓÈÂ
˘‚¯‰· ‰‡ÏÙ‰ ‰‚‰‰‰ ˙‡ÊÏ ‰ÏÚ˙Ó‰ Ìډ .ÌÚ‰ ÏÎÏ ‰¯Â‡‰
χ ‡ˆÈ˘ ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ ,˙¢ÈÈ· ,˙ÂÓÁ¯ Ï˘ ÈÚ·Ë ÈÓÈÙ
ÌÈÓÚ‰ ÏΠ.ÌÈÈ‚ ¯Â‡Ï ‰È‰È˘ ‡Â‰ Á¯ÎÂÓ ,Ô·ÂÓ ‡ÏÓ· ÏÚÂÙ‰
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÂÓ

Ï„‚‰ È‚‰ Ô· ÌÎÁ ÌÚ ˜¯" Â¯Ó‡È ‰Ï‡‰ ÌȘÂÁ‰ ˙‡ ÌÚÓ¢·

.·Î"‰Ê‰
Á¯Î‰Ï ‡ˆÂÓ È˘Â‡‰ ¯ÒÂÓ‰ ·ˆÓ˘ ÔÓÊ ÏΠȇ„ ÌÓ‡ ,‚Î˙·¯˜‰
,ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙‚ȯ‰· ÌÈȯÓÂÁ‰ ÂÈίˆÏ ˘Ó˙˘‰Ï ÂÈÙÏ ¯˘ÈÏ Â‡
˙ÈÓÈÙ‰ ‰¯Î‰‰ ˙‡¯Â‰ ÂÈȉ„ ,È˙ÈÏÎ˙ ¯˙Âȉ ˘ÈÓ˘˙‰˘ ȇ¯
,ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ï˘ ˙·¯˜ È„È ÏÚ ‰È‰˙ ,·Âˉ χ‰Ï ‰‡„‰‰ ˙·ÂÁ·
‡˘˙˙ ˙ÂȯÒÂӉ ,‡È‰‰ ‰Ù˜˙‰ ¯Â·Ú· ÔÎ Ì‚ Èχ ͢ÓÈ „ÂÚÂ
˘ÂÓÈ˘Â ÔÈ„‰ ˙„Ó ˙‡ȈÓÏ ‰¯Ú‰‰ ÌÓ‡ .ÈÁ ÏÎ ¯˘· ÏÈÁ·‰Ï „Ú
˙‡ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ‰Ù˜˙ ÂÊȇ ȇ„ ‡ˆÓÈ˘ ȇ¯ ÌÏÂÚ· ˙ÂȯÊ·‰
ÌÈÏ˘ÂΉ Ï˘ ˙ÂÚ¯ ˙ÂÏÈÏÚ È„È ÏÚ ÏÙ˘È ‡Ï˘ È˘Â‡‰ Á¯‰ ·ˆÓ
ÔÎ ÏÚ .„Î"ÏϘÈ
À ‰˘ ‰‡Ó Ô· ‡ËÂÁ‰" .Ì„‡‰ ˙¯·Á·˘ ÌÈȯÒÂÓ‰
‰¯Ú‰ ÂÊȇ ˜ÒÚ˙Ó‰ ÏÚ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ˙ÏÚÂÙ˘ ˙·¯˜‰ ˙¯Ú‰ ‰È‰˙
„Ú ·ˆÓ‰ ÌÓ¯˙È˘Î ÌÓ‡ .ÌÏÂÚ· ÔÈ„‰ ˙„Ó· ÔÈÈ„Ú Í¯Âˆ ˘È˘
ȇ„ ʇ ,‰¯ÈÓ˘ Ì¢· ÏÏΠͯˆ ‰È‰È ‡Ï˘ ·‚˘ ¯˙Âȉ ÔÙ‡‰
̇ ,‰¯Â˙· ˜ÈÓÚÈ '„ ¯Á·È ¯˘‡ ̘ӷ ˙·˘Âȉ ‰Ï„‚ ȯ„‰Ò
Ì¢· ‰Ê· ˙ˆ¯Ï ÏÂÎÈ Ì„‡‰ Ôȇ ¯˘‡Î ,ÈÁ ÏÎ '„Ï Ê‡ Á·ÊÏ ÔÎ˙È
ȇ˘ ÔÂÈΠ.‰Î"ÂÁ·Ê˙ ÌΈ¯Ï"
… ¯Ó‡ ,˙ȯÒÂÓ‰ Â˙¯Î‰ „ˆÓ ÔÙ‡
ÔÈ„ ˙È· „È· ÁÎ ‰È‰È ȇ„ ,ÌÏ˘ È˘Â‡ Ôˆ¯ ‰Ê· ‰È‰È˘ ¯˘Ù‡
,ÌÈÁÓˆ‰ ÔÓ ˙ÂÁÓÏ ˙ÂÓ‰·‰ Ï˘ ˙·¯˜‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï Ï„‚‰
‰„Â‰È ˙ÁÓ '„Ï ‰·¯ÚÂ" ‰¯Á‡‰ ‰„ÂÚ˙‰ ‰¯Ó‡ ‰Ê ÏÚÂ
ÏÎ :ÊÎÏ"ÊÁ„· ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .Á·Ê ‡Ï ‰ÁÓ ‡˜Â„ ,ÂÎ"ÌÈÏ˘Â¯ÈÂ
¯˜ÈÚ ‡Â‰˘ ÌÁω ÏÚ ·ÒÂÓ ,‰ÏË· ‰ȇ ‰„Â˙ ÌÈÏË· ˙·¯˜‰
ÂÈ‰È˘ ˙ÂÙ˜˙‰ È˯٠ÏÈ·‚‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ¯·„‰ Ô·ÂÓ .‰· Ï„‚
Â¯Ê‚È ¯˘‡ ÏΠ.'„ ¯Á·È ¯˘‡ ̘ӷ Ï„‚‰ ÔÈ„ ˙È·Ï ˜¯ ˙¯ÂÒÓ
ÈÙ ÏÚ ÔÈ· ,‡¯˜„ ‡ÓÚË ÈÙ ÏÚ ÔÈ· ,‰˙Ï·‚‰Â ‰¯Â˙‰ ˘Â¯ÈÙ·
Ï„‚‰ ÔÈ„ ˙È· ˙Ú„ ‰ÊÏ ‰¯·ÂÁ˘ ÔÂÈÎ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ÍÓÒ Â‡ˆÓÈ˘
‡ˆÓÈ ‡Ï˘ ,‡¯ÓÓ Ô˜Ê ‡Â‰ ‰Ê ÏÚ ˜ÏÂÁ‰Â ,‰ÓÏ˘ ‰¯Â˙ ‰Ê ȯ‰
.˙ÂÓÈÏ˘‰ ÔÓÊ· ‰ÊÎ ‰Â‚Ó ‡ËÂÁ
‰¯Ú‰‰ ÌÈ˘¯‰Ï È„Î ¯Ò‡˘ Ô˙˘Ù‰ ÌÚ ¯Óˆ‰ ¯Â·ÈÁÏ ‰‰Â
ÊÓ È ˜¯Ù

¯Â˙· È˙ÈÓ‡‰ ÌÎ¯Ú ÈÙÎ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ˙¯˜Â‰ Í¯Ú ÏÚ ˙ȯÒÂÓ‰

„Ú¢ ‰‰ΠȄ‚·· ÌÂ˜Ó ‰ÊÏ Ôȇ ,ÌȘ· ˙Ú‚Ï Ôȇ˘ '„ ȯˆÈ
ÔÓÊ ÏÎ ˜¯ Â΢ÓÈ ‡Ï ̯˜Ú Ï΢ ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰Ó ˙·¯˜‰ ÏÈ·˘·
˜„ˆ‰ ˙·ÂÁ Ï˘ ‰ÓÏ˘‰ ‰¯Î‰‰ ˙„Ó È„ÈÏ ˙ÂȯÒÂÓ‰ ‰ÚÈ‚‰ ‡Ï˘
˙¯‰ÊÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰ȇ ÔÎ ÂÓΠ.ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÌÚ ‡ÏÓ‰
˙‡ Ì„‡‰Ï ¯ÈÎʉ·Â .ÔÏÂÎ ˙ˆӉ ÏÏÎ ¯ÈÎÊ‰Ï ‰‡È·Ó‰ ÁÎ˙ȈȈ·
Í¯Ú ˙‡ ‰Ê È„È ÏÚ Â˙ÂÓÏ˙˘‰· ¯ÈÎÈ ,‰È˙‡ˆÂ˙ ‰¯Â˙‰ ÏÏÎ
ÌÈȘ· ¢ÂÓÈ˘ ͯڷ ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ˙ÂÎÊ ˙„ÓÚ‰ Ï˘ ‰·ÂÁ‰
.ÌÈÈڷˉ Ì‰Ï˘
Ì„‡‰Ó ‡·Ï ÌÈȇ¯‰ ‰ÏÓÁ‰ È˘‚¯ Ï˘ ‰Ù˜˘‰‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ ËÈÏ·‰Ï
¯˙ÂÈ ,‰ÏÏÓ‡‰ ‰Ùȯˉ .‰Ï·‰Â ‰Ùȯˉ ¯ÂÒȇ ÏÈÚÂÈ ,ÈÁ‰ ÏÎ ÏÚ
‰ÏÂÁ‰Â ·‡ÂΉ ÏÚ Ì„‡‰ ÏÂÓÁÈ˘ ÂÓÎ ,˙È˘‚¯‰ ‰ÏÓÁÏ ‰È‡¯ ‡È‰
˙‡ ‡ÈˆÂÈ ‰ÏÓÁ‰ È˘‚¯· ‡ˆÓ‰ ÛÂ˙È˘‰ ,ÌÓ‡ .‡È¯·‰ ÏÚÓ ¯˙ÂÈ
˙È˘Ù‰Â ˙ȯÓÂÁ‰ ˙‡ȯ·‰ ˙¯ÈÓ˘ ÌÚ Û¯ÂˆÓ ,Ì˙Ú ‡·· Ì˙ÏÂÚÙ
.ÌÈү„‰ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Ó Û¯Âˉ ÌÚ Û˙˙˘È ‡Ï˘ „ÂÁÈ· ,‰Ê· ˘È˘
̉ÈÏÚ ÔÎ Ì‚ ÏÂÚÙÏ ̉È˙„ÓÓ ˜Á¯˙‰Ï ÂÏ È‡¯˘ ¯ÈÚ‰ÏÂ
‰ÈÏ‡Ó ‰˙Ó˘ ‰ÏÈ·‰ .‰„˘· ‰Ùȯˉ ˙‡ ÏÎ‡È ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,‰·ÂËÏ
,‰˙Ó ‰ÈÏ‡Ó˘ ÂÊ Ì‡ ,¯ÓÂÁ Ϙ ÔÈ„Ó ‰˙Ú· ˘¯Â˘ ‰Î˙ ÌÓ‡
ÂÏÈÙ‡ ‰ÈÈÁ „·‡Â ‰ÂÒ‡· ˘Ó˙˘‰Ï ‡Ï˘ ‰ÈÏÚ ‰¯Â˙ ‰¯È‰Ê‰
ÏÚ ‡È·Ó˘ ¯Úˆ‰ ÛÂ˙È˘ ˙Â‡Ï ˜¯ ,‰ÊÓ „ÒÙ‰ ‰Ï Ôȇ˘ ȯÁ‡
·ÈÁ¯‰Ï ÔÎ Ì‚ Ì„‡‰ ‡·È ‰Ê È„È ÏÚ .‰È˙¢‚¯ Ï·‚· ‰ÒÈΉ
˙ÂȯÓÂÁ· ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ϯ‚ ˙‡ ·ÈËÈ‰Ï ‰ˆÚ ÒÎËÏ Ìȯ˘Ó‰ Ï·‚
˙Ú„ ‡ÏÓ˙Ó‰ Ì„‡‰ ÏÎÂÈ ‡Ï ,‰¯Î‰‰ ¯Ó‚‰·˘ ȇ„· .˙ÂȯÒÂÓÂ
ÂÈÊÓ ‰‰ ÂÓÚ ·˘Âȉ ÈÁ‰ ÏÚ Â·¯Á ÛÈ‰Ï ‰ÏÈ·‰ ¯ÂÒȇ ¯ÂȈÓ
‡Ï‰ ,ÌȯÂÒÈ‡Ó ˜ÂÓÚ‰ Ô·ÂÓ‰ ÏÎ ÏÚÂÙ‰ χ ‡ˆÂÈ ˙Âȉ·Â .ÌÈÈÁ‰
'„Ï ‰˙‡ ˘Â„˜ ÌÚ ÈÎ" ‰Ê ÏÚ ˙¯Ó‡‰ ‰„ÂÚ˙‰ ‡ÏÓ˙˙ ʇ
.ËÎ"Íȉχ
˙‡ ¯ÈÚ‰Ï Ì„‰ ÈÂÒÈÎ ˙ÂˆÓ ˙„ÂÚ˙ Ï˘ ¯ÂȈ ‡Â‰ ÌÈÏ˘Ó ‰ÓÎÂ
‰Îȯˆ‰ ‰Ή‰ Ï˘ ‰Îω‰ ÌÚ ,‰˙Ú ‡·· ˙È˘Â‡‰ ‰˘Â·‰ ˘‚¯
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÁÓ

̄˜ ÔÎ Ì‚ ‰·Â¯· ‡È‰˘ ÈÂÒÈΉ ̄˜ Ï˘ ‰Ή‰ .‰ËÓÏ˘ ¯ÙÚÏ

‰˘ÚÓ‰ ‰˘Ú ‡Ï˘ „ÂÚ· ·Â˘ÁÏ „„ÂÚ˙‰Ï ȇ¯˘ ¯ÈÚ˙ ,‰ËÈÁ˘‰
‰ÊÓ ˙‡ˆÂȉ ˙ÈÏÎ˙‰Â .˙ȯÒÂÓ ‰˘Â· ‰Ê· ˘È ÈÎ ,ÍÙ˘ ‡Ï Ì„‰Â
.Ô‚‰‰ ˙Ú ‡·· ˙ÈÏÏΉ ‰ÚÈÓ‰ ‰È‰˙
ÌÓÈ˘¯‰Ï ȇ¯ ˙Èڷˉ ‰‚‰‰ ȯÒÂÁÓ ,ÌÈ˘˜˘˜‰ ÈÚÂÓ ÌÈ‚„‰
‡·· ,ÌÈ˘˜˘˜‰ ÈÏÚ· ÌÓ‡ .Ì˙ÏÈ· ÚÓÏ ‰ÏÓÁ‰ ˘‚¯· ¯˙ÂÈ
˙ÓÎÁ· ÂÓ˘ ڷˉ ̇ ,··Ï ˙‡ Ì„‡‰ ¯ÈÚÈ ,˙Ú„ ‡ÏÓ‰ „ÚÂÓ‰
Ï„˙˘Ó ‰È‰È ‰¯ÈˆÈ‰ ¯ÈÁ·˘ ȇ¯ Íȇ ,ÌÓÂÈ˜Ï ‰‚‰ Ì‰Ï Â¯ˆÂÈ
ÔÎ Ì‚ ÏÈÚÂÓ˘ ¯ÈÙÒ‰ ÔÎ Ì‚ ÏÏÎÈ ˙‡Ê‰ ‰¯Ú‰· .̄·ȇ·
.̉ÈÙ„Â¯Ó Ì˙ψ‰Ï
Ï„ÁÈ ÔÂÈ·‡˘ ,Â˙ÂÓÏ˘ ̯ÓÏ Ì„‡‰ ÌÏ˙˘‰· ʇ˘ ,˙˙ ˙Ú„‰
‰È‰È ‡Ï ‰Ú„ ¯ÒÁ ,‡ˆÓÈ ‡Ï ‰ÏÂÁ ·Ú¯Â ‰˘˜ ,ı¯‡‰ ·¯˜Ó
˙·ÏÓ ‰ÓÎÁ „ÂÓÈÏ ,·Ï ÈÓÎÁ '„ È„ÂÓÏ ÂÈ‰È ÌÏÂÎ ÈÎ ˙‡Ȉӷ
Ïη ÌÈÈ˘Â‡‰ ˙¯˘Î‰ ÂÁ˙Ù˙È˘Î .„‡Ó Ï˜È Ô¯˘Î ÏΠ˙·˘ÁÓ
ÏÓÚ ÏΠ‰·È¯Ó ˙¯Á˙ Ôȇ ,ÌÏÂÚ· ¯¯Â˘ ‰È‰È ÌÂÏ˘‰ ,Ì·Á¯
·ˆÓ‰ ˙·Ë‰Ï ̇ ÈÎ ˙¢Â‡‰ ÏÎÏ ‰È‰È ‡Ï ‰˘ÚÓ Ô¯˘Î ÏÎÂ
‰˜„ˆ ˙¢ÚÏ ‰˜ÏÁ Ì„‡‰ ÂÏ ¯Â˙È Ê‡ .ȯÓÂÁ‰Â ȯÒÂÓ‰ ÈÏÏΉ
ÂÈ‰È Ì„‡‰ È· ÏÎ ˙Âȉ· ‡ˆÓÈ ‡Ï ,‰ÈÏÚ Â„ÒÁ Á¯ ÍÂÙ˘ÏÂ
ʇ .˙ÈÏ΢ ˙ȯÒÂÓ ˙ȯÓÂÁ ‰Áψ‰Â ‚ÂÚ ÈÈÁ ÌÈÈÁ Ìȯ˘Â‡Ó
χ ,ÌÈÎÂÓ‰ ÂÈÁ‡ χ ,ÂÂÈÒ Â˙ÓÎÁ ¯ˆÂ‡ ÌÚ Ì„‡‰ ÂÏ ‰ÙÈ
,Ì„ÓÏÏ ,ÌÏÏÎ˘Ï Ì˙‚¯„Ó ÈÙÏ ˙ÂˆÚ ‡ˆÓÈ ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰
ÈÏÚ·‰ ˙Ï΢‰ ˙¯Â˙ ¯È„‡È ̄‡‰ ÏÈ„‚È ÈÎ ˜ÙÒ Ôȇ .ÌÏÈ΢‰Ï
Ôȇ ¯˘‡ ,„‡Ó ‰‡˘ ‰‚¯„Ó Ï‡ ÌÏÚÈ˘ „Ú Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ÌÈÈÁ
ÈÏÚ·‰ Ï˘ ˙·¯˙‰ ‰È‰˙ ‰ÓÏ˘‰‰ ȘÏÁÓ .˘‡¯Ó ÂÈ˘ÂÁ· ¯ÈȈÏ
ڢڢ ,‰ÈÚ¯˙ ·„ ‰¯Ù Է˙ ÏÎ‡È ¯˜·Î ‰È¯‡˘ ,ÏÌÈү„‰ ÌÈÈÁ
‰‡ÏÓ ÈÎ È˘„˜ ¯‰ Ïη Â˙ÈÁ˘È ‡Ï ÂÚ¯È ‡Ï .Ô˙Ù ¯ÂÁ ÏÚ ˜ÂÈ
¯‰ ,'„ ˙‡ ‰Ú„ ‰‡ÏÓ‰ ‰ÏÂÎ ı¯‡‰ ‰È‰˙ .‡Ï'„ ˙‡ ‰Ú„ ı¯‡‰
.˙Ó‡· ˘„˜‰
ıÈÓÁ ÏÈÏ· ...ÌȯÈÚ‰"˘ ,‡È‰‰ ‰¯˘Â‡Ó‰ ˙Ú·˘ ÔÈ·È ‡Ï ÈÓÂ
ËÓ È ˜¯Ù

Ì˙‡ ÌÓÂ¯È ÍÎ Ï΢ ÈÙÓ .·Ï"‰¯ÊÓ·Â ˙Á¯· ‰¯Ê… ¯˘‡ ÂÏ·È

˙Ú„‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ,ÌÁ¯ ¯‡˘Â Ì˙ÂÎ˙ ˜ÙÈ ̄‡‰
·ÈËÈ‰Ï Ì˙‡ ‰·¯È ÌÁÙËÈ ¯˘‡ Á¯· ÂÈ· ˙‡ Ì„‡‰ Á˜È˘
‰¯Â˙ ‰˜ÈÓÚ‰ ÔÎ ÏÚ .‚ωÓÁ ˙ÂȯÊ·· Ì˙‡ Á·ÊÈ ÏÈ΢‰ÏÂ
˙·¯˙‰ ˙ÏÚÓ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ,„Ï"‰Á·Ê˙À ÌΈ¯Ï"
… ˙·¯˜‰ ȇ˙·
„ˆ‰ ,ÔÂÙˆÏ ˙·¯˜‰ ‰¯Â˙ ‰ÒÁÈ ÔÎ ÏÚ .˙·¯˜‰ ˙Ù˜˙·˘
‡Â‰ ‰¯„ÒÎ‡Ï ÌÏÂÚ" ,‰ÓÏ˘‰‰ Ô¯ÒÁÏ ‰Ó‡‰Ï ‰˘¯ÂÓ· ÒÁÂÈÓ‰
È˘Â‡‰ Ô¯ÒÁ‰ „ˆÓ˘ ˙Â¯Â‰Ï ‰Ï"˙··ÂÒÓ ‰ȇ ˙ÈÂÙˆ Á¯ ‰Ó„
¯˘· ÂÏ ÂÓÚÈ ÏÂÁ È˘ÈÓ˘˙Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ Âȯ·„Î ˙·¯˜Ï ÌÂ˜Ó ˘È
‰¯ÈÓ˘Ï ‰È‡¯‰ ‰Ï·‚‰‰ Í¯Ú ÈÙÎ ¯ÁÂ‡Ó ¯˙ÂÈ „ÚÂÓ· „ÂÚ ,ÈÁ‰
¯ÒÂÓ‰ ȯ٠‰·¯‰ ÌÈ„˜È ȇ„· .˙ȯÒÂÓ‰ ˙ÂÓÈÏ˘ Ï˘ ‰ÁÂË·‰
̉È˙ÂÏÂÚ" ˙·¯˜‰ ÌÈ‚‰Â ÂÈ‰È „ÂÚ χ¯˘È ψ‡ ¯Ó‚‰Ï ÔÂÈÏÚ‰
.ÂÏ"ÌÈÓÚ‰ ÏÎÏ ‡¯˜È ‰ÏÙ˙ ˙È· È˙È· ÈÎ ÈÁ·ÊÓ ÏÚ Ôˆ¯Ï ̉ÈÁ·ÊÂ
ÂÓÓ ˙‡ˆÏ ,‰È¯ÂÓ‰ ¯‰ ‰È‰È '„ ¯‰ ÈÎ ‰È‰˙ ‰¯Á‡‰ ‰„ÂÚ˙‰Â
.Á·Ê ˙È· ̘ӷ ‰ÏÈÙ˙ ˙È·Â .ÊÏÌÏÂÚÏ ‰È¯Â‰Â ‰¯Â‡
¯ÓÂÁ‰ ˙¢ÈÏÁ „ˆÓ ÔÈ· ,ÂÈ„„ˆ ÏÎÓ È¯ÒÂÓ‰ „ÓÚÓ˘ ÔÓÊ ÏÎ ÌÓ‡
˙ÂÂÚ ÂÈ˙ÂÂÚ Ï˘ ˙ȯÒÂÓ‰ ‰˘ÏÂÁ‰ ˙·ÒÓ ÔÎ Ì‚ ‡·˘ È˘Â‡‰
ÏÙË‰Ï È‡¯ Ì„‡‰ „ÂÚ ,˙ȯÒÂÓ‰ ˙¢ÈÏÁ‰ „ˆÓ ÔÈ· ,ÂÈ˙·‡
‡ÏÓ ÂÁÏ¢ ‰È‰È ̇ ,‡Â‰ ‰Â‚Ó ‰ÓÎ .ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ¯˘· ˙ÏÈ··
ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ˙‡ Á·ÊÈ ÌÈÈÓ‰·‰ ÂÈίˆÏ ̇ .ÁÏ̘ȯ ·¯ ÔÁÏ¢Â
¢Ù ÁÂ˙ ,χ „ÒÁÏ ‰·ÂË ˙¯Î‰ Ï˘ ˙ÈÓÈÙ‰ ‰¯Î‰‰ ˙‡¯Â‰ÏÂ
‡È‰ ‰ÈÂÏ˙ ÔÎ ÏÚ .¯˜·Â ‡ˆ ȯÈÁ·Ó ÂÈÙÏ Ô·¯˜ ˙‡ÏÚ‰ ‡Ï· Ì‚
ÌÈÓÚ ı·˜‰·˘ ,˙ÚˆÂÓÓ‰ ‰Áψ‰‰ ˙Ú· „‡Ó ˙È˘Â‡‰ ˙·¯˙‰
‰‡„‰‰ Ì˘Ù ˜ÓÂÚÓ ÂÚÈ·È ,'„ ˙‡ „·ÚÏ ˙ÂÎÏÓÓ ÂÈ„ÁÈ
Ì‚ ˙¯‰Ï .¢‚¯Â Ì„‡ Ï˘ ÂÚ·Ë ÈÙÎ ˙Ó˘Â¯Ó ¯˙Âȉ ‰˜ÂÓÚ‰
·ÂË ÔÂÁ‰ ,ÏÎ Ô„‡Ï ˙„‰Ï „·ÎÏ È‡¯ ¢‚¯Ó ¯˙ÂÈ ‰·¯‰˘ ÔÎ
‡Ï ÈÎ ,ÈÁ ¯˘· ÏÎÓ ¯Ê‰Ï ‰ÏÂÎ ˙¢Â‡‰ ‰ÏÚ˙˙ ¯˘‡ „Ú ,„ÒÁÂ
˙Âί·Ó ‡·È˘ ÌÈÈڷˉ ˙ÂÁÂΉ ˙¯Â·‚˙ „ˆÓ ,ÂÏ ‰Îȯˆ ‰È‰˙
ÂÈ‰È Ê‡ .‰ÏÚ‰ Ô¯ÒÂÓ· ˙˜ÊÁ ˙·Âˉ ˙¢Ù‰ ˙ÂÎ˙ ,ڷˉ
 ¯Â„‰ ÈηÏ 

·¯Ú˙ .‰ÓÁÏ· ‰„Â˙ Ô·¯˜Ó ıÂÁ ÈÁ‰ ÏÎÓ ÌÈÏË· ˙·¯˜‰ ÏÎ

ÂÊ .ËÏ"'„Ï ‰ÁÓ Ô·¯˜ ·È¯˜˙ ÈÎ ˘ÙÂ" ‰· ¯Ó‡˘ ,‰ÁÓ ˜¯ '„Ï
.‰¯Â‰Ë‰ ˙È˘Â‡‰ ˘Ù‰ ˙ÓÎÒ‰· ‰‡·
.‰Ú·¯‰Â ‰‚‰‰· ÌÈÈÁ ÈÏÚ·· ÌȇÏΉ ¯ÂÒȇ ‡Â‰ ¯„‰ ‰ÓÎÂ
Ï·‚Ï ıÂÁ ‡ˆ˙ ‡Ï˘ Ì‚ ˙¯ÓÚ˙‰‰ Ï˘ ÂÏÂÎ ÏÏΉ ÏÚ „ÓÏÏ
.̉È˙ÂÁÂÎ ÈÂÂÈ˘Â Ì„Â·Î ÏÚ ÒÂÁÏ ,˙ÂȯÒÂÓ‰
˜¯ Ìȇ·‰ ˙¯„‰ ˙‡ Â‡È·È ,‰Ï‡Î ˙ÂÈ˘Â‡ ˙„ÂÚ˙Ï ÌÓ‡
‡Ï ÈÎ ,‰˜„ˆ Ï˘ ‰ÚÈ¯Ê ¯Â˙· ÌÈ„Ú‰ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌȘÂÁ· ‰¯ÈÓ˘‰
ÌÈ·¯ ˙¯„ Ï˘ ˙ÂÏÂÚÙ ÔÂÓ‰ ˙ÚÙ‰ È„È ÏÚ Ì‡ ÈÎ ·Ï‰ ¯ÓÂÈ
˜¯ ˙Ù˜˘ÂÓ ‰‰ » ÈÎ Ì‚ ˙ÈÏÎ˙‰Â .‰·‚˘ ˙ÈÏÎ˙Ï ˙ÂÂÂÎÓ‰
‰È‰È ,ÌÚ‰ ÏÎ ˙ÏÁ ‰È‰È˘ ȇ¯‰ ÔÓʉ ‡·È˘Î ,ÌÈ„ÈÁÈ ÌÈÈ·ÓÏ
‡Â‰ ‰¯Â˙ ȘÂÁ ¯Ó¢‰ ÏÎ ÔΠ̇ .„‡Ó ¯Ó˙˘Ó Ϸ˜˙Ó Ì˘Â¯‰
¢Ù ,˯ٷ χ¯˘È ÌÚ ,ÏÏη ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÌÚ '„ ˙˜„ˆ ‰˘ÂÚ
,‰¯Â˙ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ‰˙¯ËÓ Ï˘ ‰Î¯Ú τ‚ ˙‡ ¯ÈΉ· ,‰¯‰ ‡ÏÓ˙
˙ˆÚ· ‰È·˘ ,˙È˘ÚÓ‰ ‰˙¯ÈÓ˘· ̇ ÈÎ ÔÙ‡ Ì¢· ¯Ó‚˙ ‡Ï˘
Ì„‡‰ ·Ï ¯ˆÈ ̇ .Ó"ÔÈÏ·˙ ‰¯Â˙ ÂÏ È˙‡¯· Ú¯‰ ¯ˆÈ È˙‡¯·" .'„
.Â˙Â¯È¯Ó ˜È˙Ó‰Ï ÌÈÈÁ ıÚ ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ‡Ï‰ ,‡Ó"ÌÂȉ ÏÎ Ú¯ ˜¯"
˜¯ ,˙¢Â‡‰ Ï˘ ·‚˘‰Â ¯Â‡‰ „È˙Ú‰· ˜ÏÁ ÏË¢ ‰Ê ‡Â‰ ÈÓÂ
‡Â‰ ı¯Ó ‰ÓΠ,‰Ù¯Á‰ ‡È‰ ‰Ï„‚ ‰Ó .‰¯Â˙‰ ˙‡ ¯Ó¢‰
,‰ÓÓ¯‰ ‰¯ËÓ‰· ˜ÏÁ ˙Á˜Ï ‰˙ȉ ‰ÏÂÎÈ˘ ˘Ù ÏÎ Ï˘ ,„ÒÙ‰‰
Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ͯ„· ˙Îω ,‰¯Â·Èˆ ÏÏÎÓ ˙˘¯ÂÙ ‰È‰˙ ‡Ï˘ È„È ÏÚ
‰·ÂÁÏ ¯ÈÎ‰Ï ˙ÈÂÓ‰‰ ‰Ò‚‰ ‰¯Î‰‰ „ˆÓ ÔÎ Ì‚ ȇ¯˘ ,‰ÓÚ
˙¢ڷ ˜ÏÁ ˙‡ ÂÈ„È· „ÈÒÙ‰˘ Â˙‡¯· ‡Â‰ ¯Ó گ ‰Ó .‰˘Â„˜
‰Ó ,ÂÈÙ‡· ÌÈÈÁ Á¯ ˙Ó˘ ¯˘‡ ÏΠ˙¢Â‡‰ ÏÏÎÏ ÈÏÏΉ ·Âˉ
Ì˙ȇ¯Â Ì˙·˘Â" .„È˙Ú‰ ˙ÈÏÎ˙ Ìȇ¯‰ Ï˘ ¯Â‰Ë‰ ˘‚¯‰ ‡Â‰ ÊÚ
Ô‡¯„Ï ‰Ï‡ ,·Ó"„·Ú ‡Ï ¯˘‡Ï ÌȘχ „·Ú… ÔÈ· ,Ú˘¯Ï ˜È„ˆ ÔÈ·
.‚ÓÌÏÂÚ ÈÈÁÏ ‰Ï‡Â ,ÌÏÂÚ
 ‡È ˜¯Ù
,‰ÂÓ‡‰Â ‰¯Â˙‰ ͯ„Ó ÌȘÁ¯˙Ó ÌÈÎω ,ÌÈÚÂ˙ ÌÈÎω ÂȯÈÚˆ
ÂÏ Ôȇ˘ ¯·„ ‡Â‰˘ ÌÈËÈÏÁÓ ÌÈ·¯ .ÌÈ·¯ ·Ï· ˘Â‡È Ô˙ ¯·„‰Â
˙¯ÙÒ· Ï„‚ ˜ÏÁ ÂÏˢ Ì˙‡˘ ‰„Ó‰ ‡È‰ Í΢ ÈÙÓ ,‰˜˙
ÔÓ ˙ËϘ ˙ÂÚË ‡È‰ ÌÓ‡ .˙„ È· ÂÈ‰È˘ ¯˘Ù‡ ȇ ˙ÈÙ¯ȇ‰
Â˙¯Â˙ Ôȇ .‰¯Â˙· Ú„Ó È¯ÒÁ Ï˘ ˙„‰ ˙ÚÙ˘‰ Ï˘ Ò‚‰ ¯È‡‰
˙ÂÈ‰Ï ‰È‡¯ Â˙¯Â˙ .‰ÏÈÏÁ ‰ÏÈÏÁ ‰Ê· ‰Ó˘‡ ‰ÓÈÓ˙‰Â ‰¯Â‰Ë‰
ÌÎÁÏ ¯˙ÂÈ·Â ,¯Â‡ ¯˙Âȉ ÌÎÁÏ Ì‚ ·Ï‰ χ ‰·Â¯˜Â ˙Ï·Â˜Ó ˙„
Â˙·‰‡Â Â˙ÂÓ‡ ‰·¯˙ ,˙Ó‡· Â˙ÓÎÁ ‰·¯˙ ¯˘‡ ÏΠ,ÌÈÓÎÁ·˘
ÈÙÏ ÌÈÙ¯ˆ ‰ÂÓ‡‰ È‚˘ÂÓ ÂÏ ‰È‰È˘ Íȯˆ ÌÓ‡ .‰È˙ˆÓ ‰¯Â˙Ï
ÌÈȇ¯Ù ÂÈ‰È ÂÏ˘ ‰ÂÓ‡‰ È‚˘ÂÓ Ì‡ ȇ„· .Â˙Ï΢‰ ͯÚ
¯˜ÂÁ ˙ÂÚ„ ‰‚‰‰ Âȯ„ Ô· ‰È‰È Â˙Ï΢‰ ·ˆÓ ÈÙÏ ,ÌÈÚËÂÓÂ
ÂÏ Ôȇ ÔÎ ÏÚ .‡Â„È· ‰ÂÓ‡‰ ÌÈȘ˙˙˘ ¯˘Ù‡ ȇ ,˙ÈÏÎ˙ ÏÎÏ
ȯ˜Ú ˙‡ 12[ÌÈÏÈ΢Ӊ ÂȯÈÚˆ ˙‡] Ì„ÓÏÏ Ì‡ ÈÎ ,˙¯Á‡ ‰˜˙
˙‡·˘ ,ÌÏÂÚ·˘ ˙ÂÁ¯‰ ÏÎ ÈÙÏ Ï·˜˙Ó Ìȇ˙Ó‰ ÔÙ‡· ,‰¯Â˙‰
˙‡ Ì‰Ó ¯Â˜ÚÏ ÌÈÎȯˆ ‡ .ÌÏÂÚ· ‰ÓÎÁ‰ ˙Ï„‚‰ „ˆÓ ˙·˘ÂÂ
ʇ ,‰ÂÓ‡‰Â ˙„‰ ÏÚ Ì‰È˙ÂÙ˜˘‰· Ì‰Ï ˘È˘ ÌÈÒ‚‰ ÌÈ˙ÂÚˉ
ͯˆ Ôȇ˘ ¯ÈÎÈ ,‡ٯ˙È Ì·Ï·˘ ÌÈÚ¯˜‰ ,¯‰ ‡¯È ˜ÙÒ Ôȇ·
ÏÏÎ ˙‡ „‚‡Ó‰ ¯Á‡ ÈÁ¯ ‚˘ÂÓ ‡ÈˆÓ‰Ï ˙¯˘Ù‡ Ôȇ˘ ÂÓÎ
‡È‰˘ ‰¯Â‰Ë‰ ‰ÂÓ‡‰ ‚˘ÂÓ ,¯Â‰Ë‰Â ˘Â„˜‰ ‚˘ÂÓ‰ ̇ ÈÎ ,ÂÓÚ
ÈÁ ÏÎ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ıÙÁ˘ ÌÈ˘È‚¯Ó ÂȯÈÚˆ ,Ï˘ÓÏ .ÏΉ ˙ÏÏÂÎ
ÌÈÈÁ‰ ıÙÁ .‰„·Î ‰ÓÁÏÓ È„È ÏÚ „ÂÁÈ· ÂÈÓÈ· ÂÏ ‚˘ÂÓ ‰È‰È
‡˜Â„ ‡Ï ,ÌÈÓÁÂÏ Íȯˆ ȇ„ ,Á¯ ÏÎÏ ÚÚÂ˙Ó‰ ÌÏ˘ ÌÚ Ï˘
ÌȘÒÂÚ ,ÌÈ„‚‡Ó ÌÈÏ„˙˘Ó ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ,˙ÈÁ·Â ·¯Á· ÌÈÓÁÂÏ

¯Â˜Ó· Ìȯ‚ÂÒ‰ .12

 ¯Â„‰ ÈηÏ ·

˙ÂÂȈ‰· Ìȇ¯ ̉ ‰Ê·Â ,ÂÓÂȘ ÈÙ‡ ˙‡ Â˙‚˘‰·Â ÂÏÂÏ΢·

‚˘ÂÓ ‡È‰ ÔÂÈÙ¯‰ ˙·Ò˘ ÌÈ·˘ÂÁ ̉ ‰Ê ˙ÓÂÚÏ .ÌÚ‰ ˘Ù ˙‡˘Ó
ÏÚ .¢Ù ÏÚ „ÓÂÚ ÌÚ‰ Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,'„ ÏÚ ·‰È‰ ˙ÎÏ˘‰ ,‰ÂÓ‡‰
˙‡ ÌÈ˘ÈÏÁÓ‰ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ‰Ï‡Ó ˜Á¯˙‰Ï ËÙ˘Ó‰ Ì‰Ï ‡Ï‰ ,ÔÎ
ÈÈÁ˘ ÌÈÚ„Âȉ ÌÈÓÁÂÏ Ï˘ ¯Â„ ÂÏ ‡· ‰È‰È ,ÈÓÓÚ‰ ÌÈÈÁ‰ ÁÎ
‡ ‰‡¯ ÌÓ‡ .ÂÁÈψÈ ¢ÚÈ Ì‰Â ,̉ Ì˙ÂÏ„˙˘‰· ÌÈÈÂÏ˙ ÌÚ‰
¯ÂˆÚÓ ÌÈӯ‚ ˙È˙Ó‡‰ ‰˙·‰Â ‰ÂÓ‡‰Â ˙„‰ ‚˘ÂÓ Ì‡‰
‚ ˙ÂÈÁ‰Ï ,ÂÈÓÚ ˙ÂÒȯ‰ ˙Â·Ï Â„ˆÓ ÌÈÈÁ ‰‡ÏÓ ˙ÂÏ„˙˘‰Ï
˙‡ Ì˙ÚÈ„È Ô¯ÒÁÓ˘ ,ÌȯÈÚˆ‰ ‰Ï‡ Ï˘ ˙„‰ ‚˘ÂÓ .‡Ï .ÂÁ¯Â
‰¯Â˙ Ï˘ ‰È¯˜Ú ÏÚ Ì˙‡ „ÈÓÚÈ˘ ÌÈ„ÓÏÓ Ô¯ÒÁÓ ,‰¯Â˙‰
ÏÎÂÈ ,ÌÈÚËÓ ÌÈ‚˘ÂÓ Ì‰Ï Â˜ ,‰˜ÂÓÚ Ì‚ ‰¯Â¯·Â ‰ËÂ˘Ù ‰·‰·
˙„‰ ‚˘ÂÓ ‡Ï Ï·‡ ,˙ÈÓÓÚ‰ ‰ÚÂ˙‰Â ÌÈÈÁ‰ ÁÎ ˙‡ ÌÓÚÏ ˙Ó‡·
˙ÏÁ˙· Ì‚Â ,ÈÁ ÌÚ Â˙Âȉ· ÂÈÓÚÏ ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚÏ .Â˙ÎωΠԷÂÓ‰
ÂÓÂȘ ˙‚˘‰Â ÂÈÈÁ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ͯ„˘ ,¯·„· ˜ÙÒ Ì¢ ,Â˙ÂÁ˙Ù˙‰
Í¯Ú Ï‡ ȯÒÂÓ‰ ˘Áȉ .Â˙ÂÏ„˙˘‰Â Â˙ˆȯÁ ÔÙ‡· ‰ÈÂÏ˙
ÁÎ ÂÏ Ô˙ ‡Â‰ Âȉχ '„ ÈÎ ¯ÈÎ‰Ï ˜¯ „ÈÓ˙ ‰È‰ ˙ÂÏ„˙˘‰‰
.„ˆÓ ˙ˆȯÁ ˙ÂÏ„˙˘‰· ÌÏÂÚÏ ÈÂÏ˙ ¯·„‰ Ï·‡ ,·ÏÈÁ ˙¢ÚÏ
‰ÁË·‰· '„ ÈÙÓ ˙ÁË·ÂÓ‰ ı¯‡‰ ÏÚ ÂÓÁÏ ÂÏ„˙˘‰ ËÚÓ ÈÎÂ
‰ÂÓ‡‰ ˙ӯ‚ ˙ÂÏ„˙˘‰ ËÂÚÈÓ ‡Ï ,ÌÓ‡ ?˙·‡ ˙Ú·˘Â ‰ËÂÏÁ
˙‡˘Ó ‡·˙ ÛÂÒ ÛÂÒ˘ ‰ÓÏ˘ ‰Â˜˙ ·Ï ıÓ‡ ̇ ÈÎ ,‰¯Â‰Ë‰
.˘Â‡È ÏÎÓ Â˙‡ ˙˜Á¯Ó ‰¯Â·‚ ÊÚ ‰ÙÈÒÂÓ ‡È‰ ÔÎ ÏÚ .ÂÈ˘Ù
,˙È˙Ӈ ˙ÏÏÂÎ ‰·‰ Ï˘ ˙ÂÓÈÏ˘Ï ˜¯ Â˙‡ ‡È·Ó ‰ÂÓ‡‰ ‚˘ÂÓ
˙ÂÁÂη ¯˜ÈÚ·Â Ì‚ ̇ ÈÎ ,‰· Ì„·Ï ÌÈȯÓÂÁ‰ ˙ÂÁη ˜¯ ‡Ï˘
‰˙¯Π˙ȯ· ȇ„ ‡È‰ ˙‡Ê .̉ÓÚ Âψ‡ ÂÓÏ˙˘È˘ ÌÈȯÒÂÓ‰
.ÌÈÈÓÈÙ‰ ÂÈÈÁ ÌÏÂÚÓ ÂÓÚ Èί„· ·È˘˜Ó ÔÈ·Ó ÏÎÏ ˙·ÂÓÂ
‰¯˜Â‰· ˙·‰Ï Íȯˆ ÂÁ¯ ,ÂÁ¯ ÈÙ ÏÚ ÏÏÎ˙˘‰Ï Íȯˆ ÂÓÚ
˙‡Â ÂÏ˘ Ï„‚‰ ¯·Ú‰ ÏÎ ˙‡ ˙ÈÓÈÙ ‰¯Î‰Â ‰·‰ ˘‚¯Ó ‰ÓÏ˘
¯·„· ˜Ù˙Ò‰Ï ‰ÓÏ˘ ‰Ú„ ÏÚ· ÏÎÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ‰Ó ,ÔÎ Ì‚ „È˙Ú
· ÌÈȘ˙‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ÂÁ¯ .ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ˙‡Ê‰ ‰‡ÏÙ‰ ˙¯˘Ù‡‰
‚ ‡È ˜¯Ù

‡˘ Ì˘Î ÔÎ ÏÚ .‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙¯ÈÓ˘ È„È ÏÚ Ì‡ ÈÎ Âί„ ÈÙ ÏÚ

˙‡˘ ¯˙È· „ÂÚ ÍÎ ,ÌÈÈÓ‡ω ÂÈ¯È˘ÎÓ ÏÎ „Ú· ‚‡„Ï ÌÈÎȯˆ
ÏÎ Ï˘ Ì·Ï ÏÚ ˙Ï·Â˜Ó ‰ÂÓ‡‰ ‰È‰˙˘ Ï„˙˘‰Ï ÌÈÎȯˆ ÂÁ‡
,·Ï· ‰˜ÂÓÚ ˙Ï·Â˜Ó ‰È‰˙ ÍÎ ÏΠ.ÂÓÚ ÔÈ·· ÌȈÙÁ‰ ÂȯÈÚˆ
ÌÚ ÌÈÈÁ‰ ͯ„· ¯ÂˆÚÓ ÏΠ‡˘Ó ÏÎ Ôȇ˘ ¯ÈÎÈ ÂÚ„È˘ „Ú
„Ú ÔÈ·‰Ï ̉ ÌÈÎȯˆ ¯ÂˆÚÓ ‰Êȇ ¢‚ÙÈ Ì‡Â .‰˙¯ÈӢ ‰ÂÓ‡‰
„ÒÙ‰ Íȇ Ì‰Ï ¯‡·Ï ‡ ÌÈÎȯˆ „ˆÓ ‡ ,ÚÈ‚Ó ‡Â‰ ‰ÓÎ
‰‚‰ ÂÏ ‡·˙ ,13ÈÓÂ„Ó Ô˘ ¯ÂˆÚÓ È„È ÏÚ˘ Íȇ .Â¯Î˘· ‡ˆÂÈ
ÏÚ ˜¯ ,‰Ê ÏÎ Ì‰Ï ¯‡·Ï ÏΠ‰Ê ‰Îȇ .˙΢Ó ‰Ï„‚ ‰Ú¢˙Â
‡ÏÓÈ˘ ÔÙ‡· ·¯ ÚÙ˘· ‡ˆÓ‰Ï ÂÏÎÂÈ˘ ˙„ ¯˜Á ÔÂÈ‚‰ ȯÙÒ È„È
„·ÚÏ ÌÈÂ˙ ÌÈÏ„‚ ÌÈÓÎÁ ÌÈ·¯ ˙Âȉ· ˜¯ .·Ï‰ È˘‚¯ ÏÎ ˙‡
ʇ .‰¯Â˙·˘ ÈÓÈÙ‰ ¯ÒÂÓ‰ ˙ÓÎÁ ˙ÂÚ„‰ ˙¯Â˙ Ï˘ ‰Ê‰ Úˆ˜Ó·
ÈÙÏ Â‚Èˆ‰Ï ‰¯Â˙·˘ ¯Â‡Ó‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ˜ÙÒ Ôȇ· ÁÈψ ÏÎÂ
‚"Ò¯ Ì"·Ó¯‰ ÂÈ˙·¯ ¢ڢ ÂÓÎ ,·Ï‰ ˙‡ Á˜Âω ÔÙ‡· ¯„
.̉ ̉È˙¯„ ÈÙÏ Ï"Ê 14‰"ȯÂ

‰ÓÂ„Ó :¯ÓÂÏÎ .13

ÈÂω ‰„Â‰È '¯ .14
 ¯Â„‰ ÈηÏ „

·È ˜¯Ù
¯ÒÂÓ· ˙¢Ù‰ ˙‡ ¯È˘Î‰Ï È„Î ˜¯ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰¯˜Ú ÏÎ ‰È‰ ̇
‰Ï ˙¯˘Ù‡ ˙Ó‡· ‰˙ȉ ʇ ,„·Ï ‰Â‰‰ ÈÙÏ ˙ÂÈÁ¯‰ ˙˘‚¯‰Â
‰˘ÚÓ‰ ‰È‰ ‡Ï ʇ Ì‚ .˙¯„‰ Ï˘ ‰¯Î‰‰ ÈÙÏ ¯Â„ Ïη ˙Â˙˘‰Ï
‰¯ÈÓ˘‰ ÌÈÏ‚ÒÓ˘ ÌÈ„ÂÓω ÏÎ ÌÚ ˜ÂÈ„Â ÔÂÂÈη ,Â˙¯ÈÓ˘Â
‡Ï ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ˙ÈÏÎ˙˘ ÔÂÈÎ Ï·‡ .˘‡¯· ˜ÏÁ ÌÈÏË ˙È˘ÚÓ‰
·‚˘ ÔÎ Ì‚ ¯˙Âȉ ˜ÂÁ¯ ¯˙Âȉ „È˙ډ ,„È˙Ú‰ ̇ ÈÎ „·Ï ‰Â‰‰
˙ÂÏ„‚ ˙Â‡Ï˘Ï˘ ̉ ‰¯Â˙·˘ ˙ˆӉ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏΠ,·Á¯Â
¯˜ÈÚ ‡È‰ ˙È˘ÚÓ‰ ‰¯ÈÓ˘‰ ÔÎ ÏÚ ,„È˙Ú‰ χ ‰Â‰‰ ˙‡ ˙¯˘˜Ó˘
Ôȇ Ï·‡ ‰Èˆ¯ Í˙ÂÎ" Ì‚˙Ù‰ ÏÚ Â¯ÙÒ „ÂÒÈ ‰· ȯÊÂΉ .Ï„‚
¯˜ÈÚ ‡Â‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ ˜ÂÈ„˘ ‰„ÏÂ˙‰ ‰ÙÚ˙Ò ‰ÊÓ ,"ÌÈȈ¯ ÍÈ˘ÚÓ
̉ ÌÈ˘ÚÓ‰ ‰ÓÏ È˯٠¯Â‡·Ï Íȯˆ Âȯ„ ÌÓ‡ .‰¯Â˙· Ï„‚
̉ ÔÎ ÏÚ ˙„‰ ˙ÂȈÈÁ ˙‡ ˜¯ ÌÈ˘ÚÓ‰· ÌȇˆÂÓ Ì‰Â ,¯˜ÈÚ
Ìȇ ,‰Â˘· ˙Â˙„‰ ÏÎ ÏÚ ÌÈÙȘ˘Ó ̉ .̉· ÏÊÏÊÏ Ìȷ¯˜
‰˜˘·¯ .˙„ ‰¯Â˙ ÏÎÓ Â˙¯Â˙ ˙„‰È‰ Ï˘ ‰Ï„·‰ ·Ï χ ÌÈÓ˘
Ï„·‰‰ ˙‡ ˙Ú„ ÈÏ·Ó ,‡ÌÈ‚‰ ȉχ ÏÚΠχ¯˘È ȉχ ÏÚ ¯·„
Ï„·‰‰ Í¯Ú ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÌȘ˜Ê Ìȇ Âȯ„ È·Â .˙ÈÏÎ˙ Ôȇ· ·Á¯‰
˙¯·‚ ‡È‰˘ ‰„ÂÈ ·Ï ÌÎÁ ÏÎ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ˘ ,χ¯˘È ˙¯Â˙ ÔÈ·˘
¯È‡‰Ï ,˜ÈÓډϠÔÈÈÚÏ ¯‡·Ï ÂÈÏÚ ÔÎ ÏÚ .˙„ ‰¯Â˙ ÏÎÏ ,˙Â˙„‰
˙‡ Ì‚ ˙ÂÎÊ ÛÎÏ ÔÂ„Ï ÂÈÏÚ .˘‚¯ ˘Ú¯· ‡Ï ,ÌÈ΢Á ÈÎω ÈÈÚ
̉ÈÚ¯… ÈÓÚ Âȉ ˙„·Â‡ Ô‡ˆ" .̉È˙ÂÚ„· ÌÈ˘·Â˘Ó ¯˙Âȉ
ÌÈÚ¯‰ È„È ÏÚ ÂÚ˙˘ ÌÈ„·Â‡ ÌÈÚ¯ ÔÎ Ì‚ ̉ ÌÈÚ¯‰Â ,·"ÌÂÚ˙‰
˙‡ˆÏ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ Ô˙Ï ı¯Ù· „ÓÂÚ ÔÈ‡Ó ,ͯ„ ¯˘ÈÓ ÔȇÓ .Ì˙‡
„Ú ,‰Ï„‚ ‰Îω ‰Î·‰Â ,‚Ô˘Ú ˙‡‚ Âη‡˙‰ ,‰Î·‰ ÍÂ˙Ó
̉ ,‰¯Â˙·˘ ÌÚ‰ Èί„ ˙¯˘È‰ ˙·È˙‰ ˙Á˙ .ͯ„ „·‡˘
ÌÚ˙˙ ¯Â‡Ï ‰˜˜Â˘‰ Ì˘Ù ,‰Î·Ó ‡È·Â·¯ÚΠ̉ÈÈÚÏ Ìȇ¯˙Ó
‰ ·È ˜¯Ù

ÂÈÏÚ ÔÎ ÏÚ .‰ÂӇ ‰¯Â˙ ÏÚ ÏÚ ˙ÎÏ˘‰· ‰‡ˆÓÈ˘ ,‡Â˘·

ÌÈËÂ˘Ù ÂÏ Ì‰ ̇ .ÌÈÈÂÏ‚Î ÂÏ Ìȇ¯˘ Ìȯ·„‰ ˙‡ Ì‚ ¯‡·Ï
‰È˙ˆÓ ‰¯Â˙· ÂȯÂÚÓ ÌÈτ‚Ӊ ‡ ,¯Â‡· ÌÈȯ˘ ‰˘ ÈÙÓ
ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ,‰˙¯ÈӢ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰Î¯Ú ˙‡ ÔÈ·‰Ï Ìȷ¯˜ ‰
ÌÈ·‰ Ï·‡ ,‰ˆÈÙÁ ˘Ù· ‰¯Ó¢Ï ‰··ÁÏ ÂÏ ˙˜ÙÒÓ‰ ‰„Ó·
‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙·ÁÏ ˙‡ÊÎ ‰Ú¯ ˙ÚÏ Ì‰Ï ÏÈÚÂÓ ÌÎÂÁ Ôȇ˘ ,ÌÈÚÂ˙‰
˙ÂÈ‰Ï ‡Ï˘Â ,˘‡¯Ó ÏÈÁ˙‰Ï ÌÈÎȯˆ ‡ ̉ÓÚ ,‰˙‡˘Ï ̇ ÈÎ
‰ÓÂ˙Ò ‰˙Âȉ· ˙ӯ‚˘ ‰Ï˜ ¯˙Âȉ ‰ÈË ÏÎ ¯‡·Ï ÂÈÏÚ „·Î
.ÌÈ·¯ ÌÈ΢ÁÓ ‰¯Â‡ ‡ÏÓ˙˘ ˙¯‡Â·Ó ‰˙Âȉ·Â ,ÌÈÚÂ˙ ‰· ÂÚËÈ˘
„·ÚÈ˘Â ‰ÚΉ· Ì„‡‰ ˙‡ ÏÈ‚¯‰Ï ˜¯ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰¯˜Ú ÏÎ ‰È‰ ÂÏ
ÌȘÈÈ„Ӊ ÌÈ˘ÚÓ‰ Âȉ ȇ„ ʇ ,‰Â‰· Ì„‡‰ Ô·ÂÓ ÈÙÏ ÌȉχÏ
˙¢Ù‰ Ï‚¯‰ ‡Â‰ Ï„‚ ¯·„˘ ̇ ,ÌÓ‡ .¯˜ÈÚ‰ ‰ÂΉ ÌÈÏÙË
Ï·‡ ,·ÂË Ï‚ÚÓ ¯ÒÂÓ ÏÎÏ ‰ÈÙ „˙È ÂÓÓ ,'„ ˙„·Ú ˙˜ȷ„Ï
Ï˘ ¯˘Â‡Ó‰ ˜Á‰ χ ‡·Ï .ÈÁ‰ ÏΠ̄‡‰ Ú˘ÂÈ „·Ï ‰Ê· ‡Ï
¯Â˜ÓÓ ˙ڷ‰ ˙ȯÒÂÓ ˙ÈÏÏÎ ˙Á‡ ‰„Ó ‡È‰ ,Â˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙ÂÓÈÏ˘
Ï·‡ .˙ÈÁ¯‰ Â˙Ó˘Ï ,ÂÂ˜Ï Ì„‡‰ ˘ÁÈ Ï˘ ˙È˙Ó‡‰ ‰¯Î‰‰
„È˙Ú‰ χ ÌÈˢÙ˙Ó ÌÈί‡ ̉ ,‰·¯‰ ÌÈ·Á¯ ̉ ,ÌÈÈÁ‰
„È˙Ú‰ ˙‡ „ÒÎ¯Ï ˙‡ÏÙ ˙ÂˆÚ ‰‰ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰È˙ˆÓ ,ͯ‡‰
‰˘ÚÓ‰ ˙Âȉ·Â .ÔÂÊÁ‰ ÏÎ ˙Ó˜‰ ÌÚ ˙¯Ó‚ ‰ÂÎ˙‰Â ,‰Â‰‰ ÌÚ
˜·„ ˙ÂÈ‰Ï ˜˘ÂÁ ڂڂ˙Ó Ì„‡‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÂΉ ÌÓ‡ ¯‡˘˙ ,¯ÒÁ
‰Ê ‰Ó· ÏÏÎ Ú„È ‡Ï ,Â˙¢· ¯‡˘È ‡Ï‰ Ï·‡ ,¯ˆÂÈ ˙·‰‡·
˙ÏÙËÓ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÓÎÁ‰ ˙ÂÈ‰Ï È‡¯ ‰¯Â·Ú˘ ‰„ÂÚ˙‰ ‡ÏÓÈ
ÌȘ¯ ‰ÌÈÏ·ÓÒ ˙ˆӉ Ôȇ˘ ¯È΢ ȯÁ‡Â .‰Ï„‚‰ ÂÊ ‰‡È¯··
··ÏÓ ÂÏ ‰„· Ì„‡‰ ‰È‰È˘ ÔÂÈ·ˆÂ ¯ÎÊ Ïη Ì˙‡ÏÓÏ ¯˘Ù‡˘
‰¯ËÓ‰ ˙‡ ÌȇÏÓÓ Ì‰˘ ÌÈ˘ÓÓ ÌȘÁ Ï˘ ÌÈί„ ̇ ÈÎ ,ÂÁ¯Â
ʇ ,ÛÒΉ „È˙Ú‰ χ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ˙¢Â‡‰ ˙Ϸ‰ Ï˘ ‰Ï„‚‰
‰˘ÚӉ ,ÍÂ˙Ï ‰ÂΉ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ „ÂÓÈω ¯È‰· ÂÏ ‡ˆÈ
ÈÎ ¯ÈÎ ˜¯ .‰· ÏÊÏÊÏ ÌÈÏÈ΢ÓÏ È‡¯ ‰È‰È˘ ,‰Ò‚ ‰ÙÈϘÏ
ÏÏΉ˘ ̇ .„‡Ó ˙˜ÈÈÂ„Ó Â˙Âȯ˜ÈÚ ,¯˜ÈÚ ‡Â‰ ‰ÂΉΠ‰˘ÚÓ‰
 ¯Â„‰ ÈηÏ Â

,‰˘Â„˜‰ Â˙¯Â˙Ó È‡„ ¯ÒÁÈ ‡Ï ÔÎ Ì‚ ˙Â˙„ ¯‡˘ ˙‡ ÏÏÂΉ

˘‚¯‰ ÈÙ ÏÚ ÂÂ˜Ï Â˘ÁÈ· Ì„‡‰ Ï˘ ˙ÈÁ¯‰ ‰¯˘Î‰‰ ÂÈȉ
˙„ÂÚ˙‰ ÔÂÓ‰Ó ÊÂÁ‡ „Á‡ ˜¯ ‡Â‰ Ï·‡ ,ÈÓÈÙ‰ ȯÒÂÓ‰
‰È˯٠Ïη ˙¯Ó˘ ‡È‰˘Î ,‰¯Â˙ Ï˘ ‰Â‰Ó ˙‡·Â ˙ÂÒÎ˙Ó˘
.‰È˜Â„˜„Â
 ‚È ˜¯Ù
˙ÂÚË .‰ÊÏ ‰Ê Ìȷ¯˜ ̉ ȯӉ ‰„·ډ˘ Ìȯ·„ ‰·¯‰ Ì˘È
,˙··Ï‰ ˙‡ ˆÈÓÁ‰ ÌÓˆÚÏ Ì‰˘Î˘ ˙ÂÂÈÚ¯‰ ÌÏÂÚ· ˘È ˙·¯
,‡Â‰˘ ÏÎ ¯Â‡È· ˙ÙÒÂ˙· ˜¯Â ,˙„ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÈÈÁ ÌÈ·¯Ó ÂÏËÂ
˙‡ ˙¯ȉÊÓ ˙ÂÈ‰Ï ÔÓˆÚ· ˙ÂÚ„‰ ‰Ï‡ Â·Â˘È ,··ÏÓ ˜ÂÓÚ Ï·‡
‰¯Â˙· ‰ÂÓ‡‰ ˙¯Âˆ .‰ÂӇϠ‰¯Â˙Ï Ì˙‡ ˙·¯˜Ó ˙··Ï‰
‰‡È·‰˘ ,ÔÓʉ ÁÂ¯Ï ˙„‰ ȘÈ˙ Ï˘ ‰˘È¯„‰ ˙¯Âˆ ÌÚ ‰Ù ÏÚ·˘
˜ÓÂÚ .È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ËÂÁ· ÂÊ· ÂÊ ˙ÂÊÂÁ‡ Ô‰ ,ÌÏÂÚÏ ‰Ï„‚ ‰Î˘Á
ÂÊ ˙„¯Ù˙Ó [Ô‰] ˙ÂÎω Ï·‡ „Á‡ ÁÎÓ ‡ˆÂÈ Ô‰Ï˘ ‰˘‚¯‰‰
ȉ˙ ˘„˜ ÏÎ ˙ÏÏÁÓ ˙ˆ‡Ó ˙‡Ê ˘„˜‰ ͯ„Ï ‰ÂÙ ÂÊ ,ÂÊÓ
„ÂÒÈ ˙‡ ˙¢‚¯˙Ó‰ ˙¢Ù‰Ï ¯‡· ¯˘‡Î Ï·‡ .‡¯È‡ÓÓ ÔÂÏÈÒÏ
·Ï‰ ·Â˘È ÛÚʉ ÁÂÈ Ê‡ ,‰„ ˙ÂÈ‰Ï ‰È‡¯ ‡È‰ Íȇ Ô˙ÚÈ·˙
„Ú· ÔÂÚËÏ ‡·‰Â ,‰‚‰ ‰˜È˙˘‰ ˙Âȉ· ¯·„‰ ÔÎ ‡Ï .ÂÂÎÓ ÏÚ
Ôȇ˘ ·˘ÂÁ ,¯Á‡ „ˆ Ï˘ ‰ÚËÏ ÌÂ˜Ó Ì¢ Ô˙ Âȇ ‰ÂÓ‡‰
ÈÎ .ÂÏÚÙÓ· ÁÈÏˆÓ Âȇ ,˙¢ÈÚ¯Ó‰ ˙ÂÚÈ·˙‰Ï ÏÏÎ ·Ï· ̘Ó
ÔίÚΠԷ¢ÈÂ Ô¯Â˜Ó ˙Ú„Ï Íȯˆ˘ ,‡Ï‡ ,„ÂÒÈ Ô‰Ï ˘È ˙ÂÚÈ·˙‰
.Ô‰Ï È‡¯‰
·˙η˘ ‰¯Â˙ ÌÚ ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ˙ÊÈÁ‡ „ÂÒÈ˘ ÌÏÂÚ· ˜ÙÒ Ôȇ
,¯Â„ ¯Â„ ÏÎ Ï˘ ÔÈ„ ˙È·· ˙˘¯„ ‰¯Â˙‰ ‰È‰˙˘ È„Î ‡Â‰
ÌÈ·¯ ÌÈ˯٠ԉ· ˘È ,Ô¯˜ÈÚ· ˙ÂÏ·Â˜Ó Ô‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ˙‡¯Â‰‰Â
˙¢„Á ˙¢¯„Ï ÌÂ˜Ó ‡È·È ȇ„ „‡Ó ˜ÂÁ¯‰ „È˙ډ .¯ÙÒÓ ÔȇÏ
Ï΢ ,‡È‰ ‰ÓÏ˘‰ ‰ÂÓ‡‰Â .ÌÈÓʉ ˙¯„‰ ÈÙÏ ‰·¯‰ ÂÏÈÚÂÈ˘
˙ÈÏÏΉ ‰ÓÎÒ‰‰ ÈÙ ÏÚ ‰¯Â˙· ˘Â¯„È χ¯˘ÈÏ „ÂÓÚÈ˘ ÔÈ„ ˙È·
Íȯˆ ÔÈ„ ˙È·‰ ,ÌÓ‡ .‰¯Â˙ Ï˘ ‰„ÂÒÈ ‡È‰ ‡È‰ ,˜ÙÒ ¯·„ Ïη
˙ÂÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ¯·„‰ Ô·ÂÓ .·"'„ ¯Á·È ¯˘‡ ̘ӷ" ‰È‰È˘
„ÓÚÓ ÍÏÓ ˘„˜Ó‰ ˙È· ÂÏ ˙Âȉ· ̇ ÈÎ ÁÂË·Â ˜ÊÁ ÊίӉ
 ¯Â„‰ ÈηÏ Á

‰Ή ‡È‰ ˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰ÓÈ˙Á‰ .˙·‡ ı¯‡· Ï¢ÎÓ ÏÎÓ ÁÂË·

ÏÚ .ÂÂÚ· ÏË·˙˘ ÈÁ‰ ÊίӉ ˙Á˙ ,„‡Ó ‰ˆÂÁ ˙ÂÏ‚‰ ͯˆÏ
ÌȂ‰‰ ÌÈÈ„· ÂÏÊÏÊ· ,È„ÂÓÏ˙‰ ÊίӉ ˙‡ Ò¯‰Ï ‰ˆÂ¯˘ ÈÓ ÔÎ
˙„·Î ‰Ê· ˘È‚¯Ó ‡Â‰ È˯ى ÂÂÈÊÁ ÈÙÏ˘ ÏÈ·˘· ,‰Ó‡· ÂÈÙ ÏÚ
˙‡ ˜ÈÒÙÓ ,‰ÊίÓ ‰Ó‡‰ ˙Ó˘· Ú‚ÂÙ ‡Â‰ ,Á¯Î‰ Ô¯ÒÁÂ
˜Ù˙Ò ‡Ï Ï·‡ .„ˆÓ Â˙¯Â˙ Ï˘ ‰Ï„‚‰ ‰„ÂÚ˙‰ Ï˘ ˙Ï˘Ï˘‰
Ï„‚‰ ÔÈ„ ˙È· ,˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙Ï ÌÈÎÂÊ ÂÈ˙Âȉ· ÈÎ ,Ú‚¯
ÈÓÂ‡Ï Û˜Â˙· ·"'„ ¯Á·È ¯˘‡ ̘ӷ" ,Ï˘ÓÏ ˙ÈÊ‚‰ ˙Î˘Ï·˘
¢¯„È ,‚„ÂÓÏ˙‰ ˙ÓÈ˙ÁÏ ÌÈ„·ÚÂ˘Ó ÂÈ‰È ‡Ï˘ ,ÁÂË·Â ÔÂÒÁ
¢ÈÙÁ" ¯Ó‡˘ ȇ¯˜‰ ÔÚ Ì‚Â .Ì‰Ï ‰‡¯È ¯˘‡Î ÂÚȯÎÈ ‰¯Â˙·
Ú¯˜Ï ̯‚ ,‰Ó˘‡ ‰·¯‰ ¯ÂÊى ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ· ,"¯ÈÙ˘ ‡˙Èȯ‡·
ÌÈ·¯ ÌÈÚÓ¢ Âȯ·„Ï Âȉ ̇ .'„ ÌÚ ÏÚÓ ÂÏÈ„·‰Ï χ¯˘ÈÓ ˜ÏÁ
˙‡ÊÎ ˙È˘ÙÁ ‰ËÈ˘ ‰˙ȉ˘ ÔÂÒ‡‰ ˙‡ ¯‡·Ï È„ Ôȇ ,ÂÈÓÚ·
ÈÓÂ‡Ï ÔÒÁ ÂÏ ˙Âȉ· Ï·‡ .ÌÈÒÈÒ¯Ï Ï‡¯˘È ˙‡ ˙ÂÎ‰Ï ‰‡È·Ó
‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,„"‰¯Â˙ ‡ˆ˙ ÔÂȈÓ" ‡Ï‰ ʇ ,‰¯Â·‚ ıÓ‡ ‡ÏÓ
.·˙η˘ ‰¯Â˙ ÌÚ ¯˘È ˜ÒÚ ‰Ï ‰È‰È ȇ„ ‰˙È‡Ï ·Â˘˙˘ ‰ÈÁ‰
.Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ ÍÏ Â„È‚È ¯˘‡ ¯·„‰ ÔÓ ¯ÂÒ˙ ‡Ï" ·Â˙΢ ‡¯˜Ó‰Â
ËÙ¢‰ χ" ‡ ‰"ԉΉ χ ÚÓ˘ È˙Ï·Ï Ô„ʷ ‰˘ÚÈ ¯˘‡ ˘È‡‰Â
ÌÚ‰ ÏÎÂÈ ‡Ï ʇ .·Á¯‰ ·ÂÓ· ÌÈȘ˙È Â"̉‰ ÌÈÓÈ· ‰È‰È ¯˘‡
Ìȇ˘ ÌÈ„ÂÓÈÏÓ ÂÓÊ ÈÙÏ Ôȇ˘ ˙˜˙Ó Ï·ÂÒ ‡Â‰˘ Ô‡˙‰Ï
̉Ï ‰¯Â˙‰ ÈωÓ ÂÈ‰È Ì‰ ,¯Â„·˘ ÌÈËÙ¢‰ ˜¯ ÈÎ ,¯„ ÈÙÏ
˙Â˘È¯„· ‚‰˙‰Ï ,ı˜‰ ˙‡ ˜ÂÁ„Ï ‰ˆÂ¯‰ Ï·‡ .ÚÂÓ˘Ï ‰·ÂÁ‰
˙ÚÏ Ì‚ ,ÂÈÈÁ ˙È·· ÂÈ˙Âȉ· ˜¯ ÔÓÈÈ˜Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ·ÈÈÁ ‡˘
„ÂÓÏ˙‰ ,·‚˘‰ ÈÓ‡ω ÊίӉ Ï˘ ¯„‚ ı¯ÂÙ ,ÂÈÏ„τ ÂȯÂÊÙ
,˙ÈÓÊ ‡˜È˙˙Ò‡ ˙˘È¯„ ‰Ú˘ ÈÈÁ Ï˘ Á¯ ˙¯Â˜ ÏÈ·˘· ,Â˙ÓÈ˙ÁÂ
‡È·Ó ‰Ó‡‰ ÏÏη ¯·ÂÚ ÌÏÂÚ· ÌÈȘ ÌÏÂÚ ÛÈÏÁÓ ‡Â‰
„ÒÁÓ ‰Â˙‰ ˙ÈÚ·Ë ‰ÈË· ,ÂÈÓÚ ÏÏΠ.ÌÏÂÚÏ ‡ÈÒÂÓÂϯ„‡
‰Ï‡Î ÌÈ·ÈËÓÓ Á¯Â· ‡Â‰ ,ÏÙ˘ ˘Ó¯ ÏÎÏ Ì‚ ˙ȉχ‰ ‰ÓÎÁ‰
‰·ÂË ˙Â˘È¯„‰ ‰Ï‡ È„È ÏÚ ‰‡·˙ ‡Ï˘ È„ ‡Ï .˘Á ÈÙÓÎ
Ë ‚È ˜¯Ù

Ï˘ ˙ÂÒÎ˙‰Ï ˜¯ ‡È·Ó ̇ ÈÎ ,ıÓ‡ ˙ÙÒ‰ ˘ÙÂÁ· ˙ÈÓ‡Ï

ÌÈ˘ÚÓ È„È ÏÚ ÂÏ ¯‡·˙È ‰Ê ¯·„ .‰„Ó‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ˙ȈȘ ‰ÈË
ÈÏÚ·Ó „‡Ó ‰·¯‰ Ï·ÂÒ‰ ,Ï„Ï„Ӊ ¯„· ¯˙ÂÈ·Â ,¯Â„ Ïη
,ËÚÓ Û‡ ÌÈ˘ÂÚ Ìȇ ‰·¯‰ ÌȯÓ‡‰ Ìȷ¯Ӊ ÂÈ˙·ÂË
ÌȇÏÓ ˙ÂÓÏÂÚ Ò¯‰Ï ,¯È‡· ˙ÂÁ¯ÂÙ‰ ̉È˙Â¯Ú˘‰ ÏÚ ÌÈÁÂË·‰Â
.̉ÈÙ Ï·‰· „Ú È¯¯‰ ˜È˙Ú‰ÏÂ
˙¢ÚÏ ,‡Â‰ ·˙η˘ ‰¯Â˙· ˘¯ÂÙÓ ¯ÂÓ‡‰ ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ „ÂÒÈ
ÈÙ ÏÚ ˜¯ ,ÔÈ„Ï ÔÈ„ ÔÈ· ,Ì„Ï Ì„ ÔÈ· ‰¯Â˙· ‡ÏÙÈ ¯˘‡ ¯·„ ÏÎ
‰‡ÏÙ‰ ‰‰Â .Ê'„ ¯Á·È ¯˘‡ ‡Â‰‰ ̘Ӊ ÔÓ ÂÏ Â„È‚È ¯˘‡ ¯·„‰
˜ÙÒ ÏΠ,˜ÙÒ‰ È„„ˆÏ ˘È ÌÈÙ ‰·¯‰˘ ,ÌÈί„ ‰ÓÎÏ ˙˜ÏÁ ÂÊ
̘ӷ˘ Ï„‚‰ ÔÈ„ ˙È· ÈÙ ÏÚ ‡˜Â„ Í˙Á ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ÌÏÂÚ·˘
‰ÈÈÁ ‰¯˘‡ ‡È‰˘ ˙˙ ˙Ú„‰ ˙‡ÊÎ ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙Ï .˘„˜Ӊ
˙¢ÚÏ ,Ï„‚‰ ÔÈ„ ˙È·‰ ÁÎ ÏÈ·‚È˘ ¯·„ Ì¢ ÂÏ Ôȇ .‰Ó‡‰ Ï˘
,˙ˆӷ˘ ÌÈÈ˯٠Ìȯ·„ Ïη ¯Â„‰ Èίˆ ÏÎÎ ÌÈÓ˘ Ì˘Ï Ô˜˙ÏÂ
ÌÈÓÎÁ „È· ÁÎ ˘È„ ‡Â‰ ‡È„ ,‰˘Ú˙ χ ·˘ Ïη˘ ‰Ó „·Ï
˙ÈÏÏÎ ‰¯ËÓ ͯˆ ‰Ê· ˘È˘Î ¯·„‰ Ô·ÂÓ ,Á‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ
˙ÂÓ·È· Ò"˘‰ ˙˜ÒÓ ÈÙÏ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰˘Ú Ì˜· ÂÏÈه ,‰ˆÂÁ
Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ Ì„È· ÁÎ Ôȇ ,ˆ Û„
˙ÂÈ‰Ï ‰ÂÎÓ ÏÚ ‰È‰˙˘Î ˙ÈÊ‚‰ ˙Î˘Ï·˘ ‰Ï„‚ Ôȯ„‰ÒÏ
Ìȯ·ÂÒ Ìȇ¯ÂÓ‡ ‰ÓÎ „ÂÚ ˇ„ÒÁ ·¯ ȯ‰Â .‰Ê ˯ÙÏ ˙„·Ú¢Ó
̇ .‰˘Ú Ì˜· Ì‚ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ ÔÈ„ ˙È·Ï ÁÎ ˘È„
˙Ú„ Ì¢ Ôȇ˘ .Ì„È· ˙¢¯ ȇ„ ‰ÈÈ˙ÂÎ Ï„‚‰ ÔÈ„ ˙È· ˜ÒÙÈ
.„ÂÓÏ˙‰ ¯Á‡ ‡·˘ ˙ÂÎω ȘÒÂ٠ȘÒÙÏ ÌÈ„·ÚÂ˘Ó ÂÈ‰È˘ ‰ËÂ
ÔÂÎ ÌÚË ͯˆ ˘È˘Î ,‡„ÒÁ ·¯Î ˜ÒÙ˘ Ï"Ê ÌÈ¢‡¯Ó ˘È Ì‚
ÂÏÈÙ‡ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ Ì„È· ÁÎ ˘È˘ È˙ÂÙÒÂ˙ ·˙Î ¯·Î
,‡¯˜Ó‰ ˙˘¯„ ÈÙ ÏÚ ‰Ê ¯·„ Ì‰Ï ‡·È ̇ „ÂÁÈ· ,‰˘Ú Ì˜·
ÏÚ ·ÈÔȯ„‰Ò· Ï"ÊÁ ¯Ӈ˘ ÂÓΠ."˘¯„ Á΢‡ ‡¯˜" ‡ÈÂȈӄÎ
‰Ê ·˙Î „È˙Ú˘ ‰¯Â˙‰ ‰˘Ó„ ‡¯˜‡ ÂÎÓÒ„ ·˙Ή ÈÂÈ˘ ¯·„
‰ÓÎ҉ ‰˘¯„ ÈÙ ÏÚ ‡¯˜Ó‰Ó ‰È‡¯ Â‡È·È˘ ‰Ó ÏΠ.˙Â˙˘‰Ï
 ¯Â„‰ ÈηÏ Ò

„ÂÁÈ· .ÏÏÎ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ˙¯È˜Ú ÌÂ˘Ó Ô‡Î Ôȇ ,Ï„‚‰ ÔÈ„ ˙È·Ó
‰Îω ̉ Ì‰Ó ‰Êȇ ˙ÂÎω‰ È˯٠ÏÚ ˙¯¯· ˙ÂÏ·˜ ÂÏ Ôȇ
È˙· ÈÙ ÏÚ Â˘¯„ Â˜˙˘ Ìȯ·„ ̉ Ì‰Ó ‰Êȇ ,ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ
ͯˆ ‰È‰È˘ ‰Ó ‰¯Â˙‰ È˯٠ÏÎ ÂÈ‰È È‡„ ÔÎ ÏÚ .˙¯„·˘ ÌÈÈ„
,̉ȯ·„ ÏÚ ‰¯ÓÓ‰ ÏΠ.Ï„‚‰ ÔÈ„ ˙È· „È· ¯ÂÒÓ ˘„ÁÏ Ԙ˙Ï
Ô„È ÔÈ„ ˙È· ÈÙ ÏÚ ‰¯ÓÓ ¯·ÂÚ ‡Â‰ ,¯ÈÓÁ‰Ï ÔÈ· Ϙ‰Ï ÔÈ·
̇ ,Ï˘ÓÏ .‰ÊίÓ ‰Ó‡‰ Ï˘ ‰„ÂÒÈ ¯˜ÂÚ ‡Â‰˘ ,‡¯ÓÓ Ô˜ÊÎ
Ú·˜È Ï„‚‰ ÔÈ„ ˙È·‰ ̇ .‚ÈÌȇ˙ ÌȘÏÂÁ ‡¯˜„ ‡ÓÚË ÔÈ˘¯„
ÈÙ ÏÚ ˙ÂÎω ‰ÓÎ ÔÎ Ì‚ ˘„ÁÈ ,‡¯˜„ ‡ÓÚË ˘¯„„ Ô‡ÓÎ ‰Îω
Ì˙ÓÎÒ‰ ÈÙ ÏÚ ‡ˆÂȉ ÏΠ.Ì„È· ˙¢¯‰ ‰È‰˙ ȇ„ ,‡¯˜„ ‡ÓÚË
ÏÚ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÏÁ ÏÏÎ ‚‡„Ï Ôȇ .‰ÓÏ˘ ‰¯Â˙ ȉÂÊ
ÂÈ‰È Ì‡Â .ÌÂÏ˘ ˙·È˙ ÌÚ Èί„ ‰Ó‰ ‰¯Â˙ Èί„ ÏÎ ÈÎ ,‰Ê È„È
˜ÂÊÈÁÏ È‡„ ÌÈӯ‚ ÂÈ‰È ÌÈÈ˯٠Ìȯ·„ ˘„ÁÏ ÔÈ„ ˙È· ÌÈÎȯˆ
.ÈÁ¯‰Â ȯÓÁ‰ ÂÓÚ ¯˘Â‡Ï ,ÌÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÈÏÏÎ
ÌÈÓÚÙÏ Ï˜‰Ï ÁÎ Ï„‚‰ ÔÈ„ ˙È·‰ „È· ‰È‰È˘ ÂÓ΢ ¯·„‰ Ô·ÂÓ
ÔÓ ˙Âȇ¯Â ˜ÈÙÒÓ ÌÚË Ì‰Ï ‡ˆÓÈ˘Î ¯ÈÓÁ‰Ï ÌȂ‰‰ Ìȯ·„·
‰È‰˙˘ ‰Ó· ÌÈÓÚÙÏ ¯ÈÓÁ‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ Ìȇ˘¯ ȇ„ ÂÈ‰È ÔÎ ,‰¯Â˙‰
ÏÎ ÔΠ̇ .‰ˆÓ‡Ï ‰˜ÊÁÏ ‰¯Â˙· ¯„‚ ¯Â„‚Ï ÍÎÏ ‰Îȯˆ ‰Ú˘‰
ÔÈ„ ˙È· „È· ‰È‰È ÔÎ ‰¯Â˙‰ ˙¯ÈÓ˘· ¯˙ÂÈ ˙˜ÊÁÂÓ ‰Ó‡‰ ‰È‰˙˘
‰È‰˙˘ ÏÎ ‰Ê ˙ÓÂÚÏ .Ìȯ„‚ ÌÈ‚ÈÈÒ ‰Êȇ· ÌÈÓÚÙÏ Ï˜‰Ï
ÌÈ·ÈÈÁ ÂÈ‰È ÔÎ ,‰Ó‡· ¯˙ÂÈ ‚‰Â ˙„‰ ˘‚¯ ˙¢ÈÏÁ ˙ˆȯى
ÏÂÏ΢ ˙Ó„˜‰ ȇ˙Ó „Á‡ ÔÎ ÏÚ .‰¯Â˙Ï ‚ÈÈÒ ˙¢ÚÏ ¯ÈÓÁ‰Ï
‰¯˘È ͯ„· ˙ÎÏÏ ÏÏη ÌÈÏ‚¯ÂÓ ‰È‰˘ ‡Â‰ „È˙Ú· ÂÓÚ ÈÈÁ
ÌÈÈÁÏ ‰ÎÊ ¯˘‡Î˘ ‰Â˜˙ ˘È ʇ ,‰È˙ˆÓ ‰¯Â˙ Èί„ ¯ÂÓ˘ÏÂ
ÏÚ·˘ ‰¯Â˙Ï ÈÁ ÊÎ¯Ó ÔÎ Ì‚ ‰È‰È ̉ÓÚ˘ ,̉È˯٠Ïη ÌÈÈÓ‡Ï
‡ˆÂȉ ÏÎ ¯ÂÓ˘ÏÂ Â¯È˜Â‰Ï È‡¯ Íȇ ˙ÓÎÒÓ ‰¯˘È ˙Ú„ Ï΢ ,‰Ù
‰¯Â˙· ˙˘¯ÂÙÓ ˙ȯÂ˙ ‰ÂˆÓ ȇ„ ‡È‰Â ,ÊÚ ۘÂ˙ Ïη ÂÓÓ
‰¯Â˙‰ ˙¯ÈÓ˘· ˙ȯÒÂÓ‰ ÂÈ˙ί„‰ ‰·¯‰ ÏÈÚÂ˙ ʇ .·˙η˘
ÌȘÒÂى „ÂÓÏ˙‰ ÊÎ¯Ó ˙ÂÏ‚· ‚‰‰ ÊίӉ ÈÙ ÏÚ ‰ÂˆÓ‰Â
‡Ò ‚È ˜¯Ù

ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ „ÈÓÚ‰Ï Ï„‚‰ ÔÈ„ ˙È·‰ ÏÎÂÈ˘ ,ÂÈÙ ÏÚ ÌÈ·Ӊ

‰È‰˙˘ ‰Ó ÈÙÏ ÌÓ‡ .˙¯ÈÊ‚Â ÌÈ‚ÈÈÒ Ï˘ ÌȈÁÏ ‡Ï· ÌÈÈÓ‡ω
ÔÎ ,‰Ù¯ ¯˙ÂÈ ‰Ó‡‰ ÈÈÁ ‡Â‰˘ ˙„‰ ˘‚¯Â ,‰‚‰ ¯˙ÂÈ ˙ˆȯى
¯ˆÈ˘ ¯·„‰ Ô·ÂÓ .˙¯ÓÂÁ ÌÈ‚ÈÈÒ ÈÈÚ ÒÈÓÚ‰Ï ÌÈÁ¯ÎÂÓ ÂȉÈ
„ÓÚÓ‰ ÈÎ .ÈÁ¯Î‰ ‰È‰È ¯·„‰ Ï·‡ .‰˙ÂÁ˙Ù˙‰· ‰Ó‡‰ È„Úˆ ‰Ê·
ÔÎ ÏÚ .‰˙Á¯Ù‰Â ‰Ó‡‰ ÈÈÁ „ÂÒÈ ‡Â‰ ÌÏ˘‰ ˙„‰ ˘‚¯Â ,ȯÒÂÓ‰
,Â˙ÂÓ„˜˙‰· ÌÏ˘ ·Ï· ıÙÁ ÂÓÚ ˙‡ ˙Ó‡· ·‰Â‡‰ ··Ï ˘È‡ ÏÎ
¯ÓÂÁ Ïη ,‰È˙ˆÓ ‰¯Â˙ ÏÂÚ ˙‡ Ï·ÒÏ ÂÓ΢ ‰·‰‡· ‡˘È
„ÂÓÏ˙‰ ÊÎ¯Ó ÈÙ ÏÚ ,ÌÏÂÚÓ Ï‡¯˘È· ‚‰‰ ͯ„‰ ÈÙ ÏÚ Ì‰·˘
Â·Â˘È˘ ,‰¯˘Â‡Ó‰ ˙Ú‰ „Ú ,Ï„‚‰ ÔÈ„ ˙È· ̘ӷ ÂÏ „ÓÂÚ˘
.χ¯˘È ÏÎÏ ‰¯Â‡Â ‰¯Â˙ ÔÂÈˆÓ ‡ˆ˙ ʇ .‰¢‡¯·Î ÂÈËÙ¢ ÂÏ
χ ‰ÏÚ ÂÎÏ Â¯Ó‡Â ÌÈ·¯ ÌÈÓÚ ÂÎωÂ" .‰ÏÂÎ ˙¢Â‡‰ ÏÎÏ Ì‚
ÈÎ ,ÂÈ˙Á¯‡·
… … ‰ÎÏ ÂÈί„Ó Â¯ÂÈ ,·˜ÚÈ È‰Ï‡ ˙È· χ '„ ¯‰
.„È"ÌÈÏ˘Â¯ÈÓ '„ ¯·„ ‰¯Â˙ ‡ˆ˙ ÔÂȈÓ
˙ÂÈ‰Ï .·Ï ÌÎÁ ÏÎ ·Ï· ‰¯Â˘˜ ˙ÂÈ‰Ï ‰È‡¯‰ ‰„ÂÚ˙‰ ‡È‰ ˙‡ÊÂ
ȇ˘ ˙Ú„Ï ,‰„·Î ˙ÈÏÎ˙Ï ÌȇȷӉ ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ „‡Ó ¯È˜ÂÓ
˙‡Ê· .ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙·Á¯‰· ̇ ÈÎ ˙ÈÏÎ˙‰ ‰ÏÂÚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÏÎ ¯˘Ù‡
˙„ÓÏ ÌÂ˜Ó ˙˙ ‡È‰ ȇ¯Î ·Ï· ˙¯·‚˙Ó ‡È‰˘Î˘ ,‰„Ó‰
‡˘ ÔÎ ÏÚ ‰· ÂÂÁ˘ ÌÈ·¯ ÌÈÓÚ ‰ÁÈψ‰˘ ,‰ÓÓ¯‰ ˙ÂÏ·Ò‰
.ÛÂÒ· ‰·‚˘ ˙ÈÏÎ˙ ‚˘‰ ÔÚÓÏ ÌÈ·¯ ˙¯„ ÂÏÓÚ ,‰·‰‡· ÏÂÚ
˙ÂÓÈÏ˘Ï ˙Â˘Â¯„‰ ˙ÂÓ„˜‰‰ ÏÎ ÏÚ ÏÂÓÚÈ˘ ,ÌÎÁ ÏÎÏ ÊÚ˙ ‡È‰Â
··ÁÏ ,Â˙„ÂÚ˙ Í¯Ú ˙‡ ¯ÈÎÓ‰ ÂÏÂÎ ÌÚÏ ÔÎ Ì‚ ÊÚ˙ ÔÎ .Â˙ÓÎÁ
̇ .·ˆÓ ÈÙ‡ Ïη ‰ÊÏ Â‰Â‡È·È˘ ÌÈ·Á¯‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ ÏÎ ‰„È ÏÚ
¯Â˙· ˜¯ ˙ÂÏ‚· ÌÈÈÓ‡ω ÌȯӉ ÂÈÈÁ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ÏΠÏÏη
χ Âȇ·· ˆ¯‡· ÂÏ Â‡·È˘ ÌÈ˙ÈÓ‡‰ ÌÈÈÓ‡ω ÌÈÈÁÏ ÌÈÚˆÓ‡
ÌÈί„‰ ÏÎ ˙‡ ÔÎ Ì‚ ··Á ÔÎ ÏÚ .˙ÈÓ‡ω ÂÈ˙ÓÏ˘‰ ÊίÓ
ÂÈ˙ÂÏ‚· ÌÈÈÓ‡ω ÂÈÈÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï Â˙‡ ÌÈÚÈÈÒӉ ÌÈ¯È˘ÎÓ‰
˙‡ Ï·˜Ï ÌÈȇ¯ ‰È‰˘ ,ÈÁ ÌÚÏ Â‚ȈÓ ÂÈ„Á‡Ó‰Â ,¯ÂÊÈÙÂ
ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌÈÈÁ ˙ÂÈÁÏ ÂÏ ¯Â˙‰ ‡·· ‰ÓÏ˘‰ ˙ÂÈÓ‡ω Ì˙ÂÁ
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·Ò

ÊίӉ ˙‡ ‰·‰‡Â „·η Â˙¯ÈÓ˘ È„È ÏÚ ÂÏ ‡·È ‰Ê .ÌÈÈ˙ÈÓ‡

ÂÓ˙ÂÁ Ú·˜ ¯·Î˘ ,„ÂÓÏ˙‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÁ‰ ˙‚‰‰ ,ÈÓÓÚ‰ ÈÁ¯‰
Â˙‡ Â‡È·È ‡Ï ,„ÂÓÏ˙‰ ÈÙ ÏÚ˘ ÌÈÈÁ‰ .ÌÈ˘· ÌÈÙχ ‰Ó‡‰ ÏÚ
Ì¢· ˙ÈÓ‡ω ÂÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ ·ÎÚÈ ‡Ï ,‰ÏÈÏÁ ¯·˘Ó ÏÎ È„ÈÏ
Û‚‰ ˜ÊÂÁ ,ÌÈÚ„Ó ˙ÂÓÎÁ ,‰Ï΢‰ ÂÈÓÚ· ˙·¯‰Ï Ï„˙˘ .ÌÈÙ
‰¯Î‰Â ıÓ‡ Á¯ ,˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ ÏΠ‰˘ÚÓ‰ ˙˘¯Á ,˘Ù‰Â
ÌÚ „ÁÈ ˘Î¯ ‰Ï‡ ÏΠ.Ìȇ ·¯Â ¯‡ … ÌÚÏ È‡¯Î ˙ÈÓˆÚ
‰Êȇ ‡ˆÓ ̇ .„ÂÓÏ˙‰ ˙ί„‰ ÈÙ ÏÚ˘ ˙ÂȯÒÂÓ‰ ˙ÂÏ·‚‰‰
‰Ó „·Ï ,Âȯ„ È‚˘ÂÓ ÈÙÏ È·ÂÈÁ ÌÚË Ì‰· ‡ˆÓ ‡Ï˘ Ìȯ·„
˙ÂÓ‚Ó Â‡ˆÓÈ˘ ˙Âȉ ÏÎÂÈ˘ ¯ÓÂÏ ‡Â‰ ˙ÂȯÒÂÓ·˘ ‰ÏÂÚÓ‰ „ˆ‰˘
˙·¯ ˙ÂÎω ˙ÂÈ· Ô‰ÈÏÚ˘ ÔÎ¯Ú ˙‡ „ÂÚ Ú„ ‡Ï ‡˘ ‰Ï‡Î
Á¯ ˙‡ ÚÈ‚¯‰Ï ÏΠ‰ÊÓ Ï˜ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ,‰ÂÓ‡· ÔÓÈÈ˜Ï ÂÈÏÚ˘
Ôȇ˘ ‰Ó ,ÈÓ‡ω ÊίӉ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï ÂÈÏÚ˘ ¯Ó‡Ï ,˘¯Â„ ÏÎ
ÌÎÒÂÓ ÊίÓÏ ÚÈ‚‰Ï ‡ÏÓ ÈÓÂ‡Ï ÔÒÁ ÂÈ„È· Ôȇ˘ ÔÓÊ ÏÎ ÂÈ„È·
ÈÂÈ˘ ÏÎÓ ÌȘÁ¯˙Ó Â‰ ÔÎ ÏÚ .˙‡ÊÎ ˙ÈÓÂ‡Ï ‰¯Âˆ· ¯È„‡Â
ÏÚ·˘ ‰¯Â˙‰ ¯ˆÂ‡ ‡Â‰˘ ,„ÂÓÏ˙‰ ˙ÓÂÁ· ‰ˆ¯Ù ¯¯Â‚‰ ˘Â„ÈÁÂ
ÂÏ È‡„Π.‰ÓÏ˘‰ ÂÈ˙„ÂÚ˙ ‰„È˙Ú‰ ÂÈ˙˜˙ ‰È· ‰ÈÏÚ˘ ‰Ù
,„ÁÈ Ì‚ ˙ÈÓ‡ω ˙ȯÒÂÓ‰ ˙ÈÏÎ˙‰ ˙‡Ê Ì˘Ï ‰„·Î‰ ‰Êȇ Ï·ÒÏ
̘ÓÓ ÂÈËÙ¢ ÂÂÎȯ„È Ê‡Â ,ÂÈ˙ÂÏÂ‚Ò ÏÎ ÂÏ Â·Â˘È˘ ˙Ú‰ „Ú
,ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ Ï˘ ‰¯Â‡ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÂÎӉ ‰¯˘È‰ ͯ„· '„ ¯Á·È ¯˘‡
˙Ú· ·Âˉ ÂÈ„ÓÚÓ ÈÙÏ ÂÏ È‡¯‰ ÈÙÎ ‰·Á¯ ¯˙Âȉ ‰˘È¯„·
.‰"Ú· ‡·˙˘ ‡È‰‰ ‰·Âˉ
˙È· ȯ·„ ˙‡ ÏË·Ï ÏÂÎÈ ÔÈ„ ˙È· Ôȇ˘ ÂË„ÂÓÏ˙·˘ ÌÎÒÂÓ‰ ÏÏΉ
˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ÔÈÓ·Â ‰ÓÎÁ· ÂÓÓ Ï„‚ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¯ȷÁ ÔÈ„
ÌÈÓÎÒÂÓ‰ Ìȯ·„‰ ÏÚ Ô„ÏÓ ÌÏ˘‰ Ï„‚‰ ÔÈ„ ˙È· „Ú· ¯ÂˆÚÓÏ
ÌÎÒÂÓ‰ ¯·„ ÏÎ ÏÚ ÌÈ„ ‡˘ Ì˘Î Ì‰· ÚÈ¯Î‰Ï „ÂÓÏ˙·
,„Á‡‰ .ÌÈ„„ˆ ‰ÓÎÓ ,„ÂÓÏ˙‰ ÔÓ ˙Âȇ¯Â ‡¯·Ò‰ ÈÙ ÏÚ ÌȘÒÂÙ·
˙‡ ‰ÏÂÎ ‰Ó‡‰ ˙Ï·˜Ó ‰‡· ‡Ï‰ „ÂÓÏ˙‰ ˙ÓÈ˙Á ÏÏη ÈÎ
‰Ï·˜‰Â .‰¯Â˙‰ Èί„ Ïη ÂÈÙ ÏÚ ÔÂ„Ï ˜˜ÂÁÓ ¯ÙÒÏ „ÂÓÏ˙‰
‚Ò ‚È ˜¯Ù

ÂÏ ‡··˘ ,Ô·ÂÓ ‡ÏÈÓÓ ,ÔΠ̇ .¯ÂÊÈى ˙ÂÏ‚‰ ÈÙÓ ‰˙ȉ ÌÓ‡
˙‡ ÌÈ·ÊÂÚ ˙ÂÈ‰Ï ÂÏ Ôȇ˘ ,‰ÁÂË·‰Â ‰ÓÈÏ˘‰ ˙ÈÓ‡ω ‰ÈÁ˙‰
¯˘‡ ̘Ӊ ÔÓ Êˢ¯ÂÙÓ ‰¯Â˙ ‰¯Ó‡˘ ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰¯˜Ú
Á¯Î‰ ÏÈ·˘· ˜¯ ‰˙ȉ˘ ‰ÓÈ˙Á ÏÈ·˘· ,ÈÁ‰ ÊίӉ ,'„ ¯Á·È
ÔÓʉ „Ú Ì‡ ÈÎ ÂÏÂÎ È‚‰ ̉ÈÏÚ ‰ÂÏ·˜ ‡Ï ȇ„· .˙ÂÏ‚‰
Ìȯ·„‰ Ôȇ˘ ,„ÂÚ .̇ÂÏÓ· ÌÈÈÓ‡ω ÂÈ˙ÂÁÂÎ ÏÎ ÂÏ Â·Â˘È˘
‡·˘ Ìȯ·„ Ï·‡ ,‰¯ÈÊ‚Â ‰˜˙ ÏÏη ̉˘ Ìȯ·„· ̇ ÈÎ ÌȯÂÓ‡
,ÍÈÓÈ·˘ ËÙ¢ ‡Ï‡ ÍÏ Ôȇ˘ ‡Â‰ ÔÈ„‰ ˜ÓÂÚ ,‡¯·Ò „ÂÓÏ Í¯„Ó
‰ÓÏ˘‰ ÂÈ˙˜˙ ‰Ï‡ ÏÎ ˙ÏÂÊ .Êȯ„· χÂÓ˘Î Â¯Â„· Á˙ÙÈÂ
ÌÂÈ· Ì„˜ ÈÓÈÎ ÌÈÈڷˉ ÂÈ˙ÂÁÂÎ ÏÎ ÂÈχ ·Â˘· ʇ ˜¯ ‡ÏÓ˙˙
ÌÈگ ÌÈ˘„Á ÌÈÈÁ · ¯¯ÂÚ˙‰· ʇ .ÁÈÂÓÚ ¯·˘ ˙‡ '„ ˘·Á
ÏÏΉ „ÂÚ ‰È‰È ‡Ï˘ „Ú ,„‡Ó ‰ÏÚÓ Èӯ '„ È„ÂÓÏ ÂÈ· ÂȉÈ
‰·Â¯Ó Â˙ÏϘ Ôȇ˘ ÌÂÈ ÍÏ Ôȇ˘ ˙ÂÏ‚‰ ıÁÏ ÈÙÓ „ÒÂÓ‰
̇˘ ,ÌÈËÚÓ˙Ó ÌÈÎω ˙··Ï‰ ‰Ê È„È ÏÚ˘ ,ËȯȷÁÓ
ıÈˆÈ Ï‡¯˘È ·Â˘È ¯˘‡Î Ï·‡ .ÎÌ„‡ ȷΠ‡ ÌÈ·ÏÓÎ ÌÈ¢‡¯‰
˙‡˘ ¯˙È· ÌÈ¢‡¯‰ ÂÈ˙ÂÁÂÎ ÂÏ Â·Â˘È Ê‡ ,˙·‡ ı¯‡· Á¯ÙÂ
ÂÈÓÚÏ ‰˙ȉ˘ ,‰‡Â·‰ ˙ÏÂ‚Ò Ì‚˘ ,ÂÈ·‚˘˙ '„ ˙Ú¢˙ ÊÚ ¯˙ÈÂ
‰ÓÎÁ· Ô˘ ÔÈ„ ˙È· ̉˘ ÂÈ· ÏÚ „ÂÚ ¯Ó‡È ‡Ï ,ÂÏ ·Â˘˙ ,ʇÓ
˙‡¯È ˙Ú„Â ,„‡Ó ‰·‚ ‡˘ ÌÂ¯È Ì‡ ÈÎ ,ÌÈ¢‡¯‰ „‚ ÔÈÓ·Â
ÂÏ Â·Â˘È ‰˙˙Ӈ ‰¯Â¯· ÏÚ ‰¯Â˙‰ ˙Ú„Â ‰È· ˙ÓÎÁ ÏÎ ÌÚ '„
,χ¯˘È ÏÚ ÔÈ„ ˙È· „ÓÚÈ˘Î ‰Ï‡Î Ìȇ˘ ÌÈÓÎÁÓ .Ô˙ÏÚÓ Ì¯·
'„ ÁÎ ÈÎ ,‰‡¯Â‰· ÔÂÚ Ï¢ÎÓ ÌÂ˘Ó ‡Ï ÏÏÎ ‚‡„Ï ÂÏ Ôȇ
˙¯Â˙ ÈÎ ,ÌÈÈÁ‰ ͯ„· ‰ÂÓ‡‰Â ˙„‰ „ˆÓ ¯ÂˆÚÓ ÌÂ˘Ó ‡Ï ,Ìί„
.Ì˙ ÈÎÏÂ‰Ï Ô‚Ó χ¯˘ÈÏ ÊÚ ÌÏÂÚÏ Ô˙˙ ‰ÓÈÓ˙ '„
˙Ú„ ÈÏ˜Ï Ú‚ÙÓÏ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂ˙ ˙‡Ê‰ ‰‡˘‰ ‰Ú„‰˘ ÌÓ‡ È˙Ú„È
,ÂÓÊ ‡Ï· ˜ÂÁ¯‰ „È˙Ú‰ ˙‡ ÌÈل¯ ı˜‰ ˙‡ ˜ÂÁ„Ï ÌȈÙÁ‰
‰ÓÓ¯ ‰˘‚¯‰ ‡È‰ Ì˙˘‚¯‰˘ Û‡˘ ,ÌÈÏ·ÁÓ‰ ÌÈÏÚ¢‰ ̉ ‰Ï‡
˙‡ Ú„Âȉ ¯˘È ˘È‡ ÏÎÏ È‡¯‰ Ë˜Â˘ Á¯ Âȇ ÌÁ¯ Ï·‡ ,‰ÏÚÂ
˘Ù ˙‡˘Ó ÏÎ ÏÏΠ‰ÚÈ˙ ‡Ï ,˙Ú„· ·˘ÂÈÓ‰ Ì„‡‰ .ÂÈÙÏ ¯˘‡
 ¯Â„‰ ÈηÏ „Ò

˙ˆӉ ÏÎ ˙‡ ÌÈȘÏ ˙¢ÚÏ ‰„ÂÚ˙ ¯ÂˆÏÓ „È˙Ú‰ ¯·„ ÏÚ

¯ÈΉÏ ,„ÂÓÏ˙‰ È„ÒÈÓ Ï"Ê ÂÈÓÎÁ ¯‰ ¯˘‡ ÈÙ ÏÚ ‰¯Â˙·˘
˙ȯÒÂÓ‰ ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ‰Ê· ‡ÏÓÓ ‡Â‰ Íȇ ˙ÈÓÈÙ ‰¯Î‰· ÔÎ Ì‚
˙ȯÁ‡ Ï˘ ˜ÂÓÚ‰ ˜ÂÈ„· ‡Â‰˘ ,‰È˙„È˙Ú ‰Ó‡‰ ÈÈÁÏ ˙È˙Ó‡‰
˜„ˆ· ıÙÁ ‡Â‰˘ ,Â˙„·Ú ˙"È˘‰ Ôˆ¯ Z ˙Ó‡‰ Ï˘ ‰ÏÓ‰
‰Ï‡ ˙‡ ‰È· „ÓÏÏ ‰·ÂÁ‰ ÂÈÏÚ .·ÂË Ï‚ÚÓ ÏΠËÙ˘Ó·Â
Ô‰È˙ÂÙȇ˘Ï Û¯ÂÚ ˙ÂÙÏ ‡Ï .‰·‰‡Â ˙Á· ÌÏÈ΢‰Ï ÌȯÈÚˆ‰
˙Â˘È¯„‰ ÏÎ ˙‡ Ì‰Ï ¯‡·Ï ̇ ÈÎ ,ÂÈÙ·˘ Ï·‰· ÔÏË·ÏÂ
.‰¯˘Â‡Ó‰ ˙ÈÏÎ˙‰ χ ‡· „Ú ¯Â·ÚÏ ÌÈÎȯˆ ‡˘ ˙‚¯„ÂÓ‰
‡È¯·‰ Ôȇ˘ ÌÈ¯Ò‡Ó ‰Óη ‰¯Ò‡È ÂÈÏÁ ·ˆÓ˘ ‰ÏÂÁ‰ ÌÓ‡˘
‰·Á· ÌÓÈȘÈ ̉· ıÂ˜È ‡Ï ‡Â‰ ˘Ù ÏÚ· ̇ ,Ì‰Ï Íȯˆ
,‰ÓÏ˘‰ ˙‡ȯ·‰ Ï˘ Èڷˉ ıÙÁÏ ÚÈ‚‰Ï ‰Â˜È ‰Ê ÌÚ ,˙ÂÏ·ÒÂ
‰È˯ ‡È‰˘ ˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰ÓÈ˙Á‰ ÈÙ ÏÚ ˙„‰ ˙ÂÎÈω· ÂÈÓÚ Í¯„ ÔÎ
˙ÂÎÈω ¯„ÒÓ ¯˙ÂÈ ˙„·ÎÓ ‡È‰˘ ˙Âȉ ÏÎÂÈ ,˙ÂÏ‚‰ ˙ÎÓÏ ‰Ï„‚
‰Ó Ï·‡ .Ìȇȯ·Â ÌÈÈÚ·Ë ÌÈÈÁ Ï˘ ¯„Ò ÈÙ ÏÚ ‰˘Â„˜‰ ÂÈ˙„
ȯ„ÒÏ ÌÈÎȯˆ ‡ Ôȇ ÂÁ‡ Ìȇȯ·˘ ¯ÓÂÏ Ï‡Â ̇ ÔÂÒ‡‰ Ï„‚
„ÂÚ· .„‡Ó „Ú Ï„‚ ÂÈÈÏÁ ‰˘Â‡ ÂÈ˙ÎÓ˘ „ÂÚ· ,˙ÂÙ¯˙ ȯ҇Ó
‡Â‰˘ ,ÂÏ ‰˙‡È ¯˘‡Î ÁÂË· ÈÓÂ‡Ï ÔÒÁ ÏˆÓ Ì‚ ÌȘÂÁ¯ ‰˘
Ì‚ ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ Ìȷ‰‡Â ÌÈ·È·Á ÔÎ ÏÚ .ÂÏ˘ ¯ÎÚ‰ ÈÏÁ‰
˙È·Ï ¯Â˜Ó Ì‰Ó ÈÎ ,‡˘ÓÏ ÂÈÏÚ Ì‰˘ ÌÈËÈÏÁÓ Â‡˘ Ìȯ·„‰
̇ ,˙·˘ÂÈÓ ˙ÂÚ„ ÈÙ ÏÚ ,¯·„‰ ¯¯·Â‰ ‡Ï „ÂÚ˘ Ì‚ ‰Ó .‡ÎÂÈÈÁ
˙ÂÈ‰Ï È‡¯˘ „ÂÓÏ˙‰ ÈÙ ÏÚ˘ È˘ÚÓ‰ ȯÒÂÓ‰ ˜ÏÁ‰ ‡Â‰ Ï„‚
‰Áψ‰Â ¯˘Â‡ Ï˘ ÌÈÈÁ Èί„· ˙ÎÏÏ ıÙÁ ¯Â‡ ÌÚÏ ‡˘ÓÏ
˜¯˘ Ìȯ·„‰ ‰Ó‰ ÌÈ·¯ .È˙ÈÓ‡ ˜„ˆ·Â ‰˘Â„˜· ˙ȯÒÂÓ ˙ȯÓÂÁ
˙ÂÂ˜Ï ÂÈÏÚ ,‡˘ÓÏ ¯ÂˆÚÓÏ Ì‰˘ ·˘ÁÈ ˙ÂÏω ÌȇÏÓ ˙··Ï
ÌÈ¯Â‰Ë ÌÈÈÁ Ï˘ ˙ÂÏÂ‚Ò ‡ÏÓ ˘Â„˜ ÌÚ ¯Â˙· ÔÂÎÈ ‰·È ÂÈÓÚ˘
ÌÈ‚ÂÚ˙Ó ¯˙ÂÈ ÌÈÎʉ Á¯‰ È‚ÂÚ˙Ó ÔÎ Ì‚ ÌȇÏÓ‰ ,˜„ˆ ȇÏÓ
Á¯ ˙‡ ÔÎ Ì‚ ‰Ê ÌÚ È˯ى Ì„‡‰ Ï˘ ÂÎ¯Ú ÌÈÏÈÙ˘Ó‰ ÌÈȯÓÂÁ
,Èڷˉ ÂÈ·ˆÓ È„ÈÏ ‡·˘Î˘ ,·Â˘ÁÏ ÂÏ ˘È ¯˙ÂÈ .ÈÏÏΉ ÌÚ‰
‰Ò ‚È ˜¯Ù

ÔÁ‰ Á¯ ̄‰ ÏÚ ‚Ú˙‰Ï ,'„ ˙¯Â˙ ȘÁ ˙‡ ‰·‰‡Ï ·Â˘

Ú‚Ú‚˙ ‰¯Â‰Ë ˙ÈÚ·Ë ‰ÈË·˘ „Ú ,̉ÈÏÚ ÍÂÙ˘‰ ¯Â‰Ë‰ ȯÒÂÓ‰
ÌÚ ˜ÒÚ‰ ÂÏ ‰È‰È ·Ï ˙ÏÈ‚Â Ô¢˘Ï ,‰¯È„‡‰Ï ‰¯Â˙ ÏÈ„‚‰Ï
‡Ï ÏÏÎ ˜Â˘Á ‡Ï˘ „Ú ,‰˘ÚÓ·Â „ÂÓÏ˙· ÌÓÂȘ ˙ÂÎω‰ È˯Ù
˙ί„‰Â '„ ˙„Â·Ú Ï˘ ÌÈÓ˘¯Ó ÌȘȯ‰ ¯˜Ù‰ ÈÈÁ· ıÙÁ ‡ˆÓ
Ì·Ï ÁÂÏ ÏÚ ̷Ϸ È˙¯Â˙ È˙˙ ‡È·‰ ¯Ó‡ ¯˘‡Î .‰¯Â˙‰
‚Î"¯˘· ·Ï ÌÎÏ È˙˙ Ìί˘·Ó Ô·‡‰ ·Ï ˙‡ È˙¯Ò‰Â"
… ƒ .·Î‰·˙·
.„Î"ÂÎÏ˙ ȘÁ· ¯˘‡ ˙‡ È˙È˘ÚÂ"
˙ÂȈȘ‰ ̇ ÈÎ ,ÂÓÚ ÈÚˆÙ ˙‡ ‰˙·¯‰Â ‰·È‡Î‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ
ÌÈȯÂ˙Ò‰ ˙ÂÚ¯Â‡Ó ÈÙ ÏÚ ¯˘‡Î ,Ï˘ÓÏ .‰Î¯„‰ Ïη˘ ‰Ê¯Ù‰‰Â
,˙¯Á‡‰ ˙‡ӷ ÂÓÚ· „ÂÓÏ˙‰ „ÂÓÏ ˙˜Â˘˙ ‰¯·‚ ÌÈÈÎÂÈÁÂ
Â˘Î¯˘ ÌÈÈÓ‡ω ˙ÂÁÂΉ ‰ÊÓ ÂÏ·˜˘ ˙ÂȯÒÂÓ‰ ˙·Âˉ ‰‰
˙¢‚¯ ÏÎÏ ‰¯È˙ȉ ‰·Á‰Â ,‰ÂÓ‡‰Â ˙„‰ È˘‚¯ ˙¯„‚‰ È„È ÏÚ ÂÏ
.„ÁÎÏ Ôȇ˘ ȇ„ ,‰˙¯„‡‰Â ‰¯Â˙‰ ˙Ï„‚‰ È„È ÏÚ Â‡·˘ ÂÈ˘„˜
˙¢ÈÏÁ ,ÌÈȯÓÂÁ ÌÈÈÁ¯ ÌÈ·¯ ˙¯ÒÁ ÂÏ Â‡· ‰Ê ÌÚ ,ÌÓ‡
Ì„‡Ï ÌȈÂÁ‰ ÌÈÚ„Ó‰ Ô¯ÒÁ ,‰¯Â˙‰ È„˜Â˘Ó Ï„‚ ˜ÏÁÏ Û‚‰
˙„ÁÈ˙‰ ÈÏ‚¯Ï ‡·˘ ÌÈȯÒÂÓ ˙¯ÒÁ Ì‚Â ,Ì„‡ ‡Â‰ ¯˘‡·
·Ï È˘‚¯Ï ·Ï Ì˘ ÔÈ‡Ó ˙ÂÎω Ș„˜„ È˯ٷ ˜¯ ÈÏ΢‰ ˜ÒÚ‰
„ˆÓ ÂÏ Â‡· ‡Ï ‰Ï‡‰ ˙ÂÚ¯‚Ó‰ ÏÎ ÌÓ‡ .ÌÈÈÏÏÎ ¯ÒÂÓ ÈÂÈ‚‰Â
˙ȈȘ‰ ‰Ê¯Ù‰‰ „ˆÓ ̇ ÈÎ ,ÂÓÂȘ „ÂÓÏ˙‰ „ÂÓÏ ÏÚ ‰„Ș˘‰
˙ÂÓÎÁ‰ ˙¯˘Î‰Ï :ÌȯÁ‡‰ ÍÂÈÁ‰ ȘÏÁÏ ÌÂ˜Ó ÂÁ‰ ‡Ï˘ ÏÚ
,‰¯Â˙·˘ ȯÒÂÓ‰ ÔÂÈ‚‰‰Â ‰Ú„‰ ˙·Á¯‰Ï ,Û‚‰ ˜ÊÂÁÏ ,ÌÈÚ„Ó‰Â
Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï Á¯ ¯ˆÂ˜Ó ,˙¯„‰ ÈÏ„‚ ÔÎ Ì‚ ÂÁˆ ¯·Î ‰Ê ÏÚ˘
,‰·ÂË ‰˜ÏÁ ÏΠ· ˙·‡ÎÓ ÌÏÂÚÏ ‡È‰ ˙ȈȘ‰ ‰Èˉ .ÚÓ¢
ÌÈÓÈ Âȉ .˙ÂÚ„· ˙ÂȈȘ‰ ÔÎ ÂÓΠÌÈ˘ÚÓ·Â ÍÂÈÁ· ˙ÂȈȘ‰
˙˘‚¯ÂÓ ‰¯Â˙· ‰¯ÂÓ‡‰ ÌÈÓÚ‰ ÔÓ Â˙Ï„·‰ Í¯Ú ˙‡ ÂÓÚ ÔÈ·‰˘
ÏΠÏÂÏ΢ ÏÎ ˙‡ ÔÎ Ì‚ ÏÂÏÎ˙˘ ˙ÈÚ·Ë ‰ÚÈ„ÈÎ ,·Ëȉ ··Ï·
ÌÈ·¯ ÂÙ ÔÎ ÏÚ .‰¯Â˙ Ï˘ ‰„ÂÓÏ˙Ï ıÂÁ ‡Â‰˘ ‰˘ÚÓ Ô¯˘Î
‡˘ ÌÈÓÚ‰ ˙ÚÙ˘‰Ó ‡·‰ Á¯ ¯‡˘ Ï˘ ‰˘È¯„ ÁÎ ÏÎÏ Û¯ÂÚ
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÂÒ

˙‡Ê ‡Ï˘ ‰¯Î‰ È„ÈÏ ¯Â„‰ ‡·˘ ÌÓ‡ ¢ÎÚ .̉ÈÈ· ÌÈÈÁ
,‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ Ì„‡‰ ÏÎÓ ÏÏÎ ÌÈÏ„· ‡ Ôȇ ,‰Ú‚¯Ó‰
˙ÂȈȘ‰ ‰Ê· Ì‚ ‰ÚÈ‚‰ ,ÌÈÈ˘Â‡ ÌÈ·ÂË ÌÈÈÁÏ Ú‚Â ‡Â‰˘ ‰Ó·
Ì‚˘ ¯ÓÂÏ ,„ˆ ÏÎÓ ˘ÁÎÂÓ ‡Â‰˘ ¯·„ ËÈÏÁ‰Ï ,‰Ï·‚ ‰ˆ˜ „Ú
χ ÌÈÓÚ‰ ÏÎ ˘ÁÈÏ ‰Â˘ ‰È‰È˘ ȇ¯ ˙„‰Â ‰ÂÓ‡‰ χ ¢ÁÈ
ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ ÌÏÂÚ·˘ ˙Â˙„‰ ÏÎ .ÌÈÏ„· ‰ ˙Ó‡· ‰Ê·Â .Ì˙„
ÔÈ‡Â È¯Ó‚Ï ˙ÂÈËÈÏÂÙÂÓÒ˜ Ô‰˘ Ô‰Ó ˘È .̈ڷ ˙ÂÈÓÂ‡Ï ‰Èȉ˙˘
¯˘Ù‡ ȇ ,˙ÂÈÓÂ‡Ï Ô‰˘ Ô˙‡ .Ì˙Ó‡ ÔÈ·Ï ÏÏÎ ˙¢ÁÈ˙Ó
Ìȇ˙ ÂÈ‰È ÌÈÈ˙„‰ ԉȘÒÚ Ï΢ ÂÈȉ„ ,̈ڷ ˙ÂÈÓÂ‡Ï ‰Èȉ˙˘
˙‡ ÔÂÎÏ ˙„ Ì¢ ‰‡· ‡Ï ÌÏÂÚÓ ÈÎ ÔÚÈ ,ÂÓÂÈ˜Ï ÌÚÏ ÌÈÁ¯ÎÂÓ
˙ÂÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ‰Ê ¯·„ ÈÎ .‰ÏÂÏ΢ „Ú ‰˙¯ÈˆÈ ˙È˘‡¯Ó ‰Ó‡‰
.‰Î"È‚ ·¯˜Ó È‚ ÂÏ ˙Á˜Ï ‡Â·Ï Ìȉχ ‰Ò‰" ,ȉχ Áη ̇ ÈÎ
˙Â˙„‰· ˙„‰ ˘‚¯ ˘ÏÁ˙Ó ,ÌÈÓÚ· ÈÓ‡ω ÁΉ ¯·‚˙‰· ÔÎ ÏÚ
,ÈÓ‡ω „‚‡‰Ï ÍÎ ÏΠͯˆ Âȇ˘ ÈÙÓ ˙ÂÈËÈÏÂÙÂÓÒ˜‰
È˙·¯˙ ÌÚ Ïη ÌÈȘ˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡È‰ ¯·Î ˙Èڷˉ ˙ÂȯÒÂÓ‰Â
Ôȇ Ô‰ Ì‚ ˙ÂÈÓ‡ω ˙Â˙„‰Â .ÈÏ΢‰ ¯ÒÂӉ ÌÈÚ„Ó‰ ˙¯ÊÚ·
˙‡ÏÓÏ ÈÓ‡ω ˘‚¯‰ ‡· ¯·Î˘ ,Ô˙Ó‡ ÌÂÈ˜Ï „ÂÚ ÍÎ ÏÎ ˙˜˜Ê
̇ ÈÎ ‰ȇ ˙Â˙„‰ ÏÎ ˙ÂÈÓÂ‡Ï Ì‚ ÈÎ ,˙‡ÏÓÓ Ô‰ ¯˘‡ ˙‡
‰‡ÏÙ‰ ‡È¯Â˙Ò‰‰ È„È ÏÚ ˜¯˘ ,Â˙„ Ï·‡ .˙ȯ˜Ó ˙ÂÈÓ‡Ï
ÂÈ˙ÂÁÂÎ ÂÏ Â‡· ‰¯ÂÒӉ ‰¯Â˙‰ ·˜Ú· ˜¯ ‰È˜¯Ù Ïη ‰ÊÂÁ‡‰
,ÌÓ˜ÓÓ ÌÊÈÊ‰Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï ÌÏÂÚ·˘ ˙ÂÁ¯ Ï΢ ÌÈÚ¯‰ ÌÈÈÓ‡ω
̉ ÂÈ˙ÂÁ¯Â‡Â ÂÈÈÁ Ï΢ „Ú È˙„‰ Á¯‰ ÂÈÏÚ ÏÚÙ ÍÎ ÏÎÂ
˙Á‡ ‰·ÈËÁÏ Â˙‡ ÌÈ„ÈÓÚÓ‰ ̉ ÌÈÈ˙„ ÌÈÂȈ· ÌÈÈȈÓ
,˜È·„Ó ÁÎ ÍÎ ÏΠ· ˘È˘ ÌÏÂÚ· ¯·„ Ì¢ ÂÏ Ôȇ .ÌÏÂÚ·
˙„Á‡‰ ̇ ÈÎ ,„Á‡ È‚¯Â‡ ÛÂ‚Ï ÂÈÓÚ È¯ÂÊÙ ÏÎ ˙‡ ˜È·„‰Ï
ÁÎ ˙‡ ¯ÊÙÓ‰ ¯·„ Ì¢ ÂÏ Ôȇ .ÌÈÈ„ÈÓ˙‰ ÌÈÈÁ· ‰‚‰‰ ˙È˙„‰
˘È˘ Ï„·‰‰ .˙È˙„‰ ˙„Á‡‰ ÏÂËÈ·Î ,ÌÈÒÈÒ¯Ï ÂˆÙÓ ÁÂ¯Ï ÂÓÚ
ÈÏ‚¯Ï ÔÎ Ì‚ ‡· ,˙ÈÓ‡ω ‰‡˘‰ ‰‡· ‰ÊÓ˘ ,ÌÈÓÚ‰ ÔÈ·Ï ÂÈÈ·
‡Â‰ ‰Â˘Ó ‰ÓÎ ÌÓ‡ .˙„‰ ‡Â‰ Ì¯Â˜Ó˘ ÌÈÈÁ·˘ ÌÈÂÈ·ˆ‰ ÈÂÈ˘
ÊÒ ‚È ˜¯Ù

‰ÊÎ Ï„‚ ÈÂÈ˘ .ÏÂÚ ˜¯ÂÙÏ ‰ÂˆÓ ¯Ó¢ ÔÈ·˘ ÌÈÈÁ‰ Ï˘ ÔÂÈ·ˆ‰
„Á‡ ˘È‡ ÔÈ·Ï ,˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ˙ˆӉ ÏÂÚ ˜¯ÂÙ ÔÈ· ˙ÂÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ
Ï„·‰‰ ‰Ê˘ ÏÈ΢‰Ï ÂÈÏÚ .̉ÈÈ· ÌÈȯ˘ ‡˘ ˙ˆ¯‡‰ ÈÈ‚Ó
Ï˘ ˙ÈÓÂ‡Ï ‰‡˘Ó ¯˙ÂÈ ‰˘˜ ‡È‰˘ ,ÌÈÁ‡ ˙‡˘ ̯‚È ,ÈÂÈ·ˆ‰
˙ÂÓ‡‰ Ïη ‡ˆÓ˘ ‰Ó ,ÏÏÎ ˘È˜‰Ï ÂÏ Ôȇ .ÌÈ‰Ê ÌÈÓÚ
ÌÈÈÚ‰ Ïη ÌÈÙ˙˙˘Ó ̉ ‰Ê ÏÎ ÌÚ ˙„ È·ÊÂÚ ˙˜Â˙Ó‰
‰Ï‡ ˯ٷ ,ÌÈÓÚ‰ ÏÎ .Ì„ˆÓ ˙ȘÏ ˙ÂÈÓ‡ω Ôȇ ÌÈÈÓ‡ω
ÂÏ ¯˘Ù‡ .̉ÈÈÁ ÏÎ ˙‡ ˙Ù˜Ó Ì˙„ Ôȇ ,̉ÈÈ· ÌÈȯ˘ ‡˘
˙¯ÈÓ˘ ˙‡ ·ÊÂÚ‰ ÌÚ Ô˙Á˙‰Ï ‰Ï ÔÓ‡ Â˙„ ˙‡ ¯Ó¢‰ ˘È‡Ï
ÔÎ Ì‚ Âψ‡ Á¯‡˙‰Ï ,Â˙È·· ÂÓÚ ÏÂÎ‡Ï ,ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÁ¯‡ Ïη Â˙„
ÔÎ ‡Ï .ÂÚ¯Ê ÌÚ ÌÈ‡Â˘‰ ˙ȯ·· ÔÎ Ì‚ ‡·Ï ,Â˙·˘Â ‚Á ÈÓÈ·
˘È‡ ˙È·· ÏÎ‡Ó ÏÎ ÏÎ‡Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ‡Ï‰ ‰¯Â˙ ¯ˆÂ‰ ˘È‡‰ .ÂÁ‡
ÏÎÂÈ ‡Ï ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈ ˙Â˙·˘ ÏÏÁӉ .˙ÂÙÈ¯Ë Ï·‰ ÂÈÁ‡Ó
,˙·˘‰ ÌÂÈ· ˙ÂÏ˘·˙Ó‰ ÂÈ˙ÂÏÎ‡Ó ˙‡ ÔÁÏ¢‰ ÏÚ ÂÓÚ Ï·Ï
ÌÂÈ· ˜Â˘‰ ÔÓ ÌȘ‰ Ìȯ·„ ,¯ÂÒ‡‰ ÔÙ‡· ·ÂË ÌÂÈ· ˙¢Ú‰Â
‚‡„È ,‰ÁÙ˘Ó‰ ˙¯‰Ë ȘÂÁ ¯Ó¢ Âȇ˘ ÈÓ .‰Ê· ‡ˆÂÈΠ·ÂË
̉ ¯˘‡· ,ÌÈÓ‚٠̉ ÂÈ· .ÂÓÚ Ô˙Á˙‰Ó ‰¯Â˙ ¯Ó¢ ˘È‡ „ÏÒÈÂ
‰‡˘‰ ‰ÊÓ ,„ÚÏ „ÓÂÚ ,·Ï· ÌÈȘ ‡Â‰ Ì˘Â¯‰ ‰Ê .‰„ È·
„‚‡‰ ÏÚ ‰Ú¯Ï Â˙ÏÂÚÙ ÏÚÂÙ ÌÈÂÈ·ˆ‰ ÈÂÈ˘Â .Á¯Î‰· ˙ˆ·ˆ·Ó
.ÈÓ‡ω
˙ȉχ‰ ‰˘Â„˜‰ Ï˘ ¯„‰‰Â „‰‰ Ï˘ Ï„‚‰ ͯډ ÏÎ „·Ï ÔÎ ÏÚ
,‰· ÌȘÈÊÁÓÏ ÌÈÈÁ ÌÏÂÚ Ï˘ ‰¯Â‡ ‡È‰˘ ,‰˘Â„˜‰ Â˙¯Â˙·˘
ÔÈ·Â .˙ÂÈÓ‡ω È¯È˘ÎÓ ˘‡¯Ï ˙È˙„‰ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ÂÈÏÚ
Ì˙Â˜Ï Íȇ Ì„Ú· ‚‡„Ï ÂÈÏÚ˘ ÌÈÈÓ‡ω ÌÈ¯È˘ÎÓ‰ ÏÎ
ÍÂÁÓÏ ÂÈÓÚ ÏÎ ˙‡ ˙¢ÚÏ Íȇ ‰˘È¯„‰ ‰È‰˙˘ ȇ¯ ,ÌÏÏ΢ÏÂ
ÒÂÙ˙Ï ,ÂÈί„ Ïη ˙„‰Â ‰ÂÓ‡‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÈÁÏ ‰¯Â˙‰ ͯ„· ˙ÎÏÏ
.˘‡¯· ̘Ó
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÁÒ

„È ˜¯Ù
¯˙Ò‰‰ .‰¯Â˙‰ ˙„ÂÒ È˜ÏÁÓ „Á‡ ÔÎ Ì‚ ‡È‰ ˙ÂˆÓ ÈÓÚË ˙˘È¯„
ÈÙ ÏÚ ÌÈ˯ى ·ÂÈ˘ ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ ÈÎ ÔÚÈ ,„‡Ó ‰Ê· ıÂÁ
̉ÈÈÁ Á¯Â‡· ÔÎ Ì‚ ÌÈÂÂÎÓ‰ ÌÈÏ„‚ ÌÈÏÈ΢ÓÏ Ì‡ ÈÎ ,ÌÈÏÏΉ
,ÌÈ˘¯Â„‰ ÔÂÓ‰ ·Â¯ Ï·‡ .Ì˙Ú„· ÌÈ·˘ÂÈÓ ‰Ó¯ ˙ȯÒÂÓ ‰ÏÚÓ·
ÌÈÓÚˉ ÌÈÏÏΉ χ ̯˘˜‰· ÌÈ˯ى ˙‡ ¯ÈÎÈ˘ ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ
ȯ·„Î ,ÌÈÈÏÏΉ ÌÈÓÚˉ ˙ÂÏ‚‰· ÌÈ˯ٷ ¯˙ÂÈ· ÂÏÊÏÊÈ Î"ÚÂ
‰Ï‚˙ ˙ÂˆÓ È˙˘ ȯ‰˘ ,‰¯Â˙ ÈÓÚË ÂÏ‚˙ ‡Ï ‰Ó ÈÙÓ :‡Ï"ÊÁ
Ì„‡‰ ˙ÂÁψ‰ ·Â¯ ¯˘‡· ÌÓ‡ .¯Â„‰ Ï„‚ ̉· Ï˘Î ÌÓÚË
˘˜·Ï ‡È·Ó Á¯Î‰‰ ˜¯ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ ,ÌȯÂÒÈ Ìȷ‡ÎÓ È„È ÏÚ ˙‡·
Ì‚ ÔÎ ÏÚ ,‰·Âˉ ˙·¯˙‰ ˙·Á¯˙Ó ‰ÊÓ ,‰Ïˆ‰ Ï˘ ˙ÂÏ·Á˙
·Ï È˘˜Ú ÂÓ˜˘ ÈÙÓ ,Á¯Î‰‰ ÔÓ ‡·˙ ˙ÂˆÓ ÈÓÚË ˙ÂÏ‚˙‰
ÂÈÏÚ ÔÎ ÏÚ .‰ÏÏη ‰¯Â˙‰ ÏÚ ·ÏÈ˘Î Ìȯ‰Ï ÌȈÙÁ‰ ÌÈÒ¯‰ÓÂ
È„È ÏÚ Ê‡Â .‰·˘ ¯Â‡Ó‰ ˙‡ ÂÁÎ ÈÙÎ ÂÈ˙‡¯‰· ,‰ÈÏÚ Ô‚Ï
Ì˘‡ ÂÈÏÚ Ôȇ ,˙ÂˆÓ Ï˘ ÌÈ·¯ ÌÈÓÚË Â¯‡·˙È ‡ÏÈÓÓ ‰Ê Á¯Î‰
.‚'„Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú ÈÎ
Á¯Î‰ ÈÙ ÏÚ ‡·˘ ˙ˆӉ ÈÓÚË Ï˘ ¯Â‡È·‰˘ ,‰ÏÂ‚Ò ‰· ˘È „ÂÚÂ
‚˘ÂÓ· Ì‚ ˜ÈÊ‰Ï ÍÎ ÏÎ ÏÎÂÈ ‡Ï ,‰¯Â˙‰ È˘¯˘ ÏÚ ‰‚‰‰ Ï˘
Íȇ ,È„ÓÏ ‰‡¯‰ ¯·Î ÔÓʉ˘ ÈÙÓ ,ÌÈ˯ى ˙¯ÈÓ˘Ï ÈÂÓ‰‰
ÌÈÓÚˉ ÂÏ È„ ÔΠ̇ .ÌÈ˯ى ˙·ÈÊÚ È„È ÏÚ ÌÈ·ÊÚ ÌÈÏÏΉ
„·Ï ,ÌȯÓ˙˘Ó ÔÎ Ì‚ ÌÈ˯ى ˙ÂÈ‰Ï ,ÌÈÏÏΉ ˙ˆÈÁ· ÌÈÈÏÏΉ
Ì‚ ÌÈ˯ى ˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ ÌÈÁȯÎÓ Ì‰˘ ,ÌÈÈ„ÂÒÈ ÌÈÓÚË ÈÂÓ‰
.ÌÓˆÚ ÌίÚÏ
‰ÚȄȉ ÈÎ ,Ï΢ÂÓ ÌÚË ÏÎÏ Û¯Ëˆ‰Ï ÌÏÂÚÏ ‰Îȯˆ ‰¯Â˙‰ ˙˘Â„˜
ÔÈÚ ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ˙‡ÊÎ ·‚˘ ÈÁ¯ ÊÎ¯Ó ˙¯ÈÓ˘˘ Íȇ ,‰¯Â¯·‰
,Ï˘ÓÏ .ÌÈÓÚˉ ÏÎ ˙‡ ˙ÒÒ·Ó ,˙¯„ È¯Â„Ï Ï‡¯˘È ÌÚÏ ‰ÏÚ
ËÒ „È ˜¯Ù

¯˙Âȉ ÌÚˉ ‰ÓÚË· ˘Â¯„ .„"Í˜Ê ˙‡Ù ˙‡ ˙ÈÁ˘˙ ‡Ï" ˙ˆÓ

˙‡ Ԙʉ ˙ÚÈ„‚ ‰˙ȉ ̉‰ ÌÈÓȉ ‚˘ÂÓ ÈÙÏ˘ ÂÈȉ„ ,Ë¢Ù
˙‡ ÌÓÂ¯Ï ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ ıÙÁ ,˙„·Ú ˙ÂÏÈ·‡ Ï˘ ¯‡Â˙‰ ˙˙Á˘‰Ï
¯·„ ÏΠ̉ÈÏÚ ‰¯Ò‡Â ˙¯ÈÁÏ ˙„·ÚÓ Ì˙‡ˆ· χ¯˘È ÌÚ Á¯
,‰"‰Á¯˜ ÂÓÈ˘˙ ‡Ï „„‚˙˙
… ‡Ï" ÂÓÎ ,ÌÈÙ‰ „‰ ˙‡ ˙ÈÁ˘Ó‰
Ìȇ ˙ÂÈ‰Ï ÌÎÏ È‡¯Â 'ÌÎȉχ '„Ï Ì˙‡ ÌÈ·'" ÂÏ"ÊÁ 'ÈÙ ÔÎÂ
‰¯Â˙·˘ ÈÁ¯‰ ÊίӉ ˙¯ÈÓ˘ ÌÚËÓ ‰‰Â ."ÌȄ„‚ ˙ÂÈ‰Ï ‡ÏÂ
‚ȉ‰Ï ÌÚ‰ ÏÁÈ Ì‡Â ,ÌÈÈÁ‰ ͯ„ ˙Â¯Â‰Ï '„ ˙ˆÚ ‡È‰˘ ‰ÚȄȉÂ
,ʉÏË· ‰ÏÂÎ ‰ÓÓ „Á‡ ¯·„ ÏË·˘ ȘÈ˙ÈÈ„ ‡Ï‰ ,‰˙ˆ˜Ó· ˙ÂϘ
ÌÈÓʉ Â˙˘È ̇ Ì‚ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ˙‡ ÏË·Ï ‰ÏÈÏÁ ÔÎ ÏÚ
Ì‚ ÈÎ ,ÏÈ΢‰Ï ÂÈÏÚ ¯˙ÂÈ .¯Â„ȉ ÈÂÏ Ô˜Ê‰ ˙˙Á˘‰ ·˘Á˙Â
‡Â‰ ¯Â„ȉ ÈÙÂÈÏ Ô˜Ê‰ ˙˙Á˘‰ ¯„Ú‰ ˙‡ ·˘Á˘ ÂÊ ‰ÓÎÒ‰
χ Â˙‡ ¯˘˜Ó˘ ÈÙÓ ,‰˘Â„˜ ˙ÂÓÓ¯ ÈÓÈÙ „‰ · ÛÈÒÂÓ
‡Ï˘ È„Î ,ÌÓ‡ .Á‰· ÌÈÈÂÏ˙ ÌÓ¯Ӊ Ì„ˆÓ ÂÈÈÁ˘ ¯·„‰ „ÂÒÈ
¯˙ȉ Ï˘ ÌÈÁ˙٠‡ˆÓ ¯·Î ,ÔÓʉ Á¯ ÌÚ ÔÈÙȘڷ Íω˙‰Ï
ÌȯÙÒÓ· ,ÈËȉ¯· ,˘ÏÓ· ,ÌÒ· ,Ԙʉ ˙¯·Ú‰ È„È ÏÚ ËÂ˘È˜‰Ï
˙ÂÓÓ¯ ‰˘Â„˜ ˘Á¯ ¯˙ÂÈ· ÂÈÏÚ ÏÚÂÙ˘ ÌÈί„ ˘È .‰Ê· ‡ˆÂÈÎÂ
„ÂÓÁ˘ ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ÌÈ··ÂÒ ÂÈ˙Âȉ· ,‰˘Â„˜‰ Â˙¯Â˙Ï ‰ÂÓ‡
Ì‚ ÚÈ·Ë‰Ï ,'„ ˙¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ ¯Â·Ú ÈÏ·Ó ÌÈ··ÂÒÓ ÌÈί„ È„È ÏÚ
ÌÈ˘¯˘ ‰·¯˜· ÏÂÏÎÏ ‰ÏÂÎÈ ‡È‰˘ ,‰¯Â˙‰ Í¯Ú ˙ÂÓÓ¯ ˙‡ ÔÎ
‰Ê ÏÎ ÌÚ ,¯·Ú ¯·Î˘ ¯·„Ï ÂÏ ‰‡¯˘ ‰Ó˘ „Ú ,ÍÎ ÏÎ ÌÈ·‚˘
˘È˘ ˙ȉχ‰ ‰˘Â„˜‰ ÈÙÓ ‰È¯·„ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÈÏ·Ó Ìȯ‰ÊÂÓ Â‰
˙ÏÚÂÙ˘ ˙„Ӊ ÌÈ˘ÚÓ‰ ˙¢„˜˙‰Â ˙ÂÓÈÓ˙‰ Ï˘ ‰ÚÙ˘‰‰Â ,‰·
.‰È˜ÂÁ ÏÎ ˙¯ÈÓ˘ ÌÚ ÌÈÓÏ˘ ÂÁ‡˘ ÌÈ˘Á ÂÈ˙Âȉ· ,ÂÈÏÚ
‰È‰˙ ‡Ï˘ ,‰˘‡‰ ˙ÂÎÊ „ˆÓ ,ËÏ΢ÂÓ ¯·„ ÔÎ Ì‚ ‡Â‰ ‰„ ¯ÂÒȇ
„ˆÓ .˙ÂÒ‚‰ ÂÈ˙‡˙· ÛÂˢ ˘È‡ Ï˘ ·Ï ˙¯ȯ˘ È„È ÏÚ ˙¯ÎÚ
‡ÏÈÓÓ ,¯Â·ÈÚÏ ÌÈȇ¯ Ìȇ ˙„‰ ÈÓÈ ,ÌÚ‰ ˙·¯˙‰ƒ ˙¯ÈÓ˘
,˙„È ¯Â·ÈÚ· ÌȄω .˙‡Ê ‰˘Â„˜· ‰ˆ¯Ù È„È ÏÚ ÌÚ‰ ËÚÓ˙È
,˙‡Ê „ÂÚ .‰‡ÂÙ¯‰ ÈÙ ÏÚ Ú„ÂÎ ÌÈÚ‚ ˙ÂÏÁÓÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ ‰Ó‰
 ¯Â„‰ ÈηÏ Ú

.˙ÂÏÙ˘Â ·ˆÚÏ ‰Ë ¯·˘ ‰Á¯ ,‰˙„ ˙Ú· ˙¯ÎÚ ‰˙Ú„ ‰˘‡‰
‰˘Â„˜Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ìȇ ,˙‡ÊÎ ‰ÂÎ˙ ÈÙ ÏÚ ÌȄω ÌÈ·‰
ڂ‰ ˙‡Ê ‰˘Â„˜ ¯„‚ ı¯ÂÙ‰ ÏÎ ÔÎ ÏÚ .È'„ Á¯ ˘Ù ˙ÂÓÓ¯Â
‡˘ ˙¢„˜‰ ˙ÂÚÈˉ ˙‡ ıˆÂ˜ ‡Â‰ ,˙¯„Ï „ÚÏ '„ ˙ÏÁ·
‰˘Â„˜‰ ˙·˘‰ ÈÙÓ ‡Â‰ Ï·Ë˙˘ „Ú ˙„‰ ͢Ӊ ÏÏÎ .ÂÂÚ
‰¯ÊÁ ˙ÈÁ¯ ‰¯‰Ë˘ ‰ÚȄȉ˘ ,˘Ù‰ ˙ÂÓÓ¯˙‰Â ‰¯‰Ë‰ Á¯Â
„‰ ˙‡ ˙Ï·Ó˘ ,˙Ú„‰ ˙¯ÈÎÚÓ ‰˜È˙Ú‰Ï ˙ÏÚÂÙ ,‰Èχ
,Í¯Ú ˙ÂÏÙ˘· ˙„ÓÂÚ ˙ÂÈÁ¯‰˘Î ‡ÏÈÓÓ ,˙ÂÈÁ¯‰ ˙¢‚¯‰‰
ÂÈÏÚ ˙΢Ó „ω ˙ÈÓ‰·‰ ‰Ò‚‰ ‰˘‚¯‰‰ ˜¯ ˙ËÏ¢ ˙¯·‚˙Ó
˙„‰Ó ˙¢„˜˙‰‰ ‰È‰˙˘ Íȯˆ ÔÎ ÏÚ .‰¯ÂÎÚ ˙ÈÓ‰· ‰ÂÎ˙
˙ÏÚÂ˙‰ ‡·˙ ʇ ˜¯˘ ,‰˘Â„˜ Ï˘ ˘‚¯Â È˙„ Ì˙ÂÁ· ‰Ú·Ë
˘‚¯ ̇ ÈÎ ˙Ú·ËÓ ‰ȇ˘ ‰ËÂ˘Ù ‰ˆÈÁ¯· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,˙ÈÁ¯‰
‰È‡¯ ‰È‰˙˘ ÂÊ ‰„ÓÏ ‰Ïȷˉ ‡·˙˘ È„Î ,ÌÓ‡ .ÈÓ˘‚ ÔÂȘ Ï˘
‰‡Ò ÌÈÚ·¯‡· ˙¯„‚˙Ó ‡È‰ ,˙ÈÁ¯ ‰¯‰Ë Ï˘ ‰ÂÎ˙ ‰ÈÏÚ ‡˘Ï
‰È‰˙˘ ,‰ÁÂË· ‰·Â¯Ú ‡È‰ ʇ ˜¯˘ .̉· ‰ÏÂÚ ÂÙ‚ Ï΢ ÌÈÓ
‚˘ÂÓ˘ ,ÌÈÏη ‡Ï ژ¯˜· ‡˜Â„ .ÏÂÊÏÈÊ ‡Ï· ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁ¯‰
˜¯ ˘‚¯ ‰ÊÓ ÔÎ Ì‚ ͢ÓÈ ‡ÏÈÓÓ ,̉· ËÏ· ˙ÈÓ˘‚‰ ‰ˆÈÁ¯‰
ÌÈÓ‰ .‰˘Â¯„‰ ‰˘Â„˜Â Á¯‰ ˙ÂÓÓ¯˙‰ ‡Ï· ,˙ÈÓ˘‚ ‰¯‰Ë ÔÈÚÏ
ÍÂÙȉ ÂÈ‰È Ì‰˘ ,ÔÈÎÙ¢ ÈÓÓ ÔÓ„Ê‰Ï ÂÏÎÂÈ ÔÈÏÁÂÊ· ÌÈÒÂÎÓ‰
‡˜Â„ ÂÈ‰È ÔÈÒÂÎÓ˘ ‰Ú·Ë‰ Íȯˆ ÔÎ ÏÚ ,‰·¯‰ ˙ÈÓ˘‚‰ ˙ÂȘ‰
Ì‚ Ìȇ˙‰Ï ÛÂÒ·Ï ‡·˙ ,‰Ή ÂÊȇ· ÂÈ‰È ·Â¯ ÈÙ ÏÚ˘ ,‡Èԯ·˘‡
Íȯˆ Ôȇ˘ ,ÔÈÚÓ‰ .‰ˆÂÁ ÔÎ Ì‚ ‡È‰˘ ‰ËÂ˘Ù‰ ‰¯‰Ë‰ ÌÚ ÔÎ
ÏÚ „ÒÂÓ „ÂÒÈ ˘È˘ ÔÂÈΠ.‡ÈÔÙ‡ Ïη ¯˘Î ‡Â‰ ,ÍÎ ÏÎ ‰¯ÈÓ˘
ÏÚ Ìȯ·„‰ ÌÈÏÚÂÙ ·Â˘ ,‰˘Â„˜ Ì˙ÂÁ· ÂÚ·˜È˘ ÌÈÈÚ‰ „ÂÒÈ
.˙Â¯Â„Ï Ï‰˙Ó ‰ÏÂÎ ‰Ó‡· ˢÙ˙Ó ¯·„‰ ˙Âȉ· ,˘Ù‰ ˘‚¯
‰·ÈÊډ ,ÛÂÒ·Ï ˙ÈÏÎ˙‰ ‡·˙ ÌȘ„˜„ ˙¯ÈÓ˘ È„È ÏÚ ˜¯ ÔÎ ÏÚ
˙˘Â„˜Ï ˙„ÒÂÓ Ì‰˘ ÌÈÓ¯‰ Ìȯ·„‰ ÏÎ „ÓÚÓ ÌÂ˜Ó ˙‡ ·È¯Á˙
.‰Á¯· ‰¯ÈÓ˘ ÍÎ ÏÎ ‰Îȯˆ ‰ȇ ˙¯Á‡ ‰Ó‡ .ÌÏÂÚÏ Ï‡¯˘È ÏÏÎ
Íȯˆ Ì·˘ ·‚˘‰ ‰˘Â„˜‰ Á¯ ˙„‰ ˘‚¯ .̉ ÌÈÊÚ Ï‡¯˘È ÌÓ‡
.‰·Â¯Ó ˙ÂÏÚ˙‰Â ‰¯È˙È ‰¯ÈӢ ÏÂÙÈË
 1„È ˜¯Ù
ÌÈÓ˙ ··Ï ‰È‰È˘ Ì„‡Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ,Ìȯ·ÂÒ˘ ÌȯÁ‡ Ì˘È
˙ÂÂÓ‡˘ ·Â˘ÁÈ˘Î Ì‡ ÈÎ ,ȇ¯Î ˙Ó‡ ‰˘Ó ˙¯Â˙· ‰ÂÓ‡·
¯·„‰Â .Ô‰· ÌȘÈÊÁÓÏ Ô¯˙È Ì¢ Ôȇ ,ÏÙ˙ ‡Â˘ Ô‰ ÔÏÂÎ ˙¯Á‡
˙Èχ¯˘È‰ ‰Ó‡· ÌÈ‚‰ÂÓ ˙ÂÂÈÚ¯ ÌȇˆÓ ,ÌÓ‡ .˙Ó‡ ‡ÏÏ ‡Â‰
Ì‚ ‰ÏÈÚ‰ ‰·˘ÁÓ‰ ˙‡Ê .ÔÎ ·Â˘ÁÏ ÔÂÓ‰‰ ÔÓ ÌÈ·¯Ï ÌÈӯ‚˘
¯˘Ù‡ ȇ˘ ,Ï΢ È˘ ·Ï· ÌÈÓÚÙÏ ˙Èχ¯˘È‰ ‰ÂÓ‡‰ ˜ÊÁÏ ÔÎ
ÈÎ ‰˘Â„˜‰ Â˙¯Â˙ Ï˘ ‰˙˘Â„˜Â ‰Î¯Ú ˙ÂÓÓ¯ ˙‡ ÂÏÈÎ˘È˘ ̉Ï
̉· Ôȇ˘ ˙ÂÚË Ï˘ Ìȯ·„Ï ˙¯Á‡ ˙ÂÂÓ‡ ÌÈ·˘ÂÁ Ì˙Âȉ· ̇
È˙Ï·‰ ‰·˘ÁÓ‰ ˙‡ÊÓ ˙‡ˆÂÈ ˙·¯ ˙ÂÚ¯ Ì‚ Ï·‡ .ÏÏÎ ÏÈÚÂÓ
˙ÂÂÓ‡ ÏÚ ÔÂÓ‰‰ ·Ï· ˜ÂÓÚ Ú·Ë˘ Ê·‰ Ì˘Â¯ ÈÎ .˙˜Â˙Ó
ÌÈ„„ÂÓ Ì‰˘ ÌÈÚ˘¯ ÏÂÚ È˜¯ÂÙ ÔÎ Ì‚ ÌȇˆÓ˘ ̯‚ ˙¯Á‡
ÏÎ ÌȯÓ‡ ̉ ,˙Èχ¯˘È‰ ‰¯Â‰Ë‰ ‰ÂÓ‡‰ ˙‡ ÔÎ Ì‚ ÂÊ ‰„Ó·
ȯÈÚˆ ˙‡ ÏȈ‰Ï ÔÎ ÏÚ .·‰ÂÓ‡ ˙‡Ê ‰ÂÓ‡ ˙‡Ê ,‡ÔÈ¢ ÔÈÈÙ‡
Ï˘ Ôίڷ ˜ÈÓÚ‰Ï Â‡ ÌÈÎȯˆ ‰Ï‡Î ˙ÂÚ¯ ˙Â˙ÈÁ˘Ó Âȯ„
˙ÂÏÏÎ ˙‡ ˜ÏÁÏ ÌÈÎȯˆ ‡ ‰‰Â .‰¯Â˙‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯Á‡ ˙ÂÂÓ‡
,χ¯˘È ˙¯Â˙Ó ıÂÁ ,ÌȘÏÁ ‰˘Ï˘Ï ÌÏÂÚ· ˙‡ˆÓ‰ ˙ÂÂÓ‡‰
˙ÂÚ¯‚‰ .˙Â˙„‰ ˙¯·‚ ‡È‰ ,ÌÈÈ˘ÙÁ‰ ˙Â˙„‰ ȯ˜ÂÁ ȯ·„ ÈÙÏ Ì‚˘
ÏÏÎ ˙¯ÈÎÓ ˙ÂÚ„ÂÈ Ôȇ˘ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ˙ÂÂÓ‡ Ô‰ ÔÏÂη˘
.‰¯Ê ‰„Â·Ú ıÓ˘Ó Â˜Â ‡Ï˘ ˙ÂÂÓ‡ ,Ô‰Ó ‰ÏÚÓÏ .„ÈÁÈ ‡¯Â·Ó
‰Ê ÏÎ ÌÚ Ô‰Â ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ÏÎÓ ˙ÂȘ ˙ÂÂÓ‡ Ô‰ ,Ô‰Ó ‰ÏÚÓÏÂ
.‰˘Â„˜‰ Â˙¯Â˙Ó ˙¯Á‡ ͯ„· ˙ÂÎω
‡Â‰ ‰Ê ¯·„ .ÏÚÂÙ· ˙ÂÏ·Ò‰ ÂÏ ‰¯Ò‡ ‰¯Ê ‰„·ÚÏ Ú‚Â· ‰‰Â
‰ÏÂÎÈ ÌÏÂÚ·˘ ԢϠ‰Ó‡ ÏÎ Ôȇ˘ ,'„ ÌÚ ÂÏ ˜¯ „ÁÂÈÓ
‰È‰˘ ÂÓÏÂÚ· '„ ÌȘ‰ Â˙‡˘ ÈÙÓ ,‰Ê ¯·„· ÂÈχ ˙ÂÓ„˙‰Ï
ÏÚ .ͯ·˙È ÂÓ˘ ˙Ú„Â Â˙Á‚˘‰Â Â˙‰χ ¯Â‡ ÏÚ ,„·ΠÏÚ ÌÈ„Ú
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·Ú

ÂÈ˙·˘ÁÓ Âȯ·Ȅ ÂÈ˘ÚÓ Ïη ÌȯÂÒÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ÂÁ‡ ÔÎ

'„ Ì˘ ˙ÚÈ„È ÌÈӯ‚ ˙ÂÈ‰Ï ,˙‡Ê ‰¯ËÓÏ ˜¯ ÏÏΉ ˯ى ÔÈÚ·
Â˙ÂÓÈÏ˘Ï ‡·Ï ÏÂÎÈ È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ Ôȇ ¯˘‡·Â .ÌÏÂÚ· „Á‡
ÏÎ ˙‡ ‡ÏÓ '„ Ì˘ ‰È‰È˘ È„È ÏÚ Ì‡ ÈÎ ,„ÁÈ ˙ȯÓÂÁ‰Â ˙ÈÁ¯‰
,·Ï· ˙Ú·˜ ˙ÂÈ‰Ï ˙È˙Ó‡‰ ‰Ú„‰ ‡·Ï ÏÎÂ˙ ʇ ˜¯ ÈÎ ,ı¯‡‰
‰Ê ÌÚ ‰Ê ÌÈ‚‰˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ÌÈÁ‡ ‰Ó‰ Ì„‡ È· Ï΢
˙ÂÓÓ¯˙‰‰ Ì‚ .̉È˙ÂÈ„Ó ̉ÈÈ‚ ȘÂÏÁ ˙¯ÓÏ ,‰ÂÁ‡Â ‰·‰‡·
ȇ ,˙Â¯Â‰Ë ˙ÂÈ˙Ó‡ ˙·˘ÁÓ Ï˘ ‰Ó¯ ‰ÏÚÓÏ ,˙È˘Â‡‰ ˙È˯ى
‡È‰ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÔÎ ÏÚ .˙Ó‡ χ ˙Ú„· ̇ ÈÎ ˙ÂÈ‰Ï ÏÏÎ ¯˘Ù‡
‰·ÂÁ‰ „ÂÁÈ· ÂÈÏÚ ,ÌÏÂÚ· ÚÈÙÂ‰Ó È‰Ï‡‰ ·Âˉ ÏÎ ˙‡ ˙·ÎÚÓ
·Ï· ˙¯ÁÏ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙ÂÏ·Ò· ‰ÓÚ ‚‰˙‰Ï ‡Ï˘
̉˘ ‰Ó· ÌÈÓ˘‡ ̉˘ ·Â˘ÁÏ ‰¯Ê ‰„Â·Ú È„·ÂÚ ÏÚ ‰‡˘
¯Á‡Ó ,Ì‰Ï ˘ÁÈÏ ¯˘Ù‡ ‰Ó˘‡ ÂÊȇ ÈÎ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ÌÈ„·ÂÚ
ÂÓˆÚ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï ÌÈÎȯˆ ‡˘ ,‡Ï‡ .‚̉Ȅȷ ̉È˙·‡ ‰˘ÚÓ˘
‡˘ ‰Ó· ,˙Ó‡‰ ˙¯Î‰Ï ‰Ê È„È ÏÚ ‡·È˘ ,È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ÏÏÎ ˙‡Â
ÏÎÓ „‡Ó ˜Á¯˙‰Ï ÂÈÏÚ ÔÎ ÏÚ .„·Î '„ Ì˘ Ï‚„ ˙‡ ÂÈÙÏ ‡˘
.‰ÈȯÊÈ·‡Â ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÈÈÚ
‰¯Ê ‰„·ڢ ‰ÚÈÓ‰ ‰˙‡ „ˆÓ .˯Ù ÏÏÎ ‰Ê ¯·„· ˘È ‰‰Â
ÈÈÓ ÏÎ ‰Ê· ,ÌÏÂÚ· ‡·Ï '„ ¯Â‡ Ï˘ ÈÏÏΉ ·Âˉ ˙‡ ˙ÚÂÓ
˘È .„"ÂÏ ¯Ó‡˙ ‡ˆ ‰Â„ ÂÓΠ̯Ê˙" ,‰Ú¯Ï ÌÈ¢ ̉ ‰¯Ê ‰„·Ú
,˘Ù‰ ˙ÂÒ‚ „ˆÓ ‡· ‰¯Ê ‰„Â·Ú „ÂÒÈ˘ ‡Â‰Â ,¯Á‡ „ˆ ÔÎ Ì‚ ÌÓ‡
˙Ú„‰ ˙¯‰Ë Ï˘ ,‰Ï„‚‰ ‰ÏÚÓÏ ÌÓ¯˙‰Ï Ì‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘
ÏÚ .‡Â‰ ͯ· ,ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎ Ô„‡ ,„Á‡ χ „·Π˙¯Î‰Ï ‰Îȯˆ‰
ÔÎ Ì‚ ˙‡ˆÓ ‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ˙Â˙„‰ ÌÚ˘ ¯·„‰ ·ÈÈÂÁÓ ÔÎ
ÌÈÓÚÙÏ ˘È˘ .˙¢ ˙Â¯Ê ˙Â„Â·Ú ÏÎ Ôȇ ‰Ê·Â ,˙ÂȯÒÂÓ ˙·ÚÂ˙
̉ ‰¯Ê ‰„Â·Ú È„·ÂÚ Ì˙Âȉ ˙¯ÓÏ˘ „Ú ,̯ÒÂÓ· ÂÏÚ˙‰˘ ÌÈÓÚ
‡ÏÈÓÓ ,ı¯‡ ͯ„ ˙„ӷ ˙ÂȯÒÂÓ· ˙‚‰ ‰ÏÚÓ· ÌÈ„ÓÂÚ
ÌȇÏÓ ÌȈ˜Â˘Ó ÍÎ ÏÎ Ìȇ Ì‰Ï˘ ‰¯Ê ‰„Â·Ú Èί„ ÌÈÒÂÓȉ
‚Ú 1„È ˜¯Ù

È„·ÂÚ ˙ÂÓ‡‰ ÏÎ ˙‡ ˜ÈÊÁ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ÔÎ ÏÚ .ÌȯÁ‡Î ·ÂÚÈ˙

.„Á‡ ÔÙ‡ „Á‡ ·ˆÓ· ‰¯Ê ‰„·Ú
̉ Ì˙‡¯È „ˆÓ ȯ‰˘ , ‰˙ÂȯÒÂÓ ıˆÈ ˘È ‰¯Ê ‰„·ڷ Ì‚ ‰‰Â

ÌÈ·¯˜˙Ó ,‰È‚˘ÂÓ ÈÙÏ ‰Ó‡ ÏÎ ÌÈÚ¯ ¯˙Âȉ Ìȯ·„Ó ÌÈ˘¯ÂÙ

ÌÈ˘ÚÓ‰ Ï‚¯‰Â .ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ˙È˘Â‡‰ ‰¯·Á· ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓÏ
,Ì„‡ Ï˘ ¢Ù ÍÎÊÏ ÏÚÂÙ ÌÈÚ¯‰ ÔÓ ˙˜Á¯˙‰‰Â ÌÈ·Âˉ
ÂÈ‰È ¯·Î ÌÓˆÚ ‰¯Ê ‰„Â·Ú È„·ÂÚ Ô˙Â‡Ó ÂÏÈÙ‡ Ìȇ·‰ ˙¯„‰˘
˙·Âˉ ˙„Ӊ ¯Â‡ ÍÂ˙Ó˘ .˙Ó‡‰ ¯Â‡Ï ¯˙ÂÈ Ìȯ˘ÎÂÓ ‰Ê È„È ÏÚ
‰„Â·Ú È„·ÂÚ ÔÈ· ˙‡ˆÓ‰ ˙ÂÏÂÚÓ‰ ˙Â˙„‰˘ ,ÌÈ·Âˉ ÌÈ˘ÚÓ‰Â
˜ÂÁ¯ ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰ Íȇ ¯ÈÎ‰Ï Â‡·È ,Ì˙„ È· ˙‡ ̉· ÂÎȯ„‰ ‰¯Ê
˙ÎÈÙ‰Ï ‰·Ò ÌÓˆÚ ÂȉÈ ,„Á‡ '„ „·Π˙Ú„ Ï˘ Ï„‚‰ ¯Â‡Ó
.Â'„ Ì˘· ‡¯˜Ï ÌÏÂÎ ÌÈÓÚ‰ χ ‰¯Â¯· ‰Ù˘
˙"È˘‰ ˙Á‚˘‰· ‚‰˙Ó ÌÏÂÚ‰ ÈÎ ¯˘‡· ÏÈ΢‰Ï ÂÈÏÚ ÏÏηÂ
ÔÓÊ Ï΢ Ú„ ÔÎ ÏÚ ,‰¯˘Â‡Ó‰ Ì˙ÈÏÎ˙Ï Ì„‡ È· ˙‡ ‡È·‰Ï
Ì˘È˘ ÂÈȉ .Ê˙ÈÏÎ˙ ‰· ˘È ,ÌÏÂÚ· ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙‡ˆÓ ÔÈÈ„Ú˘
ÂÈ‰È˘ Ì‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ „Ú Ìίڷ ÌÈÏÙ˘ ÍÎ ÏΠ̉˘ ÌÈ˘‡
Ì‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ,„Á‡ χ ˙¯Î‰ ÈÙ ÏÚ ,¯˘ÂÈ Èί„· ÌÈί„
ÌÈ‚˘ÂÓ ˙ÂÚˆÓ‡ È„È ÏÚ Ì‡ ÈÎ ˙ÂÈ˘Â‡‰ ˙„Ӊ χ ˙ÂÏÚ˙‰Ï
˙ÂÎÏÓ ÏÂÚ Ï·˜Ï ̉ÈÏÚ „È·Î‰Ï Â‡· ̇ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ÌÈÒ‚
‡ˆÈ ‰ËÁ ˙Á˙ ʇ ,ÍÎÏ Â¯˘Î‰˘ ̄˜ ̉ÈÏÈχ ˙‡ ÁÊÏ ÌÈÓ˘
‡Ï ,ȉχ‰ ¯Â‡‰ ˙‡ ÈÎ .Ì‰Ï Ú¯ ·ÈËÈ‰Ï ‰Ó„˘ ˙Á˙ ,ÁÁÂÁ
‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ‰Ò‚‰ ‰‡¯È‰ ˙‡Â ,‰ÎÂÓ‰ Ì˘Ù· ËÏ˜Ï ÂÏÎÂÈ
¯ÈÈÂˆÈ ¯·Î ,Ï˘ÓÏ .·ÊÚÈ ,ÌÈÚ¯ Ìȯ·„ ‰ÓÎÓ Ì„Ú· ˙¯ˆÂÚ ‰˙ȉ˘
‰‡¯È ,‰˙‡ È·‡ ıÚÏ ¯Ó‡È ̇ ˜¯˘ ,˙‡ÊÎ ‰‚¯„Ó· „ÓÂÚ ˘È‡
,ÂÓÚÊ ÈÈÚ· ÂÂÈÓ„ ÈÙÏ ÂÈÏÚ ËÈ·Ó ,Â˙È·· Âψ‡ „ÓÂÚ Âȉχ ˙‡
‰Îȯ„˘Î .‰Ï‡Î ,Û‡ ,·‚ ,Áˆ¯ Ï˘ ,‰Ï· ˙¢ÚÓ Ï„ÁÈ
,Â˙‡¯È ¯ÙÂ˙ ,‡Â‰ ͯ· ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎ Ô„‡ ˙Ú„ Ï˘ ‰Ó¯ ‰ÏÚÓ·
„ÓÏÏ ‡Ï˘ Ìȯ‰ÊÂÓ Â‡ ÔÎ ÏÚ .ÂÏ ‰˜ ¯·Î˘ Â˙ÏÚÓÓ Â‰„ȯÂÂ
ÌÈ„ÂÓÈω ̇ ÌÈÁÂË· ‡ Ôȇ ÈÎ ,ËÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡Ï ‰¯Â˙ ȯ·„
 ¯Â„‰ ÈηÏ „Ú

È˙Ï· ˙¢Ù Ï˘ ÈÔ˙Â‰Ï ÂÏÈÚÂÈ ‡Ï ÌÈȉχ‰ ÌÈ˘Â„˜‰ ÌÈÁˆ‰

.‡È˙ÂÓÏ˘ÂÓ
È¯Â‰Ë ÌÈ„ÈÁÈ ‡ˆÓ‰Ï ÂÏÎÂÈ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ͢ÂÁ‰ ÔÈ· Ì‚ ‰‰Â
¯Â‡‰˘ ÌȯÈÎÓ˘ ÍÂ˙Ó ,ÌÓÚ Èί„ ·ÈˉÏ ÁÈÎÂ‰Ï Âˆ¯È˘ ·Ï
ÂÎ¯Ú ÈÙ ÏÚ Â‰ÂÎȯ„È ,ÌÁÎÓ Ï„‚ ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ¯Â‰Ë‰ È˙ÈÓ‡‰ ȉχ‰
‰·ÂË ¯˙ÂÈ ‰ÓÏ˘‰Ï Â˙‡ ÌÈ‡È·Ó˘ ÌÈ‚‰Ó ÌÈ·ÂË ÌÈÒÂÓÈ·
ÈÏÚ È‡ „ÈÚÓ :·È‰Èχ È·„ ‡˙· ¯Ó‡ ‰Ï‡Î ÌÈ„ÈÁÈ ÏÚ .„È˙Ú·
ȯÎ ÔÈ· ,‰ÁÙ˘ ÔÈ· „·Ú ÔÈ· ,‰˘‡ ÔÈ· ˘È‡ ÔÈ·˘ ,ı¯‡Â ÌÈÓ˘
¯˘Ù‡ ¯·Î .ÂÈÏÚ ‰¯Â˘ ˘„˜‰ Á¯ ÂÈ˘ÚÓ ÈÙÏ ÏΉ ,χ¯˘È ÔÈ·
ÌÈ‚‰Ó ÌÈÒÂÓÈ ˙Á‰· ȉχ ¯ÊÚ Â¯ÊÚÈ˘ ‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈ Â‡ˆÓÈ˘
˙¯Î‰Ï ‡·Ï ̉ÈÙ ÏÚ ÌÈ‚‰˙Ó‰ ˙‡ Â‡È·È ÛÂÒ ÏÎ ÛÂÒ˘ ,ÌÈȯÒÂÓ
Ì˙‡ ÌÈÎȯ„Ó Ì‰ ÌÈȯÒÂÓ‰ ÌÈ‚‰Ó‰˘ ÔÂÈΠ.ȉχ‰ ¯Â‡Â ˙Ó‡‰
¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ ÛÂÒÏ Ì˙‚¯„Ó ÈÙÏ ÌÈÏÂÚ ˙ÂÈ‰Ï ÌίÚ Ìί„ ÈÙ ÏÚ
ÛÂÒ· ¯ÈÎÈ Ï‡¯˘È ¯Â‡ È„È ÏÚ˘ ,˙È˙Ó‡‰ ‰ÏÚÓÏ Ì‡· „Ú ,‰ÂÈÏÚ
ȇ¯˘ È˙„ Í¯Ú ÌÈ‚‰Ó‰ Ì˙Â‡Ï ˘È ¯·Î ,˙Ó‡ χ '„ „·Π˙‡
,„ÓÚÈ ˜ÂÁ¯Ó ÈÎ Û‡ ,̯ÈÎ‰Ï ÏΠ‡ .˙Ó‡· Ì˙‡ ¯È˜Â‰Ï ̉Ï
̘ÈÊÁ‰· Ì‰Ï È‡¯Î ÌÈ˘ÂÚ Ì‰˘ ˘ÂÁÏ ,'„ ¯Â‡Ï ÌÈ·¯˜˙Ó ¯Â˙·
ÌÈ„ÈÁȉ˘ ,Ì˙Ó‡ È˜Ê Ì‰Ï Â˜˙˘ ÌÈ‚‰Ó·Â ,˙·‡ ˙˘¯ÂÓ·
˙·Ë‰Ï Ì˘Ù Ìȇ˘Â ,„‡Ó ‰Ï„‚ ÌÈÓÚÙÏ ‰¯È˜Ò ÈÏÚ· Âȉ ÂÏω
‡È‰˘ ‰ÏÂÎ ˙„‰ ÏÎ ÏÚ ËÈÏÁ‰Ï Ôȇ ÔÎ ÏÚ .ȯÓÂÁ‰Â ȯÒÂÓ‰ ÌÓÚ
ȇ¯‰ ͯډ ÈÙΠ̇ ÈÎ ,Ì˙ÂÊ·Ï ,‰È˜ÈÊÁÓ ˙‡ ˙ÂϘ‰Ï ,˙ÂÚË
‰¯Ù˘ ¯˘‡ ‰˘Â„˜‰ ‰ÏÁ‰Â ,‰·Âˉ τ‚ ˙‡ Â˘Ù· ¯ÈÚ‰Ï
ÚË ÌÏÂÚ ÈÈÁ ˙Ó‡ ˙¯Â˙ ÂÏ Ô˙ ÌÈÚÂ˙‰ ÔÓ ÂÏÈ„·‰˘ ÂÈÏÚ
˙ÂÏÈÙ˘ ˙Âί„‰· ÌȘÒÚ˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ‡ Ôȇ˘ .ÂÎÂ˙·
ÏÂÎÈ ,̉ ‰ÎÂÓ‰ Ì˘Ù Í¯Ú ÈÙÏ Ï·‡ .ÌÈÚÂ˙ ÂίÚÏ Ì‰Â ,‰Ï‡Î
.Ì‰Ï È‡¯Î ÌÈ‚‰˙Ó˘ ˙ÂȉÏ
Í¯Ú ˘È ȇ„Â Ô‰Ï ,Ìȇȷ‰Â ‰¯Â˙‰ „ÂÒÈ ÏÚ Â„Ò¢ ˙Â˙„‰ ÌÓ‡
Û‡ ,„·Π˙Ú„Â '„ ¯Â‡ χ Ìȷ¯˜ ̉ Ô‰· ÌÈÊÁ‡‰ ȯ‰˘ ,„·Î
‰Ê Ì‚ ÌÓ‡ .‰Ï‚ Ì‰Ó ÌÈ„ÈÁÈÏ ˜¯˘ „ÂÒȉ Ì‰Ï ¯ÒÁ˘ ÈÙ ÏÚ
‰Ú 1„È ˜¯Ù

ÂÓÎ ,χ¯˘È È„È ÏÚ ¯Ó‚‰Ï ‡Â‰ Á¯ÎÂÓ ,ÂÓÏÂÚ· '„ ıÙÁ ˙ÈÏÎ˙˘
‰Ê ÌÚ È„È ÏÚ ÂÏ„‚ „·ΠÚÈ„Â‰Ï ÂÈ˘ÚÓ ‰ÏÚ˙È ‡Â‰ ÏÈÁ˙‰˘
ÏÎ ˙‡ '„ „·Π˙‡ÏÓ Ï˘ ,Ì˙ÂÁ‰Â ¯Ó‚‰ ‰È‰È ÔÎ Ì‚ ÔÎ ,ÂÏ ¯Á·
ÂÏÎÂÈ ¯·Î ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .χ¯˘È Ï˘ ̯‡ È„È ÏÚ ÔÎ Ì‚ ı¯‡‰
¯Â‡Ó Ì‰Ï ÂÁ˜Ï˘ ÌÈÏ„‚‰ ÌÈȯÒÂÓ‰ ÌÈÏÏΉ È„È ÏÚ Ì‰· ‡ˆÓ‰Ï
,¯Â‰Ë‰ È˘Â‡‰ ˘‚¯‰ ˙‡ ÊÚ ¯˙È· ÔÎ Ì‚ ̉· ‰˙ÈÈÁ‰˘ ,‰¯Â˙‰
,ÌÈÈ˙„ ÌÈ‚‰Ó Ì‰Ï ÂÚ·˜È ÌˆÂ·È˜Ó˘ ,¯Â‰Ë Á¯ ÈÏÚ· ÌÈ„ÈÁÈ
˙·‰‡Ï ,˙·ÂË ˙„ÓÏ ˘Ù‰ ˙‡ ÌÓÂ¯Ï ,Ì˙„ÂÚ˙ ˙‡ ÌȇÏÓÓ‰
̉Ș˜ÂÁÓ Èί„· ˙ÎÏÏ È‡„ ÌÈ·ÈÈÁ ̉ ÔÎ ÏÚ ,Â˙‡¯È '„
.Ì˙ÂÎ˙ ÌÎ¯Ú ÈÙÏ ˘„˜ È˘‡Ï Ì˙Ó‡· ÌȘÊÁÂÓ‰
Á¯ Ï˘ ˙ÂÎÂÓ ˙ÂÏÚÓ˘ „Ú ,˙‚¯„Ó ‰ÓÎ ‰Ï ˘È ‰‡Â·‰ ‰‰Â
˙ÂÈ‰Ï ‰¯Â·‚ ÊÚ ‡ÏÓ ·Ï ¯Â‰Ë Á¯ Ô¯˙È ˙·ÒÓ ‡·‰ ,˘„˜‰
‰Ó‡ ÏÎ ˙ÎÏÏ È‡¯Â .‰· ÂÏÏÎ ÔÎ Ì‚ ,Ìȯ˘Ó „È‚Ó ˜„ˆ ¯·Â„
Âȉ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ˘ ,‰Ïˆ‡ ÌÈϷ˜Ó ÌȘÊÁÂÓ‰ ‰È‚ȉÓ ÈÏ„‚ ˙ˆÚ·
‰ÏÚÓ‰ ‰‰Â .ÌÈÈÓÈÙ‰ ‰ÈÈÁ· ‰Ï ÏÈÚÂ‰Ï ˙·˘ÁÓ Â·˘Á '„ ȇ¯È
ÏÎ ÛÂÒ „Ú Â·ÂË '„ ˙Ú„ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ‡È‰˘ ,‰‡Â·‰ Ï˘ ‰ÂÈÏÚ‰
ÔÓ‡ ÌÂ˜Ó ˙ÂÈ‰Ï È„Î ,χ¯˘ÈÏ ˙„ÁÂÈÓ ‰ÏÁ ‡È‰ ˙‡Ê ,˙¯„‰
Ï˘ ˙ÂÎÂÓ‰ ˙„Ӊ Ï·‡ .ÌÏÂÚ· '„ ˙Ú„ Ï˘ ˙„Á‡ ÊίÓÏ
¯Â˙· ˙ÂÚ·˜ ˙ÂÈ‰Ï ˙Âȇ¯ Ôȇ˘ ·Âˉ ˜„ˆ‰ χ ˙¯¯ÂÚ˙‰
‰Ó‡‰ ‰˙Â‡Ï Ô‰ ˙Âȇ¯ Ï·‡ ,È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ÏÎÏ ÈÏÏÎ ÊίÓ
‰Ó‡ ÏΠψ‡ ‡ˆÓ‰Ï Ô‰ ˙Âȯ˘Ù‡ ,¯·Î ‰„ÁÈ˙ ‰ÈÏÚ˘ ˙„ÁÂÈÓ‰
,˙ÂÓ‡‰ È„ÈÒÁ ÈÏ„‚ Ô˜È˙Ó ÌÈÚ·˜˘ ˙„‰ È‚‰Ó ÔÎ ÏÚ .Ô¢ÏÂ
ȇ¯ Ôȇ ÂÏ ,'„ ˙„Â·Ú ¯Â˙· ̉ȷ‚Ï ÌȯÎÈ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈȇ¯ ̉
,‚È"˙Ó‡· ‰‡¯˜È
À ¯˘‡ ÏÎÏ Âȇ¯˜… ÏÎÏ '„ ·Â¯˜" ÈÎ ,ÏÏÎ Ì˙ÂÊ·Ï
.„È"'„ ˘¯Â„ ˙··Ï ÏÎ"Â
˙ÂÈ‰Ï ,„ÂÁÈ· χ¯˘ÈÓ Ì„‡ ÏÎÏ È‡¯˘ ‰˜Á¯‰‰Â ‰¯ÈÓ˘‰ ˙‡
ÌȯÒÂÓ ÌÈ‚‰Ó· ˙¯Á‡ ˙Â˙„ ÈÒÂÓÈ Ï˘ ·Â¯È˜ ÏÎÓ ÂÓˆÚ ˜ÈÁ¯Ó
˙˘‡Ó ˙ÂÚȈ‰ Ï˘ ‰˜Á¯‰‰ ͯÚÎ „ÈÓ˙ Ϙ˘Ï ȇ¯ ,ÌÈÈ˙„
ÍÂ˙Ó Ì‡ ÈÎ ,‰ÏÈÏÁ ÔÈÚ ˙¯ˆÂ ‰‡˜ ÍÂ˙Ó ‰‡· ‰ȇ˘ ,‰گ
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÂÚ

·Â¯È˜‰˘ Ì˘Î˘ ÈÙÓ .ÌÈ˘ÚӉ ˙„Ӊ ˙˘Â„˜Â ˘Ù‰ ˙¯‰Ë

ÈÈÁ ÏÏ΢Ï ÌÈÚ‰Ï ÌÈÙÈ Ìȇ ‰Ó‰ ‰·‰‡‰ ˙Â˙‡ ÏÚÙ·˘
ÈÈÁ ¯ÎÚÏ Ì‰ ÌÈÏÂÎÈ ¯Ê ˘È‡ „ˆÓ ÌÈÎÙÓ Ì‰˘Î ÔÎ ,‰ÁÙ˘Ó‰
ÌÈ·‰Â‡ ‰ ,‰¯Ê ‰˘‡Ó ÂÈ˙˜Á¯˙‰ ÌÚ ,‰˙¯‰Ë ‰ÁÙ˘Ó‰
ÌÈί„‰Â ¯ÒÂÓ‰ ˙ÂÁ¯‡ ÔÎ .‰˙·ÂË· ÌÈÏ„˙˘Ó ,Ì„‡ ¯Â˙· ‰˙‡
̉ ,̉· ÌȘ ,ÌÈÓ˘ ˙‡¯È ‡Â‰ Ì˘¯˘˘ ,˙·Âˉ ˙„Ӊ˘
˙¯·Âډ ,‰ˆ¯‡ ,‰ÚÊ‚ ÈÙ ÏÚ ,‰È¯˜Ó ÈÙ ÏÚ ‰Ó‡ Ïη ÌȘÏÂÁÓ
Ì˘¯Ó˘ ‰Ó ,ÌÈÈÁ¯‰ ‰ÈÈÚ· ÔÈ· ÌÈȯÓÂÁ‰ ‰ÈÈÚ· ÔÈ· ‰ÈÏÚ
ÔÎ ÏÚ .˙¯Á‡ ÏÚ ÏÚÂÙ Âȇ ,ÂÊ ‰Ó‡· ÌÈÓ˘ „·Î '„ ¯Â‡ „‰
,˙Á‡ ˙ÈÏÎ˙Ï ÌÈÂ٠̉˘Î ÂÏÈÙ‡ ˙Â˙„‰ ÈÒÂÓÈ ‰Ó‰ ÌȘÏÂÁÓ
ÂÈ˙·‡ ˙¯ÂÒÓÓ ¯ÂÒÏ Ï‡ÂÈ» ƒ Ì„‡‰ ̇ .˙·ÂË ˙„ÓÏ '„ ˙‡¯ÈÏ
̉˘ ÌÈ‚‰Ó‰ Ì˙‡ ÌÈÂ„Ê ÌÈÓÏ Â· ÂÎÙ‰È ,ÌÈ¯Ê Èӯη ˙ÂÚ¯Ï
ÌÚ Ú·Ë· ˙Ú·ËÂÓ‰ ¢Ù ÈÙÏ È‡¯‰ ͯ„‰ ÈÙ ÏÚ ‡Ï ÌÈÚ·˜
ÏΠ„ÁÂÈÓ‰ ÚÊ‚‰Â ÌÈȯÂ˙Òȉ‰ ÂÓÚ ÈÈÚÓ ‰ÚÙ˘‰ ‰Ï·˜˘Â ,¯Á‡
,ÂËχ¯˘È ˙¯Â˙· ˜ÂÒÚÏ È¯Î‰ ÏÚ Ï"ÊÁ ¯҇ ÍÎ ÈÙÓ˘ „Ú ,ÂÈÈÚ
.ÊË"˙ÁÙÒΠχ¯˘ÈÏ Ìȯ‚ ÌÈ˘˜" ¯Ӈ Ôˆ¯Ï Ì‰Ï Âȉ ‡Ï Ìȯ‚ Ì‚
Ú·Ӊ ‡È‰˘ ,„ÁÎÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ Ô¯˙È Ï‡¯˘È ˙„· ˘È˘ ‰Ó˘ ‡Ï‡
‰Ó‡ ÏÎÏ ˘È˘ ˙„ÁÈ˙‰‰ ÏÎ ÌÚ ,ÔÎ ÏÚ .ÌÏÂÚ· '„ ¯Â‡ Ï˘
¯˘Ù‡ ¯·Î˘ ,ÈÏÏÎ Í¯Ú ÔÎ Ì‚ ‰· ˘È ,‰¯ÒÂÓ ÔÎÂ˙ ‰È‚‰Ó·
ͯډ ˙‡ ‰ÙÈ ÌÈ˘È‚¯Ó ÂÈ‰È˘ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡Ó ÌȄȯ˘Â ÌÈ„ÈÁÈÏ
.‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ Ì„‡‰ ÏÎ „Ú· χ¯˘È ˙¯Â˙ ¯Â‡· ˘È˘ ÈÏÏΉ
ÒÎ‰Ï ˙Ó‡· ÌȈӇ˙Ó‰ Ì˙‡ Ï·˜Ï ‡Ï˘ ÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÔÎ ÏÚ
˙„Á‡ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ‰„ÂÚ˙‰Ï ÌȯÊÂÚ ˙ÂÈ‰Ï ,‰È΢‰ ÈÙÎ ˙Á˙
˙·¯‰ È„È ÏÚ ‰¯Â‡ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ‡ÏÓÈ ‰ÓÓ˘ ,ÌÏÂÚ· '„ ¯Â‡
ȇ¯ ‰Ê ÏÚ ,È˯ى ͯډ „ˆÓ Ï·‡ .˙Èχ¯˘È‰ ‰Ó‡· ̉ ÌÁÎ
ÏÎÓ ÂÓˆÚ ˜ÈÁ¯Ó ‰ÊÂÚÓ· ˜ÈÊÁÓ Â˙„· ÁÓ˘ ˘È‡ ÏÎ ˙ÂȉÏ
˙ÏÁ ‰ȇ˘ ˙¯Á‡ ˙„ È‚‰Ó ÌÚ È˘ÚÓ ·Â¯È˜ Ï˘ ˙·¯Ú˙
̇ ‡˜Â„ ‡ˆÓÈ ÂÈ¯Ù˘ ,·Âˉ ¯ÒÂÓ‰ ÁÎ Ú¯‚È ‡Ï˘ È„Î ,ÂÈ˙·‡
.ÂÚÊ‚Â Â˙„ÏÂÓ ÈÙ ÏÚ '„ „ÈÓ Ï¯Â‚Ï ÂÏ ÏÙ˘ ͯ„ ÈÙ ÏÚ Ï‰˙È
 ÂË ˜¯Ù
Ï˘ ˜ÒÚ ÏΠ,̉ ÌÈ˘Â„˜Â ÌÈ·È·Á ‰¯Â˙ ȯ·„ Ï΢ ÈÙ ÏÚ Û‡
,χ¯˘ÈÏ ÊÚ ‡È·Ó ·ÂË ¯·„ ‡Â‰ ‰¯Â˙· ‰Á¯Ù‰ ˙ÙÒ‰ ˘Â„ÈÁ
¯·„ Ï„‚ ¯·„ ˘È ÈÎ .˙‚ȯ„Ó‰ ˙‡ ÔÈÁ·‰Ï ÂÈÏÚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
Ì˙‡ ,‰¯Â˙ ȘÏÁ· ˜¯ ÌÈÚ˜˘ ÌÈ·¯ ˙¯„ ÂÈ‰È Ì‡Â .Ô˘
.Ï„‚‰ ¯·„‰ Ï˘ Ô¯ÒÁ „‡Ó ˘‚¯ÂÓ ‰È‰È ,Ô˘ ¯·„ Ìȇ¯˜‰
Ï˘ ‰·Á¯‰‰ .‰·Á¯‰‰Â ˘Â„ÈÁ‰ ˙˜ÒÚ˙‰ ÔÈÚÏ ¯ÎÈ ‡Â‰ ¯˙ÂÈ·
Ô΢ ÏÎÓ ,ÌÈÚ ÈÙÏ Í¯Ú Ì‰Ï ˘È ,ÏÂÙÏÙ·Â ‰Îω· ˙¯ȘÁ
Ï·‡ .ÌÈÚ ÈÙÏ ˜¯ ÌÈίÚ ̉˘ ,˘Â¯„ ͯ„· ‰„‚‡ ÈÈÚ ˙·Á¯‰
˜ÓÂÚ· ˘Â¯„Ï ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙‡ ˜ÊÁÏ ¯˙ÂÈ· Íȯˆ˘ ¯·„‰
ȘÓÚ·Â ˙ÂÂÓ‡‰ ȯ˜Ú· ,‰¯Â˙·˘ ÌÈÏ„‚‰ Ìȯ·„· ,‰¯Â˙ ȯ·„
ͯ„· ˙ÂˆÓ ÈÓÚË Ï˘ ˙Â˘È¯„ ˙ˆÂÁ ¯˙ÂÈ· .˙ÂˆÓ ÈÓÚË·Â ˙ÂÚ„‰
ÈÏ‚¯Ï Ì‰Ó Â˜Á¯˙˘ Ì˙‡ ,ÏÚÂÙ· ˙ˆӉ χ ·¯˜Ï È„Î ,‰·Á¯
„‡Ó Íȯˆ ÔÎ ÏÚ .‰¯Â˙ Ï˘ ‰Ò‡ÓÏ Ì˙‡ ‡ȷ‰˘ ˙ÂÚ¯ ˙ÂÚ„
·Ï ÈÓÎÁÓ ÌÈίÚ ,ÌÈ·ÂË ÌȯÙÒ· ˙Â˘È¯„‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ,˜ÊÁ˙‰Ï
˙·Á¯˙‰ È„È ÏÚ ÂÏ Â‡ˆÓÈ˘ ,˙Ú„Â ‰¯Â˙· ÌÈÏ„‚ ÌȘȄˆ
‰ÏÚÓÏ ‰· ÌȘÒÂÚ‰ ˙‡ ÌÓ¯˙˘ ,‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ Ï˘ ‰˘È¯„‰
ÂÈÏÚ .˜„ˆ‰Â ·Âˉ χ ,˙„ÈÒÁ‰ χ ÌÈË ˙ÂÈ‰Ï ,‰ÓÓ¯
¯ÒÂÓ‰ ȯÙÒ· ˙ˆÂÙ‰ ˙ÂÚÈ·˙‰Â ˙¯ډ‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ ,˜ÊÁ˙‰Ï
Ô˘È ¯·Î .ÏÚÂÙ Ï˘ Ìȯ·„Ï Ï"Ê ÂÈÂÓ„˜ ÈÏ„‚Ï ‰¯Â˙‰ ˙¯ȘÁÂ
Ï˘ ͯډ ‡Â‰ „·Î ‰ÓÎ „Ú ,ÌÈ¢‡¯‰ ȯ·„· ˙·¯ ˙¯ډ
'„ ˙‡¯ÈÏ ,‰¯Â˙ ˙·‰‡Ï ˘Ù‰ ˙‡ ÌÓÂ¯Ï ,˙ÂˆÓ ÈÓÚË· ‰˘È¯„‰
‰˘È¯„ Ì‰Ï ÂÓ˘˘ ‡ˆÓ ÌÈËÚÓ ˜¯ ÏÚÂÙ· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .˙È˙Ó‡
,‰Ê ͯ„ ÏÚ ˘È˘ ÌÈ·¯‰ ÌÈÏ¢ÎÓ‰ ÈÙÓ ‡· ¯·„‰Â .‰„ÓÏ ˙‡Ê
ȇ¯ Ôȇ˘ ¯Ó‡‰Ï ÌÂ˜Ó ÌÓ‡ ˘È .̉ÈÏÚ ¯·‚˙‰Ï ÌÈÁ¯ÎÂÓ Â‡˘
Ï˘Î ÌÓÚË ‰Ï‚˙ Ìȯ·„ È˘ ȯ‰˘ ,Ï"ÊÁ„Î ‰¯Â˙ ÈÓÚË ˙ÂÏ‚Ï
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÁÚ

ÌÈȯ˜ÚÏ ÌÈ·˘Á ÌÈÓÚË· ˜¯ ¯ÈÈÂˆÓ ÌÓ‡ Â‰Ê .‡¯Â„‰ Ï„‚ ̉·

„ˆÓ ‰˘È¯„ ÛÈÒÂ‰Ï Ï·‡ .‰¯Â˙· ˘¯ÂÙÓ ÌȯÂÓ‡‰ ÂÈȉ„ ,ȯӂÏ
,‰ËÏÁ‰Ó ¯‰Ê˘Î „ÂÁÈ· .‰ˆ¯Ù È„ÈÏ ¯·„‰ ‡·È ‡Ï ˙ÂˆÓ ÈÓÚË·
Âȯ·„ ÂÈ‰È Ì‡ ÈÎ ,·‰ÂˆÓÏ È„ÂÒȉ ÌÚˉ ‡Â‰ ¯˜Á ¯˘‡ ˙‡˘
ÏÏη ÂÓÚÏ ˙ˆӉ Ï˘ ͯډ ˙¯˜È ˙‡ ÏΠ¯˘‡Î ˙‡¯‰Ï ˜¯
Èί„ ÏÎ ÏÚ ¯·ÂÚ‰ Ìȯ˘Ó‰ ÁÎ ˘¯˘ÂÈ ÔÚÓÏ ,Áˆ·Â ‰Â‰· ,˯ٷÂ
˙¯ÈӢ ‰¯Â˙‰ Èί„ ÏÎ ÏÚ Ì‚ ,Ô¢‡¯‰ Ï΢ÂÓ· ‚˘ÂÓ‰ ,·Âˉ
‰ÚÈ„È· ÂÚ„È ¯ÈÎÈ ÂÓÚ È· Ï΢ ÂÊ ‰ÏÚÓÏ ‡·˘ „Ú .˙ˆӉ ÏÎ
Â˘Ù ˙‡˘Ó ÏÎÏ ‡·Ï Íȇ ¯Á‡ ÔÙ‡ ͯ„ ÂÏ Ôȇ˘ ,‰Ó‡
,˙ˆӉ ‰¯Â˙‰ ÈÈÁÏ ·Â˘˘Î ̇ ÈÎ ,˯ى ÏÏΉ ˙·ÂË·
.ÌÈڷ˜ ÂÁ‡ ÂÓÚ ˘Ù ˙‡Â Â˘Ù ˙‡ Ì‰Ó Â¯ÂÒ·Â
„Ú˘ ,„‡Ó ˙ÂˢÙ˙Ó Ô‰Â ˙ÂϘϘӉ ˙ÂÚ„‰ ·¯˘ ¯„· ¯˙ÂÈ·
ÏÚ ,‰ÂÓ‡‰ ˙ÂÓÈÓ˙ Ï˘ ËÂ˘Ù‰ Ô¯˙ȉ ˙‡ „·‡˘ ÌÈ·‰ ·¯˘
¯¯·Ï ,¯¯Â·Ó ÈÚ„Ó ÔÙ‡· Ì·È˘‰Ï ̇ ÈÎ ¯Á‡ ͯ„ ÂÏ Ôȇ ÔÎ
·ÂÈÁ· ˘È˘ ,¯˘È Ì„‡ ÏÎ ·ÏÏ ˘‚¯ÂÓ‰ Èڷˉ ¯˘Âȉ ·ÂÈÁ „ˆ ˙‡
ÔÂÓ‰ ‰ÊÏ Û¯ÂˆÈ˘Î Ì‡ ÈÎ ¯˘Ù‡ ȇ ˙Ó‡· ‰Ê .‰¯Â˙‰ ˙¯ÈÓ˘
.˙ÂÚ„‰Â ˙ÂÂÓ‡‰ ˙„ÂÒÈ ‰¯Â˙ ȯ˜ÚÏ ‰·Á¯‰Â ˜ÓÂÚ· ÌÈ„ÂÓÏ
ÈÈÚ ÏÚ Ô˙È˘ ÈÚ„Ó Í¯Ú· ˜Ù˙Ò‰Ó ‰Ê· ¯Ó˘‰Ï ÌÈÎȯˆ ‡
,ÂÓÊ ¯·Ú˘ ÔÂ„Ï ¯˘Ù‡˘ ¯·„ Â˙ÂÎ˙ ‰È‰˙ ̇ ,˙ˆӉ ‰¯Â˙‰
ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ ˙Ó‡· ‰Ê ,Á¯Î‰ ˙ÚΠ· Ôȇ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ˘ ‡
Íȯˆ ÔÎ ÏÚ .„ÚÏ Ï‡¯˘È Ï˘ ÌÊÂÚÓ ‡È‰˘ ‰¯Â˙‰ ¯˜Ú· ‡ˆÓ‰Ï
‰¯Â˙‰ ÈÓÚË· ˜„ˆ· ‡ˆÓ ÔÎ ÏÚ .„È˙ډ ,‰Â‰‰ ,¯·Ú‰ ‰· ‰È‰È˘
ÔÙ‡· ,‚„È˙Ú‰ χ Ì‚Â ‰Â‰‰Â ¯·Ú‰ χ ÔÓ‡‰Â ˜ÊÁ‰ ˘Áȉ
‰Ï„‚‰ ˙ÈÏÎ˙‰ Í¯Ú ˙‡ ÂÈÓÚ· ÏÈ΢Ó ¯˜ÂÁ ÏÎÏ Ô·ÂÓ ‰È‰È˘
Ï˘ ͯ„· ÍÏ˘Î ‰Èχ ÌÈ·¯˜˙Ó ÌÈÎω ‡˘ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰¯ËÓ‰Â
ÂÈÙ¯ÁÓ ˙ÂÙ¯Á „ÂÚ Ï·Ò ‡Ï ,‰˘Â„˜‰ Â˙¯Â˙„ ÌÈÈÁ ¯ˆÂ‡
˙ˆӉ È˯ٷ ‰¯Â˙‰ ÏÏÎ ˙ÂÎ˙Ï ¯·Î ‰¯ËÓ ÏÎ ‰ÒÙ‡˘ ÌȯÓ‡‰
.ÌÏÂÎ
¯ÒÂÓ‰ È·ÂÈÁ ÔÈ· ,ÏÏÎ ˘¯Ù‰ Ôȇ˘ ‡ˆÓ ‰ÙÈ ÏÎ˙˘˘ÎÂ
ËÚ ÂË ˜¯Ù

¯˙Âȉ ‰¯Â˙‰ È·ÂÈÁÏ ,¢Ù Ú·Ë· Ì˘È‚¯Ó Ì„‡‰˘ ,ÌÈÓÎÒÂÓ‰

.¯˘Âȉ ˜„ˆ‰ ‡Â‰ ·ÂÈÁ‰ „ÂÒÈ ,ÂÈȉ„ .˙ÂÓΉ ÔÈ· ,‡Ï‡ ,ÌÈȘÂÁ
¯ˆ‰ ‚ÂÁ‰ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ¯˘ÂÈ ˙·ÂÁ ˘È‚¯‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï Ì„‡‰ ,ÌÓ‡
Ïη ,ÈÏÏΉ ¯˘Âȉ ˙‡ ˙Ù˜Ó ‡È‰ ˙ȉχ‰ ‰ÈÙˆ‰ Ï·‡ ,ÂÏ˘
ÈÙÏ Ì‰˘ ‰¯Â˙‰ È·ÂÈÁ ÏΠ· ÂÈÙ ÏÚ ,ÌÈÓʉ Ïη ˙¯„‰
,ËÂ˘Ù‰ ¯˘Âȉ ˙ˆӷ ÂÏÈÙ‡˘ ¯·„‰ ·Â¯˜Â .ÌȘÂÁ ‰Ù˜˘‰‰
ÂÏ Ôȇ˘ ,˜ÂÓÚ‰ ¯˘ÂÈ‰Ï ˙ÂÓȇ˙Ó˘ ˙ÂÙ˜˘‰ ȘÓÚ ÔÎ Ì‚ ‡ˆÓ
ÌȇˆÓ ÍÎ ÏÈ·˘·Â ,˙ÏÏÂΉ ˙ȉχ‰ ‰ÈÙˆ‰ È„È ÏÚ Ì‡ ÈΠͯ„
.ÌÈËÙ˘Ó‰ ÈÏÏÎ ÍÂ˙· ÔÎ Ì‚ ÌÈȘÂÁ ÌÈ˯Ù
 ¯Â„‰ ÈηÏ Ù

ÊË ˜¯Ù
ÂÓˆÚ ˙‡ ¯ÂËÙÏ È‡˘¯ Âȇ Ì„‡‰˘ ,ËÂ˘Ù‰ ȯÒÂÓ‰ „ÂÒȉ ÔÓ
‰È‰È˘ ÔÈ· ,‡˙‡ȈӉ ÏÏΠχ Â„È Ï‡Ï ‰È‰È˘ ·Âˉ ÏÎ ÏÂÚÙÏÓ
˙ÂˆÓ ‰‡· ,„‡Ó ͯ‡Â Ï„‚ „È˙Ú ¯Á‡ ‡·È˘ ÔÈ· ,„ÈÓ ‡· ·Âˉ
˙‡ ˙·¯‰Ï ȇ¯˘ ·ÈÈÁÓ È¯ÒÂÓ‰ ˜ÓÂÚ‰˘ ‰Ó ıÂÁ .‰È·¯Â ‰È¯Ù
ÌÈ˘‡ ÈÈÁ ÌÈÈÁ‰ ÌÈÏÈ΢Ó ÌÈ˘È‚¯Ó ÌÈ˘‡ ˙Â‡ÈˆÓ ,·˙ÂÓ„‰
,„‡Ó ‰ÏÚ ıÙÁ ·ÂË ¯·„ ‡Â‰ ,ÁÂ¯Â Ì˘‚· ÌÎ¯Ú Ïη ÌȇÏÓ
˜„ˆ‰ „‚ ‰˘ÂÚ ‡ËÂÁ ȇ„ ‡Â‰ ,Â„È Ï‡Ï ˙Âȉ· ‰Ê ·ÂË ÚÂÓ‰˘
˙Â‡ÈˆÓ Ï˘ ‰·Â¯˜‰ ‰Ù˜˘‰‰Ó ıÂÁ „ÂÚ ;·ÈÈÂÁÓ ¯˙Âȉ ¯˘ÂȉÂ
·ÂË ‡Â‰ ȇ„ ˙¢Â‡‰ Ï˘ „È˙Ú‰˘ ˙Ú„Ï ÂÈÏÚ ,„ÈÓ ÌȄω
ÂÚÈ‚È˘ ¯·„‰ ͢ÓÈ ‡Ï‰ ,ÌÈÈÁ‰ ˙·¯˙‰· ÔΠ̇ .„‡Ó ¯˘Â‡ÓÂ
ÏÚ È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ÏÎ ‚Ú˙È Ê‡˘ ,‰¯˘Â‡Ó‰ ‰Ù˜˙‰Ï ÌÈ·¯ ̉Ó
ȇ¯˘ ,ÌÈ·ÂË ÌÈÈÁ Ï˘ ‚ÂÚ Ï„‚ ¯˘Â‡ ‡Â‰˘ ,·ÂË ÏÚ '„
‡Ï˘ ,˙ȉχ ˙ȯÒÂÓ ‰·ÂÁ ‰È‰˙ ‡Ï Íȇ .„‡Ó Ì˙‡ „ÂÓÁÏ
‰ÓΠ.¯˘Â‡Ó‰ ȉχ‰ ·Âˉ ÌÈÏ·˜Ó ˙ÂÈ‰Ï ÌÈӯ‚ ˙·¯‰Ó ÚÓÏ
Ì„‡‰ ËÈÓ˘È ‰Ú˘ ·ˆÓ Ï˘ ‰‡Â˙ ÏÈ·˘· ̇ ,‰Ê· ˘È ·Ï ˙¯ȷ‡
ÏÎ „ÂÒÈ˘ ‰Ó „·Ï .ÌÏÂÚ· ‰Ê‰ Ï„‚‰ ·Âˉ ˙‡ ÚÈÙ˘‰Ó ÂÓˆÚ
ÔÈ· ˙ÂÈÓ˘‚· ÔÈ· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÈÂ·È¯Ó ‡·È ‰·ÂË ˙ÈÏÎ˙ ‰„ÂÚ˙
˙‡ ÏÈ„‚‰Ï ·¯˜Ï ‡È·È ÂÓˆÚ ÌÈ„·ÂÚ‰ È·ȯ ÔΠ̇ ,˙ÂÈÁ¯·
¯˘Âȉ Ï˘ ÂÎ¯Ú ‡Â‰ „‡Ó Ï„‚ ÈÎ ˜ÙÒ Ôȇ ÔÎ ÏÚ .ÌÈÈÁ‰ ˙Áψ‰
.‚ÌÈÈÁ‰ ˙·¯‰Ï
͢Ó‰ ¯˘Âȉ ˜Á ÈÙÎ ÏÂÚÙÏ „·ÚÏ :‰¯Â‰Ë‰ '„ ˙„Â·Ú ‡È‰ ˙‡Ê
‡Ï .Ìȯ˘Ó‰Â ˜„ˆ‰ ˙˙Ó‡ ˜ÓÂÚ ‡Â‰˘ ,˙ȉχ‰ ‰ÈÙˆ‰ „ˆÓ
ÈÙÏ È‡¯‰ ÈÙÎ ,ۄ¯ ÊÈ¯Ê Ì‡ ÈÎ ,˜ÙÂÒÓ ‰Ù¯˙Ó ¯·„· ˙ÂȉÏ
ÂÈ‚˘ÂÓ· ÂÏ ÍÂ¯Ú Ôȇ· ¯„‰ Ï„‚ ‡Â‰˘ ˜„ˆ‰ ‰Ê ˙ÏÚÓ Ï„Â‚
‡Ù ÊË ˜¯Ù

·Âˉ ˘È‡‰ ,È˙ÈÓ‡‰ „ÈÒÁ‰ ÔÎ ÏÚ .Âȯ„‚ ˜„ˆ‰ ¯·„ ÏÚ Ìȯˆ˜‰

.˜ Ôˆ¯ ‰·‰‡Ó ‰˘ÂÚ‰ ‡Â‰ ,˜„ˆÂ ¯˘ÂÈ ‡ÏÓ‰ ˙Ó‡·
‰˙Á˘‰Â Ï„‚ ‡ËÁ ‡Â‰ ÌÈ„È˙Ú‰ ÌÈÈÁ‰ Ï˘ ˙ÂÓη „·ȇ‰ ‡ÏÂ
ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ¯È˘ÎÈ ‡Ï ̇ .˙ÂÎȇ‰ ËÂÚÈÓ Ì‚ ̇ ÈÎ ,‰ÓÂˆÚ ˙ȯÒÂÓ
ÔΠ˙ÈÏ΢‰Â ˙ÈÁ¯‰ ‰„ÂÚ˙‰Ï ÌÈȇ¯ ˙ÂÈ‰Ï Â„ˆÓ Ìȇ·‰
¯˘ÂÈ‰Ï ‡Â‰ ‡ËÂÁ ¯·Î ,ÂÏ ¯˘Ù‡‰Â ȇ¯‰ ͯډ ÈÙÎ ˙ÈÙ‚‰
Ú‚¯ Ï˘ ˙Á‡ ‰¯È˜Ò· ,˜ÂÁ¯ ¯˙Âȉ „È˙Ú‰ ˙‡ ‰Ùˆ‰ È˙ÈÓ‡‰
‡Â‰ ,‰È‰È˘ „ˆ ‰Êȇ· ,ÌÈÈÁ‰ ˙˙Á˘‰˘ ÂÓÎ ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .‰Â‰‰
ÔÎ ÂÓÎ ,˙ÂÏ„‚ ¯˙Âȉ ˙ÂȯÒÂÓ ˙Â˙Á˘‰ È„ÂÒÈ· ȯ˜Ú ¯·„
Ï„‚ ÏÚÓ ‡Â‰ ,Ì„‡‰ Ï˘ È˘Ù‰ ˘Âί‰ Ï˘ ÂÎ¯Ú ÈÙÏ Ì˙ÏÙ˘‰
È˯ÙÏ ,̉ÈÏÏÎÏ ,˙Âȯډ ȘÂÁ ‚¯‡ ‰Ê·Â ,¯˘ÂÈ Ô¯ÒÁÂ
.„̉È˯Ù
Ô‰ ,ÂÊ ÏÚ ÂÊ ˙‚¯„ÓÎ Ô‰˘ ˙¯ËÓ‰ ˘Ï˘ ‰Ï‡ ,¯·„ Ï˘ ÂÏÏÎ
ÔÂÈ·ˆ‰ ˙¯ÈÓ˘ ,Ô˙ÏÁ˙‰ :˙ˆӉ È˯Ù ‰¯Â˙‰ ÏÏη ˙ÂÎω
‡·È ,ÂȯÁ‡Â ,‰Ê· ˘È˘ ¯˘Âȉ ˜ÓÂÚ Ï˘ ‰¯ËÓ‰ ÏÈ·˘· ÈÓ‡ω
‰¯È˜Ò‰ ,‰È¯Á‡Â ,˙È˘Â‡‰ ˙ÏÏÂΉ ‰·Ë‰‰ ÈÂÏÈÚ Ï‡ ‰ÊÓ ‡·Ó‰ …
„ÓÂÚ ÂÏÂ΢ ,ȈӉ ÏÏÎÏ ÌÈÈ˘Â‡ ÌÈË¯Ù Ï˘ ˘Áȉ ,‰‡ÏÓ ¯˙Âȉ
,ÂÈ˙ÂÁÎ ÏÎ ÌÚ ‡Â‰ Ì„‡‰ ÌÓ‡ .ÔÂÈÏÚ „ÒÁ ÏÚ ‚Ú˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰
ÌÈ··ÂÒ‰ Ìȯ·„‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ˘ ,ÌÈȉχ‰ ˙ÂÁÂΉ ÈÈÂÏÈ‚Ó „Á‡
ÌȯˆÈ ,˙¯È˙Ò ÌȄ‚È ,ÌÈ˘ÚÓ ˙·˘ÁÓ ,˙Â„Ó ,˙ÂÚ„Ó ,Â˙‡
‡ˆÈ ÌÏÂÎÓ ,‰˘ÓÏ „Á‡ „ˆÏ ‰¯·‚‰‰ ˙Â˙Ú ,ÌÈگ ÌÈ·ÂË
.ÏÎÏ ·Âˉ ,ÈÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰
‰Ï‡ ˙ÂÁ¯ÎÂÓ Ô‰˘ ˙·¯ ˜ÙÒ Ôȇ· ÔÎ Ì‚ ‡ˆÓ ˙ˆӉ ‚¯‡·
˙ˆӉ ˙˘Â„˜ ÌˆÚ È„È ÏÚ Ï‡¯˘È ˙‡ ÌÈ‡È·Ó ÌÈ·¯ Ìȯ·„ .‰Ï‡Ó
‡Ï˘ ‰Ó ,¯ÒÁ‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÌÈ·¯ Ìȯ·„ „ÂÚ ÌÈÎȯˆ˘ ÂÊ ‰ÏÚÓÏ
˙¯Á‡‰ ˙ˆӉ Âȉ ‡ÏÂÏ ,ÌÓˆÚ „ˆÓ ˙‡ÊÏ ÏÏÎ ÌÂ˜Ó ‰È‰
.˙ÂÁ¯ÎÂÓ
‡ Ôȇ .„Á‡ „ÂÒÈÏ ˙‡ȈӉ ÏÎ ˙‡ ,˙ÏÎ˘Ó ‰¯Â‰Ë‰ ‰Ú„‰
‰‡Â·‰ ÔΠ̇ .‡Â‰ „Á‡ ,„Á‡ '„ ‰˘ÚÓ ,ÌÈÚ¯˜Â ˙‚ÏÙÏ ÌȘ˜Ê
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·Ù

Ïη ‰ÓˆÚ ˙‡Ȉӷ .˙‡ȈӉ ȘÂÁÓ ÔÎ Ì‚ ‡È‰ ,‰È˙‚¯„Ó ÈÙÏ

˙Â·Ò Ô˘È ,ÌÈȯÂ˙Ò‰‰ Ìȯ·ÂÚ‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ Ï˘ ÌÈ„„ˆ· Ì‚ ,‰È„„ˆ
‰Îȯˆ ‡È‰˘ ‰¯ËÓ‰Ï ‡·Ï ‰‡Â·‰ ÁÎ ˙‡ ˙Â¯È˘ÎÓ‰ ˙·¯
‰Îȯˆ ‰Á‚˘‰‰ ‰˙ȉ ÌÈÓÚÙÏ .ÌÈÓÏÂÚ‰ ˜„ˆÏ ‰· ˘Ó˙˘‰Ï
15[˙Ó ÏÚ] ˜¯ ,ÌȈÈÁÎ Ìȇ¯ Ìȯ·„ Ï˘ ˙Âί„‰ ‰ÓÎ ÌÈ„˜‰Ï

χ ‡ÈˆÂ‰Ï ,‰‡Â·‰ ÁÎÏ È‡¯‰ ÔÓʉ ‡·· ÍÎ ¯Á‡ ¯˘Ù‡ ‰È‰È˘

.ÂÈÚ ÔÂÎÏ Íȯˆ ‡Â‰˘ ¯·„‰ ˙‡ ÏÚÂÙ‰

‰¯Ú˘‰ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Â‰ .15

 ÊÈ ˜¯Ù
˙ÂÏ„‚‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ÏÎÏ ÔÂÎ ÒÈÒ·Â ˙ÈÏ΢ ˙ÈÏÎ˙ ‡ˆÓÏ È‡¯
‡Ï‡ ˙ÂÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ‰Ê ,˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ È˘Â‡‰ ÔÈÓ Ï˘ ˙ÂÈ˘Ù‰
‰ÂÓ‡‰ ˙‡Ê ˜Ï˙Ò‰· ÈÎ .ÌÈÈÁˆ ÌÈÈÁ ˘Ù‰ ˙¯‡˘‰ ˙ÂÓ‡ ÌÚ
.ÔÂÈÓ„ Ï˘ ÒÈÒ· ÏÚ ˜¯ ˙ÂÂÎÓ ˙ÂÙȇ˘‰ ÏΠ¯‡˘È ˙„·Î‰
ÔÈÓ‰ ÏÎÏ ˙ÂÈÏÏΉ ˙·Âˉ ÂÏÈه ,˙ÂÈÓ‡ω ˙ÂÙȇ˘‰ ,Ï˘ÓÏ
˙·ÂËÏ ÌÈÏÓÚ ·Ï È·È„˘ ˜„ˆ ‰Ê· ˘È ̇ χ˘˙ ¯˘‡Î ,È˘Â‡‰
͢Ó‰ ·Âˉ· ÏÏΠ‡¯È ‡Ï ,‰·ÂËÓ Ì˘Ù ÌȯÒÁÓ ÏÏΉ
‰·Â˘˙‰ ‰È‰˙ ȇ„· ,˜ÏÁ Ì¢ ‰Ê· ÂÁ˜È ‡Ï ,ÌÈ·Âˉ Ì‰È˘ÚÓÓ
ÌÈÈÙ‚‰ ÌÈÈÁ‰ Âȉ ˙Ó‡· ̇ .¯˘Âȉ „‚ ‡Â‰˘ ‰¯Â¯·‰ ˙ÈÏ΢‰
ÏÚÂÙ ÏÎÏ ¯˘ÂÈ Ï˘ ÒÈÒ· Ôȇ ,ÌÈÈÁ‰Â ‰È‰‰ ¯Ó‚ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ·˘
ÏÚÂÙ‰˘ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ È‡¯˘ .ÏÏΉ ˙·ÂË ‡Â‰ „ÂÒÈ˘ ‰ÏÚ ·ÂË
˙‡‰·˘ ‰ÏÂÚÓ‰ ‰‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰·ÂË· ÏÏÎ ‡Â‰ Ì‚ ‰È‰È ·Âˉ
ÏÚ Ìȉ ÌÈ‚Ú˙Ó ÌÈ·¯ Ì˘È˘ ˘ÂÁÈ˘ ÂÈȉ„ ,Ô‰·˘ ˙Á·Â˘Ó‰Â
.ÂÈ˘ÚÓ È„È
˙ÂÙȇ˘‰ ÏÎ ˙‡ ÍÎÊÏ „ÒÂÓ „ÂÒÈ ‡È‰ ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÈÁˆ ,ÔÎ ÏÚ
.ÔÂÈÓ„ Ï˘ ÌÈ· ˙ÂÚ·Ë ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÎȯˆ ÂÈ‰È ‡Ï˘ ˙ÂÓ¯‰ ˙ÂÈ˘Â‡‰
·Âˉ ˙‡ ˘È‚¯Ó ·Ï ·ÂË ‰È‰È ̇ ÂÏÈÙ‡ ,ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÈÁˆ· ¯ÙÂΉ˘
‡Â‰˘ È˙ÈÓ‡‰ ˜„ˆ‰ ÈÙÎ ÏÂÚÙÏ ÔÎÂÓ ‰È‰È ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ˜„ˆ‰Â
Ï˘ ˙ÈÏÎ˙‰ ‡È‰ ‰Ó ¯Â¯· Ô·˘Á ¢ÙÏ Ô˙È˘Î Ï·‡ ,ÏÏΉ ˙·ÂË
̇ ÔΠ̇ .‰ÈË ˘‚¯ ÈÙ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ¯Â˙ÙÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ,ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ÏÎ
ÏÈ·˘· ·ÂË ÏÎÓ Ï„ÁÏ ‰Ë ˘‚¯‰ ‰È‰Â ‰Èˉ ˙‡Ê ‰Á˙Ù˙‰ ‡Ï
.·ÈÊÎ‰Ï ÈÏ΢ ˙ÙÂÓ Ôȇ˘ ·ÂË ¯·„ ÔÎ Ì‚ ‰È‰ ,˙È˯ى Â˙ÈÈÙ
·Âˉ ˙„Ó· ¯¯Â·Ó ¯·„‰ ȯ‰ ,ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÈÁˆ ˙ÂÓ‡ ÌÚ ,ÌÓ‡
Â˙‡‰ ‚Ȉ‰Ï Ì„‡Ï ·ÂË Ôȇ˘ ¯·„‰ ˙Ó‡˘ ,È˙ÈÓ‡‰ ¯˘ÂȉÂ
‡Â‰˘ ¯ÈÈˆÈ Ì‡˘ „Ú ,ÌÈÈÁ‰ ÊÎ¯Ó ¯Â˙· ÂÓˆÚ ˙·‰‡· ˙È˯ى
 ¯Â„‰ ÈηÏ „Ù

·Âˉ Ï˘ ‰˜Â˘˙‰ ÏÎ ,Â‡Ï Ì‡Â ,·ÂË È¯‰ ‡Â‰ Ì‚ ·ÂË‰Ó ‰‰È

Ï·‡ .„‡Ó ˙ÂÁÙÂ Ì˘Â‚Ó ¯ÂȈ ȇ„ ‡Â‰ ‰Ê ¯·„ .˙ÏËÂ·Ó ¯˘ÂȉÂ
Ô·˘Á Ï˘ ÈÚ„Ó ÒÈÒ· ÏÚ ‰Â·Ó ¯˘Âȉ ‰È‰È˘ Íȯˆ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ
,ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÈÁˆ Ï˘ Ô·˘Á‰ ÈÙ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ¯˘Ù‡ ȇ ‰Ê .¯¯Â·Ó
¯Â·Ú ‰·¯‰ ÌȘÒÚ˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ÌÈȇ¯Â „‡Ó ÌÈ·Â˘Á ÌÈÈÁ‰ ʇ˘
‰ÏÂÎ ˙‡ȈӉ ÏΠ.ÏÂÏ΢ ¯¯Â‚ ÏÂÏ΢˘ ,˜ÙÒ Ôȇ ‰Ê ,ÌÏÂÏ΢
ÔÓ „Á‡ ˜ÏÁ· ˙ÂÓÏ˘ ˙ÙÒÂ˙˘ ÔÂÈΠ,16[‰Ê·] ‰Ê ‡È‰ ‰ÈÂÏ˙
¯·„ „·‡È ‡Ï ,˙‡ȈӉ ȘÏÁ 16[¯‡˘· Ì‚] ‡ˆÓ˙ ȇ„ ÌÈÈÁ‰
ÏÎÓ ,Ì˙¯Âˆ· ‰¯ÂÓ˙ ÈÂÈ˘ ÌÈÈÁ‰ ÂÏ·˜È˘ Íȇ ÔΠ̇ .ÁˆÏ ‰Ê
ÏÚÂÙ ‡ˆÓÈ È‡„· ,˙‡ȈӉ ˙ÂÏÏη ÌÏÂÚÏ ÌÈÙ˙Â˘Ó Ì‰ ̘Ó
.· ˙ËÏ¢ „ȉ Ôȇ˘ ̘ӷ Ê‚ ‰˘Ú˘ ·Âˉ ˙‡ ·Âˉ

‰¯Ú˘‰ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Â‰ .16

 ÁÈ ˜¯Ù
·Á¯ ¯˙ÂÈ ‚ÂÁ· ıȈ‰Ï ‰Ή‰ ˙ÚÈÓ ‡È‰ ˙¯˜Ù˙‰Ï ‰Ï„‚ ‰·Ò
Ôȇ˘ ·Â˘ÁÏ Ï‚¯ÂÓ ‰È‰ ‚‰‰ ÈÙÏ ÈÎ .˙ÂÎω ‡¯Ó‚ „ÂÓÈÏ ‚ÂÁÓ
·Á¯˙‰Â ,˙ÂÎω‰ „ÂÓÈÏÓ ‰·Â˘Á ‰ÂÈÏÚ ¯˙ÂÈ ÌÏÂÚ· ‰ÓÎÁ Ì¢
¯˘‡Î ÔÎ ÏÚ .‰¯Â˙·˘ ÌȘ„˜„‰Â ˙Âȉ‰ ÏÎ ÏÚ ÔÎ Ì‚ Ìȯ·„‰
Ì‚ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÎÁ Ï˘ ÌÈ·Á¯‰ ÌÈ„ÂÓÈÏ· ˆȈ‰˘ ÈÓ Â‡ˆÓ
ÔÓ ÂË ,‰Ê· ‡ˆÂÈΠ˙ȉχ‰ ‡ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ,˙ÂÈÁ¯‰ ˙ÂÓÎÁ·
‡ ‰¯Â˙‰ ÈÙ ÏÚ Ì‚˘ ,ÈÂÏ‚ ˙‡¯‰Ï ÂÈÏÚ ÔÎ ÏÚ .È¯Ó‚Ï ‰¯Â˙‰
ÌÈÓ¯‰ Ìȯ·„Î ˙ÂÈÏ΢‰ ÔÂÈÚ· ÌÈÏ„‚‰ ÌÈÈÚ˘ ·Â˘ÁÏ ÌÈ·ÈÈÁ
˙ÓÎÁ ‰Ó‰ ‡Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï˘ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ·˘
̉ ÌÈϷ˜Ӊ ˙Ú„Ï È˙ÈÓ‡ ¯˙Âȉ ¯Â‡È· ÈÙÏ ,˙‰χ‰Â ڷˉ
Ì‚ ÌÈÏÏÂ΢ „Ú ,ÔÏÂÎ ˙ÂÈÓ˘‚‰Â ˙ÂÈÁ¯‰ ˙ÂÓÎÁ‰ ˙‡ ÌÈÏÏÂÎ
˙ÈÏÎ˙ ¯Â˙· ÌÈÂÂÎÓ ˙Ó‡· ‰Ó‰ ,˙„Ӊ ˙ÓÎÁ ˘Ù‰ ˙ÓÎÁ ÔÎ
¯˜ÈÚ 17· ˘È ,‰¯Â˙·˘ ˙ÂÎω‰ ˜ÒÚ .Ì„‡ È·Ï „·Î ˜ÒÚ ˙ÈÂÈÚ
‡È‰˘ ˙ȯÂ˙ ‰Ï·‚‰· ˙„ΠÔÈ„Î ÌÈ˘ÚÓ‰ χ ¯È˘È‰Ï ˜¯ ,Â˙¯ËÓ
˙¢¯ ‡Â‰ ¯·„‰Â .χ¯˘È Ï˘ Ì˙˘Â„˜ ÏÎ ˙‡ ˙¯„‚Ó „‡Ó ‰ˆÂÁ
¯Â˙· ̇ ÈÎ ÂÓˆÚÏ ˙ÈÏÎ˙ ¯Â˙· ‡Ï È˘ÚÓ‰ „ÂÓÈω ˙‡ ·Â˘ÁÏ
ÏÚ ·Ò‰Ï ¯˘Ù‡ ÂÓˆÚÏ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰˘ ‰¯Â˙‰ ˜ÏÁ .ÌÈ˘ÚÓÏ ‰Ή
˘Ù‰Â ˙‰χ‰ Ï˘ ÌÈ„·Î‰ ÌÈÂÈÚ‰Ó ‰¯Â˙·˘ ÈÁ¯‰ „ˆ‰
˙Ú„Ï ÔÈ· Ìȯ˜ÂÁ‰ ˙Ú„Ï ÔÈ· ,‰ÓÓ ÌÈ„ÓÏ ÌÈÙÚ˙ÒÓ‰
ÂÓÎ ,χ¯˘È ÌÚÓ Ï„‚ ˜ÏÁ ˘È˘ ÔÂ„Ï „ˆ ÔÎ Ì‚ ˘È .ÌÈϷ˜Ӊ
Íȯˆ Ìψ‡Â ,ÌÈÈ˘ÚÓ ÌÈÂÈÚÏ Ì‡ ÈÎ Ìȯ˘ÎÂÓ Ìȇ˘ ,Ì„‡‰ Ïη
ÌÈÂÈÚ ·Á¯Â
… ÏÂÙÏÙ· ‰˙·Á¯‰Â ‰È˜Â„˜„ ÏÎ ÌÚ ‰¯Â˙‰ ÔÂÈÚ ˙ÂȉÏ
˯ى ÏÏΉ ˙‡ ˙¯˘˜Ó ‡È‰ ÈÎ .‰ÓˆÚÏ ˙˘¯„ ‰ÓÎÁ ,‰¯Â˙·

'· ˘È' ÌÈÏÈÓ‰ ‡Ï· ÔÈ·‰Ï ÔÂÎ Èχ .17

 ¯Â„‰ ÈηÏ ÂÙ

‰ÏÏη ‰‡È·Ó˘ ‰¯Â˙‰ ˙·‰‡ χ ,‰·Á¯‰‰Â ˜ÓÂÚ‰ È„È ÏÚ

¯˜ÁÓ Ïη ÌˆÓˆÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯˘‡· Ì‚ .˙ÈÏÏΉ ‰·‚˘‰ ˙ÈÏÎ˙‰
¯˘ÂÚ ÍÂ˙Ó ,¯‡·Ï ·ÈÁ¯‰Ï Íȯˆ ̇ ÈÎ ‰˘ÚÓÏ Íȯˆ‰ Ï·‚‰ ˙‡
Ï‚¯˙‰· ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ .˙È˘ÚÓ‰ ‰¯Â˙‰ ˜ÙÒ È„ ÔÎ Ì‚ ‡ˆÓÈ Ìȯ·„‰
˙ÂÎω‰ È„ÂÓÈÏ ‰¯Â˙‰ ÈÈÚ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ˙È˙ÈÓ‡‰ ˙Ú„‰ ÌÚ
˙ÂÚÈ„È ˘˜·Ï ̉ÓÚ ÔÎ Ì‚ ·Ï· ÌÂ˜Ó ˘È˘ ˙Ú„Ï ,È˙ÈÓ‡‰ Ìίڷ
Ôȇ ‰Ê Ìڢ ,Ì„‡‰ ˘Ù ˙‡ Ô¯‰Ê Ú·Ë· ˙ÂÁ˜Âω ˙·Á¯ ˙ÂÏ„‚
ÌÂ˜Ó ‡ˆÓÈ Ê‡ ,ÏÏÎ Ú¯‚ ˙ÂÎÏ‰Ï Ô˙‰Ï Íȯˆ‰ ˜ÏÁ‰Â ‰¯ÈÓ˘‰
˙¯Á‡ ˙ÂÓÎÁÏ ÌÈÂÙ‰ ÔÈ· ˙¯Ú˙ÒÓ‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙È·˘‰Ï
‰ÂˆÓ ȯÓ¢ ÂÈ‰È ÌÏÂΠ,‰¯Â˙· ÌȘÒÂÚ‰ ÔÈ·Â ˙¯Á‡ ˙ÂȯÙÒÏÂ
.ȇ¯Î ‰¯Â˙ ͯ„· ÌÈÎωÂ
˙¯ÈÓ˘ ÁÎ ˙‡ ÏÏÎ Ú¯‚Ó Âȇ ‰ÚÈ„È ÂÊȇ Ï˘ ͯډ ÔÈÚ ˙Ó‡·Â
˙ÚÈ„È ˙‡ ·Â˘ÁÏ Ì„‡ ÏÎÂÈ ,Ï˘ÓÏ .‰ÓÓ ˙‡ˆÂȉ ˙˜ÒÓ‰
Û‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÚÈ„ÈÓ ‰ÂÈÏÚ ¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ ‰ÂÎ˙‰
̇ ,ȇ„· ‚‰˙È ,‰ÂÎ˙‰ ˙ÂÚÈ„È ˙‡ ÂÏ˘ ˜ÒÚ Úˆ˜ÓÏ ¯Á·È˘
ÏΠ.‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÓÎÁ Ï˘ ˙ÂÈÈÈ‚‰‰ ˙˜ÒÓ‰ ȯÁ‡ ,‡Â‰ ˘Ù ÏÚ·
ͯÚÓ ‰„Â¯È ‡È‰ Â˙È„Ó·˘ ÔÈ„Â ˙„ ˙ÚÈ„È˘ ·Â˘ÁÏ ÏÎÂÈ „Á‡
‰Ê ÏÈ·˘· ÏÊÏÊÈ ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÈÏÏÎ Í¯Ú Ô‰Ï ˘È˘ ˙ÂÓÎÁ‰
‰˘ ‡Â‰ Ï„‚ ÔÂÒ‡ ÔÎ ÏÚ .‰È„Ó‰ Ô˜È˙·˘ ˜Á ÏÎ ˙¯ÈÓ˘·
Ôȇ˘ ·Â˘ÁÈ˘ ‡ :ÌÈÙ‡ È˘Ó „Á‡· ˜¯ ÌÈ˘‡ ˙‡¯Ï ÌÈÏ‚¯ÂÓ
˙ÂÎω‰ È„ÂÓÈÏÏ ‰˙Â·È˘Á ‰Î¯Ú· ˙Ú‚Ó‰ ÏÏÎ ‰ÓÎÁ Ì¢ ÌÏÂÚ·
‡ ,ÌȘχ ‡¯È ‰¯Â˙ ¯Ó¢ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ‰È‰È ʇ ,̉ÈÏÂÙÏÙÂ
˙˜ÂÁ¯ ˙·¯ ˙ÂÓÎÁ· ¯Â‡ Ì‚ È ̂ ˘È˘ ËÈ·‰Ï ıȈ‰ ¯·Î˘
‰Ï„‚‰ ‰¯ÈÓ˘‰ ÌÚˢ Â˙Ú„· ˘È¯˘‰ ¯·Î .„‡Ó ˙ÂÎω‰ ‚ÂÁÓ
˙·Î¯ÂÓ ‡È‰ ,‰¯Â˙·˘ ˙ÂÎω ÏÎÏ „‡Ó ‰Ó‡· ‰‚‰‰ ‰˘Â„˜‰Â
‰Ê ¯˘‡Î ÔÎ ÏÚ .‰Ï ‰Â˘ ÌÏÂÚ·˘ ‰ÓÎÁ Ôȇ˘ ˙Ú„ ‰˙‡ ÌÚ
˙¯ÈÓ˘Ó ˙ÂȘȯ ¢Ù· ‡ˆÓÈ ,˘ÁÎÂÓ Í¯Ú· Âψ‡ ‰È‰È „ÂÒȉ
‰Ú„ Ôȇ˘ Ô˘Ï Íȯˆ ÔÎ ÏÚ .˙ÂÎω‰ ˙ȈÓ˙ Ô‰˘ ,˙ˆӉ ‰¯Â˙‰
˘È˘ Z ¯Â¯· ÍÂÙȉ‰ Ì‚ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .ÏÏÎ ‰¯Â˙ ȯ˜ÚÓ ÂÊ
ÊÙ ÁÈ ˜¯Ù

Ì„‡ È·Â ,‰Îω‰ ˙ÓÎÁÏ „‡Ó ˘„˜· ‡ÏÙ ·‚˘ Í¯Ú Ì‚ ˙Ó‡·
Úˆ˜Ó· ‰Ó˘Ï ‰¯Â˙· ÌÏÓÚ ÏÎ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ ÌÓˆÚ ÌȇˆÂÓ‰
χ¯˘È ˙È·Ï ÌÈ˘ÂÚ Ì‰ ·ÂË ·¯Â ,̘ÏÁ ȯ˘‡ ‰ÏÂÙÏÙ ‰Îω‰
·Ì"·Ó¯‰Î ÔÂ„Ï Â‡˘ Â·Ï˘ ÈÓ Ì‚ Ï·‡ .‰Ï„‚‰ ˙‡Ê '„ ˙„·ڷ

‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ,‰˙Ï΢‰Â ‰È˙„ÂÒ ‰˙ÂÈÓÈÙ ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ˙ÓÎÁ˘

‡Ï ‡Â‰ Ì‚ ,‰˘ÚÓ È„ÈÏ ‡È·Ó˘ ÈÙÓ Â¯˜Ú· Ï„‚ ¯·„ ‡Â‰
ÚÂ˜È˘· Ë˜Â˘ ÂÓˆÚ ‡ˆÓÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ÂÁ¯ ÈÙÏ Ì‡Â .˘·˙˘Ó
‡Â‰Â ,ÂÏ ˜ÒÚÏ ‰¯Â˙·˘ ÌÈÈÁ¯‰ ˙ÂÚˆ˜Ó ÂÏ Á˜È ,Ô„·Ï ˙ÂÎω·
‡Â‰˘ ̇ ,˙ÂÓÎÁ ¯‡˘· ˜ÒÂÚ ‡Â‰ ̇ Ì‚Â .‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ ÔÎ Ì‚
Ô· ÔÙ‡ Ì¢· Âȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰¯Â˙Ï ÔÎ Ì‚ ÌÈ˙Ú Ú·˜Ï ·ÈÈÂÁÓ
˙ÂÎω‰ È„ÂÓÈÏ Ï˘ ˙ȈÓ˙ ÈÙ ÏÚ ‰¯Â˙·˘ ˙ˆӉ ÏÎ ÌÂÈ˜Ó ÔȯÂÁ
.'„ ͯ„ ˙‡ ÂÏ ÌȯÂÓ‰ ÌÈÈ˘ÚÓ‰ ÌÈ„ÂÓÈω ̉˘ ,Ì˙·Á¯‰Â
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÁÙ

ËÈ ˜¯Ù
¯Â‰Ë ·Ï ÏÚ· ˘È‡ ÏÎ ·Ï· ˜ÂÓÚ ˜ÂÓÚ ˙˜Ó‰ ‰¯Â‰Ë‰ ‰‚‡„‰
ıˆÈ‰ Â‰Ê ,ÂÏÂÎ ÏÏΉ χ ÏÈÚÂ‰Ï ˙ÂÈ‰Ï Íȇ ,˙˘‚¯Ó ˘ÙÂ
ÌÈȈ¯ ÌÈί„· ‰ÓÏ˙˘‰Â ‰Á˙Ù˙‰·˘ ,Ì„‡‰ ˙Ó˘·˘ ȉχ‰
‰ÎÊÈ Ì‡ ,Ì„‡‰ ˙‡ ¯È˘ÎÓ‰ Ï„‚ ¯Â‡Ï ‰È‰˙ ,ÌÈ‚‰ ÌÈ„ÂÓÈÏÂ
˙‡ · Á˙ÙÏ Ì„‡‰ Íȯˆ „‡Ó ,ÔÎ ÏÚ .‡˘„˜‰ ÁÂ¯Ï Ì‚ ,ÂÁ¯‡
ÏÚ ¯Â·ÚÈ ‡Ï ʇ ,‡Â‰ „ÂÓÈÏ ˙Ú„ ÏÚ· ̇ ,‰Ê‰ ¯Â‰Ë‰ ˘‚¯‰
ı¯Ù˙‰Ï ˙Ú‚Ú‚˙Ó ˙˘‚¯˙Ó Â˘Ù ‡ˆÓÈ˘ ÌÈ·Âˉ ÌÈ„ÚÂÓ‰
¢Ù· ʇ ÌȈˆÂ¯˙Ó‰ ˙ÂÂÈÚ¯‰Â .‰˙ÏÂÎÈ ‚ÂÁÓ ¯˙ÂÈ ·ÈËȉÏ
ÌÈ·ÂË Ìȯ·„Ï ÂȉÈ ÔÂÈÏ‚‰ ÏÚ ÌÎÙ˘È ,‰¯Â‡Ï ̇ȈÂÈ ,‰ÓÈÙ
͢Ӊ·Â .·Âˉ ıÙÁ χ Ì‚ ̯¯ÂÚÏ ,ÌȯÁ‡Ï ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ÂÏÈÚÂÈ˘
.Â˙‡ ÔÈÚÈÈÒÓ ¯‰ËÏ ‡·‰Â ,ıÙÁ‰ χ ˙ÏÂÎȉ ÔÎ Ì‚ ¯·ÂÁ˙ ÔÓʉ
˙‡ ÂÈ˙Ù˘· ‡Ë·È ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ,ÏÎÂÈ ‡Ï ÔÂÈÏ‚‰ ÏÚ ˜ÁÏ Ì‚ ̇Â
˙ˆÁ Ô˜È˙ ÔÈÚ „ÂÒÈ Â‰Ê .Ìȇ˘‰ ÂÈÚ‚ڂ ¯È„‡‰ ˆÙÁ
È·„ ‡˙ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .‰È΢‰ ˙ÂÏ‚ ÏÚ ÌÈÏ˘Â¯È ÏÚ ˙ÂÏ·‡˙‰‰Â
Á‡˙Ó Ô˙˙Ó‡Ï ‰¯Â˙ ȯ·„ · ˘È˘ χ¯˘ÈÓ ÌÎÁ ÏÎ :·Â‰Èχ
Á¯ „ÈÓ ,χ¯˘È Ï˘ ̄·ΠÏÚ ,‰"·˜‰ Ï˘ „·ΠÏÚ ¯ÚˈÓÂ
.ÂÈÏÚ ‰¯Â˘ ˘„˜‰
.‰ÓÈÙ Â˘Ù ˙¯‰ËÓ ÂÈχ ‡¯Â˜‰ ‰Ê ÌȘχ Ϙ ˙‡ ˜ÈÁÈ Ï‡ ͇
ÌÈ˘‚¯˙Ó˘ ,Â˙ÏÂÎÈ ‚ÂÁÓ ‰ÏÚÓÏ Ì‰˘ ÌÈÓ¯‰ ˙ÂÂÈÚ¯‰ ·˘ÁÈ Ï‡
Ìȯ·„Ï ˜¯ ‰ÙÈ ÌÏË·È ÍÎ ÍÂ˙Ó˘ ,˙ÂÈ˙Ù ‰Èʉ ȯ·„Ï ,·¯˜·
¯ˆ· ̇ .ÏÚÂÙ‰ χ ÁÎÓ ÂÈÈÂ‡Ó ˙‡ ‡ÈˆÂÈ Ì‡ ÈÎ ,‡Ï .ÌÈÈ˘ÚÓ
,ÏÚÂÙÏ Ì‡ÈˆÂÈ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ,˙ÏÂÎȉ ÏÚÂÙÏ Ì‡ÈˆÂ‰Ï ÌÈÚˆÓ‡ ÂÓÓ
¯„Ò Ôȇ· ·Ï· ˙ÂËËÂ˘Ó ˙ÂÁ¯ÂÙ ˙·˘ÁÓ ÏÏη Ì˙Âȉ ˙Á˙˘
ÏÚ ÁÓ˘È ,̉· ˙‚‰Ï ·Â˘ÁÏ ÌÈȇ¯ ̇ȷ‰Ï ̯„ÒÈ ,‰Î¯ÚÓÂ
,‚‰˘ÚÓÏ ‰·ÂË ‰·˘ÁÓ Û¯ˆÓ ‰"·˜‰ ÈÎ ,¢Ù ¯Â‡Â ··Ï ·ÂË
ËÙ ËÈ ˜¯Ù

ÏÚ ,Â˙È· È· ÏÚ ,ÂÈ·È·Ò ÏÚ Ì„‡‰ ÏÂÚÙÈ ‡Ï˘ ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ

Û‡˘Ï ‰˘Â„˜‰ ‰Èˉ · ·Á¯˙‰· ÔÎ ÏÚ .¯ÈÚ Â˙ÁÙ˘Ó
˙ÂÏÂÚÙ ˙·¯‰Ï ,·ÂË '„ ¯Â‡ χ ,˜„ˆ‰Â ·Âˉ χ ˙‡˙‰ÏÂ
,ıÙÁ‰ χ ‡·È Íȇ ͯ„‰ ˙‡ Ú„ÂÈ Âȇ˘ Û‡ ,„ˆÓ ÏÏΉ ˙·ÂËÏ
‰Ó ÏΠ.„‡Ó ·ÂË ‡Â‰ ,¢Ù· '„ ¯Â‡Ó ‡· ‡Â‰˘ ¯Â‰Ë‰ Ôˆ¯‰
¢ÙÏ ·ÈËÈ‰Ï ‰·¯Ó ¯˙ÂÈ ‰È‰È ÏΉ ¯¯Â·Ó ¯˙ÂÈ ˜ÊÁ ¯˙ÂÈ ‰È‰È˘
.ÈÓÈÙ‰ ˘Â„˜‰ ˆÙÁÏ ÈÏÎ ˙ÂÈ‰Ï Ì‚ ‰Ê È„È ÏÚ ‰È‰È ¯˘ÎÂÓÂ
 ¯Â„‰ ÈηÏ ˆ

Î ˜¯Ù
ÌÈ΢Ó ̉ Íȇ ,‰¯Â˙ Ș„˜„ ˙ˆӉ ÏÎ Ï˘ ÌÎ¯Ú ˙‡ ÔÈ·‰Ï
‡È‰˘ ,˙Èχ¯˘È‰ ‰Ó‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ˙ÈÏÎ˙‰ Ï˘ Ï„‚‰ ÏÏΉ χ
‰Ê˘ ,‰˙‚‰‰Â ‰˙Â‡ÈˆÓ È„È ÏÚ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ· '„ Ì˘ ˙‡ ÚȄ‰Ï
χ Ì·È˘‰Ï Ϙ˘ ,ÌÈÏ˘Á‰ ÏÎÏ ÌÈÏ‚¯‰ ˙„ÚÓ‰ ÌÂ˜Ó ‡Â‰
˙ˆÈˆ˜Ï ‡·È ‡Ï˘ ˙ÈÏ΢ ‰¯‡‰ ÏÚ Ì„ÈÓÚ‰Ï „·Î Ï·‡ ¯˜ÈÚ‰
¯˘Ù‡ ȇ ÌÏÂÚ· '„ Ì˘˘ ÔÈ·‰Ï 18Íȇ ‰‰Â .ÌÈÙÚ ˙ÂÚÈË
ÏÚ˘ '„ Ì˘ ˙‡È¯˜˘ ˙Ú„Ï ˜¯ Íȯˆ ,χ¯˘È È„È ÏÚ Ì‡ ÈÎ ‡¯˜‰Ï
‰¯Î‰ ÈÙ ÏÚ Ô·ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ,Â˙‡ÓÂËÓ ÌÏÂÚ‰ ÌÒ·˙È ‰„È
˜ÂÓÚ ÒÎ Âȇ ˙Âȯ·‰ ÈÙ· ‡¯˜ '„ Ì˘˘ ÔÓÊ ÏÎ ÈÎ .˙ÈÁˢ
ÂÓÓ Í˘ÓÈ ‡Ï ʇ ,̉È˯Ù ÌÈÈÁ‰ ÏÏÎ ÈÂÂÈ˘ Ï˘ ˜ÓÂÚ ÍÂ˙·
ÔÓÊ ÏÎ ÈÎ '‡‰ :ÌÈÙ ‰ÓÎÓ ,‰Â˜Ӊ ÌÈÓÏÂÚ‰ ÌÂÏ˘ Â˙‡
‰ÁÎ ¯È·‚‰Ï ÏÏÎ ÏÎÂ˙ ‡Ï ʇ ,·Ï· ‰˜ÂÓÚ ‰ȇ ‰Ùˆ ‰ÚȄȉ˘
ÌÓˆÚ ˙‡ Ì„‡ È· ÏΠ¯ÈÎÈ˘ È„È ÏÚ˘ ËÈÏÁ˘ „Ú ÍÎ ÏÎ
„ÁÈ· ÌÏÂÎ ÌÈ„·ÂÚ ¯ÓÂÏÎ ,˙‡Ê‰ ‰ÏÚ‰ ‰Ú„· ÌÈÁ‡Â ÌÈÙ˙¢Ï
ÏÎ ÌÚ˘ ,'„ È˘ÚÓ ÏΠχ È˙ÈÓ‡‰ ·Âˉ ÈÏÏΉ ÌÂÏ˘‰ ˙‡ ÔÂÎÏ
Î"Ú ,˙‡Ê‰ ‰¯Î‰‰Ó ‰ÏÚÓÏ ÌÈÈ˯ى ̉È˙·˘Á ¯·‚˙È ‡Ï ‰Ê
.˙ÂÓ˘ ı¯‡· ˙¢ÚÏ ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ ÌÈȘ˙È Û¯‚‡‰ ÁÎ ÌÂ˜È „ÂÚ
˙˜ÙÂÒÓ „ÂÚ ‰È‰˙ ‡Ï˘ „Ú ÂÊ ‰ÚÈ„È Ï˘ ‰˙‡„Â ÌˆÚ ÈÎ '·‰Â
‰˘‚¯‰‰˘ „Ú ·Ï ¯˘Î‰ ‰Îȯˆ ,˙ÈÏÏÎ ˙È˘Â‡ ‰„ÂÚ˙ ¯Â˙·
‚‰˙È˘ ˙¯˘Ù‡ ÏÏÎ ¯Èˆ˙ ‡Ï˘ „Ú ,‰ÊÓ ‰‡ÏÓ ‰È‰˙ ˙ÈÓÈÙ‰
'„ Ì˘ Íȯˆ ˙ÂÈÙ È˙˘‰ ‰Ï‡ χ .˙‡Ê ˙ÈÏÏÎ ‰¯Î‰Ó ÍÙ‰‰ ÌÚ

ÏÚ Ì‡ ÈÎ ‡¯˜‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ÌÏÂÚ· '„ Ì˘˘ ÔÈ·‰Ï È„Î ‰‰Â :Â˙ÂÂÎ .18
Â˙‡ÓÂËÓ ÌÏÂÚ‰ ÌÒ·˙È Â„È ÏÚ˘ '„ Ì˘ ˙‡È¯˜˘ ˙Ú„Ï Íȯˆ ,χ¯˘È È„È
.˙ÈÁˢ ‰¯Î‰ ÈÙ ÏÚ Ô·ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï
‡ˆ Î ˜¯Ù

ÏÚ ‡ˆÂÈ ¯·„‰ Ôȇ ,¯ÓÂÏÎ .˙ÂÎȇ· ̇ ÈÎ ˙ÂÓη ˜¯ ‡Ï ڄ‰Ï

̉˘ ‰„ÓÂÏÓ ÌÈ˘‡ ˙ÂˆÓ Í¯„ ÌȯÓ‡‰ ÌÈ˘‡‰ ¯ÙÒÓ ·Â¯ ÈÙ
‰ÚȄȉ Ï˘ Í¯Ú Ì˘Â¯Ó ÍÎ ÏÎ ‰È‰È˘ ̇ ÈÎ ,„Á‡ '„· ÌÈÈÓ‡Ó
ÌÈÈ˯ى ˙·˘Á‰ ÏÎÏ ‰ÈÙ Ô·‡ ˙ÂÈ‰Ï ÁË· ÏÎÂÈ˘ „Ú ˙‡Ê‰
˙ÂÏ˘ÎÓ ˙‡ˆÂÈ ÌÈÈÁ‰ Èί„ ÌÈη˙ÒÓ Ì„È ÏÚ˘ ÌÈÈ˘Â‡‰
.‰ÁÙ˘Ó· ‰ÁÙ˘Ó È‚· È‚ ˙˙ÎÏ ˙¢Â‡‰ ÏÏη ˙·¯ ˙¯‚˙Â
¯„‰ ÏÎ ˙‡ ‡ÏÓÓ‰ ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ ·Ï· ˜ÂÓÚ ÚÈ·Ë‰Ï „ÁÂÈÓ‰ ÁΉÂ
͢Ù Ïη ͷ·Ï Ïη Íȉχ '„ ˙‡ ˙·‰‡Â" ,„Á‡ '„ ‡Â‰˘ ÌÈÈÁ‰
˙ÂÎÊÏ ‰"·˜‰ ‰ˆ¯" .ÌÈ˘ÚÓ‰ ÔÂÓ‰ È„È ÏÚ ˜¯ ‡Â‰ ,‡"Í„‡Ó
… ÏηÂ
˘È˘ Ì˘Î ÔÎ ÏÚ ."˙ˆÓ ‰¯Â˙ Ì‰Ï ‰·¯‰ ÍÎÈÙÏ ,χ¯˘È ˙‡
ÏÚ ,˙ÂÈ˯ى ‰È˙ÂÂÎ˙ Ïη ‰Ó‡‰ ˙‡ „ÁÈÓ‰ ÁΉ ̈ÚÏ ‰„ÂÚ˙
˙‡ ÌȇÏÓÓ˘ ‰È˜Â„˜„ ‰¯Â˙ È˘ÚÓ Ï˘ ‰·Á¯‰ ‰Î¯ÚÓ‰ È„È
˘¯Â˘ ÔÎ Ì‚ ˘È ÔÎ ,„ÁÂÈÓ Ì˙ÂÁ ̉ÈÏÚ Ô˙Ï ÌÈÈχ¯˘È‰ ÌÈÈÁ‰
˙ÈÏÎ˙‰ ‡È‰˘ ,‰˜ÂÁ¯ ¯˙Âȉ ‰Ù˜˘‰‰ ÈÙÏ Ì‚ ‰Ï‡ ÏÎÏ Ï„‚
.˙ÂÈÓ‡ω ˙„¯Ù˙‰ Ï˘ ‰Ê‰ Ï„‚‰ ÔÂÈÊÁ‰ ÏÎÓ ˙‡ˆÂÈ˘ ˙ÈÏÏΉ
¯Èˆ‰ χ ˙ÂÙÏ Ì‡ ,ÂÈ˙¢‚¯Â ÂÏ΢· ÔÂ˙ Ì„‡‰ ‰È‰È˘ ÍȇÂ
¯ÈÎ‰Ï ÂÈÏÚ ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ· ,ÈÏÏΉ Ë·Ó‰ χ ‡ ,¯˙ÂÈ· ÈÓ‡ω
.‰·‰‡· ‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰ ˙¯ÈÓ˘· '„ ‡¯È ˙ÂÈ‰Ï ‰·ÂÁ‰ τ‚ ˙‡
·Ï· ˜ÂÓÚ Ë¯ÁÏ ÌÈÙÈÒÂÓ Ì‰˘ ÌȯÙÂÒ È˜Â„˜„ ‰¯Â˙ Ș„˜„ ÏÎÂ
˙Ú¯˙˘Ó‰ ‰Ï„‚ ‰˜„ˆÏ ·˘ÁÈ ˙ÈÓÏÂÚ‰ ‰·‚˘‰ ˙ÈÏÎ˙‰ ˙‡
.·"Ô˙ȇ ÏÁÎ ‰˜„ˆÂ ËÙ˘Ó ÌÈÓÎ Ï‚ÈÂ" .ı˜ Ôȇ ·Á¯ÓÏ
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·ˆ

‡Î ˜¯Ù
‰Ï‚˙˘ ‰Ó ÍÂ˙Ó˘ ,ÌȯÈÚˆ‰ ÂÈ· ÏÚ ,ÂÈÁ‡ ÏÚ ‰ÏÓÁ‰ .‰ÏÓÁ‰
Èχ¯˘È‰ ÈÓÈÙ‰ ÌÏÂÚ‰ ‰Ê ˙ÓÂÚÏ ,Ô‚‰ ÈÂÏÈ‚· ¯Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ̉Ï
˙‡ ‚È˘‰Ï ÏÏÎ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ÍÎ ÍÂ˙Ó ,È¯Ó‚Ï Ì‰ÈÙ· ÌÂ˙Ò ¯Â‚Ò
Ì‰Ï ˙ÂÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ Ô΢ ÏÎÓ ,ÌÈÈχ¯˘È‰ ÌÈÈÁ‰ Ï˘ „ÂÒȉ
˘‚¯· ˙ˆӉ ‰¯Â˙‰ ÌÂȘ Ï˘ ,ÌÈ˯ى Ï˘ ͯډ Ï„Â‚Ó ¯ÂȈ
·Ï· ˘‡Î ˙¯Ú· ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ˙‡Ê‰ ‰ÏÓÁ‰ ,'„ Ì˘ ÊÚÓ· … ˘„˜
ÌÈʯÂÊÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ÂÁ‡ ‰Áη ,˙˘‚¯Ó ˘Ù ÏÚ· ˘È‡ ÏÎ
ÏÚ ÂÏÏη ÂÓÚ ÏÚ ˙‡Ê‰ ‰ÏÓÁ‰ .ÂÁη ˘È˘ ‰Ó ÏÎ ˙¢ÚÏ
ÂÁ¯ ¯ÈÚ˙˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ,˙ÂÚÓ„ ÂÈÈÚÓ ¯È‚˙ ,ÂÈ· È˯Ù
˙È·· ˙È˘Ú‰ ‰È¯Â¯Ú˘‰ ‰‡¯ÓÏ ÌÈÙˆ˜˙Ó ÌÈÊ‚¯˙Ó ˙ÂȉÏ
ÌÈÎȯˆ ÂÁ‡ .ÂÓÚ ¯˘‡ '„ ˙ȯ·Â ‰˘Â„˜‰ Â˙¯Â˙ ˘ÁÈ· χ¯˘È
ÏÎ ·Ï· ‡¯Â Ô‚È Ê‚ ¯Úˆ ȯ˘ ˘Ù‰ ˜ÓÂÚ· ÈÎ ,ÂÓˆÚ· ¯ÈȈÏ
ÌÚ ÌÚË ÌÚËÏ ,'„ χ ÌÈ˘‚ ˙ÂÈ‰Ï ÌȈÙÁ Âȉ ÏΉ .χ¯˘È Ô·
Ï˘ ˘„˜ È˘‚¯Ï ,‰¯Â˙Ï ÌÈ˘Â„˜Â ÌÈÓÏ˘ ÌÈÚ‚ڂ ÌÚË ,'„
˘„˜ ˙ÁÓ˘ Ï˘ ¯Â‡· ıˆÂ˙Ó‰ ȉχ‰ ¯Â‡Ï ‰¯Â‰Ë‰ Â˙ÂÓ‡
.·Ï Ì˙Â
… ‰ÂÓ‡· ‰È˙ÂˆÓ ÈÓÈÈ˜Ó ÏÎÏ
,ÌȈÙÁ Ìȇ˘ ‡Ï .ı·· ÂÚ·ÂË ˜ÂÁ¯Ó ͯ„· ÂÎω˘ ÍÂ˙Ó Ï·‡
ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ .¯Â‡‰ Â˙‡ ÍÂ˙· ÒÎ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ˘ ̇ ÈÎ
˘È‡Ï ‰˙‡È ¯˘‡Î ,˙ˆÓ ‰¯Â˙· ˜·„‰Ï ,˘ÂÁÏ ,ÔÈÓ‡‰Ï
‰Ó‡‰Ï ÂÒÂÁÈ „ˆÓ ÔÈ· ,¢Ù ÂÓˆÚÏ Â˙‚‡„ „ˆÓ ÔÈ· ,Èχ¯˘È‰
,ÌÈί„‰ ˙„È˙È ˙‡ ˜ÏÒÏ ÂÈÏÚ ÔÎ ÏÚ .„È˙ÚÏ ‰˙Á¯Ù‰Â ‰ÏÂÎ
ıÚ· ÊÂÁ‡Ï ˙¯˘Ù‡‰ ÂÏω ÌȘÂÁ¯‰Ï Ô˙Ï ,˙ÂÏÈÒÓ‰ ˙‡ ϘÒÏ
ÂÈÈÁ ıÚ· ÂÎÓ˙È ÂÊÁ‡È ‰ÁÓ˘·˘ ‰Ï„‚ ‰Â˜˙ ˘È ʇ .ÌÈÈÁ‰
˙·ÈÒ‰ ˙‡ ¯‡·Ï ÂÈÏÚ ÔÎ ÏÚ .ÌÏÂÚÏ ÂÈÁ ÂȯÙÓ Ì‰ Ì‚ ÂÏ·Â
˙‡ ˙‡¯‰Ï ,ÂÊÎ ‰„Ó· ÌÏÂÚ· ˢÙ˙‰Ï ‰¯ÈÙΉ ˙‡ ‡ȷ‰˘
‚ˆ ‡Î ˜¯Ù

ͯ„ Èη ÂÏÎÂÈ˘ „Ú ,˙··Ï‰ ÏÚ ‰ÏÚ٠̉·˘ ÌÈÚËÂÓ‰ ˙„ÂÒȉ

.ÌÈ˘˜·Ó ̉ ‰˙‡ ˙Ó‡· ¯˘‡ Ìί„ ‡ˆÓÏ
‡È‰ ˙Á‡‰ ‰·Ò‰ .‰‰ ÌÈ˙˘ Ô˙ÂÏÏη ÌÓ‡ ,˙·¯ ‰‰ ˙·ÈÒ‰
˙ÈÚËÂÓ‰ ‰·‰‰˘ ÔÂÈΠ.‰¯Â˙‰ Èίڷ ˙ÈÚËÂӉ ˙ÈÁˢ‰ ‰·‰‰
,˙„‰ ˙·‰ ‡È‰ ˙‡Ê˘ ÌÈ·¯Ï ‰Ó„˙Ó˘ „Ú Ï„‚ ÌÂ˜Ó ˙˘·ÂÎ ‡È‰
ÂÓÎ ÈÚ„Ó‰ ¯Â‡‰ ˙‡˘ ÌÈ˘‡ ,ÌÈËÂ˘Ù ÌÈÓÈÓ˙Ï˘ ̇ ÌÓ‡
,‰Ú¯‚‰ Ì˙·‰ Ì‰Ï ˜ÈÊ˙ ‡Ï ,ÂÚ„È ‡Ï ȈÈÁ‰ ÌÏÂÚ· ‡Â‰˘
ÍÂÓ‰ Ì·ˆÓ ÏÚ ÌÁÈ˙˘ ‡Ï‡ ,‰ÏÏη ˙„‰ ÔÓ ‰‡ÈˆÈÏ ˘ÁÈ·
¯Â¯È· Ï˘ ͯډ ÈÙÏ ÈÂÏ˙ ȇ„ ‰Ê˘ ,¯ÒÂÓ· ‰·¯‰ ‰ÏÚ˙Ó È˙Ï·Â
˜Èʉ ,ÌÈÏÏÂΉ ÌÈÚ„Ó· ÌÈÁ˜Ù ÌÈ·Ï Ï·‡ ,ÌÈÈ˙„‰ ÌÈ‚˘ÂÓ‰
˙ÏÈÏ˘ Ï˘ ‰ÚȄȉ˘ ̄˜ .ÌÏÂÚÓ ‚‰ ‰È‰ ‰Ê .„ÂÒȉ „Ú ¯·„‰
‰˙ȉ ,ÌÚ· ‰ÙÈ ‰Ë˘Ù˙ ÌÈÈÚ„Ó‰ ‰ÈÙÈÚÒ ÏÎ ÌÚ ‰Ó˘‚‰‰
¯˘‡Î ,˙ÂȈÈÁ ˙ÂÓÎÁ ÂÈÊÓ Â‰˘ ÌÈ·¯Ï Û‚ Ô·‡Ï ˙‡Ê ‰ÓÏÚ‰
‚˘ÂÓ‰ Íȇ ¯‡È·Â ÂÁ¯Ë˘ „Ú ,Ï"Ê ÌÈ¢‡¯‰ ÈÏ„‚ ‰Ê ÏÚ Â„ÈÚ‰
Ï΢‰ Ú·Ë ÈÙÎ ˙·˙Ó‰ ‰ÓÎÁ‰ ,˙È˘ÙÁ‰ ‰ÓÎÁ‰Ó ‰ÏÂÚ‰
¯·„ ˙ӂ„ .˙È˙Ó‡‰Â ‰ÂΉ ˙È˙„‰ ‰ÚȄȉ ‰ÓˆÚ· ‡È‰ ,È˘Â‡‰
„ÓÏÏ ÌÈ·ÈÈÁ ‡˘ ,ÌÈÈ˯Ù ÌÈ·¯ ÌÈÙÈÚÒ· ÔÎ Ì‚ ¯„· ‡ˆÓ ‰Ê
‰·˙‰ ÔÈ· ÏÈ„·Ó ¯È˜Â ıÈÁ ‰È‰È˘ ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ¯È·Ò‰ÏÂ
.‡‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈÏ ,˙È˙„‰ ‰·‰‰Ï ,‰ÈÂÏ‚‰ ˙Ó‡‰ Ï˘ ‰¯Â¯·‰
Ìȯ·„ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÔÓˆÚ ˙ÂÚ„‰ ¯Â¯È·· ‰ÈÂÏ˙ ‡È‰ ‰È˘‰ ‰·Ò‰Â
Ìȯ·„Ï ,˙È˙ÙÂÓ ˙Ó‡Ï Ì˙Á˜Ï ȇ¯˘ Ìȯ·„ ÔÈ· ,ÔÂÈ‚‰Â ÌÚË Ï˘
ÔÂÈÙ¯ ˙·ÒÓ ÂÓÒ¯Ù˙ ̇ ÈÎ ,˘ÓÓ Ì‰· Ôȇ˘ ˙ÈÁˢ ˙¯ÙÒ Ï˘
̇ „ÂÁÈ· ,˙ÂÈÁˢ‰Â ˙¢ÂϘ‰ ˙ÂÚ„‰˘ .Ìȇ¯Â˜‰ ·Â¯ Ï˘ ˙Ú„‰
ÂÓÎ .¯˙ÂÈ· ˙ÂÏ·˜˙Ó ,ȯÒÂÓ‰ ÏÂÚ‰ Ï˘ ͯډ ˙‡ ˙ÂÏÈ˜Ó Ô‰
˙‡ ˙ÏÙ˘Ó‰ ˙¯ÙÒ‰ ‰˙‡ ÂÓÚ È‡¢ ÔÈ· ¯˙ÂÈ· ˙Ï·˜˙Ó˘
ÌÈÏÈ˜Ó ÌÈËÙ˘Ó‰ ‰Ï‡˘ ÈÙÓ .Ì˙‚· ˙˘¯Â„ ,χ¯˘È Ï˘ ÌίÚ
‰ÁÂÓ Ú¯‰ ̯ˆÈ˘ ,Ìȯ‚‰ ˙·‰‡ Ï˘ ȯÒÂÓ‰ ÏÂÚ‰ ˙‡ ̉ÈÏÚÓ
.‰·¯‰ ÂÈÏÚ
χ ˘ÁÈ· ‰¯Â˙‰ „ˆÓ ‰ÂÓ‡‰ Èί„ ¯Â¯È· ,ÂÏω ˙ÂÚˆ˜Ó‰ È˘
 ¯Â„‰ ÈηÏ „ˆ

Ï˘ ˙ÂȈȘ ¯˙Âȉ ˙‡ˆÂ˙ ¯Â˙· ˙ÂÓÒ¯Ù˙Ó ˙ÂÎω‰ ˙ÂÚ„‰

ÔÈ· ,ËÙ˘ÓÏ ËÙ˘Ó ÔÈ· ,˙ÂÚ„‰ ÌˆÚ ¯Â‡È·Â ,ÌÈÈÓʉ ÌÈÚ„Ó‰
,ÌÈ„È È·Á¯ ÌÈÏ„‚ ÌÈÏÁ È˘ ‰Ó‰ ,‰Ú˙Ó ·ÊÂÎÏ ˜„ˆ ÔÂÈ‚‰
‰ÈÂÏ˙ ̉·˘ ,˙·¯ ˙¢Ù ÏȈ‰Ï ̉ÈÏÚ ˙ÂÙÏ ÌÈ·ÈÈÁ ‡˘
˘ÁÂÈÓ ˜Â·„ ÔÎ Ì‚ ˙Ó‡· ‡Â‰˘ ,ÈÁ¯‰ Âίڷ ÂÓÚ ÏÏÎ ˙ψ‰
ÌÈ·ÈÈÁ ÂÁ‡ ÔÎ ÏÚ .ÈÓ˘‚‰ ·ˆÓÏ Ì‚ ‰„¯Ù‰ Ï˘ ÌÂ˜Ó ÒÙ‡·
‡Â‰ ,‰ÏÚÈ˘ ‰ÓÎ ÂÈ„È· ‰ÏÚÈ ¯˘‡Î ,·Â˙ÎÏ ÔÈÈÚÏ ,Ô·˙‰Ï
‰Ï„‚‰ ‰Î‡ÏÓ‰ ‡È‰ „Á‡ Ì„‡Ï ‡Ï ÈΠ̇ .¯˜È ·ÂË ¯ˆÂ‡
ÏÎÂÈ ¯˘‡ ˙‡ ‰˘ÚÈ ,„·ÂÚ ÏÎ ·Ï ÏÂÙÈ Ï‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙‡Ê‰
„·ÚÈ ÌÈ·¯ ,„ÓÚ ÂÈ‰È ÌÈ·¯ ÌÈÓȉ ˙·¯·˘ ,‰·‚˘˙ '„ ˙Ú¢˙Â
.χ¯˘È ˙‡ ÂÚÈ˘Â‰Â ,ÌÈÈ„ÂÒȉ ÌÈ„ÂÓÁ‰ ˙ÂÚˆ˜Ó‰ ‰Ï‡·
 ·Î ˜¯Ù
Ï˘ ‰Ó‰Ӊ ÏÎ ˙‡ „ÈÓ˙ ̯‚˘Â ,ÏÎÓ ‡¯Â ¯˙ÂÈ ‡Â‰˘ ¯·„‰
¯Â˙· ‰Ê‰ ÔÓÊ· ÔÎ Ì‚ Ï„‚ ˘Ú¯· Ï˘ÂӢ ,ÌÏÂÚ· ˙ÂÚ„‰ ȷ·¯Ú
Ï˘ ÔÂÈÓ„‰ .‰Ù˜˘‰‰ Ï˘ ‚ÂÁ‰ ¯ˆÂ˜ ‡Â‰ ,˙ÂÚ„‰ ˙ÒÈÒ˙ Ï˘ ÔÓÊ
˙ÂȯÒÂÓ ÔÈ· ˙ÂÈÚ„Ó Ô‰˘ ÔÈ· ,˙ÂÏÚÓ‰Ó ˜ÏÁ ‰Êȇ ÏÚ ÛȘ˘Ó ÏÎ
·Â‰‡‰ „ˆ‰ Â˙‡ ˜¯˘ ÔÂÈÓ„· ,˙ÂÈ˘È‡ ‡ ˙ÂÈÈ„Ó ,˙ÂÈ˘ÚÓ Â‡
ȇ„Î Ôȇ ÌÈÈÁ·˘ ˙„·ÂÚ‰ ¯˙È ,¯˜ÈÚ‰ ‰‰ ‡Â‰ ‚ÂÁÏ ·Â¯˜‰ ÂÏ
ÈÙ ÏÚ ÂÚ·˙È Â‚ÂÁÓ ÌȘÂÁ¯ ̉˘ Ìȯ·„‰ „ÂÚ Ì‡Â .Ô‰· ÏÙËÏ
„ˆ ÏÎÓ ¯¯ÂÚ˙˙ ʇ ,‰Á¯Ù‰Â ·¯ ˜Â„˜„ ,‰Ï„‚ ‰·Á¯‰ ÌÚ·Ë
.ÂÏ˘ ·È·Á‰ ˯ى ˙‡ ¯Â˜ÚÏ ÚÏ·Ï Ìȇ· ÂÏȇΠ,‰ÓÂˆÚ ‰ÓÁÏÓ
ÌÈ‚ÂÁ ÈÏÚ·· ˘ÓÓ ‰˙ÂÓÎ ‰ÈË „ÈÏÂÓ ÂÓˆÚ ˘Ú¯‰˘ ¯·„‰ Ô·ÂÓ
,̉ Ì‚ÂÁ ÏÚ ‰‚‰‰ ÏÚ ,ÔÎ Ì‚ ‰ÊΠȈȘ ͯ„· ˙ÎÏÏ ,ÌȯÁ‡
‰Ï·Ó ˙ÈÁ˘Ó ¯·„ ¯Â˙· Ì‚ÂÁÓ ‡ˆÂȉ ¯·„ ÏÎ ÔÎ Ì‚ ˙‡¯ÏÂ
ÏÏη Ì„‡ È· ÔÈ· ,‚‰Â ‰Ê ¯·„ .ÔÂÚ‚˘Â ÏÙË ¯˙Âȉ ÏÎÏ ÌÏÂÚ
.„‡Ó ‰·¯‰ ,˯ٷ χ¯˘È È· ÂÏÂ
ÛÈÒÂ‰Ï .‰˙Á˘‰Â Ò¯‰· ͯˆ Ôȇ ÂÏ ÈÎ ˙‡¯Ï ÌÈÈÚ‰ ÂÁ˜ÙÈ È˙Ó
,˙Èڷˉ ‰ÓÁÏÓ‰ ÂÏ ‡È‰ ‰È„ .Ú¯‚Ï … ‡Ï ÌÈÎȯˆ ÂÁ‡ ÔÈ·
„Á‡ Ï΢ ÌÈÈÚ È˘ ÌÈ˘‚˙Ó ‰·¯‰ ÌÈÓÚÙ˘ ‰Ó· ˙Á¯ÎÂÓ ‡È‰˘
È„È ˙‡ˆÏ ˜ÈÙÒÓ ÁΉ ÔÓʉ Ôȇ ,Á¯ÎÂÓ ÏÈÚÂÓ ‡Â‰ ÂÓˆÚ ÈÙ·
.ÈÓ ÈÙÓ ‰Á„ ÈÓ ˙χ˘· ˙¯¯ÂÚ˙Ó ‰ÓÁÏÓ‰ ʇ ,̉È˘ ˙·ÂÁ
„Ú ÏÈÙ˘‰Ï ‡Ï ,Ô·˘Á· ‚‰˙‰Ï ‰Îȯˆ ˙‡ÊÎ ‰ÓÁÏÓ Ì‚ ÌÓ‡
ÈÙÓ ,˙ÂÁ„‰Ï Íȯˆ ‡Â‰˘ ÌȇˆÂÓ Â‡˘ ¯·„‰ Ï˘ ͯډ ˙‡ ¯ÙÚ
,‡·¯„‡ .ÏÈÚÂÓ ¯˙ÂÈ ͯˆ ¯˙ÂÈ ÂÏ ‰È‰È Â˙¯ÂÓ˙ Á˜È˘ ‰Ó˘
‰ȇ ,ıÙÁ ˘È · Ì‚˘ ,„Á‡ ¯·„ ˙·ÈÊÚ ˙·Ò ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï ÂÈÏÚ
,‡Â‰‰ ȯÒÂÓ‰ ‡ ,È˘ÚÓ‰ ,ÈÚ„Ó‰ ÔȘ‰ Ï˘ ͯډ ÏÂËÈ·· ‰ÈÂÏ˙
ÂÈÏη ÒÈÎ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Â‡ Ôȇ˘ ÈÙÓ ,ÂÁÎ ¯ˆÂ˜· ̇ ÈÎ
 ¯Â„‰ ÈηÏ Âˆ

‰Ó Ϙ˘Ï ÂÈÏÚ ÔÎ ÏÚ ,ÌÈ„ÂÓÁ ̉˘ ÌȈÙÁ‰ ÏÎ ˙‡ ̈ÓˆӉ

˙Ó‡‰ „ÂÒÈ ÏÚ È·‰ Ϙ˘Ó‰ Ï˘ ͯ„‰ Â‰Ê .˜Á¯Ï ‰Ó ·¯˜Ï
.ÌȯÁ·‰ Ìȇ˘Â‰ ÏÚ ÌÂÏ˘‰ ˙ί· ˙‡ ‡È·‰Ï ÔÎ Ì‚ ÏÂÎÈ˘
¯ˆÈ· ˙˘¯˘ÂÓ ‡È‰ ,¯ÂÓ‚ Á¯Î‰ ‡Ï· ¯·„ ˙ÈÁ˘‰Ï ,¯Â˙ÒÏ ‰Â‡˙‰
˙‡˘Ï ÔÎ Ì‚ ‰‡È·Ó‰ ,‰Ê¯Ù‰ ÂÓˆÚ ˙·‰‡· ,Ì„‡‰ Ï˘ Ú¯‰
‰„Ó‰ ˙‡¯Ù „‚ ˜ÊÁ· „ÓÂÚ "˙ÈÁ˘˙ Ï·" ‰˙Á˘‰‰ ¯ÂÒȇ .Â˙ÏÂÊ
È„È ÏÚ ,˙ÂȯÂ˙‰ ˙ÂÚ„‰ ˙·Á¯‰Ï ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓÈ· „ÂÚ .˙‡Ê‰
ÌÈÙÚ ˙‡ӂ„ ,˙‡ÊÎ ‰ÒÈÒ˙ ‰˙˘Ú ,ÂÓÚ· ‰Ï΢‰‰ ˙ÚÙ˘‰
,¯Â‰Ë‰ ÈÓˆÚ‰ ¯ÒÂÓ‰ ,Ï΢ÂÓ‰ .¯Â„ ¯Â„ Ïη ÌÈÏ‚Ï‚˙Ó ‰ÓÓ
,Ìȇ˘Â È˘ ̉˘ Է‰ ˙ÈÏ΢ ‰˜ÓÚ‰· ,‰¯Â˙‰ ȘÁ ,ÌȘÁ‰Â
.‚ÂÁ‰ ¯ˆÂ˜Ó ˜¯ „Ï ‰Ê ̉ÈÈ· ‰ÓÁÏÓ Ï˘ ͯˆ ˘È ÈÎ Ï·‡
Ì„‡‰ ˙ÓÏ˘‰· ˜˘Á ,ÈÓÈÙ‰ ¯ÒÂÓ‰ χ ÂÏÈ΢‰˘ ÍÂ˙‰ ÈÏÚ·
‰È‰ ¯˘‡ ˙Á˙ ,È˘ÙÁ‰ Èڷˉ ˜„ˆ‰ ÌÚË ÈÙ ÏÚ ·Âˉ ¯ÒÂÓ·
¯ÒÂÓ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ·¯ ¯ÊÚ ÌÈ˙ ÌȘÁ‰ ‡Ï‰ ÈÎ ¯ÈÎ‰Ï Ì‰Ï
ÌÈ˙ ÌȘÁ‰˘ ˙·ÂË ˙ÂÏÚÓ ‰ÓÎ Ô˘È ÔΠ̇ ,¯Â‰Ë‰ È˘Â‡‰
ÂÈ‚˘ÂÓ ÈÙÏ Â‰‡¯˜˘ ,¯Á‡ ‚ÂÁÏ ‰Ù Ì‚ ̇ ÔÎ ÏÚ .ÂÏ Ô˙‡
ÌȘÁ‰ ÌÂÈ˜Ï ˜¯ ‰Ùȇ˘‰ Ï˘ ËÂ˘Ù‰ ‚˘ÂÓ‰ Â˙Â‡Ó ,·Á¯ ¯˙ÂÈ
È˙˘ ÌÈÒÎÓ˘ Íȇ ,ÌÂÏ˘‰ ͯ„ ˙‡ ˘˜·Ï „ÈÓ˙ ȇ¯ ‰È‰ ,Ì„·Ï
Ï˘ Ô¯˙ȉ ,Èڷˉ ¯Â‰Ë‰ ¯ÒÂÓ‰ Ï˘ Ô¯˙ȉ :„ÁÈ· ˙ÂÏÚÓ‰
ÌÂȘ Ï˘ ¯ÒÂÓ‰˘ ,ÌȇˆÂÓ Âȉ ÌÈ˘˜·Ó Âȉ ̇ .ȘÁ‰ ¯ÒÂÓ‰
‡Â‰ ̇ ÈÎ ,Èڷˉ ¯Â‰Ë‰ ¯ÒÂÓ‰ ˙‡ Âȇ ˜ÈÚÓ˘ È„ ‡Ï ,ÌȘÁ‰
.Èڷˉ ¯ÒÂÓ‰ Ï˘ ÌÈ·‰Ï‰ Â˘Ú ÌÓ‡ ÔÎ ‡Ï .·ÈÁ¯Ó ÂÒÒ·Ó
ÏÚ ,Èڷˉ ¯ÒÂÓ‰ È„Úˆ ˙‡ ‡Â‰ ¯ˆÓ ȘÂÁ‰ ¯ÒÂÓ‰˘ ˜ڈ ̉
,ȘÂÁ‰ ¯ÒÂÓ‰ χ Ìȷ¯˜‰ .˙ÂÚÈË· ıˆ˜Ï ‰‡˜· ÂÏÈÁ˙‰ ÔÎ
Ï˘ ‰·‰Ï‰‰Ó ˙ڷ‰ ,‰ÓÁÏÓ‰ ˙‡ ‡¯ ,˙ˆÓ ‰¯Â˙ ȯÓ¢
Èڷˉ ¯ÒÂÓ· ÌÈÓ‚Ù ‡ˆÓÏ ‰Ê ˙ÓÂÚÏ ÂÏÁ‰ ,Èڷˉ ¯ÒÂÓ‰
Èڷˉ ¯ÒÂÓ‰ È˘ÙÁÓ˘ „Ú ,Ï„‚ ı¯Ù ‰Ú· ÍÎ ÍÂ˙Ó ,È˘ÙÁ‰
,‰„¯Ù ‰˙Î ¯Â˙· ‡ˆÈ ,ÏÚÂÙ· ˙„‰È‰ ˙ÂÚÈË· ıˆ˜Ï ÂÏÈÁ˙‰
‰ÓˆÚ ‰Ó‡‰ ‰˙Â‡Ï ˙¯¯Âˆ‰ ‰·¯ ‰„ÏÂ˙ ‰ÊÓ ‰ÙÚ˙Ò ÍÎ ¯Á‡˘
ʈ ·Î ˜¯Ù

Ï‚¯ ,˙Á‡ Ï‚¯ ÏÚ Â„ÓÚ ‰‰Â .Ì˙ÚÙ˘‰ È¯Â˜Ó Â·‡˘ ‰ÓÓ˘

,ÌÈ„È· „·‡ Ô˙ ȘÂÁ‰ ¯ÒÂÓ‰˘ Ï„‚‰ ·Âˉ ÏΠ,Èڷˉ ¯ÒÂÓ‰
‡Ï .Ì˘˜Â·Ó Ì„È· ‰ÏÚ ‡Ï ÔÎ ÏÚ .‡ıÙÁ Ôȇ ÈÏÎÏ Â‰Â·˘Á ÈÎ
‰È‰ „ÂÚ Ì‡ ÈÎ ,ÌȘÂÁ‰ ¯ÒÂÓ· ˙¯ˆ·˙‰‰ ˙‡ ÂËÚÈÓ ‡Ï˘ È„
‰ÈÁÓ‰ ÁΉ ‡Â‰˘ ,ȘÂÁ‰ ¯ÒÂÓ‰ ˘Ù ÏÚ „ÂÓÚÏ ¯ÂÓ‚ Á¯Î‰
‰Ó„Ӊ ‰ÓÁÏÓ‰ „È ˙¯‚˙Ó ÏÙ˘È ‡Ï˘ Èڷˉ ¯ÒÂÓ‰ ˙‡ ÈÁˆ‰
ÌÁÏ ÂÏȇΠÈڷˉ ¯ÒÂÓ‰˘ ,Èڷˉ ¯ÒÂÓ‰ ÈÏÚ· ‡ȈӉ˘
¯ÒÂÓ· ıÓ‡ ÛÈÒÂ‰Ï Á¯Î‰ ‰È‰ „ÂÚ ÔÎ ÏÚ .19ȘÂÁ‰ ¯ÒÂÓ‰·
‰Ó ,ÌÈ˯٠È˯ٷ ‰·¯‰ ˜„˜„Ï ÂÁÎ ÛÈÒ‰ ı¯Ó‰ ˜ÂÈ„‰Â ,ȘÂÁ‰
¯ÒÂÓ‰ ÈÒ¯‰Ó Ï˘ ˙‡˘˙‰‰ ‡ÏÂÏ Í¯Âˆ ÍÎ ÏÎ ‰È‰ ‡Ï˘
.˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ˙ˆӉ ÌȘÁ‰ ,ÌÈÓ˘ È˘„˜· „È ÁÏ˘Ï 20ÌȘÂÁ‰
˘È¯˘È ˜ÂÈ„‰ ˜ÓÂÚ .‰·¯ ˙ÏÚÂ˙ ‰Ï‡ Ì‚ Â‡È·È ÛÂÒ ÏÎ ÛÂÒ ,ÌÓ‡
.ÌÈȯÂ˙‰ ÌÈ˘ÚÓ· ˘È˘ ‰Ï„‚‰ Í¯Ú ˙‡ ,ȉχ‰ „ˆ‰ ˙‡ ·Ï· ‰ÙÈ
̉ÈÏÚ˘ ¯ÒÂÓ‰ È„ÂÒÈ· ¯˜ÁÏÂ
… ·Â˘ÁÏ ·˘ÂÁ‰ ÁÎ ˙‡ ÔÈÎÈ ‰ÊÂ
Íω
… ‰Ù˜˘‰‰ ÍÏ˙˘ „Ú ,‡ÏÙ ȉχ ¯Â‡Ó· ,ÌÈÈ· ÌȘÁ‰
Ï˘ ‰ÚËÂÓ‰ „ÂÒȉ ˙‡ ˙¯‡·Ó ,˙ˆ˜‰ ˙‡ ˙·¯˜Ó ,ˢÙ˙‰Â
‡˜Â„ ȘÁ‰ ¯ÒÂÓ Ï˘ Ï„‚‰ ͯډ ˙‡ ÏÈ΢‰Ï ‰‡È·Ó ,‰Òȯ‰‰
.·ÌÈÓÏÂÚ ˜„ˆ Ï˘ ,Èڷˉ ¯ÒÂÓ‰Ï ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó ¯Â˙·

'Èڷˉ ¯ÒÂÓ‰· ÌÁÏ ÂÏȇΠȘÂÁ‰ ¯ÒÂÓ‰˘' Ï"ˆ Èχ .19

'ȘÂÁ‰' Ï"ˆ Èχ .20
 ¯Â„‰ ÈηÏ Áˆ

‚Î ˜¯Ù
ÈÎ ,ÌÏÂÚ‰ ÔÓ „·‡ ‰È‰È˘ Û‡˘Ï ȇ¯ Ôȇ Ô¯˘Î Ï˘ ¯·„ ÏÎ
¯·„ ‰È‰È ̇ ÂÏÈÙ‡ ,ÂÏÂÏ΢ Â˙·Á¯‰· Ï„˙˘‰Ï ȇ¯ ,ÍÂÙÈ‰Ï Ì‡
.‡ÌÂ˜Ó ÂÏ Ôȇ˘ ¯·„ ÍÏ Ôȇ˘ ¯·„ ÏÎÏ ‚ÈÏÙÓ È‰˙ χ ,Ô˘ Ϙ
˘ÂÓÈ˘‰ ̘ÓÓ ÔÈÚ ÌÏÚ‰·Â ÌÈίډ ÛÂÏÈÁ· ˜¯ ‰Â‰˙Ó Ï˜Ϙ‰
ÂË Ô¯˘Î‰ ÈÏÚ· „ÂÓÏ˙‰ È„ÓÂÏÓ ÌÈ·¯˘ ÌÈÓÈ Âȉ ,Ï˘ÓÏ .ȇ¯‰
‰˘È¯„‰ „ˆÓ ˙Ó‡‰ ˙„˜Ó ̉ ÌȘÂÁ¯ ,ÌȘÂÁ¯ „‡Ó ÌÈÏÂÙÏÙÏ
ÍÏ‰Ó ÏÚ Â„‚˙‰˘ Ì˙‡ ˜„ˆ ÔÎ ÏÚ ,È˙ÂÎω‰ ÔÂÈÚ‰ Ï˘ ˙ÈÚ„Ó‰
Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ‰È‰È˘ ÔÓÊ· ?˙˜„ˆ ˙„‚˙‰‰ È˙Óȇ Ï·‡ .‰Ê
¯Â¯È·‰ ̘ӷ ,ÔÂÈډ ‰˘È¯„‰ ̘ӷ „ÓÂÚ ˜ÂÁ¯‰ ÏÂÙÏÙ‰
Ôȇ˘ ,ÂÎ¯Ú ˙‡ ‰ÙÈ Â· ˘Ó˙˘Ó‰ Ú„È ¯˘‡Î ‡Â‰ ÔÎ ‡Ï .Ô·ÈωÂ
Â‰Ê ,È˙˙Ò‡ Í¯Ú ÂÏ Ô˙Ï ıÙÁ ‡Â‰ ̇ ÈÎ ,ÔÈ„ ¯Â˜ÈÁ Ï˘ Í¯Ú Â·
¯ÓÂÁ‰ ÌÓ‡ .·Ï‰ ˙‡ ·ÈÁ¯Ó ,Ô„ÚÓ ‡Â‰ ÈÙÂȉ .ÌÚË· ÈÂÏ˙‰ ¯·„
Ï΢ Ì„‡ ˘È˘ „Ú ,ÌÈ‚˘ÂÓ‰Ï Ì„‡ Ï˘ Â˙·¯˜ ÈÙÏ ÈÂÏ˙ ÈÙÂȉ Ï˘
ÈÙÂȉ ˙¯Âˆ Ì‚˘ „Ú ,‰˙·‰‡Â ‰¯Â˙‰ ÔÂÈÚ· ‰˜·„ ¢Ù ÍÎ
˙ÂÎω ‰¯Â˙ ȯ·„ Ï˘ ÌÈÈÚ È¯„ÒÓ ÍÂ¯Ú ‡Â‰ ‰Ï˘ ¯ÓÂÁ‰˘
˙‡Ê ,ÔΠ̇ .˘ÙÏ ·¯Ú ÌÏ˘ ÈÙÂÈ ‰Ê· ˘È‚¯Ó ‡Â‰ ˙ÂÈ„ÂÓÏ˙
‰¯Â˙‰ ˙·‰‡· ˘Ù‰ ˙˜·„ ÏÚ ‰„·Î ‰‡¯Â‰ ̇ ÈÎ ‰ȇ ‰Èˉ
‰¯ËÓÏ ,ÔÎ ÏÚ .·¯ÓÂÁ ‰ÓÓ ÔÎ Ì‚ ˘˜·Ó È˙˙Ò‡‰ ˘ÂÁ‰˘ „Ú
ȇ¯Â .˜ÂÁ¯‰ ÏÂÙÏÙ‰ Íωӷ ˘Ó˙˘‰Ï ˙¯„‰ ÈÓÎÁ ¯È˙‰ ˙‡ÊÎ
̘ӷ „ÓÂÚ ‰È‰È ‡Ï˘ ˙‡ÊÎ ‰„Ó· ,ÌÈÎÏ‰Ó ÂÏ Ô˙Ï ˙Ó‡·
˙ÁÓ˘ Ï˘ ˙ÏÚÂ˙ ÂÓÓ ÌÈÏ·˜Ó˘ ‡ˆÓ .˙ȯ˜ÁÓ‰ ‰˜ÓÚ‰‰
ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ „„ÈÁ ÏÚ ÛÒ ,‰ÊÏ Ìȇ˙Ó ÈÓÈÙ‰ ¢ÂÁ˘ ÈÓÏ ˘Ù‰
Ôȇ ,ÔÎ ÏÚ .Ô¯˘Î Ï˘ ÔÙ‡· ÌÈÏÂÙÏÙ‰ ¢Ú˘Î ,̯˘Î ˙·Á¯‰Â
ͯ„ ÏÚ Ì‚ ˘Ù ˇ˘· ËÈ·‰Ï ÔÂÈ‚‰ ÈÏÚ··˘ ¯˘ÈÏ Ì‚ ȇ¯
˘È ̇ .Ô‚‰ Ô¯˘Î· ÍÂ¯Ú ‰È‰È˘ „·Ï·Â ,˜ÂÁ¯ ¯˙Âȉ ÏÂÙÏÙ‰
ˈ ‚Î ˜¯Ù

ÌÚË ˘‚¯· ÈÂÏ˙‰ ¯·„ ÏÎ ‰‰ ,ÌȯÂȈ‰ Ì˙Â‡Ó ‰‰ Âȇ˘ Ì„‡
ÌȯÂÈˆÓ ‚Ú˙‰Ó ˜ÂÁ¯‰ Â˙Â‡Ï Ì‚ ȇ¯Â ,‰Â˘· Ì„‡ ÏÎÏ Ô˙È ‡Ï
¯ÈÎÈ .‰È‡¯‰ ‰„Ó· ̉· ÌȘÒÂÚ‰ ˙‡ ˙ÂÊ·Ï ‡Ï˘ ‰Ï‡Î ÌȘÂÁ¯
ÈÁ¯ ‚Ú ˙ÏÚÂ˙ ‡È·Ó ‡Â‰ ÂÏÏη˘ ¯·„· Ì˙ÂÏ„˙˘‰ ˙‡ ‰·ÂËÏ
‰¯Â˙‰ ˙·‰‡ ÔÎ Ì‚ ‰·¯˙˙ ÂÓÓ Ìȉ‰ ·¯˙È˘ Ï΢ ‰ÊÎ
Ìȯ·„ ÔÎ Ì‚ ÒÎÏ È‡¯Â .˙ÂÂÎ ˙·ÂË ˙‡ˆÂ˙ ‰ÊÓ .‰„·ÎÂ
.‡˙Èȯ‡„ ‡ÏÂÙÏÙ· È„Á ‰"·Â˜ :‚ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ¯Ó‡Ó‰ ͯڷ ‰Ï‡Î
 ¯Â„‰ ÈηÏ ˜

1‚Î ˜¯Ù
˙·ÈÒ ÌÈÚ‚ÙÏ ÌÈÎÂÓ Ì‰˘ ,ÌÏÂÎ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙ÂÙ‚·Â Ì„‡‰ Û‚·
,‰·ÂËÏ ˙Âٯˈ‰‰ Ï˘ „ÒÁ‰ ˜Á ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎ Ô„‡ Ì˘ ,˙˜ÈÊÓ‰
·Ï‰ ÔÓ Íω ÌÈÈÁ‰ Í˘Ó È¯‰ ,„ˆÈÎ .‡‰Ú¯Ï ˙Âٯˈ‰‰ ¯„Ú‰Â
,ÌȘÂÁ¯‰ ÌÏÂÎ Ìȯ·‡‰ ÏÎ ÌÚ „‚‡˙Ó ÁÓ·˘ ÌÈÈÁ‰ ÊίÓÓÂ
‰‚‰ ¯Â˙· ÔÎ Ì‚ Û‚· ‡ˆÓ‰ ,·ÏÁ‰Â≈ ¯˘·‰ ÏÚ ÔÎ Ì‚ ÚÙ¢Â
˘ÁÈ· Èڷˉ ¯Â˘È˜‰ Â‰Ê ,Ìȯو‰Â ¯Ú˘‰ ¯ÂÚ‰ ÏÚ ÔΠ,‰Ú¯ ˙ÚÏ
Ú¯‰ ·ˆÓ‰ ¯˘‡ ˘È ‰‰ ,ÏÂÙÈ ¯˘‡ Ú‚Ù ,‰Ú¯Ï ÌÓ‡ .‰·Âˉ
‰ÈÂÏ˙ ‰Ó˘‰ Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÈ·¯ ‡ „Á‡ ¯·‡ ÍÂ˙ÈÁÏ ·ÈÈÁÈ
ÏÚ· ¯‡˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÌÈÈÏÏΉ ÂÈÈÁ ÏÚ „ÂÓÚÈ ÌÂ˜È ÈÁ‰Â ,̉·
.ÌÈÈÁ‰ ÁÎ ˙¯Â·‚˙ È„È ÏÚ Â¯ÒÁ ÔÎ Ì‚ ÂÈχ ·Â˘È˘ ,˘È .ÌÂÓ
ÏÎÓ ,ÌÂÓ ÏÚ· ¯‡˘È ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ˘ ·ˆÓ· ‰È‰È ̇ Ì‚ ,ÌÓ‡
Ï·‡ ,ÔˆÈÁ‰ ¯‡Â˙ „ˆÓ „·Ï · „ÁÈ˙Ó Ì‡ ÈÎ ÂÓÂÓ Ôȇ ̘Ó
ÚËȘ ‡Ï ‡ÓÂÒ „ÈÏÂÓ ‡ÓÂÒ Ôȇ .ÌÂÓ ÏÚ· ‰˘Ú Âȇ ÌÈÈÁ‰ ÁÎ
ÁÎ ÂÓÓ ‡ˆÈ˘ ÔÂÁË· ˘È ÌÈÈÁ‰ χ ¯·ÂÁÈ ¯˘‡ ÏΠ,ÚËȘ „ÈÏÂÓ
˙˜Â˙Ó‰ Â˙ÓÏ˘‰Â Â˙ÂÓÈÓ˙ „‰ Ïη ÏÈÚÂÓ‰ ,ÌÏ˘Â ÏÏ΢Ó
.·Â˙ÏÂÊÏÂ ÂÓˆÚÏ
˙„ÂÒÈ ˙ÂÓÈȘ˙‰ ¯Â„ÈÒ ˙‡ ÌȘ‰Ï ÂÈ˜Ê Â·˙‰ ‰¯ÈˆÈ‰ „ÂÒÓ
‰Ó‡‰ Ï˘ ˙ÏÏÂΉ ‰‚‰‰‰ χ Ìȇ˙Ó‰ ÔÙ‡· ˙··Ï· ‰¯Â˙‰
Ï˘ ÌÎ¯Ú ˙‡ ÏÈ΢‰Ï ˙È¯Ë˘Ó ‰Î¯ÚÓ ÂÎȯÚÈ ,'„ Èί„· ‰ÏÂÎ
„·Ï ‰Î¯ÚÓ· ̉ȯ˜Ú ̉· ÔÓÒÏ ÌÈȯÂ˙‰ ÌÈ˘ÚӉ ˙ÂÚ„‰
ÏΉ ˙ÂϘ‰Â ˙¯ÂÓÁ‰ ˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ‰¯Â˙‰ ˙ÂˆÓ ÔΠ.„·Ï ̉ÈÙÚÂ
Z Ô¯ÙÎ ÌÈ˙È ÌÈÈÁ‰ ÔÏÏ‚·Â Ô‰·˘ ‰Ï‡ :ÔÓÂÒÓ ¯Â„ÈÒ ‰Î¯ÚÓ·
˙Â˙ÈÓ È·ÈÈÁ ,‚¯‰È χ ¯Â·ÚÈ˘ Z Ô‰Ó ˙ÂϘ‰Â ,¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È
.‰·¯‰ ˙ÏÚÂÓ ˙‡Ê‰ ‰˜ÂÏÁ‰Â .Ô·¯„ ‡˙Èȯ‡„ ,˙Â˙ȯΠ,ÔÈ„ ˙È·
Ôȇ˘Î ,ÂÂÎÓ ÏÚ „ÓÂÚ È˙„‰Â ȯÒÂÓ‰ ·ˆÓ‰˘ ˙Ú· ,‰·ÂË ˙Ú· ÈÎ
‡˜ 1‚Î ˜¯Ù

ÈÓÎ ÌÈÈÁ‰ ÁÎ Íω ʇ ,ÌÏÂÚ·Â ·Ï· ˙ÂËÏ¢ ˙ÂÚ¯ ˙ÂÁ¯

Ìȯ˜Ú‰ ¯˜ÈÚ ˙„ÂÒȉ „ÂÒÈ ˙‚ÒÙ ˘‡¯ÓÂ Ë‡Ï ÌÈÎω‰ ÁÂÏÈ˘‰
˙ÂÚ„‰ ÏÎ ÏÚ ,ÌȘÂÁ¯‰ ÌÈ˯ى ÌÈÙÚ‰ ÏÎ ÏÚ ÂÁ¯‡ ÏÂÒÈ
ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎ ÏÚ ,‰Î¯·Â ‰·ÂË È„ÈÏ ˙‡ȷӉ ˙ÂÈ˙Ó‡‰Â ˙‚‰‰
ÌÈ˯٠˙Â˯Ù˙‰Î ̉È˯ÙÏ ÌÈ˯Ù˙Ó‰ ÌÈ˘Â„˜‰Â Ìȯ˘È‰
˙ÏÚÂ˙Î ‰˜ÂÏÁ‰ ÏÈÚÂ˙ ,‰Ú¯ ˙ÚÏ ÌÓ‡ .Ï„‚ ÏÏÎ ÏÎÓ ÌÈÈÂÈ‚‰
‰Ù „Ú ,¯Ó‡Ï ˘‡‰ ÁÎ „Ú· ¯ÂˆÚÓ Ô˙‰ ‰˜ÈÏ„‰ ˙ÚÏ Ô‚Ó‰ ¯È˜
‰‚‰‰ ‡È‰ ˙‡Ê‰ ‰˜ÂÏÁ‰ Ú·Ë ÔÎ ÏÚ .‚ÛÈÒÂ˙ ‡Ï ‡·˙
‰‚‰Â ÊÚ ‡ÏÓ‰ ¯Â„ÈÒ‰ ˙ȉχ‰ ‰ÓÎÁ‰ ‰Ó˘ ÔÎ ÈÎ ,˙ÈڷˉÂ
ÏȈÓÂ Ô‚Ó ¯Â˙· ÂÁÎ ‰Ï‚˙È ¯ˆ ˙ÚÏ˘ ̇ .ÂÓˆÚ· Ô˜Â˙Ó ¯Â„ÈÒÏ
‡È˘ Ïη ÂÏÂÎ ÔÈ·‰ ÔÂÎ˙È ‰·È ‰ÊÓ ¯˘‡ ,‰ËÏÙ‰ ˙ȯ‡˘Ï
˙¯ÓÏ ,ÔÎ ÏÚ .Èڷˉ ÈÂÈ‚‰‰ ¯Â„ÈÒ‰ ·¯ÚÈ ˙Ú Ïη ,ÂÒÁ
‰˘Â„˜ Áη ‰Ó‡‰ ÏÏÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÈ·¯‰ ÌÈ‚È˘Ó‰
ÏÎ Ì‚˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Ìȯ˜Ú‰ „˜ÙÓ ÏÚ ‰ÓÈÎÒ‰ ˙È·È˘ÈËÒȇ
ÔΠ.ı˜ Ôȇ „Ú Ìȷ‰‡ „Á‡Î ÌÏÂΠ,ÌÈ˘„˜ ˘„˜ ̉ ̉ÈÙÚ
ÔÎ Ì‚ ÁÂÓ Ì·ÂÈÁ˘ ̉È˯٠·¯˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙ˆӉ ¯ÙÒÓ ÏÚ
Ìȯ˜Ú‰ ÔÈ· .χ¯˘ÈÓ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ Ï˘ ˘Ù ·Ï· ˜ÂÓÚ ˜ÂÓÚ
ÔÈ·Ï ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙Â˘È¯„‰ ¯˙È ÔÈ· ˙„٠Ô˙Ï Ì"·Ó¯‰ Ïȇ‰ ÌÓˆÚ
ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ."˙"È˘‰ ˙‡ȈÓ" Z "˙„ÂÒȉ „ÂÒÈ" Ï˘ ‰˙‡
ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ„˜ ˙Ú„ ˙ÏÁÓ ˙‡ÂÙ¯ ¯·„ ÏÚ Âȯ·„· ·ÈÁ¯‰ ‰·¯‰˘
„ÂÁÈ· Ò‚‰ ‰‚˘ÂÓ ÈÙÏ ‰ÈÙÚ ‰¯Â˙‰ ˙„ÂÒÈ ˙‡ ‰‚˘ÂÓ· ˙ү‰‰
Â„È Áȉ ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,̉‰ ÌÈÓÈ· ‰¯È˜Á‰ ·ˆÓ ÈÙÏ ‰Ï ‰È‰˘
,˙ÂÓ„˜‰ ÈÏÚ· ˙Ú„Ï ÔÎ Ì‚ ‰ÏÚ˙È Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ Á¯Î‰ ˙‡ ¯‡·Ï
ÌÈÈÂÏ‚ ¯˙ÂÈ Ì‰ ÌÈ˙ÙÂÓ‰ ,˘Â„ÈÁ‰ ÈÙÏ ¯˘‡· .Ì˙Ú„Ï ¯˙ÂÈ·Â
ÂÁ‡ Ì‚ ÔÎ ÏÚ .·‰„Á ˙·˙‰Â ÈÏ΢ ÏÓÚ ÍÎ ÏÎ ÌÈÎȯˆ ÌȇÂ
ÌȘ‰Ï Âȇ·· ,„ÔÈ· ÌÈ˜Ê ˙¯È˙Ò ,ÂÈ˜Ê ˙·˜Ú· ͯ„Ï ÂÈÏÚ
ÂÈÏÚ ,ÂÈÓÚ· ˙ÂÚ„·Â ÌÈ˘ÚÓ· ‰¯Â˙‰ ÔÈ· ˙‡ ÂÈ˙¯ÙÒ È„È ÏÚ
˙ÈÏ΢ ‰Î¯ÚÓ· ̯„ÒÏ ,ÌÂÎÓ ÏÚ Ìȯ·„‰ ¯˘ÈÏ Íȇ ÏÈ΢‰Ï
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·˜

ÔÈÈ„Ú ‰ÓÏ˘ ‡Ï˘ 21ÈÓ· Ú‚ÙÏ ÂÏÎÂÈ˘ ÌÈÚ‚Ù‰˘ ÔÙ‡·

‡Ï „Á‡ ˜ÏÁ· ÂÚ‚ÙÈ Ì‡ ,ÌÈ˘ÚÓ·Â ˙ÂÚ„· ˙ÈȯÂ˙‰ Â˙ÂÓÏ˙˘‰
.„ÓÚ ÏÚ „ÂÓÚÈ ÔÈ·‰ ̇ ÈÎ ,ÂÏÂÎ ÔÈ·· ÈÏÏÎ „ÒÙ‰ ÌÓÚ Â¯¯‚È
˙‡ ÔÎ Ì‚ ÔÂÎÏ ÁÎ ÛÈÏÁÈ „ÂÚ ÈÎ ÂÈÙÏ ˙˜Á˘Ó ‰Â˜˙‰ ʇÂ
ȯ˜Ú‰ ˜ÏÁ‰ Áη ‡ˆÓÈ˘ Ô˙ȇ‰ ÌÂȘ‰ È„È ÏÚ ,ÌÈÚ‚Ù‰ ÌȘÏÁ‰
,¯Ú·Ï ‰˙ȉ ‰·˘Â ‰È¯È˘Ú ‰· „ÂÚÂ" .„ȷ ¯‡˘‰ ‰Â·‚ ¯˙Âȉ
.‰"‰˙·ˆÓ ˘„˜… Ú¯Ê ,Ì· ˙·ˆÓ ˙ÎÏ˘· ¯˘‡ ÔÂχΠ‰Ï‡Î

'ÈÓÏ' „È ·˙η .21

 „Î ˜¯Ù
ÈÈÁ· ÌÈÓÏ˘ ÂÈ‰È˘ ÌÈÁ‚˘ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ ÌÈÈÏÏÎ ˙ÂÁÎ ‰˘ÓÁ
Ú‚Ù ÏÎ ˙˜Á¯‰Ï Ìȇ˙Ó‰ ÁΉ ̉· ‡ˆÓÈ Ê‡Â ,˯ى ÏÏΉ
ÏÚ· ¯Â˙· ˘Ù‰Â Û‚‰ ˙‡ȯ· '‡‰ .‰ÂÎ ͯ„· ÌÈÈÁ‰ ˙Á¯Ù‰ÏÂ
È˘‚¯ ,ȇ¯Î ÂÁ˙ÂÙÈ ÌÈÈ˘Â‡‰ ˙ÂÁΉ '·‰ .ÌÈÈÁ· ÊÏÚ ÌÏ˘ ÌÈÈÁ
˙ÂÎ˙ ÌÏÏη ,‡È¯·‰ ÔÂÈÓ„‰ ,‰¯È˘‰ ,ÈÙÂȉ ,ÌÈÈÁ¯‰ ÌÈ‚ÂÚ‰
‰Ó„˜˘ ı¯‡ ͯ„ „ÂÒÈ· ,‰¯Â·Á· ˙ÂÓÈÚ ˙ÂÈ‰Ï ˙Âȇ¯‰ ˙„Ӊ
„Á‡ ÏÎ ,Âίˆ ÏÎ Á˙ÂÙÓ ‰È‰È˘ Íȯˆ ÈÓ‡ω ˘‚¯ '‚‰ .‰¯Â˙Ï
¢Ù ¯Ú Â·Ï ˙ÂÈ‰Ï ,‰„ÓÚÓ ‰·ÈË ,‰ÈίˆÂ Â˙Ó‡ Í¯Ú ÈÙÏ „Á‡Â
‰ÈÁ ‰·‰‡· ˜˜Â˙˘È ,ÂÓÚÏ ·Âˉ ˙‡ ‡È¯·Â ıÈÓ‡ ˘ÂÁ· ˙˘‚¯Ó
˘‚¯ ‡Â‰˘ ,È˙„‰ ˘‚¯ ÁÂ˙Ù '„‰ .Â˙Áψ‰Â ÂÎ¯Ú ÏÈ„‚‰Ï ˙ÈÚ·ËÂ
˙‡ ·¯˜· ÚÈ·Ë‰Ï È„Î ,Â˙Ó˘ ¯ˆÂÈÓ Ì„‡‰ ˘Ù· ÚÂË ·‚˘
ÔÈ· ˙ÂÈ‰Ï È‡¯‰ ˘Áȉ ¯Â˙· ,ÂÂ˜Ï Ì„‡‰ ÔÈ·˘ È˙ÈÓ‡‰ ˘Áȉ
¯ÒÂӉ ÌÈÈÁ‰ ˙„ÂÒÈ ÏÎ ˙‡ ÂÊÚ Ú¯Ê· ˜·ÂÁ ‡Â‰Â .¯ˆÂÈÏ ¯ÈˆÈ
,˙‡ȈӉ ÌÏÂÚ‰ ˙Ú„ ,Ï΢‰ ÁÂ˙Ù ‡Â‰ '‰‰ .È˯ى ÈÏÏΉ
ÔÎ Ì‚ ˘ÂÁÈ ¯˘‡ „Ú ,˙ÂˢÙÂӉ ˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ,˙ÂÈÂÈÚ‰ ˙ÂÓÎÁ‰
ÏÚ ˙¯·„Ó‰ ˙ˢÙÂÓ‰ ‰ÓÎÁ‰ ¯„‰ ÏÚ ‚Ú˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ÈÚ·Ë Í¯Âˆ
.‰È˙ÂÚÈ„ÈÏ ÌÈÂÏ˙Ó‰ ÌÈÈÚ‰ ÏΠ˙‰χ‰
˜ÏÁ ‰˜ ˙ÂÈ‰Ï ÈÚ·Ë ¯˘Î‰ ÂÏ ˘È Ì„‡ È·Ó „Á‡ ÏÎ ‰‰Â
ÌÓ‡ .ÂίÚ Â˙„Ó ÈÙÏ „Á‡ ÏÎ ÌÈÈÏÏΉ ÌÈȘ‰ ‰Ï‡ ȘÏÁÓ
ÌÈϘ˘ ÂÏω ˙ÂÁΉ ÏÎ ÂÈ‰È˘Î Ì‡ ÈÎ ,‡ˆÓ˙ ‡Ï ˙‡ȯ·‰
¯ȷÁ Ï·‚ „Á‡ ÏÎ ‚ÈÒÈ˘Î ‡Ï ,‰گ ˙ÓÂÚÏ ˘È‡ ‰‚‰ ‰Î¯ÚÓ·
„ˆÓ Ú¯ ÌÏÂÚÏ Âȇ Ô¯˙ȉ ‰‰Â .·˘Á ÏÚ ‰·¯˙Ó ˙ÂȉÏ
ͯڷ „ÈÒÙÓ گ ¯·„ ¯Â˙· Ô¯˙È ÔÎ Ì‚ ˘ÁÂÈ ÌÈÓÚÙÏ Ï·‡ ,ÂÓˆÚ
È˙Ï·‰ Â˙گΉ È„È ÏÚ ÈÂÂÈ˘‰ Ϙ˘Ó ˙‡ ı¯ÙÈ˘Î Ô‚Π,ÈÙ¯Ȉ
.˙ÈÏÓ¯Â
 ¯Â„‰ ÈηÏ „˜

ÁÎ ˙‡ ËÚÓÏ :ÌÈί„ È˘ ÌÏÂÚÏ ÌȇˆÓ ÈÂÂÈ˘‰ χ ·È˘‰Ï ÌÓ‡

.Ìȇ˙Ó Ô¯˙ȉ ‰È‰È˘ ÔÙ‡· ˙ÂÁΉ ¯˙È ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï ‡ ,Ô¯˙ȉ
¯˙È ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï ˙¯˘Ù‡ „ˆ ͇ ˘È˘ ÔÓÊ Ï΢ ‡Â‰ ¯Â¯· ¯·„Â
¯˙ÂÈ ‡Â‰ ,ÂÏ È‡¯Î ˙ÈÈÂˆÓ ‰ÏÚÓ Ô¯˙ȉ ‰È‰È˘ ÔÙ‡· ˙ÂÁΉ
‡Â‰ ‡Ï‰ ‰Ê·˘ ,Ô¯˙ȉ ˙‡ ËÚÓÏ ‰ËÂ˘Ù‰ ͯ„‰ ‰˙Â‡Ó ·ÂË
,˯ى ÈÈÁ Z ˯ٷ ̇ ,ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ¯ÈÚÊÓ ˙ÂÓ„‰ ˙‡ ËÚÓÓ
.‡‰Óe‡‰Â ÏÏΉ ÈÈÁ Z ÏÏη ̇Â
‰ÁË·Ó ÌÈ˘˙˘Î ‡Â‰ ˙È˘Â‡‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ÌÈÏ¢ÎÓ‰ ÌÂ˜Ó ÌÓ‡
‡ ,ÂÏω ÌÈÈÏÏΉ ‰È˙ÂÁÎÓ „Á‡ Áη ˜¯ ‰È˙Âχ˘ Ô¯˙ÙÂ
˙˘‚¯ÂÓ ‰ˆ¯Ù ‰Êȇ ¯Â„‚Ï ÁÎ ¯ˆÚ˙ ̇ Ì‚ ÈÎ .ÂÏÈÙ‡ Ì˙ˆ˜Ó·
„ÁÂÈÓ ÁÎ ‰Êȇ· ¯ÂÒÁÓÓ ÛÚ˙ÒÓ‰ ¯·„ ‰Êȇ Ô¯ÒÁ È„È ÏÚ ,‰Ú˘Ï
ÂÈ‰È ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙˘‚¯ÂÓ‰ ‰Ú¯‰ ‰‡· Â„È ÏÚ˘
ÌÈÎÂÒÎÒ Â„ÏÂÈ „ÈÓ ÈÎ .¯·˘‰ ‡Ù¯È ‡Ï ÌÈÓȇ˙Ó ÌÏÂÎ ˙ÂÁΉ
Ϙ˘Ó‰ ÈÂÂÈ˘ Ò¯ȉ Ï˘ Ô¯ÒÁ‰Ó ÌÈÏÂÚ ÌȈ·ˆ·Ó‰ ,ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯
˙ÂÈÓ ‰ÓÎ ,ÌÎ¯Ú ÈÙÏ ˙ÂÁΉ ÏÎ ˙‡ ˙¢‰Ï Íȯˆ‰ ,ÈÏÏΉ
.ÌÈÈÁ‰ ˙ÎÒÓ ˙·Î¯‰· Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙Â˘Â¯„
 ‰Î ˜¯Ù
‰˜ÚÂÓ Ì¢ Ôȇ· È˘ÙÁ Á¯·Â ,˙Ó‡· ÔȯÂÁ Ô· Ì„‡‰ ‰È‰È ¯˘‡Î
‰È¯„Ò· ,‰˙ÂÈÁ¯ ‰˙ÂÓ˘‚· ,‰ÏÂÎ ˙‡ȈӉ Ïη ÏÎ˙ÒÈ
È˘ ‰‰˘ ÂÈÈÚ „‚ ÌÈ˘È ,‰· ÌȘˆȉ „ÒÁ·Â ‰ÓÎÁ· ,ÌȇÏÙ‰
.˙‡ȈӉ Ï˘ ÌÈÓÏÂÚ ˙„ÈÁ ,‰Ï„‚‰ ‰Ï‡˘‰ Ô¯˙Ù· ÂÈÙÏ ÌÈί„
Ì¢ ˙˙ ‰ȇ ˙Ó‡·˘ ,˙Âү˜ÈÙ‡‰ Ï˘ ͢ÂÁ‰ ͯ„ ‡È‰ ,˙Á‡‰
˙ÂÊÁÏ ‡Ï˘ ,Ô·˙‰Ï ‡Ï˘ ÌÈÈÚ‰ ˙‡ ‡˙Ú˘Ó ‡È‰ ̇ ÈÎ Ô¯˙Ù
͢ÂÁ· „ÓÂÚ ‡Â‰˘ ÂÓˆÚ ˙‡ Ì„‡‰ ‡ˆÓÈ ‰ÓÚ ,·'„ ˙‡Ȃ·
.˙Ó‡ Ï˘ ÌÈÈÁ ‰Â˜˙ ¯Â‡ ‡Ï ,‰¯ËÓ ˙ÈÏÎ˙ ‡Ï ÂÓÚ Ôȇ ,‰ÏÈÙ‡Â
,„ÒÁ‰Â ‰ÓÎÁ‰ ,ÌÈÈÁ‰ ¯Â˜Ó ˙¯Î‰ ,‰¯Â‡‰ ͯ„ ‡È‰ ,‰È˘‰Â
Ú·Ë ÈÙ ÏÚ „ÈÓ Ê‡ .ÌÈÈÏÏΉ ˙ÏÂÎȉ ıÙÁ‰ ,¯Ë˘Ó‰Â ¯„Ò‰ ¯Â˜Ó
·Ï ˜ÓÂÚÓ ÂÓ˘Ï ÌӯȠτ‚Ƞ˜ ˙‡ ¯ÈÎÈ ,‰‡È¯·‰ ˙ÂÈ˘Â‡‰
:ÌÈί„ È˘Ï ψÙ˙‰Ï ‡È‰ Ì‚ ÏÎÂ˙ ‰¯È‰·‰ ‰¯Î‰‰ ,ÌÓ‡ .ÔÈ·Ó
˘„ÁÓ ÂÁη ÏΉ ÏÏÂΉ ·‚˘ ÌˆÚ ¯Â˙· ˙‰χ‰ ˙‡ ¯ÈÎÈ˘ ‡
˙ȈÂÈÙ˘‰ ‰ËÈ˘Î ¯ÈÎÈ˘ ‡ ,ÂÏ ‰ˆÂÁÓ ˙‡ȈӉ ˙‡ ÏÏÂÁÓÂ
˙‡ȈӉ˘ .‚˙‰χ‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ì‡ ÈÎ ˙¯Á‡ ˙Â‡ÈˆÓ Ì¢ Ì˘ Ôȇ˘
Ï˘ ˙È˯ى ‰¯Î‰‰ ÈÙÏ˘ ˙ÂÂÈÊÁ ˙ÂÏ‚˙‰ ̇ ÈÎ ‰ȇ ˙È˯ى
˙È˯٠˙ÂÏ‚˙‰ ̇ ÈÎ ¯Á‡ ¯·„ ‰ȇ ÔÎ Ì‚ ‡È‰˘ ,˙¯ÎÓ‰ ˘Ù‰
„ÁÂÈÓ Ë¯ÙÏ ÔÈÚ ¯·„ ÏÎ ‰Ï ‰Ó„ ,˙ȉχ‰ ˙ˆˆÂ˙‰‰ Ï˘
˜¯ ,ÏÏÎ ‰¯Ê ˙‡ÊÎ ‰Ú„ Ôȇ ˙Ó‡·˘ ‰Ó .ÂÓˆÚÏ ÈÂˆÓ ¯·„Â
Ï΢ ÔÂÈÎ ‰„È ÏÚ ¯ÈÎ‰Ï Ì‡ ÈÎ ,ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ¯‡˘˙ ‡Ï˘ ‰Îȯˆ˘
ÏÚ ,‰Ï‚˙Ó‰ ˯ى ˘ÁÈ· ˙‰χ ˙ˆˆÂ˙‰ ‡È‰ ˙‡ȈӉ ˙ÂÏ‚˙‰
‡È‰ ,‰Ï ‰ÂÏ˙Ó˘ ˙È˘ÚӉ ˙ÈÚ„Ó‰ ‰¯Î‰‰Â ¯ÒÂÓ‰ ÔÂÈÊÁ Ì‚ ÔÎ
ȈÓÏ ÈÂˆÓ ÔÈ· ˘È˘ Ï„·‰‰Â .˙‡ȈӉ ˙ÂÂÈÊÁ ÏÏη ÔÎ Ì‚
.„ÓÚ ‡·˘ ȉχ‰ ÔÂÈÊÁ‰ Ï˘ ÈÂÏÈ‚‰ ·Â¯ ÈÙÏ ÏΉ ‡È‰ ,Â˙‚ȯ„Ó·
˙ÂÏ‚˙‰‰ ÈÙÏ Í¯Ú ‰È‰È ‰ËÈ˘‰ ˙‡Ê ÈÙÏ ˙‡ȈӉ Ϙ˘Ó
 ¯Â„‰ ÈηÏ Â˜

ÈÙÏ ‡Ï ,ÍÂÓ ·ˆÓ ‰ÏÂÚÓ ·ˆÓÏ ÌÂ˜Ó ˘È ‰ÈÙ ÏÚ˘ ,˙È˯ى

ÈÙÏ .·ÂË ÏΉ ,„Á‡ ÏΉ˘ ,ÈÏÏΉ ¯˜ӷ ˙‡ȈӉ ˙˙Ó‡ ͯÚ
˙ˆÓÏ ‰¯Â˙Ï ÌÂ˜Ó ‰ÓÚ ˘È ,˙‡Ê ‰ËÈ˘ Ï˘ ÌÈÏ˘Ó‰ ¯Â‡È·‰
Ï"Êȯ‡‰ ˙Ï·˜Â ,‰Ï·˜ ȯ·„· ˙ÚÈÈ˙ÒÓ ‡È‰Â ,‰ÓÈÓ˙ ‰ÂÓ‡Â
̇ ÈÎ ,̈ڷ ÌÈ˘„Á Ìȇ ÌÈÈ˯ى ˙ÂÂÈÊÁ‰˘ ,¯˙ÂÈ ‰˜ÂÓÚ‰
ÌÈ˯٠Ìȇ¯˙Ó ÔÎ ÏÚ ,˙ÈÏÏΉ ˙‰χ‰ ˙ÂÏ‚˙‰ ËÂÚÈÓÓ Ìȇ·
˘‚¯ ÏÚ ‰·ÂËÏ ÌÈÏÚÂÙ ÍÎ ÏÎ ÂÏω ÌÈί„ .„¯Ù ˘È ˙‡ȈÓÂ
·ÈÁ¯‰Ï ‰¯˘È ͯ„ ‡ˆÓ ˙„ÈÒÁ‰ ÈÏ„‚˘ „Ú ,‰¯Â˙‰ ˙ÈÈËÏ ·Ï‰
˘‚¯˘ Ì˙˜˙· ,ÔÂÓ‰· ÔÎ Ì‚ ÌÈ„ÂÓÈω ‰Ï‡ ÏÚ ÌÈ„Ò ÌÈ„ÂÓÈÏ
ÌÈ„ÂÓÈω ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ .‰Ê È„È ÏÚ ·Á¯˙È '„ Ì˘ ˙·‰‡Â È˙„‰
˙Ó‡· ̉ ,˙ÈÏÂȈ¯ ¯˙Âȉ ‡ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ï˘ ˙˜ÒÓ‰ ̉˘ ÂÏω
Ì„‡‰ ‰‡¯È˘ ÔÂÈÎ ÌÓ‡ .„‰ÓÈÓ˙ ‰ÂӇ ‰¯Â˙‰ ÔÎÂ˙Ï ÌÈÓÈÎÒÓ
ˆÙÁÓ ¯˙ÂÈ ÌÈ·¯ ÌÈ·ÂÈÁ· ‰ÂÓ‡‰ ˙¯Î‰ ‰·ÈÈÁ˙ Â˙Ú„ ÈÙÏ˘
,˙ÈÓÈÙ ˙„‚˙‰ ÂÓˆÚ· ‡Â‰ ‡ˆÂÓ „ÈÓ Ê‡ ,˙Èڷˉ Â˙ÈÈËÂ
,˙·˘ÂÈÓ‰ ‰Ú„‰ Ï·Ϸ ÍÂ˙Ó .ÂÏ˘ ÈÏÓ¯‰
… ͯ„‰ ˙‡ ‡Â‰ „·Â‡Â
‰ÎÂÙ‰ ‡È‰˘ ˙Âү˜ÈÙ‡‰ Ï˘ ‰Î˘Á‰ ͯ„‰ χ ‰Ë ¯˙ÂÈ ‰È‰È
‰Ê .‰Ë˜Â˘‰Â ‰¯Â‰Ë‰ ˙ÈÏ΢‰ ‰ÈË‰Ó ˙ÏÏ¢Ó ̄‡‰ Ú·ËÓ
˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ‰ ˙ÂÁΉ Ì˙‡ ‰ÙÈ ÂÁ˙Ù˙ ‡Ï˘ ÈÙÓ ‡·È ÌÓ‡
.ÂÙ˜˙ ¯„‰Â ÂÊÚ Ïη ‰Â·Ó ‰È‰È˘ ˙„‰ ˘‚¯Ï ÌȇÏÓÓ ÌȯÊÂÚ
È·‡ ̉˘ ÌÈÈ„ÂÒȉ ÌȘÏÁ‰ ˙˘ÓÁ Ïη ‰ÓÏ˘‰ ˙‡ȯ·‰ ˜¯
˙¢Ӊ ˙ÂÚ¯Ù‰ ÏÎÏ Ôү ‚˙Ó ÌÈ˘˙ ‡È‰ ˜¯ ,‰Ì„‡‰ ÔÈ· ˙ÈÙ
‰ÙÈ„¯‰ ˜¯Â ,„ÁÈ ÌÈÈÁ¯‰Â ÌÈÈÓ˘‚‰ ÂÈÈÁ ·ˆÓ· Ìȇ¯ ‡˘
ÌÈȯ·Ȉ ÌÈÏÚÂÙ „ˆÓ ˙¯¯Â·Ó‰ ‰ÚȄȉ ÌÚ ‰¯ÂÓ‚‰ ‰ÓÎÒ‰‰Â
˜¯ ,˙Ó‡˙Ó ˙Á‡ ‡ÈÂÓ¯‰· „ÁÈ ‰Ï‡ ÏÎ ˙‡ ‡˜Â„ „Á‡Ï ÌÈ·Â˘Á
ÌÓ‡ .˯ٷ ÂÓÚ ıÁÓ ,ÏÏη Ì„‡‰ ıÁÓ ‡Ù¯‰Ï ÏÎÂÈ ‰„È ÏÚ
ÏÎÓ ÊÂÁ‡ „Á‡ ˜ÏÁ Ì‚ ·ÂÊÚÏ „Á‡ ˯ٷ ÊÂÁ‡Ï ˙¯·‚˙‰‰
ÏÚ ıÚÂ¯Ï ˜¯ ÛÈÒÂ˙ ‡È‰ ,Ìډ ̄‡‰ ÔÂÈ·ˆ ˙‡ ‰·‰ ˙ÎÒÓ‰
.‰Ï‚¯Ï ‡·˙˘ ÈÂÂÈ˘‰ Ϙ˘Ó Ï˘ ‰Òȯ‰‰ È„È
 ÂÎ ˜¯Ù
ÏÎ Á¯ÎÂÓ ‰È‰È˘ ,‰È‰˙˘ ԢϠ‰Ó‡ ÏÎÓ ,˙„· ¯ÙÂÎ ÍÏ Ôȇ
ÂÏ ˘ÂίÏ ÂÏ˘ ˙ÈÓ‡ω ‰È¯Â˙Òȉ‰ ˙‡ ÛÈÈÊÏ Â˙¯ÙÎ ÈÏ‚¯Ï ÍÎ
‰Ù¯Á ‰ÈÏÚ ˙ÂËÚ‰Ï ‰Ê ÌÚ ,Â˙Ó‡ Ï˘ ‰ÎÂ˙Ó ˙ÙÈÈÂÊÓ ‰ÂÓ˙
ÂÓÎ ,ÈÓ‡ω Ô·ÂÓ· ‰¯„‰Â ‰„·ΠÏÎ ˙‡ ‰ÓÓ ÏÂÊ‚Ï ,‰·¯
‡Â‰˘ ‰Ó ‰˘ÚÈ˘ ≈ ÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ χ¯˘È Ò¯˜ÈÙ‡ .χ¯˘È Ò¯˜ÈÙ‡
̇ ÈÎ ,Ì„·Ï ÌÈÈÏ΢‰ ÌÈ‚˘ÂÓ· ˙ÂÓÏ˘ È˙Ï· ˙ÂÙ˜˘‰ ÏÈ·˘· ˜¯
Íȯˆ ‡Â‰ .¢Ù· „‡Ó ȘϠτ‚ ÌÂÓ ÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‡Â‰
˘‚¯Ó ÔÎ Ì‚ ÂÓÚ ,ÏÈÏÎ È˙ÈÓ‡‰ ÈÓ‡ω ˘‚¯‰Ó ÏÏÂ˘Ó ˙ÂȉÏ
ÌÈȘω ,ÌÓ‡ .˙Ó‡ ˘¯Â„‰ ¯Â‰Ë ·Ï Ïη Ô΢‰ È˙ÈÓ‡‰ ¯˘Âȉ
Û‚‰ ·ˆÓ ¯˘‡ ÔÎ Ì‚ ˘È ˙¢ ˙·ÈÒÓ ‡·Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÈ˘Ù‰
‡Ï˘ ˙‡ÊÎ ˙˘Ë˘ÂËÓ ‰Ù˜˘‰ ·ˆÓÏ Ì„‡‰ ˙‡ ‡È·È Ò¯‰‰ ˘Ù‰Â
¯Â‡È·‰ .‡ÂÈÈÚ ‰‡¯ÓÓ ÔÎ Ì‚ Ú‚Â˘Ó ‰È‰È ,ÂÈÈÁ· ÔÈÓ‡‰Ï ÏÎÂÈ
˘Â‡È‰ ÈÏÂÁ· ‰¯Ë˘Ó ‰Ó˘˘ ˙¯‡ÓÓ ¯˙Âȉ ‰ÏÁÓ‰ ,ËÂ˘Ù ‡Â‰
Â˙‡ ˜¯ ,ÔÈ„‰ ˜ÓÂÚ ÈˆÈÓ ¯Á‡ ,˙Ó‡· ‡È‰ ,¯„·˘ ‰¯ÈÙΉÂ
˙¯˜· ˙¯Âˆ· χ¯˘È ‰ÁÓÏ ÌÈ„Á‡ ÌÈÒ¯‰Ó È„ÈÓ ‡·˘ ˜Â٘ى
ÌÈ·Â˙Ή ˙Âگ‡Ӊ ÈÓÈÓ ‰¯Â˙‰ ˙·È˙Î ˙‡ ¯Á‡Ï ≈ ,˘„˜‰ È·˙Î
Â˙ÒÈΠ¯·„Ó‰ ¯Â„ ˙ÂÎÂω˙ ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ ˙ÂӇ ÌÂȘ· ÈÎ .‰·
Ôȇ ·Â˘ ,'„ „·Π‡ÏÓ ,'„ ÈÙ ÏÚ ÂÏÂÎ ‰È‰ Íȇ χ¯˘È ı¯‡Ï
˙Ó‡· È˘ÙÁ Ì„‡‰ ‰È‰È˘Î ‰‰Â .˙ȯ˜Ú ˙Âү˜ÈÙ‡ ÏÎÏ Ì˜Ó
ÌÈ„˘ ÂÓÎ ‰È¯ÂÙÈÒ ‰¯Â˙‰ Í¯Ú ÏÚ ÌÈÙ ‡˘Ó ‡Ï· Ô„È ,ÂÁ¯·
‰˙˙Ó‡Ï ˙Ó‡‰ ˙‡ ÂÁ¯· ˘ÂÁÈ „ÈÓ ,˙ȯÂ˙Ò‰ ‰ÓÈ˘¯ ÏÎ ÏÚ
‰Ó‡ Ï˘ ˙ȯ˜Ú ˙ÈÏÏÎ ‰È¯Â˙Òȉ ÛÈÈÊÏ ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ¯ÈÎÈÂ
ÌÈȯÂ˙Òȉ‰ ˙Âگ‡Ӊ˘ ÔÙ‡· .‰ÊÎ ËÈÏ·Ó ÈÂÏ‚ ÔÙ‡· ‰ÓÏ˘
ÌÈ˘‡‰ ˙ÂÓ˘· ,ÌÈ˘¯ÂÙÓ ÌÈÂÂÎÓ ÍÎ ÏÎ ,ÌȘÈÈÂ„Ó ÍÎ ÏΠ̉
 ¯Â„‰ ÈηÏ Á˜

ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÓ˜Ӊ ÔÂȈ· ,22‰¯Â¯·‰ ̉È˙„ÏÂ˙ ‰È¯Â˙Òȉ‰ ȇ˘Â

Ô΢ ÏÎÓ .ÌÈ˘Ï ÌÈ˘„ÁÏ ÌÈÓÈÏ ÌÈÓʉ ˙ڄ‰ ,ÂÈÙÏ
‰È˙ÂÏÂÚÙ ,‰„ÓÚÓ ÏÚ ‰Â‰· ‰Ó‡‰ ˙ÂÎ˙ ÏÚ „ÂÚ ÏÎ˙ÒÈ˘Î
ÏÚ ,‰ÓÂȘ ÏÚ ,ÈÓÈÙ‰ ‰Á¯ ÏÚ „È˙Ú· ‰È˙˜˙ ÏÚ ,ÌÏÂÚ·
‰¯Â¯·‰ ˙Ó‡‰ ÂÏ ‰Ï‚˙ ‰ÂÒÓ Ì¢ Ôȇ· ‡Ï‰ ʇ ,‰˘Ù ˙‡˘Ó
ʇ .ÌÈÓ‡ ÌÈÈÁ Ìȯ·„ ̉ Â˙¯Â˙ ȯ·„ Ï΢ Íȇ ,ÌÂȉ ÔÂÎÎ
‰Îȯˆ ‰¯È˙È ˙¢˜Ú ˙ÈÏ΢ ˙ÂÓÈÓ˜Ú‰Ó ‰ÓΠ¢Ù· ˘ÂÁÈ
‡Ï ‰Ï‡ ÏΠȯÁ‡Â ,χ¯˘È Á¯ ˙‡ Ï„‚‰ ‰ÙÂÈÊ· ‰¯ÈÙΉ Ï·ÒÏ
ÏÏÎ ‰È‰ ¯˘Ù‡ ȇ ÈÏӯ ·ˆÓ· .·ÔÙ‡ Ì¢· ÌÂÏÎ ‰„È· ‰ÏÚ˙
‰‡È¯·‰ ‰¯È˜Á‰ ¯Â‡Ï ÌÈÈÁ· „ÓÚÓ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯ÈÙΉ ‡ˆÓ˙˘
ÈÓ‡ω ˘‚¯Â ‰‡È¯· ˘Ù‰ ˙Âȉ· ˜¯ ‡Â‰ ‰Ê ÏÎ ÌÓ‡ .˙È˘ÙÁ‰
ʇ ÈÂ˜Ï ÏΉ ˙Âȉ· Ï·‡ ,Â˙ÓÂ‡Ï Â˘ÂÁÈ „ÓÚÓ ˙‡ ˘È‚¯Ó ÈÁ
Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,ÈÚ·Ë ¯˘˜ Ôȇ ˘ÁÈ Ôȇ ,‰Â˘Ó ‰‡È¯· Ì„‡‰ ‰˘Ú
¯‡˘ ‡Ï ÔÈÈʉ ÈÏÎ ÏÎÓ ,ÈÚ·Ë ˘ÂÁ ‡Ï ‰‡È¯· ‰·‰‡ ‡Ï Ô‡Î
,˙ÂÙ¯ÂËÓ ˙ÂÈË ˙ÂÚ¯ ˙ÂÁ¯ ˙¯‚˙Ó Ï·Ï·Ӊ È˜ω Ï΢‰ ˜¯
Z ȯ˜Ú ÔÎ Ì‚Â È˯٠¯Á‡ „ÂÒÈ· ,ÍÓˆÚ· Ú‚‰ .ÚÈ˘Â‰Ï ÏÎÂÈ ‰ÓÂ
‡Â‰Â ,‰ÂÓ‡ ÁÎÏ ÔÎ Ì‚ Íȯˆ˘ .ÂÈ¯Â‰Ï Ì„‡‰ ˘ÁÈ ,Ï˘ÓÏ ¯ÒÂÓ·
.Â˙¯Â˙ Ï˘ ȯÂ˙Òȉ‰ ¯Â¯È·‰Â ÈÂÏ‚‰ Â˙‡Π¯¯Â·Ó ÍÎ ÏÎ Âȇ
Â˙·‰‡Â ÂÈ¯Â‰Ï ÂÒÂÁÈ Ï˘ Èڷˉ ˘ÂÁ‰ Ì„‡‰Ó ÏËÈ Ì‡ ‰‰
,‡È¯· ·ˆÓ ÈÚ·Ë ÔÙ‡· ‰ÁÙ˘Ó‰ ¯Â„ÈÒ ˙ÚÙ˘‰Ó ‰‡·‰ ̉Èχ
˙χ˘ ˙‡ ¯Â˙ÙÏ ‡Â‰ ÏÎÂȉ ,ÔÚ˘ È„ÈÁÈ „ÓÂÚ‰ Ï΢‰ ÏÚ ˜¯ ̇
ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎ ˙‡ ÂȯÁ‡ ÍÈ˘ÓÓ ·Ï‰ ˙‡ ÁÈÓ‰ ÔÙ‡· ‰Ê‰ ˘Áȉ
ÌÈ·‰ Á¯ ÔÂÓȇ ˙¯„ÂÒÓ‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ·ˆÓ˘ ÌÈȯÒÂӉ Ìȇ‰
Ï˘ ‰Ï‡˘‰ ‰˙ȉ ‡Ï ʇ ̇‰ .̉ÓÚ Ì˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ˙·‡‰ χ
‡ˆÂÈΠ'‡ȷ‰ ˜Â˘‰ ÔÓ ÈÙÂÒ‡' ‡Ó˘ ‡ ,'‡Â‰ ÂÈ·‡ Â‡Ï ‡ÓÏÈ„Â'
‰ÁÙ˘Ó‰ ·ˆÓ ÈÏ‚¯Ï Ìȇ·‰ ˙Ó‡‰Â ÌÂÏ˘‰ ÏÎ ˙‡ ˙Ò¯‰Ó ,‰Ï‡·
˘‚¯‰ ,‡È¯·‰ ˘ÂÁ‰ ÌÓ‡ .Ì„‡Ï „·Î ˘Â„˜ Ì‚Â ¯˜È ·Âˉ

‰¯Â¯·‰ ‰È¯Â˙Òȉ‰ ȇ˘Â ̉È˙„ÏÂ˙ ÌÈ˘‡‰ ˙ÂÓ˘· :‰ÂÂΉ .22

˘ ÂÎ ˜¯Ù

Ï΢‰ ˙‡ ÌÈ„ÈÓÚÓ Ì‰ ,ÌÈÈڷˉ ÌÈÈÈ„Ó‰ ÌÈ‚‰Ó‰ ȯÁ‡ ¯¯‚‰

Áη ‰Ó¯ „È· ÏÚÂÙ·Â ÌÈÈÁ· ͯ„ ÂÏ ÌÈ˙ ,È˙ÈÓ‡‰ ÂÒÈÒ· ÏÚ
.‚χ¯˘È· „ÂÁÈ· ,ÌÈÈÓ‡ω ,ÌÈÈÏÏΉ Ìȯ·„‰ ÌÚ ‡Â‰ ÔΠ.¯È„‡
ÌÚ Ì‡ ÈÎ Â˙¯‰Ë· ¯Ó˘È˘ ¯˘Ù‡ ȇ ‡È¯·‰ ÈÓ‡ω ˘‚¯‰
ÏÚ ,23‰È˙ˆÓ ‰˙¯Â˙ Èί„· ,‰ÈÈÁ Èί„· ‰Ó‡‰ ÌÚ ˙ÂÏÏÎ˙‰‰
È„È ÏÚ ,̉· ÈÂÏ˙‰ ÏΠÌÈ„ÚÂӉ ˙·˘‰ ,Ô¯Îʉ ˙ÂˆÓ È„È
Ì„‡‰ ÛÂ˙È˘ È„È ÏÚ ,˙ÂÏÈÙ˙‰ ,˙Âί·‰ È„È ÏÚ ,ȯ·Ú‰ ÔÁÏ¢‰
,ÌÈÈχ¯˘È‰ ÌÈÈÁ‰ ȯ„Ò ÏÎ È„È ÏÚ ,˙¢¯„Ó È˙·Â ˙ÂÈÒÎ È˙··
Ì„‡· · ˙Á˙Ù˙Ó Ê‡ ˜¯ ,‰ÙÈ ÈÓ‡ω ˘‚¯‰ ÁÂ˙È٠ʇ ˜¯ Ì˘¯˙Ó
‰ÊÎ ıÈÓ‡ ÔÙ‡· ˙ÓÈȘ ‰ÈÁ ˙È˘Ú˘ ,˙ȯ·Ú‰ ˙ȯÂ˙Òȉ‰ ‰¯Î‰‰
Ïη ÍÎ ¯Á‡ ¯¯ÂÚ˙ӢΠÏ΢‰Â .̉ÈÈ· „ȯÙÈ ‡Ï ˙ÂÓ‰ Ì‚˘
ÂÈ‚˘ÂÓ ˙‡ ÍÎÊÏ Íȇ Ô‚‰ „ÓÚÓ ÂÓˆÚÏ ¯·Î ‡Â‰ ‡ˆÂÓ ÂÙ˜˙
.ÌÈ·Á¯˙Ó‰ ÂÈÚ„Ó ÌÚ ÌÈÈ˘Â‡‰Â ÌÈÈÓ‡ω ÂÈ˙¢‚¯ Ìȇ˙‰ÏÂ
‰¯Â‡ ˙‡ ˘ÂÁÈ ÔÈ·È ¯ÈÎÈ ,‰¯Â˙· „ÂÓÈω Ï˘ ‰¯ÈÓ˘‰ ÌÚÂ
‡Ï ÂÈÏÚ ¯ˆÂÈ ÈÏÎ ÏΠÔ˙ȇ ÈÁ ·¯˜· ÂÁ¯ ‰È‰È˘ „Ú ‰˙˙Ó‡Â
·Â˙Ή ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .„ÚÈ˘¯È ËÙ˘ÓÏ ÂÓÚ Ì˜˙ ÔÂ˘Ï ÏΠÁψÈ
ÁÎ ÈÎ ¯Î‰Â Ú„ .‰"ÔÚ˘˙ χ Í˙È· Ï‡Â Í·Ï Ïη '„ χ ÁË·"
˙‡ ˙Ú„Ï ÂÁ¯‡ ˙ÎÏÏ ÏÎÂÈ Ê‡ ˜¯ ,ËÙ¢‰ Ï΢‰ ¯ÂȈ ,‰È·‰
χ ‰ÊÓ ¯·ÚÓ ¯·Ú‰ χ ‰Â‰‰ ˙‡ ˙ÒίӉ ˙Ó‡‰ „ÂÁÈ·Â ,˙Ó‡‰
ÌÈ˘Â¯„‰ ˙ÂÁΉ ÏÎ ÂÏ ÌÈÓÂÊÓ ÂÈ‰È˘Î Ì‡ ÈÎ ,‰ÊÓ ¯·ÚÓ „È˙Ú‰
Á¯‰ ˙ÂÈ„Ú ,˙¢‚¯‰ ˙ÂÓÏ˘ ,ÌÈ˘ÂÁ‰ ˙‡ȯ· ,ÂȯÂȈ ˙ÓÏ˘‰Ï
ÌÈÂÂÎÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ÌÈÈÁ‰ ÏÎ ,·Ï‰ ÏÎ ,ÏÏΉ .¯Â‰Ë‰ ıÙÁ‰Â
ÌÈ„ÚÂÒ‰ ˙Ó‡ È„ÚÏ ,ÂÈËÙ˘ÓÏ ¯ÓÂÁ‰ ˙‡ ËÙ¢‰ Ï΢‰Ï ‡ÈˆÓ‰Ï
ÂÈÈÚ· ‰‡¯È ÔÚÓÏ ‰ÓÏ˘ ‰È· ‰È·‰ ‰È‰˙ ʇ .ÂËÙ˘Ó ‡ÒÎ ˙‡
?‰Ê ‰È‰È ÌÓ‡ È˙Ó .ÂÂÏ ‡Ù¯Â ·˘Â ÔÈ·È Â··Ï ÚÓ˘È ÂÈʇ·Â
Û‚‰ ˙‡ȯ· :˙Á‡ ‰˜Â·‡Ï Ê˙¯‡‰ ˙˘ÓÁ ÏÎ ‡˜Â„ ¢Ó˙˘È˘Î
,Á˙ÂÙÓ ¯Ú ÈÁ È˙„ ˘‚¯ ,È˘Â‡ ˜„ˆÂ ¯˘ÂÈÏ ‡ÏÓ ÁÎ ,˘Ù‰Â

(¯ÙÒ‰ ÏÂÙȘ· ‰¯˙Ò ˙ÓÂÈÒ‰˘ ÔÎ˙È) ˙ˆÓ :È"˙η .23

 ¯Â„‰ ÈηÏ È˜

¯Â·ÈÁÓ ‰‡·‰ Ï΢‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÌÏÂÎ ÏÚ ,‡È¯·Â ˜ÊÁ ÈÓÂ‡Ï ˘‚¯
ÌÈÈÁ‰Â ÌÏÂÚ‰ ˙Ú„ Û¯Ȉ· ÈÂÈÚ‰Â È˘ÚÓ‰ ‰˜ÏÁ· ‰¯Â˙‰ ˙˘È¯„
.˙Ú„Â ‰ÓÎÁ ·‰Â‡ ÏÈÎ˘Ó ˘È‡Ï ȇ¯Î ÌÈڄӉ ˙ÂÈˉ ÈÓ¯Ê ÏÎÂ
Ìȇȯ·‰ ˙ÂÁΉ ÂÏ‡Ó ˙Ó‡˙Ó ‰ÈÂÓ¯‰Â ÔÂÎ ‚ÊÓ È„È ÏÚ ˜¯
‡ÏÓ ¯Â„ ÂÏ Â„ÈÓÚÈ „ÁÈ Ì‚ Á¯‰Â ¯ÓÂÁ‰ ˙‡ ÌÈ·‰ ÌÈÚ¯‰Â
ȉχ '„ Ì˘ Ô‡‚· ‰¯Â·‚ ÊÚ Ï˘ ÌÈÈÁ ,ÌȇÏÓ ÌÈÈÁ ÈÁ‰ ,ıÓ‡
ÂÈ˙ÂÁÎ ıÓ‡Ï ÂÈÏÚ ‰·ÂÁ ,„ÁÈ ˙¢˜·‰ ‰Ï‡Ï .χ¯˘È
ÈΠÂÈÙ '„ ÁΠÈÎ ˘ÂÁ ʇ ˜¯ ÈÎ ,Ô‰Èχ ÚÈ‚‰Ï ÂÈ˙ÂÙȇ˘Â
,Ìȯˆ ˘‡¯Ó ,ÂÏ ˙ÎÂÓ ‡È‰ ˘‡¯Ó˘ ‰„ÂÚ˙‰ χ ÌÈÙ‡Â˘ ‡
ÌÈÁ‡ ·‰ ÔÎ ÏÚ .ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ÂÈ˙‡ˆ ˙ÚÓ ,ÂÈÓÚ È¯ÂÚ ÈÓÈÓ
‡Ï ÛÈÒÂ‰Ï ÌÈÎȯˆ ‡˘ ÂÏÂÎ ‡ Ú„ ,ÂÓÚ ˙„Â·Ú „ÁÈ „·Ú
‰‚ÏÙÓ ÏΠÂÓˆÚ· „Á‡ ÏÎ ‡ ˘ÂÁ ,Ò¯‰Ï ‡Ï ˙Â·Ï ,Ú¯‚Ï
ÚÈÙ˘˙˘ È„Î ,ÂÓÚ ¯‡˘ ÏÚ Ô¯˙È Í¯Ú· ‰ÓÚ ‡ˆÓ‰ Â‰Ó ,‰ÏÏη
Ì‚ Á΢˙ ‡Ï ‰Ê ÌÚ .‰Ï˘ Úˆ˜Ó· ‰ÓÓ ÌȄ¯ȉ ÏÚ ‰¯˘ÎÓ
ÌÏ˙˘‰Ï Û‡˘˙ ÔÚÓÏ ‰Ï ¯ÒÁ‰ ˙‡ ˙Ú„Ï ‰ÂÚ‰ ˙„Ó ˙‡ ÔÎ
Ú¯Â‡Ó Â· ‰È‰ ·¯ ÔÓÊ ‡Ï ‰Ê .Á‰ÈÏÚ ˙¯Á‡ ‰‚ÏÙÓ ˙ÚÙ˘‰Ó
· ‰Ï· ˙˜ÂÏÁÓ‰ .̉Ȅ‚˙Ó ÌÈ„ÈÒÁ‰ ˙˜ÂÏÁÓ Ï˘ ȯÂ˙Òȉ
ȇ˘ ˙ÂÚ¯‚Ó‰ ÏÎ ÌÚ ˙Ó‡·˘ ‰‡¯ ¯·„· ÏÎ˙Ò ¯˘‡Î Ï·‡ ,·¯
‡ Ô΢ ÏÎÓ ,Ô‰Ó ‰È˜ ‰È‰˙˘ ˙È˘Â‡ ‰„ÏÂ˙ ÌÂ˘Ï ¯˘Ù‡
¢‚˙‰ ÈÎ ÌȯÈÎÓ Â‡ ˙‡Ê Ïη Ï·‡ ,˘Â˯‰Â ¯ÊÂÙÓ‰ ÂÈ·ˆÓ·
È˘ÚÓ‰ „ÂÒȉ ÁÎ :ÌÏ˙˘‰Ï ˙Âίˆ Ô‰È˙˘˘ ˙ÂÈË È˙˘ Ô‡Î
„ÂÒȉ ÁΠ,ÌÈÓˆډ ÌÈ·¯‰ ÂÈÙÚ ÏÎ ÏÚ ÂÈ„ÂÓÈÏ ˙·Á¯‰Â ˙„·˘
‡Ï Ï·‡ .ÌÈ·ÂË „Á‡Î ̉È˘ ˙Ó‡·˘ ‰Ó .Â˙·Á¯‰ ÏÎ ÌÚ È˘‚¯‰
‰ÚÈÒ· Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ,ÌÙ˜˙ Ïη „ÁÈ ˙ÂÁΉ È˘ „Á‡ Ì„‡· ÂÓÏ˘ÂÈ
ͯˆ‰ ˘‚¯Â‰ ¯˘‡Î ,ÔÎ ÏÚ .„ÁÈ Ì‰È˘ ȇ¯Î ÂÓÏ˘ÂÈ ‡Ï ˙Á‡
˙ÂÎÙ˙˘‰ ,‰ÏÈÙ˙‰ Í¯Ú ˙Ó¯‰ È„È ÏÚ ˘‚¯‰ ÁÎ ‡˘Ï ÌÈ„ÈÁÈÏ
Ì‚ ˜ÊÁÏ ,·Ï‰ ˙‡ ÌÓÂ¯Ï ÌȇȷӉ ÌÈÈËÂÈÙ‰ ÌÈ„ÂÓÈω ,˘Ù‰
‡Ó˘ Ï„‚ ˘˘Á ¯¯ÂÚ ,ÔÂÓ‰· ¯·„‰ ‡·˘Î ,·Âˉ ÔÂÈÓ„‰ ˙‡ ÔÎ
‰È‰Â ,È˘ÚÓ‰ „ÂÒÈ‰Ï ˜ÈÚÈ˘ „Ú Â˙ÚÈ·˙· ÍÎ ÏÎ Ï·‚‰ ·ÈÁ¯È
‡È˜ ÂÎ ˜¯Ù

˙¢‚˙‰Ó ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .Á¯ÎÂÓ ‰‚‰‰ ͯˆ ÔÂÎ ÔÎ Ì‚ ˘˘Á‰

‡Â‰ È˙„ÏÂ˙‰ ‰Ê Ú¯Â‡Ó .ˉÓ‡· ÈÁ¯ ˘Âί ÔÎ Ì‚ ÛÒ ˙ÂÁΉ
˙ÏÚÂ˙Ï ˙ÂÏ·Ò‰ ˙˘È¯„ ÁÎ Â‰Ó ÂÓÓ „ÂÓÏÏ „‡Ó ÂÏ ·Â˘Á
.‰ÏÏη ‰Ó‡‰ ˙Áψ‰
ȇ¯ Ôȇ˘ ÌÈ·˘ÂÁ ‰·¯‰ .˘·Â˘Ó ·Â¯ ÈÙ ÏÚ ‡Â‰ ˙ÂÏ·Ò‰ ‚˘ÂÓ
ÏÎÏ ÌÂ˜Ó ÔÎ Ì‚ ‰Â٠̇ ÈÎ ,‰ÈË·Â ‰Ú„· ÍÎ ÏÎ ˜ÊÁ ˙ÂȉÏ
¯·„ ÌÓ‡ Â‰Ê .Â˙ÈÈË Â˙Ú„Ó ‰ÎÂÙ‰ ÔÎ Ì‚ ‰È‰˙ ,‰ÈË ÏΠ‰Ú„
·ÂË È¯Ù ˙ÂÏ·Ò‰ Ô˙˙ È˙Óȇ˘ „ÂÁÈ· ÔÈÈˆÏ ˘È Ï·‡ ,˙Ӈ ·ÂË
˙ÂÈÎÙ‰‰ ˙ÂÈË‰Ï ÔÎ Ì‚ ÌÈÙ‰ ˙¯·Ò‰ ‡·˙˘Î ‡˜Â„ ?‰Ó‡Ï
˙ÂÏÈÚÂÓ ˙ÂÈË ÌÈ·ÂË ÌȘÏÁ ˘È˘ Ì˘Î˘ ,‰ÓÏ˘‰ ‰¯Î‰‰ ÈÙÓ
ÌÈί„· ˙ÂÏÈÚÂÓ ˙ÂÈË ÔÎ Ì‚ Ô˘È ÔÎ ,È·ÈÏÏ Ìȷ¯˜‰ Ì˙‡·
Ôȇ"˘ ÔÂΉ ˙Ú„· ,È˙·˘ÁÓÓ ÌȘÂÁ¯‰ ÌȯÁ‡ Ìȯ„‚˙Ó Ì‰·˘
ÔÙ‡· ÏÎÂ˙ ‡Ï ‰¯·Ò‰‰ ‰˙‡ Ï·‡ .È"ÌÂ˜Ó ÂÏ Ôȇ˘ ¯·„ ÍÏ
‰¯ËÓÏ ‰Ùȇ˘‰ Ï˘ ‰È‚¯‡‰Â ¯Â¯È·‰ ÁÎ ˙‡ ËÚÓÏ Ô‚‰‰
ÔÎ ÏÚ .‰Ó‡· ÔÈ·Â Ô˜È˙ ˙ÙÒ‰ ¯Â˙· Ì„‡Ï ‰¯¯·˙˘ ˙ȯ˜Ú‰
,Ò¯‰‰Â ÔÂÚ¯‚‰ ÏÚ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ˙„‚˙‰‰ Ï΢ ÏÈ΢‰Ï ˜¯ Íȯˆ
‰ÏÚÓÏ Ì„‡‰ ÌÓ¯˙È ¯˘‡Î ʇ .‡ÈÁΉ ˙ÙÒ‰ ÔÈ·‰ ÏÚ ‡Ï Ï·‡
·ÈÈÁÓ‰ „ˆ‰ ˙‡ Âί„Ó ‰˜ÂÁ¯‰ Ì‚ ˙ÈÏÏÎ ‰ÚÂ˙ Ïη ÔÈ·‰Ï ,˙‡Ê
ÔÎ Ì‚ „Ò ˙ÂÒ¯‰Ó‰Â ˙ÂÏÏ¢‰ ˙ÂÚÂ˙‰ Ì‚ ÈÎ ¯ÈÎÈ ,‰Ï˘
ÔÈ·È Ô˙„ÂÚ˙ ˙‡ ¯ÈÎÈ ‡ÏÈÓÓ ,·ÂÈÁ‰Â ÔÈ·‰ ˙·Ë‰ ˙ÈÏÎ˙Ï
‡È‰ ˙È¯ÙΉ ‰ÏÈÏ˘‰ ,Ï˘ÓÏ .ÔÈ·‰Â Ô˜È˙‰ ıÙÁÏ Ô˙ÂˉÏ
.˯ٷ ÂÓÚ·Â ÏÏη ÌÏÂÚ· ˙ÎÂÒÓ ¯˙Âȉ ‰Ú¯ ¯˙Âȉ ‰ÏÁÓ‰
ÔÓ ˜ÏÁ· ˙„Ò ‡È‰ ‰Ó ÈÙÓ ,˙Èڷˉ ‰˙¯ËÓ Ï‡ Ô·˙ ¯˘‡Î
¯ÈÎ ʇ ,˙Èχ¯˘È‰ ‰Ó‡‰ ÔÓ ˜ÏÁ· ÔÎ Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ,È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰
‰‰ ,̉· ˘È˘ ˙Ó‡‰ ÌÚ ‡Ï‰ ÌÈÈ·ÂÈÁ‰ ÌȯÂȈ‰ ÏÎÏ ¯˘‡Î ÈÎ
¯˙ÂÈ·Â ,ÌÈÚËÓ ÌÈ‚˘ÂÓ Ì‰· ··¯ÚÓ ÂÏ˘ ˙‡ ‰˘ÂÚ ÔÂÈÓ„‰ Ì‚
,˙ÂÚ„‰ È„˘ ÏÚ ˙ÈÂÈÚ ‰„Â·Ú ÔÂÈÙ¯· ÌÈ·¯ ˙¯„ ¯·ÚÈ ¯˘‡Î
̉È˙ˆÏÁÓ· ÂÙËÚ˙È ÌÈÁˆÂ ÌÈÏÚ ¯˙Âȉ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ‡Ï‰
ÌȇȷӉ ‰Ó‰ ÈÓ ÔÎ ÏÚ .˙··Ï· ȇ¯Ù ÔÙ‡· ·ˆÈ˙È ˙ÂÈ˙„Ïȉ
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·È˜

ÍÎÊÏ ÌÈÏÈÁ ¯·‚Ï ‰Ë¯Ù· ÂÈ˙Ó‡ ˙‡Â ÂÏÏη È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ˙‡

ÈÏÚ· Ì˙‡ ˜¯ ?Ì˙¯‰Ë ÏÚ Ì„ÈÓÚ‰Ï ÌÈÈÁ¯‰ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ˙‡
,˙ÂÈ·ÂÈÁ ˙ÂÚ„ Ï˘ ÈÓˆÚ ÔȘ ̉· Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ·È‰ÏÈÏ˘‰
Ì˙‡ ÔÎ Ì‚ Ì‰Ó ÌȯÒÁ˘ Ì‰Ï Ì¯‚ ‡Ï‰ ÂÓˆÚ ¯„Ú‰‰ ‰Ê Ï·‡
ÌȷȇÎÓ Ì‰ ÔÎ ÏÚ .·ÂÈÁ‰ ÈÏÚ·Ï Âˆ·˜˙˘ ÌÈÈÂÈÓ„‰ ÌÈÏψ‰
¯¯ÂÚ˙È ‡ÏÈÓÓ .̉È˙ÂÏ˙‰Ó ̂ÚÏ· ·ÂÈÁ‰ ÈÏÚ· Ï˘ ˙··Ï‰ ˙‡
Ìȯ·„ ȯ¯ȷ ÌȯÁ‡Ï ÔÎ Ì‚ ·È˘‰Ï ,ÂÓˆÚÏ ˙Ú„Ï ıÙÁ‰
,‰Ù¯Á‰ ˙ÏÈÏ‚ ıÙÁ Ï˘ ˙‡Ê‰ ‰Èˉ È„È ÏÚ .ÌÈÈÓÈÙ‰ ÂÈ‚˘ÂÓÓ
,˙Ó‡‰ ¯Â‡Ó ÔÂÈÓ„‰ ÈÚ ÂˆÂÙÈ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ·Ï˙È Ìȯ·„‰ ¯¯·˙È
ÌÈ¯Â‰Ë ÌÈÈ·ÂÈÁ ÌÈ‚˘ÂÓ ÍÎ ¯Á‡ ‰ÏÈÏ˘‰ ÈÏÚ· ÔÎ Ì‚ ‡ˆÓÈÂ
˙ȈÓ˙ ‡È‰ ˙‡Ê .̉ÈÙÏ ÚÎ‰Ï ÌÁȯÎÈ Ï„‚‰ ˙Ó‡‰ Á΢
˙Ú„· ‰ÓÏ˘ ‰ÂӇ '„ ˙Ú„ Ï˘ ˙ÈÏÏÎ ‰Ù˜‰Ó ‰‡·‰ ˙ÂÏ·Ò‰
ȇ„Ó ¯˙ÂÈ Ì„‡‰ Ûˆ˜˙È ‡Ï ʇ .‚È"‰ÚÓÏ '„ ÏÚÙ ÏÎ" ÈÎ ˘Ù
„¯ÁÈ ‡Ï ,„ÈÌÈ˘„˜‰ ˘„˜ ˙È·Ó ÌȇˆÂÈ ÌÈÏÚ¢ Â˙‡¯· ÔÎ Ì‚
ÈÎ ,ÂËÔ‡˘· ‰ÏÂÚ‰ ÈÓ¯ Ï˘ ‰ÂÓ‰ Ï˘ ‰ÏÂÓ‰ ÏÂ˜Ó ÔÎ Ì‚ ··Ï
„Á‡ ÏÎ „ÈÓ .‰Èˆ¯‰ ˙ÏÚÂ˙‰ ˙‡ ¯·„ ÏÎÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÈÎÈ ÏÈ΢È
¯·„ ÂÏ ¯ÒÓ ˙ÂÓ‰ ͇ÏÓ Ì‚ .Ê˯·„ ÂÏ ¯ÒÓ ·‰Â‡ ÂÏ ‰˘Ú „Á‡Â
.ËÈ˙ÂÓ ÏÚ ‡Ï‡ ˙ÂÓÏÚ È¯˜˙ χ ,ÁÈ"Í·‰‡ ˙ÂÓÏÚ ÔÎ ÏÚ" ÊȯӇ˘
ÂÎ¯Ú ÏÈ΢Ӣ ÈÓÏ ˙ÏÚÂ˙ Ô˙ ÔÎ Ì‚ ‰ÏÎÓ „ÈÒÙÓ ¯˙Âȉ Ì‚
¯˙Âȉ Ìȯ·„· ˘Ó˙˘‰Ï Â˙ÏÂÊ ˙‡Â ÂÓˆÚ ˙‡ ¯È˘ÎÓ Â˙„ÂÚ˙Â
.ÏÏΉ ˯ى ˙Áψ‰Ï ·ÈËȉÏ ÏÈ΢‰Ï ÌÈÎÂÒÓÎ Ìȇ¯
 ÊÎ ˜¯Ù
¯˙Âȉ ÌÈÈÚ‰ ÏÚ Ì‚ ¯˙ÂÈ· ÂÓÒ¯Ù˙ ÂÈÓÈ·˘ ,˙¯˜·‰ ÈÈÚ·
˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯˘ ÈÓ ÏÎ ÏÎ˙Ò‰Ï ÌÈÎȯˆ ,ÌÈȯ˜Ú ¯˙ÂÈ ÌÈ·‚˘
˙ÂÏÁÓ‰Ï ‰‡ÂÙ¯ ˙Ó‡· ‡ÈˆÓ‰Ï ȇ¯‰ ÔÙ‡· ÌÈ·È˘Ó‰Ó
‰·‰Ó ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Ô„ÂÒÈ˘ ˙ÂÚˉ ÈÏ‚¯Ï ÌÏÂÚÏ Â‡·˘ ˙ÂÈÁ¯‰
Ô‰˘ ˙ÂÚˉ ÔÈ·˘ ,‡Â‰Â ,ȯ˜ÈÚ „Á‡ ÏÏÎ ,˙ÓÏ˘ È˙Ï· ˙ÈÁˢ
,‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ÔÈ· ·˙η˘ ‰¯Â˙ ÔÈ· ,‰˘Â„˜‰ Â˙¯Â˙ „‚ ˙ÂÂÙ
,‰¯Â˙‰ ÈÈÚ· ‰ÚÂÚ¯ ‰·‰ ‡È‰ Ì˙ÂÚË ˙·ÈÒ˘ ‰Ï‡Î Ìȯ·„ Ì˘È
˙‡ȈӉ ‡ Ï΢ÂÓ‰ ÔÈÚ· ‰ÚÂÚ¯ ‰·‰ ‡È‰ Ô˙·ÈÒ˘ Ô‰Ó ˘ÈÂ
ÔÂÈÚ· „‡Ó ¯‰Ê‰Ï ·È˘Ó‰ ÍȯˆÂ .Ò¯‰Ï ¯Â˙ÒÏ ˙‡· Ô‰ ÂÓÓ˘
,˙ÈÁ¯‰ ˙‡ȈӉ ˙·‰· ‡Â‰ ̇ ˙ÂÚˉ ¯Â˜Ó ˙‡ ˘ÙÁÏ ‰ÙÈ
˙˘·Â˘Ó ‰·‰· ÁÂÓ ‡Â‰˘ ‡ ,˙ȯÓÂÁ‰ ‡ ,˙ȯÒÂÓ‰ ,˙ÈÏ΢‰
,Ì„·Ï ÌÈÚÂËÏ ˜¯ ˙„ÁÂÈÓ ˙ÈÚËÂÓ‰ ‰·‰‰ ‰È‰˙˘ ÔÈ· .‰¯Â˙·
ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ,Ì˙ÏÂÊ ÔÎ Ì‚ ÌÈ·¯Ï ˙ÓÒ¯ÂÙÓ‰ ‰·‰‰ ‰È‰˙˘ ‡
.‰‡Ï‰Â ÂÓÓ ÈˆÁ‰ ‰‰ ÌÈÙ‡‰ È˘· Ï·‡ ,˙˘·Â˘Ó
Ô˘È .È˘ÚÓ Ò¯ȉ· ÌȈÙÁ‰ ÌÈÚÂˢ ˙˜ÏÂÁÓ ˙ÂÚÈ·˙ Ô˘È ÔÎÂ
Ú¯· ‰ˆÙÁ‰ ‰Ú¯ ˘ÙÓ ˙Á˘Ó ¯Â˜ÓÓ ˙ÂÚ·Â Ô‰˘ ‰Ï‡Î ˙ÂÚÈ·˙
‰¯˘È ‡È‰ Ô‰Ï˘ ‰¯ËÓ‰ ÌˆÚ˘ ˙ÂÚÈ·˙ ÔÎ Ì‚ Ô˘È .¯ÂÚÈηÂ
ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÌÈÈÁ‰ Ú·Ë· ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÚÈÓ Ô˘È˘ ,‡Ï‡ ,‰ÁÎÂ
Ô‰Ó ˘È ;¯·Ú· ‡ ‰Â‰· ÏÚÂÙ‰ χ ˙‡ˆÂÈ ÂÏω ˙ÂÚÈ·˙‰ ÂÈ‰È˘
‰ÓÓ ÌÈÓÏ˘ ¯˙ÂÈ ÌÈ‚· ÏÚÂÙ‰ χ ˙‡ˆÏ ˙„È˙Ú ˜¯ Ô‰˘
Ú·Ë· ÌÈÚÂˉ Ï˘ ‰¯ˆ˜‰ ‰ÚȄȉ Ï·‡ ,ÌÈ·˘ÂÁ ÌÈÚÂˉ˘
,˙ÂÈÂÈÓ„‰ ˙ÂÒȯ‰‰ Ô˙Â‡Ï ˙Âӯ‚ ,ı˜‰ ˙˜ÈÁ„· ˙ÂÊÈÊى ,ÌÈÈÁ‰
Ô‰˘ ÂÈ˘ÎÚ ,ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ˙·ȯÁÓ Âȉ ÏÚÂÙ‰ χ ˙‡ˆÂÈ Âȉ ̇˘
,˙··Ï‰ ˙‡ ˙ÂÓËÓËÓ ,Ì˙‡ ˙¢ˢËÓ Ô‰ ˙·˙Π˙¯Ӈ ˜¯
.‰‡È¯·‰ ˙ȉχ‰ ‰Ó˘‰ Ï˘ ‰¯Â‡ ˙‡ ˙‰ÎÓÂ
 ¯Â„‰ ÈηÏ „Ș

‰ÚÈ„È ÏÎÓ ÏÏÂ˘Ó Ï·‡ Ìȇȯ·Â ÌÈÈÚ·Ë ÌÈÈÁ ÈÁ‰ Ì„‡ ‡ ¯ÈȈ
,ÌÏÂÚ· ÌÈÏÂÁ ˙Â‡ÈˆÓ ÔÈÚ ÏÏÎ Ú„È ‡Ï .‰‡Âٯ ‰ÏÁÓ ˙‡Ȉӷ
˙ÈÏÎÏΉ ‰‚‰‰‰ ÏÏÎÓ ˙‡ˆÂȉ ˙¯Á‡ ‰‚‰‰ ˘È˘ ÏÏÎ ÚÓ˘ ‡ÏÂ
ÒÎ ̇˙Ù ‰‰Â .˙‡Ȉӷ ÌÂ˜Ó ÒÂÙ˙Ï ÏÎÂ˙˘ ,ÂÏ˘ ˙Èڷˉ
‰Ó ,ÌÈÏÂÁ‰ ÌÚ Ì˙‚‰‰Â ÌȇÙ¯‰ ˙‡ ‡¯È ,„Á‡ ÌÈÏÂÁ ˙È·Ï
ÌÈÈÁÏ ÔÂΉ ¯„Ò‰˘ ,˙Á‡ ͇ Ú„ÂÈ ‡Â‰ ¯˘‡ ˙Á˙ .ÌÓÂ˙˘‰ „‡Ó
ȇ¯Î ÏÂÓÚÏ ,¯˘·Â ÌÁÏ ÂÚ·˘ È„Î ÏÂÎ‡Ï ‡Â‰ Ìȯ˘Â‡Ó ÌÈÈÙ‚
‰ÙÈ ·ÂË ‡Â‰ ÈÎ Èڷˉ ¢ÂÁ Ïη ˘Á ‡Â‰ ‰Ê ,ÌÈÙÎ ˙„·ڷ
ÚÓ˘È ‰Ó ‰‰Â .ÂÈ˙ÂÁÎ ˙‡ ˜ÊÁÓ ÂÈÈÁ ˙‡ ÂÏ ˜È˙ÓÓ ̄‡Ï
˙‡ ÌÈÂÂˆÓ Ì‰ .ÌÈÓÎÁ ÌÈ·ÂË ÌÈ˘‡Ï ÌÓ‡ Ìȇ¯‰ ,ÌȇÙ¯‰Ó
,‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ÌÈÏÏ¢ ̉ ‰ÊÓ .È¯Ó‚Ï ¯Á‡ ÔÙ‡· ‚‰˙‰Ï ÌÈÏÂÁ‰
̉ Â˙ÓÂÚÏ ,¯˘·‰Â ÌÁω Z ÈÚ·Ë ¯˙Âȉ Ï·Ӊ ˙‡ ‰ÊÓÂ
˙ÂÙÎ ËÚÓ ËÚÓ Ì‡ ÈÎ ,‡È¯· ˘È‡ Ï˘ ‰ÚÈ·˘ È„Î ‡Ï ,ÂÏ ÌÈ˙Â
,ÌȇÙ¯‰ ÏÚ ¯‚˙ ‡¯Â˜Â ‡ÏÙ˙Ó ,ÌÓÂ˙˘Ó „ÓÂÚ ‡Â‰Â .·Ë¯ Ï˘
˙¯ÒÂÓ‰ ÏΠ.˙ÈÚ·Ë ‰Ò‚ ‰ÏÈ· ,‰„Â·Ú ,ڷˉ ÈÈÁ :‡¯Â˜Â
Â˙ÓÂÚÏ ‡· ‰‰Â .ÏÏ¢ ÈÎÈÏÂÓÓ ˙¢˜ ˙¯ÈÊ‚ ÂÏ ÂÓ„ ˙ÂȇÂÙ¯‰
ÌÈÈÁ ÌÚË ÌÚË ‡Ï ÌÏÂÚÓ ¯˘‡ ÈÏÂÁ ÚÂ„È ,ÌÈÓ˙ ˘ÏÁ „Á‡ ˘È‡
ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·· ÏËÂÓ ,‰ÂÚÓ ÌȘχ Ú‚ ‰È‰ ÂȯÂÚÓ ÈÎ ,ÌÈÈÚ·Ë
‡Â‰ .„ÈÓ˙ ÌȇÙ¯‰ ÂÏ ÂÂ˙‰˘ ÈȈȄӉ ¯Â„ÈÒ‰ ÈÙ ÏÚ ‚‰˙ÓÂ
‰Ï‡ ÂÓ„Ê ‰‰Â .Ì·ÈË ‰Ó ,ÌÈÈÚ·Ë ÌÈÈÁ ̉ ‰Ó ÏÏÎ Ú„ÂÈ Âȇ
‰Ù ‡Ï‰ ,ȉ :˜Úˆ Èڷˉ Ì˘Â‚Ó‰ ‡È¯·‰ .„Á‡ ÁÂÎÈ· ˙ˆ˜‰
Ï·Ϡ˙È·· ÌȇÂÏÎ ˙ÂÈ‰Ï ÌÎÏ ‰Ó .˙ÂÏÎ҉ ‰Ú˘¯‰ Ô˜˙
ͯÂÓ ˜¯ ·Ï‰ ˙‡ ÌȇÏÓÓ‰ ,˙ÂÙÂÎ˙ ÌÈ˙Ú· ÌÈϘ Ìȯ·„
‚‰˙‰Â Ï· ȇ˘ ‰Ó ÂÏ· .Ì˙ÚÙ˘‰· Û‚‰ ˙‡ ÌÈ˘ÈÏÁÓÂ
„ÈÓ˙Ó‰ ‰ÏÂÁ‰ ,‰Ï‰Â .̉ȯ„Ò·Â ÌȇÙ¯· ÂËÚ· ,ÈÈÁ ‚‰ÓÎ
Ï·‰ ˜¯ :Â˙ÓÂÚÏ ÔÚÂË ,˙‡ȯ·‰ ·ÈËÓ ¯ÂȈ Ì¢ ÂÏ Ôȇ ÂÈÏÁ·
˜¯Ó ÏÂÎ‡Ï ˜¯ ,˙È·· ‡ÂÏÎ ˙ÂÈ‰Ï ˜¯ ,·ÂË ‡Â‰ ‰Ê ˜¯ ,ÍÈÙ ‰ˆÙÈ
ÏÎ‡Ï ,‰·¯‰ ÚÚÂ˙‰Ï ,ÏÂÓÚÏ Ï·‡ .‰Ú˘ È„Ó ˙„Á‡ ˙ÂÙÎ ÛÂÚ
¯Ó گ ¯·„ Â‰Ê ,ÌÂÈ ÈˆÁÏ ˜ÈÙÒÓ‰ ÔÙ‡· ˙Á‡ ÌÚÙ· ¯˘·Â ÌÁÏ
¢ ÊÎ ˜¯Ù

.¢Ù ·ˆÓ Í¯Ú ÈÙÏ ˜„ˆ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ‰‰Â .˙ÂÂÚÓ ¯„ÒÂ
ÂÓˆÚ „ˆÓ ÔÈÚ‰ ÔÎÂ˙ „ˆÓ˘ Û‡˘ ,Ú„ ¯·„· ¯˙ÂÈ ˜„˜„˘ÎÂ
‰„˜‰ „ˆÓ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯˙ÂÈ· ‡È¯·‰ ˜„ˆ ÈÂÈ‚‰‰ ·ÂÓ·
ÂÂÈ‚‰· ‰ÚÂË ‡Â‰˘ ,‡Ï‡ .‰ÏÂÁ‰ ˜„ˆ ÌÈÏÂÁ‰ χ ˘ÁÈ· ˙È˘ÚÓ‰
̇ ÈÎ ‰ÓˆÚ „ˆÓ ˙Á·Â˘Ó ¯˙ÂÈ ‰‚‰‰ ԇΠÔȇ˘ ¯·ÂÒ ‡Â‰˘
,̉È˘Ó ÌÏ˘ ¯˙Âȉ .ÌÈϘϘ ¯Á‡ ‰‡·‰ ‰‡ÂÙ¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰‚‰‰
Ô˜ÓÂÚ ˙‡ ˘È‚¯Ó˘ ÈÓ ‡Â‰ ,̉ÈÈ· ÌÂÏ˘ ˙¢ÚÏ ÏÎÂÈ ‡Â‰ ˜¯˘
ÌÈÈÁ‰ ˙„ÓÁ ˙‡ ‡Â‰ Ú„ÂÈ˘ ,ÂÈȉ„ .˙ÂÈ˘Ù‰ ˙ÂÓÈ˘¯‰ È˙˘ Ï˘
̉ÈÙ ÏÚ ‚‰˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ˜Â˘ÁÏ È‡¯ „‡Ó˘Â ,Ìȇȯ·‰ ÌÈÈڷˉ
.Ô˙‡ÂÙ¯ Èί„ ˙‡Â ˙ÂÏÁÓ‰ Í¯Ú ˙‡ ÔÎ Ì‚ ¯ÈÎÈ ,‰Ê ÌÚ ,ÏÚÂÙ·
ÌÈÈÁ‰ χ ‰·‰‡‰Â ‰Ùȇ˘‰ ‡˜Â„ ,ÈÏÂÁ· ÏÙ ¯·Î˘ ÈÓ˘ ¯ÈÎÈÂ
ÏÚ Û‡ ,‰‡ÂÙ¯‰ Èί„ ÈÙ ÏÚ ÂÏÂÎ ‚‰˙‰Ï Â˙‡ ‡È·˙ ÌÈÈڷˉ
Ì¢ · ËÏ˘ ‡Ï˘ ,‡È¯·‰ ڷˉ Èί„Ó ‰·¯‰ ‰˜ÂÁ¯ ‡È‰˘ ÈÙ
.ϘϘ
ÏÚ ÂÈÏÚ ÂÏÁ ÌÈ·¯ ÌÈϘϘ .‡È¯· Âȇ ‡Â‰ ,ÏÏη È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰
,Èڷˉ ¯˘È‰ ͯ„Ó ‰Ë˘ ‰Ú¯‰ ‰Èˉ È„È ÏÚ ,Ì„˜‰ ‡ËÁ‰ È„È
,ÈÏÏΉ Èڷˉ ¯ÒÂÓ‰ ÂÏÈÙ‡ ÔÎ ÏÚ .ÌÈ·¯ ÌÈÚ¯ ˙ÂÁÎ ÂÈÏÚ ¯È·‚‰Â
˙È˘Â‡‰ ˘Ù‰˘ ‰‡È¯·‰ ˙Èڷˉ ‰Èˉ ÌÚ Ìȇ˙Ó È¯Ó‚Ï Âȇ
ÌÈÈÁ· ‰ˆÈÙÁ ‡È‰Â ,‰· ¯‡˘˘ Èڷˉ ÔÈÚ¯‚‰ „ˆÓ ‰Èχ ˙Ù‡Â˘
‡È¯· ¯Â˜ÓÓ ÌÈÓÚÙÏ Ú·Â ıÙÁ‰ Â˙‡ .È¯Ó‚Ï Ìȇȯ· ÌȈÈÓ‡
ÔÈÓ‰ Ï˘ ˙ÂϘϘӉ ˙¢ÙÏ Ìȇ˙Ó ÔÙ‡ Ì¢· Âȇ Ï·‡ ,Ô˙ȇÂ
‰Ó‡‰ ‰˙ÏÁ ,ÂÏÏη È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ‰ÏÁ˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ .È˘Â‡‰
ÔÎ ,̯ ‰Â·‚ ¯Â‰Ë ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰¯ÒÂÓ ·ˆÓ˘ Ì˘Î˘ .˙Èχ¯˘È‰
ÌÓ‡ .¯È„‡Â ¯È·Î ıÈÓ‡ ˙ÂÈ‰Ï ‰Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ÁÎ ÔÎ Ì‚ ÂÓÚ Íȯˆ
ÂÈ˙·‡ ÏÚ Â¯·Ú˘ ÌÈ·¯‰ ˙¯„‰ ,‰ÈÏÚ ÂÏÁ˘ ÌÈ·¯‰ ÌȇÏÁ‰
„Ú ˙„¯ÂÈ ˙·˜Â‰ ‰‡¯Â ‰˙Á˘‰ ‡È‰˘ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ‰„ȯӷ
,„‡Ó ‡¯Â Ú·ËÂÓ ÔÙ‡· Ìȇ·‰ ˙¯„‰ ÏÚ ˙ÏÚÂÙ ˘Ù‰ ̉˙
‰ÏÁÓÏ ‰‡ÂÙ¯ ¯Â˙· ‡·˘ ,˙ÂÏÙ˘‰Â ¯ÂÊÈÙ‰ ,ÌȄ„‰ ,‰Ï‚‰
ÌÈÈÁ‰ ¯„Ò ˙‡ ‰·¯‰ ÂÈ˘ ÔÎ Ì‚ ̉ ,˙ȯ·Ȉ‰ ˙ȯÒÂÓ‰
 ¯Â„‰ ÈηÏ Ê˘

Ï˘ ‰ÚÈ·˙ ÏÚÂÙ· ÌÈ˘‚‰Ï Û‡˘È˘ ÈÓ ,˙‡ÊÎ ˙ÚÏ˘ ‰Ó .ÌÈÈڷˉ

ÍÊ·Â ÌÈ˘‡·˘ ¯˘È· ÌȯÈÈÂˆÓ ÂÈ‰È Ì‡ ÂÏÈÙ‡ ,ÌÈÈÚ·Ë ÌÈÈÁ
,‰ÈÈÁ Á¯Â‡Ó ‰˜ÈÁ¯Ó ϷÂÁ ‡Â‰ ‰Ó‡‰ ˘Ù ˙‡ ,˙¢‚¯·˘
È„ٯ ˙Â˘È˘‡· ÈÂÎÓÒ" .‰‡ÂÙ¯ ͯ„· ‚‰˙‰Ï ‰Îȯˆ ‡È‰˘
˙‡ ˘ÈÁÎ‰Ï È‡¯ Ôȇ ,ÔÎ ÏÚ .‡"ȇ ‰·‰‡ ˙ÏÂÁ ÈÎ ÌÈÁÂÙ˙·
Âȇ˘ ,Ô‰·˘ ·Âˉ .˙ÏÂÒÙ‰ Ô‰Ó ¯¯·Ï ̇ ÈÎ ˙ÂÈڷˉ ˙ÂÙȇ˘‰
ÏÏÎ ‰È‰È ,χ¯˘È· ÏÚÂÙ· ÌȂ‰‰ ÌÈÈÁ‰ Èί„Ï Ìȇ˙Ó ˙‡Ê Ïη
‰·È˘‰" ‰ÏÈÙ˙· ‰Èχ ÌÈÏÏÙ˙Ó Â‡˘ ,‰‡ÏÓ‰ ‰Â˜˙‰ ÏÏη
.·"‰Á‡Â ÔÂ‚È ÂÓÓ ¯Ò‰Â ‰ÏÈÁ˙·Î ÂȈÚÂÈ ‰¢‡¯·Î ÂÈËÙ¢
 ÁÎ ˜¯Ù
ÈÙ ÏÚ Û‡ ˙˘ÁÂÓ‰ ˙‡ȈӉ ˙ÂÂÈÊÁ·Â ÌÈÈڷˉ ˙ÂÁη˘ Ì˘Î
‡˘ ‰Ó ÏÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌȯÊÂÙÓ ˙ˆˆÈ ÔÂÓ‰Ï ÌȘÏÁ˙Ó Ì‰˘
ÏÂÏÎ „Á‡ ÏÏÎÏ ‰ÏÂÚ ÏΉ ȯ‰ Ì˙˙Ó‡· ¯Â˜ÁÏ ÌÈÙÈÒÂÓ
'„ ˙„Á‡ ˙¯Î‰ Ï˘ ‰¯Â‡‰ ͯ„ ÂÏ ‰¯ÂÓ ˙Ó‡· ‰Ê˘ ,Â˙„Á‡·
‰Ï„‚‰ ˙Ó‡‰ ,ÌÈÁ˙Ù˙Ó ÌÈÎω ÌÈÚ„Ó‰˘ ‰Ó ÈÙ΢ ,‰¯Â‰Ë‰
ÔÎ ,¯Â‡Â Íω ‡Â‰ χ¯˘È Ï˘ ÌÏ‚„ ÏÚ ·Â˙Ή „Á‡ '„ Ï˘ Âʉ
ÏÚ ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌÈÈÁ¯‰ ˙ÂÁΉ ˘Ù‰ ˙‡˘Ó˘ ÏÈ΢‰Ï ÂÈÏÚ
ÏÎÓ ,ÌÈ„¯ÙÎ ÌÈÓÚÙÏ Ì˙‡ ‰‡¯˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÌÈÈ˘Â‡‰ ÌÈÈÁ‰
˙˜˙ .ÌÈÚ·Â ̉ ˙„Á‡ ÁÎ „ÂÒÈÓ ,„Á‡ ̘ÓÏ ÌÈÏÂÚ Ì‰ ̘Ó
Â˙Ó‡ Ô΢ ÏÎÓ ,‰˙ÂÈ˯ٷ ‰Ó‡ ÏÎ ˙˜˙ ÔÎÂ È˘Â‡‰ ¯Â·Èˆ‰
‰Ó ÏÎ ı·Ș· ˜¯ ‰ÈÂÏ˙ ‡È‰ ,‰¯È„‡‰ ˙„Á‡‰ Ì˘· ˙ς„‰
Ô΢ ÏÎÓ .„Á‡ ÈÚ„Ó ÏÏÎÏ ,¯ÊÂÙÓ ˙ÈÁˢ‰ ‰Ù˜˘‰‰ ÈÙÏ ‰‡¯˘
„Á‡ÓÏ ˘‚¯ÂÓ Ì‚ ‡Â‰˘ ‰Ó „ȯىÏ ˜Á¯Ï ‡Â‰ Ï„‚ „ÒÙ‰˘
ÌÈȇ¯ ̉˘ Ìȯ·„ ÏÚ ÌȯÂÓ ÌÈÈÁ‰ ÌÈÓÚÙÏ˘ ‰‡¯ ̇ .¯˘Â˜ÓÂ
ÌÈ„¯ÙÎ Ìȇ¯ ̉˘ ,‰ÊÓ ‰Ê ÌÈÏÚ˙Ó ˙ÂȉÏ „Á‡ ÏÏη ÒÎ˙‰Ï
‡ˆÓ‰ ÈÏÂÁ‰ ÈÙÓ ‡· ‰Ê˘ ˙Ú„Ï ÏÈ΢ ,‰ÊÏ ‰Ê Ìȯ˙ÂÒÎÂ
ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ıÓ‡˙‰Ï ÂÈÏÚ ÔÎ ÏÚ .¯Â·Èˆ‰ ÈÈÁ ˙ÎÒÓ·
‰ÓÏ˘ ‡È‰˘ ˙„Á‡˙Ó ‰ÚÙ˘‰ Ï·˜Ï ÂÏÎÂÈ˘ ÔÙ‡· Èڷˉ Ì·ˆÓÏ
ÌÈȘ ÌÈÈÁ‰ Ì‰Ï Â˘Î¯ ¯·Î˘ ‡ˆÓ ¯˘‡Î Ô΢ ÏÎÓ .˙ÈÚ·ËÂ
ÂÁ˙Ï ÂÏ ‰ÏÈÏÁ˘ ,„ÁÂ‡Ó ÁÎ Ï˘ ‚˘ÂÓ‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÁ¯
ÌÈÈÏÁ È„È ÏÚ ÌÈÈÁ‰ Í¯Ú „¯È ÌÈÓÚÙÏ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .„ȯىÏÂ
ÔÓÊ· Ì‰Ï ‰˙‡ ‰·ÂË ‰˙ȉ˘ ‰Î¯„‰‰˘ ‡ˆÓ˘ „Ú ÌÈÈ˙¯·Á
Ò¯‰Ï ‰ÏÈÏÁ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙ÂÏÙ˘‰ ÔÓÊ· ˙‡˙ ‡Ï ·Âˉ ‰ÈÏÚ‰
‰Ùȇ˘‰ ‡È‰ ,Ì˙È‡Ï Ì˙·˘‰Â ÌÈÈÁ‰ ˙ÈÈÏÚÏ ‡È·Ó‰ „ÂÒȉ ˙‡
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÁȘ

ÌÂÓÏ ÌÈίÚ ̉˘ ÂÓ„Ê˘ ÌȷȇÎÓ Ìȯ˜Ó ˙·ÒÓ ,˙È˙„Á‡‰

.¯·ÂÚ
‰¯Â˙‰ ÌÂȘ ,˙Ï΢ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˙˘‰‰ ,‰Ó‡‰ ˙·‰‡ ,È˯ى ¯ÒÂÓ‰
˙‡Ȉӷ χ¯˘È Ï˘ ÌÚ·Ë· „Á‡ ‰˜· ÌÈÏÂÚ „ÁÈ ÌÏÂÎ ,˙ˆӉÂ
ÏÚ „ÂÓÚÏ ÂÈÏÚ ÔÎ ÏÚ .ÏΉ ÏÏÂΉ ,'„ ˙ȯ· ˙¯ÈӢ '„ ˙·‰‡
‡Â‰˘ ‰Ê‰ ¯È„‡‰Â Ï„‚‰ ÔÈ·‰ ˙‡ ÌÈÒÈÒ¯Ï ıˆÂÙÏ ‡Ï˘ ¯Ó˘Ó‰
¯„‰Â „‰ Èχ¯˘È‰ ÂÓÏÂÚ ÌÂȘ ,ÂÂÈÊ ÏÏη ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÓÂȘ
.˙ÂÈ˯ٷ
 ËÎ ˜¯Ù
˙È˙ÈÓ‡‰ ‰¯Î‰‰ .‰·‰‡‰ ȇ„ ‡È‰ ˙È˘Â‡‰ ‰„ÂÚ˙‰ ˙ÈÏÎ˙
¯„‰ ÏÎÓ Û˜˘‰ ÈÏÏΉ χ „·ÎÓ È‡¯Î Ì„‡· ˙¯·‚˙Ó˘Î
Ì‚˘ ,„È˙Ú·Â ‰Â‰· ,¯·Ú· ,ÌÈÈÁ¯‰Â ÌÈÈÓ˘‚‰ ‰È¯„Ò ‰‡È¯·‰
˙Ó‡· Ìȉχ ˙‡ ˘¯Â„ ˘˜·Ó˘ ÈÓÏ ‰ÙÈ ‡Â‰ ıˆÂÓ Ô¯Á‡‰ ‰Ê
‡È‰ ˜¯ ,Ì„‡· ‰ÙÈ ˙ÓˆÚ˙Ó ‡È‰˘Î ‰¯Î‰‰ ‰˙‡ ,ÌÏ˘ ıÙÁÂ
Ì˘· ‡¯˜‰Ï Èڷˉ ÂÈÙ‡ ˙‡ ,È˙ÈÓ‡‰ ÂÓ˙ÂÁ ˙‡ ÂÈÏÚ ˙Ú·ËÓ
‡Â‰ .ÌÈ„·ÂÎÓ ÌÈÈÁˆ ÌÈÈÁ ÈÁ ‡Â‰˘ ˘È‚¯Ó ‡Â‰ ʇ ˜¯ .Ì„‡
·ˆÓ ˘ÁÈ· ÂÎ¯Ú ÈÙÏ Ì‰· ÌÈÏ‚˙Ó ÌÈÈÁ‰˘ ÌÈί„‰ ÈÎ ¯ÈÎÓ
ÁË· ··Ï ÌÈ„È˙ډ Ìȉ‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ Ïη ,‰Ó‰ ÌÈ¢ ȯÓÂÁ‰
‰ÊÎ ˘Ù ·ˆÓ .‡ÌÈÓÏÂÚ‰ ÈÁ ÌÈÈÁ‰ ‰ÈÁÓ ,ÌÏÂÚ È‰Ï‡ '„ Ì˘·
ÌÈÈ˘Ù‰ ,ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈÈÁ‰ ȯ„Ò ÏÎÏ ÔÎ Ì‚ Ìȇ˙Ó ‡Â‰˘Î
Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ÂÊÂÚ· „Úˆ ‡Â‰˘Î ,‰¯·Á‰Â ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÈÁ ,ÌÈÈÙ‚‰Â
ı¯‡‰ ʇ ,ÂÂÎÓ ÂÏÈ˙ ÏÚ „ÓÂÚ È¯Â·Èˆ‰ ¯ÒÂÓ‰ ˙ÂÈ‰Ï ˘ÏÙ˙Ó ÔÎ
Z ‚·Ï‰ ȘÓÚÓÓ ˙Ú·Â ‡È‰ '„ ˙¯Â˙ ,·‰Ú„ ‡ÏÓ˙‰Ï ˙Á¯ÎÂÓ
˜ Ôˆ¯ ˙¢ÚÏ ÁӢ ˘˘Â ÂÈχ ‡¯Â˜‰ '„ Ϙ ÚÓ¢ Ì„‡ ÏÎ
‡Â‰ ˘È‚¯Ó ;ÌÏÂÎ ÌÈÓÏÂÚ‰ ¯ÂˆÂ È˯ى ¯ˆ ‡Â‰˘ ,¯ˆ ıÙÁÂ
¯ÂˆÈ‰ ÏΠ,ÌÈÈÁ‰ ¯Â˜Ó ÌÚ „ÁÈ ÂÈÈÁ ˙‡ Û‡Â˘ ,Ì„‡‰ ‡Â‰˘ ,ʇ
,Âȯ·‡Ó „Á‡ ‡Â‰˘ ,·Â‰‡Â „ÓÁ ¯È„‡ ÌÏ˘ Ô‚¯Â‡Î ÂÏ ·ˆÈ ÂÏÂÎ
.ÌÈÈÁ‰ ¯Â˜ÓÓ ÂÈÈÁ ÂÈÊ ÂÓÚ „ÁÈ ˜ÂÈ ,ÂÏÂÎÏ Ô˙ ÂÏÂÎÓ Ï·˜Ó‰
‡ÏÈÓÓ ,Â˙¯ÈˆÈ ˙„ÂÚ˙Ó ÔÎÂÓ ‡Â‰ Ì„‡‰ ‰ÊÎ Ô˙ȇ ‡È¯· ·ˆÓÏ
ÌÈÊÈÊÚ ÌÈÈÁ ȇ˙· .Âχ ÂÓÎ ˙ÂÏ„‚Ï ‰ÓÂˆÚ ‰Ùȇ˘ ÂÎÂ˙· ˙‡ˆÓ
Ìȇȯ· Ì‚ ,ÌÈÏ„‚ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ̉ ¯ÒÂÓ‰ ȘÂÁ ,‰Ï‡Î ÌÈ„ÓÁÂ
Ì„‡‰ Ï˘ Â˙„ȯȷ ËÂÏ˘Ï ÌÈÁ¯ÎÂÓ‰ ¯ÒÂÓ‰ ȘÂÁÓ ,ÌÈ·Á¯Â
ÂÊȇ ‰„·Î‰ ¢Ù· ˘È‚¯Ó Ì„‡‰ ,ÔÎ ÏÚ .Â˙Ó˜ ˙ÂËÚÓ˙‰Â
̉˘ ÈÙÓ ,‰Â‰· „ÓÂڠȈӉ ¯ÒÂÓ‰ ȘÈÊ È„È ÏÚ ¯Ò‡Ó ˙˘‚¯‰
 ¯Â„‰ ÈηÏ Î˜

ÏÚ Û‡ ,‰Ùȇ˘‰ ‰˙‡ Ï·‡ .Â˙„ÂÚ˙ ÈÙÏ Â˙‚ȯ„ÓÓ ‰ËÓÏ ˙Ó‡·

Ï˘ ÌÈÈÁÏ Ì„‡‰ ˙„ÂÚ˙ ˘¯Â˘Ó ,‡˘ ̯ ¯Â˜ÓÓ ˙Ú·Â ‡È‰˘ ÈÙ
˙‡ȈӉ „‚ ˙ÚÎ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‡È‰ ,ÔÂÈÏÚ ˘ÙÂÁ ˙¯ÈÁ
‰·¯‰ ˜ÂÁ¯ ˜ÂÁ¯ „‰„ÂÚ ‡Â‰ ‰Â‰‰ Ì„‡‰ ȯ‰˘ ,ÌÈÈÁ‰Â
ÌÚ ,˙‡Ê‰ ‰‚ÒÙ‰ ̯ÓÓ „¯È ˙‡¯Â ˙·¯ ˙Â„È¯È .Â˙„ÂÚ˙Ó
‰È‰˙ ̇ Ì‚ Z ÔÂÈÏÚ‰ ¯ÒÂÓ‰Ï Â˙Ùȇ˘ ‰Ó„˙ ,Â˙ÏÈÙ ‰Ê ·ˆÓ
ÌÈÈ·‰ ˙‡ Ò¯‰È ‰Ê È„È ÏÚ ˜¯ ̇ Ï·‡ ,‰˙‡ ¯˙Âȉ ‰¯Âˆ‰ ‰Ï
.˙ËÏÁÂÓ ‰Òȯ‰Â ˙ȇ¯Ù ‰Ùȇ˘Ï Z Ì˙‡ ‰· ÔÂ˙Á˙‰ ¯ÒÂÓ‰˘
ÌÈ¯Â˘È˜· ¯ÂÒ‡ ˙ÂÈ‰Ï Á¯ÎÂÓ‰ ,‰ÏÂÁ‰ Ï˘ ‰Ùȇ˘‰ ‰˙‡Π˘ÓÓ
ÌÈ·¯‰ Âȯ·È‡ ȯ·˘Ó ‡Ù¯˙‰Ï ‰‡ÂÙ¯‰ ÌÚËÓ ÌÈ¢ ÌÈ·¯
‰Ï·‚‰ ÍȯˆÂ ,„‡Ó ‰Â·‚ Ï„‚Ó ‚‚Ó ‰‡¯Â ‰ÏÈÙ È„È ÏÚ Â˜¯Ù˙˘
ÂÏ·ӷ ,ÂÈÈÁ Èί„ ÏÎÏ ÌÂȇ ̈ӈ ÂÈ˙ÂÚÂ˙ ÏÎÏ ‰‡¯Â
‰„ÓÁ‰ ‰˙‡ ¯˘‡ ˙Á˙ .ÌÈ·Âˉ ÂÈÓÈ ˙‡ ¯ÎÊ ‡Â‰Â ,‰˙˘ÓÂ
¯‰Ê‰Ï ÂÈÏÚ ÏÂÚÙÏ ‰Îȯˆ ‰˙ȉ ÌÈ·È·Á‰Â ÌÈ˙ȇ‰ ÌÈÈÁ‰ Ì˙‡Ï
ÂÓÂÏ˘Ï ÌÈ‚‡Â„‰ ÌÈÓ‡‰ ÂȇÙ¯ ÂÏ ÂÏ·‚˘ ÌÈÏ·‚‰· ‰·¯‰
,ÂÏ˘ „ÓÁ‰ ˘˜Â·Ó‰Ï ÚÈ‚Ó ÛÂÒÏ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ‰È‰ ʇ˘ ,Â˙‡ȯ·Â
ÂÊ ‰Ùȇ˘· ˘Ó˙˘È ‰‡ÂÙ¯‰ ȘÂÁ ˙„˜ÙÏ ‰ÚΉ‰ ˙‡Ê ˙Á˙
˜ÊÁ˙È ÂȯÂÒ‡ ÏÎ ˜˙È ˘Ù Û¯Á·Â ,¯Ò‡Ó ÏΠ˜Á ÏÎ Ò¯‰Ï
‰Ó .‡È¯· Ì„‡ Ï˘ ÌÈÈÁ Èί„· ‚‰˙‰Ï ,˙Ú ‡Ï· È˘ÙÁ ˙ÎÏÏ
Â˙˙ÂÚ ¯ÈÎÈ ‡Ï ̇ ,‰Ó˜˙ ‰ÓÚ Ôȇ˘ ‰ÏÙÓ È‡„ Z ?ÂÙÂÒ ‰È‰È
¯·Î ÂÈÏÁ ÈÓÈ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ,‰˙Ú·
ƒ Â˙˙ÂÚ ¯ÈÎÈ Ì‡Â .Ô˜˙Ï ˙Ú „ÂÚ·
ÌȘÁ‰ ˙¯ÓÏ Â˘Ù ˙χ‚ ÌÈ„˜‰Ï ˆ¯Ù˙‰ È„È ÏÚ Íȯ‡‰
Ï˘ Ï·Ò ÂÈÏÚ Ï·˜Ï ‰˙ÚÓ Á¯Î‰ „ÂÚ .Â˙‡ ÌÈÙȘӉ ÌÈ˙ȇ‰
ÌÈÈÏÁ‰ Ï˘ ˙‡ٯ˙‰‰ ÈÏ‚¯Ï ,ÌÈÏÈ·‚Ó ÌȘÈÚÓ ¯˙ÂÈ ÌȘÂÁ
Ì„‡‰ ‡Â‰ ÔÎ .ı˜‰ ˙‡ Â˙˜ÈÁ„ È„È ÏÚ ÂÈÏÚ ÂÙÒÂ˙˘ ÌÈ˘„Á‰
.˯ٷ '„ ÌÚ ,ÏÏη
¯ÈÎÓ‰ ,˙Ó‡· ÏÈÎ˘Ó ÏÎÏ ˘ÁÂÓ ‚‰‰ È˘Â‡‰ ¯ÒÂÓ‰ ÏÚ Ì‚
ÌȘÂ˙Ó ÌÈÈÁÏ ‰‡È·Ó ‰ÙÈ ‰·ÂË ‡È‰ ÈÎ ‰˙˙Ó‡Ï ˙‡ȈӉ ˙‡
˙ÂÓ È˘˜ÂÓÓ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ÌÏȈ‰Ï ,˯ى ˙‡Â ‰ÏÏη ‰¯·Á‰ ˙‡
‡Î˜ ËÎ ˜¯Ù

‡ÏÓ‰ ÌÈÈÁ‰ Ú·Ë· Ú‚¯ Ïη Ì‰Ï ÌÈÎÂÓ‰ ˙ÂÓÂȇ ˙ÂÈÂ˙ÈÁ˘Â

ÂÓ˜ ‰Ê‰ Èڷˉ ¯ÒÂÓ‰ ÏÚ Ì‚ ,Ï‚¯ ÛΠͯ„Ó ÏÎ ÏÚ ÌÈÏ¢ÎÓ
,‰ÓÈÊ ÔÂ¯Î˘ Èل¯ ÌȯÚ· ,ÌÈÏÙ˘Â ÌÈÈÂÊ· ÌÈ˘‡ ‡Ï .ÌÈÒ¯‰Ó
.ÌÈÏÚ ÌÈËÒÈχȄȇ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÓ˘ ÈÏÚ· ,‰Â·‚ Ú„Ó È˘‡ ̇ ÈÎ
.ÂÏÈ˘ÎÈ ÂÏ˘Î ,„ÎÏ ¢˜Â ̉ ,‰‡˙˘·˘ ‡Ù¯ÂÁ ÌÂÙÏ Ï·‡
‰„ÂÚ˙‰ ÌÚËÓ Ì·¯˜· ‰˜ÂˆÈ‰ ˙ÈÓÈÙ‰ ‰Ùȇ˘‰ χ ¯ÎÓ˙‰ ̉
‰·‰‡‰ ˙‡ ¯¯ÂÚÈ ,ÏÏÎ ÔÈÈ„Ú ‰ÓÊ ÚÈ‚‰ ‡Ï˘ ‰ÓÏ˘‰Â ‰¯Á‡‰
‡Ï Ì‚Â ˙¢Â‡‰ „ˆÓ ‰Ï ˙ÂÓÂÊÓ ˙ÂΉ ‡Ï·Â ˙Ú ‡Ï· ‰Èχ
·Â¯Ó Ì˙Ùȇ˘· ‰·‚ ÌÈ·˘ÂÁ‰ ‰Ï‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ .ÌÓˆÚ „ˆÓ
‰Ùȇ˘‰Â ,‰Ó‰ ¯Â„‰ È· ÛÂÒ ÏÎ ÛÂÒ Ì‰ Ì‚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,̯„ È·
˙„È˙Ú˘ ÌÏ˘‰ ÈÙ‡‰ „ˆÓ ˘Ù· ‰Ï‚˙Ó‰ „Á‡ ıˆÈ ˜¯ ‡È‰
˘Ù‰Â Û‚‰ ˙ÂÁÎ ¯˙È ÏÎ Ï·‡ ,‡·Ï „È˙ÚÏ ÂÈχ ‡·Ï ˙¢Ù‰
ÌÈÂ˙ Ìȉ‰ Ì„‡‰ È· Ï΢ ÏÈ‚¯‰ ·ˆÓ· ̉ ÌÈ„ÓÂÚ Ì· Ì‚ ‡Ï‰
Ì˙‡ ÏÎÏ „‡Ó „‡Ó ̉ ÌÈÎȯˆ ÌÓˆÚ Ì‰ Ì‚ ,ÔΠ̇ .̉·
˘È˘ ‰Ó ˙‡ Ì˘ÂÁ· ÂÙˆ˜˙‰ ÍÎ ÏΠ̉ÈÏÚ˘ ÌÈȯÒÂÓ‰ Ìȯ҇Ӊ
ÌÈÁ¯Î‰‰ ÏΠ̉ÈÈÁ ȯ„Ò ÌÓˆÚ Ì‰˘ ÂÁ΢ ,ÂÓȉ ‰ÏÚÓÏ
̉·˘ ,Ì„‡· ‰ÈˆӉ ÌÈÈÁ‰ ˙ÈÎ˙·˘ ˙ÂÏÙ˘‰ ‰ÓÎ Ï˘ ÌÈÈڷˉ
,̉Èχ „¯ÂÈ ˙„¯Ï Á¯ÎÂÓ ‡Â‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰Ó‰·Ï ‰Ó„ ‡Â‰
·ˆÓ ÏÚ ÌÈ„Ú Ì‰ ̉ ,Ï·‚ ˙ÂÒȯ‰Â ˙¯ÎÓ˙‰· ÔÎ Ì‚ ÌÈÓÚÙÏÂ
‡ ÈÎ ÂÏ ÌÈÁÈÎÂÓ ‰Ï‡˘ ,· ÌÈÂ˙ ÌÏÂÎ Ì„‡ È·˘ ÈÏÁ‰
˙„ÓÁÏ ‰Ùȇ˘‰Â .ÌÈÏÂÁ ÌÈ˘‡ Ï˘ ‰‡ÂÙ¯ Ï˘ ‰Î¯„‰Ï ÌÈÎȯˆ
˙ÂÈ‰Ï ÂÏ ‰ÁÎ ˙˙Ï ˜¯ ÛÈÒÂ˙ ‰¯ÂÓ‚‰ ˙‡ȯ·‰Â ÌÈ˙ȇ‰ ÌÈÈÁ‰
‡Ù¯˙ Ì„È ÏÚ˘ È„Î ,ÂÏ ÌÈ˙‡‰ ¯ÒÂÓ‰ ȘÂÁ· ÌÈ¯È‰Ê ¯˙ÂÈ
˙‡ȯ·‰ χ ,‰Èˆ¯‰ ‰¯ËÓ‰ χ ,È˘Â‡‰ ÈÏÏΉ ‚˘ÂÓ· ,‡·Â
Â˙ȇ ̈ڷ ÌȇˆÓ ‡ÏÈÓÓ ‰È‰ ˘˘‰·Â ˙Á· ʇ˘ .‰¯ÂÓ‚‰
ıˆÈ ˜¯ ,˙ÚÎ ˘È‚¯‰Ï ÏΠÂÏȈ ˜¯˘ ,‡È¯·‰Â ̯‰ ¯ÒÂÓ‰ Ï˘
.·‚˘‰Â Ï„‚‰ ·Âˉ ÂίÚ „‰ „ÂÒÈÓ ‰ˆ˜ Ì‚ ‡Ï ,ÂÓÓ Ï˜
È·˘ÂÁ ÌÈ˘‡ ‡ˆÓ‰Ï ÂÏÎÂÈ Ì‡ ,ÂÈÈÚ· ÏÏÎ ‡ÏÙÈ ‡Ï ÔÎ ÏÚ
,ÈÏÏΉ ¯ÒÂÓ‰ ˙Òȯ‰· ˜ÒÚ˙‰Ï ÊÚ Ì˘Ù· ‡ˆÓÏ ÂÏÎÂÈ˘ ˙·˘ÁÓ
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·Î˜

„ÒÁ‰ ÌÈÓÁ¯‰ ȘÁ ˙‡ Ú˜Ú˜Ï ,‰Â‰‰ ÌÏÂÚ Ï˘ „ÂÒÈ ‡Â‰˘

˙ÂÎÏ Z ÌÁÎÓ Ìȇ·Â Ì‰Ó ÌÈ΢Ó‰ Ìȯ·„‰ ÏΠ‰ÏÓÁ‰Â
ÂÙ‚·Â ¢Ù· È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ˙Ú¢˙ ̉˘ ,‰Ï‡Î ÌÏÂÚ È¯Â‡Ó
.˙ÂÏÙ˘Â È‡‚ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ÏΠ"ÌÈ„·Ú ¯ÒÂÓ" Ì˘· ,ÂÈ˯ٷ ÂÏÏη
.Ú·Â ‡Â‰ ÔÈ‡Ó ‰Ê‰ ȇ‚‰ ÔÂÚ‚˘‰Â ÈÏÁ‰ ˙‡ ·Ëȉ ÌȯÈÎÓ Â‡
Ï·˜Ï ˙ˆ¯Ù˙Ó‰ ,ʉÂ˙‰ ÌÏÂÚ Ï˘ ˙‰·‚ ˙ÂÓ˘ ˙‡ˆÂ˙ ̉
Ú¯‰ ȘÓÚÏ ˙ÂÏÙ ԉ ,Ô‰Ï˘ ÌÈÏΉ ˙„Ó ÏÚ ‰·Â¯Ó ¯Â‡
¯ÊÂÓ‰ ‰ÊÁÓ‰ ÏÚ Ï‡¯˘È ˙ÓÎÁ ÂÏ Ô˙˙˘ Ô¯˙Ù‰ Â‰Ê .˙ÂÙÈϘ‰Â
.˙¢Â‡‰ ÏÏη ÁÌÈÏ˘Î ÔÂÊÁ „ÈÓÚ‰Ï Ìȇ˘˙Ó‰ Ï˘
È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ Ï˘ ÌÈÙ‡Â˘‰ ȈȯÙÓ .˯ى χ ‡· ÏÏΉ ÔÓ
ÂÓÚ ÈˆÈ¯Ù È· Ï˘ ˙ÈÁÈÒÙ‰ ‰ÂÎ˙‰Â ˘Ù‰ ·ˆÓ ˙‡ ÔÈ· ,ÂÏÏη
‰Ùȇ˘ ÈÏÚ·Â Á¯ ÈÏ„‚ ‰Êȇ „ÓÚÈ Ì˘‡¯·˘ ËÏÓÈ ‡Ï˘ ,˯ٷ
ÌÈÈÁ· ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰¯Î‰‰ Ï˘ È„ÂÒȉ ÁÎ 24ȯÒÁ Ï·‡ ,‰Ó¯
ÔÓ‡ ˘˘ ·Ï‰ ˙‡ ˙‡ÏÓÓ ‡È‰˘ ,˙·˘ÂÈÓ ‰Ï΢‰·Â ˙‡ȈӷÂ
.Ìȉχ ˙Ú„Â ‰ÂÚ ˜„ˆ ˙˘˜·Ï ‰‡È·Ó‰ ,Á¯
˙ÂÈ‰Ï ‰·Ò ‰˙ȉ˘ ‰‡¯Â‰ ˙ȯÒÂÓ‰ ‰„ȯȉ ,È˘Â‡‰ ÈÏÁ‰ ȯÁ‡
ÌÈÙ„¯ ,˘Ù·Â Û‚· ÌÈÏÂÁ ,ÌÈ·‡ÂΠÌÈÏÏÓ‡ ÌÏÂÚ· ÌÈȈÓ
ÁÈ¯Î‰Ï ÂÓ¯‚ ‰Ï‡ Ï΢ ,ÌÈ„Â¯Ó ÌÈÈÚ Ìȯ„˜ ÌÈÏ·‡ ,ÌÈÂÚÓÂ
˙Âگ ‰ÁÓ˘‰ ,Êډ ‰¯Â·‚‰ ˙‚ÒÙÓ ˙„¯Ï ˙È˘Â‡‰ ˘Ù‰ ˙‡
Ï˘ ¯ÂÎÚ‰ ˜ÓÚ Ï‡ ,‡ÏӉ ‡È¯·‰ ÌÈÈÁ‰ ÂÈÊ ,‰·‰‡‰ ‚ÂÚ Ï˘
¯ÒÂÓ‰ È‚˘ÂÓ Ï˘ ˜˘· ˘ÓÁ˙‰Ï ,̉ȯÂÒÈ ÌÈÈÁ‰ È˜ÂˆÓ ÏÎ
.ÌÈÓÁ¯‰Â „ÒÁ‰ ‰˜„ˆ‰ ,‰ÈÁ‰Â ‰ÏÓÁ‰ ,Ì˙ڢ ÌίÚÏ Ìȯ˜È‰
,ÌÈÈÁ‰ Ï·Ò ˙‡ ËÚÓ Ï˜‰Ï ̇ ÈÎ ÌÈÏÈÚÂÓ Ìȇ ÌÓ‡ ,‰Ï‡ Ï΢
ÌÈÈÁ‰Ï ¯ÈÊÁ‰Ï È„Î Ï·‡ .Ì˙¯¯Ó ̈ÂÚ ˙‡ ‡ÚÓ˜ ͇ ˜È˙Ó‰ÏÂ
ÌÈÏ·Ò „·Ï ‡Ï ÂÈ‰È˘ ,ȉχ‰ Èڷˉ ÌÂÈÊ ˙‡ ,Ì‰Ï˘ ‰¯ËÚ‰ ˙‡
ÌÈ·È·Á Ìȷ‰‡ ÂÈ‰È˘ ̇ ÈÎ ,ÌȇˆÓ ̉ ¯·Î Á¯Î‰·˘ ȯÁ‡
ˇeÏ Ì‚ ,̇ȈӉÏ Ì˙‚˘‰ ȯÁ‡ Û„¯Ï ÌÈȇ¯ ˙ÂÈ‰Ï ,ÌȘ˘ÁÂ

'Ô¯ÒÁ' „ȉ ·˙η .24

‚Θ ËÎ ˜¯Ù

‰Ê ÏÚ ,È"‰·È „ÒÁ ÌÏÂÚ"˘ ‰¯Î‰‰ ˙„Ó ‰˙‡ „Ú ÚÈ‚‰Ï .Âȉ ‡Ï

Ìȯ˜Ó‰Â ˙¯ˆ‰ ‰‡¯ÓÓ ˜¯ ‡·‰ Èڷˉ ¯ÒÂÓ‰ ÏÏÎ ˜ÈÙÒÓ Ôȇ
χ ‡˘˙‰Ï Íȯˆ ‰„ÂÚ˙‰ ˙‡ÊÏ Ì‡ ÈÎ ,ÌÈÈÁ·˘ ÌÈȘω ÌȯӉ
Ï˘ ‰¯Î‰‰ ÂÈÊ Ï‡ ,ÌÈÈÁ‰ ÈÈÁ ˘¯Â˘ χ ,ÌÈÈÁ·˘ ˙ÂÈÁ¯‰ ¯Â˜Ó
ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ‰‡ÏÓ‰ ˙ȉχ‰ ‰·‰‡‰Â „ÒÁ‰Â ˙ÈÏÏΉ ˙„Á‡‰
‰Îȯˆ ‰Ê ÏÚ .̉È˙ÂÂÈÊÁ Ïη ̉ȷˆÓ Ïη Ì˙‡ ˙Ù˜ÓÂ
„ÁÂÈÓ ·ˆÓ Ï˘ È˯٠¯ÂȈ ÏÎÏ ˙¯ÎÓ˙‰Ó ˘„˜˙‰Ï ˙¢Â‡‰
ÂÈʉ Â˙‡ ‡ˆÓÈ˘ ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ ,Ì˙ÂÈ˯٠„ˆÓ ̉·˘ ,ÌÈÈÁ·˘
È„Î „Ú ÌÈ„ÓÁ ÌÈ„·Î ÍÎ ÏÎ ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ‰˘ÂÚ‰ ÈÁˆ‰ „‰‰Â
χ¯˘È ˙Â‡ÈˆÓ Íȯˆ ‰È‰ ‰ÊÏ .̉· ˘È˘ ·Âˉ ˜ÓÂÚ ˙¯Î‰
ÈÙÓ ÚÓ˘Ï ‰ÏÈÁ˙· ÂÓˆÚ ÔȘ˙‰Ï ÏÎÂÈ˘ ÌÏ˘ ÌÚ .‡ÈÌÏÂÚ·
˘Ù Û¯Á· ,ıÓ‡·Â ‰Ó¯· ‡˘Ï ,·È"ÍÏ ‰È‰È ‡Ï" "È·" ‰¯Â·‚‰
Í··Ï Ïη Íȉχ '„ ˙‡ ˙·‰‡Â" ,„Á‡ '„ Ï˘ Ï‚„‰ ˙‡ ,ÊÚ·Â
˙¢Â‡Ï ÂÓˆÚÏ ¯Â‡ „ÂÓÚÏ ˙ÂÈ‰Ï ,‚È"Í„‡Ó Ïη ͢Ù ÏηÂ
ÈÙÏ ,‰‰Â .ÌÏÂÚ· ˙‡ȈӉ ÌÈÈÁ‰ ˙„Á‡ ˙ί· ˙‡ ‡È·‰Ï ,‰ÏÂÎ
˙ÂÚ¯Ù Í¯Ú ÈÙÏ ,˙ÂÈ˘Â‡‰ ˙„ȯȉ ˙ÂÏÙ˘ ÈÙÏ ‰¯ËÓ‰ ˙ÂÓÓ¯
‰·‚˘ ‰Î¯„‰ χ „ȉ‡¯ÂÓ‰ Ì˙ÂÏÙ˘ „ˆÓ Ì˙ÓÎÒ‰ ȇ ÌÈÈÁ‰
χ¯˘È· ˙ÂÈ˯٠˙Â„È¯È Âȉ ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ì‡ ,˙‡ÊÎ ‰˘Â„˜Â
˜ÏÁ‰ Í¯Ú ÈÙÏ ÌÈÙÒ ¯Ò‡Ó Ï˘ Ìȯ·„ ‰ÓÎ Âȉ ÔÈÈ„Ú ,ÌÓˆÚ
˙ÂÓÓ¯˙‰‰ ÏÎ ÌÚ˘ ,˙ÈÏÏΉ ÌÈÈÁ‰ ˙„ȯȷ χ¯˘ÈÏ Ì‰Ï ˘È˘
ÌÈÈÁ‰ ÏÚ ÌÈÈÁ‰Ó ‡Â‰ ÚÈÙ˘Ó ÚÙ˘ÂÓ ‡Ï‰ ,ÌÓ¯˙È È˯٠ÌÚ˘
‰˙ȉ ‰„·ÂÚ‰˘ ÔÂÈÎ ,Ï·‡ .ÂÏÂÎ È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ Ï˘ ÌÈÈÏÏΉ
˙„ȯÈ ‡˘‰Â ̯‰ ·ˆÓÏ ‰ÙÈ Ï‚˙Ò‰ ‡Ï „ÂÚ ÂÓˆÚ· χ¯˘È˘
ÌÈÈÁ‰ ˙Â„È¯È Â˘„Á ˙„ȯȉ ‰Ï‡˘ „Ú ,˙Ú„·Â ¯ÒÂÓ· „¯È ‰·¯‰
˙„ÏÂ˙ Ô‰˘ Z ˙·ÈÒ ÔÂÓ‰ È„È ÏÚ ,χ¯˘È Ï˘ ÌÈÈ˯ى
ÈÁ ,ÌÈÓÏÂÚ‰ ÏÎ Ô„‡ Ï˘ ·Âˉ ȘÂÁ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÚ·˜Â ˙ÂÁ¯ÎÂÓ
‡·Ï ÍÎ ¯Á‡Â ,ˆ¯‡· Â˙·˘· ÌÈÚ¯ ÌÈ·ˆÓ ‡·Ï ÂÁ¯Î‰ Z ÌÈÈÁ‰
.ÌÂȇ ‡¯Â ¯ÂÊÈÙ ÂËÌÈÓÏ˘ ˙ÂÈÏ‚Â ‰ÎÂÏÓ‰ ˙˜ÂÏÁ ¯·˘Ó „Ú
ȇ˙ ‰ÓΠ.Ìȯ·È‡ ˜ÂÒȯ Ìȷ‡ÎÓ Â·¯‰ ‡Ï‰ ‰Ï‡Î ˙ÂÏÈÙ
 ¯Â„‰ ÈηÏ „Θ

˙ȘÚ ˙‡ȯ· Ï˘ ·ˆÓÏ „ÓÂÚ‰ ,‰ÊÎ ÌÂȇ ‰ÏÂÁÏ ÌÈÁ¯ÎÂÓ ‰‡ÂÙ¯

ÌȉΠ˙ÎÏÓÓ" ,‰Ï‚҉ ÌÚ ,χ¯˘ÈÎ ‡¯Â‰ ÂÈÊ ‰‡ÏÓ ‰¯Â‰Ë
Â˙¯Â˙Ï˘ ,ÊÈı¯‡‰ ÈÈ‚ ÏÎ ÏÚ ÔÂÈÏÚ ˙ÂÈ‰Ï „ÓÂÚ‰ ,ÊË"˘Â„˜ È‚Â
˙ÂÈ‰Ï ˙Á¯ÎÂÓ ˙ȇ¯Ù ‰ÓÂȇ ‰ÓÎ ,ÔÈ· ‡ÏÈÓÓ .ÁÈÔÂÏÁÈÈ ÌÈȇ
ÂÎÊ ‡Ï˘ ,ÌÈȇ¯Ù ÌÈÙ‡Â˘ ‰ÊÈ‡Ó ‡ˆÓ‰Ï ‰Îȯˆ˘ ˙„‚˙‰‰
˙ÈÏÎ˙‰ ˙Ú‚‰ Ï˘ ÌÈÈ˘ÚÓ‰ Ìȇ˙‰Â ˙‡ȈӉ ˙˙Ó‡ ÏÚ ÏÎ˙Ò‰Ï
‰Ú˘· ,ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡· ˙ÂÏ‚˙‰Ï ¯˙ÂÈ· ‰ÏÂÏÚ˘ ‰ÂÈÏÚ ˙ÓÓ¯Ӊ
,Ìȯ¯ÂÚ˙Ó ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÁÎ ,ıˆÂ˙‰Ï ·Ï‰ ¯˙Ò· ÏÈÁ˙Ó ¯·Î ¯Â‡‰˘
‰· ÌÈÈÓÈÓÏ ,Ï·‡ .ÌÈÏ‚ ÌÈÎÓ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÈÁ‰Â ˙Èڷˉ ‰¯Â·‚‰Â
ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙·È·Á Ìȇ˙‰ ˙ÈÎ˙ ˙‡ ÌȯÈÎÓÏ ,ËÈÌÈÈÁ ÌÒ ‡È‰
ÂÈ„·ÂÚ ,'„ Ì˘· ÌÈς„ ‰Ó‰ ,‰·‚˘ ˙ÈÏÎ˙ χ ÌȇȷӉ ÌÈ˘˜‰
„ÂÒÈÓ Ìȇ˘˙Ó‰ ÌȈ¯Ù˙Ӊ .΄‡Ó ÌȈÙÁ ÂÈ˙ˆӷ ˙Ó‡·
,·Î"χ¯˘È È·Ï ÍÏÓ ÍÏÓ ÈÙÏ" ÍÏÓÏ Ìȇ˘˙Ó ,‡Î‰Â˙„ ÔÈÎÏÓ
˙ÒȇÓÏ ÌÈÚÈ‚Ó Ì‰˘ „Ú ,˙ÓÈ ÍÏÓÈ ,„ÎÂÏÓÈ ‚ÎÏ·Â ıȈΠ̉Â
.¯˜ÈÚ· ‰¯ÈÙΠ‰¯Â˙‰ ˙¯ÈÙÎÏ ÍÎ ¯Á‡Â ,ÌÈÓÎÁ‰ ˙‡˘Ï '„ ȘÂÁ
Ìȯ·˘ ÌÈÈÂ˜Ï ,ÊÚ ÏÎÓ ÌȘȯ ÌÓˆÚ ˙‡ ÌȇˆÂÓ Ì‰ ¯·Î ʇÂ
‡Ï Ò¯‰Ï ‡Ï ,˜˘Á Ôȇ ‰Ùȇ˘ Ôȇ ,‰¯ËÓ Ôȇ ıÙÁ Ôȇ·
ÍÎ ÏΠ.‰Î¯È˜ 25˘˘‚Ï ,ÌÈÏψΠÍω˙‰Ï ÌÈÁ¯ÎÂÓ Ì‰Â ,˙·Ï
Ìȯ‡ÂÓ ÂΉÓÓ¯ '„ ÔÈÓÈ· ÌÈÎÓ˙‰ ÌÈÈÁ‰Ó ¯Â‡‰Ó ˜Á¯˙‰
˙Á˙Ó Ï‡˘Â ,„ÓÚÓ ‡ˆÓÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ¯˘‡ „Ú ,‰¯Â˙ Ï˘ ‰¯Â‡·
'„" ,ÁÎ"˘È‡ ¯·‚È Áη ‡Ï ÈÎ ÂÓ„È Í˘Á· ÌÈÚ˘¯Â" ,Ì‰Ï ÊÎÊ‚¯˙
.Ï"ÂÁÈ˘Ó Ô¯˜ ̯È ÂÎÏÓÏ ÊÚ Ô˙ÈÂ" ,ËÎ"ÂÈ·È¯Ó Â˙ÁÈ
·Ï ÈÓÎÁ Ï΢ „Ú ˙ÏÂÂÓ ÍÎ ÏÎ ‡È‰˘ ,‰¯ÈÙΉ ˙‡ȈÓ
‰ÓΠ,‰˙ÂÊÁÙ ˙‡ ˙ÈÏ΢ ‰¯Î‰· ÌȯÈÎÓ Ì˙Ú„· ÌÈ·˘ÂÈÓ‰
,„‡Ó ˘ÙÂÁ Á¯· ¯˜ÁÓ· ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ ÌÏÂÚ ÈÓÎÁÓ ÌÈÏ„‚ ÌÈ·ÂË
˙Ú„· Ï„‚ ‡Â‰˘ ÈÓÏ ÈÎ .‰¯ÈÙΉ ˙ÏÁÓ „‚ ÌÁÏ‰Ï ÔÂÎÏ Â‡ˆÓ
ÏÚ ˜ÈÚÓ‰ ¯·„ Ì¢ ‡Ï· ˙È˘ÙÂÁ ‰˘È¯„· ¯˜Á· ‡˜Â„ ,˙Ó‡·

˘˘‚Ï :Èχ .25

‰Î˜ ËÎ ˜¯Ù

ÔÈ‡Ó Ï·‡ .‰˙˙Ӈ ‰ÂÓ‡‰ ˙˘Â„˜ ̈ÂÚ ˙‡ ¯ÈÎÈ Ê‡ ˜¯ ,ÂÏ΢

ÍÎ ÏÎ ¯·‚˙‰Ï ÁÎ ‰Ï Á˜˙ ÔȇÓ ,˙‡Ê‰ ˙„¯Ó‰ ˙· ˙Ú·Â ‡È‰
,‰Ï„‚ ˙ÂÓÈÏ˘Ï „Ú ̄‡‰˘ ÈÙÓ ?ÌÏÂÚ· ‰‡¯Â ‰ÙˆÂÁ·
Á˙ÂÙÓ ‰ÓÎÁ ‡ÏÓ ˙ÂÈ‰Ï ,ÂÁ¯· ÔÂÙˆ‰ ÏÎ ÏÚÂÙ‰ χ ‡ÈˆÂ‰Ï
‰ÂÓ‡‰ Ôȇ ˙‡Ê ‰ÏÚÓ ÏÚ Â„ÓÚ· ʇ ,ÌÈÈ˙ÈÓ‡ ˘„˜ È˘‚¯ Ïη
ȯ‰˘ .ÏÏÎ ÂÏ ‰˘Â¯„ ÂÈ˘ÎÚ ÂÏ ˙‚˘ÂÓ ‡È‰˘ ‡ÏÏÈ‚¯‰ ‰‚˘ÂÓ·
˙ÂËÂ˘Ù ˙¢‚¯ÂÓÎ ˙ÂÚ„È ˙ÂÈÂÏ‚ ÂÈÙÏ ÂÈ‰È ˙·‚˘‰ ˙ÂÈ˙ÈÓ‡‰
˙ÂÈ‰Ï ‰ÈË ÂÚ·Ë ˜ÓÂÚ· ˙ÁÂÓ ÔÎ ÏÚ ,˙¢‡¯ ˙ÂÏ΢ÂÓÂ
˘È‡ ȯ˘‡ ,ÌÓ‡ .·Ï‰ÂÓ‡ ͯˆ Ï˘ Á¯Î‰‰ „ÓÚÓ ¯‚ÒÓÓ ‰ÏÚ˙Ó
Â˙‚˘‰· ÂÏ ‰Ï‚˙Ó ˙ȉχ‰ ˙Ó‡‰ ¯Â‡˘ „Ú Â˙ÏÚÓ· ‰ÏÚ ÍÎ Ï΢
.„Ï"˙·‡ ˙ÂÎÊ· ÔÂÊÈ ‡Ï˘ ‰Ê ‚Ï'Ï· ‡Ï Ìȯ‰‰ χ'" ,˙ÈÓˆÚ‰
‡Â‰ ¯·Î ‰ÏÂÈ˘„Á ÂÏ ÂÏÎ ‡Ï˘ ÈÓÏ ,‰‚Ù ÏÎÂ‡Ï ,ÂÏ È‡ ȇ Ï·‡
‰ÓΠ,¢Ù ˙Á˘˙ „‡Ó ‰Ó ,‰ÂÓ‡‰ ÁÎ ÂÈÏÚÓ ˜¯ÙÏ ı¯Ù ı¯ÂÙ
ÌÈ˘‚‰ ÌÈ„ÈÁȉ ·Ï ÈÓÎÁ Ì˙‡ Ì‚ ,ÌÓ‡ .ÌÏÂÚ ·È¯ÁÈ ϘϘÈ
ÌȯÈÎÓ Ì‰ ¯·Î˘ ˙‡ÊÎ ‰ÓÓ¯ ‰ÏÚÓÏ ÂÎÊ ¯·Î˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,'„ χ
‰˜ÂÓÚ ‰¯Î‰· ‰ÂÓ‡‰ ¯Â‡· ˙ÂÊ‚‰ ˙Âȉχ‰ ˙ÂÈ˙ÈÓ‡‰ ÏÎ
Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ‰˜„ˆÏ Ì‰Ï Â·˘ÁÈ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰¯È·Î‰ Ì˙Ú„· ‰Ï„‚Â
˘Ù· ‰¯Â‡ ÛÈÒÂÓ ‡Â‰˘ ,ÂÏÌ··Ï· Ú·˜ ‰ÂÓ‡‰ ˘‚¯Â ‚˘ÂÓ ÔÎ
˜¯ ‡Â‰˘ ÔÓÊ Ï΢ .˙È·È˘ȷ‡… ‰‚˘‰ ˙‚¯„ÓÏ Ì„‡‰ ˙‡ ‰ÏÚÓÂ
ÈÙÏ ˜¯ ̉ ÂȯÂȈ ,È˯٠‡Â‰ ȯ‰ ÛÂÒ ÏÎ ÛÂÒ ,ÊÏÔÚ˘ Â˙È· ÏÚ
Ï˘ ‰¯Î‰‰ „ÓÚÓ ÏÚ Â„ÓÚ È¯Á‡˘ ÔÂÈÎ ,Ï·‡ .Â˙‚˘‰ ͯÚ ¢Ù
˙‡ ¯ÈÎÓ ‡Â‰˘ ‰ÂÓ‡‰ „ˆÓ ‰¯Î‰‰ ˙‡ ÔÎ Ì‚ ÂÏ Û¯ˆÓ ‰È·‰
,˙ÈÚ„Ó ‰¯Î‰· ‰˙˙Ó‡· ˘È˘ ¯˘Âȉ ˙Ó‡‰ ÊÚ Ï„Â‚ ˙‡Â ,‰ÏÏÎ
¯˘Ù‡ ȇ˘ ÈÙÓ ‰ÂÓ‡‰ χ ·È˘Ó ‡Â‰ ·‚˘‰ Ï˘ ͯډ ˙‡ Ï·‡
̇ ;˙Âȉχ‰ ˙ÂÁˆ‰ Ï˘ ͯډ ̈ÂÚ Ì„‡‰ ÈÈÚÏ ‰Ï‚˙È˘ ÏÏÎ
ÁÎ Û¯Ȉ· ̇ ÈÎ ˜˜Á‰Ï ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ‰¯Â¯·‰ ˙Ó‡‰ ,ÔÎ
̯ˆÂÈÏ ÌÈÚÂ„È Ì‰˘ ÂÓÎ ˙ÂÈÁ¯‰ ȯÂȈ ÏÏÎ ˙‡ ·È˘Ó˘ ,‰ÂÓ‡‰
,ÌÓ‡ .ÂÈ„„ˆ ÏÎÓ ˙Ó‡‰ ¯Â‡· ¯˙ÎÂÓ ‡Â‰ ʇ ˜¯ ,ÁÏ˙Ó‡ ÂÓ˙ÂÁ˘
ÂÈ‰È˘ ÌÈÈ˘ÚÓ‰ ÌÈÈÁ‰ Ï˘ Á¯Î‰‰ „ˆÓ ‡Ï ‡· ‰ÊÎ ‰ÂÓ‡ ¯ÂȈ
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÂΘ

‰Ï„‚‰ Â˙È· ‰„ÓÚ ¯·Î ‰Ê ÏÚ ÈÎ ,·Âˉ ¯ÒÂÓ‰ „ˆ ÏÚ ÌȘÂ˙Ó

Ï˘ ‰ÓÂȘ ˙ÚÏ ,ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡· ‰È‰È˘ ÂÓÎ ÌÏ˘‰ ˘È‡‰ Ï˘
.Ëω·˙· Ì·Ï ÁÂÏ ÏÚ ̷¯˜· È˙¯Â˙ È˙˙Â Ï˘ ‰Ï„‚‰ ‰ÁË·‰‰
,Ì„‡Ï ¯„‰Â „‰ ˙ÙÒÂÓ ‰¯ËÚ Ì‡ ÈΠʇ ‰ÂÓ‡‰ Ôȇ˘ ˙‡ˆÓÂ
¯Â‡· ¯‡ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰¯È‰· ¯˙Âȉ ‰·‰‡‰ ÌÚËÓ ˜¯ ÂÏ ˙ȘÂ
ÌÈÈÁ‰ ÌÂȘ Ï˘ Á¯Î‰‰ „ˆÓ ,‰Â‰‰ ‰·ˆÓ· ‰ÂÓ‡‰ ,ÌÓ‡ .˙Ó‡‰
˜¯ ‡· ‰Ê ·ˆÓ ,˙ÂȯÒÂÓ ˙Â˙Á˘‰ È„È ÏÚ ÂÒ¯‰È ‡Ï˘ ÌÈÈ˘ÚÓ‰
,ÔÎ ÏÚ .‡ËÁ‰ ÈÙÓ Â˙Ó˜ ‰ËÚÓ˙˘ ˙È˘Â‡‰ ‰ÏÙ˘‰‰ ÈÏ‚¯Ï
‰¯ÂÓ‚‰ ˙Ó‡‰ ˙¯Î‰ Ï˘ „ÂÒȉ „Ú ÚÈ‚‰ ‡Ï˘ ÈÓ Ï˘ ·Ï‰ ÍÂ˙·
‰Âډ Ìȯ˘Ó‰ ˙„Ó ÈÙ ÏÚ ˜¯˘ Z ÌÈÈÁ‰ ·ˆÓ ˙‡ȈӉ Ï˘
ÔÎ Ì‚ ‰·¯‰ ÔÈÈ„Ú ÌÈÎȯˆ ‰ ÈÎ Ì„‡‰ ÔÈÁ·È ˙Ó‡‰ ˙¯Î‰ Ï˘
‰¯Ò‡Ó· ¯Ò‡‰Ï ,ÌÈÈ˘ÚÓ‰ ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ˙„·Ú˘Ó‰ ‰ÂÓ‡‰ ˘‚¯Ï
Z ¯ÂÓ‚‰ ¯Â‡‰Â ˘ÙÂÁ‰ ˙ÏÚÓ ,‰Ï„‚‰ ‰ÏÚÓ‰ χ ‡ȷ‰Ï È„Î
ÌÚËÓ ‰ÂÓ‡‰ ˘‚¯ Ì··ÏÓ ¯Â˜ÚÏ ˙ÂÊÚ È„ ÌȇˆÂÓ Ìȯȉȉ ‰Ï‡
ÌÈÈډ .Ì„‡ Ï˘ ÂÚ·Ë· Ì‰Ï ‰‡¯‰ ÈÙÎ Ì‰Ï ˜˘Á‰ ˘ÙÂÁ‰
.ÓÌȇ¯ ‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ Ìȇ¯‰ ÌÈÈ‚ˈ‡Ï ÌÈÓ„ ̉ ,ÂÏω
ıÙÁ ı¯Ù˙Ó‰ ÁÎ ‰Êȇ ‰ÓÈÙ ·Ï‰ ·¯˜· ‡ˆÓ˘ ,¯·„‰ ˙Ó‡
ÔÂÙˆ‰ Ê‚‰ ¯Â‡Ó ‰„ÏÂ˙ ̇ ÈÎ Âȇ ÁΉ ‰Ê Ï·‡ ,˙Ú„‰ ˘ÙÂÁ·
ÏÎ ÌÈÏ˘È˘Î Ê‡ ˜¯ ÏÚÂÙ‰ χ ‡ˆÈ ‡Â‰˘ ,Ì„‡ Ï˘ ¢Ù ˜ÓÂÚ·
˜¯ ,Á¯Î‰ ‡Ï ‰ÂÓ‡‰ ˙„Ó ÂÏ ‰È‰˙˘ „Ú Â˘Ù ˙‡ Ì„‡‰ ÍÎ
‰·˘ÁÈ '„· ÔÈÓ‡‰Â" · ¯Ó‡˘ ‰"Ú ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ÔÈÚÎ ,‰˜„ˆ
¯È„‡Ï ˜¯ ȇ¯˘ ,‰ÊÎ Áη ˘Ó˙˘‰Ï ı¯ÂÙ‰ Ï·‡ .‡Ó"‰˜„ˆ ÂÏ
̇ .¢Ù ˙ÈÁ˘Ó ˜¯ ‡Â‰ ,ÌÈÏÙ˘·˘ ÏÙ˘ Â˙Âȉ· Ì‚ ÌȯȄ‡·˘
ÈÏ·ÓÓ Â‰È¯‰ ,Â˙ÏÂÊ ÌÈ·¯ ·Ï· ÔÎ Ì‚ Â˘È¯˘‰Ï ıÓ‡˙È ‰Ê‰ ÏÚ¯‰
˙Ú‰ ÏÚ ‰Â˜˙ ‡ÏÓ ·Ï· ˙ÂÎÁÏ È‡¯˘ ,ÌÈÏ„‚ ¯˙Âȉ ÌÏÂÚ
ÔÚÓÏ ,‰ÈÙ ıÙ˜˙ ‰˙ÏÂÚ Â˙¯ÎÈ ı¯‡Ó ‰Ï‡Î ÌÈÚ˘¯˘ ‰¯˘Â‡Ó‰
Â˙ί·Â '„ ¯Â‡ ˙‡ ‡È·‰Ï '„ ͯ„ ˙ÂÙÏ ‰ÓÓ¯ '„ ÔÈÓÈ ‰È‰˙
.ÌÏÂÚ·
ÔÂ„Ê ˙‚¯„Ó· ˙‡ˆÓ ‰˙Ú· ‡Ï˘ ‡È‰˘ ,‰ÓˆÚ ‰¯ËÓ‰ ‰˙‡˘ È„Î
ÊΘ ËÎ ˜¯Ù

˙ÂÈÁÏ ıÙÁ‰ ÂÈȉ„ ,ÈÓÈÙ‰ ‰ÁÎ ÌˆÚ 26[· ‰Ï‚˙˙] ,·Ó‰Ú˘¯ Ï·‚Â
„ÓÂÚ‰ ÚȯÎÓ ÁÎÓ ‡·È ‡Ï ÌÈÈÁ‰ ˙ί„‰ „ÂÒÈ˘ ‰Ï‡Î ÌÈÈÁ ·ˆÓ·
ÌÓ‡ ÍÓÒ‰ 27Z ‰ÂÓ‡‰ ÁÎ [‡Â‰] ˘Ù‰ ÏÚ ÏÚÂÙ ˘ÙÏ ıÂÁÓ
¯Â¯È·‰ ÌÚ ,ÏÏÎ ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ ,˙¯¯·Â ˙ÂÏ·Â˜Ó ˙ÂÈ˙Ó‡ ÈÙ ÏÚ
ÈÏÏΉ ˙ÂÓȇ‰ Í¯Ú ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ,‰ÙÈ ÔÈ·Ó‰ ¯˘È‰Â ÌÏ˘‰ ÈÏ΢‰
„ˆÓ ,˙Ó‡‰Â ‰ÓÎÁ‰ Ô„‡ ,'„ ÈÙ ‡ˆÂÓ ‡Â‰˘ ‡ˆÂÓ‰ ¯Â¯È· Ï˘
ÈÂÏ‚ ÍÎ ÏÎ ÔÙ‡· ˙¯ÒÓ‰ ˙È˘ÓÓ‰ ˙ÂÏ‚˙‰‰Â ˙Â˙‡‰ ˙‡¯Â‰
,ÌÈÈÏÏΉ ÂÈÈÁ·Â Â˙„ÏÂ˙· „Á‡Ó ËÏ· ÍÎ ÏΠ,χ¯˘ÈÏ ¯¯Â·ÓÂ
¯Â¯È· Ï˘ ÏÏΉ ‡Â‰˘ ,˜ÙÒ Ïˆ Ï˘ „Â„Ï ÌÂ˜Ó Ì‚ Ì˘ Ôȇ˘ „Ú
,˙¯¯·˙Ó ‡È‰ ˙ÈÏÏΉ ˙Ó‡‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Ï·‡ .ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰¯Â˙
ÌÈÈÁ‰ ȯ„Ò ÌˆÚ Ï˘ ˙È˯ى ˙Ó‡‰ Ôȇ˘ ÔÓÊ ÏÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
ÏÎ ,ÈÂÓ‡‰ ˙ÂÓȇ‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó Ì‰˘ ‰Ó ÈÙÎ ˘Â„˜‰ Ìίڷ
ÂÓˆÚ ˙¯Î‰ „ˆÓ ̉ÈÙ ÏÚ ÈÁ‰Ï ÌȯÎÂÓ Ìȇ ÌÈ˯ى˘ ÔÓÊ
Ìȯ‰ˉ ÌÈÈÁ‰ ˙ÚÈ· ˙¯ËÓÓ ˜ÂÁ¯ „ÓÂÚ Â„ÂÚ ,˙ÈÓÈÙ‰
̘Ӊ χ ˙ÂÏÚÏ ‰ÈË ‰ÓÈÙ Ì„‡‰ ·¯˜· ‰Ê‚ ,ÔÎ ÏÚ .Ô˙˙Ó‡Ï
,È˘ÚÓ‰ Í¯ÂˆÏ ‰ÂÓ‡‰ ¯ÂȈ· ˘Ó˙˘‰Ï Íȯˆ ‰È‰È ‡Ï ‰Ó˘ ¯˘‡
ƒ ÔÎ ÏÚ Z .‚Ó¢Ù·˘ ÔÂÈÏÚ‰ ¯Â‡‰ ÏÂÏ΢ Í¯ÂˆÏ Ì‡ ÈÎ
ÌȘcˆ"
ÂÓÓ¯˙È ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη˘ „Ú ,'„ ˙Ú„ ÛÈÒÂ‰Ï ÂÏ„˙˘È „Ó"Ì· ÂÎÏÈ
Ìψ‡ ‰ÏÚ˙È ‰ÂÓ‡‰ ‚˘ÂÓ˘ „Ú ,Ì˙¯Î‰Â ̯ÒÂÓ· ËÚÓ ËÚÓ
.‰Ó˘‡ „ÂÓÚÏ ÌÈÏ˘Ó ÔÚ „ÂÓÚ ,ȯ‡È˙ ÁÎÏ È˘ÚÓ ÁÎ ˙ÏÚÓÓ
‰ÓÎÁ‰ „ˆÓ ‡·‰ ,È˘ÚÓ‰ ÁΉ ·Ï· ‰ÙÈ ÒÒ·˙ ‡Ï˘ ÔÓÊ Ï΢
,Ì‰Ï ˙ί„Ó ‰ÂÓ‡‰˘ ÌÈ˯ى ÏÎ ˙‡ ÌÈÏ˘Ó‰ ÔÙ‡· ‰¯Î‰‰Â
Â˙‡ ÈÙÏ ,ÌÓ‡ .·Ï‰ ÔÓ ÈÂÓ‡‰ ˘‚¯‰ Ï˘ ÔÂ˙Á˙‰ ¯ÂȈ‰ ÊÂÊÈ ‡Ï
‰¯Î‰Ó ‡·‰ ÔÂÈÏÚ‰ È˘ÚÓ‰ ÁΉ ·Ï· ‰ÙÈ ˘¯˙˘Ó ¯·Î˘ ͯډ
‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ ÂÓÈȘ˘ ÂÓ˙·‡ È˘ÚÓÏ ÌÈ˘ÚÓ‰ ˙Ú‚‰Ó ,˙ÈÓˆÚ

˙ÂÓ˜ӷ ·¯‰ ˘ÂÓÈ˘ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Â‰ ,ÔÂÈÚ¯‰ ͯ‡· ËÙ˘Ó· ¯ÒÁ ÏÚÂÙ‰ .26
ÌȯÁ‡
‡·‰ Û˜Ó‰ ¯Á‡Ï ËÙ˘Ó‰ ͢Ӊ .27
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÁΘ

˙‡ ÏÏ΢Ó ÌÈÏ˘Ó ¯ÂÈˆÏ ÈÂÓ‡‰ ¯ÂȈ ÍÙ‰È ÔÎ ,ÊÓ‰˙ ‡Ï˘ „Ú

ÌÈÚ˘ÙÂ"
… .‰˜„ˆ‰ ˙ÏÚÓ· Ô¯˙È ‰¯ËÚ ¯Â˙· „ÓÂÚ‰ ÈÚ„Ó‰ „ˆ‰
‰‰ ˙ÂÈ‰Ï Ì„‡Ï '„ Ô˙˘ ÌÈ·Âˉ ˙ÂÁΉ ÏηΠ,„Ó"Ì· ÂÏ˘ÎÈ
̇ .Â˙ÎωΠÂÓ˜ӷ ,ÂÓÊ·Â Â˙Ú· ¯·„ Ïη ¢Ó˙˘‰· Ì·ÂËÓ
Ìȇ˙‰ ˙ÓÏ˘‰ ‡Ï· ,Ì˙Ú ‡Ï· Ìȯ·„‰ ÁÎ ‡ÈˆÂÈ ÁÓ¢Ù ˙ÈÁ˘Ó
,¯ÙÒÓ Ôȇ „Ú ˙ÂÚ¯ ̉ȯÁ‡ ÂÎÈ˘ÓÈ ıÚÂ¯Ï ÂÎÙ‰È ,Ì‰Ï ÌÈ˘Â¯„‰
˙ˆÚ ‡È‰˘ ,‰¯Á‡‰ ˙ÈχȄȇ‰ ˙ÈÏÎ˙‰ ‡Â‰˘ ,¯˘Â‡‰ ˙ÈÏÎ˙Â
‰¯Ê ‰„Â·Ú „ÂÒÈ Â‰Ê .˙¯Á‡˙Ó ‡È‰ ,ÌÏÂÚÏ ̄‡Ï Â˙ί·Â '„
ÈÙÓ ËÓÏ"Ê ÌÈÓÎÁ ¢¯ÈÙ˘ ,ÌȯÁ‡ Ìȉχ ˙‡¯˜‰ ,‡‰¯ÊÈ·‡Â
˙‡ ̉ ÌÈÏÂÎÈ ¯Á‡Ï ˜¯ ,ÌÓ‡ .ÌÏÂÚÏ ‡·Ï ‰·Âˉ ˙‡ ÌȯÁ‡Ó˘
,"ÌÏÂÚÏ ÌÂ˜È Âȉχ ¯·„" ÈÎ ,„·‡Ï ˙Â˘Ï ‡Ï ¯Á‡Ï ,‰·Âˉ
„È ¯ÙÈ ÈÓ ıÚÈ ˙‡·ˆ '„" .‡·Ï ˙Á¯ÎÂÓ ¯Ê‚ ¯˘‡ ‰·ÂˉÂ
.‡"‰·È˘È ÈÓ ‰ÈÂˉ
 Ï ˜¯Ù
ÌÈÈ˘ÚÓ‰ ÌÈ˯ى ˘ÁÈ· ¯˜ÈÚ· ÈÂÏ˙ Âȇ ‰ÏÂËÈ·Â ˙„ ÏÎ ÌÂȘ
Â˙‡Π˘ÓÓ Ìȇ·‰ ˙¯„·Â ÂÈ˘ÎÚ ÔÎ Ì‚ ͯˆ Ì‰Ï ˘È ̇ ‰Ï˘
„ÂÒÈÏ ,‰¯˜ÈÚÏ ˘ÁÈ· ̇ ÈÎ ,¯·Ú˘ ˙¯„· ÂÏ ‰È‰˘ ͯˆ‰
È˘· ÔÁ·ÂÈ ‰Ê .„È˙Ú·Â ‰Â‰· ͯˆ · ˘È ̇ ,‰Ï˘ È˘¯˘‰
· Ôȇ˘ ÔÈÚ Â‡ ,˙ÂÚË È„ÂÒȉ ¯˜ÈÚ· Ôȇ ̇ ,ÂÈȉ„ ,ÌÈÙ‡
ÍÏ‰Ó ÏÚ ‰·ÂË ‰ÚÙ˘‰ ÚÈÙ˘‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ,ÌÈÈÁ· ˙ÏÚÂ˙
ÌÈÈÁ‰ ÍÏ‰Ó ÏÚ ÔΠ,˙È˯ى ‰Ï΢‰‰ ·ˆÓ ÏÚ È˯ى ¯ÒÂÓ‰
˜ÈÊÓ ‡Â‰ Ì‚ ̇ ‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ;ÌÈÈȄӉ ÌÈÈ˙¯·Á‰
Û‡˘ ‡ ;ÌÏÏη ˙ȯÓÂÁ‰Â ˙ÈÁ¯‰ Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÚÂÓ Â‡ ,‰Ï‡Ï
,˜ÈÊÓ ¯·„ Ì¢ · Ôȇ ˙Ú˘ ˙„‰ ÂÈÏÚ˘ ȯ˜Ú‰ „ÂÒȉ Áη ̇
‰Â·‚ ¯˙ÂÈ ‰ÏÂÚÓ ˘„Á „ÂÒÈÏ ˙ÂÏ‚˙‰ ÔÓʉ ‡È·‰ ̇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
ÏÎÏ ÌÈÈÏÏΉ ÌÈÈ˯ى ÌÈÈÁ‰ ˙‡ Ìȯ‰Ï Â˙ÏÂÎÈ· ˘È˘ ¯˙ÂÈ
Íȯˆ Î"Ú ‰ÊÎ ÔÙ‡· ,‰ÓÓ¯ ¯˙ÂÈ ‰‚¯„ÓÏ Ìȷ¯Ӊ ̉È‚
ÌÂ˜Ó ‰Ù˙ ‡È‰‰ ˙„‰ ÏË·˙˙ ‡ÏÈÓÓ ,‰Á„ ˙ÂÈ‰Ï Ô˘È‰ „ÂÒȉ
,È„ÂÒȉ ÁΉ ÌˆÚ Ì‡ Ï·‡ .‰ÏÂÚÓ ¯˙Âȉ ·Â˘Á ¯˙Âȉ „ÂÒÈÏ
ÈÁ „ÂÒÈ ‰È‰È ,‰ÏÂÎ ‰È· ‡È‰ ÂÈÏÚ˘ ˙„‰ Ï˘ ÈχȄȇ‰ ¯˜ÈÚ‰
ÂÁη ‡Â‰ ÏÂÎÈ ÚÈÙ˘‰Ï ,˙ÂÈ‰Ï ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ ÂÓÓ ‰Â·‚˘ ÌÈȘÂ
,̉È‚ ÏÎÏ ÌÈÈÏÏΉ ÌÈÈ˯ى ÌÈÈÁ‰ ÏÚ ‰·ÂË ¯˙Âȉ ‰ÚÙ˘‰
,‰·˘ ÌÈ˯ى ,ÏÏÎ ÏË·˙˙˘ ˙‡ÊÎ ˙„Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ Ô·ÂÓ ‡ÏÈÓÓ
È„ÂÒȉ ÌÚˉ Â˙‡ ̉· Ôȇ ¯·Î ÌÈÓȉ ˙·¯·˘ ÁÈ ̇ ÂÏÈÙ‡
˙ÏÈÁ˙· Ì‰Ó ÌÈ„Á‡ ‡ Ì˙‡ ‡ÈˆÓ‰Ï ˘Ó˘Ó ‰È‰˘ ȯ˜ÈÚ‰Â
ȯ‰ ,˙„ ˙˘Â„˜Â Á¯Ê‡ ˙ÂÎÊ Â˜ ¯·Î˘ ÔÂÈÎ ‡Ï‰ Ï·‡ ,Ì˙Èȉ
ÌȇÏÂÓÓ‰ ‰·È˘ ˙¯„‰ ÏÎÏ ˘È˘ ¯„‰‰Â „‰‰ Â˙‡ ¯·Î ̉· ˘È
ÌÈÏÎ ¯·Î ÌÈ˘Ú ÌÓˆÚ· ̉ ȯ‰ ÔΠ̇ .‰˘Â„˜ Ï˘ ÊÚ ˙¯‡Ù˙·
.˙„‰ Ï˘ È˘‡¯‰ „ÂÒȉ ‡Â‰˘ Ï„‚‰ ÈÁ¯‰ ÌÈ‰Ó Ì„È ÏÚ ·Â‡˘Ï
 ¯Â„‰ ÈηÏ Ï˜

,‰È˜ÂÁ· ‰ÒÈ‡Ó Í¯Âˆ ‰È‰È˘ ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ˘ Ô·ÂÓ ÔΠ̇ ,‡ÏÈÓÓÂ

˙ÂÏÚ˙‰ÏÂ È˘ÚÓ‰ Á¯Î‰‰ ¯„‚Ó ˙‡ˆÏ ÌÈÓÚÙÏ Ì‰ ÌÈÏÂÎÈ Ì‡ ÈÎ
‰ÙÈ ÌÁÎ „ÂÚ ,‡·¯„‡ ‰Ê·Â .ÈÁ¯‰ ¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÙ˘‰Â „‰‰ ¯„‚ χ
ÌÈ˘ÚÓÏ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÓÓ¯˙Ó Ì‰ ÌÈÈ˘ÂÓÈ˘ ÌÈ˘ÚÓ ˙Á˙˘ ,¯˙ÂÈ·
̉˘ ,‡ÈÏÚÓ ‡¯Â‰ ÂÈÊ ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ÌȇÏÓÓ‰ ÌÈÈÁ¯ ÌÈÈ˙˙Ò‡
.Ô˘„˜Ï ԯ‰ËÏ ,̉· ˙˜ÒÚ˙Ó‰ ˙¢Ù‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ÌÈÓÓ¯Ó
‰¯È˜Ò‰ ˙‡ ÂÊÁÈ ÂÈÈÚ ‡Ï‰ ,¯ÈÈÂˆÈ Ì‡ ,‰ÊÎ ˜˜ÂÁÓ˘ Ô·ÂÓ ‡ÏÈÓÓÂ
ÌÈÓ‡˙ÂÓ Ì˙Âȉ· Ì‚ ÌȘÂÁ‰Ï ˘‡¯Ó Ô˜˙È ‰„È˙Ú‰ ‰˜ÂÁ¯‰
„ÏÂÈ˘ ÌÈ·Á¯‰ ÌÈίˆ‰ ÏÎ Ì‰Ï ¯ÒÁÈ ‡Ï˘ ,È˘ÂÓÈ˘‰ ÌίÚÏ
¯Â‡‰ ˙‡ Ì„È ÏÚ ˜È¯‰Ï ÌÈÏÎ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÚ˙Ó ¯·Î Ì˙Âȉ· ̉Ï
ȯ˜Ú‰ „ÂÒȉ ˜ÈÁ· ÔÂÙˆ‰ ,˙ÈÏÏΉ ‰ÓÎÁ‰Â ÌÈÈÁ‰ ÂÈÊ ȯÒÂÓ‰
.‡È‰‰ ˙„‰ Ï˘ È˘‡¯‰Â
‰ÏÓ‰ ¯Á‡ ˙¯¯Â·Ó‰ È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰Ï ‰ÓÓ¯ ¯˙Âȉ ‰¯ËÓ‰
‰Îȯˆ ÔΠ̇ .˜„ˆ‰Â ˙Ó‡‰ ‡È‰ ‡Ï‰ ,Á¯‰ ˙Ï„‚ Ï˘ ‰¯Á‡‰
È˘¯˘‰ „ÂÒȉ ˙‡ ‰Ï‚„ ÏÚ ˜ÁÏ … „ÚÏ ˙ÓÈȘ ˙ÂÈ‰Ï ‰È‡¯‰ ˙„
Ï˘ Ì˙Â‡ÈˆÓ Ï·‚ ‰ˆ˜·˘ ̯ ¯˙Âȉ ÔÙ‡· ˜„ˆ‰Â ˙Ó‡‰ Ï˘
,˙ÂÈ˙Ó‡‰ ÏÎÏ ˘¯Â˘‰ ‡È‰ ˙"È˘‰ ˙„Á‡˘ ,‰‰Â .ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ‰Ï‡
¯ÈΉ˘ ,‰ÂÈÏÚ‰ ˙È˘Â‡‰ ‰·˘ÁÓ‰ Ïη È„ÓÏ ¯¯·˙Ó ‰Ê ¯·„
¯˜ÁÓ· ‡˘ Ï„‚ ‰È‰˘ ÈÓ ÏΠÌÈÙÂÒÂÏÈÙ·˘ ÌÈÏÂÚÓ‰ ‰˙‡
È˙ÈÓ‡‰ „ÂÒȉ χ Ìȇ˙‰Ï Íȇ ,ÌÓ‡ .˙¯„‰ Ïη ÔÂÈÚ¯Â
Û¯ˆÏ ͯˈ‰Ï ÈÏ·Ó ÈËÏÁ‰‰ ˜„ˆ‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÔÎ Ì‚ ‰Ê‰ ËÏÁÂÓ‰
ÏÈÁ È˘‡ ÏΠ‡ˆÓ ‡Ï ‰Ê ÏÚ ,ÂίÚÏ ‰Ó„ Âȇ˘ ¯Á‡ „ÂÒÈ ÂÓÚ
‚˘ÂÓ‰˘ ·Â˘ÁÏ ÌÈ·¯ ‡È·‰ ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ë·Ó‰ ,‡·¯„‡Â .‡Ì‰È„È
„ÂÒÈ ‡Â‰ ̇ ÈÎ ,˙Ó‡‰ Ï˘ ÊÚ‰ Â˙‡· ÏÏÎ ÈÂÏ˙ Âȇ ˜„ˆ‰ Ï˘
‡ÏÈÓÓ .„·Ï È˘Â‡‰ ¯˘Âȉ Ï˘ ‰Ùȉ ˘ÂÁ‰ „ÂÒÈ ÏÚ ÔÚ˘ ÏÙÂ
‰Êȇ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ,Ì„‡‰ È· ·Ï ÈÓÏ˙ ÏÚ ‰ÙÈ ˜˜ÁÏ È„Î˘ ,Ô·ÂÓ
̉È˙ÂÎÈÏ‰Â Ì‰È˘ÚÓ· Â˜Ï ‰È‰È˘ È„Î ˜„ˆ‰ ‚˘ÂÓÓ Â‰„ ÏÎ ¯ÂȈ
È·Â ÌÈÏÈχ ÔÂÓ‰ ‡¯·Ï ·ÈÈÁÓ È‚ÂÏÈÎÈÒÙ‰ Á¯Î‰‰ ‰È‰ ,ÌÈÈÁ·
˙È˙ÈÓ‡‰ ˙„Á‡‰ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ‰ ˙Ó‡‰ ÊÚÓ ‰·¯‰ ÌȘÂÁ¯‰ ÌÈχ
‡Ï˜ Ï ˜¯Ù

,ÌÓ‡ .ÛÏÁ˙˙ ‡Ï ‰˙˘˙ ‡Ï˘ ˙ÈÁˆ‰ ‰È‰‰ ,ÌÈÓÏÂÚ‰ ÈÁ Ï˘

˜„ˆ Ï˘ ˙˘¯Á‰ ˙È·Ó ‰·¯‰ ˙˜Á¯˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ˙Á¯ÎÂÓ ‰˙ȉ ˙Ó‡‰
Â·Ï˘ ‰Ó ·ÊÂΉ ÔÂÈÓ„‰Â ¯˜˘‰ ‰˘Ú ‡ÏÈÓÓ ,‰ÊÎ ‰‰Î ˘Ë˘ÂËÓ
ÈÁ·Ê ,„ÂÒÈ ˙‡ ˜„ˆ‰ ÔÎ Ì‚ „·‡ ˙Ó‡‰ ˙ί„‰ ÒÙ‡·˘ „Ú ,ıÙÁ
ÏÎÏ ˙È˘Â‡‰ ‰ÁÙ˘Ó· ¢¯˙˘ ˙ÂÓÂȇ ˙ÂÏÂÂÓ ˙·ÚÂ˙ ̄‡
Ϸ‰ ˜„ˆ‰ ¯ÒÂÓ ˙˜È˜Á Ï˘ ˙ÂÏ„˙˘‰‰ ˙Á˙ ,‰È˙‚ÏÙÓ
,ÌÈ··ÂÒ‰ ÌȘÁ‰ .˙Ó‡ ÈÈÁÏ ¯Â˜Ó „ÓÚÓ ÂÏ Ôȇ· ψΠÍω˙Ó‰
‰‡¯‰ ÔˆÈÁ‰ ÌÚ·Ë ÈÙÎ ˙ÂÏ‚˙‰Ï Ì‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ,˙‡ȈӉ ȘÁ
,˙Â˙ȇ‰ ,̉·˘ ‰ÊÈÊÚ‰ ˙ÂÚÈ·˜‰ .˜„ˆ Ï˘ ÌȘÁ ̉˘ ¯˘· ÈÈÚÏ
˙‡ȈӉ ÏÚ ˙ÂÓ˘¯Ó ,̘ȉ ÔÂÈ·ˆ· ‰‡¯˙Ó‰ ˙È˯ى ‰ÒÈÓ¯‰Â
̉ ‰Ï‡ ÏÎ .˙ÏÂÎÈ ‰ÓÎÁ Ï˘ ,ÊÚ Ï˘ ,ÁÎ Ï˘ ‰„ÏÂ˙ Ì˙ÂÁ
̉ ̇ .̉· ¯Â˘˜ Âȇ ˜„ˆ‰ Ï·‡ ,˙Ó‡‰ χ ÌÈÓȇ˙Ó
Ôȇ ¯·Î ,ÈÁ¯ ‡ ÈÓ˘‚ ·ÂÈÁ‰ ‰È‰È ,·ÂÈÁ· ÌÈÏÚÂÙ ÌÈÁ¯ÎÂÓ
ÍÎ ÏÎ ‡Â‰˘ ,˜„ˆ‰ Íȯˆ ÍÁ¯Î ÏÚ ÔΠ̇ .ÂÓ· ÌÂ˜Ó ˜„ˆÏ
Ô·ÂÓ .‚·ÊÎ ‰ÒÁÓ ¯˜˘ ·‰·ÁÓ ‡ˆÓÏ ,Ì„‡ È· ÍÂÈÁÏ Á¯ÎÂÓ
‰ÊÚ‰ ÌÈÈÁ‰ ˙¯ÚÒ „‚ ÌÈȘ˙‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡ ‰ÊÎ ˜„ˆ ‰ÓÎ „Ú ÂÈχÓ
˜ÂÓÚ ÔÎȉ „Ú ,˙¢ÈگӉ ˙¢‰ ̉È˙„ÂÓÁ ˙ÈÈÓ‰ ÏÎ „‚Â
‰˙ȉ ˙‡Ê ÔÎ ÏÚ .˙È˘Â‡‰ ˘Ù‰ ·Ï ·¯˜· „ÂÒÈ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ
ÊÚÓ ÂÈÏÚ Ô˙Ï ÂÎ ÏÚ È˘Â‡‰ ˜„ˆ‰ ˙„ÓÚ‰Ï ˙Á‡‰ ‰Ïˆ‰‰
‰·˘ÁÓ‰ ˜ÓÚ· ‰˜ÊÁ ‰·Á¯ ‰˜ÂÓÚ ‰˜È˜Á ˜ÁÏ … ,‰¯„‰Â ˙Ó‡‰
ڷˉ ȘÁ ,ÌÈ˙ȇ‰ ‰È‰‰ ȘÁ ÏÎ Ì‚˘ ,˙ÈÏÏΉ ˙È˘Â‡‰
ÌÈÁ¯ÎÂÓ Ìȯ·„ ‡Ï ,˜„ˆ Ï˘ ÌȘÁ ˙Ó‡· ̉ ,˙‡ȈӉÂ
ÌÈÈÂ˘Ú Ì‡ ÈÎ ,‰¯ËÓ ˙ÈÏÎ˙ ̉ÓÚ Ôȇ˘ ÌÈÈÓˆÚ ÌÈ·ÈÈÂÁÓÂ
Ì˘Î .˙ȯÒÂÓ ˙ÈÏÎ˙Ï ‰·Ë‰Ï ̉ Ì‚ ÌÈ„Ú ,„¯˘È ˙Ó‡·
˙ÈÏÎ˙ ‰„ÂÚ˙ ÂÈÈÁ ÔÂÈ·ˆ ÏÎÏ ˙˙Ï ‡È‰ È˘Â‡‰ ˜„ˆ‰ ˙„ÂÚ˙˘
ÌÈÈÁ‰ Ì‚ ÔÎ ,‰ÓÎÁ ‰·„ ,‚ÂÚ ,‰ÁÓ˘ ,ÂÈÊ ‰‡ÏÓ ˙ȯÒÂÓ
‡È‰ ,‰È˯٠ÏÎÏ ˙ÈÓÏÂÚ‰ ‰È·‰Â ‰¯Ê‚‰ ˙ÏÏÂΉ ‰È‰‰ ,ÌÈÈÏÏΉ
‰·‚˘ ˙ÏÏÂÎ ‰¯ËÓ „ÂÒÈ· ‰ÈÂÏ˙ ,˙ȯÒÂÓ ‰„ÂÚ˙Ï ˙„ÓÂÚ ÔÎ Ì‚
˙ȯȄ˙‰ ˙ÂÓÏ˙˘‰‰ ÂÏ ‚˘ÂÓ‰ ÈÙÏ ‡Â‰ ‰¯˙Ù˘ ,‰¯È„‡Â
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·Ï˜

ÈÓÈÙ‰ ‰Î¯Ú ‰¯˜ÈÚ·Â .‰¯Â‡Â Ô¯˘Î ˙ÙÒ‰ ,‰È˯ÙÏ ‰ÈÏÏÎÏ

ÌÓ‡ ‰Ê .‰È‰‰Â ˙Ó‡‰ ¯Â˜ÓÏ ,‰¯ˆÂÈÏ ˜¯ ˙Ù˜˘ÂÓ È‡„ ,‡È‰
˙ÂÈ·ÂÈÁ ˙‡¯Â‰ ÌÚ ÌÏ˘ ÌÚ ÍÂÈÁ È„È ÏÚ „ÏÂ‰Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰
ÚÎ‰Ï Ì‰ Ì‚ ÌÈÂÎ ̉˘ ,ÌÈ˙ȇ È¯Ó‚Ï Ìȇ ˙‡ȈӉ ȘÁ˘
,ÏÏΉ ÏÚ „ÈÚÓ ‡Â‰ ˯ى .Ìȯ˘Ó ˜„ˆ Ï˘ ‰¯È„‡ ˙ÈÏÎ˙Ï
‰¯Â˘· ÌÈ„ÓÂÚ ˜„ˆ‰Â ˙Ó‡‰ ‡ˆÓ ,ÈÏÏΉ ˜Á‰ Ï˘ Â˙Â‰Ó È‰ÂÊ˘
¯ÒÂÓ ·Á¯ ˜„ˆ˘ ÔÎÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ,ÌÓ‡ .„Á‡ ¯Â˜ÓÓ ÌÈڷ ˙Á‡
̉˘Î ¯ÓÂÁ‰ ÈÈÁ Ï˘ ËÂÚى ¯ˆ˜‰ ‚ÂÁ·˘ ,‰ÊÎ ÈÏÏÎ ÔÂÈÏÚ
,ÏÏÎ ÌÈÏ‚˙Ó Ìȇ ˙ÂÒ‚ ˙‡‰·Â ˙ÈÓˆÚ ‰·‰‡· ˜ÂÓÚ ÌÈÚ˜Â˘Ó
˙ÏÈÏ˘ ȯ‰ ,˘‚¯ÂÓ·Â ‰Â‰· ,ÂÈÈÁ· ̈ÓËˆÓ Ì„‡‰˘ ÔÓÊ ÏΠȯ‰˘
ÒÚΠÏÓÚ ‰‡Â¯ ‡Â‰ Ú‚¯ Ïη ,ÂÈÙ ÏÚ ˙ÁÙÂË ˙‡ȈӉ Ï˘ ˜„ˆ‰
‡Ï‰ ÔÎ ,·Ï‰ ˙ÂÈ˘˜Â ˙ȯÒÂÓ‰ ‰ÏÈ·‰ ˙È·¯Ó ÈÙΠ.Áˆ¯Â „¢
,˙ˆȯډ ‰Ú˘¯‰ Ï˘ ÔÂËÏ˘‰ ,ÌȇÏÁ‰ ÌÈÚ‚Ù‰ ˙·¯˙‰Ï ÌÈÎȯˆ
˜„ˆ‰ ˜ÈÙÒÈ ‡Ï˘ ̘ӷ Ú¯‰Ï ˙ÏÂÎȉ ËÚÓÏ ,·Ï‰ ÔÂ„Ê ‰¯ˆ·Ï
,ÌÈÈÁ‰ ȯ‰ ÔΠ̇ .Ôˆ¯‰ ˙‡ Ô„ÚÏ ˙Á˘‰ Ì„‡‰ ·Ï·˘ ÈÓÈÙ‰
ÏÂÒÏ ˜„ˆ‰ ÏÎÂÈ Íȇ .‰ˆÂ¯Ó ˜˘ÂÚ ÌȇÏÓ ‰·È·Ò‰Â ‰È‰‰
ÈÏ·‰ È„È ÏÚ ˙¯˙ÁÓ· ‡· ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ?˙ÈÏÏΉ ‰È‰‰ ¯Â˜ÓÓ ÂÁ¯‡
‰Ú˙Ó Ì„‡‰Â ˙Á˘ ¯ÒÂӉ ,ÊÌÈÓχ ÌÈÏÈχ ÌÈÓȇ ˙¯Â‚Ó ,‡Â˘
ÏÒΠڢ¯· ˘·Ï˙Ó Â‡ ,ÌÈ˘ÏÁ‰Ó ‡Â‰ ̇ ÁÁ˘Â ÏÙ˘ ÍωÂ
ÌÏ˘ ÌڢΠ,ÌÓ‡ .Ìȯ·Ȃ‰Ó ‡Â‰ ̇ ˙ˆȯÚ ˙ÂÈÓ‰· ˙ÂÒ‚·
Ï˘ ‰ÂÈÊ ˙‡ ÌÈÈ˯ى ÌÈÈÏÏΉ ÂÈÈÁ Ï˘ ÌÎÂ˙ ÍÂ˙ ˜ÓÂÚ· ÍÈ˘ÓÓ
˙Ù˜Ó‰ ‰È‰‰ Ï˘ ÌȘÁ‰˘ ,Ï„‚‰ ÂÂÈÒ· ÂÏ ˘Î¯˘ ‰¯Î‰‰ ‰˙‡
ÌÈ„Ú ÌÈÈÂ˘Ú Ì‡ ÈÎ ,ÌÈ·ÈÈÂÁÓ Ìȇ ˙Ó‡· ÏÏÎ ÌÈ˙ȇ Ìȇ
‡Â‰ ·Á¯ ÍÎ Ï΢ ,‡Ï‡ ,ÌÈÚÎ ˜„ˆ‰ ˜ÁÏ Ì‰ Ì‚Â ,˙ÈÏÎ˙Ï
˙‡ȈӉ ‡Â‰ ,˜Ú‰ Ï˘ Â˙„Ó Ï„Â‚ ÈÙÏ ÈÏÏΉ ˜„ˆ‰ Ï˘ ۘȉ‰
ÂÈÈÁ Ï˘ ¯ˆ˜‰ ‚ÂÁ·˘ „Ú ,‰˙ÂÓ˘‚ ‰˙ÂÈÁÂ¯Ó ÏÂÏΉ ,˙ÈÏÏΉ
˜„ˆ‰ Ï˘ ·Á¯‰Â Ï„‚‰ ¯Â˜Ó‰ Â˙Â‡Ó ·Â‡˘Ï ¯˘Ù‡ ȇ ÌÈ˘‚¯ÂÓ‰
ÌÈÏη ˙‡ÏÓ˙Ó‰ Á‰ÂÓ‡‰ Ï˘ ·‡˘Ó‰ È„È ÏÚ Ì‡ ÈÎ ,ÈÏÏΉ
˙ÈÂÈÒȉ ‰„ÏÂ˙‰ ¯˜ÈÚ· ÌÈÊÁ‡ ÌÈÎÓÒ ÌÏÂ΢ ÌÈ¢ ÌÈÏÎÓ
‚Ϙ Ï ˜¯Ù

.ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ ¯·„Ó‰ ¯Â„ ,ÂÎÂÈÁ ˙Ù˜˙· ‡ÏÙ‰ ‰Ê‰ ÌÚ‰ Ï˘

ÔÈÚÓ‰Ó ÔÎ Ì‚ ÂÏω ÌÈ¯Â‰Ë ÌÈÓ Ï˜· ÔÎ Ì‚ ‡Â‰ ·‡Â˘ ‡ÏÈÓÓÂ
ÏΠχ ‰ÂÏ˙Ó‰ ,˯ى Û¯Ȉ· ,ÈÓÂ‡Ï‰Â È˘Â‡‰ Ï΢‰ ,È„ÈÓ˙‰
,ÌÈÓÎÁ ,ÌȇȷÓ ,Íω ·Á¯˙Ó˘ ,‰Ê‰ ÌÚ‰ Ï˘ ÂÁ¯ ˙„ÏÂ˙
¯Â˜ÓÓ ÔÈÚÓ‰ ˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ‰ ,¯Â„ ¯Â„ Ïη˘ ·Ï ȯ˘È ÌÈ„ÈÒÁÂ
.ËχÈÏÁ ‰˙ÓÓ ‰˙Ó ¯·„ÓÓ Ì˙ÂÚ˘Ó· ˜˜ÁÓ· Â˙ÚÈ·
 ¯Â„‰ ÈηÏ „Ϙ

‡Ï ˜¯Ù
,ÔÓÊ Ïη ˙Ú Ïη ÔÎ¯Ú ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Â‡˘ ‰Ï‡Î ˙ÂˆÓ Ô˘È
ÏËÈ ¯·Î ‡Â‰ Ô‰Ï˘ ȯ˜Ú‰ „ÂÒȉ˘ ¯˘Ù‡˘ ‰Ï‡Î ÔÎ Ì‚ Ô˘ÈÂ
˙ÂÈ‰Ï „È˙Ú ‡Â‰˘ ÈÙÓ Ô¯ÓÂ˘Ï ÌÈ·ÈÈÁ ‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÂÓÓ
È˙Ï· ˙ÈÁˆ‰ ˙ȉχ‰ ‰ÓÈ˘¯‰ ‰È‰˙˘ ÌÈÎȯˆ ‡ ,ÂÏ ¯ÊÁ
˙ÚÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰È Ï·Ï ,Â˙Ó‡ Ï˘ ÌÈÈÏÏΉ ÌÈÈÁ‰ ÁÎÓ ˙˜ÒÙ
ÂÈ‰È˘ ‰Á¯· ÌÈ˘„Á ÌÈÈ·Ï ,‰·ˆÓ ÊÚ Ïη ÏÏÎ˙˘˙ ‰·˙˘
‡ÏÙ‰ ¯˜ÈÚ‰˘ ‰¯È‰·‰Â ‰¯È„‡‰ ‰ÚÙ˘‰‰ ÁÎ ˙‡ ËÚÓÏ ÌÈÏÂÏÚ
ÌȘÏÁ Ï˘ ·ÂÈÁ‰ ˙¯‡˘‰ Ï˘ ÔÎÂ˙‰ Â‰Ê .‰ÈÏÚ ÚÈÙ˘‰ ‰Ï˘
˙‡ ÌȇÏÓÓ Ìȇ˘ ,‰Ê‰ ÔÓÊ· ı¯‡· ˙ÂÈÂÏ˙‰ ˙ˆÓÓ ÌÈ„ÁÂÈÓ
Ô‰ Ô¯˜Ú·˘ ,‰ÈÂÏ ‰‰Π˙Â˙Ó ˙ÂˆÓ ÂÓÎ ,Ì˙„ÂÚ˙ ˙ÂÓÈÏ˘
‰ÒÈÒ· ÏÚ ˙„ÓÂÚ ‰Ó‡‰ ¯·Î ˙Âȉ· ȇ¯Î ˙ÂÁ¯ÎÂÓ ˙ÂÏ΢ÂÓ
Ïη ¯ÂÒÓ ÔÂ˙ ˆ¯‡ ·ÂË· ‚Ú˙Ó Â˙ÏÁ ÏÚ ˘È‡ ˘È‡ ,ÌÏ˘‰
˙‡ ‰ÙÈ ˙ÂÈÁ‰Ï ȄΠ.‰ÂÏ˘Â ‰·Á¯‰ ÍÂ˙Ó ˙È˘ÚÓ‰ ‰˙„·ÚÏ ·Ï
„ÁÂÈÓ ÈÂω Ë·˘ ‰È‰È˘ Íȯˆ ‡Ï‰ ,ȯÒÂӉ ÈÁ¯‰ „ÂÒȉ
Á¯ ÚÈ‚¯‰Ï ‰·¯‰ ˙ÏÚÂÙ „ÁÂÈÓ Ë·˘ ˙„ÁÈ˙‰ .˘„˜‰ ˙„·ÚÏ
ÈÂÈÓ„‰ ¯ÂȈ‰ ÈÙÏ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‡ÌÈÈ˘ÚÓ‰ ÌÈÈÁ· Â˙˜ÒÚ˙‰· ÌÚ‰
¢Ù· Ì„‡‰ ‡ˆÂÓ˘ ÌÈÈÁ¯‰ ÌÈÈÁ‰ Ï˘ ÌÂÈÊÓ ‰Ê· ˜Á¯˙Ó ‡Â‰
‰Ê È„È ÏÚ Ûˆ˜˙Ó ‡Â‰ ÌÈÓÚÙÏ ,̉ÈÏÚ ·¯˜˙‰Ï ˙ÈÓÈÙ ‰ÚÈ·˙
χ ˙ÂÏÚ˙‰Ï Â˙ˆ¯· ÂÈÏÚ˘ ı¯‡ ͯ„ ÏÂÚ Ï˘ ¯Â˘È˜‰Â Ï·Ò‰ ÏÚ
ȇ¯‰ Ϙ˘Ó· ˙¯„‚ ‰ȇ˘Î ˙‡ÊÎ ˙¯¯ÂÚ˙‰ ÍÂ˙Ó ,Á¯‰ ÈÈÁ
¯·„‰ ˙Âȉ· ‰ÙÈ Â¯ÒÂÈ ¯˘‡ ˙ÂÏ¢ÎÓ ÔÂÓ‰ ˙¯Ȅ˙ ÌÈÓÚÙÏ Â‡ˆÈ
‰Â˙ ‰‡ÂÏÈÓ Ïη ˘„˜‰ ˙„Â·Ú Ï·Ò ¯˜ÈÚ ÈÎ ,‰Ó‡· ˢÙ˙Ó
˙ÂÓ‰ ÌÂȘ ˜Á ˙·¯‰ È„È ÏÚ ˜¯˘Â ,„ÁÂÈÓ Ë·˘ Ì΢ ÏÚ
‡ˆÓÈ ‰Ê·Â ,Â˙„ÂÚ˙ ˙‡ÏÓÏ ÏÎÂÈ ÌÈȘ˙È ,ÌÚ‰ „ˆÓ ÂÏ ˙Âȇ¯‰
ÈÁ¯‰ ˜ÏÁÓ Ì‚ ÈÎ ÂÚ„È· ,ÂÏÓÚ· Á¯ ˙¯Â˜ Â˙Ó„‡ „·ÂÚ ÏÎ
‰Ï˜ ‡Ï ˜¯Ù

˜ÒÂÚ ‡Â‰˘ ‰Ó· ÂÓˆÚ ‰Ê· ,Â„È ˙‡ ÁÈÓ Âȇ ÌÈÈÁ‰ ¯ˆÂ‡·˘
Ôȇ ,χ¯˘È ı¯‡· Ì‚ ,‰Ê‰ ÔÓÊ· ÌÓ‡ .ÂȘ Â˙‡Â·˙ ˙·¯‰Ï
˙Ù˜˘‰ „ˆÓ ˙ȘÂÁ ‡È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .˙ȘÂÁ ̇ ÈÎ ˙Â˙Ó‰ ˙ˆÓ
‰ÁÙ˘Ó‰ ͯÚ ‰‰Ή ˙ÚÙ˘‰· È˘ÚÓ ˘ÁÈ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÙÓ ,‰Â‰‰
‰Ê ˙ÓÂÚÏ Ï·‡ ,Ìȉ‰ ÂÈÈÁ· ÌÂ˜Ó ÏÏÎ ÒÙÂ˙ Âȇ ȉΉ ÚÊ‚‰Â
„È˙ډ ¯·Ú‰ ÔÈ·˘ ıÈÓ‡‰ ¯˘˜‰ ˙¯ÈÓ˘· ÂÊ ‰ÂˆÓ ÁÎ Ï„‚
‰Â˘ ‰ÓÎ ÏÈ΢˘Î .ÂÈÏÚ Â¯·Ú˘ ˙¢˜‰ ˙˜ÒÙ‰‰ ÔÂÓ‰ ˙¯ÓÏ
,·ÂË ‡ÂÏÈÓ· ‰È‰È˘Î · ‰Ï‚˙È˘ ÁΉ Â˙‡ ÌÏÂÚ ÌÚÏ ‡Â‰
¯˘‡ Ìȉχ ˙¯Â˙ È„È ÏÚ ÂÂÈ·ˆÂ ÂÎÂÈÁ· ¯È˘Ú ÍÎ ÏÎ ‡Â‰˘
¯¯ÂÚÏ ÂÁ¯ ˘„ÁÏ Ì‡ ÈÎ ÌÈ˘„Á Ìȯ·„Ï Íȯˆ Âȇ˘ „Ú ,·¯˜·
‰¯Â‡· ˜¯˘ ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ Â˙¯Â˙Ï ‰·Â˘˙· ·Â˘Ï ‰˘È‰ ‰·‰‡‰
ÌÈȯ˜Ú Ìȯ„ÒÏ Á¯Î‰ ÏÎ ˙ÚÈÓ· ˜¯ ËÏ·ÂÈ ‰Ê ,¯Â‡ ‰‡¯È
Ï˘ ËÂÁ‰ ˙΢Ӊ Ï˘ ͯډ ‡Â‰ Ï„‚ ‰ÓÎ Ú„È ʇ ¯ÈÎÈ ,ÌÈ˘„Á
È˘ÚÓ Í¯Ú ÍÎ ÏÎ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ‰¯Ó‰ ‰Ù˜˙‰ ‰˙‡· Ì‚ ¯·Ú‰
·ˆÓ ÈÙ΢ ˙ÂˆÓ ‰ÓÎ „ÂÚ Ï˘ ÏÏΉ ÏÚ Ô„ ˯ى ÔÓ .‰Â‰·
Ô‰ ˙„È˙Ú ,ıÙÁ Á¯Î‰ Ô‰Ï ÌȇˆÂÓ Â‡ Ôȇ ‰Â‰· ÌÈÈÁ‰
¯·Ú‰Ï ˙ÂÙ¯ÂˆÓ Ô˙Âȉ· ˜¯ Ôȯ٠Â˙È ,„È˙Ú‰ ·ˆÓ· ˙ÂÏ‚˙‰Ï
‰¯ÈÓ˘‰ È„È ÏÚ Ì‡ ÈΠȯ˘Ù‡ ‰Ê Û¯Ȉ ‰È‰ ‡Ï˘ ,˜È˙ډ Ï„‚‰
.‰ÊÏ ˙‡ È˙Ï· ‰Ú˘Ï ·ˆÓ‰ ˙Âȉ· Ì‚ ,ÔÓʉ Í˘Ó Ïη ˙ȯȄ˙‰
ψ· ‡Ï ‰ÓÁ ψ· ‡Ï ÌÈÒÁ … Ìȇ˘ ˙ÂˆÓ È˘ÂÚ Ï˘ Ô¯Î˘ ‰ÊÂ
ÍÏÓ Ï˘ ÂÏȈ· ̇ ÈÎ ,¯·ÂÚ ÛÏÂÁ‰ ÔÓʉ ψ· ,¯ÓÂÏÎ ,·‰·Ï
ÈÓÏÂÚÏ „ÚÏ ÌÈȘ ÈÁ ‡Â‰˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÌÈÎÏÓ‰ ÈÎÏÓ
ÍÈÙΠψ· Ì„‡ È·Â Ìȉχ Í„ÒÁ ¯˜È ‰Ó" ¯Ó‡˘ ,ÌÈÓÏÂÚ
.‚"ÔÂÈÒÁÈ
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÂϘ

·Ï ˜¯Ù
˘Ù‰ ˙¯Â·‚ ÌÚ ˙¯·ÂÁÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ Â˙·‰‡Â '„ ˙‡¯È· ‰Ï΢‰‰
˙‡Â··Â ‰‡Â·‰ Èί„· ‰·‰‰ ·ÈÁ¯‰Ï È„Î „Ú ‰˜ÂÓÚ ‰ÓÎÁÂ
‰˙¯Âˆ· Ï΢‰Â ‰¯Â˙‰ ÈÙ ÏÚ ÏÈ΢‰Ï Íȇ ,ÏÏη Ìȇȷ‰ Ô„‡
ÂÓÎ .ȇ„Ó ¯˙ÂÈ ˘„˜‰ χ ˙˘‚Ï ‡¯È˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï ,‰ÈÚÂ
¯·Î˘ ÈÓ Ï˘ ‰¯˙ȉ ‰‡¯È‰ ÏÚ ‡Â¯ÈÚ‰ ÌÈϷ˜Ӊ ÌÈ¢‡¯‰˘
Â˙„¯Á· ˜ÈÊÁÓ ‡Â‰Â ,‰Ï·˜‰ ˙ÓÎÁ „ÂÓÏ Ï˘ ÂÊ ‰„ÓÏ ‡·Ï ȇ¯
ÔÈÚ È‡¯Î Ô·ÂÈ˘Î .„‡Ó ϘϘÓ „ÈÒÙÓ ¯·„ ‡Â‰˘ ‰· Ú‚Ó …
ÏÎ Ï‡Â È˘Â‡‰ Ï΢‰ χ ‰˘ÂÁÈ ÔÎ Ì‚ ÔÈ· ‰˜ÓÂÚÏ ‰‡Â·‰
,˙ÂÈÏ΢‰ ÔÈ· ˙ÂÚȄȉ È˯٠ÏÎ ˙Ó‡· Íȇ ,˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ˙ÂÚȄȉ
ȉχ ¯Â‡ ˙ÂÏ‚˙‰ ˙Á‡Î ÔÏÂÎ ‰‰≈ ,˙Âȇ·‰ ÔÈ· ,˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ÔÈ·
,„Á‡ ˙„Á‡ ÁΠ̇ ÈÎ ˙Ó‡· Ìȇ˘ ,ÌÈÙÏÁ˙ÓÎ Ìȇ¯ ÌÈ‚·
‰·¯‰˘ ‡ˆÓ ‰Ê·Â .‰ÊÓ ‰Ê ÌÈÏÚÙ ‰Ê ÏÚ ‰Ê ÌÈÏÚÂ٠̉ ÔÎ ÏÚ˘
Á¯ÎÂÓ È‡„ ,ÌȯÂÙÈÒ· ÔÈ· ˙ˆӷ ÔÈ· ‰¯Â˙· ¯Ӈ˘ Ìȯ·„
‡Ï‡ ,ÌÈÂÓ„˜‰ ˙ÂÓ‡‰ È„ÈÒÁ ÈÏ„‚ ȯ·„· ¯·Î ‡ˆÓÈ Ì˙ӂ„˘
·¯ ‰˘Ó ˙‡Â· Ï˘ ˙¯„‰ ÏÎ ÛÂÒ „Ú ˘ÏÙÓ‰ ȉχ‰ ¯Â‡‰˘
.˙ÂÚˉ ‡È·Â·¯Ú‰Ó ̉· ‰ÏÚ˘ ‰ÓÓ Ì˙‡ ‰ÎÎÊ ‰¯¯· ,‰"Ú
ıÙÁ ÈÙ ÏÚ ·¯˜˙ ,¯ÂÙÈÒ Â˙ÈÈ˘Ú· ˙ÓÈȘ ˙ÏÚÂ˙ ‡ˆÓ˘ ‰Ó ÏÎÂ
ÌȇȈÓÓ ¯Â˙· ÏÏÎ ÌÈÁ·˙˘Ó χ¯˘È Ôȇ ,„ÁÈ ÏΉ ÏÏÂΉ ÔÂÈÏÚ
˙„Á‡ ˘¯Â˘ ÌȇȈÓÓÏ ‡Ï ÂÏÈه ,ÌÏÂÚ· ¯˘Âȉ ¯ÒÂÓ‰ ȘÂÁÏ
Ô¢‡¯‰ Ì„‡Ó ÂÏÁ‰ ¯·Î Á È· ˙ÂˆÓ Ú·˘ ,‡·¯„‡ .˙"È˘‰
„¯È ÔÂÓ‰Ó ÂÁÎ˙˘˘ ¯Á‡ ÌÓÂÒ¯Ù· ·Á¯Â‰ ÍÎ ¯Á‡Â ,ÁÓÂ
ȘȄˆÂ ˙·‡‰ ¯˙È ‰"Ú ÂÈ·‡ ̉¯·‡ È„È ÏÚ ,È˘Â‡‰ ¯ÒÂÓ‰
˙Â˙‡ È„È ÏÚ ˙‰χ ˙ÂÏ‚˙‰· '„ ÈÙ ÏÚ Â¯Á· χ¯˘È .˙¯„‰
,‰ÏÚ ¯˙Âȉ Ìȉχ ˙·¯˜Ï ÌÈÎÂÓ ÂÈ‰È˘ È„Î ,ÌÈÈÂÏ‚ ÌÈ˙ÙÂÓÂ
̯ÒÂÓ ÚÙ˘Ó˘Â ,È˘Â‡‰ ÔÈÓÏ È˙ÈÏÎ˙‰Â ÔÂÈÏÚ‰ „ÂÒÈ ‡È‰˘
ÊϘ ·Ï ˜¯Ù

Ì‰Ï˘ ‰¯Â¯·‰ ‰È¯Â˙Òȉ‰· Ï·‚ ¯·Î˘ ȉχ‰ ÁΉ Û¯Ȉ·

ÂÓÎ Ì˙¯‡Ù˙ Ì˙Ï„‚ ÏÚÂÙ‰ χ ÁΉ ÔÓ ‡ˆ˙˘ÎÏ ,˘„˜‰ ı¯‡·Â
ÔÈÓ‰ ÏÎÏ ÏÏÂΠ‰ÏÂÚÓ ¯˙Âȉ „ÂÒȉ ˙‡ ‡˘Â‰ ÌÚÏ ˙ÂÈ‰Ï È‡¯˘
ÌÈÈÁ· Ì˘‰ ˙Ú„ ˙·Á¯‰ Ï˘ ˙ÂÈÁ¯‰ „ÂÒÈ ‡Â‰˘ ,„ȷ È˘Â‡‰
.¯„‰Â „‰ ·¯· ÌÏÂÚ‰ ÏÎÏ ‰ÏÂÚÙ‰ ‡ˆ˙ ‰ÈÏÈ‡Ó Ê‡ ,ÌÈÈ˘Â‡‰
Z ·ÂËÏ ÏÚÂÙ· ÌÈÏÚÂÙ ÌÈ· ¯Â˙· ÌÈÁ·Â˘Ó χ¯˘È˘ ‡ˆÓ
,·ÌÈ¢‡¯ ÌȇȈÓÓ Ìȇ ̇ ÂίÚÓ ¯·„ Ú¯‚È ‡Ï ÁΉ ‰Ê˘
¯·‚˙Ó ‡Â‰ ,χ¯˘ÈÏ ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰ÏÁ‰ ‡Â‰˘ ,˙Ó‡‰ ÁÎ ,‡·¯„‡Â
Ìψ· Ìȇ¯·‰ ÏÎÏ ‰ÏÁÏ ‡Â‰ ¯˜ӷ˘ ¯¯·˙Ó Â˙Âȉ· ‰ÏÂÚÂ
ËËÂÓ˙˘Î ÍÎ ¯Á‡Â Z ‚¯˘È Ì„‡‰ ˙‡ ‰˘Ú ÌȘχ ÈÎ ,Ìȉχ
.˙ȯÁ‡· Â˙„ÂÚ˙ Â˙Ó˜‰Â ÌÏÂÚ‰ ÔÈ·Ï ‰·Ò ̉ ¢Ú ·ˆÓ‰
˙¯„ Ï˘ ̉ȄÈÓÏ˙ Ìȇȷ‰ Ȅȯ˘Ó ÌÈ·ÂË Ìȯ·„ ‰·¯‰ ȇ„·Â
,˙„ÓÓ ,‰Ê· ‡ˆÂÈΠ¯·ÚÂ Ì˘ ,ÍÂÁ ,ÁÏ˘Â˙Ó ÂÓÎ ÌÈ¢‡¯‰
˙ÂÓ„˜‰ ˙ÂÓ‡‰ ψ‡ ¯‡˘ ,˙Ó‡ ȯÂÙÈÒ ˙ÂÂÈ‚‰ ,ÌÈÒÂÓÈ
‰ÓΠ̉· ‡ˆÓÈ ˘ÂÙÈÁ‰ ˙ÚÈ‚È·˘ „Ú ,̉È˙·Â˙η Â˙¯Á‰Â
ÈÓÈÙ Ú·Ë ÈÙ ÏÚ˘ ‡ˆÓ ˙ÂˆÓ ‰ÓΠȇ„· .‰¯Â˙ ȯ·„Ï ˙‡ӂ„
ÔÓÚËÓ ˙ˆ˜ ˙‚˘‰Ó Ô‰Èχ ÌÈˉ ÌÈ„ÈÁÈ ÌȇˆÓ ÂÈ‰È È˘Â‡
ÏÚ ˜¯ ȇ¯Î ˜˜Á ,Ô‰· ‡ÏÓ‰ ȉχ‰ Ì˙ÂÁ‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÔίÚÂ
ÁÎ Û¯Ȉ· ‰‡Â·‰˘ ,ÌÏÂÚ ˙ȯ· χ¯˘ÈÏ ‰˙È˙ ‰¯Â˙‰ È„È
˙‡ ‰¯¯· ,‰‡Â·‰ ˙‚¯„ÓÏ ‰ÈÏÚ· ˙‡ ‡È·‰˘ ‰Ï Ì„˜‰ ‰ÓÎÁ‰
˙¯‡Ù˙Ï „·ÎÏ ÔÎ ÏÚ .ÂÈ˙¯Â˙ Ìȉχ ȘÂÁ ˙ÂÈ‰Ï ¯¯·Ï ȇ¯‰
,ÔÓÊ·˘ ‰˘È¯„‰ ÁÎ ÂÏ ˘Ó˘Ó ‰È‰È ˙"È˘‰ ˙‡¯È ‰ÂÓ‡ ˜ÊÂÁÏÂ
ÂÓÎ ,‰¯Â˙ ÈÈÚÏ ÌÈÓ„˜‰ ÌÈÓÚ‰ ˙˜È˙ÚÓ ˙·¯ ˙‡ӂ„ ‡ˆÂÓ‰
‡˘ ÈÙÓ ,ÌÈÈÏ΢ Ìȯ·„· ‰¯Â˙ ÈÓÚË ÌÈÓÚÙÏ ÌȘÊÁÓ Â‡˘
‰ ÔÎ ÏÚ ,ȉχ‰ ¯Â‡Ó ıˆÈ ‡Â‰ ÈÏ΢‰ ¯Â‡‰˘ ÌÈÚ„ÂÈ
ÒÁÂÈÓ‰] „¯˘È‰ ¯ÙÒ· ¯‡È·˘ ÂÓÎ ˙‡ӂ„ ËÚÓ Â· ÌȇˆÂÓ
Ú·Ë· ÌȇˆÂÓ Â‡˘ ,ÌÈȘχ‰ Ìȯ·„‰ Ï˘ ÌÎ¯Ú ÏÚ 28[˙"¯Ï

¯Â˜Ó· ÌÈȯ‚ÂÒ‰ .28

 ¯Â„‰ ÈηÏ ÁϘ

˙¯ʂ˙‰‰ ÈÙÓ ,Ì‰Ï ÔÈÂÎÓ ‰È‰ È˘Â‡‰ Ï΢‰ ÌÈÈÚ ‰Óη˘

.ÈÏÏΉ ȉχ‰ ¯Â‡‰Ó ÂÏ˘
 ‚Ï ˜¯Ù
Ï„‚ ¯ÓÂÁ Ô˙ ,‰Ï‡ ÂÈÓÈ· ‰·¯˙˘ ÌÈÂÓËÓ ÈÊ‚· ˘ÂÙÈÁ‰
ÈÈÚ Â˙¯Â˙ ȯ˜ÁÏ Ú‚Â˘ ‰Ó ¯˙ÂÈ·Â ,ÌȘÈ˙Ú‰ Ìȯ·„‰ ˙˘È¯„Ï
˘¯Ú ‡‰È‚ÂÏÂ¯Â˘‡‰ ‡È‰ ,·Â¯˜ ˘ÁÈ· ÂÏ ÌÈÎÈÈ˘‰ ˙ÂÈÂÓ„˜‰
Ì‰Ï ˘È˘ ÌÈÈÂÓ„˜ ¯˙Âȉ ˙Âگ‡Ӊ ̘Ӡ,ÌÈ¢‡¯‰ ÂÈ˙·‡
ÂÊ ‰˘È¯„Ï Ú¯È‡ ,‰‰Â .‰¯Â˙· Ìȯ‡Â·Ó‰ ÌÈÈÚ‰Ï ˘ÁÈ
ÌÈÈÏ΢‰ Ìȯ˜ÁÓ‰Ï Ú¯È‡˘ ‰Ó ,ÌÈ˘ÂÁ‰ È„È ÏÚ ˙ÈNÂÙÈÁ‰
̉˘ Ì˙‡ ,ÌÈÈÏ΢‰ Ìȯ˜ÁÓ‰˘ ÂÓÎ .‰¯Â˙‰ ÈÈÚ· Ì˘‚Ù‰·
ÌÈÈÓÈÓÏ ÈÈÁ„ ‡ÓÒ Â˘Ú ,‡È¯·‰ ÔÂÈ‚‰‰Â ¯˘È‰ Ï΢‰ È„ÂÒÈ
Ì˙˙Ó‡ ÏÚ ‰¯Â˙ ȯ·„ ÔÈ·‰Ï ÌÏ΢ ˙‡ Á˙ÙÏ ÂÏÈÚ‰˘ ,·Ì‰·
‰ÊÓ ¯·ÚÓ ,‰ÊÓ ¯·ÚÓ ,‡˙ÂÓ„ ‡ÓÒ ‰· ÌÈÏ‡Ó˘ÓÏ ƒ ,Ì˙¯‰ËÂ
˙Ú„· ‰˘È¯„ ÔÂÈÚ ÏÎÓ Á¯Â· ˙ÂȉÏ Ï΢‰ ˙‡ Ò‡ÓÏ Â‡ Z
‰ÏÈÏÁ ˙ÂÈ‰Ï Â‡ ,‰ÓÂȇ ‰Ï„‚ ‰Ú¯ ‡È‰˘ Â˙¯Â˙ Èί„ ÌȘχ
˙Ï· ˘‡ ‡È‰˘ ,Â˙ÂˆÓ È¯ÈÙÓ ¯·„ ÈÊÂ·Ó ˙ÂȉÏ '„ ȯÁ‡Ó ¯Ò
Z ˙È˘ÂÁ‰ ‰¯È˜Á‰ ÌÚ ‡Â‰ ÔÎ ,‚˯ى ÏÏΉ χ Ô„·‡ „Ú
ËÙ˘Ó‰ ˙ȈÓ˙ ˙‡ Ï΢‰ ¯Âη ‡È·‰Ï ÍÎ ¯Á‡ Íȯˆ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˘
ÌȘÒÂÚ‰ ,„'„ ÈÙÏ ÌÈ·˘ÂÈÏ˘ Z ˙ÂÊÈ‚‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÎÓ ‰ÏÂÚ‰
È¯Ú˘ ̉ÈÙÏ Á˙ÙÏ ÂÏÈÚÂÈ ,Ì·Ï Ïη ˙Ó‡‰ È·‰Â‡Â ‰Ó˘Ï ‰¯Â˙·
˙·‰‡ ̉· ÛÈÒÂ‰Ï '„ ÊÚ· ÌÁ¯ ˜ÊÁÏ ‰¯Â˙ ÈÈÚ ‰ÓÎÏ ‰¯Â‡
Ìψ‡ ÌÈ·ÂÓ ‰¯Â˙‰ ÈÈÚ˘ ,ÌÈÏ˘ÂÎÏ ;ÌÈÓ˘ ˙‡¯È ‰¯Â˙
˙‡Ê ˙È˘ÂÙÈÁ ‰˘È¯„ Ì‰Ï ˜ÈÊ˙ ,‰ÈÂٯ ˙ÈÁˢ ‰Ï΢‰·
˜Èʉ ÈÏ΢‰ ÔÂÈÚ‰˘ ˜Êȉ‰ Â˙‡Π,‰ÓÓ ˙Â΢Ó‰ ˙ÂȯÙÒ‰Â
ÏÚ Â·˘ÈÏ È„Î ÈÏ΢‰ ÔÂÈÚ‰˘ Ì˘Î ,‰‰Â .· ÌÈÏ˘ÎÏ ÌÈÏ˘ÂÎÏ
¯˘Î‰‰ ÔÎ ,Â˙„ÓÎ ‰·Â¯Ó ÔÂÈÚ Ï˘ ¯˘Î‰ ˙ÂÎȯ‡ Íȯˆ ‰È‰ ÂÂÎÓ
˙Âȇ¯ È„È ÏÚ Ì‡ ÈÎ ÌÈ΢Ó Ìȇ ÂÈϘϘ˘ Ì˘Î Z È˘ÂÙÈÁ‰
˙·˘È˙‰‰ Ì‚ ÔÎ ,Ìȉ·‚ ÌÈÈÏ΢ ˙ÂÁÎÓ ˙‡· Ôȇ˘ ˙ÂÈ˘ÂÁ
 ¯Â„‰ ÈηÏ Ó˜

͢Ó‰ ÈÂÈÓ„‰ ˜Êȉ‰ ¯È҉Ϡ˙ÏÚÂ˙Ï Â· ˘Ó[˙]˘Ó ˙ÂÈ‰Ï Íȇ

ÔÈÚÏ ÈÂÏ‚ ‰È‰È ,¯˘È ËÂ˘Ù ˙Ú„‰ ·Â˘È ̇ ÈÎ Íȯˆ Âȇ ,ÂÓÓ
.‰·Â¯Ó ‰˜ÓÚ‰ Ì¢ ‡Ï· ˙Ó‡ ˘¯Â„ ÏÎ
˙ËÏÁÂÓ ‰¯ÈÙÎ È„ÈÏ ‡È·‰ ÌȯÁ‡Â ,ÌÈ·¯ ˙··Ï Û˜˘ ¯·„‰ ‰‰Â
ÈÙÎ ‰ËÈÚ·Â ˙È˘ÚÓ ‰Òȯ‰ È„ÈÏ ÍÎ ¯Á‡Â ,ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰¯Â˙·
‰Óη ‡ˆÓ‰ ÈÂÂÈ˘‰ ‡Â‰ ,ÌÈÚ¯ ÌÈ˘¯˘ Ï˘ ˙Èڷˉ ˙ÂÙÚ˙Ò‰
˙˜È˙Ú‰ ˙ÂÁÂÏ· ˜Â˜Á‰ χ ‰¯Â˙· ·Â˙Ή ÔÈ· ÌÈȯÂÙÈÒ ÌÈÈÚ
.‰Ê· ‡ˆÂÈΠ,‰‚ÏÙ‰‰ ,Ï·Ӊ ÔÈÚ ÂÓÎ ,¯Â˘‡Â Ï·· ˙ÂÈÂÓ„˜Ó
‰ÊÓ Â¯Ó‚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÈÈÂÈ˘· Ìȇ· ‰Ó˘ Ìȯ·„‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
ÌÈÓÚ‰ ψ‡ ˙ÂÈÂˆÓ ˙„‚‡ Âȉ ̉ ‰Ï‡ ÂÓÎ Ìȯ·„˘ ÔÈ·‰Ï
‰Ó‡‰ ÔÎÂ˙ ÈÙÏ ˙ˆ˜ ¯Á‡ Ô‚ҷ ‰¯Â˙· ·˙Π,ÌÈÂÓ„˜‰
ÛÈÒÂ‰Ï ˙„ÓÂÚ ‡È‰ ‰ÁΉ‰˘ ‡ˆÓ ¯·„· ÏÎ˙Ò˘Î ‰‰Â .‰Á¯Â
Ì¢ ‡Ï· Ì‚ ‡Â‰ ËÂ˘Ù ¯·„ ȯ‰˘ .˙Ó‡· ‰ˆÂ¯˘ ÈÓ ÏÎÏ ıÓ‡
ȇ ȇ„ ,Âȉ˘ ÌȯÂÙÈÒ ¯Â˙· ‰¯Â˙· ÌȇˆÓ‰ ÌÈÈÚ‰˘ ,˘ÂÙÈÁ
ȇ„· .ÌÈÓ„˜‰ ÌÈÓÚ‰ ÏÎÏ ÌÈÂÓ„˜‰Ó ¯ÒÓ ‡Ï˘ ÏÏÎ ¯˘Ù‡
Ìȯ·„ ,ÌÈÓ„˜‰ ÌȯÂÙÈÒ‰ ‰Ï‡· ·¯Ú˙È ‡Ï˘ ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ˘
ȉχ ÁÎ ‡Â‰ ‡Ï‰ ÏÏη ‰‡Â·‰ ÁÎ ‰‰Â .˙ÂÚË Ï˘Â ÔÂÈÓ„ Ï˘
˙Ó‡‰ ÛÂÒ „Ú ¯„ÂÁ ‡Â‰˘ Ì˘Î ,͢ÂÁ ÈÓƒ ˙˜ÂÓÚ ‰Ï‚Ó˘
ȇ„· .˙ÈÂÓ„˜‰ ˙Ó‡‰ ÛÂÒÏ ¯„ÂÁ ÔÎ Ì‚ ‡Â‰ ÔÎ ,˙È˙ȯÁ‡‰
,˙„ÈÁ· ‡Ï ‰‡¯Ó ‰Ù χ ‰Ù ‰˙ȉ˘ ,Ìȇȷ‰ Ô„‡ Ï˘ Â˙‡Â·
˙‡ ˙Ó‡ ˙¯Â˙· ÂÏ Ô˙˙ ˙ÏÂÒÙ‰ ÍÂ˙Ó Ï·‰ ˙‡ ‰¯¯· ‡È‰
¯˙ÂÈ ˜ÈÊÁ‰Ï ȇ¯ ÌÂ˜Ó ‰Êȇ· ‰‡¯ .‰˙˙Ó‡Ï ‰Ó„˜‰ ˙Ó‡‰
¯˜˘‰ Ôψ‡ ‰È‰˘ ‰Ï‡Î ˙ÂÓ‡ ψ‡ ̇ Z ˙Ó‡‰ ÁÎ Ì˘ ˘È˘
Ïη ÌÈÏÈχ· ˙ÂÏω˙‰ È„Î „Ú ÍÎ ÏÎ ËÏ¢ ‰Ú˙Ó‰ ÔÂÈÓ„‰Â
„Á‡‰ ,˙Ó‡ χ '„ Ì˘ ˙¯ÙÒÓ‰ ˙Ó‡ ˙¯Â˙· ‡ ,‰È‚ÂÏÂ˙ÈÓ‰ ÈÏ·‰
‰¯Á‡ ¯˙Âȉ ‰˘È¯„‰ Ï˘ ‡˜ÒӉ Ì˙ÂÁ‰ ‡Â‰˘ ,„ÁÂÈÓ‰
Ì˘È ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÈÈÚ· ,ÏÏη ‰‰Â .Ô¯Á‡ ¯Â„ „Ú ‰‰Â·‚Â
Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï ,ÌÈÈÏ˘Ó ÌÈȯÂÙÈÒ ÌÈÈÚ ÌÈÈ˘ÚÓ ÌÈȯÂÙÈÒ ÌÈÈÚ
ÔÎ Ì‚ ȇ„Â Ì‰Ï ˘È ÌÈÈÏ˘Ó‰Â .ÌÈÂÓ„˜‰ χ¯˘È ÈÓÎÁÓ ‰·¯‰Â
‡Ó˜ ‚Ï ˜¯Ù

Á¯‰ ˙Ï„‚ Ï˘ ͯډ ÈÙ΢ ,‡Ï‡ ,ÌÈÈ˘ÚÓ‰ ÌÈÈÚÏ Í¯Ú ˘ÁÈ

ÌÈÏ˘Ó‰˘ ¯·„‰ Ô·ÂÓ ,ÔΠ̇ .Ï˘Ó‰ ÁÎ ¯‰ËÈ τ‚È ÔÎ Â˙¯‰ËÂ
̯ÒÂÓ ÌÏ΢· „¯È˘ ÌÈÓÚ‰ ψ‡ ÌÈÂÓ„˜‰ ÌȯÂÙÈÒ‰Ó ÂÚ·˘
,‰ÓÓ ˙Â΢Ó‰ ˙·ÚÂ˙‰ ÏΠ‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ‡Ó‰Âʉ ˜ÓÂÚ „Ú
ÌÈ·¯ÂÚÓ ÌÈÏ·‰ ÌȇÏÓ ÔÎ Ì‚ ÌÈ˘Ú ÌÈÏ˘Ó‰ ȯÂȈ˘ ȇ„Â
ÔÂÈÓ„ ÌÈÙÈÒÂÓ Ì‰ ÌÈÁ˙Ù˙Ó Ìȯ‡·˙Ó Ì‰˘Î˘ ‰Ï‡Î ˙ÂÂÈÓ„·
¯·„ '„ Á¯· ‰¯Â‰Ë‰ ‰‡Â·‰˘ Ì˘Î ,ÔÎ ÏÚ .ÌÈÏȇ ¯ÒÂÓ ·ÊÂÎ
„ˆ‰ ˙‡ ‰ÈÒ ÔÎ ,¯˜˘‰Â ·ÊÎ‰Ó È¯ÂÙÈÒ‰ „ˆ‰ ˙‡ ‰ÈÒ '˙È ÂÈÙ
‡·Ï ÌÈȇ¯‰ ÌÈÈډ .ÏÒΉ ڢ¯‰ ‰Â˙‰ ·Â¯ÈÚÓ ÈÏ˘Ó‰
ÔÙ‡· ,'„ ÈÙ ÏÚ ÔÓ‡ ‰Ú¯ „ÈÓ ˙ȉχ ‰˜È˜Á· ‡· ÈÏ˘Ó Ô‚ҷ
·‚˘ ˘Â„˜ ¯ÒÂÓ Ì‰Ó ·Â‡˘Ï ÌÈÈÁ ¯Â˜ÓÏ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈȇ¯ ̉˘
ÌÏÂÚ ¯Â‡Ï ˙ÂÈ‰Ï ‰È‡¯‰ ,„ÚÏ ˙„ÓÂÚ‰ ‰¯Â‰Ë Ìȉχ ˙Ú„Â
.¯Â„ ¯Â„ ˘Â˘ÓÏÂ
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·Ó˜

„Ï ˜¯Ù
.·Ï"Ê ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ Â‰Ê ‡"Ì„‡ ˙„ÏÂ˙
… ¯ÙÒ ‰Ê"
‰·˘ÁÓ Ï΢ ,‡Â‰ ‡˘ ‰Â·‚ ‰ÓÎ Ì„‡‰ Á¯ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ˙Ó‡·Â
,È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ Ï˘ ÈÏÏΉ ·˘ÂÁ‰ Áη ‰·˘ÂÁ ¯·Î ‰·‚˘ ‰ÓÓ¯
˙‡ȯ·· ,ÌÙ‚ ÔÈ·· ÌȇÏÙÂÓ Ì‰È„ÈÁÈ Âȉ˘ ÌÈÂÓ„˜‰ ÈÎ
Ì˘Ù ˙‡ȯ·· ÔÎ Ì‚ ÌÈÈÈÂˆÓ Âȉ ÔÎ ,ÌÈȯÓÂÁ‰ ̉È˙ÂÁÂÎ
ÍÂω „¯È˘ ÔÂÓ‰‰ ˜¯ ¯˘‡ ,˙ÂÈÁ¯‰ Ì˙Ù˜˘‰Â Ì˙˘‚¯‰ ˜ÓÂÚ·Â
˙‡ ˘·˘ ,ÂÈÏ„‚ ˙Ú„ ÔÎÂ˙ ‚È˘‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï ÌÈÚ¯ ÌÈÎÂÈÁ· „¯ÈÂ
…
˙¯‡Ù˙ Ì‚ ,‡Â‰ Á¯Î‰ ÔÎ ÏÚ .ÌÈÂÓ„˜‰ Ï˘ ˙ÂÏ„‚‰ ˙·˘ÁÓ‰
ÔÂÓ‰·˘ ,˙ÈÏÏΠ‰Ï„‚ ‰ÂӇ ‰·˘ÁÓ Ï΢ ,‡È‰ ˙Ó‡ ˙¯Â˙Ï
,ÔÂÈÓ„ Ï˘Â Ï·‰ Ï˘ ÌȯÂȈ ‰Óη ‰˘·˙˘ ‰¯Ê È„·ÂÚ È„·ÂÚ
‰¯ËÚ‰ ‰¯ÈÊÁ‰ ‰¯Â˙‰˘ ÈÙÓ ,‡Â‰ ÏΉ .Ì˙¯‰Ë· ‰¯Â˙· ̇ˆÓ
˙ÏÈÙ È„È ÏÚ ˙¢Â‡· ‰ÏÁ ¯˘‡ ıÁÓ‰ ˙‡ ‡Ù¯Ï ‰‡·Â ‰˘ÂÈÏ
Ìȯ‰Ï ,Ìȇ¯Ù‰Â ÌȈȯډ ˙ÏÂÎȉ ÈÏÚ· ÂÈÏ˘ÂÓÓ ÌÈ·¯Â ÔÂÓ‰‰
„ÓÂÚ È˘Â‡‰ ÔÈÓ˘ ·‚˘‰ „ˆ‰ Ï˘ ‰ÏÚÓ‰ ‰˙‡ „Ú ˙¢Â‡‰ ˙‡
ÂÈ˘È‡·˘ ÌÈÈȈӉ „ˆÓ ‰ÈÏÚ „ÓÚ ¯·Î˘Â ,ÂÚ·Ë ÌˆÚ· ‰ÈÏÚ
ÌÈ·¯ Ì˘È ,ÌÈ‚‰Ó ˙ÂˆÓ ,˙Â„Ó ÂÏÈÙ‡ ÔÎ ÏÚ .ÌÈÂÓ„˜‰ ÌÈÓÈ·
͢Ӊ· ,ÌÓ‡ .‰Îʉ ˙ȉχ‰ ‰Ï΢‰‰ „ˆÓ „ÏÂ‰Ï ÌÈȇ¯ ̉˘
Ô‰· ÏÙ˘ ˙ÂÈÂÊ·‰Â ˙ÂÚ¯‰ ˙ÂÚ„‰ Ï˘ ÔÒ‡ÈÓ· ÂÏÂÂ˙ ÔÓʉ
˙ÂÏË· ˜¯ ,ÔÎ ÏÚ .Ì˙¯‰Ë ̄·ÎÏ ‰¯Â˙ ‰¯ÈÊÁ‰ Ì˙‡ ,ÔÂÓ‰‰
,˙ˆÓÓ ÌȯÂÈˆÓ ,˙ÂÚ„Ó ,‰¯Â˙· Ìȯ·„ ‡ˆÓ ̇˘ ·Â˘ÁÏ ‡È‰
¯·„‰˘ ‰Ê È„È ÏÚ ¯ÓÂÏ ,ÌÈÓ„˜ ¯˙Âȉ ÌÈÓÚ· ‡ˆÓÈ Ô˙ӂ„˘
˙ˆӉ˘ ÂÓÎ .‰ÏÈÏÁ ,‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙˘Â„˜ ÔÈÚÏ ·Ï· ‡ÈË ‰ÏÚÓ
,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡·˘ ÌȘÂ˙Ó· ˙˜ÊÁÂÓ Âȉ ȇ„ ԉ˘ ,˙ÂÈÏ΢‰
˜ÂÊÈÁ· Ô˜ÊÁÏ ‰¯Â˙ ‰¯ÈÊÁ‰ ÂÙ¯˙ ÂϘϘ˙˘ Ô˙‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ
‰·¯‰ Âȉ ÔÎ Ì‚ ÔÎ ,‰Ï‡Î ̉ ˙¯·„‰ ˙¯˘ÚÓ ·Â¯‰ ˜ÏÁ ,ȉχ
‚Ó˜ „Ï ˜¯Ù

Ô‰Ï ‰È‰ ¯·Î˘ ,˙ÂÈÏ΢ ÔÎ¯Ú ˜ÓÂÚ· ȇ„· Ô‰˘ ,˙ÂÈÚÓ˘ ˙ˆÓ
˙¯„·˘ ÌÈÏÂÚÓ‰ È„È ÏÚ ‰˘Â„˜ Ï˘ ‰Î¯„‰ ¯Â˙· ,̘Ó
ȯ˘Â Ìȇȷ ÔÎ Ì‚ ̉Ó ,ÌÈȉχ ÌÈÓÎÁ Âȉ Ì‰Ó˘ ÌÈÓ„˜‰
˙ÂÚ·˜ ˙ÂÈ‰Ï ˙Âȇ¯ ‡ˆÓ ˙ȉχ‰ ‰ÓÎÁ‰ ÈÙ ÏÚ˘ ‰Ó .˘„˜
‰Ê .χ¯˘ÈÏ ˜ÁÏ ÌÏÂÚÏ „ÚÏ ˙ÂÈ‰Ï ÂÚ·˜ ,‰¯Â˙ Ï˘ ‰¯˙η
Ï˘ ÔÁÎ ÏÚ È‰Ï‡ ¯„‰Â ‰¯È˙È ‰·Á ˙Ó‡· ÏÈÎ˘Ó ÏÎÏ ÛÈÒÂÓ
‡Óˢ Ì¯Ë „ÂÚ ‰Ù¯ˆ‰ Ìȉχ‰ ˙Ú„ „ÂÒÈ· ˙ÂÊ‚ Ô‰˘ ,˙ˆÓ
Ì„‡‰ Á¯ ˙·˘Â‰˘ ̯Ë ,ÌȈȯÚ ÌÈÏÈ·‰Ó È„È ÏÚ ÌÏÂÚ‰ ¯È‡
‡È‰ ,Ìȇȷ‰ Ô„‡ Ï˘ ‰ÂÈÏډ ‰ÓÏ˘‰ ‰‡Â·· '„ „È .¯‰ËÓ
‰Ó ÔÎ Ì‚ ‰ÙÈÒ‰˘ Ì˘Î ,¯‡˘‰Ï ÌÈȇ¯‰ ÌȘÏÁ‰ ÏÎ ˙‡ ‰¯¯·
χ¯˘È Ï˘ ÌÈÚ ‡Â‰˘ ,˘„Á˙Ó‰ ¯·„‰ ÈÙÏ ‚ÛÈÒÂ‰Ï È‡¯˘
˙ÂÈÂÓ„˜ ÈÊ‚ Ï˘ ‰NÈÙÁ‰ ,ÔÎ ÏÚ .ÌÏÂÚÏ ÌÓˆÚÏ Ì˙ÏÂÚÙÂ
,‰¯Â˙ ÈÈÚÏ Ì‰ÈÈ· ÌȇˆÓ‰ ÌÈÈÂÂÈ˘‰Â ,ÂÈÓÈ· ‰˙·¯˙˘ ÌÈÓÚ‰
¯˜ÁÓ‰ ‡Â‰ ȇ„Π.˙Ó‡· '„ ˘¯Â„ ÏÎÏ ‰Ï‰ˆÂ ‰¯Â‡ ÌÈÙÈÒÂÓ Ì‰
Íȇ ,‰È· Á¯ ÈÚÂ˙ „ÓÏÏ ¯Ȅ‡‰Ï ÂÏÈ„‚‰Ï ‰Ê‰ ı¯Ó‰
Ï˘ ‰„ÂÒÈ˘ ı¯‡‰ ÈÓÚ ÏÎÏ ˙‡¯‰Ï ,˙Ó‡‰ ˙¯ËÓÏ Â· ˘Ó˙˘‰Ï
.˙Ï„Ï„˙Ó ˙Îω ‡È‰ ‰„ÚÏ·˘ ‰Ó ,‰¯Â‰Ë‰ ˙ÂÈ˘Â‡‰ ‡È‰ ‰¯Â˙
̘ÒÚ· ˜¯ ,„Ì„‡ ÌÈȯ˜ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ Ôȇ ,Ì„‡ ÌÈȯ˜ Ì˙‡
‡Â‰ ȇ¯˘ ÌÈ·˘ÂÁ˘ Ì˙‡ .‰Ï„‚ Ô‰ÎΠ̉ ȯ‰ ʇ˘ ,‰¯Â˙·
‰„‰ ‰˙˘Â„˜Ó ‰ÓÂ‡Ó ÈÓˆÚ‰ ¯˘Î ̄‡‰ Á¯· ‡ˆÓÈ ‡Ï˘
Â˙‡ ¯ˆÈ ¯˘‡ Ìȉχ Ìψ Ï˘ „‰‰ ˙‡ ÌȯÈÎÓ Ìȇ ,‰¯Â˙ Ï˘
˙΢Á ÈÙÓ Â· ȉχ‰ ¯‰Âʉ ‰Ï‚˙ ‡Ï˘ ̇ .Ì„‡‰ ¯ˆÂÈ Â·
˘‡¯Ó Â˙„ÏÂ˙ ¯˜Á· Ï·‡ ,˙¯„ ‰ÓÎ ‰Ò΢ Ú˘¯‰Â ˙¯ڷ‰
È„ÈÁÈ È„È ÏÚ Â¯ÊÙ ‰¯Â‡ ȈˆÈ˘ ,˙¯„‰Â ÌÈÓʉ ͯ‡· Ì„˜Ó
ͯډ ˙‡ ‡ˆÓ ʇ ˜¯ ,ÌÈÓÚ‰ Ïη ,¯Â„ ¯Â„ Ïη Âȉ˘ ‰Ï‚҉
‰Ê" Íȇ ÏÈ΢ ʇ ,ÂÎÂ˙· ‰È¯˘‰ ˙ȉχ‰ ‰Ó˘‰ Ï˘ È˙ÈÓ‡‰
.·‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ ‡Â‰ ‡"Ì„‡ ˙„ÏÂ˙
… ¯ÙÒ
 ¯Â„‰ ÈηÏ „Ó˜

‰Ï ˜¯Ù
˙¯ÙÒ‰ È„È ÏÚ „ÂÁÈ· ,ÌȯÁ‡‰ ÌÈÓÈ· ˜·„˘ ˙ÂÚ¯‚Ó‰ ÏÎ
ÁΉ Â˙‡ È„È ÏÚ Ì‡ ÈÎ ˙‡ٯ˙‰Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï ,ÌÈÙˆÁ‰ ‰È˜ÏÁ·
˙ÓÎÁ· ‰˘È¯„‰Â „ÂÓÈω ˙‡ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ‰È·‚‰Ï ,ÔÈÈ„Ê‰Ï Ê¯„Ê˘
‰ËÓÓ Â· ÏÈÁ˙‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ‡˘ ,‰¯Â˙·˘ ˙ÂÚ„ ˙ÂÎω ˜ÏÁ
,Ï‚¯‰·Â ˙ÂÚÈ·˜· ,˙Ú·˜ ‰Ê· ˙ÎÒÓ‰ ‰È‰˙˘ È„Î ,‰ÏÚÓÏ
.˙‡Ș·Â ˙ÂÙȯÁ· ÌȘÒÂÙ·Â ‡¯Ó‚· Ï‚¯ÂÓ‰ „ÂÓÈÏ ÌÚ ˙¯·ÂÁÓ
‰ˆ‡‰Â .ÂȯÎÂÚ· ̉ ÔÂÁË·‰Â ‰ÂÓ‡‰˘ ,ÂÓÚ ÈˆÈ¯Ù È· ÌȯÓ‡
ȯÂȈ ˙‡ ÌȯÈȈӉ ˙È·¯Ó·˘ ÈÙÓ ˜¯ ÌÂ˜Ó ˙‡ˆÂÓ Â˙˘·Ï… ˙‡Ê‰
,ÌÈ·ÊÂÎ ˙ÂÂÈÓ„· ÌÈÚ·˜ ,ÌÈ˘·Â˘Ó Ìψ‡ ̉ ÔÂÁË·‰Â ‰ÂÓ‡‰
ÈÈÂÈ˘ ÈÙÎ ÌÈ¢Ó ,˙Ú„‰ ˙ÏÈÁ˙· ·Ï‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ˘ ‰Ó ÈÙÎ ÏΉ
‡Â‰˘ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ·Ï· ÌÈÚ·˜ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÁ¯ÎÂÓ‰ ÌÈ˘Â·È˘‰
.‰¯Â˙ Èί„Ó „‡Ó ÌȘÂÁ¯‰ ÔÂÈÓ„ Èί„· ˙·‚˘‰ ‰Ï‡· ˜ÂÒÚ
¯˙ÂÈ Â˙¯‰Ë· ‡˘Â‰ ‰È‰È˘ ‰Ó ÏΠȇ„ ,ÔÂÈÓ„ Ï˘ ÌÈ‚˘ÂÓ‰Â
ÔÎ ÏÚ .‰‚˘Ó ¯˙ÂÈ ÔÂÈÓ„· ÛËÂÚÓ Â˙Âȉ· ‰È‰È ,ÏÏÂÎ ¯˙ÂÈ ·‚˘
ͯ‡ ÂÈÈÁ ˙„ÂÒÈ Ì‰˘ ,ÔÂÁË·‰Â ‰ÂÓ‡‰ ̇ ˙¢ÚÏ ÏΠ‰Ó
ÛÈÚˆ· ÂÙÏÚ˙ „ÂÓÈÏ ‰˘ÚÓ ÒÙ‡Ó ,ÌÈÓÏÂÚ ÈÓÏÂÚÏ „ÚÏ ÂÈÓÈ
Ì˙¯‰ËÏ Ì¯ÈÊÁ‰Ï ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ,˙„ÒÙ ˙¯·Ò ˙ÂÂÈÓ„ Ï˘
˙·ÂÁ ¯ÒÂÓ‰ ȘÏÁ ÏÎ Ï˘ „ÂÓÈÏ ˙ÎÒÓ ˙ÂÚÈ·˜ È„È ÏÚ Ì‡ ÈÎ
Ô¯˘Î ÈÏÚ· ÂÈ·Ó ‡ˆÓÈ˘ Âȯ٠Ô˙È ,‰Ê ‚‰Ó˘ .‰¯Â˙·˘ ˙··Ï‰
È˘¯˘Â ‰¯Â˙‰ ȘÓÚ ˙‡ Ì˙ÏÂÊÏ ÌÓˆÚÏ ¯È·Ò‰Ï ÂÚ„È˘ ÌÈ·¯
‰ÂÓ‡‰ ÈÎ ˙Â„Â‰Ï ‡Ï˘ Ì„‡ Ì¢ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ÔÙ‡· ,‰ÂÓ‡‰
.¢‡¯Ï ˙¯ËÚ ÂÏ‚¯Ï ¯ ̉ ÔÂÁË·‰Â
ȇ ÔÎ ÏÚ .ËÚÓÏ ‡Ï ‰ÓˆÚ ÛÈÒÂ‰Ï Â‡· ˙Âȉχ‰ ˙ÂÚÙ˘‰‰
̘ӷ Ï΢‰ ˙˘È¯„ ÁÎ ˙ÂËÚÓ˙‰ ‰ÂÓ‡‰ ‚˘ÂÓ ‰È‰È˘ ¯˘Ù‡
Ôȇ˘ ̘ӷ ÊÁ‡ ÔÎ Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï „È Ì„‡Ï Ô˙Ï Ì‡ ÈÎ ,‡˙Ú‚Ó Â„È˘
‰Ó˜ ‰Ï ˜¯Ù

ÏÚ ÂÈ¯Â˘‡ ÔÂÎÏ ÏÂÎÈ ˙ÂÈ‰Ï ,È˯٠Á¯Â‡· Ì˘ ËÏ¢ Ï΢‰ „È

,?„ȷ ÊÂÁ‡ ‰È‰È È˙Ó Ï·‡ .ÂÏ΢ ͯÚÓ ‰ÏÚ ·‚˘ ¯˙ÂÈ Í¯Ú ÈÙ
,ÚÈ‚‰Ï Ï„˙˘È ψÚ˙È ‡Ï ÂÏ΢ Áη ÂÏ ÚÈ‚‰Ï ÏÎÂÈ˘ ‰Ó ÏΠ̇
·ÈÁ¯‰Ï ÌÓÂ¯Ï ‡·‰ ,‰ÂÓ‡‰ ‚˘ÂÓ· ˘Ó˙˘Ó Ì„‡‰ ˙Âȉ· Ï·‡
‰ËÚÓÏ ,ÌÈÓˆÓˆӉ Ï΢‰ ÈÏ·‚Ó ‰ÏÚÓÏ Â˘Ù ˙Ï„‚ ˙‡
Áη ˙ˢÙ˙Ó ˙·Á¯˙Ó ‰˙ȉ ‰ÂÓ‡‰ È„ÚÏ·Ó˘ ̘ӷ ‰ˆÓ˜ÏÂ
„ȷ ‰ÏÚ˙ ‡Ï ‰ÂÓ‡‰Â ,¢Ù ÒÓÂÁ ‡ËÂÁ ‡Â‰ ȯ‰ ,‰˙¯Î‰
.·‰Ï ȇ¯˘ ‰˘Â„˜Â „‰ ‡ÏÓ‰ ÔÙ‡·
‡Â‰˘ ‰Ó· ÂÏÈÙ‡ ,‰¯Â·‚‰Â ÊÚ‰ ÁÎ ˙·Á¯‰ Â˙„Ó ,ÔÂÁË·‰ ÔÎÂ
Ôȇ ÈÎ ,ÌÈÈÂÏ‚‰ Ì„‡‰ ˙ÂÁη ‰Ú·˜‰ ˙ÏÂÎȉ ÁÎ ÈÏ·‚Ó ‰ÏÚÓÏ
¯Á‡Ï ‰‡· ‡È‰ ,ÔΠ̇ .ÁÎ ÔÈ‡Ï Ì‚ ¯ÂÊÚÏ ‚ÚÈ˘Â‰Ï '„Ï ¯ÂˆÚÓ
ÌÈȯÓÂÁ‰ ÂÈ˙ÂÁη Â„È ‚È˘˙ ¯˘‡ Ïη ‰¯Â·‚· Ì„‡‰ ¯Ê‡È˘
,˘ÏÁ‰ Ï·‚ÂÓ‰ ÁÎ ¯ÂˆÚÓ ÂÈÙÏ ˘È Ì˘˘ Ï·‚Ï Â‡··Â ,ÌÈÈÁ¯‰Â
ÌÚ „ÈÓ˙ ¯·Á˙‰Ï ‰Îȯˆ˘ ÔÂÁË·‰ ˙„Ó ‡È‰ ˙‡Ê .··Ï ÏÂÙÈ Ï‡
‡È‰˘Î .„ÊÚ „·Π̄‡‰ ˘Ù ˙‡ ‡ÏÓÏ ˙ÏÚÂÓ‰ ,‰¯Â·‚‰ ˙„Ó
˙‡ ˙ί„Ó ‡È‰ ,È˙ÈÓ‡‰ ¯ÒÂӉ ‰ÓÏ˘‰ ‰Ú„‰ ÌÚ ˙¯·Á˙Ó
,Â˙ÏÚÓ .ÂÁË·Ó '„· ˙ÂÈ‰Ï Â˙¯˘ÎÓ ,‰ÂÈÏÚ‰ '„ ͯ„· Ì„‡‰
ÔÈ· ÌÈÈÂÏ‚ ÔÈ· ,ÌÈÒÈ ÂÏ ˙¢ÚÏ ÂÈÏÚ ÛÙÂÁ '„ „·Π‰È‰È˘
˙Á˜È ‰È‰˙ ÔÂÁË·‰ ˙„Ó Ì‡ Ï·‡ .ڷˉ ȯ„Ò ˙ÂίÚÓ· ,Ìȯ˙Ò
‰„È¯È ‰ÚÈÙ˘Ó‰ ,˙ÂψÚ ˙¢ÈÏÁ ?ÏÂÚÙ˙ ‰Ó ,„ÂÓÈÏ ˙Ú„ ÈÏ·Ó
ÔÎ ÏÚ .¯Â·Èˆ‰Â „ÈÁȉ ÈÈÁ· ıÚÂ¯Ï ˙ÎÙ‰˙Ó ,˘Ù‰Â Û‚‰ ˙ÂÁη
,· ‡ˆÂÈÎ ÔÂÁË·Â ,„ÂÓÈÏ ‡Ï· ‡· ‰¯ÂȈ˘ ‰ÂÓ‡ ÏÚ˘ ,‡ÏÙ Ôȇ
Ìȯ¯ÂÚÓ‰˘ ÍÂ˙Ó .̉· ÌÁÏ‰Ï Íȯˆ˘ ¯Ó‡Ï Ìȯ¯ÂÚ ÌȇˆÂÈ
˙ÂÓÏ˘‰ Ì˙ÂÁ ̉ÈÏÚ ‰È‰È˘ ÔÂÁË·Â ‰ÂÓ‡ ÌÈ˘‚ÂÙ Ìȇ ÂÏω
,˘„˜ ÏÎ „‚ ÌÁÏ‰Ï ÌÈ·˘ÂÁ '„ ˙ÏÁÓ ÌÈÁ„ ̉ ÔÎ ÏÚ ,ȇ¯‰
,ÔÎ ÏÚ .¯"‰ÂÚ· ‡ˆÈ˘ ‰Ó Ì‰Ó ‡ˆÈ ,‰ı¯‡· χ È„ÚÂÓ Û¯˘ÏÂ
ÌÈڂ‰ ‰¯Â˙‰ ȘÏÁ Ï˘ „ÂÓÏ˙· ,'„ ˙Ú„· ˙·¯‰Ï ‰Ï„‚ Â˙·ÂÁ
‰¯Âˆ· ÂÈ„È· ˙ÂÓÈÈÂ˜Ó ÂÈ‰È˘ È„Î ,˙ÂÚ„‰Â ˙„Ӊ Ï˘ ԯ¯ȷÏ
,χ¯˘È ÏÚ ÔÁ ˙ÈÂÏ ÛÈÒÂ˙˘ ,‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙˙Ó‡Ï Ô‰Ï ‰˙‡‰
.'„ ˙‡ ˙Ú„Â ‰ÓÎÁ Ï˘ ‰¯‡Ù˙· ̯ËÚ˙ ,‰¯Â·‚ ÊÚ Ì¯Ê‡˙Â
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÂÓ˜

ÂÏ ˜¯Ù
Ï„‚ ‡Â‰ ·ÂÈÁ‰ ÏÏη ,‰‡¯È‰Ó ‡È‰ ‰Ï„‚ ÌÏÂÚÏ ‰·‰‡‰ ˙„Ó
‰‡¯ ÈÏÈÏ˘‰ Ì„ˆ˘ ÌÈÏ„‚ ÌÈÈÚ ÌÈÓÚÙÏ Ì˘È .‰ÏÈÏ˘‰Ó
‰ÏÈÏ˘‰ Ôȇ ,˙Ó‡·Â .ÌÓÂȘ ¯˜Ú ÏÎ Â‰Ê˘ ÌÈ·¯ Ìȯ·ÂÒ ,˘‚¯ÂÓÂ
ÌÏÂÚÏ ‡Â‰ „ÂÒȉ Ï·‡ ,‡ÏÈÓÓ ˙‡ˆÓ ·ÂÈÁ‰ χ ˙Ù¯ËˆÓ Ì‡ ÈÎ
.˙˜Ï˙ÒÓ ¯·Î ‰ÏÈÏ˘‰˘Î ÂÏÈÙ‡ ÌÏÂÚÏ ÊÊ Âȇ˘ È·ÂÈÁ‰ ÔÈÚ‰
¯˙È· ÌÈ˘È‚¯Ó ‡˘ ‰˘‚¯‰‰Â ÌÈÓÚÏ Ï‡¯˘È ÔÈ·˘ Ï„·‰‰
„ˆ· ÂÈ·‰Ï ‡Â‰ Á ,Â˙ÏÁ Ï·Á '„ ÌÚ ¯Â˙· ˘Â„˜‰Â Ï„‚‰
,‰·ÚÂ˙ Ïη ÌȘ·„ ÌÈÏÂÏÈ‚ È„·ÂÚ ÌÈÓÚ‰ ˙Âȉ· ,ÂÈȉ„ .ÈÏÈÏ˘‰
ÂÓÏÂÚ· ÂÓ˘ „ÂÁÈ Ï‚„ ˙‡ ˙‡˘Ï ,˘Â„˜ ÌÚÏ ÂÏ Â˙‡ '„ ‡ÈÏÙ‰
ÈÏÈÏ˘‰ „ÂÒÈ˘ ·˘Á˘ Ì˙‡ ‰‰Â .ÂÈ˙ˆÓ ÂÈί„· ˘„˜˙‰ÏÂ
Ï˘ ÌÈÚ¯‚‰ ÌÈÈÁ‰ È‚‰Ó ˙ÂÈ˙„‰ ̉È˙ÂÚ„ ˙Â˙ÈÁÙ ÂÈȉ„
˙¯Â·‚˙· ÌÈÈÂÙ¯ ¢Ú ‰Ï‡ ,˙„‰È‰Â ‰¯Â˙‰ „ÂÒÈ ‡Â‰ ÌÈÓÚ‰
È‚˘ÂÓ· ˙ÂÂÎ ˙ÂÚ„ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡· ̯ÈΉ· ,ÔÂȈÊÈÏÈÂÂȈ‰
¯˜ÈÚ ˙Ó‡·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Ìȇ ÌÈ˘ÚÓ ÏÂÏ΢ ¯ÒÂӉ ˙‰χ‰
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,̉ÈÏÚ ÚȘ·‰˘ Â˙¯Â˙ ¯Â‡ È„È ÏÚ Ì‰Ï ‰‡· ‰ÓÏ˘‰‰
‰Â‰· Ì˙„‰ÈÏ ÔÂÎ „ÂÒÈ Ì‰Ï Â‡ˆÓ ‡Ï ,‰ÏÈÏ˘· ÌÈÎÓÒ‰ Ì˙‡
Ì„ÂÁÈ ˙ÂÏ˙Ï ,˙‡Ê‰ ˙ÂÚˉ ‡È‰ ‰Ï„‚ ‰Ó .‡Ìȯ‡‰ ÌÈÓÚ ÔÈ·
Ï΢ ‰Ó ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ Ï˘ ÌÈÚ ˙ÂÏÙ˘Â ÔÂÈÙ¯· χ¯˘È Ï˘
¯ÒÂÓ‰ ˙¯Â˙ ˙È˙ÈÓ‡‰ Ìȉχ ˙Ú„ ˢÙ˙˙˘ ‡Â‰ ˆÙÁ ÂÈÚ˘È
˙ÚÈÓÏ ÌÈÙˆÓ ‰ÏÈÏÁ ‰È‰˘ ÔÎ˙ȉ .ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ· ‰Ù¯ˆ‰
‡Â‰ ‰¯Â˙· ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰ÚȄȉ „ÂÒÈ˘ ,‡Ï‡ ,˙ÈÓ‡ω Â˙ÂÓÈȘ˙‰
¯‰ËÏ ۯˆÏ ÂÁ‡ ÌÈÏÂÎÈ .È·ÂÈÁ ÌÂȘ ‡Â‰ ˙„‰È‰ ÌÂȘ˘ ÔÈ·‰Ï
Ï˘ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ Ì˙‡ ˯ٷ ,ÌÈÓÚ‰ ÏÎ Ï˘ ¯ÒÂӉ ˙„‰ È‚˘ÂÓ ˙‡
ÌÈÙ¯ˆ ÂÈ‰È˘ „Ú ,Â˙¯Â˙Ó ˙ÈÁ¯‰ Ì˙ÂÈÁ „ÂÒÈ Â˜È˘ ÌÈÓÚ‰
ÏÈ΢ ‰ÚȄȉ ˙‡Ê ÌÚ ‡˜Â„ ,Ú˘¯Â ¯˜˘ ıÓ˘ ÏÎÓ Ìȯ¯·Â
ÊÓ˜ ÂÏ ˜¯Ù

¯˘‡ ÌÚÏ Â˙‡ ˙‚ˆÓ‰ Â˙¯Â˙ ˙¯ÈÓ˘· È·ÂÈÁ‰ ÂÎ¯Ú ˙‡ ÔÈ·‰Ï

Ì‚Â ˙Â¯Ó˘ Ô‰˘ ,˙ÂÈ˯ى ÂÈ˙ÂÏÂ‚Ò Ï˘ ‡ÏÓ‰ ÔȘ‰ ÌÚ ‡˜Â„
ÌȇˆÂÓ Â‰ ,‰˙·‰ ˙·Á¯‰Â ‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙¯ÈÓ˘ È„È ÏÚ ˙ÂÁ˙Ù˙Ó
ÂÂÏÈÁ‰˘ ·Âˉ ¯ˆÂ‡‰ ˙‡ ÌȇˆÂÓ Â‡ · ,ÂÈ˙¯ËӠ¯˘‡ ˙‡
‡Â‰˘ ,ÌÏÂÚ· „Á‡ '„ Ì˘ Ï‚„ ˙‡È˘Ï ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂÈ‰Ï ÂÈ˙·‡
‰Ú„‰Ó .„È˙Ú·Â ‰Â‰· ,¯·Ú· ·Âˉ ¯ÒÂӉ ‰¯Â‡‰ ÏÎÏ „ÂÒȉ
ÏÎ ‰˘Â¯È· ,‡ÈÏÙÓ ˘Â„˜ ÍÎ ÏÎ ¯˘˜· ,ÂÏ ‰ÂÏÁ‰˘ ‰ÓÓ¯‰
¯Â„ Ï˘ ÌÈ· „Ú ÌÈ˘Â„˜Â ÌÈÏ„‚ ˙·‡Ó ˙Îω ,‰·È·Á ÍÎ
ÂÓÚ ¯ÈΉ˘ ÌÈÈ‚‰Ӊ ÌÈÈ˘ÚÓ‰ ÌÈ˯ى ÏÎ ÌÈÙÚ˙ÒÓ ,Ô¯Á‡
È„„ˆ Ïη ÂÓÚ· ˙Ó‡· ˜·„‰ Ï΢ .ÌÏ˘‰ ÂÏÂÏÎ˘Ï ÌÈÎȯˆ ̉˘
ÏÎ ˙‡ ‰ÁÓ˘· ‰˘ÚÈ ,˙ÈÁ¯‰ Â˙Èȉ È„„ˆ· ¯˙ÂÈ·Â ,Â˙Èȉ
ÏÎ ÌÚ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙ί„‰ È„È ÏÚ ÌÚ‰ ÏÏη ˙ÂÚ·ËÂÓ‰ ˙·ÂÁ‰
ÌÈ·¯ ÌÈÈ‚ ‰‡¯È ̇ ÂÏÈÙ‡ ÏÏΠ··Ï Û¯ÁÈ ‡Ï ,‰È˙·Á¯‰
Â˙¯Â˙ È„ÚÏ·Ó ¯ÒÂӉ ˙Ú„‰ ˙ÂÏÚÓ· ÌÈÏÂÚ ÌȯÁ‡ ÌÈÓˆÚÂ
˙ÂÁ˙Ù˙Ó ˙Â¯Ó˘ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÎȯˆ Ô‰˘ ˙ÂÏ‚҉˘ ÈÙÓ ,‰È˙ˆÓÂ
Ï˘ 29‰Î¯„‰ ‰˙‡ ÏÎÏ ˙˜˜Ê Ô‰ È˯ى ÂÚ·Ë ÈÙ ÏÚ Â·
ÌÈÏÏÎÂ˘Ó ‰È‰˘ ÔÂÈΠ.‰È˯Ù ‰¯Â˙‰ ÏÏη ‰‚¯‡‰ ˙„ÁÈ˙‰‰
‡· ÂÈ˙ÂÓÈȘ˙‰Â ÂÈ˙ÂÈÁ·Â ,ÌÈȘ˙ ‰ÈÁ ȇ„ ,ÂÈ˙ÂÓÏ˘‰ ÌÚ
‰Ï‡ ‰‰Â .ÌÏÂÚ ÈÓÈÎ ÌÎÁ Ô· Ï„‚ ÌÚÏ ˙ÂÈ‰Ï ÂÈ˙¯ËÓÏ
Ôȇ˘ ,È·ÂÈÁ‰ „ÂÒÈ ÏÚ ˙„‰È‰ 30˙ÒÈÒ· Ï˘ ˙·˘ÁÓ Ì‰ Ìȯ·„‰
ÂÈ˙ÏÂÊ ÌÈÓÚ‰ ˙ÂÎ˙ ÏÚ ‰Ú¯ ÔÈÚ· ËÈ·‰Ï ̉ÓÚ ÏÏΠͯˆ
ÌÂÈ· '„ χ ÌÈ·¯ ÌÈ‚ ÂÂÏÂ" ‡È·‰ ¯Ó‡Â .È˙„‰Â ȯÒÂÓ‰ Ìίڷ
ÈÁÏ˘ ˙‡·ˆ '„ ÈÎ ˙Ú„È ÍÎÂ˙· È˙΢ ,ÌÚÏ ÈÏ Âȉ ‡Â‰‰
„ÂÚ ¯Á·Â ˘„w‰ … ˙Ó„‡ ÏÚ Â˜ÏÁ ‰„Â‰È ˙‡ '„ ÏÁ .ÍÈχ
‡ÏÓ ,¯Â‡ ԘÂ˙Ó ÌÈ·¯ ÌÈÈ‚ ·ˆÓ ‰È‰È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .·"ÌÈÏ˘Â¯È·
,‚"ÌÚÏ ÈÏ ÂȉÂ" ,ÈÓ‡ω È˯ى ̯ÒÂÓ· '„ χ ÌÈÂÏ ÂȉÈ ,¯Â‡

„ȉ ·˙η ˘Ë˘ÂËÓ .29

ÒÂÒÈ·Ï :˘Â¯ÈÙ .30
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÁÓ˜

Ì˙¯ËÓ Ú„Â˙ χ¯˘È Ï˘ Ì„ÂÁÈ· È·ÂÈÁ Í¯Ú ‡ˆÓÈ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ

‰„Â‰È ˙‡ '„ ÏÁÂ" ̇ω … ˙Ó˜˙Ï „Ú‰ ̘ӷ ÏÚÂÙ‰ χ ‡ˆ˙˘
. „"ÌÈÏ˘Â¯È· „ÂÚ ¯Á·Â ˘„w‰ ˙Ó„‡ ÏÚ Â˜ÏÁ
…
ȯ˜ÈÚ‰ „ÈÓÚÓ‰ ÁΠ„ÂÒÈÏ ˙ÂÈ‰Ï ‰È‡¯ ‰ÏÈÏ˘‰ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â
ÏÚ Û‡˘ .·ÂÈÁ‰ Ï˘ ÂÁη ˙‡ˆÓ ‡È‰ ‡ÏÈÓÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÔÈ··
ÌÈÂÎ ÌÈÈÏ΢ ÌÈȯÒÂÓ ˙„ÂÒÈ ‰ÓÎ ˙‡Ȉӷ ˘È˘ ¯ÈȈ˘ ÈÙ
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Â˙ÏÚÓ ÈÙÏ „Á‡ ÏÎ ,ÌÈÓÚ‰ Ï˘ ÌÈÈÁ¯‰ ÌÈȘ·
ÂÈ˙ÏÁ ‡Â‰˘ ‰Ó ÏÚ ‰ÈÏÈ‡Ó ‰ÏÂÚ‰ ˙·‰Ï˘Î ‰È‰˙ Â˙·‰‡
˙¢‰ ˙Â˙„· ¯ÒÂÓ ÈÎ¯Ú ¯˙ÂÈ· ‡ˆÓ˘ ‰Ó ÏΠ.ÂÏ ‰˙‡‰
'„ ˙¯Â˙· ÂÈίˆ ÈÙÏ ‡ˆÓ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ,˙·¯˙ ‰Ï΢‰ È„„ˆÂ
ÏÚ ˙¢Â‡‰ ˙ÂÓÓ¯ Ï˘ ‰Ï„‚‰ ˙Ó‡‰ ÏÚ ˙„ÒÂÈÓ‰ ÂÓÚ ¯˘‡
ÈÙ΢ ,¯Î χ ˙·¯Ú˙ ÈÏ·Ó ‰¯Â‰Ë‰ '„ ˙„Á‡ Ï˘ ‰¯Î‰‰ È„È
¯·Á˘Î .‰ÓÓ ˙‡ˆÂȉ ˙ÂȯÒÂÓ‰ ˙„ÏÂ˙‰ ÂÏ„‚È ÔÎ ˙Ó‡‰ τ‚
Ï˘ „ÁÂÈÓ ‰¯˜Ó ÈÙ ÏÚ ÂÏ ‰ÏÙ ‡Ï ‰Ï„‚‰ ˙Ó‡‰ ˙‡Ê˘ ‰ÊÏ
,ÂÈ˙„ÏÂ˙· · ‰˙¯Á ̇ ÈÎ ,ÂÏ ‰ÚÈ„Â‰Ï Ï„˙˘‰˘ „Á‡ ˘È‡
ÂÈÈÚ· ÔΠˆ¯‡ ˙ÈÈÎÊ ,ÂÈ˙ÂÎÏÓ Ô‡‚· ,ÂÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙Âگ‡ӷ
ÂÁ¯ ÊÚ ÂÈ˙˜˙ ÌÚ ˙¯·ÂÁÓ ,‰ÏÙ‡‰ ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ Í˘Ó· „¯ÓÂ
˙È„ÂÒȉ ˙Ó‡‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ „ÁÎ˙ ‡Ï ÈÎ ,‡·È˘ ÌÈ·Âˉ ÌÈÓÈÏ
Ô·Â˙˘ÎÏ ‰ÈÏÚ ‰È· ˙¢Â‡‰ ˙Ó˜˙ Ï΢ ,˙ȯ˜Ú‰Â ˙ÈÏÏΉ
,χ¯˘È Ï‚„· ˜ÈÊÁ‰ È„È ÏÚ Â·¯˜· Ìȇ˘Â ‡ ‰Ê .ȇ¯Î
Íȯˆ Ôȇ˘ ,‰Êω „‡Ó „Ú ÂÏ Èڷˉ ˘‚¯‰Â ˙È˙Ó‡‰ ‰·˘ÁÓ·
˙ÈÚ·Ë ‰‡È¯· ‰˘‚¯‰ ̇ ÈÎ ˙¯˜Á ‡Ï ‡ÈÙÂÒÂÏÈÙ ‡Ï ÂÓÚ
ÏÎ ÏÚ ÌÁ Ϸ˜Ï È„ ,ÂÓÚ ˙È·¯Ó ÏÏη ˙‡ˆÓ ˙Ó‡· ‡È‰˘
‡˘ ÏÓÚ‰ ÏÎ ÏÚ ,‰Ú¯ Âȇ¯ ˙ÂÓÈ Ïη Â˙‡ˆÓ ¯˘‡ ‰Ú¯‰
χ '„ Ì˘ Ï‚„ ‡Â‰˘ ,Â˙¯Â˙ Ï‚„ ÂÓÚ Ï‚„· ˜ÈÊÁ‰Ï ÌÈÏÓÚ
¯Á‡ ÌÚ „ÂÚ ÌÏÂÚ· Ôȇ˘ ¯Á‡Ó .ÂÈÏÚ ‡¯˜˘ χ¯˘È ȉχ ÌÏÂÚ
,Â˙˙Ó‡ ¯Â˜ÓÓ ˙È˙ÈÓ‡‰ ˙„Á‡‰ ˙ÏÁ· ‡Ï ÂÏ ‰Ó„ ‰È‰È˘
‡È·‰˘ ,Âʉ ˙Ó‡‰ ÁÎ ÂÓÚ ‡˘È˘ ÌÏÂÚ· ÌÚ Ôȇ˘ Ô΢ ÏÎÓÂ
¯‰ËÏÂ Ì‰È˘ÚÓ ÍÎ ÏÎ ¯Ù˘Ï È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰Ó Ï„‚ ˜ÏÁÏ
ËÓ˜ ÂÏ ˜¯Ù

ÍÂ˙· ,ÂÏ˘ ‰È¯ÂËÒȉ‰ ÍÂ˙· ,‰ÓÓ ˜ÏÁ ˜¯ ÌÓÚË· ̉È˙·˘ÁÓ

,ÔΠ̇ .„È˙Ú· Â˙˜˙ ÍÂ˙·Â ¯·Ú· ‡‚ ÍÂ˙· ,ÂÈ‚È ÂÈ˙ÂÁÓ˘
ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌÈȘ ȯ‡˘ ˙ÓÂÚÏ ‰Ê‰ Ï„‚‰ ¯˘ÂÚ‰ ÌÈÎȯÚÓ Â‡˘Î
̉È˙ÂÈÁ¯ ˙¯ˆÂ‡Â ̉ ÌÏÂÎ ÌȇˆÓ ,Ìȯ‡Ù˙Ó ÌÈÓÚ Ì‰·˘
˙·¯˙‰Â ‰Ï΢‰‰ ÏÎ ¯Á‡ ÂÏÈÙ‡ ‰ÏÈÏ˘‰ ·ˆÓ· ÂÈÙÏ ÌÈ„ÓÂÚ
Ôȇ ÛÂÒ ÏÎ ÛÂÒ ,ÌÓ‡ .̉È˙¯ˆÂ‡· ‡ˆÓ˘ ˙··Ï ˙„ÓÁ ÏÎÂ
˙˙Ó· ÌÈÁÓ˘ ÂÁ‡Â ,ÌÎ¯Ú ÈÙÏ Ì‰Ï È‡¯‰ ̯˙È· ‰Ú¯ ÂÈÚ
˙ÚˆÂÓÓ‰ ‰Ï΢‰‰Â ‰·‰‡‰ ÍÂ˙Ó .‰·‰‡ ÂÈÏÚ ÂÏ‚„ Âϯ‚
·ˆ˜ ÂÏ ˙˙Ï ÏΠ‡Ï˘ Ô¯˙ȉ ˙‡ „ÂÚ ¯Ú˘Ï Ìȇ· ‰ ,˙‡Ê‰
ÏÚ Û‡ ,¯˙ÂÈ· ÂÓ˘ ÏÁ‰ ÂÈÏÚ˘ ˙ȉχ‰ ‰˘Â„˜‰ Ô¯˙È ,Ï·‚Â
¯˙Âȉ ‡Â‰˘ Ô¯˙ȉ ‰Ê˘ .ı¯‡‰ ÏÎ Ô„‡ ‡Â‰ ͯ·˙È ‡Â‰˘ ÈÙ
ÌÈÓ˙ ·Ï Ïη ÂÊÚ Û˜Â˙· ‡Â‰ ‰Ï‚˙Ó ¯·Î ȯ˜Ú ¯˙Âȉ ·‚˘
¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,˙ÂÓÎÁ˙‰ ÈÏ·Ó Ì‚ ‰Ï‡ '„ ÌÚ Ï˘ ˘„˜ Ú¯ÊÓ
.‰"ÌÈÓ‡
À ¯Ó¢ ˜È„ˆ È‚ ‡·È ÌÈ¯Ú˘ ÂÁ˙Ù"
 ¯Â„‰ ÈηÏ ˜

ÊÏ ˜¯Ù
˙ÈÁˆ ‰Áψ‰Â ,˙"È˘‰ ˙¯Î‰ ,‰ÏÚ ¯˙Âȉ ‰ÚÈ„È‰Ï ‰Ùȇ˘‰
,ÌÓ‡ .ԢϠÌÚ Ïη Ì„‡ È· ÈÓÏ˘Ï Ï·ÁÏ ‰ÏÙ ,Ì„‡Ï ˙ÈÁ¯
ÌÚ‰ ÏÎ ,·˜ÚÈ ˙ω˜ ‰˘¯ÂÓ ‡È‰˘ ‡Ï‡¯˘È· ˙‚‰Â ‰¯È˙È ‰„Ó
ÂÏ ¯˘‡ ,ı¯‡‰ ÏÎ Ô„‡ '„ ˙ȯ·Ï Ì¯Â˘È˜ È„È ÏÚ ,‰ˆ˜Ó ÂÏÎ
.„·ÏÓ „ÂÚ Ôȇ ,ÌÈÓ˘‰ ÈӢ ÌÈÓ˘‰
‰Áψ‰‰Ï ÂÓÎ ˙ÈÁˆ‰ ‰Áψ‰‰Ï „ÂÒÈ ‡Â‰˘ ¯·„‰ Ô·ÂÓ ,ÔΠ̇
‡Ï ,‰ÙÈ ˙¢Ù‰ Ï˘ ˙‡ȯ·‰ Ú·Ë ‰È‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ÌÓ‡ .˙ÈÓʉ
‰ÏÂÚ‰ ˘˜Â·Ó‰ ˙¢˜· Ï˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ· ˙·¯‰Ï ÍÎ ÏÎ Íȯˆ ‰È‰
ȉχ '„Ï ÌÚÏ ÂÏÂÎ ÏÏΉ ‰È‰È˘ ‡Â‰ ‰„ÂÒÈ˘ ,‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÏÏÎÓ
‡ÏÈÓÓ ,‰Ï„‚ ¯˙Âȉ ‰˜„ˆ‰ ‡È‰ ˙‡Ê‰ ‰¯ËÓ‰˘ ¯Á‡Ó .·Ï‡¯˘È
ÏΠ.˙ÂÈÁˆ· ÔÎ Ì‚ ‰Ï„‚ ¯˙Âȉ ‰ÓÏ˘‰‰ ˙‡ ‰ÎÂ˙· ‡È‰ ˙¯ˆÂ‡
·ˆÓ ‰È‰ ,Ô¢‡¯‰ ˙È·‰ Ô·¯ÂÁ „Ú Ì‡Ï … ¯Â˙· ‰Ó‡‰ ÌÂȘ ÔÓÊ
‰·Ò ÔÎ Ì‚ ‰˙ȉ ˙‡Ê ,‰˜ÊÁ ‰˙ȉ ‰˘‚¯‰‰ ,Ô˙ȇ ˙¢Ù‰ Ú·Ë
Ï„‚ ˜˘Á ˘È ‰‡È¯·‰ ˘Ù‰ Ú·Ë· ÈÎ .‰¯Ê ‰„·ڄ ‡¯ˆÈÏ
˘Ù‰ Ï˘ Èڷˉ Ô‡ӈ ˙‡ ÚÈ·˘‰Ï˘ ¯Á‡Ó ,˙‰χ Ï˘ ˙˜·„Ï
˙ÂȯÒÂÓ ˙Âί„‰Â ÌÈ„ÂÓÈÏ ÂÓÚ Íȯˆ ˙Ó‡ ȉχ '„· ˙˜·„ È„È ÏÚ
‰Ê ÏÚ ,˙‡Ê‰ ‰Ï„‚‰ ˙Ó‡ Ï˘ ‰·˘ÁÓÏ ÌÈÂÏ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈȇ¯‰
ÌÚ ÏÚ ‚Ú˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ıÙÁ‰Â Ì„‡‰ ·Ï ˙¯ȯ˘ ÔË˘Ï ˙·ˆ
˙‡Â ̉È˙˘Ó ÔÈÈ ÏÈÏÁ Û˙ Ï· ¯ÂÎ ‰È‰Â" ,ÌÈÈ˘ÙÁ‰ ÌÈÈÁ‰
‰‡ÏÓ˙ ‡ÏÈÓÓ ÔÎ ÏÚ ,‚"‡¯ ‡Ï ÂÈ„È ‰˘ÚÓ ÂËÈ·È ‡Ï '„ ÏÚÙ
ÈÎ ÂÁˆÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ‡Ï˘ ,‰¯Ê ‰„·ڄ ‡¯ˆÈÓ ˙È˘Ù‰ ‰˜Â˘˙‰
¯„‡ ÍÎ ÏÎ ‰È‰˘ ,‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ È˘‡ Ï˘ ÌÂˆÚ ÁÎ È„È ÏÚ Ì‡
.„‰Ó˜ÓÓ ˙Èڷˉ ˘Ù‰ Ú·Ë ˙‡ „È¯Â‰Ï Â„È ‰‡ˆÓ˘ „Ú '„ ¯ÊÚ·
,ÂÎ ÏÚ „ÓÂÚ „ÂÚ ‰È‰ ‡Ï ÏÏη ˙Â‰Ï‡Ï Ô‡ӈ Ï˘ ˜˘Á‰Â
˜Á ÌÈÏ˘‰˘ ÈÓÏ ˙ÈÚ·Ë ‰ÚÈ·˙ ¯Â˙· ˙„ÓÂÚ ‰˙ȉ˘ '„ ˙„·ÚÂ
‡˜ ÊÏ ˜¯Ù

¯·„Ï ‰˙˘Ú ,Ìȉχ ˙·¯˜ Ï˘ ‰˘Â„˜Ï ȇ¯‰ ÂÈ˙ÂȯÒÂÓ ÂÈ„ÂÓÈÏ

‰„È¯È˘ ȇ„ ÔÎ ÏÚ .˙ˢÙÂÓ ˙Ó‡ Ï˘ „ÂÓÈÏ È¯Á‡ ‚˘ÂÓ‰ ˜Á Ï˘
Âȉ ÌÈÓ˘ È˘ÚÓ .Ì„‡ È„È· ‰˘Ú‰ ÔÈÚ ‡È‰ ÔÎ ÏÚ .ԇΠ˘È
,Ï·˜Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰ ‡Ï˘ ,‡Ï‡ ,ÌÏÂÚ· ‰¯Ê ‰„·ڄ ‡¯ˆÈ ‰È‰È˘
.Â¯Î˘ ‡Ï Â˙‡ ‡Ï ˆ¯ ‡ÏÂ
Ï˘ ‰„ÓÏ ‡·Â ÌÏ˙˘Ó Ì„‡‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ,Èڷˉ ·ˆÓ‰ ÈÙÎ ‰‰Â
„ÂÓÈÏ Ì¢ Íȯˆ Âȇ ,Â˙‡¯È Â˙·‰‡ ‰· ÏÏÎ ‡ÏÈÓÓ˘ '„ ˙„·Ú
‰˘‚¯‰· ··Ï ˜ÓÂÚ· ‰˘È‚¯Ó ‡Â‰ ÈÎ ,˙ÈÁˆ‰ ‰Áψ‰‰ ÏÚ
ÌÈÓÏÂÚ‰ ÏÎ Ô„‡ „Á‡ '„ ¯Â‡Ï Â˙·¯˜˘ ÔÎ Ì‚ ˘È‚¯Ó ,˙ÈÚ·Ë
,˙ȯÁ‡· È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ÏÎ ˙‡Â ,ÂÓÚ ˙‡Â Â˙‡ ,‰‡È·˙ ‡È‰
,˙¢Ù‰ ˙ÂÈÚ·Ë ‰¯·˘ ¯˘‡Î ,ÌÓ‡ .‰·‚˘‰ ˙ÈÁˆ‰ ˙ÈÏÎ˙Ï
ÔÂÈÎ ‰‰Â .Ú·Ë· ¯ÒÁ˘ ‰Ó ˙‡ ÌÈ„ÂÓÈÏ· „ÈÓÚ‰Ï Í¯Âˆ ‰È‰ ʇ
‡Ï ,‰¯È„‡Â ‰·‚˘ ˙ÈÏÎ˙· ‰˘‚¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰„ÓÏ ÂÏÚ Ï‡¯˘È˘
‰˘‚¯‰‰ ˜¯ ÈÓ‡ω Ì¯Â˘È˜Ï ÂÏÈÙ‡ Ì‰Ï ˜ÈÙÒ˙˘ ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ‰È‰
,‰„ÂÒÈ ˘‚¯· ˜¯ ˙ÈÓ‡ω ‰˘‚¯‰‰ ÛÂÒ ÛÂÒ ÈÎ ,‰„·Ï ˙ÈÓ‡ω
.‰ÚÓ ‡ˆÓÈ ‡Ï Z ‰˙ÈÏÎ˙ È‰Ó ¯¯·Ï ‰ÈÏÚ ˘È‡ χ˘È ¯˘‡ÎÂ
‡ÏÓ ‰È‰˘ ÔÂÈÓ„·Â ÌÎÒ‰· ˜¯ ÈÂÏ˙‰ ¯·„ Ï˘ ˘‚¯ Ï΢ ,‰Ó‡‰Â
ÍÎ ÏÎ ¯ÂÒȇ· ‰ÈÏÚ ¯Ò‡ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ‡Â‰˘ Z ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ
‡Ï Z ,‰˙ÎÏÓÓ ÌÂȘ ϯ‚ ‰˙ÂÈÓÂ‡Ï ˙ÂÎ˙ ÌÚ ¯˘˜˙ ¯ÂÓÁ
˙ÂÏÚÏ ‡Â‰ Á¯Î‰· ÔÎ ÏÚ .„·Ï ÈÂÈÓ„ ˘‚¯· ÏÏÎ ˜Ù˙Ò‰Ï ÏÎÂ˙
‰˙„ÂÚ˙ Ï΢ ¯Á‡Ó˘ ,‰Ï ¯‡·Ï ÂÈȉ„ ,‰Ï„‚ ¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ ‰ÓÚ
ÏÎ ÔΠ̇ ,ÌÏÂÚ· „·Î „Á‡ χ ˙„Á‡· ‰¯Â˘˜ ‡È‰ ˙ÈÓ‡ω
̉ ,È˙„‰ ¯ÒÂÓ‰ ÔÈ· ,È˙¯·Á‰ ¯ÒÂÓ‰ ÔÈ· ,ÌÈȯÒÂÓ‰ ‰È˘ÚÓ
˙ÏÂÚÙ· Á¯Î‰· ¯Â˘˜‰ ‰ÏÚ ¯˙Âȉ ¯˘Â‡‰ ˙‡ ‰˙‡ ÌÈÏÈÁÓ
‡Â‰ ‰ÏÚ ¯˙Âȉ ˜„ˆ‰˘ ‡È‰ ˙Ó‡‰ ¯˘‡·Â .·‚˘ ¯˙Âȉ ˜„ˆ‰
ʇ ˘¯Ù˙ ÔÎ ÏÚ ,ÌÈÓÏÂÚ ÈÓÏÂÚÏ „ÚÏ ÌÈ˯ى ˙‡ ÔÎ Ì‚ ÁÈψÓ
ÔÈÚ ,‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈÏ Ì„Â˜Ó ÚÂ„È ‰È‰˘ ‰Ó ω˜‰ ÏÎÏ ¯·Î
ÏΉ ¯˘˜˙ ‰Ê ÌÚ ,ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙ ˙È˯ى ˙ÈÁˆ‰ ‰Áψ‰‰
.‰˙ÂÈÓ‡ω ‚˘ÂÓ·
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·˜

˙ÂÁÙ ÔÂÈ·ˆ· χ¯˘È· ˙ÂÈÓÂ‡Ï ˘‚¯ „ÈÓÚ‰Ï ‰ˆ¯È˘ ÈÓ ,‰‰Â

ȇ ÈÎ .ÁÈψ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ,Ì‰Ï ˘¯Ù˙ ¯·Î˘ ‰Ó ÈÙÎÓ È˙ÈÏÎ˙
¯·Î˘ ÔÂÈΠ.ÂÏ ‰˙ÏÚ ¯·Î˘ ‰Î¯Ú ̯ÓÓ ‰Ó‡ „È¯Â‰Ï ¯˘Ù‡
¯˘˜ È˙Ï· Â˙Âȉ· ˙ÈÓ‡ω ‰ÓÎÒ‰‰ ˘‚¯˘ ÂÊ ‰„ÓÏ ÂÓÚ ‡·
¯˙Âȉ ̄‡ È· È·ÂËÓ ˙ÂÚ·˙‰ ˙ÂÈÏÏΉ ˙ÂÙȇ˘‰ ¯˙È ÌÚ
,Â·Ï ˙‡ ÂÁ˜È ‡Ï È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ·¯˜·˘ ˙·˘ÁÓ È·˘ÂÁ·˘ Ìȯ„‡
‡ÏÓ· ÌÈ„ÂÓÈω ÌÈÎÂÈÁ‰ ·ÈÁ¯‰Ï „ÈÓ˙ ÌÈÎȯˆ ÂÁ‡ ÔÎ ÏÚ
ÌÚ ¯˘Â˜Ó ‡Â‰ ÂÏ˘ ÈÓ‡ω ˘‚¯‰˘ Íȇ ڄ‰Ï ÚÈ„Â‰Ï ,Ô·ÂÓ
·Á¯Ó· ‡ˆÓ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ˘ ÌȯȄ‡ ¯˙ÂÈ ÌÈ·Á¯ ¯˙Âȉ ˙¢‚¯‰
Ô˙Â‡Ï ÚÈ‚‰Ï ÏÏÎ ÏΠ‡Ï˘ ¯¯·Ï ‰Ê ÌÚ ,ÔÂÈÚ¯‰Â ‰·˘ÁÓ‰
̇ ÈÎ ˙¢Â‡‰ ȯÈÁ· Ï˘ ˘Ù ˙‡˘Ó Ô‰˘ ˙Âψ‡‰ ˙„ÂÓÁ‰
˙ÂÂÈÚ¯‰ ˙¯Â·‚· ¯Ê‡ ‡Â‰˘ ,ÂÓÚÏ ÂÈ˙·ÂÁ ˙ÈÈ˘Ú ˙ÂÚˆÓ‡·
‰˘Ú ÍÏ ÂÊ Í¯„· ̇ .ÂÈÏÚ ¯˘‡ '„ „È Â˙¯Â˙· ÌÈÂÈÏÚ ¯˙Âȉ
‰„ÓÏ „Ú ÈÓ‡ω ˘‚¯‰ „·Π˙‡ ¯È„‡‰Ï ·ÈÁ¯‰Ï ÏΠÁÈψÂ
¢Ù ˙ÁÂÓ ˙‡ ,¯˘‡ ˙‡ ‡ˆÓÈ ‡Ï χ¯˘ÈÓ „Á‡ Ï΢ ÂÊ
ȉχ '„ Ì˘Ï ‰¯„‡ ¯˙Âȉ Â˙·ÂÁ ÈÂÏÈÓ ˙‡ ‰Ê ÌÚ ,˙Èڷˉ
‡Â‰˘ ‰Ó ÏÎ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÂÈ˙ÂÁÎ Ïη ÊÈ¯Ê Â˙Âȉ· ̇ ÈÎ ,χ¯˘È
,˙¢ÚÏ ÂÁη ˘È˘ ‰Ó ÏÎ ÏÚÂÙ‰ χ ‡ÈˆÂÈ˘ ,ÂÈȉ„ .ÂÓÚÏ ·ÈÈÁ
‰Ó‡‰ ˙·ÂËÏ ,„ÁÈ ÌÚ‰ ÏÎ ÌÚ ÂÙÂ˙È˘ È„È ÏÚ ÔÈ· „·Ï ÔÈ·
‰Ê ÔÙ‡· ,ÌÈ·Á¯ ¯˙Âȉ ÌÈ„„ˆ‰ Ïη ‰˙ÂÈÁ¯·Â ‰˙ÂȯÓÂÁ·
˙¯ËÓ‰ ˙‡ ¯ˆ˜Ï ·Ï‰ ÏÚ ‰ÏÚÈ Ì‡ Ï·‡ .‰"Ú· ÁÈψ ‰˘Ú
Z ¯ˆÂ˜Ó ÈÓÂ‡Ï ˘‚¯ ÏÚ ˜¯ ÌÈÈÁ¯‰ ˙ÂÁΉ ÏÎ ˙‡ ıÓ˜ÏÂ
Âȉ ÌÚ·Ë „ˆÓ˘ ‰Ï‡Î ÌÈÓÚ ·Ï ÈÚ¯‡ ͯ„· ˜¯ Í¢ÓÏ ÏÎÂÈ˘
‡ÏÂÏ ,ÈÏ΢ „ÂÒÈ ÂÏ Ôȇ˘ ˘‚¯ ÏΠȯÁ‡ Í˘Ó‰Ï ÔÈÈ„Ú ÌÈÏÂÎÈ
̇Ȉ‰ ˙·ÈÒ ‰ÓÎ Û¯Ȉ· ̉ÈÏÚ ‰‚˘ χ¯˘È Ï˘ ԯ‡ „ˆÓ˘
‰‡¯˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‰Ê ÔÈÚ Z È¯Ó‚Ï ‡Ï „ÂÚ ,‰Ê ÏÙ˘ ·ˆÓÓ ËÚÓ
Ì˘Ï ‰·Â˘˙ ÌÈ˘ÚÓ Ô˜È˙ Ï˘ Á¯ÂË È„ÚÏ·Ó ,‰¯ˆ˜ ͯ„ ‡Â‰˘
ÈÓÂ‡Ï ˘‚¯ ˘È¯˘‰Ï ÏΠÂ˙ȯ· ˙¯ÈӢ Â˙¯Â˙ χ¯˘È ȉχ '„
ÏÏÎ Âȇ ‡Â‰˘ ,‰Ê ˘‚¯˘ .„‡Ó ‰Î¯‡ ͯ„ ‡Â‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÚ·
‚˜ ÊÏ ˜¯Ù

,‰˜ÊÁ· ·Ï‰ ˙‡ Á˜È ‡Ï Ì˘Ù τ‚ ÈÙÏ ,χ¯˘È Ï˘ Ô˙„Ó ÈÙÏ

ÂÓÚ ÏÚ ‡¯˜‰ χ¯˘È ȉχ '„ Ì˘ Ï˘ Ô‡‚‰ Â˙‡ ÂÓÚ ÔȇÂ
ÂÏ Ôȇ ÔÎ ÏÚ .ȯ٠˙¢ÚÏ „ÈÓ˙‰Ï ÏÏÎ ÏÎÂÈ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,Â˙ÏÁÂ
‰·Â˙Ή ‰ˆÚ· ̇ ÈΠχ¯˘È ˙È· ˙ÓÂÁ ˜„· ˙‡ ¯ˆ·Ï ˙¯Á‡ ͯ„
Ïη ,'‚ Íȉχ '„ „Ú ˙·˘Â" ,χ¯˘È ȉχ '„ ˙¯Â˙ ¯ÙÒ ÏÚ
͇ȷ‰Â" ,Â"ÍÓÁ¯Â Í˙·˘ ˙‡ Íȉχ '„ ·˘Â .͢Ù Ïη ͷ·Ï
Í·¯‰Â Í·Ëȉ ,‰˙˘¯È ÍÈ˙·‡ … ¢¯È ¯˘‡ ı¯‡‰ χ Íȉχ '„
ÂÁÎ ˙·‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï ÌȯÎ È„ÏÈ· ˜ÈÙN‰Ï ÂÏ È„ .Ê"ÍÈ˙·‡Ó
Á
…
¯Â˙· ԢϠÌÚ ÏÎÓ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÂÁ‡ ·˘ ,ȯ˜Ӊ Èڷˉ ÈÓˆÚ‰
Ì˙ÂÁ ,˙ÂÏÏη ‰ÈÏÚ ‡¯˜ '„ Ì˘˘ ÌÏÂÚ· ‰„ÈÁÈ ˙Á‡ ‰Ó‡
.Ë"¯Î χ ÂÓÚ Ôȇ ÂÁÈ „„· '„" ,‰˙„ÏÂ˙ ÏÚ ÌÂ˙Á ÌÏÂÚ È‰Ï‡
˙·˘Á „ˆÓ ÍÎ ÏÎ ‰ÏÚÙ ‡Ï˘ ‰·Â˘˙‰ ‰˙‡˘ ˙ÂÂ˜Ï ÂÈÏÚÂ
¯˘Âȉ Ï˘ ÔÂÈ·ˆ‰ ˙‡ ‰ËÚÈÓ ÛÂÒ ÏÎ ÛÂÒ˘ ,ÌÓˆÚÏ ÌÈ„ÈÁȉ
‰˘‚¯‰‰ Ï˘ ˙ÂÓÓ¯˙‰‰ ȯÁ‡ Z ÏÂÚÙ˙ ,·Á¯ ‡ÏÓ· ˢÙ˙‰ÏÓ
˙ÈÁ¯ ˙ȯÓÂÁ ˙ÂÓÏ˘ ÏÎÏ È¯˜Ú‰ „ÂÒȉ˘ ‰ÚȄȉ ÌÚ ˙ÈÓ‡ω
Z ‰ÊÚ ‰„·η ˆÙÁ χ¯˘È ˙Òη ÂÈ˙˜·„ ͯڷ ıÂÚ ‡Â‰
Â˙‡ ‡È·È ‰Ó˘Ï „ÓÏ˘ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰¯Â‡· ÔÂΉ „ÂÓÈω˘ „Ú
˙ÂÏȈ‡ ‰ÓΠ,˙‡Ê‰ ‰·‰‡‰ ‡È‰ ‰·‚˘ ‰ÏÚ ‰ÓÎ ˙Ú„Ï ¯ÈΉÏ
ÔÂÓ‰ Ïη ‰¯Â˘˜ ‡È‰ ‰ÓΠ,‰· ˘È ˙Ó‡ Ï˘ ˙˜˙ ˘Ù
‚ÂÁ· ‡ˆÓ‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ˘ ˙·‚˘ ˙ÂÂÈÏÚ ¯˙Âȉ ˙·˘ÁÓ‰
ˆ¯‡· ÂÓÚ ˙·ÂËÏ „·ÚÏ '„ Á¯ ‡ÏÓ ʇ ,ÌÈÈ˘Â‡‰ ÌÈχȄȇ‰
‰ÂÈÏډ ‰·È„‰ ‰ÂÎ‰Ï ÚÈ‚‰Ï Â˙‡ ÌÈ¯È˘ÎÓ‰ Ìȯ·„‰ ÏÎ ÌÚ
‰ÏÈÏÁ Ï·‡ .ÈÏ΢ ˘‚¯ Ï˘ ¯‰ÂÊ ÏΠ„‰ ÏÎ ‡ˆÓÈ ‰ÓÚ˘ ,˙‡Ê‰
‰¯Â‡ ¯ˆÂ‡ ‡È‰˘ ,˙‡Ê‰ ‰ÓÓ¯‰ ‰„˜‰ ˙‡ ËӘϠÏÈÙ˘‰Ï ÂÏ
‰È˙ÂÚÈË ıˆ˜˘ ‰Ó· ,χ¯˘È ˙ÒÎ ˙·‰‡ ‡È‰ ,‡ÏÓ ÌÏÂÚÏ
ÈÁˆ ÌÏÂÚ Ï˘ ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡˘˙‰Ï „ÂÚ Í¯Âˆ Ôȇ ‰ÓÚ˘ ·Â˘ÁÏÂ
Ïη ˙¢Â‡‰ ȯÈÁ· ·¯˜· ÌÂ˜Ó ¯˙ÂÈ ÒÙÂ˙‰ ¯·„‰ ‡Â‰˘ ,ÈÁ¯Â
,˙ÈÒϘ‰ ˙È˘Â‡‰ ‡ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÂÏÈه .˙¯„‰ Ïη ÌÈÓÚ‰
‰˙ȉ ,ÔÂÓ‰· ÌÓÒ¯ÙÏ Ì‚ ̯¯·Ï ˙·‚˘‰ ‰Ï‡Ï Û‡˘Ï ‰‡·˘
 ¯Â„‰ ÈηÏ „˜

ÏÎ ÌÚ ÌÏÂÚÏ Â‡·Â ,Ì„ˆÓ ˜ÊÁ ÈÓÂ‡Ï ·ˆÓ ÌÚ ˙¯·ÂÁÓ ÔÎ Ì‚

‡˜Â„˘ ,‰·˘ÁÓ·˘ ÈÙÂȉ „ˆ·˘ ˙¯„‰Â ˙‡ ¯˙Âȉ ˙ÂÚÈ·˙‰
,‰·Á¯ Ïη ¯¯ÂÚ˙‰Ï ÏÎÂ˙ ÌÚ ‰Êȇ· ‡ˆÓ˙˘ ‰ÁÂÓ ‰Áψ‰ ÌÚ
¯ÂÈˆÏ ,‰¯ÓÈÊÏ ‰¯È˘Ï ,ÈÙÂÈ ˙ÓÎÁ ÏΠʇ ‡˜Â„ Ìȯ¯ÂÚ˙Ó˘ ÂÓÎ
˙¯˜ ‡ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ·ˆÓÓ È„ÓÏ ÂÏ ¯¯·˙È ¯˘‡Î ,·ÂËÈÁÏÂ
'„ ÌÚ ÏÚ „ÂÚ ¯Ó‡ ‰Ó .Ì˙ÂÈÓÂ‡Ï ÌÚ Ì˘ÂÁÈ ‰Ï˘ ÌȘÒÚ‰
‡È‰ Ì˙„ÂÒÈ˘ Ìȯ‰ˉ ˙Ó‡‰ È‚˘ÂÓ˘ ,˙Ó‡ Ú¯Ê ,Â˙ÏÁ Ï·ÁÂ
‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÏÈÏ˘Â ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎ Ô„‡ ˙¯Î‰ Ï˘ ˙ȉχ‰ ˙Ó‡‰
„Â„Ï ÏÈ‚È·‡ ‰¯Ó‡ ¯·Î .·‚˘ ȉχ ÍÎ ÏÎ ÔÙ‡· ̉· ‰¯·‚˙‰
˙‡ ÌÈÈÁ‰ ¯Â¯ˆ· ‰¯Â¯ˆ È„‡ ˘Ù ‰˙ȉÂ" ˙ÂÈÓ‡ω ˙¯Â·‚˙ ˙Ú·
˙¢˜Ú ‰Ê ÏÚ Íȯˆ˘ ,·È"ÌÁÏ È„‡ '„ ˙ÂÓÁÏÓ ÈÎ" ,‡È"Íȉχ '„
‰Áψ‰ ˘ÁÈ ¯·ÂÁÓ ËÂ˘Ù „ÈÓ˙ ‰È‰ ‰ÓÎ ˙‡¯Ï ‡Ï˘ ‰ËÚÓ ‡Ï
˙ÒÎ ÌÚ „ÒÁ ·ÂË ˙¢ÚÏ ˙ÈÓ‡ω ‰˜„ˆ‰ ÌÚ ˙ÈÁˆ‰ ˙ÈÁ¯‰
Ï„‚ ‰Ó ,‚È"˜ ÌÚ „ÒÁ˙Ó‰ ,„ÈÒÁ ‰Êȇ" ,‰ÏÏη χ¯˘È
˙ÒÎ ‡„ ‚È"‰ÈÏÈ„ Ô˜ ÌÚ" ¯Ӈ˘ ,˙ÂÓ¢¯ È˘¯Â„ Ï˘ ̯·Ȅ
.χ¯˘È
 ÁÏ ˜¯Ù
˙„ ˙ÓÎÁ ¯ÒÂÓ‰ ȘÓÚ· ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ· „ÂÓÈω ËÂÚÈÓ ÍÂ˙Ó
ÌÚ·Ë· ̉˘ ÌÈ˘‡ ‡ˆÓ˘ ‰Ó ,˙‡Ê‰ ‰¯ˆ‰ ÂÈχ ‰‡· ,˘„˜
,‰ÂÓ‡·Â ‰¯Â˙· ÌÈËÚ· ̉ ,Ô‚‰ ÔÙ‡· ÈÚ·Ë ¯ÒÂÓ ÈÏÚ·
Ì‰Ï ‡· ‰Ê .‡Ï‡¯˘ÈÓ ˙"È˘‰ ˙˘Â„˜ ˙‡ ÌÈÒ¯‰Ó‰ ÔÈ· ÌÈ˘ÚÂ
Ìȇȯ· ¯ÒÂÓ Ï˘ ÌÈ‚˘ÂÓÏ ÌÈÎȯˆ ̉ Ì˘Ù Ú·Ë ÈÙÏ˘ ÈÙÓ
ÍÂ˙Ó .˙ÂÏÚ ˙¢‚¯‰Â ˙ÂÁη ‰ÂÁ‰ ‰‡È¯· ˘ÙÏ È‡¯Î ÌÈÚ¯Â
ÌÂÚËÏ ÌÓ¯˙‰Ï ÌÈÏ„˙˘Ó Ìȇ '„ ˙‡¯È ‰¯Â˙· ÌȘÈÊÁÓ‰ ·Â¯˘
ÌȯÈÎÓ Âȉ ‰„È ÏÚ ˜¯˘ ,'„ ˙Ú„ ¯Â‡· ‰¯Â˙ Ï˘ ‰˘·„ ‰˜˙ÓÓ
'„ ˙‡¯È ‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÁÎÓ ˙ÚÙ˘ÂÓ‰ ˘Ù‰ ˙Ï„‚ ˙˙ÈÓ‡
Ôȇ˘ ,˘ÂÚ‰ ˙‡¯È Ï˘ ‰„¯ȉ ‰„Ó· ̇ ÈÎ ÂÏ‚¯Â‰ ‡Ï ,˙È˙ÈÓ‡‰
˙ÂÓÓ¯ Ï˘ ÊÚ ‰¯Â·‚ Ï˘ ‰Î¯„‰ ‡Ï ‰·Â¯Ó ÔÂÈÚ ‡Ï ‰ÓÚ Íȯˆ
ÈÏÚ· Ì˙‡˘ ¯"‰ÂÚ· Ï„‚‰ Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ‰ÊÓ ‡ˆÂÈ ÔÎ ÏÚ ,˘Ù‰
„Ú ‰¯Â˙· ÏÂÓÚÏ ÍÎ ÏΠ·„˙‰ ‡Ï ÌÓˆÚÓ˘ ,ÌÈÈڷˉ ‰˘‚¯‰‰
¯Â‡Â ‰˘Â„˜Â ‰¯Â·‚ ‡ÏӉ ·‚˘‰ ¯ÒÂÓ‰ Í¯Ú ˙ÂÓÓ¯ ¯ÈÎÈ˘
ÏÎÏ ‰È‡¯‰ ‰ÓÏ˘‰ ‰ÂÓ‡‰Â ‰¯Â˙‰ ÈÙ ÏÚ ‡˜Â„ ‡ˆÂȉ ÌÏÂÚ
ȉχ '„ Ì˘·Â ˙Ó‡ ˙¯Â˙· ¯‡Ù˙‰Ï Ú„Âȉ ˙Ó‡· ·Ï ÌÎÁ ˘È‡
˘È˘ ÈÏÈÏ˘‰ „ˆ‰ ˙‡ Ìȇ¯ ÌÈ˘‡‰ Ì˙‡ ,ÂÈÏÚ ‡¯˜˘ χ¯˘È
,¯Î˘‰ ˙·‰‡Â ˘ÂÚ‰ ˙‡¯È ÌÂ˘Ó Ì‡ ÈÎ Âȇ˘ ,ÍÂÓ‰ ¯ÒÂÓ·
‰„·ډ ÁÎ ‡Â‰˘ ,ÂÓÓ ·‚˘ ̯ ‡Â‰˘ ‰ÓÏ ‰ÏÚ˙Ó Âȇ˘Î
Ï˘ „ÂÓÈÏ· ‰‡·‰ ‰ÚȄȉ ˙„Ó ÈÙÏ Ì‡ ÈÎ ‡· Âȇ˘ ,‰·‰‡Ó
,‰‡¯È‰Â ¯ÒÂÓ‰ ˙¯Â˙ Ï˘ ÌÈ¢‰ ˙ÂÚˆ˜Ó· ‰·¯ ˙Â¯È˘Ú ˙ÂÚÈ·˜
‰ÏÈÁ˙ Ò¯‚ÓÏ ,ÔÂÎ ¯„Ò· „ÂÓÈÏ È„ÚÏ·Ó ‡ˆÓ‰Ï ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ˘
‰Ú„ ÔÂÈÚ ˜ÓÂÚ· ¯·ÒÓÏ ÍÎ ¯Á‡Â ,‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ,˙‡Ș··
‡Ï ıÂÁÓ ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ô¯˘Î‰ ÈÏÚ· Ì˙‡ ˙Âȉ· ÔÎ ÏÚ ,·‰ÓÏ˘
ψ‡ ÌȇˆÓ‰ ÌȯÂȈ‰ ˙‡ Ìȇ¯ ̉˘Î ,‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÏÓÚ· ÂÒÎ
 ¯Â„‰ ÈηÏ Â˜

‡ˆÂȉ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡Â ,ÌÈ˘Ë˘ÂËÓ ÌÈÏÙ˘ ̉ Ìȇ¯È‰ ·Â¯

Ìȯ‰Ó ̉ ,ÁÎ ˙¢ÈÏÁ ˙‡Ȃ˘ ‡ÏÓ ÏÙ‡Â Í˘ÂÁ ‡Â‰ Ì˙ȈÓ˙Ó
̉ ÔÎ ÏÚ .‰ÂÓ‡‰ „ÓÚÓ ‡Â‰ ‰Ê ,˙„‰ ˙¯Â˙ ‡È‰ ˙‡Ê˘ ÍÂ˙ÁÏ
Íȯˆ˘ ,‰‡¯Â‰ ‰‡È‚˘‰ ËÈÏÁ‰Ï ˘„˜ ÏÎ ÏÚ ÌÂÁÏÏ ÌȯÚ˙Ó
Ï΢ ,‰¯Â˙ Ï˘ ‰¯Â‡Ó ıÂÁ ̉˘ ÌȯÁ‡ ÌÈχȄȇ ȯÁ‡ ˘ÙÁÏ
ÈÁ¯‰ ÔÂÒ‡‰ ‡Â‰ Ï„‚ ‰Ó ÏÈ΢È ÔÈ·È ‰Ú„ ˙ˆ˜ ÂÏ ˘È˘ ÈÓ
̉˘ ,‰Ï‡Î ˙¢·Â˘Ó ˙ÂÚ¯ ˙ÂÚ„ ·˜Ú· ‡·Ï Á¯ÎÂÓ˘ ȯÓÁ‰Â
Ìȉχ ˙¯ÈÁ·· ,‚χ¯˘È ȇ¢ Ï˘ Ì˙ˆÈ· ‰ÏÈÏÁ ¯Â˜ÚÏ ÌÈ„ÓÂÚ
˙Á˙ ,„ÌÈÓ˘·˘ ̉ȷ‡Ï χ¯˘È ÔÈ· ˙¯Á˙ ‰·È‡ ÏÈˉÏ ,ÌÈ˘„Á
‰¯Â·‚ ÏΠ‰Ùȇ˘ ÏÎÏ ˘È˘ ÌÈÙȉ ÌÈ„„ˆ‰˘ ÔÈ·‰Ï Ì‰Ï ‰È‰ ¯˘‡
ÌÈÎω ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÚ˙Ó Ì‰˘Î ,È˯٠ÔÈ· ÈÏÏÎ ÈÓÂ‡Ï ÔÈ· ,ÊÚÂ
‰¯Â‡· ˜¯ ·Â‚È˘‰ ˙ÈÏÎ˙· ‡ˆÓ ÌÏÂÎ [˙‡] ,˙ÂÓ¯ ˙¯ËÓÏ
,‰Ê ÏÚ ÌÈÈÁ ÌÈ„Ú Ì‰ ÂÈÓÈ È¯·„˘ Ì˘Î .‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙¯Â·‚·Â
Ì˘· ÂÊÂÚÓ „ÈÓ˙ ‰È‰ ,ÈȄӉ ÈÏÏΉ ÔÒÁ· „ÓÚ˘ ˙Ú Ïη˘
Ï„‚‰ ÂÓ˘ ˙‡ Â˙·ÈÊÚ Ï˘ ͯډ ÈÙÏ Â˙„ȯÈ ,χ¯˘È ȉχ '„
¯·Î˘ ,ÂÈ˘ÎÚ .ÌÈ¯Ê ˙ÂÈÚÓÓ ·Â‡˘Ï ı¯‡‰ ¯Î ȉχ ȯÁ‡ ˙ÎÏÏ
˙Èڷˉ ˙È˯ى ÂÈ˙ÂÓˆÚ Ï˘ ‰¯Î‰‰ ËÂÚÈÓ ‰ÓÎ „Ú ÌȯÈÎÓ Â‡
˙ÂÈ‰Ï ÂÈ· ȯÁ·Ó ÂÈ˙ÂÁÎ ˙‡ ¯ÊÙ˙ ,˙ÂÓ˘ · ‰˙˘Ú ÂÏ
‰˜˜Â· ̇ ÈÎ ,‰Â¯Ë ‡Ï ÂӯΠ˙‡Â ÌȯÁ‡ ÈӯΠÌȯËÂ
‰ÚÂ˘È‰ ÈÈÚÓÓ Ô¢˘· ·‡˘Ï ·Â˘Ï ˙ÚÎ ÂÈÏÚ ,ÔÎ ÏÚ .‰ÂÒ˘ÈÂ
„ÂÒÈ ‰Ê ,ÌÈÈÈÂˆÓ ÂÁ‡ ‰·˘ ,·¯˜· ¯˘‡ ÈÁ χ ˙¯Â˙ Ï˘
,‰ÓÂ‡Ó ÏÎ ÂÏ Ôȇ ,Ô¯˙ȉ ‰Ê ·ÂÊÚ ̇ .Âȯ˜ ˙ÂÓÓ¯ ÂÁÎ
·ÊÂΉ ¯ÂȈ‰ ÍÂ˙Ó ,ÌÓ‡ .Ìȯ„Ò ‡Ï ˙ÂÓψ ÔÂÈٯ ‰˘ÏÂÁ ̇ ÈÎ
ÌÈÈÁ·Â ˙¯ÙÒ· ‰Î¯ÚÓ· Ìȯ„ÂÚ‰ ,Ô¯˘Î‰ ÈÏÚ· ··Ï· ¯ÈÈˈ˘
‰˙‡ ‡È‰ ‰Ï˘ Ú·ËÓ‰ ˜ÓÂÚ· ‰¯Â˙ Ï˘ ‰„ÂÒÈ˘ ,ÏÚÂÙ·
ÌÈ·Â˙Î Ìȯ·„ ÔÎ Ì‚ Èχ ,ÌÈÈÁ Èί„ ˙‡¯ ÈÏ‚¯Ï ˙¯ÈÈËˆÓ˘
˙ÈÁ˘‰Ï ÌÈÏÂÏÚ È˙Ï· Ì˙Âȉ ˙¯ÓÏ˘ ‰Ï‡Î ÌÈ˘‡ Ï˘ ÌÈÒÙ„Â
ˆÙÁÈ ‡Ï ÏÏÎ ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ìȇ ,'„ ˙‡¯È ¯ÒÂÓÏ ÚÎ‰Ï Ìȷ¯˜Â
Ï˘ ÊÚ ÁÎÓ ‡·‰ ÌÈÈÁ Ï˘ ͯ„ ÏÚÂÙ‰ χ ‡ÈˆÂ‰Ï ÂÏ„˙˘‰ ‡ÏÂ
ʘ ÁÏ ˜¯Ù

.ȇ¯Î ˙„·Ú ˙¯Ó˘ ‡È‰˘Î ‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙˙Ó‡Ó ‡·‰ ,'„ ˙Ú„

ÔÂÎ ¯Â„ÈÒ· ‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÂÈÚÏ ÌÈ„È ·Á¯ ÌÂ˜Ó Â˙˙· ˜¯ ,ÔÎ ÏÚ
ÌÈτ‚Ӊ ÌÈÏ„‚Ï ,Ì‰Ï È‡¯Î „Á‡ ÏÎÏ ÌȯÈÚˆ‰ ÂÈ· χ
‡ˆÓ‰ Êډ ‰¯Â·‚‰ ÁÎ ‡ˆÈ˘ È„Î ,Ì‰Ï È‡¯Î '„ ˙‡¯È ‰¯Â˙·
̉ ‰Ó ÌȘÂÁ¯‰ ÏÎ ˙‡¯[‰]Ï ,ÏÚÂÙ‰ χ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙¯‡Ù˙·
˜¯ ,˙Ó‡ ˙¯Â˙ ¯Â˜ÓÓ ÌÈÚ·Â ̉˘ „‰ ÌȇÏӉ ÌÈÈ„Ú‰ ÌÈÈÁ‰
Ê˘‡Â ˙¯Ó‡ ˙‚¯Ë˜Ó‰ ‰Ú¯‰ ‰·˘ÁÓ‰ ·Ï‰ ÔÓ ˜ÁÓ˙ ¯ÂÒ˙ ʇ

‰Ó ,˙ˆӉ ‰¯Â˙‰ ˙¯ÈӢ '˙È '„ Ì˘ χ ‰·Â˘˙ Ï˘ ‰·Ë‰ ÏÎÏ

ÍÂ˙Ó Ì‡ ÈÎ ‡· Âȇ˘ ,χ¯˘È Ï˘ Ô˙χ‚· Ú·˜ „ÂÒÈ ‡Â‰˘
,‰·‰Â ‰Ú„ ÌÚ ˙¯·ÂÁÓ ÌÏÂÚÏ ‡È‰˘ ,‰·‰‡Ó Ï·‡ .Á‰·Â˘˙
·˘Â ÔÈ·È Â··ÏÂ" ·È˙΄Π,‰È· ¯Á‡ ‰·Â˘˙ ¯ÓÂÏ ËÔ·¯ Ô˜È˙„Î
ÚÈ‚‰Ï ÏÎÂ˙ ‡Ï ‰È· ÍÂ˙Ó ‰ȇ˘ ‰·Â˘˙ Ï·‡ ,È"ÂÏ ‡Ù¯Â
̉ ‰Ï‡Â .ÌÈÒ¯‰Ó ÌÈË¢ ‰ÈÏÚ ÌÈÓ˜ ÔÎ ÏÚ .‰Èˆ¯‰ ‰˙¯ËÓÏ
ÌÈÓ˘·˘ ÂÈ·‡Ï Â˙‡ ·È‰‡‰Ï ÌÈӯ‚˘ ‰·‰‡ Ï˘ ÌȯÂÒÈ
ÏΠÔÚÓÏ ,ÂÊÚ '„ ˘Â¯„Ï '„ ˆ ¯˘‡ ‰·Âˉ ͯ„· ÊÂÁ‡˘
,ÌÈÈ‚‰ ÏÎ ÈÈÚÏ ,„ÈÓ˙ Â˙ω˙· Á·˙˘‰Ï ¢„˜ Ì˘· Ïω˙‰Ï
.‡È"‰È ÏÏ‰È ‡¯· ÌÚ Ô¯Á‡ ¯Â„Ï ˙‡Ê ·˙Î˙"
 ¯Â„‰ ÈηÏ Á˜

ËÏ ˜¯Ù
χ ‡ÈˆÂÈ˘Î .Â˙ÏÂÎȷ ˆÙÁ· ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ Ì„‡‰ ˙ÂÓÏ˙˘‰
‰ÁÓ ÌÏ˘ ˆÙÁ ‰È‰È ·‚˘ ÔÙ‡· ȯÒÂÓ‰ Ô¯˘Î‰ ˙‡ ÏÚÂÙ‰
ÈÚ„Ó‰ ¯˘Î ˙‡ ÏÚÂÙ‰ χ ‡ÈˆÂÈ˘Î ,‰Èˆ¯‰ ‰¯ËÓ‰ χ Â˙‡
ÔÈÈڢΠ.Â˙ÏÎÈ ÌÏ˙˘˙ ,‰Î‡ÏÓ ÏΠ˙È˘ÚÓ ˙ÈÂÈÚ ‰ÓÎÁ Ïη
,˙ÏÂÎȉ Ô¯ÒÁÓ Ï„‚ ¯˙ÂÈ ÚÂÓ ‡Â‰ ıÙÁ‰ Ô¯ÒÁ˘ ‰‡¯ ,‰ÙÈ
‰È‰ ˙¢Â‡‰ ·ˆÓ· ‡ˆÓ˘ Ú¯ ¯˙Âȉ ¯·Î ıÙÁ‰ Ô¯ÒÁ ‡ÏÂÏÂ
˙Ú·Â ,ÂÏ Ú¯˘ Z Ì„‡· Ì„‡‰ ˙ËÈÏ˘ ÏÎ .‡Ô˜Â˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ·Â¯˜
‡· ̇ ÔÎ ÏÚ .˙ÏÂÎȉ Ô¯ÒÁ(·)Ó [¯˘‡Ó] ıÙÁ‰ Ô¯ÒÁÓ ¯˙ÂÈ
Ì˘· ‰˙‡ ‡¯˜Ï ÌÈÏÂÎÈ Â‡ È˙Ó ‰Ó‡ ÂÊȇ Ï˘ ‰·ˆÓ ÏÚ Ô„Ï
‰ÈÁ·‰ „ÂÒÈ ÈÂÏ˙ ,‰˙„‡ ÂÙ˜˙Ï ˘Â‡È‰ ÏÈÁ˙È È˙Ó ,‰ÈÁ ‰Ó‡
̇ .‰Ó‡ ¯Â˙· ˙ÓÈȘ ˙ÂÈ‰Ï ‰˙¯ÈÁ··Â ‰Ï˘ ¯È·Î‰ ıÙÁ·
‰˜ÈÚÓ ‡È‰ ÂχΠ‰Ó„ ‰È‰È ıÙÁ‰ ˙¯·‚˙‰˘ ‡ˆÓ ÌÈÓÚÙÏ
¯Â¯· ÈÎ .ÈÁˆ ˘Â‡È È„ÈÏ ÏÏÎ ‡È·Ó Âȇ ,˙ÏÂÎȉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï
‡Â‰ ıÙÁ‰˘ ÔÚÈ ,˙ÏÂÎȉ ‡ˆÓ˙ ¯·‚˙Ó ıÙÁ‰˘ ÌÂ˜Ó Ïη˘ ¯·„‰
‡Â‰˘ ÔÂÈΠ,Â˙ÂÈÁ Ô¯˙È· ˘È‚¯Ó ‡Â‰˘ ÏÏΉ ÏÚ ÔÓ‡‰ „Ú‰
‡ˆÓ ̇ ,ÔÎ ÏÚ .‰Î¯· ˜ÈÊÁ‰Ï ȇ¯ ‡Â‰ ¯·Î ,¯˙È· ˘È‚¯Ó
Ô¯ÎÊÓ ÌÈ·‡ÂΠÌÈ·‡Â„ ÁÎ È˘ÂÏÁ ̉˘ ÌÈÏ˘Â¯È ÔÂȈ ÈÏ·‡ ˙‡
˙„È¯È ˙˘‚¯‰ ˜ÓÂÚÓ ,Âȉχ È¯Ú ˙ÂÓӢ Â˘„˜ ˙È· Ô·¯ÂÁ
˙ÂÏÙ˘‰Â ˙ÂÏ‚‰˘ ‡ˆÓ˘ ‰Ó ÏÎ ,¢‡¯ ˙¯ËÚ ˙ÏÈ٠„·Î
‰ÈÁ‰ ‰˘‚¯‰‰ Ì˘˘ ˙Â‡Ï ÂÏ ‡Â‰ ,Á¯‰ ˙‡ ‡Î„Ï ¯˙ÂÈ· ÂÏÚÙ
‡ ÌÈÁÂË· ,‡ˆÓ ¯È„‡ ıÙÁ˘ ̘ӷ .˙˜Ó ¯È„‡‰ ıÙÁ‰ Ï˘
ÏÎ ˙ÂÏÏη ‰„Ó‰ ‡È‰ ÍÎ .ÂÁ˙ÙÈ „ÂÚ ˙ÏÂÎÈ È¯Ú˘Â Á¯ÊÈ '„ ¯Â‡˘
‡Ï Ì˙ÂÓÓÚ· ˙ÈÁˆ ‰¯ËÓ Ì‰Ï Ôȇ˘ ÌÈÓÚ‰ Ï΢ ,‡Ï‡ ,ÌÚ ÌÚ
¯ÂÊÈ٠ȯÁ‡ ¯·Ú˘ ˙¯„· ÌÈȘ˙Ó ıÙÁ‰ ‰È‰È˘ ÏÏÎ ÂȈÓ
Ô¯˙ȉ ˙¯Î‰ Ï˘ ‰˘‚¯‰‰ ‰˜ÒÙ ¯·Î˘ ÈÙÓ ,ÌÈÈÓ‡ω ̉È˙ÂÁÎ
˘ ËÏ ˜¯Ù

„ÈÁȉ˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ˙Ï˘Ï˘ ‰˜ÒÙ˘ ȯÁ‡ ,ÌÚ ¯Â˙· Ì˙ÂÏÏÎÏ ÌÈÈÁ·

ÌÈÓÚ‰ Ï˘ ÈÓ‡ω ıÙÁ‰ ÏË· ÔÎ ÏÚ .ÈÏÏΉ „Â‚È‡Ó ‰‰
˙„È·‡ ‰‡· ıÙÁ‰ ˙„È·‡ ÌÚ ,ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Â¯·Ú˘ ÌÈÂÓ„˜‰
ÌÚ" ·"‰Ï‡ '„ ÌÚ" ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .„È˙ÚÏ ‰Â˜˙ ÒÙ‡· ˙ÏÂÎȉ
˙ÂÈ‰Ï ÌÏÂÚÏ ÌÓˆÚÏ Ìίˆ ˙„ÂÚ˙ ,„"ÈÓÚ ÈÓÈ ıÚ‰ ÈÓÈÎ" ,‚"ÌÏÂÚ
ÈÙΠ,Ì˙¯Î‰Ó ‰˜ÒÙ ‡Ï ÔÎ ÏÚ .‰˜ÒÙ ‡Ï 31[ÌÚ] ¯Â˙· „Ú È„ÚÏ
,Á¯‰ ȇ΄ ‰Ï‡Â .Á¯‰ ˙‡΄ Ô¯ÒÁ‰ ÏÚÂÙ ‰¯Î‰‰ τ‚
‰¯Â·‚ Ì·¯˜· Ìȇ˘Â ̉ ̉ ,ÌÈÏψΠÔÈÚ ‰‡¯ÓÏ ÌÈ„„Â˙Ó‰
‰Ï‚˙˘ ˙Ú Ïη .ÂÈÈ‚ ˙ÁÓ˘· ˙‡¯Ï ·ÂË ¯È„‡ ıÙÁ Ï˘ ‰‡ÏÙ
‰Ï‚˙Ó ‰È‰È ,̉È˙„ÏÂ˙Ó Â‡ Ì‰Ó ,ÂÓÚ '„Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú ‰‡¯˙Â
‡·Â" ,‰"Ìχ ÔÂ˘Ï Ô¯˙Â
… ÁÒÙ ÏȇΠ‚Ï„È Ê‡" .ÌÈÈÏÏΉ ÌÈÈÁ‰ ÁÎ
.Â"ÔÂȈ ̯ӷ ¯Â

‰¯Ú˘‰ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Â‰ .‡˘ÂÓ‰ ¯ÒÁ ‰·È˙Ή Ûˢ·˘ ‰‡¯Î .31

 ¯Â„‰ ÈηÏ Ò˜

1ËÏ ˜¯Ù
È„ÂÒÈ ÏÚ Â‡·˘ ˙ÂÈÂÓÓ˜˙‰‰ ÏΠÌÏÂÚ· ‰˙˘ ˙ÂÎÙ‰Ó‰ ÏÎ
ÌÈ‚˘ÂÓ· ÂÏÚ˘ ÌÈ‚ÈÒ‰ Û¯ˆÏ È„Î ,‡‰·ÂËÏ ‡Â‰ ÏΉ ,‰ÂÓ‡‰
ÌÈÓÚÙÏ ÌÈÚ¯ ÌÈ˘‡ Ï˘ ·ÊÎ ÌÒ˜Ó ‡Â˘ ÔÂÊÁ ÈÙ ÏÚ ÌÈȉχ‰
ÔÂÈÚ¯‰ ¯ÂȈ· ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈ‚˘ÂÓ‰˘ „Ú ,ÌÈψÚ Ìȇ˙Ù ÔÎ Ì‚
ÂÏÙ ,ͯ·˙È '‰ ˙Ú„ ,‰ÓÎÁ‰ „ÂÓÚ ˙Ó‡‰ „ÂÒÈ ,ÌÓ¯Ӊ ˘Â„˜‰
Ì˘‰Â ‰·È˙‰ ˜¯˘ „Ú ,ÌÈÚËÓ ÌȯÂȈ· ¯·Á˙ ÌÊÚ Ì¯ÓÓ
ÏÏÎ ‰È‰ ‡Ï ÈÓÈÙ‰ ÔÎÂ˙·˘ ÔÂÈΠ.·ÏÏÎ ÈÓÈÙ‰ ÔÎÂ˙‰ ‡Ï ¯‡˘
˙ÂϘϘ ‰ÊÓ Â‡ˆÈ ,'„ ˙Ú„· ‡ˆÓ‰Ï ȇ¯‰ ·Âˉ Â˙‡ ‡ˆÓ
˙ÂÓ‰Ӊ Ô˙‡ ̯‚˘ „Ú ,˙·¯ ˙ÂȯÒÂÓ ˙ÂÈ˙Â„Ó ˙ÂÈ˘ÚÓ
ÌÈÓ˘ Ì˘ ÁÈ΢‰Ï LÁΠ‰¯ÈÙÎ Áη ÌÈ·¯ ÂӘ ,ÌÏÂÚ· ‰˙˘
˙Ú„‰ ÈȘ ·Ï‰ È¯Â‰Ë ˙‡ ¯¯ÂÚÓ ÂÓˆÚ ˘Ú¯‰ Â˙‡ .˙Âȯ·‰Ó
„Ú ,ÌÈÒÒÂ·Ó ‰ÂÓ‡‰ ˙„ÂÒÈ Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ· ¯¯·Ï
,È˘ÚÓ ·ÂË ÏÎÏ Ìȯ٠˙‡ Â˙È˘Â ,Ì˙˙Ó‡ ÈÙÏ È‡¯Î ÂÓȇ˙È˘
ÍÏÓ ÈÙ ¯Â‡ ˜¯ ‡Â‰ ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯Â˜Ó ÈÎ ,Ì‰Ï È‡¯Î È˙„Ó ÈÏ΢
ÈÙ ÏÚ ÌÈ˘ÂÚ ,„ÂÓÈÏ Ô¯ÒÁ „ˆÓ Ìȇ·‰ ˙ÂÚ„·˘ ÌÈ˘Â·È˘‰ .ÌÈÈÁ
̉ ,˙¢„˜‰ ˙·˘ÁÓ‰ ÏÚ ˘Ë˘ÂËÓ‰ Ì‰Ï˘ Ì˙ÂÁ ˙‡ Ï‚¯‰‰
Ô‰ ÔÓˆÚ· ˙·˘ÁÓ‰ ÔÓʉ ͢ӷ˘ „Ú ,˘„˜‰ ˙‡ ÌȇÓËÓ
‡Ï˘ „Ú ,Ô‰Ï˘ ‚ÈÒ‰ ÌÚ ,ÌÂүى ς¯‰‰ È„È ÏÚ ,˙¯·Á˙Ó
̉ȯÂȈ· ˙Á ÌȇˆÂÓ ,‰¯Â˙ ÏÂÚ Ï·ÒÏ ÌÓ΢ ÌÈˉ ,Ìȯ˘È‰
‡Ï ;·ÂË ÏÎ ˙ÂÁȯÙÓ‰ ‰ÁӢ ‰·‰‡Ó ÌȘÁ¯˙Ó Ì‰Â ,ÌÈÈÓÈÙ‰
̈ډ Ï„‚‰ ¯Â‡·˘ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙‡ ÌÈ˘È‚¯Ó ,ÌÈ˘˜‰Â ÌÈÊÚ‰
̇ ÈÎ ‡ˆÓ‰Ï ÌÂ˜Ó Ô‰Ï Ôȇ˘ ,˙ÂÓÓ¯‰ ˙·˘ÁÓ· Ê‚‰
,گʷ
… ‰¯ÈÙΠ‰Ï„‚ ˙„‚˙‰ ‰Â‰˙Ó ,ÔÎ ÏÚ .‰¯Â˙‰ ˙ÚÙ˘‰·
‰Ó‰ '„ ˙Ú„ ˙‡ ‡Ï ,¯˜ÈÚ· ¯ÂÙÎÏ ÌÈÊÈÚÓ‰ '„ Ȉ‡Ó ÂÏÈÙ‡˘ „Ú
È· ·Â¯ ·Ï· ÒΉ Í¢Á‰Â ‰‰Î‰ ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡ ̇ ÈÎ ,ÌȈ‡Ó
‡Ò˜ 1ËÏ ˜¯Ù

ÈÙÏ .˙Ó‡ ˙Ú„Â „ÂÓÈÏ 32˙ÚÈÓÓ '„ ˙‡ ÌȯÎÂÊ Ì‰˘Î ,Ì„‡

‡Â‰ Ï„‚ ÔÎ ,ͯ·˙È Ì˘‰ Ô¯ÎÊ· ˘È˘ ˙Ó‡‰ ¯Â‡ ÁÎ ˙ÂÓÓ¯
‡Â‰˘Î ‰Ê‰ ¯È„‡‰ ¯ÂȈ‰ ÌÚ ¯·Á˙Ó˘ ·ÊÂΉ ÔÂÈÓ„‰ ÁÎ „‡Ó
‡È‰ ‰·Â˘˙‰ ¯˜ÈÚ ,ÔÎ ÏÚ .‡Â˘ ÈÂÈÓ„ Ï˘ ˙ÂÓ„˜‰Ó ‰˜ÂÓ Âȇ
,‚"ÍȯÂÓ „ÂÚ ÛÎÈ ‡ÏÂ" ,ÌÈÓ˘ ˙ÂÎÏÓ ÏÂÚ ˙Ï·˜Ó ÌÈ‚ÈÒ‰ ¯ÈÒ‰Ï
'„ ˙‡ ˙Ú„‰ Ï˘ È˙ÈÓ‡‰ „ÂÓÈω ˙ÂˢÙ˙‰ È„È ÏÚ ˜¯ ‡·˘
.‰·Á¯‰ ·¯· ÌÈÈ˘‡¯‰ ÂȘÏÁ· ¯ÒÂÓ‰ ˙¯Â˙ Ï˘ „ÂÓÈω ˙·Á¯˙‰Â
Â˙Ή ÈÙΠ̇ ÈÎ '„ ¯Â‡Ó ‚˘ÂÓ ˙¯‰Ë Ï·˜Ï ÏÂÎÈ Âȇ Ì„‡‰ ÈÎ
¯˘Âȉ Èί„ ˙‡ „ÓÏ ‡Ï ÏÏΉ˘ ÔÓÊ ÏΠ,˙ÈÓÈÙ‰ ˙ȯÒÂÓ‰
ÌÈ‚˘ÂÓÓ Â··Ï· ¯ÈÈËˆÓ˘ ‰Ó ÏΠʇ ,˙Á¯ÎÂÓ‰ ‰„Ó‰ ÈÙÎ ¯ÒÂÓ‰Â
‡Â‰ ,ͯ·˙È Ì˘‰ Ì˘ Ï˘ ˘Â„˜‰Â ̯‰ ‚˘ÂÓ‰Ó Ô΢ ÏÎÓ ,ÌÈÓ¯
ÏÙ˘‰ ·ˆÓ‰ ÈÙÎ Á¯ÎÂÓ ¯·„‰Â .‰ÎÂÓ ˙˘Ë˘ÂËÓ ‰¯Âˆ Ï·˜Ó
·ÂË ÈÁ¯ ÔÂÊÓ Ô¯ÒÁÓ ‰‡· Ô˙ÎÈÓ˘ ,„˙ÂÎÂÓ‰ ˙¢Ù‰ Ï˘
ÈÎ .ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÚ ÔÎ Ì‚ ˙ˢÙ˙Ó ÌȯÂȈ‰ ÏÚ ‰ÓÁÏӉ .˙‡Â
ÌÂÒ¯Ù‰˘ ÔÂÈΠ,ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌȯÂȈ‰ ÌÚ ÌÈ„ÎÏ˙Ó Ì‰ ˙ˆӉ È˘ÚÓ
,ÏÙ˘ ·ˆÓ· „ÓÂÚ ˙"È˘‰ ˙˘Â„˜Ï ˘ÁÈ· ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌȯÂȈ‰ Ï˘
ÈÓ˘ ‡ˆÓ .ÌÎ¯Ú ÈÙ ÏÚ ÌÈȯÂ˙‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÏÎ ÔÎ Ì‚ ÌÈίÚ
,ÌÈÎÂÓ ÌÈÓÂ„Ó ÌȯÂȈ Ï·ÒÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,ÂÁ¯· ˙‡ȯ· ÂÏ ˘È˘
ÂÈÏÚ ,ÔÎ ÏÚ .ÏÚÂÙ· ˙ˆӉ ‰¯Â˙‰ ˙˘Â„˜ ÈÙÓ ı¯Ù˙Ó ‡Â‰
33
ÌÈڄȇ‰Â ˙·˘ÁÓ‰ Ï˘ Ì˙Ï„‚ ¯¯·Ï ,‰˘ÂÈÏ ‰¯ËÚ ¯ÈÊÁ‰Ï
˙·˘ÁÓ‰ Ï˘ ˙ÂÏ„‚‰ ÏÎ ÌÚ ÌÈÓȇ˙Ó Ì‰ Íȇ ,'„ ˙„Â·Ú Ï˘
‡˜Â„ ÌÈ„Á‡˙Ó Ì‰ Íȇ ,˙¢Â‡‰ ˙„ÓÁ Ï˘ ˙¯·Â ˙ÂÎÊ ¯˙Âȉ
ÈÙÏ ˙ÂÈ‰Ï ÔÂΉ ÈÙÎ Ô·ÂÓ ‡Â‰˘Î ÌÈÓ˘ ˙ÂÎÏÓ ÏÂÚ ˙Ï·˜ ÌÚ
˙‡ ‰ÏÚÓ ÔÂÈ‚‰ ÏÎ ˙‡ ÌÈ¯Ó ‡Â‰ ʇ˘ ,˙È˘Â‡‰ ‰Ï΢‰‰ „ÓÚÓ
ÏÎ ÏÚÓ ‡˘˙‰Ï ,È˯ى ÈÏÏΉ ,Ì„‡‰ ˙‡ ‡È·Ó˘ „Ú ,˘‚¯ ÏÎ

˙ÚÈÓ ·ˆÓ· ‰ÂÂΉ .32

˙‡Ȅȇ ‰ÂÂΉ .33
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·Ò˜

ı¯‡ È˙Ó· ÏÚ ÂÎȯ„Ó ,¯ˆ‰ ‚ÂÁ· ÌȈÂÂÎÓ‰ Ìȯˆ‰ ÌÈ‚˘ÂÓ

.‰ÌȯˆÓ ‡Ï· ‰ÏÁ ,·˜ÚÈ ˙ÏÁ· '„ ÏÚ ‚Ú˙‰Ï
„ÂÒÈ ¯‡·˙Ó ·Â˘ ,‰Ï ȇ¯‰ ‰Ó˜ÓÏ ˙Ú‚Ó Ï΢‰ ˙ÂÓÓ¯˙‰˘Î
˙¯È˙Ò‰ ‰‡¯ÓÏ ÏÏÎ „ÂÚ Û˜˙Ó ·Ï‰ Ôȇ˘ „Ú ,ÔίÚ ˙ÂÂÓ‡‰
,‰ÂÓ‡ ÏÎÓ ˘‡È˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ˙¢‰ ˙ÂÂÓ‡‰ ÔÈ· ˙‡¯‰ ˙ÂÈÂÓ‰‰
'„ ‰˘ÚÓ ˙‡ Ú„È ¯ÈÎÈ ,ÌÂÏ˘ ¯Â·ÚÈ ÔÚ‰ ·Ú ÔÈ· ‡·¯„‡ ̇ ÈÎ
‰˙Ï‚ ¯˙ÂÈ·Â ÂÈ¯ÂˆÈ ÏÎ ÏÚ Â‰ÈÂË „ÒÁ· ‰Ï„‚‰ Â„È Íȇ Ï„‚‰
ÌȯÂÈˆÏ ÏÈ΢ ‰ÊÓ˘ ,¯„η Â˙ÈÙ· ˙È˘Â‡‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÚ
˘Ù ÊÚ ÔÂÁË·· Áˆ‰ ¯Â‡Ï ÌÓ¯˙ ,ÌÈ·‚˘ ¯˙ÂÈ ÌÈÈÏÏÎ ¯˙ÂÈ
È„ ‡Ï˘ ,ÏÈ΢˘Î .˙¢„˜‰ ˙„Ӊ ÏΠ˜„ˆ ˙ÂÚ ˙‡ÏÓ˙Ó‰
¯Ê‚‰ Ì˘‰ ˙‡ Ú„È˘Î ˜¯ ÌÈÈÁ ÌÈ‰Ï‡Ï ˘ÁÈ· È˘Â‡‰ ÔÈÓÏ
,ÂÈ˙„Ó ÂÈί„ ÂÈ˙Ù˘· ÂÏ Ô˘È˘Î ‡Ï ,'„ ˙„Á‡ Ï˘ ÌÎÒÂÓ‰Â
ÈÈÚÓÓ ·Â‡˘Ï ÏÎÂÈ˘ „Ú ÌÓ¯˙Ó ÍÎ ÏÎ ‰È‰È˘Î ˜¯ ̇ ÈÎ
,ÂÈÈÁ ÏÎ ˙‡ ,„Ú È„Ú ‡˘ ̯ ˘Â„˜‰ „Á‡‰ ,'„ ˙Ú„ Ï˘ ‰ÚÂ˘È‰
ÏÎÂÈ ‡Ï˘ È„ ‡Ï ,ÏÙ˘ ·ˆÓ· „ÓÂÚ Â˙Âȉ· Ï·‡ .·ÂË ¯˘‡
Ì˙Âȉ· ÌÈÎʉ ÌÈÓ‰ ÂÁÏ„È ¯˙ÂÈ· „ÂÚ Ì‡ ÈÎ ,ÌÈ¯Â‰Ë ÌÈÓ ·Â‡˘Ï
¯ÒÂÓ ˙·‰‡· ˙Ó‰ÂÊÓ ˘Ù Ï˘ ¯ÂÎÚ ˜ÓÚ Ï‡ ÌÂÈ·Á ÌÂ¯Ó ÌÈ„¯ÂÈ
Ì‚ ÍÂÓ ÔÈÚÓÓ ÂÏ Â¯˜È ÂÏÈ‡Ó ,ÁÚ˘¯ ˙¯ˆÂ‡Â ÊÌÈÏȇ ¯ÒÂÓ ,Ú¯‰
ȯ¯ÈÙ Â˘Ï˙È Ì‰ÓÚ˘ ,ÌÈÎÂÓ ˙ÂÂÈÓ„Â ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ˘Ù¯
χ¯˘È ÏÚ ‰˙Ï‚ ¯˘‡ '„ „È ,ÔÎ ÏÚ .˙‡˘ ÂÏÎÂÈ ¯˘‡ ÈÙÎ ¯ÒÂÓ
,˙·‡‰ Èί„ Ï˘ ‰·¯ ‰Ó„˜‰Ï ‰˘Â¯„ ‰˙ȉ ,ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ·
¯Âη Ï„‚ ÍÂÎÈÊ ‰Ê ÌÚ ,‰ÏÚ‰ ̯ÒÂÓ ,Ì˙˘Â„˜Â Ì˙ÂÓÓ¯
,ËÂ˙¯‡Ù˙ ÚÂ¯Ê ‰˘Ó ,È˘Â‡‰ ¯ÈÁ· È„È ÏÚ ‰‡˘ ‰Î¯„‰Â ,Ïʯ·‰
ÏÎ ÌÚ ,ËϘ ˙ÂÈ‰Ï ‰Ê Úe¯Ê ¯Â‡Ï ȯ˘Ù‡ ‰È‰ ‰ÊÎ ÔÙ‡· ˜¯˘
‰„·Î‰ ͯ„‰ ÌÚ˘ „Ú ,˙ÂÏÈÙ‰ ÂÓˆÚ Ìȷ‡ÎÓ‰ ÔÎ Ì‚ ÂÏ Â·¯ ‰Ê
Ìȯ·ÂÁÓ Ì‰ ÌÈÙ¯ˆÂ ÌÈÁˆ ¯˙Âȉ ÌȯÂȈ‰ ‰‰Â .‰¯ËÓ‰ ‡·˙
Âȉ ÌÏÂÎ ‡Ï ,34‰ÓˆÚ ‰Ó‡‰ ÍÂ˙· Ì‚ Ï·‡ ,ÌÈ˘ÚÓ‰ È„ÂÒÈ ÌÚ

'ÌÓˆÚ' „È ·˙η .34

‚Ò˜ 1ËÏ ˜¯Ù

˙ÂÓÓ¯‰˘ ‰Ï‡Î ˙¢Ù Âȉ ,‰¯Â‡‰ ÌÈ ˜ÓÂÚ· „ÂÓÚÏ ÌÈȇ¯

È˯ÙÏ ˙ÈÏÎ˙ Ôȇ „Ú ˙ˢÙ˙Ó ,ÛÂÒ Ôȇ „Ú ˙‡˘˙Ó‰ ˙‡Ê‰
‰ÓÓ¯ ¯˙Âȉ ‰„ÂÚ˙Ï ÌȇȷÓ ÌȯÂȈ‰Ó ÌÈڷ‰ ÌÈ˘ÚÓ‰
̯‚˘ ‰Ê .¯È‰·‰ ¯Â‡Ó ˙ÂϘϘ˙Ó Âȉ ,ÔÎ¯Ú ÈÙÏ ‰ȇ ,˙È˙Ó‡Â
,ÏÙ‰ ÏÈÁ‰ ÏΠ,ÌÈ˙ÂÎ ,ÌȘ„ˆ ,˙Â˙η ,ÏÏÎ‰Ó ‰‡ÈˆÈ‰ ˘Ú¯
Ìȇ˘ ÍÂ˙Ó ,̉· ‰„¯ ÈÓÈÙ‰ Á¯‰ ÌÓ‡ .ͯ„‰ ÏÚ ˜ÏÁ˙Ó‰
‡Â‰˘ ,Ȅ‚È ÒÂÙ„· ÌÈÒÙ„ ̉ ,ÈÏÏΉ ÔÂÈ·ˆ‰ Â˙‡ Ï·˜Ï ÌÈÏÂÎÈ
‰È˜ÏÁ· ˙¢Â‡‰ ‰‡·˘Î ,ÔΠ.˙¯Á˙ ‰·È‡ ÏÓÒ ‰˘ÚÓ‰ ÌÏÂÚ·
¯Â‡ Ï˘ Ï„‚‰ ÔÈÚÓÓ ˙ÂÙÈË ˙·È‡˘ ˙¯˘Ù‡ Ï˘ ‰„Ó‰ ‰˙‡Ï
¯Â‡Ó ÌȘÂÈ ˙ÂÈ‰Ï ÍÎ ÏÎ Ìȯ˘ÎÂÓ ÂÈ‰È˘ ¯˘Ù‡ ȇ ,„Á‡ '„
̉·˘ ÌÈÏÂÚÓ· ˜¯ ,ÔÎ ÏÚ .Ì„˜ÂӠͯ‡ ÍÂÈÁ ÁÂ˙Ù ‡Ï· ¯È„‡‰
¯Î ¯Ê ˙¯ÂÓÊ Â‡ˆÈ ÌÈ·¯Ï Ï·‡ ,Á¯Âʉ ÌÈÚ‰ ¯Â‡ ‰·ÂËÏ ‰È‰
ÌÈÏÈχ· ÌȘÈÊÁÓ Âȉ ̇ ‰ÊÎ ‰È‰ ‡Ï˘ ‰Ó ,˙Á˘ ¯ÒÂÓÏ ·Á¯
‰ÎÂÓ‰ ‰„Ó‰ Ï·‡ .ÁˆÈ ¯Â‡‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .ÌÎ¯Ú ÈÙÏ ÌÈȇ¯‰
˙‡ˆÂÈ ˙„„Â˙Ó ‡È‰ ,Ï„‚‰ ¯Â‡‰ ÌÚ „Á‡˙‰Ï ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘
‡Â‰ ÈÓÈÙ‰ ¯Â˘ÈÓ‰ Ï·‡ ,Èχ¯˘ÈÏ ˙„‚˙‰Â ‰‡˘ ˙ÂÓ„· ‰ÏÚÙÏ
ÈÏÈχ‰ ÚÊ‚‰ Ï˘ ¯Â˜Ó‰ ‚˘ÂÓ ÈÙÏ Ì‡Â .ÍÎÂÊÈ ÛÂÒ·˘ '„ ¯Â‡
ȇ ,·Âˉ ¯Â‡ ˙ÂÓ„˘ ÏÚ Ì‚ ÂÏ ·Â¯˜ ÔÂÈگ „ÂÒÈ ‰Êȇ Ì˘¯˙Ó
Ì„‡Ï ̇ .Ì‰Ï˘ ˙ÈÂÓ‰‰ ˙Ó‡‰ ÂÊ ,¯Á‡ ÔÙ‡· ‰È‰È˘ ¯˘Ù‡
,ÌÈÈÚ ‰Óη „ȷ ‰˙ÏÚ ,ÌÈ·¯ ÌÈ˘‡Ï ÏÈÚÂ‰Ï ıÙÁ ÍÎ Ï΢
¯ÂȈ· Ï·˜˙Ó ‰È‰È˘ ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ ,˙‰χ Ï˘ Ì˘ ÂÏ ÌÈÒÁÈÓ
Ìȯ˘ÎÂÓ ÌÓˆÚ „ˆÓ ̉˘ ÌÈÓÚ ·Ï· ¯È‡Ó ÍÎ ÏÎ ¯Â‡ ¯Á‡
.‡ÈȯÒÂÓ‰ ·Âˉ ̉ÈÏÚ ÚÙ˘ÂÓ ‰ÊÎ ÔÙ‡· ‡˜Â„ ,˙ÂÏÈχÏ
Ìȉχ „·Π‡Â‰ ‰ÏÚ ·‚˘ ‰ÓΠ¯ÈÎÈ ¯˙ÂÈ· ÂÓÓ¯˙È˘ÎÏÂ
ʇ ,˙ÈÏÎ˙· ·Âˉ ˙·‰‡ ˙„ÓÁ ‡ÏÓ ‰È‰È ÂÏÈÙ‡ ,Ì„‡Ï ÂÒÁÈÏÓ
˙ÂÚ„‰Â ,ÌÎ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ·Âˉ Ì„ˆÓ Ì‰Ï˘ ÌÈȘ‰ ÌȯÂȈ‰ ÂȉÈ
.·ÈÔȄȯÂÓ ‡Ï ˘„˜· ÔÈÏÚÓ ÂȉÈ ,'„ ˙Ú„ ˙Ï΢‰ ÈÙÏÎ ÂÓÓ¯˙È
˙„‚˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ˙Á¯ÎÂÓ ÍÎ ¯Á‡ ‰˙ȉ ˙ÂˢÙ˙‰‰Â ˙ÂÙÚ˙Ò‰‰
˙ÂÂÈÊÁ ÔÎ Ì‚ ‡· ‰ÓÚ ,·Ï‰ ¯ˆÈ Ï˘ ‰„Ó‰ ‰˙‡ ÈÙÏ ˙„‰È‰Ï
 ¯Â„‰ ÈηÏ „Ò˜

¢Ú˘ „Ú ,‰È˙„ȯÈÓ ˙Èχ¯˘È‰ ‰Ó‡· Âη˙Ò˘ ˙ÂÚ¯‚Ó Ï˘

˜¯ ‡È‰ ˙Ó‡·˘ ‰Ó ,‚È˙„‰È‰Ï ‰ÓÁÏÓ ¯‡Â˙· ˙Á‡ ‰ÎÒÓÏ „ÁÈ
ÂÈÚÙ˘ÂÓ Í¯Ú ÈÙÏ ,ÂËÈ˘‰ ÛÈÚÒ‰ ÌÚ ‰È‰ ÔΠ.„ȉÈ˙·˜Ú· ˙‡ˆÂÈ
,‰‡Â·· ÔÎ Ì‚ Ô˘È ˙‚¯„Ó ‰ÓΠȯ‰Â ,Șχ ¯ÊÚ ¯ÊÚ ÚÙ˘ ‰È‰
˙ÂÏÏη Ìȯ„Ò ÈÈÂÈ˘ Ï˘ ˙ÈÏÏÎ ‰ÏÚÓÏ „Á‡ Ì¢ ‰ÏÚ ‡Ï ̇Â
ËÂÚÈÓ Ì˙‚¯„Ó ËÂÚÈÓ ÈÙÓ ‡Â‰ ,‰"Ú ÂÈ·¯ ‰˘ÓÎ ‰‡È¯·‰
.‡Â‰ '„ ıÙÁ ÈÏÏΉ ıÙÁ‰ Ï·‡ ,‰¯È„‡ ˙ÈÁ¯ ‰ÚÙ˘‰Ï ͯˆ‰
ÂίÚÏ ‡Â‰˘ ‰ÓÏ È˙ÈÓ‡‰ ˘„˜‰ ÔÈ· ÏÈ„·‰Ï ‰·¯‰ ˙¯ȉʉ ÌÚÂ
‰Ú„ ÌÚ Ìȇ˙‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ,‰ÚÂ˙ ·Â˘ÁÏ Ï‰· ‡Ï,‡ÓË Ì‚Â ÏÂÁ
ÌÈ‚‰Ó‰ ˙‡Â Ì‰Ï˘ ÌÈÈ˙„‰ ÌȯÂȈ‰ ˙‡ ÌίÚÏ ·ÂË ¯ÒÂÓÂ
˙·˘ÁÓ‰ ÍÂÎÈÊ ·Âˉ ¯˘Âȉ ˙È· ˙‡ ÌÈ· ̉˘ ,ÌÈÙÚ˙ÒÓ‰
È˙„Á‡‰ Ï„‚‰ ¯Â‡Ï Ì˙‡ ÌÈ¯È˘ÎÓ Ì‰Â ,Ì˙„Ó ÈÙÏ Ì‰Ï
.ÊËÈÏÏΉ
ÈÙÏ ‰Ó‡ ÏÎ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú È„·ÂÚÏ ˘ÁÈ· ÔÎ Ì‚ Íω ¯·„‰ ÔÎÂ
̇ ÈÎ ,‰ÂÓ‡Ï ˙Ú„ ˙ÂÏ˜Ó ‡Ï ‡ˆÂȉ ÊË˙ÂÏ·Ò‰ „ÂÒÈ Â‰Ê .‰Î¯Ú
„ÒÁ· ‚‰Â ‡Â‰˘Â ,ÊÈ‰Ï˘Ó Ïη '„ „È ÈÎ ‰ÓÏ˘ ‰ÂÓ‡Ó ‰ÓÎÁÓ
˙ÂÎȯˆ ÂÊ ‰„ÓÏ .ÌÏÂÎ ÂÈ„È È˘ÚÓ ÈÎ ,„ÁÈ Ì„‡Â È‚ ¯Â„ ÏÎ
ÁÎ ÚˆÂÈ Ê‡Â ,‰‚‰ ‰Ú„ ·ÂË ¯ÒÂÓ· ÌÓ¯˙‰Ï ‰ÏÈÁ˙· ˙¢Ù‰
‰È˙Â˙Π‰Ó‡‰ È˘È‡ ÔÈ·˘ È˯ى ÌÂÏ˘‰˘ .„ÁÈ· ÈÏÏΉ ÌÂÏ˘‰
Ï΢ „Ú ,ÌÈ˘ÚÓ‰ ÌÚ ¯·ÂÁÈ ˙·˘ÁÓ‰ ÌÂÏ˘Â ,‰Ï˜ ÏÚ ˘ÏÂÙÈ
,‰·‰‡· ‰ÈÓÈȘÓ ‰¯Â˙ ÈÚ„ÂÈ ,'„ È„ÂÓÏ ˙ÂÈ‰Ï Â·Â˘È '„ ÌÚ
¯ÒÂÓ‰Ï ¯ÓÂÁÏ ˙ÂÈ‰Ï ÏÈÚÂÓ‰ ,ÈÚ·Ë ȄÂÒÈ ¯ÒÂÓ· Ìȯ˘ÎÂÓÂ
È‚ ÌȉΠ˙ÎÏÓÓ" ,‰ÏÂ‚Ò ÌÚÏ ˙„ÁÂÈÓ‰ '„ ˙„Â·Ú Ï˘ ,ÔÂÈÏÚ‰
… ÌÚ" ¯Ó‡È ÂÏ ÂȄ·Π˙‡ ÌÈÓÚ‰ ÏΠ¯ÈÎÈ Ê‡Â ,ÁÈ"˘Â„˜
˘„˜‰
˙Â˙„‰ Ï˘ Ô˜ÓÂÚ· ÂÏÈÙ‡ „ÂÒȉ ‰Ê ÔΉ ¯·Î˘ ÂÓÎ .ËÈ"'„ Èχ‚
ÈÙÓ ‚„ ÒÓ‰Î" ÏË·˙‰Ï ˙Á¯ÎÂÓ‰ ,˙ÂÏÈχ‰Ï ÏÚÓÓ ˙„ÓÂÚ‰
,Ì„‡‰ ÏÎ ÏÚ '„ ˙·‰‡Ï ,È˘Â‡‰ ÏÏÎÏ ‰Ê‰ „·Ή ÔÂÈگ ,Î"˘‡
‰˘Â„˜‰ ˙Â¯È‰Ê ÏÚ ˘„˜ ˘‡ ¯Â‡ ÛÈÒÂÈ „ÂÚ Ì‡ ÈÎ ,Ú¯‚È ‡Ï
˙ÏÚÓ ˙Ú„ ÛÈÒÂÈ˘ ‰Ó ÏÎ ,Ï„‚‰ ԉΉ˘ ÂÓÎ .'„ ÌÚ Ï˘ ‰ÂÈÏÚ‰
‰Ò˜ 1ËÏ ˜¯Ù

‰˜„ˆÂ ‰˘Â„˜ ÛÈÒÂÈ ,̉ÈÏÚ ‰ÏÚ˙Ó ‡Â‰˘ ¯ÎÊ· ÌȉΉ ÂÈÁ‡

˙‡ ÌÈ··ÂÒ‰ ÌȯÂÒȇ‰Â ÂÏ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ Ìȯ·„· Â˙ÏÚÓ· ˙¯ȉÊÂ
˙ÈÏÏΉ ‰ÚÙ˘‰‰ ÍÏ˙ ,˙‡ÊÎ ‰¯Î‰ ˙„Ó ˙‡ÏÓ· .‰‡˘‰ Â˙ÏÚÓ
˙ÚÙ˘Ó ,·L … Íω ,˙È˘Â‡ ˙ÂÓÏ˘ ¯Â˙· ,ÈÏÏΉ Ì„‡‰ ˙ÓÏ˘‰Ó
ÛÈÒÂÓ ,ÁÂÏÈ˘‰ ÈÓÎ ,ÁÂË· ÔÙ‡· ÌÈÓÚÏ Ï‡¯˘È ÔÈ· ,‡Î˙Ï·˜ÓÂ
ÌÈ„Á‡˙Ó Ì‰ ÌÈÈÏÏΉ ˙ÂÂÈÚ¯‰Â .‰Ù˜˙ Ïη ˙Ú Ïη ‰ÓˆÚ
˙‡ ÌȂȈÓ ˙ÂÈ˯٠È˯ٷ ‰È˙ˆÓ ‰¯Â˙‰ Ï˘ ‰ÂΉ ˜ÓÂÚ·
ÏÚÂÙ‰ χ ÁΉ ÔÓ Â‡ˆÈ ,¯Â„ ¯Â„ ˘Â˘Ó ÌÏÂÚ Ô‡‚Ï Ï‡¯˘È
ÔÂȈ È· ,ÂÈ˘Ú·… χ¯˘È ÁÓ˘È" .ÌÈÈÁ· ËÏÁÂÓ ˘ÁÂÓ ÈÂÏ‚ ÔÙ‡·
. "ÂÈ˘ÚÓ· '„ ÁÓ˘È ,ÌÏÂÚÏ '„ „·ΠȉÈ" .·Î"ÌÎÏÓ· ÂÏÈ‚È
‚Î

ȉΠ˙Ï˘ÓÓ È„È ÏÚ ‰˘ÚÓ‰ ÌÏÂÚ· ˙„‰ ˙ËÈÏ˘ Ï˘ ‰ÓÁÏÓ‰ ÏÎ

‰„ÏÂ˙ ‰ȇ ,‰ÈÏÚ ˙‡ÁÓ‰ ·¯ ÍÎ Ï΢ ‰È„Ó‰ ˙‚‰‰· ˙„‰
‰ÓÎÁ‰ τ‚ ÈÙ΢ ÈÙÓ Ì‡ ÈÎ ,‰ÓˆÚÏ ‡È‰˘Î ‰¯ÈÙΉ ̈ÚÓ
·¯ ÈÙ ÏÚ ¯˘‡·Â ,˘Â·È˘Ó ‰·¯ ˙Â¯È‰Ê ‰ÓÚ Íȯˆ ÔÎ '„ ˙Ú„ Ï˘
ÍÂÎÈÊ Ï˘ ‰ÂÈÏÚ ‰ÏÚÓ· ÍÎ ÏÎ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ‰ ÌȘÒÚ‰ Ôȇ
,ÂÈί„ '„ ˙Ú„ ̈ÚÓ ‰‡· Ì˙ÚÙ˘‰ ‰È‰˙˘ „Ú ˙„Ӊ ˙ÂÚ„‰
ȇ˘ ,ÌÈ·ÊÂÎ ˙ÂÂÈÓ„ Ï˘ ÌÈ·¯ ÌÈÏψ Ì˙‚‰‰· ÌÈ·¯ÂÚÓ ÈΠ̇
ÌÈÈ˘ÚÓ‰ Ìȯ·„· ‰¯ÂÒÓ ‰‚‰‰‰ ˙Âȉ· ̇ ÈÎ ‰ÊÓ ËÏÓ‰Ï ¯˘Ù‡
˙ÂÏÚÓ· Â„ÚˆÈ ‡Ï˘ ۇ ,Ì˙‡ ‰ÈÁÈ ËÂ˘Ù‰ ¯˘Âȉ Á¯˘ ÌÈ˘‡Ï
¯‚Â·È ¯˘‡ „Ú ,ÌÈÚ¯‚ ˙ÂÂÈÓ„· ¢·˙˘È ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙ÂÓ¯
ʇ ,‰¯Â‰Ë Ìȉχ ˙Ú„· ÌÈÏ„‚ ÌÈÓÎÁ · ÂÓ˜ÈÂ È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰
ÍÏÓÏ '„Ï ‰È‰Â" „Î"‰ÎÂÏÓ‰ '„Ï ‰˙ȉÂ" ,‰ÈÏÚ·Ï ‰‚‰‰‰ ·Â˘˙
.‰Î"„Á‡ ÂӢ „Á‡ '„ ‰È‰È ‡Â‰‰ ÌÂÈ· ,ı¯‡‰ ÏÎ ÏÚ
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÂÒ˜

Ó ˜¯Ù
˙ÂˆÚ‰Ó Ìȉ·‚ ‰¯Â‡ÎÏ Ì‰ ÌÈÈÏ΢‰ ÌȯÂȈ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
Ìȇ·˘Î ‡˜Â„ ‰Ï‚˙Ó ˙ÂÈÁ¯‰ ˙¯Â·‚ ¯˜ÈÚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙ÂÈ˘ÚÓ‰
ÍÎ ÏÎ Ï΢‰˘Î ,˙È˘ÚÓ ‰ËÏÁ‰ È„ÈÏ ˙ÂÈÏ΢‰ ˙˜ÒÓ‰ È„È ÏÚ
ÌÈÈ˘ÚÓ‰ ÌÈ˯ى ˜ÓÂÚ „Ú Ë˘Ù˙‰Ï ÏÂÎÈ ÂÊÚ ÌÂ¯Ó˘ „Ú ‰Â·‚
ÂÈ·¯ ‰˘Ó ‡˜Â„ ÔÎ ÏÚ .Â˙¯‡Ù˙ ÂÁ·˘ ̈ÂÚ Â‰Ê ,ÌȘ„ ¯˙Âȉ
Ï˘ ‡È· ˙ÂÈ‰Ï È‡¯ ‰È‰ ‡Â‰ ,‡‰¯È‡Ó‰ ‡È¯Ï˜ÙÒ‡· ‰‡¯˘ ‰"Ú
„Ú ,ÌÈÈ˘ÚÓ ÌÈËÙ˘Ó ˙ˆÓ ‰¯Â˙ χ¯˘ÈÏ „ÓÏÏ ‰¯Â˙
ÏÚ ÌÈÏÚÙ ÌÈÏÚÂ٠̉ ÌÈ„¯Ù ÌÈÈ˯٠Ìȇ¯ ̉˘ ÌÈ˘ÚÓ‰˘
ÌÏÂÎ ÌÈÈÁ‰ Ï˘ È˘ÚӉ ÈÏ΢‰ ÔÂÈÊÁ‰ Ï΢ „Ú ,ÂÏÂÎ ÏÏΉ ÏÎ
.˙Á‡ ˙„Á‡· ÌÈ„Á‡˙Ó ˙‡ȈӉ ÏÎÂ
˙ȯ˜Ú‰ ‰·Ò‰ ‡Â‰ „·Î ͯ·˙È Ì˘‰ ˙¯Î‰ Ï˘ ¯ÂȈ‰ ‰‰Â
ÂÓÎ ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ÌȯӉ ¯·„ Ôȇ ÈÎ ,ÂÏÂÎ ÏÏΉ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ˙Ó¯‰·
˙ÂÏÂÚÙ Ï˘ ‰·¯ ÔÂÓ‰ ‡ˆÈ ÂÓÓ˘ ¯·„ Ôȇ ,˙Ó‡‰ ˙¯Î‰
˙ÏÏÂÎ ¯˙Âȉ ˙Ó‡‰ ,ÔÎ ÏÚ .˙Ó‡‰ ÔÓ ÂÓÎ ÌÈÈÁ Èί„Ï ˙ÂÈ˘ÓÓ
¯˙ÂÈ ‰ÎÊ ¯˙ÂÈ ˙¯¯Â·Ó ¯˙ÂÈ ‰È‰˙˘ ‰Ó ÏÎ ,‰‰Â·‚ ¯˙ÂȉÂ
,ÔÎ ÏÚ .˙ÂÓÂˆÚ ¯˙ÂÈ ˙ÂÚÙ˘‰ ‰ÓÓ ÂÚÈ‚È ,˙˘‚¯ÂÓ ˙˙Ó‡Ó
‰ÚȄȉ ˙ÈÏÎ˙· È„˘ ˙ÂÎÏÓ· ÌÏÂÚ Ô˜È˙· ÈÂÏ˙ ÌÏÂÎ ÌÈÈÁ‰ Ô˜È˙
,‰È„Ú ‰ÎÊ ¯˙Âȉ ‰˘‚¯‰‰ ÌÚ ˙¯·ÂÁÓ ‰È‰˙˘ ‰Îʉ ‰¯Â¯·‰
ÌÈÈÁ‰ ÚÙ˘Ï ı˜ Ôȇ ‰ÏÂÎ ˙‡ȈӉ ÏÎ ÏÚ Ë˘Ù˙˙˘Î ʇÂ
¯ÂȈ ‰Ï‚˙Ó „Á‡Â „Á‡ ÏΠψ‡ ,ÌÓ‡ .·‰ÓÓ Â‡ˆÈ˘ ÌÈ·Âˉ
Ϙ ,ÌÈ˘ÁÂÓ‰ ÂÏÈÙ‡ ÌȯÂȈ‰ Ï΢ ÂÓÎ „ÁÂÈÓ ÔÙ‡· ˙‰χ‰
Ô‚· „Á‡ ÏÎ Ï˘ ˘Ù‰ ˙ÂÈÓÈÙ· Ìȇ¯˙Ó ,ÌÈˢÙÂÓ‰ ¯ÓÂÁÂ
ÌÈÈ˯ى ÌȯÂȈ‰ ÏΠ̇ ÈÎ ,‰„ÂÚ˙ Ôȇ· ‰Ê Ôȇ ȇ„· .„ÁÂÈÓ
¯˙ÂÈ Â·¯˜˙È Ì„‡ È·˘ ‰Ó ÏΠ,Ï„‚‰ ¯Â‡‰ ˙ÂÏ‚˙‰Ó ÌȘÏÁ ̉
È·ȯ ÈÙÏ˘ „Ú ,¯ȷÁ ÏÚ „Á‡ ÌÈ„¯Ù‰ ÌȯÂȈ‰ ÂÚÈÙ˘È ,‰ÊÏ ‰Ê
ÊÒ˜ Ó ˜¯Ù

È„È ÏÚ ‡ˆÂÈ˘ Âχ· Âχ ÌÈÈ˯ى ÌȯÂȈ‰ Ï˘ ˙ˆˆÂ˙‰‰

ÌÈÙ‡‰ ÔÂÓ‰ ¯˙È ˙‚‰‰‰Â ÌÈ·˙ÎÓ‰ ,ÌÈ˘ÚӉ Ìȯ·Ȅ‰
¯˙ÂÈ ÌÏ˘È ÔÎ ,ıÂÁÏ Ì„È ÏÚ ÌÈÏ‚˙Ó ÌÈÈÓÈÙ‰ Ì„‡‰ ȯÂȈ˘
‡ˆÂȉ ·Âˉ ÁÎ ¯·‚˙È ,˙Ó‡‰ ÊÚ ¯˙ÂÈ ¯ÎÂÈ ,ÈÏÏΉ ¯ÂȈ‰
.‚Â˙ÚÙ˘‰Ó
ÔÈÚ ‡Â‰ ,˙„Á‡‰ ÏÏÎÓ ‡ˆÂÈ ¯ÂȈ Ì¢ Ôȇ˘ ˙Ú„ ÔÚÓÏ ‰‰Â
ÔÈÚ ‰Ï‚˙Ó˘ ËÂ˘Ù ¯˙Âȉ ¯ÂȈ‰Ó ‰„ÏÂ˙ ‡Â‰˘ ,˙·¯˜‰ ˙„·Ú
Ì‚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Ì„‡‰ ÔÈÓ· ˙ȯÒ· ¯˙Âȉ ‰¯È˜Ò‰ ÈÙÏ ˙‰χ‰
Ìȯ˘˜˙Ó ÌÏÂÎ ÌȯÂȈ‰˘Î ,‡·¯„‡Â .„ȉχ‰ ¯Â‡‰ Á¯ÂÊ ‰·
ÌÏÂÒ‰ ˙È˙Á˙· „ÓÂÚ‰ ¯ÂȈ‰ Â˙‡· ÂÏÈÙ‡˘ „Ú ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ
‰ÏÂÎ ‰‡È¯·‰ ˙ÂÏÏÎ˙˘‰Ï ‡È·Ó‰ ͯ„‰ Â‰Ê ,ÈÏÏΉ ¯Â‡‰ Á¯ÂÊ
˙ÂÈÂÈÚ‰ ˙¯‚˙‰ ˙ÂÏ„Á ¯·Î ʇ˘ ,‡·Ï ˘Ó˘ÓÓ ÌÈÓÏÂÚ‰ ÌÂÏ˘Â
Ô·ÂÓ˘ ÔÂÈÎ ,˙‰χ‰ ‚˘ÂÓ·˘ ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌȯÂȈ‰ ÈÏ‚¯Ï ˙‡·‰
,·Âˉ ¯Â‡ Á¯ÊÈ È˙ÈÓ‡‰ ¯Â‡‰ ‡ˆÈ „ÁÈ ÌÏÂÎ ı·Ș· ‡˜Â„˘
̇ ÈΠȈ¯ Ô·¯˜ Ôȇ ,ÔÎ ÏÚ .‰ÌÏÂÚ· ȉχ‰ ˜„ˆ‰Â ÌÈÈÁ‰
ÂÏÚÈ ÌȯÂȈ‰ Ï΢ ȇ¯˘ ÔÙ‡· ,Ô‚‰Â ·ÂË ·ˆÓ· „ÓÂÚ ÌÏÂÚ‰˘Î
„¯ÈÙ‰ ·ˆÓ· ÌÏÂÚ‰ 35„ÓÂÚ˘Î Ï·‡ .·Âˉ ˙ÈÏÎ˙Ï Â„Á‡˙ÈÂ
̉ ÌÈȇ¯ ˙·¯˜‰ ‡Ï‰ ʇ ,˙¯·‚˙Ó ˙ÂÈ˯ى ˙¯Ș҉Â
ÌÈÎÈÓÒÓ Ì‰ ‡Ï‰ ÔÂÈÏÚ‰ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡Ó ̘˙‰·˘ ‰·ÚÂ˙Ï ÍÙ‰˙‰Ï
Ï΢‰ ¯Â‡ „Ú· ÌÈÓ˙ÂÒ ,Í¢Á ¯˙Âȉ ÔÙ‡· ˙‰χ‰ ¯ÂȈ ˙‡
Ï·‡ .Â˙„Ӊ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÍÂÎÈÊÏ ‰‡È·Ó‰ ‰¯È‰·‰ ‰‚˘‰‰Â ¯Â‰Ë‰
¯ÂÚÈ˘ Ôȇ ,¯˘˜˙Ó ÏΉ ‰ÏÂÚ ÏΉ ,„Á‡˙Ó ÏΉ ·¯˜˙Ó ÏΉ˘Î
Ì˘‰ ˙˜„ˆÂ Ìȉχ‰ ˙Ú„ „‰ Ï˘ ÔÂÁË·‰Â ÊÚ‰ Â˙Â‡Ï Í¯Ú ÔȇÂ
Ïη ÌÈÓÏÂÚ „ÒÁ ÊÚ Ïη ˘ÏÙ˙Ó‰ ȉχ‰ ¯Â‡Ó ‰‡¯˙Ó‰ ͯ·˙È
ÈÓ˘ ˙‡ ¯ÈÎʇ ¯˘‡ ̘Ӊ Ïη" ,Ê"„·Πı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ" ,̘Ó
ÌÏÂÒ ‰‰Â" ËÏ"Ê ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÂÏ„‚ ‰Ó .Á"ÍÈ˙ί·Â ÍÈχ ‡Â·‡
̉˘ ÌÈ‰Î˘ ,˘·Î‰ ‰Ê ,È"‰ÓÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯Â ‰ˆ¯‡ ·ˆÓÀ

'„ÓÂÚ‰˘Î' „È ·˙η .35

 ¯Â„‰ ÈηÏ ÁÒ˜

„ÁÈ ÌÈÓÚ ı·˜‰·" ÔÎ ÏÚ ,· ÌÈ„¯ÂÈ ÌÈÏÂÚ Ìȉχ È·ÏÓÎ

,·È‰È‡¯˜Ó ÏÚ ÔÂȈ ÏÚ '„ ¯Â‡ Á¯Ê· ,‡È"'„ ˙‡ „·ÚÏ
… ˙ÂÎÏÓÓÂ
˜ÂÁ¯Ï ÌÂÏ˘ ÌÂÏ˘" , ˜„ˆ ˜„ˆ Û„¯Ï ,
„È ‚È"˜„ˆ ÈÁ·Ê ÂÁ·ÊÈ Ì˘"

.ÊË"¯·„ '„ ÈÙ ÈΠ„ÁÈ ¯˘· ÏΠ‡¯Â" ,ÂË"·Â¯˜ÏÂ

 ‡Ó ˜¯Ù
Âȇ ÍÎ ˙ȯÓÁ‰ ˙‡ȈӉ Ú·Ë· Âȇ˘ ÂÓÎ .Ú·Ë· ˙˜ȯ Ôȇ
¯ÎÈ ÂÓÂ˘È¯˘ ¯·„ ‰Ê .˙ÂÚ„‰ ÔÈÚ· ˙ÈÁ¯‰ ˙‡ȈӉ Ú·Ë·
,ÔÎ ÏÚ .ÌÏ˘ ÌÚ· ¯¯·˙Ó ‡Â‰ ¯˙ÂÈ ,„ÈÁÈ „ÈÁÈ ÏΠψ‡ ÂÏÈÙ‡
¯Â˜ÁÏ ÏÎÂÈ˘ ‰Ó Ïη ˘Â¯„Ï ¯Â˜ÁÏ ‡Â‰ Ì„‡‰ ڷˢ ÔÂÈÎ
ÔÎ ÏÚ ,¯Ú˘Ï ÏÎÂÈ˘ ‰Ó ¯Ú˘Ï ¯¯·Ï ÏÎÂÈ˘ ‰Ó ¯¯·Ï ,¯Â˙ÏÂ
Ô΢ ÏÎÓ ,ÌÏÚ ¯˙ÂÈ ÂÏ ‡Â‰˘ ‰Ó· ¯˙ÂÈ· ˙¯·‚˙Ó ÂÏ˘ ‰˜Â˘˙‰
‰˜Â˘˙‰Ï ͯÚ ¯ÂÚÈ˘ Ôȇ ,ÔÎ ÏÚ .·‚˘ ¯˙ÂÈ ‰Ê ÌÚ ‡Â‰˘Î
ÈÏÚ··˘ ÌÈÈȈӷ ‰Ï‚˙ÓÂ È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ÏÏη ˙‡ˆÓ‰ ˙Èڷˉ
ÌȯÂȈ· ,ÌÈÈÁ¯‰ ÌÈÈÚ· ,¯ÈȈÏ ¯Ú˘Ï ,¯Â˙Ï ¯Â˜ÁÏ ,Ô¯˘Î‰
̇ .¯ÒÂӉ Ï΢‰ ÈÈÁ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰‚‰‰‰ Èί„·Â ,ÌÈˢÙÂÓ‰
‰·Î˘‡Â ÌÈ·¯‰ ˙·˘Á‰ ÔÂÓ‰ ÏÎ ÈÏÚÓ ÍÈÏ˘‡ ,Ì„‡ ¯Ó‡È
¯ÓÂÏ ˜¯ ÏÎÂÈ ,Ì„·Ï Èχ Ìȷ¯˜‰ ÌÈÈ˘ÚÓ‰ ÌÈÈÚ· ˜¯ ÈÂÎÓ·
ÈÙÎ ˜ÂÒÚ Â˙Âȉ·˘ ˙Á˙ .ÏÚ Ï‡ ‰‡˘˙ ÂÁ¯ Ï·‡ ,‰Ú˘Ï ÔÎ
¯·„ ÏÎ ÏÈ·‚‰Ï ,ȯ˘Ù‡‰ ÈÙÎ ¯Ú˘Ï ÏÎÂÈ˘ ‰Ó „Ú ¯¯·Ï ÂÁÎ
ʇ ,¯Ú¢Ӣ ‰Ó ÔÈ·Â ¯¯Â·Ó˘ ‰Ó ÔÈ· ˜ÏÁ ÔÚÓÏ ,¯„‚ Âίڷ
.ÂÚ·Ë ÈÙÎ Â˙ÏÂÚÙ ˙‡ ‰˘ÂÚ Â„È˜Ù˙ ˙‡ ˘¯Â„‰ ·˘ È˘Ù‰ ÁΉ
‡Ï ¢Ù ÔÎ Ì‚ ʇ ¢Ù ˙‡ ÌÓÂ¯Ó Âȇ ¯˜ÂÁ ˘ÙÂÁ Âȇ˘Î
ÈÙΠ̇ ÈÎ Z ‡È¯·‰ ‰Ú·Ë ÈÙÎ ‡Ï ʇ ˙ÏÚÂÙ ‡È‰ ,Ï·‡ ,ÁÂ˙
Z ˙ÂÏÓÚ˙‰ Ô¯ÒÁ ˙ÂÏˆÚ ˙ÓÁÓ Ï˜Ï˜Ӊ ¯ÈȈӉ ÁÎ Ú·Ë
,Ì˙„Ó˙‰Â ,ÌȯÂȈ‰ È˯٠̉˘ ,ÌÈÈÁ¯‰ ÌȘÏÁ‰ ÛÂÏÈÁÏ ‡È·Ó‰
ÔÙ‡· ÌÈȯÓÂÁ‰ ÌȘÏÁ‰ ÛÂÏÈÁÏ ˙ÈÙ‚‰ ˙ÂÏÓÚ˙‰‰ ‰‡È·Ó˘ ÂÓÎ
ÌȯÂȈ ·¯˜· ÌÈ˘„Á˙Ó ,ÔÎ ÏÚ .‰˙È·˘‰Â ˙ÂÏˆÚ‰Ó ‡È¯· ¯˙ÂÈ
ÔÂÈΠ,ÌÏÂÚÏ ÌÈگ ÂÏ ÌÈÚ¯ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ·˘ ̉˘ ,¯˜˘ Ï˘Â Â‰˙ Ï˘
˙‡ˆÂȉ ˙ÂÚ¯Ù‰Ï ¯ÂÚÈ˘ Ôȇ ÌÏ˘ ÌÚ ·¯˜· ÌÈˢÙ˙Ó Ì‰˘
¯ÂÚÈ˘· ÈÂÏ˙ ¯·„‰ „ÂÚ ,ÌÓ‡ .Ô‰ÈÏ‚¯Ï ˙‡·‰ ˙·¯‰ ˙ÂÏÈÙ‰Â
 ¯Â„‰ ÈηÏ Ú˜

ÌÚ ÈÎ .Ô¯˘Î‰ Í¯Ú ÈÙÏ ˙ÈÏ΢‰ ‰˙È·˘‰ ÔÓ ÌȇˆÂȉ ˙¯ÒÁ‰

Ô·ÂÓ ,ÌÈ·‚˘‰Â ÌÈÏÚ‰ Ìȯ·„Ï Ï„‚ ÈÏ΢ Ô¯˘Î· ˘ÂÓÁ ‡Â‰˘
˙ÂÚÈÓ ‰˙È·˘‰Â ,‰·¯‰ ‰ÊÏ ÌÈÓÈÎÒÓ ÂÈ˙ÂÁΠڷˢ ¯·„‰
ÔÈ‡Ï ÌÈÈÁ‰ Èί„Ó ÌÈÎÂى ÌÈÚ¯ ˙ÂÁΠ·¯˜· ‰„ÈÏÂÓ ‰˘È¯„‰
ÍÎ ÏÎ ¯˘ÎÂÓ Ï„‚ Ì‰Ï˘ Ô¯˘Î‰ Ôȇ˘ Ì˙‡ ,ÌÓ‡ .¯ÂÚÈ˘
ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Ìȯ˜È‰ ¯˘ÂÈ È¯·„ ÌÈÏ„‚‰ ÔÂÈÏÚ Èί„ Ï˘ ‰ˆˆ‰Ï
‡Ï˘ ¯˘Ù‡ ȇ Ìȉχ Ìψ· ‡¯· Ì„‡‰ ÏΠȯ‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˘
ÔÂÈÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,'„ ˙‡ ˙Ú„Ï ‰Ή ¯˘Î‰ ԢϠÌÚ Ì¢· ‰È‰È
˘ÁÈ· ,˙ÂÈˉ ȘÏÁ ¯˙È ˙ÓÂÚÏ ,Ï„‚ ¯ÂÚÈ˘· Âȇ Ô¯˘Î‰˘
.ÌÈϘϘ ÍÎ ÏÎ Âψ‡ ˙ӯ‚ ‰˙È·˘‰ ‰È‰˙ ‡Ï ,ÌÈȉχ‰ Ìȯ·„Ï
Ï˘ ËÂÚÈӉ ˙"È˘‰ ˙Á΢˘ ÌÏÂÚ·˘ ԢϠ‰Ó‡ ÏÎ Ôȇ ,ÔÎ ÏÚ
̇ ÈÎ ‰Ó˜˙ Ì‰Ï Ôȇ˘ ,χ¯˘È ÂÓÎ ˜Êȉ ‰Ï ̯‚È ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙
¯·Î ,‡˙¢¯„Ó È˙·Â ˙ÂÈÒÎ È˙·· ÚÓ˘ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂϘ˘ ÔÓÊ ÏÎ
ÍÎ ¯Á‡ ¯˘Î‰ ,ÚÊ‚‰ ˙ÏÁ˙Ó Â¯ˆÂ ̉ ÈÎ .ÔÂÈÒÈ· ‰Ê ÏÚ Â„ÓÚ
˙ÂÁΠÌȯȷΠÌÈÏÚÙ ‡ÈˆÓ‰Ï ,‰‡Â·‰ ˙ÚÙ˘‰Â ‰¯Â˙‰ ÁÎ È„È ÏÚ
¯˙Âȉ ˙Ó‡‰ ¯Â˜ÓÓ ÌÈڷ‰ ÌÈÈÁ Èί„ „·Î '„ ˙Ú„· Ìȯ„‡
Ì‰Ï˘ Èڷˉ ˜ÒÚ‰Ó ÌȘÈÒÙÓ Ì‰˘Î ,ÔÎ ÏÚ .‰·‚˘ ‰¯Â‰Ë
‡Â˘ ÔÂÊÁ ˙ÂÊÁÏ Í¯„ Ì‰Ï Â˘·ÎÈ Ì‡ ÈÎ ,Â˙·˘È ‡Ï ˙¯˘Î‰
‰Ó‡‰Ï Ô„·‡ ˙‡ȷӉ ,˙ÂÚ¯ ˙ÂÚ„Â ÈÙ„ ȯ·„ ,˙ÂÎÂÙ‰˙Â
,˙ÈÏÈÏ˘‰ ‰¯ÈÙΉ ,ÔÎ ÏÚ .ÏÚÂÙ‰ χ Ì˙‡ˆ· ,ÌÏÂÚÏ ‰ÓˆÚ·
‰¯Ê ‰„Â·Ú ÂÓÎ ‰Ú¯ ÍÎ ÏÎ ‰ȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙˜ÙÒÓ‰
˙‡ËÁÏ ¯È ‡È‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,È·ÂÈÁ ͯڷ ‡Â˘ ȯ·„ ˙·ˆÓ˘ ‰ÓˆÚ
‡¯·È ÔÓˆÚÓ Ì‡ ÈÎ ,‰ÏÈÏ˘‰ ÔÙ‡ ÏÚ ˙ÂÚ„‰ „ÓÚÈ ‡Ï ÈÎ .·È¯Ó
,ÔÎ ÏÚ .‰˙Á˘ ‰È˜ ‰ÂÓ‡ ¯Â˙· ·¢È ,‚ÌÈÈ·ÂÈÁ ÌÈ‚˘ÂÓ Ô‰Ï
˙‡ˆÂ˙‰ ÏÎÏ ‰‡È·Ó‰ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙·ÈÊÚ ˙Ú¯Ï Í¯Ú ¯ÂÚÈ˘ Ôȇ
,„"‰ÓÓ¯ '„ ÔÈÓÈ"· ˜ÊÁ˙‰Ï ¯·‚˙‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ Âȯ‰Â ,˙ÂÈÏÈÏ˘‰
,ÂÏ Ì˘‚Î ‡Â·È ,‡ˆÓ… ÔÂÎ ¯Á˘Î '„ ˙‡ ˙Ú„Ï ‰Ù„¯ ‰Ú„Â"
.‰"ı¯‡ ‰¯ÂÈ ˘Â˜ÏÓÎ
 ·Ó ˜¯Ù
Ô„Ú Ô‚Ó ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰ÏÂÚ ‰"·˜‰ Ï˘ ÂÒÂÏȘ ,Ìȯ·Á˙Ó ˙ˆ˜‰
‰·ÂÁ‰ ÂÏÎ ÏÚ ,ÔÎ ÏÚ .‡ÌÈÚ˘¯‰ ÔÓ ÌȘȄˆ‰ ÔÓ ,̉ȂÓÂ
ÍÎ Ï΢ ÔÙ‡· ,˙¯˘Ù‡‰ Ïη ·Âˉ ÁÎ ˙‡ ¯È·‚‰Ï ˜¯ ˙ÏËÂÓ
„‰ ·¯È ,·ÂÈÏ‚¯Ï ÌÈÎÂ˙ ÂÈ‰È ÌÈÚ¯‰ ˙ÂÁΉ˘ „Ú ‡˘˙È ¯·‚˙È
ÂÏ ¯ÎÊÂ Ì˘ ¯È‡˘‰Ï Ï„˙˘È ‰ÈÁÈ Ì„‡‰˘ ‰È‰ ȇ¯ .Â˙¯‡Ù˙Â
ÂÈί„ ˙·‰‡ ,‰¯Â‰Ë‰ '„ ˙·‰‡ Â‰Ê˘ ,¯˘Âȉ ·Âˉ ÔÚÓÏ ı¯‡·
.Â˙ÂÏÙ˘ „ˆÓ Ì„‡‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯ ¯·„‰ Ï·‡ ,‰˜„ˆÂ ËÙ˘Ó „ÒÁ ̉˘
ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ˘ „Ú ÏÙ˘ ÍÎ ÏÎ ·ˆÓ· ÌÈ„ÓÂÚ ÌÓˆÚ ÌÈÈÁ‰
,ÔÎ ÏÚ .‰˜„ˆ ‰Ê ‰È‰È „ÂÚ ,Ì˙‰˙‰Ï Ï„˙˘‰Ï ȇ¯˘ ÌÈÎÒ‰Ï
‡¯· ‡Ï˘ Ì„‡Ï ÂÏ Á˘ ,˙ËÏÁÂÓ ‡È‰ ‰Â‰‰ ‰ÊÁÓÓ ‰ÓÎÒ‰‰
Ï˘ Ï„‚‰ ¯·„‰ ‡ˆÈ˘ ˙‡Ȉӷ ÏÏÎ Ôȇ ,ÔΠ̇ .‚‡¯·˘Ó ¯˙ÂÈ
ÏÚ ,„·Ï ·Âˉ ÁÎ È„È ÏÚ ,Â˙ÈÈÏÚ ¯„ÈÒ Í˘Ó‰· ÌÏÂÚ‰ ÔÈ·
,˙·¯ ˙ÂÚ¯ ÔÎ Ì‚ ÌÈӯ‚ ̉˘ ÌÈ˘˜‰ ˙ÂÁΉ ˙‡ ‰"·˜‰ ‡¯· ÔÎ
ÏÚ .„‡·Ï ‰Î¯·‰ ÛÂÒ Ô˜È˙‰ ˙ÈÏÎ˙Ï ÌÈ‡È·Ó Ì‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ
·ÈÈÁ˙‰ ̉˘ ,¢„˜ ÌÓ‡ χ¯˘È .‰Ì„‡‰ ÏÏÂÁ˙È ‡ËÁ· ,ÔÎ
‰˙˙Ó‡Ï ˙"È˘‰ ˙ÚÈ„È˘ ÈÙÓ ,̉ÈÏÚ '„ ˙ˆÓÓ ‰È·¯Â ‰È¯Ù·
˘È ÔÎ ÏÚ ,‡·È ÛÂÒ ÛÂÒ˘ ÌÈÈÁ‰ ¯˘Â‡ Ï˘ ‰ÚȄȉ χ ‰ÏÈ·ÂÓ
Ôȇ˘ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ Ï·‡ .ÌÈÈÁ ˙·¯‰Ï ‰·¯ ‰ÂˆÓ ‰˜„ˆ ‰Ê·
ÂÏ Á ˙˙‰ ˙„ÁÂ˘Ó È˙Ï·‰ ‰Ú„‰Â ,˙‡ÊÎ ÏÈ΢‰Ï ˙¯˘ÎÂÓ
ÌÈÈÁ‰ ˙‰˙‰Ï ˜ÒÚ‰ ˙‡ ̈ڷ ‰˘ÂÚ ‡È‰ ,‡¯· ‡Ï˘ Ì„‡Ï
,ȉÈ ¯Ó‡ ‡Â‰" ,˙È˘Ú ˙ÈÏÎ˙‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‡ËÁÏ Z Ì˙‡·‰Â
„‰ ‰Ï‚˙Ó ‰È‰ ̇ Ì‚ .·ÂËÏ ÏΉ ¯ÂÊÁÈ˘ „Ú ,Ê"„ÓÚÈÂ
… ‰Âˆ ‡Â‰
ÍÎ ÏÎ ÌÓ¯˙‰Ï ¯˘ÎÂÓ Ì„‡‰ Ôȇ ,ȇ¯Î „È˙ÚÏ ‰ÈÙˆ‰Â ÌÈÈÁ‰
,ÔÎ ÏÚ .¢Ù·˘ ¯˘Âȉ ˙¯‰Ë ÌˆÚ „ˆÓ ‰˜ÂÁ¯‰ ‰·ÂË· ıÂÙÁÏ
Íȯˆ Ì„‡‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙‡ȈӉ Ï˘ ¯ÂÒ¯Ò‰ ‡Â‰ Ú¯‰ ¯ˆÈ‰
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·Ú˜

‡Â‰˘ ,‡ˆÓ .˙‡ ˙Âί„‰Â ˙ÈÏ΢ ‰˘Â„˜· ‰˘„˜Ï Ï„˙˘‰Ï

ÈÎÂÏÎÏÓ ÂÓˆÚ ¯‰ËÓ ˘„˜˙Ó Ìȇ ÌÈί„· ˙ÈÏÎ˙‰ χ ‰ÏÚ˙Ó
.ÌÈÈÚˆÓ‡‰ ÌÈί„‰
ÂÓÓ¯˙È ÍÎ Ï΢ ‰È‰ ȇ¯ .‰Ó‡‰ ˙ÂÏÏÎÏ Ú‚Â· ¯·„‰ ÔÎ
,‰È‰È˘ ÔÙ‡ „ˆ Ïη χ¯˘È Ï˘ ̄·Î Ì˙˜˙ ˘˜·Ï ˙¢Ù‰
Á˙¯ÓΉ ÍÂ˙Ó ,ÌÏÂÚÏ ÂÏ ‰ÏÚ‰ ˙ÈÏÎ˙‰Â Ï„‚‰ ¯˘Âȉ ÍÂ˙Ó

ÏÎ ˙ÂÈ‰Ï ‰È‡¯ ‰˙ȉ ‰˜Â˘˙‰Â ,‡¯Â‰Â ÌÂȇ‰ ˙ÂÏ‚‰ ·ˆÓÏ ·Ï‰

‡Ï ȯÒÂÓ ·ÂÎÈÚ ‡Ï ,·ÂÎÈÚ ¯·„ Ì¢ ‰Â¯ˆÚÈ ‡Ï˘ „Ú ‰Ï„‚ ÍÎ
,‰·‚˘ ˙ÈÏÎ˙Ï '„ „È· ÏΉ˘ ‰ÚȄȉ Ï·‡ ,ȯÓÂÁ ·ÂÎÈÚ
‡È‰ ,¢„˜ ˙Ó„‡Â ÂÈÂÎÓ Ï‡ ·Â˘˘ ÌÈÁÂË· ‡˘ ‰ÁË·‰‰Â
ÔÓÊ ÏÎ Ï·‡ .˙ÂÊȯʉ ˙‡ ÍÎ˘Ï ‰Ó¯‚ ˙ÂÏ„˙˘‰‰ ˙‡ ‰˘ÈÏÁ‰
‡Ï‰ ÈÎ ˘ÏÁ ˙ÂÈ‰Ï ÏÏÎ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ,˙¢ÚÏ ˙¯˘Ù‡ ˙Ó„ÊÓ˘
ÌÈÈÚˆÓ‡‰ Ï΢ ˙‡Ê‰ ‰¯Î‰‰ Ï·‡ .‰Ó‰ '„ ‰˘ÚÓ ÌÈÈÚˆÓ‡‰ ÏÎ
‰˘‚¯‰· ,‰Ï΢‰· ‰Ï„‚ ‰ÈÏÚ ‰·¯ ‰Ή ‰Îȯˆ ,‰Ó‰ '„ ‰˘ÚÓ
ÏÎ ÌÈÏÚÂÙ‰ ÂÁ‡ ‰È‰˘ ıÙÁ‰ ‰·¯‰ ¯¯ÂÚ˙È˘ Íȯˆ Ì‚ .ÌÈÈÁ·Â
?‰"·˜‰ ‰˘ÂÚ ‰Ó .ÍÎ ÏÎ ÌÓ¯˙ ‡Ï ,„¯È Ï·‡ ,ËÏ΢ ‰Ó
˙Ú„‰ ˜ÓÂÚÓ ÌÈ·¯ ˜Á¯˙˘ ‡ÁÈ˘Ó„ ‡·˜Ú· ‡ÙˆÂÁ ¯È·‚‰
ÔÎ ÏÚ ,Ì·¯˜· '„ ˙Ú„ Ì˘Â¯ ˘ÏÁ˘ „Ú ˙ˆ¯Ù ˆ¯Ù ,‰ÂÓ‡‰Â
ÌÈÓÁ¯‰ ˙ÈÈÓ‰ „ˆÓ ‰˜Â˘˙‰ ‰¯‡˘ ,Ì˙˜ÊÁÓ ‰ÁË·‰‰ Ôȇ
,˙ˆÓ ‰¯Â˙ ‰ÂÓ‡Ï ˙„‚˙‰‰ ÁÎ „ˆÓ ËÚÓ ,˙‰‰ ˙¯ˆ‰Â
¯Ú˙‰Ï ˙··Ï‰ ÌÓÁÏ ‰Ï˘ ˙‡ ÏÂÚÙ˙ ˙¯¯ÂÚ˙‰‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ
Ï˘ ‰ÏÂÚÙ‰ ‡·Ï ‰Îȯˆ ÂÓ˘ È·‰Â‡Â '„ ȇ¯È „ˆÓ .ÏÂÚÙÏÂ
‰˘Ú˘ ‰Ó˘ ˙¢Ù‰ ˙‡ ÌÓÂ¯Ï ÔÂÂ΢ „Ú ,˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙¢„˜˙‰
‰¯Î‰ È„È ÏÚ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ· ‰˘ÚÈ ,'„ ˙Á΢ Ï˘ ÍÓÒ‰ È„È ÏÚ
Ï˘ Z ‰·¯‰ ‰ÂˆÓ‰ ˙˘Â„˜ „‰ ,˙"È˘‰ ıÙÁ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ˙ÈÓÈÙ
˙ÂˆÚ ˘Â¯„Ï Á¯‰ ¯È˘Î‰Ï ,‰¯ÂÊÙ ‰˘ Ô¯ˆ·Ï ·È˘‰Ï ˜ÒÚ‰
˙·¯‰Ï „ÂÚ Ì‡ ÈÎ ,·Ï ˘˜ÂÓ ÏÎÓ ¯Ó˘‰Ï Íȇ ˙·‚˘ ˙ÂÏÚ
„Ú ,·ÂË Ï΢ Ï΢‰ ¯ÒÂÓ· ,‰ÂӇ ‰Ú„· ‰Î¯· ȯ٠‰Ê È„È ÏÚ
,‰·‰‡Ó '„ χ ·Â˘Ï ı¯‡· „Á‡ È‚ ˙ÂÈ‰Ï '„ ÌÚ È¯ÂÊ٠¯·Á˙È˘
‚Ú˜ ·Ó ˜¯Ù

Ï˘ ‰¯ˆÂ‡Ó ,‰‡˘ ‰Î¯„‰Â ‰¯Î‰Ó ‰‡·‰ ‰ÓÓ¯ ‰ÊÚ ‰·‰‡·

.‰ÏÏη ‰Ó‡‰ ÏÚ Â˘„˜ ¯·„ '„ ˙·‰‡ Ì˙ÂÁ ˙Ó˙ÁÓ˘ ‰¯Â˙
ÚÈÙ˘˙ ÂÈÏÚ ¯˘‡ '„ Á¯ ,È"·˜ÚÈ· Ú˘Ù È·˘Ï χ‚ ÔÂÈˆÏ ‡·Â"
ÏÚ ÌÈÏÊ ‡Óˆ ÏÚ ÌÈÓ ˜ˆ‡ ÈÎ" ,Âȇˆ‡ˆ ÏÚ ‰˜„ˆÂ Ú˘È ÚÙ˘
'„Ï ¯Ó‡È ‰Ê" ,‡È"Íȇˆ‡ˆ ÏÚ È˙ί·Â ÍÚ¯Ê ÏÚ ÈÁ¯ ˜v‡… ‰˘·È
.·È"‰ÎÈ Ï‡¯˘È Ì˘·Â '„Ï Â„È ·˙ÎÈ ‰Ê ,·˜ÚÈ Ì˘· ‡¯˜È ‰Ê ,ȇ

ÌÈ‚ÈÒ‰ ˙‡ ¯‰Ë˙˘ ˙¯·‚˙‰‰Â ˙„‚˙‰‰ ÍÂ˙Ó ‡·˙ ˙ÈÏÎ˙‰Â

·ˆÓ ÏÚ ,‰Ù˜˙Ï ‰Ù˜˙Ó ˜¯ÙÏ ˜¯ÙÓ ,˙ÂÂÈÚ¯‰ ˙‡ „ÈÓÚ˙Â
.Ì˙¯‰Ë
 ¯Â„‰ ÈηÏ „Ú˜

‚Ó ˜¯Ù
‰¯·Á‰ ÈÈÁ· ˙·ÂË ˙ÂÏÚÓ ‰ÓΠ· ˘È˘ ˙ÂÚ„· ˙ÂÏ·Ò‰ „ÂÒÈ
ÈÙÓ ·Â˘ÁÏ ÏÈ‚¯‰ ÈÙÎ ‡Ï ‡·Ï Íȯˆ ,˙·ÂË ˙Â„Ó ‰ÓÎ Ô˜È˙Â
˙‡ ˙¯˘˜Ó Ô‰˘ ˙ÂÈÓÈÙ‰ ˙ÂÚ„‰ ˙˙Ó‡Ï ·Ï· ‡ˆÓ‰ ÔÂÈÙ¯‰
ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ ȯ‰˘ ,ͯ·˙È Ì˘‰ ˙„·ÚÏ ‰¯Â˙Ï ,ÂÂ˜Ï Ì„‡‰
˙ÈÏÎ˙Ï 36„Òى ÔÂÈÙ¯ ‡È·Ó‰ ¯·„Ó ‡·È ÈÈ„Ó‰ Ô˜È˙ „ÂÒÈ˘
˙˜·„ ̈ÂÚ ¯Â¯È· Í¯Ú ÈÙÏ ‰ÈÂÏ˙‰ ,Ì„‡‰ Ï˘ ‰ÂÈÏÚ‰ ˙ÈÓÈÙ‰
ÈÙ ÏÚ È· ‡Â‰ ˙ÂÏ·Ò‰ „ÂÒÈ ,ÌÓ‡ .Â˙¯Â˙·Â ˙"È˘‰ Ì˘· ¢Ù
ÂÓÏÂÚ ˙‡ ˙"È˘‰ ˙‚‰‰˘ ,˙„ÈÒÁ‰ ˜ÓÂÚ Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰ÚÈ„È
̉ ‰·¯‰ ÌÈÈÎÙ‰‰ ÂÏÈÙ‡ ˙ÂÁΉ ÏΠ,„‡Ó ‰ÂÈÏÚ ‰‚‰‰ ‡È‰
˙ÂÚ„· ˙ÂÈÂÚˉ Ì‚ ,ÔÎ ÏÚ .·Âˉ ˙ÈÏÎ˙Ï ÏΉ ÌÈٯˈÓ
Ì¢ ԇΠÔȇ ‰Ê ÏÎ ÌÚ˘ ,‡Ï‡ ,Ô˙Ú˘Ï ˙ÂÎȯˆ Ô‰ ÏΉ ,˙ÂηӉÂ
„ÓÏÏ Ï΢‰Â ‰Ú„ '„ ÂÁ˘ ÈÓ ÏÎÏ ˙ÂÏ„˙˘‰‰ ˙·ÂÁÏ ÏÂËÈ·
‰‡·‰ ˙ÂÙˆ˜˙‰‰ ‰˙‡ Ï·‡ .˙ÂÚ„‰Â ÌÈ˘ÚÓ‰ ˙΢Á ˙‡ ¯È‡‰ÏÂ
‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÂÎ‰Ó ıÂÁ ÌÏÂÚ‰ ‡ˆÈ ‡Ó˘ ,„ÁÙ ÍÂ˙Ó Â‡ ,˘Â‡È ÍÂ˙Ó
‰È‰˘ ‡·È˜Ú '¯ Ï˘ Â˙„ÈÓ ‡È‰ ¯˜Èډ .ÔÂÁË· ËÂÚÈÓ Â‰Ê ,Â"Á
Ú„È˘ ,‡ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜ ˙È·Ó ‡ˆÂÈ ÏÚ¢ ‰‡¯˘Î ÂÏÈÙ‡ ˜ÁˆÓ
ÏÎ ˙‡ Á¯ ıÓ‡· ‡˘Ï ·Ï‰ ·Á¯˙È ‰Ê·Â .·‰·ÂËÏ ¯ÊÂÁ ÏΉ˘
ʯ„ʉÏ ,ÌÚË ·ÂË· „Á‡Â „Á‡ ÏÎ Ï˘ ÂÁ¯ „‚Î ˙ÎÏÏ ,˙ÂÙÈÏÁ‰
χ ‡ÈˆÂ‰Ï Íȇ ,ÔÂΉ ¯Â·È„‰Â ‰ˆÈÏÓ‰ Èί„ ‰ÓÎÁ ‰Ú„ ˙˜Ï
‰˘Â„˜Â ‰·ÂË ‰·˘ÁÓ ÏÎ ˙‡ ˙˜ÈÈ„Ó ‰¯Â¯· ‰Ù˘· ÏÚÂÙ‰
,ÌÂÏ˘Â ÌÚ Èί„· Ï·˜˙˙˘ È„Î ,ÌÏÂÚÏ ‰Î¯·Â ‰¯Â‡ ‰‡È·Ó‰
˙Ï˙˘ ‰È‰˙ Â˙¯Â˙ ,˙Ó‡ Ìȉχ ˙Ú„Â ˙Ó‡‰ ÁÎ ¯·‚˙È˘ „Ú

'„ÒÙÈ' ÔÎ˙È „È ·˙η .36

‰Ú˜ ‚Ó ˜¯Ù

Èί„Ó ˙ÈÓÈÙ‰ Ì˙¯Î‰Â Ì˙ÚÈ„È ÁÎÓ Â¯ÂÒÈ ÔÚÓÏ ,ÌÈ·¯ ·Ï· ‰ÙÈ
.ÌÈ΢Á ÈÎω ÌÈÚ˘¯‰ Ï˘ ÏÒΠڢ¯
ÈÎ ,Á¯‰ ͯ„ ,ÈÏÏΉ ͯ„‰ ‰ÏÈÁ˙· ÌÓ‡ ‡Â‰ ,¯Â„‰ Ô˜È˙ ͯ„
,‰ÊÏ ˙‡ȷӉ ˙ÂÚ„‰Â ,˙ˆӉ ‰¯Â˙‰ ˙·‰‡ '„ Á¯ ˙˜ˆÏ Íȯˆ
ÔÓÊ ÏΠ.ÌȯÂÚ‰ È· ··Ï ÏÚ ,Ì‰Ï ÌÈ˘ÁÈ˙Ó‰ ÌÈ˘‚¯‰‰Â ˙„ӉÂ
Á¯ ͯ„Ó ÍÂÙ‰ ‰È‰È ‡Ï˘ ,ÈÏÏΉ Á¯‰ ͯ„ ÏÚ „·ÚÏ Íȯˆ˘
,˙ÂÈ˯ٷ ÌÈ˘ÚÓ‰ ˙ÁÎÂ˙· ˜„˜„Ï ÍÎ ÏÎ Íȯˆ Ôȇ ,ÂÈÏÚ ¯˘‡ '„
˘È˘ ÂÓÎ ÈÎ .ÌÈÚÓ˘ ÂÈ‰È ‡Ï „ÂÚ Ìȯ·„‰˘ ÌÈ˘È‚¯Ó˘ ÔÓÊ ÏÎ
ÍÎ ¯Á‡Â ÌÈ˘ÏÁ˙Ó ÌÈÈ˘Ù‰ ˙ÂÁ΢ Z ˘Ù‰ ÈÏÂÁ Û‚‰ ÈÏÂÁ·
Û‚‰ ÈÏÂÁ ÔÎ Ì‚ Ì˘È ,Ìȯ·È‡· ˙¢ÈÏÁ ÔÂÈÙ¯ ‰Ê È„È ÏÚ ‡·
˘ÏÁ ‰Ê È„È ÏÚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ¯˘·‰Â ̈ډ ‡Â‰ ‰ÏÁÓ‰ ÌÂ˜Ó˘
‡Â‰ Ì„ÂÒÈ˘ ÌȇÏÁ‰ ˙‡ ‡Ù¯Ï ÍȯˆÂ Z È˘Ù‰ ÁΉ ÔÎ Ì‚
Ìȯ·„· Û‚‰ ÈÏÂÁ ,˘Ù‰ ˙‡ ÌȇٯӉ Ìȯ·„· ˘Ù‰ ˙ÏÁÓ
,ÌÈÙ‡‰ È˘· ‰Ï‚˙Ó ‰ÏÁÓ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Û‚‰ ˙‡ ÌȇٯӉ
.˘¯Â˘‰ ¯Á‡ Íω ¯·„‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˘Ù·Â Û‚· ÌȘÏÁ‰ È˘·
¯È·Î ÔÓÊ ‰Ê˘ ÈÙÓ Á¯‰ ÁÎ ‰ÏÁ˘ ,ÔÓʉ ˙ÂÏÁÓ· ¯·„‰ ÔÎ
Ï΢‰Â ˙Ú„· χ¯˘È Á¯ ˙‡ ÔÂÎÏ Íȇ Ú·˜ ˜ÒÚ ÂÓ˘ ‡Ï˘
ÍÂÈÁ Ï˘ ˙ÂίÚÓ· ÂÏÚ ÔÎ ÏÚ ,˘¯„‰ ͯډ ÈÙÏ ˙"È˘‰ Èί„·
ÏÚ Â‡ ÌÓˆÚ È„È ÏÚ Â„Èω ,¯Ò· Ï˘ ˙¯·Ò ÌÈÂ˘Ó˜ Á¯‰
‰˘ÂÚ˘ ,χ¯˘ÈÏ ‰¯Â˙Ï Á¯‰ ˙¯Ê .˙¯ÒÁ ‰ÓÎ Ì˙Ó¯‚ È„È
˙ˆÈˆ˜ ‰Ó¯‚ ,ÌÈÓ˘·˘ ̉ȷ‡Ï χ¯˘È ÔÈ· Ïʯ· Ï˘ ‰ˆÈÁÓ
ÂÓÎ ˙ˆӉ ‰¯Â˙‰ È˘ÚÓ ˙‡ ÌȇˆÂÓ Ì‰ ÈÎ ,ÌÈ˘ÚÓ‰ ˙ÂÚÈË
Ôȇ ÔÎ ÏÚ .‚"·˘Á ¯Ê ÂÓÎ ,È˙¯Â˙ È·¯À Ì‰Ï ·˙·" ,ÌÁÂ¯Ï ÌȯÊ
ÔÂÎÏ Íȯˆ ̇ ÈÎ ,ÌÈ˘ÚÓ‰ χ ·¯˜Ï Íȇ ˙ÂÈ˯٠˙ÂÏÂÚÙ ˙ÂÏÈÚÂÓ
ÔË˘Ï Â„ÓÚ˘ ÌÈί„‰ ˙„È˙È Ï˘ ‰¯Ò‰ È„È ÏÚ Á¯‰ ͯ„ ˙‡
˙Ó‡‰ ˙‡ ,ÈÙÂȉ ÔÁ‰ ˙‡ ,¯„‰Â „‰ ˙‡ „ÓÏÏ ,Á¯‰ ͯ„Ï
‰„ÓÏ Ì‡È·‰Ï ‰ÎÊ˘ „Ú ,‰·Á¯‰Â ‰·Âˉ '„ ͯ„· ˘È˘ ,˜„ˆ‰Â
Ï·‡ .ÌÈ˘ÚÓ‰ Ô˜È˙· ʇ Ï„˙˘ ̷ÏÏ Ìȷ¯˜ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÂÈ‰È˘ ÂÊ
.˙ÏÚÂ˙ · Ôȇ ,Ò¯‰Ó ¯Ê ‡Â‰ Á¯‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÌÈ„˜‰Ï
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÂÚ˜

ÔÎ Ì‚ ÌÎÈ˘Ó‰Ï ˙··Ï‰ ˙‡ ·¯˜Ï Íȯˆ Ë‡Ï Ë‡Ï Ì‡ ÈÎ

Á¯‰ ˙ÈÁ˙Ï ÌÈÏ„‚ ¯˙Âȉ ÌÈӯ‚‰ ̉ ÌÈ˘ÚÓ‰˘ ,ÌÈ˘ÚÓÏ
‡·˙ ÍÎ ¯Á‡Â ,Á¯‰ ˙¯‰Ë ‰È‰È˘ Íȯˆ ¯˜ÈÚ‰ Ï·‡ .Â˙˘Â„˜Â
‡Óˆ ÏÚ ÌÈÓ ˜ˆ‡ ÈÎ" .˙ÈÏÎ˙‰Â ˙Ó˙ÂÁ‰ ‡È‰˘ ,˙È˘ÚÓ‰ ‰Î¯·‰
ÂÁӈ .Íȇˆ‡ˆ ÏÚ È˙ί·Â ÍÚ¯Ê ÏÚ ÈÁ¯ ˜ˆ‡ ‰˘·È ÏÚ ÌÈÏÊÂÂ
Ì˘· ‡¯˜È ‰Ê È‡ '„Ï ¯Ó‡È ‰Ê .ÌÈÓ ÈÏ·È ÏÚ ÌÈ·¯ÚÎ ¯ÈˆÁ ÔÈ··
‰Ê ÏÚ Íȯˆ ÌÓ‡ .„"‰ÎÈ Ï‡¯˘È Ì˘·Â '„Ï Â„È ·˙ÎÈ ‰Ê ,·˜ÚÈ
ʯÈÊ ÏÈÁ˙‰Ï È˙Ó ,ÁÈ‰Ï È˙Ó ,‰Ï„‚ ‰Á·‰Â Ï„‚ Ϙ˘Ó
.ÈÏÏΉ Á¯‰ ÍÂÈÁ Û¯Ȉ· ÌÈ˘ÚÓ‰
 „Ó ˜¯Ù
ÔÓÊ ÏΠ,χ¯˘È Ï˘ ÔÓÏÂÚ· ˙ÚÎ ˙ÂËËÂ˘Ó ˙·˘ÁÓ ˘Ï˘
ÂÊ ˙ÂÓÁÏ ÂÊ· ÂÊ ˙ÂÎÎÁ˙Ó Ô‰ ,Ô‰ÈÙÚ ԉ ˙¯ÊÂÙÓ ‰Èȉ˙˘
,Ï·‡ .‰· ‰È˘‰ ¯˘‡ ˙‡ Ò¯‰Ï ˙ˆÓ‡˙Ó ˙Á‡ Ï΢ „Ú ,ÂÊ·
„Á‡ ̘ÓÏ „ÁÈ ‰Ï‡ ÏÎ ÈΠ¯ÈÎÈ ‰ÁÂÓÏ ˙··Ï‰ Â·Â˘È˘Î
Ôȇ˘ ˙Á‡ ˙ÈÏÏÎ ‰¯ËÓÏ „‚‡˙‰Ï ÌÈÎȯˆ Ô‰ÈÙÚ ‰‰Â ,ÌÈÂÙ
˙ÂÙ˙˙˘‰ ÂÏ ‡ˆÓ˙ ¯˙ÂÒ‰ ÍÂÎÈÁ‰ ˙Á˙ ʇ ,‰¯È˙Ò „¯ÈÙ ‰ÓÚ
‰ÏÈÁ˙· ,Â„Â‰Ó ÂÈÏÚ ÏȈ‡Ó ¯ȷÁ ˙‡ ˜ÊÁÓ „Á‡ Ï΢ ˙ÂÁΉ
.ÌÈÙÚ ÈÙÚ·Â ˙ÂÈ˯ٷ ÔÎ Ì‚ ÍÎ ¯Á‡Â ˙ÂÏÏη
˙‚‡„Ï ÏΉ ˙·˘ÁÓ ‰Ï‡ Ïη ÌÓ‡ ‡È‰ ˙ÏÏÂΉ ‰·˘ÁÓ‰
˙ÂÎÂÓ‰ ˙‚‡„‰ ˙„ȯÈÓ ‰ÏÚ˙Ó ‡È‰ ‰Ê·Â ,‰˙ÂÏÏÎ „Ú· ‰Ó‡‰
‚ÂÁ· ˜¯ ˙··ÂÒÓ ‰‚‡„‰˘ ÔÓÊ Ï΢ .ÌÈ„ÈÁȉ Ï·‚· ˜¯ ˙ÂÚÏ·‰
ÏÎ ÛÂÒ È¯‰˘ ,˙··Ï‰ ˙‡ ÍÎ ÏÎ ÌÓÂ¯Ï ‰ÏÂÏÚ ‰ȇ ,ÌÈ„ÈÁȉ
·Ï‰ ‡˙¯ÓΉ Ï˘ ÌÈÓÁ¯ ,ÔÂÈÙ¯ ˙··ÒÓ ˙··ÂÒÓ ÌÈ„ÈÁÈ ˙‚‡„ ÛÂÒ
‰Ê ,‰˙ÂÏÏÎ „ˆÓ ‰ÓÏ˘ ‰Ó‡ ,ÏÏΉ ˙‚‡„ Ï·‡ .‰Ê· ‡ˆÂÈÎÂ
.ÈÓÈÙ „·Î ‰¯Â·‚ Ì˙‡ÏÓÓ ‰Ê· ÌÈÏ„˙˘Ó‰ ÏÎÏ ¯„‰Â ÊÚ ÛÈÒÂÓ
˙ˆ¯‡· Ì‚ ,˙ÂÏ‚‰ ·ˆÓ· ÔÎ Ì‚ ÏÏΉ ¯Â·Ú Ô‚‰Ï ,˙Á‡‰ ‰·˘ÁÓ‰
˜¯ ‰˙ȉ ̇ ‰‰Â .ÔÈ„Â ÒÂÓÈ· Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊ ËÙ˘Ó ˘¯„Ï ,·È‡
‡ˆÈ ‰ÚÊ‚Ó .„‡Ó ˙ÎÂÒÓ ‡È‰ ,˙Ï˘ÂÓ ‰„·Ï ˙‡Ê‰ ‰·˘ÁÓ‰
‰˘ÂÏÁ ‰˙‡ÂÙ¯ ,ÂÏ ˙˙ ‡È‰˘ ‰Ó È„ÓÏ ÂÈÒ ¯·Î ,̯ÂÙȯ‰
.‰˘Â‡ ‰˙ÎÓÂ
‡È‰Â ,‰¢‡¯· ‡ˆÓ ‰Á¯˘ ,˘È ˙Á‡ ‰·˘ÁÓ „ÂÚ ‡Ï‰ Ï·‡
·È‡ ı¯‡· Ì‚ ÈÎ ,‡È‰ ˙ÈÏÏΉ ‰·˘ÁÓ‰ .ÔÏ‰Ï ÔÎ Ì‚ ˙ˢÙ˙Ó
˙ÈÓ‡ω ‰¯Âˆ‰ ÏÂËÈ· ¯Î˘· Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊ ÌÈ˘˜·Ó „ÂÚ Âȇ
¯ÊÂÚ ı¯‡· ·˘ÂÈ ‡Â‰˘ ÌÏ˘ ÌÚ Ì‚ .ÌÚ ¯Â˙· ̇ ÈÎ ,ÂÏ˘
¯˙ÂÈ „ÂÚ ÂÓÎ ,ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ Ú·˙Ï ËÙ˘Ó‰ ÂÏ ˘È ˙ÈÏÏΉ ‰˙Áψ‰Ï
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÁÚ˜

,·ÌÈÈÈÂˆÓ ,ÈÂ‚Ï ÂÈȉ ÌȯˆÓ· ÂÈȉ ¯˘‡Î˘ ÂÓΠ.È˯٠̄‡Ó

,‚"ÂÏ ‰ÓÎÁ˙ ‰·‰" ¯Ӈ˘ ‰Ó ÏÚ ‰·¯ ‰Ú˘¯‰ ‰˙ȉ ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ
˙ÚÎ ÔÎ Ì‚ ÔÎ ,ÂÈÏÚ Ì˙˙ÂÚ ˙‡ ÏÚÂÙ· ‰‡¯‰ ËÙ˘Ó‰ ȉχ˘ „Ú
Ïη ÈÂ‚Ï ˙ÂȉÏ ÈÏÏΉ ÂÁη ·È‚˘‰Ï ÂÈÏÚ ,¯Î ˙Ó„‡ ÏÚ
ÂÈ˙ÂÁÎ ˙‡ ÌÈÁȯÙÓ ÌÈÓÈȘÓ ÌÈ¯Ó˘Ó‰ ÌÈÈډ ÌÈί„‰
‡È·È ,ÌÓ‡ ‰Ê .˜„ˆÂ ËÙ˘Ó· ˙ÂÈÂÎʉ ˘Â¯„Ï ‰Ê ÌÚ ,ÌÈÈÏÏΉ
¯Â˙· ‰ÊÂÁ‡ ÂÏ ˘Î¯Ï ‰Ê ÌÚ Ï„˙˘‰Ï Z 37‰È˘‰ ‰·˘ÁÓ‰Ï
,‰È‰È˘ Íȇ ÈÎ .ȇ¯Î „„ÂÚ˙‰Ï ÌÓ¯˙‰Ï Ï΢ ÔÙ‡· ,„„·Ï ÌÚ
ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ËÙ˘Ó‰ „ˆÓ Ì‚ ˙ÂÏ‚· ˙ÂÈÓ‡ω ˙Â˘È¯„Ï Ï·‚ ˘È
.Ì„‡ ˙ÂÎÊ ¯Â˙· ÌÈ„ÈÁȉ ˙˘È¯„Ï Ï·‚ Ôȇ ËÚÓ΢
‡ˆÓÏ Ï΢ ı¯‡ ÂÏ Ôȇ ȯ‰˘ .È„ ¯Ó‡˙ ‡Ï ˙‡Ê‰ ‰·˘ÁÓ‰ Ï·‡
̇ ,‰˙‡È ¯˘‡Î ¯·Ú‰ ÂÏ‚„ ˙‡ ‡˘˘ ,ȇ¯Î È˙ÈÓ‡‰ ÂÎ¯Ú ˙‡
„È ˙‡ Âȇ¯ ‰· ¯˘‡ ‰„ÓÁ ı¯‡Ï ,ÔÂÈˆÏ ,ÂÈÈÁ ¯Â˜ÓÏ ·Â˘ ‡Ï
,ÔÎ ÏÚ .‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ ÌÚ‰ ÏÎÓ Â˙‡ ‡ÈÏÙ‰˘ ÂÈÏÚ '„
ÌÚ ÊÚ· ¯Ê‡˙‰Ï ‰ÏÂÚÙ‰ ˙‡ ÏÏÎ ·ÎÚÏ ÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
ÔÂÈÎ ,„ÂÏ ‡ˆÓÈ˘ ÌÂ˜Ó Ïη ,ÈÓÈÙ ÔÂËÏ˘ ÊÚ ˙·˘Â ı¯‡ ÏÚ·
ÌÈÎȯˆ ÂÁ‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÂÏ ˙ÎÂÓ ÔÈÈ„Ú Ï‡¯˘È ı¯‡ Ôȇ˘
ÔÙ‡· ,ÔÂÈÏÚ ÈÁ¯ ÊÎ¯Ó „ÂÒÈ È„È ÏÚ ˜"‰‡Ï ‰·¯‰ ¯˘˜˙‰Ï
˙·˘ÁÓ‰ ˘Ï˘ ˙‡ ·¯˜· ÏÂÏÎÈ Ï‡¯˘È ı¯‡·˘ Ô˘‰ ·Â˘È‰˘
ÔÈ· ,˙ÂÏ‚‰ ¯ÂÊÈÙ·˘ ÔÈ· ,˙ÈÏÏΉ ‰„ÂÚ˙‰ ÏÚ ÚÈÙ˘È ,„ÁÈ Ì‚
Ì˘Î .ÔÂȈ Ï˘ ‰¯Â‡· ˙¯‡ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰„È˙Ú ‡È‰˘ ,‡ÈÒ··˘
,„Á‡ ÔÈÚÏ ÌÈ‚ÊÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ,ÌÈÏÚÂى ,˘Ï˘‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰˘
˙ÂÓÁÏÓÓ Ï„ÁÏ „Á‡ ̘ÓÏ ÒÎ˙‰Ï ÌÈÎȯˆ ÌÈÙÚ‰ ÔÎ
.ÌÂÏ˘Ï ˙„Á‡Ï ¯·Á˙‰Ï ,˙ÂˢÂ
‰Ó‰ ÌÈËÚÓ˘ ÈÙÓ ˙ÂÈˉ ȘÂÏÈÁÓ ˙ÂÚ·Â Ô‰ ˙·˘ÁÓ‰ ,ÌÓ‡
ÔÂӉ ,˙ÈÏÏÎ ‰ÏÂÚÙÏ ÌÈίˆ‰ ÌÈ„„ˆ ‰ÓÎ Ìȯ˜ÂÒ˘ ÌÈ˘‡
Ï·‡ ,‰Ê ˙‡ ‰Ê Ìȯ˙ÂÒÎ Ìȇ¯ „ˆ Ïη ˘È˘ ÌÈί„‰Â ˙·˘ÁÓ‰

˙ÙÒ‰ :‰ÂÂΉ .37

ËÚ˜ „Ó ˜¯Ù

‰¯È˙Ò Ôȇ˘ Íȇ ÌÈÈÚ‰ Ìȯ¯·˙Ó ˙Ú„‰ ˜ÓÂÚ ÌÂÏ˘‰ ˙·‰‡·

.ÌÈÙÚ· ‰¯È˙Ò ÔÎ Ì‚ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,ÌÈÏÏη
ÈÂÈ˘‰ È·ȯ ÈÙÏ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ,ÌÈÏÏ·˙Ó‰ ,ÌÈÈÓ‡ω ,Ìȇ¯È‰
˜ÂÈ „Á‡ ÏÎ ,„Á‡Â „Á‡ ÏÎ Ï˘ ˙ÂÈ˯ى ̉È˙‚¯„Ó· ˘È˘
˙Á‡ ‰„‚‡ ¢ÚÈ˘ ,Ô˜È˙‰ ͯ„ ÔÈÚ .‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙Á‡ ‰·˘ÁÓÓ
‰˘ÚÓ·Â ‰ÚÈ„È· Ô˜È˙‰Â ¯ÂÓ‚‰ ·Âˉ ˜¯ ‰Ï‡Ó ‰Ï‡ ÂÏ·˜ÈÂ
˙ÂÏ„˙˘‰‰ È„È ÏÚ ÈÎ ‰¯Î‰‰ È„È ÏÚ „Á‡ ÏÎ ‰Áψ‰‰ ˙ÈÏÎ˙·
‰ÊÓ ÁÓˆ˙˘ È„Î ,‰ÏÂÚÙÏ Ô‡È·‰Ï ıÙÁ‰Â ˙·˘ÁÓ‰ ˘Ï˘·
‡˜Â„ ,Âȉχ ˘„˜ ¯‰ ÔÂȈ· ‡˜Â„ ‡Â‰ ‰¯Â‡˘ ‰ÂÈÏÚ‰ ˙ÈÏÎ˙‰
.Â˙ÏÁ ,ˆ¯‡ ,ÂÓÚ ÏÚ ‰‡¯È '„ „·Î ‰ÚÂ˘È ‡ˆ˙ ̯·ÈÁÓ
.‰"È˙¯‡Ù˙ χ¯˘ÈÏ ‰Ú¢˙ ÔÂȈ· È˙˙Â"
 ¯Â„‰ ÈηÏ Ù˜

‰Ó ˜¯Ù
„È ˙¯‚˙Ó ÂÚ‚Ù˘ Ì˙‡ ,ÂȯÈÚˆ ˙‡ · ÒÈÎ‰Ï Ìȇ· ‡˘Î
ÏÚ ‰È¯˜Ú ‰¯Â˙‰ ˙„ÂÒÈ Ìψ‡ ÂϘϘ˙˘ ÔÙ‡· ˙ÂÚ¯‰ ˙ÂÚ„‰
ÌÈÎȯˆ ,‰ÏÈÏ˘‰Â Ò¯‰‰ ÈÏÚ· ̉· ÂÒÈΉ˘ ÌȘÂ٘ى Ì˙‡ È„È
ÏȈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ÂÁ‡ ,‰ÏÈÁ˙· .‰‚¯„ÓÏ ‰‚¯„ÓÓ ÌÓÚ ˙ÎÏÏ ÂÁ‡
Ì‚ ÌÓÚ ˙ÂÏÚÏ ÏΠÍÎ ¯Á‡Â ,ȯÒÂÓ‰ „ÂÒȉ ˙‡ ,ÌÈ˘ÚÓ‰ ˙‡
ÌÂ˜Ó Ì‰Ï ¯ˆ·˘ ̄˜ Ï·‡ .˙ÂÚ„‰ Ï˘ Ô·˘Á‰ ˙ȈÓ˙ „Ú ÔÎ
ÈÎ .˙ÂÚ„‰ Ï˘ Ô¯ˆ·‰ χ Ì·È˘‰Ï ÏÏÎ ‰Â˜˙ Ôȇ ,ÌÈ˘ÚÓ· Ô‚‰
˯ٷ ,ÏÚÂÙ· ˙¯ȷڷ ÂÓˆÚ ˙‡ ‡ÓËÓ ÌÈϘÏÂ˜Ó ÂÈ˘ÚÓ˘ ÈÓ
·Â˘ ,ÂÈÈÁ ÈÓÈ ÏΠ‚‰Ó ‰È‰È Ô΢ Âψ‡ ‰¯·‚ ‰ÓÎÒ‰‰˘ ÔÓÊ ÏÎ
˜¯ ÂÏÈÙ‡ ‰˜ÓÂÚ „Ú ¯Â„ÁÏ ˙Ó‡‰ ÏÚ ˙Â„Â‰Ï ÏÏÎ ¯˘ÎÂÓ Âȇ
‰ÏÈÁ˙· ,ÔÎ ÏÚ .˙ÂÁÎÂ˙‰Â ‰ÁÎÂ˙ Ì¢ ÏÈÚÂ˙ ‡Ï ,··Ï ȯ„Á·
¯˘Ù‡ ȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,È˘ÚÓ ÔÂÎ ÒÈÒ· ÏÚ Ì˙‡ „ÈÓÚ‰Ï Íȯˆ
ÏÎÓ ,˙ÂÈ˙Ó‡ ˙ÂÚ„Ó ˜È¯ ·Ï‰˘ ÔÓÊ ÏΠԂ‰ΠÌÈ˘ÚÓ‰ ÂÈ‰È˘
ÏÎÓ .· ÂÓÂ˜Ó ‡ˆÂÓ „ÂÚ ˙ÂÚ¯ ˙ÂÚ„ Ï˘ ÔÒ¯‡˘ ÔÓÊ ÏÎ Ô΢
ÌÈÓÈȘ˙Ó ÌÈ˘ÚÓÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ Ú·˜ ͯ„· ȇ„·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,̘Ó
ÌÈÎȯˆ ÂÁ‡ Ï·‡ ,ȇ¯Î ̉ÈÏÚ ˙ÂÈ‚Ó‰ ˙Â¯Â‰Ë ˙ÂÚ„ ‡Ï·
Ì˙Ú„ ÏÏÂÁ˙˙˘ È„Î „Ú ÌÈ˘ÚÓÏ ÈÚ¯‡ „ÓÚÓ ‡ˆÓÏ ˜¯ Ï„˙˘‰Ï
ÂÏÎÂÈ ,ÌÈÚ˙Ó ÌÈÚÈÙ˘Ó È„È· ·¯Á ÈÈ·˘Î ÌȂ‰‰ ÂȯÈÚˆ Ï˘
ÌÈ·ÈÈÁ ÂÁ‡˘ ˙Ӈ ¯˘ÂÈ È¯·„ Ï˘ ‰˙‡ ‰·ÂË ‰ÚÙ˘‰ Ï·˜Ï
„ÈÓڢΠ‰Ï„‚ ˙ÏÚÂ˙ ȇ„ ‰È‰˙ ‰Ê· .‰¯Â˙ Ï˘ ‰˜ÓÂÚÓ Ì„ÓÏÏ
,'„ ÌÚ ÏÎÎ Ìȯ˘Î ÌÈÈÁ ÌÈÈÁ ˙ÂÈ‰Ï ,ÌÈ˘ÚÓ‰ „ÓÚÓ ÏÚ Ì˙‡
,„‡Ó ‡È‰ ‰Ï„‚ ˙È˘ÚÓ‰ ‰·Â˘˙‰Â .¯Â·Èˆ Èί„Ó ˘¯ÙÏ ‡Ï˘
‰·Â˘˙ ,‰ÂÈÏÚ ¯˙Âȉ ‰·Â˘˙‰Ï ·Ï‰ ˙‡ ˙¯˘ÎÓ ‡È‰˘ ÈÙÓ
.˘Ù ˙Ú„Â ‰·„ „ÒÁ· ‰‡·‰ ,‰·‰‡Ó
, ‰Ó‡‰ ˙Ï·˜ ‡È‰ ‰„ÂÒÈ˘ ,Ù"Ú·˘ ‰¯Â˙ ‡Â‰ È˙ÈÓ‡‰ ÒÈÒ·‰
‡
‡Ù˜ ‰Ó ˜¯Ù

,˙ÂˢÙÂÓ ˙¢¯„ ‰Ê· ˘¯„Ï Íȯˆ Ôȇ .ÏÏÎ ˜Ù˜ÙÏ Ôȇ ‰Ê ÏÚ˘
‰¯Â˙ ÂÏÈÙ‡ ,ÔÎ ÏÚ .·"ÂȯˆÏ ̇ ‰˙‡ Âω" χ˘Ï ̇ ÈÎ
˘Â¯Â˘Á‡ ÈÓÈ· ‰˘Ú ‰Ê ,Ù"Ú·˘ ‰¯Â˙ ˙˘Â„˜· ‰˘„˜˙ ·˙η˘
ÏÚÂÙ· ‰¯Â˙‰ ÌÂÈ˜Ï ˙ÈÏÏÎ ‰ÓÎÒ‰ ‰˙˘Ú˘ ,‚"ÂÏ·˜Â ÂÓȘ"
·Â˘ ,ÔÎ ÏÚ .ÂÈÈÁ „ÂÒÈ ‡È‰˘ ˙ÈÓÈÙ ‰¯Î‰ È„È ÏÚ ,ÌÏÂÚ ˙¯„Ï
··ÁÓ˘ ÈÓ ,‰Ó‡‰ Ï˘ ‰·Á‰ τ‚ ÈÙÏ ÌÈ΢Ó ÌÈÎω ÌÈ˯ى
Ìȯ·„‰ ÏÎ ˙‡ ¯Ó¢ ,„˜ ÌÚ „ÒÁ˙Ó ‡Â‰ ¯˙ÂÈ ‰Ó‡‰ ˙‡
ÌȯÂË٠‰ ,ÔÎ ÏÚ .˜ÂÈ„ ·¯· χ¯˘È ˙ÒÎ ÈȘ ̉˘ ÌÈÈ˘ÚÓ‰
Ìȯ·„‰ ÈÎ ,·Ï‰ ˙‡ ˙Ù˜Ó‰ ‰¯ÈÙΉ ˙ÈÓ¯˙ Ï˘ ÌÈ·¯ ˙·˘ÁÓ
„ÂÒȉ Â‰Ê .˙ÂÙÒÏÙ˙‰Â ˙Â„Ú ÌÂ˘Ï ÌÈÎȯˆ Ìȇ ÌÈȯÂ˙Òȉ‰
¯ÈÎ‰Ï ,‰Â·‚ ¯˙Âȉ „ÂÒÈ‰Ï ‰ÊÓ ÌÈÏÂÚ ÍÎ ¯Á‡ ,‰ÔÂ˙Á˙‰ ÍÂÓ‰
ÏÎÓ ‰˙Ï„·‰ ˙‡ ,‰˙˘Â„˜ ˙‡Â χ¯˘È ˙ÒÎ Ï˘ ‰Î¯Ú ˙‡
‰¯ÈÁ·· ‰Ó„‡‰ ˙ÂÁÙ˘Ó ÏÎÓ ˙‡ÏÙÂÓ ‡È‰ ¯˘‡ ˙‡Â ,ÌÈÓÚ‰
¯˜ÂÁ ˜ÈÓÚÓÏ ¯„‰Â ÊÚ Ô˙È ‰Ê .‰‡ÏÙÂӉ ‰ÈÂÏ‚‰ ˙ȉχ‰
,·˙η˘ ‰¯Â˙ „ÂÒÈÏ ‡·Ï ,‰ÂÓ‡‰Â ‰˘Â„˜‰ ˙ÂÏÚÓ· ˙ÂÏÚ˙‰Ï
‰ÈÂÏ‚ ‰Ó‡‰ ˙„ډ ˙ȉχ‰ ˙Ó‡‰ ÏÎ ÔÓʉ ˜ÂÁȯ ÏÎ ÌÚ Ì‚˘
‰Ó ̇ ÈÎ ,Â˙ȇ„ ‰ÚË Ì¢ ‰„È· Ôȇ ‰¯ÈÙΉ ¯˘‡Î .ÏÎÏ
ÔÓ ÌÈ˘¯ÂÙ‰ ˘Ù‰ È˘ÂÏÁ· ˙˜ÈÙÒ ‰ÏÈËÓ ·Ï‰ ˙‡ ˙Ù˜Ó˘
Âȉ Ìȯ˘È ÌÈ˘‡ ÌȯÙÂΉ Âȉ ̇ ,ÔÎ ÏÚ ,‰˙¯ÈӢ ‰¯Â˙‰
Ì˙‡· ÌȘÙÂÒÓ Ì‰˘ ,˙Ó‡ È·‰Â‡ ˜ÁÎ ,˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ÌȯÓ‡
‰È‰ ʇ ,ÌÈȇ„ Ìȯ¯·Ï ÌȘÈÊÁÓ ÌÈÈÓ‡Ó‰ '„ ȇ¯È˘ ˙„ÂÒȉ
Ë˜Â˘ ¯Â¯È·· ,‰ÓÏ˘ ‰·Â˘˙· Ì·È˘‰ÏÂ Ì‰Ï ·È˘‰Ï ¯˘Ù‡ „ÈÓ
Ìȯ¯· Ìȯ·„· ÌȘÙÂÒÓ Ì‰ ‰ÓÏ ˙ÂÚˉ ¯„Ò ÚȈ‰Ï ,ÁÂË·Â
˜¯ ‡Ï ‡Ï‰ ,ͯ·˙È Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ „ÂÒÈ ÏÚ ,Ï˘ÓÏ ÈÎ .ÌÈÈÂÏ‚Â
ÌÈ˘ÙÁ Ìȯ˜ÂÁ Ï˘ Ï„‚ ÔÂÓ‰ Ì‚ ̇ ÈÎ ,ÂÚ„È ‰„·Ï ‰¯Â˙‰Ó
˘È ÌÈÈÁ‰ Ï˘ ¯˘Â‡‰Â ¯ÒÂÓ‰ ͯ„Ó ÈΠ;Ú„Ó·Â Ï΢· Â‚È˘‰
ÏÎÏ ÔÎ Ì‚ ¯¯Â·Ó ,È˘Â‡‰ ÔÈÓÏ ‰·¯ ‰·ÂË ˙‡Ê‰ ‰·‚˘‰ ‰ÚÈ„È·
¢Ó˙˘‰˘ ¯Â„ Ïη ÌÈÏÎÒ ÌÈÚ¯ ÌÈ˘‡ ‡ˆÓ˘ ,‡Ï‡ .ÔÈ·Ó
,ÌÏÂÚ Ï˘ ¯‡ ˙ÈÏÏΉ ˙Ó‡‰ ‡È‰˘ ,˙‡Ê‰ ‰Ï„‚‰ ‰ÚÈ„È·
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·Ù˜

‚˘ÂÓ ÏÎ ‰· ÂÈ·‰ ‡Ï ‰·È˙‰ ˙‡ ˜¯ ¯Ӈ˘ ÈÙÓ ,ÌÈÚ¯ ÌÈί„·

ÂÈÏÚ ‰Ó ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ,Ï·‡ .ıÚÂ¯Ï ¯·„‰ ÍÙ‰ ÔÎ ÏÚ ,ÈÓÈÙ ÔÂÈÏÚ
‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ Ï˘ ‰ÚÙ˘‰ È„È ÏÚ ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯‰ËÏ ÂÈÏÚ ?˙¢ÚÏ
ÂÓÓ Ï·˜ ¯„‰· ˙Ó‡‰ ¯Â‡ ÂÏ ‡ˆÈ ʇ˘ ,Ìȉχ ˙Ú„Â ‰ÓÎÁ
.¢„˜ Ì˘· ÌÈÏω˙Ó ÂÈÚ„ÂÈ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó˘ ‰˘Â„˜‰ ˙‡Â ·Âˉ ˙‡
‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ȇ„ ,˙¯¯·˙Ó Â˙„Á‡Â ͯ·˙È Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ˘ ÔÂÈÎÂ
ÌÂÒ¯Ù È„ÈÏ ‰‡È·‰ ‡È‰˘ ‰Ó‡‰˘ ¯·„‰ ȇ„΢ ,‰Ï ‰ÎÂÓÒ ¯·Î
ÌÏÂÚÏ ‰ÈÏÚ ˙‡˘Â ‰È‰˙˘ ,ÌÏÂÚ· ˙‡Ê‰ ‰ÚȄȉ ˙‡ ÈÏÏÎ
‡È¯Â˙Ò‰ ‰ÊÏ Íȯˆ ‰Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ ˙Â·È˘ÁÏ ,˙„ÁÂÈÓ ˙Â·È˘Á
‰Ê‰ ȯÂ˙Òȉ‰ ÁΉ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï ,‰˘Ú ‰Ê˘ ,˙„ÁÂÈÓ ˙ȉχ
Ì„‡ ¯Ó‡È ̇ .‰È˯ÙÏ ‰ÈÏÏÎÏ ,‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ ‰Ê ÌÚ Íȯˆ
ÈÏÏÎ ¯„Ò Ï΢ Â·È˘‰Ï ÏΠ,ÂÏ ÌÈ·ÂÓ Ìȇ˘ ÌÈ˯٠‰Êȇ ÏÚ
˘È‡Ï È„Â ,„ÈÁÈ ÏÎÏ Â·ÂÈ ‡Ï˘ Ìȯ·„ ÂÎÂ˙· ‡ˆÓÈ ÍÁ¯Î ÏÚ
,ÏÏΉ ÏÈ·˘· ÌÈ˯ى ˙‡ ¯È˜Â‰Ï ˙ÈÏÎ˙‰ ˙ÂÏÏΠχ ÔÈ·Ó‰ ÌÎÁ
‰È‰˙˘ ‰Ó ÏΠ.ÔÎ Ì‚ ÌÈ˯ٷ ‰¯Â‡ ÛÈÒÂÈ ,‰ÓÎÁ ÛÈÒÂÈ˘ ‰Ó ÏÎÂ
ȉχ „·η „·ÎÓ ¯˙ÂÈ ‰È‰È ,¢Ù· ‰˜Â˜Á ¯˙ÂÈ ‰Ó‡‰ ˙Ï„‚
‰¯ÈÙΉ Ï˘ ‡Â˘‰ ȯÂȈ ÏÎ Âȉ ‡ÏÈÓÓ ,‰È˙¯Â˙ ‰È‚‰Ó ÏÎ ˙‡
̉˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,·Ï ÈÚ¯ ‰Ó‰ ÌȯÙÂΉ Ï·‡ .ÌÈÏË·Â ÌÈÎω
Ìȯ‡Ù˙Ó Ì‰ ,ȇ„ „ÂÒÈ ÏÚ ÏÏÎ ˙„ÓÂÚ ‰¯ÈÙΉ Ôȇ˘ ÌÈÚ„ÂÈ
,ÌÏÂÚ‰ ÏÚ ÌÁÂ¯Ó ÚÈÙ˘‰Ï ÌȈӇ˙Ó ,ÌÈËÏÁÂÓ ÌȯÙÂΠ̉˘
ÏÚ .Ê˙Ó‡· ̉˘ ÂÓÎ ÌÈ·ÚÂ˙Ó Ìȇ¢ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈȇ¯ ̉ ‰Ê·Â
ÌÈ˘‡ ÌÂÏ˘ ÌÈ˙È·˘Ó ,˙Âˢ ˙ÂÚ¯ Ìȯ¯ÂÚÓ Ì‰ Ì˙¯·‚˙‰ È„È
‡È·Ó Á¯Î‰‰˘ ¯·„‰ ÔÓ„ÊÓ˘ „Ú ,¯ÂȈ· ÔÈ· ÏÚÂÙ· ÔÈ· ,Ìȯ˘È
ÌÈË¢ ÌÈ·ÏÎÏ ÌÈÓ„ ̉˘ ,ÏÚÂÙ· ˙ÂÙÈ„¯· Ì„‚Î ˙‡ˆÏ
‡Ï ‡ ¯·„· ÌÈ·ÈÈÁ ̉ ̇ ÔÈÁ·‰Ï ÂÏÈÙ‡˘ ,ÌȘÈÊÓ ÌÈ΢‰
˜Êȉ‰ Ï˘ ¯ÂÚÈ˘‰ ˙‡ ̇ ÈÎ ˙‡¯Ï ÌÈÎȯˆ ÂÁ‡ Ôȇ˘ ,ÂÏ Ôȇ
.̉ӉÓÂ Ì‰Ó Â˘Ù ÏÚ „ÂÓÚÏ È„Î Ì‰Ó ÁÓˆ‰ ÈÏÏΉ
¯‰‰ ˙ÈÈÙÎ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰‚‰ ‰¯Â˙‰ ‰˙ȉ ˘Â¯Â˘Á‡ ÈÓÈ „Ú ‰‰Â
‰„·ڄ ‡¯ˆÈ ÛȘ˙ ‰È‰Â ,ÈÎÙ‰ Ôˆ¯ ‰È‰ ‰Ó‡‰ ˙ÂÏÏη ,Á˙È‚È‚Î
‚Ù˜ ‰Ó ˜¯Ù

‰ÓÂȘ Í¯ÂˆÏ ÂÏÈÙ‡˘ Íȇ ,‰˙ÂÏÏη ‰Ó‡‰ ‰¯ÈΉ ‡Ï ÈÎ .‰¯Ê

‰„Ó‰ „Ú ‡˘˙‰Ï .‰¯Â˙ ‡Ï· ÏÏÎ ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ,‰Ï Èڷˉ
ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÌÂȘ ÏÈ·˘· ‰¯Â˙Ï ÔÂÈÏÚ Í¯Âˆ ˘È˘ ,‰ÂÈÏÚ‰
ÏÚ .ˉÏ‚҉ È„ÈÁÈÓ ÌÈÓÏ˘‰ ˜¯ ÚÈ‚‰Ï ÂÏÎÈ ‡Ï ‰Ê ÏÚ ,˙ȯÁ‡·
˙ˆ¯‡‰ ˙ÂÁÙ˘ÓÎ ÌÈ‚Π‰È‰" „ÂÁÈ· ˙ÂÏ‚‰ ¯Á‡ ÌȯÓ‡ Âȉ ÔÎ
„È· ‡Ï ̇ '„ È„‡ ̇ ȇ ÈÁ" ‰·Â˘˙‰ ‰‡·Â ,È"Ô·‡Â ıÚ ˙¯˘Ï
Íȯˆ ‰È‰ ʇ ,‡È"ÌÎÈÏÚ ÍÂÏÓ‡ ‰ÎÂÙ˘ ‰ÓÁ·Â ‰ÈÂË Ú¯ʷ ‰˜ÊÁ
Ì˘Â¯ ÏÎ ‰‰Â .‡˜Â„ ÈÈÒ ¯‰Ó ‰¯Â˙‰ ˙Ï·˜ ÁÎ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï
ÏÎ ÌÚ ,ÔÎ ÏÚ ,ÔÓʉ ͢ӷ Íω Ô˘˙Ó ‡Â‰ Ï„‚ ¯˙Âȉ ÂÏÈÙ‡
˙‡ÈˆÈ Ï˘ Ï„‚‰ '„ ‰˘ÚÓ ÏΠÈÈÒ ¯‰ „ÓÚÓ ‰˘Ú˘ Ì˘Â¯‰ ˜ÓÂÚ
ÁΉ ÌÈÓȉ ˙·¯· ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÏÂÚ‰ ÏÚ χ¯˘È ÏÚ ÌȯˆÓ
ÁÎ Ôȇ ,ÔÎ ÏÚ ,·ÈÔ˘È ‰˘Ú Ì‰Ï˘ ‰Ï‡
« … :ÔÓ‰ ¯Ó‡˘ ‰Ê .ËÚÓ˙Ó
Ï·‡ .Ì˙¯Âˆ „·‡Ï ‡ Ì˙ÂÏÎÏ ¯˘Ù‡ ‡ÏÈÓÓ ,Ì·¯˜· ÍÎ ÏÎ ÏÚÂÙ
„ÓÚÓ ‰È‰˘ ‰Î¯‡‰ ‰Ù˜˙ ¯Â·Ú ȯÁ‡˘ ,˙‡Ê ‰˙ȉ '„ ˙‡Ó
,‰˙¯Î‰ ˙ÂÈÓÈÙ „ˆÓ ‰¯Â˙‰ ÌÚ ‰¯Â˘È˜Ï ˘ÁÈ· ÔÂÈÙ¯· ‰Ó‡‰
,‰¯Â˙‰ ‡˜Â„ ‡Â‰ ‰ÓÂȘ „ÂÒÈ˘ ˘Â¯Â˘Á‡ ÈÓÈ· ÍÎ ¯Á‡ ‰¯ÈΉ
ÌÈÎȯˆ ÂÁ‡ Ôȇ ‰˙ÚÓ˘ ,È˘ÙÁ ÈÏÏÎ Ôˆ¯· ‚ȉÂÏ·˜ ÔÎ ÏÚÂ
ÈÎ ,‰ÈÙÎ‰Ó È˘ÚÓ‰ ÌÂȘ‰ ÔÈÚÏ ÏÚÂÙ· ‰¯Â˙‰ „ÂÒÈ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï
‡Ï ‰Ó‡‰˘ ,˙ÈÏÏÎ ‰¯Î‰ ÁÎ Ú·˜Â‰Â .Ôˆ¯· χ¯˘È ˙Ï·˜Ó ̇
‡Ï ÌÈ·" ̉˘ χ¯˘È Ï˘ ÔÁÎ ‡Â‰ ‰Ê ÈÎ ‰˙ÓÎÒ‰Ó ¯ÂÊÁ˙
„Ú ,Ì˙¯Î‰· „ÚÏ ÌÈ„ÓÂÚ ‰¯Î‰Â Ôˆ¯· ÂÏ·˜˘ ÔÂÈÎ ,„È"¯˜˘È
‰¯Â˙· ÌÈ„‚Â·Â Ì‰Ó ÌÈ˘¯ÂÙ‰ ÌÈ„ÈÁȉ ÏÚ ÌÈËÈ·Ó Ì‰ ,ÂÈ˘ÎÚÓ˘
,ÌÈÓ˘ „Ú ‰ÏÚÈ Ì‡ËÁ˘ ÌÈÈÈ„Ó ÌÈÚ˘ÂÙÎ ˜¯ ‰Ó¯ „È· ‰ÓÂȘÂ
̉˘ Ì˙Ó‡ ‡È‰˘ ‰Ó „·Ï˘ ,‰Ó‡‰ ÈÈÁ· „È ÌÈˢÂ٠̉˘ ÈÙÓ
˙‡ ÌÈËÚÓÓ ‰„·Π˙‡ ÌÈÏÏÁÓ Ì‰Â ,‰ˆÓ‡Ï ‰˜ÊÁÏ ÌÈ·ÈÈÁ
.ÌÈÈÁ ÔÈÈÚÓ ,˙ÈÏÏÎ ‰Ó‡ ‡È‰ ˙¢Â‡Ï ÏÏη Ì‚ ,‰ÁΠ‰˙ÂÓ„
,ԢϠÌÚ Ïη˘ ÌÈÈÈ„Ó ÌÈÚ˘ÂÙ Ì˙ÒÓ ÌÈÚ¯ ¯˙ÂÈ Ì‰ ,ÔÎ ÏÚ
È˘ÚÓ‰ ÌÂȘ‰ ÔÈÚÏ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÌÓ‡ .˙Âȯ·Ï ÌÈÓ˘Ï ÌÈÚ¯ ̉Â
ÈÙ ÏÚ Û‡ ,'„ „È ‰Ê· Ìȇ¯ ‰ ‚È˘Â¯Â˘Á‡ ÈÓÈ· ‰ÂÏ·˜ ¯„‰
 ¯Â„‰ ÈηÏ „Ù˜

˙Âȉχ‰Â „·Ή Ï˘ ͯډ ÔÈÚÏ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯˙Ò‰· ‡Â‰˘

ÒÈÒ·‰ ˘È˘ ÔÂÈÎ Ï·‡ ,ÈÈÒ ¯‰ „ÓÚÓÓ Í˘Ó ¯·„‰ ȇ„ ‰¯Â˙·˘
‰‡¯È Ì¢ Ôȇ ¯·Î ˙ȯÂ˙Òȉ‰ ‰ÁΉ‰ ÈÙÓ È‰Ï‡‰Â ,È˘ÚÓ‰
ÌȯÂÓÁ ˙¯Âˆ ‡È‰ Ì˙¯Âˆ˘ ,ÈÈÒ ¯‰ ˙‡ ÌÈÙȘӉ ȯÂÈÁ È·¯˜ÚÓ
,Ìȉ ÏÂÁÎ ÏÙ˙ ˙·˘ÁÓ Ϸ‰ ȯ·„ ·¯È ÂÏÈه .ÂËÁ"··¯ ¯ÂÙÈÒÎ
·ÎÚÓ ‰Ê Ôȇ ,‰È˙ÂÈ˘¯Ù ¯Â„ÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙·È˙Î ÔÓÊ ÏÚ ˜Ù˜ÙÏ
‡È‰ ˙Ó‡ ˙¯Â˙ Â˙¯Â˙˘ ,‰ÓÏ˘ ‰ÂÓ‡Ó ‡ÓÈ ‡ÏÓÎ ÂÏÈÙ‡ Âψ‡
˙ÈÏÏÎ ‰¯Î‰· ÂÏÂΠ¯Ή Í΢ ,ÈÙÓ .„Ú È„Ú ÂÏ ÌÏÂÚ ÈÈÁÂ
ÈÂÏ‚ „ˆÓ ÂÈ˙·‡Ó ‰¯ÂÒÓ‰ ˙„ډ ÏÚ ÛÈÒÂÓ ,˙ÈÓÈÙ ˙ÈÚ·ËÂ
ÌȯÈÎÓ Â‡Â ,Âȉχ '„Ï ÌÚÏ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÈÁÏ ÌȈÙÁ ‡ ÍΠ,‰È΢
‚˘ÂÓ˘ ÂÏ ¯¯·˙ ÈÎ ,ÏÏÎ ÌÏÂÚ· ¯Á‡ ÌÂȘ Ì¢ ÂÏ Ôȇ˘
‰È‰˙˘ ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ ,È˘Â‡‰ ڷˉ ˜ÓÂÚ· ÚÂË ‡Â‰ ˙‰χ‰
ÈÈÚ ÊË˙‰χ ÔÈÚ Ï˘ ˙Ú„ ‡Ï· ˙ÓÈȘ˙Ó ‰ÈÁ ‰ÓÏ˘ ‰Ó‡
χ ‰ÏÈÏÁ ÂÈ··Ï ‰˙ÙÈ Ì‡ ÂÏÈÙ‡ ,Ô΢ ÔÂÈΠ.Ìȉχ ˙„·Ú
ÍÂ˙Ó ,ÊȉÚÈ‚¯‡ „Ú Ì‡ ÈÎ ¯·„‰ „ÂÓÚÈ ‡Ï ‡Ï‰ ,‰ÏÈÏ˘‰Â ‰¯ÈÙΉ
‰Ú˙È ˙ÂÈÁ¯ ˙·˘ÁÓ ÂÏ ˘˜·Ï ËÂ˘Ï ÔÂÈÓ„‰ ÏÈÁ˙È ‰ÏÈÏ˘‰
Ôȇ ÂÏ˘ ‰Ó „·Ï .ËÈ˙·ÚÂ˙ ‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ÁÈͯ„ ‡Ï ‰Â˙·
ÂÏ˘ ‰È¯Â˙Òȉ‰ ÏÎ ÈÎ ,ͯ„‰ ˙‡Ê ÏÚ ˙ÂÈÁÏ ‰Â˜˙ Ì¢ ȇ„Â
‡È·Ó ¯·„‰ „ÂÚ ,˙Ó‡ Ìȉχ '„ Ï˘ ˙Ó‡ Ì˙ÂÁ· ‡È‰ ‰ÓÂ˙Á
ÂÁ‡˘ ÔÂÈΠ.˙¢Â‡‰ ÏÎÏ ˙„Á‡˙‰ Ï˘ ‰Â˜˙ ˙„È·‡Â ÔÂÒ‡
ÂÁ‡Â ,ÂÈÏÚ Â‡· '„ ȯ·„ ÏΠ,ÎÌÏÂÚÏ ÌÂ˜È Âȉχ ¯·„˘ Ìȇ¯
,Â˙¯Â˙ Â¯„Ò ÈÙ ÏÚ ‡˜Â„ ÂÓÚÏ ÌÈÈÁ ÌȈÙÁ ,ÌÈÓÈȘ ÌÈÈÁ
Ï˘ ˙Ó‡‰ Ï˘ ÈÓÈÙ‰ ͯډ ˙‡ ÔÎ Ì‚ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÁ‡ ‡ÏÈÓÓ
ÛÂÒ ‰Ï Ôȇ˘ ȉχ‰ ‰Î¯Ú ÔÈÚÏ Ú‚Â˘ ‰Ó· ‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙˙Ó‡
ÈÏÏΉ ÁÎÓ ‰‡·‰ Ù"Ú·˘ ‰¯Â˙ ˙ȯ· ÌÏÂÚÏ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .˙ÈÏÎ˙Â
‰È‰ ‡Ï˘ È„Î ,„Ú È„Ú ‰¯Â˙Ï ‚ÈÈÒ ˙ÂÈ‰Ï ˙„ÓÂÚ ‰Ó‡‰ Ï˘
ÈÎ ,ÌȘ„ Ìȯ˜ÁÓ Ï˘ ‰ÚË· χ¯˘È Ò¯˜ÈÙ‡ ÌÚ ‡·Ï ÌÈÎȯˆ
ÂÁ‡ ÔÎ ÏÚ ,‰¯Â˙‰ ÌÚ ‡˜Â„ ˙ÂÈÁÏ ÌȈÙÁ ÂÁ‡˘ ÚÈ„Â‰Ï Ì‡
,ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎ ˙‡ ‡ ÌÈ·‰Â‡Â ,ͯ·˙È '„ ˙·‰‡· ‰˙‡ ÌÈ·‰Â‡
‰Ù˜ ‰Ó ˜¯Ù

‡ ‡ÏÈÓÓ ,‰„·ÎÏ ‰˙·‰‡Ï ÌÈ‡È·Ó˘ ,˙ÂÚ„‰Â ÌÈ„ÂÓÈω

Âȇ¢ ̉˘ ,‰ÈÊ· ˙‡ ˙ÂÊ·Ï ‰È‡¢ ˙‡ ‡˘Ï ÌÈÁ¯ÎÂÓ
Ï˘ ˙ȈÓ˙‰ ˙‡ χ¯˘È Ò¯˜ÈÙ‡Ï ·È˘‰Ï È„ ÔÎ ÏÚ .ÂÈÊ·Â
,·ÎȯÎ Ò¯˜ÈÙ‡ Ï·‡ .ÂÏ ¯ˆ‰Ï ‡· ‡Â‰˘Î ,‡Î˙ÈÓ‡ω ‰ÓÎÒ‰‰
·ÈÈÂÁÓ Âȇ ÈÎ ˙ÂÁΉ ˙ÂÏ΢ÂÓ ˙ÂÈÏ΢ ˙ÂÚË ¯ÓÂÏ ÏÎÂ ÂÏ
ÏÚ ¯ÈÎÈ˘ È„Î ,Â˙‡ Ì‚ Ô˜˙Ï È‡¯ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Â˙ÓÎÒ‰· ÒΉÏ
‰˙‡ ‰ÓÓ Ï·˜Ï ÏÎÂÈ ÔÚÓÏ ‰˙Âȉχ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰„·ΠÌÈÙ ÏÎ
Ìψ· ȇ¯· ÌÏÂÚ È‡· ÏÎ ÏÚ ˙ÚÙ˘Ó ‡È‰˘ ˙ÈÏÏΉ ‰ÚÙ˘‰‰
È˘ÚÓ‰ ‚ÂÁÓ ¯Ò ˙ÂÈÏ΢‰ ˙ÂÚˉ Ï˘ Á¯Î‰‰ ¯˘‡Î .Ìȉχ
˘ÙÂÁ·Â ,È˘ÙÁ Ï΢‰ ʇ ,ÏΉ ˙ÓÈÈ˜Ó Ù"Ú·˘ ‰¯Â˙ „ÂÒÈ˘ ÈÙÓ
˜ÓÂÚ‰ ÏΠȯÁ‡Â .‰·Â‰‡‰ ˙Ó‡Ï ÚÈ‚‰Ï ÏÎÂÈ ˙Ú„‰ ˙·Á¯‰Â
,‰¯Â˙‰ Ï˘ ÏÏΉ ‡Â‰˘ ,ÌÈϷ˜Ӊ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ Ì˙Â‡Ï ÚÈ‚È ¯Â¯È·‰Â
˙ÂÎÏÂ‰Â Ì‰Ó ˙Â΢Ó ˙ÂȯÂ˙‰ ˙ÂÈÙ‰ ¯˙È˘ ,Â˙Á‚˘‰Â '„ ˙ÏÂÎÈ
.ÌÏÂÚ‰ ÏÚ Â˙ÏÂÚÙ ,Â˙ÂÈÁˆ ,ÂÎ¯Ú ˙ÈÈÏÚ χ¯˘È ˙¯ÈÁ· È„È ÏÚ
„ÂÒ· ‰ÂÈÏÚ ‰¯Î‰Â ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÈÁˆ ÌÚ ÌÈÏÚ˙Ó ÌÈÏÂÚ Ìȯ·„‰Â
¯Â„ Ïη Â˙Ï˘ÓÓ ÌÈÓÏÂÚ ÏÎ ˙ÂÎÏÓ Â˙ÂÎÏÓ˘ ,ÂÈ˘ÚÓ Ïη '„
¯˙ÂÈ ˙ÂÁ˜Ù ÂÈÈÚ ,˙Ï„‚˙Ó ˙ÈÓÈÙ‰ Â˙¯Î‰˘ ‰Ó ÏΠ.‚ί„Â
‰ÈÂÏ‚‰ ˙Âȉχ‰ ˙‡Â ,‰¯Â˙‰ Ï˘ ‰Ï„‚‰ ‰¯Â‡‰ χ ËÈ·‰Ï
ÌÏÂ΢ ÌȯÈÎÓ Â‰Â ,‰È˯٠„Ú Ìȯ„ÂÁ ‡ ,‰˙ÂÏÏÎÓ ˙ËÏ·ÂÓ‰
ÌÈÈ˘Â‡‰ ÂÈ˙ÂÁÎ È„È ÏÚ ÌÈÏ„‚˙Ó ,ÌÈÈÁ Ï˘ ÌÈ˯٠ÂÏ Ì‰
˙‡ ËÈÏ·‰Ï ¯˙ÂÈ· „ÂÚ ÌȈÙÁ ‰ ,˙ÈÓ‡ω Â˙¯Î‰Â ,ÌÈÈÏÏΉ
.„ÎÂÏ ¯È„‡ Ìȉχ Ì˘ ‰È‰ ¯˘‡ ̘Ӊ χ ·Â˘Ï ,ÏÚÂÙ· ÂÈÂÈ·ˆ
‰˙˘Ú '„ „È Íȇ Ìȇ¯ ‰ ,ÌȯÊÂÚ ÌÈί„ ‰Ê ÏÚ ÌÈ˘‚Â٠‡˘ÎÂ
ÌÈ·˘ ‰ ,‰Î „Ú Â˙ÓÈȘ ‡È‰˘ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÁÎ È„È ÏÚ ,‰Ï‡ ÏÎ
˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ÌÈ˘Â„˜‰ ÂÈ˙·‡ χ Â˙·ˆÁÓ ˘¯Â˘ ÏÚ ÌÈËÈ·ÓÂ
‰˘ „Ú ,‰¢‡¯‰ ‰„ÏÂ˙‰ ۘȉ ÏÎ ÏÚ ,Ì˙ÏÂÚÙ ÏÚ ·˜ÚÈÂ
Ï˘ ‰¯Â‡Ó ¯Â‡ Ï˘ ÌÈ· ÌÈ„„ˆ ÏÎÓ ÌÈÙ˜ÂÓ ÂÓˆÚ ˙‡ ÌȇˆÂÓ
‰È¯·„ ÏΠ,'„ ¯·„ ‰ÏÂÎ ‡È‰˘ ‰¯Ó‡˙ ÂÈ˙ÂÓˆÚ Ï΢ „Ú ,‰¯Â˙
̘ ‡Ï˘ ,ÊÎ˙È· ÔÓ‡ È„È ÏÚ ,Â΄Á‡ ‰Ú¯Ó Â˙ ,‰Î˜„ˆÂ ˙Ó‡
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÂÙ˜

·ˆÓ· ÌÓȯ‰Ï ,ËίÓÂÁ ÈÒÓ¯ È‚ ÌÈ„·Ú ˙È·Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ,ÁΉÂÓÎ

„ÂÚ ÏÂÚÙÏ ,„ÈÓ˙Ӡͯ‡ ÌÂȘ ÌÈȘ˙‰Ï ÌÈȇ¯ ÂÈ‰È˘ ,‰ÊÎ ÔÂÈÏÚ
˙ÂȉÏ ,ȯÒÂÓ ÈÂÏÈÚ Ì˙ÂÏÚ‰Ï ,ÌÈ·¯ ÌÈÓÚ ÏÚ ÌÁÂ¯Ó ÏȈ‡‰Ï
˙‡Ï˙ Ï˘ ÌÈÏ‚ ÔÂÓ‰ ¯Â·Ú ȯÁ‡ ,‡˘˙‰Ï ÌÈÎÂÓ ÌÈ„ÓÂÚ
,‰˘ÈÙÁ‰ ,˘‚¯‰ ,ÔÂÈÚ‰ ,¯˜ÁÓ‰ ,Ï΢‰ ÁÎ ı·˜˙‰·˘ ,̉ÈÏÚ
˙Ó‡‰ ÁÎ ‰˘Ú ,„ÁÈ ˙È˯ى ˙ÈÏÏΉ ‰„ÏÂ˙‰ ˙ÈÁ·Â ‰¯È˜Ò‰Â
Ì„‡ Ôȇ˘ ÂÓÎ ,ÌÈÈ˯٠ÌÈ˙ÙÂÓ ÂÓÚ Íȯˆ Ôȇ˘ „Ú ,ËÏ·ÂÓ ÍÎ ÏÎ
˙‡ ˘È‚¯Ó ‡Â‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ,Â˙¢È ÂÓˆÚ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ÌÈ˙ÙÂÓÏ Íȯˆ
χ¯˘È Ï˘ ÔÁ΢ ÔÂÈΠ,ÂÁ¯ ÂÙ‚· ‡È¯·Â ÌÏ˘ Â˙Âȉ· ,Â˙ÂÓˆÚ
˙Ó‡Ï ,‰˜„ˆÏ ‡ÒÎ ÔÂÎÈ˘ „Ú ,Íω ˘ÏÁ ‰Ú˘¯‰ ÁÎ ,˜ÊÁ˙Ó
‰˙‡ ÔÈÎ‰Ï ,Â˙ÎÏÓÓ ÏÚ „„ ‡ÒÎ ÏÚ ,Ìȉχ ˙Ú„Â ‰ÂÓ‡Â
.ω˜„ˆ·Â ˙Ó‡· ‰„ÚÒÏÂ
 ÂÓ ˜¯Ù
ÏÂÎÈ ‰È‰È˘ ‡Â‰ ,ÂÚ·Ë· Ì„‡‰ ÔÈÓ ‰Â‡˙Ó ÂÈχ˘ ˙¯ÈÁ‰ „ÂÒÈ
‰˜Ú‰ ‡Ï Z ÁȯÎÓ ˜ÈÚÓ Ì¢ ‡Ï· ¯Â‰Ë‰ ÂÚ·Ë ÈÙ ÏÚ ˙ÂÈÁÏ
‰ÏÚ ¯·Î˘ ÌÚ ÌÚ ÏÎ ÔΠ.˙ÈÏ΢ ‡Ï ,˙ȯÒÂÓ ‡Ï ,˙ȯÓÂÁ
ÏÚ ˙ÂÈÁÏ Û‡Â˘ ¯·Î ‡Â‰ ,‰ÙÈ Â˙ÂÓˆÚ ˙¯Î‰ ¯ÈÎ‰Ï ÂÊ ‰ÏÚÓÏ
Â˙‡ ÌÈÙÈ˜Ó˘ Ìȯ„‚‰ ÏÎ ÁˆÏ ÊÚ· ı¯Ù˙Ó ,¯Â‰Ë‰ ÂÚ·Ë ÈÙ
.ÂÚ·Ë ÈÙ ÏÚ ˙ÂÈÁÏ Â˙‡ ÌÈÁÈÓ Ìȇ˘ ÂÓ„˜˘ ˙·ÈÒÓ
ÌÈ·¯ Ìȯ·„ Ì˘È˘ ‡ˆÓ ,Ì„‡‰ ÏÏÎ Ú·Ë· ˘ÙÁ ¯˘‡Î ‰‰Â
ÈÙÓ ,˙¯ÈÁ‰ ¯˜ÈÚ Ì‰ ˙Ó‡·Â ˙„·Ú‰ „ÂÒÈÓ Ì‰˘ ÌÈÓ„ ̉˘
˙ÈÓÈÙ‰ ‰Èˉ Ï˘ ¯Â‰Ë‰ ÔÂÈ·ˆ ,‡˜Â„ Ì„È ÏÚ ̷ ‰Ï‚˙Ó˘
È¯È˘ÎÓÓ Ì‰˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰Ó„˙Ó˘ ‰Ï‡Î Ìȯ·„ Ì˘È .˙È˘Â‡‰
ÌÈÈڷˉ ÂÈÈÁÓ Ì„‡‰ ˙‡ ÌȯȷÚÓ Ì‰ ̉ ˙Ó‡·Â ,˙¯ÈÁ‰
ÌÈÎȯˆ ‰Ê ÏÚ .‰‡¯Â ˙„·Ú Ï˘ ˙Á˘ ˜ÓÚ ÍÂ˙Ï Â˙‡ ÌÈÎÈÏ˘ÓÂ
È·Ï ˙Â¯Â‰Ï ,¯Ó˘Ó‰ ÏÚ „ÂÓÚÏ Ì‰È„ÈÒÁ ̄‡ È· È·ÂË „ÈÓ˙
,¢Ù ˙‡ ‡˘Â ‡Â‰ ÂÈχ˘ È˙ÈÓ‡‰ ˘ÙÂÁ‰ Ï˘ ͯ„‰ ˙‡ Ì„‡
ÔÈ· ,‰ÏÂÂÈ· ‰ÈÂÏ‚ ‡È‰˘ ‰˙‡ ÔÈ· ,‰ÈÂÊ·‰ ˙„·Ú‰Ó ÂÏȈ‰ÏÂ
‰‡È·Ó ˙ÎÂÒÓ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ‡È‰˘ ,˙¯ÈÁ ˙¯Âˆ· ˙˘·Ï˙Ó˘ ‰˙‡
.È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ÏÏÎÏ ‰ÓÂȇ ‰Ú¯
‰Èˉ ÔÈ· ,Ì„‡‰ Ï˘ ¯Â‰Ë‰ Ú·Ë· Ô·˘Á ÏÏÎÏ ‡· ¯˘‡Î
Ì„‡Ï ‡È‰ ‰ÂÓ‡‰˘ ,¯Â¯· ‡ˆÓ ,˙ÂÏÏη ,‰¯ÈÙÎÏ Â‡ ‰ÂÓ‡Ï
ÈÈÁ· ˙ÂÏÏη ÌÈÈÁ‰ È„ÂÒÈ ÏÎ .ÏÏη ·ÈÈÂÁÓ Ú·Ë ,ÚÂË Ú·Ë
,‰ÂÓ‡‰ ÁÎ ÌÓÚ ¯·Á˙È ‡Ï ̇ ÌÈȘ˙‰Ï ÏÏÎ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ‰¯·Á‰
‡Ï ÌÈȯÒÂÓ‰ ÌÈÈÁ‰ .ÔÈÓ‡‰Ï ȇ¯˘ ‰„Ó·Â ,ÔÈÓ‡‰Ï ȇ¯˘ ‰Ó·
‰¯·Á‰ Ôȇ .‰ÂÓ‡‰ ÔÚ˘Ó È„ÚÏ·Ó ¯˜ÈÚ ÏÎ „ÓÚÓ Â‡ˆÓÈ
,˙Ú„Â ‰ÓÎÁ Ï˘ Ô¯˘Î Ïη ÛÂ˙È˘‰ ¯ÊÚÓ ¯ÊÚ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙È˘Â‡‰
˙‡ ‡Ù¯È˘ ÌÎÒÂÓ ÍÓÒÂÓ‰ ‡ÙÂ¯Ï ÔÈÓ‡ .‰ÂÓ‡‰ ¯ÊÚ· ̇ ÈÎ
 ¯Â„‰ ÈηÏ ÁÙ˜

ÔÈÓ‡ .‰ÎÒ Ì˜ӷ ÔÎÂÒÓ ÁÂ˙ÈÏ ÔÎ Ì‚ ÂÈχ ¯ÒÓ ,‰ÏÂÁ‰

ÛÂ˙È˘ ˘¯Â„‰ ÈÚ„Ó ÔÈÚ ÂÈÙÏ ÂÚÈˆÈ˘Î Ô¯˘Î· ˙·˘ÁÓ È·˘ÂÁÏ
ȈÈÓ ÛÂÒ „Ú ˙„¯Ï ÌÏÂÎ ÌÈÙ˙¢Ӊ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ̇ ÂÏÈÙ‡ ,È˘ÚÓ
ȇˆÂÈ Â‰˘ ,ÂÏ„‚˙ Ì„ÒÁ· ¯˘‡ ÂÈ¯Â‰Ï ÔÈÓ‡ .Ô·˘Á‰
‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÈÁ ¯„Ò ˙‡ ‰Ê È„È ÏÚ ÌÈÎÈ˘ÓÓ Â‰Â ,̉ȈÏÁ
.‰ÂÓ‡‰ Ï˘ ˙ÂÈڷˉ ˙‡ˆÂ˙ ̉ ‰Ï‡· ‡ˆÂÈΠ‰Ï‡ .˙„ÏÂÓ‰Â
.˙‰χ· ‰ÂÓ‡‰ Z Ì„‡‰ Ú·Ë ÊÚ ˜ÊÂÁ· ˙„ÓÂÚ ‰Ï‡ ÏÎÓ ¯˙ÂÈÂ
,ÌÈÈ˯ى ÂÈÈÁ· ÔÈ· ,Ì„‡‰ Ú·Ë ˙‡ ÂÏ ‰Ï‚Ó ‡È‰ ‰ÂÎ˙‰ ˙‡Ê
ÔÎ ÏÚ ,ÂÚ·Ë ÌˆÚ· Ì„‡‰ ˘È‚¯Ó ˙Â‰Ï‡Ï ˘ÁÈ .¯Â·Èˆ‰ ÈÈÁ· ÔÈ·
,ÔÙ‡ ‰Êȇ· ¯„ÂÒÓ ÌÈȘ ‰È‰È˘ È˘Â‡ ı·Ș Ì¢ ‡ˆÓ ‡Ï
‰Ê .‡‰È‰È˘ ÔÂ‚Ò ‰Êȇ· ‰È‰È ,˙‰χ· ‰ÂÓ‡Ï ˜Â˜ÈÊ ‡Ï· ‰È‰È˘
ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .˙È˘Â‡‰ ˘Ù‰ Ï˘ ڷˉ ˙¯‰Ë ˙‡ ÈÂÏ‚· ÂÏ ‰‡¯Ó
„ÂÒÈ ˙‡ ÌÓÂ¯Ï ‡Â‰ „Á‡‰ ͯ„‰ ,ÌÈί„ È˘ ÂÈÙÏ Ìȇ¯ ‡˘Î
„ˆÓ ‰· ÏÙ˘ ,ÂÏ˘ ‰Ò‚‰ ˙ÂÈڷˉ Ï˘ ˙ÂÏÙ˘‰ ̉˙Ó ‰ÂÓ‡‰
̈ÂÚ· ¯Â‰Ë‰ ÂÚ·Ë ˙‡ ÂÏ ·È˘ ʇ˘ ,¢Ù ˙˘ÏÂÁ ̄‡‰ ˙¯ڷ
,Ì„‡‰ Ú·Ë ˙‡ ˙ÂÙÎÏ ,‰ÏÈÏ˘‰ Ï˘ ͯ„‰ ‡ ;Ô¯˙È ·¯Â ‰ÏÚÓ
··ÏÓ ¯Â˜ÚÏ Â˜È˜Ê‰Ï ,ÂÚ·ËÏ ıÂÁ ÌÈÈ˙·ÏÓ ÌÈÈÚˆÓ‡ È„È ÏÚ
,‰¯Â‡‰ ͯ„ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ͯ„‰˘ Ìȇ¯ ‰ .‰ÂÓ‡‰ „ÂÒÈ ˙‡
‡Ï ,Â˙˙Ó‡Ï ÂÈÏÚ ÔÚ˘ È˙·¯˙‰ „ÂÒȉ Ï΢ ,¯ÂÓ‚‰ ˘ÙÂÁ‰ ͯ„
,‰„ÚÏ ‰ÓÓÂ¯Ï ,‰¯È˘Î‰Ï ̇ ÈÎ ˙È˘Â‡‰ ˙ÂÈڷˉ ˙‡ ϘϘÏ
ͯ„ ,‰È˘‰ ͯ„‰Â .ÌȘÂ˙Ó Ìȯ˘Â‡Ó Ìȇȯ· ÌÈÈÁ ‰ÈÁÈ Ê‡Â
,Áψ˙ ‡Ï „ÚÏ˘ ˙¯·‚˙‰‰ ,˙„·Ú‰ ͯ„ ‡È‰ ,‰ÏÈÏ˘‰Â ‰¯ÈÙΉ
„ÓÚÓ ‡Ï· ψΠÍω Â˙¢ÚÏ ÂÚ·Ë ˙¯‰ËÓ Ì„‡‰ ˙‡ ˜È˙Ú‰Ï
˙ËÏÁÂÓ‰ ‰¯ÈÙΉ ÏÎÂ˙ ‡Ï .„ÚÏ ÁÏˆÈ ‡Ï˘ ‰Ó ,ÌÈÚ¯ ÌÈÈÁ Ï˘
,ÌÈȘ˙Ó ͢Ó‰ Ô‚‰ ı·Ș Ì¢ ÔÂÎÏ ‰„È ‰‡ˆÓ˘ ¯‡Ù˙‰Ï
ÂÏÈÙ‡˘ ÈÙÓ .˙ÂÂÓ‡·˘ ‰ÏÙ˘‰ ‰˙˘Ú˘ ‰„Ó‰ ‰˙‡· ÂÏÈÙ‡
Ú·Ë·Â ˙‡ȈӉ ˙˙Ó‡· ÈÚ·Ë ÒÈÒ· ‰Ï ˘È ‰ÏÙ˘ ¯˙Âȉ ‰ÂÓ‡‰
ÌȘÈÊÁÓ‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ‰˙¯Âˆ· ˙ÓÈȘ˙Ó ‡È‰ ÔÎ ÏÚ ,˙È˘Â‡‰ ˘Ù‰
‚˘ÂÓ‰ Â˙‡· ˜Ù˙Ò‰Ï ÏÎÂÈ˘ ÍÂÓ‰ „ÓÚÓ‰ Â˙‡ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ‰·
ËÙ˜ ÂÓ ˜¯Ù

ÂÏ ‰˜ ‡È‰ ,‰ÏÚ˙Ó ¯Â·Èˆ‰˘Î ÍÎ ¯Á‡Â ,ÏÙ˘‰Â ¯ˆ‰ ÈÂÓ‡‰

Ìȯ¯ÂÚÓ ˙Â·Ò ÌÈÓ„ÊÓ Z Ìȯ¯Â·Ó ÌȘÂÓ ¯˙ÂÈ ÌÈ‚˘ÂÓ
¯˙ÂÈ „ÓÚÓ ÏÚ ˙‰χ· ‰ÂÓ‡‰ ‚˘ÂÓ ˙‡ Ìȯ‰ËÓ ÌÈ·ÈÁ¯Ó˘
‰‡¯· ‡Ï ,ÌÂÏÎ ‰ȇ ‰ÏÈÏ˘‰ Ï·‡ .ÔÈ„Ú ψ‡ ¯˙ÂÈ ¯Â¯·
¯¯ÂÚÓ ÁÎÏ ˙ÂÈ‰Ï È„Î Ì‡ ÈÎ È˘Â‡‰ ÔÈÓ·˘ ‰Ù¯‰ ˜ÏÁ‰ Ú·Ë·
Ìȯ·‚˙Ó Ì‰ ,ÔÎ ÏÚ .‰ÂÓ‡‰ Ï˘ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ Ï˘ ‰¯‰Ë‰ „ÂÒÈ ÏÚ
˙‡ ¯‰ËÏ „ÓÂÚ ÌÚ‰ ʇ˘ ,‰Ù˜˙Ï ‰Ù˜˙Ó ¯·ÚÓ ˙Ú· ¯˙ÂÈ·
ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ‰ÓÚ Ôȇ˘ ˙ÂÈÏÈÏ˘‰ Â˙‡ ˙¯¯ÂÚÓ .È·ÂÈÁ‰ ‚˘ÂÓ‰
ÌÏÂÚÏ ‰ÁΠ,·ÂÈÁ ÏÎ ‰ÓÚ Ôȇ˘ ÈÙÓ ,˙È·ÂÈÁ ˙ÂÚË Ï˘ ÌÈ‚˘ÂÓ
Ìȷ˜¯‰Â Ìȯˆ‰ ÌȯÂȈ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ,ÏÈÁ ¯Ê‡Ï ,˜Ù˜ÂÙÓ ‰Ù¯
,Èڷˉ „ÂÒȉ Â˙‡˘ È„Î ,ÌÈ˙ȇ Ìȇȯ· ,ÌȘÊÁ ÌȯÂȈ[·] (ÏÚ)
‡È‰˘ ,‰ÓÓ¯ ¯˙Âȉ Â˙ÏÚÓÏ ÌÓ¯˙È ,˙‰χ· ‰ÂÓ‡‰ ‡Â‰˘
.‰¯ÂÓ‚‰ ‰˙˘ÙÂÁÏ ˙¢Â‡‰ ˙‡ ˙ωÓ‰ ‰„ÂÚ˙‰
‡È‰ ‰Îȯˆ ,ÌÈÈÁ· ‰ÏÚÙÏ
… ˙‡ˆÏ ‰Îȯˆ ‡È‰˘Î ˙‰χ· ‰ÂÓ‡‰
˙Á˜ÂÏ ‡È‰ ,ÌÈ˘ÚӉ .‰È‚˘ÂÓ ÌÈÏÈ·‚Ó ÌÈÓÒÓ ÌÈ˘ÚÓÏ Î"Ú
˙‡ ÔÎ Ì‚ ˙Ù¯ˆÓ ,¯˘Ù‡˘ ‰ÓÎ ÌÈÈڷˉ ÌÈÈÏÏΉ ¯ÒÂÓ‰ ÈÈÁÓ
ÈÙÏ ,‰˙ÂÈ¯Â˜Ó ÈÙÏ ,‰Ú·Ë ÈÙÏ ‰Ó‡ ÏÎÏ ÌÈ˙‡‰ ÌÈ˘ÚÓ‰
.ÌÈÈÁ‰ ˜ÓÂÚ· ‰ÙÈ 38‰Â·Ó ‰È‰˙˘ È„Î ,‰˙„ÏÂ˙ ȯ„Ò ‰È¯˜Ó
ıÙÁ ˘‚¯ ÈÏ„‚ ·Ï· ˙¯ډ ˙ÂÓ„ÊÓ ,ÂÓÏÂÚ· ËÈÏ˘‰ '„ „ÈÓÂ
ԢϠÌÚ Ïη ,ÌÈÈÏÏÎ 39(Ìȯ„Ò) Ìȯ„Ò ÔÂÎÏ ·ÌÏÂÚ· ÌÈÓÈÈÂÒÓ‰
ڷˉ ÌÚ ˙¯‰ˉ ˙·Á¯‰ ˙ÂÚ„‰ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ,ÌÓ‡ .ÌÎ¯Ú ÈÙÏ
˘ÁÈ·Â ,˙ÈÏÏΉ ‰¯ÂËϘ‰ ˙·ÏÓ È‰ÂÊ ,ËÂ˘Ù‰Â ¯˘È‰ È˘Â‡‰
‰ÂÈÏÚ ¯˙Âȉ ‰Ú„‰˘ „Ú ,ÌÏÂÚ· χ¯˘È ˜ÏÁ Â‰Ê Ìȉχ ˙Ú„Ï
˙ÈÏÎ˙· È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ‰ÏÚ˙È˘Î ÂÏÈÙ‡˘ ,˙‰χ‰ ‚˘ÂÓ Ï˘

·Â˙Î ‰È‰˘ ‰‡¯ ,'‰·' ‰È¯Á‡Â ‰ÏÈÓ‰ ÈÙÏ ÂÈ„ Ì˙Î ÈÂˆÓ „È ·˙η .38
‰·Ó
‰·˙΢ ‰‡¯ ,‡·‰ „ÂÓÚ‰ ˘‡¯·Â „ÂÓÚ‰ ÛÂÒ· ,ÌÈÈÓÚÙ ‰·˙Î ‰ÏÈÓ‰ .39
˙ÂÚË·
 ¯Â„‰ ÈηÏ ˆ˜

Z ÌÈÓ¯ ÏÎ ÏÚ Ì¯ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ,‰ÊÓ Ì¯ ˘˜·Ï ÏÎÂÈ ‡Ï Â˙ÏÚÓ

ÏÚ .ÌÈÈÓ‡ω ̉ÈÈÁ· ‰Ï‚ ,ÌÏÂÚ· χ¯˘È ‡˘ ‰Ê ,'„ ˙„Á‡
ÏÚ˘ ,‰¯Â‰Ë‰ Ìȉχ ˙Ú„ ˙ÈÈËÏ Ï‡¯˘È ÌÚÏ „ÁÂÈÓ Ú·Ë ˘È ,ÔÎ
,‰¯Â˙ È„È ÏÚ ÌÈ˘ÚÓ· ‰Ó˘‚˙‰˘ ,˙„ÁÂÈÓ ‰Î¯„‰Ï ÂίˆÂ‰ ÂÈÙ
Ô˙Ó ,ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ ,‰‡ÏÙ‰ ‰È¯Â˙Ò‰‰ ͯ‡ Ïη '„ „È ÈÂÏÈ‚·
ÌÈÈڷˉ ‰ÈÈÁ˘ ‰Ó‡‰ ‰¯ÈΉ ˙ÂÈ˯ٷ .„ÂÚ ˙·‡ ˙ȯ· ,‰¯Â˙
ÏÚ ÌÈÎÓÒ ÂÈ‰È ÏΉ˘ ÌÈÈ˘ÚÓ ÌÈ‚ ÍÎ ÏÎÏ ÌÈÎȯˆ ÌÈÈ˯ى
¯˘‡ „Ú ,„ÚÏ ÂÓ˘ ·‚˘È ,ÔÂÈÏÚ ˙„Á‡Â ‰¯Â‰Ë‰ '„ ˙Ú„ „ÂÒÈ
,Ù"Ú·˘ ‰¯Â˙ „ÂÒÈ ‡Â‰ ,‰˙¯Âˆ· ‰Ó‡‰ Ï˘ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰¯Î‰‰ „ÂÒÈ
Íω˘ ‰Ú·Ë ÌˆÚ ÈÙÎ ‚‰ÓˆÚ ÏÚ ‰Ó‡‰ ˙ÂÏÏÎ ÔÂËÏ˘ ÏÏÂΉ
‡Ï‰ ,¯˘˜‰ ˙ÂÙ¯‰Ï ÌÓ˜˙Ӊ .˙¯„‰ ÏÎ ÛÂÒ „Ú Ìȯˆ ˘‡¯Ó
˙„·ÚÓ ‡· ‡Â‰Â ,ÈÓ‡ω ˘ÙÂÁ‰ ÏÚ ÔÎ Ì‚ ÌÓ˜˙Ó ‡Â‰
¯˙Âȉ ˙¯ȉʉ ‡·Ï ‰Îȯˆ ‰ÈÏÚ˘ ,˙¯ÈÁ‰ ‰ÂÒÓ· ˙˘·Ï˙Ó‰
„ÂÒÈ ˙Ïˉ ,‰ÏÈÏ˘‰ ˙ÏÁÓ· ‰ÊÓ Ë˘Ù˙‰Ï ÏÎÂÈ˘ Ò¯‡‰Ó ‰¯È„‡
„ÒÂÈÓ ˜ÂÓÚ ÍÎ Ï΢ ,χ¯˘ÈÓ ¯ÓÂÁ Ϙ Ô¢Ï ÌÚ ÏÎÓ ÌÈÈÁ‰
‰Ú„‰ ÒÈÒ· ÏÚ Ì‰Ï˘ ÌÈÈ˯ى ÌÈÈÏÏΉ ÌÈÈÁ‰ ÔÂÎÓ ‡Â‰
,ÌÈÈÁ· ,‰È˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ÌÈÈÁ Ìȉχ ˙ÂÓ‡ „ÂÒÈ Ï˘ ˙È·ÂÈÁ‰
.Á¯·Â ‰˘ÚÓ· ,‰ÁÙ˘Ó· ,‰¯·Á·
,·‚˘ ¯˙Âȉ Ô¯˘Î‰ Ì‚ ‰Ï‚˙Ó ˙„Ïȉ Ú·Ë·˘ ÂÓ΢ ,ËÂ˘Ù Â‰ÊÂ
ÏÚ ˙‡ ‰Ê ,Â˙„ÏÈ· Í¯Ú ÈÏ„ ÌȯÂȈ ¯ÈÈˆÈ ÔÓ‡‰ ¯ÈȈӉ ÂÓÎ
ÈÙÓ ,‰ÈÂ˘Ú ‰·Â·· Ú˘Ú˙˘˙ ‰„Ïȉ ;¯˘Î ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÈÓÈÙ
˙¢Â‡‰ ÔÎ ;‰˙ÂÏ„‚· ‰È„ÏÈ Ï„‚Ï ˙Èڷˉ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰˙ÈÈË
Ô˘‰ ͯډ ÈÙÎ ˙‰χ‰ Ï˘ ¯ÂȈ‰ Ï˘ ÌÈ˘ÂÁÈ· ‰˙„ÏÈ· ‰˜ÈÙÒ‰
˙¢Â‡‰˘ ˙Ú Ïη ?‰„·ډ ‡È‰ ‰Ó Ï·‡ .˙„Ïȉ Ï˘ ̈‰Â
¯Â‰Ë‰ È˘ÙÁ‰ Á¯‰Â ‡˘‰ ÔÂÈÚ¯‰ ÈÏÚ· ÏÚ ,˙¯‚·˙Ó ˙Îω
‰Èˉ ˙‡ „ÈÓډϠ,˙Èڷˉ ‰˙˘ÙÂÁ ˙‡ ˙¢Â‡Ï ·È˘‰Ï
ÏÚ ,‰È˙¢‚¯·˘ ÈÓÈÙ ÔÂÈÏÚ ¯˙Âȉ „ˆ‰ „ˆÓ˘ ,‰Ï˘ ˙ÈÓÈÙ‰
,ÌÈÙ¯‰ ÌÈ˘ÙÁ‰ ÂÏÓÚ˙È ‡Â˘Ï Ï·‡ .·‚˘ ¯Â‰Ë ¯˙Âȉ ÒÈÒ·‰
‡ˆ˜ ÂÓ ˜¯Ù

Ì¢ · Ôȇ˘ ‰ÊÎ 40˘ÙÂÁ ‚˘ÂÓ ÏÎÓ ‰˜È¯ ‰ÏÓ ‡È‰ Ì˙˘ÙÂÁ˘
ÊÚ ˙ÂÚ¯ ÂÏÏη Ì„‡‰ ˙‡ ‡ÏÓÏ ‰ÏÂÎȉ ˙ȇ„ ‰¯Â¯· ‰·˘ÁÓ
,„˜Â٘٠˜ÙÒ· ̇ ÈÎ ‰ÁÎ Ôȇ˘ ‰ÏÈÏ˘‰ ˙·˘ÁÓ ,ÌÈÈÁ Ï˘
,˙‡ȈӉ ÏÚ ‰ÓÁÏÓ Â¯ÈÚÈ ‡Â˘Ï .‰ÂÈÈÚ ‰‡¯ÓÓ Ú‚Â˘Ó ˙ÂȉÏÂ
Ê
Á¯‰ ˙‡ ‡ÂÏÎÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÈÎ .ÂÏÈÁ ‰˘Ú˙ ‡È‰Â ‰ÓÓ¯ '„ ÔÈÓÈ
È
Ô˘Ú Û„‰Î ,ÚÈ‚È ËÌÈχ χ „Ú ,ÁÌȘÁ˘Ï ÚȘ¯È Â˙‡‚· ‡Â‰Â
ÌÈÈÁ‰ ÊÚ ˙‡ ÌÈ˘ÈÏÁÓ‰ ,‰Ï‡ … ÈÁ΢ ,ÔÂÈÚ¯ È˘ÂÏÁ ÏÎ Û„È
̉˘ ¯˜˘· „ÂÚ Ì‰ Ìȯ‡Ù˙Ó ,ÌÁ¯ ÔÂÈÙ¯Â Ì˘Ù ˙˘ÏÂÁ·
¯Âˆ‡‰ ·‚˘ ¯È„‡ ¯˙Âȉ È˘Â‡‰ ˘ÙÂÁ‰ Ï΢ ‰Ú˘· ,Ìȯ·‚
.‡È¯ˆÎ Ì‰Ï ·ˆ ‡Â‰ ,‰‡˘ ‰ÓÓ¯ ¯˙Âȉ ‰·˘ÁÓ‰ ˙Ï˘ÓÓ·
.·È"ÂÓÏ ‚ÚÏÈ '„ ,˜Á˘È ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ"
˜¯Â ,ÌÏÂÚ Ï˘ „ÂÒÈ ‡È‰˘ ,'„ ˙Ú„ Ï˘ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰·˘ÁÓ‰ ‰‰Â
˙‡ ÏÈ‚¯‰Ï Íȇ ÌÂˆÚ ÁÂÙÈË ‰Îȯˆ ,ÊÚ ‰˜„ˆ Ì„‡‰ ‡ˆÓÈ ‰·
‰Ó ÌÚ È˯Ù ÍÂÓ ‰‡¯˘ ‰Ó ˙‡ Ìȇ˙‰Ï Íȇ ,‰ÓÚ ÌÈÈÁ‰ ÏÎ
ȇ„Π.χ¯˘È ÌÚ ÂÓˆÚ ÏÚ Á˜Ï ‰Ê Ï‚¯‰ .‰ÏÚ ·‚˘ ,‡˘ ‡Â‰˘
,‰ÊÏ ¯˘ÎÂÓ ¯˙Âȉ „Á‡ ÌÚ ‰Ï ÚȈ˜‰Ï ‰ÏÏη ˙¢Â‡Ï ‰Ê ‡Â‰
„ÁÂÈÓ Ô¯˘Î·Â ‰Î¯‡ ˙ÂÏ‚¯˙‰· ˙È„ÈÓ˙‰ Â˙„Â·Ú È„È ÏÚ ˙˜‰Ï
¯·„‰ ˙‡ ,ÂÈÏÚ ‡˘È˘ ˙ȯÂ˙Òȉ ˙Ï˘Ï˘Â ˙·‡ ˙ÏÁ È„È ÏÚ ‡·‰
„ÓÚÓ‰ ˙‡ ÔÂÎÏ ,ÌÈÓÚ ÒÏ ˙ÂÈ‰Ï „ÓÂÚ‰ ‰Ê‰ Ï„‚‰ ÈÏÏΉ
,˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘ ,ÂÏ ÔÓ‡‰ ÂÒÈÒ· ÏÚ È˘Â‡‰ Á¯‰ Ï˘ È˘ÙÁ‰
‰„È· Ôȇ ÌÂÏÎ ˙˙ ‰ȇ˘ ‰¯˜ÈÚ· ‰˘ÂÏÁ‰ ‰ÏÈÏ˘‰ È„È ÏÚ ‡Ï
ÚȘ˘‰Ï ̇ ÈÎ Âȇ ‰ÏÈÏ˘‰ Ï˘ ‰ÁÎ Ï΢ ,ÏÏÎ Ì„‡‰ Á¯ ÌÓ¯Ï
,˘Ù ˙ÂÏȈ‡ ÏΠ,‰ÂÈÏÚ ‰·˘ÁÓ ÏΠ,Â˙ÂȯÓÂÁ· Ì„‡‰ ˙‡
˙ÂÈ·ÂÈÁ‰ ˙ÂÚ„‰ Ô΢ ÏÎÓ ;ÌÓ¯˙ Íȇ ,‰˙ ÈÏψ ÂÓÎ ‰‡¯˙
Ô˙ÂÎ˙ Ô˙ÈÏÎ˙· ÈÓˆÚ „¯ÈÙ ˙„¯Ù˙Ó Ô‰˘ ,¯Ò·‰ ·ˆÓ· Ô‰˘
„Ú ,ÈÁˆ ˘ÁÈ Ô¯ÒÁ ÈÓÈÙ „¯ÈÙ ˙Â‡È·Ó˘ ԢϠÌÚ ÏΠψ‡
˙ÈÏÏÎ ‰„Â·Ú Ô„È ÏÚ ‰ÏÚÈ˘ Ì„‡‰ ÁÂ¯Ï ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ˘

‰È¯Á‡Â ‰ÈÙÏ ‰ÏÂÚ ‰ÏÈÓ‰ „"ÚÏ .40

 ¯Â„‰ ÈηÏ ·ˆ˜

ÚÈ‚‰Ï ȯ˘Ù‡‰ „‰‰ ‡ÏÓ· '„ ˙Ú„ Ï˘ ‰·˘ÁÓ‰ Ï·‡ .˙Ù˙¢Ó

‰Ùȇ˘‰Â ȯÒÂÓ‰ ÁΉ ÔÂËÏ˘ ˙Ú„· ,‰ÓÚ ‡ˆÓÈ ‡Ï‰ ,Ì„‡‰ ·ÏÏ
‰Ù˜‰· ÌÈÈÁ‰ ‚˘ÂÓ ˙‡ ÔÎ Ì‚ ÛȘ‰Ï ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ÌÓÂ¯Ï ,˙ÈÏÏΉ
·ˆÓ ÏÚ ÔÎ Ì‚ ˙ÂÏÏη ÔÂÊÁ ‡NÏ ËËÂ˘Ï Ì‚Â ,‰Â‰‰ ·ˆÓ· ‰·Á¯
ÌÈÈÁ‰ Ï˘ ˙‡ȈӉ 41‡·Ï ˙¢ ˙·¯ ˙ÂÙ˜˙ ÂÏÎÂÈ˘ ,„È˙Ú‰
‡ÏÓ‰ ˜„ˆ‰Â ,‰ÁË·Â ÊÚ Â˘Ù· ‡ˆÂÓ Ì„‡‰Â ,ÌÓ¯˙˙ ԄÚ˙˙
˙ÂˆÓ Ï˘ ¯„Ò‰ Â˙Â‡Ï ˘¯„ ‡Â‰ ‰Ê‰ Ï‚¯‰‰Â .··ÏÏ ˜ÂÓÚ ¯„ÂÁ
‰˙‡ ¯˙Âȉ ‰¯Âˆ‰ ˙‡ χ¯˘È ÏÚ ÌÈ˙Á‰Ï ȇ¯ ‡Â‰˘ ‰¯Â˙‰
ÛÂ˙È˘‰ „ˆÓ ˯ٷ Ì‰Ï˘ ˙ÈÓ‡ω ‰ÂÎ˙‰ „ˆÓ ,ÌÚ·Ë ÈÙÏ Ì‰Ï
ÂÈÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó Ì‰˘ ̉ÓÚ ‡ˆÓ‰ È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ Ï˘ ÈÏÏΉ
,˙·ÈÒÓ‰ ÔÂÓ‰ ÈÙ ÏÚ ‰Ï‚˙Ó Íω ¯·„‰˘ ,‚ÈÂÓÓ ÌÈÚÙ˘ÂÓÂ
.˙ÂÚ¯‰Â ˙·Âˉ
‰Ò΢ ÏÈ·˘·˘ ˙ȉχ‰ ‰·˘ÁÓ‰ ̈ÚÏ Ú¯È‡ ¯˘‡Î ,ÌÓ‡
ÈÙÓ ÌȯÁ‡ ,Ï„‚‰ ‰¯Â‡Ï ¯˘Î‰ ‡Ï˘ ÌÈ˘‡ Ï˘ Ì··Ï·
‰ÚÙȉ ˙‡ ·ÈÚ‰˘ „Ú ,Ì˙ÂÏÎÒ ÈÙÓ ÌȯÁ‡Â ,˙ÂÚ¯‰ ̉È˙„Ó
ÍÂ˙Ó ,ÌÈ΢ÁÓ‰ ÏÎ ˙‡ ‰¯È‡Ó‰ ‰ÓÓ¯‰ ‰·˘ÁÓ‰ Ï˘ ‰Ï„‚‰
‰ÏÈÏ˘ ˘˜·Ï ,Ï„‚ ¯ÒÂÓ ÈÏÚ· ÔÎ Ì‚ Âȉ Ì‰Ó˘ ,ÌÈ˘‡ „ÓÚ ÍÎ
˙ÂÚ¯ ÔÎ Ì‚ ‰˘Ú ÌÈÈÁ‰ ÁΠ̇˘ ,ÂÏÈ΢‰ ‡Ï Ï·‡ .˙ËÏÁÂÓ
Ï„˙˘ ̇ ÈÎ ,‰˙ ÒÙ‡Ï ·Â˘È ÍÎ ÏÈ·˘· ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙·¯
‰¯Âˆ‡ ‰ÏÏη˘ ,˙ȉχ‰ ‰·˘ÁÓ‰ ÔÎ Y ȇ¯Î Á˙Ù˙È ¯‰ËÈ˘
¯Â‡ È„È ÏÚ ‰˜˙Â
ƒ ¯‰Ë˙ƒ ,˜„ˆÂ ¯ÒÂÓ ˙ÂÓÓ¯ ÏÎ Ï˘ ˙ȈÓ˙‰ ÏÎ
ÂίˆÂ‰ ‡Ï˘ ,χ¯˘È Ï˘ Ì˙ÚÙ˘‰ È„È ÏÚ ‰·¯‰ ¯ÊÚ‰ ,˙Ú„‰
Ï΢ ‰Ú˘· ,‰ÏÙ‡ ‰È‚ÂÏÂ˙Ó È„È ÏÚ ˙‰χ‰ ˙‡ ‡˘Ï Ì˙ÂÏÏη
̉ÂÊӉ ·Ú‰ ͢ÂÁ‰ È„È ÏÚ Ì‡ ÈÎ ÂÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ‡Ï ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰
,˙‡ÊÎ ˙ÚÏ Íȯˆ ÔΠ̇ .‰·Ú˙ ˙ÈÏÈχ ‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘
Ô¯ÒÁÓ ÌÏÂÚ‰ ÈÙ ÏÚ ‰ÈÙÎ ˙˘¯ÂÙ ,˙ÂÓ‰ ˙· ‡È‰˘ ,‰ÏÈÏ˘‰˘
¯Â‡ ¯È‡‰Ï ÂÁÎ ˙‡ ˙‡¯‰Ï χ¯˘È Íȯˆ ,ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ËÂÚÈÓ ÁÎ

.‰¯Ú˘‰ ÈÙ ÏÚ Ô˜Â˙ .‰ÏÈÓ‰ ÏÚ ÂÈ„ Ì˙Î Â˘È „ȉ ·˙η .41

‚ˆ˜ ÂÓ ˜¯Ù

‰ÓÓ˘ ,È˙ÈÓ‡‰ ˘ÙÁ‰ ¯Â‡ ˙‡ ‰ÈÏÚ ˙‡˘Â‰ ˙È·ÂÈÁ‰ ‰Ú„‰

˜¯ ‡· ‰ÏÈÏ˘‰ Ï˘ ‰ÁÎ ÏÎ ¯˘‡ ˙Á˙ .ÂÏÂÎ ÌÏÂÚÏ ‰ÚÂ˘È ‡ˆ˙
È„È ÏÚ˘ ,˘Ù ˙ÂÏÙ˘· ˙È·ÂÈÁ‰ ‰Ú„· ÌÈ˘Ó˙˘Ó‰ ·¯ ¯˘‡ ÈÙÓ
ÏÚÂÙ ,ÌÈȘ ÈÁ χ¯˘È Íȇ ˙‡¯‰Ï ,„È˙·Ȅ‡Ó ˙‡ˆÂ˙ ‡ˆÈ ‰Ê
ÂÓˆÚ ÂÈÏÚ ‰˜˜Á ‡È‰˘ ˙È·ÂÈÁ‰ ‰ÚȄȉ È„È ÏÚ ‡˜Â„ ,Û‡Â˘Â
˙È·ÂÈÁ‰ ‰Ú„‰ ‰È‰˙˘ ÌÏÂÚ· ÌÚ Ì¢ Ôȇ˘ ,ÂÏ˘ ‰È¯Â˙Òȉ·
˘˘‚Ï ÌÈÁ¯ÎÂÓ Ì‰˘ ‡ ,̇ ÈÎ ,Â˙ÂÈÓˆÚ ÏÚ ‰˜Â˜Á ‰ÂÈÏÚ‰
.˙ÂÏÈÏ˘· „„Â˙‰Ï ‡ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ‰ÏÙ˘‰ ‰·˘ÁÓ‰ ˙΢Á·
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,χ¯˘È ¯Â˜ÓÓ ˙ÈÏÏΉ ˙·¯˙‰ ˙‡ ÂËϘ˘ ÌÈÓÚ‰ Ì‚
‰Îȯˆ ,‰Î¯·Ï ȯ٠‡˘Ï ˙‡Ê‰ ‰Ú„‰ ‰ÏÚ˙˙˘ È„Î˘ ¯·„‰ Ô·ÂÓ
ÌÚ Ì‡ ÈÎ ˙‡ÊÎ ˙ÂÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ,‰·¯‰ ‰·Á¯Â ‰È¯ÂÙ ˙ÂȉÏ
χ¯˘È ‰ÈÁÈ ¯˘‡ ÏΠ.χ¯˘È ¯Â˜Ó ,Ô¢‡¯‰ ¯Â˜Ó‰ Ï˘ ÌÈÈÁ‰
‰Ú„‰ „ÂÒÈ ÈÙ ÏÚ ,ÔÈÚ ÌȇÏÓ ÌÈ¯Â‰Ë ¯˙ÂÈ ÌȘÊÁ ¯˙ÂÈ ÌÈÈÁ·
Ì„‡‰ ÏÎÏ ˙Ó‡· ˙Èڷˉ „Á‡ '„ ˙Ú„ ,˙‡Ê‰ ‰ÂÈÏÚ‰ ˙È·ÂÈÁ‰
˙ÂÈÁÏ ‰ÓÏ˘ ‰Ó‡ ÏÎÂ˙˘ ‰Ï‡˘‰ ¯¯·˙˙ ,‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯˘‡
,‰Î˘Á‰ Ì¢ Ï˘ ͯˆ ‡Ï· '„ ¯Â‡Ó ÌÈÚÙÂÓ‰ ÌÈÈÁ Ï˘ ¯Â‡·
˙‡ˆÓ˘ ˙Èڷˉ ‰È˜‰ ÌÚ ˜¯˘ .Á¯‰ ˘ÙÂÁÓ ¯ÂˆÚÓ Ì¢ Ôȇ·Â
˙ÂÈ‰Ï È˙ÈÓ‡‰ ˘ÙÂÁ‰ ÏÎÂÈ ,'„ ¯Â‡· ˙ÎÏÏ ‰ÏÏη ‰Ó‡‰ Ïη
ÌÏÂÚ‰ ‡ÏÓ· ¯È‡‰Ï ÏΠ‰ÓÓ ,‰¯Â‰Ë‰ '„ ˙Ú„ ÌÚ ¯·ÂÁÓ
ÌÏÂÎ ÌÈÓÚ‰ Ï΢ „Ú ,‰Î¯„ ÈÙ ÏÚ Ô¢Ï ‰Ó‡ Ïη ȯÂËϘ‰
˘È˘ ‰Ó‡‰˘ ,˙¢Â‡‰ ÏÎÏ ˘È˘ Ï„‚‰ ͯˆ‰ ˙‡ ÂÚ„È ¯ÈÎÈ
,ÌÏÂÚ‰ ¯Â‡ ‡È‰˘ ‰ÓÓ¯‰ ‰Ú„‰ ÁÎ ‰˙„ÏÂ˙ ·¯˜· ÔÂو ‰ÓÚ
ÍÈ· ‡ȷ‰Â" .‰˙Ï˘ÓÓ ‰Áη ‰ÂÈ·ˆ· ‰‡ÏÓ ‰È‰˙ ‡È‰˘
‡Ï ¯˘‡ '„ ȇ ÈÎ ˙Ú„ÈÂ" .ÊË"‰Ó‡˙ „ˆ ÏÚ ÍÈ˙·Â"
… ÂË"ÔˆÁ·
…
. "Ș ¢·È
ÊÈ
…
,ÌÈÈ˘ÙÁ‰ ÌÈÈÁ‰ ÁÎ ÔÂÈÙ¯Ó ‡· ‰¯Ê ‰„·ڄ ‡¯ˆÈ ÏÂËÈ· ‰‰Â
Ï˘ Ô‡ӈ ‰Ï ˘È ˙È˘Â‡‰ ˘Ù‰ ÌȇÏÓ‰ ÌÈÈÁ‰ „ÂÒÈ ÈÙ ÏÚ˘
¯˘Ù‡ ȇ ˙‰χ‰ ‚˘ÂÓ ,ÌÓ‡ .ÌÈ‰Ï‡Ï ˙Ú‚Ú‚˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ‰˘‚¯‰
‰·‰‡‰Â ÌÈÚ‚ڂ‰ Ï·‡ ,·ÂË „ÂÓÈÏ Ï΢ ÈÙ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ¯¯·˙È˘
 ¯Â„‰ ÈηÏ „ˆ˜

ÌÈÈÁ‰ Ï˘ ·ˆÓ‰ ˙Âȉ· ,ÔÎ ÏÚ .˘Ù‰ Ú·Ë· ÌÈÁÂÓ ˙‰χÏ

˘Â·Î˙˘ ‰ÏÈÏ˘‰ ˙‡ȈÓÏ ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ‡Ï ˙ÂÚ¯‰ ˙‡ȯ··
˙Âȉ· ̇ ÈÎ ÌȇÏÓ Ìȇ ÂÈÈÁ˘ ˘È‚¯Ó ‰È‰ „ÈÁÈ ÏÎ ÈÎ ,ÌÂ˜Ó ‰Ï
Íȯˆ ‰È‰ ‰Ê‰ ̘Ӊ ,Ô‚‰ ÌÂ˜Ó Â· ‡ˆÂÓ ÌÈ‰Ï‡Ï Â˘ÂÁÈ
‡ˆÂÈΠ‰ÁÓ˘· ,˙Â¯È˘· ,˙ÂÏÈÙ˙· ,˙ÂÈ˘ÚÓ ˙„·ڷ ‡ÏÓ˙‰Ï
̉˘ ,˘Ù· Ï„‚ ÌÂ˜Ó ÌÈÒÙÂ˙˘ ÌÈÈ˘Ù‰ ˙ÂÁΉ ÏÎÎ ,‰Ê·
ʇ ‰‰Â .Ì‰Ï ˙‡‰ ÈÂÏÈ‚‰ ÔÙ‡ Ïη ÏÚÂÙ‰ χ ˙‡ˆÏ ÌȈ¯Ù˙Ó
¯˘Ù‡ ȇ ‰Ê˘ ,˙Ó‡ ȉχ· ˜·„‰Ï ‡ ,̇ ÈÎ ÈÂÈ· „ÓÚÓ ‰È‰ ‡Ï
ÌÈÈÁ‰ ÁÎ ‰Ï‚˙Ó Ê‡˘ ‰·ÂË ‰˘Â„˜ ‰Î¯„‰Â ‰¯Â˙ È„È ÏÚ Ì‡ ÈÎ
ÂÓÏ˘È ‡Ï ̇ ,ÔÂÈÏÚ‰ ÂÚ·Ë ¯„‰Â ÂÂÈÊ ÌˆÚ· ˙‰χ‰ ˘ÁÈ·
˜·„ ˙ÂÈ‰Ï ˙Á¯ÎÓ ‰˜Â˘˙‰ ,˙Ó‡ ȉχ ˙Ú„Ï ˙Â¯È˘ÎÓ‰ ˙ÂÚˆ‰‰
Ú·Â˙ ÁÈÔÓ‡ ȉχ· ˜·„‰Ï ˘Ù‰ ¯˘Î‰ ¯˘‡Î ,ÔÎ ÏÚ .‰¯Ê ‰„·ڷ
·¯˜· ÒÂÙ˙Ï ,‰˘Â„˜ Ï˘ ¯˘Î‰Â ‰ÙÈ ˙ȯÒÂÓ ‰Î¯„‰ Ì„‡‰ ÔÓ
‰¯Ò‡˘ ˙È˘ÁÂÓ ‰ÂÓ˙ ÏÎÓ ‰ÏÚ ,·‚˘ ‰ÏÚ ¯ÂȈ ··Ï
,‰¯Ê ‰„·ÚÓ ÏÏΉ ˙‡ ˘È¯Ù‰Ï „‡Ó ‰˘˜ ÍÎ ÌÂ˘Ó ‰È‰ ,χ¯˘ÈÏ
‰„·ڄ ‡¯ˆÈ ÂÏË·˘ ‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ È˘‡ ÏÚ ‰˙ȉ '„ ˙ˆÚ˘ „Ú
Ô˜È˙ ‰È‰ ‰Ê Ï·‡ ,ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ Ì‚ ‰·¯‰ ÌÓ‡ ÏÚÙ ‰Ê .Ëȉ¯Ê
ÔÂÈÎ ,ÌÈÈÁ‰ ÁÎÏ ‰˘ÏÁ‰ ÔÎ Ì‚ ‰Ê ‰È‰ ˙Ó‡· Ï·‡ .Á¯Î‰ Ï˘
,˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ˙·ÂÁ‰ Ï˘ ÌÈ˯ى ȘÂÈ„Â ÌÈ·¯‰ ÌÈ„ÂÓÈω È„È ÏÚ˘
ÍÎ ¯Á‡ ¯ÈÚ‰Ï Íȯˆ˘ „Ú ˙Â‰Ï‡Ï ˘Áȉ Ï˘ ÈÏÏΉ ıÙÁ‰ ÛÙÎ
·È˙΄ ‡ÈÓ˘ ÔÓ ‡˜˙Ù ,˙ÂÈ˙Ó‡‰ ˙ÂÚ„ Ï˘ Ô·˘Á ‰ÓÎÁ ÈÙ ÏÚ
˙‡ˆÂÈ ˙ÈÚ·Ë ‰ÏÈÁ˙ ‰˙ȉ '„Ï ‰„·ډ ¯˘‡ ˙Á˙ .Î˙Ó‡ ‰È·
ÏÂÚ ÔÈÓÎ ÔÂÓ‰‰ ¯ÂȈ· ‰˙˘Ú ,‰ÁӢ ‰·‰‡· ˘Ù‰ Ú·ËÓ
ÌÈÏÂÎÈ ,„ÂÓÈÏ È·ȯ È„È ÏÚ ,‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈ ˜¯ .„·Ú ˙„·ÚÂ
'„Ï ˘Ù‰ Ô‡ӈ Ï˘ ˙ÂÈڷˉ Ï˘ ‰„Ó‰ ‰˙Â‡Ï „Ú ÌÓ¯˙‰Ï
‡ ,ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ· ,‰„·ڷ ‰¯È·˘‰Ï ,ÚÂˉ ڷˉ ÈÙÎ
˘„˜Ó‰ ·ˆÓ ‰È‰ ÔÎ ÏÚ .42˙"˙·Â ˙Â¯È˘· ,˘„˜‰ ˙„·ڷ

'˙ÂÁ·˘˙·Â' ÔÎ˙È Ô‡Î ,'‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙·Â' Á˙Ù ÏÏΠͯ„· .42

‰ˆ˜ ÂÓ ˜¯Ù

¯˜ÈÚ˘ .Ô¢‡¯ ˙È·· Â˙ÏÚÓ ÌˆÚ ÈÙÎ ‡Ï˘ È˘ ˙È·· ˙·¯˜‰Â
„ÂÚ˘ ÌÈÓÏ˘‰Â ÌȇÏÓ‰ ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÈÚ·Ë ÏÚ È· ˙·¯˜‰ „ÂÒÈ
˙ÈÚ·Ë ‰‡ÏÓ ‰˘‚¯‰ ˘È‚¯‰Ï ·Â˘È ,ÂÈχ ·Â˘Ï ÌÏÂÚ‰ „È˙Ú
˙ÈÚ·Ë ‰ÁӢ ‰·‰‡· ˙"È˘‰ χ ¢ÁÈ ÏÚÂÙ‰ χ ‡ÈˆÂ‰Ï
ÏÏΠψ‡ ¯˙ÂÈ·Â ,‰Ó‡‰ ÏÏΠψ‡ ‰ÊÚ Ïη ‡ˆ˙ ¯˙ÂÈ·˘ ,˙ÈÓÈÙ
,˜Á Â‰Ê˘ .‡Î'„ ˙‡ „·ÚÏ ˙ÂÎÏÓÓ „ÁÈ ÌÈÓÚ ı·˜‰· ˙¢Â‡‰
ÂÓÎ ,Ï„‚ ÌÂˆÚ Áη ˙ÂÈ˯ى ˙ÂÙȇ˘‰ ‰‡ˆ˙ ÔÂÓ‰·˘
„ÈÓ˙ ¯·‚˙Ó ,ÌÂˆÚ ÁΠ˘Ú¯· ‡ˆ˙ ÈÏÏÎ ıÙÁ ÏÎ Ï˘ ‰˘˜·‰˘
Ïη ÂÏ ÌÈ˘‚¯ÂÓ‰ ÌÈÈÓÈÙ‰ ÂȈÙÁ „‚ ‰Ë˘Ï ÌÈ„ÓÂÚ‰ „‚ ÏÏΉ
.Ï„‚ ÏÈÁ ÊÚ· Â·Ï ÌÁ
Ì˙ÏÚÓÓ ÌÈÈڷˉ ˙¯˘Î‰ „¯È˘ ÌÈÈÁ‰ ÁÎ ËÂÚÈÓÓ ,ÌÓ‡
ÏÎ ÔÈ· ,‰ÓˆÚ ÌȇÏÓ ÌÈÈÁ ÌÈÈÁ‰ ÌÈÈ˙ÈÓ‡‰ Ìȯ·Ȃ‰ ÂÒÙ‡Â
ÔÎ Ì‚ ˙‡ˆÓ ˙¢Â‡‰ Ô¯˜ ˙‡ ¯ÙÚÏ ‰ÏÈÙ˘‰ ¯˘‡ ˙ÂÂÈÙ¯‰
ÌÈÈÁ Ï˘ ıÙÁ ‰˘‚¯‰ Ô¯ÒÁÓ ,˙‰χ· ‰¯ÈÙΉ ,‰ÏÈÏ˘‰
,‡È‰ ˙¯·ÂÚ ‡È‰‰ ‰Ù˜˙‰˘ ·ˆÓ‰ „ÓÂÚ ÂÈ˘ÎÚ ,ÌÓ‡ .̇ÂÏÈÓ·
ÌÈÈÁ‰ ıÙÁ ÒÎ ¯˜ÁÓ ÔÂÈÚ¯ ˙Á˙ ,·Î˙ÂÙÒÏÙ˙‰‰ ıÙÁ „¯È ÈÎ
˙¯„‚ ˙ˆ¯ÂÙ˘ ,˙ÂÈÓ‡ω „ÂÒÈ ‡ˆÈ ‰ÊÓ ,ÌÈ·¯ ÌÈÓÚ ·Ï· ÌÚÙÏ
Ï˘ ıÙÁ‰ ˙‡ ÔÎ Ì‚ ÌÚÙ˙ ˙¯Á‡ ˙Â˙η ,‚ίÒÂӉ ¯˘Âȉ ˜„ˆ‰
¯Ú˙‰Ï χ¯˘ÈÏ ‡È‰ ˙Ú ,˙‡ÊÎ ˙ÚÏ ÔÎ ÏÚ .„Ή¯Ê ‰„·ÚÏ ‰·˘‰‰
ˆÙÁ ˙‡ Ô‡‚· ‡˘Ï Íȯˆ ‡Â‰˘ ¯ÈÎÈ .‡Â‰ ˆÙÁ ˙‡ ÔÎ Ì‚ ¯ÈΉÏ
'„ Á¯ÊÈ ÍÈÏÚ ÌÈÓ‡Ï
À ÏÙ¯Ú ı¯‡ ‰ÒÎÈ Í˘Á‰ … ‰‰ ÈÎ" ,ÈÓÈÙ‰
·Ï‰ ÔÓ ‰·Î ¯·Î ,‰"· ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˜˘Á . "‰‡¯È ÍÈÏÚ Â„Â·ÎÂ
‰Î

ÂÁ‡ ,ÔÎ ÏÚ .¯Ú˙‰Ï ÏÈÁ˙Ó ÌÈÈÁ‰ ıÙÁ ,‰Ó‡‰ ˙ÂÏÏÎ Ï˘

¯È„‡Â ÔÂÒÁ‰ ÈÓÈÙ‰ ıÙÁ‰Â ,ÌȈÙÁ ‡ ‰Ó ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ˜¯ ÌÈÎȯˆ
,ÂÎÌÏÂÚ· ˙Á‡ ‰·ÈËÁ ‡Â‰˘ ‰Ó· ÂÏ‚„ ˙‡ ‡˘Ï ,‡Â‰ ÏÏΉ ψ‡
‡Â‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎ Ô„‡ ı¯‡‰ ÏΠȉχ „Á‡ '„ Ì˘˘ ‰Ó‡ ¯Â˙·
‰˙„ÏÂ˙ ÏÚ Â˙·‰‡Â Â˙·Á ,Â˙¯Î‰Â Â˙ÚÈ„È ˙‡ ˜˜Á˘ ,‰È‰Ï‡
‰ÈÂÏ‚ ‰·‰‡·Â ,‰ÈË¢ ÏÎ „‚ ‰Ï˘ ˙ÈÁˆ‰ ‰¯ÈÓ˘‰ ,ÏÚÂÙ·
˙‡ ˙·‰Â‡ ‡È‰Â ,¢„˜ Ì˘· ˙¯‡Ù˙Ó ‡È‰ ,ÔÎ ÏÚ .Ì„˜Ó ˘‡¯Ó
 ¯Â„‰ ÈηÏ Âˆ˜

ÔÈÈÂˆÓ ÔÙ‡· · ‰‡· ¯˘‡ Â˙ȯ· ˙‡ ¯È˜Â‰Ï ‰ˆÙÁ ,‰È‰Ï‡

ÏÎÎ ÂÁ‡ Ì‚˘ ˙ÈÓÈÙ‰ ‰¯Î‰‰ ÈÙ ÏÚ .‰¯Â˙‰ ˙ȯ· ,‡ÈÏÙÓÂ
·ÈÈÁ˙‰Ï ÈÏ·Ó ,ˆÙÁ ˙‡ ÏÎÏ ÈÂÏ‚ ˙ÂÏ‚Ï ˙ÂÎʉ ÂÏ ˘È ÌÈÓÚ‰
ÂÏ‚„ ˙‡ χ¯˘È ‡˘È ,Íη ÌȈÙÁ ÂÁ‡ ‰ÓÏ ÌȯÁ‡Ï Ô·˘Á Ô˙Ï
‚È˘˙ ¯˘‡ ˙ˆӇ˙‰‰ ÏÎ ˙‡ ÊÎÂȉχ '„ Ì˘ Ô‡‚· ‰˘ÚÈ ‰Ó¯·
·ˆÓ ·ÈËÈ‰Ï ‰Ùȇ˘ È„È ÏÚ ÈÏÏÎ ÒÈÒ· ,ı¯‡· ÒÈÒ· ÂÏ ÔÂÎÏ Â„È
˙¯·‚˙‰ È„È ÏÚ ‡˜Â„ Ï·‡ .‰Ï‚· ¯ÂÊÈÙ· ‡Â‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ‰Â‰‰
ÌÈÈÁ‰ ˙„ÏÂ˙ ÔÓʉ È¯È˘ÎÓ Ïη ¢Ó˙˘‰ ÌÚ ,ÂÈ‰Ï‡Ï ÂÁÎ
˙·Ë‰ ÌÚ ,ÈÏÏΉ ˆÙÁ ÂÂÈ·ˆ ˙‡ ÏÚÂÙ‰ χ ‡ÈˆÂ‰Ï ÌȘÂ˙Ó‰
È„Î ,ÁÎÂÏ ÔÓ„ÊÓ‰ Ô¯˜· ÈÓÂ‡Ï ¯„Ò ÔÎ Ì‚ ÂÏ ÔÂÎÏ Û‡˘È ·ˆÓ‰
ÏÎÂÈ ,ı·Ș‰ ÁΠ¯ÂÊÈÙ‰ ÁÎ ,„ÁÈ ˙ÂÁΉ È˘ ‰Ï‡ È„È ÏÚ˘
„‰ ÏÎ „È˙Ú· ‡ˆÈ ¯·Ú· ‡ˆÈ Ì˘Ó ¯˘‡ ̘Ӊ χ Û‡˘Ï
˙Ú· ,Â˙‡Ó ‰ÏÊ‚ ¯˘‡ ‰ÏÈÊ‚‰ ˙‡ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎÓ Ú·˙Ï ,¯„‰Â
ÂÁ¯˘Â ,ÂÁ¯ ÈÙ ÏÚ Âˆ¯‡· ˙ÂÈÁÏ È‡¯Â „ÂÓÏ ‡Â‰ ¯·Î˘ ‰‡¯È˘
˜ÊÁ˙È˘Î ÂÏÂÎ ÌÏÂÚÏ ·ÂË ·¯ ‡È·È ¯˘‡ ,ÌÈÈÁ Ìȉχ '„ Á¯ ‡Â‰
,ËÎÔÂÈÊÁ È‚ ,ÌÈÏ˘Â¯È ÔÂȈ ¯‰ ‡Â‰˘ ,ÂÏ È‡¯‰ ÂÓ˜ӷ ÔÂÎ˙ÈÂ
.ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ· ȉχ‰ ¯Â‡ „ÂÒÈ ‰‡Â·‰ ̘Ó
‰Ï ˘Â·Î˙ ‰Î¯Ú ˙‡ ¯ÈÎ˙˘Î ¯˘‡ ,˙ÂÂȈ‰ ˙„ÂÚ˙ ‡È‰ ˙‡Ê
ıÙÁ È„È ÏÚ ,ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ Ïη χ¯˘È· ‰Ï ȇ¯‰ È˙ÈÓ‡‰ ̘Ӊ
ÏÎÓ ˜Ù҉ ‰¯ÈÙΉ ˘Â‡È‰ ˙ÏÁÓ ˙‡ ˘¯‚˙ ¯È„‡‰Â ÈÓÈÙ‰ ÌÈÈÁ‰
¯·‚˙‰· ÈÎ .Ï‰ÓˆÚ ‰ÓÓ Ô¯˘Î ·¯· ‰˘¯‚˙˘ ‰Ó È„È ÏÚ ,ÌÏÂÚ‰
Âȇ˘ ˜ÂÙ˜Ù ÏÎÓ „ÂÚ ˘ÂÁ˙ ‡Ï ʇ ,‰·¯˜· ˙ÈÓˆÚ‰ ‰¯Î‰‰ ÁÎ
,„‚Ó ‰Ï ÌȇÂÏ˙ ‰ÈÈÁ˘ ,˙ÒÒ‚ ‰ÏÂÁ ‰È‚· ̇ ÈÎ ÌÂ˜Ó ‡ˆÂÓ
‰ÁË·‰· ̇ ÈÎ ,‰ÈÂÏ˙ ‰‡ÏÙ‰ ‰˙ÂÈÁ ‰¯Â˙ ¯ÙÒ·˘ ÌÈÏÈ‚· ‡Ï
˙‡ ‰˙¯Î‰· ,‰Ó‡‰ Ï˘ ÈÓÈÙ‰ ÔÎÂ˙· ,‡ÏÂÚ¯Ê ÈÙÓ Á΢˙ ‡Ï˘
È„È ÏÚ ‰·¯˜· ‡ÏÓ˙Ó˘ χ¯˘È ȉχ ÌÈÈÁ Ìȉχ Á΢ ,‰ÓˆÚ
ÏÚ .‰·‰‡· ‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÓÂȘ È„È ÏÚ ‡·˘ ,‰˙¯Âˆ ˙΢Ӊ ‰˙Èȉ
¯ÈÎ‰Ï ÂÚ„È ‡Ï ,‰Ó‡‰ Ï˘ ÈÓˆÚ‰ ͯډ ˙‡ ÂÁ΢˘ Ìȇ¯˜‰ ,ÔÎ
Ï˘ ‰È˙ÂÈ˙‡· ̇ ÈÎ ÌÈÎÓÒ Ìȇ ̉ .˙·‡ ˙˘¯ÂÓ È‚‰Ó ÁÎ
ʈ˜ ÂÓ ˜¯Ù

̈ÚÓ Ì‰È˙„ÂÒÈ ÂÁ˜Ï˘ ÌÈÓÏ˘ÂӉ ÌȯˆÂ‰ ¯ÓÂÁ Ϙ ,‰¯Â˙

ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈÈÁ ˙¯Î‰ Ï˘ ˜Â˜Èʉ χ ˙ÂÙ ÈÏ·Ó ,‰„·Ï ‰¯Â˙‰ Û‚
,˙Èχ¯˘È‰ ‰Ó‡‰ Z ‰ÈÈÁ „ÂÒÈ ÌÚ ‰„Á‡˙‰ ¯˘‡ ,‰Ó‡· ‰Ï˘
,˘„˜‰ È·˙Î ¯˜·Ï ¯˜·Ó „È ‡·È˘Î .˙„„Â˙Ó Ì˙ÂÓ‡ ‰‰
,‰Ê· ˙¯Â˜·‰ „ÓÚÓ ÈÙÎ ¯È‡· ˙Á¯ÂÙ ‰¯Ú˘‰· ˜¯ ̇ ÂÏÈÙ‡Â
Ï˘ ˙ÂȈȘ‰ ÈÙÎ ‰¯Â˙‰ ˙·È˙Î ‰¯Á‡˙˘ ¯Ó‡Ï ·ÏÂÁ¯ ‡ˆÂÈ
χ¯˘È ˙È· ÔÎ ‡Ï .ÌÈÏË· ̉È˙„ÂÒÈ ÏÎ ·Â˘ ,Ìȯ˜·Ó‰ È˘˜Ú
˙‡ ÌÈ˘È‚¯Ó ÂÁ‡ .‚Ï"ÌÁ¯ ÈÓ ÌÈ‡Â˘‰ ,ÔË· ÈÓ ÌÈÒÂÓÚ‰"
˘ÂÁ·Â ,Â˙˘‚¯‰· ,ˆÙÁ· ,ÂÓÂȘ· ̇ÂÏÈÓ· ÂÏ˘ ÌÈÈÁ· ‰¯Â˙‰
˜¯ Âψ‡ ÌÏÏη ‰¯Â˙‰ ȯ·„ ÏÎ Âȉ ̇ ÂÏÈÙ‡ ,ÂÏ˘ ȯÂ˙Òȉ‰
,ÂÈÈÁ „ÓÚÓ ÏÎ ÌÚ ÍÎ ÏÎ ‰Óȇ˙‰Â ‰„Á‡˙‰˘Î ,‰Ù ÏÚ· ˙¯ÂÒÓ
Â˙ڄ „ÓÚÓ˘ ,ÂÈ˘ÎÚ ¯ÓÂÁ Ϙ .Â˙ȯ·Â '„ „È ‰Ê· ÌÈÚ„ÂÈ Â‰
˘È˘ ˙¢ÈÏÁ‰ ˙‡ ˙Ú„Ï ÌÈÈÁ ˘ÂÁ ‰Ú„ ÂÏ ÌÈ˙ ÂÓˆÚ ˙‡
˙Ù¯ÂˆÓ ‰˙ȉ ÂÏÈÙ‡˘ ¯˙ÂÈ·Â ,˙ÈÏÈÏ˘‰ ˙¯˜·‰ Ï˘ ÔÎÂ˙‰ Ïη
‰È¯Â˙Òȉ‰Â ‰˘¯ÂÓ‰ ÌÚ ,˙„Á‡‰ ˙Ú„ ,‰¯Â‰Ë‰ '„ ˙Ú„ ˜¯
ÏÎÎ ˙¢¯ ÂÏ ˘È .ÌÈȘ ÈÁ ÏΉ ·ˆÈ ¯·Î ,„·Ï ÈÓ‡ω Ôˆ¯‰Â
˙‡ „È‚‰Ï ÂˆÙÁ ˙‡ ‰Ó¯· ‡ÈˆÂ‰Ï ,¯˙ÂÈ ‰·¯‰Â ,ÌÈÓÚ‰
ÂÓ˘ ÌÚ Ì‡ ÈÎ ˙ÂÈÁÏ ÌÈÏÂÎÈ Âȇ˘ ÂÏ ¯¯·Â‰ ¯·Î˘ ,Â˙Ùȇ˘
ÂÁ¯ ,ÂÈÏÚ ̉ÈÏÚ ‡¯˜ ÂÈ˙·‡ ȉχ '„ Ì˘˘ ,ÂÈ˙·‡ Ì˘Â
‡Â‰˘ ÂÓΠ„·Ï È˙„ Ô·ÂÓ· ˜¯ ‡Ï ,„ÚÏ ÂÈ· ÏÚ ‰È‰È ÂÈÏÚ ¯˘‡
ÌÈÈÓ‡ω ÌÈÈÁ‰ „ÂÒÈ Ï˘ Ô·ÂÓ· Ì‚ ̇ ÈÎ ,ÌÈÓÚ‰ ÏΠψ‡ Ô·ÂÓ
‰¯Â‡‰ ȈˆÈ ÏÎ ˙¯·ÂÁ· ı·˜˙‰· ¯˘‡ ,ÈÏÏΉ ÔÂÈ·ˆ‰ ˙„ÓÚ‰Â
˙ÂÈ˘ÙÂÁ‰ ˙ÂÚ„‰Â ,˜Â٘٠˜ÙÒ ÏÎ ·Ï‰ ÔÓ ˜Ï˙ÒÓ ,ÌȯÂÊÙ‰
˜ÙÒ ¯Â˙· ˙‡·‰ 43[¯Á]‡Ï .ȇ¯Î Ô‰È˙¯ÈÙ ˙‡ ˙‡˘Â ˙ÂÈ˙ÈÓ‡‰
.ÌÈÈÁ ÊÚ ÏÎ Ï˘ ÁÎ Ô¯ÒÁ ÔÂÈÙ¯ ˜¯ ‡ˆÂÓ‰ ,˜ÂÙ˜ÙÂ
„ÂÒÈ ˙‡ ˜ÊÁÏ Íȯˆ ‰ÏÈÁ˙ ,‰‚¯„‰· ˙ÎÏÏ ÌÈÎȯˆ Ìȯ·„‰ ÌÓ‡
,˙ÂÁΉ ÌÈ˙ÙÂÓ· ˙·¯‰Ï ÌÈÎȯˆ ‡ Ôȇ ÂÈÏÚ˘ ·¯˜· ÂÈÈÁ

'‰Ï‡ ‡Ï' ‡Â¯˜Ï ÔÎ˙È ,„ȉ ·˙η ‰¯Â¯· ‰ȇ ‰ÏÈÓ‰.43

 ¯Â„‰ ÈηÏ Áˆ˜

ȯ·„ ˙·ȷÁ Ù"Ú·˘ ‰¯Â˙ „ÂÒÈ ,ÈÏÏΉ ˆ¯ ˙‡ ¯¯·Ï ˜¯

ȯ·„Ó ¯˙ÂÈ ‰Ï ÌÈ·È·Á ̉˘ χ¯˘È ˙ÒÎ ˙¯Ó‡˘ ,ÌȯÙÂÒ
˙ÂÏÏÎ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ıÙÁ ,‰ÏÂÏÂÎ È‚· ‰ÈÂÏ˙ Ì˙Ï·˜˘ ÈÙÓ ,„ω¯Â˙
ÈÙÏ ˘„˜˙Ó ‰ÏÚ˙Ó ¯·„‰Â .¯˜Á ÏÎÓ ·‚˘ ‰ÏÚ ‡Â‰ ‰Ó‡‰
Ïη Ôȇ ,Ìȉχ ˙Ú„Ï ‰˘ÁÈ·Â ,ȯÒÂÓ‰ ‰Á¯· ‰Ó‡‰ Ï˘ ‰Î¯Ú
È‚ÂχÈ˙‰ „ÂÒȉ ‡Â‰ χ¯˘È ÌÚ ˜¯˘ ‰„ÂÈ ‡Ï˘ ÈÓ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰
‡ÏÈÓÓ ,ÂÈ˙ÂÁÎ ˙¯·‚˙‰· ÍÎ ¯Á‡Â .ÌÚ ¯Â˙· ÌÏÂÚ· ¯Â‰Ë‰
Âȯ·„ ÂÈ‰È ‡ÏÈÓÓ˘ „Ú ,˙ÂÈ˯ى ˙ÂÈ˙ÈÓ‡‰ ˙‡ ÏÎÏ ÈÂÏ‚ ‰‡¯
¯˙Âȉ ‰·˘ÁÓ‰ ¯·Á˙˙˘Î ,ÌÈ·¯ ÌÈÓÚ ÚÈ‚¯‰Ï ÂÏÌÈÈ‚ ¯Â‡Ï
ÈÈÁ ˙¯„‰ χ ˙È˘Â‡‰ ‰·˘ÁÓ‰ Ï˘ ‡ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÏÎÓ˘ ‰ÏÂÚÓ
„Ú ÍÎ ÏÎ Ï„‚È ÂίÚ „·Î ,ÌÏÂÚÏ È˙„‰ „ÂÒȉ ‡Â‰˘ ,ÌÚ‰
¯Â˜ÓÏ ÂÈ‰È ‰˙¯‰Ë· ˙‰χ‰ ˙Ú„ ̈ÚÓ ÌÈڷ‰ ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÁ¯‡˘
ÁÎÏ ‰¯Â˙‰ ȯ·„Ï Ì¯Â·ÈÁ· Ìȇȷ‰ ȯ·„ ,·¯ Ì„‡Ï ÌÈÈÁ
˜¯ ÂÎÈ ,¯Â‰Ë‰ ¯ÒÂӉ ˜„ˆ‰ ÔÂËÏ˘Ï ˘ÁÈ· ÌÏÂÚ· ¯Â¯·‰ È˘ÚÓ‰
ÔÈÚ ÈÎ ,Â¯È „ÁÈ Ï˜ ‡˘ ÍÈÙˆ… Ϙ" .˙¢Â‡‰ ÈÈÁ· ÌÈÏ‚ ʇ
.ÊÏ"ÔÂȈ '„ ·Â˘· ‡¯È ÔÈÚ·
˙ÂÏÚ˙Ó ˙ÂÈ‰Ï '„ ¯Â‡ È„È ÏÚ ÂÁÈÂ¯È ÌÏÂÚ·˘ ˙ÂÈ‚ÂχÈ˙‰ ÏÎÂ
ÌÈ·¯Â ,··Ï ¯˘ÂÈ ‰Ú„ È˘‡ Âȉ ˙Â˙„‰ ÈÁÈÓ È·Â¯ ÈÎ ,˙¯‰ËÈÓÂ
ÈÙÏ ÏΉ˘ ,ÁÏÌ‰È˘ÚÓ ÈÙ ÏÚ ˘„˜‰ ÁÂ¯Ï ÂÎÊ ÌÏÂÎ Èχ ̉Ó
ÂÏÈه ,ËωÈχ È·„ ‡˙ ȯ·„Î ÂÈÏÚ ‰¯Â˘ ˘„˜‰ Á¯ ÂÈ˘ÚÓ
˙„ȯȉ ÈÙÓ˘ ,‡Ï‡ ,ÓÏ„‚ Ô‰ÎÎ ‡Â‰ ȯ‰ ‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ˘ ȯÎ
ıÚÂ¯Ï ÂÎÙ‰˘ „Ú ‰„È¯È ¯Á‡ ‰„È¯È Ìψ‡ ÌȯÂȈ‰ „¯È ˙ÂÈÂÓ‰‰
ÌÈÈÚ ‰·¯‰·Â ¯ÒÂӉ Á¯‰ ÈÈÁ· Ìȯ·„ ‰·¯‰· ‰Ï„‚ ‰ÏÙ˘‰ÏÂ
È„È ÏÚ˘ ,ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎ Ô„‡ '„ ¯Â‡ Ï·‡ .‰¯·Á‰ ÈÈÁ· ÌȘÈÊÓÏ
˙¯„‰ ˙‡ ‚ȉÓ‰ ‡Â‰Â ,ÏÎ ÏÏÂÁÓ ‡Â‰ ÈÎ Ú„ÂÈ Ï‡¯˘È ¯Â‡
ÌÈ˘Â·Ï‰ ̇ Û‡˘ ¯ÈÎ‰Ï ˙ÂÁ¯‰ ÂÓÓ¯˙È ,ÛÂÒ „Ú ˘‡¯Ó
ÔÂÈÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,̉È˙Â˙„· ÂÈ˘ÎÚ „Ú ÌÈÏÈÚÂÓ Âȉ ÌÈȈÈÁ‰
˙‡ ¯‰ËÏ ˘È ·Â˘ ,È˙·¯˙ ¯˙ÂÈ ¯Â‡· ˙ÂÈÁÏ ¯˘Ù‡ ¯·Î˘
ÌÈÈÓÈÙ‰ ԉȂ˘ÂÓ ÏÚ ˙Â˙„‰ Ï˘ ˙ÂÈÎ˙‰ ˙‡ „ÈÓډϠÌÈ‚˘ÂÓ‰
ˈ˜ ÂÓ ˜¯Ù

˙· ˙ÂÈ‰Ï ,˙ÈÏÈχ‰ Ì˙‡ÓÂËÓ ÂÏÚ˙È ‡ÏÈÓÓ ,ÌÈ¯Â‰Ë ¯˙Âȉ

Â˙ÂÓ‡ '„ ÁÎ ¯ÈÎ‰Ï Ï‡¯˘È ÏÚ ¯˘‡ '„ Á¯ Ï„‚‰ Á¯‰ „ÂÒÈÏ
ÈÙ ÏÚ Û‡ .˙È˙„‰ ‰Ï„·‰‰ ‰¯˜ÚÓ ÏË·˙ ,‰·‰‡· „·ÚÏ ,ÂÊÚÂ
ÈÙÂȉ ÈÓÚË ÛÂÏÈÁ ÈÙÎ ÌÈÈ˘ÚÓ Ìȯ·„·Â ÌÈÒÂÓÈ· ˙Ï„· ‰È‰˙˘
,ÂÈÏÚ ¯·ÂÚ‰ ÏΠÂ˙„ÏÂ˙ ÂÚÊ‚ ÈÙ ÏÚ ÌÚ Ïη˘ ¯ÒÂÓ‰ Ô‚ÒÂ
„·ÎÏ ,„Á‡ ̘ÓÏ Íω ¯·„‰Â ,ÈÓˆÚ Ï„·‰ Ôȇ˘ ÏΉ ¯ÈÎÈ Ï·‡
‰˜„ˆÂ ËÙ˘Ó „ÒÁ ‡Â‰˘ Ìȉχ ˙Ú„· ıÙÁ‰ ,„Á‡ '„ Ì˘
ÁÂ¯Ï ‰Â˜˙ ˘È˘ ,ÌÏÂÚ· ÚÈ„Â‰Ï Ï‡¯˘È ˘˜·È ‰Ê ˜¯˘ .‡Óı¯‡·
·Ó
̈Ș ÔÂÏÓ „Ú ,ÌÈÈÁ‰ ÈÈÁ ˘¯Â˘ ÌÂ¯Ó „Ú „„ÂÚ˙‰Ï È˘Â‡‰
ÏΠ¯ÂÒÈ ‡ÏÈÓÓ ,˜„ˆ ÌȇÏÓ ÌÈÙÈ ¯˙Âȉ ÌÈχȄȇ‰ ÏÎ Ï˘
‡Ï Ô¯˜Ú· ‡·˘ ,‰ÂÓ‡‰ „ÂÒÈ Ú˜Ú˜Ï ˘˜·Ï ˙„ÓÂÚ‰ ˙Âˢ‰
˙Ú„ Ï˘ ‰¯Î‰‰ ,‡·¯„‡ .˙ÈÚ„Ó ‰Ú¯Î‰ Ï˘ ˙„‚˙‰ ÂÊȇ „ˆÓ
,‰Ú„ ȯ˘È ÏΠ·Ï ÈÓÎÁ ÏΠψ‡ ˙Ï·Â˜Ó ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ‰¯Â‰Ë‰ '„
ÏÚ ˙Â˙„‰ ȇ˘Â ÂÏÙˢ ‚ÓËÈË ·Ú‰˘ ÌȯÁ‡ ‡¯˘ ÈÙÓ ,‡Ï‡
,‰ÁÈÂ¯Ó ˙ÈÓÈÙ‰ ˙ÈÎ˙‰˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ˜ÈÊÓ ÌÈȉχ‰ ÌÈ‚˘ÂÓ‰
‰Ë˜Â˘ ˙·¯˙· È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ˙‡ ÁÈ‰Ï ·ÂË ¯˙ÂÈ ÈÎ ¯Ó‡ ¯ӂ
˘ÂÁ‰ È‚˘ÂÓ· ˜¯ ˜·„˙‰Ï ,„·Ï ‰Â‰· ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ˘˜·Ï ,‰ÎÂÓÂ
˙‡ ÔÎ Ì‚ ÒÈΉÏ ,ÌÈÈÁ‰ ‚ÂÚ ÏÈ·˘· ȯ˘Ù‡‰ ÈÙÎ Ì„ÚÏÂ
ÈÙÏ ˙˜„ˆ ‰˙ȉ ‰Úˉ ,ÌÓ‡ .‚ÂÚ‰ ÏÏη È˙¯·Á‰ ¯ÒÂÓ‰
‡Ï˘ ¯·„ ‡Â‰ Ï·‡ ,‰Â‰· ÌÏÂÚ· ¯¯Â˘ ‰È‰˘ ͢Á‰ Ï˘ ·ˆÓ‰
„ÓÚÈ ‡Ï .Á¯‰ ˙‡ ‡ÏÎÏ ¯˘Ù‡ ȇ ˙Ú„‰ ˜ÓÂÚÓ˘ ÔÂÈÎ ,ÁψÈ
‡·È ‡Ï ‡Â‰Â ,·‚˘ ¯˙Âȉ ˙Ó‡‰ ¯Â‡ ˙‡ ˘ÙÁÈ „ÓÚ ÏÚ Ì„‡‰
˙ÂÚ¯‰ Ô˙‡ ÂÏ Â··ÒÈ˘ ˙ÂÈÂÈÓ„ ˙ÂÙ˜˙ ÔÂÓ‰ ¯·Ú· ̇ ÈÎ ÂÈχ
‰ÏÈÏ˘‰ ‡ˆÓ˙ ‡Ï ÔÎ ÏÚ .˙ÂÚ„‰ È˘Â·È˘ È„È ÏÚ ‡·Ï ÂÁ¯Î‰˘
,·ÂÓ ‡ÏÓ· ,Â˙ÂÓÓ¯ Á¯‰ ˙¯‰Ë ‡˜Â„ ̇ ÈÎ ,˘˜·˙ ¯˘‡ ˙‡
ÌÂ¯Ó „Ú ‡·Ï ,Ï¢ÎÓ ÏÎÓ ÌȘÂÓ ÌÈ˘ÏÂÙÓ ÌÈί„ Ï˘ ‰ÏÈÏÒ‰Â
,ÌÏÂÚ È‰Ï‡ '„ Ì˘Ï ÌÈÈÁ ‰‡ÏÓ ‰·‰‡Â ‰¯È‰· ‰‚˘‰ Ï˘ ÊÚ‰
Ìȯ˘Ó ˜„ˆ ˜¯ ˙¢ÚÏ Ì˙Ú¯ÎÓ˘ „Ú ˙··Ï· ÍÎ ÏÎ ˙ˢÙ˙Ó‰
̉ ‰Ó‰˘ ,ÌÈÈÏÏΉ '„ Èί„ ̉ ‰‰˘ ,‰˜„ˆÂ ËÙ˘Ó „ÒÁÂ
 ¯Â„‰ ÈηÏ ¯

˙¢˜·Ó‰ ˙Â˙„·‰Â ˙ÂÏÈÏÚ‰ ÏÎ ÂÙ¯È ‡ÏÈÓÓ .ÌÈÈÁ‰ ˙Ï‚Ò

˙ÂÈ˙ÈÓ‡‰ ,χ¯˘È ˙¯Â˙·˘ ˙ÂÈÂÏ‚‰ ˙ÂÈ˙ÈÓ‡‰ ÏÚ ˙ÂÏÈÏÚ ˘ÙÁÏ
‰„Â˙ Ô‰· ‡ˆÓÏ ÌÂ˜Ó ÒÙ‡ „Ú ˙ÂÓ‡ ÍÎ ÏÎ Ô‰˘ ˙ÂȯÂ˙Òȉ‰
˙Âχ ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ ͢Ӊ ‡Â‰ ÏΉ „ÂÒÈ˘ ,ȯÂ˙Òȉ‰ ԯ¯ȷ „ˆÓ
ÍÎ ÏÎ ÌÓ‡ .ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó Ô‰Ï ‰Âω ˙‡·‰Â ˙ȯ·‰
‰Ó È„È ÏÚ ·Ï ÏÎ ˙‡ ÌÓ¯Ӊ ÈÓÈÙ‰ ıÙÁ‰Ó ‰¯Î‰‰ ÁÎ ¯·‚˙È
Èί„ ¯˘ÈÏ Ì˙ÚÙ˘‰ È„È ÏÚ ,‰Â‰· ÌÏÂÚ· χ¯˘È Ï˘ ԯ‡ ‰Ï‚˘
¯·Ú‰ ÏÎ È„ÚÏ·Ó Ì‚˘ „Ú ,‰˘ÚӉ Á¯‰ ˙Âχ˘Ó ÔÈ· ‰Î·‰
¯˘‡ '„ ÈÁ „ÂÚ Â¯Ó‡È ‡ÏÂ" .χ¯˘È Ï˘ Ì˙Â„Ú ˙Ï·˜˙Ó ‰È‰˙
¯˘‡Â ‰ÏÚ‰ ¯˘‡ '„ ÈÁ ̇ ÈÎ .ÌȯˆÓ ı¯‡Ó χ¯˘È È· ˙‡ ‰ÏÚ‰
¯˘‡ ˙ˆ¯‡‰ ÏÎÓ ‰ÂÙˆ ı¯‡Ó χ¯˘È ˙È· Ú¯Ê ˙‡ ‡È·‰
¯˜ÈÚ ˙ÂÈÂÎÏÓ „·ÚÈ˘ ‰È‰˙ ,„Ó"Ì˙Ó„‡ ÏÚ Â·˘ÈÂ Ì˘ ÌÈ˙Á„‰
.‰ÓÂÏ ‰ÏÙË ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈÂ
 ÊÓ ˜¯Ù
‡È‰ ,ÈÂÏ‚ ÔÓÚË Ôȇ˘ ˙ÂÈÚÓ˘‰ „ÂÁÈ· ,ÏÚÂÙ· ˙ˆӉ ˙ÈÏÎ˙
,ÔÎ ÏÚ .‰˙ÂÏÏη χ¯˘È ˙ÒÎ Ï˘ ¯ÒÂӉ ÌÈÈÁ‰ ÁÎ ˙‡ ÌÓ¯Ï
˙ˆÓÏ ÌÚË Â·ˆÓ ÌˆÚ „ˆÓ „ÈÁȉ ˘È‡‰ ‡ˆÓÈ ˙Ú Ïη ‡Ï
‰Ï‚˙Ó ‡Â‰˘ ȯÒÂÓ‰ ÁΉ Í¯Ú ÈÙÏ ,ÌÓ‡ .Ô˙ÂÈ˯٠ÏÚ ÂÙȘ˘‰·
ÔÂÈ·ˆ ‰· ˘È˘ ÈÙÓ ‰ÂˆÓ ÂÊÈ‡Ï ‰Èˉ Âψ‡ ¯·‚˙˙ ÔÎ ,˘Ù Ïη
ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ‰Ï‡Î ˙ÂˆÓ Ô˘È .¢Ù ̈ڷ ÂÏ ¯ÒÁ˘ ‰Ó „‚ ÔÂÂÎÓ
¯·ÈÁ ˘ÁÈ ÏÚ ÂÚ„ ‡˘È˘ „Ú Â˙ÂÈ˯٠˙ÂÈÓÈÙ· Ô¯ÒÁ ˘È‚¯‰Ï
„ÂÒÈ· ˙ÂÏ‚˙Ó˘ ‰Ï‡Î ˙ÂˆÓ Ô˘È ,ÏÏη Ì‚Â .ÂÏÂÎ ÏÏΉ ÏÎ ÌÚ
„ˆÓ ˙¯ÈÙ ˙‡˘Â Ô‰˘ ‰Ï‡Î Ô˘È ,‡‰ÓˆÚ „ˆÓ χ¯˘È ˙ÒÎ
‰Êȇ Ï˘ ¯ÒÂÓ‰ ÁÎ ‰È‰È ÌÈÓÚÙÏ .Â˙ÂÏÏη ÌÏÂÚ‰ ÏÏÎÏ ‰˘ÂÁÈ
˙ˆӉ ˙ÂÈË¯Ù˘ „Ú ,Â˙ÂÈ˯٠„ˆÓ ·‚˘ ·Á¯ Ï„‚ ÍÎ ÏÎ ˘È‡
Û¯ˆÏ ‡Â‰ Íȯˆ ʇ ,‰·Á¯‰ Â˙Ùȇ˘Ó Â˙‡ ÌÈ·ÎÚÓÎ Ìȇ¯ ÂȉÈ
ÌÚË ·ÂË ‡ˆÓÈ ,ÂÏÂÎ ÏÏΉ ˙·ÂË ‡È‰˘ ˙ÂÙȇ˘·˘ ‰ÓÓ¯‰ ˙‡
Z ˙ˆÓÏ ˙ӄ˜‰ ‰¯È˜Ò‰ „ÂÒÈ Â‰Ê .˯ٷ ¯·„ ÏÎÏ ˙Ú„Â
.·"χ¯˘È ÏÎ Ì˘·"
‰Ó ,˙ȯÒÂÓ ‰˜ÚÂÓ ÂÏ ˘È ÂÏȇΠ̄‡‰ ˘È‚¯È ÌÈÓÚÙÏ ,ÌÓ‡
‡·˙ Ï·‡ .˙È˘ÚÓ‰ ‰„·ډ ˙ÂÈ˯ٷ ‡˜Â„ ÒÎ˙‰Ï Íȯˆ ‡Â‰˘
ÈÏÏÎ ¯ÒÂÓ ÊÚÏÂ
… ‰Ï„‚Ï Â˘Ù· ÂÏ ˘È ˙Á‡ ‰ÈË ÂÊȇ ˜¯˘ ÈÙÓ
ÏÚ .ÌÈÈ˘Ù‰ ÂÈ˙ÂÁÎ ÏÎ ÏÚ ˙Ï˘ÂÓ ÏÏÎ ‰ȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰Â·‚
˜¯˘ ,ÌÈȯÒÂÓ ˙ÂÂÈÙ¯· „„Â˙Ó ‡Â‰ ÌÈÓÚÙ ‰Óη˘ ,‡ˆÓÈ ÔÎ
„ÓÂÚ ˙ÂÈ‰Ï ÂÓˆÚ Ô˜˙È ,‚˙Âȯ·‰ ˙‡ Û¯ˆÏ ˙‡· Ô‰˘ ˙ˆӉ Áη
„ÒÁ· È˙ÁË· Ìȉχ ˙È·· ÔÚ¯ ˙ÈÊΠȇÂ" .Ú·˜Â Ô‚‰ ÒÈÒ· ÏÚ
„‚ ·ÂË ÈÎ ÍÓ˘ ‰Â˜‡Â ˙È˘Ú ÈÎ ÌÏÂÚÏ Í„Â‡ .„Ú ÌÏÂÚ Ìȉχ
.„"ÍÈ„ÈÒÁ
˙„·ÚÏ Â˙˘‚· ̈ӈ ‰Êȇ ÂÓˆÚ· ˘ÂÁÈ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ,ÌÓ‡
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·¯

Â˙Ù˜˘‰ ˙‡ ÌÓÂ¯Ï Íȯˆ ‡Â‰ Â˙ÂÎ˙ ÈÙ΢ ÈÙÓ ,˙ÂÈ˘ÚÓ ˙ÂÈ˯Ù

„ˆÓ ÂÓˆÚ ˙‡ ‡ˆÓÈ ,ÔÎ ÏÚ .ÔÏÂÎ ˙ˆӉ Ï˘ ͯډ ÏÚ ÏÏη
Ô˘ÂÁÈ ˙ˆӉ ˙¯ÂˆÏ ‰¯·Á˙˘ ˙ÈËÂÚÙ‰ ‰¢‡¯‰ Â˙Ù˜˘‰
·ÈÁ¯‰Ï Íȯˆ ,ÔÎ ÏÚ .ÂÈÙÏ ˙ÂÓˆÓˆÓ ˙¢ Ô‰ ÂÏȇΠ,¢Ù·
˙‡ ÌÓÂ¯Ï ÏÈÎ˘È˘ „Ú ,˘‚¯Â ‰Ú„ ˜ÓÂÚ· ‰¯Â˙ ȯ·„· Â˙Ú„
.¢Ù· ˙ˆÓ ‰¯Â˙ Ï˘ È˯ى ¯ÂȈ‰ Ï˘ ‰˘Â„˜‰ Í¯Ú ˙ÂÏÏÎ
˙ˆӉ ÏÚ ËÈ·‰Ï ‰ÎÊÈ ,‰¯‡Ù˙· ¯ËÂÚÈ ‰¯Â·‚· ¯Ê‡È ʇÂ
‰ÁÓ˘ ‰·‰‡ ÂÏ ˙ÙÒÂÓ‰ ,ȉχ „‰ ‰‡ÏÓ ‰Ë·‰· Ô˙ÂÈ˯ٷ
¯·Î˘ ‰Ú˘· ,ÌÏ˘ ¯Â„· ÔÎ Ì‚ Ú¯‡È گ‡Ӊ ‰Ê .˘Ù· ‰Ï„‚Â
˙ˆӉ ‰¯Â˙‰ ÏÚ ÛȘ˘‰Ï ÏÎÂÈ˘ ,˙ÂÚ„‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÔÓÊ ÚÈ‚È
Ô‰· ‰Ï‚˙ ˙ÂÈ˯ى ˙ˆӉ Âψ‡ ¢ÂÈ ,̯ ˘Â„˜ ¯˙ÂÈ 44Ë·Ó·
ÌÓÂ¯Ï Ê¯ÈÊ Ï˘ Ú˘È Ìȯ˘·ÓΠ̇ ÈÎ Ìȇ· Ìȇ ,ÏÂÊÏÊ ˙Âψډ
˙Ú" ,‰"‰¯„‚ „ÂÓÚ Í˙Ó‡ ‰˜„Ê ̇" .¯˙ÂÈ· ˙ÂÁ¯‰ ˙‡
‡· ‰Ê ¯„ ‰‰Â .Â"Í˙¯Â˙ ¯ى" ¯˘‡ ˙Ú· ?È˙Ó ,"'„Ï ˙¢ÚÏ
ÂÏÙ ,χ¯˘È Ï˘ Ô·ÏÏ ÌÁ ¯Â‡ ÍÎ ÏÎ Â˙˘ ˙ˆӉ .¯·˘Ó „Ú
‰¯Î‰‰ ˙¢È˙‰Ó ¯˙ÂÈ·Â ,‰¯Î‰ ÒÙ‡Ó Ô„Â·Î ÔίÚÓ ÌÈ·¯ ·Ï·
ÁÈىϠ,˘„Á ÔÂÎ Á¯ ˘„ÁÏ Íȯˆ˘ ,‰¯·Ú˘ ˙ÓÒ¯ÂÙÓ‰ ˙ÈÏÏΉ
Ï˘ ÏË· ÌÈÈÁ Á¯ ˙ÂÏÏη Â˙ÏÁ ÂÓÚ ÏÚ ¯˘‡ '„ Á¯ ¯ˆÂ‡Ó
Ô‰Ï ˙¢ÚÏ ,˙ˆӉ ˙ÂÈ˯Ù ‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙ÂÏÏÎ Í¯Ú ÏÚ ,‰ÈÁ˙
ÂÏÈÁ ˙‡ ȯÒÂÓ ¯˙ÂÈ ÔÈ„Ú ¯˙Âȉ Á¯‰ Ì‚ ‡˘È˘ ÔÙ‡· ,ÌÈʇ
˘˜·Ó˘ ¯ÈÚˆ‰ ¯Â„‰Â .‰È˙ˆÓ ‰¯Â˙‰ ˙·‰‡Ï ‰·Â˙ ȯ٠·ÂÏ
·¯˜˙‰Ï ··Ï ¯˘ÂÈ· ÏÎÂÈ ,‰·‰‡ Ï˘Â ‰¯Â·‚ Ï˘ ÌÈÈÁ ˙‡¯Ï
Ï„‚˙‰Ï ·Á¯˙‰Ï ÏÎÂ˙˘ ˙ȯÒÂÓ ˙ÈÓÈÙ ‰ÚÈ·˙· ,˙ˆÓÏ ‰¯Â˙Ï
È˘Â‡‰ ÈÏÏΉ ¯ÒÂÓ‰ ÁÂ˙ÈÙ Ï˘ ‡ÏÓ‰ ÔÂÈÚ¯‰ ÏÎ Ï˘ Ï„Ȃ‰ ÌÚ
Ìȯ·„ ̉ '„ ȯ·„˘ ,˙¯‡ÂÙÓ ‰ÂÈÏÚ ‰¯Î‰· ,ÈÓ‡ω ¯ÒÂÓ‰Â
.ÌÈÓÏÂÚ ÈÓÏÂÚÏ „ÚÏ ÌÈ„ÓÁ ÌÈÓ‡ ÌÈÓÈȘ ÌÈÈÁ

'·ËÓ·' È"˙η .44

 ÁÓ ˜¯Ù
ıÚÂ¯Ï ÍÙ‰˙‰Ï Ô‰ ˙ÂÏÂÎÈ ˙·ÂË ¯˙ÂÈ ˙¢„˜ ¯˙Âȉ ˙ÂÚ„‰ ÏÎ
‰Ú„‰ ‰È‰˙˘ ‰Ó ÏÎ „ÂÚ .Ô„ÓÏÏ Ԅ·ÚÏÓ ˙·ÊÚ Ô‰˘ ÔÓÊ·
͢ÂÁ Ï˘ ¯ÂȈ· ¯ÈÈˈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ‡È‰ ¯˙ÂÈ ,‰Î¯Ú· ‰Ï„‚ ¯˙ÂÈ
Ì˙ÏÈÙ ̯‚˘ ȯ˜Ú‰ „ÂÒȉ ‰Ê .‰ÈÚ ÏÈÎ˘Ó Âȇ˘ ÈÓ Ïˆ‡
ÔÂÈÚ‰ ,ÈÓˆÚ‰ „ÂÓÈω Ï˘ ‰·ÈÊÚÓ˘ .ʇ ÈÓ ˙¯„‰ Ï˘ ‰Ï„‚‰
ÌÈÎÙ‰˙Ó Ì‰˘ „Ú ‰‰Î Íω ÌȯÂȈ‰ ÌÈÎω ,ÈÁ‰ ¯ÂȈ‰Â
,ÌÏÂÚ· ‰Î¯·Â ·ÂË ÏÎ ÌÈ‡È·Ó Ì˙¯‰Ë· ̉˘Î˘ ˙Á˙˘ .˙ˆÏÙÓÏ
ÍÂ˙Ó .‰Ïه ‰Î˘Á ÌÈ‡È·Ó ,˙ÈÂÈÓ„ ˙¯„˜· Ìȯ„˜ ̉˘Î
¯˙ÂÈ ˜Â˜Ê ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,‡˙ÂÚ„· È˙·¯ ˙Ó‡· ‡Â‰ ¯ÙÒ‰ ÌÚ Ï‡¯˘È˘
.·"˙Ú„ ÈÏ·Ó ÈÓÚ ‰Ï‚" ,˙ÂÚ„‰ ˙·‰Â ˙Ú„Ï ,‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙Ï
‰Ó‡‰Ó ˘È‡ ÏΠψ‡ ‰ÈÁ ‰·‰Ï ‰·Â¯˜ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ˙Ú„‰Â
Ì‚ Â˙¯‰Ë· ˙Ú„‰ ¯Â‡ ¯È‡È ʇ˘ ,ÏÈ΢‰Ï ÔÈ·‰Ï ȇ¯ ˜¯ ‡Â‰˘
Ì„‡ Ú¯Ê ‰„Â‰È ˙È· ˙‡Â χ¯˘È ˙È· ˙‡ È˙Ú¯ÊÂ" .ÌÈËÂÈ„‰‰ ÏÚ
˜ÏÁ‰ ˙ÂÈ‰Ï ¯˘ÎÂÓ‰ ˜ÏÁ‰ Â˙‡˘ ÔÓÊ ÏÎ Ï·‡ .‚"‰Ó‰· Ú¯ÊÂ
Ô˘È˙‰Ï ÂÈ‚˘ÂÓ ˙‡ ÁÈÓ ,„·Î¢ ‰Ê‰ ‡Â‰ ‰Ó‡‰ Ï˘ ÈÚ„Ó‰
Ï˘ ˙ÂÒ‚ ,ÈÓÈÙ Ô·˜¯Ó ˙¯Á‡ ‰„ÏÂ˙‰ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂ˙ ‰Ó ,ωÏÂ
˙ËÏÁÂÓ ‰¯ÈÙΠÏÂÚ ˙˜È¯Ù ÌÚ ˙¯·ÂÁÓ ,‰ÊÓ ¯·ÚÓ ˙¯·
Ì„‡‰ ˙‡ ÏÂÂÓ‰ ,Ô·ˆÚ ˙¯„˜ ,ÁÎ ÔÂÏ˘Î ‰ÊÓ ¯·ÚÓ ,˙ȇ¯ÙÂ
˙‡ ‡ÏÓÏ „‡Ó ˜ÊÁ˙‰Ï ÂÁ‡ ÌÈÎȯˆ ,ÔÎ ÏÚ .ÂÎ¯Ú ˙‡ „ȯÂÓÂ
¯ÈÒ‰Ï ,Ô˙¯‰Ë· 45[˙¢Â]„˜‰ ÂÈ˙ÂÚ„ ˙‡ ÂÏ ˘ÂÎ¯Ï ,ÂÏ ¯ÒÁ‰
¯·Î˘ ,‰Ú„ ÔÂÈ‚‰ ÏÂΠȉÂχ ¯˜ÁÓ ÏÎÓ Ê¯Ù‰ „ÁÙ‰ ˙‡ ÂÓÓ
¯Â˜ÁÏ ‰Òȯ‰‰ Ì‚ .Ï·‚ ¯·„ ÏÎÏ ˘È .ȇӘ„ ȇӘ ‰Ê ÏÚ ÂÁˆ
˙Âψډ Ï·‡ .ÌÈ„ÈÁÈÏ ˜ÈÊ˙ ˙‡Ê Ï·‡ ,˜ÈÊÓ ¯·„ ‡È‰ ‡ÏÙÂÓ·

‰¯Ú˘‰ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Â‰ .45

 ¯Â„‰ ÈηÏ „¯

ÏÎ ˙‡ ˙ÈÓÈ ÏÏΉ ˙‡ ÏÈÙ˘È ,Ï΢ ÔÂÈÚ¯ ÏÎÓ Ê¯Ù‰ „ÁÙ‰Â

„¯ÈÙ ‰·È¯Ó ‰·¯È ,‰ÂÓ‡‰ ˙¯Âˆ ˙‡ ˘Ë˘ËÈ ,‰ÌÈÈÁ‰ „ÂÒÈ
Ôȇ· ˙ÂÂÈÓ„‰ ȘÂÏÈÁ ÈÙÏ ÌÈÒÈÒ¯Ï ÔÂÈÚ¯ ÏÎ ˙ˆˆÂÙ˙‰Ó ˙··Ï
ÔÓ ‰È· ¯Á‡ ‡˜Â„ ‰‡·‰ ‰·Â˘˙‰ ˙‡ ˜ÈÁ¯È ,„Á‡Ó ¯·ÂÁ ÁÎ
ÔÈ·È Â··ÏÂ" ,‰ÏÏ‚· ‡˜Â„ ‡·Ï ‰ÁÂË·‰ ‰ÚÂ˘È‰ ˙‡ ˜ÈÁ¯È ,·Ï‰
.Â"ÂÏ ‡Ù¯Â ·˘Â
Ìȯ·„ ‰ÓÎ ,‰ÙÈ „ÓÏ ‡Â‰˘Î ,Â˙¯‰Ë· ‡Â‰˘Î ÔÂÁË·‰ ¯ÂȈ
‰ÓÎ „ÂÁÈ·Â .ÏÏΉ ÈÈÁ·Â È˯ى Ì„‡‰ ÈÈÁ· ··ÒÓ ‡Â‰ ÌÈ·ÂË
.Á"'„· ÁË· χ¯˘È" Ê"Í· ÂÏ ÊÂÚ Ì„‡ ȯ˘‡" ,χ¯˘ÈÏ ‡Â‰ „·Î
‡Â‰ ‡Ï‰ ÌÈÈÁ‰ „ÂÒÈ .‡Â‰˘ ‰Ó ÈÙÎ Ô·ÂÈ˘ ‡Â‰ Íȯˆ ‰ÓÎ Ï·‡
.‰Î¯Ú ÈÙÏ ‰¯·Á ÏΠ,ÂÎ¯Ú ÈÙÏ ˘È‡ ÏÎ ,˙¢ÚÏ ÏÂÚÙÏ ÁΉ
˙ÂÏÂÚ ‰ÙÈ ˙¯„ÂÒÓ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ‰Èȉ˙˘ ,‰Ó‰ ÌÈ·Âˉ ÌÈÈÁ‰
È˘ÙÁ Âȇ ‡Â‰ Ì„‡‰ ‰‰Â .‰ÓÏ˘‰Â Í¯Ú ˙ÙÒ‰· ‰ÏÚÓ· „ÈÓ˙
‡Ï˘ ‰·ÎÚÈ˘ ÌÈ·¯ ÌÈÚÂÓ ¯ˆÎ ÂÏ Â·ˆÈ˙È ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ,¯ÂÓ‚
,ÂίÚ Â˙ÂÎ˙ ÈÙÏ ÏÂÚÙÏ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ,ÂÏ˘ ÌÈÈÁ‰ ÍÏ‰Ó ˙ÎÏÏ ÏÎÂÈ
,'„· ÁË·È˘ Íȯˆ ‰Ê ÏÚ .ÊÚ Ïη ̉ÈÏÚ ¯·‚˙‰Ï Íȯˆ ‡Â‰ ʇÂ
'„Ï ¯ÂˆÚÓ Ôȇ" ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÂÏ Â˜ÈÙÒÈ ‡Ï ÂÈ˙ÂÁÎ ÂÏÈÙ‡ ̇˘
ÏÂÚÙÏ ÏÎÂÈ ÔÚÓÏ ,˙ÂÚÈÓ‰ ¯ÈÒ‰Ï Â‰·‚˘˙ '„ ˙Ú¢˙ ,Ë"ÚÈ˘Â‰Ï
Ì„‡‰ ÈÈÁÎ ÔÎ Ì‚ ̉ ‰ÏÏη ‰Ó‡‰ ÈÈÁ .ȇ¯Î ˙ÂÈÁÏ „·ÚÏÂ
‰Î¯Ú ÈÙÎ ÏÂÚÙÏ ‰ÏÂÎÈ ‡È‰˘Î ̉ ‰Ï˘ ÌÈ·Âˉ ÌÈÈÁ‰ .È˯ى
ȷ΢ ÌÈÏÏÁ" ÂÓÎ ,˙ÂÓÏ ÌÈÓ„‰ ÌÈÚ¯‰ ÌÈÈÁ‰ .‰È˙ÂÁÎ Ïη
χ¯˘È ȉχ ‰‰ .ÏÂÚÙÏ „·ÚÏ ÏÎÂ˙ ‡Ï ·˘ ·ˆÓ‰ ‡Â‰ ,È"¯·˜
˙Ú· ,„·ÚÏ ˙¯˘Ù‡ · ‰˙ȉ ‡Ï ¯˘‡ ˙Ú· ÌÈÒÈ ÂÓÚ ‡ÈÏÙ‰
ÏÂÙÈ ‡Ï˘ Â˙‡ ‰‡¯‰Â ,ÌȯˆÓ· ‰Ú¯ÙÏ ÌÈ„·ÚÂ˘Ó ÂÈȉ˘
˙‡ ˙ÂÈÁÏÓ Â˙‡ ÚÓÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ÌÏÂÚ·˘ ˙ÂÚÈÓ‰ ÏÎ .‡ÈÂÈ··Ï
ÏÚ .Â˙ÈÏÎ˙Ï Â˙‡ ‰‡È·Ó ‡È‰˘ ‰·Âˉ '„ ͯ„· ÍÏ˘Î ÂÈÈÁ
Íȯˆ ,‰·ÂËÏ ÂÈÏÚ˘ '„ ÔÈÓÈ Ï˘ ‰ÚÈ„È‰Ó ‡·‰ ÔÂÁË·‰ ,ÔÎ
‡Ï ,Â˙Ú¢˙Ï Â„È ‚È˘˙ ¯˘‡ Ïη ÏÂÚÙÏ ıÓ‡ · ÛÈÒ‰Ï
‰„È ÏÚ ¯Â˙ÁÏ ‡Ï ˙ÈÏÏΉ Â˙·ÂË ˙··ÒÓ‰ ‰·Ò Ì¢ ÁȉÏ
‰¯ ÁÓ ˜¯Ù

‡ ȯ‰ .ÂÈ„È· ‰ÏÚÈ ‡Ï ÔÙ „ÂÁÙÏ ‡Ï˘ ,ÂÓÚÏ ‰Ú¢˙ ÔÈΉÏ

ÔÂÁË·‰ ¯ÂȈ ‡Â‰ ¯ÊÂÓ ‰Ó Ï·‡ .·ÊÚÈ ‡Ï '„ È„ÒÁ˘ ÌÈÁÂË·
ÏÈ·˘· ÈΠ.„„ÂÚ˙‰Ï ÏÂÚÙÏ ıÙÁ Ô¯ÒÁ ˙ÂψÚÏ ÍÙ‰ ‡Â‰˘Î
˙‡ ‡ Ì„‡‰ ˙‡ ˙ÈÓ‰Ï È„Î ,˘Ù· ÔÂÁË·‰ ÁÎ ˙"È˘‰ ¯ˆÈ ÍÎ
ÂÏ ‰Ó„Ê ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ ,ÔÎ ÏÚ ?˘Â‡È‰Â ˙Âψډ ˙„Ó· ‰Ó‡‰
˘Ó˘Ó ÔÂÁË·‰ ÁÎ ‰È‰ ȇ„ ,ÂÏÏÎ ˙·ÂËÏ ˙¢ÚÏ Íȇ ‰·Ò Ì¢
‡Ï ÈÂË ÂÈÏÚ '„ „ÒÁ Ï˘ ËÂÁ ÈÎ ˙Ú„Ï ,‰Â˜˙ „·‡Ï ‡Ï˘
ÂÏ‚˙˘ ÔÂÈÎ Ï·‡ .ÂÈÙÏ ‰ÈÁ Ì˜ „ÂÚ ,ÂÈ˙ÂÏ‚· „ÚÏ Â·ÊÚÈ
‰Ó‡‰ ·ˆÓ ˙·ÂËÏ ÏÂÚÙÏ Íȇ 46˙Âȯ˘Ù‡Â ˙ÂÈË ˙‡ÊÎ ˙ÚÏ
„ÂÒÈ ‡È‰˘ ,ÔÂÁË·‰ ˙„Ó˘ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰ÏÈÏÁ ,‰È‰È˘ ÔÙ‡ ‰Êȇ·
ÏÂÚÙÏÓ ÌÈÈÁ‰ ÁÎ ˙‡ ·ÎÚÓ ¯ˆÂÚ ÁÎÏ ÍÙ‰˙ ,Êډ ‰¯Â·‚‰
,˘ÏÁ ÔÂÁË·‰Â ‰ÂÓ‡‰ ¯ÂȈ· ‰Ú„‰ Á΢ ÔÓÊ ÏÎ ‰‰Â .„·ÚÏÂ
.ÔÂÁË·‰ È˘ ‰ÂÓ‡‰ È˘ÂÏÁ ‰Ó‰ ÏÂÚÙÏ ÌÈʯ„ÊÓ‰˘ ¯·„‰ ̯‚
‰˙˘Â„˜Ó ‰Ή Ô¯ÒÁ „ÂÓÈÏ Ô¯ÒÁ ˘È˘ ̘ӷ˘ ,¯·„‰ Ô·ÂÓÂ
˙ÂÚ„‰Â ‰ÏÂÚÙ‰ ¯„Ò· ˙ÂÚ¯ ‰ÓÎ ÔÓ„Ê‰Ï ˙ÂÎȯˆ Î"Ú ,‰¯Â˙ Ï˘
ÏΉ˘ ÈÙÓ ,˙˜ÊÁ˙Ó ¯"‰ÂÚ· ˙Îω ‰¯ÈÙΉ .Ô‰ÈÏ‚¯Ï ˙‡·‰
ÔÂÈΠ,‰‚‰Â ‰·ÂË ‰„Ó ÌȄȉ ˙ÂÏÙ˘Â ˙Âψډ Ôȇ˘ ÌȯÈÎÓ
.‰ÊÓ Ï„‚ Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ÍÏ Ôȇ ,‰ÂÓ‡‰Â ÔÂÁË·‰Ó ˙··ÂÒÓ ‡È‰˘
ÈÓ ·Â‡˘Ï ÂÈ˙ÂÚ„ ˙‡ ¯‰ËÏ ÂÈ˙ÂÁÎ ˙‡ Ô„ÚÏ ÂÈÏÚ ÔÎ ÏÚ
¯˘È‰ Ï΢‰ ¯Â·ÈÁ· ,‰¯Â˙‰ ˜ÓÚÓ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ Ï˘ ˙Ú„‰
· „ÓÚÈ ‰ÂÓ‡‰Â ‰¯Â˙‰ ˙Ú„ Ï˘ ÌȯÂȈ‰ Ï΢ È„Î ,¯Â‰Ë‰Â
ÏÂÚÙÏ ,‰ÓˆÚ ÊÚ ÂÏ ÂÙÈÒÂÈ Ì‰ ˜¯ ʇ ,‡ÏӉ ÌÏ˘‰ ÌÂÈ·ˆ·
Ô‚‰Ó ‰È‰ ÍÎ ¯˘‡Î ,χ¯˘È· ÏÈÁ ˙¢ÚÏ ,˙Ú„Â ‰¯Â·‚· „·ÚÏÂ
‰ÂˆÓ ¯Î˘"˘ ‰ÙÈ Ì¯ÈΉ· ,ÌÏÂÚÓ ÌȘȄˆ‰ Ìȯ·Ȃ‰ ÂÈ˙·‡ Ï˘
.Ìȇ ÌÈ·ÂË ¯˙Âȉ ÌÈÈÁ‰ ‡È‰ ,‰ÓˆÚ· ‰ÏÂÚى ,·È"‰ÂˆÓ
ÂÁÈÙÈ ,Ì·¯˜· '„ ˙¯Â˙˘ '„ ˙Ú„ ÈÚ„ÂÈ ,·Ï ÈÓÎÁ ̉ ÌÈÏÚÂÙ‰˘ÎÂ
Ï„‚‰ ÁΉ .ÌÈÏÚÂÙ‰ ÏÎ ÏÚ Ï‡¯˘È Ï˘ Ô¯Â‡Ó ‰‚ ¯Â‡Â ÌÈÈÁ Á¯

'˙Âȯ˘Ù‡Â' „È ·˙η .46

 ¯Â„‰ ÈηÏ Â¯

˙ÂÏÂÚÙ‰ ÌÚ ¯·ÂÁÈ ,‰¯Â˙Ï ‰ÂÓ‡Ï ,Â˙·‰‡Ï ,'„ ˙‡¯ÈÏ ÏÚÂÙ‰

˙ÂÁΉ ¯·‚˙È ,ÊÚ ÌÈÈÁ Á¯ ‡ÏÓ Á¯ ÔÎÂ˙Ï ˜ÂˆÈ ,˙ÂÈÓ‡ω
‰„Ó ‰·¯˙ ÔÎ ,È˘ÚÓ‰ Ì˘Â¯‰ È·ȯ ÈÙΠ.ÌÓÚ '„ ÈÎ ÌÚ„È·
‰˜Â˘˙‰ ‰·¯˙˙ ,'„ „·Πτ‚È ,˙‡˘‰ ˙ÂÚ„‰ ̈ÚÏ „·Ή
˙ÂÁΉ ÂÎÏÈ ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ ,ÌÈÓÎÁ „·Π‰·¯È ,‰¯Â˙ ȯ·„Ï ÚÓ˘Ï
.'„ Èί„· '„ ÌÚ ÈÈÁ ,ÌÈ·Âˉ ÌÈÈÁ‰ ˙ÈÏÎ˙Ï „‚‡˙‰Â Íω
‰¯Â˙ Ï˘ ‰¯‡·Ó '„ ˙Ú„Â ÔÂÁË·‰ ÁÂ¯Ó˘ ,ÏÎ ÔÈÚÏ ˙ÂÏ‚‰·Â
·Â˘Ï '„ ˙‡ ˘¯„Ï ÌȘÂÁ¯ Ì‚ Â·Â˘È ,ÌÈÏÚÂÙ‰ ˙ÂÁΉ ÂÙÒÂ˙È
¯˘‡Î .ÚÈÙÂÈ ÂÈÏÚ Â¯Â‡·Â ÁÏˆÈ '„ ıÙÁ ʇ ,‰·‰‡Ó ‰·Â˘˙·
χ ‡ȷ‰Ï ,ÏÈÁ ¯ˆÚÈ ‡Ï ÌÈÈڷˉ ˙ÂÁΉ˘ ‰Ï‡Î ÌÈ·ˆÓ ‡·È
‰‡¯È ʇ ,ÂÏ È‡¯Î ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ˙·Á¯‰Â ÂÈÈÁ ˙ÓÏ˘‰ Ï˘ ‰¯ËÓ‰
ÔÈÓÈ ˙‡ÏÙ ÌÈÒÈ· Ì‚ ÂÊÚ ÔÈÓÈ· ÂÈÏÚ ÚÈÙÂ‰Ï ,„·Î '„ „‰
'„ ˘ÂËÈ ‡Ï ÈÎ" .„È˙‡Ï٠‡¯È ÌȯˆÓÓ Â˙‡ˆ ʇÓΠ,‚ȉÓÓ¯
.ÂË"Ï„‚‰ ÂÓ˘ ¯Â·Ú· ÂÓÚ ˙‡
‡· Â˙¯Â˙ '„ Èί„ ÏÚ Â„ÓÚ˘ ˙Âˢ‰ ·Â¯ ÈÎ ,˙Ú„Ï ˙‡ÊÂ
˙‡ ÂÂÚ‰˘ '„ ¯·„ ȇ˘Â È„È ÏÚ ˜¯ ‡· Է¯˘ ,˙ÂȯÒÂÓ ˙ÂÚËÓ
˙ÂÚˉ ,̈ڷ ÈÎ .Ì‰È„È ÏÚ ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÏÁ˙ ÍÎ ÍÂ˙Ó ,Ìί„
ÂÈÏÚ ,ÔÎ ÏÚ .ÊË˙Ó‡ ˙¯Â˙ ,‰¯Â˙‰ ÔÈÓÈÏ „ÈÓ˙ ˙„ÓÂÚ ˙ÂÈÏ΢‰
‰¯Â˙ ÏÚ ÔÈÙȘڷ ‡·Ï ˙ÂȯÒÂÓ ˙ÂÚËÏ ÌÂ˜Ó Ô˙Ï ‡Ï˘ ‰·ÂÁ‰
,¯ÒÂÓ Ï˘ ˙ÂÚË ¯Â˙· ÛÚÊ· ÍÎ ÏÎ ‡ˆÈ˘ ¯·„ ÍÏ Ôȇ .‰ÂÓ‡Â
.˙ÈÏÏΉ Â˙Ú¢˙Ï ÌÚ· ˢÙ˙Ó‰ ÈÏÏÎ ıÙÁ ÍÂ˙Ó ‡ˆÂȉ ÔÈÚ ÂÓÎ
Ȅ‚È ·ˆÓ· ‰ÂÓ‡‰Â ‰¯Â˙‰ „ÂÒÈ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ÂÏ ‰ÏÈÏÁ ,ÔÎ ÏÚ
·¯˙˘ ÈÓˆÚ‰ ¯ÊÚ ‰Ó‡‰ ˙ÈÈÁ˙ Ï˘ ˙¢„Á‰ ˙ÂÙȇ˘‰ Ô˙‡Ï
„·ÎÏ '„ Ì˘ ÌÓÂ¯Ï ,Ô„È ÏÚÂ Ô‰Ó ¯ÊÚ‰Ï ÂÈÏÚ ,‡·¯„‡ .ÂÈÓÈ·
ÏÚÂÙ ÏÎÏ ¯ÊÂډ ÌÈȘӉ „ÂÒȉ ˙‡ ¯Â¯· ‡¯‰· ,‰È„ÓÂÏ ‰¯Â˙‰
ÌÈ·¯Ó ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙" .‰¯Â˙ Ï˘ ‰È¯Â˜ÓÓ ‡˜Â„ ‡ˆÓ˘ ,ÈÓ‡Ï
.ÁÈ"ÍÈ· ÌÂÏ˘ ·¯Â '„ È„ÂÓÏ ÍÈ· ÏÎÂ" ÊÈ"ÌÏÂÚ· ÌÂÏ˘
 ËÓ ˜¯Ù
‡˘ ‰Ó ÈÙÎ ‰Ù˜˙Ï ‰Ù˜˙Ó ¯·ÚÓ Ï˘ ÔÓÊ ‡Â‰˘ ,‰Ï‡ ÂÈÓÈ·
ÁÎ Ô˙Ï È„Î˘ Ìȯ·„‰ Ìȇ¯ ,˙ÂÚ„‰Â ˙ÂÁ¯‰ ˙ÒÈÒ˙ Ìȇ¯
Íȯˆ ,¯·Ú‰ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ÁÎ ÏÎ ˙‡ ‰ÓÚ ‡˘˙˘ ‰‡·‰ ‰Ù˜˙·
Ôȇ ,ÔÎ ÏÚ .˙¯·ÂÚ‰ ˙ÂÙ˜˙‰ Ï˘ ·Âˉ ȘÏÁ ÏÎÓ ˜ÈÏ ıÓ‡˙‰Ï
Ï˘ ‡Ï ‰Â‰‰ Ï˘ È„ÂÒȉ ÁÎÓ ˜¯ Ò¯Ù˙Ó ˙ÂÈ‰Ï Ï‚ÂÒÓ ¯Â„‰
˙¯„‰ ÏÎ ÏÚ ‰Ù˜˘‰‰ ·ÈÁ¯‰Ï Íȯˆ ̇ ÈÎ ,˙È˯٠‰Ù˜˙ ‰Êȇ
˙ÂÈ‰Ï Ìȯ˘Ù‡‰ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎ ˙‡ ˙ÏÂÎȉ ÈÙÎ Û¯ˆÏ ,ÌÈÓʉ ÏÎÂ
˙¯„‰Ó ÂÏ Ìȯ‡˘‰ Á¯‰ ˙¯ÈÙ ,ÔÎ ÏÚ .„ÁÈ ÌÈٯˈÓ
,˙Ó‡·Â .È˙ÓËÒÈÒ ¯„Ò· „ÁÈ ÌÏÂΠ¢Ó˙˘È˘ ÌÈÎȯˆ ÌÈӄ˜‰
˜¯ ,‰ÓˆÚ ÈÙ· ‡È‰˘Î ˙Á‡ ‰Ù˜˙ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ,ÔÙ‡ Ïη
˙Âӄ˜‰ ˙ÂÙ˜˙‰ ÌÚ ˙¯·ÂÁÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÏÂÚÏ ‡È‰ ‰Îȯˆ
˙ÏÂÚÙ· ÏÎ˙Ò˘Î ,Ï˘ÓÏ .‰˙ÈÏÎ˙ ÂÏ Ô·Â˙ ʇ ,‰Ï ˙¯Á‡ӉÂ
„ˆ‰ „ÂÁÈ· ,̉È˙˜ÏÁÓ ÏÎÏ ‡ÈÙÂÒÂÏÈى ¯˜ÁÓ‰ ÂÏÚÙ˘ Á¯‰
„ÂÒ ‰Ï·˜‰ ÔÈÚ ÏΠ„ÂÒ‰ ˙ÓÎÁ ‡˜È˙ÒÈÓ‰ ,Â˙ÓÂÚÏ ,ÈÏÂȈ¯‰
Ìȯ˜ÁÓ‰ ÂÒÎÈ Íȇ ÏÏÎ Ú„ ‡Ï ,ÂÓˆÚ ÈÙ· „Á‡ ÏÎ Á˜˘Î ,'„
Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ¯ÒÂÓ‰ Ï·‚Ï ,ÌÈ˘ÂÁ‰ χ ÍÎ ÏÎ ÌÈ·¯˜˙Ӊ ÌÈ˘·È‰
˙ÈÓÈÙ‰ ‰‡¯È‰Â ˙˜·„‰ ÁÎ ÊÚ ÏΠÂ˙‡¯È ˙"È˘‰ ˙·‰‡
.‰Ê· ‰Ê ‚ÊÓ˙‰Ï ÂÏÎÈ Íȇ ,‰¯Â˙ Ï˘ ‰Î¯„ ÈÙ ÏÚ ˙‡ˆÓ˘
„Ú Ô·˙ ,̉ÈÈÓ ˜ÂÏÈÁ ÈÙÏ ‰Ï·˜· ÌȘÒÂÚ· ËÈ·˘Î ,ÍÂÙȉÏÂ
¯˘Ù‡ Íȇ ÏÈ΢ ‡Ï ,˙ÂȯÓÂÁ‰ ÈÈÚÓ Ì˙˜Á¯‰Â ÌÂÈÚ Ì‰˙ ¯˜Á
˙ÂÙ˜˙‰ Ï·‡ .ÌÈÈ˘ÚÓ‰ ÌÈÈÁ‰ ‚‰Ó ÌÚ ‰Ï‡Î ˙ÂÓ¯ ˙ÂÚ„ ‚ÊÓÏ
ÏÚ ‰Ê ˙ÂÁ¯‰ ÂÏÚÙ ˙˘‚¯ÂÓ ‰¯Î‰ ‡Ï·Â ,‰Ï˘ ˙‡ ˙Á‡ ÏÎ ÂÏÚÙ
‰˘Â„˜‰ ,‰Âډ ‰¯Â·‚‰ ,Êډ ˙ÂÓÓ¯‰ „ÁÈ Â¯·Á˙˘ „Ú ,‰Ê
ÔÓʉ ͢ӷ˘ „Ú ,ÌÈ˘ÂÁ‰ ˙Á·‰Â ˘Ù‰ ˙ÂÏȈ‡ ,Á¯‰ ˙·Á¯‰Â
,ÌÏ˘ ÁÎ ‚ÊÓ‰Ó Ï·˜Ï ÌÈÏÂÎÈ Â‡ ¯·Î ÂÈ˘ÎÚ ˙ÂÁΉ ‚ÊÓ˙
 ¯Â„‰ ÈηÏ Á¯

·ˆÓ ÈÙÏ Â˘ÂÓÈ˘Ï ÂÏ ÌÈ˙‡ ¯˙Âȉ ÌȘÏÁ‰ ˙‡ Ô·ÏÏ ¯¯·Ï

„ÓÏ˙‰Ï ;ÌÈ¢ ÌÈ‚· ‰‡ÏÂÓÓ ÔÈÚ ˙·¯ ‡È‰˘ ,‡ÂÏ˘ ‰Ù˜˙·
‰·‰‰ ÈÙ ÏÚ ,ÂÊÓ ÂÊ ˙˜ÂÁ¯ ¯˙ÂÈ ˙‡¯‰ ˙ÂÚ„‰ ˙‡ ·¯˜Ï Íȇ
,ÔÈ· ʇ .˙¯„‰ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ͢Ӊ· ÔÙ¯Ȉ ˙ÂÎȇ ԄÂÒÈ·
,¯Â„ ‰Êȇ· ¯·‚˙‰˘ ˙ÂÈˉ ÔÓ ˙Á‡ ‰ÈË ‡ˆÓ ̇ ÂÏÈÙ‡˘
ÌÈËÈ·Ó Â‡˘ ‰Ó ÈÙÏ Ì‡ ÈÎ ‰Ê Ôȇ ,‰Ê¯Ù‰ ÔÈÓÎ Âψ‡ ˙ȇ¯˘
ÂÈÏÚ ÂÏÚÙ ¯·Î ÂÓÊ· Ï·‡ ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ÔÈÚÎ ¯Â„‰ Â˙‡ 47[ÏÚ]
¯ÈÎ‰Ï ÏΠ‡Ï Ì˙‡˘ ,‚ÂÊÈÓÏ ÌÈÎȯˆ‰ Ìȯ˙Ò‰ ·ÔÈÏ·Á‰ ÔÎ Ì‚
ÁÎ ÈÂÏÈÓ ‰·‰‰ ˙ÓÏ˘‰ Ï˘ ‰ˆÚ‰ ‡È‰ ˙‡Ê ,ÂÈ˘ÎÚ .˜ÂÁ¯Ó
Ï‚¯˙˘ È„È ÏÚ ,ÂȯÙÂÒ ÂÈÓÎÁ ¯Â„ ¯Â„ ÏÎÓ ‰‡‰‰Â ˘ÂÓÈ˘‰
Ìȇȷ‰ ÏÎ ÔÈ„È˙Ú ,ۯˈӉ ˘ÁÈ· ˙ÏÏÂΠ˙Ù˜Ó ‰·Á¯ ‰¯È˜Ò·
,‡·Ï „È˙ÚÏ ˙ÂÓÈÏ˘· ‰È‰È ‰Ê .‚„Á‡ Ϙ· ‰¯È˘ ÌÏÂÎ Â¯Ó‡È˘
ÈÙÎ ‰ÊÏ ·¯˜˙‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ÂÁ‡Â ,„"ÂÓÚ ¯·˘ ˙‡ '„ ˘Â·Á ÌÂÈ·"
.˙ÏÂÎȉ

„ȉ ·˙η Âȇ .47

  ˜¯Ù
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Ì„‡‰ ÏÎÏ ‰Â˘ ‡Â‰ È˘Â‡‰ ¯ÒÂÓ‰ ÏÏ΢ ÈÙ ÏÚ Û‡
ÌÏÂÚÏ ,ÔÎ ÏÚ .˙È˯ى Â˙ÂÎ˙ ÈÙÏ ÂÓÓ ÏËÂ ԢϠÌÚ ÏÎ
È˯ى ¯ÒÂÓ‰ ÌÚ ÈÏÏΉ ¯ÒÂÓ‰ ÔÎÂ˙ ÈÚ·Ë ¯Â·ÈÁ ̉ Ìȯ·ÂÁÓ
ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Â‰ ÈÓ‡ω ¯ÒÂÓ‰ ˙‡ Ì„‡‰Ó ÏË·Ó˘ ÈÓ .ÈÓ‡ω
‰ÓˆÚ˙‰˘ χ¯˘È· ¯ÎÈ ¯·„‰ ¯˙ÂÈ· .ÔÎ Ì‚ ÈÏÏΉ ¯ÒÂÓ· Ú‚Â
ÈÂÏÈÚ‰ È„È ÏÚ ,Ì‰Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ ÒÂÙ„· Ìψ‡ ˙ȯÒÂÓ‰ ‰¯Âˆ‰
ÌÏÂÚ· ʇ ¯¯Â˘ ‰È‰˘ ¯ÒÂÓ‰ ·ˆÓÓ ˙ÂÏÚ˙‰Ï ÌÈÎȯˆ Âȉ˘ Ï„‚‰
,Ìȯ˘ ÈÙÎ ÏÚ ˙"È˘‰ Ì˙‡ ‡˘ ÔÎ ÏÚ .˙ÂÏÙ˘‰ ˙ÈÏÎ˙· ‰È‰˘
‡Ï" ÂÓÎ ,ÌÈÈÏÏΉ ÌȯÒÂÓ‰ ÂÏÈÙ‡ ÂÚ·˜ ,‰ÏÚÓ ˙ÂÓÓ¯·
Ôȇ˘ ˙‡ ‰Ê .ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ Ì˙ÂÁ· ÔÎ Ì‚ "·Â‚˙ ‡Ï" "Áˆ¯˙
Ì‚ ˜Ê Ú¯‡È˘ ÈÏ·Ó Èχ¯˘È‰ ÈÓ‡ω ¯ÒÂÓ‰ ˙‡ „È¯Ù‰Ï ¯˘Ù‡·
ȇ„ ‡Â‰ ‡ÂÏÈÓ· ÌÚ‰ „ÂÒÈ ˙Âȉ· ,ÔÎ ÏÚ .ÈÏÏΉ ¯ÒÂÓ‰Ï ÔÎ
̉˘ Ì˙‡ Ï΢ ‰Ó ‰¯ÂÓ‚ ˙ÂÚË ‡È‰˘ Ìȇ¯ ‡ ,ȯÒÂÓ‰ ÂÁÎ
¯ÒÂÓ ˙‡ ¯ˆ·Ï ÌÈÂÙ Ìȇ χ¯˘È ÏÚ ˙ÂÈÏÏÎ ˙·˘ÁÓ ÌÈ·˘ÂÁ
ȇ¯ ‰È‰È ʇ˘ ,ÈÏÏΉ ¯ÒÂÓ‰ ÔÎ Ì‚ ÒÎ˙È ÂÎÂ˙· ˜¯˘ ,ÈÓ‡ω
,ÔÎ ÏÚ .Ìȯ˘Ó „·ΠÈÈÁ ÌÈ˙‡ ÌÈ·ÂË Ìȯ„Ò· ,ÈÁ ÌÚ ˙ÂȉÏ
ÁÎ ˙·˘‰Ï ˙Á¯ÎÂÓ ‡È‰ ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ ˙ÏÏÂΉ ‰·Â˘˙‰ ˙ÏÚÓ
¯ÒÂÓ‰ Ôȇ ,˙Ó‡·˘ ‰Ó „·Ï ,‰È‰È˘ ÔÙ‡ ‰Êȇ· ,χ¯˘È· ÈÓÓÚ‰
Â˙‡ ÈÙÏ È˘Â‡‰ ¯ÒÂÓ‰Ï ‰¯È‡Ó ‰·Á¯‰ ̇ ÈÎ „ÁÂÈÓ‰ Èχ¯˘È‰
.· ÌÈÈÈÂˆÓ Ï‡¯˘È˘ ͯډ
˜ÂÊÈÁ· ¯·‚˙‰Ï Íȯˆ ÈÓ‡ω ¯ÒÂÓ‰ Ï˘ ‰¯Âˆ‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ· ËÈÏ·‰Ï
̉ ‰· Ï‚¯‰‰Â χ¯˘È· ‰¯Â˙‰ ˙Ú„ ˙·Á¯‰ ÈÎ ,‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙
Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ ¯ÒÂÓÏ ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰¯Âˆ‰ Ï˘ ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ ÌÈ··ÁÓ
‰¯Â˙‰ ˙·‰‡ È„È ÏÚ ˙·Á¯˙Ó‰ '„ ˙·‰‡· ‡Â‰ Â˙„ÂÒÈ˘ ,χ¯˘È
˙ÂÈˉ Ï΢ ÔÙ‡· ,χ¯˘È ÏÚ ˙ÂÏÏη ‰¯Â˘‰ '„ Á¯ Ï˘ ‰¯Î‰‰Â
 ¯Â„‰ ÈηÏ È¯

Ï·˜Ï ·Ï‰ ˙‡ ˙Â¯È˘ÎÓ Ô‰ ,˙ˆӉ ÌÈÈ„‰ ÌÈ‚‰Ó‰ Ï˘ ˙ÂÈ˯ى

‰¯Î‰‰ Ï˘ ÁΉ ˙ÙÒÂ˙ È„È ÏÚ ¯·‚˙È˘Î˘ ,„ÁÂÈÓ‰ Á¯‰ ˙‡
ÂÏÂ΢ ÌÈÈÁ ‰¯Â·‚ Ï˘ ÔÂÈ·ˆ· ‡ÏÓ ‰È‰È ,‰·ÂÓ ‡ÏÓ· ˙ÈÓ‡ω
̉ȇ¯… ÏÎ ,ÌÈÓÚ‰ ÍÂ˙· ̉ȇˆ‡ˆÂ ÌÚ¯Ê ÌÈ‚· Ú„ÂÂ" ,„·Π¯Ó‡
Ì¢ ÂÈÈÚ· ÔË˜È ‡Ï˘ Íȯˆ ,ÔÎ ÏÚ .‡"'„ ͯ· Ú¯Ê Ì‰ ÈΠ̯ÈÎÈ
Û¯ËˆÓ ÏΉ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ˙‡ ,˙Á‡ ‰Îω ,„Á‡ ÔÈ„ ,„Á‡ ˯Ù
ÌÏ˘ Âȇ˘ Ï„‚‰ ÏÏΉ ‡ˆÈ ÏΉ ˙Ù˜‰Ó .¯È„‡Â Ï„‚ Ô·˘ÁÏ
.·˙ÂÈÚ È„ÈÏ ‡· Ìȯ¯ÈÙ· ÏÊÏÊÓ‰ ÏΠ,ÂÈ˯٠ıÂ·È˜Ó Ì‡ ÈÎ
„ÓÏ ‰Ê .˙ÂÈÁ¯‰ ¯˘ÂÚÏ ı¯Ú „ÂÒÈ ‡Â‰ ÈÁ¯‰ ‚ÔÂÁÒÁ‰
Ì‰Ï ÂÊ· ÌÈ·¯Â ,ÌÁ¯ ÊÚ ÏÚ Â‡ÏÙ˙‰ ÌÈ·¯˘ „Ú ,‰·¯‰ χ¯˘È
·Ï χ ÂÓ˘ ‡Ï ,ÌÈȘÂÈ„ ÌÈ˘ÚÓ ÍÎ ÏÎ Á¯ ıÓ‡· ̘ÈÊÁ‰ ÏÚ
ÈÏÏΉ ÔÂÈ·ˆ‰ ˙‡ ‡ÏÓÏ ÈÏÏΉ ¯ˆÂ‡· „ÁÈ ÌÏÂÎ ÌÈÙÒ‡˙Ó Ì‰ ÈÎ
ÁÎ Ô˙¢ „Ú ,‰Ó‡‰ ˙ÂÏÏη ÌÈÈÁ ÁÎÏ ‰‡Â·˙ ȯ٠Ô˙Ï È„Î
ÈÙ ÏÚ ˙È˘ÚÓ‰ ˙„‰È‰ ˙‡ ÌÓˆÚ· ·ÊÚ ¯·Î˘ ˙Â¯Â„Ï ÂÏÈÙ‡
˙‡ ̇ ÈÎ ‰¯ËÓÏ Ì‰Ï ÂÓ˘ ‡Ï˘ ˙¯ˆ‰ ˙ÂÚ„‰ È˘Â·È˘ ÍωÓ
Ìȇ¯ ‰ .Ê‡Ó ¯·ˆ‰ ÁΉ ÏÚ ˜¯ ÍÂÓÒÏ ‰ÏÈÏÁ Ï·‡ .‰Â‰‰
‰·ÂË ˜ÈÊÁ ‡· .È„ÈÓ˙ ˘Â„ÈÁÏ Íȯˆ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ÛÙ¯˙Ó ÁΉ˘
̉ ̉ ,˙ÂˆÓ‰Ï Ì˙·ȷÁ Ì˙Â¯È‰Ê ÁΠÌ˙„ÈÒÁ˘ ÂÈ˙·‡Ï
˙ÂÚ„‰ ˙¯ÚÒ Ï˘ ÔÓʉ Í˘Ó Ïη „ÓÚÓ ˜ÈÊÁ‰Ï ÂÏ Â„ÓÚ˘
,ÌÈÈÁ ÁÎ ÔÎ Ì‚ „È˙Ú‰Ï ÔÈÎ‰Ï ÂÈÏÚ Ï·‡ .„ˆÈÙ‰Ï ˙¯ÚÂÒ‰
,˘Î¯Ï ÌÈ„È˙Ú Â‰˘Â ÂÏ Â˘Î¯˘ ÌÈ·Âˉ ˙ÂÁΉ ¯˙È Û¯Ȉ ÌÚ
‰Ó ÏÎ ÏÚ ‰ÙÈ ÔÈÚ· ‰Ë·‰‰ Ï˘ ,‚ÔÂÁÒÁ‰ Ï˘ ÁΉ Â˙‡ ˙‡ Ì‚
·Â‰‡Ï ,ÌÈ‚‰Ó ÌÈÈ„Ó ,˙ÂÚ„Ó ,˙„ÓÓƒ ,¯ÒÂÓÓ ,ÂÏ˘Ó ‡Â‰˘
ÂÈ˙ÂÁИÊÁ˙È ,ÈÓ‡ω ¯˘˜ ˜ÊÁ˙È Ê‡ .ÏΉ ··ÁÏ ÏΉ
ÂÏ ÒÏÙÏ ,ÂÎ¯Ú ˙¯Î‰· ÌÈÂΉ ÂÈ„Úˆ „ÚˆÈ „Á‡Ó‰ ÁΉ .‰ÓÈÙ
ÍÈÙ· ȯ·„ ÌN‡Â"
ƒ .ÂÏ ˘Î¯È˘Â ˘Î¯˘ ÌÈί„‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÁ ·È˙
ÈÓÚ ÔÂÈˆÏ ¯Ó‡Ï ı¯‡ „ÒÈÏÂ… ÌÈÓ˘ ÚËÏ… .ÍÈ˙ÈÒÎ È„È Ïˆ·Â
.‰"‰˙‡
 ‡ ˜¯Ù
‡ȷ‰Ï Â„ÚÏ ,È˘Â‡‰ ·Ï‰ ˙‡ ÌÓÂ¯Ï ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ˙ÈÏÎ˙
‚‰˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ·ÊÚÈ Ì‡ ÂÏÈÙ‡˘ ˙‡ÊÎ ‰ÏÚÓÏ ,ÂÏ ‰È‡¯‰ Â˙ÏÚÓÏ
ÂÈ‰È˘ ÌÈÈÁ Èί„· ‰ÏÂÚ Íω ÍÏÈ ,„·Ï Â·Ï ˙ÈÈË ÈÙ ÏÚ ÂÏÂÎ
‰‚¯„ÓÏ ‰‚¯„ÓÓ Íω ¯·„‰Â .ÌÏÂÚÏ ÂÏ ‰Â˜˙ ˙ȯÁ‡ ÌȇȷÓ
,˙ÂÏÏΠͯ„· ‡·Ï ¯˘Î‰‰ Íȯˆ ‰ÏÈÁ˙· .‰¯Â˙ Ï˘ ‰Î¯„·
,È˙ÈÓ‡‰ ˜„ˆ‰Â ·Âˉ ˙‡ ‰ÙÈ ˘È‚¯‰Ï ,È˘Â‡‰ ÔÈӷ χ¯˘È·
„ÈÁÈ ÏÎ ·Ï· ˙ÒÎ ‡È‰˘ „Ú ˙¯·‚˙Ó ˙Îω ‰¯Î‰‰ ÍÎ ¯Á‡Â
ÁÂÏ ÏÚ ̷Ϸ È˙¯Â˙ È˙˙ ·Â˙Ή ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙· .ÂÓˆÚ ÈÙ· Ì‚
˙‡ ˘È‡ „ÂÚ Â„ÓÏÈ ‡Ï" ¯˘‡ ÌÈÓÈ Ìȇ· ÍÎ ¯Á‡Â ,‡‰·˙· Ì·Ï
Ì˘ÓÏ È˙‡ ÂÚ„È ÌÏÂÎ ÈÎ '„ ˙‡ ÂÚ„ ¯Ó‡Ï ÂÈÁ‡ ˙‡ ˘È‡Â ‰گ
.·"ÌÏ„‚¿ „ÚÂ
Ï„‚ ˜Â˜ÈÊ ‡˜Â„ Íȯˆ ÌÏÂÚÏ ¯Â‡‰ ·ˆÓ‰ ‰Ê ‡·˘ ̄˜ ‰‰Â
‚
"‰Ù¯ˆ ‰Âχ ˙¯Ó‡" ,‰˘Ó ˙¯Â˙ „ÂÒÈ ‰Ê ,·Â˙Î ËÙ˘Ó ˜ÁÏ
.„˙Âȯ·‰ ˙‡ ̉· Û¯ˆÏ ‰˙˘
ÈÂÏ˙ ÔÎ ,¯Â„ Ïη ˙Ú Ïη ‰ÓÂ‡Ï Ô˙ȉ ÁΉ Â˙‡ ÈÙÏ ‰‰Â
ÈÎ .Ù"Ú·˘ Ìȯ·„Ï ·˙η˘ Ìȯ·„ ÔÈ· ‰¯Â˙ ȯ·„Ï ‰Ï˘ ˜Â˜ÈÊ
ÏÎÓ ,‰Ï·˜‰ ÔÓ Ì‰ Ì‰Ó ÌÈ·¯˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Ù"Ú·˘ Ìȯ·„ ˙ÂÏÏÎ
·È˘‰Ï Íȯˆ ÍÎ ¯Á‡Â ,‰ÁÎ˘Ï ‡È‰ ‰ÏÂÏÚ ‰Ï·˜‰ ‡Ï‰ ̘Ó
.˙¯„‰ ÈÓÎÁ ˙ÓÎ҉ ÔÈ„ ˙È· ÈÙ ÏÚ ÌÈϷ˜Ӊ Ìȯ·„‰ ÂÏÈÙ‡
˙گΉ ÏÚ ÂÎÓÒ Ô¯˜Ú·˘ ÌÈ·¯ Ìȯ·„ ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È˘ ¯ÓÂÁ ϘÂ
¯˘‡ ËÙM‰… χ ÌÈÂω ÌȉΉ χ ˙‡·Â" ‡¯˜„ ‡Ë˘Ù ,ÔÈ„ ˙È·
ÂÌ"·Ó¯‰ ȯ·„Π,‰Ï·˜‰ ¯˜ÈÚ Â‰Ê˘ ÔÎ ‰¯ÂÓ ‰"̉‰ ÌÈÓÈ· ‰È‰È

,‰‰Â .Ù"Ú·˘ ‰¯Â˙ ¯˜ÈÚ Ì‰ ˙ÈÊ‚‰ ˙Î˘Ï·˘ Ï„‚‰ ÔÈ„ ˙È·˘

¯˘Ù‡ ,È¯Ó‚Ï ¯Â‰Ë ·Ï‰Â ‰ÂÈÏÚ ‰ÏÚÓ· ÌÈ„ÓÂÚ Ï‡¯˘È˘Î
Ê"‡¯˜„ ‡ÓÚË ˘¯„ÓÏ" ÂÓÎ ÌÈ·Á¯ ¯˙ÂÈ ÌÈÏÏη ˘Ó˙˘‰Ï
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·È¯

ÏÚ ˘È˘Î Á‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ ÌÈÓÎÁ „È· ÁÎ ˘È˘ ,˙¯‰ÏÂ

‡Â‰ ·Ï‰ ÔÎ ,‰Ó‡‰ Ï˘ ‰ÏÈÙ‰ Í¯Ú ÈÙÎ Ï·‡ .Ëͯˆ ‰ÁΉ ‰Ê
˙ÈÏÏΉ ˙Ó‡‰ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙‰ „‚ ϘÂÚÓ ËÙ˘Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÏÚ ¯˙ÂÈ
‰¯Â˙‰ ÏÎ „ÂÒÈ ‡Â‰˘ ÈÏÏΉ ¯˘Âȉ ˙‡ ÏÚÂÙ‰ χ ‰‡ÈˆÂÓ‰
¯Ó‡ ·Â˙Ή˘ ,˙ÂÓÈ˙Á Ï˘ ˙ÂÚ¯Â‡Ó ÌÈ˘Ú ʇ ,ÔÎ ÏÚ .ȉÏÂÎ
Ì˘ Ô˙Ï ‡È‰ ˙ÂÓÈ˙Á‰ ˙ÏÂÚÙ .‡È"È„ÓÏ·
À ƒ ‰¯Â˙ ÌÂ˙Á ‰„ÂÚ˙ ¯Âˆ"
‰Ú˘· Ì‚ ‰Èˆ¯‰ ‰ÏÚÓ‰Ï ‰‡È·Ó‰ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰Î¯„‰‰Ï ˙ȯ‡˘Â
ÏÏΉ ·ˆÓ ,‰‰Â .˙È¯Â˜Ó ‰‚‰‰Ï ÏÏÎ ÏÂÏÚ Âȇ ÂÓˆÚ· ·Ï‰˘
¯ÂÊÈÙ‰ ÈÙÏ ÔÎ ÏÚ .·¯˜·˘ Á¯‰ ·ˆÓ ÏÚ È‡„ ÏÚÂÙ ‡Â‰ ÂÏÏη
· ÌÈ„ÓÂÚ Ï‡¯˘È˘ ·ˆÓ‰ ˙ÂÏÙ˘Â ˘Ù‰ ˙ÂÏÙ˘ ,˙ÂÏÙ˘‰Â
È¯Ó‚Ï È˘ÙÁ ÌÚ‰ ‰È‰ ̇ ˙‡ˆÂ˙‰ Âȉ ‰Ó ¯Ú˘Ï Ôȇ ,Ì˙ÂÏ‚·
‰È‰˘Î ÌÈÓÚÙÏ ,ȇ„ .˙ÂÓÈ˙Á Ï˘ Ìȯ˜Ó ‡Ï· ‰¯Â˙‰ ˙˘È¯„·
ÈÈÚ ÌÈÙ‚ÈÒ ‰·ÂÁ· ÂÈÏÚ Ï·˜Ó ‰È‰ ˙„ÈÒÁ ‰‡¯È ˙ÈÈËÏ ‰ËÂ
‰˘˜ ‰È‰˘ ˙ÂÚÈ·˜ Ï˘ Ô‚ҷ ÌÈÚ·˜ Âȉ ,ȇ¯‰Ó ¯˙ÂÈ ˙„ÈÒÁ
˙‡ӂ„ ÚÈ·ËÓ ‰È‰ ·È˙¢˜Â ˘Â‡ÈÏ ‰Ë ‰È‰˘Î ,Ì‰Ó ¯ÂÒÏ
‡Ï ÂÈÈÁ ȯ„Ò „Á‡ ¯Â„˘ ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ;ÏÏΉ ÈÈÁ ÏÚ ‰Ï‡Î
‰Ó ˜¯ ÈÎ ÂÏÚÙ Ô‰ ˙ÂÓÈ˙Á‰ Ï·‡ ,Ìȇ·‰ ˙¯„‰ ÏÚ ÂÏÚÙÈ
„ÁÂÈÓ È˘Ù ·ˆÓ ‡Ï ,ÏÏΉ ÏÚ Â˙ÏÂÚÙ ÏÚÂÙ ÚˆÈÓ Í¯„· Ì˙Á˘
‰· ÂÏ‚˘ ‰ÓÈ˙Á‰ ÏÚ ÏÁ˘ '„ Á¯ Â‰Ê ,ÏÏη .¯Â„ ‰Êȇ Ï˘
ÏÈÚÂÓ‰ ÔÙ‡‰ ÈÙÏ ,˙¯„‰ ÏΠÌÈÓʉ ÏÎ Ï˘ ÌÈȈ·Ș ˙ÂÁÎ
¯˙Âȉ ͢ÂÁ‰ ÈÓÈ· ÂÏÈÙ‡ ,‰˙˘Â„˜Â ‰ÂÈ·ˆ· ‰Ó‡‰ ÌÂȘÏ
.Ìȇ¯Â
ÌÚ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ·Á¯˙È˘ „ÈÓ˙ ‡Â‰ ·Ï‰ Ï˘ ˙ÂÏÚ˙‰‰ ͯ„ ,‰‰Â
‰˘ÂÚ ˙ÂÈ‰Ï ÚÈ‚È˘ „Ú ,ÂÓˆÚ „ˆÓ ˜„ˆ‰Â ¯˘Âȉ Ï˘ ‰„·ډ
Ï˘Â Ì„¯˜ Ï˘ ˙ÈÏÎ˙ ‡Ï· ÔÓ˘Ï Ì· ¯·„Ï ÔÏÚÙ Ì˘Ï Ìȯ·„
¯˙ÂÈ ˜·ÂÁ „ÈÓ˙Ó ¯˙ÂÈ ÈÏÏÎ ¯˙ÂÈ ˜„ˆ‰ ‰È‰È˘ ‰Ó ÏΠ.‚ȉ¯ËÚ
Ï˘ ˙ÂÈ˯ى ˙‡ ÂÎÂ˙ χ ÛÂÙÎÈ˘ ‡Â‰ ȇ¯ ÍÎ ,˙Âί‡ ˙ÂÙ˜˙
‰ÓˆÚ ‰ÙÈÙΉ ÍÂ˙· ,ÌÓ‡ .˙¯„‰ ˙‡ ÔÎ Ì‚ ÌÈÓÚÙÏ ÌÈ˘È‡‰
˙ÈÏÏΉ ‰„ÂÚ˙‰ ÈÙÓ˘ „Ú ‰¯Â¯· ÍÎ ÏÎ ‰¯Î‰ ‡ˆÓ˙˘ Íȯˆ
‚ȯ ‡ ˜¯Ù

ÈÙÓ È¢Ó ÏÂÚÎ ·˘Á‰Ï ‰Îȯˆ ‰˙ȉ˘ ,˙‡ÊÎ ‰‚‰‰Ó ˙‡ˆÂȉ

‰„·ÚÏ ˙·˘Á ˙‡Ê Ïη ‰È‰˙ ,ͯˆ ‰Ï ‰Â‰· ÌÈ˘È‚¯Ó Ìȇ˘
̈ڷ ˘È˘ ÌÈÈÁ‰ ÁÎ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ˘Ù‰ ˙ÂÏ„‚ ÈÙÓ ‰·È·Á ‰·Â‰‡
¯˘Â‡ ˙·¯˜‰ Ï˘ ˙Âگ‡Ӊ ÌÈÚ·Â ‰ÊÓ .ÂÓˆÚ ¯˘Âȉ ˜„ˆ‰
.Ôȯ¯ÂÚ‰ Ô‰ÈÏÚ Â‡ˆÈ˘ ,˙ÂÎω· ÏÏΉ ˙¯ÈÓ˘ ÏÈ·˘· ˯ى
ÏÎ ,ÏÚÈÏ· ‰Êȇ Ï˘ ÔÈ˘Â„È˜ ˘˘Á È„È ÏÚ˘ ˙Âگ‡Ӊ ,Ï˘ÓÏ
‰·ÂÏÚ Ï·Ò˙ ,‰¯Â˙ ÔÈ„ Ï˘ Ìȯ„‚ ÈÙ ÏÚ ‰ÙÈ ¯¯·˙ ‡Ï˘ ÔÓÊ
,‰Ï„‚ ‰¯ÈÓ˘ Íȯˆ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÈÁ „ÂÒÈ˘ ÈÙÓ ,‰Ê· ‡ˆÂÈΠ‰È˜
„ÂÒȉ ˘ÏÁÈ Ì‡Â ,ÔÈ˘Â„˜‰ ‡Â‰ ‡Ï‰ ˙Â˘È‡‰ ˙‡ ÏÈ·‚Ó‰ ¯·„‰Â
˙ÂÚ¯‰ ÏÎÏ ¯ÂÚÈ˘ Ôȇ ,˙¢ÏÁ˙Ó ÂÈ˙‡ˆÂ˙ ·Â˘ ,‰Ê‰ ÈÓ˘¯‰
˙¢ÈÏÁ Ï˘ ÂÊ ‰Ú¯ È„È ÏÚ ÏÏΉ χ ˙‡·‰ ˙ÂÈÁ¯‰Â ˙ÂȯÓÂÁ‰
·Ï‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,‡ˆÓ .‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÈÁ „ÓÚÓ Ï˘ ȯ˜Ú‰ „ÂÒȉ
˙ÂȯÊ·· ˘È˘ ˙¯‡Ù˙‰Â ‰Ï„‚‰ ‰˙‡· ˘È‚¯Ó Âȇ Ô˘‰Â ¯ˆ‰
‰ÓÈ˙ÁÏ ÌÈ˜Â˜Ê Â‡˘ ‡ÏÂÏ ,ÏÏΉ ÏÚ ‰· ˘È˘ ÌÈÓÁ¯‰Ó ‰ÓΠÂÊ
Ï˘Î˘ ÈÙÓ ,‰Ú˘‰ Ï˘ ÌÈÓÁ¯‰ „ÓÚÓÏ ÚÎ‰Ï Ìȯ‰ÓÓ ÂÈȉ
Êίӷ ËÙ˘Ó ˙ÂÂÈÚÓ ˙‡ˆÂÈ˘ ˙ÂÈÏÏΉ ˙‡ˆÂ˙‰ ÏÚ ËÈ·‰Ï ÂÁÎ
„Ú Â˜ÈÈ„ ̉˘ ,‰¯Â˙‰ ÈÓ˙ÂÁ Ï˘ Ï„‚‰ ·Ï‰ Ï·‡ ;‰ÊÎ ÌÈÈÁ‰
,˙ÂÈÏÏÎ ˙¯ȘÒÏ ‰ÙÈ ‰È‰ ÌÁΠ,ÌÈÈÁ‰ Èί„ ˙‡ ˜ÂÈ„‰ ˜ÓÂÚ
ÏÚ ˙ÂÈÁ‰Ï „ÒÂÓ „ÂÒÈÏ ÈÏÏΠτ‚ ¯˙Âȉ ˜„ˆ‰ „ÂÒÈ ˙‡ ‡ˆÓ
‡Â‰ ·Ï‰ ˙ÈÈÁ˙ Ï˘ ˘˜Â·Ó‰˘ ,‡ˆÓ .ÌÈÈ˯ى ÌÈÈÁ‰ ˙‡ „È
„Ú ·Ï‰ ˙Ï„‚‰ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÎȯˆ ÂÈ˙‡ˆÂ˙ Ï·‡ ,„·Î ‰‡ ˘˜Â·Ó
ͯ„· ˙ÚÎ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ¯˘‡Ï ‰ÓÎÒ‰‰ ͯˆ ˙‡ ÂÓˆÚ· ˘ÂÁÈ˘
ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ÏÎ ˙‡ „·Ú˘Ï ÂÓˆÚ ÏÈ‚¯È Ô˘‰ ·Ï‰ ̇ Ï·‡ .‰¯ÈÊ‚
‰¯˜Ó‰Â ‰Ú˘‰ Èίˆ ÏÚ ˜¯ ÌÈˢÙ˙Ó‰ ÌÈËÂÚÙ‰ ¢Ù È˘‚¯Ï
.ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ÌÏ˘‰ ÈÁˆ‰ ·Ï‰ ÈÈÁ ˙‡ ‡Â‰ ÏË ¯·Î ʇ ,„„·‰
ÂÓÎ ,ÏÎÏ ¯ÂÒÓ‰ ¯·„· ÂÊÎ ·Ï ˙ÂÏ‚˙‰Ï ÌÂ˜Ó Ô˙Ï ‰ÏÈÏÁ ,ÔÎ ÏÚ
Ôȇ˘ Â˙‡ ÔȘ˙˘Ó ÌÈÓÁ¯ ‰"·˜‰ Ï˘ ÂÈ˙Â„Ó ‰˘Âډ ,‰ÏÈÙ˙
ÌÈÓÁ¯ ˙‡ȷӉ ˙¯ÈÊ‚ ?Ô‰ ˙¯ÈÊ‚ ‰Êȇ Ï·‡ .„È˙¯ÈÊ‚ ‡Ï‡
 ¯Â„‰ ÈηÏ „ȯ

,ÌÈÓ‡ ÌÈ„ÒÁ ,„ÚÏ ÌÏÂÚ‰ ÌÈÈ˜Ï ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰˘ ‰Ï‡Î ÌÈÏ„‚

.ÂË"ÌÈÓ‡‰ „„ È„ÒÁ ÌÏÂÚ ˙ȯ· ÌÎÏ ‰˙¯Î‡Â"
˙¯„‰˘ ÈÙÓ Ìȇ· ̉ ÊËÌÈÈÁ¯‰ ÁÈ˘Ó ÈÏ·Á Ï˘ „ÂÒȉ ,‰‰Â
‰¯Â˙ ÏÂÚ ˙‡˘Ï ˙ÂÏ‚‰ ˙ÂÏÙ˘ χ ¯˘Î‰‰ ˙Ú· ÂÏ‚¯Â‰ ¯·Î ÏÏη
¯˘Âȉ ˘ÂÁÏ „‚Ó‰ ÔÙ‡· ÂÏÈه ,‰¯ÈÊ‚ ͯ„· ÂÏÈÙ‡ ˙ˆÓÂ
‰È¢‰ ˘˜·Ó ÔÂÓ‰‰ ‰È‰È˘ ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙÓ .Ì‰Ï˘
ÔÓÊ Ï΢ ÔÂÈÎ ,Â˙ÂÈ˯ٷ ̈ÓˆӉ ¯˘Âȉ ˘ÂÁ ÌÚ ‰¯Â˙‰ ȘÁÏ
ͯ„· ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ,‰˙ÈÈÁ˙ ‰Ó‡‰ ıÂ·È˜Ï È‡¯‰ ÔÓʉ ‡· ‡Ï˘
Ì¢ ÏÏÎ ·Ï· ÒÎ ‰È‰ ‡Ï ,ÌÚ ÈÈÁ ˙ÂÈÁÏ „Á‡˙‰Ï Ôˆ¯Â ıÙÁ
Ï·‡ .˙¯„ Ï˘ ‰„ÂÚ˙ ¯Â˙· ÔÈÚ‰ ÚˆÂÈ˘Î ,¯˘ÂÈ Ï˘ ¯ÂȈ
ÒÎÈ ‰ÏÈÁ˙˘ Á¯ÎÂÓ ¯·„‰˘ ,ÊȇÁÈ˘Ó„ ‡·˜Ú ÔÓÊÏ ‡· ¯Â„‰˘Î
ÌÚ ,ÔΠ̇ ,˙¯„ÂÒÓ ‰Ó‡ ÈÈÁ ˙ÂÈÁÏ ÈÏÏÎ ıÙÁ ÌÈÈÁ‰ ÁÎ ·Ï·
˙·ÂËÏ ÌÂ˜Ó ˘È˘ ˘ÂÁÏ ˙Ú„Ï ˘‚¯‰ ÁÎ ‰·¯˙Ó ‰Ê‰ ıÙÁ‰
·Ï‰˘ ȇ¯˘ ˜„ˆ‰Â ¯˘Âȉ ÁÎ ‚ÂÒÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙¯„ Ï˘ ˙ÂÈÏÏÎ
˘‚¯ ÁÎ ÏÎ ˜ÈÁ¯‰Ï Ï‚¯‰‰ ˙‡ ‡ˆÂÓ ‡Â‰˘ ÔÂÈΠ,ÂÓÓ ‡ÏÓ˙È
‰„Ó‰ ‡È‰ Í΢ ‡Â‰ ¯·ÂÒ ,‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÓÂȘ ‚ÂÁ· È˘ÙÁ È˯Ù
ÂÁ˙Ù˙È ‡Ï˘ ÌÈÈ˯ى ·Ï‰ È˘‚¯ „Ú· ˙¯‚ÂÒ ‰ÏÈÏÁ ‰¯Â˙‰˘
Íȯˆ ˙Ó‡· Ï·‡ .‰¯ÈÊ‚· ÏΉ ˙¢ÚÏ ˙Ï‚¯Ó ‡È‰˘ ÔÂÈÎ ,ȇ¯Î
,˙Ú Ïη ÈÏÏΉ ˜„ˆ‰ Ï˘ ÌÂȘ‰ 48‰ȉ ‰¯ÈÊ‚‰ ˙ÈÎ˙˘ ÂÏ ¯‡·Ï
ÂÁ¯Î ÏÚ˘ ,ÂÈÏÚ Â˙Ú„ ÁÂÊ˙ ‡Ï˘ ÔÎ Ì‚ ÂÚȄ‰Ï ,‰„ȯȉ ˙Ú· Ì‚
ıÙÁ‰ ˙ÂÏ‚˙‰Ï Ô¢‡¯‰ „Úˆ‰ ˙Ú· ˜¯ ,ÂÈ˘ÎÚ˘ ˙Â„Â‰Ï ‡Â‰ Íȯˆ
˜„ˆ‰ ˙‰ӷ ˙È˙ÈÓ‡ ‰¯Î‰Ó ‰·¯‰ ˜ÂÁ¯ „ÂÚ ,ÏÏΉ ÈÈÁ Ï˘
‰„ÓÏ ˘Ù‰ ˙ÂÈÓˆÚ· ÌÏ˘ ÔÈ˜Ó ‰·¯‰ ‡Â‰ ¯ÒÁ ÔÈÈ„Ú ,ÈÏÏΉ
Íω‰ ¯˘Î‰ Í¯Ú ÈÙÏ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .‰·ÂÓ ‡ÏÓ· ˙‡Ê ‰ÂÈÏÚ
ÂÏ ¯‡Â·˙˘ Íȯˆ ÔÎ ,ÈÏÏΉ ÔÈ·‰ „ÂÒÈ Ï‡ Â˙·¯˜ ÈÙÏ Á˙Ù˙ÓÂ
ÌÈÁ¯ÎÂÓ Ìȯ·„ ̉ ‰Èʯ ‰¯Â˙ ÈÓÚË ,ÔÎ ÏÚ .ÌÈÈÚ‰ ˙ÈÎ˙
˘ÂÁÈ ¯Ú˙‰Ï ÏÈÁ˙Ó‰ ÈÁ‰ ·Ï‰˘ È„Î ,‡ÁÈ˘Ó„ ‡·˜Ú· ˙ÂÏ‚˙‰Ï

'ÂÈȉ' „È ·˙η .48

Â˯ ‡ ˜¯Ù

˘È˘ ÈÓÈÙ‰ ÔÂÈÏÚ‰ ÌÚ‰ ˙‡ ÂÏ˘ ˘‚¯‰ Û˜Â˙ ÏΠÂÈÈÁ ÌÂÁ Ïη
Ï˘ ˙¯ÈÊ‚Ï ˜¯ Ì˙‡ ·˘ÁÏ Ï‚¯Â‰ ¯˘‡ ˙Á˙ ,‰¯Â˙ Ï˘ ‰Èί„·
˙ÂÈ‰Ï ‰¯ËÓ‰ χ ·¯˜˙È ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ˙È ¯Â„ ¯Â„ Ïη˘ „Ú .Á¯Î‰
‡ˆÓ˙˘ „Ú ,‰¯Â˙ Ï˘ ‰˜ÓÂÚÏ ˙ÈÓÈÙ‰ Â˙˘‚¯‰ ‰Â˘Ó ÍÎ ÏÎ
ÌÈÈ˘ÙÁ ÌÈÈÁ Û‡˘Ï ÏÎÂÈ Ê‡ ,ÁÈ··Ï ÁÂÏ ÏÚ ‰˙¯Á ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰
.ËÈ"¢¯ÈÈ ‰˘Ó ̈¯‡·" ËÈ"‰˘Ó ÌÎ˙˘· ˙Á˙" ,Ô·ÂÓ‰ ‡ÏÓ·
χ¯˘È ȉχ '„ Ì˘ ˙·‰‡Ó ‰‡·‰ ,‰¯Â˙ Ï˘ ‰·‰‡Ó ‡· ‰Ê ÏÎÂ
·ˆÓ‰ Â˙Â‡Ï ÏÂÙÏ ÏÎÂÈ ‰˙·ÈÊÚ ÌÚ ¯˘‡ ˙Á˙ ,Â˙ȯ· ˙¯ÈÓ˘Â
‰¯Â·‚·Â ÊÚ· ȇ¯Î Á˙Ù˙ ‡Ï˘ Ô˘‰Â ¯ˆ‰ ·Ï‰˘ ÏÙ˘‰Â Ô˘‰
¯˘‡ È˙¯Â˙ ˙‡ Ì·ÊÚ ÏÚ" Î"ı¯‡‰ ‰„·‡ ‰Ó ÏÚ" .‰ÈÏÚ „ÓÂÚ
,‰¯Â˙· ‰ÎÈω‰ .‡Î"‰· ÂÎω ‡Ï ÈϘ· ÂÚÓ˘ ‡Ï ̉ÈÙÏ È˙˙
ÈÙÏ „È˙ÚÏ ‰¯Â˙‰ ˙ÏÂÚÙ ÏÚ ‰¯È˜Ò‰ ÌÚ ˙ÈÏÏΉ ‰Ù˜‰‰ ‡È‰
,‰ÙÈ ˙¯˜Ò ˙‡ÊÎ ‰Ù˜˘‰˘Î .˙¢Ù‰ ˙ÂÏÚ˙‰Â ÌÈÓʉ ÍωÓ
‰·ÂË ‰˙Ó Ï˘ ‰˙Ï„‚ ˙‡ ÌȯÈÎÓ˘ „Ú ˘Ù‰ ˙‡ ˙ÓÓÂ¯Ó ‡È‰
ÔÈÚ‰ ÏÈ·˘· ‡Ï ‰ÈÏÚ ÌÈί·Ó ,‰¯Â˙‰ Ï˘ ˙‡Ê ·Î‰Ê‚ ‰„ÓÁ Ï˘
ͯ·Ï ÔÎ Ì‚ ȇ¯˘ ,‰¯Â˙‰ ÌÚ˘ ÂÈ˘ÎÚ Ï˘ ‰Ê ˜ÒÚ Ï˘ È˯ى
‰„ÂÚ˙‰ ˙‡ ÛȘӉ ÈÁˆ‰ ÈÏÏΉ „ÂÒȉ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ,‚ΉȯÁ‡
Z „ΉÏÈÁ˙ ‰¯Â˙· Âί· ‡Ï˘ ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ ‰Ê ÏÚ˘ .‰ÏÏη
̉¯·‡ ÏÈÁ˙‰ Ê‡Ó˘ .'„ Ì˘· ‰‡È¯˜‰ ‡È‰ ‰¯Â˙‰˘ ˙ÈÓÈÙ ‰Ú„·
È„ÂÒÈ Ì‰˘ ÂÈί„ ˙ÚÈ„È ÌÚ ÂÓ˘ ˙‡È¯˜ ¯‡·Ï ,ÂÓ˘· ‡¯˜Ï ÂÈ·‡
ÂÏω ÌÈÏÏΉ ÌÚ ÌȘÂÒÚ Âȯ‰ ,‰ÎËÙ˘Ó ‰˜„ˆ ˙¢ÚÏ ¯ÒÂÓ‰
¯Â„ È„ÒÂÓ ÌÏÂÚ ˙·¯Á ÍÓÓ Â·Â" .ÌÏÂÚÏ ÂÏ Ì˙˜‰Ï Ì˙˜Ï
.ÂÎ"˙·˘Ï ˙·È˙ ··Â˘Ó ı¯Ù ¯„b… ÍÏ ‡¯˜Â
… ,ÌÓ˜˙ ¯Â„Â
ÚȄ‰Ï „ÓÏÏ ‡Â‰ ·Ï‰ ˙‡ ˙ÂÈÁ‰Ï È„ÂÒȉ ¯˜ÈÚ‰ ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ
˙¯Ú‰Ó ‰‡·‰ ‰„·ډ ,ÊÎÏ΢‰ ˙¯Ú‰Ï ‡·Ó ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ˙¯Ú‰˘
‰·˙ ‡Ï ÔÙ‡ Ì¢·˘ ÌÈÁÂË· ‡ Ï·‡ .‰ÂÈÏÚ ¯˙Âȉ ‡È‰ Ï΢‰
ÌÈÙÚ‰ Ôȇ˘ ÂÓÎ ,‰¯Â˙‰ ˙¯Ú‰ Ï˘ ‰¯È˙ÒÓ Ï΢‰ ˙¯Ú‰
‰˙‡˘ ÌÈ·˘ÂÁ‰ Âχ ‰Ó .Ì‰È˘¯˘ ˙ˆÈˆ˜ È„È ÏÚ ÌÈÁÈψÓ
¯˘È‰ ˙‡ ÂÓˆÚ· ˘È‚¯‰Ï ,·Ï‰ ˙ÈÈÁ˙ ÁÎ ˙¯·‚˙‰ Ï˘ ‰Úˉ
 ¯Â„‰ ÈηÏ Ê˯

‡Â‰ · ˜Â˜Á‰ ȯÒÂÓ‰ ڷˉ ̈ÚÓ Ì‰Èχ ‰Ë ˙ÂȉÏ ·ÂˉÂ

Ï"‰ÂÁ ÏÚ· „ÈÒÁ‰ ÈÙÓ ˙„ÓÏ ‡È‰ ¯·Î˘ ‰Ú˘· ,˘„Á ¯·„
ÁÎ ˙‡ ÌÓÂ¯Ï ˙ÂÊÈ¯Ê Â‡ ÌÈÎȯˆ ȇ„ ÌÓ‡ .‰Ï„‚ ‰·Á¯‰·
‡Ï ,‰¯Â˙ Ï˘ ‰Áη ¯ÒÂÓ‰ ˙·Á¯‰ ‰·¯‰ ÂÏ ¯ÂÊÚ˙ Ï·‡ ,¯ÒÂÓ‰
‡Ï· ÌÈÓ˘· ÌÈÈ· ˙·Ϡı˜‰ ˙‡ ˜Á„Ï ÌȈÙÁ‰ ÌÈÚ˙Ó‰ ˙Ú„Î
.Ì‰È˘ÚÓ È¯Ù Â‡¯È ÈÎ ¯ˆ˜ ÔÓÊ· Ì˙˙ÂÚ Â‡¯È ‰Ó‰ .„ÂÒÈ Ì¢
Ôȇ Â‰Ê ,ÈÓ‡ω Ô‚‰ ÂÈÏÚ Ï·˜Ï ‡Â‰ Íȯˆ ÈÏÏΉ ¯ÒÂÓ‰ ÌÓ‡˘
‰Êȇ ÂÈÏÚ Ï·˜È ‰Ó‡· ¯ÒÂÓ ÁÎ ¯È·‚˘ ÔÙ‡ ‰Êȇ·Â ,˜ÙÒ Â·
˙¯· ·ÂˆÁÏ ÂÏ ‰ÓÏ ,ÔΠ̇ ,„ÁÂÈÓ‰ Ô¯˘Î‰ ÈÙÏ È˯٠ڷË
˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Â‡˘ „ÂÚ· ,ÁÎÌÈÓ‰ ÂÏÈÎÈ ‡Ï ¯˘‡ Ìȯ·˘
ÔÚÓÏ ,ËÎÌȉχ‰ ¯ÈÚ ÂÁÓ˘È ÂÈ‚ÏÙ˘ ¯‰Ï ‰È‰È˘ ÂÏ˘ ÌÈÈÁ ÔÈÈÚÓ
.ÌÏÂÚ ÈÓÈÓ Ê‡Ó ‰˙ȉ ¯˘‡Î Ïı¯‡‰ ÏÎÏ ˘Â˘Ó ÈÙÂÈ ˙ÏÈÏÎ ‰È‰˙
 · ˜¯Ù
ÌÏÂÚÏ Ô˜È˙ ¯˙ÂÈ ‰‡È·Ó ‰ÏÈÏ˘‰ ˙Ú„ ,ÏÏη ÌÈÈÁ¯‰ Ìȯ·„·
‡È‰ ‰ÏÈÏ˘‰˘ ÏÎÏ Ú„Â ¯·Î ˙‰χ‰ ˙‚˘‰·˘ ÂÓÎ .·ÂÈÁ‰Ó
ÌÈÏ·‚ÂÓ ÂÈ‰È ‡Ï‰ ·¯˙È˘ ‰Ó ÏÎ ÌÈ·ÂÈÁ‰Â ,˙ȯ˜Ú‰ ‰ÚȄȉ
̇ ÈÎ ÌÈ‡È·Ó Ìȇ ÔÎ ÏÚ ,Ì„‡‰ Ï˘ ‰Ï˜‰ Â˙Ú„ ÈÙÏ ÌȯÚ¢ÓÂ
̉˘ ÌÈÈÚ· ÌÈÈÂÏ˙‰ ‡ÌÈ‚˘ÂÓ‰ Ïη ‡Â‰ ÔÎ .˘Â·È˘ Ï˘ ÌȯÂȈ
‰‡Â·‰ ÔÈÚ· ÔÎ Ì‚ ‰Ê ÏÏη ,ÂÏ˘ ÌÈ˘ÂÁ‰ ȯÂÈˆÓ ‰ÏÚÓÏ
.˯ٷ ‰"Ú ÂÈ·¯ ‰˘Ó Ï˘ Â˙‡Â· ,‰ÏÏη
‰‰ ,‰‡Â·‰ ÔÈÚ ¯Â‡·Ï ‰¯ÂȈ· ‰Îȯˆ ‡È‰˘ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰¯Â˙·Â
‡ÏÈÓÓ ,·‰Î¯Ú ‰‡Â·‰ ¯ÂȈ ¯·„ ÏÚ ¯Â¯· ¯·„ ‰Ï·˜· ÂÏ ‡· ‡Ï
ÏÚ ‰ÏÂÚ ÈÂÈÓ„ ¯·„ ˜¯ ‡Â‰ È·ÂÈÁ ͯ„· ¯ÈȈ˘ ‰Ó Ï΢ Ô·ÂÓ
„ÂÒÈ· ¯˜ÈÚ‰ ,ÔÎ ÏÚ .‰ÂӇ ‰¯Â˙ „ÂÒÈÏ ÔÈÚ Ì¢ ‰Ê Ôȇ˘ ‚·Ï‰
‰˘Ó˘ ¯Ó‡Ï ‡Ï˘ ÂÈȉ ,‰ÏÈÏ˘‰ ˙Ú˜Ù‰ ˜¯ ‡Â‰ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰¯Â˙
ÈÓ ÏÎÏ Ï΢ÂÓ È‡„· ‰Ê .˙ȉχ ‰ÚÙ˘‰ ‡Ï· ,‰¯Ó‡ ÂÓˆÚ ÈÙÓ
¯˘Ù‡ ȇ ÏÏη .ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ χ¯˘È ÏÚ ‰¯Â˙‰ ˙ÏÂÚÙ ‰‡Â¯˘
˙ÚÙ˘ÂÓ ‰È‰˙ ‡Ï˘ ˙Â¯Â„Ï ‰Ú·˜ ‰Ï„‚ ˙ÈÏÏÎ ‰ÏÂÚ٠̢Ï
‰Ê ÌÂȘ ̯¯ȷ· ˙ÂÚÙ˘‰‰ Ï˘ ÌÈίډ ÌÓ‡ .˙ȉχ ‰ÚÙ˘‰
„ÂÒÈÏ ÏÏÎ ÔÈÚ ‰Ê Ôȇ Ï·‡ ,‰¯Â˙‰ Í¯Ú Ï˘ ‰Á·‰‰ ÈÙÏ ÈÂÏ˙
„‚È Ì¢ ‰ÂÓ‡‰ ¯˜ÈÚ· Ôȇ ÏÏη .ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÂÓ‡‰
ÔÎ Ì‚ ˙ÂÚÙ˘ ÂÈ‰È˘ ¯˘Ù‡˘ ,„¯·Î ¯Ӈ ¯˘‡Î ˙¯Á‡ ˙Â˙„Ï
‰ÓÎ ÏÚ È‰Ï‡ ¯ÊÚ ¯‡˘ ‡ ˘„˜‰ Á¯ ‡ ‰‡Â·Â Ú„Ó ÚÙ˘
ÈÓ ÏÎ ,ÌÓ‡ .ԉȄÈÒÁ ԉȷÂË È„È ÏÚ ÔίÚ ԷˆÓ ÈÙÏ ˙ÂÓ‡
˙ÂÈ‰Ï ˙ÈÁ¯‰ Â˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÎÂ˙ ‡Ï ‰Ó‡‰ ÏÏη ÒÎ ‡Â‰˘
ÌÈȯÓÁ‰ ,ÂÈ„„ˆ Ïη ÂÓÚ· ¯·ÂÁÓ Â˙Âȉ· ̇ ÈÎ ÏÚÂÙ‰ χ ˙‡ˆÂÈ
Ô˜˙Ï ˙‚¯ÂÚ ‡È‰˘ Â˙¯Â˙Ï ˘È˘ ˙ÂÈÏÏΉ ÈÙÓ˘ ,‡Ï‡ .ÌÈÈÁ¯‰Â
Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Ìȯ‚ Ï·˜Ï ‰Ï ˘È ¯˘Ù‡ ÔÎ ÏÚ ,ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ
 ¯Â„‰ ÈηÏ Áȯ

ÏÏÎÓ ‡ˆÂȉ ,ÍÙȉÏ .‰˙ÁÙÒΠχ¯˘ÈÏ Ì‰ ÌÈ˘˜ ÈÎ ‰·ÂË ÔÈÚ· ‰Ê

Íω ‰˙¯‰Ë ‰È˙„ÂÒÈ· ÍÎ ÏÎ ‰ÓÓ¯ ‡È‰˘ ‰¯Â˙‰ ˙ÚÙ˘‰
˙ȯÒÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˙˘‰‰ ÌÏ˙˘‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ,¯Á‡ È„˘· ˙ÂÚ¯Ï
.ÂÏ˘ ÌÈÈÁ‰ ˘¯Â˘Ó Ú¯˜Â Ú„‚ ¯‡˘È ÌÏÂÚÏ ,‰È‡¯‰
‰¯Ê ‰„Â·Ú ÌˆÚ˘ ÈÙÓ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú „ÓÚÓ ‡Â‰ ‰Ê ÏÏÎÓ ‡ˆÂÈ
ÏÚ ‰˜ÚÂÓ ‰ÓÈ˘Ó ,Ì„‡‰ Í¯Ú ˙Ë˜Ó ‰Ù˜˘‰ ̇ ÈÎ Âȇ
˘È‚¯È ԢϠÌÚ Ïη ˘Ù ¯‡˘ ÏÚ· Ï΢ ,ÌÈÈÁ¯‰ ÂÈ˙ÂÁÎ
˙ÂÂÓ‡‰ Ï·‡ .˘¯Ù τ· ‰ÓÓ ‰È‰È ÌÏÂÚÏ ˙ÈÁ¯‰ ‰˜ÚÂÓ‰
ÏÏÎÓ ˙‡ˆÏ Ô‰Ï Ú¯Î‰ Ôȇ ,˙"È˘‰ ˙„Á‡ ˙Â‡ÈˆÓ ¯ÂȈ ÂÏ·˜˘
˙„ÈÒÁ ÌÚ Ì‚ ‰·Á¯ ‰Ú„ ÌÚ ‰· ¯‡˘‰Ï ÌÏÂÚÏ ÂÏÎÂÈ ,ÂÂ˙„
‰¯Ê‚˘ ,Ê˙Ó‡ ˙¯Â˙·˘ ˙ÂÏ·Ò‰ ˙¯Â˙Ó ‰ÏÂÚ‰ „ÂÒÈ Â‰Ê .˙ËÏÁÂÓ
„·Ú ȯÎ ÂÏÈÙ‡˘Â ,ÁÏ„‚ Ô‰ÎÎ ‡Â‰ ‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ˘ ȯÎ ÂÏÈÙ‡˘
ÏÚ „ÓÚ˘ÎÂ
… .ËÂÈÏÚ ‰¯Â˘ ˘„˜‰ Á¯ ÂÈ˘ÚÓ ÈÙÏ ÏΉ ‰ÁÙ˘Â
„ÂÒÈ ‡È‰ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰¯Â˙ ˙ÂÓ‡˘ ‡ˆÓ ,‰ÏÈÏ˘‰ ¯ÂȈ· ‰Ê ÔÂÎÓ
ÈÙÏ ‰· ÂÏ‚„ ˙‡ ‰Ó¯· ‡˘Ï ÂÈÏÚ ,Á¯‰ ˙¯ÈÁ ˙ÂÚ„‰ ˘ÙÂÁ
˙ÂÓÓÂ¯Ó ‡˜Â„ ‰‡·‰ ˙ÂÏ·Ò‰ „ÂÒÈ ˙‡ Ì˙‡¯‰Ï ÌÏÂÚ È‡· ÏÎ
.‰ÂÓ‡‰
Ì„‡˘Î ,ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰¯Â˙ ˙ÂÓ‡ Ï˘ È·ÂÈÁ‰ ¯ÂÈˆÓ ıÂÁ ,ÌÓ‡
ÂÊ ‰„ÓÏ ‡·˘Î Ô΢ ÏÎÓ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÈÙ‡ ÏÚ „ÓÂÚ Ï‡¯˘ÈÓ
˙ȯÒÂÓ ‰Î¯„‰ ÏΠ˙È˙„ ‰Úˆ‰ ÏÎ ÔÈ·Â ‰È· ˘È˘ ‰Ó ÔÈÁ·Ó˘
˙·‰‡ ‡ÏÓ˙Ó ‰„‰ ˙ÂÓÓ¯ ˙ÓÈ‡Ó Ú˙¯ ‡Â‰ „ÈÓ ,‰˙ÏÂÊ ˙ÈÏÏÎ
ÏÎ˙ÒÈ˘ ‰Ó ÏΠ.‰¯„‰Â ‰„‰ ‰Î¯Ú ÌӯϠτ‚Ï ¯ÈÎÓ ,‰¯Â˙
‰Èχ Â˙˜Â˘˙ Ï„‚˙ ÔÎ ‰È˙ÂÏÂÚÙ ˙‡ˆÂ˙·Â ‰È˯ٷ ¯˙ÂÈ
,ÈÌÏÂÚ‰ ‡¯· ‰·˘ ‰„ÓÁ ÈÏÎ ‡È‰˘ ¯ÈÎÈ˘ „Ú ,¢Ù· ‰˙ÂÓÓ¯Â
‰ÏÚ‰ ‡·È˘ È„Î ,‰¯Â·Ú ‰ÏÈ·˘· ̇ ÈÎ ÌÈȘ˙Ó ÌÏÂÚ‰ Ôȇ˘Â
¯˙Âȉ ˙ȯÒÂӉ ˙ȉχ‰ ,˙ÈÏ΢‰ Â˙¯ËÓ Ï‡ ,Ì„‡‰ Y Ìȇ¯··˘
.‡È"d·‰‡ Í„·Ú „‡Ó Í˙¯Ó‡ ‰Ù¯ˆ" .‰ÓÓ¯ ‰·‚˘
‰Ó „·Ï ,Ìȇȷ‰ ¯˙È ÏÚ ‰"Ú ÂÈ·¯ ‰˘Ó ˙‡Â·Ï ˘È˘ Ô¯˙ȉ
‡Ï ˜ÂÒÙ ,ÌȯÓ ԯ‰‡Ï ˙¯·„Ó‰ ‰ÓÏ˘ ‰˘¯Ù· ‰¯Â˙· ˘¯ÂÙÓ˘
Ëȯ · ˜¯Ù

Ìȇȷ‰ ˙‚¯„Ó ˙·ˆ‰ ÏÏη ‰‰ ,·È‡È· „ÂÚ ‰˘ÓΠχ¯˘È· ̘

‰Ê ¯·„ ,‰È¯Á‡ ÌÈ·Â˙Ή ˙‚¯„Ó ,‰ÏÏη ‰¯Â˙‰ ˙‚¯„ÓÓ ‰ËÓÏ
ÏÚ ‰Ï‚˙˘ ȉχ‰ ÁΉ Ï˘ ÂÈÂÏÈÚ ÏÚ È˘ÙÁ ‚˘ÂÓ ÂÏ Ô˙È ÂÓˆÚ
¯Â¯· ‰Ê „ÂÒÈ .ÌÏÂÚ „ÂÒÈ ‰„ÒÈÓ Â˙Ó‡ ‰· ,Ìȇȷ‰ Ô„‡
ÂÈÏÚ Ï·˜È ‡Ï˘ ,È˘ÙÁ ÔÂÈÚ· ÔÈÈÚÏ ‰ˆÂ¯˘ ÈÓ ÏÎÏ ˘ÁÂÓ ‡Â‰
‰¯Â˙‰ „ÂÒÈ Ò¯‰Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï ,ÔÎ ÏÚ .‰¯ÈÙΉ ˙˜Ȅ‡ Ï˘ ˙„·Ú‰
,ˆÙÁÈ È˘ÙÁ Ë·Ó ˜¯ ̇ ,˘„˜‰ È·˙Πȯ˜·Ó·˘ ÌȈȘ‰ ÂÏÈÙ‡
„ÂÒÈ .ÂÈ„ÁÈ ˙„ÏÈ ˙ÂÚ˘¯Ó ˙ڷ‰ ‰ÒÚΉ ˙¢˜Ú ‡Ï
‡˘Â‰ ,ÌÚÏ Ï‡¯˘È Ï˘ Ì˙Èȉ .˘ÈÁÎ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ‡È¯Â˙Ò‰‰
‰˙΢Á˘ ̉‰ ÌÈÓÈ· ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÏÈÏ˘Â '„ ˙„Á‡ Ï‚„ ÂÈÏÚ
ÂÏÏÎ ÔÂÓ‰· ˜„ˆ‰ È„ÂÒÈ Ì˘· ς„‰ ,ı¯‡ ‰˙ÒÎ ‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘
‰˜„ˆ ‡È‰˘ '„ ͯ„ „ÓÏÓ '„ Ì˘· ‡¯Â˜‰ ·‡· ¯‡Ù˙Ó ,ÈÓ‡ω
‡È‰Â ,‰¯Â˙‰ ¯ÙÒ ÌÚ ˙¯·Á˙Ó ‡È‰ ˙‡Ê‰ ‰ÏÂÚى .‚ÈËÙ˘ÓÂ
ÈÏÏΉ ıÙÁ‰ ¯ÂÚÈ ‰‰ ,ÂÈ˘ÎÚ .‰Î „Ú È¯Â˙Ò‰ ÌÂȘ ˙ÓÈȘ˙Ó
ͯ„ Ôȇ˘ ËÈÏÁ‰ÏÓ ¯Á‡ ÔÙ‡ ˘È‰ .„ÂÚ ÌÈȯÂ˙Òȉ ÌÈÈÁ ˙ÂÈÁÏ
Ô·˘Á‰ Â‰Ê .„ÈÌȯ·˘ ˙¯· ·ÂˆÁÏ ÌÈÈÁ‰ ¯Â˜Ó Â˙‡ ·ÂÊÚÏ
Áη ,‰Ó¯· ‰¯Â˙ Ï˘ ‰Ï‚„ Ìȯ‰Ï ‡È·Ó˘ Ë¢Ù ÍÂÓ ¯˙Âȉ
˙ÂÏÚ˙‰Ï ÏÎÂ˙ ‡È‰ ‡˜Â„ ,˙È˘ÙÂÁ ¯˙Âȉ ‰Èˉ .‰ÈÁ˙‰ ˙Ùȇ˘
.‰¯Â˙ Ï˘ ‰Î¯Ú ¯·„ ÏÚ ‰˘Â„˜ ¯˙Âȉ ‰¯Î‰‰Ï
Ì„‡ ÏÎÏ ÌȈÂÁ ÌÈȘ ‰Ó‰ ȇ„ ,˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ˙ÂÈÏÏΉ ˙ÂÏ΢‰‰
,ÌÓ‡ .‰Ó‡‰ ÏÏη ˙ÈÏÏΉ Ì˙·ÂÁ ¯‡·Ï Íȯˆ Ôȇ ,‰Ó‡ ÏÎÏÂ
˙„·Î ˙ÂÚÈ„È ı·Ș ‡Â‰ ‰Ï΢‰‰ „ÂÒÈ ÈÎ ˙Ú„Ï ÌÏÂÚÏ Íȯˆ
Â˙Ï΢‰· ˘‡¯· ˜ÏÁ ÏÂËÏ ÂÏ È‡¯ ,ÔÎ ÏÚ .‰È‰È˘ Úˆ˜Ó ‰ÊȇÓ
ÌÈÈ˘ÚÓ‰ ‰È˜ÏÁ· ‰˙·Á¯‰Â ,‰È„„ˆ ÏÎÏ Â˙¯Â˙ ˙Ú„ ‡È‰˘ ,‡
.ÌÈÈÂÈÚ‰Â
¯ÂÓ‚‰ ¯Â¯È·‰ ȯÁ‡ ‰¯Â˙‰ „ˆÓ ˙ÂÚ„‰ ˙·Á¯˙‰ ÔÈÚ· ¯ÂˆÚÓ
˙¯Â˜·‰ Èί„ ÏÎ .ÏÏÎ ‡ˆÓ ‡Ï ,‰Èί„ ‰¯Â˙· ‰·‰‰ ˜ÓÂÚ Ï˘
˙ÈÚ„Ó ‰ÓÎÁ Ì¢ ,‰¯Â˙ Ï˘ ‰È˙ÂÁÎÓ ÁΠ̢ ‡È‰Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï
˙¢‰Ï ÂÏÈÙ‡ Ìȇ¯Á‡ ‡ Ôȇ ,˙Ó‡·Â .‰È„Úˆ ¯ˆ‰Ï ÏÎÂ˙ ‡Ï
 ¯Â„‰ ÈηÏ Î¯

̇ ÂÏÈÙ‡ ÈÎ .ÂËÌÈÈÂÈÒȉ Ìȯ˜ÁÓ‰ ÌÚ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ˙˘¯Ù

ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ÈÙÎ ‰¯ÈˆÈ‰ ÔÂÈÊÁ ˙‡ ‰È„ÂÓÈÏÏ ‰Á˜Ï ‰‡Â·‰˘ ¯Ó‡
¯ÈÎÈ˘ È„Î ,‰‡È¯·Ï ‡¯Â·‰ ˘ÁÈ Ï˘ ÈÏÏΉ ¯ÂÈˆÏ „ÂÒÈÏ ˙ÂÈ‰Ï ÊËʇ
‰È‰˘ ¯ÂȈ‰ Â˙‡ ÈÙÎ ˙·˘‰ ÌÂÈ „ÒÂÈÓ ÂÈÙ Ïڠ˜ ˙‡ Ì„‡‰
Ì‰Ï ˘È ÔÎ Ì‚ ‰Ó‰ ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ÌȯÂȈ‰ ˙ÂÎȇ Ì‚ ȇ„¢ Z ʇ
‰ÓÎÁ‰Ó˘ ˙È˘Â‡‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ Èί„ ‰‡È¯·‰ ȯ„Ò· ͯÚ
Íη Ôȇ Z ̉ÈÓÊ ÈÙÂÏÈÁ ̉È˙Â„Ó ÈÙÏ ÂίÚ ˙ȉχ‰ ˙ÈÏÏΉ
ÏÎ ˙‡ Ò¯ÙÏ ˙ÏÂÎÈ ˘È˘ Ìȇ¯ ‰˘ ¯ÓÂÁ Ϙ .„ÒÙ‰ Ì¢
.ÊÈ˙¯Á‡‰ ˙Â˘È¯„‰ Ï˘ ‰˜ÒÓ‰ ˜ÓÂÚ ÈÙ ÏÚ Ì‚ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰È¯·„
‰·Á¯‰ ÏÎ ÈÙÏ ‰ÓÏ˘ ‰ÂÓ‡ ͯ„Ó ¯ÂˆÚÓ Ì¢ Ôȇ ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ
ÏÚ ÌȯÙÂÒ‰Ó ÌÈ„Á‡ ¢„Á˘ ‰ÓÁÏÓ‰ ,ÔÎ ÏÚ .˙Ó‡· ˙ÈÚ„Ó
‡È·Â·¯Ú ¢ÚÈ ÌÁ ÏÚ .ÏÏÎ ˙ȯÒÂÓ ‰‡È„ȇ Ì¢ ‰Ï Ôȇ ,‰ÂÓ‡‰
.ÁÈ"ÚÏ‚˙È ‰È˘Â˙ Ïη ,„¯Ù ˘˜·È ‰Â‡˙Ï" .‰Ó‡· ‰ÓÎÒ‰ ÏÂËÈ·Â
 ‚ ˜¯Ù
ÌȘÙ˙ÒÓ Ì‰˘ ÌÈ˘‡‰ ÈÙÓ ˜¯ ÌÏÂÚÏ ˙‡· ˙ÂηӉ ·Â¯
‰·˘ÁÓ‰ ÁÎ ˙‡ ÁÈ¯Ë‰Ï ÌȈÙÁ Ìȇ ˙ÂÏ·‚ÂÓ ˙·ˆ˜ ˙ÂÚ„·
,ÔÎ ÏÚ .¯Â‰Ë‰ ÂÚ·Ë· ÔÂÈÚ¯‰ Ï˘ ·Á¯Ó‰ Ïη ËËÂ˘Ï Ì‰Ï˘
Ìȇ ,‰·˘ÁÓ ‰Êȇ ÌÈ˘„ÁÓ˘ Ì‰Ï ‰Ó„ ‡ ,ÌÈ˘„ÁÓ Ì‰˘Î
̉ ,‰ÓÂ‡Ï ÌÈÏÁÂÓ‰ Ìȯ·„‰ È„ÂÒÈ ÌÚ ÏÏÎ ‰ÓÈÎÒ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ
‡˘ ‰Ú˘· ,˙‚ÏÙÓÏ ‰Ó‡‰ ˙Úȯ˜ Ï˘ Á¯Î‰· ÍÎ ¯Á‡ ÌÈÚÂË
È‚" ¯˜Ú· ‰È‰ χ¯˘È .Â˙„Á‡· ‡È‰ ¯·„ ÏÎ ˙ÓÏ˘‰˘ Ìȇ¯
,ÂÈÏÚ ‡¯˜˘ Â˙¯Â˙ '„ Ì˘ È„ÂÒȉ ÁÎ‰Ï ˘ÁÈ· ,‡"ı¯‡· „Á‡
„Á‡Â ‰¯Â˙· ‰„‰ „Á‡˘ ˙ÂÁÎ È˘Ï χ¯˘È ¯·Á˙ ‡Ï ÌÏÂÚÓÂ
,ÌÈÈ˯٠ÌȇËÂÁÎ Âȉ ̷¯ ̇ ‰¯Ê ‰„Â·Ú È„·ÂÚ Ì‚ ÈÎ .¯ÙÎ
ÏÎ ‰Ï„‚ ‰·‰‡· ʇ Ï‚¯ÂÓ‰ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï Ì˘Ù· Ô‡ ‡ˆÓ ÈÏ·Ó
ÂÏÈÙ‡ ,'„ ˙ȯ· ÌÚ ÌÈÓ‡‰Ó ‡·Â ͢Ó ‰Ó‡‰ „ÂÒÈ Ï·‡ ,ÍÎ
˘È ,·ÏÚ·Ï ÂگΠ‡Ï ¯˘‡ ÌÈÙχ ˙Ú·˘ Ô˙‡ .ÌÈËÚÓ Âȉ ̇
ÈÏÚ· ÌÈÙȘ˙‰ Ì˙‡ ÏÎÓ ‰Â‰·˘ ˙„‰È‰ ÌÚ Ï„‚ ¯˙ÂÈ ˘ÁÈ Ì‰Ï
ÏÏÎ ¯˘Ù‡ ȇ ÌÈÈÁ Ìȉχ '„ Ì˘ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ÁΠ.˙··¯‰
‰ȇ ‡ÏÙ‰ ÂÓÂȘ ˙‡ÈÏÙ Ï΢ „ÂÚ· ,ÌÈȘ˙È χ¯˘È ‰·ÊÚÈ˘
Íȯˆ ÌÓ‡˘ .ÌÏÂÚ Ï‡ '„ Ì˘ ÊÂÚÓ· ˜ÈÊÁ‰ ÈÙÓ Ì‡ ÈÎ ˙ˆ¯Â˙Ó
̇ ÈÎ ,¯ˆÂ „·Ï ȈÈÁ‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÈ·˘· ˜¯ ‡Ï˘ ÏÈ΢‰Ï ‡Â‰
ÂÓˆÚÏ Ï„‚ ¯˘Â‡ ‡Â‰ ‰Ê Ì‚ Ï·‡ ,ÂÓˆÚ ÏÈ·˘· Èχ „ÂÁÈ·Â Ì‚
‡¯˜˘ ÂȉÂχ '„ Ì˘ „·ΠÏÈ·˘· ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÏÚ „·ÂÎÓ ‰È‰È˘
˙ÂÚ„‰ ˙ÂÎω ˙·Á¯‰· Ï„˙˘‰Ï ÂÁ‡ ÌÈ·ÈÈÁ ,ÔÎ ÏÚ .ÂÈÏÚ
ÔÂÈÓ„‰ ˙΢Á ÏÂÏ·˙‰ ¯ÒÂÈ Ô„ÂÓÈÏ ·Á¯˙‰·˘ ÔÙ‡· ,˙ÂÂÓ‡‰Â
¯Ó‡Ï ‰Ù¯Á „ÂÚ ‡˘˙ ‡Ï ,‰Ó‡· ˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ‰ ˙ÂÚ„‰ ÏÚÓ
˙ÂÏ„˙˘‰‰ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ Ô‰ χ¯˘È· ‰ÂÓ‡‰ Ï˘ ˙¯‰ˉ ˙ÂÚ„‰˘
.ÈÓÂ‡Ï‰Â È˘Â‡‰ ÔÈ·Ï
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·Î¯

Èί„ ÏÎ ÏÚ Â‡¯È ‰¯Â˙ Ï˘ ‰È˙ÂÚ„ Ï˘ Ô¯„‰Â ÔÏÚÙ ,‡·¯„‡Â

‰Ê ÌÚ ÌÓ¯Ó ,‰ÓˆÚ ÌÈÈÁ ÛÈÒÂÓ ÁȯÙÓ‰ ÌÈÈÁ Áη ,ÌÈÈÁ‰
.·‚˘ ‰ÏÚ ¯˙Âȉ ¯ÒÂÓ‰ ˙‚Ò٠̯ÓÏ ‰ÏÚÓ ·Âˉ ˙ÂÁÎ ˙‡
,ÈÚÈ˘¯˙ ËÙ˘ÓÏ Í˙‡ ̘˙ ÔÂ˘Ï ÏΠÁÏˆÈ ‡Ï ÍÈÏÚ ¯ˆÂÈ ÈÏÎ ÏÎ"
.‚"'„ ̇ È˙‡Ó Ì˙˜„ˆÂ '„ È„·Ú ˙ÏÁ ˙‡Ê
ÍÚ¯Ê ÏÚ ÈÁ¯ ˜v‡… ,‰˘·È ÏÚ ÌÈÏÊ ‡Óˆ ÏÚ ÌÈÓ ˜v‡ » ÈÎ"
‰Ê .ÌÈÓ ÈÏ·È ÏÚ ÌÈ·¯ÚÎ ,¯ÈˆÁ ÔÈ·· ÂÁӈ .Íȇˆ‡ˆ ÏÚ È˙ί·Â
χ¯˘È Ì˘·Â '„Ï Â„È ·˙ÎÈ ‰Ê ,·˜ÚÈ Ì˘· ‡¯˜È ‰Ê È‡ '„Ï ¯Ó‡È
.„"‰ÎÈ
,Ô·‡Ó ÂÏ˜Ò ,‰ÏÒÓ‰ ÂÏÒ ÂÏÒ ,ÌÚ‰ ͯ„ ÂÙ ,ÌÈ¯Ú˘· ¯·Ú ¯·Ú"
.‰"ÌÈÓÚ‰ ÏÚ Ò ÂÓȯ‰
.Â"ÔӇ ÔÓ‡ ÌÏÂÚÏ '„ ͯ·"
 ˙¯ډ
‡ ˜¯Ù
„ ‰Îω ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,‰·Â˘˙ ˙ÂÎω ,‰˜ÊÁ‰ „È .‡
(‰ÊÂÈÙ˘ „‚Î) ‚˜ 'ÓÚ ,Ìȉχ ˙„Â·Ú ,Ô‡ˆ‰ È·˜Ú .·
ÊÎ 'ÓÚ ‚ ˘„˜‰ ˙¯‡ .‚
‡È ,„Ï ·Âȇ .„
· ˜¯Ù
,87 'ÓÚ ‡ ‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó ,‚ˆ˜-·ˆ˜ 'ÓÚ ËÓ˜ ˙¯‚‡ ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ .‡
˙¯Â„‰Ó) ‰"ȇ¯‰ ˙¯ˆÂ‡ Z ˜ÂÁ¯Ó ˙ÂˆÚ ,'‡ÁÈ˘Ó„ ‡˙·˜Ú·'
68 'ÓÚ · ,(·"Ò˘˙
‚ ˜¯Ù
20 'ÓÚ ‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó 'Ú .‡
'·‚· ÌȘÈÙ‡' ¯Ó‡Ó 'Ú .·
„ ˜¯Ù
‰Î ,ÊÈ ,ÊË ÌȘ¯Ù ,È˘ ˜ÏÁ ,ÌÈη ‰¯ÂÓ .‡
ÊÒ 'ÈÒ ,Ô¢‡¯ ¯Ó‡Ó ,ȯÊÂÎ .·
ÁÙ˜ , ı·Â˜ ,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ .‚
ÊÓ˜˙ 'ÓÚ · ˘„˜‰ ˙¯‡ ,˜-‰˜ 'ÓÚ ‡ˆ ˙¯‚‡ ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ .„
ÊÎ-„Î 'ÓÚ ,‚ ,˘„˜‰ ˙¯‡ .‰
‰¯È˘‰Â ˙ÂÈχȄȇ‰ ‰"„  'ÓÚ ¯‰ÂË ÈÏÙ¯Ú .Â
„Ϙ 'ÓÚ ,Ìȉχ ˙„Â·Ú ,Ô‡ˆ‰ È·˜Ú ;ËÎ ,‡ ı·Â˜ ,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ .Ê
"...‰ÚȄȉ ¯Á‡ ,ÏÏÎ Ôȇ ȯ‰˘"
‰ ˜¯Ù
ËÎ ˜¯Ù ,· ˜ÏÁ ,ÌÈη ‰¯ÂÓ .‡
‰Î ˜¯Ù ,· ˜ÏÁ ,ÌÈη ‰¯ÂÓ .·
‰Î ˜¯Ù ,· ˜ÏÁ ,ÌÈη ‰¯ÂÓ .‚
„È ,Á ,ÈÏ˘Ó Ù"Ú .„
· ˘„˜‰ ˙¯‡ ,˜-‰˜ 'ÓÚ ‡ˆ ˙¯‚‡ ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ ,„ ˜¯Ù ÏÈÚÏ .‰
ÊÓ˜˙ 'ÓÚ
ÊË-„È ,ËϘ ,ÌÈÏȉ˙ .Â
·¯Ï ˙¢¯„Ó È˙·· ‰ÚÈÙÂÓ ‰Ó„ ÔÂ˘Ï .‰·¯ ˘¯„Ó· ‡ˆÓ ‡Ï .Ê
 ¯Â„‰ ÈηÏ „ί

‰˘ÚÓ ÁÎ „È‚‰Ï" ‡ ˜¯Ù ÌÈ·Â˙Ή È˘ ˘¯„Ó Y ‡ ˜ÏÁ ¯ÓÈȉ˯Â

,ÌÓ‡ ."·Â˙Ή Ì˙Ò˘ ‡Ï‡ ¯˘Ù‡ ȇ ÌÚȄ‰Ï ˙Âȯ·Ï ˙È˘‡¯·
ÏÚ Ô"·Ó¯‰ ˘Â¯Ù·Â ,‰ÁÈ˙Ù· ÌÈη ‰¯ÂÓ Ì"·Ó¯· ·¯‰ ÔÂ˘Ï ‰ÚÈÙÂÓ
‡ÓÂÁ˙Ï Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ·¯‰ ÔÈȈ ÌÈη ‰¯ÂÓ·) ‡ ,‡ ˙È˘‡¯· ,‰¯Â˙‰
(‡È 'ÈÒ ‡ ˙È˘‡¯· Ô˘È
„Ó È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,· ,˙·˘ ‰È‡ ÔÈÚ ;„Ϙ ,‡ˆ :˙¯‚‡ ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ .Á
ÊË ,· ˙È˘‡¯· .Ë
ËÈ ,· ˙È˘‡¯· .È
Î ,· ˙È˘‡¯· .‡È
·È ˜¯Ù ,ˆ ,‡ÓÂÁ˙ 'Ú .·È
.„È ,‚ ‰˘¯Ù ,˙ω˜ ;· ,Ë ‰˘¯Ù ;Ê ,‚ ‰˘¯Ù ,˙È˘‡¯· ‰·¯ ˘¯„Ó .‚È
ÁÒ˜˙˙ ÊÓ¯ ,‚ ˜¯Ù ,˙ω˜ ÈÂÚÓ˘ ˘ÏÈ
 ˜¯Ù
·È˜ ,Ë ˜¯Ù ,· ˙Âί· ,‰È‡ ÔÈÚ 'Ú .‡
ÂÏ 'ÓÚ ¯˜È‰ ¯„‡ 'Ú .·
ÊÒ 'ÓÚ ,‚ ˘„˜‰ ˙¯‡ ; ,‡ ˜ÒÈ· ,· ͯΠ,˜"È˙ÎÓ ÌȈ·˜ 'Ú .‚
,‡ ¯‰ÂÊ ;„Ú˜˙ ÊÓ¯ Á ˜¯Ù ,‰È¯ÎÊ ,ÈÂÚÓ˘ ˘ÏÈ ;‡"Ú ÁÒ ÌÈÁÒÙ .„
‡"Ú ‰Ï˜ ,·"Ú „Ș
2 ˜¯Ù
‰Ú˜ 'ÓÚ ,‚˜ 'ÓÚ ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ .‡
‰Î ,Ê Ï‡È„ Ù"Ú .·
,„ ,Ê ˜¯Ù ,˙Âί· :‰È‡ ÔÈÚ ;ËÏ-ÁÏ 'ÓÚ ¯˜È‰ ¯„‡ ;·"Ú ÂÏ Ê"Ú 'Ú .‚
˜¯Ù ,45 'ÓÚ ,‚Ú ,‡ ˜¯Ù ,‡ ˙·˘ ,363 'ÓÚ ,‡Ú¯ ,Ë ˜¯Ù ,203 'ÓÚ
'ÓÚ ı¯˙ ,·"Á ,„ˆ˜ 'ÓÚ ËÓ˜ ,‡Ó 'ÓÚ ·Ó ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ ;ËϘ ,·
,‰¯ 'ÓÚ ,‡"Á ‰Èχ ¯‡· ;ÔÈÈÚ· ˙ÂËÈ˘ 155 'ÓÚ ‰È‡¯ ÈÊ‚·Â ;‰ˆ¯
,¢„˜ È"˙ÎÓ ÌȈ·˜ ;‡Ú¯ ,‰ ı·Â˜ ,‚È ,‚ ı·Â˜ ,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ .Ê
·È ı¯‡ ÈˆÈ ;„Ϙ-‚Ϙ 'ÓÚ 1‡ˆ ,ËΘ 'ÓÚ 1ËÙ ,‰Î˜-„Θ 'ÓÚ 1ÊÙ
727 'ÓÚ ‰"ȇ¯‰ ˙¯ˆÂ‡ ;21 'ÓÚ
‡"Ú ÊË ,‰¯ÂÓ˙ .„
·"Ú ·È˜ ˙·˘ Ù"Ú .‰
,·Ó 'ÓÚ ˙ÏÈ˘ ˙¯Â„‰Ó ‰˘ÓÏ ‰Ó„˜‰ ,‰˜ÊÁ‰ „ÈÏ ‰Ó„˜‰ ,Ì"·Ó¯ .Â
:‰Ê‰ ‰ÏÈω ‰"„ ËÚ 'ÈÒ Ú"‰‡ ,‡È˙ ‰¯Â„‰Ó ‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢
Ô¯ÎÊÏ Í·Ï ÁÂÏ ÏÚ ÌȘ˜Á ÂÏω Ìȯ·„ ÂȉÈ ·È·Á‰ È„ÈÓÏ˙ Ú„"
‰Î¯ ˙¯ډ

„‚ ¯·„ ¯ÓÂÏ ˙¢¯ „ÂÓÏ˙‰ ¯Á‡˘ ÌÈÓÎÁ ÏÎÏ Ôȇ˘ Ï„‚‰ ÏÏΉ
·˘ÁÈ ‡Ï „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„Ó „"ÂÈ Ï˘ ˆ˜ ¯Â˙ÒÏ ¯·„ ¯Ó‡‰Â „ÂÓÏ˙‰
"χ¯˘È ÈÓÎÁ ÏÏη
Ê ˜¯Ù
‚Î ,·Î ,ÈÏ˘Ó Ù"Ú .‡
È,‰ ,˙·‡ .·
‡È Ì˘Â ,· ,‰ ˜¯Ù ,χ¯˘È ˙¯‡ ,˙¯‡ .‚
,· ˙Âί· ‰È‡ ÔÈÚ ;„Ó-‚Ó 'ÓÚ „Ó ˙¯‚‡ ,„Ò ˙¯‚‡ ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ .„
ÁϘ-ÊϘ 'ÓÚ ,Ô‡ˆ‰ È·˜Ú ;Ï˘-„΢ ,Ë ˜¯Ù
Ë ,‡È ,‰ÈÚ˘È Ù"Ú .‰
·-‡ ,‡ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ ˙¯‡ .Â
Á ˜¯Ù
ÁÎ ,‡ ˙È˘‡¯· .‡
ÊÈ ,· ,ڢ‰ Ù"Ú .·
ÌÂÏ˘‰Â ˙ÂÂÁÓˆ‰ ÔÂÊÁ ÔÈÈÚ .‚
. ,Ê ˜¯Ù ,· ˙Âί· ‰È‡ ÔÈÚ ÔÈÈÚ .„
296 'ÓÚ ‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó .‰
‚Ï ,‡Ï ‰ÈÓ¯È Ù"Ú .Â
;‡"Ú Ï ‰"¯ ÏÚ ÔÈ„ÓÚ ·˜ÚÈ '¯ È˘Â„ÈÁ ÔÈÈÚ ;·"Ú ‡Ò ‰„ .Ê
,„ ˘„˜‰ ˙¯‡ ;ËÏ ‡ ˜¯Ù ,‡ ˙·˘ ‰È‡ ÔÈÚ ;Áˆ 'ÓÚ ¯Â˘ ¯·„Ó .Á
˙¯‚‡ ,· ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ ;ËÚ¯ 'ÓÚ ,˙ÂÚ·˘ ‰"ȇ¯‰ ˙Â¯Â‡Ó ;Ê˘˙ 'ÓÚ
ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ ;ÊÚ˜-ÂÚ˜ Ó˜ ˙¯‚‡ ,‡ 'ÓÚ „Ó ˙¯‚‡ ,‡ Ì˘ ;ϯ˙
¯‰ÂÊ È¯Ú˘ ;· ˜¯Ù '‰Ï‡‚‰Â ‰¯Â˙‰' ,‡ χ¯˘È ˙·È˙Ï ;ʈ ,‰ ı·Â˜
¯ÙÒ Â"·˘Ï ;242 'ÓÚ ˙ȯ·‰ ¯ÙÒ ;‰Î˜ 'ÓÚ ˙ÂÈÏ‚¯Ó Է‡¯ ·¯‰Ï
˙ÂÈ˙‡‰ ¯Ú˘ ‰"Ï˘ ;ÂÎ 'ÓÚ Ìȯ˘ÈÓ „È‚Ó ;114 'ÓÚÓ · ˜ÏÁ ‰"Ú„‰
¯„ÈÒ·Â ,ÁÈ 'ÓÚ „„ ˙È· ‰"Ï˘ ,ÈÚÈ˘˙‰ ¯˜ÈÚ‰ ‰ÂӇ ˙Ó‡ ‡ ˙‡
ÔÈÚÓ Ì‰¯·‡Ï „ÒÁ ;Â˙„ ÛÈÏÁÈ ‡Ï χ‰ ¯ÈÓÈ ‡Ï ‰"„ ÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘
¯·„ ‰"„ ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ˙¯˘‰ È·ÏÓ ˙ÁÈ˘ ¯ÙÒ ;‡È ¯‰ È˘
· ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,· ˙Âί· ‰È‡ ÔÈÚ .Ë
ËÎ ,‡È ¯·„Ó· .È
Ë ,Á ÌÈÏȉ˙ .‡È
‰ ,„ ,‰ÈÚ˘È .·È
·Ï-Ï ,‡ ı·Â˜ ,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ .‚È
 ¯Â„‰ ÈηÏ Âί

‡È ˜¯Ù ÌÈÎÏÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ;ÁÚ˜ 'ÓÚ ,‚Î 'ÈÒ ,ÈÚÈ·¯ ¯Ó‡Ó ,ȯÊÂÎ .„È
‚ ‰Îω
‡Î ,‡È ,ÈÏ˘Ó .ÂË
È˘ ˜¯Ù ,È˙·¯ ‰ÏÎ ,·"Ú Ú ÔÈ˘Â„È˜ ,·"Ú ÊÓ ˙ÂÓ·È .ÊË
·È ,· ,˙¯ Ù"Ú .ÊÈ
ËÈ ,‚Î ,·Âȇ Ù"Ú .ÁÈ
‚Ï ,· ,‡ χÂÓ˘ ÔÈÈÚ .ËÈ
Ï ,ÊË Ï‡˜ÊÁÈ .Î
‡Î ,„È ¯·„Ó· .‡Î
·"Ú ‚È ,‰ÏÈ‚Ó .·Î
‡"Ú ‰˜ Ôȯ„‰Ò ;‚Ï ,Πχ˜ÊÁÈ .‚Î
Ë ˜¯Ù
'ÈÒ ,Ë ˜¯Ù ,· ˙Âί· ,Ì˘ ;ÊÈ-ÊË 'ÓÚ ‰Ó„˜‰ ,‡ ˙Âί· ‰È‡ ÔÈÚ .‡
„Θ 'ÓÚ ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ ;·Ï˘
È ˜¯Ù
˙¯‚‡ ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ ;„˜ ,ÊÙ , ı·Â˜ ;ÁÚ¯ ,‡ ı·Â˜ ,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ .‡
ËÈ 'ÓÚ Î
ÊÓ ,·Ï Ìȯ·„ .·
„È ‰˜ÒÙ ,‡ ‰˘¯Ù ,˙È˘‡¯· ,‰·¯ ˘¯„Ó .‚
101 'ÓÚ ‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó .„
‚˜ 'ÓÚ ˆ ˙¯‚‡ ;ˈ ,ʈ 'ÓÚ ËÙ ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ .‰
ÔÂÊÁ'·Â '·‚· ÌȘÈÙ‡'· Ì„ÂÒÈ· ‡·Â‰ ˜¯Ù‰ ͢Ӊ· ˙ÂÂÈÚ¯‰ .Â
'ÌÂÏ˘‰Â ˙ÂÂÁÓˆ‰
ÁÎ ,‡ ˙È˘‡¯· .Ê
‚ ,ËÙ ÌÈÏȉ˙ .Á
‡"Ú ÁÎ ,˙Âί· .Ë
ËÎ ˜¯Ù ,·Î ‰¯Ú‰ ‚È ˜¯Ù· „ÂÚ Â¯ÙÒ· ,‰Ê ËÙ˘Ó ¯Â‚˘ ·¯‰ È·˙η .È
‡ :ÌȘÂÒÙ È˘ Ï˘ ‰·Î¯‰ ÂÊ˘ ‰‡¯Î .‡ ‰¯Ú‰ ‡ ˜¯Ù ËÏ ‰¯Ú‰
· ."‰·˙· Ì·Ï ÏÚ ̷¯˜· È˙¯Â˙ ˙‡ È˙˙" ·Ï ,‡Ï ,‰ÈÓ¯È Z
‡"Ú · Ôȷ¯ÈÚ ˙ÎÒÓ Ú"Ú ."Í·Ï ÁÂÏ ÏÚ Ì·˙Î" ,‚ ,‚ ,ÈÏ˘Ó Z
Ú˘Â‰È ÔÏÈ ‰"„ 'ÒÂ˙ ‡"Ú ‚ ‰ÏÈ‚Ó ;·È˙΄ ‰"„ 'ÒÂ˙
‚Ï ,‡Ï ‰ÈÓ¯È .‡È
‚Î ,Ë ‰ÈÓ¯È .·È
Êί ˙¯ډ

Ë ,·Ï ,ÌÈÏȉ˙ .‚È

ÊÈ ,‡ ;„È ,È ‰ÈÓ¯È .„È
·"Ú ‡Î ,ÔÈ˘Â„È˜ .ÂË
‰˜ 'ÓÚ ,‡ˆ ˙¯‚‡ ,‡ ,‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ .ÊË
ÂË ,‚ ˙È˘‡¯· .ÊÈ
Î ,·È Ìȯ·„ .ÁÈ
ÂÏ ,‰Ò 'ÓÚ ‰"ȇ¯‰ ÈÒ˜Ù ;‚È ,‡È ,‡¯˜È ,ÈÈÁ· ·¯ 'Ú .ËÈ
‡ÓÂÁ˙· ˘¯„ ͇ ,‰¯Â˙ ÈÓÚË ˘¯ÂÙÓ ¯ÎÊÂÓ ‡Ï Ì˘ .‡"Ú  ÌÈÁÒÙ .Î
,¯·„Ó· ,ÈÂÚÓ˘ ˘ÏÈ ,Ê ˙‡ „ ‡˜ÒÙ ‡‰Î ·¯„ ‡˙˜ÈÒÙ 'Ú ;Á ,˙˜Á
·˙ ÊÓ¯ ,·Ó ‰ÈÚ˘È ,ˢ˙ ÊÓ¯ ,ËÈ
 ,„È ,‰È¯ÎÊ .‡Î
 ,„ Ìȯ·„ .·Î
,‡Î˜ ,ÊȘ 'ÓÚ ‡ ‰È‡¯ ˙ÏÂÚ ;‡È-È 'ÓÚ ¯‰ÂË ÈÏÙ¯Ú 'Ú ˙·¯˜‰ ÏÚ .‚Î
ÔÓ˘· ;Ë 'ÓÚ ,˙¯‡ ;25 'ÓÚ ‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó ;·ˆ¯ 'ÓÚ Ì˘ ;ËÚ˜-ÂÒ˜
˙¯‚‡ ;‰Î¯ 'ÓÚ ÁÒÙ Ï˘ ‰„‚‰ ‰"ȇ¯‰ ˙Â¯Â‡Ó ;·-‡Ó˘ 'ÓÚ ÔÚ¯
‰ÂÓ˘ ;142 'ÓÚ ‰È‡¯ ÈÊ‚ ;„Î 'ÓÚ ,„ Ì˘ ;ÂÚ˜ 'ÓÚ ,‡ ‰È‡¯‰
;¯ ,ÂÚ˜ 'ÈÒ ,‚ ı·Â˜ Ì˘ ;ˆ˘˙ ,‚Ò˘˙ ,ˆ˘ 'ÈÒ ,‡ ı·Â˜ ,ÌȈ·˜
325-326'ÓÚ ‡ ‰"ȇ¯‰ ˙¯ˆÂ‡ ;‡Ó˜ 'ÈÒ ,‰ ı·Â˜ Ì˘
Î ,‰Ò ‰ÈÚ˘È .„Î
ËÎ ,·Î ,‡¯˜È .‰Î
„ ,‚ ,È·ÏÓ .ÂÎ
Ê ,Ë ,‰·¯ ‡¯˜È Ù"Ú .ÊÎ
‡"Ú „ ˙ÂÓ·È 'Ú .ÁÎ
‡Î ,„È ,Ìȯ·„ .ËÎ
Ê ,‡ ˜ÒÈ· ,· ˜"È˙ÎÓ ÌȈ·˜ .Ï
Ë-Ê ,‡È ‰ÈÚ˘È Ù"Ú .‡Ï
„Î ,Ï ‰ÈÚ˘È .·Ï
„ ,ÊÎ ÈÏ˘Ó Ù"Ú .‚Ï
‰ ,ËÈ ,‡¯˜È .„Ï
·"Ú-‡"Ú ‰Î ,‡¯˙· ‡·· .‰Ï
Ê , ,‰ÈÚ˘È .ÂÏ
Ê ,‰ ,‰·¯ ˙È˘‡¯· .ÊÏ
‡"Ú Ê ,‰‚È‚Á Ù"Ú .ÁÏ
·"Ú „˜ ˙ÂÁÓ ;‡ ,· ,‡¯˜È .ËÏ
 ¯Â„‰ ÈηÏ Áί

·"Ú Ï ,ÔÈ˘Â„È˜ .Ó
‰ , ,˙˘È‡¯· .‡Ó
ÁÈ ,‚ ,È·ÏÓ .·Ó
· ,·È ,χÈ„ Ù"Ú .‚Ó
‡È ˜¯Ù
Ș 'ÓÚ ,¯Â„‰ ¯Ó‡Ó ,¯˜È‰ ¯„‡ 'Ú .‡
È¯È˘Ú‰ ˘Â¯„‰ ,Ô"¯‰ ˙¢¯„ .·
·È ˜¯Ù
‰Ï-‚Ï ,ÁÈ ,· ÌÈÎÏÓ .‡
 , ,‰ÈÓ¯È .·
ÊÈ ,Ë ,‰ÈÚ˘È Ù"Ú .‚
‚È ˜¯Ù
39 ‰¯Ú‰ ,„Ș 'ÓÚ ,Ô‡ˆ‰ È·˜Ú ‰"Ȉ¯‰ ·¯ ˙¯Ú‰ 'Ú .‡
,‰ ‡È ‰·Â˘˙‰ ˙¯‡ .ˆ ,ËÒ 'ÓÚ ‚"Á .‚Θ 'ÓÚ ‡"Á ˘„˜‰ ˙¯‡ .·
‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ .541 .24 'ÓÚ ‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó .„Θ 'ÓÚ Ô‡ˆ‰ È·˜Ú . ·È
.‡Ù ,ËÚ ,ÊÚ Ë · ˙·˘ .‡È Á · ˙Âί· ‰È‡ ÔÈÚ .Ó-ËÏ 'ÓÚ ·"Á
.‚Ù¯  ı·Â˜ .„Ò˘˙-‚Ò˘˙ ,„Ù˘ ,ÂÚ˘ ‡ ı·Â˜ ,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘
„Î ,ÁÎ ,χ˜ÊÁÈ .‚
‰ ,·È ,Ìȯ·„ .„
ÊÒ 'Ò ,‡ ˙·˘ ,‰È‡ ÔÈÚ 'Ú .‰
,˙ˆӉ ¯ÙÒ ,Ì"·Ó¯ ;‡"Ú ‚Ò ,˙Âί· ;· ,„ ,‰ÎÈÓ ;‚ ,· ,‰ÈÚ˘È .Â
‚˜ ‰˘Ú ˙ˆÓ
·È-‡È ,ÊÈ ,Ìȯ·„ .Ê
Ë ,Ì˘ .Á
·È-Á ,ÊÈ ,Ìȯ·„ Ù"Ú .Ë
ˆ ˜"Ò Áˆ˙ 'ÈÒ ‰¯Â¯· ‰˘Ó ,‚˜ ÏÏÎ Ì„‡ ˙ÓÎÁ .È
·"Ú ËÙ ˙ÂÓ·È .‡È
Á ‰¯Ú‰·Â ‡ ˜¯Ù ÔÓ˜Ï Ú"Ú ;‰ÂˆÓ ˙Ó È‡‰Â ‰"„ ,·"Ú ‚Ó ¯ÈÊ .·È
Ì˘
·"Ú ÂË ,‰‚È‚Á .‚È
‡"Ú ·Î Y ·"Ú ‡Î ,Ôȯ„‰Ò .„È
‡"Ú ,¢ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· .ÂË
Ëί ˙¯ډ

· ,„ ,‰ÎÈÓ ;· ,· ,‰ÈÚ˘È .ÊË

‡"Ú ÂÏ ,Ê"Ú ;·"Ú ÂÏ ,ÔÈËÈ‚ .ÊÈ
Á ,ÊÈ ,Ìȯ·„ Ù"Ú .ÁÈ
·"Ú ‰Î ‰˘‰ ˘‡¯ .ËÈ
ÂÎ ,Ï ,‰ÈÚ˘È .Î
‡"Ú ËÓ ‰ËÂÒ .‡Î
·"Ú ,·È˜ ,˙·˘ .·Î
¯˘‡ ˘È ‰"„ ,Ò 'ÓÚ ,˙¯‡ Ú"Ú .‚Î
Ë ‰¯Ú‰ È ˜¯Ù Ï"ÈÚ ·Ï ,‡Ï ,‰ÈÓ¯È Ù"Ú .„Î
ÂÎ ,ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ .‰Î
ÊÎ ,Ì˘ .ÂÎ
„Ï ,„ ,Ìȯ·„ .ÊÎ

„È ˜¯Ù
'ÌÏÂÚ‰ Ï„‚' Ì˘Â ,·"Ú ,‡Î Ôȯ„‰Ò .‡
 ,„Ú ,ÌÈÏȉ˙ 'Ú .·
‡"Ú ‚Ò ,‡"Ú „ ,˙Âί· .‚
ÊÎ ,ËÈ ,‡¯˜È .„
‡ ,„È ,Ìȯ·„ .‰
Ì˘ È"˘¯ .Â
ÊÓ¯ ,‰ ,ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ,ÈÂÚÓ˘ ˘ÏÈ ;Â"‰ ,·"Ù ,Ôȯ„‰Ò ,ÈÓÏ˘Â¯È .Ê
ʈ˜˙˙
ÂÒ˙ ˙¯‚‡ ,‡˜ 'ÓÚ ,· ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ .Á
‚Ó-·Ó 'ÚÒ ,„Ï-‚Ï 'ÓÚ ,‡ ‰È‡¯‰ ÈÒ˜Ù Ú"Ú .Ë
ËÚ˜ ,·"Ù ,‡ ˙·˘ ,‰È‡ ÔÈÚ.È
· 'ÚÒ ,‡¯ 'ÈÒ ,„"ÂÈ Ú"¢ .‡

2 „È ˜¯Ù
Ë ‰˜ÒÈÙ ,‰Ó„˜‰ ,‰Îȇ ,‰·¯ ˘¯„Ó .‡
¯ 'ÓÚ ,‡ ,‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ .·
ˈ 'ÓÚ ,‡ ,‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ 'Ú .‡ ,‚È ÔÈÏÂÁ .‚
‰˘Ó· ‡"Ú ·Ù ˙·˘ Ú"Ú ;·Î ,Ï ,‰ÈÚ˘È .„
‡Ï˜ 'ÓÚ ,˙¯‡ .‰
Ë ,‚ ,‰ÈÙˆ Ù"Ú .Â
 ¯Â„‰ ÈηÏ Ï¯

'ÓÚ ˙¯‡ ;(Ϙ¯Ù ˙¯Â„‰Ó) „ ‰Îω ,‡È ˜¯Ù ,ÌÈÎÏÓ 'ω ,Ì"·Ó¯ .Ê
‡Ï˜
Ó ,‡Ï ,·Âȇ .Á
‡"Ú Ë ,Ôȯ„‰Ò .Ë
4 ‰¯Ú‰ ,ÂÏ 'ÓÚ ,¯˜È‰ ¯„‡ ‰"Ȉ¯‰ ·¯ ˙¯Ú‰ 'Ú .È
˜ 'ÓÚ ,Ìȉχ ˙„Â·Ú ,Ô‡ˆ‰ È·˜Ú Ú"Ú .‡È
χ¯˘È ÔÈ· ,ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ÈÏÚ È‡ „ÈÚÓ" :Ì˘ ÔÂ˘Ï‰Â ,Ë ,Ì˘ .·È
‰˘ÚÓ‰ ÈÙÏ ÏΉ ,‰ÁÙ˘ ÔÈ·Â „·Ú ÔÈ· ,‰˘‡ ÔÈ· ˘È‡ ÔÈ· ,Ì"ÂÎÚ ÔÈ·
"ÂÈÏÚ ‰¯Â˘ ˘„˜‰ Á¯ ÍÎ ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘
ÁÈ ,‰Ó˜ ,ÌÈÏȉ˙ .‚È
Ë ,ÁÎ ,‡ ,ÌÈÓȉ ȯ·„ .„È
‡"Ú Ë ,Ôȯ„‰Ò .ÂË
·"Ú ,Ú ,ÔÈ˘Â„È˜ .ÊË
ÂË ˜¯Ù
‡ ‰¯Ú‰ „È ˜¯Ù Ï"ÈÚ ;'ÌÏÂÚ‰ Ï„‚' Ì˘Â ·"Ú ,‡Î Ôȯ„‰Ò .‡
‚Θ 'ÓÚ ,‰¯ÈˆÈ È˘ÚÓ ,ÌÈÂÚ¯Ê ,˙¯‡ .·
19 Z18 'ÓÚ ,‡ ˜¯Ù ,˙¯‡ ÈÏÏË ,‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó .‚
ÊË ˜¯Ù
‡¯· ÂÓˆÚÏ ‡Ï Ì„‡‰ ÏÎ ‰Ê˘" ¯·ÁÓ‰ Ô·Ó ÌÈÈÁ‰ ˘Ù ˙Ó„˜‰ 'Ú .‡
"˙¢ÚÏ ÂÁη ‡ˆÓÈ ¯˘‡ ÏÎÎ ÈȯÁ‡Ï ÏÈÚÂ‰Ï ˜¯
,ÊÒ 'ÓÚ ,ÁÎ 'ÚÒ ,„Î 'ÓÚ ,‡ ‰È‡¯‰ ÈÒ˜Ù Ú"Ú ;·"Ú ‚Ò ˙ÂÓ·È 'Ú .·
ÁÏ 'ÚÒ
¯"ÂÙ ˙ÂˆÓ ,·È ı¯‡ ÈˆÈ ˙¯·ÂÁ Ú"Ú .‚
χ¯˘È ,˙¯‡ ;ÁÒ , ,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ ;ËÚ˜ ,·"Ù ,‡ ˙·˘ ‰È‡ ÔÈÚ Ú"Ú .„
ÂÎ ,Â˙ÈÁ˙Â
ÁÈ ˜¯Ù
.È ‰Îω „ ˜¯Ù ˘"Ú .„-‚ ,·-‡ ˜¯Ù ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ .‡
‰ÁÈ˙Ù ,ÌÈη ‰¯ÂÓ
‚È ‰Îω „ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ .·
ËÈ ˜¯Ù
32 ÓÚ ,̯ÓÓ ÁÏ˘È ,Ù"ϯÁ ·¯‰ Ú"Ú .‡
„ ˜¯Ù .·
‡Ï¯ ˙¯ډ

‡"Ú Ó ,ÔÈ˘Â„È˜ .‚
Î ˜¯Ù
‰ , ,Ìȯ·„ .‡
„Î ,‰ ,ÒÂÓÚ .·
‡Î ˜¯Ù
ÊÒ ,Ô¢‡¯ ¯Ó‡Ó ,ȯÊÂÎ 'Ú .‡
·Î ˜¯Ù
ÁÎ ,·Î ,‰ÈÓ¯È Ù"Ú .‡
„Î ,Ë ,χÈ„ Ù"Ú .·
‚Î ˜¯Ù
‚,„ ,˙·‡ .‡
ÂÓ-„Ó 'ÓÚ Ì˘ ,ÁÎ 'ÓÚ ¯˜È‰ ¯„‡ ;‚˜ ,·"Ù ,‡ ˙·˘ ,‰È‡ ÔÈÚ Ú"Ú .·
,‰Ï¯ ·"Á ¯‰ÂÊ 'Ú ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ‰"·˜‰ ˙ÁÓ˘ ÏÚ .ÌȯÙÒ· ‡·ÂÓ .‚
.ÂϘ ¯‰ÂÊ È˜È˙ ;.‰Ï˜ .‰ˆ :Ë ‚"Á
2‚Î ˜¯Ù
·"Ú Ë˜ ,ÌÈÁÒÙ Ù"Ú .‡
14 'ÓÚ ,‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó 'Ìȯ˜Ú‰' Ú"Ú .·
‡È ,ÁÏ ,·Âȇ Ù"Ú .‚
‡"Ú ,Ó ,Ìȯ„ .„
˜¯Ù‰ ÔÈ·˘ Á¯· ˙¢ ˙ÂÈ˙‡· ·¯‰ È"Ú ÛÒ‰ ˜ÂÒÙ‰ .‚È ,‡ ,‰ÈÚ˘È .‰
.Â˙·È˙Î ˙ÏÈÁ˙ ¯Á‡Ï ‡·‰ ˜¯ÙÏ ‰Ê‰
„Î ˜¯Ù
„Î ,‡ ,‡ ˙Âί· ,‰È‡ ÔÈÚ Ú"Ú .‡
‰Î ˜¯Ù
È , ,‰ÈÚ˘È Ù"Ú .‡
‡È-È ,ÂÎ ,‰ÈÚ˘È 'Ú .·
ˆ ,‡ ı·Â˜ ,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ Ú"Ú .‚
ÊȘ ,¢„˜ È"˙ÎÓ ÌȈ·˜ Ú"Ú .„
„Î ˜¯Ù ÏÈÚÏ 'Ú .‰
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·Ï¯

ÂÎ ˜¯Ù
„Ï ,ÁÎ Ìȯ·„ Ù"Ú .‡
ËÓ-ÁÓ 'ÓÚ ,„Ó ˙¯‚‡ ,‡ ,‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ Ú"Ú .·
ÁÁ-ʘ 'ÈÒ ,125-126 'ÓÚ ,‡ ,˙·˘ ,‰È‡ ÔÈÚ Ú"Ú .‚
ÊÈ ,„ ,‰ÈÚ˘È Ù"Ú .„
‰ ,‚ ,ÈÏ˘Ó .‰
È , ,‰ÈÚ˘È Ù"Ú .Â
‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó ,'˙¯‡ ÈÏÏË' ;·Î˜ 'Ò ,· ˙·˘ ,‰È‡ ÔÈÚ ‰Â¢‰Â ÔÈÈÚ .Ê
˙¯‡ ;102 'ÓÚ ‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó ,'˙È˘Â‡‰ ˙·¯˙‰Â ‰¯Â˙‰' ;21 'ÓÚ
Ê 'ÓÚ ,˙¯‡ ;‚ˆ˙ 'ÓÚ ,· ,˘„˜‰
ÁÈ ,‰ÈÁ˙‰ ˙¯‡ ,˙¯‡ 'Ú .Á
ÂÒ¯ ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ ;7Z 6 'ÓÚ ,'‰ÈÁ˙‰ ͯ„' ,‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó Ú"Ú .Ë
„Î ,Â˙ÈÁ˙ χ¯˘È ,˙¯‡ ;‰Ò 'ÓÚ „Ó‡ ,„ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ ;˘„ 'ÓÚ
,‰ ı·Â˜ ;Á ,„ ı·Â˜ :ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ ;ÂÎ 'ÓÚ ,¯˜È‰ ¯„‡ ;‡Ó 'ÓÚ
ÁϘ ,‡Ï˜ ,Ê ı·Â˜ ;·Ò
‚ ,„ ,˙·‡ .È
'ÓÚ ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ ;286 'ÓÚ ,χ¯˘È ˙ÓÁ ,‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó Ú"Ú .‡È
;˜ 'ÓÚ ,‚ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ ;ÂÙÂÒ· „Ï˘ 'ÓÚ ,· ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ ;„˘
˜¯Ù ,· ˙Âί· ,‰È‡ ÔÈÚ ;Ϙ 'ÓÚ ,'˙ÂÚ„‰Â ˙ÂÂÓ‡‰ ˙ÓÁÏÓÏ' ,˙¯‡
Ó˘˙ ,‡ ı·Â˜ ,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ ;372 'ÓÚ ÊÙ¯ ,‚Ș ,Ë
ÂÚ˙ ,‡ ı·Â˜ ;ÂΘ 'ÓÚ ,ÌȘ¯ÓÓ ÌȯÂÒÈ ,ÌÈÂÚ¯Ê ,˙¯‡ 'Ú .·È
10 ‰¯Ú‰ ‚¯ 'ÓÚ Ì˘Â ,ÂϘ 'ÓÚ ,‡ ‰È‡¯‰ ÈÒ˜Ù Ú"Ú .„ ,ÊË ,ÈÏ˘Ó .‚È
·"Ú ,„Î ˙ÂÎÓ 'Ú .„È
‡"Ú ,„Î ,˙ÂÎÓ 'Ú .ÂË
‡"Ú ,ËÙ ,˙·˘ 'Ú .ÊË
Ô˙ÈÂ' ¯Ó‡˘ ¯·„ ÂÏ ¯ÒÓ ˙ÂÓ‰ ͇ÏÓ Û‡" ·Â˙Î ‡"Ú ,ËÙ ,˙·˘· .ÊÈ
'ÌÈÈÁ‰ ÔÈ·Â ÌÈ˙Ó‰ ÔÈ· „ÂÓÚÈÂ' ¯Ó‡ 'ÌÚ‰ ÏÚ ¯ÙÎÈ ˙¯Â˘‰ ˙‡
"'‚Â
‚ ,‡ ,ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ .ÁÈ
‡Ù˜˙˙ ÊÓ¯ ,ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ,ÈÂÚÓ˘ ˘ÏÈ Ù"Ú .ËÈ
ÊÎ ˜¯Ù
‰ ,· ,ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ .‡
ÂÈËÙ¢ ‰·È˘‰ ˙ί· ,‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘ ˙ÏÈÙ˙ .·
‚ϯ ˙¯ډ

ËÎ ˜¯Ù
·Ò˜ 'ÓÚ ¯È·„ ˙‡ˆÂ‰ ,‚ ,ÈÚÈ·¯ ¯Ó‡Ó ,ȯÊÂÎ 'Ú .‡
Ë ,‡È ,‰ÈÚ˘È 'Ú .·
·Ï ,‡Ï ,‰ÈÓ¯È 'Ú .‚
· ,„ ,˙ω˜ ,‡¯ÊÚ Ô·‡ 'Ú .„
·"Ú Âˆ Ó"· .‰
ʈ ,‰ ı·Â˜ ,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ ;Ó˜ ˙¯‚‡ ,‡ ,‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ Ú"Ú .Â
'ÓÚ ,· ,˘„˜‰ ˙¯‡ ;'‰Â˙‰ ÌÏÂÚ Ï˘ ˙ÂÓ˘' ,ÌÈÂÚ¯Ê ,˙¯‡ 'Ú .Ê
ÂΘ˙
„È ,‡È ,χÈ„ Ù"Ú .Á
ÁÈ ,ÁÓ ,‰ÈÚ˘È 'Ú .Ë
‚ ,ËÙ ,ÌÈÏȉ˙ .È
ÂÓ˜-ÊϘ ,Ë ˜¯Ù ,· ˙·˘ ,‰È‡ ÔÈÚ 'Ú .‡È
· ,Î ,˙ÂÓ˘ .·È
‰ , ,Ìȯ·„ .‚È
ÂÎ ,„È ,· ÌÈÎÏÓ Ù"Ú .„È
ËÈ ,‚È ,‰ÈÓ¯È Ù"Ú .ÂË
 ,ËÈ ,˙ÂÓ˘ .ÊË
‡ ,ÁÎ ,Ìȯ·„ .ÊÈ
‰ ,‡ ,‰ÈÚ˘È Ù"Ú .ÁÈ
·"Ú ÁÙ ,˙·˘ Ù"Ú .ËÈ
‡ ,·È˜ ,ÌÈÏȉ˙ Ù"Ú .Î
·"Ú Á˜ ,·"Á ;‡"Ú ÁΘ ,‚"Á ,¯‰ÂÊ Ú"Ú .‡Î
‡Ï ,ÂÏ ,˙È˘‡¯· .·Î
‡ ,ÁÎ ,‰ÈÚ˘È Ù"Ú .‚Î
· ,„È ,·Âȇ Ù"Ú .„Î
È ,Ë ,‰ÈÚ˘È Ù"Ú .‰Î
ÊË ,ÁȘ ,ÌÈÏȉ˙ .ÂÎ
Ë ,„È ,‰ÈÚ˘È Ù"Ú .ÊÎ
Ë ,· ,‡ χÂÓ˘ .ÁÎ
È ,Ì˘ .ËÎ
Ì˘ .Ï
‰ÂÓ‡‰ ÁÎ ‰"„ ,66 'ÓÚ ,‰ÂÓ‡‰ ˙¯‡ 'Ú .‡Ï
‡ÙˆÂÁ‰ ‰"„ 52 'ÓÚ ,Ì˘ 'Ú .·Ï
 ¯Â„‰ ÈηÏ „ϯ

 ,ÁÈ ,χ˜ÊÁÈ .‚Ï

'ÂÈ˙·‡' :Ì˘Â .‡"Ú ,‡Ù ,Ôȯ„‰Ò .„Ï
‡"Ú ,·Î ,‰ËÂÒ 'Ú .‰Ï
‡ ,Á ,χ¯˘È ˙¯‡ ,˙¯‡ Ú"Ú .ÂÏ
‰ ,‚ ,ÈÏ˘Ó Ù"Ú .ÊÏ
‡"Ú ‰ ,˙·˘ Ù"Ú .ÁÏ
Ë ‰¯Ú‰ È ˜¯Ù 'Ú ·Ï ,‡Ï ,‰ÈÓ¯È Ù"Ú .ËÏ
,˜È„ˆ ȯ٠Ú"Ú ;‚Ó˜˙ ÊÓ¯ ,ÒÂÓÚ ,ÈÂÚÓ˘ ˘ÏÈ ;·"Ú ·È ‰ËÂÒ 'Ú .Ó
‚Î ˙‡ ,ÁÒÙ‰ ‚ÁÏ
 ,ÂË ,˙È˘‡¯· .‡Ó
„ ,‡ ,È·ÏÓ .·Ó
‰ÂÓ‡‰ ÁÎ ‰"„ ,66 'ÓÚ ,‰ÂÓ‡‰ ˙¯‡ 'Ú .‚Ó
È ,„È ,ڢ‰ .„Ó
‡"Ú ËÎ ,˙·˘ Ù"Ú .‰Ó
‰Î ˜¯Ù ,‰Èχ È·„ ‡˙ Ù"Ú .ÂÓ
·"Ú ÁÎ ,‡ÓÂÈ .ÊÓ
·Ï , ,ÈÏ˘Ó .ÁÓ
ÂÙ¯ ÊÓ¯ ,Î ˜¯Ù ,ÈÂÚÓ˘ ˘ÏÈ .ËÓ
Á ,Ó ,‰ÈÚ˘È .
ÊÎ ,„È ,‰ÈÚ˘È .‡
Ï ˜¯Ù
 ,ÂÚ ,ÌÈÏȉ˙ .‡
·È ,Ê ,· ÌÈÎÏÓ ;‰Î ,·Î ,‡ ÌÈÎÏÓ ;· ,·Ï ,‰ÈÚ˘È Ù"Ú .·
ÊÈ ,ÁÎ ,‰ÈÚ˘È .‚
Á ,‡È˜ ,ÌÈÏȉ˙ .„
1 ‰¯Ú‰ ,ÂÎ 'ÓÚ ,¯˜È‰ ¯„‡ ‰"Ȉ¯‰ ·¯ ˙¯Ú‰ 'Ú .‰
ÊÈ ,·Î ,‰ÈÓ¯È .Â
ÁÈ ,· ,˜Â˜·Á .Ê
ʘ 'ÓÚ ,‚ ,˘„˜‰ ˙¯‡ .Á
ËÈ-ÁÈ ,‡Î ,¯·„Ó· .Ë
‡Ï ˜¯Ù
„ ,‰ÈÁ˙‰ ˙¯‡ ,˙¯‡ .‡
„ ‰˜ÒÙ ,‰ ‰˘¯Ù ,˙¯ ‰·¯ ˘¯„Ó 'Ú .·
‰Ï¯ ˙¯ډ

Á ,ÂÏ ,ÌÈÏȉ˙ .‚
·Ï ˜¯Ù
‚ ˜¯Ù ,‡ ˜ÏÁ ,·¯Ú ¯Â‡ 'Ú ‡Ó‚Â„Ï .‡
ÊÒ¯ 'ÓÚ ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ ;ÈÙÓ ‰"„ ·Î˜ 'ÓÚ ,¯‰ÂË ÈÏÙ¯Ú Ú"Ú .·
ËÎ ,Ê ,˙ω˜ Ù"Ú .‚
Ô¢‡¯ ¯Ú˘Ï ‰ÂÂΉ˘ Ï" .„
‚Ï ˜¯Ù
·Ó 'ÓÚ ¯˜È‰ ¯„‡ Ú"Ú .‡
·"Ú ÁÙ ,˙·˘ Ù"Ú .·
‰ÁÈ˙Ù ,ÌÈη ‰¯ÂÓ 'Ú .‚
ÁÈ ,‚Î ,‰ÈÚ˘È Ù"Ú .„
„Ï ˜¯Ù
‡ ,‰ ,˙È˘‡¯· .‡
„ ˜¯Ù ,ÌÈ˘Â„˜ ,‡¯ÙÒ .·
101-102 'ÓÚ ‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó .‚
‡"Ú ‡Ò ,˙ÂÓ·È .„
.ÁÏ ,‡Ó˜ ‡·· .‰
‰Ï ˜¯Ù
ı·Â˜ ,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ ;Ï΢‰ ˙„·Ú˙˘‰ ‰"„ 97 'ÓÚ ,‰ÂÓ‡‰ ˙¯‡ .‡
ÁÚ¯ ,‡
‡ËÁ ‰"„ ,59 'ÓÚ ,‰ÂÓ‡‰ ˙¯‡ ;ÁÈ 'Ò ,‰ÂÓ‡ ,‰È‡¯‰ ˙Â„Ó Ú"Ú .·
;‡ˆ¯ ,· ı·Â˜ ;˜˙ ,‡ ı·Â˜ ,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ ;‰Ï ,Î ,‚È Ò˜Ù ;̈Ú
‚Ò˜ ,‰ ı·Â˜
 ,„È ,‡ ,χÂÓ˘ Ù"Ú .‚
,Ì˘ ,Ì˘ ;258 'ÓÚ ‚Î ,Ë ,· ˙Âί· ;‡˜ ,‡ ,‡ ˙Âί· ,‰È‡ ÔÈÚ Ú"Ú .„
˙¯ÊÚ ;ˢ ,Á΢-Ê΢ 'ÓÚ Ô‰Î ËÙ˘Ó ;ˆ˜ ,·ˆ˜ 'Ò ,· ,‡ ˙·˘ ;Θ
‡Ó˜ 'ÓÚ Ô‰Î
Á ,„Ú ,ÌÈÏȉ˙ .‰
ÂÏ ˜¯Ù
19 'ÓÚ ‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó 'Ú .‡
ÊË-ÂË ,· ‰È¯ÎÊ .·
 ¯Â„‰ ÈηÏ Âϯ

ÂË ,Ì˘ .‚
ÊË ,Ì˘ .„
· ,ÂÎ ‰ÈÚ˘È .‰
ÊÏ ˜¯Ù
,‰Ï˜ 'ÓÚ È˜ ˙¯‚‡ ,„Ò ˙¯‚‡ ,·-‡ 'ÓÚ „Ó ˙¯‚‡ ,‡ ,‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ .‡
,·Î˜ 'ÓÚ ,Ô‡ˆ‰ È·˜Ú ,¯˜È‰ ¯„‡ ; 'ÓÚ ,˙¯‡ ;ÁÚ˜ 'ÓÚ Ó˜ ˙¯‚‡
ÁÓ˜-ÊÓ˜
Â΢ ,Ë ˜¯Ù ,· ˙Âί· ,‰È‡ ÔÈÚ .·
·È ,‰ ,‰ÈÚ˘È .‚
‡Ï-Ï 'ÓÚ ¯˜È‰ ¯„‡ 'Ú .„
'ÓÚ ,· ‰È‡¯ ˙ÏÂÚ ;Ș 'ÓÚ ,χ¯˘È· ˙‡Ȅȇ‰ ÍωÓÏ ,˙¯‡ Ú"Ú .‰
ʘ-‰˜
‚-· ,Ï ,Ìȯ·„ .Â
‰ ,Ì˘ .Ê
 ,· ‰ÈÚ˘È Ù"Ú .Á
·È ,·Ï Ìȯ·„ .Ë
,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ ;ÂÒ˜ 'ÓÚ ,ÊÈ ‰˜ÒÙ Ê ˜¯Ù ,χ¯˘È ˙¯‡ ,˙¯‡ Ú"Ú .È
¯˙ ,‡ ı·Â˜
ËÎ ,‰Î ,‡ χÂÓ˘ .‡È
ÁÎ ,Ì˘ .·È
‡"Ú · Y ·"Ú ‡ Û„ ,¯‰ÂÊ È˜È˙ .‚È
ÁÏ ˜¯Ù
‚Ó ,ÊÏ-ÂÏ 'ÓÚ ,¯˜È‰ ¯„‡ ;‚Ș ,„˜ ,ÂÚ ,‚Ú ÌÈÓÈÒ ‚È Ò˜Ù Ú"Ú .‡
„ˆ-‚ˆ 'ÓÚ ËÙ ˙¯‚‡ ,‡ ,‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ Ú"Ú .·
‡ ‰˜ÒÙ ‡ ‰˘¯Ù ¯˙Ò‡ ‰·¯ ˘¯„Ó Ù"Ú .‚
‡"Ú Ê˘ ˙·˘ Ù"Ú .„
 ,‡ ,ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ Ù"Ú .‰
‰ ‰ÈÚ˘È Ú"Ú ;‚ ,· ,ÌÂÁ Ù"Ú .Â
‰Î ,· ,‰ÈÓ¯È Ù"Ú .Ê
·˙ÎÓ ,‡ ,χ¯˘È ˙·È˙Ï ;‰ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,‰·Â˘˙ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ 'Ú .Á
ÔÂÊÁ ˙ÂÓÈȘ˙‰Î ‰È„Ó‰ ,Ì˘ Ú"Ú .‰˙·Â˘˙ ÍωÓ ÂÓÊ ˙Ù˜˙ ÏÚ
˜¯Ù ,ËÚ-ÁÚ 'ÓÚ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,‰ÁÓ˘ ÌÈ·‰ ̇ ;‚-· ÌȘ¯Ù ,‰Ï‡‚‰
ÊÈ ˜"Ò ÁÒ˜ 'ÓÚ ,È˘ÈÏ˘
Êϯ ˙¯ډ

·"Ú ÊÈ ‰ÏÈ‚Ó .Ë
È , ,‰ÈÚ˘È .È
ËÈ ,·˜ ,ÌÈÏȉ˙ .‡È
ËÏ ˜¯Ù
ÂÏ 'ÓÚ ,¯˜È‰ ¯„‡ Ú"Ú .‡
Î ,ÂÏ ,χ˜ÊÁÈ .·
Ê ,„Ó ,‰ÈÚ˘È .‚
·Î ,‰Ò ,Ì˘ .„
 ,‰Ï ,Ì˘ .‰
‡È ,‡Ï ,‰ÈÓ¯È .Â
2ËÏ ˜¯Ù
Ò˜Ù ÔΠ84 'ÓÚ ‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó ;ÌȘ¯ÓÓ ÌȯÂÒÈ ,ÌÈÂÚ¯Ê ˙¯‡ Ú"Ú .‡
 ,‚È
˙·ÊÂÎ ˙ÂÚ„ ̉˘" ̉ȷÊÎ ÌÂÚ˙È ‰"„ „ ,· ,ÒÂÓÚ ÏÚ Ì"È·ÏÓ· .·
Ì˙·‡ ÂÎω˘ „ˆÓ Ì· ˜ÈÊÁ‰ ÌÈ·ÊΠ̉˘ Ì‚‰˘ ,‰ÂÓ‡· Ì‰Ï ‰È‰˘
"...ÌÈ·Ï ˙·‡Ó ‰ÏÁ ˙˘Â¯È· ̉ÈÈ· ÂÚ·˜ Z ̉ȯÁ‡
Î ,Ï ,‰ÈÚ˘È .‚
‰ ,‰ ,χ¯˘È ˙¯‡ Ú"Ú .„
‡ ,ÁȘ ,˙·˘ .‰
ÊË ˜"Ò ,·Ó˙ 'ÓÚ ,· ‰È‡¯ ˙ÏÂÚ ,‰"Ȉ¯‰ ȯ·„ Ú"Ú ;·"Ú ‰ ,‰‚È‚Á .Â
·Î ,ÊË ,ÈÏ˘Ó .Ê
· ,È ,Ì˘ .Á
·È ,‚Ò ,‰ÈÚ˘È .Ë
„ ,‰ÈÁ˙‰ ˙¯‡ ,˙¯‡ 'Ú .È
,· ,Ì˘ ;¯ 'ÓÚ ,‡ ,‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ ;ÊÒ˜ ,‡ ı·Â˜ ,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ Ú"Ú .‡È
„Ï 'ÓÚ
‡È ˜¯Ù ,ÌÈÎÏÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ Ú"Ú .·È
‡Ù˜ 'ÓÚ ,‡Ú ˙¯‚‡ ,È·ˆ ÁÓˆ Ú"Ú .‚È
‚Î 'ÈÒ ,ÈÚÈ·¯ ¯Ó‡Ó ,ȯÊÂÎ Ú"Ú .„È
'ÓÚ ,‡ ,‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ ;‚˜ 'ÓÚ ,˙¯‡ ;111 'ÓÚ ,‰ÂÓ‡‰ ˙¯‡ Ú"Ú .ÂË
ÁÓ
‡Ï˜ 'ÓÚ ,˙¯‡ Ú"Ú .ÊË
22-23 'ÓÚ ,‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó Ú"Ú .ÊÈ
 ¯Â„‰ ÈηÏ Áϯ

 ,ËÈ ,˙ÂÓ˘ .ÁÈ

·È ,·Ò ,‰ÈÚ˘È .ËÈ
‚ ,ÁÒ ,ÌÈÏȉ˙ .Î
· ,‰ ,χ¯˘È ˙¯‡ ,˙¯‡ Ú"Ú .‡Î
· ,ËÓ˜ ,ÌÈÏȉ˙ .·Î
‡Ï ,„˜ ,ÌÈÏȉ˙ .‚Î
‡Î ,‡ ,‰È„·ÂÚ .„Î
Ë ,„È ,‰È¯ÎÊ .‰Î

Ó ˜¯Ù
·"Ú ËÓ ,˙ÂÓ·È .‡
‰Ï˜ ,ʘ ,‚È ,· :Ì˘ Ú"Ú ;ËΘ ,‚È Ò˜Ù 'Ú .·
„Î-‚Î ,‡ ı·Â˜ ,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ 'Ú .‚
Ë 'ÓÚ ˙¯‡ ;25 'ÓÚ ‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó ;Î ,· ı·Â˜ ,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ 'Ú .„
‚ˆ ,· ı·Â˜ ;Ê˙ ,‡ ı·Â˜ ,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ 'Ú .‰
È˘ 'ÓÚ ,‡"Á ,‰"ȇ¯‰ ÈÒ˜Ù 'Ú .Â
‚ , ,‰ÈÚ˘È .Ê
‡Î ,Î ,˙ÂÓ˘ .Á
ËȘ ÊÓ¯ ,ÁÎ ˜¯Ù ,˙È˘‡¯· ,ÈÂÚÓ˘ ˘ÏÈ .Ë
·È ,ÁÎ ,˙È˘‡¯· .È
‚Î ,·˜ ,ÌÈÏȉ˙ .‡È
‰ ,„ ,‰ÈÚ˘È Ù"Ú .·È
ËÈ ,‚Ï ,Ìȯ·„ .‚È
Î ,ÊË ,Ìȯ·„ Ù"Ú .„È
ËÈ ,Ê ,‰ÈÚ˘È .ÂË
‰ ,Ó ,Ì˘ .ÊË

‡Ó ˜¯Ù
· ‰˜ÒÙ ,‡˙ÁÈ˙Ù ,‰Îȇ ,‰·¯ ˘¯„Ó .‡
‚Î ,ÂË ˜¯Ù ,‡ ,χÂÓ˘ ˜"„¯ Ù"Ú .·
˙ȇ˜ ‰ÂÓ‡ ÔÈÓÏ ‰¯ˆ˜ ‰Ù˜˙· ‰ÎÙ‰˙ ‰¯ÈÙΉ" :‡˜ 'ÓÚ ,˙¯‡ .‚
."‰ÙˆÁÂ
ÊË ,ÁȘ ,ÌÈÏȉ˙ .„
‚ , ,ڢ‰ .‰
Ëϯ ˙¯ډ

·Ó ˜¯Ù
„ ,Ê ‰˘¯Ù ,˙ÂÓ˘ ,‰·¯ ˘¯„Ó .‡
‚ ,‚Ï ,Ìȯ·„ Ù"Ú .·
·"Ú ,‚È ,ÔÈ·Â¯Ú .‚
„Î ,‡ ,˙Âί· ,‰È‡ ÔÈÚ Ú"Ú .„
Ê ,‡ ,ÌÈÏȉ˙ Ù"Ú .‰
·"Ú ‚È ,Ôȷ¯ÈÚ .Â
Ë ,‚Ï ,ÌÈÏȉ˙ .Ê
Ï ,‚Ó ,˙È˘‡¯· È"˘¯ 'Ú .Á
Θ ,Ë ,· ˙Âί· ;‡˜ ,‡ ,‡ ˙Âί· ‰È‡ ÔÈÚ Ú"Ú .Ë
Î ,Ë ,‰ÈÚ˘È .È
‚ ,„Ó ,Ì˘ .‡È
‰ ,Ì˘ .·È
‚Ó ˜¯Ù
·"Ú „Î ,˙ÂÎÓ .‡
·"Ú Ë ,˙Âί· .·
·È ,Á ,ڢ‰ .‚
‰-‚ ,„Ó ,‰ÈÚ˘È .„
„Ó ˜¯Ù
Ï ,‚Ó ,˙È˘‡¯· È"˘¯ 'Ú .‡
,¯·„Ó· ,‰·¯ ˘¯„Ó· Ú"Ú ;ÁÒÙ Ï˘ ‰„‚‰ ;‰ ‰˜ÒÈÙ ,‡·˙ ÈÎ ,ȯÙÒ .·
‡ ˜¯Ù ,˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ;·"Î ‰˜ÒÈÙ ,Î ‰˘¯Ù
È ,‡ ,˙ÂÓ˘ .‚
ÊÈ 'ÓÚ ,ÁÈ ˙¯‚‡ ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ Ú"Ú .„
È˙¯‡Ù˙ χ¯˘ÈÏ ‰ÚÂ˘È ÔÂÈˆÓ È˙˙ :„È ·˙η .‚È ,ÂÓ ,‰ÈÚ˘È .‰
‰Ó ˜¯Ù
˜¯Ù ,·"Á ˙Âί· ,‰È‡ ÔÈÚ ;ËÏ-ÁÏ 'ÓÚ ,¯˜È‰ ¯„‡ ;·"Ú ÂÏ Ê"Ú 'Ú .‡
'ÓÚ ,‚Ú ,‡ ˜¯Ù ,‡"Á ˙·˘ ,363 'ÓÚ ,‡Ú¯ ,Ë ˜¯Ù ,203 'ÓÚ ,„ ,Ê
,·"Á ,„ˆ˜ 'ÓÚ ËÓ˜ ,‡Ó 'ÓÚ ·Ó ,‡ ,‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ ;ËϘ ,· ˜¯Ù ,45
'ÓÚ Â‰Èχ ¯‡· ;ÔÈÈÚ· ˙ÂËÈ˘ 155 'ÓÚ ‰"ȇ¯ ÈÊ‚·Â ;‰ˆ¯ 'ÓÚ ı¯˙
,¢„˜ È"˙ÎÓ ÌȈ·˜ ;‡Ú¯ ,‰ ı·Â˜ ,‚È ,‚ ı·Â˜ ,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ ;Ê ,‰¯
·È ı¯‡ ÈˆÈ ;„Ϙ-‚Ϙ 'ÓÚ 1‡ˆ ,ËΘ 'ÓÚ 1ËÙ ,‰Î˜-„Θ 'ÓÚ 1ÊÙ
727 'ÓÚ ‰È‡¯‰ ˙¯ˆÂ‡ ;21 'ÓÚ
 ¯Â„‰ ÈηÏ Ó¯

‚È ,‰ ,Ú˘Â‰È .·
ÊÎ ,Ë ,¯˙Ò‡ .‚
;·"Ú ‡Î ¯‰ÂÊ È˜È˙ ;‡"Ú ‡Ù¯ ,·"Ú ·Î¯ ‚"Á ;·"Ú „Ș ,·"Á ,¯‰ÂÊ .„
‰Ù˜ ˙‡ ,¯È‰·‰ ¯ÙÒ
;ËÏ-ÁÏ 'ÓÚ ¯˜È‰ ¯„‡ Ú"Ú ;Ë 'ÓÚ , ˙¯‚‡ ,‡"Á ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ 'Ú .‰
‡Ó¯ 'ÓÚ ,„Ù˜ ˙¯‚‡ ,‡ ,‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ Ú"ÚÂ
‡Î-Î 'ÓÚ ,Î ˙¯‚‡ ,‡ ,‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ 'Ú .Â
ÏÚ ¯·„Ï ¯·ÂÚ ·¯‰ Ì˘ Z ‡Î 'ÓÚ ,Î ˙¯‚‡ ,‡ ,‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ Ú .Ê
ÌȯÙÂΉ ÏÚ ‡Ï ‰¯ÈÙΉ
‡"Ú ÁÙ ,˙·˘ 'Ú .Á
ËÒ-ÊÒ ,Ë ,· ˙·˘ ‰È‡ ÔÈÚ 'Ú Í‡ .Ë
·Ï ,Î ,χ˜ÊÁÈ .È
‚Ï ,Ì˘ .‡È
‡"Ú ÊÈ ‰ËÂÒ È¯È‡Ó‰ Ú"Ú ;·È ‰˜ÒÙ ,Ê ‰˘¯Ù ,¯˙Ò‡ ,‰·¯ ˘¯„Ó 'Ú .·È
‡"Ú ,ÁÙ ,˙·˘ Ú"Ú .‚È
Á ,‚Ò ,‰ÈÚ˘È .„È
‡"Ú ,„Ú ,‡¯˙· ‡·· Ú"Ú .ÂË
32 'ÓÚ ,‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó ,ÌȉÂχ ˙·¯˜ .ÊË
ËÈ ,·È ,ÈÏ˘Ó Ù"Ú .ÊÈ
„Î ,·È ,·Âȇ ;Ó ,ʘ ,ÌÈÏȉ˙ Ù"Ú .ÁÈ
‚¯-·¯ 'ÓÚ ,‡ ‰È‡¯ ˙ÏÂÚ 'Ú .ËÈ
Á ,Ó ,‰ÈÚ˘È Ù"Ú .Î
Ï"‡¯‰Ó ˙‡Ó 'Ô‡‚ ̯ÓÚ ·¯ ¯„Ò' ¯Â„Ò‰ ÏÚ '·Ï ÈίÚÓ' ˘Â¯Ù· Ú"Ú .‡Î
Ì˘ ·¯‰ ȯ·„· 156 'ÓÚ ÔȘÓ¯Ù
Ì˘ È"˘¯Â ·"Ú ÁÏ Ôȯ„‰Ò .·Î
‚È ,‰Ó˜ ,ÌÈÏȉ˙ Ù"Ú .‚Î
‡Î ,‚Ï ,‰ÈÚ˘È Ù"Ú .„Î
‰¯ËÙ‰‰ ˙Âί· Ù"Ú .‰Î
‡È ,·È ,˙ω˜ .ÂÎ
Ï„‚È ËÂÈÙ ;Ê ,·È ,¯·„Ó· Ù"Ú .ÊÎ
È ,„Ï ,Ìȯ·„ .ÁÎ
„È ,‚ ,ÌÂÁ Ù"Ú .ËÎ
‡"Ú „È ‰‚È‚Á Ú"Ú ; ,Ë ,‰ÈÚ˘È Ù"Ú .Ï
‡Ó¯ ˙¯ډ

ÂÓ ˜¯Ù
32 'ÓÚ ,ÌȉÂχ ˙·¯˜ ,‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó 'Ú .‡
Ê ,„Ó ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙È˘‡¯· .·
‡ ‰¯Ú‰ ,‰Ó ˜¯Ù ÏÈÚÏ Ú"Ú .‚
‡Î-Î 'ÓÚ ,Î ˙¯‚‡ ,‡ ,‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ Ú"Ú .„
„Ï ,ÁÎ ,Ìȯ·„ Ù"Ú .‰
ÊË ,ÁȘ ,ÌÈÏȉ˙ Ù"Ú .Â
Á ,Á ,˙ω˜ .Ê
ÂÎ ,‚Ï ,Ìȯ·„ Ù"Ú .Á
ÂÏ ,‡È ,χÈ„ .Ë
‚ ,ÁÒ ,ÌÈÏȉ˙ Ù"Ú .È
„ ,· ,‰Îȇ Ù"Ú .‡È
„Ϙ 'ÓÚ ,˙¯‡ ;˜ 'ÓÚ Ô‡ˆ‰ È·˜Ú Ú"Ú .„ ,· ,ÌÈÏȉ˙ .·È
· ,‰ ,χ¯˘È ˙¯‡ ,˙¯‡ 'Ú .‚È
‚Ï ,· ,‡ χÂÓ˘ Ù"Ú .„È
·Î ,ËÓ ,‰ÈÚ˘È .ÂË
„ ,Ò ,‰ÈÚ˘È .ÊË
‚Î ,ËÓ ,‰ÈÚ˘È .ÊÈ
ÊË ,‰Ò ,‰ÈÚ˘È .ÁÈ
‡Ï-ËÎ 'ÓÚ ¯˜È‰ ¯„‡ Ú"Ú .·"Ú ËÒ ,‡ÓÂÈ .ËÈ
,‰"Ï˘‰ Ú"Ú ."˙Ó‡ ‰· ·˙Î ‰Â‰„ ‡ÚȘ¯Ó ‡˜˙ÈÙ" Ì˘Â ,Ì˘ ‡ÓÂÈ 'Ú .Î
,˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù ˙·˘Ï ˘Â¯„ ,‡"Á ,˜ÁˆÈ ÁÈ˘ ;·Î ˜¯Ù ÌÈ„ÂÓÚ‰ ÈÂÂ
ÔÓ ‡˜˙ÈÙ" ÌÏÂη ;·Î ˜¯Ù ˙„ÂÒȉ ¯Ú˘ ,Ìȉχ ˙È· ;˜ 'ÓÚ
"‡ÈÓ˘
‚Î ,·˜ ,ÌÈÏȉ˙ .‡Î
ÊÈ ,Â˙ÈÁ˙ χ¯˘È ,˙¯‡ Ú"Ú .·Î
· 'ÓÚ ,˙¯‡ Ú"Ú .‚Î
‚˙ 'ÓÚ ,·"Á ,˘„˜‰ ˙¯‡ Ú"Ú .„Î
· ,Ò ,‰ÈÚ˘È .‰Î
‡"Ú Â ,˙Âί· .ÂÎ
‚ ,‰ ,‰ÎÈÓ .ÊÎ
„Ó ˜¯Ù ÏÈÚÏ Ú"Ú .ÁÎ
‰ ,·Î ,‰ÈÚ˘È .ËÎ
‡Ï ,‰ÈÁ˙‰ ˙¯‡ ,˙¯‡ 'Ú .Ï
 ¯Â„‰ ÈηÏ ·Ó¯

‡Î ,‡Ï ,Ìȯ·„ .‡Ï

‡È ,ËÎ ,ÈÏ˘Ó Ù"Ú .·Ï
‚ ,ÂÓ ,‰ÈÚ˘È .‚Ï
ËÈ ,‡ ‰˘¯Ù ‰·¯ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ;„"‰ ‡"Ù ,˙Âί· ,ÈÓÏ˘Â¯È .„Ï
‡ ‰¯Ú‰ ‰Ó ˜¯Ù ÏÈÚÏ Ú"Ú ;‡"Ú ÂÏ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú .‰Ï
 ,·Ó ,‰ÈÚ˘È .ÂÏ
Á ,· ,‰ÈÚ˘È .ÊÏ
;„Ï 'ÓÚ ,‰Ú˘ ,· ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ ;5-6 'ÓÚ ,‰ÈÁ˙‰ ͯ„ ,‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó .ÁÏ
‡Ï˜ 'ÓÚ ˙¯‡ ;¯ 'ÓÚ ,„ˆ˜ ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡
Ë ˜¯Ù ,‰·¯ ‰Èχ È·„ ‡˙ .ËÏ
‡"Ú ,ÁÏ ,‡Ó˜ ‡·· .Ó
‚Î ,Ë ,‰ÈÓ¯È .‡Ó
„ˆ Ôȯ„‰Ò 'Ú .Ì˘ ˜"„¯Â „„ ˙Â„ÂˆÓ ‚"·Ï¯ 'Ú ;‚Î ,ËÈ ,· ÌÈÎÏÓ .·Ó
·"Ú
Ì˘ È"˘¯ 'Ú ; ,· ,˜Â˜·Á 'Ú .‚Ó
Á-Ê ,‚Î ,‰ÈÓ¯È .„Ó
·È ,‡ ˜¯Ù ,˙Âί· ,‡˙ÙÒÂ˙ .‰Ó
ÊÓ ˜¯Ù
‚È 'ÚÒ ,ÊË 'ÓÚ ,‡ ‰"ȇ¯‰ ÈÒ˜Ù .‡
‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ ÈÙÏ ¯Ó‡‰ "„ÂÁÈ Ì˘Ï" ÁÒÂÓ .·
‡ ,„Ó ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙È˘‡¯· .‚
‡È-È ,· ,ÌÈÏȉ˙ .„
‰"‰ Ë"Ù ,˙Âί· ,ÈÓÏ˘Â¯È .‰
‡Ú¯ ,Ë ,· ˙Âί· ,‰È‡ Ôȇ 'Ú ;‰ ‰˘Ó ,Ë ˜¯Ù ,˙Âί· .Â
ÁÓ ˜¯Ù
ËÈ ,„ ‡˜ÒÙ ,‡ ‰˘¯Ù ,‰·¯ ‰Îȇ .‡
‚È ,‰ ,‰ÈÚ˘È .·
ÂÎ ,‡Ï ,‰ÈÓ¯È .‚
È , ,‰ÈÚ˘È Ù"Ú .„
„ÁÙ‰ ,Ô‡ˆ‰ È·˜Ú Ú"Ú .‰
·"Ú ÊÈ ,‰ÏÈ‚Ó 'Ú ;È , ,‰ÈÚ˘È .Â
 ,„Ù ,ÌÈÏȉ˙ .Ê
Ë ,¢ ,Ì˘ .Á
‚Ó¯ ˙¯ډ

 ,„È ,χÂÓ˘ .Ë
 ,ÁÙ ,ÌÈÏȉ˙ .È
‚Ó˜ ,‡ ˙Âί· ,‰È‡ ÔÈÚ Ú"Ú .‡È
· ,„ ,˙·‡ .·È
;Θ ,‚Î ,Ë ˜¯Ù ,· ˙Âί· ;‚Ó˜ ,‡˜ ,‡ ˜¯Ù ,‡ ˙Âί· :‰È‡ ÔÈÚ Ú"Ú .‚È
'ÓÚ ,ԉΠËÙ˘Ó ;‰Ú 'ÓÚ ,· ‰È‡¯ ˙ÏÂÚ ;ˆ˜ ,·ˆ˜ ,· ,‡ ˙·˘
‡Ó˜ 'ÓÚ ,ԉΠ˙¯ÊÚ ;ˢ ,Á΢-Ê΢
ÂË ,Ê ,‰ÎÈÓ Ù"Ú .„È
·Î ,·È ,‡ χÂÓ˘ .ÂË
ÊÏ-ÂÏ 'ÓÚ ,¯˜È‰ ¯„‡ 'Ú .ÊË
‡"Ú ,„Ò ˙Âί· .ÊÈ
‚È ,„ ,‰ÈÚ˘È .ÁÈ
ËÓ ˜¯Ù
ÂÏ ‡Ï ‰"„ ‡Ó¯ 'ÓÚ ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ 'Ú .‡
,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ Ú"Ú ;Ò˜˙ 'ÓÚ ,· ˘„˜‰ ˙¯‡ 'Ú ÌÈÏ·ÁÏ Â˙ÂÂÎ .·
‚ˆ 'ÓÚ ,‡ ˘„˜‰ ˙¯‡ Ú"Ú ;„Ï ,Á ı·Â˜
·"Ú ,‡ˆ Ôȯ„‰Ò .‚
ÂÎ ,Ï ,‰ÈÚ˘È .„
Ô ˜¯Ù
Ë ,‡Ò ,‰ÈÚ˘È .‡
,¯‰ÂÊ È˜È˙ ;Ôȯ¯ÈÙ ‰"„ ·"Ú · ˙Âί· 'ÒÂ˙ ;·"Ú ‰˜ ,ÔÈÏÂÁ 'Ú .·
·"Ú Ï ,ÂË Ô˜È˙
·Â˙Ή ÍÒÈÁ˘ ‡Ï‡ ‰"„ ,·"Ú Â ,ÌÈÁ·Ê È"˘¯ Ú"Ú ;·"Ú ÂÚ ˙ÂÁÓ 'Ú .‚
„È ,‚ ,˜Â˜·Á Ù"Ú .„
ÊË ,‡ ,‰ÈÚ˘È .‰
‡ ˜¯Ù
Ë ‰¯Ú‰ È ˜¯Ù ÏÈÚÏ 'Ú ,·Ï ,‡Ï ,‰ÈÓ¯È Ù"Ú .‡
‚Ï ,‡Ï ,‰ÈÓ¯È .·
‰ ,Ï ,ÈÏ˘Ó .‚
‚ ,‚È ‰˘¯Ù ,‡¯˜È ,‰·¯ ˘¯„Ó .„
Ë ,ÊÈ ,Ìȯ·„ .‰
‡ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,ÌȯÓÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ .Â
 ¯Â„‰ ÈηÏ „Ó¯

·"Ú ,ËÓ ,ÔÈËÈ‚ .Ê

‰"„ 'ÒÂ˙ ,·"Ú Á ,‰ˆÈ· Ú"Ú ;ÔÂÈÎ ‰"„ 'ÒÂ˙ Ì˘ ,·"Ú ËÙ ˙ÂÓ·È .Á
,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ È"· ;‡Â‰ ‰ÂˆÓ ˙Ó È‡‰Â ‰"„ ·"Ú ‚Ó ¯ÈÊ ;‡¯ÈÊ È·¯ È˙
‚È ˜¯Ù ÏÈÚÏ Ú"Ú ;ÁÈ˙ 'ÈÒ
·˜-‡˜ 'ÓÚ ,ˆ ˙¯‚‡ ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ .Ë
Î ˙¯‚‡ ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ .È
ÊË ,Á ,‰ÈÚ˘È .‡È
ÂË ,‡ ,‡ χÂÓ˘ .·È
‡"Ú ·Ò ,Ìȯ„ Ù"Ú .‚È
·"Ú ,‚Ï ,˙Âί· .„È
‚ ,‰ ,‰ÈÚ˘È .ÂË
ÊË ,„ ı·Â˜ ,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ 'Ú .ÊË
„Ș-·È˜ 'ÓÚ ,¯Â„‰ ¯Ó‡Ó ,Ô‡ˆ‰ È·˜Ú ,¯˜È‰ ¯„‡ 'Ú .ÊÈ
‡ ,ÊÈ ,‰ÈÓ¯È 'Ú .ÁÈ
Ê ,‡Ò ,‰ÈÚ˘È .ËÈ
‡È ,Ë ,‰ÈÓ¯È .Î
·È ,Ì˘ .‡Î
‡"Ú Ê˘ ,ÌÈÁ·Ê Ù"Ú .·Î
‡ ‰˜ÒÈÙ , ˜¯Ù ,· ˙Âί· ,‰È‡ ÔÈÚ 'Ú .‚Î
‡"Ú ‡Ù ,Ìȯ„ 'Ú .„Î
ËÈ ,ÁÈ ,˙È˘‡¯· Ù"Ú .‰Î
·È ,Á ,‰ÈÚ˘È .ÂÎ
‚ ˜¯Ù ,È˘ÈÏ˘ ¯Ú˘ ,˙··Ï‰ ˙·ÂÁ .ÊÎ
‚È ,· ,‰ÈÓ¯È Ù"Ú .ÁÎ
‰ ,ÂÓ ,ÌÈÏȉ˙ Ù"Ú .ËÎ
ÂË ,· ,‰Îȇ Ù"Ú .Ï

· ˜¯Ù
·Ó-‡Ó 'ÓÚ ,¯˜È‰ ¯„‡ .‡
„ 'ÓÚ ,‰Ó ˙¯‚‡ ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ .·
‰¯ÈÙÎ ˘È ‰"„ 48 'ÓÚ ,‰ÂÓ‡‰ ˙¯‡ Ú"Ú .‚
ÂÓ ,1„È ,Á ÌȘ¯Ù ÏÈÚÏ .„
·"Ú ÊÓ ,˙ÂÓ·È .‰
·Ï-Ï ,‡ ı·Â˜ ,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ Ú"Ú .Â
‰Ó¯ ˙¯ډ

ÈÏÏË ,‰È‡¯‰ È¯Ó‡Ó ;¯ 'ÓÚ ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ ;‡Ï˜ 'ÓÚ ˙¯‡ Ú"Ú .Ê
˙Ó‡· ,'·‰..." ·Ï˜ 'ÓÚ ,1‡ˆ ,‡ ˜"È˙ÎÓ ÌȈ·˜ ;22-23 'ÓÚ ,‰ ˙¯‡
,· ˘„˜‰ ˙¯‡ ;4 ,‡ ÌÈÙ„‰ Ò˜Ù ,· ,˜"È˙ÎÓ ÌȈ·˜ ;"...˙„ ÏÎ
ÁÈ˙-ÊÈ˙ 'ÓÚ
·"Ú ÁÏ ,‡Ó˜ ‡·· .Á
Ë ˜¯Ù ,‰·¯ ‰Èχ È·„ ‡˙ .Ë
„È ,‚ ,˙·‡ .È
Ó˜ ,ËȘ ,ÌÈÏȉ˙ .‡È
È ,„Ï ,Ìȯ·„ Ù"Ú .·È
ËÈ ,ÁÈ ,˙È˘‡¯· .‚È
‚È ,· ,‰ÈÓ¯È Ù"Ú .„È
„Ϙ ,‡ˆ ˙¯‚‡ ,‡ ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ .ÂË
ËȘ 'ÓÚ ,ÁÚ ˙¯‚‡ ,· ‰È‡¯‰ ˙¯‚‡ .ÊË
„ˆ˜˙ ,‡ ı·Â˜ ,ÌȈ·˜ ‰ÂÓ˘ Ú"Ú .ÊÈ
‡ ,ÁÈ ,ÈÏ˘Ó .ÁÈ
‚ ˜¯Ù
‚Î ,Ê ,· χÂÓ˘ .‡
ÁÈ ,ËÈ ,‡ ÌÈÎÏÓ .·
ÊÈ ,„ ,‰ÈÚ˘È .‚
„-· ,„Ó ,Ì˘ .„
È ,·Ò ,Ì˘ .‰
‚ ,ËÙ ,ÌÈÏȉ˙ .Â