VORWORT schem Gedieht Psyché. Die Sel gottes Pan, die den Dialog 2weier Nymphen by erklingt 2u Beginn des TIT. Aktes. Pan hilt sich dabei fiir die Nymphen unsichthar, in seiner Grotte a Syrinx ist also nicht, wie gelegentl nommen wurde, als [lustrationsmusik zur Ster szene des Pan gedacht, mit der das Drama ausklingt. Bei der Urauffiihrung des Dramas noch im Jahr 1913 spielte der Flotist Louis Fleury, Widmungstrager der Erstausgabe, das Lied des Pan. In der Folgezeit fuhrte Fleury das Stick hilufig in seinen Fliten-Reei- tals auf, wobei er immer fiir die Zuhdrer unsichtbs hinter einem Paravent spielte. Er griff damit die Situation wieder so auf, wie sie fiir das Drama beab- sichtigt war, Heute ist Syrinx das wohl bekannteste Plitenstiick des 20. Jahrhunderts und gilt zu Recht als Inbegriff der Musik Claude Debussys. Die Besonderheiten der Quellenlage tionskonzepts werden im AnsehluB an ¢ erértert, nd des Edi- n Notenteil PREFACE Syrinx (‘shepherd's flute’), also known under the title La lite de Pan, was written in 1913 as incidental rusic for Gabriel Mourey’s dramatic poenr Psyché. ‘The reed flute of the shephen-god Pan is heard at the opening of Act3, where it accompanies a dialogue be tween two nymphs. AIL the while Pan remains in his grotto, invisible to the nymphs. In other words, de- spite o ptions to the contrary, Syri ‘was not intended to illustrate Pan's death see which the play comes to a close At the first performance of the play, likewise in 1913, Pan's tune was taken by the flautist Louis ntended in the play.'Today Syrinx is probably the best-known lute piece of the twen- and is rightly considered to repre PREFACE Sryrine ou La flate de Pan a été composée en 1913 en tant que musique de scéne pour le potme dramatique Payché de Gabriel Mourey. C'est au début du 3e acte que le dieu des bergers, pour accompagner le dia- logue de deux nymphes, joue de sa flite de roseau du fond de sa grotte, en restant invisible, Contrairement a ce que Ton prétend parfois, Syrins willustre done pas la mort de Pan, & savoir la derniére sebne du dlrame. Lors de la eration du spectacle, qui eut lieu elle aussi en 1913, le fatiste Louis Fleury, dédicataire de Minchen, Frithjahr 1994 re selon la premiére édition, interpréta la mélo~ de Pan, Par la suite, il la donna souvent vent, de fagon a rester invisible pour I restituant ainsi la situation du drame, Aujourd Syrins est la pidee pour flate la plus connue du XXe sidele, et passe A juste titre pour lincarnation de la musique de Claude Debussy. Le corps de la partition est suivi d’une note ayant trait aux particularités des sourees et de la concep- tion de la présente édition, ERNST-GONTER HEINEMANNSYRINX La flfite de Pan a Louis Flew Komponiert 1913 - Erschien n 1927 Trés modéré Lesure Nr. 129*) a> un peu mowvementé, mais tres pew _——. P = —— SSS ——— rsetalich verboten, *) Frangis Lenore, Catalogue rove de Claude Debus,ry cédez rubato 5 3 3 Aa a eee Y>r =P =——?P —————= S—- 2! , a au mouvt, trés modéré 2 > Wil trilte My Ee tritle B - Es —.. if ——— 2 Z 5 P BP. A d a en retenant jusgu'a la fin, tres retenu > "3 3 2 = = a eS - — Dimaravt perdendost