Arabic (Middle East and Gulf countries)
A. Aches, pains and symptoms
Word/phrase in English
Arthritis
Burning
Chest heaviness
Constant
Faint/dizzy
Headache
Heartburn
Intermittent
Itching
Muscle ache
Neck stiffness
Sore throat
Swelling
Tingling
Weak
Translation into Arabic, written in English
Eltehaab Almafasil
Hararah
Alam fee Alsader
Mostamir
Ighmaa - Dorah
Sodaa
Haragaan
Motakataa
Hakah
Alam fee Aladalaat
Tashanoj fee alragabah
Alam fee Albiloom
Entfakh
Tanamol
Wahan - Dhaaf
B. Constitutional symptoms
Word/phrase in English
Chills
Feeling unwell
Fevers
Loss of appetite
Nausea
Shakes
Weight loss
Translation into Arabic, written in English
Rajafaan
Tashoor bee Maradh
Hararah
Figdaan Alshaheeah
Lawaah
Rajfah
Figdaan Fee Alwazin
C. Physical examination
Word/phrase in English
Bend your elbow
Bend your knee
Breathe in
Breathe out
Close your eyes
Does this hurt?
Hold your breathe
Open your eyes
Open your mouth
Please lie down
Please put on gown, after I leave
Please sit up
Swallow
Walk
Translation into Arabic, written in English
Ethnee Mirfagaak
Ethnee Rokbatak
Khod Shaheeg
Khod Zafeer
Agmid Aenaaek
Hal Hatha Yoalim?
Emsik Nafasak
Eftah Aenaaek
Eftah Famak
Law Samaht Enbatih
Law Samaht Dhaa Malabesak Endama Akrooj
Law Samaht Ijles
Eblaa
Emshee
D. Pain
Word/phrase in English
Translation into Arabic, written in English
Sharp
Haad
Pain in your
Alam Fee
Head
Raas
Ear
Ethin
Neck
Ragabah
Throat
Biloom
Chest
Sadir
Back
Dahaar
Belly
Batan
Muscle
Adalaat
Joints
Mafasil
Groin
Mantekat Alanah
Penis
Alado Altanasolee
Vagina
Anus
Down your leg
Pain when you
Mihbal
Fathat Alsharaj
Enzil Sagik
Tashoor Bealam Endama
Breathe
Have sexual intercourse
Swallow
Point to where it hurts
E. Stomach, bowel and liver problems
Word/phrase in English
Black stools
Blood in your stools
Blood on toilet paper
Constipation
Diarrhea
Liver problems
Rectal polyp
Stomach ulcer
Vomited blood
Vomiting
Appetite
Thirst
Weight loss
Tatanafass
Aljemaa
Albala
Urinate
Tabawil
Walk
Mashee
Ashir Ela Makan Alalam
Translation into Arabic, written in English
Buraz Aswad
Dam Fee Alburaz
Dam Ala warag Almerhad
Emsaaq
Esehaal
Marad Fee Alkabed
Korha Fee Almaedah
Tastafraag Dam
Estefraag
Shahyyah Alakile
Attash
Naks Alwazin
F. Blood problems
Word/phrase in English
Bleeding problems
Sickle cell anemia
Translation into Arabic, written in English
Sohola Fee alnazeef
Fakir Aldam Almanjali
G. Skin problems
Word/phrase in English
Chicken pox
Jaundice
Rash
Translation into Arabic, written in English
Angaz / Bushenater
Abu-sufar
Tafah Jildi
H. Emotional or Nervous problems
Word/phrase in English
Depression
Have you thought of killing yourself?
Translation into Arabic, written in English
Ekteaab
Hal Tofakir Fee Alentehaar
I. Heart problems
Word/phrase in English
Heart murmur
High blood pressure
Chest palpitations
Translation into Arabic, written in English
Sawt Fee Algalb
Artifaa Dhakt Aldam
Khafakan Fee Algalb
J. Breathing problems
Word/phrase in English
Asthma
Cough
Wheeze
Shortness of breath
Sputum
Tuberculosis
Coughed up blood
Translation into Arabic, written in English
Rabu
Kahaa Soaal
Harhasha fee Alsadir
Dheek fee Al tanafos
Balgam
Alsill Alreawe
Takoh Dam
K. Bladder problems
Word/phrase in English
Blood in urine
Burning with urination
Back pain
Urinating a lot
Urine sample
Weak flow of urine
Translation into Arabic, written in English
Dam fee Al bool
Hararah fee Al bool
Alam fee Al Dhahar
Kathra fee Al bool
Ayeenat Bool
Kellah fee Al bool
L. Kidney problems
Word/phrase in English
Kidney dialysis
Kidney transplant
Translation into Arabic, written in English
Kaseel Killah
Zeraat Killah
M. Womens health
Word/phrase in English
Are you pregnant?
Number of caesarian deliveries
Number of miscarriages
Number of pregnancies
Trouble with menstrual period
Use birth control method? If yes, what?
Vaginal discharge
Breast cancer in your family?
Translation into Arabic, written in English
Hal Anti Hamil?
Adad Amalyat Al Kaysaryah
Adad Maraat Al Ejhadh
Adad Maraat Al Hamil
Mashakil fee Al Dawrah AlShahryyah
Hal Tastakhdimeen Huboob Manee Al Hamil?
Efrazaat Mehbalyyah
Hal Yujad Saratan Al Thaddi fee Alaaelah?
N. Sensory and neurological
Word/phrase in English
Blindness
Blurred vision
Glaucoma
Deafness
Memory problems
Seizures
Stroke
Translation into Arabic, written in English
Amaa Figdaan Basar
Zaglalah fee Al-Nadar
Maa Azraq
Saamum
Mashakil fee Al Thakirah
Saraa / Tashanaj
Jaltah fee Al Demagh
O. Genetics
Word/phrase in English
Is there any young person in your family with
Blindness
Deafness
Cancer
Heart disease
High blood pressure
Stroke
Sugar diabetes
Translation into Arabic, written in English
Hal Youjad fard shaab fee Aaelatik feeh
Ammaa
Samum
Saratan
Amraad Qalb
Daght Dam Mortafia
Jaltah fee Al Mookh
Al Sokaree
P. Questions about recovery from illness
Word/phrase in English
Are you feeling better?
Translation into Arabic, written in English
Hal Tashoor Betahason?
Q. Social questions
Word/phrase in English
Single
Married
Divorced
Country of birth
Do you drink alcohol?
How many drinks a day?
Do you smoke?
Does anyone living with you smoke?
Has someone punched or kicked you?
Translation into Arabic, written in English
Aazab
Mutazawij
Motalak
Balad El Mawlid
Hal Tashrab Al Moskiraat?
Kam Tashrab Men Al Moskiraat?
Hal Todakhin?
Hal Yaskon Maak Shakhs Akhar Youdakhin?
Hal Taaradt Lil Darb Wa Al Rafs?
R. Contact information
Word/phrase in English
What is your doctors name?
Daughter
Son
Husband
Wife
Friend
Telephone number
Would you like an interpreter?
Translation into Arabic, written in English
Ma Esim Tabebek?
Ebnah Bent
Eben - Walad
Zawj
Zawjah
Sadeek
Raqam Al Telephone
Hal Toreed Motarjem?
S. Quantity
Word/phrase in English
How many?
How much?
One teaspoon
One cup
Translation into Arabic, written in English
Kam?
Kam?
Milaakat Shaee
Kaas Wahid
T. Temporality
Word/phrase in English
Duration
Every day
Every month
When
Intermittent
Morning
Lunch
Dinner
Bedtime
Translation into Arabic, written in English
Modah
Kol Youm
Kol Shahar
Mataa
Motakatee
Al Sabah
Al Ghadaa
Al Ashaa
Waqt Al Noom
U. Medications
Word/phrase in English
What medications do you take?
Herbal remedy
Allergy to a medication?
How many times?
How many pills
Translation into Arabic, written in English
Ma Heya Aladwiyaa Alatee Tastakhdomaha?
Aashaab
Hasasyah Min Adweyah?
Kam Marah?
Kam Adad Al huboob?
