Professional Documents
Culture Documents
Contract 1
Contract 1
HP NG KINH T
SALES CONTRACT
S (No): /HDDV
- Cn c B lut Dn s s 33/2005/QH11 ngy 14/06/2005 ca Quc hi kha
XI, k hp 7.
Pursuant to Civil Code No. 33/2005/QH11 dated on 14/06/2005 by 11th
National Assembly in session 7.
- Cn c b lut Thng mi s 36/2005/QH11 ngy 14/06/2005 ca Quc hi
kha XI, k hp 7.
Pursuant to Trade Code No. 36/2005/QH11 dated on 14/06/2005 by 11th
National Assembly in session 7.
- Cn c vo nhu cu v nng lc ca hai bn.
Pursuant to the requirement and capability of both parties
Hm nay, ngy thng nm 2012, chng ti gm:
Date:
Bn A Bn Mua:
Party A The Buyer
a ch (Add):
in thoi (Tel):
Ti khon s (Bank account):
MST (Tax code):
i din (Representative): Chc v (Title): Gim c/ Director
Bn B (Bn Bn): FUJITON TRADING CO.,LTD
Party B The Seller
a ch (Add):
in thoi (Tel): 043 97 Fax:
Ti khon s (Bank account)
MST (Tax Code):
i din ( Representative): Chc v (Title):Tng Gim c
Sau khi trao i bn bc, hai bn thng nht k kt hp ng vi cc iu
1
khon nh sau:
Through negotiation, the Parties hereby agree to trade the following products
and conclude the terms and conditions as below:
iu 1: SN PHM HNG HA:
Article 1:COMMODITY
1. S lng, quy cch, n gi sn phm v tng gi tr hp ng:
Quantity, and specification, unit price of commodity and total value of contract
Bn B xc nhn ng nhn bn cho bn A sn phm hng ha vi s lng,
cht lng v n gi nh sau:
Party B agrees to sell and Party A agrees to buy the following commodity with
quantity, quality and unit price as below:
TT Chi tit hng ha v thng s k thut
Commodity& Specification Size V Tnh S lng
MT
Quantity n gi /MT
Unit Price per MT Thnh tin
Amount
USD
Tng gi tr H bao gm VAT (Total include 10% VAT)
Vit bng ch ( Write in word):
Dung size: Cho php +/- 10% trng lng hng ha
Delivery weight: Actual Net for net:+/- 10%
ng gi: Theo tiu chun ng gi xut khu ca nh my
Packing: Mills Standard Packing for Export Gmax 10.000 MT
Nh sn xut:
Manufacture:
iu 2: THI GIAN GIAO HNG
Article 2: Time of Delivery
1. Thi gian giao hng:
Time of Delivery
2.a ch im giao hng ti: Ti a ch ca bn A
Place of Delivery
iu 3: PHNG THC THANH TON
Article 3: Term of payment
-Thanh ton bng tin mt hoc chuyn khon
The payment will be paid to Party B by cash or transfer in Vietnam dong by
2
Party A
- Tr chm 45 ngy k t ngy giao hng
TTR 45days after Delivery
iu 4: TRCH NHIM HAI BN:
Article 4: Liabilities of both parties
1.Trch nhim ca Bn B:
1. Liabilities of Party B:
- Cung cp sn phm cho bn A theo ng s lng, cht lng, mu m, thi
gian v a im nh tha thun trong hp ng ny.
- Supply products to party A with quantity, specification, time and place of
delivery as agreed in sales contract
- Cung cp ha n GTGT cho bn A ngay sau khi bn A yu cu
- Provide VAT invoice to party A as soon as delivery done
- Phi hp cng bn A gii quyt cc vn pht sinh trong qu trnh thc hin
hp ng v giao nhn hng ha.
- Cooperate with party A to resolve any matter occur during period of contract
and merchandise exchange process
2.Trch nhim ca Bn A :
- Phi hp cng bn B gii quyt cc vn pht sinh trong qu trnh thc hin
hp ng v giao nhn hng ha.
- Cooperate with party B to resolve any matter occur during period of contract
and merchandise exchange process.
- Thanh ton y v ng hn cho bn B s tin tha thun trong hp
ng v theo k hoch thanh ton c hai bn nht tr ti iu 4.
- Pay in full and on time to party B total amount as agreed in sales contract as
well as payment schedule agreed in article 4
iu 5: IU KHON CHUNG:
Article 5: Other terms
- Hai bn thng nht thc hin nghim chnh cc iu khon trong hp ng.
- Both parties agree to implement seriously terms and conditions mentioned in
sales contract
- Nu bn no t hy b hp ng m khng c s ng ca bn kia th
phi chu bi thng tng ng gi tr hp ng v n b nhng thit hi
pht sinh do vic hy hp ng gy ra cho bn b thit hi
- If either of the Buyer or Seller cancels the contract without agreement of other
party, the party is subjected to a penalty equivalent to the value of contract and
it must compensate the loss due to calcellation of contact to the other party.
- Trong qu trnh thc hin, nu c pht sinh b sung hoc sa i bn hp
ng ny u phi c s ng bng vn bn ca hai bn. Trng hp pht
sinh bt ng m hai bn khng gii quyt c bng thng lng th s a
ra Ta n kinh t Tp. H Ni phn x, quyt nh ca Ta n l quyt nh cui
3
I DIN BN B