J Hua

TESTVREK

MAGVET
BUDAPEST

A fordts alapjul szolgl m:

Yu Hua: Brothers
Pantheon Books, New York, 2009
Az amerikai kiadst Eileen Cheng-yin Chow and Carlos Rojas
fordtotta knai eredetibl, melyet a Shanghai Literature and Art
Publishing House kt ktetben 2005-ben s 2006-ban jelentetett meg.
A magyar fordts megjelentetshez hozzjrult a Random House
Inc.-be tartoz The Knopf Doubleday Group kiadja, a Pantheon
Books.
Minden jog fenntartva!
Fordtotta
Szky Jnos
Copyright J Hua, 2005,2006
Hungarian translation Szky Jnos, 2010

ELS RSZ
1. FEJEZET
Kopasz Li, a mi Liuvrosunk leggazdagabb zletembere
kprzatos tervet eszelt ki: hszmilli amerikai dollrrt befizet az
Orosz Fderci egyik rhajjn egy kozmikus kirndulsra.
Valahnyszor hres aranyozott vcjn ldglt, lehunyta szemt, s
elkpzelte magt, amint Fld krli plyn lebeg, s krltte a
kozmosz mrhetetlen, fagyos mlysgei ttonganak. Le-lenzett az
alant elterl, dics bolygra, s csak attl szorult ssze a torka, hogy
rbredt: nincs csaldja, senkije sem maradt a Fldn.
Kopasz Linek volt egy Szung Kang nev, egy vvel idsebb s
egy fejjel magasabb btyja, akivel mindent megosztotta. A hsges,
csknys Szung Kang hrom vvel azeltt halt meg, s nem maradt
belle semmi, csupn egy kupac hamu. Amikor Kopasz Linek eszbe
jutott a kicsi, fbl faragott urna, mely btyja maradvnyait rejtette,
ezerfle rzs viharzott t rajta. Mg egy facsemete hamvai is tbbet
nyomnnak gondolta , mint ami megmaradt Szung Kang
csontjaibl.
Rgen, amikor Kopasz Li anyja mg lt, szvesen mondogatta
finak, hogy Szung Kang nem esett messze a fjtl. Mindig
hangslyozta, mennyire becsletes s kedves, olyan, amilyen az apja
is volt, s nem mulasztotta el megjegyezni, hogy apa s fia olyan,
mint kt dinnye ugyanazon a szron. Amikor viszont Kopasz Lirl
beszlt, semmi efflt nem mondott, csak jelentsgteljesen csvlta
a fejt. Kijelentette, hogy Kopasz Li s az apja kt teljesen ms
ember, teljesen ms ton jrnak. Csak miutn Kopasz Li tizenngy
ves lett, s miutn nyakon csptk, mert t n fenekt leste meg egy
nyilvnos reterton, akkor fordult visszjra a firl alkotott anyai
vlemny. Akkor kezdte vgre megrteni, hogy mgiscsak Kopasz Li
meg az apja volt az egyazon indn nv kt dinnye. Kopasz Li jl
emlkezett r, hogyan nzett msfel az anyja, hogyan fordult el tle,

s dnnygte lemondan, mikzben a knnyt trlte: Vn tusk

szilnkja.
Kopasz Li sohasem ltta desapjt, mert aznap, amikor vilgra
jtt, apja roppant bzfelhben eltvozott e vilgrl. Anyja mindig azt
mondta neki, hogy apja belefulladt, mire Kopasz Li mindig
megkrdezte: De mibe? A patakba, a halastba vagy a ktba?
Anyja nem felelt. Csak ksbb, miutn Kopasz Lit kukkolson
kaptk, s hrnek bze bejrta egsz Liuvrost nos, csak akkor
rteslt rla, hogy is csak egy rohadt dinnye ugyanazon a
nyavalys szron, amelyiken apja termett. s csak ekkor tudta meg,
hogy apja valjban ni seggeket kmlelt a latrinn, amikor
vletlensgbl a pcegdrbe zuhant, s bele is fulladt.
Liuvros minden lakja frfi, n, fiatal, reg egyarnt jt
nevetett, amikor meghallotta, mi trtnt Kopasz Livel, s egyre csak
azt mondogattk: Vn tusk szilnkja. Ahogy a fn levl n, olyan
biztos volt, hogy egy liuvrosi embernek ez a monds szl
minduntalan az ajkrl mr az pp csak beszlni tud porontyok is
mind ezt ggygtk. Az emberek ujjal mutogattak Kopasz Lire,
sugdolztak, szjukat eltakarva vihogtak, de Kopasz Li megrizte
rtatlan arckifejezst, s ment tovbb az tjn. Magban azonban
kuncogott, mert most mr majdnem tizent volt vgre megtudta,
mit jelent frfinak lenni.
A vilg mostanban tele van riszl, pucr ni tomporokkal,
tvben, moziban, videokazettn s DVD-n, reklmplaktokon s
jsgokban, golystollak oldaln s ngyjtkon. Van kzttk
mindenfle segg: import segg, hazai segg; fehr, srga, fekete, barna,
kicsi, nagy, kvr s sovny; sima s murvs, fiatal s reg, hamis s
igazi mindenfle forma s mret, kprzatos vlasztkban.
Manapsg a ni segg nem sokat r, mert szinte mindentt
megtallhat. De annak idejn msfle vilg jrta. gy tartottk,
hogy a ni fenk ritka s becses kincs, amit nem vehetsz meg se
aranyrt, se ezstrt, se gyngyrt. Hogy asszonylepet lthass, be
kellett kukucsklnod a nyilvnos illemhelyre gy rhettk tetten
Kopasz Lit meg a hasonl kis csibszeket, s gy esett, hogy apja
egyetlen pillanatnyi ltvnyrt cserbe az lett adta.

A nyilvnos illemhelyek msmilyenek voltak, mint manapsg.

Mostanban periszkppal sem lehetne vcn l ni segget
kikmlelni, de annak idejn csak gyatra vlaszfalacskk voltak a frfi
s a ni rszleg kztt, s a kett alatt kzs pcegdr. Zavarba
ejten kzelrl hallatszottak a vlaszfalon tlrl a ni hugyozs s
szars neszei, ezrt aztn az ember nem guggolt ott, ahol illett volna,
hanem bedugta fejt a vlaszfal al, s kzzel-lbbal a deszkkba
kapaszkodva fggtt a mlyben gzlg gan fltt. Mikzben a
szembe knnyeket csalt az undort bz, s kukacok mszkltak
szerteszt, gy tudott elrehajolni, mint szversenyz a rajtkvn,
mieltt pp belecsobbanna a medencbe, s minl mlyebbre hajolt,
annl tbb segget ltott.
Kopasz Li akkor egyetlen pillantssal t segget kmlelt ki: egy
satnyt, egy kvret, kt csontosat s egy pont jt, szpen sorakoztak
egyms utn, mint tkehsdarabok a hentesnl. A kvr segg olyan
volt, mint egy friss disznsonka vastagabbik vge, a kt csontos,
mint a szrtott marhahtszn, a satnya pedig szra sem rdemes.
Kopasz Linek a pont j tetszett, az pedig kzvetlenl a nzvonalban helyezkedett el. Az t kzl ez volt a legkerekebb, annyira
kerek, hogy mr-mr flfel gmblydtt, feszes bre a farkcsont
krvonalait sejttette. Linek torkban dobogott a szve, ltni akarta a
szemremtjkot a farkcsont tloldaln, ezrt mg lejjebb hajolt,
fejt mg lejjebb frta a vlaszfal al. De pp amikor megpillanthatta
volna a pontjsegg n szemrmt, hirtelen nyakon cspte valaki.
Gyzelem Csao ugyanis, Liuvros kt Tehetsges Embernek
egyike, vletlenl pp abban a pillanatban lpett be a budiba.
szrevette, hogy egy fej s a hozztartoz felstest befurakodik a
vlaszfal al, s azonnal felfogta, mi a helyzet. Ezrt ht tarkn
ragadta Kopasz Lit, s gy felrntotta, mintha rpt tpne ki a
fldbl.
Gyzelem Csa a hszas veiben jrt akkortjt, s mr megjelent
egy ngysoros verse megyei mveldsi hzunk stencilezett
jsgjban, ezzel kirdemelte a Klt elnevet. Mikor elkapta
Kopasz Lit, bborvrs lett a kpe. Kirnciglta a tizenngy ves
suhancot a szabad g al, s vget nem r eladsba kezdett, br
nem mulasztotta el, hogy a klti lehetsgeket kihasznlja: Teht

ahelyett, hogy a tenger csillog hullmait nznd, a mezk zsendl

zldjt, a tban kergetz halakat vagy a gynyr szp
felhfoszlnyokat a kk gen, te gy dntttl, hogy az illemhelyen
leskeldsz
Klt Csao ilyen hangnemben folytatta mg tbb mint tz percen
keresztl, m a latrina ni oldalrl tovbbra sem hallatszott semmi
mozgs. Vgl Csat elfogta az aggodalom, odaszaladt az ajthoz, s
bekiablt a nknek, hogy jjjenek ki. Feledvn, hogy egy elegns
rember, meglehets nyersesggel ezt vlttte: Tessk
abbahagyni a szarst-hugyozst! Kilestek titeket, jasszonyok, s ti
mg szre sem veszitek! Hzztok a beleteket ki onnan!
Az t segg tulajdonosa vgre eltztt a retertbl, vistozva s
zokogva. A zokogs nem volt ms, mint az emltsre se mlt satnya
segg. Tizenegy-tizenkt ves kislny volt, eltakarta kezvel az arct,
s gy rzta a srs, mintha Kopasz Li nem is megleste, hanem
megerszakolta volna. Kopasz Li mg mindig nem tudott szabadulni
Klt Csao szortsbl, csak figyelte a bg seggecskt, s azt
gondolta: Mi ez a nagy srs-rvs a vnyadt kis valagad miatt?
Csak azrt nztem meg, mert ms dolgom nemigen volt.
Utolsnak egy helyes tizenht ves jtt ki az ajtn. Vrs volt a
mregtl, gyors pillantst vetett Kopasz Lire, azzal elsietett. Klt
Csao utnakiablt, hogy ne menjen el, jjjn vissza, s kveteljen
igazsgot, de a lny csak mg gyorsabban lbalt elfel, Kopasz Li
pedig elnzte, hogyan ring a htsja jrs kzben, s tudta, hogy a
mr-mr flfel gmblyd kerek segg csak az v lehet.
Mihelyt a gmbly tompor eltnt a tvolban, s a zokog
seggecske is tvozott, az egyik csontos lep vijjogni kezdett Kopasz
Lire, s nyllal frcsklte tele az arct. Aztn megtrlte szjt, s
is elment. Kopasz Li figyelte, ahogy tvolodott, s szrevette, hogy
olyan lapos a htsja, hogy gy, nadrgban, szinte nem is ltszik.
A htramaradt hrmas az izgatott Klt Csao, a sonkafenk s a
msik szrtott htszn ezek utn elkapta Kopasz Li grabanct, s
elciblta a rendrsgre. ttrappoltak vele az alig tvenezres
kisvroson, s menet kzben csatlakozott hozzjuk a helysg msik
Tehetsge, Siker Liu.

Klt Csaohoz hasonlan Siker Liu is a hszas veiben jrt, s

neki is megjelent mr rsa a mveldsi hz jsgjban. Az rs egy
novella volt, kt oldalba zsfolt sok szval. Csao ngysoros versnl
Siker Liu kt oldala sokkal tekintlyesebbnek tnt, el is neveztk
miatta r Liunak. Liu nem maradt le Klt Csatl ragadvnynevek
tekintetben, s sz se lehetett rla, hogy brmely ms tren
lemaradjon. r Liu ppen ton volt, hogy rizst vegyen, amikor
megltta a foglyul ejtett Kopasz Livel felje menetel Klt Csat,
mire azonnal eldnttte, hogy nem engedheti t neki mindenestl a
dicssget. r Liu ekkpp bmblt a kzeled Klt Csaonak: Itt
vagyok, jn a segtsg!
Klt Csat s r Liut szoros rbartsg fzte ssze, s r Liu
egyszer a lelkt is kitette, hogy tkletes magasztal jelzt talljon
Klt Csao ngysoros versre. Klt Csao termszetesen mlt
vlaszt adott, s mg hmesebb dicsretekkel illette r Liu
ktoldalnyi przjt. Klt Csao eredetileg Kopasz Li mgtt
lpdelt, nem eresztve az ebadtt, most azonban odasietett hozzjuk
r Liu, mire Klt Csao balra sasszzott, s tengedte r Liunak a
jobboldali pozcit. Liuvros kt Tehetsges Fiatalembere kzrefogta
ht Kopasz Lit, s kinyilatkoztatta, hogy beviszik a rendrsgre.
Igazbl az els mellkutcban is volt egy rszoba, de oda nem
szvesen vittk volna, inkbb egy sokkal tvolabbi rsre masroztak
vele. Peckesen mentek vgig a futcn, igyekeztek minl jobban
frdzni a dicssgben. Mikzben tksrtk Kopasz Lit a vroson,
mr-mr irigykedve jegyeztk meg: Nzd csak, milyen kt fontos
ember ksr be a rendrsgre. Csakugyan szerencss fick vagy.
Klt Csao mg tdtott is rajta: Mintha Li Taj-po s Tu Fu
vigyzna rd.
r Liunak feltnt, hogy Klt Csao hasonlata nem egszen tall,
hiszen Li Taj-po s Tu Fu termszetesen kltk voltak, Liu azonban
przval foglalatoskodott. gyhogy helyesbtett: Olyan ez, mintha
Li Taj-po s Cao Hsze-csin ksrnnek.
Kopasz Li kezdetben gyet sem vetett a piszkldsukra, de
amikor meghallotta, hogy Liuvros kt Tehetsges Fiatalembere Li
Taj-phoz s Cao Hsze-csinhez hasonltja magt, kitrt belle a
nevets: Nzd csak, mg azt se tudjtok, hogy Li Taj-po a Tang-

korban lt, Cao pedig a Csingben? Ht hogy lghatna egytt egy

Tang-tata egy Csing-cskval?
Az t szln gylekez tmeg lrmsan felrhgtt. Mondtk is,
hogy Kopasz Linek teljesen igaza van, hogy Liuvros kt Tehetsge
lehet ugyan lngsz, de trtnelemtudsuk meg se kzelti a kis
lesimant. A kt Tehetsges Fiatalember arca lngba borult, s
Klt Csao, fejt htravetve, mg annyit fztt hozz: Ez csak egy
analgia.
lhetnk ms hasonlattal is javasolta r Liu. Tekintettel
arra, hogy egy klt s egy elbeszl fog kzre, azt is mondhatnnk,
mi vagyunk Kuo Mo-zso s Lu Hszn.
A tmeg helyeselt. Mg Kopasz Li is blogatott: gy mr jobb.
Klt Csao s r Liu ettl fogva nem mert irodalmi krdsekben
megszlalni. Ehelyett gallron ragadtk Kopasz Lit, s mindenki fle
hallatra brltk huliganizmust, mikzben zordul meneteltek elre.
Kopasz Li ltta, hogy tmrdek ember nzi vihogva a menetket,
ismeretlenek s ismersk egyformn. Klt Csao s r Liu sort
kertett r, hogy minden arra jrnak elmagyarzza, mi trtnt,
elegnsabb modorban, mint akrmelyik beszlgets msor hzigazdja. A kt meglesett segg n pedig, a msor vendgeihez illen,
hol dhs, hol gyszos arccal reaglt Klt Csao s r Liu
elbeszlsre. Mikzben a menetet ksrtk, a dagadt valag hirtelen
felvistott, amikor szrevette a nzk kztt a tulajdon frjt, srva
fakadt, s lrmsan panaszkodni kezdett: Ltta a fenekemet, s az
g tudja, mg mimet! Verd meg korbccsal!
Mindenki nevetett, s a frj fel fordult, aki csak llt ott vrsl,
elkomorul kppel, mozdulatlanul. Klt Csao s r Liu
meglltottk Kopasz Lit, s ruhjnl fogva odarncigltk a
szerencstlen frjhez, ahogy a kutynak odavetnek egy csontot. A
kvr asszony tovbb sopnkodott, s kvetelte, hogy az ura
nspngolja el jl a klykt: Az n fenekemet csak a te szemed
lthatja, de most megleste ez a hulign is. Mitv legyek most?
Korbcsold meg! Vjd ki a szemt! Mrt llsz ott, mint egy kar? Te
nem szgyelled magad?
Erre minden bmsz jrkelbl kitrt a nevets, mg Kopasz Li
is kuncogott. Az jutott eszbe, hogy ez a frfi most megszgyenl, de

nem miatta, hanem e miatt a nmber miatt. Az asszonysg jrakezdte

a vijjogst: Nzz oda, ht mg van kpe nevetni? Gyalzatosan
kihasznlt, s mg rl is neki! Mrt nem vered meg? Tged is
megszgyentett, s te a kisujj adat se mozdtod?
Mrmost ez a frfi volt a hres liuvrosi Kovcs Tung. Amikor
Kopasz Li mg kisfi volt, sokszor ment el Tung mhelybe, csak
hogy lssa, hogyan dolgozik, s lmlkodott a kalapcs all felszk
szikrkon. Tung most olyan dhbe lovalta magt, hogy arca vrsebb
lett az izz aclnl. gy vgta pofon Kopasz Lit, mintha egy darab
fmet tne meg, a kamasz a fldre zuhant, kireplt kt foga,
csillagokat ltott, s 180 napig csengett mg a fle. Ez a visszakezes
pofon elg volt ahhoz, hogy Kopasz Li gy rezze, bven megfizetett
a kihgsrt, meg is fogadta, hogy ha mg egyszer tallkozna a
kovcsn seggvel, jl behunyja a szemt, s egy pillantst sem vet
r, a vilg minden kincsrt se.
Miutn Kopasz Li megkapta a magt, Klt Csao s r Liu
tovbb pardzott az utcn a monoklis szem s vrz orr fival.
Krbe-krbejrtak Liuvros utcin, hromszor mentek el a rendrsg
eltt. A vgn mr a rendrk is kinn lltak a kapu eltt, gy nztk
az eladst, de Klt Csao s r Liumg mindig nem akarta tadni a
bnst. Csao, Liu s a velk maradt kt n addig masroztatta
Kopasz Lit, mg vgre a friss sonknak mr elege lett a ksrgetsbl,
s a szrtott htszn is beleunt. Miutn a kt ldozat hazaindult,
Klt Csao s r Liumg egy krt tett Kopasz Livel a vroson t, de
addigra mr nekik is sajgott a lbuk, a htuk, a torkuk meg kiszradt.
s csak akkor adtk t a fit a rendrsgnek.
Az rszobn sszeszaladt mind az t rendr, s egyszerre kezdtk
faggatni Kopasz Lit. Miutn tisztztk az t n nevt, elkezdtek
rszletesen krdezskdni rluk, br a seggecskt egyszeren
kihagytk. gy rmlett, egyltaln nem kvetik a rendrsgi
szablyzatot, hanem inkbb arra trekszenek, hogy minl alaposabb
lershoz jussanak a klnfle seggekrl. Amikor Kopasz Li elkezdte
kifejteni, hogyan kmlelte ki azt a pont j, se nem kvr, se nem
girhes, annyira kerek, hogy majdnem flfele gmblyd segget, a
rendrk gy lestek a szavt, mintha valami ksrtetmest
hallgatnnak. Ez a kerek fenek lenyz, nv szerint Lin Hung,

vrosszerte ismert szpsg volt, s a rendrk gyakran vettk

szemgyre helyes kis fenekt, ahogy az utcn lpkedett. Sok frfi
tanulmnyozta mr azt a htst gy, hogy ruha fdte de csak
Kopasz Li ltta hs-vr valjban. A rendrk rjttek, hogy Kopasz
Li letartztatsval ritka nagy szerencse rte ket, ezrt jra meg jra
megismteltettk a fenk trgyban tett vallomst. Valahnyszor
elkezdte lefesteni, milyen feszes volt a bre, s hogyan dudorodott ki
enyhn a farkcsontja, a rendrk szeme kigylt, mint megannyi
villanykrte, de amikor kzlte, hogy ennl sokkal tbbet nem ltott,
azonnal elhalvnyult az izzs, mintha valaki eloltotta volna a
villanyt. Arcukra kilt a bosszs csalds, kllel vertk az asztalt, s
azt bmbltk: Ha mindent bevallasz, szmthatsz a jindulatunkra,
de ha elhallgatsz valamit, azzal slyos bntetst idzel a fejedre!
gyhogy jl gondold meg: Mit lttl mg?!
Kopasz Li szve a torkban dobogott, mikzben elmeslte, hogyan
hajolt egy kicsit mg lejjebb, htha megpillanthatja Lin Hung
szemremtjkt. Beszde suttogss halkult, hallgatsga is
visszatartotta llegzett. Mintha Kopasz Li jra flvette volna
ksrtettrtnetnek fonalt, de pp amikor sznre lpett volna a
szellem, a mese hirtelen vget rt. Kopasz Li megmagyarzta, hogy
abban a pillanatban, amikor meglthatta volna Lin Hung szemrmt,
gallron ragadta s flrntotta Klt Csao, s ennek kvetkeztben
semmit sem ltott. Sajnlkozva fzte hozz: Hajszl hja volt
Amikor Kopasz Li elhallgatott, az t zsaru elszr llegzethez
sem jutott, csak bmult r meredten. Csak amikor reszmltek, hogy
a szja mr nem mozog, akkor fogtk fel vgre, hogy mr megint egy
befejezetlen trtnetet hallottak. Mind furcsa kpet vgtak, mint t
kihezett kutya, mikor azt veszi szre, hogy az orra ell elrntanak
egy frissen megsttt kacst. Az egyikk Klt Csaot kezdte szidni:
Ennek a Csao gyereknek nem az lenne a dolga, hogy otthon ljn
s verset rjon? Mit keresett ez a latrinn?
Amint a rendrk rjttek, hogy tbbet nem tudnak kihzni
Kopasz Libl, hajlandk voltak kiengedni, ha az anyja rte jn.
Kopasz Li megmondta, hogy az anyjt Li Lannak hvjk, s a
selyemgyrban dolgozik. Egy rendr kiment a kapun, s kiablva
krdezgette a jrkelket, ismeri-e valaki Li Lant. Azt, aki a

selyemgyrban dolgozik. Krlbell tperces vltzs utn vgl

tallt valakit, aki ppen a selyemgyrba tartott. Az illet
megkrdezte, mirt kell neki Li Lan, mire a rend re azt felelte:
Csak mondd meg neki, hogy jjjn el az rszobra azrt a hulign
firt.
Kopasz Li az egsz dlutnt az rszobn tlttte, mint egy tallt
trgy, amelyik vrja, hogy kivltsk. lt a hossz padon, nzte,
ahogy a nyitott kapun betz a nap. A fnysugr eleinte olyan szles
volt a betonpadln, mint a kapu kerete, de aztn egyre keskenyebb
lett, vgl mindenestl eltnt. Kopasz Li nem vette szre, hogy mris
hres ember lett, s aki csak az rszoba tjra vetdtt, mind
benzett, hogy szemgyre vegye frfiak s nk nyjtogattk a
nyakukat nagy vihogva, hogy meglssk azt a legnyt, aki megleste a
ni seggeket a nyilvnos latrinn. Amikor ppen senki se
bmszkodott a kapuban, hol az egyik, hol a msik rendr ment oda
hozz, dngette az asztalt, s kvetelte zordul: Frisstsd fel az
emlkezeted, nem felejtettl ki semmit a vallomsbl?
Mire Kopasz Li anyja vgre elkerl, mr beesteledett. Azrt nem
jtt korbban, mert flt, hogy az emberek az utcn majd mutogatnak
r, s sszesgnak a hta mgtt. Tizenngy vvel ezeltt Kopasz Li
apja hozott szrnysges szgyent a fejre, s most a fia tette mg
gytrelmesebb a megalztatst. Ezrt ht megvrta, mg
besttedik, aztn fejkendt s szjmaszkot lttt, mieltt elosont az
rszobra. Mikor belpett, egyetlen pillantst vetett a fira, aztn
rgtn elfordtotta a szemt. Megllt rogyadoz lbbal az egyedl ott
maradt rendr eltt, s reszkets hangon elmondta, ki . A rendrnek
mr lejrt a szolglata, felment benne a pumpa, s rordtott a nre:
A kurva letbe, nem ltja, hny ra van?! Rgtn nyolc, s n mg
nem vacsorztam, azonkvl mozijegyem is lett volna mra. Ott
kellett tlekednem a pnztrnl a jegyrt, a fenbe, s most nem is
lthatom?! Ha replvel megyek a moziba, akkor se rek oda a
VGE felirat eltt. Kopasz Li anyja remeg lbbal hallgatta ezt a
kirohanst, s minden kromkodsra blintott, mgnem vgl a frfi
gy szlt: Hagyja abba ezt a nyavalys blogatst, s tnjn a
picsba. Zrra.

Miutn kilptek az rszobrl, Kopasz Li anyja sztlanul, lehajtott

fejjel bandukolt a futca stt oldaln. A fi mgtte trappolt, vgan
lblva karjt, mintha anyjt kaptk volna rajta a kzbudiban, s nem
t. Amikor hazartek, Kopasz Li anyja visszavonult a szobjba, egy
sz, annyit se szlt, magra csukta az ajtt, s hangjt nem lehetett
hallani. Valamikor jszaka, fllomban Kopasz Li gy sejtette, anyja
odajtt hozz, s ahogy szokta, jra betakarta a lergott takarjval.
Li Lan napokon t nem llt vele szba, aztn egy ess napon
knnyek kztt csak annyit szlt: Vn tusk szilnkja.
lt a spadt fny rnykban, s mg halovnyabb hangon
elmeslte Kopasz Linek, hogyan halt meg az apja, mikzben
seggeket lesett ki a nyilvnos illemhelyen. Akkor gy szgyenkezett,
hogy megfordult a fejben, felakasztja magt, de jszltt fia
srsnak ksznheten gy dnttt, mgis lve marad. Azt mondta
most, ha tudta volna, hogy fia szakasztott az apja lesz, habozs
nlkl megli magt.

2. FEJEZET
A leskelds szgyent hozott Kopasz Li nevre, m azt is
garantlta, hogy ezt a nevet a r kvetkez vekben jl megismerje
minden liuvrosi. Az utcn elhzdtak a kzelbl a nk mg a
kislnyok s az reg nnik is kerltk. Kopasz Li mltatlannak
rezte, hogy csupn egyszer prblt meg szemgyre venni nhny
pucr tomport, s mgis gy bnnak vele, mintha sorozatban kvetett
volna el nemi erszakot. De ha mst nem is, Lin Hung pre fenekt
sikerlt megltnia. Lin Hung volt Liuvros leghresebb szpsge, s a
helysg sszes frfia regek, fiatalok, mg a kisfik is dlledt
szemmel, nylcsorgatva bmulta. Nmelyik annyira felizgult, hogy
az orra is vrzett. Kptelensg kiszmtani, hny helyi frfi
maszturblt jjel az gyban Lin Hung kt-hrom kulcsfontossg
idomrl kpzelegve. A szerencstlen prk nem tudtk, hov
legyenek rmkben, mikor hetente egyszer a szerencse folytn
tallkoztak vele az utcn, de olyankor is csak az arct, nyakt s
kezt lthattk. Nyron, ha mg nagyobb szerencsjk volt,
megpillanthattk lbfejt a szandlban s azt, amit lbikrjbl nem
takart el a szoknya, de egy centivel se tbbet. Csak Kopasz Li ltta a
pucr fenekt, s ezzel rszint irigysget, rszint csodlatot bresztett
minden egyes liuvrosi frfiban; vgl is arra jutottak, hogy
valamelyik elz letben Kopasz Li valami ltvnyosan ernyes
dolgot mvelt, amivel kirdemelte mostani erotikus karmjt.
Kopasz Li igazi hressg lett. Br a nk elbjtak elle, a frfiak
mind szvlyes, beavatott mosollyal dvzltk, s tkaroltk a
vllt, amikor a vletlen sszehozta velk. Amikor bizonyosak voltak
benne, hogy nem hallja senki, halkan megkrdeztk:
No, csi, mit is lttl?
Mire Kopasz Li zeng hangon azt felelte: Pucr seggeket lttam.
Az illet frfi arca ilyenkor sszerndult, marka Kopasz Li vllra
szorult: A fenbe mr, beszlj halkabban. Majd jabb krlnzs
utn, sgva: Na s milyen volt a Lin Hung?
Kopasz Li mr zsenge ifjkorban tisztban volt azzal, mennyit r
a tudsa. Megrtette, hogy a hrneve taln rossz szag, de gy rossz

szag, mint egy tele tl drga bds tofu azaz lehet, hogy az gre
bzlik, de a nyavalyba, annyi biztos, hogy nagyon finom. Tudta,
hogy a nyilvnos illemhelyen ltott t segg kzl ngy tkletesen
rtktelen, mg az tdik Lin Hung felbecslhetetlenl rtkes,
osztlyon felli ltvny. Kopasz Li azrt lehet most Liuvros els
szm mgnsa, mert vllalkoznak szletett. Tizenngy vesen Lin
Hung seggvel a birtokban vgott neki az zleti letnek, s
sztnsen tudta, hogyan kell a sarkra llni az alkuban, hogyan kell
az inflcihoz igazodni. Mihelyt szlelte, hogy valamelyik kjsvr
frfi rvigyorog, vllon ragadja, htba veregeti, tudta, hogy csak
egyvalami rdekli gyfelt: Lin Hung seggnek titka. Mikor az t
rendr megprblta kicsikarni belle ezt a titkot, Kopasz Li
elmondott mindent, nem mert semmit visszatartani. De az els
faggatzs utn szhez trt, s eldnttte, hogy itt nem lesz tbb
potya. gyhogy attl kezdve, valahnyszor sszefutott valamelyik
sznlelten bratyiz madrral, vigyzott a nyelvre, s nem vzolta
volna fl mg egy pinaszr rnykt sem. Ehelyett egyetlen szt
ejtett ki: lep, s azok a frfiak, kik azrt jrultak elbe, hogy
megfejtsk Lin Hung seggnek rejtlyt, res kzzel tvoztak.
r Liu eredetileg eszterglyosknt dolgozott a fmzemben, s
azzal nyerte el az igazgat kegyt, hogy knnyedn kanyartott
cirds mondatokat, s lngszav sznok volt. gy aztn ellpett
rtkestsi osztlyvezetv. Akkor mr volt egy tlagos kllem
bartnje, de amint megkapta kinevezst, s megjelent a novellja,
rbredt, hogy ennl a bartnnl jobbat rdemel. Ezrt ht
kiszemelte magnak Lin Hungot, minden liuvrosi frfi akr
ntlen, akr hzasember vgylmt. r Liu megprblta szlnek
ereszteni a bartnjt, de az semmi ron nem akart levlni rla. Killt
a rendrrszoba el, s elkezdett jajongani, hogy r Liu lefektette,
majd zporoz knnyek kzepette felmutatta tz ujjt. Mindenki arra
gondolt, hogy r Liu tzszer bjt gyba vele; pp ezrt leesett llal
vettk tudomsul, hogy a lny tzesvel szmol, azaz k ketten tbb
mint szzszor hltak egytt. E ltvnyos msorszm utn Liu mr
nem merte dobni. Akkoriban gy volt, hogy ha egy frfi s egy n
egytt hltak, ssze kellett hzasodniuk. gyhogy a gyrigazgat
behvatta r Liut, jl lehordta, s kzlte vele, hogy kt dolog kzl

vlaszthat: felesgl veszi a bartnjt, s akkor megmaradhat az

llsban, vagy dobja, s akkor mehet budipucolnak. r Liu
gondosan mrlegelte a kt lehetsget, s arra jutott, hogy a karrierje
fontosabb a szerelemnl, ezrt ht visszasunnyogott a bartnjhez,
akitl megalzkodva krt bocsnatot. Hamarosan ismt teljes
sszhangban ltek, egytt stltak, moziba jrtak, btort vsroltak,
st, kszldtek az eskvjkre.
Akivel csak sszeakadt Klt Csao, mindenkinek elmondta,
mennyire egytt rez sanyar sors bartjval, aki szerinte bizony
elrontotta lett egy szgyentelen cafka miatt. A kjvgy rr lett
rajta, s tnkretette. Befejezsl kinyilatkoztatta: Ez is plda a rgi
monds igazra: Egyetlen ballpst ezer vilgkorszakon t
sajnlunk.
A liuvrosiak nem gondoltk gy, hogy Klt Csao tallan
vlasztotta meg az irodalmi utalst, s azt vgtk r: Hogyhogy
egyetlen ballps? Hiszen szzszor is lefektette, s ez, akrhogy
nzzk, legalbb szz ballpst jelent.
Klt Csao ilyenkor egy pillanatra nem jutott szhoz, majd jabb
irodalmi kkvel prblkozott: Mg a leghatalmasabb hs is
elveszhet egy szpasszony keze ltal.
Mire a sokasg kttte az ebet a karhoz, s rkrdezett: Mifle
hs? s az a lny egyltaln nem is szp.
Klt Csao knytelen volt rblintani, s az jutott eszbe, hogy
bizony igaz: a Np mindent jl lt. Ha r Liu mg egy nem szp
asszonyt sem l tl, vgl is mi az, amit kpes lenne tllni? gy ht
Klt Csao a tovbbiakban nem fejezte ki egyttrzst s
sajnlkozst fldijnek buksa miatt. Lenzen legyintett,
megszvta az orrt, s ezt mondta: Ht, gyse vitte volna sokra.
Noha r Liu ki se ltszott a menyegz elkszleteibl, mg
mindig zldebb legelkrl brndozott. Estnknt, mieltt lefekdt,
belehajszolta magt a fantzilsba, maga el kpzelte Lin Hung
minden egyes porcikjt, htha legalbb lmban egyeslhet a
szpsggel. Br volt az egyik, aki vgigterelte Liuvros utcin
Kopasz Lit, dbbenten konstatlta, hogy Lin Hung meztelen htsjt
viszont Kopasz Li pillanthatta meg. Hogy fokozza Lin Hunggal
folytatott lomszeretkezseinek hitelessgt s valszersgt,

felttlenl meg akarta ismerni a n testnek fennmarad titkait. Ezrt

valahnyszor megltta Kopasz Lit, rgi bartknt dvzlte. Mgis,
csfosan ki kellett brndulnia, mert Kopasz Li nem volt hajland
tbbet kinygni annl az egy sznl, hogy lep. Egy szp napon
r Liu kedlyesen megpaskolta Kopasz Li tarkjt, s megkrdezte:
Ht semmi mst nem tudsz kiprselni azon a makacs szdon?
Kopasz Li visszakrdezett: Pldul, mit?
Az lep sz egy kicsit tl elvont felelte r Liu. Nem
tudnd egy kicsit konkretizlni?
Mire Kopasz Li messze zeng hangon: Hogyan szoktk
konkretizlni az lepet?
H, h, ne vlts mr! r Liu krlnzett, aztn szlesen
gesztikullva folytatta: Pldul hogy milyen kicsi vagy nagy volt
az a segg, milyen hsos vagy csontos
Kopasz Li eltndtt az t fenken, amit a latrinn ltott, aztn
rvendezve kijelentette: Igaza van! A seggek nagysga s formja
igenis klnbz!
De aztn jra a rgi szfukar fi lett. r Liu abban a hiszemben,
hogy tovbbi terelgetsre lesz szksg, trelmesen igyekezett
nyomra vezetni Kopasz Lit: A fenk olyan, mint az arc.
Mindenkinek ms az arca: az egyik embernek van anyajegye, a
msiknak nincs. Szval, hogy is volt ez Lin Hunggal?
Kopasz Li jl tgondolta, majd gy vlaszolt: Lin Hung arcn
nincs anyajegy.
Azt tudom, hogy az arcn nincs anyajegy mondta r Liu. De
most nem az arct krdeztem. Milyen volt a segge?
Kopasz Li mr egsz fiatalon gyesen vgta a fapoft. Halkan
krdezte r Liutl: s mit kapok cserbe?
r Liunak nem volt ms vlasztsa, mint hogy megprblja
megvesztegetni a fit. Abbl a meggondolsbl, hogy Kopasz Li
mg csak gyerek, nhny szem savanycukrot hozott magval.
Kopasz Li benyomta a cukorkkat, s intett r Liunak, hogy hajtsa
le a fejt. Aztn meglehetsen j svdval belekezdett az rtktelen
seggecske lersba. r Liuhitetlenkedve krdezte: Ilyen volna Lin
Hung segge?
Dehogy mondta Kopasz Li. Ez a legsatnybbik volt.

 Te kis csirkefog szitkozdott r Liu. n Lin Hung seggt

krdeztem!
Kopasz Li a fejt ingatta: Kptelen vagyok beszlni rla.
A rossebbe! folytatta r Liua szitkozdst. Nem az anydrl
van sz, s nem is a nvredrl.
Kopasz Li megllaptotta, hogy ebben van valami: Igaza van,
nem a mamm, nem is a nvrem Aztn megcsvlta fejt, s
hozztette: Viszont rla lmodom a szerelmes lmaimat, ezrt
kptelen vagyok beszlni rla.
Mifle lmaid lehetnek neked, te csibsz? krdezte
trelmetlenl r Liu. Mit akarsz cserbe azrt, hogy vgre kpes
legyl kinyitni a szd?
Kopasz Li sszevonta szemldkt, egy darabig latolgatta a
krdst: Mirt nem hv meg egy tl tsztra? Akkor taln
megnylna a szm.
r Liuttovzott, aztn fogt csikorgatva beleegyezett: Jl van.
Kopasz Li nagyot nyelt, s bevitte a kegyelemdfst: De nekem
nem kell mindenfle kilenc fenes ftt tszta. Nekem a szakcs
ajnlata kell harminct fenrt, amin van hal is, meg hs is, meg rk
is, az sszes z, sszekeverve.
Klnleges hromz metlt?! bmblte r Liu. Te
tokfajzat! Mg nekem se futja a szakcs ajnlatra, csak prszor egy
vben. Ha nekem nem telik, mrt akarnk neked venni? lmodj csak,
fiam!
Kopasz Li komoly kppel blintott: Bizony, ha mg magadnak
se tudsz klnleges metltet venni, hogyan is vehetnl nekem?
Piszok jl mondod r Liunagyon meg volt elgedve Kopasz
Li hozzllsval. gyhogy kapsz egy tl res tsztt.
Kopasz Li nyelt egyet, majd gy szlt sajnlkozva: De azt
hiszem, res tsztrt nem lennk kpes elrulni a titkomat.
r Liua fogt csikorgatta dhben. Mi sem vonzotta jobban, mint
az a gondolat, hogy vres masszv pflje Kopasz Li kpt. De a
vgn rllt, hogy meghvja egy tl klnleges metltre. Megint
kromkodott, aztn hozzfzte: Jl van, itt a hromz tsztd.
Most pedig halljam az sszes rszletet.

Kovcs Tung sem maradt le a Lin Hung seggrl szl

elbeszlsrl. Miutn kiderlt, hogy Kopasz Li megpillantotta
Tungn kvr lept, Tung jl elltta a fi bajt. mde is affle
zldebb legelkre vgy frfiember volt, s mikzben estnknt a
pufk felesgvel lefekdt, behunyta szemt, s Lin Hung karcs
alakjrl brndozott, r Liutl eltren Tung azonnal a trgyra trt.
Amikor szrevette az utcn Kopasz Lit, elllta az tjt a bhm
testvel, lebmult r, s gy szlt: Emlkszel rm, te klyk?
Kopasz Li flnzett r: Akkor is megismernlek, ha egy kupac
hamu volnl.
Kovcs Tungot elnttte a mreg: Szval a hallomat kvnod,
te klyk?
Nem, dehogy felelte gyorsan Kopasz Li abbl a meggondolsbl, hogy azt a kt kalapcsklt mindenron el kell kerlnie. Kt
kezvel sztfesztette a szjt, gy mutatta: Ltod, ugye, ltod? Kt
fogam hinyzik miattad.
Aztn a bal flre mutatott: gy zg, mintha egy mhkas lenne
idebenn.
Kovcs Tung elnevette magt, s kinyilatkoztatta, hadd hallja
minden arra jr: Mivel mg csak gyerek vagy, vendgem lehetsz
egy tl tsztra, azzal teszem jv.
Kovcs Tung a Npvendgl fel trappolt, Kopasz Li szorosan a
nyomban, hta mgtt sszekulcsolt kzzel. Az jrt a fejben, hogy
Mao elnknek igaza volt, amikor azt mondta, hogy nem ltezik meg
nem szolglt szeretet, se meg nem szolglt gyllet. Ha teht Kovcs
Tung egyszer csak meg akarja hvni egy tl tsztra, annak nem lehet
ms oka, mint hogy Lin Hung seggre kvncsi. Szaporzta lpteit, s
halkan megkrdezte a frfitl: Azrt hvsz meg egy tl tsztra,
mert kvncsi vagy valakinek a seggre. Jl mondom?
Tung elnevette magt, s blintott: Okos klyk vagy.
Mire Kopasz Li: De ht te otthon is lthatsz segget
Tudod, milyen a frfiember vallotta meg bizalmasan Tung.
Akkor is a fazekat kmleli, amikor mr rg a tlbl eszik.
Tung olyan kppel lpett be a Npvendglbe, mint akinek vastag
a bukszja, de mihelyt lelt, faszarg zsugori lett belle, s csak egy
tlka res tsztt rendelt Kopasz Linek. Az befel mordult egyet, de

nem szlt. Amint a tl az asztalra kerlt, nekiesett a plcikjval, s

szvta, szvta a metltet, amg ki nem verte a vz, s folyni nem
kezdett az orra. Kovcs Tung csak nzte, ahogy Kopasz Li taknya
lecsordul a szja szlig, aztn visszaszippantja, aztn megint, s
megint. Miutn ngyszer vgignzte ugyanezt, hirtelen szrevette,
hogy a tszta fele mris eltnt, s kezdte unni Kopasz Li
szfukarsgt. Megszlalt: H, te, elg ebbl a zablsbl. Halljam
a hangodat.
Kopasz Li abbahagyta a szrcslst, letrlte arcrl az
izzadsgot, aztn fojtott hangon beszlni kezdett. De nem Lin Hung
fenekt rta le, hanem egy kvrebb fajtt. Amikor a vgre jutott,
Kovcs Tung gyanakvan nzett a szembe: Hogyhogy pont olyan,
mint a felesgem?
Mert a felesged vlaszolta Kopasz Li komoly arccal. Kovcs
Tung dhbe gurult, mr lendtette a kezt, s azt ordtotta:
Agyonvglak, te nyamvadt kis gazember!
Kopasz Li frgn felugrott, hogy elkerlje a hatalmas tenyr
csapst. Abban a szempillantsban az egsz vendgl feljk
fordult, s Kovcs Tung knytelen volt intss szeldteni a pofon
lendlett. Kopasz Lire mutatott, s gy szlt: lj vissza
nyugodtan!
Kopasz Li mosolyogva blogatott a tbbi vendg fel, azzal
szmolt, hogy amg odanznek, Kovcs Tung nem meri megtni.
Visszalt a helyre, Kovcs Tung pedig dhsen rmeredt:
Gyernk mr, hamar akarom hallani, milyen Lin Hung
Kopasz Li krbesandtott, s miutn meggyzdtt rla, hogy
mg mindenki t nzi, megknnyebblten elmosolyodott, s halkan
folytatta: Minden seggnek ms az ra. A te felesged egy tl res
tszta, de Lin Hungt nem adhatom albb egy tlnl a szakcs
klnleges ajnlatbl.
Kovcs Tung gy fuldoklott a mregtl, hogy egy darabig
semmilyen vlasz sem jtt ki a szjn. Miutn ltta, hogy Kopasz Li
zavartalanul folytatja a tsztafalst, elkapta az orra all a tlkt, s
azt sziszegte: Majd megeszem n!
Kopasz Li szemrevtelezte a tbbi vendget, akik lthatan nem
rtettk, mirt cserlt gazdt a tszta. Szles mosollyal magyarzta

nekik: Arrl van sz, hogy elbb hvott meg a tl egyik felre,
aztn visszahvtam a msik felre.
Attl fogva kzszjon forgott Kopasz Li tarifja: Lin Hung
seggnek titka egy tl klnleges hromz tsztba kerl. A hat
hnap alatt, amg Kopasz Li flzgsa tartott, tvenhatszor hvtk
meg a szakcs ajnlatra, mdszeresen beleette magt tizentdik
letvbe, s girhes, spkros teste pirospozsgs, dundi testt vlt.
Azt szrte le mindebbl, hogy ha ennyi klnleges hromz tsztt
elfogyaszthatott, az nem bizonythat mst, mint hogy a
balszerencsbl j szerencse fakad. Akkor mg fogalma sem volt,
milyen roppant vagyont halmoz majd fel az elkvetkez idkben, azt
meg vgkpp nem sejtette, hogy a vgn a legpazarabb lakomkat is
unni fogja. Kopasz Li akkoriban szegny kamaszgyerek volt, s gy
rezte, egy tl a szakcs ajnlatbl olyan, mint egy sta a
Paradicsomban s ezt a stt abban a fl vben tvenhatszor
megtette.
Kopasz Linek a klnleges hromz tszta megszerzsre
irnyul akcii nem voltak mindig zkkenmentesek, nha csak
tetemes viaskods rn rhette el cljt. Szmtalan ember
remnykedett abban, hogy megismerheti Lin Hung seggnek titkt,
de gy vlte, res metlttel megszhatja, Kopasz Li azonban tltott
a szitn, s kitartan alkudozott, amg meg nem szerezte, amit akart.
Ez oda vezetett, hogy minden egyes gyfele tisztelettel kezdett
flnzni r, s azt mondogattk, hogy ez a tizent ves kis csibsz
eszesebb s kemnyebben trgyal, mint egy tvenves, drzslt
keresked.
Kovcs Tung mhelyvel szemben volt egy kis kszrsmhely.
Kt tulajdonosa volt, regoll Kuan s a fia, Kisoll Kuan, aki
tizenngy ves korban kezdte tanulni apjtl a mestersget. A
hszas veiben jr Kisoll Kuannak nem volt se felesge, se
bartnje, viszont rgta rajongott Lin Hungrt; ennl fogva is meg
akarta ismerni a segg titkt. Odaintette maghoz Kopasz Lit, s
flvetette annak eshetsgt, hogy az aranyidk a vgkhz
kzelednek, mert Lin Hungnak hamarosan bartja lesz, s Kopasz Lit
soha tbb senki sem hvja meg egy szl tsztra sem. Ezrt Kopasz
Linek mr most bele kell nyugodnia az elkerlhetetlenbe, s

megelgednie egy tl res tsztval, hiszen nemsokra egy tlka

levessel is bizony jl jr.
Kopasz Li tancstalanul krdezte: De mirt?
Gondolj csak bele magyarzta Kisoll Kuan , ha Lin
Hungnak bartja lesz, az illet biztosan tbbet tud majd a lny
htsjrl, mint te. Ezrt mindenki hozz megy majd kvncsiskodni,
s veled a kutya se trdik.
Kopasz Li elsre nagyon rtelmesnek tallta ezt a logikt, de
miutn elrgdott rajta egy kicsit, szrevette benne a hibt, s
gcgve krdezte: De mrt ruln el neked Lin Hung bartja ezeket
a rszleteket?
Aztn flemelte fejt, lehunyta szemt, s lmatagon gy szlt:
Ha egyszer n lehetnk a bartja, biztosan nem mondank el rla
semmit, senkinek.
Azzal Kisoll Kuanhoz fordult, s szgyentelenl kzlte:
gyhogy jobban teszed, ha kihasznlod az alkalmat, s meghvsz egy
tl klnlegesre, mieltt tnyleg n leszek Lin Hung bartja.
Br Kopasz Li soha egy szemernyit sem engedett az rbl, a
szavt mindig llta, vagyis ha megkapta a tl tsztjt, a legaprbb
rszletet sem hallgatta el Lin Hung seggnek titkbl. Ennek folytn
sohasem szklkdtt gyfelekben, s szinte mr el sem brt a sok
megrendelssel. St, voltak visszajr kliensek is, kztk egy
rendkvl feledkeny fick, aki hromszor repetzott.
Amikor Kopasz Li lefestette Lin Hung tompornak alakjt,
hallgati megigzve figyeltk szavait, szjuk tgra nylt, mg azt se
vettk szre, hogy csorog a nyluk. De amikor befejezte,
elgondolkozva mondtk: Valami nincs rendjn.
Kopasz Li rszletes beszmolinak jvoltbl ezek a frfiak
megrtettk, hogy az a Lin Hung, akirl jjelente lmodoztak, kicsit
ms, mint a valsgos n.
Klt Csao is eljutott Kopasz Lihez. Az tvenhat tl klnleges
hromz metlt egyikre Klt Csao ltta vendgl. A fi, mikzben
lelkesen nyeldekelt, azt dnnygte, hogy ez a tl valamirt mg
finomabb, mint a tbbi. Elgedetten mosolyogva paskolta meg a
mellt, s azt mondta Klt Csaonak: Egsz Knban csak egy
ember van, aki nlam tbbszr evett a szakcs ajnlatbl.

 Ki lenne az? krdezte Klt Csao.

Mao elnk vlaszolta fennklten Kopasz Li. A mi tiszteletre
mlt Mao elnknk termszetesen azt eszik, amit akar. De utna
n kvetkezem, s a nyomomba sem rhet senki.
Klt Csao mr korbban is gyakran betrt a latrinba, ahol
nyakon cspte Kopasz Lit, hogy ni seggeket lessen ki, de hiba
vgezte megfigyelseit egy egsz ven t, egyetlenegyszer sem
sikerlt Lin Hung htsjt megpillantania. Kopasz Li alkalmi
lesipusks volt Klt Csao erdejben, mgis neki sikerlt els
osztly segget levadsznia mr az els ltogatsakor. Ha Kopasz Li
nem orozza el aznap a dicssget, Klt Csao lett volna az els
ember, aki sajt szemvel ltja Lin Hung fenekt. Klt Csao gy
vlte, Kopasz Li az ldott szerencse fia, de csakugyan. Aznap gy
tervezte, fog leselkedni, de amikor nyakon cspte Kopasz Lit, arca
kipirult izgalmban. Egyik percrl a msikra megfeledkezett a
seggekrl, s figyelme Kopasz Lire sszpontosult.
s Klt Csao, mivelhogy nem akart kimaradni a szrsbl,
mostanra eldnttte, hogy Kopasz Litl fogja megtudni Lin Hung
feneknek titkt. Csakhogy egy tl res tsztra sem volt hajland
meghvni Kopasz Lit, nemhogy klnlegesre. Noha volt az, aki
vgighurcolta Kopasz Lit Liuvros utcin, s tnkretette a hrnevt,
mgis egyes-egyedl tette lehetv, hogy aztn tbb mint tven
tllal kebelezzen be a szakcs ajnlatbl. Csakis neki volt
ksznhet, hogy Kopasz Li brzata egyre pirospozsgsabb lett,
ezrt Csao gy rezte, a fi hlval tartozik neki. Klt Csao
elhzta a megyei mveldsi kzpont jsgjt, amelynek cmlapjn
Li Taj-po s Tu Fu kpe dszelgett, majd kinyitotta azon az oldalon,
ahol a sajt magnum opusa volt olvashat. Amikor Kopasz Li
odanylt, hogy tvegye, Klt Csao megdermedt, mintha banditk
tttek volna rajta, s rgvest flrelkte a fi kezt. Kijelentette,
hogy Kopasz Li a piszkos mancsval nem fogdoshatja az jsgjt,
s ragaszkodik ahhoz, hogy tartsa, mg Kopasz Li elolvassa a
kltemnyt.
A fi azonban nem olvasta el, hanem csak megszmolta az
rsjegyeket, s gy kiltott: Ilyen kevs? Ez csak ngy sor,
mindegyikben ht rsjegy, az sszesen huszonnyolc.

Klt Csaot ez roppantul felbosszantotta: Lehet, hogy csak

huszonnyolc rsjegy, de egytl egyig gyngyszem!
Kopasz Li kzlte, hogy megrti, mirt szereti annyira Klt
Csao a sajt mvt. Mint aki mr sokat meglt, leszgezte: Kt
dolgot tartunk igazn nagy becsben: a sajt rsainkat s a msik
ember felesgt.
Mire Klt Csao lekezelen: Mit tudhatsz te errl a te
korodban?
Aztn eljtt a farbval. Elmondta, hogy egy trtneten dolgozik,
amely egy kamaszfirl szl, akit nyakon csptek, midn a nyilvnos
illemhelyen kileste a nk fenekt, s szksge lenne Kopasz Li
segtsgre, hogy hiteles legyen a bels lelki folyamatok lersa.
Mifle lers? krdezte Kopasz Li.
Ksedelem nlkl jttek a krdsek: Milyen lelkillapotba
jutottl, amikor letedben elszr pillantottl meg ni feneket?
Pldul amikor meglttad Lin Hung
Ekkor gylt vilgossg Kopasz Li agyban: Szval ez rdekel.
Lin Hung segge. Az annyi, mint egy tl klnleges hromz tszta.
Szamrsg mltatlankodott Klt Csao. Ht gy nzek n
ki? Jobb, ha tlem tudod: n nem vagyok r Liu. n Klt Csao
vagyok! n mr felszenteltem magamat az irodalom oltrn! n mr
megfogadtam, hogy amg meg nem jelenek az orszg legtekintlyesebb irodalmi folyirataiban, elszr is nem keresek magamnak
bartnt, msodszor nem nslk meg, s harmadszor nem lesznek
gyermekeim.
Kopasz Li gy vlte, Klt Csao kijelentse kiss logiktlan, ezrt
megkrte, hogy ismtelje meg fogadalmt. Klt Csao azt hitte,
szavai meghatottk Kopasz Lit, ezrt jra elmondta, heves rzelmi
tltssel. Kopasz Li vgre tltta, hol a hiba, s pkhendien
megjegyezte: A gondolatmeneted rtelmetlen. Ha nem tallsz
magadnak bartnt, akkor hogyan nslsz meg, s fleg hogyan
lehetnnek gyerekeid? Igazbl teht csak az els fogadalomra lett
volna szksg, a msik kett flsleges.
Klt Csao szhoz sem jutott. Tbbszr kinyitotta a szjt, de
hiba, aztn vgre kiprselte magbl: Nem rtesz semmit az
irodalomhoz. Elg legyen ebbl, beszlj a lelkillapotodrl.

Kopasz Li fltartotta ujjt: Egy tl klnleges tszta.

Klt Csaonak nem frt a fejbe, hogy lehet valaki ennyire
arctlan. Csikorgatta fogt egy darabig, vgl elmosolyodott, s
folytatta az esdeklst: Gondold meg jl! Te leszel a regnyem
fhse, ha a knyvem megjelenik, s ha hres lesz, te is hres leszel.
Klt Csao ltta, hogy Kopasz Li figyelmesen flel, ezrt mg
tdtott is rajta: s nem kellene hlsnak lenned jvbeli
hrnevedrt?
Szval n leszek a rosszfi kuncogott Kopasz Li , s mg
hlsnak is kell lennem?
Klt Csao szintn megrknydtt. Azt gondolta magban:
Okos gyerek ez a Kopasz Li. Nem hiba mondja mindenki, hogy ez a
tizent ves kis csibsz milyen kemny di a sok vn szaroshoz
kpest. Csao minden igyekezetvel azon volt, hogy tovbb
mosolyogjon: A regny befejezseknt a fiatal beltja, hogy rossz
tra tvedt.
Kopasz Lit a legkevsb sem rdekelte Klt Csao regnye.
Fltartotta egy ujjt, s hatrozottan kzlte: Mindegy, hogy az n
lelkillapotomrl van sz, vagy Lin Hung seggrl. Az ra egy tl
klnleges tszta.
Milyen nehz rvelni egy barbrral szemben! Klt Csao
fltekintett az gre, s nagyot shajtott. Lelkifurdalssal, vonakodva,
de megadta magt. ll az alku.
Klt Csao s Kopasz Li megrkezett a Npvendglbe.
Mikzben Kopasz Li a metltet szippantgatta Klt Csao szmljra,
elkezdte lefesteni, mi jrt a fejben, amikor megltta a ni seggeket,
hogyan remegett minden porcikja.
gy rted, hogy a tested remegett krdezte Klt Csao , vagy
a szved?
, igen, reszketett a szvem is.
Klt Csao mindezt csodsan rzkletes lersnak tallta, s sietve
flrta a noteszbe. Kopasz Li elhallgatott egy kis idre, mg letrlte
a tsztaevs miatt megindult verejtket s taknyot, majd gy folytatta:
Aztn abbamaradt a remegs.
Klt Csao nem rtette. Hogyhogy abbamaradt a remegs?

 Egyszeren csak abbamaradt magyarzta Kopasz Li. Amikor

megpillantottam Lin Hung seggt, mintha megdelejeztek volna. Nem
lttam, nem reztem semmit csak azt a segget lttam, s a vgyat
reztem, hogy jobban lthassam. Nem is hallottam semmit. Klnben
mi msrt nem hallottam volna, mikor bejttl?
Rtapintottl a lnyegre! csillant fel Klt Csao szeme.
Amikor a csnd lebrja a hangot: nos, ez a mvszet igazi cscsa!
Mikzben Kopasz Li tovbb meslt, s lerta Lin Hung feszes
brt, a kis dudort a farkcsontjnl, Klt Csao egyre hangosabban
szedte a levegt. A fi elmondta, hogy prblt mg egy kicsit lejjebb
grnyedni, hogy lthassa Lin Hung szemrmt. Klt Csao arcra
kilt a feszltsg, ahogy a rendrkre is az rszobn, mikor
llegzet-visszafojtva vrtk a ksrtethistria cscspontjt. Egyszer
csak azt vette szre, hogy Kopasz Li ajka nem mozog. Szorongva
krdezte: s aztn?
Nincs s aztn vlaszolta Kopasz Li dhsen.
Mirt nincs? Klt Csao mg mindig a Kopasz Li szavaitl
gerjesztett berlomban lebegett.
Kopasz Li kllel az asztalra csapott, s gy szlt: Mert ezen a
sorsdnt ponton odajttl te, a kurva anydat, s felrngattl!
Klt Csao egyre csak csvlta a fejt: Brcsak tz perccel
ksbb jttem volna!
Tz perccel? mordult fel Kopasz Li. Ha tz msodperccel
ksbb jssz, mr az is elg lett volna, te rohadk!

3. FEJEZET
Kopasz Li valdi neve Li Kuang volt. Anyja gy takarkoskodott
a hajvgs kltsgn, hogy mindig kopaszra nyratta a borbllyal.
Hiba ntt aztn vad bozont a fejn, a gnynv rajta ragadt. Amikor
felntt, vgiggondolta, hogy ha gyis mindenki Kopasznak hvja,
jobb, ha megfelel a becenevnek, s leborotvltatja a fejt. Kopasz Li
akkoriban mg nem volt Liuvros leggazdagabb zletembere,
ppensggel a szegnyebb polgrai kz tartozott, s knytelen volt
rjnni, hogy az igazi, hiteles kopaszsg nem egyszer dolog
valjban ktszer annyiba kerl, mint ha az embernek haja van.
Dicsekedett is vele, hogy milyen drga mulatsg hitelesen
szegnynek lenni! A btyja, Szung Kang havonta csak egyszer
nyiratkozott, de Kopasz Linek minden hnapban ktszer el kellett
mennie a borblyhoz, hogy a fnyes, csillog penge jra meg jra
vgigfusson a fejn, mintha valakinek az arct borotvln. Csak
amikor a koponyja sima volt, mint a selyem, s fnyesebb mg a
borotvnl is, akkor s csak akkor rdemelte meg a Kopasz Li nevet.
Tizent ves volt, amikor anyja, Li Lan elhunyt. Kopasz Li azt
mondogatta, hogy anyja flt a megszgyenlstl, maga s az apja
viszont szgyentelen gazemberek voltak, s ftyltek r. Ilyenkor
flemelte mutatujjt, s kijelentette, hogy lehet a vilgon taln egy
maroknyi n, akinek a frje is gyilkos volt, meg a fibl is gyilkos
lett, de valsznleg csak egyetlenegy asszony lt valaha is a fldn,
akit az a szerencstlensg rt, hogy a frjt is, a fit is ni seggek
kilessn kaptk rajta a kzlatrinn s ez az asszony az anyja
volt.
Az id tjt szmtalan frfi leskeldtt a nyilvnos illemhelyeken,
de soha semmi bajuk nem lett belle. Amikor Kopasz Li
megksrelte, rgtn elkaptk, s vgigtrappoltak vele az utcn,
amikor pedig Kopasz Li apja vetemedett r, belefulladt a
pcegdrbe. Kopasz Li gy tartotta, apjnak valami hihetetlenl
idita balszerencsje volt, hogy egy szemvillansnyi segg kedvrt
beadta a kulcsot. Ha valaki lehajol egy szezmmagrt, s elgurul a
grgdinnyje, ahogy a szls mondja, mg az is jobban jr, mint az

apja. Kopasz Li ezenkzben gy rezte, hogy a msodik

legszerencstlenebb ember a vilgon. De legalbb nem fizetett az
letvel, st, a tetejbe mg sikerlt nmi bevtelre is szert tennie
tvenhat tl hromz klnleges metlt formjban. gy mondjk,
amg tid a hegy, nem kell flned, hogy elfogy a tzifd, Kopasz Li
anyjnak azonban nem volt se hegye, se tzifja, s a vgn az
rtatlan vllra szakadt apa s fi balsorsa gy lett csakugyan a
vilg legszerencstlenebb nje.
Kopasz Li nem tudhatta, hny segget ltott annak idejn az apja,
de sajt tapasztalatbl arra kvetkeztetett, hogy apja tl mlyre
hajolt. Bizonyra ltni akarta a nk szemremszrzett, ezrt
grnyedt egyre lejjebb, mgnem a lba mr szinte a levegben
fggtt, s teljes slyval a kezre nehezedett. Nyilvn ersen
szortotta a deszkkat, amiket mrhetetlenl sok ott gubbaszt fenk
csiszolt simra s skosra. Knnyen lehet, hogy a szerencstlen
ember meg is pillantott egy pinaszrszlat, lmai beteljeslst, s
szeme kidlledt, mint a madrtojs. A pcegdr gyomorforgat
bztl nyilvn knnyezett, s kibrhatatlanul viszketett a
szemgolyja, de abban a pillanatban bizonyra pislogni se mert. A
keze nyilvn csszs lett a vertktl remeg izgalmban, s ettl az
izzadsgtl a deszkk mg skosabb vltak.
Abban a szent pillanatban egy szznyolcvan centinl is magasabb
frfi berontott az illemhelyre, s fl kzzel, lzas sietsggel mr
gombolta is ki a slicct. Amikor betoppant, nem ltott mst, mint kt
gnek ll lbat, s ettl akkort rikoltott ijedtben, mintha ksrtetet
ltna. A rikoltstl Kopasz Li apja hallra rmlt: kptelen volt
kapaszkodni, s fejest zuhant az alant bzlg sr, ragacsos
mocsokba. Msodperceken bell megtelt rlkkel a szja, az orra,
majd a tdeje, s gy rte Kopasz Li apjt a fulladsos hall.
A frfi, akibl kiszakadt a kilts, Szung Kang apja volt, Szung
Fan-ping, aki aztn Kopasz Li mostohaapja lett. Amikor desapja a
pcbe zuhant, leend mostohaapja csak nzett dermedten. Szung
Fan-pingnek gy rmlett, a kt lb egy szemvillans alatt tnik el.
Hideg vertk gyngyztt a homlokn, amikor szmot vetett annak
lehetsgvel, hogy ksrtetet ltott fnyes nappal. Ebben a
msodpercben a budi ni felbl sikoly hallatszott: Kopasz Li apja

gygolyknt csapdott a ganba, s a felfrcskl szar betertette

az sszes n hts felt. Riadtan felugrltak, s amikor lenztek, azt
lttk, hogy odalent, a pcegdrben egy frfi fekszik.
Kitrt a teljes kosz. A nk jra s jra rzendtettek, mint a nyri
kabck, s a latrina kr kvncsi tmeg gylt. Az egyik n
kirohant, de elfelejtette visszahzni a nadrgjt, s amikor ltta, hogy
a csdlet frfitagjai bujn bmulnak r, jabb sikoly ksretben
visszarohant. A szaros lep nk rjttek, hogy nincs elg vcpapr,
amivel letrlhetnk magukat, s knyrgtek a tmegnek, hogy
szedjenek levelet a fkrl. Hrom frfi azonnal flmszott egy
fnixfra, s lekapdosta legalbb a fele lombjt, aztn megkrtek egy
fiatal nt, hogy vigye be a jkora leveleket.
A msik oldalon, a frfirszlegben tmrdek frfi hevesen
vitatkozott. A tizenegy lyukon t kmleltk Kopasz Li apjt, s arrl
rtekeztek, hogy vajon eleven-e vagy holt, s hogyan lehetne
kihzni. Valaki azt javasolta, hasznljanak bambuszpznt, de
msvalaki rmutatott, hogy a bambusz elg lehet egy tyk
kiemelshez, de a felntt frfihoz fmrd kell. A krds most az
volt, hol tallnak elg hossz rudat.
Abban a pillanatban, mikzben mindenkinek jrt a szja, Kopasz
Li leend mostohaapja, Szung Fan-ping odament az aknanylshoz,
ahol a szippantsok szoktk kiszivattyzni a trgyt, fogta magt, s
beleugrott. Vajon ezrt szeretett bele aztn Li Lan oly mlysgesen?
Mellig r mocsokban, fltartott karral, lassan gzolt a frfi az
emberi szennyen t. Kukacok msztak fl nyakra s arcra, de csak
ment elre, karja magastartsban. Csak amikor szjig, szemig,
orrig ksztak a frgek, akkor nylt oda, hogy lesprje ket.
Szung Fan-ping thatolt a pcegdrn, megragadta Kopasz Li
apjt, s lassan visszagzolt. Kiemelte Kopasz Li apjt a gdrbl,
aztn is kimszott.
A latrina kr csdlt sokasg gyorsan odbb hzdott. Amikor
meglttk Kopasz Li apjt s Szung Fan-pinget mindkettt rlk
s frgek bortottk , libabrsek lettek az undortl. Befogtk az
orrukat, eltakartk a szjukat, s egyfolytban sptoztak. Miutn
kimszott, Szung Fan-ping leguggolt Kopasz Li apja mell, ujjt a

frfi orra al tartotta, aztn megfogta a mellkast. Vgl felllt, s

kzlte a tmeggel: Meghalt.
Ezutn a magas, izmos Szung Fan-ping a vllra vette a holttestet,
s elballagott vele. Kettejk ltvnyra mg jobban felbolydult a
vros npe, mint amikor Kopasz Lit masroztattk vekkel ksbb:
egy l megy az utcn egy halottal, mindketten tettl talpig
szarosak, nylsan csorog le rluk a mocsok, s utcahossz bzcsk
marad utnuk. Mintegy ktezer ember sereglett ssze, hogy lssa az
eladst; szzan kzlk azrt bgattak, mert valaki rlpett a
cipjkre, tucatnyi n azt vistozta, hogy valaki fogdossa, nhny
frfi pedig azrt kromkodott, mert a zsebbl kilopta valaki a
cigarettjt. Az emberltnek ezen a tengern kelt t Kopasz Li nhai
s jvbeli apja, hogy megrkezzenek a hzuk kszbhez.
Kopasz Li ekkor mg az anyja hasban tartzkodott. Az
asszonynak flbe jutott mr a tragikus hr, s csak llt az ajtban a
hatalmas hasval, a flfnak tmaszkodva. Ltta, ahogy frje
lecsszik a msik frfi vllrl, hogy aztn mozdulatlanul megtallja
helyt a fldn. A halott frj gy fekdt ott, mint egy idegen. Aki
ltta, tkletesen resnek tallta Li Lan tekintett. A vratlan
csapsba belekbult, s gy rmlett, nem fogja fel, mit lt, st azt
sem tudja, hogy hol van most.
Miutn Szung Fan-ping lefektette Kopasz Li apjt a fldre, a
kthoz ment, s vdrszm hzta fel, nttte magra a vizet. Mjus
volt, s a jghideg ktvz lepatakzott nyakrl a ruhjra, gyhogy
megllthatatlanul reszketett. Miutn vgzett a mosdssal,
megfordult, hogy szemgyre vegye Li Lant, akinek res tekintete
arrl gyzte meg, hogy jobb, ha mg marad egy kicsit. A ktvzzel
lemosta Kopasz Li apjt is, tbbszr tfordtva a holttestet, aztn
flegyenesedett, s rnzett Li Lanra, akinek rezzenetlen arckifejezse lttn megcsvlta a fejt. Szung Fan-ping flemelte Kopasz Li
apjt, s az ajt fel indult vele, de Li Lan mg most is ott llt
mozdulatlanul, ezrt a frfinak oldalazva kellett bevinnie a hzba a
hullt.
Szung Fan-ping szrevette, hogy a prnahuzatokra, a lepedkre, a
takarkra mind r van hmezve a nagy piros Ketts Boldogsg
rsjegy, az jdonslt hzasok jele. Ttovzott egy pillanatig, de

vgl is nem a fldre fektette le Kopasz Li apjnak csuromvz

hulljt, hanem a fiatal hzasok gyba. Amikor megfordult, hogy
tvozzk, Li Lan mg mindig ott llt mozdulatlanul, tmasztotta az
ajtflft. Szung Fan-ping ltta, hnyan gyltek ssze odakinn, mind
gy lltak ott, mintha sznieladst nznnek, gyhogy fojtott
hangon rszlt Li Lanra, jjjn mr be, s csukja be az ajtt. A n
mintha meg se hallotta volna. Szung Fan-pingnek nem volt ms
vlasztsa, azonmd cspgve kiment a tmegbe. Amikor az
emberek lttk, hogy kzeledik feljk, nyomban utat engedtek neki,
mintha mg mindig csupa szar volna. Ennek nyomn jabb
kavarods tmadt, s mg tbb embernek lptek a lbra, mg tbb
ni segget fogdostak meg. A jghideg vztl Szung Fan-ping egyre
csak tsszgtt, ahogy vgigment a keskeny kzn, ki az utcra. A
tmeg visszaszllingzott, hogy nzze, mit csinl szegny,
szerencstlen Li Lan.
Hta lassan lecsszott az ajtflfn, rezzenetlen arcra lassan kilt
a szorongs kifejezse. Fekdt a fldn, lba szttrva, ujjai a fldbe
vjtak. Homlokn verejtk gyngyztt, szeme tgra nylt, s
befogadta a krnyez sokasg ltvnyt. Valaki szrevette, hogy lba
kzl vr folyik, s felsikoltott: Nzztek, nzztek! Vrzik!
Egy n, akinek mr volt gyereke, rjtt, hogy mi trtnik, s azt
kiablta: Most szl!

4. FEJEZET
Kopasz Li szletsvel kezddtt Li Lan migrnje. Amita
Kopasz Li az eszt tudta, anyja mindig kendbe bugyollta a fejt,
mint egy parasztasszony a fldeken. Az rks, tompa sajgs meg a
hirtelen rtr les fjdalom miatt egsz vben srdoglt. Gyakran
klzte fejt a kemny btykeivel, s a kopogs egyre pattogsabb,
egyre hangosabb lett, mint egy templomi bambuszharang szntelen
zrmblse.
Kopasz Li anyja elbb a frjt vesztette el, majd a jzan eszt. De
amikor lassanknt felplt, nem rzett se knt, se dht, csak
szgyent. A selyemgyrban hrom hnapos szlsi szabadsgot
kapott, s ezalatt egyszer se ment el otthonrl. Mg az ablak
kzelben sem llt szvesen, mert flt, hogy valaki megltja. Eltelt a
hrom hnap, Li Lannak muszj volt visszamennie dolgozni. Egsz
testben remegve, spadt arccal nyitotta ki a hz ajtajt, s gy lpett
ki rajta, mintha forr olajjal telt kdba kellene ugrania. Nem volt
azonban ms vlasztsa, ezrt btortalanul, leszegett fejjel elindult az
utcn. gy tapadt a hzak oldalhoz, ahogy csak brt, s kzben azt
rezte, hogy az utcn jr emberek tekintete megannyi tknt df
bel. Egy ismerse a nevn szltotta, mire gy sszerndult,
mintha meglttk volna, s kis hjn elterlt a fldn. g tudja,
hogyan jutott el vgl a selyemgyrig, hogyan sikerlt
vgigdolgoznia a napot a fongpek mellett. s hogyan sikerlt
vgigmennie az utckon, egszen hazig. Attl a naptl kezdve szinte
nma volt, s mg a klvilgtl elzrt hzban sem igen szlalt meg.
Mg a sajt anyjval s fival sem beszlt.
Kopasz Li babakorban szintn a megvet gny clpontja volt, s
valahnyszor nagyanyja kivitte a szabad g al, az emberek ujjal
mutogattak r, s a szemket meregettk, s borzaszt dolgokat
mondtak. Azt hajtogattk, hogy Kopasz Li annak a fia, aki belefulladt
a latrinba, mikor a nk fenekt leste ki. Megjegyzseik teljesen
logiktlanok voltak, gy beszltek, mintha a kisbaba is szereplje lett
volna az epizdnak. Azt mondogattk, hogy ez a kis csirkefog
szakasztott olyan, mint az apja, st, gyakran a szakasztott olyan,

mint is kimaradt, ehelyett az volt a szveg, hogy apa s fia:

ugyanaz. Ennek hallatra Kopasz Li nagyanyja elspadt, st
hullaszrkv vlt, s nem volt tbb hajland kivinni a gyereket a
hzbl. Nha-nha odavitte az ablakhoz, hogy rje kicsit a napfny,
de valahnyszor arra ment valaki, gyorsan visszahzdott a babval.
Emiatt aztn Kopasz Li egykor pufk arcocskja behorpadt s
betegesen srgllott, hiszen egyik napot tlttte a msik utn a stt
szobban.
Frjnek roppant szgyenletes halla utn Li Lan soha tbb nem
emelte fel a fejt, nem nzett senkinek a szembe, s nem jajongott
a migrn agyhasogat knjrl nem adott hrt ms hang, mint alvs
kzben fognak keserves csikorgsa s valami halk nyszrgs.
Ahnyszor karjba vette fit, s megpillantotta spadt arct, vkony
kezt-lbt, ktsgbeesett srsra fakadt. De mg ez se volt elg,
hogy sszeszedje btorsgt, s fnyes nappal induljon vele stlni.
Egy v elteltvel Li Lan vgre kivitte a hzbl, a tiszta,
holdfnyes jszakba. Lehajtott feje a kisfi arcra simult, s gyorsan
lpdelt a falak mentn. Mindig elbb meggyzdtt, hogy nem hall-e
ms lpteket, s csak akkor nzett fl az gre, a ragyog holdra, s
lvezte a hvs jszakai szellt. Szvesen lldoglt a hdon, mikor
nem jrt arra senki, lebmult a vzre s felsznn a tkrzd
holdfny hullmfodraira. Amikor flemelte fejt, ltta, hogy a
folyparti fk nyugodtak, mintha csak aludnnak, lombkoronjuk
cscst holdfny festi, s gy hullmoznak, mint a vz. Szentjnosbogarak is voltak; pattogtak s cikztak a stt jszakban, mint egy
kiszmthatatlan dallam.
Li Lan a jobb cspjn tartotta fit, s bal kezvel a hd alatt
elfoly vzre mutatott, meg a foly menti fkra, a tncol szentjnosbogarakra, gy magyarzta a gyereknek: Ez a foly, ezek a fk, ez
a hold, ezek a szentjnosbogrkk
Aztn megelgedetten felshajtott: Olyan szp az jszaka!
Attl kezdve a napfnytl megfosztott Kopasz Li minden jjel a
hold sugaraiban frdztt, jrta az utckat, mikzben az sszes
tbbi gyerek mlyen aludt. Egyszer, ks jjel Li Lan szre sem
vette, hogy a vros szlhez rt, a dli kapuhoz, ahol a vgtelenbe
nyltak a holdfnyes fldek. Az asszony leveg utn kapott, apr

hrdlst hallatott. Mostanra megszokta a holdvilgos utck s hzak

nma csendjt, de meglepte a tgas mezk fensges ltvnya, hogy
ugyanaz a hold micsoda szpsget vilgt meg.
Sok-sok vvel ksbb, amikor Kopasz Li mr Liuvros
leggazdagabb embere volt, s elhatrozta, hogy a vilgrbe kirndul,
nha behunyta szemt, s elkpzelte, hogy a magasban kering, s
lebmul a Fldre s olyankor, csodk csodja, flidzdtt benne a
csecsemkori emlk. Amikor a Fld fensges szpsgt kpzelte el,
ezeket a vg nlkli, holdfnyes mezket ltta maga eltt, ugyangy,
mint akkor ltta, mikor anyja elszr kivitte a dli kapun. Kopasz Li
babatekintete gy psztzta a tjat, mint egy orosz rhaj.
gy tanulta meg a hvs, ragyog ji fnyben anyjtl Kopasz Li,
mi az az utca, mi az a hz, mi az g, mi a mez. Kopasz Li mg
ktves sem volt, s mulattal nzte ezt a hvs, ragyog vilgot.
Egyszer, amikor Li Lan a hold alatt stlt vele, tallkoztak Szung
Fan-pinggel. Li Lan a karjn tartotta gyermekt a nptelen utcn,
amikor egyszer csak szrevette, hogy szembejn egy csivitel csald.
Szung Fan-ping csaldja volt, a magas frfi kzen fogta fit, a
Kopasz Linl egy vvel idsebb Szung Kangot. Felesge kosarat vitt,
hangjuk tisztn csengett a csndes jszaki gbolt alatt. Amikor Li
Lan meghallotta Szung Fan-ping hangjt, flkapta fejt, s azonnal
felismerte a sudr frfit hozta haza neki a frjt tettl talpig
mocskosan. Li Lan akkor csak kbn lt az ajtflfnak dlve, de
megjegyezte a frfi hangjt, s hogy hogyan bltette le ktvzzel
magt is, meg Li Lan halott frjt is. Most teht flemelte fejt, s
mg az is lehet, hogy amikor megltta Szung Fan-pin-get, flcsillant
a szeme. Aztn mikor ltta, hogy a frfi megtorpan, s fojtott hangon
magyarz valamit a felesgnek, lehajtotta fejt s elsietett.
Li Lan ktszer is tallkozott Szung Fan-pinggel ks esti sti
sorn. Egyszer vele volt az egsz csald, de msodszor egyedl jtt
szembe. Ekkor a nagydarab testvel elllta anya s fia tjt. rdes
laptkeze megrintette a kisfi flfel fordtott arct, s gy szlt Li
Lanhoz: Ez a gyerek nagyon sovny. Tbbszr kellene kiengedni a
napra, mert a napfnyben vitamin van.
Szegny Li Lan nem is mert flnzni a frfira. Csak reszketett
Kopasz Livel a karjn, a baba meg gy rzkdott, mintha rengene a

fld. Szung Fan-ping elmosolyodott s tovbbment, srolva ket.

Azon az jszakn Li Lan nem idztt sokig, hogy lvezze a
holdvilgot, hanem megszaporzta lpteit, s hazament Kopasz
Livel. Fogcsikorgatsa most egy kicsit mskpp hangzott, mint
egybknt, taln mert ezttal nem a migrn volt az oka.
Mikor Kopasz Li hromves lett, nagyanyja hazakltztt
szlfalujba, otthagyta ket magukra az anyjval. Kopasz Li
addigra mr megtanult jrni, de mg mindig nagyon sovny volt,
sovnyabb, mint babakorban, Li Lan nha jobb napokat is kifogott a
migrnjvel, de mivel folyton lehajtott fejjel jrt, termete kiss
meggrnyedt. Miutn a nagymama elutazott, Kopasz Li vgre
napvilgnl is kitehette lbt az utcra. Amikor Li Lan a piacra ment,
magval vitte kisfit. Gyorsan lpdelt, lehajtott fejjel persze, s
Kopasz Li mgtte botladozott, az anyja ruhjba kapaszkodva.
Ekkor mr senki sem mutogatott rjuk st, gyet se vetett rjuk
senki , de Li Lan mg most is gy rezte, a tbbi ember tekintete
megannyi trknt szrdik a htba.
Kopasz Li trkeny desanyja kthavonknt egyszer elment a
rizsrudba, negyven csin rizsrt. Ezek voltak Kopasz Li
legboldogabb napjai, mert amikor anyja a htra vette a negyven
csines zskot, neki nem kellett sietve totyognia utna. Anyja lihegve
cipelte a rizst a vgn a llegzetvtele pont gy szlt, mint a
fogcsikorgatsa. Ment, megllt, ment, megllt, s ilyenkor Kopasz
Linek jutott ideje a bmszkodsra.
Egy szi napon, dltjban odajtt hozzjuk a magas Szung Fanping, s pp amikor Li Lan letette a terht, hogy letrlje arcrl a
verejtket, azt ltta, hogy egy ers kz hirtelen flemeli a zskot a
fldrl. sszerezzent, flnzett, megltta a rmosolyg frfiarcot, s
hallotta, hogy Szung Fan-ping azt mondja: Hadd vigyem haza
helyetted!
Szung Fan-ping olyan knnyedn vitte a negyven csines zskot,
mintha res kosr volna. Baljval flkapta Kopasz Lit, s a vllra
ltette, mondta neki, hogy kapaszkodjon a homlokba. Kopasz Li
mg sosem ltta ilyen magasbl a vilgot most elszr nzhetett le
a jrkelkre. Kptelen volt abbahagyni a vihogst, ahogy ott lt
Szung Fan-ping vlln.

A jkts frfi teht egyszerre vitte a vlln Li Lan rizseszskjt

s a fit, s zeng hangon beszlt, mg hazafel mentek. Li Lan
mellette lpdelt, lehajtott fejjel. szott a hideg verejtkben, gy
rezte, mindenki t bmulja, rajta nevet, s szerette volna, ha
megnylik a fld, s eltnhet a repedsben. Szung Fan-ping
mindenflt krdezett tle, de Li Lan csak blintott vagy nemet
intett, s a foga most is csikorgott.
Vgre megrkeztek Li Lank ajtajhoz. Szung Fan-ping letette
Kopasz Lit, s belenttte a zsk tartalmt a rizseshordba. Vetett
egy pillantst az gyra, ugyanaz a takar, ugyanaz az gynem volt
rajta, mint hrom vvel azeltt. A Ketts Boldogsg jele megfakult, a
hmzs szlai foszladoztak. A frfi mr elmenben mondta Li Lannak, hogy a neve Szung Fan-ping, s a gimnziumban tant, s ha az
asszonynak s gyereknek brmire szksgk van, csak szljanak.
Miutn elment, Li Lan elszr engedte meg finak, hogy egyedl
jtsszon odakint, aztn bezrkzott szobjba, s a j g tudja, mit
csinlt ott. Mr leszllt az este, amikor kinyitotta az ajtt, Kopasz Li
kzben elaludt az ajt deszkjnak dlve.
Kopasz Li jl emlkezett, hogy tves volt, amikor Szung Fanping felesge meghalt valamilyen betegsgben. Amikor Li Lan
meghallotta a hrt, sokig llt az ablaknl, vacogott a foga, kzben
lement a nap s felkelt a hold. Aztn kzen fogta kisfit, s az ji
hold alatt sz nlkl elballagtak Szung Fan-ping hzhoz. Li Lan
nem mert bemenni, hanem inkbb egy fa mgl figyelte, hogyan
ldglnek, jrklnak odabenn a gyr fnyben. A szoba kzepn egy
kopors llt. Kopasz Li az anyja ruhaszeglybe kapaszkodott, s
hallgatta a fogvacogst. Amikor flnzett, mert kvncsi volt a
holdra s a csillagokra, azt ltta, hogy az anyja zokog, s kezvel
trli a knnyeit.
Mama, te srsz? krdezte.
Li Lan blintott, s azt mondta, hogy a megmentjk csaldjban
valaki meghalt. Mg llt ott egy darabig, aztn megint kzen fogta
Kopasz Lit, s csndben hazamentek.
Amikor msnap Li Lan hazart a selyemgyrbl, lelt az
asztalhoz, s elkezdett paprkincseket kszteni. Elkszlt egy nagy
halom paprrmvel s paprhasbbal, aztn felfzte ket kt fehr

fonlra. Kopasz Li feszlt rdekldssel figyelte, hogyan vgja ki

anyja elbb a papr ngyszgeket, aztn hogyan hajtogat bellk
egyenknt hasbokat. Volt, amelyikre azt rta: arany, msokra meg
azt: ezst. Fogott egy aranyrudat, s elmeslte Kopasz Li-nek,
hogy ezrt valamikor igazi palott lehetett volna venni. Kopasz Li
rmutatott egy ezstrdra, s megkrdezte, hogy azrt mit
kaphattak volna.
Azrt is palott felelte Li Lan , de lehet, hogy valamivel
kisebbet.
Kopasz Li szemgyre vette az asztalon felhalmozott arany- s
ezstrudakat, s kiszmolta, hny palott lehetne venni az
sszesrt egytt. pp csak akkor tanulta meg a szmokat, gyhogy
egyenknt bktt r a rudakra, de mivel csak tzig tudott szmolni,
folyton ellrl kellett kezdenie. Mikzben ntt az asztalon a
nemesfm raks, mr csupa vz volt a feje, s mgsem tudott
eljutni a vgsszegig. Akrhogy is, tovbb kszkdtt, mgnem
matematikai erfesztsn mg az anyja is elmosolyodott.
Miutn kellen risi halom gylt ssze a rudakbl, Li Lan
nekiltott a papr pnzrmk ksztsnek. Elszr krket vgott ki
a paprbl, aztn kis, ngyszg lyukakat vgott a kzepkbe. Vgl
gondosan megvonalazta a paprkarikkat, s mindegyikre rrt egyegy sor rsjegyet. Kopasz Linek gy tnt, paprrmt sokkal
nehezebb csinlni, mint papr aranyrudat, ezrt azt tallgatta, hny
palott lehet venni egy kerek paprpnzrt. Lehet, hogy egy egsz
utct? Anyja meglblt egy hossz rmefzrt, s azt mondta: Nem
hiszem, hogy ezrt tbbet lehetne venni valami ruhnl.
Kopasz Lit nem hagyta nyugton a gondolat, jra csupa verejtk
lett a kopasz feje, ahogy prblt rjnni, hogy kerlhet valami ruha
tbbe egy palotnl. Li Lan elmagyarzta, hogy tz rmefzr sem r
annyit, mint egyetlen aranyrd. Kopasz Li ezt sem tudta hov tenni.
Ha tz rmefzr sem r egyetlen aranyrudat, akkor minek bajldik
anyja ilyen sokat a kerek pnzekkel? Li Lan elmondta, hogy ezt a
pnzt nem ebben a vilgban kell elklteni, hanem a kvetkezben; ez
az elhunyt ti pnze. Kopasz Li megborzongott az elhunyt szra,
majd mg egyszer, amikor kinzett a kinti sttsgbe, megkrdezte,

melyik halott lesz ez a pnz. Li Lan letette a munkjt, s gy felelt:

A megmentnk csaldj.
Szung Fan-ping felesge temetsnek napjn kosrba rakta az
sszes paprpnzt, arany- s ezstrudat. Aztn, egyik kezben a
kosrral, a msikban Kopasz Li kezvel, megllt az utcn, s vrt.
Aznap reggel Kopasz Li elszr ltta az anyjt gy, hogy ms
emberek eltt flemelte a fejt. Ahogy ott llt, s vrta a gyszmenetet, arra ment nhny ismerse, s belebmultak a kosrba.
Egyikk fl is emelte az aranyrd- s rmefzreket, bkot mondott
az asszony gyessgre, s megkrdezte: jra meghalt valaki a
csaldban?
Li Lan lehajtotta fejt, s halkan gy vlaszolt: Nem, nem az n
csaldomban
A menetben csupn vagy tucatnyi gyszol vonult. A koporst egy
talyigra tettk, az meg nyikorgott, zrgtt az utca kvn. Kopasz Li
megllaptotta, hogy a tucatnyi embernek frfiaknak, nknek
vegyesen fehr vszon van a fejre meg a derekra ktve, s egytl
egyig srnak. Csak egyvalakit ismert meg, Szung Fan-pin-get, azt a
frfit, akinek a nyakbl egyszer lefel nzett az egsz vilgra.
Szung Fan-ping s Szung Kang egyms mellett lpdeltek. Amikor
elmentek Lik eltt, meglltak, s Szung Fan-ping biccentett Li
Lannak. Szung Kang utnozta apjt, s biccentett Kopasz Linek. Li
Lan ekkor kzen fogta Kopasz Lit, s csatlakozott a gyszmenethez,
amely lassan vonult vgig Liuvros kvezett utcin, ki a
vroshatron tli fldtra.
Kopasz Li s anyja nagyon sokig ment a sr emberek
nyomban, mgnem vgl megrkeztek egy nyitott srhoz. Amikor a
koporst leeresztettk a fldbe, a halk zokogs panaszos jajongss
hangosodott. Li Lan oldalt llt a kosarval meg Kopasz Livel, s
nzte, ahogy a gyszolk fldet laptolnak a srba, s a hant egyre
magasodik. A jajongs visszahalkult hppgss, majd Szung Fanping megfordult, elindult Li Lan s Kopasz Li fel, s mikzben
tvette a kosarat, knnyes szeme Li Lanra meredt. Aztn visszament
a srhoz, a friss hant tetejre rakta a papr arany- s ezstrudakat meg
az rmket, s meggyjtotta ket egy gyufval. Mihelyt a papr
fnyes lngra lobbant, jra feltrt a zokogs. Kopasz Li ltta, hogy az

anyja is sr, mint akinek meghasadt a szve, mintha sajt balsorsa

jutott volna eszbe mindenestl.
Aztn a csapat nagyon hossz utat tett meg, mire visszart a
vrosba. Li Lan mg mindig vitte a kosart, fogta fia kezt, mindenki
elttk haladt. Szung Fan-ping, aki legell ment, folyton htrahtranzett az anyra s fira. Amikor Li Lan utccskjhoz
kzeledtek, Szung Fan-ping megllt, s bevrta Li Lant meg Kopasz
Lit. Halk hangon beszlt Li Lanhoz, meghvta ket a hzba
tofuvacsorra, az elhunyt emlkre. Ez volt a szoks a vrosban.
Li Lan habozva, de nemet intett, aztn elindult Kopasz Livel a
mellkutcban hazafel. Majdnem az egsz napot vgiggyalogoltk,
gyhogy Kopasz Li elaludt, amint fejt a prnra hajtotta. Li Lan
csak lt egymagban, nzett kifel az ablakon. Sttedskor
kopogtattak. Li Lan maghoz trt az brndozsbl, ajtt nyitott, s
Szung Fan-pinget pillantotta meg odakint.
A frfi hirtelen feltnstl Li Lan valsggal megdermedt. szre
sem vette karjn a kosarat, mg az se jutott eszbe, hogy beinvitlja.
Ahogy szokta, lehajtotta fejt. Amikor Szung Fan-ping ennivalt vett
ki a kosrbl, s a kezbe adta, az asszony rjtt, hogy az
zvegyember elhozta nekik a tofuvacsort. Btortalanul elfogadta az
telt, s frgn tnttte a sajt tljaikba. Gyorsan elmosta Szung
Fan-ping ednyeit, de amikor visszaadta ket, a keze jbl remegni
kezdett. Szung Fan-ping a kosarba tette a tnyrokat, s megfordult,
hogy hazainduljon, s Li Lan jra lehajtotta fejt. Csak amikor Szung
Fan-ping lpteit mr nem lehetett hallani, akkor bredt r, hogy be se
hvta a hzba. Mire flemelte fejt, Szung Fan-ping mr nem volt
sehol.

5. FEJEZET
Kopasz Li nemigen tudta, hogyan jtt ssze Szung Kang apja az
anyjval. Mire megtudta, hogy a bcsit Szung Fan-pingnek hvjk,
mr htves lehetett.
Egy nyri estn Li Lan elksrte Kopasz Lit a borblyhoz, ahol a
gyerek fejt a megfelel kopaszsgi fokra borotvltk. Aztn elvitte
fit a mozival szembeni kosrlabdaplyra. Liuvrosban ez volt az
egyetlen villanyfnyes sportltestmny, gyhogy mindenki Fnyes
Plynak hvta. Aznap este a helyi csapat az egyik szomszdos vros
kosarasaival jtszott, s ezernl tbb ember csoszogott ide-oda
koncentrikus krkben a plya krl, olyanok voltak, mint a szlftta
szemtkupacok egy hatalmas rok szln. A frfiak cigarettztak, a
nk grgdinnyemagot ropogtattak. A kzeli fk tele voltak vistoz
gyerekekkel, alattuk a falon pedig mocskos szj frfiak nyzsgtek.
Egy talpalatnyi szabad hely sem volt a falon, mert akik mg lent
voltak a fldn, foggal-krmmel prbltak feljutni, akik meg fent
voltak, lerugdaltk ket.
Itt elegyedett szba egymssal elszr a kt fi. Szung Kangon
fehr, ujjatlan ing s kk sort volt, folyt az orra, s Li Lan ruhjba
csimpaszkodott. Li Lan a fi fejt, arct, karcs nyakt simogatta,
olyan mindjrt megzabllak nzssel. Aztn egyms mell hzta a
kt gyereket, s csak fecsegett s locsogott, de akkora volt a lrma,
hogy a fik egy rva szt sem rtettek belle. A levegben
cigarettafst szott s dinnyemagok rpkdtek, s a falnl kitrt a
verekeds, miutn az egyik fag letrt, s kt src lepottyant rla a
fldre. Li Lan mg mindig a gyerekeknek csacsogott, s akkor vgre
eljutott a flkig, amit mondani akart.
Li Lan Szung Kangra mutatott, s ezt mondta Kopasz Linek:
a btyd. gy hvjk, hogy Szung Kang.
Kopasz Li biccentett a finak, s megismtelte: Szung Kang.
Li Lan ekkor Kopasz Lire mutatott, s azt mondta Szung
Rangnak: az csd. gy hvjk, hogy Kopasz Li.

Amikor Szung Kang meghallotta Kopasz Li gnynevt, kitrt

belle a rhgs. Nem tudta levenni szemt a kisebbik fi fnyes,
kopasz fejrl: gy hvnak, hogy Kopasz Li? Eszem megll!
Szung Kang azonban hirtelen felvlttt, mert valaki meggette a
karjt a cigarettjval. Amikor Kopasz Li megltta Szung Kang
vltsre ttott szjt, nagyon viccesnek tallta, s majdnem
felnevetett, csak egy msik frfi cigarettja pont akkor gette meg a
nyakt, mire is bmblni kezdett.
E pillanatban megkezddtt a mrkzs. A ragyog fnyrban s
hangorknban Szung Fan-ping csak gy tndklt. Li Lan htattal
nzte, milyen magas, milyen ers, milyen gyes, mekkorkat ugrik.
Rekedtre ordtotta magt, s a szeme vrbe borult. Valahnyszor
Szung Fan-ping kosarat dobott, elfutott mellettk, kitrt karral,
mintha replne. Egyszer mg zskolt is. Egsz letben egyszer
sikerlt zskolnia, s az most volt. Ami pedig a plya krl tolong
ezer nzt illeti, nekik is ez volt az els s utols eset az letkben,
amikor zskolst lttak. A flsikett lrma hirtelen abbamaradt, s az
emberek leesett llal nztek egymsra, mintha igazolst vrnnak
arra, hogy tnyleg azt lttk, amit lttak. Aztn feltmadt ezer
torokbl a hangok rja. Nem volt itt ekkora hangzavar a japn
bevonuls ta.
Szung Fan-ping is megdbbent a sajt zskolsn. Csak llt
dermedten a hl alatt. Miutn reszmlt, mit is vitt vghez,
odarohant Li Lanhoz s a kipirult arc, tgra nylt szem gyerekekhez. Kitrta karjt, s a magasba emelte Szung Kangot s Kopasz Lit,
fl az g fel, aztn visszafutott velk a kosrhoz, s kis hjn
bedobta volna ket rmben, ha nem bgatnak olyan hangosan.
Szerencsre vgl is eszbe jutott, hogy nem kosrlabdkkal van
dolga, s nevetve visszagetett velk, letette ket a fldre. Mg
tartott a pillanat mmora, gyhogy flkapta Li Lant. Ezer ember
szeme lttra flemelte, mikzben csapdostak krlttk a nevets
hullmai. A legklnflbb nevetsfajtkat lehetett hallani: hahott,
hehert, nyihogst, gcgst, vihogst, rhgst, kuncogst, szraz s
nedves kacajokat.
Ha valaki akkoriban azt ltta, hogy egy frfi meglel egy nt, az
lmny felrt egy mai pornfilmmel. Miutn Szung Fan-ping letette

Li Lant, kitrt karral visszafutott a jtk forgatagba. Most, hogy Li

Lan fszerepl lett a sajt pornfilmjben, egsz ms szemmel
nztek r, s mg a nzk fele a meccset figyelte, a tbbiek
kvncsian bmultk Li Lant. Emlkeztek mg a frfira, aki gy halt
meg, hogy nk pucr fenekt leste ki, s megllaptottk, hogy ez az
felesge. Li Lan kzben szott a sajt, szemlyes boldogsgban.
Szembe knnyek tolultak, szja remegett, mit trdtt mr azzal,
hogy miket beszlnek rla
A mrkzs utn Szung Fan-ping lehzta tizzadt mezt, s Li
Lan a keblhez szortotta, mint valami drga kincset. Ngyesben
tmentek a szemkzti bfbe. Mire helyet kaptak, Szung Fan-ping
meze teljesen tnedvestette Li Lan fehr blzt, de az asszony szinte
rplt, szre sem vette, hogy a melle tkletesen lthat. Szung Fanping rendelt kt tlka mungbabfagylaltot s kt veg dtt. Kopasz
Li s Szung Kang nekiestek a fagyinak. Szung Fan-ping kinyitotta a
kt veget, s az egyiket odaadta Li Lannak, meg a msikbl
nyeldekelte a sznsavas nedt. Li Lan nem itta meg a magt, hanem
visszatolta Szung Fan-ping el, aki egy pillanatra elgondolkozott,
aztn flvette a palackot, s azt is kiitta. A kt felntt csak lt, s
bmulta egymst, gyet sem vetettek a gyerekeikre. Szung Fan-ping
nem tudta levenni a szemt Li Lan mellrl, s az asszony egyre csak
a frfi mellkast bmulta elpirult a szles vlla s vsvel faragott
izmai ltvnytl.
Kopasz Li s Szung Kang sem figyeltek a felnttekre. Ez volt az
els nyr, amikor a kt gyerek kedvre falhatta a jeges dessget.
Addig a leghidegebb dolog, amit megkstolhattak, egy tl ktvz
volt, de most jeges mungbab csemegt ettek, a tetejn olyan volt a
porcukor, mint a friss h. Flemeltk tljukat, s mg az edny
hidegsge is tbb rmet szerzett nekik, mint ha ktvizet innnak.
Mikzben a cukor olvadni kezdett, mint a tavaszi h, minden kanl
mer gynyr volt. Az els nhny falat utn szjuk felprgetett
gpp vlt, amit nem lehet lelltani. Egyik falsnyi jeges
nyalnksgot szrcsltk fel a msik utn, ajkuk s nyelvk majd'
megfagyott. Nha abbahagytk s kittottk a szjukat, mintha
leforrztk volna, aztn kezdtk megint, grgettk a fagyott
babszemeket a nyelvkn. Vgl, amikor befejeztk, kinyaltk a

tlkikat, aztn csak nyaldostk tovbb, lveztk a maradk

hidegsget. Addig nyaltk, amg a tlka melegebb nem lett, mint a
nyelvk, s csak akkor tettk le nagy nehezen. Flnztek Szung Fanpingre s Li Lanra, s megkrdeztk: Nem jhetnnk vissza holnap
is? Szung Fan-ping s Li Lan egyszerre vgta r: Dehogynem!

6. FEJEZET
Kopasz Li s Szung Kang nem fogtk fel, hogy szleik nhny
napon bell sszehzasodnak. Li Lan vett egy kil sanghaji
savanycukrot, favababot prklt egy nagy vokban, grgdinnyemagot egy msikban, aztn mindent egy hordba ntttek, s jl
sszekevertk. Amikor Li Lan elkszlt vele, adott egy marknyi
keverket Kopasz Linek, aki sztteregette az asztaln s
megszmolta: csak 12 babszem, 18 dinnyemag s 2 darab
savanycukor.
Az eskv napjn Li Lan mg sttben kelt. Flvette j blzt, j
nadrgjt, fnyes j manyag szandljt. lt az gy szln, s nzte,
ahogy az ablaka alatt elgyengl a sttsg, bevilgt a rzss hajnal.
Vacogott a foga. Most azonban nem a migrntl, hanem mert a
torkban dobogott a szve, s el-elnttte a forrsg, s ahogy
kzelgett a hajnal, gy lett egyre izgatottabb. Foga egyre
hangosabban csattogott, gyhogy Kopasz Li hromszor is flriadt
lmbl. Harmadjra Li Lan nem hagyta visszaaludni, hanem szlt
neki, hogy srgsen keljen fel, mosson fogat s arcot, vegye fl az j
ingt, j rvidnadrgjt, j manyag szandljt. Mikzben Kopasz Li
eltt trdelve igyekezett becsatolni a gyerek szandljt, egy talyiga
zrmblst hallotta meg az utcrl. Felpattant, s szguldott az
ajthoz. Ott llt Szung Fan-ping, a talyiga hzja, sugrz mosollyal,
Szung Kang pedig, aki a talyign lt, nevetett s bekiltott: Kopasz
Li!
Szung Kang vihogott, s azt mondta apjnak: Jaj, de vicces nv!
Krjk gyltek Li Lan szomszdai. Meglepetten nztk, amint
Szung Fan-ping s Li Lan megrakja a talyigt a legklnflbb
hztartsi eszkzkkel. Volt a szomszdok kztt hrom gimnazista.
Egyikk, Szun Vej a hossz stkvel bszklkedett, a msik kett
pedig Liuvros leend kt Tehetsges Embere volt, br ekkor mg
csak kt dik, Siker Liu s Gyzelem Csao nven. Miutn r Liu s
Klt Csao lett bellk, k masroztattk vgig a leskeld Kopasz
Lit Liuvros utcin. A hrom nebul kvncsian lkdste egymst a

talyignl, rhgcsltek, s Li Lant mregettk: Mr megint frjhez

tetszik menni?
Li Lan arca lnkpirosra vltott, odament a szomszdokhoz, s
favababbal, dinnyemaggal, savanycukorral knlgatta ket. Szung
Fan-ping is otthagyta a talyigt, Li Lan nyomban lpkedve
cigarettt osztogatott a krnyk frfilakossgnak. A szomszdok
ropogtattk a babot, a magot, szopogattk a cukrot, s nevetglve
figyeltk, hogyan pakolja fel Szung Fan-ping s Li Lan az asszony
holmijt a talyigra.
Aztn elkezdtk hzni a ktkerekt a nyri utckon t.
Macskakves utca volt, s ahogy a kerekek ztygtek rajtuk,
elmozdultak a kvek, megnyikordultak a villanypznk. A talyiga
meg volt tornyozva Li Lank ruhival s takarival, asztalokkal s
szkekkel, lavrokkal, fazekakkal s ksekkel s kanalakkal s
evplcikkkal. Ell ment Kopasz Li anyja s Szung Kang apja,
htul a gyerekek toltk a talyigt.
Li Lan fogott kt mark favababot, magot s cukorkt,
beletuszkolta Kopasz Li s Szung Kang kezbe. A fik keze tele volt
rgnivalval, s mr a nyluk is kicsordult, de mivel nem volt
harmadik kezk a papr kibontsra meg a magok elroppantsra, a
szjuk res maradt.
Pr kakas meg tyk tappogott utnuk. Kotkodkolva viaskodtak a
fik kezbl kipottyan szemekrt. A lbuk kztt cikztak,
csapkodtak a szrnyukkal, prbltak flrni a kezkig. Minl inkbb
prblt kitrni ellk a kt fi, annl tbb babot s magot
potyogtattak el kzben.
Szung Fan-ping hzta a talyigt, Li Lan vitte a fahordt, gy
vonultak az egyre zsfoltabb utckon. Mindketten ragyogtak a
boldogsgtl. Sok ismersk megtorpant, amikor kzeledtek, s
kvncsian nztk a frfit, a nt, a gyerekeket, meg mgttk a
szrnyasokat. Mutogattak rjuk, s krdezgettk: Ht ez mi?
Szung Fan-ping idrl idre letette a talyigt, s cigarettval
knlta a frfiakat, mg Li Lan babot s dessget osztogatott a
nknek s a gyerekeknek. Kipirulva, flig r szjjal, remeg hangon
magyarztk, hogy ssze fognak hzasodni, mire mindenki
blogatott, s azt mondta: Ohhh. Nztek Szung Fan-pingre,

nztek Li Lanra, aztn Szung Kangra s Kopasz Lire, s kuncogtak:

sszehzasodnak. Ohhh, eskv lesz
Szung Fan-ping s Li Lan csak ment tovbb, mosolyogtak, s
minden arra jrnak elmondtk, hogy sszehzasodnak, s az utca
egsz hosszn mindenki szvta a szerencsehoz eskvi cigarettt,
szopogatta a szerencsehoz cukrot, rgta a szerencsehoz babot, s
ropogtatta a szerencsehoz dinnyemagot. Kopasz Linek s Szung
Kangnak viszont mg egy szerencsehoz fing se jutott, annyira
kellett figyelnik, hogy megvdjk kezket s benne a csemegket az
ldz baromfiaktl. Cspgtt a szjukbl a nyl, amikor nztk,
msok hogyan esznek, illetve cspgtt volna, ha jobb hjn nem
nyeldekelnek egyfolytban.
Az utca egsz hosszn mutogattak az emberek Kopasz Lire s
Szung Kangra, s azon vitatkoztak, melyik gyerek lesz, ahogy
mondani szoks, a fls batyu az j csaldban. Sok rv s ellenrv
utn vgl arra jutottak: Mind a kt gyerek fls batyu lesz.
Majd azt mondtk Szung Fan-pingnek s Li Lannak: Nagyon
szpen sszeilletek!
Vgl, amikor az jonnan egybeolvadt csald megrkezett Szung
Fan-ping hzhoz, s ezzel a nszmenet clhoz rt, Szung Fan-ping
bevitte a rakomnyt a hzba, mikzben Li Lan az ajt mellett llt a
fahordjval, s marokszm adomnyozta a csemegt a
szomszdoknak. Nem sok maradt mr a hordban, s Li Lan egyre
kisebbeket markolt.
Kopasz Li s Szung Kang berohantak a hzba, s ami a kezkben
volt, az gyra szrtk. A favt s a dinnyemagot mind elztatta a
verejtk, de a fik annyira ki voltak hezve, hogy nyomban
teletmtk a szjukat babbal, maggal s cukorkval, amg az arcuk
olyan gmbly nem lett, mint a segg. Vgl, amikor mr egy
porcikjukat se brtk mozdtani, rjttek, hogy egy falat se fr mr
beljk. Szung Fan-ping kiszlt nekik a nappalibl. Odakinn mr
egsz kis tmeg gylt ssze, mind ltni akartk a most msodszor
ifj prt, szemgyre venni a kt fit.
Kopasz Li s Szung Kang kiszaladt a hzbl, a szjuk gy tele
volt tmve, hogy bandzstottak s az arcuk hsa majd kipukkadt,
mire mindenki nevetett rajtuk: Mifle kincseket rejtegettek?

A fik elbb nemet intettek, aztn blintottak, de sz nem jtt ki a

szjukon. Az egyik frfi gy szlt: Lehet, hogy a szjuk olyan, mint
a lggmb, de ne higgytek, hogy mr semmi sem fr bele.
Azzal bement Szung Fan-ping hzba, s addig keresglt, amg
nem tallt kt porceln teskannafedt. Aztn rbeszlte Kopasz Lit
s Szung Kangot, hogy cuppanjanak r a fed gombjra, mintha
mellbimb volna. A gyerekeknek sikerlt is rcuppanni, mire
mindenki jra hahotzott. gy nevettek, hogy rzkdott bele az
egsz testk, folyt a knnyk, a taknyuk, a nyluk, nha mg el is
fingtk magukat, mondogattk, hogy olyan ez, mintha a fik Li Lan
csecsre tapadnnak. Li Lan flig vrsdve nzett vissza j frjre.
Szung Fan-pingen ltszott, hogy knos neki a helyzet, odament a kt
klykhz, kivette szjukbl a fedt, s flvetette, hogy most mr
tnyleg bemehetnnek a hzba.
Kopasz Li s Szung Kang visszamentek a szobba, s
visszamsztak az gyra. Ktsgbeesett pillantst vltottak: szjuk tele
volt csemegvel, de nem tudtk lenyelni. Kopasz Linek jutott elbb
eszbe a megolds, s gyorsan elkezdte kiszedegetni a szjbl a
rgcsa-szemeket. Szung Kang kvette a pldt. Az jonnan
kibnyszott babszemeket, dinnyemagot, cukorkt szttertettk az
gytakarn. A sok csemege ruganyos volt s ragacsos, s csillogott,
mint a takony, s tkletesen sszerondtottk vele a szleik gyt.
Miutn tl sokig maradt sztfesztve az llkapcsuk, a kt gyerek
rjtt, hogy nem tudja becsukni. Csak bmultk egyms barlang
mdjra ttong szjt, mlysges tancstalansgban. Kzben
hallottk, hogy Szung Fan-ping s Li Lan kihvja ket az utcra.
Li Lan rgi szomszdai elhoztk a gyerekeiket, s a
mellkutckban kborolva keresgltk Szung Fan-ping hzt.
Amikor felbukkantak, Li Lant elnttte az rm hullma, de csak
tsszentsnyi idbe tellett, hogy elfogja a csalds. Kiderlt, hogy
nem gratullni jttek, hanem a tykjaikrt meg a kakasaikrt. A
madarak ott totyogtak Kopasz Li s Szung Kang nyomban, de
senkinek nem volt fogalma, hova lettek azutn. A szomszdok nagy
patlit csaptak, szidtk Li Lant s Szung Fan-pinget: Hov lettek a
tykjaink? Hova tntek azok a nyavalys tykok?

Az ifj prnak sejtelme sem volt, mirl beszlnek: Mifle

tykok?
Ami tykjaink
Egyms szavba vgva prbltk lerni a tykok ismertetjegyeit.
Kzltk, hogy sokan lttk, amikor a szrnyasok Kopasz Li s
Szung Kang nyomban kimentek az utcra. Szung Fan-ping nem
rtette az egszet. A tyk nem kutya. Mrt menne ki valaki utn az
utcra?
A szomszdok azonban nem tgtottak attl, hogy sokan lttk
Kopasz Lit s Szung Kangot, amint magvakbl s babbl
potyogtatnak tjelzst maguk utn, s a tykok kvetik ket, s gy
kerltek az utcra. Szung Fan-ping s Li Lan beszltak a fikrt, s
megkrdeztk tlk: Lttatok ti valamilyen tykot?
Mivel az llkapcsuk mg ki volt akadva, a fik csak a fejket
tudtk csvlni.
A baromfinyomoz klntmny hrom frfibl, hrom nbl s
hrom gimnazistbl llt, valamint kt fibl, akik nem sokkal voltak
nagyobbak Kopasz Linl s Szung Kangnl. A tizenegy fs csapat
krlvette Szung Kangot s Kopasz Lit, s mrgesen krltak velk.
Hol vannak a tykjaink? Igaz, hogy utnatok mentek?
Kopasz Li s Szung Kang blintott, mire az ldz kompnia
visszafordult Szung Fan-pinghez s Li Lanhoz: Tessk! Ezek a kis
gazemberek bevallottk.
Majd ismt Kopasz Li s Szung Kang volt a clpont: Hol
vannak azok a nyavalys tykok?
A fik a fejket ingattk, erre a csapat feldhdtt: Nyves kis
gazemberek, az elbb mg blogattatok, most meg tagadtok?
A csdlet azt hajtogatta, hogy a kakas meg a tyk nem bolha s
nem is kullancs, gyhogy jl lehet ltni, ha valahol van. Betdultak
Szung Fan-ping hzba, kerestek-kutattak, kinyitogattk a
szekrnyeket, benztek az gy al meg a fazekakba. A nagy haj
gimnazista, Szun Vej mg Kopasz Li s Szung Kang ttott szjba is
beleszimatolt, htha megrzi leheletkn a tykhst. Szagolgatott
egy darabig, de nem tudta eldnteni, mit rez, gyhogy odahvta
Gyzelem Csaot. Gyzelem Csao is szimatolgatott egy ideig, de se
tudta megllaptani, gyhogy megkrte Siker Liut, orrontsa meg a

helyzetet. Siker Liu egy darabig szaglszott, aztn arra jutott:

Szerintem nem.
Miutn egy szl tollat se talltak, a keres alakulat kromkodva,
szitkozdva kiment a hzbl. Szung Fan-ping mr nem ragyogott a
bszkesgtl, ellenkezleg, aclos zordd vlt az arca. Arja spadt
volt rmletben, s a frfi ruhjba kapaszkodott, hogy visszatartsa,
mert flt, hogy frje mris verekedst kezdemnyez. Szung Fan-ping
mindaddig nmn trt, s amikor ezek a npek mindenfle mocskos
szval kirontottak a hzbl, mg mindig fkezte magt, csak mern
nzte ket a kemny vgs szemvel.
A klntmny a hz krl kezdett keresglni. Nhnyan mg a
ktba is lekmleltek, vltsban, de nem lttak se tykot, se kakast,
csak a sajt arcuk tkrkpt. A hrom gimnazista majomgyessggel felmszott a fra, htha a hztetn vannak elrejtve a
kakasok s a tykok. De nem talltak hziszrnyast, csak nhny
verebet.
Mivel hiba keresgltek, tovbbra is szrnyen kromkodtak,
amikor is egyikk megjegyezte: Lehet, hogy beleestek az
rnykszkbe, s belefulladtak, mikzben a nk seggt prbltk
meglesni.
A tykok is ni seggeket kukkolnak?
Nem. A kakasok.
A frfiak rhgtek, a nk vihorsztak. Li Lan most mr egsz
testben remegett. Nem mert mr Szung Fan-ping ruhjba
kapaszkodni, mert flt, hogy a balszerencsjt tragasztja a frjre. A
hvatlan vendgek mg mindig szellemeskedtek, ahogy tvolodtak a
hztl: s mi van a tykokkal?
A tykok megvrjk, amg a kakasok belefulladnak, aztn jra
frjhez mennek.
Szung Fan-ping nem brta tovbb hallgatni. Rmutatott a
trfamesterre, s elvlttte magt: Gyere csak vissza!
Mind megfordultak: a hrom frfi, a hrom gimnazista, a hrom
n s a kt kisfi. Szung Fan-ping ltta, hogy lecvekelnek, s jbl
odakiablt: Gyere csak vissza!
A csapatbl kitrt a nevets. A hrom felntt frfi s a hrom
gimnazista odament Szung Fan-pinghez, s krlvettk, mg a hrom

n a kt gyerekkel flrellt, mintha valami mulatsgos msort nzne.

Tudtk, hogy tlerben vannak, s gnyosan krdeztk: Csak nem
lakodalomba akarsz hvni? Mivel knlsz? Szung Fan-ping
visszacsrdtett: Az klmmel. A kzpen ll frfira mutatott, s
rfrmedt: Ismteld meg, amit mondtl.
A frfi vigyorgott: Mrt, mit mondtam?
Szung Fan-ping habozott, aztn: Mondtl valamit egy tykrl
Az illet gy szlt: Ja?! Mintha most jutna eszbe, majd
megkrdezte: Azt akarod, hogy megismteljem?
Ha mg egyszer ki mered mondani felelte Szung Fan-ping ,
beverem a szdat.
A frfi a kt trsra meg a hrom dikra nzett. s ha nem
ismtlem meg?
Szung Fan-pingnek torkn akadt a sz. Vgl nagyot shajtott.
Tnj a szemem ell.
A kis csapat elnevette magt. A hrom gimnazista krlzrta
Szung Fan-pinget, s egyszerre kntltk: Ha a kakas megfullad, j
frje lesz a tyknak?
Szung Fan-ping flemelte klt, aztn mgis leengedte. Fejt
csvlva flrelkte a hrom dikot az tjbl. Mr ment vissza a
hzba, mikor az els frfi utnaszlt: Mihez megy frjhez a tyk?
Egy j kakashoz?
Szung Fan-ping sarkon fordult, s llon vgta. Az ts gyors volt
s pusztt erej, a frfi elterlt, mint egy flredobott reg pokrc.
Kopasz Li s Szung Kang szja egyszerre kattant helyre.
Amikor a frfi fltpszkodott, csurom vr volt a szja, s
kikptt egy nagy csom taknyos-nylas pirosat. Szung Fan-ping,
miutn bevitte az tst, egy ugrssal kipattant a krltte kialakult
gyrbl. Amikor nekimentek, Szung Fan-ping lehajolt, s kirgott a
jobb lbval. Kopasz Li s Szung Kang e pillanatban tanulta meg,
hogy mi az a krves lbsprs. Szung Fan-ping egy lblendtssel
hrom frfit tertett le, s hrom dikot tasztott meg gy, hogy
egymst dntttk a fldre.
Amikor fltpszkodtak, hogy jra nekirontsanak, Szung Fanping kirgott a bal lbval, s gyomron tallta az egyik felnttet. Az
illet vltve zuhant hanyatt, s magval rntotta a mgtte ll

kettt. A felnttek s a gimnazistk ttott szjjal bmultak egymsra,

prbltk felfogni, mi trtnt.
Szung Fan-ping klbe szortotta kezt, s szembenzett velk.
Az egyik frfi azt bgatta, hogy gyis bekertik. Hatan msztak r,
kezdtk tlegelni. Amint kiszaladt a gyrbl, mris jra csapdba
esett. Kitrt a buny. Senki sem ltta mr, hogy mit csinl. Az
emberek nha sszepffentek, mint a tsztabatyuk, mskor
sztszrdtak, mint a kukorica pattogats kzben.
Ekkor a kt fi, aki hrom-ngy vvel lehetett idsebb Kopasz
Linl s Szung Kangnl, megragadta a lehetsget, hogy elkapja a
testvreket, s pofon vgja, spcsonton rgja, arcon kpje ket.
Kopasz Li s Szung Kang eleinte tapodtat sem htrlt, s megprblt
visszatni, rgni, kpni. De kicsik voltak, ezrt nem rtk el
knzik lbt, se az arct, meg kevesebb volt a nyluk is. Nhny
prblkozs utn Kopasz Li s Szung Kang rbredt, hogy nekik
annyi, s akkor jajgatni kezdtek.
Szung Fan-ping hallotta a kiablsukat, de egyedl harcolt hat
ellen, s nem tudott a segtsgkre sietni. Kopasz Li s Szung Kang
knytelen volt Li Lan mg bjni, aki ekkor mr nluk is
panaszosabban jajongott. Krlelte Szung Fan-ping szomszdait s a
jrkelket, akik odasereglettek bmszkodni, knyrgtt nekik,
hogy segtsenek a frjnek. Sorra megszltotta ket, gy esdekelt,
mikzben Kopasz Li s Szung Kang a ruhjba csimpaszkodott. A
kt nagyobb fi csak jtt a nyomukban, tovbb pofozkodtak, rgtak,
kpkdtek. Kopasz Li s Szung Kang jajgatva krt segtsget Li
Lantol, Li Lan pedig knyrgtt a bmszkodknak, hogy segtsenek
a frjn.
Vgl odarohant nhny szomszd s bmszkod, s
sztvlasztotta Szung Fan-pinget meg a hat knzjt, kt oldalra
flrehztk ket, s maguk lltak kzpre. Szung Fan-ping szeme
bedagadt, szjbl s orrbl vr cspgtt, ruhja cafatokban lgott.
A msik hat is hasonlan festett, de legalbb a ruhjuk nem
rongyoldott el.
A bkltetk elkezdtk gyzkdni mindkt oldalt. Megprbltak a
lelkre beszlni Szung Fan-pingnek, kifejtettk, mennyire
termszetes dolog, hogy valaki felhborodik, ha elvesznek a tykjai,

s ha az emberek felhborodnak, elbb-utbb kicsszik a szjukon

valami gorombasg. Lelkre beszltek a knzinak is, kifejtettk,
hogy a mai nap nem csak amolyan kznsges nap, hanem Szung s
Li eskvjnek napja, s jl tennk, ha erre is gondolnnak. A
bkltetk betuszkoltk Szung Fan-pinget a hzba, a tbbieket
visszatesskeltk az utcra, s gy gyzkdtk ket: Nem trtnt
semmi, felejtstek el. Jobb az ellensggel bartsgot ktni. Szung
Fan-ping, te menj be a hzadba, mindenki menjen haza.
Br Szung Fan-ping vrzett, s tele volt tsnyommal, bszkn
llta a sarat, de a tbbieknek sem akardzott odbbllni. gy vltk,
a ltszmflny mellettk szl, eszk gban sem volt, hogy
engedjenek. Kzltk, hogy az gy nincs lezrva, s ragaszkodtak
hozz, hogy kapjanak valamit, mieltt tvoznak: Legalbb valami
jvttelt s bocsnatkrst.
Vgl az egyik bkltetnek eszbe jutott az a javaslat, hogy a
tmadk fogadjanak el egy-egy cigarettt Szung Fan-pingtl.
Akkoriban az volt az ratlan szably, hogy ha valaki a verekeds utn
cigarettval knlja ellenfelt, a veresgt ismeri be. A tbbiek
megfontoltk a javaslatot, s egyetrtettek abban, hogy ez kell
elgtteltjelent. Azt mondtk: Rendben van, akkor leszllunk rla.
A bkltet ezutn odament Szung Fan-pinghez. Nem azt mondta,
hogy a cigaretta a veresg beismersnek jele, hanem azt ajnlotta,
hogy osszon ki nhny szerencsehoz eskvi cigarettt. Szung Fanping azonban tisztban volt a cigarettaknls jelentsvel, s
megcsvlta a fejt: Nincs cigaretta. Amit tlem kapnak, az az
klm.
Miutn ezt kimondta, rpillantott Li Lan srstl duzzadt szemre,
Szung Kang s Kopasz Li knnyekkel s msok kpedkvel bortott
arcra. Egyszerre nagyon elszomorodott. llt ott egy darabig, aztn
lehajtott fejjel bement a hzba. Egy csomag cigarettval jtt vissza.
Feltpte a csomagot, odament a hrom felntthz s a hrom
gimnazisthoz, s sorra tadott nekik egy-egy szlat. Miutn vgzett,
s megfordult, hogy otthagyja ket, a frfiak utnaszltak: Mi ez a
sietsg? Gyjtsd is meg neknk.
Szung Fan-ping szomorsga egy csapsra dhbe fordult. Fldhz
vgta a cigarettt, s kis hjn jra tmadsba lendlt, amikor Li Lan

felugrott, s visszafogta. gy knyrgtt: Hagyd ezt rm. Majd n

meggyjtom nekik.
Li Lan odament a frfiakhoz. Elbb letrlte knnyt, aztn
fellobbantott egy szl gyuft, s a lnggal sorra meggyjtotta a
szjakbl fityeg cigarettkat. A Szun Vej nev gimnazista beszvta a
fstt, aztn sznt szndkkal belefjta az asszony arcba.
Szung Fan-ping vgignzte mindezt, de most nem dhdtt meg.
Csak lehorgasztotta fejt, s bement a hzba. Kopasz Li ltta, hogy
mostohaapja sr. Ez volt az els eset, hogy Kopasz Li srni ltta
Szung Fan-pinget.
Miutn Li Lan mindenkinek tzet adott, visszatette zsebbe a
gyuft, s odalpett Kopasz Lihez s Szung Kanghoz. Blza sarkval
letrlte a fik arcrl a knnyeket s a kpedket. Kzen fogta ket,
bevitte a hzba, majd becsukta mgttk az ajtt.
Br Szung Fan-ping ritkn gyjtott r, most ott lt a
nagyszobban egy padon, s t cigarettt szvott el egyvgtben. gy
khgtt, mintha okdna, s vres nyllal meg turhval kpte tele a
padlt. A gyerekek az gy szln kuporogtak, lelg lbuk remegett,
s rmlten nztk Szung Fan-pinget. Li Lan a kt tenyervel takarta
el arct, ahogy ott llt az ajtban. Mg mindig zokogott, ujjai kztt
tszivrgott a knnye. Miutn Szung Fan-ping vgzett az tdik
cigarettval, felllt. Levetette szakadt ruhit, letrlte arcrl a vrt,
s sarus lbval elkente a fldn a vres nylkt, majd bement a
bels szobba.
Egy kis id mlva Szung Fan-ping megjult emberknt bukkant
el. Tiszta, fehr ing volt rajta, s br arct kk foltok meg
duzzanatok csftottk el, azrt mosolygott. Kt klt odanyjtotta
Kopasz Li s Szung Kang el, s gy szlt: Talljtok ki, mi van a
kezemben.
Egyik fi sem tudta. Szung Fan-ping kinyjtotta ujjait, s a
gyerekek egy-egy szem savanycukrot lttak meg a tenyerben.
Kacagtak rmkben, amikor Szung Fan-ping kicsomagolta a
cukrokat, s a szjukba tette. A kt fi reggel ta vgyott r, hogy
megdesedjen a szja ze, de csak most, amikor mr majdnem lement
a nap, most lvezhettk azt a finom dessget.

Szung Fan-ping feldagadt arcn mosollyal odalpett Li Lanhoz. Megpaskolta a htt, megsimogatta hajt, a flhez hajolt, s
sokig sugdosott neki. A gyerekek nem tudtk, mit mondhatott Szung
Fan-ping, de egy id mlva azt lttk, hogy Li Lan is mosolyog.
Aznap este ngyesben ltek vacsorhoz. Szung Fan-ping
elksztett egy egsz halat, megsttt egy tnyr zldsget, Li Lan
pedig elvett a tskjbl egy tl pcolt disznhst, amit mr dleltt
lepirtott. Szung Fan-ping elvett egy veg srga rizsbort, tlttt egy
csszvel magnak, eggyel Li Lannak. Az asszony tiltakozott, hogy
nem iszik, mire Szung Fan-ping azt felelte, hogy se, s hogy
holnaptl senki se fog, de ma este muszj.
Ez a mi szerencsehoz eskvi borunk.
Szung Fan-ping flemelte boroscsszjt, s vrta, hogy Li Lan is
flemelje a magt. Szung Fan-ping koccintott a felesgvel, Li Lan
szgyenlsen elmosolyodott. A frfi egy hajtsra lekldte a srga
bort, s a szjsebei gy fjtak, hogy az arca is beletorzult. gy
legyezte ttott szjt, mintha nagyon csps paprikt evett volna,
aztn szlt Li Lannak, hogy is igya ki. Az asszony is felhajtotta
bort, s Szung Fan-ping nem tette le a csszjt, amg felesge le
nem tette az vt.
Kopasz Li s Szung Kang egyms mellett ltek a hossz padon,
fejk pp hogy felrt az asztalig. llukat az asztallapra tmasztottk,
szleik knykvel egy magassgban. Szung Fan-ping s Li Lan
megppozta a fik rizsestlkjt hssal, hallal s zldsggel. Kopasz
Li evett egy falat hst, egy falat pontyot, egy falat zldsget rizzsel,
aztn gy dnttt, hogy nem kell tbb. Rnzett Szung Kangra, s
ennyit mondott halkan: Cukor.
Szung Kang teli szjjal falta a hst meg a halat, de amikor
meghallotta ezt a szt, is gy dnttt, hogy nem kell tbb. s azt
mondta halkan: Cukor.
A gyerekeknek mr ismers volt a hal meg a hs csodlatos ze,
lvezhettk is vente akr tbbszr. De most cukorra vgytak.
Szjukbl hamar eltnt az des z, gyhogy most folyton azt
ismtelgettk, elbb halkan, aztn mr hangosabban, vgl teli
torokbl: Cukor, cukor, cukor

Li Lan prblta megrtetni velk, hogy nincs tbb, hogy mr

mind elosztogatta. Szung Fan-ping csak gcgtt, s megkrdezte a
fiktl, milyen cukrot akarnak. A fik felkaptk az asztalrl a
cukorpaprokat, s egyszerre harsogtk: Ilyet!
Szung Fan-ping eljtszotta, hogy rettenten keres valamit a
zsebeiben, s megkrdezte: Szval olyan j kemny cukorkt
akartok?
Lelkesen blogattak, s nyakukat nyjtogatva prbltak
belekmlelni a zsebeibe. De Szung Fan-ping csak a fejt csvlta, s
gy szlt: Elfogyott.
Mindkt fi csaldottan nzett, mr-mr elsrtk magukat, m
ekkor Szung Fan-ping harsnyan bejelentette: Kemny cukorka
nincs, de van puha cukor!
A fik szeme tgra nylt. El se tudtk kpzelni, hogy ltezik puha
cukor. Csak nztk, ahogy Szung Fan-ping felll, vgigtapogatja
zsebeit, mintha azt a bizonyos puha cukrot keresn. Hevesen vert a
szvk izgalmukban. Szung Fan-ping egyenknt kifordtotta az szszes zsebt: Hol az a cukor?
Amikor az utols zsebe is resnek bizonyult, a kt kisfinak
eleredt a knnye. Ekkor Szung Fan-ping a homlokra csapva
felkiltott: Eszembe jutott vgre!
Lbujjhegyen bement a bels szobba, vatosan, mintha egy
bolht akarna elcspni, s Li Lannak muszj volt egy kicsit
kuncognia. Amikor jra elbukkant a kk foltos, feldagadt arca,
Kopasz Li s Szung Kang azt ltta, hogy a kezben egy nagy zacsk
tejkaramellt tart.
A kt fi felrikkantott meglepetsben. Most elszr kstolhattk
meg a puha cukrot a rgcslni val, tejkrmz dessget. A
csomagolsn egy nagy fehr nyuszi volt, s a karamellt gy is
hvtk, hogy Fehr Nyuszi. Szung Fan-ping elmondta, hogy sanghaji
nvre kldte nszajndkba. Megknlta Li Lant, s magnak is vett
egyet. Aztn tt-tt adott Kopasz Linek s Szung Kangnak.
A kt gyerek a szjba tette a karamellt, lassan nyaldosta,
rgcsalta, s nyelte a nylt, ami most des volt, mint a cukor, s
tejkrmze volt. Kopasz Li a szjba tett egy csipet rizst, s egytt
rgta a cukorral, s Szung Kang is gy tett. A rizs most des volt s

krmes, mint a karamella. Most a rizsszemek is Fehr Nyusziv

lettek a szjukban. Szung Kang minden falatot kln lvezett, s
szeretettel felkiltott: Kopasz Li! Kopasz Li!
Kopasz Li is felkiltott: Szung Kang! Szung Kang! Szung
Fan-ping s Li Lan elgedetten mosolygott. Szung Fan-ping rnzett
Kopasz Li fnyes koponyjra, s megllaptotta: Igazbl a rendes
nevn kellene szltanunk, nem gnynven. Megvakarta fejt. n
csak azt tudom, hogy Kopasz Linek hvjk, mg az igazi nevt sem
ismerem.
Megkrdezte Li Lantol: Hogy hvjk Kopasz Lit?
Li Lan nem tudta elfojtani mosolyt: Most mondtad, hogy nem
szabad a gnynevt mondani, mgis gy hvtad.
Szung Fan-ping a megads jell magasba emelte kt karjt:
Szval mostantl hogyan kne hvnunk, ha nem szabad
kimondani a gnynevt?
Li Lanbl kiszakadt: Kopasz Li neve
Szjhoz kapta kezt, hiszen rjtt, hogy megint csak a gnynevt
mondta ki. Knytelen volt vihogni: gy hvjk, Li Kuang.
Li Kuang blintott Szung Fan-ping. Most mr tudom.
Azzal a kt fihoz fordult, s gy szlt: Szung Kang, Kopasz Li,
mondanom kell nektek valamit.
Ltta, hogy Li Lan elfojtja kuncogst, s vatosan megkrdezte:
Csak nem megint a gnynevn hvtam?
Li Lan mg mindig mosolygott, blintott. Szung Fan-ping
megvakarta fejt: Ht, j, akkor hasznljuk a gnynevt. Nem lehet
nem Kopasz Linek hvni.
Kitrt belle a nevets, jra a kt fihoz fordult. Amikor
albbhagyott a nevetse, gy szlt: Ettl a naptl kezdve testvrek
lesztek. gy kell bnnotok egymssal, mint akik egy vrbl valk,
vigyznotok kell egymsra, ssze kell tartanotok betegsgben s
egszsgben, rmben s bajban. Szorgalmasan kell tanulnotok, s
igyekeznetek kell, hogy minl jobb ember vljon belletek.
Szung Fan-ping s Li Lan frj s felesg lett, Szung Kang s
Kopasz Li pedig kt testvr. A kt csaldbl egy lett. Kopasz Li s
Szung Kang aludt a kls szobban, Li Lan s Szung Fan-ping a
belsben. Azon az estn a gyerekek lefekvs utn a Fehr Nyuszi

karamells paprjaikat ddelgettk az gyban, szimatolgattk a

krmes-des zamat halvny maradkt, s azon jrt az eszk, hogy
lmukban mg tbb Fehr Nyuszival tallkoznak majd. Mieltt
Kopasz Li elaludt, mg hallotta, hogy odabenn nyikorog az gy,
anyja pedig shajtozik s nyszrg, nha mg fel is jajdul. De
Kopasz Li rezte, hogy anyjnak kiltsai msflk ezen az jszakn,
hogy igazbl nem is jajgat. Az ablak alatt, a patak vizn egy kis
csnak szott el, s az evezk ritmikus surrogsa Kopasz Li anyjnak
tszrd hangjt visszhangozta.

7. FEJEZET
Szung Fan-ping boldog ember volt. Br arca tele volt zzdssal,
s fjt, ha mosolygott, akkor is folyton harsnyan kacagott.
Hzassga msodik napjn gondoskodott arrl, hogy az egsz vilg
lssa, hogyan mossa meg Li Lan hajt a hzuk eltt. Arca mg
dagadt volt, mint azok a disznfejek a hentesbolt vegezetlen
kirakatban, de gyet sem vetett a szomszdok gnyos megjegyzseire. Ktvizet nttt egy kis vdrbe, s segtett Li Lannak, hogy
bevizezze a hajt. Aztn fogta a szappant, s gy masszrozta az
asszony fejbrt, mint egy profi borbly, mgnem Li Lan feje mr
csupa szappanhab volt. Vgl hozott mg egy vdr ktvizet, s
lebltette felesge hajt, trlkzvel megszrogatta, fafsvel
tfslte, s nem engedte, hogy a felesge akr a kisujjt mozdtsa.
Amikor Li Lan flnzett, azt ltta, hogy legalbb egy tucat felntt s
gyerek sereglett krjk. Arca vrs lett, mint a pipacs, de azrt
ragyogott a boldogsgtl.
Szung Fan-ping bejelentette, hogy most stlni akar. Li Lan
hajbl mg cspgtt a vz, s ttovn nzegette Szung Fan-ping
feldagadt brzatt. Frje tudta, mi jr az asszony eszben, s
megnyugtatta, hogy az arcval nincs semmi hiba. Megfordult, hogy
bezrja a hzat, aztn kzen fogta Kopasz Lit s Szung Kangot, s
elindult velk. Li Lan mit tehetett mst, ment utnuk.
Kz a kzben stltak az utcn. A jrkelk jl megnztk ket, s
vihorsztak, mert tudtk, hogy ez mindkettejknek a msodik
hzassga, s hogy a vlegny hat emberrel verekedett meg az
eskv napjn. Egyszeren nem hittek a szemknek: ez a kk-zld
foltokkal, duzzanatokkal bortott vlegny most csak gy stafikl az
utcn, s rad belle az elgedettsg. Valahnyszor ismerssel
tallkozott, ksznt neki, s lelkesen bemutatta Li Lant: a
felesgem. Aztn a gyerekekre mutatott: s k a fiaim.
Rnzsre mindenkinek tetszett a dolog, de nem ugyanabbl az
okbl. Szung Fan-ping rme az ifj frj volt, mg a tmeg azt
lvezte, hogy igazi csodabogarakat lt. Li Lan tudta, hogy amikor a
csaldjra mutogatnak, mirl susmorognak gnyos mosoly

ksretben, gy ht lehajtotta fejt. Szung Fan-ping is tudta, mirl

dnnygnek, de nem trdtt vele, s azt mondta Li Lannak: Fel a
fejjel!
A csald vgigandalgott a kt futcn. Amikor elmentek a bf
mellett, ahol dtt lehetett kapni, a kt gyerek vgydva lesett
befel, de szleik tovbbvonszoltk ket, mg el nem rtek a
fnykpsz mtermhez. Szung Fan-ping itt megllt, s kzlte,
hogy csaldi kpet szeretne csinltatni. Teljesen megfeledkezett a
feldagadt arcrl. Li Lan azt javasolta, jjjenek vissza mskor, de
addigra Szung Fan-ping mr be is lpett a bolthelyisgbe. Amikor
megfordult, ltta, hogy Li Lan megllt az ajt eltt a fikkal,
gyhogy lelkes mozdulatokkal beterelte volna ket, de Li Lan nem
engedte el a fikat, s maga sem akart bemenni.
Amikor Szung Fan-ping elmagyarzta a fnykpsznek, hogy
csaldi fott szeretne, a mester elkpedve bmult r. Ekkor jtt r
Szung Fan-ping, hogy taln nem ez a nap a legalkalmasabb a
fnykpezkedsre. Flszegte fejt, megltta arct a mhely tkrben,
s gy szlt: Ht akkor taln nem ma kne. A felesgem is azt
mondja, jjjnk vissza mskor.
Szung Fan-ping boldog lptekkel hagyta el a fnykpszmtermet, s mg mindig gcgtt magban. Boldogsga tragadt Li
Lanra, s most mr ketten kuncogtak, gy stltak tovbb, mgnem
vgl Kopasz Li s Szung Kang is vihogni kezdett, br fogalmuk se
volt, hogy micsodn.
A msodszorra ifj felesg, Li Lan sugrzott a boldogsgtl. A
ht esztend, amita els frje belefulladt a kzlatrinba, rosszabb
volt a hallnl. Haja kusza lett, mint a madrfszek, de most jra
kislnyosan befonta, mint ifjkorban, s megint folyton dudorszott.
Arca majd kicsattant, mintha folyton ginzenget enne, a migrnje
elmlt. Amikor frje a hzban jrklt, csak gy pengtek a lptei, s
amikor lehugyozta kinn a hz falt, a pisa gy sistergett, mint a
zpores.
A frissen jrahzasultak gy ragadtak egymshoz a mzeshetek
alatt, mint a mz. Amikor csak volt egy perck, bebjtak a bels
szobba, s gondosan magukra zrtk az ajtt. Kopasz Li s Szung
Kang csak elkpzelni tudta, mi zajlik odabenn. Hangos cuppansokat

hallottak, s szilrd meggyzdsk volt, hogy a szleik azrt bjtak

el, hogy egyedl ehessek meg az egsz nagy zacsk Fehr Nyuszit.
Ezeket a hangokat nemcsak reggeltl estig lehetett hallani, de mg
ks jjel is. Mg be sem sttedett, mris rszltak Kopasz Lire s
Szung Kangra, hogy azonnal fekdjenek le, aztn bezrkztak a
szobjukba, s ottan cuppogtak. A krnykbeli gyerekek mg mindig
az utcn szaladgltak, de Kopasz Li s Szung Kang knytelen volt
gyba bjni. Hallgattk azt a sok cuppogst, aztn elaludtak, knnyes
szemmel, nylz szjjal. Amikor reggel flbredtek, a knnyeik mr
felszradtak, de a nyluk mg akkor is csorgott. Kopasz Lin s Szung
Kangon rr lett a tbolyult falnksg. Egy nap, ebd utn, amikor
szleik megint cuppogni kezdtek a bels szobban, Kopasz Li
odasettenkedett az ajthoz s belesett, Szung Kang pedig a sarkban,
mert kvncsi volt a legjabb hrekre. Kopasz Li az ajt repedsn t
kt pr lbszrat ltott az gyon, spedig gy, hogy Szung Fan-ping
volt fell, s szortotta Li Lant, aki alul volt. Odasgta Szung
Kangnak: Esznek az gyon.
Kopasz Li most a kvetkez repedsen kukucsklt be. Azt ltta,
hogy Szung Fan-ping teste Li Lan testn van, a kezvel pedig tfogja
az anyja derekt.
lelik egymst sgta , s kzben esznek.
A harmadik repedsen t azt ltta, hogy Szung Fan-ping s Li Lan
szenvedlyesen cskolzik. Kopasz Li egy ideig vihogott, gy
gondolta, vicces ez a kt felntt, de nemsokra szinte hipnotizltan
bmulta ket. Szung Kang, aki mgtte llt, tbbszr megbkdste,
de Kopasz Li szre sem vette. Szung Kang jra meg jra
megkrdezte: Figyelj, figyelj, s mit esznek?
Kopasz Li egy pillanatra megfordult, s ezt a rejtlyes dolgot
mondta: Nem cukrot esznek. Szjat esznek.
Szung Kang egy szt sem rtett: Kinek a szjt eszi kicsoda?
Kopasz Li a kvetkez rejtlyes dolgot felelte: A te apd eszi az
n anymt, s az n anym eszi a te apdt.
Szung Kang megdbbent, mert gy kpzelte, Szung Fan-ping s
Li Lan sztmarcangoljk egyms fejt, mint kt vadllat. A bels
szoba ajtaja hirtelen kinylt, Szung Fan-ping s Li Lan elkpedve
nzte a fikat. Amikor Szung Kang ltta, hogy a szjuk mg a helyn

van, az arcukon, roppantul megknnyebblt. Kopasz Lire mutatott,

s elpanaszolta: Becsapott! Azt mondta, hogy megeszitek egyms
szjt!
Szung Fan-ping s Li Lan elvigyorodott, el is vrsdtt, aztn
egyetlen sz nlkl visszament dolgozni. Mikor a gyerekek egyedl
maradtak, Kopasz Li mindenron be akarta bizonytani, hogy nem
hazuds. Szung Kang tette, amit Kopasz Li mondott. Lelt az gyra,
s kihzta magt, mintha moziban volna. Kopasz Li ekkor odahzott
Szung Kang el egy padot, hasra fekdt rajta, majd flemelte fejt,
rmutatott az gyra, s kzlte: Ez most a mamm.
Utna magra mutatva gy szlt: s n vagyok a papd.
A szereposzts utn elkezdte bemutatni, hogy mibl ll a szjevs. Rsimult a padra, s szorosan maghoz lelte. Elkezdte sszevissza nylazni a padot, s vonaglott rajta. Mikzben puszilkodott s
rngatzott, kommentlta is Szung Kangnak: Pont gy. Pont gy
csinltk.
Szung Kang nem rtette, mirt kell Kopasz Linek vonaglania, meg
is krdezte: Mrt ugrlsz annyit?
Mert ezt csinlta a papd.
Kopasz Li egyre gyorsabban ficnkolt a padon. Arca kipirult,
llegzetvtele gyorsult. Szung Kang riadtan pattant fel az gyrl. Kt
kzzel meglkte Kopasz Lit: Te, valami bajod van?
A vonagls lelassult. Amikor Kopasz Li flkelt a padrl, dvzlt
arccal mutatott az gykra: Ha gy rngatzok, kemny lesz a ftyim, s az j rzs.
Igazi j pajts lvn Kopasz Li ragaszkodott hozz, hogy Szung
Kang is fekdjn le a padra, s prblja ki. Szung Kang arcn
ltszott a ktely, s amikor lefekdt a padra, ltta, hogy csak gy
csillog a sok Kopasz Li-fle nyltl s takonytl. Fellt, megcsvlta
fejt: Teljesen sszetrutymztad.
Kopasz Li szgyellte a dolgot, sietve megtrlgette a padot az
inge ujjval, s rbeszlte Szung Kangot, hogy msszon vissza.
Szung Kang jra lefekdt, de azon nyomban fel is kelt:
Takonyszaga van.
Kopasz Li nem tudta, hogyan krjen bocsnatot. Szerette volna,
ha Szung Kang is rszesl az jonnan felfedezett rmben, ezrt

buzgn segtett neki, hogy fordtott irnyban fekdjn le a padra.

gy irnytotta, mind egy edz: tancsokkal ltta el, hogyan
vonagoljon, s kijavtotta a rossz mozdulatait. Amikor vgre gy
tallta, hogy Szung Kang vonaglsa kezd Szung Fan-pingre
emlkeztetni, lelt az gyra, megtrlte izzadt homlokt, s
elgedetten megkrdezte: Ugye, milyen j? Mr kemny a ftyid?
Szung Kang vlasza hideg zuhanyknt rte. A msik fi
kijelentette, hogy nincs ebben semmi rdekes, s hozzfzte: A pad
meg kemny, s feldrzslte a ftyimet, s fj.
Kopasz Li rtetlenl meredt Szung Kangra: Hogyan lehet ez
rossz valakinek?
Azzal, segtkszen, letett kt prnt a padra. Flt, htha mg gy
sem elg puha, ezrt thozta Szung Fan-ping s Li Lan prnit a
bels szobbl, s azokat is rtette. Biztatan mosolyogva ajnlotta
Szung Kangnak a puha padot: Most mr biztosan j lesz.
Szung Kang nem akart csaldst okozni, gyhogy lefekdt a
prnra, s jra rngatzni kezdett Kopasz Li tmutatsa szerint. Pr
vonagls utn megint flkelt, s arra panaszkodott, hogy mg gy is
knyelmetlen az egsz. Mintha a prna tele volna kis kavicsokkal, s
most azok drzslnk fjdalmasan a ftyijt.
s ekkor csoda trtnt. A gyerekek flfedeztk a mg korntsem
res, nagy zacsk Fehr Nyuszit, amit szleik a prnba rejtettek.
Addigra mr tkutattak minden szekrnyt, ldt a hzban, de nem
talltak semmi nyomot. Bemsztak az gy al, s flig porosan
bjtak el, s befurakodtak a lefesztett gytakar al, mg el nem
fogyott a levegjk, de sehogy se talltk a Fehr Nyuszit. Mintha tt
keresnnek a sznakazalban. De pp amikor gy gondoltk, mr
mindenhol kerestk, s lassanknt feladtk, a Fehr Nyuszi egyszer
csak megjelent egy prnahuzatban, mintha varzslat trtnt volna.
A fik vontani kezdtek, mint a kihezett kutyk, s a zacsk
egsz tartalmt kintttk az gyra. Kopasz Li hrmasval tmte
szjba a karamellt, s Szung Kang is legalbb kettesvel. Nevetve
faltak, s mr nem is nyaldostk vagy szopogattk a cukrot, hanem
csak rgtk, rgtk nfeledten, mert gyis volt bven elg. Azt
akartk, hogy a szjuk tmve legyen ezzel az des krmessggel, s
lecsszott a gyomrukba, s az orrukon t trt el a zamata.

A kt gyerek gy sprte be a zacsk tartalmt, mint a tornd.

Volt benne harmincht cukorka, maradt belle ngy. Szung Kangot
hirtelen elfogta a rmlet, eleredtek a knnyei. Arct trlgetve
krdezte, mit csinlnak majd, ha szleik megjnnek, s kiderl, hogy
k megettk az sszest? Szung Kang krdsre Kopasz Li keze
megakadt a levegben aztn gondolkods nlkl benyomta a
megmaradt ngy karamellt is. Szung Kang csak nzte, s felvistott:
Te mrt nem flsz?
Kopasz Li, miutn az utols dessget is eltntette, megtrlte a
szjt, s gy szlt: Na, most mr n is flek.
A kt fi dermedten lt. Szemk a harmincht cukorkapaprra
szegezdtt, amelyek gy hevertek szanaszt az gyon, mint az szi
levelek. Szung Kang csak srt vigasztalhatatlanul, rettegett a szigor
bntetstl, amit Kopasz Livel egytt kap, amikor Szung Fan-ping s
Li Lan rjn, mit mveltek. Szung Fan-ping kkre-zldre veri ket,
ahogyan t vertk, amg olyanok nem lesznek, mint volt az
eskvje napjn. Szung Kang srstl Kopasz Li is megijedt.
Vacogott a foga, aztn megint, aztn tmadt egy tlete. Azt javasolta,
hogy keressenek cukorkamret kavicsokat, s csomagoljk a
cukorkapaprokba. Szung Kang abbahagyta a srst, elmosolyodott,
s elindult Kopasz Li nyomban, le az gyrl, ki a hzbl. Sztnztek
a fa alatt, a ktnl, az utcn, st mg abban a szgletben is, ahol
Szung Fan-ping hugyozni szokott, s sszegyjtttek egy halom kis
kavicsot. sszemarkoltk, bevittk az gyra, egyenknt becsomagoltk, visszadugdostk a zacskba. Aztn ezt a zacskt a harmincht
darab szablytalan formj tejkaramellval visszatuszkoltk a
prnahuzatba, majd a prnt visszatettk az gyra.
Mihelyt befejeztk, Szung Kangon megint rr lett a flelem.
jbl elsrta magt, s szipogva mondta: Akkor is rjnnek.
Kopasz Li nem srt. Vigyorgott, a fejt ingatta, s gy vigasztalta
Szung Kangot: De mg nem tudjk.
Kopasz Li mr ebben a zsenge korban is amolyan mnak l
tpus volt. Mihelyt befalta az sszes Fehr Nyuszi karamellt, jbl
rdekelni kezdte a pad. Mikzben Szung Kang lrmsan zokogott,
visszamszott a padra, s jrakezdte a vonaglst. Ezttal mr
pontosan tudta, mit csinl. Rnehezedett a ftyijre, s pontosan azon

mozgott. Addig vonaglott, amg megint ki nem vrsdtt, s lihegni

nem kezdett.
Ettl a naptl kezdve Kopasz Li s Szung Kang elvlaszthatatlanok voltak. Kopasz Linek nagyon tetszett, hogy van egy btyja,
hiszen csak azutn kezddhetett meg szabad, csavarg lete, hogy
szert tett egy fivrre. Rgen, amikor Li Lan elment dolgozni a
selyemgyrba, bezrta kisfit a hzba, s ott rostokolhatott egsz nap.
Szung Fan-ping azonban Szung Kang nyakba akasztott egy kulcsot,
s a kt fi szabadon kszlhatott Liuvros utcin, siktoraiban.
Szung Fan-ping s Li Lan eleinte tartottak tle, hogy a fik naponta
sszeverekednek, s lmukban sem gondoltak volna r, hogy ilyen
kzel kerlnek egymshoz. Mindig tele voltak klnfle balesetekbl
szrmaz karcolsokkal s horzsolsokkal, de soha semmi nyoma
nem volt rajtuk klcsns tseknek. Csak egyszer jttek haza
megdagadt szjjal s vrz orral, de akkor valamelyik msik csald
klykeivel kaptak ssze.
Miutn Kopasz Li flfedezte, milyen csodkra kpes teste a
padon, mnikusan drzslte a ftyijt. Mondjuk, ballagott az utcn
Szung Kanggal, s egyszer csak megllt, e szavakkal: Drzslnm
kell egy kicsit.
s akkor meghgott egy nagy telefonpznt. Hallgatta az
elektromos zmmgst, s fl-le drglztt a fn, amg cklavrs
lett az arca, s hangosan lihegett. Miutn befejezte, megelgedetten
shajtott, s azt mondta Szung Kangnak: H, de j volt.
Szung Kangot megriasztotta Kopasz Li arckifejezse, de nem is
rtette, mi trtnt. Gyakran krdezgette Kopasz Litl: s nekem
mirt nem j?
Kopasz Li is tancstalanul csvlta fejt: Tnyleg, neked mrt
nem j?
Nha, mikor a hdon mentek, Kopasz Lire ott helyben rtrt a
vgy. Lefekdt a hdra, s vonaglani kezdett, mint otthon a padon.
Alattuk csrgedezett a vros folyja, brkk sztak el, spok szltak.
A spszra Kopasz Li mg jobban felizgult. Egyszer olyan jl rezte
magt, hogy vinnyogott az lvezettl.
Aztn vletlenl arra jrt hrom gimnazista ugyanaz a hrom,
aki Szung Fan-pinggel verekedett az eskv napjn. Meglltak a

hdon, kvncsian nztk Kopasz Lit, s megkrdeztk: Micsinlsz

itt, te gyerek?
Kopasz Li hanyatt fordult, s zihlva felelte: Amikor gy
drzslm, kemny lesz a ftyim, s az j rzs.
A dikok szhoz sem jutottak. Kopasz Li meg folytatta a
kioktsukat, elmagyarzta, hogy a villanypznt is meg lehet lelni,
de llva az ember hamarabb elfrad, ezrt jobb, ha fekve csinlja.
Majd gy fejezte be: Amikor hazamentek, drzslhetitek magatokat
a padon.
A dikok gy elkpedtek, hogy nyertve rhgtek: Ez a klyk
mr kamaszodik!
Kopasz Li ekkor megvilgosodott. Vgre megrtette, mirt j
rzs neki a drzsls, s mirt nem j Szung Kangnak. Miutn a
gimnazistk tovbbmentek, azt mondta magban: Szval ez a
kamaszods.
s mly nbizalommal gy szlt Szung Kanghoz: Az apd meg
n mr kamaszodunk, de te mg nem.
Amikor Kopasz Li s Szung Kang az utckon kboroltak, gyakran
a vros nyugati fele volt a cljuk, mert ott pezsgett igazn az let.
Csupa mhely sorakozott egyms mellett: kovcs, szab, kszrs,
fogsz, s itt jrt fel s al az utcn a Vang nev fagylaltrus, dngette
a jgdobozt, s harsnyan hirdette a nyalnivalit.
Egy szp napon a kt kisfi, ahogy szokta, elszr a szabmhely
eltt llt meg, s figyelte a legends liuvrosi Szab Csngot, amint
elvette br centimtert, s mrtket vett egy n nyakrl, mellrl
s cspjrl. A keze sszevissza jrklt a n testn, de az nem volt
mrges, csak vihorszott.
Miutn elnztk Szab Csngot egy darabig, tovbbmentek, hogy
megbmuljk a kt Kuant, apt s fit, a kszrsket. regoll
Kuan negyvenes volt, Kisoll Kuan tizent ves. Ott ltek ketten, kt
alacsony zsmolyon egy vzzel teli fakd eltt. Kt kszrk volt a
kdban, s az lesed ksek olyan surrog hangot adtak, mint a
zpores.
Aztn odbblltak a fik, hogy szemgyre vegyk a vrosi fogsz,
Fogtp J rendeljt. Jnek mg egy bodegja sem volt, kint lt az
utcn egy asztalnl, viaszosvszon naperny alatt. Az asztal bal

oldaln klnfle mret fogk sorakoztak, a jobb oldaln,

vevcsalogat clzattal, nhny tucat kihzott fog. Az asztal mellett
egy hokedli llt, amellett meg egy rattan nyugszk. Ha jtt az gyfl,
ledlt a nyugszkbe, Fogtp J pedig lelt mell a hokedlira.
Amikor nem volt pciens, Fogtp J maga terlt el a nyugszkben.
Egyszer, amikor Fogtp J ppen ellazult, Kopasz Lit pillantotta
meg a szeme sarkbl, reflexbl felugrott, s clba vette Kopasz Li
szjt az egyik fogval. Csak amikor a gyerek rmlten felvistott,
akkor jtt r Fogtp J, hogy pciensnek nzte a kisfit. Elkapta
Kopasz Lit, s odbb pendertette: A fene essen a nyamvadt
tejfogaidba! Tns innen!
A kt gyerek kedvenc ti clja Kovcs Tung mhelye volt. Kovcs
Tung sajt talyigval jrt, s ez roppantul imponlt nekik sokkal
inkbb, mintha manapsg valakinek sajt teherautja volna. Kovcs
Tung hetente egyszer kiment az cskavastelepre, s hazafuvarozott
egy csom fmhulladkot. Kopasz Li s Szung Kang szerette nzni,
ahogy a mester veri a fmet, tkrkeretet varzsol a kidobott rzbl,
kaszt-kapt a vasbl. A szlldos szikrk lttn a fik visongtak
izgalmukban, s Szung Kang meg is krdezte Kovcs Tung-tl: Az
gen a csillagok is fmbl vannak?
Hogyne vgta r Kovcs Tung. n magam vertem ket.
Szung Kang mlysgesen tisztelte Kovcs Tungot. Lelkesen
jsgolta ccsnek, hogy kiderlt: az sszes csillagot Kovcs Tung
pattintja a mhelyben, onnan replnek fel az gre!
Kopasz Li egy szt sem hitt ebbl, s kzlte, hogy Kovcs Tung
t akarja vgni ket, s az sszes szikra, ami kipattan a kalapcsa
all, hamuknt vgzi az ajtaja eltt.
Hiba tudta Kopasz Li, hogy Kovcs Tung egy hazug frter, attl
mg szvesen nzte, ahogy dolgozik. Miutn a gimnazistk
jvoltbl megismerte a drzsls imdatnak tudomnyos
magyarzatt, gy rezte, minden joga megvan r, hogy lefekdjn a
kovcsmhely padjra. Addig csak lt Szung Kang mellett, s onnan
figyelte Kovcs Tungot, de most kisajttotta magnak a padot,
gyhogy Szung Kangnak flre kellett llnia. Kopasz Li szttrta
kezt, s vllat vont: Bocsnat, de kell nekem a hely. A
kamaszodshoz.

Mikzben nzte, hogy rpkdnek az llrl a szikrk, Kopasz Li

zihlt s vonaglott, s gy kiltott oda Szung Kangnak: Csillag,
csillag, mennyi csillag
Akkoriban Kovcs Tung mg fiatal ember volt, s nem vette mg
felesgl a kvr lep nt. A kpcs frfi baljban fogval,
jobbjban kalapccsal a vas verse kzben Kopasz Lit figyelte.
Tudta, miben mesterkedik a fi, s lmlkodva nzte, hogy egy ilyen
kis csibsz a vgn mg ellvezhet. Hirtelen kihagyott a figyelme, s
majdnem sztzzta a sajt kezt. A frsz kerlgette, odavgta a fogt,
s kromkodva tette le kalapcst, majd megkrdezte a padon fjtat
Kopasz Litl: Hny ves vagy te?
Nyolc leszek lihegte Kopasz Li.
Affene csattant fel Kovcs Tung , te kis gazember, mg nyolc
se vagy, s mris dolgozik benned a nemi sztn!
gy rteslt Kopasz Li a nemi sztn mibenltrl. gy vlte,
Kovcs Tung jobban meg tudta magyarzni a dolgot, mint a hrom
gimnazista. Elvgre sokkal idsebb is volt nluk. Kopasz Li ettl
fogva mr nem arra hivatkozott, hogy kamaszodik, hanem ezt az j
kifejezst hasznlta. s mly ntudattal kijelentette Szung Kangnak:
Benned mg nincs nemi sztn, de az apdban mr van, meg
bennem is.
Kopasz Li tkletestette a villanypznhoz val drglzs
technikjt. Mihelyt addig drzslte az gykt, amg ki nem pirult
az arca, elkezdett flfel mszni. Amikor elrt a pzna tetejre,
visszacsszott. Miutn lert, mindig felshajtott, elgedetten, s gy
szlt Szung Kanghoz: H, de j volt!
Egyszer azt ltta a pzna tetejrl, hogy arra jn a hrom
gimnazista, erre sietve lecsszott. Most nem vette a fradsgot, hogy
megmondja Szung Kangnak, mennyire j volt, hanem odakiltott a
hrom gimnazistnak, helyreigaztvn ket: Butasgot beszltetek.
Nem azrt lesz kemny a drzslstl a ftyim, mert kamaszodok.
Hanem mert rm jn a nemi sztn.

8. FEJEZET
A fergeteges mzeshetek utn Szung Fan-ping s Li Lan lete a
megelgedettsg nyugodt folys patakjv csndesedett. Egytt
mentek munkba, egytt jttek este haza. Az iskola, ahol Szung Fanping tantott, nem volt messze, gyhogy munka utn elstlt a
hdhoz, s vrt hrom percet, mire Li Lan is megjtt. Mosolyogva,
szorosan egyms mellett lpdeltek hazafel. Egytt vettk meg az
lelmet, egytt fztek, egytt mostak, egytt aludtak el s egytt
bredtek. Szinte nem is volt perc, amit kln tltttek volna.
Elmlt egy v, s Li Lan migrnje kijult. A friss hzas
boldogsga idlegesen httrbe szortotta rgi bajt, de most
visszatrt a fjdalom kamatostul amikor lecsapott, gytrelmesebb
volt, mint valaha. Li Lan mr nem csak nyszrgtt: a fjdalom
knnyei patakzottak a szembl. A feje kr szorosan fehr vsznat
tekert, s gy dobolt egsz nap a halntkn, mint az imamalmot
forgat szerzetes. Dobols hallatszott az egsz hzban.
Szung Fan-ping most mr slyos alvshinnyal kszkdtt. Li
Lan fjdalmas kiltsai gyakran az jszaka kzepn bresztettk fl.
Ilyenkor flkelt, hzott a ktbl egy vdr jghideg vizet,
beleztatott egy trlkzt, kicsavarta, s felesge homlokra tette.
Li Lan ettl nmileg megknnyebblt. Szung Fan-ping gy polta,
mint egy lzas beteget, tbbszr is flkelt az jszaka folyamn, hogy
hst borogatst hozzon neki. De attl mg meg volt gyzdve,
hogy felesgnek krhzba kell mennie, ahol rendes kezelst kap. A
krnykbeli orvosokat nem tartotta semmire, ezrt lelt a
konyhaasztalhoz, s levelet rt a nvrnek Sanghajba. Aztn minden
hten rt egy ilyen levelet, amelyben arra sztklte, hogy keressen
valami j krhzat. Tmrdek olyan fordulattal tzdelte meg a
leveleit, mint halaszthatatlanul srgs s get vszhelyzet, s
minden esetben szmos felkiltjellel fejezte be szvegt.
Kt hnap mlva vgre vlaszolt a nvre, s kzlte, hogy tallt
egy alkalmas krhzat, de beutal kellene a helyi rendelintzetbl.
Ez a hr csak fokozta Li Lannak a frje kpessgeibe vetett
htatos hitt. Szung Fan-ping fl napra kikrte magt az iskolbl,

s az ebdsznet vgn beksrte Li Lant a selyemgyrba. Beszlni

akart az igazgatval, engedlyt krni tle, hogy felesge Sanghajba
utazhasson a migrnje meggygytsa vgett. Li Lan olyan flnk
volt, hogy soha egy nap szabadsgot nem krt, gy miutn flvezette
Szung Fan-pinget az igazgati irodig, megmondta frjnek, hogy
nem mer bemenni, s esdekelt neki, hogy intzze el a dolgot egyedl.
Szung Fan-ping mosolyogva blintott, s amikor bement, azt
mondta, nyugodtan vrja meg idekint a j hrt.
Szung Fan-pinget a fldrenget zskolsa legends szemlyisgg
tette Liuvrosban. Vgig se tudta mondani a nevt, mert az igazgat
flbeszaktotta: Hagyd csak, hagyd csak. Tudom, ki vagy. Te vagy a
zskol. Azzal gy elkezdtek cseverszni, mint kt rgi j cimbora.
Egy rnl is tovbb beszlgettek, olyan sokig, mintha Szung Fanping meg is feledkezett volna rla, hogy a felesge vrja odakint. Li
Lant teljesen elbvlte ez a trsalgs, s mg hossz vek mltn is,
valahnyszor eszbe jutott a frje, nagyot shajtott, s azt gondolta:
Neki aztn volt beszlkje!
Szung Fan-ping az igazgatval egytt lpett ki az irodbl. Az
igazgat nemcsak hogy elengedte Li Lant az orvoshoz Sanghajba, de
tbbszr is a lelkre kttte: Nem kell aggdnod semmirt, ha
eljutsz Sanghajba. Csak gygyulj meg. Ha brmi gondod van, csak
szlj, s a mi gyrunk majd megoldja.
Szung Fan-ping ezek utn jra hasznlatba vette bmulatos
beszltehetsgt, s ugyanilyen varzslatot vitt vghez a
rendelintzetben. Egy fiatal doktorral az gvilgon mindenrl
elcsevegtek a csillagszattl a fldrajzig, egyik tmrl a msikra
ugrltak, s valahogy kzs nevezre jutottak mindig. Mr frcsklt
a nyluk, s az arcuk is kipirult lelkesedskben, Li Lan pedig csak
lt elkpedten, s mg a migrn gytrelmrl is megfeledkezett.
Csodlattal nzte Szung Fan-pinget, sejtelme sem volt addig, hogy
akivel egytt l mr egy ve, ilyen talentumnak van a birtokban. A
fiatal doktor, miutn tadta a beutalt, kiksrte ket egszen a
kapuig, ott megragadta Szung Fan-ping kezt, s azt mondta, hogy
vgre olyan emberrel tallkozott, akivel tkletesen megrtik
egymst. Idt kellene szaktaniuk r, hogy szerezzenek egy kancs

bort, valami harapnivalt, s egsz jjel kedvkre locsoghatnnak,

megvlthatnk a vilgot.
Li Lan ton hazafel repdesett az rmtl. Gyengden meg-megrngatta Szung Fan-ping kezt, s amikor a frfi rnzett, azt ltta,
hogy a szeme izzik, mint a forr kemence. Amikor hazartek, Li Lan
behzta a bels szobba, s becsukta az ajtt. Szortotta frjt, ahogy
brta, szles mellkasra hajtotta a fejt, s elztatta az ingt boldog
knnyeivel.
Miutn els frje belefulladt a latrinba, ez a fls asszony
megszokta a szgyent, az egyedlltet. s most Szung Fan-ping
olyan boldogsggal ajndkozta meg, amirl nem is lmodott. Volt
mr tmasza, s milyen csods, hegymagas tmasz! rezte, hogy
tbb nem kell lehajtott fejjel jrnia. Szung Fan-ping lehetv tette,
hogy bszkn flemelje fejt, s szembenzzen a vilggal.
Szung Fan-ping nem tudta mire vlni ezt a nagy rzelmessgt.
Nevetve flretolta Li Lant, megkrdezte, mi a gond. De Li Lan csak
nemet intett a fejvel, meg se szlalt. Szortotta ersen a frjt,
lelse nem lazult, amg meg nem hallotta kintrl Kopasz Li s
Szung Kang bgatst: hesek vagyunk! Enni akarunk! Szung
Fan-ping megkrdezte az asszonyt, mirt sr, de az szgyenlsen
elfordult, s gyorsan kiment a szobjukbl.
Li Lan msnap dlutn szllt fel a sanghaji buszra. Az egsz
csald tiszta ruht lttt, s mr dlben elindult otthonrl. Szung
Fan-ping azt a szrke titskt vitte magval, amit Sanghajban vett
az els hzassga idejn. A tska egyik oldalra sttpiros sznnel az
volt felrva, hogy Sanghaj. Egy vvel azeltt, az eskvjk
msnapjn Szung Fan-ping csaldi fott akart kszttetni, mivel
azonban az arca sszevissza volt verve, nem lett belle fot. Teljesen
megfeledkezett rla, de most, hogy Li Lan Sanghajba utazott
kezelsre, jra eszbe jutott, gyhogy elmentek a fnykpszhez.
Amikor megrkeztek, Szung Fan-ping ismt fellmlt mindent,
amit felesge elkpzelt rla. Mintha a kisujjban volna az egsz, gy
diriglta a fotogrfust, hogyan igazgassa a lmpkat, nehogy
brmelyikk arca rnykban maradjon. A fnykpsz blogatva
kvette az instrukcikat. Miutn vgzett a bevilgtssal, Szung Fanping odament a gphez, belenzett, s szlt a fotsnak, hogy mg egy

kicsit lltson a reflektorokon. Aztn elmagyarzta a fiknak, hogyan

tartsk a fejket, hogyan mosolyogjanak, Kopasz Lit s Szung
Kangot ltette kzpre, Li Lan Szung Kang mell lt, pedig
Kopasz Li mell. Mondta nekik, hogy nzzk a fnykpsz flemelt
kezt, s mg szmolni is szmolt: Egy, kt, h, mosoly!
A fnykpsz exponlt, s ragyog mosolyukat immr feketefehr fot rktette meg. Szung Fan-ping fizetett, aztn gondosan
sszehajtogatta a kk nyugtt, s a pnztrcjba tette. Odafordult a
fikhoz, s megnyugtatta ket, hogy egy hten bell mr lthatjk is
a fott. Aztn fogta a szrke brndt, s elindult felesgvel meg a
gyerekekkel az autbusz-llomsra.
A vrteremben szp sorban leltek. Szung Fan-ping jra s jra
lerta Li Lannak a nvre klsejt. Megmondta neki, hogy a nvre a
sanghaji buszplyaudvar baloldali kijratnl fogja vrni, s hogy
megkrte, tartsa a kezben a Csiefang Zsipao aznapi szmt. Mg
egyre csak beszlt, arra jtt egy cukorndrus, Kopasz Li s Szung
Kang pedig knyrgve nzett fl a szlkre.
Li Lan rendszerint gy foghoz verte a garast, hogy mg a sajt
ennivaljra is csak knnal-keservvel adott ki pr fent. De most arra
gondolt, hogy j ideig nem ltja a kt fit, gyhogy megvett nekik
egy egsz szl cukorndat. A gyerekek szeme az rus kezre tapadt,
amint leborotvlta a nd kls rtegeit, s ngyfel darabolta a ndat,
s attl fogva egy rva szt nem hallottak abbl, amit a szleik
beszlgettek, gy elmlyedtek a cukornd cscslsban.
Amikor eljtt a beszlls ideje, Szung Fan-ping beszltehetsge
ismt teljes pompjban kibontakozott. Rbeszlte a kalauzt, hogy az
egsz csald felksrhesse Li Lant a buszra. Miutn felszlltak,
Szung Fan-ping leltette a felesgt, aztn fltette a szrke brndt
a csomagtartba. Arra is megkrt egy fiatalembert, hogy segtsen Li
Lannak levenni, amikor Sanghajba rnek. Ezutn leszllt Kopasz
Livel s Szung Ranggal, s mind odalltak Li Lan ablaka al. Li Lan
nem tudta levenni szemt a frfirl meg a kt kisfirl, s blogatott
mindenre, amit Szung Fan-ping mondott. A frfi vgl megkrte,
hogy amikor hazajn, hozzon valamit a fiknak. Br a szjuk tele
volt cukornddal, a kt gyerek egyszerre kiltotta: Fehr Nyuszi
karamellt!

Szleik megnyugtattk a fikat, hogy otthon mg van elg Fehr

Nyuszi tartalkban. Kopasz Li s Szung Kang gy megrmlt, hogy
mg a rgcslst is abbahagyta, de szerencsre ppen akkor indult el
a busz. Mikzben kigrdlt az llomsrl, Li Lan mg egyszer
visszanzett a csaldjra. Szung Fan-ping mosolyogva integetett,
nem tudta, hogy letben utoljra ltja a felesgt. Utols kpe Li
Lanrl az volt, hogy az asszony profilban a knnyeit trli.
Kopasz Li s Szung Kang nem emlkezett msra, csak a busz
nyomban tvolod porfelhre.

9. FEJEZET
Miutn Li Lan elutazott Sanghajba, Liuvrosba beksznttt a
kulturlis forradalom. Szung Fan-ping korn reggel indult az
iskolba, s ksn rt haza. Kopasz Li s Szung Kang is korn ment
el otthonrl, s ksn rt haza, miutn egsz nap jrtk a
bmszkodktl hemzseg utckat. Mindennap arra masroztak
mindenfle csapatok, s egyre tbb vrs karszalag tnt fel az
emberek ruhjn, Mao-jelvny a mellkn, Vrs knyvecske a
kezkben. Egyre tbb ember jrklt a futckon forradalmi indulkat
nekelve s kutyamdra csaholva, jelszavakat skandlva. Nagy
rsjegyekkel telertt plaktok rtegezdtek egymsra vastagon a
falakon, s ha fjt a szl, a plaktok susogtak, mint fn a levelek.
Nmelyeknek toronymagas bolondsveg volt a fejn, feliratos fatbla
lgott a nyakban. Mg olyanok is voltak, akik fazekakon s
serpenykn kolompolva kiabltk: Le velnk!, gy mentek az
utcn. Kopasz Li s Szung Kang tudta, hogy ezek a bolondsipks,
fatbls,
kolompols
emberek
azok,
akiket
mindenki
osztlyellensgnek hv. Brki pofon vghatta, hasba rghatta,
leturhzhatta, lepislhatta ket. De akrhogyan knoztk ket, nem
mertek megszlalni, se flnzni. Akadt jrkel, aki kvetelte, hogy
ezek az osztlyellensgek sajt magukat pofozzk fel, s
rikoltozzanak sajt magukat eltl jelszavakat, s miutn gy
leszmoltak magukkal, tkozzk meg az seiket. Felejthetetlen volt
ez a nyr Kopasz Linek s Szung Kangnak. Nem rtettk meg, hogy
kitrt a kulturlis forradalom, sem azt, hogy a vilg megvltozott
krlttk; csak azt tudtk, hogy Liuvros olyan vagnyul jkedv
hely lett, mintha minden nap nnep volna.
Kopasz Li s Szung Kang gy csatangolt a vrosban mindenfel,
mint kt kbor kutya. Hol ennek, hol annak a brigdnak szegdtek a
nyomba, az egyik utn azt kiabltk, hogy ljen!, a msik utn
azt, hogy Le vele!, ordtottak, amg sebesre nem szradt a nyelvk
s be nem dagadt a torkuk. Kopasz Li kzben megragadta az
alkalmat, hogy a vros sszes villanypznjt egyenknt tbbszr is
megerszakolja. Valahnyszor ez a nyolcves gyerek megltott egy

villanyoszlopot, addig rszestette magt az lvezetben, amg ki nem

vrsdtt a kpe, s ezalatt vgig lelkesen nzte az utcn felvonul
tmeget. Mikzben a teste fl-le drzsldtt, kt kis kle fl-le
pumplt, egyfolytban azt rikoltozta: ljen! Le vele!
Amikor a jrkelk meglttk, hogy Kopasz Li a villanypznt
prtykli, sszevigyorogtak. Tudtk, miben mesterkedik, s br
fennhangon nem szltak semmit, magukban jzen nevettek. Voltak
persze olyanok is, akik nem kapcsoltak. Az a nni pldul, aki bft
nyitott a buszlloms mellett, megkrdezte a virgoncul drglz
Kopasz Litl: Mit csinlsz, kisfiam?
Kopasz Li htrapillantott az asszonyra, akit mindenki Szu
mamnak hvott, de nem felelt, annyira el volt foglalva a szimultn
pznaprtyklssel s jelszrikoltozssal. Abban a pillanatban arra
jtt a hrom gimnazista. Mutogattk, hogyan dolgozik a villanyoszlopon, aztn felmutattak a drtokra, s vgan kiltottk: ramot
fejleszt a gyerek!
Aki csak hallotta ket, mind elrhgte magt. Szung Kang, aki
flrehzdva vrt, ugyancsak felvihogott, br nem tudta pontosan,
micsodn. Kopasz Linek elment a kedve a drglzstl, megtrlte
homlokt, s lekicsinylen gy szlt: gyse rtitek.
Aztn Szu mamhoz fordult, s bejelentette: rzem a nemi
sztnmet.
Szu mama elspadt. Fejt csvlva dnnygte: Rossz karma,
rossz karma
Ebben a szempillantsban befordult a sarkon Liuvros
trtnetnek leghosszabb felvonulsa. Utca hosszat lobogtak a vrs
zszlk, annyi volt bellk, mint tehnen a szrszl. A nagy zszlk
akkork voltak, mint a lepedk, a kicsik pedig, mint a zsebkendk.
Zszlrd koccant zszlrdnak, zszl csapdott zszlnak,
sszevissza kvlyogtak a szlben.
Liuvrosi Kovcs Tung flemelte kalapcst, elkiltotta magt,
hogy a forradalom igazi prlye akar lenni, s addig veri a
forradalom minden ellensgnek gyalzatos lbszrcsontjt, amg
lapos nem lesz, mint a sarl, tlegeli, amg cskavas nem lesz belle.

Liuvrosi Fogtp J flemelte a fogjt, s azt kiablta, hogy

igazsgos forradalmi fogsz lesz, kihzza a forradalom ellensgeinek
sszes j fogt, s osztlytestvreinek sszes rossz fogt.
Liuvrosi Szab Csang a nyakba akasztotta br centimtert, s
azt kiablta, hogy sasszem forradalmi szab akar lenni, a vilg
legeslegszebb ruhit varrja osztlytestvreinek, mg a lehet
legrondbb temetsi ruhkat a forradalom ellensgeinek. St,
dehogy! A legocsmnyabb szemfedeleket a forradalom
ellensgeinek.
Liuvrosi Fagylaltos Vang a htra kapta jgdobozt, s elkiablta
magt, hogy lesz a sosem olvad forradalmi fagylalt: Itt kaphat
a finom fagyi! De csak az osztlytestvreknek, egy darab se a
forradalom ellensgeinek! Fagylaltos Vang rujt vettk, mint a
cukrot, merthogy minden eladott jeges nyalka olyan volt, mint egy
forradalmrigazolvny: Szedjtek a lbatokat, ide, ide! Aki
megveszi a fagyimat, az osztlytestvr. Aki nem vesz, az
osztlyellensg.
Liuvrosi reg- s Kisoll Kuan, apa s fia magasba emelte ollit,
s azt kiablta, hogy a forradalom les olli lesznek, s levgjk az
osztlyellensg pcst. regoll Kuan mg nem fejezte be, de
Kisoll Kuannak nagyon kellett pisilni, gyhogy kicsrtetett a
menetbl, hogy knnytsen magn a falnl, s mg sliccgombols
kzben is azt harsogta: Nyissz, nyassz, nyissz, nyassz s , pcs,
pcs, pcs, pcs!
Az ers, sudr Szung Fan-ping a menet legels sorban lpdelt.
Kinyjtott kt karral vitt egy risi zszlt. Ez a vrs zszl akkora
volt, mint kt leped, taln mg nhny prnahuzattal is kiegsztve.
Ahogy lobogott s hullmzott a szlben, olyan volt, mintha egy
fggleges vzfalat emelne a vlla fl. Fehr ingbl facsarni
lehetett volna a verejtket, vll- s karizmai gy fickndoztak, mint
megannyi kismkus, lnkvrs arcn patakokban folyt az izzadsg,
s a szeme gy fnylett, mint a villm. Amikor szrevette Kopasz Lit
s Szung Kangot, elkiltotta magt: Ide gyertek, fiaim!
E pillanatban Kopasz Li ppen a villanypznt lelte, s
kvncsian krdezgette az arra jrktl, mirt tkozta meg Szu mama
ezzel a rossz karmval. Amikor meghallotta Szung Fan-ping

kiltst, azonnal fakpnl hagyta a pznt, s odarohant Szung

Kanggal. Belekapaszkodtak Szung Fan-ping fehr ingbe, a frfi
pedig lejjebb engedte a zszlrudat, hogy k is tarthassk. gy emelte
a magasba Kopasz Li s Szung Kang Liuvros legnagyobb vrs
zszlajt, s gy meneteltek Liuvros leghosszabb menetnek ln.
Szung Fan-ping hatalmas lptekkel rflt elre, s a gyerekek
igencsak kapkodtk a lbukat, hogy lpst tarthassanak. Sok
kisgyereknek a nyla majd' elcsppent, mg az utca kt oldaln
futottak mellettk, gy irigyeltk s csodltk ket. A hrom pimasz
gimnazista is a menettel haladt, br k is flreszorultak, Kopasz Li s
Szung Kang gy kvettk Szung Fan-pinget, mint kt kutyaklyk
az elefntot, az erlkdstl gett a tdejk, a torkuk, a szemk.
Amikor elrtek egy hdhoz, Szung Fan-ping vgre megllt, s
megllt a tbbi felvonul is.
A hd alatt, az utckban s siktorokban csoportokba verdtek az
emberek, s mindenki felnzett Szung Fan-pingre. A hdon kibomlott
az sszes kicsi s nagy zszl. Szung Fan-ping a magasba emelte az
risi vrs lobogt, s lengette jobbra-balra, s a kelmje gy
csattogott a szlben, mint a tzijtk. Kopasz Li s Szung Kang
kvette szemvel e hatalmas zszl tjt, ahogy hullmozva lendlt
jobbra, tcsapdott, lendlt balra, aztn vissza megint. Lobogott az
egsz hd fltt, s a zszl szele oda-vissza fjta a fik hajt. s
ahogy Szung Fan-ping lengette a zszlt, odalent a tmeg zgni
kezdett. Kopasz Li s Szung Kang klk erdejt ltta, s hallotta az
gytzknt drg jelszavakat.
Kopasz Li vonytani kezdett, mintha pznt prtyklne.
Kivrsdve, rekedten mondta Szung Kangnak: rzem a nemi
sztnmet.
Ltta, hogy Szung Kang is vrs s rekedt, s behunyt szemmel,
teli tdbl ordt. Kopasz Linek ez rettenten tetszett, s oldalba
bkte Szung Kangot: Most mr te is rzed a nemi sztndet?
Ez volt Szung Fan-ping legdicsbb napja. A menet vgeztvel a
felvonulk hazaszledtek, de csak ment tovbb a futcn, kzen
fogva Kopasz Livel s Szung Kanggal. Sokan odakiltottk a nevt,
mire vlaszul valamit morrantott. Nhnyan mg kezet is rztak
vele. Kopasz Li s Szung Kang bszkn trappolt, gy reztk, a

vrosban mindenki tudja, kicsoda Szung Fan-ping. Lelkesen

krdezgettk, hogy ki volt az a bcsi, aki az elbb megszltotta, s
ki fogott most kezet vele. Egyre messzebb kerltek otthonrl. A kt
gyerek megkrdezte Szung Fan-pinget, hov mennek, pedig zeng
hangon felelte: Megebdelnk a vendglben.
Megrkeztek a Npvendglbe. A jegybeszed, a kisegtk, a
vendgek mind mosolyogva integettek nekik. Szung Fan-ping
visszaintegetett a laptkezvel, olyan volt, mint Mao elnk a
Mennyei Bke Kapujnak erklyn. Leltek egy ablak melletti
asztalhoz, a szemlyzet krlvette ket, s a tbbi vendg is tlt
hozzjuk a tlaival. Mg a konyhban srgld szakcsoknak is
flbe jutott a hr, s nyakig zsrosan kijttek, hogy lssk. Mindenki
ssze-vissza locsogott mindenflrl, Mao elnk nagysgtl s a
Nagy Proletr Kulturlis Forradalom indokaitl a hzastrsi
veszekedsekig s gyerekbetegsgekig. Szung Fan-ping lengette
aznap Liuvros trtnetnek legnagyobb zszlajt, s most lett a
vros trtnetnek legfontosabb szemlyisge. Kihzta magt,
sztterpesztette hatalmas kezeit az asztalon, s valahnyszor vlaszolt
egy krdsre, azzal kezdte: Ahogy Mao elnk tantotta neknk
Vlaszai kizrlag Mao elnk szavaibl lltak, egyetlen sajt szt
sem tett hozzjuk. Hallgatsga e szavak hallatn gy ingatta fl-le a
fejt, mint megannyi fakopncs, s folyton azt mondtk: h, hhh
mintha a foguk fjna. Kopasz Li s Szung Kang ekkor mr olyan
hes volt, hogy a mellkasuk a htukhoz lapult, s mg fingani is
tiszta levegt fingtak, de csndben maradtak, s htattal bmultk
Szung Fan-pinget. gy reztk, Mao elnk hangja szl belle, s
mg a szjbl is Mao elnk nyla frcskl.
Ki tudja, meddig lt Kopasz Li s Szung Kang a Npvendglben.
Nem vettk szre sem azt, hogy bealkonyult, sem azt, hogy
felgyjtottk a villanyt. Vgre nekilthattak a nagy tnyr gzlg
res metltnek. A zsr lepte konyhafnk lehajolt hozzjuk, s
megkrdezte: zlik a tsztaleves?
A gyerekek unisznban vgtk r: Pomps!
A sf bszkn elvigyorodott, s megmagyarzta: Ez hsleves.
Mindenki ms sima vzben kapta, de nektek hslevesben adtam.

Amikor aznap este hazatrtek, Szung Fan-ping odavezette a fikat

a kthoz, hogy mosakodjanak meg. Mindhrman alsnadrgra
vetkztek, s beszappanoztk magukat. Aztn Szung Fan-ping
felhzott egy vdr vizet, s lebltette a szappant a fikrl, majd
sajt magrl. Tbb szomszd is kint lt az ajtaja eltt, legyezgette
magt, s elbeszlgetett Szung Fan-pinggel, arrl, hogy milyen
csodlatos volt a felvonuls, s milyen lenygzen festett, ahogy azt
a vrs zszlt lobogtatta. Miutn bementek a hzba, Kopasz Li s
Szung Kang lefekdt, de Szung Fan-ping mg fennmaradt, lt a
lmpa alatt, s boldog mosollyal rta levelt Li Lannak. Kopasz Li
mg odanzett Szung Kangra elalvs eltt, elvihogta magt, s azt
mondta, hogy az apjnak a nyaka is belevrsdtt a sok
krmlsbe. Szung Fan-ping nagyon sokig rt, beszmolt a nap
sszes esemnyrl.
Msnap a fik arra bredtek, hogy apjuk ott ll az gy vgnl.
Mosolyogva nyjtotta kt tenyert a gyerekek fel, s azt lttk, hogy
kt kezben egy-egy Mao-jelvny csillog. Azt mondta, ez most az
vk, s a szvk fltt kell viselnik. Aztn elvett egy harmadik
jelvnyt, s a sajt mellre tzte. Kezben Mao elnk idzeteinek
gyjtemnyvel arca piros volt s ragyogott, mint a jelvny
kilpett a hzbl. Kopasz Li s Szung Kang az egyik szomszd
hangjt hallotta: Ma is lengeted majd a zszlt?
Meghiszem azt felelte Szung Fan-ping.
Kopasz Li s Szung Kang egyms mellkasra tapasztottk flket,
hogy ellenrizzk, csakugyan a msik dobog szve fl tzik-e a
jelvnyt. Szung Kang jelvnyn Mao arca a Mennyei Bke Kapujt
koronzta meg, Kopasz Lin pedig egy hatalmas tenger felsznn llt.
Miutn megreggeliztek, kilptek a hzbl, s odakint a reggeli
napsts ksznttte ket, s az utckat ismt megtltttk a
lepedmret vagy zsebkendnyi, nagy s kicsi zszlk.
A tegnapi felvonuls rsztvevi vidm arccal mind jra kitdultak
az utcra, akik pedig felragasztottk azokat a nagy rsjegyes
plaktokat, most jra buzgn kentk a csirizt. Kovcs Tung jra
flemelt kalapccsal kiablta, hogy sztzzza az osztlyellensg
gyalzatos lbszrcsontjt. Fogtp J ismt fltartotta fogjt, s azt
harsogta, hogy kihzza az osztlyellensg j fogait. Fagylaltos Vang

jra htra vette jgdobozt, dngette menetels kzben, s azt

vlttte, hogy csakis osztlytestvreinek hajland fagyit rulni.
Szab Csang ismt nyakba kanyartotta centimtert, s kzhrr
tette, hogy a lehet legrongyosabb temetsi ruht szndkozik
elkszteni az osztlyellensgnek, majd sietve helyreigaztotta magt:
nem is ruht, hanem halotti leplet. regoll Kuan ismt az olljt
lblta, vagdosta az osztlyellensg kpzeletbeli pcseit. Kisoll
Kuan, aki tegnap a falra pislt, ismt a slicct gombolta. A tegnapi
kpkdk, harkolk, tsszgk, fingok, veszekedk kzl senki
sem hinyzott.
Odajtt a hrom gimnazista is, Szun Vej, Gyzelem Csao s Siker
Liu. Szemgyre vettk a testvrek mellre tztt kt Mao-jelvnyt, s
gy kacarsztak, mint az alamuszi japnkollabornsok a msodik
vilghbors filmekben, ettl Kopasz Linek s Szung Kangnak
kihagyott a szvverse. A hossz haj Szun Vej rmutatott egy
villanypznra, s megkrdezte Kopasz Litl: H, csi, hova lett a
nemi sztnd?
Kopasz Li tudta, hogy rosszban sntiklnak. Odahzta maga mell
Szung Kangot fedezknek, s nemet intett a fejvel: Most nincs
kedvem.
Szun Vej elkapta, s a villanypzna fel kezdte lkdsni. Hadd
lssuk azt a nemi sztnt!
Kopasz Li ellenllt, s azt mondta: De most nincs nemi
sztnm.
Gyzelem Csao s Siker Liu nevetett, ketten elkaptk Szung
Kangot, s t is lkdsni kezdtk a pzna fel: A te nemi
sztndet is ltni akarjuk.
Szung Kang rtatlan arckifejezssel tiltakozott: Nekem nincs
semmilyen nemi sztnm. De tnyleg, sosincs.
A hrom gimnazista odatasziglta Kopasz Lit s Szung Kangot a
villanyoszlophoz, s az orrukat, flket, az arcuk hst csavargattk,
mintha gzgombc lenne, amg csak fl nem vistottak fjdalmukban. Vgl letptk Kopasz Li s Szung Kang Mao-jelvnyt, s
eltztek. Szung Kang gy zokogott, hogy a szja megtelt knnyel s
takonnyal, lenyelte, aztn megint srt egy darabig. Minden arra
mennek elmondta, hogyan raboltk el tle s Kopasz Litl a Mao-

jelvnyt, s a dikok tvolod, mr alig lthat alakjra mutatott.

jra s jra lerta a kt jelvnyt: Mao elnknek piros az arca, piros
arca van a Tienanmen tr tetejn. A msikon egy piros arc szik a
tenger hullmain.
Kopasz Li nem srt, de is arra mutatott, amerre a hrom
gimnazista eltnt. A sebzett igazsgrzet mltsgval panaszolta el
minden arra jrnak: Most nincs is nemi sztnm, ezek meg azt
akartk, hogy erltessem a kedvkrt.
Aki ezt hallotta, hast fogta a nevetstl. De ahogy Kopasz Li
elnzte a rzkdva zokog Szung Kangot, nla is eltrtt a mcses.
Mg knnyeit trlgette, egyre csak azon jrt az esze, hogyan lopta el
a hrom gimnazista a Mao-jelvnyt. Szung Kang a mellre mutatott:
Csak ma reggel tztk ki.
Kopasz Li szintn a mellre mutatott: Bell mg mindig dobog a
szvem, de kvl mr nincsen Mao elnk.
A kt fi egyedl volt, senki sem segtett rajtuk. Szung Fan-pingre gondoltak, az sudr, ers apjukra, aki egyszerre tbb embert
tudott fldre terteni egyetlen krves lbsprssel. Szentl hittk,
hogy az apjuk majd mresre tantja a gimnazistkat, s visszaszerzi a
Mao-jelvnyeiket, hogy elkapja a grabancukat, s gy ldtja ket a
levegbe, mint a kiscsirkket, amg nem nysztenek flelmkben, s
kalimplni nem kezd a lbuk.
Szung Kang gy szlt Kopasz Lihez: Gyernk, keressk meg a
papt.
Dl volt mr. A kt finak korgott a gyomra, ahogy kz a kzben
mentek az utcn. Ha valaki szembejtt kzpen, s szt kellett
vlniuk, utna rgtn megfogtk egyms kezt. Kerestk a felvonul
csapatokat, htha valamelyiknek az ln Szung Fan-ping lengeti a
vrs zszlt. Aztn elmentek a gylekezhelyre, htha az ell ll,
beszdet mond ember Szung Fan-ping lesz. Sok-sok helyet
megjrtak, sok-sok embert megkrdeztek, sok bcsinak s nninek,
nagypapnak s nagymamnak kszntek, de sehogy se talltk
Szung Fan-pinget. Elmentek a hdhoz, ahol az elz nap a tmeg
boldogan zgott, amikor Szung Fan-ping lengette a zszlt. Most
nem lttak vrs zszlt, csak pr lehorgasztott fej embert. Magas
bolondsveg volt a fejkn, nagy, feliratos fatbla a nyakukban. A

fik tudtk, hogy ezek osztlyellensgek. Meglltak az

osztlyellensgek eltt, s szrevettk, hogy a hdon vrs
karszalagos emberek lpdelnek fel s al. Szung Kang megkrdezte:
Tetszettek ltni az apmat? Az egyik vrs karszalagos
visszakrdezett: Ki a te apd?
Az n apm Szung Fan-ping felelte Szung Kang. Az a Szung
Fan-ping, aki tegnap itt lengette a vrs zszlt.
Nagyon hres ember fzte hozz Kopasz Li. Ha tsztt
rendel, hslevesben kapja.
A kt gyerek mgtt megszlalt Szung Fan-ping hangja: Itt
vagyok, fik.
Megfordultak, s meglttk Szung Fan-pinget. Magas, cscsos
paprsapka volt a fejn s fatbla a nyakban, ezzel a felirattal:
SZUNG FAN-PING FLDESR. A fik nem tudtk elolvasni, de
tkletesen megrtettk, mit jelentenek a szavakat thz piros X-ek.
Szung Fan-ping alakja gy elfedte a napot, mint egy ajt. A fik ott
lltak az rnykban, s felnztek r. Mindkt szeme bedagadt, mert
valaki odavert kllel, az ajka vrzett, mert valaki pofonvgta.
Mosolygott, amikor visszanzett Kopasz Lire s Szung Kangra, de a
mosolya feszes volt s merev. A gyerekek nem rtettk, mi trtnt:
tegnap ugyanezen a hdon llt, lenygztt mindenkit, most meg gy
megalzta valaki. Szung Kang flnken megkrdezte: Papa, mirt
kell itt llnod?
Szung Fan-ping halkra fogott hangon visszakrdezett: hesek
vagytok, fik?
Blintottak. Szung Fan-ping tallt a nadrgzsebben egy
hszfenest, s odaadta nekik, vegyenek valami ennivalt. A vrs
karszalagos rfrmedt: Nincs pofzs! Tkfejet lehajtani!
Szung Fan-ping engedelmesen lehajtotta fejt, de Kopasz Li s
Szung Kang gy megijedt, hogy htraugrott egy mtert. A vrs
karszalagos tovbb ordtozott, de kzben Szung Fan-ping lopva
rpillantott a gyerekekre. Lttk, hogy mosolyog, megnyugodtak, s
visszalptek mell. Elmesltk, hogy az a hrom szemt gimnazista
elrabolta a Mao elnks jelvnyeiket. Ugye, vissza tudod szerezni?
krdezte Szung Kang.
Szung Fan-ping blintott: Vissza tudom.

 s ugye meg tudod verni ket? krdezte Kopasz Li.

Szung Fan-ping ismt blintott: Meg tudom.
A kt fi kuncogni kezdett. A vrs karszalagos ember odament,
s ktszer arcul csapta Szung Fan-pinget Dhsen rkiablt:
Megmondtam, hogy nincs beszd. Akkor mi a faszrt pofzol itten?
Vrcsk indult el Szung Fan-ping szjtl lefel, mikzben
srgette a fikat: Hzzatok haza!
Kopasz Li s Szung Kang igyekezett minl gyorsabban eltnni.
Behzdtak a hd al, aztn egsz testkben reszketve
tovbbiszkoltak. Vissza-visszanztek a hd tetejn ll Szung Fanpingre. A feje furcsn lekkadt, mintha csak gy lecsngtt volna a
nyakrl. A fik elvegyltek a lrms utcai tmegben, bementek egy
bfbe, vettek kt gzlt gombcot, vissza az utcra, ott
elmajszoltk. Lttk a tvolbl, hogy Szung Fan-ping mintha
sszenyeklett volna derkban, vilgos volt, hogy ez nem a tegnapi
Szung Fan-ping. Szung Kang lehajtotta fejt, s csndben elsrta
magt, aztn gy emelte kt klt a szemeihez, mint egy ltcsvet, s
elmorzsolta knnyeit. Kopasz Li nem srt. Egyre csak a jelvnyre
gondolt, a tengeren lebeg Mao elnkkel, s flt, hogy sosem kapja
vissza. Mg Szung Kang hppgtt, Kopasz Li odament egy
villanypznhoz, s a becslet kedvrt prszor megtoszoglta.
Aztn visszajtt Szung Kanghoz, s letrten kzlte: Elveszett a
nemi sztnm.
Mr besttedett, mire Szung Fan-ping hazart. Lptei olyan
nehezek voltak, mintha kt mlbon vonszoln magt. Egyetlen sz
nlkl bement a bels szobba, s kt rn t mozdulatlanul fekdt
az gyon; a kls szobban Kopasz Li s Szung Kang semmi neszt
nem hallott. Hideg holdfny vilgtott be az ablakon. A gyerekeket
elfogta a rmlet, beszaladtak a bels szobba. Elbb Szung Kang
mszott fl az gyra, aztn kvette Kopasz Li, s kettesben leltek
Szung Fan-ping lbhoz. J sok id eltelt. Aztn Szung Fan-ping
hirtelen fellt, s megszlalt: Naht, elaludtam!
Felgyulladt a villany, kitrt a kacags. Szung Fan-ping befttt a
klyhba, s nekiltott a vacsoraksztsnek. Szung Kang s Kopasz
Li ott llt mellette, s tanult fzni. Mikzben a vokban keverte a
zldsget, Szung Fan-ping szlt Kopasz Linek, hogy ntsn hozz

egy kevs olajat, Szung Kangnak pedig, hogy hintsen r st. Fogta a
kezket, amikor felvltva kevertek. Mindhrman hromszor kerltek
sorra, s kilenc kevers utn kszen is volt a zldsg. Leltek az
asztalhoz, s megvacsorztak. Br csak egy tnyr zldsg volt az
egsz, beleizzadtak az evsbe. Miutn Szung Fan-ping vgzett a
vacsorval, azt mondta a fiknak, hogy noha nem vitte ki ket a
tengerhez, amita anyjuk Sanghajba utazott, ha msnap nincs vihar,
kirndulhatnnak egyet, megnzhetnk a hullmokat, az gboltot a
hullmok felett, meg az g s tenger kztt szrnyal sirlyokat.
Kopasz Li s Szung Kang felvistott izgalmban, Szung Fan-ping
ettl gy megrettent, hogy befogta a szjukat. k is megijedtek az
arcra kil rmlettl. Amikor Szung Fan-ping szlelte riadalmukat,
azonnal lekapta kezt, elnevette magt, s a mennyezetre mutatott:
Akkort vistottatok, hogy majdnem lereplt a tet.
Kopasz Li s Szung Kang ezt egszen fergeteges ponnak tallta.
Ezttal a szjukra tettk a kezket, mikzben nevettek,
fkezhetetlenl.

10. FEJEZET
Msnap, pp amikor elindultak volna a tengerpartra, bestlt a
hzba vagy tucatnyi ember Szung Fan-ping iskoljbl, egytl egyig
vrs karszalagosok. Kopasz Li s Szung Kang nem fogtk fel, hogy
a jvevnyek t akarjk kutatni a hzat, hanem azt hittk, hogy a
bartai jttek Szung Fan-pinghez ltogatba. Izgalmasnak talltk,
hogy ennyi vrs karszalagos csupa rmens fick tlti meg a
hzat. Felvillanyozva tekeregtek a sokasgban, mintha erdei
svnyeken csavarognnak. Aztn egy hatalmas bumm! rmtette
meg ket, hogy a foguk is belevacogott, s iszonyodva nztk, amint
az sszes szekrnyket felbortjk, a fikokat kiborogatjk, ruhikat,
holmijukat sztszrjk a fldn. A karszalagosok, mint a keselyk,
gy szlltak r a csald sszes tulajdonra, sztdltak mindent, mert
a birtokleveleket kerestk. Szung Fan-ping a fldesri osztlyba
szletett, gy ht ezek az emberek meg voltak gyzdve, hogy
valahol rejtegeti a birtokleveleit, s csak egy rendszervltsra vr,
hogy elkapja ket. Felforgattk az gydeszkkat s feltptk a
padldeszkkat, kzben Kopasz Li s Szung Kang elbjt Szung Fanping hta mg. Lttk, hogy Szung Fan-ping arcrl nem tnt el a
mosoly, de nem rtettk, minek rl annyira. Ezek az emberek
szemtdombot csinltak Szung Fan-ping otthonbl, de nem talltak
semmifle birtoklevelet. Vgl libasorban kivonultak a hzbl, s
Szung Fan-ping, mg mindig mosolyogva, gy ksrte ki ket,
mintha vendgek volnnak. Mg meg is krdezte tlk egyszer:
Nem krnek induls eltt egy cssze tet? Flsleges vlaszolta
az egyik.
Szung Fan-ping meg llt az ajtban mosolyogva, s csak amikor
az utols is kifordult a mellkutcbl, akkor jtt vissza a hzba.
Amint belpett s lelt, a mosolya egy pillanat alatt lehervadt, ahogy
egy villanykrte kialszik. Az arcnak olyan volt a szne, mint a
vasnak, s vghetetlen ideig egyetlen izma se rezdlt. A gyerekek
odamentek hozz, s btortalanul megkrdeztk: Kimegynk a
tengerhez?

Szung Fan-ping flrezzent, mintha mly lombl bredne, s

nagyot kiltott: Induls!
Kinzett az ablakon, sttt a nap, erre azt mondta: Ilyen szp
idben hogyne mennnk!
Helykre tette a fikos szekrnyeket, visszarakta az gydeszkkat,
leszgelte a feltpett padlt. Kopasz Li s Szung Kang nem tgtott a
nyombl. Visszatettk a ruhkat a szekrnybe, az apr holmit a
fikokba. Mintha jra felgyulladt volna a villany, Szung Fan-ping
megint mosolygott. Mikzben rendet rakott a hzban, folyvst
beszlt s nevetglt. Dlre sikerlt befejeznik a rendrakst, s a hz
mg takarosabb is volt, mint azeltt. Trlkzvel trltk le
arcukrl az izzadsgot, zsebkendkkel vertk le ruhjukrl a port.
Aztn megfslkdtek a tkr eltt, s vgre kszen lltak a
tengerparti kirndulsra.
Arra nyitottk ki az ajtt, hogy ht-nyolc vrs karszalagos
gimnazista ll a hz eltt, kztk volt az a hrom is, aki ellopta
Kopasz Li s Szung Kang Mao-jelvnyt. Amikor Kopasz Li s
Szung Kang megpillantotta ezt a trit, izgatottan hangoskodni
kezdtek. Papa mondta Szung Kang , k vettk el a Mao-jelvnyeinket. Adjl nekik!
Kopasz Li meg rkiablt a gimnazistkra: Adjtok vissza!
Adjtok vissza a jelvnyeinket!
A hrom gimnazista nevetglve flrelkte a gyerekeket. A hossz
haj Szun Vej gy szlt Szung Fan-pinghez: Vrsgrdistk
vagyunk, s azrt jttnk, hogy tkutassuk a hzatokat!
Szung Fan-ping mosolyogva beinvitlta ket: Tessk csak,
fradjatok beljebb!
Kopasz Li s Szung Kang nem tudta mire vlni Szung Fan-ping
alzatos modort. A vrsgrdistk berontottak a hzba, s jbl
fenekestl felforgattak mindent. A visszalltott szekrnyt jra
felbortottk, a helyre igaztott gydeszkt jra flreldtottk, a
leszgezett padldeszkkat jra felfesztettk, s az sszehajtogatott
ruhkat jra sztdobltk a fldn. Az elz csapat, amelyik Szung
Fan-ping iskoljbl jtt, fleg Szung Fan-ping knyvei s iratai
kztt turklt, ott kereste a birtokleveleket. Ezek a vrsgrdistk
viszont olyanok voltak, mint a bika a porcelnboltban, fldhz

vgtk, sszetrtk a fazekakat s a serpenyket, ketttrtk az

evplcikkat, s hzkutats kzben a zsebket tmkdtk, idnknt
lelltak, s megmutogattk egymsnak a szerzemnyeiket.
A vrsgrdistk egsz dlutn trtek-zztak s fosztogattak.
Csak akkor tvoztak vidman ftyrszve, amikor lttk, hogy mr
nem sok maradt, amit sztverhetnnek vagy lenylhatnnak, s jl
meg volt tmve az sszes zsebk. A hossz haj Szun Vej azonban
mg visszafordult, s gy szlt Szung Fan-pinghez: Te, gyere csak
ki velnk!
A msodik eskvje napjn Szung Fan-ping alaposan leverte Szun
Vejt, Gyzelem Csaot, Siker Liut s az apikat. A krves lbsprsvel tarolta le ket. Most, egy v mltval a hrom gimnazista
bosszra szomjazott. Kihvtk Szung Fan-pinget a hzzal szembeni
res telekre, hogy megmutassk neki, k is rtenek a krves
lbsprshez. Szung Fan-ping gy llt ott moccanatlanul, szilrdan,
mint egy vastorony. A hrom gimnazista elszr bemelegtett,
guggolsokat vgzett, kirgott a jobb lbval. De a prblkozsaik
nem voltak ppen meggyzek. Vagy elvesztettk az egyenslyukat,
s lecsccsentek a fenekkre, vagy csak gy vonszoltk a lbukat,
porfelht kaparva. A msik kt gimnazista ilyenkor a fejt csvlta:
Ez nem olyan, mint a rendes krves lbsprs.
Ht akkor milyen?
Fene tudja, de biztos nem krves lbsprs.
Szun Vej megkrdezte a lehajtott fejjel lldogl Szung Fan-pingtl: H, te, ugye, ez olyan volt, mint egy krves lbsprs?
Olyan volt felelte Szung Fan-ping , de mg nem egszen
jttetek r a trkkjre.
Akkor meslj! mondta Szun Vej. Nygd ki a nagy titkot!
gy ht Szung Fan-ping lett az edzjk. Szlt nekik, hogy
figyeljenek jl. Ltvnyos gyessggel bemutatta nhnyszor a
rgst, mire a dikok fttyentettek, s gy kiltottak fel: Na, ez az
igazi krves lbsprs! Aztn szakaszokra bontotta a mozdulatot,
megmagyarzta, hogy a krves lbsprs tulajdonkppen hrom
elembl ll guggols, lendts, flegyeneseds , de a hrom
szakasz egyetlen folyamatos mozdulatot alkot. A test slypontjt
elre kell helyezni, mert az ad ert a lendtsnek, s lehet a kzre

tmaszkodni. Azutn megkezdtk a gyakorlst, Szung Fan-ping

meglltotta ket a mozdulat egy-egy pillanatban, s megmutatta,
hogyan kell helyesen csinlni. Vgl megllaptotta, hogy a stlus
mr j lenne, de mg nem elg gyorsak. A rgs csak akkor nem
esik szt szakaszokra, ha elg gyorsan csinljtok. De a gyorsasgot
nem lehet egy-kt nap alatt megtanulni. Menjetek haza, gyakoroljtok mindennap, s amikor a tbbiek ltjk, hogy egyetlen ve van a
mozdulatnak, akkor mondhatjtok, hogy megtanulttok.
Szung Fan-ping egsz dlutn magyarzta szval s pldval,
hogyan kell helyesen kivitelezni a krves lbsprst. Amikor a
dikok vgre gy reztk, hogy ez az, megvan, rparancsoltak Szung
Fan-pingre, hogy lljon meg egy helyben, mert kstolt kap az
jonnan elsajttott rgsbl.
Elszr Gyzelem Csao prblkozott, tovbb gyakorolta a
mozdulatot Szung Fan-ping eltt, s a krjk gyl sokasg meg is
tapsolta: Szp volt! De amikor Csao leguggolt, s lendtett, a
lbfeje megakadt Szung Fan-ping lbszrban. Szung Fan-ping llt,
mint a cvek, mg Csao arra eszmlt, hogy a fldn fekszik, a szja
tele flddel, s rajta nevet mindenki.
Msodiknak Siker Liu prblkozott. Flnzett a tagbaszakadt
Szung Fan-pingre, s semmi kedve nem volt a fldevshez. Mikor
azonban szrevette, hogy Szung Fan-ping kisterpeszben ll,
elvigyorodott, s kzlte, hogy tudja mr, hogyan bnjon el vele.
Amikor leguggolt, mg mindig flt attl, hogy fldes lesz a szja,
gyhogy nem rgott ki azonnal a lbval. Hanem teljes ervel,
spiccel megclozta Szung Fan-ping lbszrcsontjt. Szung Fan-ping
megrzkdott knjban, de nem esett el. A nzk mind neki hajrztak.
Harmadiknak Szun Vej prblkozott. Megkerlte Szung Fanpinget, htrlt vagy tizent mtert, mintha tvolugrshoz kszldne.
Aztn nekifutsbl beclozta Szung Fan-ping trdhajlatt, s rgott.
Szung Fan-ping azonnal trdre zuhant, s Szun Vej hajrzott
magnak: Szp volt, fi! Kidllesztett mellel a trsaihoz fordult:
Ltttok a kungfumestert?
A msik kt dik fmtorgott. Ez nem volt krves lbsprs.
Mirt nem? Szun Vej belergott a fldn trdepl Szung Fanpingbe. Ugye, hogy krves lbsprs volt?

A tanr blintott, s fojtott hangon felelte: Az volt.

A krves lbsprs vadonatj vltozatval fldre kldtt Szung
Fan-ping elnzte, ahogy a hamisan ftyrsz gimnazistk
tvolodnak. Megvrta, mg elg messze jrnak, s csak akkor llt fl.
Ltta, hogy a fia, Szung Kang lehajtja fejt, trlgeti knnyeit, s
ltta nevelt fia, Kopasz Li tgra nylt szemben a rmletet. A fik
tancstalanok voltak: mindig is legyzhetetlennek tudtk Szung Fanpinget, most pedig valami kis szemt gy elbnt bele, mint egy
csirkvel. Szung Fan-ping leporolta nadrgjt, s odaintette maghoz
a fikat, mintha mi sem trtnt volna: Gyertek ide, ti ketten!
Szung Kang a knnyeit trlgette, Kopasz Li a fejt vakarta.
Ttovn kzeledtek Szung Fan-pinghez, m nevetve krdezte:
Nem akarjtok megtanulni a krves lbsprst?
A gyerekek megdbbentek. Szung Fan-ping krlnzett, aztn
letrdelt hozzjuk, s megvallotta: Tudjtok, mirt nem tudtak
leterteni? Mert a befejez szakaszt nem rultam el nekik. Azt csak
nektek tartogattam.
Kopasz Li s Szung Kang hirtelen mindent elfelejtett, s
izgatottan vistozni kezdett, pont mint a mlt jjel. Szung Fan-ping
idegesen tapasztotta kt kezt a kt szjra. A fik felnztek r: Itt
nincs tet, nem tud lereplni.
Szung Fan-ping nyugtalanul krlnzett: Itt nem a lerepl
tetrl van sz. Egyszeren nem szeretnnk, hogy ms is megismerje
a rgs titkt.
A fik rgtn megrtettk. Csndben tanulgattk a technikt.
Elszr belltak Szung Fan-ping mg, s utnoztk, aztn
megfordult, s megmondta, hogyan csinltk. Fl ra mlva
kijelentette, hogy a mozdulatot megtanultk, s most mr lehet
gyakorolni. Szung Fan-ping nem mozdult, hagyta, hogy Kopasz Li
prblkozzk. Kopasz Li odalpett hozz, leguggolt, s kiszrt a
lbval. Nem is volt kemny rgs, de Szung Fan-ping elterlt a
fldn. Flkelt, s szlt Szung Kangnak, hogy jhet is, s jabb
szeld rgs nyomn mr megint a fldre kerlt. Szung Fan-ping
nygve drzslgette a fenekt. szinte elismerssel nzett a kt
fira: A rgsotok hallos! Ez mr tlzs! Egyszeren verhetetlen!

A fik aztn lelkesen kvettk a hzba, hogy mg egyszer

kitakartsanak. Miutn sikerlt elsajttaniuk a verhetetlen rgst,
jra feltltdtek energival. Segtettek Szung Fan-pingnek fellltani
a szekrnyt, helykre igaztani az gydeszkkat, megtanultk,
hogyan kell leszgezni az elmozdtott padlt. Flszedtk az ednyek
cserepeit meg a ketttrt plcikkat, kidobtk a hz mgtti
szemtdombra. Szguldoztak ki-be, folyt rluk a vz, de akkor
hirtelen eszkbe jutott, hogy egsz nap egy falatot sem ettek. Egy
pillanat alatt sszecsuklottak az hsgtl, bemsztak az gyukba, s
nyomban elaludtak, amint becsuktk a szemket.
Ki tudja, mennyi id telt el, amikor Szung Fan-ping felbresztette
ket, s szlt, hogy ksz a vacsora. A szobban gett a villany.
Kopasz Li s Szung Kang az gyban lt, a szemt drzslgette, s
Szung Fan-ping elbb az egyiket, aztn a msikat vitte karjban az
ebdlasztalhoz. Volt rajta egy tl zldsg s hrom tl rizs,
mivelhogy csak ez a ngy tl vszelte t a vrsgrdistk tombolst.
Felvettk csorba tlkikat, de rjttek, hogy nincs plcikjuk. A
vrsgrdistk az sszes evplcikt ketttrtk. A gyerekek fogtk a
gzlg rizsestlakat, nem tudtk levenni szemket a csillog
zldsgrl, s kzben azt krdeztk magukban: Ht ezt meg mivel
esszk meg?
Szung Fan-ping elfelejtette, hogy nincs a hzban evplcika, s
felllt, hogy elvegyen hrom prat, mieltt eszbe jutott, mi a
helyzet. llt egy darabig, izmos hta moccanatlan, a gyenge fny
akkora rnykot vettett fejnek, mint a lavrjuk. Vgl megfordult,
titokzatos mosollyal rnzett a fikra, s mintha talls krdst tett
volna fl: Lttatok mr olyan plcikt, amivel az sk ettek?
Kopasz Li s Szung Kang nemet intett a fejvel, s kvncsian
krdezte: Milyen plcikval ettek?
Szung Faji-ping mg mindig mosolygott, amikor elindult az ajt
fel. Vrjatok egy kicsit, megmutatom.
Nztk, ahogy lbujjhegyen kimegy, s vigyzatosan becsukja
maga mgtt az ajtt, mintha az elveszettek orszgba kszlne.
Amikor mr nem volt a hzban, a fik egymsra nztek. Fogalmuk
sem volt, hogyan szerzi meg Szung Fan-ping az sktl a
plcikikat, de abban biztosak voltak, hogy apjuk egszen bmulatos

lny. Egy kis id elteltvel kinylt az ajt, s visszajtt Szung Fanping. A hta mgtt tartott valamit.
Sikerlt megszerezni az sk plcikit? krdeztk a gyerekek.
Szung Fan-ping blintott. Odament az asztalhoz, lelt, aztn
elkapta kt kezt, s Kopasz Linek meg Szung Kangnak adott egyegy pr plcikt. A gyerekek elvettk az sk plcikit, s rdekldve
nzegettk. Pont olyan hosszak voltak, mint a rendes plcikk, csak
a vastagsguk nem volt egyenletes, kiss veltek, s csomk voltak
rajtuk. Kopasz Li kiltott fl elbb: De ht ezek gallyak!
Szung Kang megkrdezte Szung Fan-pingtl: Mrt olyanok az
sk plciki, mint a gallyak?
Mert az sk plciki gallyak voltak magyarzta Szung Fanping. Mivel az sidkben nem volt plcika, az sk ilyen kis
gacskkat hasznltak.
A fik vgre megrtettk: az emberek az sidkben gallyakkal
ettk a rizst. Kopasz Li s Szung Kang nekiesett a vacsorjnak a
frissen vgott gacskkkal, s az telnek kesernys zld volt az ze a
szjukban. Mohn faltak az sk plcikival, mg verejtkben nem
szott az arcuk. Csak miutn jllaktak, s lrmsakat bfgtek, akkor
jttek r, hogy mr besttedett odakinn, s csak most jutott eszkbe,
hogy a tengerpartra szerettek volna kirndulni. Nem volt aznap sem
heves szl, se zivatar, a nap meg gy sttt htgra, hogy ki se tudtk
nyitni a szemket de otthon kellett maradniuk. A kt fi letrt, mint
a bili fle. Szung Fan-ping megkrdezte, j volt-e az sk plcikival
enni, mire blintottak.
Szung Kang gyszosan kifakadt: Nem megynk a tengerhez!
Ma mr nem!
Mirt ne mennnk? mosolygott Szung Fan-ping.
Mr lement a nap felelte Kopasz Li.
A nap lement, de holdfny azrt mg van nyugtatta meg Szung
Fan-ping.
Kszen lltak az indulsra mr akkor is, amikor a nap deleln jrt,
de nem vgtak neki, mg fnyesen nem ragyogott a hold. A kt
gyerek ktfell megfogta Szung Fan-ping kezt, s nagyon sokig
gy mentek a holdfnyes ton. Mire megrkeztek a partra, ppen
tetztt a dagly. Mentek a tengerparton, sehol nem volt egy llek,

csak a hvs szl meg a hullmmoraj. A partra rohan hullmok

habbl vontak hossz fehr vonalat a vgelthatatlan tengerre, ez a
fehrsg olykor szrkre vltott, nha mg sttebbre. A tvolbl
lttak vilgos villansokat meg elsttlseket is, a hold eltnt a
felhk mgtt, aztn jra elbukkant. A fik most lttk elszr
holdvilgnl a tengert titokzatos volt, rkk vltoz. Kiltozni
kezdtek elragadtatsukban, de Szung Fan-ping most nem fogta be a
szjukat. Hanem inkbb a fejk bbjt simogatta jkora kezvel, s
hagyta, hogy kiordtsk, ami a szvkben van. , mint aki
gondolataiba mlyed, gy kmlelte a stt tengert.
Miutn leltek a partszeglyen, a gyerekeket lassanknt elfogta a
rmlet az jszakai tenger lttn. Ms hang nem volt, csak a szl meg
a hullmvers; a holdfny megjelent, elrejtztt; a tenger sttsge
pedig mintha kitgult meg sszehzdott volna. Kopasz Li s Szung
Kang belekapaszkodott Szung Fan-pingbe, meg szorosan maghoz
lelte ket. Sokig, nagyon sokig ltek az cennl, mg a fik el
nem aludtak. Ekkor az egyik gyerekkel a vlln, a msikkal a
karjban Szung Fan-ping hazaindult.

11.FEJEZET
Egyre gyakoribbak lettek Liuvrosban a harci gylsek, s az
iskolaudvar pirkadattl sttedsig gy nyzsgtt, mint egy templom
nnep idejn. Szung Fan-pingnek minden reggel magval kellett
vinnie azt a fatblt, s mihelyt az iskolakapuhoz rt, a nyakba
akasztania. llt a kapuban lehajtott fejjel, s csak miutn a harci
gylsek minden rsztvevje bement, akkor volt szabad letennie a
tblt, s megkezdenie az utcasprst az iskola eltt. Valahnyszor
vget rt egy harci gyls, visszabaktatott a bejrathoz, flvette a
tblt, s lldoglt tovbb leszegett fejjel. A kitdul npek
rugdaltk, szidalmaztk, lekpdstk, de hiba taszigltk ide-oda,
nem szlt egy szt se. Aztn jtt a kvetkez harci gyls. Szung
Fan-pingnek napszlltig kellett vrnia s megbizonyosodnia, hogy
senki sincs mr az iskolaudvaron , hogy a sttben levehesse a
tbljt, fogja a sprjt, s hazaindulhasson.
Kopasz Li s Szung Kang elszr Szung Fan-ping kzeled,
nehz lpteit hallotta meg, aztn belpett a hzba. Arca tele volt a
kimerltsg rncaival. Mindig lelt a kisszkre, s egy darabig gy
maradt, nmn, aztn flkelt, ktvizet loccsantott az arcba, s egy
ronggyal letrlte a tbljrl a port, a lbnyomokat s a
gyerekkpetet. Kopasz Li s Szung Kang ezalatt mukkanni se mert.
Trelmesen vrtak, mert tudtk, hogy miutn Szung Fan-ping
megmossa az arct s tisztra trli a tbljt, jra vidm lesz, s egy
csom vidm dologrl fog beszlni nekik.
Kopasz Li s Szung Kang nem ismerte fl a tbln sorakoz
rsjegyeket: SZUNG FAN-PING FLDESR, de azt tudta, hogy ezek a
szavak hoztak minden bajt Szung Fan-ping fejre. Mieltt
megjelentek, Szung Fan-ping mmoros lelkesedssel lobogtatta a
vrs zszlt a hdon, de miutn megjelentek, mg a kisklykk is
lekpdstk s lehugyoztk. Vgl egy nap a fik mr nem brtk
tovbb, hogy meg ne krdezzk: Mit jelentenek ezek az rsjegyek?
Szung Fan-ping ppen vgzett a tblja tisztogatsval. A krds
vatlanul rte, gondolkozott egy kicsit. Aztn elmosolyodott, s gy

szlt: sszel mr iskolba mentek, gyhogy megtantalak olvasni.

Ezekkel az rsjegyekkel kezdjk.
Ez volt Kopasz Li s Szung Kang els tanrja. Szung Fan-ping
megtantotta nekik, hogy hzzk ki magukat, s a kezket tegyk
maguk el. Aztn flakasztotta a falra a tblt, s elvette az sk
evplcikit. Majdnem fl rig kszlt az rakezdsre, s ezalatt a
fikban nttn ntt a vrakoz szorongs.
Vgl megllt a nagy fatbla eltt, s nneplyesen
megkszrlte torkt: Most pedig megkezdjk els rnkat.
Elszr is kt szablyt szgezznk le. Egy: nincs izgs-mozgs.
Kett: ha beszlni akartok, flemelitek a kezeteket.
Az egyik splcikval rmutatott a tbln az els rsjegyre: Ezt
a jelet gy ejtik ki, hogy ti. Gondolkozzatok, mit is jelent a ti! Melyiktek tallja ki elsnek?
Szung Fan-ping elbb a fldre mutatott, aztn dobbantott a
lbval, kzben folyton kacsingatott a fikra. Kopasz Li megelzte
Szung Kangot, lefel bktt, s elkiltotta magt: n tudom!
Lassan a testtel vgott kzbe Szung Fan-ping. Ha beszlni
akarsz, jelentkezned kell.
Kopasz Li flemelte kezt, s mr hadarta is: A ti fldet jelent,
azt, ami alattunk van, amin llunk.
Pontosan mondta Szung Fan-ping. Nagyon okos vlasz.
Ezutn a fldesr sz msodik rsjegyre mutatott: Ez a jel mg
nehezebb mondta. gy ejtik ki, hogy csu. Trjtek a fejeteket:
hol hallotttok mr ezt a szt?
Szung Kang flszegen prblkozott a vlasszal: Ez ugyanaz a
csu, mint a csuhszi elejn, a Mao elnk-ben?
Pontosan! mondta Szung Fan-ping. Nagyon okos vlasz.
Mire Kopasz Li flcsattant: Nem is emelte fl a kezt!
Szung Fan-ping gy szlt Szung Kanghoz: Igaza van, nem
jelentkeztl, de most jelentkezhetsz.
Szung Kang gyorsan fltartotta kezt. Aggdva krdezte: Ugye
most nem ks jelentkezni?
Persze hogy nem nevetett Szung Fan-ping.

A fik aznap t rsjegyet tanultak meg. Elszr azt, hogy fld,

aztn a csu jelet a Mao elnk-bl. Vgl megrtettk, mit mond a
fatbla: azt, hogy Szung Fan-ping a fld elnke.
Amerre Szung Fan-ping ment, kvette a tblja egsz nap.
Magval vitte reggel s hazajtt vele este, mint az asszonyok, akik a
munkba meg hazaviszik a bevsrlszatyrukat. Kopasz Li s Szung
Kang mg mindig szabadon csavargott, felfedeztk maguknak az
egsz vrost. Nem volt olyan talpalatnyi hely, ahol ne jrtak volna,
oda is eljutottak, ahov klnben csak tykok, kacsk, kutyk s
macskk vetdtek. Az utckon mg most is hemzsegtek a vrs
zszlk, s annyi volt az ember, mint tehnen a szrszl. Amikor
vget rt a nap, hazaszledtek, mint kznsg a mozielads utn.
Fokozatosan egyre tbb lett a bolondsipks, fatbls ember. Eleinte
csak Szung Fan-ping sprte az utct a gimnzium eltt, de nhny
nap mlva kt msik tanr is bellt mell utct sprni. Az egyik egy
szemveges, vzna regember volt, az tbljn is az llt, hogy
fldesr, pont, mint Szung Fan-pingnek. Ettl Kopasz Li s Szung
Kang nagyon fellelkeslt. Megkrdeztk: Szval a bcsi is a fld
elnke?
A gyerekek szavaira a tanrt elfogta a remegs. Arca holtspadt
lett, s gy szlt hozzjuk: Fldesr vagyok. Rossz ember vagyok.
Krlek, ssetek meg, krlek, vltsetek rm, krlek, tljetek el!
Kopasz Li s Szung Kang gyakran figyelt fl r, hogy Szun Vej,
Gyzelem Csao s Siker Liu a krves lbsprst gyakorolja. A
hrom gimnazista gyakorlatilag mindennap az egyik tszli fnixfa
alatt tanyzott, tkarolta a fa trzst, mikzben krltte vben
rgott. Szun Vej ppensggel krbert a fatrzs krl egyetlen
lbsprs alatt. Olyanok voltak a mozdulatai, mintha valami
operatrsulat tagja volna, hossz haja lobogott a szlben. Gyzelem
Csao s Siker Liu csak flig tudtk krbergni a ft, mieltt seggre
ltek, vagy a lbuk rgs kzben a fldet kotorta. gy aztn Szun Vej
lett az edzjk. Ujjaival a hajba trt, s azt ismtelgette, amit Szung
Fan-ping mondott nekik: Gyorsabban, gyorsabban! Csak ha elg
frgn mozogtok, akkor lesz a hrom mozdulatbl egy.
Arra kocogott Kopasz Li s Szung Kang. Tudtk, hogy ez a hrom
kamasz mg mindig nem tudja az utols mozdulatot, mert az igazi

krves lbsprst csak k ismerik. Szung Fan-ping nem tantotta

meg a tbbieknek az igazi trkkt, mert a legfontosabbat csakis
nekik tartogatta. Szval csak stltak fel s al, kz a kzben, s
vihogva figyeltk a gimnazistkat.
A dikok gy elmerltek a rgs gyakorlsban, hogy szre sem
vettk a kt kis taknyost, aki titokban kirhgte ket. A hossz haj
Szun Vej azt kezdte gyakorolni, hogyan kerlheti meg a ft egy
lendletbl, meglls nlkl. Egyszer gy felgyorsult, hogy mr nem
brt fkezni, s j nagyot replt.
Kopasz Li s Szung Kang nem tudta visszatartani a nevetst. A
gimnazistk fenyeget tekintettel mentek oda hozzjuk. Jtt Szun Vej
is, nyakig fldesen s porosan, s kikptt: Mi a faszomon
rhgtk?
Kopasz Li s Szung Kang egyltaln nem flt tle. Szung Kang
flszegte fejt: A krves lbsprseden rhgnk.
He?! A hossz haj Szun Vej furcsa pillantst vetett a trsaira,
s gy szlt: Hogy mertek rhgni a rgsomon?
Szung Kang a szjt elhzva mondta Kopasz Linek: Az
rgsn?
Kopasz Li nyihogott, s szintn gnyosan mondta: Az
rgsn?
Kopasz Li s Szung Kang pimaszsga elkpesztette a nagyobb
fikat. Egyszerre trt ki bellk: Bassztok meg!
Szung Kang higgadtan folytatta: Mondok n nektek valamit,
fik. Van egy mozdulat, amit a papm nem tantott meg nektek, de
minket megtantott r.
Bassztok meg! hangzott a dikok vlasza. Szun Vej
hozzfzte: Szval azt mondod, neked is megy a krves
lbsprs?
Szung Kang Kopasz Lire mutatott: Mind a kettnknek megy. A
hrom gimnazistbl kitrt a nevets. Vgigmrtk Szung Kangot s
Kopasz Lit.
Hogy ti is tudjtok a krves lbsprst? Amikor olyan kicsik
vagytok, mint a pcsm? A hossz haj Szun Vej odalpett Szung
Kanghoz: Akkor sprj ide!
Elbb llj meg egy helyben mondta Szung Kang.

Szun Vej mg jobban elkpedt. Odafordult Gyzelem Csaohoz s

Siker Liuhoz: Ez azt akarja, hogy lljak egy helyben? Baszd meg,
ez azt hiszi, hogy elkaszlhat?
A nagy rhgs, szortyogs kzepette Szun Vej odallt Szung
Kang el. Elbb terpeszben, aztn sszezrt lbbal, aztn a vgn
mr fl lbon.
Na, hogy lljak? krdezte Szung Kangtl.
Szung Kang a fldre mutatott. llj kt lbon.
Szun Vej elvigyorodott, s letette a msik lbt. Szung Kang
Kopasz Lihez fordult: Akarsz elbb te rgni? Vagy n rgjak?
Kopasz Li nem volt ennyire magabiztos: Inkbb rgjl te.
Szung Kang htrlt nhny lpst, s nekifutott, hogy elkaszlja
Szun Vejt, de a krves lbsprse olyan volt, mint amikor egy kis
nyuszi belerg egy nagy kutyba. A hossz haj Szun Vej csak llt
nagy vigyorogva, mikzben Szung Kang gy lepattant rla a fldre,
mint egy gumilabda. Fltpszkodott, de nem rtette, mi trtnt, s
tancstalanul Kopasz Lire nzett. Ebben a pillanatban eszmlt r
Kopasz Li arra, mi az igazsg az s Szung Kang krves lbsprse
krl, de Szung Kang mg a sttben kvlygott. A hrom
gimnazista harsogva rhgtt, Kopasz Linek minden porcikja
remegett. Szun Vej mosolyogva kirgott, s letertette Szung Kangot:
Na ltod mondta Kopasz Linek , ilyen a krves lbsprs.
Liuvros forradalmi tmegei lttk, ahogy a hrom gimnazista kt
kisgyereket rugdal, aki mg iskols sincs, s gorombn lehordtk
ket, mondvn, hogy elnyomjk a gyengket, mint a katonasg a rgi
trsadalmi rendszerben. Gyzelem Csao s Siker Liu nem mert
visszaszlni, de a hossz haj Szun Vej gy magyarzta a helyzetet:
Ezek Szung Fan-ping fldesr fiai. Kis fldesurak.
A forradalmi tmegeknek torkn akadt a sz. Nztk, ahogy
Kopasz Li s Szung Kang jra meg jra elterl a fldn, mgnem
mindketten csak fekdni brtak, flllni nem. Szun Vej, Gyzelem
Csao s Siker Liu mr csatakos volt a verejtktl, s hangosan zihlt,
de nem hagytk abba, ott tncoltak Kopasz Li s Szung Kang krl,
rhgtek, s ordtoztak velk, hogy keljenek fl. A kt testvrnek
azonban elfogyott az ereje. Flllni mr nem tudtak, gyhogy fekve
maradtak a fldn, s kzltk: Neknk itt teljesen j.

Amint ez elhagyta a szjukat, rjttek, hogyan szhatjk meg a

gimnazistk lbsprseit: elg hozz fekve maradniuk. Rugdalhattk,
szidalmazhattk ket a nagyfik, k semmi ron nem voltak
hajlandk flkelni. Vgl a hrom gimnazista cselhez folyamodott:
Ha fllltok, nem rgunk le tbbet.
Kopasz Li s Szung Kang nem lt fel nekik, hanem fekve maradt
az utca porban. Szun Vej egy villanyoszlopra mutatott, htha sikerl
rcsbtani egy kis pznamszsra. Figyelj, csi, ott az a pzna, ld
ki egy kicsit a nemi sztndet.
Kopasz Li nemet intett: Most nincs nemi sztnm. Semennyi.
Pedig biztatta Gyzelem Csao s Siker Liu is: Ha odamsz, s
prat drglzl rajta, visszajn a nemi sztnd.
Kopasz Li tovbbra is csak ingatta a fejt: Nekem ma nem kell
drglzs. Ha nemi sztnt akartok, szerezzetek magatoknak.
Bassztok meg mondtk a gimnazistk. Kt kis kibaszott
gyva nyl.
A hossz haj Szun Vej kiadta a parancsot: lltstok fel ezt a
kt kis gyva nyuszit, hogy jra lerghassuk ket.
Amikor Gyzelem Csao s Siker Liu ppen flciblta volna a kt
kisfit, befutott egy eltklt szv forradalmr, nv szerint Kovcs
Tung, s elbdlt: Megllj!
Kovcs Tung bmblsnek hallatn a hrom gimnazistt elfogta
a remegs: Ezek kis fldesurak motyogta Szun Vej.
Mifle kis fldesurak? Kovcs Tung rmutatott Kopasz Lire s
Szung Kangra. k a nemzet virgai.
Szun Vej szemgyre vette Kovcs Tung vaskos karjt s
felstestt, s nem szlt tbbet. Tung ekkor a hrom gimnazistra
mutatott, s ezt mondta: Ti is a nemzet virgai vagytok.
A hrom gimnazista sszenzett, s kuncogni kezdett. s amikor
elballagtak, mg mindig kuncogtak. Kovcs Tung elbb rjuk nzett,
aztn a fldn fekv Kopasz Lire s Szung Kangra, majd elvonult,
miutn kinyilatkoztatta: Ti mind a nemzet virgai vagytok.
Kopasz Li s Szung Kang talpra kecmergett. Megtpzva, kkl
foltokkal lepve meredtek egymsra. Szung Kang egyszeren nem
fogta fel, hogyan lehetsges, hogy nem tudta elkaszlni a hossz haj

Szun Vejt. Megkrdezte Kopasz Lit, mi lehetett a hiba: Kimaradt a

verhetetlen mozdulat?
Kopasz Li megdhdtt: Az a mozdulat nem is ltezik. Jl
tvgott az apd.
Szung Kang megcsvlta feldagadt fejt: az apnk. Az apk
nem szoktak hazudni a fiaiknak.
Kopasz Li visszaordtott: Neked a papd, nem nekem!
Ott lltak, s vltztek egymssal. Vgl Szung Kang letrlte a
knnyeit, s kifjta az orrt: Krdezzk meg a papt mondta.
Amikor Kopasz Li s Szung Kang odart a gimnzium
fbejrathoz, ppen kifel tdultak egy harci gyls rsztvevi.
Szung Fan-ping a kapunl vrt, nyakban a fatblval, meg kt msik
osztlyellensg is, mikzben a dikok krlvettk s kemny
jelszavakkal eltltk ket. Nhny vrs karszalagos ember is
mondott valamit. A kt fi nem tudta, hogy miutn odabent vget rt
a nagy harci gyls, a vrs karszalagosok egy kisebb gylst is
tartottak idekint. A fik tfurakodtak a csdleten, egyenest
odamentek Szung Fan-pinghez, Szung Kang megrngatta apja
kabtujjt, s azt krdezte: Papa, ugye megtantottad neknk a
krves lbsprs legfontosabb mozdulatt?
Szung Fan-ping lehajtott fejjel, mozdulatlanul llt. Szung Kang
szvszaggat srsra fakadt. Meglkte apjt: Papa, mondd meg
Kopasz Linek, hogy megtantottad
Szung Fan-ping nem szlalt meg. Kopasz Li vijjogni kezdett:
Hazudtl neknk. Nem tantottad meg neknk a krves lbsprst.
Hazudtl az rsjegyekrl a fatbldon. Azt jelentik: fldesr, de te
azt mondtad, hogy a fld elnke, mint Mao elnk!
Abban a pillanatban Kopasz Li nem tudhatta, milyen iszony
vgzetet hozott a szavaival Szung Fan-ping fejre, s dbbenten
nzte azt, ami elkvetkezett. Amikor a npek meghallottk Kopasz Li
szavait, elszr nem hittek a flknek, aztn elkezdtk tni, vgni,
rgni Szung Fan-pinget. A vgn mr alig llegzett. vltve rgtk
s tiportk a fldn hever frfit, s kveteltk, hogy ismerje be,
milyen gyalzatos mdon tmadta nagy vezetnket, nagy tantnkat,
nagy hadvezrnket, nagy kormnyosunkat: Mao elnkt.

Kopasz Li mg nem ltott olyat, hogy embert gy tlegeljenek.

Szung Fan-ping arca csurom vr volt, mg a haja is vrsen csatakos.
Szmtalan felntt s gyerek taposott rajta, olyan volt a fekv teste,
mint egy dobog, amire szmtalan ember fllphet. Arca nem
rezdlt, de a szeme igen szembogara oldalt rndult, hogy
megpillanthassa Kopasz Lit s Szung Kangot. Amikor Kopasz Lire
nzett, mintha mondott volna valamit a tekintetvel, s ez a tekintet
megrmtette Kopasz Lit. Egy id mlva a fi kiszorult a krbl, s
mr nem ltta Szung Fan-ping szemt. Csak azt ltta, hogy Szung
Kang jajgatva prbl visszanyomakodni a krbe. Egyre tbben
nztk az esemnyt, s Szung Kang egyre kijjebb szorult. Vgl
kittotta szjt, de nem jtt belle hang. Csak ment Kopasz Li
mellett, arca csupa nyl s takony, szja nylt-csukdott, mintha
kiablna Kopasz Livel, de Kopasz Li nem hallott semmit. Miutn
Szung Kang hangtalanul vlttt egy darabig, behzott egyet Kopasz
Linek, Kopasz Li meg azonnal visszattt. A kt fi felvltva
bokszolta egymst, mintha felvltva hznnak egy krtyapaklibl.
sszesen tbb mint hrom tucatszor tttk meg egymst teljes
erbl, kllel.

12. FEJEZET
Miutn Szung Fan-pinget vres ronggy vertk, elvittk egy nagy
raktrba, s ott bezrtk egy szobba. A r kvetkez hten Kopasz
Li s Szung Kang nem llt szba egymssal. Szung Kang amgy sem
tudott beszlni; azon a napon olyan ervel vlttt, torka olyan vrs
lett s gy bedagadt, hogy hiba nyitotta beszdre a szjt, nem jtt
ki rajta semmi hang. Kopasz Li tudta, hogy mondta ki a leleplez
szavakat, amelyek Szung Fan-pinget a brtnnek hasznlt raktrba
juttattk, s ha lefekdt aludni, ms nem jrt az eszben, csak az,
hogyan rugdostk s tapostk Szung Fan-pinget, akinek a szeme
aggdva kereste az s Szung Kang tekintett. Kopasz Li reszketett,
de tapodtat se htrlt. Gnyoldott Szung Kangon, amirt csak
fingani tud a szjval.
Kopasz Li magra maradt. Egyedl rtta az utckat, egymagban
lt a fk tvben, egyedl kuporodott le a folyhoz, hogy igyon,
magban beszlt, mg az utcn llt s vrta, leste, remlte, htha arra
jn egy hasonl kor gyerek. Folyt rla az izzadsg, perzselte a nap,
de csak lelkes felvonulkat ltott maga krl, s nnepi zszlkat. A
vele egykor gyerekeket mind anyakz vezette s hzta tovbb,
egyiket a msik utn. hozz senki sem szlt, mg annyi fradsgot
sem vett, hogy rnzzen. Csak amikor valami jrkel vletlenl
belebotlott vagy lekpte a lbt, akkor vette szre taln a
jelenltt. Csupn a hrom gimnazistt rdekelte gy-ahogy.
Valahnyszor meglttk, vidman integettek s azt kiabltk neki:
Gyere, csi, mutass egy kicsit a nemi sztndbl!
Integettek neki, mikzben lelkesen kzeledtek hozz. Tudta, hogy
igazbl a krves lbsprst akarjk rajta gyakorolni. Addig akarjk
rugdalni, amg ssze nem szarja magt s be nem dagad a feje.
Kopasz Li ezrt inaszakadtbl futsnak eredt, a gimnazistk meg
utnanevettek, s azt mondtk: H, csi, ne szaladj! Nem rgunk
beld!
Azon a nyron a gimnazistk rgsai ell menekl Kopasz Li
nemegyszer addig futott, amg ssze nem rogyott. Nyolcves lba
sajgott s remegett, nyolcves tdejt oxignhiny gette, nyolcves

szve vadul kalaplt, nyolcves kis lnye addig futott, amg kis hjn
bele nem halt. A vgn Kopasz Li mindig abba a mellkutcba
sntiklt be, ahol Kovcs Tung, Szab Csang, a kt Oll Kuan s
Fogtp J tanyzott. Manapsg termszetesen Forradalmr Kovcs,
Forradalmr Szab, Forradalmr Oll s Forradalmr Fogtp volt a
nevk. Ha egy vev belltott Szab Csanghoz egy vg szvettel,
Csang elszr is alaposan kifaggatta az osztly-hovatartozsrl. Ha
szegnyparaszt volt, Szab Csang mosolyogva dvzlte. Ha
kzpparaszt, Csang mmel-mmal tvette a szvetet; de ha fldesr,
akkor Csang nyomban a magasba emelte klt, s forradalmi
jelszavakat vltztt, amg hallspadt fldesri vevje el nem
szaladt a szvetvel egytt. Mg amikor a szerencstlen befordult
volna a sarkon, akkor is kint llt Szab Csang a mhely ajtajban, s
ekkppen leckztette a tvolod fldesri gyfelet: A legcskbb
temetsi ruht varrom neked, vagy nem is, csak egy lepedt, amibe a
holttestedet belecsavarhatjk!
reg- s Kisoll Kuan mg inkbb megvilgosodott
forradalmilag. A szegnyparaszti gyfelektl nem fogadtak el pnzt,
a kzpparasztokat kemnyen megtaksltk, a fldesuraknak pedig
nem volt ms vlasztsuk, mint hogy eliszkoljanak. A kt Oll Kuan
a menekl fldesr utn csattogtatta hangosan az ollit, s a mhely
eltt llva ordtottk, hogy levgjk a fldesri pcst. Azt ordtottk:
Tketlen fldbirtokosnt csinlunk belled, nyissz-nyassz!
Fogtp J azonban csak egy forradalmi opportunista volt.
Amikor odalltott hozz egy pciens, rkrdezett ugyan az osztlyhovatartozsra, de legalbb ilyen gyakran megvrta, mg az illet
kittotta szjt, hogy a fogsz jl szemgyre vehesse a fogait. Flt,
hogy ha fldesrral akad dolga, akkor bcst mondhat az gyflnek
is, a pnznek is; de ha nem faggatja ki lehetsges pcienseit, akkor
nem tartjk forradalmi fogsznak. Kellett neki a pnz is, meg a
forradalom.is, ezrt gyakran megesett, hogy mr jl megszortotta
fogjval a szuvas fogat, amikor megragadta az alkalmat, hogy rces
hangon megkrdezze: Mondd csak! Milyen osztlyba tartozol?
A fogszati alkalmatossgokkal kitmtt szj pciens erre
valamit dnnygtt, rthetetlenl. Fogtp J ekkor ltvnyos

mozdulattal odahajolt, hogy jobban hallja, majd fennhangon kzhrr

tette: Szegnyparaszt? Remek! Akkor kihzom a szuvas fogadat.
Mire vgzett eme nyilatkozattal, a fog mr kinn is volt. J
nyomban betmte a pciens szjt egy vattacsomval, s szlt, hogy
harapjon jl r, gy ll majd el a vrzs. Az sszeszortott llkapcs,
betmtt szj gyfl mg akkor is szegnyparaszti sorba
knyszerlt, ha igazbl fldesri szrmazst vallotta be. Fogtp
J elegns kzmozdulattal mutatta meg gyfelnek a rossz fogat:
Ltod ezt? Ez egy szegnyparaszt szuvas foga. Ha fldesr lettl
volna, hibtlanul p fogadat hztam volna ki.
Ezek utn Fogtp J bizonysgot adott szilrd llspontjrl,
miszerint les vlasztvonalat kell hzni a forradalom s a nyeresg
kztt, mondvn: Mao elnk is arra tant minket, hogy a
forradalom nem ingyenlakoma. Minthogy kihztam egy forradalmi
fogadat, ezrt most t kell vennem tz fent a forradalmi pnzedbl.
Forradalmr Kovcs Tung sosem rdekldtt a vevk
osztlyhttere fell, mert meggyzdse szerint ideolgiailag olyan
sziklaszilrd volt, hogy az osztlyellensg eleve nem merte betenni
lbt a mhelybe. Tung melldngetve nyilatkoztatta ki: Az n
mhelyembe csak a szorgosan dolgoz szegnyparasztsg jn, hogy
sarlt s kalapcsot vegyen magnak; a lusta fldesurak csak a
msok kizskmnyolshoz rtenek, s nem is hallottak sarlrl meg
kalapcsrl.
A forradalom szkrja vgigdbrgtt a vroson, s Kovcs
Tung, Szab Csang, valamint a kt Oll Kuan belevetette magt a
forradalmi cselekvsbe semmi msba. Kovcs Tung forradalmi
vrs karszalagot hordott a csupasz karjn, s nem kovcsolt tbb
sarlkat meg kapkat, hanem csak lndzsahegyeket a vrs rojtos
zszlkhoz. Mihelyt vgzett egy lndzsahegy kikovcsolsval,
tkldte a szemkzti kszrsmhelybe. Immr a kt Oll Kuan is
forradalmi karszalagot viselt a csupasz karjn, s tbb nem ollkat
leztek, hanem alacsony zsmolyaikon sztterpesztett lbbal lve a
lndzsahegyeket lestettk, s patakokban folyt rluk az izzadsg.
Mihelyt a kt Oll Kuan vgzett a lndzsahegy lestsvel, tkldte
a szomszdba, Szab Csang mhelybe. Szab Csang atltatrikban
jrt, s a karja csupasz volt, azon pedig is forradalmi karszalagot

hordott. Nem varrt mr ruht, hanem csak vrs zszlkat, vrs

karszalagokat s a lndzsa formj zszlrdrl fityeg
selyemrojtokat. A kulturlis forradalom harctrr vltoztatta Liuvrost, j Csing Kang-heggy s mostanra a vrosban
megelevenedett Mao elnk versnek hres ltomsa: zszlk
lengnek a hegy lbnl, fntrl dobsz hallszik.
Fogtp J karjt is vrs forradalmi karszalag kestette Szab
Csangtl kapta. Fogtp J elnzte, ahogy Tung, Kuan s Csang mint
sszehangolt gyrtsor dolgozik, s gyrtja a vrs rojtos lndzskat,
mg , J kimarad a jbl. A vrs rojtos lndzsnak nincsen foga,
ezrt nem lehet se kihzni, se betmni, s ami mg biztosabb, nem
lehet fogsort kszteni a szmra. Mit tehetett volna mst Fogtp J
hevert a rattan nyugszkben, s vrta a forradalom hv szavt.
A vrosban ldrg Kopasz Li rdekldssel figyelte, ahogy
Tung, Kuan s Csang szorgalmasan gyrtja a vrs rojtos lndzskat,
mint egy igazi kis fegyvergyr. Amikor beleunt a nzdeglsbe,
tballagott Fogtp J viaszosvszon napernyjhez. Most, hogy
nem volt folyton mellette Szung Kang, magnyban sokat
unatkozott. Amerre csak ment, magval vitte az stozst, s amikor
Fogtp J megltta, r is tragadt az stozs.
A szuvas fogak rgi sora mellett Fogtp J asztaln mr egy tucat
p fog is sorakozott, hogy mindenki lthassa a fogsz osztlyharcos
llsfoglalst. Fogtp J mg Kopasz Linek is meg akarta mutatni,
melyik oldalon ll az osztlyharcban, ezrt flllt a rattan
nyugszkbl, s a fogakra mutatva magyarzta: Ezek azok az p
fogak, amiket az osztlyellensg szjbl hztam ki. Majd az
asztalon sorakoz tbb tucat szuvas fogra bktt, s megmagyarzta:
Ezek azok a szuvas fogak, amiket osztlytestvreim szjbl
hztam ki.
Kopasz Li nem tl lelkesen blogatott. Szemgyre vette az
osztlyellensg p fogait s az osztlytestvrek elrothadt fogait, s
egyiket sem tallta tl rdekesnek. Aztn lelt Fogtp J kisszkre
a nyugszk mell, hogy folytassa az stozst. Fogtp J az egsz
lankadt dlelttt a nyugszkben heverte vgig, s most, hogy
Kopasz Li megltogatta, versengve stoztak.

Fogtp J flegyenesedett. tnzett az utca tloldaln magasod

villanypznra, megveregette Kopasz Li feje bbjt, s megkrdezte:
Nem akarod megprtyklni azt a pznt?
Mr megprtykltem felelte Kopasz Li.
Akkor prtykld meg jra biztatta Fogtp J.
Fene fogja legyintett Kopasz Li. n mr a vros sszes
pznjt legalbb prszor megprtykltem.
Jaj, anym! kiltott fel Fogtp J. Ha a rgmltban lnl, te
egy csszr volnl a sajt hremeddel, de most csak egy
nemierszak-tv vagy, spedig sorozatban, akit nemsokra
lecsuknak s kivgeznek,
Amikor Kopasz Li sts kzben meghallotta a lecsuknak s
kivgeznek szavakat, gy megrettent, hogy lenyelte az sts
maradkt. Elkerekedett a szeme: Lecsuknak s kivgeznek, amirt
villanypznkat prtyklk?
Termszetesen. Fogtp J a pznra mutatott, s
megkrdezte: Osztlyellensgnek tekinted ket, vagy osztly
testvreidnek?
Kopasz Li mg mindig tgra nylt szemmel bmult r, nem rtette.
Fogtp J lelkesen folytatta: Ha a pznkra gy gondolsz, mint
osztlyellensgre, akkor a megprtyklsk olyan, mint a kritika. De
ha osztlytestvrekknt, pontosabban osztlynvrekknt bnsz a
pznkkal, akkor hzassgi engedlyrt kell folyamodnod. Ha nem
msz el az anyaknyvvezethz, s nem ktsz hzassgot, akkor
nemi erszakot kvetsz el. Mrmost, mivel a vros sszes pznjt
megprtyklted mr, az olyan, mintha az sszes osztlynvredet
molesztltad volna. Akkor meg mrt ne csukjanak le, mrt ne
vgezzenek ki?
Miutn vgighallgatta Fogtp J magyarzatt, Kopasz Li
megknnyebblt, nem flt mr sem a kivgzstl, se a brtntl, s
kerek szeme keskeny vgss szklt. Fogtp J megpaskolta
Kopasz Li feje bbjt, s megkrdezte: Most mr megvan? Most
mr rted, mit jelent az osztlyharcos szemllet?
De mg hogy blintott Kopasz Li.

 Akkor mondd meg nekem folytatta Fogtp J , hogy gy

gondolsz-e rjuk, mint osztlyellensgre? Vagy mint az
osztlynvreidre?
Kopasz Li pislogott: s mi van, ha gy gondolok rjuk, mint
osztlyvillanypznkra?
Fogtp Jnek elllt a szava. Aztn elnevette magt: Micsoda
kis gazember vagy!
Miutn Kopasz Li fl rt tlttt Fogtp Jnl, J remekl
szrakozott, de Kopasz Li mg mindig unta magt, gyhogy flllt a
kisszkrl, s visszament Kovcs Tung mhelybe. Ott lelt a hossz
padra, s a falnak tmaszkodva, flrednttt fejjel figyelte, hogyan
kalaplja ki Kovcs Tung energikus mozdulatokkal a vrs rojtos
lndzst. A kovcs bal kezben fog volt, azzal tartotta a lndzst,
jobbjval pedig a kalapcsot forgatta, csak gy repltek a szikrk
szanaszt a mhelyben. A vrs forradalmi karszalag folyton
lecsszott Kovcs Tung bal karjrl, ezrt a fogs kezt fl kellett
emelnie, hogy visszacssszon a karszalag, kzben a levegben
lblta a fogval tartott lndzsahegyet. Kalapls kzben Kovcs
Tung odasandtott Kopasz Lire, s eszbe jutott, ahogy ez a
kisklyk a mltkor rmszott a hossz padra, s buzgn drglztt
hozz, de most csak lt a falnak dlve, letrten, mint egy sarokban
gubbaszt, beteg csirke. Kovcs Tung nem llta meg, hogy meg ne
krdezze: Mi van, nem akarsz nemi letet lni a paddal?
Nemi letet? Kopasz Li prat kaccant, mksnak vlte a
kifejezst. De a fejvel nemet intett, s keseren nevetett: Odalett a
nemi sztnm.
Most Kovcs Tungon volt a gcgs sora. Impotens lett a kis
csibsz mondta.
Kopasz Li vele nevetett. Megkrdezte Kovcs Tungot: Mi az,
hogy impotens?
Tung letette a kalapcst, s a nyaka kr kanyartott trlkzvel
megtrlte az arct. Ksd ki a nadrgodat, s nzd meg a ftyidet.
Kopasz Li kikttte a nadrgjt, s odanzett. Kovcs Tung
megkrdezte: Ugye, puha?!
Kopasz Li blintott: Puha, mint a tszta.

 Ezt hvjk gy, hogy impotencia Kovcs Tung

visszakanyartotta nyakba a trlkzt, s kacsintva magyarzta:
Amikor a ftyid kemny, mint egy kis gy, ami ppen elslne,
akkor nincs hiba a nemi sztnddel. Ha puha, mint a tszta, akkor
impotens vagy.
Kopasz Libl kiszakadt egy shajszer aha. Mintha j fldrszt
fedezett volna fl, elrikkantotta magt: Szval n impotens vagyok.
Akkoriban Kopasz Linek mr vrosszerte hre kelt. Liuban szp
szmmal akadtak lhtk, akik csak gy tekeregtek az utcn, nha
magasba emeltk klket, elvltttek pr jelszt, s mentek a
felvonulk nyomban, de mskor ttlenl nekidltek a fnixfknak,
s stoztak szntelen. Ezek a lhtk mind jl ismertk Kopasz Lit,
s valahnyszor meglttk, kuncogni kezdtek, s odaszltak
egymsnak: Ott jn a pznaprtykl gyerek.
De Kopasz Li mr nem volt a rgi. Szung Fan-pinget bezrtk a
raktrba, s Szung Kang, amita berekedt, nem llt szba vele.
Kopasz Li magnyos volt s folyton hes. Csggedten mszklt a
futckon, cseppet sem rdekeltk mr az utat szeglyez fapznk.
viszont nagyon is rdekelte a lhtket. Mikzben fl szemmel a
harci felvonulst nztk, ellltak az tjt, a faoszlopokra mutogattak,
s az sgtk: Te, csi, mr rg lttunk pznt prtyklni.
Kopasz Li nemet intett a fejvel, s cseng hangon vlaszolta:
Mr nincs kztnk nemi kapcsolat.
A lhtk majd beleszakadtak a nevetsbe, s krlvettk Kopasz
Lit, nehogy meglgjon. Megvrtk, amg elvonul a tmeg, aztn jra
megkrdeztk: Aztn mondd, mirt nincs kztetek mr nemi
kapcsolat?
Kopasz Li rutinos arckifejezssel kikttte nadrgjt, s szlt
nekik, hogy nzzk meg jl a pniszt: Ltjtok? mondta.
Ltjtok a ftyimet?
sszekoccant a fejk, gy bmultak be Kopasz Li nadrgjba, s
amikor blintottak, megint sszekoccant. Fejket fogva feleltk,
hogy igen, ltjk, mire Kopasz Li ekkpp folytatta: Szval, most
kemny, mint egy kicsi gy? Vagy puha, mint a tszta?
Ezek a npek nem tudtk, mire akar Kopasz Li kilyukadni,
gyhogy megint blogattak: Puha, persze hogy puha, mint a tszta.

 Ht ezrt nem vagyok mr semmivel nemi kapcsolatban

magyarzta Kopasz Li.
gy integetett, mint egy hres kbor lovag, aki most bcszik a
hadakozs veitl, s fakpnl hagyta a csdletet. Nhny lps
utn visszafordult. Mint akit vszzadok bnata nyomaszt, gy
shajtotta: Impotens vagyok.
A sokasg kacajtl szinte szrnyakat kapott, egy csapsra
visszatrt a jkedve. Flemelte fejt, s frge lptekkel tvozott.
Amikor elment az egyik fapzna mellett, nagyot rgott bele, mintha
ezzel akarn megpecstelni, hogy az sszes pznval vge a
benssges kapcsolatnak.

13. FEJEZET
Kopasz Linek egy rva fityingje sem volt, gy kborolt az
utckon. Ha megszomjazott, ivott a folybl. Ha meghezett, csak a
nylt nyelhette, mikzben ment hazafel. Azokban a napokban az
otthona olyan volt, mint egy ripityra trt vza. A nagy szekrnyt
felbortottk, s a kt testvrnek nem volt elg ereje, hogy fllltsa.
A ruhk szanaszt hevertek a padln, de a gyerekek lustk voltak
flszedni. Miutn Szung Fan-pinget elhurcoltk s bezrtk a
raktrba, a cscselk mg ktszer kutatta t a hzukat. Kopasz Li
mindktszer megpattant, rhagyta Szung Kangra, hogy oldja meg a
helyzetet. Biztos volt benne, hogy ha Szung Kang visszaszl a
reszels suttogsval, kiborulnak s fejbe vgjk.
Szung Kang viszont egyszer sem ment el otthonrl, hanem fzni
kezdett, mint egy fszakcs. Szung Fan-ping valamikor megtantotta
a fikat fzni, s mg Kopasz Li minden elfelejtett, Szung Kang
emlkezett a tanultakra. Amikor Kopasz Li csggedten, korg
gyomorral hazart, mindig azt ltta, hogy Szung Kang mr megfzte
a vacsort, kiksztette a kt rizsestlkt az sk plcikival, s mr
ott l az asztalnl, s t vrja. Mihelyt Szung Kang megpillantotta a
nylt nyeldekelve hazar Kopasz Lit, elkezdett rekedten girizdelni.
Kopasz Li tudta, mit mond: Vgre hazajttl. Abban a
szempillantsban, amikor belpett, felkapta a rizsestlkt, s mindent
behabzsolt.
Kopasz Linek sejtelme sem volt, hogyan telnek Szung Kang
napjai hogy mindennap ott ll a tzhelynl, egy szl gyufval
meggyjtja a pamutcskot, s mindennap egy kicsit kijjebb kell
hznia, mert egyre rvidebbre g. Folyt rla a verejtk, a keze csupa
korom lett, a krme fekete, csak hogy Kopasz Linek felszolglhasson
egy adag flig ftt rizst. Kopasz Li gy ette a rizst, mintha
szemenknt rgn, ropogtatn el, a gyomra is belefjdult. A Szung
Kang-fle slt zldsg valami hihetetlenl pocsk volt. Amikor
Szung Fan-ping ksztette, zld volt s csillogott, de Szung Kang
mindig srga lett, s fonnyadt, mint a savany kposzta. Radsul
tele volt fekete koromszemcse-szeplkkel, s mindig vagy tl ssra

sikeredett, vagy stlanra. Kopasz Li mr napok ta nem llt szba

Szung Kanggal, de a vacsornl elfogyott a trelme, s
elkeseredetten panaszolta: A rizs nyers, a zldsg fonnyadt. Hiba,
fldesr fia vagy.
Szung Kang erre cklavrs lett, s rthetetlen szavak sort
prselte ki magbl. Kopasz Li rfrmedt: Ne girizdelj, olyan ez a
hang, mint amikor a sznyog fingik s a ganajtr szarik.
Mire Szung Kangnak visszajtt a hangja, azt is megtanulta,
hogyan kell rendesen elkszteni a rizst. Rg elfogyott mr a zldsg,
amit Szung Fan-ping otthagyott a gyerekeknek, s a rizseshord is
majdnem kirlt. Szung Kang feltlalta a jl megftt rizst egy tlban,
mell rakott egy veg szjaszszt. Amikor megltta a belp Kopasz
Lit, meglepetten kiltotta: Most vgre teljesen jl megftt!
Szung Kangnak csakugyan sikerlt gy elkszteni a rizst, hogy
minden szem kerek volt s csillogott. Ez volt a legjobb rizs, amit
Kopasz Li emlkezete szerint valaha evett, s noha elkvetkez
veiben gyakran fogyasztott sokkal jobb rizseket, mindig gy rezte,
kzelbe sem rnek annak, amit Szung Kang aznap elbe tlalt. Meg
volt gyzdve, hogy Szung Kangot a vak szerencse, a puszta vletlen
segtette a tkletes rizs elksztsben. A flig ftt rizsen tvszelt
napok utn vgre lvezhettk az igazit. A zldsg mr elfogyott, de
volt mg szjamrts. A fik rntttk a szjt a gzlg rizsre, s
jl belekevertk. A rizs gy csillogott, mintha pirosra-feketre
lakkoztk volna, s a szjaszsz illata a forr rizs prjval
elegyedve betlttte a szobt.
Akkorra mr besttedett. A gyerekek degeszre tmtk magukat a
finom, olajos keverkkel. Az ablakon besttt a holdfny, szell
srolta a tett. Szung Kang megszlalt reszels hangjn, szja mg
tele volt szjs rizzsel: Szerinted mikor jn haza a papa?
Knnyek grdltek le az arcn, amikor elhallgatott. Letette a
tlkjt, s zokogva sszegrnyedt, mikzben mg nyelte a rizses
falatokat. Aztn megtrlte a szemt, s jajongani kezdett, reszels
hangja olyan volt, mint egy gyenge szirna, egy hossz jajszt egy
rvid kvetett, mg bele nem rzkdott az egsz teste.

Kopasz Li is lehajtotta fejt. Iszonyan rezte magt. Szeretett

volna mondani valamit Szung Kangnak, de a vgn csndben
maradt, csak azt mondogatta magban: Mgiscsak fldesr fia.
Miutn a rizs egyszer csodlatosra sikeredett, msnap Szung Kang
ismt flig ftt rizst tlalt fl. Abban a pillanatban, amikor Kopasz Li
megltta a fnytelen rizsszemeket a tlban, mr tudta, hogy vge,
hogy jra nyers rizst kell ennik. Szung Kang mr az asztalnl lt, s
elmlyedt egy tudomnyos ksrletben. vatosan megszta az egyik
tlka rizst, majd vatosan szjaszszt nttt a msikra. Megkstolta
elbb az egyiket, aztn a msikat. Mire Kopasz Li hazart, mr
megvolt az eredmny. Nagy rmmel jsgolta Kopasz Linek, hogy
a megszott nyers rizs sokkal jobb z, mint a szjaszsszal elkevert
nyers rizs, s hogy falatonknt kell rszrni a st. Mire a s
beleolvad a rizsbe, egy kicsit unalmasabb lesz az ze.
Kopasz Li dhdten frmedt Szung Kangra: Nem akarok nyers
rizst! Ftt rizst akarok!
Szung Kang flnzett, s kzlte a rossz hrt: Elfogyott a
faszennk. Menet kzben kialudt a tz.
Kopasz Li haragja elszllt, mivel nem volt ms vlasztsa, mint
hogy leljn, s megegye a flig ftt rizst. Ha nincs faszn, nincs tz.
Azt gondolta magban, j lenne, ha Szung Kang szenet tudna szarni,
s lngot fingani. Szung Kang kioktatta, hogyan kell megszni
falatonknt a rizst, aztn rgtn bekapni. Kopasz Li megprblta, s
flcsillant a szeme. Ha egyszerre ropogtatta a skristlyokat s a
rizst, kellemes, tiszta zamatot rzett, s valahnyszor rharapott egy
skristlyra, sztradt szjban az ers z. Most mr megrtette,
mirt mondta Szung Kang, hogy meg kell enni a nyers rizst, mieltt
elolvad a s: mintha gallyak sszedrzslsvel gyjtott volna tzet,
amikor a sssg elpattant a roppans pillanatban. Mihelyt elolvadt
a s, a finom zamat odalett, csak azt az unalmas ss zt rezte.
Kopasz Li most elszr rezte gy, hogy a flig ftt rizs nem is olyan
rossz. m ekkor Szung Kang kzlte az jabb rossz hrt: Elfogyott
a rizsnk is.
Besttedett, s a kt fi mg mindig az ebdrl megmaradt,
falatonknt megszott rizst eszegette. Msnap reggel, amikor
flbresztette ket a csupasz fenekkre best nap, flkeltek,

kiszaladtak s pisltak egyet a szokott zugban, aztn hztak a ktbl

egy vdr vizet, s megmostk az arcukat. Csak ekkor jutott eszkbe,
hogy lepkefingnyi ennivaljuk se maradt. Kopasz Li elldglt egy
darabig az ajtlpcsn. Kvncsi volt, mit tall ki Szung Kang,
honnan szereznek valami lelmet maguknak. Szung Kang elbb
ttrta a felbortott szekrnyt, a fldn hever ruhkat, de nem kerlt
el semmi ehet. Szung Kang csak a nylt tudta nyelni, s ezt fogta
fel reggelinek.
Kopasz Li sem igen tehetett ms, mint hogy nyelte a nylt, s
folytatta a csavargst az utckon s siktorokban, mint egy kbor
kutya. Eleinte mg volt valami ruganyossg a lpteiben, dlre
azonban olyan lett, mint a leeresztett lggmb. Vgl pedig az hes
nyolcvesbl elnytt, rozoga nyolcves lett. Ha megprblt nem
tudomst venni a szdlsrl, kbasgrl, karja-lba gyengesgrl, akkor se hagyta bkn a gyomrbl jv csukls. Nagyon
sokig ldglt egy tszli fnixfa alatt, s flrehajtott fejjel nzte az
arra jr embereket. Volt, aki hsos gombcot evett mentben,
Kopasz Li ltta a frfi szjn lecsorg hslt, s mg azt is ltta sajt
szemvel, hogy az illet utnanyalt a hslnek. Meg volt egy n, aki
dinnyemagot ropogtatott, s a hjt egyenest Kopasz Li fejre kpte.
De a legjobban egy kbor kutya dhtette fel Kopasz Lit, mert mg
az is csontot vitt a szjban.
Kopasz Linek fogalma sem volt, hogyan keveredett vgl haza.
Csak azt tudta, hogy este van, s hezik. Nem szmtott r, hogy
ennivalt tall, csak le akart fekdni. m amikor az ajthoz rt,
egyszer csak megpillantotta Szung Kangot az asztalnl ppen evett.
E pillanatban Kopasz Lit mmoros boldogsg fogta el, s br
rogyadozott az hsgtl, valsggal bereplt a szobba.
Kr volt. Amikor kzelebb rt, rjtt, hogy Szung Kang eltt
nincs ms, csak egy tl vz. A nyelvre tett pr szem st, hagyta,
hogy lassan elolvadjon, aztn lekldte egy korty vzzel, utnakldtt
pr csepp szjamrtst. Felfjta a kpt, mintha lvezettel
csemegzne, s, csak miutn a szjaszsz teljesen bepcolta nyelvt,
akkor kortyolt mg egyet a vzbl.
Szung Kang az utols erejt szedte ssze, hogy st meg
szjaszszt egyen, res vizet igyon. Annyira hes volt, hogy

megszlalni sem maradt kedve, csak mutatta Kopasz Linek az

asztalon vrakoz msik tl vizet Kopasz Li tudta, hogy ezt a tlat
neki ksztette Szung Kang, s lelt. Noha rettenten csaldott,
kvette Szung Kang pldjt. Egy csipet s, egy lttyints szjaszsz
meg egy korty vz azrt jobb a semminl. Br igazbl ez a vacsora
nem volt semmi, Kopasz Li gy rezhette, hogy legalbb evett
valamit. Egy kicsit jobban rezte magt, lefekdt az gyra, s azt
dnnygte magnak, hogy szeretn ltni, mit ehet majd lmban.
Megnyalta a szja szlt, s azzal elaludt.
Sz se rla, mihelyt lmodni kezdett, mr fejest is ugrott egy
risi gzlfazkba. Krltte forr gz gomolygott, s egy egsz
csapat fehr ruhs szakcs nygte, hogy H-rukk! H-rukk!,
mikzben nekiveselkedtek a roppant gzl fedelnek. Kopasz Li azt
ltta, hogy az ednyben annyi a hsos gombc, ahny ember az
iskolaudvaron, harci gylskor, s az sszes gombcbl szivrog a
hsl. A szakcsok visszatettk a gzlre a fedelt, miutn kzltk,
hogy a gombc mg nincs kszen. Kopasz Li vitatkozott, hogy biztos
teljesen megfttek, hiszen mr eresztik a szaftot, de a szakcsok
gyet sem vetettek r. Knytelen volt flrellni s vrni, csak vrni,
mg a gzlbl is csordoglni nem kezdett a hsl, mert a szakcsok
ekkor kiltottk el magukat vgre: Kszen van! jabb
hrukkozssal visszaemeltk a fedt, s odaszltak Kopasz Linek:
Vegyl magadnak! Amikor Kopasz Li beledugta fejt a gzlbe,
gy rezte magt, mint egy bvr, s annyi gombcot halszott el,
amennyi csak elfrt a kezben. m ppen amikor beleharapott a
nedvedz gzgombcba, flbredt.
Szung Kang rzta fl. Tasziglta Kopasz Lit, s rekedten kiablta:
Megtalltam! Megtalltam!
A bkdssre s tasziglsra a hsos gombc nyomtalanul eltnt,
s Kopasz Li gy ktsgbeesett emiatt, hogy bmblni kezdett.
Knnyt trlgetve rgott egy nagyot Szung Kangba, s azt jajongta:
Gombc, gombc, hol a gombc! De azonnal mosoly lt ki az
arcra, mikor megltta, hogy Szung Kang egy kteg gabonajegyet s
pnzt lbl. Kt tjanos bankjegyet azonnal kiszrt.
Szung Kang izgatottan hadarta el, hogyan tallta meg a
gabonajegyet s a pnzt, amit Szung Fan-ping otthagyott nekik.

Kopasz Li egy szt sem rtett az egszbl, de mris degeszre tmte

fejt a lds hsos gombcok gondolatval. j erre kapva kiugrott
az gybl, s azt mondta Szung Kangnak: Gyernk mr! Vegynk
gombcot!
Szung Kang a fejt csvlta. Elbb meg kell krdeznem a papt.
Ha megengedi, akkor vehetnk gombcot.
Mire megtalljuk az apdat vgta r Kopasz Li , hen halunk!
Szung Kang jra megcsvlta fejt: Nem fogunk hen halni.
Egy perc alatt megtalljuk.
Van pnzk, van gabonajegyk, s majdnem lett gombcuk s
akkor most ez a hlye Szung Kang az apjtl akar engedlyt krni!
Kopasz Li toporzkolni kezdett trelmetlensgben. Szeme Szung
Kang kezre szegezdtt, a pnzre s a jegyekre, s mr majdnem r
is vetdtt, amikor Szung Kang rjtt, mit forral, s gyorsan mindent
zsebre vgott. sszeakaszkodtak, lezuhantak a fldre. Szung Kang
rszortotta kt kezt a zsebre, Kopasz Li megprblta lefeszteni az
ujjait. Tegnap ta egy falatot sem ettek, s az hsg mindkettejket
legyengtette. Birkztak egy darabig, aztn abbahagytk, hogy
kifjjk magukat. Kittott szjjal nygtek s zihltak, majd
jrakezdtk a huzakodst meg a lihegst. Vgl Szung Kang flkelt a
padlrl, s nekildult, hogy kirohanjon, de Kopasz Li az ajthoz
mszott, s elllta az tjt. Mindkt fi olyan fradt volt, hogy nem
brt egyenesen megllni. Farkasszemet nztek, s lihegtek,
kihasznltk az alkalmat, hogy pihenjenek egy kicsit. Aztn Szung
Kang megfordult, hogy a konyhba menjen, s Kopasz Li hallotta,
hogy felhrpl egy merkanlnyi vizet. Szung Kang, miutn szomjt
oltotta, odament Kopasz Lihez, s rekedten rfrmedt: Most mr
tnyleg menni akarok!
Flrelkte Kopasz Lit, s kirohant az ajtn, hogy megkeresse
apjukat, a fldesurat. Kopasz Li gy fekdt a fldn, mint egy
dgltt malac, aztn odakszott az ajthoz, s gy lt ott, mint egy
beteg kutya. hsgben felvinnyogott nhnyszor, de a srstl csak
mg hesebb lett, gyhogy rgvest abbahagyta. Hallotta, ahogy a
szl zg a lombok kztt, s ltta, hogy a napsugr a lbujjaira vetl.
Azt gondolta magban: Ha befalhatnm a napsugarakat, mint a slt
disznhst, s megihatnm a szelet, mint egy tl hslevest, azonnal

helyrejnnk. Kopasz Li lt egy darabig, az ajtnak dlve, aztn

flkelt, hogy vizet merjen magnak a konyhai tartlybl, s jl
teleigya magt. rezte, hogy visszanyert valamennyit az erejbl, gy
ht becsukta maga mgtt az ajtt, s kilpett az utcra.
Aznap dlutn Kopasz Li lbt az erejnek utols maradka
mozgatta. Ennivalt nem lelt, tallkozott viszont a hrom gimnazistval. Kopasz Li egy fnixfnak dlt ppen, amikor vihorszst
hallott, aztn valaki odakiablt neki: H, csks!
Mire Kopasz Li flemelte a fejt, mr krlvettk. Elg volt
rpillantani a vidm arcukra, s tudta, hogy mr megint a krves
lbsprst akarjk gyakorolni. Most az egyszer annyi ereje se volt,
hogy elfusson. gy szlt hozzjuk: Tegnap ta nem ettem.
Akkor hadd etessnk meg mondta a hossz haj Szun Vej.
Egy pr rgssal.
Kopasz Li knyrgre fogta: Ma mr nem kell lbsprs. Majd
holnap megeszem.
Fent vlaszoltk egyszerre hrman. Ma is eszel belle, meg
holnap is.
Kopasz Li a nem messze ll villanypznra mutatott, s tovbb
knyrgtt: Ne etessetek rgsokkal. Mirt nem j nektek, ha nemi
letet lek azzal a pznval?
A hrom gimnazistbl kibuffant a nevets, Szun Vej adta meg
vgl a vlaszt: Elbb megkapod a rgsokat, s amikor jllaktl,
akkor jhet a kapcsolat a pznval.
Kopasz Li letrlte knnyeit. A hrom gimnazista nagylelken
udvariaskodott, elzkenyen ajnlgatta egymsnak az els rgs
lehetsgt.
E pillanatban tnt fel Szung Kang. trohant az utca tloldalrl,
kezben gombcokkal, s lecsccsent Kopasz Lihez, de gy, hogy
magval hzta a fldre. Most, hogy mindketten a fldn ltek, a
verejtkes arc Szung Kang odaadta Kopasz Linek az egyik gzlg,
forr hsos gombcot. Kopasz Li fogta, s beletmte a szjba. Az
els harapsra a hsl kicsordult a szja szln. Kopasz Li mr
fuldokolt, mg mieltt befejezhette volna a harapst. lt
mozdulatlanul, kinyjtott nyakkal. Szung Kang htba veregette, s

magabiztosan szlt oda a hrom gimnazistnak: Mi mr a fldn

lnk. Most hogyan fogtok leterteni?
Baszd meg. A gimnazistk sszenztek, aztn megismteltk:
Baszd meg.
Egyiknek se volt tlete, hogyan alkalmazzk Kopasz Li s Szung
Kang ellen a lbsprst, amikor gyis a fldn vannak. Felvetdtt,
hogy a kt gyereket talpra kne rnciglni, de Szung Kang va intette
ket: Segtsgrt fogunk kiablni. Idejn az egsz utca.
Szarok r mondta a hossz haj Szun Vej. Ha nem volntok
ilyen beszariak, felllntok.
Ha nem volnl beszari felelte Szung Kang , letertenl egy
krves lbsprssel.
A dikok tancstalanul mregettk Kopasz Lit s Szung Kangot.
Kromkodva kerestk egyms tekintett, s nztk, ahogy Kopasz Li
eszi a hsos gombct. Miutn befalta, visszanyert valamicskt az
erejbl, s gy szekundlt Szung Kangnak. Neknk nagyon
knyelmes itt a fldn, mg annl s knyelmesebb, mint ha otthon
lennnk az gyunkban.
A hrom gimnazista kln-kln azt dnnygte, hogy kurva
anytok, majd Szun Vej taktikt vltott. Bartsgosan rjuk
vigyorgott, s gy szlt Kopasz Lihez: Te, csi, mirt nem kelsz
mr fl? Ne izgulj, nem fogunk sszerugdosni. Nyugodtan lhetsz
nemi letet azzal a villanypznval.
Kopasz Li vihogva nyalta le a maradk hslt a szja szlrl.
Addig nyalta, mg mr az egsz feje imbolygott. Nekem mr nincs
nemj kapcsolatom a villanyoszlopokkal. Ha neked van hozz kedved,
csak nyugodtan. Nem tudtad, hogy n mr impotens vagyok?
A hrom gimnazista nem tudta, mit jelent az impotens sz.
Kvncsian nztek ssze. Gyzelem Csao nem brta ki, hogy meg ne
krdezze Kopasz Litl: Mi az, hogy impotens?
Ksd ki a gatydat magyarzta flnyesen Kopasz Li , s
nzd meg a
Gyzelem Csao megrintette az gykt, s riadtan nzett Kopasz
Lire. Az pedig megkrdezte: Nzd csak meg. Kemny a pcsd,
mint egy kis vasgy? Vagy puha s lttyedt, mint a tszta?

Gyzelem Csao megtapogatta a pcst a nadrgjn keresztl:

Minek nzzem meg? vgott vissza. Persze, hogy most puha s
lttyedt, mint a tszta.
Mire Kopasz Li roppant elgttellel felkiltott: Akkor te is
impotens vagy!
A hrom gimnazista csak most fogta fl, mit jelent az impotens
sz. Szun Vejbl s Siker Liubl kitrt a rhgs, Szun Vej pedig
Gyzelem Csaohoz fordult: Hogy te mekkora hlye vagy! Mg azt
se tudtad, mi az, hogy impotens!
Gyzelem Csao rezte, hogy mentenie kell a becslett, ezrt
nagyot rgott Kopasz Libe. Te kis mocsok, te vagy az impotens.
Amikor n felkelek reggel, kemnyebb vagyok, mint a vasgy.
Kopasz Li elzkenyen sietett az eligaztssal: Teht reggel nem
vagy impotens, csak dlutn.
Baromsg vgta r Gyzelem Csao. Az v minden napjn,
huszonngy rban n sohasem vagyok impotens.
Baromsg mutatott Kopasz Li a kzeli faoszlopra ,
bizonytsd be, ott a villanypzna.
Villanypzna? szortyantott Gyzelem Csao. Villanypznt
csak az olyan kis mocskok prtyklnek, mint te vagy. Ha n nemi
letet lek, az anyddal teszem.
Az n anym mondta lekezeln Kopasz Li kzelbe sem
engedi az olyanokat, mint ti.
Azzal Szung Kangra mutatott, s gy dicsekedett: Az n mamm
csak az papjval csinlja.
Szun Vej s Siker Liu gurult a nevetstl. Gyzelem Csao
kacskaringsan kromkodott, de a hrom gimnazista jl tudta, hogy a
kt kis mocsok nem ll fel, ha fene fent eszik is. Hrmasban
megvitattk, hogyan leckztessk meg a kis szemeteket, s hogyan
lehetne valahogy elbb fllltani ket, aztn meg leterteni. Kopasz
Linek eszbe jutott, hogy a mltkor Kovcs Tung mentette meg ket,
gy ht mosolyogva bejelentette: Itt van Kovcs Tung.
A gimnazistk megfordultak, de az utcn nyoma sem volt Kovcs
Tungnak. gyhogy hrman fejenknt hromszor belergtak Kopasz
Libe s Szung Kangba, hogy a gyerekek ordtottak knjukban, aztn
elvonultak, vgre abban a tudatban, hogy k kerekedtek fell.

Kopasz Li azonban megszta a krves lbsprst, s mg egy

hsos gombcot is megehetett. Az volt a szomor a dologban, hogy
egyltaln nem emlkezett a gombc zre. Csak arra, hogy ngyszer
majdnem megfulladt, s Szung Kang veregette htba. Ksbb Szung
Kang azt meslte, hogy amikor Kopasz Li fuldoklott, a nyaka olyan
hosszra nylt, mint egy libnak.
Kopasz Li s Szung Kang jra j cimbork lettek. Egyms
szembe nztek, s vigyorogtak, s krlbell egy percig
szakadatlanul kacagtak, majd kz a kzben elindultak a futcn.
Szung Kang elmondta, hogy megtallta az apjt, most egy raktrban
lakik. Egy raks embert bezrtak abba a raktrba. Van, aki sr, van,
aki ordibl. Kopasz Li megkrdezte, mirt srnak s ordiblnak.
Szung Kang azt vlaszolta, hogy gy ltszik, ezek az emberek
verekszenek odabent.
Aznap dlutn Szung Kang megfogta Kopasz Li kezt, s
vgigmentek hrom utcn, t kt hdon, be egy kis mellkutcba, mg
el nem rkeztek vgl a raktrhoz, ahol a fldesurakat s a tkseket,
mai s hajdani ellenforradalmrokat riztk mindenfle ms
osztlyellensggel egytt. Kopasz Li szrevette a hossz haj Szun
Vej apjt vrs karszalag volt rajta, s a raktr eltt cigarettzott.
A felntt, amint megltta Szung Kangot, odaszlt: Hogyhogy
mr megint itt vagy?
Szung Ka,ng Kopasz Lire mutatott. Ez az csm, Kopasz Li.
Ltni akarja apnkat.
Szun Vej apja vgigmrte Kopasz Lit, s megkrdezte: Hol az
anyd?
Sanghajban, orvosnl felelte Kopasz Li.
Szun Vej apja ledobta a csikkjt, s eltaposta. Belkte a raktr
ajtajt, s bekiablt: Szung Fan-ping! Szung Fan-ping! Hzd ide a
segged!
Amikor az ajt kinylt, Kopasz Li belesett, s azt ltta, hogy egy
frfi kuporog a fldn, fogja a fejt, egy msik frfi pedig szjjal
tlegeli. A fldn l frfi meg se mukkant, a szjas viszont olyan
panaszosan vlttt, mintha t vernk. A ltvnyra Kopasz Li htn
vgigfutott a hideg, Szung Kang elspadt. Dbbenetkben meg se

lttk az ajtn kilp Szung Fan-pinget. Szung Fan-ping odajtt a

fikhoz, s megkrdezte: J volt a hsos gombc?
Kopasz Li flnzett a sudr emberalakra. Szung Fan-ping ingn
csupa vrfolt sttlett, arca bedagadt, kk foltok csftottk el, s
Kopasz Li rgtn tudta, ez amiatt van, hogy majdnem agyonvertk.
Szung Fan-ping leguggolt, hogy jobban szemgyre vegye Kopasz
Lit, s megsimogatta a fejt. Mg mindig hsfoltos a szd, Kopasz
Li.
A fi lehajtotta fejt, s szembl bnatos knnyek csordultak ki.
Rettenten bnta mr, hogy eljrt a szja. Azt gondolta: Ha nem
beszlek mindenflt az iskolakapunl, most nem knoznk itt Szung
Fan-pinget. s amikor eszbe jutott, milyen kedves volt hozz
Szung Fan-ping, kitrt belle a zokogs. Rosszat tettem.
Szung Fan-ping letrlte Kopasz Li knnyeit a hvelykujjval, s
ingerkedve krdezte: Ugye, nem a szemedbe szvtad vissza a
taknyodat?
Kopasz Li elnevette magt. A jajveszkels, az ordibls s a
szitkozds egyre hangosabban hallatszott ki a raktrbl, folytonos
lrma szrdtt ki az ajt repedsein. Voltak nyszrgsek is,
majdnem olyanok, mint a bkabrekegs. Kopasz Li megrmlt. Ott
llt Szung Kanggal Szung Fan-ping mellett, s borsdzott a hta.
Szung Fan-ping gy tett, mintha nem hallana semmit, s vidman
locsogott a fikkal, igaz, a bal karja valahogy idtlenl lgott, lblt
az oldaln. Kopasz Li s Szung Kang nem tudta, hogy az tsektl
kiugrott Szung Fan-ping vllzlete. Furcsllottk: mintha mvgtag
volna. Megkrdeztk, mitl ilyen, mire a kvetkez magyarzatot
kaptk: Elfradt, gyhogy pr napig pihentetem.
Kopasz Li s Szung Kang sosem sznt meg csodlni Szung Fanpinget. gy reztk, a legklnflbb titokzatos kpessgeknek s
rejtett adottsgoknak van a birtokban, pldul arra is kpes, hogy a
karjt lgva hagyja, gy pihentesse napokig.
Szung Fan-ping igyekezett kielgteni Kopasz Li s Szung Kang
kvncsisgt, s ott helyben, a jajjal s sikollyal teli, hatalmas raktr
eltt az instruktoruk lett, megtantotta, hogyan pihentethetik egy
darabig az alkarjukat. Elmondta, hogy elszr le kell engednik a fl
vllukat, amg egszen ferde nem lesz, s akkor hagyni kell, hogy a

karjuk ellazuljon s lecsngjn. A lelg karra semennyi ert nem

szabad radni; gy kell tenni, mintha nem is volna. Rmutatott a
kldkcsakrjra, s gy szlt: Erre a karra tbbet nem gondoltok.
Amikor mr gy ltta, Kopasz Li s Szung Kang rjtt a fortlyra,
utastotta ket, hogy egyik lljon a msik mg, s ejtett vllal,
szabadon lg karral masrozzanak fel-al a raktr eltt, mikzben
dirigl: Egy-kett, egy-kett! Kopasz Li s Szung Kang rjtt,
hogy minden lpsre htra-elre himbl a lg karjuk. Ez roppantul
tetszett nekik, s izgatottan mutogattak egyms karjra.
Rendben himbl a karotok? krdezte Szung Fan-ping.
Kopasz Li s Szung Kang egyszerre vgta r: Rendben!
A hossz haj Szun Vej apja vgignzte az egszet, s kptelen
volt abbahagyni a nevetst. Elbb csak kuncogott, aztn nyertett,
azutn gy rhgtt, hogy leguggolt, s sz szerint a hast fogta.
Vgl, mg mindig a hast markolva flegyenesedett, s azt mondta
Szung Fan-pingnek: Jl van, ideje, hogy visszamenj.
Szung Fan-ping visszaballagott a raktrba, de mieltt belpett,
megfordult, s gy szlt a fikhoz: Most menjetek haza, s
gyakoroljtok.
Aznap dlutn Kopasz Li s Szung Kang tkletesen elfeledkezett
a raktr belsejbl kihallatsz rmes hangokrl, meg Szung Fan-ping
bedagadt, kk foltos arcrl. Csak arra emlkeztek, hogy Szung Fanping meghagyta nekik, folytassk a gyakorlst. ton hazafel vgig
lelkesen ferdtettk a vllukat, s hagytk, hogy a karjuk
himblddzon. Mihelyt hazartek, lefekdtek, s tdobtk karjukat
az gy szln. Kiderlt, hogy sokkal knyelmesebb csak gy
lelgatni karjukat az gyrl, mint menet kzben vigyzni, hogy a
vlluk lejts legyen. Csak egy htrnya volt a mdszernek: egy id
utn elzsibbadt a karjuk.

14. FEJEZET
Kopasz Li s Szung Kang lte tovbb szltlen lett, s egszen
jl boldogult. Egytt mentek el a rizsboltba, ahol rigaztottk
zskjuk szjt a gumitlcsrre, s nztk, hogyan zuhog lefel a rizs.
Aztn hangos, les csattansokkal pofozgattk a tlcsr nylst, mg
az eladk rjuk nem kiabltak, s egy pult mgl kinyl kz r nem
koppintott a fejkre.
Kosrral a kezkben egytt mentek a piacra. Mikzben a
zldsget vlogattk, lopva letptk a kls leveleket, mg csak a
legzsengbb bels levelek maradtak, ettl az reg zldsgrus nni
majd' kipukkadt mrgben. Vg nlkl szidalmazta ket, lehordta
mindenflnek, teknctojsnak s rosszlet kis gazembernek,
kzlte, hogy egyszer torkukon akad a llegzetk s a fogukba ragad
a nyluk, s gy vgzik, hogy nem lesz segglyukuk a szrasra, se
ftyksk a pislsra.
Kopasz Li s Szung Kang takarkoskodtak s kuporgattak, s akr
a szerzetesek, csak zldsget ettek. Egy id utn nagyon
megkvntk a hsflt, ezrt kimentek a folyra garnlt fogni.
mde mire odartek, rjttek, hogy fogalmuk sincs, hogyan kell
megfzni a garnlt. Rknak mg az rnykt se lttk, de mr
nyaldostk a szjuk szlt, s azon vitatkoztak, hogyan ksztsk el.
B olajban megstve? Kevs olajon kevergetve? Vagy fzve? A
vgn tettek egy kitrt a raktrba, hogy Szung Fan-pinggel
konzultljanak. Amikor megrkeztek a kapuhoz, leeresztettk a fl
vllukat, s hagytk lgni a karjukat. Szung Fan-ping kijtt, s
kzlte, hogy egyformn j, ha b olajban stik, kevs olajon
kevergetik vagy megfzik vzben, csak arra vigyzzanak, hogy a
garnla rzsaszn legyen, mikor feltlaljk: Akkor ksz, ha olyan
rzsaszn, mint a nyelvetek hegye magyarzta.
Szung Fan-ping elrulta a fiknak, hogy a garnla a sekly
rszeken szeret szklni. Trjk fel trdig a nadrgjuk szrt, de:
Ha a vz felr a nadrgotokig, ne menjetek tovbb. A mlyebb
rszeken mr nincs garnla, csak kgy.

Kopasz Li s Szung Kang beleborzongott a hallottakba. Nem

vettk a lapot, hogy Szung Fan-ping flti ket, nehogy a mly vzbe
merszkedjenek, s ezrt szntszndkkal ijeszt rjuk. A fik
blintottak, s meggrtk, hogy csak ott halsznak, ahol a vz nem r
a trdkig. Amikor lejts vllal, csng fl karral elindultak, Szung
Fan-ping mg utnuk szlt, hogy menjenek haza bambuszkosrrt.
Minek? krdeztk. Mivel szokott az ember halat fogni?
krdezett vissza Szung Fan-ping.
A kt fi megllt s elgondolkozott: Horgszbottal felelte
vgl Szung Kang.
Az peczshoz kell magyarzta Szung Fan-ping.
Halszathoz hl kell, garnlafogshoz meg bambuszkosr.
Bal knyke bnn himblt, mikzben behajltotta jobb knykt,
mintha bambuszkosarat tartana, s ott helyben, a raktr eltt
lehajolva megmutatta nekik, hogyan kell kosrral garnlt fogni.
Elmondta, hogy amikor ott llnak a folyban, olyan bernek kell
lennik, mint kt rszem, szgben kell belemertenik a kosarat a
vzbe, s ha a garnla magtl beleszik, azonnal ki kell emelni.
Flegyenesedett, s ezzel zrta a leckt: Ht gy fog az ember
garnlt.
Megkrdezte, rtettek-e mindent. Kopasz Li s Szung Kang
egymsra pillantott, s blintott. Szung Fan-ping bejelentette, hogy
megismtli az oktatst, de amikor lehajolt, azonnal rmutattak a
hibjra. Nem trted fel a nadrgodat mondta Kopasz Li.
Szung Fan-ping kuncogott. jra lehajolt, feltrte mindkt
nadrgszrt, s jbl bemutatta, hogyan kell garnlt halszni.
Ezttal egyszerre harsogta a kt fi: Most mr rtjk!
Kopasz Li s Szung Kang megrkezett a partra, feltrte
nadrgszrt, s belegzolt a folyba. Trdk alatt surrant a vz.
Ahogy Szung Fan-ping megmutatta a raktr eltt, belemertettk a
kosarat, s vrtk, hogy belesszon a garnla. Egsz dlutn
vrakoztak a folyban, a nyri nap hevben, s a vgre nagyon
megizzadtak. Meghkkenve lttk, hogy a folyami garnla pattogva
szik, nem gy, mint a farkval csapkod hal. A garnlk pattogtak,
szkdcseltek, gy sztak bele a fik kosarba, egyszerre t is. A
fiknak ez annyira tetszett, hogy vihncolni kezdtek, de aztn

szjukra tapasztottk a kezket, amikor rjttek, hogy elijesztik a

kicsike folyami rkokat, s azok knytelenek ms lubickolhelyet
keresni. Amikor leltek a fbe az alkonyati nap fnyben, s szmba
vettk a zskmnyt, akkor eszmltek r, hogy aznap hatvanht kis
piszkalbt sikerlt kifogniuk.
Ezen az estn a fik arckifejezse, hanglejtse, mg a jrsuk is
mind-mind olyan volt, mint a Liuvros-szerte pardz vrs
karszalagosok. Kopasz Li s Szung Kang vgigmasrozott a vros
utcin bambuszkosarval s benne a hatvanht garnlval. Valakinek
feltnt a sok garnla, s nem llta meg, hogy elismeren fel ne
morduljon: ezek a kis gazemberek aztn ismerik a drgst. Amikor
Kopasz Li ezt meghallotta, nagyon bszke volt magra, most elszr
tetszett neki, hogy gazembernek hvjk. Megismtelte Szung
Kangnak: Ezek a kis gazemberek aztn ismerik a drgst.
Miutn hazartek, gy szlt Szung Kanghoz: Fzzk meg ezt a
hatvanht kis gazember garnlt.
Amikor a vz mr fortyogott a fazkban, Kopasz Li lelkesen
bkdste Szung Kangot: Hallod ezt? Hallod, hogy az a hatvanht
kis gazember rk hogyan pattog a vzben?
Amikor mr nem hallatszott semmi hang a fazkbl, a fik
flemeltk a fedt, s lttk, hogy az sszes garnla rzsaszn lett.
Szung Kang emlkezett r, mit mondott Szung Fan-ping arrl, mikor
ksz a rk, ezrt kidugta a nyelvt, s megkrdezte, hogy ilyen
rzsaszn-e az sszes garnla.
Mg rzsasznbbek felelte Kopasz Li.
Kopasz Li is kinyjtotta a nyelvt, mire Szung Kang azt mondta:
A te nyelvednl is rzsasznbbek.
s egytt kiltottk: Gyernk, egynk! Egyk meg a kis
gazember garnlkat!
Ez volt az els alkalom, hogy a maguk fogta s maguk fzte
garnlt ettk, Elfelejtettk megszni a vizet, s nhny stlan falat
utn arra jutottak, hogy az z egy kicsit bna. Ekkor Szung Kangot
megszllta a konyhamvszeti ihlet, s szjaszszt nttt a tlkba,
majd a rkot belemrtotta, mieltt bekapta volna. Kopasz Li flig r
szjjal vigyorgott, amikor ppen rrt az evstl, s kinyilatkoztatta,
hogy ez a kis gazember garnla ezerszer finomabb, mint a kis

gazember hsgombc. E percben a fik tudatbl minden kiesett az

ppen elfogyasztott garnln kvl. Miutn befejeztk, egy darabig
mg ltek, s nem trtek magukhoz az zlelbimbk mmorbl,
lvezkedtek a zamat emlkn. Csak amikor Szung Kang egy j
nagyot bfgtt, majd Kopasz Li kvette pldjt, akkor bredtek r,
hogy befaltk mind a hatvanht folyami garnlt. A kt fi
megtrlte szjt, s brndos egyetrtsre jutott: Holnap is egynk
garnlt!
A kvetkez nhny napon Kopasz Lit s Szung Kangot
egyltaln nem izgatta a futci csavargs. Most a folycskt
szerettk szenvedlyesen. Mindennap hajnalban indultak otthonrl a
rkfog kosarukkal, hosszan-hosszan caplattak a folypart mentn,
aztn meg vissza. Lbuk a sok vzben llstl hullaspadtra zott s
megduzzadt, arcuk pedig lnkvrs volt, mint a tltpllt tksek.
Teljesen egyedl megtanultk, hogyan kell megfzni, serpenyben
sercegtetni, keverve stni a garnlt. Felfedeztk, hogy a keverve
sttt garnlt szjaszsszal kell enni, de ha b olajban stik meg, a
s illik hozz. Ha elkapta ket a szerencse sodra, nem volt meglls.
Egyszer szznl is tbb garnlt fogtak ki. Csak stttk s stttk a
garnlt, egszen feketre, de amikor megkstoltk, mulva fedeztk
fel, hogy a megfeketlt pncl finom s ropogs, egszen ms ze
van, mint a rkhsnak. Amikor mr bven vgeztek a felvel, s mg
mindig htravolt vagy negyven garnla, Szung Kang egyszer csak
abbahagyta az evst, s flvetette: Vigyk el a papnak.
Vigyk! egyezett bele Kopasz Li.
Belekotortk a maradk garnlt egy tlkba, s mr mentek ki az
ajtn, amikor Szung Kangnak eszbe jutott, hogy kellene a papnak
szerezni egy deci srga rizsbort. Elkpzelte, hogy Szung Fan-ping
annyira megrlne a bornak s a garnlnak, hogy rmben
nevetne. Szung Kang kittotta szjt, s torokbl kacagott,
szemlltetvn, hogyan nevetne az apja. Kopasz Li annyit mondott,
hogy rosszul csinlja, olyan, mintha segtsgrt bgatna. Most
mutatta meg, hogyan nevetne szerinte Szung Fan-ping a szja gy
meg lenne tmve garnlval s borral, hogy alig brna kiadni valami
kis hangot, inkbb csak gurgulzna. Szung Kang erre azt felelte,

hogy Kopasz Li szintn nem tallta el az igazit, s inkbb olyan,

mintha stana.
Fogtak egy res tlkt, s elmentek a boltba egy deci rizsborrt. A
borrus megpillantotta a rkot a msik tlkban, s mohn
szippantott egyet-kettt. Kzlte, hogy a garnlnak olyan finom az
illata, hogy el tudja kpzelni, milyen pomps lehet az ze. Kopasz Li
s Szung Kang kuncogott, s helybenhagyta: Az m, az ze mg a
szagnl is jobb. Amikor megfordultak, mg hallottk, ahogy a
borrus nyeli a nylt.
Sttedett mr. Szung Kang a tlka bort vitte, Kopasz Li a tlka
slt garnlt, vatosan lpdeltek Szung Fan-ping raktra fel. s
megint sszeakadtak a hrom lbsprs gimnazistval, aki lrms
h, csi-zssel menetelt feljk.
Jaj, ne, gondoltk. Ha nincs nluk a bor s a garnla, mr rg
futsnak eredtek volna. De most, hogy a kezk foglalt volt a tllal,
nem marad ms htra, mint lecsccsenni a fldre. Hrom pr
krvben spr lb gyrjbe szorultak. Kopasz Li s Szung Kang
fltve takargatta a tlkit, s fl-flnzett a gimnazistkra. Szung
Kang nem minden elgttel nlkl mondta: Mi mr a fldn lnk.
Kopasz Li azt hitte, majd rvgjk: Keljetek fel, ha van vr a
puctokban. gyhogy megelz csellel hozzfzte: Rgjatok fel,
ha van vr a puctokban! De a hrom gimnazista egyetlen szt sem
szlt, csak meredten nzte, mi van Kopasz Li tlkjban. Szun Vej,
Gyzelem Csao s Siker Liu is leguggolt Kopasz Lihez, Szun Vej
mlyet szippantott, s gy szlt: Nagyon j szaga van, mg jobb,
mint a vendglben.
Gyzelem Csao hozztette: Fenbe! Mg boruk is van hozz.
Kopasz Li keze remegni kezdett, amikor rbredt, hogy ezek el
akarjk venni a slt garnljt. s bizony, arra nylt a szjuk: Te,
csi, adj egy falst!
Hrom pr kz nylt egyszerre Kopasz Li tljba. Kopasz Li
elhajolt, vdelmezte a tlkt, s sietsen eszkbe idzte: Kovcs
Tung mr megmondta, hogy mi vagyunk a nemzet ifj virgai!
Amikor a gimnazistk meghallottk Kovcs Tung nevt,
visszakaptk a kezket. De miutn krlnztek, s megbizonyosodtak rla, hogy Kovcs Tungnak nyoma sincs a kzelben, s

egyltaln, senki ms nem figyel rjuk, megint odanyltak. Kopasz

Li kinyitotta a szjt, s felkszlt r, hogy leharapjon minden
tolakod ujjat, amikor Szung Kang egyszer csak elkiltotta magt:
Elad a garnla! Illatos slt garnla!
Kiabls kzben Szung Kang oldalba bkte knykvel Kopasz
Lit. Amikor Kopasz Li ltta, hogy az ru kikiltsa odavonz nhny
jrkelt, is elkezdett gajdolni: Elad a garnla! Illatos slt
garnla!
Nyomban kisebbfajta tmeg csdlt krjk, kvncsian
mregettk Kopasz Lit s Szung Kangot. A hrom gimnazistt
flrelk-dstk, mire azok szidalmazni kezdtk Szung Kang papjt,
Kopasz Li mamjt, valamint az sszes sket. A vgn megtrltk
a szjukat, s odbblltak.
Valaki megkrdezte a fiktl: Mibe kerl a garnla?
Darabja egy jan felelte Szung Kang.
Micsodaaa? hrdlt fel az illet. Azt hiszitek, aranyat
rultok?
Szagolja csak meg Szung Kang intett Kopasz Linek, hogy
emelje fl a tlat. Ez igazi slt garnla.
A csdletbl mr mindenki rezte az illatt, s egyvalaki
megszlalt: Igen, nagyon finom az illata. De igazbl kettt kne
adnotok egy fenrt.
Msvalaki megtdtotta: Egy janrt aranybl lehet kapni
garnlt. Ez a kt kis gazember igazi harcsol.
Szung Kang flllt, s ezzel vgott vissza: Az aranygarnlt nem
lehet megenni.
Kopasz Li flllt, s gy szlt: Na meg az aranygarnla nem
jz.
Lttk, hogy a hrom gimnazista mr nincs a kzelben,
megknnyebblten felshajtottak, s kikecmeregtek a tmegbl.
Kezkben a tlakkal diadalmasan tvoztak, mentek vgig az utcn, t
a hdon, amg el nem rtek a raktr fbejrathoz. Most is a hossz
haj Szun Vej apja rizte az a Szun Vej, aki az imnt csszott le a
garnlrl. A felntt ltta, hogy a fik fel tartanak, s nevetve
szltotta meg ket: Mi van, mr nem csingl a karotok?
Nem tudjuk lelgatni, visszk a tlakat felelte a kt fi.

Szun Vej apjnak orrt megcsapta a garnla illata. Odament,

belebmult a tlakba, aztn kikapott egy garnlt, s elkezdte
rgcslni.
Ezt ki csinlta? krdezte.
Mi csinltuk felelte Kopasz Li.
A frfi elkpedve mondta: Flelmetes szakcsok vagyok, ti kis
gazemberek.
s kzben mr nylt is volna megint a garnls tlkba, de
Kopasz Li frgn elugrott. gy ht Szun Vej apja kt kzzel nylt
most mr a garnla s a bor utn is. A gyerekek elhtrltak, Szun Vej
apja nem rt clt, s egy bassza meg-gel visszament a kapuhoz,
bergta, majd elvlttte magt: Szung Fan-ping! Idejssz
gyorsan! A fiaid hoztak neked enni- s innivalt!
J hosszan elidztt az enni- s innivalt szavakon, s
hamarosan t-hat vrs karszalagos jtt el futva. Nztek
mindenfel, krdezgettk: Mit lehet enni? Mit lehet inni?
Orrlyukuk kitgult, ahogy szimatoltak, s azt mondtk: De j
illat! Mg a disznzsrnl is jobb! Hetek ta egyvgtben csak
rpn meg levlzldsgen ltek, s hnapszmra nem reztk
szjukban a disznhs zt. Most, hogy Kopasz Li kezben
megpillantottk a slt garnlt, olyan moh tvgyuk lett, hogy kis
hjn karmok nttek ki a szjukbl. gy vettk krl a kt kisfit,
mintha kt facsemete krl magas falak emelkedtek volna:
Mekkstnm! dbrgtt a levegben, s Kopasz Li meg Szung
Kang arcra valsgos nylzn zuhogott. A fik megrettenve
oltalmaztk a tlaikat, s kiltozni kezdtek: Segtsg! Segtsg!
Eljtt Szung Fan-ping is a lecsng karjval. Amikor a gyerekek
szrevettk megmentjket, visongva krleltk: Papa, gyere
gyorsan!
Szung Fan-ping odament a fikhoz, Kopasz Li s Szung Kang
elbjtak a hta mg. Megknnyebblve tartottk fl a garnls s a
boros tlkt. Szung Kang knlta: Neked stttk a garnlt, papa,
s szereztnk hozz egy deci bort is.
Szung Fan-ping bal keze hasznlhatatlanul csngtt, gyhogy a
jobb kezvel vette t Kopasz Li garnls tlkjt. Nem evett azonban
egy falatot sem, hanem udvariasan krbeknlta a vrs

karszalagosoknak. Aztn elvette Szung Kangtl a bort, s azt is a

vrs karszalagosok fel nyjtotta. Azok mg javban majszoltk a
garnlt, ezrt udvariasan vrt a boros tlkval. Annyi kz nylt az
tel utn, ahny g van a fn, s egy szempillants alatt az sszes
garnla eltnt. A vrs karszalagosok ekkor szrevettk, hogy Szung
Fan-ping elzkenyen flrehzdva vr a borral, gy ht elvettk a
bort is, krbeadtk, mindenki nyelt egy jt belle, el is tnt azon
nyomban.
Kopasz Li s Szung Kang a knnyeit trlgette. k Szung Fanpingnek hoztk a garnlt s a bort, de meg se kstolhatta egyiket
se. Szung Kang megszlalt: Elkpzeltk, hogyan fogsz nevetni,
amikor jllaksz a garnlbl, s megiszod a bort.
Szung Fan-ping letrdelt, s sztlanul letrlte knnyeiket.
Amikor rjuk mosolygott, a fik szrevettk, hogy az szembl is
csorog a knny.
Miutn vgeztek a garnlval s a borral, a vrs karszalagosok
belergtak Szung Fan-pingbe, s rvltttek: Felkelni, diszn!
Kotrdj vissza a raktrba!
Szung Fan-ping letrlte a knnyt, megpaskolta elbb Kopasz
Li, majd Szung Kang arct, s gyengden mondta: Most mr
menjetek haza.
Szung Fan-ping flllt, mr nem srt. Elgedetten rmosolygott a
vrs karszalagosokra, majd hsies tartsban elvonult a bejrat fel.
Amikor elrt a kapuhoz, megfordult, s mikzben bal knyke
termszetellenesen kornyadt az oldalnl jobb kezvel mg
integetett Kopasz Linek s Szung Kangnak. Az integetse olyan
magabiztos volt, s olyan nagylelksget sugrzott, mintha maga
Mao elnk integetne a felvonul tmegnek a Tienanmen tri mellvd
mgl.

15. FEJEZET
vekkel ksbb, valahnyszor Kopasz Li a mostohaapjrl
beszlt, csak egyetlen mondandja volt. Flemelte mutatujjt, s
shajtva mondta: volt m az igazi frfi!
A raktrban, melyet igazbl brtnnek hasznltak, Szung Fanping minden elkpzelhet knzst s megalztatst elszenvedett.
Mgse hagyta el a szjt egyetlen panaszsz, pedig kiugrott bal karja
egyre jobban megduzzadt. s nem mlt el nap, hogy ne rt volna
levelet Li Lannak. Az els levelet aznap rta, mikor a hdon
lobogtatta a zszlt. Ezt volt letnek legdicsbb pillanata, ezrt a
levl csupa szenvedly volt, csupa lendlet. Li Lan, aki ppen a
sanghaji krhzban lt az gyon, letben elszr kapott levelet
frfitl, s micsoda levl volt! Amikor olvasta, mintha adrenalininjekcit kapott volna. Kopasz Li biolgiai apja, aki belefulladt a
kzbudiba, sohasem rt neki levelet, s szmra az volt a szerelem
netovbbja, ha ks jjel bekopogott a lny ablakn, htha sikerl
kicsbtani a mezre egy j kis hancrra. Amikor teht Li Lan
megkapta els levelt Szung Fan-pingtl, piros lett, mint a paprika.
s amikor egyik Szung Fan-ping-levl jtt a msik utn, mindig
vadul vert a szve.
Ekkorra mr Szung Fan-pingnek minden porcikjt megtrtk, de
hogy Li Lan ne idegeskedjk, amg Sanghajban kezelik, tovbbra is
csupa szenvedly, csupa lendlet volt a leveleiben. Nem rulta el az
asszonynak, mi trtnt valjban, hanem az festette le, hogyan lesz
minden egyre jobb, hogy felesge azt higgye, most is a kulturlis
forradalom vrs hullmainak tarajn hajzik. Miutn a bal vlla
kiugrott, mg mindig folytatta, jobb kezvel hmezte paprra
dicssges tetteit, s Kopasz Li meg Szung Kang adta fl helyette a
leveleket. A fik odajttek a raktr kapujhoz, s a hossz haj Szun
Vej apja tadta nekik a leveleket, aztn elvittk a postra. Amikor
Szung Fan-ping maga adta fel a bortkot, mindig a jobb fels
sarkba ragasztotta a blyeget. De amikor Kopasz Li s Szung Kang
postztk, nem tudtk, hov kell ragasztani. Egyszer azt lttk, hogy
valaki a bortk htra nyalja fel, gyhogy Kopasz Li t utnozta. A

legkzelebb Szung Kangon volt a sor, azt ltta, hogy valaki a

nylst ragasztja le a blyeggel, s gy tett is.
m ekkor Li Lan mr kptelen volt nyugodtan hagyni, hogy
kezeljk. A krhzban mindennap harci gylst tartottak, s egyms
utn az sszes ismers orvos lebukott. Li Lan ideges volt s
szorongott, mindenron haza akart menni. Szung Fan-ping igyekezett
lebeszlni rla, mondvn, hogy jobb, ha Sanghajban kezelteti a
migrnjt. Kzben az asszonynak minden Sanghajban tlttt nap egy
rkkvalsg volt, s annyiszor elolvasta Szung Fan-ping minden
egyes levelt, hogy a vgn kvlrl tudta ket ez volt akkoriban
egyetlen vigasza.
Sokat nzegette a bortkokat is, s feltnt neki, hogy egy
bizonyos naptl kezdve a blyeg mindig mshov kerlt a bortkon.
Az egyik nap a htra, a msik nap a nylsra. s valahnyszor olyan
levelet kapott, aminek a htn volt a blyeg, elre tudta, hogy a
kvetkez levlen a nylsra kerl.
Kopasz Li s Szung Kang felvltva ragasztottk fl a blyeget, s
dobtk be a levelet a postaldba. Sohasem estek ki a ritmusbl. Ez
volt Li Lan nyugtalansgnak forrsa, s naprl napra nyugtalanabb
lett. Mindenfle riaszt trtnetek peregtek le a lelki szeme eltt,
lmatlansg kezdte gytrni, s egyre slyosabbak lettek a migrnes
rohamai. , aki rendszerint mindenben Szung Fan-pingre hallgatott,
most az egyszer a sarkra llt, s egy levlben megrta neki, hogy a
kulturlis forradalom miatt mr egyetlen orvos sincs az osztlyon,
ezrt ht elhatrozta, hogy hazautazik.
Li Lannak ezttal fl hnapig kellett vrnia frje vlaszra. Szung
Fan-pinget ppen akkor vertk szjjal tbb mint egy rn t, m ez a
derk j ember eltklte, hogy llni fogja a szavt, s habozs nlkl
meggrte felesgnek, hogy rte megy Sanghajba. Mg az rkezse
napjt is megrta, s megkrte, hogy vrjon r dlben a krhz
fbejratnl.
Ez volt Szung Fan-ping utols levele a felesghez. Li Lan
megknnyebblsben elsrta magt. s amikor besttedett, vgre
sikerlt mly lomba szenderlnie.
Azon az jszakn Szung Fan-ping megszktt a raktrbl.
Megvrta, mg Szun Vej apja kimegy a szksgt vgezni, meg

csndben kisurrant a kapun. jjel egy volt, mire hazart, Kopasz Li

s Szung Kang mr rg aludt. reztk, hogy egy kz simogatja ket,
s valamitl vilgos van. Elsnek Szung Kang bredt, a szemt
drzslte. Amikor megltta az gy mellett l Szung Fan-pinget,
rmben felkiltott. Erre felbredt Kopasz Li, is drzslte a
szemt.
Li Lan nemsokra hazajn mondta Szung Fan-ping a fiknak.
Az felesge, a fik anyja hazajn. Szung Fan-ping azt mondta, az
els reggeli busszal elmegy Sanghajba Li Lanrt, s a dlutni
busszal mr meg is jnnek. Az ablakra mutatott, kint koromstt volt,
s kijelentette: Mire holnap lemegy a nap, mi mr itthon lesznk.
Kopasz Li s Szung Kang gy ugrlt az gy tetejn, mint kt
megkerglt, boldog kismajom. Szung Fan-ping intett, hogy csend
legyen, jobbra-balra mutatta, hogy a szomszdok alszanak, s
figyelmeztette a fikat, nehogy flbresszk ket. Kopasz Li s
Szung Kang azonnal a szjra tapasztotta tenyert, s vatosan
lemszott az gyrl. Szung Fan-ping krlnzett, ltta a felborult
szekrnyt, a fldn sztszrt ruhkat. Homlokt rncolva mondta a
fiknak:
Mit szl anytok, ha hazajn, s megltja ezt a szemtdombot?
A vgn mg visszamegy Sanghajba.
Kopasz Li s Szung Kang elgondolkozott, majd elrikkantotta
magt: Takarts! gy van! helyeselt Szung Fan-ping.
Odalpett a felborult szekrnyhez, leguggolt, s megemelte a jobb
kezvel, majd ttette a slyt a vllra. Mikor flegyenesedett, a
szekrny is llt mr. Kopasz Li s Szung Kang elkpedve bmulta.
Szung Fan-ping egy ilyen hatalmas szekrnyt csak gy fl karral
fllltott nem is kellett hozz a bal karja, most is lgott, himblt. A
fik nem tgtottak Szung Fan-ping, pontosabban a jobb karja
nyombl, s rendet raktak az egsz hzban. Segtettek a jobb
keznek, hogy flszedje a ruhkat a padlrl; amikor a jobb keze
sprt, k tartottk a szemtlaptot, amikor jobb keze felmosott, k
rongyot fogtak, s leporoltk az asztalokat s szkeket. Mire
befejeztk a rendrakst, mr kukorkoltak a kakasok, s az g
spadtszrke lett, mint a hal hasa. A fik kiltek a torncra, nztk,
ahogy Szung Fan-ping felhz egy vdr vizet s megmosakszik.

Aztn visszament a hzba, s tiszta ruht vett, csak a jobb karjt

hasznlva. Vrs, ujjatlan inget vett, aminek a mellrszn egy sor
rsjegy volt. Nem tudtk elolvasni az rsjegyeket, de Szung Fanping megmagyarzta, hogy ez volt a fiskoln a kosaras meze. A
lbra srgsszrke manyag szandl kerlt, Li Lan ajndka, addig
csak az eskvjk napjn viselte. A fik szrevettk, hogy a bal
knyke megvastagodott, s a bal keze prns, mintha vastag
pamutkesztyt hordana. Nem rtettk meg, hogy fel van dagadva,
gyhogy megkrdeztk, mirt kvrebb a bal keze, mint a jobb.
Szung Fan-ping azt felelte, hogy azrt, mert a bal keze folyton pihen:
Csak eszik s lustlkodik, ezrt hzott meg.
Kopasz Li s Szung Kang gy reztk, apjuk igazbl egy isten.
Minden hzi munkt el tud vgezni fl karral, s a msik rr
pihenni, de annyira, hogy mg kvr is lesz. Megkrdeztk: A jobb
karodat mikor hizlalod meg?
Szung Fan-ping gcgve felelte: Majd.
Pirkadatkor, az lmatlan jszaka utn Szung Fan-ping stott
nhnyat. gyba kldte a fikat, de azok nem akartak menni, s kinn
maradtak a torncon. gyhogy Szung Fan-ping egyszeren tlpett
rajtuk. El kellett rnie a kora reggeli buszt, hogy idben
tallkozhasson a felesgvel Sanghajban. Mikzben sudr alakja
tvonult a fik feje fltt, azt vettk szre, hogy a kel nap piros
fnnyel rasztja el a szobt. A hz ragyogott a tisztasgtl, mint a
frissen fnyezett tkr, s a fik nkntelenl felkiltottak: H, de
tiszta!
Szung Kang visszafordult, s utnaszlt tvoz apjnak: Papa!
Gyere vissza!
Szung Fan-ping peng lptekkel visszastlt hozzjuk. Szung
Kang ezt krdezte: Mit szl majd a mama, ha megltja ezt a
tisztasgot?
Azt fogja mondani, hogy nem megyek vissza Sanghajba
felelte Szung Fan-ping.
Kopasz Li s Szung Kang is kuncogott, Szung Fan-ping meg
hangosan felkaccant. Elindult a reggeli nap fel, lba gy csapdott a
fldnek, mint az utat dngl kalapcs. Tucat mterre tvolodott el
tlk, amikor Kopasz Li s Szung Kang azt ltta, hogy megfogja

himbl bal kezt, s a nadrgzsebbe rakja. s ment tovbb, csak a

bal karja mr nem himblt. Fl keze zsebre vgva, a msikkal
lendletesen lblt mint egy szvdgleszt filmsztr, gy stlt bele
a hajnali napba.

16. FEJEZET
Amikor Szung Fan-ping megrkezett az autbusz-llomsra, egy
vrs karszalagos, doronggal felfegyverzett frfi llt a peronon.
Amint megltta, hogy Szung Fan-ping jn le a hdrl, azonnal
megfordult, s bekiablt a vrterembe, mire nyomban kitdult t
msik karszalagos. Szung Fan-ping tudta jl, azrt vannak itt, hogy
t elkapjk, de pillanatnyi ttovzs utn egyenesen feljk indult.
Elszr meg akarta mutatni Li Lan levelt, de aztn meggondolta
magt. Ott lltak a karszalagosok a peronon, mindegyiknek dorong
volt a kezben. Szung Fan-ping elvette zsebbl a bal kezt, s a
peron fel tartott, meg akarta magyarzni, hogy nem szksre kszl,
hanem Sanghajba megy a felesgrt. Dorongtsek zporoztak r,
s sztnsen flemelte jobb karjt, hogy vdje magt. Egy dorong
lesjtott a jobb knykre, s csontzz fjdalmat rzett. Mgis
tovbb lengette a jobb karjt, hogy hrtsa a csapsokat. Bement a
vrterembe, odalpett a pnztrablakhoz. Jobb knyke, amivel a
dorongtseket hrtotta, mintha fel akart volna robbanni a
fjdalomtl. A vllra is szmtalan tst kapott, s az egyik fle flig
leszakadt. Noha tovbb cspeltk a dorongok, s gy kvettk, mint
egy porfelh, vgl is eljutott a pnztrhoz, ahol ltta, hogy a
pnztrosn szeme kidlled flelmben. Kisebbfajta csoda trtnt,
mert a kiugrott bal knyke most flemelkedett, hogy elllja az
tsek tjt, mikzben jobb kezvel a zsebbe nylt, s megtallta a
buszjegyre flretett pnzt, amit t is tolt a pnztrablak nylsn,
ezekkel a szavakkal: Egy jegyet Sanghajba.
A pnztrosn felborult, eljult flelmben. Ez a vratlan esemny
hirtelen megzavarta Szung Fan-pinget, s kiugrott bal karja
lehanyatlott. Elfelejtette, hogy a karjval az tsektl vdte magt, s
abban a pillanatban a dorongok mr a fejt darltk. Az sszetrt,
vrz Szung Fan-ping nekirogyott a falnak, mikzben hat tbolyult
dorong tlegelte, mg sorra el nem trtek. Utnuk kvetkezett a vrs
karszalagosok tizenkt lba, mely tz percnl is tovbb taposta Szung
Fan-pinget, mg a vgn mr mozdulatlanul fekdt. Az erkifejtstl
zihl hat ember csak akkor hagyta abba a verst, hogy vgre

megmasszrozza karjt, lbt, s letrlje a verejtkt. Fradtsgtl

rogyadozva dobtk le magukat a ventiltor alatti padra. Felszegtk
fejket, s kromkodva nztk a falnak dl Szung Fan-pinget.
Baszd meg!
Hajnalodott, amikor ezek a raktrban igazbl brtnben
tanyz vrs karszalagosok felfigyeltek Szung Fan-ping eltnsre.
Nyomban kt csoportra oszlottak, az egyik a buszllomson
jrrztt, a msik a rakparton. Szung Fan-ping kegyetlen megverse
mindenkit megrmtett, a vrteremben lk kirohantak a peronra. A
gyerekek ordtottak, a nk csak ttottk a szjukat nma
rmletkben. Odakint llt mindenki, be-belestek az ajtn, de nem
mertek bemenni. Csak amikor begyjtttk a sanghaji jegyeket,
akkor merszkedtek be vatosan, de akkor is reszketve sandtottak a
ventiltor alatt pihen vrs karszalagosokra.
Szung Fan-ping alig volt eszmletn, mgis mintha eljutott volna
a tudatig, hogy a kalauz beszllsra szltott. Csodlatos mdon
sikerlt feltpszkodnia, s megllt a falnak dlve. Letrlte arcrl a
vrt, s a jegykezel ablaka fel bicegett. A sorban ll utasok leveg
utn kapkodtak. Amikor a ventiltor alatt pihen vrs karszalagosok
meglttk, hogy Szung Fan-ping flkelt, s a kijrat fel tart,
dbbenten, hitetlenked szortyogsok ksretben nztek ssze. Az
egyik elrikoltotta magt: Ne hagyjtok meglgni!
Flkaptk fegyvereiket, s nekirontottak, veszettl lblva a
szilnkos vg, trtt fadarabokat. Szung Fan-ping most mr
ellenllt. Mikzben a kapu fel ment, visszattt a jobb klvel. A
megrettent jegykezel becsapta a fmkaput, s elszaladt. Szung Fanpingnek nem volt hov mennie, nem maradt ms vlasztsa, mint
visszatni. Ekkor mr alig volt ntudatnl, s a vrs karszalagosok
krlvettk, s tlegeltk, amg csurom vr nem lett. A vrterembl
kikergettk a lpcsre. Minden erejt sszeszedve prblt ellenllni,
de amikor a lpcshz rt, sszerogyott. A vrs karszalagosok
gyrbe fogtk, veszettl rugdaltk, s mg dfkdtk is a szilnkos
dorongokkal. Az egyik fatske tszaktotta a hasfalt, ekkor egsz
testben sszerndult. Amikor a vrs karszalagos kihzta a drdt,
Szung Fan-ping teste megfeszlt, mikzben a zsigereibl eltrt a
vr, vrsre festve a fldet. Aztn elzuhant s nem mozdult.

A hat vrs karszalagost is elhagyta az ereje. Hangosan lihegtek,

ahogy ott guggoltak, de aztn rjttek, hogy mr perzsel a nap,
gyhogy belltak a fa al, nekidltek a trzsnek, s az ingkkel
trlgettk az izzadsgukat. Biztosak voltak benne, hogy Szung Fanping tbb nem tud felllni. De amikor a tvolsgi busz kigrdlt az
llomsrl, valahogy sikerlt fellnie, majd felllnia, s tennie nhny
bizonytalan lpst. A tvolod busz utn integetett, s azt motyogta:
n mg nem szlltam fel.
Odarohantak hozz, s letttk. Szung Fan-ping mr nem llt
ellent, hanem knyrgni kezdett. , aki sohasem ismerte be a
veresget, ebben a pillanatban nem akart mst, csak lni. sszeszedte
maradk erejt, s feltrdelt. Vrt kptt, mikzben tenyervel
prblta visszatartani a hasbl zubog vrt, s zokogva esdekelt,
hogy kmljk meg az lett. Mg a csorg knnye is vrs volt.
Kivette zsebbl Li Lan levelt, s sikerlt is kihajtania nyomork
bal kezvel, gy prblta bizonytani, hogy nem szkni akar.
Egyetlen kz sem nylt a levlrt. Csak egyre jabb rgsokat
kapott, s mg kt trtt bunk dftt bele a testbe. Amikor a
drdahegyeket kihztk, gy trt el testbl a vr sugrban, mint
egy kilyukasztott tmlbl.
Volt nhny liuvrosi szemtanja ennek a kegyetlen tmadsnak.
Szu mama, akinek bfje volt a buszlloms szomszdsgban,
folynyi knnyet srt, amg nzte. A szjt is elhagyta valami hang,
de nem lehetett tudni, zokog vagy shajtozik.
Szung Fan-ping alig llegzett. A hat vrs karszalagos reszmlt,
mennyire hes, gyhogy egy idre ott hagytk, s elindultak Szu
mama bfje fel. Olyan kimerltek voltak, mintha egsz nap a
rakparton cipekedtek volna, s amikor leltek a bfben, annyi
erejk se volt, hogy beszljenek. Szu mama lehajtott fejjel visszament a bfbe, belt a pult mg, s nmn figyelte ezt a hat vrs
karszalagost, akik rosszabbak voltak a vadllatoknl. Miutn
llegzethez jutottak, szjatejet krtek, gombcot s bannszirmot,
majd dhdt tvggyal bezabltk.
Addigra megjtt az a msik t vrs karszalagos is, aki a
rakparton rkdtt. Amikor megtudtk, hogy Szung Fan-pinget
elcsptk a buszllomson, fllelkesltek, odarohantak, s most folyt

rluk a vz. Rrontottak a mozdulatlan emberre, s addig vertk,

amg nekik is eltrt az sszes dorongjuk. Ezutn rugdostk, tapostk
s tlegeltk. Amikor az elz hat vrs karszalagos vgzett a
reggelijvel, s kiment a bfbl, a msik t vltotta ket. sszesen
tizenegy karszalagos vett rszt felvltva Szung Fan-ping knzsban.
Mr nem is moccant, de mg mindig rugdostk. A vgn Szu mama
mr nem brta, s megszlalt: Szerintem mr halott.
A vrs karszalagosok csak ekkor hagytk abba a rugdosst.
Verejtkket trlgetve, diadalmasan tvoztak. Mind a tizenegyen
megsrltek rugdoss kzben, ezrt egytl egyig bicegtek. Szu mama
nzte, ahogy elsntiklnak, s azt gondolta: Ezek nem emberek! s
gy szlt magban: Hogy lehet valaki ennyire gonosz?

17. FEJEZET
Kopasz Li s Szung Kang kzben otthon aludt, s Li Lan
hazatrsrl lmodott. Amikor flbredtek, mmoros rmmel
fedeztk fel, hogy mr majdnem dl van. Br Szung Fan-ping azt
mondta, hogy nem jn haza, mg a nap le nem szll a hegyek mg,
egy percet se tudtak tovbb vrni. Dltjban elindultak az autbuszllomsra, ott akartak lenni, amikor begrdl a busz, rajta Szung
Fan-pinggel s Li Lannal. A kt fi kilpett a hzbl, bal kezket
zsebre vgtk, jobb karjuk az oldaluk mellett csngtt, utnoztk
Szung Fan-ping peckes jrst. Rettenten igyekeztek, hogy valami
hbors film hseinek ltsszanak, szndkosan bszkre igaztottk a
lpteiket, de inkbb gy sikeredett, mintha sompolyg rosszfik vagy
japn-brencek volnnak.
Mihelyt lelptek a hdrl, megpillantottk Szung Fan-pinget.
Vres, sztmarcangolt test fekdt a buszlloms eltti res telken. A
jrkelk kzl nhnyan meglltak, rmeredtek, dnnygtek
egymsnak. A kt gyerek is elment mellette, de nem ismertk fl.
Elterlve fekdt a fldn, egyik karja beszorult a trzse al, a msik
fl csavarodott, egyik lba egyenesen kinylt, a msik behajltva a
teste al hzdott. Zmmg legyek rajzottak krltte. Arct, kezt,
lbt, minden vres porcikjt elleptk a legyek. A kt gyerek
undorodva, megrettenve nzte. Szung Kang megkrdezett egy
szalmakalapos frfit: Ki ez? Egy halott?
A frfi nemet intett a fejvel, azt mondta, fogalma sincs, aztn
behzdott egy kzeli fa rnykba, s legyezni kezdte magt a
szalmakalapjval. Kopasz Li s Szung Kang flment a lpcsn az
lloms f csarnokba. Br csak rvid ideig lltak odakinn, gy
reztk, kiszrtotta ket a vadul perzsel nap. A fcsarnok
mennyezetrl kt lrmsan surrog ventiltor fggtt, s mindenki
aljuk gylt, a beszlgetsk olyan volt, mint egy lgyraj
zmmgse. Kopasz Li s Szung Kang megprblt odacsapdni a
beszlget trsasgok szlhez, de a ventiltorok szele mr nem rt el
hozzjuk. Kiderlt, hogy elfoglaltak mr minden helyet, ahol valami
lgmozgs volt. gy ht a kt gyerek odament a pnztrablakhoz, s

lbujjhegyre llva benzett. Ott lt a pnztrosn, mg mindig szinte

bnultan, a reggeli borzalmaktl kbn. A fik beszdre flrezzent,
tekintete megllt rajtuk, s rjuk ripakodott: Mit bmultok?
Kopasz Li s Szung Kang gyorsan lezttyent az ablak al, s
eloldalgott. Odamentek a jegykezel pultjhoz. A fmkapu flig
nyitva volt, benztek, de buszt egyet se lttak, csak a jegykezelt a
kanna tejval. Felpattant, futott feljk, s is rjuk vlttt: Mit
kerestek itt?
Kopasz Li s Szung Kang elszaladt, majd kedvetlenl krbejrt
nhnyszor a csarnokban. Ekkor megjelent a fbejratnl Fagylaltos
Vang, egyik kezben kis lkvel, htn a jgdobozval, benne soksok jeges nyalkval. Letette lkjt a bejrathoz, lelt, s egy
fadarabbal dngetni kezdte a jgdobozt: Fagylalt! Fagylalt!
Fagylaltot a proletr testvreknek!
A kt kisfi megllt a kzelben, s nyelte a nylt. Fagylaltos
Vang tovbb dngette a jgdobozt, de fl szemmel gyanakodva
sandtott a gyerekekre. Kopasz Li s Szung Kang ismt megpillantotta azt a testet az lloms eltt, mg mindig ugyanolyan helyzetben
fekdt. Szung Kang rmutatott, s megkrdezte Fagylaltos Vangot:
Az ott kicsoda?
Fagylaltos Vang oldalvst pillantott a fikra, de nem felelt. Szung
Kang nem tgtott: Meghalt az a bcsi?
Ha nincs pnzetek, tns! reccsent rjuk Fagylaltos Vang. Ne
lljatok itt, mg elfolyik a nylatok!
A fik megijedtek, megragadtk egyms karjt, s leszaladtak a
lpcsn, ismt a tzes nyri nap alatt talltk magukat. Amikor jbl
elmentek a lgy lepte Szung Fan-ping mellett, Szung Kang hirtelen
megtorpant, s rmutatott a srgsszrke szandlra: A papa
szandlja van rajta.
Aztn felfigyelt Szung Fan-ping piros ingre: A papa inge van
rajta.
lltak, ijsszenztek. Egy kis id mlva Kopasz Li megszlalt, s
felvetette, hogy ez mgsem lehet a papa inge, mert azon srga
rsjegyek voltak. Szung Kang blintott, aztn mgis nemet intett,
mondvn, hogy a srga rsjegyek ell voltak az ingen. A kt gyerek
leguggolt, elhessintette a legyeket, s meghzkodta Szung Fan-ping

ingt. Eltnt nhny srga rsjegy. Szung Kang flllt, s srva

fakadt. Kt hppgs kztt megkrdezte Kopasz Litl:
Ez a papa?
Kopasz Li sem brt a knnyeivel: Nem tudom.
Ott llt a kt gyerek, srt, s nzte, htha arra jn valaki, de hiba.
Megint leguggoltak, elkergettk a legyeket Szung Fan-ping arcrl,
jobban meg akartk nzni. Ez tnyleg Szung Fan-ping? Az arca
csupa vr s fld volt, nem lehetett megmondani. Mintha egy kicsit
hasonltott volna Szung Fan-pingre, de nem biztos. Most akkor az?
Felkeltek a fldrl, s elhatroztk, hogy megkrdezik valakitl.
Elszr odamentek kt frfihoz, akik a fa rnykban
cigarettztak. Szung Fan-pingre mutattak, s megkrdeztk: a mi
apnk?
A kt cigarettz frfi megdermedt, aztn a fejt csvlta: Nem
ismeritek meg a sajt aptokat?
A gyerekek flmentek a lpcsn Fagylaltos Vanghoz. Szung Kang
a knnyeit trlgetve krdezte: Az ott a mi papnk, aki a fldn
fekszik?
Fagylaltos Vang rvgott a fadarabbal a jgdobozra, s szrsan
rjuk nzett: Tns!
Mr nem is folyik a nylunk dacoskodott Kopasz Li.
Akkor is sipirc! vgta r Fagylaltos Vang.
A zokog Kopasz Li s Szung Kang kz a kzben bement az
lloms csarnokba, s megkrdezte a kt ventiltor al tmrl
emberektl: Nem tetszik tudni, nem a mi apnk az, aki odakint
fekszik a fldn?
Idtlen krdsket harsog kacaj fogadta. A hslk egymsnak
bizonygattk, hogy ekkora kt hlyt mg letkben nem lttak,
ilyeneket, akik mg a sajt apjukat sem ismerik meg, s muszj
msoktl megkrdeznik. Az egyik frfi vigyorogva odaintette a
gyerekeket.
A kt fi odament a frfihoz, aki lenzett rjuk, s megkrdezte:
Tudjtok, ki az n apm?
A fik a fejket csvltk, mire a frfi folytatta: Akkor
szerintetek ki tudhatja, hogy ki az n apm? A gyerekek
elgondolkoztak rajta, majd azt feleltk: A bcsi.

 Akkor menjetek bocstotta el ket a frfi egy intssel , s

azonoststok ti az aptokat.
A kt fi srva, mg mindig egyms kezt fogva kiment a
csarnokbl, le a lpcsn, s megkzeltette Szung Fan-ping
kicsavarodott testt. Szung Kang hppgtt: A papt ismerjk. De
ennek az arca olyan vres, hogy nem lehet megismerni.
Bementek az lloms melletti bfbe. Nem volt ms odabent, csak
Szu mama, trlgette az asztalokat. Egy kicsit fltek, gyhogy
ttovn meglltak az ajtban. Szung Kang suttogva kezdte:
Szeretnnk krdezni valamit, de ne tessk mrgesnek lenni.
Szu mama kt sr kisfit ltott az ajtban, megnzte a ruhjukat,
s megkrdezte: Ugye nem koldulni akartok?
Nem felelte Szung Kang, s a fldn fekv Szung Fan-pingre
mutatott. Csak azt szeretnnk megkrdezni, hogy az ott a papnk?
Szu mama letette a rongyot. Rismert Kopasz Lire. Ez az a kis
csibsz, aki mindenfel a villanypznkhoz drglzik, s azt
kiablja, hogy rajta van a kangrcs. Szu mama csak egy pillantsra
mltatta Kopasz Lit, aztn megkrdezte Szung Rangtl: Hogy
hvjk az aptokat?
gy hvjk, hogy Szung Fan-ping felelte Szung Kang.
A gyerekek ezutn azt hallottk, hogy Szu mama leveg utn kap
s feljajdul, s olyasmit mond, hogy Istenem!, J anym! vagy
n seim! Amikor llegzethez jutott, zihlva mondta Szung
Kangnak: Mr fl napnl is rgebben fekszik ott. Azt hittem,
mindenki meghalt a csaldjbl.
A kt gyerek nem rtette, mirl beszl.
Akkor a papnk? makacskodott Szung Kang.
Szu mama tenyervel lesprte a verejtket a homlokrl.
gy hvtk, hogy Szung Fan-ping.
Szung Kang azonnal ordtani kezdett torkaszakadtbl, s Kopasz
Lihez fordult: Tudtam, hogy a papa. Azrt kezdtem el mindjrt
srni, amikor meglttam.
Most mr Kopasz Linek is folyt a knnye: n is ezrt kezdtem
rgtn srni.
A kt gyerek vistott s jajveszkelt a nyri forrsgban. Megint
odalpdeltek Szung Fan-pinghez, s dobhrtyatp vijjogsuk mg a

legyeket is elriasztotta. Szung Kang letrdelt a fldre, letrdelt

Kopasz Li is. Odahajoltak, hogy jobban megnzzk Szung Fanpinget. A nap rszrtotta arcra a vrt. Szung Kang egyben lehzta
arcrl a vrkrget, s vgre rismerhetett az apjra. Megfordult,
megszortotta Kopasz Li kezt: Ez a papa.
Kopasz Li blintott, s feljajdult: Ez a papa
Trdelt a kt gyerek a fldn, a buszlloms eltt, s rzta ket a
zokogs. Ttott szjjal zokogtak az gre, jajszavuk a menny fel
szllt. De aztn, mint megannyi trtt szrny, kiltsaik hirtelen a
fldre zuhantak, amikor mr nyitott szjjal, hangtalanul srtak, mert a
knny s a takony eltmte a torkukat. Erlkdve lenyeltk, s jbl
elrobbant bellk a panaszos vlts. Rncigltk Szung Fan-ping
testt, s zokogtak: Papa, papa, papa
Szung Fan-ping nem felelt, nem mozdult, s a gyerekek
tancstalanokvoltak: mit tegyenek most? Kopasz Li jajongva mondta
Szung Kangnak: Pedig reggel mg jl volt. Most mirt sket s
nma?
Szung Kang a krjk csdl emberekre nzett, s srva kiablta:
Mentsk meg az apmat!
Knny s takony folyt a kt gyerek arcn. Szung Kang letrlte az
arct, s odbb vgta a szutykot, amivel vletlenl eltallta az egyik
nzeld nadrgszrt. A frfi azonnal gallron ragadta Szung
Kangot, s kromkodni kezdett. Kopasz Li letrlte a nylkt az
arcrl, s rloccsantotta a frfi szandljra. Az rgtn marokra fogta
Kopasz Li hajt, s egyik kezvel az egyik, msikkal a msik fit
lkte a fldre. Rjuk frmedt, hogy azonnal takartsk fel az ingkkel
a mocskot, amit csinltak. A mg mindig zokog Kopasz Li s Szung
Kang a kezvel kezdte trlgetni a frfi nadrgjt s szandljt, de a
vgn csak mg tbb knnyel s takonnyal kentk ssze. A frfi az
elejn dhs volt, most mr csak bosszankodott: Elg mr! A
fenbe, hagyjtok abba ezt a maszatolst.
De Kopasz Li s Szung Kang egyre csak kapaszkodott a frfi
lbba, mintha vgre rtalltak volna megmentjkre, s gy lgtak
rajta, mintha az letk fggene tle. A frfi htrlni kezdett, de a fik
nem eresztettk, trden csszva kvettk. Knyrgtek neki:
Mentse meg az apnkat! Tessk megmenteni az apnkat!

A frfi ellkte ket, s a lbt is flemelte, hogy lergja magrl a

kt gyereket, de azok tovbb csimpaszkodtak r. Tz mteren t
vonszolta ket, s mg mindig kapaszkodtak bel, s knyrgtek
neki. A frfi most mr fjtatott, lihegett, a verejtkt trlgette.
Nzztek! A nadrgom, a szandlom, a zoknim. Mi a szart
mvelnek ezek?
Odajtt Szu mama a bfbl, s megllt a csdlet eltt. Szeme
vrsltt a kt fi keserves jajongstl.
Ezek csak gyerekek.
A frfi dhsen felcsattant: Mifle gyerekek? Ez kt kis
kibaszott dmon!
Akkor tegyen jt velk felelte Szu mama , s segtsen ennek
a kt kis dmonnak hazavinni az apjuk holttestt.
Micsoda? hrdlt fel a frfi. Azt akarja, hogy n ezt a
mocskos, bds hullt cipeljem?
Szu mama szemt trlgetve vlaszolta: Nem mondtam, hogy
magnak kell vinni a holttestet. Van itt egy talyiga, klcsn tudom
adni.
Szu mama visszament a bfjbe, kihozta a talyigt. A kt gyerek
nevben krlelte a bmszkodkat, hogy segtsenek remelni Szung
Fan-pinget a talyigra. A csdlet kezdett sztszledni, Szu mamnak
pedig elfogyott a bketrse, gyhogy kiszemelt ngy embert a
feladatra: Te, te, te meg te.
Szu mama a fldn fekv Szung Fan-pingre mutatott: Mindegy,
hogy j ember volt-e vagy nem, de most, hogy meghalt, el kell
temetnnk. Nem lehet csak gy ott hagyni a porban.
Vgl ngyen kilptek a sokasgbl, leguggoltak, s
megmarkoltk Szung Fan-ping karjt-lbt. Egy-kett-h
kiltssal flemeltk. Mind a ngyen kivrsdtek az erlkdstl,
s azt morogtk, hogy ez a hulla olyan nehz, mint egy elefnt, s
pont annyira nincs fogs rajta. Letettk Szung Fan-pinget a talyiga
mell, s egy jabb egy-kett-h-val flldtottk r, hogy az
eresztkek belenyikordultak a test slyba. Aztn letapsoltk a port a
kezkrl. Egyikk megszagolta a tenyert, s gy szlt Szu
mamhoz: Kezet akarunk mosni benn a bfjben.

 Nyugodtan blintott Szu mama. Odafordult a frfihoz, akit

Kopasz Li s Szung Kang mg mindig nem eresztett. Ne habozzon
jt tenni, s vigye haza az apjukat,
A frfi lenzett Kopasz Lire s Szung Kangra, elfintorodott: gy
ltszik, nekem kell a halottat elhznom innen.
Rordtott Kopasz Lire s Szung Kangra: Engedjetek mr el,
bassztok meg!
Csak ekkor lazult meg Kopasz Li s Szung Kang szortsa.
Flkeltek a fldrl, s a frfi nyomban megkerltk a talyigt. A
felntt megemelte a kt rudat, s rjuk kaffant: Nyoms! Merre
laktok?
Szung Kang vadul tekerte a fejt: Nem! Tessk a krhzba
vinni! knyrgtt.
Baszd meg! A frfi eleresztette a rudakat, a talyiga a fldnek
tdtt. Nem ltjtok, hogy halott? Milyen krhzba vigyem, a
faszomba?
Szung Kang nem hitt neki, odafordult Szu mamhoz: Az n
apm meghalt?
Szu mama blintott: Meghalt. Menj haza, kisfiam.
Szung Kang most nem bmblt, hanem csak lehajtotta a fejt, s
csndben srdoglt. Kopasz Li is lehajtotta a fejt, s srt, mikzben
Szu mama azt mondta a talyigt hz embernek: A kvetkez
letben elnyered jutalmadat.
A frfi felkapta a talyiga rdjait, s megindult, kzben azt
morogta: Kurva nagy jutalom, ht hogyne. Inkbb tok l majd
rajtam meg az utdaimon tizennyolcad-ziglen.
Ez volt ht az a dlutn, amikor Kopasz Li s Szung Kang kzen
fogva, srva bandukolt haza, s mgttk vresen, cafatokra verve
fekdt Szung Fan-ping a talyign. A kt gyerek zokogott, hogy
beleszakadt a szve. Botladoztak, folyt a knnyk s a taknyuk,
zokogtak, amg majd' meg nem fulladtak, de egy id mlva megint
robbant a panaszvltsk, mint a grnt. Jajongsuk tlharsogta a
forradalmi nekszt s jelszkiablst. Akr az imnt mg Szung
Fan-ping krl rajz legyek, most a felvonul tmeg csdlt krjk
a legklnflbb lhtkkel egyetemben. Odasereglettek a lassan
grdl talyighoz. A talyigahz csik egyfolytban szidta

Kopasz Lit s Szung Kangot: Elg a picsogsbl! Idecsdtetttek

nekem az egsz rohadt vrost. Most mindenki engem bmul, hogy
mit cipelem ezt a hullt.
Szp szmmal jttek krdezskdni, hogy ki fekszik kitertve a
talyign. Legalbb negyven-tven ember szltotta meg a talyigahzt, akinek ettl mg pocskabb lett a kedve. Eleinte azt
vlaszolta, hogy a halottat Szung Fan-pingnek hvtk, s a
gimnziumban tantott. De amikor a bmszkodk nem hagytk abba
a kvncsis-kodst, a frfi runt a magyarzkodsra, inkbb azt
mondta, hasznljk a szemket, majd rjnnek: aki egyfolytban sr,
az csak az elhunyt rokona lehet. Egy id mlva mr ezt is
frasztnak tallta, gyhogy a krdsekre mr csak azt felelte: Nem
tudom.
Folyt rla a vz, mikzben a talyigt hzta a perzsel nap alatt,
Radsul olyan talyigt hzott, amin egy halott ember volt, s
kicserepesedett a szja az rks vlaszolgatstl. Ezrt amikor egy
ismerse odajtt hozz, s megkrdezte: Te, melyik rokonod halt
meg? , a frfiban felforrt a dh.
Kirobbant: A te rokonod halt meg!
Az ismersnek leesett az lla: Hogy micsoda?
jbl rordtott: Neked dgltt meg a rokonod!
Az ismers arca elsttlt. Sz nlkl levette az ingt, hogy
mindenki lthatta duzzad izmait, s jobb kezvel a talyigahzra
mutatott: Hogy mi a szart pofzol? Mondd mg egyszer, s te is
azon a talyign fogsz fekdni!
Nagyon elgedett volt magval, s hozztette: Dupla gyat
csinlok a talyigdbl.
A talyigahz ledobta a rudakat, s gy vgott vissza: A te
hlszobdban lesz az a dupla gy!
Odament, egyenest a msikhoz, s belevlttte a kpbe:
Kurva jl figyelj arra, amit mondok. Azt mondom, hogy a csaldod
az utols szlig azon fog elnylni dgltten.
A msik frfi bevitt egy jobbegyenest a talyigahz szjra. Az
htratntorodott pr lpst, de ppen hogy sikerlt megvetnie a lbt,
a msik frfi egy rgssal mris a fldre kldte. Aztn rugrott a
talyigahzra, s az arct kezdte tni.

Kopasz Li s Szung Kang mg mindig bmblve baktatott a

talyiga eltt, de amikor megfordultak, s azt lttk, hogy a
talyigahzt a fldre dnttte egy msik frfi, s tlegeli, Szung
Kang rgtn rugrott a kt emberre, s a nyomban Kopasz Li is.
gy tmadtak, mint kt megvadult kutya, haraptk a msik frfi
lbt, vllt. Az idegen felordtott, rugdalva-hadonszva prblta
lerzni magrl a fikat. Amikor flllt, a kt gyerek jbl rvetette
magt, Szung Kang llkapcsa rkattant a knykre, Kopasz Li az
oldalba harapott, feltptk a ruhjt, belemartak a hsba. A frfi
belemarkolt a fik hajba, s kllel verte az arcukat, de k nem
tgtottak, kapaszkodtak r minden erejkbl. Veszett harapsokkal
martk ssze a testt, mgnem a frfi, aki olyan nagy volt s ers,
mint Szung Fan-ping, vist ronccs alzdott, mint egy malac a ks
alatt. A verekeds akkor rt vget, amikor a talyigahz
fltpszkodott, s lehzta ellenfelrl Kopasz Lit s Szung Kangot:
Most mr elg legyen.
Csak ekkor lazult meg Kopasz Li s Szung Kang llkapcsa. A
msik frfi csupa vr volt, dermedten llt a fik rohama utn, s csak
bmult utnuk, mint egy hlye, amikor tovbbindultak.
Folytattk tjukat, a fik tmrdek sebbel, a frfi vres arccal.
Tovbbra is odajttek hozzjuk idegenek, br a kt fi mr nem mert
sni, a talyigahz pedig egyetlen szt sem ejtett ki a szjn. Menet
kzben a fik htra-htranztek, s aggodalmasan nzegettk a
talyiga el fogott frfit. Amikor lttk, hogy az arcrl a cspg
izzadsg vrrel keveredik, Szung Kang lehzta fejn t az ingt s
odaadta neki: Bcsi, tessk megtrlni az arct!
A talyigahz nemet intett a fejvel: Nekem mindegy.
Szung Kang egy darabig ott lpdelt mellette, kezben az ingvel.
Aztn megkrdezte: Bcsi, nem szomjas?
A talyigahz nmn, lehajtott fejjel ment tovbb. Szung Kang
megkrdezte: Bcsi, van nlam pnz, ne vegyek egy fagylaltot?
A frfi megint nemet intett: Flsleges. Ha szomjas vagyok,
majd nyelem a nylamat.
Sztlanul mentek tovbb hazafel. Kopasz Linek s Szung
Kangnak egy ideje mr sikerlt visszatartania knnyeit. Szung Kang
folyton htrafordult, hogy flt aggodalommal krdezzen valamit a

csiktl, de valahnyszor htranzett, a halott apjt ltta, s jra

srva fakadt. Hppgse tragadt Kopasz Lire, br egyik gyerek se
mert hangosan felzokogni, nehogy megint leszidja ket a
talyigahz. Ezrt szjukra tapasztottk a kezket, de a htuk mgtt
a frfi se mukkant meg. Csak amikor majdnem hazartek, akkor
hallottk meg a hangjt, s most vratlanul kedvesen beszlt: Ne
itasstok mr az egereket, az n szemem is belevrsdik.
Tucatnyi ember kvette ket egszen a hz ajtajig. Aztn
meglltak s vrtak, de amikor a talyigahz rjuk nzett, s
megkrdezte, segtennek-e levenni Szung Fan-pinget a talyigrl,
egyik se mukkant meg. A frfi tbbet nem szlt hozzjuk, s hagyta,
hogy a kt kisfi segtsen. Lenyomtk a kt rudat, hogy a talyiga ne
ferdljn flfel. Ekkor a frfi benylt Szung Fan-ping hna al, s
levonszolta a holttestet a talyigrl, be a hzba, fl a bels szoba
gyra. Az idegen frfi fl fejjel alacsonyabb volt, mint Szung Fanping, s mintha egy tl nagyra ntt ft kellett volna cipelnie. A
kimerltsgtl lekonyult a feje, s gy zihlt, mint egy
tangharmonika. Miutn becipelte Szung Fan-pinget az gyra,
kiment a bels szobbl, s nagyon sokig lt egy padon, lehajtott
fejjel, nehezen szedve a levegt. Kopasz Li s Szung Kang flrellt,
egy szt sem mert szlni. Miutn a frfi kifjta magt, krlnzett, s
azt ltta, hogy az ajt eltt mg llnak egy pran. Megkrdezte
Kopasz Lit s Szung Kangot: Van mg valakitek?
A gyerekek azt feleltk, hogy anyjuk azrt mg van, s nemsokra
hazajn Sanghajbl. A frfi blintott, s azt mondta, hogy ez
megnyugtat. Odaintette a fikat, hogy lljanak elbe, vllon
veregette ket, s megkrdezte: Hallottatok a Vrs Zszl kzrl?
A kt gyerek blintott. A frfi folytatta: n ott lakom az utca
elejn. A vezetknevem Tao, teljes nevem Tao Csing. Ha brmire
szksgetek van, jjjetek el a Vrs Zszl kzbe, s keressetek
engem.
Flllt, s az ajt fel indult. A nzeldk rgtn sztrebbentek,
nehogy vletlenl hozzjuk rjen az az ember, aki nemrg egy
halottat lelt maghoz. Kopasz Li s Szung Kang ott lpdeltek Tao
nyomban. Amikor aztn flemelte a talyiga rdjait, Szung Kang,

Szu mamt utnozva, gy szlt: A bcsi elnyeri jutalmt a

kvetkez letben.
A frfi blintott, s mr ment is. Kopasz Li s Szung Kang mg
ltta, amint flemeli a kezt, hogy a szemt megtrlje.
Aznap dlutn Kopasz Li s Szung Kang nem mozdult a halott
Szung Fan-ping melll. Szung Fan-ping sztmarcangolt testt alvadt
vr cskozta, a gyerekek borzadtak a ltvnytl. A test mozdulatlan
volt, nyitott szja mozdulatlan volt, szeme tgra nyitva sttlett,
pupilli olyanok, mint kt kicsi, tkletesen fnytelen kavics. Kopasz
Li s Szung Kang mostanig srt, jajongott, mg harapott is, de most
remegni kezdtek.
A kt testvr ltta az ablak eltt lebzsel idegenek fejt, alakjt, s
beszrdtek hozzjuk a beszlgets foszlnyai. Arrl folyt a vita,
hogy milyen ember volt Szung Fan-ping, s hogyan halt meg.
Amikor valaki szba hozta, hogy milyen szerencstlen ez a kt
szegny klyk, Szung Kang hppgtt prat, aztn Kopasz Li is,
aztn flve nztek ki az ablakon. Flkbe hatolt a Szung Fan-ping
holttestt ellep legyek zmmgse is. Egyre tbb lett a lgy,
kavarogtak a szobban, mint egy fekete hvihar, a vgn mr a kinti
beszdet sem lehetett hallani tlk. Elkezdtk cspni Kopasz Lit s
Szung Kangot, meg a kintrl bebmul embereket a gyerekek
hallottk a tenyerek csapkodst a karokon-lbakon, mellkasokon,
fejeken. A nzeldk kromkodva lltak odbb, elkergettk ket a
legyek.
A szobban vrsre vltott a fny. A kt gyerek kiment a hzbl,
lttk, hogy alkonyodik, errl eszkbe jutott, hogy Szung Fan-ping
azt grte, mire lemegy a nap, megjnnek Li Lannal. Kopasz Li s
Szung Kang megfogtk egyms kezt, s megint elindultak a
buszllomsra. Amikor elmentek az lloms melletti bf eltt,
lttk, hogy Szu mama mg odabent l. Szung Kang meg is
magyarzta neki: Azrt jttnk, hogy megvrjuk anynkat.
Sanghajbl jn meg.
A kt gyerek elballagott az rkezsi oldalra. Lbujjhegyre llva,
nyakukat nyjtogatva kmleltk az orszgutat. Messze a lthatron,
tl a fldeken egy kis porfelh kzeledett. Lttk, hogy ez egy

autbusz, s feljk jn, s hallottk a dudlst. Szung Kang

Kopasz Lihez fordult: Hazajtt a mama.
Szung Kang arca knnyben zott, Kopasz Li knnyei patakokban
csorogtak le a nyakn. A busz feljk gurult a mindannyiukat
beburkol, elvakt porfelhben. Mihelyt eloszlott a por, ltni
lehetett, ahogy a tskkat s brndket cipel utasok kisietnek az
llomsrl. Elbb csak nhnyan, aztn hossz libasorban mentek el
a kt fi eltt, de Kopasz Li s Szung Kang nem ltta Li Lant.
Megvrtk, mg az utols utas is kilp az llomspletbl, de
anyjuk mg mindig nem kerlt el.
Szung Kang flnken odavakodott az utols utashoz: Ez volt a
sanghaji busz?
A frfi blintott. Rnzett a kisfi knnycskos arcra, s
megkrdezte: Ki az aptok? Mirt lbatlankodtok itten?
Krdsre valsgos knnyzuhatag trt el Kopasz Li s Szung
Kang szembl. A frfi dbbenten markolta meg csomagjt, s
szapora lptekkel tvozott, br kzben kvncsian visszavisszasandtott a kt fira. Utnakiabltak mg: A mi apnk Szung
Fan-ping. Szung Fan-ping halott. Most azt vrjuk, hogy Li Lan
hazajjjn. Li Lan az anynk
Az idegen meg se vrta, hogy a gyerekek befejezzk, mr messze
jrt. Kopasz Li s Szung Kang nem tgtott az autbusz-lloms
kijrattl, htha megjn Li Lan a kvetkez busszal. Ott csorogtak
elg sokig, mg az llomscsarnok nagy faajtajt be nem reteszeltk,
s a buszlloms nehz vaskapujt be nem zrtk. s mg akkor is
csak lltak ott, vrtk, hogy az anyjuk megjjjn Sanghajbl.
Besttedett, s Szu mama, a bfs odaballagott hozzjuk. A
kezkbe nyomott kt hsos gombcot: Egytek, amg meleg! A
fik megettk a gombcot, kzben Szu mama beszlt hozzjuk:
Ma mr nem rkezik tbb jrat, s az lloms kapujt is
becsuktk. Szaladjatok haza, majd holnap visszajhettek.
A gyerekek hittek Szu mamnak. Blintottak, ettk a gombcukat,
trlgettk a knnyeiket, aztn hazaeredtek. Tvolodban mg
hallottk, ahogy Szu mama shajtva mondja: Szegny gyerekeim. ..
Szung Kang megllt, visszafordult, s ezt mondta Szu mamnak:
El tetszik nyerni a jutalmt a kvetkez letben!

18. FEJEZET
pp csak szrklt az g, amikor Li Lan mr a krhz utcai
kapujnl vrakozott. Br Szung Fan-ping azt rta levelben, hogy
dleltt biztosan nem rkezik meg Sanghajba, a kt hnapos tvollt
utn Li Lant oly vadul megrohanta a frfi utni vgyds, hogy jval
hajnal eltt flbredt, lt az gyn, s vrta az els derengst. Egyik
betegtrsa mtt utni knokra bredt a legsttebb jszakban,
megriadt a mozdulatlan, ksrtetszer Li Lan ltvnytl, s akkort
sikoltott, hogy majdnem felszakadtak a friss varratai. Mikor rjtt,
hogy csak Li Lan ldgl az gyon, jrakezdte fjdalmas nyszrgst. Az asszony nagyon megsajnlta. Kedvesen eldnnygtt egy
sorozat bocsnatkrst, aztn bepakolta titskjt, s kiment a
krterembl, le a krhz utcai kapujhoz. Az utca stt volt s
nptelen, s a magnyos Li Lan csak llt ott a magnyos titskjval
mint a krhzkapura vetl kt nma, stt rnyk. Ezttal a
kapur riadt meg. Az regember, akit flbresztett megnagyobbodott
prosztatja, s kiment pisilni, megltta a kt stt rnykot, egsz
testben megremegett, s a nadrgjba vizelt. Ki van ott?
harkolta.
Li Lan megmondta, hogy kicsoda, hnyas krterembl, hogy ma
megy haza, s jn rte a frje. A vn kapur mg mindig reszketve
mutatott a msik stt rnykra, s megkrdezte: Az kicsoda?
Li Lan flemelte: Csak egy tska.
Az regember ekkor nyugodott meg. Bement a fszer mg,
kiadta a maradk vizeletet, kzben folyton panaszkodott: Hallra
rmtett, behugyoztam miatta, a kurva letbe.
Amikor Li Lan meghallotta az reg zsmbelst, bntudatosan
megfogta tskjt, kiment a kapun, tovbb az utca sarkig. Megllt
egy magas villanypzna mellett, hallgatta az ram zmmgst, s
kzben visszabmult a sttl kapura. E percben hirtelen a bkessg
rzse fogta el. Mg a krteremben lt az gyn, azt rezte, a hajnalra
vr, most azonban, az utca sarkn gy rezte, Szung Fan-pingre vr.
Lelki szemeivel mr ltta frjnek ers, sudr alakjt, amint egyre
kzelebb r hozz s szvt elnttte a szenvedly.

Li Lan rmletes ltvny volt, ahogy ott llt hosszan kicsiny,

trkeny rnyalak, mozdulatlanul a sttben. Az a kevs jrkel
nem vette szre, csak nhny lpsrl. Amikor megpillantottk,
dbbenten visszahkltek, s nyomban tmentek az utca msik
oldalra, de kzben vissza-visszasandtottak r. Volt, aki egyszeren
beletkztt, amikor befordult a sarkon, s annyira megijedt, hogy
rzta a remegs, de aztn nyugalmat sznlelve nagy vben kikerlte a
magnyos idegen nt. Ahogy tvolodott, mg mindig rzkdott a
vlla, s Li Lan knytelen volt halkan kuncogni. Ettl a tlvilgi
hangtl mintha egy nnem ksrtettl jnne a frfi vgkpp
elvesztette a fejt, s inaszakadtbl futsnak eredt.
Li Lan ksrtetiessge csak akkor tnt el, amikor a nap mr
megvilgtotta az egsz utct. Mg mindig ott llt a sarkon, de most
mr emberi minsgben. Ahogy az utca lassan benpesedett, Li Lan
fogta a tskjt, s visszament a krhzkapuhoz. Most kezddtt meg
hivatalosan a vrakozs.
Az arca egsz dleltt vrsltt felindultsgban. Az utcn vrs
zszlk tengere hullmzott, jelszavak s harci dalok dbrgtek. A
tmeg vg nlkl vonult, s mg inkbb felforrsodott tle az amgy
is perzsel nyri dleltt. A kapur most megismerte Li Lant, s
rkon t frkszte kvncsian ezt a nt, akitl annyira megijedt,
hogy behugyozott. Ltta, hogy Li Lan sorra megnzi a menetel
tmeg minden egyes tagjt azaz minden arra jrt , olyan
tekintettel, mint aki nagyon vr valakit vagy valamit. Izgalma olyan
volt, mint a folyba ml kis patak, szeme aggodalmasan kereste
Szung Fan-pinget a tmegben. A kapur figyelte, hogyan ll ott
vghetetlen trelemmel, a tmeget kmlelve s nem rtette,
hogyhogy nem jn rte senki. Odament ht hozz, s megkrdezte:
Mikor jn a frje?
Li Lan megfordult, s gy felelt: Dlben.
A kapur hitetlenkedve vonult vissza rllsba. Flnzett a
falirra, s ltta, hogy mg tz ra sincs. Azt gondolta magban:
Hogy mifle emberek vannak ezen a vilgon! Ez a n mr hajnal
eltt itt llt, azta vr egy frfira, akinek dlben kell megjnnie.
jbl vgigmrte kvncsian Li Lant, s az jutott eszbe: Vajon
mita nem volt ez a n frfival? Nem brta ki, odament, s

megkrdezte tle: Mita nem ltta a frjt? Li Lan elmondta,

hogy tbb mint kt hnapja nem lttk egymst. A kapur gcgtt
magban: Szval mg csak kt hnapja, s mris rngatja a zablt.
Lehet, hogy els rnzsre olyan kis hervadt, girny fajta, de az
biztos, hogy legbell egy beleval kis ribanc.
Ekkor Li Lan mr tbb mint hat rja vrt. Kortyot sem ivott,
falatot sem evett, de arca mg ragyogott a szenvedlytl. Ahogy a
nap lassan delelre rt, izgalma lzass fokozdott, tekintete, akr
egy szg, gy frdott t minden arra halad frfi testn. Tbbszr
is, ha Szung Fan-pinghez hasonl termet embert pillantott meg,
lbujjhegyre llt, s integetett, mikzben a szeme knnybe lbadt.
rme sosem tartott sokig, de ez nem vette el a kedvt.
Eljtt a dl, elmlt a dl, Szung Fan-ping nem bukkant fel.
Odasietett viszont hozz Szung Fan-ping nvre. Verejtkben szva
szllt le egy zsfolt buszrl, s futva kzeledett a krhz kapujhoz.
Amikor szrevette Li Lant, idegesen odakiltotta: jja, ht mg
mindig itt vagy?
Szung Fan-ping nvre zsebkendvel megtrlte homlokt, s
megllthatatlanul beszlt. Elhadarta, hogy egsz ton attl flt leksi
a tallkozt, s mr majdnem egyenesen az autbusz-plyaudvarra
ment, de szerencsre meggondolta magt. Beszd kzben odaadott Li
Lannak egy zacsk Fehr Nyuszi tejkaramellt azzal, hogy a
gyerekeknek kldi. Li Lan tvette, s beletette a tskjba. Egyetlen
szt sem szlt, csak mosolygott s blogatott, kzben folyton az
znl sokasgot leste. Szung Fan-ping nvre is elkezdte figyelni az
utcn vonul frfiakat, de tancstalan volt, amirt az ccse nem jtt
meg, s az rjt mutatta: Itt kne mr lennie, majdnem egy ra
van.
A kt n krlbell fl rig llt a krhz utcai kapuja eltt. Szung
Fan-ping nvre bejelentette, hogy nem tud tovbb vrni, vissza kell
rohannia dolgozni. Mieltt elindult, mg vigasztalta egy kicsit Li
Lant, azon spekullt, hogy Szung Fan-ping biztos elakadt valami
dugban. Megjegyezte, hogy a buszplyaudvartl idig hromszor
kell tszllni, s mivel az utckon nyzsgnek a tntetk, a
kzlekeds ksz kosz. Mg egy gyalogosnak is nehz tfurakodni a
tmegen, nemhogy egy egsz busznak. Aztn elsietett, de rgtn

vissza is szaladt, mert eszbe jutott: Ha nem ritek el a dlutni

buszt, gyertek hozzm, nlam is aludhattok.
Li Lan tovbb llt s vrt a krhzkapunl. Biztos volt benne,
hogy Szung Fan-ping nvre jl gondolja, s Szung Fan-ping minden
bizonnyal elakadt valami forgalmi dugban, ezrt kitartan,
szenvedllyel, izgatott vrakozssal frkszte az utcn jr
embereket. Egyre jobban rr lett rajta a kimerltsg. A lba
elgyenglt az hsgtl, gyhogy lelt a kapusflke lpcsjre,
nekidlt az ajtkeretnek, de a fejt feltartotta, szeme beren figyelt. A
flkben l vnember a falirra pillantott, s ezt mondta: Mg
stt volt, amikor kijtt ide, most meg mr kt ra is elmlt. n azt
lttam, hogy egsz nap nem evett, nem ivott semmit. Nem kellene
valamit maghoz vennie?
Li Lan elmosolyodott: Ksznm, megvagyok.
Az regember kttte az ebet a karhoz: Menjen, vegyen
magnak valamit. Van egy bf innen hsz mterre, a kaputl jobbra.
Li Lan nemet intett: s ha akkor jn meg, amikor n nem
vagyok itt?
Majd n figyelek mondta az regember. Mondjon rla
valamit, mirl ismerem meg?
Li Lan gondolkozott egy darabig, s ismt nemet intett a fejvel:
Jobb, ha maradok, s magam vrom meg.
Mindketten elhallgattak. Az regember visszavonult a posztjra,
mert mindig odajtt valaki az ablakhoz, hogy krdezzen mindenflt,
Li Lan meg lt tovbb a lpcsn, s minden arra jrt szemgyre
vett. Vgl az reg flllt, s odament Li Lanhoz: Hadd hozzak
magnak ennivalt.
Li Lan sszerezzent. Az regember megismtelte, amit mondott,
s a kezt nyjtotta Li Lan fel. Az asszony vgre megrtette, mit
akar, s a zsebbe nylt pnzrt meg gabonajegyrt. Az regember
megkrdezte: Mit szeretne? Gzgombcot? Hsosat vagy babosat?
Vagy egy tl vonton-levest?
Li Lan odaadta a pnzt meg a gabonajegyet: Kt sima gombc is
megteszi.

Az regember elvette a pnzt: Maga aztn foghoz veri a garast.

Tvolodban mg visszafordult: Ne engedjen senkit a
kapusflkbe. Ott minden nemzeti tulajdon.
Tudom blintott Li Lan.
Dlutn fl ngy krl Li Lan vgre ehetett valamit. Lassan tpte
egyik darabkt a msik utn a gombcbl, a szjba tette,
mdszeresen megrgta, lenyelte. Egsz nap egy korty vizet sem ivott,
gyhogy nehezre esett az evs, mintha keser orvossgot kellene
nyeldekelnie. Amikor ezt szrevette az reg, odanyjtotta a tejt. Li
Lan flemelte a teafoltos csszt, s lassan kortyolgatott belle.
Vgzett az egyik gombccal, a msikat pedig becsomagolta, s az
titskjba dugta. Miutn evett egy kicsit, Li Lan gy rezte,
visszatrben az ereje. Flllt, s gy szlt az regemberhez:
Tizenegyre mr meg kellett rkeznie Sanghajba a frjem busznak.
Azta mr gyalog is iderhetett volna.
A kapur egyetrtett: Mg ngykzlb is.
Li Lan arra kvetkeztetett, hogy Szung Fan-ping a dlutni
busszal jtt. Azon trte a fejt, vajon milyen fontos dolog miatt ksik
a frje. Az az rzse tmadt, hogy neki kellene kimennie a
buszplyaudvarra, mivel a dlutni jrat tkor rkezik. Rszletesen
lerta Szung Fan-pinget az regembernek, s megtoldotta azzal, hogy
ha kzben megjnne, legyen szves, szljon neki, hogy a felesge
meg elbe ment a buszhoz. Az regember megnyugtatta, hogy
minden arra jr magas frfitl meg fogja krdezni, nem Szung Fanping-e vletlenl.
Li Lan fogta a tskjt, s kilpett a krhzkapun. llt egy darabig
a buszmegllban, aztn visszament a kapusflke ablakhoz. Az reg
meglepdtt: Hogyhogy visszajtt?
Elfelejtettem valamit mondani felelte Li Lan.
Micsodt?
Li Lan a szembe nzett, s komoly, nneplyes hangon mondta:
Ksznm. Maga j ember. A kicsi s trkeny Li Lan, nehz
tskjt cipelve, felfurakodott a buszra. Egytt imbolygott a
tmrdek sszezsfolt utassal, s majd elszdlt a tmny hnalj-,
lb- s szjszagtl. Aztn lenyomakodott a buszrl, csak hogy
felfurakodjon egy msikra, s vgl, hrom tszlls utn

megrkezett a buszplyaudvarra. Mr majdnem t ra volt. Megllt a

plyaudvar kijratnl, vrses fnnyel mosdattk az alkonyi
napsugarak, mikzben nzte, ahogy sorra futnak be a tvolsgi
autbuszok, s egyik utascsapat lp a peronra a msik utn. Arca
ismt vrsltt izgalmban, s visszatrt a jkedve, mert tudta, hogy
ha meglt egy utast, aki fejjel magasabb a tbbieknl, akkor az Szung
Fan-ping lesz, nem lehet ms. Ezrt csak az utasok feje bbjt
psztzta tekintetvel, hiszen mg mindig szentl meg volt
gyzdve, hogy Szung Fan-ping csakhamar kilp a kijraton.
Balesetnek mg a lehetsge sem fordult meg a fejben.
Ugyanebben a percben Kopasz Li s Szung Kang r vrtak a
liuvrosi buszllomson. Amikor a liuvrosi lloms kapujt
bereteszeltk, a sanghaji buszplyaudvaron is becsukdott a kapu.
ton hazafel Kopasz Li s Szung Kang a Szu mamtl kapott
gombcot ettk. Li Lan mg ekkor is a sanghaji buszplyaudvar
kijratnl vrakozott. Sttedni kezdett, de Li Lan mg mindig nem
pillantotta meg Szung Fan-ping sudr alakjt. Amikor a plyaudvar
nehz fmkapuja bezrult, gy rezte, agya teljesen kirlt, csak llt
ott, alig eszmletnl.
Li Lan a vrterem ajtaja eltt tlttte az jszakt. Eszbe jutott,
hogy elmegy Szung Fan-ping nvrhez jszakra, de cmet nem
kapott, mert egyikk sem felttelezte, hogy Szung Fan-ping nem
rkezik meg Sanghajba. A nvre azt gondolta, hogy teljesen elg, ha
Szung Fan-ping tudja a cmet. Ezrt ht Li Lan a fldn hlt, mint
egy hajlktalan koldus. Egsz jjel csipkedtk a sznyogok, de szre
sem vette, mikzben rapszodikusan hol elaludt, hol felbredt.
Az jszaka msodik felben egy rlt n szegdtt hozz
trsasgul. Elbb lelt mell, s alaposan szemgyre vette Li Lant,
kzben vgig nevetglt. Li Lan flbredt a htborzongat kacajra, s
felhrdlt ijedtben, amikor megltta a mocskos arcot s az rlt n
sziluettjt az utcai lmpa fnyben. Vlaszul a n mg lesebben,
hangosabban felvistott, mintha Li Lan ijesztette volna meg t. Aztn
lelt, mintha mi sem trtnt volna, s tovbb frkszte nevetglve
Li Lant.
pedig mg maghoz sem trt els ijedelmbl, amikor az rlt
n ddolni kezdett egy dallamot. Ddols kzben motyogott is, de

szaporn peregtek a szavai, mint a gppuskalvs. Li Lan rmlete

elillant. Br nem rtette, mit motyorszik az rlt n, az emberi hang
folyamatos zreje vgl is megnyugtatta. Halvny mosollyal
visszaaludt.
Egy id mlva tenyerek csattanst hallotta lmban. lomtl
elnehezlt szemt kinyitva az rlt nt ltta meg, ott lt mellette, s
sszevissza hadonszott, hogy elzavarja a sznyogokat. Nha le is
csapta ket. Idnknt tapsolt egy nagyot, aztn gondosan levakarta
tenyerrl a sznyogot, s bekapta. Hol rovart nyeldekelt, hol
vihogott. Errl Li Lannak eszbe jutott, hogy van mg a tskjban
egy gzgombc, gy ht fellt, elvette a gombcot, letrte a felt, s
odanyjtotta az rlt nnek.
Majdhogynem az archoz rt a gombc, de a n r se hedertett.
Csak kacarszott, csapkodta a sznyogokat, s a szjba rakosgatta
ket. Li Lannak kezdett fradni a karja, mr majdnem leengedte,
amikor a n hirtelen elkapta a fl gombcot. Aztn rgtn fl is llt,
s lement a vrterem lpcsjn, nyszrgtt, s motyogott magban,
s gy csinlt, mint aki keres valamit. Tett nhny lpst dl,
nhnyat szak fel, vgl flemelte a gombcot, s elindult
keletnek. Mr tvolodott, amikor Li Lan vgre ki tudta venni a
szavait: Testvrem, testvrem
Li Lan megint egyes-egyedl tallta magt az utcai lmpa gyr
fnyben. Visszalt, lassan elmajszolta a gombcot, resnek rezte a
szvt. Amikor vgzett az evssel, a lmpa hirtelen kialudt, s amikor
flnzett r, megpillantotta a hajnal els sugarait. s ebben a
pillanatban vgre eltrtek a knnyei.
Flszllt a reggeli buszra. Mikor kigrdltek az llomsrl, mg
htrafordult, szemvel az utckat psztzta, remlve, hogy megltja
Szung Fan-pinget. Csak azutn hunyta be a szemt, hogy elhagytk
Sanghajt, s az ablakon tl mr fldek voltak, nem utck. Az
ablakkeretnek dnttte a fejt, s elszunnyadt, hiba ztygtt
nagyon a busz. A hromrs t sorn hol flbredt, hol megint
elaludt, s lelki szemvel csak azokat a bortkokat ltta. Mirt kerlt
mindig mshov a blyeg? Rgi rossz rzsei megint felsznre trtek,
s egyre csak ersdtek. Tudta, hogy Szung Fan-ping olyan ember,
aki llja a szavt, s ha azt mondja, hogy rte jn Sanghajba, akkor

rte jn, ha trik, ha szakad. Ha nem jtt, akkor biztosan trtnt vele
valami. Szve beleremegett a gondolatba. Ahogy a busz kzeledett
Liuvroshoz, s egyre ismersebb vlt a tj, Li Lan rossz elrzete
mind nyomasztbb lett. Mostanra mr meg volt gyzdve, hogy
valami szrnysg trtnt. Egsz teste rzkdott, mikzben
tenyerbe temette arct, s nem mert jobban belegondolni. rezte,
hogy lnye darabokra hullik, s kzben mltt a knnye.
Amikor begrdltek a liuvrosi buszllomsra, Li Lan, kezben
Sanghaj felirat tskjval, utolsnak szllt le. Bandukolt a sokasg
nyomban, keze-lba mintha lombl lett volna. Minden lpssel
kzelebb jutott a rossz hrhez. Miutn kivnszorgott az llomsrl,
nem fogadta senki, csak kt jajveszkel fi, akik olyan mocskosak
voltak, mintha a szemtdombbl halsztk volna ki ket. Li Lan mr
tudta, hogy a sejtse beigazoldott. Szeme elsttlt, kezbl
kihullott a tska. A kt mocskos fi Kopasz Li volt s Szung Kang, s
azt bmbltk: Meghalt a papa!

19. FEJEZET
Li Lan mozdulatlanul llt, mg Kopasz Li s Szung Kang jra meg
jra felvontott: Meghalt a papa! llt fldbe gykerezett lbbal,
mintha lelke elhagyta volna a testt. A ragyog dli napsts
pillanatban nem ltott mst, csak sttsget. Mintha egyszerre csak
megsiketlt s megvakult volna. Tz perc is elmlt, csak llt ott
mereven, mint egy hulla, mire kitisztult eltte a kp, s jra
szrevette az eltte zokog, jajveszkel kt fit. Most mr tisztn
ltta a buszllomst is, az arra jr embereket, meg Kopasz Lit s
Szung Kangot. A kt gyerek arca csupa knny s takony volt,
rngattk a ruhjt, s azt kiltoztk: Meghalt a papa!
Li Lan apr fejmozdulattal blintott: Tudom.
Lenzett az titskjra. Mikor lehajolt rte, hirtelen eldlt, s
magval rntotta Kopasz Lit s Szung Kangot is. Flsegtette a
fikat, s is felllt a tskra tmaszkodva, de amikor megint
lehajolt rte, hogy megemelje, a lba megint kiszaladt alla, s trdre
hullott, s egsz testben remegett. Kopasz Li s Szung Kang
rmlten figyelte, odanylt, bkdste, egyfolytban szlongatta:
Mama, mama
Li Lan most a fik vllra tmaszkodva llt fl. Hosszan shajtott,
aztn flvette tskjt, s botladozva megindult. Szdlt a dli nap
forrsgban, bizonytalanul tmolygott. Az autbusz-lloms eltti
res telket Szung Fan-ping vre svozta, s pr tucat lgy pttyzte a
vriszapos fldet. Szung Kang a vrnyomokra mutatott: Itt halt
meg a papa mondta Li Lannak.
A fik abbahagytk mr a srst, de amikor Szung Kang kiejtette
ezeket a szavakat, jra eleredt a knnye, s Kopasz Li se brta ki,
hogy ne zokogjon megint. Li Lan tskja a fldre hullott. Lenzett a
megsttlt vrre, aztn krljrtatta szemt a telken, vgl a kt
fira esett pillantsa, mr homlyosabban, mert a szembe knnyek
tolultak. Letrdelt, kinyitotta tskjt, kivett belle valami ruht, s
szttertette a fldn. Aztn gondosan arrbb sprte a legyeket, s
marokszm doblta a sttvrs fldet a blzra, s addig ott trdelt,
amg az utols szem vres sarat is ssze nem gyjttte. s mg akkor

is tovbb trdepelt, szitlta ujjai kztt a rgket, mintha aranyat

keresne, htha tall mg egy szemernyit Szung Fan-ping vrbl.
Nagyon sokig maradt trden. Rengeteg ember gylt krje,
figyeltk, s megbeszltk, ki ez, mit csinl. Volt, aki ismerte, volt,
aki nem; nmelyek szba hoztk Szung Fan-pinget, meg hogy
hogyan vertk agyon. Olyan rszleteket mesltek el, amikrl Kopasz
Li s Szung Kang nem tudott: hogyan trtk el a vrsgrdistk a
dorongjaikat Szung Fan-ping fejn, hogyan rugdostk mellbe,
hogyan dftk t a hasfalt az eltrt dorongok szilnkos vgvel.
Kopasz Li s Szung Kang minden egyes mondat utn felvistott s
zokogott. Li Lan is hallotta, s a teste megremegett minden egyes
iszonyat-hrre. Nhnyszor flemelte a fejt, de amint megltta, kik
beszlnek, jra lehajtotta, s tovbb gyjtgette Szung Fan-ping
nyomait. A vgn odajtt a bfbl Szu mama, s lehordta a
bmszkodkat: Hallgassatok el! Hogy beszlhettek ezekrl a
szrnysgekrl a felesge s a gyerekei eltt? s mg ti nevezitek
magatokat embernek?
Azzal Li Lanhoz fordult: Mirt nem viszi haza a kisfikat?
Li Lan blintott. Batyut kttt a sttvrs flddel teli blzbl, s
betette a tskjba. Dlutn volt mr. Li Lan ell lpdelt a nehz
titskjval, Kopasz Li s Szung Kang kzen fogva baktatott
mgtte. Lttk, hogy anyjuk vlla majd leszakad a tehertl.
ton hazafel egyszer sem srta el magt Li Lan, egyetlen jajsz
sem hagyta el a szjt, csak botorklt tovbb. Nha meg-megllt
pihenni, akkora volt a sly, s olyankor htranzett a kt fira, de
nem mondott semmit. k se srtak mr, nem is beszltek. Amikor
egy ismersk a nevn szltotta Li Lant, csak egy parnyit
biccentett.
Li Lan csndben hazart. Amikor belpett otthonba, s megltta
az gyon Szung Fan-ping iszonyan sztmarcangolt testt,
elvgdott a fldn. De hamar flllt. Mg mindig nem srt, csak a
fejt csvlta. Kinyjtotta kezt, hogy gyengden megrintse Szung
Fan-ping arct, de aztn rmlten visszarntotta, mintha flne, hogy
fjdalmat okoz neki. Keze megllt egy pillanatra a levegben, mieltt
elkezdte kifslni a legyeket Szung Fan-ping sszeragadt hajbl.
Jobb kezvel lassan az sszes dgltt legyet lecsipkedte a holttestrl,

s sszegyjtgette a bal tenyerben. Egsz dlutn ott llt az gy

mellett, s a legyeket szedegette. J nhny szomszd belesett az
ablakon, pran mg be is jttek, hogy elbeszlgessenek vele. Li Lan
azonban nma maradt, csak blintott vagy nemet intett a fejvel, ha
krdeztk. Miutn elmentek, becsukta az ablakot, bezrta az ajtt.
Esteledett, mire vgre megnyugodott, mert nem volt mr tbb lgy
Szung Fan-ping holttestn, s csupn akkor lt le az gyra, s nzett ki
az ablakvegen megtr alkonyi vrssgre.
Kopasz Li s Szung Kang egsz nap egy falatot sem evett. Ott
lltak Li Lan mellett, s zokogtak, de jelenltket az asszony csak
nagyon sokra vette szre. Halk hangon azt mondta nekik: Ne
srjatok. Nem szabad, hogy msok meghalljk, hogy srunk.
A fik azonnal eltakartk a szjukat. Kopasz Li flnken
megjegyezte: hesek vagyunk.
Li Lan, mint aki hirtelen flbred lmbl, sszerezzent, adott
nekik pnzt s gabonajegyet, hogy vegyenek maguknak valamit. A
kt gyerek elmenben azt ltta, hogy megint csak res tekintettel l
az gy szln. Vettek hrom gombcot, Kopasz Li s Szung Kang
megevett egyet-egyet, mg hazafel tartottak. Li Lan mg mindig az
gy szln lt, s amikor odaadtk neki a harmadik gombcot, csak
rmeredt, s oda se figyelve krdezte: Mi ez?
Gombc felelte Kopasz Li s Szung Kang.
Li Lan blintott, gy ltszott, rti, amit hall, aztn beleharapott a
gombcba, s lassan rgni kezdett, Kopasz Li s Szung Kang meg
nzte, amg a gombc el nem tnt. Akkor Li Lan megszlalt:
Menjnk aludni.
Azon az jszakn a fik lmukbl fel-felbredve hallottk, hogy
valaki folyton ki-be jr, s a csorg vz hangjt is ki tudtk venni. Li
Lan volt az, jra meg jra kiment a ktra vzrt. Gondosan
megtisztogatta Szung Fan-ping holttestt, s tiszta ruhba ltztette.
A gyerekek nem rtettk, hogy a kicsi, trkeny Li Lan hogy tudott
msik ruht adni Szung Fan-ping tagbaszakadt testre, nem tudtk,
aludt-e anyjuk egyltaln. Msnap, amikor Li Lan elment otthonrl,
Kopasz Li s Szung Kang dbbenten fedezte fl, hogy Szung Fanping olyan tiszta s takaros, mint egy vlegny. Mg a leped is friss

volt alatta, br tisztra siklt arcn csupa zld s lila folt

ktelenkedett.
Szung Fan-ping holtteste az gy ajt felli oldaln fekdt. A
msik oldalon ott sttlettek Li Lan hajszlai, s Szung Fan-ping
nyakhoz is tapadt nhny. Bizonyra Szung Fan-ping mellre
borulva tlttte az jszakt. Tudta, hogy ez az utols jszakja Szung
Fan-pinggel. A vres ruha s gynem egy dzsban zott az gy
alatt, a vzen meg nhny lgy szott, amely befszkelte magt a
ruha rncaiba.
Li Lan egsz jjel srt. Amikor letrlgette Szung Fan-ping
holttestt, a foga is vacogott a zzdsok, sebek lttn. Nemegyszer a
hatrn volt, hogy iszony jajszavakban trjn ki, de mindig sikerlt
elfojtania srst, s btran megaclozta magt, br az erfesztstl
majdnem eljult. Vrzett az ajka, annyiszor harapta ssze. Senki nem
rte fl sszel, hogyan lhette tl azt az jszakt, hogyan fegyelmezte
magt, s sikerlt elkerlnie, hogy megtbolyodjk. A vgn lefekdt
az gyra, s fejt Szung Fan-ping mellkasra hajtotta, s olyan
llapotba kerlt, amely nem is alvs volt, inkbb hosszan tart,
szurokfekete kma. Csak azutn kapaszkodott vissza fjdalmnak
szrnysges vermbl, hogy a nap els sugarai behatoltak a
szobba.
A pffedt, vreres szem Li Lan maghoz vette az sszes pnzt,
amit a hzban tallt, s elindult a koporszletbe. A legjobb koporst
akarta megvenni frjnek, de a pnzbl csak egy lakkozatlan,
vkony deszkakoporsra futotta, a ngy kzl radsul a
legrvidebbre. Nem sokkal tizenkt ra eltt rt haza, nyomban
ngy frfi hozta vlln a vkony deszkakoporst. Letettk Kopasz Li
s Szung Kang gya mell. A fik retteg iszonyattal nztk,
mikzben a ngy frfi trlkzvel itatgatta a verejtkt, s
szalmakalapjval legyezte magt. Nztek erre, nztek arra, hangosan
tudakoltk: Hol az a hulla? Hol van?
Li Lan sz nlkl kinyitotta a bels szoba ajtajt. A csapat
vezetje bement, s megltta Szung Fan-pinget az gyon. Intett az
embereinek, hogy jjjenek utna. Meglltak az gynl, fojtott hangon
megbeszltk a teendket, aztn egyszer csak megragadtk a karjnl
s lbnl fogva.

 Emelni! bdlt el a fnk, s a ngy ember flemelte Szung

Fan-pinget. A kpk olyan lilsvrs lett, mint a disznmj. Kivittk
Szung Fan-pinget az ajtn, s megprbltk belefektetni a
koporsba. De amikor a felsteste mr benn fekdt, a lba mg
kilgott. A ngy frfi most alig jutott llegzethez, lrmsan zihlt.
Megkrdeztk Li Lant: Hny kil volt Szung Fan-ping, amikor
mg lt?
Li Lan az ajtflfnak dlve, halkan felelte, hogy a frje
krlbell nyolcvan kil lehetett. Mind a ngy frfi arcra az volt
rva, hogy aha!. A fnk meg is magyarzta: Nem csoda, hogy
ilyen nehz. Ha valaki meghal, ktszer annyit nyom. Ez teht
megvolt vagy szzhatvan kil. Majdnem srvet kaptam!
A koporszletbl jtt emberek ezutn hevesen sszevitatkoztak,
hogyan szuszakoljk be Szung Fan-ping lbt. A holttest hossz volt,
a kopors rvid. Tbb mint egy rn t knldtak a krdssel. Szung
Fan-ping feje mr amgy is laposra volt verve, de gy se tudtk
beerszakolni a kt lbfejt a deszka mg. Szba kerlt, hogy
magzati testhelyzetben az oldalra fektetik, mert akkor taln
mindenestl belefr.
Li Lant azonban megriasztotta ez az tlet. Hitte, hogy a holtakat
arccal flfel kell eltemetni, hogy flnzhessenek az lkre.
Nem fektethetik az oldalra. Ha az oldaln fekszik, nem lthat
minket.
A brigdvezet rvgta: Ha rajta van a koporsfedl meg az a
csom fld, akkor se lthat semmit, ha flfel van az arca. Ha viszont
felhzza a trdt, akkor ugyanabban a helyzetben van, mint
szletsekor, s a tetejbe mg knnyebben is jn vissza a kvetkez
menetre.
De Li Lan csak a fejt csvlta. Akart mg mondani valamit, de a
ngy frfi mr lehajolt, s nagy nygve, szuszogva az oldalra
hengertette Szung Fan-pinget. Ekkor jttek r, hogy a kopors tl
keskeny, Szung Fan-ping teste pedig tl szles s vastag. Radsul a
lba is tl hossz, gyhogy mg magzati pozciban sem frt teljesen
bele. A ngy frfi a fejt ingatta. Flemeltk az ingk szrnyt, azzal
trlgettk az arcukrl a mellkre csorg verejtket, s morgoldtak:
Ez meg milyen kopors, a kurva letbe? Ez egy lbmos vly.

Li Lan szgyenkezve horgasztotta le a fejt. A ngy frfi egy

kicsit pihent, aztn tovbb vitatkozott a vlaszthat lehetsgekrl. A
fnkk vgl azt mondta Li Lannak: Nincs ms mdszer: szt kell
vernnk a trdt, hogy visszahajthassuk a lbszrt. Akkor belefr.
Li Lan hallspadtan ingatta a fejt, jra meg jra. Reszketve
mondta: Nem, nem
Pedig nem megy mskpp.
A ngy frfi flllt, fogta az emelit meg a kteleit, a vllt
vonogatta, bcst intett. Mr kifel tartottak, amikor Li Lan utnuk
ment, s sznalmasan esdekelve krdezte: Semmi mst nem tudnak
csinlni?
Megfordultak: Nem. Innen mr a maga gondja.
A koporszlet szlltbrigdja, kezben, vlln a szerszmaival
elindult a mellkutcn. Li Lan a nyomukban, s csak knyrgtt
nyomorsgosan: Tnyleg nem lehet mskpp?
Pattogsn rvgtk: Nem.
Amikor kifordultak volna a mellkutcbl, a fnk megllt, s
visszafordult. Gondolja meg. Kinek jut eszbe, hogy egy halott
lbt kinn hagyja a koporsbl? Akrhogy nzi, mg mindig jobb ez,
mint ha kilg a lba.
Li Lan lehajtotta fejt, s megszakad szvvel felelte: Legyen,
ahogy mondja.
A ngy frfi visszament a hzba, Li Lan nyomorsgos tartsban
kullogott utnuk. Nmn csvlta fejt, odament a koporshoz, s
egy darabig csak nzte a benne fekv Szung Fan-pinget. Aztn
lehajolt, kt kzzel a koporsba nylt, s gondosan elkezdte feltrni
Szung Fan-ping nadrgszrt. jra szembe tntek frje lbn a
zzdsok. Egsz testben remegett, mgnem mindkt nadrgszrat
feltrte a holttest trde fl. Amikor aztn felpillantott, ltta, hogy
Kopasz Li s Szung Kang meredten nzi, gyhogy gyorsan elkapta a
tekintett. Kzen fogta a fikat, s bevezette a bels szobba.
Becsukta maga mgtt az ajtt, lelt az gyra, behunyta a szemt.
Kopasz Li s Szung Kang a kt oldaln lt, anyjuk szorosan
maghoz lelte ket.
A kls szobban a fnk elbdlt: Sztverni!

Li Lan teste megrndult, mintha ramts rte volna, s vlaszul

megrndult Kopasz Li s Szung Kang teste is. Addigra mr egsz
tmeg gylt ssze a hz krl, szomszdok, jrkelk vegyesen, meg
mindenfle npek, akiket odavonzott az izgalmas esemny. Ott
tmrltek az ajtnl, nhnyan mg a hzba is betntorodtak.
Izgatottan trgyaltk, hogyan zzzk szt a koporszletbl jtt
emberek Szung Fan-ping trdt. Li Lannak s a gyerekeknek
fogalma sem volt, hogyan akarjk sztzzni, de most meghallottk,
hogy tglkrl beszlnek, amiket aztn eltrtek, s brdknt
hasznltak. Akkora volt odakinn a hangzavar, hogy nem is tudtk
kivenni mind a szavakat. Csak huhogst meg rikoltsokat hallottak,
meg tompa csapsok hangjt, nha meg les reccsenseket ilyenkor
trt a csont.
Kopasz Li s Szung Kang nem tudott rr lenni remegsn. Egsz
testk reszketett, a vgn mr zajosan, mintha viharos szl cibln
egy fa lombjt. Megdbbentette ket a sajt testk hogy kpesek
ilyen vadul remegni? Csak ksbb jttek r, hogy Li Lan karja rzta
ket, s egsz teste gy rzkdott, mint egy motor.
Odakinn a ngy frfinak vgre sikerlt sztzzni Szung Fan-ping
mindkt trdkalcst.
Szedjtek ki a tgladarabokat a koporsbl szlalt meg a
fnk. Kis id mlva hozztette: Trjtek le a nadrgszrt, s
nyomjtok bele a vdlijt. Vgl kopogtatott, s gy szlt Li Lanhoz: Jjjn, megnzheti! Nemsokra lezrjuk a koporst.
Li Lan reszketve felllt, reszketve kinyitotta az ajt, reszketve
ment ki rajta. Mint aki elkpzelhetetlen akadlyok sort gyzi le, gy
vonszolta magt a kopors fel. Ltta, hogy frje kt letrt lbszrt
visszahajtottk a combjaira, mintha valaki msi lennnek.
Megingott prszor, de nem esett ssze. Szung Fan-ping sztzzott
trdt nem ltta, mert az emberek mr visszahztk r a nadrgszrat,
de ltta a csontszilnkokat s a kopors belsejhez ragadt
hscafatokat. Kt kzzel megmarkolta a kopors szlt, s vgtelen
vgydssal nzte Szung Fan-pinget. Brmennyire eltorzult is a frfi
arca, mg ltta benne valamikori elevensgt, a mosolyt, felidzte,
hogyan szokott megfordulni s visszaintegetni. Immr egyedl halad

egy nptelen ton, olyan tjon, ahol nincsenek halandk Li Lan

letnek nagy szerelme az alvilg fel suhant.
Kopasz Li s Szung Kang az gyon lt, s hallottk, hogy Li Lan
hangja mg mindig remeg, amikor gy szl: Most mr
becsukhatjk.

20. FEJEZET
Kopasz Li s Szung Kang sohasem rtette, honnan mertett ert Li
Lan attl fogva, hogy kilpett a buszlloms kapujn, s megpillantotta a kt jajveszkel fit, majd amikor a fldn trdelve
sszekaparta a vres fldet, amikor nem vette le szemt Szung Fanping sszevert, sztmarcangolt holttestrl, amikor megvette a
vkony deszkakoporst, egszen odig, hogy megengedte a ngy
embernek, hadd trjk ssze Szung Fan-ping trdt. Mind ez id alatt
egyetlen jajkiltst sem hallatott. Amikor flkbe jutott Szung Fanping csontjainak roppansa, Kopasz Linek s Szung Kangnak mr
kiltsra nylt a szja, tbbszr is, de eszkbe jutott Li Lan intse,
hogy nem szabad srniuk, s azonnal be is csuktk.
Aznap este Li Lan liuvrosi szoks szerint tofuvacsort
ksztett. Hatalmas fazk tofut fztt, s az asztal kzepre rakta egy
tl levlzldsggel egyetemben. Amikor leszllt az j, meggyjtottk
a lmpt, s hrman az asztalhoz ltek. Szung Fan-ping koporsja
csak egy kicsit arrbb fehrlett. A tetejn egy kis petrleumlmpa
llt, hogy megvilgtsa Szung Fan-ping tjt az alvilgba.
Li Lan egyetlen szt sem szlt egsz dlutn. Kopasz Li s Szung
Kang meg se mert mukkanni, gyhogy a hz ksrtetiesen csndes
maradt, amg Li Lan neki nem ltott a fzsnek. A gyerekek csak
ekkor hallottak ednycsrmplst, ekkor lttk a fazkbl felszll
gzt. Li Lan most fztt elszr, amita megjtt Sanghajbl. Arcn
folyt a knnye, ahogy ott llt a petrleumfz eltt, de egyszer sem
emelte fl a kezt, hogy letrlje. Amikor az asztalra tette a tofuval
s zldsggel megrakott hatalmas tlakat, Kopasz Li s Szung Kang
ltta, hogy mg most is patakzik a knnye, s mg akkor is srt,
amikor megrakta tljaikat rizzsel. Aztn, lmatag arckifejezssel,
megfordult a plcikkrt. Srva lt a padon, s meglepetten bmulta,
mifle plcikk vannak a kezben. Szung Kang odasgta: Ezek az
sk plciki.
Az asszony a fikra nzett a knnyein t, azok meg elmesltk az
evplcikk trtnett. A vgn Li Lan flemelte a kezt, letrlte

knnyt az arcrl, s odaadta Kopasz Linek s Szung Kangnak az

sk plcikit: Csodsak ezek az splcikk mondta halkan.
s amikor ezt kimondta, oldalt fordult, s halvnyan rmosolygott
a koporsra. A mosolya olyan meleg volt s olyan ismers, mintha
ott lne Szung Fan-ping, s visszanzne felesgre. Aztn flvette a
rizsestlkjt, s jra megeredtek a knnyei. Rzta a zokogs, de
hangtalanul evett. Kopasz Li ltta, hogy Szung Kang knnye is
belefolyik a rizsestlkjba, gyhogy sem brta visszatartani a
srst. Mindhrman zokogtak, s nmn ettek.
A tofuvacsora utni reggelen Li Lan szertartsosan megmosta
arct s megfslkdtt. Miutn rendbe szedte magt, kzen fogta
Kopasz Lit s Szung Kangot, s bszkn flemelt fejjel kilpett az
utcra. Vgigvezette a kt gyereket Liuvroson. Krs-krl a
kulturlis forradalom zszli lobogtak, jelszavak harsogtak, de k
gy mentek az utckon, mintha nem volna ott rajtuk kvl senki. Li
Lan gyet sem vetett az ujjal mutogatkra. Elbb a mterruboltba
ment, s mg mindenki ms vrs anyagokat vett a zszlkhoz s a
karszalagokhoz, nhny mter fekete szalagot s fehr vsznat krt.
Az eladk kvncsian figyeltk. Valaki rjtt, hogy Szung Fan-ping
felesge, odament hozz, magasba emelte klt, s az arcba
vlttte: Le az ellenforradalmrokkal! Li Lan tkletes
nyugalommal szmolta le a kifizetend pnz vgt, fltekerte a
szalagot s a vsznat, majd az anyagokat a mellhez szortva kiment
a boltbl.
Kopasz Li s Szung Kang htulrl belekapaszkodott Li Lan
blzba, gy mentek tovbb a fnykpszmhelybe. Amikor tvette a
fnykpeket, egyfolytban, megllthatatlanul remegett a keze; a
fotkat a mellhez szortotta a fekete szalaggal s a fehr vszonnal
egytt, s folytatta bszke tjt a futcn. Addigra mr el is felejtette,
hogy Kopasz Li s Szung Kang a nyomban lpked. Feje tele volt
Szung Fan-ping kpvel, hogyan intzkedett a fnykpsznl a
lmpk belltsrl, hogyan adott utastst az exponlsra, s hogy
ngyesben milyen boldogan mentek tovbb az autbusz-lloms fel.
Ott intett utoljra bcst Li Lan Szung Fan-pingnek, s ez volt az
utols kpe rla. Mire megjtt Sanghajbl, Szung Fan-ping mr nem
lt.

Li Lan menetelt tovbb, lekzdtte a ksztetst, hogy a csaldi

fott kivegye a remeg kezben tartott bortkbl. Knyszertette
magt, hogy bszkn tovbbmenjen, amg csak el nem rt a hdhoz,
ahol elllta tjt a lelkes tmeg. Az asszony termszetesen nem tudta,
hogy egyszer Szung Fan-ping llt itt, s dicsn lengette az risi
vrs zszlt, de most, hogy meg kellett llnia, nem tudta tovbb
trtztetni magt, s elvette a fnykpet. Az els dolog, ami a
szembe tnt, Szung Fan-ping nylt mosolya volt, de mg mieltt
azonostani tudta volna a msik hrom mosolygs arcot, sszeesett.
Hrom napja viselte mltsggal s nuralommal az iszonyatos
tragdit, de Szung Fan-ping lefnykpezett mosolya letaglzta.
Kopasz Li s Szung Kang mg mindig a blza szlbe
kapaszkodott, amikor anyjuk egyszer csak eltnt. Aztn vettk szre,
hogy Li Lan elvgdott a fldn, s srva leguggoltak mell, srva
bkdstek. azonban csak fekdt ott csukott szemmel, s nem
reaglt. Kopasz Li s Szung Kang rmlt jajveszkelsben trt ki, s
egyre tbb ember gylt krjk. A kt fi Li Lan mellett trdepelt, s
meg volt gyzdve, hogy magra maradt ezen a vilgon. Zokogva
knyrgtek a jrkelknek, hogy mentsk meg az anyjukat, nem
vettk szre, hogy csak eljult.
Mirt fekszik a fldn a mama? krdeztk srva.
Mindenki egyszerre beszlt, aztn valaki azt javasolta: Fel kne
hzni a szemhjt. Tg a pupillja?
Kopasz Li s Szung Kang sietve felhzta Li Lan szemhjt, de
mivel nem tudtk pontosan, melyik a pupillja, flnzve azt feleltk:
Nagyon tg.
Mire az illet: Ha tg a pupillja, akkor valsznleg meghalt.
Amikor a fik ezt meghallottk, sszekapaszkodtak, s mg
hangosabban srtak. Erre egy msik frfi lehajolt, s azt mondta:
Nem kell itt bmblni. Azt se tudjtok, mi az a pupilla. Tapintstok
meg a pulzust. Ha rzitek a pulzust, biztosak lehettek benne, hogy
nem halott.
Kopasz Li s Szung Kang azonnal abbahagyta a srst, s
aggodalmasan krdezte: Hol van a pulzusa?
Az idegen kinyjtotta bal karjt, s a jobbjval mutatta: Itten-e,
a csukljn.

Kopasz Li s Szung Kang jobbrl-balrl megragadta Li Lan kt

kezt, s elkezdte tapogatni a csukljt. A frfi megkrdezte:
reztek valamit?
Semmit mondta Kopasz Li.
Idegesen nzett Szung Kangra, de is csvlta a fejt: Semmit.
A frfi flegyenesedett, s levonta a kvetkeztetst: Akkor
valszn, hogy halott.
Kopasz Li s Szung Kang gy rezte, nincs tbb remny.
Kittottk szjukat, s felvontottak. Egy id mlva abbahagytk,
aztn jrakezdtk: Papa meghalt! Most mr a mama is meghalt!
zokogott Szung Kang.
E pillanatban sznre lpett Kovcs Tung. tfurakodott a tmegen,
leguggolt a kt fihoz, s rjuk szlt, hogy ne srjanak mr: Mifle
tg pupilla? Mifle pulzus? Azt csak orvos tudn megmondani. Ti
meg kt tudatlan kisklyk vagytok. Idefigyeljetek: tegytek a
fleteket a mellkasra. Hallotok valami dobolst odabentrl?
Szung Kang letrlte taknyt, s rhajtotta a fejt Li Lan
mellkasra. Egy darabig flelt, aztn flemelte a fejt, s izgatottan
mondta Kopasz Linek: Azt hiszem, hallom a dobolst.
Kopasz Li sietve letrlte nylt s taknyt, s is flelt egy
darabig. Blintott: n is hallom.
Kovcs Tung flegyenesedett, s jl lehordta a kt okoskod
frfit: Nem tudtok ti szart se. Csak azt tudjtok, hogyan kell a
kisgyerekeket megrmteni.
Majd gy szlt Kopasz Lihez s Szung Kanghoz: Nem halt meg
az anytok. Csak eljult. Hagyjtok bkn, nyugodtan fekdni, egy
id mlva majd maghoz tr.
Kopasz Li s Szung Kang szja azonnal szles vigyorra hzdott.
Szung Kang a knnyeit elmzolva flnzett Kovcs Tungra, s azt
mondta neki: Kovcs Tung, elnyered jutalmadat a kvetkez
letedben.
Kovcs Tungnak ez nagyon tetszett, s el is mosolyodott: Ez
bizony gy igaz.
Kopasz Li s Szung Kang csndben ldglt Li Lan mellett.
Szung Kang flvette az elejtett fnykpet, is jl megnzte, aztn
megmutatta Kopasz Linek, mieltt gondosan visszatette a bortkba.

A hdon egyre tbb ember gylt ssze, s sokan odafurakodtak, hogy

szemgyre vehessk a fikat. Krdezgettk egymst, kicsodk ezek,
aztn kinyomakodtak a tmegbl. A kt fi meg csak lt trelmesen.
Idnknt lopva sszepillantottak, s egymsra mosolyogtak. Nagyon
sok id telt el, mire Li Lan vgre flkelt. A fik boldogsgukban azt
kiltoztk a bmszkodknak: Flbredt! Flbredt a mama!
Li Lannak fogalma sem volt, mi trtnt vele, csak azt vette szre,
hogy ngykzlb tpszkodik fel a porbl. Zavarban volt, gondosan
leporolta magt, a fnykpet, a fekete szalagot s a fehr vsznat jra
odaszortotta a mellhez. ton hazafel nem szlt egy szt se.
Kopasz Li s Szung Kang se mert megmukkanni, pedig fesztettk
ket az rzelmek. Nem eresztettk Li Lan ruhjt most, hogy
visszakaptk elveszettnek hitt anyjukat, sztak a boldogsgban.
Idnknt, nyakukat nyjtogatva, megnztk Li Lant ellrl,
megnztk htulrl, s boldog kis mosolyokat vltottak.

21. FEJEZET
Ngy nappal Szung Fan-ping halla utn Li Lank ajtajban
megjelent egy reg parasztember rgi, viharvert talyigt hzott
maga utn. Megllt az ajt eltt, folt htn folt ingben s nadrgjban. Nem szlt semmit, csak srva nzett bele a koporsba. volt
Szung Fan-ping apja, Szung Kang nagyapja. Hajdanban nhny
szz mu fldje volt, de a felszabaduls utn sztosztottk a falu
parasztjai kztt. Az reg fldesr aki most szegnyebb volt a
legszegnyebb szegnyparasztnl azrt jtt, hogy hazavigye fit,
a fldesurat.
Az elz este Li Lan sszecsomagolta Szung Kang holmijt.
Kopasz Li s Szung Kang az gyon lt, s csndben figyelte, ahogy
anyjuk kicsomagolja sajt holmijait a Sanghaj felirat szrke
titskbl, kztk a batyuba kttt vres fldet, meg egy nagy
zacsk Fehr Nyuszi karamellt. Aztn beletette Szung Kang ruhit,
s az egsz zacsk dessget melljk gymszlte. Amikor
megfordult, s ltta Kopasz Li szemben a moh vgyakozst,
kivette a zacskt, s adott neki egy mark karamellt. Szung Kang is
kapott belle, a tbbi pedig visszakerlt a tskba. Kopasz Li s
Szung Kang az dessget szopogatta, s nem tudta, mit hoz a
msnap. Mg amikor msnap reggel megjelent az ajtajukban Szung
Kang fldesr nagyapja, akkor sem fogtk fel, hogy el kell vlniuk
egymstl.
Karjuk fekete szalaggal volt betekerve, derekuk fehr vszonnal.
Szung Fan-ping koporsjt fltettk a viharvert talyigra, mell
raktk az titskjt. A vn fldesr lehajtotta sz fejt, s
nekiveselkedett a talyiga rdjnak. Li Lan htul ment, Kopasz Livel
s Szung Kanggal kzen fogva.
Kopasz Li letben nem ltta mg Li Lant ilyen bszknek. Fia
vr szerinti apjtl nem kapott semmit, csak gylletet s szgyent,
de Szung Fan-ping szeretettel s tisztelettel ajndkozta meg. Li Lan
gy menetelt flszegett fejjel, mintha a Vrs Ni Osztagnak lenne a
tagja. A talyigt hz reg fldesr viszont gy meggrnyedt, mintha
egy harci gyls kells kzepre csppent volna. Idrl idre

flemelte jobb kezt, hogy letrlje knnyeit. Kt masroz csapattal

tallkoztak tkzben. A forradalmi tmeg abbahagyta a jelszharsogst, leengedte vrs zszlcskit. A menetelk szemgyre
vettk a ngy embert a talyigval s a koporsval, sszesgtak. Egy
vrs karszalagos odament Li Lanhoz, hogy megkrdezze: Ki van
a koporsban? Li Lan bszke nyugalommal felelte: A frjem.
Ki a te frjed?
Szung Fan-ping. Tanr volt a liuvrosi gimnziumban.
Hogyan halt meg?
Agyonvertk.
Mirt?
Mert fldesr volt.
Amikor Li Lan ezt kimondta, Kopasz Lit s Szung Kangot elfogta
a remegs, az reg fldesr pedig gy megijedt, hogy le se merte
trlni a knnyeit. Li Lan olyan egyrtelmen s kihvan
nyilatkozott meg, hogy a masroz forradalmrok mind megtorpantak. Megdbbentek azon, hogy egy trkeny kis n ilyen hangon mer
beszlni. A vrs karszalagos rmutatott Li Lanra: A frjed fldesr
volt. Teht te egy fldesr felesge vagy?
Li Lan hatrozottan blintott: Igen.
A frfi a forradalmi tmeghez fordult: Ltjtok? Micsoda
szgyentelensg
Miutn elhallgatott, visszafordult Li Lanhoz, s pofonvgta. Az
asszony feje kilendlt, ajkbl vr szivrgott, de csak mosolygott
bszkn, s tovbbra is farkasszemet nzett a frfival. A karszalagos
jbl pofonvgta. Feje megint kilendlt, de mg mindig bszkn
mosolygott, amikor rezzenetlen tekintettel megkrdezte: Eleget
pofozott mr?
A frfi egy pillanatra szhoz sem jutott. Egszen klns
arckifejezssel nzett vissza Li Lanra, majd a tmegre, Li Lan pedig
hozzfzte: Ha eleget pofozott, akkor n tovbb is mennk.
Kurva anyd! szitkozdott a karszalagos. Lekevert mg kt
pofont, aztn kikptt. Hzzl innen!
Li Lan vrz szjjal is mosolygott, mikzben megragadta Kopasz
Li s Szung Kang kezt, s tovbbindult. A forradalmi tmeg

elkpedve bmulta. Mosolyogva lpdelt, s kzlte mindenkivel:

Ma van a frjem temetse.
Kzben patakzott a knnye. Kopasz Li s Szung Kang is srva
fakadt, ahogy a kis menet ln az reg fldesr is.
Ne srjatok! feddte meg Li Lan a fikat. Cseng hangon
figyelmeztette ket: Nem szabad msok eltt srnotok.
A kt fi eltakarta a szjt. Abbahagytk a hppgst, de a
knnyk mg folyt, Li Lan megtiltotta, hogy srjanak, de az arca is
csupa knny volt. Mgis mosolygott, s ment tovbb.
Kimentek a dli kapun, t a nyikorg fahdon, s itt mr tisztn
lehetett hallani a kabck berregst. Akkor vettk szre, hogy a
falvakhoz vezet fldutat tapossk. A nap mr delelt, s ameddig a
szem elltott, gabonafldek hzdtak, itt-ott fstpszmk tekeregtek
az g fel. A nyri mezk koprak s nptelenek voltak. Mintha k
ngyen lennnek a fld egyedli laki, meg a koporsban fekv
Szung Fan-ping. Ids desapja vgre nem fegyelmezte magt,
hangosan felsrt, s ahogy vonszolta halott fit, hta gy meggrblt,
mint egy vn krnek szntskor. Egsz testben rzta a zokogs, s
mg a zokogsa is rzkdott. A srsa begyjtotta Szung Kang s
Kopasz Li jajveszkelst. Br tenyerket a szjukra tapasztottk,
hangos zokogsuk az orrukon trt el; ha meg befogtk az orrukat,
akkor a szjukbl trt ki, az ujjaik mgl. Flnken nztek fl Li
Lanra, de azt mondta: Srjatok csak nyugodtan.
Miutn gy szlt, elsnek belle robbant ki a srs. Kopasz Li s
Szung Kang most hallotta elszr flhasogat rjjzst.
Zaboltlanul vlttt, mintha a sajt torkt akarn kiszaktani. Szung
Kang elengedte a szjt, s is hangosan felvijjogott, Kopasz Li
nyomban kvette a pldjt. Ngyen mentek a fldek kztt s
zokogtak, gyse ltja ket senki. Egytt srtak a vgtelen sksg
kzepn, a messzi g alatt, egytt, mint egy csald. Li Lan flemelte
fejt, mintha az eget kmleln, s zokogott; Szung Fan-ping ids
desapja meggrnyedve ztatta tmrdek knnyvel a fldet; amikor
Kopasz Li s Szung Kang meg-megtrlte arct, knnyk a
koporsra loccsant.

Srtak, hogy beleszakadt a szvk, vltsk olyan volt, mintha

taposaknk robbannnak sorban. Az t menti fkrl ijedten
rebbentek fl a verbrajok.
Sokig rttk az utat rva, mg Szung Fan-ping apjnak jrtnyi
ereje se maradt. Letette a talyiga rdjt, s letrdepelt a fldre. Srt,
amg a hta bele nem fjdult, s mr moccanni sem tudott. Meglltak
mind, s lassan lecsillapodtak. Li Lan megtrlte az arct, s azt
mondta, majd hz. Szung Fan-ping apja nem volt hajland tadni a
talyigt, mondta, hogy el akarja ksrni fit az utols tjra.
Most mr nem zokogtak, nmn mentek tovbb. Csak a
kerknyikorgs hallatszott. Megrkeztek Szung Fan-ping szlfalujhoz. A falu kapujban nhny kopottas ruhj rokon vrta ket.
A srt mr megstk egy faluszli szilfa alatt, s most ott lltak az
sjukkal. Mikzben Szung Fan-ping koporsjt leengedtk, s
nhny rokon visszalaptolta r a fldet, az apja ott trdelt, s
flrerakosgatta a kveket. Ugyangy tett Li Lan is. Miutn a sr
megtelt flddel, s rborult a hant is, a kt ember lassan flllt.
Aztn mind elmentek az apa zspfedeles kunyhjba. Nem volt
ms benne, csak egy keskeny gy, egy ttt-kopott szekrny, egy
roskatag asztal. A rokonsg lelt az asztalhoz s evett, Kopasz Li s
Szung Kang is kapott a rizsbl meg a savanysgbl. Szung Fanping ids apja a szoba sarkban lt egy zsmolyon, s a knnyeit
trlgette. Egy falat se ment le a torkn. Nem evett Li Lan sem.
Elvette a tskbl Szung Kang ruhit, szpen sszehajtogatta ket,
s berakosgatta az reg, kopott szekrnybe, Kopasz Li ltta, hogy a
zacsk Fehr Nyuszit is a szekrnybe teszi. Miutn vgzett, nem
tudta, mitv legyen, gyhogy a szekrny eltt lldoglva a kt fit
nzte.
A nmasg dlutnja volt ez. Miutn a rokonok befejeztk az
evst, s elmentek, ngyesben maradtak a kunyhban, s egy sz sem
hagyta el ajkukat. Kopasz Li szrevette kint a fkat s az eresz all
flszll fecskket. Ltta mindezt Szung Kang is. A kt fi nagyon
szeretett volna kimenni, hogy krlnzzen, de csak ltek a padon, s
lopva oda-odapillantgattak Li Lanra s Szung Fan-ping apjra, e kt
szomor emberre. Vgl megszlalt Li Lan. Azt mondta, indulniuk
kell, ha mg stteds eltt vissza akarnak rni a vrosba. Szung

Fan-ping apja nehzkesen flllt, odalpett a szekrnyhez, s kivett

egy kis fmdobozt. Belenylt, kivett egy mark fava-babot, s
Kopasz Li zsebbe dugta.
Visszartek a falu hatrba. Szung Fan-ping srhantjra mr
lehullott nhny falevl. Li Lan leszedegette, flredobta ket. Nem
srt, s a fik hallottk, amint halkan azt mondja a srnak: Ha a fik
felnttek, eljvk, hogy ne legyl egyedl. Li Lan megfordult,
Szung Kanghoz ment, leguggolt hozz, s megsimogatta az arct,
mikzben Szung Kang is simogatta t. Li Lan szorosan maghoz
lelte, s nem brt a knnyeivel.
Kisfiam, vigyzz a nagypapra. A nagypapa mr reg, azt
akarja, hogy mellette lgy. Anya majd gyakran megltogat
Szung Kang nem rtette, mirl beszl Li Lan. Blintott, aztn
Kopasz Lire nzett. Li Lan karja kzt Szung Kanggal egyre csak
srt, aztn letrlte knnyt, s flegyenesedett. Szung Fan-ping apja
fel fordult, mozgott a szja, mintha mondani akarna valamit, de nem
jtt ki rajta hang. Vgl megfogta Kopasz Li kezt.
Li Lan elvezette Kopasz Lit a fldton, nem nzett htra. A lptei
olyan nehzkesek voltak, mintha kt felmost vonszolna a fldn a
lba helyett. Kopasz Li mg ebben a percben sem fogta fl, hogy el
kell vlnia Szung Kangtl. Mikzben az anyja kzen fogva vezette,
visszanzett Szung Kangra, nem rtette, mirt nem jn velk. Szung
Kang nagyapja is fogta Szung Kang kezt, ahogy a fi ott llt a
srnl, s zavarodottan nzte, ahogy Kopasz Li s Li Lan lassan
tvolodik. sem rtette, mirt hagytk itt. Amikor Li Lan s Kopasz
Li mr egszen messze jrtak, ltta, hogy a nagypapa bcst int
nekik. Ttovn is flemelte karjt, Kopasz Li vissza-visszabmult
Szung Kangra, s amikor ltta, hogy integet, is integetni kezdett.

22. FEJEZET
Kopasz Li magra maradt ht. Li Lan az id tjt korn ment el
otthonrl, s ksn rt haza. A selyemgyrban, ahol dolgozott, lellt a
termels, hogy zavartalanul folytathassk a politikai tevkenysget,
de mivel Li Lan hagyatkba kapta Szung Fan-pingtl a fldesrfelesg megjellst, minden reggel meg kellett jelennie
munkahelyn, hogy fogadja a kritikt. Miutn elszakadt Szung
Kangtl, Kopasz Linek nem volt tbb bartja. Egsz nap
mindennap a vros utcin kborolt, cltalanul sodrdva, mint
falevl a foly vizn, s sznalmasan, mint egy szl ftta paprcafat.
Nem tudta, mit tegyen, csak azt tudta, hogy menni kell, s lelni, ha
elfrad; inni egy csapbl, amikor megszomjazik; s hazamenni,
megenni a maradkot, amikor hes.
Kopasz Li nem rtette, mi folyik a vilgban. Egyre tbb embert
knyszertettek r, hogy cscsos bolondsvegben, fatblval rja az
utckat a Nagy Proletr Kulturlis Forradalom nevben. Szu mamt,
a bfst is elcibltk, hogy legyen ki ellen harcolni. Azzal vdoltk,
hogy prostitult, mert gyereke volt, frje meg nem. Az egyik nap
Kopasz Li egy vrs haj asszonyt pillantott meg az utcn. Egy
padon llt. Mg sose ltott vrs haj embert, nem tudta legyzni
kvncsisgt. De amikor kzelebb rt, szrevette, hogy az illet
hajt a vre festette vrsre. llt az asszony a padon lehorgasztott
fejjel, s a nyakban fatbla lgott. Lnya, akit Szu kisasszonynak
hvtak, s csak pr vvel volt idsebb Kopasz Linl, ott llt mellette.
Kopasz Li megllt kzvetlenl a pad eltt, flnzett az asszony
lehajl arcba, s csak akkor ismerte fl a bf tulajdonost.
Volt mg egy pad a Szu mam mellett, azon pedig a hossz haj
Szun Vej apja llt. Ez az ember valamikor Szung Fan-pinggel
verekedett, s vrs szalaggal a karjn llt rt a raktr eltt most
is cscsos bolondsveget viselt, fatbla volt a nyakban. Szun Vej
apjnak rizsboltja volt Liuvrosban a forradalom eltt. Az zlet mr a
hbor idejn tnkrement, de ahogy a kulturlis forradalmrok egyre
mlyebbre stak a mltba, Szun Vej apjrl is kiderlt, hogy a

tksosztlyba tartozik, st, a fatblja mg nagyobb volt, mint amit

Szung Fan-pingnek kellett hordania.
Szun Vej most ugyanolyan magnyos volt, mint Kopasz Li.
Miutn apjt megblyegeztk mint osztlyellensget, rgi cimbori,
Gyzelem Csao s Siker Liu azonnal elhidegltek tle. Ha vletlenl
sszefutottak Kopasz Livel, sunyin nztek r. Kopasz Li tudta, hogy
a krves lbsprst akarjk gyakorolni rajta, ezrt a nyaka kz
szedte a lbt, elrohant, vagy ha nem volt r md, ott helyben
lecscslt, s kzlte, hogy mr a fldn van.
Gyzelem Csao s Siker Liu ilyenkor nem tudott mit kezdeni vele,
gyhogy csak belergtak kromkodva: Kurva kis nyamvadk.
Valamikor rgen klyknek hvtk, de most mr csak kurva kis
nyamvadknak. Kopasz Li gyakran ltta az utcn Szun Vejt is. A
kamasz egyedl, flrebillentett fejjel kszlt, s nha thajolt a hd
korltja fltt. Nem ksznt neki senki, nem veregette vllon,
Gyzelem Csao s Siker Liu is gy tettek, mintha nem ismernk
meg. Csak Kopasz Li viselkedett vele gy, mint mindig: vagy
lezttyent a fldre, vagy elszaladt.
A vgn aztn megunta, hogy el kell szaladnia. Addig futott, mg
el nem fogyott a levegje, s a tdeje valsggal getett. gy
dnttt, jobb elterlni a fldn, mert az nemcsak pihentetbb, de az
utct is kedvre nzegetheti. gyhogy valahnyszor tallkozott
mostanban Szun Vejjel, azonnal lelt, mintha biztostani akarn j
helyt a moziban. Flrednttt fejjel flnzett Szun Vejre, s azt
mondta: Mr a fldn vagyok. Rgjl belm, tbbet gyse tudsz.
Szun Vej, aki Kopasz Lit mg mindig klyknek hvta, s nem
kurva kis nyamvadknak, csndesen nevetett, s megbkte lbval a
gyerek lept: Mrt zttyensz le mindig, ha megltsz, te klyk?
Kopasz Li taktikusan vlaszolt: Mert rettegek a krves
lbsprsedtl.
A hossz haj Szun Vej megint kaccant egyet: llj fl, klyk.
Nem rglak meg. Kopasz Li nemet intett: Akkor llok fl, ha
elmentl.
Baszd meg! mondta Szun Vej. Eskszm, hogy tbbet nem
rgok beld. lljl fl!
Kopasz Li nem hitt neki. Nekem itt nagyon knyelmes.

 Baszd meg! Szun Vej kikptt, s elballagott. Kzben Mao

elnk egyik verssort szavalta. Krdem n, e hatrtalan fldn ki
az ura sorsnak?
A kt magnyos flts gyakran sszeakadt az utcn. Kopasz Li
eleinte biztos tvolbl kerlgette Szun Vejt, vagy azonnal helyet
foglalt a fldn, s ezen Szun Vejnek mindig kuncognia kellett.
Kopasz Li mindig gyanakodva sandtott Szun Vej lbra, nehogy
becsempsszen egy rgst. Vgl az egyik nap, dltjban kihagyott
Kopasz Li bersge. Az emberek ilyenkor tbbnyire elzrtk a
vzcsapjukat, gyhogy a szomjsgtl gytrt Kopasz Li egyik
csappal prblkozott a msik utn, mg vgre a nyolcadikat ki tudta
nyitni. Teleitta magt, s mg a fejt is altartotta, hogy lehljn.
ppen elzrta a csapot, amikor valaki ellpett a hta mgl, jra
kinyitotta a csapot, s hosszan ivott belle gy szopta, mintha
cukornd volna. Kzben az illet kimeresztette a valagt, s
megeresztett egy sorozat fingot, mire Kopasz Linek muszj volt
vihognia. Amikor az illet befejezte az ivst, odafordult Kopasz
Lihez: Min rhgsz, te klyk?
Kopasz Li most ismerte fel Szun Vejt, de a jz vihogs
kzepette el is felejtette egy pillanatra, hogy le kne lni.
gy fingasz, mint aki horkol mondta.
Szun Vej gcgve tekerte vissza a csapot, mg csak vkonyan
szivrgott belle a vz. Egy kicsit az ujjaira folyatta, hogy
megfslhesse a hajt, s megkrdezte: Az a msik klyk hova
lett?
Kopasz Li tudta, hogy Szung Kangra gondol, s azt felelte:
Hazament falura.
Szun Vej blintott. Elzrta a csapot, s megrzta hossz hajt,
aztn intett Kopasz Linek, hogy kvesse. Nhny lps utn Kopasz
Linek eszbe jutott a krves lbsprs, gyhogy azonnal lezttyent a
fldre. Szun Vej csak egy kicsivel ksbb vette szre, hogy Kopasz
Li nem jn utna, s amikor megfordult, ltta, hogy megint a fldn
cscsl. Kvncsian krdezte: Most mi a fent csinlsz, klyk?
Kopasz Li Szun Vej lbra mutatott: Sprs a lbad.
Szun Vej elnevette magt: Ha le akartalak volna rgni, mr
megtettem volna.

Ezt Kopasz Li elg logikusnak tallta, de azrt nem bzott meg

teljesen Szun Vejben. vatos ellenvetssel lt: Csak arrl van sz,
hogy az elbb elfelejtettl lergni.
Szun Vej legyintett: Frszt. Kelj fel, nem rglak le tbb.
Mostantl bartok vagyunk.
Ez a hrom sz meglepte s felvillanyozta Kopasz Lit. Majdnem
felugrott. Szun Vej csakugyan nem alkalmazta a krves lbsprst,
st, tkarolta Kopasz Li vllt, s gy mentek tovbb az utcn, mint
kt j cimbora. Szun Vej htravetette hossz frtjeit, gy szavalta:
Krdem n, e hatrtalan fldn ki az ura sorsnak?
Kopasz Linek lelkesedsben flig rt a szja. A ht vvel idsebb
Szun Vej a bartja lett! Most, hogy Szung Fan-ping eltvozott,
ktsgtelenl Kopasz Li j bartja volt Liuvros els szm krves
lbsprje. Flt is takar haja lobogott a szlben, s az Elnk verseit
szavalta, brmerre jrt, nha mg hozzfzte a nyomatk kedvrt:
, halld! Kopasz Lit lenygzte, ahogy Szun Vej tovbbfejlesztette
az eredetit. Azonkvl roppant nbizalommal tlttte el, hogy Szun
Vej mellett lpdelhet. Tbb senki sem tudta megflemlteni, mg a
karszalagosok sem. Amikor lefel tartottak a hdrl, ppen
szembejtt Gyzelem Csao s Siker Liu, akik leplezetlen
kvncsisggal nzegettk a furcsa prost. Szun Vej rjuk se
hedertett, csak szavalta tovbb Mao elnk verst: Krdem n, e
hatrtalan fldn
Kopasz Li kiss tlsgosan is buzgn vgta r a msodik sort:
...ki az ura sorsnak?
Gyzelem Csao s Siker Liu nevetve sgtak ssze. Szun Vej tudta,
hogy rajta gnyoldnak, gyhogy fojtott hangon odavetette Kopasz
Linek: Te, csi, ne gyere mr mellettem. Maradj mgttem!
Kopasz Li pkhendi magabiztossga egy pillanat alatt elszllt:
nem volt mr joga, hogy vllvetve hatoljon elre Szun Vejjel, csak
ahhoz, hogy utna kullogjon, mint valami kis lakj. Vlla
meggrnyedt, feje lekkadt. Ahogy ott baktatott Szun Vej mgtt,
rjtt, hogy a gimnazista csakis azrt fogadta bartjv, mert ms
bartja nem maradt. Akr gy, akr gy, nem tgtott Szun Vej
sarkbl, mert kvetnek lenni mg mindig jobb volt, mint
magnyosnak.

Amire Kopasz Li nem szmtott: msnap reggel a hossz haj

Szun Vej kopogott be hozz. Kopasz Li ppen vgzett a reggelijvel,
amikor meghallotta, hogy az ajt eltt Szun Vej szavalja Mao elnk
verst: Krdem n, e hatrtalan fldn ki az ura sorsnak?
Kopasz Li tlrad rmmel nyitott ajtt. Szun Vej gy intett oda
neki, mint egy rgi j bartnak: Na, gyernk, induls!
Egytt stltak egy darabon. Kopasz Li vatosan lpdelt Szun Vej
oldaln, s megknnyebblt, hogy a nagyobb finak arcizma se
rebben. Amikor kirtek a mellkutca vgre, Szun Vej egyszer csak
megllt, s azt krdezte Kopasz Litl: Megnznl htulrl? Ltsz
szakadst a nadrgomon?
Kopasz Li leguggolt, gy frkszte Szun Vej nadrgjnak lept,
de nem vett szre semmit.
Nincs elszakadva felelte.
Nzd meg alaposabban mondta Szun Vej.
Kopasz Li orra ekkor mr majdnem hozzrt Szun Vej
tomporhoz, de mg mindig nem ltott semmit. Szun Vej hirtelen egy
recsegset fingott, gy csapta meg Kopasz Li arct a bz, mint egy
szllket. Szun Vej elrhgte magt, s tovbbindult, mikzben azt
gajdolta: Krdem n, e hatrtalan fldn
Kopasz Li rvgta cseng hangjn: ...ki az ura sorsnak?
Tudta, hogy Szun Vej sznt szndkkal hergeli, de nem rdekelte.
Csak az rdekelte, hogy Szun Vej mellett lpdelhet, s nem kell
mgtte kullognia.
A nyr htralv heteiben Kopasz Li s Szun Vej minden idejket
egytt tltttk. Napnyugta utn szerettek a vrosban mszklni, s
gyakran mg jval holdkelte utn is az utckat jrtk. Szun Vej nem
szerette a nptelen helyeket, szvesebben dngtt a zsfolt utckon.
Mint a trgyakupac fltt lebeg lgy, Kopasz Li mindenhov
kvette; kboroltak kettesben az utckon, nem lvn jobb dolguk.
Szun Vej szerelmes volt a sajt hossz hajba, s naponta legalbb
ktszer lement a folyparti lpcsn, hogy leguggoljon, s a tenyerbe
vett vzzel fazont adjon az arct keretez frtknek. Aztn
megcsodlta elmosd tkrkpt a folyban, s nhnyszor
nelglten fttyentett. Kopasz Li vgl kisttte, mirt szeret Szun
Vej fl-le flanglni a futcn: a boltok nagy kirakatai vonzottk.

Valahnyszor megllt egy kirakat eltt, s fttygni kezdett, Kopasz

Linek oda sem kellett nznie, mr tudta, hogy a hajt lengeti, veti
elre-htra.
Sokszor tallkoztak Szun Vej apjval. Szun Vej ilyenkor lesttte
szemt, megszaporzta lpteit, mintha attl flne, hogy rismernek.
Szun Vej apja fejn magas bolondsveggel az utct sprte,
ahogy Szung Fan-ping is, amikor rparancsoltak. Reggelente az utca
egyik vgn kezdte, s eljutott a msik vgig, aztn dlutnonknt
visszafel sprt. Az emberek gyakran kioktattk a teendirl:
H, te, bevallottad mr minden hibdat? Dadogva felelte: Iigen.
Nem hagytl ki valamit? Gondolkozz csak.
Alzatosan blintott: Igen, gondolkozni fogok.
Nha gyerekek tantgattk: Emeld a magasba az kld, s
kiabld azt, hogy: Le velem!
pedig flemelte klt, s azt kiltotta: Le velem!
Ilyenkor Kopasz Linek heves ingere tmadt, hogy is rkiabljon,
de mivel Szun Vej ott jtt mellette, nem tudta rvenni magt. Egyszer
nem brta ki, s amikor Szun Vej apja elhallgatott egy Le velem!
kilts utn, Kopasz Li rszlt: Mondd ktszer!
Szun Vej apja ktszer flemelte az klt, s ktszer rikoltotta:
Le velem! Szun Vej rtaposott Kopasz Li lbra, s
elkromkodta magt: Ha belergsz egy kutyba, a kurva letbe,
akkor elbb nzd meg, kinek a kutyja!
De amikor Szun Vejjel ms bolondsveges emberek jttek
szembe, akik ellen harcolni kell, vgan megeresztett egy-egy rgst
csak gy elmentben. Kopasz Li kvette a pldjt, s ez olyan jl
esett nekik, mintha most faltak volna be egy tl klnleges hromz
metltet. Szun Vej meg is magyarzta Kopasz Linek: A rossz
emberekbe belergni pont olyan termszetes dolog, mint szars utn
kitrlni a segged.
Szun Vej anyja valamikor a gonosz nyelvrl volt hres. Li Lan s
Szung Fan-ping eskvjnek napjn az szjbl kacskaringztak
el a legmocskosabb szidalmak az elkborolt tyk miatt. Most
azonban, amita az frje is bolondsveget meg fatblt hordott,
mintha ms emberr vlt volna, halk szav lett s alzatos. Kopasz Li

gyakran tnt fel az ajtajuk eltt reggelenknt, s az asszony tudta,

hogy ez a tkmag a fia egyetlen bartja, ezrt valahnyszor
tallkoztak, olyan gyengden bnt vele, mint a sajt gyerekvel. Ha
szrevette, hogy Kopasz Linek maszatos az arca, fogott egy
trlkzt, s letrlte; ha leszakadt egy inggombja, levetette vele az
ingt, s ott, helyben felvarrta a gombot. Amikor senki sem hallotta,
kifaggatta, mi van Li Lannal. Kopasz Li mindig azt mondta, hogy
nem tudja, mire Szun Vej anyja felshajtott, s elfordult, nehogy a
kisfi meglssa, hogy sr.
Kopasz Li s Szun Vej bartsga nem tartott tl sokig. Most mr
nemcsak lelkes tmegek pardztak az utcn, hanem csak gy
hemzsegtek az ollval s borotvval hadonsz npek. Valahnyszor
megpillantottak valakit mretre szabott nadrgban, kivonszoltk a
tmegbl, s addig szabdaltk a nadrgszrt, mg olyan nem lett,
mint egy felmos rojtos vge; valahnyszor hossz haj frfit lttak,
letepertk, s addig nyirbltk a hajt, mg olyan nem lett, mint a
rondn elgyomosodott pzsit. A mretre szabott nadrgban, hossz
hajjal hivalkod frfiak nyilvnvalan burzsok voltak, s Szun Vej
hossz haja sem kerlhette el sorst. Egy dleltt, amikor Kopasz
Livel kirtek a futcra, s megpillantottk Szun Vej apjt, amint
fejt lehajtva az utct sprte, ollval-borotvval flfegyverzett
emberek rohantak feljk. Ebben a percben Szun Vej ppen azzal
volt elfoglalva, hogy a verset szavalta: Krdem n, e hatrtalan
fldn ki az ura sorsnak?
Kopasz Li hallotta hta mgl a szapora lpteket, s amikor
megfordult, azt ltta, hogy egy pr vrs karszalagos vgtzik feljk
ollkkal s borotvkkal. Kopasz Li nem fogta fel, mi folyik. De
amikor visszanzett volna Szun Vejre, azt ltta, hogy bartja mr
llekszakadva fut az apja fel, a karszalagosok meg szorosan a
nyomban vannak.
Amikor Kopasz Li gimnazista bartja sszeakadt apjval az utcn,
rendszerint elfordtotta a tekintett, s csak ment tovbb. Most
azonban, hogy imdott stkt megvdje, az apja fel szaladt, azt
kiltozva: Papa, ments meg!
Egy msik vrs karszalagos hirtelen kilpett Szun Vej el, s
felbuktatta. Mikor aztn Szun Vej flkelt, hogy tovbbfusson, a kis

csapat elllta az tjt. Ekkorra Kopasz Li mr utolrte, s ltta, hogy

Szun Vej apja is feljk szalad. Egy szlroham leverte a
bolondsveget a fejrl, gyhogy visszafutott rte, a fejre tette,
azzal futott tovbb a fihoz.
Az ersebb vrs karszalagosok kzl nhnyan a fldhz
szgeztk Szun Vejt, s a borotvval nekiestek a csods, hossz
hajnak. Szun Vej minden erejvel ellenllt, s miutn leszortottk
mindkt karjt, mg akkor is gy kaplzott a lbval, mint egy
gyorssz. Ekkor kt karszalagos rlt a lbra. Szun Vej mr
kptelen volt mozogni, de nagy erfesztssel mg mindig prblta
flemelni a fejt, s azt sikoltozta: Papa, papa
A vrs karszalagos gy csapkodott a borotvjval Szun Vej haja
s nyaka fel, mint egy boztvg kssel. Mikzben a karszalagos
lecsapott, Szun Vej pedig ellene feszlt, a penge mlyen belevgott a
nyakba. Kifrccsent a vr, a penge is vrs lett, de a karszalagos
csak kaszabolta, mg t nem vgta Szun Vej nyaki tert.
Kopasz Li szemtanja volt a rettenetnek: ktmteres sugrban trt
el a vr, mint egy szkkt. Telefrcsklte a vrs karszalagosok
arct dbbenten ugrottak htra, mintha rug volna a talpukban.
Amikor Szun Vej apja odaszaladt, s ltta, hogy fia nyakbl vben
lvell ki a vr, knyrgni kezdett a csapatnak, hogy hagyjk meg a
gyermeke lett. Mikzben letrdelt a vrztatta fldre, a svege
leesett, de most nem vette vissza. Karjba vette Szun Vejt, akinek
feje lenyeklett, mint egy rongybab. Siktva szlongatta fit, de nem
jtt vlasz. Rmlt arccal krdezte a csdlettl: Meghalt a fiam?
Senki sem felelt. A Szun Vej hallrt felels vrs karszalagosok
mind a vrt trlgettk az arcukrl, s pni rmletben nzegettek
jobbra-balra, torkukon akadt a sz. Szun Vej apja rjuk ordtott: Ti
voltatok! Ti lttek meg a fiamat!
Mg kiablt, amikor mr rohant is feljk. Reszketve htrltak, de
az klbe szortott kez frfi nem tudta, hogyan folytassa a tmadst.
Ebben a pillanatban elkerlt mg ngy vrs karszalagos. Amikor
szrevettk Szun Vej apjt, rfrmedtek, hogy takarodjon vissza
sprni. Szun Vej apjnak kt tbolyult kle lecsapott rjuk, mire k
kmletlenl visszatttek. gy kavarogtak, mint egy ragadozfalka,
az izgatott tmeg pedig hol ide, hol oda futott. Szun Vej apja kllel,

lbbal, fejjel harcolt, ordtott, mint a veszett fenevad, s a ngy vrs

karszalagos mg egyeslt ervel sem brta legyzni. Valamikor
Szung Fan-pinggel verekedett, s nem volt egyenl ellenfele, de
Kopasz Li meg volt gyzdve, hogy ebben a pillanatban Szung Fanping lett volna eslytelen Szun Vej apjval szemben.
Egyre tbb vrs karszalagos sereglett ssze az utcn. Mr
hsznl is tbben voltak, krlzrtk Szun Vej apjt, s felvltva
tttk, mg el nem terlt a fldn. Azutn mg ott is zporoztak r
az tsek s a rgsok, s csak miutn a frfi teljesen mozdulatlan
volt, akkor tartottak sznetet a vrs karszalagosok, hogy kifjjk
magukat. Amikor maghoz trt, rvltttek: Felkelni! Munkra!
Szun Vej apja mintha visszatrt volna rgi, meghunyszkod
viselkedshez. Letrlte szjrl a vrt, sszetrt testvel
feltpszkodott, de eltte mg flvette a fldrl a fia vrtl foltos
bolondsveget. Nyugodt komolysggal visszahelyezte a fejre.
Mikzben lehorgasztott fejjel a csapat utn indult, szrevette Kopasz
Lit. Srva odaszlt neki: Mondd meg a felesgemnek, hogy a fiunk
halott!
Kopasz Li egsz testben remegve rt Szun Vej hzhoz. Mg
elg korn volt, ezrt amikor Szun Vej anyja megltta az ajtajukban
egyedl ll Kopasz Lit, azt hitte, a firt jtt. Furcsllta a dolgot,
ezrt megkrdezte: Nem az elbb mentetek el egytt?
Kopasz Li blintott. gy remegett, hogy nem jtt ki sz a szjn.
Amikor Szun Vej anyja megltta, hogy Kopasz Li arca vrfoltos,
leveg utn kapott: Csak nem valami verekedsbe keveredtetek?
Kopasz Li vgigfente kezvel az arct. Amikor ltta, hogy a
tenyere vres, rjtt, hogy ez Szun Vej terbl jtt. Rzta a
zokogs, gy mondfa: Szun Vej meghalt.
Kopasz Li ltta, ahogy az asszony arcra lassan kil az iszonyat.
jra elmondta, amit az elbb, s mivel gy rezte, Szun Vej anyja
nem fogja fel, mit hallott, mg hozzfzte: A futcn.
Szun Vej anyja kibotorklt a hzbl, ki a mellkutca vgre,
befordult a futcra. Kopasz Li mgtte lpkedett, s akadoz
szavakkal idzte fl, hogyan halt meg a fi, s hogy az apja hogyan
kzdtt meg a vrs karszalagosokkal. Szun Vej anyja egyre
gyorsabban haladt, mg el nem mlt a sokk miatti szdls: a

gyorsasg visszaadta egyenslyt, s amikor a futcra rt, mr

futsnak eredt. Kopasz Li tett utna nhny lpst futva, de amikor
ltta, hogy az asszony a fldn fekv fia fel tart, megtorpant.
Ltta, hogy Szun Vej anyja lerogy a fldre, aztn jajszavak
dobhrtyaszaggat sorozatt hallotta, mintha trrel hastannak ki a
mellkasbl minden egyes sikolyt.
Ettl fogva Szun Vej anyja egyetlen percre sem hagyta abba a
srst. A kt szeme mr vrs lett s feldagadt, mint kt villanykrte,
de akkor is csillapthatatlanul zokogott. A kvetkez napok azzal
teltek, hogy a mellkutca hzfalainak tmaszkodva kiaraszolt a
futcra, ott a hzfalaknak tmaszkodva odatmolygott a helyre, ahol
a fia meghalt. Ott megllt, nzte a vrnyomokat a fldn, s sznet
nlkl zokogott. Csak naplemente utn botorklt haza, a hzfalaknak
tmaszkodva. Msnap ismt ott volt s zokogott. Amikor ismersei
odamentek hozz, hogy vigasztaljk, mlyen lehajtotta fejt, s
elfordult.
Tekintete elkdslt, ruhja elrongyoldott, haja s arca egyre
mocskosabb lett. A jrsa is egyre furcsbb vlt. Amikor kilpett a
jobb lbval, a jobb karjt lendtette elre, amikor pedig a bal
lbval, a bal karjt. Ahogy a liuvrosiak mondjk, poroszka jrsa
volt. Elbicegett fia hallnak sznhelyre, s lelt, ernyedt volt az
egsz teste, mintha alig volna eszmletnl, s a srsa olyan volt,
mint a sznyogzmmgs. Az emberek tbbnyire azt gondoltk,
megtbolyodott, de amikor vletlenl el-elkapta valakinek a
tekintett, elfordult, s lopva letrlte knnyt. Vgl, hogy ne lssk
msok, hogyan sr, rszokott, hogy httal ljn az utcnak, egy
fnixfnak tmasztva arct.
Rengeteget beszltek rla Liuvrosban. Volt, aki arra jutott, hogy
ez a n megrlt; msok azzal rveltek, hogy mivel mg kpes
szgyenkezni, nyilvnvalan nem ment el teljesen az esze. Azt
azonban mg k is elismertk, hogy furcsa viselkedsbl tlve
legalbbis mly depresszi lett rajta rr. Egy nap leesett a lbrl a
cipje, s attl fogva tbb nem hordott cipt. Lefoszlottak rla
klnfle ruhadarabjai is, s sohasem vett fl helyettk msikat,
mgnem egy nap mr anyaszlt csupaszon lt a fjnl. Fia vrnek
nyomt addigra mr teljesen elmosta az es, de tovbbra is a fldre

meredt, s zokogott vigasztalhatatlanul. Amikor szrevette, hogy

valaki nzi, elfordult, nekihajtotta fejt a fatrzsnek, s lopva
letrlte knnyt. Mostanra mr minden liuvrosi egyetrtett abban,
hogy csakugyan teljesen megtbolyodott.
Ez a szerencstlen n mr azt se tudta, hol az otthona. Stteds
utn flllt, s Liuvros f- s mellkutcin kezdett bolyongani,
kereste a hzt. Akr egy ksrtet, nmn rtta az utckat, gyakran jl
meg is rmtette a vros lakit. Idvel mr azt is elfelejtette, hol halt
meg a fia. Egsz nap fejvesztve loholt, mint aki a vonatt akarja
elrni, az utca egyik vgtl a msikig rohant, s gy szlongatta a
fit, mintha vacsorra akarn hazahvni: Szun Vej! Szun Vej!
Aztn egy nap nyoma veszett. Csaknem fl hnapja eltnt mr,
amikor az emberek rjttek, hogy rgta nem ltta senki. Egymst
krdezgettk: Hogyhogy Szun Vej anyja egyszer csak eltnt?
Szun Vej rgi cimbori, Gyzelem Csao s Siker Liu azonban tudtk,
hov lett. lltak a tmegben, szak fel mutogattak, gy
magyarztk: Elment. Rg elment.
Elment? krdezte a tmeg. Hov?
Falura.
Knnyen lehet, hogy Gyzelem Csao s Siker Liu volt az utols
kt ember, aki ltta a Liuvrosbl eltn asszonyt. Aznap dlutn
ppen lehugyoztak a dli kapun tli fahdrl, amikor megpillantottk
Szun Vej anyjt. Most megint fel volt ltzve, mert Szu mama egy
jszaka csndben radott egy inget meg egy b hossznadrgot, de
ahogy kiment a kapun, jbl leesett rla a nadrgja. s menstrult. A
vre lefel csorgott a lbn, amikor tment a hdon, s a ltvnyra
Gyzelem tsao s Siker Liu dermedten elnmult.
Aznap, amikor a fia meghalt, Szun Vej apjt bezrtk a raktrba,
mely valjban brtn volt. Valamikor volt itt Szung Fan-ping
fegyre, de most fordult a kocka; azt mondtk, ugyanazon az gyon
aludt, mint annak idejn Szung Fan-ping. A fia szrny halla miatt
tmenetileg megzavarodott az elmje, s sszevert nhny
karszalagos grdistt. Miutn bezrtk a raktrba, a vrs
karszalagosok mr az els estn elkezdtk knozni. sszektztk
kezt-lbt, aztn bedugtak egy megvadtott macskt a nadrgjba. A
nadrgot alul-fell szorosan megktztk, gyhogy amikor macska

harapva-karmolva kereste a kiutat, Szun Vej apja ordtott

elviselhetetlen knjban. A raktr sszes tbbi rabja fogvacogva
hallgatta ezt a hangot, a gyvbbak be is vizeltek.
Msnap a vrs karszalagosok a bntets jabb vltozatt
alkalmaztk: Szun Vej apjnak hason kellett fekdnie a fldn,
mikzben a talpt drtkefvel drzsltk. Egyszerre volt szrny
fjdalom s csiklands rzs, ezrt gy kaplzott a kezvel s
lbval, mintha szna. A vrs karszalagosok jkat rhgtek rajta, s
megkrdeztk: Tudod, ezt hogy hvjk? Br Szun Vej apjnak
egsz teste grcsben rngott, ktelez volt vlaszolnia. Knnyein t
ezt dadogta: N-ne-nem tu-tudom
Az egyik karszalagos mosolygott: szni tudsz, ugye?
Szun Vej apja mr leveghz sem jutott, mgis vlaszolnia kellett:
Igen, tudok.
Szval ezt meg gy hvjk, hogy kacsatotyogs A vrs
karszalagosok htrt grnyedtek nevettkben. Most teht egy
vzben totyog kacsa vagy.
A harmadik napon a vrs karszalagosok jabb meglepetst
tartogattak Szun Vej apjnak. Meggyjtottak egy cigarettt,
fgglegesen belelltottk a fldbe, s rparancsoltak a fogolyra,
hogy vesse le a nadrgjt. Szun Vej apjnak arca mr akkor is
eltorzult a fjdalomtl, amikor letolta a nadrgjt, s a foga olyan
hangosan koccant ssze, mintha Kovcs Tung kalapcsa tn az
llt. A macska mindkt lbszrn sztmarcangolta a brt, s a
nadrg szrai beleragadtak a vres sebekbe. Mikor levette, gy
rezte, mintha sajt magt nyzn meg, mikzben genny s vr
csorgott le a lbn.
A vrs karszalagosok ezutn rparancsoltak, hogy ljn bele a
cigarettba, s knnyes szemmel engedelmeskedett. Egyikk
lekuporodott a fldre, hogy jobban lssa; kiadta az utastsokat az
apnak, hogy jobbra-balra hogyan igaztsa a fenekt, mgnem a
cigaretta parzsl vge pontosan a segglyuka alatt volt. Ekkor a
karszalagos kiadta a parancsot: Lelni!
Szun Vej apja belelt a cigaretta parzsl vgbe. rezte, hogy
geti a vgbelt, s valami serceg hangot hallott. Ekkor mr nem

rzett fjdalmat. Csak az g hs bze csapta meg az orrt. A vrs

karszalagos tovbb ismtelgette a parancsot: Lelni! Lelni!
Szun Vej apjnak tompora most mr a fldhz rt, s a cigaretta
elnyomdott a vgbelben. gy fekdt a fldn, mint egy halott, a
vrs karszalagosok meg rhgve krdeztk: Tudod, ezt hogy
hvjk?
Minden ereje elhagyta, nemet intett a fejvel: Nem tudom.
Ezt gy hvjk, hogy a faszi a segge lyukval cigarettzik
Nyomatkul kapott egy rgst: Ugye, megjegyezted?!
Lekkadt fejjel vlaszolta: Megjegyeztem, a faszi a segge
lyukval cigarettzik.
Szun Vej apjnak knzsa egy percre sem sznt meg. A kt lba
megdagadt, szivrgott belle a genny, s egyre ocsmnyabbul
bzltt. Minden szkels kibrhatatlan gytrelem volt. Nem merte
kitrlni, mert mindent trls izz fjdalommal jrt. Mivel a szklet
hozztapadt meggett hshoz, a vgbele rothadni kezdett. Az egsz
ember rothadt, gytrelem volt llnia, gytrelem volt lnie, fekdnie,
mozognia, s mg az is, ha mozdulatlan maradt.
Ez az llapot rosszabb volt a hallnl, s minden egyes nap j
knokat hozott. Csak az jszaka legmlyn tallt pillanatnyi
bkessget. Amikor fjdalmaktl szaggatva fekdt a az gyn, csak
egyvalami nem fjt: a gondolkods. jra s jra eszbe jutott a fia
meg a felesge, s azon tndtt, vajon hov temettk a fit. jra s
jra elkpzelt egy gynyr szp tjat zld dombokkal, tavakkal, s
elkpzelte, hogy a fit itt, ezen a vidken tettk a srba. Nha gy
rezte, nagyon ismers neki ez a tj, mskor egyltaln nem ismert
r. Aztn nni tudott szabadulni a krdstl, hogy mit csinlhat most
a felesge. Elkpzelte, hogyan roskadt ssze finak elvesztse miatt,
elgondolta, hogy az asszony biztosan nagyon lefogyott, s egsz nap
otthon marad, vr az hazajttre.
Mindennap megfordult fejben az ngyilkossg gondolata, s csak
gy volt kpes tllni a mindennapos knzsokat, hogy szntelenl a
fira s egyedl maradt, vdtelen felesgre gondolt. Elkpzelte,
hogy a felesge naprl napra eljn a raktr kapujhoz, htha
megltogathatja, ezrt valahnyszor meghallotta a kapu
nyikordulst, mindig izgatottan kinzett a nylson. Vgl mr nem

brta tovbb, s trden llva, hajbkolva krte az egyik vrs

karszalagost, hogy ha a felesge idejnne, engedje be, hogy
megltogathassa. Ekkor tudta meg, hogy a felesge megrlt, s egy
szl ruha nlkl bolyong az utckon.
A vrs karszalagos heherszett, s odahvta a tbbieket.
Elmondtk Szun Vej apjnak, hogy a felesgnek mr rgen elment
az esze. Ott lltak eltte, s felesge testnek kitrgyalsval
hergeltk, mondtk, hogy hatalmas a cscse, kr, hogy mr lg, s
hogy j sr bozontja van, kr, hogy tiszta mocsok, beleragadt a
szna
Szun Vej apja mozdulatlanul terlt el a fldn, megszakadt
szvvel, mr srni sem tudott. Amikor besttedett, s ott fekdt az
gyn gytrelmek kzepette, rbredt, hogy mr a gondolkods is
fj. Mintha egy hsdarl volna a fejben, s aprra darln az agyt.
jfl utn kett krl volt egy vilgos pillanata. Ekkor hatrozta el,
hogy elveszi magtl az lett, s ettl a dntstl azonnal megsznt
agyban a kn, tkletesen tisztv lettek a gondolatai. Emlkezett r,
hogy az gya alatt van egy hossz vasszg. Krlbell egy hnapja
gondolt elszr az ngyilkossgra, mikor felfedezte a szget, s
most, amikor vglegess vlt benne az ngyilkossg gondolata,
visszatrt a kezdethez. Flkelt az gybl, letrdelt a fldre, s sokig
kereste a szget, de vgl megtallta. Vllval megemelte az
gykeretet, s kihzta az egyik tglt, amelyik tmasztotta, majd lelt
a falhoz. Ettl a pillanattl kezdve nem rezte semelyik srlst,
semmilyen fjdalmt, mintha mris megszabadult volna tlk.
Ktszer mlyet llegzett, aztn bal kezvel megfogta a szget, s a
hegyt a koponyjra illesztette. Jobb kezvel flemelte a tglt, s
halott fira gondolt. Mosolyogva, halkan mondta: Jvk mr!
Amikor jobb kezvel rcsapta a tglt a szgre, az mintha tfrta
volna a koponyjt, de mg mindig tisztk voltak a gondolatai.
Flemelte ht jobb kezt, hogy jra lesjtson. Eszbe jutott a
felesge, aki megrlt, s a gondolatra, hogy az asszony most mr
teljesen magra marad, elsrta magt. Halkan gy szlt: Bocsss
meg!
Msodszorra is lesjtott, a szg mlyebbre frdott, s mintha
most mr elrt volna az agyig. De a tudata mg mindig mkdtt, s

utoljra az elvetemlt karszalagos vadllatok jutottak eszbe.

Hirtelen elnttte a harag s a gyllet, s a szeme is kidlledt,
ahogy maga el idzte az jszaka sttjben a vrs karszalagosokat.
Tbolyultan ordtotta: Megllek mind!
s leterejnek maradkval egyenest beleverte a nagy vasszget
az agyba. Most teljesen belehatolt, s a tgla szilnkokra zzdott.
A raktrban mindenkit felriasztott lmbl Szun Vej apjnak
utols, dhdt vltse. Mg a vrs karszalagosok is megrmltek.
Amikor felgyjtottk a villanyt, azt lttk, hogy Szun Vej apja
ernyedten nekidl a falnak, tgra nylt, mozdulatlan szemmel mered
maga el, s eltte a fldn tgladarabok hevernek. Elszr nem is
jttek r, hogy meglte magt. Nem rtettk, mirt l ott, s az egyik
karszalagos r is ripakodott: Kurva anyd! Kelj fel! Baszd meg
mit bmul ez?
Amikor odament hozz, hogy belergjon, Szun Vej apjnak teste
lecsszott a fal mentn. A vrs karszalagos visszahklt, htrlt pr
lpst, s szlt kt fogolynak, hogy nzzk meg, mi az bra. A kt
frfi lekuporodott a holttest mell. tvizsgltk, lttk az sszes kk
foltjt s sebt, de nem tudtak rjnni, hogyan halt meg. Ekkor
felltettk, s amikor elkezdtk flfel hzni, akkor lttk, hogy a
feje teteje csupa friss vr. Jobban szemgyre vettk, tapogattk,
mgnem vgre kiderlt: Van itt egy vasszg. Szget vert a
koponyjba.
Az elkpeszt mdon vgrehajtott ngyilkossg hre hamar
bejrta Liuvrost. Li Lanhoz otthon jutott el a hr a szomszdok az
ablaka alatt taglaltk az esemnyt. Mindenki csak mult s
hitetlenkedett: hogy verhet be valaki egy tvenes szget a sajt
koponyjba? Arrl is beszltek, hogy annyira begyazdott a
csontba, mintha Szun Vej apja egy szekrnykt szgezett volna
ssze, de annyira, hogy a fejbrn ki se lehetett tapintani a szg fejt.
Remeg hangon krdezgettk egymstl: Vajon hogy tudta
megtenni? Mg a ms fejbe is szinte lehetetlen szget verni,
nemhogy a sajtunkba.
Li Lan az ablaknl flelt, s miutn a szomszdok elvonultak,
visszafordult a szoba fel, s szomor mosollyal mondta magnak:
Ha valaki nagyon meg akar halni, megtallja a mdjt.

23. FEJEZET
Liuvros utcin eluralkodott a kosz. A forradalmi tmegben
szinte mindennap verekedsek trtek ki. Kopasz Li nem rtette, hogy
ezek az emberek pedig mind ugyanolyan vrs karszalagot
hordanak, s ugyanazokat a vrs zszlkat lengetik, mirt verik
egymst kllel, zszlrddal, doronggal, mirt marcangoljk
egymst, mint a vadllatok. Egyszer azt ltta, hogy konyhai
brdokkal meg fejszkkel hadakoznak, mg a vgn az sszes fal,
villanyoszlop, fnixfa, utca tele volt frcsklve vrrel.
Li Lan tbb nem engedte el Kopasz Lit hazulrl, mg az ablakot
is beszgezte, nehogy azon szkjn ki. Amikor reggelenknt elindult
a selyemgyrba, rzrta az ajtt, s zrva is maradt, amg este meg
nem jtt. Ezzel kezddtek Kopasz Li legmagnyosabb gyermekkori
vei.
Hajnaltl sttedsig sszesen kt szobbl llt a vilga, gyhogy
totlis hbort indtott a hangyk s a cstnyok ellen. Gyakran
bekuporodott az gy al, jobb kezben tlkval, s vrta, hogy
elbjjanak a hangyk; akkor aztn vizet loccsantott rjuk, majd
egyenknt sztpasszrozta ket. Egyszer pont az arca mellett surrant
el egy kvr egr, s ettl annyira megrmlt, hogy tbb nem
mszott be az gy al. Ksbb a szekrnyben lak cstnyoknak
zent hadat bezrkzott velk, hogy csapdba ejtse ket. Az ajt
repedsn beszivrg vilgossg elg volt, hogy ldzbe vegye s
cipjvel eltapossa a bogarakat. Egyszer elszunnyadt, s az igazak
lmt aludta a szekrnyben, amikor Li Lan hazart. Szegny anyja
pnikba esett, s Kopasz Li nevt kiltotta szerte a hzban, st mg
az utcra is kirohant, nincs-e valami nyoma odakint. Amikor Kopasz
Li vgre elkerlt, Li Lan a fldre rogyott, arca holtspadt volt, jobb
kezvel a szve fltt markolta a mellkast, s egyetlen szt sem brt
kimondani.
De amikor Kopasz Li pp a legmagnyosabb volt, Szung Kang
vllalta a hossz utat, hogy lthassa az ccst. Maghoz vett t szem
Fehr Nyuszit, s hajnalban indult el a falubl, a nagyapjnak nem is
szlt. tkzben krdezgette, mi a helyes irny. Dltjban rkezett

meg a hzhoz, s bekopogott az ablakon: Kopasz Li! Kopasz Li?

kiltotta. Odabenn vagy? n vagyok az, Szung Kang!
Kopasz Li mr ppen elszenderedett volna unalmban, amikor
meghallotta Szung Kang kiablst. Felugrott, az ablakhoz pattant,
visszakopogott az vegen: Szung Kang! Szung Kang! kiltotta.
Itt vagyok bent!
Nyisd ki az ajtt, Kopasz Li! vlaszolta Szung Kang.
Kvlrl van bezrva mondta Szung Kang.
Akkor nyisd ki az ablakot!
Be van szegezve.
A kt testvr j darabig dngette az ablakot, s kiltozott
egymsnak. Az als ablaktblkat jsgpapr fdte, gyhogy nem
lthattk egymst. Kopasz Li ezrt az ablakhoz tolt egy kisszket,
amirl lbujjhegyre llva kilthatott az egyetlen be nem taptzott
ablakszemen t. gy sikerlt vgre megpillantania Szung Kangot, s
Szung Kangnak megpillantani t. Szung Kangon ugyanaz a ruha
volt, mint Szung Fan-ping temetse napjn. Flnzett, s ezt mondta:
Hinyoztl, Kopasz Li.
Szung Kang mosolygott, br kiss zavartan, Kopasz Li kt klvel
verte az ablakot, s torkaszakadtbl vlttte: Te is hinyoztl,
Szung Kang!
Szung Kang elvette zsebbl az t szem Fehr Nyuszit, s
flmutatta Kopasz Linek: Ltod? Neked hoztam.
Kopasz Li boldogan kiltotta: Ltom, Szung Kang! Olyan j
vagy hozzm, Szung Kang!
Azonnal csorogni kezdett a nyla, de az ablak elvlasztotta a
Szung Kang markban lv dessgtl: Tallj ki valamit, hogyan
tudnd beadni!
Szung Kang egy pillanatra elgondolkozott: Taln be tudom
dugni az ajt egyik rsn.
Kopasz Li leugrott magaslesrl, s az ajthoz ment. Ltta, hogy a
cukorka paprja bekandikl az ajt legszlesebb repedsn, de sehogy
se fr t az egsz.
Nem megy bele tudstotta Szung Kang.
Kopasz Li gondterhelten vakarta fejt: Tallj ki valami mst.

Hallotta Szung Kang szaggatott lgzst az ajtn tlrl. Egy id

utn btyja megszlalt: Tnyleg nem megy bele. Tessk, azrt
megszagolhatod.
Szung Kang odanyomta a karamellt a repedshez, Kopasz Li a
msik oldalon a repedshez dugta az orrt, s olyan mlyre beszvta a
levegt, ahogy csak brta. Mikor vgre megcsapta orrt az dessg
illata, eleredt a knnye.
Mirt srsz, Kopasz Li? krdezte kintrl Szung Kang.
Mert rzem a Fehr Nyuszi szagt felelte knnyein t Kopasz
Li.
Szung Kang felvihogott. Amikor Kopasz Li meghallotta, is
vihogni kezdett, s hppgse kuncogssal keveredett. A kt fi lelt
a fldre, egyikk a hzban, msikuk a hz eltt, s sokig mesltek,
locsogtak-fecsegtek. Szung Kang a falusi letrl meslt Kopasz
Linek: megtanult horgszni, fra mszni, palntzni, bzt cspelni,
gyapotot szedni. Kopasz Li pedig beszmolt Szung Kangnak
mindarrl, ami a vrosban trtnt: hogy a hossz haj Szun Vej
meghalt, s mg a bfs Szu mama is fatblt hord a nyakban.
Amikor lefestette Szun Vej hallnak krlmnyeit, Szung Kang
elsrta magt: , a szegny.
A kt gyerek gy beszlgetett az ajt kt oldaln, mintha nem
vlasztan el ket semmi. Be nem llt a szjuk egsz dlutn, de
amikor Szung Kang ltta, hogy a mellkutca fltt lemegy a nap,
sietsen flllt, s kzlte, hogy muszj mennie. Hossz az t
hazig, gyhogy mris indulnia kell. Kopasz Li drmblt bellrl,
knyrgtt Szung Kangnak, ne menjen mg: Nincs is stt
De ha stt lesz csapta le a labdt Szung Kang , nem tallok
haza.
Mieltt elment, bedugta az t Fehr Nyuszit az ajt fellpje al.
Azzal rvelt, hogy ha az ablaktblra tenn, knnyen elvehetne
valaki ms. De alig tett nhny lpst, mr vissza is jtt, mondvn,
hogy a k alatti kukacok megehetik a cukrot, ezrt letpett kt
fnixfalevelet, gondosan becsomagolta a karamellkat, s visszatette
a fellp al. Bekukucsklt az ajt repedsn, mg egy pillantst
vetett Kopasz Lire: g veled, Kopasz Li!

Kopasz Li szomoran krdezte: Mikor fogok megint hinyozni

neked? Nem tudom mondta Szung Kang.
Kopasz Li flelt, ahogy Szung Kang tvolodott; kilencves lpte
knny volt, mint egy kismadr. Kopasz Li szeme tovbbra is a
repedsre tapadt, gy rizte a karamellit, mint hja a fszkt. Ha
arra ment valaki, Kopasz Li szve vadul dobogni kezdett, nehogy az
illet felfordtsa a k fellpt. Remlte, hogy gyorsan besttedik,
mert akkor majd Li Lan hazajn, s kinyitja az ajtt, s vgre
megkaparinthatja Fehr Nyuszijait.
Szung Kang csndben ellpdelt a mellkutca vgig, befordult a
futcra. Nzdeglt krs-krl, ismers hzakat s fkat ltott,
veszeked, sr, nevet embereket. Volt, aki megismerte, meg rjuk
mosolygott, de igazbl senki gyet sem vetett r. Kiss csaldottan
ment vgig a kt futcn, t a fahdon, ki a vros dli kapujn. Mr
az els telgazsnl eltvedt, csak llt ott, s nem tudta, merre
forduljon. Annyit ltott, hogy az egyik oldalon gabonafldek vannak
s hzak, a msik oldal pedig laposan nylik el a lthatrig. Sokig
llt az elgazsnl, mg vgre megltta, hogy valaki kzeledik az
egyik ton. Odakiltotta: Bcsi, bcsi! s megkrdezte, hogy kell
menni a nagyapja falujba. A frfi nem tudta, s tovbbment. Szung
Kang llt a fldek kztt, a vgtelen g alatt, s egyre jobban
megrettent. Nhny hppgs utn letrlte knnyt, s a dli kapun
t visszasietett Liuvrosba.
Szung Kang mr rg messze jrt, amikor Kopasz Li szeme mg
mindig az ajt repedsre tapadt. Elfradt a szeme s homlyosan
ltott, de azonnal szrevette Szung Kang kzeled alakjt. Azt
gondolta, Szung Kangnak mris elkezdett hinyozni, s azrt jtt
visz-sza, hogy lssa. Boldogan dngette az ajtt: Szung Kang,
ugye, mr hinyzom?
Szung Kang nemet intett a fejvel: Eltvedtem. Nem tudom,
hogyan kell hazamenni, s nem tudom, mit csinljak.
Kopasz Li felkacagott, dobolni kezdett az ajtn, s azzal
vigasztalta Szung Kangot: Semmi baj, vrd meg a mamt. tudja,
hogyan kell hozztok elmenni, s haza tud vinni. Szung Kang
rjtt, hogy Kopasz Linek igaza lehet, gy ht blintott, majd
letelepedett a fldre. Kopasz Li szintn lelt. Folytattk a csevegst,

egymsnak httal, az ajt kt oldaln. Most Szung Kang meslte el

Kopasz Linek, mi mindent ltott a vrosban, hogyan veszekedett s
srt s nevetett az a sok ember. Kzben hirtelen eszbe jutott a Fehr
Nyuszi, s sietve flemelte a k fellpt, hogy kivegye a karamellt.
Hha, majdnem baj lett! jegyezte meg, ugyanis a kukacok
trgtk magukat a levlburkon, de szerencsre nem jutottak el
magig a cukorkig. Gondosan belecssztatta a zsebbe az t
karamellt, majd flt mozdulattal rtapasztotta a kezt. Kis id
mlva halkan megszlalt: Kopasz Li, n nagyon hes vagyok. Nem
ebdeltem semmit. Megehetem a cukrot?
Kopasz Li habozott, nem szvesen mondott le az dessgrl.
Odakinn Szung Kang gy folytatta: Kopog a szemem. Hadd egyek
egyet! Csak egyet.
Kopasz Li blintott: Egyl meg nyugodtan ngyet. Csak egyet
hagyj meg nekem.
Szung Kang a fejt csvlta: Nekem elg lesz egy is.
Kivett egy karamellt a zsebbl, megvizsglta, aztn az archoz
emelte, s megszimatolta. Kopasz Li nem hallott csmcsogst, csak
szimatolst, gyhogy megkrdezte: Mrt rgod gy, mintha
szagolnd?
Szung Kang kuncogott: Nem eszem, csak szagolom.
Kopasz Li megkrdezte: De mrt nem eszed?
Szung Kang lenyelte a nylt: Nem fogom megenni. Mind a
tid. Csak egy kicsit szagolgatom.
s ebben a percben rt haza Li Lan. Kopasz Li a hzbl elbb
anyjnak meglepett, rvendez kiltst hallotta, majd a szapora
lpteit, aztn btyja hangjt: Mama! Li Lan odafutott a hzhoz,
karjba kapta Szung Kangot, s kzben egyfolytban hadart, mint
egy gppuska. Kopasz Li kzben a hz foglya maradt. Teljes erejbl
drmblt az ajtn, ordtott s srt, de beletelt egy idbe, mire Li Lan
meghallotta kiltozst, s kinyitotta az ajtt.
Kopasz Li s Szung Kang vgre szemtl szembe lthatta egymst.
Megragadtk egyms kezt, s pattogtak, ugrltak, huhogtak s
ordibltak, mg csupa verejtk nem lett az arcuk, s a hg takony bele
nem cspgtt a szjukba. Tbb mint tz perce ugrndoztak, mire
Szung Kangnak eszbe jutott a zsebben lapul Fehr Nyuszi.

Megtrlte homlokt, s kotorszni kezdett a zsebben, megszmolta

a karamellkat: Egy, kett, hrom, ngy t , mikzben
egyenknt Kopasz Li tenyerbe nyomta ket. Kopasz Li ngyet a
zsebbe sllyesztett, egyet viszont kibontott, s a szjba pottyantott.
Li Lan vgiggytrdte a reggeltl estig tart harci gylseket,
fradtan, elnytten ballagott hazafel. m abban a szemvillansban,
amikor megltta Szung Kangot, arca megelevenedett boldog
izgalmban. Szung Fan-ping halla ta nem rlt gy semminek.
Harsny hangon bejelentette, hogy igazi lakomval vendgeli meg a
fikat Szung Kang ltogatsa alkalmbl, s kzen fogva a kt
gyereket, elindult a Npvendglbe. A szrkleti utckon jrva
Kopasz Li gy rezte, vek ta nem dughatta ki orrt se a hzbl.
rmben nem is lpkedett, hanem szkdcselt, Szung Kang
nemklnben. Li Lan szles mosollyal vezette fiait, s boldogsga
rjuk is tragadt, gyhogy mg vidmabban szkdcseltek.
Amikor elrtek a hdhoz, meglttk Szu mamt, a bfsnt
fatblval a nyakban. Kislnya, Szu kisasszony ott llt mellette,
kapaszkodott a szoknyjba. Szung Kang odament, s megkrdezte
Szu mamt: Mirt kell egy ilyen kedves nninek fatblt hordania?
A lehajtott fej Szu mama nem felelt, de Szu kisasszony a
knnyeit trlgette Szung Kang szavaira. Li Lan is lehajtotta a fejt,
sgott valamit Kopasz Linek, s szelden bkdste, hogy knlja meg
a kislnyt az dessgbl. Kopasz Li nagyot nyelt, elhalszott egy
Fehr Nyuszit. Mint akinek a fogt hzzk, gy mondott le rla. Szu
kisasszony kinyjtotta knnytl nedves tenyert, s elfogadta. Szu
mama ekkor flnzett, s rmosolygott Li Lanra, Li Lan pedig
visszamosolygott r. Li Lan mg llt ott egy darabig, aztn
megrntotta Szung Kang kezt: mennik kell.
Ne tessk flni! mondta Szu mamnak Szung Kang. El
tetszik nyerni a jutalmt a kvetkez letben.
Szu mama visszafojtott hangon felelt: J kisfi vagy. Te is
elnyered a jutalmad.
Aztn Kopasz Lire s Li Lanra nzett, s hozzfzte: Mind
elnyeritek jutalmatokat.
Li Lan elvitte Kopasz Lit s Szung Kangot a Npvendglbe. A
fik rg nem jrtak itt, utoljra Szung Fan-ping hozta ket ide,

miutn a zszlt lengette a hd htn. Akkor mindnyjan lelkesek

voltak s bszkk. Akkor mindenki odacsdlt krjk, mikzben
ettk a metltjket, st a szakcs klnleges hslevest szolglt fel
nekik. A vendgl most majdnem res volt. Li Lan kt tl sima
metltet rendelt a fiknak, de magnak semmit, mondvn, hogy
otthon mg egy csom maradk van, azt is meg kell enni. Ahogy
Kopasz Li s Szung Kang szrcslte a forr, gzlg tsztt, orruk
majdnem belecsppent a levesbe. A metlttszts leves valahogy
pont olyan finom volt, mint a mltkor. Amikor a mltkori szakcs
ltta, hogy senki sem figyel oda, az asztalukhoz jtt, s odasgta:
Hslevessel adtam.
Aztn Li Lan ismt kzen fogta a fikat, s nagyon sokig stltak
a vros utcin. Elmentek a valaha fnyrban sz kosrlabdaplya
mellett. Leltek a bejrat eltti kvekre, s bmultak befel a
hatalmas, res, holdfnyes plyra. Li Lannak az jrt a fejben,
milyen ragyog fny vilgtotta meg egyszer rgen ezt az res
ngyszget, s hogy Szung Fan-ping mennyire kimagaslott a tbbiek
kzl abban a heves kzdelemben. Fleg arra a bmulatos zskolsra
emlkezett, a tmeg hirtelen elnmulsra, a felhrdlsre meg az
ujjongsra. Li Lan elmosolyodott, s ezt mondta a fiknak: Most,
hogy aptok elment, nincs senki a vilgon, aki gy tudna zskolni.
Szung Kang kt napig maradt Kopasz Lik hzban; a harmadik
napon megjelent a nagyapja, htn egy tkkel. Nem volt hajland
bemenni, szvesebben llt lehajtott fejjel a hz eltt. Li Lan kedvesen
dvzlte, apmnak szltotta, s a kabtujjnl fogva bevezette
volna a szobba. Az reg fldesr elpirult, s a fejt csvlta. Li Lan
sehogyan se tudta rbeszlni, gyhogy inkbb kihozott egy kisszket,
s krte, legalbb ljn le. Az reg fldesr erre sem volt hajland,
hanem megvrta trelmesen, mg Szung Kang megeszi a reggelijt.
Nem mozdult, csak amikor a tkt letette az ajthoz. Amikor Szung
Kang kilpett, a nagyapja megfogta a kezt, biccentett Li Larfnak, s
mr indultak is.
Kopasz Li az ajthoz szaladt, s szomoran nzett a tvolod
Szung Kang utn. Szung Kang is vissza-visszanzett szomoran
Kopasz Lire, aztn magasba emelte karjt, s integetett, Kopasz Li
pedig visszaintegetett.

Szung Kang ezutn nagyjbl havonta egyszer jtt be a vrosba.

Most mr nem egyedl, hanem a nagyapjval, aki a megtermelt
zldsgeit akarta eladni. Hajnal eltt indultak el, Kopasz Li ilyenkor
mg mlyen aludt. Mihelyt belptek a dli kapun, Szung Kang a stt
utckon t elfutott Kopasz Lik hzhoz, kt fej friss kposztval.
Csndben letette az ajtajukhoz a kposztt, aztn szaladt is vissza a
piacra, ahol a nagyapja mellett lve kiltozta: Friss a zldsg!
Szung Kang s a nagyapja nemegyszer mr napkeltekor
abbahagytk a piacozst. A nagyapa kzen fogta Szung Kangot, s a
kanyargs utckon visszamentek Kopasz Lik hzhoz, ahol
csndben meglltak az ajt eltt, fleltek, nincs-e benn valami
mozgs, s tallgattk, felbredt-e mr anya s fia. Li Lan s Kopasz
Li azonban kivtel nlkl mindig aludt, a kt fej kposzta mg ott
vrakozott az ajtnl. gy aztn Szung Kang s a nagyapja egyetlen
sz nlkl hazaindult.
Szung Kang az els vben minden vrosi ltogatsa alkalmval
hozott Kopasz Linek pr szem Fehr Nyuszit, bebugyollta
fnixfalevlbe, s ott hagyta a k fellp alatt. Kopasz Linek
fogalma sem volt, Li Lan hny szem Fehr Nyuszit adott annak
idejn Szung Kangnak, de az els vben szinte mindig szmthatott a
karamellra.
Li Lan, miutn flkelt, s kinyitotta az ajtt, rgtn szrevette az
odaksztett, harmatos zldsget, s bekiablt Kopasz Linek: Itt jrt
Szung Kang!
Kopasz Li els dolga az volt, hogy felfordtotta a kvet, s
kiszedte az dessget, azzal kitztt az utcra. Li Lan tudta, hogy
Szung Kangot akarja ltni, ezrt nem is tartztatta. Miutn Kopasz Li
a piacon nyomt se lelte Szung Kangnak, rgtn sarkon fordult, s
eliramodott a dli kapu fel. A kt testvrnek itt nha sikerlt is
megpillantania egymst. Ha Kopasz Li kikmlelte a tvolban Szung
Kang alakjt, ahogy ott ballagott a nagyapja s a kosarai mgtt,
teli tdbl kiltozni kezdett: Szung Kang! Szung Kang!
Ha Szung Kang meghallotta, htrafordult, s azt kiablta:
Kopasz Li! Kopasz Li!
Kopasz Li llt a kapuban, s egyre csak szlongatta Szung
Kangot. Szung Kang ment tovbb, de folyton visszanzett, integetett,

s Kopasz Lit szlongatta. Mr el is tnt a lthatron, amikor Kopasz

Li mg mindig azt kiltozta: Szung Kang! Szung Kang!
s minden kiltsra hallotta a tvoli visszhangot: Kang
Kang Kang

24. FEJEZET
Az id csndben, szrevtlenl ballagott el Liuvros mellett, s
mire brki szbe kapott, mr elmlt ht esztend. Liuvrosi szoks
szerint az zvegyasszony egy hnapig nem moshatott hajat frje
halla utn, ezt nmelyek meghosszabbtottk fl vre. Li Lan
azonban Szung Fan-ping hallakor egyszer s mindenkorra befejezte a
hajmosst. Ht ven t egyszer sem mosta meg, csak olajjal
lesimtotta. Takarosan megfslte fekete, zsros hajt, s bszkn
vonult vgig a futcn, hiba kvettk s csfoltk a liuvrosi
klykk: Fldesr a frje, fldesr a frje
Li Lan arcrl sohasem tnt el a bszke mosoly. Br csak
tizenngy hnapot tltttek egytt Szung Fan-pinggel mint frj s
felesg, Li Lannak ez tbbet jelentett, mint egy egsz let. A htves
hajnemmoss s a folytonos olajozs oda vezetett, hogy a feje egyre
frtelmesebb bzt rasztott. Elszr csak a hz szaglott gy,
valahnyszor hazatrt, mint egy tbbhetes zokni, ksbb mr annyira
ers volt a szag, hogy mindenki megrezte, ha Li Lan kitette a lbt
az utcra. Most mr mindenki meneklt a kzelbl. Mg a
csfold gyerekek is elszaladtak, orrukat befogva: H, de bds,
de bds!
Li Lan gy hordta a hajt, mint egy rdemrendet. Azt akarta, hogy
mindenki mindig gy gondoljon r, mint Szung Fan-ping felesgre.
Amikor Kopasz Li mr iskolba jrt, valahnyszor be kellett rni
valahov az apja nevt, mindig azt ratta be vele: Szung Fan-ping,
a csald osztlyhttere rubrikba pedig azt: fldesr. Ennek
folytn Kopasz Linek sok gnyoldst s csrlst kellett elviselnie,
s az sszes osztlytrsa Kis Fldesrnak hvta. Li Lanon s a falurl
nha ltogatba rkez Szung Kangon kvl mintha senki sem tudta
volna, hogy igazbl Kopasz Linek hvjk, s mg a tanrok is az
osztly-hovatartozst hasznltk megszltsnak: llj fel, Kis
Fldesr, s olvasd a szveget!
Tzves korban Kopasz Linek eszbe jutott, hogy van egy vr
szerinti apja is az, aki belefulladt a latrinba, mikzben a nk
seggt kukkolta. Kopasz Li elhatrozta, hogy ezentl vr szerinti apja

nevt fogja hasznlni, mert mr elege volt ebbl a szerencstlen

fldesurazsbl. Amikor jbl ki kellett tltenie az res helyet az
Apa felirat alatt, az ellenlls mellett dnttt, s megkrdezte
anyjt: Mit rjak ide?
Li Lan ppen vacsort fztt, s vratlanul rte Kopasz Li
krdse. rtetlenl nzett fira: Ht azt, hogy Szung Fan-ping.
Kopasz Li lehorgasztotta a fejt: gy rtem, a msik apukm
Anyja lesjt pillantst vetett r, s kemnyen odavgta: Neked
nincs msik apd.
Li Lan bszkn lte meg, hogy fldesr felesgeknt tartjk
szmon ez tartotta elevenen Szung Fan-pinget a szvben.
Bszkesge ht vig tartott, mg Kopasz Li tizenngy ves nem lett.
Ebben az vben csptk nyakon Kopasz Lit, amikor kileste a nket az
rnykszken. Li Lan azon nyomban elvesztette tartst, s ettl
kezdve, valahnyszor Kopasz Linek ki kellett tltenie valamilyen
rlapot, kiradrozta Szung Fan-ping nevt, s olyan nevet rt be a
helyre, ami tkletesen ismeretlen volt Kopasz Linek Liu Sanfeng , az osztlyhttr-rubrikba pedig a fldesr helyett a
szegnyparaszt kerlt. De hiba adta vissza az rlapot trva
Kopasz Linek, utna kiderlt, hogy a fi kiradrozta a Liu San-feng
s a szegnyparaszt szavakat, s visszakrmlte, hogy Szung Fanping s fldesr. Kopasz Lit tizenngy vesen mr nem izgatta,
hogy a kis fldesr. Duzzogva radrozta ki vr szerinti apjnak
nevt, s kzlte: Az n apukm Szung Fan-ping.
Li Lan gy meredt fira, mint egy idegenre. Megdbbent a
szavain. Amikor Kopasz Li flnzett r, lesunyta fejt, s azt
dnnygte: A vr szerinti apd neve Liu San-feng.
Mifle Liu San-feng kpte ki megvetn a szavakat Kopasz Li.
Ha volna az apm, Szung Kang nem lenne a testvrem.
Amita Kopasz Linek rossz hre kelt, minthogy a ni reterton
leskeldtt, tbb nem Kis Fldesrnak, hanem Kis Segglesnek
hvtk. Vr szerinti apjrl mindenki megfeledkezett a hrhedt
cselekedetvel egyetemben, most viszont jra elkerlt az emlke,
mint egy szenzcis rgszeti lelet. Kopasz Li osztlytrsai csak mint
reg Segglest emlegettk. Mg a tanrok is tvettk Kopasz Li j
gnynevt, pldul: H, te, Kis Seggles, pucold meg a vct!

Li Lan jra szgyennek foglya lett, mint annak idejn, amikor

els frje belefulladt a kzbudiba. Egyik percrl a msikra elillant az
a bszkesg, amivel Szung Fan-ping ajndkozta meg. Nem ment
tbbet vgig flemelt fejjel az utcn, hanem ugyanolyan btortalan,
fls lett, mint a tizenngy vvel korbbi nje. Ha kiment az utcra,
mindig lehorgasztotta a fejt, s a fal fel fordulva jrt, gy rezte,
mintha minden szem t bmuln. Nem is akart tbb elmenni
hazulrl, st, amikor otthon volt, akkor is bezrkzott, s lt az
gyn, mint egy fadarab. Migrnes rohamai visszatrtek, s jra
vacogott a foga reggeltl estig.
Kopasz Li ekkor mr azzal volt elfoglalva, hogy Lin Hung
feneknek titkt minl jobb ron rtkestse, s majd kicsattant az
egszsgtl, miutn szmtalan tl klnleges hromz metltet
kldtt le, valamint olykor-olykor egy tl sima tsztt is.
gy pardzott az utcn, mint valami hressg, s egyltaln nem
bnta, ha Kis Segglesnek hvjk. Akik gy neveztk, azoknak
halvny fogalmuk se volt semmirl. A beavatottak viszont
Gyzelem Csao, Siker Liu, Kisoll Kuan s a hasonszrek,
lnyegben mindenki, akivel Lin Hung seggnek valutjban zletelt
egytl egyig gy titulltk: a Seggkirly. Gyzelem Csao ekkor
mr a Klt Csao, Siker Liu meg az r Liu nvre hallgatott, s ez a
kt Tehetsges Fiatalember tlte ki Kopasz Li j gnynevt. is
teljesen meg volt vele elgedve. Ami igaz, az igaz gondolta
magban.
A tizenves Kopasz Li meg a fiatal Klt Csao s r Liu nhny
hnapig a legjobb cimbork voltak. Ami egyestette ket, az nem volt
ms, mint Lin Hung szpsges htsjnak vizsglata s megvitatsa.
Liuvros kt Tehetsges Fiatalembere tkutatta elmjnek minden
zugt, s tmntelen irodalmi kifejezssel llt el volt kzttk
durva, klti, szigoran ler, metaforikus, orvostudomnyi s
elemz jelleg , s ezt mind felknltk Kopasz Linek, hogy vlassza
ki kzlk azokat, amelyek a leghvebben jelentik meg a csodt,
amit ltott. De miutn kimertettk a tma taglalsnak minden
lehetsges mdjt, Kopasz Livel kttt bartsguk hatatlanul
kzeledett a termszetes vg fel. A kt Tehetsges Fiatalember nem
is egyszer indult neki az j leple alatt, hogy knyveket csenjen a

terembl, amelyet a kulturlis forradalom idejn dugig megtltttek

elkobzott ktetekkel s Kopasz Li falazott nekik. A Lin Hung
feneknek lefestsre hasznlt csods, lrai fordulatok kzl j
nhnyat eme lopott knyvekben fedeztek fl.
A beavatottak kzl Kovcs Tung volt az egyetlen, aki nem a
Seggkirly nven emlegette Kopasz Lit. Annak idejn megprblta
egy tl olcs, res tsztval kiszedni Kopasz Libl a titkait, de a fi
nem llt ktlnek. Ezrt ht Kovcs Tung, miutn rvidebb lett egy
tl metlttel, s nem kapott rte semmit, gy szidalmazta Kopasz Lit,
valahnyszor a szeme el kerlt: Az a Seggles Kis Gazember.
Kopasz Li egyltaln nem szvta mellre, inkbb megprblt
Kovcs Tung lelkre beszlni: Mirt nem hvsz te is Seggkirlynak,
mint a tbbiek?
Kopasz Li nha sszefutott az utcn Lin Hunggal. A lny
tizennyolc ves volt, szebb nem is lehetett volna. A frfiak leesett
llal bmultk, amikor szembejtt, de csak Kopasz Linek volt
mersze, hogy lelkesen rksznjn, mintha rgi szvszerelme volna:
Ezer ve nem lttalak, Lin Hung! Hogy megy sorod?
Lin Hung elvrsdtt dhben s szgyenben. Nem hitt a
szemnek, hogy ez a tizent ves, kukkol hulign egyszeren csak
idejn trleszkedni. Kopasz Li azonban gyet sem vetett a jrkelk
felhborodott s gnyos pillantsaira, hanem szvlyesen folytatta:
Hogy van a kedves csaldod?
Kopj le azonnal! szrte t sszeszortott fogain Lin Hung.
Kopasz Li erre megfordult, s elhessegette a krjk gyl
kvncsiskodkat, mintha a lny valaki mshoz beszlne. Aztn
felajnlotta rz-vd szolglatait Lin Hungnak, aki ekkor mr olyan
dhs volt, hogy a knnye is kicsordult. Megkrdezte: Merre
tartasz? n majd elksrlek, vigyzok rd.
Lin Hungnak vgkpp elfogyott a trelme, s rripakodott:
Tns, te kis grny!
Kopasz Li jra maga mg nzegetett, mire Lin Hung
nekiszegezte az ujjt: Neked mondom, hogy takarodj!
A tmeg rhgstl ksrve Kopasz Li elnzte a tvolod Lin
Hungot, sajnlkozn csettintett, s tudatta a bmszkodkkal:
Mg mindig mrges rm.

Aztn megcsvlta fejt, s bnatosan felshajtott: Nem lett

volna szabad megtennem, amit tettem.
A Kopasz Li sokfle csnytevsrl szl hrek Li Lan flbe is
eljutottak, s ezrt, ha lehet, mg jobban lehorgadt a feje. Rajta
csattant els frje hallnak botrnya, s most el kellett viselnie a fia
szgyenletes hrt. neki, akinek az arca valaha knnyben zott,
mostanra elapadtak a knnyei. m egy rva szval sem hnytorgatta
fel Kopasz Linek a viselt dolgait, mert tudta, hogy nincs hatalma
fltte. Gyakran megesett, hogy migrnes rohama a legsttebb
jszakban riasztotta fl lmbl, olyankor beren fekdt, s azt
latolgatta, mi lesz Kopasz Libl, ha feln. jszakrl jszakra csak
lmatlanul hnykoldott, s azt krdezte magtl ktsgbeesetten:
Jsgos g, mirt kellett nekem ilyen dmont a vilgra hoznom?
Lelki sszeomlsval prhuzamosan az egszsge is megromlott.
A migrnes rohamai egyre slyosabbak lettek, aztn a vesje is
kezdte cserbenhagyni. Mikzben Kopasz Li lvezettel falta a
klnleges metltet, egyik adagot a msik utn, s szpen
kigmblydtt, Li Lan mr nem ment munkba, hanem hossz
betegszabadsgot vett ki, hogy otthon pihenhessen. Arcbre viaszos
lett s srga, s amikor elment a rendelbe, hogy megkapja napi
injekcijt, az orvosok s a nvrek mg a sebszmaszkon t is
reztk a belle rad savany bzt. Mikzben beszltek hozz, s
beadtk az injekcit, elfordtottk a fejket. A vgn annyira beteg
lett, hogy megprblta beutaltatni magt a krhzba. Erre azt
mondtk neki:
Elbb mossa meg a hajt, aztn megkaphatja a beutalt.
Li Lan szgyenkezve lgatta fejt egsz ton hazafel, s a
kvetkez pr napra belegubzott nyomorsgba. Ez id alatt nem
gondolt semmi msra, csakis Szung Fan-pingre, a szavaira, a
mosolyra; gy rezte, ha megmosn a hajt, elruln lete nagy
szerelmt. Vgl azonban arra jutott, hogy neki mr nincs sok htra,
s hamarosan az alvilgba tvozik, ahol jra egybekelhet Szung Fanpinggel, s taln mg a frjt is zavarja majd a mocskos haja.
gyhogy egy vasrnap dlutn beletett a kosarba egy tiszta ruht, s
amikor Kopasz Li ppen indulni kszlt, flrehzta fit. Pillanatnyi

habozs utn gy szlt: Azt hiszem, n mr nem leszek jobban,

gyhogy szeretnk megtisztulni, mieltt meghalok.
A kukkols kzjtk ta most elszr krte meg Kopasz Lit, hogy
ksrje az utcn msok szeme lttra. Br fia ppolyan szgyent
hozott a fejre, mint az els ura, s annak az embernek mg a halla
utn sem tudott megbocstani, a fia mgiscsak ms lapra tartozott.
Elvgre hs a hsbl, vr a vrbl.
Amikor egytt mentek a frd fel az utcn, Li Lan egyszer csak
szrevette, hogy fia mr magasabb nla, ettl elmosolyodott, s egy
kicsit ersebben szortotta Kopasz Li karjt. Akkoriban mr az
egyszer jrs is frasztotta, s hszmterenknt keresnie kellett egy
ft, hogy nekidlhessen. tkzben Kopasz Li integetett az sszes
szembejv ismersnek, s ksznt nekik, aztn elmondta
anyjnak, hogy ki kicsoda. Li Lan meghkkenve fedezte fel, hogy
tizent ves finak mris sokkal tbb ismerse van, mint neki egsz
letben volt.
Otthonrl a frdig nem volt tbb az t fl kilomternl, de Li
Lan tbb mint egy ra alatt tette meg a tvolsgot. Valahnyszor
megpihent egy fnak dlve, Kopasz Li trelmesen megvrta, s
kzben elmeslte neki, mi hr a vrosban. Li Lannak minden
jdonsg volt, s jfajta tisztelettel kezdte mregetni Kopasz Lit. Egy
kis idre meg is rlt ennek, de aztn arra gondolt: ha Kopasz Li
olyan derk fiatalember volna, mint Szung Kang, bizony tisztes letet
lhetne felnttknt. Aztn, nehogy elfelejtse: A fiam egy dmon.
Miutn megrkeztek a frd bejrathoz, Li Lan a falnak dlt, s
mg egy kicsit pihent. Megfogta Kopasz Li kezt, s meggrtette
vele, hogy nem megy el, hanem megvrja idekint. Kopasz Li
blintott, s nzte, ahogy anyja belp a kapun olyan volt a jrsa,
mint egy reg nninek, de a haja, amit ht esztendeje nem mosott
meg, fekete volt s fnyes.
Kopasz Li gy rezte, az rkkvalsgig kell a frd eltt
rostokolnia. Elbb a lbikrja fjdult meg, aztn a lbujjai.
Szakadatlanul jttek a frtiobl a vendgek, kipirult az arcuk, nedves
volt a hajuk.
Volt, aki nem feledkezett meg rla, hogy Kis Segglesnek
csfolja, msok Seggkirlynak szltottk. Az elbbieket Kopasz Li

mg arra se mltatta, hogy rjuk nzzen, de az utbbiakat szvlyes

mosollyal dvzlte, hiszen metltes gyfelek voltak, s Kopasz
Linek a j vev mindennl fontosabb volt.
Kilpett a frdbl tbbek kztt Kovcs Tung is. Amikor
megltta Kopasz Lit, rfrmedt: Te Seggles Kis Gazember! s a
frdre mutatvn hozzfzte: Oda mrt nem msz be kukucsklni?
Annyi ott a segg, hogy azt se tudod, melyikkel kezdjed.
Kopasz Li srtetten megszvta az orrt: Mit rtesz te ehhez?
Amikor tl sok a segg, hogyan lehet sszpontostani? Azt se tudja az
ember, hova koncentrljon.
Flmutatta t ujjt, s szakrti stlusban kioktatta Kovcs
Tungot: Egyszerre t seggnl tbbet nem lehet nzni, de
legeslegalbb kett kell hozz. Ennek az az oka, hogy ha tnl tbb a
segg, az ember sszezavarodik, de ha csak egy van, nincs mivel
sszehasonltani.
Kovcs Tungot ez a kzls valsgos megvilgosodsknt rte.
Szinte htatos hangon mondta Kopasz Linek: Seggles Kis
Gazember, benned igazi tehetsg lakik. Egyszer majd meg kell hogy
hvjalak egy klnleges hromz metltre.
Kopasz Li szernyen flemelte a kezt, s kijavtotta Kovcs
Tungot: Lgy szves, nevezz Seggkirlynak!
Kovcs Tung ezttal elfogadta a helyreigaztst, s megerstette:
Csakugyan te vagy a Seggkirly.
gy ht Liuvros Seggkirlya, Kopasz Li hrom rnl is tovbb
vrt anyjra a frdhz eltt, heves trelmetlensg s szinte
aggodalom kztt hnydva: csak nem jult el odabent? Miutn eltelt
hrom ra, egy csapat fiatal n nyomban kijtt a frdbl egy sz
haj nni. Kopasz Lit annyira lekttte a vizes haj fiatal nk
ltvnya, hogy szre sem vette, amikor az ids asszony elindult fel.
Megllt eltte, s gy szlt: Kopasz Li.
Kopasz Linek fldbe gykerezett a lba, kptelen volt elhinni,
hogy ez a n az desanyja. Fekete haj volt, amikor bement, most
pedig galambsz, az utols hajszlig. Szung Fan-ping emlkre ht
ven t nem mosott hajat, de most a vz teljesen kimosta belle a feketesget.

Kopasz Li most bredt r, mennyire megregedett az anyja, gy

nz ki, mintha a nagymamja lenne. Li Lan megragadta a karjt, s
valahogy hazavergdtek. Amikor tkzben az ismersei
megpillantottk Li Lant, egytl egyig megdbbentek, kzelrl is
szemgyre vettk, s leveg utn kapkodtak: Li Lan? Te vagy az?
Li Lan blintott, s kimerlten felelte: Igen, n vagyok.

25. FEJEZET
Amikor Li Lan hazart, alaposan szemgyre vette magt a
tkrben. t is megdbbentette hirtelen regedse, s belenyilallt
annak az elrzete, hogy ha krhzba vonul, tbbet nem jn haza.
Br a mocskot mind kimosta hajbl, egyelre mg nem ment be a
krhzba, hanem nhny napot mg otthon tlttt. Ezalatt vagy az
gyban fekdt, vagy az asztalnl lt, aggodalmasan, shajtozva nzte
Kopasz Lit, s azt mondogatta: Jaj, mi lesz belled?
Elkezdett a szemlyes hagyatkval is foglalkozni, de a legjobban
Kopasz Li sorsa nyomasztotta mi lesz vele, ha meghal? Flt,
hogy a fia csnyn vgzi ha tizenngy vesen a nk fenekt lesi
meg az illemhelyen, ki tudja, mifle szrny dolgokba keveredik
mg tizennyolc ves korig? Attl flt, hogy Kopasz Lit egyszer
majd brtnbe csukjk.
Elhatrozta, hogy krhzba vonulsa eltt mindent a lehet
leggondosabban elrendez. Mellhez szortotta az anyaknyvi
kivonatot, s megkrte Kopasz Lit, hogy ksrje el a Kzjlti
Irodba. Amikor belpett, elfogta a knos rzs, hogy ktszeresen is
meg van blyegezve: a frje fldesr volt, a fia hulign. Lehajtott
fejjel tipegett be a hivatalba, s megkrdezte: Ki foglalkozik az
rvkkal?
Kopasz Li betmogatta Li Lant az egyik szobba, ahol is egy
harmincas veiben jr frfi lt az rasztalnl, s jsgot olvasott.
Kopasz Li azonnal rismert volt az, aki ht vvel azeltt
hazacipelte Szung Fan-ping holttestt az autbusz-llomsrl.
Izgatottan rmutatott, s felkiltott: Maga az! Tao Csing!
Li Lan megrngatta Kopasz Li zubbonyujjt, prblta fkezni
finak brdolatlansgt. Mlyen meghajolt, s alzatos hangon
rdekldtt: Tao elvtrshoz van szerencsm?
Tao Csing blintott, letette az jsgjt. Tzetesen vgigmrte
Kopasz Lit, s gy ltszott, megismeri. Li Lan az ajtban llt, nem
mert belpni, s reszket hangon mondta: rdekldni szeretnk
valamirl, Tao elvtrs.
A hivatalnok elmosolyodott: Fradjon beljebb.

Li Lan knosan feszengett: Nem tl j az osztlyhtterem.

Tao Csing tovbb mosolygott: Jjjn csak be.
Kzben mr oda is hzott egy szket, s hellyel knlta Li Lant.
Az asszony flsen beljebb lpett, de nem mert lelni. Tao Csing a
szkre mutatott: Krem, elbb foglaljon helyet.
Li Lan btortalanul lelt, tisztelettudn tnyjtotta Tao Csingnek
az anyaknyvi kivonatot. Kopasz Li fel intett, s magyarzni
kezdte: a fiam. A neve benne van a paprjainkban.
Tao Csing tfutotta a fzetkt: Aha, ltom. Miben segthetek?
Li Lan keseren elmosolyodott, s folytatta: Hgyvrsgben
szenvedek, a napjaim meg vannak szmllva. Ha n elmegyek, a
fiam rvn marad. Kaphat esetleg elltst?
Tao Csing elkpedve bmult Li Lanra. Kopasz Lire nzett, majd
blintott: Ht hogyne. Jr neki havonta t jan, valamint
vszakonknt hsz csin rtkben gabona-, olaj- s ruhajegy. Ezt a
tmogatst megkapja, amg munkba nem ll.
Az asszony feszengve magyarzta: Rossz az osztlybesorolsom. Fldesr felesge vagyok
Tao Csing mosolyogva adta vissza a csaldi iratot: Megrtem a
helyzett. Ne aggdjk, bzzon csak rm mindent. A fia brmikor
hozzm fordulhat segtsgrt.
Li Lan vgre megknnyebblten felshajtott. rmvel visszatrt
nmi szn az orcjra. Tao Csing kuncogva mregette a fit: Te
vagy ht Kopasz Li. Szpen elhresltL. Azt a msikat hogy hvjk?
Kopasz Li tudta, hogy Szung Kangrl van sz, s mr vlaszolt
volna, m ekkor Li Lan idegesen flllt. Tudta, hogy Tao Csing
megjegyzse az rnykszken trtntekre utal, gyhogy elhadart
nhny kszn szt, s nyomban szlt is Kopasz Linek, hogy
ksrje ki. Mr kimentek a szobbl meg a Kzjlti Iroda pletbl
is, amikor Li Lan gy rezte, most mr megllhat egy kicsit pihenni.
Nehezen vette a levegt. Nagyot shajtott, s azt mondta: Ez a Tao
elvtrs j ember.
Ekkor mondta el Kopasz Li, hogy Tao Csing vitte haza Szung
Fan-ping holttestt a buszllomsrl. Amikor Li Lan ezt meghallotta,
az arca rgtn lnkvrsre vltott, visszasietett Tao Csing irodjba,

s kzlte: n a mi megmentnk. Hadd tiszteljem meg egy

kautauval.
Li Lan trdre zuhant, a padlhoz verdeste homlokt, s
szvszaggat zokogsra fakadt. Tao Csing riadtan llt fl, s csak
lassacskn rtette meg Li Lan alig sszefgg szavaibl, mirt
trdepel most eltte. Gyorsan odanylt, hogy flsegtse, de Li Lan
visszatrdelt, s kt tovbbi kautaut vgzett. Tao Csingnek sokig
kellett rbeszlnie, hzelkedssel, mint egy gyereket, hogy legalbb
hagyja magt felsegteni. Utna kiksrte egszen az utcig, majd
amikor a Kzjlti eltt elbcsztak, hvelykujjval flfel bktt,
s halkan azt mondta: Szung Fan-ping micsoda nagyszer ember
volt!
Li Lan gy megindult, hogy egsz testben reszketni kezdett.
Amikor Tao Csing visszament az irodba, Li Lan mg mindig a
knnyeit trlgette, s meghatott rmben egyre csak azt ismtelte:
Hallottad ezt, Kopasz Li? Hallottad, mit mondott Tao elvtrs?
A Kzjlti Irodbl a koporszletbe vezetett az tjuk. Li Lan
homloka mg mindig vrzett, pr lpsenknt meg kellett llnia, s
ahnyszor megllt, nem brta ki, hogy el ne ismtelje Tao Csing
szavait: Szung Fan-ping micsoda nagyszer ember volt!
Roppant bszke kzmozdulat ksretben kzlte Kopasz Livel:
Liuvrosban minden ember gy gondolja. Csak nem merik hangosan
kimondani.
Lassan eljutottak a koporszletig. Amikor vgre megrkeztek, Li
Lan lelt a fellpre, s zihlva letrlte a vrt a homlokrl.
Elmosolyodott, s beszlt az eladknak: Megjttem.
Azonnal mind megismertk. Most kinek lesz a kopors?
Li Lan zavartan felelte: Nekem.
Az eladk meghkkentek, azutn mind elnevettk magukat: Ki
hallott mg ilyet, hogy egy l ember magnak vegyen elre
koporst?
Li Lan is mosolygott: n se hallottam mg ilyet.
Majd Kopasz Lire mutatva hozzfzte: A fiam mg fiatal, s
nem tudhatja, milyen kopors kell, ezrt gy gondoltam, lefoglalok
egyet, aztn majd ksbb rte jn.

A koporsboltban mindenkinek ismers volt a vrosszerte hrhedt

Kopasz Li. Kuncogva mregettk, ahogy szernyen flrehzdva llt
azt ajtban, s meg is jegyeztk: Annyira azrt nem fiatal.
Li Lan lehorgasztotta a fejt. Tudta jl, mirt nevetglnek.
Kivlasztotta a legolcsbb koporst, amelyik csak nyolc janba
kerlt. Ugyanolyan lakkozatlan, vkony deszkj kopors volt, mint
amilyet Szung Fan-pingnek vett annak idejn. Remeg kzzel
halszta el a zsebkendjbe kttt pnzt, s kifizetett ngy jant
ellegbe, azzal, hogy a tbbit majd a fia fizeti ki, ha elviszi az rut.
Most, hogy a Kzjlti Irodban elintzte Kopasz Li rvaelltst,
aztn a koporsboltban megvette a koporst, Li Lan megszabadult
kt legnyomasztbb terhtl. Msnap mr nyugodtan elmehetett
volna a krhzba, de gy szmolt, hogy mr csak hat nap van htra a
csingming nnepig, amikor az lk kifejezik tiszteletket a halottak
irnt. Csvlta a fejt, s eldnttte magban, hogy csingming napjn
mg megltogatja Szung Fan-ping faluszli srjt, s csak azutn
fekszik be a krhzba.
Nagy nehezen elvonszolta mindinkbb holtslynak rzett testt a
liuvrosi knyvesboltba. Az rszerpultnl vett egy csomag fehr
paprt, azzal elvergdtt hazig, kzben tbbszr is megpihenve.
Lelt az asztalhoz, s elkezdett papr pnzrmket s nemesfm
rudakat gyrtani. Amita Szung Fan-ping elhunyt, Li Lan minden
csingmingen kivgott egy kosrra val paprpnzt s rudat, majd
elzarndokolt vele falura, ahol elgette a frje srjn.
Ekkor mr olyan slyos beteg volt, hogy alig maradt benne er.
Minden egyes rd elksztse utn pihennie kellett. Remeg kzzel,
nagy nehezen tudta csak rrajzolni a vonalakat a pnzekre, felrni az
arany s az ezst rsjegyt a hasbokra. Ngy nap alatt vgzett
azzal, ami mskor belefrt volna egyetlen dlutnba. A ksz rudakat
belerakosgatta a kosrba, s a tetejkn gondosan elrendezte a fehr
fonalra flfztt papr pnzrmket. Elmosolyodott, hosszan
shajtott, hullatott nhny csepp knnyet is, mert rezte, hogy
alighanem utoljra tudja megltogatni Szung Fan-ping srjt.
Azon az estn odahvta gyhoz Kopasz Lit, s alaposan
szemgyre vefte. Megvigasztalta valamelyest a tudat, hogy fia
csppet sem hasonlt a Liu San-feng nevezet frfira. Nehezen

kapkodva a levegt, gy szlt hozz: Holnaputn van csingming.

Szeretnk elmenni a srhoz, de nincs hozz elg erm.
Semmi baj, mama felelte Kopasz Li. Majd n elviszlek.
Li Lan mosolyogva csvlta a fejt, aztn szba hozta msik fit:
Mirt nem msz el holnap falura Szung Kangrt? Ketten felvltva
vihetntek.
Flsleges idehozni ezrt Szung Kangot intett hatrozottan
nemet a fi , egyedl is el tudlak vinni.
Nem mondta Li Lan. Nagyon hossz az t; ha egyedl
cipelnl, belefradnl.
Ha elfradunk, majd pihennk egy fa alatt legyintett Kopasz
Li. Lelnk, azt' pihennk.
Li Lan mg mindig a fejt ingatta: Menj el szpen Szung
Kangrt.
Nincs rtelme vlaszolta Kopasz Li. Majd kitallok valamit.
stott egy nagyot, bejelentette, hogy megy lefekdni a kls
szobba. Az ajtban visszafordult: Nem kell izgulnod, mama.
Nyugodt lehetsz, hogy knyelmesen elviszlek falura, aztn
knyelmesen visszajvnk a vrosba.
Kopasz Li, a tizent ves nagyfi lefekdt gyba, t perc alatt
kidolgozta a tervt, aztn behunyta a szemt, s mr horkolt is.
Csak msnap dlutn mozdult ki a hzbl, mint aki nagyon rr.
Elszr is elment a krhzba, s ott gy jrklt a folyoskon, mintha
betegltogat volna; m abban a pillanatban, amikor szrevette, hogy
senki sincs a nvrszobn, besurrant. Utna mr nem sietett, hanem
akkurtusan vgigvizsglta a legalbb tucatnyi hasznlt infzis
palackot, egyenknt flemelte ket, megnzte, melyikben maradt a
legtbb glkz. Amikor kivlasztotta a megfelelt, frgn bedugta az
inge al, kisurrant a nvrszobbl, s kiment a krhz kapujn.
Hetykn vonult vgig az utcn az elcsent palackkal. Idnknt
szemmagassgban meglgyblte, prblt rjnni, mennyi glkz
lehet benne. Negyed decire saccolta, de biztos akart lenni a dolgban,
ezrt bement a szjamrtsboltba, s megkrdezte az eladt, hogy
szerinte mennyi folyadk van az vegben. Az elad persze a
kisujjbl rzta ki az ilyesmit. Prszor megsodrintotta a folyadkot
az veg aljn, s kzlte, hogy taln negyed vagy fl deci lehet.

Kopasz Li elgttellel nyugtzta, hogy j volt a becslse, visszavette

az veget, s azt mondta: Szntiszta tpanyag.
Nagy mellnnyel s kellen sok szlcukoroldattal lpett be
Kovcs Tung mhelybe. Kopasz Li tudta, hogy Kovcs Tungnak
sajt talyigja van, s bzott benne, hogy klcsnkaphatja tle
csingming napjra. Megllt az ajtban, s elnzte, ahogy a kalapcst
forgat Kovcs Tungrl zporozik a verejtk. Egy kis id mlva
Kopasz Li gy intett, mintha jindulat munkavdelmi ellenr volna,
s megszlalt: Nyugodtan pihenhetsz egy percet.
Kovcs Tung letette kalapcst, megtrlte verejtkben sz arct
egy trlkzvel. Figyelte Kopasz Lit, aki beballagott a mhelybe, s
knyelmesen elfoglalta helyt a hossz padon, amit valamikor
szexulisan kihasznlt. Kovcs Tung felmordult: Mit akarsz, te kis
gazember?
Kopasz Li kuncogott: Behajtom a tartozsodat.
Baszd meg! csattant fel Kovcs Tung. Mivel tartozok n
neked, te kis gazember?
Kopasz Li csak tovbb kuncogott: Emlkszel, mit mondtl
nekem kt hete, a frd eltt?
Mit mondtam? Kovcs Tungnak csakugyan nem jutott eszbe
semmi.
Azt mondtad bktt magra fi , hogy n, Kopasz Li csuda
figura vagyok, s egyszer majd meghvsz egy klnleges hromz
metltre,
Kovcs Tung most mr emlkezett r. Visszakanyartotta
trlkzjt a nyakba, s morogva rhagyta: J, mondtam ilyet.
s most mit akarsz ezzel?
Kopasz Li elhatrozta, hogy hzelgssel r clba: Ht nem
tudod, mekkora becsleted van a vrosban? Amikor te, Kovcs Tung,
azt mondod: ugorj, mindenki azt krdezi: Milyen magasra? Te
ugye sosem szeged meg az adott szavadat?
Micsoda kis gazember vagy! nevette el magt Kovcs Tung. A
goromba stlussal fel kellett hagynia, de azrt tallt egy kiskaput:
Csakugyan azt mondtam, hogy egyszer megvendgellek egy
klnleges metltre. Csakhogy az egyszer folytatta
fensbbsgesen , az akrmikor lehet. s bizony nem tudom, mikor.

 Megfogtl! Kopasz Li feltartott hvelykujjal mutatta

elismerst, de aztn rgtn folytatta a bekert hadmveletet: s
ehhez mit szlnl: nem krem szmon, hogy meghvj egy klnleges
hromz metltre, de ha egy napra klcsnadod a talyigdat, akkor
kvittek vagyunk.
Kovcs Tung nem rtette, hov akar kilyukadni Kopasz Li: De
minek akarod klcsnkrni a talyigmat?
jja! shajtott fel Kopasz Li, majd megmagyarzta: Az
anym el akar menni falura, hogy lesprje apm srjt. Tudod,
milyen beteg. Gyalog biztos nem jut el odig. Ht ezrt kne a
talyigd.
Mikzben beszlt, letette maga mell a padra az infzis palackot.
Kovcs Tung rmutatott, s megkrdezte: Ht ez meg minek?
Ez egy katonai kulacs nyilatkoztatta ki. Hossz az t falura,
s forrn st majd a nap, mi lesz, ha desanym megszomjazik?
Megtltm ezt a palackot vzzel, s ebbl tpllom anymat az ton.
Erre val a katonai kulacs.
Aha mondta Kovcs Tung, s hozzfzte: Sose gondoltam
volna rlad, te kis gazember, hogy ennyire szeret fia vagy
anydnak.
Kopasz Li szernykedve mosolygott. Meglblta az infzis
palackot, s kijelentette: Van benne negyed-fl deci glkz, tiszta
tprtk.
Nos, ltom, hogy j fia vagy anydnak mondta nagylelken
Kovcs Tung , gyhogy odaadom a talyigt.
Kopasz Li tbbszr is megksznte. Aztn megpaskolta maga
mellett a hossz padot, s intett Kovcs Tungnak, hogy ljn le
mell.
Nem akarom csak gy ingyen klcsnvenni a talyigdat
mondta rejtlyesen. Jtett helybe jt vrj, ahogy mondani szoks.
Kovcs Tung nem rtette: Mifle jt vrjak?
Lin Hung segge sgta oda Kopasz Li.
! most mr minden vilgos volt.
Kovcs Tung felajzott kvncsisggal lt Kopasz Li mellett, mg
az utbbi elkezdte megosztani vele Lin Hung seggnek titkait.
Amikor a rendkvl kesszl lersban a legizgalmasabb ponthoz

rt, az ajka mozdulatlan maradt. Kovcs Tung trelmesen vrta, hogy

jrakezdje, de nem beszlt tbbet Lin Hung fenekrl, hanem csak
arrl, hogyan cspte nyakon Klt Csao a sorsdnt pillanatban.
Kovcs Tung remnyei porba omlottak. Felllt, sszedrzslte kezt,
fl s al jrklt, aztn szitkozdsban trt ki: Az a nyomorult Klt
Csao
Br csak egy egszen fut, kpzeletbeli pillantst vethetett Lin
Hung tomporra, Kopasz Li irnti jindulata mit sem csappant.
Amikor klcsnadta a talyigt, e szavakkal ksrte: Ahnyszor csak
kell a tragacs, rikkants be nekem, s mr viheted is.
Kopasz Li jbl zsebre vgta a megfjt infzis palackot, s
elhzta Kovcs Tung talyigjt Fogtp J standjhoz. A kvetkez
feladat a rattan nyugszk megszerzse volt. Azt tervezte, hogy
rktzi a nyugszket a talyigra, gy Li Lan akr fekdhet is egsz
ton a sr fel.
Fogtp J ppen szundtott a szkn elnylva. Mikor Kopasz Li
odart, elengedte a talyiga rdjt, hogy az hangosan koppant a
fldn. Fogtp J flriadt lmbl, de csak Kopasz Lit ltta, meg a
talyigt, egyikk sem volt pciens, gyhogy azonnal jra lehunyta a
szemt. Kopasz Li egy npi ellenrzsi biztos ignyessgvel
szemrevtelezett mindent. Hta mgtt sszekulcsolta kezt, gy
vizsglta meg kzelrl az asztalra kirakott fogszati mszereket s
fogakat.
A kulturlis forradalom mr elhalban volt, az osztlyharc nem
volt dbrg radat tbb, inkbb csak csrgedez patakocska.
Fogtp Jnek nem kellett mr tvedsbl kihzott egszsges
fogakkal bizonytania osztlyntudatt. Ellenkezleg, a szakmai
hrneve ltta volna krt, ha ilyeneket tesz kzszemlre. A politikai
szlben lavroz J most a kszpnzbevtel alatt rejtegette p
fogakbl ll gyjtemnyt. Azzal kalkullt, hogy a foly ppen
nyugatnak folyik, de aztn visszafordulhat keletnek, s a forradalom
patakjbl ismt zg radat lehet, ppen ezrt praktikus, ha a
kitpett j fogakat tmenti a kvetkez ciklusra.
Kopasz Li hiba vizsglgatta az asztalt j darabig, nem tallt
egyetlen p fogat sem. Megkopogtatta az asztalt, s fennhangon
krdezte: Mi van a j fogakkal? Hov lettek a j fogak?

 Mifle j fogak? nyitotta ki a szemt bosszsan Fogtp J.

A j fogak, amiket kihztl bktt az asztalra Kopasz Li. Itt
sorakozott mind.
Fogd be a pofd! mondta dhsen Fogtp J.
Flegyenesedett, s hatrozottan leszgezte: n soha egyetlen
egszsges fogat nem hztam ki. Csak akkor hzok fogat, ha szuvas.
Kopasz Li nem szmtott r, hogy Fogtp J ennyire
felpaprikzdik, gyhogy nyomban elllt egy engesztel mosollyal,
ppolyan zkkenmentesen vltoztatva llspontjn, mint
nemrgiben a fogsz. Homlokra csapott: gy van, bizony, sohase
hztl ki egyetlen j fogat. Biztosan rosszul emlkeztem.
Mg beszlt, amikor odahzott egy zsmolyt a nyugszk mell, s
ugyanolyan modorban kezdett hzelegni Fogtp Jnek, mint az
elbb Kovcs Tungnak: Tudod, Fogtp J, szz kilomteres
krzetben te vagy a legjobb fogsz. Behunyt szemmel is ki tudnl
hzni egy szuvas fogat.
Fogtp J haragja nelgltsgg vltozott, s mosolyogva
felelte: Ht bizony, gy igaz.
Kopasz Li rzkelte, hogy Fogtp J kellen megpuhult, s
belefogott a mondkjba: Itt dolgozol mr vagy hsz ve.
Biztosan tallkoztl mr Liuvros sszes fiatal njvel.
A fiatal nkkel? dicsekedett Fogtp J. Egytl egyig. Mg
a nem egszen fiatalokkal is. n bizony mindjrt megtudom, melyik
fiatal n megy frjhez, s melyik regasszonyt teszik a srba.
Kvncsi vagyok a vlemnyedre sztklte Kopasz Li , ki
Liuvrosban a legcsinosabb lny?
Lin Hung vgta r habozs nlkl Fogtp J. Ktsg nem
frhet hozz: Lin Hung.
s kuncogott Kopasz Li a liuvrosi frfiak kzl ki az
egyetlen, aki ltta Lin Hung pucr fenekt?
Ht te, ki ms? mutatott Fogtp J Kopasz Lire, s harsny
kacajra fakadt. Te kis gazember.
Kopasz Li blintott, aztn kzelebb hajolvn suttogta: Szval
rdekel?
Fogtp J nevet arca egy szemvillans alatt elkomolyodott.
Elredlt a nyugszkben, s krbekmlelt a mellkutcn. Miutn

ltta, hogy nincs senki a kzelben, odasgta Kopasz Linek:

Beszlj!
Fogtp J szeme csillogott, szja tgra nylt, mintha arra vrna,
hogy a mennyekbl belepottyan egy gombc. Kopasz Li azonban, a
szmts nagymestere, ezt a szent pillanatot hasznlta ki az
elhallgatsra. Igaz volt, amit a liuvrosi frfiak mondtak rla: ez a
tizent ves kis szemtlda firnykosabb, mint egy tven fltti profi
hamiskrtys. sszeszortott szja lttn Fogtp J idegesen
ngatta: Gyernk mr, folytasd!
Kopasz Li nagyon kimrten vgigsimtott Fogtp J rattan
nyugszkn. Szja szle kiss felfel hzdott, mikzben azt mondta:
Add klcsn egy napra ezt a szket, s millimterrl millimterre
feltrkpezem neked Lin Hung fenekt.
Amikor Fogtp J ezt meghallotta, rgtn nemet intett:
Kptelensg. Hogyan hzzak fogat, ha a pciensek nem tudnak
belefekdni ebbe a nyugszkbe?
Kopasz Li trelmes rvelssel beszlt a lelkre: A kisszk akkor
is itt van. Te, a te vilghr szaktudsoddal mg akkor is
elboldogulnl, ha az gyfeleid llnnak.
Fogtp J kurtn kaccant egy prat, s elmjn vgigfutottak a
megllapods mellett s ellen szl rvek. Taln nem is lenne olyan
rossz zlet, ha nlklzn a nyugszket egy napra, cserbe a
szpsges Lin Hung feneknek titkrt. Beleegyezn blintott, aztn
flemelte ujjt: Jl van, de csak egy napra!
Kopasz Li szja mris Fogtp J flnl volt, s duruzsolni
kezdte megvilgt erej elbeszlst. Miutn bekebelezett tvenhat
adag klnleges metltet, s Klt Csao meg r Liu jvoltbl az
sszes poti eszkz birtokban volt mr, a trtnetet csillog
tklyre fejlesztette. Lin Hung feneke nem is lehetett volna
bvletesebb, csbosabb. Fogtp J mly rzelmi elragadtatsban
flelt. gy megfeszlt minden idegszla, mintha egy cscspontjhoz
kzeled ksrtethistrit hallgatna, mikor Kopasz Li szja jfent
mozdulatlann vlt. Odasandtott Fogtp J viaszosvszon
napernyjre, a fogsz pedig szorong izgalommal srgette:
Folytasd mr!

Kopasz Li cuppantott egyet, s a napernyre mutatott: Ezt is

klcsnkrnm egy napra.
Ami sok, az sok felelte mrgesen Fogtp J. Elbb a
nyugszkem kne, aztn a napernym? Nem marad itt ms, csak ez
az asztal. Olyan lesz a standom, mint a frissen kopasztott csirke.
Holnap taln meg lesz kopasztva a standod ingatta fejt
Kopasz Li , de holnaputnra visszannek a tollai.
Fogtp J nem ltott, nem hallott a trelmetlen kvncsisgtl.
gy rezte, mintha folytatsos regnyt olvasna, s elrt volna a
folyt, kv. eltti, legizgalmasabb pillanathoz. Mit volt mit tennie,
beleegyezett, hogy klcsnadja a napernyt is. Kopasz Li mondott
mg nhny mondatot Lin Hung fenekrl, de aztn Fogtp J nem
hallott msrl, csak Klt Csao kezrl. gy megrknydtt, hogy
eltelt egy kis id, mire maghoz trt, s megkrdezte: Hogy mi
van? Hogyan lett Lin Hung fenekbl Klt Csao keze?
Nem tehetek rla shajtott Kopasz Li. Az a szemt Klt
Csao tnkretette az n nagy pillanatomat, s ezzel a tidet is.
Fogtp Jn ekkor veszett dh lett rr, a clpontja pedig Klt
Csao volt. Fogcsikorgatva sziszegte: Az a szemt Klt Csao!
Eskszm, legkzelebb kihzom egy j fogt!
Most, hogy Kopasz Li szert tett Kovcs Tung talyigjra, valamint
Fogtp J nyugszkre s napernyjre, mr csak a vrosi ruhz
raktrnl kellett megllnia. Itt nmi ktelet sikerlt klcsnvennie
jabb szp szavakkal s Lin Hung feneknek jabb ruba
bocstsval. Kldetse teljeslt. Forradalmi indult ftyrszve
hzta vgig a lrmsan zrmbl talyigt a futcn, s diadalmasan
trt meg otthonba.
Ekkorra mr besttedett, Li Lan lefekdt. sszeszedte lelkierejt
a msnapi hossz tra, korn megvacsorzott, s bevonult a
szobjba. Amita Kopasz Li vrosszerte hrhedtt vlt, gy rezte,
teljesen kptelen a fit kordban tartani. Gyakran ks jjel jtt haza,
s Li Lan nem tudta, mitv legyen, csak shajtozott.
Amikor Kopasz Li hazart, ltta, hogy odabent mr stt van,
gyhogy tudta, anyja mr lefekdt. Csndben letette a talyigt, s
beosont a hzba, felgyjtotta a villanyt, s lelt az asztalhoz, hogy
felfalja az odaksztett vacsort. Azutn munkhoz ltott. A szobai

lmpa s a hold fnynl elszr is fltette a nyugszket a talyigra,

aztn j ersen hozzktzte. A nyugszk kartmaszn volt egy lyuk
az bltpohrnak, ebbe dugta bele Kopasz Li a naperny rdjt,
majd ktllel azt is ersen rgztette.
Jval elmlt mr jfl, de Kopasz Li mg egy alapos ellenrzst
tartott, s a klnfle alkatrszeket a biztonsg kedvrt mg
megerstette a helykn. Amikor vgre befejezte, htratett kzzel
ktszer krbejrta a talyigt. Egy pillanatra sem tnt el az arcrl a
vigyor. Meg volt gyzdve, hogy a talyiga, a szk s a naperny gy
sszetartozik, mint trzs a vgtagokkal. Elgedetten stott egy
hatalmasat, aztn lefekdt is. De mihelyt gyba kerlt, rjtt, hogy
kptelen elaludni, annyira ideges, htha valaki ellopja a remekmvt.
gyhogy flkapta a takarjt, s kiment. Flmszott Kovcs Tung
talyigjra, s elfekdt Fogtp J nyugszkben. Most mr biztos
volt a dolgban, s amint lehunyta a szemt, horkolni kezdett.
Li Lan arra bredt hajnalban, hogy Kopasz Li gya res, s a
takar is eltnt rla. Nem sikerlt rjnnie, mi trtnhetett, csak a
fejt csvlta. Kinyitotta az ajtt, s leveg utn kapott, amikor
szembe tnt a klns alkalmatossg, rajta meg az alv fi.
Kopasz Li flrezzent lmbl a hrdlsre. Ltta anyjnak
elkpedt arct. Megdrzslte a szemt, lemszott a talyigrl, s
bszkn magyarzta, hogy a talyiga Kovcs Tung, a nyugszk s a
viaszosvszon naperny Fogtp J tulajdona, a kenderktelet pedig,
amivel az egszet sszektzte, az ruhz raktrbl kapta klcsn.
Lelkesen kiltotta: Mama, most mr knyelmesen utazhatsz!
Li Lan elnzte a dmont, aki a fia, s az jrt a fejben: Hogy a
csudba kpes egy tizent ves fi ekkora bravrra? Belenyilallt a
sejts, hogy egyltaln nem ismeri a fit, ezt a gyereket, aki
mindennap valami hihetetlen meglepetssel ll el.
Anya s fia megreggeliztek, Kopasz Li pedig fogta a termoszt, s
vatosan forr vizet nttt a glkzos palackba.
Ebben negyed-fl deci tpll glkz van mondta Li Lannak,
hozztve, hogy gondolt arra is, htha az anyja megszomjazik az
ton.
Kopasz Li msban is elrelt volt: gondosan sszehajtogatott
takarjt eligazgatta a nyugszken, kzben kifejtette, hogy ztygs

lesz az t, de a prnzs megoldja a gondot. Mikzben bal lbval

leszortotta a talyiga egyik rdjt, gyengden flsegtette Li Lant a
talyigra, majd a nyugszkbe. Az asszony lbe vette a papr
pnzrmkkel s nemesfm rudakkal teli kosarat, aztn flnzett a
viaszosvszon ernyre, s rjtt, hogy ez fogja megvdeni a naptl
meg az estl. Kopasz Li ezutn kezbe adta a forr vz s glkz
keverkvel megtlttt palackot. Amikor Li Lan tvette, knnyek
grdltek le az arcn. Kopasz Li meghkkenve krdezte: Valami
baj van, mama?
Semmi az gvilgon. Li Lan egy zsebkendvel megtrlgette
szemt, aztn elmosolyodott. Induljunk, kisfiam!
Azon a reggelen Li Lan olyan fnyz talyign utazott, amilyet
mg sosem lttak Liuvrosban. Kopasz Li vgighzta a futcn. A
npek csak bmultak ttott szjjal. Egyszeren nem hittek a
szemknek, legvadabb lmaikban sem tudtak volna elkpzelni
hasonl jrgnyt. Valaki odakiltott Kopasz Linek: hogyan sikerlt
sszeszerelnie ezt a micsodt?
Hogyhogy ezt a micsodt? felelte flvllrl Kopasz Li. Ez a
micsoda az n mamm exkluzv szemlyi talyigja.
Mindenki hledezett: Mi az az exkluzv szemlyi talyiga?
Mg sose hallottatok exkluzv szemlyi talyigrl? krdezte
Kopasz Li, s fennhjzn folytatta: A lkhajtsos replgp, amin
Mao elnk repl, az exkluzv szemlyi replgpe, a vasti kocsi,
amin Mao elnk utazik, az exkluzv szemlyi vagonja, s az aut,
amiben Mao elnkt viszik, az exkluzv szemlyi luxusautja.
Mirt? Mert senki ms nem hasznlhatja. A mamm talyigja pedig
az exkluzv szemlyi talyigja. Mirt? Mert senki ms nem utazhat
rajta.
Most mr mindenki rtette, s kitrt a nevets. Mg Li Lan sem
llta meg, s hangosan elnevette magt. Ezerfle rzs kavargott
benne, mg nzte a fit, aki bszkn hzta vgig az exkluzv
talyigjt a vros utcin. Fia valamikor ugyanolyan szrny szgyent
hozott r, mint az els frje, Liu San-feng, most azonban olyan
bszkesggel tlttte el, amilyet Szung Fan-ping mellett rzett. A
liuvrosi asszonyok meg arra gondoltak, hogy Li Lan talyigja olyan,

mint egy menyegzi dszszekr. Folyvst vihogtak, s odakiabltk:

Ma lesz az eskvd?
Nem, dehogy felelte pirulva Li Lan. Megyek falura, hogy
lesprjem a frjem srjt.
Kopasz Li kihzta Li Lan exkluzv talyigjt a dli kapun. A
kerekek nyikorgsbl anyja rjtt, hogy most mentek t a fahdon,
s mr a fldton ztygnek. Meglegyintette a friss tavaszi szl,
rezte a vidki levegt; az erny rdjba kapaszkodva felhzta
magt, s sztnzett a napban csillog, arany-zld mezkn. Szemt
vgigjrtatta a rizsfldek kalitkit bekeretez fldutakon, a tvoli
hzak s fk rszletein, a kzeli tavacska fltt repl kacskon s
vzi tkrkpkn, az t mellett rpds verebeken. Tudta, hogy
tbbet mr nem utazik ezen a fldton; s brmennyire rzott a
talyiga, nem zavarta meg rmben, ahogy ezt a gynyr tavaszi
napot meglte.
Li Lan lenzett a fira, aki teljes erbl hzta a talyigt. Kopasz
Li mlyen meggrnyedt mr, s folyton a homlokt trlgette. Li Lan
megsajnlta, s mondta, hogy pihennie kellene, de Kopasz Li azt
felelte, nem fradt. Li Lan megprblta rvenni, hogy lljon meg, s
igyk az infzis palackbl, de a fi megint nemet intett. Az a
glkzos vz a te tpllsodra val.
Li Lan rmknnyeket hullatott, amikor megrtette, mennyire j
hozz Kopasz Li. Zokogva mondta: des fiam, krlek, knyrgk,
pihenj meg, s igyl egy kis vizet.
s ekkor vette szre Kopasz Li a tvolban, a falu bejratnl
Szung Kangot. Ltta, hogy Szung Kang nagyapja a fldn l, egy
fnak dlve. Minden csingming dlelttjn a falu bejratnl vrtak
rjuk. Szung Kangnak is feltnt az igen-igen furcsa talyiga, de
lmban se gondolt volna r, hogy Kopasz Li hzza rajta Li Lant.
Amikor Kopasz Li megltta btyjt, grnyedt teste kiegyenesedett, s
futsnak eredt, Li Lan meg kzben elre-htra zokogott. Kopasz Li
teli torokbl vlttte: Szung Kang! Szung Kang!
Amikor btyja meghallotta, is futott mr feljk, s integetve
kiltozta: Kopasz Li! Kopasz Li!

26. FEJEZET
Miutn Li Lan hazart a srltogatsrl, lefekdt az gyba, hogy
tgondolja a dolgait. gy rezte, megtett minden szksges
elkszletet, msnap mr nyugodtan jelentkezhet a krhzban.
Amint szmtott is r, az llapota sokkal rosszabbra fordult, mihelyt
befekdt, s egyrtelm volt, hogy tbb nem fog kijnni. Kt hnap
sem telt el, s mr csak katteren tudta rteni a hlyagjt,
csillapthatatlan volt a lza, s a huszonngy ra nagyobbik rszt
alvssal tlttte.
Kopasz Li nem ment tbbet iskolba, hanem mindennap ott lt
anyjnak gya mellett. Amikor az jszaka kzepn Li Lan maghoz
trt kbulatbl, mindig a fit pillantotta meg, amint ott aludt
mellette, az gy oldals rcsra hajtva fejt. Ilyenkor srva
sszeszedte minden erejt, s krlelte, hogy menjen haza pihenni.
Amikor Li Lan rezte, hogy kzel a vg, hinyozni kezdett a
msik fia. Knozta az rzs, hogy nem lthatja tbb. Intett Kopasz
Linek, hogy hajoljon oda hozz, s halk, gynge hangon, mint a
sznyogzmmgs, jra meg jra krlelte, hogy hozza el Szung
Kangot falurl.
Szung Kangk falujba hossz volt az t, oda-vissza legalbb fl
nap. Kopasz Li elindult Szung Kangrt, de tartott tle, hogy
krhzban fekv anyjnak szksge lehet a gondoskodsra, ezrt
megllt a dli kapu eltti fahdon. Ott vrt vagy kt rig, s az
sszes paraszttl, aki a kapun kilpett, megkrdezte, melyik faluba
val. Tucatnl is tbb embert szltott meg, de senki sem jtt Szung
Kang falujbl. Vgl felbukkant egy disznt hajt regember.
Kopasz Li addigra mr majdnem feladta a remnyt, s arra kszlt,
hogy futva teszi meg a maratoni tvot. Amikor az reg azt felelte,
hogy Szung Kang falujbl jn, Kopasz Li leugrott a hd korltjrl,
s csaknem meglelte a parasztot. Kiablva krte meg, hogy zenjen
Szung Kangnak, rohanjon azonnal a vrosba. Vszhelyzet.
Mondjk meg neki, hogy keresse Kopasz Lit.
Szung Kang hajnalban rkezett meg. Kopasz Li ezt az jszakt is
a krhzban tlttte, csak az imnt rkezett haza, s ppen elaludt

volna, mikor Szung Kang bekopogott. Kopasz Li fllomban ajtt

nyitott, s a nla ekkor mr fejjel magasabb Szung Kang idegesen
krdezte: Mi trtnt?
Kopasz Li a szemt drglte:- A mamnak mr nincs sok htra,
ltni akar tged. Nyoms a krhzba!
Szung Kang srva fakadt, de Kopasz Li rszlt: Ne srdoglj
most, inkbb siess! Egy kicsit mg alszom, aztn jvk utnad.
A btyja megfordult, s elrohant a krhzba. Kopasz Li becsukta
utna az ajtt, s visszafekdt. Nem akart sokat aludni, de a
felhalmozdott fradtsg legyrte, s csak dlben bredt fl. Amikor
bert a krhzba, elkpedt a ltvnyon, ami fogadta: Li Lan, csodk
csodja, fellt az gyn, s a hangja is sokkal biztosabban csengett,
mint az elz nap. Szung Kang az gy szln lt, s a falurl meslt.
Kopasz Li azt krdezte magban, vajon Szung Kangnak ksznhete a hirtelen javuls. Nem sejtette, hogy ez csak tmeneti remisszi,
pillanatnyi energiatbblet az let tjnak vgn. Li Lan mg el is
mosolyodott, amikor szrevette a belp Kopasz Lit, s azt mondta:
Nagyon lefogytl.
Li Lan szavaibl kiderlt, hogy nagyon vgyik haza.
Megmagyarzta az orvosnak, hogy ma sokkal jobban rzi magt, s
minthogy mindkt fia vele van, szeretn megnzni, mi jsg otthon.
A doktor tisztban volt vele, hogy betege a vgt jrja, beleegyezett,
hogy hazamenjen, de figyelmeztette Kopasz Lit s Szung Kangot,
hogy nhny rnl tovbb nem maradhat tvol.
Szung Kang a htra vette Li Lant, s kimentek a krhzbl. Kint
az utcn Li Lan gy megbmulta az embereket s a hzakat, mint egy
jszltt. Egy-kt ismerse mg meg is szltotta, krdeztk, jobban
van-e mr. Li Lan hangjn roppant rm rzdtt, amikor gy felelt:
Igen, sokkal jobban. Amikor elmentek a kosrlabdaplya mellett,
Li Lannak ismt eszbe jutott Szung Fan-ping. Ahogy Szung Kang
vllba kapaszkodott, meg lehetett volna rla mintzni az
elgedettsg szobrt.
Naprl napra jobban hasonltasz apdhoz, Szung Kang
mondta.
Miutn hazartek, Li Lan szeretettel nzett vgig az asztalon, a
szkeken, a szekrnyen; a falakon, az ablakokon, a pkhln a szoba

sarkban, az rdeszkt bort porrtegen a szeme gy ivott be

mindent, akr a szivacs. Lelt egy szkre, s mikzben Szung Kang
htulrl megtmasztotta, szlt Kopasz Linek, hogy hozzon valami
rongyot. Gondosan elkezdte trlni a port az asztalrl, s kzben azt
mondta: De j itthon lenni!
Majd amikor elfradt, megkrte kt fit, hogy segtsk t az gyra.
Lehunyta kt szemt, mintha aludna, m egy id utn kinyitotta, s
odahvta az gyhoz Kopasz Lit s Szung Kangot. Gyengcske
hangon szlt hozzjuk: Nemsokra meghalok.
Szung Kangnak eleredt a knnye. Kopasz Li lehajtott fejjel
trlgette a szemt.
Ne srjatok, fiaim, ne srjatok
Szung Kang szfogadn blintott, s abbahagyta a hppgst,
Kopasz Li flemelte fejt. Mr eljegyeztem a koporst. Krlek,
temessetek aptok mell. Meggrtem neki, hogy csak akkor keresem
meg, ha ti felnttetek, de flek, tovbb mr nem brok kitartani.
Szung Kang zajosan felzokogott, s e hangra Kopasz Li jbl
leszegte fejt. Ne srjatok, ne srjatok! ismtelgette Li Lan.
Szung Kang letrlte knnyt, visszafojtotta zokogst, de
Kopasz Li lla mg mindig a mellnek nyomdott.
n mr megtisztultam mosolygott Li Lan , gyhogy nem kell
megfrdetnetek, ha elmentem. Csak adjatok rm tiszta ruht.
Kardignt, azt ne, mert a kts csomiban megbotlok, amikor az
alvilg fel megyek. ltztessetek inkbb pamutba.
Kimerlten becsukta szemt, pihent. Tz perc is eltelt, mire jbl
kinyitotta, s ezt mondta a fiknak: Most hallottam meg aptok
hvst.
Elgedetten mosolygott. Megkrte Szung Kangot, hzza el az
gy all a faldt, s vegye ki belle a batyut. Kopasz Li s Szung
Kang kibontotta a csomagot, s egy zskocska fldet tallt benne,
azt, amire Szung Fan-ping vre hullott, az sk plcikjbl hrom
prat egy zsebkendbe tekerve, s a csaldi portr hrom msolatt.
Az egyik Kopasz Li lesz, a msik Szung Kang; mivel majd
megnslnek s csaldot alaptanak, Li Lan gondoskodni akart rla,
hogy mindkettejknek legyen pldnya a fotbl. A harmadikat

magval akarta vinni az alvilgba, hogy megmutassa Szung Fanpingnek, hiszen: letben sohase lthatta a fnykpnket.
Magval akarta vinni az sk plcikit is, meg a Szung Fan-ping
vrvel titatott fldet. Kiadta az utastst: Ha majd a koporsba
fektetnek, szrjatok be tettl talpig ezzel a vres flddel.
Megkrte kt fit, hogy tmasszk fl, hadd markoljon bele. Ht
v telt el, s a vres fld mr teljesen megfeketedett. Li Lan egy
kicsit babrlta az ujjaival, s kzlte: Kellemes itt a fldben lenni.
Ismt megelgedett mosoly lt ki az arcra: Nemsokra viszont
ltom aptokat, ezrt most nagyon boldog vagyok. Ht ve ht ve
vr rm. Annyi mindent el kell meslnem neki, mindenfle
trtneteket Szung Kangrl s Kopasz Lirl napokig tart majd,
mg a vgre jutok.
Amikor jbl Kopasz Lire s Szung Kangra nzett, kicsordult a
knnye. De veletek mi lesz? Kisfiaim, nagyon kell vigyznotok
magatokra. Testvrek vagytok, s egymsrl is gondoskodnotok kell.
Amikor a mondat vgre rt, Li Lan behunyta szemt, s mintha
egy kicsit elszenderedett volna. Miutn kinyitotta, megkrte Kopasz
Lit, hogy hozzon pr gombcot. Most, hogy a kisebbik fi nem volt a
kzelben, az asszony megfogta Szung Kang kezt, s elmondta vgs
akaratt: Szung Kang, Kopasz Li a kiscsd. Vigyznod kell r
egsz letedben. Tged nem fltelek, de t igen. Ha az egyenes utat
vlasztja, nagy ember lehet; de ha rossz tra tr, flek, hogy
brtnben vgzi. grd meg, Szung Kang, hogy brmit tesz Kopasz
Li, te vigyzni fogsz r!
Szung Kang a knnyt trlgetve blintott: Ne flj, mama.
Vigyzni fogok Kopasz Lire, ameddig csak lek. Ha csak egy tl
rizsem marad, neki adom, ha egy szl ingem marad, neki adom.
Li Lan srva csvlta a fejt: Ha egy tl rizsetek marad,
osztozzatok meg rajta; ha egy ingetek marad, felvltva hordjtok.
Ez volt Li Lan letnek utols napja. A csaldi gyon aludt ks
dlutnig, s amikor flbredt, azt hallotta, hogy Kopasz Li s Szung
Kang suttognak mellette. A szobt vrs s narancs rnyalatokkal
melegtettk az alkonyati napsugarak. Li Lan megnyugodott, mert
Kopasz Li s Szung Kang hangjbl megrezte, milyen kzel llnak

egymshoz. Elmosolyodott, majd halkan szlt, hogy ideje

visszamenni a krhzba.
A bejraton Szung Kang vitte ki Li Lant. Amikor Kopasz Li
utnuk eredt, anyjuk mg egyszer megllaptotta: J itthon.
Kopasz Li s Szung Kang a krhzban nem tgtott Li Lan melll.
Most egy kicsit dersebb volt a kedve. Elszundtott egy kicsit, bren
volt egy kicsit. Ahnyszor flbredt, s megltta az gy mellett
sugdolz fiait, noszogatta ket, hogy menjenek haza, aludjak vgre
ki magukat.
Kopasz Li s Szung Kang jjel egyig maradt a krhzban, aztn
hazafel tartottak a nptelen utckon. Kopasz Li tudta, hogy Szung
Kangot jabban nagyon rdekli az irodalom, gy ht elmeslte neki,
hogy van egy terem a Vrs Zszl sugrton, ahol a kulturlis
forradalom korai napjaiban elkobozott javakat rzik. Van ott minden:
knyv, festmny, jtk, egszen elkpeszt holmik. Kopasz Li
elmondta, hogy Gyzelem Csao s Siker Liu mr portyzott egy
prszor ebben a raktrban, s mindig egy csom j knyvet
szereztek.
Tudtad, hogy Gyzelem Csaobl Klt Csao lett, Siker Liubl
pedig r Liu? Azrt tudnak most k is knyvet rni magyarzta
Kopasz Li , mert elloptk a knyveket, s elolvastk ket.
Kopasz Li s Szung Kang odaosont a raktrhoz. Azt terveztk,
hogy betrik az ablakot, s bemsznak a terembe, de mikor odartek,
kiderlt, hogy az ablak sszes vege kitrt. Miutn besurrantak, r
kellett brednik, hogy valaki mr rg kirmolta ezt a helyet, csak
nhny res szekrnyt hagyott meg. tkutattk a szekrnyek sszes
zugt, de nem talltak mst, csak egy fl pr piros, magas sark
cipt. Ezt egszen klnleges leletnek vltk, gyhogy Kopasz Li
bedugta a ruhja al, s futsnak eredtek. Egy utcai lmpnl
krlnztek, rva llek sem volt az utcn. Meglltak, s sokig
vizsglgattk a tallt trgyat. Soha nem lttak mg magas sarkt
cipt, se piros cipt, egymst krdezgettk: Ez micsoda lehet?
A kt testvr fontolgatta a lehetsget, hogy csakugyan egy cip
van a kezkben. Felvetdtt, hogy taln mgis jtkcsnak. Vgl
abban llapodtak meg, hogy tnyleg jtk de nem csnak, hanem
jtkcip. Boldog rmmel vittk haza a fl pr piros, magas sark

cipt, aztn az gyra lelve mg tanulmnyoztk egy darabig.

Tovbbra is egyetrtettek abban, hogy ez egy jtk, de olyan, amilyet
mg sohase lttak. Aztn az gy al rejtettk.
Amikor Kopasz Li s Szung Kang msnap flbredt, fenekkre
sttt a nap. Rohantak a krhzba, de Li Lan gyt resen talltk.
Pni rmletben nzegettek krl, fogalmuk sem volt, mit tegyenek.
Akkor bejtt egy nvr, tudatta velk, hogy Li Lan meghalt, mr a
hullahzban van kitertve.
Szung Kang torkbl azonnal visszhangz jajongs trt ki. Rzta
a zokogs, mikzben a krhz folyosin a hullahz fel haladt.
Kopasz Li eleinte nem srt, amg kbn kvette Szung Kangot, de
amikor megltta anyjnak merev holttestt a hullahzi betontmbn,
mg hangosabban kezdett jajveszkelni, mint Szung Kang.
Li Lannak mg nyitva volt a szeme. Nagyon-nagyon szerette
volna ltni kt fit mg a halla eltt, de az utols fny elillant a
szembl, mieltt utoljra megpillanthatta volna imdott gyerekeit.
Szung Kang letrdelt a fldre a betontmb eltt, s srt, mgnem mr
egsz testben rzkdott, mikzben Kopasz Li a halotti gy vgben
llt, srt, s reszketett, mint facsemete a szlben. Egytt srtak,
szlongattk az anyjukat. Kopasz Li csak most, ebben a percben
rtette meg, hogy rva lett, s neki s Szung Kangnak egymson
kvl senkije sincs ezen a vilgon.
Szung Kang vgl htra emelte Li Lan holttestt. Kopasz Li
mgtte lpdelt, gy tartottak hrmasban hazafel. Szung Kang
szakadatlanul zokogott, mg Li Lant cipelte az utcn, Kopasz Li meg
egyre csak trlgette a szemt. Mr nem vltttek, hanem csak
nmn srtak. Amikor azonban a kosrlabdaplyhoz rtek, Szung
Kang jbl felkiltott fjdalmban, s gy szlt Kopasz Lihez:
Amikor tegnap idertnk, mama mg beszlt hozzm.
Szung Kangot gy rzta a srs, hogy egy lpst sem tudott tovbb
tenni. Kopasz Li megprblta rbeszlni, hadd vigye az anyjukat,
de Szung Kang nemet intett, meg is indokolta: Az csm vagy,
vigyznom kell rd.
A kt fi zokogva ment hazafel a holttesttel Liuvros utcin. A
teher folyton le akart csszni Szung Kang htrl, ezrt Kopasz Li
htulrl tmasztotta. Szung Kang tbbszr is megllt, lehajolt, hogy

Kopasz Li vatosan visszaemelhesse r a hullt. A vgn mr Szung

Kang fldig grnyedt, Kopasz Li pedig mellette toporgott, segtett a
holttest megtartsban. A kt fiatalember fltn vigyzott a halott Li
Lanra, mintha csak aludna, s k nem akarnk, hogy baja essk.
Mindenkinek sszeszorult a szve, aki ltta ket. Kztk volt Szu
mama s Szu kisasszony is. Szu mama arcn nagy knnycseppek
grdltek le, mikzben azt mondta lnynak: Li Lan nagyon j
asszony volt. Nagy kr, hogy elment tlnk, s itt hagyta a kt j fit.
Harmadnapon a kt fiatal jra megjelent az utcn, ezttal Kovcs
Tung talyigjt hztk. A talyign Li Lan koporsja nyugodott, az,
amelyiket sajt kezleg vlasztott ki. A koporsban volt mg egy
msolat a csaldi portrbl, hrom pr az sk evplcikjbl, meg
egy kevs fld, amit valaha Szung Fan-ping vre itatott t. Ell ment
Szung Kang, hzta a talyigt, Ropasz Li meg irnytotta htulrl.
Mindketten fltek, hogy a kopors lecsszik, ezrt igyekeztek
vzszintesen tartani a talyigt. Szung Kang teste vben meghajlott,
Kopasz Li szintgy. Lehajtott fejjel, csndben haladtak, mikzben a
kt kerk az utca kvn nyikorgott.
Ht vvel korbban egy msik talyiga grdlt vgig ugyanezen az
utcn egy msik koporsval, s a benne fekv holttest Szung Fanping volt. Akkor az reg fldesr hzta ellrl, Li Lan s a kt
gyerek tolta htulrl. Mostanra a kt fi fiatal frfiv serdlt, s Li
Lan nyugodott a koporsban.
Elhagytk a vrost a dli kapun t, mentek tovbb a falu fel
vezet fldton. Ht vvel korbban Li Lan ezen a helyen mondta:
Srjtok csak nyugodtan, s itt szakad ki mind a ngykbl a
zokogs, flriasztva mg a lomb kztt l verebeket is. Most a fik
ismt egy talyigt hztak, rajta ugyanolyan vkony deszkj
koporsval, s a fldek ugyanolyan messze nyltak, az g ugyangy
hatalmasan borult fljk, de most csak ketten voltak, s nem maradt
knnyk. A htuk meghajlott, az egyik ell hzta, a msik htul
feszlt neki, s olyan mlyre grnyedtek, hogy a talyign a kopors
fljk magasodott. Messzirl nzve nem is olyanok voltak, mint kt
ember, hanem mint egy tlmretezett talyiga.
A kt fiatalember elksrte anyjt a faluba, ahol Szung Fan-ping
szletett s felntt. Szung Fan-ping ennek a falunak a bejratnl

vrakozott ht esztendeje, s most a felesge vgre eljtt hozz, hogy

vget vessen egyedlltnek. Az reg fldesr a fia srjnl vrta
ket, egsz slyval egy botnak hasznlt fagra nehezedett.
Gyengnek s trkenynek ltszott, mintha az utolskat leheln, s
ssze is rogyna a fag nlkl. Az reg fldesr annyira szegny volt,
hogy mg rendes botra sem tellett, ezrt aztn Szung Kang letrt egy
gat, s azzal ptolta. Szung Fan-ping mellett mr ki volt sva a
msik sr, megint csak a szegny rokonoknak ksznheten, akik
most az sikra tmaszkodtak, ppolyan rongyosan, mint ht vvel
azeltt.
Amikor Li Lan koporsjt mr leengedtk a srba, a knnyes arc
reg fldesr nem tudta tovbb tartani magt, Szung Kang segtette
legalbb l testhelyzetbe. Az regember nekidlt egy fnak, nzte,
hogyan laptoljk a fldet a srba, s egyre csak zokogott: Nagy
szerencsje volt a fiamnak, hogy ilyen j asszonyt vett felesgl.
Nagy szerencsje volt a fiamnak, hogy ilyen j asszonyt vett
felesgl. Nagy szerencsje volt a fiamnak
Li Lan srhantja mr akkorra magasodott, mint Szung Fan-ping.
Az reg fldesr srva mondogatta, hogy milyen j menye volt Li
Lan, hogy minden csingming nnepen eljtt, s lesprte a srt, s
minden jvkor eljtt, hogy bizonysgot adjon tiszteletrl. Szung
Kang megkrte Kopasz Lit, hogy segtse fl a nagyapjt, s vigye
haza. Kopasz Li htra vette az reg fldesurat, s elbaktatott,
nyomban mentek a szegny rokonok az sikkal. Szung Kang nzte,
ahogy tvolodnak. Mihelyt egyedl maradt, letrdelt Li Lan srja
eltt, s fogadalmat tett: Nem kell flned, mama. Ha csak egy tl
rizsem marad, odaadom Kopasz Linek, hogy legyen mit ennie, s ha
csak egyetlen szl ruhm marad, odaadom Kopasz Linek, hadd
viselje.

MSODIK RSZ
27. FEJEZET
A holtak elmentek, az lk maradtak. Li Lan az alvilg mlyre
tartott egy flhomlyos svnyen, kereste Szung Fan-ping szellemt
a tengernyi ksrtet kztt. Tbb nem volt tudomsa rla, merre
vndorolnak fiai a halandk vilgban.
Szung Kang nagyapjnak is bealkonyult mr. Nem tudott felkelni
az gybl; nhny naponknt evett egyetlen falat rizst, ivott nhny
korty vizet. Alig volt tbb, mint egy brrel fedett csontvz. Az reg
fldesr tisztban volt vele, hogy hamarosan elmlik, ezrt maghoz
hzta Szung Kangot, s csak fogta makacsul, mikzben meredten
nzett ki az ajtn. Szung Kang tudta, mit akar kzlni a nagyapja.
Ezrt tiszta, felhtlen kora estken a htra vette, s gy stltak el
egytt a falu sszes hza mellett; az reg fldesr minden ismers
arcba gy bmult bele, mint aki bcszik. Amikor megrkeztek a
falu bejrathoz, Szung Kang megllt a krisfa alatt, htn a
nagyapjval. Szung Fan-ping s Li Lan srja melll mindketten
nmn nztk a napnyugtt.
Olyan knnynek rezte mr Szung Kang az reget, mintha egy
rzsekteget vinne a htn. Estnknt, amikor hazajttek a falubl,
lefektette a nagyapjt, s gy tallta, mozdulatlan, mint egy halott.
Msnap azonban, amikor a hajnal hasadt, az regember szeme
kinylt; mg parzslott benne valami let. Mltak a napok, az reg
mindig olyan volt, mintha mr meg is halt volna, holott kapaszkodott
az letbe, pedig mr annyi ereje sem maradt, hogy beszljen, vagy
akr csak elmosolyodjon. Egy este, amikor Szung Kang s a
nagyapja a krisfa alatt llt Szung Fan-ping s Li Lan srjnl, vgre
eljtt az regember kijellt ideje. Szung Kang nem ltta, hogy a
nagyapja mosolyog, csak azt hallotta, hogy halkan a flbe sgja:
, vge mr a keser idknek.
Azzal az reg fldesr feje lecsuklott Szung Kang vllra, s ott
maradt mozdulatlanul, mintha aludna. Szung Kang htn mg
mindig a nagyapjval a Liuvrosba vezet utat bmulta, amelynek

lassanknt minden kivehet rszlett elnyelte a sttsg; vgl

megfordult, s a holdfnyben visszabandukolt a faluba. Kzben
rezte, hogy nagyapja feje a lptei ritmusra zkg. Amikor
hazartek, Szung Kang gondosan lefektette nagyapjt, s
betakargatta, ahogy szokta. Azon az jszakn az reg fldesr ktszer
nyitotta ki a szemt, htha megpillanthatja unokjt, de nem ltott
mst, csak nmasgot s sttsget. Azutn mr nem nylt ki a szeme
tbb.
Szung Kang msnap gy kelt fl, hogy szre sem vette
nagyapjnak elhunytt, s egsz nap nem volt tudomsa rla.
Egyltaln nem volt szokatlan neki, ha az reg fldesr gy fekdt
az gyn, hogy se nem evett, se nem ivott, ltszatra mg csak nem is
llegzett, gyhogy Szung Kang nem nagyon zavartatta magt.
Szrkletkor a htra vette nagyapjt, mint mindig, de most feltnt,
hogy merev a teste, s amikor kilpett az ajtn, nagyapja feje
lecsszott a vllrl. Gyorsan htranylt, hogy visszaigaztsa, s csak
ment tovbb a falu hzai mentn. Mind ez id alatt a nagyapja feje az
lpteinek ritmusra ingott mintha egy rasly volna a vlln.
Mg j prszor lecsszott, mikzben a falu bejrathoz kzeledtek,
mgnem Szung Kang egyszer htranylt, s vgre megrezte,
mennyire hideg nagyapjnak az arca. Megllt egy szilfa alatt, s
nagyapja orrlyuka al tette az ujjt, de nem rezte a legkisebb
leheletet sem ekkor hatolt el a tudatig, hogy nagyapja meghalt.
Msnap reggel azt lttk a falubeliek, hogy Szung Kang
meggrnyedve lpdel az utcn, bal karjval a htn tartja halott
nagyapjt, jobb hna alatt meg egy szalmagyknyt s egy vasbl
kovcsolt st cipel. Sorra megllt a hzaknl, s fak hangon
bejelentette: Meghalt a nagypapa.
Az reg fldesr szmos szegny rokona ksrte Szung Kangot a
falu bejrathoz, hogy segtsen a gykny kitertsben; ms
falubeliek is csatlakoztak hozzjuk. Szung Kang vatosan lefektette
nagyapjt a gyknyre, mintha az gyba tenn. Tbb rokon is
segtett a gykny feltekersben, aztn vastag madzaggal hromszor
krlhurkoltk a kteget. Ez helyettestette az reg fldesr
koporsjt. Nhny falubeli segtett megsni a srt, majd Szung Kang
odavitte gyknybe tekert nagyapjt, s letrdelt a sr szlre.

Belefektette a halottat, felllt, letrlte a knnyeit, aztn laptolni

kezdte r a fldet. Az egyes-egyedl maradt Szung Kang lttn a falu
asszonyai nem tudtk visszatartani knnyeiket.
Az reg fldesurat Szung Fan-ping s Li Lan mell temettk.
Szung Kang tizenngy napon t hordta a kender gyszinget, majd a
msodik gyszht vgn sszecsomagolta holmijt, a kunyht s a
szegnyes btorzatot pedig a rokonaira hagyta. gy esett, hogy
valaki bement a vrosba, ezrt Szung Kang megkrte, hogy adja t az
zenetet Kopasz Linek: Szung Kang hazajn.
Msnap hajnali ngykor mr talpon volt, s amikor kinyitotta az
ajtt, azt ltta, hogy az gbolt mg tele van ragyog csillagokkal.
Eszbe jutott, hogy hamarosan viszontltja Kopasz Lit, ezrt sietve
becsukta az ajtt, s elindult a falu bejrathoz. Amikor odart, egy
darabig elidztt a holdvilgnl, visszanzett a falura, ahol az utbbi
tz vet tlttte, aztn lenzett Szung Fan-ping s Li Lan srjra, meg
a frissen sott harmadikra, az reg fldesrra. Azzal elindult a
holdfnyben, a nptelen ton, Liu alv vrosa fel. Szung Kang
bcst intett nagyapjnak, aki tz ven t gondjt viselte, s arra
kszlt, hogy jrakezdi rgi lett Kopasz Livel.
Hajnaltjt, a dli kapun lpett be Liuvrosba. Nyakig belepte az t
pora, de vgre hazart. Ugyanaz az titska volt nla, amelyikben Li
Lan vitte ruhit, amikor Sanghajba ment krhzi kezelsre; ugyanaz
a tska, mely Li Lannl volt, amikor Sanghajbl hazatrvn
meghallotta Szung Fan-ping hallnak hrt; az a tska, melybe
belerakta a Szung Fan-ping vrvel ztatott, batyuba csomagolt
fldet. s amikor Szung Kang elment falura a nagyapjhoz, ebbe a
tskba pakolta Li Lan az ruhjt s a Fehr Nyuszi karamellt.
Most teht Szung Kang visszahozta a tskt, br nhny rgi
ruhadarabon kvl ms nem volt benne. Ebben merlt ki Szung Kang
sszes ing vagyona.
Gyermekknt hagyta ott Liuvrost, jkp fiatalemberknt jtt
vissza. De amikor megrkezett, Kopasz Li nem volt otthon, ugyanis
miutn megtudta, hogy Szung Kang msnap hazajn, is ngykor
kelt, s hajnal eltt indult, hogy Szung Kangnak j kulcsot
csinltasson a lakatossal. Termszetesen nem szmtott r, hogy
Szung Kang mg az jszaka sttjben indul tnak, s reggel mr a

kszbn vrja. Szung Kang kt rnl is tovbb csorgott az ajtnl

az titskjval, mialatt Kopasz Li a futcn vrta, hogy a lakatos
kinyissa mhelyt. Szung Kang mostanra olyan magasra ntt, mint
az apja, br nem volt annyira jkts. ppensggel sovny volt s
spadt, az ingt rg kintte, ingujjt s nadrgszrt tbbfle
anyagbl kivgott foltokkal hosszabbtotta meg. Trelmesen llt a
hzuk ajtajnl, s vrta, hogy Kopasz Li megjjjn. Egyik kezbl a
msikba vette a tskjt, nem akarta letenni a fldre, nehogy
bepiszkoldjon.
ton hazafel Kopasz Li mr messzirl szrevette Szung Kangot,
az szp szl btyjt az titskval, ahogy ott ll ltszlag unottan az
ajt el. Kopasz Li odasettenkedett Szung Kang mg, s fenkbe
rgta. Szung Kang megtntorodott, aztn meghallotta Kopasz Li
kacajt. A kt testvr j fl rn t kergette egymst a hz krl,
hatalmas porfelht verve fel. Kopasz Li felvltva prblkozott
rgsokkal s lblendtsekkel, Szung Kang pedig pattogva,
oldalazva prblt elugrlni elle kzben egy pillanatra sem engedte
el a tskt. A nagy sszecsaps sehogy sem akart vget rni, Kopasz
Li tmadott, mint egy lndzsa, Szung Kang vdekezett, mint egy
pajzs. A kt testvr vgl egymsra zuhant s hisztrikusan kacagott,
amg a knnyk s a taknyuk ki nem csordult, aztn htrt grnyedve
khgtek. Vgl a hrg-zihl Kopasz Li elvette az j kulcsot, s
odaadta Szung Kangnak: Nyisd ki az ajtt!
Kopasz Li s Szung Kang olyanok voltak, mint a dudva: hiba
tapostk meg ket, csak annl elevenebbl nttek. A rossz hr
Kopasz Lit az rettsgi utn egyetlen gyrba sem akartk felvenni.
Csakhogy addigra mr lezrult a kulturlis forradalom,
megkezddtt Teng Hsziao-ping Reform s Nyits kampnya, rgi
jtevjket, Tao Csinget pedig kineveztk a megyei Kzjlti Iroda
igazgathelyettesv. Tao Csing nem feledte, hogyan halt iszony
hallt Szung Fan-ping a buszlloms eltt, Li Lan pedig hlbl
hogyan verdeste homlokt a padlhoz, mg mer vr nem lett, ezrt a
hivatalnok elhatrozta, hogy segtsget nyjt Kopasz Linek az
letben val elindulshoz. Elintzte ht, hogy a fiatalember a
Jttemny Mvekhez kerljn, amely csak fogyatkosokat
alkalmazott, s amelynek felettes hatsga trtnetesen a Kzjlti

Iroda volt. Kopasz Lin kvl a Jttemny Mvekben sszesen

tizenngy ember dolgozott: kt nyomork, hrom gyengeelmj,
ngy vak s t sket. Szung Kang mindig is Liuvrosban volt
bejelentve, ezrt miutn hazajtt, munkt kapott a fmrugyrban,
ahol Siker Liu alias r Liu mkdtt mint beszerzsi s
rtkestsi osztlyvezet.
A kt testvr ugyanaznap kapta meg els havi fizetst. Szung
Kang rt haza elbb, mert a fmrugyr volt kzelebb a hzukhoz.
Az ajtban llva vrta ccst, fltn szorongatva zsebben a
tizennyolc jant. Amikor megjtt Kopasz Li, ugyancsak fltn
szorongatva munkabrt az izzadt markban, Szung Kang izgatottan
krdezte: Te is megkaptad?
Kopasz Li blintott. Ltta Szung Kang sugrz arct,
megkrdezte: Ugye, te is?
Szung Kang blintott. Bementek a szobba, gyorsan magukra
zrtk az ajtt, s elhztk a fggnyket, mintha tolvajoktl
tartannak. Aztn csillapthatatlan kacags ksretben rakosgattk
szt munkabrket az gyon: sszesen harminchat jant, az izzadt
tenyerktl nyirkos bankkat. ltek az gyon, jra s jra
tszmoltk a harminchatot. Kopasz Li szeme csillogott, Szung
Kang keskeny rss szklt. Szung Kang ekkor mr ersen
rvidlt volt, s egszen az orrhoz kellett emelnie a pnzt, hogy
lthassa. Kopasz Li azt javasolta, hogy egyestsk kzs kasszban a
bevtelket, s kezelje az egszet Szung Kang. Szung Kang gy
ltta, hogy mivel az idsebb, nagyon is helynval, hogy v
legyen a felelssg. Ezrt ht mg egyszer, egyenknt
sszeszedegette a paprpnzeket az gyon, takaros halomba rendezte
ket, s megengedte Kopasz Linek, hogy utoljra tszmolja. Aztn
vgezte el a vgs szmolst, majd elgedetten shajtott: Ennyi
pnzt mg sose lttam egy rakson.
Mikzben ezt mondta, flllt az gyon, s be is verte fejt a
fdmbe. Majd lehajolt, s kigombolta nadrgjt, eltnt a rgi
rongyokbl sszevarrott alsnemje. A bels oldaln volt egy kis
zseb, abba dugta bele Szung Kang figyelmesen az sszestett
keresmnyket. Kopasz Li elismerst fejezte ki a zseb lttn, s
megkrdezte, hogy ki varrta meg ilyen jl a btyjnak. Szung Kang

azt felelte, hogy maga, st maga szabta ki s lttte ssze az

alsnadrgjt is. Kopasz Li csak mult s bmult, s megkrdezte:
Most akkor mi vagy te, frfi vagy n?
Szung Kang elnevette magt: s mg ktni is tudok.
Miutn a kt testvr megkapta els havi keresmnyt, legelszr
is elmentek a Npvendglbe egy gzlg tl sima metltre. Kopasz
Li kezdetben erskdtt, hogy klnleges hromzt kellene
rendelnik, de Szung Kang lebeszlte azzal, hogy jobb, ha
megvrjk, mg rendezdnek a dolgaik, s csak azutn knyeztetik
magukat efflkkel. Kopasz Li elismerte, hogy Szung Kang rvelse
nem alaptalan, s mivel ezttal a pnz a sajt zsebbl kerlt el,
nem pedig msvalakibl, aki Lin Hung feneknek titkt akarta
volna megvsrolni, kszsggel beleegyezett a sima tsztba. Szung
Kang odament a pnztrhoz, kigombolta nadrgjt, s elkezdett
matatni benne a pnztrosn szeme eltt. Kopasz Li azonnal
elrhgte magt, s nem brta abbahagyni, mikzben a kzpkor
pnztrosn, aki sokszor ltott mr ilyet, unottan vrta, mg Szung
Kang elhalssza a pnzt. Vgl sikerlt kibnysznia fehrnemzsebbl egy jant, odaadta, aztn trelmesen tartotta a
nadrgjt, mg a hlgy kiszmolta a visszajrt. Kt tl sima metlt
tizennyolc fen-be kerlt, s miutn megkapta a nyolcvankt fent
aprban, Szung Kang akkurtusan sszehajtogatta a bankkat, elbb
a nagyobb cmleteket, aztn a kisebbeket, mgnem az egsz
visszajr, kzte a kt egyfenes is, helyet kapott a titkos
gatyazsebben. Aztn visszagombolta-ktzte nadrgjt, s az egyik
res asztalhoz ksrte Kopasz Lit.
Miutn felfaltk a sima tsztt, izzadt homlokukat trlgetve
kilptek a Npvendglbl, s a Vrs Zszl mterrubolt fel
vettk az irnyt, hogy sttkk zefr ruhaanyagot vegyenek. Ezttal
egy fiatal n llt a pult mgtt, s dermedt iszonyattal nzte, ahogy
Szung Kang megint kigombolja a nadrgjt, s matatni kezd benne.
Kopasz Li szemezni kezdett vele, mire a fiatal n arca krmin-piros
lett, hirtelen elfordult, s gyorsan megbeszlt valamit a kollganjvel. Szung Kang elg sokig babrlt a nadrgjban, kzben vgig
fennhangon szmolt. Amikor vgl elhzta a pnzt, pontosan annyi

volt, mint a szvet ra. Mikzben a vrs arc elad tvette a pnzt,
Kopasz Li meglepetten krdezte: Ht ezt a trkkt hol tanultad?
Szung Kang rhunyortott az eladra, de rvidltsa miatt nem
szlelhette a n zavart. Mosolyogva megigaztotta nadrgjt, s
megmagyarzta Kopasz Linek: Mivel a paprpnzeket a nagyobbaktl a kisebbek fel haladva hajtogatom ssze, mindig tudom,
melyik van ell.
A feltekert zefrrel tovbbmentek Szab Csanghoz, s rendeltek
nla egy-egy Mao-ltnyt. Szung Kang harmadjra is belenylt a
nadrgjba, s megkezdte a halszatot. Szab Csang a nyakba
akasztotta centimtert, s amikor megltta, hogy Szung Kang a
nadrgjban nylkl, elnevette magt: Remek tlet, ott tartani a
pnzt.
Szung Kang elhzta a bankjegyeket, s tnyjtotta Szab Csangnak, aki az orrhoz emelte s megszimatolta, majd kzlte:
Pcsszaga van.
Br Szung Kang nem ltta tisztn, azt felfogta, hogy a szab az
pnzt szagolgatja. Miutn kilptek az zlethelyisgbl, hunyorogva
krt megerstst Kopasz Litl: Ez megszagolta a pnznket?
Kopasz Li ekkor bredt r, hogy Szung Kang slyosan rvidlt.
Ragaszkodott hozz, hogy menjenek el a ltszerszhez, s vegyenek
egy szemveget. Szung Kang a fejt ingatta: inkbb vrjanak, amg
egy kicsit kinyjtzhatnak a pnzkbl. Kopasz Li az elbb mr
engedmnyt tett azzal, hogy nem klnleges hromz metltet
rendelt, de most nem tgtott. Megllt az utca kzepn, s rkiablt
Szung Kangra: Te meg jl megvakulsz, mire kinyjtzhatunk!
Szung Kang szhoz se jutott e kitrsre. Hunyortva annyit azrt
ltott, hogy j sokan odagyltek krjk. Megkrte Kopasz Lit, hogy
beszljen halkabban, de Kopasz Li azt vgta hozz, hogy ha most
nem mennek szemveget venni, akkor elvlnak tjaik. rces hangon
adta ki a parancsot: Induls! Irny az optikus!
Mg be sem fejezte, mr trappolt a ltszerszzlet fel, Szung
Kang megVonakodva lpdelt a nyomban. Mr nem egyms mellett
mentek, mint egy perccel korbban, hanem a bty az ccse mgtt.
Mintha ppen sszekaptak volna, s a gyztes Kopasz Li pardzna
ell, Szung Kang meg letrten kullogna utna.

Mire megkezddtt a kvetkez hnap, a fik mr sttkk Maoltnykben fesztettek, Szung Kang pedig fekete keretes
szemveget hordott. Kopasz Li ragaszkodott hozz, hogy a
legdrgbb keretet vegyk meg, ami csak a boltban kaphat, Szung
Kangnak erre a knnye is kicsordult. Egyfell utlt kiadni ennyi
pnzt, msfell meghatotta ccsnek jszvsge, s elknyvelte
magban, hogy Kopasz Li mgiscsak remek fick. Miutn fltette j
szemvegt, s kilpett a ltszersztl, izgatottan intett Kopasz
Linek, majd felkiltott: Hogy kitisztult minden!
Eljsgolta Kopasz Linek, hogy j szemvegn t nzve olyan
tiszta a vilg, mintha frissen kisikltk volna. Kopasz Li nevetett, s
megjegyezte: most, hogy ngy szeme van, Szung Kang mindig
rgtn szlhatna, ha j nt lt. Szung Kang blintott, is nevetett, s
csakugyan psztzni kezdte az utct, htha szrevesz egy Kopasz Li
kedvre val j nt. A kt fivr vadonatj Mao-ltnyben ment vgig
Liuvros futcjn. Az utca szln nhny regember meglepetten
felnzett a sakkozsbl, s megllaptotta, hogy ez a kt klyk
tegnap este gy volt ltzve, mint kt koldus, most meg olyanok,
mint a megyei prtkderek. Shajtva mondtk: Bizony igaz, hogy
ruha teszi az embert!
Szung Kang magas, karcs, szp vons fiatalember volt, s a
szemvegben gy nzett ki, mint valami tuds. Kopasz Li viszont
alacsony volt s kpcs, s a Mao-ltnyben is szakasztott olyan,
mint egy bandita. A kt testvr elvlaszthatatlan volt. Amikor
Liuvros utcin stafikltak, az regek feljk intve azt
mondogattk, hogy az egyik olyan, mint egy civil funkcionrius, a
msik, mint egy katonatiszt. A liuvrosi nk nem voltak ilyen
udvariasak, s inkbb a Nyugati utazs fszereplihez hasonltottk
ket: Tripitaka szerzeteshez s trshoz, a Majomhoz.

28. FEJEZET
Szung Kang titokban beleszeretett az irodalomba, s roppantul
tisztelte a fmrugyr beszerzsi s rtkestsi osztlyvezetjt, r
Liu asztaln mindig nagy halom irodalmi folyirat llt, s
valahnyszor kinyitotta szjt, vg nlkli, cirkalmas elmlkedsekbe kezdett. Imdott az irodalomrl rtekezni, s ha valakit
elkapott a gyrban, lyukat beszlt a hasba. Kr, hogy a fmrugyri
munksok egy rva szt sem rtettek abbl, amit mondott. Bambn
meredtek r, arcukon ostoba vigyorral, s a hta mgtt azt
krdezgettk egymstl, hogy Liu egyltaln knaiul beszl-e, vagy
valami egszen ms nyelven. Mirt nem rtenek egyetlen szt sem a
mondkjbl? Amikor ezek a megjegyzsek r Liu flbe jutottak,
azt gondolta magban: Ah, ez az alantas tmeg!
Az irodalomrajong Szung Kang belpsvel azonban r Liu azt
rezte, becses kincshez jutott. Szung Kang nemcsak hogy megrtette
Liu irodalmi fejtegetseit, de minden jel szerint htatos hallgatja
volt: ppen a megfelel pillanatokban blogatott s nevetett, r
Liuel volt ragadtatva, hiszen felbecslhetetlen rtk az ilyen bart, s
valahnyszor sszefutott Szung Kanggal, be nem llt a szja. Egyszer
a vcn tallkoztak, pisils utn r Liu megragadta Szung Kang
kabtujjt, s tbb mint kt rn t beszlt hozz ott helyben, a piszor
eltt nem izgatta sem a bz, sem a guggolva szar emberek lrms
nygse. Miutn r Liu szert tett j tantvnyra, gy rezte,
irodalmi tancsad lett belle. Az alantas tmeg kztt sohasem
rezte gy: ha rojtosra beszlte a szjt, akkor is csak bmultak r
azzal a buta vigyorral a kpkn. r Liuelkezdte klcsnadogatni
Szung Kangnak az irodjban felhalmozott irodalmi folyiratokat.
Egy nap flvette az asztalrl az Arats egy pldnyt, vatosan
letrlgette rla a port a kabtujjval, majd laponknt tvizsglta
Szung Kang orra eltt, szemlltetvn, hogy rintetlen, nem csftja
semmifle gyrds, se maszat. Kzlte Szung Kanggal, hogy
amikor visszahozza a folyiratot, megint oldalanknt t fogja
vizsglni: Ha a legcseklyebb srlst ltom, brsgot fizetsz.

Szung Kang hazavitte r Liu irodalmi folyiratt, s mohn

olvasni kezdte. Hamarosan ihletet kapott, s titokban is belefogott
egy elbeszls megrsba. Fl vig rta a piszkozatot eldobott
paprokra, s tovbbi hrom hnapig tartott a letisztzs. Ezutn
gondosan lemsolta vonalas paprra a kziratt. Els olvasja
termszetesen Kopasz Li volt, aki meglepetten kiltott fel, amikor
kezbe kapta a mvet: De vastag!
Kopasz Li megszmolta a lapokat, s kiderlt, hogy az elbeszls
terjedelme tizenhrom oldal. jdonslt elismerssel nzett btyjra,
s azt mondta: Elkpeszt, amit csinlsz, telersz tizenhrom oldalt!
Miutn elkezdte olvasni, jbl felkiltott meglepetsben: De jl
megrtad! Buzgn bngszte, s amikor a vgre jutott, mr nem
kiltott fel, hanem inkbb magba mlyedt. Szung Kang idegesen
figyelte, nem tudta, hogy most akkor sikerlt-e vagy sem az els
novellja. Izgatottan krdezte: Nagyon zavaros lett?
Kopasz Li tovbbra is gondolataiba merlt, s Szung Kang rezte,
hogy mint egy hideg hullm, elnti a csalds. Immr meg volt
gyzdve, hogy egszen keszekusza novellt hozott ssze, s Kopasz
Li ppen ezrt nem rt belle semmit.
m az ccse hirtelen kiejtett egyetlen szt: J! Majd
hozzfzte: Nagyon jl meg van rva. nneplyes hangon
kifejtette Szung Kangnak, hogy ez egy j novella, s noha nem
mrhet az olyan irodalmi risok elbeszlseihez, mint Lu Hszn
vagy Pa Csin, sokkal jobb, mint brmi, ami Klt Csao vagy r Liu
tollbl valaha is kikerlhet. Kopasz Li lelkeslt gesztussal folytatta:
Most, hogy te sznre lptl, r Liu s Klt Csao tbb nincs a
plyn.
Szung Kang meg volt lepve s nagyon rlt. Azon az jszakn
izgalmban nem is tudott elaludni. Mikzben Kopasz Li mellette
hortyogott, mg tszr jraolvasta a sajt elbeszlst. Egyre
inkbb meg volt gyzdve, hogy nem szolglt r Kopasz Li tlrad
dicsretre, aki biztosan csak azrt mondott szpeket neki, mert
testvrnek gy illik. A vgn azonban arra jutott, hogy Kopasz Li
bkjai nem voltak egszen indokolatlanok. Amikor pldul jra
elolvasta azokat a rszeket, amiket ccse kln megdicsrt, gy
tallta, tnyleg nem is olyan rosszak. Ezek utn gy dnttt,

sszeszedi btorsgt, s megmutatja a fogalmazvnyt r Liunak,

legyen a kritikusa. Ha is azt mondja, hogy jl van megrva, akkor
biztosan igaz.
Msnap Szung Kang remeg lbbal felkereste r Liut, s
megmutatta neki a novelljt. Liut ez valsgos pofonknt rte, nem
szmtott r, hogy tantvnya kpnyegforgatnak bizonyul, s sajt
novellt merszel rni. Az tnyjts pillanatban ppen a budi fel
tartott egy kteg vcpaprral, hogy szarjon egy jt, ezrt hozzcsapta Szung Kang tizenhrom oldalas kziratt a vcpaprhoz, s a
klozett fel tartva mr olvasta is. Folytatta az olvasst, mg nagydolgozott, s a kettvel nagyjbl egyszerre vgzett. Amikor elbjt
a vcbl, sszesen egy fl lap egszsggyi papr fekdt Szung
Kang kziratnak tetejn, r Liu pedig, megrknydtten rncolva
homlokt, visszaballagott a beszerzsi s rtkestsi osztlyra. Ahol
is az egsz dlutnt Szung Kang elbeszlsnek javtsval tlttte,
piros tollal telefirklta az sszes oldalt, radsul az utols lap resen
maradt rszt is kihasznlta, hogy hromszz sz terjedelemben
hozzfzze kritikai szrevteleit. Amikor Szung Kangnak lejrt a
munkaideje, izgatottan kopogott a beszerzsi s rtkestsi osztly
ajtajn. r Liu nneplyes karmozdulattal behvta, kezbe nyomta a
paksamtt, s fennklt komolysggal bejelentette: Itt tallod
minden szrevtelemet!
Szung Kangnak elllt a szvverse a kzirat lttn. Az oldalakon
annyira hemzsegtek r Liu piros bersai, hogy az eredetit alig
lehetett ltni tlk. Szung Kang ebbl rgtn leszrte, hogy nagyon
sok baj lehet az rsval. r Liu ekkor elhzta a fikbl az egyik
sajt novelljt, s tnyjtotta Szung Kangnak azzal, hogy vigye haza,
s olvassa el figyelmesen: Nzd meg jl, hogyan van ez megrva
mondta, mintha igazi remekmvet bzna Szung Kang gondjaira.
Szung Kang aznap este figyelmesen tnzte Liu javtsait s
intelmeit, de teljesen sszezavarodott, kptelen volt rjnni, mit akar
r Liu mondani ezzel az egsszel. Ezutn elolvasta r Liumvt, de
ugyangy nem tudott kihmozni belle semmilyen rtelmet.
Kopasz Li ltta, hogy Szung Kang ks jszakig fennmarad, s
odament, hogy kidertse, min buzglkodik. Elbb elolvasta r Liu
kritikai szrevteleit, s kinyilatkoztatta: Baromsg. Aztn

maghoz vette r Liu legjabb mvt, s megszmolta a lapokat.

Miutn kiderlt, hogy csak hat oldal, megveten legyintett, s
megkrdezte, mirt ilyen rvid. Beleolvasott, de be sem fejezte,
hanem flredobta: Unalmas egy dgvsz.
stott, elvetette magt az gyon, s amint feje a prnhoz rt,
mr horkolt is. Szung Kang tovbb olvasta elmlylten a sajt
kijavtott novelljt, valamint r Liu legjabb mvt. A javtsok s
a kritika zavarba ejtettk, csaldott is, fleg amiatt, hogy brl
megjegyzseivel r Liulnyegben az egsz novellt hasznlhatatlannak minstette, noha a vgre odaszrt nhny biztat szt.
Szung Kang gy vlte, r Liu csak gy akarja becsomagolni a keser
pirult, s hls volt, amirt mentora ilyen sok idt fordtott a
javtsokra s a kritikai megjegyzsekre. gy rezte, viszonoznia
kell az ldozatot, s neki is fl kell rnia megjegyzseit r Liu
kziratnak utols, res oldalra. Szorgosan nekiltott, nhny
dicsr szval vezette be mondandjt, majd elemezni kezdte a m
szmos hinyossgt. r Liu kritikjtl eltren Szung Kang nem
csupa thzsbl s bersbl llt, hanem elbb piszkozatot ksztett,
ezt tbb menetben tjavtotta, vgl gondosan letisztzva rta le az
utols lapra.
Mikor msnap bement a gyrba, visszavitte r Liunak az j
novelljt, r Liu keresztbe tett lbbal lt az rasztalnl, s
mosolyogva vrta, hogy Szung Kang a dicsrett zengje. Ennlfogva
pontosan arra szmtott a legkevsb, amit Szung Kang szjbl
hallott: Az sszes szrevtelem ott olvashat az utols oldalon.
r Liu arcrl nyomban lehervadt a mosoly, s sietsen
htralapozott. Az utols lapon csakugyan megtallta Szung Kang
kritikai megjegyzseit. r Liu nem ltott, nem hallott dhben.
Flpattant, klvel verte az asztalt, s ujjval Szung Kang orrra
bkve ordtotta: Te, te, te Hogy merszelsz sarat doblni egy
risra?
Annyira dhs volt, hogy a nyla is kifrccsent. Szung Kang
dbbenten hallgatott, fldbe gykerezett a lba, teljesen vratlanul
rte
r Liu dhkitrse. Hmmgtt-hmmogott, aztn megkrdezte:
Doblni? Milyen sarat?

r Liu kezbe vette a novellt, fellapozta az utols oldalt: Ez

ez micsoda?
Ezek az n megjegyzseim vlaszolta feszengve Szung Kang.
r Liuharagjban fldhz vgta a novellt, de aztn rgtn meg is
bnta, s gyorsan felszedte. Mikzben a kziratot simogatta, tovbb
ordiblt: Te! Te! Hogy merszeled sszefirklni a szvegemet?
Szung Kang vgre megrtette, mivel haragtotta magra r Liut,
s ez meg neki nem volt nyre. Maga is sszefirklta az enymet
mondta.
r Liu nem hitt a flnek, haragja tombolsba csapott t. klvel
pflte az asztalt, s azt kiablta: Ht ki vagy te? s ki vagyok n?
Mi ez a te kziratod? Neked az is megtiszteltets, ha lehugyozom s
leszarom a kziratodat, a bds kurva anyd!
Erre mr Szung Kangot is elnttte a mreg. Tett nhny lpst
r Liufel, rmutatott, s gy szlt: Jobb, ha kihagyod ebbl az
desanymat, mert ha szidod az anymat, akkor n
Akkor te? r Liu flemelte az klt, de mivel rjtt, hogy
Szung Kang fl fejjel magasabb, nyomban le is engedte.
Akkor n szarr verlek! mondta Szung Kang nmi ttovzs
utn.
Barom! vlttte vlaszul r Liu.
Annyira feldhtette a mskor oly tisztelettud Szung Kang
fenyegetzse, hogy felkapott az rasztalrl egy tintsveget, s
hozzvgta. A piros tinta sztloccsant Szung Kang szemvegn, az
arcn, a ruhjn. Szung Kang levette tints szemvegt, zsebre rakta,
s kt karjt elrenyjtva nekirontott Liunak, mintha fojtstechnikt
akarna alkalmazni. Ekkorra mr sszeszaladt az egsz beszerzsi s
rtkestsi osztly, s lefogtk Szung Kangot. r Liu kihasznlta az
alkalmat, visszavonult a szoba egyik sarkba, onnan vakkantotta
beosztottjainak: Letartztani!
Liu emberei visszataszigltk Szung Kangot a mhelybe. Ott lelt
egy hossz padra, az arca tzvrs volt, felstestn tintapatakok
csrgedeztek lefel. Liu beosztottjai leltek mell, s megprbltk
vigasztalni, a mhelybeli kollgk pedig krllltk, htha
megtudjk, mi trtnt. Liu beosztottjai elmesltk a mhelymunksoknak, hogyan verekedett ssze Szung Kang s r Liu.

Valaki a nzeteltrs forrsrl rdekldtt, m a beszerzsi s

rtkestsi dolgozk bevallottk, hogy sejtelmk sincs. Fejcsvlva
mondtk: Nem konytunk mi az ilyen irodalomrt npek
dolgaihoz.
Szung Kang sztlanul lt, kptelen volt felfogni, hogy az
egybknt kifinomult s csiszolt modor r Liu hogyan
szidalmazhatta t ilyen ordenr stlusban, ahogy mg egy paraszt
sem beszl. Izzott benne a jogos felhborods, s azon rgta magt,
hogyan vetemedhetett ilyesmire r Liu. Az sszecsdlt munksok
sztszledtek, Szung Kang pedig a faliktnl lemosta arcrl s
szemvegrl a piros tintt. Miutn a vrssg eltnt, Szung Kang
arca spadt lett a mregtl. s ilyen halvny, dhdt arccal ment
vissza a munkapadjhoz, s ugyanilyen brzattal trt haza.
Munkbl jvet Kopasz Li gy is tallt r: btyja az asztalnl lt,
s magban fortyogott. A ruhja csupa vrs tintafolt volt, olyan,
mint egy trkp. Megkrdezte, mi trtnt. Szung Kang elmondta
tvirl hegyire, majd amikor a vgre rt, Kopasz Li nem szlt egy
szt se, hanem sarkon fordult, s kiment az ajtn. Tudta, melyik
mellkutcban lakik r Liu, s elhatrozta, hogy helyre teszi ezt a
bekpzelt seggfejt. Abban a pillanatban, hogy kirt a futcra,
Kopasz Li sszeakadt a mellkutcbl kilp r Liuval. Szjaszszos veg volt nla, a felesge bzta r, hogy tltesse meg a
boltban. Kopasz Li megtorpant, s odakiltotta r Liunak: H,
csi, ide gyere!
r Liuflben mdfelett ismersen csengett ez a hang,
megfordult, s azt ltta, hogy Kopasz Li ll peckesen az utca
tloldaln, onnan integet neki. Eszbe jutott, hogy amikor fiatalabbak
voltak, annak idejn Gyzelem Csao szlt mindig Szun Vejnek, hvja
oda Kopasz Lit, ha kedvk tmadt megkstoltatni vele a krves
lbsprst. Akkoriban Szun Vej szokta ugyanezt kiablni. Most
azonban Kopasz Li hvta maghoz Liut, aki tisztban volt vele, hogy
a kis banditnak a Szung Kang-affr miatt van elszmolnivalja.
Ttovzott egy darabig, aztn tment az utcn, kezben a
szjsvegjvel, s odatoppant Kopasz Li el.

Kopasz Li dhdt klrzs ksretben kezdte szidalmazni: A

j kurva anyd, hogy mered sszetintzni az n Szung Kang
btymat? Baszd meg az anyd, te mocsok!
r Liu megveten pukkantott a szjval. Reggel mg meghtrlt a
verekeds ell, mivelhogy Szung Kang fl fejjel magasabb volt nla.
Kopasz Li viszont fl fejjel alacsonyabb, gyhogy r Liu azt
gondolta, nincs flnivalja. Inkbb kromkodsban akarta legyzni
Kopasz Lit, de ltta, hogy egy csom nzeld gylik krjk, ezrt
gy dnttt, jobb, ha megrzi mltsgt: Vigyzz a pofdra!
felelte jegesen.
Kopasz Li felhorkant. Bal kezvel gallron ragadta Liut, a jobbat
pedig klbe szortotta, gy recsegte: Lehet, hogy az n pofm
mocskos, de a te tiszta pofikd is rgtn az lesz.
E kitrs hallatn r Liu kicsit megremegett. Most bredt r,
hogy Kopasz Li ugyan alacsonyabb nla fl fejjel, de akrhogy nzi,
rendkvl ers. Prblt kiszabadulni, s kzben megrizni szpri
fennkltsgt az sszegylt sokasg eltt. Mikzben ertlenl
prblta eltolni Kopasz Li kezt, remlvn, hogy sajt beltsbl
majd elereszti a gallrjt, pkhendin kzlte: n rtelmisgi
vagyok, s nem alacsonyodom le a magadfajtkhoz.
Akkor j, mert n meg klnsen szeretek rtelmisgieket verni.
r Liu mg be sem csukta a szjt, amikor Kopasz Li behzott
neki ritmusosan egy-kt-h-ngyet a jobb klvel, de olyan
kemnyen, hogy r Liu feje kilengett elre-htra. Kopasz Li tovbbi
jobbegyenesekkel rvnyestette az elnyt, t-hat-ht-nyolc,
mgnem Liu egsz teste kilendlt, s az r trdre rogyott. Kopasz Li
felrntotta, majd ngyet bemosott az arcba. A szjsveg kiesett Liu
kezbl, s ripityra trt a fldn. Mr gy ltszott, Liu nincs
eszmletnl, de Kopasz Li tovbbra is tartotta a bal kezvel, mg a
jobbal pflte az arct, mint egy bokszzskot. r Liu szeme gy
feldagadt, hogy csak egy keskeny rs ltszott belle, az orrbl pedig
mltt a vr. Kopasz Li sszesen huszonnyolc tst vitt be r
Liunak, gyhogy az osztlyvezet a vgn mr olyan volt, mint aki
ppen csak tllt egy autkarambolt. Vgl Kopasz Li bal keze
fradni kezdett, s amikor szortsa meglazult, r Liu mr-mr
eldlt, mint egy homokzsk. Kopasz Li ekkor htulrl gyorsan

megragadta Liu grabanct, s mikzben Liu trde megroggyant, a

gallrjnl fogva tartotta, nehogy elzuhanjon. Kacagva jelentette be
az sszegylt nzseregnek: Jl nzztek meg, ilyen egy
rtelmisgi.
Ezek utn jobb klvel tovbb tlegelte r Liu htt, gyors
egymsutnban tizenegy tst vitt be, Liu pedig hrgtt knjban.
Kopasz Linek feltnt, hogy Liu hangja megvltozott: az les
sikolyokat tompa nyszrgs vltotta fel.
Halljtok? fordult Kopasz Li a nzsereghez. Munkadalt
nekel az rtelmisgi.
Aztn, mintha tudomnyos ksrletet vgezne, jbl htba vgta
r Liut, s flelt a hrgsre: Heeej-h Mg tszr htba
bokszolta, s r Liutovbbi t hej-h-val vlaszolt, mintha
elzetesen mr elprbltk volna ezt a msorszmot. Krds, vlasz.
Kopasz Li lelkesen folytatta Liu verst, s kzben azt mondta a
kznsgnek: Segtek neki, hogy megtallja a benne rejl
munksembert!
Addigra mr szott a verejtkben. Bal keznek szortsa engedett,
r Liu pedig elterlt a fldn, s mozdulatlanul fekdt, mint a
leszrt diszn. Kopasz Li megtrlte homlokt, s elgedetten
mondta, mint egy tanr az ra vgn: Ennyit mra.
Pedig valjban ppen csak elkezdte a munkt. Nem feledte, hogy
r Liunak van egy rtelmisgi trsa, Klt Csao, ezrt ht tudatta a
kznsggel: Klt Csao is rtelmisgi. Krem, mondjtok meg
neki, hat hnapon bell neki is segtek majd, hogy megtallja a benne
rejl munksembert.
Kopasz Li hetykn elvonult, ott hagyvn az sszetrt, vrben sz
Liut a fnixfa alatt. Egy ideig mg tolongtak krltte a jrkelk,
mutogattak r, s nem fukarkodtak szakrt megjegyzsekkel.
Kopasz Li huszonnyolc jobbegyenest irnyzott r Liu arcnak t
nylsra, gy a vesztes most mozdulatlanul fekdt az utcn, s alig
szlelt valamit a krnyez vilgbl. Vgl arra jtt jszakai
mszakba menet nhny fmrugyri munks, s amikor
meglttk, hogy ott fekszik az osztlyvezetjk tettl talpig
vresen, az gre fordtottk szemket, elvigyorodtak, aztn gyorsan
bevittk a krhzba.

A mentszoba gyn fekve r Liu makacsul lltotta, hogy nem

Kopasz Li verte meg, hanem Li Kuj. A gyri munksok nem tudtk
hov tenni: Ki az a Li Kuj?
r Liuvlasz kzben felkhgtt nmi vrt: Ht az, aki a
Vzparti trtnetben szerepel. Ms nven a Fekete Forgszl.
A munksoknak leesett az lluk. Prbltk magyarzni, hogy Li
Kuj nem liuvrosi lakos, hanem egy regny szereplje. r Liu
blogatott, s kzlte, Li Kuj kilpett a regny lapjairl, hogy t
meggyeplja. A munksok kzl tbben is elnevettk magukat, s
visszakrdeztek, mi a j fennek jutna Li Kuj eszbe, hogy ilyet
mveljen, r Liu megragadta az alkalmat, hogy nhnyszor
szidalmazza Li Kujt, mondvn, hogy csak egy ostoba muszklimkus,
a sok izomtl nem fr semmi sz a fejbe. Hozzfzte, hogy Li
Kujnak tves rteslsei voltak, rossz helyre ment, s nem azt verte
ssze, akit kellett volna. Miutn ezt vgigmagyarzta, jabb adag
vrt khgtt fel, s tompa hangon megkrdezte: Ugyan, hogy
merhetne egy Kopasz Li birokra kelni velem?
Tbb munks is azt gondolta magban, ez mr a vg, s
flrevontak egy orvost, hogy megkrdezzk, nem vertk-e vletlenl
hlyre az osztlyvezetjket. A doktor a fejt ingatta: Liu llapota
nem annyira slyos, csak tmeneti memriazavarban szenved.
Kialussza, s rendbejn tette hozz.
Kopasz Li teht elre bejelentette, hogy Klt Csao lesz a
kvetkez ldozata. Amikor a fenyegets hre vgl eljutott Klt
Csao flbe, az irodalmr elspadt haragjban. tt-hatot horkantott
sorozatban, aztn, br ritkn szitkozdott, ez szaladt ki a szjn: A
kis mocsadk.
Klt Csao tmrdek embernek elmondta Liuvrosban, hogy
rgebben, azaz tizenegy-tizenkt vvel ezeltt tbbszr
megismertette Kopasz Lit a sarka erejvel, minekutna Kopasz Li
jajgatva tntorodott odbb, nha az utca kzepig is. Klt Csao
kinyilatkoztatta, hogy Kopasz Li az emberisg spredke. Elmeslte
mindenkinek, hogyan leste ki a ni htskat a tizenngy ves kamasz
a nyilvnos latrinn, s hogyan cspte akkor nyakon , Klt Csao.
Kopasz Li azta ddelgeti magban a srelmt, s azt vrja, mikor
trleszthet zlse szerint, a r vall kegyetlensggel. Mikzben

felidzte a dics napot, amikor vgigvonult az elfogott Kopasz Livel

Liuvros utcin, arcra visszatrt az elevensg, hangja pedig tiszta
lett s erteljes. Amikor a npes hallgatsgbl nhnyan
megismteltk Kopasz Li fenyegetst, miszerint addig veri Csaot,
amg kltbl j munksember nem lesz, Klt Csao arcbl ismt
kifutott a vr. Dhtl remeg hangon kzlte: Elbb n verem meg
t, majd megltjtok. Kezem kz kapom ezt a munkst, s
rtelmisgiv verem, addig tm, amg soha tbb nem kromkodik,
amg udvariasan nem bnik embertrsaival, amg nem tiszteli az
idseket s szereti a fiatalokat. Szval mvelt s kifinomult emberr
kalaplom.
A liuvrosiak kzl tbben felkacagtak: Ha elg sokig vered,
csak nem Klt Li lesz belle a vgn? krdezte valaki.
Klt Csao egy pillanatra elbizonytalanodott, majd azt dnnygte:
Lehet, hogy csakugyan Klt Liv verem.
Klt Csao btran beszlt kint az utcn, de mihelyt hazart,
elfogta a szorongs. Most mr ideges volt, s flt is; az eslyeket
latolgatva arra jutott, hogy ha valban tengelyt akaszt Kopasz Livel,
akkor a magassga csak kis elnyt jelent, s mg abban sem lehet
biztos. Aggaszt, hogy Kopasz Li ennyire fktelen. Ha belelendl az
tlegelsbe, nem tudja mrskelni magt. Csaonak eszbe jutott,
hogy Kopasz Li huszonnyolcszor bokszolta arcon r Liut, aki ennek
folytn most ldztetsi tbolyban szenved. Felmerlt benne, hogy
ha Kopasz Li az arcba vinne be huszonnyolc tst, annak nem
tmeneti elmezavar, hanem maradand elbutuls lenne a vge.
Miutn Klt Csao ezzel szmot vetett, minden igyekezetvel azon
volt, hogy ne kelljen kitennie a lbt otthonrl. Ha valamirt
felttlenl muszj volt elmennie, elbb katonai feldert mdjra
gondosan flmrte az ismeretlen terepet; s ha a legcseklyebb
mrtkben megszimatolta Kopasz Li kzelsgt, azonnal betztt az
els mellkutcba, s ott laptott.
A vers utn r Liut kt teljes napon t krhzban poltk, majd
egy hnapig otthon lbadozott. Ami Kopasz Lit illeti, csak Tao Csing
hvatta be a Kzjlti Irodba, hogy lehordja, de a fiatalember
klnben flvllrl vette az egszet. Amikor megkrdeztk tle,
mirt akarta az rtelmisgi r Liut addig verni, mg el nem bjik

belle a Siker Liu nev rgi munksember, vigyorogva rvgta:

Nem n vertem meg. Li Kuj ltta el a bajt.
Szung Kangot mlysgesen nyugtalantotta az a tny, hogy
Kopasz Li annyira elkalaplt valakit, hogy az illet krhzba kerlt.
Br minden felhbortotta, amit Liu aznap mondott s csinlt, nem
tartotta helyesnek, hogy Kopasz Li ilyen kmletlenl megverte.
Szung Kang meg akarta ltogatni r Liut, de flt, hogy Kopasz Li
berzenkedni fog miatta. Amikor kiderlt, hogy r Liu mr majdnem
meggygyult, s hamarosan munkba ll, Szung Kang gy dnttt,
hogy a ltogatst nem lehet tovbb halogatni. Akadoz hangon szlt
oda Kopasz Linek: Meg kellene ltogatnunk r Liut.
Kopasz Li legyintett: Ha muszj, te nyugodtan megltogathatod.
n nem megyek.
Szung Kang kttte az ebet a karhoz: ha valakit sszevernk,
illik valamit vinni neki. Kopasz Li nem rtette, mire akar kilyukadni
a testvre: Mit hablatyolsz nekem sszevissza?
Szung Kangnak nem volt ms vlasztsa, mint kinygni az
igazsgot: szeretne venni pr szem almt, hogy elvigye r Liunak.
Amikor Kopasz Li meghallotta az alma szt, rgtn csorogni kezdett
a nyla, s megjegyezte, hogy mg soha letben nem evett almt.
Hozztette: Nem ssza meg tl knnyen az a ktkezi
munksember?
Szung Kang nem felelt, csak lehorgasztott fejjel lt az asztalnl.
Kopasz Li szrevette, hogy a btyja nagyon letrt, gyhogy
megpaskolta a vllt: Jl van, vegyl neki almt, s ltogasd meg.
Szung Kang hlsan rmosolygott, Kopasz Li azonban
fejcsvlva mondta: Pr alma ide vagy oda, mindegy. n csak attl
flek, hogy akrmilyen sokat dolgoztam azon, hogy kihozzam belle
a rejtett munkst, az almtl jra kedvet kap ahhoz az rtelmisgi
nagypofjsghoz.
Szung Kang t almt vett egy zldsgesnl. Hazarve
kivlasztotta a legnagyobbat, legfrissebbet Kopasz Li szmra, s az
reg knyves tarisznyjba tette a tbbit. Ezzel a tarisznyval
rkezett meg r Liu hzhoz. Addigra r Liu mr felgygyult, s
most az udvarban ldglve beszlgetett a szomszddal. Amikor
meghallotta, hogy Szung Kang ll az ajt eltt, kikldtt valakit,

hogy krdezze meg, mi jratban, maga pedig visszasietett az

gyba.
Szung Kang nagy vatosan lpett be a szobba, s odalpett az
gyhoz, ahol r Liu fekdt behunyt szemmel. Liu kinyitotta szemt,
rpillantott, aztn gyorsan jra behunyta. Szung Kang ott llt Liu
gya eltt egy darabig, vgl halkan ennyit mondott: Bocsnatot
krek.
r Liu megint kinyitotta szemt, s megint gyorsan behunyta.
Szung Kang mg llt ott egy darabig, aztn kinyitotta knyves
tarisznyjt, s kivette a ngy almt. Amikor Liu megltta az asztalon
a gymlcst, elmosolyodott, s gy szlt Szung Kanghoz: Igazn
udvarias vagy.
Mikzben ezt mondta, mr el is vett egy almt, megtrlte a
lepedben, s sietve beleharapott. Szeme rsnyire szklt az
lvezettl, dallamosan harapta, dallamosan rgta s dallamosan
nyeldekelte az almt. Kopasz Li jl gondolta: egy falatnyi alma elg
volt, hogy r Liu visszanyerje rtelmisgi magabiztossgt.
Lelkeslt eszmecserbe kezdett Szung Kanggal irodalmi tmkrl,
mintha nem is zrdltek volna ssze semmin.

29. FEJEZET
Eltelt fl v, s Kopasz Li nemcsak hogy nem tallt alkalmat
Klt Csao ntudatos munkss versre, de igazbl meg is
feledkezett ezen gretrl. Ehelyett igazgati kinevezse utn
mind jobban lekttte a Jttemny Mvek vezetse. Amikor elszr
betette a lbt a gyrba, a kt nyomork tlttte be az igazgati,
valamint az igazgathelyettesi tisztet, de fl ven bell mr
mindketten engedelmesen teljestettk Kopasz Li utastsait.
Ekkppen lett Kopasz Libl alig hszvesen Gyrigazgat Li.
Eredetileg, amikor a gyrban csak a kt nyomork, hrom gyengeelmj, ngy vak s t sket dolgozott, mintha az ablakon laptoltk
volna ki a pnzt, s vrl vre gyorsseglyt kellett krnik Tao
Csingtl. Tao Csing kizrlag azzal a cllal pttette fl a gyrat,
hogy meglhetst adjon a tizenngy fogyatkos dolgoznak. A gyr
azonban nem termelt nyeresget a vesztesgeket Tao Csingnek
folyton zsebbl kellett fedeznie. Kopasz Lit azrt alkalmazta, mert az
anyja olyan hevesen hajbkolt eltte, hogy vres lett a homloka. Arra
viszont nem szmtott, hogy Kopasz Li mr az els vben fenekestl
felforgatja az egsz vllalatot. Nemcsak annyi bevtelre tett szert,
amibl ki tudta fizetni a tizenngy alkalmazott brt, hanem radsul
57 224 jan nyeresget is kitermelt. A msodik vben mg ltvnyosabb volt a teljestmnye, tbb mint 150 ezer jan nyeresggel
rvendeztette meg Tao Csinget, azaz alkalmazottanknt tbb mint 10
ezer jannal. Amikor a megyei prefektus flkereste Tao Csinget,
flig r szjjal jelentette ki, hogy Tao a leggazdagabb kzjlti
igazgat egsz Knban. Majd ngyszemkzt megkrdezte, nem
hasznlhatn-e fl a Jttemny Mvek nyeresgnek egy rszt a
megyei kltsgvets egyik hzagnak betmsre.
Tao Csinget teht ellptettk irodaigazgatv, s noha mr vek
ta nem jrt a Jttemny Mvekben, azon a szp napon mgiscsak
elballagott a gyrba. Azzal mr j ideje tisztban volt, hogy a kt
nyomork vllalatvezet annyira nem kpes semmilyen hasznos
tevkenysgre, hogy csupn dsznek alkalmas, s a tnyleges fnk
Kopasz Li. Arrl is tudott, hogy nem telt el fl v a belpse utn,

amikor Kopasz Li fogta a kt nyomorkot, hrom gyengeelmjt,

ngy vakot s t sketet, elvitte ket a fnykpszmterembe,
csoportkpet kszttetett rluk, s ezzel a csaldi fotval felszllt a
sanghaji buszra. A hossz t eltt mg vett Szu mama bfjben tz
res gzgombcot. Aztn kt nap alatt vgigloholta Sanghajt, jrt ht
ruhzban s nyolc vllalatnl, s mindenkinek megmutatta a
Jttemny Mvek tabljt. Egyenknt bemutatta a vllalatvezetknek a lefnykpezett dolgozkat, megmagyarzta, melyik
nyomork, melyik gyengeelmj, melyik vak, s melyik sket. Vgl
magra mutatott a fotn, e szavakkal: gy ht csak egyvalaki
marad, aki se nem vak, se nem sket, se nem nyomork, se nem
gyengeelmj.
Kopasz Li, amerre csak jrt, igyekezett megnyerni az emberek
rokonszenvt. Mire vgre jutott a tizedik gzgombcnak, hossz
tvra szl szerzdst kttt egy nagyvllalattal, hogy vgezheti az
utols simtsokat a nekik szlltand kartondobozokon, s gy
kezddtt a Jttemny Mvek menetelse a dicssges jv fel.
Amikor Tao Csing aznap betoppant a gyrba, a nyomork
igazgathelyettes ppen az illemhelyrl bjt el. Tao Csing
megkrdezte, merre van a gyrigazgat, mire az igazgathelyettes azt
mondta, hogy odat dolgozik a mhelyben. Tao megkrte, hogy hvja
oda neki az igazgatt, aztn bement az irodba. Rgtn szrevette a
falon fgg csoportkpet, s eszbe jutott, hogy amikor legutbb itt
jrt az irodban, mg kt rasztal llt benne, a kt nyomork
vllalatvezet ppen sakkozott, s egyik a msikat szidalmazta,
miutn rajtakapta valami szablytalan lpsen. Most viszont csak egy
rasztalt ltott. Tao Csing rezte, hogy valami nincs egszen rendjn
lehet, hogy a nyomork igazgat kiakolbltotta irodjbl a
nyomork igazgathelyettest? Amint lelt az rasztal mg,
berohant Ropasz Li.
Megrkezett Irodaigazgat Tao! kiltotta. Megrkezett
Irodaigazgat Tao!
Tao Csing Ltta, hogy Kopasz Li boldog, s is vidman mondta:
Nem is mennek rosszul a dolgaid. Egyltaln nem mennek
rosszul.

Kopasz Li szernyen csvlta a fejt: Mg csak most kezdtem

bele, az igazi kemny munka mg htravan.
Tao Csing helyesln blintott, s megkrdezte Kopasz Litl, meg
van-e az llsval elgedve. Kopasz Li srn blogatott, s bizonygatta, hogy igen, nagyon is. Tao Csing elcsevegett Kopasz Livel,
aztn az ajtra sandtott, s azt krdezte magban, vajon mirt nem
jtt mg meg a nyomork igazgat. Meg is krdezte Kopasz Litl:
Mirt nincs itt mg az igazgatd?
Kopasz Linek torkn akadt a sz, de egy szemvillans alatt
visszanyerte llekjelenltt, a mellre bktt, s ezt mondta: Mirt
ne volnk n itt? n vagyok az igazgat.
Te vagy az igazgat? most Tao Csingen volt az elkpeds sora.
Hogyhogy nekem nem szlt senki?
Kopasz Li elnevette magt: Annyira elfoglalt mindig, nem
akartam rabolni az idejt, gyhogy inkbb eltekintettem a
tjkoztatstl.
Tao Csing elhlve hallgatta: s mi trtnt a kt igazgatval?
krdezte.
k mr nem igazgatk.
Tao Csing most rtette meg, mirt van csak egy rasztal a
szobban.
Ez a te rasztalod? krdezte. Kopasz Li blintott: Az
enym.
Tao Csing szigoran kinyilatkoztatta: A gyrigazgat
kinevezst s felmentst az illetkes bizottsgnak kell jvhagynia,
miutn elbb egyeztetett a Kzjlti Iroda vezetjvel, majd
megkapta a megyei prefektra jvhagyst.
Kopasz Li buzgn blogatott: Igen, pontosan gy van, n
hivatalosan felmentheti a rgi gyrigazgatt, azutn hivatalosan
kinevezhet engem a helyre.
Nem az n hatskrm komorodott el Tao Csing.
Csak ne szernykedjen, Tao igazgat elvtrs mutatott nevetve
Kopasz Li a funkcionriusra , ha el kell dnteni, hogy ki l a
Jttemny Mvek igazgati szkbe, nem a maga szava dnt?
Tao Csing nem tudta, srjon vagy nevessen: Te, ugye, mindig
fittyet hnysz a szablyoknak?

m arra, amit utna ltott, Tao Csing vgkpp nem tallt szavakat.
Kopasz Li, aki, gy ltszik, mris kinevezte magt gyrigazgatnak,
vgigksrte Tao Csinget a kartondoboz-ragaszt mhelyen. Amikor
belptek, a tizenngy fogyatkos dolgoz egyszerre kiltotta
mlysges tisztelettel: Li igazgat elvtrs! Kopasz-Gyrigazgat
Li megllt Tao Csing irodaigazgat elvtrs mellett, s lelkesen
tapsolt, a tizenngy fogyatkos dolgoz gyszintn. Kopasz Li nem
tartotta elg hangosnak a tapsot, ezrt odakiltotta h udvaroncainak:
Tao igazgat elvtrs eljtt, hogy megltogasson! Mennydrgjn a
tapsotok, mint a tzijtk!
H udvaroncai olyan hevesen tapsoltak, hogy belerzkdott az
egsz testk. mde Kopasz Linek mg ez sem volt elg j, ezrt
szilaj lendlettel tovbb veznyelte a csapatot: Kiltstok:
Kszntjk Tao irodaigazgat elvtrsat!
A kt nyomork s a ngy vak tele torokbl vlttte:
Kszntjk Tao irodaigazgat elvtrsat!
Az t sket kinyitotta a szjt, s nevetett, mert fogalma sem volt,
hogy mit kiabl a kt nyomork s a ngy vak. Kopasz Li odapattant
eljk, s jelezte, hogy olvassanak a szjrl. Az ajka gy nylt-csukdott, mint egy vzkp halnak, s vgl sikerlt is az t sket
dolgozt betantani a helyes szjmozgsra. Az t kzl hrom nma
is volt, gyhogy csak ketten voltak kpesek brminem hangkpzsre. A Kszntjk Tao irodaigazgat elvtrsat! most mr
flsikettn harsogott, s ez roppant elgttellel tlttte el Kopasz
Lit, aki mindenkinek gratullt egy kzmozdulattal. m rgtn
felfedezett egy jabb hinyossgot: a hrom gyengeelmj nem tudta
rendesen kiejteni a Tao irodaigazgat elvtrs szavakat, ehelyett azt
gajdoltk, hogy Kszntjk Li gyrigazgat elvtrsat! A bosszs
Kopasz Li azonnal odarohant a hrom idithoz, s megtantotta ket
a Kszntjk, Tao irodaigazgat elvtrsat! kiltsra, mintha valami
dalt sulykolna a fejkbe. Kt karja fl-le tncolt, torka berekedt a
kiablstl, de a hrom gyengeelmj mg mindig azt kntlta, hogy
Kszntjk Li gyrigazgat elvtrsat! Tao Csing nem tudta
visszafojtani nevetst, Kopasz Li pedig zavarban gy fordult hozz:
Tao igazgat elvtrs, krek mg egy kis idt. Garantlom, hogy
mind azt fogjk kiablni, hogy Tao igazgat elvtrs.

 Flsleges csvlta fejt Tao Csing. Mr nagyon gyesen

kiabljk, hogy Li igazgat elvtrs.
Elmenben Tao Csing mg visszafordult, vgigmrte a kt
nyomork gyrigazgatt, s gy szlt Kopasz Lihez: Eredetileg azt
hittem, a kt gyrigazgat csak dsznek van itt, de mostanra rjttem,
hogy mg bbfigurnak se nagyon tekinthetk.
Kt hnap mlva Kopasz Li megkapta hivatalos kinevezst a
Jttemny Mvek lre. Kopasz Lit behvattk Tao Csing irodjba,
ahol Tao fennhangon flolvasta a megyei szinten is jvhagyott
kinevezsi okmnyt. Kopasz Li kipirult izgalmban, s kzlte a hrt,
hogy a Jttemny Mvek hrom idita dolgozja mr egsz
folykonyan tudja kiablni, hogy Kszntjk Tao irodaigazgat
elvtrsat! Tao Csing nevetett, s elrulta, hogy meglehetsen nagy
ellenllsba tkztt Kopasz Li hivatalos gyrigazgati kineveztetse, tekintettel mltjnak stt foltjaira. Tao Csing kuncogott ezen,
de aztn igen komoly hangon megvallotta, hogy Kopasz Lit
mindenki az meghosszabbtott keznek tartja, ezrt remli, hogy
mostantl jobban gyel a j hrre, s fleg tartzkodik a
hulignkodstl. Vgl kt ujjt felmutatva megjellte az elrend
nyeresget: Ebben az vben ktszzezer jant kell sszehoznod.
Kopasz Li viszont hrom ujjt emelte fl: Hromszzezer jan
lesz a nyeresgem, s ha nem, azonnal lemondok.
Tao Csing elgedetten blintott. Kopasz Li fltekerte a megyei
prefektra ltal is jvhagyott kinevezsi okmnyt. Mr ppen zsebre
vgta volta, mikor Tao rbktt az okiratra, s megkrdezte: Mgis,
mit mvelsz?
Hazaviszem felelte Kopasz Li.
Tao Csing nemet intett a fejvel: Fogalmad sincs, hogyan folyik
az ilyesmi. Ezt az okiratot el kell vinni a Szervezeti Irodba, ahol
majd iktatjk. Te ugyanis mr orszgos szint kder vagy.
Orszgos szint kder? Arcn a jles dbbenet egyrtelm
kifejezsvel Kopasz Li nyomatkostotta elszntsgt: Akkor mg
fontosabb, hogy hazavigyem, s megmutassam Szung Kangnak.
Tao Csingnek eszbe jutott a rges-rg, tizent ve megismert
Szung Kang az a sznni- s imdni val kisfi. Pillanatnyi habozs
utn beleegyezett, hogy Kopasz Li otthon megmutassa a kinevezsi

okmnyt Szung Kangnak, de azzal a felttellel, hogy msnap

dlutnra visszahozza. Kopasz Li tvozban meghajolt Tao Csing
eltt, s nneplyes komolysggal gy szlt: Tao igazgat elvtrs,
ksznm, hogy kinevezett gyrigazgatnak.
Tao Csing megveregette a vllt: Mirt nekem ksznd? Elbb
te intzkedtl, s utna krted a jvhagyst.
Kopasz Li jzt kuncogott az elbb intzkeds, aztn
jvhagys fordulaton. Miutn kilpett a Kzjlti Iroda udvari
kapujn, mg egyszer elismtelte magban, de most mintha megkeseredett volna kicsit a szja ze.
Hazasietett, s a kezben szorongatott kinevezsi okmnyt
megmutatta minden szembejvnek. Bszkn jsgolta, hogy most
mr Igazgat Li. Amikor Kovcs Tunggal tallkozott a hdon,
odahzta maga mell a korlthoz, s bszkn tudatta vele, hogy lett
a Jttemny Mvek igazgatja. Megjegyezte, hogy igazbl mr rg
vezeti a gyrat, de mikzben remeg kzzel szttekerte az okiratot,
hozzfzte: Ettl a paprtl most mr hivatalos.
Kovcs Tung egyetrtett: Jl mondod. Olyan ez, mint egy
hzassglevl: ki az rdg vr az eskvig, hogy a njvel hljon? A
hzassglevl egyszeren csak rti a hivatalos pecstet. Ezt hvjk
gy, hogy trvnyests.
gy van, ez a trvnyests kiltott fel ujjongva Kopasz Li.
Ez olyan, mint amikor felcsinlok egy lnyt, aztn nem tehet mst,
muszj hozzm jnnie. Vagy ahogy Tao igazgat elvtrs mondta,
elbb intzkedtem, aztn krtem csak hozz jvhagyst.
Mire Kopasz Li hazart, Szung Kang mr elksztette az ebdet,
megtertett, s az asztalnl lve vrta az ccst. A siker lzban g
Kopasz Li lelt az asztalhoz, megvet pillantst vetett az ebdjkre,
s azt dnnygte: A tndkletes Gyrigazgat Linek mindennap
ezzel az olcs kajval kell bernie?
Szung Kangnak nem volt tudomsa rla, hogy Kopasz Lit
hivatalosan is kineveztk gyrigazgatnak; azt hitte, mg mindig a
nemhivatalos igazgatsgval van olyan nagyra. Elvigyorodott,
flvette rizsestlkjt, s nekiltott az evsnek, amikor is Kopasz Li
kitekerte igazgati kinevezst, s odafesztette Szung Kang el,
hadd lssa. Szung Kang gy olvasta, hogy kzben rgcslta a rizst,

aztn izgatottan felpattant, s kiablni kezdett. Minthogy a szja tele

volt rizzsel, egy rva szt nem lehetett rteni belle. Tenyerbe kpte
az telt, s elrikkantotta magt: Kopasz Li, te tnyleg
Kopasz Li higgadtan kijavtotta: A nevem Igazgat Li.
Igazgat Li, te tnyleg Igazgat Li vagy!
Szung Kang rikoltozva ugrlt fel s al a hzban, jra s jra
elordtotta magt, hogy Igazgat Li!, hromszor mellbe bokszolta
Kopasz Lit, telefrcsklve ccse arct nylas rizzsel. Kopasz Li
letrlte kprl a ragacsot, flnevetett, s nem brta abbahagyni. De
Szung Kang csak bokszolta tovbb a mellt, gyhogy knytelen volt
flreugrlni elle. Olyan volt, mint amikor Szung Kang megjtt
falurl az titskjval: rhgve kergetztek a szobban, mint kt
eszement, Szung Kang prblta utolrni Kopasz Lit, Kopasz Li pedig
igyekezett kikerlni Szung Kang klnek hattvolsgbl.
Felborogattk a szkeket, a zsmolyokat, gy taszigltk ide-oda az
asztalt, hogy a rizs meg az sszes tbbi tel szerterplt. A vgn
Szung Kang leengedte klt, s miutn rjtt, hogy mg mindig a
kikptt falatot szorongatja, beletrlte kezt egy rongyba.
Letakartotta az asztallapot, fllltotta a szkeket. Aztn egy lgy
szves jelents mozdulat ksretben gy szlt a mg mindig
eszetlenl rhg Kopasz Linek: Igazgat Li, krem, lsson hozz
az telhez.
Kopasz Li kifjta magt, s nemet intett: n, Igazgat Li,
klnleges hromz metltet akarok enni.
Szung Kang szeme felcsillant, nagy lendlettel intett: gy van,
egynk klnleges metltet! Ma nnepelnk!
Megveten nzett a rizsestlaikra, vllon veregette Kopasz Lit,
aztn kettesben kimentek a hzbl, s bezrtk az ajtt. Nhny lps
utn Szung Kang megtorpant, s megkrdezte Kopasz Lit, mibe kerl
a klnleges hromz metlt. Kopasz Li kzlte, hogy egy tl:
harminct fen. Szung Kang blintott, visszament az ajthoz,
nekidlt, kigombolta a nadrgjt, s belenylt a gatyjba. Matatott
egy darabig, aztn elhzott hetven fent, zsebre tette, s lelkes
lptekkel elindult. Menet kzben elmagyarzta Kopasz Linek: Ha
most mr gyrigazgat vagy, akkor n egy gyrigazgat testvre

vagyok. Mostantl nem nylklhatok mindenki eltt pnzrt a

gatymba, nem hozhatok rd szgyent.
A kt testvr diadalmas hsknt pardzott vgig Liuvros
futcjn. Kopasz Li tovbbra is a kinevezsi okmnyt szorongatta,
Szung Kang pedig ktszer is megllt, s krte, hadd nzze meg a
paprt. Szung Kang az utca kzepn, hangosan olvasta a kinevezst,
mintha verset szavalna, s amikor befejezte, e szavakkal fordult
Kopasz Lihez: Most igazn boldog vagyok s gy is gondolta.
A testvrek bevonultak a Npvendglbe. Szung Kang, mihelyt
belpett az ajtn, odakiltott a pult mgtt ll nnek: Kt tl
klnleges metltet!
Majd a pnztrhoz ment, s kiperklt a zsebbl pontosan hetven
fent. Lecsapta a pnzt a pultra; a megrknydtt kasszrn azt
morogta: sszevissza hetven fen? Akkora lrmt csaptak, mintha
tz jan volna.
A kt testvr bekebelezte klnleges metltjt, s verejtkben sz
arccal indult haza. Kopasz Li mg hromszor szttekerte a kinevezsi
okmnyt, s felolvasta klnfle ismersknek, Szung Kang pedig
ktszer llt meg az utcn, hogy elszavalja a szveget. Hazarvn
Szung Kang felajnlotta, hogy majd vigyz a levlre, mert flt,
hogy Kopasz Li elhagyja valahol. Kopasz Li meghallgatta, majd Tao
Csinget majmolva felelte: Fogalmad sincs, hogyan folyik az
ilyesmi. Ezt az okiratot el kell vinni a Szervezeti Irodba, ahol majd
iktatjk. n ugyanis mr orszgos szint kder vagyok.
Kopasz Li magyarzatra Szung Kangon mmoros lelkeseds lett
rr. gy rezte, kisccse valban rendkvli egynisg. Megint
flkapta a kinevezsi okiratot, s mg egyszer elolvasta, mintha
kln meg akarna zlelni minden egyes szt, s lvezni a zamatt.
Eszbe tltt, hogy soha tbb nem ltja majd ezt a hivatalos
okmnyt, s ez a gondolat igencsak bntotta. m ekkor megszllta az
ihlet. Azonnal elvett egy darab paprt, s fekete tussal takarosan
lemsolta a levelet, majd piros tintval gondosan megrajzolta a lap
tetejn dszelg pecstet. Kopasz Li elismerst fejezte ki, gy vlte,
Szung Kang pecstje mg az eredetinl is lethbb. Miutn vgzett a
rajzolssal, Szung Kang felshajtott, mint akinek hatalmas terhet
vettek le a vllrl, s visszaadta a levelet Kopasz Linek. Majd a

msolatot maga el tartva bszkn bejelentette: Mostantl majd ezt

nzegethetjk.
Szung Kang mindkettejk fizetst szmon tartotta, s
valahnyszor nagyobb sszeget akart kiadni, gyelt r, hogy
megbeszlje Kopasz Livel, megszerezze a beleegyezst. Amikor
Kopasz Li hivatalosan is elfoglalta a gyrigazgati tisztet, Szung
Kang felajnlotta, hogy vesz neki egy pr fekete brcipt, mert
gyrigazgatknt mr nem jrhat a rgi, szttaposott tornacipjben.
Kopasz Linek nagyon tetszett az j cip, s miutn kt keze ujjain
megszmolta a megye fontos embereit a prttitkrtl kezdve a
prefektuson s irodavezetn t a gyrigazgatkig , arra jutott, hogy
egytl egyig fekete brcipt hordanak. Hozztette: Most mr n is
fontos ember vagyok.
Kopasz Linek a pulvere is rongyos volt mr. Radsul tbbfle
szn fonalbl volt ktve, pontosabban Szung Rang gy varrta ssze
rgi holmik maradvnyaibl. Szung Rang hromnegyed kil bzs
fonalat vett, s nekiltott, hogy munka utn megksse Kopasz Li j
pulvert. Idnknt odatartotta Kopasz Lihez, hogy j lesz-e a
mrete. Egy hnap alatt elkszlt a pulver, s gy llt Kopasz Lin,
mintha rntttk volna. A mellre Szung Kang hullmvonalat
hmzett, arra pedig kibontott vitorlj hajt. Szung Kang elmagyarzta, hogy a vitorls nem egyb, mint Kopasz Li fnyes jvjnek
jelkpe. ccse felkiltott rmben: Csodlatos ember vagy, Szung
Kang! Mg a ni kzimunkhoz is rtesz.
Attl fogva, hogy elszr flvette fekete brcipjt, Kopasz Li
csakis a sttkk, nyakig begombolt Mao-ltnyben ment el
otthonrl. De miutn elszr flvette a bzs pulvert, amit btyja
kttt neki, mindig kigombolva hordta a Mao-zubbonyt, hogy
mindenki jl lthassa mellkasn a hullmokat meg a vitorlst. Kezt
zsebre dugta, knykvel htratolta a zubbony kt szrnyt, s
rvigyorgott mindenkire, akivel csak tallkozott.
A liuvrosi nk mg sosem lttak olyan pulvert, aminek az elejt
vitorls dsztette, ezrt valahnyszor meglttk Kopasz Lit,
odasereglettek kr, hogy megvizsgljk, vajon hogyan sikerlt
rhmezni. Zajos kricslssal adtak hangot tetszsknek: Naht,
mg vitorla is van rajta!

Kopasz Li flszegte fejt, hagyta, hogy a pulvert csodljk,

lvezte a vitorlnak szl dicsreteket. Megkrdeztk, ki volt ilyen
rettent gyes, mire Kopasz Li bszkn felelte: Szung Kang. A
gyerekszlsen kvl Szung Kang mindenhez rt, mindent meg tud
csinlni.
Miutn a nk abbahagytk a kzimunka fltti muldozst, azon
kezdtek tanakodni, hogy mifle haj ez. Meg is krdeztk Kopasz
Lit: Halszbrka?
Mifle halszbrka?! vgta r Kopasz Li. Ez a Fnyes
Tvlatok Hajja.
A liuvrosi nk otromba s tudatlan krdezskdse felbsztette
Kopasz Lit. Eltolta kezket, gy rezte, ha megengedn, hogy tovbb
csodljk a jv fel suhan, magas rboc vitorlst, az olyan volna,
mintha teheneknek adna szerendot hegedvel. Fakpnl hagyta
ket, de elbb mg visszafordult, s dhsen odavgta: Mire
vagytok ti jk a gyerekszlsen kvl?

30. FEJEZET
Miutn Kopasz Li megkapta gyrigazgati kinevezst, gyakran
vett rszt a megye vllalati igazgatinak rtekezletein, ahol hozz
hasonlan mindenki Mao-ltnyt s fekete brcipt viselt. Kopasz
Li mosolygott, kezet szortott mindenkivel, s nhny hnapon bell
mr gy tartottk szmon, mint testvri kzssgk teljes jog
tagjt. Ettl fogva is beletartozott a liuvrosi jobb trsasgba, s
ehhez ill, fennhjz modort lttt. Amikor megszlalt, magasra
flszegte fejt.
Egy nap vletlenl tallkozott Lin Hunggal a hdon. Elllt a szava.
Az a Lin Hung, akit Kopasz Li meglesett, nagyon csinos tizenht
ves lny volt. Most, hszon vesen, a megtesteslt ni szpsg s
kellem. Lin Hung mereven maga el nzve ment a hdon, de amikor
elhaladt Kopasz Li mellett, a nevt hallotta. Sarkon prdlt, s a
hossz copfja majdnem Kopasz Li arcba csapott. Az ifj
gyrigazgat megbabonzva nzte, s brndosan csak azt
ismtelgette: Szp, jaj, de szp
Kopasz Li rgen nem ltta Lin Hungot, azta biztosan nem, hogy
kineveztk gyrigazgatnak, s majdnem el is feledkezett Liuvros
szprl. Most azonban, amikor sszefutott vele a hdon, olyan
izgalom lett rr rajta, hogy eleredt az orra vre, ketts patakban
csurgott le a szjba. Ennek ksznheten Kopasz Li tlhette a
hrnv jabb pillanatt. Majdnem annyira szrnyra kapta a hr, mint
amikor rajtakaptk a kukkolson. Liuvros minden lakja a hast
fogta a nevetstl, azt mondogattk, hogy amita Kopasz Lit nyakon
csptk a ni seggek kilesse kzben, ilyen mulatsgos dolgot senki
sem piplt. Liuvros vrl vre unalmasabb, ezrt nagyon is helyes,
hogy Kopasz Li gy dnttt, megint szrakoztatni fogja a npet, s
tudjtok, mit: mr megint Lin Hungrl szl a mese.
Kopasz Li gyet sem vetett r, hogy krberhgik, s kijelentette,
hogy a vre pusztn ldozat volt.
Van-e olyan ember a vilgon krdezte , aki kpes a szerelmt
az orra vre ontsval bizonytani? Mellt dngetve hirdette: Ez a
dicssg csakis az enym!

Liuvros vnei vigyzatosabban fogalmaztak: Val igaz, hogy a

hres emberek hres dolgokat cselekszenek.
Amikor ez eljutott Kopasz Li flbe, mly elgedettsggel
blogatott: Nos, a gazdagok s hresek emberfltti mretekben
lik az letket, nem gy, mint a htkznapi npek.
Kopasz Li, miutn addig verte r Liut, amg annak meg nem
zavarodott az emlkezete, most hasonl tveszmket tpllt. Sokat
trte a fejt, mirt is hajolt Lin Hung annyira kzel hozz, hogy a
hossz hajfonatval szinte az orrt simogatta. Szerelmi brndjai
nagyzsi tbollyal fondtak ssze. Arra a kvetkeztetsre jutott, hogy
Lin Hung szerelmes bel, de ha esetleg mgsem, ha egyelre nem,
akkor is a hatrn van mr, semmi ktsg. Kopasz Li azt latolgatta,
hogy tl sokan voltak azon a hdon, s ha tallkozsukra az jszaka
sttjben kerlt volna sor, szemtank nlkl, akkor Lin Hung
minden bizonnyal megllt volna, s vgydn bmulta volna az
arct, hogy kitrlhetetlenl megjegyezze minden rncocskjt s
hajszlert. Miutn ezt kisttte, ostobn vigyorogva tudatta Szung
Kanggal: Tetszem Lin Hungnak.
Szung Kang tudta, kicsoda Lin Hung, s azt is tudta, hogy az,
akirl titkon lmodik Liuvros egsz frfinpe. Amgy maga meg
volt gyzdve, hogy Lin Hung olyan elrhetetlen, mint a Hold s a
csillagok, s szhoz sem jutott, amikor Kopasz Li azzal
bszklkedett, hogy a lny nem kzmbs irnta. Elkpzelhet, hogy
Lin Hungnak ugyanaz a Kopasz Li tetszik, aki tbb mint hat vvel
ezeltt kileste a fenekt a nyilvnos illemhelyen? Szung Kang nem
mert volna mrget venni r. Meg is krdezte: s honnan tudod,
hogy tetszel neki?
Honnan? Termszetesen onnan, hogy n vagyok Gyrigazgat
Li! Kopasz Li megpaskolta mellt, s folytatta: Gondold meg,
Liuvrosban s krnykn van huszonvalahny gyrigazgat, s n
vagyok kzttk az egyetlen agglegny.
Igazad van blogatott lnken Szung Kang. A rgiek is
megmondtk, milyen remek dolog, ha tehetsges frfi vesz el egy
szp nt. Ez a lers tkletesen illik rd s Lin Hungra.

 Ht persze! Kopasz Li izgatottan mellbe bokszolta Szung

Kangot. Felcsillan szemmel mondta: n is pontosan errl
beszlek.
Szung Kang megllaptsa segtett Kopasz Linek a Lin Hunggal
tervezett szerelmi kapcsolat elmleti megalapozsban, s most mr
teljes erbevetssel belefoghatott a lny meghdtsba. Sok
liuvrosi fiatalember prblta mr meghdtani Lin Hungot, vagy
koslatott utna ppen most, m ezek a gyenge akarat, lomha
btorsg frfiak vgl mind feladtk. Csak a hasonlthatatlan
Kopasz Li nem volt hajland beismerni veresgt.
Miutn Szung Kangot kinevezte katonai tancsadjnak, hatalmas
lendlettel vette ldzbe Lin Hungot. Szung Kang pp eleget
olvasott a viharvert, rgi knyvekbl a hadvisels mvszetrl, s
most elmondta, rgi korokban csata eltt az volt a szoks, hogy
elrekldtk egy hrnkt a hadzenettel. Azt persze nem tudom,
hogy az effle szerelmi csata eltt is muszj-e hrnkt kldeni.
Mr hogyne kldennk csattant fel Kopasz Li. Hagyjunk
idt Lin Hungnak a felkszlsre, klnben lehet, hogy tlsgosan
vratlanul ri. Mi van, ha felindultsgban egyszeren eljul?
Amikor Kopasz Li dolgozni ment a Jttemny Mvekbe,
belebotlott t darab hat v krli kisfiba, ket szemelte ki
hrnknek. A gyerekek ppen az utcn jtszottak, amikor is
mutogatni kezdtek Kopasz Lire, s sszevitatkoztak. Az egyik azt
mondta, errl a skfejrl meslik, hogy kileste Lin Hung fenekt, s
ennek folyt az orra vre, mikor jra megltta azt a nt. Egy msik
kisfi kijelentette, hogy ez biztosan msvalaki lesz, mert azt az
embert Kopasz Linek hvtk. Amikor Kopasz Li ezt meghallotta, arra
gondolt, hogy ha mg ezek a kis csibszek is tvirl hegyire ismerik
a trtnett, akkor mris legends szemlyisg Liuvrosban.
Megllt, s odaintette maghoz a klykket. A takonypcok
felnztek a hrhedt Kopasz Lire, aki a mellre bktt, s
bemutatkozott: Ez az regember nem ms, mint Kopasz Li.
A fik kzl tbben is boldog mulattal meredtek r. Kopasz Li
intett, hogy trljk meg az orrukat, s megkrdezte:
Ismeritek Lin Hungot is?

Mind blintottak, s azt feleltk: Azt a Lin Hungot, aki a

ktdben dolgozik?
Kopasz Lit mulattatta jlrtesltsgk, s azt mondta, hogy
dicssges feladatot akar rjuk bzni. Fussatok el a ktdhez, s
vrjatok a kapunl, amg Lin Hung elindul haza a munkbl, ahogy
az jfli macska vr az egrlyuknl az jfli egrre. Azt szeretnm,
hogy amikor kijn, kiltstok oda neki Kopasz Li kisfihangon
elrikkantotta magt: Kopasz Li udvarolni akar neked!
A fik elvihogtk magukat, s krusban visszhangoztk:
Kopasz Li udvarolni akar neked!
Jl van paskolta meg a fejket Kopasz Li. s lesz mg egy
mondat: Kszen llsz r?
Kszen llsz r? harsogtk a fik.
Kopasz Li nagyon meg volt elgedve, s megdicsrte a fikat,
amirt ilyen gyorsan tanulnak. Megszmolta ket: ten voltak.
Elhzott a zsebbl egy tzfenest, az egyik utcai rusnl vett tz
szem savanycukrot, egyet-egyet adott minden finak, a tbbit pedig
a zsebbe sllyesztette. Kzlte a fikkal, hogy ha elvgeztk a
feladatukat, jhetnek a tbbirt, jr nekik. s akr egy hadvezr a
csatatren, ha elrenyomulsra ad parancsot, a ktde irnyba
mutatott, s elvlttte magt: Menet, indulj!
A fik azon nyomban kibontottk az dessget, beletmtk a
szjukba, s tapodtat se mozdultak, vgan szopogattk a cukrot.
Kopasz Li jra intett, de mg mindig nem moccantak. Vgl rjuk
frmedt: A fenbe, hzztok mr a seggeteket!
A gyerekek sszenztek, aztn megkrdeztk Kopasz Litl: Mi
az, hogy udvarolni?
Udvarolni Kopasz Li eltprengett, aztn kibkte:
Udvarolni azt jelenti, hogy felesgl vesztek valakit, s jjel egytt
feksztk le aludni.
A fik elvihogtk magukat, s Kopasz Li jra a ktde fel
mutatott rvid, tmzsi ujjval. Megindult a menet, kzben a
gyerekek azt harsogtk: Kopasz Li udvarolni akar neked! El akar
venni felesgl! Veled akar aludni! Kszen llsz r?

 Bassztok meg! kiablt utnuk idegesen Kopasz Li. Vissza,

hozzm! Egy szt se szljatok hzassgrl meg egytt alvsrl. Csak
az udvarlsra figyeljetek!
Aznap dlutn Kopasz Li t szerelmi kvete kiltozva vonult a
ktde fel. A liuvrosiak elkpedve bmultk a kis csapatot,
legvadabb lmukban sem kpzeltk, hogy Kopasz Li effle
taktikhoz folyamodik: hogy egy csapat hastott gatyj taknyost
kld Lin Hunghoz udvarolni, maga helyett. Mindenki nevetett, s
fejcsvlva mondogatta, hogy Kopasz Linek szar s hgy lehet a
fejiben, ha ilyen eszetlen tlettel kpes elllni. Arra jutottak, hogy
mivel az egsz napot kt nyomorkkal, hrom gyengeelmjvel,
ngy vakkal s t skettel tlti, maga is nyilvn fogyatkos lett
agyilag.
Klt Csao is a tmegben volt, s egyetrtett ezzel az rtkelssel.
Megjegyezte, mr rgta ismeri Kopasz Lit; s gy vlekedett, hogy
azeltt sem volt tl okos, igaz, ggynek se mondhat, de amita a
Jttemny Mvekben dolgozik s fleg, amita a nyomorkok,
gyengeelmjek, vakok s sketek fnke lett , szval azta egyre
butbb. Klt Csao a rgi kzmondssal summzta a helyzetet:
Igaz, bizony, hogy aki tus kzelbe kerl, fekete lesz, aki meg
cinber kzelbe, az piros.
A kisfik a taknyukat szvogattk, s bgattak, mintha valami
dalt nekelnnek. Az els utcn vgig azt gajdoltk, hogy
udvarolni, a msodikon tvltottak arra, hogy felesgl venni.
Mire a harmadik utcig eljutottak, mr azt vistottk, hogy
lefekdni. Csak ekkor jutott eszkbe Kopasz Li eligaztsa: nehogy
szba hozzk a lefekvst. gyhogy kezdtk ellrl, s jbl a
hzasodsrl fjtk a ntjukat, de aztn eszkbe jutott, hogy a
hzassgrl sem szabad beszlnik. Amikor megprbltk legelirl
kezdeni, sehogy se jutott eszkbe az udvarolni sz. Meglltak az
utca kzepn, nzdegltek krs-krl, kezk fejvel trlgettk az
orrukat, s a fenekkbe trltk a taknyot, ettl a rvidnadrgjuk
olyan fnyes lett, mintha csigk msztk volna tele.
Klt Csao vletlenl ppen a harmadik utcn baktatott, s flbe
jutott, mirl vitatkoznak a fik. Nem felejtette mg el Kopasz Li
grett, hsgy addig veri, mg el nem bjik belle a lappang

munksember, gyhogy keseren flnevetett, maghoz intette a

fikat, s azt mondta nekik halkan: A sz, amit kerestek:
kupakolni.
Az t gyerek sszenzett, gy derengett nekik, hogy ez nagyon
gy hangzik, mint az elfelejtett sz, de valahogy mgsem ugyanaz.
Klt Csao sietsen hozztette: Kupakolni akar veled, ez
egszen biztos.
A fik blintottak, s vgan masroztak tovbb a ktde fel. A
bejratnl kiltozni kezdtek, s amikor meglttk a portst,
unisznban harsogtk a csukott vaskapu fel: Kopasz Li
kupakolni akar veled!
Az regember kvncsian hajolt ki a kapusflke ablakn, s csak
harmadjra rtette meg, hogy mit is kiablnak. Mrgben felkapta az
ajt mgl a sprt, s nekik rontott, mire a fik rmlten
sztrebbentek. A ports szitkozdva lengette a seprjt: Bassztok
meg a j desanytokat, meg a nagyanytokat is!
A gyerekek flsen sszebjtak, s zavartan tudattk az
regemberrel: Kopasz Li tallta ki, hogy ezt mondjuk.
Akkor bassztok meg Kopasz Li anyjt! Az regember
fldhz vgta a seprjt, s felmordult: Ha ide mer jnni, hogy
kupakoljon velem, letpem a tkt.
A kisfik buzgn tekergettk a fejket jobbra-balra, gy
magyarztk: Nem a bcsival, hanem Lin Hunggal.
Mindegy, hogy kivel, sehogy sincs rendben mondta szigoran
az reg ports. Ha a sajt anyjval, akkor sincs rendben.
Az t fi nem mert mg egyszer a gyrkapu kzelbe menni,
hanem elbjtak egy kzeli fa mgtt, onnan lestek feszlten az
regembert. Amikor eljtt, mindjrt elszaladtak, s amikor bement a
flkjbe, vatosan visszasompolyogtak a fhoz, s folytattk a
leselkedst. Kvettk Kopasz Li tmutatst, gy vrtak, ahogy az
jfli macska vr az egrlyuknl az jfli egrre, mgnem a mszak
vgn megszlalt a cseng. Aztn meglttk, hogy Lin Hung kistl
a gyrkapun egy csapat munksnvel krlvve. Az a kt fi, aki
felismerte Lin Hungot, lelkesen hadonszott, mikzben a msik
hrom azt nzte, kijn-e az regember a bejrat el. A kt fi halkan
odaszlt: Lin Hung, Lin Hung!

A trsnivel cseversz Lin Hung meghallotta a titokzatos hvst,

s kvncsian megllt. Ltta, hogy t kisfi bjik meg egy fa mgtt.
Trsni szintn meglltak, s azon vicceldtek, hogy lm, milyen
hres szpsg Lin Hung, mg a rses gatyj kisfik is eljttek, hogy
megbmuljk. s abban a szent pillanatban felharsant a gyerekkrus:
Kopasz Li kupakolni akar veled!
Az egyik fi pedig sietve tisztzta: az a Kopasz Li, aki a
nyilvnos budin kileste a seggedet.
Lin Hung arca nyomban hallspadtra vlt. A tbbi munksn
elszr kpni-nyelni nem tudott, de most eltakartk a szjukat, s
vihogtak. A fik meg csak kntltk tovbb: Kopasz Li kupakolni
akar veled.
Lin Hungnak dhben knnybe lbadt a szeme. Ajkba harapott,
megszaporzta lpteit. Lemaradt kollgani nem brtk abbahagyni a
nevetst. A fiknak eszbe jutott, hogy volt mg egy mondat, amit
mg nem mondtak ki, ezrt a nyomba eredtek, mint egy
nyuszicsapat, s utnakiabltk: Kszen llsz r?
Most, miutn teljestettk a dics feladatot, amivel Kopasz Li
megbzta ket, izgalomtl kipirulva ugrabugrltak a munksnk
csapata krl. A fiatalasszonyok szeretettel simogattk a kisfik fejt,
arcocskjt, s tvirl hegyire kifaggattk ket. El is mesltek
mindent, s a nk a hasukat fogtk a nevetstl, nem brtak
kiegyenesedni.
A fik visszaszaladtak a Jttemny Mvekbe, de az zem
akkorra mr be volt zrva. Ekkor megkrdeztk, merre kell mennik,
s vistozva tovbbrohantak Kopasz Lik hzhoz. A kt testvr
ppen kilpett az ajtn, a gyerekek pedig kinyjtott kzzel jttek
szembe. Kopasz Li tudta, hogy a jutalomrt jttek, ezrt elvette
zsebbl az t szem savanycukrot, s egyet-egyet nyomott a
gyerekek tenyerbe. A gyerekek azonnal letptk a celofnt, s
bepottyantottk a cukrot a szjukba. Kopasz Li remnykedve
krdezte: Ugye mosolygott? Flnk ni mosolyt utnozva
rdekldtt: gy csinlt?
A gyerekek azt feleltk: Nem, hanem srt.
Kopasz Li meglepetten nzett Szung Kangra, s azt mondta:
Biztos nagyon meghatdott.

 s, ugye, elpirult? szlt jabb remnyked krdse.

A gyerekek ismt a fejket csvltk: Nem, hanem elspadt.
Kopasz Li rtetlenl nzett Szung Kangra: Az nem lehet. Pirulnia
kellett volna.
Nem, egsz biztosan elspadt vlaszoltk a fik.
Kopasz Linek kezdett gyans lenni a dolog: Nem lehet
vletlenl, hogy olyat kiabltatok, amit nem kellett volna?
Dehogyis vgtk r. Azt kiabltuk, hogy Kopasz Li
kupakolni akar veled. Mg azt is mondtuk utna: Kszen llsz r?
Kopasz Li felordtott, mint egy sebzett vadllat: Ki mondta,
hogy azt mondjtok, kupakolni? Ki a fasz mondta, hogy
kupakolni?
A gyerekek mr tettl talpig reszkettek, s hebegve prbltak
magyarzkodni. Klt Csaot azonban nem ismertk, ezrt nem
tudtk egyrtelmen megjellni azt az illett, aki szjukba adta a
rossz szt. Beszd kzben lassan htrltak, aztn sarkon fordultak, s
eliszkoltak. Kopasz Linek dhben hamuszrke lett az arca, mg
jobban elspadt, mint egy kicsivel korbban Lin Hung. klvel
hadonszva vlttte: Akrkicsoda ez a szemtlda osztlyellensg, itt dgljek meg, ha ki nem nyomozom, s annyi szent,
hogy proletrforradalmat indtok ellene.
Annyira kikelt magbl, hogy a mellkasa ki-be hullmzott, mint a
tangharmonika. Szung Kang vllon veregette, s megjegyezte, hogy
semmi rtelme dhngeni. Jobb lenne, ha most rgtn megkeresn
Lin Hungot, s bocsnatot krne. gy ht msnap dlutn, amikor Lin
Hungnak vget rt a munkaideje, Kopasz Li s Szung Kang mr a
ktde fkapujnl vrtk. Amikor megszlalt a mszak vgi cseng,
s a kapuban megjelentek az els munksnk, Kopasz Li komolyan
idegeskedni kezdett. Azt mondta, ideje szembenzni a
kivgzosztaggal. Megkrte Szung Kangot, hogy figyeljen jl, s ha
gy ltja, valami baj kszldik, ciblja meg rgtn a ruhjt.
Lin Hung mr messzirl szrevette a gyrkapu eltt ll Kopasz
Lit. Hallotta, hogy krltte a nk felhrdlnek elkpedskben, de
csak ment tovbb holtspadt arccal. Amikor Kopasz Li melletT
megpillantotta Szung Kangot, nem llhatta meg, hogy meg ne
bmulja most elszr tnt fl neki a magas, jkp fiatalember.

Kopasz Li, amikor ltta, hogy Lin Hung kijn a kapun, szomor
hangon odakiltotta: Flrerts trtnt, Lin Hung! Tegnap ezek a
kis gazemberek rossz szveget mondtak. Nem arra tantottam be
ket, hogy kupakolni, hanem hogy udvarolni. n, Kopasz Li,
udvarolni akarok neked.
Amikor a hazaindul munksnk meghallottk Kopasz Li
fjdalmas kiltst, s meglttk gyszos kpt, jra kitrt bellk a
nevets. Nem brtk abbahagyni. Lin Hung viszont beszlni se tudott
dhben. sszeszortott szjjal vonult el Kopasz Li mellett. Kopasz
Li megfordult, s nem tgtott a lny sarkbl, flemelte klt, verte
a mellt, mint egy dobot, s azt harsogta: Eskszm mindenre, ami
szent s becses a vilgon!
gyet sem vetett a munksnk vihogsra, csak folytatta bnatos
tirdjt: Azok a kis gazfickk rossz szveget ordibltak. Egy
osztlyellensg mindent sszezavart!
Vgre kezdett lenyugodni. Abbahagyta a mellverdesst, helyette a
fejt klzte: Az az osztlyellensg alsta forradalmi
szellemnket, szntszndkkal vette r a kis szemtldkat, hogy
rikoltozzak azt, kupakolni. Nem kell flned, Lin Hung, akrhov
bjt is az az osztlyellensg, s kiszimatolom, n megindtom ellene
a proletrforradalmat.
Majd gy szlt, a lehet legszintbb hvvel: Akrmit teszel, Lin
Hung, ne feledkezz meg az osztlyharcrl.
Lin Hungnak most mr betelt a pohr. Megfordult, belenzett az
addig hta mgl bgat Kopasz Li szembe. Fogt sszeszortva
prselte ki letnek leggonoszabb szavait: rlnk, ha meghalnl!
Kopasz Li hallra vlt, mint akibe mennyk csapott. Csak amikor
elment mellette az sszes munksn, s elhalt a hisztrikus kacajuk,
akkor kezdett maghoz trni dbbenetbl. Futott volna Lin Hung
utn, de Szung Kang visszatartotta. Kopasz Li mozdulatlanul llt egy
darabig, s svrogva nzte Lin Hung tvolod rnyt.
Hazaindult a kt testvr. Kopasz Li egyltaln nem rezte gy,
hogy veresget szenvedett, s ugyanolyan bszke tartssal lpdelt,
mint mindig. Szung Kang viszont lg fejjel kullogott. Idegesen
megkockztatta: Szerintem igazbl nem is rdekled Lin Hungot.

 Kptelensg vgta r Kopasz Li, s magabiztosan hozzfzte:

Egyszeren elkpzelhetetlen, hogy kzmbs legyen irntam.
Szung Kang nemet intett a fejvel: Ha igazn tetszenl neki,
nem beszlt volna veled ilyen csnyn.
Tudod is te azt oktatta ki Kopasz Li a btyjt, mint egy rutinos
vn rka. A nk mr csak ilyenek. Minl jobban tetszel nekik,
annl inkbb gy csinlnak, mintha utlnnak. Ha kellesz nekik, gy
tesznek, mintha nem kellenl.
Szung Kang mindezt egszen hihetnek tallta. Meglepetten
nzett Kopasz Lire: Honnan tudod ilyen jl?
lettapasztalat felelte Kopasz Li bszkn. Gondold csak
meg, rendszeresen rszt veszek rtekezleteken a tbbi vllalati
igazgatval, akik mind okos, vilgltott emberek, s k is azt
mondjk, hogy ez gy szokott lenni.
Szung Kang csak mult s bmult, s blogatva elismerte, hogy
csakugyan, Kopasz Li olyan emberek kztt forog, akik fltte
llnak a tbbieknek, s valban, gy ltszik, a bsges
tapasztalatuknak ksznheten Kopasz Li ltkre is kitgult. m
ebben a pillanatban Kopasz Li vratlanul felkiltott: Van egy
szls, ami jl kifejezi ezt a helyzetet. Kopasz Li a homlokra
csapott, s emgy bnkdott: Bassza meg, mrt nem jut az
eszembe?!
Kopasz Li egsz ton hazafel kszkdve prblta felidzni azt a
szlst. Mg tizenht bassza meg-et sttt el, de sehogy se jutott
eszbe. Szung Kang megprblt segteni, de hazig semmivel sem
jutottak kzelebb a megfejtshez. Szung Kangnak otthon az volt az
els dolga, hogy elvegye a gimnziumi szls- s
kzmondsgyjtemnyt, s az gyon fekve vgerhetetlen hossz
ideig lapozgatta. Vgl azt krdezte Kopasz Litl: Nem vletlenl
az, hogy jtszik, mint macska az egrrel?
De igen, ez az! vidult fel Kopasz Li. Jtszik velem, mint
macska az egrrel.
Kopasz Li s Szung Kang ks jszakig fennmaradt, s azon
trte a fejt, hogyan lehetne vget vetni Lin Hung macska-egr
jtknak. Amikor az alkalmazand harcszati mdszerek kerltek
szba, Szung Kang azonmd elemben rezte magt. Behunyt

szemmel prblta emlkezetbe idzni mindazt, amit Szun-ce

knyvnek, A hadvisels trvnyeinek megmaradt, elrongyoldott
felben olvasott. Aztn kinyitotta szemt, jbl elemezte Lin Hung
mint ellenfl taktikjt, s nyugtzta, hogy ccsnek igaza van: A
macska az egrrel-stratgia zsenilis. Elrenyomul, s hdt, majd
visszavonul, hogy biztostsa pozcijt.
Ezek utn Szung Kang jbl kezbe vette szlsgyjtemnyt, s
lapozgatni kezdte. Miutn mg t idevg szveget tallt, bszkn
flmutatta t ujjt: Ha ezt az t taktikt alkalmazod magyarzta
, garantltan fellkerekedhetsz a macska az egrrel-stratgin.
Milyen tt? krdezte Kopasz Li.
Szung Kang az ujjain szmllta: Hajtkkal veretni az avart.
Becserkszni. Megostromolni a vros klterlett. Behatolni az
ellensges vonalak mg. Ronggy verni.
Szung Rang megmagyarzta Ropasz Linek, hogy az els kt
taktikt mr be is vetette. Elz nap, amikor elkldte az t kisfit,
hogy szltsk meg Lin Hungot a nevben, a hajtkkal verette az
avart, hogy felriadjon a vad. Ma, amikor maga ment el hozz, s
szembeslt vele, becserkszte szllel szemben. Hogy mirt hvjk a
harmadik taktikt a klterlet megostromlsnak? Mert msodszorra
mr senki sem tmad egyedl Kopasz Linek a Jttemny Mvek
sszes dolgozjt magval kell vinnie, hogy megreztesse Lin
Hunggal, milyen tlert kpvisel. Ami a negyedik taktikt, az
ellensges vonalak mg val behatolst illeti, Szung Kang szerint ez
volt a legfontosabb lps, a siker kulcsa.
Kopasz Li szeme felcsillant: Hogyan hatolok be az ellensges
vonalak mg?
Menj el a hzba mondta Szung Kang. Az ellensges
vonalak mg val behatols azt jelenti, hogy elmsz hozzjuk, s
meghdtod a szleit. Ezt gy is emlegetik: Ha tolvajbandt akarsz
fogni, elbb a vezrket kell elcspned.
Kopasz Li buzgn blogatott, s megkrdezte: De mit jelent az,
hogy ronggy verem?
Minden egyes nap ldzd, sosem adod fel, mg a vgn neked
nem adja a kezt mondta Szung Kang.

Kopasz Li az klvel csapkodta vadul az asztalt, s azt kiablta:

Szung Kang, te bizony megrdemled, hogy a katonai tancsadmm
nevezzelek ki!
Azonnal a tett mezejre lpett. Msnap dlutn ostrom al vette a
klterletet. sszeterelte a tizenngy fogyatkos udvaronct, az
sszes nyomorkot, gyengeelmjt, sketet s vakot, az lkre llt,
s vgigmasrozott velk Liuvros utcin. Sokan lttk ezt a
jelenetet, s gy nevettek, hogy belesajdult a rekeszizmuk, s kapart
a torkuk. Kopasz Li attl tartott, hogy a kt nyomork lemarad a
tbbiektl, ezrt a menet elejre kldte ket. Az udvarlbrigd
azonban hiba prblt tempsan elrenyomulni, akadlyozta ket a
kt nyomork, s gy teljes lett a kosz. Az egyik nyomork a jobb
lbra snttott, a msik a balra, emiatt egyre jobban tvolodtak
egymstl, s a vgn az t kt szln ktttek ki. A mgttk
trappol hrom gyengeelmj ettl elvesztette az eszt mr
amennyi volt neki. Elbb balra lpdeltek prat, aztn
visszasasszztak, s jobbra oldalogtak. A kzen fogva balra-jobbra
kvlyg iditk feldntttk a botjukkal kopog ngy vakot. Miutn
az utbbiak fltpszkodtak, csak egyikk menetelt tovbb a j
irnyban ketten visszafel botorkltak, a negyediknek pedig tjt
llta egy fnixfa. Egyre csak kopogtatta a fa trzst, s azt kiltozta:
Igazgat elvtrs, igazgat elvtrs, hol vagyok?
Kopasz Lirl nemsokra mr mltt a verejtk. Amint sikerlt
visszatrtenie a helyes tra az els kt vakot, az eredetileg j irnyba
tart vakot megint feldnttte a hrom gyengeelmj, a negyedik vak
viszont mg mindig a fnixfnl kiltozott segtsgrt. Szerencsre
kznl volt az t sket. Kopasz Li energikus taglejtsekkel
mutogatta, hogy sorakozzanak fl, aztn az egyiket elkldte a
fnixfnl jajgat vakrt, kettt azrt, hogy tartsk kordban az
iditkat, a maradk kettt pedig megbzta a felborult vak ember
talpra lltsval. Mint aki bonyolult koreogrfit ad el, gy
pattogott ide-oda, adta az utastsokat a vakoknak, de kzben a flre
is mutogatott, nehogy a bmszkodk flrertsk: Sketek
szegnyek.
Mikzben Kopasz Li megprblta kzben tartani udvarlcsapatt,
rbredt, hogy a problma gykert a kt nyomork jelenti. Ezrt

visszavgtatott a menet lre, s kiadta a parancsot, hogy cserljenek

helyet, gyhogy a jobbra sntt most a bal szlre kerlt s viszont.
gy nem tvolodtak egymstl, pp ellenkezleg, pr lpsenknt
sszetkztek. Egy kicsit sztvltak, aztn rgtn megint egyms
lbt tapostk. Kopasz Li folytatta utcai tnct, hevesen gesztikullt
az t sketnek, mire vgre megrtettk, mi a dolguk. Ketten a brigd
bal oldaln masroztak, ketten a jobbon, mintha csendrk lennnek,
s egy felvonuls rendjre vigyznnak.
Az udvarlbrigd vgre sszerzdott. Kopasz Li megtrlte
izzad homlokt, szembefordult az utca szln rhg sokasggal,
mint egy prtvezet, aki az nnepl tmegnek integet. A nzeldk
sgtak-bgtak, prbltak rjnni, merre tart ez a dszes kompnia.
Kopasz Li bejelentette, azrt hozta magval a Jttemny Mvek
dolgozit, hogy megostromoljk a ktde klterlett, pedig
kinyilvnthassa olthatatlan szerelmt Lin Hung irnt: Tudtra
akarom adni Lin Hungnak, hogy szerelmem magasabb a hegynl,
mlyebb a tengernl.
Ilyet mg senki sem ltott Liuvrosban, amita vilg a vilg. Az
eladk kisereglettek a boltokbl, s mg tbb ember tdult el a
gyrakbl, hogy megnzze a pards ltvnyossgot. Mindenki
Kopasz Li udvarlbrigdja krl tolongott, kavargott a tmeg, mint
hullmok az rvny szln, gy ramlottak egytt a ktde fel.
A gyr reg portsa roppant izgatott lett a tengernyi ember lttn,
s megjegyezte, hogy a kulturlis forradalom ta nem ltott ennyi
embert egytt. Aztn elsttt egy pont: Mr azt hittem egy
pillanatig, maga Mao elnk rkezik a gyrunkba.
A tmegnek azonban nem volt humorrzke: Mao elnk mr
vek ta halott.
Tudom n azt csattant fel a kapu rzje. Ki ne tudn, hogy
szeretett Mao elnknk mr eltvozott az lk sorbl?
A Kopasz Li-fle udvarlsi menet megllt a gyrkapunl. Az
igazgat utastotta tizenngy h udvaronct, hogy alaktsanak kt
osztagot: a kt nyomork, ngy vak, valamint a sketek kzl kett
alkossa az elrst, a fennmarad hrom sket pedig a htvdet.
Kopasz Li egsz dleltt ezt az alakzatot tantotta be a gyrban: a
nyolc nyomork, vak, illetve sket ember krusban kiabl az

elrsben, mg mgttk hrom sket temesen tapsol. Ami a hrom

gyengeelmjt illeti, Kopasz Linek keserves lecke volt Tao Csing
ltogatsa a jg nem vastagszik hat araszra egyetlen fagyos nap
alatt. Kopasz Li tudta, hogy amikor sor kerl Lin Hung nevnek
kiablsra, k azt fogjk kntlni, hogy Li igazgat elvtrs, s
ezrt egsz dleltt arra idomtotta ket, hogyan emeljk fel a
kezket, s fogjk be a szjukat. Kopasz Li a legjobban attl flt, mit
mvel a hrom idita, s most, a gyrkapunl hromszor is
elprbltatta velk a szjbefogst. Amikor szjhoz emelte kezt,
ugyangy tett a hrom gyengeelmj is. Kopasz Li szemlzte a kis
osztagot, s elgedetten jelentette ki: Olyan jl betapasztotttok a
sztokat, hogy egy csepp vz se tudna tszivrogni.
A tmeg ekkor mr flsikettn morajlott, ezrt Kopasz Li
megfordult, s flemelte karjt, majd leejtette. Nmikpp hasonlan
a hres karmester, Herbert von Karajn gesztusaihoz, htszer emelte
fl, majd ejtette le a karjt, mire a sokasg csitulni kezdett. Kopasz
Li flemelte mutatujjt, s sarkon prdlt, egy mindenkinek szl
csitt-tel. Ismtelten megfordult a hossztengelye krl szznyolcvan
fokban, majdnem beleszdlt, mg a csdlet vgre el nem hallgatott.
Akkor Kopasz Li elkiltotta magt: Mindenki egyttmkdik, jl
van?
Jl van! zgta a tmeg.
Kopasz Li elgedetten blintott, de az emberek jra sgni-bgni
kezdtek. azonnal a magasba emelte mutatujjt, jabb csitt
kvetkezett, s mg egy, mikzben tovbbi flfordulatokat tett a
tengelye krl.
A mszak vgt jelz cseng mg nem szlalt meg, de a ktde
igazgatja, Liu elvtrs hrhedt lncdohnyos volt. A harmincas
veiben jr vllalatvezet napi hrom csomaggal szvott, reggeltl
estig sznet nlkl fstlt. Most kijtt dohnyozni, s tbben
elksrtk a fbejrathoz, ahol arrl rteslt, hogy Kopasz Li ostrom
al vette az zemet, radsul magval hozta a vros teljes lakossgt.
A kapu fel tartott, de visszahklt, amikor megltta a roppant
tmeget, amely fenyegetn sttlett, mint egy viharfelh. Azt
gondolta magban, hogy ez a Kopasz Li akkora gazember, amilyet
mg nem hordott htn a fld. Liu igazgat elvtrs s Kopasz Li

gyakran vettek rszt egytt rtekezleteken, s egsz jl ismertk

egymst. Liu mr messzirl integetett Kopasz Linek, s szvlyesen
ksznttte: Li igazgat elvtrs, Li igazgat elvtrs
Amikor odart Kopasz Lihez, mg azt is elfelejtette, hogy
krmre fog gni a cigaretta. Halkan panaszolta: Mgis, mit
mvelsz itt, Li igazgat elvtrs? Teljesen eltorlaszolttok a kaput!
Hogy mennek majd haza gy a dolgozink?
Kopasz Li elnevette magt: Liu igazgat elvtrs, nekem csak
annyi kell, hogy engedd ki egy percre Lin Hungot. Volna egy pr
szavam hozz, aztn nyomban visszavonom a csapataimat, s
hazamegyek.
Liu rjtt, hogy nincs ms megolds. Mrgben eldobta a
cigarettt kzben mr az ujjra gett , s csak blintott. Elvett
egy msik szlat, rgyjtott, s miutn mlyet szippantott belle, a
munkatrsaihoz fordult azzal, hogy kertsk el Lin Hungot.
Tz perccel ksbb megjelent Lin Hung. sszetapasztotta
tenyert, lehajtotta fejt, s olyan merev volt a jrsa, mint Kopasz Li
nyomorkjainak. Megjelensre izgatottan felmorajlott a tmeg. Mi
kvetkezik most? Kopasz Li szorongva megfordult, karjnak
flemelsvel-leengedsvel, mint egy Karajan, csendre intette a
kznsget. A moraj lassanknt elhalt. Ekkor Kopasz Li jbl
megfordult, s ltta, hogy Lin Hung megrkezett. Sietve intett a
tizenngy h udvaroncnak, s mikzben bal kzzel betapasztotta
szjt, jobbja vezri mozdulattal az gre mutatott. A htvdet alkot
hrom gyengeelmj reaglt a leggyorsabban, s azonnal befogta a
sajt szjt, majd a kt sketnma tapsolni kezdett. Ezutn az elrs,
vagyis a nyolc nyomork, vak, illetve sket kezdett unisznban
kiablni: Lin Hung! Lin Hung! Lin Hung!
Mire a tmeg is azt kntlta: Lin Hung! Lin Hung! Lin Hung!
A nyomorkok, vakok s sketek gy folytattk: Krnk, lgy te
a Jttemny Mvek igazgatjnak asszonya! Krnk, lgy te a
Jttemny Mvek els asszonya
A tmeg nem rtett semmit, zavarodottan lrmzott. De miutn a
nyolc nyomork, vak, illetve sket dolgoz ngyszer megismtelte az
zenetet, vgre mindenki felfogta, mit is mondanak, s a sokasg
dbrgni kezdett, mint a reng fld, s az zenetet a lnyegre

lecsupasztva skandlta a jelszt: Igazgatn! Igazgatn!

Igazgatn!
Knnyek szktek Kopasz Li szembe, s ekkppen kiltott fel:
Mily hatalmas ervel zg a tmeg!
A lehajtott fejjel kzeled Lin Hung megdermedt rmletben, s
flnzett a csdletre. Aztn sarkon fordult, s visszament a gyrba.
De mihelyt htat fordtott a csapatnak, az egyik gyengeelmj, aki
mindaddig engedelmesen befogta a pofjt, egy szemvillansra
megltta a fltekint lny szpsgt. Annyira vratlanul rte a
ltvny, hogy minden nuralmt elvesztve odbb lkte az eltte ll
flkegyeimt, s kitrt karral futva eredt Lin Hung utn. Folyt a
nyla veszettl, s egyre csak azt bgatta: lelj meg,
kisasszonykm, lelj meg, drga
A tmegbl meglepett mormols hallatszott, aztn kitrt a
kacags, de olyan flsiketen, mintha bekapcsolt volna egy
sugrhajtm. Kopasz Li nem szmolt azzal, hogy egy szerelmi
tbolyba es flntssal is meg kell kzdenie. Kromkodott egy
nagyot magban, aztn a bolond utn rohant, s fojtottan odarecsegte
neki:
Kotrdj vissza a helyedre, baszd meg, te hlye idita.
A szerelmi tbolyban vergd flnts azonban kiszabadult
Kopasz Li markbl, s folytatta Lin Hung ldzst: Drgm,
lelj meg
Kopasz Li utnarohant, s megint elkapta, de most mr csndesen
rvelt: Lin Hung nem tud tged meglelni, mert engem akar
meglelni. Ha engem lel meg, igazgatn lesz, de ha tged, akkor
tkfejn lesz.
Mivel Kopasz Li ersen fogta, a gyengeelmj rjtt, hogy nem
folytathatja Lin Hung ldzst. Ettl rettent mrges lett, s
behzott egy nagyot Kopasz Li bal szemre, de olyan kemnyen,
hogy az igazgat felordtott fjdalmban. Kopasz Li htulrl fogta a
gyengeelmj ruhjt, s hevesen integetett a tbbi tizenhrom
udvaroncnak: Vigytek innen gyorsan!
Az idita nem rtette, most hirtelen mirt nem ldzheti
szerelmvel Lin Hungot. Olyan vadul kezdett hadonszni, mint egy
fuldokl a folyban. A tizenhrom hsges udvaronc mind

odarohant, ell az t sket, mgttk, mit sem rtve, a msik kt

gyengeelmj, s utnuk bicegett a kt nyomork. Mg a ngy vak is
megrezte, hogy valami fontos dolog trtnt, s a botjukkal
koporszva lassan kzeledtek. Kopasz Li t sket s kt nyomork
udvaronca segtett az rlten szerelmes idita fldre tepersben. A
kt nem szerelmes gyengeelmj flrellt, s fleszen rhgtt,
mikzben a ngy h vak udvaronc pedig felsorakozott, mint ngy
munks a gyrigazgat eltt, s temesen kopogott a botjval.
Amikor a szerelem bolondja a fldn tallta magt, vistott, mint
diszn a bllr kse alatt: lelj meg, drgm!
Kopasz Li ama ksrletnek, hogy a klterlet ostromnak
taktikjval udvaroljon, ezek utn srgsen vget kellett vetni. Fl
szemt eltakarva intett a tizenhrom dolgoznak, hogy cipeljk
vissza a megdelejezett iditt a Jttemny Mvekbe. Ahogy az
elbb, most is a kt nyomork vezette a menetet, nyomban az t
sket s a kt gyengeelmj ciblta szerelmi tbolyban szenved
sorstrst, a ngy vak pedig szorosan mgttk kopogott. A lngra
gylt szv debil mg akkor is azt kiltozta, hogy drgm s lelj
meg, amikor elrngattk a helysznrl. Az t sket knytelen volt
folyton a frcsg nylat trlni az arcrl, s gy tett a kt
gyengeelmj is. Utbbiaknak azonban nem volt egszen vilgos,
honnan jn a kpedk, s kvncsian nzegettk az eget, vajon mitl
olyan vizes az arcuk.
Liuvros npe izgatottan trgyalta az esemnyeket, s mindenki
egyetrtett abban, hogy nem is Kopasz Li s Lin Hung jelentette a
dlutn fnypontjt, hanem Kopasz Li s a szerelmes idita duettje,
klns tekintettel arra a rszre, amikor a gyengeelmj behzott egy
nagyot Kopasz Linek, aki ennek eredmnyeknt akkora fekete
monoklit viselt, mint egy alma. Utlag is harsnyan rhgtek ezen a
jeleneten, s vg nlkl jrtattk a szjukat arrl, hogy menynyire
vratlan dolog trtnt. Senki sem szmtott r, hogy Kopasz Li egyik
szfogad gyagysa kpnyeget fordt, s sajt csapatra tmad,
miltal Kopasz Linek nem marad, csak fl hasznlhat szeme. Ahogy
a rgi monds tartja: egy j bartrt az ember ktszer hagyja magt
mellbe szrni, de egy nrt az ember ktszer mellbe szrja a bartjt
cfolhatatlan logika, hibtlanul illik erre a helyzetre. A tmegben

sokan felvetettk, hogy Kopasz Linek esetleg szemvdt kellene

hordania a monoklis szemn: Kopasz Libl eurpai kalz lesz.
Kt nappal a klterlet ostroma utn Kopasz Li mg mindig
ersen dagadt szemmel elment Lin Hungkhoz, hogy megvalstsa
a kvetkez taktikai lpst: behatoljon az ellensges vonalak mg.
Ezttal megkrte btyjt, hogy ksrje el, mondvn, hogy brmely
pillanatban rszorulhat Szung Kang tancsra. Ha ismt vratlan
nehzsgekkel szembeslne, akkor btyja nyomban jabb
haditervekkel segthetn ki a csvbl. Kopasz Li flmutatta hrom
ujjt, s megkrte Szung Kangot, hogy mindig legyen legalbb
hrom haditerve, amibl majd vlaszthat. Ezutn a kt testvr a
magas s az alacsony, a civil funkci s a katonatiszt nekivgott
Liuvros utcinak.
Kopasz Li egsz ton nem brta abbahagyni a nevetglst. gy
rezte, zsenilis tlet Szung Kangnak az a javaslata, hogy hatoljon az
ellensges vonalak mg, s hdtsa meg Lin Hung szleit.
Egyfolytban bkdstt flfel a hvelykujjval, s azt mondogatta:
Valami pokolian gonosz tipp volt, hogy kapjam le a fnkt, ha el
akarom kapni a tolvajbandt.
Szung Kang hna alatt egy irodalmi folyirattal kiss
szorongva lpdelt Kopasz Li mellett. ccsnek magabiztossga s
elszntsga csak megerstette ktelyeit. Az els hrom harcszati
terv, amit Kopasz Linek javasolt, sznalmas kudarchoz vezetett, s
Szung Kang flt, hogy a negyedikkel sem jrnak jobban. Amikor
megrkeztek Lin Hungk hzhoz, Szung Kang btortalanul megllt,
s kzlte Kopasz Livel, hogy majd megvrja idekint. Kopasz Li
hallani sem akart rla: ha mr idig eljtt, mirt nem jn be vele?
Megprblta bevonszolni a btyjt, de Szung Kang nem mozdult,
azt mondta, tlsgosan zavarban van.
Mitl kne zavarban lenned? csattant fel az ccse Lin Hungk
ajtaja eltt. Nem te udvarolsz neki. Csak annyi a dolgod, hogy
kszenltben llj, s sznl lgy.
Szung Kang elvrsdtt: Ne kiablj mondta csndesen. Mr
attl is zavarbajvk, ha kszenltben llok, s figyelem, ahogy te
udvarolsz.

 Tutyimutyi vagy csvlta a fejt trelmetlenl Kopasz Li.

Nem vagy msra j, csak hogy a tancsadm legyl, ha mr helyetted
lek.
Azzal ggsen benyitott Lin Hungk udvarra. Tbb csald is
lakott az udvarra nyl laksokban, de nem lttak senkit Kopasz Li
vgan elrikkantotta magt: Bcsikm, nnikm, merre vagytok?
Csak gy tletszeren kivlasztott egy be nem csukott ajtt,
odabenn azonban egy fiatal pr lt az asztalnl, s dbbenten
meredtek az idegenre. Kopasz Li frgn intett nekik, majd nevetve
mondta: Eltvesztettem a hzszmot!
Aztn bekukkantott egy msik nyitott ajtn, s meggyzdhetett
rla, hogy most mr csakugyan clhoz rt. Lin Hung apja is, anyja is
otthon volt, de nem ismertk Kopasz Lit, ezrt amikor meglttk az
alacsony, stt kp fiatalembert, aki bcsikmnak s nnikmnek
szltotta ket, csak bmultak egymsra leesett llal, fogalmuk se
volt, ki az rdg lehet ez. Kopasz Li megllt a szoba kzepn,
krlnzett, s nevetve krdezte: Lin Hung nincs itthon?
Lin Hung szlei blintottak, s az anyja azt mondta: Elment
vsrolni.
Kopasz Li viszonzsul szintn blintott, s zsebre dugott kzzel
terepszemlre indult Lin Hungk konyhjban. A szlk trtk a
fejket, ki ez a vendg, s mentek a nyomban. Odament a szenes
tzhelyhez, lehajolt, kinyitotta a szenes kartondobozt, s ltta, hogy
tele van. Kopasz Li flegyenesedett, s megkrdezte Lin Hung
apjtl:
Bcsikm, ugye, tegnap vetted ezt a szenet?
Az apa, mg mindig kiss kbn, elbb blintott, de aztn nemet
intett a fejvel: Tegnapeltt vettem.
Kopasz Li blintott, aztn odament a rizsesbdnhz, flemelte a
fedelt, s ltta, hogy tele van. Megfordult, s megkrdezte:
Bcsikm, tegnap vetttek a rizst?
Ezttal Lin Hung apja elbb nemet intett, de aztn blintott:
Tegnap vettem a rizst.
Kopasz Li ekkor kihzta kezt a zsebbl, megdrzslte tar fejt.

 A jvben tudatta Lin Hung szleivel mindig n veszem

meg nektek a szenet s a rizst, erre szavamat adom. Nem lesz tbb
gondotok vele.
Lin Hung anyja nem brta tovbb a feszltsget. Megkrdezte
Kopasz Litl: De kicsoda maga?
Ht nem ismertek? krdezett vissza meglepetten Kopasz Li.
n vagyok a Jttemny Mvek igazgatja. A nevem Li Kuang, a
becenevem pedig mindig is Kopasz Li volt. Nem rt a mondata
vgre, mikor Lin Hung szleinek arca elkomorult. Most jttek r, ez
az a kis kukkol, aki vekkel ezeltt kileste a lnyuk fenekt a
nyilvnos illemhelyen, s aki jabban tbbszr is srsba kergette.
Nem hittek a flknek: Liuvros leghrhedtebb hulignja be
merszeli tenni a lbt a hzukba. Kifel! Takarodj! ordtottk
magukbl kikelve.
Lin Hung apja felkapott egy seprt a sarokbl, neje meg egy tollporolt az asztalrl, s ketten tlegelni kezdtk Kopasz Li tar
koponyjt. Az ldozat kezvel prblta vdeni a fejt, s kirohant az
ajtn. Odakint mr ott llt az sszes csald, s nzte a msort. Lin
Hung szlei reszkettek mrgkben, Kopasz Li viszont mintha nem
rtett volna semmit, magasba emelte kezt, mint aki megadja magt,
s egyfolytban azt magyarzta: Flrerts volt, rettenetes
flrerts, arra tantottam be a gyerekeket, hogy udvarolni, csak
egy osztlyellensg mindent sszezavart
Kotrdj! Takarodj! kiltoztk Lin Hung szlei.
De tnyleg flrerts volt folytatta Kopasz Li. Az a ktyagos
idita csak gy odarohant az t kzeprl, nem tehettem semmit
Beszd kzben odafordult a szomszdokhoz, s tovbb
magyarzta a bmszkodknak: Azt mondjk, nehz ellenllni a
ni szpsg csbtsnak. gy ltszik, ez a gyengeelmjekre is
igaz.
Lin Hung szlei mg mindig azt kiltoztk: Hzd el az irhd!
Az apa rcsapott Kopasz Li vllra a seprnyllel, neje pedig
ismtelten orron vgta a tollporolval. Kopasz Li ktsgbeesve
prblt elhajolni az tsek ell. Krlek, ne bnjatok gy velem
knyrgtt Lin Hung anyjnak. Mgiscsak egy csald lesznk. Ti

lesztek az apsom s az anysom, n a vejetek. Ha most gy bntok

velem, hogyan frnk majd meg egymssal a csaldban?
kr! mordult fel Lin Hung apja, mikzben Kopasz Li vllt
csapkodta a seprnyllel.
Bds krtrgya! rikcsolta Lin Hung anyja, mikzben
Kopasz Li fejt tlegelte a tollporolval.
Kopasz Li kimeneklt az utcra, egy lendletbl sprintelt vagy tz
mtert. Amikor megfordult, s ltta, hogy Lin Hung szlei mg
mindig ott llnak az ajtban, megllt, hogy tovbb magyarzkodjk,
m ekkor Lin Hung apja az sszecsdlt tmeghez fordult, Kopasz
Lire mutatott a seprvel, s gy szlt: Ismered a kzmondst a
rusnya varangyrl, aki azt hiszi, megkaphatja a hattyt?
Jl jegyezd meg bktt Kopasz Li fel Lin Hung anyja a
tollporoljval , hogy soha senki sem fog kiltetni egy olyan szp
virgszlat, mint az n lnyom, egy hozzd hasonl trgyadombra.
Kopasz Li krlnzett a bmsz nzseregen; szemgyre vette
Lin Hung magukbl kikelt szleit; aztn a feszengve csorg Szung
Kangra nzett. Intett neki, hogy jjjn, s kettesben hazaindultak.
Mentek Liuvros utcin. Kopasz Li mindig is fontos szemlyisgnek
rezte magt, ha nem is olyannak, akibl milli kzt egy akad, azrt
szz kzl egynl albb nem adta. Sohase hitte volna, hogy Lin Hung
szlei holmi rusnya varangynak meg trgyadombnak tartjk.
Lesjtva ballagott, s nem hagyta abba a kromkodst: A kurva
anyjukat! mondta btyjnak. Minden hsnek lehetnek rossz
napjai.
A varangyos-trgys megalztats, amely Lin Hung szleitl rte,
egsz hten nem hagyta nyugton. De miutn a ht letelt, visszatrt
bele az elszntsg, hogy mrpedig udvarolni fog Lin Hungnak. jult
lendlettel kezdte ldzni szve vlasztottjt. Elhatrozta, hogy az
tdik Szung Kang-fle taktikt alkalmazza: ronggy veri az
ellensget. gy ht Lin Hung nyomba szegdtt, kvette az utckon,
s mindig megkrte Szung Kangot, hogy jjjn vele. Valahnyszor
Lin Hung nyilvnosan megjelent, a szerelmes s a testr szerept
lttte magra, s mindenhov elksrte. Amikor Lin Hung elsrta
magt megalzottsgban, s az ajkba harapott dhben, Kopasz Li
nyjasan csevegett vele. St, mg a vlegnyt is eljtszotta, s mg

Szung Kangot is bemutatta a lnynak: a btym, Szung Kang, s

az eskvnkn lesz a tannk.
Ha Kopasz Li gy is mint szerelmes s testr akr csak
megltta, hogy egy msik frfi rpillant Lin Hungra, vadul rzta fel
az klt: Mit bmulsz? Ha mg egyszer r mersz nzni, kipflm
belled a szuszt.

31. FEJEZET
Valahnyszor Kopasz Li a nyomban koslatott, Lin Hung ha
vgre hazart levetette magt az gyra, tlelte prnjt, s
keserves srsra fakadt. Ez tzszer is megtrtnt vele, de aztn gy
dnttt, ideje letrlni a knnyeit. Rjtt, hogy nem jr jl azzal, ha
elbjik a vilg ell, s srdogl hanem meg kell tallnia a mdjt,
hogy elbnjon azzal a szgyentelen Kopasz Livel. ldzjnek
ronggy vers taktikja arra sztklte, hogy sietsen megprbljon udvarlt tallni magnak. Az id tjt sok fiatal n ltta ebben a
megoldst, s Lin Hung sem volt kivtel. gy vlte, hogy ha van
hivatalos udvarlja, megszabadulhat Kopasz Li tolakod
figyelmessgtl. Gondolatban szmba vette a liuvrosi agglegnyeket, j nhny potencilis jelltet kiszemelt kzlk. Aztn
kifestette magt, nyaka kr tekert egy bzs selyemslat, s
nekivgott a vrosnak.
Eladdig ritkn ment el munka utn hazulrl, most lett a nylt
utck angyala, s hagyta, hogy az sszes frfi rajta legeltesse a
szemt. Nha anyjval indult stlni, mskor a tbbi gyri
munksnvel. Majdnem mindennap tett egy stt az esti
szrkletben, s amikor besttedett, tovbb jrta az utckat a
holdvilgnl. Tisztban volt vele, hogy szpsge messze fldn hres,
s azzal is, hogy Liuban sok frfi bolondul rte csak azt nem tudta,
hol tall olyan frfit, akit szerethetne. A mltban szmthatott r,
hogy szlei meghozzk helyette a dntseket, de a szleinek tl
knny volt a kedvre tenni, azonnal megtetszett nekik minden
betoppan frfi, aki a legcseklyebb mrtkben is elfogadhatnak
ltszott; ilyenkor azt mondtk, hogy Kopasz Linl biztosan jobb.
Csakhogy Lin Hungra egyikk sem tett semmifle benyomst,
nemhogy utat talltak volna a szvhez. Ezrt ht nem volt ms
vlasztsa, mint hogy kezbe vegye az gyeket, s maga vlassza ki
a megfelel frjnek valt. gy stlt fel s al, hogy csinos arcrl le
nem hervadt a bjos mosoly. Nha-nha valban jkp fiatalember
jtt szembe, ennek mern az arcba nzett. Majd' tett mg nhny

lpst, htrafordult, s mg egy csbos pillantst kldtt az idegen

utn kivtel nlkl mindig egy megbabonzott arc meredt vissza r.
sszesen hsz fiatalemberre vetette szemt egynl tbbszr,
kzlk tizenkilenc flig szerelmes lett bel. Az egyetlen, aki nem
reaglt, Szung Kang volt. A tizenkilenc megbabonzott egynnek
nem volt ktsge afell, hogy Lin Hung nzse jelent valamit. Attl a
htrapillantstl attl a tekintettl, amely oly sokat grt, mint egy
rzki rmkkel teli kert repesett a szvk, s tvirrasztottk az
jszakkat.
A tizenkilenc kzl nyolcnak volt felesge, s mind csaldottan
shajtoztak, bnatosan hajtogatva, hogy tl fiatalon hoztk meg a
nagy horderej dntst, mg mieltt alkalmuk lett volna kirgni a
hmbl. A nyolc felesg kzl kett egszen csnya volt, s frjeik
mg jobban szidtk az letket, flbredtek a stt jszakban, forrt
bennk a mreg, s nem brtk ki, hogy haragjukban nagyot ne
cspjenek az asszonyba. Az egyik frj mindig a felesge combjba
cspett, a msik mindig a fenekbe. Mindkt felesgnek szrnyen
fjt, s nem tudtk, mitvk legyenek. Amikor kk-zld foltjaikat
nzegettk, meg voltak gyzdve, hogy frjk alvszadista, ahogy
msok alvajrk, s mg csak nem is gyantottk az igazsgot. Egsz
ll nap panaszkodtak, jszaka pedig semmi ron nem voltak
hajlandk egy gyba fekdni a hitveskkel. Azzal indokoltk, hogy
nem is tudjk, mitl, de rettegnek.
A hsz frfibl, akire Lin Hung ktszer nzett, kilencnek mr volt
bartnje, s ez a kilenc egyfolytban shajtozott, bntk
trelmetlensgket, amirt ingyen akartak belekstolni a tejbe, s
sirnkozva hajtogattk, hogy hamar inni messze nem olyan fontos,
mint jt inni. Azt forgattk a fejkben, hogy dobjk a bartnjket, s
rhajtanak Lin Hungra. m a kilenc kzl nyolcan meginogtak,
amikor a vrhat nyeresgt-vesztesget latolgattk, s arra jutottak,
hogy noha bartnjk nem annyira szp s elbvl, mint Lin Hung,
tl sok fradsgba kerlt a megudvarlsuk, elcsbtsuk s
lefektetsk. Mindegy, milyen j lehet Lin Hunggal, vgl is
csupn ktszer pillantott rjuk, mg a bartnk a biztos hazai plyt
jelentik. gy vlekedtek, hogy jobb ma egy verb, mint holnap egy
tzok. Ezrt, noha Lin Hung mindannyiukat megbabonzta, nem

tettek kezdemnyez lpst. A kilenc kzl nyolc mdszeresen

kergette a szerelmet, de a kilencedik opportunista jtkos volt.
Elszr csak puhatolzott, s kt lra tett. Az egyik jjel boldogan
hlt az ppen akkori bartnjvel, s rzelmei mlyek voltak, mint a
tenger; msnap este titokban vett kt mozijegyet, az egyiket elrejtette
a bels zsebben, s megkrte egy ismerst, hogy a nevben adja oda
a msikat Lin Hungnak.
Akkoriban Lin Hung mr igazi Sherlock Holmessz ntte ki
magt, s mind a hsz jkp fiatalember szemlyes httert
lenyomozta. pp ezrt pontosan tudta, hogy a mozijegyet kld
opportunista egyn mr egytt l a bartnjvel. Amikor elfogadta a
jegyet, semmifle rzelmet nem rult el, m egy pillanatra mgiscsak
elllt a szvverse, mikor belegondolt, hogy ez az ember mindjrt
megnsl, s mg van kpe kikezdeni vele. Az id tjt mg mindenki
nagyon konzervatv volt, s amint egy szerelmespr egytt hlt, gy
tekintettek rjuk, mint elrtktelenedett rura. Ha egy j hzbl vagy
j kocsibl rgi lesz, csak a hasznlt holmik piacn lehet rtkesteni.
Lin Hung megtudta, hogy az opportunista bartnje a Vrs Zszl
mterruboltban pnztros, gy ht elment hozz, s mikzben
megcsodlta a kzszemlre tett tarka szveteket, vltott egy-kt szt
a bartnvel. Elvette a mozijegyet, s odaadta neki, majd miutn
szlelte a lny zavart, megmagyarzta neki, hogy a jegyet az
bartjtl kapta. Miutn elmondta ennek a zavarodott s immr
szorong nnek a teljes igazsgot, mg figyelmeztette: A bartod
Liuvros Don Janjnak kpzeli magt.
Az opportunista szerelmes, most mr elrulhatjuk, nem volt ms,
mint Klt Csao, akit eleinte tisztelet vezett, de aztn remnyt
vesztve, csggedten kvlygott a vrosban. Aznap este, mit sem
tudva Lin Hung cselrl, nagy vrakozsokkal indult a moziba.
Nmelyek szerint mg ftyrszett is. Klt Csao vagy fl rt
gyelgett a mozi eltt, s csak akkor osont be tolvaj mdjra, mikor
elkezddtt a nagyfilm. Vilgosbl ment be sttbe, gyhogy
tapogatzva kellett megkeresnie a helyt. Nem ltta jl a mellette l
arct, de gy gondolta, hogy Lin Hung az. Bizalmasan odasgta
prszor a nevt, s hozzfzte, biztos volt benne, hogy eljn.

Kzelebb hajolt, hogy kintse szvt annak, akirl mg mindig

felttelezte, hogy Lin Hung. Be sem fejezhette a mondkjt, amikor
vratlanul dobhrtyaszaggat sikolyt hallott, s nhny kemny
pofon csattant az arcn. Azt vette szre, hogy egy tmads clpontja
lett, de fogalma sem volt rla, mi trtnt, arrl meg vgkpp nem,
hogyan vdekezzk. Torkn akadt a sz, nyakt nyjtva fordult
tmadja fel, egsz arct kitve a nem szn pofonoknak. Minthogy
a bartnje ktelenl rikoltozott, Klt Csao nem ismerte meg a
hangjt, s tovbbra is Lin Hungnak hitte a pofozkod menyecskt.
Mltatlankodott is nagyon, s azt krdezte magban: Ki a fene
kpes gy flrtlni? Csndesen korholta: Lin Hung, Lin Hung, mit
szlnak az emberek
E pillanatban Klt Csao bartnje felvistott: Kinyrlak, te
kibaszott mocskos ncsbsz!
Klt Csao vgre ki tudta venni bartnjnek arcvonsait, s
rettegve kulcsolta ssze a kezt a fejn, mikzben hagyta, hogy a n
kiverje belle a szuszt. A film egybknt a Saolin templom volt. A
kznsg tagjai ksbb azt mondogattk, hogy dupla msoron
szrakozhattak aznap este az egyikben Jet Li volt a fszerepl, a
msikban Klt Csao. St, mindenki egyetrtett abban, hogy a Klt
Csao-vltozat mg kemnyebb volt, a bartnje mg jobb, mint Vulin
mester, s Klt Csao szidalmazsban s versben mg hallosabb
harcmvszeti tudst rult el, mint a filmvsznon Jet Li. Aznap Klt
Csao hrhedt ember lett Liuvrosban, s elvetemltsgnek hre
fellmlta mg a Lin Hung feneknek kilessn kapott Kopasz Lit
is. A bartnje azonnal kirgta, s mshoz ment frjhez, s a frjnek
egy tndri kisfit szlt. Br Csao sznta-bnta bnt, attl fogva
bartnre sem sikerlt szert tennie, nemhogy felesgre. A fjdalmas
leckn okulva Klt Csao ekkppen kesergett r Liunak: Azt
mondjk, van, aki elmegy gyapjrt, s a vgn t nyrjk meg. Ht
gy jrtam n.
r Liu elismern nevetett a szellemessgen, de kzben arra
gondolt, hogy mivel neki is voltak szndkai Lin Hunggal, igazbl
csak az isteni kegyelem mentette meg attl, hogy elvesztse mostani
felesgt, s is Klt Csao sorsra jusson. Megpaskolta Klt Csao
vllt, aztn nem tudni, azrt-e, hogy bartjt vigasztalja, vagy

hogy magnak gratulljon gy summzta a trtnteket: Az a blcs

ember, aki ismeri sajt korltait.
A tizenkilenc megdelejezett frfi kzl csak kett volt tnylegesen
agglegny. Mindketten azzal a nyilatkozattal kezdemnyeztk a
hivatalos udvarlsi procedrt, hogy letrajzukban nem szerepel
felesg, st mg bartn sem. Egyikk mg orvosi igazolst is
bemutatott Lin Hung szleinek arrl, hogy sohasem szenvedett
pszichitriai vagy egyb krnikus betegsgben. Amikor errl a msik
rteslt, nyomban bemutatta a szleirl szl orvosi
dokumentumokat. gy tekerte szt ket, mintha tekercsfestmnyek
lennnek, bizonytand Lin Hung szleinek, hogy az kzvetlen
felmeni sem szenvedtek semmifle pszichitriai vagy egyb
krnikus betegsgben. Ami t magt illeti dngette meg a mellt ,
neki soha letben nem volt dolga orvossal. Kijelentette, hogy mg
sohasem volt beteg, st azt sem tudja, milyen rzs betegnek lenni.
Annyira egszsges, hogy soha mg csak nem is tsszentett, s
gyerekknt viccesnek tallta, mikor valaki prszklt, mert azt hitte,
hogy az orrn t fingik. Mihelyt ezt kimondta, az orra elkezdett bell
viszketni, s a szja magtl kinylt. Rbredt, hogy mindjrt
eltsszenti magt, ezrt ltvnyos gesztusok ksretben megprblta
visszatartani, de olyan volt, mintha mrget nyeldekelne. stst
sznlelt, s zavartan mondta: Nem aludtam jl az jjel.
Mindkt tnyleges agglegny tbbszr is levizitelt Lin Hungknl.
Br feltnt nekik Lin Hung mrskelt lelkesedse, remnyeiket
mgiscsak tpllta a szlk udvarias mosolya. Mris leend vejknek
kpzeltk magukat, ezrt mamnak, illetve papnak kezdtk szltani
Lin Hung szleit. Azok libabrsek lettek knjukban, s flszeg
zavarban tiltakoztak: Ugyan, ne hvjl gy, ne hvjl gy.
Az egyik agglegny viszonylag tapintatos volt, s visszavltott a
bcsikm, nnikm megszltsra. A msik azonban mg Kopasz
Linl is nehezebben kapcsolt, s folytatta a mamzst-papzst.
Magyarzatknt annyit mondott, hogyha gyis gy fogja hvni ket
elbb-utbb, akkor mirt ne kezdhetn mr most? Neked taln
nincs apd? Nincs anyd? mordultak fel Lin Hung szlei.
Lin Hung megvetette mindkt jkp henkrszt, aki mindig
res kzzel jtt hozzjuk vacsora eltt, s ott lebzselt, amg nem

kapott ingyenkajt. Sz se rla, egyszer az egyikk megknlta Lin

Hungot prklt dinnyemaggal. Mikzben bjcsevegtek, folyton a
zsebbe nylklt, de megvrta, mg a szlk kimennek a konyhba,
s csak akkor nyjtotta a lnynak a markban a dinnyemagot, de gy,
mintha vlogatott dl-afrikai gymntokkal ajndkozn meg. Lin
Hung ltta, hogy a magok mr tnedvesedtek az izzadt tenyerben, s
tele voltak zsebszsszel. Undorral elfordult, mintha nem is ltn a
rgcslnivalt, s azt gondolta magban, hogy ez a tah mg Kopasz
Linl is rosszabb, ha ilyesmi egyltaln lehetsges.
Kezdetben gy volt, hogy ha Lin Hung szlei nem lttk a krn a
tvozsi szndkot, amikor leltek volna az asztalhoz, udvariasan
vacsorra marasztaltk. Miutn a kt agglegny egyszer-egyszer
megvacsorzhatott nluk, utna rgn eldicsekedtek azzal, hogy k
meg Lin Hung most mr hivatalosan is egy pr. Mg ki is szneztk
egy kicsit a trtnetet, az egyik azzal hencegett, hogy Lin Hung anyja
szemlyesen szolglta ki, a msik meg azt lltotta, hogy Lin Hung a
sajt kanalval etette. Bartaik persze gyantottk, hogy ebbl egy
sz sem igaz; s br mi sem volna egyszerbb, mint csak gy
elismtelgetni a trtneteiket, nagy szgyen lenne, ha Lin Hung
megcfoln ket. A kt agglegny azonban mskpp gondolta, s
miutn meghallottk, hogy a msik milyen valsgtl elrugaszkodott
mesket tall ki, ktelessgknek tartottk, hogy mg kptelenebb
lltsokkal rukkoljanak el, nehogy lemaradjanak. Mert biztosak
voltak benne, hogy ha a vgn esetleg alulmaradnak is, nmagban
mr az is bszkesgre adhat okot, hogy Lin Hungnak udvaroltak, s
ez nveli a szemlyes rtkket ami kapra jhet, ha ms
lnyoknak csapjk a szelet.
Vgl aztn a kt legendagyrt tallkozott az utcn. Amikor az
egyik bszkn reglt arrl, milyen szerelmi kalandjai voltak Lin
Hunggal, a msik ppen arra jrt, elvesztette a trelmt, s
odakiablt: Baromsg.
A kt kr megllt az utca kzepn, s elkezdte szidalmazni
egymst, hogy csak gy frcsgtt szerteszt a nyluk. Mindenki
szemt meresztve nzte, hogyan trik fl elbb a bal ingujjukat, majd
a jobbat. A nzeldk htrbb hzdtak, hogy helyet hagyjanak
nekik, fltek, hogy azonnal vadul egymsra rontanak. A kt kr

ezutn leguggolt, s feltrte a nadrgszrt, ezzel mg inkbb

fokoztk az izgalmat. Mindenki biztos volt benne, hogy itt valami
egszen szilaj sszecsaps kvetkezik, amilyet emberemlkezet ta
nem ltott senki. Miutn a nadrgszrukat trdig felsodortk,
rjttek, hogy mr nincs mit feltrnik, de mg mindig nem kerlt
sor tsvltsra, inkbb folytattk a klcsns anyzst, azzal az egy
klnbsggel, hogy most mr szorgalmasabban trltk a szjukrl a
nylukat.
Mikzben a nzkznsg feszlten vrta a fejlemnyeket,
felbukkant a sznen Kopasz Li. Most jtt a Kzjlti Irodbl, ahol
Tao Csingtl megkapta a munkja kirtkelst, s a Jttemny
Mvekbe tartott, amikor megltta a hatalmas csdletet. Flrehzta
az egyik bmszkodt, s megkrdezte, mi folyik itt. Az illet, nmi
tlzssal, gy felelt: Nyakunkon a harmadik vilghbor!
Kopasz Li szeme flcsillant. tfurakodott a tmegen. Amikor a
liuvrosiak szrevettk, mg izgatottabbak lettek, s azt pusmogtk,
hogy itt mr biztos valami nagy ltvnyossgra kerl sor, s ami kt
hs versengsnek indult, abbl Kopasz Li rkezsvel A Hrom
Kirlysg trtnete lesz. Miutn meghallotta, hogy a sajt mellt
bkds, szanaszt frcsg kt fiatal egyformn a magnak
mondja Lin Hungot, Kopasz Li ktelenl megdhdtt, kzjk
vetette magt, mindkettt elkapta a gallrjnl, s azt mennydrgte:
Lin Hung az n bartnm!
A kt kr nem szmtott Kopasz Li megjelensre, beljk
fagyott a sz. Kopasz Li jbl elbdlt, mikzben jobbjval
elengedte az egyik krt, s behzott egyet a msik szemhjra.
Majd a msiknak is adott egy monoklit emlkl. Azon a dlelttn
gy elverte mindkettt, hogy csak nyszrgni tudtak knjukban. A
nzkznsg a lbval dobogott elragadtatsban, rezte, hogy ez
mg jobb, mint ha visszatrnnek a Hrom Kirlysg korba, s azt
figyelnk, Csao Csao hogyan tnglja el Liu Pejt s Szun Csuant.
Nhny szurkol annyira fellelkeslt, hogy mr Csu-ko Liangnak, a
hres korabeli stratgnak kpzelte magt, s arra biztatta a kt krt,
fogjanak ssze, s tmadjk meg egytt Kopasz Lit. Volt, aki
rmutatott az egyik krre, s hadviselsi tancsokkal ltta el, mintha

 lenne Liu Pej: Egyestsd eridet Vu kirlysggal, hogy

legyzhesstek Vej kirlysgt! Fogj ssze Vuval Vej ellen!
Miutn Kopasz Li gy megverte a kt rivlist, hogy mr csak
tmolyogni brtak, a tmeg ricsaja fokozatosan elhalkult, noha
Kopasz Li kiltsait tovbbra is tisztn lehetett hallani.
Knyrtelenl tlegelte a kt krt, mikzben gy faggatta ket,
mint egy kihallgattiszt: Hadd halljam, de gyorsan, kinek a
bartnje Lin Hung!
Alig kaptak mr levegt, utols erejkkel feleltk: A tid, a tid!
A nzk csaldottan csvltak a fejket: Micsoda kt
remnytelen alak!
Kopasz Li flrelkte a kt vesztest, s szrsan vgignzett a
bmszkodkon. Akik Csu-ko Liangnak reztk magukat, gy
megrettentek, hogy behztk a nyakukat, s behtrltak a sokasgba,
tbb mukkanni se mertek. Kopasz Li csendet veznyelt a nzknek,
s figyelmeztette ket: Ha brki azt meri mondani, hogy Lin Hung
az bartnje, olyan ruht kap, hogy lemondhat a kvetkez
szletsrl.
Azzal sarkon fordult, s tvozott. A tmegbl sokan hallottk,
amint nelglten azt mondja magnak: Jl mondta Mao elnk, a
hatalom forrsa a puskacs.
Kopasz Li olyan csnyn elverte a kt szerelmeslegenda-gyrtt,
hogy egsz letkben megemlegettk, s soha tbbet nem kosiattak
Lin Hung utn. Valahnyszor a kt porig alzott kr tallkozott a
lnnyal az utcn, lehajtottk fejket, s zavartan elsomfordltak, Lin
Hungnak muszj volt nevetnie. Az jutott eszbe, hogy ez a hulign
Kopasz Li egyszer letben mgiscsak tisztessges dolgot mvelt.
De amikor vgigfuttatta szemt Liuvroson, azt kellett ltnia,
hogy hiba van ott annyi agglegny, mint kertben a gaz, egyetlen
gbe nyl tlgyfa sincs kzttk. Egyre jobban ktsgbeesett, gy
rezte, nincs kit a magnybl, a jvje remnytelen. mde
mindennek ellenre volt egy ember, akinek a kpe mindjobban
kirajzoldott eltte egy spadt, jkp, szemveges frfi, az
kezdte belakni gondolatait. Br gbe nyl tlgyfnak nem volt
mondhat, zsenge facsemetnek mindenkppen megfelelt, s
akrhogy is, jobb volt a giz-gaznl. Lehet, hogy egyelre nem fa, de

megvan a lehetsge, hogy egyszer majd az gig r, mg a gyomok

mindig is talajszinten fognak csak terjeszkedni. Ezt a frfit gy
hvtk, hogy Szung Kang.

32. FEJEZET
Szung Kang akkoriban mintafiatalnak szmtott. Hna alatt
mindig volt valami knyv vagy folyirat, udvariasan s kifinomultan
viselkedett, s amikor szrevette, hogy egy lny nzi, kivtel nlkl
mindig elpirult. Abban az idben, amikor Kopasz Li a szerelmvel
ldzte Lin Hungot, Szung Kang mindig ott volt mellette, s mivel
volt Kopasz Li lland trsa, Lin Hung sokkal tbbszr lthatta, mint
brmely ms liuvrosi fiatalembert. Kopasz Li olyan megszllottan
kvette Lin Hungot, hogy semmi mson nem jrt az esze, s fel se
tnt neki, hogy Lin Hungnak megtetszett az csndes btyja.
Kopasz Li ostobn llt az utca kzepn, mint Lin Hung szemlyi
testre, s hajthatatlanul elhajtott minden ms frfit, aki csak a
szemt vetette a lnyra. Szung Kang mindig leszegett fejjel,
csndben ment mellette. Lin Hung megszokta Kopasz Li picasgt,
megtanulta, hogy ne figyeljen r, s mindig kifejezstelen arccal
lpdeljen eltte. Nha, mikor befordult a sarkon, oda-odasandtott
Szung Kangra, s nem is egyszer sikerlt elkapnia a pillantst, igaz,
a fiatalember azonnal flrenzett. Lin Hung nem llta meg ilyenkor,
hogy el ne mosolyodjon. Amikor Kopasz Li dht dolgokat
mondott, muszj volt odalesnie Szung Kangra, s mindig
melankolikus kifejezst ltott az arcn. Ebbl megrtette, hogy
Szung Kang sajnlja t, Lin Hungot, s ez elgttellel tlttte el.
Kopasz Li szinte mindennap rakaszkodott, gy ht a lny
lnyegben naponta lthatta Szung Kangot. s akrhnyszor
megltta Szung Kang zavart vagy melankolikus arckifejezst, szve
gy lktetett, mint a szkktbl pumpl vz. Mr nem is
idegestette Kopasz Li, hiszen neki ksznheten mindennap
tallkozhatott Szung Kanggal. Amikor este lefekdt aludni, lmba
nmn belpett a lehajtott fej Szung Kang el nem felejthet kpe.
Lin Hung abban remnykedett, hogy egy nap majd Szung Kang
hirtelen megjelenik az ajtajban, s belp, mint a tbbi krje.
rezte, hogy ez a frfi nem olyan, mint a tbbi. Elkpzelte, ahogy
btortalanul megll az ajt eltt, s amikor bejn, csak
sszefggstelenl dadog. Eldnttte magban, hogy neki pontosan

az ilyen frfi tetszik, s amikor maga eltt ltta Szung Kang zavart
arct, rezte, hogy maga is belepirul.
Egy este Szung Kang csakugyan megrkezett Lin Hung ajtajhoz,
s ott llt btortalanul. Reszket hangon krdezte meg a hz
asszonytl: Nnikm, itt lakik Lin Hung?
Lin Hung a szobjban volt, amikor anyja bejtt, s kzlte, hogy
ltni akarja az a fiatal fick, aki mindig Kopasz Livel mszkl. A
lnynak egyszerre torkba ugrott a szve. Mr majdnem kiment, de
meggondolta magt. Azt mondta halkan az anyjnak: Szlj neki,
hogy jjjn be.
Lin Hung anyja kuncogott magban. Bartsgos hangon mondta
Szung Kangnak, hogy Lin Hung a szobjban van, s azt szeretn, ha
bemenne hozz. Szung Kang habozva lpett be Lin Hung ajtajn.
Nem a maga nevben jtt: Kopasz Li knyszertette r. Miutn mr
t hnapja sikertelenl alkalmazta a ronggy vers taktikt,
Kopasz Li arra jutott, hogy nem r vele semmit, s taln inkbb
vissza kellene trnie az ellensges vonalak mg val behatolshoz.
Nem felejtette azonban varangyos-trgys megalztatst, ezrt gy
vlte, nem ajnlatos szemlyesen visszatrnie Lin Hungkhoz, s
inkbb katonai tancsadjt, Szung Kangot krte meg, jrjon kzbe
az gyben. Szung Kangnak semmi kedve nem volt hozz, de
Kopasz Li olyan patlit csapott, hogy mit volt mit tenni, ssze
kellett kapnia magt, s belevgnia.
Amikor belpett a szobba, Lin Hung httal llt neki, a hajt fonta
az ablaknl. llt a lemen nap fnyben, s mindentt az kecses
alakjnak rnyka vibrlt. Befjt az ablakon az esti szell,
gyngden lebegtette fehr ruhjt, s valami titokzatos illatot sodort
Szung Kang fel, amitl rogyadozni kezdett a trde. Abban a
pillanatban gy rezte, Lin Hung egy felhn ll, halhatatlan lny.
Kettvlasztott hossz hajnak egyik fele a jobb vlln terlt szt,
msik fele hrmas fonatban fekdt a bal vlln, s kiss megremegett
a kezben. Az esti felhk vrs fnyben sztak, s Lin Hung karcs,
halvny nyaka is mintha flfnylett volna, s Szung Kang olyan
ostobn meredt r, mint Kopasz Li gyengeelmj beosztottja, mikor
szerelmi tbolyba esett.

Lin Hung hallotta, milyen szaporn llegzik Szung Kang a hta

mgtt, de tovbb fonta a hajt. Miutn ksz lett a bal copfja, kicsit
megrzta fejt, s flemelte a kezt, ettl a jobb vllrl a hossz
haja lgyan elrehullott a mellre. Nekikezdett a msik copfnak, s
ekkor elderengett a karcs, spadt nyaka, Szung Kang pedig mintha
visszafojtotta volna a llegzett, hogy hangot se hallasson. Lin Hung
halkan flnevetett, s megszlalt, mg mindig httal Szung Kangnak:
Mondj valamit, mirt hallgatsz?
Szung Kang visszahklt meglepetsben, s csak ekkor jutott
eszbe, mi volt az eredeti megbzatsa: Kopasz Li nevben jttem
dadogta.
Annyira ideges volt, hogy elfelejtette, mit kellett volna mondania,
de Lin Hung is valsggal megdermedt, amikor azt hallotta, hogy
Szung Kangot Kopasz Li kldte. Ajkba harapott, s msodpercnyi
ttovzs utn eldnttte, nem kntrfalazik: Ha Kopasz Li
nevben jttl, elmehetsz. Most rgtn. Ha a magad nevben jttl,
foglalj helyet.
Elpirult a sajt merszsgtl. Hallotta, ahogy Szung Kang
lezttyen egy szkre, s azt gondolta, tnyleg ott maradt, de aztn
hallotta, hogy kibotorkl. A fiatalember meghallotta az els felt
annak, amit mondott, de a msodik felt nem, s mire Lin Hung
megfordult, mr ott se volt.
Miutn Szung Kang aznap este elment, Lin Hung srva fakadt
tehetetlen dhben, s megfogadta, hogy nem ad tbb eslyt ennek
az iditnak. De amikor lmatlanul fekdt az gyban, meglgyult a
szve. Eszbe jutott az sszes szgyentelen kr, aki nem tgtott
mellle, aztn eszbe jutott, milyen szemrmes elegancival
viselkedett Szung Kang. Biztos volt benne, hogy olyan frfi , akire
tmaszkodhat, radsul csinosabb is, mint az sszes krje
egyttvve.
Lin Hung a remnytelensgben is folyton azt remlte, hogy Szung
Kang egyszer csak eljn, s udvarolni kezd neki, a maga nevben,
nem msvalakinek a kldtteknt. De ahogy teltek a hnapok, s
Szung Kangnak sznt se ltta, azon kapta magt, hogy egyre jobban
vonzdik hozz. Szinte minden jszaka elfogta a vgyds, maga
eltt ltta a lehajtott fej, szomor frfit, a ritka mosolyt.

Mlt az id, s gy rezte, nem tud tovbb vrni, hogy Szung

Kang eljjjn s udvarolni kezdjen neki kell hatrozottabbnak
lennie. De ahnyszor ltta, mindig ott volt mellette az a hulign.
Ktszer is tallkoztak vletlenl gy, hogy Szung Kang egyedl ment
az utcn, de amikor Lin Hung egy svrg pillantst kldtt fel, a
fiatalember lesunyta fejt, s megszaporzta lpteit, mint a rendrk
ell menekl bnz. Lin Hung sszetrt. Ha csak rgondolt,
csikorgott a foga, de kzben tovbbra is szenvedlyesen szerette
Szung Kangot. Amikor harmadszor is kettesben futottak ssze, Lin
Hung flismerte, hogy ezt az alkalmat mr nem hagyhatja ki. Ezrt
megllt a hdon, nem mozdult, s flig pirulva megszltotta Szung
Kangot.
Amikor a megint csak iszkolni kszl Szung Kang meghallotta
Lin Hung hangjt, egsz teste megremegett. Megfordult, s fejt
kapkodva krlnzett, mintha lehetne msik Szung Kang is rajta
kvl a hdon. A nhny arra stl ember kvncsian nzte Lin
Hungot, miutn meghallottk, hogy Szung Kangot szltja. Br mg
mindig cklavrs volt, mindenki fle hallatra krlelte: Gyere ide
hozzm.
Amikor Szung Kang odasompolygott, mint egy gyerek, aki rossz
ft tett a tzre, Lin Hung j hangosan rszlt: Mondd meg annak a
Li nev ficknak, hogy ne zaklasson tbbet.
Szung Kang tudomsul vette, blintott, s mr tovbb is llt
volna, mikor Lin Hung odasgta: Ne menj mg.
Szung Kang azt hitte, rosszul hall. Rmeredt Lin Hungra, nem
tudta, mitv legyen. Abban a percben egyedl voltak a hdon, s a
lny arcra valami soha nem ltott gyengdsg lt ki, mikzben
halkan megkrdezte Szung Kangot: Tetszem neked?
A fiatalember elspadt dbbenetben, Lin Hung pedig pirulva
hozzfzte: Mert te tetszel nekem.
Szung Kang mit sem rtve bmult r. Lin Hung ltta, hogy
jrkelk kzelednek a hdhoz, ezrt sgva mondta a vgt: Holnap
este nyolckor vrj rm a mozi mgtti kis ligetben.
Ez mr tkletesen rthet volt, s Szung Kang egsz nap
rmmmorban szott. A mhely sarkban jra s jra megkrdezte
magtl, valsg volt-e mindaz, ami a hdon trtnt. Gondolatban

jra meg jra vgigelemezte a tallkozst, elvrsdtt, spadozott,

elcsggedt s hlyn vigyorgott, ezt mind egyszerre. Munkatrsai
rhgslve tallgattk, mi ttt bel, de szre sem vette ket. Csak
amikor a nevn szltottk, akkor nzett rjuk, de gy, mint akit
lmbl bresztettek fl. A kollgk mg hangosabban rhgtek,
amikor meglttk zavarodott arckifejezst, s megkrdeztk:
Mirl lmodozol, Szung Kang?
Flemelte fejt, vlaszul horkantott egyet, s visszasllyedt
brndjaiba. Az egyik munks nem llta meg, hogy bele ne cspjen:
Nem kne pisilned, Szung Kang?
Erre is horkantott, de aztn tnyleg felllt s elindult vcre. A
szaktrsak mennydrg kacajtl ksrve el is jutott a mhelyajtig,
de ott megllt, mint akinek eszbe jutott valami. Aztn visszament a
zugba, s megint lelt. A tbbiek mr nyertve rhgtek, gy
krdeztk: Mrt jttl vissza?
Nem kell pisilni felelte Szung Kang szrakozottan.
Estre mind valszerbbnek ltta lelki szemeivel a hdon
trtnteket. Gondolatai Lin Hung pirul arcra, remeg hangjra
sszpontosultak, s az idegesen cikz tekintetre. Amikor pedig
eszbe jutottak a szavai: tetszel nekem, mintha kihagyott volna a
szvverse.
Ekkor mr otthon lt, a vacsorval is vgeztek. Kopasz Li
gyanakodva nzegette, Szung Kang ugyanis egszen hlyn
vigyorgott, mint aki rossz orvossgot vett be. Kopasz Li halkan
szlongatta:
Szung Kang, Szung Kang
Szung Kang nem felelt, ezrt Kopasz Li egyszer csak az asztalra
csapott, s rkiablt: Mi ttt beld, Szung Kang?
Btyja vgre felocsdott mmorbl, s teljesen normlis hangon
krdezte: Mondtl valamit?
Kopasz Li rnzett, s gy szlt: Naht, amikor nevetsz, pont
olyan vagy, mint az egyik iditm a Jttemny Mvekbl. Mitl van
ez?
Szung Kangot kizkkentette jkedvbl Kopasz Li rtetlensge.
Kerlte az ccse pillantst. Lehajtotta fejt, egy pillanatig habozott.

Aztn flemelte a fejt, s akadozva megszlalt: Mit tennl, ha

kiderlne, hogy Lin Hungnak valaki ms tetszik?
Kinyrnm vgta r habozs nlkl Kopasz Li.
Szung Kang hallgatott egy darabig, aztn folytatta: Kit nyrnl
ki, azt a msik frfit vagy Lin Hungot?
Termszetesen azt a frfit legyintett Kopasz Li, s megtrlte
a szjt. Lin Hungot letben hagynm, meg akarom tartani
felesgnek.
Szung Kang megrettent, de nem hagyta abba: s mit tennl, ha
trtnetesen n tetszenk Lin Hungnak?
Kopasz Li harsnyan flnevetett, s kt kzzel csapott az asztalra,
majd hatrozottan kzlte: Az nem ltezik.
Amikor ltta ccsnek magabiztos arct, Szung Kangnak
sszeszorult a szve. Szembeslvn testvrvel, akivel mindig
mindent megosztotta, most gy rezte, nem rejtheti tbb vka al
az igazsgot. Mly levegt vett, mintha rgmlt emlkeiben
mlyedne el, s nagy knldva elmeslte a hdon esett tallkozst.
Amikor befejezte, Kopasz Li zsebraszemekkel meredt r, mikzben
lassacskn megnyugodott. Szung Kang nagyot shajtott a keserves
valloms vgn, s idegesen mregette Kopasz Lit. Arra szmtott,
hogy ccse dhdt oroszlnknt vlt fel.
m olyasmi trtnt, amire nem szmtott: Kopasz Li nyugodtan
nzett r, pislogott egyet-kettt, aztn a szeme rsnyire szklt.
Gyanakodva nzte Szung Kangot. Pontosan mit is mondott neked
Lin Hung?
Azt, hogy tetszem neki vlaszolta Szung Kang.
Elkpzelhetetlen. Kopasz Li felllt, s kzlte btyjval:
Lehetetlen, hogy tetsszl neki.
Szung Kang elvrsdtt: Mirt lehetetlen?
Kopasz Li lelt az asztal szlre, s fensbbsgesen bmult le
Szung Kangra. Amikor ennyi liuvrosi frfi jr a nyomban, s
mindegyik sokkal jobb nlad, hogy az rdgbe bukna pont rd Lin
Hung? Te csak egy rva vagy, se apd, se anyd.
Te is rva vagy vgott vissza Szung Kang.
Lehet, hogy n rva vagyok veregette meg a mellt Kopasz Li
, de attl mg gyrigazgat.

Szung Kang nem hagyta annyiban: De lehet, hogy Lin Hungot

ez egyltaln nem rdekli.
Hogyhogy nem rdekli? csvlta fejt Kopasz Li. Lin Hung
jobb, mint egy mennyei halhatatlan, te meg csak egy szegny gyerek
vagy. Hogy ti ketten nem, ez elkpzelhetetlen.
Szung Kangnak errl eszbe jutott egy rgi szp monda, s
megjegyezte: A hetedik gi hajadon is beleszeretett Tung Jungba,
az egyszer halandba.
Az csak egy npmonda, nem valsg. Kopasz Linek hirtelen
feltnt valami. Szrsan frkszte Szung Kangot, s megkrdezte:
Neked tetszik Lin Hung?
Szung Kang jra elvrsdtt. Kopasz Li lepattant az asztalrl,
megllt Szung Kang eltt, s gy szlt: Mondok n valamit. Olyan
nincs, hogy Lin Hung neked tetsszen.
Szung Kang letrten krdezte: s mirt nem tetszhet nekem Lin
Hung?
Kopasz Li hirtelen rreccsent: Bassza meg! Tgra nylt
szemmel kiablta: Lin Hung az enym. Neked hogy is tetszhetne?
Mi testvrek vagyunk. Msok versenghetnek velem a szvrt, de te
nem.
Szung Kang nem tudta, mit feleljen erre, s rtetlenl nzett
Kopasz Lire. ccse hirtelen meleg hangra vltott: Szung Kang, mi
ketten testvrek vagyunk, egymsra utalva. Tudod, hogy nekem
tetszik Lin Hung, akkor mirt vetnl te is szemet r? Ez olyan, mint a
vrfertzs.
Szung Kang lehorgasztotta fejt, s elhallgatott. Kopasz Li gy
sejtette, btyja most elszgyellte magt, azrt megnyugtatan vllon
veregette: Szung Kang, n bzom benned, s tudom, hogy nem
tennl semmit, amivel elrulnl engem.
Mivel mg mindig meg volt gyzdve, hogy Lin Hung titokban
szerelmes bel, belenzett Szung Kang szembe, s fennhangon
spekullt: De mirt nem valaki msnak mondta ezt Lin Hung?
Mirt pont neked kellett mondania? Taln mert tged hasznl
kzvettnek, hogy felvegye velem a kapcsolatot?
Azon az jszakn Szung Kang lmatlanul hnykoldott,
idegestette Kopasz Li elgedett hortyogsa is, meg hogy lmban

halkan fel-felvihogott. A sttben fel- s eltnt szeme eltt Lin Hung

szpsges alakja s bjos arckifejezse, s ettl mg jobban
vgydott utna. Egy percre sikerlt elfeledkeznie Kopasz Lirl, s
akkor egy parnyit boldog volt. Kpzelete szrnyalt az jszakban, s
ltta magt, amint Lin Hunggal stl Liuvros utcin, kz a kzben,
aztn egytt teremtenek otthont, s szeretik egymst, mint egy igazi
hzaspr. brndos megelgedettsge azonban hamar elillant.
Eszbe jutott, hogyan halt meg Szung Fan-ping az autbuszlloms
eltt, hogyan srt meg Kopasz Li, s hogyan hzta haza nagyapja a
talyign a koporst. Eszbe jutott, hogyan bandukolt az egsz csald
zokogva a sros fldton, s hogy mennyire megijedt, amikor az t
szlrl vratlanul flrebbentek a verbcsapatok. Emlkezett r,
hogyan vonszoltk haza Li Lan holttestt a falujba Kopasz Livel,
mint kt egytestvr. s vgl emlkezett arra, hogy Li Lan a halla
eltt megragadta a kezt, s meggrtette vele, hogy gondoskodik
majd Kopasz Lirl. Ekkor mr patakzott a knny az arcn, facsarni
lehetett volna a prnjt. Megtrten volt knytelen beismerni
magnak, hogy sohasem lenne kpes elrulni Kopasz Lit. Aztn
flkelt a nap, s Szung Kang vgre elaludt.
A szokottnl korbban, dl krl ment el a fmrugyrbl, s
szapora lptekkel a ktde fkapujhoz indult. Ott vrta, hogy Lin
Hung a mszak vgn kijjjn. Meg akarta mondani, hogy nem tud
tallkozni vele a mozi mgtti ligetben, s gy rezte, dntsnek
hatrozottsgt ez az egyetlen mondat majd jl rzkelteti.
Bellt egy fnixfa al, ez ugyanaz a fa volt, ahonnan Kopasz Li t
szerelmi futrja azt kiablta, hogy kupakolni. Amikor a mszak
vgt jelz cseng megszlalt, Szung Kangot hirtelen valami soha
nem rzett szorongs fogta el, mintha a hall kszbn llna. Azt a
dolgot kellett kimondania, amit a legkevsb akart kimondani az
letben; de tudta, hogy ha sikerl kiprselnie magbl, tbb nem
kell vvdnia Kopasz Li miatt.
Lin Hung, mint mindig, kollganinek npes trsasgban hagyta
el a gyrat. Amikor szrevette a fa rnykban lapt Szung Kangot,
azt dnnygte: Hlye. Este nyolcra vrta, nem mostanra, dlre.
Mihelyt a tbbiek meglttk Szung Kangot, vihorszni kezdtek,
hiszen tudtk, hogy kinek a btyja. Szjukat eltakarva sugdolztak:

elkpzelni sem tudtk, mifle agyatlan haditervet tlt ki mr megint

Kopasz Li. Lin Hung, minthogy velk volt, ltszlag gyet sem
vetett Szung Kangra, csak a szeme sarkbl sandtott r. Mintha meg
se rezdlne az a fi, mintha oda volna gykerezve a fldbe, mintha
egy kis fa lenne a nagyobb fa mellett. jra elmormolta azt a gyengd
szidalmat: Te nagy hlye.
Szung Kang csakugyan gy llt ott, mint egy idita, s amikor Lin
Hung a kzelbe rt, szra nylt volna a szja, de nem jtt ki rajta
hang. Csak amikor a munksnk mr messze jrtak, s velk Lin
Hung is, akkor bredt r, hogy a lnytl mg egy pillantst se kapott.
Belenyilallt, hogy Kopasz Linek igaza lehetett, amikor
elkpzelhetetlennek mondta, hogy Lin Hung ppen t kedvelje. Az a
hideg arckifejezs, amellyel csak gy elment mellette, ktsgtelenl
ezt bizonytja. A felismers hatsra nyomban gy rezte, hogy
valami nyomaszt tehertl szabadult meg. Amikor hazaindult,
knny volt, mint egy verb. Flrehzott szjjal mosolygott, mint aki
most bred egy lombl, s visszagondol a szp perceire. Az
brndkpet jobbnak vlte a valsgnl, mivel sokkal kevsb kellett
szorongania miatta.
Aznap este nyugodt volt s boldog, dudorszva fzte Kopasz
Linek a vacsort, s akkor is ddolt, amikor kettesben ettek. Kopasz
Li gyanakodva frkszte, s nyugtzta, hogy noha mr majdnem
nyolc ra van, Szung Kang semmi jelt nem mutatja, hogy indulni
kszlne. Kopasz Li gondolatai viszont a mozi mgtti kis liget krl
jrtak. lt az asztalnl, nzett kifel az ablakon, dobolt az ujjval az
asztalon. Aztn klns arcot vgva megkrdezte: Mrt vagy mg
itthon?
Szung Kang tudta, ccse mire cloz, s zavartan ingatta a fejt:
Igazad volt, nem tetszhetek n Lin Hungnak.
Kopasz Li nem rtette, mirt beszl gy Szung Kang, ezrt a
btyja elmeslte neki, hogyan prblt tallkozni Lin Hunggal a
ktdnl, s hogy amikor a lny megltta, gy ment tovbb, mintha
nem ismern. Amikor Kopasz Li ezt meghallotta, sokat tudn
blintott, nagyot csapott az asztalra, s felkiltott: Ennek gy kell
lennie.

Szung Kang htrakapta fejt meglepetsben, Kopasz Li pedig

flllt, s kijelentette: Minden, amit Lin Hung mondott, egsz
biztosan nekem szlt.
Azzal Kopasz Li peckesen kilpett az ajtn, s vgtatott a mozi
mgtti ligetbe. Mr a mozi mellett szaladt, amikor eszbe jutott,
hogy mr egy gyrigazgat, s nem futkoshat sszevissza, mint egy
forrfej kis taknyos. Megfontoltabb tempra vltott ht, de mire
megrkezett a ligetbe, megint olyan volt, mint aki randevra lohol.
Lin Hung a fk kztt llt. Szntszndkkal ksett tizent percet,
mert azt hitte, hogy Szung Kang mr ott fogja vrni. Miutn nem
tallt senkit, majdnem elnttte a mreg, m ekkor halk lpteket
hallott a hta mgl, olyan ember lpteit, aki titkos randevra jtt.
Nem brta ki, hogy el ne mosolyodjk, meglepte, hogy a mskor oly
egyenes Szung Kang ilyen lopakod jrsra is kpes. De aztn
meghallotta Kopasz Li nyers kacajt.
sszerezzent, megfordult, s ltta, hogy tnyleg nem Szung Kang
az, hanem Kopasz Li nevet a holdfnyben, s bszkn kidllesztett
mellel mondja: Tudom, hogy tetszem neked, Lin Hung. Mirt nem
vallod be vgre?
Kopasz Li megprblta elkapni a kezt, mire Lin Hung riadtan
felkiltott: Hagyjl bkn, takarodj innen!
Lin Hung siktva rohant ki a ligetbl, Kopasz Li a nyomban, a
nevt kiltozva. Aztn a lny hirtelen megllt, megfordult, ldzjre
mutatott, s gy szlt: llj meg ott, ahol vagy!
Kopasz Li megllt, s keserves hangon krdezte: Mit mvelsz,
Lin Hung? Szerinted ebbl ll a flrtls?
Flrtl veled a fene Lin Hung olyan dhs volt, hogy egsz
testben remegni kezdett. Te rusnya varangy.
Be sem fejezte, odbb is llt siets lptekkel. A levarangyozott
Kopasz Li csak llt ott, s megbntottan meredt Lin Hung eltn
alakjra. is elindult hazafel, de aztn eszbe jutott, hogy a lny
szlei is ronda varangynak s raks trgynak neveztk, gyhogy
elk-romkodta magt: Az apd egy rusnya varangy, az anyd egy
kupac trgya! Baszd meg!
gy rt haza, mint egy legyztt harci kakas a viadal utn.
Vigasztalanul lezttyent, aztn dhdten tlegelni kezdte az asztalt,

s trlgette a vertket a homlokrl. Szung Kang az gyon lt,

kezben knyvvel, s idegesen szemllte Kopasz Lit. A kls
jelekbl sejtette, mi trtnt, gyhogy vatosan rkrdezett: Elment
Lin Hung a ligetbe?
El mondta ingerlten Kopasz Li. s bassza meg, rusnya
varangynak nevezett.
Szung Kang elmlzva figyelt Kopasz Lire, mert kzben
megrohantk a Lin Hunggal esett sajt tallkozsainak emlkei:
minden egyes sz, amit tle hallott a hdon, meg ahogy a hajt fonta
a hlszobjban olyan tisztn ltta e jeleneteket, mintha ott
jtszdnnak a szeme eltt. s e vilgos pillanatban Szung Kang
vgre biztosan tudta, hogy csakugyan az, aki Lin Hungnak tetszik.
Kopasz Li szeme viszont ppen ekkor szegezdtt figyelmesen az
elmlz Szung Kangra, s mint aki vratlan felfedezsre jutott, gy
mondta: Lehet, baszd meg, hogy tnyleg tetszel Lin Hungnak.
Szung Kang szomoran csvlta a fejt, Kopasz Li pedig
gyanakodva krdezte: s neked tetszik Lin Hung?
Szung Kang blintott, mire Kopasz Li kllel kezdte verni az
asztalt, s ellentmondst nem trn harsogta: Lin Hung az enym,
Szung Kang, s bassza meg, neked nem szabad, hogy tetsszen. Ha
tetszik neked, akkor nem lehetnk tbb testvrek, hanem ellensgek
lesznk, egsz pontosan osztlyellensgek.
Szung Kang lehajtott fejjel hallgatta Kopasz Li kiablst, s
miutn ccse vgkpp kifogyott a rendelkezsre ll
szitokszavakbl, vgre flnzett, s nyomorsgosan kacagott:
Nyugodj meg, nem fogok sszellni Lin Hunggal. Nem akarom
elveszteni a testvremet.
Tnyleg nem? nevetett most mr az ccse is.
Szung Kang komolyan blintott, s azon nyomban kicsordult a
knnye. Miutn megtrlte az arct, az gyra mutatott, s gy szlt:
Emlkszel? Mieltt a mama meghalt, megkrt, hogy hozzam
haza, s akkor itt fekdt, ebben az gyban
Emlkszem blintott Kopasz Li.
s arra emlkszel, hogy elmentl tlttt gombcrt?
Kopasz Li megint blintott, Szung Kang pedig folytatta: Azutn,
hogy elmentl, mama megfogta a kezem, s meg kellett fogadnom,

hogy gondoskodom rlad. Megmondtam neki, hogy nem kell flnie,

mert neked adom az utols ruhmat s az utols tl rizsemet.
Amikor befejezte, knnyek grdltek le az arcn. Kopasz Li is
elsrta magt: Tnyleg ezt mondtad? Szung Kang blintott, Kopasz
Li letrlte knnyt, s gy szlt:
Szung Kang, te igazi j testvr vagy.

33.FEJEZET
Kopasz Li tovbb zte a ronggy vers nev udvarlsi taktikt,
de soha tbb nem krte meg Szung Kangot, hogy ksrje el tjaira.
Azt mondta, nagyon knyelmetlenl rezn magt, ha Szung Kang s
Lin Hung akr csak megpillanthatnk egymst. ppen ezrt arra is
megkrte Szung Kangot, hogy mindenron kerlje a lnyt, de ha
vletlenl mgis tallkozna vele az utcn, olyan iramban tvolodjon
el tle, mintha leprs volna. Majd elkezdte Szung Kang mintjt
kvetni, abbl a meggondolsbl, hogy Lin Hungnak nyilvn azrt
tetszik Szung Kang, mert annyira kifinomult, sohasem kromkodik,
s jtanulsan mindig hord magval knyvet. Kopasz Li ezrt
tkletesen tformlta sajt egynisgt, s valahnyszor Lin Hung
kzelbe kerlt, mindig vigyzott, hogy legyen nla knyv. Tbbet
nem kttt bele a liuvrosi polgrokba, hanem sugrz vigyorral jrtkelt, mint egy kampnyol politikus, s minden szembejv
ismerst lelkes kzfogssal dvzlte. A liuvrosiak az j Kopasz
Li lttn megllaptottk, hogy olyan ez, mintha egyszer csak
nyugaton kelne a nap. Ha Lin Hung mellett lpdelt, mindig valami
knyvben lapozgatott, s magban dnnygtt, mint valami
konfucinus tuds. Mindenki eltakarta a szjt, s ha sikerlt
visszafojtani a rhgst, azt suttogta, hogy Lin Hungnak sikerlt
megszabadulnia egy tbolyultan szerelmes huligntl, de szert tett
egy tbolyultan szerelmes papra. Mikor Kopasz Linek feltnt, hogy
az idegenek nagyon kvncsiak, mirt olvas egyfolytban,
fennhangon kinyilatkoztatta: Olvasni j, s ha egyetlen napunk
olvass nlkl telik el, az kellemetlenebb, mint ha egy hnapig nem
szarunk.
Kopasz Li ezt azrt mondta, hogy Lin Hung is meghallja, de amint
kiejtette a szavakat, rgtn meg is bnta, sejtette ugyanis, hogy a
hasonlat taln tl durvra sikeredett. Miutn hazament, tancsot krt
s kapott Szung Kangtl, s ennek megfelelen fogalmazta az
aforizmt: Olvasni j. Az ember kibrhatja egy hnapig evs nlkl,
de egy napig sem brhatja ki olvass nlkl.

A liuvrosiak nem rtettek egyet vele. Rmutattak, hogy attl, ha

valaki egy napig nem olvas, mg letben marad, de ha egy hnapig
nem eszik, abba biztosan belehal. Kopasz Li a ktkedket elintzte
egy legyintssel, egy raks gyva nylnak nevezte ket, s vitzl
killva kzlte: Ha egy hnapig nem esztek, hen haltok, ha
viszont egy napig nem olvastok, az letetek rosszabb lesz a hallnl
is.
Lin Hung szemrebbens nlkl ment tovbb. Hallotta Kopasz Li
s a bmszkodk szvltst, s nyugtzta, hogy a nzeldk
nevetnek, Kopasz Li pedig egyre jobban izgalomba jn. maga
azonban fegyelmezett kznyt tanstott az egsz sznjtk irnt.
Miutn Kopasz Li belebjt a konfucinus tuds brbe, valsgos
knyvmoly lett, s gyakorta hintette szt a blcsessg
gyngyszemeit, csak nha llt r a szja a szokott kromkodsra.
Mikor Lin Hung meghallotta Kopasz Li trgrsgait, azt gondolta
magban: Nem tanthatod meg a kutyt, hogy ne egyen szart.
Tisztban volt vele, mifle hitvny alak ez a Kopasz Li, s
egyltaln nem kpzelte gy, hogy a nap most nyugaton kel. Inkbb
azt gondolta, ez a hulign csak a rgi csibszsgeit folytatja, s estre
mindig ugyanaz a rusnya varangy s trgyakupac lesz, ahogy a
Nyugati utazsban is visszavedlik a Majomkirly egyszer majomm
minden nap vgn, hiba van hetvenkt inkarncija.
A ligeti randev estjn Lin Hung tombolt a mregtl, amirt
Kopasz Li bukkant fel, nem pedig Szung Kang. Aztn
megprblkozott vele, hogy kizze szvbl Szung Kangot. Amikor
nhny nap mlva megltta az utcn, jegesen felkacagott, s azt
gondolta, hogy ez az ember abszolt hlye, nincs tbb dobsa.
Flszegte a fejt, s gy lpdelt tovbb Szung Kang fel, kzben
mondogatta magnak, hogy nem, ennek az alaknak nincs tbb
dobsa. Amire vgkpp nem szmtott: Szung Kang futsnak eredt,
mihelyt szrevette, hogy felje tart. Valahnyszor a kvetkez
napokon Szung Kang megpillantotta, gy elszaladt tle, mint egy
leprstl pontosan Kopasz Li utastsa szerint. Ez a kis rtus
fokozatosan szertefoszlatta Lin Hung bszkesgt; gy rezte,
kicsszott lba all a talaj.

Szung Kang ily mdon visszalopzott Lin Hung szvbe. A lny

maga is szlelte rzelmeinek klns talakulst. Minl jobban
kerlte t Szung Kang, annl jobban megtetszett neki. Derre-borra,
minden ldott este, ha megprblt elaludni, megjelent eltte a frfi
jkp, sudr alakja mosolya, lehajtott feje, tnd viselkedse, a
szemben tkrzd mly rzs, valahnyszor megltta t, Lin
Hungot. gy rezte, Szung Kangnl szeretni valbb frfi nincs a
fldn. Egy id mlva az emlkei knz vgydss alakultak,
mintha a szeretje volna, akitl most roppant tvolsg vlasztja el.
Lin Hung biztos volt benne, hogy Szung Kang titokban szerelmes
bel, s hogy csak Kopasz Li miatt kerli valamirt. Ha csak
rgondolt Kopasz Lire, mr belespadt a dhbe. Flelmetes jelenlte
minden ms liuvrosi fiatalembert elriasztott az udvarlstl br az
is igaz, hogy Lin Hung szemben mind hitvny pondrk voltak. Csak
Szung Kang ms. Lin Hung gyakran fantzilt arrl, hogy a frfi
udvarol neki. Minden ilyen brndfutam utn megcsvlta a fejt, s
felshajtott, tudta, hogy Szung Kang nszntbl sosem fog eljnni
hozz. Arra jutott, hogy megint rajta a sor, sarkra kell llnia, s
elsznta magt, hogy levelet kld a frfinak ht sor s
nyolcvanhrom rsjegy terjedelemben, hozzszmtva a tizenhrom
kzpontozsi jelet, a pontossg kedvrt. A nyolcvanhrom
rsjegybl tvenegyet Kopasz Li szidalmazsnak szentelt, a
fennmarad harminckettben pedig arra biztatta Szung Kangot, hogy
tallkozzk vele este nyolckor a hdon. Lin Hung pillangformra
hajtogatta a levelet, s elrejtette egy vadonatj zsebkendben, majd
az utcn megvrta, mg Szung Kang kijn a gyrbl. Az utols
mondat gy szlt, hogy Szung Kang adja vissza a zsebkendt,
amikor eljn a tallkra. gy rezte, ezzel a zradkkal garantlja,
hogy Szung Kang nem fogja becsapni.
szi este volt, szemerklt az es. Lin Hung egy fnixfa alatt llt,
esernyjre vzcseppek potyorogtak, perg hangot adva. Szemvel a
kds utct kmlelte, j pr esernyt ltott erre-arra suhanni, meg
egynhny ifjoncot, akinl nem volt erny. Aztn ltta, hogy Szung
Kang egyenest fel rohan az utca tloldalrl. Levetett kabtjt a feje
fl tartotta, hogy az estl vdje magt, s ahogy fel vgtzott, a
kabt olyan volt, mint egy szlben csapong zszl. Lin Hung sietve

kilpett a fa all az utcra, s ernyjvel mutatta, hogy Szung Kang

lljon meg. A frfi gy szguldott el mellette, mint egy aut,
majdnem nekizgott az ernyjnek. Amikor Lin Hung flrekapta
elle az esernyt, ltta Szung Kang dbbent arckifejezst, de mit
sem trdtt vele, a frfi markba tuszkolta a zsebkendt, majd
azonnal megfordult, s elindult a msik irnyba. Mikor tz lps utn
visszanzett, azt ltta, hogy Szung Kang leesett llal bmul utna, s
kt kzzel fogja a zsebkendt. Kabtja a fldre hullott, tbben meg is
tapostk. Lin Hung visszafordult, megragadta az eserny nyelt, s
mosolyogva indult tovbb, noha fogalma sem volt, mi kvetkezik.
Azon a kdszitls estn Szung Kang nem trt maghoz
kbulatbl. Sikerlt vgl valahogy hazajutnia. Drmbl szvvel
sztnyitotta a zsebkendt, s megtallta a pillangformra hajtogatott
levlkt. Remegett a keze, ahogy megprblta szthajtogatni Lin
Hung igen bonyolultan hajtogatta ssze, s Szung Kang flt, hogy
valamint elront, beletp. Ezrt egy rkkvalsgba tellett, mire
kisimtotta a paprt. Amikor vgre sikerlt, visszafojtott llegzettel
olvasta az zenetet, Lin Hung nyolcvanhrom rsjegyt, jra meg
jra. Tbbszr is sszerezzent, amikor a szomszdok lptei
kzeledtek, ilyenkor sietsen a zsebbe dugta a levelet, mert azt hitte,
Kopasz Li jn haza. Csak amikor hallotta a kulcszrgst a
szomszdbl, akkor shajtott fel megknnyebblten, vette el ismt
a levelet, s kezdte olvasni ellrl. Utna flemelte fejt, s
merengve nzte az ablakvegen lecsorg vzcseppeket, ahogy
szvben jbl fellobbant a szerelem mr-mr elfojtott lngja.
Gytrte a vgy, hogy lthassa Lin Hungot, s tbbszr is elment
a kszbig, de mindannyiszor megtorpant, amikor eszbe jutott
Kopasz Li. Tgra nylt szemmel belebmult a szemerkl esbe,
aztn becsukta az ajtt. Vgl az zenet utols sorbl Lin Hung
krsbl, hogy adja vissza a zsebkendt mertett elg btorsgot,
hogy elinduljon a tallkra.
Kopasz Li ilyenkor mr otthon szokott lenni, de aznap pont
valami feltartotta a gyrban, s ez nyitotta meg a plyt Szung Kang
eltt. Miutn kilpett a hzbl, futott a hdig. Tudta, hogy ha
vletlenl tallkozik Kopasz Livel, annyi is elg, hogy ccse a nevt
kiltsa, s sgtn elveszti btorsgt. Lement a folyparti lpcsn,

s amikor a hd al rt, este hat volt kt rval ksbb kellett

tallkoznia Lin Hunggal.
Szung Kang megllt, egsz testben remegve. s csak llt,
szmllatlan lps haladt t fltte a hdon, mintha valami tmeg
mszklna a hza tetejn. Figyelte, hogyan sttl a foly szne,
mikzben az es veri a hullmokat a foly ettl olyan volt, mintha
ugyancsak remegne. Iszony szorongs fogta el Szung Kangot, hol
az izgalom trt r, hol a depresszi, eltkltsg s ktsgbeess
kztt hnydott. Tbb mint egy ra telt el, mire teljesen
besttedett, Szung Kang pedig vgre kezdett megnyugodni. Lelki
szemvel ltta Li Lan szomor pillantst, mieltt itt hagyta a
vilgban, s ezrt jra elhrtotta magtl a boldogsg remnyt, s
megfogadta magnak, hogy nem rulja el Kopasz Lit. Megllapodott
magval, hogy nem randevra jtt, hanem csak hogy visszaadja Lin
Hungnak a zsebkendt. A sttben szemhez emelte a kendt, hogy
megnzze, mintha elbcszna tle, aztn hatrozott mozdulattal
zsebre tette. Kifjta a levegt, s mr sokkal nyugodtabb volt.
Lin Hung nyolc harminckor jelent meg. Jtt lefel a lpcsn az
esernyjvel. J darabig kmlelte a hd aljt, s vgl ki tudta venni a
nmn ott ll, magas rnyalakot. Miutn meggyzdtt arrl, hogy
ez csakugyan Szung Kang, s nem az alacsony, kpcs Kopasz Li,
megknnyebblten elmosolyodott, s kzelebb lpett.
Amikor odart Szung Kang mell, becsukta az esernyjt, s
prszor megrzta. Aztn flnzett Szung Kangra, de a sttben nem
ltta az arckifejezst, csak az ideges llegzetvtelt hallotta, s azt
rzkelte, hogy flemeli a jobb kezt. Amikor odanzett, elllt a
szvverse, mert a frfi kezben ott volt a zsebkend. Lin Hung nem
vette t, mert tudta, hogy abban a pillanatban vge a randevnak.
Inkbb elfordtotta a fejt, s azt nzte, hogyan villdzik az utcai
lmpk fnye a foly felsznn. Hallotta, hogy Szung Kang egyre
szaporbban veszi a levegt, s nem brta ki nevets nlkl,
mikzben azt mondta: Szlj mr valamit. Nem azrt jttem, hogy a
szuszogsodat hallgassam.
Szung Kang megrzta jobb kezt, s remegs hangon gy szlt:
Itt a zsebkendd.
Azrt jttl, hogy ideadd? Szung Kang blintott: Azrt.

Lin Hung fejcsvlva, keseren flnevetett, aztn ktsgbeesett

arccal nzett fl a frfira: Nem tetszem neked, Szung Kang?
Szung Kang mg a sttben sem mert rnzni, csak elfordtotta
fejt, s megtrt hangon mondta: Kopasz Li a testvrem.
Hagyd ki ebbl Kopasz Lit csattant fel Lin Hung, s nyomban
hozztette: Ha nem jvk ssze veled, akkor se kellene soha.
Szung Kang erre ismt lehajtotta fejt, fogalma sem volt, mit
mondjon. Amikor Lin Hung ltta rajta, mennyire gytrdik, ajkba
harapott, s gyengden folytatta: Szung Kang, ez az utols
alkalom, gyhogy krlek, gondold meg jl. Nem kapsz tbb eslyt.
Lin Hung egyre jobban elcsggedt: Nemsokra mr valaki
msnak a bartnje leszek fzte hozz. Miutn ezt kiejtette,
vrakozn meredt Szung Kangra a sttben, de a frfi nem tett mst,
csak halkan megismtelte ugyanazt a rvid mondatot: Kopasz Li a
testvrem.
Lin Hung csggedten elfordult, megint a vzen jtsz fnyeket
nzte. Szung Kang flemelte kezt a zsebkendvel, de most sem
nem szlalt meg, sem Lin Hung. Egy kis id mlva a lny gyszosan
megkrdezte: Tudsz szni, Szung Kang?
Szung Kang nem tudta, mi mst felelhetne. Blintott: Tudok.
Mert n nem mondta Lin Hung. Odafordtotta arct Szung
Kang fel, s gy folytatta: Ha a folyba ugrom, szerinted
belefulladok?
Szung Kang nem rtette, csak bmult a lnyra, nem jtt a szjra
sz. Lin Hung kinyjtotta kezt, megsimogatta Szung Kang arct,
mire a frfi gy sszerndult, mintha ramts rte volna. A lny a
folyra mutatott, s olyan hangsllyal szlalt meg, mintha
fogadalmat tenne: Utoljra krdezem: Tetszem neked?
Szung Kang kinyitotta a szjt, de nem jtt ki rajta hang. Lin
Hung mg mindig a vzre mutatott, mikzben ezt mondta: Ha azt
mondod, hogy nem kedvelsz, n beugrom.
Szung Kang gy llt ott, mint akibe villm csapott. Lin Hung
trelmetlenl srgette: Vlaszolj!
Szung Kang esdekl hangon felelte: Kopasz Li a testvrem.
Szavai porig sjtottk Lin Hungot, nem hitt a flnek, nem hitte,

hogy Szung Kang ilyen csknysen kpes hajtogatni ugyanazt.

Gylllek! vgta az arcba.
A kvetkez pillanatban a folyba vetette magt, sztzzva a vz
sznn tkrzd fnyeket. Szung Kang nzte, ahogy a lny teste
alhullik, arct, mint megannyi mennyk, gy talltk el a
vzcsppek. Nzte, ahogy a lny teste eltnik a felszn alatt, aztn
kszkdve prbl visszaemelkedni. Azonnal utnaugrott a
csontrepeszten hideg vzbe. rezte, hogy a sajt teste slyval csak
visszanyomja Lin Hungot, hiba prblna a felsznre vergdni. Lin
Hung megragadta Szung Kang ingt, aki a lbval taposott, s kt
marokkal szortva a lnyt, visszahzta a vz fl. Amikor Lin Hung
felsznre bukott, vzsugr trt el a szjbl, bele Szung Kang
arcba. maghoz lelte a lny testt, s a lbval tempzva
kiszott a partra, mg Lin Hung kt karral a nyakba kapaszkodott.
Szung Kang a lpcsre emelte Lin Hungot, letrdelt mell, s
halkan szlongatta. Ltta a lny nyitott szemt, s csak ekkor bredt
r, hogy a karjban tartja. Riadtan elengedte, flllt. Lin Hung teste
ernyedten hevert a lpcsn, de tovbb khgtt s kpte a vizet.
Aztn nagy nehezen fellt, lehajtotta fejt, tkarolta a trdt.
Csurom-vz volt, vacogott a hideg szlben, s arra vrt, hogy Szung
Kang odalpjen hozz, s tlelje, ahogy maghoz lelte a folyban.
A szintn csuromvizes Szung Kang azonban csak llt ott, s nem
szlelt semmit, csak a sajt vacogst. Lin Hung sszetrt szvvel
flegyenesedett, s lassan megindult a lpcsn. Teste bizonytalanul
imbolygott. Szung Kang nem adta jelt, hogy kvetni vagy tmogatni
akarn. Lin Hung sszefonta karjt a melln, rzta a hideg, ment fl
egyedl a lpcsn. rezte, hogy Szung Kang jn utna, de nem
fordult meg, csak kaptatott tovbb, fl, az utcig. Ekkor mr nem
hallotta Szung Kang lpteit, de mg mindig nem fordult htra. Ment
tovbb, s arcn az esvel keveredtek a knnyek.
Szung Kang, miutn flrt az utcra, megllt, nem mozdult, gy
rezte, mintha kst dftek volna a szvbe. Nzte, hogyan tvolodik
Lin Hung lehajtott fejjel, sajt vllt markolva a vizes utcn. Az es
gy villdzott az ers lmpafnyben, mint a friss porh, az utca
pedig mintha aludt volna. Szung Kang csak bmult Lin Hung

lassanknt eltn alakja utn; aztn letrlte arcrl a knnyet s az

est, majd elindult a msik irnyba.
Mikor belpett az ajtn, Kopasz Li mr gyban volt. Felgyjtotta
a kislmpt, s kidugta fejt a takar all: Hol kujtorogtl? Ezer
vet vrtam.
Kopasz Li fellt az gyon, takarjba burkolzva, s azt ltta,
hogy Szung Kang csuromvizesen l a padon. szre sem vette btyja
gyszos brzatt, s gy folytatta: Nem csinltl vacsort. n,
Igazgat Li egsz nap kemnyen dolgoztam, aztn meg jvk haza,
s nem tallok egy falat kajt, mg maradkot se. Mr azt se tudom,
mennyit vrtam, a vgn nem volt ms htra, elmentem tlttt
gombcrt.
Miutn kiadta a mrgt, Kopasz Li megkrdezte a btyjt: Ettl
valamit?
Szung Kang gy bmult r, mint aki azt se tudja, hol van, azt se
tudja, kivel beszl.
Basszad mr meg, ettl vagy nem?! ordtott r Kopasz Li.
Szung Kangot rzta a hideg. Amikor vgre megrtette a krdst,
nemet intett a fejvel: Egy falatot se.
Lttam n rajtad. Kopasz Li nagy bszkn elhzott a takar
all egy tlat, benne kt gzgombccal. Odaadta Szung Kangnak:
Edd gyorsan, mg meleg.
Szung Kang nagyot shajtva kinyjtotta kezt, elfogadta a tlat, s
az asztalra tette, m tekintete tovbbra is Kopasz Lire szegezdtt.
Kopasz Li a btyjra mutatott, s rkiablt: Egyl!
Szung Kang jra felshajtott, megcsvlta fejt, s gy szlt:
Nem kell.
De ht ez hsos gombc! mondta Kopasz Li.
Akkor vette szre, hogy Szung Kang padja alatt mretes tcsa
gylik, s a vz minden irnyban csordogl, nhny patakocska
majdnem az gyig elrt mr. Szung Kang tzott ruhjbl egyre
csak cspgtt a vz, s Kopasz Linek csak ekkor tnt fel, hogy
Szung Kang nem egyszeren megzott, de olyan, mintha a folybl
hztk volna ki. Meglepetten krdezte: Mitl vagy olyan vizes,
mint egy tengerbe esett kutya?

s ekkor rjtt, hogy Szung Kang egy zsebkendt szorongat a

jobb kezben, s a zsebkend is cspg. Odabktt: Ht ez mi?
Szung Kang lenzett a kendre, s meglepetsben sszerezzent.
Eszbe jutott, hogy nla volt, mikor a folyba ugrott, hogy kimentse
Lin Hungot, de csak most eszmlt r, hogy azta is a kezben tartja.
Kopasz Li lemszott az gyrl, s gyanakodva mregette Szung
Kangot: Ez kinek a zsebkendje?
Szung Kang az asztalra tette a zsebkendt, megtrlte vizes arct,
s komoran bejelentette: Azrt mentem el, hogy tallkozzam Lin
Hunggal.
Baszd meg!
Mivel Szung Kang gyors egymsutnban hrmat tsszentett,
Kopasz Li flbehagyta a kacskaringsnak indul kromkodst, s
rszlt a btyjra, hogy ltzzn t, de hamar, s bjjon gyba.
Kzben maga is tsszgni kezdett, s azonnal visszafekdt. Szung
Kang blintott, flllt a padrl, letolta csuromvizes nadrgjt.
Amikor is bebjt a takar al, hirtelen eszbe jutott valami. jra
flkelt, kivette nadrgzsebbl Lin Hung levelt, br most nem volt
tbb egy vizes paprgombcnl, s tnyjtotta Kopasz Linek. Az
ccse gyanakodva fogadta el, s megkrdezte: Ez micsoda?
Szung Kang tsszents ksretben vlaszolt: Lin Hung levele.
Amikor Kopasz Li ezt meghallotta, flig kibjt az gybl, s
nagyon vigyzatosan kigngyltette a paprgombcot. A tinta
sztfolyt, az egsz olyan volt, mint egy kivehetetlen tusrajz valami
furcsa tjrl. Kopasz Li azonnal kipattant az gybl, s a fnyl
villanykrte al tartotta a paprt. De hiba szrtotta meg az izz hje
a levelet, Kopasz Li mg akkor se tudta kibogarszni, mirl szl, gy
ht knytelen volt megkrdezni Szung Kangtl: Mit rt Lin Hung?
Szung Kang mr behunyt szemmel fekdt az gyban. Oltsd el a
villanyt mondta.
Kopasz Li nem kslekedett, aztn visszafekdt megint. Most,
hogy ki-ki a sajt gyban volt, Szung Kang khg- s tsszgrohamoktl rzva, meg-megllva, jrakezdve elmondta az este
trtnett. Kopasz Li nmn hallgatta, s miutn a btyja befejezte,
csak ennyit suttogott: Szung Kang.

 Hm? felelte r Szung Kang, mire Kopasz Li vatosan

megkrdezte: Nem ksrted haza Lin Hungot?
Szung Kang zihlva tsszgtt: Nem.
Kopasz Li csndesen mosolygott a sttben, aztn halkan jra
megszlalt: Szung Kang. A btyja jabb hm-mel felelt. Kopasz
Li nneplyesen leszgezte: Csakugyan j testvr vagy.
Szung Kang nem felelt, Kopasz Li pedig mg szlongatta egy
darabig, mgnem vgl Szung Kang azt vlaszolta: Aludni akarok.
m alig tudott aludni, az egsz jjelt tkhgte, s mikor sikerlt
lomba zuhannia, akkor is olyan koszt rzett magban, mintha mg
mindig vz alatt volna. Ha meg bren volt, gy rezte, nem kap
levegt, mintha egy szikla nyomn a mellt. Amikor a hajnali fny
vgre beszrdtt az ablakon, kinyitotta szemt, s rjtt, hogy
kzben valahogy elaludt. Ltta, hogy az ess jszaka utn ders a
reggel. Az eresz mg csprgtt, patakocskkban csordoglt a vz
lefel az ablakon, de a szobban ragyog napfny radt szt. Odakint
csiviteltek a verebek, hangosan fecsersztek egymssal a szomszdok. Szung Kang nagyot shajtott nehz jszakja utn. A gynyr
reggelben rm s megnyugvs tlttte el. Fellt az gyn, ltta,
hogy Kopasz Li mg mlyen alszik, gyhogy a szokott kiltssal
bresztette: Kopasz Li! Kopasz Li! Ideje felkelni!
Kopasz Li kidugta fejt a takar all, mire Szung Kang elnevette
magt. Kopasz Li megdrzslte a szemt, nem rtette, mi olyan
vicces. Szung Kang megmagyarzta, hogy olyan volt, mint egy
tekns, amelyik kitolja a fejt a teknje all. Aztn eljtszotta a
mozdulatsort, fejre hzta az sszes takart, s szordns hangon
megkrdezte alluk, olyan-e mr, mint egy teknsbka. Aztn
hirtelen kitolta fejt, s nem mozdult. Kopasz Li a szemt drzslve
kacagott: Olyan bizony! Pont olyan vagy, mint egy tekns.
Ksbb eszbe jutottak az este trtntek, s meglepetten szemllte
Szung Kangot, aki gy viselkedett, mintha nem trtnt volna semmi.
Kiugrott az gybl, tiszta ruht vett el a szekrnybl. Aztn
kinyomott egy kis fogkrmet a fogkefjre, fogta a bgrjt s a
lavrjt, tdobta vlln a trlkzjt, s kiment a kthoz arcot-fogat
mosni. Kopasz Li hallotta, amint Szung Kang tbb szomszddal

trsalog, s kzben fl-flnevet. Gyanakodva vakarta a fejt: Baszd

meg!
Szung Rangnak bks napja volt csak nha-nha emlkezett
vissza az esti incidensre, mindarra, ami a hd alatt s a folyban
trtnt. Olykor elbe villant az ton tvolod Lin Hung kpe. Ezek
az emlkek egy pillanatra megrendtettk, de aztn rgtn
visszanyerte lelki egyenslyt, s nem rgdott a mlton. A
nyomaszt jszaka utn vgre egy kis bkessgre lelt. Elz esti lethall lmnye, amit Lin Hunggal lt t, most egy trtnet
befejezsnek rmlett, s ez a llegzetelllt mese most mr
csakugyan vget rt, hogy j trtnet kezddhessen. Szung Kang
kedve flderlt, ahogy es utn kist a nap.
Kopasz Li, amikor dlutn hazaindult a munkbl, vett egy pr
szp, nagy piros almt. Szung Kang mr elksztette a vacsort.
ccse vigyorogva rakta le az almkat a padra, s ravasz kpet vgva
nevetglt vacsora kzben. Ez nyugtalantotta Szung Kangot, mert
nem tudta, mit forgat a fejben Kopasz Li. Vacsora utn Kopasz Li
elrulta, hogy krlnzett a ktde tjkn, krdezskdtt, s
kidertette, hogy aznap Lin Hung nem ment dolgozni, mert
belzasodott, s egsz nap az gyat nyomta. Ujjval dobolt az
asztalon, s ezzel zrta le: Azonnal el kell menned Lin Hungkhoz.
Szung Kang elkpedt. Gyanakodva nzett Kopasz Lire, aztn az
almkra, azt gondolta, ccse vele akarja elkldeni a gymlcst Lin
Hungnak. Fejcsvlva mondta: Nem mehetek, s fleg nem
vihetem el ezt az almt.
Ki mondta egy szval is, hogy neked kell? Az n dolgom, hogy
elvigyem. Kopasz Li megdngette az asztalt, s felllt. Odaadta
Szung Kangnak a mostanra megszradt zsebkendt: Neked ezt kell
elvinned. Vissza kell adnod neki.
Szung Kang tovbbra is gyanakodott, nem tudta, mi van mg
Kopasz Li tarsolyban. ccse pedig lelkesen ismertette a haditervet.
Elszr is Szung Kang beviszi a zsebkendt Lin Hung szobjba,
mikzben Kopasz Li odakint vr az almval. Amikor Szung Kang
odalp Lin Hung gyhoz, flbreszti, s amikor a lny flbred s
megltja, azt mondja neki fagyosan: Ideje, hogy felhagyj minden
remnnyel. Ledobja Lin Hung gyra a zsebkendt, majd azonnal

megfordul s tvozik. Amikor kijn a hzbl, bemegy Kopasz Li az

almval, s megvigasztalja a lnyt. Miutn befejezte a terv
ismertetst, letrlte szjrl a nylat, s bszkn mondta: Ily
mdon Lin Hung irntad val rzsei kihunynak, s szinte
vonzalommal fordul majd felm.
Szung Kang lehajtotta fejt. Kopasz Li valsggal megrszeglt a
sajt pomps tervtl, s izgatottan krdezte a btyjt: Ht nem
igazi, rdgi cselvets?
Ltta, hogy Szung Kang csak l nmn s lehorgasztott fejjel,
gyhogy intett neki: Jl van, most mr menned kne.
Szung Kang szomoran ingatta a fejt, nem akardzott mennie:
Nem mondhatom azt, amit krsz tlem szlalt meg vgl.
Kopasz Linek elillant a jkedve. Ujjain szmllta: Gondolj az t
taktikra, amit nekem javasoltl: Hajtkkal veretni az avart,
becserkszni, megostromolni a vros klterlett, behatolni az
ellensges vonalak mg, ronggy verni. Egyikkel sem rtem el
semmit. Tkletesen hasznlhatatlan voltl katonai tancsadnak.
Ezrt most rm maradt, hogy kieszeljek egy j, rdgi tervet. Amikor
befejezte, flemelte hvelykujjt, s az ajtra mutatott:
Gyernk, szedd a lbad.
Szung Kang jbl a fejt ingatta. Ajkba harapva mondta: Hiba
akarod tlem, nem megy.
Bassza meg! reccsent r Kopasz Li. Testvrek vagyunk,
Szung Kang. Kptelen vagy most az egyszer segteni nekem?
Eskszm, ez lesz az utols. Soha tbb nem krem a segtsgedet.
Mg be sem fejezte, mr felrngatta Szung Kangot a padrl, aztn
kituszkolta az ajtn. Kezbe nyomta a zsebkendt, meg az almkat
vette maghoz. A kt testvr elindult Lin Hung hza fel. Sttedett
mr, nyirkos kd lte meg az utckat. Kopasz Li vgan lpdelt ell,
kezben az almkkal, Szung Kang meg a zsebkendvel s nehz
szvvel lpdelt utna. Kopasz Li egsz ton buzdt szavakat
intzett hozz, egyik biank csekket lltotta ki a msik utn.
Meggrte, hogy ha s Lin Hung egybekelnek, segt majd Szung
Kangnak, hogy mg Lin Hungnl is csinosabb bartnt talljon. Ha
Liuban nincs ilyen n, majd tfsli a szomszdos vrosokat, s ha
ott sem tallt megfelelt, megy tovbb Sanghajba. Ha a

nagyvrosban nincs ilyen n, tkutatja az egsz tartomnyt, s ha ott

sincs, egsz Knt. Ha pedig nem tall ilyen nt Knban, bejrja
utna az egsz vilgot. Kopasz Li elnevette magt: Lehet, hogy a
vgn egy szke, kk szem lnyt tallok neked. Akkor majd nyugati
hzban lakhatsz, nyugati telt ehetsz, nyugati gyban alhatsz, nyugati
lny derekt lelheted, nyugati lny ajkt cskolhatod, s kevert faj
ikreitek szlethetnek.
Mikzben Kopasz Li lelkeslten festette le Szung Kang nyugati
jvjt, Szung Kang lehajtott fejjel baktatott a remnytelenl vidki
utcn. Kopasz Li mondkjbl egyetlen sz sem jutott el a flig,
csak ment utna, mint egy robot. Amikor Kopasz Li megllt, hogy
szt vltson egyik-msik jrkelvel, Szung Kang is megllt, s kba
tekintettel bmulta a lenyugv napot. Amikor Kopasz Li jra
elindult, Szung Kang jra lehajtotta fejt, s utnaindult. Amikor a
liuvrosiak meglttk Kopasz Linl az almt, megkrdeztk:
Valami bartodhoz msz, vagy rokonhoz?
Mirt kne akr barthoz, akr rokonhoz mennem? krdezett
vissza vidorul Kopasz Li.
Amikor megrkeztek Lin Hungk kapujhoz, Kopasz Li
megtorpant, s vllon veregette Szung Kangot: Most rajtad a sor!
n kint vrok, amg meg nem kapom a j hrt. Sikerlni fog!
Majd csupa szeretettel a hangjban hozztette azt, amit adu sznak
sznt: Ne feledd, testvrek vagyunk.
Szung Kang elnzte Kopasz Li kipirult arct az alkonyati fnyben,
megcsvlta fejt, s keseren flnevetett. Azzal megfordult, s
bement Lin Hungk hzba. Vratlan rkezsekor Lin Hung szlei
ppen vacsorztak. Ltszott rajtuk nmi meglepets, meg az is, hogy
tudjk, mi trtnt az elz este. Szung Kang gy rezte, illenk egy
kicsit trsalognia velk, de az agya most res paprlap volt. Csak llt,
nem mondott semmit, mg a kszbn se volt kpes tlpni, mgnem
Lin Hung anyja vgre flllt, s odaszlt neki: Jjjn be
nyugodtan!
Szung Kang belpett az ajtn, de amikor a szoba kzepre rt, mr
nem tudta, hogyan tovbb. Lin Hung anyja rmosolygott, mikzben
kinyitotta Lin Hung hlszobjnak ajtajt. Csndesen mondta:
Lehet, hogy mr alszik.

Szung Kang kifejezstelen arccal blintott, s azzal belpett az

alkonyati pirossgban sz hlszobba. Ltta, hogy Lin Hung
alszik, olyan bksen, mint egy kiscica. Tett pr bizonytalan lpst az
gy fel, aztn mr ott is llt mellette. A lny takarja flrecsszott,
elsejlettek testnek szeld krvonalai, szp arca, rsimul haja.
Szung Kang rezte, hogy fejbe tolul a vr, a szve hevesen vert. Lin
Hung rezte, hogy valaki az gya eltt ll, kinyitotta szemt, s
elmosolyodott kellemes meglepetsben, amikor ltta, hogy Szung
Kang az. Behunyta szemt. De tovbb mosolygott, aztn kinyitotta
szemt, s a kezt Szung Kang el nyjtotta.
Szung Kangnak ekkor vgre eszbe jutott, mit is kell mondania.
Mly levegt vett, s eldadogta: Ideje, hogy felhagyj minden
remnnyel.
Lin Hung sszerndult, mintha lvs rte volna, s tgra nylt
szemmel meredt Szung Kangra. A frfi azon nyomban ltta
tekintetben a rmletet. Lin Hung fjdalmasan sszeprselte
szemhjt, orcjn knnycseppek grdltek le. Szung Kang egsz
testben reszketett. A takarra tette a zsebkendt, s gy kirohant a
szobbl, mintha csak hallos veszly fenyegetn. Amikor elrt a hz
ajtajig, gy hallotta, mintha Lin Hung szlei mondannak valamit,
de pillanatnyi ttovzs utn kiszaladt.
Amikor Kopasz Li megltta a ksrtet mdjra kifel szguld
Szung Kangot, boldogan felcsillant a szeme: Ugye, sikerlt?
Szung Kang boldogtalanul blintott, s folyt a knnye. Elsietett,
s nem akart tbb visszanzni. Kopasz Li utnanzett, gy
dnnygte: Ht ez mit picsog?
Azzal Kopasz Li belejtett Lin Hungk hzba. gy simogatta
kopasz fejt, mintha fslgetn, kezben pedig az almkat
mricsklte.
Mikzben Lin Hung szlei azon trtk a fejket, mi trtnhetett az
imnt, Kopasz Li a szobba toppant, nnikmnek s bcsikmnak
szltotta ket, majd folytatta tjt Lin Hung szobjba. Ott
megfordult, s becsukta az ajtt, de elbb sejtelmesen a szlkre
kacsintott. A hzaspr mindkt tagja a fejt vakarta, s dbbenten
nztek ssze.

Lin Hung, aki mg nem trt maghoz az imnti

megrzkdtatsbl, gy meredt Kopasz Lire, mint a megtesteslt
rtetlensg. A betolakodnak a lelke mlyn elgttelt szerzett, hogy
a lny nem dobja ki, lelt ht az gy szlre, egyenknt elvette az
almkat, lerakosgatta ket a prna mell, s gy dicsekedett: Tessk,
Liuvrosban mg senki sem ltott nagyobb s pirosabb almkat.
Hrom klnbz zldsgesnl vlogattam ssze ket.
Lin Hung mg mindig nmn meredt Kopasz Lire, aki gy rezte,
most mr a siker kszbn ll. Gyengden megragadta a lny jobb
kezt. Simogatta, az archoz emelte. Ekkor Lin Hung vgre
visszanyerte llekjelenltt, azonnal visszahzta kezt, s veltrz
sikolyt hallatott.
A sikoltsra berohantak a szlk. Amikor meglttk az gy
sarkban kuporg Kopasz Lit, rmutattak, s azt kiabltk: Kotrdj
innen! Kifel!
Kopasz Li eslyt sem kapott a magyarzkodsra, ismt
meneklnie kellett Lin Hungk hzbl. A szlk ezttal nem
seprnyllel s tollporolval kergettk ki, hanem puszta kzzel s
kllel. Az sszesereglett bmszkodk eltt lehordtk Kopasz Lit
mindennek, ezttal nemcsak a rusnya varangy s a tehntrgya
szerepelt a szidalmak kztt, hanem a hulign, a semmirekell
s a gazember is rsze volt az egyvelegnek.
A sok szitok-tok kzepette Lin Hung szleinek vgre eszkbe
jutott a lnyuk, s visszarohantak a hzba, hogy megnzzk. Kopasz
Li srtetten csorgott a hz eltt, belle is kikvnkozott volna j pr
szidalom, de abban a pillanatban az sszeset elfelejtette. A kznsg
nevetve figyelte, hogyan duzzog, s krdezskdtek, hogy mi trtnt.
Semmi csvlta fejt Kopasz Li, mintha mindennek gy kellett
volna trtnnie, s hanyagul hozztette: Egy kis szerelmes civds.
Azzal megfordult, s nekikszlt, hogy tvozzon a sznrl, amikor
is megjelentek Lin Hung szlei, almval flfegyverkezve. A nevt
kiabltk, s kzigrntokknt hajigltk a fejhez az almkat.
Kopasz Li elhajolt, flreugrott, s miutn Lin Hung szlei
abbahagytk a doblst, s bementek a hzba, rtatlanul ingatta a
fejt. Leguggolt, s flszedte az almkat. Ezek az n almim
magyarzta a publikumnak.

Kopasz Li hazaindult az tdtt gymlccsel. A liuvrosiak

elnztk, ahogy az egyiket az inghez drzsli, szjhoz emeli,
beleharap, s azt mormogja: De j z! Mikzben az almn
csmcsogva tvolodott, a bmszkodk mg hallottk, amint Mao
elnk egyik verst szavalja: Most kezddik a Hossz Menetels, a
Hossz Menetels

34. FEJEZET
Miutn azon az estn elment Lin Hungktl, Szung Kang arcn
patakban folyt a knny. sszetrten, remnyvesztve kborolt
Liuvros utcin. jra s jra ltta maga eltt Lin Hung megrettent
arct, megint gy rezte, mintha trt dftek volna a szvbe.
Valahnyszor tkelt egy hdon, kedve lett volna a folyba vetni
magt, s valahnyszor villanypzna mellett haladt el, ingere tmadt,
hogy fejjel nekimenjen. Amikor valaki arra hzott egy talyigt kt
egymsba tolt kosrral meg egy darab fltekert ktllel, Szung Kang
azonnal lekapta rla a ktelet, s elporzott vele. Az ember letette
talyigjt, s utnaszaladt. Amikor elcspte, rfrmedt: Mgis, mit
mvel?
Szung Kang megtorpant, s izz tekintettel rbmult: Nem ltja?
Meglm magam.
A talyigsnak leesett az lla. Szung Kang megkttte nyakn a
ktelet, egyik kezvel flfel rntotta, s a hitelessg kedvrt
kilgatta a nyelvt. Szilajul kacagott: Felktm magam, nem ltja?
A talyigs jra dbbenten nzett, nem jtt ki hang a szjn,
gyhogy Szung Kang elballagott. A ktl nlkl maradt ember
kromkodva visszaballagott a talyigjhoz, s azon bosszankodott,
hogy micsoda kurva pechje van mg be sem esteledett, mris
sszeakadt egy futbolonddal. Sznet nlkl szitkozdott, mg a
talyigjt hzta, s miutn Liuvros leghosszabb utcjnak vgre
rt, megrkezett Lin Hungk hznak ajtajhoz. Kopasz Li ppen
akkorra szedte fl az almit, s az egyiket ropogtatta elmenben, A
talyigs gyszos hangon kiltotta oda Kopasz Linek: Kibaszott
pechem volt, sszefutottam egy fleszvel
Te vagy a kibaszott flesz vgta oda gnyosan Kopasz Li, s
elstlt.
Szung Kang, miutn megkttte nyakn a ktelet, nem vette le,
gy hordta, mintha nyakkend volna. Frgn lpdelt, mint akinek
siets a hall. Ruhjnak suhogsa, lpteinek gyors teme olyan
rzssel tlttte el, mintha a levegben jrna. Mintha egy

szemvillans alatt vgigsuhant volna az utcn, mr be is fordult a

mellkutcba, s ott llt a kszbn.
Elvette kulcst, kinyitotta a bejrati ajtt. Belpett a stt
szobba, de eltelt egy id, mire eszbe jutott, hogy fel kellene
gyjtani a villanyt. Akkor felnzett, szemgyre vette a fdmgerendkat, s azt mondta magban, hogy kivlan megfelelnek a
clra. Odahzott egy padot az egyik gerenda al, s flllt r. Csak
ekkor eszmlt r, hogy a ktl nincs a kezben. Gyanakodva
krbekmlelt, nem emlkezett r, hol hagyta a ktelet, s arra
gondolt, hogy esetleg kint maradhatott az utcn. Leugrott a padrl, s
elindult az ajt fel. Arcba csapott a szl, s valami zizeg hangot
hallott. Elnevette magt, amikor rjtt, hogy a kender oda van ktve
a nyakba.
jra felllt a padra, levette nyakbl a ktelet, gondosan rktzte
a gerendra, majd hurkot ksztett. Szorosra rntotta a csomt,
beletette fejt a hurokba, meghzta. Kifjt minden levegt a
tdejbl, behunyta szemt. Egy szlfuvallat eszbe juttatta, hogy
nem csukta be rendesen az ajtt. Kinyitotta szemt, s ltta, hogy a
szl ki-bevgja az ajtt. Ezrt kivette fejt a hurokbl, leugrott a
padrl, s becsukta az ajtt. Aztn megint visszamszott a padra, s
visszatette fejt a hurokba. Behunyt szemmel mg egyszer, utoljra
levegt vett, kifjta, majd kirgta maga all a padot. Rgtn gy
rezte, mintha a teste megnylna, s elzrdna a lgcsve. s ebben
a pillanatban az a halvny benyomsa tmadt, hogy Kopasz Li
hazajtt.
Amikor Kopasz Li belkte az ajtt, azonnal megltta Szung Kang
levegben rng testt. Rmlten felkiltott, s odarohant, hogy
elkapja Szung Kang lbt. Erlkdtt, hogy megtartsa btyja slyt.
Hamar rjtt, hogy ez nem megy, s mint egy bezrt vadllat, gy
futkosott sszevissza a szobban. Amikor tallt egy zldsgaprt
kst, mr tudta, mit tegyen. Fllltotta a padot, rllt, s flflugrlva igyekezett elvgni a ktelet. Amikor Szung Kang teste
lezuhant, vele egytt Kopasz Li is elterlt a fldn. Fltrdelt,
maghoz szortotta Szung Kang vllt, s ringatta, mint egy gyereket.
Zokogva kiltozta: Szung Kang, Szung Kang

Gyszosan vlttt, arcn folyt a knny s a takony. E pillanatban

Szung Kang teste megrzkdott, khgni kezdett. Amikor Kopasz Li
reszmlt, hogy Szung Kang mg letben van, letrlte knnyt s
taknyt, s elnevette magt, aztn jra eleredt a knnye. Srva
szakadt ki belle: Mirt tetted ezt, Szung Kang?
Szung Kang khgtt, a falnak tmaszkodva igyekezett fellni.
res tekintettel bmult Kopasz Lire, mikzben hallotta, hogy ccse a
nevn szlongatja. Kinyitotta szjt, de nem jtt ki rajta hang. Mg
egyszer kinyitotta szjt, s akkor halkan azt mondta: Nem akarok
tovbb lni.
Kopasz Li kinyjtotta kezt, megsimogatta btyja nyakn a vrs
hurkt, s knnyein t kromkodva szidta Szung Kangot: Ha
meghaltl volna, baszd ki, akkor mi a baszst csinlnk? Te vagy az
egyetlen baszott rokonom, s ha kinyrod magad, baszd meg, akkor
itt maradok egy szl kibaszott rvn.
Szung Kang ellkte Kopasz Li kezt, s gy szlt: Kedvelem Lin
Hungot, mg jobban kedvelem, mint te. De te nemcsak azt akarod,
hogy ne legyek vele, hanem azt kveteled tlem, hogy fjdalmat
okozzak neki.
Kopasz Li megtrlte knnyes szemt, s mrgesen rkrdezett:
Tnyleg rdemes egy n miatt meglni magadat?
Ha te lennl ilyen helyzetben, mit tennl? tmadt Szung Kang
Kopasz Lire.
n? Kinyrnlak! ordtott vlaszul Kopasz Li.
Szung Kang meglepetten bktt a mellre: De ht n a testvred
vagyok!
Testvr ide, testvr oda, n kinyrnlak riposztozott azonnal
Kopasz Li.
Szung Kang elkpedve meredt r, s a vgn kitrt belle a
nevets. Alaposan szemgyre vette Kopasz Lit, az egytestvrt,
akivel mindent megosztja. Kopasz Li kijelentse olyan volt, mintha
egy pillanat alatt lepattantak volna a bilincsei; gy rezte, szabad lett,
most mr teste-lelke Lin Hung lehet. Harsnyan flnevetett, s
szinte elismerssel mondta Kopasz Linek: Ezt aztn jl
megmondtad.

, aki pr perccel korbban mg zokogva mondta, hogy nem

akarok lni, most boldogan kacagott. Kopasz Li hledezve figyelte,
amint Szung Kang felugrik, mintha magasugrversenyen volna, s az
ajthoz siet. Fogalma se volt, mit forgat btyja a fejben, s
utnakiablt: Most meg hov msz?
Szung Kang htrafordult, s nyugodt hangon felelte: Elmegyek
Lin Hunghoz. Meg akarom mondani neki, hogy tetszik nekem.
Ezt nem teheted jajdult fel Kopasz Li. A kurva letbe, ezt
nem teheted. Lin Hung az enym.
Szung Kang hatrozottan nemet intett: Te nem tetszel Lin
Hungnak. n tetszem neki.
Kopasz Li ekkor elhzta az adu szt, s szenvedlyesen kiltotta:
Szung Kang! Mi testvrek vagyunk!
Mire a btyja boldogan azt felelte: A testvrek akr ki is
nyrhatjk egymst.
E szavakkal kilpett az ajtn, s mr ott sem volt. Kopasz Li
dhben belebokszolt a falba, de arca azonnal grimaszba rndult
knjban. Ahogy sebeslt kezt drzslte-fjklta, dhkiltsai
fjdalmas bgatsba mentek t. Amikor a fjdalom albbhagyott,
kinzett a nptelen jszakba, s btyja nevt kiltotta, de Szung
Kang messze jrt. Takarodj! Tbbet r neked egy n, mint a
bartsg, st, mint a sajt testvred!
Szung Kang a holdfnyes utcn lpdelt, szlftta szi levelek
kztt, s nem brta abbahagyni a nevetst. Sok mindent sokig
magba fojtott, s most vgre ki tudta fejezni boldogsgt.
Valsggal itta a hvs szellt, mikzben Lin Hungk hza fel
tartott. gy rezte, a liuvrosi jszaknl nincs szebb dolog a vilgon
csillagokkal tele az g, szeld szi szl lengedez, hajladoznak a fk
rnykai. A holdfny sszefondott a lmpafnnyel, mint kt pszma
Lin Hung hajfonatban. A bks utcn itt-ott jrkelk tnedeztek
fl, s amikor a lmpk al rtek, mintha maguk is fnylettek volna:
Szung Kang csodlkozva bmult rjuk. Amikor tstlt a hdon, mg
jobban elcsodlkozott, mert a foly csupa hold- s csillagfny volt.

35. FEJEZET
Lin Hung szlei gy reztk, mintha rzelmi hullmvaston
lnnek egsz jjel. Elbb Szung Kang ment be Lin Hung szobjba,
s sszetrte a szvt. Aztn kvetkezett Kopasz Li s a lnyuk
rmlt sikolya. A szlk ks estig srtak s shajtoztak, s amikor
vgre lefekdtek, jra kopogtatst hallottak. sszenztek, elkpzelni
sem tudtk, ki jhet ltogatba ilyenkor. Felkaptk ruhjukat, s
elindultak az ajt fel, m a kopogtats hirtelen abbamaradt. Mrmr azt hittk, hallucinltak. Mentek volna visszafekdni, de valaki
jra kopogni kezdett. Lin Hung anyja az ajtnak dlve krdezte: Ki
az?
n mondta az ajt eltt Szung Kang.
Ki az az n? krdezte Lin Hung apja.
n vagyok az, Szung Kang.
Lin Hung szlei mregbe gurultak. Egymsra nztek, kinyitottk
az ajtt, s mr ppen lehordtk volna Szung Kangot, amikor a
fiatalember boldogan bejelentette: Megjttem.
Hogyhogy megjttl? krdezte Lin Hung anyja. Te nem itt
laksz.
Elkpeszt dnnygte Lin Hung apja.
Szung Kang arcrl nyomban lehervadt a boldog kifejezs.
Feszengve nzett rjuk, hiszen volt valami abban, amit mondtak. Lin
Hung anyja majdnem belekezdett egy szitkozd tirdba, de
meggondolta magt. Annyit mondott csak: Mi mr lefekdtnk.
Azzal becsukta az ajtt. Mihelyt jbl gyba kerltek, Lin Hung apja
dhrohamot kapott, mert eszbe jutott mindaz, amin a lnya
keresztlment. Szidta Szung Kangot, mint a bokrot: Ekkora hlyt!
Eszeveszett hlye! szisszent fel a felesge is.
gy rmlett neki, mintha Szung Kang nyakn lett volna valami
vres, feldagadt horzsols, s megkrdezte frjt, neki is feltnt-e. A
frje gondolkozott egy pillanatig, s blintott. Aztn eloltottk a
villanyt, s elaludtak.
Szung Kang sokig lldoglt Lin Hungk ajtaja eltt, s fogalma
se volt, mitv legyen. Az jszaka olyan csndes volt, hogy egy

gombost fldre hullst is hallani lehetett volna. A hztetre

flmszott kt macska, lrmsan kergettk egymst, flsrt
vernykolsuktl megremegett Szung Kang szve. Csak ekkor jtt r,
hogy jval jfl utn lehet. Bnni kezdte, hogy ilyen ksn
kopogtatott be Lin Hungkhoz, ezrt az udvarbl visszament az
utcra.
Stafiklt egy darabig, s lassacskn megint jobb lett a kedve.
Azzal ksrletezett, hogy elszr a sarkra lpett, s gy grdlt
tovbb, mintha tvgyalogledzst tartana, gy loholt vgig Liuvros
futcjn. Miutn tszr megtette a tvot oda meg vissza, gy rezte,
mg tele van fls energival. Nem sokkal napkelte eltt azon az
jszakn mr hetedszer kzeltette meg Lin Hungk hzt.
Eldnttte, hogy vget vet a menetelsnek, s letanyzik a hz eltt,
ott vrja meg a hajnalt.
Leguggolt, egy villanypznnak tmasztotta htt, s halkan
nevetglt. Nem fogta fel azonban, hogy nevetse messzire
visszhangzik az jszakban. Lin Hungk egyik szomszdja pp
hazafel tartott az jjeli mszakbl, s amikor a villanyoszlop fell
megttte flt a kacaj, riadtan krdezte magban, hogy a pzna
nevetse nem egy fldrengs eljele-e vajon. De miutn jobban
megnzte, rjtt, hogy a nevet hangot a pzna tvben lthat stt
forma adja ki. Sejtelme sem volt, mifle llat lehet, de gy
megrettent, hogy szablyosan feltpte a hza ajtajt, s berohant.
Lin Hung anyja pirkadatkor kelt. Amikor kivitte az jjeliednyt,
megltta a harmattal lepett Szung Kangot. Visszahklt, s flnzett
a lthatr fl ksz napra. Arra gondolt, hogy nem is esett az es,
aztn eszbe tltt, hogy a fiatalember azrt csupa harmat, mert
nyilvn egsz jjel talpon volt. Szung Kang most szles mosollyal
fordult fel, olyan volt, mint egy nagy, zott kutya. Valahogy
furcsnak tnt ez a mosoly, ezrt Lin Hung anyja csak letette az
jjeliednyt, visszament a hzba, s elmondta frjnek, hogy Szung
Kang olyan, mint aki egsz jjel odakint llt. Azon spekullt, hogy
nem rlt-e meg ez a fi.
Lin Hung apja leesett llal hallgatta, s olyan szapora lptekkel
ment a hz el, mintha az udvarukban felbukkant pandt akarn ltni.

Amikor megpillantotta a vigyorg Szung Kangot, kvncsian

tudakolta: Egsz jjel itt lltl?
Szung Kang vgan blintott, s Lin Hung apja azt krdezte
magban, minek rl gy, ha az egsz jszakt kint tlttte. Bement,
s gy szlt a felesghez: Szerintem sincs ki a ngy kereke.
Lin Hung arra bredt, hogy a lza csillapodott, s egy kicsit
jobban rzi magt. Fellt az gyban, de akkor rjtt, hogy mg
mindig elg gyenge, gyhogy visszafekdt. Ekkor tudta meg, hogy
Szung Kang egsz jjel odakint vrt. Elszr meglepdtt ezen, de
aztn flidzte magban az este trtnteket, ajkba harapott, s
szembe a szgyen knnyei tolultak. Fejre hzta a takart, s
zokogott. Srt egy darabig, aztn megtrlte szemt a Szung Kangtl
visszakapott zsebkendvel, s apjra nzett: Mondd meg neki,
hogy tnjn el innen. Nem akarom ltni tbb.
Lin Hung apja kiment, s kzlte a mg mindig vigyorg Szung
Kanggal: Jobb, ha elmsz. A lnyom nem akar ltni.
Szung Kang arcrl eltnt a mosoly, s tancstalanul meredt Lin
Hung apjra. Amikor az apa ltta, hogy Szung Kangnak nem
akardzik tvozni, hessegetni kezdte, mint egy csapat kacst. Miutn
sikerlt tz mterrel odbbhessegetnie, rbktt: Hordd el magad!
Ne lssalak itt mg egyszer!
Lin Hung apja visszament a hzba, s jelentette felesgnek, hogy
elkergette azt a fleszt. Elmeslte, hogy nehz dolga volt, mert az a
hlye lpsenknt visszafordult, s ott llt mozdulatlanul, mint egy
fldkupac. Lezrsknt az apa Mao elnk aforizmjt idzte,
miszerint ha valaki nem ragad seprt, a piszok nem tnik el
magtl, majd egyms utn htszer elsziszegte, hogy az a hlye.
Amikor Lin Hung meghallotta a hetedik hlyt, kezdte knosan
rezni magt. Azt motyogta magban: Nem is hlye. Csak hsges.
Lin Hung apja rkacsintott a felesgre, s csndesen nevetve
ment ki az udvarra. Egy msik szomszdjuk is megjtt, lngosrudat
hozott magnak reggelire, s odavetette Lin Hung apjnak: Az a
fick, akit elkergettl, mg mindig odakint ll.
Csakugyan? Lin Hung apja jbl visszament a hzba, az
ablakhoz lpett, fltekerte a rednyt, s kikukucsklt. Nem csals,
nem mts, bizony ott volt mg Szung Kang. Mosolyogva odaszlt a

felesgnek, hogy ezt neki is ltnia kell. Ketten egytt jl megnztk

a lehajtott fejjel, mlysgesen csggedt tartsban lldogl Szung
Kangot. Az asszony nem tudta visszafojtani nevetst:
Visszajtt Szung Kang mondta a lnynak.
Lin Hung ltta szleinek sokat tud mosolyt, s sejtette mr, mi
jr a fejkben. A falnak fordult, hogy ne lssk az arct. Megint arra
gondolt, mi trtnt az este, s elnttte a mreg: Csinljatok gy,
mintha nem ltntok!
Ha gy teszel, mintha itt se volna, akkor nem fog elmenni
felelte az anyja.
Akkor intzztek el, hogy elmenjen mondta szinte knyrgve
Lin Hung.
Ezttal Lin Hung anyja ment az udvarra. Odalpett az idegesen
csorg Szung Kanghoz, s anyskod hangon megszltotta:
Nyugodtan menj haza, mirt nem jssz vissza pr nap mlva?
Szung Kang nem rtette, mit akar ezzel mondani. Lin Hung anyjnak
kzben sikerlt jobban megnznie nyakn a kk, varas hurkt, s
megkrdezte: Mi trtnt a nyakaddal?
Megprbltam meglni magam felelte nagy nehezen Szung
Kang.
ngyilkos akartl lenni?
Megprbltam felakasztani magamat mondta Szung Kang,
majd zavartan hozzfzte: De nem sikerlt.
Az asszony aggodalmasan visszament a hzba, meg sem llt a
lnya gyig. Elmeslte, hogy Szung Kang megprblta felakasztani
magt, s hogy az este ltta, hogy vres a nyaka, s ma reggel mg
mlyebbnek ltta a horzsolsokat s vastagabbnak a hurkt a nyakn.
Shajtott egyet, aztn megbkdte Lin Hungot, hogy menjen mr ki,
s nzze meg Szung Kangot.
Nem megyek fordult t hirtelen mozdulattal Lin Hung.
Fellem meg is halhat.
De kzben a szvbe les fjdalom nyilallt. Egyre rosszabb
rzssel fekdt ott, s a kint vrakoz Szung Kangon jrt az esze. A
gondolat, hogy vres seb van a nyakn, mg inkbb elkesertette.
Elfogta a vgy, hogy kimenjen, s lssa a frfit. Fellt, s anyjra
nzett, aki tapintatosan visszavonult a kls szobba. Lin Hung

lassan flkelt az gybl, arcot s fogat mosott, aztn lelt a tkr el,
s fslkdni kezdett, gondosan kt pszmra osztva hossz hajt.
Befonta, aztn flllt, s kzlte szleivel: Megyek, veszek
magamnak lngosrudat.
Amikor Szung Kang megltta az ajtn kilp Lin Hungot, a rtr
rzelmek hevben kicsordult a knnye. gy fogta keresztbe font
karral a vllt, mint aki fzik, de csak ttogott, nem jtt ki sz a
szjn. Lin Hung rpillantott, de arcn nem ltszott semmilyen
rzelem, csak elhaladt mellette. A mg mindig harmattl vizes Szung
Kang a nyomban lpdelt, ksrte a tsztarus fel. Vgre sikerlt
rekedtesen megszlalnia: Este nyolckor vrlak a hd alatt.
Nem leszek ott felelte halkan Lin Hung.
Bement a boltba, Szung Kang pedig letrten vrt az utcn. Miutn
Lin Hung megvette a lngosrudacskkat, s kijtt, megltta Szung
Kang nyakn a sebhelyet. Elllt a szvverse. Szung Kang e
pillanatban j randevhelysznt javasolt: Megvrhatlak a mozi
mgtti ligetben?
Lin Hung parnyi habozs utn blintott. Szung Kang nem tudta,
hov legyen rmben, de azt se tudta, hogy most mi a teend.
Hazaksrte Lin Hungot a hzuk kapujig. Mikor Lin Hung belpett
az udvarba, megfordult, s intett neki, hogy most menjen. Szung
Kang blintott, s amikor a lny eltnt a kapu mgtt, vgre
elballagott.
Az egsz napot egy mer kbulatban tlttte. A gyrban
tizenhromszor aludt el tszr a mhely sarkban, ktszer ebd
kzben, hromszor, amg a szaktrsakkal krtyzott, ktszer a
munkagpnek dlve, s egyszer, amikor a vcn pisilt, homlokt a
falnak dntve. Amikor sttedni kezdett, izgatottan sietett a mozi
mgtti ligetbe, s lopva jrklt fel s al az ells gyalogton, mint
valami fogoly bnz. Tbb ismerse is arra jrt, kszntek neki,
krdeztk, mit csinl itt, de csak sszefggstelenl mormogott.
Nevettek rajta, s megkrdeztk: taln elveszett a pnztrcja?
Blintott, mire megkrdeztk, hogy akkor taln az eszt is
elvesztette. Erre is blintott, mire hangosan kinevettk, s fakpnl
hagytk.

Lin Hung egy rt ksett. Szpsges alakja lassan kzeledett a

holdvilgos gyalogton, s Szung Kang, mihelyt megltta, lelkesen
integetett neki. Mivel a kzelkben mg mindig akadt egynhny
jrkel, Lin Hung halkan odaszlt: Ne integess, csak gyere
utnam.
Ment a lny a liget fel, Szung Kang szorosan a nyomban, Lin
Hung azonban halkan htraszlt: Maradj le kicsit tlem.
Szung Kang megllt, de minthogy nem tudta, pontosan mennyivel
kellene lemaradnia Lin Hungtl, tapodtat se mozdult. Lin Hung mr
jval arrbb volt, amikor szrevette, hogy Szung Kang megtorpant,
gyhogy fojtott hangon biztatta: Gyere mr!
Szung Kang ekkor megint elresietett. Lin Hung belpett a fk
kz, a frfi kvette. A lny folytatta tjt a liget kzepig. Ott
krlnzett, s amikor meggyzdtt rla, hogy egyedl vannak,
vgre megllt. Hallotta Szung Kang kzeled lpteit, aztn mr
abbamaradt a lpsek zreje, csak a szaggatott llegzetvtel
hallatszott. Lin Hung tudta, hogy a frfi ott ll kzvetlenl mgtte.
Meg se rezdlt, s nem mozdult Szung Kang sem. Lin Hung
megkrdezte magban, hogy ez a hlye mirt nem lp el. Vrt egy
darabig, de semmi, csak az a szaggatott llegzs. Vgl mit volt mit
tenni, megfordult, s megltta a holdfnyben reszket Szung Kangot.
Kzelrl megnzte a nyakt, valamennyire ki tudta venni azt a stt
hurkt rajta, s megkrdezte: Mi trtnt a nyakaddal?
Szung Kang belefogott a hossz, bonyolult magyarzatba.
Dadogva, flig sszefggstelenl beszmolt arrl, hogyan
knyszertette Kopasz Li, hogy kimondja azt a mondatot. Miutn
sikerlt kiprselni a szjn, hazament, s megprblta felakasztani
magt csak ht Kopasz Li ppen akkor jtt haza, s megmentette.
Lin Hung betapasztotta Szung Kang szjt, s mondta, hogy elg
volt. Amikor keze az ajkhoz rt, a frfi egsz testben megremegett.
Lin Hung elhzta a kezt, lehajtotta fejt, s megtrlte knnyes
arct. Aztn flemelte fejt, s kiadta az utastst: Vedd le a
szemveged!
Szung Kang srgsen lekapta a szemvegt, de nem tudta, mi a
kvetkez lps. Lin Hung ismt kiadta a parancsot: Tedd zsebre!

Szung Kang a zsebbe cssztatta a szemvegt, s mg mindig

nem tudta, mi a teendje. Lin Hung gyengden flnevetett, kzelebb
lpett, s megsimogatta Szung Kang nyakt. Ajkt a sebhelyre
szortotta, s vdelmez hangon mondta: Szeretlek, Szung Kang.
Szeretlek.
A frfi reszketve tlelte, s srva fakadt rmben gy
zokogott, hogy majd' megfulladt.

36. FEJEZET
Szung Kang elhatrozta, hogy elkltzik Kopasz Litl, s a maga
lbra ll. Flt tallkozni az ccsvel, ezrt napkzben hazalopzott,
minden ruhjt bepakolta abba az reg titskba, s kt egyenl
rszre osztotta a pnzket. Az egyiket eltette, a msikat ott hagyta
Kopasz Linek a maradk aprval egytt, majd mell rakta a
lakskulcsot, amit Kopasz Li msoltatott neki. Vgl becsukta az
ajtt, s elhagyta a hzat, amit s Kopasz Li az otthonuknak
neveztek. Bekltztt a fmrugyr munksszllsra.
Miutn egy hnapon t titokban folytattk szerelmi viszonyukat,
Szung Kang s Lin Hung vgre elhatrozta, hogy kilpnek a
nyilvnossg el. Pontosabban, termszetesen, Lin Hung hatrozta el.
Helysznl a mozit vlasztotta, s a liuvrosiak azon az estn
meglepetten lttk, hogy egytt lejtenek be a nztrre, Lin Hung
dinnyemagot majszol, mg Szung Kang valamit magyarz. Miutn
megtalltk a helyket, egyms mell ltek, Lin Hung pedig tovbb
dinnyemagozott, s fecserszett Szung Kanggal, mintha nem lenne
krlttk senki. Szung Kang dolga volt, hogy bartsgos
biccentssel dvzlje az sszes ismersket. A liuvrosi frfiak
krben magasra csaptak az ellentmondsos rzelmek hullmai.
Amint elkezddtt a film, az sszes frfi, akr agglegny volt, akr
hzas, fele-fele rszben megosztotta idejt a vszon bmulsa s Lin
Hungk figyelse kztt. A mellettk lk a fejket forgattk, az
elttk lk htra-htranztek, a mgttk lk pedig nyakukat
nyjtogattk, hogy jobban lssk, mit csinlnak k ketten. Aznap
jjel szmtalan kjsvr frfi csak forgoldott s hnykoldott az
gyban, irigysgtl gytrve, lmatlanul.
Az els kzs program utn Lin Hungot s Szung Kangot gyakran
lttk egytt. Lin Hung mg sohasem volt ennyire szp, s sznet
nlkl, gondtalanul mosolygott. A vros vnei megllaptottk, hogy
semmi ktsg, ez a lny mzben frdik. A mellette lpdel Szung
Kang pedig nem ltott, nem hallott boldogsgban. Hnapok teltek
el, s mg mindig az a hdolattal vegyes elgedettsg ltszott az
arcn. A vnek gy vlekedtek, hogy egyltaln nem fest gy, mint

egy szeret, mg az a kteked Kopasz Li is jobban jtszan a

szerepet legalbb tlbuzg testr volt, de Szung Kang inkbb
olyan, mint egy lakj.
A mmoros boldogsgban sz Szung Kang szinte minden
megtakartott pnzt rklttte egy csillog-villog rklt
kerkprra. Hogy mi volt az rklt kerkpr? Az, ami manapsg a
BMW vagy a Mercedes. vente csak hrom rkltet kldtek a
liuvrosi boltba, teht hiba volt az embernek flretett pnze,
knnyen lehet, hogy lecsszott rla. Lin Hung nagybtyja azonban
trtnetesen a vasru-kereskedelmi vllalat igazgatja volt, s
mindenestl az dntstl fggtt, kinek adjk el a hrom rklt
kerkprt. Tiszteletet parancsolt a puszta megjelensvel, s aki
megltta, sztnsen fejet hajtott. Hogy Szung Kang valban
kiemelkedjk a liuvrosi sokasgbl, Lin Hung tbbszr is esengve
krte bcsikjt, hogy szerelmnek is jusson egy rklt bicikli. Lin
Hung apja is nyomst gyakorolt az ccsre, az anyja pedig kis hjn
kitagadta a rokonsgbl. A vgn a nagybcsinak nem volt ms
vlasztsa, mint hogy sszeszortott foggal megmstsa dntst,
visszahvja azt a biciklit, ami eredetileg a fegyveres erk megyei
hivatala vezetjnek jrt volna, s helyette Szung Kang nevre utalja
ki.
Szung Kangot mintha a jszerencse szele rptette volna, ahogy
vadonatj biciklijvel vgigsuhant Liuvros f- s mellkutcin. A
tndkletes kerkpr lttn mindenkinek valsggal kprzott a
szeme, s a cseng tiszta csengse hallatn mindenkinek csorgott a
nyla. Miutn leszllt, fogta a nyereg al dugott nagy vattagolyt, s
akkurtusan leporolta a ktkerekt, gondoskodva rla, hogy az
rklt kerkpr rkk tiszta maradjon. Biciklije mindig
makultlan volt, akr esett, akr fjt, akr havazott. Tisztbb volt
mg a tulajdonosnl is, ugyanis csak havonta ngyszer frdtt, de
a cajgjt mindennap letrlte.
Lin Hung ezekben a napokban igazi hercegnnek rezte magt.
Reggelente, amikor meghallotta odakintrl a cseng tiszta hangjt,
tudta, hogy megrkezett exkluzv jrmve, a fnyes j rklt
kerkpr. Mosolyogva lpett ki a hzbl, s oldalvst fellt htulra.
Egsz ton a ktdig azt lvezte, hogy a jrkelk irigykedve

bmuljk. Amikor pedig vget rt a mszak, s kilpett a gyrkapun,

mr vrta a jkp Szung Kang. Megint fellt a csillog-villog
biciklire, a csinos fiatalember mg. Amint felszllt, odaszlt Szung
Kangnak, nehogy elfelejtse: Csengess! Gyorsan!
Szung Kang mindjrt csengetett is egy sorozatot. Lin Hung
megfordult, s vgignzett a tbbi munksnn. Elfogta a bszkesg,
mert tudta, hogy nekik egyedl kell hazatekernik munka utn, t
viszont sofr fuvarozza haza a sajt, exkluzv jrmvn.
Amerre csak gurult vele a bicikli, egyfolytban szlt az rklt
csengje. Ha ismersk mellett haladtak el, akkor is szlt Szung
Kangnak, s a szerelmes frfi megtett minden tle telhett, hogy a
csengsz sokig kitartson.
Ekkor dntttek gy a vros vnei, hogy Szung Kang vgre gy
viseli magt, ahogy szerethz illik. Megllaptottk, hogy gy l a
biciklin, mint hadvezr a lovn, s a csengetse olyan, mint a
korbcspattogs.
Szung Kang teht lt a csillog-villog rklten, mgtte Lin
Hung, s rcsngetett minden arra haladra. Egyetlen kivtel volt:
Kopasz Li. Az ccse mg mindig rjngtt, ha r gondolt, s
valahnyszor arra kerekeztek, meredten bmult maga el. Szung
Kang viszont bntudatosan elfordtotta a fejt, mintha valami rosszat
kvetett volna el. Ami Lin Hungot illeti, mindig csngetsre
biztatta lovagjt, amikor elsuhantak Kopasz Li mellett, de Szung
Kang ilyenkor kptelen volt megszlaltatni a jellegzetes hangzst. A
csngets ilyenkor akadozott, ki-kihagyott. Lin Hung tudta, hogy mi
ennek az oka, gyhogy elre szokott hajolni, tlelte Szung Kang
vllt, arct a frfi htra szortotta, gy nzett bszkn s
elgedetten Kopasz Lire. Amikor ltta, hogy a hulign nyugodtnak
tetteti magt, kinevette: Nzd csak, Szung Kang, kinek a csapzott
kutyja van itt!
Amikor Kopasz Li ezt meghallotta, eleresztett egy sorozat bazmeget, amely mg tovbb tartott, mint Szung Kang csngetse. Aztn
elkomorult, s arra a gondolatra, hogy a btyja elrabolta ezt a
nszemlyt, viharos kromkodsban trt ki. Nzte, ahogy az rklt
kerkpr eltnik a tvolban, lassan visszanyerte nbizalmt, s azt

mondta magban: Hossz az let, s ki tudja, hogy a vgn kibl

lesz csapzott kutya?
Aztn fogadalmat tett: Szerzek magamnak egy extra mret
rklt biciklit, s az kori szpsgek kzl Hszi Si l majd elttem,
Hszi Si, Tiao Csan mgttem, Vang Csao-csn az lemben, Jang
Kung-fej pedig a htamra csimpaszkodik. Ezzel a ngy legends
szpsggel fogok tekerni negyvenkilenc kurva napon t, a jelenbl a
mltba meg vissza. Ha kedvem szottyan, mg a jvbe is
elbiciklizek
Miutn fny derlt Lin Hung s Szung Kang kapcsolatra, a vros
legizgalmasabb szerelmi trsasjtka lezrult, s az agglegnynek
maradk megtrt szvvel indultak ms facr lnyok keressre.
Ennek kvetkeztben a szerelmi aktivits vrosszerte gy flserkent,
mint es utn a tavaszi bambusz, des illat lengte be Liuvros utcit,
s a vnek nem tudtak betelni vele, elfogyott a szusz. Az ujjaikon
szmlltk: gy ltszik, mindenki jr valakivel mindenki, csak
Kopasz Li nem. Ht nem kpes senkit se felszedni magnak?
Kopasz Li ritkn tartzkodott kint az utcn, de ha elkerlt, lttk
rajta, hogy gy lefogyott, mintha slyos beteg volna.
Sikertelen ngyilkossgi ksrletnek jszakjn Szung Kang
maghoz lelte a boldogsgot, s becsukta maga mgtt az ajtt.
Kopasz Li egy rn t szilajul tkozta, majd nyolc rn t dhdten
horkolt. Amikor msnap reggel felbredt, s ltta, hogy Szung Kang
gya most is res, tvizsglta a szobt tvirl hegyire, de nem tallt
olyan jelet, ami arra utalt volna, hogy Szung Kang hazajtt.
Rosszalln cuppogott, nem tudhatta, hogy a btyja egsz jjel Lin
Hungk hza eltt llt rt. Meg volt gyzdve, hogy Szung Kang
egyszeren csak kerli t. Felhorkant: Elkerlhetsz egy jszakra,
de egy egsz leten t nem lghatsz meg.
Szung Kang nem jtt meg msnap se. Azon az estn Kopasz Li az
asztalnl lt, s egyik cselszvst agyalta ki a msik utn, hogyan
szrhatna ki a btyjval, de sorra elvetette az tleteket, mert egyiket
sem tallta kellen rdginek. Vgl egy knnyfakaszt haditervben
llapodott meg magval: eszerint karon ragadn Szung Kangot, majd
knny- s takonyzpor ksretben felidzn egytt tlttt
gyermekkorukat. Kamaszknt gy sszetartottak, mint kt tolvaj,

hiszen mindketten rvk voltak, s egymsra voltak utalva, hogy

letben maradhassanak. Kopasz Li szentl hitte, hogy ha Szung Kang
mindezt meghallja, lehorgasztja fejt mlysges szgyenben, s
visszaadja neki Lin Hungot. Kopasz Li nagyon bszke volt tervre,
s galdul agyafrtnak tartotta. Fl jszaka fenn maradt, mg mr
nem brta abbahagyni az stst, s a szeme is leragadt, de Szung
Kang mg mindig nem jtt haza, pedig nem tehetett ms, lefekdt,
s szntelen kromkods kzepette elaludt. Lefekvs eltt mg
krlnzett, s azt gondolta, hogy igaz a monds: A szerzetest ki
lehet csalni a szentlybl, de a szentlyt nem lehet kizni a
szerzetesbl a szerzetesnek elbb-utbb haza kell jnnie, s akkor
Kopasz Li kiprblhatja rajta knnyfakasztsi haditervt.
Amikor harmadnap hazart a munkbl, s megltta az asztalon a
pnzt meg a kulcsot, vgre felfogta, hogy itt valami roppantul fontos
dolog trtnt, s a szerzetes mgse tr vissza a szentlybe. Veszett
dhben krbe-krbejrklt az asztal krl, s vgigprblta a knai
nyelv sszes szitokszavt, majd amikor kifogyott, folytatta az sszes
japn kromkodssal, amit a hbors ellenllsrl szl filmekbl
tanult. Amerikai szitokszavakat is szvesen hasznlt volna, de sajnos
egyet sem ismert, gyhogy knytelen volt nmn lni az gya szln,
s belebmulni a semmibe. gy rezte, albecslte btyjt. Ronggy
olvasta azt a viharvert fl ktetet A hadvisels trvnyeibl, s mire
Kopasz Linek alkalma nylt volna, hogy kiprblja a haditervet,
Szung Kang mr megvalstotta azt, amit Szun Ce az utolsnak s
legjobbnak nevezett ki a harminchat taktika kzl: a tvozst.
Azon az jszakn Kopasz Li letben elszr szenvedett
lmatlansgtl, s a kvetkez hnapban egyfolytban fradt volt s
tvgytalan. Lefogyott, s beszlni se volt kedve, br amikor az utcn
jrt, msok mg mindig fensgesen magabiztos, parancsol
jelensgnek lttk. Tbbszr is sszeakadt vletlenl Szung Kanggal,
de ahogy kzeledtek egymshoz, a btyja mindig flresasszzott az
tjbl. Lin Hunggal is tallkozott, de a lny mindig Szung Kang
ksretben volt, s gyngden fogta a kezt. Nem sokkal ksbb
Szung Kang megkezdte biciklis diadalmeneteit Lin Hunggal, s
Kopasz Li ekkor mr nem szomor volt, hanem gy rezte,
mlysgesen megszgyentettk.

A liuvrosiak j memrival voltak megldva, s szrl szra

emlkeztek r, hogyan hirdette ki Kopasz Li, hogy elltja a bajt a
kt szerelmes imposztornak. Azzal hencegett, hogy aki Lin Hung
udvarljnak meri kiadni magt, azt gy sszeveri, hogy lemondhat
az jraszletsrl. Ezrt ha nmely ifj csirkefogk sszefutottak
vele az utcn, ekkppen ingereltk: Ugye a te bartnd volt Lin
Hung? Hogyhogy egy szemvillans alatt Szung Kang bartnje lett?
Amikor Kopasz Li ezt meghallotta, mindig mregbe gurult: Ha
nem Szung Kangrl lenne sz, mr rg kinyrtam volna! Karra
tztem volna a fejt, s azzal kborolnk a folykon s a tengereken!
De ht kicsoda Szung Kang? Szung Kang a testvrem, akirt az
letemet adnm. gy ht nem tehetek ms, mint hogy sszeszortom a
fogam, s fkezem a dhmet.
Egy hnapnl is tovbb tartott, mire Szung Kang nyakn
begygyult az ngyilkossgi ksrlet utn maradt vres seb.
Valahnyszor eszbe jutott Lin Hungnak, azonnal knnybe lbadt a
szeme. Elmeslte szleinek, mi volt az ngyilkossgi ksrlet igazi
httere, s nem brta ki, hogy a gyrban el ne mondja a legjobb
bartninek. Lin Hung szlei s gyri bartni tovbbmondtk a
maguk bartainak, bartninek, s nemsokra tbb szzan, st tbb
ezren ismertk mr Szung Kang ngyilkossgi ksrletnek trtnett
gy terjedt a vrosban, mint valami vrus. A helybli nk rettenten
irigyeltk Lin Hungot, s mind megkrdeztk jelenlegi vagy jvbeli
frjket: ngyilkos lennl-e rtem?
A liuvrosi frfiak pedig rettent knban voltak. Nem elg, hogy
szintesget sznlelve kellett eskdznik: Igen, igen, ngyilkos
lennk rted! , hanem meg kellett jtszaniuk, hogy flelmet nem
ismer hsk, akik szembenznek a halllal. A liuvrosi nk sokszor
megkrdeztk ugyanazt, s frjeik-vlegnyeik akr szzszor is
ugyanazt vlaszoltk, de legalbb tszr-hatszor. Nmelyik frfi mr
nem brta a nyomst, s jobb vlasztsa nem lvn, ktelet hurkolt a
sajt nyakra, kst illesztett a csukljra, s nneplyesen kijelentette:
Egy szavadba kerl, s meglm magam.
Klt Csao azonban ppen mentes volt a szerelem bklyjtl.
Rgi bartnje egy msik frfival lte vilgt, jvendbeli bartni
pedig mg jelenlegi bartaikkal jrtak, gy ht letnek szerelem

nlkli szakaszt lte. Ezrt aztn krrmmel nzte, milyen csvba

kerlt a tbbi liuvrosi frfi, s titkon meg volt gyzdve, hogy csak
magukat okolhatjk a bajukrt. Nagy hangon hirdette, hogy bizony
sose llna ssze olyan lnnyal, aki elvrn tle az ngyilkossgot.
Ellenkezleg, olyat tallna magnak, aki hajland lenne rte vget
vetni az letnek. Bszkn mondta: Gondoljatok a hres
szpsgekre, Meng Csiang rhlgyre vagy Csu Jing-tajra. A hres
szerelmi trtnetekben mindig a n hal meg a szerelmrt.
Klt Csao gy rezte, hogy meg Kopasz Li trezhetik egyms
bajt, amennyiben mindketten mretes seggbergsban rszesltek
Lin Hungtl. r Liu meggyeplsa ta Klt Csao kerlte Kopasz
Lit, br az utbbi idben, amikor vletlenl tallkoztak az utcn,
Kopasz Li odabiccentett neki. Klt Csao gy rezte, most mr
elmlt a veszly, s megprblt kzelebb frkzni Kopasz Lihez.
Amikor ltta, hogy kzeledik, kieresztette hangjt: Hogy megy
sorod mostanban, Igazgat Li?
Pocskul felelte Kopasz Li nygsen.
Klt Csao elnevette magt, s vllon paskolta Kopasz Lit. A
jrkelk fle hallatra, perg nyelvvel adta el, hogy Kopasz Linek
nem lett volna szabad megmenteni Szung Kangot, amikor felkttte
magt; hogy Szung Kang a megmentsnek pillanattl kezdve azon
mesterkedett, hogy ellopja ccstl Lin Hungot, s ha nem mentette
volna meg, akkor Nem lehet, hogy a szerelem ingja ismt feld
lendlt volna ki?
Kopasz Linek nagyon nem tetszett, amit hallott, s az jrt a
fejben, hogy ez a teknsbka fattya hogyan merszeli Szung Kang
hallt kvnni. Klt Csaonak fel se tnt, hogy Kopasz Liben
fortyog a dh, s rgtn kirobban, gyhogy hadart tovbb, sajt
okossgtl eltelve: Olyan ez, mint a paraszt s a kgy mesje.
Amikor a paraszt megltott az ton egy megfagyott kgyt, flvette,
s a kebln melengette, Amikor a kgy maghoz trt, hallra marta a
parasztot.
A vgn Klt Csao teljesen megfeledkezett magrl, s Kopasz
Li mellre bktt: Te vagy a paraszt, s Szung Kang a Kgy.

Kopasz Li nem tudta trtztetni magt, elkapta Klt Csao

gallrjt, s az arcba rikoltotta: Te vagy a paraszt, baszd meg, s
egy kurva nagy kgy is!
Klt Csao hamuszrkre spadt meglepetsben, s
megdelejezve nzte Kopasz Li meglendl klt azt az klt, ami
rettegsben tartotta Liuvrost. Kt kezvel elkapta, s gy knyrgtt:
Ne lgy rm dhs, Igazgat Li. Krlek, ne lgy dhs. n csak jt
akartam. Szvemen viselem a sorsodat.
Kopasz Li egy pillanatig ttovzott, aztn gy dnttt, hogy Klt
Csao tnyleg jt akart neki. Leengedte klt, eleresztette Klt Csao
gallrjt, s ekkppen figyelmeztette: Idefigyelj, baszd meg. Szung
Kang a testvrem, s ha a fene fent eszik is, akkor is a testvrem
marad. Ha mg egyszer egy rossz szt mersz szlni rla, eskszm,
n
Habozott, hogy a vresre verlek vagy a kinyrlak kifejezst
hasznlja, vgl az utbbi mellett llapodott meg: ...n kinyrlak.
Klt Csao blintott egyetrtse jell, megfordult, s elindult a
msik irnyba. Azon gondolkozott, hogy tvolsgot kell tartania ettl
a barbr lnytl. Tz siets lps utn azt vette szre, hogy valaki
nevet rajta. Nyomban lelasstotta lpteit, prblt gy tenni, mint
akinek egyltaln nem siets. Nagyot shajtott, aztn gy szlt a
bmszkodkhoz: Az ember sose gyzhet, ugye.
Kopasz Linek kzben eszbe jutott fogadalma, amit r Liu
meggyeplsakor tett. Nyomban oda is intette maghoz Klt Csaot.
Gyere csak vissza! Gyere vissza, baszod!
Klt Csaoban megllt az t, de sokkal knosabb volt a helyzet,
semhogy ennyi ember szeme lttra egyszeren elfuthatott volna.
Ezrt megllt, s hogy fenntartsa az egykedv kzny ltszatt,
lassan megfordult. Kopasz Li tovbb integetett hv mozdulattal, s
szvlyes hangon mondta: Gyere vissza, gyere gyorsan! Mg nem
sikerlt elvarzsolnom a benned lappang munksembert!
Klt Csao rezte, hogy a nzkznsg feszlten vr, neki pedig
rosszul ll a sznja. Vadul drmblt a szve. Vgl hirtelen
megszllta az ihlet: Majd mskor, esetleg.
Kzben a fejre bktt, s gy folytatta: Eszembe jutott egy vers,
sietek haza, hogy lerjam. Klnben rkre elvsz.

Amikor Kopasz Li meghallotta Klt Csao magyarzatt,

elhessintette: menjen csak. A bmszkodk csaldottan krdeztk:
Hogy engedhetted el?
Kopasz Li elnzte a tvolod Klt Csaot, aztn higgadtan gy
szlt a kznsghez: Nem knny az lete, mert azt agyban mg
nehezebben fogamzik meg egy tlet, mint ahogy a hasban
fogamzana meg egy gyerek.
s fennklt, nagylelk arckifejezssel tvozott. Amikor elment a
mterrubolt mellett, ppen odabent volt Lin Hung, boldogsgban
szva locsogott az eladval, mikzben a maga s Szung Kang
ruhjhoz vlasztott szvetet. Kopasz Li azonban nem vette szre a
lnyt, s annak sem volt tudatban, hogy Lin Hung s Szung Kang az
eskvjkre kszlnek.

37. FEJEZET
Az eskv napjra Lin Hung ht asztalt foglalt le a
Npvendglben, s eltervezte, hogy a menyasszony s a vlegny
oldalrl is meghv bartokat, rokonokat a lakodalomba. Felrta a
sajt meghvott vendgeinek nevt egy paprlapra, aztn adott egy
msikat Szung Kangnak, s krte, hogy is ksztsen listt. Szung
Kang gy emelte fl a tollat, mint valami roppant slyt, s gy
ltszott, egy rklt telik el, de mg mindig nem tudott lerni
egyetlen nevet sem. Vgl azt dadogta, hogy neki csak egy szl
rokona van az egsz vilgon: az pedig Kopasz Li. Nagyon nem
tetszett ez Lin Hungnak. Ht n nem vagyok a rokonod?
Szung Kang megcsvlta a fejt: nem gy rtette. Szerelmes
hangon nyugtatta meg: Te vagy az n legkzelebbi rokonom.
Lin Hung boldogan flkacagott, s azt felelte: n pedig a tied.
Szung Kang fogta a tlttollat, de mg mindig kptelen volt akr
egyetlen nevet is lerni. vatosan megkrdezte Lin Hungtl, nem
hvhatn-e meg Kopasz Lit a lakodalomba. Azzal indokolta, hogy
noha egy ideje mr nem tallkoztak, mgiscsak testvrek. Tbbszr
is tisztzta, hogy ha Lin Hung nem egyezik bele, biztosan nem
fogja meginvitlni Kopasz Lit. A vgn Lin Hung annyit mondott:
Fellem meghvhatod. Ltta, hogy Szung Kang arca rgtn
felderl, gyhogy nevetve folytatta: rd oda nyugodtan.
Miutn Szung Kang odakrmlte Kopasz Li nevt az res paprra,
gyorsan megtoldotta az sszes munksval, akivel egy mhelyben
dolgozott. Nmi habozs utn lerta r Liu nevt is. Utna kitlttte
a piros meghvkrtykat a megllapodsuk szerint. Lin Hung a frfi
vllra hajolt, figyelte, hogyan szaporodnak a szpsges rsjegyek a
tollhegy nyomban, s felshajtott: Gynyr. Egyszeren
gynyr a kzrsod.
Dlutn Szung Kang fogta a meghvkat, csillog-villog rklt
biciklijn eltekert az telgazshoz, s megvrta, hogy Kopasz Li
kijjjn a munkahelyrl. lt a nyeregben, fl lbbal egy fnixfnak
tmaszkodva tartotta meg az egyenslyt. Amikor Kopasz Li
kzelebb rt, Szung Kang nem igyekezett minl gyorsabban eltnni,

ahogy szokott, hanem lelkesen dvzlte. Bartsgos hangja zavarba

ejtette az ccst. Kopasz Li megfordult, krlnzett, azt hitte, Szung
Kang valaki mshoz beszl. Amikor kzelebb rt, azt hallotta, hogy
btyja a nevt kiltozza.
Kopasz Li a mellre bktt: Hozzm szltl?
Szung Kang blintott. Kopasz Li flnzett az gre, s eljtszotta a
mit sem rtt. Gunyorosan megllaptotta: De ht mg nem is
rplnek a disznk.
Szung Kang zavartan nevetett. Kopasz Li elnzte, ahogy l az
rklt biciklijn, jobb lbbal a fnixfnak tmaszkodva, roppant
flnyes tartsban. Egyre jobban rr lett rajta az irigysg. gy szlt:
Baszd meg, te pont gy nzel ki, mint egy mennyei halhatatlan!
Szung Kang leugrott a biciklirl, fogta a kormnyt, s
meginvitlta Kopasz Lit, szlljon fel mg, legyen is mennyei
halhatatlan egy kis idre. Kopasz Li mg soha letben nem
biciklizett, st ms mgtt sem lt kerkpron. Attl fggetlenl
olyan volt, mint egy vetern cangs, amikor tvetette lbt a csvn,
br miutn fellt a nyeregre, nem tudta, mi lenne a dolga. Jobbra
dlt, aztn balra dlt, gy markolta a kormnyt, mintha mentktl
volna. Szung Kang a lbai kz szortotta a hts kereket, s szlt
Kopasz Linek, hogy ne izguljon, tartsa egyenesen a kormnyt. Aztn
tolni kezdte htulrl. Kopasz Li teste kezdetben elre-htra
imbolygott, s Szung Kangnak el kellett kapnia, nehogy felbukjon,
Kopasz Li azonban fokozatosan rrzett a biciklizs zre, s mr
sikerlt megtartania az egyenslyt. Szung Kang egyre gyorsabban
tolta, s Kopasz Linek pedloznia sem kellett. Szung Kang
nekildult, mr szaladt, s Kopasz Li gy rezte, szinte repl
Liuvros utcin. Izgalmban felkiltott: Hogy fj a szl! Hogy fj a
szl!
Szung Kang mr vgtatott, hamarosan ellepte a vertk, s zihlva
szedte a levegt. gy loholt, hogy a szeme elkdslt, s habzott a
szja. Elsvtett a szl Kopasz Li fle mellett, t a ruhjn, simogatta
kopasz fejt. Intett Szung Kangnak: Gyorsabban, gyorsabban!
Fussl gyorsabban!
Szung Kang addig rohant a biciklivel, amg gy nem rezte,
kptelen mg egy lpst tenni. Fokozatosan lasstott, megllt, jra

lba kz szortotta a hts kereket, segtett Kopasz Linek leszllni.

Aztn leguggolt, s fl rn t lihegett. m Kopasz Linek ennyi nem
volt elg. Kt kzzel simogatta az rklt kerkprt, s felidzte a
szlben suhans csods rzst. Lenzett az sszegrnyedve leveg
utn kapkod Szung Kangra, s csak ekkor jtt r, hogy vgig a
btyja tolta. Leguggolt mell, mintha segteni akarna a lihegsben, s
gyengden veregette Szung Kang htt: Dbbenetes voltl, Szung
Kang mondta. Olyan vagy, mint egy l benzinmotor.
Sajnlkozva hozztette: Kr, hogy nem vagy igazi motor. Ha az
lennl, egszen Sanghajig elkerekezhetnk.
Szung Kang zihlt, de mosolygott. Hast szortva flegyenesedett:
Kopasz Li, a jvben neked is lesz kerkprod, s akkor majd
egytt biciklizhetnk Sanghajba.
Kopasz Li szeme gy csillogott, mint az rklt kerkpr.
Megpaskolta kopasz fejt, s azt mondta: Igazad van, egyszer sajt
biciklim lesz, s akkor egytt mehetnk Sanghajba.
Szung Kang ttovzott egy kicsit, aztn bizonytalan hangsllyal
kzlte: Lin Hung s n sszehzasodunk.
Mikzben ezt mondta, tnyjtotta Kopasz Linek a meghvt, aztn
megkrte, jjjn el a lakodalomba. Kopasz Li ujjong arca hirtelen
elkomorult. Elutastotta a meghvst, lassan megfordult, s
elkullogott. Tvozban szomoran dnnygte: A rizs mr megftt.
Mit lehet itt nnepelni?
Szung Kang utnabmult. A pillanatra visszatr testvri szeretet
gy elillant, mint egy fstfoszlny. Szung Kang nehz szvvel tolta az
utcn a biciklit, mg felszllni is elfelejtett. Visszament Lin
Hungkhoz, elvette zsebbl a meghvt, s letette az asztalra.
Mikor Lin Hung megltta, hogy visszahozta Kopasz Li meghvjt,
ezzel nyugtzta: Szval Kopasz Li nem jn el.
Szung Kang blintott, s feszengve mondta: gy ltszik, mg
nem hagyott fel a remnnyel.
Lin Hung felhorkant: A rizs mr megftt. Miben bzik mg?
Szung Kang meglepdtt: hogyhogy Lin Hung s Kopasz Li
ugyanazt a szlst hasznlta?
A Npvendglben fellltott ht lakodalmas asztal kzl hatnl
Lin Hung meghvottai ltek, egynl Szung Kang vendgei. Kopasz

Li nem jtt el. Nem volt jelen r Liu sem. Br arra clzott, hogy
rangon alulinak rezn, ha elmenne Szung Kang eskvjre, igazbl
a fukarsga miatt maradt otthon. Ha elment volna, adnia kellett volna
az ifj prnak egy pnzzel teli piros bortkot. Finnysn kzlte,
hogy Szung Kang jelentktelen figura, s nem szoksa kihasznlni
jelentktelen figurk vendgszeretett. Felvetette azonban, hogy
kegyeskedne krlnzni Szung Kang j hitvesi otthonban, s az ott
megrendezend hagyomnyos nnepsg alkalmval hajland lenne
gratullni. Szung Kang sszes kollgja eljtt, pontosan annyi, ahny
egy asztalnl elfrt. A lakodalom este hatkor kezddtt. Minden
asztalra tzfle telt tlaltak fel, egyebek kzt csirkt, kacst, halat s
disznhst. A vendgek tizenngy palack pajcsiu gabonaprlatot s
huszonnyolc veg rizsbort ittak meg. Tizenegy vendg szalonspicces
lett, tovbbi ht flrszeg, hrom pedig ocsmnyul bergott.
Utbbiak hrom klnbz asztal alatt fetrengtek s hnytak, aminek
hatsra a ht flrszeg vendg is elhnyta magt. A tizenegy enyhn
becsiccsentett vendgnek is megjtt a kedve, ttogattk a szjukat, s
tizenegy klnbz aromj bffenetet eresztettek ki. Ennek
eredmnyeknt Liuvros legelkelbb vendgli klntermben
eluralkodott a kosz, s olyan szag terjengett, mint egy
szervestrgya-feldolgoz telepen. A vgn olyan sr lett a bz, hogy
az illatoz lakodalmi fogsok illatt mr egyltaln nem lehetett
rezni.
Azon az jszakn Kopasz Li is bergott. Egyedl lt otthon,
vedelte a pajcsiut, egy egsz csinnel megivott belle. Lerszegedett
letben elszr , aztn lomba srta magt. Msnap reggel
nysztve bredt. A szomszdok hallottk, amint jjel az elvesztett
szerelmt siratta, s megllaptottk, hogy vgigjtszotta az rzelmek
teljes zenei skljt: hol gy vernyogott, mint egy kandr przs
idejn, hol vistott, mint egy leszrt malac, hol bgtt, mint a legel
tehn, hol kukorkolt, mint a kakas pirkadatkor. Borzasztan
idegestette a szomszdokat, elpanaszoltk, hogy ilyen lrmban alig
tudtak valamit aludni, s ha vletlenl elaludtak, akkor is rmlmok
gytrtk ket.
Msnap, az egsz jszakai bmbls utn Kopasz Li bevonult a
krhzba, hogy sterilizltassa magt, pontosabban ondvezetk-

lektst krjen. Elbb bement a Jttemny Mvekhez munkahelyi

hozzjrulsrt. Ez esetben Kopasz Li nemcsak a mttrt folyamod
szemly volt, hanem a hozzjrulsra jogosult munkahelyi vezet is.
Ezrt hivatalos ajnlssal ltta el a sajt krelmt, s annak rendje s
mdja szerint r is ttte a pecstet. Kezben a paprral, arcn egy
mrtr kifejezsvel megjelent a krhz sebszeti osztlyn, lecsapta
a munkahelyn jvhagyott krelmet az gyeletes orvos asztalra, s
j hangosan bejelentette: Meghallottam a knai npessg
szablyozsi politika hv szavt, azrt vagyok itt.
A doktor termszetesen felismerte a sterilizlst kvetel
szemlyben a hres Kopasz Lit. Nzte, ahogy a remnybeli pciens
gy dfkdi hasfalt a kezvel, mintha ks volna, s az jrt a fejben,
hogyan ltezhet ilyen ember. Aztn megnzte Kopasz Li munkahelyi
paprjt, s ltta, hogy Kopasz Li egy szemlyben a krelmez is
meg a krelmet jvhagy munkahelyi fnk, gyhogy eltndtt
rajta, hogyan ltezhet ilyen munkahelyi engedly. Muszj volt
nevetnie. Annyit mondott: De ht magnak se felesge, se gyereke.
Mirt akarja sterilizltatni magt?
Kopasz Li hsies hatrozottsggal visszakrdezett: Ha gy
krek sterilizlst, hogy mg meg se nsltem, azzal nem
teljeslnek-e mg jobban a npesedspolitikai irnyelvek?
A doktor most azon tprengett, hogyan jrhat valakinek ilyen
rugra az esze. Lehajtotta fejt, s elnevette magt. Ekkor Kopasz Li
trelmetlenl felrnciglta, mintha akarn sterilizlni a sebszt.
Aztn betasziglta a doktort a mtbe, megoldotta nadrgszjt,
letolta a nadrgjt, kigombolta az ingt, felfekdt a mtasztalra, s
kiadta a parancsot: Azonnal ksse le!
A mtt fl rig sem tartott. Kopasz Li diadalmmorban lpett ki
a krhz fkapujn. Bal kezben az orvosi igazolst szorongatta,
jobb kezt sszevarrt gykra tapasztotta. Pr lpsenknt megllt
pihenni, amg meg nem rkezett Lin Hung s Szung Kang hitvesi
otthonhoz.
A ktdbl Lin Hung hsz kollganje jtt el, hogy rszt vegyen
a hagyomnyos otthoni nnepsgen. Befutott r Liu is, s dvzlt
arckifejezssel fesztett a hsz munksn kztt. A lnyok a
mennyezetre erstettek egy madzagot, arra felktttek egy almt, s

biztattk az ifj prt, hogy prbljanak egyszerre harapni belle.

Amikor Kopasz Li betoppant, a lnyok riadtan felkiltottak, mert
mind ismertk a trtnetet, milyen kapcsolat fzi Lin Hung-hoz s
Szung Kanghoz olyasfle, mint egy szerelmi hromszg, br
mgsem egszen az, de hogy micsoda, arra senki sem tudott rjnni.
Mindenki azt felttelezte, hogy Kopasz Li verekedni akar, s Lin
Hung is megdermedt, amikor ltta, hogy Kopasz Li mereven maga
el szegezett tekintettel belp a szobba, s biztos volt benne, hogy
valami rosszban sntikl. Csak Szung Kang nem gyanakodott semmi
rosszra tlrad rmmel nyugtzta, hogy az ccse is eljtt.
Cigarettt knlt neki, gy dvzlte: Vgre idertl, Kopasz Li!
Az ccse azonban flrelkte a kezt: Nem dohnyzok.
A lnyok mind egyszerre elhallgattak, valsggal megbnultak a
rmlettl. Kopasz Li mly nyugalommal tnyjtotta Lin Hungnak a
sterilizlsrl szl igazolst. Lin Hung nem rtette, mi ez, s nem
nylt rte, hanem jdonslt frjre nzett. Szung Kang elvette volna
a paprt, de Kopasz Li flretolta a kezt, s inkbb az egyik lnynak
adta az igazolst, hogy adja tovbb Lin Hungnak. Lin Hung ekkor
mr tvette, de fogalma sem volt, mirt fontos. Nyisd ki utastotta
Kopasz Li , s nzd meg jl! Mi ll benne?
Lin Hung kinyitotta, s a vezetklekts sz tnt a szembe.
Mg mindig nem rtette, s sgva megkrdezte a mellette ll
lnytl: Mi az, hogy vezetklekts?
Mikzben tbb lny is odasompolygott, hogy belenzhessen a
zrjelentsbe, Kopasz Li ezt mondta Lin Hungnak: Hogy mit
jelent a vezetklekts? Azt jelenti, hogy herls. Most voltam a
krhzban, ahol kiherltettem magam.
A lnyok dbbenten felkiltottak, Lin Hung pedig hallra spadt.
Az id tjt szoks volt Liuvrosban, hogy az jonnan vsrolt
kiskakast kiherltk, s amikor j nagyra megntt, levgtk. gy
kellemesen puha volt a hsa, s nem volt olyan kakasos mellkze. A
kappant arrafel friss kakasnak hvtk. Miutn Kopasz Li
elmondta, hogy kiherltette magt a krhzban, az egyik lny
meglepetten krdezte: Akkor most te egy friss frfi vagy?
r Liu ekkor elrkezettnek ltta az idt, hogy felhvja magra a
figyelmet. Lass mozdulattal flllt, s elkrte Lin Hungtl a

zrjelentst. tolvasta, s tudlkos modorban helyreigaztotta a

lnyt:
Nem, a kiherls meg a vezetklekts kt teljesen ms dolog.
Akit kiherlnek, abbl eunuch lesz, de attl, hogy az embernek
elktik a vezetkt, mg nyugodtan
r Liuvgignzett a lnyokon, s nem fejezte be a mondatot. A
lny nem hagyta annyiban: Nyugodtan mit?
Kopasz Li trelmetlenl kzbevgott: Nyugodtan lefekdhetek
veled.
A lny elvrsdtt mrgben, s sszeszortott foggal vlaszolta:
Veled senki sem akar lefekdni.
r Liu jvhagylag blintott Kopasz Li magyarzatra, s
hozzfzte: Csak annyit jelent, hogy nem lehetnek gyerekei.
Kopasz Li lelkesen blogatott hozz. Elvette az orvosi paprt, s
kinyilatkoztatta Lin Hungnak: Mivelhogy te nem szlhetsz nekem
gyereket, azt akarom, hogy senki se szljn. Azzal a
megingathatatlanul hsges Kopasz Li sarkon fordult, hogy elhagyja
Lin Hung s Szung Kang j otthont. Mikor az ajthoz rt, mg
visszanzett Lin Hungra, s gy szlt: Ne feledd, Kopasz Li eleshet,
de mindig talpra ll.
Aztn megprdlt, mint egy spanyol torredor, s otthagyta a
nsznpet. Mg az els ht lpst megtette, semmifle neszt nem
hallott az ifj pr hzbl. A nyolcadik lpsekor azonban az egsz
vendgseregbl kitrt a nevets. Ttovzott egy darabig, csaldottan
csvlta a fejt. Sntiklva tovbbindult; Szung Kang futva jtt
utna. Elkapta Kopasz Li karjt, s br sokkal tbbet akart mondani,
csak ennyi jtt ki a szjn: Kopasz Li
Az ccse r se hedertett. gykt szortva, vrtan-brzattal
bicegett tovbb az utcn. Szung Kang nem tgtott a nyombl.
Kopasz Li egy id utn htrafordult, s csndesen azt mondta:
Eredj vissza.
Szung Kang nemet intett a fejvel. Nyitotta a szjt, de nem tudott
mst kimondani, csak ezt a kt szt: Kopasz Li
Kopasz Li ltta, hogy Szung Kang nem mozdul. Csndesen
noszogatta: A fenbe mr, ma te vagy itt a vlegny. Menj vissza a
hzba.

Szung Kangnak vgre eljutottak a szavak az agytl a szjig:

Mirt fosztottad meg magad a remnytl, hogy utdaid lesznek?
Mirt? ismtelte Kopasz Li elkeseredetten. Azrt, mert
kibrndultam a haland vilgbl.
Szung Kang szomoran csvlta a fejt. Nzte, ahogy Kopasz Li
lassan tvolodik az ton. Tudta, hogy mtl fogva elvlnak az tjaik.
Mikzben a sntikl Kopasz Lit figyelte, eszbe jutott, hogyan
kellett elszr elvlniuk. A nagyapja fogta a kezt a falu bejratnl,
meg nzte, hogyan vezeti el kzen fogva Li Lan a fldton Kopasz
Lit.
Liuvros torredora elment, s nem nzett vissza. Az utcn
tallkozott Kisoll Kuannal. A kszrs ltta, hogy Kopasz Li
sntikl, s bal kzzel fogja az alhast kvncsian tudakolta, hogy a
belei knozzk-e. Kopasz Linek mg ideje sem volt vlaszolni,
amikor Kisoll Kuan mr ellentmondst nem tr hangon kzlte:
Galandfreg. Biztosan galandfreg rgja a beledet.
Kopasz Li ekkor mg mindig a sterilizls mrtromsgt lvezte.
Olyan flnnyel, amely a hsi ldozatot hoz emberek sajtja, vllon
ragadta Kisoll Kuant, elbe tartotta a zrjelentst, s gnyosan
megkrdezte: Galandfreg? Az meg mi?
Azzal szthajtotta a zrjelentst, s megmutatta Kisoll
Kuannak, kln rmutatva az elejn a vezetklekts szra.
Kisoll Kuan tzetesen elolvasta az iromnyt, kzben folyton
panaszkodott, milyen csnya az orvos kzrsa. De mg mindig nem
tudta, mi az a vezetklekts, ezrt megkrdezte Kopasz Litl.
Kopasz Li kihzta magt, s bszkn kzlte: Hogy mit jelent?
Azt jelenti, hogy kiherls.
Kisoll Kuannak leesett az lla: Levgattad a pcsdet?
Hogyhogy levgattam? Kopasz Linek nem tetszett Kisoll
Kuan megfogalmazsa, s rgtn ki is javtotta: Nem vgtk le,
csak lektttk az ondvezetket.
Szval mg mindig megvan a pcsd? krdezte Kisoll Kuan.
Mr hogyne volna meg! Kopasz Li vgigsimtott jobb kezvel
az gykn, s hozztette: A pcsm most is teljesen p.
Majd heroikus hangvtellel folytatta: Eredetileg le akartam
vgatni, de aztn eszembe jutott, hogy akkor le kne guggolnom a

pislshoz, mint a nknek. Azt gondoltam, ez nagyon idtlen volna,

gyhogy inkbb lekttettem.
Kopasz Li vllon paskolta Kisoll Kuant, alhasra szortotta a
kezt, s zrjelentst lengetve lassan elbicegett. Kisoll Kuan
kptelen volt abbahagyni a rhgst. Aztn Kopasz Li utn
mutogatva mindenkinek elmondta, hogy ez a szerencstlen lekttette
magnak, azaz kiherltette magt, br, mint azt a pontossg kedvrt
megjegyezte, a pcst pen hagytk. Mikzben Kopasz Li egyre
messzebb jrt, egsz kis tmeg gylt Kisoll Kuan kr. Izgatottan
trgyaltk, mi trtnt Kopasz Livel, s mindenki egyetrtett abban,
hogy rg volt ilyen mulatsgos napjuk. Ez a sok ember azonban nem
szmolt azzal, hogy egy vtized mlva Kopasz Li egymaga fogja
megtermelni az egsz megye teljes GDP-jt.

38. FEJEZET
Kopasz Li a liuvrosi Jttemny Mvekben indult el a
dzsdpsg fel vezet ton. Honnan tudhatta volna, hogy
ifjkornak szerelmi kudarca valjban lete nagy szerencsje volt?
Miutn Lin Hung sszetrte a szvt, visszament a gyrba, s egyik
csodt mvelte a msik utn, legalbbis ami a nyeresget illeti. Ez
volt az az idszak, amikor Teng Hsziao-ping reformjai elkezdtk
reztetni hatsukat a npgazdasgban. Minl tbbet gondolkozott
rajta Kopasz Li, annl szilrdabban hitt a sajt vllalkozi
zsenialitsban. Ha sikerlt meggazdagodnia egy szedett-vedett
bagzs igazgatjaknt, amelyik kt nyomorkbl, hrom gyengeelmjbl, ngy vakbl s t sketbl llt, akkor vajon tven
fiskolai s negyven egyetemi diploms, harminc kisdoktor s hsz
nagydoktor ln nem szedn-e meg magt gy, mint egy tankerflotta
tulajdonosa?
Mihelyt eljutott ehhez a fldrengserej konklzihoz, azonnal
utastotta tizenngy h udvaronct, hogy tegyk flre, amivel ppen
foglalkoznak, s jelenjenek meg a gyr trtnetnek legsrgsebb
vszrtekezletn. Egy perccel korbban mg egy j szerzdsrl
trgyalt a telefonon, de amint letette a kagylt, elhatrozta, hogy
felmond. Egsz rs, szenvedlytl fttt beszdbl tvenkilenc
percen t a sajt eredmnyeit magasztalta, majd az utols percben
rehabilitlta a kt nyomorkot mint gyrigazgatt s
igazgathelyettest. Azzal a szomor bejelentssel zrta le, hogy k,
mrmint a Jttemny Mvek dolgozi, egyhanglag elfogadtk
Igazgat Li felmondlevelt. Knnyek kztt mondta: Ksznm
nektek!
A ksznetnyilvnts utn Kopasz Li elporzott. Tizenngy h
udvaronca meg se rezdlt. A hrom gyengeelmj egy szt sem rtett
az elhangzottakbl, ezrt Kopasz Li tvozsa utn is boldog
egygysggel vigyorogtak. Az t sket csak azt ltta, hogy Kopasz
Li vastag ajkai fl-le mozognak, aztn abbahagyja a szja
mozgatst, s gyorsan elhz, amibl arra az egyszer
kvetkeztetsre jutottak, hogy vcre kellett mennie. Ezrt lve

maradtak, s trelmesen vrtk, hogy visszajjjn, s jra mozgatni

kezdje a szjt. A kt nyomork sszenzett, s fogalma sem volt, mi
folyik itt. t vvel korbban Kopasz Li egy hasonl rtekezleten
ismerkedett meg az sszes beosztottjval; akkor minden elzmny
nlkl levltotta a nyomork igazgatt s helyettest, hogy magt
nevezze ki a gyr els embernek. Ezttal sajt magt vltotta le, s a
kt nyomorkot visszahelyezte rgi pozcijba. A ngy vak stt
szeme az ressgben kvlygott. k sokkal vilgosabban
gondolkodtak, mint a tbbiek, a nyomorkok, a gyengeelmjek s a
sketek, ezrt k bredtek r elszr, hogy Kopasz Li nem fog
visszajnni. Az egyik vak elnevette magt, erre a msik hrom is
nevetni kezdett. A hrom gyengeelmj amgy is mindig jkedv
volt, de amikor meglttk, hogy a ngy vak is milyen vidm, nem
akartak kimaradni a jbl, s lrmsan nyihogtak. Az t sket nem
hallott semmit, de ltni ltta, hogy mindenki nevet, s ezrt azt hittk,
Kopasz Li elsttt valami viccet, mikzben kirohant vcre. Ezrt
mind az ten fel-felnyihogtak, br a hrom sketnma csak imitlta a
nevetst a szjval. Az igazgati s igazgathelyettesi tisztsgbe
visszahelyezett kt nyomorkvgl mgis rjtt, hogy Kopasz Li
vgleg elment, de nem rtettk, mi olyan mulatsgos. A nyomork
gyrigazgat megjegyezte, hogy Kopasz Li mindig flttbb
nagylelken bnt velk, s gy vlte, kiss mltatlan viselkeds,
hogy mindenki ennyire rl a felmondsnak. Az igazgathelyettes
egyetrtleg blogatott, kzlte, hogy az igazgatnak mlysgesen
igaza van, s helyette fogalmazta meg a gondolatait. A ngy vak
vihogva krdezte, rdekel-e valakit, hogy mirt llt tovbb Kopasz Li
ppen most, amikor minden olyan remekl ment. Nyilvn azrt, mert
kineveztk a Kzjlti Irodba. A vak ember vaktban erre a
konklzira jutott: Gyrigazgat Li-bl Irodaigazgat Li lesz.
Fejn talltad a szget vgta r a kt nyomork.
Tao Csing irodaigazgat s a Kzjlti Iroda csak egy hnappal
ksbb rteslt Kopasz Li felmondsrl. A tizenngy nyomork,
gyengeelmj, vak, illetve sket addigra mr elvgzett minden
munkt, amit Kopasz Li szerzdsben lekttt a szmukra. A kt
nyomork visszakltztt az igazgati irodba, elsta a rgi
sakktblt, s jbl sakkozssal meg egyms szidalmazsval tlttte

az egsz napot. A tbbi tizenkt dolgoz a mhelyben ldglt, nem

volt semmi dolga. A hrom idita felhtlenl vidm volt, s nem
tudott semmirl, a ngy vak meg az t sket pedig stversenyeket
rendezett.
Kezdett mindenkinek hinyozni Kopasz Li, s a ngy vak
javaslatra, a kt nyomork engedlyvel a gyr tizenngy h
udvaronca elballagott a Kzjlti Iroda udvarba. Ott elkiltottk
magukat: Irodaigazgat Li, beszlni akarunk veled!
Tao Csing, aki ppen egy rtekezletet vezetett, kihajolt az
ablakon, s megpillantotta az udvarban gl szedett-vedett npsget.
Napirend szerint a prtkzpontbl rkezett direktvt olvasta fel, s
roppantul felbosszantotta a ricsajozs. Lecsapta a prtdokumentumot,
s dhsen mondta: Kopasz Li most aztn tlfesztette a hrt. Hogy
kpzeli, hogy a Jttemny Mveket csak gy idehurcolja a
Kzjlti Irodba?
Intett a mellette l osztlyvezetnek, s szlt, hogy menjen ki,
zavarja el azt a csrht. Az osztlyvezet mg az irodaigazgatnl is
jobban mregbe gurult, s rripakodott az sszecsdlt munksokra:
Mit kpzeltek? Mit mveltek itten? Mi itt a prtkzpontbl rkezett
irnyelveket tanulmnyozzuk.
A kt nyomork, maga is vllalatvezet lvn, tisztban volt az
irnyelvek tanulmnyozsnak fontossgval. Ezrt most torkukon
akadt a sz. A ngy vak semmit se ltott az gvilgon, ezrt nem
tulajdontott tl nagy fontossgot a prtkzpontbl jtt iratoknak.
Amikor meghallottk az osztlyvezet fedd szavait, pkhendi
modorban feleltk: Ht te meg ki vagy? Hogy mersz gy beszlni
velnk? Ilyen hangon velnk mg Irodaigazgat Li se merne
beszlni.
Amikor az osztlyvezet megltta az elegnsan botjra
tmaszkod ngy vakot, mg jobban megdhdtt, s fejhangon
rikoltotta: Kotrdjatok! Takarodjatok innen mind!
Eridj be! Menj te vissza! rikoltotta vlaszul a ngy vak.
Mondd meg Li irodaigazgat elvtrsnak, hogy hinyzik neknk, a
gyr dolgozinak, s azrt jttnk, hogy beszljnk vele.

 Hogyhogy Li irodaigazgat elvtrsnak? krdezte mit sem rtve

az osztlyvezet. Nincs itt semmifle Irodaigazgat Li. Az
irodaigazgatt Tanak hiyjk.
Hazudsz! vgtk r a vakok.
Az osztlyvezet nem tudta, srjon vagy nevessen. Azt gondolta
magban: erre mondjk, hogy vak vezet vilgtalant. Ekkor megjelent
a sznen Tao Csing, dhtl eltorzult arccal. Nem ltta sehol Kopasz
Lit, de azrt odaordtotta a csdletnek: Kopasz Li, azonnal
idejssz.
A ngy vak nem tudta, ki jtt el most az pletbl, ezrt tovbbra
is magas lrl krdezgettk: Te meg kicsoda vagy? Milyen hangon
beszlsz Irodaigazgat Livel?
Hogyhogy Irodaigazgat Livel? Tao Csing sem rtett semmit.
Ht te mg azt se tudod, ki az irodaigazgat? mondtk
flnyesen a vakok. Senki ms, mint Li, a mi kedves volt
gyrigazgatnk. t neveztk ki a Kzjlti Iroda igazgatjnak.
Tao Csing az osztlyvezetre nzett, de se tudta kihmozni az
rtelmet a vakok beszdbl. Az osztlyvezet rgtn r is frmedt a
csapatra: Hlyesg. Ha Kopasz Lit neveztk volna ki
irodaigazgatnak, akkor most mit csinlna itt Tao irodaigazgat
elvtrs?
A ngy vak elnmult. Hirtelen eszkbe jutott, hogy ht a Kzjlti
Irodnak mr van igazgatja. Az egyik vakot azonban nem lehetett
ennyivel meggyzni. Azon spekullt: Lehet, hogy Tao
irodaigazgat elvtrsat kzben megyei prefektuss lptettk el?
Nagyon knnyen lehet helyeselt megknnyebblten a msik
hrom vak.
Tao Csing eleinte nem ltott a mregtl, de amikor meghallotta,
hogy a vakok megyei prefektust faragtak belle, felrhgtt, s
nevetse tragadt a hrom gyengeelmjre is. Csak ekkor tnt fel
neki, hogy Kopasz Li hinyzik a csapatbl. szrevette az t sket
mgtt meglapul kt nyomorkot, rjuk mutatott: Ti ketten,
gyertek csak ide hozzm.
A kt nyomork rezte, hogy rosszul ll a sznja. s lehet, hogy
ez az egsz trtnet az irodaigazgatv kinevezett Kopasz Lirl nem
ms, csak a vakok mersz kpzelgse. Nagy nehezen eloldalogtak

az t sket mgl, s br egyiknek jobbra hordott a jrsa, a

msiknak balra vgl is mindketten ott talltk magukat Tao Csing
eltt.
Ekkor llt ssze vgre a kp: Tao Csing megtudta, hogy Kopasz Li
egy hnappal korbban vratlanul felmondott, s azta se hallottk
hrt. Kopasz Linek esze gban sem volt megbeszlni a helyzetet a
dolgozkkal, egyszeren csak bejelentette, hogy mindenki elfogadta
a felmondlevelt. Tao Csing, amikor errl rteslt, elspadt, s
remegni kezdett a szja dhben. Azt sisteregte: Kopasz Li nem
tiszteli a szervezeti normkat, sem a fegyelmet, sem a fensbbsgt,
sem a tmegeket. gy kikelt magbl, hogy tbb mint egy vtized
utn elszr kromkodsban trt ki: Az a teknsbka fattya, hogy a
j kurva anyjt!
A kt nyomorkot visszaparancsolta a Jttemny Mvekbe. De
amikor visszament a trgyalba, Tanak mr nem volt kedve a
prtkzpontbl rkezett dokumentum tanulmnyozshoz, hanem
Kopasz Li slyos hibira terelte a szt. Javasolta, hogy Kopasz Lit
vgleg zrjk ki a npi kzigazgats rendszerbl. A minisztrium
illetkesei egyhanglag egyetrtettek Tao irodaigazgat elvtrs
felvetsvel, s kinyomtattk a hivatalos iratot, amelyben
tjkoztattk dntskrl a megyei hatsgokat. Miutn Tao Csing
rttte a pecstet, mg egyszer tolvasta a hatrozatot, s gy szlt:
Ha olyan csknysen fegyelmezetlen egynnel van dolgunk, mint
Kopasz Li, akkor nem hagyhatjuk, hogy munkavllali felmondssal
megssza. Ezt az embert ki kell rgni.

39. FEJEZET
Abban a percben, amikor Tao Csing kirgta Kopasz Lit, az
elbocstott egyn Szu mama bfjben ldglt, az autbusz-lloms
mellett. Egyik kezvel a sanghaji buszjegyt fogta, a msikkal egy
hsos gombcot. Mikzben beleharapott a gzlg, forr gombcba,
s bandzstott az lvezettl, elbszklkedett Szu mamnak azzal,
hogy mostantl a sajt vagyona gyaraptsnak szenteli magt.
Megnzte a jegyt, s azt ltta, hogy krlbell egy ra mlva fel fog
pattanni a sanghaji buszra. A bf falirjn ellenrizte az id
mlst, s nneplyes hangon visszaszmolt, mintha felbocstsra
vr rakta volna. Integetve bcszott Szu mamtl: Egy ra
mlva kitrom szrnyamat, s elrplk, mint a rokmadr.
Miutn rajtatsszern felmondott, Kopasz Li hazament, s
magra zrta az ajtt. Aztn egy fl napot s egy fl jszakt azzal
tlttt, hogy megtervezte Rokmadr Li rpplyjt. A Jttemny
Mveknl elrt sikere alapjn arra kvetkeztetett, hogy a
flksztermk-feldolgoz iparban kell megindtania j vllalkozst.
Ha elegend tkt gyjt ssze, sajt termkeivel is piacra lphet. A
krds az, mit dolgozzon fel. Elszr azt tervezte, a kartondobozsszeragaszt gazatban prblkozik, amelynek a Jttemny
Mveknl ttrje volt, merthogy azt mr j ismeri. mde sok
fontolgats, hnytorgats utn nagy nehezen elsznta magt, hogy
otthagyja a rgi szakmjt. Tekintetbe kellett vennie tizenngy h
udvaroncnak rdekeit, s nem foszthatta meg ket a mindennapi
rizses tljuktl. Vgl gy dnttt, hogy tvlt a konfekciiparra,
mert ha sikerl valamelyik nagy sanghaji vllalattl megrendelst
szereznie, cge gy felvel az gre, mint a reggeli nap.
s mint a reggeli nap, Kopasz Li fogta vilgtrkpt, s elrflt
Kovcs Tung mhelybe. Akkoriban Kovcs Tung volt a Liuvrosi
Magnvllalkozk zleti Kamarjnak elnke. Kopasz Linek tke
kellett a befektetshez, s pontosan tudta, hogy az llambl egy rva
fent sem tud kicsikarni, ezrt gondolatai Kovcs Tung fel fordultak.
Teng Hsziao-ping reform s nyits kampnya sorn Kovcs Tung
s a hasonl vllalkozk szpen meggazdagodtak. Kopasz Li vgan

lpett be Kovcs Tung mhelybe, s azonnal lefegyverezte, amikor

Elnk Tung nven dvzlte. Tung letette kalapcst, megtrlte
vertkes arct, s gy szlt: Krlek, Igazgat Li, ne hvjl engem
Elnk Tungnak, hadd maradjak Kovcs Tung. Az sokkal frfiasabb.
Kopasz Li elnevette magt: Ht akkor te se hvjl Igazgat
Linek, mert a Kopasz Li sokkal frfiasabban hangzik.
Ezutn felvilgostotta Tungot arrl, hogy mr nem gyrigazgat,
felmondott a munkahelyn. Megllt Kovcs Tung tzhelye mellett,
s lelkesen, szanaszt frcsklve nylt, ismertette zleti
elkpzelseit. Tbbszr is eszbe idzte Kovcs Tungnak, hogy
mindssze tizenngy fogyatkos dolgozval tbb tzezer jan ves
nyeresgre tett szert. Ha teht 140 vagy akr 1400 egszsges
munks dolgozna a keze alatt, na meg egy maroknyi fiskolai meg
egyetemi diploms, kisdoktor, esetleg pr nagydoktor is, ki tudja,
mennyi pnzt sprhetne be? Kopasz Li az ujjain szmolt,
fennhangon szorzott-osztott, de fl ra sem volt elg, hogy eljusson a
megoldshoz. A verejtktl csatakos fej Kovcs Tung trelmesen
vrt, s a vgn megkrdezte: De mgis, mennyit tudnl keresni?
Igazbl fogalmam sincs ingatta fejt Kopasz Li. Tgra
nyitotta szemt, s brndosan folytatta: Lelki szememmel nem
holmi dollrokat ltok, hanem a vgtelen, nylt tengert.
E romantikus rapszdia utn Kopasz Li azonnal visszavltott
gyakorlatias hangnembe, s hozzfzte: Akrhogy is, nem lesz
gondom telre-italra, se ruhra, sem arra, hogy tele legyen a
pnztrcm.
Aztn kinyjtotta karjt Kovcs Tung fel, mint egy tonll, s
azt mondta: Add ide a pnzedet, s minden szz janrt kapsz egy
rszvnyt. Minden megvsrolt rszvny utn rszeslhetsz a
nyeresgembl.
Kovcs Tung feje vrsltt, mint a tzhelye, lelkesedst
felizztottk Kopasz Li gretei. Megtrlte kezt az inge elejben, s
fltartotta hrom ujjt: Harminc rszvnyt akarok.
Harminc rszvny, az hromezer jan! kiltott fel meglepetten
Kopasz Li, majd irigyen hozztette: Nagyon gazdag lehetsz!
Kovcs Tung nevetett, s flnyesen mondta: Hromezer jan
nem pnz.

Kopasz Li ekkor kiteregette trkpt, s elmondta Kovcs

Tungnak, hogy egy sanghaji ruhagyrnak vllaln a kszre varrst,
majd pedig, ha eljn az ideje, sszelltja a sajt kollekcijt. gy
fogjk hvni amerikaiasan, hogy Baldy Brand. Eldnttte, hogy
vezet vilgmrkt csinl belle. Rbktt a vilgtrkpre, s
bejelentette: Ezen a trkpen minden ptty egy-egy mrkabolt, ahol
majd Baldy Brand ruhkat lehet kapni.
Kovcs Tungnak feltnt, hogy valami nincs rendjn. Csupa
Baldy Brand-bolt? Ms mrka nem lesz?
Nem koppant Kopasz Li vlasza. Minek akarnk msik
mrkt?
Ha n belefektetek hromezer jant mondta csaldottan
Kovcs Tung , akkor legalbb legyen nekem is sajt mrkm.
Igazad van ismerte el Kopasz Li. A tid lesz a Blacksmith
Brand.
Majd a keki Mao-zubbonyra mutatva kzlte: Ez is az n egyik
Baldy Brand-cuccom, s soha az letben nem fogok megvlni tle.
R fogom hmezni a hajtkjra a Baldy Brand-logt. Te azonban
vlaszthatsz a nadrg, ing, atltatrik s alsnadrg kzl.
Kovcs Tung jogosnak rezte Kopasz Li krst, s beleegyezett,
hogy a tbbi ruhadarab kzl vlaszt majd magnak. Az atltra s
az alsnadrgra gyet sem vetett, de a nadrg s az ing kztt sokig
ingadozott. Tetszett neki az ing, s fleg az tlet, hogy az elejre
majd rhmezheti a lgjt; de aztn eszbe jutott, hogy az inget
majd a zak alatt fogjk hordani, gyhogy csak a gallr egy kis rsze
ltszik ki alla. Flt, hogy ha az ingre hagyatkozik, a mrkja nem
lesz kellen szem eltt, ezrt a nadrgot vlasztotta a Blacksmith
Brand vezrtermknek. Rmutatott a vilgtrkpre, s megkrdezte:
Ahol ptty van, ott ugye Blacksmith Brand ruht is lehet kapni.
Hogyne paskolta meg a mellkast Kopasz Li. Ahol az n
mrkmat rustjk, ott a te mrkdnak is lesz hely.
Kovcs Tung rmben flemelte mutatujjt, s kijelentette:
Mg tz rszvnyt veszek, az annyi mint ezer jan, ha enym a
Blacksmith Brand.
Kopasz Li nem hitte volna, hogy Kovcs Tung ngyezer jant
csak gy kiperkl, s boldogan, harsnyan kacagott, amikor kilpett a

mhelybl. Kovcs Tung volt a liuvrosi fggetlen zleti kzssg

egyik vezetje, s felbecslhetetlen segtsg volt, ha valamiben
pldval jrt ell. Hamarosan hre szllt Kovcs Tung ngyezer
janos befektetsnek, s ez Kopasz Linek a Jttemny Mveknl
elrt ltvnyos eredmnyeivel egytt sok ms vllalkoznak is
meghozta a kedvt. Valsggal sorban lltak Kopasz Li vilgtrkpe
eltt, hogy rszvnyhez jussanak.
Kopasz Li kvetkeznek Szab Csangot kereste fl, akivel tz
percen bell sikerlt nylbe tni az zletet. Kopasz Li rllt, hogy a
vilgtrkp pttyeitl megbabonzott Csang javra lemondjon az
ingek mrkajogrl. Csang azonnal fogott egy tt, s vgigmutogatott vele az sszes eurpai pttyn, a legaprbb orszgokat
sem hagyva ki. Amikor arra gondolt, hogy Tailor Brand ingei
vilghrek lesznek, annyira fllelkeslt, hogy flemelte mutatujjt,
s gy szlt:
Tz rszvnyt veszek.
Kopasz Li nagyri gesztussal tz bnuszrszvnyt ajndkozott
Csangnak, aki teht hszat kapott tz rrt. Kopasz Li
megmagyarzta, hogy a plusz tz rszvnnyel Csang szaktudst
ismerte el, Szab Csang lesz a ruhaipari vllalat fmrnke, az
dolga lesz a szakkpzs ppgy, mint a minsg-ellenrzs.
Immr tezer jan indultkvel a zsebben az ifj vllalkoz
most Kisoll Kuan kszrsmhelye, illetve a viaszosvszon
naperny alatt gyel Fogtp J fel vette tjt. regoll Kuan mr
vek ta betegeskedett, nem tudott dolgozni. A kszrsmhely
minden gondja Kisoll Kuanra szakadt; ahogy mondta, parancsnok
lett katonk nlkl. Kopasz Li Kisoll Kuanra ruhzta az atltatrik
mrkajogt, a kszrs pedig nagyon rlt a Scissors Brand
atltnak, mondvn, hogy kt vllpntja igazbl olyan, mint egy
oll kt szra. Kisoll Kuan tz rszvnyt vett ezer janrt.
Fogtp J felsgterlete kvetkezett. A fogsz mit sem vltozott
az vek sorn, irdatlan viaszosvszon napernyje az utca vgn
terpeszkedett; alatta, egy asztalon sorban fekdtek a fogszati
mszerek s a kihzott fogak tucatjai. Amikor volt pciense, a
kisszkre lt, amikor nem volt, elnylt a rattan nyugszkben.
Tucatnl is tbbszr megjavtotta eddig a nyugszket, ami a

klnfle rnyalat rattanfoltokkal mr olyan volt, mint Liuvros

trkpe. Fogtp J innen nzte vgig, ahogy a forradalom radatbl
vkony erecskv apad, s mr azt se tudta, merre tart az erecske. Azt
tudta, hogy a forradalom, mint minden ms a vilgon, megregedett
s nyugalomba vonult, s biztos volt abban, hogy az letben mr
nem tr soha vissza. gy vlekedett, hogy a tucatnyi j fog, amit
tvedsbl hzott ki, mr nem minsl tbb forradalmi kincsnek,
inkbb tucatnyi szennyfolt a karrierjn. Ezrt egy stt, viharos
jszakn kilopzott a hzbl, s suttyomban kihajtotta mindet a
csatornba.
Fogtp J elmlt mr tvenves, s amikor meghallotta Kopasz
Li tervt, izgatottan fellt a nyugszkben, kivette Kopasz Li kezbl
a vilgtrkpet, s gondosan tanulmnyozni kezdte. Majd
kinyilvntotta: n, Fogtp J, hiba ltem mr le letem felt,
mg sohase lptem t a megyehatrt. Egzotikus tjak helyett mit
lttam? Ms emberek szjregt. Ezrt ht szmtok r, hogy sikerrel
jrsz, s mihelyt meggazdagodok veled egytt, ott sllyedjek el, ha
mg egy fogat kihzok, vagy akr csak belenzek egy msik ember
ttott szjba. Vgig akarom jrni a vilg festi tjait, s megkeresem
az sszes helyet, amit a trkped pttyei jellnek.
Ez m a nagyra tr lom! mondta Kopasz Li, lelkesedst
kifejez kzmozdulattal.
J azonban mg nem rt a vgre. Megveten nzett vgig az
asztalra kitett fogszati eszkzkn, s bejelentette: Ezt mind ki
fogom dobni.
Ne tedd! mondta Kopasz Li. Vidd ket magaddal, amikor
beutazod a vilgot, hogy meglsd a tjakat, amiket csak a pttyk
jellnek a trkpen. Ha magaddal viszed ket, s ahhoz szottyan
kedved, egy fst alatt kihzhatsz nhny fehrember- s
feketeember-fogat is. Miutn annyi knai fogat kihztl, ha vgre
gazdag leszel, ttrhetsz a klfldi fogak kihzsra.
Igazad van ismerte el csillog szemmel Fogtp J. Harminc
ve hzom a fogakat, de ezek mind a honfitrsaink fogai voltak. Mg
egy sanghaji fog kihzshoz sem jutottam hozz, nemhogy
klfldihez. Ennek a trkpnek minden pontjn fogakat akarok
hzni.

 gy van! kiltotta Kopasz Li. Mg msok arra trekszenek,

hogy ezer knyvet olvassanak el vagy ezer lit gyalogoljanak, te arra
trekszel, hogy ezer lit gyalogolj, s ezer fogat hzzl.
Msnap kertettek r sort, hogy megbeszljk J mrkjnak
gyt. Jnek nagyon nem volt nyre, hogy a nevt alsnadrgokhoz
kell adnia; de ht nem maradt ms ruhadarab. Be is olvasott Kopasz
Linek, sr kromkodsok ksretben: A nadrgot, az inget, az
atltt mind msnak adtad, baszd meg, s most egy alsgatyval
akarod betmni a szmat? Ez is mutatja, hogy nem becslsz
semmire.
Eskszm mondta szenvedlytl fttt hangon Kopasz Li ,
hogy a legmlyebb tiszteletet rzem irntad. Csak ht ezen az
tvonalon jttem hozzd, s nem tehetek rla, hogy az utca vgn
laksz. Ha a rendeld az utca elejn volna, vlaszthattl volna ms
ruht.
Fogtp J nem szvesen hagyta, hogy Kopasz Li ennyivel
megssza: n mr akkor itt grnyedtem az utca vgn, amikor te
mg a vilgon se voltl. s amikor mg csak kis utcaklyk voltl,
akkor is naponta tbbszr eljttl megnzni. De most, hogy kinttek
a szrnyaid, rm se bagzol mr. Mirt nem jttl korbban? Mert
nem fjnak azok a kurva fogaid, s
Bizony, igazad van helyeselt Kopasz Li. Erre mondjk, hogy
nem rt emlkezni a ktsra, mikor az ember vizet inna, s Fogtp
Jre, mikor az embernek a foga fj. Ha sajogna a fogam, annyi szent,
te lennl az els, akit flkeresnk.
Miutn Fogtp J hangot adott elgedetlensgnek az
alsgatyval kapcsolatban, elpanaszolta azt is, hogy a Fogtp
minden vltozata rosszul hangzik, mint mrkanv.
Ez esetben mit szlnl a Tooth Brand alsnadrghoz?
Fogmrka?
Az is rosszuI hangzik mondta Fogtp J.
s az Elefntcsont? krdezte Kopasz Li.
Fogtp J elgondolkozott rajta, s jvhagyta: Elefntcsont, az
mehet. Tz rszvnyt krek, az ezer jan. Ha mg hozzadod az atltatriks mrkt is, hszat veszek.

Kopasz Li flemelte gyzelmi zszlajt. Az erteljes szjtornval

tlttt dleltt sorn sikerlt sszeszednie htezer jan indultkt.
Azt azonban nem vette szre, hogy Fagyialtos Vang ott settenkedik a
sarkban. Vang, aki a kulturlis forradalom idejn kzhrr tette
szndkt, miszerint feltallja a soha el nem olvad fagylaltot, most
mr szintn az tvenes veit taposta. Mikor Kopasz Li kiteregette
vilgtrkpt a kovcsmhelyben, Fagyialtos Vang ppen arra jrt, s
flbe jutottak az ifj vllalkoz hajmereszt gretei. Fagylatos
Vangnak leesett az lla, mikor azt ltta, hogy Kovcs Tung csak gy
odaad Kopasz Linek ngyezer jant. Nem tgtott Kopasz Li mgl,
s kileste, amint Szab Csang, Kisoll Kuan s Fogtp J sszesen
mg hromezer jant fektet be a vllalkozsba. Ennek lttn
Fagyialtos Vang gy beizgult, mint hangya a forr serpenyben, s
arra jutott, hogy ezt az eslyt semmi esetre sem szabad kihagyni.
Amikor Kopasz Li elgedetten stlt az utcn, Vang elkapta htulrl,
fltartotta t ujjt, s gy szlt: t rszvnyt veszek.
Kopasz Li fel nem ttelezte volna, hogy Fagylaltos Vang ssze tud
kaparni tszz jant. Ennyi pnzt mg , a hres Gyrigazgat Li sem
tudott volna sszeszedni, mg ha mindent sszerakja, akkor se.
Vgigmrte a rongyos ruhjban is vigyorg Fagyialtos Vangot, s
elkromkodta magt: Bassza meg, ti, magnvllalkozk
bezsebelitek az sszes pnzt, neknk, kdereknek meg nem marad
semmi.
Fagylaltos Vang blintott s meghajolt: Most mr te is
magnvllalkoz vagy, s hamarosan olyan gazdag leszel, mint egy
olajgejzr.
Olajgejzr azrt nem igaztotta helyre Kopasz Li , de olyan
gazdag leszek, mint egy tzezer tonns tartlyhaj.
Igen, gy van hzelgett Fagylaltos Vang. Ezrt mindig
szorosan a nyomodban leszek.
Kopasz Li elnzte Vangot, ahogy flemeli t ujjt. Fejcsvlva,
sajnlkoz hangon mondta: Bocsss meg, de neked mr nem
maradt egyetlen ruhzati mrka sem.
Nem kell nekem mrka ingatta t ujjt Fagylaltos Vang.
Nekem csak rszvny kell.

 Az gy nem megy intett nemet Kopasz Li hatrozottan. n

mindig ragaszkodtam a tisztessges s igazsgos eljrshoz, s
elfogadhatatlan volna szmomra, ha Kovcs Tung, Szab Csang,
Oll Kuan s Fogtp J mind mrkatulajdonos lenne, te meg nem.
Kopasz Li flszegte fejt, kidllesztette mellt, s elvonult. Immr
htezer jan kockzati tkt gyjttt be, s nem rdekelte az az
tszz, amit Fagylaltos Vangtl kapott volna radsnak. Vang
sznalmasan poroszklt utna, t ujjt a magasba emelve, mintha
mkeze volna. Egyre csak esengett Kopasz Linek, eszbe idzte,
hogy ha tankhajja lesz, abban Fagylaltos Vang kolajbl is lehet
egy kevs; elpanaszolta minden bajt, elmagyarzta, hogy a
fagylaltrustssal csak nyron tud pnzt keresni, ezrt a fennmarad
hrom vszakban mindenfle ms munkt el kell vllalnia. s most,
hogy regszik, egyre nehezebben jut alkalmi munkhoz. Amikor a
jvje kerlt szba, szembl kicsordult a knnye. Egsz lete nem
r tbbet tszz jannl, s ezt most mind be akarja ruhzni Kopasz
Li dicssges vllalkozsba, gy biztostvn magnak knyelmes
jvt.
Ekkor Kopasz Linek eszbe tltt valami. Megllt, s tar fejre
csapva felkiltott: Kimaradt a zokni!
Fagylaltos Vang elszr nem is vlaszolt. Kopasz Li rmutatott
Vang feltartott ujjaira: Tedd csak le nyugodtan. gy dntttem,
elfogadom az tszz janodat. Tid lesz a zoknimrka. gy fogjuk
hvni: Popsiele Brand.
Fagylaltos Vang azt se tudta, hov legyen rmben, tbbszr is
megtrlte a kezt inge elejben, s csak azt ismtelgette:
Ksznm, ksznm
Ne nekem ksznd mondta Kopasz Li. Ksznd az
eldeidnek.
Milyen eldeimnek? Fogalma se volt, mire akar Kopasz Li
kilyukadni.
Nem hallottl mg az eldeidrl? Micsoda veszekedett hlyag
vagy! Kopasz Li megpaskolta Fagylaltos Vang vllt a trkppel:
Az eldeid azok, akik feltalltk a zoknit, akrkicsodk voltak.
Gondold meg, ha a zoknit senki se tallja fel, nem lenne Popsiele

Brand zokni se, n nem fogadhatnm el a pnzedet, s emiatt

logikusan nem lehetne olajod a tartlyhajmban.
Aha! Fagylaltos Vang vgre megrtette. Kt tenyert sszetve
kntlta: Hls ksznet az eldeimnek.
Kopasz Li, mihelyt felhajtotta a 7500 jan indultkt, vgigjrta
Liuvros sszes res plett, vgl egy volt raktrhzat vlasztott ki
gyrnak. Ugyanaz a raktr volt, amelyikbe Szung Fan-pinget
bezrtk, s ahol a hossz haj gimnazista apja szget vert a sajt
koponyjba. A hodly vek ta resen llt. Kopasz Li kibrelte, s
azonnal belltott harminc varrgpet. Aztn felfogadott harminc
parasztlnyt, s megbzta Szab Csangot, hogy tantsa be ket. Szab
Csang azt mondta, hogy a raktr tl nagy akr ktszz varrgp is
elfrne benne. Kopasz Li flemelte hrom ujjt, s kzlte: Hrom
hnapon bell annyi befejezni val ruht hozok haza Sanghajbl,
hogy napi huszonngy rban ktszz varrgp se lesz elg hozz.
Kopasz Li egy teljes hnapot fordtott az elkszletekre. Azt mr
elhatrozta, hogy Sanghajba megy; kszen llt minden, csak maga a
termk hinyzott. Miutn beszerezte a varrgpeket, az indultke
maradkt odaadta Szab Csangnak, hogy ebbl fedezze a raktr
brt s a harminc parasztlny havi fizetst. Ami a legfontosabb:
megbzta Csangot, hogy egy ht alatt vgezzen a parasztlnyok
kikpzsvel, mivel, mint magyarzta, egy ht mlva mr meg is
rkezik az els flksztermk-szlltmny Sanghajbl. Elmagyarzta
tovbb, hogy most egy ideig nem jn haza, mert gy kell futkosnia
Sanghajban, mintha motor volna a fenekben, azzal a cllal, hogy
hazahozza Liuba, amit a sanghaji ruhaipar nyjtani tud. Megkrte
Szab Csangot, hogy figyelje a tviratokat, mert valahnyszor
megkt egy j zletet, tviratban rtesti majd. Vgl megszortotta
Csang kezt e szavak ksretben: Most mindent rd bzok, mg el
leszek Sanghajban, hogy elvgezzem az utols simtsokat.
gy kttt ki vgl Kopasz Li a busz indulst vrva Szu mama
bfjben. Sejtelme nem volt arrl, hogy Tao Csing idkzben
elbocstotta a npi llam ktelkbl. Minden megtakartott pnze
ngyszz jan ott volt az ingzsebben. Ebbl kellett, hogy
szllsra, tkezsre s ms tikltsgekre fussa. Akrhogy is, biztos
volt benne, hogy mieltt ez a pnz elfogyna, egsz Liuvros az

varrgpeinek zgstl-zakatolstl fog visszhangozni. Amikor

elszr indult Sanghajba a Jttemny Mvek kpviseletben,
ugyancsak Szu mama bfjben vrta a buszt. Akkor a Jttemny
Mvek dolgozinak tabljt vitte magval; most nem volt nla ms,
csak az a vilgtrkp. Mikzben a gombct majszolta, megmutatta
Szu mamnak a vilgtrkpet, s most a jasszonyon volt a sor, hogy
elmuljon a trkp pttyein, amelyek oly lzas izgalomba hoztk
Kovcs Tungot s a tbbieket.
Szu mama is hallott Kopasz Li nagyratr terveirl, s tudott rla,
hogy Kovcs Tung, Szab Csang, Oll Kuan, Fogtp J, valamint
Fagylaltos Vang mind osztoztak vilghdt lmaiban. Szu mama
eleinte azt gondolta: hiszem, ha ltom, de ahogy a gombcfal
Kopasz Li hetvenkedst hallgatta, mg jobban fllelkeslt, mint
Fagylaltos Vang, s is csatlakozni akart. Kopasz Li a fejt csvlta,
nem hagyta, hogy Szu mama is befektesse a pnzt. A zubbony az
n mrkm: Baldy Brand, a nadrg Blacksmith Brand, az ing Tailor
Brand, az atltatrik Scissors Brand, az alsnadrg Elefntcsont, ja,
s majdnem elfelejtettem a zoknit, az most Popsiele Brand.
Szu mama azt mondta, nem kell neki mrka, de Kopasz Li
ragaszkodott hozz: nem jrja, hogy pont neki ne legyen.
Huzakodtak egy darabig, mgnem vgl Kopasz Linek szembe
tltt a bftulajdonos b keble, s felkiltott: Hogy is felejthettem
el, hogy nvel van dolgom? Van mg melltart is.
Lenzett flig megevett hsgombcra, s hozztette: A
mrkanv lehet Hsgombc melltart. Ha vsrolsz tizent
rszvnyt, akkor azzal a tz rszvnnyel egytt, amivel Szab Csang
szakrtelmt jutalmaztam, pontosan szz rszvnynk lesz.
Szu mama gy rlt, hogy mg a Hsgombc melltart kiss
vulgris hangzsa sem zavarta. htatos mosollyal mondta: pp
egy pr napja voltam a szentlyben, hogy fstlt gessek, s ennek
ksznhetem a csods szerencst, hogy most tallkozhattam Kopasz
Livel.
Amint kimondta, mris rr lett rajta a trelmetlensg, szaladt
volna haza, hogy elhozza a megtakartott pnzt. Kopasz Li kzlte,
hogy gysincs elg id, neki mr fel kell szllni a buszra, de azrt
megjegyzi, hogy lg tizent rszvnnyel. Szu mama viszont attl

tartott, hogy amikor Kopasz Li diadalmasan hazatr Sanghajbl, mr

nem fog trdni az tizent rszvnyvel. Ezrt ragaszkodott hozz,
hogy rsban llapodjanak meg rla.
Azzal kiment az ajtn, s megkrte Kopasz Lit, hogy vrjon, amg
meg nem jn a pnzzel, Kopasz Li utnakiablt, hogy jjjn vissza,
majd azt mondta neki: Megvrnlak, de a busz nem vr meg
engem.
Minthogy mr csak pr perc volt az indulsig, flkapta tskjt,
fltekerte trkpt, s kisietett a bfbl. Szu mama nem tgtott
mellle, elksrte egszen a vrterem ajtajig. Amikor bellt a
sorba, hogy a jegyt ellenriztesse, mg odakiablt neki: Kopasz
Li, ne feledd az gretedet, ha visszajssz. A szemem lttra nttl
nagyra.
Kopasz Linek hirtelen eszbe jutott a gyermekkora, mg az is,
hogyan vertk agyon Szung Fan-pinget a buszlloms eltt, hogyan
zokogott s Szung Kang vigasztalhatatlanul, s hogyan adta nekik
klcsn a talyigjt Szu mama, s hogyan beszlte r Tao Csinget,
hogy hzza haza Szung Fan-ping holttestt. Kopasz Li visszanzett
Szu mamra, s azt mondta: Emlkszem mindenre, amit
kiskoromban tltem. Szung Kang meg n itt vrtuk anynkat, hogy
rjen haza Sanghajbl. Senki gyet sem vetett rnk, de te hsos
gombcot adtl, hogy ne maradjunk hen, s gondoskodtl rla, hogy
hazajussunk.
Kopasz Li szeme knnybe lbadt. Megtrlte knnyes arct,
amikor a jegyellenrz pulthoz lpett, aztn mg egyszer megfordult,
s gy bcszott: Ne flj, nem feledkezem meg az gretemrl.

40.FEJEZET
Kopasz Li kitrta ht a szrnyt, s elreplt Sanghajba, Kovcs
Tung, Szab Csang, Oll Kuan, Fogtp J s Fagylaltos Vang pedig
nyakukat nyjtogatva lestek tvozst. Estnknt, amikor mind az
ten lefekdtek aludni, csukott szemhjuk mgtt a vilgtrkp
pttyeit lttk; gy ragyogtak, mint csillagok az jszakai gen.
Fagylaltos Vang ezenkvl a tzezer tonns tankhajrl is lmodott,
amint az cen hullmain suhan. Szu mama szmra a pttynzs
ktelez mentlis gyakorlat volt lefekvs eltt, br kiss
knyelmetlen rzssel tlttte el, hogy a tizent rszvnyrl nem
szletett hivatalos okirat. Miutn Kopasz Li elutazott, Szu mama
fogta a gzlbl pp csak kivett gombcokat, s vgigjrta Tungot,
Csangot, Kuant, Jt, valamint Vangot. Mindannyiuknak rszletesen
beszmolt a tizent rszvnyrl. Ahogy mondani szoks, az
emberek szvhez a gyomrukon t vezet az t, gy ht Tung, Csang,
Kuan, J s Vang mindig egyetrtn blogattak, mg hallgattk Szu
mama trtnett, s ettk a gzgombcot. Szu mama a vgn
mgiscsak megknnyebblt egy kicsit, s arra jutott magban, hogy
ha Kopasz Li nem llja is a szavt, itt lesz ez az t frfi, aki most
trlte le a hslt a szjrl, majd k tanskodni fognak mellette.
Kopasz Li tvolltben Kovcs Tungnl gyltek ssze
rendszeresen az zlettrsak. Mihelyt besttedett, belltott a
mhelybe Csang, Kuan, J s Vang. Szu mama bfje is csak egy
ugrsra volt, de mindig rkezett utoljra, mikor mr a hold is fnn
jrt az gen. Ott ltek hatan, nevetgltek, agyba-fbe dicsrtk
Kopasz Lit, s flidztk, mekkora sikereket rt el a Jttemny
Mveknl. Trtneteik egyre jobban elrugaszkodtak a valsgtl, az
j vllalkozshoz fztt remnyeik pedig exponencilisan
nvekedtek. Kovcs Tung megllaptotta, hogy az zleti vilgban
jelenleg a kantoniak diriglnak, ezrt a kantoni nyelvjrst
mindenkinek beszlnie kell, fggetlenl ,a szrmazstl. Hozztette:
Abban biztos vagyok, hogy amikor Kopasz Li hazajn, ers
kantoni akcentussal fog beszlni, mint egy hongkongi zletember.

Azutn meghallgattk Szab Csang munkajelentst. Hogy

betanthassa a harminc parasztlnyt, Csang tmenetileg bezrta
szabmhelyt. Elmeslte, hogy a lnyok mind magukkal hoztk az
gynemjket, s szerencsre most mrcius van, a raktr meg kellen
nagy, gyhogy le tudnak tborozni a fldre. Hrom sorban alszanak,
mint a katonalnyok a laktanyban. Szab Csang elmondta azt is,
hogy a harminc lny kzl van, aki okos, s van, aki nehz felfogs.
A j fejek hrom nap alatt elsajttottk a gpi varrs mveleteit, a
tompbbaknak tz nap, esetleg kt ht kellett. Kovcs Tung gy
vlekedett, hogy tz-tizent nap tl sok, hiszen egy ht sem telik el,
mire Kopasz Li bellt egy raks megrendelssel. Mihez kezdenek,
ha addigra mg nem boldogulnak a gppel?
Tung, Csang, Kuan, J, Vang s Szu estnknt megvitattk a
vllalkozs gyeit, m csak teltek a hetek, s semmi hr nem jtt
Kopasz Lirl. Az zlettrsak egyre visszafogottabban fogalmaztak,
s kezdtk j szemmel felmrni helyzetket. Fagylaltos Vang volt az
els, aki azon spekullt: Lehet, hogy Kopasz Li meglpett?
Agyrm vgott vissza nyomban Szab Csang. Amikor
elment, itt hagyta nekem az sszes pnzt. Mivel lpett volna meg?
Kovcs Tung blogatott, s megjegyezte: Az zleti letben nha
percek alatt lehet egyrl a kettre jutni, mskor tbb idre van
szksg.
gy igaz toldotta meg Fogtp J. n nha egyetlen nap alatt
tz fogat kihzok, mskor meg napok mlnak el gy, hogy nem
veszek a kezembe fogt.
Ugyanez a helyzet az ollkszrlssel mondta Kisoll Kuan.
Nha ki se ltszom a munkbl, mskor meg annyi az idm, hogy
belehalok az unalomba.
Eltelt mg kt ht, s mg mindig nem hallottak Kopasz Li fell.
A hat zlettrs tovbbra is minden este sszegylt a
kovcsmhelyben, br most mr nem Szu mama rkezett
rendszeresen utolsnak, hanem Szab Csang. Mindennap elment a
postra, felajzott remnyekkel, s megkrdezte, nem kldtt-e
Kopasz Li tviratot Sanghajbl. A berkez tviratokrt felels
posts megszokta, hogy fl rval a munkaid vge eltt Szab
Csang bedugja fejt, arcn szles, megnyer mosollyal. A posts csak

intett neki, s Szab Csang arca elkomorult, mg mieltt

megszlalhatott volna, mert tudomsul kellett vennie, hogy nem jtt
tvirat. Mire a posts kinyitotta szjt, Csang mr flig ki is fordult
az ajtn. Szab Csang letrten lldoglt a postahivatal eltt,
mikzben az alkalmazottak egyms utn hazaindultak, s aki bezrta
a postt, azt megkrte, hogy ha jszaka jnne tvirat Kopasz Litl,
azt kzbestsk Kovcs Tung mhelybe. Csang ezutn hazasietett,
gpiesen bekapta vacsorjt, s csggedten elbaktatott Tunghoz.
Ott lt a hat partner, bmulta a csillagokat, s vrta, hogy
megjjjn Kopasz Li tvirata. gy vrtak, vrtak egy hnapon s t
napon t. Olyanok voltak, mint a borult jszakai g sehol egy
csillag, nem dereng holdvilg, csak a sttsg. Fogalmuk se volt, mit
kne tennik. Eleinte be nem llt a szjuk, de a vgn mr csak ltek
csndben, s ki-ki a maga dolgrl gondolkozott. Kisoll Kuan nem
llta meg, hogy ne panaszkodjk: gy ltszik, Sanghaj felfalta
Kopasz Lit, ahogy a kutya felfalja a hsos gombcot. Jl mondom?
Amikor annak idejn Fagylaltos Vang feltette a krdst, nem
lphetett-e meg vajon Kopasz Li, mrgesen rtmadtak. Most
azonban mind rhangoldtak Kisoll Kuan panaszos spekulcijra.
Fogtp J rtett egyet vele elsnek: Jl mondod. Amikor fogat
hzok, mindegy, hogy p-e vagy szuvas, vrezni vrzik. Kopasz Li
Sanghajba ment, s akr szerzett megrendelst, akr nem, azrt
adhatott volna hrt magrl.
Ahogy mr a legelejn krdeztem fzte hozz Fagylaltos Vang
, nem lehetsges-e, hogy Kopasz Li egyszeren megpattant?
Egyszeren nincs rtelme, hogy megpattanjon shajtott Szab
Csang. De azt sehogy sem rtem, mirt nem adott semmifle hrt
magrl.
Szu mamnak hirtelen eszbe jutott egy msik eshetsg, s
idegesen latolgatta: Mi van, ha baleset rte?
Milyen baleset? krdezte Kisoll Kuan.
Szu mama vgignzett t zlettrsn, s pillanatnyi habozs utn
gy szlt: Nem tudom, kimondhatom-e hangosan.
Mondd csak! felelte aggodalmasan Fogtp J. Mi az, amit
nem mersz kimondani?

 Sanghaj nagyvros dadogta Szu mama , az utckon csupa

aut jr. Nem lehet, hogy elgzoltk? Nem lehet, hogy krhzba
kerlt?
A tbbiek egyszerre elhallgattak. Nem hagyta ket nyugton Szu
mama verzija, rjttek, hogy nem zrhat ki a kzti baleset
lehetsge. Mind azrt imdkoztak, hogy Kopasz Lit vjk meg az
istenek, s ne gzolja el senki; de ha mgis, akkor ssza meg egy
horzsolssal, ne srljn meg slyosan, s fleg ne vljon tartsan
nyomorkk, gyengeelmjv, vakk vagy skett.
Vgl aztn Szab Csang nem tudta trtztetni magt.
Bejelentette, hogy az e havi helyisgbrt mr kifizettk, s a harminc
parasztlny is megkapta a fizetst. Ehhez jn mg a harminc
varrgp ra, vagyis sszesen ngyezer jan maradt. Gondterhelten
summzta a helyzetet: Ebben a pnzben a mi vrnk-vertknk
testesl meg.
Szab Csang szavainak hallatn mindenkinek megremegett a
szve. Szu mamt is elfogta az aggodalom, de aztn eszbe jutott,
hogy az pnze nem kerlt a kzsbe, s ettl kicsit megnyugodott.
Minden szem Kovcs Tungra, a Magnvllalkozk zleti
Kamarjnak elnkre, egyszersmind a cg legnagyobb befektetjre
szegezdtt vrtk, hogy megnevezze a kvetkez lpst. Tung
addig egsz este meg se mukkant, de most, hogy mindenki t nzte,
knytelen volt megszlalni. Felshajtott, s annyit mondott:
Vrjunk mg pr napot.
Kt nap mlva vgre jtt egy tvirat Kopasz Litl. Nem Szab
Csangnak cmezte, hanem Szu mamnak. Csupn kt mondatbl llt,
arrl rtestette a potencilis befektett, hogy a Szu mama
Hsgombc Melltartja kiss kznsgesen hangzik, ezrt inkbb
Dim Sum lesz a mrka neve.
Szu mama vgigfutotta az utat a tvirattal Kovcs Tung
mhelyig. A rgta csndes mhelyben egyszer csak magasra hgott
az izgalom. Az zlettrsak kezdeti optimizmusa nyomban j erre
kapott, s lelkesen taglaltk biztat kiltsaikat. Arra a
kvetkeztetsre jutottak, hogy Kopasz Li azrt rt ilyen sokra, mert
annyi megrendelst hajtott fel Sanghajban, hogy rni sem maradt
ideje. Kopasz Lit vltakozva magasztaltk s szidtk; hol

meggrgyult seggfejnek neveztk, hol meg azt bizonygattk

egymsnak, hogy szntszndkkal rmtette ket hallra.
Aztn Fagylaltos Vang szrevette, hogy valami hibdzik a
tvirattal, s kipirult arca egyszerre elspadt. A srgnyt lengetve
mondta: Ebben egy sz sincs zletrl.
Ez igaz spadt el Kisoll Kuan is. Egy szval sem emlti az
zletet.
A msik ngy partner frgn jra tolvasta a tviratot, aztn
sszenzett. Szab Csang volt az els, aki fel tudott hozni valamit
Kopasz Li mellett: Ha azt rja, hogy Szu mamnak meg kell
vltoztatnia a mrkanevt, akkor biztosan kttt mr nhny
szerzdst.
Szab Csang jl beszl mutatott Kovcs Tung a padra, ahol
ltek. n ismerem Kopasz Lit. Amikor mg kis vakarcs volt,
minden ldott nap eljtt hozzm, s nemi letet lt azzal a hossz
paddal. Ez a kis seggfej nem olyan, mint a tbbi ember, s ha valamit
elhatroz, azt ezer szzalkosan teljesti.
Kovcs Tungnak igaza van mondta Fogtp J. Abban a kis
seggfejben olyan mohsg dolgozik, amilyet n mg emberben nem
lttam. Aznap, amikor elkrte a nyugszkemet, kellett mg neki a
viaszosvszon napernym is, s kis hjn klcsnkrte az asztalomat,
gy aztn a csods fogszati standom egyetlen nap alatt olyan lett,
mint egy kopasztott verb.
Fogtp J beletraflt tette hozz Kisoll Kuan, s felidzte
Kopasz Li viselt dolgait. Az a csirkefog mr egsz kis korban
folyton zletelt, tlem pldul Lin Hung fenekvel csikart ki egy tl
klnleges hromz tsztt. falta boldogan, n meg csak nztem,
s csorgott a nylam.
Mi tagads kottyant kzbe Fagylaltos Vang , ennek a tpszli
gyereknek gig r a becsvgya. Ms ember megelgszik azzal, hogy
olyan gazdag legyen, mint egy olajkt, viszont olyan gazdag akar
lenni, mint egy tzezer tonns tartlyhaj.
Ltvn, hogy a tbbiek milyen biztosak a dolgukban, Szu mama
jbl idegeskedni kezdett a tizent rszvnye miatt. Amikor
Kopasz Li hazajn majd azzal a raks megrendelssel, mit tegyek, ha
nem ismeri el a rszvnyeimet? Ti lesztek a tanim!

 Ne aggdj! mutatott Kovcs Tung az ppen Szab Csang

kezben lv srgnyre. Ez a tvirat a te bizonytkod, spedig
sokkal ersebb, mint amit mi mondhatnnk.
Szu mama kikapta a tviratot Szab Csang kezbl, keblre
szortotta, mint egy csecsemt, s boldogan mondta: Szerencsre
most is elmentem a szentlybe fstlt getni, s Kopasz Li fel is
adta ezt a tviratot. Most mr nem teheti meg, hogy gyet se vessen a
tizent rszvnyemre. A fstl igenis nagyon hatsos!
Miutn Kopasz Li elkldte rejtlyes tviratt, ez az iromny olyan
lett, mint a keleten felkel kommunista nap: egy szemvillans alatt
megszabadtotta az zlettrsakat a sttsg s ktsgbeess
bklyitl. Az izgalom eltartott mg vagy fl hnapig, de Kopasz Li
nem adott tbb hrt magrl. Svrogva vrtk a hrt nappal,
svrogva jjel, a nap huszonngy rjban s a vgn mr minden
msodpercben. De Kopasz Li nyomtalanul eltnt. Elsllyedt
Sanghajban, mint k a tengerben. Soha tbb egyetlen tvirat nem
jtt tle Liu-vrosba.
Remnyeik ismt a porba hullottak. jjel-nappal gytrte ket a
szorongs. Eltelt a msodik hnap. Szab Csang megint kifizette a
helyisgbrt, kezbe nyomta a parasztlnyoknak msodik havi
fizetsket. Aztn remeg hangon kzlte a rszvnyesekkel: Mr
csak ktezer jan maradt vres vertkkel megkeresett pnznkbl.
Az zlettrsak htn vgigfutott a hideg, Szu mamn is, mg csak
eszbe nem jutott, hogy egy fennl sem jrult hozz a kzshz, mire
ismt megnyugodott. Az zlettrsak krben most mr hatrozottan
eluralkodott a Kopasz Li irnti bizalmi vlsg. Elsknt Fogtp J
adott hangot elgedetlensgnek: Mit kpzel magrl ez a kis
mitugrsz? Most egytt boltolunk, vagy pedig bjcskzunk?
Igazad van mondta Szab Csang. Az ember azt is meghallja,
ha egy gombost a fldre esik. Nincs ez rendjn, hogy Kopasz Li
csak gy eltnik, s azt se tudjuk, l-e, hal-e.
Ki beszl itt gombostrl tdtotta dhsen Kisoll Kuan.
Mg a fingst is meghallani.
Kovcs Tung spadozott mrgben, de mg mindig nem szlalt
meg. Mindenki szemrehnyn nzett r. Tung rtette, mi jr a
fejkben, mintha csak fennhangon mondtk volna: Ha te nem

ruhzod be azt az els ngyezer jant, a mi pnznk is a zsebnkben

maradt volna. Kovcs Tung azonban gy mltatlankodott magban:
Azt mondjk, vgtelen a pldamutats hatalma, de ha az ember
pldt mutat, csak annyit r vele, hogy lesz a bnbak.
A hat zlettrs elnmult, aztn Szab Csang reszket hangon
folytatta: Mg egy hnap, s annyi pnznk sem lesz, hogy
kifizessk a helyisget s a munkabrt. A hangja hideg volt s
tompa, s miutn elhallgatott, hidegen s tompn bmult Tungra.
Kovcs Tung rezte, hogy mindenki az tekintett lesi, kivve
Fogtp Jt, aki a szjra meredt, mintha a j fogait szmlln.
Kovcs Tung mly levegt vett: Ehhez mit szlntok? Kldjk
haza a harminc parasztlnyt. Ha szksg van rjuk, brmikor
visszahvhatjuk ket.
A tbbi partner nem vlaszolt, csak jegesen bmult Kovcs
Tungra. Tudta, hogy a helyisgbr jr a fejkben, s azt is, hogy
egyikk sem hajland erre ldozni a megmaradt pnzt. Kovcs
Tung megcsvlta fejt, aztn blintott, s gy szlt: Akkor mit
szltok ahhoz, hogy lemondjuk a helyisget? Ha Kopasz Li hazajn a
megrendelsekkel, jra kibrelhetjk.
Volt, aki blogatott, Szab Csang pedig megkrdezte: s mi lesz
a harminc varrgppel?
Kovcs Tung elgondolkodott egy pillanatra, aztn a kvetkez
javaslattal llt el: Osszuk el egyms kztt a varrgpeket a
befizetsek arnyban, s vigyk haza.
Szab Csang szemlyesen kldte haza a harminc parasztlnyt,
szemlyesen mondta le a raktrbrletet, s szemlyesen osztotta el a
varrgpeket a befizetsek arnyban. Szu mama egyetlen fennl
sem jrult hozz a vllalkozshoz, gy termszetesen nem kapott
varrgpet. Miutn e gyszos teendkkel vgeztek, a partnerek
tovbbra is sszegyltek estnknt Kovcs Tung mhelyben, csak
most olyan nmn ltek, mint a ksrtet, s amikor besttedett, a
mhelyen sri csend lt.
Eltelt mg egy hnap, s Kopasz Li fell mg mindig nem
hallottak semmit. Elszr Szu maradt el az esti tallkozkrl, aztn
Szab Csang, Kisoll Kuan s Fogtp J. A vgn mr csak
Fagylaltos Vang jrt el lelkiismeretesen a kovcsmhelybe, pedig

adta a legkevesebb pnzt. Ott lt a csggedt Kovcs Tung eltt,

shajtozott, a knnyt trlgette, s nyomorsgos hangon
krdezgette: gy szik el a vres vertkkel megkeresett pnznk?
Nem tehetnk semmit felelte res tekintettel Kovcs Tung.
Ha az embernek meg kell szabadulnia az ujjtl, nincs ms htra, le
kell vgni.

41. FEJEZET
Amikor az zlettrsak mr ppen felhagytak volna minden
remnnyel, jbl felbukkant Kopasz Li, tettl talpig porosan.
Hrom hnappal s tizenegy nappal azutn, hogy elhagyta Liuvrost,
egy este belpett az autbusz-lloms pletbe, ugyanabban a
ruhban, amelyikben elutazott, ugyanazzal a tskval az egyik
kezben, ugyanazzal a trkppel a msikban. Egyenest Szu mama
bfjbe ment, s ott lelt. Szu mama az elejn fel sem ismerte,
ugyanis elutazsakor fnyes, tar feje volt, most pedig hossz haja s
sr szaklla. kllel az asztalra csapott, s elkiltotta magt:
Megjttem, Szu mama.
A bfsn htrahklt meglepetsben. Kopasz Li hossz hajra
mutatva megkrdezte: Ht ez meg mi a csuda?
Hihetetlenl sok volt a dolgom felelte Kopasz Li, fejt
csvlva. Annyira elfoglalt voltam Sanghajban, hogy nem rtem r
megborotvlni a fejemet.
Szu mama a mellre csapta kt kezt, s a lnya tekintett kereste,
aki csak llt ott tgra nylt szemmel. vatosan rdekldtt: s hogy
sikerlt?
hen halok vakkantotta Kopasz Li. Hamar, t gzlt hsos
gombcot nekem.
Szu mama gyorsan odaszlt a lnynak, hogy hozzon Kopasz
Linek gombcot. Az utaz megmarkolt egyet, s beletmte a szjba.
Kzben mr mondta is: Menj, szlj Kovcs Tungnak s a
tbbieknek, hogy rtekezlet lesz a raktrban. Amint vgzek a
gombcokkal.
Kopasz Li magabiztossga lttn Szu mama meg volt gyzdve,
hogy a vllalkozs vezetje egy csom zetet kttt. Ezrt csak
blintott, s elment. Hsz mter utn egyszer csak eszbe jutott, hogy
lemondtk a raktr brlett, gyhogy visszasietett, s az ajtban llva
ttovn megszlalt: Nem akarsz mgis inkbb Kovcs Tungnl
tallkozni velk?
Mivel Kopasz Linek tele volt a szja, mit tehetett mst,
rblintott. Szu mama ekkor gy vgtatott a vros nyugati futcja

fel, mint aki csszri megbzst teljest. Amikor elrt Szab Csang
mhelynek ajtajhoz, bekiablt: Megjtt Kopasz Li!
Odakiablt Csangnak, Kuannak s Jnek is. Amikor Kovcs Tung
meghallotta, is kiszaladt a mhelybl. Aztn Tung, Csang, Kuan
s J mind meglltak a kovcsmhely ajtajban, s hallgattk a
leveg utn kapkod Szu mamt: hogyan jelent meg Kopasz Li
egyszer csak a bfben, hogyan csapott az asztalra, s bdlt el, hogy
gombcot. Amikor vgre rt a beszmoljnak, Kovcs Tung
pillanatnyi hallgats utn elmosolyodott: A kldets teljeslt.
Gondoljtok meg fzte hozz , ha Kopasz Li nem jrt volna
sikerrel, volna-e mersze, hogy rtekezletre hvjon ssze bennnket?
Nem, inkbb a fld al bjt volna szgyenben.
Szab Csang, Kisoll Kuan, Fogtp J lelkesen blogattak, s
boldogan szidalmaztk jtevjket: Az a kis gazember, az a kis
csibsz, az a kis szltol
Kovcs Tung mosolyogva krdezte Szu mamtl: s most mr
hongkongi tjszlssal beszl az a kis csibsz, mint a hongkongi
zletemberek?
Szu mama tanakodott magban, aztn nemet intett: Most is
szakasztott liuvrosi tjszlssal beszlt.
Kovcs Tung ktelkedett a hrben: De azrt csak belekevert a
beszdbe pr szt sanghajiul?
Nem beszlt sanghajiul se mondta Szu mama.
Annyi biztos, hogy az a kis gazember nem feledkezik meg a
gykereirl dicsrte Kovcs Tung.
Szu mama blintott, s folytatta: A haja pedig nagyon hossz,
mint egy rocksztrnak.
rtem mr! kiltott fel Kovcs Tung. Roppantul meg volt
elgedve sajt kvetkeztet kpessgvel. Annyi biztos, hogy az a
kis pernahajder nem ri be kevssel. Nem elg neki, ha hongkongi
zletember lehet, leginkbb a klfldi zletember szerept
alaktan. Gondoljtok csak meg, Marx s Engels is klfldi volt,
mind a kett hossz haj s szakllas
gy igaz mondta Szu mama. Kopasz Linek is sr szaklla
van.

Szu mama ekkor nagyobb sebessgbe kapcsolt. Megtrlte

verejtkes homlokt, s kzlte, hogy mris megy, s rtesti
Fagylaltos Vangot. Kisoll Kuan ekkor kzbevgott azzal, hogy most
ltta lefordulni a nyugati futcrl, egy szjaszszos veg volt a
kezben. Szu mama mindjrt el is indult a vros egyetlen
szjamrtsboltja fel.
Kovcs Tung, Szab Csang, Kisoll Kuan s Fogtp J kipirult
arccal belptek a kovcsmhelybe, s viharos kacajban trtek ki,
mint akinek elment az esze. Majd tncra perdltek, mint a bolondok,
s neki-nekivgdtak a falnak. Elsnek Kovcs Tung csillapodott le,
aztn intett Csangnak, Kuannak s Jnek, hogy telepedjenek le a
padra. Emlkeztette ket, hogy Kopasz Li mg nem tud a
helyisgbrlet felmondsrl, a harminc varrgp sztosztsrl, sem
arrl, hogy hazakldtk a harminc parasztlnyt. Ha Kopasz Li
megtudja, nyilvn nem tudja fkezni magt, s leteremti ket: Ha
Kopasz Li lehord valakit, olyan a szja, mint a gppuska. Brmi
trtnik, rizztek meg a nyugalmatokat, ne vesztstek el a fejeteket.
Hadd kromkodjon, hadd dhngje ki magt. Aztn majd
megmagyarzzuk neki, milyen kutyaszortban voltunk.
Igaza van Kovcs Tungnak mondta Szab Csang Kisoll
Kuanhoz s Fogtp Jhz fordulva. A lnyeg az, hogy ne
vesztstek el a fejeteket.
Ne aggdj! mondta Kisoll Kuan. Lekutyapicszhatja az
apmat, n akkor se izgatom fel magam.
gy van toldotta meg Fogtp J. Ha Kopasz Li elhozza
neknk azt a tmrdek megrendelst, n azt se bnom, ha tizennyolc
nemzedkre visszamenleg szidalmazza a csaldomat.
Kovcs Tungot megnyugtatta az zlettrsak fogadkozsa.
Krlnzett a mhelyben, s megllaptotta, hogy sehol egy rendes
szk. Ha Kopasz Li diadalmasan hazatr, legalbb egy j szk
legyen, amire lelhet. Fogtp J nyomban elszaladt a rattan
nyugszkrt. Szab Csang s Kisoll Kuan csak a fejt csvlta a
viharvert alkalmatossg.lttn, s kijelentettk, hogy letkben nem
lttak ilyen hitvny darabot. Kovcs Tung is ingatta a fejt. Fogtp
Jt felbosszantotta a fogadtats, s hevesen vdte drgaltos

szabadtri btort: Lehet, hogy kopottnak ltszik, de nagyon is

knyelmes.
E pillanatban llekszakadva befutott Szu mama s Fagylaltos
Vang. A bfsn jelentette, hogy Kopasz Li szapora lptekkel
kzeledik. Kovcs Tung gyorsan belelt a nyugszkbe, hogy
ellenrizze Fogtp J szavait, s egyet is rtett vele: Azrt ez
megteszi.
Amikor a klfldi zletember mdjra hossz haj s szakllas
Kopasz Li belejtett a mhelybe, s megpillantotta elgedett arc,
tisztelettudan llva vrakoz hat zlettrst, harsnyan elnevette
magt. Ezer ve nem lttalak titeket.
Kovcs Tung hellyel knlta a porlepte Kopasz Lit, a nyugszkre
mutatva mondta: Vgre megjttl! Nagyon fradt lehetsz.
Nagyon fradt lehetsz visszhangoztk a tbbiek.
Egy cseppet sem vagyok fradt legyintett Kopasz Li. Aki
zletel, ne panaszkodjk.
Kovcs Tung meg a tbbiek hehersztek, buzgn blogattak.
Kopasz Li nem lt a nyugszkbe, hanem a hossz padra zttyent le, s
maga mell tette a tskjt meg a trkpt. Itt az n helyem. Hossz
trtnet ez, de rgi j kapcsolatban vagyok ezzel a paddal.
Kovcs Tung elnevette magt, s gy szlt a tbbiekhez: gy
van, ahogy mondtam, Kopasz Li nem felejti el a gykereit.
Ltvn, hogy hat zlettrsa mg ll, Kopasz Li intette, hogy
foglaljanak helyet. A tbbiek azt bizonygattk, hogy nagyon jl
vannak gy is. Kopasz Li blintott, s kegyesen megengedte, hogy
llva maradjanak. Keresztbe vetette lbt, nekidlt a falnak, s olyan
arccal, mint aki rszletes munkajelentst vr, belevgott: Tbb mint
hrom hnapig voltam tvol. Milyen elrehaladst rtetek el kzben?
A hat zlettrs sztlanul meredt egymsra, majd mind Kovcs
Tungra nztek. Tung egy pillanatnyi habozs utn gy lpett elre,
mintha a kardok hegysgt akarn megmszni. Khintett egyetkettt, megkszrlte a torkt, s lassan beszlni kezdett. Rszletesen
elmondott mindent, ami Kopasz Li elutazsa ta trtnt, majd azzal
fejezte be: Tnyleg nem tehettnk semmi mst. Remlem,
megrted.

Kopasz Li lehajtotta a fejt. Az zlettrsak idegesen frksztk,

biztosak voltak benne, hogy amikor jra felnz, szidalmak radata
kvetkezik. Amikor azonban rjuk nzett, ezzel a mltnyos
kijelentssel lepte meg ket: Amg lnk, remlnk.
A hat partner megknnyebblten felshajtott, majd nevetsre
fakadt. Elg egy nap, hogy jra kibreljk a raktrt, s
visszakltztessk a varrgpeket grte Kovcs Tung. jabb kt
napon bell visszahvhatjuk a harminc parasztlnyt.
Kopasz Li blintott, s annyit mondott: Lassan a testtel.
Hogyhogy lassan a testtel? Az zlettrsak elkpedve bmultak
Kopasz Lire, meg lezserl keresztbe vetett lbbal lt a padon.
Ebben a feszlt pillanatban Csang, Kuan, J, Vang s Szu ismt
Kovcs Tungra nzett, mr csak megszoksbl is, s vrtk, hogy
mondjon valamit. Tung jra ellpett, s szinte flsen megkrdezte:
Tbb mint hrom hnapig voltl tvol. Milyen eredmnnyel jrt ht
a sanghaji utad?
Sanghaj hatalmas vros Kopasz Li, mihelyt meghallotta a
Sanghaj szt, rgtn izgalomba jtt. Annyi ott a lehetsg a
meggazdagodsra, mint disznn a szrszl, s mg a nylat is be
lehet vltani aranyra.
Szab Csang vatosan megprblta helyesbteni: Nem gy
rtetted, hogy annyi a lehetsg, mint tehnen a szrszl?
Annl azrt valamivel kevesebb vlaszolta Kopasz Li, mint
aki a maximlis pontossgra trekszik. De a disznn is pp elg
srte van.
Amikor lttk Kopasz Li vratlan lelkesltsget, az zlettrsak
sszepillantottak, s megnyugodvn egymsra vigyorogtak. Kopasz
Li szenvedlyes hangon folytatta: Sanghaj risi vros, s minden
utcasarkon van egy bank, ahol az gyfelek hossz sorban vrjk,
hogy betehessk vagy kivehessek a pnzket, csak gy surrognak a
pnzautomatk. Az ruhzak sokemeletesek, s olyan rzs fl-le
menni a lpcsiken, mintha az ember hegyet mszna. Odabenn gy
sszezsfoldnak az emberek, mint a moziban, s akkor mg nem
beszltnk arrl, micsoda tolongs van az utcn. Egsz nap akkora a
tolongs, hogy az emberek mr nem is olyanok, mint az emberek,
hanem mjnt a hangyk egy nyavalys hangyabolyban.

Kopasz Li vg nlkl radozott arrl, mekkora hely Sanghaj,

frcsgtt a nyla mindenfel, belertve Kovcs Tung arct. Tung
letrlte a nylat, s feltnt neki, hogy a tbbi zlettrs vidman
nevet az lmnybeszmoln, nem veszi szre, mennyire elkalandozott a fltett krdstl Kopasz Li. Knytelen volt flbeszaktani,
s udvariasan emlkeztetni: Arrl akartl beszlni, milyen
eredmnnyel jrtak a sanghaji ruhaipari vllalatokkal folytatott
trgya
Rengeteget trgyaltam vgott a szavba Kopasz Li, meg se
vrva, hogy befejezze a krdst. Hsz ruhaipari vllalattal
beszltem, ezek kzl hrom klfldi volt.
Ht ezrt nzel ki gy, mint Marx s Engels! kiltott fl
meglepetten Kisoll Kuan.
Hogyhogy Marx s Engels? Kopasz Linek sejtelme sem volt,
mit zagyvl Kuan.
Szab Csang magyarzta meg: Most, hogy hossz hajad van
meg szakllad, arra gondoltunk, hogy biztos sokat beszlgettl
klfldi zletemberekkel, s te is elkezdtl klfldiesen kinzni.
Hogyhogy klfldiesen? Kopasz Li mg mindig nem rtette.
Kovcs Tung tudta, hogy az zletember jra elkezdi a
mellbeszlst, ezrt nem tgtott: Arrl volt sz, hogy zleti
trgyalsokat folytattl. Hogy sikerltek?
Minden remekl ment vlaszolta Kopasz Li. s nemcsak az
zleti rsze. Sikerlt megllapodnom velk a mrkanevek gyben
is
Szu mama kzbekiablt: Szval ezrt tviratoztad meg, hogy
Hsgombcrl Dim Sumra vltoztatod a mrkanevet?
Kopasz Li tkutatta agynak rejtett zugait, prblta felidzni,
mirl is lehet sz. Vgl felcsillant a szeme. gy van, gy van,
pontosan ezrt.
Szu mama diadalmasan nzett krbe, a tbbiek pedig blogattak.
Kovcs Tung szlelte, hogy Kopasz Li mr megint szvesen
elkalandozna, ezrt frgn kzbeszrta a krdst: A hsz vllalat
kzl, amelyikkel trgyaltl, hnnyal sikerlt megllapodnod?
Kopasz Li nagyot shajtott, s e shaj hallatn mintha egy-egy
vdr hideg vz zdult volna az zlettrsak fejre. Friss izgalmuk

lehervadt az arcukrl. Kopasz Li sorra mindenkinek a szembe

nzett, fltartotta t ujjt, s gy szlt: t vvel ezeltt azrt
mentem Sanghajba, hogy megrendelseket hajtsak fel a Jttemny
Mveknek, s csak annyit kellett tennem, hogy elhztam a
fogyatkos munksokrl kszlt csaldi fott, igyekeztem, hogy
lssk becsletes szndkomat, s minden egyes vllalat minden
egyes alkalmazottjt sikerlt meghatnom. Ezltal tmrdek
megrendelst szereztem a gyrnak. t vvel ksbb fogtam a
vilgtrkpemet, s jra elmentem Sanghajba, hogy megrendelseket
hajtsak fel. Ezttal sikerlt mg szintbbnek, mg becsletesebbnek, mg komolyabbnak, mg rettebbnek ltszanom, de
Kopasz Li leengedte kezt, s ujjaival pnzszmllst mmelt. Ma
mr ms korban lnk. Megvltozott a trsadalom, s hatalmas
kenpnzek kellenek, hogy zletet kthessnk. Nem gondoltam
volna, hogy ezek a gonosz szelek ily gyorsan sprnek vgig
haznkon. Kopasz Li abbahagyta a kpzelt pnz szmllst.
Ehelyett ismt feltartotta ujjait, s nagyot shajtott: t esztend
alatt egsz haznkon vgigsprtek ama szelek.
Hat zlettrsa dbbenten meredt r. Kovcs Tung idegesen
rkrdezett: Szval megkented ket?
Nem felelte Kopasz Li. Mire a vgn felismertem a
kenpnz-elvet, csak annyi janom maradt, hogy megvegyem a
liuvrosi buszjegyet.
Teht vonta le a kvetkeztetst remeg hangon Kovcs Tung
, nem ktttl egyetlenegy zletet se?
Nem. Egyet se vgta r hatrozottan Kopasz Li.
A hat zlettrsba mintha villm csapott volna. Dbbent csendben
kerestk egyms szemt. Szab Csang ocsdott fl elsnek, s egsz
testben reszketve krdezte Kopasz Litl: Szval a mi vres
vertkkel megkeresett pnznk odalett? Ksz, kifjt?
Kovcs Tung a velejig megrendlt. Rnzett Szab Csangra, de
nem tudta megllaptani, hogy zlettrsa blogat-e, vagy csvlja a
fejt.
Fagylaltos Vang srva fakadt: Ez a pnz menthette volna meg az
letemet!

Szu mama is hppgni kezdett, de aztn eszbe jutott, hogy egy

fent sem adott a vllalkozsba, ezrt azonnal abbahagyta a zokogst.
Kisoll Kuant s Fogtp Jt elnttte a rmlet hideg vertke, csak
dadogni tudtak: Te te az sszes pnznket elvesztetted?
Arrl sz sincs, hogy az a pnz elveszett szgezte le Kopasz
Li. Dbbent arcukat ltvn eltklt hangon mondta: Kudarc a
siker anyja, s ha jabb szz rszvny ellenben megkapom anyagi
segtsgeteket, n visszamegyek Sanghajba, mindenkit lefizetek, s
grem, rengeteg megrendelst hozok haza nektek.
Fagylaltos Vang mg mindig zokogott. Megdrglte szemt, s azt
mondta Kovcs Tungnak: Ht nekem mr egy rva fenem sincs.
Kovcs Tung vgigjrtatta szemt a ktsgbeesett Fogtp Jn,
Kisoll Kuanon, majd Szab Csngn, aki tettl talpig reszketett.
Vgl nemet intett a fejvel, s mlyrl feltr shaj utn gy szlt:
Mibl gondolod, hogy brmi pnznk is maradt?
Nincs semmi pnzetek? Kopasz Li arcra kilt a mlysges
csalds. Legyintett: Akkor nem tehetek semmit. El kell fogadnunk
a vesztesget, s az n ngyszz janom is elszott.
Amikor ezt vgigmondta, muszj volt nevetnie zlettrsainak
keservesen megnylt, mit sem rt brzatn. Fagylaltos Vang
rmutatott Kopasz Lire, s azt krdezte Kovcs Tungrl: Hogy
merszel nevetni rajtunk ezek utn?
Az let olyan, hogy az ember egyszer nyer, egyszer veszt, s ezt
frfiasan kell viselni oktotta a rszvnyeseket Kopasz Li. Olyan
letrten ltk itt, mint hat hadifogoly. Mg egy ilyen kis tmeneti
kellemetlensggel se tudtok megbirkzni?
Baszd meg! ordtott r Kovcs Tung. Te vagy itt a
hadifogoly.
Flemelte jobb klt, s gy kezdte verni Kopasz Li arct, mintha
vasat kalaplna. Az egyik tstl Kopasz Li leborult a padrl,
kzben Tung azt vlttte: Ngyezer janom ment r!
Kopasz Li felpattant, arcra szortotta a kezt, s dhsen mondta:
Mgis, mit mvelsz?
Visszalt a padra, s jbl keresztbe vetette lbt, olyan
tekintettel, mint aki ksz megbeszlni a helyzetet. Szab Csang,
Kisoll Kuan s Fogtp J egyszerre kiltottk: Ezer jan! , s

azzal rvetettk magukat Kopasz Lire, rugdostk, amg fl nem

ugrott a pad tetejre. Ott guggolt, s azt kiablta nekik: Mgis, mit
mveltek? Csang, Kuan s J kzben vletlensgbl egymsba is
belergott, s felrikoltott knjban. Fagylaltos Vang szllt be utoljra,
s mrtromsga teljes tudatban gy vetdtt Kopasz Lire, mintha
puskacsbl lttk volna ki. tszz jan! csatakiltssal, mint egy
utols bukreplst vgz kamikaze, becsapdott, elkapta Kopasz
Li vllt, s vadul beleharapott, mintha ki akarna tpni egy tszz
jan rtk darabot a testbl. Kopasz Li vistott, mint malac a
bllrks alatt, leugrott a padrl, s veszettl rzkdott, mg vgre
meg tudott szabadulni a htba akaszkod Fagylaltos Vangtl. Ltta,
hogy nem ll jl a sznja, gyhogy felkapta tskjt, trkpt, s
kiszaladt a kovcsmhelybl. Odakint mr gy rezte, biztos
tvolsgra van a veszly tzfszktl, gyhogy mrgesen befel
mutogatott, s bekiablt: Mit mveltek? Mit mveltek? Ha nem
megy jl az zlet, akkor is tartsuk magunkat az elveinkhez. ljnk
le, s beszljk t rtelmesen a dolgokat.
gy gondolta, elvitatkozik mg velk egy darabig, de amikor
ltta, hogy Kovcs Tung jn kifel a kalapcst lengetve,
meggondolta magt, s sietsen lezrta: De ma mr ne
vitatkozzunk tbbet.
Flismervn, hogy alighanem ideje mr a visszavonulsnak,
megfordult s elnyargalt. Kovcs Tung a kalapcsval ldzte
egszen az utca vgig, s csak ott llt meg. Mg utnavlttte az
elinal Kopasz Linek: Idehallgass, baszod! Mg egyszer megltlak,
szarr verlek, s az sszes utdom is leveri az sszes utdodat!
Miutn e heroikus fenyegets elhangzott a szjbl, s
megfordult, hogy visszamenjen a mhelybe, hirtelen eszbe jutott az
elherdlt ngyezer jan, s gy lekonyult, mint a vets a ksei
fagyban. Lehorgasztott fejjel rt vissza az lljhez. A tbbi zlettrs
szembe knnyek tolultak, amikor vgiggondoltk, mennyi pnzk
ment pocskba. Mikor meglttk a kalapcsval kzelg Kovcs
Tungot,
Fagylaltos Vang jajveszkelni kezdett, Szab Csang pedig
zokogott.

 Odalett ht a mi vres vertkkel megkeresett pnznk! Ksz,

kifjt!
Ennek hallatra Kisoll Kuannak s Fogtp Jnek is eleredt a
knnye. Kovcs Tung ledobta a kalapcsot a tzhely mell, s
levetette magt Fogtp J nyugszkbe, aztn kllel verte a sajt
fejt. Mintha csak Kopasz Li volna a feje, gy tlegelte tiszta erbl:
A kurva anymat! kromkodott magban Kovcs Tung. Ht
hogy bzhattam meg ebben a striciben, ebben a Kopasz Liben?!
Kisoll Kuan s Fogtp J szintn a sajt fejket kezdtk
bokszolni, s szidtk magukat hozz: A kurva anynkat
Szu mama volt az egyetlen, aki nem bukta el a pnzt, de amikor
ltta volt zlettrsait, hogyan verik s szidalmazzk magukat, srva
fakadt is. Mikzben a knnyt trlgette, azt motyogta:
Szerencsre elmentem a szentlybe fstlt getni
Kovcs Tung, miutn majdnem eszmletlenre verte magt,
fogcsikorgatva megeskdtt: Ha azt a gan Kopasz Lit nem verem
teljesen nyomorkk, nem rdemlem meg a frfi nevet.
Amikor az esk elhangzott, Fagylaltos Vang letrlte knnyeit.
Aclkemny elszntsggal, mintha leend mrtrknt kszlne egy
zsarnok kirly elpuszttsra, flemelt kllel megfogadta:
Gondoskodom rla, hogy moccanni se tudjon, addig verem, amg
meleg.
Kisoll Kuan s Fogtp J is letette az eskt. Kisoll Kuan
megfogadta, hogy lenyiszlja Kopasz Li pcst, orrt s flt, kz- s
lbujjait, Fogtp J megeskdtt, hogy kihzza Kopasz Li sszes
fogt, s kitpi az sszes csontjt. De mg gy is fuldokoltak a
dhtl, gyhogy tovbb eskdztek, nyiszltak s szaggattak,
mgnem a kpzeletnkben Kopasz Li mr nem volt tbb egy
kivrzett csonknl. Szab Csang mveltebb ember volt a tbbieknl,
de mg is gy kromkodott, mint egy rszeg matrz, s meggrte,
hogy Kopasz Linek levgja a fejt. Bizonytand, hogy ez nem res
hencegs, elrulta, hogy egy japn kardot rejteget az gya alatt, s
noha kiss mr rozsds, ha egy-kt rra megkaphatn Kisoll Kuan
kszrjt, olyan lenne a fegyver, mint jkorban olyan les, hogy
egyetlen lendtssel lekaphatn Kopasz Li fejt.

Szu mama hallotta, miket terveznek, s elspadt flelmben.

Miutn Szab Csang kzlte, hogy lefejezi Kopasz Lit, elszr
szrl szra elhitte, de amikor rpillantott a szab vkony, finom
karjra, elfogta az aggodalom: Kopasz Linek olyan vastag a nyaka,
mint msnak a combja. Biztosan t tudod vgni?
Szab Csang meglepetten nzett vissza r. Tndtt egy darabig,
s rjtt, hogy nem is olyan biztos, gyhogy ezt vlaszolta: Nem
felttlenl nyakazom le.
Ha rajta hagyod a fejt rikoltotta Kisoll Kuan , legalbb a
tkt nyisszantsd le!
Szab Csang azonban fejcsvlva annyit mondott: Tvol llnak
tlem az ilyen piszkos hzsok.

42. FEJEZET
Tung, Csang, Kuan, J s Vang egytl egyig lltk a szavukat, s
attl fogva, ha csak sszefutottak Kopasz Livel, kmletlenl
elagyabugyltk. Ahogy az r sajtos stlusfordulatairl ismerszik
meg, gy a bokszol is a sajtos klmunkjrl. gy ht
mindegyikk a maga jellegzetes stlusban verte el Kopasz Lit.
Kovcs Tung pldul flemelte prlyhz hasonlatos klt, s olyat
hzott be az arcba, hogy Kopasz Li htratntorodott. Tung aztn
nagy peckesen tovbblpdelt, nzett kemnyen maga el; sohasem
ttte meg Kopasz Lit egynl tbbszr. Kovcs Tung stlust teht
egybehzsosnak nevezhetnnk. Szab Csang pedig, valahnyszor
Kopasz Li szembe jtt vele az utcn, kibrndult hangon azt vistotta:
Te, te, te! , de mire az kle elrte volna Kopasz Li arct, mr csak
egy varrgptknt odabk mutatujj maradt belle. Szab Csang
stlusra ppen ezrt az egyujjalbks volna a legalkalmasabb sz.
Fogtp J viszont igazi profi mdjra oldotta meg a feladatot.
Fogkirnt kezt mindig egyenest Kopasz Li fogazatnak irnyozta,
s addig tlegelte, amg Kopasz Li szja csupa vr nem lett, s az
ujjait foglenyomatok nem bortottk. Fogtp J ezutn gy tartotta
fel s fjklta az klt, mintha meggette volna, s vadul jajgatott, de
megvigasztalta a gondolat, hogy most majd keresheti Kopasz Li a
porban a kivert fogait. Amikor azonban a legkzelebb tallkozott
Kopasz Livel, a gazember megint azt a szablyos fehr
gyngyfogsort virtotta r. Fogtp J egy lmlkod kilts
ksretben ilyenkor tgra nyitotta Kopasz Li szjt, s benylt a
kezvel, hogy gondosan megszmolja a fogait, s meggyzdjk
arrl, hogy csakugyan nem hinyzik egyetlen sem. Ezrt
valahnyszor tlegelni kezdte Kopasz Lit, ekkpp kiltott fel:
Micsoda pomps fogazat!
Kisoll Kuan ellenben utcaipatkny-stlusban dolgozott. Amikor
elszr tallkoztak, gy bokn rgta Kopasz Lit, hogy az
sszegrnyedt, ezltal vdtelenn vlt az gyka, minekutna Kisoll
Kuan teljes erbl tkn rgta. Kopasz Li sszerogyott knjban, kt
kezvel fogta gykt, s fetrengett a fldn. Kvetkez

tallkozsaik alkalmval, amint megltta Kisoll Kuant, nyomban

sszeszortotta a lbt, s kt kzzel vta nemes szerveit. Kisoll
Kuan ekkor ismtelten spcsonton rgta, majd a combjt vette clba,
mg a vgn mr rla is folyt a verejtk, de gy se tudta elrni, hogy
az ldozat sztnyissa a lbt. Egyre jobban bevadult, s mikzben
Kopasz Lit rugdosta, egyre csak azt vltzte: Rakd szt, a
francba! Tedd mr szt!
Kopasz Li csak ingatta a fejt, s becses kincsre mutatva
esengett: Mr gyis el van ktve. Mrt nem knyrlsz meg a
tkmn?
Fagylaltos Vang stlust ahhoz hasonlthatnnk, mint amikor
valaki tompa kssel akar l testet darabolni. Amikor csak tallkozott
Kopasz Livel, eleredt a knnye, zokogott, mintha most boldogultak
volna meg a szlei. Aztn gallron ragadta Kopasz Lit, s pflni
kezdte, mgnem a megtmadott trdre zuhant, s tenyerbe temette
fejt. Ekkor Fagylaltos Vang bal kzzel rtmaszkodott, s a
jobbjval kezdte klzni. Ekkppen folytatta tbb mint egy rn
keresztl, beleszmtva a hszperces sznetet, amikor kifjta magt.
Pihens kzben a knnyeit trlgette, s panaszosan hajtogatta a
nzkznsgnek: tszz jan, tszz jan!
Az t hitelez kora tavasztl nyr derekig rendszeresen verte
Kopasz Lit. A vgn olyan lett, mint a csatbl hazatr sebeslt
katona. Amikor kilpett az utcra, hol az arca volt feldagadva, hol
sntiklt, hol a srlt karjt fogta fltn. Ekkorra mr teljesen
lerongyoldott, hosszabb volt a haja, mint Marxnak, s bozontosabb
a szaklla, mint Engelsnek. Senki sem rtette, mi trtnt a flelmetes
Kopasz Livel, hogyan lett belle ilyen koldusforma szerencstlen.
Amikor mr a vllig rt a haja, Liuvros kt Tehetsges Embere
rocksztrok nevt kezdte raggatni. r Liu Beatle Linek hvta, Klt
Csao pedig Michael Jackson Linek. A liuvrosiak azonban nem
rtettk a pont. Mivel k csak Teresa Tengrl, a knai popcsillagrl
hallottak, fogalmuk se volt, ki a fene lehet az a Beatles meg Michael
Jackson. Prbltk megtudakolni Klt Csaotl s r Liu-tl, de a
Tehetsgesek ggsen elfordultak, s fakpnl hagytk a krdezt.
Liut s Csaot mlysgesen bosszantotta a helyiek tudatlansga, s
azzal, hogy odbblltak, a profn szennyel val rintkezst akartk

elkerlni. Nem volt ms vlasztsuk a liuvrosiaknak, mint hogy

megkrdezzk Kopasz Lil. Br neki sem volt sejtelme, kik lehetnek
ezek a rocksztrok, lendletes fejcsvlssal vlaszolt a tmeg
krdezskdsre: Tudja a fene. Klfldiek.
Az t hitelez eltr stlusai kzl Kisoll Kuan utcaipatknyharcmodortl flt a legjobban. Br Kovcs Tung jobbegyenese
kemny volt, pontos s kegyetlen, mgiscsak egyetlen ts volt. s
Fogtp J, miutn rjtt, milyen ersek Kopasz Li foggykerei,
egyre kisebb ervel ttt. Kopasz Li a legknnyebben Szab Csang
finom s elegns bkdshez szokott hozz, de nem sokkal maradt
el tle kibrhatsgban Fagylaltos Vang tompaks-technikja sem.
Br Fagylaltos Vang sznet nlkl tlegelte, nem volt tl ers, ezrt a
vastag br Kopasz Lit nem izgatta. Amire a legkevsb szmtott:
ahogy a tavasz nyrba fordult, az t kzl Fagylaltos Vang lett a
legflelmesebb ellenfele. Amikor kellen meleg lett az id, Vang
nekivgott az utcknak, htn a fagylaltos ldval, kezben egy
fabottal. Mikzben a portkjt knlgatta, a bottal verte a ldt, majd
amikor megltta Kopasz Lit, t kezdte verni a bottal. Eme
hagyomnyos fegyver tsei kimondhatatlanul fjtak, s amikor
Kopasz Li hossz hajjal bortott fejt rtk, az ldozat majdnem
eljult. Amikor a dolog elrt odig, hogy Kopasz Li a fldn
kuporgott, s tenyervel vdte a fejt, Vang egyszeren lelt a
fagylaltos ldjra, s gy dorongolta Kopasz Li koponyjt,
mikzben tovbb shajtozott az tszz janja miatt, s knlta az
rujt. Kopasz Li csak gy tudta megvdeni a fejt, ha a kezt
felldozta. Ennek folytn mindkt keze vrs lett s fldagadt,
Fagylaltos Vang addig tlegelte ket, amg ftt cslkhz nem
hasonltottak. Kopasz Li azonban tovbbra is vta a fejt, mert gy
rtkelte, hogy az r tbbet, hiszen arra lesz mg szksge az zleti
letben.
Szu mama j ideig nzte, hogyan dngeti a botjval Fagylaltos
Vang Kopasz Lit, s a vgn nem brta tovbb. Odament, elkapta
Vang kezt, s leteremtette: Ha gy viselkedsz, vgl megkapod a
bntetsedet.
Fagylaltos Vang abbahagyta a verst, de sirnkozva kiablt
tovbb: Az tszz janom!

Szu mama gy szlt: Akrmennyi volt a pnz, azzal, hogy t

vered, nem szerzed vissza.
Miutn Fagylaltos Vang tvozott a jgldjval, Szu mama
lenzett a fldn trdepl, fejt szorongat Kopasz Lire. Nem brta
ki, hogy meg ne dorglja: Tudod, hogy meg fognak verni, ht akkor
mirt jrod az utckat minden ldott nap? Nem lenne jobb, ha
elrejtznl otthon?
Kopasz Li elbb flnzett, hogy megbizonyosodjk: Fagylaltos
Vang mr nincs a kzelben, aztn lassan levette kezt a fejrl.
Fltpszkodott, s azt felelte: Hallra unnm magam, ha otthon
bujklnk. Azzal megrzta hossz hajt, s elstlt, mintha mi sem
trtnt volna.
Szu mama fejt csvlta, nagyot shajtott: Mg szerencse
mondta , hogy elmentem a szentlybe fstlt getni, s emiatt nem
lett oda a pnzem. Klnben mg n is meg akarnlak verni.
Mg egyet shajtott, s hangosan nyugtzta, mikzben Kopasz Li
tvolodott: Semmi ktsg, a fstlgets mindig bevlik!
Klt Csao tbbszr is vgignzte Kopasz Li megverst, s
szrevette, hogy az ldozat sohasem t vissza. Elszr nem tudta
kikumllni ennek az okt, de ahogy tavasszal-nyron buzgn
figyelte, hogyan pfli ki a szuszt Kopasz Libl az t hitelez, s
mg a nypic Fagylaltos Vang is knye-kedve szerint verheti egy
rn t, vgl is gy rezte, visszanyerte btorsgt. Emlkezett r,
hogy Kopasz Li azzal hencegett, ki fogja verni belle a benne rejl
munksembert, s fldig alzza az egsz vros szne eltt; s most
azt gondolta magban: Ha nem llok bosszt ezrt a
megalztatsrt, nevezhetem-e magamat frfinak? Arra jutott, eljtt
az ideje, hogy megtorolja szgyent.
Egy nap, amikor Fagylaltos Vang befejezte a Kopasz Li-verst, s
elballagott, htn a fagylaltos ldval, Klt Csao ppen arra stlt,
s prbakppen rgott egyet-kettt Kopasz Libe, aki mg mindig a
fldn fekdt, fejt fogva. Csao j hangosan megszlalt: Azt
hittem, sohase jn el ez a nap! Kopasz Libl Michael Jackson Li lett,
s gy sszevertk, hogy vissza se mer tni.
Kopasz Li flemelte a fejt, s gy sandtott Klt Csaora, mint
akit fraszt a vlasz. Csao ezt gy rtelmezte, hogy Kopasz Li fl

tle, ezrt megint belergott, s flnyesen krdezte: Jl

emlkszem, hogy meg akartl verni? Mintha nem tapasztaltam volna
ilyet.
Kopasz Li lassan flllt. Klt Csao mg inkbb vrszemet
kapott, s mellbe lkte. Krlnzett, hnyan ltjk, aztn
odarikoltotta Kopasz Linek: Prblj csak megmoccanni!
pp visszafordult a jrkelk szemlzsbl, amikor is
szembetallta magt Kopasz Li kt klvel. Kopasz Li a dagadt bal
kezvel elkapta Klt Csao grabanct, dagadt jobb kezvel pedig
tni kezdte a kpt. Mieltt Klt Csao egyltaln felfogta volna, mi
trtnik, Kopasz Li mr ppesre verte az arct. Klt Csao csak
nyszrgni tudott, be kellett ltnia, hogy Kopasz Li mit sem
szeldlt a rgi idkhz kpest. Nyomban letrdelt a fldre, de
Kopasz Li tsei tovbbra is zporoztak r, e kommentr
ksretben: k megverhetnek, s nem tk vissza, mert n
vesztettem el a pnzket. A te pnzedet viszont nem vesztettem el, s
ezrt rmmel verlek agyon.
Br Klt Csao rzkei mr eltompultak a gyeplstl, tisztn
hallotta Kopasz Li sznoklatt, s vgre felfogta, mirt is nem ttt
vissza eddig. Rbredt, hogy nagy bajban van, ezrt azonnal
megeresztett nhny munksemberhez ill mordulst s nygst, de
Kopasz Li csak verte, verte. Klt Csao nem tehetett mst, a
mordulsok s nygsek kztt azt mondogatta: Eljtt, eljtt.
Mi jtt el?
Klt Csao szlelte, hogy Kopasz Li egy pillanatra megtorpant,
ezrt gyorsan mg kettt mordult, majd elkapta Kopasz Li kezt, s
gy knyrgtt: Hallod a munksmorgsomat s nygsemet?
Eljtt, mert kiverted bellem.
Kopasz Li nevetett: Hallani hallom, de ez mg kevs.
Flemelte jobb klt, mire Klt Csao gy megrmlt, hogy mg
nhnyat mordult s nygtt, aztn sznalmas, elhal hangon
hozztette. Gratullok, gratullok
Mihez gratullsz?
Gratullok, hogy a verssel felsznre hoztad a bennem lappang
munksembert.

Klt Csao nyomorult nfeladst hallvn Kopasz Li nem tudta

rvenni magt, hogy jra lesjtson. Leeresztette klt, lazbban fogta
Klt Csao gallrjt. Aztn nevetve vllon veregette: Ugyan,
semmisg.
gy trtnt, hogy Kopasz Li miutn hrom hnapon t ronggy
vertk egykori zlettrsai a rgi nbizalmval trt vissza Liuvros
utcira. A bmszkodk vigyorogva figyeltk, hogyan sompolyog el
Klt Csao, aztn szrevettk, hogy r Liu is ott ll a tmegben. Fl
szemmel t lestek, fl szemmel pedig a fldn pihen, zihl Kopasz
Lit. Mindenki emlkezett r, hogyan verte ssze Kopasz Li
valamikor rgen r Liut, s a nosztalgiz hajlamak remltk, hogy
a trtnelem megismtli nmagt. Most mr minden szem r Liura
szegezdtt, mikzben Kopasz Li tvltozst beszltk meg. Sokat
fogyott, s kkre-zldre verte az t hitelezje, gyhogy senki sem
kpzelte volna, hogy gy elkapja a makkegszsges Klt Csaot,
mint sas a kiscsibt. Ahogy elnztk r Liut, megllaptottk: Igaz
a monds, hogy mg az hez teve is nagyobb a jllakott lnl.
Liu megrtette, mire cloznak, s reszmlt, hogy semmit sem
szeretnnek jobban, mint hogy is Klt Csao nyomdokba lpjen.
Arca lnkvrsre vlt, s mr azon volt, hogy sarkon fordul s
tvozik, de tudta, hogy akkor mindenki rajta nevet majd a
vacsoraasztal mellett, mr aznap este. Elsznta magt, hogy nem lesz
a gny cltblja, gyhogy tapodtat se mozdulhatott. A bmszkodk
megprbltk felpiszklni ellene Kopasz Lit, de csak lt ott a
fnixfnak tmaszkodva, s hallgatta a gyomra korgst. pp azzal
foglalatoskodott, hogy a nylt nyeldekelve csillaptsa hsgt, s
mintha meg se hallotta volna a hergelst. A kznsg ekkor
megprblta feldhteni r Liut. Krdezgettk, hogyan lehetnek az
irodalmrok ennyire gyvk. Azt mondtk, hogy Klt Csao
meghunyszkodsa rosszabb, mintha rul lenne, hogy nemcsak a
sajt fejre hozott szgyent, hanem a szleire is.
De nemcsak a szleire hozott szgyent toldotta meg az egyik
szurkol,-, hanem r Liura is.
gy van, gy van helyeseltek a tbbiek.
r Liu arcn kigyltak a harag piros foltjai. Tudta, hogy ezek a
kis patknyok csak bele akarjk hajszolni a verekedsbe, s va

intette magt, nehogy elvesztse a fejt, brmi trtnjk, mert akkor

jra szabad prdja lesz Kopasz Li klnek. Minthogy azonban
mindenki r bmult, szksgt rezte, hogy ellpjen a tmegbl, s
szljon egy-kt szt. Megemberelte magt, ellpett, s a tmeggel
egyetrtsben, fennhangon kinyilatkoztatta: Igen, Klt Csao a
vilg sszes irodalmrnak kpviseletben szgyenlt meg.
E nyilatkozatval r Liu bizonytotta, hogy rszolglt Liuvros
egyik Tehetsges Embernek cmre. Egyetlen mondatban megidzte
a mlt s a jelen, Kna s a klfld sszes rjt s kltjt, hogy l
pajzsai legyenek. Mindenki leesett llal hallgatta, s amikor r Liu
krlnzett, ltta, hogy egy csapsra az oldalra llt a kzhangulat.
Most, hogy lendletbe jtt, olyan bszke lett magra, hogy kptelen
volt abbahagyni: Mg Lu Hszn is megszgyenlt ezltal, valamint
Li Paj s Tu Fu, Cs Janrl nem is beszlve. Cs r vzbe fojtotta
magt, annyira szerette a hazjt, de Klt Csao megszgyenlse
mg re is thrul. Vannak tovbb klfldi rk, mint Tolsztoj vagy
Shakespeare, st Dante s Homrosz, s most Klt Csao hibjbl
k is szgyenbe kerltek!
A kznsg harsog kacajban trt ki, s mg Kopasz Li is velk
nevetett. Nagyon is tetszsre volt r Liu magyarzata, s
elgedetten mondta: Nem is gondoltam volna, hogy ennyi hres
emberrel trltem fel a padlt.
E pillanatban arra kerekezett Szung Kang az csillog-villog
rklt kerkprjn. Ltta, hogy a tmeg teljesen elllja az utat,
tbbszr is rjuk csengetett. Sietett a ktdbe, hogy hazavigye Lin
Hungot. Amikor Kopasz Li meghallotta a biciklicsengt, rgtn
tudta, hogy Szung Kang kzeledik. A fnixfnak tmaszkodva
flegyenesedett, s odakiltott a btyjnak: Szung Kang, Szung
Kang, egsz nap egy falatot sem ettem.

43.FEJEZET
Tbb mint egy v telt el Szung Kang s Lin Hung eskvje ta,
rklt biciklijk pedig kt ve csillogott-villogott Liuvros utcin.
Szung Kang mindennap gondosan letrlgette biciklijt, mg gy
nem ragyogott, mint tisztt es utn a ders reggel. Lin Hung
mindennap fellt mg, kt kzzel tkarolta a derekt, htnak
nyomta orcjt, olyan bksen, elgedetten, mintha puha prnra
hajtan fejt. Sem es, sem szl nem tarthatta fel ket, s amikor a
tiszta csenghang vgigrppent az utckon, a vros vnei mind
megllaptottk, hogy ez a hzassg csakugyan az gben kttetett.
Lin Hung lvezettel hallgatta a hreket Kopasz Li
viszontagsgairl. Azeltt, ha meghallotta ezt a nevet, jkedve
azonnal elszllt, de most csak nevetett, s azt mondta: Mindig
tudtam, hogy gy vgzi majd. Az ilyen alakok Lin Hung nem
folytatta. Ha tl sokat beszl, mg rzdulhat Kopasz Linek, ennek a
kzismerten veszlyes hulignnak a haragja.
Egy este Lin Hung odafordult Szung Kanghoz: Szerinted taln
nincs gy?
Szung Kang hallgatott. Annyira bntotta Kopasz Li megalztatsa,
hogy sem enni, sem aludni nem volt kedve. Lin Hungnak nem
tetszett ez a hallgats, tovbb nyzta frjt: Mondj mr valamit.
Szung Kang knytelen volt blintani, de kzben azt morogta:
Amg gyrigazgat volt, nem volt vele semmi baj.
Gyrigazgat? mondta fitymlan Lin Hung. Hogy
nevezhetsz valakit gyrigazgatnak, akinek a keze alatt nincs ms,
csak a Jttemny Mvek?
Szung Kang rnzett szp felesgre, s boldogsgban hlsan
elmosolyodott.
Mirt mosolyogsz? krdezte Lin Hung.
A sajt szerencsm miatt mosolygok.
Noha Szung Kang mmorosan lvezte a hzastrsi boldogsgot,
Kopasz Li gy ksrtette, mint egy rnyk, s gy rezte, nehz k l
a szvn. Titokban nagy hibnak tartotta, hogy az ccse otthagyta
eszmnyien j igazgati llst, hogy a sajt vllalkozst elindtsa,

aminek eredmnyekppen elszott az utols fenje is, egy vagyonnal

tartozik a hitelezinek, radsul mg ronggy is vertk.
Az egyik jszaka Szung Kang Li Lanrl lmodott. Az elejn Li
Lan kzen fogva stlt vele s Kopasz Livel Liuvros utcin; aztn
az a jelenet jtt el, amikor Li Lan a hallos gyn megragadta a
kezt, s meggrtette, hogy gondjt viseli Kopasz Linek. Szung
Kang keservesen srva fakadt lmban, Lin Hung pedig flbredt r.
Miutn flrzta frjt, s aggdva krdezte, hogy mi a baja, Szung
Kang intett: semmi. tgondolta lmt, aztn elmondta Lin Hungnak,
hogy Li Lanrl lmodott. Egy kis habozs utn elmeslte lmnak
felkavar befejezst is: hogyan szorongatta a kezt Li Lan, s krte
meg, hogy viselje gondjt Kopasz Linek. Szung Kang akkor
megfogadta neki, hogy ha csak egy tl rizse marad, azt is Kopasz
Linek adja, s ha egy szl ruhja lesz, azt is Kopasz Li veheti fl. Lin
Hung stott, s kzbevgott: De ht nem is volt az anyd.
Szung Kangnak torkn akadt a sz. Mire sikerlt volna felelnie,
Lin Hung mr egyenletesen szuszogott; ezrt inkbb lenyelte a
vlaszt. Lin Hung nem sokat tudott Szung Kang s Kopasz Li
gyerekkorrl, s nem jelentett neki semmit a kzs mltjuk. csak
annyit tudott, hogy Szung Kang a frje, s minden este tlelte,
mikor lefekdtek gy nyugodtan pihenhetett.
Miutn sszehzasodtak, Lin Hung vette kezbe a csaldi
pnzgyek irnytst. gy vlte, az olyan magas ember, mint Szung
Kang, valsznleg gyorsabban meghezik msoknl, ezrt beletett a
zsebbe hsz fent s kt gabonajegyet, hozzfzve, hogy ez a
testnek a tpllsra kell, s hogy ha meghezik, menjen el valami
bfbe, s vegyen magnak ennivalt. Minden este lelkiismeretesen
tvizsglta Szung Kang zsebeit, s ha ltta, hogy frje elklttte a
pnzt meg a jegyet, ptolta. Sokig azonban minden ellenrzskor
ugyanazt a pnzt s a kt jegyet tallta benne. Egy nap mrges lett, s
megkrdezte frjt, mirt nem klt semmit.
Nem voltam hes felelte mosolyogva Szung Kang. Amita
sszehzasodtunk, mg sose voltam hes.
Lin Hung is mosolygott, de amikor este lefekdtek, gyengden
megsimogatta frje mellkast, s krte, hogy mondja meg szintn,
mirt nem klti el a pnzt. Szung Kang maghoz szortotta, s

tbbfle vltozatban is elkezdte magyarzni. Dicsrte Lin Hung

takarkossgt: sosem kltene kt fent, ha egy fen is elg. Mgis
Szung Kangnak adja a legjobb falatokat, s amikor vsrolni megy,
mindig arra gondol, mit szeretne az ura, s sosem vesz magnak
semmit. Szung Kang az igazsg kedvrt hozztette, hogy gyakran
meghezik, de valahogy sosem tudja rsznni magt a pnz vagy a
gabonajegyek elkltsre.
Lin Hung azt felelte, hogy mivel Szung Kang teste az v is,
frjnek az kedvrt kell j karban tartania magt, Ezrt meg
kellett grnie, hogy ha meghezik, akkor mgiscsak vesz magnak
valamit. Szung Kang szhoz sem jutott, blogatni tudott legfljebb.
Aztn Lin Hung elaludt bksen, mint egy csecsem, s a llegzete,
mint a lgy szell legyezte Szung Kang nyakt. A frfi sokig nem
tudott elaludni, bal karjval tkarolta Lin Hungot, jobbjval
simogatta a testt. Lin Hung teste meleg volt, s sima, mint a lng.
Lin Hung tovbbra is mindennap tvizsglta Szung Kang zsebeit,
hogy ellenrizze a pnz s a jegyek elkltst, s tovbbra is minden
alkalommal a fejt ingatva, szemrehnyn krdezte, mirt nem adott
ki mr megint semmit. Szung Kang ekkor mr meg se prblt arra
hivatkozni, hogy nem volt hes, inkbb becsletesen azt felelte:
Nem tudtam rsznni magam.
Lin Hung idrl idre emlkeztette: De meggrted.
Szung Kang azonban mindig, csknysen azt felelte: Nem
megy, s ksz.
Egyszer, amikor ez elhangzott, ppen Lin Hunggal biciklizett a
munkahelye fel. Felesge mgtte lt, tkarolta a derekt, orcjt a
htnak nyomta. gy szlt ekkor: Gondold azt, hogy a pnznket
rm kltd, j?
Akkor se megy mondta makacsul Szung Kang, s csngetett.
m a helyzet az volt, hogy Szung Kangnak ppen tkletesen res
volt a zsebe. Amikor elz nap letette Lin Hungot a ktdnl, s
lovbbkerekezett a fmrugyrba, szembejtt vele a kihezett
Kopasz Li, aki egy fldrl felvett cukorndszlat rgcslt. Akkoriban
olyan szegny volt, hogy azt se tudta, mibl futja a kvetkez
tkezsre, de hiba, hogy gyakran sntiklt, meg a knyke is ki volt
rndulva, azrt gy mszklta be a vrost, mintha lenne itt a gazda.

gy zlelgette az eldobott cukornddarabokat, mint a ffogst valami

fnyz lakomn. Amikor megltta a kzeled Kopasz Lit, elfordult,
gy tett, mintha meg sem ismern. Szung Kangnak sszeszorult a
szve, amikor megltta toprongyos ccst. Megllt eltte, kivette
zsebbl a pnzt meg a gabonajegyet, s megszltotta: Kopasz Li!
Kopasz Li megfordult ndrgs kzben. Krlnzett, s
megkrdezte: Szlt valaki?
n szltam felelte Szung Kang, s odaadta Kopasz Linek a
pnzt meg a jegyeket. Eredj, vegyl magadnak egy gzgombcot.
Kopasz Li eredetileg folytatni akarta a kis sznjtkot, de mihelyt
megltta, mit kapott Szung Kangtl, rgtn elvigyorodott, eltette az
adomnyt, s kedves hangon azt mondta: Tudtam, Szung Kang,
hogy nem hagysz cserben. s tudod, mirt? Kopasz Li ezutn
megvlaszolta sajt krdst: Azrt, mert testvrek vagyunk. Ha
leszakad az g, mi akkor is testvrek maradunk.
s attl fogva, ha megltta az arra kerekez Szung Kangot,
odakiltott neki, s tvette a pnzt meg a gabonajegyeit. Olyan
magabiztos stlusban tette mindezt, mintha t illetn az elltmny, s
csak azrt van trtnetesen Szung Kang zsebben, mert bzta r
megrzsre.

44. FEJEZET
Aznap, amikor Kopasz Li sszeverte Klt Csaot, s rhozta a
frszt r Liura, megpihent egy fnixfnak dlve, s hallgatta,
hogyan trgyaljk meg a npek az imnt lezajlott drmt. Mikzben
a nylt nyeldekelve prblta korg gyomrt nyugtatgatni, megttte
fli az rklt kerkpr csengszava. Kopasz Li tudta, hogy Szung
Kang kzeledik, ezrt rgtn felllt, s elkiltotta magt: Szung
Kang, Szung Kang! Egsz nap egy falatot sem ettem!
Amikor ezt a btyja meghallotta, azonnal abbahagyta a csengetst,
s odatekert Kopasz Lihez. tkgyzott a tmegen, szemgyre vette
Kopasz Lit, s fejcsvlva nzte, milyen sznalmasan fest. Mr
kszlt leszllni a biciklijrl, de Kopasz Li leintette: Nem kell
leszllnod, csak adj egy kis pnzt.
Szung Kang teht fnn maradt a nyeregben, s elhalszott a
zsebbl kt tzfenest. Kopasz Li ntudatos kppel tvette a
bankkat, mintha Szung Kang az adssgt trlesztette volna. Szung
Kang mr nylt a zsebbe a gabonajegyrt, de Kopasz Li tudta, hogy
Lin Hungrt megy ppen, ezrt csak tovbbhessintette, mint egy
sznyogot: Eredj, siess!
Szung Kang elhzta a jegyeit, s odanyjtotta ccsnek, Kopasz
Li azonban rjuk pillantott, vllat vont, s gy szlt: Nem kell.
Mirt, neked is van gabonajegyed? krdezte Szung Kang.
Siess csak. Lin Hung vr felelte trelmetlenl Kopasz Li.
Szung Kang blintott, visszatette jegyeit a zsebbe, majd
tkerekezett a tmegben megnyl rsen. Tvoztban mg
megfordult, s azt mondta: Itt se vagyok mr, Kopasz Li.
Az ccse biccentett, nzte az elszguld Szung Kangot, aztn a
tmeghez fordult: Az n derk btym pont olyan jlelk, mint egy
nagyany, ugye?
s kezben a kt tzfenessel peckesen elstlt. Hossz haja
rpkdtt a szlben. A Npvendgl fel tartott, s a csdletben
mindenki azt hitte, bevg egy-kt tl tsztt. Meglepetskre
azonban elhaladt a vendgl bejrata mellett, s betrt a szomszdba,
a borblyhoz. A publikum leveg utn kapkodott: Ht nem az

hhall kszbn van Kopasz Li? Ht egy hajvgs ugyanannyi neki,

mint egy tl tszta? Valaki megjegyezte: A hajban s a tsztban
van valami kzs: mind a kett hossz s vkony.
Msvalaki megllaptotta: A ni haj olyan, mint a metlttszta, a
frfihaj viszont rvid, s nem tsztra, hanem inkbb disznsrtre
hasonlt.
Mindenki jt nevetett azon az tleten, hogy Kopasz Li gy eszi a
tsztt, mintha ni haj volna. r Liu tkfejek gylekezetnek tartotta
ket, ezrt helyre is igaztotta fennhangon, mondvn, hogy Kopasz
Li akkor sem enne hajat, ha klnben hen halna. Megmagyarzta
tovbb, hogy Kopasz Li jbl kopaszra nyratja a fejt, s hogy
olyan hes lehet, mint egy Lu Hszn-novella szereplje (mr nem
emlkszik, melyik), aki nem azon gondolkozik, hogyan tlthetn
meg a bendjt, hanem azon, hogy a feje fnyesen csillogjon, r Liu
nem brta ki, hogy hozz ne tegye: Kibaszottul javthatatlan alak ez
a Kopasz Li.
Ahogy r Liu megjsolta, Kopasz Li hibtlanul sk fejjel bukkant
el a borblymhelybl. Msnap dlben mr kopaszon pardzott az
utcn, egsz Liuvros szeme lttra. A feje fnylett, s mg a
feldagadt arca is rzssan ragyogott, mint aki most evett meg egy
egsz halat meg egy tl hst. Br a kihezett Kopasz Li mg most is
gy sntiklt, mint egy sebeslt katona, attl mg vgan dvzlte
sszes ismerst. Nagyokat bfgtt hsgben, s a hast
masszrozta, de gy lpdelt az ton, mintha egy egsz ebdlasztalt
letarolt volna. Mindenki azt krdezte: Mifle csemegt ettl, hogy
ekkorkat bfgsz?
Nem ettem semmit felelte Kopasz Li, res hast simogatva.
Levegt bfgk.
Aztn elment a Jttemny Mvekbe. Ht hnapja nem jrt mr
ott, s mihelyt belpett a gyrudvarra, mris meghallotta, hogy az
igazgati irodban a kt nyomork szidalmazza egymst. Tudta,
hogy jra naphosszat sakkoznak. Belpett az irodba, j nagyot
bffent, mire a kt nyomork megfordult, megltta, ledobta a
sakkfigurit, s odarohant hozz: Igazgat Li, Igazgat Li!
A kt fogyatkos gyrigazgat beksrte Kopasz Lit a szomszdos
mhelybe, ahol a hrom gyengeelmj, a ngy vak s az t sket

vagy szendergett, vagy a semmibe bmult. A kt nyomork

elkiltotta magt: Itt van Igazgat Li!
Miutn volt zlettrsai kmletlenl gyepltk hrom hnapon t,
Kopasz Li visszatrt egykori gyrba, hajdanvolt dicssge
sznhelyre. Tizenngy h udvaronca krlsereglette, s kvncsian
nzegette kk-zld arct meg a ftt cslkre emlkeztet kezt. Tz
percen t kurjongattk, hogy Igazgat Li, aztn mikor elhalt a
kiltozs, Kopasz Li megint bfgni kezdett. Hrmat bfgtt
sorozatban, mire a kt nyomork irigykedve nzett r, s meg is
krdezte: Milyen finomsgot ettl ebdre, Igazgat Li?
n csak res levegt bfgk. Hogy mirt? Mert egsz nap nem
ettem egy falatot se. s nemcsak ma. Igazbl hrom hnapja nem
ettem rendes ebdet, se vacsort, s ezrt mr hrom hnapja csak
res levegt bfgk.
Elbb a kt nyomork hrdlt fl dbbenten, aztn a ngy vak. Az
t sket nem hallotta Kopasz Li szavait, de miutn ltta a tbbiek
csodlkoz
arckifejezst,
szintn
leveg
utn
kapott
meglepetsben. A hrom idita meg csak vihogott zavartalanul.
Kopasz Li kihasznlta a helyzetet, kinyjtotta tenyert, s gy szlt:
Kotorjatok bele a zsebeitekbe, s vegytek el az sszes pnzeteket
meg gabonajegyeteket! Segtstek ki a ti Igazgat Liteket egy j kis
ebdre valval!
A kt nyomork megrtette, mit mondott Kopasz Li, s azonnal
beletrt a zsebbe. A ngy vak is hallotta, s ugyangy tett. Az t
sket nem hallotta az elhangzottakat, de azt felfogtk, hogy nekik is
illik felajnlani a pnzket s a gabonajegyeiket, gyhogy szintn
mlyre nyltak a zsebkbe. A hrom gyengeelmj viszont csak llt
s rotyogott, ezrt a kt nyomork odament, s elkezdte feltrni a
zsebk tartalmt, de amikor nem talltak sem pnzt, sem jegyet, csak
elkromkodtk magukat: A fenbe!
A h udvaroncok alig nhny pnzrmt s nhny gyrtt
gabonajegyet tudtak sszedobni, de mindet tnyjtottk Kopasz
Linek, pedig lehajtott fejjel, gondosan tszmolta a felhalmozott
vagyont. A jegy pontosan fl kil rizsre volt elg, az rmk pedig
sszesen negyvennyolc fent tettek ki. Kopasz Li a nylt nyelve,

bnatosan mondta: Ha lenne mg huszonhat fenem, ehetnk akr

kt tl klnleges hromz metltet is.
A kt nyomork kifordtotta a zsebt, gy mutatta, hogy mr
minden odaadott. Szltak a ngy vaknak is, hogy forgassk ki a
zsebket, majd a hrom gyengeelmjnek s az t sketnek is
kvetni kellett a pldt. A vgn nem marad ms, mint hogy
sajnlkozva kzljk Kopasz Livel: Nincs tbb.
Lehet, hogy nem ehetek kt tl klnleges hromz metltet
intett nagylelken Kopasz Li , de legalbb ehetek t tl res tsztt.
Azzal Kopasz Li, tizenngy h udvaroncnak ksretvel, kivonult
a Jttemny Mvekbl, s a Npvendgl fel vette az irnyt. Volt
beosztottainak zsebe mind ki volt fordtva, mintha kiraboltk volna
ket. Arcukon azonban olyan bszke kifejezs lt, mintha most
kaptk volna meg a havi fizetsket. A kt nyomork most is ell
menetelt, nyomukban a hrom gyengeelmj haladt kzen fogva, s a
ngy vak alkotta a htvdet. Kopasz Li s az t sket kt csoportra
oszlott, s a menet kt oldaln k gyeltek a rendre. Amita a
ktdhez vonultak, hogy tmogassk Kopasz Lit a Lin Hung irnti
szerelmnek megvallsban, tanultak a leckbl, s most olyan
fegyelmezetten masroztak, mint katonk a dszszemln.
A tizent fs alakulat ltvnyosan bevonult a Npvendglbe,
ahol is Kopasz Li kipengette maroknyi aprjt a pnztrpultra. pp
csak megtetzte nhny gyrtt paprpnzzel, amikor megszlalt a
nyomork gyrigazgat: t tl res tsztt!
Szamrsg igaztotta helyre Kopasz Li. Kell a csudnak t
tl sima tszta. Krek egy tl klnleges metltet s egy tl simt.
De ht nem res levegt bfgsz fel hrom hnapja? krdezte
a nyomork.
Kopasz Li feje csillogott az rnykban: Ha hrom kibaszott ven
t csak res levegt bfgnk, akkor se tudnk megenni egy lt
helyemben t tl tsztt. Hanem csak legfeljebb kettt, s ha kt tl
tsztt krek, abbl az egyik termszetesen klnleges lesz.
A nyomork megrtette, s fennhangon odaszlt a
felszolglnnek: Egy sima, egy klnleges, sszesen kt tl lesz.
Kopasz Li nagyon elgedetten hallgatta a rendelst, s ki is fejezte
elismerst a nyomorknak: gy kell ezt mondani.

Lelt az egyik kerek asztalhoz a tizenngy udvaroncval. Kt

oldaln lt a kt nyomork ez jelezte rangjukat , a tbbi szken
pedig a hrom gyengeelmj s az t sket, valamint a ngy vak.
Mind rdekldve nzegettk az tterem dekorcijt s kint a
jrkelket. A legnyugodtabban a Kopasz Livel szemben l ngy
vak viselkedett, k csak fogtk a botjukat, s vigyorogtak.
A pincr kihozta a kt tlat, de amikor megltta a tizent
vendget, nem tudta, kinek szolglja fel. Kopasz Li integetett neki:
Mind a kett az enym.
A kt tl tszta ott gzlgtt Kopasz Li eltt, aki rmutatott
mindkettre a plcikjval, s mosolyogva krdezte: Melyiket
egyem meg elbb? Ha a klnleges hromz metlttel kezdem,
annak az az elnye, hogy a jobbikat eszem meg elbb, viszont utna
nem fog zleni az res tszta. Ez a stratgia annak felel meg, ha gyors
nyeresgre trekszem. Msfell ha elbb a simt eszem, s csak
utna a klnlegeset, akkor mind a kett jl fog esni, radsul egyre
zesebb falatokhoz jutok. Ez utbbi stratgia a hossz tv
piachdtsnak felel meg.
Mg be sem fejezte sznoklatt, mr hallotta, hogy tizenngy h
udvaronca mohn nyeldekel. Ltta, hogy a gyengeelmjeknek
csorog a nyla, s reszmlt, hogy ha nem hallgat el gyorsan, ezek
rvetik magukat az tsztjra, gyhogy harsnyan lezrta az
rtekezst: Bassza meg, elszr jjjn a klnleges hromz!
Jobb kezbe kapta evplcikit, mikzben baljval vdte az res
tsztt. Azzal beletemette kpt a klnleges hromz metltbe,
nagy lvezettel szippantotta, szrcslte be a tsztt. Fl se nzett a
tlbl, egybl bevgta, s csak azutn emelte fl a fejt, trlte le
szjrl a zsrt, homlokrl a verejtket. Mivel az udvaroncok
tovbbra is buzgn nyeltk a nylukat, meggrte nekik: Ha a
jvben sok pnzem lesz, mindennap meghvok mindenkit egy tl
klnleges hromz metltre.
Tizenngy h embere kiguvadt szemmel nzte, ahogy Kopasz Li
az utols cspp levet is kiissza a tlakbl. Vgl felllt, s a
hangjban mly szenvedllyel gy szlt: Flttem van a menny,
alattam a fld, a kett kztt vagytok ti, gyhogy n, Kopasz Li

megeskszm az gre, a fldre s mindannyiotokra, hogy

visszatrek, s jbl n leszek a ti Gyrigazgat Litek.
A tizenngy udvaronc meglepetten bmult r. Elszr a ngy vak
mozdult meg, s kezdett tapsolni. Nyomban csatlakozott hozzjuk a
kt nyomork, aztn az t sket, noha fogalmuk se volt rla, mi
hangzott el az imnt. A hrom bsgesen nyladz idita lpett be
utolsnak a szlamval. t teljes percen t tapsoltak, Kopasz Li
pedig flszegett fejjel, kidllesztett mellel, boldog mosollyal
hallgatta. Aztn h embereinek ksretben elhagyta a vendglt, s
egyenest a Tao Csing vezette Kzjlti Iroda fel irnyozta lpteit.
Meneteltek ismt tovbb Liuvros utcin, ugyanolyan alakzatban,
mint amilyenben elindultak a gyrbl. Kopasz Li a hast masszrozta,
s lrmsan bfgtt, de most mr jllakottan lpdelt a nyomork
gyrigazgat mellett. Utbbi elnevette magt: Ugye, ez mr nem
volt res bfgs?
Mi az hogy! vlaszolta Kopasz Li nyomatkosan, s szjban
visszapndrd nyelvvel megzlelte legjabb bffenett. Ez mr
aroms: hromz, klnleges bfgs.
Kopasz Li egsz ton nem hagyta abba. Mikor azonban ppen
clhoz rtek volna, a gyomorgz ze kezdett megvltozni. Kopasz Li
tbbszr is tekergette, csvlta a nyelvt, de csaldnia kellett:
A fenbe, mostanra semmi sem maradt a klnleges metltbl,
amit elszr ettem.
Ilyen hamar elfogyott? krdezte meglepetten a nyomork.
Odafordult Kopasz Lihez: s tudsz mg bfgni?
Mr csak rest trlte meg a szjt Kopasz Li, s hozztette:
Most kezdem megemszteni a msodiknak evett res tsztt.
Tao Csing e percben ppen rtekezletet tartott, s fennhangon
olvasott egy hivatalos leiratot, ahogy a buddhista szerzetes kntlja a
sztrt. Amikor meghallotta, hogy odakint valami felforduls
kezddik, kinzett az ablakon, s ltta, hogy az udvart megtltik a
Jttemny Mvek fogyatkos dolgozi. Tao letette a paksamtt,
szszevonta szemldkt, kiment a trgyalbl, a vigyorg Kopasz
Li elbe. Kopasz Li felbfgtt mg egy kis simatszta-zt, aztn
lelkesen megszortotta Tao Csing kezt, s bejelentette:
Visszajttem, Tao irodaigazgat elvtrs!

Tao Csing jl megnzte Kopasz Li feldagadt arct, cslkkezt, s

komoly hangon megkrdezte: Ki jtt vissza?
Ht n bktt magra Kopasz Li. Visszajttem
gyrigazgatnak!
Mihelyt ezt kimondta, a ngy vak tapsolni kezdett, kvette a
hrom gyengeelmj, vgl az t sket. Csak a a kt nyomork nem:
k is tapsra lendtettk kezket, de amikor meglttk Tao Csing
arckifejezst, nem mertk befejezni a mozdulatot.
Tao szigor arccal kiadta a parancsot: Nincs taps!
A ngy vak nyomban abbahagyta, de a hrom idita annyira
belelkesedett, hogy meg se hallotta, mint mondott Tao Csing. Kt
sketnek feltnt a vakok hirtelen elbizonytalanodsa, a hrom msik
viszont tapsolt tovbb. Kopasz Li is rzkelte, hogy nincs minden
rendben, ezrt megfordult, flemelte-leengedte a kezt, mintha
zenekart veznyelne, mire azonnal abbamaradt a taps. Elgedetten
fordult Tao Csinghez: Mr nem tapsolnak.
Tao Csing megfontoltan blintott, s kzlte Kopasz Livel,
menynyire rosszul tette, hogy felllt az rasztaltl, s emiatt a
Kzjlti Irodnak hivatalosan el kellett bocstani. ppen ezrt nincs
r md, hogy visszakapja llst a vllalatnl. Vgignzett a
tizenngy fogyatkos dolgozn, ahogy ott lltak rendezett
alakzatban, s hozztette: Br a Jttemny Mvek egy
Tao Csing visszanyelte a fogyatkosokat foglalkoztat kifejezst, inkbb egyszeren gy fogalmazott: A Jttemny Mvek egy
llami munkahely, s nem a sajt laksod. Nem tled fgg, hogy
mikor llsz fel, mikor jssz vissza.
gy igaz mondta Kopasz Li, s blintott. Majd gy folytatta:
A Jttemny Mvek llami vllalat s nem az otthonom. n
azonban az otthonomnak tekintem a gyrat, s ezrt mennk haza.
Nincs r lehetsg vgott vissza Tao Csing. Nem tanstottl
tiszteletet a szervezeti elrsok, sem a vezetsg irnt
Tao mg be sem fejezte a mondatot, amikor az egyik vak elnevette
magt, s gy szlt: Igazgat Li sz nlkl elment, vagyis
tiszteletlen volt a vezetsg irnt. Tao irodaigazgat elvtrs azonban
nem rti meg a szksgleteinket, s ez azt mutatja, hogy nincs benne
tisztelet a dolgoz tmegek irnt.

Kopasz Li kuncogva hallgatta, de abbahagyta, mihelyt szrevette,

mennyire megdhdtt Tao. Az irodaigazgat mr majdnem
kromkodott egy nagyot, csak azrt fkezte magt, mert megltta a
fogyatkosok arckifejezst. Azt szerette volna, ha a kt nyomork
elviszi az egsz trsasgot, de az igazgat s helyettese megbjtak a
tbbiek hta mgtt. Tao Csing felismerte, hogy rjuk nem
szmthat, ezrt inkbb Kopasz Linek mondta: Vidd innen ket.
Kopasz Li azonnal kiadta az utastst a fogyatkos dolgozknak:
Menet, indulj!
s tizenngy h udvaroncval kimasrozott a Kzjlti Iroda
udvarrl, mikzben megmagyarzta, hogy mg nem rt vget a
munkanap, ezrt mindenki menjen vissza a gyrba. Mikor azonban
ltta, milyen engedelmesen vonulnak h emberei, vratlanul
lelkifurdalsa tmadt. Hogy megvigasztalja a csapatot, hangosan
kinyilatkoztatta: Szavaim olyanok, mint a folyvz, ha egyszer
elindultak, nem lehet visszavonni ket. Nyugodtak lehettek,
mindenkppen visszajvk, s jra az igazgattok leszek.
Mikor a ngy vak ezt meghallotta, megllt, a lba kz tette
botjt, s tapsolni kezdett. A kt nyomork, hrom gyengeelmj, t
sket szintn megtorpant, s sszeverte a kezt. Amikor Kopasz Li
ltta, hogy megfordulnak, mintha vissza akarnnak indulni felje, azt
gondolta: Ez a npsg mg Szung Kangnl is rzelmesebb.
Gyorsan elhessegette ket, s ellbalt gy, hogy nem is nzett vissza.
A kvetkez napokban Kopasz Li vgigltogatta a megyei
prttitkrt, a megyei Szervezeti Iroda igazgatjt s mg szmos
tisztviselt sszesen tizentt , s kinyilvntotta azon szinte
szndkt, hogy jbl a Jttemny Mvek igazgatja legyen. A
prttitkr s a megyei Szervezeti Iroda igazgatja kidobatta, mg
mieltt vgre rhetett volna a mondkjnak. Erre Kopasz Li
harcmodort vltott.
Rakaszkodott a tizenhrom msik tisztviselre, s csak
rimnkodott s rimnkodott. Amikor meghallottk sznalmas
knyrgst, rgtn keresztlhztk remnyeit a Sz se lehet rla!
formulval. Az orszgnak megvan a struktrja, s ha valaki
otthagyja az llst, akkor nem mehet vissza. Bassza meg, milyen
struktra? krdezte magban Kopasz Li. Ezek a megyei

szemtldk mind isznak az egszsgedre, mikor kineveznek, de nem

isznak semmit, ha vezeklsl hvod meg ket. Egyre jobban dhbe
gurult, s megfogadta, hogy mindegyik megyei tisztviselvel
megitatja a vezekl-plinkt. Ezrt ht elhatrozta, hogy lsztrjkba
kezd. Reggelenknt letelepedett a megyehza bejrathoz, s ott is
maradt, amg mindenki haza nem indult a munkanap vgn,
minekutna is hazament a megyei tisztviselkkel.
gy lt ott trklsben a bejrat kzepn, mint egy magnyos
rszem, aki egymaga tartztat fel sok ezer ellensges harcost. A
liuvrosiak eleinte nem tudtk hov tenni, de Kopasz Li
megmagyarzta: lsztrjkot tartok.
Ezen mindenki nevetett, s megjegyeztk, hogy nagyon ltvnyos,
ahogyan ott l, de inkbb hasonlt valami kbor harcosra egy
kungfufilmbl, aki bosszt akar llni a gonoszokon, mint egy
lsztrjkolra. Volt, aki azt javasolta, trje el az egyik kezt vagy
lbt, mert gy hatsosabban tudn sajnltatni magt az lsztrjk
keretben. Ha sikerlne kivvnia mind a prt, mind a np
rokonszenvt, bizonyra engedlyeznk, hogy visszakapja igazgati
llst a Jttemny Mvekben. Kopasz Li azonban csak a fejt
csvlta a javaslatra: Nem rek vele semmit.
Maga mg intett, a megyehzra, s elmondta, hogy lete
legpatetikusabb beszdt intzte a tizent ingyenlhz, aki ebben a
hivatalban dolgozik (eggyel tbb, radsul, mint ahny fogyatkos
dolgozja van a Jttemny Mveknek). Megalzkodott s
knyrgtt, hzelgett s bnta bneit, s mi vgre? Egy nagy bds
semmirt. gyhogy nem maradt ms, mint belekezdeni az
lsztrjkba, s az idk vgezetig itt fog lni, ha nincs ms
megolds. Amikor a csdlet meghallotta eltklt szndkt,
versenyt kiltozva biztostottk tmogatsukrl, s megkrdeztk,
mikor hagyn abba a sztrjkot. Kopasz Li fltartotta kt ujjt, s
kzlte, hogy csak kt lehetsg van: Az egyik, hogy megengedik,
hogy jra a Jttemny Mvek igazgatja legyek. A msik, hogy itt
halok meg ltmben.
A lerongyoldott Kopasz Linek sem enni-, sem innivalja nem
volt, ezrt sszeszedett minden vicket s vackot, amit csak tallt:
konzerveket, svnyvizet, jsgpaprt, kartondobozokat, s

felhalmozta mindet a hivatal bejratnl. A tisztviselk tudtk, hogy

Kopasz Li gyjti a hulladkot, ezrt k is mind hoztak neki
mindenfle rgi jsgot, dobozt, miegymst. Kopasz Li ezek utn a
bejrat melletti zugot valsgos hulladkudvarr alaktotta. Ennek
jegyben ahnyszor csak megltott valakit jsggal kzeledni,
odakiltott neki, hogy kri a paprt, ha kiolvasta. Ha pedig innivalt
ltott, elkrte az res veget. Olykor-olykor, ha rgi ruhban jtt arra
valaki, Kopasz Li a lelkre beszlt: Micsoda szgyen, hogy ilyen
kopott ruhban jrsz. Rangon aluli! Nincs kedved levetni, s odaadni
nekem?
Kopasz Li eredetileg csak vissza akart trni a Jttemny
Mvekbe, de ez nem sikerlt, gy tnyergelt a hulladkszakmra. A
liu-vrosiak attl fogva Hulladkgyjt Linek hvtk. Kezdetben
csak azrt gyjttt, hogy legyen betev falatja, sose kpzelte volna,
hogy ettl lesz hres ember; de hamarosan messze fldn gy
ismertk, mint a liuvrosi Hulladkkirlyt, ahogy kiskamaszknt
mint liuvrosi Seggkirly vlt hrnevess. Valahnyszor a vrosban ki
akartak dobni valamit, szltak neki, hogy jjjn el rte. Amg az
lsztrjkjt folytatta, roppant lelkiismeretes volt ebben az gyben,
mindenkinek azt mondta, hogy pillanatnyilag nem r r, de
emlkezetbe vsi az gyfl cmt. s meggrte: Ha lejr a
mszak, rte megyek.

45. FEJEZET
Lin Hung csak gy lubickolt a boldogsgban. Jkp frje minden
reggel a csillog, divatos rklt biciklin vitte munkba. Amikor
bement a ktdbe, tbbszr is htrafordult, s azt ltta, hogy Szung
Kang a biciklije mellett ll, s integet neki. Amikor estnknt kijtt
az zembl, Szung Kang mr vrt r, szles mosollyal az arcn. Lin
Hungnak sejtelme sem volt, hogy a hta mgtt a frje Kopasz Lit
tmogatja, s mire rjtt, mr egy hnapja folyt ez a titkos
machinci.
Amikor elszr szrevette, hogy Szung Kang zsebbl hinyzik a
pnz s a gabonajegy, elmosolyodott, s egyetlen sz nlkl ptolta a
hsz fent meg a kt szelvnyt. Szung Kang kzelrl ltta mindezt, s
se szlt semmit, noha felesgnek szvbl jv mosolya miatt igen
knosan rezte magt.
Lin Hung nem volt tisztban vele, hogy Szung Kang pnze s
gabonajegye mindennap Kopasz Li zsebbe vndorol. Kivtel nlkl
minden egyes nap jratlttte Szung Kang zsebpnztrt. Eleinte
nagyon rlt annak, hogy a frje vgre jobban figyel magra, s
rjtt, hogy ha meghezik, muszj ennivalt vennie. mde
lassanknt furcsllni kezdte a vltozst: hogy Szung Kang addig egy
fent se volt hajland kiadni, most meg mindent elklttt, ami nla
volt, mg apr sincs este nla. gy szmolt, hogy ha elmegy a pnz
az ennivalra, valamennyi aprnak akkor is maradnia kell.
Gyanakodva frkszte frjt, de az flrenzett. Vgl nekiszegezte a
krdst: Mondd, te mit eszel egsz nap?
Szung Kang kinyitotta szjt, de nem jtt ki rajta sz. Lin Hung
jbl megkrdezte, de csak a fejt csvlta, s azt mondta, hogy
nem eszik semmit. Az asszony elkpedve nzett r, de Szung Kang
ismt elkerlte a tekintett. Aztn nagy nehezen bevallotta: Az
egszet odaadom Kopasz Linek.
Lin Hung megllt a szoba kzepn, s nem jutott szhoz. Csak
ekkor jutott eszbe, hogy Kopasz Libl koldus lett, hiszen addig
teljesen megfeledkezett mg a ltezsrl is. Az vilgban csak
Szung Kang ltezett; s most az a gazember, az a Kopasz Li megint

bedugta az orrt. Amikor fejben kiszmolta, hogy az elmlt hnap

folyamn Kopasz Li krlbell hat janjukat vgta zsebre, srva
fakadt elkeseredsben. Hat jan, ismtelgette magban, s rjtt,
hogy ha takarkoskodnnak, ennyi pnzbl egy egsz hnapig
meglhetnnek.
Szung Kang lehajtotta fejt, lelt az gy szlre, nem volt kpes
Lin Hungra nzni. Vgl, amikor a felesge srva fakadt, s
megkrdezte, hogy tehetett ilyet, mgiscsak flemelte fejt,
belenzett Lin Hung szembe, s annyit mondott: A testvrem.
De mg csak nem is az destestvred. s ha az volna, akkor is
tessk eltartani magt!
A testvrem ismtelte meg Szung Kang. Elbb-utbb el
tudja majd tartani magt, de amikor anynk meghalt, arra krt, hogy
gondoskodjam rla
Hagyjl bkn a mostohaanyddal! frmedt r Lin Hung.
Szung Kangnak fjt Lin Hung kzbeszlsa, s visszakiablt: Az
anym volt!
Lin Hung dbbenten meredt Szung Kangra amita hzasok,
elszr emelte fel a hangjt. Nmn megcsvlta a fejt. Abbl, hogy
Szung Kang a mostohaanyd szra kezdett kiablni vele, tudta,
hogy rosszat mondott. Nem mert megszlalni, a szobt meglte a
csend.
Szung Kang lehorgasztotta fejt. Az emlkek hvihara kavargott
krltte. Mintha Kopasz Li meg utat tapostak volna a hba, olyan
utat, ami egszen mig elrt, de most hirtelen nem talln.
Gondolataiba merlt, fogalma sem volt, merre tovbb. Mintha fehr
h lepne minden lehetsges utat. Csak akkor trt maghoz, amikor
megpillantotta a szoba kzepn ll Lin Hung lbt. szrevette,
mennyire vkony, kopott a cipje s a nadrgja, s tudta, hogy a
blza is rgi mr. Amikor arra gondolt, hogy Lin Hung mindennap
takarkoskodik, mg jobban elcsggedt, s gy rezte, nagy hibt
kvetett el, amikor Kopasz Linek adta azt a pnzt.
Ki tudja, mennyi id telt el. Lin Hung ltta, hogy Szung Kangnak
semmi kedve beszlni. jjledt benne a harag, rfrmedt: Mondj
mr valamit!
Szung Kang flemelte a fejt, s komoran mondta: Hibztam.

Lin Hung szve rgtn meglgyult. Belenzett Szung Kang

becsletes szembe, s nem llta meg, hogy fl ne shajtson. Aztn
elkezdte vigasztalni a frfit: hat jan nem olyan sok pnz, mondta,
csinljanak gy, mintha egyszeren csak ellopta volna valaki. Idzte
a blcsessget, hogy a vratlan vesztesg nha segt egy jvbeli
csaps elkerlsben. Ahhoz viszont ragaszkodott, hogy a frje ne
lljon tbb szba Kopasz Livel. Elvett a trcjbl hsz fent s kt
gabonajegyet, belecssztatta Szung Kang zsebbe. Szung Kang
meghatdott, de gy szlt: Nem kell tbb pnz.
Igenis rd fr. Lin Hung szrsan nzett r. De arrl sz se
lehet, hogy ne magadra kltsd.
Beszlgettek lefekvs utn, ahogy szoktak. Szung Kang
gyengden tlelte Lin Hungot, Lin Hung pedig lvezte frjnek
vgtelen szerelmt. Arcra boldog mosoly lt ki, s mosolygott akkor
is, amikor mr elaludt.
Msnap, miutn vget rt a mszak, Szung Kang a kerkprjra
pattant, hogy a ktdnl flvegye Lin Hungot. Amikor a mg
mindig lsztrjkol Kopasz Li szrevette a tvolban, flugrott, s a
btyja nevt kiltotta. Szung Kangnak egy pillanatra kihagyott a
szvverse. Fkezett s ott helyben megllt, s ahogy hallotta a
kzeled Kopasz Li kiltozst, flt, hogy ccse megint pnzt fog
kunyerlni tle. gy is trtnt, Kopasz Li kinyjtotta tenyert, s
minden szgyenrzet nlkl belekezdett a mondkjba: Szung
Kang, n egsz nap nem ettem, nem ittam.
Szung Kang szve hevesen kalaplt. Reflexszeren a zsebbe
nylt, megmarkolta a pnzt s a jegyeket. Aztn elvrsdve nemet
intett a fejvel. Ma nincs nlam semmi.
Kopasz Li rettent nagyot csaldott, s knnal-keservvel
visszahzta a kezt. Lenyelte a nylt, s elkeseredett kppel mondta:
Egsz nap a nylamat nyelem, s most mr, bassza meg, egsz
jszaka is a nylamat kell nyelnem.
Ekkor Szung Kang, mint akit egy dmon vezrel, elvette
zsebbl a pnzt s a gabonajegyet, s odaadta az elcsggedt Kopasz
Linek. ccse flnevetett meglepetsben, s kromkodva vette t a
pnzt: Fene essen beld, ht sznlelni is megtanultl?

Szung Kang keserves kacajjal lt fel a biciklijre. Este, vacsora

utn eljtt a pillanat, amitl a legjobban rettegett. Lin Hung tkutatta
a zsebt, s nem tallta a pnzt meg a jegyeket. Ezttal arra
szmtott, hogy meglesz mind, s amikor kiderlt, hogy nyomuk
sincs, elfogta a riadalom. Flve nzett Szung Kangra, remlte, hogy
azt mondja, most az egyszer magra klttte az egszet. Amikor Lin
Hung a zsebbe nylt, Szung Kang behunyta szemt knjban, s
amikor jra kinyitotta, s megpillantotta felesge ijedt arct, remeg
hangon megszlalt: Hibztam.
Lin Hung tudta, hogy megint Kopasz Li lett a pnz is, a
gabonajegy is. Kibrndultan nzett frjre, aztn rikcsolni kezdett
dhben: Hogy tehettl ilyet?
Szung Kang kv dermedt. Meg akarta magyarzni, de csak annyi
jtt ki a szjn, hogy: Hibztam.
Lin Hung elsrta magt mrgben. Ajkba harapva mondta:
Csak tegnap adtam neked ezt a pnzt, s ma fogod magad, s
odaadod Kopasz Linek. Nem tudtl volna vrni legalbb pr napot?
Ht kptelen vagy hagyni, hogy pr napig boldog legyek?
Szung Kang gyllte magt. gy szortotta ssze a fogt, mintha
magra akarna kimrni bntetst, de csak ezt az egy szt tudta
kimondani: Hibztam.
Ne mondd mg egyszer! kiablt r Lin Hung. Csak ezt brod
mondani, n meg hallosan unom.
Szung Kang nem mert tbb megszlalni. Inkbb lehajtotta a
fejt, s bellt egy sarokba, mint annak idejn az apja, Szung Fanping, amikor a kulturlis forradalom idejn megtmadtk. Lin
Hungnak folytak a knnyei, mg beszlt, Szung Kang viszont nem
reaglt sehogy sem. Lin Hung dhs volt, s gy rezte, a frje
megbntotta, s meg akarta mutatni, hogy tudomst sem vesz rla,
gyhogy levetette magt az gyra, s fejre hzta a takart. Szung
Kang llt ott egy darabig, aztn jrklni kezdett a szobban. Lin
Hung fazekak s tlak zrgst hallotta, innen tudta, hogy a frje
vacsort kszt. Lassan besttedett, Szung Kang vgre elkszlt a
vacsorval, kitette az asztalra, megtertett. Lin Hung azt hitte, most
majd odajn hozz, s mond valamit, de Szung Kang sz nlkl lelt
az asztalhoz. A szobra ismt halotti csend telepedett. Lin Hung

magban dlt-flt, a szobban koromstt lett, de Szung Kang csak

lt mozdulatlanul, mintha arra vrna, hogy felesge majd flbred, s
vele vacsorzik.
Lin Hung tudta, hogy Szung Kang az idk vgezetig kpes gy
maradni; ha napkeltig az gyban maradna, frje ott lne reggelig.
Mg a llegzetvtele sem igen hallatszott, mintha flne, hogy
flbreszti az asszonyt. Lin Hung kezdte is megsajnlni, arra
gondolt, mennyi j tulajdonsga van, mennyire szereti t, Lin
Hungot, milyen becsletes s hsges, no meg milyen jkp
Amikor eszbe jutott a jkpsge, elvigyorodott, s odaszlt neki:
Szung Kang!
A frfi flllt, de Lin Hung nem mondott semmi mst. Szung
Kang habozott egy darabig, nem akardzott jra lelni. Amikor Lin
Hung szrevette a bizonytalansgt, megint nem brta mosolygs
nlkl, s halkan gy szlt: Gyere ide, Szung Kang!
Erre odament az gyhoz, s fl hajolt. Lin Hung halkan folytatta:
lj le ide, Szung Kang!
vatosan lelt az gy szlre. Az asszony megfogta a kezt, s azt
mondta: Tlsgosan j a szved, Szung Kang. A jvben nem tudok
neked pnzt adni. Egy fent se.
Szung Kang blintott a sttben. Lin Hung megfogta frje kezt,
az arcra hzta, s megkrdezte: Ugye, nem vagy dhs?
Nem.
Lin Hung fellt az gyon, megfogta a frfi msik kezt is, s
gyengd hangon folytatta: Nem vrom el tled, hogy brmi rosszat
mondjl Kopasz Lirl. Az a baj, hogy ha rendes ember lenne, akkor
sem tudnnk eltartani. Mennyit keresnk mi ketten egy hnapban?
Lehet, hogy egyszer gyerekeink lesznek, s rtk is felelssget kell
vllalnunk, hogy flnevelhessk ket. Nem telik majd Kopasz Li
tmogatsra. Most munkanlkli, s hogyha nem boldogul, teljesen
rd lesz utalva. n nem a jelen miatt idegeskedem, Szung Kang, n a
jvtl flek. Krlek, a leend gyerekeinkre krlek, szaktsd meg a
kapcsolatot Kopasz Livel.
Szung Kang ismt blintott a sttben, de Lin Hung nem ltta jl,
ezrt megkrdezte: Blintottl, Szung Kang?
Szung Kang megint blintott, s azt felelte: Igen.

Lin Hung kivrt, aztn megkrdezte: Igazam van?

Szung Kang blintott: Igazad van.
Az esti vihar utn helyrellt a nyugalom, s a r kvetkez
napokban Szung Kang elkezdte kerlni Kopasz Lit. Amikor vget rt
a mszak, s elindult a ktdbe Lin Hungrt, mindig el kellett
haladnia a megyehza eltt, ahol Kopasz Li lsztrjkolt. Hogy ne
tallkozzanak, jkora kerlt tett, gy viszont nagyon
megvrakoztatta Lin Hungot. Azeltt mr ott szokott parkolni a
biciklivel, amikor felesge kilpett a gyrkapun, most viszont Lin
Hungnak j sokig kellett ldglnie, nyjtogatni a nyakt erre meg
arra, s a tbbi munksn mr hazament, mire Szung Kang nagy
sietve befutott. Egy nap Lin Hungnak elfogyott a trelme, s
mogorvn lt a frje mgtt, konokul hallgatott egsz ton hazafel.
Amikor hazartek, nekillt, hogy lehordja Szung Kangot.
Elpanaszolta, hogy rettenten izgult, amikor ott vrta a kapuban, mr
az is eszbe jutott, hogy nekiment egy villanypznnak, s betrte a
fejt. Szung Kang knnal-keservvel prblta magyarzni, hogy azrt
ksett, mert nagyot kellett kerlnie, nehogy tallkozzk Kopasz
Livel. Lin Hung erre felcsattant: Mgis, mitl flsz?
Aztn kifejtette, hogy minl tbben flnek egy olyan erszakos
alaktl, mint Kopasz Li, annl inkbb terrorizlja ket. Szung Kang a
jvben legyen szves a megyehza bejrata eltt elkerekezni.
szre sem kell venned. Tegyl gy, mintha ott sem lenne.
s ha megszlt? krdezte Szung Kang.
Tgy gy, mintha nem halland! felelte Lin Hung. Mintha
nem is ltezne.

46. FEJEZET
Kopasz Li addigra egsz kis hulladkhegyet halmozott fel a
megyehza bejratnl. Mdostotta az lsztrjk mdszert is,
kizrlag cscsidben foglalt helyet trklsben az udvar kzepn,
amikor az emberek munkba mentek, vagy munkbl indultak haza.
A fennmarad idben fradhatatlanul kurkszott a hulladkban,
mlyre hajolva, gnek mered fenkkel. Tzetesen tbbszr is
tvizsglta a rakst, oda meg vissza, mint egy aranymos. Amikor
azonban meghallotta a munkanap vgt jelz csengt, visszarohant a
bejrathoz, s ismt felvette a magnyos hs pzt. A tisztviselk
kuncogtak, amikor meglttk, s azt mondogattk, Kopasz Li olyan
nagyarc, hogy hozz kpest a megyei rtekezletet vezet prefektus
is elbjhat. Kopasz Li nagyon meg volt elgedve ezzel a
jellemzssel, s meg is dicsrte a mellette elhalad irodistkat: De
jl megmondttok!
Mr tbb mint egy hnapja nem ltta Szung Kangot. Amikor a
btyja hossz sznet utn ismt arra tekert az rklt biciklijn,
Kopasz Li mindjrt megfeledkezett rla, hogy ppen lsztrjkot
tart, felpattant, kt kzzel integetett, s kiablt: Szung Kang! Szung
Kang!
Szung Kang gy tett, mintha meg se hallan, de gy rezte, hogy
Kopasz Li minden egyes kiltsa egy kz, amely visszahzza,
nehogy tovbbkerekezzen. Nmi habozs utn megfordult, s
visszagurult Kopasz Lihez. Nagyon ideges volt, nem tudta,
megmondja-e ccsnek, hogy egy rva fen sincs most a zsebben.
Kopasz Li lelkesen dvzlte, leciblta a kerkprjrl, s
titokzatoskod hangon bejelentette: Szung Kang, megtttem a
fnyeremnyt!
Elvett a zsebbl egy reg rt, msik kezvel megpaskolta
Szung Kang fejt, s szlt neki, hogy nzze meg jl. Izgatottan fzte
hozz: Ltod a klfldi szavakat a szmlapjn? Ez egy klfldi ra,
s nem a pekingi idt mutatja, hanem a greenwichi kzpidt. Itt
talltam, a szemt kztt.
Szung Kang nem ltta a mutatit, s ezt meg is jegyezte.

 Majd rszerelek mutatnak hrom drtot mondta Kopasz Li.

Csak egy kis pnzt kell a javtsra kltenem, s mris szpen mutatja
a greenwichi kzpidt!
Ezek utn belecssztatta a klfldi rt Szung Kang zsebbe, s
nagylelken gy szlt: A tid.
Szung Kang nem hitte volna, hogy Kopasz Li neki ad brmit, amit
ekkora becsben tart. Zavarban kivette zsebbl az rt, s
odanyjtotta ccsnek: Tartsd meg nyugodtan.
Kopasz Li nem tgtott: Nem, te tartsd meg. Tz napja talltam
ezt az rt, s azta vrom, hogy erre gyere, s neked adhassam.
Hov tntl? Egy hnapja nem lttalak.
Szung Kangnak lnkvrs lett az arca, fogalma sem volt, mit
feleljen. Kopasz Li azt hitte, hogy btyja mg mindig szgyelli
elfogadni az rt. gyhogy beletuszkolta Szung Kang zsebbe, s
gy kommentlta: Te mindennap hozod-viszed Lin Hungot a
munkbl, rd fr egy ra. Nekem nem kell. n napkeltekor jvk
ide, hogy folytassam az lsztrjkot, s amikor lemegy a nap, akkor
megyek haza aludni.
Azzal fl is emelte a fejt, hogy megkeresse a lenyugv napot,
vgl rmutatott a lombokon t, s kinyilatkoztatta: az n rm.
Szung Kang rtetlensgt ltva hozzfzte: Nem a lombok, a nap.
Szung Kang nevetett, mire Kopasz Li rszlt: Ne nevess, siess,
Lin Hung vr!
A btyja fellt a biciklijre, de fl lbbal mg a fldn megfordult,
s megkrdezte: Jl ment sorod ebben a hnapban?
Remekl! nyugtatta meg Kopasz Li. Siess mr! Szung Kang
tovbb krdezett: Ettl rendesen?
Hogy ettem-e? Kopasz Li hunyorogva gondolta vgig. Nem
emlkszem. Az biztos, hogy nem haltam hen.
Szung Kangnak mg lett volna mondanivalja, de Kopasz Li
trelmetlenl intett, hogy menjen: Kezdesz olyan lenni, mint egy
nagyany.
s kzben elkezdte tolni a biciklit, tolta t-hat mteren t, mg
Szung Kang pedlozni nem kezdett. Elnzte, ahogy btyja tvolodik,
aztn visszament a bejrati udvar kzepre. mde amikor lelt,

eszbe jutott, hogy a megyehza dolgozi mr hazamentek. Ez

nmileg kizkkentette, el is kromkodta magt.
Miutn Szung Kang felvette Lin Hungot, s hazavitte, sokig
ingadozott, de vgl is gy dnttt, nem veszi el a Kopasz Litl
kapott rt, rr majd szlni rla. Nem volt a zsebben se pnz, se
gabonajegy, de ebdelni azrt ebdelt ma is. Lin Hunggal egy
kicsivel nagyobb adagot szoktak fzni vacsorra, s a maradkot
egy-egy dobozban eltettk msnap ebdre. Amg Szung Kang kerlte
Kopasz Lit, csak nagy nha fordult meg a fejben, vajon mit
csinlhat az ccse. De ha viszontltta ccst, mindig csak r gondolt.
Szung Kangot mlysgesen megindtotta, hogy Kopasz Li mint
becses kincset rizgette a mutat nlkli klfldi rt, tz teljes
napon t, csak hogy neki adja. Msnap ebdidben Szung Kangnak
megint eszbe jutott Kopasz Li, ezrt elbiciklizett a tzrais
dobozval a megyehzra. Kopasz Li ppen a hulladkhalomban
bnyszkodott, s emiatt nem is vette szre, mikor Szung Kang
lefkezett mgtte. Szung Kang rcsngetett, erre Kopasz Li meglepetten sszerezzent, s sarkon prdlt. Amint megltta Szung Kang
kezben a tzrais dobozt, elmosolyodott: Persze, hogy tudtad,
Szung Kang, hogy hes vagyok!
tvette Szung Kangtl a dobozt, sietve kinyitotta, s ltta, hogy az
ennival mg teljesen rintetlen. Elgondolkozott, megkrdezte:
Szung Kang, te nem is ettl semmit?
Szung Kang mosolygott: Lss csak neki! n nem vagyok hes.
Nem. Kopasz Li visszaadta a tzrais dobozt. Gyere, egynk
egytt!
Elhzott a halombl egy raks rgi jsgot, sztteregette ket,
hogy Szung Kangnak legyen hov lnie, meg lezttyent a puszta
fldre. A kt testvr egyms mellett foglalt helyet a hulladkhegy
eltt. Kopasz Li ismt tvette Szung Kangtl a dobozt, s az egyik
plcikjval rkot hzott a rizs kzepre, e szavakkal: Ez a vonal a
harmincnyolcadik szlessgi kr. szakra van szak-Korea, dlre
Dl-Korea.
SzungKang kezbe nyomta a dobozt: Kezdd te!
Szung Kang visszatolta: Nem, te kezdjed!

 Ha n arra krlek, hogy kezdd te, akkor kezdd te! mondta

ingerlten Kopasz Li.
Szung Kang most nem tolta vissza a dobozt, hanem nekiltott az
evsnek. Kopasz Li odahajolt, belekmlelt a dobozba, s kijelentette:
Mlyen beleetted magad a dl-koreai terletbe.
Szung Kang gcgtt. Lassan, komtosan evett, ahogy szokott, s
Kopasz Linek megeredt a nyla, ahogy leste, mikor jut mr a vgre.
Kopasz Li nyeldeklst hallva Szung Kang abbahagyta az evst, s
odaadta neki a dobozt: Te jssz.
Fejezd csak be mondta Kopasz Li, s visszatolta a dobozt. De
nem lehetne kicsit gyorsabban? Mg enni is gy eszel, mint egy
nagyany.
Szung Kang sietve beletmte szjba a maradkot, ekkor Kopasz
Li maga el vette a dobozt, s beszippantotta a sajt rszt. Egy
morzsa se maradt, mire Szung Kang lenyelhette volna az utols
falatjt. Kopasz Li testvri szeretettel htba veregette, hogy segtsen
lenyelni. Szung Kang, miutn vgzett, megtrlte a szjt, aztn a
knnyes szemt, mert hirtelen eszbe jutott utols beszlgetse Li
Lannal.
Amikor Kopasz Li szrevette, hogy a btyja sr, dbbenten
krdezte: Mi ttt beld, Szung Kang?
Egyszer csak eszembe jutott a mama
Kopasz Liben megakadt a sz. Szung Kang folytatta: Aggdott
rted, s megkrt, hogy gondoskodjam rlad. Meggrtem neki, hogy
ha csak egy tl rizsem marad, azt is neked adom. Erre nemet intett,
s azt mondta, hogy ha egy tl rizsem marad, osszam meg veled.
Rmutatott a fldn ll, res dobozra: Ez trtnt most.
A kt testvr mintha visszareplt volna letnek rgi, keserves
korszakba. ltek a szemthegy eltt, knnyeiket trlgettk, s
felidztk, hogyan mentek le kzen fogva a hdrl az autbuszlloms el, ahol Szung Fan-ping holtan fekdt azon a rekken nyri
napon, hogyan lltak kzen fogva a buszlloms eltt, amg be nem
sttedett, vrva, hogy Li Lan megjjjn Sanghajbl. A zr jelenet
az volt, hogy a kt testvr egytt hzta a talyigt Li Lan koporsjval
falura hazavittk az anyjukat az apjukhoz. Aztn Kopasz Li
megtrlte az arct, s gy szlt Szung Ranghoz:

 Egyszeren tl sok volt a fjdalom a gyerekkorunkban.

Szung Kang is letrlte az arct, s azt mondta: Mindenki
minket akart megverni.
Most mr jobban llunk nevetett Kopasz Li. Ma mr senki
sem mer belnk ktni.
Nem llunk jobban vlaszolta Szung Kang.
Hogyhogy nem? Kopasz Li megfordult, Szung Kangra nzett.
Felesgl vetted Lin Hungot, az taln nem j dolog? Azrt nem
veszed szre, mekkora szerencsd van, mert benne lsz.
n rlad beszltem mondta Szung Kang.
Mi a baj velem? Kopasz Li htranzett a szemthegyre.
Elboldogulok.
Elboldogulsz? Hiszen mg munkd sincs.
Honnan szeded, hogy nincs munkm? Az a munkm, hogy itt
lk s tiltakozok.
Szung Kang a fejt csvlta, gondterhelten krdezte: s utna
mi lesz veled?
Ne izgulj vgta r Kopasz Li. A dolgok kiforogjk magukat.
Szung Kang tovbb csvlta a fejt: Hallra aggdom magam
miattad.
Kr aggdnod. n hugyozok, s nem aggdok. Mrt kne pont
neked aggdni, amikor te csak a bilit viszed?
Szung Kang nagyot shajtott, s nem szlt tbbet. Kopasz Li
izgatottan rdekldtt a klfldi karra fell sikerlt-e mr Szung
Kangnak megjavttatnia. Szung Kang se sz, se beszd, felkapta a
tzrais dobozt a fldrl, flllt, s kzlte, hogy vissza kell mennie a
gyrba. Azzal felpattant a biciklijre, s elhajtott, fl kezben tartva
az elemzsis dobozt. Kopasz Li nzte, ahogy tvolodik, s
utnakiablt: Szung Kang, te mg fl kzzel is tudsz biciklizni?
Szung Kang htrapillantott, s elnevette magt: Ez mitl olyan
nagy szm? gy is tudok, hogy nem fogom a kormnyt.
Kitrta karjt, mintha szrnyalna a levegben. Kopasz Li mulva
szaladt utna, s azt kiltozta: Flelmetes vagy, Szung Kang!
Attl kezdve egy hnapon t Szung Kang minden dlben elvitte a
tzrais dobozt Kopasz Lihez, akivel leltek a hulladkhalom el,
locsogtak s nevetgltek, s megosztoztak az telen. Szung Kang

nem merte elrulni Lin Hungnak, hogy az ccsvel tallkozgat, ezrt

hiba kopogott a szeme estre az hsgtl, mindig vigyzott, ne
keltsen gyant a felesgben nem vacsorzott tbbet a szokottnl,
st nha mg kevesebbet is evett. Lin Hungnak feltnt, hogy frjnek
jabban rossz az tvgya, s szorongva krdezgette, hogy nem rzi-e
rosszul magt. Szung Kang azt habogta, hogy csakugyan, jabban
rossz az tvgya, de az energijbl nem vesztett semmit.
Megnyugtatta Lin Hungot, hogy az gvilgon semmi baja.
Kisvrosban nincsenek titkok, s krlbell egy hnap elteltvel
Lin Hungnak flbe jutott, mi folyik a testvrek kztt. Az egyik
ktdei munksn meslte el. Az elz napon szabadsgot vett ki, s
dltjban vletlenl elment a megyehza bejrata eltt. Ltta, hogy
Szung Kang s Kopasz Li egytt lnek a fldn, s kzsen
falatoznak Szung Kang tzrais dobozbl. Msnap a kollganje
vihorszva mondta Lin Hungnak, hogy az egytt ebdel kt testvr
rnzsre jobban szereti egymst, mint egy hzaspr. Lin Hung
ppen a mhely ajtajban lt, s ette az ebdjt. Amikor meghallotta
trsnjnek beszmoljt, lecsapta a dobozt, s kiviharzott a gyrbl.
Mire odart a megyehzhoz, a kt testvr mr befejezte az evst,
cseverszett, s nevetglt Kopasz Li valamilyen trtnetn. Lin Hung
hamuszrke arccal lpett oda hozzjuk. Amikor Kopasz Li
megpillantotta, fltpszkodott, s szvlyesen dvzlte: Ht
eljttl, Lin Hung?
Szung Kang viszont elspadt, Lin Hung jegesen rbmult, aztn
sarkon fordult s elviharzott. Kopasz Li mr elhzott egy halom
jsgot a hulladk kzl, s hellyel knlta volna Lin Hungot, amikor
ltta, hogy az asszony fakpnl hagyta ket. Csaldottan szlt utna:
Ha mr eljttl idig, mirt nem lsz le hozznk egy kicsit?
Szung Kang meg csak llt, s nem tudta, mitv legyen. Nzte,
ahogy Lin Hung egyre messzebb jr, s a vgn kedve lett volna
utnaszaladni. Ezrt fellt a kerkprjra, s utna is eredt. Lin Hung
mltsgteljes lptekkel haladt a gyr fel, s amikor meghallotta,
hogy Szung Kang utolri, s csndben megkri, hogy ljn fel mg,
gy tett, mintha nem volna ott senki. Flszegte fejt, ment tovbb,
meredten nzett maga el. Szung Kang nem mert tbb megszlalni,
hanem leugrott a biciklirl, s nmn gyalogolt a felesge mgtt.

Olyanok voltak, mint kt vadidegen, ahogy egyetlen hang nlkl

mentek Liuvros futcjn. Sokan lttk ket, s meg is lltak
kvncsian, mert szrevettk, hogy valami trtnt frj s felesg
kztt. Valaki a nevn szltotta Lin Hungot, de gyet sem vetett
r. Valaki ms meg Szung Kangnak szlt oda, de se vlaszolt.
Biccentett, s mosolygott, mde knyszeredetten. Klt Csao, aki
ppen arra jrt, s minden vakondtrst kpes volt heggy
nveszteni, ujjal mutogatva mondta minden szembejvnek:
Ltjtok? Ezt hvjk keserves mosolynak.
Szung Kang a biciklijt tolva kvette Lin Hungot egszen a
ktde kapujig. Felesge egsz ton nem nzett vissza r, st akkor
se, amikor bement a gyrba. Valahogy megrezte, hogy Szung Kang
nem mozdul, ezrt egy kicsit lasstott, s hirtelen megesett rajta a
szve. Kedve lett volna megfordulni s rnzni, de fegyelmezte
magt, ment tovbb a mhelybe.
Szung Kang nem moccant a kapu ell, s ott maradt, amg Lin
Hung el nem tnt a tvolban. Amikor megszlalt az ebdsznet vgt
jelz cseng, a kapu krnyke ugyangy res lett, mint Szung Kang
szve. Sokig llt ott, aztn megfordult, de elfelejtett fellni a
csillog-villog rklt kerkprra, s egszen a fmrugyrig tolta.
Egsz dlutn gytrdtt, nem is igen tett mst, mint a falnak
fordulva bmulta a mhely egyik sarkt. Hol teljesen tancstalan
volt, hol kemnyen sszpontosultak a gondolatai, de amikor sikerlt
sszeszednie magt, mindig jbl rszakadt az ressg. Csak akkor
trt vgre maghoz, amikor megszlalt a mszak vgi cseng.
Kirohant a mhelybl, felpattant biciklijre, s elszguldott a
gyrbl. Veszettl nyomta a pedlt. Amikor megrkezett a ktde
kapujhoz, mg szllingztak kifel a munksnk. Szung Kang
megllt, fogta a biciklijt. Ltta, hogy az zemcsarnokbl kilp Lin
Hung is. Nhny ms munksnvel beszlgetett. A frfi felvidult,
amikor megltta, de aztn elkomorult, mert nem lehetett biztos
abban, hogy Lin Hung hajland-e hazajnni vele.
Meglepetsre az asszony csak gy odament hozz, mintha mi
sem trtnt volna, bcst intett a tbbi munksnnek, s fellt a
bicikli htuljra. Szung Kang elkpedsben szhoz sem jutott, de
aztn megknnyebblten felshajtott. Kipirult arccal lt a nyeregbe,

s csilingelve tztt vgig az utcn. jra meglelt boldogsgban gy

rezte, visszatrt az energija, s veszettl tekert megint. Lin Hung
elbb a nyergbe kapaszkodott, aztn amikor felgyorsultak, elkapta a
ruhjt.
A boldogsg nem tartott sokig. Mihelyt hazartek, s Lin Hung
becsukta maga mgtt az ajtt, ugyanolyan rideg lett, mint dlutn
volt az utcn. Az ablakhoz lpett, lehzta a rednyt, azutn gy
bmulta, mintha az utcakpet nzn. Szung Kang nem mozdult a
szoba kzeprl. Mltak a percek, vgl kinygte: Hibztam, Lin
Hung.
Lin Hung megszvta az orrt, s tovbb llt az ablaknl. Vgl
megfordult, s azt krdezte: Mi volt a hiba?
Szung Kang lehajtotta fejt, s a valsghoz hven elmeslte,
hogyan osztja meg ebdjt Kopasz Livel mr egy hnapja. Lin Hung
egyfolytban csvlta a fejt, s srva hallgatta, ktsgbe ejtette a
gondolat, hogy Szung Kang inkbb hezik, csak hogy enni adjon
annak a gazember Kopasz Linek. Mikor Szung Kang megltta, hogy
az asszony sr dhben, becsukta szjt, s bizonytalanul flrellt.
Egy kis id mlva Lin Hung letrlte knnyeit. Szung Kang ezutn
elvette a klfldi rt, s eldadogta, hogy minden kapcsolatot
megszaktott Kopasz Livel, de aznap, amikor elkerekezett a
megyehza eltt, Kopasz Li megszltotta, s odaadta neki ezt az
rt, gy emlkeztetvn a testvri szeretetre, ami rgen sszefzte
ket. Mikzben Szung Kang habogva magyarzkodott, Lin Hung
alaposan szemgyre vette az rt, s meglepetten felkiltott: De ht
ennek mutatja sincs! Ez neked egy ra?
Azzal kirobbant belle a harag, s knnyek kztt eltkozta
Kopasz Lit. Kezdte azzal, hogy megleste a fenekt a kzbudin,
tkokat szrt r mindazokrt a knos helyzetekrt, amelyekbe t
keverte, azzal bezrlag, hogy felvonultatta a Jttemny Mvek
munksait a ktdhez, s mindenki fle hallatra molesztlta. Lin
Hung felsorolta Kopasz Li sszes kihgst, s a vgn annyira
kiborult, hogy csak zokogott s zokogott. Mg azutn se hagyta
bkn, hogy ngyilkos akart lenni, s a folyba ugrott, hanem arra
knyszertette Szung Kangot, hogy azt mondja neki: Hagyj fel

minden remnnyel, s ezzel Szung Kangot is majdnem

ngyilkossgba tasztotta.
Lin Hung a vgn mr beszlni is alig tudott a fuldokl srstl.
Mikor vgzett Kopasz Li eltkozsval, rtrt Szung Kangra.
Elpanaszolta, hogy azta grcl s takarkoskodik, amita
sszehzasodtak, csak hogy vehessen frjnek egy Gymnt mrkj
karrt, s kptelen elhinni, hogy Kopasz Li ilyen knnyen
visszaszerezte a bizalmt egy tnkrement rval, amit msvalaki
kidobott. Aztn hirtelen abbahagyta a srst, megtrlte szemt, s
szomoran azt motyogta maga el: Pedig nem is kellett
visszanyernie a bizalmadat. Ti ketten egy csald vagytok. n vagyok
az, aki kztek tolakodtam, s sztvlasztottalak.
Miutn befejezte a srst s az tkozdst, felitatta knnyeit, s
elhallgatott. Sokig hallgatott. Aztn nagyot shajtott, szomoran
Szung Kangra nzett, s kimrt hangon ezt mondta: Dntttem,
Szung Kang. Menj vissza, ljetek egytt Kopasz Livel, mi pedig
vljunk el.
Szung Kang rmlten intett nemet a fejvel. Tbbszr is kinyitotta
szjt, de nem jtt ki rajta sz. Lin Hung csak nzte, hogy kszkdik,
s muszj volt megsajnlnia. jbl srva fakadt, s fejt csvlva
mondta: Tudod, hogy szeretlek, Szung Kang, de n ezt nem brom
tovbb.
Odalpett a szekrnyhez, kivett nhny ruht, berakta egy
titskba. Elindult az ajt fel, aztn megfordult, hogy mg egyszer
rnzzen Szung Kangra, aki csak llt, s reszketett rmletben.
Habozott egy msodpercig, de mgis kinyitotta a laksajtt. Szung
Kang vratlanul trdre zuhant, s knnyek kztt esdekelt neki:
Krleli, ne hagyj itt, Lin Hung!
Az asszony sztnsen odarohant volna, hogy meglelje, de
fkezte magt, s lgy hangon gy szlt: Pr napra hazamegyek a
szleimhez. Te maradj itt, gondolj t mindent, s dntsd el, hogy
velem akarsz-e lni, vagy Kopasz Livel.
Nem gondolkozom Szung Kangnak patakzott a knnye.
Veled akarok lni.
Lin Hung a kt tenyerbe temette arct, s zokogott, gy krdezte:
Kopasz Livel mi lesz?

Szung Kang flllt, s hatrozottan kijelentette: Megmondom

neki, hogy meg akarom szaktani a kapcsolatunkat.
Lin Hung mr nem brta, s odaszaladt hozz. Szorosan tleltk
egymst az ajtban, aztn Lin Hung a flhez hajolva krdezte:
Akarod, hogy veled menjek?
Szung Kang kemnyen rblintott: Egytt kell mennnk.
Szerelmk jjledt, egyms knnyeit trlgettk, s egytt
hagytk el a hzat. Lin Hung megszoksbl a kerkprjuk fel indult,
de Szung Kang nemet intett, s azt mondta, gyalog akar menni, mert
kzben jl t szeretn gondolni, mit mondjon Kopasz Linek. Lin
Hung meglepetten nzett r, de a frfi nem engedte el a kezt, ment
tovbb. Az asszony engedelmesen lpst tartott; kikanyarodtak a
siktorbl, a futca fel tartottak. Lin Hung s Szung Kang kart
karba ltve lpdeltek cljuk fel. Lin Hung idnknt flnzett frjre,
s olyan eltkltsget ltott az arcn, amilyet mg soha. Hirtelen gy
rezte hzassguk sorn elszr , hogy roppantul ers emberhez
ment felesgl. Mostanig minden kvnsgnak engedett Szung
Kang; de most majd fog mindig hallgatni Szung Kang szavra.
Az alkonyati vrssg utoljban rtek a megyehza bejrathoz.
Kopasz Li most is a szemthalmot bngszte. Lin Hung megrngatta
a karjt, s azt krdezte: Eldnttted mr, mit fogsz mondani?
Igen blintott Szung Kang. Visszaadom neki azt a mondatot.
Lin Hung nem rtette: Milyen mondatot?
Szung Kang nem felelt, hanem lerzta Lin Hung kezt, s
egyenest odament Kopasz Lihez. Lin Hung megtorpant, gy nzte,
ahogy ez a sudr, tiszteletet parancsol ember egyre kzelebb r az
alacsony, kpcs Kopasz Lihez. Aztn hallotta Szung Kang mlytett
hangjt: Kopasz Li, mondanom kell neked valamit.
Szung Kang hangslybl Kopasz Li megsejtette, hogy baj van,
radsul ott llt mgtte Lin Hung is. Gyanakodva nzett fl Szung
Kangra, majd Lin Hungra. Btyja elvette zsebbl a mutat nlkli
rt, s visszaadta Kopasz Linek, aki rgtn tudta, hogy ez nem a
testvri szeretet gesztusa. Elvette az rt, gondosan megtrlgette, s
fltette a csukljra. Aztn megkrdezte: Mit akarsz mondani?

Szung Kang immr szeldebb hangon folytatta, komoly tekintettel:

Most, hogy vr szerinti apnk s anynk mr eltvozott, nem
vagyunk tbb testvrek
Kopasz Li blintott, s kzbevgott: Igazad van. Mivel a te apd
nem az desapm, s az n anym nem az desanyd, mi nem
vagyunk vr szerinti testvrek
Ezrt ht vgott most Szung Kang Kopasz Li szavba , n
nem akarok tled semmit, s azt szeretnm, ha a jvben te se krnl
tlem semmit. Mostantl mindketten a magunk tjt jrjuk, klnkln
Szval azt mondod szaktotta flbe ismt Kopasz Li , hogy
teljesen meg kne szaktanunk a kapcsolatunkat?
Pontosan blogatott nyomatkkal Szung Kang, aztn kivgta
az adu szt: Ideje, hogy felhagyj minden remnnyel.
Lin Hung kitrta karjt, hogy tlelje a hozz visszaballag Szung
Kangot. Szung Kang is maghoz szortotta Lin Hungot, s egymsba
karolva tvoztak. Kopasz Li a fejt vakarva nzte ket, nem rtette,
mit akart Szung Kang azzal, hogy fel kellene hagynia minden
remnnyel.
Bassza mr meg, milyen remnnyel kne most felhagynom?!
Szung Kang s Lin Hung szorosan egymsba karolt, gy rtek a
futca vgre, s mentek tovbb a kis siktorukba. Otthon azonban
Szung Kang egyszer csak elhallgatott, s sztlanul lt sokig. Lin
Hung ltta komor arckifejezst, s tudta, hogy frje szenved. Annyi
minden volt kzs a mltjukban, hogy szmtani lehetett r: nem
tudnak szabadulni egyms gondolattl. Ezrt most nem pirongatta
meg a frjt, gondolta, pr nap, s jobb lesz a kedve. Bzott benne,
hogy minl tovbb lnek egytt k ketten, annl inkbb a mltba
vsz Szung Kang s Kopasz Li kzs mltja.
Szung Kang lefekvs utn is keserves hangulatban volt, egyre
csak shajtozott. Lin Hung gyengden megpaskolta, s kiss
flemelte fejt, mire Szung Kang reflexszeren maghoz lelte. Lin
Hung ezutn elszenderlt, de Szung Kang mg sokig bren maradt.
Miutn elaludt, lmban elsrta magt, s knnyei legrdltek Lin
Hung arcra. Az asszony flijedt, meggyjtotta a villanyt, s ezzel
Szung Kangot is flbresztette. Ltta, hogy a frfi arca csupa knny,

s nem tudta mssal magyarzni, mint hogy a mostohaanyjrl

lmodott. Eloltotta a lmpt, vigasztaln megsimogatta frjt, s
megkrdezte: Megint az anydrl lmodtl? Most szndkosan
kerlte a mostoha szt.
Szung Kang nemet intett a sttben, s nagy sszpontostssal
flidzte lmt. A vgn megtrlte knnyes arct, s gy szlt: Azt
lmodtam, hogy elvltunk.

47. FEJEZET
Kopasz Li folytatta lsztrjkjt a megyehza eltt, de ahogy a
szemtdomb kisebbfajta heggy ntt, mr nem maradt ideje
ldglni. Ehelyett egsz nap sertepertlt, futkosott, szortrozta a
hulladkot, majd klnfle piaci csatornkon keresztl az orszg
tvoli pontjain rtkestette. Kt rt mgis trklsben tlttt
azzal, hogy aprlkos gonddal rszerelt a klfldi rra hrom
klnbz hosszsg drtdarabot. Amikor elkszlt, bszkn
felcsatolta bal csukljra. Azeltt mindig jobb kezvel mutogatott s
gesztikullt, de most, hogy lett egy klfldi rja, a bal kezt kezdte
hasznlni. Ha csak arra ment valaki, a bal keze mintha magtl
lelkesen integetni kezdett. Nemsokra mr sokan megismertk az
rjt, odagyltek kr, vizsglgattk, s kvncsian krdeztk:
Mrt olyan a mutatja, mint egy drtdarab?
Kopasz Li srtett hangon felelte: Minden karrn minden
mutat drtszer.
Aztn szrevettek egy msik hibt: Rosszul mutatja az idt.
Persze, hogy rosszul. Nektek felelte magabiztosan Kopasz Li.
Ez az ra a greenwichi kzpidt mutatja, a titek meg a pekingit.
Ez a nagy klnbsg.
Kopasz Li bszkn hordta greenwichi kzpidt mutat klfldi
karrjt krlbell fl vig, amikor is egy nap vratlanul egy
vadonatj, hazai gyrtmny Gymnt karrt csatolt fel a
csukljra. Mikor az embereknek ez feltnt, meghkkentek: jra
cserlted az rdat?
Igen, visszavltottam pekingi idre Kopasz Li megrzta kezt,
rajta a csillog j rval. A greenwichi kzpidnek is megvannak
az elnyei, de vgs soron nem felel meg a knai lelkletnek, s ezrt
vlasztottam jbl a pekingi idt.
Irigykedve krdeztk a npek, honnan guberlta ezt a fnyes j
Gymnt rt. Kopasz Li mregbe gurult, elhzta zsebbl a
szmlt, s megmutatta nekik: n magam vettem.
A liuvrosiak csak hledeztek. Hogyan lehetsges, hogy egy
kznsges guberl Gymnt karrt vesz magnak? Kopasz Li

mindenki szeme lttra kigombolta rongyos kabtjt, s elhzta a

derekra kttt ersznyt. Amikor elhzta a cipzrt, vastag kteg
bankjegy vlt lthatv.
Nzztek csak! mondta Kopasz Li. Nzztek, milyen szp
kupac bank!
Leesett llal bmultk. Pr perc elteltvel valakinek eszbe jutott a
klfldi ra, s hogy bevgdjon Kopasz Linl, megkrdezte: Hov
tetted a greenwichi kzpidt mutat klfldi rdat?
Elajndkoztam mondta Kopasz Li. Odaadtam a szerelmes
iditnak, aki a beosztottam volt.
j, pekingi idt mutat rjval a karjn Kopasz Li folytatta az
zleti terjeszkedst. Szerzett nhny bambuszpznt meg ndkteget,
s ott helyben, a megyehza eltt fellltotta bdjt. Segtett neki a
Jttemny Mvek tizenhrom dolgozja (az egyetlen kivtel a
szerelmes gyengeelmj volt). A ngy vak sorba llt, s kzrl kzre
adogatta a ndktegeket. A kt gyengeelmj felelt a bambuszpznk
egyenesen tartsrt, mg a kt ers kez nyomork kttte ssze a
pznkat. Az t sket kzben nehz fizikai munkval segdkezett:
hrman falat raktak a nd egy rszbl, a msik kett pedig
felmszott a tetre, s befdte a maradk ktegekkel. Kzben Kopasz
Li gy vakkantotta az utastsokat, mint egy igazi ptsvezet.
Kiabltak s nygtek s verejtkben sztak mind, de hrom napon t
fradhatatlanul dolgoztak, mg el nem kszlt a ndfedeles kunyh.
Kopasz Linek csak ekkor jutott eszbe, mi lehet a szerelmes
iditval, s meg is krdezte a nyomork gyrigaz-gattl. A
nyomork elmondta, hogy a gyengeelmj addig sosem ksett el a
munkbl, s mindig a munkaid vge utn indult haza, de amita
azt a klfldi rt hordja, sznt se lttk. Meg is krdezte Kopasz
Litl: Szerinted sszezavarta a greenwichi kzpid?
Semmi ktsg nevetett Kopasz Li. Ez hvjk gy, hogy jet
lag.
A munkabrigd thozta Kopasz Li hzbl az asztalt s a
szkeket, valamint az gynemt, a ruhit, pipereholmijait, szenet,
olajat, egy tzhelyet, ednyeket, plcikkat, poharakat s mg sok
minden mst. Kopasz Li bszkn bekltztt a kunyhba, s attl
fogva ott lakott a megyehza kapuja eltt. Nem sokkal ksbb a

liuvrosiak azt vettk szre, hogy a Postagyi s Tvkzlsi

Minisztrium emberei bektttk a kunyhba a telefont ez volt
Liuvros els privt telefonja. A tmeg naphosszat vitatta az
esemnyt, s idnknt kiszakadt bellk: Ki hitte volna, hogy eljn
ez a nap! Kopasz Li telefonja hajnaltl sttedsig, st ks
jszakig egyfolytban csngtt. A megyehza dolgozi megllaptottk, hogy tbbet csng, mint a megyei prefektus.
A terjeszkeds folyamata sorn Kopasz Li felhagyott azzal, hogy
tvegye mindenkinek a fls holmijt, s ttrt a lomok mdszeres
beszerzsre. A megyehza eltti szemtdomb hatalmas heggy ntt,
s a kunyh is tele volt cskasgokkal Kopasz Li szerint a legjobb
minsg ru itt gylt ssze. Az arra jrk gyakran lttk, ahogy
vidman ldgl a kivl minsg lomok kztt, mintha egy csom
kszer kztt trnolna. Azt is lttk, hogy htrl htre teherautk
jelennek meg, s elfuvarozzk a sztvlogatott hulladkot. Kopasz Li
ilyenkor megllt a kunyh eltt, nzte, ahogy a teherautk
eldbrgnek, s ujjait nylazva szmllta a bankktegeit.
Egyelre mg kopottas ruht viselt, de mr nagyobb ersznyt
hordott magnl. Mg gy is olyan volt a sok pnztl, mintha
pumpval fjtk volna fel. Mellzsebben kis noteszt hordott; az
elejre fljegyezte hulladkkereskedelmi tranzakciit, a vgn a
ruhaipari prblkozs sorn felhalmozott adssgait tartotta szmon.
t volt zlettrsa mr belenyugodott balszerencsjbe, s nem
remlte tbb, hogy klcsne visszatrl. El nem kpzeltk volna,
hogy miutn Kopasz Lihez dlni kezdenek a bevtelek a
hulladkszakmban, megkeresi ket, s visszafizeti az adssgt.
Egy dlutn Fagylaltos Vang stlt el Kopasz Li kunyhja eltt,
mire az zletember egy szl sortban, flmeztelenl kirohant, s
kiltozni kezdett utna. A jgdobozt cipel Vang lassan megfordult,
s azt ltta, hogy Kopasz Li integet neki, e szavakkal: Gyere, gyere
csak ide!
Fagylaltos Vang nem mozdult, nem rtette, mit akarhat tle
Kopasz Li. Amikor azt mondta, hogy meg akarja adni a pnzt, Vang
nem hitt a flnek, s krl is nzett, kihez beszlhet egykori
zlettrsa. Kopasz Li trelmetlenl rmutatott: Hozzd beszlek, az
adssgomrl.

Fagylaltos Vang mg mindig hitetlenkedve odabaktatott hozz,

s lelt vele a kunyhban, egy raks hulladk kzepre. Kopasz Li
fellapozta kis noteszt, kiszmolta, mekkora volt az eredeti klcsn,
s mennyi a kamat. Fagylaltos Vang kzben kvncsian nzeldtt,
ltta, hogy ami enni- s innivalt az ember megkvnhat, az mind van
itt, radsul Kopasz Lit ventiltor hsti. Irigyen mondta: Naht,
ventiltorod is van?!
Kopasz Li csak mordult egyet, s megnyomta a forgatgombot. A
ventiltor forogni kezdett, s immr Vangot is legyezte, aki
felkiltott: Micsoda hst szell!
Kopasz Li kiszmolta a tkt s a kamatot, majd zavartan gy
szlt: Sajnos, jelen pillanatban nincs sok pnzem, ezrt csak
rszletekben tudok fizetni. Havonta fizetek, s egy v alatt az egszet
visszakapod.
Kinyitotta ersznyt, elvett belle valamennyi pnzt, s
gondosan tszmolta. A nagyobbik felt visszatette az ersznybe, a
kisebbiket beletuszkolta Vang tenyerbe. Fagylaltos Vangnak
remegett a keze is, a szja is, mikzben kifejezte meglepetst.
Elmondta, sosem gondolta volna, hogy Kopasz Li szmon tartja a
klcsnt, s azt lltotta, hogy mr maga is elfeledkezett rla.
Knnybe lbadt a szeme, s bevallotta, hogy lmodni se mert volna
tszz janjnak visszaszerzsrl. A kamatrl pedig annyit jegyzett
meg: s azt ltom, hogy a pnzem mg meg is fialt.
Fagylaltos Vang akkurtusan eltette a pnzt a zsebbe, aztn
lehajolt, s elvett egy jeges nyalkt a jgdobozbl.
Megmagyarzta, hogy nincs ms, amit adhatna. Kopasz Li azonban
fejt ingatva ezt felelte: Egy tt, egy szl crnt sem vennk el a
dolgoz tmegektl.
Fagylaltos Vang kzlte, hogy ez nem a tmegek tje s crnja,
csupn az hljnak a jele. Kopasz Li erre azt vlaszolta, hogy
akkor meg azrt nem fogja megenni. Megkrte Vangot, tegye el a
nyalkt, majd folytatta: Megtennl inkbb nekem egy szvessget?
Krlek, tudasd Kovcs Tunggal, Szab Csanggal, Kisoll Kuannal
s Fogtp Jvel, hogy nekik is elkezdem visszafizetni az
adssgomat.

Aznap este Tung, Csang, Kuan s J, valamint Fagylaltos Vang

benzett Kopasz Lihez ltogatba. Meglltak a kunyh eltt, s a
lehet legbartibb hangon bekiabltak: Igazgat Li, Igazgat Li
Kopasz Li flmeztelenl elbjt, intett nekik, s bejelentette:
Mr nem vagyok Igazgat Li. Mostan csks Li vagyok.
Volt zlettrsai harsnyan elnevettk magukat. Kovcs Tung a
tbbiekre sandtott, azok meg visszasandtottak r, amibl Tung
rjtt, hogy megint neki kell vllalnia a szvivsget. Mg mindig
gcgve megkrdezte ht: Igaz a hr, hogy visszaadod a pnznket?
Itt nem arrl van sz, hogy visszaadom a pnzeteket, hanem
arrl, hogy kifizetem az adssgomat igaztotta helyre Kopasz Li.
Mirt, az nem ugyanaz? folytatta Kovcs Tung, s buzgn
blogatott: Valami kamatot is rebesgettek.
Termszetesen kamatostul fizetem vissza. Olyan vagyok, mint a
Npbank, s ti vagytok a betttulajdonosok.
Mind az ten helyeslen blintottak. Kopasz Li ekkor krlnzett
a kunyhban, s megllaptotta, hogy tl szks idebent, gyhogy
odakint kellene sort kerteni az elszmolsra. Kopasz Li lehuppant a
fldre, kinyitotta kis noteszt, s magban dnnygve vgezte a
szksges szmtsokat. A sortja piszkosabb volt, mint egy
felmosrongy. A volt zlettrsak kzl ngyen haboztak, nem tudtk,
mit kvn ilyenkor az illendsg, leljenek-e hozz a koszba. Mind
lelkiismeretesen megfrdtek, s tiszta ruht vettek fl, mieltt
vizitbejttek. Ezrt minden szem Kovcs Tungra szegezdtt: vajon
mit tesz? Tung pedig gy dnttt, hogy pnzrt nemcsak hogy a
fldre kpes letelepedni, de mg egy tehnlepnybe is hajland
belelni, ha muszj. Miutn Kovcs Tung lecsccsent, a msik ngy
kvette pldjt. Most, hogy hatan ltek mr a krben, Kopasz Li
elvgezte a szmtsokat, s mindenki kapott valami pnzt. Kovcs
Tung ezutn mindegyikk nevben, nneplyesen bocsnatot krt
Kopasz Litl, mondvn, hogy nem lett volna szabad olyan
rmensen kvetelnik a pnzket, hogy feldagadjon az arca, s
fekete monoklit kapjon a szemre. Kopasz Li figyelmesen
vgighallgatta, majd preczen kiigaztotta: A feldagadt arcom s a
monoklim nem annak volt a kvetkezmnye, hogy rmensen
kvetelttek a pnzeteket, hanem annak, hogy megvertetek.

Az t volt zlettrs knosan nevetglt, Kovcs Tung pedig, ismt

valamennyik nevben, kijelentette: Mostantl, amikor csak
kedved tmad megverni minket, ss nyugodtan, grjk, hogy nem
tnk vissza. Ez az gret egy vre szl.
A msik ngy utnamondta: Egy vre szl.
Kopasz Li bosszsan csattant fel: Ne a sajt alantas
szemszgetekbl tljtek meg, meddig terjed egy riember
jindulata.
Vrosszerte gyorsan terjedt a hr, hogy Kopasz Li visszafizeti az
adssgt. Nagy izgalommal trgyaltk az j fejlemnyt, s mindenki
egyetrtett abban, hogy Kopasz Li rendkvli ember. Ha kpes
meggazdagodni a guberlsbl, kpzeljk el, milyen gazdag lehetne,
ha arannyal kereskedik! Amikor Kopasz Linek flbe jutottak ezek a
megjegyzsek, szernyen csak annyit mondott: Tl nagyra becsl
engem a tmeg. Fillres zletet bonyoltok n, csak arra j, hogy a
betev falatra fussa.
Miutn ily szemrmesen jellemezte a tevkenysgt, Kopasz Li
gondolatai arra tereldtek, milyen ironikus fordulatokat is vett lete a
kzelmltban. Amikor otthagyta gyri llst, s megprblt
ruhagyrat alaptani, kis hjn csak egy szl inge maradt. Amikor
elhatrozta, hogy visszamegy a Jttemny Mvekhez, elzavartk, s
nem volt ms vlasztsa, mint hogy lsztrjkba kezdjen. Amikor
elkezdte a hulladkot gyjteni, csak hogy ne hezzen, ki sejtette
volna, hogy ez lesz a mestersge, a virgz zlete? A tanulsgot gy
summzta Liuvros npnek: Az zletben gy van, hogy ha az
ember szndkosan elltet egy virgot, az taln ki se hajt, de ha
esetleg vletlenl elpottyantja egy fzfa magjt, a vgn behzdhat
az rnykba.

48. FEJEZET
Kopasz Li vllalkozsa rohamosan gyarapodott, mgnem mr
slyos fejfjst okozott a megye politikai vezetsnek. A hatalmas
lomhalom mr hegyknt tornyosult a megyehza bejrata fl, s a
vezetk azt szmolgattk, mita is nvekszik: Kopasz Li ngy ve
kezdte meg lsztrjkjt, hrom ve indtotta meg hulladkgyjt s
jrahasznost vllalkozst. Eleinte a bejrat mellett gyjtgette
az eldobott holmit, de mostanra kt-kt hegyet emelt belle a kapu
kt oldaln, st, tz rszmunkaids segtt is felfogadott, akik a
megyehza hivatali rival egy idben dolgoztak. Az emberek
kezdetben csak azt lttk, hogy teherautk elhordjk a hulladkot, de
a vgn mr azt is lttk, hogy teherautk hozzk a lomszlltmnyokat Kopasz Libl hulladk-nagykeresked lett, s
orszgos hlzatot ptett ki. Mindenki csak mult s bmult, s azt
krdezgettk, hogy mit akar Kopasz Li, csak nem az Orszgos
Koldusbanda fvezrnek szerepre vgyik. Kopasz Li fejcsvlva
mondta, hogy nem, csak egy vllalkoz, egyltaln nem izgatja a
hatalom. Mris hozzjrult ahhoz, hogy Liuvros legyen Kelet-Kna
egyik legfontosabb hulladkgyjt- s jrahasznost kzpontja, s
mint kifejtette: Ez csak a Hossz Menetels els lpse. A
kvetkez lps egsz Kna lesz, aztn meg a nagyvilg. Nincs
messze az id, amikor Liu lesz a vilg szemtfvrosa. Gondoljtok
meg, Liuvros az, amire Mao elnk gondolt e szavaival: Itt
sszpontosul a tj minden szpsge.
A megye politikai vezeti sokig voltak szegny emberek, ezrt
nem zavartattk magukat sem a kosztl, sem az irodikba beszrd
szemtszagtl. Attl fltek csak, hogy ha a felsbb vezetstl lejn
valaki rovancsolsra, elszrnyed majd a megyehza tszomszdsgban emelked ngy roppant szemtraks lttn. A felsbb
vezets nagyon megharagszik, s azt fogjk mondani, hogy ez nem is
llami hivatal, hanem szemttelep. A megyei vezetk nem fltek
jobban semmitl, mint hogy elmarad az ellptetsk. Ha a felsbb
vezetsg nincs megelgedve a ltottakkal, annak igen kedveztlen
hatsa lehet a megyei vezetk plyafutsra. Annyira aggdtak pp

ezrt, hogy rendkvli rtekezleten vitattk meg a tmt, remlvn,

hogy megelzhetik a helyzet drmai elfajulst, mieltt Kopasz Li
globlis szemttelepp vltoztatn Liuvrost. Ha nem cselekszenek
idejben, ksbb sokkal nehezebb lesz a megolds.
A megyei vezetk egyetrtettek abban, hogy a szemthegyek
eltakartsa a megye imzsnak szempontjbl ltfontossg
clkitzs. Kt tervet vettek fontolra. Az egyik szerint mozgstank a katonai s a civil rendrsget, s ervel szmolnk fel
Kopasz Li hegyeit. Ezt az elkpzelst hamar elvetettk. Amint
Kopasz Li elkezdett pnzt keresni a szemtszakmban, els dolga az
volt, hogy nekiltott az adssgai visszafizetsnek, emiatt a dolgoz
tmegek szemben gy megntt a tekintlye, hogy tlszrnyalta mg
a megyei prefektust is. A vezetsg attl tartott, hogy a tmeg
kihasznlja a helyzetet, s zavargsokban ad hangot felgylemlett
elgedetlensgnek. Tisztban voltak azzal, hogy veszlyes a tmeg
haragjt felsztani, ezrt arra jutottak, hogy a knnyebb utat
vlasztjk, s Kopasz Livel prblnak dlre jutni valahogyan. Ezrt
a msodik megolds mellett dntttek, vagyis amellett, hogy
teljestik krst, s visszahelyezik a Jttemny Mvek igazgati
szkbe. Ily mdon nemcsak egy elvtrsukat rehabilitljk, hanem a
szemthegyektl is megszabadulnak.
Tao Csing, a Kzjlti Iroda igazgatja megkapta a prefektusi
utastst, s ennek rtelmben felkszlt r, hogy trgyaljon Kopasz
Livel. Ngy vvel ezeltt bocstotta el, most viszont knytelen volt
visszavenni ez a fordulat roppantul knos volt szmra. Azt
mondogatta magnak, hogy tudja jl, Kopasz Li mifle szerzet. Ha a
kisujjadat adod, a karodat kri. Ezrt elhatrozta, hogy elbb jl
helyre teszi Kopasz Lit, s csak azutn ajnlja fel neki rgi llst.
Elment ht a ngy szemthegy lbhoz, ahol Kopasz Li ppen a
tz rszmunkaids dolgoz irnytsval volt elfoglalva. Tao megllt
Kopasz Li hta mgtt, s vrta, hogy egykori vdence szrevegye,
de a vgn muszj volt megkszrlnie torkt, hogy flkeltse Kopasz
Li figyelmt. Kopasz Li megfordult, s amint megpillantotta volt
feljebbvaljt, lelkesen flkiltott: Eljttl ht, hogy megltogass,
Tao irodaigazgat elvtrs!

Tao Csing olyan fensbbsges mozdulattal intett, amely illett

magas pozcijhoz, s gy szlt: Vletlenl ezen a krnyken
jrtam, s gondoltam, benzek hozzd.
Benzni valakihez, az ugyanaz, mint eljnni hozz ltogatba
vlaszolta boldogan Kopasz Li. Azzal odakiltott a tz
rszmunkaidsnek: Egykori prtfogm s feljebbvalm, Tao
irodaigazgat elvtrs eljtt hozznk ltogatba. Kszntse mindenki
szeretett vendgnket!
A tztag brigd letette, ami ppen a kezben volt, s ttovn
tapsolni kezdett. Tao Csing elfintorodott, de odabiccentett nekik.
Kopasz Linek nem tetszett ez, s fojtott hangon sztklte Tat:
Krem, mondjon nekik valamit, pldul: Ltom, elvtrsak,
kemnyen dolgoztok.
Nem mondok nekik semmit felelte Tao Csing.
Ht j blintott Kopasz Li, s a munksokhoz fordult:
Tegytek a dolgotokat! n bemegyek Tao igazgat elvtrssal az
irodmba.
Kopasz Li udvariasan betesskelte Tao Csinget a kunyhba,
hellyel knlta az egyetlen szken, maga pedig az gyra lt. Tao
krlnzett a szemttenger kzepn, s megllaptotta, hogy ami
csak kellhet az embernek, az mind megtallhat ebben a kunyhban.
Feltnt neki a ventiltor, meg is jegyezte: Naht, mg ventiltorod
is van!
Kt ve mr, hogy egsz nyron be van kapcsolva vlaszolta
bszkn Kopasz Li. Jvre viszont nem lesz r szksgem, mert
beszereltetem a klmt.
Tao Csingnek gy tnt, Kopasz Li szndkosan bosszantja, ezrt
krbemutatott a kunyhban, s szenvtelen hangon felelte:
Szerintem itt nem vlna be a lgkondicionl.
Mirt nem? krdezte Kopasz Li.
Mert tlsgosan huzatos ez a kunyh magyarzta a vendg.
Tl sok ramot pazarolna egy ilyen berendezs.
Akkor egy kicsit nagyobb villanyszmlt fizetek vgta r
Kopasz Li. Lgkondicionlval nyaranta ez a ndkunyh olyan
lesz, mint egy luxushotel.

Tao Csing maga el dnnygtt valami gorombasgot, aztn

felllt, s kiment az ajtn, de Kopasz Li sietve odalpett hozz, s
illedelmesen megkrdezte: Nem maradna mg egy kicsit, Tao
igazgat elvtrs?
Ksznm, nem maradhatok. rtekezletem van.
Kopasz Li gyorsan odafordult a tz munkshoz: Tao igazgat
elvtrs elmegy. Krem, mindenki tapsoljon.
Ismt felhangzott a szrvnyos taps, de Tao megint csupn
biccentett egyet, tudomsulvtel gyannt.
Kiksrem, Tao igazgat elvtrs mondta behzelg hangon
Kopasz Li.
Tao Csing legyintett: nem kell. Tett nhny lpst, aztn, mint
akinek ppen most jut eszbe valami, hirtelen megllt, s odaszlt
Kopasz Linek: Gyere ide egy pillanatra!
Kopasz Li odaszaladt hozz, Tao Csing vllon veregette, s ezt
mondta neki: rj nkritikt.
Hogyhogy nkritikt? Mirt kellene nkritikt rnom?
Azrt, ami ngy vvel ezeltt trtnt felelte Tao Csing. rj
nkritikt, ismerd el hibdat, s elintzem, hogy visszahelyezzenek a
Jttemny Mvek igazgati szkbe.
Kopasz Li vgre megrtette. Gnyosan kacagott: Engem mr
rg nem rdekel a gyrigazgatsg.
Tao Csing jbl maga el dnnygtt valami gorombasgot, majd
fennhangon, komolyan ezt mondta: Krlek, jl gondold meg! Ritka
az ilyen lehetsg.
Milyen lehetsg? Kopasz Li a ngy szemthegyre mutatott,
s fensbbsges hangon kzlte: Ez az n lehetsgem.
Tao Csing arca elsttlt: Utoljra szlok, hogy gondold meg
jl!
Nincs mit meggondolni vgta r Kopasz Li hatrozottan.
Minek adjam fel a vllalkozsomat? Csak hogy egy jtkonysgi
foglalkoztatnak legyek az igazgatja? Mintha egy grgdinnyt
kne becserlnem egy szezmmagra
A megyei prefektus szrny dhbe gurult, amikor kiderlt, hogy
Tao Csingnek nem sikerlt visszacsbtania Kopasz Lit a gyr lre.

Leszidta mg azrt is, mert annak idejn felvette Kopasz Lit:

Azzal, hogy elbocstottad, szabadon engedtl egy tigrist a vadonban,
s ezzel az egsz megyt vgveszlybe sodortad.
Tao Csing alzatosan trte a prefektusi feddst, aztn visszament a
Kzjlti Irodba, ahol kitlttte mrgt kt osztlyvezetjn. Azok
nem rtettk, mirt kapjk a szidst, fogalmuk se volt, mi rosszat
kvettek el. Tao Csing, miutn lecsillapult, megfogadta magnak,
hogy a jvben r se hedert Kopasz Li szemtgyi vllalkozsra.
Eltelt megint egy hnap, s Kopasz Li nemhogy nem szedte a
storfjt, hanem ktszeres ervel buzglkodott, s emelni kezdte az
tdik hulladkhegyet. A prefektus tudta, hogy Tao Csingre nem
szmthat, ezrt jobbkezt, a prefektusi hivatalvezett bzta meg,
hogy oldja meg a Kopasz Li-problmt.
Kopasz Li rgi, hls lektelezettje volt Tao Csingnek, s
termszetesen tisztelettel bnt vele, amikor az irodaigazgat
szemlyesen flkereste. A hivatalvezetnek viszont nem tartozott
semmivel. Amikor a tisztvisel befutott, Kopasz Li ppen a
hulladktmeget szortrozta. A hivatalvezet bartsgos hangon s
bartsgos mosollyal beszlt hozz a hta mgl, kvette minden
lpst a szemt-znn t, de Kopasz Li csak idnknt vakkantott
neki htra valami vlaszflt, s tovbb dolgozott a hulladk
osztlyozsn. A hivatalvezet ltta, hogy az id mlik, Kopasz Li
pedig nem puhul, ezrt nem volt ms vlasztsa, kijtszotta utols
krtyjt: A prefektus zeni, hogy keresd meg az irodjban.
Kopasz Li nemet intett: Most nem rek r.
A hivatalvezet megveregette a vllt, s kzlte a j hrt, hogy a
megyei prttitkr s a helyettese is tnzte az aktjt, s egyetrtettek
abban, hogy visszatrhet a Jttemny Mvek lre. Ezrt jobb, ha
ksedelem nlkl flkeresi a prefektust. Indulj gyorsan. Ezt a
lehetsget nem lehet kihagyni.
Kopasz Li egyltaln nem volt meghatva, s gy mordult vissza,
hogy fl se nzett: Nem tnik fel, hogy n naprl napra tbb ezer
lehetsg kzl vlogathatok?
A hivatalvezet letrten tvozott, s szrl szra elismtelte a
megyei prefektusnak, amit Kopasz Litl hallott. A prefektus
iszonyan feldhdtt, levgta a kezben tartott paksamtt: Mit

kpzel ez, hogyhogy naponta tbb ezer lehetsg? Itt csak nekem van
mindennap tbb ezer lehetsgem.
Amikor maghoz trt dhrohambl, elhatrozta, hogy
szemlyesen beszl Kopasz Livel. Nhny nap, s ltogatsra rkezik
a tartomnyi prefektus helyettese, addig el kell takartani az t
szemthegyet. Br a megyei prefektusban forrt a mreg, flig r
mosollyal dvzlte Kopasz Lit: Mg mindig lehetsgek ezrei
kztt guberlsz minden ldott nap?
Kopasz Li a prefektus tiszteletre abbahagyta a munkt, s
flegyenesedett, hogy illn szba elegyedjk vele. Sokkal
szernyebben beszlt, mint a hivatalvezetvel: Hogyhogy
lehetsgek ezrei kztt? Itt csak n vlogathat naprl napra
lehetsgek ezrei kztt.
A prefektus nem szvesen idztt volna sokig Kopasz Li
szemthegyei eltt flt, hogy ha megltjk, a dolgoz tmegek nem
helyeselnk magatartst , ezrt rgtn a trgyra trt, s kzlte
Kopasz Livel, hogy a megye elfogadta petcijt, visszakapja a
Jttemny Mvek igazgati tisztt. Egyetlen felttellel: ha
negyvennyolc rn bell eltakartja az t hulladkhegyet. Kopasz Li
nem vlaszolt az ajnlatra, hanem lehajtotta fejt, s folytatta a
szortrozst. A prefektus flrellt, s vrta, hogy Kopasz Li mondjon
mr valamit. Haragja s bosszsga nttn ntt, amirt Kopasz Li
mg csak tudomst sem vesz a roppant kegyrl. Nmi guberls utn
Kopasz Li tallt egy svnyvizes veget, amiben mg volt egy kis
vz. Lecsavarta a kupakot, s belekortyolt. Megtrlte a szjt, s
megkrdezte, mennyi lenne a havi fizetse, ha visszamenne a gyrba.
A prefektus nem tudta pontosan, de ht a kderek fizetsrl a
npi llam dnt. Kopasz Li ekkor megkrdezte, hogy a prefektus
mennyit keres havonta, mire a hivatalnok kitrn azt felelte, hogy
tbb szz jant. Kopasz Li elnevette magt, krbemutatott a tz
verejtkben sz, rszmunkaids segdmunkson, s gy szlt:
Annl mg k is tbbet keresnek. Aztn csupa jindulattal
hozztette: Prefektus elvtrs, mirt nem jn hozzm dolgozni?
Fizetnk havi ezer jant, s ha jl dolgozik, mg prmiumot is
kaphat.

A prefektus holtspadtan tvozott, s amikor visszart az irodba,

mg az elznl is vadabb dh rohamban trt ki. Behvatta a
hivatalvezett, s tudatta vele, hogy felel Kopasz Lirt.
Elengedhetetlen, hogy a szemthegyeket eltntessk, mire
megrkezik a tartomnyi prefektus helyettese. Hogy miknt oldja
meg, az dolga. A hivatalvezet csggedten ment le a kapuba, s
amikor megpillantotta Kopasz Lit, a kzepbe vgott: Mondd meg,
mit krsz azrt, hogy elhzzl innen!
Amikor Kopasz Li ezt meghallotta, mr tudta, hogy terve berett.
Elszr is leszgezte, hogy sohase megy vissza a Jttemny
Mvekbe. Majd amgy toprongyosan kijelentette, hogy a gyri
fizets kevs volna neki, s ugyanazzal a lendlettel hozztette:
Klnben is, a j l sohase legel ktszer ugyanott.
Azutn, amikor a hivatalvezet kis hjn a hajt kezdte tpni,
hirtelen hangnemet vltott. Kifejtette, hogy hulladkgyjt s
jrahasznost cge nem csupn vllalkozs, hanem sajt hozzjrulsa a szocializmus ptshez, a np szolglatban, ennlfogva
megrdemli az llami tmogatst.
Elmondta, mr rgen tervezi, hogy elkltzteti a hulladkhalmokat a megyehza bejrattl, mert nem akar szgyent hozni a
megye vezetire s lakosaira. Egy csak a gond: hogy nem tudja hov
kltztetni telephelyt, ezrt csak itt tudja megkeresni a tl rizsre
valt.
Kopasz Li mindezt szinte tlssel mondta, a hivatalvezet pedig
jelentsgteljesen blogatott. Lpselnyt kihasznlva Kopasz Li
megemltette, hogy a megyei ingatlanhivatalnak szmos
kihasznlatlan zlethelyisge van a futcn, valamint egy res
raktrplete is, ahol korbban ruhagyrat akart ltesteni. A raktr
elgg tvol esik a vroskzponttl, s van egy nagy, res udvara,
amely tkletesen megfelelne a hulladk befogadsra. Az utcra
nyl zlethelyisgeket viszont hulladktvev s jrahasznost
telephelyekknt hasznosthatn. Ily mdon a sok res zlethelyisg
s a raktr is a kzt szolglhatn, a megyehza ell pedig eltnnnek
a szemthegyek. Ennek a megoldsnak mindenki rlne.
A megyei hivatalvezet blintott, s meggrte, hogy utnanz,
mit tehet. Valamivel tbb mint egy ra mlva visszatrt az

ingatlanhivatal igazgatjnak trsasgban, s rtestette Kopasz Lit,

hogy a megye hajland olcsn brbe adni szmra hrom
zlethelyisget a futcn, s hasznlatba veheti a raktrpletet
hrom vre. Az egyetlen felttel az, hogy az t szemthegyet
negyvennyolc rn bell takartsa el.
Kt nap? Kopasz Li a fejt csvlta. Kt nap, az tl sok.
Ahogy Mao elnk mondta: Hajnaltl sttedsig ki kell
hasznlnunk a nap minden perct. n egyetlen nap alatt eltntetem
innen az egszet.
Kopasz Li llta a szavt. Felfogadott 140 parasztot, gy a 10
rszmunkaidssel, valamint sajt magval egytt 151-en voltak, akik
huszonngy rn t egyfolytban dolgoztak. Az t szemthegyet
mintha varzslat tntette volna el. A munkacsapat nem csupn
tisztra sprt mindent, hanem mg kt takaros sorban cserepes
liliomokat is letett a hulladkraksok hlt helyre. Amikor a megyei
prefektus s a prttitkr msnap reggel belltott a megyehzra, csak
mult s bmult, azt hitte, eltvesztette a hzszmot. A prefektus nem
llta meg, hogy fel ne kiltson: Szavamra mondom, ennek a
Kopasz Linek helyn a szve!
Liuvros npe mostanra megszokta Kopasz Li szemthegyeit.
Amikor egyszer csak eltntek, mindenki izgatottan futkosott a hrrel,
mintha j vilgrszt fedeztek volna fl. Sorra elzarndokoltak a
liuvrosiak a megyehza bejrathoz, hogy megcsodljk a ltvnyt,
s azt mondogattk, hogy csak most vettk szre: a bejrat krnyke
olyan szp, mint egy festmny.
Egy httel ksbb megtartotta nyitnnepsgt Li Hulladkgyjt
s jrahasznost Vllalata. Az avats eltt kt nappal Kovcs Tung
gylsre hvta ssze Szab Csangot, Kisoll Kuant, Fogtp Jt s
Fagylaltos Vangot. Kt trgyban hoztak hatrozatot. Az egyik: mind
sszeadjk pnzket, s vesznek egy csom tzijtk-raktt; kett,
meghvjk minden bartjukat s rokonukat. gy ht az nnepsgre
vagy szzan jttek el, hogy gratulljanak, tovbb mg ktszz nz
sereglett ssze, hogy megbmulja az egyrs tzijtkot. Akkora volt
a forgatag, mint egy templom jvi vsrn. A boldogan mosolyg
Kopasz Li a szokott rongyos gnyjt hordta, br a nagy esemny
alkalmbl az inge elejn egy hatalmas piros virgkitz dszlett.

Flllt egy asztalra, beszdet intzett az nneplkhz, de a

meghatottsgtl el-elakadt a szava: Ksznm ksznm. ..
ksznm ksznm
Miutn
eldadogta
a
ksznmsorozatot,
viszonylag
grdlkenyen a kvetkezkkel fejezte be: Ha valaki a csaldbl
megnsl, akkor se jn el ennyi vendg. De amikor halleset van a
csaldban, mg akkor se jnnek el ilyen sokan a temetsre
Mennydrg tapsvihar trt ki, s Kopasz Li, noha vgre
sszeszedte magt, jra nem jutott szhoz a meghatottsgtl.
Trlgette a szemt, szipogott, szra nyitotta szjt, de elszorult a
torka. Mg szortyogott nhnyat, mieltt vgre jbl tudott beszlni.
Hppgve mondta: Van egy rgi dal, amit biztos ismertek
mindannyian:
Semmi az gen, semmi a fldn nem oly hatalmas, mint a Prt
jsga.
Sem anym, sem apm nem v olyan fltve, mint Mao elnk. Ezer
s tzezer rmteli perc sem r fel a szocializmus rmvel. Sem a
foly, sem a tenger nem olyan mly, mint a proletaritus
szeretete.
Kopasz Li megtrlte szemt, s gy szlt: Megvltoztattam
ennek a dalnak a szvegt, s most el akarom nekelni nektek. s
knnyein t gy dalolt:
Semmi az gen, semmi a fldn nem oly hatalmas, minta Prt
jsga s a ti jsgotok.
Sem az anynk, sem az apnk nem v olyan fltve, mint Mao
elnk s ti engem.
Ezer s tzezer rmteli perc sem r fel az rmmel, amit
a szocializmus s ti adtok.
Sem a foly, sem a tenger nem olyan mly, mint a ti proletr
szvetek szeretete.

49. FEJEZET
Kopasz Li szemtvllalkozsa szrnyalt. Egy v mlva megkapta
az tlevelet a japn vzummal, hogy Japnban lendtse fel mg
jobban az zlett. Elutazsa eltt levizitelt t zlettrsnl, s
megkrdezte tlk, rdekeln-e ket megint a befektetsi lehetsg.
Most nem volt szkben a pnznek, de mivel kiltsa volt r, hogy
olyan gazdag lesz, mint egy tankhaj, nyomban eszbe jutott t
egykori partnere, s gy rezte, jabb eslyt kell adnia nekik, hogy
kvethessk a meggazdagods tjn.
Kopasz Li mg mindig szakadtan megltogatta Kovcs
Tungot. A mltkor a vilgtrkpvel lltott be, most az tlevelvel.
Odakiablt a verejtkben sz Tungnak: Fogadok, hogy mg sose
lttl tlevelet!
Kovcs Tung termszetesen hallott mr az tlevelek ltezsrl,
de mg sose ltott ilyet. Beletrlte kt kezt a ktnybe, s
alaposan szemgyre vette az okmnyt. Irigyen lapozgatta, majd
megszlalt: Ht ez a klfldi papr, ide beragasztva, ez micsoda?
A japn vzum.
Kopasz Li bszkn eltette az tlevelt, gondosan eligazgatta
rongyos inge zsebben. Majd lelt a padra, mellyel kisfi korban
gyakran lt nemi letet, flhzta egyik trdt, s nagy elnnal
rszletezte, milyen tervei vannak a szemtvllalkozs felvirgoztatsra. Kifejtette, hogy szk neki mr Kna, de a nagyvilgban taln
ki tudna bontakozni. Elszr is Japnba utazik el, beszerzsek
cljbl. Mit akarsz beszerezni? krdezte Kovcs Tung.
Hulladkot mondta Kopasz Li. Beindtom a nemzetkzi
hulladkkereskedelmet.
Aztn megkrdezte Kovcs Tungtl, van-e kedve megint
befektetni. Megmagyarzta, hogy sokkal jobb helyzetben van, mint
ngy vvel ezeltt. Ha Kovcs Tungot rdekeln a befektets, most
nem szz jant szmt fel egy rszvnyrt, hanem ezret. De Kovcs
Tung mg ilyen rfolyam mellett is jl jr. Amikor Kopasz Li
befejezte, amolyan lezser, fellem azt csinlsz, amit akarszpillantst vetett Kovcs Tungra.

Kovcs Tung nem felejtette el a fjdalmas leckt, amit legutbbi

befektetse utn meg kellett tanulnia, s rossz sejtelmek rohantk
meg, ahogy elnzte a rongyos ruhjban magyarz Kopasz Lit.
Vgiggondolta magban: Ez a kis gazfick eddig megmaradt a
fenekn Liuvrosban, s mgiscsak elrt egypr dolgot, ezt el kell
ismernem. De ha tlpi a vroshatrt, ki tudja, mifle pcba
keveredik? Nemet intett a fejvel, s elutastotta az ajnlatot,
mondvn:
Megvagyok ezzel a kevssel, amit sszegrcltem, nem vgyom
nagyvagyonra.
Kopasz Li nevetett, felllt, s nagylelken megbocst
arckifejezssel az ajt fel indult. Mg egyszer elhzta az tlevelt,
meglengette Kovcs Tung fel e szavakkal: n mostantl
nemzetkzi harcos vagyok.
A kovcsmhely utn Kopasz Li Szab Csngt s Kisoll Kuant
kereste fl. Miutn beszmolt a nemzetkzi szemtvllalkozs
beindtsnak tervrl, mindketten vatosan megkrdeztk, hogy
Kovcs Tung beszllt-e pnzzel. Kopasz Li elmondta, hogy Kovcs
Tung meg van elgedve azzal a kevssel, amit eddig sszegrclt, s
nem vgyik tbbre. Erre Csang s Kuan is kzlte, hogy szintn
elgedett, s szintn nem vgyik tbbre, Kopasz Li lesajnl
mosollyal nzett rjuk, s blogatott, mikzben azt mondta magban:
Ha valaki nemzetkzi vllalkozsba kezd, btorsg nlkl hozz se
fogjon.
Amint kitette a lbt, Szab Csang s Kisoll Kuan elsietett
Kovcs Tung mhelybe, s megkrdeztk, mit szl Kopasz Li j
vllalkozshoz s az esetleges beruhzshoz. Kovcs Tung
elfintorodott:
Abban a percben, hogy Kopasz Li itt hagyja Liuvrost, rm
jnne az ideggrcs. Amellett a guberls nem ppen tvlatos szakma.
gy van blogatott Szab Csang is, Kisoll Kuan is.
Kovcs Tung kikptt, s ekkpp folytatta: Ngy ve
rszvnyenknt szz jant krt tlem, ez most mr ezer janra
emelkedett, s mg van pofja olcsnak nevezni. Tl gyorsan emel
rat az a csibsz.

 gy van blintott ismt unisznban Szab Csang s Oll

Kuan.
Mg a japn hbor idejn sem volt ilyen gyors az inflci
morgott Kovcs Tung. Most meg vge van, s ez a gazember gy
viselkedik, mint egy hbors nyerszked.
Igen, gy van helyeselt Szab Csang s Kisoll Kuan.
Micsoda gazember.
Kopasz Li Fagylaltos Vanggal csak gy vletlenl tallkozott az
utcn, s mivel tapasztalta, mennyire nem lelkesek volt zlettrsai,
ezttal csak a rend kedvrt, formasgbl adta el ajnlatt.
Fagylaltos Vang, miutn vgighallgatta, gondolkodba esett. sem
feledte a ngy vvel ezeltti fjdalmas leckt. m Kovcs Tunggal
ellenttben nem rekedt meg a rossz emlknl, hanem az is eszbe
jutott, hogy Kopasz Li visszafizette az adssgt, s hogy sikerlt a
szksgbl vagyont kovcsolnia. Aztn fontolra vette sajt siralmas
helyzett. Flretett ezer jant, de az biztosan nem lesz elg reg
napjaira. gyhogy arra jutott, megint kockztat, s ha veszt, ht
akkor mr gyis lelte lete javt. Kopasz Li csak llt, s leste a
sztlan, lehajtott fej Fagylaltos Vangot, aki mintha valahol egszen
msutt jrt volna gondolatban. A vgn elfogyott a trelme:
Beszllsz vagy nem?
Fagylaltos Vang flnzett: Szval tszz janrt csak egy fl
rszvnyt kapnk?
Mg gy is jl jrsz, fl rszvnnyel mondta Kopasz Li.
Benne vagyok mondta fogt sszeszortva Fagylaltos Vang.
Beszllok ezer jannal!
Kopasz Li meglepetten bmult r: Sose gondoltam volna, hogy
csak te vagy ilyen nagyra tr zletember a trsasgban. Jl
mondjk, hogy ne tlj korn, a ltszat nha csal.
Vgl Fogtp Jt kereste fl Kopasz Li. J ppen szakmai
vlsgba kerlt. A megyei Kzegszsggyi Hivatal bejelentette,
hogy a hozz hasonl szabadsz gygytknak vizsgt kell
tennik. Akik tmennek, hivatalos orvosi engedlyt kapnak, akik
megbuknak, nem praktizlhatnak tovbb. Amikor Kopasz Li
kzeledett, Fogtp J lben egy vastag anatmia-tanknyv fekdt,
s a fogsz behunyt szemmel mondta fel, amit az elz percben

olvasott. Sajnos, valahnyszor egy mondat els felnek a vgre rt,

elfelejtette, mi volt a msodik felben, s amikor kinyitotta szemt,
hogy jra megnzze, knytelen volt rjnni, hogy mris elfelejtette
az els felt. Fogtp J gy nyitotta-csukta a szemt, mintha a
szemhjt tornztatn.
Kopasz Li lezttyent a rattan nyugszkre. J elszr azt hitte,
pciens rkezett, de amikor kinyitotta a szemt, ltta, hogy csak
Kopasz Li az. Lecsapta az anatmia-tanknyvt, s mrgesen
krdezte: Mi a legerklcstelenebb dolog a vilgon?
Hogy mi a legerklcstelenebb dolog a vilgon? Kopasz Linek
fogalma sem volt.
Az emberi test a legerklcstelenebb csapott Fogtp J Az
ember anatmija fedlapjra. Az egszsges emberi szervezetben
nemcsak sokfle szerv van, hanem mg tbb izom, vredny s ideg.
Nem vagyok mr fiatal, hogy tanulhatnm meg mind? Nem
gondolod, hogy ez gy erklcstelen?
Kopasz Li egyetrtn blintott: Ez tnyleg kibaszottul
erklcstelen.
s mintha gt szakadt volna t, Fogtp J elpanaszolta minden
bajt-keservt. A harmincegynhny v alatt, amg nll fogszknt
mkdtt, megszmllhatatlan fogat hzott ki, s mindenki szerette,
mindenki azt mondta, hogy szz lis krzetben reccsenti ki
legjobban az emberek fogt. s most ez a kurva megyei
Kzegszsggyi Hivatal mindenkit le akar vizsgztatni, s ezzel r
szomor vget, a kurva letbe, az tbb vtizedes plyja. Fogtp
Jt a srs krnykezte. Egsz letben makultlan volt a szakmai
hrneve, s most az egsz megy a francba, ezen a rohadt anatmiatanknyvn fog elbukni. s a tmeg csak lbe tett kzzel nzi,
ahogy a szz lis krzetben legjobb fogsz eltnik a semmibe.
Kopasz Li nem llta meg, hogy ki ne kacagja. Megpaskolta
Fogtp J keze fejt, s megkrdezte, akar-e megint befektetni a
vllalkozsba. Fogtp J bandzstott a nagy sszpontostsban,
amikor a tbbi zlettrshoz hasonlan is gyors szmtst vgzett
fejben. Rmlten visszariadt az tlettl, amikor eszbe jutott Kopasz
Li mltkori kudarca, viszont mg jobban megrettent, amikor a
kezben lv anatmia-tanknyvre esett a tekintete. Miutn minden

lehetsges szempontot mrlegelt, megkrdezte, hogy a volt

zlettrsak befektettek-e, vagy sem. Kopasz Li elmondta, hogy Tung,
Csang s Kuan nem szllt be, de Fagylatos Vang igen. Fogtp J
meghkkent, amirt Vang, akinek egyszer mr elszott a pnze, most
msodszor is megprblkozik. Azt dnnygte maga el: Mita
ilyen mersz gyerek ez a Fagylatos Vang?
Nem ri be kevssel mondta helyeslen Kopasz Li, s
hozzfzte: Gondold meg, nem szmthat semmire. Ezrt
termszetesen nbennem bzik.
Amikor mondata vgre rt, Fogtp J egyszer csak fldhz
vgta az anatmia-tanknyvet, s megtaposta. Megragadta Kopasz Li
kezt, s szenvedlytl fttt hangon mondta: Kopasz Li, n tged
a vilg vgre is kvetlek. Micsoda sikert rtl el a
szemtkereskedssel. .. ki tudja, mire jutottl volna, ha nem
szemttel zletelsz. Akr mg orszgot is alapthattl volna
Nem rdekel a politika intette le Kopasz Li.
Fogtp J azonban mg nem vgzett. Mi van a
vilgtrkpeddel? Mg rajta van az a sok-sok ptty? Ha te meg n
gazdagok lesznk, annyi szent, hogy mindenhov elutazunk.
Mieltt msodjra is elszrnyalt volna Liuvrosbl, Kopasz Li
megint beugrott Szu mamhoz egy falatra. Mikzben a gzgombct
ette, elhzta rongyai kzl az tlevelet, s megmutatta neki, hogy
ezzel is tgtsa ltkrt. A bfsn meglepetten fogta kezbe az
tlevelet, nzegette, sszehasonltotta a fott az l Kopasz Livel, s
megjegyezte: Ez az ember nagyon hasonlt hozzd.
Hogy a fenbe ne hasonltana? berzenkedett Kopasz Li. n
vagyok az.
Szu mama tovbbra is elmlylten vizsglgatta az okmnyt, s
dbbenten krdezte: Ezzel mg te is elmehetsz Japnba?
Hogyne mondta Kopasz Li, s visszavette tlevelt. Csupa
zsr a kezed.
Szu mama zavarta beletrlte kezt a ktnybe, Kopasz Li pedig
az inge ujjval prblta zsrtalantani az tlevelt. A bfsnnek
feltnt, mennyire szakadt, meg is krdezte: Ebben a ruhban akarsz
Japnba menni?

 Ne flj , nem hozok szgyent a haznkra mondta Kopasz Li, s

leverte ruhjrl a port. Amint Sanghajba rek, veszek egy rendes
szerelst.
Amikor Kopasz Li jllakott, s kistlt volna a bfbl, eszbe
jutott, hogy Szu mama ngy ve majdnem a rszvnyesei kztt volt,
s gy gondolta, megr a dolog egy prblkozst. Gyorsan elmondta,
hogy itt az jabb befektetsi lehetsg. Szu mama szve a torkba
ugrott. Eszbe jutott, mekkort buktak a mltkoriban, s hogy az
pnze csak azrt nem szott el, mert vletlenl betoppant a
szentlybe fstlt getni. A bf mostanban egsz jl ment, s
annyi volt a dolga, hogy hrom hete be se tudta tenni a lbt a
szentlybe. Figyelmeztette magt, hogy fstlgets nlkl nem
szabad kockztatnia. Ezrt kzlte, hogy most nem akar befektetni.
Kopasz Li csaldottan rblintott, s kiment a bfbl. Peckes
lptekkel tartott a liuvrosi autbusz-lloms fel. gy ht msodszor
is kitrta szrnyt, s elreplt.

50. FEJEZET
Kopasz Li kitrta szrnyt, s elreplt Tokiba, Oszakba,
Kobba, de nem hagyta ki Hokkaidt s Okinavt sem. Tbb mint
kt hnapig kdorgott Japnban, s ezalatt felhalmozott 3567 tonna
alig hasznlt bvliltnyt. Ezek az gynevezett bvliltnyk
rnzsre vadonatjak voltak, s olyan jl lltak az emberen, mint az
olasz Armani ltnyk, amiket Kopasz Li ksbb hordani szokott. A
japnok szinte ingyen sztk el Kopasz Linek a hasznlt holmijaikat,
pedig kibrelt egy knai teherhajt, hogy a szlltmnyt eljuttassa
Sanghajba. Esze gban sem volt japn hajt brelni, mert mint
mondta, a japnok elkpeszten sokat krnek. Egymagban az rut
berakod japn dokkmunksok bre tbb volt, mint amibe a 3567
tonna ltny kerlt.
Nem sokkal azutn, hogy megrkezett Sanghajba, eladta az
ltnyket. Nhny napon bell annyi cskskirly sereglett ssze az
orszg minden tjrl, hogy lltlag dugig megtelt velk egy
ngycsillagos szll a Nancsing utcban. Az cskskirlyok nagy
manilazskokban hurcoltk magukkal a pnzket hztk maguk
utn a zskot, amikor becaplattak a hotel recepcijra, hztk tovbb
a liftbe, onnan meg ki-ki a maga szobjba. Vgl azonban a
zskokban lv pnz mind Kopasz Linl kttt ki. Li bvliltnyeit
ezek utn az orszgutak, vasutak s vzi utak ignybevtelvel az
egsz orszgban tertettk. Ennek ksznheten az emberek Knaszerte kidobtk rgi, gyrtt Mao-ltnyeiket, s belebjtak Kopasz
Li japn bvliltnyeibe.
Kopasz Li termszetesen nem feledkezett meg rlunk,
liuvrosiakrl sem, s kln flretett tezer bvliltnyt, hogy
hazahozza neknk. Akkorra a nyugati stlus ltnyk mr egsz
divatosan voltak mifelnk, s amikor a vros fiataljainak eskvi
ltny kellett, Szab Csanggal varrattak maguknak. Csang hsz ven
t Mao-ltnyket ksztett, de most, hogy megvltozott a divat, is
profilt vltott. Nem ltta bonyolultnak a feladatot: mindkt fajta
ltnynek ugyanolyan a vlltmse, nem kell teht mst tenni, csak
gallrt meg revert varrni a Mao-ltnyre, s mr ksz is a nyugati

ruha. A liuvrosi fiatalok azonban gy talltk, hogy Csang lnyugati

ltnyei pr hnap mltn kivtel nlkl elformtlanodnak. Amikor
teht Kopasz Li hazahozta ltnyeit Japnbl, valsgos vsrlsi lz
trt ki a vrosban, hatalmas tmeg tlekedett a raktr eltt, s gy
vetettk magukat az ltnyhalmokba, mintha a folyba ugrannak
fejest. Mikzben lzasan kerestk a sajt mretket, mindenki
megllaptotta, hogy ezek az ltnyk, noha vadonatjnak ltszanak,
olcsbbak, mint a mshol rult hasznlt darabok. Egy hnap alatt
Kopasz Li eladta a teljes tezres kszletet.
Li Hulladkgyjt s jrahasznost Vllalatnl pezsgbb volt
az let, mint egy teahzban. Kopasz Li azonnal visszavedlett a rgi
rongyos formjba, s mindennap npes, figyelmes hallgatsg vette
krl, amikor japn kalandjairl meslt. Amikor odart, hogy milyen
drga minden Japnban, a fogt csikorgatta mmelt rmletben.
Pldnak elmondta, hogy egy reggelirt tempura, szjatej annyit
fizetett, amirt Liuvrosban egy egsz disznt vehetne. Radsul egy
tlka szjatej rhejesen kicsi adag, nem olyan jkora tllal adnak,
mint nlunk Liuban. A japnok tlja kisebb, mint nlunk a tescssze,
a tsztban slt kajik vkonyabbak, mint a mi plcikink.
Mindenki feszlten figyelt, s a kznsg egyetrtett abban, hogy
Japnban nem lehet lni. De annyira nem, hogy ha odakltzne
Nyolctilalmas, a falnk diszn a Nyugati utazsbl, a vgn
sovnyabb lenne, mint a Fehrcsont Dmon.
gy van, egyszeren kptelensg ott lni mondta Kopasz Li.
Japnban van pnz, de nincs kultra.
Japnban nincs kultra? visszhangozta mindenki meglepetten.
Kopasz Li felpattant, a sokasg sztvlt eltte. A cgvezet
odament a tblhoz, amin az eladsokat vezette, fogott egy krtt, s
flrt egy 6-os szmot. Visszafordult, s megkrdezte:
Hogyan mondjtok ki ezt a szmot kantoniul, az zlet nyelvn?
Egyszerre kiabltk kantoniul: Luk.
Helyes blintott elgedetten Kopasz Li. Ez egy arab szm.
Ledobta a krtt, visszalt a helyre, s kinyilatkoztatta: A
japnok nem ismerik az arab szmokat.
A hallgatsgnak leesett az lla. Tnyleg?

Kopasz Li keresztbe vetette lbt, s bszkn mondta: Amikor a

japnokkal trgyaltam, meg akartam mondani nekik, hogy adhatnak
akrmilyen hasznlt ltnyt, de olyat nem, amelyik lukas. n persze
nem tudtam, hogy van japnul a luk, s ha knaiul mondom, akkor
meg k nem rtik. Nos, mit lehet ilyenkor tenni?
Drmai hatssznetet tartott. Megnyalta szja szlt, krbejrtatta
szemt a sokasgon, kilvezte trelmetlen vrakozsukat, aztn
folytatta: Nekem, Kopasz Linek tmadt egy zsenilis tletem.
Eszembe jutott, hogy a japnok ugyan nem rtik, amit mondok, de az
arab szmokat csak-csak ismernik kell.
Hallgati blogattak, Kopasz Li pedig tovbb magyarzott:
Ezrt a tenyeremre rtam egy 6-ost, s thztam. Ha a szmot
hangosan kimondjk, egyrtelm, hogy az ltnyn nem lehet luk.
Jl mondom?
Jl.
s n, Kopasz Li, legnagyobb megrknydsemre azt
tapasztaltam, hogy abbl a tizenht japnbl, akinek felmutattam az
thzott 6-ost, egy se fogta fel, hogy mit akarok mondani. Ht nem
igaz akkor, hogy Japnban nincs kultra?
Tnyleg nincs kultra kiltott fel a sokasg.
De pnzk zrta le Kopasz Li , az van.

51. FEJEZET
Minden liuvrosi, akiben csak volt egy szemernyi bszkesg s
nbecsls, Kopasz Li-fle bvliltnyt hordott. Akikben nem volt
sem bszkesg, sem nbecsls, azok is. A frfiak boldogan
fesztettek csinos ltnyeikben, s azzal dicsekedtek, hogy
szakasztott olyanok, mint a klfldi politikusok. Amikor Kopasz Li
ezt meghallotta, rjtt a nevetgrcs, s kinyilatkoztatta, hogy nagy
szolglatot tett a vrosnak a tmntelen klfldi politikus
beteleptsvel. A nk viszont tovbbra is a rgi, proszt ruhikat
hordtk, ezrt a frfiak tjjelleg klnlegessgnek gnyoltk ket.
Miutn eleget gnyoldtak, meglltak a kirakatok eltt, s
megcsodltk nyugati ltnyeiket. Feltettk a krdst: ha tudtk
volna, hogy valaha is gy nznek ki, mint a klfldi politikusok,
vajon felesgl vettk volna-e ezeket a helyi specialitsokat? Az
sszes liuvrosi frfi kzl csak Kopasz Li nem hordott nyugati
ltnyt. Az szmra a legjobb nyugati ltny is valaki msnak a
levetett ruhja volt, a sajt ruhja viszont, akrmilyen rongyos,
mgiscsak az v. Ezt a nzett sosem fejtette ki msok fle
hallatra, s amikor megkrdeztk tle, mirt jr ilyen szakadtn,
szernyen azt felelte: A rongyszed szakmban dolgozom, mirt ne
hordank n is szakadt ruht?
A japn bvliltnyk mindegyiknek a bels mellzsebre r volt
hmezve egy csaldnv. A liuvrosi frfiak el voltak ragadtatva
ezektl a nvjegyektl. Folyton kigomboltk a zakjukat, s
megnztk, melyik csald ltnyt viselik, aztn harsnyan kacagtak.
Klt Csao s r Liuakkoriban mg irodalmi lomvilgukban
ltek, ki se ltszottak belle. Amikor flkbe jutott, hogy megjtt
Kopasz Li egy rakomny japn ltnnyel, azonnal elrohantak a
raktrba, hogy a roppant konfekcihalomban turkljanak. r Liu
hrom rn t kutatott, mg r nem akadt egy Misima ltnyre. Klt
Csao ezt valsgos srtsnek fogta fel, s ngy rn t bngszett,
amg egy Kavabata ltnyt nem tallt magnak.
gy aztn Liuvros kt legkivlbb irodalmra nagyon elgedett
volt magval, s amikor csak tallkoztak valamikor, mindig

kihajtottk a zakjukat, hogy megmutassk a misims s a kavabats

cmkt. A helybli tudatlan tmeget felvilgostottk arrl, hogy ez a
kt vezetknv kt rendkvli csaldot jell, s hogy a kt
legnagyobb japn rt Misimnak s Kavabatnak hvjk. Mrmint
Misima Jukinak s Kavabata Jaszunarinak. Ettl fogva, ha a vros
kt Tehetsges Embere sszefutott az utcn, elszr is meghajoltak
egyms eltt, mieltt udvarias csevegsbe kezdtek volna.
Az egyik ilyen alkalommal r Liu biccentett, elmosolyodott, s
afell rdekldtt Klt Csaotl: Hogy megy a sora mostanban?
Klt Csao is mosolygott, s biccentett: Ksznm, jl.
r Liu megkrdezte: r-e verset mostansg?
Ez id tjt nem foglalkozom versrssal vlaszolta Klt Csao.
Ehelyett egy esszn gondolkozom. A cme mr megvan: A
gynyr Liuvros s n.
r Liu lelkesen flkiltott: Egy sz hjn akr Kavabata Jaszunari hres esszjnek is a cme lehetne: A gynyr Japn s n.
Klt Csao szernyen blintott, s azt tudakolta r Liutl: Ht
n, uram, rt-e mostanban j novellt?
n mostansg nem novellarssal foglalkozom felelte Liu.
Ehelyett egy regnyen gondolkozom, a cme az lesz: A Bkessg
Temploma.
Ht ez remek cm kiltotta lelkesen Klt Csao. s egy sz
hjn akr Misima Jukio remekmvnek a cme is lehetne: Az
Aranytemplom.
Liuvros kt Tehetsges Embere ismt meghajolt egyms eltt,
aztn mltsgteljes lptekkel tovbbindultak ellenttes irnyban. A
liuvrosiak jl mulattak rajtuk, s megjegyeztk, hogy ez a kt hlye
alig egy rval korbban ugyangy csevegett egymssal, hogyan lesz
az azta eltelt idbl mostansg? s mi a fene ez a klcsns
hajlongs? Liuvros vnei, akik mg lttak japn katont a hbor
alatt, megmagyarztk, hogy amikor a japnok tallkoznak, mindig
meghajolnak egyms eltt. Erre volt, aki a tvolod r Liu, illetve
Klt Csao utn mutatott, s fanyarul megllaptotta: De ht ezek
rnzsre is csak liuvrosi hlyk, nem pedig japn hlyk.
Fogtp J s Fagylaltos Vang mmoros boldogsgban jrtk
Liuvros utcit. Kopasz Li megttte a fnyeremnyt a japn

bvliltnyeivel, s minthogy k ketten rszvnyt vettek tle,

csillaguk az gre emelkedett, zsebk pedig kszpnztl dagadt.
Fogtp J kidobta a vastag anatmia-tanknyvt, eltette fogszati
mszereit, s bejelentette nyugalomba vonulst. Hozzfzte, hogy
mostantl Liuvros szz lis krzetben egyetlen fog se lesz kihzva,
s mg ha az sszes liuvrosit a srba dnti a fogfjs, t az sem
rdekli. Fagylaltos Vang nyomban kvette a pldjt, kidobta a
jgdobozt, s bejelentette, hogy nyron mr senki sem ltja a htn,
s mg ha az sszes liuvrosi szomjan hal is, t az sem rdekli.
Fogtp J Macusita felirat ltny hordott, Fagylaltos Vang
pedig Sanyt, s mindketten dologtalanul stltak fel s al a vros
utcin. Ha vletlenl tallkoztak, kitrt bellk a nevets,
boldogabbak voltak, mint egy hatty kiads tetemn lakmroz
varangypr. Fogtp J megpaskolta a zsebt, s megkrdezte
Vangot: Van nlad valami pnz?
Vang megveregette a sajt zsebt: De mg mennyi.
A hirtelen jtt gazdagsgtl megrszeglt J levonta a konklzit:
Ezt mondjk gy, hogy az ember egy lpssel flr az gre.
Fogtp J csupa kvncsisgbl megkrdezte Fagylaltos Vangtl,
melyik csald ltnye van rajta. Vang ltvnyosan kihajtotta zakjt,
s megmutatta a bels zsebre hmzett Sany nevet. J meglepetten
kiltott fl: Ez a Sany csald volt! k a hradstechnika
csszrai!
Vang elgedetten gcgtt. J nem szerette, ha lefzik, ezrt is
kihajtotta a zakjt. Vang odanzett, megpillantotta a Macusita nevet,
s is meglepdtt: A tid pedig a Macusita csald. k a
Panasonic tulajdonosai!
A Sany s a Panasonic is piacvezetk elektronikban, azaz mi
ugyanabban a szakmban vagyunk intett szles gesztussal J. St,
nemcsak a terletnk ugyanaz, hanem kemny konkurenciaharc is
folyik kzttnk.
gy igaz blogatott buzgn Vang,
ppen arra jrt Szung Kang, ugyancsak japn ltnyben. Amikor
lassan az sszes liuvrosi frfinak volt mr ltnye, Lin Hung
tsietett Kopasz Li raktrba, s egy teljes rn t turklt, hogy
megfelel ltnyt talljon a frjnek. A j vgs Szung Kang a jl

szabott ltnyben bizony imponl ltvny volt. Aki csak megltta

az utcn, lrmsan adott hangot tetszsnek. Az emberek azt
mondogattk, hogy Szung Kang tekintlyesebb megjelens figura,
mind a Hadakoz llamok kornak nagy kltje, Szung J, s
szvdglesztbb, mint a Nyugati Csin-dinasztia nhdtja, Pan An.
Fogtp J s Fagylaltos Vang hallotta az elismer kiltsokat, s
nagy igyekezettel blogattak k is, br igazbl egy kicsit
irigykedtek. J intett Szung Kangnak, hogy beszlni szeretnnek
vele. Amikor odajtt, megkrdezte: A te ltnyd ki?
Szung Kang kihajtotta zakjt, s megmondta: A Fukuda
csald.
J Fagylaltos Vangra nzett, Vang pedig azt mondta: letemben
nem hallottam rluk.
n se hallottam rluk mondta erre J elgttellel. A Macusita
s a Sany csaldhoz kpest a Fukuda egszen jelentktelen.
Csakhogy jutott eszbe Jnek , ha egyetlen rsjegyet
megvltoztatunk a Fukudban, akkor Toyott kapunk, az pedig egy
hatalmas autgyrt cg.
Szung Kang elmosolyodott: Nagyon megfelel nekem ez a
Fukuda-ltny.
J sajnlkozva csvlta fejt, Vang vlaszul szintn. Br
testalkatuk, megjelensk nem is hasonlthat a Szung Kanghoz, az
ltnyk egyrtelmen sokkal elkelbb. J s Vang ezrt tovbbra
is bszkn lpdelt tovbb a vros utcin. Aztn befordultak a
siktorba, ahol mindketten laktak, s egyenest odamentek Szab
Csang kis standjhoz. Csang akin szintn bvliltny volt e
pillanatban a megrendelk padjn lt. J s Vang nevetve lptekbe az
ajtn, de Csang res tekintettel nzett rjuk, teljesen gondolataiba
mlyedve. J megkrdezte Csangot: A tid kicsod?
Csang flrezzent tndsbl, ekkor vette csak szre Jt s
Vangot. Keseren flnevetett: Mekkora gazember ez a Kopasz Li.
Most, hogy idehozta ezt a rengeteg klfldi ltnyt, mr senki sem
dolgoztat velem.
Fogtp Jt nem izgatta Szab Csang panasza. Megismtelte a
krdst: A tid kicsod?

Szab Csang flshajtott, legyintett: Velem mr senki sem

varrat ltnyt.
Fogtp Jnek elfogyott a trelme, rfrmedt: Azt krdeztem,
milyen csaldnak az ltnyt hordod.
Csang vgre megrtette, s benzett az ltnye blsre:
Csiusan.
Fogtp J s Fagylaltos Vang sszenzett. Vang megkrdezte
Szab Csangot: Ez ugyanaz a Csiusan, aki a japn ellensgek
egyike A vrs lampionban?
A vrs lampion a kulturlis forradalom idejnek mintaoperja
volt. Szab Csang blintott: Igen, ugyanaz.
Vangot kiss lehangolta, hogy Szab Csang nem nvtelen ltnyt
hord. De azrt megkrdezte: Szerinted ez is hres nvnek szmt?
Hres bizony felelte J. Viszont hrhedt is.
Fagylaltos Vang hatrozottan blintott: Persze, hogy hrhedt.
Fogtp J s Fagylaltos Vang gy rezte, mintha pp csak
megszott volna valami slyos csapst. Mentek tovbb nagy
magabiztosan a mellkutcban, mg el nem rtek Kisoll Kuan
standjig. Kisoll Kuan kt bvliltnyt tallt magnak, egy fekett
s egy szrkt, minekutna vratlanul gy dnttt, hogy nem akar
tbb ollt kszrlni. llt a standja eltt, s hivalkodott a
kifinomult elegancijval: dleltt a fekete ltnyt viselte, dlutn a
szrkt. Ha tallkozott valakivel, vg nlkli locsogsba kezdett,
mikzben knnyedn lesprte vllrl a korpt bal kezvel a jobb
vllrl, jobb kezvel a balrl. Amita a liuvrosi frfiak rkaptak a
bvliltnykre, minden lehet alkalommal benztek egyms
blsbe, s megkrdeztk: A tid ki? Ez hamarosan divat lett, s
a vgn, amikor Kisoll Kuan rjtt, hogy az ltnyei nem
nevesek, napokig szlni se lehetett hozz, gy elcsggedt. Aztn
megtallta a megoldst: letpte a nvtelen cmkket, s a Sony,
illetve a Hitachi nevet frcelte a helykre. Kisoll Kuan addig
eljutott, hogy a Sony s a Hitachi kt hres elektronikai mrka, de
arra mr nem jtt r, hogy ezek nem vezetknevek. Amikor megltta,
hogy kzeledik Fogtp J s Fagyialtos Vang, az ppen fekete
ltnys Kisoll Kuan bszkn odahajolt, s izgatottan megkrdezte:
A titek ki?

 A Macusita csald hajtotta ki az ltnyt J, majd Fagyialtos

Vangra mutatott: Az v Sany.
Nem rossz mondta Kisoll Kuan, s elismern blogatott.
Egyltaln nem rossz csaldok.
Fogtp J nevetett: Ht a tid melyik csald?
Az enym se rossz gombolta ki a zakjt Kisoll Kuan.
Sony.
Akkor te is hradstechnikai csszr vagy rikkantotta vgan
Fogtp J.
Kisoll Kuan a hta mg mutatott: s a szekrnyemben van
egy Hitachi ltny is.
Fagylaltos Vang meghkkenve nyugtzta: Szval mind a kt
ltnyd ugyanabban az ipargban van?
Fogtp J is belekottyant: Sajt magadnak vagy a konkurense.
Jl mondod Kisoll Kuan nagyon meg volt elgedve J
megllaptsval, s vllon veregette magt. Ezt hvjk gy, hogy
az ember versenyre kell sajt magval.
Fogtp J s Fagylaltos Vang vihogva hagyta ott Kisoll Kuant,
aztn benzett Kovcs Tunghoz. Tung sttkk ltnyt viselt, azon
pedig a vdjegyv vlt ktnyt. A ktnye tele volt kicsi, stks
formj szikranyomokkal. J s Vang hitetlenkedve nzte, hogy Tung
mg a kalaplshoz s hegesztshez is ltnyt vesz fl. Vang
odasgta Jnek: Szerinted a nyugati ltnyt lehet munkaruhnak is
hasznlni?
Tung meghallotta, s kinyilatkoztatta: Az ltny: munkaruha.
Letette vasfej kalapcst, s gy folytatta: A tvben a klfldiek
is mind ltnyben jrnak dolgozni.
gy igaz oktatta ki Fogtp J Fagylaltos Vangot. Az ltny
a klfldiek munkaruhja.
Fagylaltos Vang vgignzett a sajt ltnyn, s nmikpp
csaldottan mondta: Szval, egsz id alatt munkaruht hordtunk?
Fogtp J r se hedertett, hanem izgatottan megkrdezte Kovcs
Tungtl: A tid ki? Kovcs Tung higgadtan levette ktnyt, s
kihajtotta a zakjt:
A Tung csald.
Fogtp J elkpedt: Japnban is vannak Tungok?

 n magam varrtam fel r mondta Kovcs Tung flrerthetetlen

bszkesggel. Megkrtem a felesgemet, hogy fejtse le az eredeti
japn nevet, s a magamt tettem a helybe.
J blintott: Sz se rla, remek neved van, csak ht nem hres.
Tung megszvta az orrt, visszavette ktnyt.
Ti a klfldi ruhitokban teljesen megfeledkeztetek knai
seitekrl, nincs bennetek semmi tarts. Mirt volt annyi rul a
hborban? Elg rtok nzni, s pontosan tudni lehet, mirt.
Azzal flemelte kalapcst, s jra tni kezdte a vasat. J s Vang
sarkon fordult s kiment. J dhsen odaszlt Vangnak: Fenbe, ha
ekkora tartsa van, akkor mrt hord is japn ltnyt?!
Ez az mondta Fagylaltos Vang. Nem olyan ez, mint ha valaki
kurvlkodik, de azrt versenybe szll a szzessgi remrt?
Nemsokra mr a megyei prefektus is japn bvliltnyben
kezdett jrni. Az zsebre a Nakaszone vezetknevet hmeztk,
mrmost akkoriban gy hvtk a japn miniszterelnkt: Nakaszone
Jaszuhiro. A prefektus meghallotta, hogy Kopasz Li szerzett egy
japnltny-szlltmnyt, s feltnt neki, hogy a tartomnyi
hivatalban is mindenkinek ilyen ltnye van. Rgvest neki is ilyen
kellett, s megkrte Tao Csinget, ksrje el Kopasz Li raktrba,
szemgyre venni a felhozatalt. A prefektus Nakaszone ltnyt tallt
magnak, Tao Csing pedig Takesitt. A prefektus felprblta a
magt, majdnem olyan jl llt, mintha rszabtk volna.
Megnzegette magt a tkrben, s az jrt a fejben, sose gondolta
volna, hogy ennyire hasonlt Nakaszone Jaszuhirhoz. A prefektus
termszetesen nem mszklhatott gy vrosszerte, adoptlt
csaldnevvel villogva, mint Fogtp J s Fagylaltos Vang. gy ht
az emberek csak olyankor vettk szre a Nakaszone nevet, amikor
levette zakjt, s a szktmlra kanyartotta. m aki csak megltta,
mind felkiltott:
Prefektus elvtrs, maga a japn miniszterelnk ltnyt viseli!
A prefektusnak ez nagyon hzelgett, de azt sznlelte, hogy
rosszallja, ha emlkeztetik r, gyhogy azt dnnygte: Vletlen,
puszta vletlen.
Tao Csingnek azonban nagyon nem volt nyre a dolog,
mivelhogy tallta meg elsnek a Nakaszone ltnyt. Mr majdnem

felprblta, mikor szrevette, hogy a prefektus szrs szemmel nzi.

Ezrt ott is hagyta a kupac tetejn a Nakaszont, s a prefektus
rgtn lecsapott r. Sikerlt kiprselnie magbl egy mosolyt, s
udvariasan megdicsrte a prefektust, milyen jl ll rajta az ltny.
Majd hogy a sajt politikai becsvgyt leplezze, gyorsan rtette kezt
egy msik ltnyre, egy Takesitra. Attl fogva minden reggel,
amikor flvette a Takesitt, szomoran emlkezett a Nakaszonra.
mde fl v mlva Nakaszone Jaszuhiro vratlanul megbukott, s
utdnak neve nem volt ms, mint Takesita Noboru. Kzben a
megyei prefektust is thelyeztk, s Tao Csinget neveztk ki a
helyre. j minsgben Tao jl megnzte magt a tkrben a
Takesita ltny volt rajta , s mikzben ezernyi rzelem rohanta
meg, azt mormogta: Ez bizony a sors keze.

52. FEJEZET
Amint Kopasz Li meggazdagodott a japn bvliltnykbl, els
gondolata az volt, hogy vajon mi lehet Szung Kanggal. Most, hogy
tervei vgre gymlcszre fordultak, elhatrozta, hogy felajnlja
Szung Kangnak: hozzanak ltre egytt j zleti birodalmat. Kopasz
Li tvirl hegyire tkutatta a hzt, hogy megtallja azt a pulvert,
amit Szung Kang kttt neki, mikor annak idejn gyrigazgat lett.
Msnap flvette, s a kabtjt nyitva hagyta, hogy mindenki jl lssa
a Fnyes Tvlatok Hajjt, majd fensges mltsggal elvitorlzott
Liuvros utcin egszen Szung Kangk hzig. Azta nem jrt ott,
amita btyja eskvje utn megmutatta a vazektmirl szl
zrjelentst. Megllt a hz eltt, az ablakon t nzte Szung Kangot
s Lin Hungot, amikor pedig kinyitottk az ajtt indulban,
izgatottan sztnyitotta rongyos kabtjt, s szeretettl fttt hangon
azt mondta: Emlkszel, Szung Kang, erre a pulverre? Emlkszel a
Fnyes Tvlatok Hajjra? Igazad volt, Szung Kang. Most mr n
vagyok a sajt hajmnak, a Fnyes Tvlatok Hajjnak a kapitnya.
Mirt nem llsz be mellm els tisztnek?
Amikor Szung Kang kinyitotta az ajtt, s megpillantotta ccst,
htrahklt meglepetsben; sose gondolta volna, hogy Kopasz Li
kpes lesz itt vrakozni a hz eltt. vek ta nem szlt egy szt se
Kopasz Lihez, ha pedig vletlenl szembejtt az utcn,
tovbbnyargalt a biciklijn. ppen ezrt, amikor az ccse valami
fnyes hajrl kezdett kiablni, Szung Kang idegesen nzett Lin
Hungra, az asszony azonban nem vesztette el a llekjelenltt.
Szung Kang lehajtott fejjel tolta t a bringt a kszbn, s mg
mindig lehajtott fejjel megvrta, hogy Lin Hung felljn mg.
Kopasz Li hangja tovbbra is csupa szeretet volt: Szung Kang,
n egsz jjel forgoldtam, amikor tgondoltam ezt a dolgot. Arra
jutottam, hogy te tl becsletes vagy, tl knny becsapni, ezrt nem
bzhatok rd semmit, csak a pnzgyeimet, de hogyha bellsz
mellm, s igazgatod a pnzgyeimet, nagy tehertl szabadtasz meg.
Szung Kang nyomni kezdte a pedlt, s hidegen odaszlt Kopasz
Linek: Mr megmondtam: hagyj fel minden remnnyel.

Kopasz Linek tgra nylt a szeme, nem jutott szhoz. Sose

kpzelte volna, hogy Szung Kang ennyire szvtelen lehet. Egy
darabig mg meredten bmult, aztn futni kezdett utna, s gy
szidalmazta: Szung Kang, te szemt gazember! Hallgass ide, baszd
meg a mltkor n szaktottam veled, de most te teszel tnkre
mindent. Mostantl nem vagyunk testvrek!
sszetrt szvvel loholt mg egy darabig, aztn mg utnuk
kiablta: Szung Kang, te rohadk. Ht elfelejtetted a
gyerekkorunkat?
Szung Kang hallotta Kopasz Li tkait, s amikor odart, hogy
Ht elfelejtetted a gyerekkorunkat?, knnyek szktek a szembe.
Nmn tekert tovbb, s Lin Hung se mukkant meg mgtte. Amikor
megprblt szvtelenl bnni Kopasz Livel, mindig Lin Hung
kedvrt tette, de a felesge most meg se rezdlt, s ez
nyugtalantotta. Amikor befordultak a sarkon, Szung Kang halkan
htraszlt: Lin Hung Lin Hung
Lin Hung vlaszul mukkant egyet, s visszasgta: Kopasz Li
csak jt akart
Szung Kang mg nyugtalanabb lett, s rekedtes hangon
megkrdezte: Valami rosszat mondtam?
Miutn Szung Kang lerzta, Kopasz Li gondolatai a Jttemny
Mvekben dolgoz tizenngy h udvaronc fel fordultak.
Megkereste a Kzjlti Irodban Tao Csinget, akibl nem sokkal
ksbb megyei prefektus lett, br ekkor mg nem is sejtette. Tao
Csingnek rengeteg fejfjst okozott a Jttemny Mvek, amely
vrl vre csak nyelte a pnzt. Erre bestl Kopasz Li, s meg akarja
venni. Tao Csing dbbenten nzett r, nem hitt a flnek. Kopasz Li
hangjban mly rzelmekkel megmagyarzta, hogy a tizenngy
fogyatkos munks ugyan nem hozztartozja, de jobban szereti
ket, mint ha a rokonai lennnek. Tao Csing alig brta leplezni
boldog megknnyebblst, ugyanis a Jttemny Mvek volt a
legnagyobb klnc a Kzjlti Iroda nyakn mg ajndkba sem
kellett senkinek, most meg jn ez a Kopasz Li, s szp summt adna
rte.
Azonnal nylbe tttk a megllapodst, s kezet rztak. Kopasz
Li, mihelyt megvette a Jttemny Mveket, nekiltott a

feljtsnak, gy szletett meg a Liuvrosi Gazdasgkutat Kzpont,

amint az j nvtbla hirdette az ajtn. Nhny nap elteltvel azonban
Kopasz Li rjtt, hogy a kzpont sz tl fldhzragadt, s mivel
nemrg volt Japnban, a nvtblt kicserltette erre: Liuvrosi
Gazdasgkutat zleti Trsuls. Ezutn mind a tizenngy h
udvaronc megkapta a kinevezst. A nyomork gyrigazgat
gyvezet igazgat lett, a helyettes gyrigazgat helyettes gyvezet
igazgat. A tbbi tizenkt dolgozt kinevezte vezet elemznek, s
mindegyikknek egyetemi tanri fizetst utalt ki. Amikor a kt
nyomork megkapta kinevezst, roppant izgalomba jttek, hiszen
tudtk, hogy Kopasz Li ezzel egy letre gondoskodik rluk. De azrt
knnyeik kztt megkrdeztk tle: Mit fogunk mgis
tanulmnyozni, Igazgat Li?
Fellem tanulmnyozhatjtok a sakkot mondta Kopasz Li.
Mirt, taln rtetek valami mshoz is ?
Rendben blintottak, aztn megkrdeztk: s mi lesz a
tbbiekkel, a tizenkt vezet elemzvel?
A tizenkt vezet elemzvel? Kopasz Li elgondolkodott egy
pillanatra, aztn kzlte: A ngy vak a fnyt fogja tanulmnyozni,
az t sket a hangot. Hogy a hrom iditval mi lesz? Bassza meg,
k majd a fejldst tanulmnyozzk.
Miutn gondoskodott tizenngy h udvaroncrl, Kopasz Li
megbzott kt tartomnybeli kertszt, hogy parkostsk a megyehza
krli terletet, ltessenek virgokat, st, ptsenek egy szkkutat
is. A bejrathoz vezet t egszen festi ltvnyt nyjtott. Estnknt
meg htvgenknt a liuvrosiak magukkal hoztk gyerekeiket meg
ids rokonaikat, s shajtozva gynyrkdtek a parkban. Amikor a
felsbb vezetsg kijtt szemlzni, azt lttk, hogy a hulladkhegyek
helyn most f zldell, virgok illatoznak, s egy szkkt csobog.
Muszj volt vissza-visszanznik a kapubl, s ilyenkor kifejezsre
juttattk csodlatukat. Nem tudtk, hov legyenek a lelkendezstl. A
Nakaszone ltnys megyei prefektus szemlyesen kereste fel
Kopasz Lit, ksznetet mondott neki a megyei vezetsg, st az
egsz tartomny nevben. Kopasz Li nem dicsekedett sikervel, nem
is krtlte szt; ellenkezleg, megfogta a prefektus kezt, s
ismtelten a prefektus, a megyei vezetsg, illetve az egsz

tartomnyi lakossg bocsnatt krte, amirt oly sokig a bejratnl

hagyta azokat a szemthegyeket. Nem lett volna szabad. Kifejtette,
hogy azrt llta zsebbl a parkostst, mert gy akart vezekelni.
Kopasz Li lett a megyei fhivatalnokok kedvence, s hamarosan
kineveztk a tartomnyi Npi Kongresszusba kpviselnek. Fl v
mlva, mikor a Takesita ltnys Tao Csing lett a megye prefektusa,
Kopasz Li csillaga mg magasabbra emelkedett: most mr a
tartomnyi Npi Kongresszus lland Bizottsgnak lett a tagja. m
hiba tett szert hatalmas vagyonra, Kopasz Li mg mindig a rgi
rongyos ruhiban jrt, st a tartomnyi Npi Kongresszus lseire is
ebben a condrban ment el mintha egy koldus tvedt volna a
sznoki emelvnyre. Tao Csing, a tartomnyi prefektus mr nem
brta nzni, s egyszer, amikor a plnumhoz szlt, nyilvnosan krte
Kopasz Lit, trdjn jobban a megjelensvel. Amint kiejtette szjn
a krst, Kopasz Li, aki csak az imnt fejezte be hozzszlst,
visszatrt a pulpitusra. A kpviseltrsak azt hittk, most majd
bejelenti, hogy nem jr tbbet rongyokban, de mindenkit meglepett
azzal, hogy elmagyarzta: mirt hord ilyen ruht. Amikor mg nem
volt pnze, kemnyen kellett kszkdnie, most pedig, hogy van
pnze, mg kemnyebben kell kzdenie. Rongyos ruhjra mutatva
kijelentette: Ehhez egyfell a Tavasz s sz korszakbl val
trtnet adta a sugallatot, amely Kou Csienrl, Je kirlyrl szl,
aki botokon aludt, s keser telt evett; msfell, az jabb kori
trtnelembl, a szegny- s kzpparasztok nyomorsga a
kulturlis forradalom idejn, szembelltva jelenlegi boldog
letkkel.
Az v vgn Kopasz Li behvatta Hulladkbegyjt s
jrahasznost Vllalatnak irodjba Fogtp Jt s Fagylaltos
Vangot, ahol is bejelentette nekik, hogy az idei nyeresg s osztalk
egyltaln nem mondhat rossznak. Fogtp J a ktezer janos
befektetsvel kt rszvnyt, Fagylaltos Vang ezer janrt egy
rszvnyt vsrolt, ennlfogva Fogtp J hszezer jan, Fagylaltos
Vang pedig tzezer jan osztalkot kap. Akkoriban mg nem ltezett
szzjanos, a legnagyobb cmlet tz jan volt. Ezrt aztn Kopasz Li
hsz vastag kteg bankt tolt Fogtp J s tzet Fagylaltos Vang el.
A kt zlettrs csak nzett egymsra, kptelenek voltak elhinni, hogy

ekkora szerencse rte ket. Kopasz Li htradlt a foteljban, mintha

filmet nzne, s nevetett rajtuk.
Fogtp J s Fagylaltos Vang kln-kln, magba zrkzva
szmolta t a pnzt, s kiszmtottk, hogy nem egszen egy v alatt
az indul befektetsk 1000 szzalkos profitot hozott. Nevettek,
mint akinek elment az esze, s Fogtp J azt dnnygte magban:
Legmerszebb lmomban se hittem volna, hogy ktezer janos
befektetssel hszezres nyeresghez jutok.
Ez nem nyeresg javtotta ki Kopasz Li. Ez osztalk. Ti
ketten vagytok a rszvnyeseim, s mostantl minden vben
osztalkot kaptok.
Fagylaltos Vang megkrdezte, mintha lmban: Minden vben
fogok kapni tzezer jant?
Nem biztos felelte Kopasz Li. Lehet, hogy jvre tvenezer
jant kapsz.
Fagylaltos Vang olyan volt, mint akire rjtt a merevgrcs. Majd'
lefordult a szkrl. Fogtp J dbbenten krdezte: s n akkor
szzezret kapok?
Termszetesen blintott Kopasz Li. Ha Fagylaltos Vang
tvenezerjant kap, te szzezret fogsz kapni.
Jn s Vangon ismt ltszott, hogy felt sem hiszik. sszenztek,
mint akik nem biztosak benne, hogy ilyen j zlet ltezhet.
Fagylaltos Vang vatosan megkrdezte Fogtp Jt: Ez valsg?
Fogtp J blintott, de aztn nemet intett, s azt mondta: Nem
tudom.
Kopasz Li harsnyan flnevetett: Cspjtek meg magatokat, s
hogyha fj, tudni fogjtok, hogy ez valsg.
Erre gyorsan belecsptek magukba, aztn Fogtp J megkrdezte
Fagylaltos Vangot: Neked fjt?
Fagylaltos Vang idegesen csvlta a fejt: Nekem nem.
Fogtp J is ideges lett: n sem reztem.
Kopasz Li mennydrgve kacagott, s a sznetekben azt kiablta:
Jaj, az oldalam kiszakad. Mert nem csptek elg ersen. Ide a
kezetekkel, majd n megcspem nektek.
Kinyjtottk kezket Kopasz Linek, aki vadul belecspett, mire
mind a ketten felvltttek knjukban.

Fogtp J boldogan mondta Fagylaltos Vangnak: Valsg.

Fagylaltos Vang mg jobban el volt ragadtatva. Odanyjtotta kezt
Fogtp J el: Nekem mg vrzik is!
A nagyszj Fogtp J s Fagylaltos Vang gy mkdtt, mint a
vros rdillomsa. Miutn megtttk a fnyeremnyt,
mindenkinek elhencegtek friss gazdagsgukkal. Az egsz vros
rettenten irigyelte ket, s amikor Kovcs Tungnak, Szab
Csangnak, Kisoll Kuannak flbe jutott a hr, letrtek, mint a
teskanna orra. Szab Csang s Kisoll Kuan mindennap
sszefutottak, hogy szidjk Kovcs Tungot, s sirnkozzanak, amirt
nem fektettek be semmit Kopasz Li j vllalkozsba. Ahogy jra s
jra elmesltk a trtnetet, egyre inkbb az slt ki belle, hogy
Kovcs Tung akadlyozta meg ket a beruhzsban, s a vgn mr
szentl hittk, hogy ha Kovcs Tung nem avatkozik bele, most
legalbb gy dombortannak, mint Fogtp J s Fagylaltos Vang,
ha nem jobban. Visszatekintsben ppolyan elreltak voltak, mint
a Hrom Kirlysg kornak nagy stratgja, Csuko Liang, s folyton
azt mondogattk, hogy eladtk volna sszes ingsgukat, s a pnzt
Kopasz Li hulladkvllalkozsba fektettk volna, ha Kovcs Tung
nem lp kzbe.
Tung tisztban volt vele, hogy ez a kt gazember mindennap
sszejn, s t tkozza, de gy tett, mintha nem is tudna rla. lt a
mhelyben, s is bnkdott az elszalasztott lehetsgen. Az jrt a
fejben, hogy elszr, amikor befektetett, nem kellett volna,
msodszor viszont, amikor nem fektetett be, akkor meg kellett volna.
Csak lt, s egymshoz drglte a kt klt, s szidta magt a
vaksgrt, s a tz ujjn tlttte ki csaldott bosszjt.
Szu mama is bnkdott eleget. Amikor Kopasz Li msodszor
indult tnak Liuvrosbl, mg meg is krdezte, nem akar-e beszllni
a pnzvel. Szu mamnak akkor eszbe jutott, hogy rg volt
szentlyben, ezrt a fejt csvlta, s nemet mondott. Ksbb,
amikor ezt flidzte, sokat shajtozott, s az jutott az eszbe, hogy
brcsak elment volna fstlt getni, mert akkor biztosan betette
volna a pnzt a vllalkozsba. El is mondta minden ismersnek:
Nem gettem fstlt a szentlyben, s ezrt kerlt el a siker.

Japnbl hazatrvn
Kopasz Li rbredt, hogy a
szemtkereskedelmi vllalkozsa elrt a cscsra, s innen mr csak
lefel visz az t. Ezrt elhatrozta, hogy diverzifiklja tevkenysgt.
Elszr megnyitotta ruhagyrt, s a rgi szp idk emlkre
kinevezte Szab Csangot mszaki igazgathelyettesnek. Szab
Csang hlja nem ismert hatrokat. Nyakba kanyartott
centimterrel jrklt a gpek kztt, s lelkiismeretesen ellenrizte a
minsget. Elsnek mindig jelent meg a munkban, s ment haza
utoljra. Amikor a konfekciszakmban kezdett belendlni az zlet,
Kopasz Li rkapcsolt, nyitott kt vendglt s egy frdt, st az
ingatlankereskedelembe is belekstolt. Eljtt az jabb v vge, az
osztalkoszts ideje. Fogtp J s Fagylaltos Vang csakugyan szz-,
illetve tvenezer jant kapott. Ezttal nem lepdtek meg, hanem
ppensggel gy viselkedtek, mint akik szmtottak r. Mindketten
titskval jelentek meg az irodban, s olyan hidegvrrel tmtk
tele a kt tskt bankjegyekkel, mintha a rizsesbdnket tltenk
meg.
Kopasz Li a foteljban lve nzte, hogyan rakosgatjk sorra a
pnzktegeiket a tskjukba. Nagyon meg volt elgedve a higgadt
viselkedskkel, s elismeren megllaptotta: Mindketten rett
zletemberr vltatok.
Fogtp J s Fagylaltos Vang visszafogottan nevetglt, s
fensbbsges nyugalommal lt vissza a helyre. Kopasz Li lehajtotta
fejt, mint aki gondolataiba merl, majd flnzett, s gy tndtt:
Azt mondjk, a keresked jrkl, a nagyr pedig l. Ms szval: az
zleti gyeinkrl csak akkor mondhatjuk el, hogy kiteljestettk a
bennk rejl potencilt, amikor eljutottunk oda, hogy egy helyben
maradva is tudunk kereskedni. s csak ekkor mondhatjuk magunkat
az zleti vilg fontos szereplinek. Ha magunknak kell futkosnunk,
akkor biztos nem ltszunk ki az apr-csepr gyletekbl, azaz
egyszer kereskedk vagyunk.
Kopasz Li elmondta Fogtp Jnek s Fagylaltos Vangnak, hogy
cgcsaldja szpen gyarapszik. Folytatja mg a hulladkzletet,
egyre tbb munkst vesz fl a ruhagyrba, mikzben a vendgli
meg a frdje is prosperl, azonkvl szmos ingatlangylete van
folyamatban. Emiatt aztn minden dleltt gy futkos, mint a fejetlen

tyk. Azt is elmondta, hogy egyelre mg brja szuflval, de ha

negyven vagy akr ngyszz sajt vllalkozsa lesz, valsznleg
akkor se boldogul velk, ha F-16-os vadszgpen fuvaroztatja magt.
Egy darabig azt hitte magrl, hogy fontos piaci szerepl, de
knytelen volt rjnni, hogy csak egy ltifuti vigc. Kopasz Li ekkor
felllt, s bejelentette, hogy elhatrozsa szerint egy helyben l
nagyr lesz, s holdingot alapt annak mintjra, ahogyan Csin Si
Huang-ti csszr egyestette Knt. sszekalapln mindenfle
vllalkozsait a holdingban, aztn egyszeren belne az irodjba, s
onnan zn az ipart, kzpontostott zletvezetsi elvek alapjn, s
csak ritkn bjna el, hogy szemlyesen ellenrizze ezt vagy azt a
cgt. Kopasz Li, mikor ltta J s Vang lelkes blogatst,
megkrdezte: Tudjtok, mirt egyestette Knt az els Csincsszr?
sszenztek, a fejket ingattk: Nem tudjuk.
Ht azrt mondta bszkn Kopasz Li , mert az a vn
gazember komoly nagyvllalkoz akart lenni. Nem csak amolyan
utaz gynk, hanem egy helyben l nagyr.
Fogtp Jt s Fagylaltos Vangot lenygzte Kopasz Li
nagyszabs ltomsa. Megkrdeztk: Ha te nagyr leszel, mi lesz
mivelnk?
Ti
rszvnyesek
s
vagyonkezelk
lesztek
a
holdingtrsasgomban. A mellre bktt: Ahol n leszek az
elnk-vezrigazgat.
Fogtp J s Fagylaltos Vang sszenzett s nevetett, majd Vang
megkrdezte Kopasz Lit: s akkor neknk vagyonkezeli
nvjegynk lesz?
Ht hogyne! Kopasz Li igen nagylelknek rezte magt. De
ha ms pozci kell, fontolra vesszk az alelnksgeteket is.
Igen, remek kiltotta Fogtp J, s Fagylaltos Vanghoz
fordult: Minl tbb cm, annl jobb.
Persze blintott Fagylaltos Vang, aztn megkrdezte Kopasz
Lit: Van mg valami tisztsg, amit fel tudsz ajnlani?
Nincs vgta r Kopasz Li mrgesen. Honnan a csudbl
lenne pont nektek annyi lls?

Fogtp J rzkelte Kopasz Li bosszsgt, ezrt oldalba bkte,

s rendre intette Vangot: Nem szabad olyan mohnak lenned.
Miutn szert tettek j titulusukra, Fogtp J s Fagylaltos Vang
mg nagyobb sebessggel kezdte osztogatni nvjegyeit, mint Kopasz
Li. Meglltak az utca kzepn, s mindenkinek a kezbe nyomtk,
aki ppen arra ment, mintha csak akcis szrlapok volnnak.
Kovcs Tung s Kisoll Kuan is kapott J s Vang nvjegyeibl.
Miutn Szab Csang is letette a voksot Kopasz Li mellett, Kisoll
Kuannak nem maradt egy szl bartja sem, s mit tehetett mst,
feljtotta barti szvetsgt Kovcs Tunggal. Kisoll Kuan
megjegyezte Kovcs Tungnak kezben a kt nvjeggyel , hogy
ennek a kt csibsznek kezd az agyra menni a sznalmas kis
elrelpse, de annyira, hogy mostanban mr a helyi tykoknak,
kacsknak, kutyknak s macskknak is jutott Fogtp J s
Fagylaltos Vang nvjegyeibl.
Az intelligens s talpraesett Kovcs Tung volt az els ember
Liuvrosban, aki kvette Kopasz Lit a vllalkozi meggazdagods
fel vezet ton. Ltvn, hogy a liuvrosiaknak sose ment mg ilyen
jl, s mg a falusi parasztok is egyre jobb mdak, rbredt, hogy a
kovcsmestersgnek nincs jvje. Ezrt nem ksztett tbb brdot a
vrosiaknak, sarlt meg kapt a parasztoknak, s egyik naprl a
msikra bezrta mhelyt, hogy a helyn szakzletet nyisson, ahol a
legklnbzbb fajtj ksrut lehetett kapni.
Kovcs Tung nem ivott, nem dohnyzott, s fradhatatlanul
dolgozott a pult mgtt. Vasmunkskeze rnzsre taln rdes volt s
otromba, de a pnzhalmokat gyorsabban tudta tszmolni, mint
akrmelyik bankpnztros. Gyorsan nyalta az ujjt, sorjzta a
bankkat, s komoly konkurencija lehetett volna egy automata
banki pnzszmolgpnek.
Mihelyt Kovcs Tung megnyitotta ksruboltjt, Kisoll Kuan
vevkre zsugorodni kezdett. Kuan nagyon megdhdtt. gy fogta
fel, hogy Kovcs Tung tnkretette, s megeskdtt, hogy megszakit
vele minden kapcsolatot. Barti szvetsgknek ismt befellegzett.
Mikzben Kovcs Tung vllalkozsa felvirgzott, Kisoll Kuan a
maradk gyfeleit is elvesztette, vgl knytelen volt bezrni
mhelyt, s jobb dolga nem lvn, egsz nap az utckon kborolt.

Nha sszeakadt Fogtp Jvel s Fagylaltos Vanggal, akik szintn

cltalanul dngtek, s akkor hrmasban megbeszlseket tartottak,
mint a rgi szp idkben. Kisoll Kuan hevesen szidalmazta Kovcs
Tungot, amirt elbb elvette a kedvt a Kopasz Li vllalkozsba
val befektetstl, aztn elrabolta tle a meglhetst, amikor is
rknyszertette, hogy bezrja kszrsmhelyt, ahol csaldja
hrom nemzedk ta dolgozott s gy nem maradt neki ms htra,
mint a csavargsors.
Fogtp J s Fagylaltos Vang egyttrzett vele, s sajnlta. Vang
felvetette: Mirt nem megynk Elnk Lihez? Biztos tud adni
munkt Kisoll Kuannak.
Mrt kne Elnk Lihez mennnk? felelte Fogtp J. Te is,
n is alelnkk vagyunk. Lehet, hogy mssal nem tudunk elllni, de
olyan nincs, hogy ne tudjunk behozni portsnak.
Azt akarjtok, hogy ports legyek? A faszt! Kisoll Kuan
tombolt, amikor meghallotta Fogtp J javaslatt. Ha nem
kvetem el azt az apr hibt az elejn, akkor most vagyonkezel
lennk meg alelnk, mint ti, vagy mg meg is elznlek a rangltrn.
Kisoll Kuan puffogva tvozott. Fagylaltos Vang dbbenten nzett
Fogtp Jre, J pedig rosszalln felhorkant: Tipikus esete annak,
hogy a kutya belemar a kzbe, amelyik enni ad neki.
Kisoll Kuan vgl is eldnttte, hogy Liuvrosban nem terem
neki tbb f, s akr vilgg is mehetne, szerencst prblni.
Felidzte magban, hogyan is volt, amikor Kopasz Li elszr utazott
Sanghajba, s az sszes befektetsk elszott. Msodjra viszont
Japnba ment, s dsgazdag lett. Ebbl arra kvetkeztetett Kisoll
Kuan, hogy ha elmegy a vrosbl, a lehet legmesszebbre kell
mennie.
Virultak a tavasz virgai. Mikzben Kisoll Kuan hatrozott
lptekkel tartott az utcn a buszlloms fel, apja sznandan
bicegett utna. Kisoll Kuan elmondta mindenkinek, aki csak
rhedertett, hogy messzebbre utazik, s mg tbbet fog ltni a
vilgbl, mint Kopasz Li valaha is letben. Megfogadta, hogy mire
visszatr, Kopasz Linl is tbb pnzzel s tapasztalattal gazdagodik
majd. regoll Kuan nem tudott lpst tartani vele, egyre jobban
lemaradt. Knyrgtt finak, ne menjen el. Rekedten kiltozta utna:

 Te nem arra szlettl, hogy gazdag lgy. Msok meggazdagodnak,

ha elmennek a nagyvilgba, de te soha.
Kisoll Ruan r se hedertett az apjra, s lendletes integetssel
bcszott Liuvros nptl. Mindenki azt felttelezte, hogy Eurpba
vagy Amerikba utazik, s harsnyan gratulltak, br elbb
megkrdeztk, mi lesz az els llomsa. Vlasza mlysges csaldst
keltett: Elszr is Hajnan szigetre megyek.
Azt feleltk: De ht Hajnan mg Japnnl is kzelebb van.
Tny, hogy kzelebb van Japnnl emlkeztette ket KisollKuan , de sokkal messzebbre utazom, mint Ropasz Li, amikor
elszr kitette a lbt Liubl, ugyanis csak Sanghajig ment.
Kisoll Kuan mr felszllt az autbuszra, s beindult a motor,
amikor reg Kuan vgre utolrte a fit.
Kt kzzel markolta botjt, gy nzte, ahogy a busz porfelh
kzepette kigrdl az llomsrl. Patakzottak a knnyei.
Fiam! kiltotta gyenge tdeje minden erejvel Ha neked az a
sorsod, hogy csak harminc deka rizst kapjl ebben az letben, akkor
hiba msz szerencst prblni, sohasem jut neked egy kerek kil.
Kopasz Li szintn elbcszott Liuvrostl. Sanghajba tartott. A
szokott rongyos ruhjban baktatott az autbusz-lloms fel. A
csomagjait egy fiatalember vitte mgtte, akr egy inas. A jrkelk
krdezgettk, ki ez a fiatal, mire Kopasz Li azt vlaszolta, hogy a
sofrje. A npek vihorsztak: Szval Kopasz Li felvett egy sofrt,
pedig mg kocsija sincs. Elterjedt a hre, hogy Kopasz Li s sofrje
felszllt a sanghaji tvolsgi buszra.
Napok teltek el, mire Kopasz Li megjtt. Ezttal nem buszra
szllt, hanem egy piros Santana szednban lt, amit Sanghajban vett.
A sofr ott lt a volnnl; miutn megrkeztek Liuvrosba, leparkolt
az egyik ruhz eltt. Amikor Kopasz Li kiszllt, fekete Armani
ltny volt rajta. A rongyos ruhjt kidobta Sanghajban.
Elszr senki sem ismert r Kopasz Lire. Mindenki megszokta,
hogy reg, szakadt ruhkban jr, s a bmszkodk leveg utn
kapkodtak, amikor meglttk az elegns Armani-ltnyt. Radsul
akkoriban csak a prtvezetk jrtak szednnal, gyhogy mindenki azt
tallgatta, melyik fontos szemlyisg tisztelte meg vrosukat. A
fnyes, kopasz fej valahogy ismersnek rmlett, de nem tudtk hov

tenni. Valami tvsztr? Magas rang kder a tartomnyi fvrosbl?

ppen amikor kikumlltk, hogy ez valami pekingi prtvezet, a
szerelmes gyengeelmj, kinek karjn mg mindig ott volt a
greenwichi kzpidt mutat karra, odaballagott, s les hangon
elrikkantotta magt: Igazgat Li!
A tmeg dbbenten lmlkodott: Teht ez igazbl Kopasz Li?
Valaki megjegyezte: Ez az ember tnyleg hasonlt Kopasz Lire.
St, szakasztott ugyanolyan!

53. FEJEZET
Liuvrosban k kvn nem maradt. A nagymen Kopasz Li s a
megyei prefektus, Tao Csing teljes sszhangban bejelentettk, hogy
lebontjk a rgi Liuvrost, s a helybe jat ptenek. Mondtk is az
emberek, hogy ez a kormnyzat s az zleti szfra sszefondsnak
jellegzetes pldja: Tao Csing szolgltatja a hivatalos paprokat,
Kopasz Li pedig a tkt s a munkaert. Egyik utct a msik utn
tntettk el, s fokozatosan tformltk az egsz vros arculatt.
Liuvrost t teljes ven t reggeltl estig elbortotta a por s a kosz.
Mindenki arrl panaszkodott, hogy lassan mr tbb port szv be, mint
oxignt, s a nyakn krgesed, tarts koszrteg vastagabb, mint egy
sl. Azt mondogattk, hogy Kopasz Li olyan, mint egy B-52-es
bombz, sznyegbombzssal tarolta le az hajdan szp vrosukat.
A mveltebbek mg inkbb elkeseredtek, mint az tlag;
emlkeztettek r, hogy a klasszikusok kzl a Hrom Kirlysg
trtnetnek az egyik jelenete Liuban jtszdik, a Nyugati utazsban
msfl jelenet, a Vzparti trtnetben pedig egyenesen kett most
azonban Kopasz Li a flddel tette egyenlv az si vrost s
nevezetessgeit.
Kopasz Li csakugyan a flddel tette egyenlv a rgi Liuvrost, s
felptette az jat. Alig t v alatt kibvtette a f- s mellkutak
hlzatt, szmtalan j hzat ptett, s a vgn a helybliek tbb
nem talltak koszrteget a gallrjukon, a tdejkbe ismt tbb oxign
jutott, mint por. De attl mg tovbb panaszkodtak, mert lehet, hogy
a rgi hzuk reg volt s rozzant, de legalbb az llamtl kaptk. Az
j hzuk pedig lehet, hogy j s tgas, de Kopasz Litl kellett
megvennik. Van egy kzmonds: a nyl is meghagyja a fvet a
sajt rege krl. Kopasz Li azonban velejig romlott figura, aki az
utols fszlat is lelegeli, azaz a tulajdon fldijeitl csikarja ki a
nyeresgt. A liuvrosiak azt is fjlaltk, hogy egyre kevesebbet r a
pnzk, ma ezer janrt lehet venni annyit, mint azeltt szzrt. Az
regeknek az nem tetszett, hogy amita kiszlestettk az utckat, a
vros tele van autkkal s biciklikkel, s reggeltl estig szlnak a
dudk. Lehet, hogy rgen zsfoltak s keskenyek voltak az utck, de

az ember megllhatott, s beszlgethetett a bartjval, aki a

tloldalon llt, amg csak bele nem untak. Most azonban, ha kt
ember megll az utca kt oldaln, nem is halljk egymst, de ha
egyms mellett llnak, akkor se tudjk tlkiablni a hangzavart.
Rgen volt egy darab ruhz, meg egy ruhabolt, most legalbb htnyolc szupermarket mkdik, s a ruhaboltok gy elszaporodtak,
mint es utn a gomba, olyannyira, hogy az utca mindkt oldaln
tiritarka frfi s ni ruhk virtanak az llvnyokon.
A liuvrosiak elkpedve nztk, hogyan szedi meg magt Kopasz
Li, mg olyan gazdag nem lett, mint egy tzezer tonns tartlyhaj.
Ha valaki Liuvros legfnyzbb ttermben vacsorzott, annak
Kopasz Li volt a tulajdonosa. Ha a legelkelbb frdben frdztt,
az is Kopasz Li volt; s ha a legnagyobb bevsrlkzpontba ment
vsrolni, azzal is Kopasz Li bevtelt gyaraptotta. Mindenki olyan
nyakkendt hordott a nyakn, zoknit a lbn, olyan trikt s
alsnadrgot, borjakot s brcipt, pulvert s kabtot viselt, nem
beszlve a nyugati ltnykrl, amelyeken nemzetkzi mrkanv
dszlett, m e mrkk knai gyrtegysgeit Kopasz Li mkdtette.
Ropasz Li pttette a hzakat, ahol mindenki lakott Liuvrosban,
szlltotta tkezseikhez a zldsget s a gymlcst. Mg a
krematriumot s a temett is megvette, gyhogy a vros halottait az
gondjaira kellett bzni. Mindennel elltott bennnket, liuvrosiakat
ennivaltl ruhig, lakhelytl az utols hasznlati trgyig,
szletsnktl hallunkig. Senki sem tudta pontosan, hny
vllalkozsa volt, s mennyit keresett. Egy talpnyal megllaptotta,
hogy Kopasz Linek ksznhet gyakorlatilag az egsz megye GDPje. Amikor Kopasz Linek ez a flbe jutott, mly megelgedssel
blintott: A kurva letbe, n vagyok az egsz megye GDP-je.
Vele egytt Fogtp J s Fagylaltos Vang is mocskosul
meggazdagodott. Most, hogy nem kellett foglalkoznia a
meglhetsvel, Fagylaltos Vang minden napjt a futcn val
stafiklssal tlttte. Aggodalmasan elpanaszolta ismerseinek,
hogy nem tudja, mire kltse a pnzt, mert szegnynek szletett,
manapsg viszont annyi pnze van, hogy meg se tudja szmolni,
nemhogy elklteni. Fogtp J ellenben, miutn meggazdagodott,
nyomtalanul eltnt szem ell. Egyfolytban csak utazott,

nevezetessgeket keresett fl. t v alatt bejrta az egsz orszgot, s

most egy trsasutazs keretben a vilgot is. Ami a Jttemny
Mvek tizenngy fogyatkos dolgozjt illeti, egy szemvillans alatt
tizenngy vezet elemz lett bellk. Attl fogva nagy tisztelettl
vezve, knyelmes jltben ltek. Az egsz vros egyetrtett abban,
hogy olyanok, mint tizenngy aranyifj.
Ekkoriban trtnt, hogy a fmrugyr csdbe ment, gy ht r Liu
s Szung Kang is elvesztette az llst. r Liuban viharzottak az
rzelmek. Sosem gondolta volna, hogy a szemtguberl Kopasz Li a
vros multimilliomosv nvi ki magt, pedig lls nlkl marad,
s nem lesz hov mennie. Egyszer vletlenl tallkozott az utcn
Szung Kanggal, s rszvtkrl biztostottk egymst. Liu vllon
veregette Szung Kangot, aztn hirtelen eszbe jutott valami: Egy
sz, mint szz, mgiscsak Kopasz Li testvre vagy
r Liu indulatosan szidta Kopasz Lit, s feltette a sznoki
krdst, hogyan lehetsges, hogy ha valaki ennyire meggazdagszik,
mindenkire van gondja, csak a tulajdon testvre ltezsrl nem vesz
tudomst. Nemcsak Fogtp J s Fagylaltos Vang emelkedett a
vros jgazdagjai kz, hanem a Jttemny Mvek tizenngy
fogyatkos munksa is, mikzben Kopasz Li tulajdon testvre olyan
szegny, hogy ennivalra sem futja neki. gy ltszik, Kopasz Lit ez
nem rdekli, s gy tesz, mintha nem is tudn, mi trtnt Szung
Kanggal, r Liu megragadta az alkalmat, hogy a tma kapcsn csak
gy odavesse: Kopasz Lihez fzd viszonyodrl Tu Fu hres sorai
jutnak az eszembe: A rt kapun tl bortl s hstl szaglik minden,
de az utcn fagyott csontok hevernek.
Nem halok hen vlaszolta szrazon Szung Kang , Kopasz Li
pedig nem szaglik bortl s hstl.
Az a nap, amikor Szung Kang elvesztette az llst, olyan volt,
mint a tbbi. Este fellt az rklt kerkprjra, hogy a ktdnl
felvegye Lin Hungot, mint tbb mint egy vtizede minden ldott nap,
akr esett, akr fjt. Ekkor mr a tbbi ktdei munksnnek is volt
sajt biciklije, csupa klfldi mrka, nmelyiknek mg robogja is. A
helyzet az, hogy a liuvrosi boltokban mr nem lehetett rklt
kerkprt kapni. Br Lin Hung s Szung Kang nem ltek fnyzen,
azrt volt sznes tvjk, htszekrnyk s mosgpk; bven

tellett volna j kerkprra is. Lin Hung tisztban volt vele, hogy a
biciklijk rgi s divat, de pontosan azrt napolta el az j darab
megvsrlst, mert Szung Kang tbb mint egy vtizede mindig az
rklten vitte munkba, s azon hozta haza. Mg a tbbi munksn
mind vadonatj kerkpron vagy robogn kzlekedett, Lin Hung
tovbbra is az rklt hts lsre pattant fel, tkarolta Szung Kang
derekt, s elgedetten mosolygott. Nem a sajt, kln biciklijnek
rlt, hanem hogy az embere s annak a biciklije egy vtizede
sohasem hagyja cserben.
Szung Kang, miutn aznap vlt munkanlkliv, megllt az
alkonyati fnyben kerkprjval a ktdnl, s a vaskapun t
bebmult a munksnkre. Megszlalt a cseng, vge volt a
munkanapnak, s amikor a vaskapu kitrult, biciklik, dongk s
robogk szzai tdultak ki rajta, mintha most kezddne a verseny. A
csengk, krtk egyszerre szltak. Miutn a jrmvek zne
levonult, Szung Kang megltta Lin Hungot az res ton. Olyan volt,
mint egy koralldarab, amit a dagly hagyott a fvenyen.
A fmrugyr csdjnek hamar hre ment a vrosban. Amikor Lin
Hung dlutn meghallotta, elllt a szvverse. Nem is attl flt, hogy
Szung Kang munkanlkli lesz, hanem attl, hogy tlsgosan
megszenvedi. Kiment a gyrkapun, odallt a frje oldalhoz,
felnzett keseren mosolyg arcba. Szung Kang szja megrndult,
szra nylt, hogy megmondja Lin Hungnak, elvesztette az llst. Az
asszony nem engedte folytatni, hanem sietve kzbevgott: Mr
hallottam.
szrevett a frfi hajn egy kis falevelet. Akkor hullhatott r,
amikor rte jtt, s egy fa alatt kerekezett el. Lesprte, rmosolygott
Szung Kangra, s gy szlt: Menjnk haza.
Szung Kang blintott, visszalt a biciklijre, Lin Hung pedig
oldalvst, mg. Szung Kang vgighajtott a nyikorg, rgimdi
rklt kerkprral Liuvros utcin. Lin Hung htulrl tlelte, arca
a htra simult. Szung Kang gy rezte, a felesge most a szokottnl
ersebben szortja, s az arca mg gyengdebben simul a hthoz,
mint mskor. Elmosolyodott.
Amikor hazartek, Lin Hung kiment a konyhba, hogy elksztse
a vacsort, Szung Kang pedig megfordtva feltmasztotta a biciklit az

ajt eltt. Fogta szerszmait, s elbb a kt kereket szerelte le, aztn

a pedlokat, aztn a kzps hromszg vzat. Miutn az egsz
kerkprt sztszerelte, az alkatrszeket takarosan elrendezte a fldn,
s nekiltott, hogy egyenknt, alaposan megtisztogassa ket.
Besttedett, kigyltak a fnyek, s amikor Lin Hung befejezte a
fzst, kinzett Szung Kangra, jjjn mr be enni. Szung Kang
azonban nemet intett a fejvel, kzlte, hogy nem hes, egyen Lin
Hung nyugodtan, ne vrja meg.
Lin Hung kihozott magnak egy tl telt meg egy kisszket, is
lelt az ajtban, s evs kzben elnzte, mit csinl Szung Kang.
Ismers volt a ltvny, ahogy szakrt mozdulatokkal letrlgeti az
alkatrszeket. Ki tudja, hnyszor mondta mr, hogy gy babusgatja a
biciklijt, mintha a gyereke volna. Most is elmondta ugyanezt, s
Szung Kang nevetett. Amikor visszaszerelte helyre az egyik
megtisztogatott alkatrszt, bejelentette Lin Hungnak, hogy msnap
elkezd munkt keresni, de nem tudhatja, mit tall. Fleg azt nem
tudja, reggelente hov kell majd munkba mennie, s mikor szabadul
el dlutn, ezrt elfordulhat, hogy majd nem tud rte menni a
ktdhez. Aztn felllt, kiegyenestette derekt, s bejelentette:
Mostantl neked kell hazabiciklizned, ez a te kerkprod lesz.
Lin Hung blintott: Rendben.
Szung Kang gondosan sszeszerelte a biciklit, megolajozta a
csapgyakat, megtrlte kezt egy rongyban, s tett nhny krt a
hz eltt. Mr nem hallatszott semmilyen nyikorgs, Szung Kang
elgedetten leszllt, s lejjebb lltotta a nyerget. Azzal odatolta a
biciklit Lin Hunghoz, s megkrte, szlljon fel, prblja meg hajtani.
Az asszony mr befejezte az evst, de mg a kezben volt a tl Szung
Kang vacsorjval. Miutn a frje elvette a tlat, Lin Hung elfogadta
a kerkprt. Szung Kang lelt a szkre, ahol az elbb mg a felesge
evett, s elfogyasztotta vacsorjt, kzben nzte, hogyan szll fel Lin
Hung a kerkprra az utcai lmpafnyben. Az asszony lert hrom
nyolcast, majd kzlte, hogy remek rzs, a tzves rklt pont
olyan, mintha j lenne. Szung Kang azonban szrevett egy
problmt, ezrt a tljt s a plcikit letette a kisszkre. Miutn Lin
Hung leszllt, mg lejjebb lltotta a nyerget, aztn szlt, hogy
prblja meg jra. Ltta, hogy most mr mind a kt lba ler a fldig,

megnyugodva blintott, s figyelmeztette felesgt: Ha fkezel,

tedd le mindkt lbad. Akkor nem fogsz felborulni.

54. FEJEZET
Szung Kang s Lin Hung hzt nemsokra lebontottk, gyhogy
bekltztek az utca tloldaln plt j hz fldszintjre. A velk
szemkzti j hzba viszont Szu mama volt knytelen tkltztetni a
bfjt. Klt Csao hzt is lebontottk, s Szung Kangk hznak
els emeletn szerzett lakst. Klt Csao szndkosan pont a
hzaspr gya fl helyezte el a magt, s az jszaka csndjben
egyre csak flelt, htha meghallja szeretkezsk hangjait. Nem
hallott semmit, ezrt a betonpadlra tapasztotta flt, de mg gy sem
szlelt semmi neszt. Mifle hitvesi gy az krdezte magban ,
amelyik nma, mint a sr? Szung Kang s Lin Hung mr hossz vek
ta hzasok, mg sincs gyerekk. Klt Csao gy gondolta, hogy
csakis Szung Kanggal lehet baj, bizonyra impotens. Titokban
ismertette az elmlett r Liuval, s hozztette: Amikor ezek
ketten este gyba bjnak, olyanok, mint kt hangtompts pisztoly.
Miutn Szung Kang elvesztette az llst, a kiktben vettk fel
dokkmunksnak: ldkat, zskokat kellett cipelnie a hajkrl a
raktrba, meg vissza. Darabbrben fizettk, minl tbb gngyleget
vitt, annl tbb pnzt kapott. Veszett iramban loholt az ruval fel s
al a dokk s a raktr kztti szzmteres tvon s mg mindenki
ms csak egyet cipelt egyszerre, legalbb kettt. Az regek, akik az
t szln trcseltek, mindig hallottk harmonikaszer zihlst,
ahogy oda-vissza rohant. Ruhja csurom verejtk volt. Mg a
tornacipjt is titatta az izzadsg, cuppogott minden lpsnl. Az
regek a fejket csvltk: Ez a Szung Kang tbbre becsli a
pnzt, mint a sajt lett.
Szung Kang kollgi hrom-ngy fordul utn leltek a rakpart
lpcsjre pihenni. Aztn ittak egy kis vizet, rgyjtottak, s
elbeszlgettek egy fl rig, mieltt visszamentek cipekedni. Szung
Kang azonban egyszer sem lt le a lpcsre. Ehelyett ht-nyolc
fordult is megtett, amg az utols gngyleget fel nem rakta a
hajra. Ekkor mr hallspadt volt, a szja remegett, s azt rezte,
rgtn sszeesik. Amikor a palln ment visszafel a partra, ltta,
hogy a tbbiek integetnek, de mg annyi ert sem rzett magban,

hogy megtegye a maradk tz mtert a lpcsig, hanem amint partot

rt, elterlt a fldn. Pihenje teht abbl llt, hogy ott fekdt
hanyatt, a fszlak a gallrja al nyltak, s karja mellett folyt el a
foly vize a szeme szorosan behunyva, mellkasa gyorsan
emelkedik s sly-lyed, a szve pedig mintha bellrl klzn a
mellregt.
Azzal, hogy elhevert a fldn, Szung Kang gyorsan visszanyerte
az erejt. Valahnyszor gy lefekdt, a klpcsn l tbbi
dokkmunks mind kinevette, tkkelttt bolondnak nevezte. Szung
Kang kimerltsgben nem is hallotta, mit mondanak. Forgott vele a
vilg, mikzben szorosan behunyta szemt, mg a napfny be nem
szrdtt a szemhja al, s a llegzetvtele normlisra nem lassult.
Tz perc sem telt, mire eddig eljutott, s akkor mr meghallotta a
tbbi munks szlongatst. Lassan visszamszott a parti tra, ltta,
hogy integetnek fel, meg pohr vizet, cigarettt knlnak neki.
mosolygott s visszaintegetett, majd a csaphoz ment, megtlttte a
gyomrt vzzel, fogott kt j gngyleget, s jrakezdte az odavissza loholst.
Szung Kang ktszer annyit keresett a rakodssal, mint a tbbi
dokkmunks, s ngyszer annyit, mint a fmrugyr vasrizsestlrendszerben. Amikor elszr hazavitte Lin Hungnak a fizetst,
az asszony htrahklt meglepetsben, elkpzelni se tudta, hogy
frje ennyit kereshet a rakparton. Megszmolta a pnzt, s kzlte:
Itt egy hnap alatt keresel annyit, mint a gyrban ngy hnap alatt.
Szung Kang elvigyorodott: Ugye, hogy nem is olyan rossz
dolog, ha az ember elveszti az llst?
Lin Hung rjtt, hogy frje sz szerint vres verejtkkel keresi
meg ezt a pnzt, s arra prblta sztklni, hogy ne dolgozzon
annyira kemnyen: Nem szmt, mennyi pnznk van, meglnk
gyis.
Estre Szung Kang mindig gy elfradt, hogy a feje le-lecsuklott,
s vacsora utn azonnal lomba zuhant. Azeltt bksen szokott
aludni, de most egyre shajtozott, s dobhrtyaszaggatan horkolt.
Lin Hung gyakran flbredt r, s sehogy se tudott visszaaludni.
Hallgatta frjnek ritmustalan horkolst s vratlan jajdulsait, s

borzasztan fltette; attl tartott, hogy mg lmban is holtfradt

lehet.
Reggelre azonban visszatrt bele az leter, s Lin Hung is
megnyugodott. Szung Kang vidm mosollyal fogyasztotta el
reggelijt, s kezben a tzrais dobozzal pattogsn lpdelt a kel
nap fel. Lin Hung mellette tolta az sdi rklt kerkprt.
Krlbell tven mteren t mentek egytt, aztn a sarkon
elbcsztak. Szung Kang nzte, hogyan szll fel Lin Hung a
biciklire, s figyelmeztette, legyen vatos. Lin Hung blintott, s
elindult nyugatnak, Szung Kang pedig keletnek, a dokk fel.
gy alakult, hogy Szung Kang csak kt hnapig maradt
dokkmunks, mert a harmadik hnapban megroppant a gerince. Kt
nagy zskot cipelt egyszerre, s ppen lelpett a pallrl, mikor
valaki odakiltott neki a hajrl. Tl gyorsan fordult meg, s a
testben valami borzalmasat reccsent. Azonnal elejtette a ldkat, de
amikor tovbbmozdult volna, gytrelmes knt rzett a htban.
Mindkt kezvel a derekhoz kapott, s amikor kt trsa
megkrdezte, mi trtnt, fjdalmasan elmosolyodott. Azt hiszem,
eltrt valamim mondta grimaszolva.
A kt munks ledobta a rakomnyt, s odatmogatta Szung
Rangot a klpcsre. Rrdeztk, mije trtt el. Szung Kang htul a
derkhajlatra mutatott, s elmondta, hogy valami reccsenst hallott,
amikor megfordult. Az egyik munks szlt, hogy emelje fl a kezt,
a msik, hogy tekergesse a nyakt. Megnyugodva lttk, hogy kpes
r, gyhogy megmagyarztk neki, ms csont nincsen a
derkhajlatban, csak a csigolyi, s ha azok eltrnek, akkor most az
egsz felsteste bna lenne. Szung Kang jobbjval tapogatva a
fjdalmas helyet azt mondta: Amikor a reccsenst hallottam,
megeskdtem volna, hogy valami csontom trtt el.
Csak meghztad a htadat mondtk neki. Ha az embernek
megrndul valamije, az is ilyet szl.
Szung Kang ezt gcgve nyugtzta. A kt munks biztatta, hogy
menjen nyugodtan haza. nemet intett, s azt mondta, elg, ha pihen
mg egy kicsit a lpcsn. Tbb mint kt hnapja dolgozott itt, de
most pihent elszr ott, ahol a tbbiek. A lpcs tele volt
cigarettacsikkel, s tucatnyi porcelncssze sorakozott rajta.

Mindegyikre fel volt rva piros filctollal valamelyik munksnak a

neve. Szung Kang nevetett, elhatrozta, hogy msnap is hoz
magnak egy csszt, s az is porceln lesz. A raktrban volt egy
vdr piros festk, csak bele kell mrtani valami gallyacskt, s is
fel tudja rni a nevt.
Tbb mint egy rn t lt a hmplyg foly partjn, figyelte,
hogyan cipekednek nagyokat fjtatva trsai a hajtl a raktrig meg
vissza. Vgl nem brta ki, hogy fl ne lljon, prbakppen
megmozgatta kicsit a derekt, s mr nem fjt annyira. gy rezte,
kutyabaja, fllpett a pallra, ment a haj rakterbe. Eszbe jutott,
hogyan srlt meg, ezrt nmi ttovzs utn gy dnttt, most csak
egy zskot visz, nem kettt. Vllra emelte, s energikus mozdulattal
kiegyenesedett, m ekkor hirtelen fjdalomvlts szakadt ki belle,
sszerogyott, a zsk pedig a fejre s vllra zuhant.
Odaszaladtak pran, leemeltk a zskot, s flsegtettk volna
Szung Kangot, de mintha kst forgattak volna benne, ordtott
knjban, s magzati helyzetben maradt a fldn. A tbbiek mr
lttk, hogy nagyon slyosan megsrlhetett, odahztak egy talyigt.
Amikor remeltk, gy vistott gytrelmben, mint a diszn, mikor
levgjk. Ahogy a talyigt hztk vele Liuvros macskakves utcin,
fetrengett knjban, s minden zkkennl hangosan felnygtt.
Tudta, hogy trsai krhzba viszik, de amikor a ftra rtek, rjuk
kiablt: Nem akarok krhzba menni. Haza akarok menni!
A trsai sszenztek, aztn elfuvaroztk hazig. Dlutn volt, s a
talyign knok kztt fetreng Szung Kang vletlenl tallkozott a
piros szednban l Kopasz Livel. Szung Kang ltta az ccst, de
Kopasz Li nem vette szre t. Egy msik vrosbl val, csbos nt
lelgetett, s boldogan kacagott. Amikor a szedn elhzott a talyiga
eltt, Szung Kang kinyitotta a szjt, de nem jtt ki rajta hang.
gyhogy hangtalanul kiltotta: Kopasz Li!

55. FEJEZET
Lin Hung ppen befejezte volna munkanapjt, amikor meghoztk
a hrt Szung Kang balesetrl. Azonnal felpattant az rkltre, s
aggodalomtl spadtan, llekszakadva hazatekert. Amikor idegessgben reszketve kinyitotta az ajtt, annyit ltott, hogy Szung Kang
magzati pzba gmblydve fekszik az gyon, s nmn bmul r.
Lin Hung becsukta az ajtt, odament az gyhoz, lelt r, s
gyengden megsimogatta frje arct. A frfi rnzett, s
szgyenlsen azt mondta: Meghztam a htamat.
Lin Hung srva fakadt, mikzben tlelte. Halkan krdezte: Mit
mondott a doktor?
Amikor megmozdtotta Szung Kang testt, a frfi szorosan
lehunyta szemt knjban. Most nem jajgatott, csak vrta, hogy
albbhagyjon a fjdalom. Vgl kinyitotta a szemt, s gy felelt:
Nem voltam orvosnl.
Mirt nem? krdezte Lin Hung szorongva.
Mert csak meghztam a htamat mondta Szung Kang. Pr
nap pihens, s rendbejn.
Lin Hung a fejt ingatta: Nem lesz az j. Krhzba kell menned.
Szung Kang szomoran elmosolyodott: Most meg se tudok
mozdulni. Majd pr nap mlva.
De fl hnapig nyomta az gyat, mgnem sikerlt vgre talpra
llnia, s mg akkor sem tudott kiegyenesedni. Derkban
meggrnyedve, Lin Hung segtsgvel elvnszorgott a krhzig, ahol
ngy helyen megkplyztk, s kapott a htra t gygyszeres
tapaszt, sszesen tz janrt. gy szmolt, hogy ha ez gy meg
tovbb, akkor a kthnapos gerincroppant munkval megkeresett
pnz sem lenne elg a kezels kltsgeire. Nem ment ht tbb
vissza a krhzba, s ezt azzal indokolta magnak, hogy a derkfjs
olyan, mint a ntha, kezels nlkl is elmlik.
Kthnapos pihens utn Szung Kang vgre kpes volt
kiegyenesteni a htt, s jbl nekiltott a munkakeressnek. Egsz
nap a kezvel tmasztotta a derekt, gy dcgtt Liuvros utcin, s
mindenhol lls utn rdekldtt, de ht ki venne fl egy rossz

derek embert? Minden reggel remnykedve indult tnak, de minden

este szomor mosollyal trt haza. Lin Hung mr az arckifejezsbl
tudta, hogy megint nem jrt sikerrel. Nagy igyekezettel prblt
vidmnak ltszani, s megnyugtatta frjt, hogy ha egy kicsit
takarkoskodnak, knyelmesen meglnek ketten is az fizetsbl.
Este, a takar alatt kedvesen megsimogatta Szung Kang derekt, s
azt mondta, hogy amg itt van mellette, nem kell flnie a jvtl.
Szung Kangbl ekkor kitrt a ktsgbeess: Cserbenhagytalak.
Lin Hung rknyszertette magt a derltsra. Pedig a ktde is
vek ta bajokkal kszkdtt, s mostanban megkezddtt a
lepts. Az igazgat, a lncdohnyos Liu mindig is ki akart kezdeni
vele, s az elmlt hetekben tbbszr felhvatta az irodjba. Becsukta
mgtte az ajtt, s halkan kzlte vele, hogy a neve mr ktszer is
rajta volt az elbocstsi listn, de mindktszer kihzta. Miutn ezt
elmondta neki, vrakozn bmult Lin Hung telt keblre. Az tvenes
veiben jr Liu igazgat elvtrs negyven ve volt lncdohnyos,
ennek eredmnyeknt a fogai teljesen megfeketedtek, ahogy az ajka
is. Amikor bujn rmeredt Liun Hungra, a szeme alatti tskk
olyanok voltak, mint kt rosszindulat kinvs.
Lin Hung tkn lt. Tkletesen megrtette, mit akar tle az
igazgat. Undorodott ettl az embertl, s mg az rasztalon tlrl
is rezte a frfi testbl rad cigarettabzt. De ht nem felejthette el,
hogy Szung Kang megsrlt, s elvesztette az llst, neki teht
mindenron meg kell tartania az vt. Ezrt nem volt ms vlasztsa,
mint mosolyogva lni egy helyben, s minden idegszlval bzni
abban, hogy valaki belp az ajtn, mert akkor elmeneklhet.
Az igazgat egy tollat lengetett fel, mondvn, hogy ezzel a tollal
hzta ki a nevt a listrl. Mivel Lin Hung csak mosolygott, de nem
felelt, az igazgat elrehajolt, s azt suttogta: Mg csak meg se
ksznd?
Ksznm mondta Lin Hung mosolyogva.
Az igazgat folytatta a nyomulst: Na, hogyan ksznd meg?
Lin Hung tovbbra is csak mosolygott: Ksznm.
Liu igazgat elvtrs tollval az asztalt kopogtatta, mikzben
felsorolta szmos ms munksn nevt, s elmeslte, hogy az
elbocsts elkerlse rdekben nknt lefekdtek vele. Lin Hung

mosolygott. Az igazgat kjsvran az arcba nzett, s jbl azt

krdezte: Hogyan akarod megksznni nekem?
Ksznm.
s ehhez mit szlnl? Letette tlttollat, felllt, megkerlte az
asztalt. Hadd leljelek meg gy, mintha a hgom volnl.
Amikor Lin Hung ltta, hogy az igazgat kijn az rasztal mgl,
azonnal elindult az ajt fel. Kzben mg mindig mosolygott, s azt
mondta: Nem vagyok a hga.
Amikor kiment az irodbl, mg hallotta az igazgat
kromkodst. A mosoly nem tnt el az arcrl, gy rt vissza a
mhelybe. Amikor azonban vget rt a mszak, s hazaindult az
rklten, eszbe jutott az igazgat kjsvr nzse s otromba
clozgatsa, s elnttte a megalztats szgyene.
Tbbszr is megfordult a fejben, hogy elmondja Szung Kangnak,
de elg volt megltnia kimerlt arckifejezst, meggytrt mosolyt,
mr elment a kedve az szintesgtl. gy rezte, ha beszmolna
megalztatsrl, csak st szrna Szung Kang sebeire. Teltek a
napok, s a frje mg mindig nem tallt munkt. Lin Hungnak
egyszer csak eszbe jutott Kopasz Li, aki mg soha ilyen gazdag nem
volt, s mr ezernl is tbb munkst foglalkoztatott. Egy este rvid
habozs utn megkrdezte: Mirt nem msz el Kopasz Lihez?
Szung Kang lehajtotta fejt, s nem vlaszolt. Nem felejtette el,
hogyan sznta r magt, hogy minden kapcsolatot megszaktson az
ccsvel, s egyszeren kptelen volt segtsgrt rimnkodni most,
amikor Kopasz Li gazdag lett s sikeres. Lin Hung ltta, hogy Szung
Kangnak nem akardzik vlaszolni, ezrt hozzfzte: Biztos nem
zavarna el
Szung Kang flszegte a fejt, s csknysen megismtelte: n
azzal az emberrel mr minden kapcsolatot megszaktottam.
Ekkor Lin Hung kis hjn elmondta, mit lt t az igazgati
irodban, de inkbb a nyelvbe harapott. Megcsvlta fejt, s nem
szlt semmit.
Szung Kang tudta, hogy tbb nem kpes nehz testi munkra,
gyhogy msfajta foglalkozst keresett. Elmeslte Lin Hungnak,
hogy amikor a vrosban jrt-kelt, gyakran ltott falusi lnyokat, akik
vkony huzallal sszefztt fehr magnliafzreket rultak. A

liuvrosi nk a mellk fltt hordtk a virgot, vagy a copfjukhoz

tztk. Nagyon jl ll mindenkinek a virg, mondta Szung Kang
flszegen. Megtudta, hogy a virgot a kertszetben veszik, egy
csokor mindssze t fenbe kerl. Lin Hung meglepetten nzett Szung
Kangra, el nem tudta kpzelni, hogy egy felntt frfi kosrbl rulja
a magnlit.
Hadd prbljam meg! krlelte Szung Kang.
Lin Hung beleegyezett, Szung Kang pedig virradatkor elindult
otthonrl a kis kosarval, egy drttekerccsel meg egy ollval, s
elgyalogolt a tbb mint egy rra lv kertszetbe. Ott megvette a
virgot, lelt a fbe, s tvel-huzallal elkezdte kszteni a fzreket.
Amikor ksz volt, mindet betette a kosrba, s visszaballagott a
vrosba.
Hunyorgott a napstsben, a lthatr fel tartott. Krlbell tz
perc mlva izzadni kezdett, s aggdott, hogy a nagy melegben
elhervadnak a virgai. Ezrt az trl letrt a mezre, letpett nhny
dinnyelevelet, s gondosan betakarta velk a virgokat. Majd mg
mindig aggodalmasan a kzeli kacsasztathoz ment, s vizet
frcsklt a szirmokra. Megnyugodva folytatta tjt, idnknt lenzett
a dinnyelevelek alatt rejtz kis virgaira, mintha egy plys-babra
nzne fltn. gy rezte, rg volt ilyen boldog. Ahogy ment a
keskeny fldton a tgas mezk kztt, valahnyszor vzhez rt,
mindig megitatta kicsit a virgait.
Dl volt, mire visszart Liuvrosba. Nem vesztegette az idt
ebdelsre, hanem megllt az utca kzepn, s rulni kezdte a
magnlit. Akkurtusan gy rendezte el a dinnyeleveleket a kosr
szlnl, hogy zld keretbe foglaljk a fehr szirmokat. llt egy
fnixfa alatt, fogta a kosart, s minden jrkelre rmosolygott.
Volt, aki szrevette a virgait, de rgtn flrenzett, s ment tovbb.
Kt fiatal n szemgyre vette a virgokat, s felkiltott mulatban,
hogy milyen kedvesek a zld levelek kzl kikandikl magnlik,
de Szung Kang nem tett mst, csak rjuk mosolygott. Mikor
otthagytk, belenyilallt, hogy rosszul csinlta, azt kellett volna
kiltoznia, hogy elad!, hiszen lthatan nem voltak vele tisztban,
hogy rulja ezeket a virgokat.

Aztn egy parasztlny ment arra, ugyanolyan virgokkal. Bal

kezvel vitte a kosart, jobbjban pedig egy virgfzrt tartott, gy
jrklt fel s al, s egyre csak azt kiablta: Magnliavirgot
vegyenek!
Szung Kang a nyomba eredt, ugyangy bal kezben a kosrral,
jobbjban a fzrrel. Valahnyszor a lny elkiablta magt, hogy
Magnliavirgot vegyenek!, Szung Kang flszegen hozztette:
Tlem is!
A parasztlny, mikor ltta, hogy arra jn egy fiatal n, odaszlt
neki: Nvrkm, ugye veszel egy szp magnliafzrt?
Szung Kang odahajolt, ttovzott, aztn megszlalt: Tlem is.
A fl utca hosszn kvette a parasztlnyt, s vagy tucatszor
mondta, hogy tlem is. A lny idegesen htrafordult, s
rripakodott:
Ne mszklj a sarkamban!
Szung Kang fldbe gykerezett lbbal, hallos zavarban figyelte a
tvolod lnyt. Abban a percben vetdtt arra Fagylaltos Vang, s
nyertve felrhgtt. Vang egsz nap unatkozva kszlt, de amikor
megltta Szung Kangot, ahogy a kosarval poroszkl egy aprcska
lny utn, akkort nevetett, hogy belefjdult az oldala. Odament
Szung Kanghoz, rbktt, s gy szlt: Nem topoghatsz utna
egsz nap.
Mirt nem? krdezte Szung Kang.
Valamikor jeges nyalkk rustsbl ltem mondta bszkn
Fagylaltos Vang. Ha mindig valaki utn msz, nyilvn mindenki
attl fog vsrolni, aki ell megy, s akkor ki vesz meg tled
akrmit? Olyan ez, mint a horgszs: kt ember nem peczhat
ugyanannl a lyuknl. Kln-kln kell llniuk.
Szung Kang blintott, s jobb kezben a virgokat, baljban a
kosarat tartva elindult a lnnyal ellenkez irnyban. Fagylaltos
Vangnak eszbe jutott mg valami, s utnaszlt: Amikor ez a
kislny meglt egy fiatal nt, azt mondja neki: nvrkm. Neked
viszont azt keh mondani: hgocskm.
Szung Kang egy kis habozs utn kibkte: Nekem az nem megy.

 Akkor ne azt mondd hagyta r Fagylaltos Vang. De nem

mondhatod a fiatal nknek, hogy nvrkm. Mgiscsak elmltl
harminc.
Szung Kang udvariasan blintott, s mr indult volna tovbb,
amikor Fagylaltos Vang megint utnaszlt. Elvett a zsebbl egy
jant: Megveszek kt fzrt.
Szung Kang elfogadta a pnzt, odaadta a kt virgfzrt, s nem
gyztt hllkodni.
Ne feledd kttte a lelkre Fagylaltos Vang, mikzben kt
kzzel tvette a fzreket s az orrhoz emelte , hogy n, Fagylaltos
Vang voltam az els, aki virgot vett tled! Ha teht
virgkereskedelmi vllalkozsba kezdesz, szlj, s n befektetek
nlad.
Fagylaltos Vang most a beruhzsi bankr szerept vette fl, s
gy bszklkedett Szung Kangnak: Sikeresen fektettem be a
szemtgazatba, gyhogy akr a virgszakmba is beszllhatok.
Flemelte a kt magnliafzrt, mohn magba szvta az illatukat,
mintha nem is virgot szagolna, hanem kt tejsznes jgkrmet
nyalna egyszerre.
Ahogy teltek az rk, Szung Kang lassanknt megtanulta, hogyan
kell magnliavirgot knlni, br a hangjbl nem tnt el a feszengs.
Mg egy pr sajt trkkre is rjtt, pldul arra, hogy ruhaboltok
bejratnl vrja az arra jr fiatal nket. Nem ment be a boltba, s
nem zargatta a vevket vlogats kzben, hanem trelmesen
megvrta, mg kijnnek, s akkor szerny mosollyal elbk nyjtotta
a virgot: Krem, vegyen a fehr magnliafzreimbl.
Szung Kang mindig is jkp frfi volt, gyengd mosolya pedig
tetszett a liuvrosi fiatal nknek, ezrt szvesen vettek a szp, fehr
virgaibl. Tbben ismertk is, s tudtak a gerincsrlsrl,
gyhogy egyttrzn rdekldtek a hogyltrl. Szung Kang
mosolyogva felelte, hogy a hta ugyan meggygyult, de nehz testi
munkt tbb nem tud vllalni. Zavartan tette hozz: Ezrt rulok
most virgot.
Kosarval a kezben Szung Kang az sszes liuvrosi ruhaboltot
flkereste, s mindegyik eltt sokig idztt. Valahnyszor sikerlt
egy fzrt eladnia, hlsan elmosolyodott. Egsz nap nem evett

semmit, mgse volt hes. Amint az egyik bolt bezrt, rgtn

tovbbllt a msik el. Az idrzkt elvesztette, csak azt tudta, hogy
mr nagyon ksre jrt. Kborolt a hold- s lmpafnyben, egyik
fzrt adta el a msik utn. Mr csak kt fzre maradt, s az utols
ruhaboltban is ppen zrtak jszakra. Szung Kang indult volna
hazafel, mikor arra ment egy fiatalasszony, aki j pr bevsrlszatyrot cipelt. Mihelyt megltta Szung Kang virgfzrt a
kosrban, elvette pnztrcjt, s megkrdezte, mibe kerl.
Szung Kang lenzett az utols kt virgdszre, s szabadkozva
felelte: Nem tudok megvlni tlk.
A n rtetlenl meredt r: Ht nem azrt van itt, hogy virgot
ruljon?
De igen magyarzta Szung Kang. Az utols kettt mgis
megtartom a felesgemnek.
A n blintott, eltette a trcjt, s elment. Szung Kang
utnasietett, s elzkenyen megkrdezte: Hol lakik? Hozhatnk
holnap egy fzrt ingyen is.
Nem fontos vlaszolta a n, htra se nzve.
Tz ra mlt, mire Szung Kang hazart. A bejrati ajt trva-nyitva, ott llt Lin Hung, s lesett kifel. Amikor megltta Szung Kangot,
nagyot shajtott megknnyebblsben, aztn lehordta: Hol
tekeregtl? Hallra idegeskedtem magam.
Szung Kang arcra mrfldes mosoly lt ki, beksrte felesgt a
hzba. Miutn becsukta a laks ajtajt, le sem lt, gy beszlte el
rszletesen a nap trtnett. Lin Hung rg ltta ilyen lelkesnek. A
kosr mg a kezben volt, s mg beszlt, mikzben elhzott a
zsebbl egy maroknyi aprt, s tovbb meslt, ugyanakkor meg a
pnzt is szmolta. Boldogan jelentette be, hogy huszonngy jan
tven fent keresett aznap, majd odaadta az egszet Lin Hungnak:
Akr huszont jant is kereshettem volna, de nem tudtam rsznni
magam, hogy azt az tven fent is elkrjem.
Elvette a kosrbl az utols kt virgot, s odanyjtotta Lin
Hungnak. Elmondta, hogy az a fiatal n meg akarta venni, de nem
adta: Ezeket neked rizgettem, nem tudtam rvenni magam, hogy
eladjam.

 El kellett volna adnod felelte frgn Lin Hung. Nekem nincs

r szksgem
Mivel ltta, hogy Szung Kang szembl azonnal eltnik a
csillogs, gyorsan elhallgatott. Elvette a kosarat, s biztatta Szung
Rangot, hogy ljn mr le, s egyk. Ekkor eszmlt csak r Szung
Kang, hogy farkashes. Maga el hzta a tlat, s befalta, ami benne
volt. Lin Hung a tkrhz lpett, s az egyik virgfzrt befonta a
hajba, a msikat tvetette a melln, gy lt le frjhez, remlve,
hogy szreveszi a virgokat. Szung Kang azonban gyet se vetett a
magnlira, nem tudta levenni szemt Lin Hung boldogan mosolyg
arcrl, s gy rajta is olyan megelgedettsg lett rr, mint mg soha
letben ettl aztn kedvet kapott, hogy jbl rszletesen lerja a
napjt. Vgl felshajtott, s azt mondta, sosem kpzelte volna, hogy
ilyen knny munkval is lehet annyit keresni, mint a dokkban.
Ekkor Lin Hung eljtszotta azt, hogy mrges, megbkte Szung
Kangot: Na ltod.
Amikor megpillantotta a virgot Lin Hung hajban, Szung Kang
szeme felcsillant. Megkrdezte: Ugye tetszik?
Igen blintott Lin Hung.
Ezt az jszakt Szung Kang bksen aludta t. Ritmusos lgzst
hallva Lin Hungnak eszbe jutott, hogy milyen rgen nem aludt a
frje ilyen mlyen. viszont nem tudott elaludni. A magnliavirgokat a prnjra tette, beszvta az illatukat, s elrzkenylten
shajtva gondolt Szung Kang hsgre s szerelmre. E percben mit
se szmtott a Liu igazgattl elszenvedett megalztats. Aztn mgis
szorongani kezdett, amikor Szung Kang jvbeli kiltsaira gondolt,
mert ht senki se rulhat virgot lete vgig. Radsul egy felntt
frfi szmra, amilyen Szung Kang, egsz nap kosrral jrklni
igencsak megalz dolog.
Lin Hung flelme hamarosan igazoldott. A tbbi ktdei
munksn rszokott, hogy Szung Kangon gnyoldjon egsz nap.
Mondogattk, sose lttak mg olyat, hogy frfiember virgot ruljon,
fleg nem, ha valaki olyan szp szl ember, mint Szung Kang.
Megjegyeztk, hogy amikor a virgait knlgatja, egszen halkan
szlal meg, gy, mint egy n. s ezt nemcsak Lin Hung hta mgtt
susmutoltk, hanem egyenesen az orra al drgltk, mire

szgyenben elvrsdtt. Amikor hazart, nem brta tovbb, s

rfrmedt Szung Kangra, hagyja abba ezt a megalz munkt. Szung
Kang azonban csknysen nem volt hajland abbahagyni, pedig a
bevtele folyamatosan cskkent. Liuvrosban sok fiatal n ismerte
Szung Kangot, s nem akartak fizetni a virgrt, hanem megkrtk,
hogy adja ingyen. Szung Kang nem brt nemet mondani, gy vk lett
a gonddal s fradsggal sszefztt tmrdek virg. Mg azok a
ktdei munksnk is arctlanul kvetelni kezdtk a nekik jr
magnlit, akik Lin Hung fle hallatra gnyoltk Szung Kangot,
aztn meg a mellkn tvetve hordtk a fzreket. Utna meg
hergeltk Lin Hungot, valahnyszor meglttk: Ezt a te Szung
Kangodtl kaptuk.
Lin Hung fakpnl hagyta ket, de estnknt leteremtette Szung
Rangot. A csukott ajt mgtt fojtott dhvel mondta: Megtiltom,
hogy ezentl virgot rulj.
Szung Kang szmra ez az jszaka soha nem akart vget rni. Lin
Hung fradt volt, csak pr falatot evett, aztn lefekdt aludni. Szung
Rang is alig vacsorzott, aztn sokig lt mg az asztalnl. Hnytavetette magban a dolgot, s vgl arra jutott, hogy a virgrusts
nem megolds. Elkesertette, hogy j munkjval ilyen hamar fel kell
hagynia. Csndben lefekdt Lin Hung mell, s knny llegzst
hallgatva is fokozatosan megnyugodott. Fogalma se volt, mit kell
killnia felesgnek a gyrban a lncdohnyos, kjsvr Liu
igazgattl.
Amikor msnap flkelt, ltta, hogy Lin Hung mr a
frdszobban van, arcot s fogat mos. is gyorsan felkelt,
felltztt, ment a frdszobba. Lin Hung sztlanul meredt r, a
szja tele volt fogkrmmel, Szung Kang pedig bejelentette: Nem
rulok tbb virgot.
Habozott egy pillanatig, aztn elindult az ajt fel. Lin Hung kijtt
a frdszobbl, megkrdezte, merre megy. Szung Kang
visszafordult: Munkt keresek magamnak.
Lin Hung, trlkzvel a kezben, megkrdezte: De reggeliztl
mr?
Nem vagyok hes. Szung Kang mr nyitotta az ajtt.
Ne menj mg!

Lin Hung a frje zsebbe dugott egy kis pnzt, mondta, hogy
vegyen magnak ennivalt. Amikor flnzett az arcra, s ltta, hogy
Szung Kang mosolyog, belhastott a szomorsg, s lehajtotta fejt.
Szung Kang mosolyogva megpaskolta a htt, aztn megfordult,
hogy induljon. Lin Hung kiksrte az ajtig, mintha valami hossz
utazsra menne. Csndesen a lelkre kttte: Nagyon vigyzz
magadra!
A frfi blintott, ment tovbb, Lin Hung utnaszlt: Keresd meg
Kopasz Lit!
Szung Kang megtorpant, azutn hatrozottan nemet intett: Nem
keresem meg.
Lin Hung nagyot shajtott, nzte, ahogy csknys frje a reggeli
napfnyben tvolodik a kis utcban. Szung Kang megkezdte az
llskeress babramunkjt, s a kvetkez vben minden reggel
nekivgott, este meg ksn rt haza. Eltklten kereste a meglhets
lehetsgt. Arca egyre spadtabb lett, s miutn estnknt
kimerlten hazavonszolta magt, nmn lt az ebdlasztalnl. Lin
Hung nem mert a szembe nzni, tudta, hogy megint res kzzel jtt
haza. Szgyenkez arccal fogyasztotta el vacsorjt, aztn lefekdt,
de amikor msnap a kel nap bresztette, megjult optimizmussal
folytatta az llskeresst. Abban az vben tallt nhny
rszmunkaids llst, pldul nha helyettestette a raktr portst.
Amikor a pnztrosok a piacon, a moziban, a busz- s a hajllomson valamirt szabadnapra mentek, helyettk is beugrott.
lett a liuvrosi Fhelyettes: a vgn mr huszonngy klnbz
helyen szmtottak r, hogy ha zennek rte, az utols pillanatban
beugrik. Ezzel egytt az v sorn sszesen ha kt hnapot dolgozott.
Lin Hung egyre jobban aggdott rte, sokat shajtozott, nha mg
kromkodott is. Igaz, shajtozsnak s kromkodsainak nem Szung
Kang volt a trgya, hanem az undort igazgat, aki minduntalan az
eszbe jutott; Szung Kang mgis felttelezte, hogy mindez neki szl.
Ezrt mindennap, ha megjtt, lehorgasztotta fejt, s egyre
mlyebben hallgatott. Noha nagyon kevs pnzt keresett, mindet
odaadta Lin Hungnak. A legjobban az bntotta, hogy ahnyszor
tadta felesgnek azt a kicsi sszeget, utnjrsnak, fradozsnak
minden eredmnyt, az asszony mindig a fejt csvlta, csaldottan

elfordult, s azt mondta csndesen: Mirt nem tartod meg? Ez a

krds mindannyiszor trdfsknt hatott Szung Kangra.
Kt vvel azutn, hogy a gerince megroppant, Szung Kangnak
vgre sikerlt lland munkt tallnia a cementgyrban. Egsz vben
minden munkanapon dolgozhatott, s ha kedve tmadt, tlrzhatott
is. A siker visszahozta arcra a mosolyt, s visszanyerte azt a
magabiztossgot, amit annak idejn rzett, amikor mg az rklt
kerkprjt hajtotta. Miutn megszerezte az j llst, nem indult
haza, hanem egyenesen a ktde kapujhoz ment, s ott vrt Lin
Hungra. A tbbi munksn kitdult a biciklijn, dongjn,
robogjn, Lin Hung lemaradva tolta kifel a kapun az sdi rklt
biciklijt. Amikor elbukkant, Szung Kang felhevltn jsgolta:
Van mr llsom!
Szung Kang lelkes rmnek lttn Lin Hungot elfogta a
szomorsg. Hagyta, hogy frje tekerje a biciklit, fellt mg,
ahogy rgen, kt kzzel tkarolta a derekt, arcval a htnak simult.
Azon az jszakn szrevette, hogy Szung Kang mennyire
megregedett. Homloka, szeme sarka csupa rnc volt, sr haja
megritkult. Sajnlta s fltette, gyhogy amikor lefekdtek, sokig
masszrozta frje htt. Azon az jszakn szorosan tleltk egymst,
mintha ez volna a nszjszakjuk.
Szung Kang abban az idben nagyon kemnyen hajtott, mert flt,
hogy jra llstalan lesz. Azt a munkt vgezte, amire senki ms nem
volt hajland: cementet tlttt a zskokba. Br maszk volt az arcn,
iszonyatos mennyisg cementport llegzett be, s kt v alatt a
tdeje teljesen tnkrement. Lin Hung emiatt sokat srt keservesen.
Szung Kang pedig jbl llstalan lett, de nem ment krhzba, mert
nem tudta rsznnia magt a pnzkiadsra.
jra lett a liuvrosi Fhelyettes. Miutn a tdeje tnkrement,
nem akart tbb a hitvesi gyban aludni, mert flt, hogy a betegsge
Lin Hungra is tragad. Felajnlotta, hogy majd alszik a dvnyon, de
Lin Hung nem engedte, mondvn, hogy ha Szung Kang nem
hajland vele aludni az gyban, akkor kltzik a dvnyra. gy nem
maradt ms htra: Szung Kang keresztben fekdt, Lin Hung lbnl.
Amikor ppen volt munkja, sebszmaszkkal ment ki az utcra,
nehogy msokat megfertzzn. Szung Kang volt az egyetlen ember

Liuvrosban, aki egsz vben maszkot hordott, mg a nyri

knikulban is, ezrt mg a legkisebb gyerek is rgtn felismerte,
amikor az utcn bandukolt, s gy ksznt neki: Megjtt a
Fhelyettes!

56. FEJEZET
Kopasz Li Szung Kangnak mg az emlkt is kiverte a fejbl.
Kt ujjt feltartva mondogatta, hogy nappal az zleti letben tarol,
jjel a nk kztt. rlt sok dolga van, s a pnzen meg a nkn
kvl nem rdekli semmi. Nem nslt meg, de annyi nvel fekdt le,
hogy mr kptelen volt szmon tartani. Amikor egyszer valaki
megkrdezte tle, hny nvel hlt mr, Kopasz Li trte a fejt egy
darabig, s a vgn nmi bnkdssal a hangjban azt felelte: Nem
annyival, mint ahny alkalmazottam van.
Kopasz Li nemcsak liuvrosi nkkel fekdt le, hanem akadtak
szereti az orszg minden vidkrl, Hongkongbl, Tajvanrl s ms
tengerentli knai kzssgekbl, valamint tucatnl tbb klfldi
nje is volt. A legklnflbb nkkel bjt gyba magassal,
alacsonnyal, kvrrel, sovnnyal, szppel, csnyval, fiatallal,
reggel. Mindenki azt mondta, hogy Kopasz Li abszolte nem
vlogats, nem utast vissza egyetlen nnem lnyt sem, s ha egy
koct terelnnek az gyhoz, azzal is nyilvn eltltene egy jszakt.
Volt n, aki titokban fekdt le vele, s suttyomban fogadta el a pnzt,
msok gy fekdtek le pnzrt, hogy aztn eldicsekedtek vele. Nem
pontosan azzal a tnnyel, hogy vele hltak, hanem azzal, hogy
milyen mess, milyen elkpeszten j Kopasz Li az gyban. Azt
mondtk rla, hogy egy vadllat, egy vgtelen sorozatok kilvsre
kpes gppuska, s addig dugja az ember lnyt, amg annak a lba
be nem grcsl, s msnap jrni se nagyon tud, st mg azon is
csodlkozik, hogyan jutott ki lve az gybl.
Kopasz Li krl tbb volt a buja pletyka, mint csatatren a
durrans. Nmelyik n a vagyonra vetett szemet. Az els, aki
konkrt lpseket tett, egy huszonves lny volt, aki falurl jtt
Liuvrosba munkt keresni. Magval vitte jszltt csecsemjt
Kopasz Li irodjba, s boldogsgban szva megkrdezte, milyen
nevet adjanak neki k ketten. Kopasz Li rmeredt a lnyra, de nem
tudta hov tenni. Ktked hangsllyal rdekldtt: Mi a fasz
kzm van ehhez?

A lny bmblni kezdett, hogyhogy egy apa nem ismer r a sajt

fira. Kopasz Li elnzte a jvevnyt, s tprengett egy fl percig, de
az gvilgon semmi nem emlkeztette r. Tnyleg lefekdtem
veled? krdezte.
Hogyan krdezhetsz ilyet? A lny az orra el dugta a
csecsemt, nzze meg jl. Tovbbi bmbls utn folytatta:
Lthatod, a szemldke, a szeme, az orra, a szja, a homloka, az lla,
mind-mind a tid
Kopasz Li szemgyre vette a babt, de gy tallta, hogy olyan,
mint egy kisbaba, s klnsebben nem hasonlt senkihez. A lny
ekkor lehzta a gyerek pelenkjt, s megmutatta: Mg a pnisze is
olyan, mint a tid.
Kopasz Li irgalmatlan dhbe gurult, amirt ez a nszemly az
hatalmas hmtagjt egy ilyen kis vakarcs szjabab mret ftyijhez
merte hasonltani. Tombolt s ordtott, mikzben szmos beosztottja
kituszkolta a hisztris anyt az ajtn.
A fiatal n ekkor tntetni kezdett Kopasz Li cgbirodalmnak
szkhza eltt. Mindennap odament a fkapuhoz, karjban a
gyermekvel, s zokogva tudatta mindenkivel, aki meghallgatta,
hogy Kopasz Li emberi jrzst ellopta egy kutya, bekapta egy
farkas, megrgta egy tigris, s kiszarta egy oroszln. Nhny nappal
ksbb megjelent egy msik kismama, aki knnyek kztt elmeslte,
hogyan csalta Kopasz Li az gyba, s hogyan ejtette teherbe. Mg
tragikusabb hppgsek kzepette elpanaszolta, hogy amikor vilgra
hozta gyermekt, Kopasz Li mg csak el se jtt megltogatni. Aztn
jtt egy harmadik n is, ruhjba egy ngy-t ves forma kisfi
csimpaszkodott. nyugodtabb termszet volt, mint az els kett, s
nem srt, csak zord hangon megvdolta Kopasz Lit azzal, hogy
becsapta mert lltlag csak azutn fekdt le a ncsbsznak, hogy
az megeskdtt: felesgl veszi, s boldogan lnek mindhallig.
Rmutatott a fira, s kzlte, hogy a korbl tlve nem lehet ms,
mint Kopasz Li elsszltt fia s rkse. Mihelyt befejezte,
felbukkant egy negyedik n, aki a sajt ht-nyolc ves gyerekrl
bizonygatta, hogy Kopasz Li elsszltt fia s trvnyes rkse,
nem is lehet ms.

Sorra rkeztek Kopasz Li lltlagos szereti a gyerekeikkel,

szmuk hamarosan meghaladta a harmincat, s mind ott tmrltek
az utcn, Kopasz Li szkhza eltt. Naprl napra ott zokogtak s
panaszoltk a ncsbsz Kopasz Li llhatatlansgt. Lrmsan
fecsersztek egyms kztt, affle kis piactrr vltoztatva a szkhz
eltti utcaszakaszt. Nha ltvnyosan ssze is verekedtek az
elnysebb llhelyekrt, lekpdstk egymst, s huzigltk
egyms hajt, karmoltk egyms arct, tptk a ruhjt. Az utct
hajnaltl sttedsig betltttk az asszonyi tkok s a gyermeksrs.
Annyi n tntetett a szkhz eltt, hogy Kopasz Li alkalmazottai
nem jutottak be a munkahelykre, s hatalmas kzlekedsi dugk
keletkeztek. A Knai Nszvetsg helyi tagozatnak igazgatnje s
beosztottai teljes ltszmban kivonultak, hogy tvozsra buzdtsk az
anykat, s biztostsk ket, hogy a kormnyzat mltnyos megoldst
dolgoz majd ki a Kopasz Livel folytatott jogvitjukra. A nk azonban
nem tgtottak, s inkbb azrt folyamodtak az igazgatnhz, hogy
a Nszvetsg lpjen fel annak rdekben, hogy Kopasz Li igenis
vegye ket felesgl. Az igazgatn nem tudta, srjon vagy nevessen,
de eszkbe idzte, hogy a trvny szerint egy frfinak csak egy
felesge lehet, ezrt nincs r md, hogy Kopasz Li valamennyiket
felesgl vegye.
A megyei kzlekedsi figazgat felhvta Kopasz Lit, s
figyelmeztette, hogy a megye legfontosabb tvonala mr tbb mint
egy hnapja jrhatatlan, s ez slyos csapst jelent a megye
gazdasgnak. Felhvta a megyei prefektus, Tao Csing is, s
elmondta, hogy mivel jelenleg Kopasz Li a megye legbefolysosabb
embere, ha ezt az gyet nem rendezik kielgt mdon, az nemcsak
Kopasz Li imzst rontja le, hanem slyosan csorbul az egsz megye
hrneve is. Kopasz Li csak kuncogott, s azt mondta, hadd tntessenek tovbb. Tao Csing ellene vetette: mris harminc n demonstrl,
s ha most nem lpnek fel ellenk hatrozottan, a szmuk mg
gyarapodhat. Kopasz Li azt vlaszolta: Minl tbben vannak, annl
jobb. gy mondjk, minl tbb a bolhd, annl kevsb kell flned
a bolhacspstl.
A tiltakoz seregletben voltak olyanok, akik csakugyan lefekdtek
Kopasz Livel, olyanok, akik ismertk, de nem fekdtek le vele, s

olyanok is, akik soha letkben nem lttk. A lefekvk egy rsze
szintn meg volt gyzdve, hogy a gyerek apja, s termszetesen
k voltak a legbiztosabbak a dolgukban. Megvitattk egymssal a
helyzetet, s gy dntttek: ahelyett, hogy tlen-szomjan,
holtfradtan egsz nap tntetnnek, jobb, ha brsg el citljk
Kopasz Lit.
Mihelyt kiderlt, hogy Kopasz Libl Alperes Li lett, hatalmas
tmeg gylt ssze a trgyalteremben s a brsg plete eltt.
Kopasz Li ltnyben s lakkcipben jelent meg a trgyalson,
hajtkjn kis piros virg dszlett, mert egyenest j vllalkozsnak
avatsi nnepsgrl jtt. Akr egy vlegny, olyan szles mosollyal
trt magnak utat a tmegen t az pletig, aztn gy foglalt helyet
az alperesi szken, mint aki egy jelentst kszl benyjtani.
Trelmesen vgiglte az sszes n vallomst, figyelmesen, mint a
mest hallgat kisgyerek. Amikor knnyek kztt felidztk, milyen
csodlatos rkat ltek t vele, Kopasz Li elpirult, s mulva
krdezgette: Tnyleg? Tnyleg ilyen voltam?
Kt ra elteltvel azonban kezdett beleunni. A vallomsokban
egyre tbb volt a lapos ismtlds, radsul a felperesek tbbsge
mg htravolt. Kopasz Li megelgelte a dolgot, s engedlyt krt,
hogy szlhasson. Miutn a br megadta a szls jogt, Kopasz Li a
mellzsebbe nylt, s vigyzatosan elhzta az adu szt: a
vazektmijrl szl, tbb mint egy vtizedes zrjelentst.
tadta a paprt a brnak, aki elolvasta, s legalbb kt percen t
fkezhetetlenl kacagott. Vgl sszeszedte magt, komoly arcot
vgott, s kijelentette, hogy Kopasz Li rtatlan, mivel az
ondvezetkt tbb mint egy vtizeddel korbban lektttk, ezrt
kptelensg, hogy az idehozott gyermekek kzl egyetlenegynek is
az apja lehetne. Dbbent csend telepedett a trgyalteremre, de pr
perc mlva a hallgatsgbl is kitrt a mennydrg kacaj. Amikor a
br tjkoztatta Kopasz Lit, hogy beperelheti a nket csalsrt s
rgalmazsrt, legalbb egy tucatnyi felperes elspadt, ketten
eljultak, ngyen elsrtk magukat, hrman pedig megprbltak
elosonni, de a tmeg nyomban elkapta ket, s visszavitte a terembe.
Kzben azok a nk, akik csakugyan lefekdtek Kopasz Livel,
bejelentettk, hogy fellebbeznek, mert lehet ugyan, hogy Kopasz Li

nem a gyermekk apja, de attl mg velk hlt, s elvette a

szzessgket, ami mg az letknl is becsesebb volt nekik. Ha nem
jrnak sikerrel vrosi kzpfokon, elmennek a megyei brsgra. Ha
ott sem nyernek, akkor meg nem llnak fellebbezseikkel a pekingi
Legfelsbb Brsgig. Ha pedig ott sem sikerl, akkor a hgai
Nemzetkzi Brsghoz fordulnak.
A tmeg a torkukra forrasztotta a szt: Ha ti beperlitek Kopasz
Lit, amirt lefekdt veletek, Kopasz Li ugyangy beperelhet titeket,
amirt lefekdtetek vele. Ha krtrtst akartok tle az elvesztett
szzhrtytokrt, is krtrtst kvetel, az elvesztett szzessgrt.
Akkora lett a hangzavar, mint egy megbolydult baromfitelepen. A
tmeg Kopasz Li mell llt, s a csal nszemlyeket vette clba,
krtk a brt, hogy rendelje el a letartztatsukat. A br meg hiba
verte a kalapcsval az asztalt, s hiba igyekezett tlkiablni a
lrmt, nem tudott rendet teremteni. Csak azutn kezdtek vgre
megnyugodni a kedlyek, hogy Kopasz Li flllt, s tisztelettudn
meghajolt a publikum eltt. gy szlt: Liuvrosiak, bartaim,
ksznm, ksznm.
rzelmeivel kszkdve flitatta knnyeit, majd folytatta: Az a
tny, hogy ilyen sokra vittem, csakis a ti tmogatsotoknak
ksznhet. Ma a szvembl fogok szlni hozztok. Igen, igaz, hogy
n, Kopasz Li, rengeteg nvel lefekdtem, de nem rejtem vka al az
n nagy szerencstlensgemet se, merthogy ennyi hossz v alatt
egyetlen szzhrtyval sem volt dolgom.
A liuvrosiak gy kacagtak, hogy majdnem leszakadt a
mennyezet, a hasukat csapkodtk s azt kiltoztk: Ht ez remek!
Kopasz Li intett, hogy csituljanak, aztn gy beszlt: Azrt
dntttem a vazektmia mellett, mert a lny, akit szerettem, gy
dnttt, hogy mshoz megy frjhez. Ekkor rr lett rajtam a
ktsgbeess, s elvesztettem minden gtlsomat, msklnben hogy
is hlhattam volna ilyen sok nvel? Ha egy frfi elhatrozza, hogy
elcsbt minden tjba kerl nt, akkor termszetesen csak olyan
nkkel van dolga, akik maguk is laza erklcsek. Ma megvilgosodsban volt rszem, s arra jutottam, durvn fogalmazva, hogy az
ember addig nem mondhatja, hogy lefekdt egy nvel, amg olyan
nvel nem fekdt le, akinek p a szzhrtyja. Vagy hogy

elegnsabban mondjam, amg az ember nem fekdt le olyan nvel,

aki szintn szereti, addig valjban nem fekdt le egyetlen nvel
sem. Az a szomor igazsg, hogy egyetlenegy n nem akadt, aki
szintn szeretett volna. Ezrt ht mindegy, hny nvel szrtem
ssze a levet, akr sajt magammal is lefekdhettem volna.
A liuvrosiak gy nevettek, hogy majd' megfulladtak, s a
mmoros hrdlseik meg nyihogsaik betltttk a trgyaltermet.
Kopasz Li bosszsan felmordult: Ez nem vicc!
Amikor mindenki lenyugodott, Kopasz Li mltsgteljesen
megdngette a mellt: A szvembl beszlek. Ismt felitatta
knnyeit, aztn folytatta szvbli bnatnak rszletezst: Az igazat
megvallva, n mr udvarolni sem vagyok kpes. Rgebben
megprbltam udvarolni nhny fiatal nnek, de nem jutottam vele
semmire. Hogy mirt? Mert egy zlltt alak lettem.
Igyekezett megrtetni magt: Amikor udvarolok, a nk
hajlamosak elveszteni a jzan eszket, s nha egy kicsit hisztiznek
is. Ha erre sor kerl, muszj kiablni meg kromkodni velk: A
francba, ht ez meg mifle akadkoskods? Pr ilyen kiabls utn a
rendes nk mindig elmeneklnek.
Kivrt, s szomoran elmosolyodott: s mirt van ez? Mert mr
megszoktam, hogy fizetek a szexrt. Termszetes, hogy azok a nk,
akik pnzrt fekszenek le velem, nem ellenkeznek. A szex szmomra
olyan, mint az zlet, s semmi kze a szerelemhez. Kptelen vagyok
a nk irnti tiszteletre, s mivel nem tisztelem ket semennyire,
udvarolni sem tudok nekik. Ez az n tragdim!
Kopasz Li a liuvrosiak kacaja kzepette fejezte be sznoklatt.
Miutn megtrlte knnyes szemt, a harminc felperesre mutatott, s
nagylelken kzlte: Nekik se lehetett knny. Egy egsz hnapon
t tntettek a cgem eltt. Odafordult egyik beosztottjhoz: Szlj
a fknyvelmnek, hogy fizessen mindegyiknek ezer jant, s ezt
majd mint egyhavi brt knyveljk le.
A liuvrosiak lrmsan helyeseltek. A volt felperesek mind
megnyugodtak, s megfeledkeztek haragjukrl, arra gondoltak, hogy
tykot ugyan nem sikerlt lopniuk, de kzben a rizs sem hullott ki a
markukbl, st annyi pnzt szereztek a vgn, hogy abbl egy msik
mark rizsre is telik. ltalnos helyesls kzepette hagyta el az

elgedetten mosolyg Kopasz Li a trgyaltermet. Mieltt beszllt

Santana szednjba, visszafordult, s integetett az ljenz tmegnek.
Miutn pedig beszllt, lehzta az ablakot, s tovbb integetett,
mikzben a sofr gzt adott.
E klns incidens utn Kopasz Li mint becses kincsre tekintett
a vazektmirl szl zrjelentsre, s gy vlte, hatalmas
szerencsje volt, hogy dhrohamban alvetette magt a mttnek.
Sose hitte volna, hogy ennyi bajtl kmli meg magt. Gondosan
bekereteztette a dokumentumot, s felakasztotta a birtokban lv kt
remekm, Csi Paj-si, illetve Csang Ta-csien festmnyei kz.
A liuvrosiak egyetrtettek abban, hogy Ropasz Li zsenilis
dntst hozott, amikor elkttette az ondvezetkt. Gondoljuk csak
meg, ha nincs ez a mtt, hny kicsi Kopasz Li szaladglna minden
utcn s siktorban, kztk esetleg nhny nagy orr, szke, kk
szem pldny is?
Aztn a npek szabadjra engedtk kpzeletket, s kitalltk,
milyen eltrtnete lehetett Kopasz Li mttjnek: abbl a
trtnetbl, miszerint szerelmi csaldsban vgeztette el a
vazektmit, igazi legendt csiholtak. Vrosszerte mesltk, hogy
fogta a ktelet, s a sajt nyakra hurkolta, s megprblta felktni
magt egy fagra, de se a ktl, se a fag nem brta, ezrt a fldre
esett, s a szja telement srral. Utna elbeszltk, hogyan prblta a
folyba lni magt, de miutn beleugrott, eszbe jutott, hogy mgis
tud szni, ezrt nem megy a megfullads. Elkpzeltk, ahogy
kikecmereg a folybl, s kromkodik: Bassza meg, mr kinyrni se
tudom magam! Ezrt ht hazament, lehzta a gatyjt, elvette a
ftykst s a vgdeszkra tette, fogta a brdot, s mr ppen
lecsapta volna, mikor hirtelen rjtt a hugyozhatnk. Mire visszajtt
a vcrl, rjtt, hogy mgse br megvlni a ftykstl. Ezrt
borotvt keresett, hogy azzal nyisszantsa le a tojsait. De annyira
rettegett, hogy a zacskja sszezsugorodott, s a tkei nem lgtak
rendesen. Ezrt megknyrlt rajtuk. s csak ekkor ment el a
krhzba vazektmit csinltatni.
Most, hogy fny derlt Kopasz Li vtizeddel korbbi mttjre, a
liuvrosiak figyelme ismt Lin Hung fel fordult. Sokan mutogattak
r, sajnltk, fejket csvltk balsorsa miatt. Egyik-msik liuvrosi

n szinte lubickolt a krrmben, s lvezkedve mondta, hogy Lin

Hung taln okosnak ltszik, de igazbl nagyon buta; msok pedig
sopnkodtak amiatt, hogy ismt igazoldott a monds: A szpsgre
gyakran rjr a rd. Nhny frfi azonban vdeni prblta, k azzal
rveltek, hogy senki sem lthatta elre, mi fog trtnni, s mg a
jvendmondk is csak ms emberek jvjt tudjk megjsolni, nem
a sajtjukt. Ha mindenki elre ltn a jvjt, a mltbeli csszrok
egyszer se vesztettk volna el hatalmukat, Lin Hung pedig sose
szalasztotta volna el Kopasz Lit.

57. FEJEZET
r Liu is jelen volt a trgyalson. Liuvros kt Tehetsges
Embernek egyike sajt szemvel ltta a mulatsgos jelenetet, s
sajt flvel hallotta Kopasz Li szvszaggat beszdt. Annyira
izgatott volt egsz este, hogy nem tudott elaludni, s biztos volt
benne, hogy olyan tmra akadt, amilyen csak egyszer addik egy
letben. Ezrt kibjt az gybl, felltztt, s az egsz jszakt azzal
tlttte, hogy hossz cikket rt Szerelemrt zokog a milliomos
cmmel. Hogy Kopasz Li trtnett irodalmi magaslatokra emelje,
betartotta a hrmas retorikai kvetelmnyt: emelkedett volt,
lendletes s alapos. Azt a tnyt, hogy Kopasz Li tbb szz nvel
fekdt le, oly mdon szptette meg, hogy tbb szz n trte ssze a
szvt. Lerta, hogy Kopasz Li minden egyes ismeretsgben az
szerelmi ideljt kereste, m egyszer sem szzzel, hanem mindig
lotykkal akadt dolga.
r Liu igyekezett a gyermekkori traumkig visszavezetni Kopasz
Li nehz sorst. A tizenngy ves Kopasz Li kalandjt hogy
csupasz fenekeket les ki a kzbudin az ldozat tragdijv
formlta. Elbeszlte, hogy az ifj Kopasz Li belpett az illemhelyre,
leguggolt, nygtt egyet-kettt, de mg mieltt szkelni kezdett
volna, nadrgzsebbl vletlenl kicsszott a kulcsa, bele a
pcegdrbe. Mikzben lehajolt rte, bejtt bizonyos Csao r, s
gyet sem vetve Kopasz Li tiltakozsra, megragadta, s
leskeldssel vdolta, majd diadalmenetben vgighurcolta Liuvros
utcin. r Liu tolln a msik liuvrosi Tehetsges Ember, Klt Csao
talakult egy nvtelen Csao rr, aki olyan remnytelenl egygy
fick volt, hogy a segge lyukt se tudta megklnbztetni a budi
lyuktl. r Liu meghatan ecsetelte, miknt szennyeztk be a hamis
vdak e tiszta ifjt, s hogy ez a fiatalember mgse zlltt el, hanem
mr zsenge korban megtanulta az nfegyelmet, trte az igaztalan
megalztatsokat, s olyan felntt vlt belle, aki csak msokrt
fradozik, mgnem vgl sikerlt kiptenie hatalmas zleti
birodalmt.

A cikk elszr a helyi esti jsgban jelent meg. Kopasz Li mly

elgttellel olvasta, fleg azt a rszt, hogy a zsebbl kiesett a kulcs,
meg lehajolt, hogy kihalssza a pcegdrbl. Kopasz Li tbbszr
is megdicsrte a cikket, bal klvel dngette az asztalt, mg jobbjval
az jsgot lengette, s azt kiablta: Ez a csibsz r Liu piszok
tehetsges fick! Ezzel a kulccsal egy csapsra sztzzta Liuvros
trtnetnek leggyalzatosabb hamis vdjt! Vigyorogva
nyilatkoztatta ki: A trtnetrsban elbb-utbb mindig felsznre
bukkan az igazsg.
Egyetlen apr fenntartsa volt csak. Flmutatta t ujjt, s
bejelentette, hogy legalbb tvenmilli janra rg a szemlyes
vagyona, akkor ht milyen alapon hvja r Liu egyszeren csak
milliomosnak? Persze nem csinlt belle nagy perpatvart, mert,
ahogy egyik beosztottjnak mondta: Ha valaki mg sosem ltott
ennyi pnzt, mr attl is hasra esik, ha sikerlt lernia, hogy milli.
r Liu cikkt kt hnapon bell orszgszerte tbb szz jsg s
bulvrlap kzlte jra. A trtnet minden egyes kzlssel tovbb
formldott, a cm pedig idvel ez lett: Szerelemrt zokog a
multimilliomos. Amikor Kopasz Lihez eljutott ez a vltozat egy
tbb szz kilomterre lev vrosbl, mr flttbb meg volt elgedve
a cmmel, s meg is jegyezte: Ezt a cikket a tnyszer igazsg
tiszteletnekjegyben rtk.
Miutn r Liu cikke az egsz orszg minden zugt bejrta,
visszatrt Liuvrosba, ahol is a tartomnyi lapban a szalagcm mr
nagysgrendet vltott: Szerelemrt zokog a millirdos. Kopasz Li
szernyen nevetglt, amikor ezt olvasta: Ez mr tnyleg kiss
tlzs.
r Liu nem hitte volna, hogy ennyi utnnyomst r meg a cikke
az jrakzl lapok szma vetekedett Kopasz Li szeretinek
szmval. Ennyi sok v utn r Liu mgiscsak hres ember lett, s
vgre csillapult rgi srtettsge, amirt senki sem tudja rla, kicsoda.
Szles mosollyal ment vgig Liuvros futcjn, a pnzutalvnyt
lobogtatva, s eljsgolta minden szembejvnek: Naponta rkezik
egy pnzutalvny, folyton a postra kell szaladglnom. Drmai
shajjal fze mindig hozz: Fraszt dolog a hrnv.

Miutn a cikk hres emberr tette r Liut, Klt Csao mr nagyon

bnta, hogy nem lt be a trgyalterembe megfigyelnek, s gy nem
rta meg a cikket Kopasz Lirl. R szokott bkni arra a rszre, ahol
a cikk elbeszli az ifj Kopasz Li illemhelyi kalandjt, s ilyenkor
morcosan tudatta a liuvrosiakkal: Ezt nekem kellett volna
elmeslni! r Liu ellopta tlem a sztorit.
Elkerlhetetlen volt, hogy Liuvros kt Tehetsges Embere elbbutbb ssze ne akadjon. Erre vgl is Kovcs Tung szupermarketjnek megnyitnnepsgn kerlt sor. Kovcs Tungnak mr volt
hrom boltja, de amikor ltta, hogy Kna-szerte gy nnek ki a
fldbl ezek a szupermarketnek nevezett jfajta zletek, mint tavaszi
zpor utn a bambuszhajts, is lpst tartott a korral, s megnyitotta
sajt, hromezer ngyzetmteres szupermarketjt. Egszen fnyz
megnyitsi ceremnirl gondoskodott. Mivel nem sikerlt
rbeszlnie Tao Csing megyei prefektust, hogy szemlyesen vegyen
rszt, vgl is berte a megyei prefektus titkrval; s mivel az
irodaigazgatkat se tudta rbeszlni, hasonlkppen berte az
osztlyvezetkkel. Kopasz Lit tlsgosan lektttk zleti gyei s
az interjk, de maga helyett egy risi virgkompozcit kldtt.
Fogtp J az adott pillanatban pp az Eurostar vonaton utazott
Milnbl Prizsba, de amikor tlpett a svjci hatron, tviratban
gratullt, s megkrte Fagylaltos Vangot, hogy olvassa fel zenett az
avatnnepsgen. Vang azonban rjtt, hogy nem boldogul vele,
ugyanis a tvirat kt sora idegen nyelven volt, s mg azt se tudta
eldnteni, hogy olaszul-e vagy franciul. Kovcs Tung izgatottan
tpte ki a kezbl, s meglengette a tmeg fel: Mg klfldi
bartaim is kldenek dvzl tviratot!
Kovcs Tung meghvta Liuvros krmjnek kt jeles
szemlyisgt, r Liut s Klt Csaot is. Amikor Csao megpillantotta Liut, elkomorodott, r Liunak viszont flig rt a szja.
Sz nlkl lltak egyms mellett. Egy ideig eltartott ez a bks
egyms mellett lls, de amikor Kovcs Tung bemutatta a jelenlv
vendgeket, elszabadult a pokol. Kovcs Tung elszr r Liu fel
intett: a hres Szerelemrt zokog a milliomos szerzje.
Mennydrg taps, r Liu boldogan mosolygott.

Kovcs Tung ezutn Klt Csaot mutatta be: pedig Csao r, a

Szerelemrt zokog a milliomos egyik kzponti szereplje. Taps
sehol, ellenben a tmeg horkantgatva, nevetglve dvzlte Csaot.
Amita lett r Liu cikkben az a bizonyos Csao r, Klt
Csao tombolt dhben, s most, hogy Kovcs Tung is gy mutatta be,
nem tudta tovbb trtztetni magt. r Liura mutatva keseren
panaszolta: Ha volna szemernyi vr a pucdban, egyszeren azt
rtad volna, hogy Klt Csao, de mivel egy gyva freg vagy,
elkented a dolgot ezzel a bizonyos Csao r-ral.
r Liu nyjasan mosolygott, s nyugtatgatta Klt Csaot, ne
mrgeldjn mr: A te korodban megrt az idegessg. Knnyen
gutatst kaphatsz.
Az alig lczott tszrsra Csao spadt arca cklavrs lett.
Mindenki fle hallatra ordtozni kezdett r Liuval: Ez az n
sztorim, milyen jogon merszelted te megrni?
Hogyhogy a te sztorid? krdezett vissza r Liu sznlelt
rtetlensggel.
Az, hogy Kopasz Li kileste a nk fenekt a kzs illemhelyen,
nyilvnvalan az n trtnetem, nekem kell elmondani mondta
Klt Csao, s krbemutatott az nnepl publikomon: Egy
bizonyos letkoron fell minden liuvrosi frfi s n emlkszik r,
hogy n csptem nyakon azt a suhancot, s n masroztam vele vgig
az utckon.
Pontosan gy van blintott r Liu. A ni lepeket megles
Kopasz Li a te sztorid. De n nem errl rtam. n arrl rtam, hogy
Kopasz Li a zsebbl kiesett kulcst kereste, az pedig az n
trtnetem.
A tmeg jt nevetett rajta, s megllaptotta, hogy r Liunak
igaza van. Klt Csaonak torkn akadt a sz, s az arcrl ismt
eltnt minden szn. Kovcs Tungnak feltnt a kettejk veszekedse,
s nem akarta, hogy tnkretegyk a nagyszabs megnyitnnepsget, ezrt intett, hogy kezddjk a tzijtk. Az els nagy
durransra aztn a tmeg nyomban megfeledkezett r Liurl is,
Klt Csao-rl is, s rohantak nzni a ltvnyossgot.
r Liu cikknek jvoltbl Kopasz Li orszgos hressgg vlt, s
szmtalan sajtriporter meg tvsszemlyisg rohanta meg Liuvrost.

Kopasz Li, mihelyt reggel kinyitotta szemt, mr adta is az

interjkat; s amikor este lefekdt aludni, mindig felriasztotta valami
tvoli jsgr, aki mobilon krt interjt. A mdialz cscspontjn
egyszerre ngy kamera filmezte, huszonhrom vaku villogott, s
harmincngy riporter faggatta.
Kopasz Li olyan izgatott volt, mint egy kiskutya, ha nagy halom
jfle hsos csontra lel. Rjtt, hogy vszzadonknt egyszer nylik
ilyen zleti lehetsg, ezrt kihasznlta az alkalmat, s amikor
megvlaszolta a szerelemrl feltett riporteri krdseket, gondosan a
vllalkozsai fel terelte a tmt. Miutn tett nhny kesszl
kijelentst a szerelem mibenltrl, azonnal a tragikus gyermekkori
szegnysgrl kezdett beszlni. Megmagyarzta, hogy azrt beczik
Kopasz Linek, mert a csaldnak nem tellett gyakori hajvgsra, ezrt
az anyja mindig megmondta a borblynak, hogy nyrja kopaszra.
Amikor a gyermekkorrl meslt, mindig srva fakadt. Majd
knnyeit trlgetve ksznetet mondott Teng Hsziao-ping Reform
s Nyits kampnynak, a prtnak s a nemzetnek, valamint sszes
honfitrsnak. A ksznetnyilvnts utn elreglte, hogyan
kezddtt zleti plyafutsa, s hogyan teremtette meg mai,
csodlatos birodalmt. Amikor idig rt, flemelte kezt, s
szernyen megmagyarzta, hogy maga sosem gondolta csodlatosnak a sajt zleti birodalmt, s csupn a sajt raggatott
jelzjtvisszhangozza.
Ettl fogva Kopasz Li nem gy jelent meg a mdiban, mint
megtrt szerelmes frfi, hanem mint az zleti mgns igazi
mintakpe. R is szolglt erre a hrnvre, s nemsokra az orszg
sszes jsgjt befzte gy, hogy szemlyes tragdija helyett a
vllalkozsairl kezdtek rni. Ily mdon a cgbirodalma is hres lett,
s a riporterek nyomban szmtalan befektetsi csekk rkezett,
azokat pedig szmtalan zlettrsi ajnlat kvette. zentek a
milliomosok egsz Knbl, Hongkongbl, Makabl s Tajvanrl,
st mg a tengerentli knai kzssgekbl is, hogy a pnzket
befektessk, j gyrakat s cgeket alaptsanak Kopasz Livel.
Ezenkvl lelkesen tmogattk minden llamigazgatsi szinten.
Azeltt egy-kt vbe telt, amg engedlyeztk valamelyik j
vllalkozst, most egy hnapon bell megszerezte a paprokat.

E mmoros napokban Kopasz Li jjelente csak kt-hrom rt

aludt. Interjads s zletels kzben tucatszmra osztogatta s kapta
a nvjegyeket. Azeltt sokan csalk voltak azok kzl, akik zletet
akartak ktni vele, de Kopasz Linek volt rzke hozz, hogy
rnzsre megmondja, ki jn becsletes boltolsi szndkkal, s ki
az, akinek csak a pnzre fj a foga. Amikor trgyalt, a szeme
rsnyire szklt, a partnerei mr-mr azt hittk, elaludt, pedig
valjban mindenki msnl tisztbb fejjel gondolkozott. Mindenkivel
hajland volt az egyttmkdsre, azzal az egy felttellel, hogy a
tke-hozzjrulst lettbe helyezik az holdingjnak a bankszmljn. Ha brki azt kpzelte, hogy Kopasz Li a sajt tkjt
hozzfrhetv teszi, nagyot csaldott. A svindlerek mg a fingjt se
szagolhattk meg, nemhogy a pnzhez nylhattak volna.
A riporterekkel roppant bkez volt Kopasz Li, etette, itatta,
szrakoztatta, aztn buss ajndkcsomagokkal eresztette tjukra
ket. Ezzel szemben, aki zleti trgyalsra jtt, arra egy fityinget se
klttt, s mindig ragaszkodott hozz, hogy ki-ki a maga szmljt
llja, a nemzetkzi zleti illemnek megfelelen.
Kopasz Li kvhznl egsz Knban nem volt arctlanabb
lenylhely. Az tcsillagos pekingi s sanghaji szllodkban a kvt
frissen rlt, importlt babkvbl fztk, de egy cssze ott is csak
negyven janba kerlt. Kopasz Linl szz jan volt egy cssze
Nescaf. A szlhmosok csndben dhnghettek, amirt nemhogy k
nem tudtak kicsikarni Kopasz Libl egy rva fent sem, de a vgn
mg az pnzket zsaroltk ki.
Liuvrosban felvirgzott a szlloda- s vendgltipar, valamint a
kiskereskedelem. A vendgek gy szakadtak a vrosra, mint a
hvihar, s megszlltk a liuvrosi panzikat, vendglket, boltokat.
Jttek az orszg minden vidkrl, sokfle nyelvjrst beszltek, de
amikor egymssal lltak szba, a standard mandarin vltozatot
hasznltk. A liuvrosiak megszoktk, hogy mindig a sajt
dialektusukban szlalnak meg, de k is azon kaptk magukat, hogy
egsz nap mandarin szavakra tekergetik a nyelvket. Ha nem
figyeltek oda, mg akkor is folytattk a nyelvtekergetst, amikor
hazamentek, vagy vacsorztak, st a hzasprok gyakran mandarinra
vltottak szrakozottsgukban, miutn gyba bjtak.

A liuvrosiak mindennap tallkoztak Kopasz Livel ha

kinyitottk az jsgot, mosolygott rjuk; amikor kinyitottk a
rdit, az gcgst hallottk; s amikor bekapcsoltk a tvt, az
mosolygs arct lttk. Nemcsak hogy hres lett Kopasz Li, de az
egsz vrost hress tette. Lehet, hogy Liuvrosnak tbb mint
ezerves, dics trtnelme volt, de mostanban az embereknek mg a
neve se nagyon jutott eszbe. Mindenki rszokott, hogy ha kinyitja a
szjt, elbb-utbb kiejtse Kopasz Li nevt, s ennek kvetkeztben
Liuvrost gy kezdtk emlegetni, mint Kopasz Li vrost. Amikor a
vendgek thajtottak a kzigazgatsi hatron, letekertk az ablakot,
s megkrdeztk: Ez itt Kopasz Li-vros?

58. FEJEZET
Mikzben Kopasz Li a szerencse zenitjn jrt, mint dlidben a
nap, Szung Kang mg mindig az orvosi maszkjban jrta a vrost, s
alkalmi munkt keresett. A lncdohnyos Liu igazgat elvtrs
tovbbra is felhvogatta Lin Hungot az irodjba, de mr nem
elgedett meg a szbeli molesztlssal, hanem tettleg is zaklatni
kezdte. Hellyel knlta, majd odahzta mell a sajt szkt, s sznlelt
gyengdsggel simogatni kezdte a kezt. Lin Hung alig brta ki, hogy
fl ne pattanjon, s pofon ne vgja, de emlkeztette magt, hogy
Szung Kang munkanlkli, fkezte magt, s elintzte annyival,
hogy lesprte az igazgat mancst. Liu igazgat elvtrs azonban
olyan volt, hogy ha engedtek neki egy ujjnyit, mrfldet akart
elrelpni. Ezrt cskolgatni kezdte Lin Hung arct a fekete fog
szjval, mire az asszony majdnem elhnyta magt. Flrelkte a
frfit, flkelt, s elindult az ajt fel. pp amikor kinyitotta volna, az
igazgat utolrte, egyik kezvel belemarkolt a mellbe, a msikkal
lehzta a nadrgjt, s rnciglni kezdte a kanap fel. Lin Hung
ktsgbeesetten kapaszkodott kt kzzel a kilincsbe, s tudta, hogy
csak gy meneklhet, ha valaki benyit. s ekkor csakugyan belpett
valaki az ajtn, mire az igazgat rgtn elengedte Lin Hungot, meg
kirohant, s mg hallotta a hta mgtt az igazgat szitkozdst.
Megigazgatta ruhit, hajt, s elsietett. Mg nem rt vget a mszak,
de akkor is felszllt a biciklijre, kiment a fkapun, s patakz
knnyekkel hazatekert Liuvroson t.
Szung Kang ppen akkor rt haza, s lelt a dvnyra. Mg le se
vette a maszkjt; ltta, hogy Lin Hung srva jn be az ajtn. Nem
tudta, mi trtnt, aggdva flllt, elbe ment. Amikor Lin Hung
megltta, mg keservesebb srsra fakadt, s Szung Kang idegesen
krdezte, mi a baj. Lin Hung szra nyitotta szjt, de amikor
megltta Szung Kangot azzal a sznalmas maszkkal az arcn, gy
dnttt, mgse mondja el neki, hogy Liu igazgat megprblt
rmszni, hiszen tudta, hogy Szung Kang mris elviselhetetlen terhet
hordoz. Csak azrt trte el ilyen sokig az igazgat molesztlst,
mert Szung Kangnak nem volt llsa, s azzal nyugtatta magt, hogy

ha frje vgre munkt tall magnak, nem kell tovbb trnie a

zaklatst. Ezrt ht annyit mondott neki: El kell menned Kopasz
Lihez.
Amikor ltta Szung Kang habozst s csknys fejcsvlst,
kitrt belle a jajsz, s az arcn ismt patakzottak a knnyek.
Amikor Kopasz Li meggazdagodott, rgtn rd gondolt, a testvrre,
s kln ezrt megkeresett tged. De te elhajtottad.
Te is ott voltl motyogta Szung Kang.
Mirt, taln megbeszltk? frmedt r Lin Hung. Ilyen
fontos dolog, de te nem beszlted meg velem, hanem kapsbl
visszautastottad.
Szung Kang lesunyta fejt. Lin Hung erre mg jobban dhbe
gurult: Ennyit tudsz, bnatosan sunytani.
Lin Hung kptelen volt megrteni, hogy lehet valaki ennyire
makacs. Van, aki csak akkor kezd srni, ha megltja a koporst, de
Szung Kang olyan, hogy elbe rakjk azt a nyavalys koporst, s
mg akkor sem sr. Lin Hung ezrt elhatrozta, hogy megy el
Kopasz Lihez. Kzlte a tervt Szung Kanggal, s hozzfzte: azon
kvl, hogy valamikor a puszta letben maradsuk is egymstl
fggtt, mr az a tny is, hogy egytt nttek fel, ktelezi Kopasz Lit
arra, hogy llst adjon Szung Kangnak. Knnyeit trlgetve
folytatta: Megmondom neki, hogy beteg vagy, s rkrdezek, hogy
ad-e neked munkt.
Azzal kinyitotta a szekrnyt, hogy valami csinos ruht keressen,
ha mr elmegy Kopasz Lihez. Kitertette ruhit az gyra, s legalbb
egy rn t vlogatott, kzben folyton hppgtt. Rjtt, hogy az
sszes hordhat ruhjt mr vekkel ezeltt vette, s mind kimentek
a divatbl. Mg mindig hppgve flvett vgl egy olyan darabot,
ami ugyan mdi volt, de emberek kz lehetett menni benne. Mivel
egy kicsit meghzott, amita vsrolta, most gy rezte magt,
mintha be lenne fslizva az egsz teste.
Szung Kang szomoran figyelte, gy rezte, felesge kmletlenl
cserbenhagyta. Felllt a heverrl, s hatrozottan bejelentette:
Majd elmegyek n.
Nekivgott az utcnak, haladt egyenest Kopasz Li fhadiszllsa
fel. Liuvros legszegnyebb embere elindult, hogy tallkozzk a

leggazdagabbal. Valamikor testvrek voltak, s azok most is.

Belpett a szkhz elcsarnokba, egy darabig llt ott s bmult, mg
vgl szre nem vette Kopasz Lit a kvzban, amint pp szval
tartott egy falknyi riportert. Odament hozz, s halkan megszlalt:
Kopasz Li.
Kopasz Lit hossz vek ta nem szltotta gy senki manapsg
mindenkinek Fnk Li volt. Amikor vratlanul megttte flt a rgi
beceneve, nem is sejtette, ki lehet az. Megfordult, s Szung Kangot
pillantotta meg, maszkkal az arcn. A szeme ismersen mosolygott a
szemvege mgtt. Kopasz Li flllt, s gy szlt a riporterekhez:
Bocsnat, egy pillanatra itt hagyom magukat.
Betuszkolta Szung Kangot a liftbe, aztn meg az irodjba.
Miutn becsukta az ajtt, els szavai ezek voltak: Vedd le azt a
maszkot!
Tdfertzsem van felelte Szung Kang a maszk mgl.
Faszom a tdfertzsedbe Kopasz Li letpte Szung Kang
maszkjt. Testvrek kztt erre nincs szksg.
Flek, hogy megfertzlek mondta Szung Kang.
n meg nem flek mondta Kopasz Li.
Mondta Szung Kangnak, hogy ljn le a kanapra, is lelt
mell, aztn megszlalt: Ht, baszd meg, vgre eljttl hozzm.
Szung Kang krlnzett Kopasz Li hatalmas irodjban, s
lmlkodva mondta: Ha a mama lne, mennyire boldog lenne,
hogy ilyen irodban lt.
Kopasz Li elrzkenylt. A tenyert Szung Kang vllra fektette:
Hov lett az egszsged, Szung Kang? Annyi dolgom volt
ezekben az vekben, percem se maradt, hogy veled trdjek. Amikor
hallottam a srlsedrl, meg akartalak ltogatni, de aztn rengeteg
ms elfoglaltsgom akadt, s kiment a fejembl.
Szung Kang szomoran elmosolyodott, s beszmolt arrl,
hogyan srlt meg a gerince munka kzben a rakparton, aztn
hogyan ment tnkre a tdeje a cementgyrban. Mikor Kopasz Li
ezeket meghallotta, felpattant a kanaprl, s vlteni kezdett a
btyjval: Te kibaszott hlye. Mrt mszklsz mindenfel, hogy
llst tallj, amikor rgtn eljhettl volna hozzm? A hlye kurva
fejedet, nzd, mit mveltl magaddal? Mostanra szarr ment a htad

is meg a tdd is. Te kibaszott barom, mrt nem krtl soha

segtsget tlem?
Kopasz Li mocskos szavai hallatn melegsg kltztt Szung
Kang szvbe, most rezte gy, hogy mg mindig csakugyan
testvrek. Elnevette magt: Ht most eljttem.
Ks mondta Kopasz Li bosszsan. Most mr cskkent
munkakpessg vagy.
Szung Kang blintott, aztn zavartan megkrdezte: Tudsz llst
adni?
Kopasz Li felshajtott, s is blintott. Lelt Szung Kang mell,
vllon veregette. Elszr is vissza kell nyerned az egszsgedet.
Valakivel elvitetlek a legjobb sanghaji krhzba, hogy ott kezeljenek.
Meg kell gygyulnod.
Szung Kang a fejt ingatta: Nem orvosi kezelsrt jttem
hozzd, hanem azrt, mert munka kell,
Baszd meg! reccsent r Kopasz Li. Aztn halkabban folytatta:
Ok, mirt nem jssz ide, az irodmba, alelnknek? Ha dolgozni
akarsz, tid a plya, ha otthon maradsz s pihensz, az se baj. Az a
fontos, hogy meggygyulj.
Nem rtek n az ilyen munkhoz csvlta a fejt Szung Kang.
Te agyalgyult faszfej vltott vissza a kromkodsra Kopasz
Li , akkor mihez rtesz?
Mindenki gy hv: a fhelyettes vlaszolta Szung Kang
ngnnyal a hangjban, s elnevette magt. n csak a takartshoz
rtek, meg az jsg- s levlszortrozshoz, miegymshoz. Semmi
ms nem megy, nincs hozz kpessgem
Te hasznlhatatlan, agyalgyult faszfej, Lin Hung biztos vak
volt, amikor hozzd ment Kopasz Li hunyorgott. Hogy is
juthatott eszembe nekem, Kopasz Linek, ilyeneket krni a
btymtl
Elkromkodott mg egy darabig, aztn rjtt, hogy semmit sem r
azzal, ha a vgtelensgig szidja Szung Kangot, gyhogy lezrta:
Mirt nem msz most haza? Egy csom riporter vr mg rm. Majd
ksbb megbeszljk a dolgodat.
Szung Kang visszatette a maszkjt, s elgedetten lpett ki
Kopasz Li irodjbl. Noha Kopasz Li ismtelten agyalgyult

faszfejnek nevezte, minl mocskosabb szavakat hasznlt, annl

nagyobb rmet szerzett Szung Kangnak. Mikor hazart, levette a
maszkot, lezttyent a dvnyra, s boldogan jsgolta Lin Hungnak:
Kopasz Li semmit se vltozott. Egyfolytban agyalgyult faszfejnek hvott, kzlte, hogy hasznlhatatlan alak vagyok, s biztos vak
voltl, amikor hozzm jttl felesgl.
Eleinte Lin Hung is nagyon rlt, de aztn elbizonytalanodott.
Megkrdezte: Kaptl munkt Kopasz Litl?
Azt mondta, hogy elbb gygyuljak meg vlaszolta Szung
Kang.
Lin Hungnak ktelyei tmadtak: Szval nem kaptl tle llst?
Alelnknek akart kinevezni, de n nem lltam r felelte Szung
Kang.
Mirt nem?
Mert nincs hozz meg a kpestsem magyarzta Szung Kang.
Lin Hung jbl srva fakadt. Vgl megtrlte szemt, s nem
tudta magban tartani: Tnyleg remnytelen alak vagy.
Szung Kang kezdte knyelmetlenl rezni magt. Halkan
hozztette: Azt mondta, elbb legyek jra egszsges.
De honnan szerznk pnzt a kezelsre? Lin Hung gy
zokogott, hogy majd megszakadt a szve.
Abban a pillanatban valaki kopogott. Lin Hung, szemt
trlgetve, rsnyire nyitotta az ajtt, s Kopasz Li fknyveljt
pillantotta meg. A frfi intett, hogy jjjn ki. Lin Hung egy
msodpercig rtetlenl bmult, aztn kilpett, s kvette a
fknyvelt vagy harminc mteren t. A frfi ekkor megllt, s
tadott Lin Hungnak egy takarkknyvet. Elmagyarzta, hogy az
nevre szl, szzezer jan van betve, Kopasz Li kldi Lin Hungnak
s Szung Kangnak, hogy fedezze meglhetsket s az orvosi
kltsgeket. Kopasz Li attl tartott, hogy Szung Kang nem fogadn
el, ezrt adja most egyenesen Lin Hungnak. Megkrte az asszonyt,
hogy tartsa titokban Szung Kang eltt. Bcszul azt mondta:
Fnk Li szerint Szung Kang betegsge igen slyos, ezrt minl
elbb krhzba kell vinni. Fnk Li azt is mondja, hogy a pnzzel ne
trdjn, mert mostantl hat hnaponknt betesz erre a szmlra
szzezer jant. Ha nem elg, szljon neknk nyugodtan. Fnk Li azt

mondja, gondoskodni fog arrl, hogy maga ne szenvedjen hinyt

semmiben.
Lin Hung ott llt a takarkknyvvel a kezben, s a semmibe
meredt. Mennyi pnz az a szzezer jan? Ekkora sszeg ltezse meg
se fordult soha a fejben. Ltta, hogy nem egy jrkel megbmulja
a takarkknyvet, s riadtan flrezzent. sszekapta magt, sietve
lpdelt hazafel, de pp amikor belpett volna az ajtn, meggondolta
magt. Kopasz Li fknyvelje a lelkre kttte, hogy ne mondja el
Szung Kangnak. Ezrt sarkon fordult, elment a bankba, s kivett
krlbell ktezer jant azzal a szndkkal, hogy Szung Kangot
msnap elviszi a krhzba. Aztn lassan hazaballagott, de a fejbl
nem tudta elhessegetni a vigyorg Kopasz Li kpt. Arra jutott, hogy
Kopasz Li valjban nagyon j ember, s nagy hibt kvetett el,
amikor megveten bnt vele.

59. FEJEZET
Nem egszen kt hnappal azutn, hogy r Liu vgre belekstolt
a hrnvbe, azt kezdte szlelni, hogy a mlt embere lett. Mintha
gyet sem vetne r senki, mr megint, s a jogdjcsekkek is
elmaradoznak. Nem tudott rr lenni srtdttsgn, hiszen gy
rezte, sajt kezleg faragott Kopasz Libl szupercelebet, mikzben
t magt egy pillanat alatt elfelejtettk. A vrosba rkez riporterek
kivtel nlkl mind Kopasz Lire voltak kvncsiak, s r Liura r se
bagztak. Egyszer flrevont egy kis csapat riportert az utcn, s
felvilgostotta ket, hogy rta az eredeti cikket Kopasz Lirl.
Morogtak r valamit, aztn siettek tovbb, hogy meginterjvolhassk
Kopasz Lit. Fltek, hogy ha elksnek, lecssznak az aznapi
sajtfogadsrl.
r Liu megint hjn volt bevtelnek is, kznsgnek is. Gyrtt
ltnyben, kcos hajjal, borzas szakllal barangolt az utckon.
Fekete cipjt annyira belepte a por, hogy mr szrknek ltszott.
Mivel a mshonnan jttek r se hedertettek, a liuvrosiakkal prblt
szba elegyedni. Idnknt flrevont egy-egy helybli lakost, s vg
nlkl locsogott neki, elbeszlte, hogyan tett szert hrnevre Kopasz
Li az hatalmas rtk munkjnak ksznheten. Sznoklatait
mindig ugyanazzal a metaforval fejezte be: Minden fradozsomat arra fordtottam, hogy kihmezzem msvalakinek az eskvi
ruhjt.
r Liu panaszradatnak az egsz vrosban hre ment, mg el nem
jutott Kopasz Li flbe. Bejelentette: Majd n mresre tantom.
s elkldte beosztottjait, hogy hozzk elbe r Liut.
Amikor a beosztottak rleltek r Liura, ppen az utca kzepn
llt, s egy almt majszolt. Odamentek hozz, s kzltk vele, hogy
Kopasz Li ltni akarja. Liunak izgalmban torkn akadt egy falatnyi
alma. sszegrnyedt, az arca cklavrs volt, aztn khgve, mellt
bokszolva kvette Kopasz Li embereit. Egszen Kopasz Li szkhzig verdeste a mellt, mg fl nem sikerlt khgnie a cignytra
ment almafalatot. gy zihlt s trlgette knnyt, mintha most ledt
volna fl holtbl.

 Tudom, mirt akar ltni Fnk Li mondta a beosztottaknak.

Mr vrtam, hogy hvjon. Tudom jl, milyen ember Fnk Li.
Amikor Fnk Li iszik, nem feledkezik meg arrl, aki a ktbl a
vizet hzta.
Amikor belpett Kopasz Li kilencven ngyzetmteres
dolgozszobjba, az zletember ppen zleti gyeket beszlt meg
telefonon, r Liu krlnzett, tbbszr is felkiltott, shajtozott, s
miutn Kopasz Li vgre letette a telefont, sugrz mosollyal
hzelkedett: Rg mondogatjk, milyen csodlatos irodd van, s
most, hogy ltom, el kell ismernem, igazuk volt. Jrtam n a megyei
prefektus irodjban is, s lehet, hogy az is nagy, de a tidhez kpest
egy mellkhelyisg.
Kopasz Li jeges tekintete lehttte r Liu lelkesedst.
Rmordult a cikkrra: Azt mondjk, pletyklkodsz rlam.
r Liu elspadt, ingatni kezdte a fejt, s dadogva mondta:
Nem, nem, sz sincs rla.
Baszd meg! csapott az asztalra Kopasz Li. Baszd meg!
r Liu, mihelyt meghallotta ezt a kt baszd meg-et, egsz
testben remegni kezdett. Biztos volt benne, hogy itt a vg. Kopasz
Li hatalmnak teljben volt, s hogyha tjban van r Liu, olyan
simn elintzi, mintha egy legyet csapna le. Kopasz Li fagyosan
nevetett, s megkrdezte: Mit beszlsz itt ssze? Igaz, hogy azt
mondtad, hogy te hmezted az eskvi ruhmat?
r Liu blintott s meghajolt: Bocsss meg, Fnk Li. Bocsss
meg nekem. Nem lett volna szabad gy beszlnem.
Kopasz Li megrngatta a zakja aljt, s megkrdezte: Ez az az
eskvi ruha, amit te varrtl nekem?
Nem, dehogy habogta r Liu.
Tudod te, milyen mrka ez? mondta bszkn Kopasz Li. Ez
egy Armani. s tudod te, kicsoda Armani? Az egy olasz ember, a
vilg leghresebb divattervezje. Tudod te, mibe kerlt ez az ltny?
r Liu ingatni kezdte a fejt: Nagyon sokba. Biztosan nagyon
drga lehetett.
Kopasz Li feltartotta kt ujjt: Ktmilli lrba.
r Liu ktmilli sztl gy elkpedt, hogy remegni kezdett a
trde. Honnan is tudhatta volna ez a tah, mi az a lra? Szentl meg

volt gyzdve, hogy minden klfldi pnz tbbet r a knainl.

Felkiltott: Ktmilliba? Bassza meg!
Kopasz Li ltta r Liu dbbent arckifejezst, s halvnyan
elmosolyodott: Fogadj el egy j tancsot. Mskor vigyzz a szdra!
r Liu tovbb blogatott: Igen, igen, vigyzok. Biztos lehetsz
benne. Azt mondjk, az vatlan beszd hajkat sllyeszt el, gyhogy
nyugodt lehetsz, vigyzni fogok a szmra.
Miutn Kopasz Li kellen leteremtette r Liut, arckifejezse
hirtelen ellgyult. Bartsgosan krdezte: Mirt nem foglalsz
helyet?
r Liu egy pillanatra nem is tudta, mit szljon hozz, gyhogy
Kopasz Li megint hellyel knlta. Csak ekkor lt le nagyon vatosan,
minekutna Kopasz Li szvlyesen folytatta: Elolvastam a cikkedet.
Baszd meg, te egy zseni vagy. Hogy a fenbe jutott eszedbe ez a
kulcsos dolog?
r Liu megknnyebblten felshajtott, s rmmel a hangjban
mondta: Egyszeren megszllt az ihlet.
Ihlet? Kopasz Li gy rezte, ez neki tl magas. Ne beszlj
ilyen kurva elvont fogalmakban. Beszlj normlisan!
r Liu sokat sejtetn kuncogott, s Kopasz Li fel fordulva
bevallotta: Rgen n is meglestem a nk fenekt a nyilvnos
latrinn, gyhogy van nmi tapasztalatom.
Te? Tnyleg meglested? krdezte Kopasz Li izgatottan. s
milyen tapasztalatod van?
n tkrrel dolgoztam r Liu felllt, s szemlltet bemutatt
tartott. gy helyeztem el, hogy a tkrbl lssam a seggket, gy
egyrszt nem estem bele a pcegdrbe, msrszt gy tudtam
nzeldni, hogy nem kellett flnem, ha valaki bejn.
Baszd meg! csapott a homlokra Kopasz Li. Hogy ez nekem
mrt nem jutott eszembe?
De te legalbb lthattad Lin Hung fenekt hzelgett r Liu.
Nekem csak Kovcs Tung felesgnek a segge jutott.
Baszd meg szlt ismt villog szemmel Kopasz Li. Te
tnyleg egy kurvanagy zseni vagy. n hrom dologba vagyok
szerelmes ebben az letben: a pnzbe, a zsenialitsba s a nkbe. Te
kis szemtlda, te az n msodik szerelmemet testested meg. A

cgem mostanra hatalmasra ntt, s a nagy cgeknek mind van

mdiaszvivjk. s szerintem, te kis szemtlda, erre a pozcira te
vagy az idelis jellt.
gy lett r Liubl Kopasz Li hivatalos prfelelse. Amikor a
liuvrosiak nhny nap mlva viszontlttk, nem volt tbb vidki
tah, hanem elegns ltnyben fesztett, kisuvickolt cipben lpdelt,
fehr inget hordott piros nyakkendvel, s a frizurja is igen nett
volt. Ahnyszor csak Kopasz Li kiszllt a Santanjbl, rgtn utna
elbukkant r Liu is, azaz j nevn Pr Liu. Megfogadta Kopasz Li
tancst, miszerint vigyzzon a szjra, s a liuvrosiak hamarosan
megtanultk, hogy mocskoldst ppolyan nehezen lehet kihzni
belle, mint a fogt. Pr Liu bizalmasan megvallotta bartainak:
Nem jrtathatom a szmat olyan szabadon, mint rgen, mert most n
vagyok Fnk Li szcsve.
Kopasz Li nem tlte meg rosszul r Liu adottsgait. Amikor az
volt a dolga, hogy ne beszljen, bottal se lehetett volna kiverni belle
egy szt; amikor beszlnie kellett, gyngyk peregtek az ajkairl.
Amikor mindenki Kopasz Li valami szexbotrnyn csmcsogott, r
Liu kzbelpett, s a kvetkez helyesbtst tette kzz: Kopasz Li
agglegny, s ha egy agglegny lefekszik egy nvel, az nem botrny.
Mert mi a botrny? Az, ha egy frj msvalakinek a felesgvel, vagy
ha a felesg msvalakinek a frjvel fekszik le.
Mire a liuvrosiak megkrdeztk: Ha egy msik frfi felesge
lefekszik Kopasz Livel, akkor az botrnynak szmt?
Az csakugyan botrny lenne blintott r Liu. De msvalaki
kompromittldna. Kopasz Li keze tiszta maradna.
r Liu botrnygyi vlasznak hre eljutott Kopasz Lihez, aki
helyeslen megjegyezte: Annak a kis szemtldnak teljesen igaza
van. A magamfajta agglegny lefekdhetne tmntelen nvel az
kortl mig, Kntl a vilg tls vgig, de akkor se lehetne belle
botrny.
Miutn r Liu elfogadta kinevezst, s Pr Liu lett belle, els
dolga az volt, hogy elbnjon Kopasz Li hatalmas levlhegyeivel.
A leveleket egytl egyig magukat szznek vall lenyzk rtk az
orszg legklnflbb pontjairl. Szmtalan n kpzelett ragadta
meg az a gondolat, hogy van itt egy multimilliomos, aki sohasem lte

mg t a szerelmet, nem tallkozott igazi szzzel, s ez arra sztklte

ket, hogy olthatatlan rajongsukrl biztostsk a cmzettet. Lnyok
s fiatalasszonyok, anyk s prostitultak, vrosi csajok s falusi
menyecskk, gimnazista, fiskols, egyetemista s doktoranduszlnyok, mg egy professzor asszony is azt bizonygattk, hogy mg
szzek. Ezenfell mind vagy cloztak r, vagy kereken kzltk,
hogy mindeddig fltve rizgetett szzessgket Kopasz Linek
ajnljk fel.
A posts mindennap hatalmas zsk levllel lltott be, aztn kt
tagbaszakadt fiatalember bevonszolta a zskot a postzbl r Liu
illetleg Pr Liu irodjba. Pr Liu szorgosan dolgozott. A szobja
kzvetlenl szomszdos volt Kopasz Livel, s annyi dolga lett
egyszerre, hogy is csak kt-hrom rt tudott aludni jszakn-knt.
Vgigbngszte a szzek leveleinek roppant halmt, s kivlasztott
kzlk prat, hogy felolvassa Kopasz Linek. Kopasz Li annyira
elfoglalt ember volt, hogy levegvtelre se jutott ideje, gyhogy Pr
Liunak el kellett cspnie azt a kevs szabad pillanatot, amikor rrt.
Felolvasott pldul egy rszletet, mikzben Kopasz Li pislt, egy
msikat, amikor szart, meg mg egy kicsit, mikzben vacsorzott.
Amikor Kopasz Li elment az irodbl, Liu mgtte lpdelt, s
ismertetett egypr vlogatott gyngyszemet. Amikor Kopasz Li
beszllt a szednjba, behuppant mell, s folytatta az olvasst.
Amikor Kopasz Li ks jjel hazart s belezuhant az gyba, Pr
Liu ott llt az gy mellett, s olvasott; majd amikor Kopasz Li
elaludt, Liu odafekdt a lbhoz, s szintn elaludt. Amikor Kopasz
Li flbredt, Liu is azonnal talpon volt, s folytatta a levelek
ismertetst, mikzben Kopasz Li fogat s arcot mosott, vgl
megreggelizett. Folytatta a felolvasst, amg Kopasz Li be nem rt az
irodjba, s le nem ktttk napi teendi, s csak azutn szaladt ki,
hogy maga is fogat, arcot mosson, megreggelizzen. Azutn ismt
beletemetkezett a levlhegybe, s minden erejt megfesztve
igyekezett tvergdni az aznapi postn.
Pr Liu lett Kopasz Li rnyka, s a szzek levelei a
vgtelensgig felpiszkltk Kopasz Li kpzelett. Ez volt immr a f
lelki tpllka. Ha arra gondolt, hogy ennyi szzhrtya van az
orszgban, s gy sorakozik, csakis r vrva, mint a Nagy Fal rsge

vgestelen-vgig, izgalmban nkntelenl is a combjt kezdte

vakargatni kt kzzel. Pr Liu a legpompsabban megfogalmazott,
legmeghatbb leveleket olvasta fel neki, s Kopasz Li szeme csak
gy ragyogott, mikor hallgatta ket. Olyan volt, mint egy vods, s
fel-felrikkantott rtatlan csodlkozsban: Tnyleg? Csakugyan?
Idvel Kopasz Li rjtt, hogy nem tudja elkpzelni az lett a
szzi levelek nlkl. Olyan fggsg alakult ki benne, mintha a
szzvalloms amfetamin volna, s ha elfradt, csak felolvastatott egy
bekezdst Pr Liuval, mris jult ervel tudta a munkba vetni
magt. Mikzben interjt adott vagy gyeket intzett, gyakran
ellenllhatatlan inger lett rr rajta. Ilyenkor knytelen volt
valamilyen rggyel kiosonni, s felolvastatni Pr Liuval egy jabb
rszletet. Miutn ezt lebonyoltotta, fellnklve lt vissza az
jsgrhoz vagy a trgyalflhez. Ebben az idszakban el is
felejtette, hogy kzkapcsolati igazgatjt Pr Liunak hvjk, s
egyszeren csak gy szltotta: Szzlevl. Csakhogy Pr Liu is
emberbl volt, ezrt idnknt ki kellett mennie hugyozni vagy szarni
a mellkhelyisgbe. Megesett, hogy amikor Kopasz Linek szksge
volt egy lvsre a lelki heroinjbl, s nem tallta azon nyomban
Pr Liut, killt a folyosra, s az idegessgtl reszketve ordtotta:
Szzlevl, merre vagy?! Hova a picsba tntl?
Ilyenkor Pr Liu kirontott a mellkhelyisgbl, egyik kezvel a
nadrgjt tartotta, a msikkal egy levelet fogott, s mr kezdte is
felolvasni.

60. FEJEZET
A riporterek gy zdultak a vrosra, majd gy hzdtak vissza,
mint egy daglyhullm. Mindezt hrom hnap leforgsa alatt.
Kopasz Li meg gy rpdstt kzben, mint egy trsasgi pillang,
mg egy nap fel nem tnt neki, hogy a riporterek az utols szlig
eltntek. Br az zleti trgyalsra rkez emberek radata nem apadt,
egyszer csak elfogytak az jsgrk, s Kopasz Li vgre megpihenhetett egy kicsit. gy rezte, slyos tehertl szabadult meg, s azt
mondogatta, hogy vgre normlisan kiakadhatja magt. Mihelyt az
els ilyen jszakn prnhoz rt a feje, tizennyolc rt aludt
egyvgtben. St, amikor felbredt, s Pr Liu felhvta, arrl
panaszkodott neki, hogy mg mindig kialvatlan. Pr Liu tizenht
rt aludt, s is kialvatlansgtl szenvedett. Mindketten az gyban
lazsltak, kzben Pr Liu kt rn t olvasott fel Kopasz Linek a
szzi levelekbl, mg meg nem hallotta a tlvgrl a mennydrg
horkolst. Csak ekkor tette le a szzlevlkupacot, s hunyta be szemt,
majd is azonnal horkolni kezdett. Kopasz Li s Pr Liu is tovbbi
t-t rt aludt, s amikor msnap egymsra nztek az irodban,
lttk, hogy a msiknak pffedt, vreres a szeme.
A kvetkez ht azzal telt, hogy Kopasz Li elnylt az irodban a
kanapjn, s hallgatta, ahogy Pr Liu rekedtes hangon egyre jabb
leveleket olvas. Br a szzek szvbl jv levelei mg mindig gy
stimulltk, mint a lelki heroin, nehezen tudott alkalmazkodni a
riporterek hirtelen eltnshez, s egyre sztszrtabban viselkedett.
Bele-belevgott Pr Liu felolvassba, s fennhangon tprengett:
Mrt tntek el mind egyszerre ezek a szemetek?
Pr Liu megllt Kopasz Li kanapja eltt, s kifejtette, hogy a
mdia mr csak ilyen. Egytl egyig gazemberek, tmegesen
rszllnak az ppen men tmra. Mint a kutyk, rvetik magukat a
csontra, teljesen mindegy nekik, hol az a csont, csak csont legyen.
Kopasz Li hirtelen fellt, s ezt mondta: gy rted, hogy n,
Kopasz Li, mr nem vagyok csont?
Pr Liu dadogva felelte: Fnk Li, nem szabad gy beszlned
magadrl.

Kopasz Li visszafekdt a kanapra, s rosszkedven hallgatta

tovbb a legjabb szzleveleket. Gondolataiba mlyedve hagyta,
hogy Liu mg egy darabig duruzsoljon. Aztn vratlanul felpattant,
arca izgalomtl piroslott, s elkiltotta magt: Nem, n mindig
csont akarok lenni!
A szzlevelek szntelen radatnak hatsra Kopasz Lit
megszllta az ihlet, s bejelentette, hogy megrendezi az Orszgos
Szzhrtya-olimpit. Amikor Pr Liu ezt meghallotta, tgra nylt a
szeme. Ezek utn Kopasz Li fl s al jrklva irodjban ontani
kezdte tleteit. Tbb mint hsszor ejtette ki a kurva szt. majd
elintzi, hogy azok a kibaszott riporterek gy jjjenek rohanvst
vissza, mint a veszett kutyk. Az Szzhrtya-olimpijt lben
kzvettsk azok a kurva tvk, s adjanak rla live streamet a kurva
interneten. A kurva szponzorok meg ssk fel a kurva
csekkfzeteiket, s vegyk ki a kurva pnzket, s legyen kurva sok
reklmplakt az sszes utcn. Az sszes kurva szpsg legyen
bikiniben, s gy masrozzanak a kurva utcn, hogy a kurva
liuvrosiaknak legyen min legeltetni a kurva szemket. Azonkvl
alakuljon meg a kurva szzhrtya-olimpiai szervezbizottsg, keresni
kell pr kurva politikust, hogy k legyenek a kurva elnkk s
elnkhelyettesek, ja meg tallni kell tz kibaszott kurvt a kurva
zsribe. E ponton egy pillanatra eltndtt, s arra jutott, hogy a tz
zsritag legyen mind frfi. Vgl gy fordult Pr Liuhoz: s te
leszel a kurva kibaszott szviv.
Tollal, paprral a kezben Pr Liu frgn lejegyezte Kopasz Li
kibaszott instrukciit. Csak azutn szlalt meg, hogy Kopasz Li lelt
a kanapra, s kifjta magt. Ekkor dicshimnuszt zengett Kopasz Li
zsenilis tervrl, csak kt csekly mdostst javasolt. Elszr is
btorkodott megjegyezni, hogy a Szzhrtya-olimpia picit illetlenl
hangzik, legyen inkbb a neve Els Orszgos Szzszpsgverseny.
J tlet blintott Kopasz Li.
Pr Liu ezutn felvetette, hogy taln nem egszen helynval, ha
az sszes zsritag frfi. Nem kellennek nk is? Kopasz Li
rosszallan intett: Nem kellenek nk. Vgs soron mi, frfiak
mondjuk meg, melyik n csinos s melyik nem, akkor meg minek
kne n a zsribe?

Nmi fontolgats utn Pr Liu megjegyezte, hogy szerencstlen

kvetkezmnyekkel jrhat, ha az sszes zsritag frfi, ez ugyanis
ellenkezshez vezet, s a mdia is belekthet, aztn az emberek vg
nlkl csak errl fognak vitatkozni.
Annl jobb reccsent r Kopasz Li. n balht akarok, s azt,
hogy vg nlkl vitatkozzanak rlam. gy aztn mindig megmaradok
csontnak.
Pr Liu akciba lendlt, mint a villm, s rgtn msnap
sztkldtt egy sajtkommnikt a szzlnyversenyrl. Egsz nap a
telefon mellett lt, s trcszta az orszg legklnflbb vidkeit,
felkrte a szervezbizottsg elnkt s alelnkt, megllapodott
velk, aztn sszetoborozta a tz zsritagot is.
Kopasz Li szintn lzas munkba fogott, felhvta az sszes
vezrigazgatt s vagyonkezelt, akivel elzleg trgyalt, s
rbeszlte ket, hogy legyenek szponzorok, helyezzk el
reklmjaikat. Vgl felhvta a megyei prefektust, Tao Csinget, s
miutn ismertette magasrpt elkpzelst, megkrte Tat, bocsssa
rendelkezsre a liuvrosi futct mint a tervezett Els Orszgos
Szzszpsgverseny helysznt. Kopasz Linek majd' elcsppent a
nyla, mikor felvzolta ltomst: Egsz Knbl tbb mint ezer
szp lny rkezik Liu-vrosba, hogy rszt vegyen a versenyen, s az
utols kibaszott szlig mind szzek lesznek. A megye legnagyobb
rendezvnyterme a mozi, de abban csak nyolcszz kurva szk van,
ezrt nem kpes mg az sszes szp szzlny befogadsra sem,
plne nem frnk bele mi meg az sszes politikai vezet. Mg a
zsritagok se tudnnak lelni. Ugye nem akarja, hogy a szzlnyok
lbe ljnk? s mg marad egy problma, hogy hova frnek be
azok a kurva nzk, akik azrt jnnek, hogy lssk a szzeket.
Termszetesen csak egyetlen helyszn alkalmas erre: az utca.
Tao Csing lelkesedse nem ismert hatrokat, azonnal kijelentette,
hogy ez trtnelmi mrfldk lesz Liuvros fejldsben, s ha
mindent jl csinlnak, a megye GDP-je 3-500 szzalkkal is
nvekedhet.
Ne aggdj! biztatta Kopasz Lit. Tetszsed szerint
hasznlhatsz a versenyhez kt-hrom, akrhny utct, amennyi csak

kell. Ha az orszg sszes szp szze Liuvrosba tdul, mi akkor is

helyet adunk nekik.
Kna-szerte
gyorsan
elterjedt
az
Els
Orszgos
Szzszpsgverseny hre, s az apllyal visszahzd riporterek
ismt elznlttk Liuvrost. Kopasz Li jbl a nemzet kedvenc
hsos csontja lett. Mosolygs arca megint ott volt az sszes jsg
cmlapjn, minden tvcsatorna t mutatta. A dagly megemelte Pr
Liu ladikjt is, de azrt nem felejtette el, kinek ksznheti sikert.
Tudta, hogy Kopasz Li bizalma nlkl nem jutott volna idig. Ezrt a
versenyrl tartott sajtrtekezleten a vlaszait srn megtzdelte a
Fnk Li kifejezssel.
Az egyik riporter pldul azt krdezte: Mirt van szksg az
Orszgos Szzszpsgverseny megrendezsre?
Pr Liu egy llegzetre hadarta el a vlaszt: A szpsgverseny
elmozdtja a hagyomnyos knai kultra gyt, ersti a modern nk
nbecslst s vgs soron a magabiztossgt is, ugyanakkor az
egszsggy s a higin magasabb nvjhoz is hozzjrul.
Mindezekbl az okokbl dnttt gy Fnk Li, hogy megszervezi az
Els Orszgos Szzszpsgversenyt.
A riporter flbeszaktotta: Mit rt n az egszsggy s a
higin magasabb nvja alatt?
A szzhrtya felelte Pr Liu kulcsfontossg szerepet
jtszik a krokoz mikrobk behatolsnak megelzsben, vdi a
bels szaportszerveket, s megrzi a szervezet reprodukcis
kpessgt. Ezt rti Fnk Li az egszsggy s a higin magasabb
nvja alatt.
Milyen kvetelmnyeknek kell megfelelnik a versenyre
jelentkezknek? krdezte egy msik riporter.
Pr Liu most gy felelt, mintha valami nyelvtr mondkt
recitlna: Szpnek kell lennik s elegnsnak, egszsgesnek s
bjosnak, bartsgosnak s rettnek, mveltnek s szernynek,
tisztelnik kell az idsebbeket s szeretnik a fiatalokat, legyenek
tisztk s hibtlanok, s ne legyen szexulis elletk.
A riporter ekkor megkrdezte: Versenybe szllhatnak-e olyan
nk, akiknek sportols kzben szakadt el a szzhrtyjuk? s mi a

helyzet azokkal, akik nemi erszak kvetkeztben vesztettk el

szzessgket? k is indulhatnak?
Fnk Li a legmlyebb tisztelettel tekint a nk ama kt
kategrijra, melyet n emltett felelte Pr Liu. Sokat
gondolkozott ezen a krdsen, lmatlan jszaki voltak, s az tvgya
is megromlott, gy vvdott. Vgl azonban gy dnttt, hogy
lemond ezekrl a nkrl annak rdekben, hogy megrizze a verseny
makultlan s vitathatatlan j hrnevt. Arra azonban kimondottan
megkrt, hogy ezen a sajtrtekezleten tolmcsoljam a nk eme
csoportja irnti tisztelett, s arra biztatja a knai frfiakat, hogy
rasszk el ket szeretetk s figyelmessgk tanjeleivel.
Vajon ez az gynevezett Szzszpsgverseny, amelyet nk
szndkoznak megrendezni krdezte egy riportern , nem
vletlenl a feudlis ngyllet, vagy ms szval a nemi
diszkriminci kifejezdse?
Pr Liu fejcsvlva felelte: Mi valamennyien anynk
gyermekei vagyunk, s valamennyien szeretjk s tiszteljk
anynkat. Anyink pedig nk, ennlfogva szeretjk s tiszteljk a
nket.
Az utols riporteri krds gy hangzott: Fnk Li felesgl veszi
a nyertest?
Pr Liu elnevette magt: Fnk Li szpsgversenyt rendez, nem
pedig felesgversenyt. Termszetesen nem lehet kizrni, hogy
beleszeret valamely szz szpsgbe, de a hzassg attl fgg, hogy
az illet viszontszereti-e. A szerelem, lnyegnl fogva,
kiszmthatatlan.
Liuvrosban mindenki nzte a sajtrtekezlet televzis
kzvettst. Pr Liu divatos frizurval, kisimult arccal, ltnyben s
brcipben jelent meg a kpernyn, s kifogstalanul vlaszolt
minden krdsre. A kzvettst Kopasz Li is figyelemmel ksrte, s
nagyon meg volt elgedve Pr Liu teljestmnyvel: Ez a vn
gazember egy zseni, semmi ktsg.
A sajtrtekezlet utn nneplyesen megkezddtt az Els
Orszgos Szzszpsgverseny rendezvnysorozata. A verseny a
kvetkez szakaszokra oszlott: elvlogats, eldnt, s maga a
szpsgbajnoksg. Az elvlogatson s az eldntben rszt vev

szp szzeknek maguknak kellett fedeznik a szllst-tkezst, a

szervezbizottsg csak a dntbe jutott szz szp lny kltsgeit
fizette. A szz lny kzl vlasztottk ki az els hrom helyezettet,
akiknek egymilli, tszzezer, illetve ktszzezer jan volt a
jutalmuk. A szervezbizottsg vllalta, hogy elindtja a gyztesek
hollywoodi karrierjt, s vilgsztrokat nevel bellk.
Tmntelen levl rkezett a jelentkezktl. A postsaut
mindennap egy nagy zsk levelet szlltott Kopasz Lik szkhznak
recepcijra. Az egsz orszgbl jelentkeztek szzek, ezrt Liuvros
slakos szzei sem akartak lemaradni, mind beneveztek k is azzal a
felkiltssal, hogy a vros kincseit helyben kell tartani. A hrom els
dj Liuvros kell hogy legyen szgeztk le , s nem szabad
idegeneknek elktyavetylni.
A helybli s messzi vrosokba val benevezettek nagy tbbsge
valjban nem is volt mr szz. ppensggel volt kzttk felesg,
elvlt asszony; msok a szeretjkkel ltek egytt, st akadtak
olyanok, akik nem is tudtk szmon tartani, hny frfival fekdtek
mr le letkben. m ezek a nk mind helyrellttattk a
szzhrtyjukat.
Liuvros npe szoks szerint bkaperspektvbl szemllte a
klvilg dolgait. Egy Kbor Csou nev vndor sarlatn megjelense
kellett ahhoz, hogy rbredjenek: a versenyk azzal, hogy a
szzessget emelte a f rtkk valsgos szzhrtya-helyrelltsi
divatrletet indtott el Kna-szerte. Kbor Csoutl rtesltek a
helybliek, hogy egy pekingi kzgazdsz korunkat elnevezte a
szzhrtyagazdasg korszaknak. A nagyvrosi krhzaktl a kis,
falusi rendelkig az egsz orszg sszes egszsggyi ltestmnye
szzhrtyaplasztikt kezdett knlni. Kbor Csoutl tudtk meg a
liuvrosiak azt is, hogy a szzhrtya sebszi helyrelltsa lett a knai
npgazdasg
legjvedelmezbb
gazata,
s
az
egsz
szzhrtyaiparnak Liuvros a szlhelye. Majd gy fejezte be Kbor
Csou: Ht ezrt jttem el hozztok.
Liuvros npe vgl is felfogta a szzhrtyagazdasg valdi
jelentsgt. A megyei krhz az al rendelt rendelintzetekkel
egytt termszetesen elsknt hzott hasznot a divatirnyzatbl.
Szzhrtyaplasztikt hirdet ragaszaik dszelegtek a hidak oszlopain,

a villanypznkon, az t menti falakon, mg a vcbokszokban is.

Amerre az ember nzett, hirdetst ltott. Felbredt reggel, s oda volt
ragasztva egy hirdets a hza ajtajra; megebdelt, s kzben
hirdetst cssztattak be az ajtaja alatt. Ha elment a piacra cipt venni,
az rus a kezbe nyomott egy reklmot, ha mozijegyet vett,
szrlapot is kapott hozz a mozipnztrostl. Ha belt egy
vendglbe, s kinyitotta az tlapot, bele volt hzva egy reklmszrlap, s ha piros mzas cslkt rendelt, azt vette szre, hogy
tele egy szemvillans alatt hirdetss vltozott odacsempsztek az
asztalra egy nyomtatvnyt, s az eltakarta a megrendelt fogst.
Most, hogy Liuvrosban mr mindenki frfi, n, fiatal, reg
tisztban volt a szzhrtya-helyrellts mibenltvel, azt mondtk
r: Olyan egyszer, mint a szemhjred-plasztika.
A gyerekek knyv nlkl fjtk: A mtt idtartama harminc
perc, helyi rzstelentssel is elvgezhet. Utna nincs szksg
pihensre, nem befolysolja a munkavgz kpessget, st mg a
menstrucis ciklust sem.
A rikssok szendvicstblkat viseltek a megyei krhz
hirdetsvel. A kzepn volt egy luk, amin tdughattk a fejket,
mintha eskpeny volna. Mellkn s htukon a kvetkez szveg
volt olvashat, piros alapon nagy srga betkkel:
Nyerje vissza p szzhrtyjt! 100%-os mtti siker!
Elgedettsgi rta: 99,8%. vrzs valsznsge jabb deflorels
esetn: 99,8%.
A szzhrtyaipari boom j lendletet adott Kopasz Li Els
Orszgos Szzszpsgversenynek. Ebben az idszakban sznet
nlkl rkeztek az jabb s jabb szponzori s reklmpnz-tutalsok
Kopasz Li szmlira, s Kopasz Li nyuszivrs szemmel veszett
iramban telefonlt, hvott meg j szponzorokat s hirdetket. Egsz
nap rekedtesen kiltozott a telefonba: Kihagyhatatlan lehetsg!
Ilyen egy letben egyszer addik! Siessen, le ne kssen rla!
Pr Liu soha mg ennyire nem volt elfoglalt, mivelhogy nemcsak
Kopasz Li kurva kibaszott mdiaszvivjeknt mkdtt, hanem
Kopasz Li minden egyb kibaszott gyvel is foglalkoznia kellett.
Kopasz Lit csak az rdekelte, hogy egyfolytban ordtson a
telefonkagylba, mint egy hhr, pnzt kunyerljon mindenkitl,

mint egy koldus, s a hta kzepre kvnt minden ms tennivalt.

Pr Liunak ezrt meg kellett osztania a feladatait msokkal.
Mindennap j asszisztenseket vett maga mell, s mivel az irodjban
mr rg nem frt el minden beosztottja, klcsnkrte egy msik
munkatrst, a vgn pedig egyszeren kibrelt egy kis hzat,
amelyre felszgeztet-te a hivatalos nvtblt: Az Els Orszgos
Szzszpsgverseny Szervezbizottsga. Szem eltt tartva mind a
dolog bizalmas jellegt, mind a biztonsgot, Pr Liu megkrte
Kopasz Lit, hogy beszljen a megyei rendrkapitnysggal:
kldjenek ki kt fegyveres rt a szervezbizottsg szkhza el. A
bizottsg munkatrsainak fnykpes kitzt kellett viselnik, anlkl
mg ksrletezni sem volt rdemes a belpssel.
Amikor Kopasz Li elszr tett szert orszgos hrnvre, Liuvrost
Kopasz Li-vrosnak kezdtk hvni, most pedig, hogy a
Szzszpsgverseny is elhreslt, mr mindenki a Szp Szzek
Vrosnak nevezte. A Szp Szzek Vrosa vrosszpszeti
programok sorozatba kezdett. A megyei kormnyzat elrendelte,
hogy tatarozzanak ki s fessenek t minden hzat a futca mentn, s
a megyei rdi-s tvadsok, valamint munkahelyi direktvk tjn
arra buzdtott minden csaldot, hogy pucoljk meg ablakaikat, de
annyira, hogy szinte lthatatlanok legyenek. Tovbbi krs volt, hogy
senki se dobja ki a szemetet, s fleg miutn megkezddik a
szpsgverseny, a hulladkot rejtse az gy al. A tilt rendelet
szankcit is tartalmazott: annak aki hsz csin szemetet kidob, hsz
csin sertshs rt kell megfizetnie brsgkppen. A hatsgok
mindenkit mozgstottak azzal a cllal, hogy a Szp Szzek Vrosa
olyan polt s bjos legyen, mint a legelkelbben felltztt
szpasszony, s mindenki csodjra jrjon, amikor megrendezik az
Els Orszgos Szzszpsgversenyt. gy ht a vros lampionoktl s
ms dszektl tarkllott, zszlnyelvek lengedeztek az utck fltt, a
hzakon, mindentt. risplakt-llvnyokat emeltek az utckon,
ezeket a verseny idejn kvntk hasznostani, de mris megjelentek
rajtuk a reklmok, amiket Kopasz Li szerzett a nonstop rikoltoz
telefonlssal.
Egy httel a verseny hivatalos kezdete eltt a vrosban mr
nyzsgtek a turistk s ms vendgek. Elsnek a riporterek rkeztek

meg. A nyomtatott sajt s az elektronikus mdia munkatrsai

egyms sarkt tapostk. Nyomukban begrdltek a tvs s rdis
tudstkocsik, utnuk pedig a sok VIP, aki mind Kopasz Li-fle
szponzor s hirdet volt, velk pedig megjttek a politikai vezetk s
a zsritagok. Liuvros legfnyzbb szllodja is Kopasz Li
tulajdonban volt tbb ms hotel mellett , s a Fnk oda zsfolta
be a riportereket, a bartokat s a celebeket, miltal egyetlen szoba
sem maradt resen.
Eredetileg tbb mint hszezer szz szpsg jelentkezett a
versenyre, de mivel maguknak kellett fedeznik tkezsi s
szllskltsgeiket, a vgn csak hromezren maradtak. Kna minden
tjrl rkeztek versenyzk, megtelt velk Liuvros sszes szllodja
s panzija. A ktgyas szobkat ngygyas szobkk alaktottk, de
mg gy sem frt el bennk minden szp szz. A kzvlemny gy
tartotta, hogy a szpsgek nem tborozhatnak csak gy az utckon,
mert mi trtnik, ha egy helybli frfi nem tud rr lenni az
sztnein, s megerszakolja valamelyik hajadont a sttben. De ha
nem erszakolja meg, csak egy kicsit letapizza, az is micsoda
szgyen a vrosnak. Szerencsre nyrid volt, s mindenki lelkesen
teljestette a vezetk krst: sok frfi kicipelte matract vagy
gyknyt az utcra, s ott aludt, mikzben a vendg szzek az
gyaikban, fedl alatt tlthettk az jszakt. Klt Csao is a szabad
g alatt hlt, s garzonlakst kiadta fejenknt napi szz janrt kt
szp szznek.
Szung Kang is kicsi, msfl szobs laksban lakott, s amikor
Szung Kang ltta, hogy Klt Csao naponta ktszz jant keres,
flvetette, hogy odakint alhatna, mg Lin Hung otthon marad, s gy
legalbb megkereshetnnek napi szz jant egy darab szz szpsg
befogadsval. Lin Hung azonban megvtzta az elgondolst azzal,
hogy Szung Kang beteg, s nem szabad a szabad g alatt hlnia.
Szung Kang makacskodott, mire Lin Hung mrgesen kioktatta: vgre
naponta bejr a krhzba injekcikrra s kezelsre, s vgre kezd
rendbe jnni, de ha ragaszkodik hozz, hogy kint aludjon, akkor
biztosan romlani fog az llapota, s akkor tbb pnz megy pocskba
a hibaval kra miatt, mint amit megkeresnnek az gybrlettel.
Szung Kang nem tudta, hogy Kopasz Li tmogatja ket, Lin Hung

ugyanis azt hazudta, hogy a szlei s bartaik fizetik a kezelst.

Szung Kang mr letertette a gyknyt a Klt Csao mell, de
akkor megltta az ajtban ll, dhben zokog Lin Hungot. Nem
volt ms vlasztsa, feltekerte a gyknyt s hazament. Azokban a
napokban, ha reggel kinyitotta a hz kapujt, a villanypzna tvben
elnyl Klt Csao volt az els ember, akit megltott. Ahnyszor
Csao megpillantotta Szung Kangot, mindig fellt, s lnk
csevegsbe kezdett, azt bizonygatta, hogy az utcn alvs knyelmesebb, mintha a sajt gyban hlna, mivelhogy idekint hvsebb
van, nem is beszlve arrl, hogy napi ktszz jant keres. Szung
Kang nagyon irigyelte, br feltnt neki, hogy Klt Csao arca csupa
sznyogcsps. Mi trtnt az arcoddal? krdezte. jabban
pattansaim vannak felelte bszkn Klt Csao.

61. FEJEZET
A trtnetnek ezen a pontjn rkezett teht Liuvrosba Kbor
Csou, a vndor sarlatn.
Nem mindennapi megjelens frfi volt. Mint korunk sszes
igazi szlhmosa, olyan jkp, akr egy filmsztr. Az autbuszllomsrl kt, hetvenhat centis tvhez val dobozzal, zsebben
pedig sszesen t jannal lpett ki. Szung Kang fhelyettesen kvl
minden liuvrosi frfinak tbb pnz volt a zsebben, mgis mind
szegnynek reztk magukat. Am Kbor Csou fellpse mg gy is
olyan volt, mintha rajta lenne a knai Forbes 400-as listn.
Sttedett mr, de nem bjt mg el a hold, csak a lmpk s
neonreklmok fnye villdzott az utckon. A flledtsg akkora volt,
hogy az emberek legszvesebben meztelenl mszkltak volna, de
Kbor Csou hibtlan elegancival viselte ltnyt s brcipjt. Lba
mell tette a kt dobozt, megllt a jrdn a buszlloms eltt, s
olyan knnyed, laza benyomst keltett, mintha lgkondicionlt
teremben hslne. Forbes 400-as mosolyt villogtatva minden arra
jrt megkrdezett: Ez a Szp Szzek Vrosa?
Kbor Csou sorozatban t embertl tudakolta ugyanazt, m a
liuvrosiak csak blintottak vagy visszamordultak vlasz gyannt, s
egyikk sem llt meg, hogy alaposabban szemgyre vegye a
jvevnyt, nemhogy szba elegyedjk vele. Mivel ezt a csalit senki
sem kapta be, Kbor Csou trni kezdte a fejt, hogyan lsson neki.
Ha rgen ilyen szokatlan figura tnt volna fl Liuvros utcin,
kvncsian kr sereglettek volna, hogy megbmuljk, mint egy
majmot. Csakhogy olyan pillanatban vetdtt ide, amikor a vrost
mr megszllta a hromezer begrt szz kzl ktezer-nyolcszz,
nem beszlve a ktszznl tbb riporterrl, a hres bemondrl, akit
azeltt csak tvn lttak, a klnfle politikai vezetkrl s npszer
zsritagokrl mindennek eredmnyeknt a helyiek olyan unott
szemmel nztek a legjabb vendgre, mint valami pezsg vilgvros
laki. Kbor Csou felttelezte, hogy ha prszor elkiltan magt:
Szp Szzek Vrosa, azzal biztosan flkelten mindenki figyelmt.

Fogalma sem volt arrl, hogy az idegenek mr tbb mint egy hete gy
hvjk a vrost, st a tsgykeres liusiak is gy emlegetik mr.
Kbor Csou sttedsig csorgott az autbusz-lloms eltt, de
mg mindig nem llt szba vele senki, ezrt nem volt r lehetsge,
hogy eladja kgyolajrus magnszmt. Csak egy pr rikss
tekert oda hozz, utast keresve: Melyik szllodba kvnja, uram?
Minthogy Kbor Csounak sszesen t janja volt, ha rikst fogad,
a vgn egy fityingje se marad. Tudta, hogy nem j ujjat hzni a
rikssokkal ha csak egy jannal kevesebbet ad, vresre verik. Ezrt
amikor kzeltettek, lthatan azrt, hogy felajnljk szolglataikat,
elvett a zakzsebbl egy jtkmobilt. Ez a telefon pont olyan volt,
mint az igazi, st volt benne egy kis ceruzaelem is, gy csngetni is
tudott, ha tulajdonosa diszkrten megnyomott rajta egy gombot.
Amikor a rikss megkrdezte, melyik hotelba tetszik, a mobil rgtn
csngeni kezdett, pedig elhzta, s mrgesen be-levlttt:
Hogyhogy nincs mg itt a limuzinom?
Stteds utn Kbor Csou megllaptotta, hogy nincs rtelme a
tovbbi csorgsnak. Mit volt mit tenni, fogta a kt irdatlan
kartondobozt, s elindult az utcn. Nagyon igyekezett, de a Forbes
400-as jrs most mr nem jtt ssze, gy csoszogott, mint egy fradt
kuli. Liuvros utcin hemzsegtek a npek. Kbor Csou dobozainak
szgletei vletlenl folyton nekitdtek a vendg szpsgek, illetve a
helybeliek combjnak. A villdz utcai lmpk s neonok fnyben,
klfldi s knai slgerek rzelmes dallamra, dzsessz s rock
dbrgsben, nyugati komolyzenei darabok s knai npdalok
dallamfoszlnyaira lpdelt Kbor Csou, aztn megllt, aztn megint
csoszogott, aztn jra megllt. Ahnyszor megllt, mindig krlnzett, s megbmulta az j Liuvrost, amelynek felptsben Kopasz
Linek oly nagy rsze volt. A hagyomnyos vrs lampionokkal
dsztett utca mentn a hagyomnyos eurpai s a modern amerikai
stlusok eklektikus kavalkdja volt lthat. Kbor Csounak szembe
tntek Kopasz Li legelkelbb ttermnek magasba szk dr
oszlopai, a mrks ruhaboltjnak otthont ad rmai stlus, vrs
fal trium; knai vendgljnek knai jelleg, cserptets udvara,
valamint japn vendgljnek japnkertje, tovbb szmos gtikus

ablak s barokk tetzet. Ekkora zagyvalkot egyetlen vrosban,

morfondrozott Kbor Csou.
Senki sem tudja, merre jrt azon a forr, flledt estn a vndor
sarlatn a kt risi dobozval, ltnyben-glacipben, tlenszomjan, fradtan. Bizonyra kivl egszsgnek rvendett, ha
tizenegy rig gy tudott stafiklni, hogy nem kapott hgutt. gy
rmlik, ez a szlhmos mg a sajt szervezett is be tudta csapni.
Hatalmas krt rt le a vrosban, s szrevette, hogy az utck tele
vannak alv frfiakkal. Kiflelt beszlgetseikbl azt szrte le, hogy
a vros szllodiban s panziiban egyetlen res szoba sincs, s mg
a magnlaksok is tmve vannak szz szpsgekkel.
Kbor Csou vgl is Klt Csao gyknye eltt llt meg. Csao
mg nem aludt el, hanem csak fekdt a gyknyn, s csapkodta a
sznyogokat. Kbor Csou odabiccentett neki, de Csao r se
hedertett, nem rtette, mit keres itt ez a fiatalember. Kbor Csou
tekintete elkborolt, megpillantotta az utca tloldaln Szu mama
bfjt, s hirtelen olyan resnek rezte a gyomrt, mintha a melle
hozz lenne ragasztva a hthoz. Rjtt, hogy ha nagyon hamar nem
eszik valamit, nem is sarlatn lesz mr, hanem hez ksrtet. tkelt
az utcn el nem engedve kt dobozt , s br ltny meg glacip
volt rajta, most inkbb gy festett, mint egy meneklt. Becsosszant a
bfbe, ahol a mkd klma nyomban felfrisstette, s lelt az ajt
mell egy asztalhoz.
Mivel ks volt, mr csak egy-kt vendg lzengett a bfben,
Szu mama is hazament, s a lnya, Szu kisasszony lt a pnztrnl. A
kt pincrnvel fecserszett. Szu kisasszony a harmincas veiben
jrt, de senki nem tudta, ki lehet a bartja, vagy van-e mellette frfi
egyltaln ahogy az se derlt ki soha, hogy ki volt az apja.
Szu kiasszony ltta, ahogy bejn s lel az elegns, jvgs
Kbor Csou. Elegancijt csak a kt jkora doboz csorbtotta. Csou
viszont azonnal felmrte a helyzetet: bizonyra ez a feltnen tlagos
klsej, st taln csnycska hlgy itt a tulaj. Ezrt megnyer
mosollyal az arcn gy kezdte bmulni, mintha egy festmnyt
csodlna. Szu kisasszonyt mg sohase bmulta meg frfi olyan
szemmel, mint Kbor Csou, a sarlatn ezrt felgyorsult a
szvverse. Kbor Csou le nem vette rla a szemt, amg az egyik

pincrn kezbe nem nyomta az tlapot, ekkor vgre elszakadt

pillantsa Szu kisasszony arcrl, s figyelmt az telek listjra
irnyozta. Ltvn, hogy egy adag minihsgombc t janba kerl,
ilyet rendelt. A pincrn ezutn az itallapot hozta, s megkrdezte,
mit hajt inni, mire Kbor Csou gy felelt: Cukorbeteg vagyok, j
lesz nekem egy pohr vz is.
A pincrn erre azt mondta, hogy sajnos nincsen csapvizk, csak
palackozott svnyvizk. Kbor Csou ismt nemet intett a fejvel:
Nem iszom svnyvizet. Az svnyvz becsaps, nincsen abban
semmilyen svny. Valjban a csapvznek a legmagasabb az
svnyianyag-tartalma.
Miutn ezt gy elmagyarzta, ismt Szu kisasszonyra fggesztette
rajong tekintett, mire annak a szvverse mg inkbb felgyorsult.
Csou biztos volt benne, hogy hamarosan kap egy pohr vizet. Ekkor
a zsebbe nylt, mire azon nyomban megszlalt a jtkmobilja,
elvette, s beszlgetst imitlt. Aki hallgatta, azt hihette, a
titkrnjvel beszl. Korholta, amirt nem foglalt neki szllst, s
most az egsz vrosban nincs egy res szoba. Viszont ellenttben a
rikssoknak eladott jelenettel Szu kisasszony eltt nem jtt ki a
bketrsbl, hanem csak udvariasan panaszkodott, s a vgn egy
kicsit meg is nyugtatta tvoli beszlgetpartnert. Amikor befejezte,
s megfordult, Szu kisasszony ott llt eltte egy pohr vzzel. Tudta,
hogy svnyvz. Addigra mr annyira megszomjazott, mintha most
jtt volna a sivatagbl, de udvariasan felllt, hogy tvegye a poharat,
s glnsn megksznte. Majd visszalt, s kortyolgatta a vizt,
majszolta a gombcot, s szba elegyedett Szu kisasszonnyal.
Dicsrte a gombcot, hogy milyen zletes, aztn bkolt Szu
kisasszonynak, hogy rg jrt ilyen tiszta s takaros bfben. Szu
kisaszony, aki kzben elfordult tle, hirtelen megtorpant. Csou
rzkelte, hogy az ajt rsnyire kinylt, ezrt felvetette, hogy a
bfsnnek be kellene vezetnie a legjabb divat gombcot. Erre
Szu kisasszony lelt az asztalhoz. Csou folytatta: olyan gzgombcrl van sz, amelyhez kis szvszlat mellkelnek. Elmeslte,
hogy a legjobb sanghaji s pekingi bfkben mr az sszes
minigombcot gy szolgljk fel, hogy szvszlacska ll ki belle.
Az ilyen gombc tsztja sokkal vkonyabb, mint a szoksos

minigombc, teht sokkal tbb benne a leveses tltelk. A vendgek

elbb kiszippantjk a fszeres levet, kilvezik minden cseppjt, s
csak azutn eszik meg magt a gombcot. Csou elmondta, hogy
manapsg ezt tartjk a legjobb gombcnak, st, valsggal jelkpe
lett a knaiak j, nagyvilgi letstlusnak. A gombcevs tbb nem
csak abbl ll, hogy megesszk a tsztt a hsos tltelkkel, hanem
abbl is, hogy kilvezzk a hsl finomsgt. Hozztette: Vannak
olyan vendgek is, akik kiszvjk a levet, a tbbit meg ott hagyjk.
Szu kisasszonynak felcsillant a szeme, mikzben Kbor Csou
elbeszlst hallgatta, s meggrte, hogy rgtn msnap nekilt az
jfajta gombc kifejlesztsnek. Kbor Csou kihasznlta az alkalmat,
s felvetette, hogy esetleg nyomon kvethetn a szakmai munkt.
Szvesen megosztja vele rtkes gombcl-szippantsi tapasztalatait,
ha ezzel segtsgre lehet. Biztostotta Szu kisasszonyt, hogy a
szvszlas minigombcbl az segtsgvel igazi piaci slger lehet,
amellyel nemcsak a vros szz lis vonzskrzetbl csbthatja ide az
nyenceket, hanem mg Pekingbl is idereplnnek az emberek, csak
hogy megzleljk a klnleges gombct. Szu kisasszony flkacagott
rmben, s flnken krdezte: Tnyleg segtene nekem?
Ht hogyne vlaszolta nagylelk gesztus ksretben Kbor
Csou.
Miutn a sarlatn elklttte utols t janjt, most azzal az
ajnlattal, hogy lesz a szvszlas gombcok hivatalos minsgellenrzje, tkletes lelemforrst biztostott magnak tbb napra.
Miutn tvozott a bfbl kt tvs dobozval, sokkal lnkebben
lpdelt, mint amikor mg farkashes volt. Mr csak valami helyet
kellett tallnia, ahol ingyen alhat. Visszament Klt Csaohoz, m
ekkorra kidolgozott a fejben egy tervet Csao gyknynek
megszerzsre.
Klt Csao rg elaludt volna, ha nem gytrik a sznyogok.
sszemartk az egsz testt, a tbolyba kergettk. Amikor Kbor
Csou arra lpdelt, Csao veszettl csapkodta a zmmg
sznyogokat, s a kt tenyere tele volt vrfolttal. Kbor Csou letette
dobozait Csao gyknye mell. Csao megnzte a tenyert az utcai
lmpk fnyben, s megmutatta Kbor Csounak: Ez mind az n
vrem.

Kbor Csou udvariasan blintott, s ppen akkor megszlalt a

jtkmobilja. Kivette zsebbl, beleszlt, hogy hello, s ezt egy
csom, Klt Csao szmra rthetetlen klfldi sz kvette. Csao
kvncsian frkszte az idegent, megvrta, mg befejezi, aztn
vatosan megkrdezte: Ugye most amerikaiul beszlt?
Igen blintott Kbor Csou. zleti gyeket trgyaltam meg
az amerikai lenyvllalatom igazgatjval.
Klt Csao bszke volt r, hogy felismerte az amerikai beszdet,
s megjegyezte: n is tudok egy kicsit amerikaiul.
Kbor Csou elnzte a sajt zsenialitstl meghatott Klt Csat,
s rjtt, hogy a az elbbi mobilbeszlgets nem volt r kellen
elspr hatssal. Ezrt a jtkmobilja termszetesen ismt
megszlalt, mire gy dvzlte a hvt: Buon giorno majd ismt
klfldi szavak sorjztak, s Klt Csao ezeket sem rtette.
Megvrta, mg Kbor Csou befejezi, s elteszi a mobiljt, aztn
jabb vatos krds kvetkezett: Most ugye nem amerikaiul
beszlt?
Nem, olaszul. zleti megbeszlst folytattam az olasz
lenyvllalatom menedzservel.
Tudtam, hogy ez nem amerikaiul volt mondta Klt Csao
bszkn.
Mivel egyik hvssal sem tudta trdre knyszerteni ezt az
nelglt taht, Csou mobilja harmadszor is csngtt. Ezttal gy
szlt bele: Jeobo-szejo.
Ezzel vgre sikerlt fellkerekednie Klt Csaon. Csao nem merte
elrulni tudatlansgt, hanem igen szernyen krdezte: Most
milyen nyelven tetszett beszlni?
Kbor Csou mosolyogva felelte: Koreai nyelven. zleti
megbeszlst folytattam a koreai lenyvllalatom gyvezetjvel.
Klt Csao arcn az jult tisztelet kifejezse jelent meg: Mgis,
hny orszg nyelvn tetszik tudni?
Kbor Csou fltartotta hrom ujjt: Harminc.
Klt Csao lmlkodva felkiltott: Ilyen sok! Kbor Csou
szernyen elnevette magt: Persze a knai is beleszmt.
Klt Csao nem tudott hova lenni mulatban: De gy is
huszonkilenc!

 n kivl matematikus felelte Kbor Csou, s megcsvlta

fejt. zleti birodalmam az szaki-sarktl a Dli-sarkig, Afriktl
Latin-Amerikig terjed, nincs ht ms vlasztsom, mint hogy
tmrdek idegen nyelvet megtanuljak.
Mindezzel sikeresen meghdtotta Klt Csaot. A liuvrosi
tehetsg immr sokkal tisztelettudbb hangon szlalt meg: Szabad
rdekldnm, melyik zletgban tevkenykedik n?
Egszsggyi termkek mondta lakonikusan Kbor Csou.
Levette zakjt, s a tvs dobozra tertette. Ezutn levette
nyakkendjt, s a zakzsebbe dugta. Amikor az ingt is kezdte
kigombolni, Klt Csao vatosan rdekldtt: Mi van ezekben a
dobozokban?
Szzhrtyk felelte Kbor Csou.
A tkletes elkpeds homlylott Klt Csao szemben, mikzben
vgignzte, ahogy Kbor Csou leveszi az ingt, s sszehajtogatva a
doboz tetejre fekteti. Most mr is flmeztelen volt, mint Csao.
Ltvn a liuvrosi dbbent arckifejezst, Csou megkrdezte: Nem
hallott mg szzhrtyrl?
Persze hogy hallottam felelte Klt Csao, mg mindig
rtetlenl. De ht a szzhrtya a ni test rsze. Benne van a nben.
Hogyan lehet dobozban trolni?
Kbor Csou nevetett. Ezek mestersges szzhrtyk.
Ltezik mestersges szzhrtya? hledezett Klt Csao.
Hogyne.
Kbor Csou lelt Klt Csao gyknyre, levette cipjt s
zoknijt, majd a nadrgjt is, s szpen kisimtva a dobozra tette.
Mostanra ugyangy levetkztt, mint Klt Csao, akin az
alsnadrgjn kvl nem volt semmi. Ha ezek itt mestersges
szzhrtyk, akkor hogy ne ltezne mestersges szzhrtya?
Ugyangy lehet hasznlni, mint a valdit. Garantltan ugyanolyan a
fjdalom, s az els jszakn valdi vr folyik.
Azzal lefekdt Klt Csao gyknyre, mintha a sajt gyba
fekdne. Mg meg is bkte Klt Csaot egy kicsit a lbval, de Csao
nem ment arrbb, gondolvn, hogy ez az gya, s ez a fick milyen
jogon akarja lerugdalni rla. Visszargott, s gy szlt: H, ez az n
gyam. Mit keres maga itt?

Kbor Csou elnylt a gyknyen, dobolt az ujjval, s megveten

krdezte: Maga ezt gynak nevezi?
Ez a gykny az n gyam felelte Klt Csao. Minden, ami
a gykny hatrain bell van, az n gyam.
Kbor Csou knyelmesen, behunyt szemmel fekdt, s nagyot
stott: Ok, akkor nevezzk gynak. Ht nem helynval, ha
megosztjuk az gyunkat a bartainkkal?
Csao fellt, elsznta magt, hogy kilkdsi birodalmbl a
betolakodt, mieltt mg elaludna: Hogyhogy a bartainkkal? Most
tallkoztunk, alig beszltnk pr szt.
Vannak emberek, akik a megismerkedsk pillanatban rk
bartok lesznek, mg msok egsz letkben ismerik egymst,
mgsem ktnek bartsgot.
A gykny tulajdonosa fltpszkodott, s nekikszlt, hogy
belergjon Kbor Csouba. Kzben ezt mondta: Kotrdjon innen a
picsba. Kinek a bartja maga?
s gykon rgta Kbor Csout. Kbor Csou felordtott knjban,
s rgvest fellt. Nemi szerveit tapogatva frmedt Klt Csaora:
Maga tkn rgott engem!
Klt Csao tovbb rugdosta, s nem kertelt: Igen, szndkosan
rgtam tkn. Ha a szzhrtyt ptolhatja a mszzhrtya, akkor
nyugodtan ptolja a tkt maga is mtkkel!
Csou felpattant, s kiablni kezdett Klt Csaoval: n, Fnk
Csou, mindig tcsillagos szllodk elnki lakosztlyban alszom!
Klt Csao csak ekkor rteslt arrl, hogy az idegennek Csou a
vezetkneve. gyet sem vetett a szavaira: Fellem lehet Csou
nven miniszterelnk is, n akkor sem engedem, hogy hasznlja az
gyamat, ha Manak hvjk, s elnk. Mrt nem megy az elnki
lakosztlyba?
Kbor Csou megllt Klt Csao gyknye mellett, s a
kvetkezkppen rvelt: Jember, a maguk vrosban mg a
kznsges szllodk kznsges szobi is dugig vannak, nemhogy
elnki lakosztlyt lehetne tallni. Mit gondol, jember, mirt vagyok
knytelen lefekdni a maga gyknyre?
Klt Csao beltta, hogy Kbor Csounak igaza van. Tny, hogy
Liuvros egyetlen szllodjban sem maradt egyetlen res szoba.

Msklnben mirt aludna most az hzban kt szp szzlny?

Csao mrlegelte a hallottakat, aztn beleegyezett, hogy Kbor Csou a
gyknyn aludjon, de azzal a felttellel, hogy megfizeti az gybrt.
A legolcsbb tarifa ezrt az gyrt hsz jan egy jszakra.
Ennl olcsbban nem adhatom. De mivel maga nem idevalsi, s a
knain kvl huszonkilenc nyelven beszl, nem akarom megkopasztani. A teljes gy jszaknknt hsz jan, de mivel n, a tulajdonos
alszom az egyik feln, nnek mint brlnek csak tz jant szmtok
fel.
Rendben, megllapodtunk vgta r frgn Kbor Csou.
Fizetek egy jszakra hsz jant, s vegye gy, hogy a fl gyat
odaadtam bonusznak.
Klt Csao mosolyogva nzett fel r, s eldnttte magban, hogy
ez a fick vrbeli fnk nem huzakodik holmi tzfenes
rklnbsgeken. Visszavltott korbbi udvarias modorra, kinyjtotta kezt, s gy szlt: Ha volna szves most rendezni a szmlt
Kbor Csou nem szmtott erre a hzsra, gyhogy ingerlten
felelte: Ha hotelban szllunk meg, az a szoks, hogy
kijelentkezskor fizetjk a szmlt.
Azzal felkapta zakjt a tvs dobozrl, s belenylt a zsebbe.
Klt Csao azt hitte, a pnzt veszi el, de nem, a telefonja csngtt,
s amikor kihzta kezt a zsebbl, nem a pnze volt benne, hanem a
mobilja. Dhsen belekiablt, lehordta a vonal msik vgn lv
egynt, amirt nem foglalt neki szllst, gy most knytelen az utcn
aludni. Jl belelovallta magt, mr ordtott: Hogy? n beszeljek a
tartomnyi prefektussal? Ahhoz mr ks van. Hogy micsoda?
Szljak neki, hogy hvja fel a megyei prefektust? Mit kpzel,
ilyenkor? Tudja, hny ra van? jjel egy! Hogy a faszba hvjam fel
ilyen ksn?
Amikor Klt Csao mindezt meghallotta, mulatban tgra nylt a
szeme. Kbor Csou oldalvst pillantott Csaora, s stlust vltott:
Ok folytatta a telefonlst , most hagyjuk ezt a szobaproblmt.
Mi a helyzet az gynkeimmel? Mirt nincsenek mg itt? Micsoda?
Karamboloztak? Totlra vgtk a Mercedesemet? Akrmi van, n
nem llhatok ki az utcra a sajt termkemet rulni. Felejtse el, ne

pazarolja az idt szabadkozsra. Siessen a krhzba, dertse ki, mi

van az gynkeimmel. n majd elintzem itt, amit tudok.
Miutn becsukta telefonjt, s visszatette a zsebbe, Klt Csao
szembe nzett, s gy szlt: Az gynkeim autbalesetet
szenvedtek, gyhogy nem tudtak iderni. Akar nlam dolgozni?
Klt Csao nem tudhatta, hogy Kbor Csounak egy rva fenje
sincs. Miutn visszatette zsebbe a mobilt, de nem vett el pnzt, azt
gondolta, hogy az idegen egyszeren megfeledkezett a fizetsrl.
Amikor pedig megkrdezte, hogy akar-e dolgozni neki, Csao is
nyomban megfeledkezett a hszjanos gybrrl, s kvncsian
krdezte: Milyen munkrl lenne sz?
Kbor Csou a kt dobozra mutatott, s kzlte: rtkestsrl.
gy rti, szzhrtyt kne rulnom?
Kbor Csou blintott: Adok napi szz jan fizetst, teljestmny
szerinti prmiummal.
Napi szzjanos fizets? Klt Csao nagyon megrlt, de
elreltn megkrdezte: Mikor kapom meg a fizetsemet?
Termszetesen azutn, hogy a teljes kszletet eladta vlaszolta
Kbor Csou.
gy viselkedett, mint akit egyltaln nem rdekel, bell-e hozz
dolgozni Klt Csao vagy nem. Oly mrtkben lehengerelte Csaot,
hogy az nem is merte mg egyszer szba hozni az elszmols
menett. Azrt megkrdezte Csoutl a mobilszmt, merthogy az
alkalmazottnak tudnia kell a fnk mobiljt. Amikor azonban Kbor
Csou lediktlta a szmot, Klt Csaonak leesett az lla, mert 0000val kezddtt, utna az jtt, hogy 888, s 123-mal rt vget. Nem
ltezik ilyen knai mobilszm, de vezetkes se.
Mifle szm ez? krdezte Klt Csao Kbor Csout.
A Brit Virgin-szigeteken van a szolgltat vlaszolta Csou.
Klt Csao letben nem hallott errl az orszgrl, s
meglepetsben vgkpp elfeledkezett a hszjanos gybrrl.
Gyorsan odbb hzdott, minden igyekezetvel azon volt, hogy j,
ideiglenes fnknek minl tbb helyet szortson. gy szlt: Fnk
r, legyen szves, aludjon egy keveset.

Kbor Csounak nagyon tetszett a javaslat, blintott, lefekdt, s

mr horkolt is. Ekkor Klt Csaonak hirtelen eszbe jutott, hogy
Csou ads maradt a hsz jannal, de mr nem merte felrugdosni.
Msnap reggel, amikor Klt Csao kinyitotta szemt, ideiglenes
fnke mr ltnyben-nyakkendben volt. Kbor Csou, miutn ltta,
hogy Klt Csao felbredt, sznlelt ttovasggal krdezte: Most
akkor n felvettem magt tegnap este?
Igen felelte Csao, s a nyomatk kedvrt hozztette: Napi
szz janrt.
Kbor Csou blintott, aztn elkezdett utastsokat adni, amgy
fnkmdra. Elszr is megbzta Klt Csaot, hogy segtsen a kt
doboz mszzhrtyt elvinni a raktrba. Klt Csao bambn meredt
r, nem tudta, hol a raktr. Kbor Csou ltta, hogy Klt Csao nem
mozdul, gyhogy rfrmedt: Mozgs, gyorsan.
De fnk r mondta Klt Csao , hol van a raktra?
Hol a maga hza? krdezett vissza Kbor Csou, majd hogy
rthetbb legyen: A maga hza az n raktram.
Klt Csao megrtette, s azt gondolta, hogy semmi baj, ha ez a
fick az hzt akarja raktrnak hasznlni, de akkor fizessen is rte.
Vigyorogva krdezte: Fnk r, mennyirt akarja kibrelni a
raktrhelyisget?
Kbor Csou lenzett a fldn hever gyknyre, s ennyit szlt:
Naponta hsz janrt.
Klt Csao rmmel beleegyezett. Amikor felkapta a kt tvs
dobozt, s mr indulni akart, Kbor Csou mg utnaszlt, s az egyik
dobozbl kivett kt kteg, mestersges szzhrtyt reklmoz
szrlapot. Az egyik kteg Meng Csiang rhlgy mrkj, knai
szzhrtykat hirdetett, ezek darabonknt szz janba kerltek, a
msik pedig importlt, Jeanne dArc mrkj szzhrtykat, ezek
hromszz jant kstltak. Kbor Csou kezbe vette a kt vastag
szrlapcsomagot, krlnzett, s gy szlt: Eredetileg hsz
gynkm dolgozott volna az itteni terepen, de a karambol miatt
most mind krhzban fekszenek. Egyelre nincs ms emberem itt,
csak maga, s az kevs lesz.

Ebben a pillanatban lpett ki a hza ajtajn Szung Kang. Klt

Csao odakiltott neki: Szung Kang, figyelj, felveszlek gynknek
napi nyolcvan jan fizetssel. rdekel?
Szung Kangnak mg vlaszolni sem volt ideje, amikor Kbor
Csou megtapogatta a zakzsebt, s gy fordult Klt Csaohoz:
Szval felfogadom magt napi szzjanos munkabrrel, maga meg a
htam mgtt felfogad valakit nyolcvanrt, hogy hsz a sajt
zsebben maradjon?
Nem mondta Klt Csao. Fnk r fizeti a brt, ad neki
nyolcvan jant, hsz pedig az enym mint munkakzvetti dj.
Kbor Csou tovbb verdeste a zakjt: Akkor viszont n veszem
fel, nem maga.
Ltta, hogy Szung Kang a nyri hsgben is maszkot hord, s
kvncsian tudakolta: Valami baj van a szjval?
Nincsen semmi baj a szmmal felelte maszkja mgtt
mosolyogva Szung Kang. A tdm miatt hordom.
Kbor Csou blintott. Felveszem napi szz janrt.
Szung Kang nem tudta, milyen munkra vettk fel. Ttovn szba
hozta tdbetegsgt, de Kbor Csou csak annyit vlaszolt: Nem
kell td ehhez a munkhoz. Csak pofa kell, semmi ms.
A szrlapktegeket kisebb csomagokra osztotta, majd tadta
Klt Csaonak s Szung Kangnak. Megmagyarzta aznapi feladatukat: minden arra jv nnek adniuk kell egy cdult. Ne hagyjanak
ki senkit, mg az reg nniket sem.
Arra krte ket, hogy stljanak fel s al az utcn. Htgra sttt a
nap. kzben behzdott Szu kisasszony klimatizlt bfjbe, s
egsz nap ki sem dugta az orrt. Segtett Szu kisasszonynak a
szvszlas gombcok megkrelsban. Reggel bemerszkedett a
konyhba, s Szu kisasszony vgtelen rmre megkezdte a szakcs
felvilgostst. Szu mama a pnztrnl lt, s nzte, ahogy lnya
ritka boldog arckifejezssel srg-forog a bfben. Valahogy mgis
nyugtalankodott, kptelen volt elhessegetni a gyant, hogy ebben az
elegns fiatalemberben nem lehet megbzni. Fiatal korban t is
becsapta egy jvgs fiatalember, aztn ott maradt Szu
kisasszonnyal terhesen. A fiatalember rk szerelmet s hsget

fogadott, mgis eltnt hamar, s Szu mama soha tbb nem hallott
rla.
Kbor Csou az egsz napot a szvszlas gombcok minsgellenrzsvel tlttte, nagyjbl ktfle vlemnyt vltogatva: az
egyik, hogy nem elg ldsak, a msik, hogy nem elg fszeresek.
Az zprbkat dleltt kezdte, s dlutn is folytatta, s sszesen
hetvenkt szvszlas gombcot fogyasztott el. Olyan sokat, hogy a
vgn mr megszlalni se tudott bfgs nlkl. Olyan sokat, hogy
Szu kisasszony flteni kezdte, s javasolta, hogy pihenjen kicsit,
folytassk inkbb msnap a ksrletezst. Kbor Csou megdrzslte
a hast, s kszsgesen beleegyezett. Aztn Szu kisasszony zld
tejt szrcslve lelt a klmhoz legkzelebbi szkre, s
lendletesen lantolt mess letrl.
Szung Kang s Klt Csao viszont egsz nap fel s al jrkltak az
utcn, s a vgn mr sztak a verejtkben. Szung Kangnak mg a
maszkja is csupa lucsok volt. Addigra mr megrkezett lnyegben
az sszes versenyszz, s Liuvros utcin nyzsgtek a Kna minden
tjrl rkezett szp s nem-annyira-szp nk. Megannyi tjszls
elegyedett vrosszerte, a messzi szak nyelvjrsaitl a legdlibb
Dl dialektusig. Br Szung Kang s Klt Csao rettenten
kimelegedett s nagyon elfradt, lelkesedsk nem hagyott albb
Szung Kang annak rlt, hogy ilyen knny munkval napi szz
jant kereshet, Klt Csaot pedig az hozta izgalomba, hogy mg
sosem ltott egy helyen ennyi csbos fiatal nt. Odasgta Szung
Kangnak, hogy gy rzi magt, mintha ni frdbe csppent volna,
csak az a kr, hogy szoknya meg blz van rajtuk. Szorgalmasan
osztogattk a cdulkat a szz szpsgeknek, akik vihogva tettk el a
tskjukba, s ccgtek hozz: Neknk persze gyse kell.
Amikor dlben hazamentek, Klt Csao bekukkantott a bfbe.
Ltta, hogy Kbor Csou szvszllal szippant valamit a gombcbl,
ezrt a megmaradt szrcdulit odanyomta Szung Kang kezbe
azzal, hogy dlutn nem r r, s megkrte, ossza szt a maradkot.
Lin Hung mg most is a ktdben dolgozott, gyhogy Szung Kang
egyedl ebdelt. Ebd utn kicserlte a maszkjt, szalmakalapot tett a
fejre, trlkzt kanyartott a nyakba, s megtlttt hideg vzzel
egy termoszt, csak azutn indult el megint a szzhrtyareklmokkal.

Ltta, hogy Kbor Csou mg mindig a szvszlas gombcokat

teszteli a bfben, s ezen jt nevetett. Kbor Csou kinzett a
kirakaton, s ltta, hogy Szung Kang indulban van, de Klt Csao
nincs sehol. Azon tprengett, hogy ez a sunyi figura vajon milyen
trkkt forgat a vejben. Biccentett Szung Kangnak, meg
visszabiccentett, s elindult kelet fel az utcn.
Klt Csao hazaosont, hogy megebdeljen, s szunyljon egyet,
kihasznlva, hogy a kt szp szz valahol a vrosban mszkl. Nem
bredt fl, csak este. Amikor megjtt a kt szz szpsg, s
meglttk egy szl alsnadrgban a kanapn, riadtan felkiltottak.
Klt Csao flpattant, s kirohant az ajtn. A lpcs aljra rve ltta,
hogy Kbor Csou mg mindig a bfben van, lendletesen
gesztikull, s egy hatalmas csdletet tart szval. Volt, aki lt, s
gzgombcot evett, msok llva hallgattk fantziads trtneteit.
Klt Csao lbujjhegyen odasurrant Szung Kangk nyitott ajtajhoz.
Ltta, hogy Lin Hung otthon van, s vacsort fz, Szung Kang pedig
a kanaprl nzi a tvt. Klt Csao beszlt az ajtn: Az sszes
szrlapot sztosztottad?
Szung Kang blintott, Klt Csao pedig megfordult, s
tpislantott a bfre. Miutn meggyzdtt arrl, hogy Kbor Csou
nem vette szre, tszguldott ferdn az utcn olyan iramban tette
meg a szzhatvan mtert, mintha futplyn lenne, s a vgn mltt
rla a verejtk. Kidrglte szembl az lmossgot, s mint aki egsz
nap szorgalmasan osztogatta a szzhrtyareklmokat, fradtan
bebaktatott a bfbe. Csou a kzepn tartott valamelyik
legendjnak; amikor megpillantotta, odaintegetett neki, s bemutatta
a kznsgnek: Megrkezett seg. menedzserem, Csao.
A sokasgbl senki sem tudta, mi az a seg. menedzser. Kbor
Csou megmagyarzta, hogy ez az gyvezeti segdmenedzser
rvidtse. Klt Csao teht meglepetsre az gyvezeti segdmenedzser pozcijban tallta magt, holott addig azt hitte, kznsges
gynknek kell lennie. gy ht gyorsan levedlett a fradtsg lcjt,
boldogan elvigyorodott, s az embereket flrelkdsve utat trt
Kbor Csouhoz. Meghajolt, s jelentette, hogy az sszes szrlap
gazdra tallt. Majd, ahogy igazi seg. menedzserhez illik, diszkrten

elhelyezkedett Kbor Csou mgtt. Csou flnzett, s megkrdezte:

Maga egsz dlutn aludt?
Nem mondta Csou, s nyomatkul energikusan csvlta a fejt
, egsz dlutn a vrost jrtam s reklmcdulkat osztogattam.
Mert olyan a szjszaga, mintha most bredt volna fl mondta
Kbor Csou.
A tmeg harsny kacajra fakadt, Klt Csao pedig flig
vrsdtt. Megismtelte, hogy egsz dlutn Szung Kanggal
osztogatta a szrlapokat. Kbor Csou ajka finom mosolyra
hzdott: Szung Kangot lttam, de magt nem.
Klt Csao mg vdekezett volna, de Csou intett, hogy
hallgasson. Aztn jra felvette a sajt magrl szl hskltemny
fonalt. Szu kisasszony szemben lt vele az asztal msik oldaln, s
itta szavait. Kbor Csou ltta, hogy Klt Csao arca, nyaka csupa
verejtk, gyhogy pillanatnyi sznetet tartott, s megksznte
lelkiismeretes munkjt, majd tovbb meslte afrikai kalandjait: Az
afrikai parasztok a vilg legtermelkenyebb munksai.
Hogyhogy? krdezte a sokasg.
gy felelte Kbor Csou , hogy pucran dolgoznak a
fldeken, s munka kzben hugyoznak meg szarnak. gy a talaj
megmunklsa kzben egyszersmind meg is trgyzzk.
A tmeg lmlkodva, shajtozva helyeselt, mindenki egyetrtett
abban, hogy ez nagyon eredeti s tletes mdszer. Ily mdon a
parasztok kt mezei munkt vgeznek egyszerre, s ezzel idt meg
energit takartanak meg. Radsul tettk hozz mg ki se kell
trlnik a fenekket, mert munka kzben mkdik a lgszrts.
Kbor Csou ezutn a kirakat eltt elhalad szz szpsgekre
mutatott, s gy szlt hallgatsghoz: Ha ettl a maroknyi fiatal
ntl is gy glzik a szemetek, hogy boldogultok majd tbb ezerrel?
Elmondta, hogy utazsai sorn egyszer elvetdtt egy csendesceni szigetre. Kiejtett nhny torokhangot, kzlte, hogy ez volt a
sziget neve, s hogy sz szerinti fordtsban azt jelenti: Ni sziget.
Csak amikor kilpett a partra, akkor bredt r, hogy megrkezett a
Nk Orszgba. Krlbell 48 500 n lt itt, egytl egyig mind isteni
szpsg. Csak ht frfiak, azok nem voltak. Egyszer jrt mr a
szigeten egy frfi, de az is tizenegy vvel azeltt. Kbor Csou

vgigjrtatta szemt a kznsgen, s sszefoglalta: Kpzeljtek el,

tbb mint egy vtizede nem lttak egy szl frfit sem, s akkor
megjttem n.
Drmai hatssznetet tartott, lassan szrcslte zld tejt, aztn
szlt a pincrnnek, hogy tltse utna a poharat. A bfben tolong
frfiakat majd elemsztette a kvncsisg, hogy halljk a folytatst,
s morogva szidtk a lomha pincrnt. Megvrtk, amg Csou ismt
belekortyol a tejba, aztn izgatottan krdeztk: s mit tettek,
amikor meglttak?
Kbor Csou mly levegt vett, s gy tett, mintha nehezre esne
folytatni: Felsorakoztak, hogy partiba vgjanak, de termszetesen a
Nk Orszgnak uralkodj volt szzessgem elvtelnek a joga.
Aztn kifejtette, hogy akrmilyen hihetetlen, az uralkod nem volt
ids nagyasszony. Ellenkezleg, az orszg legszebb njt
vlasztottk meg uralkodjuknak. Kbor Csou mly shajtsokkal
megszaktva rta le a tizennyolc ves kirlyn szpsgt: A
klfldiek Vnusznak neveznk, mi, knaiak pedig a legends Hszi
Si asszonyhoz hasonltannk.
A hallgatsg majd felrobbant az idegessgtl, hogy kiderljn
vgre, lefekdt-e a vendg a gynyr fiatal kirlynvel. A frfiak
noszogattk: Na, s odaadtad a szzessgedet?
Nem.
Mirt nem? krdeztk a frfiak elkpedten.
Mert gynyrnek gynyr volt mondta Csou , de nem
voltunk szerelmesek egymsba.
A frfiak hitetlenkedve csvltk fejket: s aztn mi trtnt?
Azutn? krdezte knnyedn Kbor Csou. Azutn
megszktem.
Hogyan szktl meg? krdeztk a frfiak.
Nagyon egyszeren felelte Kbor Csou. Nnek sminkeltem
magamat.
A frfiak hangosan shajtoztak csaldottsgukban, s az egyikbl
ki is trt a panasz: De mirt akartl megszkni? A helyedben akkor
se hagytam volna ott azt a kurva szigetet, ha pisztolyt fognak a
homlokomra, gyval cloznak a seggemre, s Tomahawk

cirklraktt indtanak a szvem kzepbe. Nem, ha ott dglk meg,

akkor se.
gy van. Jl mondja! kiltozta a tbbi frfi.
Szabadjon ellenkeznem mondta Kbor Csou. n eltkltem,
hogy annak a nnek adom a szzessgemet, akit szintn szeretek.
Mikzben ezt mondta, Szu kisasszonyra pillantott, aki elpirult
zavarban. Miutn vgighallgattk a Nk Orszgban esett
kalandokat, a hallgatsg tbb ntagja is megkrdezte: Hny
orszgban tetszett jrni?
Kbor Csou eljtszotta, hogy megprblja felidzni az orszgok
listjt, aztn gy felelt: Olyan sokban, hogy szmolgppel se
tudnm megszmolni.
Klt Csao elrkezettnek ltta az idt egy kis seggnyalsra:
Fnk Csou harminc klnbz orszg nyelvn beszl, idertve
termszetesen haznkat, Knt.
A tmeg felhrdlt mulatban. Kbor Csou azonban szernyen
nemet intett: Ez enyhe tlzs. A harminc nyelvbl csak tzen tudok
annyira, hogy zleti trgyalsokat folytathassak. Tovbbi tz nyelven
gy-ahogy elboldogulok a mindennapokban, vgl tz nyelven csak a
ksznseket ismerem.
De ht ez is elkpeszt! hangzott innen-onnan a sokasgbl.
Klt Csao folytatta a seggnyalst: Amerre Fnk Csou jr,
mindentt tcsillagos szllodk elnki lakosztlyban szll meg.
A tmeg felhrdlt csodlatban, de Kbor Csou szernyen intett,
mondvn: Elfordul, hogy nem elnki lakosztlyban alszom.
Amikor pldul ugyanabban a hotelban lakott egy kztrsasgi
elnk, engem a business-lakosztlyba tettek.
Kbor Csounak ekkor eszbe jutott, hogy a mlt jszakt Klt
Csao fl szalmagyknyn tlttte, az t szln, s ebbl a sok
emberbl valaki meglthatta, gyhogy taktikt vltott. Bevallotta
szintn, hogy hozzszokott mr a szerencse forgandsghoz,
igazbl nincsenek ri ignyei, olyan ember , aki megalszik az
elnki lakosztlyban, de ha kell, megelgszik egy gyknnyel is az t
szln. Hozzfzte, hogy egyszer hrom napot s hrom jszakt
tlttt az arab sivatagban, ahol olyan tzes volt a nap, hogy a vgre
csaknem mmiv aszott. Mskor egy htig aludt az amazniai

eserdben, ahol jjel vadllatok mszkltak krltte. Egyszer egy

nstny tigris volt a hltrsa, s amikor egy kidlt fa tnkjre
hajtotta fejt, gy tett a fenevad is, gyhogy az egsz jszakt
egymssal szembefordulva aludtk t. Msnap reggel a tigrisbajusz
csiklandozsra bredt, s csak akkor eszmlt r, hogy egsz jjel
gy hltak egyms mellett, mint frj s felesg.
Klt Csao jabb fejezetet nyitott a seggnyalsban: Fnk Csou
mobilszma nem is knai szm, hanem brit valamicsodai.
Brit Virgin-szigeteki pontostott Kbor Csou.
A hallgatsgbl valaki meglepetten krdezte: Azoknak a pici
szigeteknek az llampolgrnak tetszik lenni?
Kbor Csou nemet intett a fejvel: Ott van bejegyezve a cgem,
ez lehetv teszi, hogy az amerikai NASDAQ-on is forogjanak a
rszvnyeink.
A hallgatsg meghkkenve kiltotta: A cget jegyzik az
amerikai tzsdn?
Kbor Csou szernyen felelte: Sok knai cg rszvnyei
forognak az amerikai tzsdken.
A liuvrosiak kztt is volt, aki adott-vett rtkpaprt, ezrt
megkrdeztk, mi a vllalatnak a rszvnykdja. ABCD vgta r
Kbor Csou. Aztn felbiztatta ket, hogy ha sikerl eljutniuk az
Egyeslt llamokba, vegyenek a rszvnyeibl az rfolyamuk
hrom v ta folyamatosan emelkedik. Mindenki leveg utn kapott,
s mohn tudakoltk a mobilszmt. Amikor megmondta, gy
dugtk a zsebkbe, mint valami drga kincset, br Kbor Csou
figyelmeztette ket, hogy nyoms ok nlkl ne hvjk. Hrom
hallzsra rmehet egy teljes havi fizetsetek.
Ily mdon sikerlt Kbor Csounak, a sarlatnnak megbabonznia
egy egsz vrost. Mindenki krje sereglett, bmulattal nztek fel r,
csggtek minden szavn, s jjel egyig nem szledtek szt. Klt
Csao, az gyvezeti segdmenedzser Fnk Csou nyomban hagyta
el a lgkondicionlt bft, majd letertette kettejknek a gykny a
flledt utcn. A harmincegynhny ves Szu kiasszony, aki soha
letben nem volt mg szerelmes, teljessggel rabja lett Kbor
Csounak. Amikor ltta, hogy a vilgltott frfi s Klt Csao a
szabad g alatt tr nyugovra, habozva, hogy elfogadjk-e, odament

egy sznyogriaszt spirllal. Az elz jszaka Kbor Csout is

megrohamoztk a sznyogot, gyhogy az arca csupa vrs
pattans lett. Szu kisasszony letette mell a sznyogriaszt spirlt,
s szgyenlsen mondta: A bfbe vettk, de amita klmnk van,
nincs r szksgnk. Hasznljk csak egszsggel.
Kbor Csou flllt, s udvariasan megksznte. Szu kisasszony
rajongva bmult r, majd gy szlt Klt Csaohoz: Igazbl az
lenne a j, ha mindketten a bfben aludntok. Ott van klma, s
nincsenek sznyogok.
Klt Csao mr rvgta volna az igent, de Kbor Csou udvariasan
elutastotta az ajnlatot: Flsleges. Itt sokkal knyelmesebb, mint
az arab sivatagban vagy az amazniai eserdben.

62. FEJEZET
Kbor Csou hrom napig csemegzett az ingyengombcokbl Szu
kisasszony bfjben. A Szzszpsgverseny hivatalos megnyitja
eltti napon azonban mr tudta a sarlatn, hogy ideje kzbe venni a
gyeplt. Kihasznlta, hogy Lin Hung ppen dolgozik, betelepedett
Szung Kang laksba, s kt rn t oktatta Klt Csaot s Szung
Kangot a mszzhrtya-rtkests mvszetre. Mlysges csaldssal rteslt arrl, hogy Klt Csao ntlen, s megkrdezte, hogy
legalbb bartnje van-e. Csao elbb nemet intett a fejvel, de aztn
blintott. A val letben nincs bartnm, de kpzeletben nagyon is
sok van.
Kpzeletbeli bartnk? csvlta a fejt Kbor Csou. Mi
igazi szzhrtyt rulunk, nem kpzeletbelit. Hivatkozsi alapnak
valdi bartnre van szksg.
Szung Kang adottsgaival azonban nagyon meg volt elgedve.
Nem titkolta, hogy gynyrnek tallja a felesgt, Lin Hungot, s
hallotta, hogy rgebben Liuvros blvnyozott szpe volt, affle
helyi hressg. Csou erre fellnklt, s kifejtette, hogy a hrnvben
rejl lehetsgeket felttlenl ki kell aknzni. Azt az eligaztst adta
Szung Kangnak, hogy lljon ki az t szlre, s mondja el sajt
tapasztalatait, szmoljon be arrl, milyen kivl s egszen
csodlatos elnykkel jrt Lin Hungnl a mestersges szzhrtya
alkalmazsa. Szung Kang elszr hallott ilyen hangon beszlni Lin
Hungrl, s vrs lett az arca, mint a pipacs. De ht Lin Hung soha
letben nem hasznlt mestersges szzhrtyt.
Ha te azt mondod, hogy hasznlt, akkor hasznlt jelentette ki
Klt Csao. Neked minden szavadat elhiszik.
Kbor Csou helyeslen blintott, s meg is mondta Szung
Kangnak: Csao gyvezeti segdmenedzsernek teljesen igaza van.
Szung Kang a fejt ingatta: Akkor se mondhatom.
Fnk Csou napi szz jant fizet neked mondta idegesen
Klt Csao , te meg egy nagyon egyszer dolgot nem vagy hajland
kimondani.

 Mindent kimondok, csak ezt az egyet nem vlaszolta Szung

Kang.
Klt Csao folytatta volna, de Kbor Csou intett, hogy maradjon
csndben. Gondolkozott egy pr msodpercig, aztn a kvetkezt
javasolta: s ehhez mit szlna? Nem kell mondani semmit, csak
hagyja, hogy Csao gyvezeti segdmenedzser mondja a szveget.
Magnak csak ott kell llnia mellette. Mg blogatnia se kell. Csak
annyit krek, hogy ne csvlja a fejt.
Szung Kang azt gondolta magban, hogy ha nem kell se beszlni,
se blogatni, akkor nem lehet belle baj. Kbor Csou elindult,
nyomban a tvs dobozokat cipel Klt Csao s Szung Kang
szaporztk lpteiket, mint kt lakj. Szung Kang doboznak tetejn
mg egy zsmoly is imbolygott, Kbor Csou viszont rakomny
nlkl, frgn lpdelt elttk.
Amikor hrman elrtek a verseny sznhelyl szolgl futca
kzepre, Kbor Csou felllt a zsmolyra, s utastotta Klt Csaot
s Szung Kangot, hogy nyissk ki a dobozaikat, s vegyk el a
ktfle, azaz az importlt, illetve hazai szzhrtyt. Szp szmmal
gyltek krjk szz szpsgek s ms rdekldk. gy nyzsgtek,
mint elz jszaka a sznyogok Kbor Csou s Klt Csao krl.
Csou elbb az importlt, Jeanne dArc mrkj szzhrtykat vette
ki a dobozbl, feltartotta a magasba, s elkiltotta magt: Itt az
eredeti Jeanne dArc mszzhrtya, darabja hromszz jan! A
krhzban hromezer janba kerl egy szzhrtyaplasztika. Aki
krhzba megy, leperkl hromezret, de csak egyszer lehet mg szz.
Ha viszont a Jeanne dArc mrkj szzhrtyimbl vesztek,
hromezerrt tzszer lehettek mg szzek.
Kbor Csou ezutn megmagyarzta s pantomimmel szemlltette,
hogyan kell hasznlni a mestersges szzhrtyt: Elszr mossuk
meg s trljk szrazra a keznket. Eljtszotta, hogy kezet mos s
trlkzik. Ezutn vegyk ki a mestersges szzhrtyt az
alumniumflis vkuumcsomagolsbl, s sodorjuk ssze minl
jobban, majd helyezzk fel a hvely legmlyebb pontjra.
Nadrgjba nylt. Ezt nagyon gyorsan kell elvgezni, klnben a
szzhrtya a keznkhz tapad, s visszahzzuk az ujjunkkal. gy
rntotta ki kezt a nadrgjbl, mintha meggette volna.

Harmadszor, miutn a szzhrtya hrom-t percen t a helyn marad,

megtrtnhet a kzsls. Ezttal nem jtszotta el a szban forg
cselekmnyt. Negyedszer, a kzsls utn a mellkhelyisgben
meg lehet tiszttani nemi szervnket a vres nylktl. Nadrgjba
nylt, s sikl mozdulatokat vgzett. Amikor megkezdjk a
kzslst, a nnek fel kell vennie a megfelel szzies testhelyzetet
kicsavarta testt annak rdekben, hogy a frfi nehezebben tudjon
behatolni, valamint a fjdalom jeleit kell mutatnia, hogy kiegsztse a
mestersges szzhrtya tszakadst homlokt rncolta, gytrd
arckifejezsre vltott , de ha fjdalmas nygsekkel s szgyenkez
arckifejezssel rnyaljuk nygni nem nygtt, de szgyenlsen
nzett , akkor mg lethbb hatst rhetnk el.
A szz szpsgek s ms bmsz npek elismer kiltsai
kzepette Csou belekezdett a hazai gyrtmny szzhrtyk
reklmozsba: Ezek az n hazai, Meng Csiang rhlgy mrkj
szzhrtyim, darabjuk szz jan. Egy krhzi szzhrtyaplasztika
rrt teht harmincszor lehetnk szzek.
A csdletbl valaki bekiablt: Mirt nem mutatod be a
hasznlatt?
Kbor Csou elnevette magt, s megkrdezte: Van itt olyan
elvtrsn, aki hajland lenne szemlltet oktatst tartani?
A szp szzek meg a tbbi nz mind elrhgtk magukat. Aki az
elbb krdezett, megint beszlt: Fogd az egyik kezedbe, s bkd t
az ujjaddal, hogy megmutasd!
A tmeg egyetrtn felzgott, mire Kbor Csou elnevette magt:
Egy ilyen szz janba kerl. Ti most tbben vagytok szznl,
gyhogy ha mindenki ad fejenknt egy jant, n hajland vagyok
bemutatni.
Ki-ki elvett egy jant, s Klt Csao meg Szung Kang
sszevissza loholt, mg ssze nem szedtk a szz bankjegyet. Folyt
rluk a vz. Kbor Csou ekkor megkezdte a szemlltet oktatst.
Kinyitotta az egyik Meng Csiang rhlgy felirat dobozt, s kivett
belle egy alufliba csomagolt mszzhrtyt. Miutn feltpte a
flit, bal kezbe fogta a mhrtyt, aztn megprblta tdfni a jobb
mutatujjval. Elsre kudarcot vallott, s msodszorra sem sikerlt

kilyukasztania. A szz szpsgek meg a tbbiek mind nevettek, s

egy frfi bekiablta: Ez akkor egy aggszz?
Ez egy Meng Csiang rhlgy mrkj szzhrtya mondta
bszkn Kbor Csou. Meng Csiang rhlgy knnyei le tudtk
dnteni a Nagy Falat, nem csoda, hogy a szzhrtyja is ilyen ers.
Mikzben a tmeg a hast fogta nevettben, Kbor Csou
harmadszor is megbkte a szzhrtyt, s most vgre sikerlt
tdfnie. Valami vrvrs folyadk csordult ki belle. Kbor Csou
bszkn mutatta: Ltttok? Ltttok? Igazi, nszjszakai
szzlnyvr!
Miutn ellt a kacaj, Kbor Csou nekiltott az eredeti
fmsorszm prezentlsnak. Minthogy Klt Csao ntlen volt,
Csou Szung Kangnak kiltott oda: Mondd csak, Szung Kang,
milyen mrkj mestersges szzhrtyt hasznlt mlt jjel a
felesged?
Termszetesen importlt Jeanne dArc mrkjt felelte Szung
Kang nevben Klt Csao. Majd hozztette, ugyanolyan bszke
hangon, mint Kbor Csou: Szung Kang felesge mgse hasznlhat
hazai gyrtmnyt
Kbor Csou ismt megkrdezte Szung Kangtl: Mikor az jjel
szeretkeztetek, hogy rezte magt a felesged?
Megint csak Klt Csao felelt: Sikoltott a fjdalomtl!
Kbor Csou elgedetten blintott, aztn megkrdezte: s te
hogy rezted magad?
jbl Klt Csao vlaszolt helyette: Kiverte a hideg vertk.
Ez a vlasz azonban nem tetszett Kbor Csounak. sszevonta
szemldkt: Ennyi rmszerzs kzben meleg vertknek kellett
volna lennie.
Klt Csao azonnal helyesbtett: Elszr hideg volt, aztn, egykt-h, hrom msodperc mlva mr forr vertk!
Jl mondtad! harsogta Kbor Csou. Hrom msodperc
rmszerzssel a sarkvidki fagy afrikai hsgre vlthat. Kbor
Csounak mdfelett tetszett Klt Csao gyors helyesbtse.
Jvhagyan blintott, aztn bizalmasan megkrdezte Szung Kangot:
Foglald ssze, Szung Kang, mi a mestersges szzhrtya
legfbb elnye?

Szung Kang ezttal a nyaktl a homlokig elpirult a maszk

mgtt. Nem szmtott r, hogy ilyen knos helyzetbe kerl mg
akkor is, ha nem kell se beszlnie, se blogatnia. A legszvesebben a
fld al bjt volna. A vgn megint Klt Csao vlaszolt helyette.
Szung Kangra mutatva fennhangon kzlte: Szung Kang egsz
letben egyetlen nvel hlt, a felesgvel. De miutn a mestersges
szzhrtyt hasznlta Csao feltartotta kt ujjt , elmondhatja, hogy
kt szzzel hlt.
Ennl jobban nem is mondhattad volna! Kbor Csou szeme
felajzottan csillogott, gy harsogta a kznsgnek: Ez a
mestersges szzhrtya nagy elnye. Nemcsak azt teszi lehetv,
hogy szzessgket mr elvesztett nk visszanyerjk nbizalmukat
s nrzetket, hanem a frfiakat is segtik abban, hogy mg
hsgesebbek legyenek a felesgkhz! Hamar, vegyetek belle,
amg kaphat! Vegyenek a nk, s vegyenek nluk is tbbet a frfiak!
Egyetlen mtt rbl a Jeanne dArc mrkval tzszer is el lehet
venni egyetlen n szzessgt, Meng Csiang rhlgy szzhrtyival
pedig harmincszor lvezhetjk ugyanazt!
A szp szzek s a kvncsi liuvrosiak mind kacagva nztkhallgattk Kbor Csou s Klt Csao duettjt. De kzben egy kicsit
ssze is zavarodtak. Valaki Szung Kangra mutatott, s megkrdezte
Klt Csaot: Ez az ember lthatan Szung Kangot krdezte, akkor
mrt mindig te felelsz?
Te taln kpes volnl mindenki eltt elmondani, hogyan
fekdtl le a felesgeddel? vgott vissza Klt Csao. Nem, s
nem kpes r Szung Kang sem. Ezrt krt meg, hogy vlaszolgassak
helyette.
Ekkorra mr Szung Kang nagyon megbnta, hogy ilyen helyzetbe
keveredett, s mlyen lehorgasztotta a fejt. Nem szlt egy szt se,
nem blogatott, nemet se intett. Csak lt ott, s keservesen rezte
magt, mintha tompa kssel nyiszlnk a testt. Kbor Csou
rtkestsi kampnya roppantul sikeres volt, mert br a helysznen
senki sem vett tle semmit, aznap jjel folyton felbresztgettk az t
szln alv Kbor Csout s Klt Csaot, hogy csndben
mszzhrtyt krjenek tlk. A kvetkez jszakkon a
szzhrtyavsrlk srbben bresztettk fl Kbor Csout s Klt

Csaot, mint a sznyogok. Tbbnyire a versenyen indul szz

szpsgek voltak, de nha liuvrosi fiatalasszonyok is megkerestk
ket. Persze sok frfi vsrljuk is akadt, miutn nagy hatssal volt
rjuk Klt Csao reklmszvege, s azt gondoltk magukban, hogy
ha nem is fekdhetnek le a felesgkn kvl ms nvel, legalbb az
els jszakt tbbszr is kilvezhetik.
Mindezek utn Kbor Csou csodlkoz tisztelettel nzett Klt
Csaora: Ritka nagy tehetsg vagy, s semmi ktsg, a jvben
egytt kell dolgoznunk. A prmiumod alighanem fellmlja majd a
rendes fizetsedet.
Klt Csao ennek nagyon megrlt, s persze megkrdezte:
Mennyi prmiumot kapok majd?
Ha itt lesz az ideje, megtudod felelte Kbor Csou.
m aznap a produkcijuk hre eljutott Lin Hunghoz, aki se nem
ltott, se nem hallott mrgben. Mr majdnem kirobbant belle a
dh, amikor hazart, de mihelyt megpillantotta a kanapn sznalmas
arckifejezssel gubbaszt Szung Kangot, megenyhlt. Rjtt, hogy
frje csak valami kis pnzzel akart hozzjrulni a hztartshoz.
Fejcsvlva kiment a kls szobba, de amikor megpillantotta Klt
Csaot, jra elnttte a harag. Dhdten nekirontott, de mivel senki
sem ltta ket, lefkezett, s fojtott hangon mondta: Te szemt
gazember!

63. FEJEZET
Vgre megkezddtt az Els Orszgos Szzszpsgverseny, s az
egsz vilg Liuvrosra figyelt. Tekintettel arra, hogy a
rendezvnynek az utca volt a helyszne, tovbb arra, hogy hevesen
tztt a nap, a szp szzek bre pedig nagyon rzkeny volt, a
szervezbizottsg gy dnttt, hogy a versenyt ks dlutn s este
rendezik. A megnyit napjn olyan csodlatos dlutnban volt rszk
a liuvrosiaknak, mint mg soha. Hromezer bikinis szz magas s
alacsony, kvr s sovny, szp s csnya sorakozott msfl
kilomternl is hosszabb sorban. Nem frtek el Liuvros leghosszabb
utcjn se, ezrt a szp szzek serege bekanyarodott a sarkon,
folytatdott a hdon, majd egy msik utcn.
Az egsz vros kitdult, hogy bmulja a ltvnyossgot. Bezrtak
a boltok, lellt a munka a gyrakban, minden ms munkahelyrl
elbb elengedtk a dolgozkat. gy aztn a vros sszes lakja ott
tolongott az utca kt oldaln, a fnixfk koronja tele volt majom
mdjra csimpaszkod emberekkel, s a villanypznkon frfiak
adtak el oszloptncot. Az ablakokban is tlekedtek az emberek az
utca mindkt oldaln, st mg a hztetk is megteltek. A krhzbl
kiszaladtak az orvosok s a nvrek, s azzal indokoltk, hogy ha ezt
a ltvnyossgot elszalasztjk, ezer vig nem tr vissza az alkalom.
Elbjtak a betegek is, ki mankval, ki felkttt karral. Akik
infzikrt kaptak, hoztk magukkal a palackjukat, a frissen
mttteket pedig bartaik vagy rokonaik cipeltk ki. Mindegy, hogy
tolgyon fekdtek ppen, vagy bicikli htuljn ltek, mindenki az
utcn volt.
A szomszdos vrosokbl, megykbl rkezk t-hat rt
kerekeztek, hogy iderjenek, aztn jabb t-hat rt haza, miutn
megpillanthattk a szz szpsgeket. Liuvrosnak nyugodt idkben
krlbell tvenezer lakosa volt, ez a szm most tbb mint
szzezerre duzzadt. Minden jrmvet eltntettek az utckrl, ahol a
szz szpsgek felsorakoztak, valamint mozgstottk a kzlekedsi
rendrket, a fegyveres rendrket s a npi rendrket, hogy l
falknt tartsk vissza a sokasgot. Ami a rend reit illeti, ez volt

letk legboldogabb napja, mert mindenki msnl kzelebbrl

lthattk a szz szpsgeket. Mg jobban rltek persze a riporterek,
mert csak nekik engedtk meg, hogy fl s al kszljanak a kirtett
utckon. Ha csak szrevettek egy csinosabb lnyt, odamentek hozz
s meginterjvoltk, kzben gondosan szemgyre vettk a kldkt
s piheg kebleit.
Iszony frfitmeg gylt ssze a szz szpsgek hta mgtt, s a
hromezer szp szz fenekt kivtel nlkl letapiztk. Sok frfi
levette az ingt, s egy szl rvidnadrgban htrakiablt a mgtte
llknak, hogy ne nyomakodjanak annyira, mg k szemrmetlenl
nekiszortottk pucr mellkasukat a szz szpsgek htnak. A szp
szzek kztt volt, aki srt, volt, aki kromkodott, s volt, aki vistott
dhben. Erre az ell ll frfiak rtatlan kppel megfordultak, s
lehordtk a mgttk ll tmeget, amirt folyton elretaszigljk
ket.
Kopasz Li jra s jra elismtelte: azrt rendezi meg az utcn a
szpsgek felvonulst, hogy mindenki ingyen lthassa. m a vcn
tett egyik kirndulsa utn megszllta az ihlet, s j tlete tmadt,
hogyan kereshetne mg valamennyit a dolgon. Szlt Pr Liunak,
hogy azonnal szervezzen egy csapatot a szemlzjegyek
reklmozsra s rustsra. Viharos reklm-, marketing- s
rtkestsi akcival Pr Liu vgl tbb mint tezer szemlzjegyet
adott el. A jegytulajdonosok szmra kibrelte Liuvros, valamint az
sszes szomszdos vros s megye teherautit, s a szerencssek a
platn llva szemlzhettk a szz szpsgeket, mintha katonai
pardn volnnak de mg gy sem volt elg plat minden
jegyvsrlnak. Ezrt szz lis krzetben brbe vette az sszes
gazdlkod traktorait. A szz szpsgek sorfala kt kilomteren t
hzdott, mg a szemlzket szllt teherautk s traktorok sora
hrom kilomteres volt.
Az len hsz kabri haladt, utasaik a kvetkezk voltak: Kopasz
Li s Tao Csing, a verseny szervezbizottsga, politikai vezetk s
zsritagok, szmos szponzor s egyb VIP; vgl a htvd autban
Fagylaltos Vang s Fogtp J foglalt helyet. Fogtp J ppen ton
volt Eurpbl Afrikba, de amikor Fagylaltos Vang felhvta, s
elmondta neki, hogy megrendezik a Szzszpsgversenyt, azonnal

megvltoztatta titervt, s hazatrt Liuvrosba. gy dnttt, e nagy

horderej esemnyre val tekintettel pp ideje, hogy hazadugja az
orrt. J a nyitott kocsiban llt, elegns, mretre szabott ltnyt s
tkletesen hozz ill inget-nyakkendt viselt. Olyan termszetesen
hordta az ltnyt, mintha egsz letben nem is lett volna msfle
ruhja. Oldalvst pillantott Fagylaltos Vangra. Rajta is ltny volt, de
a zakujja olyan hossz, hogy az ujja hegyt is eltakarta, az
inggallrja pedig olyan b, hogy hiba volt begombolva, akkor is
kiltszott a kulcscsontja. Radsul olyasfajta olcs piros nyakkend
volt a nyakban, amely vszesen hasonltott egy vszfkre.
Fagylaltos Vang ltzke lttn Fogtp J elgedetlenl csvlta
fejt: Semmi rzked az elegancihoz.
A hsz kabrit kvette a teheraut-konvoj. Legell a VIP-mobil
gurult, rajta asztalok, szkek, ital, gymlcs. Aztn jtt az A osztly
vendgek kocsija, ezen a szkek kivtelvel mindez megvolt. Utnuk
kvetkezett a B osztlyak, ezen nem volt sem szk, sem asztal, s a
vendgek kt sorban lltak. A C osztly platn ngy sor tmrlt, a
D osztlyak pedig olyan volt, mint egy szardnisdoboz. A
teherautk mgtt a traktorok vgerhetetlen sora pfgtt,
utnfutikon a kznsges jegytulajdonosokkal, akik piacra vitt
vgllat mdjra szorultak egymshoz.
Pr Liu nem az len gurul szednok valamelyikbl nzeldtt,
hanem az utca elejn llt rajtpisztollyal a kezben, mint egy olimpiai
versenybr. A szervezbizottsg igazgatja, aki az els szednban
kapott helyett, egy politikai vezet volt, Pr Liu hvta meg Kopasz
Li krsre. A fejes j sok politikai zagyvalkot hordott ssze arrl,
hogy Haznk micsoda fejldst rt el a Reform s Nyits
kampnynak ksznheten, s nemcsak az orszg meg a tartomny
GDP-je n rohamosan, hanem a kis- s nagyvrosok is. Mr ppen
Liuvrost hozta volna szba, mikor visszavltott a Haznk-tmra.
Errl pomps svdval zagyvlt egy darabig, aztn visszakanyarodott
Liuvroshoz, s konkrtan a nemsokra megkezdd Szzszpsgversenyhez. Elmondta, hogy a Szzszpsgverseny Npnk nvekv
letsznvonalnak s Kna gyarapod nemzetkzi tekintlynek
egyarnt kes tanjele. A Szzszpsgverseny nemcsak hogy a knai
kultra hagyomnyait polja, de a globalizci trhdtsval is

plds sszhangban van. Miutn ebben a stlusban hantlt tbb mint

fl rn t, egyszer csak felkiltott: Az Els Orszgos
Szzszpsgversenyt ezennel megnyitottnak nyilvntom!
Eldrdlt Pr Liu pisztolya, s a szemlzkkel megrakott
szednok, teherautk s traktorok nneplyesen begrdltek az
utcba, fensgesen, mint egy indul maraton. Csigalasssggal
dbrgtek vgig az utckon, a lemen nap fel. A hromezer szz
szpsg, akit mr hallra idegestett a nzktl elszenvedett,
folytonos szexulis zaklats, a rajtpisztoly hangjra egyszerre
sszekapta magt. Egytl egyig kidllesztettk mellket, csbosan
bezkkentettk a cspjket, mosolyra igaztottk arcukat
hromezer klnbz, de kivtel nlkl kacr arckifejezs galrijt
lthattk a nzk.
Nztk a szzek, ahogy a politikai vezetk meg a zsritagok
vgighajtanak elttk a kabriikban, nyomukban pedig jtt a
szemlzkkel megrakott teherautk s traktorok konvoja. A
versenyzket mg mindig taperoltk a mgttk ll frfiak,
gyhogy most mr egyb vgyuk sem volt, mint hogy hazamenjenek,
s tisztra sikljk magukat. Csakhogy Kopasz Lit nem htkznapi
fbl faragtk. Mindig egy lpssel megelztt mindenkit, s elre
tudta, hogy a szpsgek a legszvesebben sarkon fordulnnak s
hazamennnek, amint elhaladt elttk a zsri szednja, gy a
teherautn s traktor-utnfutn rkez jegy vsrlknak nem
maradna ms ltnival, csak a lenyugv nap. Ebbl, semmi ktsg,
hatalmas tntets lenne a szervezbizottsg szkhza eltt. Hogy
megelzze a konfliktust, s hogy fokozza a npek jegy vsrl
kedvt, Kopasz Li meghirdette, hogy a verseny els forduljnak
eredmnyrl nem a tz ell halad zsritag dnt, hanem a mgttk
gurul tezer szemlz.
Gondoljuk meg: szzezer izzad ember tmrlt ssze egy nyri
estn. Liuvrosban vgni lehetett a verejtkbzt. Szzezer ember
lehelte ki a szn-dioxidot, kzlk tezer a bds szjszagt is;
szzezer ember ktszzezer hnaljat jelent, belertve hatezer
tbbnapos, porodott hnaljat; szzezer ember szzezer segglyukat
jelent, melyek kzl legalbb htezer fingott, nmelyik nem is
egyszer. Minl lassabban haladtak a jrmvek, annl tbb

kipufoggzt engedtek ki, de ez a gz legalbb szrke volt, s az utca

olyan volt tle, mint a gzzel teli szauna. Sokkal ocsmnyabb volt a
traktorok fekete fstfelhje, melyet mintha g hzak ontottak volna.
Liuvros szennyezett levegje gy hatolt be a hromezer szp
szz prusaiba, mint a mocsri miazma. Hrom rn t kellett llniuk
kidllesztett mellel, bednttt cspvel, arcukra kent mosollyal, kacr
tekintettel, remnykedve, hogy a teherautkon s traktorokon utaz
vidki tahk majd ket vlasztjk be az eldntbe. Az tezer tah
persze mind igazi zsritagnak rezte magt. Ez klnsen rvnyes a
traktorok utnfutin utazkra, mert br gy ssze voltak zsfolva,
mint a piacra vitt vgllatok, csakugyan k voltak a vilg
leglelkiismeretesebb zsrizi. Mihelyt flretoltk az elttk ll fejt,
az fejket is flretoltk a mgttk llk, de attl mg
ragaszkodtak hozz, hogy kimeresztett szemmel minl jobban
megvizsgljk a szz szpsgeket, s magasba tartva a paprjukat,
tollkat felrjk a csinosak rajtszmt. Olyan komoly hangon
hvtk fel egyms figyelmt a szzek elnys vonsaira s hibira,
mintha llatvsron volnnak. A htul llk kivltkpp lelkiismeretesek voltak. Gyakran megtrtnt, hogy ha csinos arc vagy j
alak szz eltt ztygtek el, amint megpillantottk a lnyt, a traktor
mr hzott is tovbb, mieltt akr csak lthattk volna a rajtszmot.
Ilyenkor idegesen krdezgettk az ell llkat, hogy mi volt az ilyen
s olyan klsej lny szma, mintha flnnek, hogy lecssznak
valami rszvnyrl, aminek az rfolyama holnap hallbiztosan
szrnyalni kezd.
A hromezer szz szpsg egsz dlutn nem mozdult. Csaknem
kt ra telt el pusztn azzal, hogy felsorakoztak, hrom ra meg
azzal, hogy mutogattk magukat a nzknek. Akr finoman, akr
feltnen sminkeltk magukat, eddigre mr minden festk tarka
maszatt olvadt az arcukon. Miutn a kabrik, teherautk s
traktorok hrom kilomteres karavnja elvnszorogott mellettk, a
motorok gstermke mg egy fekete rteggel is bevonta a szneket.
Ezrt mind olyan feketk lettek, mint a kmnyseprk, s az
elragadtatott tmeg azt hajtogatta, hogy tisztra olyanok, mint az
afrikai szz szpsgek.

A karnevli hangulat els fordul sttedskor rt vget, de az

tezer vidki tah tovbbra is roppant izgatottan tolongott a
verejtktl nedves paprjaival, aztn felsorakoztak a szervezbizottsg szkhza eltt, s vrtak ks jszakig, hogy leadhassk
szavazataikat. gy reztk, hogy nemcsak szemlzjegyeket vettek,
hanem velk egytt azt a lehetsget, hogy zsritagok legyenek az
orszgos versenyen. Olyan lmny volt ez, amit ellgyulva idztek
fl letk vgig. Pr Liu elnzte a szenvedlyes, lktt sokasgot,
s azt gondolta, a tah mr csak tah marad, s ha vletlenl New
York vagy Prizs kells kzepbe csppennnek, akkor is brdolatlan
tahk maradnnak. Pedig ht pont ezek a tah zsritagok szrtak ki
ktezer szp szzet, hogy csak ezer maradjon az eldntre.
A Klt Csao hzban elszllsolt kt szz szpsg kzl csak az
egyik jutott tovbb. Ez a szz nagy vgan becsekkolt egy hotelba,
ahol vgre megresedett nhny szoba, a msik meg sszecsomagolt,
s dlva-flva tvozott.
Addigra Kbor Csou mr a hetedik jszakt tlttte a gyknyen,
a szabad g alatt. Negyvenhrom mestersges szzhrtyt sikerlt
eladnia, gyhogy mr volt nmi pnz a zsebben. Szznegyven jant
odaadott Klt Csaonak egyheti gybrlet fejben, nyomatkosan
hangslyozva, hogy most egyenlti ki a kltsgek r es rszt. Aztn
megfordult, s bement a szemkzti bfbe, ahol lelt, s benssges
trsalgst folytatott Szu kisasszonnyal, mikzben szvszlon
szrcslte a gombcok tartalmt. A gombckszts technolgija
mostanra tklyre fejldtt, ppen ezrt Csou mr nem folytathatta
az ingyenzablst minsg-ellenrzs cmn. Felratta ht a
tartozsait, azzal a felkiltssal, hogy nem tud ilyen kis sszegekkel
vacakolni mindig, inkbb egyszerre kifizet mindent, ha majd elmegy
a vrosbl.
Miutn Csou elhagyta a bft, Klt Csao azt hitte, hogy majd
is szllodban fog megszllni, m a Fnk ehelyett tjtt az
hzba. Mikor belpett az ajtn, krlnzett a zsfolt laksban, s
megvetssel teli hangon bejelentette: Pomps. Majd megalszom
ezen a rozzant kanapn.
nnek tlsgosan megalz ez a krnyezet mondta Klt
Csao. Jobb lenne, ha egy szllodban tlten az jszakt.

Kbor Csou megcsvlta a fejt, keresztbe vetette lbt, s

knyelmesen htradlt az reg, kopott kanapn, mintha sajt
nappalijban volna. Nem szoktam n hozz, hogy kznsges
hotelszobkban aludjak. Amikor hotelban szllok meg, lakosztlynl
olcsbbat sohasem veszek ki, de a lakosztlyokat mr mind kiadtk a
politikai vezetknek s a zsritagoknak.
Kivehetne kt szobt, az mr olyan, mint egy lakosztly
javasolta Klt Csao.
Butasg vgta r Kbor Csou. Hogy mondhatja, hogy kt
szoba olyan, mint egy lakosztly? Hogyan aludhatnk egyszerre kt
szobban?
jflig az egyik szobban aludna, jfl utn a msikban
mondta Klt Csao.
Kbor Csou felrhgtt, majd gy szlt: szintn szlva n mg
a kznsges lakosztlyokban sem rzem jl magam. Amikor
hotelban szllok meg, csakis elnki lakosztlyba teszem be a
lbamat.
Akkor mirt nem brel ki egy egsz emeletet? Abban a szobban
fekszik le szunylni, amelyikben akar. Az nem olyan, mint egy elnki
lakosztly?
Kbor Csou szrsan nzett Klt Csao szembe: Ne
akadkoskodjon velem. Nem akarok semmit, csak itt aludni a maga
reg, rozzant kanapjn. Ettem n mr elg abalonekagylt s
cpauszonyt letemben, most valami savanysgra s rizsnykra
vgyom.
Br Klt Csaonak a fnke volt ez a sarlatn, mg mindig nem
fizette ki a brt. Ha teht Csou gy gondolta, hogy Klt Csao
hzban a helye, Csao mit tehetett: mosolygott s trt. Elvgre ha
elzavarn, azzal a sajt brt dobn ki az ablakon.

64. FEJEZET
Az Els Orszgos Szzszpsgverseny eldntjt harmadnap
este tartottk. Ismt tbb tzezer izgatott liuvrosi hemzsegett az
utcn. Most azonban nem voltak se teherautk, se traktorok, se
zsriz vidki tahk. Ehelyett az utca kzepn hatalmas sznpadot
emeltek, ezt a szponzorok reklmjaival bortottk, mg az utca kt
oldalt risplaktok szeglyeztk, amiken az gvilgon mindent
hirdettek, mobiltelefontl trsasutazsig, kozmetikumtl hashajtig,
alsnadrgtl paplanig, jtkszerektl gygyhats termkekig.
Hirdettek mindenflt, amit enni, amit hasznlni lehet; lknek s
holtaknak sznt holmikat, knai s klfldi rut, embereknek s
llatoknak valt. Ha gy teletmntek az agyatokat, mint egy
felvtelire kszl dik, akkor se jutna eszetekbe olyan termk, amit
nem reklmoztak ezeken a plaktokon.
Kopasz Li, a szervezbizottsgban tevkenyked politikai fejesek
s a zsritagok mind a sznpadon ltek, s mr ott volt velk Fogtp
J s Fagylaltos Vang is. J gondos nevelmunkja nem veszett
krba, Vang is olyan volt mr, mint akit skatulybl hztak ki. Az
erstkbl popzene harsogott, m a nyvogst krlbell kt
temenknt reklm vltotta, minden dalt legalbb ngyszer
megszaktottak, ezrt a hres nekes sztrok tisztra dadogss
vltak. Ezer szz sorakozott fel, s mindegyik hromszor masrozott
oda-vissza a sznpad elterben a dadog slgerek s az vlt
reklmok ksrzenjre. A tmeget ezttal ktlkordon tartotta
tvol, gyhogy a frfiak nem fogdoshattk a versenyzk fenekt, de
azrt tvzaklatsra bven kerlhetett sor buja nzsek s szabadszj
kommentrok tjn. Mire a szz szpsgek hromszor oda-vissza
pardztak, a nap is leszllt a hegyek mg, lezrva az eldntt.
Kopasz Li, a politikai vezetk s a zsritagok mind tvoztak, ahogy
az ezer szz szpsg s a tbb tzezer nz is. A hangszrkbl
azonban ks jszakig vltttek a reklmok.
Az eldntben tovbbi kilencszz versenyz esett ki, s gy csak
szzan maradtak a dntre. A dntt az egyik moziban tartottk, ily
mdon Kopasz Li jabb jegyeket tudott eladni, s jabb

bankjegyktegeket tmhetett a zsebbe. Kopasz Libl profi hm

hosztesz lett ksrte a prtvezetket, a zsrit, a szponzorokat,
brhol ettek, jtszottak vagy csodltk a ni szpsget. Ennek
eredmnyeknt a korbban flelmetes Kopasz Li egsz nap szles
mosollyal jrt-kelt, s olyan gondoskod ksr volt, hogy lassanknt
Pr Liura kezdett hasonltani.
Az eredeti hromezer szz szpsg hatsra elhomlyosult a
ltsa, s kba lett a feje; az ezer eldnts szpsg utn mg mindig
homlyos volt a ltsa, de a feje mr kitisztult; a szz dntst mr
tiszta szemmel s tiszta fejjel nzte. Maghoz hvatta Pr Liut, s
kzlte, hogy ha most azonnal nem kapja meg valamelyiket a szzek
kzl, elszik a lehetsg. Biztos volt abban, hogy amint vge lesz a
versenynek, sztszlednek a szzek, s legfljebb lmban lesz
eslye r, hogy brmelyiket lefektesse. gy tlte meg, hogy a
versenyben maradt szz szz egytl egyig szp darab, s szvesen
hlna mindegyikkel, de mivel mr csak nhny nap van htra, muszj
vlogatnia. Elsnek az 1358-as szm versenyzn akadt meg a
szeme, egy szznyolcvant centi magas, tkletes alak, dgs
szpsgen. Azt mondta, mivel az eddigi legmagasabb n, akivel
lefekdt, csak szznyolcvan centis volt, most egyszerre kt
Guinness-rekordra van kiltsa: lete legmagasabb njre s az els
igazi szzre, akivel dolga van.
Noha Pr Liu elfoglaltabb volt, mint brmikor, azonnal tet al
hozott egy tallkozt az 1358-assal. Pr Liu, aki gy agyonhajszolta
magt, hogy kapart a szeme, s berekedt a torka, mr rg belefsult a
szp nk ltvnyba, de amikor megpillantotta a magas, bjos arc
1358-ast, megszaladt a pulzusa. Noha j ideje forgoldott a szz
szpsgek krl, erre a pldnyra mg sohasem figyelt fl. El kellett
ismernie magban, hogy Kopasz Li csakugyan bmulatos ember,
hogy annyi n kzl, mint tehnen a szrszl, ki tudta vlasztani ezt
az egyet. Ez is bizonytja, hogy Kopasz Li ncsbszi kpessgei
csakugyan pratlanok.
A tallkozt nem a szervezbizottsg ideiglenes irodjba beszlte
meg, hanem a cgbirodalom kvzjba, mely egsz Kna
legrhejesebben drga vendgltipari egysge volt. A szmlt
termszetesen Pr Liu llta. Nyitnykppen mosolyogva gratullt az

1358-asnak, amirt bejutott a dntbe, aztn megkezdte a bekert

hadmveletet. Ez volt az els eset, hogy kertssel foglalkozott, s
nem tudta, hogyan vgjon a kzepbe. Nem akart tlsgosan durvn
a trgyra trni, viszont meg kellett bizonyosodnia rla, hogy a lny
tudja, mirl szl a trtnet.
Amit Pr Liu nem tudott, az volt, hogy az 1358-as szm szz
szpsg nem is szz, hanem egy gyermek desanyja. Miutn
hromezer jant klttt szzhrtyaplasztikra, elutazott Liuvrosba,
hogy rszt vegyen a versenyen. Amint megrkezett, azonnal rjtt,
mi a plya. Fleg azutn, hogy bejutottak az eldntbe, az sszes
versenyz lefekdt a zsritagokkal. Mivel a zsrinek csak tz tagja
volt, s tbb ezer szz viaskodott azrt, hogy lefekdhessen velk, a
vgre a tz szegny szakrt mr csupa csont s br volt. Az 1358-as
sajnlta mr, hogy ennyi pnzt klttt a szzhrtyaplasztikra
mintha gyval ltt volna verbre. Rbredt, hogy elg lett volna
elmennie Kbor Csouhoz egy Jeanne dArc vagy Meng Csiang
rhlgy mrkj mszzhrtyrt, s azzal meg is van oldva a dolog.
Amikor ltta, hogy a tbbi versenyz egyik mszzhrtyt a msik
utn teszi fel, hogy visszavarzsolja magt rtatlan hajadonn, s gy
bevgdjon a zsritagoknl, az 1358-as roppant ideges lett. Drga
pnzen feljttatott sajt hmenjnek mg semmi hasznt nem vette,
mikzben az olcs mszzhrtyval felszerelt lnyok vgan ltk
vilgukat. gy rezte, most rajta a kezdemnyezs sora, s nincs
ideje megvrni, mg valamelyik zsritag kiszemeli magnak.
Csakhogy a rettenetes mennyisg kamatyolstl kvlyg fej
zsritagok annyira fradtak voltak, hogy akkor se lett volna erejk
jobban megnzni az 1358-ast, ha egy fldre szllt istenn ajnlkozik
fel nekik.
Amikor teht Pr Liu eljtt rte, nem tudta, hov legyen
rmben. Elszr azt hitte, Liu nzte ki magnak. Hossz napok ta
figyelte a meznyt, s biztos volt benne, hogy nem egyszer
prossal van dolga, hanem olyasvalakivel, aki befolysolhatja a
vgeredmnyt. Ezrt amikor lelt a kvzban, elbvl mosollyal
nzett Liura. Egyszer sem szlalt meg elsknt, mindig csak
vlaszolt Liu szavaira, kzben minden mondatt kielemezte
magban. Liu mondataibl pedig az derlt ki, hogy nem is a vele

szemben l frfit rdekli, hanem magt a fnkt, Kopasz Lit. Pr

Liu tbbszr is elmondta, milyen nagyra tartja t, mrmint az 1358ast Fnk Li, s szintn remli, hogy a hrom dobogs helyezett
egyike lesz. Termszetesen ezrt mg jobban meg kell dolgoznia. De
hogyan? Pr Liu csak mosolygott, nem felelt; remlte, hogy a lny,
fokozd idegessgben, nem tehet mst, mint hogy a megfelel
kimenetel fel tereli a beszlgetsket. Amint megjegyezte, hogy
tetszik Fnk Li-nek, az 1358-as sznlelt szgyenlssggel lesttte
szemt: Mirt tetszenk n Fnk Linek?
Pr Liu mosolyogva felelte: Nagyon-nagyon tetszel Fnk
Linek.
Az 1358-as gy tett, mintha nem hinn: Egyetlen szt sem
beszlt velem soha.
Pr Liu elrehajolva mondta: Az a helyzet, hogy ma este Fnk
Li beszlni akar veled.
Ma este? krdezte az 1358-as rvendez hangon. s hol?
Pr Liu nyugtzta a lny izgalmt, s lassan vlaszolt: Fnk
Linl, a laksn.
Ennek szemltomst mg jobban rlt az 1358-as, s kzlte,
hogy nagyon szvesen megnzn Fnk Li rezidencijt, majd
megkrdezte, hogy nagyszabs estly lesz-e nla. Pr Liu nemet
intett a fejvel, rejtlyesen mosolygott, s gy szlt: Nem, ez csak
egy intim esemny lesz, rajtad s Fnk Lin kvl nem vesz rszt
benne senki.
A lny elrendezte arcvonsait, s csak lt, egyetlen sz nlkl.
Pr Liu a dvny kartmaszn dobolt az ujjval, s trelmesen vrta
a dntst. Ekkor az 1358-as elvette mobiljt, s felllt.
Megmagyarzta, hogy elbb beszlnie kell az desanyjval, s
mikzben trcszott, elindult kifel. Pr Liu nzte, ahogy fel s al
jrkl, majd a vgn becsukja a mobiljt. Flig r mosollyal jtt
vissza. Vlasznak Pr Liu mdfelett rlt: desanym
megengedte, hogy elmenjek Fnk Li otthonba.
Aznap dlutn Kopasz Li felhagyott hoszteszi tevkenysgvel, s
hogy felkszljn a testi csatrozssal tltend estre, tszunyklta
laksn az egsz dlutnt. Amikor felbredt, Pr Liu llt a
nappalijban, s a kezben egy tska volt. Kopasz Li megkrdezte, mi

van a tskban, mire Liu vatosan kinyitotta, elvett belle egy

nagytt, egy ltcsvet s egy mikroszkpot. gy szlt: A nagytt
s a ltcsvet n vettem, de a mikroszkpot klcsn kellett krnem a
krhztl.
Kopasz Li nem rtett semmit: Minek ez nekem? krdezte.
A szzhrtyavizsglathoz felelte Pr Liu.
Kopasz Li elnevette magt, nagyon meg volt elgedve
prfnkvel. Vllon veregette Liut, s gy szlt: Micsoda kurva
nagy zseni vagy!
A dicsret hallatn Pr Liu csak gy sugrzott a bszkesgtl.
Bkkal illette Kopasz Li rendkvl les szemt, s megemltette,
hogy az 1358-as nemcsak szokatlanul szp lny, hanem teljesen
rtatlan is. Elmeslte Kopasz Linek, hogy amikor az 1358-as szz
szpsg elfogadta a laksra szl meghvst, elbb felhvta a
mamjt, s engedlyt krt tle. Kopasz Li blintott, s megdicsrte
az anyt: Az a jasszony rti a drgst.
Este nyolc rakor Pr Liu szemlyesen ksrte el az 1358-as szz
szpsget Kopasz Li villjba, ott is egszen a hlszobig, csak
azutn fordult meg, s indult haza.
Kopasz Li addigra megfrdtt, s felvette pizsamjt. Amikor
megltta a belp 1358-ast, az jutott eszbe, hogy mivel szzlnnyal
van dolga, riemberhez mltn kell viselkednie. Kikapcsolta a tvt,
felllt, biccentett, enyhn meg is hajolt. Valami szp szerelmes dolgot
akart mondani, de semmi hasonl nem jtt a szjra. Ehelyett
mrgesen a kopasz fejre csapott, s azt mondta: Bassza meg, nem
tudok n bjologni.
Ltta, hogy az 1358-as csak ll ott szgyenlsen, s azt gondolta,
minek vesztegetni az idt, jobb, ha mielbb a trgyra tr. A
frdszoba fel mutatott, s gyengden azt mondta: Gyernk,
mosakodj.
Hogyhogy mosakodjak? krdezte szgyenlsen az 1358-as
szz szpsg.
gy, hogy frdj meg felelte Kopasz Li.
Az 1358-as jabb szemrmes krdse: Mirt kne megfrdnm?
Hogy mirt? Mert ltni akarom

Kopasz Li lenyelte a szzhrtya szt. Az 1358-as szz szpsg

lesttt szemmel krdezte: Ltni? Mit?
Kopasz Li egy darabig habozott, aztn nem volt ms vlasztsa,
kinygte: Ltni akarom a szzhrtydat.
Amikor az 1358-as szz szpsg ezt hallotta, meglepetten
felkiltott, s nyomban eleredt a knnye. Annyit mondott: Hogyan
lehet gy beszlni?
Bassza meg! csattant fel Kopasz Li, s megklzte a
halntkt. n csak gy tudok beszlni.
Az 1358-as szz szpsgen ltszott, hogy meg van bntva, s nem
tudja, mitv legyen. Krleln nzett Kopasz Lire: Nem lenne
szabad egy nvel gy beszlnie.
Kopasz Li rezte, hogy tnyleg tl durva volt, ezrt meghajolt az
1358-as szz szpsg eltt: Bocsnatot krek.
Az 1358-as szz szpsg nem mozdult, csak patakzottak a
knnyei, s elkeseredetten nzett Kopasz Lire, aki kzben tovbb
szabadkozott: Ezer bocsnat. Mg sose voltam szzzel, nem
tudom, hogyan kell ilyenkor beszlni.
Az 1358-as szm szz szpsg knnyeit trlgetve kivette
tskjbl a mobiljt azzal, hogy meg kell krdeznie az desanyjtl.
Mikzben ezt mondta, ment is a frdszobba, s becsukta maga
mgtt az ajtt. Valamit beszlt, aztn vzcsobogs hallatszott.
Kopasz Li nevetett, mert biztos volt benne, hogy a mama
beleegyezett a szzhrtya-ellenrzsbe, gy most nem kell rengeteget
bajldnia a meggyzssel. Azt mondta magban: Ez a mama
nagyon rtelmes nszemly.
Amikor az 1358-as szm szz szpsg kilpett a frdszobbl,
mr rajta is hlruha volt. Egyenest odament Kopasz Li gyhoz,
hasra fekdt rajta, a prnba temette arct. Kopasz Li levetette a
pizsamjt, s gnek mered pucr fenkkel, kezben nagytval,
ltcsvel s mikroszkppal is felmszott az gyra. gy emelte fl a
lny hlingt, mintha szoknya lenne, s elgynyrkdtt a szz
szpsg kerek, forms fenekben. Elismeren rikkantott: De j
segg!
Megragadta az 1358-as szz szpsg fenekt, ngyszer
megcskolta, majd ngyszer beleharapott, mire a lny olyan

hangosan felvistott, hogy az egsz teste beleremegett. Ezutn kerlt

sor a nagyt s a ltcs hasznlatra. Kopasz Li, mivel rjtt, hogy a
mikroszkppal nem sokat r, bevgta a mszert az gy al. Ilyen
lapos szgbl nem ltta a szzhrtyt, ezrt megkrte az 1358-ast,
hogy forduljon hanyatt. A lny azonban nemet intett a fenekvel.
Kopasz Li knytelen volt kompromisszumot ktni, s megkrte a
lnyt, hogy emelje fl a fenekt. De az most se volt erre hajland.
Kopasz Li nem brta ki szitkozds nlkl: Francba, mennyit kell
vacakolni az ilyen szzekkel.
Arra gondolt, hogy mg a szentek is engednek a ksrtsnek, ezrt
meggrte: Ha flemeled a segged, garantlom, hogy dobogs
helyre kerlsz.
Az 1358-as szz szpsg ismt nemlegesen riszlta a seggt, de
kzben lassacskn fel is emelte. Azt motyogta, mg mindig a prnba
frva arct: desanym azt mondta, csak annyit szabad
megengednem, hogy megnzd. Semmi tbbet.
Kopasz Li el volt ragadtatva. Fogta a nagytjt, s egy darabig
azzal kmlelte a szzhrtyt, aztn lecserlte a ltcsre. Majd gy
rtkelte, hogy a ltcs nem ad elg tiszta kpet, s visszavltott a
nagytra. Miutn olyan alaposan megvizsglta a szzhrtyt, mintha
a sajt tenyere volna, jbl elvette a ltcsvet, most azonban
fordtva nzett bele. Most a hrtya nagyon tvolinak ltszott, mintha
valami virgot pillantott volna meg a kdben, csak jelen esetben
szzhrtyt ltott a kdn t. Teljesen sszezavarodott, s azt
dnnygte magban: Valamirt nagyon nevetsges ez a szzhrtya.
Akr kzelrl nzem, akr messzirl, egyltaln nem helyes, meg
nem is ltszik rtatlannak.
Az 1358-as szz szpsg remeg hangon megkrdezte: Mr
vgeztl?
Mg nem felelte Kopasz Li.
Azzal letette a nagytt, s pontosan azt cselekedte, amirl a szz
szpsg mamja azt mondta, hogy nem szabad. Azonnal bevgta, t
is szaktotta a szzhrtyt. Az 1358-as szz szpsg siktott
fjdalmban, s htrakiablt: Anym azt mondta, nem szabad!
Baszd meg az anyd!

Kopasz Li, mikzben a lnyt dngette, vidman mondta neki:

Felhvhatod megint a mamdat, mert most mr te vagy a kirlyn.
Tid az egymilli janos els dj.
A szz szpsg hppgse lassan abbamaradt, de fjdalmas
nyszrgse nem. Reszketeg hangon kiltozott: Mama, mama
Kopasz Li egy darabig htulrl tolta, aztn megkrte, hogy
forduljon meg, pzt akar vltani. A lny azonban semmi ron nem
akart megfordulni. Kopasz Li ezrt ervel tfordtotta, mire az 1358as ismt srva fakadt, s knyrgtt neki, hogy most van gy
elszr, s nagyon fl, s nem is mer a szembe nzni. Kopasz Li
vgl megsajnlta, s knytelensgbl tovbbra is htulrl lkte, de
azrt kromkodott kzben: Kibaszottul sok a macera az ilyen
szzekkel.
Azon az jszakn Kopasz Li kis hjn hallra baszta az 1358-ast.
A lny azt hitte, hogy egy menet utn elszabadulhat. Nem szmtott
r, hogy a Fnk ott tartja, s egsz jjel folyton csak kefli
sszesen ngyszer. Az els kt alkalommal a lny ragaszkodott a
hason fekvshez, makacsul nem volt hajland megfordulni. Flt,
hogy amint megfordul, Kopasz Li szreveszi a striit. Mire elaludt
knjban s kimerltsgben, elaludt Kopasz Li is. Arra viszont nem
szmtott az 1358-as, hogy a frfi kt ra mlva felbred, tfordtja
lmban, s harmadszor is megdugja. Ekkor tnt fel Kopasz Linek,
hogy valamilyen cskok vannak a lny hasn. Amikor az 1358-as
flbredt, s ltta, hogy vendgltja a striit nzi, nyomban hasra
fordult, gy Kopasz Li megint knytelen volt htulrl nyomni.
Mikzben dugattyzott, megkrdezte, mik ezek a cskok. A szpsg
nagy nygsek kzepette megmagyarzta, hogy egy gyerekkori
brbetegsg nyomai. Kopasz Li tbbet nem krdezskdtt, majd
miutn harmadszor is magv tette vendgt, rgtn elaludt. Az
1358-as azonban nem mert elaludni, flt ugyanis, hogy ha a frfi
jobban szemgyre veheti a striit, rjn a turpissgra, s a titok
leleplezdik. Ezrt tovbbra is hason fekdt, maghoz lelve a
prnt. Hajnalban Kopasz Li negyedszer is megdugta, ismt htulrl.
Aztn aludt mg t rt, de mire flbredt, a lny mr felltztt, s
a kanapn lt.

Miutn elkldte az 1358-as szz szpsget, Kopasz Li kt rn t

csak gy repesett rmben. Mg akkor is szles mosoly lt az arcn,
amikor megjtt Pr Liu. A beosztott elgttellel nyugtzta, hogy a
Fnk jkedv, biztos volt benne, hogy pomps jszakja lehetett.
Vigyorogva mondta: Most lttam az 1358-ast elsntiklni.
Gondolom, Fnkm knnyen levette a lbrl az este.
Kopasz Li feltartotta ngy ujjt: Ngyszer vettem le.
Pr Liu igencsak meghkkent, is feltartotta ngy ujjt: n
nem panaszkodnk, ha ngyhetente le tudnk venni a lbrl valakit.
Vgre tallkoztam egy szzhrtyval kacagott bszkn
Kopasz Li, de csaldottan hozztette: Az a kurva szzhrtya nem
olyan volt, mint vrtam. Egyltaln nem volt se rtatlan, se
romantikus.
Rmutatott a nagytra, a ltcsre s a mikroszkpra, majd gy
folytatta: A mikroszkpot nem tudtam hasznlni, a ltcs pedig
csak akkor mutatott valami rdekeset, amikor megfordtottam, olyan
volt, mintha az utca tloldalrl lesnm a szzhrtyt. A nagyt volt
a leghasznosabb, azzal mindent jl lttam.
Az a nagy kr llaptotta meg , hogy mind a ngyszer
htulrl kellett dugnom.
Elkomorult, mert hirtelen maga eltt ltta a cskokat az 1358-as
hasn. s eszbe jutott, hogy amikor fiatal anykat boldogtott,
azoknak a hasn is ilyen cskok voltak. s egyszer csak rjtt, mirt
ragaszkodott az 1358-as rajtszm szz szpsg a hason fekvshez,
mirt nem akart hanyatt fordulni. Felvlttt: tbaszott, a kurva
letbe!
Pr Liu Kopasz Lire meredt, aki tovbb kiablt: Ennek gyereke
van! Azrt vannak olyan cskok a hasn! Biztos jrahzatta azt a
kibaszott szzhrtyjt. Ez nem egy eredeti gyrtmny, ez csak egy
feljtott darab.
Pr Liu egy darabig csak bmult, mg vgre felfogta, hogy mi
trtnt. Knosan feszengve mondta: Bocsss meg, Fnk Li. Az n
hibm volt. Az n hibm, hogy nem tudtl rekordot dnteni.
Nem te vagy a hibs mondta Kopasz Li. n szrtam ki
magamnak. Nagylelken nevetett: De azrt nagyon j teste volt:

kerek segge, keskeny vlla, hossz, forms lba, nem beszlve a

csinos pofijrl. s a magassgi cscsomat legalbb megdntttem.
Pr Liu fogadkozott, hogy most azonnal kert egy msikat, s azt
mr ellenrizni fogja, hogy igazi szz-e. Meggrte: mieltt a
Szzszpsgverseny vget r, Kopasz Li garantltan megdntheti az
egyni cscst.
Most, hogy Pr Liu mr sejtette, milyen nkre bukik Kopasz Li,
gondosan szemgyre vette a dntsket, s kiszemelte a 864-est, aki
szintn magasabb volt 180 centinl, ugyancsak kerek segge s
hossz, forms lba volt, br az arca nem olyan csinos, mint az
elznek. Pr Liu biztos volt benne, hogy ez mr megfelel.
Azt azonban nem tudta, hogy a 864-es versenyz nemcsak hogy
nem gyrilag szz, de mg csak nem is feljtott darab legfljebb
flksznek mondhatnnk. Hogy bebiztostsa els helyezst, mris
hat zsritaggal lefekdt, s hat Jeanne dArc mrkj mestersges
szzhrtyt vett a sarlatn Kbor Csoutl, hogy ne legyen hiba a hat
vres deflorelssal. gy aztn mind a hat zsritaggal sikerlt
elhitetnie, hogy igazi szzzel hlt. A 864-es teht mg rosszabb volt,
mint az 1358-as, hiszen az utbbi legalbb feljtott szz volt, aki
megrizte msodik szzessgt mindaddig, amg gyba nem bjt
Kopasz Livel.
Amikor Pr Liu elment rte, a flksz szz mr ppen a hetedik
zsritaggal kacrkodott, s a legjobb ton volt, hogy lefekdjn vele.
A kvzban tallkozott Pr Liuval, akit kellemesen meglepett a
szz szpsg mersz s egyenes stlusa. Egszen ms volt, mint az
1358-as sznlelt flnksge. Liu azzal kezdte, hogy megmagyarzta:
sok versenyz nem is szz, radsul akadnak kztk, akik gy
akarnak szablytalanul elnyhz jutni, hogy rhajtanak a
zsritagokra.
A rhajtanak eufemizmus volt a lefekszenek a zsritagokkal
helyett. A 864-es nagyon ideges lett, amikor ezt meghallotta, azt
hitte, valaki bemszerolta Kopasz Linek. Dhben flig vrsdtt,
s lehordta azokat a nszemlyeket, akik rtatlan versenyzket
vdolnak meg azzal, hogy lefekszenek a zsritagokkal, miutn k
maguk pont ezt csinljk. Patakzott a knnye, s tbbszr is
bizonykodott, hogy igazi szz, s mg orvosi vizsglatnak is

hajland alvetni magt. Nagyon rlnk, ha n volna, aki elvisz a

krhzba ellenrzsre, de akr szemlyesen is megvizsglhat.
Pr Liu nem szmtott r, hogy ilyen simn zajlik majd a
trgyals, vagy hogy ilyen hamar eljutnak a kvnatos eredmnyhez.
Felderlt a kedve, jt nevetett, s azt mondta: Hogy
megbizonyosodhassunk a szzessgedrl, sor fog kerlni a
vizsglatra, st, a vizsglatot szemlyesen Fnk Li vgzi.
Miutn elbcsztak egymstl, a 864-es szz szpsg rgtn
elindult, hogy megkeresse Kbor Csout. A sarlatnnak addigra mr
csak egy szl hazai gyrtmny, Meng Csiang rn mrkj mszzhrtyja maradt. Csou ppen a bfben lt, s Szu kisasszonnyal
flrtlt. A 864-es az ajtbl benzett Kbor Csoura, aki mris tudta,
hogy jabb mestersges szzhrtyra van szksg. Rgi vevje volt
ez a lny, de gy tett, mintha szre sem venn, s tovbb csapta a
szelet Szu kisasszonynak. A 864-es szz szpsg jelezte, hogy g a
hz, de Csou megvrta, mg Szu kisasszony bemegy a konyhba, s
csak akkor indult el lassan az ajt fel. A 864-es trelmetlenl
krdezte, van-e mg a Jeanne dArcbl, mire elvette az utols
Meng Csiang rhlgyet: A Jeanne dArc elfogyott, mr csak ez az
egy darab Meng Csiang rhlgyem van.
A 864-es megvette az utols szzhrtyt, de a szitkozds nem
maradt el: Micsoda raks kurva!
Este nyolckor Pr Liu beksrte a 864-es szz szpsget Kopasz
Li hlszobjba, ahol a pizsams hzigazda ppen tvt nzett. A
864-es ott vrakozott szemrmesen, Kopasz Li azonban nem mondott
semmi glnst, csak kikapcsolta a tvt, s flllt. Nem gy, mint a
mltkor, most elbb meghajolt s szabadkozott, majd a frdszoba
fel mutatva udvarias hangon krte: Lgy szves, mosakodj meg.
A 864-es szpsg nem mozdult, mert elbb mondani akart
valamit. Kopasz Li el nem tudta kpzelni, mifle mondanivalja
lehet, s az jrt a fejben, hogy ezek a szzek tnyleg macers
npsg, s ha ez az ereszts lement, tbb meg se prbl szzet
dugni. Egyszeren nincs trelme a veszdshez.
A lny llegzetvtel nlkl egyre csak mondta, mennyire csodlja
Kopasz Lit, s hogy amikor elszr olvasott rla az jsgban,
eldnttte, hogy ha valakinek odaadja magt, akkor az olyan frfi

lesz, mint Kopasz Li. Miutn befejezte, sarkon fordult, s bement a

frdszobba.
Kopasz Li szvrl nagy k zuhant le. Lthat, hogy ez a 864-es
nem olyan sumkols termszet, mint az 1358-as volt. Ha erre mr
az elejn rjn, meg se kellett volna hajolnia jutott eszbe. Miutn
a lny vgzett a mosakodssal, titokban feldugta magnak a
mestersges szzhrtyt.
Mire hlingben visszart, Kopasz Li mr levetkztt, s
anyaszlt meztelenl, vigyorogva lt az gyon. A 864-es leveg utn
kapott meglepetsben, s eltakarta szemt. Kopasz Li ekkor lehzta
rla a hlinget, s az gyra tasziglta-lkte. Mindekzben a lny
keze vgig az arcra tapadt.
Kopasz Li fogta a nagytjt, s elszr is megvizsglta a lny
hast, de nem ltott egyetlen strit sem. Igencsak elgedetten vette
ht szemgyre a szzhrtyt. Tisztn ltta, de mintha kicsit
msmilyen lett volna, mint az 1358-as. Nem nagyon trte a fejt
ezen, azt gondolta, nyilvn a szzhrtyk is klnbzek, gy
normlis. Elvgre mg egy n kt melle is lehet ms-ms mret.
Mialatt Kopasz Li elbb nagytval, majd ltcsvel izgatottan
vizsglgatta, a 864-es tovbbra is eltakarta arct, de a teste gretesen
tekergzni kezdett. Ez a szgyenls csbossg annyira megtetszett
Kopasz Linek, hogy levgta a nagytt meg a ltcsvet, s rmszott
a lnyra. A 864-es ekkor levette a kt kezt az arcrl, s az egyikkel
megfogta Kopasz Li nyakt. gy dolgoztak egy darabig, a 864-es
csndesen nyszrgtt, Kopasz Li meg lihegett, a Meng Csiang
rhlgy mrkj szzhrtya azonban nemcsak hogy nem vrzett, de a
vgn Kopasz Linek valahogy sikerlt egszben kirntania.
Kbor Csou olcs hamistvnya gy majdnem veszlybe sodorta a
864-es ragyog jvjt. Amikor Kopasz Li ujja kz csippentette a
mestersges szzhrtyt, s elkpedve bmult r, a 864-es azt
gondolta, neki annyi. Reszketve, a szemben szinte rettegssel
meredt Kopasz Lire. Utbbi vgre felismerte, hogy mit tart a
kezben, s el-kromkodta magt: Rossebbe, megint egy
kamuszz.
A 864-es srva fakadt, amikor ltta, hogy Kopasz Li dhsen
elhajtja a mszzhrtyt. Knyrgtt, hadd magyarzza meg.

Mikzben azon jrt az agya, hogy milyen magyarzattal hozakodjon

el, Kopasz Li csak legyintett, jelezvn, hogy nem rdekli, s
trelme sincs a mesihez: Ne bgj, baszd meg, azonkvl, baszd
meg, ne magyarzkodj. Mivel nem vagy szz, legyl nyugodtan
kurva. Ha jl csinlod, mg mindig lehetsz bronzrmes.
A 864-es meglepetten nyugtzta a hallottakat, aztn gyorsan
letrlte knnyt, tfordult, s maga al igaztotta Kopasz Lit, aki
meghkkenve tapasztalta, mennyi er van ebben a lnyban. A 864-es
lovagolt rajta, nysztve, tekeregve baszta, mint aki a vilg
legerotikusabb tnct jrja. Olyan volt, hogy mg Kopasz Li, ez a
kilt kujon is csak mult s bmult. Addig nem akadt vetlytrsa az
gyban, most megtallta mlt prjt. Beleadott mindent is, a lny
is, egyik menet jtt a msik utn a vg nlkli csatban.
Msnap Pr Liunak fel is tnt Kopasz Li elgedettsgtl sugrz
arca. Csak azt tudta felttelezni, hogy fnknek vgre eredeti,
hamistatlan ruval volt dolga. Kopasz Li azonban kzlte: Ez se
volt igazi. Az a szar mg ki is esett belle. Elmeslte, hogy amint
bedugta neki a micsodjt, rezte, hogy valami nem stimmel:
Olyan volt, mint amikor az ember fel akarja venni a cipjt, s mr
benne van egy zokni. rezni lehet, hogy van ott valami, aminek nem
kne.
Pr Liu megrmlt, ismt magt okolta, bnkdott, amirt megint
elrontotta az egszet. Ismtelten szidta az ostoba fejt, majd nagyot
shajtott: Minden mst ki tudok prblni helyetted, Fnk, de ha
elbb n tesztelem a szzet, mg akkor is hamis lesz, ha eltte igazi
volt.
Kopasz Li csak legyintett r, s megnyugtatta, hogy nem baj, ha a
864-es nem volt szz, az jjel akkor is a mennyekbe rptette. Nem is
tudja mr, hny ve hajkurssza a kurvkat, de mg sohasem
tallkozott ilyen vad s rlt s belemens nvel. A monds szerint
elg, ha letedben egyszer igaz bartra lelsz, br ez esetben az igaz
bart egy megveszekedett szexpartner. gy fogalmazott, nagy adokkapok ment kettejk kztt, egyikk fjta a tavaszi szelet, msikuk
verte a harci dobot. A Keleti Szl csakugyan elfjta a Nyugati Szelet,
de aztn a Nyugati Szl visszafjt. Azt is mondta Kopasz Li, hogy
erre a lnyra tl finom sz a kurva; ez a lny a Kurvasgi

Vilgszvetsg vilgkupjnak a gyztese. Az jszaka valami

elkpeszt hscsata zajlott kzttk, egyik vgerhetetlen tkzet
kvette a msikat, s a vgn mr annyi seb keletkezett, hogy
knytelenekvoltak kiegyezni a dntetlenben.
Kopasz Li ezek utn arra utastotta Pr Liut, hogy keresse meg a
tz zsritagot, s mondja meg nekik, hogy ne vlasszanak se
szpsgkirlynt, se harmadik helyezettet, csak egy msodikat.
Kzlte, hogy az 1358-as lesz a szpsgkirlyn, a harmadik djat
pedig a 864-es kapja. Br egyikk se szz, mind a ketten lefekdtek
vele. s az gyban Kopasz Li meggrte nekik, amit meggrt.
Megveregette a mellkast, gy jelentette be: n, Kopasz Li olyan
ember vagyok, akinek az adott szava aranyat r.
Vgre felgrdlt a fggny. Elrkezett az Els Orszgos
Szzszpsgverseny dntje. Pr Liu teljestette feladatt, tovbbtotta az utastst a zsrinek, hogy szpsgkirlynnek vlasszk meg
az 1358-ast, harmadiknak pedig a 864-est. A msodik helyezs
viszont a 79-esnek jutott. volt Kbor Csou legjobb vevje.
Eltren a 864-estl, aki mindig vett egy-egy j szzhrtyt, mieltt
lefekdt egy jabb zsritaggal, a 79-es elre megvsrolt tz Jeanne
dArcot, aztn mdszeresen elfogyasztotta mind a tz versenybrt.
A zrnnepsget gyorsan lezavartk, a szz dnts mr aznap
elutazott. Kopasz Li egsz nap ott llt a szkhz eltt, s
bcszkodott a szz szpsgektl, a szervezbizottsgban rszt vett
politikai vezetktl, valamint a zsritagoktl. Amikor kezet fogott az
1358-assal, halkan megkrdezte: Hny ves a gyerek?
Az 1358-as elszr zavarba jtt, de aztn cinkosn elnevette
magt, s visszasgta: Ktves. Kislny.
Amikor pedig a 864-essel fogott kezet Kopasz Li, a flhez
hajolva dnnygte: Meghajlok a jobbik eltt.
A tz zsritagot gy segtettk fel a buszra, mint tz nyomork
regembert. Egyikben sem maradt szemernyi er. Kettnek
hemelkedse volt, hromnak nem maradt meg a gyomrban az tel,
ngyen slyos ltsromlsra panaszkodtak; egyetlenegy ltszott csak
egszsgesnek. egyedl kapaszkodott fel a buszra, s amikor
elbcszott Kopasz Litl, mg kpes volt megszlalni. Kopasz Li

csndesen rdekldtt, hogy ezttal jllakott-e. A zsritag

felshajtott, s azt felelte, hogy soha tbb nincs kedve nhz nylni.
Miutn befejezdtt a szpsgverseny, az jsgokban, a
rdikban, a tvben brlk hada tmadt a rendezkre, s felrtta
nekik, hogy a Szzszpsgverseny visszatrst jelent a feudlis
rtkrendhez, hogy lbbal tapossa a nk nbizalmt, nbecslst s
gy tovbb. A kritikai tmadsok gyjtpontjban a verseny
tletgazdja, Kopasz Li llt, noha Pr Liu sem maradt ki a jbl. A
kezdeti brlatokat a rosszindulat pletykk radata kvette. A
dobogrl lemaradt szpsgek kzl sokan nem tudtk trtztetni
magukat, s nvtelen forrsknt kiszivrogtattk, hogy a zsri
szexulis tartalm megvesztegetst fogadott el egynmely szz
versenyztl. A legnagyobb botrny termszetesen abbl lett, hogy
az Els Orszgos Szzszpsgverseny szpsgkirlynjrl kiderlt:
gyermeke van. A hr azonnal bejrta az orszgot. m az 1358-as gy
tudott bnni a sajtval, mintha lenne Kopasz Li ni msa. J
prszor kifejtette nzeteit, s egyetlen interjfelkrst sem utastott
el. Beismerte, hogy tnyleg van egy ktves kislnya, de ragaszkodott ahhoz az lltshoz, hogy ettl mg szz. Megmagyarzta,
hogy szvben mindig is szz marad, mert megrizte lelki tisztasgt.
Az 1358-as versenyz jradefinilta a szzessg fogalmt, s ezt az j
rtelmezst szltben-hosszban vitattk a szakrt kommenttorok.
Sokan eltltk, de sokan egyetrtettek vele, s az rvek harca tbb
mint fl ven t tartott.
Abban a fl vben Kopasz Li elgedetten drzslhette a kezt.
Amg vitatkoznak rla, addig marad a legkvnatosabb hsos csont.
Teljes mellbedobssal tmogatta az 1358-as jfajta szzessgfogalmt, s azt hajtogatta Pr Liunak, hogy igen, vgs soron a
legfontosabb a llek tisztasga. Shajtozva idzte fel, mennyire
megvltozott a vilg, elpanaszolta, hogy a mai nkben mr nem lehet
megbzni, s ami a trsadalom erklcseit illeti, hsz v sorn k
kvn nem maradt. Alig hsz vvel ezeltt a hajadonok kilencven
szzalka mg szz volt, de manapsg tz kzl legfljebb ha egy.
Kopasz Li azonnal helyreigaztotta magt: tz mai n kztt mg egy
fl szz sem akad. Hol tall az ember manapsg szzet? Az

vodban. Az vodkon kvl olyan nehz szzet tallni, mint tt a

sznakazalban.
De vltott tmt Kopasz Li lelki szzek mg mindig
akadnak mindenfel.
Aztn az 1358-as elmlett kiterjesztette sajt magra is. Tudta,
hogy a buldogszvssg riporterek egyszer majd megfeledkeznek
rla, de mr nem rdekelte: Lelki-szellemi szinten blcselkedett
n, Kopasz Li mindig is csont maradok.

65. FEJEZET
Kbor Csou mg a Szzszpsgverseny befejezse eltt eladta az
utols mestersges szzhrtyjt. Ahogy kzeledett a dnt, a
sarlatn felkszlt r, hogy bcst intsen Liuvrosnak, Szu kisasszony szvszlas gombckinak s a mszzhrtyit megvsrl
lszz szpsgeknek. Elbcszott Klt Csaotl is. sszeszmolta,
mivel tartozik neki: tznapi munkabrrel, teht ezer jannal, plusz
ktszzzal, amirt kibrelte raktrnak a lakst, vgl ktezer jan
prmiummal a kivl teljestmnyrt. Csou megnylazta ujjt, s
kiperklt Csaonak hromezer-ktszz jant. Majd jabb ujjnyalints
utn mg tszzat, mondvn, hogy ez Szu kisasszonynak jr a
gombcokrt. Arra nem emlkezett, pontosan mennyi jrna a
bfsnnek, de kijelentette, tszz jan biztosan elg lesz, s
megkrte Klt Csaot, hogy adja t a pnzt.
Szung Kangtl azonban nem bcszott el, noha neki is odaadta az
ezer jan munkabrt s a ktezres prmiumot. ltek a kanapn Szung
Kangnl. A mszzhrtya-rtkests viharos sikere roppant
becsvgyat bresztett Kbor Csouban, s mr a dicssges jvbeli
zleti terjeszkeds lebegett a szeme eltt. Elmondta, hogy szksge
lesz egy asszisztensre, s ez az asszisztens nem lesz ms, mint Szung
Kang. Ami a munkavgz kpessget illeti, Klt Csao sokkal
ersebb Szung Kangnl, viszont megbzhatatlan, s brmely
pillanatban kpes volna becsapni. Kbor Csou kijelentette, hogy
tznapos egyttmkds utn gy rzi, Szung Kangban olyan bartra
lelt, akiben vakon megbzhat.
Olyan ember vagy mondta, ahogy ott lt Szung Kangk
kanapjn, elegnsan keresztbe vetve lbt , hogy ha itt hagynm
neked minden pnzem, s elutaznk egy vre, biztos lehetnk benne,
hogy hinytalanul meglesz, amikor megjvk.
Majd rzelemtl fttt hangon felkiltott: Jjj velem, Szung
Kang!
Szung Kangot felajzotta a lehetsg. Tudta, hogy Liuvrosban
nincs jvje, hogy itt sohase viszi tbbre fhelyettessgnl. m ha
csatlakozik Kbor Csouhoz, hogy otthontl tvol keressen

meglhetst, akr mg a karrierjt is megalapozhatja. Borsdzott a

hta, mikor belegondolt, mennyi pnzt klthetett Lin Hung a krhzi
szmlira, s persze fogalma sem volt, hogy ez mind Kopasz Li
pnze.
Lin Hung azt lltotta, hogy a szleitl, bartoktl, rokonoktl kap
tmogatst, de Szung Kang tudta, hogy egyikk se gazdag ember.
Arra gyanakodott, hogy Lin Hung klcsnkrt valakitl, s ha ez gy
megy tovbb, akkor sszeroskad az adssgok alatt csak azrt,
hogy t gygyttassa. Szung Kang blintott, s eltklt hangon azt
felelte Kbor Csounak: Igen, veled megyek.
Aznap este odaadta Lin Hungnak a hromezer jant, amit
mestersges szzhrtyk rustsval keresett. Lin Hung szhoz sem
jutott, nem szmtott r, hogy frje ilyen sokat kereshet pusztn
azzal, hogy ezt a gyans alakot ksrgeti fel s al az utcn. Meglepetst ltva Szung Kang hosszasan magyarzkodott, eldadogta,
hogy hla a kezelsnek, mr sokkal jobban rzi magt, shajtozva
emlegette, milyen sokba kerlhetett a kezels, vgl arrl zagyvlt,
hogy minden sikerl, csak akarni kell, s kockzat nlkl nincs
nyeresg, meg ilyesmik. Lin Hung nem tudta kihmozni a
zagyvlsbl, hogy mit akar kzlni vele. Vgl aztn kibkte
Szung Kang, hogy neki akar vgni a vilgnak Kbor Csouval, s
megprbl karriert csinlni. Sz szerint elmeslte, mit hallott dlutn
Csoutl. Majd a felesge szembe nzve, nneplyesen megkrdezte:
Ugye, beleegyezel, hogy elmenjek?
Dehogy egyezek bele csvlta a fejt mrgesen Lin Hung.
Elbb fejezzk be a krt, s ha majd jobban leszel,
megbeszlhetjk.
Flek mondta bnatosan Szung Kang , hogy akkor mr ks
lesz.
Mihez kpest?
Szung Kang nagyot shajtott, s megmagyarzta: Nincs elg
pnznk a kezelsre, s a rokonaidnak meg a bartaidnak sincs.
Tudom, hogy klcsnkrtl, de hiba gygyulok meg, ha nem tudjuk
visszafizetni.

 Te csak ne izgasd magad a pnz miatt! Lin Hung vgre

megrtette, mitl szorong a frje. Neked az a dolgod, hogy minl
elbb meggygyulj.
Szung Kang nemet intett a fejvel, s nem felelt. Tudta, hogy
hiba erskdik, Lin Hung sohase fog beleegyezni. Hszves
hzassguk alatt soha nem csinlt semmit Lin Hung egyetrtse
nlkl. Amikor teht most elhallgatott, Lin Hung azt felttelezte,
hogy nem erlteti tovbb a dolgot. Nem volt tisztban vele, hogy
Szung Kang addigra mr elsznta magt: kvetni fogja Kbor Csout.
Lin Hung megfeledkezett arrl, milyen vgtelenl csknys tud
lenni a frje. Amikor lefekdtek, Szung Kang szoks szerint
keresztbe fekdt a lbnl, de nem tudott elaludni. Hallgatta felesge
ritmusos llegzst, gyengden simogatta Lin Hung lbikrjt, s
ezernyi emlk tolult fel benne. Mikor arra gondolt, hogy msnap itt
kell hagynia Lin Hungot, sszeszorult a szve. Hzassgktsk ta
elszr vlnak szt az tjaik.
Msnap reggel, miutn Lin Hung elindult a ktdbe, Szung Kang
megllt az ajtban, s nzte, ahogy a biciklijvel tvolodik az utcn.
Aztn visszament a laksba, lelt az asztalhoz, elvett egy
paprlapot, s levelet rt a felesgnek. Nagyon egyszeren
fogalmazott. Elszr a bocsnatt krte, amirt elmegy, aztn arra
krte, hogy bzzk benne, s meggrte, hogy biztosan viszi valamire a
vilgban. Kopasz Livel persze nem tud versenyezni, de annyi pnzt
felttlenl keres, hogy Lin Hung knyelmesen lhessen lete vgig.
Befejezsl azt rta, hogy magval viszi a kettejk fnykpt s az
egyik lakskulcsot. A fnykpet minden este megnzi majd lefekvs
eltt, a lakskulcs pedig azt jelkpezi, hogy amint elg pnzt
sszeszed, hazajn.
Miutn befejezte a levelet, flkelt, s megkereste a fott. Akkor
kszlt, amikor megvettk a csillog, j rklt kerkprt, s
kettesben lltak mellette, boldog mosollyal az arcukon. Szung Kang
hosszan nzegette a fnykpet, aztn a mellzsebbe cssztatta.
Vgigkajtatta a szobt a Sanghaj felirat tskrt ez volt az
egyetlen apai rksge. Tbb rend tli-nyri ruht csomagolt az
titskba, mell gymszlte a megkezdett gygyszereit. gy
gondolta, mg maradt egy kis ideje, gyhogy fogta Lin Hung elz

este levetett ruhjt, s kimosta a mosgpben. Aztn verejtkes

arccal kitakartott, mg egy porszem sem maradt sehol, s
tkrfnyesre pucolta az ablakokat.
Dltjban meg Kbor Csou gy osontak el a vrosbl, mint kt
tolvaj. Kbor Csounak nagyon nem tetszett Szung Kang rgimdi
titskja. Kzlte, hogy ilyen holmikat a rgi trsadalomban
hasznltak, s ha ilyet hurcol magval, nem tudnak zleteket ktni.
Ezrt fogta Szung Kang ruhit, trakta egy kartondobozba, s az
titskt kidobta egy tszli kukba. Mikor ltta, hogy Szung Kang
vgydva nzeget visszafel, azzal vigasztalta, hogy ha Sanghajba
rnek, vesz neki j brndt, idegen nyelv felirattal.
Ezutn sietve kimentek a buszllomsra. Lehajtottk fejket, hogy
ne tzzn a szemkbe a dli nap, Szung Kang a kartondobozt
cipelte, Kbor Csou meg egy nagy fekete tskt. Szung Kangnak
sejtelme sem volt, hogy Kbor Csou tskjban szzezer jan rejlik,
Amikor megrkezett Liuvrosba, sszesen t janja volt, miutn
minden pnzt mszzhrtykba fektette. m a hazrd jtszma
kifizetdtt. Amikor a busz kigrdlt az llomsrl, Kbor Csou
megfordult, s gy bcszott Liuvrostl: Egyszer mg
tallkozunk.
Szung Kang is megfordult, nzte a vrost, a tvolba vesz ismers
arcokat, hzakat, utckat. Elfogta a szomorsg. Arra gondolt, hogy
Lin Hung nhny ra mlva hazabiciklizik, rbred, hogy elment,
s akkor dhrohamot kap vagy srva fakad. Gondolatban bocsnatot
krt tle. Liuvros egyre tvolodott, vgl eltnt a tgas mezk, a
lthatr mgtt. Szung Kang visszafordult, s ltta, hogy Kbor Csou
kzben elaludt, de lmban is szorongatja a fekete tska flt. rezte,
hogy knnycseppek grdlnek le az arcn, bele a maszkjba.
Amikor Lin Hung este hazabiciklizett, s kinyitotta az ajtt,
feltnt neki, mekkora a tisztasg. Elmosolyodott, s beksznt,
megdicsrte Szung Kangot, milyen szpen kitakartott. Aztn kiment
a konyhba, mg mindig a frjt szlongatva, de Szung Kang nem
volt sehol. Mskor ebben az rban mr fzni szokta a vacsort, s
Lin Hung nem rtette, hov tnhetett. Mikor elment a nappali asztala
mellett, nem vette szre Szung Kang levelt. Kiment a hz el, ott
lldoglt egy kicsit. Emberek stltak az utcn a szrkletben, Szu

mama bfjben mr vilgtott a neon. Lin Hung visszament a

laksba, majd a konyhban nekiltott a vacsoraksztsnek. Mintha
kulcszrgst hallott volna, azt hitte, Szung Kang jtt meg, de a
konyha ajtajbl nem ltott semmi mozgst, ezrt ht folytatta a
fzst.
Miutn vgzett, bevitte a vacsort az asztalra. Besttedett mr, s
amikor felgyjtotta a villanyt, szrevette a paprt, de gyet sem vetett
r. Lelt az asztalhoz, s nzte az ajtt, vrta, hogy Szung Kang
hazarjen. Egyszer csak szembe tltt, hogy a papron valamilyen
rs van. Retteg elrzettl felkapta, sietve tolvasta, s akkor
rtette meg, hogy Szung Kang elment. Kezben a levllel kirohant az
ajtn, futott a buszlloms fel, mintha utol akarn rni a frjt. Taln
szz mtert szaladt a lmpk s neonreklmok fnyben, aztn
lasstott, hiszen rjtt, hogy Szung Kang mr messze jr.
Tancstalanul llt, nzte a jrkelket meg az autkat, rnzett a
kezben tartott paprra, aztn lassan hazaballagott.
Egsz jjel a lmpa alatt lt, jra meg jra elolvasta Szung Kang
levelt, s csak akkor tette le vgl, amikor a knnyei szinte
olvashatatlann maszatoltk az rst. Nem hibztatta Szung Kangot,
mert tudta, hogy amit tesz, rte teszi. Inkbb magt okolta, amirt
nem vette szre, hogy frje mindenron el akar menni. A kvetkez
nhny nap olyan volt, mint egy rkkvalsg. Munkaidben trnie
kellett a lncdohnyos Liu igazgat elvtrs zaklatst, aztn
estnknt hazaindult az res laksba. Magnyossgban nem volt
ms vlasztsa, mint hogy vgerhetetlen rkon t bmulja a tvt,
m ettl csak mg jobban mardosta Szung Kang hinya. Elalvs eltt
mindig eszbe jutott, hogy Szung Kang egyetlen fent sem vitt
magval a pnzkbl, s ilyenkor szvbe hastott a flts.
Nem kttte senki orrra, hogy Szung Kang vilgg ment Kbor
Csouval, csak annyit mondott, hogy zleti gyben Kantonba utazott.
Amikor Kbor Csou elszr megjelent Liuvrosban, Lin Hung
megrezte, hogy rosszban sntikl. Biztos volt benne, hogy ton
Kanton fel a kt frfi tovbbra is mestersges szzhrtyt fog rulni,
s nem tudta rsznni magt, hogy elrulja az embereknek, mivel
akar pnzt keresni Szung Kang.

Mindennap vrta, hogy levelet kapjon, minden dlben lement a

gyr portjra, s nzte, ahogy a posts ledobja a pultra a
levlkteget. Izgatottan kibogozta a sprgt, s tnzte a leveleket,
htha van kzttk olyan, amelyik az nevre szl. Szung Kang rni
nem rt, de egy hnap elteltvel felhvta. Ks este volt, s Szu mama
bfjben csengett a telefon. Szu mama tszaladt az utcn,
bekopogott Lin Hunghoz. Lin Hung tszaladt az utcn, s felvette a
kagylt. Szung Kang szlt bele: Jl vagy, Lin Hung, nincs semmi
bajod?
Amikor Lin Hung meghallotta Szung Kang hangjt, knnyes lett a
szeme, s belekiablt a telefonba: Gyere haza, azonnal haza kell
jnnd!
Szung Kang azt mondta a vonal msik vgn: Hazajvk,
amint
Lin Hung nem hagyta abba a kiablst: Most rgtn hazajssz!
Ebben a stlusban folytattk egy darabig: Lin Hung kvetelte,
hogy Szung Kang jjjn vissza hozz, de azonnal, Szung Kang pedig
azt felelte, hogy persze, haza fog jnni. Az elejn Lin Hung mg
parancsol hangon beszlt, de aztn mr knyrgni kezdett, Szung
Kang pedig kezdetben fradhatatlanul bizonygatta, hogy igen,
hazajn majd, de a vgn kzlte, hogy most mr le kell tennie, mert
a tvolsgi hvs nagyon sokba kerl. Lin Hung azonban tovbb
esengett: Krlek, Szung Kang, gyere
Szung Kang egy knyrg mondat kzben bontotta a vonalat.
Amikor Lin Hung meghallotta a trcsahangot, csaldottan is letette
a kagylt. Csak ekkor eszmlt r, hogy meg se krdezte, hogy van,
mit csinl, csak azt ismtelgette folyton, hogy gyere haza. Ajkba
harapott knjban, aztn Szu kisasszonyra nzett, aki komoran lt a
pultnl. Keservesen flnevetett; vlaszul Szu kisasszony is
keservesen kacagott. Lin Hung, mieltt kilpett az ajtn, szeretett
volna mondani valamit Szu kisasszonynak, de semmi sem jutott
eszbe. Csak biccentett, s mr ott se volt.
A kvetkez hnapokban Szu kisasszony s Lin Hung egyformn
letargiba sllyedt. t hnappal azutn, hogy a sarlatn Kbor Csou
bcs nlkl tvozott, Szu kisasszony pocakja mr flrerthetetlenl
gmblydtt, s mindenki tallgatta, ki a tettes. Az emberek agya

ezerrel jrt, s a gyanstottak szma csakhamar meghaladta a

szzegyet. Klt Csao is gyanba keveredett, ppensggel volt a
szzegyedik a listn. gre-fldre eskdztt, hogy semmi kze
hozz, m ettl mindenki csak mg biztosabb lett benne, hogy a
bns. Csao rezignltn hajtogatta, hogy ht Szu kisasszony nem egy
bombz, de kztudomslag tele van pnzzel. Ha teht volna a
felels a mretes hasrt, akkor mi a csudnak lakna mg mindig
ebben a rozzant vn hzban? Mr rg tkltztem volna a
szemkzti bfbe, s most n lennk a tulaj.
Ez kellett hozz, hogy mindenki meggyzdjn Csao
rtatlansgrl, s ismt a tbbieket kezdje gyanstani. Kbor
Csoura azonban mindvgig nem gondolt senki. Ez a pratlan
szlhmos ugyanakkor rkezett meg Liuvrosba, mint a hromezer
szz szpsg, akik lefekdtek a zsritagokkal, a politikai vezetkkel,
Kopasz Li-vel, Pr Liuval lnyegben mindenkivel. s tvgtk az
sszes zsritagot, politikai vezett, meg Kopasz Lit s Pr Liut is,
hiszen ezek a nagyhatalm frfiak mind olyan nkkel voltak, akik
vagy plasztikztattk a szzhrtyjukat, vagy mszzhrtyt dugtak
fel. Kbor Csou volt az egyetlen, aki valdi rintetlennel hlt, neki
sikerlt Liuvros egyetlen hiteles szzbl, Szu kisasszonybl
exszzet varzsolnia.
Szu kisasszony tovbbra is mindennap ott lt a pnztrban, de
tbb mr nem cseverszett sem a pincrnkkel, sem a vendgekkel.
A bejelents nlkl tvoz Kbor Csou sszetrte a szvt, attl
kezdve mosoly taln volt s bskomor. Szu mama gyakran
shajtozott a semmibe rvedve, s titokban nha mg srt is. Nem
tudta feldolgozni, hogy a sorsa megismtldik a lnya letben.
Eleinte mindenki buzgn kvncsiskodott, de az emberek lassanknt
megszoktk a dolgok llst, s nem mulasztottk el megjegyezni,
hogy Szu mama is ugyangy jrt: senki sem tudta, hogy ki ejtette
teherbe csak azt, hogy utna vilgra hozta Szu kisasszonyt. Most
Szu kisasszonyt ejtette meg egy rejtlyes frfi, s kilenc hnap mlva
is lnygyermeknek adott letet. Az jszltt a Szu Csou nevet
kapta Szu kisasszonytl, de mg ekkor se gyanakodott senki a vndor
sarlatnra. Eddigre mindenki megunta a visszamenleges tallgatst,
s inkbb a jsls kezdte izgatni a npeket. Azt jvendltk, hogy ha

ez a kislny megn, az pocakja is kerekedni kezd majd egy

titokzatos tallkozs utn. Csakgy, mint a nagyanyjnak meg az
desanyjnak. Magabiztosan szrtk le a tanulsgot: Ilyen a vgzet.

66. FEJEZET
Miutn Kbor Csou s Szung Kang Liuvrosbl Sanghajba rt, a
vast nyomvonalt kezdtk kvetni, s dlre tartottak. Kbor Csou
remlte, hogy megismtelheti kprzatos sikert, ezttal
frfiassgfokoz pirulk rustsval. Nhny kzepes mret
vrosban leszlltak a vonatrl, s az llomson, a rakparton, a bevsrlutckban knlgattk potencianvel szereiket. A skatulybl
kihzott Kbor Csou jobb kezvel egy veg import Apoll tablettt
emelt a magasba, bal kezvel pedig egy veg hazai gyrtmny
Ficks Csang Fej tablettt, s drmai hangon bejelentette: Minden
frfi kkemny merevedsre vgyik s arra, hogy teljes mrtkben
bizonythassa frfierejt. Csakhogy sok frfi merevedsi
problmkkal kezd kszkdni lete deln. Ez nagyon gyakori gond.
Kbor Csou megrzta az vegcsket, s vrt, amg a csrgsre
kr nem gyltek az emberek. A Ficks Csang Fej tablettk mondta
a hagyomnyos knai gygyszat fltve rztt receptje alapjn
kszltek, a rgi kor legjobb szereinek egyestsvel. Az eredeti
lers a Ming- s Csing-dinasztia orvosi archvumban tallhat meg,
amely a tiltott vrosbeli Palotamzeum becses kincse. Ami az
Apollt illeti, az pedig a klfldi gygyszeripar bszkesge. Vegyi
kplete a Pfizer nev amerikai vilgcg Viagrjn alapul, de
gntechnolgival s nanotechnolgival mg tovbb tkletestettk. Kbor Csou olyan volt, mint egy utcai rus a golys csrgjvel,
hadonszott a fiolival, s bizalmasan mindenkinek elrulta, hogy
br ezeket a csodaszereket hivatalosan frfiassgfokoz pirulknak
hvjk, a kzbeszdben az a nevk, hogy Nagyobb-VastagabbKitartbb tabletta. Kbor Csou ezutn megdngette a mellkast, s
garantlta, hogy kt-hrom adag elg az igazi macs frfiassghoz.
Szung Kang mostanra mr tudta, hogy Kbor Csou kznsges
sarlatn. Amikor a tvolsgi busz elhagyta Liuvrost, Csou lerntotta
Szung Kang maszkjt, s kidobta az ablakon, gyhogy az egyik
tszli fa gain landolt. Kzlte Szung Kanggal, hogy az
betegsgrl itten senkinek sincs tudomsa, ezrt ht a tdeje
gygyultnak nyilvnthat. Szung Kang beszvta a Sanghaj krnyki

levegt, s visszanzett az grl lg vdmaszkra. Aztn a busz

elkanyarodott, s a maszk eltnt szem ell.
Akrhogy is, utazgattak mr nhny napja, mire Szung Kang
vgre megrtette, mifle ember Kbor Csou. Miutn vgigbuszoztak
egy csom stt mellkutcn, megrkeztek egy fld alatti raktrba,
mely tele volt hamistott cigarettval s szeszes itallal. Kbor Csou a
raktr egyik stt zugban megvsrolt kt doboz frfiassgfokoz
pirult. Aztn a Ficks Csang Fej s az Apoll tablettkkal felszlltak
egy dlre tart vonatra, s ezzel kezddtt az a gytrelmesen hossz
s sikertelen v, amikor megprbltk eladni csodaszereiket.
A fapados vagon, amelyben utaztak, tele volt vndormunksokkal,
akik a legvltozatosabb nyelvjrsokat beszltk. Volt, aki Kantonba
ment, msok t akartak kelni Hajnan szigetre. Mind ntlen
fiatalemberek voltak, ssze akartak szedni valami pnzt, aztn
hazautazni, megnslni, csaldot alaptani. Kbor Csou arcra
merevlt mosollyal lt kzttk, nha szba elegyedett valamelyik
munkssal, s idnknt felsandtott a csomagtartra, ahov a kt
dobozt tette. Szung Kang nagyon mulatsgosnak tallta Kbor Csout,
ahogy az elegns ltnyben ott csrgtt a vndormunksok kztt.
Ketten is megkrdeztk tle, mivel foglalkozik. Csou Szung Kangra
pillantott, s lazn odavetette: Gygyszati termkekkel. Csou
tudta, hogy ezektl a munksoktl egy fent sem tud kicsalni, ezrt
nem is bajldott holmi rtkestsi ajnlatokkal.
Szung Kang rbredt, hogy az utols szig hazugsg volt minden,
amit Kbor Csou Liuvrosban mondott. Szomoran nzett ki az
ablakon a vgtelen mezkre, s roppant nyugtalansg fogta el. Mi vr
r a jvben, ha ezt a sarlatnt ksrgeti rkon-bokron t? Nem
tudhatja. De aztn eszbe jutott, hogy Kbor Csou mgiscsak irdatlan
sszeget keresett Liuvrosban. Ez mr ok a remnykedsre. gy
gondolta, gyorsan szert tesz nmi vagyonra, aztn hazamegy.
Szzezerjan megszerzst tzte ki clul, mert akkor Lin Hungnak
nem lesznek anyagi gondjai. Lin Hungrt mondta magban
mindenre kpes vagyok.
vek ta mindennap egy nylas maszkon t llegzett, gyhogy az
els nhny maszk nlkli napon szokatlanul szraznak rezte a
levegt. Eleve csndes termszet volt, de amita Kbor Csout

elksrte szlhmos-krtjaira, mg hallgatagabb lett. Amikor

jszaka flbredt, gyakran felidzte, hogyan tvozott Liuvrosbl,
maga el kpzelte, ahogy Lin Hung hazajn a gyrbl, leszll a
biciklirl, s resen tallja a lakst. Reggelente, amikor kilpett egy
vadidegen vidken a vadidegen szllodbl a vadidegen utcra,
sokszor rtrt a vgy, hogy hazautazzon Liuvrosba, haza Lin
Hunghoz. De a kocka el volt vetve, s emlkeztette magt arra, hogy
nem szabad res kzzel hazatrnie. Vigyorogni kell, s trni, s
kvetni Kbor Csout az tjain.
Gyakran elvette azt a kpet kettejkrl, s elmlylten nzegette.
Valamikor rgen tkletes volt minden, s az rklt kerkpr volt a
boldogsguk jelkpe. Az els nhny hnapban ez a fot volt Szung
Kang lelki tmasza, de fl v utn mr nem tudta rsznni magt,
hogy elvegye. Lin Hung mosolygs arcnak a puszta ltvnytl is
elfogta a keserves honvgy. Ezrt a fnykpet attl fogva a csomagja
aljn tartotta, gyakorlatilag hozzfrhetetlenl, s igyekezett
elfeledkezni mg a ltezsrl is.
A kvetkez kt hnap alatt t vrost jrtak meg. Csou olyan
mdszerrel igyekezett elstni a frfiassgfokoz pirulit, ami
leginkbb az tonllsra emlkeztetett. Kiszemelt egy jrkelt,
vllon ragadta, s beszlt, beszlt hozz sznet nlkl. Rekedtre
kiablta magt, de kt hnap alatt csak tz veg orvossgot sikerlt
eladnia: az Apollbl is meg a Ficks Csang Fejbl is tt-tt.
Szung Kang is megprblkozott a gygyszerrustssal, de sokkal
inkbb gy fogott hozz, mint amikor magnlit rult Liuvrosban
udvariasan megkrdezte az arra jr kzpkor frfiaktl: Nincs
szksge, khm, fokoz tablettra?
Mit fokoz?
Szung Kang ilyenkor elmosolyodott, s tnyjtotta az Apoll,
illetve a Ficks Csang Fej tabletta tjkoztat szvegt, trelmesen
megvrta, mg elolvassk, s eldntik, hogy kell-e vagy nem. Volt,
aki tbbszr is vgigbngszte a tjkoztatt, de a vgn res kzzel
tvozott. Kbor Csou kezdetben gy vlte, hogy Szung Kang egy
csom lehetsget kihagy, de Szung Kang nem rtett vele egyet. gy
gondolta, a pirulk hatsossga igencsak ktes, s a rmens
rtkestsi stratgia csak a gyant ersti az emberekben. Ha el

akarunk adni valamit, fordtott pszicholgit kell alkalmazni. A kt

hnap alatt Szung Kang huszonhrom veggel adott el a
frfiassgfokoz pirulkbl. A fordtott pszicholgij zleti
modellrl kiderlt, hogy ktszer olyan hatkony, mint a Kbor Csoufle tonlls metdus.
Kbor Csou most mr tisztelettel kezdte mregetni Szung Rangot.
Nem a segdjnek tekintette ezentl, hanem az zlettrsnak.
Kzlte, hogy 80:20 arnyban fognak osztozni a nyeresgen, azaz
Kbor Csou 80 szzalkot kap, Szung Kang pedig 20-at. Elhatrozta
tovbb, hogy teljesen tlthatv teszi pnzgyi mveleteit. Azon az
jszakn egy kis hotel alagsorban szlltak meg, Fucsien tartomny
egyik kisvrosban. Kbor Csou zaklatottnak ltszott, s bevallotta,
hogy hiba laknak a legolcsbb szllodkban, hiba eszik a
legolcsbb telt, ha kt hnap alatt csak harminchrom fiolt adtak
el, remnytelen a helyzetk: sszes bevtelk elmegy a szllsra s
az tkezsre. Szung Kang sokig nem vlaszolt, mert az esze megint
csak azon jrt, hogy Lin Hung egy szl magra maradt Liuvrosban.
Aztn sszekapta magt, visszatrt a jelenbe, s elmeslte, hogy
amikor Liuvrosban magnlit rult, felfedezte, hogy knnyebben
eladhatja ket, ha valamelyik ruhabolt bejratnl prblkozik, s
nem csak gy az utcn. Hogy mirt? Mert a szpet szeret fiatal nk
a ruhaboltba mennek, s miutn ruht vettek maguknak, szvesebben
vsrolnak magnliafzrt.
Van benne valami blintott Kbor Csou, s azt krdezte Szung
Rangtl: Hol szoktak gylekezni a frfiak? Fleg azok, akik igazi
macskk akarnak vlni?
A kzfrdkben felelte Szung Kang percnyi gondolkods
utn. Ez azrt is j, mert egyetlen pillantssal fel lehet mrni, ki
nincs elg jl eleresztve.
Igazad van csillant fel Kbor Csou szeme. Ezt nevezik
clzott marketingnek.
Viszont mondta vonakodva Szung Kang a frdkbe csak gy
mehetnk be, ha tbb pnzt kltnk.
Annyit kltnk, amennyit kell szgezte le Kbor Csou.
Ismered, ugye, a mondst: Ha nem visz r a llek, hogy felldozd a
gyermeket, nem tudod csapdba csalni a farkast.

Eldntttk, hogy a tervet valra vltjk, gy ht fogtak tz-tz

vegcse Apollt, illetve Ficks Csang Fejt, s elindultak a
szllodhoz kzeli frdbe. A pirulkat az ltzszekrnyben
hagytk, levetkztek, s bemerszkedtek. Nem volt igazi luxushely,
de Szung Kang egyik mulatbl a msikba esett. Hrom nagy
medence volt a frdben: a kzpst vzzel tltttk fel, a msodikat
tejjel, a harmadikat rzsaszirmokkal. Kbor Csou ment ell, a tejes
medenct vlasztotta, Szung Kang meg ment utna. Csou ltta, hogy
tbben llnak a zuhany alatt, s odasgta Szung Kangnak, hogy ha
kifizettk a belpt, akr jl is erezhetnk magukat. Szung Kang
blintott, s megmertkezett a medencben, aztn fojtott hangon
megkrdezte Kbor Csoutl: Ez tnyleg tej?
Tejporbl csinljk felelte a vilg dolgaiban jratos Kbor
Csou. Gyenge minsg tejporbl.
Fl rig ztak a rossz minsg tejporoldatban. Utna Kbor
Csou kimszott, elstlt a vizes medence mellett, s elgedett
arckifejezssel belemerlt a rzsaszirmos medencbe. Szung Kang
mg zott egy darabig a tejfrdben, de knyelmetlenl rezte magt
egymagban, ezrt is tment a rzsaszirmosba. Felmarkolt egy
csom szirmot, s ltta, hogy krlttk a vz piros. Ereszt a szne
szlt meglepetten.
A, ez csak piros festk mondta higgadtan Kbor Csou.
Belentenek egy pr flakon pirosat, aztn utnaszrnak egy kis
rzsaszirmot.
Amikor Szung Kang meghallotta, hogy piros festkben l,
nyomban felpattant, de Kbor Csou visszahzta, s maga mell
ltette.
Attl, hogy ez csak piros pc magyarzta , mg mindig tbbe
kerl, mint a tiszta vz. Beleszagolt a rzsaszirmok kzl felszll
gzbe, s elgedetten nyugtzta: Az illatostt azrt nem sajnltk
belle.
Mindketten behunytk szemket, s ellazultak a piros pcban. m
ekkor arra jtt egy hatalmas hmtag, ers izomzat frfi, przon
vezetve egy nmet juhszkutyt. Kbor Csou vetett egy pillantst a
frfi gykra, s halkan gy szlt: Ez egy igazi macs.

 A frfi meghallotta, s a tiszta viz medence mellett llva

odavlttt: Mit mondtl, te?
Mg a frfi rkiablt, a kutyja is csaholt egyet-kettt. Szung Kang
reszketni kezdett, Kbor Csou pedig, arcra fagyott mosollyal,
kiemelte kezt a rzsavzbl, s a frfi gykra mutatott: Azt
mondtam, hogy n egy igazi macs.
A frfi lenzett magra, s elgttellel kaccant egyet, aztn
belevgdott a vizes medencbe, mint egy gygoly, j adag vizet
loccsantva t a rzsaszirmok kz, valamint Kbor Csou s Szung
Kang arcba. A nmet juhsz letelepedett mell a medence szlre. A
frfi a mellt drglte jobb kezvel, s a kutya htt vakarta a ballal.
A kutya orgyilkos-tekintettel meredt Csoura s Szung
Kangra flelmkben hevesen kezdett verni a szvk. Szung Kang
remeg hangon krdezte: Hogyan jhetnek be ide kutyk? Az eb
azonnal ugatni kezdett s rvicsorgott. Szung Kang s Kbor Csou
annyira megrmlt, hogy tbbet meg se mukkant, csak tespedt
mozdulatlanul a rzsaszirmok kztt.
Ekkor belpett egy csapat meztelen frfi, vidman beszlgettek,
nevetgltek, azt terveztk, hogy egy jt frdenek a tiszta viz
medencben. Mihelyt azonban meglttk a medence szln fekv
nmet juhszt, elspadtak, s sietsen visszavonult fjtak. Kint, az
ltzben haragosan krdre vontk a kabinost, hogy mi a fent
keres egy kutya radsul egy baszott nagy nmet juhszkutya
benn a frdben. A kutya meghallotta kintrl a zajongst, egy
pillanatra levette szemt Kbor Csourl s Szung Kangrl, s
vakkantott prat az ltz fel, mire a hangzavart sri csend vltotta
fel. Majd bevakodott egy frdalkalmazott, megllt a kutytl t
mtere, s halkan megszlalt: Bocssson meg, uram, de
A frdalkalmazott eredetileg azt tervezte, hogy rbeszli a jl
felszerelt vendget, vigye mr ki a kutyjt, de amikor az llat
nekivetdtt, rmlten elinalt az ltz fel. Kbor Csou
kihasznlta az alkalmat, hogy kimsszon a rzss medence szlre,
de amint flegyenesedett, a kutya megfordult, s morogva
rvicsorgott. Kbor Csou nem tudta eldnteni, elrehatoljon vagy
visszakozzon, gyhogy csak llt ott, s krdn nzett a szles
mosollyal frdz frfira. Az izomember megpaskolta kutyjt, s

rszlt, hogy fekszik. Csou visszafojtott llegzettel, nyugalmat

sznlelve ment le a lpcsn. Aztn, mikor megpillantott egy ajtt,
belkte, s mr ott se volt. Szung Kang is lassan vakodott ki a
medence szlre. A kutya le nem vette rla szemt, pedig nyjas
mosollyal visszabmult. Amikor flllt a kvn, a kutya is
fltpszkodott, s ugatni kezdett. A frfi megint megpaskolta
kutyjt, s szlt, hogy fekdjn, mire Szung Kang leszguldott a
lpcsn. is szrevette az ajtt, s eltnt mgtte.
Kbor Csou, majd Szung Kang belpett a szaunba. A
msodiknak rkez Szung Kang azt ltta, hogy Csou kba kppel l
egy faburkolat szobban, ahol tikkaszt a forrsg. Megkrdezte:
Ez milyen hely?
Kbor Csou azonnal higgadt arckifejezsre vltott, gy felelte:
Ez egy szauna.
Szung Kang lelt Kbor Csou mell. Nehezen vette a levegt.
Csou felvett egy fa merkanalat, s vizet loccsantott a klyhra, gy a
szaunt elrasztotta a gz. Szung Kang alig brt mr llegezni:
Borzasztan meleg van.
Ez a szauna lnyege vlaszolta bszkn Kbor Csou.
Ekkor kinylt a faajt, s belpett az izompacsirta. Kbor Csou s
Szung Kang megdermedt ijedtben, de amikor lttk, hogy a nmet
juhsz nem kveti a gazdjt, megknnyebblten felshajtottak. A
frfi nekikszlt, hogy lefekdjn, Kbor Csou s Szung Kang pedig
felpattant, hogy helyet adjon neki. A frfi elgedetten blintott, s
lefekdt a fels padra, mg Kbor Csou s Szung Kang az als padon
hzta meg magt. Miutn mg ldgltek egy darabig a gzben,
Kbor Csounak elege lett, felllt, s szlt, hogy kimenne mr.
Amikor azonban kinyitotta az ajtt, a kutya rugrott volna, ha nem
csapja be riadtan az ajtt. Csou megfordult, s azt dnnygte csak
gy magban: Azt hiszem, nyugodtan gzldhetek mg egy kicsit.
Visszalt Szung Kang mell. A fels padon fekv frfi leszlt:
ntsetek r egy kis vizet!
Ok felelte Kbor Csou, megint rloccsantott a klyhra egy
merkanl vizet, mire ismt felszllt egy fehr gzfelh. Szung Kang
gy rezte, menten eljul a hsgtl. Odafordult Kbor Csou-hoz:
Azt hiszem, mindjrt rosszul leszek.

 Akkor menj tolta Csou az ajt fel.

Szung Kang feltpszkodott. Tudta, hogy a kutya gy fekszik az
ajt eltt, mint a prdjt les tigris, de sszeszedte btorsgt, s
kinyitotta az ajtt. A kutya felllt, s gy kezdett ugatni, mintha
gykon akarn harapni Szung Kangot. Szung Kang becsukta az ajtt
s visszavonult, sztnsen az gykn tartva kezt. Gymoltalan
mosollyal lt vissza Kbor Csou mell. Az juls krnykezte
mindkettejket, de mg jobban rettegtek az ajtt rz kutytl. Ezrt
nem volt ms vlasztsuk, mint tovbb fni a szaunban, trni a
hsget s a gzt, s remlni, hogy a fels padon fekv ember vgl
felkel s kimegy, s magval viszi azt a dgt. De az izompacsirta a
jelek szerint egyre jobban rezte magt, s egy id utn mg
ftyrszni is elkezdett. Kbor Csou mr gy rezte, ha mg egy
pillanatot itt kell rostokolnia, eljul s belehal. Ezrt odavnszorgott
a frfihoz, a flhez hajolt, s belehrgte: Elnzst, uram
A ftyrsz vendg kinyitotta szemt, s rnzett Kbor Csoura,
aki elhal hangon gy szlt: A testre
Milyen testrm? Az illetnek fogalma sem volt, mirl beszl
Csou.
A testrkutyja rzi az ajtt mondta Csou. Kptelensg
kimenni.
A frfi nevetett, s gy szlt: Loccsants r mg egy kis vizet.
Kbor Csou megtrlte izzad arct, odament a klyhhoz, hogy
mg egy kicsit meglocsolja. jabb gzfelh. Szung Kangon ltszott,
hogy nemsokra elveszti az eszmlett, Kbor Csou tett egy-kt
ertlen lpst, s jelentette: Vz rloccsantva.
Remek mondta a frfi. Most mr mehettek.
De mondta Kbor Csou a testrkutyja
A frfi nevetve lemszott. Kinyitotta az ajtt, flrehzta a kutyt,
gy Kbor Csou s Szung Kang bkben tvozhatott. Aztn
visszament a szaunba, a kutyt meg kint hagyta rkdni. Csou s
Szung Kang visszabotorkltak az ltzbe, s meg voltak gyzdve,
hogy hajszllal sztk meg a hallt. Csou azonnal megivott nyolc
bgre tiszttott vizet, Szung Kang pedig hetet. Tbb mint tz percen
t ltek lg fejjel az ltzben, mire teljesen magukhoz trtek.
Aztn felvettk frdkpenyket, s flig-meddig ismt emberi

llapotban visszabaktattak a pihenszobba, fekete tskjukban a

frfiassgfokoz pirulkkal.
Krlbell hsz vendg lvezte itt a pihenst. Volt, akit
pedikrztek, msok talpmasszzst kaptak. A projektoron egy
futballmeccs tvkzvettse ment. Kbor Csou a szeme villansval
jelzett Szung Kangnak, majd ellenttes irnyban indultak el. Szung
Kang egy kzpkor meccsnz mell fekdt le. Trelmesen kivrta
a flidt, aztn elvette a tjkoztatt, s udvariasan megkrdezte
szomszdjt: Uram, volna erre pr perce?
A frfi meglepetten bmult r, aztn kezbe vette a tjkoztatt, s
figyelmesen olvasni kezdte. Amikor vgzett a hazai gyrtmny
Ficks Csang Fej tabletta brosrjval, Szung Kang odaadta az
import Apoll pirulrl szl fzetet is. A frfi, miutn mindkettt
elolvasta, krlnzett, nem figyel-e a tbbi frdvendg, s odasgta:
Mennyi egy veg?
Kbor Csou kzben sokkal rmensebben zletelt. Kt kezben
egy-egy klfldi, illetve honi fiolval rvigyorgott a mellette fekv
emberre: Akarsz igazi macs lenni?
Mi az, hogy igazi macs?
Csou ekkor hossz, bonyolult magyarzatba kezdett, mg a
fiatalember el nem krte a kt veget, hogy jobban megnzhesse, st
mg a kntst is sztnyitotta, hogy szemgyre vegye a hmtagjt.
Kbor Csou is kihasznlta az alkalmat a helyzetfelmrsre, majd gy
szlt: Mr gy is macs vagy, de azrt nem cscsminsg, igazi
macs.
Ez nem valami hamistvny, ugye? krdezte a fiatalember
szkeptikusan.
Ha kiprblod, rgtn rjssz felelte mosolyogva Kbor Csou.
Amikor megjtt az izomember a nmet juhszkutyjval, pni
rmlet lte meg a pihenszobt. Tbb frdalkalmazott is
megprblt udvariasan kzbelpni, s a frfi vgl is rllt, hogy kint
hagyja az ebet. A kutya ezek utn lefekdt az ajtban, mintha egy
hegyszorost vdelmezne az ellensges regiment tmadsa ellen.
Emiatt egyetlen frdvendg sem mert tvozni a helyisgbl,
knytelenek voltak megvrni, amg a kutyatulajdonos meg nem
knyrl rajtuk. Kbor Csou s Szung Kang most aztn elemben

volt, s mdszeresen megszltotta a fogoly kznsg minden egyes

tagjt. Sikerlt is rvenni mindenkit a pirulavsrlsra. A kutya
gazdjnak feltnt, hogy Csou s Szung Kang az sszes tbbi
vendggel sugdolzik valamirl, de r egyetlen szt sem pazarolnak.
Kvncsian flrehzta Kbor Csout, s megkrdezte, mi a trtnet.
Csuo odaadta neki az Apoll s a Ficks Csang Fej ismertetjt, br
hozztette: nnek erre gysincs szksge.
Miutn a frfi elolvasta mindkettt, harsnyan tiltakozott:
Hogyhogy nincs r szksgem? Az ersbl mindig lehet mg
ersebb.
gy igaz kiltott fel Kbor Csou. Krbemutatott a tbbieken,
s halkan hozzfzte: Nekik olyan ez a pirula, mint egy letment
injekci, nnek viszont igazi bonusz!
A kutya gazdja elgedetten nevetett, s fltartotta kt ujjt: Kt
veggel krek.
Kt veg, az egy adag magyarzta trelmesen Kbor Csou.
nnek legalbb kt-hrom adag kellene, hogy lsson is valami
eredmnyt.
Akkor megveszek nyolcat mondta ders kppel a kutys frfi.
Nagyszer blintott Kbor Csou, aztn megkrdezte: Hazait
vagy importot tetszik?
Mind a kettbl ngyet mondta az eb gazdja.
Kbor Csou ttovzott, aztn, hogy reztesse szakrtelmt,
kzlte: Az import szer gyrtsban gntechnolgit s
nanotechnolgit alkalmaztak, a hazaiak viszont a Palotamzeumban
rztt Ming- s Csing-kori orvosi iratok szerint kszltek. Ha keveri
a kettt, romlik a hatsfokuk.
Az import bogy nekem kell magyarzta a frfi, majd az
ajtban hever kutyra mutatott , a hazai gyrtmny meg neki.

67. FEJEZET
Kbor Csou s Szung Kang tovbb jrta Fucsien tartomny tjait,
meg-meglltak a kzfrdkben, hogy eladjk frfiassgfokoz
pirulikat. Ha olyasvalakit lttak meg, aki alul nem volt jl
eleresztve, figyelmbe ajnlottk az orvossgot, trelmesen
felpiszkltk az rdekldst, s lefestettk neki, milyen hihetetlen
eredmnyekre szmthat. Mire vgeztek Fucsiennel, s tovbblltak
Kantonba, megszabadultak mindkt doboz teljes tartalmtl.
Tapasztalataikat gy foglalta ssze Kbor Csou, hogy csaknem t
hnapba telt a kt doboznyi pirula eladsa, ez pedig azt jelenti, hogy
a bevtel nagyon kicsi, nyeresgnek pedig nyoma sincs.
Nosztalgival idzte fl, milyen bmulatos sikert rt el Liuvrosban a
mestersges szzhrtyk tern, s elhatrozta, hogy tbb nem rul
frfiaknak val gygyszati termkeket, mert a nk sokkal inkbb
vevk erre a termkcsoportra. Ezrt amikor megrkeztek Kantonba,
ttrtek a Megaduda nev mellnveszt krm rtkestsre.
Szung Kang ekkor mr fl ve volt tvol otthontl. Fucsienbl
hromszor hvta fel Lin Hungot mindhromszor este, egy trafik
ell, mikzben a szl az utca port sodorta, s a jrkelk j
hangosan trcseltek a helyi minnan nyelvjrsban. Szung Kang kt
kzzel szortotta a kagylt, mintha flne, hogy valaki jn, s kitpi a
kezbl. Izzadt a tenyere, halkan s teljesen sszefggstelenl
dadogott. A vonal msik vgn Lin Hung, a szorongstl flrlt
hangon, egyre csak krlelte, hogy jjjn azonnal haza: Gyere haza!
ismtelte jra s jra, kzben megkrdezte Szung Kangtl, hogy
rzi magt, mire Szung Kang azt felelte, hogy az egszsgvel
semmi hiba, s a tdeje is meggygyult. Aztn halkan, mint a
sznyog-zmmgs, hozztette: Mr nem is khgk.
Szung Kangnak ezt j prszor el kellett mondania, mire Lin Hung
megrtette. Az asszony belekiablt a telefonba: Szeded mg az
orvossgodat?
Ekkor Szung Kang letette a kagylt, s kzben azt motyogta:
Mr nem szedem.

llt a lmpafnyes utcn tancstalanul, nzte az arra jr

idegeneket, hallgatta beszdket. Vgl megcsvlta fejt, s
hazaballagott az olcs szllodai szobjukba.
Amikor betoppant, Kbor Csou trklsben lt az gyon, s
knnyeit trlgetve bmult egy koreai szappanopert a tvben.
Addigra mr hrom s fl minisorozatot vgignzett, s miutn
megrkeztek Kantonba, vgigbngszte az sszes tvcsatornt, de
az utols minisorozat msodik felt sehol sem tallta. Szidta egsz
Kantont, mint a bokrot, aztn mikor vgre lenyugodott, elindult
Megadudval hzalni.
A kvetkez pr hnapban mr nem minnanul, hanem kantoniul
beszlt krlttk mindenki. Noha tizent klnbz vrost
vgigjrtak, sszesen csak krlbell tz tgelyt tudtak eladni a
krmbl. Egy elkeseredett pillanatban Kbor Csout megszllta az
ihlet, s kitallta, hogy a mellkrmet szpsgszalonoknak fogja
eladni diszkontron. Sajnos, r kellett jnnie, hogy a
szpsgszalonok mind a sajt mellnveszt krmjket ruljk.
Szznl tbb mrkval tallkozott, s mind olcsbb volt, mint az
Megadudjuk. Nem lttak kiutat: fejetlen legyek mdjra, cltalanul
bolyongtak az idegen utckon, s prbltk elszni a Megaduda
krmet. Letrten nztek egymsra, krdeztk, mitvk legyenek.
Kbor Csou mr elvesztette kereskedi nbizalmt, gyhogy
valahnyszor megpillantott egy fiatal nt, elretolta Szung Kangot,
prbljon beszlni az gyfllel, pedig mgtte strzslt. Szung
Kang lehajtott fejjel odament a nhz, s tisztelettudn megkrdezte:
Nincs vletlenl szksge mellnveszt krmre?
A nk mindig gy nztek r, mint egy sndrg tolvajra, s
tskjukat magukhoz szortva, szaporn siettek tovbb. Egy csinos
lny nem rtette pontosan a krdst, ezrt megtorpant egy pillanatra:
Tessk? Hogy mire?
Szung Kang a sajt mellkasra mutatott: Olyan krmre, amitl a
melle nagyobb s kemnyebb lesz. Pimasz hulign! A lny
elhtrlt s kzben tovbb szidalmazta. J nhny jrkel
megtorpant, s szrsan nzett Szung Kang-ra, mire flig
vrsdtt, s visszaoldalgott Kbor Csouhoz, aki gy llt ott,
mintha mi sem trtnt volna.

Kbor Csou ekkoriban fedezett fel az egyik helyi tvllomson

egy j koreai szappanopert, gy noha napkzben egyik csalds rte
a msik utn, estre mindig jobb lett a kedve. A korai tvfilm els
rjban feszlt figyelemmel lt az gy szln, kezben
tvkapcsolval, s megkrte Szung Kangot, menjen stlni, ne
zavarja a mlvezetben. Hozztette, hogy ha nem akar elmenni,
felle maradhat, de nem tr semmi lrmt.
Szung Kang nem maradt a hotelszobban, hanem nekivgott az
idegen vrosnak, cltalanul kszlt, bebmult szmtalan hz
szmtalan ablakn. Az ablakokban nha egyetlen sziluett jelent meg,
nha kett, s nha nem volt ms, csak villanyfny. Szung Kang llt,
s sokig kmlelte a vilgos ngyszgeket, mg a frj s felesg az
ablakhoz nem lpett, megcskolta egymst, s leengedte a fggnyt.
Szung Kang majdnem srt. Hevesen vgyott Lin Hung utn, s a
legszvesebben hazareplt volna Liuvrosba. Csak ht nem tudta,
mikor szed ssze vgre valami pnzt. Elfogta a csggeds, gy
rezte, hazatrsnek napja egyre tvolodik.
Kantoni tartzkodsuk idejn Kbor Csou ngy koreai
minisorozatot nzett vgig, majd nygsen llaptotta meg, hogy
egyetlen jat sem tall a csatornkon. Ekkor ppen a tengerparton
idztek, egy lepukkadt reg szlloda els emeleti szobjban. Az
utca tloldaln risplakt hirdetett valami mellnveszt krmet.
mde csinos fiatal n helyett egy kigyrt izomkolosszus volt rajta
lthat. Hatalmas melln piros melltartt, altestn pedig piros tangt
viselt. Kbor Csou addig szre sem vette a plaktot, de amikor vgre
lecsillapodott, s belenyugodott a tnybe, hogy nincs tbb koreai
sorozat, s csak lt az gyon letrten, gondolatai hirtelen visszatrtek
a mellnagyobbt krmre. A sarlatn elvette szmolgpt, s vadul
nyomogatni kezdte. Fl ra mlva gyszos arckifejezssel flnzett,
s csak annyit mondott: Szarban vagyunk!
Szung Kang tudta, hogy szarban vannak. Hat keserves hnap alatt
alig nhny tgely mellkrmet sikerlt eladniuk, mikzben Kbor
Csou a koreai melodrmk megszllottja lett, ahogy nmely
dekadens
uralkodk
az
gyasok
gyjtsnek
lesznek
szenvedlybetegei. Most, hogy elfogyott a szappan, Kbor Csou
knytelen volt szembenzni a valsggal. Megmondta Szung

Kangnak, hogy ha egy hnapon bell nem adjk el az sszes tgelyt,

nincs ms htra, mint elmenni a brsgra. Mikor Szung Kang
megkrdezte, hogy mi dolguk a brsgon, Csou lesimtotta a
nyakkendjt, s mint egy bezrsra tlt llami vllalat vezetje,
komor hangon vlaszolta: Csdvdelmet krnk.
Szung Kang keser nevetsre fakadt. Azt krdezte magban, hogy
most, amikor ilyen mlyre sllyedtek, honnan szedi Kbor Csou ezt
a fellengzs modort. m pp abban a percben, amikor mindketten
gy reztk, hogy vge, nincs kit, Kbor Csou pillantsa vratlanul
a szemkzti plaktra tvedt. Rmeredt az elkpeszt, bikinis
izomkolosszusra, s dbbenten felkiltott: Bikini van rajta!
Szung Kang is odanzett, s leesett az lla. A legvadabb lmban
sem kpzelte volna, hogy ltezhet ilyen reklm. Kbor Csou azt
dnnygte maga el: Sohase kpzeltem volna, hogy frfiembernek
szp, kerek melle lehet.
s ekkor pattant ki elmjbl a szikra. Miutn levette szemt az
risplaktrl, bujn rbmult Szung Kangra. Ettl a nzstl Szung
Kang nagyon knosan rezte magt, s megkrdezte: Mi jr az
eszedben?
Kbor Csou nagyot shajtott: Ha neked is szp, kerek melled
lenne, a teljes Megaduda-kszletet percek alatt eladhatnnk.
Szung Kang flig vrsdtt. Amikor Kbor Csou megltta arcn
ezt a lnyos szemrmessget, felcsillant a szeme, s lelkesen
nekiltott nagyszabs terve felvzolsnak. Szung Kang kap egy
mellplasztikt, s a mellbevg tkzjvel pont olyan vonz lesz,
mint az a bodis gyerek a plakton. Csou trelmesen megmagyarzta,
hogy a mellnagyobbt plasztika nem komoly mtt, ambulancin is
megcsinljk. Egyszer, mint a szzhrtya-helyrellts fejezte
be.
Szung Kang res tekintettel meredt ki az ablakon. Nzte az
risplaktot, aztn mgtte a hzat, aztn fltte az eget. Bnata s
remnytelensge a vgtelenbe rptette a tekintett. Aztn
megfordult, s hatrozott blintssal felelte: Vllalok mindent,
amivel pnzt lehet szerezni.
Kbor Csou nem szmtott ilyen knny sikerre. Izgatottan
felpattant, jrklt fel s al a szobban, kereste a legvirgosabb

kifejezseket Szung Kang dicsretre. Kijelentette, hogy a pnzt

mostantl nem 20:80, hanem egyenlen, 50:50 arnyban osztjk szt.
rzelemtl elcsukl hangon fejezte be: Mr Liuvrosban tudtam,
hogy minden ldozatra ksz vagy a csapatrt.
Nem rted teszem mondta Szung Kang. Lin Hungrt teszem.
Kbor Csout valsggal megdelejeztk a koreai szappanoperk,
amelyeket egy ll ven t egyfolytban nzett fucsieni s kantoni
tjaikon. Ezrt amikor elvitte Szung Kangot a plasztikai sebszeti
klinikra, hallani sem akart msrl, mint koreai tpus
mellnagyobbt mttrl. A sebsz hromfle mttet ajnlott: a
koreai hegmentes mellnagyobbtst, a koreai szilikonbeltetst, s a
koreai termszetes eljrst, azaz a sajt testzsrral val
mellnagyobbtst. Elmagyarzta, hogy a hegmentes mttben az j,
koreai
nenyljhozz!
technolgit
alkalmazzk,
apr
bemetszseket ejtenek, amelyek utn semmilyen heg nem marad. A
mtt nyomait mg a legbizalmasabb ismersk s hozztartozk
sem veszik szre. Radsul a mell, miutn bell vgs formjba,
rnzsre tkletesen termszetes s leth, puha s sima a tapintsa,
mint a folyvznek, s apr, termszetes ltygssel kveti a lpsek
ritmust, amitl tulajdonosa mg szexibb s elbvlbb lesz. Miutn
Kbor Csou vgighallgatta ezt a tjkoztatst, mosolyogva mondta:
Koreai hegmentes mellet krnk.
Ez volt Szung Kang letnek legknosabb s legkellemetlenebb
dlutnja. Csak lt leszegett fejjel, s nem szlt egy szt se, mg
Kbor Csou eladta knnyfakaszt mesjt arrl, hogy Szung Kang
egsz letben arrl lmodott: egyszer valahogyan nv vlhat.
Mikzben az orvos Kbor Csounak beszlt, oda-odapillantott Szung
Kangra, akinek az arcszne cklavrsbl halottspadtra vltott meg
vissza, mikzben a msik kett megbeszlte, hogyan kap nagy
melleket, majd az els mtt utn hogyan tvoltjk el a pniszt s a
herit, rendezik t a hgytjt, s formlnak neki mestersges
vagint. A doktor garantlta, hogy a vagina knyelmesen tg s mly
lesz, a csikl pedig szexulisan ingerelhet. Szung Kangot a
hnyinger krnykezte, Kbor Csou viszont nagyon fel volt dobva,
s lelkesen blogatott, mikzben rvendez tekintettel nzett Szung
Kangra, mintha csakugyan arrl volna sz, hogy t kell operlni

nv. Az orvos gondosan megvizsglta Szung Kangot, s

megllaptotta, hogy orr- s llplasztikra is szksg lesz, tovbb le
kell faragni valamicskt a pofacsontjbl, hogy az arca niesebb
legyen.
Kbor Csou megbeszlte a doktorral, hogy hrom nap mlva
visszajnnek mellplasztikra. Miutn kilptek a klinikrl, Kbor
Csou elbvlten meredt Szung Kangra: Ha csakugyan nv vlnl,
felesgl vennlek, s gy szeretnlek, ahogy a koreai
szappanoperk frfi fszerepli szeretik a felesgket. Szeretnlek,
mint a tulajdon letemet.
Szung Kang, aki sohasem beszlt csnyn, hamuszrke arccal
bmult Kbor Csou kpbe: Kotrdj a picsba! rikoltotta.
Aztn egy szemerkls reggelen Szung Kang elindult Kbor Csou
nyomban az reg, lepusztult szllodbl. Kilpett a vizes utcra,
Csou integetett az arra halad taxiknak, Szung Kang a kds tengerre
bmult. Sirlyvijjogst hallott, de nem ltta a madarakat. Hrom
rval ksbb a mtasztalon fekdt, s a doktor kt lila ellipszist
rajzolt a mellkasra. Behunyta szemt a spotlmpk alatt, s amikor
megkapta az ltalnos anesztzit, lelki szemei eltt hirtelen
megjelent egyetlen sirly, amint a tenger fltt szrnyal a sr
kdben, de a vijjogst nem hallotta.
Br az orvos elmondta Kbor Csounak, hogy a ni s a frfi
mellkas kztt vannak bizonyos anatmiai s lettani klnbsgek,
ezrt Szung Kang mttje bonyolultabb lesz, mint egy szokvnyos
mellnagyobbts, az operci vgl is nagyon jl sikerlt, s kt rn
bell vget is rt. Szung Kang megfigyelsre bent maradt a
krhzban, s amikor msnap hazaindult, mg mindig szemerklt az
es. Fjtak a hnaljban ejtett bemetszsek, de trte, s Kbor Csou
taxin vitte vissza a tengerparti kis hotelba. Amikor kiszlltak, s
Csou fizetett a sofrnek, Szung Kang ismt megbvlten bmulta a
kds tengert, de most nem volt ott semmi sem sirly, sem vijjogs.
Szung Kang hat napig lbadozott a szllodban, ezalatt kint
folyton esett. A melltarts izompacsirta kpe hol bevillant, hol eltnt
az esben. Szung Kangot mindig elnttte a szgyen, valahnyszor
megpillantotta; mintha maga lenne az a frfi a plakton. Kbor
Csou lelkiismeretesen gondjt viselte. Mindennap megkrdezte,

milyen telhez volna kedve, aztn vgigjrt szmos kzeli vendglt,

lemsolta az tlapjaikat, s hazavitte Szung Kangnak, hogy
rendeljen, amit csak akar. Szung Kang mindig a legolcsbbat
rendelte. Kbor Csou ekkor felhvta az ttermet, s hzhoz szlltst
krt. Mindig lendletesen harsogott a telefonba: Fnk Szung unja
mr az abalonekagylt s a cpauszonyt, gyhogy inkbb egy kis
tofut meg zldsget krnk.
gy lett Szung Kangbl Fnk Szung, ni mellekkel felszerelt
Fnk. Miutn kivettk a varratokat, Kbor Csou vgan elindult,
hogy melltartt vegyen neki. Kzlte Szung Kanggal, hogy ez egy
D-kosaras melltart, s akik ilyet hordanak, azok igazi kebelkirlynk. Majd gy hzelgett Szung Kangnak: Te is igazi
kebelkirlyn vagy.
Szung Kang ltta, hogy Kbor Csou piros melltartt vett, pont
amilyet a plakton lttak. Elvette tle, s a fldhz vgta. Kbor
Csou flkapta, s gy szlt: A piros nagyon j, rtapad az ember
szeme.
Baszd meg az anyd! mondta Szung Kang.
Azonnal kicserlem felelte Kbor Csou. Tudom, hogy
visszafogott egynisg vagy, gyhogy rgtn kapsz helyette egy
fehret.
t nap mlva vgre elllt az es, kisttt a nap. Szung Kang fehr
melltartt vett az inge al, s Kbor Csouval felszllt a hajnani
kompra. Miutn ht hnapos kantoni bolyongsuk sorn alig adtak el
mellnveszt krmet, Kbor Csou megllaptotta, hogy Kanton lepra
hely, s eldnttte, hogy Hajnan szigetre utaznak. Ott majd tiszta
lappal kezdenek. Szung Kang gyakran elvesztette az egyenslyt
jrs kzben a mmellei miatt, a slypontja ugyanis elbbre kerlt,
s fokozatosan egyre pposabb tartst vett fl. Miutn felszlltak a
kompra, megllt a fedlzeten, fogta a korltot, s rezte mmelleinek
slyt. Elnzte Kanton partjait, ressget rzett bell, s nem tudta,
mit hoz a jv. A hullmmorajban, napstsben, a tenger s az g
kztt megltott egy szrnyal sirlyt, s hallotta a vijjogst is.
Eszbe jutott, hogyan kiablt vele mindig Lin Hung, hogy jjjn
haza. A komp oldalt hullmok csapkodtk, hajt a szl borzolta, s a
sirlyvijjogsba belehallotta Lin Hung hazahv kiltsait. Ahogy a

rikoltozs elhalkult, nem llta meg srs nlkl. Iszonyan

elveszettnek rezte magt. Egy ve mr, hogy elszakadt az
otthontl. Amikor elment Liuvrosbl, azt kpzelte, ilyenkorra mr
otthon lesz, ehelyett egyre messzebb sodrdott.
Hajnan szigetn Kbor Csou s Szung Kang ismt belekezdtek a
mellnveszt krm rustsba. Ahogy egy vvel azeltt Liuvrosban, amikor mestersges szzhrtykkal zleteltek, most is
killtak az utcra, s krlvettk ket a frfiak is meg a nk is. Szung
Kang gy llt ott, mint egy modell, meg se mukkant kigombolt
inge all kiltszott fehr melltartja s kt D-kosaras melle. Kbor
Csou ezerrel jrtatta a szjt, fradhatatlanul magasztalta a
Megaduda krmet. Azt lltotta, hogy 34 szzalkban termszetes
vitaminokbl, 65 szzalkban pedig gnkezelt emberi nvekedsi
hormonbl ll. A nvesztszer a mellet X-szeresre nveli alig
nhny nap alatt, X-szer gyorsabban, mintha dudva lenne. A
vitaminoktl nemcsak hogy arnyos s szp lesz a mell, de a br is
lggy s finomm vlik, radsul a szerben semmilyen szteroid
nincs, teljesen megbzhat s veszlytelen.
Miutn Kbor Csou ekkppen ismertette a mellnveszt krm
elnyeit, Szung Kang keblre terelte a sokasg figyelmt. Szung
Kangot Fnk Szung nven mutatta be a krjk csdlt frfiaknak
s nknek. Hosszan rszletezte, hogy a vrosban annyifle
mellnveszt krm kaphat, mint tehnen a szrszl, de az igazn
hatsos krm olyan ritka, mint kilenc tehnen egyetlen szrszl. gy
ht Fnk Szung, miutn ki akarta derteni, melyik krm igazn
hatsos, magn prblta ki mindet, s nem sejtette, hogy kt hnap
mlva Kbor Csou ekkor Szung Kang mellkasra mutatott: Az
eredmny itt lthat. A kis Fnk Szungunk tbb nem szjas frfi,
hanem kecses, szp alak n.
A csdlet kptelen volt abbahagyni a rhgst. Odasereglettek
Szung Kang kr, s gy meredtek r, mintha fldnkvli volna.
Szung Kang elpirult zavarban, egy aprcska fiatal n pedig
belecspett a mellbimbjba. Szung Kang dhsen lesprte a lny
kezt, az egyik frfi pedig le is szidta: Hogy kpzeled, hogy csak
gy megfogdosod egy frfi nemi szervt?
Szerinted ez egy nemi szerv?

 Mivel ez egy mell, s a simogatsa orgazmushoz vezethet, ez

egy nemi szerv. A frfi a lny parnyi melleire mutatott:
Gondolom, te is nemi szervnek tartod a magadt.
Kzben a frfi is belecspett Szung Kang mellbimbjba, mire
Szung Kang dhsen elkapta a kezt, s odbb lkte a pimaszt. A
bmszkod nknek ez nagyon tetszett, s azt pusmogtk, hogy ha
valakinek ekkora melle van, az csak n lehet. R is ripakodtak
krusban a frfira: Mit kpzelsz, ki vagy te, hogy gy fogdosod egy
n mellt?
Ez az ember n? csodlkozott a frfi.
Ha nem lenne n, akkor hogy lehetne ekkora melle? krdeztk
krusban.
Nem rdekes, hogy valaki frfi-e vagy n emelte magasba a
Megaduda krmet Kbor Csou , az a lnyeg, hogy aki ezt hasznlja,
abbl lesz korunk Dudakirlynje.
Elsnek az a kicsike n merszkedett el, aki megcscsrszte
Szung Kang hamis mellt. Szemlestve kifizette kt tgely rt, majd
elsietett. Tbb kzpkor asszony kvette, k is megvettek j nhny
tgelyt, magyarzatuk szerint a lnyaiknak. A vsrlk kztt akadt
mg nhny fiatal n, aki, gymond, a bartnit akarta megajndkozni. Vgl frfiak is odavakodtak, s kzltk, hogy a
bartnjk bartnjt vagy a sgornjket szeretnk meglepni.
Kbor Csounak flig rt a szja, mg egyik kezvel besprte a
pnzt, a msikkal a mellnveszt kencst osztogatta. Egy rn bell
harmincht tgelyen adott tl. Ezutn bszkn flemelte a
megaduds dobozt, s harsnyan bejelentette: Harmincht tgely
Megaduda krm mr gazdra tallt. Ki lesz vajon az utols pr
darab?
Amikor letette a dobozt, a tmegen tnyomakodott egy frfi,
rmutatott Kbor Csou gykra, s azt suttogta: Akkor is hat, ha
az ember oda keni?
Mrmint a hmvesszejre? krdezett vissza j hangosan Kbor
Csou. Ht hogyne hatna.
H, h suttogta a frfi. Halkabban, ha krhetem.
Aha, rtem blintott Kbor Csou, aztn a magasba tartotta
mellnveszt krmjt, s gy szlt a krlttk gylekez frfiakhoz:

 A Megaduda krm pnisznvesztnek is bevlik. A frfiembernek

vastagabban, hosszabban s tartsabban ll fel tle. De amikor
alkalmazztok, gondosan kell kvetnetek az orvosi tjkoztatt. Mert
klnben olyan nagy lesz, hogy mr nem is lesz hmvessz.
Hanem micsoda? krdezte pr frfi nevetve.
Ha tlsgosan nagy lesz Kbor Csou egy pillanatra
elgondolkodott , akkor mell lesz belle.
Kbor Csou vllalkozst a kezdk szerencsje ksrte, s mr az
els napon eladott tvennyolc tgelyt. Szung Kang azonban mintha a
pokol legmlyebb bugyrban tlttte volna azt a napot. Ki kellett
gombolnia az ingt, hagynia, hogy ezek az idegen frfiak s nk
megbmuljk a hamis melleit, s mg azt is vgig kellett hallgatnia,
hogy azon vitatkoznak, fi-e vagy lny gy rezte, elbb-utbb
belerl. De sszeszortotta fogt, s megrizte llekjelenltt. Mikor
a nap lement, Kbor Csou sszeszedte a dobozokat. Szung Kang gy
nzett ki, mint egy erszak ldozatul esett n. Szgyenkezve
gombolta be ingt, s hamuszrke arccal kullogott Csou nyomban
vissza a hotelba. Kbor Csou ltta, mennyire le van trve, s
vigasztalni prblta: Itt gyse ismer senki.
Msnap visszamentek ugyanabba az utcba, s megismteltk a
produkcit. Kbor Csou ezttal hatvanngy tgellyel adott el a
krmbl. Csounak az volt a szoksa, hogy a harmadik napon
odbbllt, de a siker miatt most nem volt kedve j vrosba menni.
gyhogy mg egyszer visszamentek ugyanarra a sarokra. Dlben
megjelent az a kis n, aki az els napon belecspett Szung Kang
mellbimbjba, de vele volt egy nagy darab, busa fick is. Olyan
hentesforma. Egyenest odalpett Szung Kanghoz, s tzetesen
megvizsglta a hamis melleket. Csou kzben buzgn hirdette
rujnak elnyeit, s nem vette szre, hogy a frfi ajkai hatalmasra
dagadtak. Mikor a hentesforma ember befejezte a vizsgldst,
gallron ragadta Csout, s kromkodott, mint a jges. Kzlte, hogy
a mellnveszt kencse mrget tartalmaz. Csou teljesen meglepdtt,
s eleinte nem is hallott mst, mint valami dnnygst a dagadt ajkak
mgl. Vgl felfogta, hogy a frfi a szjra kente a krmet.
Ingerlten ellkte magtl a frfi kezt, s nekillt, hogy lehordja:
Mirt kente a szjra? Hogy lehet valaki ilyen hlye?

 Bassza meg! a dagadt ajk szrny dhbe gurult. Kell is

nekem a maga kencse.
Ht akkor mit kent r? rtetlenkedett Kbor Csou. n
A frfi nem tudta, mit is mondjon, de a felesg elvrsdtt: n
kentem.
Kbor Csou nem hagyta, hogy befejezze, rkiablt: Hogy jutott
eszbe, hogy a frje szjra kenje a mellnveszt krmet?
Dehogyis! Ekkor mr a nyaka is lngvrs volt. A tykmellre
mutatott: Ide kentem, csak nem szltam neki, pedig
Mennydrg kacajban trt ki krlttk az sszes frfi s n. Mg
Szung Kang se brta ki nevets nlkl, s Kbor Csou volt a
legjobban elragadtatva. Egyre csak azt ismtelte: rtem mr,
rtem
Szval azt meri mondani bmblte a frfi , hogy ez nem
mreg?
Nem mreg, hanem nvekedst serkent szer Kbor Csou a
frfi feldagadt szjra bkve tudatta a csdlettel: Ltjtok? A szja
ekkorra ntt alig kt nap alatt, st mg egy vrs mellbimb is kezd
kialakulni rajta.
Az asszonyka halkan prblt vitatkozni: De nekem semmivel se
lett nagyobb.
Persze hogy nem. Mert a frje az sszes nvesztszert magra
drzslte! Csou megint a duzzadt ajkakra mutatott, s elrkezettnek
ltta az idt az jabb marketingmveletre: Ltjtok: az ura csak
kzvetve volt kitve a szer hatsnak. Kpzeljtek el, mi trtnt
volna, ha kzvetlenl felkeni: olyan lenne a kt ajka, mint kt fl!
A tmeg nevetett, a frfi zavara dhrohamba ment t, odalpett, s
behzott egyet Kbor Csounak. Csou htratntorodott. Olyan volt ez
az ts, mint amit sok vvel azeltt Kovcs Tung vitt be Kopasz
Linek, s hozz hasonlan Kbor Csou is mg napokig flzgsra
panaszkodott.
De ami az zletmenetet illeti, ez a tnyrajk frfi hihetetlen
segtsget jelentett Kbor Csounak. Aznap kilencvenht tgelyt adott
el. A negyedik nap reggeln zg flt fogva Szung Kang
ksretben elosont a vrosbl. A kvetkez tz nap sorn, Hajnan
szigett jrva, elkpeszt sikerrel folytattk az rtkestst. Olyanok

voltak, mint a vzen szkell szitakt, egy helyen sem lltak meg
kt-hrom napnl tovbb, srgsen tovbbrppentek, mieltt valaki
rjtt volna a trkkre. Szung Kang fokozatosan hozzszokott, hogy a
sokasg eltt kigombolja az ingt, s egyre kevsb szgyenkezett.
Megnyugodott, ltvn, hogy Kbor Csou fekete tskjban egyre
nvekszik a pnzhalom. Csou minden este lelt az gy szlre, s a
feje zmmgst hallgatva megszmolta a napi bevtelt. Amikor
megmondta Szung Kangnak, mennyit kerestek aznap, Szung Kang is
elmosolyodott, mert biztos volt benne, hogy nemsokra hazatrhet.
Kbor Csou akkoriban fedezett fel egy olyan koreai
szappanopert, amit mg sohase ltott. Ezrt minden este lelt az
gya vgre, s szvlyesen meginvitlta Szung Kangot, hogy nzzk
egytt. Segtkszen elmagyarzta neki az elzmnyeket. Szung
Kang rg nem beszlt Lin Hunggal, ezrt elindult volna, hogy
felhvja az utcrl. Kbor Csou szlt, hogy nyugodtan hasznlja a
hotelszoba telefonjt. Szung Kang mondta ugyan, hogy innen nagyon
drga a telefonls, de Kbor Csou azt felelte, nem szmt, most mr
van elg pnzk, nyugodtan lehet klteni belle. Szung Kang erre azt
felelte, hogy ha innen, a szobbl telefonlna, megzavarhatn Kbor
Csout a koreai szappanopera lvezetben, de Kbor Csou
megnyugtatta, hogy semmi baj. gy ht ketten ltek egyms mellett
az gyon egyikk a koreai minisorozatot bmulta megbabonzva, a
msikuk feltrcszta Szu mama bfjt.
Szung Kang kt kzzel tartotta a kagylt. Mikzben Szu mama
tszaladt az utca tloldalra Lin Hungrt, valami hangzavart hallott
a bfbl, egyebek kzt egy kisbaba srst. Aztn lptek
hallatszottak, s mr tudta, hogy megjtt Lin Hung. A keze remegni
kezdett, s akkor megszlalt az izgatott hang: Hall
Szung Kang szemt elfutotta a knny, s Lin Hung mg tbbszr
hallzott, mieltt a frje annyira sszeszedte magt, hogy
belezokoghassa a telefonba: Hinyzol, Lin Hung.
Lin Hung elhallgatott egy pillanatra, majd visszazokogta: Te is
hinyzol, Szung Kang.
Sokig beszlgettek. Szung Kang elmondta, hogy Hajnan szigetn
van, de azt nem, hogy mellnveszt krmet rul, csak azt, hogy
nagyon jl megy a bolt. Lin Hung elmeslte, mi minden trtnt

Liuvrosban. A gyerek egyre hangosabban srt, s Lin Hung halkan

belednnygte a telefonba, hogy Szu kisasszonynak kislnya
szletett, Szu Csounak hvjk, de senki sem tudja, ki az apa.
Elvesztettk az idrzkket. Csak beszltek, beszltek. Kbor Csou
vgignzett kt teljes folytatst, k meg csak ntttk ki a szvket,
nem brtk abbahagyni. Szung Kang ltta, hogy Csou mr szrsan
nzi, s muszj lesz letennie. Lin Hung ekkor belekiltott a
telefonba: Mikor jssz mr haza?
Szung Kang felforrsodott hangon felelte: Hamar. Nemsokra
otthon leszek.
Miutn letette a kagylt, leszegett fejjel sandtott Kbor Csoura.
Kbor Csou is ktsgbe volt esve azrt, mert nem tudta, mi
trtnik a kvetkez folytatsban. Szung Kang rosszkedven nevetett
rajta, de nem brt hallgatni, sznalmas hangon eldnnygte keservt,
hogy fogalma sincs, hogyan boldogul Lin Hung egy ve nlkle.
Kbor Csou mg mindig a koreai szerelmi drmn borongott, s nem
jutottak el a tudatig Szung Kang szavai. Egy kis id mlva Szung
Kang megkrdezte, hogy emlkszik-e Szu kisasszonyra a liuvrosi
bfbl. Csou blintott, s ijedten nzett Szung Kangra, aki
beszmolt arrl, hogy Szu kisasszonynak kislnya szletett, a neve
Szu Csou, de senki sem tudja Liuvrosban, ki az apja. Kbor
Csounak ttva maradt a szja.
Azon az jszakn mindketten lmatlanul forgoldtak. Szung
Kangnak hinyzott Lin Hung minden kis mozdulata, a mosolya, a
temperamentuma. Kbor Csou kzben Szu kisasszony mosolyt
idzte fl magban, s elkpzelte, hogyan mosolyoghat az a kislny.
Szung Kang mr elaludt, amikor Kbor Csou mg mindig maga el
meredt a sttben, s ltta maga eltt Szu kisasszony meg a kisbaba
mosolyt. Msnap reggel Szung Kang korn bredt, s azt ltta, hogy
Kbor Csou mr fel van ltzve, s kiksztett kt kupac paprpnzt
az gyra. Csou bszkn jelentette be: n vagyok Szu Csou
desapja.
Szung Kang elszr nem is rtette. Kbor Csou a kt halom
pnzre mutatott, s kzlte, hogy ez a teljes bevtelk sszesen
negyventezer jan. Fele-fele arnyban elosztva annyi, mint

fejenknt huszonktezer-tszz jan. Fogta az egyik stszt, s zsebre

tette, majd a msikra mutatott: Ez a tied.
Szung Kang mlysges ktkedssel meredt Kbor Csoura. Csou
megjegyezte, hogy maradt mg tbb mint ktszz tgely
mellnveszt krmjk, azt is itt hagyja mind Szung Kangnak. Aztn
klti tszellemltsggel kifejtette, hogy tbb mint tizent ve
vndorol a tavak s folyk fldjn, mint valami kbor lovag, s
nagyon belefradt a vndorlet veszlyeibe, megprbltatsaiba, mr
nem vgyik msra, csak egy lland helyre, ahol megpihenhet. Ezrt
elhatrozta, hogy bcst int rgi letnek, visszamegy Liuvrosba, s
letelepszik, ahol a csaldos ember otthonl lett lheti, mint Szu
kisasszony frje s Szu Csou apukja.
Miutn befejezte, fogta a fekete tskjt, s kiment a szobbl.
Szung Kang csak ekkor rtette meg, hogy Csou ejtette teherbe Szu
kisasszonyt, s a sarlatn mellnvesztkrm-kereskedi karrierjnek
egyik naprl a msikra vge szakadt. Utnakiablt, s mmellre
mutatva krdezte: Ha te elmsz, mi lesz velem?
Kbor Csou mly egyttrzssel pillantott vissza Szung Kang
hamis mellre, s gy szlt: Az mr a te gondod.

68. FEJEZET
Krlbell tz hnappal azutn, hogy Szung Kang elutazott Kbor
Csou trsasgban, Liuvros ismt felbolydult, most azrt, mert
Kopasz Li egy orosz festt szerzdtetett a portrja megfestsre. gy
hrlett, a kp akkora lesz, mint Mao elnk a Tienanmen tren. Azt is
rebesgettk, hogy a mvsz hrom hnapig lakott a Kremlben,
ameddig Putyin elnk portrjt festette. Miutn Jelcin megvlt a
hatalomtl, s a kutya se figyelt r, is fel akarta fogadni ezt a festt,
de mivel nem tudott akkora sszeget grni, mint Kopasz Li, az orosz
inkbb idejtt Liuvrosba. A helybliek mind a sajt szemkkel
lthattk fehr hajt, sz szakllt, nagy orrt s kk szemt. Imdta
a knai gyorskajt, ezrt mindennap lelkesen belt Szu mama s Szu
kisasszony bfjbe egy nagy adag minigzgombcra.
A legjobban a szvszlas gombcot szerette az orosz fest,
akrhnyszor a bfben jrt, t gzltlcval rendelt. Egy-egy
tlcn hrom darab volt. gy gzlgtt eltte a tizent gombc a
bellk kill tizent rvidke szvszllal, mint egy szletsnapi
torta. Gondosan kiszippantotta mindbl a levet, aztn megette a
gombcokat. Ht ezzel az nyencsggel ismertette meg a liuvrosiakat Kbor Csou. Szemlyesen tantotta meg Szu kisasszonyt a
gombc elksztsre, s szemlyesen hagyta ott nagy hassal. Se sz,
se beszd, gy tvozott, de a szvszlas gombca nemcsak hogy
meghonosodott Liuvrosban, de messze fldn hre kelt. Az emberek
sorban lltak rte, egsz nap akkora volt a szrcsgs, cuppogs,
mintha szops babkkal volna tele a bf.
A hres orosz fest hrom hnapon t ette a szvszlas
gombcokat Szu kisasszony bfjben, mg csak el nem kszlt
Kopasz Li portrjval. Aznap, amikor befejezte, tcipelte brndjeit
a bfbe, s mikzben evett, mindenkivel tudatta, hogy nemsokra
hazautazik. A npek biztosak voltak benne, hogy Jelcin lesz a
kvetkez modell. ppen a vgre jutott az tdik tlcnak, amikor a
bf eltt lefkezett Kopasz Li szednja. E pillanatban, a tloldalon
Lin Hung kint llt a hzuk eltt. Kopasz Li nem lt most a
szednban, csak a sofrje jtt. Fogta a fest brndjeit, s betette a

csomagtartba. A mvsz kilpett a bfbl, megtrlte a szjt, s

beszllt az autba. Lin Hung nzte, ahogy elszguldanak.
Mr tbb mint egy ve nem lttk egymst Szung Kanggal. Lin
Hung egyedl volt, mint az ujjam. Minden reggel fellt a biciklijre,
eltekert a gyrig, este pedig hazabiciklizett. Miutn Szung Kang
elment, a laksuk, amit sokig kicsinek, zsfoltnak rzett,
hatalmasnak, barlangszernek, vszjslan csndesnek tnt. Csak
olyankor hallhatta ms emberek hangjt, ha bekapcsolta a tvt.
Amita Szung Kang elszr hvta fel a szemkzti bft, Lin Hung
rszokott, hogy estnknt killjon a hzuk kapujba, s figyelje az
rkez-tvoz vendgeket, htha trtnik valami. Eleinte arra vrt,
hogy Szung Kang telefonljon, de mivel nagyon ritkn hvta, mr
nem is igen tudta, mire vr.
Lin Hung mostanban iszonyan szgyellte magt. Mivel a
lncdohnyos Liu igazgat elvtrs valahonnan megtudta, hogy Szung
Kang tvol van, egyre arctlanabbul ostromolta Lin Hungot. Egyszer
behvatta az irodjba, a dvnyra lkte, s sikerlt is letpnie a
blzt meg a melltartjt. Lin Hung ellenllt, kaplzott s
sikoltozott. Ettl az igazgat szerencsre annyira megijedt, hogy
inkbb lellt. Lin Hung tbb nem ment fel az igazgati irodba, s
amikor Liu zent rte a mvezetvel, kemnyen elfordtotta fejt:
Dehogyis megyek.
A mvezet nem akarta, hogy Liu igazgat elvtrs hoppon
maradjon, ezrt tovbb krlelte Lin Hungot, de hiba: Nem
megyek. Nem fr a brbe.
Mivel Lin Hung tbbet nem ment fel az irodba, az igazgat jtt
le a mhelybe, s szntelenl molesztlta. Gyakran megesett, hogy
odalopakodott mg nesztelenl, mint egy ksrtet , s nagyot
cspett a fenekbe. Mivel a gpektl nem ltta ket a tbbi
munksn, nha a mellbe is. Lin Hung ilyenkor ingerlten lefejtette
magrl a kezt. Az igazgat egyszer elkapta htulrl, s vadul
cskolni kezdte a nyakt. Ez mr tbb volt a soknl, Lin Hung
ellkte az igazgatt, s rkiablt: Ne molesztljon engem!
A tbbi munksn meghallotta, s mind sszefutott. Liu igazgat
elvtrs zavarba jtt, aztn megdhdtt, s rjuk frmedt: Mit
bmultok? Nyoms vissza a gphez!

Lin Hung hazament, s nem tudta abbahagyni a srst. Fleg

amiatt keseredett el, hogy nem volt kinek beszlnie megalztatsrl.
Tbbszr is a hatrn volt, hogy megmondja Szung Kangnak, de
amikor beszltek, mindig tele volt a bf, ezrt inkbb lenyelte a
szavait. Miutn letette a telefont s hazament, jbl srva fakadt, s
csak srt egymagban, s arra gondolt, hogy ha mg elmondan is
Szung Kangnak, mit tehetne a frje onnan, a tvolbl?
Amikor estnknt a kapuban llt, gyakran ltta Kopasz Li
szednjt. s egy nap, kt hnappal azutn, hogy Szung Kang
magra hagyta Lin Hungot, a Santana megllt a hzuk eltt. Kopasz
Li szllt ki belle, s mosolyogva odalpett sgornjhez. Lin Hung
elpirult, nem tudta, mitv legyen. Kopasz Li bekukkantott a hzba,
s azt drmgte: De hol van Szung Kang?
Amikor megtudta, hogy Szung Kang odacsapdott valaki mshoz,
s azzal zletel, olyan mrges lett, hogy alig brt megllni a lbn.
Egyre csak kromkodott: Az a szemtlda, az a kurva szemtlda
Miutn tszr egyms utn leszemtldzta Szung Kangot, gy
fordult Lin Hunghoz. Az a szemtlda nagyon megbntott.
Brkivel kpes egytt zletelni, csak n nem vagyok j neki.
Nem errl van sz sietett megmagyarzni Lin Hung. Szung
Kang mindig is gy gondolta, hogy te llsz hozz a legkzelebb a
vilgon.
De Kopasz Li mr ment is vissza a kocsihoz. Amikor kinyitotta az
ajtt, visszafordult, s egyttrzssel krdezte: Hogy mehettl
felesgl ehhez a szemtldhoz?
Amikor Kopasz Li kocsija elsuhant az alkonyatban, Lin Hungot
vegyes rzelmek rohantk meg. Eszbe jutott, hogy a fiatal Szung
Kang s Kopasz Li hogyan stlgattak kettesben az utcn, az egyik
sudran, a msik kpcsn. Sose gondolta volna, hogy hsz v mlva
ennyire klnbz sors vr rjuk. Kopasz Li mg azutn is betartotta
grett, hogy Szung Kang mr tbb mint egy ve tvol volt, s hat
hnaponknt betett szzezer jant Lin Hung bankszmljra. Lin
Hung tbb mint hszezret klttt Szung Kang gygykezelsre, a
tbbihez azonban hozz se nylt. Br Szung Kang mindig azt
bizonygatta, hogy kezd jl menni az zlet, Lin Hung egy fent se mert
kivenni a szmljrl. Ezt a pnzt azrt tette flre, hogy Szung

Kangot meggygytsk, hogy legyen mire tmaszkodnia reg

napjaiban s mg gy is hozhatja a sors, hogy meg kell menteni az
lett. Lin Hung tudta, hogy Szung Kang nem val zletembernek, s
flt, hogy res kzzel jn haza.
A lncdohnyos Liu igazgat elvtrs mg mindig kjsvr
szemmel nzte, s Lin Hung tisztban volt vele, hogy elbb-utbb ott
kell hagynia a ktdt. Emiatt mg jobban vakodott attl, hogy
hozznyljon a bankszmljhoz. Cltalanul bolyongott a
ruhaboltokban, megtetszett neki j nhny ruha, de nem vette meg
egyiket se.
Valahnyszor Kopasz Li megltta Lin Hungot, letekerte az
ablakot, s megkrdezte, hazajtt-e mr Szung Kang. Amikor Lin
Hung azt felelte, hogy nem, mindig jtt a szitkozds: Az a
szemtlda!
Kopasz Li egyszer, miutn Szung Kangrl tudakozdott, Lin
Hungtl is megkrdezte: Ht neked hogy megy a sorod?
Lin Hungnak kihagyott a szvverse. Hozzszokott mr Kopasz Li
mocskos szj modorhoz, ezrt az egyttrz krdsre nem tudott
mit felelni. Knnyek tolultak a szembe.
Aznap dlutn trtnt, hogy Liu igazgat elvtrs kzlte vele:
rajta van a neve a leptsre tltek listn, amit a jv hten hoznak
nyilvnossgra. Miutn Lin Hung kiablni kezdett vele, hogy ne
molesztlja, az igazgat hrom teljes hnapig nem ment le Lin Hung
mhelybe. Most, amikor vgre megjelent, egyltaln nem tnt
ksrtetnek, hanem egyenesen odamasrozott Lin Hunghoz, s halkan
tudatta vele, hogy egy hten bell munkanlkli lesz. Most nem
prblkozott semmifle kzeledssel, hanem szenvtelen hangon
tisztzta: ha nem akar az utcra kerlni, munka utn fel kell jnnie az
irodjba. Lin Hung beharapta az ajkt, s nem szlt egy szt se.
Munka utn, mg mindig sszeszortott szjjal, fellt az rkltre, s
hazakerekezett. Amikor hazart, bnultan megllt a kapuban, s
amikor Kopasz Li megkrdezte, hogy megy sora, eszbe jutott az
igazgattl elszenvedett megalztats, s a puszta gondolattl srva
fakadt.
A zokog Lin Hung lttn Kopasz Li kiszllt a szednjbl,
odaszaladt hozz, s azt krdezte: Szung Kanggal trtnt valami?

Lin Hung nemet intett, s most elszr elpanaszolta valakinek,

hogyan alzta meg Liu igazgat elvtrs. Aztn letrlte knnyt, s
esengve krte Kopasz Lit: Nem tudnl beszlni Liuval?
Kopasz Li nmileg tancstalanul nzett a megtrt Lin Hungra: A
lncdohnyos Liuval?
Lin Hung blintott. Egy kis habozs utn elmeslte
megalztatsnak egsz trtnett, s ezzel a krdssel fejezte be:
Nem tudnl szlni neki, hogy hagyjon bkn?
A kurva mocsadk! Mikor Kopasz Li vgre megrtette, mirl
van sz, fogt csikorgatta dhben. Kromkodott egy darabig, aztn
gy szlt: Hrom napot krek, azutn mr senki sem fog zaklatni.
Hrom nap mlva kijtt egy tisztvisel a megytl, s bejelentette,
hogy Liu igazgat elvtrsat felmentik munkakrbl, mivel a gyr
termelkenysge hrom v ta folyamatosan cskken. Azaz mieltt
kzztehette volna az elbocstandk jabb listjt, t magt rgtk
ki. Liu igazgat elvtrs komor kppel szedte sszes holmijt, s
behzott farokkal kullogott el a gyrbl. Aznap, amikor megkapta a
hrt, kt ll rn t egyetlen cigarettt sem szvott el, s akkor sem
gyjtott r, mikor kiment a gyrkapun. A ktdei munksnk mind
jt nevettek, s megllaptottk, hogy ha Liu igazgat elvtrs bagzni
is elfelejtett, akkor tnyleg megzakkanhatott.
Az j igazgatnak az volt az els dolga, hogy Lin Hungot
kiemelte a mhelybl irodai munkra. Amikor tallkoztak,
mosolyogva dvzlte, s csndesen hozztette, hogy ha nem tetszik
neki az j beosztsa, csak szljon, akrmelyik pozcit megkaphatja
a vllalatnl.
Lin Hung sohase kpzelte volna, hogy gy alakulnak a dolgok, s
roppantul hls volt. Az oly sok knnal jr helyzet ripsz-ropsz
megolddott, elg volt szlnia Kopasz Linek. Ekkor mr nem rzett
semmi mst, csak rokonszenvet Kopasz Li irnt. gy rezte, sgora
nem rdemelte meg annak idejn, hogy annyira utlja. Attl fogva,
ha killt a kapuba, nem is tudta, mire vr: Szung Kang telefonjra,
vagy hogy Kopasz Li kocsija megjelenjen a hz eltt.
Amikor a hres orosz fest elutazott, minden liuvrosi tudta mr,
hogy elkszlt Kopasz Li risi portrja. lltlag a szz
ngyzetmteres irodjban akasztotta fel, s vrs brsonnyal takarta

le, gy mg soha senki nem ltta Kopasz Lin kvl. A cg

munkatrsai mindenkinek elmondtk, hogy a Fnk egy nagyon
fontos embert akar felkrni a portr leleplezsre, s az egsz vros
azt tallgatta, ki lehet az. Elszr Tao Csing megyei prefektusra
tippeltek. Tao Csing teht egy hnapig ki sem tette a lbt a
hivatalbl, s csak vrta Kopasz Li megtisztel hvst. m a vrs
brsony ott maradt a kpen, s Kopasz Li mg mindig nem szervezte
meg a leleplezsi nnepsget. Beosztottai azt terjesztettk, hogy az
avatsra azrt nem kerlt mg sor, mert Kopasz Li az j autjt vrja,
azzal akarja a helysznre vinni a leleplezt. Ezrt mindenki gyantani
kezdte, hogy mg a megyei prefektusnl is fontosabb szemly lesz az
illet, klnben mirt vrn meg az avatssal Kopasz Li az j aut
leszlltst?
Attl kezdve futtzknt terjedtek az lhrek. Elszr abban volt
biztos mindenki, hogy egy orszgos szint prtvezet jn a vrosba.
Aztn valaki bedobta, hogy Kopasz Li nyilvn az ENSZ ftitkrt
akarja meghvni. Sokan lestek a tvhradt, fleltek a rdis hrekre,
bngsztk az jsgokat, s pr nap mlva mr azt krdezgettk:
Hogyhogy semmi hr nincs a ftitkr knai ltogatsrl?
Msok gy blcselkedtek: Pontosan ez magyarzza, hogy
Kopasz Li mirt vr mg mindig az avatssal.
Volt, aki Pr Liunl tudakozdott, aki addigra az elnk
gyvezet-helyettesv lpett el. A liuvrosiak kezdetben Fnk
Liunak hvtk, de gy gondolta, ez tlsgosan hasonlt a Fnk
Lihez, ezrt megkrte az embereket, hogy szltsk inkbb
gyvezethelyettes Liunak. Ezt azonban mindenki tl bonyolultnak
tallta, megllapodtak ht a Helyettes Liunl. Nos, Helyettes Liu
olyan diszkrt volt, mintha szzhrtya ntt volna a szjn. Jhetett
bart, rokon, mindig ugyanazt vlaszolta: No comment.
Kt hnap mlva vgre megrkezett a kt kocsi, amit Kopasz Li
megrendelt. Egy fekete Mercedes Benz s egy fehr BMW. De vajon
mirt rendelt egyszerre kt autt? Kopasz Li kijelentette, hogy egy
akar lenni a termszettel: nappal a fehr BMW-jben l majd, jjel a
fekete Mercedesben. Az volt Liuvrosban az els kt
felskategris szedn, s amikor leparkoltak Kopasz Lik szkhza
eltt, mindenki odacsdlt, s ttott szjjal lmlkodott. A publikum

egyetrtett abban, hogy a Mercedes elkpeszten fekete, a BMW

pedig elkpeszten fehr. A Mercedes feketbb, mint az afrikaiak
bre, a BMW pedig fehrebb, mint az eurpaiak; a Mercedes
feketbb, mint a szn, a BMWfehrebb, mint a frissen hullott h; a
Mercedes feketbb, mint a tus, a BMW fehrebb, mint a papr. Vgl
mindenki megllapodotLabban, hogy a Mercedes feketbb, mint az
jszaka, a BMW pedig fehrebb, mint a nappal. A vilg legfehrebb
BMW szednja nappal rt le kt krt Liuvrosban, a legfeketbb
Mercedes pedig jjel. Mikor a kocsik krztek, csak a sofr lt
bennk, Kopasz Li nem. A Santana-sofr Mercedes- s BMWsofrr lpett el.
Mindenki meg volt gyzdve, hogy miutn megjttek Kopasz Li
j szuperjrgnyai, az avatsi nnepsg fszereplje is feltnik majd
valami titokzatos ton-mdon. jbl tallgatni kezdtk, ki lehet az a
fontos szemlyisg. A jelltek kzl kiesett Tao Csing megyei
prefektus, jra szba kerlt a polgrmester, s emeltk a tteket
megint, egszen az ENSZ ftitkrig.
Egy este, mikor Lin Hung magnyosan megvacsorzott, s
egyedl llt a kapuban, megjelent Helyettes Liu. Valaki lihegve cipelt
a nyomban egy fltekert vrs sznyeget. Helyettes Liu odasietett
Lin Hunghoz, s nagyon udvariasan megkrte, hogy lpjen odbb.
Lin Hung nem rtett semmit, de arrbb lpett, s hagyta, hogy Liu
belpjen a hzba, majd figyelte, ahogy utastst ad a segdjnek:
grdtse ki a sznyeget Lin Hung bejrati ajtajtl egszen az utcig.
Az utca npe hledezett, fogalma se volt, mi trtnik. Lin Hung is
dbbenten bmult, szhoz sem jutott. Helyettes Liu elmosolyodott,
s azon a hangon, ahogy a riporterekkel szokott beszlni, ekkppen
szlt Lin Hunghoz: Kopasz Li nt kri fel arckpnek
leleplezsre.
Lin Hung tovbbra is csak nzett tgra nylt szemmel, biztos volt
benne, hogy rosszul hallotta. A sokasgnak elszr torkn akadt a
sz, aztn kitrt a hangzavar. Helyettes Liu suttogra fogta: Krem,
gyorsan ltzzn t.
Lin Hung vgre felfogta, mirt van itt ez az ember. Kifejezstelen
szemmel nzett krl, hallotta a tmeg morajt, meg valaki mintha
azt mondta volna, hogy a rt kiskacsbl gynyr hatty lett.

Szomoran nevetett, s Helyettes Liura bmult, nem tudta, most mi a

teend. Helyettes Liu megint srgette, hogy menjen mr, ltzzn t,
de csak annyit szlelt, hogy a frfinak mozog a szja, s nem rtette
szavait.
llt a liuvrosi alkonyatban, mint egy kszobor. Nzte res
tekintettel a srsd tmeget. Egyszer mintha el is felejtette volna,
hogy mi trtnik krltte, aztn sszerncolta homlokt, s ltszott
rajta, hogy mgis eszbe jutott. Ttovn csvlta fejt, idegesen
htranzett. De nem ltta Szung Kangot, csak az res lakst. Amikor
visszafordult, egy fehr BMW kzeledett lassan az utcn, mgtte
egy fekete Mercedes, s a tmeg azt kiltozta: Megrkezett Kopasz
Li!
Kopasz Li valban megrkezett, kt j autjval s kt sofrjvel
egyetemben. Elbb a fehr BMW llt meg a vrs sznyeg eltt.
Aztn a fekete Mercedes fkezett mgtte, s miutn Helyettes Liu
odaszaladt, hogy kinyissa az ajtajt, kiszllt a makultlanul jl
ltztt, mosolyg Kopasz Li. A dbbent Lin Hunghoz lpett, s
amikor tadta neki az egy szl rzst, ez a vidki pnzeszsk olyan
volt, mint egy igazi, klfldi riember. Elszr knyesen beszvta a
rzsa illatt, majd odanyjtotta Lin Hungnak. Ezutn megfogta az
asszony kezt, maga mell hzta a vrs sznyegre, s elindult vele a
BMW fel. Karjval glnsn mutatta, hogy szlljon be. Lin Hung
idegesen visszanzett, de csak az res kapunylst ltta. Aztn
szemgyre vette a tmeget, ltta arcukon a furbbnl furbb
kifejezseket, hallotta a tompa morajt. Egyszer csak rtrt, hogy
minl elbb el akar tnni innen, ezrt bemszott a BMW-be mg
sohasem lt ilyen fnyz autban, ezrt valban bemszott, ez a
legjobb sz r. A sokasg csak azt ltta, hogy riszlja, tekeri a
fenekt, mintha rkalyukba akarna befurakodni. Aztn Kopasz Li
integetett mindenkinek, s letelepedett az lsre.
Miutn Helyettes Liu segtett becsukni az ajtt, a fehr BMW
elhajtott, nyomban a fekete Mercedesszel. Helyettes Liu segdje
feltekerte a vrs ,sznyeget, s visszaemelte a vllra, majd kvette
a tvozni kszl Helyettes Liut. Az egyik bmszkod megkrdezte:
Ha Lin Hung leleplezte a portrt, Kopasz Livel tlti az jszakt?
Helyettes Liu meg se fordult, gy felelte: No comment.

69. FEJEZET
A fehr BMW s a fekete Mercedes lassan vgiggrdlt Liuvros
utcin. Amikor a nap ppen lement, a BMW megllt egy kanyarban,
s Kopasz Li kinyilatkoztatta: Besttedett. Majd kinyitotta a
kocsi ajtajt, s kihzta Lin Hungot a fehr BMW-bl. Abban a
pillanatban, amikor leszllt az j, behzta maga mell a fekete
Mercedesbe, melynek szne beleolvadt az jszakba. Lin Hung a
rzsjt szorongatta, s mg mindig annyira sszezavartk a
trtntek, hogy azt se vette szre, hogy tszlltak a msik kocsiba.
Kopasz Li meg le nem vette rla a szemt, csak bmulta lovagias
mosolyval.
Amikor a fekete Mercedes megllt Kopasz Li cgnek szkhza
eltt, a Fnk kipattant, s mr nyitotta is az ajtt Lin Hungnak, majd
glnsn flvezette fnyrban sz irodjba. Kzen fogta Lin
Hungot, a kanaphoz ksrte, s gyengden a szembe nzve gy
szlt: Erre a napra vrtam hsz ve.
Lin Hung rtetlenl bmult r, s gy nevetett, mint aki egyltaln
nem izgatja magt. Kopasz Li kivette kezbl a rzst, odadobta a
kvzasztalra, aztn simogatni kezdte Lin Hung arct. Lin Hungot
elfogta a remegs, ahogy Kopasz Li keze lesiklott a vllra, a vllrl
a karjra, vgl a kezre, s vrta trelmesen, hogy az asszony
remegse abbamaradjon. Millinyi dolgot akart mondani, de nem
tudta, hogyan kezdje. Megcsvlta fejt, s szomoran megszlalt:
Lin Hung, krlek, rtsd meg
Mit rtsek meg? krdezte Lin Hung halkan.
Bassza meg! trt ki Kopasz Libl. n nem tudok szerelmet
vallani. n csak szeretkezni tudok.
Azzal tment banditba. Lin Hungnak fogalma sem volt, mirl
beszl ez az ember. Csak bmult dermedten, amikor Kopasz Li
elkapta, s benylt a bugyijba. Mindez villmgyorsan trtnt, s
mire Lin Hung szbe kapott, Kopasz Li mr le is szortotta a
kanapra, s trdig lerntotta a bugyijt. Lin Hung kt kzzel fogta a
fehrnemt, s kiltozott: Hagyd abba! Hagyd ezt abba!

De Kopasz Li olyan volt, mint egy vadllat. Kt perc alatt

meztelenre vetkztette Lin Hungot, s tovbbi kt perc alatt ledobta a
sajt ruhit is. Lin Hung minden erejvel ellenllt, mikzben
knyrgve hajtogatta frje nevt: Szung Kang, Szung Kang
Kopasz Li valsggal odaszgezte Lin Hungot a kanaphoz,
leszortotta kezt-lbt, s azt kiablta: Szung Kang, bocsss meg!
Aztn belehatolt. Mivel Szung Kang rgta beteg volt, j pr ve
senki sem nylt gy Lin Hunghoz, s br rmletben felsikoltott, a
r kvetkez j rzstl majdnem eljult. Amikor Kopasz Li lkdni
kezdte, jrakezdte a kiltozst; Olyan volt, mint a szraz gyjts, ha
egyszer csak lng ri. NemTehetett tudni, szgyenben vagy
gynyrben kiltozik-e. Eltelt tz perc, s a kiablsbl nyszrgs
lett. Mg Kopasz Li vgan dolgozott rajta, elvesztette az idrzkt,
csak a teste gyors rndulsait rzkelte, semmi mst. Tbb mint egy
rn t tartott a menet, s ezalatt Lin Hungnak szmtalan orgazmusa
volt egyszer sorozatban hrom, mg le se csengett az egyik, mr
jtt a msik, s a teste gy remegett, mint Kopasz Li BMW-jnek
vagy Mercedesnek a motorja, pedig gy tlklt, mint egy
autduda.
Amikor vge lett, Lin Hung kimerlten hevert a kanapn, rajta a
zihl Kopasz Li. Az asszonynak eszbe jutott, hogy Szung Kanggal
sohase tartott kt percnl tovbb. A frje akkor is mintha csak valami
ktelessget tudott volna le, mikor egszsges volt, s miutn
megbetegedett, mg annyi se jtt ssze. Lin Hung simogatta Kopasz
Li testt, s arra gondolt: Szval ilyen egy igazi frfi.
Kopasz Li, miutn pr percig tespedt a nn, izgatottan felugrott, s
kiszaladt a frdszobba, hogy letusoljon. Amikor visszajtt, ltta,
hogy Lin Hung csak betakarta a testt a levetett ruhival. Szlt, hogy
tusoljon le is, de Lin Hung csak fekdt a kanapn, fradtan nemet
intett a fejvel, mint akinek moccanni sincs kedve.
Kopasz Li nem szlt tbbet, csak lelt az rasztalhoz, s zleti
telefonokat kezdett intzni. Lin Hung mmorosan, de kbn, kavarg
gondolatokkal mint egy kikttt csnak a hullmversben
prblta felidzni, mi trtnt vele az imnt. Az egsz olyan volt, mint
egy villmcsaps, hirtelen kezddtt, s ugyanolyan hirtelen rt
vget.

Aztn egyszer csak kivilgosodott a kp, s reszmlt, hogy

meztelenl fekszik Kopasz Li kanapjn. Maga el kapva ruhjt
flkelt, s rogyadoz lptekkel a frdszoba fel indult. Mihelyt
megltta magt a tkrben, elvrsdtt zavarban. Igazbl azrt
nem merte sszeszedni a btorsgt, hogy kilpjen a frdszobbl,
mert nem tudta, hogyan nzzen ismt Kopasz Li szembe.
Mikor Kopasz Li befejezte a telefonlgatst, belkte a frdszoba
ajtajt, harsnyan kzlte, hogy hes, elkapta Lin Hung karjt, s
kivonszolta az irodba. Lin Hung zavart fejjel kvette Kopasz Lit a
Mercedesbe mindketten teljesen megfeledkeztek az avatsrl ,
majd elhajtattak a cgcsoport egyik ttermbe. Itt, a klnteremben
evett Lin Hung letben elszr cpauszonyt s abalonekagylt.
Hallott mr ezekrl az nyencsgekrl, de tudta azt is, hogy az egsz
ves ktdei fizetse is csak kt adagra volna elg, ezrt ht soha
nem is kstolta ket.
Felttelezte, hogy vacsora utn hazamehet. Nem volt tudatban,
hogy az este csak most kezddtt. Evs utn Kopasz Li lelkesedse
nem cskkent, s magval hurcolta Lin Hungot a cge egyik
klubjba. Az asszony elkpedve hallgatta, ahogy vendgltja a
karaoke-klnszobban vgignekel hrom szmot. Kopasz Li
ezutn t is megkrte, hogy nekeljen el egy dalt, mire azt felelte,
nem tudja, hogyan kell. Erre Kopasz Li a kanapra dnttte, s
nekiltott, hogy lehzza rla a nadrgot. Lin Hung ellenllt, prblta
visszahzni: Nem! Nem szabad! kiablta.
Kopasz Li blogatott, s annyit mondott: J, csak vedd mr le!
, de aztn mgis ciblta le. Lin Hung ezttal nem kiltotta Szung
Kang nevt. Fekdt a kanapn, s tlelte Kopasz Lit, mikzben az
fel-le pattogott rajta, mint akit a nagyfeszltsg rngat, s gy
buzglkodott egy rn t. Lin Hung rezte, hogy megint lvezni fog.
Most nem volt hrom orgazmusa, csak egy. Aztn remeg trdekkel
kiment Kopasz Li nyomban a brbl, s kba fejjel kvette a
laksra.
gyba bjtak, s egy hongkongi filmet nztek. Mr hajnali hrom
volt, s Lin Hung, aki megszokta, hogy korn lefekszik, a
fradtsgtl alig tudta nyitva tartani a szemt. Amikor Kopasz Li
rhengeredett, s jrakezdte a szeretkezst, Lin Hung mr nem

tiltakozott, csndben megadta magt. Most nem volt orgazmusa, de

azrt felizgult, br a vgre mr fjni kezdett a vaginja. Kopasz Li
egy ra mlva vgzett, ezutn Lin Hung mly lomba merlt.
Kt rt aludhatott, amikor Kopasz Li flbresztette. Eszbe
jutott, hogy le se lepleztk a portrt, ezrt Lin Hung knytelen volt
flkelni, s eltmolyogni vele a szkhzba. Mire odartek, sikerlt
egy kicsit maghoz trnie, s feltnt neki, milyen mltsgteljes
minden ebben az irodban. Odament a hatalmas portrhoz akkora
volt, hogy szinte az egsz falat betlttte. Lin Hung lerntotta rla a
selyemdraprit, s megpillantotta Kopasz Li Atlasz-szer,
mosolygs, hmzett dszruhba bjt, roppant alakjt. Nzte a kpet,
aztn Kopasz Lit, s mr majdnem megllaptotta, hogy nagyon
hasonlt, amikor Kopasz Li vratlanul fellkte, s magv tette a
vrs kelmn. Ez volt tz rn bell a negyedik szeretkezsk. Most
azonban Lin Hung nem rzett mst, csak gytr fjdalmat, mintha
ostorral vernk a nemi szervt. sszeszortotta fogt, s Kopasz Li
azt hitte, a mgle kiszrd fjdalomvltsek az rm kiltsai.
Tbb mint egy ra mlt el, s a frfin mg nem ltszott, hogy abba
akarn hagyni. Lin Hung nem brta ki, hogy legalbb fl ne shajtson. Amikor Kopasz Li megkrdezte, mit shajtozik, bevallotta, hogy
nagyon szenved. Kopasz Li azonnal lellt, szemgyre vette Lin Hung
nemi szervt, s ltta, hogy kivrsdtt, megduzzadt. Azonnal
leszidta szeretjt, amirt nem szlt elbb, s kzlte, ha tudja, hogy
ennyire fj neki, akkor is abbahagyja, ha a Guinness-rekord
megdntse a cl. Aztn beletekerte sajt magt s Lin Hungot a
vrs lepelbe azzal, hogy most mr pihennik kne. Ott aludtak a
fldn dlig, amikor is bekopogott Helyettes Liu.
Ki az? Mit akar? kiablt Kopasz Li.
Helyettes Liu rmlten elhabogta, hogy nem akar semmi fontosat,
csak aggdott, mert egsz dleltt nem ltta Fnk Lit.
Jl vagyok mordult fel Kopasz Li. Csak mg alszok, velem
van Lin Hung is.
Amikor Lin Hung nem sokkal ksbb kilpett az irodbl, Kopasz
Li a fehr BMW-jn akarta hazavinni. Lin Hungnak nem volt kedve
hozz, flt, hogy mindenki t lesi majd, s rajta kszrlik a
nyelvket. Azt mondta, inkbb gyalog megy. Mikzben lassan

bandukolt hazafel, minden lpsre lktetett alul. Most aztn elhitte a

szllong hreket, hogy Kopasz Li egy frfibrbe bjt fenevad, s a
nk inkbb holtan kelnek ki az gybl, mint lve.
Mikor vgre hazart, tbb szomszd is kvncsian mregette, de
gy tett, mintha szre se venn a vizslat tekinteteket. Belpett a
laksba, becsukta maga mgtt az ajtt. Le se vetkztt, az gyra
zuhant, s estig nem kelt fl. Gondolatai egymst kergettk, hosszan
felidzte magban az jszaka esemnyeit, lesen maga eltt ltott
minden rszletet. Felidzte azt a hsz vet is, amit Szung Ranggal
tlttt. Meg a tvozst is tavaly ilyenkor trtnt. Mita Szung
Kang elment, egyre tvolabbinak rmlettek kzs lmnyeik, a
Kopasz Livel tlttt jszaka viszont kitrlhetetlenl belevsdtt az
agyba. Mikor Szung Kangra gondolt, srnia kellett, de megrtette,
hogy a mlt jszaka ta Kopasz Livel is sszetartozik, brmilyen
bnsnek rzi magt, brmennyire szgyelli.
A vrosban szerteszllt a botrny hre. Kopasz Li egyms utn
ngyszer sokkolta a liuvrosiakat, elbb a brsgi fellpsvel, aztn
a Szzszpsgversennyel, majd az orosz fest meghvsval, vgl
azzal, hogy a portrt Lin Hung leplezte le. Kopasz Li
meglepetseinek ksznheten minden nap friss volt, mint egy ders
hajnal. Legmerszebb lmaikban sem kpzeltk volna, hogy Kopasz
Li portravatsnak fszereplje nem az ENSZ ftitkra lesz, hanem
a vros legends szpsge, Lin Hung. Mindenki megdbbent
micsoda vratlan fejlemny! Aztn feltltt az emberekben, hogy
Kopasz Li dhrohamban elkttette az ondvezetkt, s ezzel
elvgta a lehetsgt is, hogy valaha utdai legyenek s nem
pontosan Lin Hung miatt sznta r magt? Ht nem mindegy, hogy
az avatsi nnepsg nem gy alakult, ahogy vrtk? Az igazsg az,
hogy Kopasz Li megkapta, amit kezdettl fogva akart: lefektette Lin
Hungot. A n villmgyors elcsbtsa tkletesen pldzta, amit
mindig is mondott: az embernek onnan kell felkelnie, ahol elesett, de
rgtn ez a siker egyetlen tja. Amikor az emberek ebbl a
szemszgbl nztk a dolgot, minden hibtlanul sszellt. gy
summztk: Vratlan a dolog, de teljesen rthet.

70. FEJEZET
Kopasz Li hagyta volna, hogy Lin Hung pihenjen ngy napot, de a
harmadik jszakn az asszony megint nem brt az izgalmval. Csak
forgoldott, hnykoldott az gyban, svrgott arra, hogy Kopasz Li
ledntse, s teljes slyval rnehezedjen. Hzassgnak kt vtizede
alatt vgig szunnyadt benne a vgy, s most, hogy negyvenves
korban Kopasz Li flbresztette, egyre csak ersdtt. letben
elszr felfedezte a testt s azt, hogy igazbl ers libidja van. A
negyedik estn, amikor Kopasz Li fekete Mercedes megllt a
kapujuk eltt, s dudlt, abban a pillanatban tettl talpig remegni
kezdett. Reszket lbbal ment ki a kapuba, s szllt be az autba.
A kvetkez napokban Kopasz Li Mercedes s BMW-je vittehozta Lin Hungot. Hol a BMW jelent meg fnyes dlben, hol a
Mercedes parkolt le a hz eltt a stt jszakban. Kopasz Linek
tmrdek gyes-bajos dolga volt, nem maradt mindig szabad ideje.
Amikor viszont igen, akkor Lin Hunggal hlt. Az asszony mr nem
volt szgyenls, s mindig gy szortotta maghoz Kopasz Lit,
mintha meg akarn fojtani. Gyakran mg le is vetkztette. Kopasz Li
nem hitte volna, hogy Lin Hung ennyire szenvedlyes lesz, s
meglepetten nyugtzta: Baszd meg, benned mg nagyobb a baszdh, mint bennem.
Lin Hung levonta a tanulsgot az els jszakbl, s tudta, hogy
nem br ki egyms utn hrom-ngy szeretkezst Kopasz Livel. Ezrt
megllapodtak, hogy huszonngy rnknt legfljebb ktszer
szexelnek s lehetleg csak egyszer. Lin Hung a paktum megktse
utn olyasmit mondott, amin Kopasz Linek muszj volt nevetni:
Hadd ljek mg egy pr vig.
A kvetkez hrom hnapban Lin Hung gyakorlatilag mindennap
szeretkezett Kopasz Livel a frfi gyban, az irodai kanapjn, a
vendgl klnszobjban, a br szeparjban. Az egyik este Kopasz
Lire a Mercedesben jtt r hirtelen a kangrcs, de nem akart se
hazamenni, s az gyban csinlni, se az irodba hajtatni, s a
kanapn keflni, hanem ott helyben, a kocsiban verte volna be.
Megkrte a sofrt, hogy menjen ki vcre, s maradjon is ott msfl

rig, akr kell szarnia vagy hugyoznia, akr nem. Aztn Kopasz Li
s Lin Hung tagjai sszekulcsoldtak a hts lsen, s hrgve,
vltve dugtak tbb mint egy rn t.
Kopasz Li a viszonyuk els hrom tbolyult hnapja utn egyszer
csak arra bredt, hogy kezd unalmass vlni Lin Hunggal a szexels.
Csinltk gyban, kanapn, padln, kdban, autban; csinltk llva,
lve, trdepelve, szibriai s kutyapzban, oldalvst, fl s le,
helycservel. Egyszval minden elkpzelhet pozciban, s Lin
Hung kiadott minden elkpzelhet hangot. Amikor a szeretkezsk
Kopasz Li szmra elvesztette a frissessgt, elkezdett a mltba
merengeni, s kijelentette, hogy az lett volna tkletes, ha hsz vvel
korbban jnnek ssze. Elmeslte Lin Hungnak, hogy annak idejn
minden este, amint sttedett, a testnek arrl a hrom rszrl
fantzilt onanizls kzben. Megkrdezte: Tudod, vente hnyszor
onanizltam rd?
Lin Hung a fejt ingatta.
vente hromszzhatvantszr. Mg jvkor s ms nnepeken
sem tartottam sznetet.
Aztn felcsillant a szeme: s ha arra gondolok, hogy mg szz
voltl
Ezt elismtelte mg ktszer, majd elhatrozta, hogy elkldi Lin
Hungot egy sanghaji klinikra, szzhrtya-helyrellt mttre. Ha
megint szz lesz, mg egyszer szeretkezni fog vele, s gy tesznek,
mintha az egsz hsz vvel ezeltt trtnne. Utna soha tbb.
s ha ez megvolt, visszaadlak Szung Kangnak.
Lin Hung reszmlt, hogy a kapcsolatnak nemsokra vge.
Mlysges bnatba zuhant. Kilvezte az utols cseppig sajt
rltsgt, s e hrom hnapban a szve meg a teste mind jobban
elklnlt egymstl, mintha tmrdek hegy s foly vlasztan el
ket. A szve minden ldott nap Szung Kangrt svrgott, de a teste
Kopasz Lit kvnta veszettl. Nem tudta, hogyan vszeln t Kopasz
Li roppant ereje nlkl a vgtelen jszakkat. A vgya olyan volt,
mint az erdtz, ha egyszer kigyulladt, szinte lehetetlen volt
elfojtani. Szomoran nyugtzta, hogy kptelen visszatrni az
nmegtartztatshoz. Gyllte magt miatta, de nem tehetett semmit
ellene.

Az id tjt kezdte sejteni, hogy Szung Kang nemsokra hazatr

Liuvrosba. Egy hnappal korbban Szu mama bfjben vratlanul
felbukkant Kbor Csou, aki tavaly elvitte magval. Lin Hung hallotta
a hrt, s sajt szemvel is ltta a sarlatnt. Amint szrevette,
megszaladt a pulzusa, s t akart rohanni, hogy megkrdezze, mi van
Szung Kanggal, de ppen akkor fkezett le a hznl Kopasz Li fehr
BMW-je, s azzal Lin Hung btorsga is elszllt. Ksbb elkldte
Helyettes Liut, hogy krdezze meg Kbor Csout a nevben. Az derlt
ki, hogy Szung Kang egyelre nem tud hazajnni. Kbor Csou
elmondta Helyettes Liunak, hogy Szung Kang mg mindig Hajnanon
rul gygyszati termkeket, s mivel a szigeten szp nyeresgre tett
szert, mg nem ll rdekben, hogy hazajjjn.
m Lin Hungot ez nem nyugtatta meg. Mindennap idegeskedett,
htha Szung Kang egyszer csak megjelenik. Az idegessg
fokozatosan cskkentette a nemi vgyt is. Ahnyszor Szung Kangra
gondolt, mindig eleredt a knnye, s gy rezte, bnben l. Emiatt
pedig a Kopasz Li utni heves vgya is csitulni kezdett. gy vlte, ez
a hrom hnap Kopasz Livel tbb volt, mint elg, s a hazatr
Szung Kangot majd jult kedvvel tudja szeretni s knyeztetni.
Megrtette Szung Kangot, s tudta rla, hogy a vilg legjobb lelk
embere. Nem szmt, hogyan csalja meg most; ugyangy fogja majd
szeretni, mint rgen. Remlte ht, hogy Kopasz Livel mg idben
sikerl szaktania, mieltt Szung Kang hazajn, s ezrt egyezett
bele, hogy elutazzon Sanghajba szzhrtyaplasztikra.
Msnap Kopasz Li s Lin Hung belt a fehr BMW-be, irny
Sanghaj! Kopasz Linek Pekingben s szakkeleten voltak elintzendi, s arra kszlt, hogy csak kt ht mlva jn vissza Liuvrosba.
Tudta viszont, hogy a szzhrtyaplasztika mg egy rig sem tart.
Ezrt megkrte Lin Hungot, hogy vrja meg Sanghajban. Ott hagyja
neki a BMW-t sofrstl, egyen-igyon, vsroljon kedvre.
Amikor Kbor Csou oktberben jra felbukkant Liuvrosban,
megismtldtt els rkezsnek jelenete: kt nagy kartondobozt
cipelt. Most azonban nem mszzhrtykkal voltak tele a dobozai,
hanem jtkkal. s nem gyalog ment be a vroskzpontba a
buszllomsrl, hanem odaintett egy rikst, s bszkn hajtatott
vissza sikerei helysznre. Amikor vgignzett az t szln ballag

npeken, sajnlkozva mondta a rikssnak: Nem vltozott itt semmi.

Ugyanazok az emberek, mint rgen.
Miutn megrkeztek Szu kisasszony bfjhez, Kbor Csou
kezbe nyomott a rikssnak hrom jant, s megkrte, hogy hozza
utna a kt dobozt. Azzal bevonult a bfbe, s amikor megltta a
pnztrgpnl l Szu kisasszonyt, gy tett, mintha nem is egy teljes
vre tnt volna el nyomtalanul, hanem csak egy rvid zleti trl
jnne haza. Ellgyult hangon szlt hozz: Megjttem, kedvesem.
Szu kisasszony mintha ksrtetet ltott volna. Egsz testben
remegni kezdett, s nyomban beszaladt a konyhba. Kbor Csou
mosolyogva nzett krl. Ltta, hogy nhny gombcev meredten
nzi, ezrt megkrdezte ket, mintha lenne itt a vendgls: zlik,
ugye?
Aztn szrevette a ttott szj Szu mamt, meg a karjban a ngyt hnapos csecsemt. Csou rmosolygott, s lelkesen mondta:
Hazajttem, mama!
Szu mama nem tudta, mit vlaszoljon, s akrcsak a lnya, tettl
talpig remegni kezdett. Kbor Csou tvette tle a kisbabt,
megpuszilgatta, s gyengden gy szlt hozz: Hinyzott az
apukd, kislnyom?
Csou megkrte a riksst, hogy nyissa ki a kt dobozt, s az sszes
jtkot kirakta az asztalra. A babt a jtkok kz fektette, s gy
jtszott vele, mintha senki sem lenne krlttk. A halk szav Szu
mama elkpedve nzte, milyen knnyedn szba elegyedik Kbor
Csou boldog-boldogtalannal, mintha sosem hagyta volna ket
fakpnl. A tbbi vendg vgre felocsdott, s rjtt, hogy ez az az
ember, akitl Szu kisasszony gy maradt. Egyszerre kitrt a nevets
meg a fecsegs-locsogs; az asztal tetejn jtsz babra mutogattak,
s azt krdeztk Csoutl: Ez a te lnyod?
Ht hogyne felelte habozs nlkl Kbor Csou.
A vendgek krlnztek, jtt az jabb krds: Ti frj-felesg
vagytok Szu kisasszonnyal?
Ht hogyne felelte Kbor Csou ttovzs nlkl.
s mita? prbltak a dolog vgre jrni.
Mr egy ideje vlaszolta egyszeren Kbor Csou.

 Mr egy ideje? rtetlenkedtek. Hogyhogy mi nem tudtunk

rla?
Mirt kellett volna tudnotok rla? rtetlenkedett Kbor Csou
is.
A sarlatn vidman jtszadozott kislnyval, mikzben nagyjbl
rtelmetlen mondatokban cserlt eszmt a vendgekkel, egyre jobban
sszezavarva ket, mgnem a vgn mr tnyleg hittek neki, s azt
mondogattk egymsnak: Tnyleg hzasok.
Szu mama folyton csak a fejt csvlta, s azt gondolta magban,
hogy micsoda pimasz hazudoz. Szu kisasszony pedig el se mert
bjni a konyhbl, amita bemeneklt. Mr beesteledett, s mg
mindig azt hallotta, hogy Kbor Csou lazn cseveg a vendgekkel,
de annyira szgyellte magt, hogy kptelen volt kijnni, s az
emberek szembe nzni. Vgl kiosont az oldals ajtn. Tizenegykor
bezrt a bf, Kbor Csou pedig felvette az alv kisdedet, s hall
nyugodtan elindult Szu mamval hazafel. Szvlyesen beszlt hozz
egsz ton, de Szu mama lehajtotta fejt, s meg se mukkant.
Tbbszr is megprblta visszavenni az unokjt, de Csou mindig
udvariasan elutastotta: Majd n viszem, mama.
Megrkeztek. Szu mama nem zrta be rgtn az ajtt, hanem
megllt, s Kbor Csoura nzett. Ttovzott egy darabig, de nem volt
szve elkldeni. Csou a nappali dvnyn aludt hrom napon t, Szu
kisasszony pedig, amikor Csou a hzban volt, bezrkzott a
szobjba, s nem volt hajland eljnni. Kbor Csou azonban gy
viselkedett, mintha nem trtnt volna semmi szokatlan. Minden
reggel vidman kelt, elksrte Szu mamt a bfbe, s minden este
vidman hazament vele. Azon a hrom napon Szu kisasszony be se
tette a lbt a bfbe, hanem otthon maradt a kislnyval. Kbor
Csou mdfelett tapintatosan viselkedett. Br hrom napig nem ltta a
lnyt, s estnknt, amikor hazart, a gyerek mg mindig Szu
kisasszony szobjban volt, egyetlen sz nlkl lefekdt a
dvnyra. A negyedik napon aztn Szu mama bement a lnya
szobjba, lelt az gyra, s fl rn t csak azt az egyet
ismtelgette, hogy: Mindegy, mekkora gonoszsgot mvelt az
embered, legalbb annyi becslet volt benne, hogy visszajtt.

Szu kisasszony fekdt az gyban, s zokogott. Az anyja nagyot

shajtott, flvette az alv kisbabt, s kiment a szobbl. Odavitte a
gyereket Kbor Csouhoz, aki az igazak lmt aludta a dvnyon.
Csou azonnal felpattant, el akarta venni a gyereket, de Szu mama
nemet intett, s Szu kisasszony ajtajra mutatott. Kbor Csou ltta,
hogy az ajt rnyire nyitva maradt, ezrt ht homlokon cskolta
kislnyt, s bevonult a hlszobba. gy ment az gyhoz, mintha
minden jjel ebben a szobban aludna, bemszott a takar al, s
eloltotta a villanyt. Szu kisasszony httal fekdt neki, pedig
fesztelenl odahajolt, s maghoz lelte. Szu kisasszony egy kicsit
ellenllt, aztn hagyta. Kbor Csou azonban nem tette meg a
kvetkez lpst, hanem egyszeren csak azt mondta: Eldntttem,
hogy nem megyek tbb zleti tra.

71. FEJEZET
Azon az szn Szung Kang egyedl bklszott Hajnan szigetn a
megmaradt csodaszeres tgelyeivel. Most, hogy nem volt mellette
Kbor Csou, nem tudta, mit kne tennie. Nem volt mersze
kigombolni az ingt s mutogatni a hamis melleit, ezrt csak megllt
az utcasarkon tompa tekintettel, nmn, mint grcs a fban, kezben
a kartondobozzal, benne a takarosan elrendezett mellnvesztkrmes
tgelyekkel. A jrkelk kvncsian megbmultk ezt az rkon t
mozdulatlanul ll nagymell frfit. Nhny n kzelebb hajolt,
hogy lssa a tgelyeket, s ki is vett egyet-egyet, hogy jobban
szemgyre vegye. Mikor szrevettk Szung Kang hatalmas dudit az
inge alatt, eltakartk a szjukat, s kuncogtak. Az elejn tlsgosan
szgyenlsek voltak, nem mertek rdekldni, aztn lenztek a
kezben tartott krmes tgelyekre, fl a mellre, s prbltk
kikumllni, milyen kapcsolat lehet a kett kztt. Vgl flemeltk
a mellnveszt krmet, s elbb arra mutattak, majd Szung Kang
mellre, s megkrdeztk: Ettl lett neked is ilyen nagy?
Szung Kang elvrsdtt, s megszoksbl krlnzett, hol lehet
Kbor Csou, de nem ltott mst, csak idegen arcokat. Most neki
kellett megvlaszolnia azokat a krdseket, amikre mskor Csou
felelt a nevben. Nagy nehezen blintott, szgyenkezve lehajtotta
fejt, s azt mondta: Mhm.
Lthat szgyenkezse sok nt meghatott, s azt gondoltk, ez
becsletes s megbzhat ember lehet. Ezrt mg Kbor Csou ravasz
beszde s behzelg modora sem kellett hozz, hogy Szung Kang
sorra adja el a tgelyeket. A frfiak nem voltak ennyire tapintatosak,
s amikor meglttk Szung Kang mellt, gy viselkedtek, mintha be
lennnek drogozva, rtapadt a szemk a mellre, mintha
mikroszkpba kmlelnnek.
Mikzben Hajnanon vndorolt, Szung Kangnak nem volt
tudomsa rla, hogy a szilikon implanttumok elkezdtek
kemnyedni. Csak azt tudta, hogy olyannak rzi a mellt, mint a k.
Ugyanekkor kijult a tdbetegsge. Mieltt abbahagyta a
gygyszerszedst, abbamaradt a khgse, de most, az lland

utazstl fradtan, gyakran voltak fulladsi rohamai, s a sajt

khgsre bredt jszaknknt. Ltta, hogy folyamatosan rl a
mellnvesztkrmes doboz, a vgn mr csak t tgelye maradt.
Vigasztalan volt, mert nem tudta, mit fog majd rulni, ha elfogy a
Megaduda. Csou nlkl gy sodrdott, mint lehullott falevl a
szlben. Ekkor rtette meg, mi az a magny, s nem volt ms
trsasga, csak az a fnykp, amin ketten voltak Lin Hunggal. A fott
mindenhov magval vitte, de nem tudta rsznni magt, hogy el is
vegye. Iszonyan gytrte a honvgy, de mg nem keresett annyi
pnzt, hogy abbl Lin Hung gondtalanul meglhetett volna lete
vgig. Nem volt ms vlasztsa, mint hogy cltalanul bolyongjon,
mint a szl ftta levl.
Valami kisvrosi piacon lldoglt, prblta eladni a megmaradt t
tgelyt. Egy tvenes frfi a kzelben rekedtre kiltozta magt, gy
knlgatta a kseit. Tucatnyi fajta ks hevert eltte a fldn,
konyhaksek, brdok, gymlcsksek, hmozksek, valamit
szuronyok, clbadobksek s trk. Kezben ppen egy brdot
tartott, s azt kiablta: Ezt a brdot volfrm aclbl kovcsoltk, s
elvgja a sznaclt, a hideghengerelt aclt, az nttt aclt, a
titntvzetet. Garantltan alkalmas vrontsra gy, hogy szemernyit
sem csorbul az le.
Beszd kzben letrdelt, s szemlltette is: egy csapssal tvgott
egy vastag fmhuzalt. Flllt, s krbejrt a brddal, mindenki
megvizsglhatta az lt, hogy nem csorbult-e ki. Miutn az sszes
bmszkod megerstette, hogy nem, nem csorbult ki, az rus
feltrte a nadrgszrt, s a pengvel a lbszrt kezdte borotvlni,
mintha csak szakll volna. Aztn megint flegyenesedett, kezben
maroknyi lbszrrel, s mutatta a bmszkodknak, nzzk csak meg
jl.
Ltjtok? ordtotta teli torokbl. Ez az a legends nemesfm,
ami gy hastja az aclt, mint az agyagot, s gy borotvlja a szrt,
mintha a lehelet fjn el. Aztn megmagyarzta: Mi az a
volfrmacl? A vilg legkemnyebb s legrtkesebb fmje, s
nemcsak pengkhez hasznljk, hanem rkhoz is. A volfrm acl
rk mg becsesebbek, mint az aranyrk. A kt svjci Ni cg s a
knai Jipo cg is volfrm acl rkat gyrt.

 Mi az a kt svjci Ni cg s a knai Jipo? rtetlenkedtek a

nzeldk.
A kt svjci Ni mrka a Genie s a Rossini, mindkett vilghr.
A Jipo pedig a mi Knnk hres ramrkja.
Aznap dlutn Szung Kang hrom tgely Megadudt adott el. A
piac msik vgn llt, s nem ltta a ksrus arct, csak a rekedtes
kiltozst hallotta hrom rn t egyfolytban. Becslse szerint az
illetnek legfeljebb t-hat kst sikerlt eladnia, mieltt az rujt
visszarakta vszonzskjba, s nagy csrmplssel Szung Kang fel
tartott. A ksrus felfigyelt Szung Kang hatalmas mellre. Rbmult,
visszaemelte szemt Szung Kang arcra, aztn mlysges
csodlkozssal gy szlt: Pedig biztosan frfi vagy
Szung Kang megszokta mr az effle megjegyzseket, gyhogy
csak elmosolyodott, rnzett az illetre, aztn msfel nzett.
Egyszer csak azt rezte, hogy ezt az arcot biztosan ltta mr valahol,
de mire odafordult, a ksrus nevetve tovbbment. Tz mter utn
azonban visszafordult, jobban szemgye vette Szung Kangot, s
ttovn krdezte: Szung Kang?
Szung Kang pedig meglepetten: Te vagy Kisoll Kuan?
gy tallkozott a kt liuvrosi vndor egy tvoli tartomnyban.
Kisoll Kuan odament Szung Kanghoz, s gy futott vgig rajta a
tekintete, mintha egy kspengt vizsglna. Az arcra meredt, majd a
hamis mellt tanulmnyozta. Mondani akart valamit, de visszanyelte.
Megint flnzett a szembe: Megregedtl, Szung Kang.
Te is megregedtl mondta Szung Kang.
Tbb mint tz ve mr nevetett keseren Kisoll Kuan.
Azta nem lttam senkit Liuvrosbl. Sose gondoltam volna, hogy itt
futok ssze veled. Te mikor jttl el?
Tbb mint egy ve mondta Szung Kang szomoran.
s mirt jttl el? csvlta fejt Risoll Kuan. Minek jttl
ide?
Gygyszati termkeket rulok hebegte Szung Kang. Kisoll
Kuan elvette s sokig forgatta kezben az utols kt megaduds
tgelyt, aztn nem brta megllni, hogy alaposan meg ne csodlja
Szung Kang mellt. Szung Kang elvrsdtt: Nem igazi mondta
halkan.

Kisoll Kuan blintott. Karon fogta Szung Kangot, s

meginvitlta maghoz, ljn le nluk, beszlgessenek egy kicsit.
Szung Kang zsebre tette az utols kt tgelyt, aztn hosszan
bandukoltak Kisoll Kuannal, mgnem napszlltakor megrkeztek a
vros peremre, egy vndormunksoktl hemzseg krnykre. Sros
ton vezette vgig Kisoll Kuan Szung Kangot. Ktoldalt rozoga
viskk lltak. Minden visk eltt ruha szradt, az ajtnylsokban
asszonyok fztek szenesklyhkon, frfiak csorogtak, cigarettztak,
rrsen fecsegtek. Tettl talpig mocskos gyerekek futkostak
eszeveszett iramban. Kisoll Kuan elmondta Szung Kangnak, hogy
ltalban egy hnapig tanyzik egy helyen, mert ha tovbb marad,
mr alig br eladni valamit. Most is indulni kszl. Beterelte Szung
Kangot egy lepusztult bdba, ahol egy negyvenes, stt br
asszony pp ruht teregetett az ajtban. Holnap indulunk, mi a
fennek mosol?
A n megfordult, s visszacsrdtett: Pontosan azrt kellett ma
mosnom, mert holnap indulunk.
Holnap reggel fellnk a buszra vgott vissza dhsen Kisoll
Kuan. Mi lesz, ha nem szrad meg a moss?
A n magabiztosan vlaszolt: Akkor te elremsz, n pedig
megvrom, amg megszrad.
Bassza meg mondta Kisoll Kuan. Biztos vak voltam,
amikor elvettelek.
n meg vak voltam, mikor hozzd mentem felelte az asszony.
Kisoll Kuan mrgesen fordult Szung Kanghoz: Ht ez az n
felesgem.
Szung Kang mosolyogva biccentett az asszonynak, az meg
rtetlenl meredt a hatalmas mellre. Kisoll Kuan bemutatta:
Szung Kang. Fldim.
szrevette, hogy a felesge nem tudja levenni a szemt Szung
Kang mellrl, s rmordult: Mit bmulsz? Nem igazi, zleti okbl
kellett.
Kisoll Kuan felesge blintott, aztn rmosolygott Szung
Kangra. Kuan bevezette vendgt a kilenc ngyzetmteres szobba,
ahol nem volt ms, csak egy gy, egy kisszekrny, egy asztal s ngy
szk. Kisoll Kuan elvette a hazacipelt kseket, lerakta ket a

sarokba, s hellyel knlta Szung Kangot. Aztn is lelt, s odaszlt

az asszonynak. Ennivalt, de gyorsan! A n visszakiablt: Nem
ltod, hogy teregetek?
Bassza meg! mondta Kisoll Kuan, aztn visszakiablt. Tbb
mint tz ve nem lttuk egymst Szung Kanggal. Szedd a lbad,
vegyl neknk egy veg pajcsiut, hozz valami csirkt s halat.
Gyorsan, szedd a lbad csattant fel az asszony Te meg
kijssz helyettem teregetni?
Kisoll Kuan kllel az asztalra csapott. Ltta Szung Kangon,
hogy knos neki a helyzet, gyhogy csak annyit mondott:
Hasznlhatatlan rihonya.
Miutn az asszony befejezte a teregetst, levette ktnyt az
ablakprknyrl, aztn odavgta Kisoll Kuannak: Te vagy a
hasznlhatatlan rihonya.
Bassza meg mondta tvolod felesgt nzve Kisoll Kuan.
Majd Szung Kanghoz fordult: Ne trdj vele.
Aztn izgatottan vgigkrdezte, mit tud Szung Kang a kzs
liuvrosi ismerseikrl, Kopasz Lirl, Fagyialtos Vangrl, Kovcs
Tungrl, Szab Csangrl, Szu mamrl s a tbbiekrl. Szung Kang
komtosan elmondott Kisoll Kuannak mindent, amit tudott rluk,
kzbe-kzbeszrva sajt trtnetnek rszleteit. Mg beszlt, amikor
Kisoll Kuan felesge megjtt a plinkval s a hallal, s letette az
asztalra. Aztn fzni kezdett az ajt eltt ll klyhn Kisoll Kuan
kinyitotta az veget, de rjtt, hogy nincs ell pohr: Ht a
poharak? Gyorsan, baszd meg, hozzl neknk kt poharat!
Nincs kezed? rikoltott be az ajtn a felesge. Vegyl
magadnak.
Baszd meg mr!
Kisoll Kuan kromkodva feltpszkodott, s keresett kt poharat
a pajcsiuhoz. Nagyot hzott belle, megtrlte a szjt, de
szrevette, hogy Szung Kang hozz se nylt a poharhoz.
Igyl mondta.
Szung Kang nemet intett a fejvel: Nem ihatok.
Igyl! Parancsolt r Kisoll Kuan.
Azzal flemelte a pohart, s vrt. Szung Kangnak nem volt ms
vlasztsa, mint hogy is fogja a pohart, felkszntse Kisoll

Kuant, aztn igyon egy kis kortyot. Amikor az ers pajcsiu lecsorgott
a torkn, khgni kezdett. letben most elszr ivott pajcsiut.
Kisoll Kuan sszesen ht pohrral dobott le, Szung Kang nggyel.
Meslt Kopasz Li hatalmas vagyonrl, arrl, hogyan gazdagodott
meg mellette Fogtp J s Fagyialtos Vang, hogyan gazdagodott
meg tle fggetlenl Kovcs Tung, meg hogy Szab Csangnak s
Szu mamnak is egyre jobban megy a sora. Kisoll Kuan, aki
rengeteget nlklztt mr, nem panaszkodott, nem irigykedett, csak
higgadtan, mosolyogva blogatott. Aztn Szung Kang vigyzatosan
szba hozta regoll Kuant: rg nem ltta, de gy hallotta, hogy az
regember beteg, s az gyat nyomja. Kisoll Kuan szemt elfutotta
a knny. Felidzte, hogy amikor nagy lelkesen elbcszott
Liuvrostl, az apja jtt mgtte a botjval, s vlttt vele. Kisoll
Kuan letrlte knnyt, s azt mondta: Ne beszljnk errl. gy
szgyellem magam, nem merek hazamenni s a szembe nzni.
Szung Kang elmeslte, hogy elvesztette az llst, sokfel
keresett munkt, tnkretette a tdejt, aztn otthagyta Livrost, hogy
szerencst prbljon bizonyos Kbor Csouval. Most viszont gy
alakult, hogy ez a Csou visszament Liuvrosba, Szung Kang meg
tvoli tartomnyokban dng cltalanul, mikzben Lin Hung
hazavrja. Kisoll Kuant mlysgesen meghatotta az elbeszls,
srn shajtozott, s azt motyogta maga el: Tudom, milyen nehz
elmenni a szlfldnkrl. n mr tbb mint tz ve eljttem, de ha
tudtam volna, hogy gy vgzem, biztosan ki se teszem a lbam
Liuvrosbl.
Szung Kang lehorgasztotta fejt, s is maga el motyogott: Ha
tudom, hogy gy vgzem, n se jttem volna el.
Ezt hvjk sorsnak mondta Kisoll Kuan. Egyiknknek sem
az a sorsa, hogy gazdag legyen. Egyttrzn nzett Szung Kangra:
Gyakran mondogatta az n desapm: Ha az a sorsod, hogy
harminc deka rizsed legyen ebben az letben, akkor hiba msz el
szerencst prblni, sose lesz egy kild.
Szung Kang belekortyolt a pajcsiuba, s hevesen khgni kezdett.
Kisoll Kuan nagyot hzott a szeszbl, s vrta, hogy elmljon
Szung Kang khgrohama. Aztn megprblt a lelkre beszlni:
Haza kell menned! Lin Hung vr. Odahaza, Liuvrosban.

Elmondta Szung Kangnak, hogy vndorlsainak els kt vben

nem mlt el egyetlen nap se, mikor ne gytrte volna a honvgy, de
gyva volt visszamenni. Ngy-t v elteltvel pedig rjtt, hogy nem
is mehet vissza: Ha csak egy vig vagy tvol, mg hazatrhetsz. De
mg nhny v, s meghal benned a vgy, hogy lsd az otthonod.
Mikzben ittk a plinkt, s elmondtk egymsnak minden
bjukat-bajukat, Kisoll Kuan felesge vacsort fztt. Sietsen
bekapta a magt, aztn csomagolni kezdett, ki-be jrklt, de ltszott
rajta, hogy egyltaln nem rdekli a frfiak kesergse. Mire
takarosan sszerakta a holmijukat az egyik sarokban, mr tizenegy is
bven elmlt. Az asszony egyetlen sz nlkl lefekdt, fejre hzta a
takart, s elaludt. Szung Kang ekkor feltpszkodott, s elksznt
Kisoll Kuantl azzal, hogy mr nagyon ks van, s vissza kell
mennie a szllodba. Kisoll Kuan nem engedte el. Panaszosan
mondta: Tbb mint tz ve nem lttam senkit Liuvrosbl, s
fogalmam sincs, mikor lesz mg egyszer ekkora szerencsm.
Szung Kang visszalt, s tovbb mesltk egymsnak, mennyi
szenvedst kellett elviselnik. Miutn Hajnanra jtt, Kisoll Kuan is
dokkmunks lett, akrcsak Szung Kang. Egy vvel ksbb Kantonba
s Fucsienbe utazott, ahol ptkezseken dolgozott tbb ven t. t
ptkezsi vllalkoznak volt a vndorl csapatban, de az v vgn,
brfizetskor mind az t nyomtalanul eltnt. Akkor kezdett
ksflket rulni. Szomoran elmosolyodott: odahaza, Liuvrosban
kslezsbl lt, most meg rulta a pengket gy ltszik, az a sorsa,
hogy ne szabaduljon el az les holmiktl. Ksbb nevetglve idztk
fel a gyerekkorukat. Kisoll Kuan lassan felvidult. Egyszer
megfordult, s hls szemmel nzett az alv felesgre. Azt mondta,
hogy br nem szerzett vagyont, legalbb a szerelemben szerencsje
volt, s j asszonyra lelt: Liuvrosban sose talltam volna
magamnak ilyen j asszonyt. Elmeslte, hogyan is hzasodtak ssze.
Tizenhrom vvel ezeltt trtnt. Kisoll Kuan elszr Fucsienben
ltta meg a felesgt, amikor ott rulta a kseit. A fiatal n a folynl
guggolt, s a knnyt trlgette, mikzben a vzben mosott. Kisoll
Kuannak sszeszorult a szve, s sokig nzte a nt, az pedig nem
vette szre. Vgl nagyot shajtott, de a n nem is hallotta, gy

belesppedt a sajt bnatba. Vgl Kisoll Kuan sarkon fordult, s

elment.
Hossz agglegnyveiben Kisoll Kuan magnyosnak,
elhagyatottnak rezte magt, s nem tudta kiverni fejbl a szomor
n kpt. J pr lit megtett gyalog, aztn hirtelen gondolt egyet, s
visszament a folypartra. A n mg mindig ott volt, mosta a ruhkat,
s trlgette a knnyt. Kisoll Kuan lement a lpcsn a folypartra,
lelt mell. Beszdbe elegyedtek. A fiatal n elpanaszolta, hogy apja
is, anyja is halott, a frje pedig megszktt egy msik nvel. Kisoll
Kuan is sok mindent elmondott magrl: mit fogadott meg
nneplyesen, amikor eljtt Liuvrosbl, s mennyi csaps rte,
hogyan tkztt folyton akadlyokba. Mindketten messze szakadtak
otthonuktl, s gy reztk, rges-rgen ismerik egymst.
Gyere velem! krlelte komolyan a nt Kisoll Kuan. n
majd vigyzok rd.
Ekkorra a n mr befejezte a mosst, s fl akart llni, de amikor
meghallotta Kisoll Kuan szavait, visszazttyent. Egy darabig res
tekintettel bmulta a folyt, aztn sszeszedte a ruhkat, s elindult
flfel a lpcsn. Kisoll Kuan egszen hazig kvette, s nzte,
ahogy flteregeti a ruhkat a ktlre szradni. Megismtelte: Gyere
el velem!
A n fradt tekintettel rmeredt, s kimondta, ami elszr az
eszbe jutott: Mg nem szradtak meg a ruhk.
Kisoll Kuan blintott: Majd ha megszradtak, visszajvk.
Azzal sarkon fordult, s elment. Egy fucsieni kisvrosban tlttte
az jszakt. Amikor msnap reggel visszart, a n mr az ajtban llt
egy jkora brnddel, t vrta, Kisoll Kuan ebbl tudta, hogy
beleegyezett, s vele jn, gyhogy csak odalpett hozz, s
megkrdezte: Megszradtak mr a ruhk?
Meg blintott a n.
Akkor menjnk intett Kisoll Kuan.
A n brndjt vonszolva kvette Kisoll Kuant, tlptk
Fucsien hatrt, s gy kezddtt Kisoll Kuan felesgnek j, de a
rgihez hasonlan nehz lete.
Hajnalodott, mire Kisoll Kuan befejezte nslsnek trtnett.
A felesge flbredt, s nem ltszott meglepettnek, hogy a kt frfi

mg mindig ott l s beszlget. Eloltotta a villanyt, s kiment a

hzikbl. Tz darab tzforr gzgombccal jtt meg, s mikzben
Kisoll Kuan s Szung Kang megreggelizett, beszedte a ruhkat a
ktlrl, az gyon sszehajtogatta ket, s bepakolta a nagy
brndbe. Aztn elvett egy gombcot, s megette, mikzben
sztnzett a szobban, hogy nem felejtett-e ott valamit. Kisoll Kuan
egy falsra bekapott ngy gombcot, Szung Kang viszont csak egyet,
utna kzlte, hogy teljesen jllakott, Kisoll Kuan felesge
visszatette a zacskba a megmaradt ngy gombcot, s gondosan
elrakta egy htizskba. Aztn vllra ldtotta a nagy htizskot, jobb
kezbe fogott egy sporttskt, ballal meg hzta maga utn a
brndt, gy ment ki az ajtn, majd megllt, hogy bevrja frjt.
Kisoll Kuan a kses zskjval meg egy msik brnddel bjt el.
Amikor odart Szung Kanghoz, megveregette a vllt: Menj haza,
Szung Kang! Hallgass rm, menj haza Liuvrosba, mert eltelik pr
v, s nem tudsz mr hazamenni.
Szung Kang blintott. is vllon veregette Kisoll Kuant, s azt
felelte: Tudom.
Kisoll Kuan felesge rmosolygott Szung Kangra, Szung Kang
visszamosolygott. llt s nzte, ahogy a sors verte hzaspr elindul a
kel nap fel. Miutn Kisoll Kuan felesge flvette rendesen, kt
vllra a nagy htizskot, Szung Kang mr nem ltta t magt, csak a
sporttskjt meg a brndjt. Hangosan veszekedve tvolodtak.
Kisoll Kuan, akinl a kses zsk s a kisebbik brnd volt,
erskdtt, hogy tveszi felesgtl a nagy sporttskt, de az csak
szortotta makacsul. Aztn a nagy brndt vitte volna Kisoll Kuan,
de a felesge azt sem akarta odaadni. Egyre dhsebbek lettek.
Kisoll Kuan rordtott a nre: A fenbe mr, nekem szabad az
egyik kezem!
Szabad a kezed, mi? mondta az asszony j hangosan. A
reumddal meg az nhvelygyulladsoddal
Bassza meg! kromkodott megint Kisoll Kuan. Biztos vak
voltam, amikor elvettelek.
Nem maradt el a viszonzs: n voltam vak, amikor hozzd
mentem.

72. FEJEZET
Azon a hajnani reggelen Szung Kang bcst intett Kisoll
Kuannak meg a nejnek, aztn elballagott a piactrre, s megllt
kbn, magnyosan ugyanott, ahol az elz nap megpillantotta
Kisoll Kuant. Eladta utols kt tgely Megaduda kencst, s vgre
elhatrozta, hogy hazautazik. Kisoll Kuan nhny mondata elg
volt, hogy rbredjen: iszonyan hinyzik neki Lin Hung. Flt, hogy
ha tl sokig vr, olyan lesz, mint Kisoll Kuan, s a hazatrs vgya
benne is elhal. Mg egy jszakt eltlttt a kis szllodban, msnap
pedig elment a plasztikai sebszhez, hogy eltvolttassa a
mellimplanttumt. Ekkorra a szilikon mr egszen merev lett, s
amikor az orvos megltta a hallgatag pcienst, biztos volt benne,
hogy ez az jabb mtt indoka. Megkrdezte, hogy rendszeresen
tmasszrozta-e a mellt, de Szung Kang csak a fejt csvlta. A
doktor ezt tudomsul vette, s kinyilatkoztatta, hogy az implanttumok azrt kemnyedtek meg, mert Szung Kang elmulasztotta a
masszrozst. A mtt utn szlt neki, hogy hat nap mlva jjjn
vissza kiszedetni a varratokat, majd melegen ajnlotta sajt klinikjt
arra az esetre, ha Szung Kang egyszer nv kvnja toperltatni
magt ennl jobb helyet nem is tallhat. Szung Kang blintott,
tvette a gyulladsgtlt, s elment.
Dlutn felszllt a kikti buszra. Amikor a busz kirt a partra,
Szung Kang megltta a nap s a hullmok kztt szrnyal
sirlyokat. Most azonban a motor robajtl nem hallotta a sirlyok
vijjogst. Csak akkor jutott el flig a hullmmorajon t a madarak
kiltozsa, mikor fellpett a Kantonba indul komp fedlzetre. A
taton llt, nzte, hogyan kvetik a sirlyok a farvz rvnyeit, mintha
maguk is rvnyek volnnak. Mikor a nap lemenben volt, a sirlyok
mind, egyszerre a messzesgbe szlltak; gy emelkedtek fl, mint
egy fstfelh, s fokozatosan eltntek a lthatron.
Amikor Szung Kang Kantonbl Sanghajba vonatozott, mr nem
ltott egyetlen sirlyt sem. jra maszkot vett az arcra, egyre jobban
knozta a tdeje. Ahnyszor khgtt, a hna alatti sebekbe mindig
belenyilallt a fjdalom. Gyakran elvette azt a drga fnykpet, amin

 volt meg Lin Hung, fiatalon. Akkoriban mg az rklt kerkpr is

fiatal volt. Szung Kang fl ve nem merte megnzni ezt a fott, flt,
hogy napokra elkeseredne, ha ltn, vagy flbehagyn a kereskedst,
s rohanna haza Liuvrosba. Most nem voltak ilyen flelmei. jra s
jra megnzte Lin Hung kpt, nha mg a sajt fiatal, mosolygs
arcra is rsandtott, gondolatai pedig egytt szrnyaltak a sirlyok
rnykval.
szi szl kavarta a leveleket, mikor Szung Kang a brndjt
hzva kilpett a liuvrosi autbusz-llomsrl. A maszkos frfi este
rkezett. Az avarban lpdelt, minden lpst surrog hang ksrte.
Llegzetvtele is surrogott a maszk mgtt. Izgalmban, hogy
nemsokra viszontlthatja Lin Hungot, hevesen khgni kezdett.
Most azonban nem fjtak a sebek a hnaljban. Gyorsan vgigment a
liuvrosi futcn, aztn a harsog zene meg a neonok belevesztek a
kdbe. Amikor vgre megpillantotta a hzukat, knnyes lett a szeme.
Levette a szemvegt, gy ment tovbb. Egyik kezvel a brndt
hzta, msikkal a szemvegt trlgette.
Szung Kang megllt a bejrati ajtnl. A buszon mr elvette
kulcst, s azta a markban szorongatta, most pedig tvette abba a
kezbe, amelyikkel a brndjt hzta egszen idig. Elengedte a
brndt, betolta az izzadsgtl nedves kulcsot a kulcslyukba, de
aztn elbizonytalanodott valamirt, s elhatrozta, hogy inkbb
bekopog. Hromszor kopogtatott, aztn megint hromszor, s
izgatottan vrta, hogy Lin Hung ajtt nyisson. Bentrl azonban nem
hallatszott mozgs. Vgl nem tehetett mst, elfordtotta a kulcsot.
Kinyitotta az ajtt, belpett, s reszket hangon megszlalt: Lin
Hung?
Nem jtt vlasz. Letette brndjt, s bement a hlszobba, aztn
a frdszobba, de nem volt ott senki. Teljes tancstalansgban
megllt a nappali kzepn, s akkor eszbe jutott, hogy Lin Hung
taln mg nem rt haza a gyrbl. Kiment a kapuba, kmlelte az
alkonyati fnyben z utct. Nyzsgtek az emberek, szguldoztak
az autk, Szung Kang pedig trelmetlenl llt a kapuban, amg
teljesen be nem sttedett. Lin Hung sehol. Nhny jrkel viszont
megtorpant, amint szrevette, s meglepetten rksznt: Szung
Kang! Ht visszajttl?

Szung Kang kifejezstelen arccal blintott. Hiba ltta ezt a sok

ismers arcot, gondolatai csak Lin Hung krl jrtak, annyira, hogy
eszbe se jutott a rgi ismersk neve. Egy rnl is tovbb llt a
hzuk eltt, aztn pillantsa vletlenl a szemkzti bfre esett, s
meglepdtt azon, hogy megvltozott a neonfelirat. Mr nem az volt,
hogy A SZU CSALD BFJE, hanem hogy OTTHONL CSOU
BFJE. Aztn megltta az ablakban Csou bbfejknt imbolyg arct.
tment az utcn, be a bfbe.
Szu kisasszony a pnztrnl lt, Kbor Csou pedig a falatoz
vendgekkel csevegett. Szung Kang mosolyogva biccentett Szu
kisasszonynak. A bfsn riadtan meredt a maszkos frfira, elszr
nem is tudta, mit feleljen. Szung Kang ekkor a sarlatnhoz fordult:
Kbor Csou!
Riadtan bmult r Kbor Csou is, aztn vgre felismerte.
Szvlyesen kiltotta oda neki: Naht, Szung Kang! jra itthon?
Mikzben odament Szung Kanghoz, hirtelen eszbe jutott valami,
s helyreigaztotta: Megvltoztattam a nevemet Otthonl Csoura.
Szung a kinti neonfeliratra gondolt, s elmosolyodott a maszkja
mgtt. Feltnt neki a magas gyerekszkben l kislny, s
megkrdezte Kbor illetve Otthonl Csoutl: Szu Csou?
Otthonl Csou lendletesen nemet intett, s megint
helyreigaztotta: Fordtva. Csou Szu.
Odalpett hozzjuk Szu kisasszony is, s mikor ltta, hogy Szung
Kang csnyn khg, aggdva krdezte: Csak nem most jttl
meg, Szung Kang? Vacsorztl mr?
Otthonl Csou rgtn visszatallt a vendgls szerepbe, s
utastotta az egyik pincrnt: Hozz egy tlapot!
A pincrn hozta az tlapot, Csou pedig intett, hogy adja t Szung
Kangnak: Egyl annyit, amennyi jlesik. A hz vendge vagy.
Szung Kang mg khgtt, amikor egy kzmozdulattal jelezte,
hogy kszni, nem: Otthon megvrom Lin Hungot, s majd egytt
vacsorzunk.
Lin Hungot? Otthonl Csou meghkkent. Azt vrhatod.
Meglpett Sanghajba Kopasz Livel.
Szu kisasszony aggodalmasan rszlt az urra: Vigyzz mr, mit
beszlsz!

 Mit vigyzzak? szlt vissza Csou. Mindenki lthatta a sajt

szemvel.
De mivel ltta Szu kisasszony dhs szemvillanst, nem
folytatta, inkbb egyttrzssel nzett Szung Kang mellkasra, s a
kvetkez rejtlyes krdst tette fl: Levettk?
Szung Kang blintott, de mg mindig nem trt maghoz
Otthonl Csou elz kzlse utn. Csou gyengd erszakkal
leltette Szung Kangot, keresztbe vetette lbt, s bszkn mondta:
Miutn rd hagytam gygyszati termkekkel foglalkoz vllalkozsomat, rdekldsem a vendgltipar fel fordult. Hamarosan
kt jabb Otthonl Csou Bft nyitok Liuvrosban, s azt tervezem,
hogy hrom ven bell orszgosan kiptem szz bfbl ll
zletlncomat
Szu kisasszony kzbeszlt: Mg a kt liuvrosi bft se
nyitottad meg.
Otthonl Csou bosszsan nzett r, de nem felelt, hanem Szung
Kangnak cmezte a folytatst: Tudod, ki az n els szm
vetlytrsam? Nem m Kopasz Li. nem elg nagy. Az n els
szm vetlytrsam a McDonalds. Azt akarom, hogy az Otthonl
Csou ttermek orszgszerte megelzzk a McDonaldsokat, s ennek
folytn a McDonalds-rszvnyek rfolyama tven szzalkkal
cskkenjen.
Szu kisasszony feszengve mondta: Nekem mg hallgatni is
knos.
Csou megint vetett r egy dacos pillantst, aztn az rjra nzett,
s nyugtalanul felllt: Majd mskor folytatjuk, Szung Kang.
Megyek haza, vrnak a koreai szappanoperim.
Miutn Otthonl Csou eltvozott, Szung Kang is hazament az
res laksba. Felgyjtotta az sszes villanyt, levette a maszkjt,
lldoglt egy darabig a hlszobban, aztn kiment a konyhba, s
ott is llt egy darabig. Azutn a frdszobban lldoglt egy kicsit,
majd visszament a nappaliba, ahol heves khgs trt r. A sebei
lktetni kezdtek, mintha felszakadtak volna a varratai. gy fjt, hogy
kicsordult a knnye. Htrt grnyedt knjban, aztn lelt egy szkre,
kt kzzel fogta a mellkast, s vrta az jabb khgrohamot.
Amikor a fjdalom albbhagyott, flnzett, s azt tallta, hogy

mindent homlyosan lt. Hunyorgott prszor, de a ltsa nem tisztult

ki. Nem rtette, mi trtnt. Egy kis id utn felfedezte, hogy a
szemvege csupa knnymaszat, ezrt levette s beletrlte az ingbe,
majd visszatette, s akkor megint tisztn ltott.
Fltette maszkjt, s visszament a hz el. Mg mindig arrl
brndozott, hogy Lin Hung egyszer csak megjelenik. Az utcn
nyzsg sokasgot groteszknek ltta a lmpk s neonok torzt
fnyben. Ekkor bukkant fel Klt Csao. Egyenest odament Szung
Kanghoz, szemgyre vette a maszkjt, aztn htralpett, s
felkiltott: Szung Kang!
A tmegbl kivl Klt Csaot csak ksve ismerte fl Szung
Kang, s halkan vlaszolt neki. Klt Csao nevetett: Nem is kellett
ltnom az arcodat. Rd ismertem a sebszmaszkodrl.
Szung Kang blintott, khgtt prat, kezt a knz mellkasi
sebeire szortotta. Klt Csao rszvttel nzte, s megkrdezte: Lin
Hungot vrod?
Szung Kang blintott, aztn nemet intett, s jbl a tmeg fel
fordult tancstalanul. Klt Csao szelden vllon veregette, s gy
prblta vigasztalni: Flsleges vrnod r. Megszktt Kopasz
Livel.
Erre Szung Kang egsz testben megremegett, s rmlten meredt
Klt Csaora. Csao sokat sejteten kacagott, aztn megint vllon
paskolta: Elbb-utbb gyis rjttl volna.
Klt Csao mg akkor is rejtelmesen mosolygott, amikor felment
a lpcsn a sajt laksba. Szung Kang lent maradt a kapuban. Vadul
kavarogtak benne az rzelmek. Homlyosan ltott, s sznet nlkl
khgtt a maszkja mgtt, de mr egyltaln nem fjtak a sebei.
llt, mint a kar az t szln, mg a tmeg oszlani nem kezdett, s a
neonok sorra ki nem aludtak. Amikor minden elcsndeslt, Szung
Kang vgre megfordult, s mint egy regember, bebotorklt a hzba
a Lin Hung nlkli hzba.
Gytrelmes jszakja volt. Egyedl fekdt az gyban, amit rgen
Lin Hunggal osztott meg, s gy rezte, megfagy a takar alatt, mg
a takart is jegesnek rezte. Meg a szobt is. Br agyban egymst
kergettk a gondolatok, Otthonl Csou s Klt Csao
megjegyzseibl felfogta, hogy valami iszonyan megvltozott.

Vilgos volt, hogy ennek a valaminek a testvrhez van kze, akirt

az lett is odaadta volna, s a felesghez, aki szerelmet eskdtt
neki, mg a hall el nem vlasztja ket. Ezen a ponton azonban nem
volt mersze tovbbgondolni. Csak forgott, hnykoldott rmlten,
lmatlanul.
Msnap reggel flvette maszkjt, s res szvvel rtta Liuvros
utcit, fogalma sem volt, mitv legyen. A lba viszont tudta, s
elvitte Kopasz Li szkhznak fbejrathoz. Miutn a lba megllt,
Szung Kang megint elbizonytalanodott. Most mi lesz? Ekkor
pillantotta meg a recepcis helyisgbl kirohan Fagyialtos Vangot,
aki lelkesen dvzlte: Szung Kang, Szung Kang! Ht visszajttl!
Fagyialtos Vang, miutn a liuvrosi milliomosok egyike lett, gy
barangolt mindennap az utcn, mint egy csavarg. m ahogy mltak
az vek, beleunt a kborlsba, s elkezdett rendesen bejrni az
irodba, mint egy igazi alelnk. Mikzben mindenki lzasan
futkosott krltte, tunyn ldglt a fnki foteljban. jabb v
telt el, s az irodai semmittevsbe is beleunt, ezrt nknt
vllalkozott r, hogy lesz a szkhz fogadembere. gy legalbb el
tudott beszlgetni a jv-men emberekkel.
Mivel Fagyialtos Vang volt a cg harmadik legnagyobb
rszvnyese, Helyettes Liu nem mert ellenkezni. Utastst adott,
hogy a biztonsgiak rgi flkjt bontsk le, s ptsenek helybe egy
j, elkelbb recepcis helyisget, nagy nappalival, nagy
hlszobval, nagy frdszobval, mindezt Vang rszre, az
tcsillagos szllodk szabvnynak megfelelen. Nyron kzponti
klmaberendezs mkdtt benne, tlen geotermikus fts. A dvnyt
Olaszorszgbl hozattk, az gyat Nmetorszgbl, a szekrnyt
Franciaorszgbl, s volt mg egy elnki rasztal meg egy
lgarnitra. Miutn Vang bekltztt az tcsillagos portsflkbe,
rlt, mint majom a farknak, s attl fogva haza se ment. Ahnyszor
csak tallkoztak, az egekbe dicsrte Helyettes Liut, Liu pedig
valsggal rpdstt.
Fagylaltos Vangnak a legjobban a cscstechnolgij Toto vc
tetszett, ugyanis szars utn az embernek nem kellett kitrlnie a
seggt, mert egy vzsugr azonnal tisztra bltette, egy hlgsugr
pedig megszrtotta. Helyettes Liunak mg arra is volt gondja, hogy

a tetre flszereltessen t mholdvev tnyrantennt, s elmondta,

hogy ezekkel foghatja a Knnl gazdagabb orszgok, valamint a
Knhoz hasonlan gazdag orszgok csatornit, st, nhnyat a
Knnl szegnyebb orszgok adsai kzl is. gy aztn Vang
recepcis lakosztlya egsz nap a legklnflbb nyelvektl s
akcentusoktl visszhangzott, mintha ott tartan az ENSZ a
kzgylst.
Ekkoriban trtnt, hogy Fagylaltos Vang legbizalmasabb
fegyvertrsa, Fogtp J eldnttte, mostantl ms minsgi szinten
folytatja a vilgjrst. gy rezte, sem az egyni, sem a trsasutazs
nem tud mr jat nyjtani, ezrt valahnyszor j helyre rt,
felfogadott egy tolmcsnt. Unta a festi tjakat, mr csak a
tntetsek s tmeggylsek rdekeltk. Tucatnl tbb eurpai s
amerikai orszgban vett rszt demonstrcikon. Politikailag nem volt
vlogats mindegy, csak sokan legyenek, mr sietett is a
helysznre. Ha egy helyen kt gylst tartottak, a nagyobbikhoz
csatlakozott. Tznl tbb nyelven tanulta meg a menetels kzben
vltend jelszavakat, s gyakran hvta fel Fagylaltos Vangot
ilyenkor vratlan idkzkben beleharsogott a telefonba valamilyen
klfldi szlogent.
Amikor Fagylaltos Vang ezekrl a rendezvnyekrl rteslt, azt
felttelezte, hogy Fogtp J nagy kulturlis forradalmakban vesz
rsz ms kontinenseken, s ahnyszor J felhvta azzal, hogy
tiltakoz menethez csatlakozik valamilyen idegen nagyvrosban,
Vang azonnal telefonlt Helyettes Liunak, s beszmolt rla, hogy az
illet vrosban kitrt a kulturlis forradalom.
Fogtp Jt nagyon felbosszantotta Fagylaltos Vang ezen
rtelmezse, s interurbn lehordta: Falusi tah vagy, nem rtesz te
semmit. Ez politika.
Hogy mirt lett szenvedlye a politika? Fogtp J gy indokolta:
A knyelmes letkrlmnyek kedveznek a szabadgondolkodsnak, s a gazdagok ezrt szeretnek politizlni.
Az indokols eleinte korntsem volt meggyz Fagylaltos
Vangnak, m egy nap vletlenl megpillantotta Fogtp Jt az egyik
klfldi tvcsatornn. A bal profilja tnt fl egy pillanatra valami
felvonulson. Vang csak mult s bmult, J hatalmasat ntt a

szemben. Amikor Fogtp J legkzelebb felhvta, elmondta neki,

hogy ltta a tvben, de izgalmban sszeakadt a nyelve. A vonal
tls vgn Fogtp J is csak dadogni tudott felindultsgban, gy
rikoltoztak s krogtak felvltva, mint kt egzotikus madr. Vgl J
megkrdezte Vangot, hogy flvette-e a hradrszletet. Fagylaltos
Vang bevallotta, hogy nem, mire Fogtp Jnl elszakadt a crna, s
mindennek elmondta Vangot, mocsadknak, szemtldnak, mocskos
bzl trgyadombnak. Majd szomoran szemre hnyta
legkedvesebb bartjnak, hogy elmulasztotta videra venni a
pillanatot, amely t vilghrv tette. Fagylaltos Vang szrnyen
elszgyellte magt, s ismtelten fogadkozott, hogy mostantl
biztosan flvesz minden jelenetet, ahol J lthat. Attl fogva
Fagylaltos Vang tvcsatorni Fogtp J nyomon kvetst
szolgltk. Ahnyszor Fogtp J j orszgba rkezett, Vang rtapadt
az ottani adsokra, s lelkiismeretesen kereste a tntetsekrl szl
tudstsokat. Amikor ilyet tallt, gy meredt a tvre, mint macska a
prdnak kiszemelt egrre, kezben tvkapcsoljval, lesve a soha ki
nem szmthat pillanatot, amikor Fogtp J feltnik a kpernyn.
Mikzben Szung Kang az irodahz eltt tblbolt, Fogtp J
ppen a replgpen lt Madrid s Toronto kztt, ezrt Vang
tmenetileg fel volt mentve a tvnzs all. Most, hogy ilyen hossz
tvollt utn megltta Szung Kangot, odarohant hozz, s
bevonszolta maghoz. Leltette az olasz dvnyra, s hihetetlen
trtneteket kezdett meslni Fogtp Jrl. Vgl felshajtott:
Hogyan lett Fogtp J ennyire btor? Hiszen egy szt sem tud
idegen nyelveken, s mg sincs olyan hely, ahov ne merne elutazni.
Szung Kang tudatig egyetlen szava sem jutott el. Gytrte a
fjdalom, lktetett a mellkasa, nem rtett semmit. Csak bmulta
meredten Vangot a maszkja fltt. Amikor rbredt, hogy nincs itt se
Kopasz Li, se Lin Hung, mr nem tudta, hogy mit keres itt. lt a
dvnyon egy fl rt, nem szlt egyetlen szt se. Aztn sz nlkl
felllt, s kiment Fagylaltos Vang fnyz kapushzbl. Vang
kiksrte, s kzben be nem llt a szja. Amikor azonban kirtek a
fbejrathoz, Fagylaltos Vang megtorpant. Mg mindig beszlt, de
Szung Kang nem hallotta egyetlen szavt sem. Csak nzte res
tekintettel a liuvrosi utct, aztn nehz szvvel hazaindult.

73. FEJEZET
Miutn Szung Kang hazart Liuvrosba, hat napon t nem hallott
semmilyen hrt a felesgrl. Ezen a hat napon hatszor fztt
vacsort, de mindennap csak egy tl rizst evett. Az ajtt csukva
tartotta, s csak azrt ment el otthonrl, hogy zldsget vegyen. Sok
ismersvel tallkozott, s kurta megjegyzseikbl homlyosan arra
kvetkeztetett, hogy valami trtnt Kopasz Li s Lin Hung kztt. A
tbbiek fsultnak, kznysnek lttk. A hetedik nap estjn Szung
Kang elvette a csaldi fotalbumot, s vgignzte a rla meg Lin
Hungrl kszlt fnykpeket, aztn felshajtott, s becsukta az
albumot. Megtallta azt a fott, amely rla meg apjrl, Szung Fanpingrl, meg anyjrl, Li Lanrl s a testvrrl, Kopasz Lirl
kszlt. A fekete-fehr fnykp megsrgult az vek sorn. Szung
Kang jbl felshajtott, ezt a kpet is betette az albumba, s
visszafekdt az gyra. Arcn folytak a knnyek.
Htnapi lzengs utn Szung Kang vgl maghoz trt.
Megrohantk az emlkei, kzs lete Kopasz Livel s Lin Hunggal
hsz v pergett le eltte szemvillans alatt. Most rtette meg, hogy
Lin Hungnak nem hozz, hanem Kopasz Lihez kellett volna
felesgl mennie. Mikor gy sszellt a kp, egyszerre nehz k esett
le a szvrl.
A nyolcadik nap hajnaln Szung Kang odalt az ebdlasztalhoz,
s fegyelmezetten nekiltott a levlrsnak. Az egyik levelet Lin
Hungnak rta, a msikat Kopasz Linek. Br nagyon gondosan
fogalmazott, nem volt biztos minden mondatnak helyessgben, s
szmos rsjegy helyes alakjban sem. Eszbe jutott, hogy hszvesen mennyire szeretett olvasni, mennyire szerette az irodalmat. Hogy
egyszer rt egy novellt, s Kopasz Li nagyon megdicsrte. Az eltelt
vek sorn azonban knyrtelenl rnehezedett az let minden terhe,
olyannyira, hogy mr llegezni is alig tudott. Felhagyott a knyv- s
jsgolvasssal, s ennek a kvetkezmnyvel most szembeslt: mg
egy kznsges levelet sem igen tud megrni.
Szung Kang ezrt eszbe vste az sszes rsjegyet, aminek az
rsmdjban nem volt biztos, aztn felvette maszkjt, s elment egy

knyvesboltba, ahol kinzte ket egy sztrbl. Hazament, s

folytatta a levlrst. Sajnlta a pnzt a sztrra, pedig harmincezer
jant hozott haza Lin Hungnak. Nyomasztotta a lelkifurdals, amirt
kzs veik alatt sohasem tudott gondoskodni a felesgrl, ezrt
eltklte, hogy itt hagyja neki a pnzt, amit vgl megkeresett. A
kvetkez napokban tzszer is megjrta a knyvesboltot, s az eladk
mindig nevettek, ha meglttk. Azt pusmogtk egyms kzt, hogy
rgen Szung Kang volt a fhelyettes, most meg a ftuds. Az
eladk nem brtk ki, hogy ne szltsk Ftudsnak, aztn
Sztrfnknek. Szung Kang nevetett, amikor meghallotta, de nem
vlaszolt, csak lehajtotta fejt, s szorgalmasan keresglte az
rsjegyeket. Szung Kang, a Sztrfnk t napot tlttt levlrssal,
rsjegy-keresglssel, sajt fogalmazsnak javtgatsval. Amikor
vgre befejezte a kt levelet, gondosan letisztzta a piszkozatokat,
aztn felllt, mint aki slyos tehertl szabadult meg, s elment a
postra bortkrt meg blyegrt. Megcmezte a kt levelet,
felragasztotta a blyegeket, majd a mellzsebbe cssztatta a kt
bortkot.
Egyre kegyetlenebbl fjt a mellkasa. A bnt fjdalomtl nem
tudott msra figyelni; lassan kigombolta ingt, s rjtt, hogy a
vszon beleragadt hnaljban a nylt sebekbe. Amikor levette az
inget, gy rezte, a hst tpi fel. Az izz kntl egsz teste remegni
kezdett. Megvrta, mg albbhagy a remegs, aztn flemelte karjt,
s ltta, hogy a sebszlek megdagadtak s elfertzdtek, a fekete
varratok kifeszltek. Emlkezett r, hogy hat nappal a mtt utn
kellett volna kivetetni a varratokat, de mr tizenhrom nap telt el
azta. Mostanra szinte kibrhatatlanul fjt.
Szung Kang flkelt, keresett egy ollt, aztn fogott egy tkrt, s
nekikszlt, hogy maga szedje ki a varratait. Attl tartott, hogy az
oll nem tiszta, ezrt lng felett t percig sterilizlta. Trelmesen vrt
tovbbi tz percet, mg az oll kihlt, vgl vatosan elkezdte
vagdosni a fonalakat, mg az oll csupa fekete szl nem lett. A
lktet fjdalom fokozatosan csillapodott, mintha egsz teste valami
szrny feszltsgtl szabadult volna meg.
Este a hazahozott pnzt jsgpaprba csomagolta, s betette a
prnja al, csak tz jant hagyott magnl. Elvette kulcst,

tzetesen megvizsglta, majd fltette a maszkjt, s kiment a

laksbl. Amikor az ajtt nyitotta, visszanzett otthonra s az
asztalon fekv kulcsra. A laksban mindent lesen ltott, csak a
kulcsot homlyosan. Gondosan becsukta az ajtt, aztn llt mg
eltte egy darabig. Arra gondolt, hogy a kulcs odabent maradt
mr gyse jn haza soha tbb.
Megfordult, tment az utcn, belpett Otthonl Csou Bfjbe.
Mg sohasem evett szvszlas gombcot, s most meg akarta
kstolni. De nem ltta se Csout, se Szu kisasszonyt. Krlnzett: Szu
mama sehol. Mint kiderlt, Csou koreai sorozat-rajongt faragott
mindkt nbl, gyhogy htkznap estnknt ebben az idben mind
otthon ltek, s megdelejezve bmultk a kpernyt. Szung Kang
ttovzott egy kicsit az ajtban. A pnztrgpnl egy idegen pincrn
lt. Szung Kang odament hozz, s pillanatnyi fontolgats utn alig
rtheten azt motyogta: Hogyan lehet enni
A pnztrosnnek sejtelme sem volt, mirl beszl: Mit lehet
hogyan enni?
Szung Kang rjtt, hogy rosszul fogalmazott, de nem jutott
eszbe, hogyan tehetn fel helyesen a krdst. A szvszlas
gombcot ev vendgekre mutatott: Ezt a szvszlas gombcot
A vendgek harsogva rhgtek. Egyikk megkrdezte: Szoptad
az anyd mellt kiskorodban?
Szung Kang rezte, hogy ez az ember bohcot akar csinlni
belle, ezrt vatosan azt felelte: Mindenki szopta.
s ettl gombcot, amikor mr felnttl?
Mindenki evett.
Jl van mondta az illet. Akkor megtantalak r. Elszr gy
szopod, mint az anyd mellt, s kiszvod a levet. Aztn megeszed a
gombcot, ahogy a rendes gombcot szoks.
A vendgek majd megszakadtak a rhgstl, s mg a
pnztrban l pincrn se llta meg, hogy ne nevessen. Csak Szung
Kang nem nevetett. A vendgek reaglstl valamennyire kitisztult
az agya, visszafordult a pincrnhz, s gy szlt: Azt krdeztem,
mibe kerl.
A pincrn vgre megrtette. Elvette a pnzt Szung Kangtl, adta
a blokkot. Szung Kang a blokkal a kezben sem mozdult a pult ell.

A pincrn szlt, hogy ljn le nyugodtan, mert tz perc, amg a

gombc elkszl. Szung Kang vgigmrte a rhg vendgeket, s a
lehet legtvolabb lt le tlk. Rezzenetlen arccal, trelmesen lt ott,
mint egy dik a padban, vrta a szvszlas gombct.
Vgl kihoztk neki. A tlcrl arcba csapott a forr gz. Szung
Kang lassan lehzta maszkjt, szjba vette a szvszlat, s
nyomban kiszippantotta a hs levt. A gnyold vendgeknek
arcra fagyott a nevets, mert a folyadk legalbb nyolcvan fokos
lehetett. Szung Kang azonban gy szvta fel, mintha hideg vz volna.
Miutn vgzett az egyik gombccal, folytatta a msikkal. sszesen
hrom gombcbl szvta ki a levet, majd flnzett az elkpedt
vendgekre, s mosolygott. A mosolytl borsdzott a htuk,
gyanakodni kezdtek, hogy nincs teljesen esznl. Szung Kang ezutn
lehajtotta fejt, s szjba tette az egyik gombcot. Miutn mind a
hrmat megette, visszahzta maszkjt, flllt, s kiment a bfbl.
Ekkorra mr esteledett, s Szung Kang elindult a lenyugv nap
fel. Most nem lehajtott fejjel ment az utcn, ahogy rgen szokta,
hanem flszegte fejt, nzte jobbra-balra a boltokat meg a
jrkelket. Amikor a nevn szltottk, mr nem motyogva felelt,
hanem bartsgosan intett az ismersnek. Ha elment egy kirakat
eltt, megllt, s szemgyre vette az ruknlatot. Aznap este sok
liuvrosi ltta a stl Szung Kangot. Ahogy ksbb felidztk, rgen
olyan volt, mint aki folyton siet valahov: ez volt az els este, amikor
csak gy stlt. Azt mesltk, megllt az sszes kirakat eltt, ksznt
az sszes szembejvnek, mg az utca kt oldaln magasod
fnixfkat is rdekldve nzegette. t-hat percre megllt egy
zenebolt eltt, kt popzenei slgert is vgighallgatott, s egy ppen
arra jrnak megjegyezte: Nagyon j ez a kt szm.
Amikor elhaladt a posta eltt, elvette a Lin Hungnak s Kopasz
Linek cmzett kt levelet, bedobta a postaldba, majd leguggolt, s
bekukucsklt, hogy megbizonyosodjk: rendesen beestek. Aztn
ment tovbb nyugatnak.
Elhagyta Liuvrost, megrkezett a vasti snekhez. Lelt a snpr
mellett egy kre, levette maszkjt, s lvezettel beszvta az esti
levegt. Krlnzett az aratsra vr gabonatblkon. Nem messze
egy patak csrgedezett, a hanyatl nap bborpirosa sznezte a vizt.

Ettl kedve tmadt, hogy a magasba nzzen, s gy tallta, az

alkonyati gbolt mg a fldnl is szebb. A nap bborn izzott, a
felhk tndkltek, jabb s jabb sznzn rasztotta el ket, mint
megannyi gi daglyhullm. Ahogy a sokszn sugarak
kiszmthatatlanul jtszadoztak az gen, Szung Kang gy rezte,
magt a fnyt ltta meg. Aztn lejjebb szllt a tekintete, mg egyszer
vgignzett a minden irnyban messze nyl, az esti ragyogst
hatalmas rzsakertek mdjra tkrz gabonafldeken, s gy rezte,
millinyi virg veszi krl.
Amikor meghallotta a vonatfttyt, levette szemvegt,
megtrlte, majd visszatette. Ltta, hogy a nap mr flig lebukott a
lthatr al, s azt is, hogy ugyanabbl az irnybl egy vonat
kzeledik. Felllt, s azt mondta magban, hogy ideje bcst venni
az lk vilgtl. Nem szvesen vlt meg a szemvegtl, de flt,
hogy a vonat sszetri. Ezrt levette, s arra a kre rakta, ahol az
elbb lt. Megint minden homlyos lett. Levetette zakjt,
sszehajtotta, s rtette a kre, a tetejre pedig a szemvegt. Aztn
mly llegzetet vett, s visszahzta orra-szja el a maszkjt.
Elfelejtette, hogy a halottak nem llegeznek, s flt, hogy idlt
tdbetegsgvel megfertzheti a halottkmet. Ngy lpst tett elre,
s hasra fekdt a snen, oldalt nyjtott karokkal. A snre nehezed
melle azonban borzasztan fjt, ezrt egy kicsit elbbre kszott, hogy
a hasa alatt hzdjon az acl, s gy mr rgtn sokkal knyelmesebb
volt. A kzeled vonat megremegtette a snt, gy a sajt teste is
remegni kezdett. Flemelte fejt, a tvoli eget kmlelte, s nagyonnagyon szpnek tallta. Aztn elfordtotta fejt, s a rzsll
gabonafldet nzte, s azt is gynyrnek tallta. Ekkor vgtelen
rmre szrevette, hogy a magasban egy sirly repl. A sirly
vijjogott, ahogy verdes szrnynyal jtt valahonnan messzirl.
Amikor Szung Kang htn tdbrgtt a mozdony, az utols dolog,
amit ltott, a millinyi virg kztt magnyosan szrnyal sirly volt.

74. FEJEZET
Kopasz Li s Lin Hung a fehr Mercedesben rkeztek meg
Liuvrosba nem sokkal napnyugta eltt, s egyenest Kopasz Li
villjba hajtattak. Lin Hung szzhrtyjt mttileg helyrelltottk,
Kopasz Li pedig rengeteg zletet kttt Pekingben s szakkeleten.
Amikor kiszlltak az autbl, olyanok voltak, mintha diadalmas
csatbl trtek volna meg. Mihelyt belptek a nappaliba, csngtt a
telefon. Helyettes Liu tudatta fnkvel, hogy ksz a vacsora, s
brmikor asztalhoz lhetnek. Kopasz Li becsukta mobiljt, s azt
dnnygte: Ez a gazember mindenre gondol.
Kopasz Li s Lin Hung letettk csomagjaikat a nappaliban, majd
tstltak az ebdlbe. Mostanra besttedett, Kopasz Li felgyjtotta
a csillrt. Ltta, hogy a vacsora tlalva, s egy csokor rzsa ll
vzban az asztal kzepn. A rozsdamentes jegesvdrben egy veg
francia vrsbor pihent. Az veg ki volt nyitva, a dug visszadugva.
Kopasz Li s Lin Hung leltek egymssal szemben. Kopasz Li
nagyon meg volt elgedve Helyettes Liuval, meg is mondta Lin
Hungnak: Ez a gazember mindent megtett, hogy tkletes legyen a
romantika.
Lin Hung elnzte a tlakat meg a rzst, s vihogva llaptotta
meg, hogy olyanok most, mint a klfldiek, ha vacsorznak. Kopasz
Li pedig klfldi riemberhez mltn kivette a vrsbort a jegesvdrbl, kihzta a dugt, s nttt egy keveset a sajt poharba.
Letette az veget, flemelte pohart, meglgyblte a bort,
beleszimatolt, belekortyolt. Nem is olyan rossz ez a bor mondta
jvhagylag.
Miutn felllt, hta mg tette bal kezt, s a jobbjval elegnsan
megtlttte Lin Hung pohart. Lin Hung knytelen volt nevetni azon,
hogy a rendszerint brdolatlan, mocskos szj Kopasz Li most
milyen kifinomultan viselkedik. letben elszr tallkozott ilyen
elegancival, meg is krdezte Kopasz Litl: Ht ezt meg hol
tanultad?
A tvbl vlaszolta elzkenyen Kopasz Li, majd flemelte
pohart, s vrta, hogy Lin Hung is koccintshoz emelje a magt.

Lin Hung ivott egy parnyi kortyot, aztn letette. Kopasz Li viszont
egy hzsra kiitta az egszet, mintha ivversenyen venne rszt. Vn
kutya volt mr ahhoz, hogy j trkkket tanuljon. Odaszlt Lin
Hungnak: Egyl gyorsan, aztn mosdjl meg. Ha kszen vagy,
fekdj le, s vrj meg az gyban.
E pillanatban Szung Kang ppen Otthonl Csou Bfjben lt,
s letben elszr szvszlas gombcot evett. A tzforr hsl
meggette a szjt, de nem rzett semmit. Mire a bfbl elindult a
vrostl nyugatra hzd vast fel, Kopasz Li mr befalta
vacsorjt, s Lin Hungot ngatta, hogy fejezze mr be is. Ilyen az
let: megeshet, hogy aki a hallba megy, mg elgynyrkdik a
lenyugv nap sugaraiban, mg kt msik ember, kt hedonista
lvhajhsz mit se vesz szre a naplemente szpsgbl.
A nap vgl a lthatr al bukott, s Liuvrosra rtelepedett a
slyos jszakai gbolt. Mikzben Szung Kang a snre fekdt a
halvny holdfnyben, Lin Hung bugyi nlkl vrta az gyon, hogy
Kopasz Li kijjjn a frdszobbl. Kopasz Li sokig szszmtlt,
s pp amikor kinyitotta a csapot, jra hvta Helyettes Liu, aki gy
szmolt, hogy addigra Kopasz Li mr kiment a mellkhelyisgbe.
Lelkiismeretesen rtestette fnkt, hogy a szekrnykben kt j
mszert tall szzhrtyavizsglat cljra. Kopasz Li szvlyesen
legazemberezte, majd megmosdott, sietve megtrlkztt, s
kinyitott a szekrnykt, kvncsian, hogy mifle mszerekrl van
sz. Meglepetsre valami bnyszfelszerelst tallt. Nagyot nzett,
aztn szeretetteli hangon ismt legazemberezte Helyettes Liut.
Lin Hung hallotta Kopasz Li motozst s hangjt a
frdszobbl, de fogalma se volt, mit beszl odabenn. Amikor vgre
kilpett, Lin Hung dbbenten meredt r. Rajta sem volt nadrg,
viszont a fejn lmps bnyszsisakot viselt, a derekn brvet, arra
htul egy akkumultor volt akasztva, a sisak s az v kztt pedig
egy kbel kgyzott, akr egy Csing-korabeli hossz frfi varkocs.
Lin Hung elkpedt tekintett ltva Ropasz Li bekapcsolta
sisaklmpjt, mire hirtelen ers fnysugr vetlt a n lba kz.
Kopasz Li bszkn kijelentette, hogy most pedig meg fogja csodlni
Lin Hung szzhrtyjt. Mint egy szk trnban ksz bnysz, gy
mszott be az gyba, kzben meg hangosan gcgtt. Lin Hung

vgre maghoz trt elkpedsbl, s gy nevetett, majd megszakadt,

mert sose kpzelte, hogy Kopasz Lit ilyen ltzkben ltja viszont.
gy nevetett, hogy vgl mr nem kapott levegt, s rtrt a
khgs. Kopasz Linek nagyon nem tetszett a reaglsa, s flemelte
fejt, gy a fnycsva most a n mellt vilgtotta meg: Szerinted
gy viselkedik egy szzlny?
De Lin Hung annyira kacagott, hogy knnyek potyogtak a
szembl: Te gyilkos! Jaj, belehalok a nevetsbe!
Kopasz Li mrgesen lelt mell, s mikzben a fnycsva a falon
rezgett, megvrta, mg a n lecsillapodik, aztn rfrmedt:
A francba, olyan vagy, mint egy loty! Mgis, szerinted ilyen
egy szz?
Miutn Lin Hung a szja el tette kezt, hogy elrejtse utols
kaccansait, komolyra igaztotta arct, s megkrdezte: Mirt, mit
kell egy szznek csinlnia?
Amikor elszr ltsz meztelen frfit oktotta Kopasz Li , el
kell takarnod a szemedet.
Lin Hung elfojtotta vihogst, aztn kt kzzel eltakarta szemt,
viszont a combjt tovbbra is szttrta. Ez sem tetszett Kopasz
Linek: Csak a ringyk teszik szt a lbukat, ha megltnak egy
meztelen frfit. Szznek eszbe se jutna.
Lin Hung sszeszortotta lbt, s megkrdezte: gy j?
Kopasz Li belelendlt az oktsba: Azt is el kell takarnod a
kezeddel, hogy a frfi ne lthassa.
Elbb azt akarod, hogy takarjam el a kt kezemmel az arcomat
felelte bosszsan Lin Hung , aztn meg azt, hogy takarjam el
magam ott. Szerinted ngy kezem van?
Van benne valami, gondolta Kopasz Li. Ezrt ht Lin Hungtl krt
tancsot: Hogyan csinltad, amikor elszr voltl Szung Kanggal?
Be voltam takarzva, s a villany se gett.
Erre Kopasz Li kiugrott az gybl, eloltotta a villanyt, de gy mg
ragyogbban vilgtott a sisaklmpja, olyan les volt a fny, hogy
Lin Hungnak muszj volt becsukni a szemt. Szlt is Kopasz
Linek, hogy kapcsolja ki azt a bnyszlmpt, de nemet mondott,
hiszen akkor nem tudn megnzni a szzhrtyt. Megkrdezte:
Szung Kang hogyan nzte meg?

 Nem nzte meg felelte Lin Hung. Tlsgosan meg volt

illetdve.
A hlyje mondta Kopasz Li. n ltni akarom. Sokat
vesztek, ha nem ltom.
Bekszott Lin Hung combjai kz. Lin Hung kt kzzel takarta az
gykt, nehogy a frfi belenzhessen. Kopasz Li prblta flrehzni
a kezeit, de Lin Hung oldalra hengeredett. Amikor Kopasz Li
visszahengertette a fenekre, megint kt kzzel takarta magt.
Nhny hasonl menet utn Kopasz Li megelgelte a kszkdst:
Bassza meg, ltni akarom!
De azt mondtad, hogy takarjam el a kezemmel mondta Lin
Hung.
Baszd meg, az tny, hogy el kell takarnod, de gy kell
megoldanod, hogy egyszerre ellenkezzl s engedjl is nekem!
Ok felelte Lin Hung. Ellenllok s engedek.
Miutn Kopasz Li mg prszor hiba prblkozott, Lin Hung
vgre elvette a kezt az gykrl, s vistva rgkaplt, de azrt
vonakodva szttrta a lbt. Kopasz Li most mr nagyon meg volt
elgedve: Remek! Kivl alakts!
Kopasz Li bekmlelt a bnyszlmpjval, mire Lin Hung megint
azt tettette, hogy szgyenls, s eltakarta magt a kt kezvel.
Kopasz Li rmben felkiltott: Pomps! Egszen leth!
Ekkor viszont Lin Hungnak lett elege. Megkrdezte: Te mibl
gondolod, hogy olyan vagy, mint egy fiatal fi, aki elszr csinlja?
Ezzel a rhejes lmpval olyan vagy, mint egy vn kurvapecr. A
frfinak is szgyenlsnek kell lennie egy kicsit, ha elszr csinlja.
Szung Kang pldul nagyon szgyenls volt.
Kopasz Li megllaptotta, hogy van benne igazsg, gyhogy
kikapcsolta a lmpt, lecsatolta az vt, s az egsz felszerelst
bevgta az gy al: Na, most stt van mondta. Most mi
vagyunk a kt szz.
sszelelkeztek, s miutn egy darabig simogattk egymst,
Kopasz Li betette. Lin Hung felkiltott, s ez valdi fjdalom volt.
Kopasz Li beleremegett az izgalomba. Amita Lin Hunggal
sszejttek, mg sohase hallotta gy kiablni. Aztn Lin Hung
nyszrgni kezdett knjban, de a kjtl is. Egsz teste

verejtkben frdtt, s az lvezet lassanknt legyrte a gytrelmt. A

teste mg sohasem izgult fel ennyire, rezte, ahogy a knz fjdalom
az egekbe rpti gynyrt, ahogy a rakta lltja plyra az
rreplgpet. Orgazmusa gy trt r, mint a cunami, a kj
hullmba tettl talpig beleremegett. Rekedtesen kiltotta: Ez
fj
Ekkorra Kopasz Li gy rezte, hsz vet visszareplt az idben.
Vetern muffvadsz volt, de ilyen fok izgalmat mg sohasem rzett.
A testk egymst hajszolta egyre lesebb gynyrbe, Lin Hung
szortotta t, szortotta Lin Hungot. Amikor Lin Hung teste
remegni kezdett, beleremegett Kopasz Li teste is. Amikor Lin Hung
mr kzel volt a cscshoz, mr az egsz teste rzkdott, Kopasz Li
gy rezte, egy fldrengs van a karjban. s akkor az orgazmusa
is sikoltva szakadt ki belle.
Utna mozdulatlanul fekdtek, dobol szvvel. Lin Hung alig
pihegett, Kopasz Li hangosan zihlt. Mindketten olyat lveztek, hogy
elszllt az agyuk, a kj ilyen magassgaiba mg soha nem jutottak.
Mintha fehr hessben libegnnek lefel a Mount Everestrl.
Mindketten gy reztk, testk a fld fel szllong paprfoszlny.

75. FEJEZET
Azon az estn Lin Hung miutn tlte lete legdbbenetesebb
orgazmust behunyt szemmel, a vgskig kimerlten fekdt az
gyon. Aztn, mint a levgsra tlt brny, hagyta, hogy Kopasz Li
msodszor, harmadszor, st negyedszer is lendletesen megkrja.
Kopasz Li gyban Lin Hung tbbszr is tlte azt az rzst, hogy
alig szta meg a hallt. Harmadszorra nem volt hajland, s fradtan
emlkeztette Kopasz Lit a paktumukra: naponta legfeljebb ktszer.
Kopasz Li azonban nem trt ellenkezst, kzlte, hogy szz finak
rzi magt, aki elszr kap zeltt a ni testbl, mint egy kutya,
amelyik beleesik a trgyagdrbe, s vgre telezablhatja magt.
Ezrt ht hogy is lehetne elg kt menet? Lin Hungnak nem volt ms
vlasztsa, mint fekdni zsibbadtan, s hagyni, hogy Kopasz Li
harmadszor is neki essen. Azutn pedig negyedszer is kedvet kapott
hozz. Lin Hung majdnem elsrta magt, de Kopasz Li megnyugtatta,
hogy most szeretkeznek az letben utoljra, mert ezutn vissza fogja
adni Szung Kangnak.
Amikor jjel kettkor Helyettes Liu felhvta, Kopasz Li ppen a
negyedik menetet dngette, s Lin Hungnak mr csak a kn jutott, a
tudat, hogy valahogyan ki kell brnia ezt a vadllatisgot. Kopasz Lit
nem izgatta a csng mobil, lkdtt tovbb, csak a kijelzre vetett
egy pillantst. Miutn ltta, hogy Helyettes Liu hvja, kromkodott
egyet, s nem vette fl. Egy kis id mlva megint csngtt, Kopasz
Li megint kromkodott, de most se vette fl. Aztn mr egyfolytban
csngtt, Kopasz Li pedig tombol dhvel felpattintotta, s
belerikoltott: Bassza meg, dolgom van! Ezutn Helyettes Liu
vgre elmondhatta, amit akart. Mint a bombarobbans, gy trt ki
Kopasz Libl: Miii?
Sokkolva ugrott ki az gybl, aztn llt ott, mint egy hlye,
meztelenl, ttva marad szjjal. Valahnyszor Helyettes Liu valamit
mondott, Kopasz Li sszerndult. Amikor Liu befejezte, s sztkapcsolt, Kopasz Li mg mindig flhez tartotta a mobiljt, mint akinek
elment a maradk esze. Pr perc mlva kiesett kezbl a mobil, s
akkor rezzent fel, amikor a telefon a padln kezdett csngeni.

Amikor maghoz trt, knnyek kztt kezdte tkozni magt: Meg

kne halnom, baszd meg. Nem rdemlem meg a j hallt, s ha nem
aut gzol el, akkor elevenen kell, hogy elgjek. Ha nem gek
hallra, akkor jeges vzbe kell belefulladnom vagy aut alatt
vgeznem
Lin Hung fradt volt, mozdulni se brt. Annyit rzkelt halvnyan,
hogy Kopasz Li rajta van, aztn felveszi a mobiljt. A hvs gy
lepattintotta rla, mint egy rug. Aztn nem hallatszott semmi, aztn
pedig Kopasz Li az klt kezdte rzni, s tkozta magt, s a sajt
fejt ttte. Lin Hung kinyitotta a szemt, de nem rtette, mi folyik.
Idegesen fellt, s azt ltta, hogy Kopasz Li mobilja a padln hever,
maga pedig gy zokog, mint akinek megszakad a szve, s klvel
trli szembl a knnyet, mint egy kisgyerek. Lin Hungot homlyos,
rossz sejtelem fogta el: Trtnt valami?
Kopasz Li arcn patakzott a knny: Szung Kang meghalt. Az a
szemt meglte magt, rfekdt a snre.
Lin Hungnak ttva maradt a szja, iszonyattal nzett Kopasz Lire.
Olyan volt, mintha Kopasz Li fl perccel ezeltt megerszakolta
volna. Kiugrott az gybl, s gyorsan felltztt. Aztn mr nem
tudta, mi a kvetkez lps. Dbbent tancstalansg lt az arcn,
mintha egy orvos most kzlte volna vele, hogy hallos beteg. Egy
kis id mlva eleredt s mltt a knnye. Ajkba harapott, de nem
tudta elfojtani a knnyek radatt. Megltta a meztelenl ll Kopasz
Lit, s hirtelen elfogta az undor: Mrt nem dglsz meg?
sisteregte.
Te kurva Kopasz Li vgre tallt egy ellensget, akire
rzdthatja haragjt. Szung Kang hullja hrom rja fekszik az
ajtd eltt, vrja, hogy kinyisd az ajtt. Te meg sszevissza
kurvlkodsz!
Ha n mocskos kurva vagyok robbant ki Lin Hungbl , akkor
te mi vagy? Egy aljas strici!
Ha n egy aljas strici vagyok vgta r ugyanolyan dhvel
Kopasz Li , akkor te egy kibaszott bds ribanc vagy!
Ha n egy bds ribanc vagyok mondta elkeseredett dhben
Lin Hung , akkor te rosszabb vagy, mint egy llat.

 Ha n rosszabb vagyok, mint egy llat Kopasz Li szeme

vrvrsen villant , akkor ki a fasz vagy te? Meglted a frjedet,
baszd meg!
Ha n megltem a frjemet vistotta Lin Hung , akkor te a
sajt testvredet lted meg!
Erre Kopasz Li srva fakad. Egyszerre sznalmas figurv
zsugorodott. Megindult Lin Hung el, kitrta karjt, s fjdalmasan
kiltotta: Mindketten megltk Szung Kangot, egyiknk sem
rdemelje hallt.
Lin Hung undorodva lkte flre Kopasz Li kezt: Ne nylj
hozzm!
Kiment Kopasz Li hlszobjbl, le a lpcsn. Amikor lert a
nappaliba, szrevette, hogy Kopasz Li mg mindig pucran csak
jn utna. Amikor kinyitotta az ajtt, a meztelen Kopasz Li is kilpett
a hzbl. Lin Hung megllt: Ne gyere utnam!
Bassza meg, kijn utnad? krdezte Kopasz Li, s meztelenl
odalpett hozz. n Szung Kangot akarom ltni.
Itt megllsz! kiablt r Lin Hung. Hogy van pofd megnzni
Szung Kangot?
Ha nekem nem lehet pofm, hogy megnzzem mondta Kopasz
Li, mikzben bnatosan megllt, sarkon fordult, s ujjval Lin
Hungra mutatott , akkor neked se lehet pofd, te kurva.
Lehet, hogy nem lehet pofm blintott komoran Lin Hung,
mintha egyetrtene Kopasz Livel , de ennek a kurvnak a frje.
az n btym! kiablt vissza Kopasz Li.
Verte a mellt, s toporzkolt, s csak akkor vette szre, hogy
anyaszlt meztelen. Ott llt, s nem tudta, mihez fogjon. Amikor Lin
Hung odalpett mg, szgyenlsen eltakarta az gykt. Lin Hung
nem tehetett rla, sajnlnia kellett. Halkan megszlalt: Jobb lenne,
ha visszamennl.
Kopasz Li blintott, mint egy szfogad gyerek, s azt motyogta,
mikor Lin Hung elment mellette: n megkapom a bntetsemet, s
te is megkapod.
Lin Hung blintott, megtrlte szemt: Engem biztosan utolr a
bntetsem.

szi szl fjt azon az jszakn, fnylett a hold. Valaki lepotyogott

szndarabokat keresve barangolt a vasti snek mentn, s gy
fedezte fl Szung Kang holttestt. Szlt kt embernek, aki a vast
kzelben lakott. A holttesten egyetlen vrfolt sem volt. A vonat
tgrdlt Szung Kang derekn, s szablyosan kettvgta, de mg a
ruhja sem szakadt el. Este tizenegykor a vastnl lak kt ember
megrkezett a Szung Kangot szllt talyigval a hzuk kapujhoz. A
maszkos Szung Kangot dokkmunksok ismertk fl, akikkel annak
idejn egytt dolgozott. Megtalltk a kvn a zakjt s szemvegt
is. Miutn megbeszltk, mi a teend, kerestek egy talyigt,
remeltk Szung Kangot, a zakzsebbe tettk a szemvegt, majd
letertettk a holttestet a zakjval. Szung Kang nagyon magas volt,
gy a feje lelgott a talyigrl, a lba pedig a fldn vonszoldott.
Ezrt az egyik munks hzta, a msik pedig htul lpdelt, s tartotta
Szung Kang lbt. Ekkpp vnszorogtak a halotti csendben, Liuvros
utcin. A kerekek alatt zrgtt az avar. Nha megllt egy-egy
jrkel, s kvncsian nzte ket. Egyik dokkmunks sem szlt egy
szt se, csak vittk Szung Kangot meggrnyedve, vittk a hza
kapujhoz.
Amikor letettk a talyigt, egy kicsit lejjebb toltk a holttestet, gy
a feje mr nem lgott le, s behajltottk a lbt gy, hogy a talpval
rje a fldet. Aztn tapintatosan bekopogtak, s tbb mint fl rn t
nmn vrtak, mire megbizonyosodtak, hogy Lin Hung nincs otthon.
Egyikk lelt a talyiga rdjra, s vigyzott Szung Kang-ra, mg a
msik nekivgott az res utcknak, s prblt tallni valakit Kopasz
Li cgtl. A dokkmunks tudta, hogy Kopasz Li Szung Kang
testvre, s hallotta a szbeszdet is Lin Hungrl meg Kopasz Lirl.
A halott Szung Kangot hazahztk, de nem tudtk bevinni a sajt
laksba. Ott fekdt hanyatt a talyign a hzuk eltt. A rdon l
munks kifejezstelen arccal nzte, ahogy a szl telefjja levllel a
holttestet. Volt, ami a frl hullott le, volt, amit a fldrl kapott fel
egy-egy szllks. jjel kett krl vgre visszajtt a msik
dokkmunks Helyettes Liuval.
Helyettes Liu megllt a talyiga eltt, rmeredt Szung Kangra.
Fejt csvlta, majd flrellt, hogy felhvja Kopasz Lit, aztn
visszament a talyighoz, s akkor mr hrmasban vrtak Szung

Kangk hza eltt. Hrom ra tjban megjelent az res utcn Lin

Hung, hol egy lmpa fnykrbe rt, hol kilpett a fnybl.
Rezzenetlen komolysggal lpkedett, fejt lehajtva, keresztben fogva
a vllt, olyan volt, mintha az letbl lpne ki s vissza minduntalan.
Odament a talyighoz, kerlve a hrom frfi tekintett, aztn
megfordult, a kapuhoz lpett. Mikzben kinyitotta, visszanzett a
talyign fekv, levelek fdte holttestre. Nylt az ajt, s odabent
vaksttsg fogadta. Lin Hung visszanzett Szung Kangra, s muszj
volt visszamennie hozz; a talyiga fl hajolva lesprte a leveleket.
De nem Szung Kang arct ltta meg, hanem a maszkjt. Letrdepelt
s srva fakadt, egsz testt rzta a zokogs, mikzben lehzta a
maszkot. A holdfnyben is jl ltta a halott bks arckifejezst. Srt,
s reszket kzzel simogatta a frfi arct. Az arcot, amely annyiszor
mosolygott r boldogan, amelyen nem is oly rg a vgyds
kifejezse lt, amikor a vonaton jtt haza Liuvrosba. Ez az arc most
lettelen volt, s hideg, mint a stt jszaka.

76. FEJEZET
Lin Hung nma hajnalt lt meg. Rjtt miutn Szung Kangot a
rgi munkstrsai letettk az gyra , hogy a frje lnyegben kett
van szelve. Amikor a kt frfi flemelte Szung Kang lazn
sszekttt kt felt a karjnl s a lbnl fogva, a holttest olyan
volt, mintha ketthajtottk volna. Htsja a betonpadln srldott,
mikzben a testrl potyogott az avar. Miutn lefektettk,
sszehajtott teste ismt kiegyenesedett, s a rajta marad nhny levl
is az gyra hullott. Helyettes Liu elment a kt dokkmunkssal, s a
hajnal eltti rkban Liuvrosra sri csend nehezlt. Lin Hung lt az
gyon, tkarolta mellig felhzott trdt, meredten nzte a bks arc
Szung Kangot s a bks leveleket, kzben arcn folyt a knny, s
gondolatai a teljes kuszasgbl vltottak t a teljes tisztasgra meg
vissza.
Zavarodott perceiben olyan magnyosnak rezte magt, mint a
legsttebb jfl. Vilgos perceiben gy rezte, Szung Kang beszl
hozz, mosolyog r, megy mellette, s gyengden simogatja. Ezek
voltak drga, kzs titkaik, amikrl illetktelen nem tudhatott. Most
vget rt a hsz kzs vk, s soha tbb nem lesznek kzs
lmnyeik. Lin Hung gy rezte, egsz testn vgigfut a hideg, a
magny hidege. Egyre csak azt mondta magnak, hogy gyilkolta
meg Szung Kangot; emiatt aztn meggyllte sajt magt, s siktani
lett volna kedve. Nem siktott, de belemarkolt a hajba, s teljes
erbl megrntotta. A hajszlai belevgtak az ujjaiba, vres lett a
keze. sszetrve bmulta az immr rk nyugalomban fekv Szung
Kangot, s jra meg jra megkrdezte: Mirt kellett elmenned?
Aztn rtrt a megalztats rzse, mikor eszbe jutott, mennyire
magnyos volt frje tvozsa utn, s mit kellett elviselnie a
lncdohnyos Liu igazgat elvtrstl, s megint nem brta ki srs
nlkl. Elmentl, mieltt megmondhattam volna, min mentem t.
Msnap reggel Lin Hung megkapta a levelet, amit Szung Kang az
ngyilkossga eltt adott fel neki. A hatoldalas levl minden sora a
szvbe markolt. Szung Kang lerta, hogy nagyon boldog volt kzs
veik sorn, s megksznte Lin Hungnak, hogy kitartott mellette.

Megvallotta, hogy amita beteg a tdeje, tbbszr is megfordult a

fejben, hogy szt kellene kltznik, de Lin Hung azt mondta neki,
hogy nem hagyja el sosem, trtnjk brmi. Ennek tudatban nem
bnja, hogy meg kell halnia. Kri Lin Hungot, bocsssa meg neki,
hogy eldobja magtl az lett, s ne gondoljon r rossz rzsekkel.
Az a hsz v, amit vele tlttt, jobb volt, mint hsz let, amit brki
ms n mellett tlttt volna, s ezrt most nem sajnl semmit. Szung
Kang azrt is tredelmesen bocsnatot krt, hogy bcs nlkl ment
el tbb mint egy ve. Csak azrt tette, hogy annyi pnzt keressen,
amibl Lin Hung gondtalanul lhet majd. Sajnlja, hogy nem
bizonyult elg tehetsgesnek a pnzkeressben, s csupn
harmincezer jant tudott hazahozni, oda tette be a prna al. Remli,
hogy miutn Lin Hung megszabadul a gysz terhtl, knyelmesen l
majd, hiszen megrdemli. Vgl leszgezte, hogy nem gylli
Kopasz Lit, s vgkpp nem gylli Lin Hungot, sem sajt magt.
Most csak megtette az els lpst, s majd megkeresi Lin Hungot a
msik vilgban. Bzik benne, addik r alkalom, hogy jra
tallkozzanak, s attl fogva egytt maradnak mindrkre.
Lin Hung jra s jra elolvasta Szung Kang levelt, s annyit srt,
hogy knnyei elztattk mind a hat oldalt. Aztn mg mindig
zokogva felllt, levetkztette Szung Kangot, s elkezdte mosni a
halott testt. Amikor szrevette a kt vrs duzzanatot a mellkasn,
riadtan markolta meg a trlkzt, megtrlte a duzzanatokat, s
akkor szeme el tntek a hna alatti gennyes sebek. Remegni kezdett
tettl talpig. A szeme vissza-visszatrt Szung Kang sebeire, s
ltst mindig elhomlyostottk a knnyek, megtrlte a szemt, s
jrakezdte a sebek tzetes vizsglgatst, amg a szeme jra el nem
homlyosult. Nem rtette, hol szerezte Szung Kang a sebeit, s
egyltaln, mi trtnt Szung Kanggal, miutn elutazott.
Mozdulatlanul llt egy darabig, kezben a trlkzvel. Srt, a fejt
csvlta, sszezavarodott, nem rtette.
Vgl kicsomagolta a harmincezer jant, amit Szung Kang
gondosan jsgpaprba csavart s a prna al rejtett. Ekkor Lin Hung
majdnem eljult. Trdelt, de a lba gy is majdnem cserbenhagyta,
nzte az gyon sztszrdott paprpnzt, s ekkor rtette meg a
jelentsgt. Egyenknt flvette s gondosan sszehajtogatta a

bankjegyeket. Miutn ltta azokat a duzzanatokat Szung Kang

mellkasn s hna alatt a sebeket, tudta, hogy a bankjegyeket mind a
frfi vre s vertke itatja t.
Amikor t nap mlva elhamvasztottk Szung Kangot, a
liuvrosiak viszontlthattk Lin Hungot, s mindenkinek feltnt,
menynyire vrs s dagadt a szeme. Knnye addigra mr nem
maradt, kifejezstelen tekintete furcsamd tvolsgtartnak rmlett.
Amikor Szung Kang holttestt betoltk a kemencbe, nem jajongott
gyszban, ahogy az emberek vrtk volna, hanem behunyta szemt,
s hangtalanul azt mondta Szung Kangnak: Akrmit cselekedtem
is, te vagy az egyetlen ember, akit letemben szerettem.
Kopasz Li is megkapta Szung Kang levelt, s neki is patakzott a
knnye, mikor elolvasta. A levlben Szung Kang felidzte tragikus
gyermekkorukat, s hogy egymsra voltak utalva, csak gy
maradhattak letben. Kitrt arra is, hogy miutn elment falura, hny
s hny rt gyalogolt, hogy lthassa Kopasz Lit. Hogy amikor
tizennyolc vesen hazajtt Liuvrosba munkt keresni, Kopasz Li
mennyire rlt, hogy kulcsot msoltathat neki; hogy milyen
boldogok voltak mindketten, amikor megkaptk els fizetsket.
Aztn szba hozta Lin Hungot, s e ponton rmteliv vlt a hangja,
valami bszkesgfle is rzdtt az rsjegyeibl, ahogy
visszaemlkezett r, hogy Lin Hung nem Kopasz Libe, hanem bel,
Szung Kangba lett szerelmes. Szung Kang elrulta Kopasz Linek,
hogy titokban ccse minden sikernek nagyon rlt. Anyjuk a halla
eltt arra krte, hogy gondoskodjk Kopasz Lirl, ezrt most rl,
hogy ha viszontltja anyjukat, nincs mit megbnnia, s elmondhatja
neki, milyen remek ember lett Kopasz Li. Aztn a hangja ismt
szomor lett, amikor elbeszlte, mennyire hinyzik neki az apjuk,
Szung Fan-ping, s ha nem lenne az a csaldi fot, mg arra sem
emlkezne, hogyan is nzett ki a papa. Remlte, hogy ennyi sok v
utn a papa mit sem vltozott, s ha tallkozik vele az alvilgban,
rgtn megismeri. A levl utols oldaln Szung Kang arra sztklte
Kopasz Lit, hogy gondoskodjk Lin Hungrl, tekintettel testvri
szeretetkre. Szung Kang levelnek utols sora gy hangzott:
Egyszer azt mondtad nekem, Kopasz Li, hogy ha az g helyet cserl

a flddel, mi akkor is testvrek maradunk. Most n mondom neked:

Ha let s hall vlaszt el, mi akkor is testvrek maradunk.
Ahogy Lin Hung, Kopasz Li is jra meg jra elolvasta a levelet,
s valahnyszor a vgre rt, pofon vgta magt, s felvlttt
knjban. Mita Szung Kang meghalt, Kopasz Li ms ember lett.
Nem ment be tbb dolgozni, hanem egsz nap hallgatagon lt a
villjban. Senki nem lphetett be hozz, csak Helyettes Liu. Amikor
Liu jelentst tett a cg tevkenysgrl, Kopasz Li gy bmult r,
mint vods az v nnire. Amikor pedig Liu befejezte, s vrta az
eligaztst, Kopasz Li kinzett az ablakon, s felshajtott:
Sttedik.
Egy id utn Helyettes Liu knytelen volt egy kicsit srgetni
Kopasz Lit: Fnk Li, jnak ltod-e, ha n
Kopasz Li megfordult, s nyomorsgos hangon azt mondta
Helyettes Liunak: rva lettem.
Lin Hung, amikor tnzte Szung Kang hagyatkt, kt olyan
dolgot fedezett fl, amit oda kellett adnia Kopasz Linek: a csaldi
fott s a Kopasz Li gyrigazgati kinevezsrl szl okmny
msolatt, amit Szung Kang gondosan, kzzel vetett paprra. Amikor
Kopasz Li tvette a kt bortkot Helyettes Liutl, az egyikbl
kicsszott a csaldi fot, s leesett a fldre. Kopasz Li letrdelt,
flvette, aztn elindult az rasztalhoz a fotval s a msik
bortkkal. Miutn lelt, kihzta az egyik fikot, s kajtatni kezdett
benne, mg nem tallt egy msik csaldi fnykpet. Megnzte a kt
fott, aztn mindkettt a fikba tette. Mikzben visszament Helyettes
Liuhoz, kinyitotta a msik bortkot, s megltta a kzzel lemsolt
kinevezsi okmnyt. Megtorpant, s rtetlenl bmult a szvegre,
csak akkor jtt r, hogy mi ez, amikor megltta a pecstet, amit
Szung Kang rajzolt meg piros tintval. Forogni kezdett vele a vilg,
s elterlt a fldn.
A hamvaszts napjig nem tette ki a lbt a villjbl. Amikor
elindult, nem krte sem a BMW-jt, sem a Mercedest, hanem
gyalog ment a krematrium fel, s a szeme knnyben szott.
Amikor Szung Kang fldi maradvnyait betoltk a kemencbe, Lin
Hung nem srt, de Kopasz Li nmn zokogott. Miutn kilpett a
krematriumbl, mg mindig patakzott a knnye. A fekete BMW s a

fehr Mercedes lassan kvette, de Kopasz Lit elragadta a dh, s

rordtott mindkt sofrre, hogy tnjenek a kocsijukkal a szeme ell.
Aztn megtrlte knnyes szemt, s egyedl ballagott tovbb. A
bmszkodk elkpedve mondtk: Ki hitte volna, hogy Kopasz Li
a nagypofjsga mgtt ilyen rzelgs regnyhsn?
Kopasz Li nem az irodjba ment vissza, hanem a Jttemny
Mvekbe azaz most mr a Liuvrosi Gazdasgkutat
Rszvnytrsasgba. Az a kinevezsi levl, amit Szung Kang oly
lelkiismeretesen msolt le, rengeteg rgi emlket lesztett fl Kopasz
Liben. vek ta nem ltta tizenngy hsges udvaronct, s most
rettenten kezdtek hinyozni.
Kopasz Li hirtelen felbukkansa meglepte a kt nyomorkot, akik
most is sakkoztak s kzben veszekedtek. Nyomban felkiltottak:
Igazgat Li! , s lelkesen rohantak volna hozz, de az egyik
elvgdott a fldn, a msik meg nekiesett az ajtflfnak. Kopasz
Li gy bnt velk, mintha a sajt fiai lettek volna. Annak, amelyik
elesett, segtett fltpszkodni, annak pedig, amelyik nekizuhant az
ajtflfnak, megmasszrozta a fejt. Aztn kzen fogta a kt
nyomorkot, s elindult velk a tbbi tizenkt h udvaronchoz. A
nyomorkok izgatottan kiltoztk: Megjtt Igazgat Li! Megjtt
Igazgat Li!
A hrom gyengeelmj s a ngy vak meg is hallotta, de az t
sket persze nem. A ngy vak gyorsabban reaglt, mint a hrom
idita, s botjukkal kopogtatva elsiettek. Sajnos, csak az egyiknek
sikerlt kijutnia, a msik hrom beszorult az ajtnylsba, egyik sem
volt hajland elreengedni a msikat. Igazgat Li! kiltoztk, s a
szemk rsnyire szklt, miltal a szjuk idtlenl nagynak ltszott.
A hrom gyengeelmj is kapcsolt, s egyszerre rohantak az ajt
fel. Amikor meglttk Ropasz Lit, mind elbdltek: Igazgat Li!
, de ki mr nem jutottak, mert az ajtt elllta a hrom vak. m ettl
mg megprbltak kitrni, fel is dntttk a hrom vakot. Megint
csak Kopasz Li volt az, aki talpra segtette ket. Ezek utn az sszes
nyomork, gyengeelmj s vak udvaronc hsgesen krlvette, gy
vonultak be a nagy trgyalba. Az t sket aki mr ott ldglt
vgre megrtette, mi ez a nagy hh, s mind felpattantak. Az a kt
sket, aki tudott beszlni, ugyancsak elbdlt: Igazgat Li! , a

hrom sketnma pedig lelkesen ttogott. Kopasz Li megllt

kzttk, s egyik Igazgat Li! kszntst hallotta a msik utn.
Amikor gy rezte, mr eleget hallotta, intett, hogy ljenek csak le.
Miutn a tizenngy h udvaronc helyet foglalt, egyszerre kezdtek
hadriklni, mgnem az egyik nyomork rjuk kiablt, hogy
maradjanak csendben. A msik nyomork kzben az t skettel
szemben lt le, s ismtelten nyitotta-csukta a szjt. gy sikerlt
elrni, hogy az rtekezlet rsztvevi gyorsan elhallgassanak. Az
egykori nyomork gyrigazgat gy szlt a msik tizenhrom h
udvaronchoz: dvzljk Kopasz Lit, aki eljtt hozznk, hogy
beszdet mondjon!
Tapsolt mind a tizenngy h udvaronc, de Kopasz Li intsre
azonnal abbahagytk. Kopasz Li vgigjrtatta szemt a hvein, s
felshajtott: Mindnyjan megregedtetek. n is megregedtem.
Amikor a hrom gyengeelmj ezt meghallotta, nyomban
sszeverte a tenyert, nehogy megint lemaradjon. Az t sket nem
tudta, mit mondott Kopasz Li, de amikor az iditk tapsolni kezdtek,
gyorsan k is csatlakoztak. A ngy vak aztn vakon szott az rral, s
ugyancsak tapsolt. A kt nyomork kiss helytelennek rezte Kopasz
Li szavainak ilyen fogadtatst, de knytelenek voltak k is
felzrkzni a tbbiekhez. Kopasz Li egy jabb intssel jelezte, hogy
csndet kr, s gy szlt: Nem helyes, ha megtapsoljtok, amit most
mondtam.
A kt nyomork, valamint a ngy vak rgtn abba is hagyta. Az t
les szem sket is kvette pldjukat. A hrom idita tovbb tapsolt,
de amikor lttk, hogy mindenki ms abbahagyta, k is
elbizonytalanodtak, s leengedtk kezket. Kopasz Li krlnzett a
trgyalban, majd kibmult az ablakon t a fkra, s felshajtott.
Aztn megint. H udvaroncai egytl egyig elkomorodtak. Kopasz Li
ekkor rzelemtl fttt hangon felidzte, hogyan toppant be hsz
vvel ezeltt elszr a Jttemny Mvekbe. Mikzben beszlt,
elhzta mellzsebbl a kinevezsi papr Szung Kang-fle msolatt,
szthajtogatta, s fennhangon olvasni kezdte. Mikor a vgre jutott,
flemelte, hadd lssa a tizenngy h udvaronc is. Keseren nevetett,
s azt mondta: Ez egy kzrsos msolat. Az eredeti a megyei
Kzjlti Iroda irattrban tallhat. A tetejn a pecst valamikor

vrs volt, de mostanra megsrgult. Szung Kang msolta le a sajt

kezvel, s rajzolta meg a pecstet is. Gondosan megrizte egsz
id alatt, mert rlt a sikeremnek. Mg pulvert is kttt nekem, a
Fnyes Tvlatok Hajja volt rajta
Kopasz Linek elflt a hangja, nem brta folytatni. A kt nyomork
s a ngy vak aggdva vrt, a hrom gyengeelmj azonban, aki nem
rtett semmit az egszbl, azt hitte, hogy Kopasz Li befejezte a
beszdet, s nyomban lrmsan tapsolni kezdett. Az t sket most
vatosabb volt, ltvn Kopasz Li megtrt arckifejezst. A kt
nyomork odasgta a hrom lelkes iditnak: Most nem illik
tapsolni.
Az iditk krlnztek, s mivel sejtettk, hogy valami nincs
rendjn, abbahagytk a tapsot. Kopasz Li ekkor gytrd arccal
elkezdte meslni Szung Kang meg az kzs gyermek- s
ifjkornak trtnett. Amikor eljutott addig, hogyan halt tragikus
hallt Szung Fan-ping a buszlloms eltt, s hogyan maradtak
ksbb magukra Szung Kanggal, kptelen volt folytatni. A kt
nyomork a knnyeit trlgette, a ngy vak pedig a botjt
szorongatta, s vilgtalan szemkbl folyt a knny. Amikor az t
sket ltta, hogy Kopasz Li mennyire ssze van trve, bnatt
szemk a szvkbe tovbbtotta, s k is olyan keservesen zokogtak,
mint a kt nyomork. A hrom gyengeelmj is szlelte, hogy
Igazgat Lit valami nagyon gytri, s az sszes kollgjuk zokog,
gyhogy mennydrg bmblsben trtek ki, elnyomva a tbbiek
csndes hppgst.
A kvetkez tz napot Kopasz Li az gynevezett Liuvrosi
Gazdasgkutat Rszvnytrsasgban tlttte, mindennap jbl s
jbl elmeslte mltjnak trtneteit. mr nem srt, de a tragikus
fordulatok hallatn h udvaroncainak mindig jra eleredt a knnye. A
fogyatkos dolgozk bnata sokat segtett abban, hogy
megvigasztaldjk, mintha sajt bnatt valahogy truhzta volna
rjuk. Mikzben trtneteket meslt az letbl, mindig krte ket,
hogy ne hagyjk el magukat, de minl jobban igyekezett
megnyugtatni udvaroncait, annl jobban elkeseredtek, s annl
vigasztalanabbul srtak.

Vgl Kopasz Li mgiscsak visszament dolgozni, hogy teljestse

Szung Kang utols kvnsgt. Megkrte Helyettes Liut, hogy hvja
ssze zlettrsait, gyfeleit s az sszes ismers gazdag embert, s
meghvta ket egyik ttermbe, hromnapos tofulakomra. Miutn
Helyettes Liu sszelltotta a meghvottak listjt, egsz nap nem
szllt le a telefonrl, mindenkit rtestett arrl, hogy meghalt Kopasz
Li testvre, Szung Kang, s felkrte ket, hogy vegyenek rszt a
Szung Kang emlkre rendezett tofulakomn. Az egsz napos
szakadatlan telefonlsban elment a hangja, de vgl is sikerlt
meginvitlnia Kopasz Li minden zleti partnert egsz Knbl,
tovbb szmos fontos embert a vrosbl s a tartomnybl, viszont
a nvtelenek s szegnyek kzl senkit nem hvott meg.
Kopasz Li tofulakomja reggelivel kezddtt, ebddel s
vacsorval folytatdott. A vendgek nmelyike rkon t lt a
repln, aztn mg pr rt buszozott, hogy estre megrkezhessen,
ezrt Kopasz Li ks jszakig meghosszabbtotta a halotti tor
idtartamt. Szung Kang hamvasztsn tallkozott ugyan Lin
Hunggal, de gy keresztlnztek egymson, mintha idegenek
volnnak. Most hrom napig lltak az tterem ajtajban. Mindketten
fehr kendervszon leplet s fekete karszalagot viseltek. Az sszes
VIP adott Lin Hungnak egy-egy bortkot, benne tbb ezer vagy akr
tbb tzezer jannal. Lin Hung mindennap hatalmas zsk pnzzel
jelent meg a bankban, s betette a szmljra. Hrom nap alatt
szznl tbb bortkot gyjttt ssze, s az emberek gy becsltk,
tbb milli jant is kaphatott. Az a hr jrta, hogy az ujja
kisebesedett, a csuklja grcst kapott, a szeme vreres lett a
pnzszmllsban.
A tofulakoma vgn Kopasz Li gy szlt Lin Hunghoz: Szung
Kang megkrt, hogy gondoskodjak a jltedrl. Kvnsz mg tlem
valami mst?
Ennyi elg mondta Lin Hung.

EPILGUS
Eltelt hrom v. Emberek szlettek, emberek haltak. regoll
Kuan eltvozott e vilgbl, ahogy Szab Csang is, m ugyanebben a
hrom esztendben vilgra jtt hrom Kuan s kilenc Csang nev
jszltt. Nappal jszakt kvetett, s Liuvros mindig ptolta
vesztesgeit.
Senki sem tudta, Szung Kang halla utn mi zajlott Lin Hung
szvben, csak az tuddott ki, hogy otthagyta ktdei llst, s
kikltztt a hzbl, ahol frjvel egytt laktak. A tofulakomn
sszegylt pnzbl j lakst vett, ahol egyedl lt, fl ven t teljes
elzrtsgban. A liuvrosiak ritkn lttk, s amikor felbukkant,
mindig valami fagyos kifejezs lt az arcn mindenki gy mondta:
zvegyarca van. Csak maroknyi les szem embernek tnt fel, hogy
fokozatosan megvltozott, meg is llaptottk, hogy egyre
divatosabban ltzkdik. A rgi laks mr fl ve resen llt, amikor
Lin Hung egyre gyakrabban jelent meg a nyilvnossg eltt, s ezzel
vget rt elszigeteltsgnek a korszaka. Feljttatta a rgi lakst, s
szpsgszalont nyitott benne. Attl fogva mindig zene szrdtt ki a
szalonbl, neonok villogtak, s fellendlt az zlet. Amikor a liuvrosi
frfiak idejttek, nem hasznltak olyan parasztos szavakat, mint
hajvgs, hanem divatszval kzltk, hogy a sztjliszt majd
megfazonrozza a kurva hajamat.
Ugyanezen idben, az utca tloldaln Otthonl Csou tovbbra is
azt hirdette, hogy hrom ven bell szz bfbl ll Otthonl
Csou-lncot nyit Kna minden vidkn. De miutn hrom vig
naphosszat ezt grgette, nemcsak hogy Liuvroson kvl nem nyitott
egy rva bft, de a tervezett liuvrosi kt egysg gyben sem lpett
elre. Attl mg gtlstalanul hetvenkedett azzal, hogy felre nyomja
le a McDonalds rszvnyrfolyamt. Szu kisasszony hozzszokott a
nagyzolshoz, s tudta, hogy ha Csou napkzben nem mondhat
nagyokat, este meg nem nzheti a szappanoperit, az szmra
rosszabb, mint a hall.
Otthonl Csou Bfjben vltozatlan volt az zletmenet, de Lin
Hung szpsgszalonja csndben kezdett talakulni. Kezdetben volt

hrom frfi sztjliszt s hrom hajmosn. m egy v sem telt el, s

egyik lny rkezett a msik utn az orszg minden tjrl. Mindegy,
hogy magasak voltak vagy alacsonyak, kvrek vagy sovnyak,
szpek vagy csnycskk, mind ugyanolyan kivgott topot s szuperminiszoknyt hordtak. sszesen huszonhrmn voltak, s miutn
megrkeztek Liuvrosba, mind ugyanabban az temeletes hzban
laktak. Az ott lak csaldok sorra kikltztek, kztk volt Klt
Csao is. Aztn Lin Hung kibrelte az sszes garzont, feljttatta ket,
majd kt-kt lnyt kltztetett minden laksba. A hz ettl fogva
visszhangzott a legklnflbb knai nyelvjrsoktl s tj
szlsoktl.
A lnyok nappal bksen aludtak, de amikor eljtt az este,
huszonhrom riktan sminkelt s csicssan ltztt lny sereglett
ssze a szpsgszalonban, s csbosn hvogattk a vendgeket, mint
huszonhrom piros jvi lampion. A frfiak meglltak odakint, s
lopva sandtottak befel, a lnyok pedig kihvan kacsingattak
vissza. Aztn a szpsgszalon olyan lett, mint egy feketepiac,
emberek alkudoztak minden zugban. A frfiak vatosan beszltek,
mintha kbtszert vennnek, a lnyok pedig rmensen, mintha
szptszert rulnnak. Miutn ki-ki tallt magnak egy lnyt, s
megllapodott az rrl, a frfiak s vlasztottjaik felmentek
valamelyik emeletre, kzben buja ponokat stgettek el. Mihelyt
belptek a szobba, a legklnbzbb kiltsokat s zrejeket
hallattk, gy az temeletes hz valsgos szexllatkertt vlt, a frfi
s ni szeretkez hangok teljes arzenljval.
Liuvrosban mindenki gy emlegette a hzat, mint a helyi
vrslmps negyedet, s mivel Otthonl Csou Bfje ppen
szemkzt zemelt, az forgalma is ltvnyosan megntt. Rgen a
bf tizenegykor bezrt, most azonban huszonngy rn t nyitva
volt. A hzbl kilp frfiak s nk tmegestl megtltttk a
szemkzti bft hajnali ngyig-tig. Ott ltek, s szippantgattk a
szvszlas minigombcaikat.
Akadt-e Liuvrosban ember, aki pontosan megjsolhatta volna
Lin Hung lettjt? Mint rtatlan s knnyen pirul fiatal lny
kezdte; aztn rajong, szerelmes fiatalasszonny ntt fel, ernyes
felesgg, aki mindenestl Szung Kangnak szenteli lett; talakult

rlt szeretv, aki tbolyultan szeretkezik Kopasz Livel; magnyos

zveggy, teljes elzrkzsban l, rezzenetlen arc magnyos nv,
a szpsgszalon tulajdonosv; vgl madmm, igazi zletasszonny, aki minden gyfelnek tartogat egy mosolyt. Miutn ezek
a riktan sminkelt fiatal nk feltnedeztek Liuvrosban, Lin Hung
trsasgi modora is szvlyesebb, knnyedebb lett. A kis hlgyek
nem Lin Hungnak, hanem Madame Linnek hvtk, s lassanknt a
liuvrosiak is gy kezdtk szltani. Lin Hungnak immr kt arca
volt: valahnyszor potencilis vev lpett be az ajtn, az
zletasszony sugrz mosoly ksretben, mzesmzos hangon szlt
hozz, de ha olyan frfival tallkozott, akivel szakmailag nem volt
dolga, arra jghideg szemmel nzett, s nem sok szt pazarolt.
Br mostanra Madame Lin szeme krl, homlokn j nhny rnc
hzdott, nagyon divatos volt a megjelense, csupa testhez ll
fekete ruht hordott, amik hangslyoztk a telt keblt s gmbly
fenekt. Sohase vlt meg a mobiljtl, gy szorongatta, mint egy
sznarany rgt. A mobilja jjel-nappal csngtt, pedig
belemosolygott, s a hvkat gy titullta: Irodaigazgat Elvtrs,
Igazgat r, Kedves Btym. Majd ezt mondta: A rgiek kzl
pran elmentek, s jtt nhny j lny, mind fiatalok s csinosak.
Ha a kvetkez mondat ez volt: tkldk egyet nhz, hogy
szemgyre vehesse , akkor a hv VIP-gyfl lehetett, vagy
nagyhatalm tartomnyi tisztsgvisel, vagy a tartomny valamelyik
vezet zletembere. Ha valami egyszer mels telefonlt, akkor is
mosolygott, de egszen ms hangon csak annyit mondott: Nlunk
minden lny nagyon csinos.
Kovcs Tung is VIP-gyfl volt. Elmlt hatvan, a felsge pedig
egy vvel mg idsebb. Tung szupermarketlnchoz hrom zlet
tartozott. Mindenki Fnk Tungnak hvta, csak az alkalmazottainak
nem engedte, ragaszkodott hozz, hogy k Kovcs Tungnak
szltsk, mert ez szerinte frfiasabban hangzott.
A hatvanegynhny ves Kovcs Tung olyan ficks volt, mint egy
hszves legny, s ha csak megltott egy fiatal lnyt, gy csillant fel
a szeme, mint a pnzre bukkan tolvajnak. Kvr felesgnek az
tvenes veiben kt mttje volt: kivettk a fl gyomrt s az egsz
mht. Miutn a szervezete csdt mondott, s csontt-brr aszott, a

nemi sztne is teljesen elsorvadt. Kovcs Tung azonban tele volt

letervel, s hetente legalbb ktszer kellett neki a szex. Minden
egyes alkalom akkora gytrelmet jelentett a felesgnek, hogy mr
nem akart tovbb lni. Azt mondta, mikor a frje vgez, mindig
gy rzi magt, mint egy jabb mheltvolts utn, s legalbb fl
hnap kellene, hogy felpljn. Kovcs Tungra azonban pr nap
mlva megint rjtt a kangrcs.
Felesge letben akart maradni, ezrt eltklte, hogy nem engedi
tbb maghoz, emiatt Tung permanens dhrohamban lt, mint egy
vadkan, amelyik nem jut kochoz. Otthon tnyrokat vagdosott a
fldhz, a szupermarketjeiben ordtozott az alkalmazottaival.
Egyszer mg egy vevvel is sszeverekedett. Felesge flt, hogy ha
ez a tombols nem marad abba, elbb-utbb valami trtnni fog.
Vagy elcsbtja Tungot egy msik n, vagy lesz egy halom szeretje,
de akr gy, akr gy, az a pnz, amit megfesztett munkval szedett
ssze, s amibl nem szvesen klttt egy jant se, valami idegen n
zskmnya lesz. A felesg, miutn szmba vette a lehetsgeket,
vgl rsznta magt, hogy elkldje frjt Madame Linhez, ahol
valamelyik lny majd kigygytja tlftttsgbl. A lnyoknak
borraval kell, Madame Lin az gyintzsi djat szmtja fl, egyik
sem pnz de mivel Tung felesgt ktsgbe ejtette minden elre
nem ltott kiads, szeretett gy gondolni r, mint orvosi kltsgre.
gy meg tudta nyugtatni magt azzal, hogy az a pr jan j helyre
megy: frje megelz kezelsre.
Kovcs Tung mindig dng lptekkel lltott be Madame Linhez
felesgvel az oldaln. Az asszony flt, hogy az urt becsapjk, ezrt
ragaszkodott ahhoz, hogy szemlyesen segtsen a lnyok
kivlasztsban, s llapodjon meg az rrl. Csak a szmla
rendezse utn tvozott, s otthon vrt Kovcs Tungra, hogy
meghallgassa beszmoljt.
Amikor Tung elszr jtt haza a kurvzsbl, a felesgnek
nagyon nem volt nyre, hogy az embere tbb mint egy rt foglalatoskodott a lnnyal, s kvetelte, hogy vlaszoljon: beleszeretett abba
a lotyba, vagy nem. Kovcs Tung azzal vgott vissza, hogy a pnz
mr ki volt fizetve, akkor mirt ne kapja meg, ami rte jr? Ezt
hvjk gy, hogy a nyeresg arnyos a befektetssel.

Az asszony gy gondolta, frjnek igaza van, s attl fogva csak

azt akarta tudni, de mindig, hogy a lny elg sokig nyjtotta-e
szolgltatst. Korosod frfi ltre Tung mg elnyhetetlen volt, s
ahnyszor prostihoz ment, egy rnl tovbb dolgozott rajta.
Felesge nagyon meg volt elgedve, gy rezte, a befektetsk
tisztes nyeresget hoz. Tung olykor-olykor nem teljestett jl, nha
mg fl ra sem telt el, mris befejezte, ilyenkor a felesge gy
rezte, nem megfelel a hozam. Ezrt aztn stratgit vltott, s heti
kt kurvzs engedlyezsrl heti egyes programra vltott t.
Kovcs Tung slyos megalztatsnak rezte, hogy az asszony
takarkossgi megfontolsbl mindig viszonylag csnya lnyokat
vlasztott. Eleinte azzal vigasztalta magt, hogy nincs velk semmi
baj, ha nem is tl csinosak, legalbb fiatalok. Fokozatosan azonban
elvesztette a nem csinos lnyok irnti rdekldst, s gy egyre
kevesebb muncija maradt az gyi tkzetekre. Madame Lin
hzban volt egynhny nagyon csinos lny, s Kovcs Tung
nylcsorgatva nzte ket. Knyrgtt a felesgnek, hogy egyszer
ilyet is vlasszon neki, de az asszony nem llt ktlnek, mondvn,
hogy amelyik szebb, az drgbb is, ennlfogva drasztikusan
megnvekednnek a kiadsaik. Kovcs Tung megeskdtt r, hogy
ha egyszer csinos lny kerlne a keze kz, legalbb kt rig le se
szllna rla, s gy a befektets megtrlne.
Hzassguk hossz vei alatt Kovcs Tung mindig bszkn,
peckesen jrt-kelt egy lpssel a felesge eltt. Fleg amita a
boltjt, majd a szupermarketlnct megnyitotta, bszkesgt csak
fokozta zleti sikere, a felesgt pedig gyakran lehordta meg
szidalmazta. Most viszont gyakran megesett, hogy nem tallott
trden llva, knnyek kztt esdekelni az regasszonynak egy csinos
lnyrt. Amikor a felesge gy ltta, s eszbe jutott a frfi hajdani
fennhjzsa, nagyot shajtott, s fejcsvlva mondta: Mirt ilyen
nymnyilk a frfiak?
Vgl beleegyezett, hogy hagyomnyos s nemzeti nnepeken
keres neki egy csinos lnyt. Kovcs Tung gy fogadta az gretet,
mintha fejedelmi kegyben rszeslt volna, azonnal futott egy
naptrrt, s listt ksztett az nnepekrl. A holdjvvel kezdve
elbb a hagyomnyos knai nnepeket rta fl, gymint: az szi

aratsi holdnnepet, a tuanvut, azaz a srknycsnakok nnept, a

csung-jangot, azaz a kt kilences nnept, a csingminget, vagyis az
sk nnept s gy tovbb. Aztn hozzrta a munka nnept, az
ifjsg napjt, a hadsereg megalakulsnak napjt, oktber 1-jt,
vagyis a nemzeti nnepet, a pedaggusnapot, Valentin-napot, az
agglegnyek napjt s az regek napjt, valamint klfldi nnepeket
is: mindenszenteket, karcsonyt, a hlaads napjt, vgl a
nemzetkzi nnapot s a nemzetkzi gyermeknapot. Mikor Kovcs
Tung elsorolta felesgnek, hny klnbz nnepet tallt, az
asszony htrahklt, s rekedtesen felkiltott: , egek!
Aztn megkezddtt a lzas alkudozs. Kovcs Tung felesge
elszr a klfldi nnepeket akarta kihzni a listrl, ezzel a
nacionalista indokkal: Mi knaiak vagyunk, nem tartjuk meg a
klfldi nnepeket.
Kovcs Tung nem rtett egyet. Tbb mint egy vtizede volt
zletember, s termszetesen tbbet tudott a vilgrl, mint a felesge,
aki teht most megkapta a magt: Nem tudod, milyen korban
lnk? Ht a globalizci korban. A htnk, a tvnk, a
mosgpnk mind-mind klfldi mrka. Eszedbe jutna olyan
butasg, hogy csak mert knai vagy, nem hasznlsz klfldi mrkj
holmit?
A felesge kinyitotta szjt, de nem jtt ki rajta sz. Vgl
egyszeren csak annyit mondott: Feladom, te vagy az okosabb.
Miutn a klfldi nnepek rajta maradtak a listn, Kovcs Tung
felesge a csingmingre csapott le az si knai nnepek kzl: Ez a
halottak nnepe, gyhogy nem sajtthatod ki magadnak.
Kovcs Tung ezzel sem rtett egyet: A csingming az elhunytakat
gyszol lk nnepe, mondom, az lk. Ezen a napon minden
vben elbb az n szleim, aztn a te szleid srjt ltogatjuk meg.
Mr mirt ne szmtana?
Felesge hosszan fontolgatta a hallottakat, s a vgn megint
elismerte: Te vagy az okosabb. Feladom.
gy a csingming is megmeneklt. Ezutn az asszony hatrozottan
kikelt az ifjsg napja, a pedaggusnap s a gyermeknap mint
kurvzsi alkalom ellen. Kovcs Tung beleegyezett a pedaggusnap
kihagysba, de a tbbihez ragaszkodott, Kijelentette: ahhoz, hogy

ilyen szp kort rjen meg, t kellett vszelnie nehz gyermekkort s

ifjsgt, majd ellentmondst nem trn leszgezte: Lenin elvtrs
is arra tantott, hogy aki elfelejti a mltat, elrulja a jvt.
Tbb mint egy rn t huzakodtak. Kovcs Tung felesge a vgn
megint beadta a derekt: Te tudsz tbbet, feladom.
A vita trgya vgl a nemzetkzi nnap lett. Az asszony
megkrdezte: Mi kzd neked a nnaphoz?
Pontosan azrt, mert nnap felelte Kovcs Tung , ilyenkor
kell szereznem magamnak egy nt.
Felesge hirtelen sszeroskadt, s knnyt trlgetve mondta:
Mindegy, mit beszlek n, veled gyse tudok vitatkozni.
Kovcs Tungnak a sikeren felbuzdulva jabb tlete tmadt: Van
mg kt nnep, a te szletsnapod meg az enym.
A felesge most mr tnyleg dhbe gurult, s rripakodott:
Szval mg az n szletsnapomon is kurvk utn futkosnl?
Kovcs Tung rbredt, hogy hibt kvetett el, s azonnal
helyesbtett. Fejt csvlva elhessentette mg a gondolatt is: Jaj,
nem, persze hogy nem! A szletsnapodon nem megyek sehova,
veled tltm az egsz napot. A szletsnapomon se megyek sehova,
azt a napot is veled tltm. A kt szletsnap a mi Tiszta Napunk, s
nemcsak hogy nem fekszem le ms nvel olyankor, de rjuk se
nzek.
Kovcs Tung ezen utols engedmnye pontosan elg volt, hogy
egygy felesge azt higgye: vgre gyztt. nmagval
elgedetten mondta: Akrhogy is, nem rek a nyomodba se.
A felesg tovbbra is szemlyesen elksrte Kovcs Tungot
Madame Linhez, s minden hagyomnyos nnepen s egyb jeles
napon a frfi megkapta a bonuszt: a szoksosnl tbbe kerl lnyt.
Roppantul irigyeltk ezrt a liuvrosi hzasemberek, s megllaptottk, hogy Kovcs Tung csakugyan szerencss ficknak szletett,
ha ennyire belt s felvilgosult felesge van, aki tmogatja a
kurvzsban, mikzben maga tiszta marad. Azt szrtk le
mindebbl, hogy ha Tungbl egy kupac kutyaszar lenne, akkor is
rtallna a kutyaszarok szerencsje ennyire szerencss fick. Aztn
rnztek a sajt felesgkre, akivel biztosan nem lehetett rtelmesen
beszlni, s biztosan merev volt a gondolkodsa, egyik kzzel a frj

pnztrcjt markolta, msikkal meg a derkszjt. A frfiak ilyenkor

felshajtottak, s ha sszefutottak Rovcs Tunggal, halkan
megkrdeztk: Hogyhogy tged gy ldz a szerencse?
Mire Rovcs Tung bartsgosan, szernyen csak azt felelte:
Nincs ms szerencsm, csak az, hogy j felesget talltam
magamnak.
Ha a felesge is vele volt, hozzfzte: Olyan j asszony ez, hogy
nincsen prja, s ha vrs lmpssal tkutatnd az eget, a fldet s a
tenger mlyt, akkor se tallnd mst.
Amikor az asszony elkezdte Madame Lin hzba ksrni, hogy
befizessen neki a lnyokra, Kovcs Tung dhrohamai egy csapsra
abbamaradtak. Eltnt az a fennhjz viselkeds is, amitl felesge
annyit szenvedett vtizedeken t, nem ordtozott mr az
alkalmazottaival, olyan udvarias s kifinomult lett, mint egy
rtelmisgi, soha egyetlen csnya sz nem hagyta el a szjt.
Felesge nagyon meg volt elgedve az tvltozsval, mert nemcsak
hogy elenyszett a pkhendisge, hanem egyenesen alzatos frj
vlt. Azeltt mg vsrolni se ment el vele, most pedig vitte a
szatyrt; azeltt semmit se volt hajland megbeszlni vele, most
pedig mindenhez kikrte az engedlyt. Kovcs Tung mg a cge
igazgattancsi elnkt is levltotta, s a felesgt nevezte ki a
helyre, mg berte a trsasg elnknek cmvel. Ezrt a
felesgnek kellett alrnia az sszes cges paprt fogalma se volt
az zletmenetrl, csak azt tudta, hogy amit a frje elbe tesz, al kell
rnia. Ha msok hoztak paprokat, soha nem volt hajland semmit
szignlni, amit nem rtett pontosan kivve, ha mr rajta llt a frje
alrsa. Kovcs Tung felesge nem volt tbb hziasszony, hanem
minden reggel bement a munkahelyre a frjvel egytt. Tbbet
trdtt az ltzkdsvel s a sminkjvel, olyannyira, hogy mrks
ruhkat kezdett hordani, mrks rzst kent a szjra. A vllalat
alkalmazottai meghajlssal dvzltk, ahnyszor csak lttk, s
emiatt gy rezte, igazi karriert csinlt. Szeretett msokat kioktatni,
s ha olyan nkkel tallkozott, akik hozz hasonlan vtizedekig
hziasszonyok voltak, megprblta felvilgostani ket arrl, hogy a
nknek nem szabad mindenestl a frfiakra bzniuk magukat, hanem

a sajt lbukra kell llniuk. A kiselads vgn elismtelte a divatos

jelszt: Felsznre kell hoznunk a bennnk rejl rtkeket.
Kovcs Tung jl szbe vste az sszes hagyomnyos s modern
nnepet, gy ht lett Liuvros kt lbon jr naptra. Amikor a
liuvrosi nk azt szerettk volna, ha frjk j ruhval lepi meg ket,
csak odaszltak Kovcs Tungnak: Lesz mostanban valamilyen
nnep?
Amikor a liuvrosi frfiaknak rgy kellett, hogy este a
bartaikkal madzsongozhassanak, k is Kovcs Tungot krdeztk:
Milyen nnep van ma?
Amikor a gyerekek valamilyen jtkrt nyaggattk a szleiket, s
Kovcs Tung vletlenl arra jrt, k is megkrdeztk: Tung bcsi,
ugye, ma van gyereknap?
gy lett Kovcs Tungbl a hres liuvrosi nnepkirly. Megjult
lendlettel vetette magt a munkba, s nemcsak a
szupermarketjeinek a forgalmt nvelte meg, hanem terjeszkedett is:
hztartsi cikkek nagykereskedelmvel kezdett foglalkozni. Sok
liuvrosi bolt szerezte be rujt Kovcs Tung cgtl, s gy a
nyeresge negyedvrl negyedvre ntt. Felesge bizonyos volt
benne, hogy ez az sajt ragyog taktikjnak ksznhet, mert
amita idben kzbelpett, hogy megoldja Kovcs Tung
libidvlsgt, a frje megtelt energival, s a cge naprl napra
gyarapodott. A nyeresg nvekedshez kpest igazn semmisg volt
a lnyokra klttt pnz. Kovcs Tung felesge gy rezte, hogy a
haszon mris jval meghaladta a befektetst, s nha mg arra a
pazarlsra is rsznta magt, hogy nnepen kvl fizessen be a
frjnek valami csinos, els osztly lnyra.
A hatvanas hzaspr hetente ktszer felkaptatott a lpcsn
Madame Lin bordlyba Kovcs Tung lelkes mosollyal, a felesge
zihlva , s kzben beszlgettek, nem trdve azzal, hogy ki figyel
oda. Miutn elszr megtrtnt, hogy a felesge nnepen kvl is
csinos lnyt engedlyezett Tungnak, az zletember mindig ilyet
akart. Megllt a hz eltt, s gy knyrgtt a felesgnek, mint
gyerek a szleinek valami jtkszerrt: desem, drgm, krlek,
keress nekem egy luxuskurvt.

Felesge azonban vezrigazgati hatrozottsggal utastotta el:

Nem, ma nincsen se hagyomnyos, se msfle nnep.
Mire a frfi a vezrigazgat beosztottjnak behzelg hangjn
jelentette: Ma is nagy sszeg rkezett a cges szmlnkra.
Amikor a vezrigazgat ezt meghallotta, elmosolyodott s
blintott: Jl van, keresek neked egy luxuskurvt.
A Madame Linnl dolgoz lnyok kzl egyik sem kedvelte
Kovcs Tungot, st megllapodtak abban, hogy ki nem llhatjk,
mert ha egyszer belekezd, nem lehet lelltani. Mr sz a haja meg a
szaklla, de az gyban olyan, mint egy huszonves, csak ppen
adja a legkevesebb borravalt. Radsul mindig vele jn az a
cskkent rtk felesge, aki rengedmnyt kvetel, ez pedig
fraszt, kemny alkudozshoz vezet, ami egy rig is eltarthat.
Miutn az asszony beszl pr percet, muszj innia egy kis vizet, s
jabb percek telnek el, mire sszeszedi magt, s csak e pihen utn
kpes folytatni az egyezkedst. Minden lny gy rezte, hogy
Kovcs Tung kiszolglsa frasztbb, mint ngy msik frfi, de
csak annyit fizet, mint egyetlen vendg, s abbl az rbl is engedni
kell. Ezrt senki sem akart Kovcs Tunggal foglalkozni, de minthogy
fontos ember volt Liuvrosban, s Madame Lin egyik VIP-gyfele,
nem tagadhattk meg tle a szolgltatst. Ahnyszor Tung s Tungn
kiszemelt egy lnyt, az illet savanyan nevetett, s megjegyezte:
Ez van. Megint el kell jtszanom Lej Fenget, a forradalom mrtrjt.
Siker Liu alias r Liu, alias Pr Liu, alias Helyettes Liu most
mr CEO Liu volt, s szintn Madame Lin VIP-gyfele. Szung Kang
halla utn Kopasz Li kinevezte vezrigazgatnak, azaz CEO-nak, de
miutn gyvezet-helyettes Liubl Vezrigazgat Liu lett, rjtt,
hogy nem tetszik ez a megszlts, s krte, hogy hvjk inkbb CEO
Liunak. A liuvrosiak viszont gy talltk, hogy a rvidtssel egytt
ez inkbb japnosan, mint knaiul hangzik, ezrt lervidtettk C
Liura. Siker Liu alakvltozata, a szegny agglegny r Liu gy
alakult tovbb igazi milliomoss C Liu nven. Mrks olasz
ltnyket hordott, s azzal a fehr BMW-vel jrt, amit Kopasz Li a
rendelkezsre bocstott, s egymilli jannal kivsrolta magt a
hzassgbl, mondvn, hogy ezzel krptolja felesgt az elveszett
ifjonti rtatlansgrt. Ily mdon sikerlt megszabadulnia attl a

ntl, akit mr hsz ve megprblt otthagyni, majd beszerzett egy,

kett, hrom, ngy, st t csinos lnyt bartnnek. Ahogy
fogalmazott: csupa napsugrlnyt. Hzt mindig a szpsg tavasza
tlttte be, de attl mg nem tudott ellenllni a csbtsnak, hogy
Madame Linnl kirgjon a hmbl. Ahogy mondta: miutn
majdnem minden este otthon vacsorzik, muszj truccannia
Madame Linhez, hogy egzotikus zekkel csiklandozza nyt.
Soha ennyire mg nem nzte le Klt Csaot. Csao mg mindig
azzal bszklkedett, hogy szntelen, kemny munkval zi
magasztos mestersgt, C Liunak viszont az volt a vlemnye, hogy
a szavakkal val pepecsels, amit Csao mvel, az ngyilkossg egy
formja, ennyi ervel foghatna is egy ktelet, amire felakasztja
magt. C Liu ngy ujjt feltartva sorolta fel Klt Csao nagy
kudarcait: Mr harminc ve r, azta, hogy egy stencilezett
folyiratban kzlt egy ngysoros verset. De ennyi v alatt egy rva
pttyt se publiklt. s mg nevezi magt Klt Csaonak. Jobban
illene hozz a Stencilezett Folyiratban Egyszer Megjelen Csao
nv.
Klt Csao, aki vek ta munka nlkl tengdtt, hasonlkppen
megvetette C Liut. Mikor hrt hallotta a Liu-fle kudarclistnak,
meg annak, hogy stencilkltnek hvta, elszr dhbe gurult, de
aztn flnyesen kacagott, s kzlte, hogy bizony nem tartan fel
a ngy ujjt egy olyan karrierista jellemzsre, mint C Liu, mert egy
feltartott ujj is tbb, mint amit megrdemel. De azrt flemelte a
mutatujjt, s annyit mondott: Eladta a lelkt.
Miutn kikltztt a liuvrosi bordlynegyedbl, olcs szobt
brelt a vros nyugati szln, kzvetlenl a vastnl. Naponta
szznl tbb vonat dbrgtt el az ablaka eltt, s a szoba mindig
gy beleremegett, mintha fldrengs lenne. Remegett az asztala, a
kt szke, az gya, a szekrnye, beleremegtek a tlki, az
evplciki, de mg a mennyezet is. Csao az ramts okozta
rngshoz szokta hasonltani az olcs szoba remegst, s ez a
hasonlat borzasztan tetszett neki. jszaknknt, amikor egy-egy
vonat megrengette a szobt, azt lmodta, hogy villamosszkben l, s
knnyes szemmel mond bcst a halandk vilgnak.

A nyomorg Klt Csao abbl a pnzbl lt, amit Madame Lin

fizetett havonta a rgi laksrt, s noha mindennap ltnyben jrt,
az is egyre gyrttebb s piszkosabb lett. A liuvrosiaknak mr hsz
ve csak sznes tvjk volt, s most kezdtek tszokni a nagy
felbonts plazmatvkre s projektorokra, mg Klt Csao mg
mindig a 29 centis fekete-fehr tvjt nzte. Mivel gyakran elment a
kp, Csao gyakran kszlt hna al kapott televzijval a liuvrosi
utckon, htha tall valakit, aki megjavtja, de mr senki sem rtett
hozz, s knytelen volt sajt kezleg helyrehozni. Rjtt, hogy ha
lekever a kszlknek egy pofont, mintha valakinek az arca lenne,
akkor visszajn a kp. Nha azonban hosszas pofozs utn sem javult
meg, ezrt knytelen volt fiatalsgnak csodafegyverre, a krves
lbsprsre hagyatkozni, s visszargni bel az letet.
A hajdan udvarias s kifinomult Klt Csao zsmbes, cinikus
ember lett, egyfolytban mocskosul kromkodott. Mikzben C Liut
szplnyok csapata vette krl, Csaonak nem volt n az letben, s
knytelen volt berni egy rgi poszterrel, amit felszgezett a
lepusztult laks potyog vakolat falra. Azt bmulta mohn mint
aki stemnyeket fest magnak, hogy csillaptsa hsgt. Nem akadt
kt lbon jr n, aki visszanzett volna r, s amikor egyszer ids
zvegyekkel prblt szba elegyedni, azok is tlttak a szitn, s a
szembe mondtk, hogy elbb sajt magt tartsa el valahogyan, aztn
jusson eszbe a trskeress. Csao mlyebbre mr nem is sllyedhetett
volna a ktsgbeess mocsarba. Sok vvel azeltt volt egyszer egy
elegns s vonz bartnje, s egy esztendn t szerelmesekknt
jrtak egyms oldaln, de aztn Klt Csao egy fenkkel kt lovat
akart meglni, Lin Hung utn koslatott, s nem elg, hogy Lin
Hungot nem sikerlt meghdtania, de a bartnje is sszellt valaki
mssal.
Kzben C Liu eltasztott felesge noha nagyon elgedett volt a
bankszmljra rkezett egymilli jannal gyakorta megllt az
utcn, s keserves srsra fakadt, felpanaszolvn C Liu
szvtelensgt s kegyetlensgt. Most is tz ujjt tartotta a magasba,
m ezzel nem az egytt hlsaik szmt jelezte, hanem azt, hogy
hsz ven t boldog hitvesi kapcsolat fzte ket egymshoz.
Elmondta, hogy ama hsz vben fztt s mosott C Liura, s

gondjt viselte rmben, bajban egyarnt. Amikor C Liut kirgtk,

s nem tallt munkt, nem hagyta el, st, mg tbb szeretettel
gondoskodott rla. Elmondsa szerint a teste olyan volt, mint a
klyha tlen melengette frjt s a jgkocka nyron hstette, ha
felhevlt. Knnyek kztt panaszolta, hogy C Liunak most mr
mindene a pnz, a fejben pedig nincs gondolat, csak a szex rdekli.
Annak idejn fennklt gondolkods rember volt, elegns a jrsa,
finom a beszde. Azrt szeretett bele, s ment hozz felsgl, mert
volt r Liu, de most r Liu nincs tbb, s az frje sem ltezik mr,
odalett mindrkre.
Ekkor a hallgatsg egyik tagjnak eszbe jutott Klt Csao, s az
illet megprblkozott a kertssel: Ha igaz is, hogy r Liu nincs
tbb, Klt Csao mg ltezik. Mg mindig agglegny, noha fl
vszzados jubileumhoz kzeledik. Igazi fnyeremny.
Hogy Klt Csao? Fnyeremny? Horkant fel. Mg az
agglegnyek vgkirustsn se lenne r vev.
Liu felesge a gazdag liuvrosi hajadonok kz sorolta magt, s
mlysgesen srt volt szmra, hogy valaki egy napon emltse azzal
a nyomorult agglegnnyel, Klt Csaoval. Ingerlten tette hozz:
Arra mg egy letojt tyk se nzne ktszer.
Klt Csao, akire mg egy letojt tyk se nzett volna ktszer,
gyakran megfordult Fagylaltos Vang tcsillagos portsflkjben,
elldglt az olasz pamlagn, simogatta a francia szekrnyt,
heverszett a nmet gyn, s ha alkalma addott, hogy a Tot
automata vcvel mosassa s szrttassa meg a valagt, azt se hagyta
ki. Mindig elismerssel adzott a falon fgg HD plazmatvnek.
Megjegyezte, hogy tbb millimterrel vkonyabb, mint az a
versesktet, amelynek megjelentetsre kszl, s hogy a tvn
foghat csatornk szma mg nagyobb, mint ahny vers lesz a
ktetben. Amikor Fagylaltos Vang hrt vette a knyv kszbn ll
kiadsnak, dvzllapot kldtt, amelyben gratullt, s afell
rdekldtt, hol lt majd napvilgot a nagy m: Ugye nem
Liuvrosban?
A, dehogy vlaszolta Csao. Eszbe jutott, hogy a
Szzszpsgverseny idejn Kbor Csou mondott valami tvoli

helyet, s most hirtelen felbuzdulsban klcsnvette: A Brit

Virgin-szigeteken fogjuk kiadni.
Fagylatos Vang lete fnyz volt s unalmas. Naprl napra azzal
foglalta el magt, hogy a klnfle tvcsatornkon prblta nyomon
kvetni Fogtp J politikai tevkenysgt, s a rla szl
elbeszlsekkel zdtott nyakon boldog-boldogtalant. A liuvrosiak
lassan runtak ezekre a sztorikra, s elkezdtk Hsziang-lin fivrnek
titullni, Lu Hszn novelljnak knyszeres ismtlsekbe bocstkoz
hsnje, Hsziang-lin nvr nyomn. A vgn Klt Csao volt az
egyetlen, aki nem unta hallosan Vang mesit; minden alkalommal
feszlten figyelt, ltszott rajta, hogy lenygzik a hallottak, s
megerstette Fagylaltos Vangot abban a hitben, hogy az letben
elg egyetlen igazi j bart. Klt Csao rdekldst valjban a
Vang risi htjben tallt italok tartottk fenn az res vegek
lassanknt gig r toronyba halmozdtak.
Ekkor trtnt, hogy az orszgon vgigsprt a japnellenes rzlet
hullma. A tvhradk, az jsgok, az internetes oldalak mind tele
voltak a sanghaji s pekingi japnellenes felvonulsok kpeivel.
Miutn tmrdek liuvrosi ltta, hogyan verik szt Sanghajban a
japn zleteket, hogyan gyjtjk fel a japn autkat, nem akartak
kimaradni a jbl, s nagy transzparensekkel megindultak az utcn,
valami sztverhett vagy felgyjthatt keresve. Amikor a tmeg
rtallt Kopasz Li szusivendgljre, lelkesen odavonult, s betrte
az ablakait, majd kihordta a szkeket, s kt rn t gette ket, br
az egyb berendezsi trgyak felgyjtstl tartzkodott. Kovcs
Tung ltta, mi folyik, s tudta, hogy ebbl semmi j nem slhet ki,
gyhogy leszedette az sszes japn rut a szupermarketek polcairl,
a bejrat fl pedig hatalmas bannert fesztett ki, ezzel a felirattal:
nlunk semmifle japn termk nem kaphat!
Miutn Fogtp J vgigjrta a vilgtrkp politikailag forr
pontjait, Fagylaltos Vangot egyltaln nem rdekelte tbb Klt
Csao, mert hazajtt az igazi legjobb bartja. Vang bezrta a
luxusportsflke ajtajt, s a kvl rekedt Klt Csao csak az ablakon
belesve csodlhatta Fagylaltos Vang risi htjt, mikzben a nylt
nyeldekelte, s shajtozva gondolt az odabent rejtz sok hvs
italra.

Vang kutyahsggel kvette Fogtp Jt, brmerre jrt. Korn

reggel indult hazulrl, s ks este rt csak vissza. St, jszaknknt
arrl brndozott, hogy egy gyban aludhatna Jvel. A liuvrosi
japnellenes tntetsek igazbl mr lefutottak, de j erre kaptak,
miutn Fogtp J hazatrt. Ahnyszor csak megszlalt, tz nyelven
sorjzta a politikai jelszavakat; ezeket a liuvrosiak knyv nlkl
megtanultk, s tz nap mlva mr k is brmikor elharsogtk az
idegen nyelv szlogenek tetszs szerinti sorozatait. Fogtp J nem
volt mr szz jis krzetben a legjobb fogsz, ellenben most, miutn
vilgszerte belekstolt a zavargsokba, gy nzett ki s gy beszlt,
mint egy igazi politikai vezet: Szmtalan politikai viharban
edzdtem, ahogy fogalmazott.
Fogtp J elhatrozta, magval viszi Fagylaltos Vangot Tokiba,
hogy egytt tiltakozzanak Koidzumi Dzsunicsir japn
miniszterelnknek a Jaszukuni szentlyben teend rendes vi
ltogatsa ellen. Fagylaltos Vang, amikor errl rteslt, azt morogta:
Egy kzen meg tudom szmolni, hnyszor tettem ki a lbamat
Liuvrosbl, nemhogy az orszgbl, s most ez azt akarja, hogy
elmenjek msoknak az orszgba, s tiltakozzak az
miniszterelnkk ellen? Fagylaltos Vangnak nagyon nem tetszett az
tlet. vatosan flvetette: s mi lenne, ha itt, Liuvrosban
tiltakoznnk?
Ha Liuvrosban tiltakozunk, te csak egy hang leszel a tmegbl.
Fogtp J politikai ambcikat tpllt, s eszerint igaztotta el
Fagylaltos Vangot: De ha Tokiba megynk tiltakozni, igazi
politikus lehet belled.
Vang r se bagzott a tmegekre meg a politikusokra: t csak
Fogtp J rdekelte. Blvnyozta bartjt, s tudta, hogy sokkal
szlesebb a ltkre, mint neki magnak, ezrt gy gondolta, hogy ha
kveti Fogtp Jt, abbl baj nem lehet. Megnzte reged arct a
tkrben, s az futott t az agyn, hogy mr majdnem lelte az lett,
s mg egyszer se jrt klfldn. Ezrt sszeszortott foggal elsznta
magt, hogy elksri bartjt Tokiba. Amg J politikai
tevkenysget folytat, majd turistskodik.
C Liu nagyon komolyan vette a cg msodik s harmadik
legnagyobb rszvnyesnek tokii tjt, s intzkedett rla, hogy az

jonnan leszlltott Toyota Crown szedn vigye ki ket a sanghaji

repltrre. C Liu csupa j szndk volt. Elmondta, hogy ebben a
vadonatj luxuskocsiban mg senki sem lt, ezrt J s Vang igazi
szz autn utazhat.
Fogtp J s Fagylaltos Vang a fnyz recepcis plet olasz
dvnyn vrakozott. Amikor J ltta, hogy megrkezett rtk a japn
aut, maghoz intette a sofrt, s szenvtelen hangon azt mondta neki:
Krem, hozzon egy nagy vaskalapcsot.
A sofr egy kukkot sem rtett az egszbl. Tancstalanul nzett
Fogtp Jre, majd Fagylaltos Vangra, de Vang sem rtett semmit. J
viszont srgette a sofrt: Tegye, amit mondtam.
Fagylaltos Vang nem tudta, mire kell a kalapcs, de biztos volt
benne, hogy amit Fogtp J mond, annak gy kell lennie, gyhogy
mg srgette is a sofrt: Menjen! Gyorsan!
A sofr bamba kppel tvozott, Fagylaltos Vang pedig
megkrdezte Fogtp Jt: Mire kell az a kalapcs?
Japn gyrtmny mutatott J az utcn ll Toyota Crown
szednra, s az olasz pamlagon keresztbe vetve lbt gy folytatta:
Ha japn autn indulunk el, hogy Japnban tiltakozzunk, az
politikailag nagyon kockzatos lps.
Vang vgre megrtette, s huzamosan blogatott. Arra gondolt,
hogy Fogtp J csakugyan lenygz szemlyisg s szletett
politikus, C Liu meg nincs esznl. Pontosan tudhatja, hogy
Japnba mennek politikai tiltakozs cljval, s mgis japn szednt
kld rtk, ezzel is mutatva, hogy az gvilgon semmi rzke a
politikhoz.
Ekkor a sofr megjtt a kalapccsal, s a recepcis plet
ajtajban vrta Fogtp J utastst. J csak intett: Verje szt?
Mit?
Verje szt a japn gyrtmnyt mondta Fogtp J, mg mindig
szenvtelen hangon.
Mifle japn gyrtmnyt?
J kimutatott az ablakon a szednra: Azt a kocsit.
A sofr riadtan htrahklt. Rmeredt a kt rszvnyesre. Lassan
kihtrlt a Toyota Crownhoz, aztn elejtette a kalapcsot s elszaladt.
Kis id mlva lejtt C Liu, s nyjas mosollyal elmagyarzta a kt

rszvnyesnek, hogy a Toyota Crown valjban nem is japn

gyrtmny, hanem egy knai-japn vegyesvllalat termke, s
ennlfogva legalbb 50 szzalkban knai. Fagylaltos Vang mindig
megbzott C Liuban, s most is helyeselt: gy van, nem is japn
gyrtmny.
Fogtp J hangjbl azonban rzdtt a szilrd eltkltsg:
Nincs olyan politikai krds, amely ne lenne rendkvl fontos,
ezrt nem szabad tletszeren kzeltennk hozz. Meg kell
tartanunk a knai tven szzalkot, s meg kell semmistennk a
japn tven szzalkot.
Fagylaltos Vang azonnal tllt Fogtp J prtjra: gy van. Meg
kell semmistennk az tven szzalkot.
C Liu holtspadt lett, s azt gondolta magban, hogy ha valamit
szt kellene verni a vaskalapccsal, az ennek a kt gazembernek a
kemny koponyja. Nem merte szabadjra engedni indulatait a kt
frszvnyes eltt, ezrt megfordult, s a sofr fel rohant. Verd
szt! Verd szt most rgtn! kiablta.
Aztn dhtl vrsen visszament a szkhzba, mikzben a sofr
flemelte a kalapcsot, s hosszas habozs utn lesjtott a
szlvdre. Fogtp J elgedetten llt fl, s kzen fogta Fagylaltos
Vangot:
Most mr mehetnk.
De hogyan jutunk el odig, ha nincs kocsink?
Autstoppal felelte Fogtp J. Majd leintnk egy
Sanghajba tart nmet szednt.
gy aztn a kt hetvenves zleti mogul elindult az utcn, hzta a
brndjt, s prblt leinteni egy taxit. Fagylaltos Vang nem
fukarkodott Fogtp J higgadt modornak dicsretvel. Fogtp J
egyetlen rosszakarat szt sem ejtett ki a szjn, s gy sikerlt egy
rendkvl gonosz dolgot elrnie. Fogtp J blintott, s gy szlt
Vanghoz: A politikusnak nem kell rosszindulatan beszlnie. Csak
az egymssal vereked kis hulignok hasznlnak szitokszavakat.
Fagylaltos Vang buzgn blogatott, s amikor eszbe jutott, hogy
ezt a csodlatos Fogtp Jt nemsokra ksrheti Japnba, elnttte
a bszkesg. De aztn jra tgondolta a helyzetet, s halkan,

szorongva megkrdezte: Ha Japnban tntetnk, nem fognak

elvinni a rendrk?
Nem nyugtatta meg J, s hozzfzte , br valjban, a
lelkem mlyn azt szeretnm, ha letartztatnnak.
Mirt? dbbent meg Fagylaltos Vang.
Fogtp J krlnzett, nem hallja-e ket senki, aztn halkan azt
felelte: Ha letartztat a japn rendrsg, Kna minden bizonnyal
tiltakozni fog, s trgyalsba kezd az rdeknkben, az ENSZ pedig
kzvett, s az egsz vilgon megjelenik az jsgokban a kpnk,
hiszen vilghrek lesznk, nemde?
Fagylatos Vang rtetlen arckifejezst ltva Fogtp J
sznalomtl cspg hangon krdezte: Ugye, te semmit se szoktl
rteni a politikbl?
Kopasz Li nem tartozott Madame Lin VIP-gyfelei kz. Tbb
mint hrom v telt el, s ezalatt egyetlenegyszer sem volt randevja
Lin Hunggal; egybknt ms nvel sem. Az utols szeretkezs lett a
hattydaluk. Szung Kang hallhrre Kopasz Li gy tvolodott el Lin
Hungtl egy szemvillans alatt, mintha eleven tz csapott volna ki a
nbl. A meglepets pillanatra kvetkez lelkifurdals pedig a teljes
sszeomlsba dnttte. Attl fogva impotens volt, vagy ahogyan
mondta: Elvesztettem a varzsermet.
Ahogy Kopasz Li varzsereje nyomtalanul eltnt, odalett a
becsvgya is. A cgnl vgzett munkja teljesen rutinszerv vlt
kidobta a hljt, behzta, megszrtotta. Egyre inkbb olyan lett,
mint egy dekadens csszr, akit mr nem rdekel az uralkods.
Miutn megszervezte Lin Hungnak a tofulakomt, az vezrigazgati
posztot tadta Helyettes Liunak.
Az igazgatsg tadsnak dtuma 2001. prilis 28. volt. Aznap
este Kopasz Li az aranyozott vcjn lt, s a fali plazmatvn nzte
az Orosz Fderci hordozraktjnak felbocstst. Dennis Tito
amerikai zletember hszmilli dollrrt befizetett az rhajra, s
most rruht viselt, hozzill asztronautikus arckifejezssel, s
bszkn indult az rkirndulsra. Amikor Kopasz Li a tkr fel
fordult, megltta sajt hugyoz-szar arckifejezst, s mintha egy
friss virgszl utn egy raks tehntrgyval szembeslt volna.
Nagyon nem tetszett neki a tkrkpe, s arra gondolt, hogy ez az

amerikai a vilgrbe utazik, hogy ottan egyen-igyon, hugyozzonszarjon, meg ezen a vcn pocskolja el az veit, ebben a poros
kisvrosban. Azt mondta magban: Nekem is ott a helyem.
Tbb mint egy vvel ksbb a dl-afrikai internetkirly, Mark
Shuttleworth szintn hszmilli dollrrt vltott jegyet az orosz
rhajra. Elmondta, hogy egy nap alatt tizenhatszor kerltk meg a
fldet, ezrt mindennap tizenhatszor ltta a napkeltt s a napnyugtt.
Ezutn Lance Bass amerikai popsztr jelentette be, hogy is fel akar
replni az rbe. Ekkorra Kopasz Li olyan nyugtalan lett, mint hangya
a forr serpenyben, s trelmetlenl panaszolta: Mr a harmadik
szemt fog beelzni.
Orosz egyetemistkat fogadott fel, akik a villjban laktak, ettekittak, s az volt a dolguk, hogy megtantsk oroszul. Hogy gyorsabban
csiszolja nyelvtudst, otthon nem volt hajland knaiul megszlalni,
csakis oroszul beszlt. Ez a szably keservesen megneheztette C
Liu dolgt, amikor ugyanis havonta egyszer eljtt a villba, hogy
jelentst tegyen a cg gyeirl, hrom rnl is tovbb tartott az,
amit mskor hsz perc alatt lezavart. Kopasz Li nyilvnvalan
minden szavt megrtette, de gy tett, mintha nem tudna knaiul, s
megkrte a kt orosz dikot, hogy fordtsanak le mindent oroszra.
Miutn vgighallgatta az orosz mondatokat, Kopasz Li tndve
csvlta fejt, s rm szks orosz szkincsbl prblta kikeresni a
vlaszhoz a megfelel kifejezseket. Mivel nem tallta meg a helyes
szavakat, elnagyolt krlrsokkal prblkozott, amelyeket az orosz
egyetemistk visszafordtottak knaira. C Liu dbbenten bmult,
amikor a tolmcsolst hallotta, s sejtelme sem volt, Kopasz Li mit
akar ppen tudatni vele. Kopasz Li is tisztban volt azzal, hogy nem
sikerlt megrtetnie magt, de mivel fogadalmat tett, hogy meg se
szlal knaiul, nem engedte meg magnak, hogy helyesbtse a
tolmcsait. Ezrt tovbb kereste sikertelenl az odaill orosz
szavakat. A vgre C Liu teljesen elfradt, gy rezte, mintha
embernyelven prblna beszlni egy llattal, vagy llatnyelven egy
emberrel, s nmn szidta magban Kopasz Lit: A kurva
kamuklfldi koponydat!
Mikzben Kopasz Li az orosztanulssal kszkdtt, a testt is
edzeni kezdte. Elbb csak a konditeremben gyrt, aztn mr futott s

szott is, utna jtt a pingpong, a tollaslabda, a kosrlabda, a tenisz, a

foci, a bowling s a golf. Az edzsterve folyamatosan vltozott
minden tervet megunt, mieltt letelt volna az els kt ht. Ekkor mr
tiszta s nmegtartztat letet lt, st, vegetrinus lett, mint egy
szerzetes. Ha ppen nem orosztanulssal vagy testedzssel
foglalkozott, gyakran felidzte, milyen finom volt az a rizs, amit
Szung Kang kiskorukban fztt. Amikor hangtalanul kimondta
Szung Kang nevt, elfelejtette, hogy oroszul kell beszlnie, s
liuvrosi nyelvjrsra vltott, gy szavalta el a bcslevl utols
sort: Ha let s hall vlaszt el minket, mi akkor is testvrek
maradunk.
Kopasz Linek tizenegy tterme volt Liuvrosban, s mindet
vgigprblta, htha valahol tudnak olyat fzni, mint Szung Kang
els sikerlt rizsestlja volt. De nem tudtak. Msok vendgliben
sem tallt hasonlt. Sohasem sajnlta a borravalt, gyhogy mindig
letett szz jant az asztalra, mieltt flllt s tvozott, merthogy ez se
volt Szung Kang-fle rizs. Persze minden liuvrosi fztt magnak
rizst otthon, s sokan meghvtk Kopasz Lit, hogy kstolja meg
nluk, felr-e a fztjk a legends Szung Kangval. Kopasz Li egy
ideig hzrl hzra jrt, s szorgalmasan kstolgatott, de aztn mr
egyetlen pillantsra meg tudta mondani, hogy ez a rizs nem olyan.
Ilyenkor letette a pnzt az asztalra, s fejcsvlva mondta: Ez nem
Szung Kang rizse.
Ltvn, hogyan mereng Kopasz Li a mltba, nhny lelmes
liuvrosi lecsapott az zleti lehetsgre. Akr a rgszek, gy stk
el Szung Kang ereklyit, s megprbltk j pnzrt eladni Kopasz
Linek. Egy szerencss fiatal mg a Sanghaj felirat tskt is
megtallta, azt, amelyikkel Szung Kang tnak indult Liuvrosbl
de aztn Rbor Csou kihajtotta a szemtre. Mikor Ropasz Li
megpillantotta az titskt, nyomban rismert, s megrohantk az
emlkei. Vgtelenl magnyosnak rezte magt, amikor kezbe
vette, aztn visszavsrolta hszezer janrt.
Liuvros ettl fogva az ereklyekutats lzban gett. Csakhamar
felkutattk Szung Kang rengeteg holmijt, valdiakat is meg
hamisakat is. Klt Csao pldul rlelt egy pr reg, rongyos
tornacipre, s azt hurcolta magval mindenfle sportplykra,

edztermekbe, mg egy teniszplyn meg nem tallta Kopasz Lit.

Csao htatosan maga el tartotta a pr tornacipt, s mzesmzos
hangon odaszlt: Fnk Li, Fnk Li! Rrlek, vess r egy
pillantst!
Kopasz Li megllt, rnzett a vn srga dorkkra: Mit jelentsen
ez?
Ez egy Szung Kang-ereklye mondta behzelgn Klt Csao.
Kopasz Li elvette a cipt, egy-kt msodpercig nzegette, aztn
visszaadta: Ez a cip sosem volt Szung Kang lbn.
Tny, hogy Szung Kang sohasem hordta magyarzkodott
sietve Klt Csao. n hordtam, ht nem emlkszel? Amikor kicsik
voltunk, s n beltek rgtam krves lbsprssel, ez a cip volt
rajtam. Elssorban Szung Kangot rugdaltam, msodsorban tged, ez
teht Szung Kang ereklyjnek szmt.
Kopasz Li erre a pimaszsgra felordtott dhben, s ott helyben,
a teniszplyn tizennyolc krves lbsprsben rszestette Klt
Csaot. Az tvenes veiben jr Csao tizennyolcszor terlt el a fldn,
s minden porcikja sajgott. Kopasz Li addig rgta, amg brta
szusszal, s amg egsz teste vertkben nem szott. Kzben azt
kiablta: A francba, de jl esik!
A bntets folyamn Kopasz Li vratlanul rjtt, hogy valjban a
krves lbsprs a kedvenc testgyakorlata. Lenzett a fben
nyszrg Csaora, s intett, hogy keljen fel. Klt Csaonak csak
annyi ereje maradt, hogy nagyokat nygve felljn. Kopasz Li
megkrdezte: Akarsz nlam dolgozni?
Klt Csao erre abbahagyta a nyszrgst, felugrott, s boldogan
krdezte. Mit kell dolgozni, Fnk Li?
Szemlyi edz lennl vlaszolta Kopasz Li. Megkapod egy
kzpszint vezet fizetst.
gy trtnt, hogy Klt Csaonak ugyan nem sikerlt Kopasz Lire
szni az reg tornacipjt, viszont jl fizet llshoz jutott nla mint
szemlyi edzje. Attl kezdve trd- s knykvdt hordott, s mg
knikulban is kiprnzott nadrgot meg dzsekit. Akr esett, akr
fjt, ott llt a teniszplya fvn, s engedelmesen vrta, hogy
Kopasz Li letertse a krves lbsprseivel.

Kopasz Li hrom ven t tanult oroszul, ezalatt nyelvtudsa

ltvnyosan fejldtt. A testgyakorls hrom ve sorn az ernlte is
naprl napra jobb lett. Mr csak hat hnap volt htra, hogy
elindulhasson az orosz rkzpontba, alapkikpzsre. Kzeledett a
nap, amikor sajt szemvel lthatja majd a vilgrt. Vadul
kergetztek fejben a gondolatok. Amikor a nappalijban lt a
kanapn, gyakran megfeledkezett az nmagra kirtt szablyrl, s
hol oroszul beszl, hol liuvrosi npnyelven.
Olyan szsztyr lett, mint egy vnember, s rszokott, hogy gy
szljon a kt orosz dikhoz, mintha k lennnek Szung Kang. Ujjain
szmllva mondta: Amikor ez az amerikai Tito felment az rbe,
magval vitt egy fnykpezgpet, egy videokamert, egy
lzerlemezt, meg a felsge s a gyerekei kpeit. Amikor Shuttleworth
Fld krli plyra llt, magval vitte a csaldjrl meg a bartairl
kszlt fotit, azonkvl egy mikroszkpot, egy notebookot s egy
DVD-t. Ekkor Kopasz Li flemelte mutatujjt, s bejelentette,
hogy a knai Kopasz Li csak egyvalamit visz fel magval a vilgrbe.
Hogy mit? Ht Szung Kang hamvait. Kopasz Li kinzett a teraszra
nyl ajtn, ltta a tndkl tvoli eget, s romantikusan fnyl
szemmel kinyilatkoztatta, hogy Fld krli plyra szeretn juttatni
Szung Kang hamvait, s gy a btyja mindennap tizenhat napkeltt,
tizenhat napnyugtt lthat majd. Ekkpp fog utazni Szung Kang
idtlen idkig a Hold s a csillagok kztt.
s attl a perctl kezdve szlalt meg Kopasz Li egyszer csak
oroszul fldnkvli lesz az n Szung Kang testvrem!

J HUA 1960-ban szletett Hang-csban, a knai Cscsiang

tartomny fvrosban. Fogsznak kszlt, de 1983-ban ri plyra
lpett. Mao Ce-tung kulturlis forradalma idejn volt gyermek,
legtbb elbeszlsnek s regnynek alapanyagul ez az idszak
szolgl. Az egyik legismertebb s legelismertebb ma l knai r,
mveit szmos nyelvre lefordtottk, 2002-ben James Joyce-djat
kapott.