GRUNDFOS NAVODILA

SP
Navodila za montao in obratovanje

Izjava o skladnosti

Izjava o skladnosti

ES izjava o skladnosti
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so nai izdelki SP, na katere se ta
izjava nanaa, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o priblievanju zakonodaje za
izenaevanje pravnih predpisov drav lanic ES:
Direktiva o strojih (2006/42/ES).
Uporabljena norma: EN 809:1998 + A1:2009.
Direktiva o nizki napetosti (2006/95/ES). Primerno, kadar je nominalna mo nija
od 1,5 kW.
Uporabljeni normi: 60335-2-41:2003 + A1:2004 + A2:2010, z izjemo razdelkov 25.1 in
25.8.
Eco-design direktiva (2009/125/ES).
Vodne rpalke:
Uredba komisije t. 547/2012.
Velja le za vodne rpalke oznaene z indeksom minimalne uinkovitosti MEI.
Glejte tipsko ploico rpalke.
rpalka s prosto osjo
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so nai izdelki SP, na katere se ta
izjava nanaa, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o priblievanju zakonodaje za
izenaevanje pravnih predpisov drav lanic ES:
Direktiva o strojih (2006/42/ES).
Uporabljena norma: EN 809:1998 + A1:2009.
Eco-design direktiva (2009/125/ES).
Vodne rpalke:
Uredba komisije t. 547/2012.
Velja le za vodne rpalke oznaene z indeksom minimalne uinkovitosti MEI.
Glejte tipsko ploico rpalke.
Vse postrojenje, katerega del je rpalka, mora biti pred zagonom v skladu z vsemi
relevantnimi regulativami.
Bjerringbro, 15. september 2012

Jan Strandgaard
Technical Director
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Oseba pooblaena za pripravo tehnine datoteke
in pristojna za podpis ES izjave o skladnosti.

VSEBINA

1.2 Oznake varnostnih navodil

Stran

1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7

Slovensko (SI)

Slovensko (SI) Navodila za montao in obratovanje

Varnostna navodila
Splono
Oznake varnostnih navodil
Kvalificiranost in uvajanje osebja
Nevarnosti ob neupotevanju varnostnih navodil
Varno delo
Varnostna navodila za uporabnika/upravljavca
Varnostna navodila za vzdrevalna, nadzorna in
montana dela
1.8 Predelava in izdelava rezervnih delov
1.9 Nedovoljeni naini obratovanja

3
3
3
3
3
3
3

2.

Simboli, uporabljeni v tem dokumentu

3.

Uvod

3
3
3

4. Dobava in skladienje
4.1 Dobava
4.2 Skladienje

4
4
4

5. Namen
5.1 rpane tekoine
5.2 Nivo zvonega tlaka

4
4
4

6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5

Priprave pred montao

Preverjanje motorne tekoine
Vgradni pogoji
Premer rpalke/motorja
Temperatura medija/hlajenje motorja
Cevni prikljuki

5
5
7
7
7
8

7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7

Elektrina prikljuitev
Delovanje frekvennega pretvornika
Zaita motorja
Zaita pred udarom strele
Dimenzioniranje kablov
Krmiljenje enofaznih motorjev MS 402
Prikljuitev enofaznih motorjev
Prikjuitev trifaznih motorjev

8
9
9
10
10
10
10
11

8.
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8

Montaa
Namestitev motorja na rpalko
Odstranitev in montaa kabelskega zaitnega vodila
Prikljuitev potopnega dovodnega kabla
Dvini cevovod
Maksimalna globina instalacije pod gladino vode [m]
Kabelske vezice
Spuanje rpalke
Vgradna globina

13
13
13
14
14
14
14
14
14

9. Zagon in delovanje
9.1 Zagon
9.2 Obratovanje

15
15
15

10. Vzdrevanje in servisiranje

15

11. Odpravljanje napak

16

12. Preverjanje motorja in kabla

17

13. Odstranitev

17

Obvezno je potrebno upotevati oznake na napravi, kot npr.:

puica za prikaz smeri vrtenja

oznake za prikljuke

in poskrbeti za njihovo prepoznavnost.

1.3 Kvalificiranost in uvajanje osebja

Osebje, ki bo z napravo upravljalo, jo vzdrevalo, pregledovalo in
montiralo, mora biti za to delo ustrezno kvalificirano. Uporabnik
mora natanno opredeliti podroje odgovornosti, pristojnosti in
nadzor osebja.

1.4 Nevarnosti ob neupotevanju varnostnih navodil

Neupotevanje varnostnih navodil lahko povzroi pokodbe ljudi,
onesnaevanje okolja in okvaro naprave. Neupotevanje
varnostnih navodil lahko pomeni izgubo pravice do uveljavljanja
vseh odkodnin.
Neupotevanje navodil lahko v posameznih primerih povzroi
npr.:

izpad ali nepravilno delovanje glavnih funkcij naprave

neuinkovitost predpisanih metod za vzdrevanje

ogroanje oseb zaradi elektrinih in mehanskih pokodb.

1.5 Varno delo

Upotevati je potrebno v teh navodilih navedene varnostne
predpise za montao in obratovanje, veljavne nacionalne
predpise za prepreevanje nezgod ter morebitne interne delovne,
obratne in varnostne predpise uporabnika.

1.6 Varnostna navodila za uporabnika/upravljavca

Med obratovanjem ni dovoljeno odstraniti nameene zaite

gibljivih delov.

Prepreiti je potrebno stik oseb z napetostjo (podrobnosti

v zvezi s tem so zajete npr. v predpisih VDE in lokalnih podjetij
za elektro distribucijo).

1.7 Varnostna navodila za vzdrevalna, nadzorna in

montana dela
Uporabnik mora poskrbeti za to, da vsa vzdrevalna, nadzorna in
montana dela opravi pooblaeno in strokovno osebje, ki se je
s pomojo temeljitega tudija montanih in obratovalnih navodil
izrpno seznanilo z delovanjem naprave.
Praviloma je ta dela mogoe izvesti le pri mirujoi napravi.
Pri tem je treba upotevati v navodilih za instalacijo in
obratovanje naveden predpisan postopek.
Neposredno po zakljuku del je potrebno ponovno namestiti
varnostne in zaitne dele, oz. poskrbeti za njihovo delovanje.

1.8 Predelava in izdelava rezervnih delov

1. Varnostna navodila

Predelava ali spremembe na rpalkah se lahko opravijo le na

osnovi dogovora s proizvajalcem. Zaradi varnosti se uporabljajo
samo originalni nadomestni deli in od proizvajalca potrjena
dodatna oprema. Uporaba drugih delov izkljuuje jamstvo za
morebitno posledino kodo.

1.1 Splono

1.9 Nedovoljeni naini obratovanja

Ta navodila za montao in obratovanje vsebujejo osnovne

napotke, katere je potrebno upotevati pri postavljanju, zagonu in
vzdrevanju. Pred montao in zagonom morajo monterji in drugi
strokovni delavci navodila obvezno prebrati. Navodila se morajo
vedno nahajati v neposredni bliini naprave.

Varno delovanje dobavljenih rpalk je zagotovljeno le ob

upotevanju navodil za instalacijo in obratovanje, poglavje
"Namen uporabe". V nobenem primeru ni dovoljeno prekoraiti
v tehninih podatkih navedenih mejnih vrednosti.

Poleg splonih varnostnih napotkov, navedenih v odstavku

"Varnostni napotki", je potrebno upotevati tudi v ostalih
odstavkih navedena posebna varnostna navodila.

4.2.1 Zaita pred zamrzovanjem

V primeru skladienja po uporabi mora biti rpalka nameena v
prostoru, ki je zaiten pred zmrzaljo, oziroma mora biti motorna
tekoina odporna na zmrzovanje.

Opozorilo
Navodila za montao in obratovanje vsebujejo
varnostne napotke, ki so posebej oznaeni s
splonim simbolom za nevarnost: "Varnostni
znak po DIN 4844-W00". Njihovo neupotevanje
lahko povzroi pokodbe oseb.

5. Namen

Opozorilo
Neupotevanje opozorila lahko povzroi
elektrini ok s hudimi pokodbami ali celo smrt
operativnega osebja.
Opozorilo

Nasvet

Neupotevanje teh opozoril lahko povzroi

nepravilno delovanje in okvare stroja.
Upotevanje teh nasvetov in navodil omogoa
laje in varno delo.

Maksimalna vsebnost peska v tekoini ne sme biti vija od

50 g/m3. Vija vsebnost peska rpalki zmanja ivljenjsko dobo in
povea nevarnost blokiranja.

Ta navodila veljajo za potopne rpalke Grundfos vrste SP s

potopnimi motorji Grundfos MS/MMS ali Franklin 4"-8".
e ima rpalka motor, ki ni Grundfosov motor MS ali MMS,
prosimo upotevajte, da lahko karakteristike motorja odstopajo
od podatkov, navedenih v teh navodilih.

Opozorilo

Razliice rpalke SP A N, AP A R SP N, SP R in SPE so

konstruirane za tekoine z vejo agresivnostjo kot pitna voda.

4.1 Dobava

Maksimalna temperatura tekoine je navedena v razdelku

6.4 Temperatura medija/hlajenje motorja.

rpalka mora ostati v embalai, dokler se med

montao ne namesti z osjo v navpini ali
vodoravni legi.

5.2 Nivo zvonega tlaka

S rpalko ravnajte previdno.

Nivo zvonega tlaka je bil izmerjen v skladu s pravili, doloenimi v

Direktivi ES za stroje 2006/42/ES.

Kadar sta rpalka in motor dobavljena loeno (dolge rpalke),

motor na rpalko namestite skladno z navodili v razdelku
8.1 Namestitev motorja na rpalko.

Nivo zvonega tlaka rpalk

Vrednosti veljajo za rpalke, potopljene v vodo, brez zunanjega
regulirnega ventila.

Dodatna tipska ploica, dobavljena s rpalko,

mora biti pritrjena na vidno mesto.

rpalka ne sme biti izpostavljena nepotrebnim udarcem.

4.2 Skladienje
Temperatura skladienja
rpalka: od -20 C do +60 C.
Motor:
-20 C do +70 C
Motorji morajo biti shranjeni v zaprtem, suhem in dobro zraenem
prostoru.

Opozorilo

Pri prerpavanju tekoin z gostoto, vejo od

vode, je potrebno uporabiti ustrezno moneje
motorje.

e boste s rpalko prerpavali tekoine z vijo viskoznostjo od

vode, se o tem posvetujte z drubo Grundfos.

4. Dobava in skladienje

Nasvet

rpalko je treba namestiti tako, da je sesalni povezovalni

prikljuek povsem potopljen v tekoino.
rpalko je mogoe vgraditi z osjo v navpini ali vodoravni legi.
Glejte razdelek 6.2 Vgradni pogoji.

iste, redke, neeksplozivne tekoine brez trdih delcev ali vlaken.

3. Uvod

Opozorilo

Potopne rpalke SP drube Grundfos so zasnovane za delo z

veliko koliino vode in za prenos tekoine, kot je dovod svee
vode v zasebna gospodinjstva ali vodovode, dovod vode v
hortikulturi in kmetijstvu, znianje gladine podtalnice ali zvianje
tlaka, ter v razline industrijske obrate.

5.1 rpane tekoine

e so motorji MMS uskladieni, je os potrebno

rono zasukati vsaj enkrat na mesec. e je bil
motor pred instalacijo shranjen ve kot eno leto,
je potrebno pred uporabo vrtljive dele motorja
razstaviti in jih preveriti.

rpalka ne sme biti izpostavljena neposredni sonni svetlobi.

e je bila rpalka odstranjena iz embalae, jo je ustrezno podprto
treba skladiiti tako, da je os v vodoravnem ali navpinem
poloaju za prepreevanje neustrezne poravnave rpalke.
Zagotovite, da rpalka ne more pasti ali se prevrniti.
Med skladienjem je rpalka lahko podprta, kot je prikazano na
sliki 1.

Tip rpalke

LpA [dB(A)]

SP 1A

< 70

SP 2A

< 70

SP 3A

< 70

SP 5A

< 70

SP 8A

< 70

SP 14A

< 70

SP 17

< 70

SP 30

< 70

SP 46

< 70

SP 60

< 70

SP 77

< 70

SP 95

< 70

SP 125

79

SP 160

79

SP 215

82

Nivo zvonega tlaka motorjev

Zvoni tlak motorjev Grundfos MS in MMS je niji kot 70 dB(A).

TM00 1349 2495

Slovensko (SI)

2. Simboli, uporabljeni v tem dokumentu

Slika 1

Poloaj rpalke med skladienjem

Nivo zvonega tlaka drugih motorjev: Glejte navodila za montao

in obratovanje teh motorjev.

6. Priprave pred montao

Opozorilo
Pred prietkom del na izdelku izklopite omreno
napetost. Potrebno je prepreiti monost
nenamernega vklopa napajanja.

e je motor dobavljen iz skladia, pred montao motorja na

rpalko preverite nivo motorne tekoine. Glejte sliko 3.

Kadar so rpalke dobavljene neposredno iz drube Grundfos,

je nivo tekoine e preverjen.

Nivo preverite v sklopu vzdrevanja. Glejte sliko 3.

6.1 Preverjanje motorne tekoine

Odprtina za polnjenje za tekoino motorja je na vrhu motorja.

Motorji so tovarniko napolnjeni s posebno nestrupeno tekoino,

ki je zaitena pred zmrzovanjem do -20 C.

1. Potopno rpalko postavite tako, kot kae slika 3.

Vijak za polnjenje mora biti na najviji toki motorja.

Nasvet

Potrebno je preveriti nivo tekoine v motorju in

motor po potrebi napolniti. Uporabite isto vodo.

Opozorilo

e je potrebna zaita pred zmrzovanjem,

za polnjenje motorja uporabite posebno
Grundfosovo tekoino. Sicer pa je za polnjenje
mogoe uporabiti isto vodo (vendar pa nikoli ne
uporabljajte destilirane vode).

2. Odstranite vijak iz odprtine za polnjenje.

3. Tekoino vbrizgavajte v motor z brizgalko za polnjenje, sl. 3,
dokler tekoina ne izstopa iz polnilne odprtine.
4. Vijak privijte nazaj v odprtino za polnjenje in ga trdno
pritegnite, preden spremenite poloaj rpalke.
Navor: 3,0 Nm.
Potopna rpalka je zdaj pripravljena na instalacijo.

Tekoino dolijte skladno s spodnjim postopkom.

6.1.1 Motorji Grundfos MS 402 in MS 4000
Odprtina za polnjenje tekoine v motor je nameena na
naslednjih poloajih:

MS 4000: na vrhu motorja.

MS 402: na dnu motorja.

1. Potopno rpalko postavite tako, kot kae slika 2.

Vijak za polnjenje mora biti na najviji toki motorja.

45

2. Odstranite vijak iz odprtine za polnjenje.

TM03 8129 0507

3. Tekoino vbrizgavajte v motor z brizgalko za polnjenje, sl. 2,

dokler tekoina ne izstopa iz polnilne odprtine.
4. Vijak privijte nazaj v odprtino za polnjenje in ga trdno pritegnite
preden spremenite poloaj rpalke.
Navori

MS 4000: 3,0 Nm.

MS 402: 2,0 Nm.

Slika 3

Poloaj motorja med polnjenjem MS6 in MS 6000

Potopna rpalka je zdaj pripravljena na instalacijo.

MS 402

TM00 6423 0606

MS 4000

Slika 2

Poloaj motorja med polnjenjem MS 4000 in

MS 402

Slovensko (SI)

6.1.2 Motorji Grundfos MS6 in MS 6000

6a

6b

6c

6d

1. Motor postavite v poloaj pod kotom 45 tako, da vrh motorja

kae navzgor. Glejte sliko 4.
2. Odvijaite ep A in v odprtino namestite lij.
3. Nalivajte vodo iz pipe v motor, dokler ne zane tekoina iz
motorja iztekati pri A.
Opozorilo

Ne uporabljajte motornih tekoin, saj vsebujejo

olja.

4. Odstranite lij in ponovno namestite ep A.

Pred pritrditvijo motorja na rpalko po daljem
obdobju skladienja lubricirajte tesnilo osi z
dodajanjem kapljic vode in zasukajte os.

TM00 6422 3695

Opozorilo

Potopna rpalka je zdaj pripravljena na instalacijo.

Slika 6

Motorji Franklin

e razdalja ni ustrezna, jo prilagodite skladno z navodili v

razdelku 6.1.5 Motorji Franklin.

6.1.5 Motorji Franklin

Nivo motorne tekoine v motorjih Franklin 8'' preverite po
naslednjem postopku:
TM03 0265 3605

45

Slika 4

Poloaj motorja med polnjenjem - MMS

1. Z izvijaem dvignite filter pred ventilom na vrhu motorja.

e je filter privijaen, ga odvijte.
Na sliki 7 je prikazan poloaj polnilnega ventila.
2. Polnilno brizgo pritisnite ob ventil in vbrizgajte tekoino.
Glejte sliko 7. e je stoec ventila potisnjen preve v
notranjost, je mogoe pokodovan in lahko povzroi puanje
ventila.
3. Konico polnilne brizge rahlo pritisnite ob ventil in odstranite
ves zrak iz motorja.

6.1.4 Motorji Franklin od moi 3 kW naprej

Preverite koliino motorne tekoine v motorjih Franklin 4'' in 6'' z
merjenjem razdalje med spodnjo ploo in vgrajeno gumijasto
membrano. Razdaljo lahko izmerite tako, da skozi odprtino
potiskate valjek ali manjo palico, dokler se ne ta dotakne
membrane. Glejte sliko 5.
Opozorilo

Pazite, da ne pokodujete membrane.

Slika 5

Merjenje razdalje od spodnje ploe do membrane

4. Postopek vbrizgavanja tekoine in odstranjevanja zraka

ponavljajte, dokler tekoina ne zane izhajati oziroma
membrana ni pravilno nameena (motorji Franklin 4'' in 6'').
5. Znova namestite filter.
Potopna rpalka je zdaj pripravljena na instalacijo.

V spodnji preglednici je prikazana ustrezna razdalja med

zunanjim delom spodnje ploe in membrano:
Motor

Dimenzija

Razdalja

Franklin 4", 0,25 - 3 kW

(sl. 6a)

8 mm

Franklin 4", 3 - 7,5 kW

(sl. 6b)

16 mm

Franklin 6", 4 - 45 kW
(sl. 6c)

C1

35 mm

Franklin 6", 4 - 22 kW
(sl. 6d)

C2

59 mm

TM00 1354 5092

TM00 1353 5092

Slovensko (SI)

6.1.3 Motorji Grundfos MMS 6000, MMS 8000, MMS 10000 in

MMS 12000

Slika 7

Poloaj polnilnega ventila

Opozorilo
e je treba rpalko namestiti v poloaj, kjer jo bo
mogoe dosei, mora biti sklop ustrezno zaiten
pred poseganjem ljudi. rpalko je na primer
mogoe vgraditi tudi v pretoni ovoj.
rpalko je mogoe glede na vrsto motorja instalirati vertikalno ali
horizontalno. Celotni seznam tipov motorjev, ki so primerni za
horizontalno instalacijo, je prikazan v razdelku 6.2.1.
e je rpalka nameena v vodoravni legi, tlani prikljuek
rpalke ne sme nikoli pasti pod vodoravno raven. Glejte sliko 8.

Maksimalna temperatura tekoine in minimalna hitrost gibanja

tekoine mimo motorja sta prikazana v spodnji tabeli.
Priporoljivo je, da se motor namesti nad filter v jami zato, da se
dosee primerno hlajenje motorja.
Opozorilo

V primerih, ko navedene hitrosti tekoine ni

mogoe dosei, je potrebno namestiti pretoni
ovoj.

e obstaja tveganje kopienja usedlin, na primer peska, okoli

motorja, je potrebno uporabiti pretoni ovoj, da se zagotovi
primerno hlajenje motorja.
6.4.1 Maksimalna temperatura tekoine
Zaradi gumijastih delov rpalke in motorja temperatura tekoine
ne sme presei 40 C (~105 F). Glejte tudi spodnjo tabelo.
e so vsi gumijasti deli menjani enkrat na tri leta, lahko rpalka
deluje s tekoinami pri temperaturi med 40 C in 60 C (~105 F
in 140 F).

Dovoljeno

Montaa

Ni dovoljeno

Slika 8

TM00 1355 5092

Motor

Vgradni pogoji

e je rpalka vgrajena vodoravno, npr. v zbiralnik, je priporoljiva

namestitev v pretoni ovoj.
6.2.1 Motorji, primerni za horizontalno instalacijo
Izhodna mo
50 Hz

Izhodna mo
60 Hz

[kW]

[kW]

MS

Vsi

Vsi

MMS 6000

3,7 - 30

3,7 - 30

MMS 8000

22 - 92

22 - 92

MMS 10000

75 - 170

75 - 170

MMS 12000

147 - 220

Motor

Kadar imajo motorji Franklin 4'' mo do vkljuno 2,2 kW in se

zaenejo ve kot desetkrat dnevno, je priporoljiv naklon motorja
vsaj 15 nad vodoravnico zaradi zmanjanja obrabe ploe za
potisk navzgor.
Opozorilo

Med delovanjem mora biti sesalni povezovalni

prikljuek rpalke ves as popolnoma potopljen v
tekoino.
Opozorilo

Pretok mimo
motorja

Vertikalno

Horizontalno

Grundfos
MS 402
MS 4000
MS 6000

0,15 m/s

40 C
(~ 105 F)

40 C
(~ 105 F)

Grundfos
MS 4000I*
MS 6000I*

0,15 m/s

60 C
(~ 140 F)
Priporoen
pretoni ovoj

60 C
(~ 140 F)
Priporoen
pretoni ovoj

Grundfos
MS6T30

0,15 m/s

30 C
(~ 86 F)

30 C
(~ 86 F)

Grundfos
MS6T60

1,0 m/s

60 C
(~ 140 F)

60 C
(~ 140 F)

0,15 m/s

25 C
(~ 77 F)

25 C
(~ 77 F)

0,50 m/s

30 C
(~ 86 F)

30 C
(~ 86 F)

Franklin
4"

0,08 m/s

30 C
(~85 F)

30 C
(~85 F)

Franklin
6" in 8"

0,16 m/s

30 C
(~85 F)

30 C
(~85 F)

Grundfos
MMS

* Pri tlaku okolice vsaj 1 bar (1 MPa).

Nasvet

37 kW MMS 6000, 110 kW MMS 8000 in 170 kW

MMS 10000:
Maksimalna temperatura tekoine je 5 C nija od
vrednosti, navedenih v zgornji tabeli.
190 kW MMS 10000:
Temperatura je 10 C nija.

e se rpalka uporablja za rpanje vroih tekoin

(40 do 60 C), prepreite stik ljudi s rpalko in
sklopom, npr. z namestitvijo varovala.

6.3 Premer rpalke/motorja

Vrtino je za zagotovitev neoviranega prehoda priporoljivo
preveriti s kljunastim merilom za notranje merjenje.

Slovensko (SI)

6.4 Temperatura medija/hlajenje motorja

6.2 Vgradni pogoji

6.5 Cevni prikljuki

Nasvet

Uporaba cevi iz umetne mase je priporoljiva

samo za rpalke 4''.

Pri uporabi cevi iz umetne mase je treba rpalko zaititi z

neobremenjeno dvino ico.
Opozorilo
Prepriajte se, da so cevi iz umetne mase
primerne za uporabo pri dejanskih temperaturi
tekoine in tlaku rpalke.
Pri povezavi cevi iz umetne mase je treba med rpalko in prvi del
cevi vstaviti kompresijsko spojko.

7. Elektrina prikljuitev
Opozorilo
Med elektrino instalacijo zagotovite, da se
preprei nenamerne vklope napajalne napetosti.
TM00 7100 0696

Slovensko (SI)

e se skozi vodovod lahko v objekt prenaa hrup, je priporoljiva

uporaba cevi iz umetne mase.

Opozorilo
Elektrino prikljuitev mora opraviti pooblaena
oseba skladno z lokalnimi predpisi.
Napajalna napetost, nazivni maksimalni tok in cos so navedeni
na nepritrjeni ploici s podatki, ki jo je nujno potrebno namestiti
blizu mesta instalacije.
Potrebna kakovost napetosti za motorje Grundfos MS in MMS,
merjeno na prikljukih motorja, je - 10 %/+ 6 % nazivne napetosti
med neprekinjenim delovanjem (vkljuno z nihanjem v napajalni
napetosti in izgubami v kablih).
Preverite, da je v napajalnih vodih napetostna simetrija, tj. enaka
razlika v napetosti med posameznimi fazami.
Glejte razdelek 12. Preverjanje motorja in kabla, toka 2.
Opozorilo
rpalko je treba ozemljiti.
rpalka mora biti prikljuena na zunanje
napajalno stikalo, pri emer mora najmanja
razdalja med kontakti vseh polov znaati vsaj
3 mm.
e motorji MS z vgrajenim temperaturnim transmiterjem
(Tempcon) niso instalirani skupaj z MP 204 ali podobno
Grundfosovo zaito motorja, morajo biti za izpolnjevanje
direktive EC EMC (2004/108/ES) prikljueni na 0,47 F
kondenzator, primeren za trifazno delovanje (IEC 384-14).
Kondenzator mora biti prikljuen na dve fazi, na kateri je
prikljuen temperaturni transmiter. Glejte sliko 9.

Slika 9

Prikljuitev kondenzatorja
Barve vodnikov

Vodnik

Ploski kabel

Posamezni vodniki

1 = L1

Rjava

rna

2 = L2

rna

Rumena

3 = L3

Siva

Rdea

4 = PE

Rumena/zelena

Zelena

Motorji so naviti za direktni on-line zagon ali zvezda-trikot zagon,

zagonski tok pa je od tirikratni do estkratni nazivni tok motorja.
as zagona motorja je samo okoli 0,1 sekunde. Tako obiajno
direkten on-line zagon odobri dobavitelj elektrine energije.

7.2 Zaita motorja

7.1.1 Grundfos motorji

7.2.1 Enofazni motorji

Trifazni Grundfosovi motorji so lahko prikljueni na frekvenni

pretvornik.

Enofazni motorji MS 402 imajo vgrajeno termino stikalo in ne

potrebujejo dodatne zaite motorja.

Opozorilo

e je motor MS s temperaturnim transmiterjem

prikljuen na frekvenni pretvornik, se bo
varovalka, vgrajena v transmiter, stalila in
transmiter bo neaktiven. Transmiterja ni mogoe
reaktivirati. To pomeni, da bo motor deloval kot
motor brez temperaturnega transmiterja.

e je treba namestiti temperaturni transmiter, druba Grundfos za

potopni motor ponuja senzor Pt100.

Opozorilo

Med delovanjem s frekvennim pretvornikom ni

dovoljeno zaganjati motorja na frekvenci, ki je
vija od nazivne frekvence (50 ali 60 Hz).
Med delovanjem rpalke nikoli ne zniujte
frekvence (in posledino hitrosti) na nivo, pri
katerem potreben pretok hladilne tekoine skozi
motor ni ve zagotovljen.

Za prepreevanje okvar komponent rpalke se mora motor

ustaviti, kadar pretok pade pod 0,1 nazivnega pretoka.
Odvisno od tipa frekvennega pretvornika je mona izpostavitev
motorja kodljivim napetostnim konicam.
Opozorilo
Motorji MS 402 za napajalne napetosti do
vkljuno 440 V (glejte tipsko ploico motorja)
morajo biti zaiteni pred napetostnimi konicami,
ki so vije od 650 V (najvija vrednost) med
napajalnima prikljukoma.
Priporoamo zaito ostalih motorjev pred napetostnimi
konicami, vijimi od 850 V.
Navedene motnje je mogoe prepreiti z instalacijo RC filtra med
frekvenni pretvornik in motor.
Veji hrup motoja, ki se lahko pojavi, se da prepreiti z instalacijo
LC filtra, ki bo hkrati odstranil tudi kodljive napetostne konice iz
frekvennega pretvornika.
Pri uporabi frekvennega pretvornika je priporoljiva namestitev
filtra LC. Glejte razdelek 7.7.6 Delovanje frekvennega
pretvornika.
Za nadaljnje informacije kontaktirajte dobavitelja frekvennega
pretvornika ali podjetje Grundfos.

Slovensko (SI)

7.1 Delovanje frekvennega pretvornika

Opozorilo
Kadar je motor termino izkljuen, so prikljuki
e vedno pod napetostjo.
Ko se motor dovolj ohladi, se samodejno spet
zaene.
Enofazni motorji MS 4000 morajo imeti zaito. Zaitna naprava
je lahko vgrajena v krmilni omarici ali loena.
Motorji Franklin 4'' PSC morajo biti prikljueni na motorno
zaitno stikalo.
7.2.2 Trifazni motorji
Motorji MS so na voljo z vgrajenim temperaturnim transmiterjem
ali brez njega.
Naslednji motorji morajo biti zaiteni z zaitnim stikalom s
toplotno zakasnitvijo ali zaito MP 204 in kontaktorjem/-ji:

Motorji z vgrajenim in brezhibno delujoim temperaturnim

transmiterjem

Motorji z okvarjenim temperaturnim transmiterjem ali brez

njega

Motorji s senzorjem Pt100 ali brez njega.

Motorji MMS nimajo vgrajenega temperaturnega transmiterja.

Na voljo je senzor Pt100 kot dodatna oprema.
7.2.3 Zahtevane nastavitve zaitnega stikala za zaito
motorja
Za hladne motorje mora biti as proenja motornega zaitnega
stikala kraji od 10 sekund pri 5-kratnem nazivnem toku pri
najvejem nazivnem toku motorja. Med normalnimi obratovalnimi
razmerami lahko motor dosee polno hitrost v manj kot
3 sekundah.
Opozorilo

e ta zahteva ni izpolnjena, garancija motorja

izgubi veljavnost.

Da bi bila zagotovljena optimalna zaita motorja, mora biti

zaitno stikalo nastavljeno po naslednjih navodilih:
1. Nastavite zaitno stikalo v skladu z nazivnim tokom motorja.
2. Vklopite rpalko in jo pustite delovati pol ure pri normalnem
delovanju.

7.1.2 Motorji, ki jih ni proizvedlo podjetje Grundfos

3. Poasi zniujte indikator na skali, dokler ni doseena toka

izklopa motorja.

Posvetujte se s podjetjem Grundfos ali proizvajalcem motorja.

4. Nastavitev zviajte za 5 %.
Najvija dopustna nastavitev je nazivni maksimalni tok motorja.
Za motorje, ki so naviti za zagon zvezda-trikot, mora biti zaitno
stikalo nastavljeno, kakor je opisano zgoraj, vendar mora biti
maksimalna nastavitev 0,58.
Najdalji dopustni as zagona za zagon zvezda-trikot ali zagon z
avtotransformatorjem je 2 sekundi.

7.5 Krmiljenje enofaznih motorjev MS 402

7.3 Zaita pred udarom strele

L1
L2
L3
PE

Opozorilo
Enofazni motor MS 402 vkljuuje zaito motorja,
ki izklopi motor v primeru previsokih temperatur
navitja, medtem ko je motor e vedno prikljuen
na napajanje. Upotevajte to, e je motor del
krmilnega sistema.

L
N
PE

825045

Trifazna

TM00 1357 3605

825017

Enofazna

Slika 10 Prikljuitev prenapetostne varovalne naprave

Prenapetostna zaitna naprava pa motorja ne bo varovala pred
neposrednim udarom strele.

e je kompresor vkljuen v sistem skupaj s filtrom z okro,

bo po izklopu motorja s strani zaite motorja kompresor tekel
neprekinjeno, razen se proti temu izvri posebne ukrepe.

7.6 Prikljuitev enofaznih motorjev

7.6.1 2-ilni motorji
2-ilni motorji MS 402 imajo vgrajeno zaito motorja in
zaganjalnik ter jih je torej mogoe prikljuiti neposredno na
omreje. Glejte sliko 11.

7.4 Dimenzioniranje kablov

TM00 1358 5092

Za motorje Grundfos 4'' je na voljo poseben komplet za zakljuek

kablov z vgrajeno zaitno napravo pred previsoko napetostjo
(t. izdelka 799911 ali 799912).

rna

Motorji MS 402 ne potrebujejo dodatne zaite pred strelo, ker so

visoko izolirani.

rna

Prenapetostno zaitno napravo je potrebno prikljuiti na

instalacijo kolikor mogoe blizu motorja in vedno v skladu z
lokalnimi predpisi.
Pri Grundfosu se pozanimajte za naprave za zaito pred strelo.
Rumena/zelena

Slovensko (SI)

Instalacija je lahko opremljena s posebno zaitno napravo za

zaito motorja pred napetostnimi konicami v elektrinih kablih,
kadar v bliini udaru strela. Glejte sliko 10.

Zagotovite, da potopni kabel lahko prenese permanentno

potopitev v dejansko tekoino pri dejanski temperaturi.
Grundfos lahko dobavi potopne kable za irok nabor instalacij.
Prerez kabla (q) mora ustrezati naslednjim zahtevam:
1. Potopni kabel naj bo dimenzioniran za nazivni maksimalni tok
(I) motorja. *
2. Prerez kabla mora biti dovolj velik, da omogoa padec
napetosti preko kabla.
Uporabite najveji presek kabla, ki ga lahko najdete pod toko 1
in 2.
* Spodnja tabela specificira tokovne vrednosti Grundfosovih
potopnih kablov (tj. maksimalni tok, ki ga kabel prenese) pri
temperaturi okolice najve 30 C. Obrnite se na podjetje
Grundfos, e je temperatura okolice vija od 30 C.
Pri dimenzioniranju potopnega kabla se prepriajte, da nazivni
maksimalni tok ne presega vrednosti toka (Is).
Za zvezda-trikot zagon pa kable dimenzionirajte tako, da 0,58
nazivnega maksimalnega toka motorja ne presega tokovne
vrednosti (Is) kablov.
q
[mm2]

Is
[A]

q
[mm2]

Is
[A]

1,5

23

50

202

2,5

30

70

250

41

95

301

53

120

352

10

74

150

404

16

99

185

461

25

131

240

547

35

162

300

633

e se ne uporablja Grundfosovih potopnih kablov, je potrebno

presek izbrati na podlagi tokovnih vrednosti uporabljenih kablov.

10

Slika 11 2-ilni motorji

7.6.2 PSC motorji
PSC motorji so prikljueni na napajalno omreje prek delujoega
kondenzatorja, ki mora biti dimenzioniran za neprekinjeno
delovanje.
Pravilno velikost kondenzatorja izberite iz spodnje tabele:
Motor
[kW]

Kondenzator
[F] 400 V, 50 Hz

0,25

12,5

0,37

16

0,55

20

0,75

30

1,10

40

1,50

50

2,20

75

Trifazni motorji morajo imeti zaito. Glejte razdelek 7.2.2 Trifazni

motorji.
Za elektrino prikljuitev preko MP 204 glejte loena navodila za
instalacijo in upravljanje za ta element.
Pri uporabi standardnega zaitnega stikala mora biti elektrina
povezava izvedena skladno s spodnjim opisom.

TM00 1359 5092

rna

Rjava

Opozorilo

Siva

Rumena/zelena

7.7.1 Preverjanje smeri obratovanja

Slika 12 PSC motorji

Po prikljuitvi rpalke na elektrino napajanje preverite smer

vrtenja:
1. Vklopite rpalko ter izmerite koliino vode in rpalno viino.
2. Izklopite rpalko in zamenjajte fazi.
3. Vklopite rpalko ter izmerite koliino vode in rpalno viino.
4. Izklopite rpalko.
5. Primerjajte oba rezultata. Priklop z vejo koliino vode in vijo
rpalno viino je pravilen.

Glejte www.franklin-electric.com in sliko 13.

7.7.2 Motorji Grundfos direktni zagon

Prikljuitev Grundfosovih potopnih motorjev, navitih za direktni
on-line zagon, je razvidna iz spodnje tabele in sl. 14.

Omreje

TM00 1361 1200

Siva

Rjava

C
rna

Rumena/zelena

rpalke ne smete zagnati, dokler sesalni

povezovalni prikljuek ni popolnoma potopljen v
tekoino.

Kabel/prikljuek
Motorji Grundfos 4'' in 6''

PE

PE (rumena/zelena)

L1

U (rjava)

L2

V (rna)

L3

W (siva)

Preverite smer vrtenja, kot je opisano v razdelku

7.7.1 Preverjanje smeri obratovanja.
PE L1 L2 L3

Slika 13 Motorji Franklin

7.6.3 3-ilni motorji

3-ilne motorje MS 402 je potrebno na omreje prikljuiti preko

krmilne omarice Grundfos SA-SPM 2, 3, ali 5, ki nima vgrajene
zaite motorja.
Prikljuitev motorjev MS 402 in MS 4000 je razvidna iz spodnje
tabele:
Motor

Kabel

Do 0,75 kW
50 Hz

Siva
Rjava
rna
Rumena/zelena

Od 1,10 kW
50 Hz

Siva
Rjava
rna
Rumena/zelena

1,1 - 3,7 kW
(~ 1,5 - 5,0 hp)
60 Hz

Rumena
Rdea
rna
Rumena/zelena

Prikljuna
omarica
1

PE U V W

M
3

TM03 2099 3705

3-ilne motorje MS 4000 je potrebno na omreje prikljuiti preko

krmilne omarice Grundfos SA-SPM 2, 3, ali 5, ki ima vgrajeno
zaito motorja.

Slika 14 Motorji Grundfos direktni on-line zagon

Omreje
N
L

3 SA-SPM 2

PE
1

N
L

3 SA-SPM 3

PE
Y

L1

L2

L1
L2

B SA-SPM 5

PE

11

Slovensko (SI)

7.7 Prikjuitev trifaznih motorjev

Motor MS 402 PSC ima vgrajeno zaito motorja in ga je

potrebno na omreje prikljuiti tako, kot kae sl. 12.

Navitje motorja doloite s pomojo ohmmetra in ustrezno

oznaite sklope vodnikov za posamezna navitja: U1-U2, V1-V2,
W1-W2. Glejte sliko 17.

Prikljuek

Motorji Grundfos 6"

PE

Rumena/zelena

U1

Rjava

V1

rna

W1

Siva

W2

Rjava

U2

rna

V2

Siva

TM00 1367 5092

Motorji, naviti za zvezda-trikot zagon

Prikljuitev Grundfosovih motorjev, navitih za zvezda-trikot

zagon, je razvidna iz spodnje tabele in sl. 15.

Preverite smer vrtenja, kot je opisano v razdelku

7.7.1 Preverjanje smeri obratovanja.
Slika 17 Neoznaeni kabli/prikljuki motorji z navitjem za
zagon zvezda-trikot

PE L1 L2 L3

e je zahtevan zagon zvezda-trikot, vodnike prikljuite, kot je

prikazano na sliki 15.
e je zahtevan direkten zagon, vodnike prikljuite, kot je
prikazano na sliki 16.

PE U1

U2

Nato preverite smer vrtenja, kot je opisano v razdelku

7.7.1 Preverjanje smeri obratovanja.

V2

V1 W1

M
3

TM03 2100 3705

W2

7.7.5 Mehki zagon

Priporoljiva je uporaba mehkega starterja ki krmili napetost v
vseh treh fazah in je opremljen s premostitvenim stikalom.
as zagona: Maksimalno 3 sekunde.
Za ve informacij se obrnite na svojega dobavitelja mehkega
starterja ali Grundfos.

Slika 15 Navitje motorjev Grundfos za zagon zvezda-trikot

e je potreben direktni on-line zagon, je potrebno vodnike
prikljuiti tako, kot je prikazano na sl. 16.

7.7.6 Delovanje frekvennega pretvornika

Trifazne potopne motorje MS je mogoe prikljuiti na frekvenni
pretvornik.

PE L1 L2 L3

Nasvet

Za spremljanje temperature motorja je

priporoljivo namestiti senzor Pt100 skupaj z
relejem PR 5714.

Dopustna frekvenna obmoja: 30-50 Hz in 30-60 Hz.

as zagona: Maksimalno 3 sekunde za zagon in zaustavitev.
W2
PE U1

U2

V2

V1 W1

M
3
Slika 16 Navitje motorjev Grundfos za zagon
zvezda-trikot/direktni zagon
7.7.4 Prikljuitev v primeru neidentificirane oznake/
prikljuka kabla (motorji Franklin)
e ni znano, kje bi bilo potrebno posamezne ice prikljuiti na
omreje, da se zagotovi pravilno smer vrtenja, postopajte na
naslednji nain:
Motorji, naviti za direktni on-line zagon
rpalko pravilno prikljuite na omreje.
Nato preverite smer vrtenja, kot je opisano v razdelku
7.7.1 Preverjanje smeri obratovanja.

12

TM03 2101 3705

Slovensko (SI)

7.7.3 Motorji Grundfos zagon zvezda-trikot

Frekvenni pretvornik lahko, glede na tip, povzroi poveano

hrupnost motorja. Nadalje lahko motor izpostavi kodljivim
napetostnim konicam. To je mogoe prepreiti z instalacijo LC
filtra med frekvennim pretvornikom in motorjem.
Za nadaljnje informacije kontaktirajte dobavitelja frekvennega
pretvornika ali podjetje Grundfos.

8. Montaa
Priporoljivo je, da za laje rokovanje med namestitvijo na
rpalko najprej namestite 50-centimetrsko cev.
Pred odstranitvijo lesene embalae rpalko
dvignite v navpini poloaj.

TM02 5263 2502

TM05 1617 3311

Opozorilo

Slovensko (SI)

3. rpalni del dvignite s pomojo cevnih objemk, ki so

nameene na podaljek cevi. Glejte sliko 20.

Slika 18 Dviganje rpalke v navpini poloaj

8.1 Namestitev motorja na rpalko

Kadar so deli rpalke in motorji dobavljeni loeno (dolge rpalke),
motor namestite na rpalko skladno z naslednjimi navodili:

Slika 20 Dvig rpalke v ustrezen poloaj

1. Pri rokovanju z motorjem uporabljajte objemke za cevi.

4. rpalko namestite na vrh motorja.

2. Motor postavite v vertikalni poloaj na tesnilo vrtine.

Glejte sliko 19.

5. Namestite in zategnite matice. Glejte tabelo spodaj.

Opozorilo

Prepriajte se, da se je sklopka med rpalko in

motorjem pravilno zaskoila.

TM00 5259 2402

Vijaki in matice za pritrditev trakov na rpalko morajo biti krino

priviti z naslednjimi navori:
Vijak/matica

Navor
[Nm]

M8

18

M10

35

M12

45

M16

120

SP 215, 50 Hz, z ve kot 8 stopnjami

SP 215, 60 Hz, z ve kot 5 stopnjami

150

Pri montai motorja na dele rpalke matice krino zategnite z

naslednjimi navori:
Premer stojnega vijaka

Navor
[Nm]

3/8 UNF

18

Slika 19 Motor v vertikalnem poloaju

Opozorilo

1/2 UNF

50

M8

18

M12

70

M16

150

M20

280

Po zakljuku montae se prepriajte, da so

komore rpalke uravnane.

8.2 Odstranitev in montaa kabelskega zaitnega

vodila
e je kabelsko zaitno vodilo privijaeno na rpalko, ga je treba
odstraniti in pritrditi z vijaki.
Opozorilo

Po zakljuku montae se prepriajte, da so po

namestitvi kabelskega zaitnega vodila komore
rpalke uravnane.

13

8.6 Kabelske vezice

8.3.1 Grundfos motorji

Kabelske vezice namestite v razmiku treh metrov in na dvini

cevovod rpalke pritrdite potopni kabel in dvino ico, e je
nameena.

Pred namestitvijo potopnega kabla na motor se prepriajte, da je

leie kabla isto in suho.
Za lajo namestitev kabla gumijaste dele kabelskega vtia
namaite z neprevodno silikonsko pasto.
MS 402:

2,0.

MS 4000:

3,0.

MS6:

6,0.

MS 6000:

4,5.

MMS 6000:

10.

MMS 8000:

18.

Podjetje Grundfos kabelske vezice dobavlja na zahtevo.

1. Odreite gumijasti trak, tako da ima kos brez ree najdaljo
mono dolino.

Pritrditvene vijake kabla zategnite z naslednjimi navori [Nm]:

2. Gumb vstavite v prvo reo.

3. ico speljite vzdol potopnega kabla tako, kot je prikazano na
sliki 22.

MMS 10000: 18.

MMS 12000: 15.

8.4 Dvini cevovod

Kadar pri prikljuevanju dvine cevi uporabljamo orodja, kot npr.
cevne klee, je dovoljeno vpenjati le glavo rpalke.
TM00 1369 5092

Zglobi z navojem na dvinem cevovodu morajo biti dobro

odmerjeni in spojeni za zagotavljanje, da zaradi pritiska navora
med zagonom in zaustavljanjem rpalke ne pride do puanja.
Navoj na prvem delu dvinega cevovoda, ki ga je treba priviti na
rpalko, ne sme biti dalji od navoja na rpalki.
e se skozi vodovod lahko v objekt prenaa hrup, je priporoljiva
uporaba cevi iz umetne mase.
Nasvet

Slika 22 Pritrjevanje kabelskih vezic

4. Trak enkrat ovijte okrog ice in kabla. Nato ga trdno vsaj
dvakrat ovijte okrog cevi, ice in kabla.

Uporaba cevi iz umetne mase je priporoljiva

samo za rpalke 4''.

Pri uporabi plastinih cevi je treba rpalko zaititi z

neobremenjeno dvino ica ki jo je treba pritrditi na glavo rpalke.
Glejte sliko 21.

5. Reo potisnite prek gumba in odreite trak.

Kjer so uporabljeni iroki prerezi kablov, bo treba trak vekrat
oviti.
Pri uporabi cevi iz umetne mase morate pri podvodnemu kablu
zaradi obremenitvenih razlik upotevati potrebno toleranco.
Pri uporabi cevi s prirobnico namestite kabelske objemke pod in
nad vsako povezavo.

8.7 Spuanje rpalke

TM00 1368 2298

Slovensko (SI)

8.3 Prikljuitev potopnega dovodnega kabla

Priporoljivo je, da pred spuanjem rpalke preverite vrtino s

pomojo merila za notranje merjenje, da zagotovite neoviran
prehod.
rpalko previdno spustite v vrtino in pri tem pazite, da ne
pokodujete kabla motorja in potopnega kabla.
Opozorilo

Slika 21 Pritrditev dvine ice

Pri povezavi plastinih cevi je treba med rpalko in prvi del cevi
vstaviti kompresijsko spojko.
e uporabljamo cevi s prirobnico, priporoamo izpustitev
prirobnice, da lahko namestimo podvodni kabel in cev za prikaz
koliine vode, e je na voljo.

8.5 Maksimalna globina instalacije pod gladino vode

[m]
Grundfos MS 402:

150.

Grundfos MS 4000: 600.

Grundfos MS6:

600.

Grundfos MS 6000: 600.

Grundfos MMS:

600.

Motorji Franklin:

350.

8.8 Vgradna globina

Dinamini nivo vode mora biti vselej nad sesalnim povezovalnim
prikljukom rpalke. Glejte razdelek 6.2 Vgradni pogoji in
sliko 23.
Najniji tlak pri dovodu je prikazan v krivulji NPSH rpalke.
Varnostni rob mora biti vsaj 1 meter pred rpalko.
rpalko je za zagotovitev optimalnega hlajenja motorja
priporoljivo namestiti tako, da je motor nad filtrom.
Glejte razdelek 6.4 Temperatura medija/hlajenje motorja.
Po namestitvi rpalke na eleno vgradno globino je treba
montao zakljuiti z zatesnitvijo vrtin.
Dvino ico sprostite, tako da ni obremenjena, in jo s sponko
pritrdite na tesnilo vrtine.
Nasvet

14

Ne spuajte ali dvigujte rpalke s pomojo kabla

motorja.

Pri rpalkah s cevmi iz umetne mase je treba pri

doloitvi vgradne globine rpalke upotevati
raztezanje cevi med obremenitvijo.

9.2 Obratovanje

9.1 Zagon

9.2.1 Najmanja hitrost pretoka

Po pravilni prikljuitvi in potopu v tekoino za rpanje je treba

rpalko vklopiti tako, da je izpustni ventil zaprt do priblino tretjine
najveje koliine vode.

Za zagotovitev hlajenja motorja pretok rpalke ne sme biti nikoli

nastavljen tako nizko, da ni mogoe izpolniti pogojev za hlajenje,
navedenih v razdelku 6.4 Temperatura medija/hlajenje motorja.
9.2.2 Pogostost vklopov in izklopov

Preverite smer vrtenja, kot je opisano v razdelku

7.7.1 Preverjanje smeri obratovanja.

Tip motorja

e so v vodi neistoe, je ventil treba odpirati postopno med

ienjem vode. rpalke ne smete zaustaviti, dokler voda ni
povsem ista, v nasprotnem primeru se lahko deli rpalke in
nepovratni ventil zamaijo.

tevilo zagonov

MS 402

Priporoen je najmanj 1 letno.

Najve 100 zagonov na uro.
Najve 300 na dan.

Ko je ventil odprt, je treba preveriti odtok vode in zagotoviti, da je

rpalka vselej potopljena.

MS 4000

Dinamini nivo vode mora biti vselej nad sesalnim povezovalnim

prikljukom rpalke. Glejte razdelek 6.2 Vgradni pogoji in
sliko 23.

Priporoen je najmanj 1 letno.

Najve 100 zagonov na uro.
Najve 300 na dan.

MS6

Priporoen je najmanj 1 letno.

Najve 30 zagonov na uro.
Najve 300 na dan.

MS 6000

Priporoen je najmanj 1 letno.

Najve 30 zagonov na uro.
Najve 300 na dan.

MMS 6000

Priporoen je najmanj 1 letno.

Najve 15 zagonov na uro.
Najve 360 na dan.

MMS 8000

Priporoen je najmanj 1 letno.

Najve 10 zagonov na uro.
Najve 240 na dan.

MMS 10000

Priporoen je najmanj 1 letno.

Najve 8 zagonov na uro.
Najve 190 na dan.

MMS 12000

Priporoen je najmanj 1 letno.

Najve 5 zagonov na uro.
Najve 120 na dan.

Franklin

Priporoen je najmanj 1 letno.

Najve 100 na dan.

L2

L3

L4
L5

TM00 1041 3695

L1

Slika 23 Primerjava razlinih nivojev vode

10. Vzdrevanje in servisiranje

Vse rpalke so preproste za servisiranje.
Servisni kompleti in orodja so na voljo pri Grundfosu.
Pregled rpalke lahko opravi Grundfos servisna delavnica.
Opozorilo
e je bila rpalka uporabljena za prerpavanje
zdravju kodljive ali strupene tekoine, bo veljala
za kontaminirano.

L1:

Minimalna vgradna globina pri znianem nivoju vode.

Priporoljiva vgradna globina je najmanj 1 meter.

L2:

Globina do dinaminega nivoja vode.

L3:

Globina do statinega nivoja vode.

L4:

Znianje gladine. To je razlika med dinaminim in statinim

nivojem vode.

e zaprosite Grundfos za servisiranje rpalke, je potrebno pred

oddajo rpalke v popravilo sporoiti vse podrobnosti o
prerpavani tekoini itd. V nasprotnem primeru lahko Grundfos
zavrne sprejem rpalke v popravilo.

L5:

Vgradna globina

Mone stroke vraila rpalke krije stranka.

e rpalka lahko prerpa vejo koliino vode, kot je je v jaku,

je priporoljivo namestiti motorno zaito Grundfos MP 204 ali
drugo vrsto zaite pred suhim tekom.
e ni nameenih elektrod nivoja vode ali nivojskih stikal,
se lahko vodna gladina znia do sesalnega povezovalnega
prikljuka in rpalka lahko zane vsesavati zrak.
Opozorilo

Dolgo delovanje rpalke z vodo, katera vsebuje

zrak, lahko pokoduje rpalko in povzroi
nezadostno hlajenje motorja.

15

Slovensko (SI)

9. Zagon in delovanje

Slovensko (SI)

11. Odpravljanje napak

Okvara

Vzrok

Ukrep

1. rpalka ne deluje.

a) Varovalke so pregorele.

Pregorele varovalke zamenjati. e varovalke ponovno

pregorijo, je potrebno prekontrolirati elektrine
intalacije in kabel.

b) Sproilo se je tokovno zaitno ali

napetostno zaitno FI stikalo.

Odstranite zaitno stikalo.

c) Ni napajanja.

Posvetujte se z dobaviteljem elektrine energije.

d) Motorno zaitno stikalo se je sproilo.

Ponastavite motorno zaitno stikalo (samodejno ali

rono, e je mogoe). e se znova sproi, preverite
napetost. e je napetost ustrezna, si oglejte toke od
1e do 1h.

e) Motorno zaitno stikalo/kontaktor je

okvarjen.

Zamenjajte motorno zaitno stikalo/kontaktor.

f)

2. rpalka obratuje, vendar

ne prerpava vode.

Zaganjalna naprava je v okvari.

Preverite elektrino instalacijo.

h) Zaita proti suhemu teku motorja je

izklopila elektrino napajanje rpalke zaradi
nizkega nivoja vode.

Preverite nivo vode. e je nivo ustrezen, preverite

elektrode nivoja vode/nivojsko stikalo.

i)

Popravite ali zamenjajte rpalko/kabel.

rpalka/podvodni kabel v okvari.

a) Tlani ventil je zaprt.

Glejte toko 3a.

c) Nepovratni ventil je zataknjen v zaprtem

poloaju.

Izvlecite rpalko in oistite ali zamenjajte ventil.

d) Sesalno sito je zamaeno.

Izvlei rpalko in oistiti vstopno sito.

e) rpalka je pokvarjena.

Popravite ali zamenjajte rpalko.

Poveati vgradno globino, zmanjati zmogljivost
rpalke ali zamenjati za rpalko z manjo
zmogljivostjo.

b) Napana smer vrtenja.

Glejte razdelek 7.7.1 Preverjanje smeri obratovanja.

c) Ventili tlanega voda so deloma

zaprti/blokirani.

Oistite ali zamenjajte ventile.

d) Tlani vod je deloma zamaen zaradi

neisto (okra).

Oistite ali zamenjajte cev.

e) Blokiran povratni ventil rpalke.

Izvlecite rpalko in oistite ali zamenjajte ventil.

f)

Izvlecite rpalko in jo oistite ali zamenjajte.

Oistite cevi.

rpalka in dvini cevovod sta deloma

zamaena zaradi neisto (okra).

g) rpalka je pokvarjena.

16

Odprite ventil.

b) Ni vode ali prenizki nivo vode v vrtina

3. rpalka obratuje z
a) Znianje gladine je veje kot predvideno.
zmanjano zmogljivostjo.

4. Pogosto vklapljanje in
izklapljanje.

Popravite ali zamenjajte zaganjalnik.

g) Krmilni tokokrog je prekinjen ali v okvari.

Popravite ali zamenjajte rpalko.

h) Puanje na cevnem vodu.

Preverite in popravite cevne vode.

i)

Zamenjajte cev.

Dvina cev v okvari.

a) Razlika med vklopnim in izklopnim tlakom na

tlanem stikalu je premajhna.

Poveajte razliko. Izklopni tlak ne sme presegati

obratovalnega tlaka tlane posode, vklopni tlak pa
mora biti dovolj visok, da zagotavlja zadostno oskrbo z
vodo.

b) Elektrode krmiljenja vodnega nivoja ali

stikala vodnega nivoja v posodi niso pravilno
montirani.

Nastaviti intervale elektrod/niviojskega stikala, tako da

je med vklopom in izklopom rpalke dovolj asa.
Za elektrode nivoja vode/nivojska stikala glejte
navodila za montao in obratovanje. e intervalov med
vklopom in izklopom ni mogoe nastaviti z
avtomatskimi napravami, zmanjati zmogljivost rpalke
s tlanim ventilom.

c) Nepovratni ventil ne tesni ali je zagozden v

poloaju delno odprto.

Izvlecite rpalko in oistite ali zamenjajte ventil.

d) Predtlak v posodi je prenizek.

Uravnajte predtlak v skladu z navodili za montao in

uporabo.

e) Posoda je premajhna.

Poveajte prostornino tlane posode, tako da jo

zamenjate z drugo posodo.

f)

Preverite membransko posodo.

Membrana tlane posode je pokodovana.

TM00 1371 5092

1. Omrena napetost

Napetost med fazami izmerite s pomojo

voltmetra.
Pri enofaznih motorjih merite med fazo in
nielnim vodnikom, odvisno od tipa
napajanja.
Prikljuite voltmeter na terminale
zaitnega stikala motorja.

Napetost mora biti med obremenitvijo motorja znotraj

obmoja, navedenega v razdelku 7. Elektrina prikljuitev.
V primeru vejih odstopanj v napetosti lahko motor pregori.
Velika odstopanja v napetosti kaejo na slabo dobavo
elektrine energije in rpalko bi bilo treba do odprave
nepravilnosti v dobavi zaustaviti.

Merite amplitude vsake faze, medtem ko

rpalka deluje s konstantno tlano viino
(po monosti pri kapaciteti, kjer je motor
najbolj obremenjen).
Za maksimalmi delovni tok glejte tipsko
ploico.

Pri trifaznih motorjih naj bi razlika med tokom v fazi z najvijo

porabo in tokom v fazi z najnijo porabo ne presegala 5 %.
e pride do tega, ali e tok presega nazivni tok, so mone
naslednje napake:
Kontakti zaitnega stikala motorja so zagani.
Pri enofaznem delovanju zamenjajte kontakte ali krmilno
omarico.
Slab stik v vodnikih, verjetno v kabelskem spoju.
Glejte toko 3.
Previsoka ali prenizka napajalna napetost. Glejte toko 1.
Navitja motorja so kratko sklenjena ali delno razklenjena.
Glejte toko 3.
Pokodovana rpalka povzroa preobremenitev motorja.
Izvlecite rpalko za popravilo.
Vrednost upornosti navitij motorja preve odstopa (trifazni).
Premaknite faze v faznem zaporedju v bolj enakomerno
obremenitev. e to ne pomaga, glejte toko 3.

TM00 1372 5092

2. Poraba toka

Slovensko (SI)

12. Preverjanje motorja in kabla

Toki 3 in 4: Merjenje ni potrebno, kadar sta napajalna napetost in poraba toka normalni.
Potopni kabel izvlecite iz motornega
zaitnega stikala.
Izmerite upornost navitij med vodniki
potopnega kabla.

Pri trifaznih motorjih odstopanje med najvijo in najnijo

vrednostjo ne bi smelo presegati 10 %.
V kolikor je odstopanje vije, izvlecite rpalko.
Izmerite motor, kabel motorja in potopni kabel loeno, in
popravite/zamenjajte dele v okvari.
Opomba: Pri enofaznih 3-ilnih motorjih bo delujoe navitje
privzelo najnijo vrednost upornosti.

Potopni kabel izvlecite iz motornega

zaitnega stikala.
Izmerite izolacijsko upornost od vsake
faze do zemlje (masa).
Prepriajte se, da je ozemljitev previdno
narejena.

e je izolacijska upornost manj kot 0,5 M, je potrebno

rpalko izvlei za popravilo motorja ali kabla.
Lokalni predpisi lahko doloajo drugane vrednosti izolacijske
upornosti.

TM00 1373 5092

3. Upornost navitij

TM00 1374 5092

4. Izolacijska upornost

13. Odstranitev
Proizvod in njegovi deli morajo biti odstranjeni na okolju prijazen
nain:
1. Uporabite javna ali zasebna podjetja za odvoz odpadkov.
2. e to ni mogoe, stopite v stik z najblijo Grundfosovo
izpostavo ali servisno delavnico.

Pridrujemo si pravico do tehninih sprememb.

17

SP A

Slika 1

Slika 2

Slika 3

Slika 2

Slika 3

TM00 1323 5092

Slika 1

SP A

Slika 1

Slika 1

18

Slika 2

Slika 2

TM00 1324 5092

Priloga

Priloga

Priloga
Slika 1

Slika 2

Slika 3

Slika 1

Slika 2

Slika 3

TM00 1325 5092

SP 17 - SP 30 - SP 46 - SP 60

SP 77 - SP 95 - SP 125 - SP 160 - SP 215

Slika 1

Slika 2

Slika 1

Slika 2

Slika 3
Slika 3

Slika 3

TM00 1326 5092

Slika 2

19

20

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.

Ruta Panamericana, ramal Campana Centro Industrial Garn - Esq. Haendel y
Mozart
AR-1619 Garn Pcia. de Buenos Aires
Pcia. de Buenos Aires
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 45 3190

Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155

Finland

Lithuania

Spain

OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
FIN-01730 Vantaa
Phone: +358-3066 5650
Telefax: +358-3066 56550

GRUNDFOS Pumps UAB

Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431

Bombas GRUNDFOS Espaa S.A.

Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465

France

Malaysia

Sweden

Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.

Parc dActivits de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tl.: +33-4 74 82 15 15
Tlcopie: +33-4 74 94 10 51

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.

7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866

GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagrdsgatan 6)
431 24 Mlndal
Tel.: +46 31 332 23 000
Telefax: +46 31 331 94 60

Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
e-mail: infoservice@grundfos.de
Service in Deutschland:
e-mail: kundendienst@grundfos.de

Mexico

HILGE GmbH & Co. KG

Hilgestrasse 37-47
55292 Bodenheim/Rhein
Germany
Tel.: +49 6135 75-0
Telefax: +49 6135 1737
e-mail: hilge@hilge.de

Netherlands

N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.

Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tl.: +32-3-870 7300
Tlcopie: +32-3-870 7301

Belarus

Greece

Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstrae 2
A-5082 Grdig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30

Belgium

220123, ,
. . , 22, . 1105
.: +(37517) 233 97 65,
: +(37517) 233 97 69
E-mail: grundfos_minsk@mail.ru

Bosnia/Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Trg Heroja 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 713 290
Telefax: +387 33 659 079
e-mail: grundfos@bih.net.ba

Brazil

GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.

20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741
Telefax: +852-27858664

BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL

Av. Humberto de Alencar Castelo Branco,
630
CEP 09850 - 300
So Bernardo do Campo - SP
Phone: +55-11 4393 5533
Telefax: +55-11 4343 5015

Hungary

Bulgaria

GRUNDFOS Pumps India Private Limited

118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 096
Phone: +91-44 2496 6800

Grundfos Bulgaria EOOD

Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel. +359 2 49 22 200
Fax. +359 2 49 22 201
email: bulgaria@grundfos.bg

Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512

China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd.
Hongqiao development Zone
Shanghai 200336
PRC
Phone: +86 21 612 252 22
Telefax: +86 21 612 253 33

Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Cebini 37, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499
www.grundfos.hr

Czech Republic
GRUNDFOS s.r.o.
ajkovskho 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Telefax: +420-585-716 299

Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: info_GDK@grundfos.com
www.grundfos.com/DK

Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti O
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691

GRUNDFOS Hungria Kft.

Park u. 8
H-2045 Trkblint,
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111

India

Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
Kawasan Industri, Pulogadung
Jakarta 13930
Phone: +62-21-460 6909
Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901

Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +353-1-4089 830

Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
Gotanda Metalion Bldg., 5F,
5-21-15, Higashi-gotanda
Shiagawa-ku, Tokyo
141-0022 Japan
Phone: +81 35 448 1391
Telefax: +81 35 448 9619

Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725

Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava iel 60, LV-1035, Rga,
Tlr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646

Bombas GRUNDFOS de Mxico S.A. de

C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
E-mail: info_gnl@grundfos.com

New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250

Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strmsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50

Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przemierowo
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50

Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhes, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Pao de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90

Romania

Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fllanden/ZH
Tel.: +41-1-806 8111
Telefax: +41-1-806 8115

Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878

Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998

Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi Blgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: satis@grundfos.com

Ukraine

01010 , . 8,
.:(+38 044) 390 40 50
.: (+38 044) 390 40 59
E-mail: ukraine@grundfos.com

United Arab Emirates

GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971 4 8815 166
Telefax: +971 4 8815 136

United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.

GRUNDFOS Pompe Romnia SRL

Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: romania@grundfos.ro

GRUNDFOS Pumps Corporation

17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500

Russia

700000 . 1-
5
: (3712) 55-68-15
: (3712) 53-36-35

, 109544 , .
39
. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00
(+7) 495 737 75 36, 564 88 11
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com

Serbia
GRUNDFOS Predstavnitvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovia 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496
Telefax: +381 11 26 48 340

Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Phone: +65-6681 9688
Telefax: +65-6681 9689

Slovenia
GRUNDFOS d.o.o.
landrova 8b, SI-1231 Ljubljana-rnue
Phone: +386 1 568 0610
Telefax: +386 1 568 0619
E-mail: slovenia@grundfos.si

South Africa
GRUNDFOS (PTY) LTD
Corner Mountjoy and George Allen Roads
Wilbart Ext. 2
Bedfordview 2008
Phone: (+27) 11 579 4800
Fax: (+27) 11 455 6066
E-mail: lsmart@grundfos.com

Uzbekistan

Revised 27.04.2012

Podjetja Grundfos

Argentina

Odgovornost je na temelj
Razmiljanje vnaprej nas usmerja
Inovacije so naa prihodnost

98076780 1012
ECM: 1075639

www.grundfos.com

The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff be think innovate are registered trademarks
owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.