1 Lo Nuestro: Proyeccin & Creacin Folklrica

Presenta:

EL OTRO FOLKLORE DE LA COSTA

Direccin & Produccin General:

Jorge Luis Medynah / Jorge Luis Medina Lpez
Auditorio Mario Vargas Llosa Biblioteca Nacional del Per
(Setiembre- Octubre, 2016)

INTRODUCCIN
EL OTRO FOLKLORE DE LA COSTA: Arquitectura de una idea hecha realidad

Bitcora del proceso creativo: A fines del 2015, al ver que 1 Lo Nuestro no tena en un espacio escnico
fijo, definido, o no encajaba en ninguno comercialmente hablando - pues nuestro formato siempre mantuvo la
intencin de ser exploratorio y lo suficientemente arriesgado como para insertarse en locales y restaurantes,
tipo tursticos o peas criollas- nace un reto nuevo y complejo: dirigir y producir algo que valga la pena para
estos 25 jvenes que seguan conmigo, al pie del can.
Adems, claro est, de aceptar y reconocer el hecho de que 1 Lo Nuestro escapa al concepto
tradicin, costumbre folklore en un formato ms ambicioso: la creacin inspirada en argumentos histricos
a fin de provocar en ellos una reaccin genuina (placer, fastidio, gusto, rechazo, etc.); un escape a otra
parte, a otro momentocomo cuando uno va a ver una pelcula en el cine y se aleja de todo y de todos por
casi dos horas.
Esa es la magia que persigo como Director con cada uno de mis proyectos artsticos.
Es en una de nuestras primeras reuniones en las que Carla Larriviere, escuchndome con atencin,
empez a bombardearme con sus ideas en la construccin de personajes para cada captulo coreogrfico,
como preludios teatrales que narraran con leguaje actual, contemporneo, lo que yo quera contar con mis
lenguajes corporales en mis otras realidades virtuales -en espacio y tiempo-. Me encant y las adapt con su
venia.
Es as que en esta oportunidad presento 8 captulos danzarios y teatrales reunidos y contados
cronolgica y coherentemente uno despus del otro [] donde cada captulo es una historia diferente con su
propio preludio, nudo y desenlace.
EL OTRO FOLKLORE. es la conjuncin de personas que aportaron a la matriz. Esa matriz/raz, esa
piedra angular, la arquitectura y los cimientos son mis aportes. Los acabados estticos, artsticos, de
produccin y de realizacin los han hecho todas estas personas: Carla Larriviere, Fer Torrejn, Marlene
Caballero, Jos Lus (J.Lo) Malpartida, Pedro Faras, Rosa Mara Lpez, Ricardo Rubios, Joseline Lavoud,
Percy Vera, Lando Carrasco, Marco Antonio Vargas, Antonia (Toa) Rodrguez, Patricia Salvatierra, Medalit
Castillo, Sissy Soria, y a ellos y ellas se les agradece y se les reconoce su aporte sin vacilacin, y - muy en
especial- a la Sra. Liz Reyes Romero, al Dr.Heli Ocana Alejos y mi gratitud al Sr. Martn Barzola y a su
Asistente Claudia Paredes del BNP.
Pero- sobretodo y finalmente - a cada integrante de 1 Lo Nuestro que le DA VIDA a mi propia vida:
Sergio Castro (Pilo), Kiara Gmez, Gabriel Figueroa (Sholo), Maria Arlene lvarez, Enzo Francia, Claudia
Cruzatte (Chata), Edinson Mendoza, Ftima Quispe, Alexis Gonzales (Mono), Alisson Ziga, ngel
Ormeo, Amalia Arrieta, Gustavo Rivera, Patricia Romero, Jess Pacherres y Wendy Santisteban. A las nuevas
adquisiciones: Flavio y Marcelo que llegaron cuando ms los necesitaba...gracias,
Gracias, siempre.
MDNA.

He metido aqu tantas historias, pasajes, recuerdos, ficciones, enigmas y acertijos que mantendr a
profesores, coregrafos y artistas de la danza peruana ocupados por algunos aos discutiendo lo que
quise decir, lo que no deb y en lo que creo.
Jorge Luis Medynah

PRIMERA PARTE: CAPITULO I

CIMARRONES: Coreogrficamente, narra un momento en la vida de los hombres y mujeres afrodescendientes costeos
del siglo XVIII que vivieron en constante incertidumbre y zozobra. Uno de sus mayores legados ha sido la msica y la
danza, as como los ritos mgico-religiosos de fertilidad, imaginados en juegos erticos como el Ing y el Alcatraz
(recreados ya desde mediados del siglo XX). De ello, hemos priorizado en la Mlemba (ceremonia ritual sexual) el lazo
matrimonial de una joven pareja, la fiesta, El festejo, la celebracin de la vida y la identificacin de los descendientes
afroperuanos con su nuevo entorno geogrfico y socio-cultural.

CAPTULO II
CORPUS CHRISTI: Este es el nico captulo de la puesta cuyo contenido es ntegramente religioso, a pesar de la
presencia de la comparsa de Son de los Diablos que, para algunos est ligada a las fiestas paganas, como los
carnavales, pero que - en realidad- tiene ms de religioso y de catlico aun cuando parezca irreverente o poco
respetuoso la presencia de stos en las festividades del calendario cristiano. Por eso, justamente, por el desconocimiento
generalizado de esta mezcla de ortodoxia pulcra y paganismo exacerbado en un mismo entorno socio-cultural e histrico
es que recreo de manera arriesgada una de las festividades religiosas ms importantes de la Iglesia. Incluye: Procesin,
Comparsa de Diablos, y La Danza de Moros & Cristianos.

CAPTULO III & IV: LIMA, HISTORIAS DE ANTAO

LA LIMA DE PANCHO FIERRO: Ambientada en dos espacios temporales diferentes. Esta propuesta busca los hilos, las
arterias de lo que queda de los pregoneros que tanto caracterizaban a nuestra ciudad capital, y al hacerlo, me valgo de
los vendedores ambulantes de hoy en da y su venta bullangera e informal en distintos entornos. Se busca conectar en
un solo momento distintos ambientes y personajes para entablar paralelos y caractersticas entre una y otra poca.
Incluye: Pregoneros & Zamacueca.

CALLEJN, ZAPATEO & CAJN: Propuesta trabajada colectivamente por los integrantes de 1 Lo Nuestro, bajo la
conduccin de Sergio Castro & Gabriel Figueroa. Es una puesta danzaria de retos y zapateos criollos que se
complementa con un preludio actuado y cantado de competencias y retos en los callejones limeos. El aporte de los
msicos le da a la puesta un peso y una presencia escnica de enorme valor agregado. Cantante: ngel Ormeo.
Msicos: Omar Ricco (Guitarra); Diego Huapaya (Percusin afro costea)

SUITE CRIOLLA: El cierre de LIMA, HISTORIAS DE ANTAO es uno de los captulos ms emblemticos de 1 Lo
Nuestro pues hemos trabajado los ritmos y las coreografas criollas como pocos elencos lo han hecho. Nuestro esmero
radica en que le hemos dado a la Dcima y a la Marinera Limea un lugar preponderante y singular pues siempre he
mantenido la idea de que, para bailar Marinera Limea, hay que conocer las reglas del Canto de Jarana y no slo
bailarlo como una coreografa grupal donde lamentablemente- pierde su encanto espontneo y tcnico. Incluye: Valse &
Polka Criolla. Pareja: Sergio Castro & Sissy Soria (Invitada especial).

SEGUNDA PARTE: CAPTULO V

RETRATO PIURANO: Esta historia hecha danza narra dos pasajes atemporales pero unidos en su mensaje. La partida
de un ser amado es el motivo que me impulsa a recrear dos escenas distintas en espacio / tiempo. La primera es el
recuerdo latente an de quien no olvida a pesar de los aos. Este PRELUDIO utiliza el sentido TRISTE del tema Por
esas trenzas, para luego retroceder en el tiempo y recordar aquel momento en que se conocieron: a las orillas del
litoral peruano del Norte junto con otros pescadores al comps del tondero de banda (coreografa grupal): l, un hombre
recio y viril; ella, una hermosa mujer que lo espera con ternura cada vez que ste se hace a la mar. Ser el mismo mar
que los separe, pero vive en l el recuerdo del ser amado y EL TONDERO el emblema del amor eterno. Pareja de baile:
Carla Larriviere & Freddy Estrada.

CAPTULO VI
MERCADO EN EL CERCADO: Siguiendo con la temtica de combinar los tiempos presente y pasado, hemos recreado
audiovisualmente dos tipos de mercado: el de los grandes almacenes comerciales propios de fines del siglo XX y XXI,
as como al de los mercados mayoristas de los distritos populares. Para ello, recurro al CUMANANA de Nicomedes &
Victoria Santa Cruz para recrear un mercado muy cerca al Callejn El Buque y terminar con un contagiante Festejo
contemporneo de nombre Chinchiv cuyo autor nos narra su preparacin y los efectos de esta bebida alcohlica en
los barrios populares de inicios del siglo XX. Personaje de Sereno / Serenazgo: Freddy Estrada.

CAPTULO VII

FIESTA TAURINA: Versin coreogrfica adaptada en formato contemporneo del tema musical Toro Mata de Per
Negro. El duelo es en la arena, entre tapadas limeas y toreros. Ellas, convertidas en toreros; ellos, mimetizados en las
formas de un toro. El ritmo sensual del Land sirve de marco musical para una historia sensual, ertica. El espacio
predilecto es la Plaza de toros en Acho. El apoyo audiovisual conecta historias y personajes de antao siglo XIX- con lo
contemporneo.

CAPITULO VIII
MARINERABAILE NACIONAL DEL PER!: Es un baile que ya dej de ser norteo para convertirse en el ms
popular y -a su vez- en el ms internacional de la innumerable gama de danzas y bailes que se practican a lo largo y
ancho del Per. Por eso, es justo que su prctica sea entendida como un fenmeno que trasciende todos los cnones
folklricos para definirse ms bien como una prctica urbana que conjuga estilos y tcnicas que pertenecen a otras
culturas y que los maestros y danzantes han hecho suyas para darle el realce que- a sus juicios- merece. Pareja:
Edinson Mendoza & Sissy Soria (Tri- Campeona Nacional de M. Nortea).

INTEGRANTES
EL OTRO FOLKLORE DE LA COSTA
Angel David Ormeo Diaz, Alisson Sopha Ziga Zapata, Enzo Gilmare Francia Bravo,
Ftima Camile Fernndez Quispe, Claudia Mia Cruzatte Ascurra, Alexis Angelo Gonzales
Guevara, Edinson Mendoza Pereda, Carla Janet Larriviere Saavedra, Mara Arlene
lvarez Franciscolo Joseline Martinique Lavaud Chiarela, Mara Isabel Soria Muratta,
Amalia de Jess Crdova Arrieta, Sergio Pedro Castro Garca, Pedro Juan Pablo Faras
Trigo, Gabriel Figueroa Bez, Rosa Mara Rodrguez Lpez, Gustavo Adolfo Rivera
Huaman, Jess
Eduardo Pacherres Chagua, Patricia Romero Castaeda, Wendy
Santisteban Silva, Kiara Gmez Quiones, Marcelo Espinoza, Flavio Mancilla Daz &
Freddy Estrada Altamiranotodos ustedes, sin excepcin, sois excepcionales artistas y
mejores personas!

AGRADECEMIENTOS ESPECIALES A:

Una vez ms, pues nunca ser demasiado: A todos los integrantes de la familia Feijo ( y en especial a ti, Mnica), Carla
Larriviere (por ser como te conoc), Freddy Estrada (por tu entusiasmo y talento), Pedro Faras Trigo (Forever Living
Products), Fernando Torrejn (por las bellsimas sesiones fotogrficas), Rosa Mara Rodrguez Lpez (siempre atenta,
siempre alerta), Ana Mara Salazar (Ministerio de Cultura), Guillermo Hidalgo (por todo el apoyo desde tu llegada a
BRISAS), Percy Vera (Reel El Otro Folklore de la Costa), Marco Antonio Vargas (diseo & confeccin de vestuario),
Antonia (Toa) Rodrguez (por desprenderse de las prendas de la abuela y el vestuario de poca), Patricia Salvatierra
(hermana con genes de mecenas en las buenas y en las apuradas), Medalit Castillo (hermana del alma y mecenas que
abri el circuito de auspicios), Sissy Soria (este ha sido tu ao, amiga!); Andrea, Zinnia (qu cerca y qu lejos hemos
estado este vez); a mi madre por el esmero en la cocina, en la salud y en la costura, a todos mis estudiantes de la
ENSF JMA que siguen con esmerada conviccin cada paso nuevo que doy, a los integrantes del Elenco de Brisas del
Titicaca (por llenar de alegra mis noches de folklore), a Seven Control Security (en la persona de Vctor Matos Suarez),
Guillermo Daz Rimachi e hija; a mi familia entera por seguir firme y muy cerca, y - en especial- a la Sra. Liz Reyes
Romero, al Dr.Heli Ocana Alejos y mi gratitud al Sr. Martn Barzola y a su Asistente Claudia Paredes del BNP.