A GYGYNVNYEK

HATSA S HASZNLATA

IRTA S KIADJA

Dr. ZELENYK JNOS

LEKRI PLBNOS

BUDAPEST
STEPHANEUM NYOMDA R. T.
1908.

ELSZ.
Kezdetben az volt a szndkom, hogy gyakorlati kny
vemhez igen rvid elszt irok, gondolvn, hogy a knyv
tartalma mr magban vve is flr brmely elszval, br
kitl ered ajnlssal. Eredeti tervemet megvltoztattam s
hosszabb elszval vezetem be munkmat, mert arrl a
mindenkinek kedves nvnyorszgrl irok, mely vltozatos
szinpompjval mindenkit gynyrkdtet, nmasgval rzel
meket gerjeszt, hat erejvel gygyt vagy l.
Kedves olvasm! Nzd a virulsban lev, rd mosolyg
akr kerti, akr rti vagy erdei virgot, nem azt krdi-e
tled csbtan, kacran: jsmersz vagy nem ismersz? s ha
nevt tudod, mg akkor is pajznul mosolyogva sgja neked:
nevemet tudod s mg sem ismersz. Er van bennem, ezt
keressed s ha flfedezted, meg fogod tudni, vjjon gynyr
kdtet szneimmel, egsz lnyegemmel j bartod vagy gyil
kosod lehetek-e.
gy tanulmnyoztk a nvnyorszgot rgentn, gy
ismerkedhetnk meg vele manapsg is. A nvny kzlkeny,
s ha rintkeznk vele, nemcsak szpsgt mutatja, hanem
legfltettebb kincst, hat erejt is elrulja.
Ebben rejlik a gyakorlati (praktikus) nvnytan, melyet
elfogultsg lekicsinyelhet, de mely a tapasztalatnak bsges
anyagval minden elfogult kicsinyls mellett is imponl.
ltalnosan elismert trtneti tny, hogy a legrgibb
gygymd a npies gygymd vala, mely a hamistatlan ter
mszetre s annak erire tmaszkodva, beteges emberi
a*

IV

vagy llati szervnek gygytsnl a termszetnek egyik

legszebb orszgbl, a nvnyorszgbl szedegette szereit.
A nvnyorszg uralkodott mg akkor is, amikor a vegytudomny fejldsvel az svnyorszg kezdett divatoss lenni.
Az ideges, knnyvr, lzas kor embere gyorsan hat
szerek utn kapkodott s kapkod, elhanyagolvn azt a nvnyt,
mely mosolygan felje nyjtja kelyht s gygyerejt. A kedves,
ltet, hatsos gygyfvek az ujabb korban a hzigygytrban hzdtak meg s lassan-lassan feledsbe is mennnek,
ha rehabilitsukat maga az emberi termszet nem kveteln.
Sok vi tanulmny s tapasztalat arra indtott, hogy a
kedves nvnyorszgnak rehabilitli kz lljak s ez ideges
kornak azt mondjam: szeresd a mezk liliomait, hisz fbefba rejtette a j Isten a gygyt ert.
Az ideges nagykznsg javarszben nem a hzi, prak
tikus orvos tancst kri ki egyik vagy msik betegsgben,
hanem gyorsan hat, titkos szerek utn vgydik, hogy el
nem rulhat baja ellen gygyszerre akadhasson. s akad is
ilyenre, mert a lapok, naptrak s egyb nyomtatvnyokban
nap-nap mellett hirdetik a biztos, flttlenl, jtkonyan hat,
minden betegsget gygyt, sajnos, ellenrzs nlkli szereket.
A beteg lpre megy s nem sajnlja sem pnzt, sem a hir
detett titkos szernek megszerzsvel jr fradtsgot.
Igazn nem tudom, vjjon az emberek hiszkenysgt
vagy az mtk, illetve a beteg emberek hiszkenysgvel
visszalk lelketlensget ostorozzam-e inkbb?
A szenved emberisg irnti igaz szeretet vezrelt e
knyvem megrsnl. Az ltalam ismert fvekben rejl
gygyert kzkincscs akarom tenni, hogy tudja mindenki,
hogyan s mikor hasznlhatja Isten teremtette nvnynek
ezen ajndkt.
A vegytudomny kimutatta a nvnyek vegyi alkat
rszeit s az alkatrszeknek az emberi s llati szervezetre
val hatst. Az orvosi tudomny a hatkony nvnyeket
trhzba vette s alkalmazsba hozta aszerint, amint a

nvny alkatrszeinek vegyi elemzse ilyen vagy amolyan

baj ellen hatsosnak bizonyult.
gy pld. a mlyva, a szkf stb. nagyban lesz ajnlva,
mert vegyi alkatrszei ajnlatoss teszik. Vannak nvnyek,
melyeket vagy a tudomny, vagy a hasznlat kifelejtett, de
amelyekben megvan a hater. Ezeket is bevettem knyvem
keretbe, nehogy feledsbe menjenek.
Kedves olvasm! Attl flek, hogy ennek a knyvnek
birtokban lvn, azt fogod mondani: ((Betegsgem ellen
megvan az orvossgom, orvosi tancsra sincs szksgem.))
Ilyen kijelentsre hatrozottam lltom, hogy betegsgi eset
ben orvost, illetve orvosi tancsot okvetlenl ki kell krni,
mert i. egy knyvben foglalt nvnyek hat ereje elgtelen
arra, hogy az sszes betegsgek ellen sikerrel alkalmaztassk;
2. a beteg gy, amint van, elfogultsgban, bajnak, vagyis
betegsgnek termszett sem fl nem fogja, sem mint laikus
felfogni nem kpes.
Az ltalam ismerteti, s hat, illetve gygyhatskkal
leirt nvnyek arra valk, hogy kedves, szeretett, szksg
szerint hasznos bartjai legyenek a kunyhnak s a palotnak.
Figyelmeztetni akarom a nagykznsget, hogy va
kodjk a lapokban hirdetett sok mindenfle titkos orvosszerektl. Hangzatos nv, elnevezs ne tvesszen meg senkit.
A termszet knyve nyitott knyv, maga az Isten nyitotta
fl. Olvassunk benne rtelemmel s szeretettel. Aki a hami
statlan termszetet szereti, az az emberisgnek csak bartja
lehet. .
Lekr, 1908. februr 9-n.
Dr. Zelenyk Jnos,
plbnos.

NB. A klfld eltt nagyon sokszor lealznak s le

gyalznak bennnket, mintha mi magyarok sem tudomny
nyal, sem tudomnyos trekvsekkel egyltalban nem bbe
ldnnk. Ez helytelen rfogs, mert az emberisg testi javt,

VI

illetve egszsgi javt cloz szerek kitanulmnyozsban is

s alkalmazsban a magyar orvosok rtk el a legnagyobb
rekordot. Dr. Csap Jzsef az ltala 1775. Pozsonyban ki
adott Uj fves s virgos magyar kert-jvel; dr. Nediliczi
Vali Mihlynak 1797-ben megjelent ccHzi orvos sztrocskjval a klfldnek tmutatsul szolgltak. Mindkett
nek mvt knyvemben nemcsak emltem, de fel is hasz
nlom. Csurgay Klmn ((Gygyszerszeti tanknyv)) cim
knyvbl a nvnyek hasznlatt vettem t. ((Magyarorszg
virgos nvnyei (irta Vagner Jnos, Budapest, az Atheneum
irodalmi s nyomdai r.-trsulat) cim knyv a gygynv
nyek botanikus leirsnl szolglt alapul. Hochstetter Nn
dor : Kruterbuch (Reutlingen, Druck und Verlag von Enzlein
und Laiblin). Kruterarzt, von Edurd Winkler (Plauen, 1875,
Verlag von August Schrder) tmutatsul szolgltak. Ezt
azrt jegyzem meg, nehogy valaki plagizlssal vagy hely
telen adatok bevonsval vdoljon.

BEVEZET RSZ.
A nvnyek (plantaej oly szerves lnyek, melyek lnek,
tpllkoznak s nnek, je^emereznk s helyket maguk
vltoztatni nem kpesek.
A nvnytan az a tudomny, mely a nvnyek sszes
tulajdonsgait, fejldsket, szerkezetket ismerteti.
Altalnosnak neveztetik a nvnytan, ha az sszes nv
nyeket, tekintet nlkl azok alkalmazsra, ismerteti.
Alkalmazott nvnytannak pedig akkor nevezzk, ha a
nvnyek klns alkalmazsra van tekintettel. A nvny
tan sok irnyban alkalmaztatik, ezrt tbbfle alkalmazott
nvnytant ismernk.
A gygyszerszi nvnytan, mely fleg az egszben
vagy rszben a gygyszerszetben hasznlt, vagy pedig az
oly nvnyeket ismerteti, melyek gygyszerl hasznlt anya
gokat szolgltatnak. Ismerteti ezenkvl azon nvnyeket,
melyekkel a gygyszerl alkalmazottak sszetveszthetk.
Ilyen rtelemben beszlhetnk mg gazdasgi, gyripari,
erdszeti stb. nvnytanrl.
Nvnyleirstan vagy szervesisme s alaktan.
A magasabb rend nvnyek szerveit kt fcsoportra
osztjuk: a tengelyszervekre s az oldalszervekre. A tengely
szervekhez tartoznak: a gykr s a trzs; az oldalszervek
hez a levelek. Az ily szpen tagolt nvnyek szraz nv
nyeknek neveztetnek.

vm

Az alacsonyabb rend, kevsbb szervezett nvnyek

(moszatok, gombk) testn ezen rszeket nem klnbztet
hetjk meg. A leveletlen nvnytest telepnek neveztetik s
az idetartoz nvnyek telepes nvnyeknek hivatnak.
Gykr s trzs*
Rendszerint gykrnek a nvny fldben lev rszt
nevezik. Tudomnyos szempontbl azonban gykrnek azon
rsze nevezhet, a mely lefel n s a tpllkot a fldbl
veszi. A trzs flfel n. Ha ugyanis a csirz magbl nvny
fejldik, gykrkje lefel, a fldbe hosszabbodik, mg a fels
rszbl leveles trzs kpzdik, a mely flfel trekszik. Ha
a gykr a csira tengelynek meghosszabbodsa ltal kp
zdik s gy a szr egyenes folytatst kpezi, fgyke'rnek
nevezzk. A fgykrbl oldalvst a mellkgykerek erednek.
Mellkgykerekkel bir gykr sszetettnek neveztetik. Szmos
nvnynl a fgykr a csrzs utn elhal s helybe szmos
mellkgykr lp fl a szr als vgn. A trzs vagy a szr
hivatsa az, hogy a leveleket, virgokat, gymlcsket hordja.
Ktfle trzset klnbztetnk meg: fldalattit s fldflttit.
Vannak nvnyek, amelyeknek szrk nincsen (tilapu).
A t az a rsze a nvnynek, a hol pen kir a gyk a fldbl
Azon trzs, amely egyenesen a csira tengelybl keletkezett,
ftengelynek vagy ftrzsnek, gai mellktengelyeknek s
pedig glyknak s gaknak neveztetnek. A szrnak azon
rszt, mely egyms utn kvetkez kt levl kz esik,
^nek nevezzk. A szr keresztmetszetben lehet hengerded,
sszenyomott, kt-, hrom-, ngyl stb. Irnyra nzve lehet
a szr egyenes, bkol, lecsng, ksz, grbe, felfut stb.
gy a szr, mint a gykr lehet egynyri, ktnyri, vel.
A fldalatti szrak: a tke, a gum s a hagyma. A tke
flismerhet a levlsebhelyekrl s arrl, hogy sok mellk
gykeret hajt, vgn pedig szrat bocst. A gum hsosn
megvastagodott, tbb-kevsbb gmblyded fldalatti szr;

IX

Nmely nvnynek egy, irtsnak tbb gumja van. A hagy

mk szintn hsosak, de leveleik vannak, miltal a gumktl
megklnbztethetk.

Rgy s levl.
A rgy apr, tmtt levlkpletekkel fedett kis szrrszlet. Rgyekbl keletkeznek az gak, a levelek, a virgok,
Vannak gykngyek, tT2s- &> tevttig^tk, bimbk &s \t*Tfirgyek. Helyzet szerint vgrgyek: ha egy g hegyn llanak;
oldalrgyek: midn a levelek tvbl erednek.
A levelek a trzs oldalszervei.
Vannak csira-, gykr-,lomb-,fed-,virg-s mellklevelek,
A gykrlevelek a fldben lev trzsbl fejldnek.
A lomblevelek a fldfeletti trzsn tallhatk.
A fedlevelek a nvnyrszek betakarsra szolglnak.
Ilyenek a rgy fedlevelei,
Mellklevelek a levlszr kt oldaln a szrbl erednek
(pld. bors).
A levlnl megklnbztetnk: levlzetet, levllemezt
s levlhvelyt.
A levllemez a levl erek ltal van tszve. Ha a levl
nek egyetlen fre van (pld. feny), akkor az erezet egy
szer, klnben sszetelt.
Kerlett tekintve, a levl: kerek (mlyva), tojsdad
(zslya), hosszas, lndzsaalak (45-szr oly hossz, mint
szles), szlas (rozmarin), visszs tojsdad (nyelnl keske
nyebb, mint szrnl), szgletes, kardalak (liliom).
Hegyt tekintve: tompa, kerektett, lezzott, csorba,
hegyes, kihegyezett.
Szlre nzve: pszl, csipks, fogas, frszes, rojtos.
A levllemez lehet osztatlan, midn rajta mlyebb hastkok nincsenek; karlyos (szllevl), hastott (p. ricinus
levl) s osztott, ha a hastk csaknem a frig nylik s
a levlrszek csak kis helyen fggnek ssze.

Az sszetett levl lehet tenyeres, amikor is a kzs

szl hegyn tbb levl ll s szrnyas, amikor a levl gai
egy kzs szl, a levl gerince hosszban foglalnak helyet.
Az l vagy nyeletlen levelek lehetnek egszen vagy
flig tlelk, aszerint, amint egszen vagy flig karolja t
a levl a szrat. Ha a levl bizonyos hosszsgban sszen
a szrral, lefutnak neveztetik. A legtbb nvnynl a leve
lek minden vben lehullanak, egyeseknl tbb ven t meg
maradnak. A levelek klnfle rnyalat, zld szinket a
bennk lev chlorophylltl nyerik. A tarka levelek klnfle
festkek lerakodsbl szrmaznak. A levl llomnya lehet:
kznsges levlszer, fszer, brnem, nedvds, hsos,
papirosszer s hrtys.
A virg s a virgzat.
A virg (flos) arra van rendelve, hogy a nvnyek
szaporodst, a mag ltrehozsa ltal lehetv tegye. A virg
vagy egyenesen (flos solitarius) vagy tbb virg egy cso
portba egyestve jn el s ez esetben virgzatnak (inflorescentia) neveztetik.
A virg vagy nyeles (flos pedunculatus) vagy l (flos
sessilis), amint a nyil jobban vagy kevsbb van kifejldve.
A virgszl a szrnak egyik ga. A virgnak vannak frszei
s van takarja. A takart kls rszek kpezik s ha ezek
ktszin levlkrbl llanak, ugy a kls kehelynek (calix)
a bels prtnak (corolla) neveztetik. Ha a takart egy levl
vagy egy levlkr kpezi, akkor lepelnek hvjuk (perigonium).
A frszeket kpezik a himek (stamina) s a term (pistillum). A termbl a hmsejtek (virgpor) ltal trtnt ter
mkenyls utn a terms (gymlcs) kpzdik. A term,
a himek, a prta s a kehely egy-egy krt (virgkr) kpez
nek. Ha a virgban e ngy kr megvan, a virg hinytalan.
Hinyos a virg, ha a kehely s a prta hinyzik. zvegy
(fi. diclini) a virg, ha csak a himek vannak, term nlkl

XI

(hmvirg) vagy a termk himek nlkl (magvas virg).

Medd virgnl (fi. sterilis) mind a kt fszerv hinyzik.
Ha a himek s a termk egy nvnyen vannak, egylaki
(fi. monoici), klnben ktlaki (fi. dioici) a virg. Ns zvegy
(fi. polygami) a nvny akkor, ha egyszerre ns s zvegy
virgok jnnek rajta el. A virgrszek a vacokbl nnek s
pedig kvl a kehely, beljebb a prta, aztn krben a himek
s vgl a magzattal a term.
A virgzat ktfle: centripetal (kzppont fel nyil)
virgzat s centrifugai (kzpontbl kiindulva nyil). A centri
petal virgzat nem vgzdik virggal, hanem hegye fel a
virgok mg csak fejldnek, midn az als rszen mr ki
nyltak, teht a kivirgzs alulrl flfel, vagyis a kerletbl
a kzppont fel trtnik. A centrifugai virgzatnl a tengelyt
fell kinylt virg zrja el, mg lejebb az egyes virgok mg
ki nem fejldtek; itt teht a virgzs fellrl lefel, illetleg
a kzponttl kifel trtnik. Centripetal virgzatok: a kalsz
vagy fzr, a frt, a buga, az erny, a gombvrgzat Centri
fugai-virgzatok: az lerny, a csembkvirgzat. A ktfle
virgzat elfordulhat egyttesen: sszetett virgzat. A fzr
vagy kalsz kalsz (spica) nyeletlen vagy igen rvidnyel
virgokbl ll, melyek hossz, kzs tengelyen helyezkednek
el. A frtnl (racemus) a virgok nyelecskk ltal vannak
a kzs nylre illesztve. A buga (panicula) oly virglomb,
melynl mindig tbb g ered a virgzat tengelynek ugyan
azon magassgbl, gy hogy a cscs fel az gak rvidl
nek s a virgzatot kposs teszik. Az erny (umbella) virg
jainak nyelei egy pontbl erednek, gy hogy a virgok
egyenl magasan llanak. Gombvirgzatnl (capitulum) az
apr szratlan virgok rvid tengelyen helyezkednek el,
Az lerny (cyma) hasonl az ernyhz, azonban itt
egy virg all kt vagy tbb g ered, ezek ismt tovbb
gaznak s a vgkn mindig j virg fejldik. A csembk
virgzat (glomerulus) ki nem fejldtt, srn ll lernykbl ll.

xn

A kehely s a prta.
A kifejldtt kehely a virg bels, gyenge rszeit takarja.
Rendesen zldszin, kevs kivtellel egyszer levlkrt kpez.
A kelyhet egy vagy tbb levl alkotja; a levelek nha ssze
forradnak (egy vagy tbblevel, sszentt kehely). Van azon
kvl szablyos s rszarnyos kehely. A szablyos, egylevel
kehely lehet: kerek (calix rotatus), bunkalak (c. clavatus),
krtealak (c. turbinatus), bgrealak (c. urceolatus), csengetys (c. campanulatus), tlcsres (c. tubuliformis), csves
(c. tubulosus), hlyagos (c. inflatus). A kehely szle szerint
lehet: fogas (dentatus), ha a hastk nem terjed felig; ha
igen: hasadt (fissus) s ha a hastk felnl mlyebben hatol:
osztott (partitus). Egylevel kehelynl beszlhetnk i2 stb.
fog; tbblevelnl: 12 stb. level kehelyrl. A rszar
nyos kehely (c. bilabiatus), ha az egylevel kelyhet kt
hastk fels s als ajakra osztja. Lehet sarkantys vagy
ktbl. A kehely a virg kinylsakor lefeslik, olykor a
gymlcsn is megmarad (szamca) vagy tovbb nvekedik
(bbits nvnyek).
A prta tbb gyenge levlbl ll s vagy szntelen, vagy
tarka. A prtt egyetlen levl is kpezheti. Fbb alakjai:
gmblyded (corolla globosa), hasas (c. urceolata), harang
alak (c. campanulata), tlcsres, csves, karims, nyelves
s ktajk. A tbblevel prta egyes leveleit szirmoknak
hvjuk. A szirmok lehetnek: pek, szvalakak, fogasak, sallangsak, kthasbak, nyakasak.
A hmek (stamina).
A himek hosszabb vagy rvidebb, fonlalak szlak,
amelyek gmbben (hmfej) vgzdnek. A hmfej tbbnyire
kt flre vlik szt. A himek a virgok hmnem nemz
szervei. A hmeket fontoss a gmbben fejld virgpor teszi.
A himszlak sokszor hinyoznak, olykor a hmgmb sincs

XIII

meg. Nha a himek levlalakak. A virgok lehetnek: annyi

himmel birok, ahny szirom van a virgban, ktszer annyi
val s szmos himmel birok. Ha a himek a tengelyben
ssze vannak nve, vacokon llk, ha a kehely als rszhez
tapadnak: kehelyen llk. Vannak prtba illesztett himek is.
Nagysg szerint megklnbztetnk egyenl hosszakat, kt
fbb hmeseket (kt hosszabb, kt rvidebb hm) s ngy
fbb hmeseket (ngy hosszabb, kt rvidebb hm). Ha a himek
sszennek a) egy csben: egyfalksak (st. monodelphum
pl. mlyva), b) kt csoportba: ktfalksak (diadelphum),
c) tbb csoportba: (st. polyadelphum) Ha a hmfejek is ssze
nnek, elllanak a syngenesiak (egytt nemzk). A hm
gmb kt rekeszre oszlik, ritkbban ngyre s csak nha osz
tatlan. E rekeszekben van a virgpor, amikor a tbbnyire
srga virgpor megrik, a himfejek a term fel nz oldalon
hosszabban felpattannak vagy a himgmb darabokra malik s
a virgpor kihull.

A terms (fructus).
A gymlcs a magtermkenytett magzatbl fejldik s
magban rejti a magot. A gymlcs alkot rszei: a mag
rejt (gymlcsfal, pericarpium) s a mag (semen).
A magrejtn hrom rteg ismerhet fl: i. kls br
rteg (epicarpium), 2. bels brrteg (endocarpium) s a
kett kzt a tbbnyire hsos, nedvds, harmadik, a mesocarpium. A kls brrteg kpzdse szerint a gymlcs
sima, szrs, tsks, krges, mirigyes. A magzat forradsai a
gymlcsn is szrevehetk. A gymlcsn az sszeforradt
helyek varratoknak neveztetnek.

A mag.
A mag megrett pete. A magnl megklnbztethetk:
1. a magkt (funiculus), amely a magot a terms bels
oldalhoz ersti s amely az rett magrl levlik. A levls
helyn marad folt, a mag kldke (umbilicus). 2. A mag-

XIV

lepel (arillus) a placentbl n ki s a mag fltt elborulva,

azt befdi. Vannak a magnak olykor szrnyai s szrei.
Maga a mag ll hjbl (integumentum) s a magblbl
(nucleus). A maghj kt rtegbl ll, az egyik a kls
(srgs), a msik a bels (fehr). A magbl rejti magban
a csirt (embryo) kemnytt tartalmaz szvetanyagban.
Olykor a magbl tisztn a csirbl ll, ez esetben a csira
hsos s vastagabb, mint akkor, ha mellette szvetanyag
tallhat. Legtbb esetben a csira nvnykealak s rajta
a szemll gykrkt (ebbl lesz a nvny gykere), egy kis
rgyecskt (ebbl lesz a szr) s csiralevelet fedezhet fl.
A fehrjetartalm nvnyeknl a csiralevl kiemelkedik a fld
bl, a fehrjt nem tartalmaz magoknl a fld alatt marad
nak s az j nvnynek tpllkul szolglnak. A mag kicsirzshoz szksgeltetik: elegend nedvessg, leveg s
melegsg.
Rszletek a nvny-lettanbl (Physiologia).
A nvnyek lete egyszerbb, mint az llatok. Mozogni
nem tudnak, kptelenek teht alkalmazkodni azon hely tulaj
donsgaihoz, amely helyen lnek. Elssorban vizet kvetelnek.
A nvnynek minden # rszecskje, a szilrd tpszerek fel
oldsa cljbl kvnja a vizet. A nvnyben teht szaka
datlan a vzramls. Ha a nvnyek elhasznltk a sejtek
nagyobbodsra s uj sejtek kpzsre szolgl anyagokat,
tpllkra van szksgk. Ezrt vesznek fl elemeket vagy
vegyleteket. A flvett anyagokbl kivlasztjk a nekik szk
sgeseket. Ez a folyamat az tsajtts (assimilatio). A tp
szereket alsbbrend nvnyeknl az egsz fellet, felsbbek
nl a gykerek veszik fl. A lgnem anyagokat a levelek
kzvettik. A zrt sejtekbe a tpszerek szivrgs tjn jutnak
el, azrt kell az anyagoknak felolddniuk. Szksge van a
nvnynek sznenyre, oxygn, lgeny, hydrogn s knre
(ezekbl ll a protoplazma). Tallhat mg a nvnyek-

XV

ben klium, kalcium, vas, magnzium, phosphor, ntrium,

chlor, zink.
A szneny mint sznsav jut a nvnybe. A vilgossg
hatsa alatt felbomlik, a szneny visszamarad, az oxign kibocsttatik. Hydrognt a vznek felbomlsval kap a nvny.
Oxygnhez a leveg s a sznsav felbomlsakor jut. A lgeny,.
lgenysavs vagy ammniums alakjban vtetik fl. A knt
a talaj knsavsi adjk. Az a folyamat, amelyben a nvnyek
bizonyos anyagokat flvesznek s azokat cljaikra felhasz
nlva, rszben ismt kibocsjtjk, a nvnyek anyagcserje.
Az anyagcserhez vilgossg szksges. A nvnyek teht
sttben nem lhetnek.
A szaporods.
A nvnyek a fldn folyton szaporodnak, hogy a fl
dn a nvnyzet megmaradjon. A szaporods ktfle: ivar
talan s ivaros.
Ivartalan szaporodsnl a sejtek minden flttel nlkl
kpesek uj nvnyt ltrehozni. Az ivartalan gyarapods tr
tnhetik sprk, kel sejtek, telepcsirk, kel rgyek s igaz
rgyek ltal. Sprknak neveztetnek azon egyszer szaporod
sejtek, amelyek kznsges letflttelek kzben tmadnak.
Leggyakrabban egyszer, egyes vagy kettes fallal krlvett
sejtek, melyek klns tartkban kpzdnek. A spra nha
tbbsejt is lehet. Csira benne nincs. A sporangiumok a
sprk anyasejtjei. A sprkat a kel sejtek ptolhatjk.
Abban klnbznek s sprktl, hogy nem termszetes let
viszonyok kztt kpzdnek, hanem beteges folyamatok ered
mnyezik. A telepcsirk (gonidium, zuzmknl) apr sejt
csoportok. A kel rgyekben (mohoknl) a sejtek szably
szer csoportokba egyeslve vlnak le a nvnyrl. A valdi
rgyek klnrtk sejtek nagyobb csoportjai s az uj nv
nyeknek mr kezdetlegesen szervezett kpletei, mert tengely
s levlszervekbl llanak.

XVI

Ivaros szaporods. Ezt a petesejtek eszkzlik. Ezeknek

kikpzdshez kt klnnem sejt szksges, melyeknek
klcsns rintkezse ltal szaporod sejt jn ltre s me
lyek magukban vve teljesen kptelenek a szaporodsra.
A klcsns egyeslst termkenylsnek nevezzk; meg
klnbztetnk termkenyt s termkenyl elemeket. Ez
utbbi kpezi a leend nvny csirjt, ha a termkenyt
elem a fejldsre mintegy flbreszti.
Virgz nvnyeknl a szaporods szervei a virgokban
vannak s a termkenytt a virgpor, a termkenylt a
pete kpezi. A termkenytsi folyamat abban ll, hogy a
virgpor a petre hatst gyakorol, miltal ez tovbbi fejl
dsnek indul. Azon nvnyeknl, ahol a pete a magzatba
van zrva, a virgpornak a bibre kell hullania. A hmsejtek
s a pete termkenylhetse rendesen sszeesik a virgzs
idejvel. A hmgmbk felnylnak s a hmsejtek a szl vagy
a rovarok ltal a bibre jutnak s rajta megakadnak. Meg
indul ezzel a termkenytsi folyamat, melynek vgered
mnye a csira, az embryo.
Gygynvnyek gyjtse s eltartsa.
A hasznlt nvnyi nyers gygyszeranyagok rszben haznk
ban teremnek s tbb-kevsbb nmagunk ltal gyjthetk.
A gygynvnyeknek gygyszati hasznlatra val be
gyjtsnl figyelembe veendk:
a) a gyjts helye s ideje; b) a nvnyrsz megvlasz
tsa; c) a szrts; d) a hasznlat szmra elkszts; vgre
t) az eltarts.
A gyjts ltalban oly vszakban trtnik, midn a
nvnyrsz leghatsosabb, lehetleg derlt idjrs mellett.
Nmelyek hatanyagaikat klnbz vltozsok kvetkezt
ben hamar elvesztik, vagyis megromlanak; ezek idnknt
jakkal ptlandk. E nvnyek sorozatt a gygyszerknyv
llaptja meg-

XVII

Gykerek (radices) s gyktrzsek (rhizomata) rende

sen tavasszal vagy sszel gyjtetnek, mg pedig: vel nv
nyeknl az els v kivtelvel ks sszel, vagy tavasszal a
rgyhajts alatt, klnsen a harmadik vben; ktveseknl
az els v szn, vagy a msodik v tavaszn; egyves
nvnyeknl a virgzs idtjn (kevssel eltte a virgzs
alatt, vagy valamivel utna). A gykerek, vagy gyktrzsek
a rtapad fldtl lerzs, kzzel drzsls, vgl kefkkel
tisztttatnak, csak ritkn mossuk meg azokat; a megtiszttott
gykerek kzl a netn romlott rszt eltvoltjuk, a vasta
gabbakat hosszban szthastjuk kt, vagy tbb darabra, a
vkonyakat pedig egszben szrtjuk, elbb padlson, vagy
ms rnykos helyen, azutn laboratriumi szrtban. Nmely
gykerek hjt szrts eltt levonjuk, pld. a radix althaeae,
rhizoma calaminl stb. A gykerekhez szmthatk a hagymk
is (bulbi), ezek akkor gyjtendk, midn leveleik szradni
kezdenek.
A fkat (ligna) mr nem igen fiatal, de nem is ids
lfkrl szerezzk be. Legjobb a gykr, aztn a trzs,
vgre az gak fja. A szrtsi hmrsk flaprtott fnl
30 500 C.
A szrak (stipites) kora tavasszal, vagy sszel gyjtet
nek. gy kezeltetnek, mint a fk.
A krgek s hjak (cortices) fiatal trzsekrl, vagy
kzpidej gakrl (nem fiatal hajtsrl) fejtetnek. Fsaknak
s idegen anyagokkal (pl. mohk, zuzmk) fedetteknek nem
szabad lennik. Szedsi id (honi nvnyeknl) a tavasz
(levlhajts eltt), vagy az sz. Azokat rnykos, szells
helyen szrtjuk meg.
A virgz fvek (herbae floridae) s a virgok (flores)
a virgzs ideje alatt gyjtendk. Teljes virgzskor szedet
nek. A nemvirgz fveknl, vagy melyeket virgzs eltt
kell szednnk, megvrjuk a nvny teljes kifejldst s
ekkor szedjk; a vastagabb szrak s ids levelek eldobandk.
Gygynvnyek.

XVHI

Ha csak a levelek (foliae) hasznltatnak, azokat rend

szerint a virgozni kezd nvnyrl szedjk. Kivtetnek e
szably all azon nvnyek, melyek a levelek kifejldse
eltt virgoznak; ezeknl a levlgyjtsnek nhny httel a
virgzs utn kell trtnnie. A fvek, levelek, virgos fvek
gyjtsre lehetleg szraz, napos idt kell kivlasztani, mert
nedves idben gyjtve knnyen szinket vesztik. Ktves
nvnyeknl a levelek a msodik vben szedetnek.
A levlrgyek (gemmae) kifeslsk eltt, a virgz
nvnycscsok (summitates) a virgzs kezdetn, a himpor
kihullsa eltt s a virgszirmok (rzsnl, calendulnl)
teljes kinyils utn gyjtendk.
Gymlcsk s magok (fructus et semina) a teljes
megrs utn szedetnek. Kivtel a colchium autumnale (szi
kikirics) magja, mely a msodik v nyarn (jniusban) rik.
A gyjtsi idt hazai hivatalos gygynvnyeinknl
pontosan a gygyszerknyv hatrozza meg.
A szrts. A gyjttt friss nvnyeket azonnal szrts
al kell vennnk; nagymennyisg zld nvnyt nem szabad
egy csomban hagynunk, mert ezltal az . n. megflleds
kvetkezik be, mi rtalmas fleg a nvny klsejnek; ha
pedig ez hossz ideig tart, a nvnyek rothadni kezdenek.
A szrtsnak minl gyorsabban kell trtnnie; tekintettel
kell azonban lennnk a nvnyekben foglalt hatsos anya
gok elillansra, vagy vltozandsgra. Ill, vagy knnyen
boml anyagokat tartalmaz nvnyeknl csak igen gyenge
h alkalmazhat.
A fvek, levelek stb. szrtsa tisztra sprt s hacsak
lehet, deszkzott padlson trtnik, melyre a nvnyt vkony
rtegben kitertjk s nhnyszor megforgatva, a teljes lg
szrazsgig ott hagyjuk. Deszkzat hinyban a nvnyeket
gyknyekre tertjk. Egyszeren a ldreterts nem enged
het meg, minthogy a nvnyrszek sszeporzdnak, eset
leges nedvessgtl elromlanak. Nmelyek a levegn val
szrts utn mg rvid idre a szrtkamara nem nagyon

XIX

meleg rszbe is ttetnek. Alkalmazhat hmrsk 30400 C.

Ez ltal megvunk nmely virgot, fvet stb. a sznvltozstl,
mely a lgen val hosszas szrtsnak rendes kvetkezmnye.
Nmelyek csakis ezton szrthatok ki teljesen.
A mr kiszrtott fvet nem szabad sokig levegn
hagyni, hanem mindjrt el kell illet tartlyukba helyezni.
Nmely virgot, ilyen a flores verbasci, kiszradsa utn
vegben helyeznk el.
A gygynvnyek elksztse.
A szrtott nvnyi nyers termnyeknek hasznlatra val
elksztse a flaprtsban ll. Ugyanis fkp a fvek,
gykerek egszben, amint gyjtetnek, igen nagy helyet fog
lalnak el s gy el sem tarthatk, sem ki nem szolgltat
hatk. A flaprts a szksghez kpest a kvetkez mttek
ltal trtnik:
Vgs (concisio); zzs (contusio) s ports. Lehet
pedig az anyag: durvn portva (grosse pulveratus), vagy
finoman portott (subtiliter sen subtilissime pulveratus).
A vgs clja, a gygynvnyeknek lehetleg egyenl,
apr rszekre osztsa. Vgs eltt a gykereket, ha vastagok,
hosszban szthastjuk. Hsos gykereket egy jjelre a pin
cbe tesznk, hogy megszivsodjanak; vgs utn pedig a
szrtba tesszk, hogy a flvett nedvessget ismt elveszt
sk. A sztvgott rszek trostltatnak; ami visszamarad, azt
jra vgjuk; a port ritka szitn tvoltjuk el. Hasonlkpen
vgatnak a fvek, levelek stb.
Zzs. Forrzatok s theaelegyek szmra meghatrozott
alak van, mg pedig a durva (grosse concisus) s finom
(minutim concisus) theaelegy (species) alak. Nmely kemny
kreg s gykr (china, cascarilla, ipecacuanha) nem vg
hat s vagy zzkssel, vagy mozsrban zzatik szt. Ily
mdon egyenl darabokat nem nyernk; a lehet egyenl
sg elrse vgett az . n. theaelegyrostkat hasznljuk,
b*

XX

melyek klnben egyb nvnyrszek aprtsnl is hasz

nlhatk.
Ports alatt az anyagoknak lehet apr rszecskkre
osztst rtjk. Megklnbztethetnk durva (llati haszn
latra, festvnyekhez, kivonatokhoz) s finom porokat. A porok
klnbz fmmozsarakban val trs s szitls ltal llt
tatnak el.
Oly anyagokat, melyeknek pora nem szll fl (pl.
olajos magvakat, mint semen anisi, cubebae stb,), vagy nem
alkalmatlan s nem drga, nyitott mozsrban trhetnk;
ellenkez esetben, a minden mozgshoz kszthet fatett
tesszk fl a por elszllsnak meggtlsa vgett. Nmely
igen ers, rtalmas anyagoknl, mint cantharides, euphorbium, radix veratri, ipecacuanha, jalapa, ez sem elg; ezek
hez sima brbl ksztett zacskt kell alkalmazni (fatet
nlkl, nehogy a nevezett anyagok a fra rakodjanak, honnan
nehezen tvolthatk el), mely a mozsr szlhez s a trhz odakthet. Klnsen a krisbogarak s az euphorbium
pora, a tr szemlynek orrt, szjt, szemeit megtmadja;
szksges teht, hogy mg orrt, szjt, szemt is ruhval
beksse.
Ports eltt a nvnyrszeket minl jobban el kell
aprtani s ersen kiszrtani, mg pedig nemcsak levegn,
hanem a szrtszekrny kevsbb forr rszben is. E mvele
tek kivitele az anyagok klnbzsge szerint vltozik. gy:
Vkony gykerek, mint: arnica, asarum, valerina, veratrum gykerei, miutn a fldes rszektl megtisztttattak,
mozsrban zzatnak szt; a kpzd port leszitljuk s gy
tesszk a szntba. Megszrads utn kvetkezik a trs,
mely ltalban minden anyagnl addig folytathat, mg a
maradk rostoss nem vlik; tovbb folytatni a trst nehz,
de nem is kell, mert a rostos rszekben rendesen igen kevs
a hatanyag.
Mozsrban zzatnak szt szrts s ports eltt a k
vetkez gykerek is: rad. curcumae, bryoniae, zingiberis,

XXI

redoariae, rhei s hasonlk; ezek sznts utn egszen porthatk. Msok, mint gentiana, acorus, bardana, pyrethrum,
galanga, sarsaparila stb. minl vkonyabbra sztvgva, szrttatnak.
A rad. ipecacuanhae-bl csakis a kregrsz portand.
A rostos rszt nem szabad, de alig is lehet megtrni. lta
lnossgban ll, hogy midn a vett szraz gykr slynak
ktharmada portva van, a tbbi rsz elvetend.
A salepgumkat 24 rig vzben ztatjuk; ezltal fl
dagadnak; ekkor ruhval szrazra trljk s mozsrban
lehetleg sztzzzuk; a nyert ppes tmeget papirosra kite
rtve, szrtjuk s azutn poritjuk.
Bdt fveket (hyosciamus, belladonna stb.) nyron
mindjrt a levegn val szrts utn porthatunk; a nyert
port papiros-zacskban rvid idre mg a szrt hsebb
rszbe tesszk s melegen tltjk jl zrhat vegekbe.
E kezels mellett sok megtartjk szp sznket s hatsukat.
Olajtartalm magok s gymlcsk szrtba nem
tehetk. Ezek csak igen csekly ht trnek el. Ezrt mozsr
ban trjk; ltalban nehezen porthatk s finom port alig
nyerhetni bellk, mert sszetapadnak s a szita lyukjait
betmik.
Gymlcshjak (pl. cortex aurantiorum) vzzel flpuhttatnak, hogy bels, taplszer rszktl megszabadthassuk;
aztn igen gyenge hnl szrtva, porttatnak.
Nmely anyagok, mint a fructus colocynthidum, agaricus albus, tragant mzganykkal ppp alaktva, szrttatik ki.
Nem porthatk a nux vomica magjai. Ezeket, hogy
szvsakk tegyk, nhny rig vzgz hatsnak tesszk
ki s aztn finom reszeln megreszeljk.
Klns kezels szksges a gyantk, mzgk s mzgagyantknl. Tiszta mzgk, gyantk pl. az arab mzga,
tragant, aloe, guthi, euphorbium szrtva, egyszeren port
hatk. Egyes mzgk s a mzgagyantk ltalban csak tlen,
nagy hidegben porthatk. Az eljrs a kvetkez: elszr

XXII

az anyagok durvn szttretnek, azutn a szrt nem nagyon

meleg rszben megszrttatnak. Most fedett ednyben egy
hideg tli jszakn t szabadban hagyjuk s azutn portjuk
hideg helyisgben. A nyert port gyorsan papirhvelyekbe
ntjk s zrt bdogdobozokban tartjuk el. Ilyenek az ammoniak-gyanta, galbanum, asa foetida, myrrha; az utbbi jl
elll poralakban is, a tbbi azonban sszetapad; de ekkor
mr knnyebben drzslhetk szt.
Hogy poralakban biztosan eltarthassuk az ily anyagokat,
kvetkezleg jrunk el: Kis faldt bell 23 keskeny
rmval ltunk el, melyekre vkony deszkcskk illeszthetk.
A lda fenekre apr mszdarabokat tesznk; ezt tiszta v
szonnal betertjk s rerakunk egy sor gyantt s flbe vsz
nat tesznk. Erre az els rmra helyezett deszka kvet
kezik mszrteggel; flbe ismt gyanta az elbbiek szerint
s gy tovbb 45 sort knyelmesen helyezhetnk el. Ily
mdon a portott, de sszellott gyanta, mzgagyanta, st
az egszben lev is 1015 nap alatt nyron is porthat
lesz. A meszet, midn mr sztomlott (a flvett nedvessg
tl), jjal ptoljuk (2030 napban egyszer).
A kmfort kevs borszeszszel locsoljuk meg s gy dr
zsljk el porcelln-, vagy mrvny-mozsrban.
Vgy ksztmnyek s svnyanyagok portsa legtbb
esetben (saltrom, knsavas klium, borax, tims, ntrium
bicarbonicum, borksav, citromsav, a legtbb officinalis
sknl stb.) egyszeren gy trtnik, hogy azokat szrt
ban, igen gyenge hnl, rvid ideig llni hagyjuk, hogy a
felsznkn lev nedvessg eltvozzk s azutn portva, finom
szitn kiszitljuk.
Ily anyagok mindig vasmozsrban porttatnak. Srgarz
mozsrban a trs, klnsen savaknl (citromsav, bork
sav) nem engedhet meg. gyelni kell, hogy a vasmozsr
tiszta, fnyes s szraz legyen.
Nmely svnyoknl (pl. a behintsre hasznlt lapis
baptistae-nl) szitls ltal nem nyerhetnk elg finom port;

xxin

ezeknl a zrkszlket (alcoholisator) hasznljuk. Ismt

msoknl a drzsls (praeperatis, trituratis), vagy az iszapols (laevigatis, elutriatis) mttet alkalmazzuk (pl. calornl, krta, osztrigahzak, lapides cancrorumnl stb.).
Fmek szemcssts (granulatis) ltal osztatnak apr
rszekre.
Poroknak a durvbb rszektl val elvlasztsra a k
znsges s az . n. dobszitk hasznltatnak. Dobszitt
vesznk minden igen porz, vagy ers hats anyagokhoz
(ipecacuanha, china, rheum, jalapa, cinnamonumek).
A szitk rendszerit csak lekefls ltal tisztttatnak.
Ha oldhat anyagokat szitltunk, a szitt hideg vzzel (soha
sem meleggel) mossuk s megszrtjuk.
Gyrakban a klnfle anyagok portsa bonyodalmas,
nagy gpekkel trtnik.

LTALNOS MVELSI SZABLYOK.

A nvnyek tartssga igen klnbz s vltoz s ezen
tartssg rszint a faj termszettl, rszint a tenysztsi
viszonyoktl fgg s a nvny trzsben fekszik. gy teht
a tartssg alapjn egy s kt nyri vel nvnyeket s
vgre tartstrzs fallomnya gygynvnyeket klnbz
tetnk meg.
A mvelsre nzve az egy- s ktnyri nvnyek nem
klnbznek.
Az egynyriak vetse tbbnyire tavasszal mrcius h
kezdetn, az uttenyszts nyron vagy nmelykor sszel
trtnik.
A ktnyriak vetse mjusban vagy sszel foganatosttatik. Ott, ahol a tenyszts megengedi: a fld ki lesz gyom
llva, porhanytva s ritktva. Legclszerbb a sorvets, mert
gy a fld knnyebben kezelhet s tisztthat. A tisztts
nmelyeknl gy trtnik, hogy meleggyban foganatosttatik s ksbb a szabadba lesz kiltetve.
Az velnvnyek termszete, hogy vrl-vre szrai
egsz a tvig elhalnak s jj vlnak. Legtbben kzlk
magbl termesztve vagy gykrdarabokbl s thajts ltal
szaporttatnak, sorokba ltetve a kapsnvnyek mdja szerint
mveltetnek. Oly nvnyek, melyeknek csak a szra hasznl
hat, vekig egy s ugyanazon fldben hagyhatk, csak a
dudvtl kell megtiszttani a fldet, porhanytani s trgyzni,
de ennl a fld vltoztatsa sokkal alkalmasabb. Azonban
nmely nvnyt, mint p. o. a mentanemeket, minden msodik

XXV

vben t kell ltetni, mert a ftrzs elhal s ms mellk nv

nyek kpzdnek, vagy a nvnyek nagyon kiterjednek.
A tartstrzs fallomnya nvnyek csak megfelel
ghajlat alatt mvelhetk sikerrel.
Egy- s ktnyri

nvnyek.

Kznsges fenik. (Anethum foeniculum.)

Ez ismeretes ernys nvny, melynek magvt fszer
gyannt hasznljk. Ezenkvl mg levelt s gykert is
hasznljk, mirt is nagyban s kicsinyben termesztik.
E nvny (Radix Herba et Semen Foeniculi vulgris sacris)
j fldet,' de nem frissen trgyzottat kvn. Magvt kora
tavasszal szles kocks sorokban vetik el. A vets flfuts
utn gyomlltatik, sormvelsnl kaplva lesz. A magarats
augusztus hban trtnik. A nvny minden vben sszel a
fldtl kznyi magassgra levgatik. Mivel a magja nem rik
egyenlen, azrt szksges 23-szr kaszlni. A cscs lev
gsa akkor trtnjk, ha mr szrks-zld sznv lett. Lemetszs utn szells helyen meg kell szrtani s csak szrts
utn lehet kicspelni.

Kapormag. (Anethum graveolens.)

A kapor tbbnyire a konyhban, magva pedig az llat
gygyszatban tall alkalmazst. Termesztse, mvelse, meg
egyezik a fnikvel.

Angylika. (Archangelica officinalis.)

Az angylika mint ktves nvny mveltetik. Magvt
kzvetlen az rs utn mlyre sott, de nem frissen trgyzott
fldbe kell vetni, szles kockkban mint a srgarpt, hol
eleinte nevelve, ksbb pedig a szabadba lesz kiltetve
11V2 lbnyi tvolsgra egymstl. Nem kvn j fldet,.

XXVI

csak mlyre szntott, megforgatott fldet, mert a gykrnek

hosszsga s vastagsga ettl fgg.
Ha a gykr ktves nvnytl ered, gy gyorsan meg
kell szrtani s jl elzrt szraz helyen kell tartani. A gykr
darabokra lesz osztva, de nem szthastva. Az els vben
keletkez virgz szrakat le kell vgni, mert klnben a
gykr a msodik vben ertlen s kemny marad.
Orvosi borg. (Borago officinalis.)
A borgt nlunk ritkn hasznljk. Levele s virgja
(Herba et Flores Boraginis) gygyervel birnak. Az elbbeni
friss llapotban kivonatra, az utbbi pedig dsztsre hasz
nltatik. Mvelse a mag sr vetstl fgg. A konyhakert
fldjt kedveli.
Orvosi peremr, (Calendula officinalis.)
Levelt s virgjt egyarnt hasznljk. Szraz helyen
terem. A magot srn kell vetni, de j fldben mvelni
nem szabad.
Tarka bogcs. (Carduus marinus.)
E nvny magjt j kertifldbe vetve jl be kell takarni,
de arra kell gyelni, hogy a nvnyek egymstl egy lbnyi
tvolsgra lljanak. Els vben csinos kertidsz s csak a
msodik vben hoz virgot s magot. Az rett magot a tvises
tokbl ecselvel szedik ki. A mag vek utn is csrzik gy,
hogy azon a helyen, ahol valaha bogcs llott, ott nvnyek
vek mlva is keletkeznek.
Szeklice sfrn. (Carthamus tinctorius.)
Gygyszertrakban Flores et Semen Carthaninak nevezik.
A magot ritkn hasznljk, mg a virggal tbbnyire a sfrnyt
hamistjk. A szeklict nha mezkn nagyban is mvelik,
hol magjt trgyzatlan fldben gyren elvetik s pedig prilis

XXVII

hban. Legjobban tenyszik televnyes ds agyag vagy mrga

s agyagos mszfldben. Oly fldnemekben, ahol a vas az
agyag sszekttetsben teljesen hinyzik, a virgok nem
csak, hogy meg nem veresednek, hanem el is fajulnak.
A tjknak melegnek kell lenni s legalkalmasabbak a bor
term vidkek. A vets mrcius h kzeptl kezdve, prilis
havig tart. A gyjts pedig jliustl augusztusig, mg pedig
gy, hogy a virgot fej nlkl szedik s mint a mlyvt
gyorsan rnykban szrtva szrazon tartjk. A nvnynek
tszelesztse fontos dolog, mert ha ezt elmulasztjk, a virgok
megtzesednek s szinket elvesztik.
Kmny. (Carum Carvi.)
A kmny (Semen Carvi) szltl vdett fekvst, meleg
tjkot s nedvessget tart agyagos homok, vagy homokos
agyagfldet ignyel. Ers trgyzs szksges, de mvelse
egy s ugyanazon fldn 12 vig egymsutn ne foganatosttassk. Magva prilis hban sorokba lesz vetve. Virgzsa
alatt a fldet tbbszr kell szntani s a gaztl kigyomllni,
mert ezltal a nvst elmozdtjuk. A kmnyt nyri gabona,
valamint lhere kz is lehet vetni s a kvetkez vben
jnius s jlius hban a gabona vagy lhere eltvolthat.
Ha a kmnymez, a kzbevetett gabona learatsa utn
gyommal van tele, akkor azon a fldn juhokat legeltetnk
s azutn mindet leszntani. Ha nhny nap mlva kmny
nvny mutatkozik, a fldet felssuk.
Kk bzavirg. (Centaurea Cyanus.)
A virg (Flores cyani), de csak a cscs nlkli csillagos
virgocska hasznlhat. Vetse prilis hban trtnik, de nem
frissen trgyzott fldben, a gyjtse pedig nemsokra a mag
rse utn, mert klnben szp szint szrtsnl elveszti,
miltal rtktelen lesz.
Az I. rend ra 160200 korona, mg a fak II. rendrt
alig adnak 100 koront (mtermzsnkint).

XXVIII

Barcs. (Cnicus benedictus Gaertner.)

Kelet- s Dl-Eurpban kt lbnyi magasra vadon
term nvny, melyet virgzs eltt szr nlkl szedve,
rnykban szntanak. Magvt sorokban vetik prilis hban,
a fvet jnius s jlius hban aratjk s magvt szeptemberben
gyjtik.
Orvosi kalnf. (Cochleria officinalis.)
A kalnf a nedves helyet szereti, mirt is mindentt
termeszthet. A szrtott fvet s magot hasznljk (Herba
et Semen Cochleriae). A fvet a virgzs eltt kell levgni.
A magvakat augusztusban pgy mint a fzelkmagokat, kes
keny vagy szles sorokban vetik, gy hogy a vets utn
csak idnkint a dudvt kell kigyomllni.
Foltos brk. (Conium maculatum.)
Rendesen a vadon term brkfvet (Herba et Cicutaet
Conii) szoktk hasznlni, de a tenysztett is megfelel, mert
minsge p oly j, st mg tisztbb. Hogy j fvet lehessen
kapni, a brkt silny fldben s napos helyen kell tenysz
teni. A nvny nedves j fldben 68 lb magassgot r el,
mig szraz helyen csak 34 lb. Tgas sorokban ltetend.
Vetse nyrtl egsz szig trtnhetik. A fvet kzvetlen a
virgzs eltt gyjtik s gyors szrts utn zskokba teszik.
A vastag levlszr gyjtse nem clszer, st htrnyos, mert
a szntst megnehezti s az rt megrontja. A brk igen
ers, mrges nvny, magvt a hrneves Coniin ksztsre
hasznljk. rtke 2022 korona, (mm.)
Kerti koriandrum. (Coriandrum sativum.)
Magjt kora tavasszal szles kocka alakban vetik, de a
sorvets kemny fldben alkalmasabb, A koriandrum ugyan

XXIX

j fldet kvn, de azrt kves mezn, mszfldn is terem.

Az arats jlius hban, a mag teljes megrse eltt trtnik,
mert ellenkezleg knnyen kihull. A dudvtl idnkint meg
tiszttand, tovbb az ss s flvets is elnys termesz
tsre.
Maszlagos redszirom. (Datura Stramonium.)
A f s a mag bir gygyervel (Herba et Semen Daturae
Stramonii). Ahol e nvny magja egyszer kihullt, ott a
nvny minden vben elfordul. Legclszerbb mvels a
nvnyt vetemnykertekben kt lbnyi tvolsgra egymstl
tltetni. Az aratsnl vatosan kell eljrni, mert a magtokocskk knnyen flrepednek s ez a legmrgesebb nv
nyek egyike. rtke I. rend vilgoszld levelek 2430
korona, II. rend sttzld levelek 1620 korona. Magja
16 koronval rtkesthet, (mm.)
Piros gyszvirg. (Digitlis purpurea.)
Gygyhasznlatra csak a piros gyszvirg ezen nemnek
mrges nvnye hasznltatik. Minden elvadult flrevetend,
mirt is nha a mvelst erdei magbl kell megjtani. Csak
a leveleket (Herba Digitlis purpurea) hasznljk, melyeket
nagy gonddal kell gyjteni, mert azoktl fgg a teljes hats.
A leveleket csak akkor kell szedni, mikor mr a virgszr
flig kintt. Szrts eltt a. levl szrt a vastag kzp
bordval egytt eltvoltjuk. Az apr mag j kerti fldben
mrciusban vetve, csak kevss takartassk be. A piros gysz
virg sorokban vetve ms nvnyek kztt is termeszthet,
st rnykban sokkal bujbban terem. A fld ne legyen
nagyon ds, sem pedig frissen trgyzott. rtke 60 korona.
Ezerjf. (Erythraea Centaurium Pertron.)
Szraz rteken vadon term f; tbbnyire szrvnyosan
fordul el, azrt gyjtse nagyon fradsgos, mvelse teht

XXX

csak elnys lehet. A nvnynek csak fels virgz rsze

(Herba Centaurii /hinoris) hasznltatik, melyet augusztus
hban gyjtenek. A magot korn sszel silny szraz rtekbe
vetik, tovbb aztn mr semmi gondot sem ignyel. rtke
3040 korona, (mm.)

Fldfstike. (Fumariae officinalis.)

Ezen nvny kertekben mint gyom igen gyakori. Mivel
csak kis mennyisg szksgeltetik belle, azrt nagyban nem
rdemes termeszteni. A leveleket (Herba Fumariae) szr nlkl
gyjtik. Magvt tavasszal szles sorokban gyren vetik s
mr jlius hban gyjtsre alkalmas.
Vajszn vajf. (Galeepsis grandiflora Ehrb.)
Ezen trpe nvny gyakran gabonafldekben, de leg
inkbb homokos fldben terem. Szraz helyen magbl nevelik
s mr jlius, augusztus hban gyjthet.
Belndek. (Hioscyamus niger.)
Mivel vadon gyren fordul el, azrt mivelse ajnlatos.
Gygyclra a f s a mag, ritkn a gykr hasznltatik (Herba,
Semen et Radix Hyosciami). A fvet csak virgzs eltt
szabad szedni, gy ht a mag elvsz, de az kevsbb hasz
nlatos mint a f. A magot szraz sovny fldbe tavasszal
vessk el, sorokban. A levelek szrtsa igen gyorsan trtnjk.
rtke a vilgoszld leveleknek 5060 korona, a sttzldek
3040 korona, a barnk mr 2025 korona, (mm.)
Orvosi szkf. (Matricaria Chamomilla.)
Ezen nvny mezkn mindentt terem, azrt kln
mivelse flsleges. A friss kinyilt virgot szedik, mely szkf

XXXI

(Flores Chamomillae vulgris) nv alatt ismeretes. A valdi

szkf szagrl knnyen flismerhet s a hozz hasonl
bzs menticval nem cserlhet fl. Vetse prilistl egsz
augusztusig trtnhetik, mert a vetstl a virgzsig alig
nyolc ht szksges. Mvelse korn r burgonya utn,
valamint leszntott borsmezn igen alkalmas. Magva knnyen
takarand, vagy csak hengerelend. Mivel a virgszedshez
sok id szksges, azrt szedse ecselvel, vagy vasfsvel
trtnjk.
Fekete kmny. (Nigella sativa.)
A fekete kmnyt vagy msnven szrs kandillt gyakran
nagyban is termesztik, mg pedig trgyzatlan j de nem
knny fldben. Gygyszertrakban csak a fekete, gmblyded
magot hasznljk (Herba Basilicae). Magjt prilis hban,
szles sorokban vetik.
Bazsalikum. (Ocimum Basilicum.)
A gygyszertrakban Herba Basilicae nv alatt ismeretes.
Termesztshez, mely megegyezik a paprikval, napos hely
vlasztassk.
Pipacs. (Papaver Rhoeas.)
Miutn a piros mk virgleveleinek rtke nagy, azrt
rdemes a fradsgra, hogy kln mveltessk, mg pedig
gy, mint a bzavirg. Gyjtse klns figyelemmel s
egsz szraz idben trtnjk.
Az elsrend, vrvrs pipacsszirom rtke 120160
korona, a msodrend (kiss fekets, de azrt vrs) 80100
korona.
lomhoz mk. (Papaver sommiferum.)
Ennek rtktelen tokja hasznltatik gygy clokra. A mk
mvelse ismeretes, lersa teht flsleges.

XXXII

nizsmag. (Pimpinella Anisum.)

Msztartalm fldet kedvel s gy mveltetik, mint a
kznsges fenik. tvelsnl a kockaalak vets a szokottabb,
de sokkal alkalmasabb a sorvets. Mivel a mag a magtokbl
knnyen kiesik, azrt cscst mg rs eltt clszer levgni,
mert klnben a koppasztsnl elvsz.
Balha tilapu. (Plantago Psyllium.)
Ezen nvny szak-Afrikbl szrmazik s az . n. bolha
magot (Semen Psylii) szolgltatja.
Himboj. (Ricinus communis.)
A himbojmagbl (Semen Ricini) a nagyon hasznlt
himbojolaj (Oleum Ricini) kszttetik. A mvels csakis a
melegebb tjkon eszkzlhet. Vetse a bab s kukorica
mdja szerint prilis h vgn trtnik.
Skarlt zslya. (Salvia Sclarea.)
A skarlt zslya levele a legersebb illatos nvny kz
tartozik, virgja azonban illatosabb, gy hogy megszrtva is,
mr ezer lpsnyire flismerhet. Virgjt fkp borba teszik,
hogy muskatl ize legyen. Magvt sorokban gyren vetik,
mint a ktnyri nvnyt, teht csak a msodik vben d
termst. Meleg tjat s szraz fldet kedvel.
Borsos sztorja. (Satureja hortensis.)
Ismeretes konyhafszer, mely virggal egytt gyjtetik
s Herba satureja nv alatt fordul el a gygyszertrban.
Vetse prilis hban, gyr sorokban trtnik.

XXXIII

Fekete s fehr mustr. (Sinapis nigra et lba.)

A mustrt sokhelytt nagyban mvelik s sokflekp
hasznljk. Porhanys s erteljes fldet kvn s pgy
mint a nyrirepce, a sorvets alkalmazsval mveltetik. Vetse
mrcius hban trtnik, miutn a fldet mr sszel meg
szntottk.
Bakszarv lepkeszeg. (Trigonella foenum graecum.)
Ezen nvnyt magra (Semen foeni graeci) vgett rdemes
mivelni, mert sokflekp alkalmazhat. Mvelse oly mdon
trtnik, mint az nizs, kmny vagy koriandrum. A magvakat
nem szabad ersen betakarni, de a hasznls utn meg kell
hengerteni.
Szszev farkkr. (Verbascum Plomeides.)
Ezen vadon term nvnybl a levl s virg hasznl
tatik. Mivel vadon kevs terem, azrt mvelse ajnlatos,
mely a piros gyszvirg mdja szerint trtnik, azonban
fldje homokos legyen. A virg gyjtse lehetleg kehely
nlkl, a harmat flszllta utn szraz idben trtnjk.
Szrtsa eleinte rnykban, ksbb azonban kzvetlen a
napon trtnjk, mg pedig addig, mg a virgok annyira
meg nem szradtak, hogy a kz kzt ropognak. A szrts
alatt megbarnult virgokat ki kell szedni, mert megtrtn
hetik, hogy rvid id mlva mind megbarntja s az egsz
rtktelenn vlik. Azutn jl elzrt szelenckbe vagy hor
dkba rakjuk, hogy sem vilgossg, sem nedvessg a vir
gokat ne rje.
Hromszn viola. (Viola Tricolor.)
Ez az ismeretes virg elfordul a kertekben, de vadon
is n. Magas szra, apr leyelei s virgja van. Szine kk,
fehr s srga. A fld, hol ezt a nvnyt termeszteni akarjuk,
j, de semmikp sem legyen ds. Vetse prilis hban, sorban
Gygynvnyek.

xxxrv

trtnik, miutn a csrzsig jl kell ntzni. Azonban szep

temberben is el lehet vetni, st sokkal clszerbb is, mert
gy ttelels utn mjusban mr megtrtnhetik a gyjts
s gy termse sokkal bvebb is. rtke 30 korona.
vel

nvnyek.

Nemes cickr. (Achillae nobilis.)

A kznsgesnl sokkal ersebb s kellemesebb kmfor
szaggal bir mirt is mvelsre ajnlhat. Szraz, de nem
nagyon ds s napos tjkon fekv fldet kedvel. A ter
meszts vets, vagy thajts ltal trtnik oly mdon, hogy
a nvnyeknek egy lbnyi tvolsgra es sort engednk egy
mstl. Mieltt a cserje az egsz helyet elfoglalta, a begye
pesedett gyat meg kell sni. A mvels szraz rteken ajn
latos, klnsen vakondtursokba lehet a magvakat ltetni.
Katika sisakvirg. (Acenitum Napellus.)
Ezen nvnynek kivl nagy fogyasztsa a mvelsre
indthat, egybknt kertekben mint dsznvny is elfordul.
Nem nagyon ds fldben s rnykos helyen nagyon el
nysen tenyszik. Trzsoszts ltal szaporthat, de az els
vben mg nem szabad leveleitl megfosztani, mert mg
gyenge, csak a msodik vben a virgzs kezdetn gyjthet
s gyorsan szrtand. A nvnyek egy lbnyi tvolsgra
lljanak egymstl s a fld tavasszal egyszer porhanyttassk.
Az gyakat nha pihenni kell hagyni, hogy a nvnyek az
venknti levgs ltal se gyengk, se b termk ne legyenek.
rtke 3036 korona (mm.).
Orvosi klmos. (Acorus Calamus.)
A klmosgykr honunk szakkeleti rszn, folyk mentn
s mocsarakban, vadon tallhat. Azonban mestersgesen is
szaporthat s meglehetsen jvedelmez. A gykereket

XXXV

sszel ssk, ha az rkok vagy tavak az iszaptl kitisztt

tatnak s a mocsarak kiszradnak. Midn a szr az iszaptl
megtisztttatott, akkor, ha szksges, meghmoztatik s a
szrtsnak, vagy a mestersges melegnek lesz kitve. Az
ltets gy trtnik, hogy a rgi szrak szmos kis gykrrel
elltott darabokra lesznek osztva s mieltt a vizet re bocs
tanak, az iszapba ttetnek. A rfoly vz hat hvelyknl
magasabb ne legyen. rtke hmozatlanul 28 korona, hmozva
4048 korona, a lehmozott haj 16 korona (mm.).

Orvosi ziliz. (Althaeae officinalis.)

A ziliz folypartokon s nha nedves helyeken is terem.
De most mr elnnyel mvelik, fkp a gykeret (Radix
Althaeae), ritkbban a fvet s virgot (Herba et Flores
Althaeae). Igen j televnyes fldet, de legjobban televnyes
agyagfldet kvn, mg pedig lehetleg zord tjkban. E nvnyt
magbl vagy thajts ltal mly porhanytott fldben ter
mesztik s utbbi esetben a nvnyek 22V2 lb tvolsg
nyira llnak egymstl. A gykr, mely mr 23 v utn
hasznlhatv vlt, szkor kisva s hmozva, klnsen a
szrts vgett vkony szlakra vgatik. A helyet vltoztatni
kell, mert a nvny, ha hosszabb ideig egy s ugyanazon
helyen tenyszik, veszt erejbl. A levelek rtke 2025
korona, msodrend 1416 korona, a gykr 3 540 korona
(mm.).

Festatracl. (Anchusa tinctoria.)

A festatracl gykere hasznlatos. Honunkban vadon
nagy mennyisgben fordul el, azrt mvelse flsleges, de
azrt megemlthetjk. J, de nem frissen trgyzott fldet,
meleg tjat, mly sst s gyakori porhanytst kvn. Ter
meszthet magbl s gykrdarabok ltal. A nvnynek elg
hat hvelyknyi tvolsg egymstl. sszel lommal kell be
takarni az gyakat.
c*

XXXVI

Lenykkrcsin. (Anemone Pulsatillae.)

Minthogy a vadon term kkrcsin idvel a szksg
letet nem fogja fedezni, azrt a mvels elnys lesz, annl
is inkbb, mert hozz termketlen hegyeket lehet flhasz
nlni. Termszetes tenyszhelye msztartalm fld, szraz
termketlen pzsithely s romlott rtek, ahol a mvels
tkletesen sikerl. Az ltets sszel trtnik, mert a nvnyek
mr kora tavasszal leveleket hajtanak. A fldnek megdol
gozsa nem ajnlhat, csak idnkint a gyomot ki kell irtani.
A nvnyeket legalbb minden 610 vben ms fldbe kell
tltetni. A leveleket gyorsan kell szrtani.
Rmai szikf. (Anthemis nobilis.)
A szikfnek csak a virgjt hasznljk. (Flores Chamomillae roneanae.) A nvny szraz s napos helyen fekv
kzpszer fldet s gyakori tltetst kvn, mert klnben
a nvnyek szrai egymsba nnek s rothadni kezdenek.
A tenyszts thajts ltal knnyen trtnik. Mivel ds
fldben kevs virgot hajt, azrt prilisban trgyzatlan fldbe
egy lbnyi tvolsgra ltetjk egymstl. Ha a fldje gyomos,
akkor kitiszttjuk. A virgzs jlius hban kezddik s szig
tart. A virgok egyenknt szedetnek le s pedig akkor, mikor
a porodk mr lthatk. rnykban kell szrtani, hogy az
r fehr maradjon, mert csak akkor adhat el j ron.
A szrtsra klns gondot kell fordtani, mert nagy frad
sggal jr.
Hegyi rnika. (Arnica Montana.)
Az rniknak gykert, levelt, virgjt egyarnt hasz
nljk. Mivel ezen nvny magasabban fekv hegyrteken
vadon terem, mely alig, vagy jlius hban csak egyszer
kaszlhat, azrt ezen nvny mvelse igen ajnlatos. Zord
fensikon, hol lecsapsok gyakran elfordulnak, hideg erd-

XXXVII

tjkon lehet mvelst megksrlem. Rossz rteket meg

szntva, boronlva gy kell elkszteni, hogy pzsitmagot
lehessen bele vetni, mely V3 rszben arnikamaggal legyen
keverve. Ez szeptemberben trtnjk s utna a fld henge
rttetik. A pzsitnak nem szabad magasra nni, mert az
arnika fejldsnek rthat. A msodik vben mr nagy
mennyisg virg lesz. Ha gykeret akarunk gyjteni, gy az
szkor ss ltal trtnik. Azutn a rtet ismt bevethetjk.
A megrgott, eltrplt virgok ne gyjtessenek, mert ezekben
rovarlrva s hernybb tartzkodik, miltal az egsz kszlet
tiszttalann vlhat. Mivel a j sznben lv virgok is rovart
tartalmazhatnak, azrt nagyon clszer, ha a szrts szitban,
stkemence fltt trtnik. A virg ra 4050 korona, a
gykr 5065 korona (mm.).
Fehr rm. (Arthemisia Absinthium.)
Ezen nvny oly bsgesen terem vadon, hogy tenysz
tse flsleges volna, ha a termesztett nem volna sokkal szebb
s illatosabb. Az rm szraz hegyek s kitrsekben vadon
terem. Mvelsre is szraz s nem trgyzott fldet kell
vlasztani. Az ltets thajts s mag utn trtnik, mg
pedig 1V22 lbnyi tvolsgra egymstl. Hol az rm
egyszer ltetve volt, ott sok vig megmarad. A szp ezst
szn levelek rtke 2028 korona, a kros rm 23
koronval olcsbb (mm.).

Foltos kontyvirg. (rum maculatum.)

Gygyclokra alig hasznljk. Honunkban, klnsen
Szlavniban gmjt tpllkul hasznljk. Friss llapotban
veszlyes mreg, megszrtva azonban elveszti veszlyes erejt.
Ks nyron szedik gmjt s addig hmozzk, mg a szine
fehr lesz. Kedveli a nedves erdei lombot s tvisbokrokat,
hol sztszrva tenyszik.

XXX VIII

Frfias pprg. (Aspidium Filix mas Wild.)

A pprg kis erd vagy rnykos tnak partjn mivelhet, az hova ers gykrrel elltott nvnyek kora tavasszal
ltetendk ki; de magbl is lehet termeszteni, mg pedig
gy, hogy a fldre szrt magot kvekkel, flddarabokkal
vagy rothadt fval betakarjuk, hogy a szl el ne hordhassa.
Ha a nvnyek srn llnak, egymstl szt ltetjk. Vetse
jliustl egsz szeptemberig trtnhetik. ss utn a gyke
reket szpen meg kell tiszttani s azutn jl megszrtani.
A gykr rtke 20 korona (mm.).
Maszlagos nadragulya. (Atropa Belladonna.)
E rendkvl mrges nvny gykere s levele (Radix
et Herba Belladonna) egyike a leghathatsabb gygyszereknek.
A maszlagos nadragulya mly, porhanytott, homokos s
televnyes fldet kedvel. A fiatal nvnyek magvakbl ter
meszthetk. A leveleket a nvny virgzsa alatt kell gyj
teni, a gykereket pedig 3 v mlva, mikor mr elgg meg
vastagodott Mivel a nvny magas s terjedelmes, azrt
23 lbnyira ltetjk egymstl. A mvelst klnsen erd
vgs vagy fiatal ltetvnyek kztt lehet foganatostani,
hol azutn hat vig is tenyszhet, teht a gykrre nzve kt
aratst d. A gykr rtke 4052 korona. Levelek I. rend
vilgoszld 6070 korona, II. rend sttzld 5056 korona,
III. rend barnsszin 4045 korona, IV. rend barns s
szraz 2535 korona (mm.).
Bds s ktlaku gnye. (Brysnia lba, Brysnia dioica.)
Ezen nvnynek gykert hasznljk, melyet sszel vagy
tavasszal kisvak korongra vgnak s gyorsan szrtanak.
Trgyzatlan fldben mvelhet. Szra flfut. Ha him- s
nnem nvnyek vannak egyms mellett, akkor gyakran

XXXIX

nyerhet mag. J kerti fldben, egy lb tvol es sorokban

kell ltetni.
Badakalcsos krfny. (Carlina acaulis.)
E nvny mvelse nem fontos, valaha hasznltk gygy
szerl gykert (Radix Carlinae s Carlinae humilis), de ma
mr ritkn. Azrt megemltjk tenysztst, mely azltal tr
tnik, hogy a szraz mszhegyeken term nvnyek ers
gykerein csng mellkgykereket ltetjk el.
Mrges csomorika. (Cicuta virosa.)
Tenysztse nem ajnlatos, mert honunkban vadon is
nagyon sok terem s esetleg a np kztt visszalsek tr
tnhetnek.
Zszpa kikerics. (Colchicum autumnale.)
Mvelshez oly fld szksges, hol vadon is megterem,
gy teht rteken szkor elvetjk a magot, mely jv v
tavaszn, mjusban hoz csak virgot Bimbja a levelek fltt
n ki. Jliusban zld, flig rett magot hoz s akkor a
a gykr is kisatik. Mvelshez teht csak nedves rt szk
sges. A mag rtke 60 korona (mm.).
Kris ezerj. (Dictamus Fraxinella Pers.)
E nvny szp virgokkal s j illattal bir, mirt is
dsztsl is hasznljk. Tenysztse oszts ltal nagynehezen
sikerl, azrt magbl kell mvelni. Magja fnyes fehr, egsz
vben a fldben van, mg csrzni kezd. rnykos helyet
kedvel, 1V2 lbnyira ltessk egymstl.
Szekfszag ciklsz. (Geum urbanum.)
E nvny mindentt terem, de azrt gykert mg sem
lehet elegend mennyisgben gyjteni. Ha termesztve lesz,
nem szabad magvt sohasem j kertifldbe vetni, mert nem

XL

lesz illatos, hanem szraz napos helyre, mg pedig sorokban,

mint a lhert. 12 hvelyknyi magasra megn s megtrzssdik.
Srga trnics. (Centiana betea.)
Mivel gyren fordul el, azrt mvelse ajnlhat. Mivelse
knny. Fl-rnykos, homokos lombfldben gyat kell ksz
teni, a fldet ersen megnyomni, a magvat elvetni, azutn
be lehet takarni s gyakran megntzni. Nhny ht mlva
a nvnykk elbjnak, miutn a moh el lesz tvoltva s
helybe glykat rakunk. Azutn a nvnyeket porhanytott
fldbe ltetjk t, 23 hvelyknyi tvolsgra egymstl,
gy marad egy vig. Hogy azonban a gykr teljes kifejl
dst elrje, oly mlyre szntott fldbe kell elsni, hogy
23 lbnyira behatolhasson. A gykereket ks sszel, vagy
tavasz elejn lehet szedni. rtke 3545 korona.
Higviric. (Glycirrhiza glabra.)
E nvny tenysztse a talaj j mvelsn kvl kevs
gondozst ignyel. A gykerek hajtsait oktbertl janurig
nedves, zsiros talajba ltetik. Ekvel 0*200-30 mter mly
sg barzdkat vonnak, azokba egymstl 26 centimternyi
tvolsgban a gykr dugvnyait elltetik. Ezen munka
ismteltetik venkint, mg a 34-dik v szn a gykerek
a kell nagysgot elrtk. Ekkor kisatnak, a vastagabbak
eladatnak, a vkonyabbakat pedig jbl tltettik. A gykerek
nagy rsztl megfosztott terleten ekknt rvid id alatt
ismt j ltetvnyek keletkeznek, melyek kt v mlva bsges
aratst adnak. rtke 2022 korona.
Orvosi csicsorka. (Gratiolae officinalis.)
Az egsz nvnyt hasznljk (Herba Gratiolae), a virggal
s gykrrel egytt. Magbl szaporthat, mely egyms mellett
ll sorokban lesz vetve. Klnsen a nedves fldet kedveli.

XLI

Fekete hunyor. (Helleborus niger.)

Gygyszerl gykere (Radix Hellebori s Ellebori nigri
Melampodii) hasznltatik. Ms hasonl gykrrel gyakran
flcserlik. E bdt, mrges nvnyt kerti fldben vagy nedves
helyeken, fk alatt lehet termeszteni. Szaportjk oszts ltal,
mg pedig oly mdon, hogy az ltetvnyek addig hagyatnak
hbortlanul, mg a gykr a szksges vastagsgot nem rte
el s ez tbbnyire mr a harmadik vben bell. A gykr
mrcius hban kisatik. A gykr rtke 20 korona.
Kerti koml. (Humulus lupulus.)
A srfzshez hasznlt komlbl erteljes gygyszert
nyernek, mg pedig az aranyvirg pikkelyei alatt term
zamatos Lupulin nev gyants olajos anyagbl, mely
szrtott llapotban ugyanazon nv alatt ismeretes a gygy
szertrban. Ennek mvelsi mdjt flsleges trgyalni, mert
honunkban nagyon ismeretes.
Izsp. (Hyssopus officinalis.)
Az izsp konyhakertjeinkben gyakori. Gygyszerl a
virgnak lgy hegyeit gyjtik. Az izsp nem ds, hanem
szraz, napos helyet kedvel. Magbl tenyszhet; egy lbnyi
tvol es sorokban vetjk.
Csicsks derely. (Imperatoria Ostruthium.)
Ize hasonl az angyelikhoz, de mveisre klnbzik,
mert a gykerek nem satnak ki minden vben, hanem tbb
vi nvnybl gyjtik, kora tavasszal. Szaporttatik magbl.
rvnygykr. (Inula Helenium.)
Ezen erdei nvny ers gykereit (Radix Enulae) hasz
nljk. Mivel a ds fldet nem szereti, hegyeken lehet tenysz-

XLII

teni, mlyen fldbe s egymstl kt lbnyira. Termeszteni

lehet magbl is, de sokkal jobb a rgyez gykeret elltetni.
A hvelykujnyi gykr hmozva nem lesz, hanem vagy
keresztkorongba vgjuk, vagy pedig kett hastjuk. Ara 2030
korona.
Violagykr. (Iris florentina.)
Ezen kedves virgnak szmos faja ltezik honunkban.
Igen ers fldet kvn, mert ettl fgg illata. Gykroszts
vagy gm ltal mvelhet s pedig gy 1V2 lbnyi tvol
sgra es sorokba rakjuk. Hrom v utn mr a gykert ki
lehet sni; ez sszel trtnik. A gykereket meghmozzuk.
Orvosi lestyn. (Levisticum officini Koch.)
Csupn gykert hasznljk (Radix Levistici officinalis),
melyet tavasszal kell kisni. Az illatos magvakat mly, friss
fldbe vetjk s ha mr rgyeztek, akkor 23 lbnyi tvol es
sorokban kell tltetni.
Kznsges gyujtovn. (Linaria vulgris Miler.)
A fvet (Herba Linaria) virggal egytt kell szedni.
Mag, vagy oszts ltal lehet tenyszteni. A legrosszabb fldben
is megterem, kedveli a napos helyek. Sorokban vetjk, 68
hvelyknyi tvolsgra egymstl.
Fehr liliom. (Lilium candicum.)
Ezen nvnynek mvelse mindenki eltt ismeretes,
teht flsleges bvebben trgyalni.
Kznsges pemet. (Marrubium vulgare.)
E fvet (Herba Marrubii albi s. Prasii) virgzsa idejn
a virggal egytt gyjtik. A legrosszabb fldben is megterem,
leginkbb utak szln. Ara 1822 korona.

XLIII

Citromszag melissa. (Melissa officinalis.)

A melissafzet (Herba Melissa citratae) nagy mennyi
sgben hasznljk. Mveltetik mag, thajts ltal, j fldben
s napos helyen, mert klnben illatos tulajdonsga nem
fejldik ki teljesen. A nvnyt egy lbnyira es sorokban
ltetik s a fldet minden 56-dik vben meg kell vltoz
tatni. Ara tisztn a leveleknek 60 korona, gyenge szrral
szedve 40 korona.
Fodormenta. (Mentha crispa Geiger.)
Mveltetik, de vadon is n. Kertjeinkben nagyon gyakori.
rtke a tiszta zld levlnek 70 korona, gyenge szrral 50
korona.
Borsos menta. (Mentha piperita.)
Mint a fodormentnak, ennek is szmos korcsfaja van,
de kzlk csupn a kerti borsos menta (Herba Menthae
piperitae) hasznltatik.
Vidraf elecke. (Menyanthas trifoliata.)
Vizrkok, mocsarak, klnsen zsombkos rteken vadon
terem. Csak levelei hasznltatnak (Herba Trifalii fibrini), melyek
a nyr kzepn fejldnek ki teljesen s akkor gyjtetnek.
Termesztse megegyezik a klmosgykrvel. rtke 2630
korona.
Kznsges murvapik. (Origanum vulgare.)
Virgz cscsai gyjtetnek. Termesztik magbl. Kves
szraz helyeket, nevezetesen a mszhegyeket kedveli, de meg
felel viszonyok kztt ms szraz helyen is megterem.
Orvosi bazsol. (Paeonia officinalis.)
Virgja s magja lesz flhasznlva. Tenysztsnl figye
lembe veend: minden nvnyt egy lbra es tvolsgra

xuv

ltetnk s ott kell hagyni nhny vig hbortatlanul.

Kisebb darabokra osztott nvnyek csak vek mlva lesznek
ers trzsek. A fld nem ds, nedves s ms fagykrtl
ment legyen. A virgleveleket (Flores Paeoniae officinalis)
szp s szraz napon szedik s tkletesen megszrtjk.
Tartogatsnl a levegt s vilgossgot el kell tle zrni,
A sziromnak rtke kilnknt r6o2 korona, a magnak
I-20 korona.
Ktr pimpinella. (Pimpinella saxifrags.)
A nagy mennyisgben hasznlt fehr pimpinella (Radix
Pimpinellae lba s minoris) mint az nizs, magbl s keskeny
sorokban ltetend. A fldet gyakran kell megsni s a gykr
a harmadik v tavaszn, ha mr kifejldtt, j korn kisand.
Mivelsnl csak a j tjk lnyeges, rossz fldben is meg
terem.
Nagyocska cseszeszrny. (Polygalae majores.)
Minthogy a nvnyt gykrnyers vgett tenysztik, az
Arnica mentona mvelsi mdja szerint kell vele elbnni,
azzal a klnbsggel, hogy ennek fldjt idnknt meg is
kell dolgozni.
Tekert csikszr. (Polyganum Bistorta.)
Csupn gykert hasznljk. Mvelik rossz rteken, az
rnika mvelsi mdja szerint.
Pettyegetett glna. (Pulmonaria officinalis.)
Mvelhet lombos erdben, hova a magot csak el kell
vetni anlkl, hogy tbb fradsgot adna. Levelei (Herba
Pulmonariae maculesae) a nvny virgzsa alatt, mrcius
s prilis hban gyjtetnek. rtke 35 korona.

XLV

Rovarporvirg. (Pyrethrum Carneum et Roseum Bieb.)

Mivelse nem klnbzik a mr tbb ves nvnytl.
mbr tarts cserjk, mgis sokkal alkalmasabb magbl
tenyszteni, mert gy erteljesebb lesz a nvny. A finom
magvakat prilis s mjus hban vetik, jlius hban, ha mr
elgg ersek, kerti gyakba ltetik s a kvetkez v tavaszn
a meghatrozott helykre, 46 hvelyknyi tvol es sorokba
ltetik. A vets kzt svnyt is lehet hagyni, hogy a virg
szedsnl, mely jliusban majdnem mindennap ismteltetik,
az gyak ne tiportassanak ersen. Az gyakat csak egyszer
szksges megsni. Egyszer a vets alkalmval, s ngy httel
ksbb az tltetsnl; a kvetkez vekben pedig mindig
prilis havban, mieltt virgszrak kpzdnek. A nvnyt
a fagytl is kell vdeni, mg pedig gy, hogy krltte
tlevl vagy frszpor szrassk el. A trgyzs ne frissen,
hanem vets eltt kora tavasszal trtnjk. Ha a virgok mr
teljesen ki vannak nyilva, akkor a szedshez egy szraz nap
vlasztassk. A szrtsnl a virgok kzvetlen a napnak
legyenek kitve, csernyen vagy szvetkendn, hol tbbszr
fordtassanak meg. Ha a virgot flig szraz llapotban csoma
goljk, elromlik. A szrts ne trtnjk hevesen.
Rabarbara. (Rheum.)
A rabarbart legsikeresebben nedvds, homokos fldben
lehet tenyszteni. A tenyszts mag ltal trtnik, melyet
megfelel tvolsgra ltetnk egymstl, azutn hat ven t
nem hborgatjuk. Vannak termszettudsok, kik azt lltjk,
hogy a rabarbara csak 1012 v mlva ri el a teljes vas
tagsgot s csak akkor kapja a vrs szint is. Gykere friss
llapotban karvastagsg, a vkonyabbak mg nem teljesen
fejlettek, mirt is hatsa sem olyan, milyennek lennie kell.
A gykr ssnak ideje szkor van. A szrtsra figyelemmel
kell lenni. Eleinte szraz, szells helyre tesszk, hol meg-

XLVI

fonnyad s csak azutn kerl 2530-nyi mestersges szrts

al, melyet azonban tlhaladni nem szabad, hol aztn a tarts
s egyenletes melegsg segtsgvel lehetleg gyorsan s
teljesen kell kiszrtani.

Pirost buzr. (Rubin tinctoria.)

Tenyszthet magbl s sarjadz gykerekbl. Mly
flrteg, porhany, nedves s j erben lv, b trgyval
br fldet kvn. A nynysarjakat kt lb tvolra es
sorokban s ugyanilyen tvolsgnyira egymstl rakjuk el.
Az ltets mjusban trtnik. Mivel a nvnyek gyengk
maradnak, ltethet kzjk ms kerti vetemny is. sszel
azonban ezen kerti vetemnyek eltakartsa utn az gyak
befedendk rett apr trgyval, melyet tavasszal elhordunk
rla. Mihelyt melegebb az id, a nvnyek elkezdenek sarjadozni, akkor az gyakat fl kell kaplni s a fldet porhanytani. A kvetkez szn a gykerek kiszedetnek. A msod
vi gykerek nem oly szpek s nagyok, mint a harmadviek.
Szagos ruta. (Ruta graveoleus.)
Mvelse ismeretes, de nem rdemes. Gygyszerl csupn
a keti rutt hasznljk.
Orvosi zslya. (Salvia officinalis.)
Ha a zslyt nagyban akarjk termelni, akkor a magot
egy lbnyi tvolsgra kell egymstl ltetni, j, szraz, napos
helyen fekv fldbe. Csak leveleit (Herba s Foli Salviae
hortensis) hasznljk, melynek rtke 50 korona.
Fldi bodza. (Sambucus Ebulus.)
Ezen nvny j mly, valamint nedves fldet kvn.
Szaporthat thajts ltal s magbl, de ez utbbi mdja
nagyon fradsgos.

XLVII

Tajtkz szappanf. (Saponaria officinalis.)

A szappangykr (Radix Saponariae) kves helyeken s
kovarteken, folypartok mentn mvelhet legjobban. A mag
vakat, boronls nlkl, sszel vetik. J fldben mr els
vben hasznlhat gykeret hoz. A gykerek keresztkorongba
lesznek metszve s jl megszrtva. A fehr gykr ra 3664
korona, a barn 1618 korona. A lehmozott gykr hj jt
is ssze kell gyjteni, mert annak is van 810 kor. rtke.
Szarvasnyelv rinyaharaszt. (Scolopendrium officini
Willd.)
Ezen nvny mvelse ajnlhat. Szaportsa thajts
ltal trtnik. rnykos s kiss nedves helyre kell ltetni,
hol vekig hbortlanul marad. Kevs lombfld az ltetv
nyekre nagyon j befolys. A leveleket szkor metszik le.
Ara 36 korona.
Fekete nadlyt. (Symphytum officini.)
E nvny gykert (Radix Symphyti Consolidae majores)
hasznljk, melyet korn sszel kell kisni.
Gilisztaz* vardics. (Tancetum vulgare.)
Hasznljk a virgot, levelet s magot (Herba, Flores et
Semen Tanaceti). A legrosszabb fldel, megelgszik, semmi
mvelst nem ignyel. Szaporthat thajts ltal.
Pongyol pitypang. (Taraxacum officini Wigg.)
Noha vadon is mindentt elfordul, mgis nagy hasz
nlatnl fogva mvelse ajnlatos. A gykr (Radix Taraxaci)
jl trgyzott s mlyre porhanytott fldben ri csak el a
rendes magassgot. A vets sorokban trtnjk. Ha a virgok
mr srn kifakadnak, akkor 34 hvelyknyire meg kell

XLVIII

ritktani. Ha a nvny mg nem terjedt nagyon szt, akkor

a fldet nhnyszor meg kell sni nyron. A gykr csak a
msodik vben hasznlhat. rtke 4045 korona.
Hagymaszag tarorja. (Teucrium Scordium.)
Nedves rteken s partokon lehet termeszteni. A virgz
nvny cscst (Herba Scordii) hasznljk.
Egyenes pimp. (Tormentilla erecta.)
Hasznljk gykeret (Radix Tormentk), melyek sszel
gyjtetnek. A magot p gy kell vetni mint a lhert, de
nem szabad befdni, csak hengerteni. Szraz s napos gyep
helyen nagyon kznsges.
Tarack bza. (Triticum repens.)
Gykert hasznljk (Radix Graminis), melyeket szkor
vagy tavasz kezdetn kell gyjteni. Mvelsre legalkalma
sabbak a puszta sksgok, uszdk, fldek, fvenyhalmok.
Macskagykr gyknke. (Valerina officinalis.)
Hasznljk gykert (Radix Valerin minores s. sylvestris), mely csak a harmadik vben ri el a kell vastag
sgot. Hogy j gykeret kapjunk, magasan fekv, termketlen,
szraz tjkon fekv fldet kell vlasztani, melyet azutn
simra kell megszntani vagy flsni s ide szrjuk be a
magot, melyet aztn meg kell hengerelni. A szrat, ha az
els rett mag megjelenik, le kell vgni, mert a mag knnyen
kiesik. A gyomtl meg kell tiszttani s nha a fldet kiss
flsni. A gykereket kiss utn a szabadban meg kell mosni
s rnykban gyorsan megszrtani. Ha sszel satnak ki a
gykerek, akkor gyelni kell, hogy meg ne fagyjanak. Ara
4050 korona.

XLIX

Fehr zszpa. (Veratrum album.)

Ezen nvny gykert (Radix Hellebori albi) hasznljk.
p gy mvelik mint a trnicsgykeret, de klnsen rnyk
ban s nedves fldben jl tenyszik. Fhajts ltal szaportjk.
Mrges nvny, mr tbbszr okozott hallt.
Fanem

gygynvnyek.

Igazi levendula. (Levandula vera Decand.)

Mvelhet meredek s kves hegyeken, hov a nap st.
Mvelik magbl, de gakbl is lehet szaportani. Az ltet
vnyeket 45 vben meg kell vltoztatni, mert a virg rgi
nvnybl mindig kevesebb olajat hoz. Nha szksgesnek
mutatkozik a fld trgyzsa, melyet flig elhervadt ganaj,
csontliszt s ms hasonlkkal eszkzlhetnk. A gyom kiir
tsa vgett a fldet tavasszal meg kell sni. j ltetvnyeknl
azonban a fldet 1V2 lb mlyre kell boronlni. A virg
fejeket vagy inkbb kalszokat teljes kifejldsk eltt kell
gyjteni s szntani.
Mocsri rozsdabura. (Ledum palustre.)
Hasznljk gait (Herba Ledi palustris s Romarini sylvestris). Nedves tlevel erdkben s erdei mocsarakban
vadon terem. Magbl lehet mvelni. Nagyszer illata van s
rkzld.
Babrmegyfa. (Prunus Laurocerasus Loiseleur.)
A babrmegyfa honunkban 510 lbnyi magassgot r
el, enyhbb tjkon azonban egsz kis ft kpez. rkzld
fnyes levelivel a narancsfhoz hasonlt. Magbl is lehet
tenyszteni, de sokkal jobb apr gakbl, melyeket az utols
hajts, vagy pedig a tavaszi hajts kifejldse utn nyernek.
melyet azutn rnykos helyre s j fldbe ltetnek 23
lbnyi tvolsgra egymstl. Mg gykeret nem hajt, nedvesen
Gygynvnyek.

kell tartani. A szabadban lv nvnyt az els tlen szavaz

sznval, de legjobb tlevelekkel befedni, hogy meg ne
fagyjon. Szalmval azonban ne, mert az egereket maghoz
vonzza, azok pedig szeretik e nvny krgt lergni. Ha az
ltetvny szmos vig egy helyen van, gy megkvnja, hogy
a fld nha megtrgyztassk.
Szzlevel rzsa. (Rosa centifolia.)
Ezen nagyon illatos, vilgos szin rzsnak szrtott
virgleveleit (Flores Rosarum incarnatum) hasznljk. A virgot
rnykban kell szrtani s jl elzrt szelenckben tartani.
Orvosi rozmarin. (Rosmarinus officinalis.)
Hasznljk leveleit (Herba rosmarini s. Anthes). Tlen
veghzban van, nyron szabadban. Eltri az ers trgyzst
anlkl, hogy finom illatjbl vesztene.
Mlna szeder. (Rubus idaeus.)
Ezen nvny tenysztse
Erdeinkben vadon is terem.

mindenki eltt ismeretes.

Fekete bodza. (Sambucus nigra.)

Bogyi s virgja (Fructus et Flores Sambuci) vannak
hasznlatban. A bodzafa mindentt tenyszik, mg a leg
mlyebb rnykban is. Az ernycskket, melyen a virgok
csngnek, az ltalnos szrrl le kell metszeni s rnykos
helyen gyorsan megszrtani. A bogyk ne maradjanak hossz
ideig a bokron, mert a madarak megeszik. A szp aranysrga
bodzavirg rtke 4652 korona.
Kznsges dmutka. (Thymus vulgris.)
Agait virgaival egytt gyjtik (Herba Thymii), jlius
s augusztus hban. A kznsges dmutka inkbb szraz
mint nedves fldet kedvel, de lehetleg napos tjkot. Tlen,

LI

ha nem esik a h, elfagy, azrt j mr sszel flddel be

takarni a sorokat.
Hrs szdok. (Tilia europaea.)
Virgait levllel s levl nlkl (Flores Tiliae cum et
sine bracteis) hasznljk. Flsleges kln mvelni, mert
honunkban gyis nagy mennyisgben tallhat. Megjegy
zend, hogy csupn csak a kellemes illat, nagylevel hrs
szdok hasznltatik. Ara 5060 korona.
A gygynvnyek gyjtsi idnyrl.
Egy- s ktnyriak.
Mjus h: Cochlearia officinalis.
Jnius h: Digitlis purpuraea, Ocinum Basilikum.
Jlius h: Boragoofficinalis,Carthamustinctorius,Cuicus
benedictus, Conium maculatum, Erythraea Centaureum, Fumaria officinalis, Galeopsis grandiflora, Matricaria Chamomilla, Papaver Rhoeas, Salvia Sclarea, Satureja hortensis.
Augusztus h: Althaeae rosea, Calendalae officinalis,
Carduus marianus, Centaurea Cyanus, Hyosciamus niger,
Malva sylvestris, Papaver somniferum, Plantago Psyllium,
Verbascum Thapsus et Plomoides, Viola tricolorum.
Szeptember h: Anethum foeniculum, Anethum graveolens, Archangelica officinalis, Carun Carvi, Coriadrum sativum, Datura stramonium, Delphinum staphisagriae, Lactuca
virosa, Nigella sativa, Pimpinella Anisum, Ricinus communis,
Sinapis nigra et lba, Trigonella focuum graecum.
vel nvnyek.
Mrcius h: Heleborus niger.
prilis h: Anchusa tinctoria, Acorus Calamus, Aspidium Filix mas, Gentiana lutea, Imperatoria Ostruthium,
Inula Helenium, Iris florentina, Levisticum officini.
Mjus h: Achillea nobilis.
d'

Hl

Jnius h: Aconitum Napellus, Arnica montana, Polygalae vulgris, majores et amarae, Rheum.
Jlius h: Pyrethrum Carncum, Roseum et Cinerarifolium.
Augusztus h: Authemis, nobilis, ArthemisiaAbsynthum,
Bryonia lba et dioica, Carlina acaulis, Cicuta virosa, Cyclamen
Europaeum, Gratiolae oficinalis, Humulus lupulus, Hyssopus
officini, Laserpitium latifolium, Linaria vulgris, Lilium
candicum, Marrubium vulgare, Melissa oficinalis, Mentho
crispa et piperita, Menyanthes trifoliata, Orchis, Origanum
vulgare, Paeonia officinalis, Pulmonariae officinalis. Ruta
graveolens, Salviae officinalis, Saponariae officinalis, Scolopendrium officini, Symphitum officini, Panacetum vulgris,
Teucrium scordium.
Szeptember h: Atthaeae officinalis, Anemone Pulsatillae, rum maculatum, Atropa Belladonna, Colchicum
Autumnale, Cynanchium Vincetoxium. Dictamus fraxinella,
Geum urbanum, Phytolacea decandra, Pimpinella saxifraga,
Rubia tinctoria, Sambucus Ebulus, Taraxacum officini,
Tormentilla erecta, Triticum repens, Valerina officinalis.
Oktber h: Glycirhiz glabra, Polygonum Bistorta.
Fanem gygynvnyek.

iMrcius h: Aesculus Hippocastanum.

Mjus h: Rosa centifolia.
Jlius h: Berberis vulgris, Iuglaas regia, Ledum Palustres,
Morus nigra, Prunus tvium et Cerasus, Prunus Laurocerasus,
Rhamus Catharticus, Ribes rubrum, Rosmarinus officinalis,
Rubus idaeus, Sambucus nigra, Solanum Dulcamarae, Teucrium Marum, Phymus vulgris, Tilia europaea.
Augusztus h: Artemisia Abrotanum, Lavandula vera.
Szeptember h: Eucalyptus globulus, Juniperus Sabina.
Oktber h: Cydonia vulgris, Daphne Mezereum.

I. RSZ.
A n g y a l f . Angelica archangelica et angelica sylvestng.
Az erdei angyelika 80180 cm. magassg nvny. Szra hen
geres, finoman karcolt Als levelei 23-szr szrnyasak;
levlki tojsalakuak, frszesek. Ernyje igen nagy s sok
g. Gallrja rendesen hinyzik; gallrkja soklevel levlki
lndzss tbl serteszeren kihegyesedk. Prtja fehr, ritkn
rzsaszin. Virga, mint a kapor. Magvai laposak s igen
j illatak. Terem vizenys helyeken, rteken.
Gygyszernek csakis a gykert hasznljuk, s pedig
ers aetherikus olajtartalmnl fogva (1%). Hatsban egyen
rang az Aristolorhia serpentaria (kigygykr) s Acorus
Calami Kalmus gykrrel, gy flfuvdsoknl, kaliknl, mint
idlt gyomorhurutnl, tdelnylksodsnl s nehe\ (asthma) llekzsnl, vlt lbnl. Ennek a gykrnek ers fszeres ize van
s kivlan oldlag s erstleg hat.
A\ angyelikagykeret sokflekpen hasznljk:
1. Porr zzva (pulverizlva) s 1 rsz cukorporral vegytve,
naponkint 23 grammnyi adagban bevve, kitn hats klika,
dkatharus s ross% gyomornl. A por fehr borban fzve s mele
gen hasznlva, hasrgst csillapt.
2. A gykerek fzete: aprtott gykrbl 2 kvskanllal 2 deci
vzben kell fzni s leszrt levt emltett bajoknl meginni. Egy
adag egy napra elegend.
3. A kandirozott gykr gyomorerst szer.
4. Spiritus angelicae compositas fenymag, angelika s Valerina
gykrbl ellltva, mint kls s%er, bedrzslsre hasznland, ht
fjsnl s rheumatikus fjdalmaknl.
Gygynvnyek.

A magvakbl fszeres olaj kszthet, mely csfos bntalmaknl, hasogatsoknl, mint kls bedrzslszer jtkonyan hat.
A rgiek a kvetkez hasznrl tesznek emltst:
i. mreg ellen: a gykr port, (egy j kshegynyivel) egy
kanl vzben, vagy borban kell bevenni;
2. pestis ellen hasznl, ha gykert egy jszakn t ztatjk
s az ecetet rla reggel megisszk;
3. mellrekedsnl, ha t. i. sr nyl valaki mellt szorongatja;
4. klsleg szemek homlyossgnl. Mosd a szemet a zld
f prselt vagy nyomott s megtisztult levvel;
5. sebnl: akr a pora, akr a gykr leve a sebbe beleeresztve,
azt megtiszttja s meggygytja. (Csap.)
Jegyzet. Megjegyzem, hogy klfldn, klnsen Thringiban
s Franciaorszgban az angyelikt nagyban termelik s a gykert
mtermzsnkint 1014 koronrt rtkestik. A magot j mlyen
szntott, vagy forgatott fldben augusztus, vagy szeptember elejn
elvetik, oktberben a sarjadz nvnyt 3040 cm. szlessgben
elltetik. A htves nvny gykereit, vagy tavasszal, vagy sszel
kiszedik, rnykos helyen, zrt ednyekben szrtjk s aprtva (de
nem hastva) forgalomba hozzk.
szak-Eurpa egyes vidkein a friss hajts, zsenge gakat s
leveleket mjus s jnius hnapokban leszedik s mint angyelika
spinator, megfzve, eledelnek hasznljk.
d e s g y k e r p f r n y . Polypodium vulgare, angyal
desgykr, erdei pfrny, rdg-oldalborda, szent Jnos
gykr. A pfrnyokhoz (Polypodiacae) tartoz ezen f
tenyszik rnyas erdkben, cser- s tlgyfk tnkin, szik
lkon, mohlepte falakon. Ung s Mrmaros erdeiben leg
bvebben terem. Tkje fs, btyks, gykere vkony, gr
css; megtiszttva hasonlt az Isis nobilishez. Levele egyszer
szrnyasn, mlyen hasogatott; szeletei hosszksak, finoman
csipksek. Jkora srga vagy barna sprtok csoportjai a fels
karjok fonkjn, kt sorban vannak elhelyezve; fedetlenek.
Az desgyker pfrnynak, vagy angyal-desgykrnek
klns, avas olajhoz hasonl, kellemetlen szaga van;
megrgva kezdetben desks, ksbb kellemetlenl keser-

nys. Fzete hasonl iz s undortlag ers avas olajszag.

Hatsa old, tisztt, vzhajt, mirt is mj, lpbajoknl, rekedseknl, srgasgnl s vt^krnl hasznljk.
A rgiek mg kvetkez hatsrl testnek emltst:
i. Ksz vnynl: akinek lbatalpt, vagy egyb tagjait gyakorta
tarts fjdalom jrja, e gykr port reggel-estve egy drachmig
(egy drachma 60 rpaszem nehzsg) egye meg, utna egy findzsa
tet igyk, nhny napig. Bort pedig addig ne igyk.
2. Repedsnl: akinek tenyern, vagy lbn a br megrepede
zett, ksse r ezen port.
3. Kzhaszna is van. Azt rjk: a disznknak dge lvn, ezen
gykeret sszevagdalva, telek kz kavarjk. (Csap Jzsef.)
Hasznlati utasts: A flaprtott gykrbl kt kvskanllal
3 deci vzben, vagy aszaltszilva-lben fzend s a langyos fzetbl
reggel, dlben, estve 11 deci tartalm csszvel megivand. Ha
porrzzva hasznljuk, akkor egy kvskanllal elegend.
A r a n y v i r g , aranyf, szent Jakab virga. ChjrvsanthemunyBellismaior. Formja olyan, mint az okofszemviragnak,
csakhogy mig az krszemvirg levelei fehrek, ennek mg
a virglevele is srga. Az krszemnek szaga nincs, ennek
pedig ers, that balzsamszaga van s klnsen akkor
rezhet, ha az ember kezei kztt sztdrzsli. Az arany
virg a Fszkesek (Compositae) rendjhez tartozik. 3060 cm.
magas, als levelei hossznyelek, csipksek, szrlevelei lk,
keskenyek s kevss fogasok. Tenyszik folyk mentn,
rteken, mesgyken egsz orszgban.
Hasznlata:
Virgjt borban fzve, rt sebek tiszttsra
hasznljk.
A r a n y o s p p r d , csipks bodorka, rvaleny haja,
szent Ilona fve, bojtos f (Asplenium Trichomen<>. Adventhum aureum). Pfrny-fle (Polypodiaceae), de igen apr.
Levelei csomban llanak, szracski aranysrgk. Lemeze kes
keny, szlas, lndzss szlas, egyszer szrnyas, vagy szrnyasn
hasogatott, szeletei tojsdad kerekdedek, vagy hosszks tojsalakuak, csipksek, fell kopaszok, alul kevss szrsdk. Az
egsz levl ttelel. Erdkn, nedves s kves helyeken terem.
1*

Hasznlata: Lpdaganatnl, srgasgnl a fvet vzben kell

fzni s sznmzzel keverve, reggel s este i Va decis csszvel meginni.
Klsleg is hasznljk, mg pedig korps fejbr tiszttsra s
golyvabajoknl. A fvet vzben kell ztatni s azzal a fejet tbbszr
megmosni. Golyvnl a fvet a golyvs nyakra kell rakni s tktni.
Tbbszr alkalmazva felszv erejnl fogva a golyvt eloszlatja.
A r a n y o s i s t p f , forrasztf, mezei aranyos vessz,
riskarj, veres gyrf. fSolidago virga aurea.) A fszkesek
(Compositae) rendjhez tartozik. 50100 cm. Szra bug
sn gas. Tolevelei viszs tojsalakak, nyelesek s frszesek; a kzpsk hosszksok, kevss fogasak s szrnyas
nylbe futk. Aranyszn fszkei gtetz frtkben fejld
nek. Minden fszekben tbbnyire 8 nyelves virg van,
melyek a fszekpikkelyeknl hosszabbak. Terem erdkben
irtsokban, gyepkben az egsz orszgban.
Hasznlata: Az istpfnek kesernys-armathikai leveleit s
gykert hasznljk. Mindkett porr zzva s naponkint 3 gramm,
3 deci vzben, vagy kposztalben fzve, reggel este rendesen hasz
nlva, kitn hats vesehnl s hlygbajknl. A virg feje fehr
borban fzve, vzkrban szenvedknek ajnlhat.
Avult sebeknl a fnek piros levelei sszetrve s a sebre
alkalmazva tiszttlag s gygytlag hatnak. B%s s^jrothadsnl
a fnek ers fzete, (decoctum) szj blget vznek hasznlhat.
A r a n y f o n l f , hajnevelf, boldogasszonyhaja. Fecske
fonal, gernyf, herefene, herefojt, lucernakosz, paplanf,
pippany. (Cuscuta Epithymum. ~Szulkflk. Convolvulacae.)
Szra fonalszer, elgaz s rendszerint vrs. Lomblevele
nincs. Virgai aprk, egyetlen murvalevltl tmasztott
gmbben. Kocsnya igen rvid, vagy hinyzik. Csszefogai
krlbell akkork, mint a prta csve. Prtja 45 mm.
hossz; csve akkora, mint kevss kihegyezett fogai; halvnyrzsaszin, vagy fehr. Terem az egsz orszgban.
Az aranyfonlf magja a fldben csirzik ugyan, de
gykrkje csakhamar elpusztul; fiatal szra rcsavarodik
valamely szomszdos nvnyre len, kakukf, lucerna, here,

bkkny ltalban pillangsokra s azokbl szvja az let

ert. A nvnyeket teljesen ellheti.
Hasznlata: A kakukfvn lskd aranyfonlf, fenntartj
nak haterejt szvja magba s ezrt tenak fzve (4 gramm 3 deci
vzben fzend) [s naponkint hasznlva j hats mj- s lpketnnydesnl.
A r t i c s k a . A vadon term articska, angol bogcs,
diszntvis, tvisrpa, rdgoldal (Carlina acaulis) a fsz
kesek (Compositae) rendjhez tartozik. Szra igen rvid.
Hossz szrnyasn hasogatott s igen tsks levelei a fldn
elterlve, igen nagy rzst kpeznek. Kzpen van szles,
nagy virgzata. Bels fszekpikkelyei ezstfehrek s nap
fnyben sugarasan kiterlk. Terem sziklsabb, kvesebb
mezkn, kivlt a magasabb hegyvidken.
A csoms, btyks, friss gykr, tejnedt tartalmaz;
kiszrtva, srgs, vagy vrsks, gyants lerakodst kpez.
A gykr szaga kellemetlen; ize ersen fszeres s kesernys.
Hasznlata: A rgi orvosoknl a diszntvisnek nagy becse
volt; csods hatsokat tulajdontottak a kiprselt gykr nedvnek,
mert hajt, bltisztt hatsa mr kis mrtkben bevve nyilvnul.
Szorulsnl, vzkrnl, st mint i%zas%t hziszer, nagyon ajnlhat.
A szrtott s porrzzott (pulverizlt) gykrbl naponkint kt
szer egy kshegynyivel (2 gramm) kell bevenni, vagy kt kshegynyi
(4 gramm) gykrport, 3 deci vzben kell fzni s ezt hromszorra,
(reggel, dlben s este) meginni.
A felaprtott gykrbl tincturt is kszthetnk, melybl na
ponkint ktszer, reggel s estefel, 1215 csepp, egy kanl vzben
hgtva, beveend.
Kls haszna: Felerszben (1 liter) vzben s felerszben (1 liter)
borban, vagy ktrsz (2 liter) vz s egyrsz borecetben fztt gy
kr (1 evkanllal) kitn bedrzslsi szer rhnl s ehhez hasonl
brbajoknl; fogfjs ellen is hasznljk.
Van az articsknak nemestett kerti faja, mely zamatos tur
bolya, kerti turbolya, olasz salta (Anthriscus Cerefolium Gartenkorbel) nv alatt ismeretes. Szra kopasz, legfeljebb a csomk fltt
puhaszr. Levelei hromszor szrnyasak: a szeldelt levlkk szeletei

kihegyezettek. Gallrja nincs. A sugarak s rendesen a kocsnykk is

aprszrek. Gallrkja pills levlkkbl ll. Szirmai fehrek. Ter
mse krlbell i cm. hossz, igen keskeny. Kellemes nzsillata s
j ize van. Dl-Eurpbl lett thozva; j ize miatt levesbe fzik.
A friss tavaszi turbolynak kiprselt leve kivl hats idlt
khgsnl, kezdd vrhnysnl s s^ukmells gnl; hosszabb idn t
hasznlva, jtkonyan hat hamorrhoidlis bajoknl s mirigydaga
natoknl. sszetrve, rkos kemny desnl, klsleg alkalmaztatik.

ltalbuv,

kereklevel

buvkf,

szingallr

fBupleurunv rotundbfolium). 1560 cm. A szr hosszban

karcolt. Als levelei keskenyed fvel lk, a felsbbek
tojsalakak, kerekdedek, tnttek. Gallrja hinyzik; gallr
kja 35 kihegyezett kerekded levlke, melyek az ernycskknL jval hosszabbak. Hasad termse hosszabb, mint a
kocsny, biborbarna s laztott. Prtja igen kicsiny s srga.
Terem munklt talajon, vets kzt.
Gygyhatsrl a rgiek sokat rnak.
n a tapasztalatokra hivatkozom. Kis gyermekeknl elfordul
kldks^akadsnl az sszetrt levelek a kldkre ktve, jtko
nyan hatnak. Szoktk mg a leveleket borral s liszttel keverve
ppp gyrni s ruha kztt a gyermek kldkre ktni.
2. Golyvnl hasonlkpen alkalmazand.
3. Csonttrsnl forraszt, a csfnl fjdalomcsillapt a hatsa,
ha a beteg szervre a nvny leveleinek port hintik, vagy a zld
leveleket forrn rktik.
B b a i r e f , bbaf, hasznos fldi tmjn-csba
(Bibernece. Piiwpinella saxifraga). 2060 cm. Szra hengeres
karcolt, kevs level s rendszerint rvidszr. Als levelei
szrnyasak 713 levlkvel; a kerekded levlkk durvn
frszesek, a felsk ktszer szeldeltek, a legfelsk egy
szerek rformjak. Ernyje 1013 g; gallrja hiny
zik. Prtja fehr; bibeszla virgzskor rvidebb, mint a
maghz. Terem szikr mezkn. A gykere fehr, ers illat
s desks mar iz; aetherikus olajat, cukrot s benzoeolajat tartalmaz.

Hatsa: A felvagdalt gykeret borban, vagy vzben fzve hasz

nljuk tdelnylksods, hurut-, gyomor-, blrenyhesgnl, emsztsi
^avaroknl, veseknl. Old, tisztt hatst a tapasztalat mutatja.
Klsleg hasznlva az arcon lev szeplk eltnnek, ha az
brzatot e f kifacsart levvel mossuk. 2. J hatssal van a
szemre, ha levt becsepegtetjk. 3. Torokfjsnl a gykeret vzben
fzzk s a gyermek torkt fecskendezzk. 4. Nyelvszltsnl a
gykr rgva, j hatst idz el.
Hasznlati utasts: 1030 gr. aprra vagdalt gykeret
forrzzunk le 180 gr. forr vzzel, 2 ra mlva szrjk le s a
folyadkbl ktrnknt 1 evkanllal vegynk be.
Emsztsi zavaroknl a gykr, fehr asztali borban fzve, ki
tnen hat.
Ha szjblgetsre, vagy gargarizlsra akarjuk hasznlni, akkor
10 gr. gykrre ntnk 200 gr. forr vizet s bele tesznk 1 kvskanlnyi bbaftincturt. Mint szj blget vz dicsretes.
A tincturt kvetkezkpen ksztjk. 150 gr. finomra vgott,
vagy porr zzott gykeret, 1 liter borszeszben kell ztatnunk s jl
elzrva, meleg helyen 8 napig tartanunk, aztn leszrnnk. Hurutos
bajoknl 2040 csepp, cukorra csepegtetve s bevve, oldlag hat.
A bbafubl pastillkat is ksztenek s azokat asthmnl,
nyelsi nehzsgeknl, torokgyknl hasznljk.
B a b l e v e l f , kvrf, szerelem taplja, vrjubab.
Sedum Telephium. ZA varjuhjflkhez (Crassulaceae) tar
tozik. 1560 cm. Hengeres fgykere, rps mellkgyke
reket fejleszt. Levele hsos, lapos, cscsa fel egyenetlenl
frszes, tve fel kalakban keskenyed s p. Mind vlta
kozva ll. Virgai storoz bogemyben fejldnek; szirmai
biborszinek. Elterjedt kerti virg.
Hasznlata: Javarszben a nvny nedvds leveleit hasz
nljuk s pedig sszetrve, klsleg: tykszemre, aranyeres csomkra,
gsi sebekre ktve. A levelek kiprselt leve, rpaliszttel ppp gyrva,
tblaolajjal s kmforral vegytve, fnt rintett bajoknl mint flastrom
alkalmazhat.
B a j f , nyelves csodabogy, csapf, fldi borostyn,
lnyelv f, nyakcsopja. Ruscus Huppoglossum. A liliom-

flkhez (Liliaceae) tartozik. 5080 cm. Levlszer gacski

brnem ek, nagyobbak, mindkt vgkn kihegyezettek, de
nem szrsak. A hrtys, tnem, zld s nagyobb murva,
hnaljban tbb virga fejldik. Tenyszik erdkben, tl a
Dunn, Pozsony, Temes s Krass-Szrny vrmegykben.
Hasznlata: A gykere porr zzva, vzben, vagy a mi
jobb, fehr borban fzve, hlyagbajoknl hatsos, mert a megakadt
vizeletet megindtja. Mandoladaganatnl a gykr fzete j szj
blget s gargarizl szer.
Klsleg a gykr s a levl port, sebek tiszttsra hasznljk.
A port a sebre hintjk.
O r v o s i t i s z t e s f , bakf, betonika, sebf (Betonica
officinalis). Az ajakosak (Labiatae) rendjhez tartozik, 3060
cm. Gyapjas szrn csak egy-kt levlpr fejldik. Levelei
hosszksak, tojsalakak s csipksek. Tlevele rendesen csak
kett van, a melyek hosszlevelek, sznesek s mlyen karjosak. rvben ll, bborszn virgai, megszaktott szrtetz fzrben fejldnek. Terem szraz rteken, erdk
szln s szraz legelkn, a sksgon p gy, mint a hegy
vidken.
Hasznlata:
Hajdan nagy becsben llott. Antonius Mura,
Augusztus csszr hziorvosa, 47 betegsget sorol fl, melyekben e
nvny leveleit s gykert sikerrel hasznlta. A friss leveleknek s
gykereknek kiss kellemetlen szaguk van, mely szrts ltal elmlik.
Ize kesernys s fanyar, mirt is tbbnyire hrsfavirggal vegytve
fzik tejben, tdSelnylksodsnl, s^hnells gnl, bels tdsebesedsnl, gyomorfeklynl, idlt rheumatismus, st nyavalyatrsnl
(epilepsia).
Klsleg is alkalmazzk a fej sebek tiszttsra s hegeszt
sre. A fvet borecetben fzik s a sebeket a fzettl, naponkint
34-szer mossk.
Hasznlati utasts: 1620 gr. bakflevl 10 gr. bakfgykrrel vegytve s 500 gr. (fl liter) vzben, 10 gr. hrsfa
virggal fzve, aztn megszrve s sznmzzel (1 evkanl) keverve,
1 nap alatt (minden 2-ik rban, 3 evkanllal) beveend. gy
egy htig.

B a k s z a k i (bakf, kakuksalta, kigymarst gyQgyt

f, rti kecskedsz (Trgopogon'jrA ieszkeseV (Compositaey
rendjhez tartozik. 1018 cm. Als levelei keskenyszlesek,
a felsbbek a tvek fel szlesedk s szrlelk, kopaszok,
vagy a szrral egytt pelyhesek. A kocsnyok cscsuk fel
nincsenek megvastagodva. A fszekpikkelyek szma nyolc,
rvidebbek, mint az arany srga, szls virgok. Virga
reggel nyilik, dleltt zrdik. Termse toldal, apr ts
kkkel s csaknem mgegyszer oly hossz, mint a csve.
Terem az orszg minden rtjn, utak mentn, mesgyken.
Hasznlata: Rgibb idkben nagyban hasznltk gyomor
bajoknl, ma a Taraxaeum off.-t karoltk fl, mert hatsban fll
mlja a rgente kedvelt bakszaklt.
N e n y l j h o z z m , engem ne bnts, fjvirg, kis
asszony papucsa, rejtike, srga ibolya (Impatiens noli me tangere). Ne nylj hozzm-flkhez (Balsamicaeae) tartozik. Szra
btyks, kopasz, gas s ttetsz. Hosszks, tojsalak levelei
tompn frszesek. Virgai srgk, 36-val tbbnyire a
tartlevl al hanyatlk. Csszje tbbnyire prtaszer. Az
tszirm prta szls 22 levele sszentt. Toktermse
tojsalak. t, befel grbl lcre hasadva, a magokat
sztrgja. Terem az orszg hegyvidkeinek forrsos, rnyas
erdeiben.
Hasznlata:
A balsamina leveleit tenak fzve, gyomor
renyhesgnl s szorulsnl hasznljk. Grcskkel jr havitistfulsnl
is jtkony hats. Fjdalomcsillapt hatsnl fogva opiummrgmes
nl mint ellenszert hasznljuk.
Klsleg is hasznljk. A balsamina-gymlcst, lenmagolajban,
vagy finom tblaolajban ztatjk, aztn egyttesen melegtik. 23
nap mlva a kiprselt gymlcs olajos nedve mr a sebek bektsre
s hegesztsre, a vgblfjdalmak csillaptsra alkalmas.
B r s o n y v i r g , szerelemf. Amaranthus purpureus
flos amoris.
Kertekben termesztik. Virga olyan, mint a piros kakas
tarj; van ugyan testszin, zld- s kkszn is. Egyesek

IO

a bdske, \ nehzszag pipitr =(Anthemis Cotala) kerti

virgot is Brsonyvirgnak nevezik. T^tU*
Hasznlata: A brsonyvirg levele, virga s magva, tenak
(cukor nlkl) fzve s naponkint 2 csszvel hasznlva, vrfolyst
s ers hasmenst szntet.
B a r a c k l e v e l k e s e r f , disznhunyor, ebgymbr,
gcsf, gcsinda, lgyf, hdos csikszr, vizi bors, vizi hunyor
(Tolygonum PersicQria). Keserfflkhez (Polygonaceae)
tartozik. 30100 cm. gas szra gyakran pirosra van futtatva,
minden gavgn egy-egy virgfzrrel. Levelei hosszksak,
lndzssak, stt fszinzldek, kzepn flholdalak, stt
barna folttal, viszjok mirigytelenl pontozott. Krtjei sert
sen pillsak. Virgzata lnkpiros, leple s kocsnya sima,
mirigytelen. Termse mindkt oldaln lapos, vagy egyiken
ppos. Terem rkok mentn, szntfldeken s vizenys
helyeken.
Hasznlata: A baracklevel fvet flvltotta a Mentha aquatica, a mely csip'sebb s hatsosabb. A hol mg hasznljk, leveleit
borban sebek tiszttsra, rkkpzdmnyre borogatskpen alkalmaz
zk. Vrhasnl is dicsrik.
A rgiek a nvny kzhasznrl is rnak. i. Feklyes lovak
hogy meggygyuljanak, fzzk borban ez fvet s mossuk gyakran
azon borral azokat. 2. A nyereg feltrvn a l htt, rakjk re ezen
leveleket, hasznlni fog. 3. Bolhkat elzi, ha prnja al teszi ezeket,
ezt magam is haszonnal prbltam. 4. A lovakat a frgek meg nem
lepik, ha ezen fnek friss levvel azok bekenettetnek. 5. A hst
takarjk be ez fvei s semmi freg hozz nem kzelt. gy Csap.
K e r t i b o r g a , brnynyelv f, burces, dinnyeillat,
kerti atracl, kerti krnyelv, tetvirg, ugorkaszag f (Bo
raga officinalisX Az egybibeszlakhoz (Monogynia) tartozik.
3080 cm. Az egsz nvny merev szrktl szrs. Levelei
tojsdadok, vagy kerlkesek; az alsk hossznyelek, a
felsk kiss lefutk. Virga vilgoskk, olyan, mint a fekete
koriander virga. Portokjai feketk, A Fldkzi-tenger mell
krl szrmaz nvny (melyet Francia- s Nmetorszgban

II

kertekben termesztenek) fiatal leveleibl uborkasaltt, mr

tst s fzelket ksztenek.
Hasznlata: A fnek kiprselt nedjt, vagy fzetjt bels
rszek daganatnl; magt a fvet borban fzve, s^vgyengesgnl
s bskomorsgnl hasznljk.
A vegyszek saltromot lltanak el belle.
B o r s o s v a r j u h j , brny- vagy egrcsecs, kukac.
szuha, kukacf, srf (Sedum acre, Sedum minus). Varjuhjflkhez (Crassulaceae) tartozik. 515 cm. Tve gyepes,
szra lecseplt s flegyenesed. Apr, hengeres, hsos levelei
tojsalakak, a medd hajtsokon sokkal srbben llanak.
Szirmai citromsrgk, aprk. Terem szikls, szikr, napos
helyeken, rgi kfalakon. Sokhelyt ltetik srokra i s ; a falon,
vagy a fn sok virt koszort fonnak belle.
Hasznlata:
A f virgtalan, srn leveles gait ers
nylkatartalmuknl fogva hlyagbajoknl hasznljk. A levelek s a
friss szrak kiprselt nedje epemlsnl kitn szer. A nedt mindig
hgtva kell hasznlni. A szrtott s porr zzott fvet, nyavalya
trsnl is hasznljk, hashajt, st hnytat hatsnl fogva. Vltlbnl a np ma is hasznlja.
Kls haszna: Az sszetrt friss fvet sebek tiszttsra
alkalmazzk.
B a z s a l y i k o m (szelid). (Teimura Basihcum). Lz az
ltalnosan ismert, kellemes illatnl fogva fszernek is hasz
nlt s kertekben srn termesztett nvny Kelet-Indibl
lett idehozva. Sokfle vlfaja kzl a kisebbiknek van leg
ersebb illata. Fehr virgja csomban szpontosul s az
gak vgn frtket kpez. Vrsbarna kelyhe ersen pelyhes.
A fnek ers, that, fszeres illatt rintskor rezzk.
Ize ss s hstleg kellemesen dt.
Hasznlata: A gondosan szrtott fvet, ms illatos fvekkel
frdkre szoks hasznlni. A magvakbl, s az sszetrt levelekbl
zsrral, vagy olajjal kencst ksztenek, melyet ajakrepedsnl s
a csecsbimbk repedsnl, haszonnal alkalmaznak. S^jblgeto s
toroktistft vizet is ksztenek a f magjaibl, leveleibl.

12

P i r o s b a z s a r z s a , pnksdi rzsa (Taeonia officinalis). Boglrkaflkhez (Ranunculaceae) tartozik. 3090 cm.

Nmely gykere vkony s hosszas rpv vastagszik. Levele
ktszer hromosztat. Kzps levlkje lefut a nylre, hrom
fel hasadt, vagy hromosztat s karjai hosszks lndzssak. Virga magnos, t vagy sokszirm. Kt alakja van.
Egyiknl a levl fonka fehreszld, nem fnyes, a virg
tszirm, vagyis nem teljes ez a vad bazsarzsa (Paeonia
peregima), a mely haznk dlkeleti hegyvidkn szrvnyosan
fordul el. A msiknl a levl onka fnyes, a virg teljes,
ez a kerti bazsarzsa.
Hasznlata: A bazsarzsnak gykere, virglevele s magva
van hasznlatban. Friss gykere desksen kesernys s sszehz
erej. Cser- s kemnytliszten kivl, ill narkotikus olajat is tar
talmaz, a mi kbtlag hat. E 'miatt egyesek, a mrges termszetek
kz sorozzk. Grcsk ellen sikerrel hasznlhat gy gyermekeknl,
mint nknl, ha havibajukat ers grcsk elzik meg. Leghatsosabb
a friss gykr kriprselt nedje. Nyavalyatrsnl (epilepsia) is
alkalmazzk.
A virglevelek hasonhatsak. Tbb cseranyagot, mint kemnyt
lisztet tartalmaznak.
Hasznlati utasts: A mozsrba 3040 magot tesznek,
arra 2 deci forr vizet tltenek, s a magvakat a vzben addig trik,
mg a vz fehr lesz, aztn megszrik. A lbl a nyavalyatrses
gyermeknek 34 evkanllal kell beadni naponkint. Gyomorgrcsben
szenved nk, a bazsarzsa gykert porrzzzk s abbl egy ks
hegynyivel, 1 deci citromvzben feloldva, este bevesznek.
B c s i f , rmai nrdus, Mria Magdolna-f (Nrdus
celtica). Macskagykrflkhez (Valerianaecae) tartozik. Ala
csony f, vkony, rvid szrral; levelei hosszasak, srg
sak; virgai is srgs sznek; gykere hegyes s kellemes
illat. Terem Stjerorszg magas hegyein, nlunk a Krp
tokban.
Hasznlata: A bcsifvet porr zzva gyomorgyengesgnl s
hlyagbajoknl hasznljk. I^zas^ts^ernek is bevlt.
Hasznlati utasts: Gyomorgyengesgnl a porrzzott

13

gykrbl i kshegynyi (2 gr.) reggel, (hgyomorra) s ebd utn

beveend. Izzaszt s vizelethajtszert nyernk, ha a porbl 2 gr.
2 deci vzben fznk. A fzet este, langyosan beveend.
B k a l e n c s e , f, vad, vizi lencse, kcsaparj (L&$
palustris, Aemnia minor). Bkalencseflkhez (Lemnaceae) tar
tozik. sz, levlszer szra kicsiny, 34 mm. hossz;
viszsan tojsdad, mindkt oldaln lapos, a vzbefgg egy
gykrszllal. Terem tcskban, rkokban az egsz orszgban.
Hasznlata: Srgasgnl kivl hats szer. Klsleg mj
daganatnl hasznljk sszetrve s a jobboldalra ktve.
Hasznlati utasts: A bkalencse szra, levele s virga
forr vzbe teend s megszrve, naponkint 22 decivel beveend.
B o l o n d t b e l n d e k , csalmatok, csbtf, diszn
bab (Hyosciamus niger). Ebszlflkhez (Salanaceae) tartozik.
Az egsz nvny hossz, ragad szrktl brsonyosan moly
hos. Levelei tapadk, blsen fogasak; az alsk nyelesek, a
felsk szrlelk. Virgzata leveles, kunkor. Prtja 24 cm.
hossz, szennyes srga, violaszin erezettel, tarka- s violaszin. A cssze marad, rskor 2025 cm. hossz s a bgre
alak, fll kupakkal nyil, sokmagv toktermst magba
zrja. Terem parlagokon, utak mentn, kertekben.
Minden rsze kellemetlen, ers szag, szinte bdt.
Nagyon mrges nvny. Orvosi tancs nlkl nem hasz
nlhat. Jl mondja egy orvosi knyv: A belndekfvet
ki kellene irtatni, mert a gonosz, tudkos emberek levelei
vel, magvaival s gykervel sok krt tesznek az embe
rekben)).
Rti b o g l r k a , boglrvirg, lngosf, krajcrvirg,
bkavirg, smrf (Ranunculus acer). A boglrkaflkhez
(Ranunculaceae) tartozik. 30100 cm. Szra, levlnyele s
levele odasimul szrktl borzas. Tlevelei, mind sallangokra szeldeltek. Szrn csak az elgaz csomkon van szlas
sallang levele. Kocsnyos, hengeres; virga aranysrga.
Termskje kopasz, rvid s egyenes csv. Terem kiss
nedves rteken.

14

Mrges nvny. Gykert porr zzva, fjs, odvas fogra

fjdalomcsillaptnak
hasznljk. n azonban javasolom,
hogy orvosi tancs nlkl e nvnyt senkise merje
hasznlni.
E r d e i m c s o n y a , bbatske, bogncsvakar, psztorvesszeje, paphajgl tvis, vemes asszony ferdje (pipsacus
rallonum). A mcsonyaflkhez (Dipsaceae) tartozik, i2 m.
Szra tsks, levelei lk, csipksen frszesek, lkn kopa
szok, vagy ritksan tsksek, az alsk s kzpsk alapjokon szlesen sszenve, kis vlyt kpeznek, melyben az
esvz sokig megmarad. Virgzskor flgmbalak, virgzata
magrskor hengeresre nylik. Prtja halvnykk, vagy lila,
ritkn fehr. Terem parlagon, utak mentn s erdszleken.
Hasznlata: A f gykerbl ksztett tea, s^ra^ betegsge
ben snyldknek ajnlhat.
Mg inkbb ajnlhat kls bajoknl. 1. Homlyos szemeket
tisztt; 2. smrt gygyt a fzetvel val testmoss; 3. rht gy
gyt, ha gykerbl friss irsvajjal kencst ksztenek s ezzel a
testet kenegetik.
B o g c s k r , cscsdrzsa, gordon, lgordon, szamr
lapu (Onopordfr Acanthium). A fszkesekhez (Compositae)
tartozik. 80 150 cm. Lefut levelei szles, tsks szrnya
kat kpeznek a szron. Levelei blsen fogasok, vagy szr
nyasn hasadtak, igen tsksek, pkhlsn s srn moly
hosak. Fszkei' nagyok, gmbsek; virgai biborszinek,
fszekpikkelyei sztberxedk. Termskje ngyszglet, bbitja
mgegyszer olyan hossz, mint a terms. Terem parlagon,
utak szln mindentt az orszgban.
Hasznlata: A f gykere gyomorerst s vzhajt hatsnl
fogva tenak fzve, hasznltatik gyomorgyengesgnl s trippernl.
A tebl naponkint 2 csszvel (11 deci) elegend. Grcsnl is hatsos.
A fnek, friss leveleibl kisajtolt nedjt, rkkpzdmnynl s
brbajoknl alkalmazzk.
M l n a s z e d e r , boldogasszony csipkje, erdei szederhimpr, mlnafa (Rubus Idaeus). A rzsaflkhez (Rosaceae)

IS

tartozik. 50150. Szra kt vig l; tsks, bkol. Levele

szrnyas, viszja fehr molyh. Fehr virgai szrtetz
frtben fejldnek. A cssze karjai a termsen visszagrbl
nek, Gymlcse szmos apr, hsos termskbl van sszetve; kellemes iz, piros s brsonyos; rett llapotban a
vacokrl levlik. Haznk hegyvidki erdeiben kznsges.
Irtsokban nagy terleteket foglal el.
Hasznlata: A gymlcsnek kinyomott levt, forr lbban
szenvedknek, hsts^er gyannt adjk r1 kis pohrral, mert a
lzat csillaptja s az ellankadt szervezetre dtleg hat.
Klsleg torokfjsnl gargarizlsra hasznljk a leveleknek
megfztt s megszrt levt. E fnek srn megftt lugleve, hajfekettsre alkalmas.
K e r e k r e p k n y , folym, fldi borostyn, katona
petrezselyem, kerek ntraf, macskatk, pokolvarf (Glechoma
HraceaT Az ajakosak (Labiatae) rendjhez tartozik. Szra
lecseplt s gykerez. Hossznyel levelei vese- vagy szvalakak, csipksek. rvei 26 virgak. A cssze fogai
kihegyezettek. A prta a cssznl hromszorta hosszabb,
lila, ritkn rzsaszn. Terem gyepeken, utak, rkok szln
az egsz orszgban.
Hasznlata: A kerekrepkny leveleibl ers tet ksztenek
s abbl naponkint 1 csszvel (11 deci) tdbajosoknah, sorva
dsoknak ajnlanak. Vrhnysnl is kitnnek bizonyult. Fveny esedsnl is hasznljk.
Hasznlati utasts: E fnek leveleit virgzs utn jniusjliusban kell szedni s rnykos helyen szrtani. 1 cssze tera
elg 3 gr. Brkemny desnl borogatsnak hasznljk a megfztt,
vagy forrzott leveleket.
R e p k n y b o r o s t y n , erdei ^gzjrcsa, frafut boros
tyn (Hedera arborea, Hedera Helijy). A borostynflkhez
(Araliaceae) tartozik. Szra a mellkgykerekkel fkra kapasz
kodik, vagy sziklkat lep be, sokszor pedig csak a fldn
kszik. Levelei brnemek, rkzldek. Virgzata frtsen
elhelyezett ernycskkbl ll. Szirmai tojsdadok, zldes-

i6

srgk. Virgai mzillatak. Termse gmbly fekete bogy,

mely csak a kvetkez v tavaszn rik meg.
E nvnyrl rjk, hogy Indibl Grgorszgba lett
tplntlva, honnt egsz Eurpban elterjedt olyannyira,
hogy erdkben s kertekben egyarnt honos.
Hasznlata: A levelek port a nyavalyatrs eseteiben, gyerme
keknl a sorvads elJen hasznljk. A porbl elg i kshegynyit beadni.
Kls haszna is van, a mennyiben sok helytt a leveleket
sebekre ktzgetik. A bogyk rtalmasok, hnytatnak alkalmasak.
T l i z l d m e t n g , krvny, billny, boncs, erdei pusz
png, fldi borostyn, szszf, myrtus koszor ("Vinca mtff).
Metngflkhez (Apocynaceae) tartozik. Lecseplt szra gy
kerez, tellenesen ll levelei rvidnyelek, kerlkesek,
brnemek, fll kiemelked erekkel, rkzldek. Prtja
gszinkk, ritkbban halvnykk, vagy rzsaszin; csve rvid,
rnn elterl karjai csonktottak. Van kt maghza kzs
bibeszllal. Terem rnykos erdkben, az orszg minden
hegy- s dombvidkn. ltetik kertekbe s koszort fon
nak belle.
Hasznlata: Az rkzld leveleknek s gaknak fanyar, ke
sernys izk van s mivel meglehets cseranyagot tartalmaznak,
sszehz s izzaszt hatsuknl fogva vrhas, vrfolys, torokgyuladsnl hasznljk. Franciaorszgban az anyatej cskkentsre
hasznljk a gyermekeket elvlaszt nk.
Hasznlati utasts: A friss leveleket s gakat meg kell
fzni s a lt a beteggel (naponkint 2 cssze, 11 deci) megitatni.
Torokgyuladsnl, torokgyiknl a fzetet hidegen, gargarizlsra kell
hasznlni. A friss levelek s gacskk kiprselt nedve, gyapotra
csepegtetve s az orrba tve, orrvrzst szntet.
Az rkzldnek kzhasznrl is tesznek emltst. A kinek bora
zavaros s nem tisztulhat meg, fejtse le ms hordba, adjon bele
rkzld levelet, verje be a csapot s hagyja gy llani 56 napig.
A bor megtisztul. Probatum est.
B z a v i r g , gi virg, kk virg, vad pzma, imola
(Centaure#a Cyanus). A fszkesekhez (Compositae) tartozik.

17

Az egsz nvny szrke, fels s kzps levelei szlasok,

pek, az alsk azonban hasogatottak. A hosszban eres
fszekpikkelyek fggelkei nem futnak le, vagy ha lefutnak
alig lthatk. Virgai lilssttkkek. Terem vets kztt az
egsz orszgban.
Hasznlata: A bzavirg sszezzott, friss leveleit s%emgyuladsnl, borogatsnak hasznljk. Kellemes, ht hatsa van.
F e s t b u z r , festgykr, pirost fRubia tinctomrrQ.
A galajflkhez (Rubiaceae) tartozik. 30100 cm. Szra ngy
l, a vgeken fogacskktl rdes. Als levelei ngyvel, a
felsk htval llanak, vben tojsdadok, hosszksak. Laza
frtben ll virgai zldesszinek; prtja rendesen tmetszet; bibje buzognyalak; termse fekete. Terem haznk
dlj rszben, helyenknt elvadulva.
Gykere hrom festket tartalmaz: alizyjrint, purpurint
s xanthint. Rgente nagyban termesztettk, klnsen Hol
landiban s Szilziban. Manapsg az alizorint olcsbban
lltjk el, azrt e nvny termesztse is abbamaradt.
Hasznlata: Sebeknl a gykr port, vagy ftt vizt hasz
nljk.
S z l e s l e v e l g y k n y , bodnroz gykny, buzognyf, kkabot (Typha latifolia'). A gyknyflkhez (Typhaceae) tartozik. 12 m. Tarackot fejleszt. Tvn hvelyes
levelei szlasak s igen hosszak. Virgai igen tmtt,
(1530 cm.) torzsaszer fzrben fejldnek, mg pedig, a
fels rszben vannak a porzs virgok, az als rszben a
termsek. Az utbbiak hegykn barna, puha szrrel vannak
krlvve. A srga porzs virgok elvirts utn lehullanak.
Terem ll s lassan foly vizek mentn az egsz orszgban.
Hasznlata: Ennek a nvnynek finom barna pelyhet, olajjal
(Oleum Olivarum), vagy zsrral sszekeverve, gsi sebek bektsre
hasznljk.
Egyebekben csak kzhaszna van. A szegnyek vnkosukat tltik
meg friss pelyhvel; a bodnrok s a pintrek hordk sszefogla
lsra hasznljk.
Gygynvnyek.

i8

C s a b a i r e v r f , csabagombireisme, dinnyeszag
f, gombos f (Sanguisorba polvgama). A rzsaflkhez (Roseaceae) tartozik. 3070 cm. Szra kopasz. Levele 917
levlkvel szrnyas. Virgzata gombos vagy hengeres, zldes,
napos trzse oldaln bborral befuttatva. Fels virgai ter
mk; a kzpsk gyakran ktcscsuak, az alsk porcosak.
A porcos virgok sok porzjuak, srga portokjaik hosszan
kilgnak. A term virgnak kt bibeszla van, bibje ecsetszer. Termse 45 mm. tmrj; ngy hrtys le van,
lapjai ersen rnczoltak. Terem napos, szikr helyeken, fleg
haznk dli felben.
Kzeli rokona a Tjild vrf (Porterium Sanguis orba),
melynek szra s gykere majd mindig szrs, csak fels
rszben kopaszod; termse nem rncolt, le nem hrtys.
Hasznlata: A fnek gy levelei, mint gykere a legrgibb idk
ta nagy becsben llanak, s vrhasnl, vres viseletnl, hasmensnl,
vrhnysnl, kls vrzseknl hatsosan s eredmnyesen hasznltatnak.
Hasznlati utasts: Vrhasnl a fnek leveleit vrs borban
fzik. (2 gr. levl egy deci borban fzend.) Ugyangy hasznland
hasmensnl. Reggel, este kortyonkint egy csszvel beveend. Vr
hnysnl a gykr port m^el vegytve hasznljk. Ngy kvs
kanllal a mzes porbl, egy napra elegend.
Kls vrzseknl vagy a leveleket rakjuk, vagy a gykr port
hintjk r, a sebes helyre.
Rgi, bzhdt, feklyeknl s rknl hasonlkpen jrunk el.
A Csabaire-fnek kzhasznrl a kvetkezket olvasuk: i. a na
gyobb Csabaire-fivet salta gyannt eszik; 1. borba is teszik, mely
tl igen egszsges s jiz itall vlik az; 3. a lovakban lev fr
geket, azaz gilisztkat a f megli, mint a sznjuk kz tvn azt,
mint pedig abrakjuk kz sszevagdalva kevervn azt s mint italuk
ban hnyvn a fvet, melyet Tabernae montana is gyakran ily
hasznosnak lenni, maga tapasztalsa szerint bizonyt.)) (Dr. Csap.)
Ugyan a f elnevezsre nzve, a kvetkezket rja: Az f
pedig minem hathats sebeket gygyterej lgyen, s mirt nevez
tetik Csaba Ire-fnek, megtetszik a kvetkezendkbl: tudniillik:
Csaba, magyar rgi kirlya, Attila kirlynak Honorius csszr lenya-

ti szletett kisebbik fia, desatyjnak halla utn, midn az kt

testvrj eivei az orszg elosztsa irnt meg nem egyezhetett volna s
a magyarok is meg nem akarnak egyezni, nagy hadakozs s kemny
tkzet tmadvn kzttk az orszgban, tizentezer magyar hadi
ember mindegyig sebben esett: de ezen fvel val ktztets s
egyb formban val orvosoltats ltal mindnyjan meg pltnek, a
honnt azokra nzve mind a mai napig Csba-fnek hivatik, a rgi
magyarok pedig Chaba Irnek neveztk, mert Chaba kirly akkor
maga maradt meg letben a fntnevezett magyar sereggel.))
A p r c s a l n , rva csaln (Urtica urens). Csalnflk
hez tartozik (Urticaceae). 2060 cm. Levelei tojsdadkere
kek, egyformn s durvn frszesek. Az egsz nvny me
rev csalnoz mirgysertkkel (fulnkszrszllal) van meg
rakva. Minden levl hnaljban ered ht virgfzr, melye
ken a porzs termvirgok keverten llanak. Fzrki rvi
debbek, mint a levl nyele. Terem mindentt az orszgban.
Az apr csalnon kvl, van mg nagy csaln (Urtica
dioica), mely tarackot fejleszt s az get mirgyszrkn
kvl, mg egyszer szrkkel is bir. Als levelei szives
tojsdadok, kihegyezettek, durvn frszesek.
Hasznlata: Mindkt csalnfaj gygyervel bir. Vrtisztt,
old, vizelethajt hatsnl fogva mr a legrgibb idkben mellbajok
nl, vrkps, aranyeres bntalmak, vesebaj s srgasgnl hasznltk.
Szerves tartalma nagy. Ujabb idkben kivl orvosok figyelmt vonta
magra, a kik brkitseknl, hlyagosodsnl sikerrel alkalmaztk.
Hasznsati utasts: A friss levelek kiprselt nedjt orrvr
zsnl, vrkps, vrhnys s vrfolysnl kell hasznlni. A levelek
vzben ftt leve vese- s tdbajoknl kitn hatsnak bizonyult.
Klsleg is alkalmazzk; zsibbadt tagokat, csalnnal kell osto
rozni s lnkebbek lesznek. Kszvnynl is alkalmazhat.
F e h r r v a c s a l n , peregtet (Labijafm album), az
ajakosak (Labiatae) rendjhez tartozik. 3060 cm. Tarackot
hajt. Levelei hosszks tojsalakak, hihegyezettek s lesen
frszesek. Prtja fehr vagy srgsfehr; als ajknak
alapja zldesen foltos, belsejben ferde szrvonal hzdik
2*

20

vgig. Terem kertsek, rkok, vzerek mentn az egsz

orszgban. Az alfldn ritka.
Hasznlata: A f kelyhbl kiszaggatott fehr virgoknak,
nylks-desks izk van s azrt tdhurut, khgs s rekedtsgnl,
tenak fzve hasznltatnak. A frisshajts levelek is hatsosak a
fntemltett bajoknl.
A virgoknak koncentrlt fzett, (decoctum) nmely orszgban
a nk, fehr-folys ellen hasznljk. St az amenorrhonl is hatsosnak
bizonyult.
Golyvs emberek e f tejval lnek s hatst dicsrik.
C s o m s g r v l y f (barna gykr, bodzaseresznye,
disznterjk, fekete cseresznye, csaln vagy bodzafigef, fekete
csaln, sutyf, torokgyikf, larcf vagy virg (Scrophularia
nodosa). A ttogatkhoz (Scropbulariaceae) tartozik. 60125
cm. Szra ngyl, de lei nem hnyasak; kopasz, legfljebb
a virgzata mirigyes. Levelei hosszks tojsalakuak, ktszer
csipksek. Virgai laza bugban fejldnek; olajzldek, htu
kon barnk. A csszefogak keskeny, hrtys szlek. Terem
erdk szln, rkok mentn mindentt.
Hasznlata: A levlnek s a gykrnek kellemetlen szaga s
undortan ers, fanyar ize van. A gykrfzetet mr a legrgibb
idben haszonnal alkalmaztk brkitseknl, csomsodsnl, brkemnydesnl. A kznp is rgta hasznlja az ers fzetet rkbajnl,
mirigydaganatoknt s klnsen rhnl. Klsleg alkalmazva, ersen
tisztt hatsa van. Bels sebeknl mint tea, sikerrel van hasznlva.
K z n s g e s c m o l y . Cmoly, galambvirg, gelesztaf, gangabugya, haranglb, harangvirg, saskesely f (Aquilegia vulgris). A boglrkaflkhez (Ranunculaceae) tartozik.
2050 cm. Levelei szrnyasak, ktszer hrmas-guak, levl
ki kerekdedek, hromkarjak s csipksek. Virga sttkk,
ritkn rzsaszn vagy fekets viola. Csszelevelei hosszks
tojsalakuak; a prta hossz sarkantyja kampsan be van
grbtve. Terem kves domblejtkn, hegyi rteken, haznk
szaki s kelet hegyvidkn. Kerti virg, de sok helyen el
vadul.

21

Hasznlata: E fnek gy magvait, mint leveleit hasznljk.

A magvakat sszetrve s vzben fzve, (esetleg borban is) himlnl
s vesebajnl sikerrel lehet hasznlni. A levelek hatsa gyengbb.
Klsleg is alkalmazzk; torokgyulladsnl, mandoladaganatnl s
b?ps szjnl e nvny magjnak ers fzete kitnen bevlt.
K z n s g e s o r b n c f . Csengf, csengiinka, lyu
kaslevel f, patikai cseng virg, vrf (Hypericum perforatunp. Az orbncfflkhez (Guttiferae) tartozik. 3060 cm.
Szra ktl; levelei kerlkesek, hosszks tojsalakak
vagy keskenyszlasak; tltszan pontozottak. Virgzata sok
virg bogerny. A csszelevelek kihegyezettek, mg egyszer
akkork, mint a terms, szlk pedig kopasz. Szirmai arany
srgk. Terem mezkn, szikls, cserjs lejtkn, ritks
erdkben az egsz orszgban.
Hasznlata: A nvnynek virgjt s magvt hasznljk, vese
bajnl, bels sebeknl, vrfolysnl. Egyes vidken a frissen szedett
levelekbl ksztett ers fzetet gilis^ts gyermekeknek szoktk beadni.
Hasznlati utasts: A frissen szedett virgoknak sszehz,
fanyar izk van. Jl szrtva, srga sznt nyernek; kevsbb illatosak,
de izk ersen kesernys. Tapasznak,flastromnakksztve, gsi sebeknl
kitn eredmnnyel hasznljk. A rgiek e nvnynek kzhasznrl
is tesznek emltst. gy olvasom, hogy a f leve a lovaknak beadva,
a frgeket elpuszttja; ugyanezt a hatst lehet elrni, ha e fvet a
lovak sznjba, vagy az abrak kz keverik.
S a r l s g a m a n d o r , ezerlevel f, fodorka, kis cser
level f, sarlf, sznakk, tarorja, zsuzsnka (Teucrium Chamaedrys). Az ajakosok flhez (Labiatae) tartozik. 1030 cm.
Szra tvn gas. Levelei kformn nylbe keskenyedk, szlk
bevagdalva csipks. Bborszn virgai 46-val rvsen
llanak. A cssze rendszerint pirosas. Terem szikls, szikr
helyeken, gyepkben, kivlt meszes talajon az egsz orszg
ban. Az Alfld laplyain ritka.
Hasznlata: E nvnynek leveleit, friss hajtsait, st a friss
levelek kiprselt nedjt spkrnl, vi%i betegsgnl s ks^vnynl
hasznljk.

22

Hasznlati utasts: Spkros, vrszegny, dagadt arc le

nyoknak a fvet (48 gr.), 2 deci bor, 2 deci vzben kell megfzni
s azt velk egy nap alatt megitatni. Vi^krosoknak a kiprselt ned
bl egy kvskanllal adand be. Kszvny eseknek a fnek fzetje
melegen nyjtand.
Jegyzet: Az igazi cserlevel fii (Chamaedrys vera) ksziklkon
s szikls hegyek oldalain terem. Levelei fnyesek, virgja keztyformj, vrsks. A cserlevel f a mhet tiszttja s gy a nt sok
nyavalytl megvja. A cserlevel fnek egyik vlfaja az . n. na
gyobb cserlevel f, sarlsf, bibinella (Peucricum maius), melynek
leveleit s friss gait sszeszedik s tenak fzve vgblbajoknl,
srgasgnl, hosszadalmas tdhurutoknl, valamint rendetlen havi
bajbl ered spkrnl mzzel vegytve, sikerrel beveszik. Mint
sebtapasz Nmetorszg dlvidkn kitn hrnek rvend.
K z n s g e s c k l a (Bta vulgris). A libatopflkhez
(Chenopodiaceae) tartozik. 50100 cm. Gykere hsos. Szra
barzdlt. Tlevelei hossznyelek, szves tojsdadok; szr
levelei hosszks lndzssak. Virgai aprk, 35 van egy
csomban s a csomk hossz leveles fzrben, a marad lepel
megkemnyedik. Van szmos fajvltozata; legnevezetesebbek:
a sovny ckla, melynek levlgerinct sprgnak hasznljk
s csak helyenkint termesztik; a burgundi ckla vagy rpa,
melynek vastag, rszben a fldbl kill rpja, kitn takar
mny; a vrs ckla, mely hs mell saltul szolgl s
a mellyel festeni is szoktak; a cukorckla, vagy cukorrpa
tulajdonkpen nem kln alak; tbb fajvltozatot kpez
s ha cukorgyrtsra termesztik, cukorrpanvvel jellik;
kitn takarmny.
Hasznlata: A cklt egyltalban szkrekedsnl s sorvads
nl szoks hasznlni. Ez utbbinl, ht hatsa miatt kedvelik.
Klsleg is alkalmazzk; hlyagkpz^dsnl s gyuladsos br
kitseknl kitn htszer.
C s i l l a g g e r e p c s i n , bkaterjk, kk csillagf, csillag
virg, mellaparti gerepcsny, sz csillaga, szikcsillag. Vurgilius aster (Aster Amellus). A fszkesek (Compositae) fajhoz
tartozik. 3050 cm. Az egsz nvny apr, merev szrktl

2J

rdes. Apr levelei viszs tojsalakak, kiss csipksek, a felsk

hosszks lndzssak s pszlek. Kevs s nagyfszk.
Fszekpikkelyei lekerektettek, kiss elllk. Nyelves virgai
lilskkek, a csvesek srgk. Terem napos, kves helyeken,
szlk krl, az szaki Krptok dli lejtitl szrvnyosan
a dombvidken.
Hasznlata:
A nvny sszetrt gykert csak klsleg
hasznljk, veszett ebmarsnl s torokdaganatnl. Megjegyzend,
hogy a veszett ebmarsnl elssorban a mrget kell flszivatni s
csak azutn a nvny port a sebre hinteni.
O r v o s i c s i k o r k a , innyjt f, Isten kegyelme, kegyelemf, rti csikorgf CGratiola officinalis). Ttogatok (Scrophulariaceae) faja. 830 cm. Tkje terjed, gas; szra
flll, rendszerint gatlan, fels rszben ngyl. Levelei
lndzssak, nyeletlenek, frszesek, esetleg kivlt az al
sk plek. Virgai a levelek hnaljban vannak; a prta
csve lnk srga, hts oldaln barns karimja, fehr vagy
vrslila. Terem rkok mentn, vizenys rteken az egsz
orszgban.
Hasznalata: E fii leveleit s zsenge gait virgzs eltt, jnius
vge fel, vagy jlius elejn kell szedni. Ersen kesernys izk van;
hatsuk hajt, st hnytat. Ezen tulajdonsgnl fogva e fvet
a mrgesek kz sorozzk. Az vatossg tancsos, mert nagyobb
adagban lvezve, tenak fzve s gy bevve, fjdalmas hasmenst okoz.
Vzkrnl borban fzve s napokint egy-kt decis csszvel be
vve, sikerrel jr; gilisztk ellen is ily mdon hasznlhat.
Klsleg is alkalmazhat az . n. vzfejeknl. A zld fnek
leveleit sszetrjk s a fejre rakjuk. Sebek tiszttsra hasonl
mdon alkalmazhat.
jegyzet: Hatrozottan kijelentjk, hogy e nvnyt a fentrintett
betegsgeknl belsleg csakis a legkisebb (23 gr.) adagokban,
3 deci vzben szabad fzni. Orvosi tancs kikrend.
N g y l e v e l v a r j s z e m , csillagf, csillrf, ciklr,
farkasszl, rkaszl, ngylevel csilla, prizsf (Paris quadri flia). Liliomflk (Liliaceae). 1545 cm. Szra egyszer,
rendszerint ngy rvsen ll, kerlkes vagy viszs tojs-

24

alak levllel s egy szrtetz zld virggal. A maradand

lepel sallangjai vzszintesen elllk; a ngy kls 23 cm.
hossz s csszeszer, a ngy bels sokkal keskenyebb s
inkbb prtanem. Kkesfekete bogyja nagyreg, hja rn
colt. Terem rnyas erdkben, nyirkos cserjsekben, haznk
minden hegy s dombvidkn.
Hasznlata: gy az jabb, mint a rgi orvosok kzl sokan
a mrgesek kz sorozzk. Mi bels hasznlattl eltekintnk s csak
kls hasznrl tesznk emltst.
Kls haszna: E nvnynek sszetrt zld leveleit rkos
kpzdmnynl, vagy mrges termszet, . n. tzes daganatoknl
borogatskpen sikerrel alkalmazhatjuk.
P a l a c k f r e g - f , csimrzf, (Xyris spatula - foetida).
Iris foetida? jjlzen fnek levelei hosszksak, ktl tralakak s ha kezeink kztt drzsljk, bdsek. Virga karmasinszin, gymlcse akkora, mint egy borsszem s piros.
Terem rten s erds helyen.
Hasznlata: A nvny gykere porr zzva (kt gr., kt deci
borecettel keverve) golyvsnak ajnlhat. Lpdaganatnl is hasznl
hat a f levele, vzben fzve.
Kls hasznrl csak annyit rhatunk, hogy kifacsart leve smr
nl s mrges brkitsnl, tiszttlag, gygytlag hat.
A rgiek rjk, hogy a f ers, forr fzetje poloskt s svb
bogarat irt.
S e p r c i r o k , tatrkles (Sorghum vulgare Pers). 125
mter. Levelei szlasak, 12 cm. szlesek, Bugja tereblyes,
2 dm. hossz is lehet. Kalszki viszs tojsdadok; a ktivarak pelyvi puhaszrek. A porzs kalszkk csak egy
pelyvjak s igen rvid kocsnyak. Kelet-indiai nvny,
melyet nlunk fleg kukoricafldek szlre vetnek.
Hasznlata: E nvnynek csak magvait szoks hasznlni vr
hasnl s fehrfolysnl.
Hasznlati utasts: A magvakat megtrve vzben fzik s
a lbl naponkint (11 deci) kt csszvel vesznek be. Sokhelytt
tojsfehrjt is tesznek a vzbe, hogy vrhasnl sikeresebb legyen.

2S

Kzhasznt is emlegetik, a mennyiben a megrlt magvakbl

lisztet ksztenek s rpa- vagy rozsliszttel keverve, kenyrstsre
hasznljk. Tykokat s galambokat e magvakkal szoks hizlalni.
K e r t i c i p r u s f (Cupressi herba,Artemfzia abrotanum).'
Kis-Azsiban s Dl-Eurpban ismeretes nvny. Szrkeszin, alacsony fcskaformj, szagos f. Az gak tetejn apr
szkfvirgokhoz hasonl, ersszag virgai vannak. A fsz
kesek (Compositae) rendjhez tartozik. Levelei vagy egszen
kopaszok, vagy kevss pelyhesek.
Hasznlata: E nvny levelei s virgjai that fszeres
citromos szaguknl s ersen mar, gyengn kesernys izknl
fogva kzkedveltsgnek rvendtek mindazoknl a bajoknl, melyek
nl az rmt szoks hasznlni. A levelek sok cseranyagot tartalmaz
nak, mirt is ltalnos elgyenglsnl, emsztsi ^avaroknl, altesti
bajoknl, spkrnl, srgasgnl tenak fzve, sikeresen hasznltatnak.
A rgiek a nvny magvt s^ukmells gnl s altesti bajoknl alkal
maztk. Ujabb idkben fehr folysnl veszik ignybe.
Hasznlati utasts: A levelekbl s a virgz gakbl 5 grm.
3 de. vzben, tenak fzend s a fzet egy nap alatt hromszorra,
langyosan beveend.
Klsleg a nvny ers fzett hajhulls ellen is hasznljk,
megmosvn azzal a fejet, naponkint legalbb ktszer-hromszor.
C s o m b o r m e n t e , bolhal f, csomborpl, kszvny
vagy olhmente, polj, plmente, putnokf fMentha Pulegium). Ajakosok (Labiatae). 1030 cm. Szrnak tve lecse
plt s gykerez; rendszerint ttl virgos; pirosas lila Virgai
szmos, gazdagvirg, csoms rvben fejldnek. Csszjk
hengerestlcsres, rkolt, ktajk; a fels csszefogak a ter
ms rsvel visszagrblnek; a terms a cssze torknak
szrkoszorjtl zrt. Terem homokos, kiss nedves, rteres,
nha sovny mezkn, helyenkint igen nagy mennyisgben.
Az szaki vrmegykben hinyzik.
Hasznlata: A nvny hatst klnsen dicsrik szkreke
dsnl, fullado^snl s elmaradt havibajnl. Ez utbbi esetben a csom
bormentt 4 deci vzben kell fzni s abbl reggel s este 22 decit

26

kell meginni. Fullado^snl a fnek ftt levbe, egy kanl mzet

kevernk.
T o r z s i k a b o g l r k a , csips szirontk, csomorika,
get boglrka, farkasnevet f, istrj, libadgleszt, mhek
nevetse, sebest f, torzsika, vizi mreg (Ranuni:ulus sceleratus). Boglrkaflk (Ranunculaceae). 1560 cm. Szra
gas, sokvirg, csves, egszen kopasz, vagy fels rszben
a kocsnyokkal egytt odasimul szrktpl rdes. Levelei
kiss hsosak. Az alsk hossznyelek, tenyeresen 35
karjuak, szlk bevagdaltan csipks; a legfelsk nyeletlenek,
hrmasak, keskeny, lndzss, pszl szeletekkel. Apr vir
gai srgk; csszjk visszafejlett. Apr termski hossz,
hengeresre nylt vackon fejldnek. Terem pocsolykban,
rkokban az egsz orszgban. Igen mrges.
Hasznlata:
va intek mindenkit a f bels hasznlat
tl, mert ideg- s i^om\sugorodst idz el s rvid id alatt
hallt okoz.
Kls haszna: Golyvnl s aranyrrekedsnl az sszetrt
f, klsleg borogatsnak alkalmazva, hatsos.
D e r e c e v e r o n i k a , vizi pl, vizi vagy tli salta, vizi
derce (Veronica Beccabunga). Ttogatok (Scrophulariaceae)
faja. 1560 cm. Tve lecseplt, csomin gykerez. Szra
hengeres, hsos. Levelei rvidnyelek, kerlkesek vagy
hosszksak, aprn frszesek, vagy csaknem pek; cscsukon
tomptottak. Laza frtjei a levelek hnaljban llanak. Virgai
gsznkkek, ritkn fehrek. Termse kerekded, flfuvdott.
Az egsz nvny kopasz. Terem vzparton, nedves rteken
az egsz orszgban.
Hasznlata: A nvnyt ss, kesernys ize miatt az elsrend
salta kz sorolom, mert vrtis^ttlag s a belekre erstleg hat.
Srgasgnl, kezdd vzkrnl, akr mint salta, akr mint ers
fzet, mindenkor eredmnnyel hasznlhat. Errl a nvnyrl rja
egyik rgi orvosunk, hogy a Skorbtot, vagyis a vrnek romlottsgt
megsznteti, a ki annak levt naponkint issza. Utastsa kvetkez
kpen hangzik: ((Vrnek rothadtsgt s ss forma voltt (Scorbutus),

27

mely miatt az ember egsz kls teste, bell pedig szja, inye, foltok
kal, fakadkokkal s sebekkel szntelen telve, ez a f kivltkpen
helyrehozza s megjobbtja ily formban: vegyen ilyen ember kt
marknyi ily zld fvet, fzze meg tejsavban kt itcben, vagy
inkbb mikor forrni kezd, vesse bel, igyk ebbl napjban hrom
szor i2 vegpohrral, kontinulvn ezt gy egynhny hetekig s
meggygyul. A kinyomott fnek levt is hasznlatos ezen nyavaly
nl inni. Dr. Csap.
V i z i k o c s o r d , disznkmny, erdei vadkmny, kn
kves gykr, kemny mzf, posvnyderezle, szoristrng
(Peucedanum officini). 80120 cm. Szra csves, szegletes
s barzdlt. Levele szrnyas, ngy s tbbszrsen 13 mm.
keskeny sallangokra szeldelt Ernyje nagy, gai rdesek.
Gallrja s gallrhja soklevel, hrtysszl levlkkkel.
Prtja fehr vagy pirosas. Termski 45 mm. hosszak;
kzpen ersen kidomborodk. Terem nedves rteken, vz
erekben, szrvnyosan az egsz orszgban.
Hasznlata: A nvnynek klsleg fekete, bell srgaszn
gykere gyants tejnedt tartalmaz, melynek friss llapotban kelle
metlen, undort, kesernys ze van. A belekre s a tdszervre izgatlag hat, mirt is blrestsgnl s asztmatikus tdbajnl sikerrel
hasznlhat. Ni bajoknl, hisztrikus grcsknl is dicsrik hatst.
A friss f kifacsart leve torokgyikot gygyt.
Hasznlati utasts: Az aprra vagdalt gykeret (egy ev
kanllal 3 de. borban, esetleg vzben) meg kell fzni s a beteggel
egy nap alatt megitatni.
Klns haszna: Rgi elhanyagolt sebekre a f gykernek
ers zett alkalmazzk, mg pedig gy, hogy a fzetbe vattt mr
tanak s azt a fj sebre rktik. Ezt naponkint 45-szr kell meg
ismtelni, hogy a seb megtisztuljon s behegedjen. Probatum est.
S r g a d i n n y e (Cucumis__M,elo). Tkflk (Cucurbitaceae). 12 m. Szra hever, kacsos. Levlkarjai lekere
ktettek. Virga srga. Termsnek alakja klnbz, de
inkbb gmbly; sima vagy hosszban rkolt, gerezdes;
hja tbbnyire reczett; hsa srga, fehr-zldes vagy piro-

28

sas, des s fszeres zamat; hst. Indibl szrmazik;

helyenkint nagyban termesztik.
Hasznlata: Szerintem a zldbl dinnyt vrsrsdsnl,
l\as tneteknl s vesebajnl j hasznlni. Forr nyri napokon
dtleg hat. Egyesek szerint lmatlansg ellen is ajnlhat.
Az . n. grg dinnye (Cucumis anguira) hasonhats.
K z n s g e s d o h n y , muskotly dohny (Nicotiana
Tabacum). JEbszlflk (Solanaceae). i2. m. Az egsz n
vny rvid mirigyszrktl ragads. Levelei lndzssak,
hosszan kihegyezettek; az alsk a szrra futk. Virgzata
tereblyes, vgll s hnalji bogas kunkorokkal. Csszje
hengeres, hromszgn lndzss, kihegyezett fogakkal.
A prta rzsaszin, csve hossz, felfvdott; termse tojs
alak.
A botanikusok a dohnynak ktfle nemrl beszl
nek, melyek mindegyike gy erre, mint izre s zamatra
klnbzik. Ez Amerikbl importlt nvny, melyet 1560ban Nicotius, II. Ferenc francia kirlynak lissaboni kvete,
honostott meg Franciaorszgban, a honnt a tbbi eurpai
orszgok csakhamar tvettk.
Bels hasznrl nem beszlhetnk, mert mindenki tudja, hogy
a dohny akr szrazon, akr zlden bevve, hallos vg vrhast
okoz; ha fstjrl vagy porrl beszlnk, azt kell megjegyeznnk,
hogy ez egyike azoknak a nvnyeknek, a mely soknak rt, de senki
nek se hasznl. Az elnylksodsban szenvedk, nylkaold hatsa
miatt hasznljk, msok szoksbl, a nlkl, hogy szervezetkre val
hatsrl meggyzdni szeretnnek. A dohnyzs rtalmas vagy hasz
nos voltrl rtekezni annyit jelent, mint a falra borst hnyni, mert
e tekintetben mg a nyolcves gyereknek is megvan a maga nzete,
a melytl nem tgt. (A tiltott gymlcs des.)
Klsleg sebeknl s daganatoknl alkalmazhat. Meg kell je
gyeznem, hogy ilyen esetekben a leveleket ssze kell zzni, vagy
vzben ztatva a sebekre ktni.
Kzhaszna: A szraz dohnynak ftt vizt rhes tehenek
s ms llatok mossra, st az . n. levltet puszttsra is
hasznljk.

29

C s i p k e r z s a , bicskefa, ebcsipke, parlagi vagy vad

rzsa, tskefa (Rosa canimfl. Rzsaflk (Rasaceae) 23 m.
Agai rendesen ivalakban grblnek; tski tvn laposak,
hegyk rendszerint horgas. Levelei 57 levelkjek, frszesek, kopaszok, legfeljebb a ferkn van (viszjokon)
kevs szrszl. A kocsny olyan hossz, mint a cssze csve,
tbbnyire azonban 23-szr akkora; mirigytelen. A cssze
karjai a terms rse eltt lehullok. Szirmai nagyok, rzsa
sznek, vagy fehrek. Termse piros, hosszks, csipke
bogyja hecsepecse, melybl igen j izt ksztenek.Tenyszik
az egsz orszgban.
Hasznlata: A nvny virgjt tenak fzik s vrfolysnl
naponknt kt csszvel beveszik. Vesehnl, hlyagb ajoknl a csipk
nek porrzzott magjt (3 gramm naponkint) hasznljk. Legjobb a
porrzzott magot egy kanl vzben, vagy egy kanl savanyks bor
ban bevenni.
O r v o s i e b n y e l v - f , rn, atlaszf atlaszr, atracl,
egrszagf, kdistet, kutyanyelv-f, patknyirt-f, szipka
Vnus ujja. fCynoglossum officini) 30100. Szra s leve
leinek mindkt lapja, rvid szrktl szrke, als levelei
nyelesek 30 cm. hosszak, a felsk lk, flig szrlelk.
Virgzata kunkor, kocsnyki ksbb legrblnek. 67 mm.
hossz prtja szennyes biborveres; a cssze fogainl hoszszabb. Termse tsks, hta belapult, kiemelked karim
val. Terem utak mentn, erdirtsokban az egsz orszgban.
Hasznlata: A fnek csak gykert hasznljuk, melynek ize
nylks s kesernys. Rgente narkotikus s mrges hatst tulajdo
ntottak neki, de helytelenl. A gykrnek oldhatsa van s haszon
nal alkalmazhat porrzzva s tenak fzve, ers hurutoknl, vr
hasnl, vrkpsnl, st jabb tapasztalatok szerint, vrsborban fzve
a magmlsnl.
Hasznlati utasts: A porrzzott gykrbl 4 gramm,
1 deci borban fzend.
Kls hasznrl is tesznek emltst, amennyiben a zzott gy
kereket vzben ztatva, kemny daganatok puhtsra szoktk hasznlni.

3o

Az ebnyelv-fnek kzhasznrl csak annyit jegyezek meg, hogy

annak levele, virgja, gykere porr zzva, patkny-lyukak betmsre
hasznlva, az llatokat a helyisgtl tvoltartja.
F e k e t e e b s z l , fekete zolna, kutyabogy, szp szl,
szp asszony szlje (Solanum nigrum). Ebszl flk (Solanaceae) 1080. Levele tojsdad, nmelyik csaknem 3 szg,
blsen fogas; kopasz, vagy szrral egytt horgas szrkkel
gyren benve. Virgai aprbbak, bogernyszer kunkorok
ban ; kocsnya a vge fel megvastagodott s vgre htra
grbl. Prtja fehr, a karjok tve srga kzpvonallal.
Bogyja fekete vagy zld. Terem mvelt talajon s parlagokon.
Hasznlata: Mindenekeltt megjegyzem, hogy a nvny friss
leveleinek s gnak undort, ss, kesernys ize van s ers solanin
tartalmnl fogva mrges hats. Teht bels szernek, orvossgnak,
semmikpen sem hasznlhat.
Kls hasznlatrl annyiban tesznk emltst, a mennyiben a
leveleket heves, fjdalmas daganatoknl, s^ent Antal tdnl, csfnl,
rkslynl borogatsnak hasznljk; a zzott leveleket krmmreg
ellen veszik ignybe.
Jegyzet. Figyelmeztetem a szlket, hogy a hzuk tjkn
nv ebszlt irtsk ki, nehogy gyermekeik zld vagy fekete
gymlcst megegyk, mert lvezete javarszben nyavalyatrst
(Epilepsia) idz el. Sok vi tapasztalatom adja e figyelmeztetst,
mert a legszorgosabb vizsglat utn arra a meggyzdsre jutottam,
hogy ms ok hinyban, csak e gymlcs oktalan lvezetre kellett
visszavezetnem a baj keletkezst s fejldst. Sok helytt a baromfi
is az ebszl gymlcstl szokott elpusztulni.
P i r o s e b s z l , keserdes cscsos, zolna, flfut-,
erdei-, vad-, vizi- vagy ebszl, juszalag, kalina, vagy kalyinka, mellf, temonddf fSolanum Dulcamra'). Ebszlflk (Solanaceae). Szra cserjs, lecseplt, vagy ms n
vnyre kapaszkod. Levelei nyelesek, hosszks, vagy szives
tojsdadok, epszlek s kihegyezettek. Virga a levelekkel
szemben gas kunkorvirgzatokban. Prtja lilaszin, ritkn
fehr, mlyen metszett; karjai 68 mm. hosszak, tvkn
2 zld, fehr szegly ponttal. Aranysrga portokjai kupo-

3>

san killk. Bogyja hosszks, miniumveres. Terem rkok

mentn, nyirkos cserjsekben, fleg fzesekben az egsz
orszgban. Bogyja nem mrges, egyb rszeiben van az elbb
keser aztn desks iz dulcamarin.
Hasznlata: A leveleket s a fs vesszket ssze kell szedni
s szrtani, mert friss llapotban altat, bdt a hatsuk. Szrtott
llapotban oldlag s izzasztlag hatnak s e tulajdonsguk miatt sassaparillval vegytve, hlyagbajoknl tenak fzve elnysen hasznl
hatk. j hatssal birnak, mjkemny desnl, szrazbetegsgnl, srga
sgnl s kszynynl. Ez utbbi kt bajnl j melegen veend be.
Kls hasznrl csak annyit mondhatunk, hogy a nk mell
kemnysgk puhtsra hasznljk az sszezzott leveleket, mg a
hi lenyok a f gymlcsnek kinyomott levvel arcukat mossk,
hogy a szeplt eltntessk.
F a r k a s f t e j , ebtej, farkasf, farkastej, kutyatej, sza
mrtej, kutyatej ke, tejesf fEuphorbia Cyparissias'). Ftejflk (Euphorbiaceae) 10 3 5 cm. Levelei, fleg a medd
hajtsokon igen srn llanak; keskenyszlasak. Ernyje
sokg; gai ismtelten ktg sugarakkal. Virgzata fl
gmbs; srga. Mirigyei flholdalakuak. Toktermse szem
css. Terem szikr legelkn, parlagokon, utak szln az
egsz orszgban. Legelkn helyenknt egymaga bort nagy
terleteket
Hasznlata: Az ebtej flk valamennyien tejszin, mar nedt
tartalmaznak, mely a felbrt geti, st hlyagot is hz. ltalban a
gykr hjjt hasznljk, (hajt hatsnl fogva), nemcsak blbajok
nl, hanem s klnsen a srgasgnl. Sokhelytt paraszt rebarbar
nak is nevezik, mert hajthatsa rgtn jelentkezik. Szerintem a f
ga, levele s gykere mrges s azrt orvosi tancs nlkl belsleg
nem hasznlhat.

Kls hatsrl csak annyit jegyezek meg, hogy a f tejt

szemlcsre csepegtetik, melyet az marhatsval, eltntet.
E z s t s h l g y m i , borjufl,egrfl,nyulfl,forasztf,
inds, virgos lyvf, lyml, hlgymi (Hieracium Pilosella).
Fszkesek (Compositae). Leveletlen szra indkat hajt. Hosz-

szuks, kerlkes levelei rzsban llanak; a fels lapjuk

serts, de zld, a viszjuk csillagszrktl fehr molyh.
Fszke magnos. Virgai czitromsrgk, a klsk rendesen
kiss pirosak. Terem szikr mezkn, utak szln az egsz
orszgban.
Hasznlata: Hajdan a fvet s a fi gykert ni vrfolys
nl, vrhasnl, td- s mjbajoknl hasznltk. Ez utbbi bajnl
kitn hatsnak bizonyult a f fzetnek huzamosabb hasznlata.
Naponkint hrom csszvel (ii deci tartalommal) hasznlva a
mjkemny edst cskkenti.
Klsleg orrvrzsnl s rossz, b%os s%ji%nl hasznljk bl
get szernek. Ez utbbi esetben, a fbl, akr szrtott, akr friss,
45 gramm 2 deci vzben fzend s ezzel a vzzel a szj bl
getend; orrvrzsnl a f port az orrba szvjuk.
K z n s g e s c i c k a f a r k , borbolya, cickafarka, cicka
farkkr, egrfarka, egrfarkf, egrfark cickr, patikai
ezerlevelf, pezsinat, pulykaf (Achillea Millefolium\
1560 cm. Fszkesek (Compositae). Tarackot hajt Szr
levelei ktszer szrnyasn hasogatottak, levlki 23 metszetek, vagy szrnyasn t fel hasadtak; minden szelete
szlkahegy. Szmos fszke, rnn elterl storos frtt kpez.
Mindenik fszkt tbbnyire t szennyes, fehr nyelves virg
szeglyezi. Tenyszik utak szln, mesgyken, mezkn, gyepk
s erdk szln az egsz orszgban.
Hasznlata: A f virgja, levele s gykere hasznos. A le
veleknek kesernys, fanyar izk van; szaguk alig szrevehet.
A virgok aromatikusabbak, izk fszeresen zamatos s kkesszin
aeterikus olajat, (vegytve gumi, s s knes anyagokkal) tartal
maznak. A cickafark pen ezen tartalmnl fogva, ltalnosan ked
velt s hasznos gygyf. Nemcsak aranyr, bsges havibaj, vrfolys
s vrhnysnl, hanem edz, erst hatsnl fogva reumatikus,
izleti s idegbajoknl is.
Hasznlati utasts: A f kiprselt nedjt klsleg, sebek
tiszttsra szoks hasznlni, a virgokat megfzve tenak, a gykeret
kmforszag olaja miatt megfzve, reumatikus bajoknl izzaszt szer
nek, melegen kell bevenni.

33

S z r s c s o d a b o g y , bajf, bjf, egrtvis, sprgatvis, kirlysepr, olaszkr, olaszpzsma, pera vagy pra,
torokf (Ruscus aculeatus). Liliom (Liliaceae) flk 30
60 cm. Igen gas, rkzld cserje; lomblevele helyett kis,
apr barns, hrtys pikkelylevlke fejldik, melynek hnalj
ban llnak tojsdad levlformj, zld gacski; ezek kem
nyek s hossz hegygyei szrsak; kzptjukon a kzpr
fltt kis hrtys levlke, a murva hnaljban fejldik egy
kt apr virga. A hrom porzszl ssze van nve egyms
sal. Termse piros, egymagv jkora bogy. Tenyszik a
hegyvidk erdeiben, mg pedig tbb helyt tl a Dunn,
tovbb Bihar, Arad, Temes, Krass-Szrny s Hunyad vr
megyben.
Hasznlata: E fnek aprra vagdalt, esetleg zzott gykert,
tenak fzve (kt csszvel naponkint) kell bevenni neh^, meg
akadt viselsnl, vesebajnl s fvenyesedsnl.
M o c s r i p a r n a s s z i s , fehr mjf, gynyr boglr
pt (Parnassia palustris-). Krontflk (Saxifragaceae) 15
30 cm. Tlevelei hossznyelek, szives alappal tojsalakuak.
Magnos szrlevele nyeletlen, szrlel. t szirm prtja
nagy, fehr; minden szirom eltt van egy-egy rongyszl s
913 mirigyszr porzbl alakult mellkszirom. Terem
haznk magasabb hegyvidknek tzeges, sppedkes rtjein.
Helyenknt az Alfldn is.
Hasznlata: A nvny levele s virga sszehz, fanyar,
kesernys iz. Mint hajts^er, mjbetegsgnl s hasmensnl, st vr
hasnl is alkalmazhat. Svdorszgban e f leveleit srben ztatjk
s gyomorbajnl, klnsen gyomorgetsnl veszik be. ltalnos a
np hite, hogy mjbajoknl, tenak hasznlva, elsrang szer.
E r d e i s z a m c a , balmica, fldi eper (Fragaria vesca).
Rzsaflk (Rosaceae) 615 cm. Szra s levlnyelei vz
szintesen elll szrktl borzasok. Levelei hrmasok;levlki
kerlkesek, frszesek. Kocsnyainak szre, legalbb az oldal
sk, flfel irnyul, vagy a kocsnyra simul. Csszje elll,
vagy visszatrt. Termse hosszks kpformj, vackrl
Gygynvnyek.

34

knnyen levlik. Terem szraz erdkben, gyepkben az egsz

orszgban.
Hasznlata: A fszeres alma- s citromsavat tartalmaz eper,
nehz emszts, ezrt javarszben borral felntve ajnlhat. Francia
orszgban, nyri idben, a fagyos tagokat mossk levelvel, mert
azt tapasztaltk, hogy a leveleknek sszehz erejk van. ltalban
ldicslaptsra hasznljk, gy a leveleknek, mint a gymlcsnek
kinyomott levt.
Kls hasznrl csak annyit emlthetnk, hogy sokhelytt a
friss, zld leveleket fjs fogra rakjk s fjdalomcsillaptnak mondjk.
S z z f o r i n t o s f l d e p e , cintria, kis centauria, encin,
ersf, ezerforintos, vagy szzforintosai, fldepe, fldepetrnics,
hideglelsf, kis ezerjf, rdgcsiptef, szrazaranyosf (Erythraea CentauriuirO. Tarnicsflk (Gentianaceae) 1550. Ngy
l szra kopasz; tlevelei tojsdadok, tellenes szrlevelei
hosszksak, lndzssak, tbbnyire t erek; szlk kopasz.
Virgzata bogernys, elvirts utn storoz. Prtja rzsaszn,
ritkn fehr; nyilaskor mint az rett terms mg egy
szer akkora, mint a cssze. Terem nedves rteken, cserjsek
ben, az egsz orszgban, fleg a dombvidken.
Hasznlata: A nvnynek gait, leveleit, virgjt szedik virg
zskor jliusaugusztusban, mbr jobbnak talltam a friss virgo
kat s az gvgeket, mert tbb bennk a Dulong ltal 1830-ban
flfedezett centauri anyag, mely old s erst hatsval a% altestre
ed^oleg hat. Hideglelsnl s nehz_ emszts gyomornl elsrang szer
a f, virgostul egytt borban, vagy vzben fzve s hgyomorra,
egy decis csszvel bevve.
Klsleg sebek tiszttsra hasznljk e f ftt vizt, st
koszos fej mossra is alkalmas.
K r i s l e v e l e z e r j f , ditamnos, vagy ditamos, k
rslevel szarvasf, szarvasgykerf (Dictamnus albus). Ruta
flk (Rutaceae) 50100. Szra merleges, tvn egyszeren,
fll mindinkbb srbben mirigyesen szrs, ragads. Levelei
szrnyasok; 79 levlkje lndzss, aprn frszes, viszjn
ttetszen pontozott. Hossz frtt alkot virgai nagyok,

35

pirosasak, sttebb erekkel. Kocsnya s csszje fekete bibor

mirigyekkel van megrakva, melyek annyi etherikus olajjal
vannak telve, hogy gzuk, meleg idben meggyjthat. Cs
szje maradand, szirmai mindkt vgkn keskenyedk,
porzi krlbell 3 cm. hosszak, ivalakban legrblk,
majd flemelkedk. Illata bdt. Terem napos dombokon,
gyepkben, ritks erdkben, a Krptok dli lejtitl lefel,
az egsz- orszg dombvidkn.
Hasznlata: Mint sok msnl, gy ennl a nvnynl is a
gykeret veszik figyelembe, gy az orvosok, mint a botanikusok.
A kznp kivl hatst tulajdont ennek a nvnynek gyomor elnylksodsnl, gilisztknl s megakadt havitisztulsnl. Orvosi tekintlyre
s sajt tapasztalatomra hivatkozva lltom, hogy a nyavalyatrs
ellen kitn eredmnnyel hasznlhat. A mikor is a porrzzott
gykrbl 3 grammot, 2 deci cseresznyelben kell bevenni; napon
kint egy adag teljesen elegend. A gykeret legjobb tavaszkor szedni
s szrtani.
K z n s g e s f a r k a s a l m a , farkasfl, farkasggevirg,
farkas hzaggykr, hm farkasalma, likasir, pipavirg (Aristolochia Clematitis). Farkasalmaflk (Aristolochiaceae) 30
100 cm. Nyeles levelei szives-tojsalakuak, viszjukon .kkes
zldek. Virgai csomsn ,llanak a levelek hnaljban,
csvesek, a cscson nyelvalakuan megnyltak, tvkn gm
blyn lfuvdottak. Termse krtealak tok. Terem miveit
talajon, parlagokon, szlkben, a legszakibb vrmegyket
kivve az egsz orszgban.
Hasznlata: Az egsz nvny ize kesernys, szaga ers s
kellemetlen. Sok orvos szerint mrges. A gykere kmforszag s
mint izgat gygyszer, vzben vagy borban fzve, idegbajnl, altesti
bnt almknl, ks^vnynl s tdobajnl hasznlhat. A fve kevsb
kesernys, de hatsa is gyengbb.
Klsleg sebek tiszttsra, borogatskpen alkalmazhat. Rgi
orvosok szerint, megakadt ni bajnl e nvny fzete (11 decis
csszvel naponkint) j hats; fulladozsnl hasonlkpen hasz
nlhat.
3*

36

Kls hasznrl a kvetkezket jelenthetjk: i. kemny s bzs

sebeket (istula), e f porval hintik be, mert gyorsan gygyulnak;
2. a lbszron lv feklyeket s a sebeket ugyangy kezelik, vagy
a port forr vzzel ppp gyrjk s a sebekre ktik; 3. vadhs
kpzdsnl a gykr port a vadhsra hinteni ajnlom.
A rgiek e fii kzhasznrl is beszlnek, rvn: Lovaknak
feklyei s sebjei, melyek a nyeregtl estek, ezen rehintett f levelei,
vagy gykere portl megtisztulnak s meggygyulnak. A marhban
pedig, hogy vadhs vagy nyvek ne tmadjanak, megakadlyoztatja*.
O r v o s i f a l f , fali f, patikai falf, fogplyf, fldi
szappan, korontf, szent Pter fve, perjef, vegf (Paritaria officinalis). Csalnflk (Urticaeae) 40100. Tojsdad
vagy lndzss levelei nyelesek; 3-erek, pszlek s szras
tl rvid szrek; sznkn lekopaszodva vegfnyek. Virgai
kt oldalt, a vltogatva ll levelek hnaljban, csoms bog
ernyben llanak. Van porzs s kt ivar virgja. A porzsak ngy lepel sallangbl s ngy porzbl llanak; a kt
ivarnak leple bgre-forma s szeglye aprn fogazott, ngy
porzja htragrbl. Fnyes fekete termse a lepellel egytt
hull le. A csaln rokona, de nem get. Terem kertekben,
nyirkos csalitokban, hegyvidki szakadkokban, de fleg hzak
krl, szrvnyosan az egsz orszgban.
Hasznlata: A falfnek ss, saltromos ize van s ennlfogva
indt, vizelethajt szernek alkalmas. Javarszben a friss levelek
kiprselt nedjt alkalmazzuk, nemcsak belsleg, hanem klsleg is,
csznl, szent Antal tznl s rgi, bzs sebeknl.
Hasznlati utasts: A zld fnek kinyomott levbl egy
evkanlnyi veend be. Ha a leveleket fzzk, akkor egy cssze tera
4 gramm levl veend.
A rgiek a falf kzhasznrl is rnak: i. Kehes szarvas
marhknl e f megtrve j haszonnal gygyt. 2. Az vegek pedig
szp tisztkk vlnak ezen fvei mosatatvn. (Dr. Csap.)
M a g y a r c s l l e n g , festcslleng, festf v. virg, festzt/? gyapjat fest f, kk fonalfestke, repceindigo (Isatis
precox*). Keresztesek. (Cruciferae) 50120 cm. Fak s kopasz

37

levele szves vllal szrlel. Virgzata gazdagvirg frt;

virga srga. Csng beckje viszs tojsalak, vagy kerlkes, lapos, egymagv s a mag tjn kipposod. Terem
haznk kzp s keleti rszben, fleg lszdombok lejtin.
Hasznlata: A festf drzslsnl ers retekszer szagot
rul el. A legrgibb idben lpbajoknl hasznltk, jabb idben
klsleg alkalmazzk: daganatoknl a daganatra zlden rerakott
f leveleit; 2. sebeknl s srvnl ugyangy. Dioscorides oszlatszernek hasznlta v^kornl s vzkros daganatoknl.
Kzhasznrl a festk beszlhetnnek, a kik a gyapjt s a
posztt ezen fvei kkre festik; innt a neve: festf, festvirg.
V r h u l l f e c s k e f , arany f, arannyal verseng,
cinad vagy cinadni, gdire, nagy fecskef, veresel f
(Chelidonium mjus'). Mkflk (Papaveraceae) 3090 cm.
Az egsz nvny szrs. Szra gas, levelei fonkukon kkes
szrke szinek, szrnyasn, mlyen hasogatottak; karjaik
tojsalakuak, egyenltlenl s ersen csipksek; bemetszseik blsek. Ktlevel csszje fakadskor lehullik. Virga
srga, toktermse hossz, gcss s kopasz. Ha a nvny
brmely rszt megtrjk, narancsszn nedv serked ki belle,
a mirl knnyen flismerhet.Terem laksok krlkertsek
mentn, parlagokon, erdk szln az egsz orszgban. Nedve
csips.
Hasznlata: A fvet s gykert tavaszkor, amikor leghat
sosabb, kell sszeszedni s rnykos helyen szrtani. Mindkettnek
csips, mar tejnedje van, a mely pen mar hatsnl fogva ki
vlan alkalmas az anyagcsernl, teht viseletnl, leadsnl, altesti
s vgbl-bajoknl. Sokan syphilitikus bajoknl is dicsrik. Az elmon
dott esetekben a fbl 5 gramm, 3 deci vzben fzend s lassan
beveend. A srgasgnl is ajnlhatom.
Klsleg a tejes nedt brbajoknl s skrofulotikus daganatok
nl szoktk alkalmazni. Megjegyzem, hogy a f nedvnek, fzetnek
ilyen alkalmazsa veszedelmes, mert rendesen mrges kitseket idz el.
S a l t a b o g l r k a , arany vagy arannyal
aranysalta, buza-es, buza-zpor, fgelevelf,

verseng,
fgezld,

?8

galamb vagy galambbegy salta, golyvarontf, Isten bzja,

kakuk vagy kerek salta, tavaszi salta, trencsni manna,
kis fecskef, mennyei rpa, papsalta, salta szirontok, slyf,
szent Gyrgy salta, varjmogyor, versengsalta, zsibavirg
fRanunculus Ficaria). Boglrkaflk (Ranunculaceae) 520.
Petjbl szmos apr gums gykr fejldik. Szra lecseplt
s gykerez. A levelek szivestojsalakuak; flk sztll,
kopaszok s fnyesek; hnaljukban a tenyszet vge fel
gumk kpzdnek. Szirmai fnyl aranysrgk. Terem ned
ves erdkben, az egsz orszgban.
Hasznlata: A leveleket s a gykereket oldszernek hasznl
jk, mellbajoknl, arany eres bnt almknl s vrtis^ttnak scorbutnl.
Hasznlati utasts: A leveleket megfzzk s tejukbl
naponkint 23 csszvel bevesznk.
Klsleg a zld f leve vgblbajoknl befecskendezve alkal
mazhat; sok orvos szerint az aranyeret is gygytja.
F o g h a g y m a s z a g f, vizi gamandor, vizi fogh^gyma
vagy foghagymaszag f (Teucrium Scordium). Ajakosok
(Labiatae) 1535 cm. Tarackot hajt. Szrnak lecseplt tve
gykerez. Levelei nyeletlenek, hosszksak; az alsk alapja
lekerektett, a felsk kidom, mind nagyolva csipks. Bbor
szn virgai 24 virguak, egy oldalra konyul rvkben fej
ldnek. Terem nedves rteken, rkokban, fzesekben, s m
lyebben fekv helyeken, az egsz orszgban.
Hasznlata: A leveles gacskkat virgzskor kell sszeszedni
s rnykos helyen szrtani. Az ujjak kztt sszemorzsolt levelek
nek foghagymaszaguk van. A rgi grg s latin orvosok a fvet
Scordiumnak neveztk, vrmr gmeseknl ellenmregnek tartottk,
innt van, hogy rothadsnl, iiegl^nl, himlnl s pestisnl sikerrel
alkalmaztk.
Kls hasznrl is tesznek emltst, amennyiben rkkp^dsnl
s nylt sebeknl e fnek borecetben val fzett, a borogatsnl
vettk ignybe. Zsbnl is sikeresnek mondjk, az e fajta boro
gatst.
Hasznlati utasts: A fvet porrzzva, borecetben vagy
savanyks borban kell megfzni s a beteggel, legyen az hagyma^-

39

ban szenved, vagy ideglzas, (naponkint kt csszvel) megitatni.

A porbl 3 gramm, 3 deci borecetben, vagy borban fzend.
F l d i b o d z a , gyalogbodza, CSambucus Ebulus). Bodza
flk (Caprifoliaceae) 60150 cm. Tkje terjed. Szra
vrl-vre elhal. tellenes levelei szrnyasak 59 mm. hoszszuks, frszes levlkvel s lndzss, levlnem plhkkal.
Bogernyje rendesen, tbbszrsen hromg. Prtja fehr,
8 mm. szles. Bogyi feketk, izt sokan szeretik; ms
klnben kellemetlen szag, st mrges az egsz nvny.
Terem utak mentn, mvelt talajon, rkok, tltsek szln az
egsz orszgban.
Hasznlata: A gykr kzps hajnak kiprselt nedjt vz
krnl szoks bevenni. Megemltem, hogy a nvny bogyja, st a
gykere is mrges, azrt csak ms fvekkel vegytve szabad bevenni,
de gy se orvosi tancs nlkl
Kls hasznrl annyit mondhatunk, hogy a bodznak szraz
hjj porrtrve, daganatoknl, csfnl s srlseknl (az utbbi eset
ben vrsborban fzve) mint kls borogats, gygytlag s tiszttlag hat.
O r v o s i f s t i k , epef, fldepef, fldfsti fFumaria
offidrialis). Fstikeflk (Fumariaceae) 1030 cm. Az egsz
nvny kkes-hamvaszld. Levelei ktszer szrnyasak, levlki
keskenymetszetek. Virgzata frt. Prtja hromszor akkora,
mint a cssze, halvny biborszin, a bels szirmok cscske
fekets. A terms hossznl szlesebb; cscsa csonktott,
csaknem krtealak. Terem mvelt talajon, parlagokon az
egsz orszgban.
Hasznlata: A virgz nvnynek kesernys, ss ize van. Java
rszben csak kiprselt nedjt hasznljuk, a mely oldanyag s mint ilyen
blrestsgnl, szkrekedsnl, kezdd vzkrnl, de kiwltsrgasgnl, ki
tn hats. A nedbl naponkint 4 gramm veend egy kvskanllal.
Klsleg kopaszsgnl hasznljk; a kosznl is ajnlatos a f
ers fzetvel mosni a beteg szervet.
Jegyzet. A gygyszertrakban extraktumot ksztenek belle,
a mely a fnnt rintett betegsgekben kivlan hasznl.

40

H z i f l f , boldogasszony rzsja, gi drg, flbe

csavart, flben ereszt vagy flben msz f, hzi zld,
Jupiter szaklla, kvi rzsa, krzsa, mennydrgf, minden
kor l, szi kaktusz, rzss flf, tli zld (Sempervirum
tectorum). Varjuhjflk (Crassulaceae) 2040 cm. Szra
hsos s vaskos. Als levelei gmbs rzsban fejldnek,
hsosak, kihegyezettek s csak szlkn pillsak. A cssze
12 s tbbfog, a prta 12 s tbbszirm. Szirmai rzsa
sznek, mg egyszer akkork mint a cssze s csillagosn
sztterlk. Terem szrvnyosan, haznk szaki hegyvidken.
Hztetkre, falakra ltetik.
Hasznlata: A leveleknek bsges nedje dtleg frisstleg
s sszehzlag hat, mirtis hasmensnl, hlyagbntalmaknl ajnl
hat. Nyavalyatrs s folyton retteg gyermekeknek e f kiprselt
leve, napjba ktszer, kvskanllal beadva okvetlenl hasznl.
Kls hasznrl is beszlhetnk: 1. amennyiben a t\es daga
natokat a rerakott levelek elosztatjk; 2. a szjban lv hlyagocskkat,
kelevny eket e zld f leve gygytja; 3. gsi sebeknl 3. f levt
rsvajjal, vagy ms tiszta zsrral sszekeverve, a- sajg tagokra rak
jk; 4. a kezeken lv szemlcst, a fjs tykszemet kieszi a re
kent zld fnek leve, vagy sszezzott levele. Tykszemnl a lb
meleg ssvzben (4 liter vzbe 1 mark s) ztatand s az gy
kiztatott tykszemre, a flf levelnek nedjbe mrtott vatta
ktend.
Kzhasznrl is beszlnek. A lnak dagadt lba meggygyul, ha
e fvet borecetben timsval megfzik s a l lbra ktik.
Jegyzet Errl a nvnyrl a kzpkorban az a babona volt
elterjedve, hogy amelyik hzon terem, azt a meny k kikerli.
V. Kroly csszr e nvnynek termesztst elrendelte.
B r n y f a r k l i b a t o p , baj f, fodorka, frtsf, Isten
kenyere, mirhaf, rubinka, szlf, gilisztaz ludlb, pillenges foghagymaszag f (Chenopodium Botrvs) 1060 cm.
Libatopflk (Chenopodiaceae). Az egsz nvny mirigyszrs; levelei hosszksak, szrnyasn blsek, tompa kar
jokkal. Virgzata laza, levlhnalji, rvid bogernykbl ll.
Ers s kellemes szag. Sok helyt kertben ltetik, kivlt

41

haznk dli felben; helyenknt vadon, vagy legalbb is el

vadulva terem.
Hasznlata: A fvet desgykrrel fzve, fulladozs ellen kell
hasznlni. Vres, gennyes kpsnl tejben fzzk a fvet.
Kls haszna is van, amennyiben az olajban megftt f, kls
leg alkalmazva, hasgrcsket enyht. Korps fejet is j vele mosni.
Kzhaszna: A fvet jsga miatt, ruha kz keverik, hogy azt
moly ellen megvdjk.
F e s t f r s z f , fogaslevel f, soltina, zsoltina (Serratula tinctoria). Fszkesek (Compositae) 30100 cm. Als
levelei tbb-kevsbb szrnyasn hasadtak, vagy lantalakuak;
a felsk egyszerek, lesen frszesek. Fszkei szrtetz,
ernyszer frtben fejldnek. Virgai biborszinek. A bbita
bels szlai hosszabbak, valamennyi apr fogacskktl rdes.
Terem kiss nedves rteken, gyepkben, erdk szln az
egsz orszgban.
Hasznlata: E fvet vrsborban fzve, aranyrnl szoks
hasznlni.
Kzhasznrl annyit emlthetnk, hogy posztt festenek vele.
K z n s g e s l i z i n k a , szent Ilona asszony fve (Lysimachia vulgris) 50120 cm. Tve terjed. Szra mer
leges, gyngn, ngyszglet, gyapjas. Levelei tellenesek, nha
34 vet rvben llanak; hosszks, tojsalakak s kihe
gyezettek, csaknem lk s feketn pettyezettek. Virgai szeg
ll bugs frtben, valamint a fels levelek hnaljban van
nak. Cssze fogai pelyhesek, sttbarna szegllyel. Prtja
aranysrga. Terem nedves helyeken.
Hasznlata: A f zld levelnek kinyomott leve (kt kvs
kanllal naponknt) vrkpsnl s vrhasnl ajnlatos.
Kls haszna: Orrvrzsnl a megzzott leveleket az orr
lyukba teszik.
A nvny fstje legyek elhajtsra alkalmas.
R t i f z e n y , fz vagy fzfalevelf, szent Ilona fve,
piros fzny (jlythrum Salicaria)._ Fznvflk (Lythraceae)
50120 cm. tellenesen ll levelei szives vllbl lndzssak,

42

szrsek s pek. Apr tojsalak murvi szrsek. Bbor

szn virgai megnylt, fggleges fzrben fejldnek. Cs
szjnek hosszabb fogai mg egyszer akkork, mint a rvi
debbek. A virgokban a porzk s a bibeszl hosszsgukra
nzve, hromflk. Terem rkok mentn, vizenys rteken,
fzesekben az egsz orszgban.
Hasznlata: A f s gykere tannin, glicerin s etherikus
olajtartalm. Fanyar iz s sszehz erej. A gykere hatsosabb.
Javarszben hasmensnl, trippernl s vrhnysnl hasznljuk. A f
nek kiprselt nedje vattra csepegtetve, nylt sebeket gygyt.
Hasznlati utasts: A porrzzott gykrbl 4 gramm
3 deci vzben fzend. A levelekbl (akr zlden, akr szrtva)
5 grammot 5 deci vzben kell fzni s e fzetet a beteggel kt nap
alatt megitatni.

Salta galambbegy, apr, brny-nyelv, kikeleti

vagy mezei salta; gyknkcske, tli cikria (Valerianella
oTitoria). Macskagykrflk (Valerianaceae) 725 cm. Szra
villaszern elgaz. Sapicks tlevelei rzsban llanak.
Apr virgai halvnykkek. Termse gmblyded-tojsalak,
laptott, mindkt oldaln kt bordval, hrom reg, de csak
egyikben fejldik mag, mirt is ez az reg nagyobb, mint a
msik kett egyttvve. Terem mezkn, ligetekben, mvelt
talajon az egsz orszgban.
Hasznlata: E fvet legjobb szilva, vagy cseresznyelben
fzni s klikban szenvednek, j melegen (kt csszvel napon
kint) beadni.
I s z a p i g y o p r , rkafark (Gnaphalium uliginosum).
Fszkesek (Compositae) 820 cm. Tvtl ersen s berzedten gas. Levelei keskeny lndzssak. Fszkei az gak
vgn csomkban fejldnek s hossz levelektl vannak
krlvve. Virgai srgs-fehrek. Terem parlagokon, mvelt
talajon, kivlt nedves homokon, tcsk szln, szrvnyosan
az egsz orszgban.
Hasznlata:
hatjuk.

E fnek ftt vizt vrhasban levknek ajnl

43

Klsleg a fnek kinyomott leve torokdaganatnl s krmmregnl alkalmazhat.

C i n g r g o m b a f , gr vagy nylnk mkcs fAndrosace elongata) i12 cm. Tlevelei frszesek, szlkn a
szrral egytt csillagszrsek. Virgzata keskeny murvktl
tmogatott erny. Kocsnyai virtskor krlbell akkork,
mint a murvk, ksbb 56, st tbb cm.-re is megnyl
nak. Csszje hosszabb mint a prta, a mely srgsfehr s
csre kzepn flfvdott. Terem az orszg dli rszn, eg
szen az szaki hegyvidkig, parlagokon, mezkn, ugarokon.
Hasznlata: E fnek magvai borban fzve, vi^eletrekedsnl
hatsosak.
V a d m a j o r n n a , fekete gyopr, murvapikk, szraz f,
szurokf, szurokszag f, vargk fest fve, vargk fve,
balzsammag COriganum vulgare). Ajakosok (Labiatae) 30
60 cm. Rendszerint tarackot hajt. Tojsalak levele kihegye
zett s pszl. Virgzata ernyszer buga, Virgai pirosak.
A cssze t foga krlbell egyenl; csvt, termse rsekor
szrkoszor zrja. Murvi pirosasak vagy barnaszinek, kopa
szok. Terem erdk szln, gyepkben, szikr, kves helyeken
az egsz orszgban.
Hasznlata: A virgz szraknak majorannhoz hasonl kel
lemes illatuk s fszeresen, kesernys izk van. Egyike azon nv
nyeknek, melyet lb s ms erst frdnl kellene hasznlni. Linn
szerint a khinai tet ptolja. Tenak fzve tdelnylksodsnl, idlt
hurutnl, reumatikus grcsknl s elmaradt havibajnl elsrang
szernek mondhat.
Klsleg, fogfjsnl hasznljuk. A fvet virgostul tejben
fzzk s gzt a fjs fogra bocstjuk.
H o m o k i b r s o n y v i r g , aranyvirg vagy fvenyes
gyopr, homoki tndk. srga gyopr, srga szalmavirg
Helichrysum arenarium'). Fszkesek (Compositae) 1039 cm.
Az egsz nvny fehr molyhos. Rendszerint tbb szr
n egy csomban. Tlevelei hosszks viszs tojsalakuak,
lndzssak, fels szrlevelei keskenyek. Fszkei gmblyek,

44

aranysrgk. Minden virgban van porz is, term is. Gallr

levlki citrom vagy knszinsrgk, ritkn narancsszinek.
Homokpusztink szp s ritka nvnye. Tenyszik az szaki
Krptok dli lejtitl szrvnyosan az egsz orszgban.
Hasznlata: E fnek virgjt, blrenyhesgnl, srgasgnl,
mellfjsnl tenak fzve, eredmnnyel hasznlhatjuk. Az anyk
tejt szaportja; a gyermekeknek, giliszta ellen mzzel fzve adand.
Klsleg a virgokat kszvnyes-tagok bortsra alkalmazzk.
F r a n c i a l e p k e s z e g , bakszar, bakszarv, grgbab
vagy szna (Trigoneila monspelica). Hvelyesek (Leguminosae) 2530 cm. Szra tbbnyire lecseplt, ritkn mer
leges. Az egsz nvny rendesen sr s apr szrs; ter-'
mese ritkbban kopasz. Virtva nagyon hasonlt a borsks
lucernhoz s valszn, hogy sok helyt elnztk. Levele
hrmas. Levlkje kalak vllbl viszs tojsdad; ells
szle fogas. Virgai igen kicsinyek, srgk; levlhnalji
ernycskkben fejldnek. Hvelyei 1015 mm. hosszak, el
llk s ivalakban felgrblk. Ers s kellemes illat.
Tenyszik fves s homokos mezkn, haznk kzpvidkn
s nyugaton.
Hasznlata: A fnek ers, that szaga szrtott llapotban
megmarad. Puht, fjdalomcsillapt hatsnl fogva, klsleg mint
borogats, kemny, t^es daganatoknl tall alkalmazst. Nemcsak
maga a f, hanem lisztt trt s forr vzzel ppp gyrt magja is.
Mirigydaganatoknl is hasznlhat. Gyermekeknl sikerrel alkalmazhat
e mag lisztje a fejre hintve, mert a fejtett elli. Torokgyuladsnl
mint blt szer, kitn hatsnak bizonyult.
M j u s i g y n g y v i r g , kakukvirg, szelence, szent
Gyrgy virga (Convallaria majlis). Liliomflk (Liliaceae)
1520 cm. Tve tarackot hajt. Kt hrom tlevele kerlkes. Egy oldalra csng, harangalak, virgai fehrek, kelle
mes s ers illatak. Bogyi pirosak. Terem erdk, cser
jsek szln, irtsokban, fleg dombos erdkben az egsz
orszgban.
Hasznlata: A gyngyvirgot legjobb borban fzni s azzal

45

az elpetyhdt tagokat drzslgetni. Homlyos szemekre a virgbl ki

prselt ned alkalmazhat sikeresen.
A gyngyvirgot egyltalban csak klsleg mint erst szert
szoks hasznlni. Megemlthetem azt is, hogy levelei msszel keverve,
zld festket adnak.
K e r e k l e v e l h a r m a t f , napharmat, veritkf (Drosera rotundifolia). Harmatfflk (Droseraceae) 1525 cm.
Levele mind tlevl; hossznyel, vaskos s kis, kerek,
lapos kanlkhoz hasonlthat. Lemezk egsz fellete
nagy, biborszin, hossznyel mirigyekkel van megrakva.
E mirigyek ragads pepszintartalm nedvet vlasztanak ki,
a melyre a rszll apr rovarok rragadnak. A levl mirigyei
ilyenkor a levl kzepe fel sszecsukdnak s e helyzetben
megmaradnak, mg a rovar el nem halt. Hsev* Virgzata
keskeny, kunkoros frt. Virga fehr. Terem tzeges, mohos
lpokon haznk minden magasabb hegyvidkn.
Hasznlata: Az egsz nvnyt virgzskor, jniusban kell
szedni. Szaga nincs, levelei kesernysek s ersen ss izek.
A friss levelek kiprselt nedje mar, get, hlyagothuz. Mr a
legrgibb idben, mint nylkaold s%er, tdbajoknl, hurutoknl,
v^krnl, vltidnl s klnsen nyavalyatrsnl volt alkalmazva.
Klsleg tykszemre s sebekre rakjk az sszezzott friss
leveleket, a melyeket legjobb tejben fzni, mert mint magam is
tapasztaltam, mrgesek.
Jegyzet. Az alchymistknl Arnold de Villanova ta, becsben
llott ez a virg, mert az egykor hires aranyvznek egyik alkatrszt
kpezte. Borszeszben ztatva ms fszerrel egytt, az olasz Rozoglio
likrnek els alkatrsze. St sokan az . n. magyar vzben is keresik.

Vatdi h a r m a t k s a

(Glyceria fluitans'), 40120 cm.

Szrnak tve lecseplt, tarackos. Levele kihegyezett, cscsa
fel, kivlt a fonkn rdes ; nyelvecskje nagy, hasogatott.
Bugja hossz, keskeny, csak virtskor sztterped; kalszki
a tengelyhez simulva egy oldalra konyulok s zldek; 711
virgak. Portokja violaszin. Pelyvja kihegyezett, ht ki
emelked, egyenlen rdes rrel. Terem rtereken, vzerek

46

s rkok szln, szrvnyosan az egsz orszgban, fleg a

Nagy-Alfldn. Magjt sokhelytt gyjtik s mint kst
eszik.
Kzhaszna: Tejben fzve, kavars ltal, jizi s knnyen
emszthet ksa lesz belle, melyet sokan a klesnl s a rizsksnl
tbbre becslnek.
E g y n y r i s z l f , disznparj, hasindt, haslgyi f,
merkur-csillaga, merkurf, srlt f (Mercurialis annua).
Ftejflk (Euphorbia) 1530 cm. Szra ngyl, gai t
ellenesek. Nyelves levelei hosszks tojsalakak; durvn
fogasok. Porzs virgai hossz, vkony kocsnyokon, csomk
ban fejldnek, zldek; a term virgok majd mindig ms
nvnyen kettesvel, hrmasval nnek, rvid nyeleken a
levelek hnaljban. Tenyszik mvelt talajon, parlagokon,
erdk szln, szrvnyosan az egsz orszgban.
Hasznlata:
A f bels hasznlatt nem ajnlom, mert
ers, csikarssal jr hasmenst okoz. Merkr-fnek azrt nevezik,
mert mint vi^elethajt gygyfvet higany-kra utn hasznltk.
Kls hasznrl csak annyit emltnk, hogy: 1. szorulsnl
igen j e fbl klisztirt kszteni; neh% hallsnl e f levt mele
gtve, a flbe kell bocstani; 3. szemlcs s szepl ellen e f fzetvel
val moss ajnlatos.
B a j u s z o s h a g y m a , fekete vagy kutyahagyma (AUium_
vineale). Liliomflk (Liliaceae) 3060 cm. Levele keskeny,
hengeres, tvn csves. Hirtelen s hosszan kihegyezett
buroklevele rendszerint hamar lehull. Ernyje sokhagymj,
kevs s apr virg. Virgai bibor vagy rzsasznek.
A porzi s a bibeszla hosszabbak, mint a leple. Fehres
hj hagymcskinak grbe szakihegyk, vagyis zld baju
szuk van. Terem szikr, homokos dombokon, szntfldeken,
parlagokon, szlkben a Krptok dli lejtiig, szrvnyosan
az egsz orszgban.
Hasznlata: Ennek, a mogyorkesernek s a kigyhagymnak ers fzett hlyagknl s vesebajoknl szoks hasznlni.
Naponkint kt csszvel kell bevenni.

47

H o m o k i t i l a p u , bolhamag, csillagfa, ecetesf, holl

vagy varjlb, kigyharaptaf (Plantago arenaria). Utilapflk (Plantaginaceae). gas s tereblyes, sokszor szlesebb
mint magas; szra srn leveles. Levelei i2 mm. szlesek,
25 cm. hosszak; tellenesek. Az egsz nvny rvid,
merev szrkkel fedett. Virgfzrei 25 cm. hossz gakon,
gombosak, tojsalakak s 12 cm. hosszak. Tokregei egy
magvak; magva fnyes, fekete. Terem homokos mezkn,
mvelt laza talajon, haznk dli felben. Magja a vzben
flduzzad s nylks anyagnl fogva szvetfestsre alkal
mazhat.
Hasznlata: E fnek leveleit, magvait s gykert hasznljk.
A gykr borban fzve, a vi^ibetegsgnl vlt be. A magvakat akr
vzben fzve, akr sszetrve, vrkpsnl hasznlhatjuk. A friss
levelek meg parjnak, spintnak ksztve, hliks embernek valk, mert
a flfuvdst cskkentik.
F e k e t e h u n y o r , Krisztusvirg (Helleborus niger).
Boglrkaflk (Ranunculaceae) 2530 cm. Tlevelei 89
osztatak, lbefogottak, brnemek s ttelelk; a tagok
cscsa fel es harmada fogazott; als rszk p. Szra 12
virg. A szirmok mzfejtkk alakultak; a cssze prta
szer fehr, vagy pirosas, 69 cm. tmrj. Termse tsz;
trsas. Terem az alpokon. Haznkban nem fordul el. Enyhe
tlen, december s janur hnapban mr virt; kertbe ltetik,
fleg Angliban.
Hasznlata: Orvosi tancs nlkl nem ajnlom, mert nagyobb
adagban hasznlva, fjdalmas hasmensen kvl szdlst, rzketlen
sget, fjdalmas grcsket, nehz lgzst, alltsgot, st hallt okoz.
p ezrt bels hasznrl semmit sem irok.
Klsleg a gykr porrtrve s mandulaolajjal keverve siketsg s flzgs ellen (nyolc csepp a flbe csepegtetve) alkalmazhat.
Varakat, feklyeket s rht, a borecetben fztt gykr gygyt.
Kencsnek ksztve a gykr pora tetveket irt
Jegyzet. A hunyor egyb fajairl, . m. a fehr s srgrl f
mind azt elmondhatjuk, a mit a fekete hunyorrl mondottunk.

48

mentsvirg (Erysimum Cheiri). Keresztesvirgak (Cruciferae)

3080 cm. Lndzss levelei kihegyezettek, pek; odasimul
szrktl szrkk. Virgai aranysrgk, barns narancsszinek. Illatuk ers s kellemes. Termse lapos, szre oda
simul. Dleurpai nvny, melyet kertbe is, cserpbe is ltet
nek. Helyenknt elvadul. A szobban tlen is virt.
Hasznlata: Srgasgnl, elmaradt havibajnl, a virgoknak
ers fzett hasznljk. Naponkint kt csszvel elegend.
Kls haszna: Fejfjsnl e nvny virgjt, ruha kz tve,
a fejre ktik.
S r g a c s i l l a g f r t , csigafrt, farkasbab, fgebab,
frts ibolya, kisasszony vagy szpasszony tenyere (Lupinus
luteus). Hvelyesek (Leguminosae) 30100 cm. Levelei
ujjasak; tbbnyire kilenc hosszks levlkbl llanak. Srga,
illatos virgai frtsen ll rvkben fejldnek. Magja mrvnyos.Virgnak, takarmnynak vetik; haznkban igen ritka.
Bels haszna emltsre sem mlt.
Kls hasznrl mr inkbb beszlhetnk: 1. Daganatokra e
f magjnak kiftt nedve, mint borogats alkalmazva, j hatssal van;
2. ugyanezzel gygythatunk feklyeket s rht, ha napjban tagjain
kat tbbszr mosogatjuk.
Kzhaszna is van: 1. zld hvelye a juhoknl hi^lals^er;
2. a mag ers fzetvel gyakran mosva a juhokat a kositl is meg
tisztulnak.
T v i s e s i g l i c , ekeakadly, ekenyg, eketartf, gerlicetvis, gilicetsk, gilicetvis, igricetsk, kecskezant, macska
tvis vagy tsk, krguzs, szamrgynyrsge vagy szamr
tvis, tvises igric (Ononis spinosa). Hvelyesek (Leguminosae')
2560 cm. Szra egyenes, flemelked vagy lecseplt. T
visei tbbnyire prosak. Szra 12 sor szrtl gyapjas s
mirigyes; lehet azonban kopasz is. Levelei aprk, kerekde
dek vagy kerlkesek, fogasok s csaknem kopaszok. Virgai
egyenknt fejldnek, a levelek hnaljban; ritkn van kett
egytt; rzsasznek vagy fehrek. Termse krlbell olyan

49

hossz, mint a cssze. Terem legelkn, pusztkon, az orszg

kzps s nyugati rszben.
Bels hasznlatra csak a gykere alkalmas. 5 gr. gykeret
3 deci vzben ersen flforralni: 1. lpdaganatban szenvedknek,
nagyon ajnlatos; a hlyagkvet is eloszlatja; 2. fvenyesedsnl
a gykeret porr kell zzni, fehr borban megfzni s a beteggel
hgyomorra megitatni. A fentemltett fzetet kortyonkint kell meg
inni a nap folyamn.
S z e l i d c s o r b k a , csorbka, kkics, darhj, diszn
kk, dudva, csorbka, kkics, nyulf, nyulkposzta, nyulsalta,
tejesdudva, nyulkk, pickk (Sonchus Ke^s^Jr^szkesek (Compositae). 3090 cm. Szra bven tejel, vaskos s csves.
Levelei nagyok, puhk, hosszksak; kihegyezetten, blsen,
vagy szrnyasn fogazottak; vgkarjuk nagy, hromszg.
Als levelei szrnyas nylbe keskenyednek, valamennyinek
az alapja nyilas. Fszekvirgzatai rendszerint tmttek, de
kevs fszk bugban, vagy bogernyben fejldnek. Virga
srga. Termse mindkt oldaln hrombordj, harntul rn
cos s a szln fogacskktl rdes. Terem mvelt talajon,
parlagokon, kertekben az egsz orszgban.
Hasznlata: E f kiftt leve a srga betegsgben kivlan
hatsos. Nyilalsnl a f levt kinyomjuk s azt a beteggel lassan
kint megitatjuk.
A l f l d i k a k u k f , balzsamf, dmutka, kakucskaf,
kakukdmutka, mzf, timin tmjnf, vad csombor (Thymuss Marschallianus). Ajakosok (Labiatae). 620 cm. Szra
lecseplt vagy flegyenesed; tve fel rvidebb, fels rsz
ben hosszabb szr, gyakran gyapjas. Az egsz nvny
mirigyesen pontozott. Hosszks, kerlkes levelei laposak;
szlkn nincs megvastagodott erk s kopaszok, vagy alap
juk fel pillsak. Virgrvei eleinte tmtten sorakoznak a
szr vgn, ksbb lazk. A cssze gyapjas. A prta szrs,
lilabiborszin; az ajkak sttebb foltoktl tarkk. Teny
szik az egsz orszgban. Az Alfld egyes terletein ez az
egyedli kakukffaj. Illata ers s kellemes.
Gygynvnyek.

50

A kakukfvet mg a gyermekek is ismerik. Virga s levele

ers, that, de kellemes szag olajat s csersavas anyagot tartalmaz
s ppen azrt az elgyenglt testi szervezetre erstleg hat; klsleg
frdnek, belsleg tenak hasznljuk.
Hasznlata: Ni bajoknl, ers vrfolysnl a kakukf borsikafvel tenak fzve kitn. Hosszas csuklst egy cssze citromos
kakukftea megszntet. Borba fzve, viseleti bajoknl hasznland.
Mint Extract. Thymisacharati elsrang szer a flelmetes s^amrhurut
ellen. A gyermekeknek naponkint hrom evkanllal adand be.
Klsleg a kakukfolaj csfos s rheutnatikus bajoknl vlt be.
R t i k a k u k t o r m a , kakukfoszlr, kakuknyl, kakuktajtk, kakukvirg, kakukkpte f, ksavirg, mezei vagy rti
torma, tormaf, tormaz (Cardamine pratensis"). 1530 cm.
Szra csves; a fels levelek szeletei hegyes szg alatt lla
nak el. Virga lils vagy fehr. Szirmai viszstojsdadok,
kiterlk, hromszor akkork, mint a csszelevelek s mg
egyszer oly rrosszak, mint a porzk. Portokjai srgk. Terem
nedves rteken az egsz orszgban.
Hasznlata: A nvny leveleit tejben fzve, eredmnnyel
hasznlhatjuk a sorvadsnl; 34 deci vzben, 12 kanl mzzel
fzve, fulladsnl s tdhurutnl vehetik be. (14 gr. 2 deci tejben,
vagy vzben fzend.) A zld fnek kiprselt nedje vesekvet
hajt el.
Klsleg mrges kelseknl, varas sebeknl, st kosinl is ajnl
hat e fnek fb\ete. Porr zzva, sebekre hinthet.
O r v o s i k a n l t o r m a , kalnf (Cochlearia officinalis). Keresztesek (Cruciferae). 1530 cm. Az egsz nvny
kopasz, tlevei hossznyelek, vaskosak, fnyesek s p, vagy
kikanyartott szlek. Gyakran vesealakak; szra gyren
leveles, levelei szives-llal szrlelk. Kerekdedek vagy tojsalakak. .Fehr virgai kellemes illatak. A becke kopcsai
egy-eresek, kocsnyuk vzszintesen elll. Terem sziklagrgeteken, patakok mentn, haznk szaki havasain.
A frissen szedett s sztdrzslt, vagy zzott fnek ers szaga
van. Gyorsan ill, aetherikus olajtartalmnl fogva, nagy szerepet

jtszik. E fnek kiprselt nedjt, st saltjt is ajnljuk bzhdt

szjnl szjblgetnek s az emsztszervek bajainl tenak.
Klsleg a brkitseknl a levelek fzett, borogatskpen kell
alkalmaznunk.
Az llatgygyszatban, emsztsi bajoknl hasznljk a tormt.
K a l i n c a - i n , csermulya, dinnyef, fenyf, fldi
feny, fldi tmjnf, kalinca, kszvnyf, mezei vagy vad
ciprus, mzes vagy szerecsendiszag ibolya, szlf, vadruta
jfAjuga Chamaepitys). Ajakosok (Labiatae). 820 cm. Az
egsz nvny gyapjas. Szra tvn gas, gai rendszerint le
csepltek, sztrsen gyapjasak. Als levelei keskenyszlasak; a felsk hrom keskeny sallangra vannak osztva. Virgai
egyenkint fejldnek a levelek hnaljban; citromsrgk.
Terem utak szln, tarlkon, vets kztt, a legszakibb vr
megyket kivve, az egsz orszgban.
Az egsz fnek (gykert kivve) ers, kellemes, rozmaringra
emlkeztet illata van, melyet szrtott llapotban' is veken t
megtart.
Hasznlata: Ers tenak fzve s melegen bevve, izgatlag
hat; kivl sikerrel hasznlhat rheumatikus bnt almknl, brbajok
nl, kivezet, izzaszt hatsnl fogva. Rgente gutats, srgasg
s szkrekeds ellen hasznltk.
Hasznlati utasts: A fbl 5 gr. 3 deci vzben fzend s
megszrve, melegen, vagy pulverizlva, egy kshegynyivel beveend.
Kt adag naponkint elegend.
O r v o s i k a l m u s (Acorus Calarnus). A kontyvirgok
faja (Araceae). 60120 cm. Tarackot hajt. Szra hroml
s oldalt ll srgszld; 8 cm. hossz, hengeres, torzsa
virgzatban vgzdik, a mely fltt a hossz levlszer virgzati burok ll, ltszlag a szr folytatsaknt. Levelei
fnemek, ktsorosak, krlbell 1 cm. szlesek. Termse
pirosas bogy. Hazja India. Sokan Eurpt is hazjnak
tartjk. Fszeres tkjrt termesztettk s elvadult. Mocsa
rakban, vzerekben elfordul, de nagyon szrvnyosan az
egsz orszgban.
4*

52

Hasznlata: A kalmuszgykraek (csak azt hasznljuk) izgat

s erst hatsa van s azrt, akr mint tea, akr pulverizlva, kivl
hats gyomorrestsgnl (nehz emszts) s elnydlksodsnl. Szem
gyengesgnl a gykr kiprselt nedjt, szemhjbedr^slsre hasz
nljk. Ers khgst csillapt.
Hasznlati utasts: A porr zzott gykr (i1V2 gr.)
2 deci vzben, vagy borban fzend s gy beveend.
A kalmuszgykrbl tinctura is kszthet, oly mdon, hogy
30 gr. kalmuszolajat, 3 deci borszeszben feloldunk. Az oldatbl
2040 csepp, cukorra ntve elegend.
S z a p o r a z s e m b e r , knyagyom, nstny szaporaf,
patikai repcsny, szapora szegecs, toroktiszt f (Sisymbrium
officini). Keresztes virgak (Cruciferae). 2030 cm. Agai
sztterpednek; levelei kacurosak, vgs karja nagy, drda
alak. Virga igen apr s srga. Beci mintegy 1 cm. hoszszak, a szrhoz simulok s kihegyezettek. Terem parlago
kon, utak szln, mvelt talajon, az egsz orszgban.
Hasznlata: A fnek apr, vrs magvait gilisztk ellen sze
dik be, de vrhasnl is hasznljk. A magvakbl kis kvskanllal
kell bevenni.
Klsleg a f port, nyitott sebek behintsre, sikerrel alkalmazzk.
F s z e r e s k a p o r , uborkaf (Anethum graveoleusY
40120 cm. Szra hengeres, kopasz. Levelei 23-szr szr
nyasak, igen keskeny sallangokkal. Sem gallrja, sem gallrkja. Ernyje soksugar, srga, szirmai begngyldttek;
lapos termski csaknem lencsekpek. Fszeres illata s ize
miatt termesztik.
A kapormag aetherikus olajtartalmnl fogva, izgatlag hat
nemcsak a nylkamirigyekre, hanem az emsztszervekre is. E tulaj
donsgnl fogva tdel%sugorosodsnl, kliks bntalmaknl sikerrel
hasznlhatjuk nemcsak a pulverizlt (porr zzott) magot, hanem a
fnek ers fzett is. A fzetet azonban, 12 kanl mzzel destjk.
Ers altesti bntalmaknl, a kaporolajat kls bedor^slsre, siker
rel hasznlhatjuk. A fnek sszezzott friss levelei, mrges dagana
tokra ktve, csillaptlag hatnak, st a daganatot le is lohasztjk.

S3

H a v a s i m e d v e k a p o r , medvekmny, medvegykr
(Meum athamanticum, Anethum ursinum). 1050 cm. Szra
hengeres, finoman karcolt. Szrnyas tlevelei hajszlszeren,
ngyszer vagy tbbszr szeldeltek; hvelyk felfvdott. Gal
lrja 12 level, vagy hinyzik, gallrkja az ernycskknl
rendszerint hosszabb s tbblevel. Prtja fehr. Termse
akkora, mint kocsnya. Terem szrvnyosan az szaki, keleti
havasok legelin. A gykrnek kedves illatja van. Medve
gykrnek azrt nevezik, mert a tve eleje, krskrl olyan
szrs, mint a medve.
Hasznlata: Csak a porr zzott gykeret hasznljk a fulado^snl s a hideglelsnl. 2 gr. por elegend.
A tehnpsztorok e fvet nagyra becslik, mert, mint mondjk,
a tehenek ettl a ftl jl tejelnek. Ms szarvasmarha megersdik,
st meg is hzik tle.
A gykeret sszel kell szedni s rnykos helyen szntani.
Az llatgygyszatban a kapormagnak nagy szerepe van a fel
fvdsoknl s az emsztsi ^avaroknl.
H a s z n o s d e s k m n y , olasz, rmai vagy bcsi
kapor (Anethum foeniculum"). 12 m. Hengeres szra kar
colt s hamvas. Levelei finoman szeldeltek. Ernyje 1020
g. Gallrja s gallrkja hinyzik. Prtja srga, termse
des; orvossgul s helyenkint fszerl hasznljk, ezrt
ltetik is.
Hasznlata: A kapormagnak olyan a hatsa, mint az anisnak,
de kevsbb izgat s azrt emsztsi ^avaroknl klnsen gyerme
keknek ajnlhat.
A gykerrl ftt vizet, khgs ellen iszszk. Himls gyerme
keknl mint lzcsillapt ital van ajnlva.
Tejfejles^t hatsa miatt, szoptat anyk isszk! Rendkvl ha
tsos a kvetkez vegyletben: kapormag 2 gr., fehr cukor 2 gr.,
narancshj 2 gr., fehr magnziapor 8 gr. Ebbl naponkint hromszor,
egy kvskanllal vegyenek be. Ennek a nvnynek gy a fzete,
mint a pora aethericus; destilllt vize, mint olaj van alkalma
zsban. Az olaja disznzsrral vegytve, tetves fejek bedrzslsre
szolgl.

54

K e r e k k a p o t n y a k , kerek kapor, kapotnyik, mogyoralja, mogyoralj-kmfor, vad gymbr (Asarum europaeum).

Farkasalmaflk (Aristolochiaceae). 510 cm. Tarackot hajt.
Szra rvid, borzas s rendszerint ktlevel. Levele hossznyel, szives vllrl vesealak, sttzld s fnyes. Virgai
rvid kocsnyokon magnyosok, zldes biborbarnk. Leplk
34 szles karjra hasadt. Toktermse hatreg. Levele
sztdrzslve, kivlt pedig gykere sajtsgos fszeres illat,
nmileg a borsra emlkeztet. Terem erdk szln, gyepk
ben, haznk minden hegyvidkn. Mrges.
Az erdei mogyorfk alatt bven tenysz kopotnyaknak nemcsak szrtott gykert, hanem leveles szrt is hasz
nlhatjuk.
Hasznlata:
A gykr port vzben fzve, hnytatiik, hajts^ernek alkalmazhatjuk hideglelsnl, vi^hrnl. Ers hatsa miatt csak
ers idegzet emberek isszk. n nem tancsolom senkinek, mert
mrges.
A kapotnyakgykrbl tincturt is csinltak s azt plinkval
vegytve, az iszkosoknak adtk be, hogy a plinkt megutljk, de
hasztalan. A sokfle iszkossg-elleni italban, kopotnyak van javarsz
ben. Itt is megemlthetjk, hogy az iszkossg ellen legjobb gygy
szer a kinin.

Repcejiposzta) bnti repce, kposztarepce, kelrepce,

repce (Bfcassil Napus). Keresztes virgak (Cruciferae).
75140 cm. Az egsz nvny hamvaszld. Als levelei
nyelesek, lantalakan metszettek, a felsk hosszksak, pek,
kiszlesed tvel szrlelk; kiss szrsek. Virgai arany
srgk, frtje virgzskor nylik meg, azrt a bimbk
tlemelkednek a virgokon. Virgzata laza. Csoms becje
krlbell 450 szg alatt ll. Magja sttbarna, pontozott.
Van kt fajtja. Az elst repcnek vetik tavasszal; nyri
repce, de inkbb sszel, tlirepce. Utbbit, mint karrpt
fzelknek s takarmnynak termesztik.
A karrpt takarmnynak hasznljk. Tpanyaga kevs.
A magvakbl olajat ksztenek.

5S

M e z e i k a t n g , cikria, jajkr kattan, kattankr,

kvkatng, napranz, naprajr f, nap utn jr f
(Cichorium Intybus). Fszkesek (Compsitae). 30120 cm.
Sokfszk, szra kemny, merev gai sztterpedk, rdesek.
Tqlevelei rzsban llanak, blsen kucorosak; a felsk
aprk lndzssak, alapjuk fel szlesedk s szrlelk, pek;
2j fszke egy-egy csomban fejldik. Valamennyi fszekpiklielye mirigyesen pills. Nagy, nyelves virgai szp gszn
kkek, ritkn fehrek, vagy rzsasznek. Termsnek cscsn,
apr pikkelyekbl ll bbitja van. Terem legelkn, utak
szln, az egsz orszgban.
A mezei katng gykert kesernys, nylks ize miatt fzetnek
ksztve s ms fvekkel vegytve, altesti bajoknl hasznljk. A friss
gykrnek kiprselt levt, srgasg ellen isszk. Mj- s lpketnnyedsnl szintn jt tesz.
A Cichoria (ptkv) e fnek gykerbl kszl. Nmetorszg
ban, klnsen Freiburg, Ludwigsburg, Magdeburg, Braunschweig
vidkn nagyban termesztik. Hozama 100 mtermzsa holdankint.
O r v o s i k e c s k e r u t a , eboldal, glya, pestisl f, pati
kai glya (Galega officinalis). Hvelyesek (Leguminosae). 50
120 cm. Levele pratlanul szrnyas, 817 hosszks lndzss
levlkvel. Plhi hossz szlkahegyben vgzdnek. Vitorlja
lilaszin, a tbbi szirom levele fehr. Terem nedves rteken,
erdk szln, folyk mentn, az szaki vrmegyk kivtel
vel, az egsz orszgban.
Hasznlata: Lzcsillapt hatsnl fogva e fnek fzett,
himlben fekv gyermekeknek szoks italul adni. Ecetben ztatva s
sval vegytve, lankadt tagok bedrzslsre alkalmas.
L e g y e z b a j n c a , borvirg, kecskeszaklf, legyezf. rti legyezm, szilva fa-legyezm, tndrfrt, vereskront
(Spirea Ulmaria). RzsaTlk (Rosaceae). 60150 cm. Tkje
vaskos, szra barzdlt vrses; levelei flbe szrnyasak.
A levlkk egyenetlenl frszesek, a vgs nagyobb, tenye
resen 3 5-osztat. Plhi nagyok, frszesek. Szmos apr,
srgsfehr, des illat virga bogernyben fejldik. Terms-

56

ki 59-vel, 34 mm. tmrj gmbcskkben vannak

sszecsavarodva. Terem nedves rteken, vzerek mentn, a^
orszg minden hegyvidkn.
Hasznlata: E f gykernek s leveleinek kesernys, fanyar
izk van; sszehz erejknl fogva, vzben fzve, vrhas s verkps ellen hasznltatnak. Ujabb idben hasv^krnl kezdik alkalmazni.
A virgot, kellemes szaga miatt, tenak fzve, i^as^t italul veszik
be. Szjvizet is ksztenek belle. Borba tve, a malvosilho^ haspnl
zamatot ad mg a kznsges asztali bornak is.
V e t e t t k e n d e r fChannabis sativa). Eperfaflk (Moraceae). 50300 cm. Levelei ujjasn sszetettek; levlki
keskeny lndzssak, frszesek. Porzs virgai sszetett bugaszer frtkben fejldnek; a termvirgok egyenkint lla
nak ; piros bibjk hosszan kill. Kemny, gmbly term
sei (kendermag) olajtartalmak. Hazja India, nlunk kivlt
az orszg dli rszn termesztik. Rostjai ers fonalat adnak,
magjbl olajat vonnak ki; az neklmadarak szeretik.
Az egsz nvny kbt, A mirigyszrktl kivlasztott,
srgs narkotikus gyantbl, zsia dlkeleti rszben a hasis
kszl, melyet jabban orvossgnak is hasznlnak.
A kender leveleit nem hasznljuk, mert mrget tartalmaznak.
A gygyszatban csak a magvak fordulnak el s pedig ersen
csillapt hatsuknl fogva, nemi szervek gyuladsnl, ers ondfolys
nl, vagy magmlsnl.
A virgbl s a fels friss hajtsokbl ksztett tinctura a
homoeopathk eltt kedves szer, a melyet elszeretettel hasznlnak
idegbajoknl, rltsgnl, mjkemny desnl, scrophulotikus szembajnl,
vesevrzsnl, nemi bajoknl, tripper s grcsknl. A tiszta tincturbl, 12 csepp elegend.
Hasznlati utasts: A kendermagot vagy pen, vagy
porr zzva, vzben, tejben fzve, vagy tejnek ksztve szoks
bevenni.
Az llatgygyszatban a kendermagtej (1 rsz finomra zzott
kendermag, 1012 rsz hideg vzzel vegytve, kiprselend) nagy
szerepet jtszik.
Kzhaszna: A kendermaggal tpllt tykok bvebben tojnak.

57

K z n s g e s s d k e n d e r , fghagymaszag f, keresz
tes bodza, kirlynasszony kposztja, Kunigunda f, mjgygyt f, pakca, paszkonca, vizi gyopr, vizi kender (Eupatorium Cannabinum). Fszkesek (Compositae). 50150 cm.
Kiss pelyhes, levelei rvidnyelek, 35 fel osztottak,
lndzss, frszes fhasbokkal. Viszjukon mirigyesek. Fsz
kei storoz, tmtt frtkben llanak. Murvi fedelkesek.
Virgai halvny bborszinek. Illata az almra emlkeztet.
Terem rkokban, utak szln, vizerek mentn, nedves rteken,
az egsz orszgban.
A vizi kendernek hrom fajt klnbztetjk meg. Az egyik a
grg kender, apr bojtorjn (agrimonia), a msik ageratum nv
alatt fordul el, a harmadik az eupatorium. Fve, gykere kelle
metlen fszerszag s ers, kesernys, fanyar iz.
Hasznlata: A gykrnek ers fzete, vagy a friss fnek ki
prselt leve ajnlatos mjdaganatnl, kemny desnl, srgasgnl,, kez
dd vzkrnl, blrenyhesgnl, st vltlznl is. Az korban a
grg orvosok a fvet s gykert borban fzve,'mjbajoknl s
hasmensnl hasznltk.
Kls haszna: A fvet sszetrve, daganatokra szoks ktni,
mert azokat rvid id alatt eloszlatja. Friss leve sval s ecettel,
lankadt tagok bedrzslsre alkalmas.
Az llatgygyszok e fvet kehes lovaknak szoktk adni, hogy
megtisztuljanak. A zld kendernek leveleivel megdrzslt lovakra a
frgek sem szllnak.
K e r e s z t e s g a l a j , buzder, keresztes ksaf, keresztf,
keresztgykr, mezei jzmin, ragadvnyf, srves f, valaj
(Galium Cruciata). Galajflk (Rubiaceae). 1545 cm. Tve
terjed. Levelei ngyvel rvben llanak, hromerek, srgs
zldek s szrastl szrsek. Virgai a levelek hnaljban,
kurtag, bogernyben fejldnek; az utols elgazs kzps
virgai porzsak s termsek, a kt szls pedig csak porzs. Prtja csves, ngymetszet; srga, mzillat. A termskocsnykk htragrblk s az ugyanott lehajl levelek
kz rejtzk. Termse kopasz. Terem fves, cserjs helye
ken, kivlt a hegyvidken, az egsz orszgban.

58

A keresztes galajt a rgiek nagy becsben tartottk; manapsg

alig ismerik. A ragad fhz (Galium Aparine) hasonlt.
Hasznlata: E fnek friss levt, ers fzett, nyavalyatrsnl
(epilepsia), grcsknl, hisztrikus bajoknl s fejfjsnl hasznljk.
Syrupnak ksztve, vres viseletnl s vrfolysnl nyer alkalmazst.
Kls haszna is van, a brkitseknl. A kitses testrszeket
a f fzetvel, tbbszr borogassuk naponkint.
K g y s k e s e r f , anyaf, kigygykr, kigytrnk
vagy trang, srknyf, tekertgyker f fPolygonum Bistorta").
Keserfflk (Polygonaceae). 3090 cm. Ujnyi vastag tkje
kgyzva kszik. Szra egyszer; levelei tojsalakuak, fon
kon kkesek. Piros virgai tmtt, hengeres fzrben fejld
nek. Porzi a lepelnl hosszabbak. Terem vizenys helye
ken, rteken, haznk minden magasabb hegyvidkn, Pozsony
tl Krassszrnyig s Vasvrmegyben. A havasokra is fl
megy.
A nvny gykert multvi nvnyrl, tavasszal kell szednnk.
A gykr ilyenkor 23-szr hajltott alakot mutat, innt neve:
bistorta, ktszer grbtett. sszehz, erejnl fogva, nylkaold
szerekkel vegytve, kitn hats hasmensnl, vrhasnl, vrfolysnl,
nemi bajoknl, trippernl, fehrfolysnl (leuhorrhoe) s vakolsnl.
A fzetnek ersnek kell lennie.
Kls haszna: Inyvr^snl, foghsernyedsnl, az ers fzettl
szjunkat bltsk. Hatsa gyors.
E g y l e v e l k g y n y e l v , Szent Gyrgy f (Orjhyoglossum vulgata^ Kigynyelvflk (Ophyoglossaceae). 525
cm. Szra egylevel; levele hosszks, tojsalak, pszl,
tompahegy s szrlel. A lomblevl nyelbl kigaz
termfzre szrtetz 1520 cm. hossz, mindegyik olda
ln egy-egy sor 1526 l spra tokkal. Terem szraz, vagy
kiss vizenys rteken, szrvnyosan haznk hegyvidkn.
Errl a nvnyrl rja dr. Csap: Ennek egy kvr levelecskje van, mely a vizi utifhz hasonl, melynek egy hossz kigynyelvhez hasonl kis szracska kinve vagyon. Terem nedves mez
kn, a hol is csak pnksd havban tallhat.))

59

Kls haszna: Srlst, sebet gygyt e fvecske, a ki vele

testt ktzteti; friss sebeket tisztt, ha levelei borban fzve a sebekre
borttatnak.
F e l f u t k o m l (Humulus lupulus). Eperfaflk (Moracae). 34-5 m. Szra horgas, szreivel kapaszkodik. Levelei
szives alapbl 35-karjuak; durvn s lesen frszesek.
Porzs virgai laza bugban fejldnek, aprk s srgs-zldek.
A termk rvid kocsny, tojsalak fejecskkben vannak,
melyeken a pikkelyek fedelkesek, szlesek s minden h
naljban kt virg rejlik. Megrve, a termsek barns-srgk,
34 cm. hosszak s tobozszerek; a pikkelyek bels olda
lukon, srga mirigyeket viselnek. A mirigyek keser lupidin
tartalma adja a srfzshez a legjobb anyagot. Terem erdk
szln, kertsek mentn, stb. az egsz orszgban. Helyenkint
termesztik is.
A termesztett nvnynek gymlcse ers, bdt s kesernys.
Kevs aetherikus olajon kvl, z s szagnlkli gyantaanyagot tar
talmaz.
Hasznlata: A komlt a gygyszatban erst s vizeletet
hajt hatsa miatt hasznljk, kezdd vzkrnl, altesti bajoknl s
klnsen gilisztknl, A gilisztk elhajtsra a komlt tejben fzik.
Srgasgnl a komlt borban kell fzni. A lupulin 0*3, 0*5 gr. adag
ban, nknytelen vizeletnl s migrainenl vehet be.
Kls haszna: A srfzk is hasznt veszik; rnk annyiban
fontos, hogy tstl ered vralfutsoknl s friss srlseknl
borogat szernek, a koml fzete mindig bevlt.
K e r t i k o r i a n d r o m , cignypetrezsely, sobrk vagy
sobrabori (Coriandrum sativum"). 2\50 cm. Als levelei
szrnyasak, kerekded, hasogatott levlkkkel; a felsk kt
szer szrnyasak, keskeny levlkkkel, Gallrja rendes, szines
gallrkja soklevel. Ernyje 58-g. Szirmai fehrek, vagy
pirosak; a klsk nagyobbak. Termse szvalakan gmbly;
des, fszeres zamattal; levelei poloskaszagak. Dl-eurpai
nvny, melyet csak helyenkint termesztenek. Kertek krl
nhol el is vadul.

6o

A kertekben termesztett koriandrom, petrezselyemmagassgra

n. A friss magvaknak poloskaszaguk van; megszrtva kedves illa
tv vlik.
Hasznlata: A magvakat, ersen izgat hatsuk miatt bl
renyhesgbl ered felfvdsoknl, kliks bntalmaknl, mint fzetet,
avagy mint port szoks alkalmazni. Gyomorgyengesgbl ered fej
fjst is enyht, a fnek jl megrgott magva.
Kzhaszna: A koriandrommagot mustba, vagy borba szoks
tenni, hogy muskotlyzamatot kapjon.
A me^ei koriandrom (lyigella sativa") poralakban hasznlva kitn
tdelnylksodsr.l, kimaradt havibajnl. A grgk a gilisztk ellen
hasznltk. Gyenge termszeteknek a magvak fzete ajnlatosabb,
mint a pora.

S z l e s l e v e l b k a k o r s , bolonyk, cukomykr,
korscskaf, ninzi gykr, vizi paszternk (Selinum palustre,
Siurrr latifolium). 50120 cm. Tve terjed. gas szra
szgletes s barzds. Vzbeli levelei 34-szer, igen keskenyre szeldeltek; lgbeli levelei csak egyszer szrnyasak.
1021 vagy kevesebb levlkvel. Levlki kerlkesek, vagy
keskeny lndzssak s durvn frszesek, ernyje nagy. Gal
lrja 56, gallrkja 58-level; prtja fehr; termse
tojsalak, kopasz, ersen kill bordkkal. Terem mocsa
rakban, rkokban, vzllsos rteken, a legszakibb hatr
vidk kivtelvel, mindentt. Mrges.
A gykrnek that, kellemetlen, terpentinre emlkeztet szaga
s ersen fszeres ize van. Aetherikus olajon kvl, srgs fest
anyagot is tartalmaz.
Hasznlata: A mlt szzadban a gykeret a nyavalyatrs
(epilepsia) ellen hasznltk.
Hasznlati utasts: A pulverizlt gykrbl 510 gr., ers
termszeteknek 20 gr. adhat naponkint. Dioscoridas (Cyrethrum)
nv alatt ismeretes s az epilepsinl hatsos.
T r k e n y g u r a o l y a , szirti kmny, tekercskapor
(Seseli rigidum). ^60 cm. Gykere s szra barzdlt,
aprn molyhos. Als levelei hromszor osztottak, sallangjai
14 mm. szlesek, merevek, kihegyezettek, csaknem szurok,

6i

kkes hamvak s szmos levlsallangja sr bokrot kpez.

Ernyje 20 s tbb sugar. Sugarai a terms rsekor is
molyhosak, A gallrka levlki tvkn sszenttek s
cscsuk fel rszer sallangokra vannak szeldelve; szrkn
molyhos. Szirmai fehrek. Termse tojsdad, 45 mm. hossz,
szintn molyhos. Terem mszksziklkon haznk dlkeleti
hegyvidkn.
Megjegyzend, hogy e f magorinal hatsa ugyanaz,
mint az nis (Pimpinella anisum), melyet kertekben ter
mesztenek. A magok akr egszben, akr porr zzva
(12 gr.) bv ve, kellemesen izgatlag hatnak, gy a gyo
morra, mint a belekre.
Hasznlata: Felfvdsoknl, mellbajoknl, gyomor- s blgyenge
sgnl az anis kedvelt orvossg, akr pulverizlva, akr mint olaj,
(56 csepp cukorra ntve), vagy mint destilllt nisvz lesz bevve.
Kliks csecsemknek is ajnlom.
Orvosi k a n k a l i n , gikincs, srga kikirics, ksavirg,
keztyvirg, kkrcs, kulcsvirg, szent Pter kulcsa, szent
Gyrgyike, vagy szent Gyrgy virga, ludlb, tavaszika.
(Primula officinalis.) 1520 cm. Tojsdad levelei hirtelen
nylbe keskenyedk, rncosak, az egsz nvny szrkn pelyhes, virgai hosszabb, (1520 mm.) tkocsny vgn erny
ben llanak. Csszje flfuvdott, valamivel rvidebb, mint
a prta csve, fogai tojsdadok s kihegyezettek. A prta
karimja tojssrga s tnyralak, torka narancsszin, illata
kellemes. F alakjban csak haznk szaki rszben fordul
el. Virgjt hzi orvossgnak gyjtik.
Egyes vidken nemcsak a fvet s virgjt, hanem a
gykert is hasznljk. Nlunk csak a leveleket s a virgot
szoks bevenni, j ers tenak fzve. A friss gykrnek
desks, fszeres, kmforra emlkeztet szaga s kesernys
ize van. Szrtva s porr trve p gy lesz alkalmazva,
mint a levl s a virg vzben, vagy borban fzve.
Hasznlata: A fii levelei s virgja forr vzzel lentve, mint
meleg tea, izzasztlag hatnak s kszvnyes embereknek ajnltatnak.

62

Vesek ellen a f levele s virgja borban fzend. Ideggyengesgy

szdls, grcss fjdalom ellen is, sokan sikerrel hasznljk.
Kls haszna: Borecettel fldolgozva, sebek tiszttsra alkal
mas. Gutattt embereknek, az e fbl ksztett frd van ajnlva.
Az egyes vidken ismeretes kankalinbor nem egyb, mint cukorral
s citromsavval vegytett s erjesztett kankalin. gy kszl, mint a
ribizkebor.
K e r t i l a b o d a (Atriplex Hortens&g zetlen f, zetlen
maglapi, labodaparj, nmet parj, Libatopflk (Chenopodiaceae). 10125 cm. Als levelei nagyok, hromszgek,
hosszks szvesek, vagy drdsak. blsen fogasak; a felsk
lndzssak, pek. Szmos virga szrtetz bugt kpez. Az
egsz nvny gyakran vrszn piros. Termsleple tojsalak,
tvig hasadt. Helyenkint termesztik s spentot fznek
leveleibl.
A labodafnek, mint a parjnak, lgyt hatsa van,
s mgis nehz emsztsnek kell tartanunk; mint tel,
a gyomrot is elrontja.
Kls haszna: A zld fvet kemny daganatok puhtsra
alkalmazzk.
UU^^~
B i b i r c s s k r o n t fSaxifraga.,granlata>). T e r m . v.
Krontflk (SaxifragaceaeYj^^40 cm. Tkje apr gumcskkkal van megrakva. Szra rendesen gas s kevs
level ; fels rszben mirigyesen borzas. Als levelei hossznyelek, vesealakak, tompn karjozottak; a felsbbek kes
kenyen, ujjasn hasogatottak s k formn nylbe keskenyedk. Nagy, fehr virgai szrtetz frtben fejldnek. Terem
gyepes dombokon, cserjs rteken, haznk szaknyugati hegy
vidkn.
Mint hziszer rgente nagy becsben llott, br hatsa
sokkal gyengbb, mint amint neki tulajdontottak. Egyes
botanikusok, gyansnak mondjk.
Hasznlata: Gygyszernek az egsz nvnyt hasznltk, a
tvn lev gumcskkkal egytt: hlyagk, vesek ellen. A fzetnek
ersnek kell lennie. A fnek savanyks, a gykrnek kesernys ize van.

6*

K e r e k l e v e l k r t i k e (Pyrola rotundifolia). Csahajsz krtike, fasalta, hrmas sebf, kerek tlizld, krtvlyfalevel f. Krtikeflk (Pyrolaceae). 1530 cm. Levelei kere
kek, viszs tojsalakak kiss csipksek s rzsban llk.
A cssze karjai lndzssak, kihegyezettek, cscson htra
grbltek, flakkork, mint a prta. Virgai fehrek, hosszas,
kill, grbe bibeszllal. Terem kvr, mohos helyeken,
rnykos erdkben, haznk minden nagyobb hegyvidkn.
Hasznlata: A fvet magt, itt-ott virgjt, tenak fzve,
bels srlsek s gyomorfekly ellen szoks hasznlni.
Kls haszna: j sebeket hamar'gygytanak az sszezzott
s a sebre kttt friss, zld levelek. (gy dr. Csap.)
s z i k i k i r i c s (Colchicum autumnale). Ebvirg, fejes
vagy trpe zszpa, glyavirg, gurzsolyavirg, guzsalyl
virg, kk kkrics, kivirics, kkrtyin, szike, pcsk-koma,
vt virg, zszpa kikerics. Liliomflk (Liliaceae). 13 virga
levelek nlkl, sszel jelenik meg s nagyon hossz lepel
csve (20 cm.) csak rszben bjik ki a fldbl; leplnek
dorongalakan kiszlesed vge (67 cm. hossz s 2 cm.
szles) hat sallangra hasadt; lilaszin, ritkn fehr. Porzi
a lepel torkbl nnek, hrom igen hossz bibeszla mlyen
levezet a fldbe, a gum kzelben fekv maghzhoz, a mely
a fldben kitelel. Szrt, hrom levelt s a levelekvdte
hromreg toktermst csak a kvetkez v tavaszn fej
leszti. Termse hosszks, kerlkes, 34 cm. hossz. Terem
haznk minden hegy- s dombvidkn, kivlt nedves rteken
s klnsen meszes talajon.
Legmrgesebb nvnyeink egyike. Egyik oldaln lapos gum
jbl s magjaibl a colchicint lltjk el, melyet gygy
szernek is hasznlnak.
Hasznlata: Mint mrges nvny, csak ms praeperatumokkal, orvosi rendelet szerint veend be.
Az llatgygyszatban javarszben vzkros llatoknl s rheumatikus gyuladsoknl alkalmazzk. A pulverizlt gykrbl, vagy magbl
szarvasmarhnak s lnak 45 gr. szoks adni, juhoknak s disznk-

64
nak o'o61'20 gr. Kutyknak s macskknak 0*30'6, de csakis
fzetalakban, 60100 rsznyi vzben fzve.
_
,
M e z e i k k r c s i n (Anemone nigricans, felcete leny
kkrcsin, lkkrcsin). Boglrkaflk
(Ranunculaceae).
810 cm. Levelei 23-szr, szeldeltek, hasbjai keskenyek.
Murvagallrja ujjasn, szlasn szeldelt. Az egsz nvny, mg
a cssze klseje is selymesen borzas. A virg ersen bkol.
Csszelevelei kerlkesek, 1526 mm. hosszak, rendesen
fekete biborszinek, de lehet ms szin rnyalatuk is;
cscsuk visszagrblt s a porzk csak valamivel rvidebbek.
Szirma nincs. A sok termske a hossz, csavarodott s gyap
jas bibeszllal, gmbly, tollas forgt kpez. Tenyszik
mezkn, kves, homokos helyeken, fleg a dombvidken,
a futhomokon s haznk kzp s keleti felben.
A leveleknek ers, narkotikus, br, vese- s tdvladkot elsegt hatsuk van s ppen azrt vrsrsdsnl, bnu
lsnl, elmaradt havibajnl, rendetlen havifolysnl (dismenorrhoe), s^ivdobogsnl, sTjxmrhurutnl s csfos bntalmaknl
ajnlhat, akr a friss fnek kiprselt leve, akr teja, akr
kivonata (extractum).
Kls haszna: A friss gykrnek, fnek kiprselt leve ki
marja a szemlcst. B^s sebek tiszttsra s ernyedt tagok lnk
tsre is hasznljk.
Az llatgygyszatban a levelek: 1. hurutos szemgyulladsnl;
2. az emszt szervek beteges tneteinl, a gyomor tlterheltsgbl
ered indigestinl: 3. takony'krnl; 4. idlt tdkatarrhusnl, midn
a vladk ragads, zldes srga; 5 a kutyknl, nylks hnyssal
egybekttt, szamrhurutos khgsnl; 6. csepeg vizeletnl; 7. rgi
s nehezen gygyul sebeknl, fistulnl nyernek alkalmazst.
H z i l e n (Linum usitatissimuirQ. Lenflk (Lineaceae). 30100 cm. Szra magnos; vltogatva ll levelei
keskeny lndzssak, kihegyezettek, hromerek. Kocsnyai a
cssznl tbbszrte hosszabbak; a cssze levelei legfeljebb
igen apr, egyszer szrktl pillsak, sohasem mirigyesek.
Prtja nagy, tszirm, kk, ritkn fehr. Termse trekesz,

65

tojsalak tok, mindenik rekesze egy-egy hrtyval ismt csak

flig sztvlasztva, 16 magv. Magja lapos s fnyesbarna.
Termesztik fleg a hegyvidken, ahol el is vadul.
Hasznlata: A lenmag, akr vzben fzve, akr sszetrve
(lenmagliszt), akr prselve (lenmagolaj), kellemesen lgyt, csilla
pt, hst hatssal bir. Vzben fzve, gargari^ldsra, vagy klystiro^sra alkalmas; a lenmaglisztet ppp gyrva, bortsokra hasz
nljk. A lenmagolaj kitn tdgyuladsnl s szkrekedsnl, i2
evkanllal bevve. Kliknl az sszetrt lenmagot, fehr kenyrrel
tejben kell fzni s ha ppp srsdtt, ruha kz tve, langyosan
az altestre kell rakni. Jtkony hatsa rgtn szlelhet.
Az llatgygyszatban a lenmagnak nagy kelendsge van az
emszt- s a lgzszervek gyuladsnl, mar anyagoktl ered
mrgezseknl. Ilyen esetekben 1530 gr. lenmag 1 liter vzben,
flrig fzend. A fzetet befecskendezzk, vagy a beteggel megitatjuk.
A lenmagbl lenmagtej is kszthet. A kszts mdjt lsd
knyvem elejn.
Az gynevezett lenmagpogcst, tehenek takarmnyozsra for
dtjk. Kevs tpanyagnl fogva az emsztsre zavarlag hat.
A lenvszon dicsrett az iparra bizzuk.
T z e s l i l i o m (Lilium bulbiferum). Liliomflk (Liliaceae). 3060 cm. Hagymja pikkelyes. Levelei gyren s
vltogatva llanak. Majdnem mindegyiknek a hnaljban
apr, fnyes, fekete sarjrgy fejldik. Virgai fgglegesek.
Leple " lnk narancssrga, barna foltokkal; belseje hsos,
bibircsektl rdes; terem kaszlkon, haznk szaki s keleti
hegyvidkn.
Npnk szmos klfldi liliomfajt ltet virgos kertjbe;
ezek kzl a legszebb, a legkedvesebb s a legjelentsebb a
fehr liliom (Lilium candidum); ennek, bell is sima, nagy
virgai fehrek s kellemes illatak.
Hasznlata: A fehr liliom hagymja keser, ersen nylks;
stve, vagy fzve, de aztn aprtva, vagy sszetrve, mrges daga
natokra, aranyeres csomkra, bortskpen alkalmazhat. Olajjal s
kovszszal ppp gyrva s nehezen gyl tagra ktve, gyors rst,
felfakadst idz el. Tykszemet is puht.
Gygynvnyek.

66

Ha a szagos virgleveleket 45 napon t, tiszta olajban ztat

juk, illatos olajat nyernk, a melynek fjdalomcsillapt hatst,
ltalnosan dicsrik.
Nem hagyhatjuk emlts nlkl a srga liliomot (Iris palustris
lutea), a mely vzben terem. E liliom gykernek kiprselt leve, vagy
e gykr ers fzete, vrhnyst, vrbast s vrfolyst szntet.
A lbl 2 kvskanlnyi syrupban veend be.
L e v e s k n , nagyszag zeller, lestynf, vad petre
zselyem. Levisticum officinale^Xigusticum levisticum. 30
100 cm. Hzi kertekben termesztik; hromg levelei a zeller
leveleihez hasonltanak, csakhogy nagyobbak s sttzldek.
Szra gazdagvirg, gallrja hinyzik. Gykere vaskos, gu
ms, kvlrl barna, bell fehr, piros-srgs pettyekkel.
Szaga elg kellemes, ze kezdetben desks, ksbben fanyar.
Hatsa izzaszt s izgat.
Hasznlata: A gykeret izzaszt s izgat hatsnl fogva
kliknl, gyomorgrcsnl s hysterinl, pulverizlva, vagy ers te
nak ksztve, hasznlhatjuk. A fnek kiprselt leve megindtja a
kimaradt havibajt.
B d s l i b a t o p , kutyalaboda, strparj, (Chenopodium vulvaria). Libatopflk (Chenopodiaceae). 1530 cm.
Szra lecseplt, gas, levelevel egytt, fehr szemcsktl ham
vas. Levelei kicsinyek, rhombosak, vagy kts tojsalakak.
Apr, ktivar term virgai csomkban feldnek, a lepel
a termsen zrt. Az egsz nvny sztmorzsolva, mg szrts
utn is undort szag. Terem mvelt talajon, falvak krl.
A friss fnek that, kellemetlen szaga s undortan
ss ize van. Ammoniakot vlaszt el. Hossz szrts utn
veszt, gy a szagbl, mint az izbl.
Hasznlata: Grcscsillapt hatsa miatt rgta hasznljk,
hysterikus s ms grcsknl, s a kimaradt havibaj megindtsra.
A homopathk tincturt ksztenek a friss fbl, a melyet aztn
fejfjs s gyomorgrcs ellen alkalmaznak.
K z n s g e s b o j t o r j n , bozogmos, des, keser,
nagy, szles lapu. (Lapp major, Arctium lapp.) Fszkesek

67

(Compositae). Als levelei igen nagyok; 4550 cm. hossz

s 2530 cm. szles. Fszkei storozok; fszekpikkelyei
nem pkhlsak, rszerek s kampsan htragrblk. Az
egsz fszek knnyen kapaszkodik a ruhba, vagy az llatok
szrbe s ily mdon terjeszti a szagot. Virga bborvrs.
Terem utak szln, parlagokon, az egsz orszgban.
A bojtorjngykr old s izzaszt hatsa miatt, egyike a leg
jobb szereknek hideglelsnl, fekly knl, vese- s epeknl, syphilitikus

bajoknl. Borban fzve hatsosabb. rorszgban sarsaparillagykrrel

vegytve hasznljk.
A fvet magt gsi sebekre ktik, ers fzett borogatsnak
alkalmazzk.
Az llatgygyszatban a gykr ers fzetvel, az llat brt
mossk, ha viszketeg kitsek vannak rajta. A fzethez 1 rsz
bojtorjngykeret, 12 rsz vizet vesznek s az egszet felre le
fzik. Sebekre, brmilyenek legyenek is azok, a finek kiprselt leve
ajnlhat.
Td vszes juhoknak az aprra vagdalt fvet, eledelkbe keverve
szoktk beadni.
B o d r o s l r o m , bbik, fodroslevel lrom, hegyes,
vagy keserlap, lsska, lromlapu, madrksa. (Rumex
Crispus}T Keserfflk (Poligonaceae). 60100 cm. Als
levelei 1820 cm. hosszak, valamennyi hossznyel, sz
lesen lndzss s hullmos, fodros szl. Szra rendesen
gas s gacski pirosas virgrvkkel vannak megrakva.
A bels lepel hasbjai kerekded szvesek, csaknem pek s
legalbb egyikk ersen ppos. Terem rkok szln, vizenys
szntfldeken, kaszlkon, az egsz orszgban.
A keserlap gykere, keser s fanyar.
Hasznlata: Az aprra vagdalt gykr fzett, hideglels s
srgasg ellen hasznljk.
Kls haszna: Kosinl, rhnl, oltvarnl j a gykr ers
fzete, ha azzal a testet, vagy ltalban a varas helyet ngyszertszr mindennap jl megmossuk.
T a v i l r o m , folyvzi-, parti- vagy vizilrom (Rumex
hydrolapathum). Keserfflk (Poligonaceae). 12 mter.
5*

68

Szra barzdlt, kevss gas. Als levelei igen nagyok,

24 dm. hosszak, klnben lndzssak, hosszan kihegye
zettek s nylbe keskenyedk; szlk alig hullmos s
aprn fodros. Levlnyele fll lapos. Virgzatnak gai elllk,
virgrvei zldesek, prosak, bels lepel hasbjai nem
szves vllak, tojsalakak, vagy csaknem hromszgek,
tvk fel gyakran aprn frszesek; mindenik, vagy leg
albb kett ppos. Terem tavak szln, folyk holt gaiban,
szrvnyosan fleg ndasok szln, az egsz orszgban.
Lgyt hatsa miatt, a vizilap gykert vzben fzik a srga
sgnl.
Kls haszna ugyanolyan, mint a keser lapu.
B o j t o r j n o s s z e r b t v i s , cigny-, dik- vagy diszn
mogyor, disznbojtorjn, gelyvaf, kemny- vagy szamrlapu,
koldustet, szrs csumpaj vagy tviseslapu (Xanthium strumarium). Fszkesek (Compositae) 90130 cm. Levelei sz
vesek, hromkarjak s fogasak, mindkt lapjukon szrsek,
kevss rdesek, de zldek. Virgfejecski szrtetzk s
levlhnaljak, zldek; a porzs virgok fll, a termsek
alul fejldnek. Termsei tojsalakak, zldek s horgas,
kapaszkod tskkkel vannak megrakva. Terem utak szln,
parlagokon az egsz orszgban.
A Lapp minor bels haszna ugyanaz, mint a szleslap.
(Lapp major.)
Kls haszna: A friss leveleket rkslre rakjk; daganatra
is alkalmazzk, mert lohasztlag s oszlatlag hatnak.
T a v a s z i l e d n e k , kakukbors,pipizsoj,tavasziborska,
vadlednek fOrobuVvernus). Hvelyesek (Leguminosae). 30
40 cm. Szra nem kapaszkodik, levelei 24 prbl vannak
sszetve. Olyan hosszak mint a virgzati tengely. Kacsot
nem fejleszt. Levlkje tojsalak, lndzssan kihegyezett,
finoman pills. Frtje rendesen ngyvirg, virgai biborszinek, ksbb kkek. Terem erdkben, az egsz orszg
hegyvidkn.
A lednekmagnak csak kls haszna van. Szepl ellen a meg-

69

rlt mag lisztjt vzben keverik s arcmossra hasznljk; finom ppp

gyrva, daganatokra ktik, mert a forrsgot flszvja s a daganatot
eloszlatja.
Kzhaszna is van; az krk meghznak a ftl, magvt meg
a galambok kedvelik.
B k a l e n , angliai, apr, beleket indt, vagy hashajt
len (Linum catharticum"). Levelei tellenesek; az alsk tojsalakak. Vkony szra lvillsan elgaz. Virgai aprk,
csszelevlki fehr mirigyszrktl pillsak. Szirmai fehrek.
Tokja akkora, mint a cssze. Terem nedves rteken, az egsz
orszgban, csak az alfld laplyain hinyzik.
Hasznlata: A fnek hajt a hatsa. Ks^vnynl s fvnynl
sikerrel hasznljk. Kivl szer a szkrekedsnl, st a blrestsgnl is.
Hasznlati utasts: A szraz fvet virgostul, gykerestl
borban ztatva, egy jszaka folyamn, j meleg helyen kell tartani.
Ha reggel leszrd, j melegen idd meg. Hatsa biztos.

Kznsges

gyujtovny,

bkalen, vadlen, fa-

gykerf, gyujtovnypintty, lenlevelf, serpentyf, tatincs,

ttogat vad ttos (Linaria vulgris). Ttogatok (Scrophulariaceae) 30100 cm. Szra srn leveles; levelei keskenyszlasak; szrastul kopaszok, csak a virgzat mirigyes. Virg
zata tmtt; a virgkocsnyok krlbell akkork, mint a
csszk. A csszefogak lndzssak, nem hrtysak. A prta
sarkantys s azzal egytt krlbell 3 cm. hossz. lnk
srga, a torkt zr iny narancsszn. A sarkanty egyenes
s csaknem olyan hossz, mint a prta tbbi rsze. Terem
utak szln, tarlkon, parlagokon az egsz orszgban.
Kls haszna: A fzetet szeplk ellen hasznljk; a leveleket
sebekre ktve alkalmazzk.
M a g v a s g o m b o r k a , himmag, inyorica, krkly,
lenfojt, tojsf, vetsi rekeny (Camelina sativa). Keresz
tesek (Cruciferae) 3080 cm. Szra tbbnyire egyszer. Als
levelei nyelesek, a felsk lk, apr hegyes flekkel. Virgai
srgk, a termskk csaknem vzszintesen elll kocsnyokon
fejldnek; krtealakak, flfuvdottak s eleinte vkony

7
falak. A bibeszl hossza legfljebb a terms harmadval
egyenl. Magjbl kitn olajat nyernek, amely csaknem olyan
rtk, mint az olajbogykbl sajtolt asztali olaj. Len kzt
tallhat helyenkint. Homokon is megterem.
Olajt ugyangy lehet hasznlni, mint a lenmagolajat. Tdbajoknl, hlyaggyuladsnl s emsztsi ^av roknl mindig i2 ev
kanllal veend be.

K a c s k a r i n g s lpharaszt, bordalap, lpf, csikharaszt (Ceterach officinarum). Pfrnyflk (Polypodiaceae)

1020 cm. Csomkban fejld levelei rvid nyelek; m
lyen, szrnyasn hasadtak; karjaik szlesek s tompk.
Fels lapjok kopasz s zld, viszjok barna pikkelyekkel
srn van megrakva. Ezek a pikkelyek a spratokokat
egszen elrejtik. Tenyszik haznk dli, fleg dlkeleti hegy
vidknek sziklin. Nem gyakori.
Ugyanitt emltjk az aranyvetlkt (Chrysosplenium alternifolium s Chrysosplenium opposito folium.) Krontflk (Saxifragaceae). Tarackot hajt. Szra hroml. Vlto
gatva ll levelei vesealakak. Fels levelei srgszldek.
Apr virgai aranysrgk. Csszje rendesen ngymetszet,
a kzps virgon tbbnyire tfel hasadt. Szirma nincs.
A porzja tvig hasadt. Terem forrsos helyeken, rnyas
erdkben, patakok partjn, az orszg hegy s dombvidkn.
Mind a kt f gyjthet. ztelen s szagtalan. Old s erst
hatsuk miatt kedveltek lp, mj s vesebajoknl. A friss fnek
kiprselt leve kitn a blrenyhesgnl s a szorulsoknl.
Hasznlati utasts: A langyos fzet egy-egy csszvel, reggel
s este veend be.
S z a g o s l e v e n d u l a (Levandula Spica). Ajakosak
(Labiatae) 3060 cm. Az egsz nvny apr szrktl szrke,
kivlt a fiatal hajtsai. Levelei keskenyek, szlk visszagyrt,
fonkuk mirigyesen pontozott. lnk violaszin virgai, szr
tetz, szagatott fzrben fejldnek. Kertekbe ltetik, helyen
knt elvadul.
A levendult knnyen ill, de ersen izgat hatsnl fogva a

7i

rgiek ismertk s frdk ksztsnl hasznltk. Innt elnevezse is

mosakodni lavare, lavore-levendula.
Hasznlata: Javarszben mint kls borogat szer van alkal
mazsban szaggatsnl, rheumatikus bnt almknl, vr alfut snl
s ficamodsoknl.
Zslyval, rozmarinnal, rmmel vegytve s tenak fzve, havi
bajt indt meg. A tea 2 gramm levendula levlbl, 2 gramm zslybl,
1 gramm rmbl llthat ssze; a keverket flliter vzben, vagy
borban kell fznnk s a folyadkbl naponkint 45 evkanllal
bevennnk.
A levendula-ecet. 1 liter ers ecetet s 1 deci spiritust ssze
vegytnk; a vegylkben 810 gramm levendulavirgot (jl elzrt
s meleg helyre tett vegben) 23 napig ztatunk s az gy el
lltott orvossgot a fejfjsnl, a homlok s a halntk bedrzslsre hasznljuk.
A levendula-olaj szntelen, vagy srgs, ernyedt tagok bedrzslsre alkalmas. Gyomortl ered fejfjst ngy csepp olaj min
dig megszntet.
Az llatgygyszatban ritkn nyer alkalmazst, pedig aetherikus
olaj tartalmnl fogva, nagy sikerrel hasznlhat volna. Szarvasmarhk
nak, lovaknak 2040 grammot adhatunk; disznknak, juhoknak ro
15 grammot, kutyknak 24 grammot. Mint kls szert, ms fvek
kel vegytve, kemny daganatokra ktjk. Terpentinolajjal kevert
levendulaolaj, csfos fjdalmakat enyht.
A j levendulaolajat Franciaorszgban ksztik.
P o m p s n s z i r o m , kes vagy nmet kardliliom,
(Iris germanica). Nsziromflk (Iredacae) 3090 cm. Szra
tbbvirg s tleveleinl jval hosszabb. Murvi virgzs
kor fellhrtysak. Virgai nagyok, sallangjai 810 cm.
hosszak. A klsk sttkkes violaszinek, a belsk vil
gosabbak. Illata nem ers, de kellemes. Elterjedt kerti virg.
Hsos tkje az I. Pollida Lam. s florentina L. tkjvel
egytt, az ibolya, vagy viola gykeret szolgltatja, melyet
fleg fogpornak s csecsemknl rgsra hasznlnak.
Az Irisnek hrom fajt klnbztetjk meg. Az Iris
florentina, Iris gallida s az Iris germanica. Szagra s zre gy
szlvn egyformk, csak az erben van nmi klnbsg.

7*

Hasznlata: A gykr port meleg vzben fzve, fulladozk

nak ajnljk. V^krban lvknek a nyers gykr kiprselt leve (egy
evkanllal, minden 3-ik napon) hasznl. Hatsa olyan mint a trpe
bodz.
R t i l h e r e , borjvirg, hromlevel f, istenke
cipk a, piroshere, stjer lhere (Trifolium pratense). Hve
lyesek (Leguminosae) 540 cm. Levlki tojsalakak. Plhi
nagyok, flig tojsdadok, pszlek s hirtelen szlkban
keskenyedek. Virgzata gmbs; tbbnyire prosval ll s
murvkkal van krtve. A cssze csve szrs, tzszer, sok
kal rvidebb, mint a prta; ngy fels foga olyan hossz,
mint a cs. Sziromlevelei halavnyak vagy sttpirosak, ritkn
fehrek; mint rtkes takarmnynvnyt nagyban termesztik.
Vadon is megterem az egsz orszgban.
Hasznlata: A rti lhere kivlan alkalmas a fehrfolys (leukarhbe) megszntetsre. A finek ers fzetbl naponkint 2 decit
kell bevenni.
Kls haszna: A friss leveleknek kiprselt levt, hlyogos
szembe csepegtetik, mert tiszttlag hat. A megzzott zld fvet
kemny daganatokra ktik, hogy azokat meglgytsa.
T a k a r m n y b a l t a c m (Qnpbiychis. satjy), csacsi
vagy szamrrm, eszparzet, rks spanyol, svjci vagy
trk lhere, pujkaf, szamr csikor, szamr here, varj bors
(viciaefolia). Hvelyesek (Leguminosae) 3060 cm. Levele
szrnyas; levlkje hosszks, lndzss. Virgzata tmtt,
hengeres, rvid fzr. A cssze fogai legalbb is ktszer oly
hosszak, mint a cssze csve. Sziromlevelei rzsasznek,
stt csikkkal. Termse kerekded, htn hrtys, 67 fog
taraj hzdik vgig. Takarmnynak termesztik, de vadon is
tenyszik utak, fleg vasti tltsek mentn, szrvnyosan
az egsz orszgban.
Hasznlata: A fvet izzaszt ereje miatt, a hurutosok, ers
tenak mzzel fzik s este melegen veszik be.
L k r m m a r t i - l a p , farkastalpf, kis des lap,
krmf, mostohalap, szamrkrm, szamrlap, szatty,.

75

tykvirg (Tussilago Farfara). Fszkesek (Compositae) 10

15 cm. Egy fszk, fehr szrktl gyapjas szrn csak pik
kelylevelek vannak. Virgai lnk srgk. Levelei csak jval
a virgzs utn fejldnek; kerletk nmileg a lpatk
alakjhoz hasonlt, de szgletes; alapjok szvalak, szlk
fogas, viszjok fehr, molyhos. Terem agyagos partokon az
egsz orszgban. Az alfldn sok helyt tallhat.
A lkrmfnek leveleit s virgjt, szrtva hasznljk. A f
nek szaga nincs, ize kesernys, fanyar; a nvny nylkt s cser
anyagot tartalmaz.
Hasznlata: A leveleket tenak fzik tdkatarrhusnl, kh
gsnl s nehz nylkavladknl. Fulladozknak a f s virgjnak teja
ajnlhat. A gykr fzete szintn khgst csillapt.
Erltet, tarts khgsnl, idlt tdhurutnl: 15 gramm lkrmf virgot s gykeret flliter vzben, 68 percig fznk;
90 gramm zslyt, 120 gramm ezerjfvet sszevegytnk a
vegylkre 4 liter forr vizet ntnk, ty4 ra mlva az egszet
leszrjk s a lkrmf fzetvel sszevegytjk. Nagyon ajnlom
a keverket 10 gramm cukorsyruppal vegyteni. Ebbl az orvossg
bl, vegyen be a beteg naponkint, 68 evkanllal. A khgs rvid
id alatt megsznik.
Kls haszna: A friss levelekkel repedezett, fjs, sebes
emlbimbt szoks bektzni.
L i b a p i m p , ezsts, vagy fehrhtf, isten abroszkja, ldpzsit, pimponya, pipf, vad varadics (Potentilla
jm seri na). Rzsaflk (Rosaceae) 1050 cm. Szra lecseplt,
rendesen gykerez. Levelei flbeszrnyasak; fels lapjokon
zldek, kiss selymesek, viszjokon mindig ezstsek, rit
kn egszen fehrek. Magnos nagy virgai, hossz kocsnyokon fejldnek, aranysrgk. Terem az egsz orszgban,
rkok, utak szln, fleg a libalegelkn.
Hasznlata: A fvet borban fzik a vrhasnl; porr zzva
veszik be fehrfolysnl; vzben fzik vrhnysnl, vrkpsnl.
Kls haszna: Brrepedst, s%j s inysebeket, a fnak frissen
prselt levvel kell mosogatni; az emlben sszegylt tejet is eloszlatja
a bortsnak alkalmazott leve.

74

M e z e i i r i n g , tkozott tvis, bondor, boszorknykerk,

fehr vagy fejr tvis, vagy tske, lajtorjs vagy ltrs tsk,
macskatvis, tviseslap, rdgszekr, rdg bordja, kering,
rokolya, motolla, szamrtvis, szzf, szzfejf, szzff,
szlhajti gor, szunyogtvis, tsks ballang, bfgtet (Eryngium campestre) 1560 cm. Szra annyira gas, hogy ter
mete flgmbs. Az egsz nvny fehres zld. Levele h
romtag; levlki ktszer szrnyasak, tsksen fogasak; az
alsk nyelesek, a felsk lk. Virgai igen rvid kocsny
ernyben, csaknem gmbly gombban. A murvagallr levelei
lndzssak, szrsak. Minden virg a tsks pikkely hnalj
ban. Termse ktfel hasad szemterms. Terem mezkn,
2, magasabb hegyvidket kivve, az egsz orszgban.
Hasznlata: A friss gykrnek vizelethajt hatsa van, mirt
is vzkrban lvknek, a gykr fzete, kivlan ajnlhat. A f
fzete ondfolyst szntet, st fvenyt hajt.
A fnek kiprselt levt a sorvads ellen is isszk. Nem mond
hatnm, hogy sokat hasznlna de bizonyos, hogy nem rt.
Jegyzet. Dr. Csap azt rja: Anno 1760-ik esztendben az
n majoromban egy lakmnak kt esztends gyermeke, egsz test
ben megdagadozvn s hrom htig gy sinldvn, az n javallatom
bl ez fnek gykere ltal, harmadnapra egszen megplt. Tudni
illik parancsoltam a st meleg kemenczben szraszszk meg e
gykeret, trjk porr s etessk a gyermekkel a kvjban.
M e z e i m a c s k a g y k r , badin, baldrin, fordulf,
gyknke, mezei, vagy rmai nrdus, serjk f, szent Mag
dolna f (Valerina ofTicinlis). Macskagykrflk (Valerianaceae) 30150 cm. Tkje vaskos, gyakran rzstos. Szmos
fonalszer, rvid tarackot hajt, amelyeknek ers s sajtsgos,
a macskkra rszegt illatjuk van. Szra gyengn barzdlt,
legfeljebb tve fel szrsd. Levelnek 511 pr levlkje
keskenyszl s kerlkes, p vagy frszes. Virgai aprk,
halvny pirosak; illatjuk a bodzra emlkeztet. Terem rit
ks erdkben, vzparton, rkok mentn, s sziklkon az egsz
-orszgban.

75

A friss gykrnek fszeres, kellemetlen, that, macskahgyra

emlkeztet szaga s kezdetben desks, ksbb ers, fszeres, keser
nys ize van, amely az aetherikus olajtl, budriansavtl s keseranyagtl szrmazik. Ereje izgat; az idegekre hat s grcscsillapit.
E tulajdonsgnl fogva az orvosok iyphusnl, idegbajbl ered lmat
lansgnl, kedly bajnl, grcss tneteknl, nyavalyatrsnl, ideges
fejfjsnl, vitustncnl s ideges gyomorgrcsnl veszik ignybe.
Hasznlati utasts: A pulverizlt gykrbl 1/21 gramm
veend be. Legjobb a leszrt fzet. (814 gramm, 12 deci vz
ben fzve). A fzetbl naponkint 46 evkanllal kell bevenni.
A baldrian kivonatbl elg 24 gramm ersen hgtva. Baldrian
labdacsok nincsenek hasznlatban, annl inkbb van elterjedve a
baldrinolaj, mint bedrzsl szer. A baldrian tincturbl 2040 csepp
cukorral vehet be. A tincturhoz a gykrnek kiprselt levt, egyenl
rszben, borszesszel vegytve vesszk. Az sszetett baldrian tinctura
ll: rad. Valerina, rad. Polygonun bistorta aa gr. 30, tovbb
4 gramm kmfor, 240 gramm borszeszben, 34 napig ztatva.
Az llatgygyszatban a baldrian gykeret a megbolygatott ideg
rendszerbl ered bajoknl hasznljk, . m. idegl^nl, lpfennl,
merevgrcsnl, bnulsnl, kliknl s frgeknl. Magtl rtetdik,
hogy akut bajoknl mg ms szereket is kell hasznlni. Szarvas
marhnak, lnak 3060 gramm adhat be, 33 rnkint egy
szerre; juhoknak 8 15 gramm, kutyknak 12 gramm.
A baldrian fajok kz tartozik a kelta baldrian (Nardos celtua),
mely kellemes, that szaga miatt, illatos frdk ksztsnl, kivlt
keleten nagy szerepet jtszik. Egerek puszttsra is alkalmas, ha
hunyorral vegytve s rozsliszttel keverve, az egrlyukba szrjk.
Orvosi szkf
(Matricaria chamomilla). mdra,
mtraf, kis kamilla, mesterf, mezei kapor, pipatr, szkvirg. Fszkesek (Compositae) 1030 cm. Szra csves.
Levele 23-szr hasogatott, sallangjai szlkahegyek. Er
sen kipposod vacka bell res s felletn nem polyvs.
Csves virgai t fogak, aranysrgk, nyelves virgai fehrek.
Hengeres termse finoman tbords. Terem parlagokon, kz
sgek krl, kivlt a szikes Alfldn. Ers illat fszke,
orvossgul szolgl.
Hasznlata: A szrtott csszevirgok kamillavirg nv alatt

76

ismeretesek. A virg izgat s grcscsillapt erejvel altesti fjdal

maknl, anyamhbajoknl, grcsknl, poralakban bevve, tenak hasz
nlva, vagy klystirnek alkalmazva, jtkony hats. Az aetherikus
olajat, egy idben a kolera ellen hasznltk.
A praeperatumok kivonata, destilllt vize, cukros leve, aethe
rikus s ftt olaja most is hasznlatban vannak.
Az llatgygyszatban a matricaria klika, grcs, viseleti nehz
sgeknl, grcss tnetekkel jr diarrhonae s rheumatikus fjdalmak
nl nyer alkalmazst, ha a bajok kezdetlegesek. Kifejldtt, akut bajok
nl, ms szerekkel vegytjk. Nagy hzillatoknak, krnek, lnak
3040 gramm adhat be, minden 2-ik rban s pedig mint infusum. Slyos esetekben baldrian, kalmusz, pium, kmfor, borecet,
terpentinolajjal keverjk.
Klsleg a gykr porval, az llatok bnhd sebeit hintik be,
mert a por mar s tiszttlag hat.
G y n g y k m a g , madr vagy napkles, napksa, kmagvf, tengeri kles, (Lithospermum officini) 30100 cm.
Szra ers s igen gas, srn leveles, levelei lndzssak,
hosszan kihegyezettek, rdesek; oldalerei killk. Virgai
aprk, srgsak, vagy zldesfehrek. Termse tojsalak; k
kemny, fehr s fnyes, kevs s sekly gdrcskvel. Terem
cserjs dombokon, fleg agyag- s msztalajon. Szrvnyo
san az egsz orszgban. Leveleit helyenkint khina tea helyett
hasznljk.
A napkles sszetrt magvait vzben, vagy borban fzve hlyag
s veseknl vehetjk be.
Megemlthet itt az arundo lithospermos lacrvma Tobj, vagyis
a tavi nd, amelynek hasonl, de nagyobb magvai megtrve, a
fntemltett bajok ellen szintn ajnlhatk.
U r i m a d r t e j , csillagvirg, kakastej, madrtejf, tik
tara, tyktarj, uri srma, uri virg, zld esik fOrnithogalum
umbelatumT Xiliomflk (Liliaceae) 720 cm. Hagymjt
fikhagymk veszik krl. Levelei 24 mm. szlesek, zldek,
fehr kzpcsikkal. Virgzata laza, ernyszer frt, lepel
levelei fehrek, mindeniknek a kzepn zld sv hzdik
vgig. Legals term kocsnyai, csaknem vzszintesen lla-

77

nak. Tokja buzogny alak, hat egymstl tvol ll llel.

Terem rteken, szntkon, cserjsekben, az egsz orszgban.
Hasznlata: A vereshagymhoz hasonl gykeret tejben fzik
s azt epileptikus, szops gyermekkel itatjk.
Klsleg: Rgi sebekre, az sszezzott gykr port hintik,
vagy borogatskpen a gykr fzett alkalmazzk.
A pszts ember a hagymt megfzi, megsti s eledell
hasznlja.
M o c s r i p a r n a s s z i a (Tarnassia palustris), fehr
mjf, gynyr boglrpt. Krontflk (Saxifragaceae)
1530 cm. Tlevelei hossznyelek, szves alappal tojsalakak. Magnos szrlevele nyeletlen, szrlel. tszirm
prtja nagy, fehr; minden szirom eltt van egy-egy ron
gyosl s 913 mirigyszr porzbl alakult mellkszirom.
Terem haznk magasabb hegyvidknek tzeges, spped
kes rtjein.
Hasznlata: A leveleknek s a virgnak, kesernys, fanyar
ze s sszehz ereje van; mint vizelethajt szer ismeretes; mjbajoknl s vrhenynl tenak fzik. Svdorszgban srben fzik s
gyomornyomsnl, gyomorgsnl isszk.
s z i a r a n y v i r g , anyaf, bcsi trkony, i melygykr,
indiai trkony, karcsonyi morzsika, mdra vagy mtra vagy
metterf, bcsi ndraf, prtamag (Chrisanthemum parthenium) Fszkesek (Compositae) 3060 cm. Levelei szr
nyasn hasogatottak. Szmos fszke storoz frtben fejl
dik. Csves virgai aranysrgk, nyelves virgai fehrek.
Termse tzl, szurkosn pontozott; dl-eurpai nvny, me
lyet szmos, fleg teljes, azaz csupa nyelvesvirg fajtban,
kertben ltetnek. Helyenkint elvadul.
Az aranyvirgnak kesernys ize s a mdra (Chamomilla) fhz
hasonl, de kevsbb that illata van.
Hasznlata: Ersen izgat, szervezeterst erejnl fogva,
a% alt est grcss fjdalmainl, kivlt a tisztuls processusnak el
mozdtsra, anyamhbajoknl, vltidnl, emsztsi ^avaroknl, te
nak bevve, vagy akr poralakban (1 grammos adagokban) ajnlhat.

78

Ma mr ritkbban hasznljk, mert poralakban hasznlva helyt a

Chamomilla foglalta el.
M ] f k k r c s i n , bokor alatt kucorg, mogyoraljif, nemes mjf, krszem, szvf (Anemone hepatica).
Boglrkaflk (Ranunculaceae). Levele szives alapbl hromkarj, a karjok pek; levelnek fonka puhaszr, murva
gallrja csszeszer, hrom zld level, 810 csszelevele
gsznkk, ritkn rzsaszn vagy fehr. Terem rnyas erdk
ben, fleg mszkvn, az orszg hegyvidkn.
Hasznlata: A kapotnyakhoz hasonl leveleket s a kkszn
virgokat, vizes borban (felerszben bor s felerszben vz) megfzve
s ztatva, mj s lp daganat ellen ihatjuk.
Klsleg: Tiszta borban fzve, b^s szjnl mint bleget vz
alkalmazhat; vzben fzve, mint gargarizl szer, a mandoladaganatnl hasznlhat.
S z a g o s m g e , csillagos mjf vagy szagos mjusf,
csillagszvf, Terdeimster vagy erdmesterf, erddsz, rdeskes (Asperula odorata). Galajflk (Rubiaceae) 1030 cm.
Szra ngyl, als levelei htval llanak s lapicksak, a
felsk nyolcval llanak, lndzssak s hosszabbak; minden
levl rve alatt sertekoszor van, virgai hossz kocsnyokon
bogernyben llanak. Prtja csvesen harangalak, fehr;
termse horgas srtkkel. Terem rnyas erdkben, kivlt
bkkskben, az orszg minden hegyvidkn. Ers s kel
lemes csumain illata van, azrt szedik, st helyenkint ter
mesztik s a bort szagostjk vele.
A friss fnek szaga nincs; a szrtott leveleknek, a vanli
hoz hasonl kellemes illatjuk s cseranyagtl szrmaz kesernys
izk van.
Hasznlata: A gykeret nem hasznljuk. A virgz mjfnek lgyt s vizelethajt hatsa mjbajnl, vzkrnl, szkrekeds
nl s blrestsgnl ismeretes. Nmely vidken borban, vagy srben
fzik s a fzetet a mellbajosokkal itatjk. Asperula Veronica, rad.
tormentillae, sanicula eur. kitn teavegylket kpez, amelynek
fzete az altesti bajoknl bevlt.

79

K e r t i m a j o r n n a (Origanum Majoranna) 3050 cm.

A konyhakertekben fszernek termesztik. Levelei kerlkesek, tompk, szrkn, molyhosak; murvi rkoltak, csszje
egyik oldaln aljig hasadt, mels fogai a htsknl kiseb
bek. Szirma fehr, hazja Dl-Eurpa, Kzp-zsia s szakAfrika.
Hasznlata: A gykr kivtelvel, az egsz nvny hasznl
hat, mbr tancsos csak a virgot s a venyige vgleveleket tenak
fzni s i^as^t szernek bevenni. A majorannavirgnak kellemes illata
van, szrtva s porr zzva mint tsszent szer van alkalmazsban.
A majorannbl kellemes, illatos olajat s zsrt ksztenek.
Bedrzslszernek fejfjsnl s ers nthnl ajnljuk. Az utbbi
bajnl a kencscsel az orrlyukakat kell bedrzslnnk.
Az llatgygyszatban a majoranna csak zslyval s rozmarinnal vegytve, van hasznlatban.
P i p a c s m k , bujdos vagy bdsmk, cucik, ldmk,
pitypalatyvirg, veresmk (Papaver rhoeas). Mkflk (Papaveraceae) 1560 cm. Az egsz nvny elll, merev sz
rktl rdes. Levelei szrnyasn hasogatottak, ktlevel cs
szje fakadskor lehullik. Szirmai skarltpirosak, nagyok,
tvk rendszerint barna, vagy fekete. Toktermse viszs
tojsalak, kopasz. 812, egymst rszben fed bibe-karjjal,
bibeszra nincs. Terem fleg vetsben, az egsz orszgban.
Mrges nvny.
Hasznlata: A virgleveleknek kesernys, nylks izk van
s fjdalomcsillaptlag hatnak. Ms fvekkel vegytve hasznljk,
tdkatarrhusnl (gargarizl), torok s mandolagyuladsnl.
Dr. Csap e frl rja: Katarrhusban lvk ntsenek forr
vizet a veres mk virgra s igyanak meg belle egy csuporkra
valt lgymelegen reggel, uzsonnra s lefekvskor; 2. oldalnyilalsban, azaz s^ege^sben sinldk ezen ton-mdon lhetnek ezen
virgokkal.
K e r t i m k , lomhoz vagy francia mk (Pap a ver
somniferum). Mkflk (Papaveraceae) 50150 cm. Az
egsz nvny kopasz s kkes, vagy fehreszld. Szrlevelei

8o

szrlelk. Szirmai nagyok s klnbz sznek. Tokter

mse gmbly, tojsalak, kopasz; bibeszla nincs, bibe
korongja 1015 sugar. Olajtartalm
magva kedvrt
tenysztik, de virgnak is ltetik, klnsen teljes fajtjt.
Az retlen mkfej beszrtott nedve, pium nven ers mreg
s gygyszer. Belle ksztik a morphiumot is. A mhek a
mkvirgot nagyon ltogatjk, sok virgport gyjtenek belle.
A mknak kt faja van, a fehr s fekete mk (Papaver nigrum
s Papaver album). Az egyik fehr virg s mag, a msik lilaszin
s sttkkes mag. Mindkt fajnak magjt s magtartjt (fejt,
de retlen llapotban) hasznljuk. Mellesleg emltjk, hogy a mk
bl ksztik az piumot, mely csak orvosi rendeletre vehet be, de
amellyel sajnos, sokan keleten, de mr nlunk is nagyon visszalnek.
Hasznlata: A frissen leszedett mkfejeknek kbt szaguk s
kellemetlen, keser izk van (szrtva szagtalanok); tejnedt morphin-t tartalmaznak, mely hatsban, az piummal versenyez. A mk
fejekbl ksztett s a gyermekeknek beadott ital mrges s vesze
delmes. Sajnos, sok anya altatja ezzel gyermekt, hogy nyugalma
legyen s gyereksirst ne kelljen hallgatnia.
A mkfejek fzett klsleg, halntkbedrzslsre s lb vznek
hasznljk, mert kbitlag hat s lmossgot id% el.
A mkszemek szagtalan desks izek s a morphin nyomai
val, zsros olajat tartalmaznak. A mkfejekbl ksztett olajat a gy
gyszatban p gy alkalmazzk, mint a tbla s mandulaolajat, a
festk meg ppen elnyt adnak neki.
Az pium nem egyb mint a fejek tejnedve; friss mkfejekbl
metszs ltal nyerik. Nagyban Kis-Azsia, Egyiptom, Perzsia s KeletIndia produklja. A gygyszatban a smyrnai, ms nven trk,
vagy levantei piumnak van legjobb neve.
Az piumot szilrd, kerek kenyralakban, nha 3/4 kilo
grammnyi slyban hozzk forgalomba. A kenyrknek kls krge,
haja kemny s barna; szttrve, belsleg puha, vilgosabb s cseppszer magot tartalmaz. Szaga bdt, kbt, ize undortlag fanyar.
Vzben, vagy borszeszben olddik s a porzktl tisztul. Tartalma:
morphin, narkotin, codein, thelain, narcein s mekarnin.
Az pium korunk gygyszatnak legfontosabb s legnlklzhetetlenebb szere, melynek hatsa, az adag mennyisge, a hasz-

8i

nlat tartama, a paciens kora s szervezete szerint vltozik. ltal

ban vve hatsa ingat, erst, ed%, majd ht csillapt, de minden
esetben, fkp az idegrendszert officil. Amellett a tbbi szervre
is hat. A vrhasnl, a sorvadsnl, poralakban ms gygyszerekkel
vegytve belsleg, klystirozsra klsleg alkalmazzk. Flastromot
is ksztenek belle.
E helyen nem emltem azokat a praeparatumokat, amelyeknek
szksges alkotrszt az pium kpezi.
A morphint az piumnl, csillapt s nem annyira kbt hatsa
miatt, elbbre teszem. Nagyobb adagban bevve mindkett mrge
zst s hallt okoz. pium mrgezsnl legjobb az ers fekete kv
s a j klystir.
Az llatgygyszatban az piumot olyan idegbajoknl hasznljk,
ahol anatmiai elvltozs innexen . m. szdlsnl, epileptikus grcs
rohamnl, kliknl, ers khgsnl, hasmensnl. Klystirozsra is
alkalmas. Szaruhrtyahomlyosulsnl, s^emgyuladsnl, hosszas genyedsnl, szintn van szerepe az opiamnak. Az adagols a kvetkez:
Bels szernek beadva, lovaknak 1*25 5 gramm, juhoknak i1/42V2
gramm, disznknak lkV2 gramm, szarvasmarhknak 1V45 gramm,
kutyknak 0*030*05 gramm, de csak a kznsges opiumtinctura
alakjban.
Az llatoknl hasznlt szemkencs, 30 gramm zsranyagot s
1*875 gramm piumot tartalmaz.
Befejezskpen ide iktatom a rgi orvosok nzett a mk
hasznrl: ^Beleknek fjst enyhtik ez mk magvai, ki azokat eszi;
kivltkpen e fehr magok, ha vzben megfzik ket s gy isszk;
vrhasbl, klikkbl okoztatott nagy blfolysokat enyhtenek.
Kls haszna: (.(.Ffjs enyhttetik azon tretett magok lev
nek ruhkkal homlokra val kttetse ltal. 2. lmatlansg ellen
ksztsenek lbvizet, egy nhny szraz kerti mk fejeibl.
S r g a s z a r v a s m k , srgapipacs, srga-kk-zld,
szrtok (Glaucium flavum). Mkflk (Papaveraceae) 30
100 cm. Szra csaknem kopasz, hamvas, als levelei nye
lesek, a felsk szives alappal szrlelk. Citromsrga szirmai
nagyok; toktermse krlbell 2 dm. hossz, szemcss.
Terem homokos partokon, haznkban csak Fiume mellett s
a Rkos homokjn.
Gygynvnyek.

82

Hasznlata: E nvny szrtott gykert, vzben kell fzni s

a fzetet a nehezen viselkkel kell mgitatni. Napjban 2 deci fzet
(reggel, este) elegend.
K e r e k l e v e l m l y v a , haslgytf, kerekmlyva,
penszke, penszks kerekdedek, uti mlyva (Malva neglecta).
1030 cm. Szra lecseplt, rdes levelei hossznyelek,
kerekdedek, 57 csipks karjjal, a kls cssze karjai
keskenyek, szirmai viszs szvesek, halvnyrzsaszinek, vagy
fehrek, ktszer akkork, mint a cssze. Terem parlagokon,
utakon, legelkn, fleg laksok krl, az egsz orszgban.
Hasznlata: A fvet legjobb ms fvekkel vegyteni, mbr mr
magban vve is j vrhas, szoruls, fjdalmas visels, vese-, blbaj
s szrazbetegsgben. Kr e fvei nem trdni, mert teja kitn!
Itt emltem meg a kertimlyvt (Althaea rosea), amelynek
virgaibl kszlt fzet, jt tesz rehedtsgnl, mint gargarizl szer
s szent Antal-tznl, mint borogats.
O r v o s i z i l i z , mahola, mzola, lgy vagy fehr mlyva
(Althaea officinalis'). Mlyvaflk (Malvaceae). 60125 cm.
Szra merleges, molyhos, levelei nyelesek, gyengn tkarjak, mindkt lapjukon brsonyosak. Virgai szrtetz, meg
nyl frtben fejldnek; halvny rzsa- vagy lilaszinek.
Terem rkok szln, nedves rteken, erdk szln, az egsz
orszgban. Csak az szaki vrmegykben hinyzik.
Hasznlata: E nvny minden rsze, gykere, szra, levele
nylks. A gykr fzett rekedtsgnl, khgsnl, hasmensnl, vr
hasnl s mint gargarizl szert a mandolagyuladsnl ajnljuk. A gy
kr- s a f fzete a kemny, fjdalmas, nehezen gyl daganatot
lgytja s rleli.
Borban fzve s olajjal vegytve kitn s^emviz^; klnsen
csips szemnek hasznl, ha vele borogatjuk.
Hasznlati utasts: A mlyvagykeret fzetalakban hasz
nljuk s csak arra gyelnk, hogy a lefzs ne tartson sokig.
Legjobb azrt 822 grammot 1 liter vzben fzni, de csak addig,
mg belle egynegyed liter kifl. A leszrt folyadkba cukrot, vagy
12 kanl mzet adunk s a fzetet beadjuk azoknak, akik tlsgos
gyomorsavbl ered hasmensben, vagy epemlsben szenvednek.

8?

Az llatgygyszatban a mlyva mint bents, befecskendezs,

klystir, olyan betegsgeknl van hasznlatban, amelyeknl a nylka
tartalom hivatott szerepet jtszik. Az adag 712 gr. 3/4 liter vzben
ty4 rig fzend s langyosan beadand.
S e l y e m s r d a , srga, vagy selyem mlyva, sarda,
szp asszony tenyere fAbutilon avicenae^. Mlyvaflk (Malvaceae). 50120 cm. Az egsz nvny molyhos s brsonyos.
Levele nagy szivesalapbl kerekded, kihegyezett Szle egye
netlenl csipks, apr virga srga, csszje egyszer, tfel
hasadt. Krlbell 15 ktcsv termse egyms mellett ll.
Terem folyk partjn, tltseken, az szaki hegyvidket ki
vve, szrvnyosan mindentt, kivlt a Tisza-vidken, az alfld
dli rszben.
E fvet a tbbi mlyvaflkkel vegytve, az orvosi zilipnl
emltett bajok ellen alkalmazzk. A borban fztt magvakat vese- s
epektl ered fjdalmak csillaptsra hasznljk.
T a r k a r i g p o h r , asszonyi lbbeli, erdei srga papucs,
galambbegy, kakukvirg, Mria cipellje, Mria cipkje, tarka
cipcim, Vnus-sarucska (Cypripedium calceolus). ICosborflk (Arhidaceae). 2550 cm. Als levelei tojsalakak,
a felsk lndzssak. Szra rendesen egy, ritkn kt bkol
virggal. Legfltnbb virg kosborfle; kt kls lepel
levele szjjel ll, "biborbarna; pilis ajaka nagy, flfuvdott,
srga. Alakja emlkeztet a facipre. Terem cserjs hegyi
lejtkn, erdszleken, fleg meszes talajon, szrvnyosan az
egsz orszg hegyvidkn.
A fvet friss sebek bektsre ajnlhatjuk. Bels haszna nincs.
C s a t t a n m a s z l a g , bariska, csattant csudaf, dgf,
maszlagos redszirom, pukkat, vagy puttyant, tvisks
diszn, tvisalma, tlcsres bilindek (Datura stramnium).
Ebszlflk (Solanaceae). 20100 cm. Hsos, vaskos szra
lvillsan elgaz, kopasz, vagy kiss pelyhes. Virgai mag
nosak a levelek hasbjain, vagy a szr lvills elgazsai
ban. Csszje csves, szgletes, als rsze gallralakjban a
terms tvn marad. Prtja 510 cm. hossz, fehr, reds,
6*

84

kihegyezetten tfog. Tokja dialak s dinagysg, tsks.

Magja lapos, rncolt s fekete. Terem mvelt talajon, fleg
emberi laksok kzelben, az egsz orszgban. A legszakibb
vrmegykben ritka s nem lland.
E f minden rsze mrges. s ha mgis evvel a nvnynyel
foglalkozom, teszem ezt azrt, hogy mindenkit visszarettentsek hasz
nlattl. E f maradjon az orvosok kezben.
A leveleknek klnsen szrts alkalmval kbt illatjuk s
undortn fanyar izk van; p oly mrgesek, mint a magvak, ame
lyek ers narkotikus alkaloidot, a daturinty> tartalmazzk. Az orvo
sok a magvakbl tincturt kszttetnek, amelyet ers idegbajoknl,
rltsgnl, nyavalyatrsnl, szamrhurutnl, rheumatismusnl, csznl, alkalmaznak. A hires rmai Calcus a leveleket borogatsnak,
tejoszlatsra hasznlta olyan anyknl, akik magzatjukat nem tpll
hattk. A f annyira mrges, hogy annak friss levele az orra, vagy
a szem fltti sebre ktve, vaksgot, hlyogot okoz. Belsleg
bevve, idegrngst, hnyst, altesti grcsket, bnulst, gutatst
idz el.
Az llatgygyszatban gy klsleg, mint belsleg azon ese
tekben alkalmazzuk, amelyekben a maszlagos nadragulyt (atropa
belladona).
A csudafvet, ha udvar kzelben terem, irtsuk, mert a mag
vaktl a szrnyas hzillatok megdglenek.
C i t r o m s z a g m z f , citromf, citromszag melissa,
gygyt mhf, kerti mhf, mzeik, mzgncs, orvosi
mhf (Melissa officinalis). Ajakosak (Labiatae). 3080 cm,
Szra rendszerint gas s gyapjas, levelei nyelesek, tojsalakak, tompk, csipksek, vagy csipksen frszesek; fels
lapjuk ritksan szrs s fnyes, fonkuk csak az ereken
szrs. A levelek sokkal hosszabbak, mint a hnaljukban fej
ld s egyoldalra konyul virg szivei. A cssze fels fogai
igen rvidek. A prta fehr s hosszabb a cssznl. Terem
szikls, cserjs helyeken, haznk dli vidkein. Kellemes
citromszagt a mhek p gy szeretik, mint a macska
mentt, azrt a mhszek ltetik.
A mzflevelet virgzs eltt kell szedni. Igen kellemes, f-

8S

szeres, citromhoz hasonl illata van, amely vigyzatlan szrtsnl

elillan. Hogy ez ne trtnjk, a leveleket jl elzit ednyben kell
tartanunk. Mint izgat s fjdalomcsillapt szer, altesti bajoknl s
ideggyengesgnl ajnlhat. A melissavizet havibaj elmozdtsra
hasznljk; a melissas^es^t (Eau des Carmes) a fogfjsnl vattra
csepegtetjk s a lyukas fogba tesszk. Borban, vagy vzben fzve,
a gyengeelmjeket ersti, a bgyadt, a fradt tagokat lnkti s
fejfjsban szenvedk a fejkre ktik, hogy a fjdalmat enyhtse a
mzf fejre kttt levele.
A citromillat mzfvet ne tvesszk ssze a macskamentval!
T e r m e t e s m e d v e t a l p (Heracleum Spondylium)/
medvekrm, csszrgykr, medvelapu, tapsir, mestergykr,
tehn paszternk. 60180 cm. Csves s vaskos szra barz
ds, levele nagy, szrnyas; a szrnyak szlesek, legalbb az
alsk nyelesek, gyakran karjosak s durvn frszesek. Fel
sbb szrlevelei 12-szer hromkarjak. Az egsz nvny
merev szrktl rdes. Ernyje igen nagy, sugarai 15 cm.
hosszak. Gallrja rendesen hinyzik, vagy legfljebb egynl
tbb lehull levlkbl ll. Gallrkja soklevel. A szls vir
gok nagyobbak; szls szirmaik 89 mm. hosszak. Termski ersen laptottak, 810 mm. hosszak. Terem rte
ken, erdszlen, cserjsekben, az orszg minden hegyvidkn.
Hasznlata: A virgzs eltt kzvetlenl, vagy a virgzskor
szedett s szrtott leveleknek barns-zldes szink s fanyar izk
van; erstleg, sszehzlag, st oldlag hatnak s azrt a fzetet
vese- s hlyagb ajoknl, kvredsnl s ersen gyengt havibajnl
ajnlhatjuk. Egy napra 1020 gr. 2 deci vzben ersen fzve
elegend.
Klsleg a leveleket sebek tiszttsra, borogatskpen alkal
mazzuk.
Az llatgygyszatban csak ott van helye, ahol ersen ssze
hz, adstringl szerekre van szksg.
zctx
tt-^
2{
M e d v e f l fAuricula ursi, Saniculaalpina, vagy Pri mula auricula). Ez a magas hegyeken, de alacsonyan term
vrs virg f, a ksavirg, vagy keztyvirg neme. Levelei

86

medveflhz hasonltanak. Ez alpesi nvny, Tyrolban, Karinthiban s Stjerorszgban, nlunk a Ftrban fordul el.
Hasznlata: Dr. Csap szerint e f pora (i gramm) napon
kint bevve vrfolyst gygyt; szakadsos tagokra e f port hintik.
Tdvs^ ellen e f pora mzzel keverve s bevve ajnlatos.
E r d e i m h f , dobrinika, erdei vagy des mocsr
virg, jszag csaln, mzgncs, csalnf, vagy citromf (Melittis melissofillum). Ajakosak (Labiatae). 2050 cm. szra
merleges, levelei nyelesek, az alsbbak szvesek, tornyn
frszesek, a felsk tojsalakak; kocsnyai a cssznl vala
mivel rvidebbek, virgai egyesvel, hrmasval a levelek
hnaljban fejldnek, majd oly hosszak, mint a levl.
A prta klseje fehr, a fels ajak belseje pirospettyes, az
alsajak kzps karja bell piros, fehrszegly, a szls
karjok bels oldala rzsaszn. A csszet harangalak, a
nvny frissben citromszag. Terem rnyas erdben.
Hasznlata: E nvnynek sokkal gyengbb a hatsa, mint a
mzf, citromf s p ezrt kevsbb van alkalmazsban. Ha valaki
hasznlni kvnja, lhet vele, mint a citromfvei.
F o d o r m e n t a , banya, banyamenta, kucsercska, vn
asszony menta (Mentha crispa). Ennek nagyobb, tojsalak,
szln fodros s hasogatva frszes levelei vannak. Hziker
tekben is termesztik. Igen j szag.
Hasznlata: ltalnosan kedvelt gygyszer, akr belsleg,
akr klsleg hasznljk. Hatsa enyhbb, mint a borsos ment,
mely ersen izgat, mindazonltal nagyon jt tesz a grcskkel jr
havibajnl, a hasrgsnl s a hasmensnl. Ez esetekben a kvetkez
tincturt ajnljuk: 15 gr. sszetrt kmnymagot 2530 gr. fodor
mentt s 25 gr. aprra vagdalt citromhjat 1 liter finom plinkba,
(jl eldugaszolt vegben), 34 htig a napra kitesszk s azutn ki
prselve s filtrlva 3 400 gr. cukorral destjk. A fodormenta
levelei ilyen clra jliusban szedendk.
V i z i m e n t a , fekete menta, tlisalta, vizitorma (Mentha
aquatica). Ajakosak (Labiatae). 30100 cm. Tojsalak levelei
nyelesek, frszesek. Virgzata soksor szrtetz, gazdag-

87

virg, gombos szv; ezalatt rendesen egy, legfljebb kt,

tvolabb ll csoms rv fejldik. A cssze tvn szrsebb,
mint egyb rszeiben; 13 er, rkolt; fogai keskenyek s
sokkal hosszabbak, mint szlesek. A prta lilaszin. Terem
mocsarak, rkok szln az egsz orszgban.
Hasznlata: A vizimentt viseleti nehzsgnl, fvnykppdsnl s szvbajnl vzben fzni, vagy poralakban bevenni, ajnlatos.
Mhcsipsnl a megcspett tagra, a vizimenta leveleit ktzik.
M e z e i m e n t a , l- vagy tarl menta (Mentha arven_sis). Ajakosak (Labiatae), 1040 cm. Szra gyakran lecseplt.
Tojsalak levelei frszesek, vagy csaknem pek. A levelek
hnaljban fejldnek csben ll virgai. Harangalak cs
szje 10 er, nem rkolt. Fogai hromszgek, oly szlesek,
mint hosszak, virga lilaszin. Terem vizenys sznt
fldn, rkok mentn, az egsz orszgban.
Hasznlata: A mentk ftartalma a cseranyag, ebben is meg
van, ennlfogva az elbb emltett esetekben alkalmazhat.
M a s z l a g o s n a d r a g u l y a , lomhoz f, bolonbing,
vagy bolondf, blnymag, farkasbogy, fekete, vagy kendz
farkascseresznye, fekete cseresznye, matraguna, nagyf, nagyfszilva, rdgszl (Atropa Belladonna). Ebszlflk (Solanaceae). 60150 cm. Szra ers, vaskos, s tereblyesen
gas; mirigyesen pelyhes. Levelei tojsdadok, rvidnyelek
s nylre futk; pszlek. Virgjai egyenknt az gak, vagy
virgok hnaljban bkolok. Prtja 23 cm., szennyeslila,
tve fel srgs. Csszje marad, a terms rsekor meg
nvekedve, 10 mm.; hossz karjai kihegyezettek. Bogyja fl
gmbs, fnyl fekete, mintegy 11*5 cm. tmrj; levele
viola-szn. Terem erdkben, vgsokban, fleg mlyebb
vlgyekben, szrvnyosan az orszg hegyvidkn.
Hasznlata: Elre bocstom, hogy a nvny minden izben
mrges. Levelei s gykere mint kbtszer, kisebb mrtkben bevve,
kezdetben csillaptja a beteg ingerltsgt, ksbben izgatlag hat az
egsz idegrendszerre s a vesk vladkt fokozza; nagyobb mrvben
bevve, rlst idzhet el s vgeredmnyben ltalnos bnuls s

88

kbultsg jelei kztt hallt okoz. A test ilyenkor csakhamar fl

oszlsnak indul.
Orvosi tancs nlkl ehhez a nvnyhez ne nyljon senki. A leve
leket, a gykeret fokozott idegbajnl, epilepsinl, grcsknl, mirigy
daganatoknl, rknl, csfos fjdalmaknl, vzkrnl, s a vziszonynl
alkalmazzk. Belsleg a nvny gykert s a levl port rendelik.
A friss levelek kiprselt levt, essencijt nem igen hasznljk. A friss
leveleket rkos kpzdmnyre is teszik.
Klsleg a levelek fzett befecskendezsre, kencsalakban fj
dalmas daganatokra, szembajokra, st az anyamh grcss zrds
nak nyitsra is alkalmazzk.
Az llatgygyszatban kevs eredmnynyel idegbajoknl alkal
mazzk s mert a Belladonna a pupillt tgtja, a szembajok gygyu
lst elsegtheti, A szrtott levelekbl lovaknak s szarvasmarh
nak 720 gr.; juhoknak s disznknak 315 gr.; kutyknak 0*05
1*25 gr. szoktak adni.
A tincturt klsleg grcsknl hasznljk; szemgyuladsnl
kitn bedrzslszer.
B o r s o s m e n t a (Mentha piperita). 3060 cm. Szra
kopasz, vagy kiss rdes. Levelei nyelesek, kihegyezettek,
alapjok lekerektett; szlk egyenetlenl s lesen frszes.
Virgai als rszkben szaggatott, fll leveletlen fzrekben
fejldnek. Murvi lndzssak. A cssze csve rkolt. A prta
halvnypiros. Nhol a kertbe ltetik. Ebbl kszl a hst,
kellemes illat mentaolaj, melyet fogporba, cukorkba, szj
vzbe tesznek.
Hasznlata: A fvet, s a leveleket, virgzs eltt, jnius
ban kell szedni. Szrtsukra kivl gondot kell fordtani, nehogy
kellemes, fszeres illatjukat s tzest, zamatos, a szjban hst iz
ket elvesztsk. Az ers, zamatos aetherikus olajat, amelyet Angol
orszg szllt, javarszben vadon termett fodormentbl lltjk el.
A fodormenta fzete, mint tea, kitn grcss blbajoknl s
klikval egybekttt gyengesgnl. Altesti szorulsoknl, hypochondrinl, vltlznl szintn alkalmazhat. A levelekbl ksztett port
ideglznl ajnlom.
Az llatgygyszatban a fodormentt emsztsi zavaroknl, flfuvdsoknl, grcsknl, bnulsnl s szdlsnl hasznljk. Lovak-

89

nak, szarvasmarhknak 1 5 - 4 0 gr; disznknak, juhoknak 725 gr;

kutyknak 0*52 gr. szemcss, vagy poralakban, vagy, ami jobb,
fzetben adhat be.
I l l a t o s m a c s k a m e n t a (Nepeta Cataria), erdei csom
bor, gyngymenta, macskaf, macskacsipkepity, macska
mdraf. Ajakosak (Labiatae). 10120 cm. Szra rendesen
gas, szrkn molyhos. Levelei hossznyelek, az alsk csak
nem hromszgek, a felsk hosszksak, valamennyi kiss
szives s durvn frszes; fels lapjukon rvid szrek, fonkukon fehr molyhak. rvsen ll virgai meglehetsen
tmtt virgzatban llnak. A cssze kiss grblt. A prta
kicsiny, srgs, vagy pirosas-fehr, als ajka pirosan pettyes.
Hzak krl gyakran elvadul, haznkban szrvnyosan, tel
jesen flrees, szikls, cserjs vlgyekben is tenyszik, teht
vadon. Citromszaga van s a kaptrak bedrzslsre a leg
tbb mhsz ezt lteti a kertjbe, mhf helyett.
Hasznlata: A nvny minden rsznek, de kivlt a virgj
nak a melisshoz hasonl illatja s kellemes, fszeres ize van. Tejt
mr a legrgibb idben spkr, hysteria, tdelnylhsodsnl hasznl
tk. Az egyszerre kimaradt havibaj elidzsre, mint tet mr rgta
alkalmazzk. ltalban llthatjuk, hogy az ajakosak nemhez tartoz
fvek, a ni nemi szervek zavarainl ajnlatosak.
H o m o k i p i r o s t , piros, vagy vad krnyelv, pirt
gykr (Alkanna tinctoria). 1530 cm. Szra lecseplt; az
egsz nvny sertktl szrs. Levele lndzss, a felsk csak
nem szvesek. A cssze fogai keskeny szlasak, csaknem
akkork, mint a prta csve. Prtja bzavirgkk, vagy lila;
torka nyitott. Termski szemlcssk. Terem a nagy alfld
homokbuckin, fleg a Duna-Tisza kztt sszel gyakran
jra virt.
Hasznlata: Hajdan a gykr fzett hasfjsnl s vrfolys
nl hasznltk, ma mr csak klsleg: pirosts^ernek. Egyes vidken
az asszonyok a gykr fzetvel arcukat mossk, hogy fiatalabbak
nak ltszassanak. Posztt s viaszt az alkannval szoks pirostani.
A gykr stt-barna hja ugyanis az alkannafest ket szolgltatja,

9o

amely a lgtl megkkl, a savtl pedig visszakapja eredeti stt

piros szint. Olajok, likrk, st kencsk festsre is hasznljk.
K z n s g e s a c s a l a p u , kalapf, kalapos szattyu,
mirigyf, nagy, des lap, kalaplap (Tetasytes hy_bridus).
Fszkesek (Compositae). 1530 cm., vgre termsben egsz
90 cm. Levelei szvesek, egyenetlenl fogasok, fonkukon
szrke molyhak, ksbb fejldnek ki mint a virgok s a
nyr folyamn igen nagyra nnek. 4 dm. szlessget is elr
hetnek; szmos fszke megnyl, elg tmtt frtt kpez.
Virgai szennyes-pirosak, vagy pirosas-fehrek. Van tisztn
porzs s tisztn terms virg pldny. Az olyan virgok
ban, melyekben csak term fejldtt, a bibeszl elgazsai
flhengeresek. Az olyanokban, amelyekben porzk is vannak,
a bibeszl gai kihegyezett tojsalakok. Tenyszik patakok
szln, rkokban, az egsz orszgban.
Hasznlata: A szrtott gykr klsleg barna, bels rsze
fehr, kesernys iz s fztt llapotban kevss kbt. Hajdan nagy
kelendsgnek rvendett, ma kevsbb hasznljk, dacra annak, hogy
mint lgyt-, izgat nvny typhusos lbnl, tdbajnl, grcss tne
teknl, epilepsinl, tenak fzve megbecslhetetlen. Poralakban is hasz
nlhat.
Klsleg a gykr fzete borogatsnak alkalmazva, kitnen
bevlt a rothadsos sebeknl, mert sszehuzlag s tiszttlag hat.
N a g y s z d o r , vaj virg, istennyilaf, kenderkkrcsin,
kcsgf, misegyertya, nagyokrfarkf. Szdorflk (Orobanche
major). 2770 cm. Az egsz nvny pirosas, vagy rozsdaszin. Szra fleg a kzepetjn srn pikkelyes. Pikkely
levelei a szrhoz simulok s hosszabbak, mint a fedetlen
szrtagok. Fzre sokvirg, tmtt, csak a legals virgai
llanak nha lazn. A prta tbbnyire 2 cm. hossz, halavny, vagy stt, rzsaszn s a porzk ered helye fltt
alig, vagy egyltaln nem tgul. lskdik szamrkenyren,
bzavirg fajokon. Az szaki vrmegykben nem fordul el.
Hasznlata: A levelek friss nedje hstleg s sszehuzlag
hat. Rgen hasmensnl hasznltk. Ma alig ismerik, pedig vzzel

91

vegytve kitn gargarizl s%er torkgyuladsnl s torokpensznl.

Ez esetben 20 gr. szdorl 4550 gr. vzben oldand fel.
B e r k i z p c a (Astrantia major. L. Zpca, vlgy
csillag). 4080 cm. Tlevelei hossznyelek, hengeresen
tosztatak, egyenetlenl vagdalt karjokkal. Szra kevs
level. Ernyje egyszer. A murvagallr levelei (1020)
akkork, vagy hosszabbak, mint az ernys virgzat; fehr,
vrs s zlden tarkzottak. A csak porzs virgok hosszabb
kocsnyak, mint a ktivarak. Prtja fehr, vagy pirosas.
Termsn t kiemelked, fogas bordja van. Terem erdszlen, minden hazai magasabb hegyvidken.
Hasznlata: A sarjadz gykerek kellemes, fszerillatak s
az angyalikagykrhez hasonlan, nylkaoldk; az emsztsi szer
vekre izgatlag hatnak, s erejknl fogva altesti bajoknl, blrenyhe
sgnl, elnylksosnl, tdgyuladsnl, vizes borban fzbe vz
krnl vannak alkalmazsban. A kznp sokkal nagyobb hatst tulaj
dont neki, mint megrdemli.
Klsleg a leveleket sval s ecettel fzik s mirigyes nyakra
ktik. Hatsa lohaszt.
M o h , (fai). (Muscus arboreus: Lichen
filamentosus).
Terem szilfn, nyrfn, bkkfn, cserfn s jegenyefn. Levelei
igen aprk, keskenyek, fehresek.
Hasznlata: A legrgibb idben a moh port vrhnys s
vrfolys megszntetsre hasznltk. Egy napra 24 gr. elegend.
Egyes tudsok azt lltjk, hogy a moh, lgban fzve, a hajat
nveszti s a hajhullst megakadlyozza.
Ide tartozik a szrkelevel fldi moh (Lichen terrestris), mely
nek hasznrl dr. Csap azt mondja: a-Dhs eb marsnl port
(40 grammig) 20 gr. porr zzott feketeborssal keverve, 2 gr.-os
adagokban szedjk be.
K a p c s o s k o r p a f , farkasnyom, farkastalp, fldn
foly feny, fldnfoly moh, kapcsos moh, kutyalnc,
medvetalp(Lycopodiumclavatum).Korpaflk(Lycopodiaceae).
3060 cm. Szra lecseplt, a fldn messze ksz, aljn
gykerez; gai flemelkedk, mohaszeren srn levelesek.

92

Levelei hajszlszer szlkban vgzdnek. Kt termfzre

hossz, ritksan s aprn pikkelyes, felll gakon fejldik.
Tenyszik fleg fenyvesekben, haznk minden magasabb
hegyvidkn. A korpafvek spri szrt hintpornak hasz*
nltatnak. A pilulkat behintik velk, hogy ssze ne ragad
janak; mint boszorknylisztet tzijtkoknl hasznljk.
Hasznlata: A nvny magva zsiros tapints, hideg vzzel
nehezen vegyl, tzbe vetve lobog lngot vet. Klsleg, feltrt,
sebes helyek behintsre alkalmazzk, kivlt gyermekeknl.
Belsleg is hasznlhat a nvny pora vagy magva, mg pedig
cseresznye- vagy mlnalben fzve, a mikor is nyavalyatrsben
szenved gyermekeknek ajnlhat; rekedt viseletet is megindt, rozmarin-, vagy petrezselemfzetben bevve. Sok helytt a v%is%ony
ellen veszik be.
Az egsz nvny szagtalan, kezdetben desks, ksbb, izgat,
fanyar iz s ersen hajt erej.
A homopathiban a magnak cukorral vegytve, nagy a kelen
dsge.
M o l y z k r f a r k k r , moly f (Verbascum Blato120 cm. Szra fels rszben a virgokkal egytt
mirigyszrs. Als levelei durvn fogasak, vagy blsek;
valamennyi kopasz s egyenetlenl fogazott. Virgzata egy
szer, nagyon megnylt frt; virga magnos, kocsnya
610 mm. hossz, prtja 2228 mm. tmrj, srga,
ritkn fehr, tvn bell lils szakllal. A hosszabb porzk
tokja egyik oldalon kiss lefut, mindegyik szl gyapja lilaszin, tokja gmbly; terem utak szln, kaszlkon, cser
jsekben, az egsz orszgban.
Hasznlata: A friss hajtsoknak s a leveleknek izgat s
izzaszt ereje van. Belsleg csak gilisztk ellen szoks hasznlni, gy
a levelek, mint a friss hajtsok ers fzett.
Klsleg a fzet, varak s sebek tiszttsra alkalmas.
Frissen a leveleket a ruha kz teszik, mert a molyt elemszti,
s a poloskt elzi.
F e h r m u s t r , fehr repce (Sinapis lba). Keresztes
virgak (Cruciferae). 3060 cm. Levelei szrnyasn haso-

93

gattak, karjai egyenetlenl s durvn frszesek. Virga

srga. Termse krlbell akkora, mint tbbnyire sarls
csre, mely merev sertktl rendszerint borzas; kopcsa ter. Terem vetsekben, szrvnyosan az egsz orszgban, de
vetik is. Magjbl a mustrfszer kszl.
Hasznlata: A mustrnak kt fajt ismerjk: a fehr s a
fekete mustrt (Sinapis nigra). Az utbbi ersebb, getbb s fsze
resebb. A mustrmag tartalma get, aetherikus olaj. A porr zzott
mag, zldes szin. Mind a kt mustrmag ersen izgat s azrt a
blrestsgnl, s az emsztsi ^avaroknl, kisebb adagban bevve hasz
nl. Nagyobb adag gyuladst idz el. Hideglels emberek a mustr
mag porbl vegyenek be naponkint egy kshegynyivel. Lpdaganatnl 3 gr. mustrmagot, kt deci borban fznk.
Klsleg a mustr, a felbrt (epidermist) izgatja s hlyagot
idz el. A mustrpapirost, mint brizgatt s ers hlyaghzt min
denfel hasznljk.
Megjegyzem, hogy Grgorszgban s Olaszorszgban mr a
legrgibb idben hasznltk; Dioskuros a fldes mustrport nagyban
dicsri. A mustrolajat ms olajokkal vegytve, rheumatikus bajoknl
is alkalmazzk.
M e z e i m u s t r , erdei, vagy vetsi repce, hangaf, vagy
hangarepcsny, repcsny (Sinapis arvensis). Keresztes virgak (Cruciferae). 3060 cm. Levelei tojsalakak, egyenet
lenl frszesek, az alsk csaknem lantalakak. Az egsz
nvny elll, merev szrktl rdes, lekopaszod, vagy csak
als rszben kiss rdes, fell kopasz. Virga srga. Ter
msnek kopcsa hromer. Tenyszik mvelt talajon, az
egsz orszgban. Egyike az orszg legelterjedettebb s leg
rtalmasabb gyomnvnyeinek.
F e k e t e n a d l y t , forraszt f, madr vagy nadlygykr, sszeplntl f, sarkos f, nadr C-Sympkytum offi
cini). 30100 cm. Gykere hsos. Az egsz nvny me
rev szrktl rdes. Levelei a szron hosszan lefutk, az
alsk nagyok, tojsdadok vagy lndzssak, hossz szrnyas
nyllel. Prtja csves, rzsaszn, lila vagy bibor, ritkn
srgsfehr, torokpikkelyei rszerek. Makkocski fnyesek,

94

simk, bels oldalukon les szegletekkel. Terem vizenys

rteken, rkok szln s vizek partjn az orszgban.
Hasznlata: A nvny gykert hasznljk; a gykr frissen
s szrtott llapotban nylks, sszehz s kesernys. Mint ssze
hz szer adstringens, a. gykr borban, vagy . vzben fzve, has
mensnl, vrhnysnl, tdvsznl, nyjt a betegnek gygyulst.
Klsleg a gykr pora, ha az orrba szvjuk, orrvrzst llt
el; ha meg ppp gyrjuk s borogatsnak alkalmazzuk, csonttrst
forraszt. Az aranyr szntelen folyst is meglltja, ha a gykr
porbl borral, vagy irs vajjal kencst csinlunk s azt kensre
hasznljuk.
Az llatgygyszatban a gykrnek, mint gygyszernek, csak
azon betegsgeknl van helye, a melyek nylks, sszehz szereket
kvnnak. Vres vizeletnl, tarts hasmensnl, az adagolsa kvetkez :
i rsz nadlyf-gykeret 1012 rsz vzben felre fznk s a fzetbl lnak, szarvasmarhnak 3050 gr., juhoknak, disznknak
1525 gr., kutyknak 24 gr. rnkint adunk be.
Ers vrzseknl a gykr port klsleg alkalmazzuk, a vrzs
megszntetsre.
A kis nadlyfnek (Symphytum minus) virgai kkek s aprk.
Hasznlata: A f vzben, mzzel fzve, tdelnylksodsnl
s bels srlseknl j orvossg.
Klsleg friss sebekre j a friss f ers fzete. ttt vagy szakadtZtzgokra. a gykernek ppt, vagy fzett szintoly sikerrel
alkalmazhatjuk.
N y u l l b f , herehura, lhere, cicahere, macskahere,
homoty, ugorkansz f (Trifolium arvense). Hvelyesek
(Leguminosae). 1030 cm. Szra tereblyesen gas. Levl
ki keskenyszlasak. A plhk tojsalakak, kihegyezettek.
Gyapjas, hosszks virgzata magnos, murvja nincs.
A cssze csve elll, hossz szrktl gyapjas; fogai hoszszabbak, mint a prta s hosszszrek. Apr szirmai feh
rek, vgre hsszinek. Mvelt talajon, fleg tarln s homo
kon, a gabonk kztt terem.
Hasznlata: Sok helyen a nyullbf levele vzben fzve, az
epemlsnl nyer alkalmazst. A porr trt mag egy kshegynyivel

95

(i gr.) tbbszr bevve, vrkpsi llt el; vrs borban fzve a

vrhasnl hasznl. Nmetorszgban a kznp ers hasmensnl folya
modik a macskaherhez.
Klsleg a nvny fak fejeinek port, vr^ sebekre hintik s
az aranyr ktsre alkalmazzk.
krfark-kr, krfarkf, gyapjf, kirlygyertya,
srga kkrcsin fVerbascum Thapsus~). Ttogatok (Scrophulariaceae). 30100 cm. Az egsz nvny csillagszrktl
srgsn vagy szrkn molyhos. Ers szrnak als levelei
nylbe keskenyedk; kzp s fels levelei kihegyezettek s
a szron rendszerint a legkzelebbi levlig lefutk. Virgzata
tmtt, csoms fzr. Prtja kiss szablytalan, srga, 1222
mm. tmrj. Porzi nem egyformk. A kt hosszabbik ngy
szer akkora, mint egyik oldalon kiss lefut portokjuk; h
rom fels szra srgs-gyapjas. Tokja tojsalak, akkora, mint
a marad cssze. Terem erdvgsokkan, napos parlagokon
haznk szaki s keleti hegyvidkn. Ide tartozik:
S z s z s k r f a r k - k r (Verbascum phlomoides).
Ttogatok (Scrophulariaceae). 50150 cm. Az egsz nvny
srgs csillagszrktl egszen szrs. Als levelei hossz
ksak, a kzpsk s felsk szives alappal szrlelk s alap
juk szlvel csak kiss, vagy egyltaln nem futnak le. Pr
tja srga, 3050 mm. tmrj. A kt hosszabb porz leg
fljebb ktszer akkora, mint egyik oldalon hosszan lefut
portokja. A porzk szla szrs. Terem szntfldeken, par
lagokon, utak mentn, az orszg legszakibb vrmegyit ki
vve, mindentt.
Csillros k r f a r k - k r (yerbascum_Xychnit[s
50120 cm. Szra kivlt fels rszben szgletes, rendesen
igen gas; virgokkal megrakott gai karos gyertyatartra,
vagy csillra emlkeztetnek, A levelek fonakos s a virgzat
tengelye aprn,porszeren molyhos.Virgzata laza; kocsnya
virtskor mg egyszer akkora,mint a cssze; prtja citrom
srga vagy fehr, valamennyi porzszl fehr molyh. Terem
utak szln, magas lejtkn, vizek partjn az egsz orszgban.

9*

Hasznlata: Az krfark-krnak mind a hrom fajt hasz

nljuk; tenak fzve csillapt s enyhn izzaszt szer a meghlsnl,
tudkatarrhusnl, vrhasnl s a vrkpsnl.
Klsleg vgblfjdalmat enyhthetnk, ha a leveleket tejben
megfzve, borogatskpen alkalmazzuk. Brrepedsnl ugyangy j
runk el.
Megjegyzem, hogy a szntsnl a levelek nagyon tredeznek
s azrt a szrts lassan, rnykos helyen trtnjk. A friss nvny
kbt illatt, nylks-kesernys izt a szrts folyamn veszti el.
Az llatgygyszatban az krfark-krt a kisebb hzillatok,
kutyk, macskk kztt jelentkez katarrhusos khgs ellen hasz
nlhatjuk: 24 gr. nyolc rsz vzben fzve, naponkint ngyszerre
elegend.
O s t o r i n d s n f , iasf, kacskanyak, kzp nadlyf,
msz inf, vad buszik (Ajuga reptans). Ajakosok (Labiatae).
io30 cm. Gykerez indi vannak. Szra sztrsen gyap
jas (szrn egymssal szemben hzdik egy-egy szrsv).
Nagy, hossznyel, viszs tojsdad, vagy lapicks tlevelei
virgnyilskor mg megvannak. Szrlevelei csaknem lk,
tojsalakak s murvaszerek. Virgzata hengeres fzr..
A fels murvk a virgoknl rvidebbek. Prtja kk, ritkn
rzsaszn vagy fehr, a fels ajak igen rvid. Terem mez
kn, erdkben, az orszg minden hegyvidkn. Nhol az
Alfldn is.
Hasznlata: Az ajuga reptans, ajuga pyramidalis s ajuga
genevensis hajdan nagy kelendsgnek rvendtek. A jniusban sze
dett s tszrtott levelek fzett vrkps, mjkemny eds, srgasg s
vgkor ellen hasznltk. Ma a kznp melegt s izzaszt tenak
veszi be.
Klsleg a fvet vrzseknl, a vr ellltsra ajnlhatjuk.
E u r p a i k u n k o r , naprafordul, napkunkor, forg
nz vagy nap utn jr f, tmrvirg (Heliotropium europaeuny). 1540 cm. Az egsz nvny rvid szrktl szrke.
Tojsdad, vagy kerlkes levelei pek, nyelesek. Virgzata
kunkor. Virga 45 mm. hossz; csszje marad, a ter
ms rskor csillagosn ll t foggal. Prtja fehr. Mak-

97

kocski hromlek, csak rskor esnek szt. Terem sznt

fldn, utak mentn, a legszakibb hatrvidket kivve, szr
vnyosan az egsz orszgban.
Hasznlata: A fnek fanyar ize van. Vzben fzve gyomorelnydlksods ellen haszonnal vehet be; ept hajt, ha egy markkal
2 deci vzben fzzk s a fzetet langyosan megisszuk.
Klsleg a fvet (ktszernek) a fic^amodsnl, a friss f ki
sajtolt levt a feklyeknl s a rkslynl alkalmazzk. A magvak
ss vzben fzve, a szemlcst kieszik.
M e z e i m a c s k a g y k r , badin, baldrin, fordulf,
gyknke, mezei vagy rmai nrdus, szent Magdolna f
(Valerina officinalis"). Macskagykrflk (Valerianaceae).
30150 cm. Tkje vaskos, gyakran rzstos. Szmos fonl
szer, rvid tarackot hajt, melyeknek ers s sajtsgos, a macs
kkra rszegt illatjuk van. Szra gyngn barzdlt, legfl
jebb tve fel szrsd. Levelnek 511 pr levlkje keskenyszl s kerlkes, p vagy frszes. Virgai aprk, hal
vnypirosak; illatjuk a bodzra emlkeztet. Terem ritks
erdkben, vzparton, rkok mentn, sziklkon, az egsz
orszgban.
Hasznlata: Ennek a nvnynek gykerben van az rtke.
Cltudatosan neknk a hegyen s a szraz helyen term f gyke
rt kell szednnk. Szaga that, ize kesernys s undort. lnkt,
izgat erejvel dermedtsgnl, gyomorrenyhesgnl s vesebajoknl hat
a gykr pora (12 gr. 12 deci vzben fzve s naponkint bevve).
Grcsknl s epilepsinl az orvosok is hatsosnak mondjk.
C s u p r o s n r c i s , hsvtvirg, srga Jakab-vessz, srga
nrcis (Narcissus Pseudo-Narcissus). 1530 cm. Fkocsnya
ktl, egyvirg. Kt-hrom ersen ormos levele keskeny,
szlas, hamvaszld. Lepelkarjai lnksrgk, krlbell akko
rk, mint harangalak, tojssrga mellkleple. Az utbbi bodrosan csipks. Porzi egyforma hosszak s nagyrszt tel
jesen szabadok. Kedves s elterjedt kerti virg.
Hasznlata: gsi sebeknl a gykr port mzzel vegytik s
az gett tagra rakjk. Mint kozmetikus szpt szer is szerepel, mert
Gygynvnyek.

9&

az sszetrt gykr, csalnmaggal keverve, borecetes vzben megfzve

s kihtve, mint mosdvz a s^eplket eltnteti.
V l l a s c s e n g e t y k e , erdei csenget, harangvirg
vagy rpanyakf (Campanula Cervicaria). Csengetykeflk
(Campanulaceae). 50100 cm. Gykere hsos, szra lesen
szgletes, gyakran lilaszin, levelestl merev sertktl bor
zas. A cssze hasbjai tojsdadok, tompk, bls kimetszsk
kiss begngylt. Prtja 1326 mm. hossz pills; bibe
szla rendesen hosszan kill belle. Terem napos cserjsek
ben, az orszg minden hegy s dombvidkn.
Hasznlata: sszehz erejnl, jhats fanyar iznl fogva,
az orvosoknl hajdan becsben llott. Ma a kznp hasznlja, bels
leg vrhnysnl, de kivlt torokgyuladsnl, mert a f a toroknak
kls, vagy bels daganatait eloszlatja, ha nyersen megzzva felkt
jk, vagy tejben fzve bevesszk. A s%j sebeit is gygytja, ha bor
ban megfzve, a beteg rszeket vele mosogatjuk.
N y u l l e v e l n y i l f . cskf, vizinyil (Sagittaria sagittifolia). Hidrflk (Alismaceae). 30125 cm. Minden
levele tlevl, melyek hossznyelek, drdsak s hosszan
nyilasak; a vzbeliek keskeny lndzssak. A tkocsny vgn
tbb virgrv fejldik. Virgai fehrek, kiss pirosak, porzi
szmosak, srgk; a kisebb jelentktelen klsej termvir
gok, rvidebb kocsnyokon, a porzs virgok alatt llanak.
Terem ll vizekben, folyk holt gaiban, kintseiben, szr
vnyosan az egsz laplyon.
Hasznlata: Vizelethajt erejnl fogva, a nvny leveleit,
virgjait, a kznp vzben fzve s kevs sval vegytve, a srgasg
nl hasznlja.
n a magam rszrl nem sokra becslm.
O k r f a r k (Asphodelus luteces). Errl rja dr. Csap :
Ez a f a magyarorszgi erds nagy hegyeken terem; ms
fl rfre feln; levelei a fokhagymhoz hasonlk, de hoszszabbak; virgai krltte csillagformjak, fehrek. Gykere
olyan, mint egy nagy fokhagyma, s olyan szin, mint a
tiszta arany; ize keser.

99

Hasznlata: Viseletet s havi bajt indt, ha a gykeret borban

megfzzk s a fzetet a beteggel lassankint megitatjuk.
Kls haszna: Kopas% ft meghajast (?) a gykrbl kszlt
hamu, melyet mzzel ssze kell keverni s a fejet vele kenegetni.
Kelevnyeket megfakaszt; ha a gykr, megzzva, vagy aprra trve
a kelevnyre lesz ktve.
Kzhaszna: E gykrnek fsttl az egerek mind elprtolnak
a hztl. (gy dr. Csap.)
O r v o s i a t r a c l , patikai krnyelvl (Anchusa officinalis). 3090 cm. Az egsz nvny szemlcskn ll sz
rktl rdes. Als levelei nyelesek, a felsk lk; mind
lndzss s pl. Virgzata kunkor, kocsnya a virits utn
kifel grbl. Prtja eleinte bborszn, ksbb lilakk, rit
kn fehr; csve egyenes s a csszbl felnyire kill. Termski ferdn tojsalakak, finom szemlcsek s bordzottak. Terem utak mentn, homokos szntfldeken, az egsz
orszgban.
Hasznlata:
Hajdan a nvny virga, levele s gykere
nagybecs volt az orvosok eltt. Ma csak a kznp ismeri. gy a
gykerek, mint a levelek nylksak s azrt a fzetjk katarrhusnl,
tdelnylksodsndl, rekedtsgnl gygytlag hat. Nmelyek szerint
a fii virga borban, vagy vzben fzve a melancholia ellen j, st a
bels rsnek daganatt is eloszlatja a f kisajtolt leve, amelybl 20
gr.-ot 500 gr. savval, vagy rpavzzel kell vegytennk s az egszet'
23 nap alatt kortyonkint elfogyasztanunk.
T e r j k e , kigyszisz, alcusibi fve, kis krnyelv,
mrges vadharapst gygyt f, rdgfark kr, pirost
gykr, tviskes atracl, terjke (Echium vulgare). 30100
cm. Az egsz nvny rvid s barna szemlcskn ll,
hosszabb szrktl szrs. Levelei lndzssak; rvid, kunkor
virgzatai hossz, keskeny fzrt kpeznek. Prtja eleinte
piros, ksbb gsznkk, csve a cssznl rvidebb, krtfor
mj, szra ferde, torokpikkelye nincs. Bibeszla ktg. Virga
lehet egyivar, porzs s terms. Az utbbi rendszerint kisebb.
Terem utak szln, mezkn, parlagokon, az egsz orszgban.
7*

IOO

Hasznlata: A dajkknak tejnevel hatsa miatt, levesben szo

ks beadni, mert a fnek vrtis^tt s szklgyt ereje van.
F z l e v e l k r s z e m (Buphthalmum salicifolium).
Fszkesek (Compositae). 1550 cm. Levelei lndzssak,
kiss frszesek s puhaszrek; az alsk tompahegyek s
nylbekeskenyedk, a felsk kihegyezettek s nyeletlenek*
A fszekpikkelyek lndzssak, hegyk serteszer. Virgai
srgk, szls termsei hromlek, a belsk ngylek. Terem
erdk, gyepek szln, fleg msztalajon, haznk nyugati
hatrvidkn, klnsen pedig az szaknyugati hegyvidken,
hol seregszmra terjed s a vidkre jellemz.
Hasznlata: Srgasgot gygythatunk a virgokkal, ha bor
ban fzve, a fzettl a beteget megitatjuk. A virg pora tisztn (egy
kshegynyivel) bevve, vagy vzben fzve, gilisztkat is hajt.
Kls haszna: Az sszezzott fvet, sebek ktsre hasznljk.
E r d e i h l g y m i , bkavirg, borjfl, erdei nagy
salta, erdei cikria, ligeti hlgyoml, lyf, lyvmadr fve,
vadkk (Hieracium sylvaticum^ Fszkesek (Compositae).
2080 cm. Szra egylevlkj, vagy leveletlen, csves, fels
rszben pelyhes, gyakran mirigyes is. A tlevelek nagyok,
alapjuk rendesen szives, nyelk szszs s gyengn fogazott.
Fszekvirgzatai frtsen llanak. Kocsnyai s fszekpikkelvei mirigyesek, de zldebbek, mint szrks kocsnyuk. Terem
erdkben, haznk minden hegyvidkn.
Hasznlata: E fnek leveleit s gykert rgen is, most is \
nagy becsben tartja a kznp ni vrfolysnl, vrhasnl s ers has
mensnl. Az ers fzet huzamosabb ideig hasznlva, mjkemny des
bl szrmaz srgasgot gygyt. Mellfjs s vrkps ellen is hasz
nljk.
Jegyzet: Plinius szerint az lyvk a f zld levvel mossk
szemeiket, hogy jobban lssanak.
P o n g y o l a p i t y p a n g , bartfej, bartf, bkavirg,
bimbf, cikria, gyermeklncf, kkics, kutyafej, oroszln
fog, papvesszeje, pimp, piperevirg, pimpompapom, srvirg,
tejesvirg (Taraxacum officini). Fszkesek (Compositae).

IOI

230 cm. Bven tejel nvny. Hsos gykere mlyen hatol

a fldbe; tkocsnya csves. Levele mind tlevl; mind
puha, fnyes, kacuros, blsen fogazott, st lehet p is.
Fszke magnos, aranysrga. Kls fszekpikkelyei hamar
lehajolnak. Termski hosszcsrek; a csr vgn sztterl
bbitval. Terem mezkn, legelkn, mindenfle fves he
lyen az orszgban.
Hasznlata: A pongyolapitypang minden rszecskje tejes
levet tartalmaz, rgtn elbugyog, ha a nvnyt megsebezzk. A vi
rgzs eltt szedett f levele s gykere, kitn hats altesti bajok
nl, vzkrnl s srgasgnl. Hasmenst s vrhast is elllt a f
gykernek ers fzete.
Klsleg a zld fvet hlyagos testrszek bektsre hasznljk.
Kzhaszna: Fiatalon saltnak tlaljk. Endivia (apr katng)
achilleaval vegytve jobb hats.
K z n s g e s p a l s t f , boldogasszony palstja vagy
tenyere, karjos boki, oroszlntalpf, orosz f, oroszlnlb
(Alchmilla vulgris). Rzsaflk (Rosaceae). 1030 cm.
Szives alap levelei kerekdedek, vagy vesealakak, hossznyelek s 59 karjak; a karjok lekerektettek, sugr ir
nyban redsek s frszesek. Bogernys virgzatbl ksbb
frts gak nylnak ki. Virgai aprk, zldek; csszje nyolcmetszet; prtja hinyzik s nha csak 12 porzja van.
Egymagv termst a marad cssze kesti. Terem maga
sabb hegyi legelkn, az egsz orszgban.
Hasznlata: Mint sszehz szer, a gykr s a f mr rg
ta van hasznlatban, klnsen altesti bajoknl s blelgyenglsbl
ered hasmensnl. Ni bajoknl, . m. fehrfolysnl a gykr fzett
szintn ajnlhatom. A fnek kisajtolt levvel, a nyavalyatrst is
(epilepsia) kezelhetjk.
Klsleg a friss fvei, vagy annak fzetvel, a sebeket bektz
zk. Torokgyuladsnl s torokdaganatnl a f s a gykr vize
mint gargarizl szer, kitnen bevlt.
Jegyzet: A bbjosok s alchymistk csalsra hasznltk a f
vet, s hatsban csodsnak mondottk.

102

Rti rdgliaraptaf,
csonkar, csonkagyker
sikkanty, elharapott f, fekly-, kirgott gyker, vagy rdg
marta f (Succisa pratensis)^ PJ Mcsonyaflk (Dipsaceae),
30100. Tkje vaskos, csonka s nagyobb mellkgykerek
veszik krl. Tlevelei tojsdadok, brnemek, nylbe keskenyedk. Szrlevele keskenylndzss. Virgzata flgmbs,
ksbb egszen kigmblyd. gai hosszak, egy-egy virg
zattal. Virga kk. Kls csszje ngyfel hasadt, hasbjai
kihegyezettek; a bels tsertj. Terem vizenys rteken, szr
vnyosan az egsz orszgban.
Hasznlata: A gykr fanyar z s sszehz erejnl fogva
akr borban, akr vzben fzve, hasfjsnl, mhbajnl, fehrfolysnl,
vzkrnl, bels sebeknl s gyomorfeklynl befecskendezve, igen j
orvossjtg.
A zzott zld fvet klsleg pokolvarra ktik.
Az llatgygyszatban is hasznt veszik gyuladsos sebeknl,
fistulknl, st abrak kz keverve a lnak homlyos szemeit meg
vilgostja.)) (gy dr. Csap.)
P o m p s r v n y g y k r (Inula Helenium). Fszke
sek (Compositae). 11*5 m. Szra fell borzas s kevss
gas. Levelei nagyok, szives tojsalakak, kihegyezettek, egye
netlenl fogasak s viszjokon brsonyosan
molyhosak.
A szrlevelek szrlelk. Nagy fszkei magnosan llanak az
gak vgn. Aranyszin nyeles virgai keskenyek s hosszak.
Hazja Kis-zsia; orvosi nvnynek ltetik; rkok szln,
nedves rteken, laksok krl el is vadul.
Hasznlata: Az rvnygykrnek nagyon j neve van, mert
mint ersen izgat a nylkahrtykra ht s a nylkavladkot fel
old szer sikeresen hasznlhat a fulladzsnl, asthmatikus tnetek
nl, a lgzszervek elnylksodsnl, khgsnl, tdhurutnl, spkr
nl, hasmensnl, vzkrnl, rendetlen havi bajnl (dismenorrhae).
Hasznlati utasts: A gykeret ers hatsnl fogva csak
kisebb mennyisgben hasznljuk s azrt 4 gr. gykeret 4 deci vz
ben addig fznk, mg az 3 decire lefl. A folyadkbl ktrnkint
egy evkanllal vesznk be.

IO3

Klsleg a gykerek fzetnek a brkitseknl s a rhnl

vesszk hasznt.
Hasznlati utasts: A rhes beteg tagjait a gykr ers
fzetvel naponkint megmossuk. Megjegyzem, hogy a gykr fzetbl a beteg reggel s este ii decivel meg is ihatik. Sok helytt
kencst ksztenek a gykrbl s azzal kenik be a rhes tagokat.
Egy-kt ra mlva, a kencst a testrl ktrnyszappannal s lan
gyos vzzel kell lemosni. A kencs ellltsnl ioo gr. gykeret
3 deci vzben fznk, a fzetet leszrjk s 120 gr. disznzsrral, vagy
friss vajjal keverjk.
A fzethez 816 gr. gykeret vesznk s azt 23 deci vz
ben, 2 - 3 percig forraljuk.
Nagyon jhats, desgykrrel vegytett rvnygykrfzet
jn ltre, ha 30 gr. rvnygykeret s 12 gr. desgykeret, egy
liter forr vzben, egy rig ztatunk.
Az rvnygykr-tinctura mint gyomorerst szer tartalmaz:
30 gr. rvnygykeret, 30 gr. sennt, 30 gr. guajakagykeret, 30 gr.
desgykeret, 30 gr. anismagot, 30 gr. koriandermagot, 120 gr.
magnlkli s sszetrt mazsolaszlt; a keverket 3/4 liter rozs
plinkban ztatjuk s ngy napig erjesztjk. A tincturbl naponkint
1020 gr. vehet be kliknl, srgasgnl, st a chronikus br
kitseknl is.
Az llatgygyszatban az rvnygykeret elgyenglsbl, vagy
elnylksodsbl szrmaz emsztsi ^avaroknl, tvgyhinynl, vz
kros tneteknl s klsleg a rgi bzhdt sebeknl alkalmazzk. Lovak
nak 1530 gr., juh s disznnak 410 gr., kutyknak 0*32 gr.
naponkint ktszer, fzetkpen beadva elegend.
Jegyzet: Dr. Csap azt rja: Vesefj s kszvnyes emberek
nek javallom, hogy ezen gykeret olyan borban, vagy srben ztas
sk, melybl tel fltt inni szoktanak, vagy sszevagdalva a must
kz hnyjk, lvn annakutna egy olyan itallal, s a nevezett nya
valyk -ellen nagy hasznt tapasztalni fogjk.
Ez gykr fsttl a sznyogok mind kitakarodnak a hzbl.
Ugyanott.
K s z p i m p , aranynyal verseng, foly pimp, tlevel-, vagy tujjf, terjed pimp (Potentilla reptans).
Rzsaflk (Rosaceae). 30o cm. Szra a fldre cseplt,

104

gykerez. Levelei t, viszstojsdad, csipksszl levlk

bl vannak sszetve. Aranyszn virgai hossz kocsnyokon fejldnek a levelek hnaljbl. Terem rkok szln,
utak mentn, az egsz orszgban, kivlt nedves helyeken.
Hasznlata: Ers, sszehz erejnl fogva a friss fnek ki
nyomott levt, 1012 grammnyi adagban, levesben, vagy tejben fzik
s a nk fehrfolys ellen vehetik be. A porrzzott gykeret rend
kvli havifolysnl, 33 grammnyi adagban hasznlhatjk. A zld f
friss gykere italban, borban, vagy tejben ztatva szintn j orvos
sg. A vrhasat is gygytja a fnek fzete.
Kls haszna: A gykr fzete a fogfjst megsznteti, ha
langyosan, mint s^jbloget v^ lesz hasznlva. A s%j bels rothadst is gygytja az ily mdon hasznlt fzet.
Kzhaszna: Hogy a kecske sok tejet adjon, egy nhny napig
ez fvet vele etetni kelletik, minekeltte innk; 2. mely lnak kifica
modott a lba, vagy megdagadott, annak gygytsra j markkal
fzz meg borban, vess kzbe egy darab irsvajat s ha megpuhult
a f, ksd a l lbra.
V e t s i t a r s o l y f , foghagymaszagf, nagy borocska,
vagy borsocska, nagy szksf, nyf, poloskaf, palackaf,
temondd f, vad mustr, vad torma, vetsi tarska (Thlaspi
arvense)?*1 Keresztesek (Cruciferae). 1050 cm. Nyilasn
drds levelei, blsen frszesek. Virgai fehrek. Beckje
kerekded, nagy, szles, hrtys szegllyel. Rekeszei rendesen
hatmagak. A mag rncos. Az egsz nvny hagymaszag.
Terem utak szln, vetsben, parlagokon, az egsz orszgban.
Hasznlata: Dr. Csap szerint i. Vi^eletethajtk a magvai,
melyeket megtrvn, akr lben, akr magukban meg lehet enni;
2. sszegylt s slt vrt bell emberben ez magok ily mdon elosz
latnak; 3. sly's szemlyek is megtisztulnak az ezen magokkal val
ls ltal*.
Kls haszna: A fzet, gennyes sebekre ktve, azokat ki
tiszttja.
l d o t t b r c s , ldott halvnyka, ldottf, ppaf
(Cnicus benedictus). Fszkesek (Compositae). 2535 cm.
Berzedten gas levelei blsen fogasak, fogai szlkahegyek.

lj

Fszknek, bels pikkelyei pkhlsak, gas tskkben vg

zdk, virgai srgk, stt svokkal. Termskje hengeres,
ktsoros bbitval. Helyenknt ltetik, el is vadul.
Hasznlata: A ' fnek leveleit a virgzs eltt kell szedni,
mert gy hatsosabbak. Izk kesernys, fanyar, szaguk kellemet
len, a mely szrtskzben cskken. Javarszben a f fzett hasznl
juk, a mely kellemetlen zvel egyeseknl hnyst idz el. Mint
erst- s oldszer, akr a f pora (2 gr. naponkint), akr a
fzetje (12 deci naponkint) gyomorgyengesgnl, hideglelsnl s
srgasgnl igen ajnlatos. Az orvosok ltal ajnlott s a gygy
szertrban kaphat kivonat, jhats altesti bajoknl, st a td
bajoknl is.
Klsleg a friss fnek leve rkkp^dmnynl hatsos.
K z n s g e s p s z t o r t s k a , bkalencse, bkatarsoly,
bds szaporaf, csapka, lek-halok, Isten tskja, palack
freg, palackf, pap, vagy psztor ersznye, psztor ostora,
psztortarsoly, porcogf, szent Gyrgy-virg, szvksf,
vadmustr, vraltatf (Capsella bursa pastoris). Keresztesek
(Cruciferae). 240 cm. Rzsban ll tlevelei szrnyasn
hasogatottak, apr virgai fehrek, termse fordtott szvalak,
hromszg. Terem parlagokon, mvelt talajon, az egsz
orszgban.
Hasznlata: A psztortsknak mr a legrgibb idk ta igen
j neve van. s mltn. Kls vrzsek ellltsra kivlan alkal
mas. Orrvrzsnl az sszezzott fvet az orrlyukba rakjuk; vres
viseletnl, hosszadalmas havi vrfolysnl, aranyrnl a f ers fzete
mindig j orvossg.
Klsleg a leveleket s a f kiprselt levt, a kls vrzsek
ellltsra szoktk hasznlni.
P i r o s m u h a r c , hlyag-, klris- vagy koralicseresznye,
kelevnyf, krontf, zsidcseresznye, papnya, vagy pponya,
Vnus kldke (Physalis Alkekengi)?nbszlflk (Solanaceae). 2080 cm. Tve terjed. Az egsz nvny aprszr.
Levelei tojsdadok, kihegyezettek s pek; a felsbbek tbb
nyire kettesvel. Virga, magnos levlhnalji. Prtja 25 cm.

TO6

szles, szennyes-fehr, hromszg fogakkal; torka pelyhes.

Csszje harangalak, elll fogakkal; a termssel egytt
nvekszik, vgre igen nagy (35 cm.) flfuvdott, miniumvrs s a termst egszen magba zrja. Bogyja gm
bly, skarlt-piros, nem mrges. Terem erdkben, kivlt
a dombvidken. Hinyzik szakon s a Tisza mentn
fekv skon.
Hasznlata: Csak az des-savanyks gymlcst hasznljk.
A szrts alatt a bogyk sszetprdnek s vrsbarna szint
nyernek. Ers vizelethajt erejknl fogva ajnlhatk a viseleti bajok
nl, vzkrnl, vesekkpzdsnl, st szaggatsnl s rheumatikus
fjdalmaknl. A bogyk levt tisztn, vagy cukorral (jobb mzzel)
vegytve isszk. Hlyagkb ajoknl a bogyk magvt hasznljk f'zetkpen, vagy porr zzva. Srgasg ellen jobb mint a citrom.
E r d e i k k r c s i n , ppics, szlvirg (Anemone sylvestris). Boglrkaflk (Ranunculaceae). 2050 cm. Szra alul,
elll szrktl borzas; fell selymes. Tlevelei ts tagak,
vagy tfel mlyen bemetszettek. Gallrlevelei tsek, hoszszks, lndzss, fogazott hasbokkal. Virga nagy, t cssze
levele fehr; klsejk, valamint a terms is fehren gyapjas.
Szirma nincs. Terem cserjs, napos dombokon az orszg hegy
vidkn, st az alfldi erdkben is.
Hasznlata: A f szrt, leveleit, darlt rpa kz keverik s
megfzve langyosan, gyermeket tpll anyk, dajkk emlire ktik;
mert tejnevel ert tulajdontanak neki. Varas s egyltaln tiszttalan
testrszek lemossra s tiszttsra, a f fzete nagyon alkalmas.
Rgen a kopaszsg ellen hasznltk a f leveleit, de hogy milyen
eredmnnyel, arrl hallgat a krnika.
N y r i h r i c s , kakasvirg, parlagi rzsa, tykvakt
(Adonis aestivalis). 2050 cm. Levelei hrom, vagy tbb
szr finoman szeldeltek. Sziromlevelei miniumvrsek, ritkn
srgk, tvkn mindig feketk. A cssze kopasz, a szirmok
sztterlk; a hosszcsv terms htn, egy-egy elll foga
van. Terem vetsekben, az egsz orszgban.
Hasznlata: A nvny sszetrt magvait, virgait, borban

107

ztatjk s vese- s mjbajosoknak ajnljk. Naponknt i deci ele

gend. Nem mondhatnm, hogy hatsa rendkvli volna.
B o j t o r j n o s p r l , apr bojtorjn, kirlyn asszony
kposztja, patikai prlf (Agrimonia Eupatoria). Rzsa
flk (Rosaceae). 30100 cm. Szra mirigyektl pontozott.
Az egsz nvny szrktl rdes s borzas. Levelei flbe
szrnyasak. Aranysrga virgai hossz fzrekben fejldnek.
A cssze csve sszeforrad a termssel, s horgas srtivel
az llatok szrbe s az ember ruhjba kapaszkodik. Terem
utak mentn, erdk, cserjsek szln, az egsz orszgban. Kel
lemes, nmileg a terpentin-olajra emlkeztet illata van.
Hasznlata: A fnek kellemes, fszeres illata s enyhn
kesernys, sszehz ize van. Mint tea ajnlhat altesti bajoknl,
blrestsgnl, vzkrnl, viseleti nehzsgnl, srgasgnl, kkpzpdsnl, sorvadsnl s a mjbajoknl. Sokan a gyomorfekly ellen isszk.
Klsleg ktszerl a srveseknek ajnljk. Ma az orvosok
nem igen alkalmazzk, de a kznp hsgesen kitart a prl f
mellett.
K e r t i l a b o d a , zetlen f, zetlen magiepi, labodaparj, nmet parj (Atriplex hortense). Libatopflk (Chenopodiaceae). 10125 cm. Als levelei nagyok, hromszgek,
hosszks szvesek, vagy drdsak; blsen fogasok, a felsk
lndzssak, pek. Szmos virga szrtetz bugt kpez. Az
egsz nvny gyakran vrszn, piros. Termsleple tojsalak,
tvig hasadt. Helyenknt termesztik s spentot fznek a
leveleibl. Laksok krl el is vadul.
Hasznlata: A fnek csak a magvait hasznljk s pedig
sszetrve s vzben fzve, a vrhasnl.
Kzhaszna: Sokan saltnak eszik a parjt, br gy knnyen
gyomorfjst idz el.
K e r t i p a s z t e r n k , moh, vagy olasz rpa, pasztink,
vagy paszternk (Tastinaca sativa). 50100 cm. Gykere
rps. Szra, tve fel pelyhes s szegletes. Levelei szrnya
sok; levlki tojsalakak, durvn frszesek, viszjokon
pelyhesek, szinkn fnyesek. Vgll ernyje a szlsknl

io8

jval nagyobb. Gallrja nincs. Prtja srga. Kerlkes ter

mskje ersen laptott. Terem rteken, utak szln, az egsz
orszgban. Hsos gykereirt helyenknt termesztik.
Hasznlata: A paszternkgykr desks, fszeres iz; tejben
fzve a sorvadssoknak s a szraz^ betegsgben levknek hasznl.
Az sszetrt magvakat gykrporral vegytve s tejben, vagy borban
fzve, a hideglelsnl s a hlyagsebeknl alkalmazzuk.

Az llatgygyszatban nem igen veszik hasznt. Nmely helyen

viseleti nehzsgeknl, hagymval vegytve adjk be a beteg llatnak
fzett.
P n z l e v e l l i z i n k a , angyalrugtaf, innyujtf, losnonka, ndraf (Lysimachia Nummularia). Lecseplt szra
gykerez, levelei tellenesek, kerekdedek, barnn pettyezettek, rendszerint akkork, mint a ktfillres. Alapjok nha
szives, virgaik egyenkint a levelek hnaljban nagyok. Cs
szjnek hasbjai szives tojsdadok, prtja telt, srga-piros
mirigyektl pettyes. Karja 1015 mm. hossz. Porz
szlai mirigyesek s tvkn kiss sszefggk. Terem nedves
rteken, erdvgsokban, rkok mentn, az egsz orszgban.
Sokhelyt a kertbe ltetik, kvekbl emelt dombocskkra,
varjhj fajokkal vegyest; jabban fggcserpbe is alkal
mazzk.
Hasznlata: A kesernysen savanyks fvet, vrs borban
fzve, vrhas ellen langyosan kell bevenni; vrkpsnl a f port,
vagy a friss hajtsok kinyomott levt veszik be; gyermekaszlyban,
szraz betegsgben szenved gyermekeknek a fvet kecsketejben
fzve adjk be.
Klsleg a f fzett a sebek tiszttsra ajnlhatom; tejben
fzve, a szj rothadst gygytja."
T a r a c k b z a , buzaperje, vagy buzalevelf, ebgygyt pzsit, vagy gykr, kutyaperje, lbasperje (Triticum
repens). 30120 cm. Tve szmos hossz tarackot hajt.
Szlas levelei fonkukon simk, sznkn kiemelked pon
toktl rdesek. Kalszki 45 virgak. Pelyhei 35 erek,
a flkalsznl hosszabbak. Terem szntfldn, kertekben,

109

mezkn, utak mentn, az egsz orszgban s a legtbb he

lyen kellemetlen gyom.
Hasznlata: A fnek csak a ksz gykert hasznljuk. Szag
talan, desks, nylks; izgat s cukrot tartalmaz. Old erejvel
j a tdhurutnl, mjbajnl s a vrkpsnl. Mint ers fzetet
ajnlom. A gygytrakban Mellago graminis nv alatt fordul el.
Gyermekeknek gilisztk ellen szoks beadni.
Az llatgygyszatban a vrhasnl s a khgsnl tiszttlag hat
s aprra vagdalva, zabbal, vagy darval vegytve, a szarvasmarhnak
eledell szolgl.
F e k e t e p e s z t e r c e , bujdos csalln, bds peszerce
vagy peszterce vagy pszerce, fekete pemetef (Ballota nigra).'
Ajakosak (Labiatae). 50120 cm. Rendszerint bokros, szra
rvidszr. Levelei nyelesek, az alsk tojsalakak, tompk,
durvn, csipksen frszesek; a felsk hegyesek. Virgai sz
mosan, a kis bogas virgzatokban, a levelek hnaljban fej
ldnek. A csszn 10 kiemelked borda van; a prta lnk
piros. A fels ajak klseje csillagos s egyszer szrktl
borzas; az als ajak fehren tarkzott. Terem parlagokon,
utak, gyepk szln, az egsz orszgban.
Hasznlata: A f kellemetlen, undort, fanyar s keser.
Franciaorszgban a f fzett hysteria ellen hasznljk. Nem ajnlom.
Klsleg dagadt s sebes testre ktik a fvet; veszett ebmarsos
sebeknl is alkalmazzk, de ez esetben a leveleket sval meghintik.
O r v o s i p e m e t e , fejr pemete, peszerce, pszerce
(Marrubium vulgare). Ajakosak (Labiatae). 2060 cm. Az
egsz nvny fehr molyh; szra tvn gas. Levelei nyele
sek, kerekded tojsalakak, rncosak s egyenetlenl fr
szesek. Virgai gazdagvirg, gmbs rvkben fejldnek.
Csszje tz, szrs, kamps, szlkahegy foggal; a prta
szennyes fehr. Fszeres illata kellemes. Terem kves parla
gokon, vasti tltsek szln, az egsz orszgban.
Hasznlata: A virgzs eltt szedett s az ujjak kztt szt
morzsolt fnek igen kellemes, fszerre emlkeztet illata s keser
ize van. Az aetherikus olaj egyik alkatrszt kpezi. Ereje old, izgat

110

s erst. Tdelnylksodsnl, sorvadsnl, kimaradt havibajnl,,

mjbajnl s srgasgnl kitn szolglatot tesz a fnek kisajtolt
leve, 20 grammnyi adagban mzzel vegytve, s naponknt bevve.
Sokan aranyr, gyomorfekly s fvenyeseds ellen veszik be.
Klsleg: A levelet rzsaolajjal, vagy mandulaolajjal vegytik
s flzgs ellen a flbe (48 csepp langyosan) csepegtetik.
Az llatgygyszatban ott a helye, ahol kesernys anyagokra
van szksg. (L. Gentiana s Cardobendictus.)
Vizi p e s z t e r c e , cignyf, farkaslbf, farkastalpf,
kinaf, vizi pemete, peszerce, vagy peszre (Lycopus europaeus"), Ajakosak (Labiatae). 30100 cm. Szra ngyszeg
let, elgaz, levelei rvidnyelek, hosszks, tojsdadok
vagy lndzssak s durvn frszesek, alul csaknem szrnya
sn bevagdaltak; rvidszrek, vagy kopaszok. Virgai aprk,
levlhnaljiak. A cssze fogai hromszgn lndzssak, szlkahegyek, hosszabbak, mint a prta csve. Prtja fehr, bbor
szn pettyekkel. Terem rkok, patakok mentn, az egsz
orszgban.
Hasznlata: Sokkal gyengbb, mint a fehr s ltalnosan
jnak ismert fehr peszterce. Egyesek szerint a fnek levvel has
fjst s vrfolyst lltanak el. Legtancsosabbnak tallom a fehr
peszterce hasznlatt.
B d s b o r g y k r , borvirg, res borgykr, bsvny, nadlygum, nadlydi, ostorinds karamag, vizimogyor
(Oenanthe fistulosa). 3080 cm. Tve a csomkon gy
kerez; vaskosabb gykerei rpsak, szra vaskos, kevs g
s brds. Tlevelei ktszer szrnyasak; szrlevelei hossz,
brds (csves) nyelekkel, melyek vgn keskeny szrnysallangok vannak. Ernyje 37 g. Prtja fehr; ernycski
gmbsek, termse a hossz bibeszlaktl ktszarv. Terem r
kokban, mocsarakban, szrvnyosan az egsz orszgban. Mrges.
Hasznlata: A petrezselyemhez hasonlt. Gmblyded gy
kerei vkony szlakon fggnek, kvl barna hrtyval vannak bevonva,
bell fehrek s desek. Porr zzva s bv ve, vagy frissen meg
fzve, j hats kvesedsnl s a kliks llapotnl.

III

Ide sorozzuk a hegyi petrezselymet (Petroselynum, Apium montanum), amelynek kvl fehr gykere megvgva, tejszin nedvet
vlaszt ki, amely a mjbajoknl, lpbajoknl s a srgasgnl nagyon
ajnlatos.
Kzhaszna: Sertsvsznl a gykeret az tel kz vegytjk.
Sval keverve a juhoknak kedveskedhetnk vele.
Az rett magvak rozsplinkban ztatva, gyomorerst s mele
gt italt adnak.
K v r p o r c s i n , dlik, disznrja, disznporcsin,
kvrlnyka, kukacvirg, poncsr, vad salta, Kossuth-csillag
(Portulaca oleracea). Porcsinflk (Portulaceae). 1040. cm.
Szra a fldre cseplt. Hosszks, hsos levele kformn keske
nyedik. A felsk tellenesek. Virgai 13-sval csomkban
llanak, az gak vgn, vagy az gak s levelek hnaljban.
Szirmai srgk s aprk. Hamar hervadnak. Termse kpos
tok, mely kupakkal nyilik. Terem mvelt talajon, szlkben
s haznk dli felben; sokhelyt kellemetlen gyom.
Hasznlata: A keser fvet epebajoknl, epel^nl, az epnek
tlb kivlsbl ered vrhasnl, epeknl s neh% viseleteknl alkal
mazzk. A rgiek nagyon szerettk a kvr porcsint.
P o r c s i n k e s e r f , disznpzsit, nagy porc, vagy
porcsf, porcogpzsit, porcsin, csikszr, szzbtykjf, trdktf, tetemad, tetemtoldf, rzaltat porcsin (Polygonum
aviculare). Keserfflk (Polygonaceae). 2050 cm. Vkony,
fonlszer szra tbbnyire lecseplt. Agai cscsukig levele
sek, levelei keskenyek, szlkn rdesek s legalbb is hoszszabbak a cafatos krtknl, amelyek ktfel hasadtak. Virgai
(24) a levelek hnaljban vannak, mg a legfelsbbek
ben is. A leple zld, szln bibor, vagy fehr, a termst nem
zrja be. Terem mvelt talajon, utak szln, az egsz orszgban.
Hasznlata: A f ms fvekkel, zslyval, rozmaringgal ve
gytve, mint tea sikerrel vehet be a veseknl s a hugyhlyagbntalmaknl.
Klsleg sszezzva, vagy termszetes llapotban vres sze
mek, dagadt emlk s srvek ktsre alkalmazzk.

112

K o p a s z p o r c i k a , sima porcika, vagy porcf, porcgyom, szakadst gygyt f (Herniaria glabra). Szegfflk
(Cariophyllaceae). 525 cm. Fldrecseplt szra gas, levlki
kerlkesek, vagy keskenyhosszksak, alapjukon ritkn pillsak, virgai levlhnalji (tzvirg) csomkban llanak.
A cssze levelei kerekdedek; tfel kiss pelyhesek. t szirma
serteszer, termse vkonyhj tok. Terem szikr, fves
helyeken, patakok ktrmelkn, szrvnyosan haznk minden
hegy- s dombvidkn.
Hasznlata: Ma ritkn van hasznlatban, mert helyt a porcsin
keserf, foglalta el. Ha valaki lni akar vele, btran hasznlhatja
belsleg a viseleti bajoknl s a fveny esedsnl.
Klsleg a s^emgyuladsnl s a daganatoknl, mint kts
alkalmazhat.
R a g a d s g a l a j , kullancsf, ragadncs, valdi ragadnyf, szerelemf (Galium aparine). Galajflk (Rubiaceae).
50120 cm. Szra vagy lecseplt, vagy flkuszik ms n
vnyre, klnsen cserjkre. Ngyl lei gyakran hrtysak.
69 levele rvben ll, keskeny, lndzss, szlkahegy; lk
az erek, a levelek als lapjn, valamint a szr le kapasz
kod, horgas fogacskkkal srn meg van rakva; ezekkel gy
kapaszkodik a nvny az emberre, az llatra, hogy darabokra
szakadva, rszei messze elhurcoltatnak. gy terjed a nvny.
Bogernyje hosszabb a levlnl, virga fehr; kocsnya a
terms rsekor is egyenes. A terms is horgas sertkkel
van megrakva. Terem cserjsekben, erdk s szntfldek
szln, az egsz orszgban.
Hasznlata: Hajdan oldnak s vizelethaj tnak tartottk a
friss f kiprselt levt s a vzkrnl, mirigykemny desnl, hlyagbajoknl mindig alkalmaztk. Az ers fzetnek szintoly biztos a hatsa.
Klsleg: A f levt az angol np a legrgibb id ta rk,
brkits s scrophulotikus daganatok ellen hasznlja. A csecsbimb repe
dst is gygytjk a friss levvel.
i_

E r d e i r a p o n c a , varjukrm (Phyteuma Spicatum).

Csengetykeflk (Campanulaceae). 30100 cm. Gykere

ii3

rpaszer, als levelei kerekdedek, hosszks tojsalakak

mindig szivesvllak s egyenetlenl csipksen frszesek,
Virgzata tojsalak, ksbb megnylt, hengeres. Murvi
keskeny lndzssak, sertenemek. Prtja szennyesfehr, cscsa
fel zldes, ritkn halvnykk. Terem rnyas erdkben, haznk
szaki felben.
Hasznlata: Dr. Csap szerint: tejt neveli a szoptats aszszonynak e gykr, melyet mint a rpt, az eledelek kzt lehet fzni.
$aita gyannt is lvezhet a f gykere.
F e s t r e k e t t y e , festvirg, nyulrkettye, nyulvessz,
pogny kessg, srga festf (Genista tinctoria). Hvelye
sek (Leguminosae). 30 60 cm. Szra s gai vesszsek,
levelei lndzssak, vagy kerlkesek; rendszerint legalbb
szlkn kiss szrsek, ritkn kopaszok. Srga virgai egyen
knt fejldnek, lndzss, murvs hnaljban s kivlt gasabb
pldnyokon, kpos frtt kpeznek. Prtja s hvelye kopasz.
Terem erdszlen, gyepkben, homokos, szikrfldn, az egsz
orszgban.
Hasznlata: A leveleket borban f'zve, a vgkor ellen hasznljk.
A porr zzott magvak, st a virgok mzzel fzve a lpdaganatot
is gygytjk, st a veseknl is sikerrel vehetk be.
Kzhaszna: A friss virgokbl s a hajtsokbl, zldes-srga
festket ksztenek.
Sok helyen a mg ki nem nyilt virgokat ecetben ztatjk s
ebbl az ecetbl a mj- s Upbajban szenvedknek beadnak, hogy
hamarabb meggygyuljanak.
K z n s g e s a g g f , boszorknylptef, boszorkny
talp, hjasf, keresztf keresztgykr, pihe, vagy pihif,
szent Jakab f, szszsf, szgs, vnf, vnhedf, agggyom (Senecio vulgris). 1030 cm. Fszkesek (Compositae).
Szra bokros, levelei csaknem kopaszok, vagy pkhlsn
molyhosak. blsen, szrnyasn hasogatottak. Karjaik foga
sok, fszkei hengeresek, krlbell tz hosszabb pikkelye
van, amelyek cscsukon feketk, tvkn pedig kisebb
msodik sor rvid pikkely lthat. Minden virga csves
Gygynvnyek.

114

s srga. Terem mvelt talajon, parlagokon az egsz or

szgban.
Hasznlata: A fvet csak klsleg hasznljuk. A friss fii
kiprselt levt sebek tiszttsra, varak gygytsra alkalmazzuk. Az
sszezzott s tejben ftt leveleket, gyuladsos emlkre szoks ktzni;
aranyr csomknl is hasznlnak.
Az llatgygyszatban a levet a gilisztk elhajtsra szoktk volt
hasznlni. Ma csak a kznp veszi ignybe.
I l l a t o s r o z m a r i n g (Rosmarinjjs__jojficirmlis). 50
200 cm. A magyar npnek kedves virga. rkzld, srlevel; keskeny levelei brnemek, viszjuk fehrmolyh.
Prtja halvnylila, vagy rzsaszin; kt porzja van, illata
igen ers. Fiume mellett vadon tenyszik, cserpbe lte
tik s lakodalmi bokrtt ktnek belle. Levele az ers
illat rozmaringolajat szolgltatja. A hires, illatos grgmz,
fleg rozmaring-mz.
Hasznlata: A leveleknek s az gacskknak enyhn izgat,
grcscsillapt erejk van; vzben fzve szdlsnl, neh% viseletnl s
vesebajnl mindig ajnlhatk.
Kls haszna: A rozmarin aetherikus Anthosolaja kencsnek
fldolgozva, mint kls szer, az altesti grcss fjdalmaknl s tagbnulsnl van alkalmazsban.
A rozmarinecetet (rozmarin, zslya, levandula, szegf, ecetre
nttt keverke) mint izgatszert az julsoknl alkalmazzuk.
A rozmarin-, anthosolaj kitn bedrzslszer a nyavalyatrs
nl, a hysterikus grcsknl, a rendetlen havibajnL
A rozmarinolajjal sokan visszaltek, mert magzatelhajtsra hasz
nltk, azrt most csak orvosi rendelsre adjk ki. 2030 gramm
hallt okoz.
A rozmarinszesz (Spiritus rozmari), 1015 csepp cukorral
bevve, gyomorerst.
,
?w
t
K e r t i r u t a , szagos ruta, virnnc. Rutaik (Rutaceae).
3080 cm. Az egsz nvny sttzld, hamvas, mirigyesen
pontozott s sajtsgos illat. Levelei 23-szor szrnyasak;
levlki hosszksak, a vgsk viszstojsalakak, szlka
hegy ek. Szirmai zldessrgk, bodros szlek, begngyl-

"5

dttek. Dleurpai orvosi s fszernvny; helyenknt kertbe

ltetik, temetkbe is, s nhol el is vadul.
Hasznlata: Mr a rmaiak s a grgk, Pegamon nv
alatt ismertk e gygynvnyt. Mint antidotum (ellenszer a mrgez
seknl) sokszor volt hasznlva; mint gyomor ersts%er kivl. Raglyos
betegsgeknl mint praeservativum a ruta-ecet szerepel. A friss levelek
nek ers, that balzsamillatuk s mar kmforizk van. Mint izzaszt
s szeleket hajt szer az alt esti grcss fjdalmaknl, elnyomott, vagy
hls kvetkeztben elmaradt havibajnl, szdlsnl, epilepsinl, typhosos lbnl elsrang gygytea.
A tiszta rutaolaj (sajnos, nem igen kaphat, mert tbbnyire
terpentinolajjal van vegytve), igen j a nyavalyatrsnl s a gr
csknl,mmt bedrzsl szer.
A f vagy a mag, borban, ecetben, vagy vzben fzve, rothad
sebek s szks daganatok ktzsre szolgl. A friss f leve szintn
j hats.
, j L
K v i b o d o r k a , bordalap, kfal, vagy kruta (Asplenium Ruta muraria). Pfrnyflk (Polypodiaceae). 315 cm.
Kis levelei sr csomkat alkotnak. Lemezei hromszgleten
tojsalakak, szrnyasn ktszer, st aljukon hromszor hasogatottak. Nyele zld. Spratok-csoportok hosszksak, minden
szeleten 25-vel, a szeleteket rskor az sszefoly sprangium-csoportok egszen elbortjk, a ftyol hrtys, szlas,
szablytalanul fogazott, pills. Terem sziklarepedsekben,
falakon, az egsz orszg hegyvidkn, nhol az alfldn is.
Hasznlata: E fvet porr zzva s mzzel keverve, tarts
khgs ellen szedik. (Egy kvskanlnyi por, kt evkanlnyi mzzel
vegytve, naponknt.) A levelek f^ete is jt tesz a khgs
embereknek.
K i s h o l d r u t a , frts haraszt, frts pfrny, holdruta,
frt paraszt holdf, Istenke kalcsa, ldrettentf (Botrychium lunria). Kigynyelvflk (Ophioglossaceae). A nvny
825 cm. hossz. Egylevel, levele csaknem nyeletlen,
szrnyas; als levlki flholadalakak, a felsk inkbb kalakak; tbb-kevsbb csipksek. A lomblevl nyelbl
kigaz term fzre szrtetz, hossz kocsny, szrnyasn
8*

u6
elgaz bugaformj; a levlkk helyein spratokokkal.
Tenyszik cserjs hegyoldalokon, gyepes magaslatokon szr
vnyosan Pozsony vrmegytl Krassszrnyig; tl a Dunn
is, de ott ritkasg.
Hasznlata: Ma ritkn hasznljk, helyette a krutat alkal
mazzk.
Belsleg: khgs ellen j, klsleg a sebek tiszttsra alkal
mas a fnek fzete.
Jegyzet. A fii gymlcse krmnyi hossz s olyan, mint egy
aranyszn szll frt; az alchimistk azt gondoltk, hogy ez a f
a blcsesg kvnek megtallsban segtheti ket.
F s z e r e s s f r n y , bcsi, jfle valdi sfrny (Crocus oificinalis^ 830 cm. Gumi dinagysgak. Keskeny,
szlas levelei a virgokkal egytt jelennek meg s rend
szerint tlemelkednek rajtok. Hrom bibje hossz, tlcsresen begngyldtt. zsibl szrmazik s rgen nagyban
termesztettk. Bibeszla s hrom bibje adja azt az illatos f
szert, a melyet levesbe, kalcsba tesznek s a liqueurgyrosok
s cukrszok festknek hasznlnak. Mint gygyszer elavult;
a gazdag mohamednok a Mekkba szlltand tetemeket
szagostjk vele s megtrtnik, hogy az e clra hasznlt
sfrnyt fszerl importljk. Haznkban alig termesztik.
Hasznlata: A sfrny izgatlag s hevtleg hat az idegrend
szerre; nagyobb adagban fejfjst, vrtolulst, kbultsgot, st agyhdst idz el. Ifjaknak s lenyoknak nem ajnlom, hogy a sfrnyt
mindennap hasznljk, mert vrfolyst s vrhnyst idzhet el.
Kis mrtkben, belsleg mell- s oldalfjst enyht.
Klsleg mint ktszer tagfjst, a gyomorra alkalmazva,
tarts hnyst csillapt.
A sfrny virgzs utn szedend s vagy napon, vagy fttt
helysgben szrtand. Van spanyol, francia s perzsiai, vagy leventessfrny. A legjobb a francii sfrny d'Orange. Tartalma az aetherikus olaj s Croein festanyag.
S f r n y o s s z e k l i c e , bogcs sfrny, fattysfrny,
magyar pirost, pr, tt vagy vadsfrny, szliek (Cartha-

H7

mus tinctorius). Fszkesek (Compositae) 50120 cm. Szra

fehres, felsrszben gas s minden g vgn egy-egy
jkora fszek fejldik. Levelei egyszerek, tsksen fogasok.
Fszkt nagy fszekpikkelyek krtik. Virga narancsszn,
vgre piros. Termse fehres kopasz; bbitja nincs. Hazja
lltlag Egyiptom. Npnk sok helyt termeszti s pirosra
festenek vele. Sfrnynak is hasznljk.
A vad sfrnynak tbb fajt klnbztetjk meg, . m.: 1. a per
zsiai egyike a legrtkesebbnek, a chinaival egyenrang; 2. az indiai,
melyet Bombay s Kelet-India szigeteirl szlltanak; 3. az egyiptomi
vagy alexandriai s 4. a nmet, melyet tisztn festanyagnak hasznlnak.
Hasznlata: A srga virgokat ers khgs s fulladozs
ellen hasznljk, az sszetrt magokat (3 gramm) vzben fzik, ki
facsarjk s levt a vzkrosoknak adjk be.
Kzhaszna: A szegny ember a srga virgokat, sfrny
helyett, eledele kz keveri. A selyemfestszetben nagy szerepet jtszik,
sajnos mint festanyag nem tarts.
K e r t i z s l y a , orvosi, vagy patikai zslya fSalvia
ofTicinalis). Ajakosok (Labiatae) 3080 cm. Szrnak tve
fs, sr rvid szrktl szrks. Fiatal levelei s hajtsai
fehr molyhak. Als s kzps levelei nyelesek, hosszks
lndzssak, rncosak. Virgai 1523 mm., rendszerint hr
masval a lehull murvk hnaljban lilaszinek. A prta
csve bell szr-koszorval. Csszefogai tsks szlkban
vgzdnek. Kellemes s ers illata van. Orvossgul is hasz
nljk s kertekben, temetkben ltetik.
Hasznlata: A szrtott zslyaleveleknek ers, that balzsamillatjok s fanyar, sszehz izk van. Izgatlag, oldlag s erstleg hatnak az emszt szervekre s a nylkahrtyra. A zslya
tea kitn a tdelnylksodsnl, hurutnl, sorvadsnl (ha ers
lzzal jr) blrestsgnl 1 s a flfvdsnl.
Klsleg mint szjblget, vagy gargarizl vz tesz jt a
szjrothadsnl (bznl), mandolagyuladsnl, torokfjsnl s a laza
foghsnl. Hajdan nagy becsben llott. A salermoi iskola gy dicsri:
Cur moriatur homo, mi Salvia ereseit in horto.

II8

N m e t t i s z t e s f , fehr hunysz, mezei fehr zslya

(Stachis germanica). Ajakosok (Labiatae) 60120 cm. Az
egsz nvny srn gyapjas. Levelei rvidnyelek, tojsalakak vagy lndzssak. Alapjok gyengn szives, vilgosbiborszin, virgai egymstl tvolll tmtt rvkben fejldve,
megnylt fzrt kpeznek. A csszefogak kihegyezettek. Terem
kves, napos, gyepes helyeken, az orszg hegyvidkn, fleg
meszes talajon. Elfordul helyenkint az alfldn is.
Hasznlata: A mezei fehr zslynak nem igen veszik hasz
nt. Itt-ott mellfjs s khgs emberek isszk mzzel ftt levt.
A kerti zslya sokkal hatsosabb.
O r v o s i s l y f , farkascsengf, fehrgykeref, fehr
hunyor, kakas- vagy pvafarkf, pecstf, vagy pecstes gykr,
Salamon pecstje, sok btyk, sok trd gyngyvirg, sok
trd vagy sokbtykf (Polygonatum officini). Liliom
flk (Liliaceae) 123 5 cm. Szra szegletes, gyngn ives,
dombor oldaln llnak levelei, homor oldaln csngnek
virgai. Virgai magnosak, vagy prosak. Leplnek csve
egyforma b, vagyis hengeres; az egsz nvny porz
szlai kopaszok, virgai illatosak, bogyi lilaszinek. Terem
szikls, cserjs mezkn, az egsz orszgban, fleg a domb
vidken.
Hasznlata: Megjegyzem, hogy az orvosi slyf mindkt
fajnak, . m. Polygonatum officininak s a Polygonatium multiflorumnak, szagtalan, de desks s nylks gykert, csak klsleg
hasznljuk. Az sszetrt, forr vzzel s tblaolajjal ppp gyrt
gykeret, t^es, gennyes daganatokra szoks rakni, hogy megpuhulva
gyorsabban kifakadjanak,
Hi lenyok s hi nk a gykr port rzsaolajjal keverik s
a vegylket arcpirostnak hasznljk.
K e r t i r i c i n u s , cici, csudaf, csudafa, Jns fja, Jns
kabakja, tkszr, kerti berzseny, kiki, kikinos, kikopna, Krisztus
keze, Krisztus plma, Krisztus tenyere, nagy srf, tujjf,
reped himboly, srfz, trkmag, vakondokfa (Ricinus Communis). Ftejflk (Euphorbiaceae) 13 mm. Levelei igen

rr9

nagyok 810 karjuak, tenyeresen eresek s durvn fogasak.

Virgai frtsek, porzs virgai a termvirgok alatt fejld
nek. Szmos porzszla egyfalkban ntt. (Helyesebben,
porzi szluk aljn sszenve, elgaznak). Hromrekesz
toktermsei tsksek, magja csinos tarka babszemhez hasonl.
Dszl ltetik. Olajvers cljbl megksreltk haznkban
nagyban termeszteni, de siker nlkl. Hazja zsia. Nedves
helyen ll gpek kensre a legjobb.
Hasznlata: A magvakbl vert olaj, az ltalnosan hasznlt
ricinusolaj, alkoholban knnyen olddik s mint enyhe hajts^er
szkrekedsnl ajnlhat; felnttek 20 grammot vehetnek be, gyer
mekek egy kis kvskanlnl tbbet sohase szedjenek.
Az llatgygyszatban mint hashajt s enyht szer, kliknl,
rekedsnl, st hashrty agyul adsnl is rvnyesl. Lovaknak s
szarvasmarhknak 250600 gramm, juhoknak 4060 gramm, kuty
nak 20 gramm adhat be.
K i s s r f t e j , apr srmag, hasindtf, kis srf,
ugrgykr (Euphorbia Esula). Ftejflk (Euphorbiaceae)
3050 cm. Szra srn leveles, levelei keskeny lndzssak,
hamvasak, tvk fel keskenyedk, cscsukon, fogasak, a
virgzatok murvi vesealakak, vagy keresztben kerlkesek.
Mirigyei kt szarvak, srgk vagy kkek. Tokja szemcss.
Terem utak szln, rkok mentn, az egsz orszgban.
Hasznlata: Az sszes futejflk mar, hashajt ervel br
nak. Sok vidken a vgkor ellen isszk a gykr fzett, a mit n
nem helyeselhetek, mert mrges s rontja a beleket. A juhok
vrhast kapnak tle, s az efvel l marha hsa is kellemetlen
izv vlik.
O r v o s i s o m k r , buckr, dutkr kirlyf, kirlyn
asszony kposztja, khere, medvef, mzkerep, molyf, nagy
lhere, patikai mzkerep fMelilotus pificinalis). Hvelyesek
(Leguminosae) 50100 cm. Hrmas levele hossznyel,
tvn apr, sertenem plhval. Virgzata megnylt fzr.
Szirmai citromsrgk; szrnyai a csnaknl hosszabbak.
A terms tojsalak, tompa szlkahegy, keresztbe rncolt

120

s kopasz. Terem szntfldek szln, gyepkben az egsz

orszgban.
Hasznlata: A leveleket nem hasznljuk, becsesek csak a srga
virgok. Izk fanyar, nylks, fszerre emlkeztet; illatjuk balzsa
mos. A fzetet kliknl, fehrfolysnl, neh^ szls utni fjdal
maknl veszik be.
Klsleg a fzetet borogatsnak alkalmazzk a mirigydaganat
nl; a szrtott virgot gennyes sebekre ktik. A melilotaflastrom
a daganatot rleli s megfakasztja.
s z b k a s z l , hnr, bkatutaj, usznyf, szrcsa
vagy szrcsatartf vagy uszny, vizirvny (Potamogeton
natans^. Bkaszlflk (Potamogetonaceae). Levelei nyelesek,
tojsdadok, gyakran kiss szvesek, a felsk a vz szinn
szk, 510 cm. hosszak s brnemek; a keskenyebb
alsk, virtskor rendesen elrothadtak s csak a nyelk van
meg. Fzre, tmtt virg, hossz kocsny, hengeres s
viritskor a vzbl kiemelked; virgzatnak tengelye, cscsa
fel nem vastagodott. Terem ll vizekben, lland mocsa
rakban, szrvnyosan az egsz orszgban.
Hasznlata: A leveleket borban fzik s neh^ emsztsnl, (ha
az telek emsztetlenl mennek el), vagy vrhasnl mint erst italt
isszk, i2 decivel naponkint.
Klsleg a friss leveleket (szrtva is jk, de hasznlat eltt
vzben ztatandk) feklyekre ktzik.
K z n s g e s s z a r k a l b , kirlyvirg, sarkantym,
sarkasf, mezei sarkvirg (Delphinium Consolida). Boglrka
flk (Ranunculaceae) 1550 cm. Szra tereblyesen gas.
Levelei 23 osztatak, sallangjaik keskenyek. Kocsnyai
hosszak. Virgai sarkantysak, mg pedig a prta sarkan
tyja, a szintn szines cssze sarkantyjba van bujtatva.
Hirtelen kihegyesed, hossz bibeszlban vgzd tsztermse, kopasz s magnos. Virga sttkk, ritkn rzsaszn,
vagy fehr. Terem vets kzt, az egsz orszgban.
Hasznlata: A leveleket s a virgokat vzben, vagy vrs
borban fzve vrfolysnl s gyomorgsnl szoks hasznlni.

121

Klsleg a zld f kiprselt leve sebeket gygyt; az ssze

zzott virgok rzsavzzel keverve, vagy abban ztatva, vrvrs
dagadt szemek mossra, st ktsre ajnlhatk.
g a s b k a b u z o g n y , ss baka, botiks ss, vizi
tvis diszn CSparganium erectum). Bkabuzognyflk (Sparganiaceae) 2560 cm. Szra gas. Levelei mereven flfel
llanak. Mindenik gn 612 borsnagysg, porzs vir
gokbl ll csom van, melyek alatt hasonl, de term vir
gokbl sszetett csomk fejldnek. Termskje fordtott
piramisalak, rvid cscskkkel. Terem ll s lassan foly
vizek partjn, mocsarakban, az egsz orszgban.
Hasznlata: A gykrnek a sassaparillahoz hasonl hatsa
van; mint fzet sassaparillval vegytve, j hats syphilitikus bajok
nl, neh% viseletnl s vesebajoknl.
t s z l i z s z s a , borseiejf, borsf, borsika, borsikatorma, jzsuka, ssaf, szptf, trkorszgi torma, por
mustr ^ L e ^ i c ^ m Drabaj. Keresztesek (Cruciferae) 1550 cm.
Levelei hosszksak, tojsalakak, fogasok; az alsk nylbe
keskenyedk, a felsk szrlelk. Virgzata srn bogernys.
Szirmai fehrek. Termse szvalak, duzzadt; nincs hrtys
szeglye, bibeszla hossz. A kocsny a terms rsekor ren
desen vzszintesen elll. Terem legelkn, utak szln, vetsek
ben, az egsz orszgban.
Hasznlata: A magvak p oly hasznosak, mint maga a f.
A fvet sok helyen borba ztatjk s a bort lpbajosokkal, mjdaga
natban szenvedkkel s gyenge gyomorahkal itatjk. Kanlfvei (Cochlearia) vegytve, mint tea, vrtisztt.
Klsleg a f fzett szepls s varas arc mossra hasz
nljk. Saltnak is tlalhatjuk.
V e s s z s s e p r f , trk sepr (Cochia scoparia)
50150 cm. Agai vesszsek. Levelei lndzssak, gyakran lekopaszodk; a terms leplnek szrnyas fggelke igen apr;
seprt ksztenek belle, fleg az udvar rendbehozsra.
Azrt termesztik helyenkint, klnsen haznk dli felben.
Hzak krl el is vadul.

122

Hasznlata: Dr. Csap szerint rhsknek tisztulsra szol

gl, ha a fb'1 ksztett frdben frdnek.
M e z e i r m , homoki, vagy mezei ciprus vagy sepr
(Artemisia campestris). Fszkesek (Compositae) 3060 cm,
Szra tbbnyire piros, tereblyes s bugs g. Levelei
23-szor szrnyasn hasogatottak. Eleinte selymesek, ksbb
kopaszok. Fszkei tojsalakak, vrses-barnk, kopaszol.
Terem szikr dombokon, utak szln, az egsz orszgban
Ide tartozik a brny rm, kis, olasz, vagy rmai rm
(Artemisia pontica). Tarackot hajt Az egsz nvny fehi,
molyhos. Virga vereses-srga, vacka meztelen. Ers fszeres
illata van. Terem szikr dombokon, szikes mezkn, teme
tkben, szrvnyosan az egsz orszgban.
Hasznlata: A f borban fzve, megrekedt szeleket s havibajt
indt; gilisztkat is hajt.
Kls haszna: Dr. Csap rja: a-Kopas^ fn hajat nevel ez
f pora, mzzel sszekevertetvn, mellyel kenegetni kell azt, veres
borban is lehet fzni s a ft gy vele mosni. sszezzva s ktzve
vr alfutst oszlat el.
E r d e i g o m b e r n y , patikai sanicor, sanicula vagy
tr zsnyik, berzeng mag (Sanicula europaea) 3050 cm.
Szra csak 12 level. Tlevelei hossznyelek, mlyen tkarjak; karjuk viszs tojsdadok, frszesek. Ernys vi
rgzata sszetett. Az elsrend sugarak egyenltlen hosszak,
a msodrendek kisvirg gmbben vgzdnek. Virgai
kt ivarak s porzsak. Apr szirmai fehrek, vagy rzsa
sznek. Gallrlevelei hrom hasabak, metszetei frszesek,
a gallrka levelek keskenyek, kihegyezettek, igen aprk. Ter
mse hossz horgas sertktl borzas. Terem haznk sszes
hegyvidki erdeiben, fleg bkkskben.
Hasznlata: A f mint sebtis^tits^er, belsleg a gyomorfekly
nl van hasznlatban. Vrkpsnl s vrfolysnl a friss f kisajtolt
levt ajnlhatom. A f s a gykr ers fzete, vesebajnl s fehr
folysnl vehet be.
Klsleg a frissen sszezzott fvet, sebekre ktzni, vagy gyr-

123

mekkldk szradsnl alkalmazni tancsos. A gygyszatban a species

pectorales-nek (td-tea) egyik alkatrszt kpezi.
Az llatgygyszatban rgi, bzhdt sebek tiszttsra, vagy friss
sebek hegesztsre alkalmazzuk, amikor is az sszezzott fvet a
sebre ktzzk.
T a j t k z s z a p p a n f , csszrszaki, festf, kopors
virg, lbmosf, szappanozf, tajtkgykr, patikai tajtkozf (Saponaria officinalis). Szegfflk (Caryophyllaceae)
3080 cm. Tarackot hajt, levelei hosszks lndzssak,
hromerek, szln rdesek. Halvny-piros, vagy fehr virgai
csomba fejldnek. Terem utak szln, vzpartokon, rkok
mentn az egsz orszgban. Telt virgokkal, fleg temetkDen tallhat; kertekben is ltetik. Gykere szaponintartalmnl fogva, vzzel gy habzik, mint a szappan. Foltok
tiszttsra alkalmas.
Hasznlata: A szagtalan, kezdetben desks, majd kesernys,
fanyar iz vrs gykeret, izgat, izzaszt, vizelethajt erejnl fogva,
fzetkpen venerikus, syphilitikus bajoknl^ (tripper), fulladozjsnl
hasznljuk. A fzetbl naponkint 3 decivel kell bevennnk; mert
11 deci egyszerre elegend.
Klsleg, a gykr fzete rhs emberek mossra, rgi avas
sebek tiszttsra, syphilitikus kitseknek naponkint tbbszri lemo
ssra alkalmas.
Kzhaszna is van a f gykernek. Forralsnl ugyanis szappanszeren habzik s azrt finom csipke, selyemruha mossra, ezst,
aranyednyek tiszttsra, a szappannl sokkal alkalmasabb.
K z n s g e s v a s f , galamb vagy galambcf, ke
serm, lakatf, szaporaf, szentf (VerbjMia^pfficinalis). Vasf
flk (Verbenaceae) 3080 cm. Szra gas, ngyl, lei
rdesek, als levelei nyelesek, a felsk lk, bevagdaltan
csipksek vagy hromfel hasadtak. Apr, halvny, kkes-lila
virgai, nagyon megnyl, keskeny fzrben fejldnek. Terem
tszlen, parlagokon, az egsz orszgban. Helyenkint ugorkasavanytshoz szedik.
Hasznlata: Rgen a fvet szentnek neveztk. Plinius aherba

124

sacra-nak mondja. Gygyhatst a fi fzetnek, a mj, lpkemnyedsben, vesekben szenvedk, dicsrik. Vrs borban fzve (3 gramm
i deci borban) s dlutn bevve, a spkrosoknak hasznl. Ers
khgsnl zslyval s ibolyval keverik.
Klsleg a nyersen sszezzott f a homlokra ktve, a fej
fjst megsznteti; a hagymzos lbban szenvedknek fejt ugyan
csak e fi fzetvel mossuk. Hatsa biztos.
S z a p o r a z s o m b o r , nstny szaporaf, patikai repcsny, szapora szegecs, toroktisztitf, knyagyom (Sisymbrium officini). Keresztesvirgak (Cruciferae) 3060 cm.
Agai sztterpednek. Levelei kacurosak, vgs karja drda
alak, virga igen apr s srga, beci mintegy 1 cm.
hosszak, a szrhoz simulok s kihegyezettek. Terem parla
gokon, utak szln, mvelt talajon, az egsz orszgban.
Hasznlata: Ers, csps az ize, nylkaold, izzaszt az ereje.
Borban mzzel, vagy Selters-vzben fzve, tdelnylksods, regek
nl fulladozs, tovbb, tarts rekedtsg ellen hasznl. A f pora
borban fzve, hlyagkvet hajt.
Klsleg rkslyre ktzik a nyers fvet, sikerrel s haszonnal.
P a r l a g i b o l h a f , balhaz rvnyf, bolhahall,
ebszem, szrazf, sz vagy szurokf C?uHcana vulgris).
Fszkesek (Compositae) 830 cm. Szra rendszerint tereb
lyes, fels rszben borzas. Levelei hosszks lndzssak,
nyeletlenek, alapjukon azonban csaknem lekerektettek, nem
szivesek. Szls virgai nyelesek, de alig hosszabbak a fszek
pikkelyeknl s flfel llk. Virga srga. Terem lege
lkn, rteres helyeken, az egsz orszgban. Kellemetlen
szag.
Hasznlata: A levelek fzett mr rgen hasznltk a vrhas
nl s a srgasgnl. Ma a kznp kedveli s a nevezett bajokban
beveszi.
Kzhasznrl azt rjk, hogy a szraz fi fstje, balht s
poloskt z s pusztt.
p l e v e l g i m h a r a s z t , nagy lpf, szarvasnyelvf
(Scolopendrium vulgare). Pfrnyflk (Polypodiaceae) 15

125

5<D cm. Rzsban ll levele szles, nyelvalak; tvn szves,

lekerektett flekkel. Sprtok csoportjai nagyok s a kzpr
kt oldaln, prvonalas, keresztbell sorokban fejldnek;
fiatal korukban kt szelkrl, kiemelked ftyollal fedvk.
Tenyszik sziklahasadkokban, a fk mohos trzsn, az szaki
s keleti hegyvidken.
Hasznlata: Leveleit nyersen, vagy szrtva, vzben,vagy bor
ban fzik s lpbajnl, mjbajnl, tdvs%nl, vrkpsnl, vrhasnl
tenak szedik.
Klsleg sebekre, feklyekre ktzik.
B o g l r , kicsiny nadlyvirg, murvai, vagy szikrai
rzsa, pszkamorzsa, percvirg, rukerc, szikrz rzscska,
tavaszkrf, tavaszi f (Bellis perennis^). Fszkesek (Compositae) 515 cm. Tarackot hajt s kis gyepeket kpez.
Levelei rzsban llanak, viszs tojsalakak, lapicksak,
kiss fogasok. Tkocsnyai egyfszkek. Csves virgai srgk,
a szls nyelves virgok fehrek, vagy pirosasak. Terem fves
mezkn, kivlt nyirkos, nedves rteken, az orszg minden
hegyvidkn.
Hasznlata: A fii oldlag hat; mzzel vegytett fzete, gyer
mekeknl mint enyhe hashajts^er bevlt. A f'zetet tdbajnl s
rendetlen havibajnl hasznljk. A nyers f kisajtolt leve mj- s
vesetis^titsra alkalmas; a tejben ftt virgok khgs s fulladoz
gyermekeknek jk. A porrzzott szraz virg s a gykr, mzzel
keverve, a s^ra^ betegsgben lvknek orvossg.
M l n a s z e d e r , boldogasszony csipkje, csipkefa, erdei
szeder, himpr mlnafa fRubus idaeus). Rzsaflk (Rosaceae)
50130 cm. Szra kt vig l, tsks, bkol. Levele szr
nyas, viszlya fehr molyh, fehr virgai szrtetz frtben
fejldnek. A cssze karjai a termsen visszagrblnek. Gy
mlcse szmos, apr, hsos, termskbl van sszetve; kel
lemes iz; piros s brsonyos, rett llapotban a vacokrl
levlik. Haznk hegyvidki erdeiben kznsges. Irtsokban
nha nagy terleteket egymaga bort, kivlt haznk szaki
s keleti rszeiben. Kertbe is ltetik.

126

Hasznlata: A vzben, vagy borban ftt gykr a vzkrnl

s rekedtsgnl bevlt. A levl s virgfzet a vrfolysnl s a has
mensnl ajnlhat.
Klsleg a lgban ftt szederleveleket, haj festsre hasznltk.
Krmmreg ellen, a gymlcst gyenge tznl fzik s ppjt az
ujjra ktik.
B a r t s z e g f , fecskevirg, hrominszegf, kecskef,
nmetszegf, nylszegf (Dianthus Carthusianorum). Szegf
flk (Caryophyllaceae) 1550 cm. Szra kopasz, vgll,
csoms virgokkal. Cssze pikkelyei brnemek, barnk, a
szlkval egytt, valamivel hosszabbak a cssze felnl, szirmai
karmin-pirosak, vagy biborszinek. Terem gyepes dombokon,
kaszlkon, fleg hegyvidken. Vltoz nvnyfaj, melynek
talakja csak haznk szaknyugati rszben fordul el. Ms
vidkeinken attl jobban, vagy kevsbb eltr, nehezen
meghatrozhat rokonfajok helyettestik.
Hasznlata: A piros szegf virgait aprra vagdalva, nd
mzzel fzik meg s szltsben, vagy ers s^vdobogsban levknek
adjk be.
Klsleg a virgokat fejfjs emberek a homlokukra ktik,
mert a fjdalmat megsznteti. A szraz virgok fstje a fogfjst
csillaptja.
K i s b d s k e , brsonyvirg, borsola, bdsrzsa,
bdsszegf, oroszvirg, srgarzsa, trkszegf, indiai gykr
vagy virg, olaszka, olh rzsa (Tagetes patulus^ Fszkesek
(Compositae) 2080 cm. Szra tereblyes, kopasz. Levelei
vltogatva llk, pratlanul szrnyasn hasogatottak; levlki
keskeny lndzssak, kihegyezetten frszesek. A virg kocsnya, teteje fel megvastagodott; levl s fszek pikkelyei
ttetsz mirigyekkel. A fszek hengeres, virgai narancsszinek, vagy barnk, szaga kellemetlen; hazja Mexik; csak
nem minden virgos kertben fltallhat.
Hasznlata: A nvny mrges, belsleg nem hasznlhat.
Klsleg a nyers leveleket dagadt tagokra ktik, de ez sem
tancsos.

12/

O r v o s i s z k f , anyaf, kis kamilla, mtraf, mesterf,

mezei kapor, peref, pipitr, szent Ivn pipitr, szkf, szzek
anyja, szikvirg CM^lrLcana_Ch_amomilla)_io30 cm. Szra
csves. Levele 23-szor hasogatott; sallangjai szlkahegyek.
Ersen kipposod vacka bell res s felletn nem polyvs. Csves virgai tfogak, aranysrgk, nyelves virgai
fehrek. Hengeres termse finoman tbords. Terem parla
gokon, kzsgek krl, kivlt a szikes alfldn, hol helyenkint nagy terleteket bort. Ers illat fszke orvossgul
szolgl.
Hasznlata: Az orvosi szkf szraz idben szedend s
szrtand, mert gy megtartja cosmetikus illatt s fszeres izt
Aetherikus olaja a kolerajrvny idejben, 1830-ban, nagy becsben
llott. A virgok fzete az altesti bajoknl, grcsknl, ni bajoknl
csillaptlag s jtkonyan hat. Klnsen kedvelik a nk, mert ren
detlen havi bajnl gygyhatst tapasztaltk. Kesernys kivonatt a
srgasgnl alkalmazzk. Hysterikus bajnl a borszeszben oldott olaj
bl, 24 csepp cukorra csepegtetve bevehet; kis gyermekeknek a
fzetet hasrgsnl adjk be. A porrzzott virgokat vzben, vagy
tejben hideglelsnl veszik be.
Klsleg a f, vagy virga, mint ktszer a ks^vnynl tall
sikeres alkalmazsra; forr vzzel lentve, kemny daganatot lgyt.
N e m e s p i p i t r , lszkf, lszikf, egyiptomi illa
toz, olasz, vagy rmai szkf, maromka, nemes montika
porcvirg (Anthemis nobillis). Fszkesek (Compositae) 15
30 cm. Szra rendszerint lecseplt, levelei keskeny sallangokra
vannak hasogatva. Csves virgai srgk, a nyelvesek fehrek.
Vacka kevss megnylt, kpos, a cscsn hrtys, lndzss
s tompa polyvkkal. Helyenknt kertbe ltetik; laksok
krl el is vadul.
Hasznlata: A fnek kellemetlen, a komlra emlkeztet, f
szeres, aromatikus szaga van; ize a szegfhez hasonlt, de annl
sokkal gyengbb. A zldes-srga olaj, mint bedrzsl-szer, jt
konyan hat a kis gyermek flfuvott hasra.
Fzetjt haszonnal vehetik be nemcsak a gyomor s blrenyhe-

128

sgben szenvedk, hanem az idegbajosok is. Megjegyzem, hogy az

orvosi szkf sokkal hatsosabb.
A kznsgeshez hasonl, a v a d s z k f , nehzszag
pipitr fAnthemis Cotula), ebkapor, bdske. Fszkesek
(Compositae) 1530 cm. Szra kopasz, mirigyes foltoktl
tarka; drzslve undort szagot raszt. Levlszeletei fonalszerek. Kzps virgai srgk, a szls nyelves virgok
fehrek. Vacka ppos, tmtten ll polyvi sertsek. Ter
mse hengeres s rcsks. Terem parlagokon s mesgyken.
Hasznlata: A f s a virgok, br kellemetlen szagot rasz
tanak, borban fzve mgis hatsosak a vzkrnl, fullado^snl, gyer
mekgyi tisztulsnl s a havibajnl.
Klsleg az sszezzott s forr vzzel lenttt levelet goly
vs nyakra ktik; a ks^vnyt is gy gygytjk.
S z l k a c s k , szemgygyt-, tisztt- vagy vigasztalm,
szemdv (Euphrasia Rostkoviana) 540 cm. Szra als r
szben gas. Levelei nyeletlenek, tojsalakak, rviden ki
hegyezettek; mindkt oldalukon 36 foguk van; ezek nem
szlksak. Az egsz nvny fehres szrktl borzas; az egy
szer szrk kztt, mirigyes szrk is vannak. A prta
1 cm.-nl valamivel hosszabb, fehr, fels ajka halvnyviola.
Terem nedves rteken, gyepkben, mezkn, az orszg hegy
es dombvidkn.
Hasznlata: A szemtisztt fvet mr az kor is szemtisztt
szernek ismerte. Ereje enyhn sszehz (adstringens), illata f
szeres. Mint bels szer, tejben fzve srgasgot gygyt.
Klsleg a homlyos szem embereknek ajnljk a f port
cukorral vegytve s a szembe befva, vagy a f fzetvel val szem
mosst s szemfrdt.
A hires Lowers-fle szemvz ll: 60 gramm szemtisztt-f
fzetbl, 60 gramm rzsavzbl, 4 gramm finomra trtt aloeporbl s 1-25 gramm lomcukorbl. Ebbl a folyadkbl estnkint
1 2 cseppet a szembe cseppentnk.
Az llatgygyszatban a tincturt a szemgyuladsnl ajnljk.

129

P a r a d i c s o m a l m a , ebszl, szerelemalma (Solanum

Lycopersicum) 60120 cm. Az egsz nvny mirigyszrs.
Levlki mlyen bevgva, durvn frszesek. Prtja srga,
csaknem vig 56 s tbbfel metszett; akkora mint a
cssze. Gumja nincs. Bogyja gmbly, tojsalak, vagy
laptott s karjos, piros, vagy srga; fve ehet, de klfldn
nyersen is eszik. Hazja Amerika.
Hasznlata: A kellemetlen szag f levele s gymlcse a
mrges Solanint tartalmazza s azrt nem tancsos velk lni.
A gumk lvezhetk.
Jegyzet. Ez amerikai nvny nlunk alig ismerik hisz
hazja Dl-Amerika, Mexik.
T e j o l t g a l a j , szent Antal, szent Ivn, szent Jnos
virga, ksaf, tej zsugor tf, tejolt szent Ivn seprje (Gaj i u m verum). Galajflk (Rubiaceae) 10100 cm. Tve ter
jed. Szra hengeres, ngy kill rrel; rendesen aprn szrs.
Levelei 812-esvel rvsek, krlbell 2 mm. szlesek,
egy erek, fonkukon brsonyosak s szlkahegyek. Bugja
nagy. Prtja citrom-, vagy aranysrga; sallangjai lekere
ktettek, szlkahegyek. Termskocsnyai rendszerint vz
szintesen llanak. Termse kopasz. Terem mezkn, kaszl
kon, utak szln, az egsz orszgban. A nvny szrtskor
rendesen megfeketedik; virga mzillat.
Hasznlata: Nem hiba nevezik tejolt-fnek, mert a vaj
ksztsnl mr rgta mint tejvlaszt sav szerepel. A f fzete bel
sleg grcss fjdalmaknl, nyavalyatrsnl, hysterikus s csfos
bajoknl van hasznlatban. Vres viseletet s vrfolyst is elllt a nyers
fnek frissen sajtolt leve.
Klsleg a szrtott nvny pora, ha az orrba flszivjuk, orr
vrzst llt el. Az gynevezett s^ent Antal t^et e virg porval hintik
be, hogy hamarbb eloszlassk.
Jegyzet. Idjsnak tartjk a fvet, mert es eltt ers illatot
raszt

K z n s g e s g y m b r g y k r , ciklsz, erdei szegf,

vadszegf, nyulszemf, szegfszag-gyker f, szent Benedek
Gygynvnyek.

130

fve (Geum urbanum). Rzsaflk (Rosaceae) 2060 cm.

Az egsz nvny puhaszr; kevss gas. Als levelei lantalakan szrnyasak, a felsk hromosztatak. Plhi nagyok,
levlszerek. Virgai srgk, laposan sztterl szirmokkal;
az utbbiak akkork, mint a cssze. Szmos termskje bor
zas gmbt kpez. Maradand s hossz bibeszlai a vgkn
meg vannak csavarva. A csszelevelek a termsen htra
grblnek. Terem erdk, cserjsek szln, utak mentn, az
egsz orszgban.
Hasznlata: A gykeret csak illata miatt hasznljk. Bor
ban fzve, kellemes-szegf illatnl s enyhn kesernys iznl fogva,
mint sszehz szer j hats hasmensnl, vrhasnl, typhotikus lbak
nl s grcsknl.
Kalmus- s tormentilla-gykrrel vegytve tincturnak kszt
het; a tincturt a vadszok mint gyomormelegt s erst italt
szedik be.
Klsleg a gykerek fzett sebek tiszttsra s uyilt sebek
(fontanella) gygytsra hasznljk.
Kzhasznrl azt rja dr. Csap: Sr kz ha vetik az
sszevagdalt gykeret, azt a megecetesedstl oltalmazza meg; 2. a
must, vagy bor kz ttetvn abban j szegf-szagot gerjeszt;
3. ecettel megntvn a gykereket s a ruhk kz tvn, azok j
szaguakk lesznek.
K z n s g e s b o r b l a f , tli tanonc, tormn cs-szegecs (Barbarea ^ulgarisj. Keresztesvirgak (Cruciferae) 30
60 cm. Szra egyenes, sztterped gakkal. Levelei szrnyasn
hasogatottak, nagy vgs karjokkal. Apr virgai arany
srgk. Szmos becje flfel ll. Terem nedves rteken,
mvelt talajon, az egsz orszgban.
Hasznlata: A levelek s a magvak ers s knnyen ill
anyagot tartalmaznak. A levelek mr tavasszal elbjnak s ks
sszel, st tlen is tallhatk. A levelek s a magvak fzete hlyag
kvet old s scorbutnl mint vrtis^tt ajnlhat.
A fvet vizitorma s kalnlevel fvel (Masturtium s Cochlearia) vegytve fzik s szedik.

I3I

J a k a b - n a p i a g g f , berzedt szgr, szent Jakab

fve (Senecio Jacobaea). Feszkesek (Compositae). 30100
cm. Levelei szrnyasn hasogatottak; az alsk lantalakak,
a felsk tbbhasb flecskkkel szrlelk. Az egsz nvny
tbb-kevsbb pkhls. Agai flfel elllk, storozok.
Virgai srgk, kzps termsei rvidszrek. Terem parla
gokon, mezkn, gyepek szln, az egsz orszgban.
Hasznlata: A fvet csak klsleg alkalmazzk, s a nyers
f kiprselt levt hnytatnak veszik be. A fzetet a vrhas ellen
isszk.
Klsleg, tejben fzve, a nk gyuladsos emlire ktzik. Torok
bajnl a f leve, vagy fzete mint gargarizl szer bevlt. ssze
zzva daganatokra, feklyekre s bzhdt sebekre ktik.
T s k s d e s g y k r , cukorkr, desfa, idnmkr,
tsks higviric vagy likviric, mzgykr, rdgoldal, szent
Jnos fve (Glycyrrhisa echinata). Hvelyesek (Leguminosae).
i*5 m. Tereblyes kr; levele pratlanul szrnyas; levlki
mindkt vgn kihegyezettek kerlkesek, fehren ponto
znak. Virga apr, kk; csszje srn mirigyes. Az egsz
nvnynek ers, sajtsgos, csaknem kbt illata van. Ter
mse lapos, csrs s tsks. Terem az Alfld rteres
helyein s tmeges elfordulsval, laplyainkra kivlan
jellemz nvny.
Hasznlata: A kellemetlenl desks levelek fzett, anyalevl
helyett, hashajtnak veszik be. Vesek ellen is hasznljk. Az ssze
vagdalt gykeret, forr vzzel lentve, khgs emberek isszk. A mag
vakat neh% viseletnl dicsrik.
Klsleg a gykr port a csftl megdagadt brzatra hintik,
mert lohasztlag hat.
S z e n t L s z l - t r n i c s , dantzia-gykr, emin, Genitus kirly fve, keresztf, kesergyker f, kigyf, kigynyelv f, keresztes trnics, rdgmze, szent Lszl kirly
fve, epef (Gentiana cruciata). Trnicsflk (Gentianaceae).
1050 cm. Szra vaskos, srn leveles, tve rendesen lecse
plt. Levelei lndzssak, hromerek, a meddhajtsok
9*

I32

nylbe keskenyed, a virgos szr levelei pedig rvid hvely

ivel lk. Virgai 2025 mm. hosszak; a levelek hnalj
ban is vgll csomkban. A prta csves, tokja fel ngyhasb s buzognyszeren kiblsd; sttkk, ngy rvid
cscskkel. Terem napos, cserjs rteken, hegyi tjon, az
egsz orszgban.
Hasznlata: A f gykere erst gygyszer; a friss nvny
keser; ers s kellemetlen szaga szrtva enyhbb. Az emszt szer
vekre erstleg hat. Hideglelsben levk fzzk meg a gykeret bor
ban s gy igyk. Hasonlkpen jrjanak el azok, akiknek tvgyuk
nincsen. Mint lzcsillapt szer, a chininpraeparatumok eltt nagyon
el volt terjedve. Falkatrsze a keser Gendianin.
Mint tinctura (1520 csp cukorral bevve), igen jt tesz,
mert az emsztst fokozza. Az angol epepillulk az emsztst el
segtik s llanak: 8 gr. keserf, 8 gr. chinakreg-kivonat, 15 gr. sz
rtott krepe s 6 gr. rmkivonatbl; 6 cgr. sly pillulk. Napon
kint 7 drb. veend bellk.
Klsleg rt sebekre ktzik a gykr levt, vagy fzett.
Az llatgygyszatban a gykr port pillulkban, vagy fzetben, b etetsbl szrmaz klika, emsztsi ^avarok, srgasg s
gilisztk ellen hasznljk. Az adag lnak s szarvasmarhnak 15
25 gr., kecsknek, juhnak s disznnak 412 gr., (disznknak a
vs% ellen is ajnlhat) kutynak, macsknak 0'63 gr.
Klsleg a port, fasznporral s tlgyfakreg-porral, egyenl
rszben vegytve rt sebek behintsre, fzetalakban kimossra ajnljk.
O r v o s i m r e g l , Aesculapius fve, eniko, ebfojt f,
kecskef, fecskegykr, selymesmag mreggyilok, szent
Lrinc-f, vad paprika (Cynanchum Vincetoxicum). Kerepinflk (Asclepiadaceae). 3070 cm. Tve terjed. Levelei
rvidnyelek, kihegyezett tojsalakak s tellenesek. Virgai
a levelek hnaljban fejldnek s laza, hossznyel, frts
bogernyben llanak; des illatak. Prtja fehr, karjai
kerlkesek. 57 cm. hossz termse duzzadt tbl ki
pposodik. Magvainak hossz, fehr szrstkk van. Terem
napos dombokon, cserjsekben, szikr erdkben, az egsz
orszgban.

133

Hasznlata: A friss, nyers gykrnek kellemetlen, kmforra

emlkeztet szaga van, melyet a szrts folyamn elveszt. Frissen,
hnyst idz el s pen ezrt mrgesnek tartottk. Szrtva izzasztlag
s izgatlag hat, mirt is borban, vagy vzben fzve, vizakortoknak s
havibajban szenvedknek ajnlatos. Szivreszketst, dobogst is csillapt
a gykr fzete. Rgebben azokkal itattk, akiket dhs eb mart meg.
Klsleg a gykr port a sebekre hintik, hogy megtisztulja
nak; dagadt mandulknl a fzetet, kevs timsval vegytve, szjblget'nek, gargarizl vznek hasznlhatjuk.
N e h z s z a g g e r e l y , bakbr gerely, jszag glyaf,
muskta, szagos glyaorr f, szent Rbert fve (Ger
nium Robertianum"). Gerelyflk (Geraniaceae). 4550 cm.
Az egsz nvny puhaszr, tereblyes s rendesen, kivlt
sz idejn vrszinpiros. Levelei 35 fel hasadtak; tagjai
12-szer szrnyasak, csipksek. Halvny, bborszn virgai
prosan llanak. Termski rncosak. Az egsz nvnynek
kellemetlen szaga van. Terem nyirkos erdkben, gyepekben,
az egsz orszgban.
Hasznlata: A f undort, ers, kellemetlen szag s keser
nysen ss iz. Mr rgta hasznljk a f fzett, vagy kisajtolt
levt a vrfolysnl, hasmensnl, gyomorfeklyeknl, scrophulotikus
sorvadsnl, srgasgnl s a kkp^dsnl.
Klsleg a fzet dagadt mandulknl, genyes torokbajnl, szjbznl mint gargarizl vz jhats. Az sszezzott fvet orbncra,
rkkpzpdmnyes sebekre ktik.
Az llatgygyszatban a f fzete, vres viseletnl nyer alkal
mazst.
S z e l d s i s a k v i r g , csuklya, csuklys vagy kukls f,
mregl vagy srga sisakvirg (Aconitum Anthora). Bog
lrkaflk (Ranuculaceae). 40100 cm. Gykere rps. Levl
metszetei keskenyek. Csszje lnksrga, marad; sisakja
krlbell olyan magas, mint szles. A kt sziromlevl
sarkantyja be van csavarodva. Terem szikls, fleg meszes
s tropikus helyeken, szrvnyosan az egsz orszgban. Vala
mennyi sisakvirgfaj mrges.

134

Hasznlata: Csak az orvos ltal elrt mdon hasznlhat.

Ers narkotikus mrget tartalmaz, amely klnsen a htgerincre
hat s nagyobb adagban bevve szvhdst s hallt okoz.
Az llatgygyszatban is csak a legnagyobb vatossg mellett
van alkalmazva. Az llatgygyszok szerint, a szv energijt fokozza
s azrt rheumatikus bajtl ered kls, bels gyuladsoknl, izleti,
szv s szemgyuladsnl, a gykr fzete sikerrel hasznlhat. Az adag
lovaknl s szarvasmarhnl o*20*4 cgr., kutyknl 1214 cgr.
R t i b r e s e , plevel brese (Clematis integrifolia).
Boglrkaflk (^Ranunculaceae). 2060 cm. Szra nem kszik.
Nyeletlen levelei tojsalakak, kihegyezettek s pek. Virga
rendszerint magnos, bkol s illatos. Csszelevelei, hossz
ksak, stt lilskkek, mg egyszer akkork, mint a gyap
jas porzk. Szirma nincs. Termse hossz, tollas bibeszllal.
Terem kiss nedves rteken, szrvnyosan haznk dli
felben.
Hasznlata: A nvny mrges. A friss levelek annyira csp
sek, hogy a kzben sztdrzslve, vagy a szjba tve s kiss meg
rgva, gyuladst idznek el. A porr zzott szraz leveleket rgen,
mrges rksebek behintsre hasznltk. Orvosi tancs nlkl ne
ljnk vele.
S z r s g y n g y a j a k (Leonurus JDardiaca). Szvf,
erstf, torokgykf. Ajakosak (Labiatae). 50100 cm.
Szra merev, egyenes, kevss szrs. Als levelei tenyeresen
tfel osztottak, a felsk hromkarjak. Virgai rvben fej
ldnek, s hossz leveles fzrben llanak. A cssze szrs
fogai kzl, az als kett htragrblt. Rzsaszn prtjnak
klseje gyapjas. Terem utak mentn, erdk szln, gyepkben,
az egsz orszgban.
Hasznlata: A fnek kiss kellemetlen szaga, nagyon keser
ize van. Mr a legrgibb idkben a szvdobogs ellen hasznltk olykpen, hogy frissen megzzva, vagy szrtott llapotban vzzel meg
locsolva, a szvre ktztk. A fzetet a tdelnylksodsnl s az
emsztsi ^av roknl hasznljk.
Klsleg gyermekkliknl a hasra ktzik a fvet.

i35

S s k a l r o m , sska vagy sslrom (Rumex Acetosa).

KJeserfflk (Polygonaceae). 3060 cm. Szra kevsg.
Levelei hosszks tojsalakak, drdsak, nyilas fllel, amely
szles s kihegyezett; a felsk keskenyebbek, hegyes, hossz
fllel, a legfels pedig rendesen hvelyivel l; mind zld
s igen savany. Krtjei szabdalva frszesek. Virga ktlaki,
zld, ksbb pirosl; hossz, szrtetz bugban. Leplnek
kls szeletei, termsben htragrblk, a belsk mg egy
szer akkorra megnylok; egy rvid, csaknem ngyszeglet,
kiss legrbl pppal; lk fogas, vagy cafrangos. Terem
rteken, nyirkos erdkben az egsz orszgban, helyenkint
bven. Fiatal levelt gyjtik .sska-mrtsnak, fzelknek;
zsenge hajtst eszik a gyerekek; kertbe is ltetik.
A sskaflkhez tartozik a bodros lrom (Rumex crispus), tavi lrom (Rumex hydrolopathum), srga lrom
(Rumex maritimus, Rumex obtusi folices) s ms honi
fajok.
Hasznlata: A ssknak fve s a gykere hasznos. A gykr
fanyar-kesernys iz. A fzett l^as betegeknek, dt italul adjk.
Vrhasnl s ms hasmensnl, a magvakat ajnljuk.
Klsleg a gykr s a f fzett, varas]gyermekek fejmos
sra hasznljk s a brbajoknl, rhnl is alkalmazzk. Az utbbi
esetben nagyon jhatsak a sskafbe s gykrfzetbe mrtott, jl
kifacsart s naponkint ktszer alkalmazott lepedgngyk.
E r d e i m a d r s s k a , allelujaf, apr fecskehere,
hromlevel here, lheresska, madrssdi, nyulkenyr (Oxa_lis Acetosella). Madrsska-flk (Oxalidaceae). 815 cm.
Tarackot hajt. Minden levele tlevl; ezek hamarosan ujja
sn sszetettek; levlki viszs tojsalakak. Virgai mag
nosak; halvny rzsaszin, pirosan erezett szirmai mg egy
szer akkork, mint a csszje. Levele savany, sskaiz.
Terem rnyas erdkben, cserjsekben, az egsz orszg hegy
vidkn.
Hasznlata: pen gy hasznlhatjuk, mint a sskt.
Klsleg mint szj blget vz, szj rothadst tisztt s gygyt.

IJ6

B o r s f - p e r e s z l n y , szszs f (Clinopodium ^ul-/

gare). Ajakosok (Labiatae). 3060 cm. Szra rendesen egy/szer, srn s puhn gyapjas. Levelei tojsalakak, aprdn
frszesek. Bborpiros virgai tmtt, sokvirg rvkben
fejldnek- A cssze ktajak, hegyes s szrs murvk fog
jk krl; csve nincs befzdve. Terem szraz, vagy kiss
nyirkos erdkben, gyepkben, az egsz orszgban.
v

Hasznlata: A fnek enyhe fszeres illata van. Tenak fzve

kellemes s zletes. A napleoni, eurpai, szrazfldi zrlat idejben
a kinai tet ptolta. Hideglels ellen, borban fzve kitnen hat. Anya
mhbajoknl, grcsknl j melegen, vzben, vagy tejben fzve veend
be. Ersen fzve izzaszt szernek is hasznljk, rheumatikus s hurutos bajoknl.
Az llatgygyszatban ugyanazoknl a bajoknl hasznljk,
melyekben a zslyt s a rozmaringot alkalmazzk.
M a g y a r k i r l y d i n n y e , koldustet, fldi slyom,
sulyomszurdncs (Tribulus orientlis). Kirlydinnyeflk
(Zygophyllaceae). 1040 cm. Szra tvn gas s fldre
cseplt. Levelei szrnyasak, 715 levlkvel. Levlki nyele
sek, 58 mm. hosszak s rendszerint 2 mm. szlesek.
Szra, kocsnya, a levl fonka, s szle, valamint a cssze
hossz, merev szrktl borzas. A levelek szine legfljebb a
kzpren szrs. t a porzknl hosszabb szirma srga.
Termse t, hromoldal, tsks termskre esik szt. Ter
mskje kt hossz s kt rvidebb szarvval, tskvel van
flfegyverkezve; hja, kiemelked lcektl rncolt; jl szre
vehet gerincn, apr ppos kiemelkedsek vannak. Terem
haznk kzp s nyugati vidkeinek homokos mezein. Mivelt
talajon kellemetlen gyom, mely a mezitlb-jrst az ellepett
terleteken lehetetlenn teszi.
Hasznlata: A fvet javarszben borban mzzel fzik s rot
hadsos b%s szjnak blgetsre hasznljk. A nyers fnek kisaj
tolt levvel a gyenge szemeket mossk, hogy a szemet lesebb tegyk.
C s e m e g e s l y o m , jezsuitadi, szamrtvis, vizidi
vagy gesztenye (Trapa natans). Sulyomflk (Hydrocaryaceae).

M7

6o120 cm. Szra kezdetben a termshj szarvaival, ksb

ben ksz gykereivel kapaszkodik meg az iszapban. Ktfle
levele van: vzbemerl s vizn sz. Vzbeli levele gas,
lehull, keskenyszlas; mindenik vzbeli levl tvn kt
szrnyasn elgaz gykr van. A vz szinn sz, rzsban
ll levelek rhombosak, brnemek, egyenetlenl fogazottak
nyelk pedig a virgzs utn kzptjon felfvdott. Apr
virgai a levelek hnaljban fejldnek ; fehrek. Termse nagy,
feketebarna hj, a cssze sallangokbl fejld ngy tvis
sel. Belseje veges-lisztes. Ehet. Terem ll vizekben, fleg
haznk kt Alfldjn.
Hasznlata: veges belt egyes helyeken fzik s megeszik;
nehezen emszthet s p ezrt ne ljnk vele. Gygyerejrl mitsem tudok.
B b o s l o n c (Lonicera Periclymenum). Bodzaflk
(Caprifoliaceae). 3 m. Az elbbihez hasonl. Levelei szin
tn tellenesek, de mg a legfelsk sincsenek tvkn
egymssal sszenve. Vgll virgai kocsnyosak. Pr
tja srgsfehr, vagy bborszn. A zglepkk nagyon
szeretik.
Hasznlata: Dr. Csap ezt rja: Francos nyavalyban lev,
szrait fzesse meg s igya a levt; kszvny eseknek a leveleket fz
zk meg.
Kls haszna: A szjnak bels rothadst, dagadsdt s sebeit,
a levelek vizvel gyakran kell mosni s blgetni; a fejsebeket
szinte a zld f leveleinek levvel ktzzk s meggygyulnak; a
s^eplket mind kiirtja'

S z r s szrcsagykr, trszulk (Smilax aspera).

Liliomflk (Liliaceae). 1516 m. Kacsokkal kapaszkod,
szra szrs. rkzld levelei szives vllbl hrom szgek.
A levelek hnaljban fejld virg frtjei illatosak. Szirom
levelei fehrek. Bogyi pirosak. Haznkban csak Fiume mel
lett tenyszik.
Hasznlata: Azon esetekben hasznljuk, amelyekben a bbos
loncot.

i38

S p r g a n y u l r n y k , isprga, kalris vagy klris ft

lfark, nyulrnyka, nyulnyugod, szent Gyrgy lova farka
(Asparagus _altilis)L Liliomflk (Liliaceae). 60150 cm.
Hsos mellkgykerei ldtoll-vastagsgak. Hengeres, hsos,
pikkelyekkel megrakott fiatal hajtsait, sprganven esszk.
Ha ezeket meghagyjk, mternyi, vagy magasabb, ersen el
gaz szrr fejldnek, melyek vgs elgazsainak alakja a
tlevelekre emlkeztet, csakhogy puha; tbbnyire 36-val
llnak csomkban, igen apr, pikkelynem levelek hnalj
ban s helyettestik a leveleket. Virgai aprk, harangidomak, vgre lecsngk; tbbnyire ktlakiak, amennyiben
a porzs virgokban a maghz, a terms virgokban a por
zk elsatnyulnak. Bogyi pirosak. Keletrl szrmazik s
konyhakertekben termesztik, megterem homokos, cserjs,
gyepes dombokon, szntfldeken, rkok mentn, az egsz
orszgban.
Hasznlata: A szagtalan, nylks, kesernys iz gykr fzete
mint vrtisztt s vizeletelhajt szer, jhats a vzkrnl, srgasg
nl, hypochondrinl, fvenyes desnl. Bogyi s magja a nemi szer
vekre izgatlag hatnak. Mint eledel kitn, mert a belekre, kivlt a
hlyagra jtkonyan hat. Egyes orvosok szerint a sprga szvdobogst
enyht. Nagyobb mennyisgben hasznlva izgatlag hat s vres vise
letet, vesevrmst idz el. A gykr hatsa enyhbb, mert az izgat
esporagint nem is tartalmazza.
M e z e i s u r l , bbaguzsaly, bkalb, bkarokka, csik
fark, cindrt, cingrt, farkf, fentf, kannamosf, lfarkf,
macskafark, lom simt, sikr tlmosf, zsonga, zsurl
(Eqisetum arvense). Surlflk (Eqisetaceae). 1520 cm.
Tkje tarackos. Termszra pirosas, vagy srgsbarna, majd
mindig gatlan; kora tavasszal fejldik. Csoms s mindenik
csomn egy-egy felfvdott, sttebb hrtys hvely fejldik.
Medd szra csak ksbb, a termszr elszradsa utn fej
ldik. Zld, 3060 cm. magas; ngyszglet gai 1012-svel,
rvsen llanak. Terem rkok szln, homokos, agyagos
mezkn, az egsz orszgban.

139

Hasznlata: Az orsfnek des kesernys ize van. Igazn

megbecslhetetlen fii. Fzete vrhnysnl, vrkpsnl, vrfolysnl,
megrekedt viseletnl, nehz llek^etv telnl egyarnt kitnnek bizonyult.
Klsleg sebekre ktve: tiszttlag; megfzve: dagadt lbakra
rakva, lohasztlag s apasztlag hat. Az sszezzott f az orrba tve,
orrvrzst llt el; fogfjsnl az sszezzott friss f a fogra tve,
csillaptlag hat. Brviszketegsgnl a vzben fztt f levben zta
tott lepedgngy legyen orvossgunk. A lepedt ki kell facsarni.
A kinek a lba %7jad, ztassa lbait a f fozetben s jobban lesz.
T i s z a p a r t i a r a n y v i r g , iszap-imelygykr (Chry^a^themjurir^uligiriosum). Fszkesek (Compositae). 60120 cm.
Szra srn leveles, kevs s hosszg; gai levelesek.
Levelei szlas lndzssak, durvn s lesen frszesek. Fszkei
nagyok, 56 cm. tmrjek. Nyelves virgai fehrek, fszek
pikkelyei tojsdad-lndzssak, szlasn hrtysak, szeglyk
pirosas. Tenyszik vizenys rteken, vzerek s folyk holt
gai mentn, szrvnyosan haznk Alfldjn, klnsen a
Tisza vidkn.
Hasznlata: Belsleg nem ajnlom, mert izgat hatsval has
rgst, klikt s hnyst idzhet el.
Klsleg a gykr, fjs fogra tve, fogfjst csillapt, csak
arra gyeljnk, hogy a kpzd nylat le ne nyeljk. Ugyanez ll a
emberekre is, akik nyelvket mozgatni nem birjk. A gykeret a
szjukban forgathatjk, de a nylat ki kell kpnik.
A f gykere csak nagy elvigyzat mellett hasznlhat.
K e n y r b l c i c k a f a r k , nthaf, prsszen t f, tetf, vadtrkony (Achillea ptarmica). Teszkesek (Compositae).
3080 cm. Tarackot fejleszt, levelei keskeny lndzssak,
szlkn frszesek, mg pedig alapjukon a kzepkig,
aprn, srn, onnan a cscsig durvn s ritksan. Nem igen
sok fszke, laza, ernyszer frtt kpez. Minden fszkt ren
desen 10 fehr nyelves virg szeglyezi. Vacok pelyvi lnd
zssak, hegyesek, cscsukon szrsek. Terem cserjs, nedves
rteken, erdkben, szrvnyosan haznk keleti s szaki
hegyvidkn, tl a Dunn, Vasvrmegyben.

140

Hasznlhat: A szrtott gykrnek nincs szaga; ize fanyar

s sszehz. A gykr f'zett blrenyhesgnl s srgasgnl hasz
nljk. A porr zzott gykrport, vzben feloldva vesevr^snl
veszik be.
Klsleg a friss leveleket ts, vagy ess ltl sszegylt vr
eloszlatsra ktik a fjs tagokra. A gykr rgva fogfjst szntet.

K z n s g e s p a c s i r t a v i r g , csszeszrny, keresztfa,
pacsirtaszrny, tejelk, tejhozf, tejnevelf, tejeltetf (Polygla vulgris). Pacsirtavirgflk (Polygalaceae). 1015 cm.
Szra tvn gas, levelei keskeny lndzssak, az alsk cso
mkban tejldnek. Murvi akkork, mint a kocsny. A frt
virgzatnak virgzs eltt nincs stke. Virga kk, piros,
vagy fehr. A cssze szrnya hromer, erezett. Terem hegyi
rteken, mezkn, az szaki s keleti magasabb hegy
vidken.
Hasznlata: A fnek kesernys, mar ize van; borban fzve
a rgiek vrkpsnel, idlt tdkatarrhusnl, nyilalsnl hasznltk.
Nha-nha hasmenst idz el, de azrt nem rtalmas.
Klsleg az sszezzott leveleket, kemny daganatra ktik, mert
azokat megpuhtja s eloszlatja.
A fvet rdemes termeszteni, mert a tehenek jl s bsgesen
tejelnek tle.
K g y s k e s e r f , anyaf, kigygykr, kigytrank
vagy trnk, srknyf, tekertgyker f (Polygonum bistorta).
Keserfflk (Polygonaceae). 3090 cm. Ujnyi vastag tkje
kgyzva kszik, szra egyszer, levelei tojsalakak, fonkon
kkesek. Piros virgai tmtt, hengeres fzrben fejldnek.
Porzi a lepelnl hosszabbak. Terem vizenys rteken haznk
minden magasabb hegyvidkn, Pozsonytl Krassszrnyig
s Vasvrmegyben. A havasokra is flmegy.
Hasznlata: A gykeret tavasszal a mlt vrl kell szedni, a
mikor is csavart alakot mutat. Innen a neve: bistorta. A gykr
egyike a legersebb adstringens szereknek, mirt is tormentillval
vegytik s mint fzetet vrkps, vrhas, vrfolys, fehrfolys, tripper
s vakolsnl alkalmazzk.

I4i

Klsleg a fzet mint szj blget vz, laza iny hsnl, ing
fogak megerstsre s sebes szjnak blgetsre alkalmas.
Jegyzet: Knban a Polygonumbl, az indighoz hasonl kk
festket ksztenek, melyet nagyon kedvelnek.
P a r l a g i s r m n y v i r g , tisztes bibety, hegyi for
rasztf, parlagi virg, tisztesf, vasf_j(Sideritis montana).
Ajakosak (Labiatae). 1040 cm. Az egsz nvny gyapjas,
de zld. Levelei hosszks lndzssak, hegyk fel frszesek
s fokozatosan mennek t a csaknem pszl murvkba.
A cssze csaknem ktajk, minden foga tojsdad, a prta a
cssze fogainl rvidebb. Czitromsrga, az ajkak szle barns.
Terem parlagokon, tarlkon, fleg mszkves dombokon, az
egsz orszgban, pen csak a legszakibb vrmegykben nem
fordul el,
Hasznlata: A fvet javarszben frdnek ksztik, gyenge,
szrad gyermekek s inaszakadt emberek rszre.
O r r t e k e r t o r m a fArmoracia rusticana"). Keresztesek
(Cruciferae). 60120 cm. Alsbb levelei nagyok, hossz nyelek, a felsk keskenyed alappal lk, mind csipksen
frszesek. A kzpsk sokszor feltnen hasadtak, apr,
fehr virgai szrtetz gazdag frtben fejldnek. Termse
nlunk nem szokott kifejldni, magvakat nem rlel. Dl
eurpai nvny. Jl ismert s hasznlatos gykereirt kertekbe
ltetik.
Hasznlata: A tormagykr leve, ha homra lesz bevve,
gilisztkat z ki; vzkrosok ljenek vele; a gyenge gyomrot ersti;
fulladozknak is hasznl s a Scorbutot is gygytja.
Klsleg a reszelt torni t fejfjs, fogfjs ellen hasznljk.
jultaknak orra al azrt tartjk a reszelt tormt, hogy magukhoz
trjenek.
Az llatgygyszatban a tormt p gy hasznljk, mint a
mustrt a lgz s az mszt szervek idlt hurutjnl s a felfv
dsnl. E clbl az apr szeletekre vagdalt tormt korpaliszt s
zab kz keverik, vagy ha az llat gy be nem venn, des labdacs
formban adjk be.

142

B j t i k a k u k t o r m a , borserej f, forrsi torma,

kerti ssa, mustrf, orvosi zszsa, rzsuka, vizi zszsa, zszsazsombor fCardamine NasturtjunrQ. Keresztesek (Cruciferae).
1550 cm. gas szra lecseplt, az iszapban gykerez;
vagy szik a vzben. Levelei szrnyasak, vgs levlkje
nagyobb s kerekded. Virgai aprk, fehrek, portokjai sr
gk. Terem forrsos helyeken, szrvnyosan haznk nyugati
rszben. Tl a Dunn, helyenkint seregesen.
Hasznlata: A kellemes retekiz f a legjobb salta, mert
mint vrtisztit, vrjavt szer az egszsgre is hat. A gygyszatban
javarszben ms fvekkel, (Cochlearia, Taraxacum, Veronica, Fumaria)
vegytve s tenak fzve vzkrnl, srgasgnl, scorbut, td- s
blelnylksodsnl, vesefvenynl van hasznlatban. Gilisztk ellen is j.
Tejben fzve a tdsorvadsosnak ajnljk.
Klsleg fzete, vagy kisajtolt leve varat s koszt gygyt. Az
ecettel ztatott trt magokat, kelevnyekre ktzik.
t s z l i z s z s a , borserej f, borsf, borsika, borsikatorma, rezsuka, ssaf, szptf, trkorszgi torma, pr
mustr Le^idiujn_prab_a). Keresztesek (Cruciferae). 1550
cm. Levelei hosszksak, tojsalakak, fogasok, az alsk
nylbe keskenyedk, a felsk szrlelk. Virgzata srn
bogernys, szirmai fehrek, termse szvalak, duzzadt, nincs
hrtys szeglye, bibeszla hossz. A kocsny a terms rse
kor rendesen vzszintesen elll. Terem legelkn, utak szln,
vetsekben, az egsz orszgban.
Hasznlata: A friss fnek drzslve, ers, that szaga s
csips fanyar ize van. Az sszetrt, borban fztt magvakat fulla
dozknak, asthmatikusoknak ajnljk.
Klsleg az sszezzott friss fvet s a magvakat, mzzel ppp
gyrjk s lpdaganatnl a lptjra ktzik.
V r o n t p i m p , felll timp, kinagykr, termatilla
vrf, vr- vagy vrhasgykr, vad kinagykr (Potentilla
jormentilla). Rzsaflk (Rosaceae). 1540 cm. Szra fl
egyenesed, nem gykerezik. Szrlevelei nyeletlenek, hrma
sak. Plhi 3 5-osztatak. Apr aranyszn virga rendesen

143

ngyszirm. Terem ritks erdkben, mezkn, fleg nedves

helyeken, az orszg minden hegyvidkn.
Hasznlata: A vrf-gykeret ks sszel, vagy kora tavaszszal kell szedni. Gyenge rzsaillatt szrts kzben elveszti. Ize
kesernys, de nem kellemetlen. Mint adstringens (sszehz) gygy
szer els helyen ll. Fzett a hasmensnl, vrhasnl, vrfolysnl,
vrkpsnl, tdbajnl, ajnlhatjuk. Porr zzva is hasznlhat (egy
kshegynyivel ostyban). Sokan borban fzve isszk.
Klsleg az ecetben ftt gykrpor, trkonnyal (Ptarmia),
kevs timsval vegytve s melegen a fogra tve fogfjst szntet.
A gykrbl s a fbl ksztett frdt 2C. fokon vrfolysban szen
ved nknek ajnlom. Nyilt sebeket a gykr fzetvel kell tiszttani.
Az llatgygyszatban a gykr fzete vres viseletnl, vr
hasnl tbbszri hasznlat utn mindig bevlt.
K z n s g e s g y i k , bkavar, patikai gykf, szilvaf,
szilvalevel f, torokrme, tzf, torokvillahim, torokgncs
j(Brj^n^J.la vulgris). Ajakosak (Labiatae). 1530 cm. Szra
lecseplt s gykerez. Levelei nyelesek, hosszks tojsalakak, pek. Virgzata gmbly, ksbb hengeres, tvn
kt nagy murvval. Prtja lilaszin, nha fehr, csszje
ktajk, csves, harangalak. Terem mezkn, utak szln,
az egsz orszgban.
Hasznlata: A fnek fanyar sszehz ize s ereje van. Fzett
a hasmensnl, vrfolysnl, bels sebeknl, gyomorfeklyeknl hasznljuk.
Klsleg a fvet mzzel fzik s torokgyiknl s s^jsebeknl
blget s gargarizl vznek alkalmazzk.
Az sszezzott f a vrzst ellltja, mihelyt a vrz sebre
ktzik.
F e h r t n d r r z s a , bubojka, vizi fehrnimfa, vizitk,
liliomrzsa, vizileny (Nymphaea lba). Tndrrzsaflk
(Nymphaeaceae). Els levelei hromszgek, nyilasak; a vz
szinn sz. hossznyel, fejlett levelei 13 dm. tmrjek,
kerekdedek s brnemek. A cssze ngylevel, szirma fehr,
hsos, a klsk hosszabbak, mint a csszelevelek. A mag
hz egsz a bibig, meg van rakva porzkkal, csaknem gm-

144

bly. Terem mlyebb llvizekben, fleg folyk holt gai

ban. gy klnsen a Duna-Tisza krnykn.
Hasznlata: A vizi tk virgaibl ksztett fzetet, forr lb
ban levkkel itatjk. lmatlansg ellen is j. A f szrtott gyker
nek port, egy kshegynyivel, fehrfolysban szenvedknek tancsos
beadni.
Klsleg a f magvnak s gykernek fzett a szepls arc mos
sra ajnljk. Hajnveszt ert is tulajdontanak a gykrnek, ha lg
jval a fejet mossk. Ez azonban tlzs.
F e k e t e f l d i t k , bds gnye, ebcseresznye, kuszrrpa, fehr burjn (Bryonia lba). Tkflk (Cucurbitaceae).
23 m. Virgai egylakiak, vagyis egy s ugyanazon nvnyen
van a porzs s terms virg. A termvirgok csszje pen
olyan hossz, mint a zldes-srga prta. Bogyi feketk.
Terem kertsek mentn, az egsz orszgban. Mrges.
Hasznlata: A friss gykr kellemetlen szag s fanyar.
Nagyobb adagban be vve, fjdalmas hasmenst s hnyst idz el,
s azrt nem ajnlom. Szrtott llapotban a gykr pora, egy ks
hegynyivel ostyban be vve, vagy 45 gr. kt deci borban fzve,
vi^eletbetegsget gygyt. A friss gykrnek kisajtolt leve (egy kanl
lal) hrom kanlnyi mzzel vegytve a vzkrnl j orvossg. A lpdaganatot is eloszlatjuk, ha a gykrre forr vizet ntnk s ilyen
itallal lnk.
Klsleg dagadt lbakra ktzik a szeletekre vgott nyers
gykeret. Oldalfjsban levk a gykeret s a fvet ktzhetik. ts
vagy ess ltal srtett tagok is ilyen mdon kezeltetnek.
K e r t i m a g y a r , trk, vagy spanyol bors (Capsicum
annuum). Ebszlflk (Solanaceae). 2060 cm. Levele egy
szer, kerlkes, vagy tojsalak, pszl s nyeles. Virgai
aprk, 13-sval llk. Prtja fehr. Termse felfvdott,
kiszikkad, apr, gmbly, vagy hosszks, 15 cm. hosszra
is megnv, zld, megrve rendszerint piros, levetlen bogy.
Hazja Amerika; nlunk olyan gyakori, mint sehol a fldn.
Hasznlata: A spanyol bors egyike a legizgatbb szereknek.
telekbe teszik. A gygyszatban nyelvbnulsnl, genyes torokgyula-

145

dsnl, vgtagok bnulsnl, szval csak ott s csak akkor hasz

nljk, a hol s a mikor ersen izgat szerre van szksg. Az ada
gols a kvetkez lehet: pulverizlva 0*050*3 gr. pilulaalakban,
amerikai gummival van vegytve; mint fzetet (8 gr. 130 gr. vzben)
gurgulz, s^jblt kls szernek hasznljuk.
A rheumatismus ellen bedrzsl szert ad, egy kvskanlnyi
pulverizlt spanyol bors, egy kanlnyi konyhas, egy liter ecet s
Vi liter spiritus jl sszekeverve s sszerzva. Nagyon j ebbe a
tincturba mg 6 gr. Oleum Thymus serpillum s Oleum sinapis
guttae 4.
P o m p s t u l i p n (Tulipa gesneriana). 3060 cm.
Hagyms nvny. Levele vlys, kkes-zld, szle kanyargs,
hullmos. Tkocsnyn egyenkint ll virga merlegesen
ll. Lepellevelei egyenl hosszak, a klsk keskenyebbek,
a belsk fordtott tojsalakak. Dl-eurpai nvny, melyet
klnbz szin virgairt kertben is ltetnek. A tulipn a
magyar np disttsi munkiban is nagy szerepet jtszik.
Hasznlata: Sokan mint a rpt, gy ksztik a gykert s
tpll erejnek mondjk.
Magyar virg; az alkotmnyrt folyt kzdelemben a tulipn
jelvny nemzeti jelleget lttt s azta magyar nemzeti rzst
tkrz vissza.
Z a m a t o s t u r b o l y a , articska, kerti turbolya, olasz
salta (Anthriscus CerefoliurrQ^_ip60 cm. Szra kopasz,
vagy legfljebb a csomk fltt puhaszr. Levelei hrom
szor szrnyasak; a szeldelt levlkk szeletei kihegyezettek.
Gallrja nincs. A sugarak s rendesen a kocsnykk is aprszrek. Gallrkja pills levlkkbl ll. Szirmai fehrek,
termse krlbell 1 cm. hossz, igen keskeny, 23-szr
hosszabb kocsnynl s csre is hosszabb (2*5 mm.).
Kellemes nizsillata s j ize van, ezrt termesztik. Haznk
dli rszben helyenkint el is vadul.
.
zc<3
Ide sorozzuk a c s e m e g e b a r a b o l y t (Chaerophyllum),
mogyorsalta, vad turbolya. 60180 cm. Hengeres szra
finoman karcolt, csomin btyks, tve fel borzas, pirosGygynvnyek.

10

146

foltos. Levelei 3 4-szer szrnyasak, keskeny levlkkkel.

Gallrja nincs s ha van, kevs level s az is hamar lehull.
Szirmai fehrek. Termse akkora, mint a kocsnya. Terem
cserjs, kves tltsek mentn, szlk krl az egsz orszgban.
Hasznlata: A turbolyrl dr. Csap a kvetkezket rja:
i. Vi%i betegsgben levnek adjk a nyers fnek kisajtolt levt inni
s megpl, de napjban ngy izben, ngy-ngy kanlra valt megigyk. 2. A tdnek romlsa miatt els^radnak ezen levelet igen
hasznos inni adni; lttam itt Debrecenben oly tanul 18 esztends
ifjt, a ki flesztendeig gyban fekdt, szntelen jjel-nappal kh
gtt, igen sok genyedtsget kptt s nagy hsgben jjel-nappal
volt, kinek semmi nem akar vala hasznlni, ezen f levnek ltalam
javaslott itala ltal hrom htre egszen kiplt. 3. Szls utn kvet
kez fjdalmak (melyek a mhben zsugorodott vrtl okoztatnak)
megcsillapttatnak ez f ftt viznek megitala ltal. 4. Minden szl
asszonynak a turbolyafibl kszlt leves, igen hasznlatos, minden
egyb orvossgok fltt.
Kls haszna: 1. A sr tej miatt kemny s dagadt emlkre
ktve a zld f, a meggylt tejet eloszlatja. 2. Viseletnek megreked
sben a szemremtest al kell a fvet ktni. 3. Br alatt sszefolyt
vrt, mely ts, vagy esstl ered, eloszlatja a zld turbolya, ha
zzva felktik.
K o r a i l u d h r , egrfl, pipehr, tykhr, tykharapta t
(Al^ine_yerna)_. Szegfflk (Cariophylaceae). 410 cm. Tve
gyepes, szra lecseplt vagy flemelked, fell llvillsan
gas, mirigyszrs. Levelei rszerek, csszelevelei tojsdadlndzssak. Szirmai, (valamint toktermse is) a cssznl hoszszabbak. A kls porzk tvn kt kis mirigy van; tokja
hromkopcs. Terem szikls-kves helyeken, haznk szaki
s keleti hegyvidkn.
Hasznlata: A nvny fzete, mint hst s enyhn old
szer j szolglatot tesz a sorvadsnl, vrkpsnl, aranyrnl s a
brbajoknl belsleg bevve. A gyermekeknek tejben fzik a fvet
s hasrgsnl, hascsikar snl adjk be kanalankint. Lzas gyermekek
nek vzben fzve, hst italul szolgl.
Klsleg a f port az aranyrnl a vgblre hintik. Tzes

H7

sebeket is j e f fzetvel mosni, vagy a fzetbe mrtott vattval

(gyapot), vszonnal borogatni.
S^emgyulads ellen is j, ha a szemet a f tiszta fzetvel
hidegen mossk.
Jegyzet: E fvet a ludak, de kivlt a libk nagyon szeretik s
mert Erdlyben a libkat pipknek [hvjk, innt a pipehr-elnevezs.
M e z e i t i k s z e m , kakukterjk, tiktara, tyukbegy vagy
tyukszemf, tikharaps (Anagallis arvensis'). 5 20 cm. Szra
lecseplt, ngyl, rendszerint igen magas. Nyeletlen levelei
tellenesek, tojsdadok, tompk, fonkukon fekete pontokkal.
Prtja kerekkp, tmetszet, karjai viszs tojsdadok,
szlk mirigyesen pills; cinber vagy miniumvrs, fehr
vagy lila. Termse gmbly, levll kis kupakkal nyil.
Terem ugarokon, tarlkon, kertekben, az egsz orszgban.
Mrges.
Hasznlata: A tikszem-fvet rgen rltsg, elmezavar ds s
sok ms betegsg ellen hasznltk. Rgva kezdetben nylks, ksbb
csips, fanyar. Old, izzaszt s hajt hatsa van. Az ers fzet
altesti rekedseknl, vzkrnl, srgasgnl, bskomorsgnl s rlt
sgnl, nyavalyatrsnl, lp-, mj- s vesebajoknl jtkonyan hat.
Dr. Csap e f hatsrl kvetkezkpen r: A dhs llatok
nak marsbl kvetkez hallos betegsg ellen e f kivltkpen
mint a rgiektl, mint az ujabbaktl nagyon dicsrtetnek. A n
met Imperiumban sok patikban tartatik e f s a brandenburgi
Dispensatoriumban is Anagellic essentia existl, kr, hogy a mieinkbe
is eddig nem introdukltatott avagy csak a kzemberek kzt e f
nem ismeretesebb; Nmetorszgban laktomban ugyan fnek hatsai
fell a dhs ebek marsai ellen sok szp tanbizonysgleveleket
olvastam. Kivlt egyet, mely 1749-ik esztendben Bambergban, a
msikat, mely monastericum 1757. esztendben magistraliter publi
kltatok. A ki teht valamely dhs llattl megmarattatott, annak
sebjt azonnal e f kinyomott levvel, vagy vizvel mosni kell; e f
port pedig gyakran tessk vele akr levesben. A pirosvirg tyuk
szemf inkbb dicsrtetik.
Kzhaszna: Vadszatban, mely kutyt a dhs farkas, vagy
kutya megmart, annak sebjeit foly vzben meg kell mosni s a
10*

148

fvet vele meg kell etetni oly tojsban, mely meleg parzs alatt
megslt.
Pettyegetett g l n a , darzs- vagy dongvirg, ember
kp f, mhvirg, orvosi vagy patikai tdf, tdr (Tulmonaria officinalis). 1030 cm. Tlevelei hosszak, tojsdadok,
a nyri hajtsok hosszks szvesek, keskeny szegly hossz
nyllel, gyakran foltosak. Szrlevelei lk, a legfelsk kiss
lefutk, szemkn egyforma hossz, merev sertkkel, apr
tskkkel s ritksan ll mirigyszrkkel megrakva. A vi
rgok csoms, vagy vills kunkorvirgzatban llanak. Virga
ktfle: rvid, vagy hosszabb bibeszl. Csszje felfvdott,
fogai a csnek legfljebb egyharmadt teszik. Prtja elbb
rzsaszn, ksbb sttkk, ritkn fehr, torokpikkelye nincs.
Terem erdkben, az Alfld mlyen fekv laplyait kivve,
az egsz orszgban.
Hasznlata: A levelek nylksak s kiss fanyarizek. A fzetet rekedtsg, torokgyulads, s^ra^bettgsg, vrkps ellen, mzzel
keverve isszuk.
Tdf, fogtdf, plmaf (Lichen arboreus. Pulmonaria arborea). Ezen moha neme a vn cserfk gain terem;
gy lgnak lefel a szrke rgs, szles brkemenysg
levelek, mint az ember szaklla. A levelek lefel egyms
mellett llanak, vgeik szlesek s als rszkn szrsek.
Nagy erdkben, vn cser- s bkkfkon tallhat.
Hasznlata: A plmaf fzett srgasgban, s^ra^bettgsgben levkkel itatjk. Sokan port, ostyban, vagy tejben bevve,
fzetnl hatsosabbnak mondjk.
Kerti k r m v i r g , borong virg, flemilef, gyr
virg, kenyrblvirg, kerti peremr, krmice, nthavirg,
nyestike, peremizs, srga olhvirg, srga rzsa vagy srga
virg, tzvirg, montika (Calendula officinalis). Fszkesek
(Compositae). 2050 cm. Levelei hosszksak, mirigyesen
puhaszrek; az alsk viszs tojsalakak, vagy lapicksak,
a felsk flig szrlelk. Fszkei magnosok, narancsszinek.
Termsei grbk, htukon bibircssan tsksek; az egsz

149

nvny sajtsgos s igen kellemetlen illat. Falusi kertek

ben igen gyakori virg.
Hasznlata: Nyers llapotban gy a fnek, mint a virg
nak szaga kellemetlen, balzsamos s ize kesernys, ss s fanyar. gy
a levelek, mint a virgok borban, vagy vzben fzve, scrophalotikus
mirigybajoknl, st a gyomorrknl is gygytlag hatnak.
Klsleg a fnek s virgainak borszeszes kivonatt, kencs
alakban, rkos sebekre ktzik; tzett anyamhrknl befecskende
zik. Bzhdt rksebeknek a. tzvirg fzetvel val tiszttst, nagyon
ajnlom
V a r d i c s a r a n y v i r g , fjdalomf, gardicskr
gelesztavirg, gilisztavirg, patikai varadicskr (Tanacetum
vulgare. Chrysantemum vulgare>). Fszkesek (Compositae).
80160 cm. Levelei nagyok, ktszer szrnyasn hasadtak;
hasbjaik fogasak. Szmos, egszen srga, gmblyded fszke
nagy, sztterped, ernys frtt alkot. Nyelves virga nincs;
termse tl, gdrsen pontozott. Illata that, fszeres, ize
keser. Terem folyk mentn, gyepk szln, mesgyken, az
egsz orszgban.
Hasznlata: A levelek mg virgzs eltt, jliusban, szedendk. Hasznlatban csak a levelek s a virgok fordulnak el; a mag
vakat, br nem veszedelmesek, mgsem ajnlom. A virgok ers
aetherikus olajat, a levelek csersavanyagot tartalmaznak; a virgok
kal kevert levelek fzete az altestre, a belekre, erstleg hat s
sikerrel hasznlhat a blretsgnl, ido eltt elmaradt havibajnl,
csfnl, vltlznl, de kivltkpen a gilisztknl. A virgok s leve
lekbl ksztett tanacetumolaj belsleg is (56 csepp cukorra) beve
het; ers gyomorgrcsknl; gilisztk ellen ricinus olajjal vegytik.
Klsleg az aetherikus olaj, zsrral vegytve mint kencs, gr
css tneteknl, csillapt szer. A kencscsel rhes testet is lehet
kenni, a fbl ksztett frdben frszteni.
M e z e i v a r f , Aposteinf, feklyf, gombos kr, kelsf,
koszf, kuzupa, rhf vagy rhsikkantyu sennyedkf, senynyedk ellen val f vagy seprf (Knautia arvensis). Mcsonyaflk (Dipsaceae). 1580 cm. Az egsz nvny hamvasszrke.

i5o

Als levelei rendszerint pek, a felsk szrnyasak. Virgzata

halvnylila, piros, vagy fehr. Kls csszje ngyhasb, nem
bords, se nem rovtkolt s ngy, vagy tbbfog; bels cs
szje tnyralak, 816 sertefoggal. A vacok nem pelyvs,
de serts. Terem mezkn, szntfldek s utak szln, az
egsz orszgban.
Hasznlata:
A szrtott llapotban szagtalan fvet hajdan
elsrang vrtisztt szernek tartottk s fzett bels sebeknl, gyo
morfeklynl, tdgmkrnl, oldalnyillsnl, vagy mint a kznp
mondja, s^ege^snl sikerrel vettk be. A nyers fnek kinyomott
leve hatsosabb.
Klsleg a f ers f'zete s a fbl ksztett frd rht
gygyt innt elnevezse is scabiusa, mert scabies rht jelent.
K o l o n c o s b a j n c a , fgggyker bajnca, szent
]nos kenyere, varjmogyor (Tilipendula hexapetala Gilib).
Rzsaflk (Rosaceae). 3070 cm. Fekete mellkgykerei
rpsak. Szra, fels rszben csaknem leveletlen. Levlki
kicsinyek, szrnyasn hasogatottak. Virgai nagyobbak, mint
az elbbi faji, fehrek, vagy ritkbban vereslk. 12-svel ll
termskje nincs sszecsavarodva. Terem szrazabb mezkn,
az egsz orszgban.
Hasznlata: A f gykernek kesernys ize s hajtereje van.
Az sszezzott gykr port borban szoks fzni, mert csak gy
hajtja ki a fvenyt; vese- s epekben szenvedknek is ajnlhat, de
csak ersebb fvekkel vegytve. A rgi orvosok kzl sokan rachitisben szenved gyermekekkel itattk, a gykr fzett. Ma alig van
hasznlatban.
I s z a l a g b r e s e , fehr vnic, ltorma, szulkf, varju
krm, venike (Clematis Vitaiba). Boglrkaflk (Ranunculaceae). 1*56 m. Ksz szra fs s bokrosod. Levelei prat
lanul szrnyasak; levlki szivesek, vagy tojsalakak, pek,
vagy durvn, csipksen frszesek. Bogernys virgzata a
levelek hnaljbl fejldik, Virgai illatosak, csszelevelei
sziromnemek, mindkt lapjukon molyhosak; klsejk zldes,
belsejk fehr. Szirma nincs. Termskin tollas bibeszlak

I5i

vannak. Terem erdszlen, gyepkben, az egsz orszg hegy

es dombvidkn; nhol az Alfldn is. Leveleivel flkapasz
kodik a fkra, cserjkre s rajok nehezedve, vek multn
elli ket.
Hasznlata: Ennek a fnek minden rszecskje mrges s
veszedelmes. sszezzva s a testre ktve, get s hlyagot hz.
Csak homopathikus orvosok hasznljk.
O r v o s i V e r o n i k a , dics, vagy dicssges f, drga
j erdei zslya, patikai szigorll, sarlf (Veronica officini is").
Ttogatok (Srophulariaceae). 1530 cm. Csomin gyke
rez, szra a fldre cseplt; szrktl rdes. Levelei rvidnyelek, viszs tojsdadok, frszesek s szrsek. Virg
frtjei tmttek; prtja vilgoskk, stten erezve, vagy
fehr. A terms 3-szgn viszsan tojsalak, hegyn tompn
kivgott s kocsnynl hosszabb. Terem legelkn, erdk
szln, az orszg valamennyi hegyvidkn, mg a legmaga
sabb havasokon is.
Hasznlata: A frissen szedett levelek s a virgfrtk gyen
gn fszerlatak s kesernys-fanyarizek. Rgen gy a npnl,
mint az orvosoknl, elsrang szerepet jtszott; erre mutat neve:
Veronica (Vera unka herba) az egyetlen, igaz; ma csak a kznp
becsli. A fzetet belsleg lgzszervek elnylksodsnl, rhtumatikus,
csfos fjdalmaknl, tdbajoknl, khgsnl, chronikus hlyagbajnl,
veseknl, enyhn hat s tisztt erejnl fogva, btran ajnlhatom.
Volt id, amikor a The de 1' Europe, azaz a Veronika-tet
a knainl elbbre helyeztk.
Klsleg a fzetet sebekre ktzik.
K z n s g e s s z e p l l a p u , Boldogasszon^-csepegtette
f, prducf, szepln, viaszf (Cerinthe minor). 1550 cm.
Az egsz nvny kkeszld, hamvas s kopasz. Als levelei
viszstojsdadok, a felsk szives, vagy nyilas alappal, szrlelk; gyakran fehrpettyesek. Citromsrga virgai leve
les kunkorban fejldnek. Prtja csaknem kzepig tfel
hastott; hasbjai a virg kzepe fel sszeborulok. Termski
szrkk, fnyesek s feketn pontozottak. Terem utak szln,

152

szntfldek s erdk hatrn, az egsz orszgban. Flmegy

az alhavasi tjig.
H a v a s i s z e p l l a p u (Cerinthe alpina). Az elbbihez
nagyon hasonl. A prta fogai aprk s htragrbltek.
A prta szeglye valamivel sttebb mint a csve, terem a
magas Ttrn s a Kirlyhgntli terlet havasain.
Hasznlata: A kt frl csak annyit jegyezhetek meg, hogy
a mheknek viaszt termelnek.
A havasinak nyers leveleit daganatokra ktzik.
K e s e r vidraf, bolyhos virg, keser hromlevel
f, keser lhere, vidra elecke (Menyanthes trifoliata). Trnicsflk (Gentianaceae). 1530 cm. Tve terjed. Levelei hossznyelek; hrmasval ujjasn sszetettek; a levlkk viszs
tojsdadok. Virgzata hossz, kocsny vgen ll, tmtt frt.
Prtja tlcsres, fehr, vagy halvnyrzsaszin, szakllas,
hosszabb, vagy rvidebb bibj. Tojsalak tokja egyreg;
alatta van a mszfej t korong. Terem rkokban, vizenys
rteken, az Alfldet kivve, szrvnyosan az egsz orszgban.
Igen keser leveleit (menyanthin) vltlz s gyomorgyenge
sg ellen hasznljk.
Hasznlata: A leveleket tkletes kifejldsk eltt, mjus
ban kell szedni s szrtani. Izk nagyon keser; erstleg hatnak.
A fzetet kitn eredmnnyel (1 deci naponknt, kortyonknt) hasznl
hatjuk vltidnl, gyomorrenyhesgnl, srgasgnl, hideglelsnl, td
bajnl, gennyes vladknl s kimaradt havibajnl. Gyenge emszts
nl a nyers f kinyomott leve (kis kvskanllal) jhats.
Illatos i b o l y a , fcsinka, gynge virg, kk, mrciusi,
szederjes, vagy tavaszi ibolya, vagy viola (Viola odqrata).
Ibolyaflk (Violaceae). 515 cm. Tarackot s indt hajt.
Levelei kerekdeden tojsdadok, mlyen szvesek, kocsnyos
tl rvid szrek. Plhi tojsdad lndzssak, szlen kopaszok,
legfljebb a cscson kiss pillsak. A cssze ble hegyes
szg, Prtja tszirm, egyik rvid, tompn vgzdik sar
kantyban; violaszin, ritkn fehr. Illata kellemes. Bibje,
kampsan grblt. Ksei virgai rendszerint sziromtalanok.

155

Termse pelyhes tok. Terem cserjsekben, erdkben, az

egsz orszgban. Kedves kerti virg.
Hasznlata: A szagos ibolynak az utbbi idben, nagy jelen
tsget s gygyert tulajdontanak. Leveleivel s virgaival a rkot
kezdik gygytani. Rgen a mrciusi ibolya virgnak, levelnek fzett nyavalyatrsnl, mellfjsnl, khgsnl, lbnl mzzel keverve,
sikerrel hasznltk. Megjegyzem, hogy a szagos ibolya virgt forr
vzzel lentjk; flforralni nem szabad.
Klsleg a nyers leveleket s a friss virgokat, rksebekre
ktzik.
A hromszn ibolya (Viola tricojor) a kk ibolyval azonos
hats; a srga ibolyt (Caltha palustris) a lpdaganat ellen isszk.
A levelek a mh cspst gygytjk.
A g r k o s b o r , bozsor, emberev agrf, piros kkr
csin, noszaf, turvirg fOrchis Morio^). Kosborflk (Orchidaceae). 830 cm. Gumja p. Szra kevslevel; levelei
keskenyszlasok, 68 virga laza frtben ll. Murvi biborszinek, egyerek, pen olyan hosszak, mint a maghz.
A lepel kls hrom levele sisakformra sszeborul, tompa,
biborszin s zlden erezett. Pilis-ajaka szles, biborszin;
kzps karjnak kzepe halvnyabb, stt foltokkal. A sar
kanty olyan hossz, mint a maghz. Terem rteken, szraz
mezkn, az egsz orszgban.
Hasznlata: Tbbfle fajt ismerjk, orchis mascula, orchis
militaris, orchis latifolia, orchis maculata. Az sszes fajoknak gy
kert aprra vagdalva, vagy porr zzva, vzben, levesben, tejben
fzve lgyt, s kiss izgat erejnl fogva elvlasztott s gyenge
tpllkozs gyermekeknl, scrophulotikus bajoknl, sorvadsnl, s ltal
ban emsztsi s lgzsi bajoknl hasznljk. Hufeland minden anynak
ajnlja, hogy gyermeknek naponkint levesben, vagy tejben egy teskanlnyi orchis gykrport adjon. J hats a por nyavalyatrsnl
s vrfolysnl, 2 grammnyi adagban, naponknt, tejben bevve.
S a v a n y t u b o r k a , ugorka (Cucumis sativus). Tk
flk (Cucurbitaceae). 24 m. Szra hever, ksz kacsokkal
kapaszkod; merev, rvid szrktl rdes. Levelei szives

154

alapbl tszgek, hegyesek, rdesek- Virgai srgk; a porzsak sszeborul portokokkal. Termse hosszks, bibircses.
Hazja zsia. Termse kedvrt szmos fajtban mvelik.
Hasznlata: Az uborknak, mint eledelnek hasznlatrl nem
rhatok. Ez a konyhhoz tartozik. A vzben trt magvakbl hst
italt ksztenek, forr lbban szenvedk rszre. (A magokat ssze
trve, forr vzbe teszik, aztn kinyomjk, tszrik, s a levet (hide
gen) a betegnek vz helyett adjk. A nyers zld uborka leve, hektiks,
vagy szraz betegsgben levknek hasznl. Naponknt 4 evkanlnyi
beveend, de csak kortyonknt.
F e h r r m , brny, hegyi, vagy pusztai rm, kl
vinista tapl, nestf (Artemisia ^Absmli^g)- Fszkesek
(Compositae). 6a120 cm. Az egsz nvny selymesszrke.
Levelei 23-szr szrnyasn hasogatttak, szeletei keskeny
lndzssak. A levlnyelek fletlenek. Fszkei gazdagvirg,
sszetett bugban llnak, bkolok; fszekpikkelyeinek ^ kl
seje molyhos, a vacok szrs; virgai lnk aranysrgk.
Terem utak mentn, parlagokon, szlk krl az egsz
orszgban. that, fszeres illat. Keser anyagnl fogva
orvosi nvny. rmsbort s ms lvezeti italt (abszint)
ksztenek vele.
Hasznlata: Az rmnek sajtsgos, ers, that, nyersen
kellemetlen, fszeres szaga s keser ize van. Erst, jtkony hatsa
a beleknl rvnyesl. Kitn hats a f fzete (gykert nem
ajnlom) emsztsi zavaroknl, hideglelsnl (borban fzve!), tarts,
huzamos hasmensnl Az rm elssorban tvgygerjeszt, p azrt
nagyon ajnlhat a reconvalescenseknek, nehz betegsgbl lba
dozknak. Gilisztk ellen is j, csakhogy a gilisztkat nem pusz
ttja el.
Az absinth-tinctura ( 1 5 - 2 0 csepp cukorra csepegtetve) evs
eltt egy rval bevve, kitn tvgyat csinl.
Klsleg az aprra vagdalt rm leveleit a gyomorfjsok
gyomrra ktzik. Sebek tiszttsra alkalmas a f fzete.
Az llatgygyszatban a fehr rm nagy becsben ll, mert
emsztsi zavaroknl elsrang szernek bizonyult. Kzhasznrl
dr. Csap a kvetkezket rja: * Kehes marhknak e f port sval

155

egytt megkeverve, etessk meg; vagy a tiszta, zld fvet sval jl

meghintve, hnyjk elejbe, s a keh elmlik rluk)).
F e k e t e r m , anyaf, fregmag, fvek anyja, klo
mista tapl, mtraf, szent Jnos fve vagy ve, tapl, veres
rm (Artemisia vulgris). Fszkesek (Compositae). 80
120 cm. Als levelei nyelesek, a nyelek tve fles, klnben
szrnyasn hasogatottak, szeleteik lndzssak, fels lapjokon
sttzldek, fnyesek; viszjukon fehrmolyhosak. Fszkei
gazdagvirg bugt kpeznek. A fszekpikkelyek klseje
molyhos, a vacok csupasz; a virgok szine srgs. Terem
utak szln, parlagokon, munklt talajon, az egsz orszgban.
Hasznlata: Az sszel sott gykrnek, 1840. krl dr. Burbach
orvos szerzett hirnevet; szerinte a gykr pora vitustnc, nyavalya
trs s ms grcss idegbajoknl hathats. Rgen a gykeret vltlbnl s epilepsinl hasznltk. A gykeret szrtjuk, mert csak
gy lesz szaga s ze ers. A porr zzott gykrbl egy teskanl
nyit, a nyavalyatrsben szenvednek, roham eltt, vagy roham utn
kell beadni. Egybknt a beteg hetenknt ktszer, egy-egy elrt
adagot vesz be, tejben vagy vzben.
A levelek fzett oly nknek ajnlom, kiknek szls utn
nincs tisztulsuk, vagy akik dismenorrhoeben, rendetlen havifolysban,
szenvednek.
Klsleg a fvet podagrs lbak ktzsre hasznljk. Frdt
is ksztenek a fbl nemcsak rheumban szenvedknek, hanem egy
szerre elmaradt havibajban szenvedk rszre is.
S z d t v a d c , rszeg, vagy rszeges f, szgs kon
koly (Tolium temulentum). 30100 cm. Medd, szrat soha
sem hajt. Pelyvi a kalszkknl hosszabbak, szlks'ak, vagy
szlktlanok. Terem vets kzt, fleg rpa- s zabfldn, az
egsz orszgban. Mrges hatst mr az -korban ismertk,
azt azonban nem tudtk, mitl ered ez a hatsa. 1898-ban
gy a magvaiban, mint a szrban, klnsen a btykk
tjn a nvnynyel valsznleg symbiosisban l gomba
fonalait fedeztk fl s jabban ezeknek tulajdontjk sz
dt hatst.
Hasznlata: Az szgnek kbt, szdt hatsa van. Az

iS6

szgt ki kell irtani, mert az szgs gabonbl rlt liszt,

kbt s az abbl ksztett tel sokszor nehz gyomrot s kbulst okoz.
Klsleg az szgfzetet mrges feklyek tiszttsra hasznljk.
n nem ajnlom.
Megjegyem, hogy sok lelkiismeretlen serfz az szgmagot
a ser kz vegyti, hogy kbtbb legyen a hatsa.
A lovaknl az szg hasrgst, ers hasmenst s vaksgot
idz el.
N a g y t i l a p u , szleslevel tif (Plantago major).
Ulilapuflk (Plantaginaceae). 1530 cm. Levele mind rzs
ban ll tlevl; ezek hossznyelek, szlesen tojsdadok,
pek, vagy kiss fogasak s nylben hirtelen keskenyedk;
59 erek, szrsek, vagy kopaszok. Fzre nagyon meg
nylt; als rszben laz"a, Porzszlai 22'5-szer akkork,
mint a cssze; fehrek. Tokja nyolcmag. Terem utak mentn*
mezkn, kivlt mvelt talajon, az egsz orszgban.
Hasznlata: A kezdetben desks, majd fanyar gykr fzett vres viseletnl, vrfolysnl, vrhnysnl s tdbajnl hasz
nljuk. A nyers fnek kisajtolt levt fehrfolysban szenved nk,
naponknt egy evkanllal vegyk be.
Klsleg a friss leveleket gyuladsos daganatokra s sebekre
ktzik, mert hstleg hatnak. Az sszezzott s disznzsrral praeparlt levelekbl ksztett kencst a kznp gsi sebekre, fekly kre
s daganatokra kenegeti, mert jtkonyan hat.
L n d z s s t i l a p u , kigynyelvf (Plantago lanceolata).
Uti lapuflk (Plantaginaceae). 1060 cm. Szra virgzs
eltt is tetirnyos, a leveleknl jval hosszabb. Levelei
keskeny lndzssak, 3040 cm. hosszak s legfljebb 3-5 cm.
szlesek. Tbbnyire 3 5 erek; pek, vagy aprn fogasok,
kopaszok, vagy szrsek. Fzre tojsdad, ksbb hengeres.
Prtja fehres, barns szegllyel. Porzszlai hosszak,
srgsfehrek. Tokja ktrekesz; mindenik egy maggal. Terem
szikr mezkn, kaszlkon, gy a skon, mint a hegyvid
ken, az egsz orszgban kznsges.

157

Hasznlata: Ennek a fnek levele, virga s gykere van

hasznlatban. A fzett mzzel vegytve, tdhurut ellen vehetjk
be. A nyers fnek kinyomott leve, (egy evkanllal) hideglelst
szntet.
Egyebekben p ugy hasznlhat, mint a nagy tilapu. (Plantago
major.)
H e g y i r n i k a , angyalital, gykr, anyagykr, rnykf,
hjvirg, kappanr, Lucin-f, lugf, Mria-f, olasz tif,
szent Jnos virga (Arnica montana). Fszkesek (Compositae). 2050 cm. Szra 15 fszk, mirigyesen pelyhes.
Tbbnyire ngy tlevele van, mely hosszks, viszs tojs
alak, ter. Kzps szrlevelei tellenesek. Nagy fszkei
teltsrgk. Terem magas hegyi rteken, szrvnyosan a
keleti hegyvidken. Nyugatra Gmrmegyig terjed.
Hasznlata: Az rnika virga s gykere erstleg s az
anyagcserre elmozdtlag hat; az idegrendszert izgatja, s a blcsator
nt sszehzza. gy a virg, mint a gykr fzete vltidnl, genynyes tdvladknl, gutatstl eredd bnulsoknl, gyomorfeklyeknl,
htgerincfjsoknl, agyrzkdsnl, csfos s rheumatikus bajoknl
ajnlhat.
Klsleg a gykr s a virg f'zete sebek, hzdsok tisztt
sra s ktzsre alkalmas.
A tinctura arnicae sebeket gygyt. Rekedtsg ellen (40 csepp
1 deci vzben hgtva), j gargarizl szer.
Az llatgygyszatban az rnika virga s gykere, egyarnt
van hasznlatban, mindazokban a kls bajokban, melyek tstl,
esstl, szrstl, hzdstl szrmaznak. Ilyenkor a tinctura arnicae
egynegyedrsz vzzel hgtand s mint borogats, klsleg, napon
knt 23-szr alkalmazhat.
N a g y s z a g z e l l e r (Apium graveolens). 30100 cm.
Levelei sttzldek, fnyesek; tbbnyire hromgak, szr
nyasak. Szra gazdagvirg; gallrja s gallrkja hinyzik.
Apr prtja fehr. Termski tompn tszgek, t kiemel
ked bordval. Minden rsze, kivlt a termse that illat.
A termesztett nvny gyke vaskos, gums, ehet. Konyha
kertekben termesztik, falvak krl el is vadul.

i58

Hasznlata: A gykr izgat s elmozdtja az altesti szervek

mkdst A veskre jtkonyan hat. Sajtsgos aromatikus tartal
mnl fogva, a nemiszerveket izgatja. Mr Hippokrates Theophras,
Stribonius emlegetik s dicsrik viskmul, vrhnysnl s srgasg
nl. Nylkaold erejnl fogva a f gykrfzete, vagy kisajtolt
leve a tdelnylhsods ellen ajnlhat.
Klsleg a f leve sebeket tisztt.
B o l d o g a s s z o n y t v i s f , , vagy, tenyere, Mria teje,
vagy tenyere, kerti bogncs '(Carduus Mariae). Fszkesekhez
(Compositae) tartozik. Levelei s virgai olyanok, mint a
bogncskr; leveleinek szlei tsksek s fehr foltokkal
megrakvk, melyek a nap fnynl, mint az ezst, gy
fnylenek.
Hasznlata: E fnek gy leveleit, mint gykert s magvait
hasznljuk mellhrtyagyuladsnl, az gynevezett nyilals megszn
tetsre, tovbb srgasgnl s vzkrnl.
Hasznlati utasts: Nyilals ellen a magokat forr vzzel
lentjk, vzben sszezzzuk s a megszrt levet a betegnek kana
lanknt beadjuk. Kt deci l, egy napra elegend.
A fleveleknek kiprselt nedjt, srgasgban szenvedknek s
v^krosoknak adjuk, naponkint kt kvskanllal. A gykeret fzzk
s mzzel vegytve, egy csszvel, vzkorosoknak beadjuk.
V e t s i t a r s o l y f, foghagymaszag f, borscska,
poloskaf, temonddf, vad mustr (Thlaspi arvense). Keresz
tesekhez (Cruciferae) tartozik. 1050 cm. Nyilasn drds
levelei, blsen frszesek. Virgai fehrek. Beckje kerekded,
nagy, szles, hrtys szegllyel. Rekeszei rendesen hatmagak.
A mag rncos. Az egsz nvny hagymaszag. Terem utak
szln, parlagokon.
Hasznlata: Kszvny ellen a zzott leveleket, a beteg tagra
ktik. Fjdalomcsillapt hatsa miatt, sok helytt hasznljk.
N e h z s z a g z s z s a , bds rzsuka, mecsek zszsa
(Lepidium ruderale). Keresztesekhez (Cruciferae) tartozik.
1530 cm. Als levele 12, szrnyason osztottak, szlas
szeletek; a felsk egyszerek, keskenyek. Szirmai aprk,

159

srgs-fehrek, ritkn vannak meg, tbbnyire hinyzanak.

Porzja is csak kett van; bibeszla igen rvid; termse
tojsdad. Terem emberi laksok krl, legelkn, szikes
talajon.
Hasznlata: Egyes orszgokban, klnsen Oroszorszgban,
vltid^ ellen hasznljk a megfztt levelek tejt. that szagnl
fogva e nvny kitn bolhafog. A szobban eltve, reggel bokra
alatt tallhatod a knz llatkkat... s csak le kell forrznod ket.
hogy tlk megszabadulj s nyugodt jszakd legyen.

II. RSZ.
Egyes fk s cserjk gygyhatsa.
Elre kell bocstanom, hogy mvem ezen rszben
csakis a kevsbb ismert fk s cserjknek adom a botanikus
lerst; az ltalnosan ismerteknl kizrlagosan szorosan
vett gygyhatsk s hasznlatuk ismertetsre szortkozom.
Teszem azt azon egyszer okbl, hogy knyvem a legszk
sgesebb anyagot fellelve, knnyen kezelhet s amennyire
lehet, olcs legyen.
N a r a n c s f a , a r a n y a l m a f a (Citrus aurantium).
Narancsflkhez (Aurantiaceae) tartozik. Dlvi fk vagy
cserjk, vltakoz egyszer vagy sszetett levelekkel. Kelyhk
bgre vagy harangalak 35 fog vagy hasb. A szirmok
szabadok vagy kiss sszenttek. A hmek szma annyi vagy
ktszerannyi mint a szirmok. A magzat szabad, t vagy
tbb rekesz. Gymlcsk a kznsgesen ismert narancs,
vagy citrom (Citrus medica). Kiszsiban honos. Dlen
nlunk is mvelik. Mindkettt gymlcse s gymlcshjban
rejl ill olajrt termesztik. A narancsnak j illat virgjt
is hasznljk s belle szintn olajat ksztenek.
Hasznlata: A narancs hjt melegt hatsa miatt mzzel
fzve hasrgsnl hasznljk.
Kzhaszna is van, mert a friss hjbl olajat ksztenek (Oleum
aurant. cort.); a szrtottat pedig az gynevezett narancsfestvny
(tinctura cort. aurant). ellltsra fordtjk.
B a r a c k . Ktfle barackot klnbztetnk meg: szi
(Prunus persica) s kajszin barack (Prunus armeniaca).

I6I

Rzsaflkhez (Rosaceae) tartozik. zletes gymlcse miatt

nagyban termesztik nlunk is.
Hasznlata: A barackfa gymlcst torokfjs s vrkpsnl
ajnlhatjuk.
Hasznlati utasts: Az szi barackot szeptember els felben
szedd le, trd ssze magostul, pcold 24 rig cserpednyben, facsard
ki a levt s adj hozz mzet vagy trt cukrot. Egy liter baracklbe
fl deci mz adand. Az gy elksztett l egy vig is eltart. Mint
gargarizl szer j hats torokbajoknl; pohrkval (naponkint)
bevve vrkpst llt el.
B e r k e n y e ^Krusfa, piros kutyacseresznye, glnafa).
(Sorbus arjenparia^ Rzsaflkhez tartozik. Levelei szrnyasak;
levlki lndzssak, lemezk alapja kerektett, szle egy
ktszer frszes. A nyl s a kocsny gyengn szrs. Szmos
fehr apr virga bogernyt kpez. Virgjnak illata a poloska
szagra emlkeztet. Termse fanyar, soknak lvezhetetlen.
Terem erdkben, szikls, kves helyeken, az egsz orszg
hegyvidkn.
Hasznlata: A berkenyefnak asz gymlcst borban ztatva
vagy fzve hasmens ellen veszik be. Hatsban vetekedik az fonya
gymlcsvel.
B i r s a l m a (bzs alma, birskrtvly). (Cydonia vul^garis; Pyrus Cydonia). Rzsaflkhez (Rosaceae) tartozik.
ltalnosan ismert ?a.
Hasznlata: Jllehet minden almafnak a levelei s virgjai
hasszort termszetek, de a birsalma csak akkor szort, mikor az
ember hgyomorra eszi; evs utn ha valaki slve eszi, bast indtja;
szoruls ellen ajnlatos.
Kls hasznt is veszik, mert a rzsavzben ztatott birsalma
magvak gsi sebekre ktve hstleg s enyhtleg hatnak.
B o d z a . Ktfle bodzaft klnbztetnk meg: fekete
bodzafa s fldi bod'za (Sambuccus nigra et Sambuccus
ebulus). Bodzaflk (Caprifoliaceae). ltalnosan ismert fa.
A fekete bodza virgja izzaszt tet ad; bogyit eledell s
festsre is hasznljk. A fldi bodza gymlcsbl nmely
Gygynvnyek.

11

I2

vidken lekvrt s plinkt fznek. A mzzel kevert lekvr

tdbajosnak j.
Hasznlata: A bodzafa, (klnsen a fldi bodza) friss
leveleit (vgva vagy trve) borban vagy vizben kell fzni s e fzetet
vzkrban, mj s lpkemnydesben szenvedkkel itatni. Egy napra
34 deci elegend. Friss virgja vzben fzve mint melltisztt, hasindt s vizelethajt szer hasznltatik.
Kls hasznt is vehetjk. A megtrt vagy zzott zld levelek
rhs tagra ktve tiszttlag hatnak. Rgi orvosok szerint a friss
levelek dhs ebmarstl ered sebeket gygytanak s kszvnyes
tagokra ktve, illetve flastromnak alkalmazva, igen j hatsaknak
bizonyultak. Borecettel s mzzel elegytett leveleibl kencst
ksztenek, melyet a szepls arcra kennek, hogy a szepl minl elbb
eltnjk. n nem ajnlom.
B k k f a (erdei bkk, bikkfa). (Fagus sylvatica). Bkkflk (Fagaceae). Haznkban terjedelmes erdket alkot, kivlt
a magasabb hegyvikken. Fja rtkes btor, szerszm, tzelfa.
Makkjt szeretik a sertsek; olajat is tnek belle.
Hasznlata: A bkkfnak friss zld levelei daganatot oszlatnak.
A bkkfa odvban tallt vz varat gygyt, koszt s rht tisztt.
C s e r f a (csertlgy magyar cserfa). (Quercus conforta,
quercus hungarica). Bjkfaflk. (Fagaceae). Tenyszik az
szaki Krptok dli lejiitl az egsz orszg dombvidkn.
Hasznlata: A cserfnak ha vizt veszi az ember s meg
issza, vrfolyst, st mag folyst is megllt. Ugyanily hatsa van a
borban ftt cserfaleveleknek s cserfahjnak. A porr zzott
cserfahj vzben, tejben vagy vrs borban fzve hasmens ellen
tancsos. 2 gramm cserfapor 2 deci borban vagy vzben fzend s
a fzet i nap alatt langyosan, kortypnkint beveend.
C s e r e s z n y e f a (Cerasus avium). Rzsaflk (Rosaceae).
ltalnosan ismert fa. Lehetsges, hogy eredeti hazja Kiszsia; onnan azonban mr rgen behoztk Eurpba s ma
mr gyszlvn minden hegyvidken vadon terem. Haznkban
az iooo mternl magasabb hegyekre is flmegy. Gymlcse
kicsiny s tbbnyire fekete. Kertben szinre, izre s nagy-

16,

sgra nzve szmos klnbz fajtt termesztenek. Ilyen a

ropogs, puha, szves cseresznye stb.
Hasznlata: A cseresznyefnak fekete gymlcse vrtis^t,
hastis^tlt, vesekvet ront hatssal bir. Az aszalt cseresznye hasszorulst idz el. Hasmens ellen ajnlatos. A fekete cseresznye levt
mellbetegeknek ajnlhatjuk. A cseresznyefbl kiforrott enyv vagy
macskm^ borban fzve hurutot gygyt. Egyltalban vese s epek
ellen sikerrel hasznlhat.
Dr. Vali Mihly azt rja: Ha a cseresznyt jnius havnak els
felben leszeded s magostul sszetrd, barackvirgot kzbe keversz,
harmadnapig pcolod, azutn gett bor mdra kigeted s 23 htig
hgyomorra iszol belle 11 pohrkval, nemcsak a vastag fvenyt,
hanem a gyenge kvet is megemszti.
C i p r u s f a (Cupressus comm.) Ciprusflkhez (Cupressinae) tartozik. A ciprusflk a nyitvatermk (gymnospermae) osztlyban, melyhez a lombos nyitvatermk
(cycadene) s a tlevelek (acerosae) soroztatnak, csaldot
kpez. A ciprusflknl a hmszl vastag 212 tmlsalak
rekesszel bir, melyben a hmsejtek foglaltatnak. A petk
egyenesek s a murvalelek tvben llanak. A terms vagy
toboz (thujnl s ciprusnl) vagy lbogy (a borknl).
Ide tartoznak: A g y a l o g f e n y b o r k a (Juniperus communis). Faszer trzse van, gaira hrom egyenl magas
sgban elll egyenes thegy levl ltal kpzett csopor
tokkal. A borkt mindenki ismeri. Gymlcse (fructus
juniperi) gygyszert kpez. Kellemes, balzsamos szag; deses,
kevss kesernys, fszeres iz. Alkotrszei: Ill olaj, gyants
anyag (juniperin) nvnyi savak, szl, cukor. Az rett bogyk
(67) dleltt megrgva, j gyomorerst szer. Porr zzva.
vzben (2 grm. 1 deci vzben) fzve gyenge gyomrot erst.
A n e h z s z a g b o r k a Quniperus sabina). Alacsony
cserje, sr, flfel ll gakkal, igen rvid, merev, hts
lapjn bemlyedt, miriggyel elltott pikkelyes levelekkel.
A thuja occidentalis. Faalak trzse van, vzszintesen
elnyl gakkal. Levelei tojsdadok. szak-Amerikban n.
11*

164

Hasznlata: A ciprusfa levelt fzd meg mzes vzben, vess

bele kevs V2 grammnyi mirht s idd meg, a csepeg viseletet meg
lltja. A ciprusfa gymlcse megtrve s borban fzve, vrhast,
hurutot, fulladst, vrkpst gygyt. Egy napra 2 deci elegend.
Kls haszna is van. A gymlcse s levele fgvel ssze
trve, mzes vzben megfzve, az ember orrban ntt fekly s daga
natra alkalmazhat. Trtt borssal, fenyfa dival vagy fenyfa
leveleivel borecetben megfzve rt vagy vakkrmt gygyt. Ugyan
ilyen alakban rt sebeket tisztt s gygyt.
C i t r o m f a (Citrus medica 1. narancsfa). A citromfa
gymlcse mrgezs ellen j hats. A leve borban fzve
hasat indtt s kitn i^as^t szer. S^djrothaddsban szenve
dknek ajnlatos. A citroml torokgyknl mint gargarizl
szer j hats.
P o m p s d i f a (Juglans^egia). Difaflk. (Juglandaceae). Mindenki ismeri. Levelei gygyszert kpeznek. Gy
mlcse jiz, olajtartalm; fja becses btora.
Hasznlata: A di bele mzzel s rutval sszetrve s fj
mellre ktve fjdalomcsillapt szer; kificamodott tagra ktve gygyt
hatssal bir. tstl, verstl ered daganatokra hagymval, mzzel
sszetrt dibelet SJcell rakni. Gygyt hatsa szembetn. Rt s
bzhdt sebeket difalevlbl ksztett ers fzettl kell mosni s
megtisztulnak.
g e r f a (Hamvasger). (Alnus incana). Nyirfaflkhez
(Betulaceae) tartozik. 624 m. Levele tojsdad vagy kerlkes, kevsbb kihegyezett; fiatalon mindkt lapjn szrs,
nem ragads, fell kopasz. A term frtk szls fzrei
csaknem lk. Terem patakok, folyk mentn haznk maga
sabb hegyvidkein.
Hasznlata: Az gerfa levelei daganatra ktve gygytlag
hatnak. Fradt tagokat az gerfa leveleibl ksztett fzettl kell
mosni, hogy meglnkljenek.
Kls haszna: gerfa leveleivel hintsd meg a szobdat s a
bolhk kivesznek.

Vesszs fagyai (fagyll fa, tlll fagyai, madrhr).

i6S

(Ligustrum vulgare). Olajfaflk. (Oleaceae) i3 m. Hajtsai

vesszsek. Levelei lndzssak, pek, rendszerint tellenesen
llk, ritkn rvsek. Fehr, j illat virgai tmtt frtben
llanak, borsnagysg bogyi feketk. Terem az egsz orszg
bokros helyein. Fja fehr vagy srgs s eszterglyos, szjas
vagy metsz munkkon alkalmas.
A fagyalfa virgjt s levelt mjus vgn kell szedni
s kiprselni, mert a leve rothadt szjat, t^es kelseket, gsi
sebeket gygyt; ha a virgjt borecetben ztatod s homlo
kodra ktd fejfjst szntet.
F a m o h a (Muscus). ltalnosan ismert moha.
Hasznlata: Dr. Vali Mihly azt rja: Famohnak orvos
sgt a medvktl tanultk az emberek, mert a megsebestett medve
vrefolyst famohval lltja el, sebt famohval gygytja*. A famoha szj- s orrvrzs ellltsra j; ha a famoha 45 napig j
fehr borban zik, igyl ezen borbl az lmatlansg ellen; hason
minsgben gyomorfjst szntet s csuklsi is elllt.
F e h r f a g y n g y (ldi fagyngy, enyvbogy, lp,
gyngys madrlp) (Piscum album). Fakinflk.(Loranthaceae).
2050 cm. Agai zldek vagy zldes srgk. rkzld br
nem levelei tellenesek, visszs lndzssak. Srga virgai
a villaszer gak kzt lnek, bogyi fehrek, flig ttetszk.
Hsuk ragads. Tbb faj vltozatban lskdik, erdei s
gymlcsfkon az egsz orszg hegyvidkn. Helyenknt
gyakori, alma, krte, erdei s jegenyefeny, juhar-, nyr-,
akc-, nyr- s hrsfkon.
Hasznlata: A fagyngy kln-klnfle hats aszerint,
amint a klnfle fkrl szedjk. gy a cserfa, krtefa, hrsfa gyn
gynek kifacsart leve a flbe csepegtetve flzgst s fjst szntet.
Az erdei s jegenye fagyngye ktsnek alkalmazva daganatot oszlat.
sszetrve, illetve porr zzva s vzben vagy tejben fz e (3 gramm
2 deci vzben) nyavalyatrs ellen j. Balzsammal, tmjnnel vegytve
s sszetrve, rgi sebekre ktve gygytlag hat.
F e n y f a (Erdei feny, brfa, brfeny, gyants feny,
fejr feny). (Pinus sylvestris). Fenyflk (Abietinaceae).

i66

2540 m. Erdket alkot az

mse, a toboz, a msodik v
v prilis havban hullatja
s terpentinolajat ksztenek

szaknyugati hegyvidken. Ter

szn rik, de csak a harmadik
ki a magokat. Szurkot, gyantt
belle.

Hasznlata: A fenyfnak sszetrt tobozai uborkamaggal

sszefzve nehz viseletet indtanak. A fenyfa hja s levele mzes
vzben fzve mj fjst, mjkemnyedst s sipbilitikus bajokat gygyt.
A levelekbl s a fenyhjbl 6 gramm 4 deci mzes vzben fzend
addig, mig 3 decire le fi. A 3 deci egy napra elegend. Langyosan
kell meginni.
A fenyfa hja s levele porrzzva s sebekre hintve kitn
sebhegeszt szer. A fenyfa olaja (Oleum pini) mint bedrzsl
szer htfjst csillapt. A fenyfa forgcsa borecetben fzve fogfjst
enyht.
F g e . K z n s g e s f g e (Ficus Carica). Eperfaflk. (Moraceae). 11*5 m. (nlunk). Levelei nagyok, vas
kosak, ujjasn hrom-tkarjak; visszjok puhaszr, meg
sebestve fehr tejriedv serked bellk s az gaibl is.
Krtealak serlegvirgzatai a levelek hnaljban fejldnek
s e virgzat ksbb meghsosod des vacka bels re
gben kpzdnek porzs vagy terms virgai. Dl-zsibl
szrmaz cserje, melyet hozznk a trkk hoztak. Haznk
dli felben sok helyt ltetik, tlen azonban be kell fdni,
klnben elfagy a fja s gymlcst nem rleli meg.
Hasznlata: A fgefnak szeptember hnapban leszedett friss
gymlcse hgyomorra megve hasat indt, szkrekedsnl ajnlatos.
A friss fgket messed ktfel, hintsd meg megtrt szraz mandolval, gy egyed: romlott tddet, melledet megtiszttja s hasadat is
megindtja. A bevgott fge evse vesket tisztt s viseletet hajt. Ha
a fgt gyenge borban megfzd, izspot teszesz bel s gy iszod,
tdhurutot, fulladst, st nyavalyatrst gygyt. A megfztt fge
torokfjs s rekedtsg ellen j. A megfztt fge grgszna magvval
(foenum graecum farina) sszevegytve s borogatsnak hasznlva
golyvt s daganatokat oszlat. Sval s kovsszal elegytett fge
varrat s kelseket gygyt. A fge kifacsart leve mustrral elegytve
s a flbe (5 csepp) eresztve fl^gst, flcsengst szntet.

167

F z f a . (Salix). A fzfaflkhez (Salicaceae) tartozik

a babrfz. (Salix pentandra); a csregefz- (Salix frugilis);
a fehrfz (Salix lba); a mandullevel fz (Salix triandra);
a szomorfz (Salix babylonica); a csigolyafz (Salix purpurea;
a ktfi (Salix viminalis); a hamvasfz (Salix cinerea);
a kecskefz (Salix caprea); a flesfz (Salix aurita); a hegyifz
(Salix silesiaca); a rozmarinfz (Salix rosmarinifolia); aprmesfz (Salix Jagniniana); a recsfz (Salix reticulata), a csorbafz
(Salix retusa). Itt csak a kznsges vagyis fehrfzrl tesznk
emltst.
Hasznlata: A fzfa levelei (akr friss, akr szrtott lla
potban) borban fzve s kevs trt borssal vegytve klikt s vrkpst szntetnek; 3 deci egy napra elegend. Kortyonkint kell
meginni. A fzfalevelekbl ksztett lbfrd erstleg s lnktleg
hat; fradtsgnl ajnlatos.
G a l a g o n y a (Crataegus monogyna). Rzsaflk. (Rosaceae) 35 m. A levl nyele akkora, mint a lemeze fele;
a lemez tbbnyire tojsdad, vlla kalak vagy elmetszett.
Van 35 (9) egyenltlenl frszes karja. A medd gak
plhi igen nagyok, hasogatottak. Fehr virgai bogernykben
fejldnek. Termse vrvrs, ksbb fekete, hosszks s
egymagv. Terem erdkben, gyepkben, utak szln az egsz
orszgban.
Hasznlata: Ha galagonya virgjnak vizt veszed, mrts bele
egy darab ruht,, ksd azon fjs tagra, melybe tvis ment s fj
dalmad megsznik.
G y e r t y n f a (gyertya vagy gyertynfa, irmesfa) (Carpinus Betulus). Nyiraflk. (Betulaceae). 1520 m. Trzse
sima krg, ormosn hengeres. Fja igen rtkes. Kitn
szerszmfa.
Hasznlata: A gyertynfa levele s gymlcse mellfjst
gygyt, ha borban vagy tejben fzd s iszod; gymlcse ersen
fzve vizeletet indt; egyesek lltsa szerint a magot a frfitestben neveli.
G e s z t e n y e f a . fCastaneasativa). Bkkfaflk (Fagaceae).
2030 m. Haznk nyugati s dli felben ltalban ltetik.

i68

Tl a Dunn, pl. Vasmegyben terjedelmes erdket kpez.

Termsben sok kemnyt van, ezrt tpll, kellemes iz
eledel.
Hasznlata: A gesztenyefa gymlcse vzben fzve vrhast,
vrkpst llt el.

F a r k a s b o r o s z l n (borsska, csps vagy mrges

borostyn, gyalog olajfa, gyolcsfa, mreg puszpng, tetfa).
Daphne mezereunT). Boroszlnflk (Thymelaeaceae). 30
120 cm. Fja citromszinsrga. Levelei az gacskk vgn
csomban llanak, hosszksak. Virgai hrmasval llanak,
bibor vagy lila, ritkn fehrszinek, a levelek feslse eltt
nylnak s els pillanatra az orgonafa virgjra emlkez
tetnek. Lepelkarjai akkork, mint a csvk. Illatuk des.
Borsnagysg bogyi skarltpirosak. Terem rnyas, nyirkos
erdkben haznk minden hegyvidkn.
Hasznlata: Megjegyzend, hogy ez haznk legmrgesebb
nvnyei kz tartozik. _A fnak sszetrt bels hja borecetben
fzve s sebre rakva varat gygyt.
M o g y o r s h l y a g f a . (Staphylea pinnata). (Apca
bokor, fatty pisztcia, hlyogfa, pukkant, szerencse di,
hlyagmogyor). Hlyagfaflk (Staphyleaceae). 25 m.
tellenes levelei szrnyasak, 57 levlkvel; levlki hoszszks tojsalakak vagy lndzssak, frszesek, lnk zldek.
Csng virgzata frts; 5 szirm prtja harangalak, fehr;
termss fejldtt magkja ersen flfuvdott, hlyagszer.
Olajtartalm magvai borsnagysgak, barnk s fnyesek.
Termse megrzva (szlben is) csrg. Terem cserjsekben,
erdszlen, fleg haznk dli felnek a hegyvidkn.
Hasznlata: A hlyagfa levelei (szeptemberben szedendk)
gsi sebek gygytsra hasznosak. Gymlcse melegt hats s
mjkemny eds, tdhurut s mells^ortsnl ajnlatos.

Hrsfa. Tilia. Hrsfaflk. (Tiliaceae). Ide tartozik a

nagylevel hrsfa. Tilia grandifolia (platyphylla); a kislevel
hrsfa (Tilia cordata, Tilia parvifolia); az ezstlevel hrsfa
(Tilia tomentosa). Minden hrsfa szp. Virga kellemes

169

illattal tlti meg a levegt, sr koronja rnykot nyjt,

fja faragsra alkalmas, kthncsot szolgltat.
Hasznlata: A hrsfa virgt izzaszt tenak hasznljuk.
Az getett hrsfa szene (Carbones ligni) borecetben oldva (1 deci
borecetbe 1 gramm fasznpor adand) vrkps ellen ajnlatos.
A hrsfa hjnak kifacsart leve gsi sebeket gygyt. A sznpor fog
tisztt szer.
J u h a r f a , fehr, frts vagy kznsges juhar, iharfa;
jvor. fAeer pseudoplatanus). Juharflk. Aceraceae) 25 m.
Terem haznk minden magasabb hegyvidkn. Fja fehr;
faragsra, czipszegre igen alkalmas.
Hasznlata: A juharfa hja borecetben megfzve fogak tisz
ttsra ajnlatos.
K e c s k e r g . (Hlyogfa, papsipkafa, piltusfa). (Eyp
jiyjnus europaeus). Kecskergflk (Celastraceae). 13 m.
Fiatal gai simk, vesszsek, az ersebbek ngylek. Levelei
tellenesek, kerlkesek, aprn frszesek. Bogernys virgzata
37 virg; szirmai kerlkesek, zldessrgk; szmuk
sokszor csak ngy valamint a porzk szma is 45. Tokter
mse 45 karj. A magvakat narancsszn hs, a mag
kpeny fedi. Terem vizek partjn, cserjsekben, rkok szln
az egsz orszgban. Fja eszterglyos munkra rtkes; fogpiszklkat is ebbl csinlnak.
Hasznlata:
Megjegyzend, hogy a kecskergfa bogyi
kevss mrgesek. A bogyk magva megtrve s gyenge borban
fzve vrszorulsban, rendetlen havibajban szenved nknek mint
tel ajnlatos. A levelek mzes borban fzve, mint blget szer
szj s inyfjst szntetnek.
K r i s f a (bvs krisfa, sebfa). (Fraxinus excelsiof).
Olajfaflk (Oleaceae). 1836 m. Terem nedves erdkben,
folyk, patakok mentn az egsz orszgban. Fja asztalos,
eszterglyos s kocsigyrt munkra nagyon alkalmas.
Hasznlata: A krisfa hjnak ers fzete vagy vize huza
mosabb idn t telnek hasznlva vesekvet ront s srgasgot szntet.
Ha levelt borban fzd s azt iszod, asthmt gygyt s mj fj-

170

dalmt csillapt. A krisfa fels friss hajtsainak szedd le a tetejt, trd

meg, facsard ki a levt, ha megiszod, prblt orvossg a vgkor ellen.
Kls haszna. A krisfa hjt gesd meg, annak hamuja kos%t
s varrat gygyt, ha rktd.
Jegyzet. Azt rjk, hogy krisfa alatt a kigy meg nem marad,
st annyira irtzik e ftl, hogyha a kigyt krisfa alatt rakott tzre
veted, inkbb a tzes parzsra msz, semhogy a krisfa gain keresne
menedket.
K k n y s z i l v a , (boronaf, ekeakadly, kkny tvis).
(Prunus spinosa). Rzsaflk (Rosaceae). 0-53 m. Terem
erdk szln, alacsonyabb fekvs hegyek szakadkai s vz
mossai mentn, utak szln, mesgyken az egsz orszgban.
Hasznlata: A kknyfa gymlcsbl ftt z (lekvr) vir
hst s hasmenist szntet. Ha a kkny virgjnak fzett veszed,
tbbszr megiszod, klelist, oldalnyilalst orvosol. Hascsikar s, gyomor
fjs, nyilals ellen j az ers bor, melyben 34 napig kkny
virg volt ztatva. hgyomorra 1 plinks pohrkval elegend.
Kzhaszna is van: Ha a kknyt nyersen szeded, mozsrban
megtrd s ezen trt kknyt nyls borba kevered, a bort
helyrehozza.
N a s p o l y a , boriz, (lasponya, miszpulya, nospolya).
(Mespilus germanica). Rzsaflk (Rosaceae). 23 m. Levelei
nagyok, lndzssak, visszjokon molyhosak. Magnos virgai
fehrek. Gymlcse krtenem, cscsn lapos horpadsa van,
melyet a cssze karjai gallroznak. Karcsony tjban megtisztsodik s akkor lvezhet. Ize sajtsgos savanyks.
Tenysztik haznk dlvidkn, fkpen szlkben.
Hasznlata: A naspolya aszalt gymlcse mkkal vegytve,
vzben fzve, herbatea gyannt naponkint reggel s este 33 decivel
bevve, cukorbetegsig s srgasg ellen kitn.
M e g g y f a (boriz, kznsges, spanyol meggy). (Prunus
Cerasus, Cerasus vulgris). Rzsaflk (Rosaceae). Hazja Kiszsia; ma szmos fajtban mindentt termesztik. Legszebb
fajtja az vegmeggy, melyet Kecskemt vidkn termesztenek.
A meggyfa gymlcse j gyomoriis^tt.

i7i

M o g y o r f a . A mogyorfa a nyirfaflkhez(Betulaceae)
tartozik. Hrom fajt klnbztetjk meg. Kznsges mogyor.
(Corylus Avellana); a csves mogyor. (Corylus tubulosa)
s a trk mogyor (Corylus Colurna).
Hasznlata: A mogyorfa gymlcsnek szraz bele meg
stve vagy megtrve s kevs borban ztatva mint ital, j hats
hurutnl s nthnl. Reggel kis pohrkval kell bevenni. A trt
vagy slt mogyort legalbb 34 napig kell borban ztatni. 50 gr.
mogyor fl liter borban ztatand.
M a n d o l a . (Prunus Amygdalus^). Rzsaflk. (Rosaceae). 610 m. Levelei hosszks lndzssak, frszesek;
als frszfogai mirigyesek. A kocsnya rvid. Virgai a
levelek kifejldse eltt nylnak. Csszjk harangalak, piros;
szirmai fehrek vagy rzsasznek. Maghza szszs; csont
hjas termse laptott, hsos, csontos hja aprlikacs. Hsos
burka lvezhetetlen. Dl-Eurpban vadon terem; haznkban
verfnyes enyhbb helyeken termesztik. Tenyszetnek szaki
hatra Ungvr. Van keser s desmagv fajtja. Az des
magot stemnyekhez hasznljk. Olajat, mandlatejet ksz
tenek belle.
Hasznlata: A keser mandola gymlcse mellet tisztt s
vrkpst llt el, tel kz keverve, mj, lp s tdbajnl lvezend.
des mandolnak a teje kliknl s lpnl ajnlatos; a rzsaolajban
sszetrt mandola fejfjst szntet, ha a fej fjsnak halntkra ktik.
A borban ftt mandola rt sebeket, kos%t tisztt s szrt. Mandolafnak az enyve borban vagy borecetben olvasztva, brhmlst, rht
s smrt megtisztt. A keser mandolafnak a gykert ha borban
megfzd s smrre vagy ms feklyre ktd, meggygytja.
A mandulaolaj prsnst, smrt szrt. Vedd a mandolafa hjt
s gait, gesd meg, vedd hamvt s csinlj lgot belle; ezen lggal
mosd a rhs ember testt s megtisztul.
M y r t u s f a . (Myrtus communis.) Myrtusflk (Myrtaceae). Forr gvi fk vagy cserjk; ritkbban fnem nv
nyek. Leveleik ill olaj mirigyeket tartalmaznak. Idetartoz
gygyszert vagy fszert szolgltat nvnyek: a melalucca

172

keletindiai cserje, melybl az oleum cajeputi kszl; caryophyllus aromaticus a Molukkkon s Antillaszigeteken nv
fa; megszrtott bimbi szegfszeg alatt ismeretesek; amyrtus
pimenta (Jamaikban) adja a szegfborsot; a myrtus communis
kerti nvny.
Hasznlata: A myrtusfa gymlcsnek a magva tel kz
keverve vagy zzva, vzben, tejben megfzve vrhnyst llt el,
gyomrot erst, viseletet hajt.
N y r f a , f e h r . (Populus lba-). Fzfaflk (Salicaeae).
Tbb vlfaja van: rezgnyrfa (Poipulus tremula); fehr nyrfa;
feketenyrfa (Populus nigra); jegenye nyrfa (Populus pyrami- 7
dal is).
Hasznlata: A nyrfa kinyik bimbiban tallhat magokat
borecetben ztatva krsgosoknak, nyavalyatrsben szenvedknek
szoktk adni. A mzben fztt bimbkat a homlyos szemekre kenik.
N y r f a , f e h r . (Betulalba). Nyrflk (Betulaceae).
Ide tartozik a bibircses nyr (Betula verrucosa); a trpe nyr
(Betula nana).
Hasznlata: A nyirfa vizt (4 deci) 2 gramm gymbrrel
vegytve hurutos, elnylksodottaknk szoktk adni; a nyirfa tavaszi,
friss leveleinek a vize fveny s k' ellen hasznos.
O l a j f a . (Qlea europaea). Olaj flk (Oleaceae). Fekete,
eliptikus alak, csontrmag bogygymlcseibl nyerik a
faolajat (Oleum olivarum). Az olajfa Dleurpban honos.
Hasznlata: Az olajfnak mindig melegt tulajdonsga van,
innt az ember gyomrt mindig lgytja. A faolaj mreg ellen igen
hasznos, azrt a saltt s a nyers telt olajjal ntik le s gy
tlaljk.
Az olajfa levelt ztasd borban egy htig, azutn prseld ki a
levt, ezen l varrat tisztt, vrt llt el, foly flet (ha 45 cseppet
belecsepegtetnek) meggygyt. Mzben ztatott leveleivel szent Antal
tzet, daganatokat s feklyeket orvosolnak.
G r n t a l m a . (Punica granatum). Grntalmaflk.
(Granateae). Dleurpban honos fa.
Hasznlata: A grntalmafa gymlcsnek a leve forr Izhat

173

csillapt. A grntalma magva sszetrve s tel kz keverve vrhas

ellen j; a mag ers fzete vrkpst llt el. A gymlcsnek mzzel
kevert leve s^j- s inyrothadst szntet; az ember orrban tmadt
kelseket rvid id alatt meggygytja.
P u s z p n g t l i z l d . (Buxus sempervirens), Puszpngflk. (Buxaceae. 23 m. rkzld levelei brnemek,
hosszks, tojsalakak vagy kerlkesek s keresztbe telle
nesek. Virgai aprk, srgszldek; rendesen tbb porzs s
12 temetvirg fejldik egy s ugyanazon levl hnaljban.
Hazja Nyugatzsia. Dleurpban elvadulva l, nlunk ker
tekben honos. A metszst jl birja, ezrt virggyak szeg
lyezsre s svnyl hasznljk.
Hasznlata: A puszpngnak megtrt gykere balzsammal s
tiszta zsrral keverve sebeket gygyt. A puszpng leveleibl csinlt
lg a hajat gesztenyeszinre festi.
R z s a f a . (R_sa). Rzsavirguak (Rosiflorae). A kedves
rzsafajokrl kteteket rtak.
Hasznlata: A rzsafa virgjbl ksztett vz s olaj (leg
inkbb a rosa damascena damaszkusi rzsa szirmaibl prologtatjk
t; Rumeliban ksztenek legtbbet), igen hasznos mindenfle l^as
betegsg ellen; hideglelsnl, s^ivgyenges gnl is j. Az j s friss
rzsa szkrekedsnl j, ha a rzsa virgjnak lehullsa utn maradt
csipkket megtrve borban ztatjuk s a beteggel itatjuk. Ugyangy
elksztve hasznos fehrfolys, frfi magfolys s vesek ellen.
A megszrtott vrsrzsa borban fzve, leszrve borogatsnak
hasznlva s^ent Antal tdnl ajnlatos. A rzsaecet hasonhats.
S o m , h s o s . (Cornus mas). Somflk. (Cornaceae).
Termse vrszinpiros, hsos, csonthjas. Terem hegyvidki
erdk, cserjsek szln az egsz orszgban.
Hasznlata: A megszrtott som vzben megfzve (1 liter
som 2 liter vzben fzend) aztn napos vagy meleg helyen 24 rn
t zrt ednyben erjesztve s italnak (12 deci) naponkint hasz
nlva, vrhas s vrkps ellen nagyon j hats.
A somfa levelei j borban megfzve mjfoltokat tntetnek el,
ha ezzel a fzettl a foltos testet tbbszr mossk.

174

S z e d e r f a , s e l y e m , selyem eper, olasz szeder. (Morus

lba.) Eperfaflk (Moraceae). Termse rendesen fehr, de
lehet szrks, lils, srga, piros s fekete is; mindig desiz.
Levelvel etetik a selyemhernyt. Tenysztik orszgszerte,
sokfle faj vltozatban.
Hasznlata: A szederfnak jl megrett gymlcse hasat
indt Az rett szedernek kifacsart leve megfzve, mzzel elegytve
torokbajnl ajnlatos.
Az rett szeder megtrve, borogatskpen hasznlva torokdaga
natot oszlat. Ecetben fztt leveleit gsi sebekre rakjk. A szederfa
levele, gykere kevs gummival borban megfzve fogfjst csillapt.
S z i l v a , k e r t i . (Prunus domestica). Rzsaflk. (Rosaceae). A gymlcs nagysga, szine, ize, tovbb aszerint,
hogy hsa a magrl levlik-e vagy sem, szmos fajtt kln
bztetnek meg. Ilyenek: a besztercei, olas^, kk, durnci lszem szilva s msok.
Hasznlata: A szilval rtavirggal s mzzel elegytve s
parzson lassan megmelegtve hideglelst szntet meg.
A szilvafnak enyve (macskamz) borecetben megfzve oitvarat
gygyt. S^j s inyrothads ellen jk a borban ftt szilva levelei,
szjblgetnek hasznlva.
S z l , b o r t e r m (Vitis_vinifera). Szlflk (Ampelideae).
Hasznlata: A szltnek klnfle hasznait dr. Vali a kvet
kezkben sszegezi. Ha a szltnek gykert Foenum graecum
magvval egytt megtrd s az emberi testen lv rt nedves
sebekre hinted, a rtsgot letiszttja.
Ha a szlvessz leveleit (20 gr.) sszekevered, mzzel s
mozsrban megtrd, facsard ki annak levt ruhn t, ezen kifacsart
succus (ned) a homlyos szemeknek ksz orvossg, ha egynhnyszor
azzal a szemhjakat megkened. A hirtelen val elnmuls ellen, ha
az ember a szl leveleit ecetben veszi be, szlsa lassan-lassan
visszatr.
A s^lshe^ kzel ll asszony a szl leveleit fzze meg
borban, ezen bort igya s knnyen szlhet. A szlt borban meg
fztt gykereinek a fzete kelseket fakaszt meg.

175

Ha a szltnek meggetett s sszegyjttt hamvbl lgot

csinlsz s testedet vele mosod, bibircseket, kelseket gygyt, testet
szp fehrre mossa.
((Minekeltte a szl hajtana, a szltbl s vesszejbl ki
csepeg vzzel mosd meg arcodat, a s^eplt elveszi.))
Az retlen szlt, ha kifacsarod s megiszod, gyomrodat ersti.
T l g y f a CQuercus). Bkkflk (Fagaceae). Idetartozik:
kocsnyos tlgy, gubacsfa, suokafa, mocsrtlgy (Quercus Robur,
Quercus pedunculata); a kocsnytlan tlgy (Quercus gessiliflora); a molyhos tlgy (Quercus lanuginosa).
Hasznlata: A porrtrt tlgymakk klikt gygyt, blyagkvet ront.
A tlgyfa hja porr zzva (Pulvis Cortex quercus) forr vzben
23 rig zva, klsleg alkalmazva rt sebeket tisztt, ha e vzzel
a sebeket naponkint 34-szer jl megmossuk.
x
A tlgyfnak szeptember havban szedett levelei s bels hja
borban megfzve ksz s hasznos ital vrfolysnl s magmlsnl.
V r s f e n y , eurpai cdrusfeny, terpentin vagy
vrsfa (Larix decielula). (Pinus Larix). Fenyflk (Obiatinaceae). Terem erdkben, szrvnyosan a Krptokban.
Vrses fja igen rtkes; kivlt vizi ptkezsekben nagyon
ellenll. A velencei terpentint szolgltatja.
Hasznlata:
A vrs fenyfnak kifoly enyvet vagy
szurokjt egyenl rszben viaszszal s faolajjal vegytve, agyag
ednyben tzre teszik, felolvasztjk s hlt llapotban flastromnak
ksztik. Mrges kelsekre kenve, igen j hats.

A tavaszi nvnynedv-krrl.
Fny s er! Ez a tavasz signaturja. A termszet jj
bredse a beteg emberi szervezetben vagy j frissen lktet
letet kelt, vagy legalbb az letre keltsnek, a meggy gyulsnak remnyt breszti fl. Elttem a tavasz az letre keltett
Adonis, ki ifjsgnak bjaival, ereiben lktet letpezsgsvel,

176

mindenkinek boldogtsra irnyul trekvsvel, nerejnek

tadsval letet d, letet meghosszabbt vagy legalbb
remnnyel tpll s boldogt. Friss nvny er nlkl, friss
ltet ned a sorvadsos szervezetre val hats nlkl nem
kpzelhet. Errl a hatsrl akarok rni. Hiszen a nvny,
mint mr Elsz-m soraiban megjegyeztem vagy gyilkosa
vagy bartja gy az emberi mint llati szervezetnek. Nzzk
a j bartot.
Tagadhatatlan tn}', hogy a friss nvnynedvnek lve
zetvel egybekapcsolt tavaszi krk edzleg, tiszttlag, az
idlt bajoknl kivlan gygytlag hatnak. Sok nvnynl
szlelhetjk, hogy tavasszal, virgzsa eltt hasznlva, hat
kony nedje nemcsak az egszsgtelen tl folyamn meg
romlott anyagokat vezeti ki az emberi szervezetbl, hanem
javtvn a gyomornedvet, az emsztst elsegti, az tvgyat
nveli, a vrt tiszttja s flfrissti; szval ltetn hat.
A gygyfvek vagy fzelknek, saltnak, fszernek, st
aprra vagdalva vajas kenyrrel hasznlhatk. Leghatkonyabb
a gygynvnyek friss nedje (fknl u. n. nyirfa, nyrfa
stb. vize), melyet vagy tisztn, vagy tejjel, vzzel, borral,
hslevessel vegytve lvezhetnk. Az egyes nvnyek gygyhatsnak lersnl erre is kiterjeszkedtem. Dr. Lffler drezdai
orvosnak van errl egy knyve Die Krutersaftkuren, melyet
melegen ajnlhatok.
Rvid kivonatban a kvetkezket kzlm.
A tavaszi kra friss nvnynedvekkel sikerrel alkalmaz
hat. 1. Blrekeds, elnylksods, tlb gyomorsavkp%dsnly
klika s emsztsi ^avaroknl gyszintn hinyos vagy rendetlen
savkp^desnl. 2. Nagyon j hats mj- s lpkemnydesnl
(mely az alkohol tlsgos lvezetnek a kvetkezmnye)
hinyos vagy tlb beteges, abnormis epemlsnl, epeknl s
az abbl ered vgkor, srgasgnl, aranyrnl. 3. A lymphatikus ednyek bajainl, mirigydaganatnl, scrophulosisnl, goly
vnl, atrophia (hinyos tpllkozsnl) spkrnl. 4. Tdszervi bajoknl, vrhnysnl, elnylksodsnl, tuberkulotikus

177

genyedsnl, szervi szvbajnl, relmeszesedsnl, szvburkvzkrnl,

tdv^enynl.
A friss nvnynedvekkel val kra dr. Lffler szerint
leghatkonyabbnak bizonyult az az gynevezett tdhepatiTjxtinl s chronikus (idlt) tuberculosisnl. 5. Hlyagb ajoknl,
nehz, csepeg viseletnl, fveny s vesekkpzdsnl. 6. Vrbajoknl
s megromlott vagy hinyos letnedveknl. 7. Brbajoknl,
rheumatikus, csfos fjdalmaknl, hosszadalmas brkitsnl,
kelseknl, vrsrsdsnl. 8. Nemi szervbajoknl, hinyos vrkpzdsnl. 9. Idegbajoknl, nyavalyatrsnl, vitustncnl, hypochondria, hysteria melancholia s ms elmebajoknl.
Az itt rvidesen fltntetett bajok ellen hasznlhat
gygynvnyek knyvem keretben vannak flsorolva.
Fzelknek a kvetkezket ajnlom: kznsges borblaf
(Barbarea vulgris), rti kakuktorma (Cardamine pratensis),
csaln (Urtica dioica), mezei katng(Cichorium intybus), pon
gyola pitypang (Taraxacum officini), sska (Rumex acetosa), tilapu (Plantago lanceolata) stb. stb.
Saltnak kitn: a bjti kakuktorma (Cardamine Nasturtium), pitypang (Taraxacum officini), borblyaf (Bar
barea vulgris), derece Veronika (Veronica Beccabunga), kalnf
(Cochlearia), koml friss hajtsa (Humulus Lupulus) stb.
Ne gondolja senki, hogy a tavaszi kra csakis az egyes
telek s italaktl val megtartztatsra vagy a kedves telek
s italoknak szksgszer megszortsra van alaptva. Ez
tveds. A helyes gygymd felleli az egsz emberi szer
vezetet s ennek gy bels mint kls kvnalmait, jobban
mondva szksglett. Ide tartozik a ruhzkods, SL testi s
szellemi foglalkozs.
szinte szvvel a kvetkez napirendet ajnlom:
1. A beteg keljen fl j korn, hogy a frisst, a szer
vezetet lnkt, j tavaszi levegt magba szvhassa, lvez
hesse. Az gyban val lustlkods sohse volt hasznos.
2. Hacsak llapota s ereje engedi, mossa meg az egsz
testet j hideg vzzel (melybe egy deci borecet vegythet)
Gygynvnyek.

12

178

s aztn szraz frotirtrlkzvel drzslje meg jl a testet,

hogy a felbr megpiruljon.
3. Az idjrshoz mrten ltzzk vagy melegebb vagy
szellsebb ruhba, de gyeljen arra, hogy a trzstest melegen
takartassk.
4. A nvnynedveket hgyomorra vegye be, vagy ha
nvnybl ksztett tea van rendelve, hasznlja langyosan s
utna tegyen 12 rai stt a szabad termszetben. (Ess
vagy szeles idben ez elmarad.) Sta utn tartson pihent
s csak ezutn lhet reggelihez. Cacao, csokold nem ajnl
hatk; legjobb az erleves, hsleves barna kenyrrel. Gyenge
orosz tea rum nlkl vagy gyenge kv is lvezhet. Ideg
bajosoknak egyikt sem tancsolom. Legjobb a hsleves.
Reggeli utn j a szellemet foglalkoztatni. Olvasmny,
trsalgs olyan legyen, mely a kedlyt flvidtja, de nem
-izgatja.
5. Az ebd knnyen emszthet, tpll eledelbl lljon.
Zsiros, fstlt hsok, fszeres telek a szervezetet bgyasztjk,
lankasztjk. A legjobb ital a friss vz; gyenge asztali bor
vzzel vegytve sokaknak lesz ajnlva. A beteg egyk inkbb
tbbszr naponkint, mintsem hogy gyomrt egyszerre meg
terhelje- Dlben egyk annyit, hogy mg fl ebdet vgig
tudna enni.
Ebd utn rvid ideig tart mozgst kell ajnlanunk
a szabadban vagy ha a beteg ersebb, vegyen kapt vagy
st s dolgozzk a kertben. A dlutni alvs nemcsak rossz,
hanem az egszsgre nzve nagyon kros szoks. A dlutni
rkat foglalkozssal tltse, mert a hasznos nvny krnak
nagy ellensge a testi s szellemi lustasg; apasztja az n
bizalmat s fejleszti a szenvedlyeket. A hasznos munka
edzi a testet s kiragadja a lelket abbl a sphaerbl, melynek
keretben csak elgedetlensg, bizalmatlansg s unalom honol.
Magtl rtetdik, hogy a foglalkozsnak a beteg erejhez
mrtnek kell lennie, nehogy elcsigzottsgot vagy a testi
erknek apadst elidzze.

179

A nvnynedv vagy az elrt nvnytea dlutn 4 5

ra kztt vehet be, utna mozgs a szabadban. A vacsora
legyen rvid s csak knny telbl lljon. ltalban a dia^
tetikus letmd a nvnynedv-krnak alapfelttele.
Vacsora utn az olvass mellzend, ellenben a j kedlyes
trsasg flkeresend, de csak gy egy rra, mert a betegnek
korn kell lefekdnie, hogy j korn flkelhessen.
Ennyibl llana a dihjba szortott j tancs. Meg
jegyzem, hogy a nvnynedv- s teakrval mg a kls
alkalmazsok : frdk, ntsek, borogatsok, gymnastika
vannak egybekapcsolva; ezeknek betartsi idejt a rendel
orvos szabja^ meg. A termszet s a tudomny vetlkedjenek,
hogy a beteg szervezetbe letet ntsenek.

J hats hziszerek.
F l f e k v s e l l e n slyos betegeknl. 60 gr. szarvasaggy, 60 gr. viasz agyagednyben, parzson lassan olvasz
tand s 125 gr. friss vajjal s birsalmafzettel j sokig keve
rend. A kencst vszondarabkra kenik s a fjs helyre
bortjk.
Csillapt tea. Ijdezsnl, grcsknl, vrtolulsoknl
a kvetkez vegylk ajnlhat: 24 gr. cicka fark (Archilea
millefolium), zslya (Salvia off.), citromf (Melissa of.), fodor
menta (Mentha crispa); 15 gr. nemes pipitr (Anthemis no
bilis), hrsfavirg (Tilia grandiflora); 8 gr. kakuktormamag
(Cardamine Nasturt.); 4 gr. nizs (Pimpinella Anisum), olasz
kapor (Anethum foeniculum), kmny (Carum Carvi). ssze
vegytve s aprra vagdalva vagy zzva tenak fzend.
E n y h t s z e r h l y a g k n l . 510 fekete tli retek
ugyannyi hagymval finomra vgva aztn sszezzva ersen
kiprselend. A lbl reggel hgyomorra s este lefekvskor
22 evkanllal kell bevenni. Kezdd hasvzkrnl is j
hats.
12*

i8o

Vrtisztt szer. 9 rsz rebarbara (Rheumbarbar),

6 rsz rozmarin (Rosmarinus ofT.); 4 rsz sennalevl (flia
Sennae), kigys keserf (Polygonum bistorta), desgykr
(Polypodium vulg.), ezerjf (Erythreum Centaur), nizs
(Pimpinella Anisum), citromhj, kakuktormaf (Cardamine
Nasturt), ibolyagykr (Viola odorata), rvnygykr (Inula
Helenium); 2 rsz zslya (Salvia off.), citromf (Melissa),
saltaboglrka (Ranunculus fiearia), Veronika (Veronica off.),
szagos mge (Asperula odorata); 1 rsz babr levl. Mindezt
sszevegytve ssze kell zzni s abbl kt nagy evkanllal
1V2 liter vzben addig fzni, mg egy literre lefl. Gondos
leszrs utn a tebl napinkint 11 csszvel (22 deci)
reggel hgyomorra s este lefekvs eltt kell bevenni.
Vrtisztt tea. 15 gr. sassaparilla-gykr (Radix Sassaparillae), 8 gr. desgykr (Polypodium vulg.), 4 gr. kapor
mag (Anethum), 2 gr, sennalevl sszevegytend s ngy
liter forr vzzel lentve, nhny percig forraland aztn
gondos leszrs, reggel, este 11 decivel hasznland.
H i d e g l e l s e l l e n . 24 gr. szrtott narancshj s 4 gr.
fz fahj (Salix) porr zzand. Lzmentes idben, vagyis
mikor a hideglels nmileg megsznt, e porbl kis kvs
kanllal kell bevenni.
D u e h e s n - f l e letelixir. 40 gr. zslya s rozmarinvirg, 90 gr. trnicsgykr (Gentiana), ezerjfvirg.
(Centauria), 60 gr. rvnygykr (Inula Helenium), fahj,
szekf jl sszekeverve nyolc napig finom borecetben zta
tand. A folyadkbl napokint 45 gr.-ot szabad bevenni.
Egyike a legjobb eszenciknak.
G y o m o r e r s t tinetura. 50 gr. Veronika (Vero
nica off.), 35 gr. gimharaszt (Scolopendrium vulg.), 35 gr.
rvnygykr (Inula Helenium), 17 gr. rhebarbara (Rheum
Barbarcum), 50 gr. Kalmusgykr (Acorus Calamus) 70 gr.
ezerjf (Erythraea Centaur.), 2 gr. rm (Artemisia Absinthium), 20 gr. ldott brcs (Cnicus benedictus), 2 gr. orvosi
pemete (Marrubium vulg.), ngy liter tiszta seprplinkban

I8I

ztatva, 14 napig napon vagy meleg helyen hagyand s

naponkint egyszer jl sszerzand. Kitn hatsa nemcsak
gyomorgyengesgnl, hanem kliknl s ^hasmensnl is
tapasztalhat. Napokint kt evkanlnyit kell bevenni.
G y o m o r g r c s e l l e n a kvetkez tinkturt ajnlom.
Elrsom utn kszl. 20 gr. rm, 30 gr. Angyelika (Radix
Angelicae), 20 gr. borkamag (Juniperus comm,), 15 gr. tor
mentillagykr (rad. tormentk), 25 gr. zslya (Salvia off.),
10 gr. vasf (Verbna off.), 10 gr. szlkacsk (Euphrasia off.),
10 gr. kalmusgykr (Acorus Calamus), 10 gr. bba irefgykr (Pimpinella saxifraga), kt liter borszeszben 14 napig
meleg helyen tartand. Ebbl a folyadkbl 2025 cseppet
cukorra ntve kell bevenni.
Van egy msik enyhbb tinctura is, mely gyomorerst
szernek van ajnlva. sszettele ugyanaz, csakhogy nem
borszeszben, hanem finom cseresznyeplinkban kszl. E kt
orvossg Lvn (Bolemann gygyszertr) s Esztergomban
Kerschbaumayer Kroly gygytrban gyomorcseppek nv alatt
van forgalomba hozva.
R h e u m a , c s z , k s z v n y ellen a tinctura Capsici
cum Menthol Oleum pini et Oleum. Thymus Serpillum
igen hatsosnak, fjdalomcsillaptnak bizonyult. Elrsom
utn kszl. Bedrzslsre sznt kls szer.

Kisebb fjdalmaknl, rheumatikus hasogat s o k n l a kvetkez bedrzsl szert ajnlhatom. Oleum

pini gr. 5. Oleum Thymus Serpillum gr. 20. Menthol V2 gr.
(flgramm), Oleum sinapis guttae 2 (kt csepp). Jl ssze
vegytve klsleg alkalmazand derkfjsnl (az . n. Hexenschussnl) is. Probatum est. A tinktura Capsici Kerschbau
mayer Kroly gygyszertrban (Esztergomban) kaphat.
l m a t l a n s g elleni szer. Vgy 20 mkfejet, 11
markkal fzfalevet, endivia-virgot, ibolyt, orvosi szkfvet
(Matricaria chamomilla), orvosi tisztesfvet (Belonica officicinalis), az egszet keverd ssze, vagdald aprra s fzd
meg 1V2 liter vzben. Lefekvskor mosd meg ezen fzettl

l82

nemcsak a homlokodat s halntkodat, hanem a lbaidat

s kezeidet is.
t v g y g e r j e s z t szer. 20 gr. zslya (Salvia oF.),
15 gr. ngy lik agykr (rad. angelicae), 10 gr. fehr rm
(flia Absinth), 10 gr. borkamag, zzva (fructus Juniperi),
5 gr. fnikpor (pulvis foeniculi). Ebbl a keverkbl 5 gr.-ot
3 deci vzben 2 decire kell lefzni s a gondosan leszrt
folyadkbl naponkint 68 evkanllal bevenni.
L o w e r - f l e v z k r elleni szer. 30 gr. guajakafa
(Guajacum, dlvidki fa; a spanyolok 1508. krl hoztk
Amerikbl), 30 gr. lromgykr (Rumex Crispus); fehr s
srga santalafa (Santalum, Keletindiban honos); 2 mark
bojtorjnos prl, apr bojtorjn (Agrimonia Eupatoria);
2 mark gimharaszt, szarvasnyelvfa (Scolopendrium vulg.);
30 gr. koriandrom mag (Semen Coriandri)-keverkre 8 liter
srt ntnk s valamely nagyobb agyagednyben 46 napig
llni hagyjuk. E folyadkbl a beteg tetszs szerinti idben
ihatik, de nem tbbet mint 4 decit naponkint.
T d b e t e g e k n e k v a l ital. Vgy maltt, fzd
3 liter vzben, tgy hozz szrtott barna kenyrhjat, nhny
narancshjat, vegyts hozz 23 deci bort s egy deka cukrot,
szrd le gondosan j tiszta vegbe s tartsd stt helyen.
A beteg noponkint 35 evkanllal ihatik belle.
E r s t n v n y f r d . Ehhez szksges: foltos
kontyvirg (rum maculatum) gykerestl s levestl, rvny
gykr (Inula Helenium), csaln (Urtica dioica), vrhull
fecskef (Chelidonium mjus), kakukf (Thymus), borka
(Juniperus), tlgyfakreg (Cortex quercus), hangyafldbl vett
fld, mindezekbl annyi veend, amennyi valamely j frd
elksztshez szksges. A frdnek langyosnak kell lennie.
reg embereknek s lbadozknak egyarnt ajnlhat.

ZRSZ.
Igaz, szinte szvvel mondhatom, hogy jelen munkm
megrsra a szenved emberisg irnti mly rszvt s
szeretet indtott. Nem tkletes e munka, mert csak tj
kozsul rtam mindazok szmra, a kik maguknak a nv
nyek gygyhatsrl s hasznlatrl legalbb megkzelt
fogalmat akarnak szerezni. Ne vrjon teht az olvas j fl
fedezseket, j ksrleteket, eddig fl nem dertett gygytsi
mozzanatokat; trekvsem csakis arra irnyult, hogy a tapasz
taltakat teht a tapasztalati tnyeket sszegyjtsem s knnyen
rthet alakban az rdekld nagy emberisgnek bemutassam.
A csaps, a melyen haladok a tnyek, a megdnthetetlen tapasz
talati tnyek csapsa. Contra facta non valent argumenta.
Ezen tnyek ellen hibaval minden rvels.
Nem hiszem, hogy az elfogultsg hatrsrtssel vdoljon
meg azrt, mert pap ltemre az orvosi tudomny terletre
lptem, midn a nvnyorszgot tanulmnyozva, az egyes
nvnyekben rejl gygyert elrulom s avatatlanul kzkincses teszem. Ez nlunk ki van zrva, mert mindenki
tudja, hogy a nagy termszet nyitva ll mindenki eltt, a
termszetben rejl erk flfedezsre irnyul trekvs dics
rend ambci, a flfedezett erk hatsnak az emberisg
javra val fordtsa pedig szoros emberbarti ktelessg.
Amit tanultam, amit tapasztaltam, amit a szenvedk
javra a nvnyorszgban dvsnak talltam, amit a rgiek
tapasztalati knyveibl tvehettem, azt a szenved emberi
sggel azrt kzlm:
((si erben klj jra emberi fajy>.

FORRSMUNKK MEGNEVEZSE.
i^QDr. Csap Jzsef (debreceni physikus), Uj fves s virgos
magyar kert. Pozsony, 177J.
2. Dr. nedlici Vali Mihly, Hzi orvos. 1797.
3. Csurgay Klmn, ((Gygyszerszeti Szakknyv*. Budapest, 1883.
Eggenberger kiadsa.
4. Magyarorszg virgos nvnyei.* Irta: Vgner Jnos. Budapest,
1902. Athenaeum irodalmi trsulat.
5. A gygynvnyek mvelsrl. Heng Le cog es Jger eredeti
utn tdolgozta Detsinyi Frigyes. Budapest, 1880. Pesti knyv
nyomda rszvnytrsasg.
6. Szegny ember gazdasga. Irta Cserjst Kroly. Budapest, 1907.
A Szent-Istvn-Trsulat kiadsa.
7. aGottessegen in der Pflanzenwelt. Joh. Alfrd Ulsamer. 1901.
Klagenfurt. St. Joseph Bcher.-Bruderschaft.
8. Kis nvnyatlasz. Ardos Frigyes, fgimn. tanr. Szeged, 1907.
Traub B. kiadsa.
9. Die Hybridation und Samlingszucht der Rosen. Rudolf Geschwind. Leipzig und Wien, 1866. Verlag der literarisch artistischen Anstalt.
10. Esztergommegye s krnyknek flrja.* Irta: Dr. Feichtinger
Sndor. Esztergom, 1899.
11. Das grosse Kneippbuch. Von Fran^ Boni%. Raile Kempten,
1903. Verlag von Josef Ksel.
12. Naturgeschichte der drei Reiche. Von Ferdinnd Siegmund.
Wien, 1873. Hartlebens Verlag.
15. <fGart<nbuch. Von Schmidlin. Berlin, 1887. Verlag v. Paul Parey.

i86

14. Der Kchengarten. Von /. Hartwig.

Leonhard Friedrich Voigt.

Weimar, 1880. Verlag

15. Das Buch der Natur. VonDr. Friedrich Schwedler.Braunschweig,

1870. Verlag von Friedrich Bieweg u. Sohn.
16. Das Pflanzenreich. Von Dr. J. Schenkel. Mainz, 1847. Verlag
von P. M. Kunze.
17. Vollstndige Synonymik. Von Dr. Ludwig Pfeiffer. Kassel,
1870. Verlag Theodor Fischer.
18. Naturgeschichte. Von Heinrich Rebaus. Stuttgart, 1875. Verlag
Jlius Hofmann.
19. ((Eintrglicher Obstbau. Von Greffent. Berlin, 1884. Verlag von
Paul Parey.
20. Blumengrtnerei. Von Th. Rmpler. Berlin, 1888. Verlag von
Paul. Parey.
21. Orgonon der Heilkunst. Von Dr. Arthur Lut^e. Kthen, 1881.
Verlag Schettler.
22. Kruterarzt. Von Edurd Winkler. Plauen, 1875. Verlag von
August Schrter.
23. Grosses illustrirtes Kruterbuch. Von Dr. Frd. Hchstdter.
Reutlingen, 1882. Verlag von Enslin und Laiblin.

III. RSZ.
A klnfle betegsgek ellen hasznland gygy
fvek jegyzke.
Rviden jelzem, hogy a termszetes gygymddal szo
rosan sszefgg kls alkalmazsokrl, ha a j Isten is gy
akarja, A termszetes gygymd cim knyvemben rtekezendem. Ezennel kizrlag a nvnyorszgban rejl eddig ismert
gygyernek az ismertetst adom azon remnyben, hogy
ezzel is a nemzet fentartshoz tehetsgem szerint hozz
jrultam, emberbarti ktelessgemet jhiszemleg teljes
tettem. Egyes betegsgnl jelzem a keverket, melyet sok vi
tapasztalatomra hivatkozva, nyugodt llekkel ajnlhatok.
Agyrzkds.
Hegyi arnika (Arnica montana). 157.
Ajakrepeds.
Bazsalyikum (Veimura Basilikum). 11.
juls.
Orrteker torma (Armoracia rusticana). 141.
Altesti bajok.
Kerti ciprusul! (Cupressi herba) 25.
Ezerjf (Erythraea Centaurium). 34.
Kznsnes farkasalma (Arislolochia Clematitis). 35.
Vrhull fecskef (Chelidonium mjus). 37.

i88

Fszeres kapor (Anethum graveolens). 52.

Mezei katng (Cichorium Intybus) 55.
Orvosi szkf (Matriearia chamomilla.) 75.
szi aranyvirg (Chrisanthemum parthenium). 77.
Citromszag mzfi (Melissa officinalis). 84.
Borsos menta (Mentha piperita). 88.
Berki zpca (Astrantia major). 91.
Pongyola pitypang (Taraxacum officini.) 100.
Kznsges palstf (Alchimilla vulgris). 101.
ldott barcs (Cnicus benedictus). 104.
Bojtorjnos prl (Agrimonia Eupatoria). 107.
Illatos rozmaring (Rosmarinus officinalis). 114.
Kerti ruta (Ruta). 114.
Orvosi szkf (Matriearia Chamomilla). 127.
Mezei tkszem (Anagallis arvensis). 147.
Nagy szag zeller (Apium graveolens). 157.
Hasznos keverk.
Rp.

Centauria
Rad. taraxucum
Melissa off.
Rosmarin
Matriearia
Ruta graveolens

gr.

10
5
15
10
10
5

1 adag (5 gramm) 2 deci vzben fzend s reggel, este 11 deci megivand.

lmatlansg.
Srga dinnye (Cucumis Melos). 27.
Mezei macskagykr (Valerina officinalis). 74.
Kerti mk (Papaver somniferum). 79.
Fehr tndrrzsa (Nymphaea lba). 143.
Famoha (Museus). 166.
Anyatej.
Tlizld metny (Vinca muor). 16.
Homoki brsony virg (Helychrysum arenrium). 43.
Hasznos des kmny (Anethum foeniculum). 53.
Terjke (Echium vulgare). 99.
Erdei raponca (Phyteuma Spicatum). 112.

189

Hasznos keverk.
Anethum foeniculum
Echium vulgare
Phyteuma spicatum
Vinea minor

gr.

15
5
5
10

1 adag (4 gramm) } deci vzben f^ve, 1 nap alatt kortyankint megivand.

Anyamh-baj.
Borsf-pereszlny (Clenopodium vulgare). 136.
Aranyr.
Bablevel f (Sedum Telephium). 7.
Apr csaln (Urtica urens). 19.
Torzsika boglrka (Ranunculus celeratus). 26.
Kznsges cickafark (Achillea Millefolium). 32.
Salta boglrka (Ranunculus Ficaria). 37.
Fest frszf (Seratula tinctoria). 41.
Tzes liliom (Lilum bulbiferum). 65.
Fekete nadlyt (Symptytum officini). 93.
Nyullbf (Trifolium arvense). 94.
Kznsges psztortska (Capsella bursa pastoris). 105.
Orvosi pemete (Marrubium vulgare). 109.
Kznsges aggf (Senecio vulgris). 113.
Korai ldhr (Alsine verna). 146.
J keverk.
Achillea mille fol
Marrubium vulgare
Symptitum officini
Capsella busa pastoris
Radix tormentillae

gr.

S
10
1S
20
10

1 adag (5 gramm), 3 deci vzben fxye.

Asthma (nehz llegzs).

Angyalf (Angelica arhangelica et angelika sylvestria). 1.
Vizikocsord (Peucedanum officini). 27.
Pomps rvnygykr (Inula Helenium). 102.
Krisfa (Fraxinus excelsior). 171.

190

J keverk.
Pencedanum officini
Inula Helenium
Fraxinus
Angelicae (gykr)
Foenum graseum

gr.

20
15
10
20
5

1 adag (3 gramm) 3 deci vzben 2 decire lefdend s 1 nap alatt kortyonkint

beveend. A f^etet gargali\lsra is hasznlhatjuk.

Aszkr, szrazbetegsg (1. szrazbetegsg).

Erdei mcsonya (Dipsacus fullonum). 14.
Lsd tdbaj.
Bgyadtsg s fradtsg.
Citromszag mzf (Melissa officinalis). 84.
Bels daganat.
Orvosi atracl (Anchusa officinalis). 99.
Tbbet 1. (daganat).
Bels sebek.
Csoms grvlyf (Scrophularia nodosa). 20.
Kznsges orbncf (Hypericum perforatum). 21.
Fekete nadlyt (Symphytum officini). 93.
Rti rdgharaptaf (Succisa pratensis). 102.
Kznsges gyikf (Brunella vulgris). 143.
Mezei varf (Knautia arvensis). 149.
J keverk.
Flores Arnica montana
Flia Scophularia nodosa
Rad. Symphitum off.
Rad. tormentk
Knautia arv

gr.

10
10
10
5
5

1 adag (f gramm) 3 deci vzben fzve s 2 rnkint 1 kvskanllal bevve.

J a Tinctura Arnical-bl 4$ csepp 2 deci vi%ben oldva s e Jolyadkbl napon
knt 2 evkanllal bevve.

191

Blrestsg.
Vizi kocsord (Peucedanum officini) 27.
Orvosi fstik (Fumaria officinalis). 39.
Homoki brsony virg (Helichrysum arenarium). 43.
Kznsges sdkender (Eupatorum Cannabinum). 57.
Bkalen (Linum catharticum). 69.
Kacskarings lpharaszt (Ceterach officinarum). 70.
Szagos mge (Asperula odorata). 78.
Berki zpca (Astrantia major). 91.
Fehr mustr (Sinapis lba). 92.
Bojtorjnos prl (Agrimonia Eupatoria). 107.
Kerti zslya (Salvia officinalis). 117.
Kenyrbl cickafark (Achillea ptarmica). 139.
Varadics arany virg (Tanacetum vulgare). 149.
Hasznos keverk.
Fumaria oft
Asparula odorata
Salvin officini
'...
Eupatorium Cannubinum
Folicula Semae

gr.

15
10
5
5
5

1 adag (5 gramm) 3 deci vzben f%ve. Egy napra elegend.

Blgyengesg.
Trkeny gurgolya (Seseli rigidum). 60.
Kereklevel mlyva (Malva neglecta). 82.
Borsosmenta (Mentha piperita). 88.
Kznsges palstf (Alchimilla vulgris). 101.
Bjti kakuktorma (Cardamine Nasturtium). 142.
Bnuls.
Mezei kkrcsin (Anemone nigricans). 64.
Illatos rozmaring (Rosmarinus officinalis). 114.
Kerti magyarbors (Capsicum annuum). 144.
Hegyi arnika (Arnica montana). 157.
Tinctura Capsici mint kls bedrzsls^er kitn.

Bibircsk.
Szl borterm (Vitis vinifera). 174.
Bolha.
Baracklevel keserf (Polygonum Persicuria). 111.
Nehzszag zszsa (Lepidium ruderale). 158.
Egerfa (Alnus ineana). 164.
Brbajok.
Articska (Carlina acaulis). 5.
Bogcskr (Onopordon Acanthium) 14.
Kerek repkny (Glechoma Hederacea). 15.
Aprcsaln (Urtica urens). 19.
Csoms grvlyf (Scrophularia nodosa). 20.
Kznsges ckla (Bta vulgris). 22.
Palackfregf (Xyris spatula foetida). 24.
Vrhull fecskef (Chelidonium mjus). 37.
Orvosi kanltorma (Cochlearia officinalis). 50.
Kalinka-inf (Ajuga Chamaepitys). 51.
Keresztes galaj (Galium Cruciata). 57.
Mezei kkrcsin (Anemone nigrieans). 64.
Liba pimp (Potentilla anserina), 73.
krfarkkr (Verbascum Thapsus). 95.
Pomps rvnygykr (Inula Helenium). 102.
Ragads galaj (Galium aparine). 112.
Sskalrom (Rumex Acetosa). 135.
Mezei srl (Eqisetum arvense). 138.
Korai ldhr (Alsine verna). 146.
Mandola (Prunus Amygdolus). 171.
Bskomorsg.
Kerti borga (Boraga officinalis). 10.
Mezei tikszem (Anagallis arvensis). 147.
Cukorbetegsg.
Naspolya (Mespilus germanica). 170.
Harmatf (Drosera rotundi folea). 45.
Angyelika (Angelica). 1.

193

J keverk.
Radix Angelicae
Radix tormentulis
Fol. Drosera sotundis

gr. 20
10
20

/ adag (j gramm) 2 deci vzben fxye.

Csecsbimb-repeds.
Bazsalyikum (Veimura Basalicum). 11.
Lkrm martilapu (Tussilago Farfara) 72.
Ragads galaj (Galium aparine). 112.
Csukls.
Alfldi kakukf (Thymuss Marschallianus). 49.
Famoha (Muscus). 166.
Citrom (Citrus).
A citromnak kifacsart leve igen j hats.
Csonttrs.
Altalbuvf (Bupleorum rotundifolium). 61.
Fekete nadlyt (Symphytum officini). 92.
Csz.
Altalbuvf (Bupleurum rotundifolium). 6.
Fekete ebszl (Solanum nigrum). 30.
Orvosi falf (Parietaria officinalis). 36.
Fldi bodza (Sambucus Ebulus). 39.
Alfldi kakukf (Thymuss Marschallianus). 49.
Mezei kkrcsin (Anemone nigricans). 64.
Szagos levendula (Levandula Spica). 70.
Maszlagos nadragulya (Atropa Belladonna). 87.
Tejolt galaj (Galium verum). 129.
Tsks desgykr (Glycyrrhiza echinata). 131.
Varadics aranyvirg (Tanacetum vulgare). 149.
Orvosi Veronika (Veronica officinalis). 151.
Hegyi arnika (Arnica montana). 157.
L. a j h^iszerek rovatban.
Gygynvnyek.

!3

194

Daganat.
Kerti borga (Borga officinalis). 10.
Sarls gamandor (Teucrium Chamaedrys). 21.
Ngylevel varjszem (Paris quadrifolia). 23.
Kznsges dohny (Nicotiana Tabacum). 28.
Orvosi ebnyelv f (Cynoglossum officini). 29.
Fekete ebsz'l (Solanum nigrum). 30.
Magyar cslleng (Isatis praecox). 36.
Fldi bodza (Sambucus Ebulus). 39.
Francia lepkeszeg (Trigonella monspelica). 44.
Srga csillagfrt (Lupinus luteus). 48.
Fszeres kapor (Anethum graveoleus). 52.
Kznsges sdkender (Eupatorium Cannabinum). 57.
Kerti laboda (Atriplex Hortense). 62.
Tzes liliom (Lilium bulbiferum). 15.
Bojtorjnos szerb tvis (Xanthium strumarium). 68.
Tavaszi lednek (orobus vernus). 68.
Szagos levendula (Levendula Spica). 70.
Rti lhere (Trifolium pratense). 72.
Orvosi ziliz (Althaea officinalis). 82.
Maszlagosnadragulya (Atropa Belladonna). 87.
Daganat.
Vllas csengetyke (Campanula Cervicaria). 98.
Fekete peszterce (Ballota nigra). 109.
Kopasz porcika (Herniaria glabra). 112.
Kerti ruta (Ruta). 114.
Orvosi slyf (Polygonathum officini). 118.
Orvosi somkr (Melilotus officinalis). 119.
Kis bdske (Tagetes patulus). 126.
Orvosi szkf (Matricaria Chamomilla). 127.
Kznsges borblaf (Barbarea vulgris). 130.
Jakabnapi aggf (Seneci Jakobaea). 131.
Kznsges pacsirtavirg (Polygala vulgris). 140.
Orrteker torma (Armoracia rusticana). 141.
Bjti kakuktorma (Cardamine Nasturtium). 142.
Havasi szepllapu (Carinthe alpina). 152.

i95
Nagy tilapu (Plantago major). 156.
Bkkfa (Fagus sylvatica). 162.
Ciprusfa (Cupresus comm.). 163.
Pomps difa (Iuglonda ceae). 164.
Fehr Jagyngy (Viscum album). i6fi"
Fge (Ficus cariea). 166.
Olajfa (Olea europaea). IJ2J.
Dermedtsg.
Mezei macskagykr (Valerina offkinalis). 97.
Ebmars.
Csillaggerepcsin (Aster Amellus). 22.
Moh (Museus arboreus). 91.
Fekete peszterce (Ballota nigra). 109.
Mezei tikszem (Anagallis arvensis). 147.
gsek.
Szleslevel gykny (Typha latifolia). 17.
Kznsges orbncf (Hypericum perforatum). 21.
Hzi flf (Sempervivum tectorum). 40.
Kznsges bojtorjn (Lapp major). 66.
Csupros nrcis (Narcissus Psendo-Narcissus). 97.
Nagy tilapu (Plantagos major). 156.
Birsalma (Cydonia vulgris). 161.
Vesszs fagyai (Ligustrum vulgare). 165.
Mogyors hlyagfa (Staphylea pinnata). 168.
Hrsfa (Tilia). 168.
Szederfaselyem (Morus allea). 174.
Elgyengls.
Kerti ciprusf (Cupressi herba). 25.
Elpetyhdt tagok.
Mjusi gyngyvirg (Convallaria majlis). 44.
Mezei kkrcsin (Anemone nigricans). 64.
Szagos levendula (Levandula Spiea). 70.
Frd, l. a hasznos h%is%erek kptt.

196

Emsztsi zavarok.
Kerti ciprusf (Cupressi herba, Artemizia abvolanum). 25.
Szzforintos fldepe (Erythraea Centaurium). 34.
Orvosi kanltorma (Cochlearia officinalis). 50.
Hasznos deskmny (Ancthum foeniculam). 53.
Magvas gomborka (Camelina sativa). 69.
szi aranyvirg (Chrisanthemum parthenium). 77.
Fehr mustr (sinapis lba). 92.
Pomps rvnygykr (Inula Helenium). 102.
sz bkaszl (Potamogeton natans). 120.
Szrs gyngyajak (Leonurus Cardiaca). 134.
Keser vidraf (Menyanthes trifoliata). 152.
Agr kosbor (Orchis Mori). 153.
Fehr rm (Artemisia Absinthium). 154.
J tvgygerjeszt tea.
Fol. Centauriae
Fol. Menyonthea tsifoliata
Cochleoria off.
Bucenc Iuniperi com
Pulvis foeniculi
Radix Angelicae

gr. 5
5
10
5
5
5

1 adag (4 gramm) 2 deci vzben fxye.

Eml.
Liba pimp (Potentilla anserina). 73.
Erdei kkrcsin (Anemone sylvestris). 105.
Porcsin keserf (Polygonum aviculare). 111.
Kznsges aggf (Senecio vulgris). 113.
Jakabnapi aggf (Senecior Jacobaeca). 131.
Csemege barabolyt (Chaerophyllum). 145.
Epek.
Kznsges bojtorjn (Lapp major). 66.
Selyemsrda (Abutiion avicenae). 83.
Kvr porcsin (Portulaca oleracea). 111.
Koloncos bajnoca (Filipendula hexapetala). 150.
Cseresnyefa (Cerasus ovium). 162.

197

J keverk.
Abutilon avicena
Filipendula
Cerasus
Folin Verbn
Radix Pimpinellae

.'.

gr. 20
20
20
5
10

/ adag (8 gramm) 4 deci vzben f^ye.

Nagyon j az Oleum Olivurum.

Epemls.
Borsos varjuhj (Sedum acre, Sedum minus). r.
Orvosi ziliz (Althaea officinalis). 82.
Nyullbf (Trifolium arvense). 94.
Epebaj.
Eurpai kunkor (Heliotropium Europaeum). 96.
Kvr porcsin (Portulaca oleracea). 111.
Epelz.
Kvr porcsin (Portulaca oleracea). i n .
relmeszeseds.
Harmatf (Drosera rotendifolia). 45.
Bbairef (Pimpinella Saxifraga). 2.
J keverk.
Fol. Drosera rotundi flia
Rad. Pimpinella saxifraga
Foli Mentha aquatica

gr. 20
5
5

1 adag (j gramm) 2 deci vijben 1 decire lefzend s reggel-este beveend.

Epilepsia.
ri madrtej (ornithogalum umbelataeum). 76.
Maszlagos nadragulya (Atropa Belladonna). 87.
Kznsges acsalapu (Petasytes hybridus). 90.
Mezei macskagykr (Valerina officinalis). 97.
Kerti ruta (Rutac). 114.
Fekete rm (Artemisia vulgris). 155.

198

J keverk.
Pulvi rod Valerin
Pulvis Viscum album.
aa

gr. 40

1 adag (2 gramm) _? deci vzben f^ve.

Fagyos tagok.
Erdei szamca (Fragaria vesca). 33.
Orsf (Equisetum arvense).
Fjdalomcsillapt.
Tzes liliom (Lilium bulbiferum). 65.
Galagonya (Crataegus monogyna). 167.
Fradt tagok.
gerfa (Alnus ineana). 165.
Fzfa (Solie). 167.
Fogtisztt.
Hrsfa (Tilia). 168.
Juharfa (Acer pvendoplatanus). 169.
Nvnyfogpor (elrsom szerint) kaphat: Kerschbaumayer Kroly
gygyszersznl Esztergom s Bolemann gygyszertra Lva.
Fogfjs s foghs.
Articska (Carlina acaulis). 5.
Rti boglrka (Ranunculus acer). 13.
Erdei szamca (Fragaria vesca). 33.
Vad majoranna (Origanum vulgare). 43,
Citromszag mzf (Melissa officinalis). 84.
Ksz pimp (Potentella reptans). 103.
Kerti zslya (Salvia officinalis). 117.
Bartszegf (Dianthus Carthusianorum). 126.
Mezei zsurl (Eqisetum arvense). 138.
Tiszaparti arany virg (Chrysantheum uliginosum). 139.
Kenyrbl cickafark (Achillea ptarmica). 139.
Kigys keserf (Polygonum bistorta). 140.
Orrteker torma (Armoracia rusticana). 141.

i99

Vront pimp (Potentilla tormentilla) 142.

Fenyfa (Pinus sylvetrys). 165.
Kecskerg (Evonymus europaeus). 169.
Szederfaselyem (Morus lba). 178.
Forr lz.
Mlnaszeder (Rubus Idaeus). 14.
Erdei szamca (Fragaria vesea). 33.
Fehr tndrrzsa (Nymphaea lba). 143.
Savanyt uborka (Cucumis sativus). 153.
Grntalma (Punica granatum). 171.
Fvenyeseds.
Kerek repkny (Glechoma Hederacea). 15.
Szrs csodabogy (Ruseus aculeatus). 33.
Tvises iglic (Ononis spinosa). 48.
Mezei ring (Eryngium campestre). 74.
Vizi menta (Mentha aquatica). 86.
Orvosi pemete (Marrubium vulgare). 109.
Kopasz porcika (Herniaria glabra). 112.
Koloneos bajnoca (Filipendula hexapetala). 150.
Cseresnyefa (Ceranus ovium). 162.
Nyira fehr (Betula lba). 171.
J keverk.
Fol. Glechoma hedaracea
Fol. Marrubium vulgare
Radix Pimpin
Flia Polygonum aviculare
Filipendula
Betula lba

gr.
*

20
20
10
10
10
5

1 adag (8 gramm) 4 deci vzben vagy borban f%ye.

Fehrfolys.
Fehr rvacsaln (Lamium album). 19.
Seprcirok (Sorghum vulgare Pers). 24.
Kerti ciprusf (Cupressi herba). 25.
Kigys keserf (Polygonum Bistorta). 58.

200

Rti lhere (Trifolium pratense). 72.

Libapimp (Potentilla anserina). 73.
Kznsges palstf (Alchimia vulgris). 101.
Rti rdgharaptaf (Succisa pratensis). 102.
Kszs pimp (Potentilla reptans). 103.
Orvosi somkr (Melilptus officinalis). 119.
Erdei gomberny (Sanicula europaea). 122.
Kigys keserf (Polygonum bistorta). 140.
Fehr tndrrzsa (Nymphaea lba). 143.
Nagy tilapu (Plantagos major).
Rzsafa (Rosa). 173.
Fej (korps).
Pprd aranyos (Asplenium Trichomenes). 3.
Brnyfark libatop (Chenopodium Botrys). 40.
Fej baj s fejfjs, fej smr.
Orvosi tisztesf (Betonica officinalis). 8.
Szzforintos fldepe (Erythraea Centaurium). 34.
Szagos repcsny (Erysimum Cheiri). 48.
Keresztes galaj (Galium Cruciata). 57.
Kerti koriandrom (Coriandrum saturum). 59.
Bds libatop (Chenopodium vulvaria). 66.
Szagos levendula (Levandula Spica). 70.
Mezei macskagykr (Valerina officinalis). 74.
Kerti majoranna (Origanum Majoranna). 79.
Kznsges vasf (Verbna officinalis). 123.
Bartszegf (Dianthus Carthusianorum). 126.
Bbos lonc (Lonicera Pericylymanum). 137.
Orrteker torma (Armoracia rusticana). 141.
Vesszs fagyai (Ligustrum vulgare). 165.
Mandola (Prunus Amygdolus). 171.
Fekly.
Csabaire vrf (Sanguisorba polygama). 18.
Kznsges farkasalma {Aristolochia Clematitis). 35.
Fekete hunyor (Helleborus niger). 47.
Srga csillagfrt (Lupinus luteus). 48.

201

Kznsges bojtorjn (Lapp major). 66.

Eurpai kunkor (Heliotropium europaeum). 96.
sz bkaszl (Potamogeton natans). 120.
Eplevel gimharaszt (Scolopendrium vulgare). 124.
Jakabnapi aggf (Senecio Jakobaea). 131.
Nagy tilapu (Plantago major). 156.
Maidola (Prunus Amygdolus). 171.
Olajfa (Olea europaea). 172.
Felruvds.
Kerti koriandrom (Coriandrum sativum). 59.
Trkeny gurgolya (Seseli rigidum). 60.
Kerti zslya (Salvia officinalis). 117.
Nemes pipitr (Anthemis nobilis). 127.
Orrteker torma (Armoracia rustkana). 141.
J keverk.
Fol. Salviae
Pulvis foeniculi
Coriandrum sativum
Flia Rosmarini

gr.

10
5
5
3

1 adag (2 gramm) 1 deci vzben fzend.

Oleum Anisi kitn. 8 csepp cukorra csepegtetve 1 napra elegend.

Frgek s tetvek.
Baracklevel f (Polygonum Persicaria). 10.
Kznsges orbncf (Hypericum perforatum). 21.
Palackfreg-f (Xyris spatula foetida). 24.
Fekete hunyor (Helleborus niger). 47.
Hasznos deskmny (Anethum foeniculum). 53.
Ficamods.
Szagos levendula (Levandula Spica). 70.
Eurpai kunkor (Heliotropium Europaeum). 96.
Pomps difa (Inglanda ceae). 164.
Fulladozs (asthma).
Csombormente (Mentha Pulegium). 25.

202

Kznsges farkasalma (Aristolochia Clematitis). 35.

Brnyfark libatop (Chenopodium Botrys). 40.
Rti kakuktorma (Cardamine pratensis). 50.
Havasi medvekapor (Meum Alhamant). 53.
Pomps nszirom (Iris germanica). 71.
Lkrm marti-lapu (fussilago Farfara). 72.
Pomps rvnygykr (Inula Helenium). 102.
Sfrnyos szeklice (Carthamus tinctorius). 116.
Tajtkz szappanf (Saponaria officinalis). 123.
Szapora zsombor (Sisymbrium officini). 124.
Boglr (Bellis perennis). 125.
Vad szkf (Anthemis Cotula). 128.
Orrteker torma (Armoracia rusticana). 141.
Ciprusfa (Cupresszus comm.). 163.
Fge (Ficus carica). 166.
Flbetegsg.
Egynyri szlf (Mercurialis annua). 46.
Fekete hunyor (Helleborus niger). 47.
Orvosi pemete (Marrubium vulgare). 109.
Fehr agyngy (Viscum album). i6$T
Fge (Ficus carica). 166.
Olajfa (Olea europaea). 172.
Frd.
Bazsalyikum (Veimura Basilicum). 11.
Vad majoranna (Origanum vulgare). 43.
Szagos levendula (Levendula Spica). 70.
Parlagi srmny virg (Sideritis montana). 141.
Gennyes vladk.
Keser vidraf (Menyanthes trifoliata). 152.
Hegyi arnika (Arnica montana). 157.
Gyermekaszly.
Pnzlevel lizinka (Lysimachia Nummularia). 108.
Parlagi srmnyvirg (Sideritis montana). 141.
Agr kosbor (Orchis Morio). 153.

20J

Golyva.
Pprd aranyos (Asplenium Trichomenes). 3.
ltalbuvf (Bupleurum rotundifolium). 6.
Fehr svacsaln (Lamium album). 19.
Palackfreg-f (Xyris spatula foetida). 24.
Torzsika boglrka (Ranunculus sceleratus). 26.
Vad szkf (Anthemis Cotula). 128.
Fge (Ficus carica). 166.
Grcsk.
Piros bazsarzsa (Paeonia oficinalis). 12.
Vzi kocsord (Peucedanum officini). 27.
Vad majoranna (Origanum vulgare). 43.
Vetett kender (Channabis sativa). 56.
Keresztes galaj (Galium Cruciata). 57.
Orvosi kankalin (Primula officinalis). 61.
Bds libatop (Chenopodium vulvaria). 66.
Mezei macskagykr (Valerina officinalis). 74.
Orvosi szkf (Matricaria chamomilla). 75.
Fodormenta (Mentha crispa). 86.
Maszlagos nadragulya (Atropa Belladonna). 87.
Kznsges acsalapu (Petasytes hybridus). 90.
Mezei macskagykr (Valerina officinalis). 97.
Illatos rozmaring (Rosmarinus officinalis). 114.
Kerti ruta (Rutla). 114.
Orvosi szkf (Matricaria Chamomilla). 127.
Tej olt galaj (Galium verum). 129.
Borsf pereszlny (Clinopodium vulgare). 136.
Vardics arany virg (Tanacetum vulgare). 149.
Gutats.
Kalinka inf (Ajuga Chamaepitys). 51.
Orvosi kankalin (Primula officinalis). 61.
Hegyi arnika (Arnica montana). 157.
Gyermek-kldk.
Erdei gomberny (Sanicula europaea). 122.
Gyermekgyi tisztuls.
Vad szkf (Anthemis Cotula). 128.

204

Giliszta.
Kznsges orbncf (Hipericum perforatum). 21.
Orvosi csikorka (Graciola officinalis). 23.
Krislevel ezerjf (Dictamnus albus). 34.
Homoki brsony virg (Helyclirisum arenarium). 43.
Szapora zsember (Sisymbrium officini). 52.
Felfut koml (Humulus lupulus). 59.
Kerti koriandrom (Coriandrum sativum). 59.
Tzlevel krszem (Buphthalmum salici folium). 100.
Tarackbuza (Triticum repens). 108.
Kznsges aggf (Senecio vulgris). 113.
Mezei rm (Artemisia campestris). 122.
Bjti kakuktorma (Cardamine Nasturtium). 142.
Varadics arany virg (Tanacetum vulgare). 149.
Fehr rm (Artemisia Absinthium). 154.
Gyomorbajok.
Bakszaki (Tragopogon). 9.
Bcsi-f (Nrdus celtica). 12.
Bogcskr (Onopordon Acanthium). 14.
Mocsri parnasszis (Parnassia palustris). 33.
Szzforintos fldepe (Erythraea Centaurium). 34.
Krislevel ezerjf (Dictamnus albus). 34.
Mocsri parnasszia (Parnassia palustris). 77.
Eurpai kunkor (Heliotropium europaeum). 96.
ldott brcs (Cnicus benedictus). 104.
Kznsges szarkalb (Delphinium Consolida). 120.
tszli zsazsa (Lepidium Draba). 121.
Kerti krmvirg (Calendula officinalis). 148.
Fehr rm (Artemisia Absinthum). 154.
Famoha (Mureus).
Kknyszilva (Prunus spinosa). 17.
Meggyfa (Prunus Cerasos). 1733,
Szl borterm (Vitus vinifera). 179.
Gyomorerst.
Hegyi petrezselyem (Petroselynum, Apium montanum). 111.

205

Kerti ruta (Rutaceae). 114.

Kznsges gymbrgykr (Geum urbanum). 129.
Orrteker torma (Armoracia rusticana). 141.
Gyalogfeny-borka (Juniperus communis). 163.
Jhats: Tinctura Absinthia.
Dlben evs eltt 1520 csepp cukorra.

Gyomorfekly.
Orvosi tisztesf (Betonica officinalis). 8.
Kereklevel krtike (Pyrola rotundifolia). 63.
Rti rdgharaptaf (Succisa pratensis). 102.
Bojtorjnos prl (Agrimonia Eupatoria). 107.
Orvosi pemete (Marrubium vulgare). 109.
Erdei gomberny (Sanicula europaea). 122.
Nehzszag gerely (Gernium Robertianum). 133.
Kznsges gyikf (Brunella vulgris). 143.
Mezei varf (Knautia arvensis). 149.
Hegyi Arnica (Arnica montana). 157.
J keverk.
Florer Arnicae montanae
gr. 20
Folin Equisetum arvuexe
10
Radix Sormentillae
10
Flia Sonicula europea
10
1 adag (5 gramm) 3 deci vzben f^ye j rnkint 1 evkanllal

Gyomorgrcs.
Piros bazsarzsa (Paenia officinalis). 12.
Levestikon (Levisticum officini). 66.
Bds libatop (Chenopodium vulvaria). 66.
Mezei macskagykr (Valerina offiicinalis). 74.
Vardics arany virg (Tanacetum vulgare). 149.
L. a hd^is^erek rovatban.
Gyomorhurut (idlt).
Angyalf (Angelica archangelica). 1.
Gyomorgyengesg.
Kerti koriandrom (Coriandrum sativum). 59.

Trkeny gurgolya (Seseli rigidum). 60.

Myrtusfa (Myrtus communis). 171.
Gyomor- s blrenyhesg.
Bbairef (Pinpinella saxifruga). 6.
Nenyulj hozzm (Impatien nolitangere). 9.
Orvosi kalmos (Acorus Calamus). 51.
Mezei macskagykr (Valerina officinalis). 97.
Nemes pipitr (Anthemis nobilis). 127.
Keser vidraf (Menyanthes trifoliata).-152.
J keverk.
Radix Angelicae
gr. 10
Radix Acorus Calami
10
Baceae Juniperi (zzva)
5
Pulvis Foeniculi
2
Impatiens
5
1 adag (6 gramm) 3 deci vTpen 2 decire lefdend.

Gyls.
Tzes liliom (Lilium bulbiferum). 65.
Kerti mk (Papaver somniferum). 79.
Hagymz.
Foghagymaszag f (Teucrium Scordium). 38.
Kznsges vasf (Verbna officinalis). 123.
H ajtszer.
Orvosi csikorka (Gratiola officinalis). 23.
Mocsri parnasszis (Parnassia palustris). 33.
Kerek kapotnyak (Asarum europaeum). 54.
Kerti ricinus (Ricinus Communis). 118.
Boglr (Bellis perennis). 125.
Tsks desgykr (Glycirhyza echinata). 131.
Cseresnyefa (Cerasus avium). 162.
Citromfa (Citrus medica). 164.
Szederfa selyem (Morus lba). 174.
Haj fke ti ts.
Mlnaszeder (Kubus Idaeus). 14.

207

Kerti ciprusf (Cupressi herba, Artemizia abrotanum). 25.

Mlnaszeder (Rubus idaeus). 125.
Puszpng tlizld (Buxus sempervirens). 173.
Hnytat.
Repkny borostyn (Hedera Helis). 15.
Orvosi csikorka (Gratiola officinalis). 23.
Kerek kapotnyak (Asarum europaeum). 54.
Jakabnapi aggf (Senecio Jakobaea). 131.
Hnyst csillapt.
Fszeres sfrny (Crocus officinalis). 116.
Hasfjs.
Homoki pirost (Alkanna tinctoria). 89.
Rti rdgharaptaf (Succisa pratensis). 102.
Vizi peszterce (Lycopus europaeus). 110.
Fenyfa (Pinus sylvestris). 165.
Kkny-szilva (Prunus spinosa). 170.
Hasmens (blhurut).
Brsonyvirg (Amarnthus purpureus). 9.
Csabaire vrf (Sangui is orba polygama). 18.
Mocsri parnasszis (Parnassia palustris). 33.
Hzi flf (Sempervivum tectorum). 40.
Rti fzny (Lythrum Saliearia). 41.
Kznsges sdkender (Eupatorium Cannabinum). 57.
Kgys keserf (Polygonum Bistorta). 58.
Orvosi ziliz (Althaea officinalis). 82.
Fodormenta (Mentha crispa). 86.
Nagy szdor (Orobanche major). 90.
Fekete nadlyt (Symphytum officini). 93.
Nyllbf (Trifolium arvense). 94.
Erdei hlgy mi (Hieracium sylvaticum). 100.
Pongyolapitypng (Faraxacum officini). 100.
Kznsges palstf (Alchimilla vulgris). 101.
Pomps rvnygykr (Inula Helenium). 102.
Mlnaszeder (Rubus idaeus). 125.

208

Kznsges gymbrgykr (Geum urbanum). 129.

Nehzszag gerely (Gernium Robertianum). 133.
Sskalrom (Rumex Acetosa). 135.
Vront pimp (Putentilla tormentilla). 142.
Kznsges gykf (Brunella vulgris). 143.
Fehr rm (Artemisia Absinthium). 154.
Berkenye (Sorbus ancuparia). 161.
Cserfa (Quercus conforta). 162.
Cseresnyefa (Cerasus avium). 162.
Kkny szilva (Prunus spinosa). 170.
J keverk.
Pulvis tormentk
Pulvis Cortex quercus

gr. 20
10

1 adag (2 gramm) 3 deci vzben f^ve, minden 4-ik rban 1 evkanllal langyosan.

Hasgrcs.
Brnyfark libatop (Chenopodium Botrys). 40.
L. Grcs ellen.
Hasrgs.
Fodormenta (Mentha crispa). 86.
Orvosi szkf (Matricaria Chamomilla). 127.
Korai ldhr (Alsine verna). 146.
Narancsfa (Citrus aurantium). 160.
Has-vzkr.
Legyez bajnoca (Spiraea Ulmaria). 55.
A tbbit l. vgkor a.
J hasindt.
Flia Sennae
Folicula Sannae ... ..
Fol. Euphrasiae ...
Flia Prunus spinosa
Flores Sambacux nigra
Cydonia vulgaria
Folin Salviae
1 adag f_? gramm) 5 deci vzben f^ye.

gr.

10
5
5
>
5
10
5

Hasszoruls (szkrekeds).
Birsalma (Cydonia vulgris). 161.
Bodza fekete s fldi (Sambucus nigra).
Cseresnyefa (Cerasus avium). 162.
Htgerinc.
Hegyi arnika (Arnica montana). 157.
Havibaj.
Nenyuljhozzm (Impatien nolitangere). 9.
Piros bazsarzsa (Paeonia officinalis). 12.
Csombormenta (Mentha Pulegium). 25.
Kznsges cickafark (Achillea Millefolium). 32.
Krislevel ezerjf (Dictamnus albus). 34.
Kznsges farkasalma (Aristolochia Clematitis). 35.
Vad majoranna (Origanum vulgare). 43.
Szagos repcsny (Erysimum Cheiri). 48.
Kerti koriandrum (Coriandrum sativum). 59.
Mezei kkrcsin (Anemone nigricans). 14.
Levestikon (Levisticum officini). 66.
Szagos levendula (Levandula Spica). 70.
szi aranyvirg (Chrisanthemum parthenium). 77.
Citromszag mzf (Melissa officinalis). 84.
Termetes medvetalp (Heracleum Spondylium). 85.
Fodormenta (Mentha crispa). 86.
Illatos macskamenta (Nepeta Cataria). 89.
krfark (Asphodelus luteces). 98.
Pomps rvnygykr (Inula Helenium). 102.
Kszs pimp (Potentilla reptans). 103.
Kznsges psztortska (Capsella bursa pastoris). 105.
Orvosi pemete (Marrubium vulgare). 109.
Illatos rozmaring (Rosmarinus officinalis). 114.
Kerti ruta (Ruta). 114.
Mezei rm (Artemisia campestris). 122.
Boglr (Bellis perennis). 125.
Orvosi szkf (Matricaria Chamomilla). 127.
Gygynvnyek.

Vad szkf (Anthemis Cotula). 128.

Orvosi mregl (Cynanchum Vincetoxicum). 132.
Vardics arany virg (Tanacetum vulgare). 149.
Keser vidraf (Menyanthes trifoliata). 152.
Fekete rm (Artemisia vulgris). 155.
Kecskerg (Evonymus europaeus). 171.
Hideglels.
Havasi medvekapor (Meum Athamanticum). 53.
Kerek kapotnyak (Asarum europaeum). 54.
Kznsges bojtorjn (Lapp major). 66.
Bodros lrom (Rumex Crispus). 67.
Fehr mustr (Sinapis lba). 92.
ldott brcs (Cnicus benedictus). 104.
Kerti paszternk (Pastinaca sativa). 107.
Orvosi szkf (Matricaria Chamomilla). 127.
Szent Lszl-trnics (Gentiana cruciata). 131.
Borsf-pereszlny (Clinopodium vulgare). 136.
Keser vidraf (Menyanthes trifoliata). 152.
Fehr rm (Artemisia Absinthium). 154.
Lndzss tilapu (Plantago lanceolata). 156.
Rzsafa (Rosa). 172.
Szilva kerti (Prunus domestica). 174.
J keverk.
Meum athamanticum
Radix Angelicae
Flia Absinthium
Flia Matricaria
Flia Menyanthes atrif.

gr.

5
5
5
5
5

/ adag (2 gramm) 3 deci vzben f\ve, minden _?. rban 1 evkanllal.

Himl.
Kznsges cmoly (Aquilegia vulgris). 20.
Foghagymaszag f (Teucrium Scordium). 38.
Hasznos deskmny (Anethum foeniculum). 53.
Orvosi kecskeruta (Galega officinalis). 55.

211

Hypochondria.
Borsosmenta (Mentha piperita). 88.
Hysteria.
Keresztes galaj (Galium Cruciata). 57.
Levestikon (Levisticum officini). 66.
Bds libatop (Chenopodium vulvaria). 66.
Illatos macskamenta (Nepeta Cataria). 89.
Fekete peszterce (Ballota nigra). 109.
Orvosi szkf (Matricaria Chamomilla). 127.
Tej olt galaj (Galium verum). 129.
Kls alkalmazsok.
Hlyagbaj (hlyagk).
Istpf aranyos (Solidago virga aurea). 4.
Bajf (Ruseus Hippoglossum). 7.
Borsos varjhj (Sedum acre, Sedum minus). 11.
Bcsif (Nrdus caltica). 12.
Csipkerzsa (Rosa canina). 29.
Piros ebszl (Solanum Dulcamara). 30.
Hzi flf (Sempervivum tectorum). 40.
Bajuszos hagyma (Allium vineale). 46.
Tvises iglic (Erysimum Cheire). 48.
Bibircss kroszt (Saxifraga granulata). 62.
Magvas gomborka (Camelina sativa). 69.
Gyngykmag (Lithospermum officini). 76.
Termetes medvetalp (Heracleum Spondylium). 85.
Piros muharc (Physatis Alkokengi). 105.
Bojtorjnos prl (Agrimonia Eupatoria). 107.
Porcsin keserf (Polygonum aviculare). 111.
Ragads galaj (Galium aparine). 112.
Szapora zsombor (Sisymbrium. officini). 124.
Kznsges Borblaf (Barbarea vulgris). 130.
Nehzszag gerely (Gernium Robertianum). 133.
Sprga nyulrnyk (Asparagus altilis). 138.
Orvosi Veronika (Veronica officinalis). 151.
Nyirfa fehr (Betla lba). 171.
Tlgyfa (Quuercur). 1.75.
14*

212

J keverk.
Flia Equisetum arveuxe
Asparagux altilis
Veronica offic!
Radix Pimpinellae
Barbarea vulgar
Polygonum aviculare.
Allium vineale

gr.

io
20
10
10
5
15
25

T adag (10 gramm) / deci vzben f^ve. Egy napra 4 deci elegend.

Hlyagkpzds.
Kznsges ckla (Bta vulgris). 22.
Pongyolapitypng (Faraxacum officini). 100.
Piros muharc (Physalis Alkokengi). 105.
Kerti paszternak (Pastinaca sativa). 107.
Hurut.
Orvosi ebnyelv f (Cynoglosum officini). 29.
Vad majoranna (Origanum vulgare). 43.
Kereklevel harmatf (Drosera rotundifolia). 45.
Alfldi kakukf (Thymus Marschallianus). 49.
Takarmnybaltacim (Onobrychis sativa). 72.
Kerti zslya (Salvia officinalis). 117.
Borsf-pereszlny (Clinopodium vulgare). 136.
Orrteker torma (Armoracia rusticana). 141.
Cseresnyefa (Cerasus avium). 162.
Ciprusfa (Cupresus comm.). 163.
Mogyorfa (Corylus Avellona). 171.
Nyirfa fehr (Betula lba). 172.
Hst szer.
Mlnaszeder (Rubus Idaeus). 14.
Korai ldhr (Alsine verna). 146.
Izzads.
Articska (Carlina acaulis). 5.
Bcsif (Nrdus celtica). 12.
Vrhull fecskef (Chelidanium, mjus). 37.

Izzaszt.
Tlizld metng (Vinea muor). 16.
Kalinka-inf (Ajuga Chamacpitis). 51.
Legyez bajnoca (Spiraea Ulmaria). 55.
Takarmny baltacm (Onobrychis sativa). 72.
Kerti majoranna (Origanum Majoranna). 79.
krfark-kr (Vabascum Thapsus). 95.
Ostorrnds inf (Ajuga reptans). 96.
Borsf-pereszlny (Clinopodium vulgare). 136.
Citromfa (Citrus modica). 164.
Hrsfa (Tilia). 168.
Izleti bajok.
Kznsges cickafark (Achillea Millefolium). 32.
Idegbaj.
Kznsges cickafark (Achillea Millefolium). 32.
Kznsges farkasalma (Aristolochia Clematitis). 35.
Foghagymaszag f (Tencrium Scordium). 38.
Vetett kender (Cannabis sativa). 56.
Orvosi kankalin (Primula officinalis). 61.
Maszlagos nadragulya (Atropa Belladonna). 87.
Borsos menta (Mentha piperita). 88.
Nemes pipitr (Anthemis nobilis). 127.
Fekete rm (Artemisia vulgris). 155.
nyvrzs.
Kigys keserf (Polygonum Bistorta). 58.
Libapimp (Potentilla anserina). 73.
Iszkossg.
Kerek kapotnyak (Asarum europaeum). 54.
J keverk.
Radix Angdicae
gr. 20
Radix tormentk

10
Fol. Asarum europaeum
- ... 20
/ adag (8 gramm) 4 deci vzben f%ye. Kortyonkint veend.

214

Katarrhus.
Orvosi atracel (Anchusa officinalis). 99.
Kedlybaj.
Mezei macskagykr (Valerina officinalis). 74.
Kelsek (gyuladsok).
Rti kakuktorma (Cardamine pratensis). 50.
Vessz's fagyai (Ligustrum vulgare). 165.
Fge (Ficus cariea). 166.
Grnt-alma (Punica granatum). 172.
Szl borterm (Vitis vinifera). 174.
Vrs feny (Larix decidus). 175.
J flastrom :
Srga, viasz
Vastag terpentin
Faolaj
Kmfor

gr.

20
20
20
10

Vegytve, t^n olvasztand s flastromnak ksztend.

Kelevny.
Hzi flf (Sempervivum tectorum). 40.
krfark (Asphodilus luteces). 98.
Bjti kakuktorma (Cardamine Nasturtium). 142.
Kemnyeds.
Kznsges sdkender (Eupatorium Cannabinum). 57.
Klika.
Angyalf (Angelica archangelica et angelica sylvestria). 1.
Bbaire-f (Pinpinella saxifruga). 6.
Salta, galambbegy (Valerianella olitoria). 42.
Homoki tilapu (Plantgos arenaria). 47.
Fszeres kapor (Anethum graveoleus). 52.
Kerti koriandrom (Coriandrum sativum). 59.
Trkeny gurgolya (Seseli rigidum). 60.
Hzi len (Linum usitatissimum). 64.

215

Levestikon (Levisticum officini). 66.

Borsos menta (Mentha piparita). 88.
Pomps rvnygykr (Inula Helenium). 102.
Bds borgykr (Oenanthe Fistulosa). 110.
Orvosi somkr (Melilotus officinalis). 119.
Szrs gyngyajak (Leonurus Cardiaca). 134.
Fzfa (Salix). 167.
Mandola (Prunus Amygdolus). 171.
Tlgyfa (Queraus). 175.
J s^er: Oleum Anisi 8 csepp cukorra.
Kolera.
Orvosi szkf (Matricaria chamomilla). 75.
Borkamag (Inniperus corum).
Vrf (Tormentilla).
Kopaszsg.
Orvosi fstik (Fumaria officinalis). 39.
krfark (Asphodius luteus). ^8.
Erdei kkrcsin (Anemone sylvestris). 106.
Mezei rm (Artemisia campestris). 122.
Fehr tndrrzsa (Nymphaea lba). 143.
Kosz.
Orvosi fstik (Fumaria officinalis). 39.
Bodros lrom (Rumex Crispus). 67.
Bjti kakuktorma (Cardamine Nasturtium). 142.
Bkkfa (Fagus sylvatica). 162.
Krisfa (Fraxinus excelsior). 169.
Mandola (Prunus Amygdolus). 171.
Khgs.
Turbolya (Anthriscus Cerafolium). 5.
Fehr rvacsaln (Lamium album). 19.
Orvosi kalmos (Acorus Calamus). 51.
Hasznos des kmny (Anethum Foeniculum). 53.
Lkrm marti-lapu (Tussilago Farfara). 72.
Orvosi ziliz (Althaea officinalis). 82.

Pomps rvnygykr (Inula Helenium). 102.

Tarack bza (Triticum repens). 108.
Kvi bodorka (Asplenium Ruta muraria). 115.
Sfrnyos szeklice (Carthamus tinctorius). 116.
Nmet tisztesf (Stachis germanica). 118.
Kznsges vasf (Verbna oficinalis). 123.
Boglr (Bellis perennis). 125.
Tsks desgykr (Glycyrrhiza echinata). 131.
Orvosi Veronika (Veronica oficinalis). 151.
Illatos ibolya (Viola odorata). 152.
J keverk.
Flia Salviae
gr. 10
Fol. Thymus Sorpill
10
Flia Verbosum Schrad
5
Glycirrhiza
5
Veronica off.
v 10
Viola odorata
15
Radix tormentk

10
1 adag (j gramm) 3 deci vzben f^ve, kortyonkint hasznlva.

Kldkszakads.
Altalbuv f (Bupleurum rotundifolium). 6.
Knny szls.
Szl borterm (Vitis vini fra). 174.
Krmmreg.
Fekete ebszl (Solanum nigrum). 30.
Iszapi gyopr (Gnaphalium uliginosum). 42.
Mlnaszeder (Rubus idaeus). 125.
Kszvny.
Sarls gamandor (Taucrium Chamaedrys). 21.
Piros ebszl (Solanum Dulcamara). 30.
Kznsges farkasalma (Aristolochia Clematitis). 35.
Homoki brsonyvirg (Helichrysum arenarium). 43.
Orvosi kankalin (Primula oficinalis). i.
Pomps rvnygykr (Inula Helenium). 102.
Orvosi szkf (Matricaria Chamomilla). 127.

217

Vad szkf (Anthemis Cotula). 128.

Bbos lne (Lonicera Periclymenum). 137.
Vetsi tarsolyf (Thlaspi arvense). 158.
Bodza fekete s fldi (Sambucus nigra et ebulum). 16 \.
Tinctura Copsici (L. a h%i szerek rovatban).
Kvreds.
Termetes medvetalp (Heracleum Spondylium). 85.
Kveseds.
Bds borgykr (Oenanthe fistulosa). 110.
L. fvny.
Lbfjs.
Vad majornna (Origanum vulgare). 43.
Mezei zsurl (Eqisetum arvense). 138.
Fekete flditk (Bryonia lba). 138.
Fzfa (Salix). 167.
Lbizzads.
Mezei zsurl (Eqisetum arvense). 138.
Tlgyfahj (Cortex quereus). 177.
Vrf (tormentilla).
Hasznos s%er.
Pulvis Cortex quercux
gr. 40
/ liter vzben fzend s langyosan Idbvfynek hasznland.

Lankadt tagok.
Orvosi kecskeruta (Galega officinalis). 55.
Kznsges sdkender (Eupatorium Cannabinum). 57.
Lz (vlt).
Angyalf (Angelica archangelica et angelica sylvestria). 1.
Borsos varjhj (Sedum acre, Sedum minus). 11.
Srga dinnye (Cucumis Mel). 27.
Kereklevel harmatf (Drosera rotundifolia). 45.
Kigys keserf (Polygonum bistorta). 58.
szi arany virg (Chrisanthemum parthenium). 77.
Borsosmenta (Mentha piperita). 88.

218

Kznsges gymbrgykr (Geum urbanum). 129.

Kigys keserf (Polygonum bistorta). 140.
Vardics aranyvirg (Tanacetum vulgare). 149.
Keser vidraf (Menyanthes trifoliata). 152.
Fekete rm (Artemisia vulgris). 155.
Hegyi amika (Arnica montana). 157.
Nehzszag zszsa (Lepidium ruderale). 158.
Lzcsillapt.
Szent Lszl trnics (Gentiana Cruciata). 131.
Sskalrom (Rumex Acetosa). 135.
Illatos ibolya (Viola odorata). 152.
Rzsafa (Rosa). 173.
Lgzszervek elnyal ksodsa.
Orvosi Veronika (Veronica oficinalis). 151.
Agr kosbor (Orchis Morio). 153.
Lpkemnyeds.
Pfrny desgyker (Polyphodium vulgare). 2.
Paprd aranyos (Asplenium Trichomenes). 3.
Aranyfonlf (Cuscuta Epithymum). 4.
Palackfreg-f (Xyris spatula foetida). 24.
Tvises iglic (Ononis spinosa). 48.
Mezei katng (Cichorium Intybus). 55.
Kacskarings lpharaszt (Ceterach officinarum). 70.
Mjf kkrcsin (Anemone heptica). 78.
Fehr mustr (Sinapis lba). 92.
Hegyi petrezselyem (Petroselynum, Apium montanum). i n .
Fest rekettye (Genista tinctoria). 113.
tszli zszsa (Lepidium Draba). 121.
Kznsges vasf (Verbna oficinalis). 123.
plevel gimharaszt (Scolopendrium vulgare). 124.
Fekete flditk (Bryonia lba). 144.
Mezei tikszem (Anagallis arvensis). 147.
Srga ibolya (Caltha palustris). 153.
Bodza fekete s fldi (Sambucus nigra et ebulus). 161.
Mandola (Prunus Amygdolus). 171.

219

Magmls.
Orvosi ebnyelv f (Cynoglossum officini). 29.
Vetett kender (Cannabis sativa). 57.
Cserfa (Quercus conforta). 162.
Rzsafa (Rosa). 173.
Tlgyfa (Quereus). 175.
Mj baj.
Kznsges sdkender (Eupatorium Cannabinum). 57.
Kacskarings lpharaszt (Ceterach officinarum). 70.
Nyri hrics (Adonis aestivalis). 106.
Bojtorjnos prl (Agrimonia Eupatoria). 107.
Tarackbuza (Triticum repens). 108.
Orvosi pemete (Marrubium vulgare). 109.
Hegyi petrezselyem (Petroselynum, Apium montanum). 111.
Fest rekettye (Genista tinetoria). 113.
tszli zszsa (Lepidium Draba). 121.
Kznsges vasf (Verbna officinalis). 123.
Eplevel gimharaszt (Scolopendrium vulgare). 124.
Boglr (Bellis perennis). 125.
Mezei tkszem (Anagallis arvensis). 147.
Bodza fekete s fldi (Sambucus nigra et ebulus). 161.
Krisfa (Fraximus excelsior). 169.
Mandola (Prunus Amygdolus). 171.
Mjkemnyeds.
Pfrny (Polypodium vulgare). 2.
Arany fonlf (Cuscuta Epithymum). 4.
Bkalencse (Lens palustris, lemma minor). 13.
Piros ebszl (Solanum Dulcamra). 30.
Ezsts hlgymi (Hieracium Pilosella). 31.
Mocsri parnasszis (Parnassia palustris). 33.
Mezei katng (Cichorium Intybus). 55.
Vetett kender (Cannabis sativa). 56.
Kznsges sdkender (Eupatorium Cannabinum). 57.
Mocsri parnasszia (Parnassia palustris). 77.
Mjf kkrcsin (Anemone hepatica). 78.
Szagos mge (Asperula odorata). 78.

220

Ostorinds inf (Ajuga reptans). 96.

Erdei holgyml (Hieracium sylvaticum). 100.
Nyri hrics (Adonis aestivalis). 106.
Fenyfa (Pinus sylvestris). 165.
Mogyors hlyagfa (Staphylea pinnata). 168.
Mjfolt.
Som (Cornus mas). 177.
Mandoladaganat.
Bajf (Ruscus Hippoglossum). 7.
Kznsges cmoly (Aquilegia vulgris). 20.
Mjf kkrcsin (Anemone hepatica). 78.
Pipacsmk (Papaver rhoeas). 79.
Orvosi ziliz (Althaea officinalis). 82.
Orvosi mregl (Cyonanchum Vincetoxicum). 132.
Nehzszag gerely (Gernium Robertianum). 133.
Mandolagyullads.
Kerti zslya (Salvia officinalis). 117.
Grg szna (Foenum graecum).
J keverk.
Salvia off.
gr. 20
Foenum graecum
10
7 adag (4 gramm) 4 deci vzben fzend. Lehtve gargali\dlsra hasznland*

Meghls.
krfark-kr (Verbascum Thapsus). 95.
Mh baj.
Sarls gamandor (Teucrium Chamaedrys). 21.
Orvosi szkf (Matricaria chamomilla). 75.
szi aranyvirg (Chrisanthemum parthenium). 77.
Rti rdgharaptaf (Succisa pratensis). 102.
Kerti krmvirg (Calendula officinalis). 148.
Mhcsips.
Vizi menta (Mentha aquatica). 86.
Srga ibolya (Caltha palustris). 153.

221

-Mellbaj.
Turbolya kerti (Anthriscus Cerafolium). 5.
Orvosi tisztesf (Betonica officinalis).
Aprcsaln (Urtica urens). 19.
Piros ebszl (Solanum Dulcamra). 30.
Salta boglrka (Ranunculus Ficaria). 37.
Homoki brsony virg (Helichrysum arenarium). 43.
Trkeny gurgolya (Seseli rigidum). 60.
Szagos mge (Asperula odorata). 78.
Erdei hlgymi (Hieracium sylvaticum). 100.
Fszeres sfrny (Crocus officinalis). 106.
Nmet tisztesf (Stachis germanica). 118.
Illatos ibolya (Viola odorata). 152.
Bodza fekete s fldi (Smbucus nigra et ebulus). 161.
Cseresnyefa (Cerasus ovium). 162.
Pomps difa (Juglansa regia). 164.
Fge (Ficus carica). 166.
Gyertynfa (Carpinus Betulus). 167.
Mogyors hlyagfa (Staphylea pinnata). 168.
Mandola (Prunus Amygdolus). 171.
Melancholia.
Orvosi atracel Anchusa officinalis). 99.
Mirigy daganat.
Csoms grvlyf (Serophularia nodosa). 20.
Francia lepkeszeg (Trigoneilla monspelica). 44.
Berki zpca (Astrantia major). 91.
Ragads galaj (Galium aparisse). 112.
Orvosi somkr (Melilotus officinalis). 119.
Kerti krmvirg (Calendula officinalis). 148.
Nylksods.
Kznsges dohny (Nicotiana Tabacrem). 28.
Kereklevel harmatf (Drosera rolundifolia). 45.
Orvosi" kalmus (Acorus Calamus). 51.
Lkrm marti-lapu (Tussilago Farfara), 72.

222

Berki zpca (Astrantia major). 91.

Pomps rvnygykr (Inula Helenium). 102.
Nyrfa fehr (Betula lba). 175.
J keverk.
Rod. Acorus Calannus
gr.
Fol. Tussilago forf.

Astruntia major

Radix Tormentillae

Inula Helenium

Fol. Salvia

Flia Flores Viola odorata ...

1 adag (6 gramm) 4 deci vzben m^el fzend.

10
15
10
5
10
10
10

Nyavalyatrs (Epilepsia).
Orvosi tisztesf (Betonica oficinalis). 8.
Piros bazsarzsa (Paeonia oficinalis). 12.
Repkny borostyn (Hedera Helis). 15.
K'rislevel ezerjf (Dictamnus albus). 34.
Hzi flf (Sempervivum tectorum). 40.
Kereklevel harmatfu (Drosera rotundifolia). 45.
Keresztes galaj (Galium Cruciata). 57.
Szleslevel bkakors (Sedum palustre). 60.
Mezei macskagykr (Valerina oficinalis). 74.
Kapcsos korpaf (Lyeopodium clavatum). 91.
Kznsges palstf (Alchimilla vulgris). 101.
Illatos rozmaring (Rozmarinus officinalis). 114.
Kerti ruta (Rutac). 114.
Tejolt galaj (Galium verum). 129.
Mezei tikszem (Anagallis arvensis). 147.
Illatos ibolya (Viola odorata). 152.
Agr kosbor (Orchis Morio). .153.
Fekete rm (Artemisia vulgris). 155.
Fehr fagyngy (Viscum album). 166.
Fge (Ficus carica). 166.
Nyrfa (Populus lba). 172.
Ntha.
Kerti majoranna (Origanum. Majoranna). 79.
Mogyorfa (Corylus Avellana). 171.

22J

Nyelvbnuls.
Kerti magyar bors (Capsicum Annuum). 144.
Szl borterm (Vitis vinifera). 178.
Nyilals.
Szelid csorboka (Sonchus laevis). 49.
Pipacsmk (Papaver vhoecas). 79.
Fszeres sfrny (Crocus officinalis). 116.
Kznsges pacsirtavirg (Polygala vulgris). 140.
Mezei varf (Knautia arvensis). 149.
Boldogasszony tvisf (Carduus Mariae). 158.
Kknyszilva (Prunus spinosa). 170.
Oldalfjs.
Fekete fldi tk (Bryonia lba). 144.
Kknyszva (Prunus spinosa). 170.
Oltvar.
Szilva kerti (Prunus domestica). 178.
Ondfolys.
Vetett kender (Cannabis sativa). 56.
Mezei ring (Eryngium campestre). 74.
Orbnc.
Nehzszag gerely (Gernium Robertianum). 133.
Orrfekly.
Ciprusfa (Cupressus comm.). 163.
Orrvrzs.
Bablevelf (Sedum Telephium). 7.
Tlizld metng (Vinea minor). 16.
Aprcsaln (Urtica urens). 19.
Ezsts hlgymk (Hieracium Pilosella). 31.
Kznsges lizinka (Lysimachia vulgris). 41.
Fekete nadlyts (Symphytum officini). 93.

224

Kznsges psztortska (Capsella bursa pastoris). 105.

Mezei zsurl (Eqisetum arvense). 138.
Famoha (Muscus). 166.
rltsg (elmebajok).
Vetett kender (Cannabis sativa). 56.
Citromszag mzf (Melissa officinalis). 84.
Mezei tikszem (Anagallis arvensis). 147.
Pestis.
Foghagymaszag f (Teucrium Scordium). 38.
Pirost.
Homoki pirost (Alkanna tinctoria). 89.
Orvosi slyf (Polygonatum officini). 118.
Pokolvarr.
Rti rdgharaptaf (Succisa pratensis). 102.
Prsens.
Mandola (Prunus Amygdolus). 171.
Rachitis.
Kolonczos bajnoca (Filipendula hexapetala). 150.
Rk.
Turbolya kerti (Anthriscus Cerefolium). 5.
Baracklevelf (Polygonum Persicuria). 10.
Bogcskr (Onopordon Acanthium). 14.
Csabaire-vrf (Sanguis orba polygama). 18.
Csoms grvlyf (Scrophularia nodosa). 20.
Ngylevel varjszem (Paris quadrifolia). 23.
Fekete ebszl (Solanum nigrum). 30,
Foghagymaszag f (Teuerium Scordium). 38.
Bojtorjnos szerbtvis (Xanthium slrumarium). 68.
Maszlagos nadragulya (Atropa Belladonna). 87.
Eurpai kunkor (Heliotropium europaeum). 96.
ldott brcs (Cnicus benedictus). 104.

225

Ragads galaj (Galium aparine). 113.

Szapora zsombor (Sisymbrium officini). 124.
Nehzszag gerely (Gernium Robertianum). 133.
Kerti krmvirg (Calendula* officinalis). 148.
Illatos ibolya (Viola odorata). 152.
Rekedtsg.
Fehr rvacsaln (Urtiea urens). 19.
Kerti mlyva (Althaea rosea). 82.
Orvosi ziliz (Althaea officinalis). 82.
Orvosi atracel (Anchusa officinalis). 99.
Szapora zsombor (Sisymbrium officini). 24.
Mlnaszeder (Rubus idaeus). 125.
Pettyegetett glna (Pulmonaria officinalis). 148.
Hegyi arnika (Arnica montana). 157.
Fge (Ficus carica). 166.
J gargarizl s%er: Tinctora Arnicae is.
30 csepp 1 deci vzben oldand s eigel a viqpl naponkint 2-s%er gargarizland.

Rheumatikus bajok.
Orvosi tisztesf (Betonica officinalis). 8.
Kznsges cickafark (Achillea Millefolium). 32.
Alfldi kakukf (Thymuss Marschallianus). 49.
Kalinca-inf (Ajuga Chamaepitys). 51.
Szagos levendula (Levandula Spica). 70.
Fehr mustr (Sinapis lba). 92.
Piros muharc (Physalis Alkekengi). 105.
Borsf-pereszlny (Clinopodium vulgare). 136.
Bors magyar (Capsicum annuum). 144.
Orvosi Veronika (Veronica officinalis). 151.
Hegyi arnika (Arnica montana). 157.
Rothads.
Foghagymaszag f (Teucrium Scordium). 38.

Rh (snnyedk).
Articska (Carlina acaulis). 5.
Erdei mcsonya (Dipsacus fullonum). 14.
Gygynvnyek.

!5

226

Csoms grvlyf (Scrophularia nodosa). 20.

Fekete hunyor (Helleborus niger). 47.
Srga csillagfrt (Lupinus luteus). 48.
Bodros lrom (Rumex Crispus). 67.
Pomps rvnygykr (Inula Helenium). 102.
Vesszs seprf (Kochia scoparia). 121.
Sskalrom (Rumex Acetosa). 135.
Vardics arany virg (Tanacetum vulgare). 149.
Mezei varf (Knautia arvensis). 149.
Bodza, fekete s fldi (Sambucus nigra et ebulus). 161.
Bkkfa (Fagus sylontica). 162.
Mandola (Prunus Amygdolus). 171.
Szj (rothads) iny.
Istpf aranyos (Solidago virga aurea). 4.
Bazsalyikum (Veimura Basilicum). 11.
Kznsges cmoly (Aquilegia vulgris). 20.
Ezsts hlgy mi (Hieracium Pilosella). 31.
Hzi flf (Sempervivum tectorum). 40.
Libapimp (Potentilla anserina). 73.
Mj fii kkrcsin (Anemone hepatica). 78.
Vllas csengetyke (Campanula Cervicaria). 98.
Ksz pimp (Potentilla reptans). 103.
Pnzlevel lizinka (Lysimachia Nummularia). 108.
Kerti zslya (Salvia oficinalis). 117.
Nehzszag gerely (Gernium Robertianum). 133.
Magyar kirlydinnye (Tribulus orientlis). 136.
Bbos lonc (Lonicera Periclymenum). 137.
Citromfa (Citrus modica). 164.
Vesszs fagyai (Ligustrum vulgare). 164.
Grntalma (Punica granatum). 172.
Szilva kerti (Prunus domestica). 174.
Szjvz.
Legyez bajnca (Cichorium Intybus). 55.
Kigys keserf (Polygonum Bistorta). 58.
Orvosi mregl (Cynanchum Vincetoxicum). 132.
Erdei madrsska (Oxalis Acetosella). 135.

227

Kgys keserf (Polygonum Bistorta). 140.

Kznsges gyikf (Brunella vulgris). 143.
Bors magyar (Capsicum annuum). 144.
Szaggats.
Szagos levendula (Levandula Spica). 70.
Piros muharc (Physalis Alkekengi). 105.
Szamrhurut.
Mezei kkrcsin (Anemone nigricans). 64.
Ezenkvl gyermekeknek ajnlhat s^er: Extract Thymus %acharat.
Reggel, este 2 kvskanllal.

Spkr.
Pomps rvnygykr (Inula Helenium). 102.
Kznsges vasf (Verbna officinalis). 123.
Srgasg.
Pfrny desgyker (Polypodium vulgare). 2.
Pprdaranyos (Asplenium Trichomenes). 3.
Bkalencse (Lens palustris). 13.
Sarls gamandor (Teucrium Chamaedrys). 21.
Kerti ciprusf (Cupressi herba). 25.
Derece veronika (Veronica Beccabung). 26.
Piros ebszl (Solanum Dulcamara). 30.
Vrhull fecskef (Chelidonium mjus). 37.
Orvosi fstik (Fumaria officinalis). 39.
Homoki brsony virg (Helichrysum arenarium). 43.
Szagos repcsny (Erysimum Cheiri). 48.
Szelid csorbka (Sonchus laevis). 49.
Kalinka-inf (Ajuga Chamaepitys). 51.
Mezei katng (Cichorium Intybus). 55.
Kznsges sdkender (Eupatorium Cannabinum). 57.
Felfut koml (Humulus lupulus). 59.
Bodros lrom (Rumex Crspus). 67.
Tavi lorom (Rumex hydrolapathum). 67.
Ostorinds inf (Ajuga reptans). 96.
Nyllevel nyilf (Sagittaria sagittifolia). 98.

228

Fzlevel krszem (Buphtalmum salicifolium). ioo.

Erdei hlyml (Hieracium sylvaticum). ioo.
Pongyolapitypang (Taraxacum officini), ioo.
Pomps rvnygykr (Inula Helenium). 102.
ldott brcs (Cnicus benedictus). 104.
Piros muharc (Physalis Alkekengi). 105,
Bojtorjnos prl (Agrimonia Eupatoria). 107.
Orvosi pemete (Marrubium vulgare). 109.
Hegyi petrezselyem (Petroselynum, Apium montanum). i n .
Parlagi bolhaf (Pulicaria vulgris). 124.
Szlkacsk (Euphrasia Rostkoviana). 128.
Nehzszag gerely (Gernium Robertianum). 133.
Sprga nylrnyk (Aspargus altilis). 138.
Kenyrbl cickafark (Achillea ptarmica). 139.
Bjti kakuktorma (Cardamine Nasturtium). 142.
Mezei tkszem (Anagallis arvensis). 147.
Tdf (Lichen arboreus). 148.
Keser vidraf (Menyanthes trifoliata). 152.
Nagyszag zeller (Apium graveolens). 157.
Boldogasszony tvisf (Carduus Mariae). 158.
Krisfa (Fraxinus excelsior). 169.
Naspolya (Mespilus germanica). 174.
J heverek.
Sagittaria
Achillea
Marrubium
Rad. teraxaci
Cardamine
Cnicus bened
Apium graveolens

gr.

10
10
10
10
S
10
10

/ adag (6 gramm) 3 deci vijben fdend.

Szrazbetegsg.
Erdei mcsonya (Dipsacus fullonum). 14.
Kereklevel mlyva (Malva neglecta). 82.
Kerti paszternk (Pastinaea sativa). 107.
Pnzlevel lizinka (Lysimachia Nummularia). 108.
Boglr (Bellis perennis). 125.

229

Pettyegetett glna (Pulmonaria officinalis). 148.

Tdf (Lichen avboreus). 148.
Savanyt uborka (Cucumis sativus). 153.
Scrophulotikus daganat.
Ragads galaj (Galium aparine). 112.
Nehzszag gerely (Gernium Robertianum). 133.
Kerti krmvirg (Calendula officinalis). 148.
Agrkosbor (Orchis Morio). 153.
Seb.
Aranyvirg (Chrysanthemum, Bellis major). 3.
Aranyos istpf (Solidago virga aurea). 4.
Bjf (Ruscus Hippoglossum). 7.
Orvosi tisztesf (Betonica officinalis). 8.
Nenyulj hozzm (Impatiens noli tangere). 9.
Baracklevel f (Polygonum Persicaria). 10.
Borsos varjhj (Sedum acre, Sedum minus). 11.
Repkny borostyn (Hedera arborea). 15.
Fest buzr (Rubia tinctorum). 17.
Csoms grvlyf (Scrophularia nodosa). 20.
Kznsges orbncf (Hypericum perforatum). 21.
Sarls gamandor (Teucrium Chamaedris). 21.
Orvosi csikorka (Gratiola officinalis). 23.
Vizi kocsord (Peucedanum officini). 27.
Kznsges dohny (Nicotiana Tabacum). 28.
Kznsges cickafark (Achillea Millefolium). 32.
Szzforintos fldepe (Erythraea Centaurium). 34.
Kapcsos korpaf (Lycopodium clavatum). 91.
Kznsges farkasalma (Aristolochia Clematitis). 35.
Orvosi falf (Parietaria officinalis). 36.
Magyar cslleng (Isatis praccox). 36.
Foghagymaszag f (Teucrium Scordium). 38.
Fldi bodza (Sambucus Ebulus). 3^.
Rti fzny (Lythrum Salicaria). 41.
Kereklevel harmatf (Drosera rotundifolia). 45.
Rti kakuktorma (Cardemine pratensis). 50.
Szapora zsembr (Sisymbrium officini). 52.

230

Egylevel kigynyelv (Ophyoglossum vulgata). 58.

Orvosi kankalin (Primula officinalis). 60.
Kereklevel krtike (Pyrola rotundifolia). 63.
Mezei kkrcsin (Anemone nigricans). 64.
Kznsges bojtorjn (Lapp major). 66.
Kznsges gyujtovny (Linaria vulgris). 69.
Uri madrtej (Ornithogalum umbelatieum). 76.
Tarkarig pohr (Cypripedium calceolus). 83.
Kznsges acs alap (Petasytes hybridus). 90.
Fzlevel krszem (Buphthalmum salicifolium). 100.
Kznsges palstfu (Alchimilla vulgris). 101.
Pomps rvnygykr (Inula Helenium). 102.
Vetsi tarsolyf (Thlaspi arvense). 104.
Fekete peszterce (Ballota nigra). 109.
Kznsges aggf (Senecio vulgris). 113.
Kerti ruta (Ruta). 114.
Kis holdruta (Botrychium lunaria). 115.
Orvosi somkr (Melilotus officinalis). 119.
Kznsges szarkalb (Delphinium Consolida). 120.
Erdei gomberny (Sanicula europaea). 122.
Tajtkz szappanfi (Saponaria officinalis). 123.
Eplevel gimharaszt (Scolopendrium vulgare). 124.
Kznsges gymbrgykr (Geum urbanum). 129.
Jakabnapi aggf (Senecio Jacobaea). 131.
Szent Lszl-trnics (Gentiana cruciata). 131.
Mezei zsurl (Eqisetum arvense). 138.
Vront pimp (Potentilla tormentilla). 142.
Korai ldhr (Alsine verna). 146.
Orvosi Veronika (Veronica officinalis). 151.
Fehr rm (Artemisia Absinthium). 154.
Nagyszag zeller (Apium graveolens). 157.
Giprusfa (Cupressus comm.). 163.
Pomps difa (Inglonda ceae). 164.
Famoha (Museus). 165.
Fehr fagyngy (Viscum album). 165.
Fenyfa (Pinus sylvestris). 165.
Mandola (Prunus Amygdolus). 171.
Puszpng tlizld (Buxus sempervirens). 173.

231

Szl borterm (Vitisvinifera). 174.

Tlgyfa (Querus). 175.
Molyz krfarkkr (Verbascum Blattaria). 92.
Nyllbf (Trifolium arvense). 94.
Szdls.
Orvosi kankalin (Primula officinalis). 61.
Illatos rozmaring (Rosmarinus officinalis). 114.
Kerti ruta (Ruta). 114.
Szkrekeds.
Pfrny desgyker (Polypodium vulgare). 2.
Articska (Cardina acaulis). 5.
Nenyulj hozzm (Impatiens nolitangere). 9.
Kznsges ckla (Bta vulgris). 22.
Csombormente (Mentha Rulegium). 25.
Orvosi fstik (Fumaria officinalis). 39.
Egy nyri szlf (Mercurialis annua). 46.
Kalinka-inf (Ajuga Chamaepitys). 51.
Hzilen (Linum usitatissimum). 64,
Bkalen (Linum catharticum). 69.
Kacskarings lpharaszt (Ceterach officinarum). 70.
Szagos mge (Asperula odorata). 78.
Kereklevel mlyva (Mlva neglecta). 82.
Terjke (Echium vulgare). 99.
Fge (Ficus carica). 166.
Rzsafa (Rosa). 173.
Szlts.
Bartszegf (Dianthus Carthusianorum). 126.
Szelek.
Mezei rm (Artemisia campestris). 122.
Ajnland: Pulvis Absinthi.
1 adag (1 gramm) ostyban evs utn beveend.

Szembaj.
Erdei mcsonya (Dipsacus fultonum).

232

Bzavirg (Centaurea Cyanus). 16.

Mjusi gyngyvirg (Convallaria majlis). 44.
Orvosi kalmus (Acorus Calamus). 51.
Vetett kender (Cannabis sativa). 56.
Rti lhere (Trifolium pratense). 72.
Orvosi ziliz (Althaea officinalis). 82.
Maszlagos nadragulya (Atropa Belladonna). 87.
Porcsin keserf (Polygonum aviculare). 111.
Kopasz porcika (Herniaria glabra). 112.
Kznsges szarkalb (Delphinium Consolida). 120.
Szlkacsk (Euphrasia Rostkovina). 128.
Magyar kirly dinnye (Tribulus orientlis). 136.
Korai ludhr (Alsine verna). 146.
Nyrfa (Populus lba). 172.
Szl borterms (Vitis vinifera). 174.

Szemlcs.
Farkas ftej (Euphorbia Cyparissias). 31.
Hzi flf (Sempervivum tectorum). 40.
Egy nyri szlf (Mercurialis annua). 46.
Mezei kkrcsin (Anemone nigricans). 64.
Eurpai kunkor (Heliotropium europaeum). 96.
Szent Antal tz.
Fekete ebszl (Solanum nigrum). 30.
Orvosi falf (Parietaria officinalis). 56.
Kerti mlyva (Althaea rosea). 82.
Tej olt galaj (Galium verum). 129.
Olajfa (Olea europaea). 172.
Rzsafa (Rosa). 174.
Szepl.
Bbairef (Pinpinella saxifruga). 6.
Piros ebszl (Solanum Dulcamaria).
Egy nyri szlf (Mercurialis annua). 46.
Tavaszi lednek (Orobus vernus). 68.
Kznsges gyujtovny (Linaria vulgris). 69.
Csupros nrcis (Narcissus Pseudo-Narcissus). 97.

23$

tszli zszsa (Lepidium Draba). 121.

Bbos lonc (Lonicera Periclymenum). 137.
Fehr tndrrzsa (Nymphaea lba). 143. .
Bodza, fekete s fldi (Sambucus nigra et ebulus). 161.
Szl borterm (Vitis vimfere). 174.
Srv.
Magyar cslleng (Isatis praecox). 36.
Bojtorjnos prl (Agrimonia Eupatoria). 107.
Porcsin keserf (Polygonum aviculare). i n .
Srls.
Egylevel kgynyelv (Ophyoglossum vulgata). 58.
Felfut koml (Humulus lupulus). 59.
Kereklevel krtike (Pyrola rotundi flia). 63.
Siphilitikus baj.
Kznsges bojtorjn (Lapp major)i 66.
gas bkabuzogny (Sparganium erectum). 121.
Tajtkz szappanf (Saponaria officinalis). 123.
Fenyfa (Pinus sylvestris). 166.
Szvbaj.
Kerti borga (Boraga officinalis). 10.
Mezei kkrcsin (Anemone nigricans). 64.
Vizi menta (Mentha aquatica). 86.
Bartszegf (Dianthus Carthussianorum). 126.
Orvosi mreg l (Cynanchum Vincetoxicum). 132.
Szrs gyngyajak (Leonurus Cardiaca). 134.
Sprga nylrnyk (AsparaguS altilis). 138.
Rzsafa (Rosa). 174.
Sorvads.
Kerek repkny (Glechoma Hederacea). 15.
Repknyborostyn (Hedera arborea). 15.
Kznsges ckla (Bta vulgris). 22.
Piros ebszl (Solanum Dulcamara). 30.
Rti kakuktorma (Cardamine pratensis). 50.

^34

Mezei ring (Eryngium campestre). 74.

Kerti mk (Papaver somniferum). 79.
Bojtorjnos prl (Agrimonia Eupatoria). 107.
Kerti paszternk (Pastinaca sativa). 107.
Orvosi pemete (Marmbium vulgare). 109.
Kerti zslya (Salvia officinalis). 117.
Nehzszag gerely (Gernium Robertianum). 133.
Korai ldhr (Alsine verna). 146.
Agrkosbor (Orchis Morio). 153.
Smr.
Erdei mcsonya (Dipsacus fullonum). 14.
Palackfreg-f (Xyris spatula foetida). 24.
Mandola (Prunus Amygdolus). 171.
Szkmellsg.
Kerti ciprusf (Cupressi herba). 25.
Szls utni fjdalomcsillapt.
Orvosi somkr (Melilotus officinalis). 119.
Csemegebaraboly (Chaerophylhim). 145.
Sly.
Vetsi tarsolyf (Thlaspi arvense). 104.
Typhus.
Mezei macskagykr (Valerina officinalis). 74.
Kznsges acsalapu (Petasytes hybridus). 90.
Kerti ruta (Ruta). 114.
Tripper.
Bogcskr (Onopordon Acanthium). 14.
Vrhull fecskef (Chelidonium mjus). 37.
Rti fzny (Lythrum Salicaria). 41.
Vetett kender (Cannabis sativa). 56.
Kigys keserfu (Polygonum Bistorta). 58.
Tajtkz szappanf (Saponaria officinalis). 123.
Sassaparilla-gykr.

Tdbaj.
Mandola (Prunus Amygdolus). 171.
Angyalf (Angelica archangelica). 1.
Bba-iref (Pinpinella saxifruga). 6.
Orvosi tisztesf (Betonica officinalis). 8.
Kerek repkny (Glechoma Hederacea). 15.
Apr csaln (Urtica urens). 19.
Fehr rvacsaln (Lamium album). 19.
Sarls gamandor (Teucrium Chamaedrys). 21.
Ezsts hlgymi (Hieracium Pilosella) 31.
Kznsges farkas-alma (Aristolochia Clematitis). 35.
Vad majoranna (Origanum vulgare). 43.
Kereklevel harmatf (Drosera rotundifolia). 45.
Rti kakuktorma (Cardamine pratensis). 50.
Pszeres kapor (Ancthum graveolens). 52.
Mezei kkrcsin (Anemone nigricans). 64.
Magvas gomborka (Camelina sativa). 69.
Lkrm marti-lapu (Tussilago Farfara). 72.
Kznsges acsalapu (Petasytes hybridus). 90.
Pomps rvnygykr (Inula Helenium). 102.
ldott brcs (Cnicus benedictus). 104.
Tarackbza (Tritibum repens). 108.
Orvosi pemete (JVIarrubium vulgare). 109.
Boglr (Bellis perennis). 125.
Vront pimp (Potentilla tormentilla). 142.
Csemege barabolyt (Chaerophyllum). 145.
Mezei varf (Knautia arvensis). 149.
Orvosi Veronika (Veronica officinalis). 151.
Keser vidraf (Menyanthes trifoliata). 152.
Nagy tilapu (Plantago major). 156.
Lndzss tilapu (Plantago lanceolata). 156.
Bodza, fekete s fldi (Sambucus nigra et ebulus). 161.
Fge (Ficus carica). 166.
Mogyors holyagfa (Staphylea pinnata). 168.
Tdvsz.
Medvefl (Auricula ursi). 85.

236

Fekete nadlyt (Symphytum officini). 93.

Egylevel gimharaszt (Scolopendrium vulgare). 124.
Bjti kakuktorma (Cardamine Nasturtium). 142.
Tdkatarrhus.
Pipacsmk (Papaver rhoeas). 79.
Okrfark-kr (Verbascum Thapsus). 95.
Kznsges pacsirtavirg (Polygala vulgris). 140.
Tdelnylksods.
Kerti koriandrom (Coriandrum sativum). 59.
Illatos macskanadrg (Nepeta Cataria). 89.
Fekete nadlyt (Symphytum officini). 93.
Orvosi atracel (Anchusa ofHcinalis). 99.
Orvosi pemete (Marrubium vulgare). 109.
Kerti zslya (Salvia officinalis). 117.
Szapora zsombor (Sisymbrium officini). 124.
Szrs gyngyajak (Leonurus Cardiaca). 134.
Bjti kakuktorma (Cardamine Nasturtium). 142.
Nagyszag zeller (Apium graveolens). 157.
J nylkaold s^er.
Anchusa offic
gr.
Nepeta Catar

Sisymbrium offi

Rad. Symphitum off.

Marrubium

1 adag (8 gramm) 4 deci vzben mqel fzend.

Tdgyulads.
Hzi len (Linum usitatissimum). 64.
Berki zpca (Astrantia major). 91.
Boldogasszony-tvisf (Carduus Mariae). 158.
Torokbajok.
Bba-irefu (Pinpinella saxifruga). 6.
Bazsalyikum (Veimura Basilicum). 11.
Mlnaszeder (Rubus Idacus). 14.
Tlizld metng (Vinea minor). 16.

10
5
5
20
10

237

Kznsges camoly (Aquilegia vulgris). 20.

Csillaggerepcsim (Aster Amellus). 22.
Iszapi gyopr (Gnaphalium uliginosum). 42.
Francia lepkeszeg (Trigonella monspelica). 44.
Pipacsmk (Papaver rhoeas). 79.
Nagy szdor (Orobanche major). 90.
Vllas csengetyke (Campanulla cervicaria). 98.
Kznsges palstf (Alchimilla vulgris). 101.
Kerti zslya (Salvia officinalis). 117.
Jakabnapi aggf (Senecio Jakobaea). 131.
Nehzszag gerely (Gernium Robertianum). 133.
Bors magyar (Capsicum annuum). 144.
Pettyegetett glna (Pulmonaria officinalis). 148.
Barackfa (Prunus persica). 160.
Fge (Ficus carica). 166.
Szederfa-selyem (Morus lba). 174.
Torokgyik.
Bba-iref (Pinpinella saxifruga). 6.
Tlizld metng (Vinca muor). 16.
Vizi kocsord (Peucedanum officini). 27.
Kznsges gyikf (Brunella vulgris). 143.
Citromfa (Citrus modica). 164.
Tykszem.
Hzi flf (Sempervivum tectorum). 40.
Kereklevel harmatf (Drosera rotundi flia). 45.
Tzes liliom (Lilium bulbiferum). 65.
Vadhs.
Kznsges farkas-alma (Aristolochia Clematitis). 35.
Vakkrm.
Ciprusfa (Cupressus comm.). 163.
Varr.
Fekete hunyor (Helleborus niger). 47.
Bodros lrom (Rumex Crispus). 67.

238

Molyz krfarkkr (Verbascum Blattaria). 92.

Erdei kkrcsin (Anemone sylvestris). 106.
Kznsges aggf (Senecio vulgris). 113.
tszli zszsa (Lepidium Draha). 121.
Bjti kakuktorma (Cardamine Nasturtium). 142.
Bkkfa (Fagus sylvatica). 162.
Fge (Ficus carica). 166.
Farkasboroszln (Daphne mezereum). 170.
Krisfa (Fraxinus excelsior). 169.
Olajfa (Olea europaea). 172.
Vgblfjdalmak.
Nenyulj hozzm (Impatien). 9.
Brsony virg (Amaranthus purpureus). 9.
Sarls gamandor (Teucrium Chamaedrys). 21.
Vrhull fecskef (Chelidonium mjus). 37.
Saltaboglrka (Ranunculus ficaria). 37.
krfarkkr (Verbascum Thapsus). 95.
Vrhnys.
Turbolya kerti (Anthriscus Cerefolium). 5.
Kerekrepkny (Glechoma Hederacea). 15.
Csabaire vrf (Sanguisorba polygama). 18.
Apr csaln (Urtica urens). 19.
Orvosi ebnyelv f (Cynoglossum officini). 29.
Kznsges cickafark (Achillea Millefolium). 32.
Kznsges lizinka (Lysimachia vulgris). 41.
Rti fzny (Lythrum Salicaria). 41.
Srga liliom (Iris palustris). 66.
Libapimp (Potentilla anserina). 73.
Moh (Muscus arboreus). 91.
Fekete nadlyt (Symphytum officini). 93.
Vllas csengetyke (Campanulla Cervicaria). 98.
Mezei zsurl (Eqisetum arvense). 138.
Nagy tilapu (Plantago major). 156.
Nagyszag zeller (Apium grayeolens). 157.
Mirtusfa (Myrtus communis). 172.

2?

Vrkps.
Brnyfark libatop (Chenopodium Botrys). 40.
Kznsges lizinka (Lysimachia vulgris). 41.
Homoki tilapu (Plantago arenaria). 47.
Legyezbajnca (Spiraea Ulmaria). 55.
Libapimp (Potentilla anserina). 73.
Nyllbf (Trifolium arvense). 94.
krfarkkr (Verbascum Thapsus). 95.
Ostorinds inf (Ajuga reptans). 96.
Erdei hlgy mi (Hieracium sylvaticum). 100.
Pnzlevel lizinka (Lysimachia Nummularia). 108.
Tarackbza (Triticum repens). 108.
Erdei gomberny (Sanicula europaea). 122.
Eplevel gimharaszt (Scolopendrium vulgare). 124.
Mezei srl (Egisetum arvense). 138.
Kznsges pacsirtavirg (Polygala vulgris). 140.
Kigys keserf (Polygonum bistorta). 140.
Vront pimp (Potentilla tormentilla). 142.
Korai ldhur (Alsine verna). 146.
Pettyegetett glna (Pulmonaria officinalis). 148.
Barackfa (Prunus persica). 160.
Ciprusfa (Cupressus comm.) 163.
Fzfa (Solie). 164.
Gesztenyefa (Costanea sativa). 165.
Hrsfa (Tilia). 168.
Grnt-alma (Punica granatum). 173.
Som (Cornus mas). 173.
J h%is%er.
Pulvis tormentk
gr. 20
Fol. Equisetum arvense
S
Fol. Sanicula europ
- 5
1 adag ($ gramm) j deci vzben 2 decire lefdend s minden 3. rban
11 evkanlnyival beveend.

Vrfolys.
Brsony virg (Amaranhus purpureus). 9.
Tlizld metng (Vinea muor). 16.

240

Aprcsaln (Urtica urens). 19.

Kznsges orbncf (Hypericum perforatum). 21.
Ezsts hlgymi (Hicracium Pilosella). 31.
Kznsges cickafrk (Achillea Millefolium). 32.
Alfldi kakukf (Thymus Marschallianus). 49.
Keresztes galaj (Galium Cruciata). 57.
Kgys keserf (Polygonum Bistorta). 58.
Srga liliom (Iris palustris). 66.
Medvefl (Auricula ursi). 85.
Homoki pirost (Alkanna tinctoria). 89.
Moh (Muscus arboreus). 91.
Erdei hlgymi (Hieracium sylvaticum). 100.
Vizi peszterce (Lycopus europaeus). 110.
Kznsges szarkalb (Delphinium Consolida). 120.
Erdei gomberny (Sanicula europaea). 122.
Mlnaszeder (Rubus idaeus). 125.
Tejolt galaj Galium verum). 129.
Nehzszag gerely (Gernium Robertianum). 133.
Mezei zsurl (Equisetum arvense). 138.5
Kigys keserf (Polygonum bistorta). 140.
Vront pimp (Potentilla tormentilla). 142.
Kznsges gyikf (Brunella vulgris). 143.
Agr kosbor (Orchis Morio). 153.
Nagy tilapu (Plantagoi major). 156.
Cserfa (Quercus conforta). 162.
Tlgyfa (Quercus). 175.
J hats s^er:
Flia Delphynium Consolida
Flia Thymus Serpillun
Radix Tormentilae
Orchis Morio
Gernium Rbert
Cortex Quereus
1 adag (5 gramm) 4 deci vzben fzend.

gr.

Vrhas.
Bablevel f (Sedum Telephium). 7.
Baracklevel f (Polygonum Persicaria). 10.
Tlizld metng (Vinea muor). 16.

20
20
10
10
10
5

241

Csabaire vrf (Sanguisorba polygama). 18.

Sepr cirok (Sorghum vulgare Pers). 24.
Orvosi ebnyelv f (Cynoglossum officini). 29.
Ezsts hlgymi (Hieracium Pilosella). 31.
Iszapi gyopr (Gnaphalium uliginosum). 42.
Szapora zsember (Sisymbrium officini). 52.
Legyez-bajnca (Spiraea Ulmaria). 55.
Kigys keserf (Polygonum Bistorta). 58.
Srga liliom (Iris palustris). 66.
Libapimp (Potentilla anserina). 73.
Kerti mk (Papaver somniferum). 79.
Kereklevel mlyva (Malva neglecta). 82.
Orvosi ziliz (Althaea officinalis). 82.
Nyllbf (Trifolium arvense). 94.
krfarkkr (Verbascum Thapsus). 95.
Erdei hlgymi (Hieracium sylvaticum). 100.
Pongyolapitypang (Faraxacum officini). 100.
Ksz pimp (Potentilla reptans). 103.
Kerti laboda (Atriplex hortense). 107.
Pnzlevel lizinka (Lysimachia Nummularia). 108.
Tarackbza (Triticum repens). 108.
Kvr porcsin (Portulaca oleracea). 111.
sz bkaszl (Potamogeton nataus). 120.
Parlagi bolhaf (Pulicaria vulgris). 124.
plevel gimharaszt (Scolopendrium vulgare). 124.
Kznsges gymbrgykr (Geum urbanum). 129.
Jakabnapi aggf (Senecio Jakobaea). 131.
Sskalrom (Rumex Acetosa). 135.
Kigys keserf (Polygonum Bistorta). 140.
Vront pimp (Potentilla tormentilla). 142.
Ciprusfa (Cupressus comm.). 163.
Gesztenyefa (Castaneca sativa). 164.
Kknyszilva (Prunus spinosa). 168.
Grnt-alma (Punica pranatum). 172.
Som (Cornus mas). 174.
Vesebaj.
Aprcsaln (Urlica urens). 19.
Gygynvnyek.

Io

242

Kznsges cmoly (Aquilegia vulgris). 20.

Kznsges orbncf (Hypericum perforatum). 21.
Srga dinnye (Cucumis Melos). 27.
Szrs csodabogy (Ruscus aculeatus). 33.
Bajuszos hagyma (Alium vineale). 46.
Mezei kkrcsin (Anemone nigricans). 64.
Kacskarings lpharaszt (Ceterach officinarum). 70.
Kereklevel mlyva (Malva neglecta). 82.
Termetes medvetalp (Heracleum Spondylium). 85.
Mezei macskagykr (Valerina officinalis). 97.
Pomps rvnygykr (Inula Helenium). 102.
Nyri hrics (Adonis aestivalis). 106.
Illatos rozmaring (Rosmarinus officinalis). 114.
gas bkabuzogny (Sparganium erectum). 121.
Erdei gomberny (Sanicula europaea). 122.
Boglr (Bellis perennis). 125.
Sprganylrnyk (Asparagus altilis). 138.
Kenyrbl cickafark (Achillea ptarmika). 139.
Bjti kakuktorma (Cardamine Nasturtium). 142.
Mezei tikszem (Anagallis arvensis). 147.
Koloncos bajnca (Filipendula hexapetala). 150.
Nagyszag zeller (Apium graveolens). 157.
Fge (Ficus carica). 163.
Vesek.
Istpf aranyos (Virga aurea). 4.
Bbairef (Pimpinella saxifraga). 6.
Csipkerzsa (Rosa canina). 29.
Rti kakuktorma (Cardamine pratensis). 50.
Orvosi kankalin (Primula officinalis). 61.
Bibircss kront (Saxifraga granulata). 62.
Kznsges bojtorjn (Lapp major). 66.
Gyngykmag (Lithospermum officini). 76.
Selyemsrda (Abutilon avicenae). 83.
Piros muharc (Physalis Alkekengi). 105.
Porcsin keserf (Polygonum aviculare). 111.
Fest rekettye (Genista tinctoria). 113.
Kznsges vasf (Verbna officinalis). 123.

243

Tsks desgykr (Glycyrrhiza echinata). 131.

Krisfa (Fraxinus excelsior). 167.
Rzsafa (Rosa). 173.
J s%er:
Radix Pimpinellae
., ... gr. 10
Flia Genista germ
10
Primula offic
10
Polygonum oviculore
20
Glycirrhisa
20
Fraxinus
w 10
Rosa canina
* 10
Virga aurea
10
Verbna off.
10
7 adag (4 gramm) 3 deci vzben f%ve.

Vrsrsds.
Srga dinnye (Cucumis Mel). 27.
Mezei kkrcsin (Anemone nigficans). 64.
Vetsi tarsolyf (Thlaspi arvense). 104.
Kecskerg (Evonymus europaeus). 167.
Vralfuts.
Felfut koml (Humulus lupulus). 59.
Szagos levendula (Levandula Spica). 70.
Mezei rm (Artemisia campestris). 122.
Kenyrbl cickafark (Achillea ptarmica). 139.
Csemegebaraboly (Chaerophyllum). 145.
Vrzs (kls).
Csabaire vrf (Sanguisorba polygama). 18.
Fekete nadlyt (Symphytum officini). 93.
Ostorinds inf (Ajuga reptans). 96.
Kznsges psztortska (Capsella bursa pastoris). 105.
Kznsges gyikf (Brunella vulgris). 143.
Olajfa (Olea europaea). 14.
Vrtisztt.
Saltaboglrka (Ranunculus ficaria). 37.
Terjke (Echium vulgare). 99.

244

Kznsges borblaf (Barbarea vulgris). 130.

Cseresnyefa (Ceranus ovium). 162.
Vrszegnysg (spkr).
Sarls gamandor (Teucrium Chamaedrys). 21.
Kerti ciprusf (Cupressi herba). 25.
Illatos macskamenta (Nepeta Cataria). 89.
Vrmrgezs.
Foghagymaszag f (Teucrium Scordium). 38.
Vitustnc.
Mezei macskagykr (Valerina officinalis). 74.
Fekete rm (Artemisia vulgris). 155.
Vizkr.
Pfrny desgyker (Polypodium vulg.). 2.
Istpf aranyos (Virga aurea). 4.
Articska (Carlina acaulis). 5.
Sarls gamandor (Teucrium Cham.). 21.
Orvosi csikorka (Gratiola off.). 23.
Derece veronika (Veronica Befcabunga). 26.
Magyar cslleng (Isatis graecox). 36.
Fldi bodza (Sambucus Ebulus). 39.
Orvosi fstik (Fumaria ofE). 39.
Kereklevel harmatf (Droseria rotundi flia). 45.
Homoki tilapu (Plantago arenaria). 47.
Kerek kapotnyak (Assarum Europaeum). 54.
Kznsges sdkender (Eupatorium Cannabinum). 57.
Felfut koml (Humulus lupulus). 59.
Pomps nszirom (Iris germanica). 71.
Mezei iring (Eryngium canpestre). 74.
Szagos mge (Asperula odorata). 78.
Maszlagos nadragulya (Atropa Belladonna). 87.
Berki zpca (Astrantia major). 91.
Ostorinds inf (Ajuga reptans). 96.
Pongyolapiszpng (Taraxacum officini). 100.
Rti rdgharaptaf (Succisa pratensis). 102.

24$

Pomps rvnygykr (Inula Helenium). 102.

Piros muharc (Physalis Alkekengi). 105.
Bojtorjnos prl (Agrimonia Eupatoria). 107.
Ragads galaj (Galium aparine). 112.
Fest rekettye (Genista tinctoria). 113.
Sfrnyos szeklice (Carthamus tinctorius). 116.
Kis srftej (Euphorbia Esula). 119.
Mlnaszeder (Rubus idacus). 125.
Vad szkf (Anthemis Cotula). 128.
Orvosi mregl (Cynanchum Vincetoxicum). 132.
Sprga nylrnyk (Asparagus altilis). 138.
Orrteker torma (Armoracia rusticana). 141.
Bjti kakuktorma (Cardamine Nasturtium). 142.
Fekete flditk (Bryonia lba). 144.
Csemege baraboly (Chaerophyllum). 145.
Mezei tkszem (Anagallis arvensis). 147.
Nagyszag zeller (Apiu.ni graveoleus). 157.
Boldogasszony tvisf (Cardiurs Mariae). 158.
Bodza fekete s fldi, (Sambucus nigra et ebulus). 161.
K'risfa (Fraximus excelsior). 168.
L. a h%is%erek rovatt.
Vziszony.
Maszlagos nadragulya (Atropa Belladonna). 87.
Kapcsos korpaf (Lyepodium clavatum). 91.
Mezei tkszem (Anagallis arvensis). 147.
Vizeletbajok.
Csabaire vrf (Sanguisorba). 18.
Szrs csodabogy (Ruscus aculeatus). 33.
Orvosi falf (Parietaria officinalis). 36.
Vrhull fecskef (Chelidonium mjus). 37.
Cingr gombaf (Androsacea clongata). 43.
Alfldi kakukf (Thymus serpillum). 49.
Keresztes galaj (Galium Cruciata). 57.
Felfut koml (Humulus lupulus). 59.
Mocsri parnasszia (Parnassia palustris). 77.
Srga szarvasmk (Glaucium flavum). 81.

246

Kereklevel mlyva (Malva neglecta). 82.

Vizi menta (Mentha aquatica). 86.
Kapcsos korpaf (Lyevopium clavatum). 91.
Fekete nadlyt (Symphytum officini). 93.
krfark (Asphodelus luteus). 98.
Vetsi tarsolyf (Thlaspi arvense). 104.
Kznsges psztortska (Capsella bursa pastors). 105.
Piros muharc (Physalis Alkekengi). 105.
Bojtorjnos prl (Agrimonia Eupatoria). 107.
gas bkabuzogny (Sparganium crectum). 121.
Kerti paszternk (Pastinaca sativa). 107;
Kvr porcsin (Portulaca oleracea). 111.
Kopasz porcika (Herniaria glabra). 112.
Illatos rozmaring (Rosmarinus officinalis). 114.
Tej olt galaj (Galium verum). 129.
Tsks desgykr (Glycyrrhisa echinata). 131.
Sprga nylrnyk (Asparagus altilis). 138.
Mezei zsurl (Eqisetum arvense). 138.
Vront pimp (Potentilla tormentilla). 142.
Fekete flditk (Bryonia lba). 144.
Csemegebaraboly (Chaerophillum). 145.
Nagy tilapu (Plantago major). 156.
Bodza, fekete s fldi (Sambucus nigra et ebulus). 161.
Ciprusfa (Cupressus comm.). 163.
Fenyfa (Pinus sylvestris). 169.
Fge (Ficus carica). 163.
Gyertynfa (Carpinus Betulus). 164.
Myrtusfa (Myrtus communis). 170.
Vzfej.
Orvosi csikorka (Gratiola officinalis). 23.
Vrheny.
Mocsri parnasszia (Parnassia palustris). 77.
Zsba.
Foghagymaszag f (Teucrium Scordium). 38.
Zzds.
Hegyi arnika (Arnica montana). 157.

A GYGYNVNYEK BETRENDES
JEGYZKE.
i.
Aggf, kznsges
Aggf, Jakabnapi t. XXXX. ...
ltalbv
Angyalf
Aranyvirg t. XXXIV
Aranyfonlf t. X
Articska
rvacsaln, fehr t. XXV
rnika, hegyi t. XXXV
Aranyvirg, szi XXXVI. ... 77,
Acsalapu, kznsges
Atracel, orvosi t. V

113
131
6
1
3
4
5
19
157
139
90
gg

Bablevelf
Bjf
Bakkszakl t. XXXI
Baracklevelf t. XIV
Bazsalikum
Bartszekf t. XV
Barackfa
Babairef
Baraboly-csemege
Bajnca, kaloncos
Baltacim-takarmny
Bajmca

Bazsarzsa, piros
Barcs, ldott
Brsonyvirg
Brsonyvirg, homoki t. XXXV.
Berkenye t. XX
Bka-buzogny, gas t. XXXVIII.

17
7
9
10
n
126
160
6
145
150
72
52
12
104
9
43
161
121

Bcsif
12
Bkalencse
13
Bkalen
69
Bkakors, szles level
60
Bkaszlsz
120
Brese, rti
134
Bibircsos, koront t. XVI
62
Birsalma t. XXI
161
Bolondt-belendek t. IV
13
Bogncskr
14
Bodros-lrum
67
Borsos-menta t. XXIV
88
Bojtorjnos-prl t. XVIII
107
Boglr t. XXXIV
12 s
Borsf-pereszlny t. XXVI
136
Boldogasszony-tvisf
158
Bodza, fekete
161
Bodza,
fldi
161
Borovka-gyalogfeny
163
Borga, kerti t. IV
...
10
Bors, magyar, kerti
144
Bojtorjn, kznsges
66
Bodorka, kvi
115
Borblaf, kznsges t. XXVIII. 130
Borka, nehzszag
164
Bolhaf, parlagi t. XXXIV. ...
124
Boglrka, rti t. XXIII
13
Borostyn-repkny
15
Boglrka
26, 37
Bzavirg t. XXXVII
16
Bbos lonc
137

248
Buzatarack
Bdsbrgykr
Bkkfa
Bdske

108
no
162
126

Cmoly, kznsges XXII

Ckla, kznsges
Cingrgombaf
..
Giprusfa
Citromfa
..
Cickafark, kenyrbl XXXVI. ...
Cickafark, kznsges
~
Ciprusf, kerti
Csaln, apr
Csemegesulyom III
Cserfa
Cseresznyefa
- ...
Csengetyke, vllas
Csillaggerepcsin XXXVI
Csipkerzsa XXI. ...
Csillagfrt, srga ..
Csikorka, orvosi
Csodabogy, szrs
Csorbka, szelid
..
Csllang, magyar
...

153
22
43
163
164
139
32
25
19
136
162
162
98
22
29
48
23
33
49
36

Derece, veronika
Dinnye, srga
Dinnye, kirly
Difa, pomps
Dohny, kznsges VII

26
27
136
164
28

Ebszl, fekete VII

Ebnyelvf, orvosi IV
Ebszl, piros VII
desgykr, tsks
gerfa
Ezerjf, krislevel XV
Fazekas, ffitej XXXVIII...
Famoha
Farkas, boroszln XIV.
Fagyngy, fehr
Farkasalma XXXVIII
Fagyai, vesszs
-

..

...

30
29
36
131
165
34
3
166
170
166
35
165

Falf, orvosi
Fest, buzr III
Fekete, hunyor XXII
Fenyfa...
Foghagymaszagf
Fodormenta
Flditk, fekete XXXIX.
...
Frszf, fest XXXIII
Fge
Fzfa
Fl
- ...
Fstik, orvosi XXIX. ,
Fzny, rti XVII
-

36
17
47
166
38
86
144
41
167
168
40
39
41

Galagonya XXI
169
Galaj, keresztes
57
Gamandor, sarls XXIV
17
Galaj, fejolt III
129
Galaj, ragads
112
Galambbegy I

42
Glna, pettyegetett V
,148
Gesztenyefa
169
Gerely, nehzszag XXIX
133
Gimharaszt, egylevel124
Gomberny, erdei
122
Grvlyf, csoms XXVII
20
Grntalma
176
1 Gurgolya, trkeny
60
Gyertynfa
169
Gykny, szagos XXXVIII.
...
17
Gyikf, XXVI
143
Gyopr, iszapi
42
Gymbrgykr, kznsges
129
Gyngyvirg, mjusi
44
Gyngykmag V
76
Gyngyajak, szrs
134
Gyujtovny, kznsges XXVII..6y
Hagyma, bajusza ~
Harmatf XII.
Harmatksa, valdi
Hrsfa
Hrics, nyri XXIII
Hlyagfa, mogyors

46
4S
4$
170
106
170

249
Hlgymi, erdei
Hlgymi, ezsts-

ioo
31

Kkrcsin, mezei
Kunkor, eurpai

Ibolya, hromszin IX
Ibolya, illatos
Ibolya, srga
Iglic, tvises XXX
nf, kalinka
nf, ostorinds XXIV.
Iring, mezei ._
Istpf, aranyos XXXIV
Iszalagbrcse XXIII

153
152
153
48
51
96
74
4
jo

Laboda, kerti
Lapu, lkrm t. XXXV
Lepkeszeg, francia
Len, hzi t. XII
Levestikon
Levandula, szagos t. XXIV. ...
Lednek, tavaszi
Lpharaszt, (kacskarings) ... ...
Libalop, brnyfark
Libalop, bds
Lizinka, kznsges t. VI
Lizinka, pnzlevel t. VI
Liliom, srga
Liliom, tzes
Lhere, rti t. XXX
Lrom, tavi
Ldhr, korai

...

Juharfa

171

Kakukf, alfldi XXIV

Kakuktorma, bjti t. XXVIII. ...
Kapotnyak, kerek t. XVIII
Kaporfszere
Kapotnyak, kerek t. XXIII
Katng, mezei t. XXXf
Kanltorma, orvosi
Kalmos, orvosi
Kankalin, orvosi.
Kakuktorma, rti
...
Kecskerg t. IX
Kenyrbl, cickafark t. XXXVI.
Keserf, kigys t. XIV
Keserf, kigys
Kecskeruta
Kender, vetett t. XXXIX
Kgynyelv, egylevel
Kikirics, szi t. XIII
Kosbor, agr
...
Korpaf, kapcsos XL
Koml XXXIX
Koriandrom, kerti
Koromvirg, kerti t. XXXVI. ...
Kocsord, vizi
Kkrcsin, erdei
Krtike, kereszlevel XV. ... ...
Kmny, des
Krmvirg, kerti t. XXXVII.
Krisfa
Kkny

49
142
54
52
54
5
50
51
61
50
171
139
58
140
5S
56
58
63
153
91
59
59
148
27
106
63
53
148
171
17 2

Macskamentha, illatos
Maszlag, csattans t. IV
Madrsska, erdei t. XVII
Majoranna, kerti
Mandola t. XIX
Macskagykr, mezei t. 1
Macskagykr, mezei
Madrtej t. XIII
Majoranna, vad t. XXIV
Mcsonya, erdei t. I I . . . :
Mk, kerti
Mlyva, kereklevel
Mlnaszeder
Menta, csombor
Medvekapor, havasi
Menta, homoki
Medvefl
Menta, mezei
Megyfa t. XIX
Medvetalp, term
Menta, vizi
Mzf, citromszag t. XXVI.
Mregl, orvosi t. X
Mirtusfa

64
96

...

62
62
44
64
66
76
68
70
40
66
41
JO8
66
65
72
67
146
89
83
13 s
79
174
74
97
76
43
14
79
82
14
25
53
89
85
87
173
85
86
84
132
175

250

Mogyorfa
Moh
Mustr, fehr
Mustr, mezei

173
91
92
93

Nadlyt, fekete t. IV
Nadragulya, maszlagos t. VII. ...
Nagyszdor
Narancsfa

Naszpolya t. XXI
Nrcisz, csupros
Nyrfa
Nenyuljhozzm t. IX
Nszirom, pomps
Nyirfa, fehr
Nyullbf

93
87
90
160
173
97
175
9
71
175
94

Orbnf, kznsges t. XXXI....

Olajfa
krfarkkr, csillros
krszem, fzlevel
krfarkkr, melyz
krfarkkr t. VII
krfark
krfarkkr, szszs
rvnygykr, pomps t. XXXIV.
rdgharaptaf t. II

21
176
95
100
92
95
98
95
102
102

Pfrny, desgyker
Pasternk, kerti
Palsf, kznsges
Pasztatska, kznsges
Pacsirtavirg, kznsges
Pamassis, mocsri
Parnasia, mocsri
Palackfregf
Paradicsomalma
Pprd, aranyos
Peszterce, fekete t. XXV
Petrezselyem, hegyi
Pemete, orvosi
Peszterce, vizi
Pipacsmk
Pimp, ksz
Pimp, liba

2
107
105
105
140
33
77
24
129
3
109
111
109
110
79
103
73

Pipitr, nemes t. XXXVI

Porcika, kopasz
Porcsin, kvr
Pongyola pittypang t. XXXII....
Porcsin, keserf

127
112
111
100
111

Raponca, erdei...
Rekettye, fest
Repkny, kerek XXII
Repce kposzta... ~
Repkny
Ricinus, kerti
Rozmaring, illatos
Rzsafa
Ruta, kerti
Ruta

112
113
15
54
is
118
114
177
11&
11 s

Sfrny, fszeres
Srftej t XXXVIII
Srmnyvirg, parlagi
Srda (selyem)
Sdkender, kznsges
Seprcirok
Seprf, vesszs
Somhoz, orvosi t. XXX
Sska
Som t. III
7-Sukvirg, szelid
Sprga, nyulrnyk
Slf, orvosi ... Szamca, erdei
Szarkalb, kznsges t. XII. ...
Szagos mge t. II
Szapca zsombor
Szzforintos fldepe t. VI
Szlkacsk
Szappanf, tajtkz t. XV
Szepllapu, havasi
Szerbtvis
Szepllapu, kznsges
Szegf, orvosi t. XXXVI
Szeklici, sfrnyos
Szederfa, selyem
Szkf, vad
Szdit vadc

116
119
141
8$
57
24
125
119
135
177
133
13&
11&
33
120
78124
34
128
123
152
68151
75
116
178
12&
155.

251

Szlf, egynyri XXXIX

Szlf, nyllevel
Szilva, kerti XIX
Szl, borterm IX
Szuros szrcsagykr
Tarkarigpohr
Tarsolyf, vetsi X
Trnics
Terjke V
1
Tlizld meteng VIII
Tikszem, mezei VI
Tisztesf, nmet XXV.
Tisztesf, orvosi XXVI...
Torma, orrteker
Tulipn, pomps
Turbolya, kerti
-
Turbolya, zamatos XI
Tndrrzsa, fehr
Tdf
Uborka
rm, fekete XXXV
rm, fehr
rm, mezei

46
98
178
179
137
83
4158
131
99
_
16
147
:. 118
8
141
145
...
5
145
143
148
153
155
154
122

tilapu, homoki
tilapu, lndzss
tilapu, nagy
Varjhj, borsos XVIII
Vasf, kznsges
Varf, mezei II
Varjszem, ngylevel
Vardics
Vrf, csabazef
Veronika, orvosi I
Vrhull fecskef
Vront pimp
Vidraf, keser X. Vrsfeny
Zapca, berki XI
Zeller, nagyszag
Ziliz, orvosi
Zslya, kerti 1
Zszsa, nehzszag
Zszsa, tszli
Zsember, szapora
Zsurl, mezei XI

47
156
156

11
123
149
23
149
18
151
37
142
152
181

91
157
82
114
158
121
52
R8

A GYGYNVNYEK BETRENDES
LATIN JEGYZKE.
I.
Abutilon avicenae
...
k^-<ft.conuum Anthora
^-^chillea Millefolium
xAcorus Calamus
Achillea ptarmica t. XXXVI. ...
Acer prendoplatanus
^^Aclonis aestivalis t. XXIII
Aquilegia vulgris t. XXII.... ...
,^-grimonia Eupatoria t. XVIII....
Ajuga Chamaepitys
Ajuga reptans t. XXIV. ... ... ...
c/Allium vineale
i/Althe rosea
.. ...
c--Alchaea officinalis
.'..
Alcanna tinctoria
/^lehimilla vulgris ...
Alsine verna
Alnus ineana
Amaranthus purpureus
.^"Angelica
Anthriseus cerofolium
Androsace elongata
.^Anethum graveoleus
Anethum foeniculum
L^Anemone hepatica t. XXIII. ...
Anemone nigricans
Anchusa officinalis t. V
Anemone sylvestris
^Anthemis nobilis t. XXXVI
Anthemis Cotula
Anthriseus Cerefolium t. XI. ...

83
133
32
51
139
171
106
20
107
51
96
46
82
82
89
101
146
165
191
1
5
43
52
53
78
64
^9
106
127
128
14S

Anagallis arvensis t. VI
-Aplum graveolens
-Aristolachia Clematilis t. XXXVIII.
Arthemisia campestris
Armoracia rusticana
-Artemisia Absinthium
-Artemisia vulgris t. XXXV. ...
Anica montana t. XXXV
Asplenium aureum ... ...
Asarum curopaeum t. XVIII. ...
Asperula odorata t. II
...
Astrantia major t. XI
Asphodelus lutues
Asplenium Ruta muraria
Asparagos altilis
Atriplex Hortense
^Airopa Belladonna t. VII
Atriplex hortense
Auricula ursi ...

147
157
35
122
141
154
155
157
37
54
78
91
98
115
138
62
87
107
85

Bupleorum rotundifolium t. XI....

Ballota nigra t. XXV
i-HBellis perennis t. XXXIV
Barbarea vulgris t. XXVIII. ...
Betonica officinalis
Bta vulgris ...
Beassia Napus
-JBetula lba...
Borago officinalis t. IV
Botrychium lunaria
Bryonia lba t. XXXIX

6
109
125
130
8
22
54
175
10
115
144

25?

Brunella vulgris t. XXVI

Buphthalmum salicifolium
[^-Buxus sempervirens
Carlina acaulis
Cardamine pratensis
...
Camelina sativa
Campanulla cervicaria
^-Gapsella bursa pastoris
Carthamus tineturius
Cardamine Nosturtium t. XXVIII.
i^Capsieum annuum
[^-Calendula officinalis t. XXXVI
Caltha palustris t. XXII
Carduus Mariae
Carpinus Betulus
v^Centauea Cyanus XXXVII
Ceterach officinarum
Carinthe minor
Cerinthe alpina
...
Ceranus ovium
Chrysanthemum t. XXXIV. ...
i^6halidonium mafusTl ...
Chenopodium Botrys
Channabis sativa t. XXXIX
Chenepodium vukvaria
Chrysatheum parthenium
Chrysanthemum uliginosum t.
XXXVI
.
Chaerophyllum
L--Gichorium Intybus t. XXX
---"Gurus aurantium ...
L-"-Citrus modica
Clematis integrifolia
...
Clinopodium vulgare t. XXVI. ...
Clematis Vitaiba t. XXIII
~
1/Cnicus benedictus
Cnautia arvensis t. II
u-Convallaria majlis
Cynanchum Vincetoxicum t. X.
Coehlearia officinalis
t-^Coriandrum sativum
u-Colchicum automnale t. XIII.
Cochia seoparia
r
Costanea sativa

145
100
176

Corylus levellona ... ~

- ... 173
Cornus mas t. III. 177
Cuscuta epilhymum t. X. ... ...
4
Cupressi herba Artemisia
25
Cucumis mel
27
Crveus officinalis
116
Cucurmis sativus
1S 5
Cuppressus comm
163
Crataegus monogyna t. XXL ... 169
Cynoglossum officini t. IV. ...
29
Cypripedium calceolus
83
Cydonia vulgris t. XXI
161

j
50
69
98
105
116
142
144
148
153 -"Danira stramonium t. IV.
158 Daphne mezereumt t. XIV. ...
169 Delphinium Consolida t. XXII.
16 Dipsacus fullonum t. II
70 Dictamnus albus t. XV
151 Dianthus Carthussianorum t. XVI.
152 ^Bosera rotundfolia t. XII
162
2 Echium vulgare t. V
37 Evonymus europaeus t. IX
40 Erythraca Centaurium t. VI. ...
56 Erysimum Cheiri. t. XXVIII. ...
66 >Eryngium campastre
77 Euphorbia Cyparissias t. XXXVIII.
Eupatorium Cannabinum
139 Euphorbia Esula t. XXXVIII. ...
145 ^JBphrasia Rostcoviana
55 uEgisetum arvense t. XL
160
164 Faraxacum officini
134 Fagus sylontica
36 ufifipendula hexapetala
150 L^FiCus carica
104 u-Fagaria vesca
149 Fraxinus excelsior
44 LJitrrnaria officinalis t. XXIX
132
50 Galega officinalis
59 i>8alium Cruciata
63 uGaiium aparine
121 uGailium verum t. III
169 Genista tinctoria

83
170
120
14
34
126
45
99
171
34
48
74
31
57
119
128
138
100
162
150
167
33
171
39
55
57
112
129
113

254
L-X3eum urbanum
129
L^Gentiana crutiata
131
[jCeranium Robertianum t. XXIX. 133
L-tchoma Hederacea t. XXIV
15
Glyceria
fluitans
45
Glaucium
flanum
81
L^-lycyrhisa echinata
131
Gnaphalium uliginosum
42
Gratiola officinalis
...
23
Hyosciamus niger t. IV
13
L^Hdera arborea
15
Helichrysum arcnarium t. XXXV. 43
Helleborus niger t. XXl|.
47
Heliotropium europaeum
96
Heracleum Spondylium
85
^Jferoriaria glabra
112
Hiera cium sylvaticum
106
Hiera cium Pilosella
31
t^ftmulus lupulus t. XXXIX. ... 59
i^Hypericum perforatum t. XXXI.
21
Impatiens t. IX
Auh Helenium t. XXXIV
Iris palustris
Iris germanica
Isatis praecox

9
102
66
71
36

v^Jglonda ceae
L^tfiperus communis
u^Juniperus sabina

164
163
164

Lamium album XXV

Larix docidua
Lapp major
Lens palustris
Levisticum officini
Levandula spica XXIV
Lepidium draba
Lepidium ruderala
Leonurus cardiaca
Liliom bulbiferum
Linum catharficum

Linaria vulgris XXVII

Lithospermum officini V

19
181
66
13
66
69
121
158
134
65
49
69
76

Lichen arboreus
Ligustrum vulgare
Linum usitatissimum XII
Lonicera Periclymenum
Lolium temulentum
Lupinus lutens
Lysimachia vulgris VI
Lycopodium clavatum XL
Lysimachia Numenularia VI.
Lycopus europaeus

...

148
i6s
64
137
155
48
41
91
108
110

Matricaria chamomilla XXXVI. 75, 127

Malva meglecta
82
Marrubium vulgare
109
Mentha Pulegium
25
Mentha crispa
86
Mentha aquatica
86
Mentha arvensis
87
Mentha piperita XXIV
88
Mercurialis amma XXXIX
46
Meum anthamanticum
53
Melissa officinalis XXVI
84
Melittis mellisofilum XXVI
86
Melilotus officinalis XXX
119
Menyanthes trifoliata IV
152
Mespilus germanica XXI
173
Morus lba
178
Muscus
166
Muscus arboreus
91
Myrtus communis
175
Nardusceltica
Narcissus, pseudo narcissus
Nepcta cataria
Nicotiana tubacum VII
Nymphaea lba

97
8g
28
143

Oenante
fistulosa
Olea europaea
Onopordon acanthium
Ononis spinosa XXX
Onobrachis sativa
Ophyoglossum valgita...
Origanum vulgare XXIV
Orobus vernus

no
176
14
48
72
58
43
68

255
Ornithogalum utnbellatum XIII.
Origanum majornna
Orobanche major
Orchis morio
Orchis acctosella XVII

76
79
90
153
135

Paconia offkinalis ...

... 12
Paris quadrifolia
23
Parnassia palustris
33, 77
Parictaria officinalis
36
Papaver rhocas
79
Papaver somniferum
79
Pastinaca sativa
107
Persicaria polygonum XIV
10
Petasytes hyberidus
90
Petroselynum Apium montanum
m
Physalis Alkekenoi
105
Phyteuma spicatum
12
Pimpinella saxifraga
6
Pinus sylvestris
166
Pencedanum officini
27
Plantago arenaria
47
Plantago major
156
Plantago lanuolata
156
Polvpodium vulgare XL
2
Polygonum bistorta XIV
58, 140
Potentika anserina
... 73
Potentika reptans
... 103
Portulaca oleracea
... 111
Polygonum aviculare
rn
Polygonatum officini
118
Potamogeton nataus
120
Polygala vulgris
140
Potentika formentika
142
Populus lba
17S
Primula officinalis
60
Prunus persica
160
Prunus spinosa
172
Prunus cerasus XIX
173
Prunus amygdolus XIX
174
Prunus doniestica XIX
178
Pulicaria vulgris XXXV
124
Punica granatum
176
Rannuculus acer XXIII

13

Rannuculus sceleratus
Rannuculus
ficaria
Ricinus communis
Rosa canina XXI
Rosmarinus officinalis
Rosa
Ruscus hippoglossum
Rubus Idacus
Rubia tinctorum III
Ruscus aculeatus
Rumex crispus
Rumex hydrolapathum
Rutaccae
Rumex acetosa

26
37
118
29
114
177
7
14, 125
17
32
6y
6j
114
135

Querues
Quercus conforta

180
162

Sanguisorba polyguna
Sambucus Ebulus
Saxifraga granulata t. XVI
Sagittaria saggittifolia
Slvia officinalis t. 1
Sanicula europaea
Saponaria officinalis t. XVI
Sambucus nigra
Sambucus ebulus
Scrophularia nodosa t. XXVII.
Scolopendrium vulgare
Sedum telephium
Sedum acre, sedum minus XVIII.
Sempervirum tectorum
Serratula tinctoria XXXIII
Selinnum palustre
Seseli
rigidum
Senecio vulgris
Senecio Jakobaea t. XXXV. ...
Sisymbrium officini
Sinapis lba
Sinapis arvensis
Sisymbrium officini
Sideritis montana
Smilax aspera
Sohdago virga aurea XXXIV....
Sorghum vulgare Pers

18
39
62
98
117
122
123
161
161
20
124
7
11
40
41
60
60
113
131
52
92
93
124
141
137
4
24

256
Solanum nigrum t. VII
Solamun Dulcamara t. VII
Sonchus laevis... Solamun Lyeopersicum
Sorbus aucuparia t. XX
Salix
Spiraea Ulmaria
.. ...
Sparganium areclum XXXVIII....
Stachis germanica XXV
Staphylea pnimata
Stachys officinalis XXVI
Succisa pratensis t. II
Lytrum salicaria
Symphytum officini t. IV

30
30
49
129
161
168
55
121
118
170
8
102
41
93

Tagetes patulus
126
y'Tanacetum vulgare
149
Taraxacum officini XXXIJ ...
100
Teucrium Chamaedrys XXIV. ... 21
Teucrium Scordium
38
Thymuss Marschallianus XXIV.
49
Thlaspi arvense
158104
Tilia
i$&
Tragopogen XXXI
9
Trigoneila monspelica
44
Trifolium pratense XXX
72
Trifolium arvense
94
Tfw^

"-i

/Z

Triticum repens
Tribulus orientlis
Trapa natans t. III
Tulipa gesneriana
Typha latifolia XXXVIII
Urtica ureus

108
136
136
145
17
19

Valerianella olitoria
~ ...
49
Valerina officinalis t. 1
7497
Veimura Basilicum
11
Veronica Beccabunga
26
Verbasum Blattaria ... 92
Verbascum Thapsus t. VII. ...
95
Verbascum phlomoides ... ... 95
Verbascum Lychnitis
95
Verbna officinalis
- 123
Veronica officinalis 1
151
Vinea minor t. VIII
16
Viola odorata
152
Viola tricolor IX
153
Viscum album
i^$~
Vitis vinitera IX
179
Vurgilius aster XXXVI
22
Xanthium strumarium
Xyris spatula foetida

68
24

- -

- ... .-

1. Orvosi veronika. Veronica officinalis L. 2. Kerti zslya. Salvia officinalis L. 3. Mezei macskagykr.
Valerina officinalis L 4. Salta galambbegy. Valerianella olitoria (L.) Poll. 5. Ss nszirom. Iris
Pseud-Acorus L. 6. Bkol dkoska. Oladiolus communis L.

1. Rti rdgharapta-f. Succisa pratensis Mnch. 2. Oalambszin rdgszera. Scabiosa ColumbariaL.

3. Mezei varf. Knautia arvensis (L.) Coult. 4. Erdei mcsonya. Dipsacus Fullonum L. 5. Szagos
mge. Asperula odorata L.

1. Tejolt galaj. Qalium verum L. 2. Fest buzr. Rubia tinctorum L. 3. Kzepes tilapu. Plantago
mdia L. 4. Hsos som. Cornus ms L. 5. Csemege slyom. Trapa natans L.

1. Orvosi ebnyelv-f. Cynoglossum officini L. 2. Kerti borg. Borago officinalis L. 3. Fekete

nadlyt. Symphytum officini L. 4. Mocsri nefelejcs. Myosotis palustris (L.) With. - 5. Bolondt belndek,
Hyoscyamus niger L. 6. Csattan maszlag. Datura Stramonium L.

1. Orvosi atraczl. Anchusa officinalis L. 2. Petyegetett glna. Pulmonaria officinalis L. 3. Terjke

kigyszisz. Echium vulgare L 4. Kmagv gyngykles. Lithospermum officini L. 5. Parlagi
nefelejcs. Myosotis arvensis L. 6. Keser vidraf. Menyanthes trifoliata L. 7. Apr szulk. Convolvulus
arvensis L.

1. Mezei tikszem. Anagallis arvensis L. 2. Kznsges lizinka. Lysimachia vulgris L. 3. Pnzlevel

lizinka. Lysimachia Nummularia L. - - 4. Szzforintos fldepe. Erythraea Centaurium (L.) Pers.
5. Hever azlea. Azalea procumbens L. 6. Kk csatavirg. Polemonium coeruleum L.

1. Kznsges dohny. Nicotiana Tabacum L. 2. Molyhos krfarkkr. Verbascum Thapsus L.

3. Maszlagos nadragulya. Atropa Belladonna L. 4. Piros ebszl. Solanum Dulcamara L. 5. Fekete
ebszl. Solanum nigrum L.

1. Tlizld metng. Vinca minor L. 2. Hegyi cskcsillag. Jasione montana L. 3. Gombos raponcza.
Phyteutna orbiculare L. 4. Csoms csengetyke. Campanula glomerata L. 5. Baraczklevel csengetyke. Campanula persicifolia L.

1. Jeriki loncz. Lonicera Caprifolium L. 2. vegszr nenyljhozztn. Impatiens noli tangere L. 3. Hromszin ibolya. Viola tricolor L. 4. Cskos kecskerg. Evonymus europaeus L. 5. Borterm
szl. Vitis vinifera L.

1. Ken libatop. Chenopodiura bonus Henricus L. 2. Orvosi raregl. Cynanchum Vincetoxicum (L.)
R. Br. 3. Tavaszi trnics. Oentiana verna L. 4. Kornis trnics. Oentiana Pneumonanthe L. 5. Srga
trnics. Gentiana lutea L. 6. Kakukffojt aranka. Cuscuta Epithymum Murr.

1. Berki zpcza. Astrantia major L. 2. Kereklevel buvk-f. Bupleurum rotundifolium L. 3. Zamatos

turbolya. Anthriscus Cerefolium (L.) Hoffm. 4. Foltos brk. Conium maculatum L. 5. Kerti
petrezselyem. Petroselinum sativum Hoffm.

1. Hzi len. Linum usitatissimum L. 2. Kereklevel harmatf. Drosera rotundifolia L. 3. Kznsges istczf. Armeria elongata (Hoffmn.) Koch. 4. Sska borbolya. Berberis vulgris L. 5. Henye
locsahr. Peplis Portula L.

1. Medve hagyma. Allum ursinum L. 2. ri madrtej. Ornithogalum umbellatum L. 3. Ktlevel.

csilla. Scilla bifolia L. 4. szi kikirics. Colchicum autumnale L. 5. Fehr zszpa. Veratrum album L.

1. Veres fonya. Vaccinium Vitis idaea L. 2. Farkas boroszln. Daphne Mezereum L. 3. Baraczklevel
keserf. Polygonum Persicaria L. - - 4. Kgys keserf. Polygonum Bistora L. 5. Kznsges
pohnka. Fagopyrum sagittatum Gilib.

l Arany vesik. Chrysosplenium alternifolium L. 2 Ernys virg-kka. Butomus umbellatus L. 3. Krislevel ezerjf. Dictamnus albus L. 4. Mocsri molyz. Ledurn palustre L. 5. Kereklevel
krtike. Piroia roiundifolia L, 6. Rozsds havasszpe. Rhododendron femigineum. L.

1. Bibircses kront. Saxifraga granulata L. 2. Tajtkz szappanf. Saponaria officinalis L. - 3. Bart

szegf. Dianthus Carthusianorum L. 4. Buglyos szegf. Dianthus superbus L. 5 Gyepi derczef.
Gypsophila muralis L. 6. Egynyri szikrka. Scleranthus annuus L.

1. Olocsny csillaghr. Stellaria Holostea L. 2. Parlagi madrhr. Cerastium arvense L. 3. Fehr

mcsvirg. Melandrium album (Mill.) Oarcke. 4. Piros mcsvirg. Melandrium rubrum (Wgl.) Oarcke.
5. Kakuk mcsvirg. Lychnis Flos Cuculi L. 6. Erdei madrsska. Oxalis Acetosella L

1. Kerti varjhj. Sedum Fabaria Koch. 2. Borsos varjhj. Sedum acre L. - 3. Kerek kapotnyak.
Asarum europaeum L. 4. Rti fzny. Lythrum Salicaria L. 5. Bojtorjnos prl. Agrimonia
Eupatoria L.

1. Kz. mandola. Prunus Amygdalus Stokes. - - 2. Savany meggy. Prunus Cerasus L. 3. Kajszin
baraczk. Prunus Armeniaca L. 4. Kerti szilva. Prunus domestica L.

1. Borz naspolya. Mespilus germanica L. 2. Egymagv galagonya. Crataegus monogyna Jacq. 3. Kznsges birs. Cydonia vulgris Pers. 4. Csipke rzsa. Rosa canina L.

1. Kz. szarkalb. Delphiriium Consolida L. 2. Kz. czmoly. Aquiiegia vulgris L. 3. Mezei

kandilla. Nigella arvensis L. 4. Kz. zergeboglr. Trollius europaeus L. 5. Mocsri glyahr. Caltha
paiustris L. 6. Fekete hunyor. Helleborus niger L.

1. Nyri hrics. Adonis aestivalis L. -- 2. Rti boglrka. Ranuriculus acer L 3. Apr egrfarkf.
Myosurus minimus L. 4. Dlvidki kkrcsin. Anemone montana Hopp. 5. Mjf kkrcsin.
Anemone Hepatica L. 6. Iszalag brese. Clematis Vitaiba L.

1. Tarka Icenderkef. Qaleopsis speeiosa Mill. 2. Szagos levendula. Lavandula Spica L. 3. Ostorinds
nf. Ajuga reptans L. 4. Sarls garnandor. Teucrium Chamaedrys L. 5. Borsos menta. Mentha
piperita L. 6. Alfldi kakukf. Thymus Marschallianus Willd. 7. Vad majorna. Origanum vulgare L.

1. Piros rvacsain. Laniium purpureum L. 2. Fehr rvacsaln. Lamium album L. 3. Foltos rva
csaln. Lamium maculattim L. 4. Srga rvacsaln. Lamium luteutn (Huds.) Krock. 5. Nmet
tisztesf. Stachys germanica. L. 6. Erdei tisztesf. Stachys sylvatica L. 7. Hasznos tisztesf. Stachys
recta L. 8. Fekete pesztercze. Ballota nigra L.

1. Kz. gykf. Brunella vulgris L. 2. Kerek repkny. Olechoma hederacea L. 3. Erdei mhf.
Melittis Melissophyllum L. 4. Vizmellki csukka. Scutellaria galericulata L. - - 5. Orvosi tisztesf.
Stachys officinalis (L.) Trev. - 6. Czitromszag mzf. Melissa officinalis L. 7. Borsf pereszlny. Satureja
vulgris (L.) Fritsch.

1. Csoms grvlyf. Scrophularia nodosa L. 2. Kerti oroszlnszj. Antirrhinum mjus L. - 3. Kznsges gyujtovny. Linaria vulgris Mill. 4. Kfali printy. Cymbalaria muralis Baumg. 5. Piros
gyszvirg. Digitlis purpurea L.

1. Kerti retek. Raphanus sativus L. 2. Bjti kakuktorma. Cardamine Nasturtium (L.) Ktze. 3. Szagos
repcsny. Erysimum Cheiri (L.) Cr. 4. Kz. Borbla-f. Barbarea vulgris R. Br. - - 5. Viols
repcsny. Erysimum cheiranthoides L.

1. Mezei gerely. Gernium pratense L. 2. Nehzszag gerely. Gernium Robertianum L. - 3. Erdei

mlyva. Maiv sylvestris L. - 4. Odvas keltike. Corydalis cava (L.) Schw. t K. 5. Orvosi fstik.
Fumaria officinalis L.

1. Seprs zant. Cytisus scoparius (L.) Lk. 2. Aranyes zant. Cytisus Laburnum L. 3. Tvises iglicz.
Ononis spinosa L. 4. Rti lhere. Trifolium pratense L. 5. Orvosi somkr. Melilotus officinalis (L.)
Simk. 6. Takarmny luczern . Medicago sativa L.

1. Kz. orbnczf. Hypericum perforatum L. 2. Kz. bakszaki. Tragopogon orientalis L. 3. Spanyol

pozdor. Scorzonera hispanica L. 4. kes kesergykr. Picris hieracioides L. 5. Mezei katng.
Cichorium Intybus L.

1. Pongyola pitypang. Taraxacum officini Wigg. 2. Kaczros pelyvahord. Hypochoeris radicata L.

3. Mrges salta. Lactuca virosa L. - - 4. Szeld csorbka. Sonchus laevis L. 5. Piros nyl-salta.
Prenanthes purpurea L.

1. Bkol bogcs. Carduus nutans L. 2. Lndss szt. Cirsium lanceolatum (L.) Scop. 3. Halavny szt. Cirsium oleraceum (L.) Scop. 4. Fest frszf. Serratula tinctoria L.

1. Rti bolhaf. Pulicaria dysenterica (L.) Grtn. 2. Nmet rvnygykr. Inula germanica L.
3. Bbits kllrojt. Erigeron acer L. 4. Aranyos istpf. Sodago Virga aurea L. . Vad szzszorszp. Bellis perennis. L. 6 Kz. aranyvirg. Chrysanthemum Leucanthemum L.

1. Homoki gyopr. Helichrysum arenariura (L.) DC. - - 2. Ktlaki gyopr. Antennaria dioica (L.)
Qrtn. 3. Hegyi rnika. Arnica montana L. 4. Kz. aggf. Senecio vulgris L. 5. Lkrm
marti-lapu. Tussilago Farfara L. 6. Fekete rm. Artemisia vulgris L.

1. Csillag gerepcsny. Aster Amellus L. 2. Vardics arany virg. Chrysanthemum vulgare (L.) Bernh.
3. Orvosi szkf. Matricaria Chamomilla L. 4. Nemes pipitr. Authemis nobilis L. 5. Kznsges
cziczkafark. Achillea millefolium L.

1. Vastv bzavirg, Centaurea Scabiosa L. 2. Fekete bzavirg. Centaurea nigra L. -- 3. Kk

bzavirg. Centaurea Gyans L. - 4. Subs farkasfog. Bidens tripartita L. - 5. Kerti krmvirg.
Calendula officinalis L.

1. Kz. farkas-alma. Aristolochia Clematitis L. 2. Kis-sr fitej. Euphorbia Esula L. 3. Farkas fej.
Euphorbia Cyparissias L. 4. Foltos kontyvirg. rum maculatum L. 5. Szleslevel gykny. Typha
latifolia L. 6. gas bka-buzogny. Sparganium erectum L.

1. Piros fldi-tk. Bryonia dioica L. 2. Vetett kender. Cannabis sativa L. 3. Felfut koml. Humulus
Lupulus L. 4. Egynyri szlf. Mercurialis annua L.

1. Mezei surl. Equisetum arvense L. 2. Felems-level kirly-haraszt. Osmunda regalis L. 3. Kapcsos korpaf. Lycopodium clavatum L.. 4. desgyker pfrny. Polypodium vulgare L. 5. Erdei
pajzsika. Aspidium Filix ms (L.) Sw. 6. Trkeny hlyagharaszt. Cystopteris fragilis (L.) Bernh.

1. Legyez bajncza. Filipendula Ulmaria (L.) Maxim. 2. Mlna szeder. Rubus Idaeus L. 3. Kz.
gymbrgykr. Oeum urbanum L. 4. Tavaszi pimp. Potentilla viridis (Neilr.) Fritsch.