Dr Omer Nakievi

Munir Ahmetspahi

prirunik
arapskog
jezika
1
SARAJEVO, 1939.

PREDGOVOR

a b i se popunila praznina koj a j e n a st

la u Gazi Hu s rev-begovoj medre s i u Saraj ev u i nj oj
slinim kolama na tlu J u gosla v ij e , prela s kom izu
avanj a a r a ps kog j ezika s a k l a sinih n a savreme
ne izvore , odazv a l i smo, se pozivu da izradimo ovaj
udbeni k . U db enik j e dobio p rvob itnu formu jo da
vne 1 976 . godine , a l i j e sada korigovan i p roiren .
Trudili smo se da u nj emu izvj e s ne pote
koe u izu avanj u a rap s kog j ezika ublaimo , da u
ne semo neke nov ine koj e j e p r a k s a nametnul a , i da
uv rstimo ono to j e , po na em milj enj u , a n a bazi
steenog iskustv a , nedosta j a lo .
Ovaj udbenik j e zami lj en k ao prvi kurs
a rapskog j e zika , namij enj en p rven s tveno uenicima
Gazi Hu s rev-begove medrese u Saraj evu i uenicima
drugih sli n ih kola .
Tematski j e vezan za svakidanj i ivot i ka
rakter kole . Teme su date , pored ilus trativnog tek
sta , k roz dij a log n a a ra p s kom j eziku , posta v lj anj em
pitanj a i traenjem odgovora itd . Za milj eno j e da
se dij alog na a ra p s kom odvij a poevi od p rvog a
sa uenikovog dol a s k a na predavanj e . U k lj uivanj e
uenika medj u sob no , i uklj uivanj e p rofe sora i ue
nika u ivi dij a log j edini j e put da se u n a p rij e d i
metoda izuavanj a a ra p s kog j ezika u ovim kolama.

Osjetna novina u ovom udben i k u u od nosu

n a k l a s ine udbenike j avlj a se u upotrebi lica : p o
l a zi s e sa p rvim licem j ednine . K l a sini izvori na
a ra p skom j e ziku za a r a p s k i pola ze s a t reim licem
j ednine . Ovo je izazivalo kod uenik a nedoomicu i ne
snalaenj e , poto s u b il i navik l i , k roz ranije o
smogod inje ob razovanj e i izu avanj e domaeg i s
t ra nog j ezik a , da se polazi s a prvim l icem . Nasto
j a l i smo da za ta kve sluaj eve damo rj eenj a koj a
smo smatrali potreb nim i log inim , ali i da tabe
la rno u k a emo n a izla g a nj e ove mate rij e u klasi
n im a ra p s k i m izvorima . Ovaj s l i j e d j e p rimij enjen
'kod linih g l a gol s k i h nastavaka i kod linih i prisvoj nih zamj enica ( sufiksa koj ima se nadok nadj uj u
nae pri svoj ne zamj e n ice ) .
U slijedu izl a g a nj a gradiva prednost je da
ta elementima koj i s u potrebnij i i ei u upotrebi .
T a ko n p r . b roj evi s u obra djeni u poslj ednjoj cjeli
ni , a g l a golska v remena ne to ranij e .
Kod i zl a g a n j a g l a gol s k i h vrsta lini nasta
vci perfekta i imperfekta dati s u i s tovremeno i ta
belarno za sve vrste koj e su najvie u upotrebi u a
rap skom j eziku , s ciljem da uenik uo i da su na
stavci uvij e k i st i .
Po to tekst prati gramatik u , d a t j e bez vo
k a l a , osim u g ramati k im primj erim a . R ij ei su uz
vj ebe voka lizirane , a p romj ene koj e se vre naje
e u vokalu na k raj u rij ei posljedica su djelova
nj a raznih fak tora koj e s u ueni k u u gramatikom
dij elu razj a njene . l ovdj e uenik od prvog asa PJ
i nj e da se prila godj ava itanj U: tek sta bez vok ala
i u vodi se u savla dj ivanje prav ilnog itanj a teksta,
posebno itanj a n a k raj u rijei ( tzv . a l-i ' r ab ) .
4

U udben i k u smo izb j egavali upotrebu latin

skih termin a . R a dij e smo koristili n a e i a rapske ;
samo tamo g dj e n i smo mog li izbjei koristili smo i
latinsku terminologij u .
N a k ra j u dunu p a nj u i zahvalu upuuj e
mo saradniku Mehmeda lij i Hadiu koj i s e b io p ri
hva tio i predao radu n a zaj ednikom ob likovanju i
dopuni ranij e ob radj e nog dij ela udben ik a , ali j e
zbog bole sti b io sprij een d a n a stavi za poeti rad.
T r a n s k ripcij u smo kori stili s amo u nekoliko
stranica uvodnog dijela po s i stemu D MG .
Z a stupljene k ratice s u :
m.r.
.r.
mn .
j.
d.
n.
g.
a.
v.

=
=
::
::
::
:::
::

muki rod
en s k i rod
mnoina
j ednina
d voj ina
nominativ
genitiv
a kuzativ
vok a tiv
Autori

l
d i

ARAPSKO P I SMO

UVOD U ARAPSKO P ISMO

l. Ara p s ko p i s mo se p ie i ita zdes n a u lij evo i i m a
2 8 slova za ozn a k u s u g l a s n i k a ( konsonanata ) .

ozn aku samog l a snika ( vok al a ) koriste

se

Za

posebni

znaci za k ratke vok ale i odredj ena slova za duge .

2. Mada a r a p s k a s lova mij enj aj u svoj e ob l i k e

p rema

poloaj u rijei , ona s u u osnovi uvij ek i sta i mo

gu se spaj a t i i s p rcdnj e i sa zadnj e strane osim
kod tzv . ADRO ( ..u,)l ) znakova . Ovi znaci

se n e

mog u vezati s a s lovima koj a iza nj i h s l ij ede .

3.

S ob zi rom na sli nost slova u p i sm u , arap sko pis

mo se moe podij eliti n a nekoliko skupina .
j enom poloaj a ta k e , dodavanjem j edne

P rom-

ili

dvij e

take i l i malom p romj enom obl i k a dob i j e s e

drugo

s lovo . Na taj nain arap sko se p ismo p rema ob liku

moe svesti na sedam - osam skupina :
a ) skupina
s takom odozdo . . . . . . . . . . . . . . . . .
s dvij e take odozdo . . . . . . . . . . . .
s takom odozgo
.

s dvij e take odozgo . . . . . . . . . . . .

s tri take odozgo . . . . . . . . . . . . .. .
Pregled s k u pine

.J

.J

.J

.J

.J

.J

&

b
n

t
t

u raznim va rij antama p rema polo -

aj u u rijei:
9

f.Y'J

?
P rimjena skupine

.J

J
!.l_;

;a;

JV

..

'

u tek stu u raznim va rij antama:

I spuni p rema zahtj e vu tek sta isp utena s lova skupi .

- .
ne
.J .J .J .J .J

.;L Jii.l l 4b ...:.JI

S
"E L-",t l ;....;.._ _;;J l _,J_ l .A
i l -of .....L J L L.... J e:- --":-- -=-?.L l.iA
L r J >li C:
')l ..A... l Ir J Jl.r .Jr

....

b ) skupina

lO

..:J;

->

,.:;.

s takom odozdo . . . . . . . . . . . . . .
bez take . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..:J;

. ->

=
=

g
h

s takom odozgo
P regled skupine

.>

..:.

u tekstu

.>

raznim v a rij a nt a

ma prema poloa j u u p ij ei :

V'!'-

'-:J

_,>

P rimjena skupine

->

.>

u tekstu u raznim v a rij anta

ma :

I spuni p rema zahtj evu gornjeg tek s ta i sp u tena slov a

skupine

..:.

.>:

l.ijc:-..:.lL....

L....
.)
T Jl.,r... ..; t;_

.r
e)

skupina

.l

.l

.J

.J

iz g rupe ,rl

( ADRO )

.r.-

_"

..)

. .

.J

odozgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.J

bez take .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

J-

s takom odozg o . .
s a zaoblj enim uglom
.

.
.

.
.

.
.

.
.

s a zaoblj enim ug lom i takom

.
.

z
ll

P regled skup ine

.)

.)

.)

.i u raznim v a rij an tama p rema

poloaju u rijei :
..i>1

t
t .i--

r.--

P regled skupine :
ta ma:

t-1.

_,

_, .J

'(::!.J'

t.J.i

.i u tekstu u raznim va rij an

ll J l.) ifJ.) lj.)

.)

;_.;.Ul JI 1.) .L.:..-WI IL .)

) \,; .) ) ) )
.;_;..... .r.:r-&- )a.- J j
I spuni p re ma zahtjevu gornj eg teksta i s p u tena s lova
s k upine _, ..; .J .i :

.....)

JI JI I

\,;

--

d ) skupina
12

bez taa k a

.b

_.
.

jJ

ifJ lj
liJ.

JvJ

-'
.

...

..b

s tri take odozgo . . . . . . . . . . . . . . . -"'

bez zubia i za tvoreno odozgo . . ...
bez zubia , zatvoreno odozgo
i s takom . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
bez zubi a , zatvoren odozgo i s
pravom okomitom

bez zubia , zatvoreno odozgo , s

pravom okomitom i j ednom ta kom .
P regled skupine-

...!

.-

4 ..b .b

u raznim

.b

va rij antama

p rema poloaj u u rij ei :

.la..1i.

\.r'

y-S

u--i
J.

P regled skupine

y_,J.w
y

..wi

...!

......

..b .b

u tek stu u raznim vari-

j a ntarna:

;::_, UaAJI
..:. ---l.,. jj.
t.
v--
....,...- . (."'"" :.q----1
; .Jp
L>.
. \"
,.

..

,.
--

"

,
...

,.

1!.

,.

lJ

J-J- J

..

L!.Y. _,J, ) '-""="

;.J; .i>.f J ..U_,JI
_,..ll...u

J;

I spuniti p rema za htj evu gornj eg tek s ta i s pu tena slo

va skupine

..:. - ..O ..b J; :

..,._..;L ..AJI
o.;_,A- -

-- _.

;_

e ) skupina

.$

l>
.
.

l".

bez ta k e .
s takom .
P re g le d s kupine

-.J
...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

.$

.s.

u tekstu u raznim v a rij a ntama

p rerna poloaj u u rij e i :

P regled s k upine

.$

u tek stu u raznim verij a ntama :

;,.;.4]1 )
lut4

JiU J..$

,s,

.s.

I s puni p rema zahtj evu gornj eg teksta ispu tena s lova

sku pine

f ) skupina

;.

.i .i

' :

s j ednom takom . .

. . . . . . ..

.i

s dvij e take i udublj enij im za

vrnim dij e lom . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.i

bez t ake i s k raim zavrnim

dij elom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P regled skupine

.i .i

'

poloaj u u rij e i :

d-:-

J.hi

P regled skupine

u raznim va rij antama

, .:,;.

.i .i

prema
,

'-:-'

u tekstu u raznim va rij antama :

u...s \>.;-u .\ii ,:.,.-}J l> j

c.l)l J;_,.!. J-iJ J
o.>-], o.);J ..UJ J

15

I spuni p rema zahtjevu gorn j e g teksta i s p u tena slova

skupine

.i .i ,

L ..J;_

..:..l.;l:;.J l lo;--

g ) skupina

l J cl

.AA..

.Iai
-

.)l

o-l>-l o.).;

:;.r- -J
-..U

(.S) :

okomita prava

( u kombinacij i sa hemzetom ( ) .

..1...

a
a i 'u

okomita prava s povla kom ulij evo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

k ao J l s ub aenim

, hemzetom

ili kosom udesno gore

P re g led skup ine

6d $-=

l
k

J u raznim va rij antama p rema po

loaj u u rij ei :

P regled sku pine

l J .S

u tekstu u raznim v a rij an tama:

A .)_,.J )

1.;)1:- JS4_,>-TJ o

r--J Y.W.....
o l o l o.iA

16

'

J
5

Ispuni prema zahtj evu teksta i sp utena s lova skupine

l J .S:

h ) skupina

...

_..

( r* :

t rou g l a s t a okrugli n a . . . .. .... . . .

..

i sti ob lik spoj e n s redinom . . . . ... _..

Pregled skupine

m
h

...

_..

u raznim v a rj a ntama prema po

...

_..

u tekstu u ra znim v a rij a nt a m a :

leaj u u rij ei :

P regled skupine

...

lA.; ;JL..._; ..... .-...- .

J..A J")U lu

.A

I spuni p rema zahtj evu tek sta i sputena slova skup ine :
lA; tA. J\.oo; .t L

J..

.r

.lJI J

J-

lJ.

* H ( 4 ) s dvij e take ita se k ao "t" u p rel a zu a

u pauzi k ao "h" . Kao t a k vo j a vlj a s e s a mo na kr
aj u kao z n a k e n s kog roda kod imenic a i pridjeva.

17

4.

Slova :
zovu se

v'

J ' J;' ..b .....P '\.P''-"" .i '.J,..;

,-!. .,
.;:, :.

ostala se zov u

a.J

'

'

(al-uruf a -amsi yya) , a

A;_,....:;JI w,,r-11 (al-uruf al-qamariy-

" . .,)
, ,

11 .._,,1
, , ,, .

ya). Znak l ( a ) odredj e nog lana JI ( a l ) se ne iz

govara ako poslij e n j e g a dol azi j edno od s lova hu

udvostrui
ruf Mmsiyya nego se to slij edee slovo
( dobij e at-tad id ) . N p r . }.JJI ita se a d-dar . ( Vi di tabele a )

11 ._.,_,.".JJ i b )
e h

Tabela a )

(/Ji)
UJ-fjl)
(/JI)
<JJ-lj,l)

0-*/j;l)

(0W/ji)
<J'/.Ji)

..,-!JI

l
J.l-l'
l

l) \....lli

. ;
...r--

&
Ji.

A-

l) U

. . .;,.;.;'
.

'

:;,', ..

-.

(j/Ji)

(/Ji)

.J;

< Jr>
<t.'J.)/1)

<..riJ})
(Jj/JI)

'

J, ''
u

\),

(J_r-/..:..1)
.

l
l
tJ l
t_'J..lll

..,.i),

J)'
;_,:-ll

. . .. .

. \J .. ,,

;.;

..

.. ,

t.'

' .

JJ

.r'J
.,
l.

,
J.i-

18

.
., :

J .

', .. .:J..

:.:'j::

..;.;1
1).)1

:j
._..,

.J.)I

,l

J.:l

.J'

Tabela b )

')'
).iii

' h
...

..,.ts:i l

ct:-.-J

1.-

. -.
et.:...

J l
)'

.:.:..J

lJ

...\,

..

_r.>JI

'-'.1.
-.rf':'
......,..

._,._r.ll
Wl

J
J

.w l

.j l

._,.IS'

j>-

...."_.#
..

e.
.

e. .

I I I ZGOVOR KONSONANATA
S.

Slijedei kon son anti izgova raj u se k ao i u srpsko

hrva ts kom/h rvatskosrps kom j eziku :
...,....
..::..

=
=

b
t

r.= d

..l

U"'

U"'

...._,

..

=
=
=

<!l

J
r

=
=
=

()

JI)

'-?.

=
=

;::4__

n
h
j

Ostali kon son a nti se izgov a raj u ov a ko :

t kao englesko th . Jezik se pril j ubi uz gornj e

sjek utie s n a mj e rom da se izgovori t , a

izgovori

se s .
e

l} j e emfatino h koj e se i zgov a ra snanom im

pulzijom izdi s a nj a daha k roz stis nuto g rlo .

i:

j e g u t u ra l i i zgovara se hrapavim izgovo

dao englesko dh . Jezik se prilj ubi uz gor

rom glasa ,!:: .

.l

nje sjekutie s namj e rom da se izgovori d a izgo vori se z.

19

!..P

j e emfatino s koj e se izgov a r a malo ras

tavlj enim zub im a tako da vrh j ezika p riti skuje do

n j e zube i uz to se die kako b i priti s nuo

gornj e

zube i re s icu .
!..P

e! j e emfatino koj e se izgova r a t a ko- to se

jezik snano p ritisne uz ivicu gornj ih zuba

i p ri

tom se vrh j ezika izbaci izmedj u zuba .

.b

j e emfa tino ..!_ koj e se izgovara tako da j e

zik i zubi budu u i s tom poloaj u k ao i kod izgo

vora slova vi' g.

J;

j e emfatino z koj e se izgovara s a poloa

j em zuba i j e zika k ao kod nj ihova poloaj a kod slova

t

!..P
=

.:.

j e otri grleni g l a s koj i se izgov a ra

tako

da se zrak p ropu st i k roz sti s nu to g rlo .

t_

_g j e grleni g l a s koj i se p roizvodi g rklj a nj em

q

j e g rleno koj e se izgova ra iz za dnj eg di

j el a g rl a . U sv akodnevnom govoru ..9.. se izgov a ra u

nekim a ra p ski m kraj evima k ao .& .
,

20

j e l a b ij alni kon sona n t kao u engleskom .

I I I SAMOGLASN ICI I L I VOKALI

6 . Arapsko pismo koristi tri zna k a

( 4.-S;->

k ratkih vok a l a tzv . h a reke

a)
b)
e)

'
-

za

):

oznaav anje

ili a , naziva s e fa tha ,

naziva se '.r--5 ka sra ,
i
naziva se d amma
u
,
"":"'

Npr .

ba ,

...,....

bi ,

'
...,....

bu .

7. Dugi vok ali tvore se pomou:

a)

za dugo a , npr .

b ) -:!za dugo i' npr .

za dugo u , npr .
e)
'

)..l dar , kua ,

;::..l

)' ..)

dir , samostan i
dur , k ue .

8. Ako j e s lovo bez vokala , zove se v---Sl.... saki n ( m iran ).

9 . Znak

.:..

fatl].a ) ita se kao u s rp s kohrvatskan

e , ali nad konson antima :

t t .._p

,J, ,J;

t t_ i J

ita se kao a , na pr . ,._.Ji qalam ( pe ro , olovk a ) .

..s y,

10. Dugo a n a k raj u rij ei p i e se preteno s a

al-fata, Medj u ti m , i ovaj zn ak prelazi

kada ta rij e dobij e pos voj n i sufi k s , n p r .

npc
l

t_. \::4....j

fataha ( nj en m l adi ) .
IV NUNACIJA
ll.

(V::',_;.....;;J I ) AT-TANWI N

U dvostruavanj e k ratkih vok ala na k raj u

imenica ,
21

pridj eva i b roj eva zove se nunacij a . Ona se j a vlj a u sva t ri padea :

za nominativ znak..

za genitiv znak
za a kuzativ znak

'-:

- u n , npr .
bab un ,
- i n , npr . L. babin ,
,;
- an , npr . '-: baba n.

1 2 . P rimj euje se da s e kod nunacij e .::.. an , znaka za

a k uzativ , redovno pie i znak 1
Kod rij ei koj e
se zavravaj u na okruglo

(t) ili ..s (y)

se elif , npr . kalbatan , kuku , k uj u ;

kuratan , loptu .

ne pie

AT-TADID

V POJAANJE

1 3 . Ako dva ista k a n sonanta stoj e j edan do d rugoga ,

pi sae s e s amo j ed a n i nad n j e g a se stavlj a znak
za poj aanj e : tadid ( ,..":.:Jt), npr . , 'adda ,
mjesto

.J.l; adada. , b roj iti .

Vl HEMZE

1 4 . Znak

AL-HAMZA

1 , elif kao konson a nt , zove s e hemze , a pi-

e se nekad k ao

, a nekad kao

sluaj evima znak hemzeta je sa f!l o

ono ima svoga nosioca .
15. Nos ilac moe biti :

22

.:

nekim

a u drugim

a) 1 n a poetku rij ei . Bude l i

-

(e

a) Hi

zna ka

..L

sa

vokalom

iznad

(u) , hemze e se p i s a t i

Medj uti m , a ko

ima vokal

(i) ,

tada e se taj znak pisati i spod znaka 1 , n a

i-1

'(

pr.

'

ummun ( maj ka ) ,

insanun ( ovj ek) .

b) 1 u sredini rij ei a ko j e

abun ( otac),

0wJ

s a vokalom e (a) ;

e)

u s redini rij ei a ko j e

s voka lom u , i

d)

u s red ini rij ei a ko j e

s vokalom i npr .

JL.

V"".J '
'(

".

,.

sa ala ( p itati) ,
.

ru usu n ( glave),
yaisa ( oa j a v a ti) .
(

Me dj utim , a ko j e h emze

u sredini rij ei s a vo

kalom e (a) , a prij e njega stoj i voka l u ili i, on

da ono ne podlij ee ovom pravilu , nego e posli
je voka l a u nosil ac biti , (waw) , a posli j e

ka l a i nosilac e b iti

vo

(y) , npr .

.,_-; .J , mu allifun ( p i s ac) ,

oJ.!,.
"Lj , ri 'atun ( p l ua) .

U sluaj u da hemze ( ) dolazi pos lij e dugog vo

ka l a 1 i , , onda se ono pie bez nosioca , a pos
lij e dugog vokala
-

p i e se s nosiocem . Np r .

, , muru 'atun ( ovj enost)

,_".,.

'

, ,

qira 'atun

( itanj e) , ali ,

bati 'atun

( g rijeh)

Kod odredj e nog la n a ( J I

al) ne pie se hemzetJ..).

23

16 . Ako j e hemze ( ) konson a n t , a prije njega

'

(e

a), onda s e he m ze pie n a d elifom

j e prije nj e g a vok a l

...!...

(i), pie se nad zna

(y), n a p r .
, da #bun ( ob i a j ) ,

.J

... , "
'-:-'.l
.

, yu #minu ( vj eruj e ) i

V:

(l ); ako

(u), pie se n a d , (waw),

a a ko j e prij e nj ega vok a l

kom

vok al

, bi 'run ( b u n a r )

se p1se n a d elifom ( l )
ako j e p rij e nj ega vok a l a, n a d , (waw) ako j e

17. N a k raj u rij ei. hemze (

prij e nj e g a vok a l u i n a d
ga vok a l i , np r .

"

'e'".
/

( y) ako j e p rij e nje-

, haa 'un ( g re k a ) ,

?., ",

";,,::. , tavau 'un ( u zima n j e abdesta )

L , bati 'a ( pogrij e io j e ) .

18. Ako j e hemze ( ) iza dugih vok a l a l 'o ', (a, i i u)

ili iza konsonanata , p i s ae se bez nosioca , np r .

4- , a a (doao j e ) ,
'

1:'
-

..,

, mali'un ( pun ) ,

,_
'

, su 'un ( zlo ) i
, guz 'un ( dio ) .
.J

19. Hemze moe b iti tzv. rastavljeno i s a stavlj eno hem-

ze :
J

J,:,yl
/

.:,..a

,1

4/

hamzatu al-qa ! 'i. i

.:,..a hamzatu al-wasli
.

P rvo se izgov a ra , a drugo s e i zosta vlj a u izgovo

24

ru kod :

.'
'
- 11 "'J
( W...;..r- r

a ) odredjenog lana
b)
e)

imperativa l vrste gl agol a ,

),

perfekta , imperfekta i l.n finitiva p roirenih

vrsta

gl agola u koj ima se j a vlj a , osim u glagola IV vrste,

d ) slij edeih rij ei :

1
o1
;_,.1
r-1

1
0t-1
1 _,.1
1

ibnun
itnani
.

imru un
ismun

i bna tun
itna tani
.

imra a tun
istun

20 . Hemzetu al-wa sl moe pone k a d biti i zostavlj eno i u

p i smu . To bi va redovno u slij edeim sluaj ev im a :

ill1

a ) u izra zu

bismillah

v----t 1
ibnun kada se 1 n a dj e izme b ) u rij ei
dj u dva v l a stita imena i nij e n a pocet
.. k u re d a,> npr.

e)

15..1.:.i1

v->

J li odnosno
odredj enog lana J1 al, npr .

kada se rij e i

_,lJ"

lir-reguli

lal-haqqu

...

1.r.1
J la
/

..1-...

n a dj u

d ) kod imenica i gl agola poslij e upitne estice

.!

.1

umj e sto

...,
1 ...._

---t'l

____

..l.&> 1

ispre d

, n p r.

umj esto
'
Hemze e se p i s a ti i u ovom sluaj u , ako poslij e (..1-:'1
slij edi : - ime majke , npr. .r(..l-:'1 (Isa sin Mejremin ) ,
25

V l l PRODU ENJE

;;1)

AL-MADDATU

21 . Kada u rijei dodj u zaj edno dva elifa

( l

)
kao
op te pra vilo vrij edi da se tada pie znak 1 ( 'a )

umj esto dva elifa , n p r . :

.r-1 amirun
u1 1 al-Qur'anu
J-I 'akilun

Z n a k p roduenj a

.r- 1 1 amirun
umje sto ul1 1 al-Qur'a'nu
umj esto

umj e sto

J_SI1 'a' kilun

) zove se med , ( .l.ll al-maddu).

V I I I NAGLASAK

22 . Arapske rij ei mogu imati k ratki i d u g i slog . Krat

k i ili otvoren i slog se p ra v i od s amog l a snik a+su
gla snik, a drugi ili za tvoreni s log

se

tvori

od

sug l a snik a+d u g i s amog l a snik ( vokal ) , ili : sug l a s

nik+vok a l +vok alov sugla snik , n p r . :

<

J.-;;li.

'-:J,._.:.S..

katab a

( on j e p i s ao ) ,

muqatilun
maktubun

( borac ) ,
( p i smo ) .

p ada n a pos23 . N a g l a s a k u a r a p s kom j ezik u n i k a d n e

- ime

"

dj e da , n a p r . ; ,....::.; 0':'1 ( Amtna r sin Mensu rov ) ,

- a k o se izmedj u imena i rijei 0':'1 n a d j e neki drugi iz ra z , npr .

0 ,:.;.o V':'I }JI ( Plemeniti Jahja, sin Mejmunov).
26

l j e dnj i slog , nego n a p rvi za tvoreni

slog i spred

poslj ednj eg sloga , npr .

'

'!"

_?l

magdun

( slava ) ,

ftaraqna

( razili smo se ) .

24 . Kod rij ei koj e nemaj u zatvorenog slog a

nagl asak

stoj i n a prvom slogu a ko j e rije s a stavlj ena

tri slog a , odnosno na dru gom slogu a ko

je

od
rij e

sa stavlj ena od etiri slog a , n p r .

.

-.s
:lb

kataba

( on je pisao ) ,

talaba tun

( uenici , studenti ) .

IX I NTERPUKCIJA
25. U modernom a rap skom j e ziku upotreblj a v aj u se sli

j edei interpunkcij s k i znaci :

'

. ..
"

"

X BROJKE
26. Arapske b roj ke koj e se d a n a s upotreblj a v aj u , p i u

s e i itaj u slij eva udesno :

l '2

'\

'

'=l l

'0: 15

r.=32,2

oo0 :555

'\o {=92 504

'\. =90

' =100

r r '=30 321 ,':

''' Z emlj e Magreba koriste iste oznake za b roj eve kao i

mi .

27

27 . Ponekad Arapi koriste slova prema redu

gad, da bi ozn aili b roj eve . Ovu poj avu

ah

redovno

nala zimo kod tzv . ta riha , epitafa . * *

Slov a s u s ab r a n a u ne koliko rij ei :

,;.

Li.

a ozna a v aj u:
l

.;,. -: .; uo-i-
20

l!)

200

2 =y

30

40

400

60 =!J""
70 = t

600

4 =

r
J

:..lb

'

8 = L
9 :..b
10

so

80
90

100

=s

= v

...__,

=t.";D
= Ji

300

!J""
h

...:.;.,
......
,,

soo

700

800

= \../'

900

J;

1 000

j""y. '

* *Zb irom b roj ane v rij ednosti s lova u j ednoj

ili vie

rij ei navedenih u prigodnom stihu ili izrazu ozna

ava se traeni datum.

ll
d i

o
.

MORFOLOG IJA, OSNOV I S I NTAKSE I VJEZBE

29

l.

Cj elina
-lan
- Rod
- Reenica
- Pridjevski vid
- Upitne estice
- Vjebe

31

28. I me u arap s kom j eziku moe biti

lanom

sa

odredjenim

",

JI al i l i bez odredj e nog lana.*

29. Odredj eni l a n osta j e isti za sve padee i rodove.

30 . Kada n a ime dodj e odredj e n i lan prevodi

se

neto odredj e n o , poznato , a bez odredj enog

se

kaQ

lane.

p revodi s a neki ili j edan , odnosno neka il j ed

na , npr.

)i ( pozn ati ) ovj e k

r !n
..

( poznati ) dio

( pozn a t i ) za vod

(ne k i ) ovj e k
( ne k i ) dio
( ne k i ) zavod

Zamjenice i neka v l a stita imena s u odredj e n i s a m i

p o s e b i i ne primaj u lan. Medj utim , neka vlastita

ir;1en:i i p a k imaj u odredj e n i lan , np r . l I n dij a.

"'

'' K a d a rij e i spred koj e stoj i odredj eni l a n al

peel

nj e j ednim od "sunanih slova" ( v . taku 4) onda s e

al ne i t a n e g o se a s imilira s t i m "sunanim slovom"

iznad kog a se u pismu stavlj a tadid ( v . taku 1 3).

Medj utim , u trans literacij i a rap skog pisma i u ovom
sl uaj u se radij e pie al , a ne "sunano slovo"

is -

pred kog a stoj i odredj eni lan , mada se mora izgo

v a rati "sunano slovo" , a ne al.

33

X I I ROD

( )
o

"

31 . U a ra p skom j e zi ku postoj e dva roda :

*
.i!jl muki
enski
i tri p a dea :

nominativ
genitiv

.....

akuzativ

(;,tl),
( ; :.)
(."e:. )
.

'
'

ij i j e znak !._ un ili.

.
in ili
ij i j e znak
an ili
ij i j e zna k

...

XI I I RECEN ICA

( :i
.l

:?'
:1

u
-

,
-

a.

ll)

""

32 . R eenica u a ra p skom j eziku moe biti :

,
J ,. , o,
a) imenska ( &.l.!;.JI ) , ako pocmj e imenom , i
; " . .,, ,
b) glagolska ( !!-!11 l ) , ako poinj e g lagolom.

33 . P rosta imen s k a reenica

(ll)

i p redikata

se

s a stoj i

(l).

od

subjekta

Ona nema spone ili

kopule s k raenih obl i k a pomonog g l a gola biti

( je

ili su ) nego s e to ostv aruj e odredj enou subjekta.

P redikat je u g l a v nom n eodredj e n , n p r .

,.!:.:.11
..;.l:..s.JI

K ua j e veli k a .
K n j i g a j e mala.

------

* U principu en s k i rod s e pravi od mu kog roda po-

mou nasta v ka
ruglo

t ( v . taku 37 ) . K a d a se doda ok

t da oznai en s k i rod , onda suglasnik ko

j i stoj i i s pred okruglog t dobij e vok a l ....:.... (!e

r ...

a iti" . se e ili a, n p re : .r irok ' -.r iroka .

34

34 . P ridjev upotrijebljen k ao p redikat imen ske reeni

ce stoj i obino u i stom rodu , b roj u i p a deu u ko
me j e i nj egov subj e k a t. N p r .
,.,

"'_,.;,L,..
.

_,.;,L,..

>

ul ul....l.....JI
ut.:; _u='ll

'

Uenik j e p risutan.
Uenica j e p ri s utna..
Dva uitelj a su stru na .
Dvij e uitelj ice su strune .

XIV PRIDJEVSKI VID (

35 . Ako j e pridj ev s k i vid upotrij eblj e n u funkcij i a t

ributa , a ne u fu nkcij i predikat a , onda se on sla

e sa imenicom na koj u se odnosi

rodu, b roj u ,

padeu , odredj enosti i neodredj enost i , npr.

t3 ' ( neko ili j edno ) malo dij ete ,

,_JI
.J,...:....JI 4-.J..w.JI

,.4.J,._.:...:r._.J..l..

m a lo ( odredj eno , poznato ) dij ete ,

pozna ta ( odred j ena ) kol a
(neka ili j edna ) poznata kola .

XV UPITNE ESTICE

(1fl: !j')
..

36. Upi'tn i ob l i k ( p ros te neproi rene ) reen ice pravi s e

.

ob ino pomo u upitnih e stica JA i l i 1

,.

""

koj e

se

stav-

lj a j u ispre d reeni ce'. jJ. se ee upotreblj ava ne-

,., K a da iza J.a slij edi

znak J kod jJ.

dok se upitna e stica 1

hamzatu al wasl,

dobij e prelazni vok al

-;

i,

35

'
go J . N p r.

Ja
.ru, 1

J e li on bog a t ?
J e li ona uen ic a ?

Odgovoriti s e moe potvrdnom esticom f.;.". ( da ) , ili

'l ( ne ) . N p r .
"

,'l

D a on j e bog a t .
N e on j e sirom a a n .

Zapamti:

Odredj eni lan ostaje nepromijenjen

rod i b roj .

bez

obzira n a

U a ra p skom j eziku postoj i samo m u k i i en s k i rod .

R eenica u a r a p s kom j eziku moe b iti i me n s k a i gla
golsk a .
P ridj ev upotrij eblj en u funkcij i

atributa

sl ae se

uglavnom sa imenicom u rodu, b roj u, p a deu, odre

dj enosti i neodredj enosti .
.

o,

Upitne estice JA i
reenic a .

1 koriste

JIA

se za p ravljenje

up itnih

l men s k a reenica se tvori odredjenou subjekta .

u ovom slu aj u gubi, a iznad hamzatu al wasla

stavl j a madda, npr .
J..,Jt

e: .

J6

.}-JI

! - ll '-

Ja
l'i(

.aJ

J e. li p u tovanje dugo?
J e li sunce izilo?

se

..:..l

.:

a ) P ro itaj slij edee rij ei p rimj enj uj ui p ravila itanj a odred j enog lana :

.,..:JI
_r..JI

1
(.
l

l
I
i lJaJ

J.')all
")Ua. l
i
l

rtJI
;;JJI

rl

AJI

b..:..AJI

1.4.11

"
U" WJI

."......
. ..
'-'

(.

- .

tak
i

i')U;

;,
R

ri

y_,!JI

if

<f-1
U".;l

.k
.l;

'-'

L,.;.;

li

U""Li

if

.A-i

t!

ej 1!11

o.;..UI
..Ul

)l
I

;AJ

:.

U"

e:; !J
l
)
o.;4 )l
l
i

Ul

JJI

)l;......l
=

"'

l
illi

.J;-AJ

..

Y>'

If-

.)

e:; !J
.)
o.;4 j

.)

i ')L..

U"

JJI

eJ".)
- .

o.;

.)

L,..

)l;...... t
.......

..\L

37

l
-

l
.Ul

.a.al
.al

J:f

lS"'

.M
.a.a
iL...-'
_,

i'

iY-

........il>

;"...,.,w1
yjJI

lj

--

e.

e.

.:r.>-

J-ll

_,

Y_,>

""

_,>

..A

;....L>.

.)-1
y.)-1

..

.a

it...._,JI
_,JI

l
--

lJ:.. l
;....lJ:..l

!l

;"...,.,

jJI

y_.r

b ) U dolj e navedenim p rimj e rima zamij eni rod , gdje j e

mogue :
. r-:...1..-J yi._

_...)

__

J:!--' .)---; ,)
l L____!,
--t'!- ' .
.

(y
(t
(,
(A

('

t (\
l
iJ t'!- ;
ILJ, (Y'
.r---A L..... J---S L- ( o
":?,..- .)1'
f- (v

e) Od gornj i h p rimj era n a p ravi reenice :

..

--

-------t\
d ) P ro itaj slij edee konstru kcij e i obj a s n i razlike me
dj u nj ima u zn aenj u :

_,.._.J., ..---k
1 Ul
Y,."....s ;

; l
'; il

..

; ; ;.

(y
(t
(,

_,..Ja...J l

Y,.r--J I
; l

_,_.la...J l

l il

;. ll
l l UJL...b..J I
ir.'
: l-' l ..
ll
;--

...

",

('

....

e ) P revedi slij edee reenice:

'

('
(r
(o
(V
(

'

a.- .r--J I l (\
i.;
< L...,;.. J...-11 ( Y
11 ( r
."_J J =:l l (t
; l
': i.JJ
c:-JL...i yi (' ll ( o
i i.JJ
ll (v
; 1
': .. !.LJ.I (v
_

",

39

;. LJ;

(:::-!. ..r-- ) h ,

l l (A
ll (\

f ) P ro itaj i p revedi slij edee reenice :

J yI . I.JA , C: l j..A ..,..t.L>- I ..U.,_l l

) l t . .tlJ.,....) JJ {J .tl ,;,.._,.'e: (Ls..,..- j..A
(WI ) l ._,!.,;i-JI , C:_,J., ..,.t-J I JA ir.JI U.,._- C: (WI
. JA I ) I J

g ) Ispii odgovore na slij edea pitanj a :

e: 4..:--!..,...; l J....;. (l J-A ( '

ll ( Y
C: i.;J
C: ':?j-- t l Jf l} .>-A i (r
C:.,r--) h i ll (t
C:;__ IJ Ji ; i. ;. u_......;...J I J-A ( o
C:i.; ..LA.JI ;_.,.;..U l j-A ( ,

-----

- ------

h ) Odgovori n a slij edea pitanj a s a ili

j edan u.en ik pita, a drugi odgova ra . )

( Neka

C:Ji or.$JI .;.Ul JA ( \

C: JY...JA i ( Y
C: .;JI l JA (r'
40

;.....;.Ul tf) l JA (t
':? .." _,J l JA ( o
..r' .;-JI.;I.laA.II JA (,
i ) N a pra vi odgov a raj ue reenice od slij edeih rij e i :
..r'

,J+... , ,

, __,....

,o.;_,..! l

,;.t_;JI

,.;UaAJI ,o.;.r.-JI ,;JI l

(\
(Y

(Y"
(t
(o
j ) P revedi n a a r a p s k i j ezik slijedee ree n ice i sintag
me:
l)

J e li b rzi voz u dob an?

2) Gdj e je ofe r?

------

3 ) Damij a j e ista .
4) J e l i p rofe sor v j e t?

------

5 ) Tabla j e velik a .

6 ) velika tabla
7) vel ika tabla
8) snani stol a r ------

9 ) snaan stola r ------41

lO)

Stola r j e sn aan.

k)

i")LJ I _

..tl JJ ")Ul J

..!l......lt. -

..!l...... 1,.. tJ . .lJ. l -

i t If
i J

..U , !.li..:.A JI l.il .)l

, .,
!l'Y;.)

.,
r""'

.
r.:;;fi

Jl

Gf

.;..;1

., .
l
"'"- - .
42

engleski

,'J_

N epoznJ.te rij ei :
da li
molim te
p rofesor
ime
danas
do
ja
ti ( . r . )

If Lii

.
u
- ')Lj...,.,_ ,j"

',

t \....

l.ii I..:.A ,f l !.lr,)

. t...

jf

-f

., -.,

_,;-y,
l

ili
g dj e
Bos a n a c
dalek
kua
nezna lica
vrlo
nov
lij ep

..

.
.r!
-

l!:

.. :

.,.....,,..

_;ll

_4ll

..

l
l

tJ , -

!>"".)

Y.:":;

l!-

.)

:;:..:.
L:.
..
..
-

o
,. .;

..

...

-:

.--: ...

..i

!If;.

..

l
-

_ ..l.:<o
IY..
'l:

.. .
.. - ,

0.)

... . ...
..

?!U.O
!i" u.;

..
_
IY-

)'

--

l;;

l.f.f'
"

l"
.;.":).;.

pri sutan
pa rk
struan
sveska
koj i ide
Boij i poslanik
ovj ek
mi lost
ofe r
Salim
tabla
brz
putov a nj e
spas
lah< a

hvala

?rij atelj

novine
malen
slika
tij e s a n
uenik
stol
put
dug
uen ovj e k
a ra p s k i

znalac
. od, za

?! od sutan
'l.
soba
.r
l!
bog at

francuski
}-..
;t:;
dj evoj k a
., ..':'
s i rom a a n

.. :
star

:
..
blizu
'-:-!..;'
:
..
k ra t a k

"\.Iai- voz
.)
pero

., :
jak
'-!-"
velik
;J.
\if k n j i g a
plemenit
rij e
?
ne
'i
j ezik
;..l:! h a j demo
ta
t;
vjet
.. t;

muzej
.:.;
,
-'ff,;..! m a rl j i v
i s kren
kola
t;._;

..
"

J"
-

J!
J!._

.,...

..rA!
.

,j!
Jp
\j

.
.)

udob a n
damij a
ok rugao
poznat
E g ip at
zajedno
uitelj
od , iz
stan, kua
kori stan
stol a r

...:O_ij'i

.... 7

("""

Ji

!J\1.4

jJ.
1-

.1lj
ti- '

ist
da
je li
ovdj e
tamo
on
p rostran
i' a
dij e te
J u gosla viJ a

2 . Cj elina
- enski rod
- Vjebe

45

)
J

XV I ZENSK I ROD (

/ ,

37 . U enski rod spadaj u :

a ) imenice i p ridj evi koj i za vra v a j u na okruglo

t

, ,

.:z ..,..

.,
( L.bH_,..o.J
l 'CJ1)

,.,

tak en s kog redat*

,
i'
'----4Li Fatima ,
r. ,i

npr.

j.. ue en 1ca ,

. l
#
"'
'?"
,

Ovo j e najtipinij i zav re-

.. _

",

m a rlj iva;

b ) imenice i p ridjevi koj i zavravaj u n a ili (

ako taj n a stavak n i j e od korij ena rij ei , npr .

;s s j e a nj e , opomen a , od
l n a j v i a , od ;

_,....-S.j

e ) imenice i p ridj evi koj i zavravaj u n a l "(a'u)

ako taj na stavak ne pripada korijenu
npr .
l r-

")

., ".

rij e i ,

pu stinj a ;

* Od tog a se izuzimaj u imenice m u kog roda koj e za

vravaj u n a.... okruglo , npr .
L uenj a k .

' *K ada se en s k i rod p ravi od mukog roda

n a stav

kom ; onda se suglasnik koj i stoj i i s p red voka

lizuj e fethom ( ..:
tS ,.a
..

r!- ,.a

r'

e,

a ) . Npr .

On j e p i s a r .
On je uitelj .

Gi Ja sam kroja.

.;::. tS Ona je pisarica

Ona je uiteljica.
AJ,L...> Ti si krojaica .
.

".

.....

47

d ) vlastite imenice i i menice koj e po prirodi znae e nsko b ie , nt'-.

'(..J

t',
1
o,

"

' mlada

maj k a

.i Zejneb a ;
...

sestra

/tl-'

e ) ve.ina zemalj a i gradova , npr .

l I n dij a

Egipat

0-'

J
'u-:
:!l-'

, , . .)

Tunis
u London ;
imenice koj e oznaa vaj u dvostruke dijelove lj ud

f)

skog tij el a , npr .

"'

ruka

.:r-s

oko ;

o"'

g ) sve mnoine ( p l u ra l i ) koj e ne zavra vaj u na

' u'- una, a ne znae ra zumno bie . T a kve m noine se pona aj u k a o j ednine ( s ingu lar )

en-

s kog rod a ( V . taku 48-8 ) ;

h ) zbirne imenice razumnih bia koj e nemaju j e dninu od i s tog korij ena . N p r .
t'

J-::..> konj i
"

". ,,

b ravi , ovce

l deve
". .,.
l Kon j i su brzi .
,._:.;JI Ovce su debele .
;J.:.'l l Deve s u mnogobroj ne . * )
'

* Ovako se pon a a j u n e k e zbirne imen ice

koj e prave j edninu s a ; , n p r . ...

i imena slova , n p r .

u..J
'll
,..
..

,. t,

'

,. .;

u li.JI

(i

;h f.-!.

'o;

A.b.:;-

pela

i)

neke imenice su e n s kog roda ne zbog svog ka

rakteristi nog n a s t a vka , niti zato to

zria e

e nsko b ie i sl . , nego po upotrebi: shvaene

su i upotreblj avaj u se kao ime nice enskog
cta . Nazivaj u se
nica :

., ...J,
VO

'1

v-'
.
.

Zemlj a
zmij a
bu nar

pakao
..

J -<l" "

, rat
...... .;>
:: ,
.r'- pa ka o
...) 1:, kua
" ..

"'

J
"'

e:..)

.
u--...

kof a ( posuda )

vje t a r
su nce

) .:JI
J

;:

.!...;,_;JI .

:1"'

..._

v-:-

..

. -:

"

ro-

Evo tih imezub

hijena
tap

li; orao

.. L;
.. lj

V"

V"

sjekira

a sa

vat ra
,.G
.)

obua

J-lS d u a

Neke imenice mogu biti i mukog i enskog ro-

, . "" . N p r .
da, pre ma pot rebi . Nazivaj u se u",_r.:.:.JI
, / D l
p rst
,._
a riJ. a
"',_
!. metoda , put
put
;;
.. oru j e
e.; nebo
t ,;
Zapamti:

I menice enskog roda u ara pskom j e ziku

koj e zavr avaj u na: ,

su

one

49

..s

ili

vlastite imenice enskog roda i imen ice koj e po

prirodi znae en sko b ie ,
- dvostruki dij elov i l j u d skog tij ela ,
- mnoine koj e ne zav ravaj u na

u' -

, a ne znae

razumno b ie i
- zbirne imenice nerazumnih b ia .

a ) P revedi slij edee reenice :

o.LJ ;.__. 1 ; - 1 1 J--A ( ,

o i _ 1 ; J..-- (Y
i l oJ.-!. .,-J I J--A (r
o..; ; ..L.LJ I )..Ul J--A ( t
: {- ..L.LJ I J_r..:.-l l J--A (o
------- '
------ W.. I J y l.J, l jJ ('
------

-----

-----

------

b ) Koj e su u donj oj tabeli imenice mukog , a koj e

2en skog rod a ? Obj a s n i za to

j edne imeni-

su

ce mukog , a druge es kog roda .

J,.t: Se l va
".J...U ulica
t

b rdo

sestra

so

&-}.:i; kole

,., p rozor
damij e
".

.,

"'

g rozdJ e

u Fatima

...

('

..w g rad

rij e k a
maj k a
.J "

.r4

Egipat

; ov j e k
"; lice
e)

deve

:;
:i ".Jl.b ue nica

..

,.

, tl "
: l
" ,

smedj a

hali fa
t-.. ';"' '

" ."

..,
ucenj
ak

"t)U1 pera

')--'-'!
" " more
,

..:., Ahmed

." ..

"

vrata

P revedi slij edee reenice i obj a sni

pridj evi u tim reenicama d a t i
oblicima :

z a to

su

n avedenim

.)

f l ( \

;...... 1, 1__,-.1 1 ( Y
.,lo i")l.tl (r
U:.! l (t
J:.l ( o
J. I (,
li l::i ..UI (v
;t:; ,; (A
li ; l o \:Al l ( \
l.r" ( '
0!.) J$.y l ( ' '
; ;,.ijWI J .r:f l ( \ y
..

;_p

Sl

d ) Povei medj u sobno odgov a raj ue rij e i :

..wu
. .

J. "k
lS"
l>.
u,

e ) P ro itaj i p revedi :

j t;..,:. l J , 1 Y,- L...Jr e.; lS" J ) 4:1' J , o...---i-&-f l ;f_rll (\

. ...... Lill ,J lS" 4:1' J .rA" ,J

f ) Odgovori p i smeno n a slj edea pitanj a :

52

-----

.._
:; "'-:--.
';

L,...J LS1

(Y

---g)

.l..:J I J-A ( o

Sa i n i odgovaraj ue reenice od dolj e navede

n ih rij e i :

'l.f'Jr , IJ")l...Y..;. , , ."... , ;..,...t, ,;;.,... \Al l ,o ,yLS" , ;+':'

iflpl ,;; ' .)'
('
(Y
(r
(t
(o
h ) Zamij e n i rod u tekstu pod e ) .
i)

P rev e d i na a r a p s k i j ezik slijedee reenice :

l)

F a tima j e J u gos loven k a .

2 ) Ona j e lijepa .
' 3 ) F a t i m a ivi u S a raj evu .

4 ) Ona j e sekreta rica

L;; ; lS ) u GH medre s i.

5 ) Nj e 11a sestra j e vj e ta k roj a ica .

53

j)

e. ( '

c_ ( Y

l jA ( '
dl., lit (Y
w\.J:. I u, l JA ( ,
.J..r>- ':?j\;JI 4...-.J""-- J lif (Y
" t ':?t J ( '
l ,Y J . JJI l J l.if (Y
.""' ,:r ;.,.,.lJ:-l u, lit ( y
lj:; ( '
(Y
Nepozna te rij ei :
.... , j
lt=->1 njena sestra
/
l
/ 1 j a
, . ....,
e.;
ti
....

.
ivi ( on a ) -

'
..
lA. u niverzitet
. . .
l ..., j a ko
l, (;J. k roj a

es tok
- ..

l hvala
., l

. 54

W,
oficir
,.
slab
mol im ( lijepo )
.- :. ,. ..". Francuskinj a
o .. ,.
\S
bila j e
,...J sladak , ugod a n
)A o n
. on a

ivi ( on )

3 . Cj elina
Broj imena
- Line zamjenice
- Vjebe

55

XV I I BROJ I MENA

38 . l me ' u a ra p s kom j eziku moe b it i u :

J .. , ....
jednini
.J I
)

.. ",. ,

" _, . ",

.:';":.
.;'J I
-,
mnoini
l
dvoj i ni

...._.,
..s--

, -# "

39 . Dvoj ina se p ra v i od j ednine n a stav kom

yi _
/

za nominativ i

.:. za genitiv i a k u zativ . Np r .

(/i:'J dva uen ika
,

"

,.1,:- dvoj ice/dvoj icu

.,

uen i k a

Tabel a rno p rika zano to izgleda ov a ko :

0 1 ..1.Ai.

0 l_j w

,
.l..a.S.e

Jj ' ! "'

w + w

,.

, ,

, ,

genitiv i a k u z a t i v

L-:...1 1

(r.P L:a.ll

'

><

()--:!-! L-t

L.:a

0u
0

u + ..;. u

..

"

.-.\: +

"

..-

nominativ

o l:- W I o l:- L!
0 b l:.i..l l u tl::.i

Arap s k i g rama tiari dijele vrste rij ei u g l avne cjeR u kovodj eni time , u
line : . h.:'a..!..,,,l , j Wl
... "' . , , u,;...,J
J ) I
" .

ovom udb e n i k u kori stili smo , g dj e j e b ilo neophodno , termin : l.- 1 - I ME N A , koj i obuhvata
o ,
> "', ;'

slij e dee

p romj enlj ive v rste rij ei : imenice , zamj enice , p rid

j eve i b roj eve .
57

40 . Pravilna. mnoina. mukog roda. ( f-!t.:Jt _}.i..J 1

,

.
..., , i .

pravi se n a stavkom :

F-' )
' J ,. , "

(J, za nominativ i
"
za genitiv i a k uzativ . Np r .
lJ:!, -

olb uenici , od u,
u, uenik a /uenike .

Tabelarno p rikazano to izgleda ov ako :

"

'

iJJ)L.... J_,:>:-

""

(0J)Ll1)

(._/.!Lli)

41 .

.l.ili r.Jb:. ).:.,_,

..,.,.,

.;41.1

:0

<tl,.>

J./;)
= 0
('-:')

,o: , .

Pravilna. mnoina enskog roda (;..,} t::.JI 1

pravi se n a sta v kom :
"'
e , ,- za nominativ i

, _ za genitiv i a kuzativ * . N p r .
=

, . ,. , ,

F-' )

c lb uenice , od

cU, uenica/uenice

Tabela rno p ri k a za no to izgleda ova ko :

..;.,l). ..:;.,br..r'

(I) Lll) 1....

..:;.,1.)

.;41.1

..:;., ..:;.,;.
(tj/' )

* B roj ne imenice , posebno stranog p orij ekla , i mnogi

deminutivi m u kog rod a imaj u pravilnu mnoinu en
s kog roda , n p r .
58

42 . Postoj i i nepravilna mnozu.a , tzv .

m noin a

-Sil t:;if

ili 1... ..<=:11

t:;.

"slomljena"

(V.

b roj X I X )

...

XV I I I L ICNE ZAMJEN ICE

43

..s_,k)l

_., ..- \1 ; "

) ../ ."
- ll dvojina F-'
mnoina

_7

j ednina

lJ j a

1. l ice

., ..,., ;-

...

v-:" o "

( ob a rod a )

( ob a roda )

.;.:;, ti

2. l ice
3.

(.r. ) t i
;A on
l ice

t....:...:

.
--

i vi ( ob a rod a )

ona l

ivotinj a

'

funta

jili telefon

.,(' 0 .. "

cukica , pae

Vl
.

u=w1 v i ( .r. )

..,_ "" "

tA' on i
. '

/-

va

one

one * *

mn . l; l _r-.> ivotinj e

\,j b bilj k e

mn .

-=- funte

mn .

mn . \,j l;,Lb telefoni

m n . \,j '-=':JS p a a d

J ", i
,..,. ita j u se .;,.:..;
.)

hamzatu al wal , n p r .
* ' U

. , ,

Neke imenice imaj u slj edee mnoine :

.. .
mn .
kerka
\,j kerke
;
,
mn .
r maj k a
\,j lt--".1 m aj ke
,
.-::.r, sestra
\,ji.P1 sestre
mn .

r:.J . i

t ) -t/

p;

oni

.. w bilj k a

\,j

m1

fJa

.. .

kada po lij enj ih dodj e

t
' 01
l
l .),.:.
.;

kla sinim udbenicima a rap s kog j ezika

promj e n a

zamj enica poinj e t reim l icem , p a drugim i n a k ra

j u prvim .

59

T a belarni prikaz s a a ra p s k i m terminima :

l

. , wi

..

..'i, G.j f

l,.,l

_, , ,

"

.
, . ...

",

",

""

...

._ ,

.,

........ .

"

",..

,;.ll
,

l
l
.i!JI l
l ,., ,.. ,.. " l
C1
l ..tl l
.... l
l
, -:

l ' l
l F-I l
v:--:.
. l
l

l
l
.; l ",s.w l
;._, , ",S.WI l -.!...;._,
l
..
, ..
..
1
1
l
,..

.,
l

, . .". l.:;.;1
l
.
1
.,...
:.,...,
vA
,.. l
l

,l ,

.J' , ;

Zapamti :

- Dvoj ina se tvori n a stav kom :

(./
- za nominativ za genitiv i a k uzativ .
,
- P r a v il na m noina mukog roda tvori se n a sta v kom :
V:t_.-

0 , !... za nomina tiv

za genitiv i a k uzativ .

- P ravilna m noin a en s kog rod a tvori se n a stav kom :

"'

...::.. l _ za nomin ativ f- 1 _ za genitiv i a k uzativ .

a ) P revedi slij e dei tekst :

u'

0 Lti..ZJ I ,:; _,J I V"' i ) l 0 L;,j l J u J I

_, i .....i.; l ;;..z i , 1 ..l,..J v-"1 )1 ....i.; l J '
t.... i js Y.- , 0 1 +. 0 L-;)ll i

0 1 ...u.J I

60

b ) Gornj i tekst p retvori u j edn inu .

e) P revedi slij edee reenice i uvj eb avaj dvojinu g dj e

j e to mogue :

. J.:- ' j.:-) 1 ( \

.J.f... l .J I (Y
c:'J J..._,:L
.. t (r
.l tJj.J I ( t
.Ji l .U l (
.c.J.,. I i.r--1 (,

d ) P revedi slij edee reenice :

---- - .) Lit (\
------ 1 t cl;l ( Y
------ ..J,)W I l (r
---- tJ tJ.) ( t
t) t) l l J t) l."-..-:5 t)'-!L.:..S::J I (
------- . tJ IL>. tJ f.....:...i.LJ I t)l>,"j.,AJI (,
----'--- . '-:.A t.) w '!lt J L:-,.u t-4--f t (v
------ . tJ_,! t)"_....J..v r-A J tJJ t)H U, (A
------- .I_"A \... L.;..,t ,y. J tJJ.J lf. ft (\
-------

61

e ) P revedi slij edee reenice , a zatim i h

pretvori

dvoj inu en s kog roda :

.!)L:-:-- I)I_,..A U I l)l:-i'- 1 ( \

.1)1 l) ")U lJ (r
!)J Hl l)yL:Ja-1 1 J-A ( r
----- L:-:-- u _ t -.J I J-A <t
------ . l J ( o
&A IU (,
------

------------

------

f)

Sl ijedee reen ice p retvori u j edninu en s kog roda :

.l) L;."... _.. I)L.:...k l:-i'- 1 ( '

. ? !P-I J (r
.s-"'J.t-----.JII L-.;J.-.11 t ( r

-------------

'
'-

-
;')l...._

_
_

-----

I.;J,.,....-e l IU ( o

g ) Reenice pod f ) p retvori u j edn inu m u kog roda u z

zamj enu potre b n i h rijei :
-----------

62

(\

<r

----------------

<
((
(0

h ) O d dolj e navedenih rij ei n a p r a v i odgovaraj ue reo

" l
" 'l
'.
enice n a ovaj obl i k : J, .. " r ...b
...1.::-

d'.r

J..,-

'C..";N

4.1- ?

(\

;_;T

(r
(

w,

i ) Stavi odgov a raj uu linu zamj enicu u upranjeno mjes

to u slij edeim reenicama :

. ;,.....u l J
;.... LJ:. l J ;,.,...:;
)1):- i tf
0".- L....
.1 J 0W;_,..
l J L..io.r

-------

.)l:.,...)r l f (\

JA ( r
\\::.;f 4.1-f tf (
JA (t
(o
.

---

(,

j ) P revedi n a a r a p s k i j ezik slij edee reenice :

1.

Bolniar j e v rij edan .

2 . Bolniarka j e u bolnici .
63

3 . Nj i h dvije s u strune .
4 . J e ste l i v a s dvoj ica uenici?

-------

5 . J a sam uenica , a on j e k roj a .

6 . J e s u l i one u razredu ?
7 . Oni su dob ri vj e rn ici .
8 . J e s i l i t i uen ica?

k ) P roitaj i p revedi slij edei tekst :

or-f ....;,_;. J J .W.; .;t..;f J.ll-. 1 J . .or-f

4 o;;5' J J . _,! I.; .IJ:-1 . J I . ; - - J
. l;..ll l _, ;J I
l)

f
. l J
J ...;,_,;) t Y. ..
- '-'jJ I
I.;JJ:-.1 Y. 11.-J
. _,J \; JJ:-. 1
.,U l
.

. a,.
- . "' '
64

Nepozna te rij ei :

f
l.ijf
"eJ

strani

oko nj e

zelen

obraz

cvij ee

Sredozamno mo-

uho

re

p rij em

pet

crn

k roj a

.,. ,

plav

l..)".J .l
., "l'

e::. .)

prsti
povij e n , kukast .
Alir
p rinceza
sada
gos podj ica
ovj e k
z a i s t a ti

.,

"01'lt
.)
.,

.
,

.,

J!f

rl!
. .,,

'-'.J'.;

., . , .. ,

lekcij a , a s
divan
glava
v a gospodar
slikar
police
sretan
gospodj a
kosa

nos

u s ne

tij elo

pozn at

uenik

teak

nalazi se

razred

unive rzitet

slab

elo

kuhar

zidovi

velik

j> tuan

na
65

,j:$

'-'.r

,) li
-=

<r--t
!t

koj i zna
oko
sobe
poljop rivrednik
u

, n
koj i j e moca

v rij edan
knj ige

Jr

mnogobroj a n

,;f
,;f
a,
,f

lev he , slike

l L;.!

11

svaki
za to
boj a
vjernik
m a rlj iv

,.

'-'l::

V"'.J J:
, .

.;Jr
:, . ,

., .., . ,

., , : ...

J:;:;

'

u.r--

!JJ.

11

I.S'J

omilj en
razl iit
n a stavnik
sretan
bolnic a
pravilan
pozn at
b ib liote k a
cxivratan , cxibojan
k ralj ica
bolniar
slubenik
holandski

J lice

J op i s
- ' j ugosloven s k i
1.:1

J ugosloven

66

4 . Cj elina
- Nepravilne mnoine
- Vjebe

67

XIX NEPRAVILNE MNOINE

i
'U:A.J r.!-

!,...
..
-., oo

44 . Kad su Arapi izuavali oblike svog j ezika uzima

li su p a radigmu J,.j f l , j er rijei

osnovi

imaj u obino tri kon son a nta . Dodaj ui vokale , iz

mjenom nj ihova poloaj a ili dodavanjem drugih slo
va ostv a rivali su druge oblike . To j e

dovodilo i

do promj ene u znaenj u .

45 . I me ob ino ima j ednu p ravilnu ( V . taku 40 i 4 1 )
ili j ednu nep ravilnu m noin u . Ima s l uajeva da ne

ko ime ima i pravilnu i nepravilnu

ili

dvij e i v i

e nepravi.l n i h mnoina .
46 . Naj ei obl ic i nepravilnih mnoina imenica i p rid-

j eva su :

j \Aif

r":>Ut
J !,--l

j"::

lJ

;)!i

j
J!if

..::.>.:-!
..

J...,)

,)Lf
,)

f
Jr. t

"'_,.....

J:4.

pero
pijaca , arija
ma
kua

b rod

velik

J_,...,).

.,.

Jr

poslanik
more
oko
rij e k a
69

nepotpunu

47 . Neki oblici nepravilnih mnoin a imaj u

deklinaci j u ( V. taku 49 - b ) . N p r .

,
..
, 'f

""'"

j!!Ai
j!!Ai

,. li

ob ala

L..

h a t ib

"""f

I.Y.

"""

p rij atelj

_),\.:i

4J!t5:-

most

.tf-

no

48 . Treba zapamtiti :

' '
fll/' " 0
/
a ) u rj edje J.. u l j e mnozma od 0 l-..i l, ( ovj ek ) ;
;' "
,_
..
b ) f"_. w ili . ( ene ) j e mnoin a od ,.1?1 ili ";l
;

( e na ) ;

e)

.."-- ."

".
01_,.>1 i {,.>l
j e mnoina od

t
.,

t,., ( b rat ) ;

...,

d ) neke se i menice j avlj a j u samo u mnoini

a za j edninu imaj u druge izraze , npr .

f.;i ( na rod ) j edn . od ; ( ovj ek ) ,
,.

; t;

,..a ( ovce , b ravi ) j edn . od

o( ,.

r-"

( ovca ) .

e ) od imenica koj e ozn aav a j u mnoinu j ednina se

pra vi pomou n a s t a v ka

;;"

.#

<'

....

ili

tJ

npr .

t lli ( j ab u k e ) j edn . od ._lli ,

-
, ,
":-',r ( Arapi ) j edn . od a-'E!r
,
neke imenice koj e ozn aava j u mnoinu imaj u i za
j edn inu i za m noinu i sti obl i k , n p r .
.....:.r.. ..... l mlijeko

..
. ,. -: med ,

- sve nepravilne m noine koj e ne ozn aavaj u

ra

zumno bie imaj u g ramat iku j edninu enskog ro

. 70

da , tj . pon a aj u se k ao da su u j ednini en skog

roda . Zbog toga sve zamj enice koj e se odnose n a

ovakv e
u

mnoine kao i pridj evi upotrij eblj eni

fu nkcij i atributa i l i u funkcij i predikata do

l a ze u j ednini enskog rod a * , npr .

Ji V"').U I kole su stare .

i:JAJI V"').U I

stare kole

" ..r-f J!,.-- 1

"

Trita ( pijace ) su prostra n a .

o_r.!' c,ol

Kue su mnogob roj ne .

f 4

.'\rap ske knj i ge ( dj ela na arap

skom j e ziku )

U
WI
- ct
.,

. . 'l
u

.; \A.,

.)J I

; i JG:-) 1

Klj uevi su teki .

Gradovi su bog ati .
Dj ec a su mala .
Lj udi su sn ani .

')._.>!. -.1_;..... ambasadori J u goslavij e

-

u,_,.l.u,_- ll o i ..,a L. u l-
- ll
l u u l
..:.. Lb lut:.ul4Lb l
L>)lt

Lb.:..; (Jj>

..:.. l

.J ,_ ,

l
V"- 11
l

4.:J Lb ll J_..:; u ll

_,a l.

)lt
t

--------
--------- '
--------

-----

,., Ov akvo se s l a g a n j e p rimj enj uje veoma esto

kod

pravilnih mnoina enskog rod a koj e oznaa vaj u ra

zumna bia, n p r .

Wl... ) ..:.. l... ..:.. t.;.l M a j ke su dobre .

r'

"..1

...

71

Zapamti :

Nepravilne m noine imaj u razli ite oblike i neke

od nj ih se mij e nj a j u po nepotpunoj dek linacij i .
A k o imenica nepravilne mnoine oznaava nera
zumno b ie , ona se ponaa k ao da je u j ednini
enskog rod a .

a ) P roitaj i p revedi slij edei tekst :

1,/" J 'l ;....;..Ul

.. J a.,.\$ i l J JJ:-1 c:--J I J \.". yl
>" J _,; yl!. J ,; i .i::-JJ uA J _,;WI ;....;..Ul
.. J , __"J I
M

.:;>!.

* P ravila a ra p skog j ezika trpe da poslije

nepravilnoj mnoini koj a ozn aava

im enice

nerazumno

b ie

dodje pravilna mnoin a enskog roda , a da poslij e

imenice koj a u neprav ilnoj mno i n i mukog roda oz
naava razumno b ie moe doi
d a . np r . :

72

j ednina en skog ro

" JW4 JA
. 1 J!.)U 4 , " :S .) t. .).)1 l JA
. .".... l J :S.)t. .).) 1 1 ' rN -

b ) Gornj i tekst p re tvori u dvoj inu , a zatim u mno

inu .

e) P reved i slij edee reenice :

( _r.UI ) _r.-UI ..,l> l

( WL.) 0,....J L. J4-_,J I

h adis i V j e rov j e snika ( vj e ro

vj e s niki h a d i s i )
L j u d i su dob ri .
73

. ,.L....:J I J 1 J)l ( Y
..

U
- Wi

ci-'1
l
LtJ.
4."
-'1 l J ;'.J:A4'
'J' 1.). J
.
-. J""
e=:' I (t

d ) Gornj e reenice p re tvori u j edninu odgovaraj u

eg rod a .

(\
------ (Y
------ (

------

-------

(t

-------

(0

e ) Odgovori n a slij edea pitanj a koristei , gdj e je

'l ):
c:"r1
- ,)U l IT
u '.r.':""
< ,

mogue , potvrdnu i l i nij enu esticu ( ili

74

f)

Sk lop i proste neproirene reenice od slij edeih

rij ei , a zatim n a p ravi odredj eni p ridj evski vid
od i st i h re enica :
J
ili
eJ!.

:(j

., .

, ... f

.,

oj

klj uevi
natovaren
b ij el
med
kola ( a u to )

...

;u
.

.,

::P

sladak
lahak
b rz
b rod , lad j a
mlijeko

75

('

('

(Y

(Y

(
(t
(o

(r
(t
(o

g ) U potpuni slij edee reenice odgov a raj uim rij eima :

' l
l- All ( '
td:"\"L.J ..U.I J I l . . . . . . . . . r l JA ( Y
L..J..U.I . . . . . . . . . JA (r
.o o . . . . . . (t
.t..:,:.
f"'-1 ( o
_,... ..
l.l
. . l JA ( ,
1 Jt .)U 4 .

.JA-:! './""' 1.)'

. .

. . . . .

h ) N ap i i mnoinu slij edeih rijei :

" .

'.J
.-

- ..

k l j u
e\:l.
.-

b rod

"

ovj e k

"

._-.J-

kua
olovka ,

- ...
4..oW
..

pero

.- .:
-*

d i stih
kola

rij e k a

i ) Saini reen ice od dobij enih mnoina gornj ih ri

j ei ( pod h ) k oristei odgovaraj ue dolj e na ve
dene pri dj eve :

l _,l; dug
i rok
.-

76

-:

snaan
brz

" dubok

:,;11
!::;:,.:
"

osnovni
razliita
m a len

j ) P revedi n a a r a p s k i j e zik ;
1 . Olov k e su j ako skupe .

2 . Velike k ue s u u gradovima .
3 . Male k ue s u u selima .
4 . Teki s a nduci su na b rodovima .
5 . Brodov i su natov a reni .
6 . natovareni b rodov i ( odredj eno - neod redj en

(\
(Y
k)
4:.)\,t

d ...P l.if e ,_,JT :

. JJ

l.if , J_,.&JI e. : r

I
1

" .J;.s. " J t..r

. t...J..u l J '-:!' ' 'i : r
y .JA JA J :
. 1 J_,. , 'i : r
"

...

! 1}:; :
.

l :r
.'

77

Nepoznate rij ei :
$ lj.

.,

,
, ,
.. .

,
.,

i;

78

hladan
teak
d rven
lo
marlj i v

tJ. !;}.

.. _ .) ll.;;.
"!1 .i!...; ,I.Y-

i&\All

t._UUJ- I

.....

J e ..

ulica
sanduk
kod
javni sek tor
n alazi se ( kod
kue )

5 . Cj elina
- Deklinacija
- Vjebe

79

XX DEK L I NACIJA

("JI ..,.,)

49 . I mena u a r a p s kom j ez i k u mogu

()

i l i nepromjenlj iva

postoj e tri deklinacij e * :

a ) potpuna. deklinacija

biti

()

(..!J)

za nominati v .!.. odnosno

p romj enljiva

Poj movno

s a n a st a vc ima :

za genitiv - odnosno ,

za a k uzativ .:._ odnosno - . npr . **

) l ovj e k ( poznati )
n . .J ovj e k

g.
a.

.J
,
,

ovj e k a

.J ovj e k a

)l

ovj e k a ( pozna tog )

)l ovj e k a ( pozna tog )'lrl<k

b ) nepotpuna deklinacija ( ) ' u koj e j e

genitiv j ed n a k a k u zativu , koj a nema nunacij e ,
_rs. Omer
npr. n .
g.

,.,

i a.

Omera , Omera

Kla sini a r a p s k i gramatiari govore samo o dvij e

deklinacij e . Medj utim , poto u a ra p s kom jeziku pos
toj e ime n a koj a u konte k stu t rp e izvj esne p romjene
a ne spa daj u ni u j ednu od ovih deklinacij a ,

mi

smo i h svrstali u posebnu deklinacij u .

Kada ime bude odredj eno la nom i l i geniti vom , ono

gubi nun acij u i ima p a dene n a stavke .!. , -; i .: .

O paden i m n a stavcima dvoj ina i pravilnih mnoi
na mukog i ens k og rod a vidi ta . 39 , 40 i 41 .
81

.. 1_;... a mb a s a dori
; 1_;... ambas a dora , a mb a s a dore
,

50 . K a d imenica ili p ridj e v ove dekli nacij e b udu

redj eni lanom ili genitivom (

41 0C&!TI

),

od
mij e

nj a j u se po potpu noj deklinacij i , np r .

n.
g.
a.
n.
g.
a.
e)

! ,,
l,_,.._
..

ambasadori

; 1 1 ambasadora
1 1 amb a s adore
Y. ; 1_,4.... amb a s adori J ugoslavije
IJY. 1_,4.... amb a s a dora J u goslavije
IJY. ; 1_,4.... amb a sa dore J u goslavij e

dek li nacij a s a samo j ednim n a stavkom

tri p a dea . I menice i p ridj evi ove

za sva

dek l i nacij e

zavr a v aj u u sva tri p a dea n a t zv . " ;;_J, 'a;; f

sk raeni elif''< , npr .

g ravidn a , nosea en a

S:/' sjeanj e , opomena

* Neke imenice ove deklinacij e imaj u i n u nacij u , npr .

uputa ( za sva tri p a dea )
uputa ( s odredj enim l a nom )
tap ( za s v a tri p a d e a )
tap ( s odredj enim l a nom )

82

51 .

nomin ativu stoj i ( pored ostalog ) :

a ) subjekat i predikat imenske reenice, npr .

t;J_;J.I

N amj etaj j e lijep .

.J r l

Maj k a j e milostiva .

b ) subjekat glagolske reenice

J..):-! K i a pada .
J Doao j e voz .
52 .

(illi )

, npr .

genitivu stoj i imenica poslij e :

1 ;::..

a ) prijedloga. (

) , npr .

LAI 4 u K a iru

.J..U I ,y

iz kole

JJ:-1
-ll :.....:s::.- J
.J!. .J7'
; .r:. ut v
.s.

n a b rdu
u k a binetu ministra

p renosi Ebu Hurej re

do zore ;

b ) priloga. , n p r .

1.:....-t;l J;s. kod p rofesora

.J..UI i \..tt

e)

p red kolom

1 ::
0'::-:t::

p rij e dva dana ;

dr-ugo.g dije la geni tivne veze

c.....J I l,
.... .. .

53 . Geni tivna. veza.

P rvi dio zove se

vrata kue

(W.'JI )
.

U!JI

< 41 U!JI )

npr.

se s a s toj i iz dva dij ela .

dl

U!JI

54 . Mudaf j e odredj e n drugim la nom geni tivne

veze

( dodat ) , a drugi
( ono emu /kome je ne to do da to ) .

( genitiv )

{.YI L..i! l )

- .

zbog tog a ne moe imati od83

red j enog l a n a niti nunacij e , np r .

4i.ll.

munara damij e

SS . Mudaf u dvoj ini i pravi lnoj mnoini mukog

gubi

e)

roda

, np r .
:

.'1

..UI IWi
;.,...
.
,

( umj e s to eJ ) dva oka dj e

voj ke
( umj e sto
nika kole
( umj e s to

c)l)

dva ue-

.J ) kod d vo-

j ice p rofe sora kole

( umj e sto c:>,.Su ) polj opri -

vrednici Eg ipta
S6 . Genitivna veza se smatra j ednim poj mom i ne mo

e biti rasta v ljena . Z bog toga p ridj ev upotrij eb

lj e n u funkcij i

a t ributa ,

koj i se odnosi na mu

dafa , dolazi poslij e geni tivne veze , ima odred j e

n i lan i s toj i u i stom p a deu u kome j e i muda f,
np r .

"J I l:S"' malena knj i g a uen i k a '

* Da b i se i zbj e g ao eventualni ne sporazum n a koj i dio

gen i t ivne veze se odnosi p ridj ev , gen i t ivna veza se o

b i no ra sk ida , np r . ..U,_l l ....,... moe znaiti "ma

la knj i g a uen i k a " i "knj i g a malog uenik a " . Da b i
84

V i dio sam veliku

kn j i gu

d j e a k a .
ma r l j i v e u en i c e k o l e ;
al i
P o s a o s l u b en i k a up rav e
j

t e a k .

5 7 . l p ok a zna zamj e n i ca k o j a s e odn o s i n a muda

f a d o l a z i p o s l i j e g en i t i vn e v e z e ( v i d i . t a .
56

) ,

np r .
ova u en i k ova k n j i g a ;
al i

Uall yi.::S'" l .l.

Ov o j e u e n i k ova knj i ga .

Uall l..i.. yi.::S'"

k n j i ga ov og u e n i k a

5 8 . K a d v i e mu da f a im a j u s amo j ed a n g en i t i v

( _.l t.._"

;/ol i )
....,

_
____..

, onda u k l a s i n om a ra p s k om

j e z i k u g en i t i v mo ra s l i j ed i t i p rv og muda f a ,
a u z d rug i , ev en t ua l n o t r e i , i t d . , dolazi od
govaraj ui posvoj n i sufiks ( zamj enica ) , npr .
olovka i knj iga uenik a , a
ne
-se to izb j e g lo rei e se ova ko :

'.:

,,_

oh1 1 ...,_.. 1..::.5 ,

j._,- fr.o-J I l.::.iJ l

_
_

85

59 , R ij ei :

yf

"' .
f
e

"' -

otac

usta

b ra t

vlasnik

pu nac , sve k a r

k a d s u m u d a f imaj u dugu dek l in acij u :

J-

z a nominativ

(_

z a a k uzativ

'
'

za genitiv
*

'

npr .

* K a ra kteristina j e upotreb a nJ eC l

;1

loj -

'..i ( mn .

{, ..i

) . Ona n ai l a zi n a iroku upotrebu i ima po..

seban obl i k z a zen ski rod

se rij e

( ..::.. l J

--

mn . ...::.. 1 ,... ) .

Poto

..; i s klj uivo upotreblj ava k ao mudaf, on a

sa imenicom ob ino ini p ridj e v s k u kov anicu ( sinta

gmu ) . U sluaj u d a takva kova n ica op isuj e drugu

j e , onda se rij e

, ... s a imenicom koj a se

sl a e u rodu , b roj u i p adeu , dok se mudaf

rijei

ri

opisuj e
ilej h i

, ..; u tom sluaj u slae s a rij ej u koj a se o-

pi suj e samo u odredj enosti i neodredj enosti

a ko j e

t a kovanica upotreb ljena u funkcij i a t ributa , np r .

.. i
.

'

, ... \?."J

, -',..; )l

..

86

... 1

..;

'

''
?."J"'

vaan owjek
vani ovj e k
e ovJ e k

J e v a z.. a n .

Y. l

otac Da ferov

. L,- f

oc a Dafe rova

!J.l

JJ. y:.f
JJ. l
"
JJ. \>.f
;

J
lj

oca Dafe rova

b ra t Muhameda
brata Muha medova
b rata W.uh a medova
Mahmudova u s t a *
Mahmudovih usta
Mahm udova u sta

60 . Ponekad i g e nitiv ( k..i l..A..l l ) moe biti neod

redj en . T a k a v genitiv se koristi k a d treba da o

znai materi j a l od kog a j e neto n a p ravljeno , npr .
komad mesa
findan k a hve

...,_. t.;J1 _;j,1

/

;
"

t lt

, \.)"" L:- ..),,

. . . .. ' . ,
l
- <L> ...::... ' ...) 6
"
..
.
. '

..

,., Ovaj oblik

proniclj ivi , dalekovidni

silno mone
Djevoj k a je lij epa .
u

usta ) d a n a s s e srna tra

arhainim i umj esto njega upotreb lj a v a se uob iaje

ni ob lik

- .

tl
t L......::J I

npr .

u s t a k rokodila ( umj e sto

u u stima k rokodi la ( umj e sto

tL....::J I ,_
t L....::J I )
87

Zapamti :

Arap s k i j ezik ima tri deklinacij e :

a ) nominativ

ili

.,

genitiv

ili

tl
tl

a kuzativ

ili

b ) nominativ
g . i ak .

e ) n . g . i a k . I.S .:..

l ...:

- Genitiv dolazi iza :

ili

tl

(.$ - ,

(_

a ) p rij edlog a ,
b ) p rilog a i
e ) u genitivnoj vezi k ao

w L.:....l l

- P ridj ev koj i se odnosi n a mudafa dol azi poslij e genit ivne veze .

t t! ' r->"' 'r-i 'J

'

nacij u .
r

L-:..1 1
/

r L-:..1 1

88

k a d su m udaf imaj u dugu dekli -

-'r..; l J Vidio sam u st a krokodila ( umJ e sto

"

..

.l

a ) P ro itaj i prevedi slij edei tek s t :

J . if lr! I I!L.,..,.. _, 4-.-\s. uA _, l.r"

y ., ' ,... _, .r.!' -' .,;., 11 ).v ., 4....v 4- l.r
. J_,....,:. :fjl.iJ 1 4....J. J JJ I l -'_,....,:. l:?..il.iJ 1 4....J.
"

"

b ) Odgovori n a s l ij edea pitanj a :

89

e ) P revedi , zatim vjeb a j p retva raj ui i sti tek st u je

dninu i d voj inu mukog i enskog roda i

mnoinu

en s kog rod a u dolj e n avedenim p rimj e rima :

!)J ((lJ"")) td\..!. .,t,:;.; JA ( '

!)J lJ"j.,..;.J! JA ( Y
!.)J ( l) iJ_,J"j.,..;. l iJ JA (r
JI Jf .,t _;,l l iJJ I iJ I JA ( t
;".;, )l J L.;..U i r"...e JA ( o
d ) P revedi uz pomo n a s t a v n i k a i obj a s n i u koj em pa
deu stoj e podvuene rij ei u dol j e navedenim ko
konstrukcij ama :

. y!,J:-15' 4J W:- J 'U J ;bt tf \,.. .J !) ( '

""'J Jb.,..,I J \..... l J 1;, 1 J I JtJ ( Y
. o.)J ,AA.. 1;.) oJP J ( r
.4:...oiJI 4J JI _;At ,J t f( t
..

e ) Vj ebaj itanj e i u smeno p re vodi n a a s u , a zatim

p rij evod i sp i i u domaem zadatk u :

90

Jl .;l-:J I J t,j.i ul' J o.; l J o)UallS'" !,ll JSL...J J ; ; l l

r,: JAJ I .i:.t w ' rl' J er-' ' J t .);_,1 4 J ' ' ..t..r '
l f:cl y.)- 1 J J , J I y lS'")l J l c:!l J..A-:J
lll l JL-1 J I [. 1 t"' .1.:!1 J J .)-1 I .W I J l J"

---- ------

- - - --- - -- ---

'

--

------

- - -------

- -- -

---

- - -----

91

enim
f ) P odvu ci odgo vara j ui p rij edlog u dol j e n aved
reenicama :

. lS"'j i JA.i (J , , ,JI , ) J i.)Ual l ( \

. 'j..,!,i l JSI-J ( , J ,J I ,) ;.,...- J d' J (r
(Y'
.Jt.:')'l J f .J I ( J ,J I , , , ) t.i.J.
t.rJI Jf .,ll ( J , , ,J I , ) J ( t
, ,) [. 1 JA.i ( , J ,JI , ,) f.JAII .i:..e l V"'L:JI i ..u...:- 1 ( o
. 4..- 1 J')'l ( , J ,JI , ,) .J .ty (J ,J I ,

;w 1

g ) Odgovori n a slij edea pitanj a :

----

92

..
_
- """"
....
""!"" . .

t.iA 0-!t (r

- 4 (Y'

h ) Citaj i vj ebaj slijedei dij a log u z z amj enu b roj a

i roda :

;....).u
.. l "':-'Su, 0! l ' !J>':") : V"'
. 4.;. )1 ij J J .JoM J :
J .;-; _p-t JA : V"'
":-'Suafl .Ul J : .
l__,.;.l>. _,;l!J l ;....).ul u, JA : V"'
Wli. l.T
-:_. .

;....).u
.. l J ;....).u
.. l _,....J-M JA : V"'
.J_,_JI J : C:
Wl$.
1... : V"'
l:lall
.
.
c.r
, ;....).Ul
.. J ' :
.
.

i ) P revedi na a r a p s k i slij edee reenice :

l.

Brod j e transportne sredstvo .

2 . Avion i auto su ta kodj er tran sportna sredstva .

3 . B'rod plovi po moru i rij eci , a a uto se kree po

kop nu .

93

4 . Koristi l i se b rod ( slui li ) i za prevoz hadija ?

j ) P revedi u duhu na eg j ez i k a dol j e na vede ne i zreke

i na ui ih na pamet :

r.W' l J r.U' JA-J I ( \

.1 J l) l J r-LJ I (Y
,;,. t J J ;..")L. uiW I J (Y'
.)al l )I J ) ...U I .;\.J:- 1 ( t

.. JS' .)- 1 J ..;.J. l J ( o

. _,...J I if .;!- o _,! l ( ,
. .; l- Wl) .; (v

..

. r-LJI (A
.0l( l 4r ;;Lb.:JI ('

Ne pozn ate rije i :

' ;, , . ,

;J.)

mol im te !
upotreb lj ava t i

!./-
" t.:$
. - 0
t.;_h;
. ,

Alek sandrij a

trgovac
k ree se

f
za koj u svrh u ? IZ - J

kip

pomou eg a ?

ide

ka

94

dol a zi

..

, :

koristi se

J a dransko more

susjed

neznatan , mali

Didda

rob a

ladj e , amci

a rmij a

I.J - j
- J :l
.!.l.J J,
-- 'J

. - ..)
. tt..)

.-. ... A

'JJ"'

jl j_,:.,y

;;,:u;

C."!!J;

drahma
Dubrovnik

":--! J

"

li
tt.J
-

to ho e

t:.; - "':-'-

mihrab

p ru i !

drug

a m fite atar

sport

k uhinj a

zdrav

hram , bogomolj a

j edro

rat n a oprema

k u pili g a

b roj a n

prvi ra zred

svet

a vion

od ranije

kuhar

van a

u:,tf
.,
lJ"

blizu

j a h a , putnik

JL!.l _ lj ubitelj
!;-! g l a vni g ra d
prema
.) ;;; Js.
?J odsutan

.)

za v rij eme
poste lj ina

sala
ranij e

..
---
"'"
"""'
.;_,

IX

L-
$)j
-

komu nik acij e

luka
k aj anj e
k le s a nj e
tran s port
s re dstvo
gorivo

.. dozvo l j eno j e

95

6 . Cj e l i n a
Spojene line zamjenice
- Glagol I MATI
- Vjebe

97

XXI SPOJENE L I CNE ZAMJENICE

.>

, :, .

( l
"" l )
;
.r:.
,

,.

61 . Krai oblici spoj enih linih zamjenica

sufik sa )

j avlj aj u se u a k uzativu k ao obj ekat uz g la gole , u

genitivu kao ,1 (;.:if u z imena ( na e p ri sv<>

j ne zamj enice ) i poslij e p rijedlog a .

dru gom sluaj u ob lik ostaj e i sti osim

ea j ednine * . Oblici s u :
j ednina
l.

lice g .
m.r.

'-:r

a.

ob a p a dea

ll

ll

m.r.

ll

ll

"-

ll

ll

\t-

. .

l*-

3 . l ice

"

"

$ '

.;.+-

L..L

Dvoj ina ob a rod a 2 . l ice j e

"

l i-

G..

..r
.

.r.

1 .r.

k od prvog

mnoina

2 . lice

u j ednom i u

l..A

3 . lice j e

* Sasta v ljena lina zamj enica p rvog lica j e dnine iz

govara se poslij e dugog

....
'-2
ya , a ne u - r. npr .
;;

moj e ruke

l' a

ili diftong a ay kao

/'
... ,/ ""

o.2+- i s p red mene

""" "

99

Tabelarno prik azano s a a r a p s k i m terminima :

..:.;_;i l

....S W I

_;il

}' .lli

\f-

la

,; ,

.,

l*

..:.;_;i l

}' .ll i

f .ll i

(4))'F

\L

\L

.)__,411

a ) p ri mj e ri za genitiv ( k a da s u spoj ene line zamje

nice

(l l..Ai l )
l,) l:S
-

moj a k n j i g a ( ob a rod a )

l:)" tvoj a k n j i g a ( m . r . )
l:)" tvoj a k nj i g a ( . r . )
l:)" nj egova k nj iga
lr, I:S'"

njena knj i g a

1..:.. \:S'"

n a a k nj i g a ( ob a rod a )

l:)"
l:)"
tr. l:)"

\:S'"
vr.

100

l:)"
l:)"

vaa k n j i g a ( m . r . )
vaa k n j i g a ( . r . )
nj ihova k n j i g a ( m . r . )
nj ihova k n j i g a ( . r . )
v a a k n j i g a ( voj ina ob a roda )
nj i hova knj i ga (

11

ll

moj i uitelj i ( za sve padee ), a nikako

ll

1:-?,...J

b ) p rimj e ri za g e nitiv ( k a d a s poj ene line zamjenice

dol aze poslij e prij edlog a ) :

od tebe ( m . r . )

od tebe ( . r . )

l!..

'

: l,

od n a s ( ob a roda )

od nj ih ( . r . )

od v a s ( . r . )
od n j i h ( m . r . )
od v a s ( d voj ina oba roda )
od n j i h ( dvoj ina ob a roda )

ita j u s e poslij e
/ ....
, , npr .
, l

'

od nj e
od v a s ( m . r . )

. '

od nj eg a *

od mene ( ob a rod a )

...._

4... /
..

,. .l

L...t-,., W
..
/

i difton g a

. "
--

u n j egovoj knj izi

u

nj ihovoj knj izi ( dvoj in a )

u n j ihovoj k nj izi ( m n . m . r . )
u n j ihovoj k nj izi ( m n . . r . )
ob avezan j e
ob avezni s u , obavezne s u ( d . )
ob avezni s u ( mn . )
101

e) p rimj e ri za a k uzativ ( k a d s u spoj ene line zamje-

nice u funkc i j i obj ekta uz g l a gole ) :

. ", ".
r
;.-

udario me ( ob a roda )

'I!L. r

uda rio te ( m . r . )

,\!L. r"

u d a rio te ( . r . )

u d a rio g a

_,.o

uda rio j u

l..;...

. _r>
o

_,.o
_,.o
_,.o
l

/)

'

_,.o
. _r>-

,_ ,

r-

u d a rio n a s ( ob a roda )
uda rio v a s ( m . r . )
u d a rio v a s ( . r . )
uda rio i h ( m . r . )
uda rio ih ( . r . )
u d a rio v a s ( d voj ina ob a roda )
u d a rio i h

( d voj ina ob a roda )

62 . Umj esto k raeg obl i k a i l i s poj ene line zamj enice

u a kuzativu j a vl j a s e i d u i ili samostalni ob lik

u a k u zativu . P ravi se tako to se i s p red spoj ene
line zamj enice s ta vi p refik s
Ovaj obl i k dola zi :

1:1

... .

a ) p rij e g lagola i u potreb lj ava se a k o se eli ne

to ista k nuti , n p r .

obavezne su ( mn . )
102

 ..!.I L

.. '

..!.I L
.. l.
.

Samo Tebi se klanj amo i sa

mo od Tebe pomo i traimo.

b ) pos l ij e g l a gola koj i zahtjeva dva obj ekta izra

ena s a stavlj e nom l inom zamj e n icom , npr .
'"'
.. '
/..v .
,.

t;j:

Poduio j u j e tome .

e) poslij e g l a gola koj i ima j e dan obj e k a t , ali i z

n e k i h razlog a dodj u dva p ronominalna sufi ks a

koj a s u medj u sobno povezana vezn ikom , , npr.
,.'

L
.. l
'""

..:ili1

J ,} . -- '

Poj eo sam nj e g a i n j u umj e sto

Poj eo sam orah i j ab u k u .
,

d ) kao obj e k a t g l a gol s k e imenice ( ) n p r .

.,

L
" :0l

.,.e, J L.. }

. .
;

zbog nj egove

posj ete njoj .

XX I I GLAGOL I MATI

63 . Arapi nema j u odgovaraj ueg s rp s kohrva t s kog g l a

gola I MA T I , nego to izra a vaj u pomou estica lo) ,

,.

i odgovaraj ueg k raeg oblika li-

l1e zamj enice ili imenice . Ono to se ima stoj i

nominativ u .
*

J znai stva rno vlasnitvo , a ostali termini p rivre

meno v l a s n i tvo .
103

J za ( za imenice i p rvo lice j ednine l in-.:: z amj enice 4) . za ostala lica j) ,

, kod ( k ao kod J ) .
... ,

sa

,. e:;s :J kod ,

( k ao kod J ) ,

P rimj eri s a p ronominalnim sufik som :

..,._u u-l
,...u w
'll
.,

s,j..\.J:
..
.
.. , "

.. "'

. .. ,

"

:.o ,

y l ;;. L
"

y l 4& L cl .....

,_:s

._ , :J

I m a m p e ro

ali

I m a p ero .
I m a m mnogo k n j i g a

ali

I m a mnogo k nj ig a .
I m a m s k u p sat

ali

Ima skup sat .

I ma m s ve s k u .
I m a svesk u .

P rimj eri s a imenicom :

.,

4& L ._.j U:JJ,

U:JI l':"'
,
4& L U:J I s...U
"
"
4& L U:JI

yt

4& L

Uenik ima s a t .
Uenik ima sat .
Uenik ima sat .
Uenik ima sat .

Zapamti :

Krai oblici spoj ene line zamj enice dol a ze u a kuza

tivu ( glagolski obj ekat ) , uz ime ice kao genitiv (na
a p ri svoj n a zamj enic a ) i pos l ij e p rij e dlog a .
104

Duh rastavljeni oblici line zamjenice dola ze t ako

dj e uz g l a gole .

I MA T I se izraava s a : J ,

...l.,;,$

15..u .

a ) P ro itaj i p reved i :

105

b ) Odgovori n a slij e dea p it a nj a :

J 0!f ( \
;;."...i. t:; IS' :r ( r
.Y.i d.JI,.. 1 \... (r'
_,;1!11 ;.,..,.)..ul tf ji. J-i 1 \... ( t
._,.,:.i .) i ( o
I UJ l tf ji. )L.. 0!f J I (i
y'JI J _,.,:.i j.s. t... ( v
e ) Tekst pod a ) vj ebaj p retv a r a j u i g a u e nski rod.

d ) Upotrij ebi p ravilni obl i k l inih zamj enica u za gra

di

slij edeim reenicama :

.

106

( l.if) J;.s. ( t) J.,p ( '

. 1 J { ) ..i\.::i ( Y
- (,A) -J.).) (r'

. 1, ( ft) .s_,.;, ( t

. yi..!. ( ) t ( o

. c: > -::5 <,

(i) .; .r; ,;t (v
.<J ( \.it) <J I (A
. <Jp;J:? ( \.it) <JJo""J J,. ( '

e ) Gornj e reen ice vj ebaj p rom j e nom linih zara j enica

.

f ) Citaj i p revodi u smeno i uvj ebavaj slij edei tekst

zamj e nom p ronominaln.ih sufi k s a :

L:-..i IJ.iJ y')\...':/ 1 _r.l l J u. lr, l t . <J!,>t J yiJ i i J

.rJ I J <J oy:.i J . _rJI C Wll r-' y bl J ;JI ;;...u 1
':t J .r" J lj i . l..r, l i e: t y':/1
......A.i J ii Cl, C':>l- J . J ii.r-f ii)+ C l
JJ .il l r--&' 1 ;.. J . L::JTJ Cl ;; t>. r...i e:
11
.

...

g ) P revedi n a a ra p s k i j ezik slij ede reenice :

1 . Njena maj k a

njena sestra s u omiljene u maha l i .

2 . Nj ihov otac ( m . r . ) i maj k a su s t a ri .

3 . Nj egov rod itelj ima novo a uto .

107

4 . V a i roditelj i ( . r . ) su radnici u fabrici ilima .

S.

Nj ihov e maj k e ( . r . ) su sl ubenice u Gazi Husrev

begovoj b ibliotec i .

Ne pozna te rij e i :

lili:;l

f.
t;f
1
L.!f

Sij&
() t
& ,,

.{

t'
108

oprema

nov ine

vij e sti

rep ublika

porodica

p riao j e

soc i j a l i sti k a

ivot

dokl e , k uda

poseb an

upi sao sam

i s k u stvo

( fa k ul tet )

uenj e , stud

preli s mo

ij e

zavrili smo

uao j e

..

)L:.

koj a
takodj e r
Beog rad
speci j a l izacij a
zatim

lekcij e
otputovao j e

- . :t:;;.

ilim

.. o.J

auto

.,, ,

poslij e
apsolvirao j e

,,

.J"J .)

to se t ie

\J.

., 'i.
""'_,...

-)J f

godina
mlad
iston i
erij at

., .

teak

!;.::.,.,
.

odrav anj e

radio sam

radio j e

i" t.
t.

god ina

";

,l; )1 J
li

" . :
J'

5l?"
l?"
., .

radnik
pa
i s tov remeno
ve
selo
odsj e k
b io j e
b il a j e

IS" s a s toj a l a se

"
< :;(" pisao j e

0!J I

., ;' A

"' . ,

.,

i.) l,f..e

. -:

!J

.lJj
lh,
,

star

sasta v l j en ,
sa stej i se
starj e instvo
fab ri k a
od kog a
v j e tina
tkanj e
j edan
rod j en j e
rodj e n s a m

fa k ultet

109

7 . Cj elina
- Glagoli
- Perfekat
- Glagolska reenica
- Vjebe

111

(J\;_i '1i)

XXI I I GLAGOLI

64 . Gl agoli u a r a p s kom j eziku u korij e n u

t

'

( SLLfi)

imaj u

tri

, a neki i etiri ( _;JI) kon sonanta .

65 . Osnovna forma glagol a u arapskom j eziku j e tre

e lice perfe kta j ednine mukog roda .

66 . Ob lik

J...-J upotreb lj ava se k ao op ta paradigma . I z

ovog ob l i k a , tzv . p rve vrste g l a gola , izvode

irene v rste

(.;l.l. ;...;Ji)

se

pl."<>

dodavanjem s ug l a sn i-k a i

izmj enom poloaj a vok ala'

67 . Gla goli p rve vrste imaj u nestalan vok al n a d s re

dnj im konsona ntom , tzv .

(l !,;.i.)

g a j avlj a j u u est v a rij a ata

pa se zbog to

( yL;fij y!;i)

i te su :

_;;.;
.."""! ;J'

c!i

.
...
..
.
...

'

( )
(;__,....( )
( b-:;)
( o__,..$" )
( 1::.-,;.)
(1;__,..$")

- J-i

- j;i
- j;i
-
- J!i
-

P roirene vrste se obino ob ilj eav aj u rim skim b ro

j evima , uz n a pome nu da se svaki gla gol ne j av lj a
u svim vrstama .
113

(\.;}1 )

XXIV PERFEKAT

68 . P e rfe k a t se u a rap s kom j eziku sufigira , tj . prima

n a s t a v a k za lice n a k raj u ( vidi ta belu b roj
l.

Tabela b roj

yW I j ednina

J
l . lice

ob a rod a
m.r.

2 . l ice
. r.
3 . lice

r.

z.r.

l) .

:<

,!

..

!'t-.ll dvoj ina mnoina

-

: :(

,! :(

69 . P erfekat ostalih vrsta g l a gola

c:-:-.s

(-<

l.;-<

.
!#

S:5
.

( 1 ) 1 p roire

n i h ) pravi se t a kodj e s ufigiranjem ( vidi

tabel u

b roj 2 ) * .
* U k l a s inim izvorima a ra p s kog j ezika glagol ska pro
mjena po licima poinje 3 . licem j ednine ( vidi ta
belu b roj 3 ) .

1 14

......

..0
Q)
1-<

'"

.....

- .:.)

' :'1

o
o.
::l

.--.

"

"'.' l".. ,. "'1

!!l

o
1-<

......

lJ)

.--.

cd
e

.]' .j .j

::l
::l
lJ)

.......
Q)

E-o
<:
::.:::
>.Ll

p::::
T.J
o..

.j .j, . .j

Q)
Ul
1-<
>

.....

Q)

lJ)

.......

o
co
cd

'J.

.j

.:J

'.

.j .j

:-,0 .j

.J

. - ...!1-

.j .j 1._ .j

.J

,f._

- _d,

.j .j .j .:J

...!1-

.j .j

'

.j

.--.

.j . .j

.j .:J

.......

.&

.j .j

.j

o
1-<
..0

..".)

cd

Q)
..0
cd
E-o

...!1-

:\
.:.

.......

l?

-"'

\.

.:J

.:J

_j

.JJ

_j

.!1

_j

.!1

_j

.!1

...d.

..J

.:J

...!1-

_j

.!1

- -

...d.

..J

-"'

.!1

llS

....
....

0\

P E R FEKAT
Tabela b roj 3. Glagolske vrste koj e s u u naj i roj upotrebi

- 1
l _ l}::.:...l
t" - 1_,}::.:.-1
- }::.:.-1

" :1

.
l l

'

v-j\Z
L.;).t
!,.;.)li

IJ.u

!J.l.&:il l'-' l
..::.JA:;I l .;li .:..J..;
\; - 1;_}:::-1
l.:.lA:;I \;" l \.:..,;.;li 1;..1.;
l) - l).}:::-l
!)l .; li
- }::.:.-1 .:.JA:; l l .;li .:-l.;
L - L}::.:.-1
\eliil L" l .;li

"l
}::.:.1
l
{ .;L
{ - f
.;lA:;
l ;_;l (.j...;,;L
,:.; ,:.;l
- }::.:.-1 .:.JA:;l l .:...;..;ll ..::.lw
..t
l
li - l.i}:1:.:.li-il li"l .;li L:..Lu

r_..r
'? i
.

;i
;i
b..'? t

;l

;t
.

. :r l

- .
..rt
.-
?:..rt

;t
\.:.... "f
. t

":""' tr

;s'

;s'

4\S"

IS"
lJ:'iS'

,.

\:.k

4"\S'

- ;IS"

IS"

r-'

. - ;IS"

4"\S'

IS"

l,;.j:i
!_,!j:i

c.;..:;:i
.

j:i .
&!-j:i

, ....

.....)... .)
.

"
'.) .)

. , . ... ,..
;;-.) .)

.).) .
' . '""'

c.;.j:i
ll!..J:i

_,.
t-a

t-a

01'

e.;t

I-if

f'

t
\.it

70 . Perfek a t se nij ee esticama

upotrebi

(( \;)) ,

(( \;)) i

npr .
,!

:::? \;

j i.;i.

(( )) .

V i e j e u

Nisam p i sao .
Niti j e vj e rovao niti se

Bo

gu molio .
Tako mi zvij ezde kada zala
zi , v a drug n i j e s pravog
puta skre nuo i n ij e zalutao !
"

XXV GLAGOLSKA RECEN ICA

(l jj: !J\)

11 .

G l a gol s k a reenica se s a stoj i od glagol a

()

funkcij i p redikata i subjekta (illi) * . .3ubjekat j e

u nom ina t i v u . Ukoliko j e g l a gol prelaza u , obje ka t
j e direktni i dol azi u a kuzativ u , npr .

\.A; t i Moj a sestra j e poj e l :. jabuku.

treem

licu jed

nine m u kog roda ako j e nj egov subj e k a t

mukog

72 . Gla gol u g l a gol s koj reenici stoj i u

roda i nij e zamj enic a , bez obzi ra n a b roj . Ako j e

subj ekat en s kog roda , i g l agol e b iti
*

en skoga

; ""

U a ktivnoj reenici subj ekat se zove .- W I , a u pasi vnoj

1 17

roda pod i stim uvjetima k ao i kod m u kog roda *, npr .

;i,;.: l.r 1 1-i L...J I

,,) _,; L...J I

J-, Doao j e putnik u Saraj evo .

J-, Doli s u putnici . . . ( d voj in a )

uJ;i L...J I J-, Doli s u putnic i . . .

ali :

J-, Doao j e ( on ) .

).L.._, Doli s u ( d voj i n a ) .

1 _, Doli s u ( oni ) .

l .r l

"

4 _,; L...J I ..:.:....!-_, Stigla j e pu tn ica u Saraj evo .

u l:;_,; L...J I ..:.:....!-_, Stigle s u pu t n ice . . . ( d voj ina )

...::... I _; L-.1 1 , Stigle su putnice . . .

ali :

, Stigla j e ( on a ) u Sa raj evo .

. . . , Stigle su . . . ( d voj i na )

uJ..>, Stig le s u

( one )

* U i:mens koj reenici i g l a gol u funkcij i predikata

se pon a a k ao pridj ev ( v . ta . 34 i 47-g ) , npr .
, .,,

.,

...::.. ;,S l ..i K a d sunce sj aj izgub i ,

...::...; ..& 1 .. 1 l ..1! , i k a d a

J ....v. , W
. ::.;fl;"
. ., I (,j'.Ji '' 1. k a d a
1 _, u_,_,; L...J I P utnici
uJ..>, ...::... l ,_,i L...J I P u tn ice
fl , ." , . ' " .."

1 18

'

zvij ezde popadaj u ,

s e p l a n 1. n e p ok ren u l.

su ' s tigli .

su stigle .

1 _, 4 ..i.:; L... I P rofesori su stig l i .

Zapamti :

- Glagol u a r a p s kom j eziku ima u korij enu tri

ili

tiri kon son a nta .

- Perfe kat s e p ravi sufigiranj em .
P e rfek a t se nij ee esticama

L. i

Gla gol u g l a gol s koj reenici j e u j . m . r . ako mu j e

subj ekat m . r . , bez obzira n a njen b roj , a

ako j e

subj ekat imenica . r . , i g l agol e b iti . r .

a ) Citaj , p revodi i pok u aj prepriava ti slijedei tek s t :

l ,f J! ) J l j..P -lA l i J....-J I 4.:.-..1 1 J

JAf (J""-"'J . if.' l .4.t ':?1 ..1.1 1 cl! l ij . yp_ J I 0::....
f."t..l l \.:..._;.. J _;.. ,f l IJf."IA .Ul l ._;.;. ..1.1.1
o.)l:i u t !,iJWJ . ..Ul J \..... !)Jf."l.f.l l -,;... Ls J
o-'AWI cj_,; tSr, l If i J l
b ) Stavi i s p red sva kog odgovora b roj pitanj a koj i mu
odgovara :

ii.; JL... f ( \
C: i.ftj f." f) JA ( Y
C:J_,_.J I J (
e: I

1 19

 l JI I U ( t
;# l l 0!f ( o
cl:,....) 4) l f (\
U.,,.,..l;

.... A

J.-

(
. '+-Ai .;.U l 4) lf:...W (
. J.:.ll f-IJf 4) ..;.:.J l _# (
[.'.>WJ l J I (
,p.l \A .) e.l) 1,.. ' (
. fW I l J!,.- ,:;- .b-f fiL... (

e) P roitaj i p revedi :

'Y JU

'F".)

i
1.:?

_,;.: .;J.- y.,S::.i... J l Ji t (( if")l... l l)) C._r!..j

")l... l ;;.._ A .u ;.iit... l ,:;- C.t;::; l Ji J . ")l... l i_,.L-U
l.:ll o.ly, Ji. I.,LJI .J f o.UI l c.f J IJ"'W I ,:r .;::A-- J
. .. l.:laiL-1 J ;,; l JeA Wd l l 4 L.;aAJ l .:.r
..

120

d ) Vj ebaj i odgovaraj n a nain :

<e")l...... l l _r; I L. ( '

'":-'f J f .;,k J.- J _,;l!JI .J.UI c:.l::i l { JA ( Y
.)J,. J f _,;u .)J,. .":All .).Ul JA ( r
c:.l::i l 1/ (t
WI Jr. l Jlf 1/ ( o
e ) Zamijeni obj e k a t u slij edeim reenicama odgovara
j uom l i nom zamj en icom :

'":-'l t_,; JA ( '

------ .JY,I ('-- JA (Y
------- .J;.:JI _ (r
------- . i \..:... 1 L ( t
------ . .. u"'---' 1 )J < o
l l J i ' - h l l L.:-.U1 (,
------ . e: .
l <.JI .- . - < (V
------ .;i..UI J

------

f) P revedi i uvjeba vaj p romj e n u lica u tek stu n a nain.:

ir.J I C:. !JW I L.

ir.JI C:. I L.
ir.JI C:. l L. _
. 1 J '-i .:.-.r-- J t;._,; J -"! J l

1 21

J J! lei li J .JJJI li .) J ":? J \.:.,; J

,:.,.e ) JI .il l J! J l.if .) JJI LiL:......i o."...;. J I
t... L:.-.:.... !

;....).Ul
.

g ) P roitaj i pravi lno upot rij e b i linu zamjenicu u sli

j edeim reenicama :

.U l i ( fi + J I ) <f ( \
( l.if + y\.:)) l . ( i + ..;- \.:)) li (Y
.(l.if + !).)_;) y. Ul J ( !,)A + ..::.".) ..; ) JA ( r
lJ J (,A + ) JA ( t
. .) 1 J (,A + ) l ( o
,

h ) Popuni prazn i ne odgov a raj uim g lagolskim obl ikom

navedenih g l a gola u perfe k tu :

..;-_r, ' 'JS1 ' [_/- '

,..-J-l ' .."; lr'' - ( \

. I J I 0 1 ---- ( y
J,.,_,::-.1 1 .:r ;.,..;._,..l l
(r

____

c 1 J !) .;-')Ual l
<t
1 J ..::." 1 1 ---- ( o
____

i ) Test za perfekat

Popuni prazn ine p rema zahtj evu tabele .

122

j ) P revedi slij edee reen ice :

l.

J e s i l i dorukovao u trpezarij i kole ili u ar

ij i ?

2 . Dorukovao s a m u trpeza rij i .

..

3 . Sta si j eo?
4. Popio sam aj , j eo sira , ma slaca i komad hlje
ba .
5 . Jesi l i ostavio moj doru a k ?

6 . N i sa m g a ostavio . K u h a rica mi nij e dozvol il a .

7.

l ma

l i ta od slatka i vo a ?

8 . I mam j ab u k a , orah a i meda .

.)

i')Ut _ _
;.,..; J i')U I J -
i t f ;t.; .al!. JA _ _

124

1/

- -

. ( j J! j J (1,.,... J! j - -':"

l? -
. ,.L..,. l i - -':"
jli ,J J -

. ..

J.w ""r. < .J

-

J! j .;li - -':"
.

Nepoznate rijei :
.
r.:

f
f
J
-

y_t:-
-- .f

L;!1 .! . r1

t.r!'

)if

f
t il .: :-fl
.

.JI

c.r.. .

r
!!Jf;ft;l
r J!!l l

l f:
' d
'J

i:;. ll!]l o.
.

poslj ednj i
prizemlj e

w
flj

Skop lj e

otvori ti
j e st i
" P reporod"
koj i
od rati govor
imam , vodj a
j av n i prevoz
Mek kelij e
k ra j l j e t a
ovim povodom
osposob l j a vanj e ,
k v a l i fi k acij a

gov a rati
osta v i t i

j \ suradjivati ,

p o s t at i
p rola s ubota
doru kov ati

p ria ti ! raz-

dj
-

...-:

Cf-"
) ;;.J
\.;.

'll ,

4.-

J..

- ?.

:,.:.

_"-

m;.

_,I;

potpcmagati se
uzeti
uzeti abdest
potpisiv a nj e
trideset
doi
sir
nov ine
tei
doi , prisu s-tvov ati
uvanj e
zabava
slatkii
1 25

t
l
= <-
lj
l$j
:/1

L.;.i!fl f,J"':'.J
,

...".)
"..

<l

<l

jlj

i .lL;
,

c:

<1;
.a lJ
.- . .
J"-

:;
< .. !;
r<l

J,J:

h idr etska go
dina

izii
ha ti b
dom
zvati , moliti
spomenuti
rei s ul-ulema
ig ra ti , plesa ti

posjetiti
ma slac

Jft.; voza , ofe r

cr

1 26

hlj eb

elj ati kosu

sta novati
dozvoliti
automob i l
vidjeti

k l a nj ati
k u h a rica
lj e k a r
h ra n a
Tuzla

med
lij ek
raditi
dekan
g rodj e
oprati
m nogobroj an
pob ijediti

l.>!.

., _

J'

J. li
IJ"ill li

t;

aj
piti
kosa

b roj

<l

i j \;!

.;..}
1 1.;.!_
l21 rf il; y

tim
voe
susresti
uionica
itati
blizu
p roblem
vodj stvo
nita
ig rati
za to
nogometna u
takmica

pok azati se

rano

ivj eti

spomenut

- vezan za
..
.. L:;

.,:......
... - - . J

.. o li IZ

..

w.,

..
Jp

..
4
?.'

.,
,

..
!.)"' -,....

navee

0J!
r

. . .

ambulanta
cJ.oif.i

ugovor
pozn at
k a fa n a
stan , k u a
muhadir
napad
vaan
ininj er

- lA

?.'

.., L.:..;]
. . l l

..

ji
w.u
l!

,._

. l r.Y.

g radj anin
obj aviti , iriti
u stati
odseliti
veeras
ovi
zgoditak , gol,
cilj
o
nedj elj a

1 27

8 . Cj e l i n a
- Glagol
- Glagol

6JL'
.

- I mperfekat glagola
- Vjebe

1 29

lJ((

XXV I GLAGOL I

73 . G l a gol (; LS " B I T I " spada u g ru p u nepravilnih g l a-

gola ...)f .

Slui i za tvorb u s loenih g l a golskih

vremen a . Prima line na sta v ke u pe rfektu kao i ()

stali g l a gol i . Vidi tabel u :
j edn i n a
l . lice Ob d rod a
2 . lice

z.r.

\"

m.r.

3 . l ice

m.r.

. '\?

. r.

dv oj i n a

mn o i n a

\;!t
f
lJL?
til?

74 . Glagol " N I J E " p rima samo na stavke perfekta

.. .

() ...

iako ima znaenj e prezenta . Vidi tabelu :

j edn i na
l . l ice ob a rod a
2 . lice
.
3 . lice

m.r.
.r.

r
y

r.

z . r.

,!

dv oj i n a

mn o i n a

: f

.: -:r

z,:J

",

131

75 . Subj ekat glagola u i

n a tivu , a nj ihov predikat (

npr .

l .J\"
l l v-J

<r:-1)
l ) u

stoj i u nom i
a k u za tivu * ,

Uenik j e b io m a rlj iv .
Uenik nij e m a rlj iv .

( Qu.:J\ \?

XXV I I I MPERFEKAT

76 . Ovaj g l a gol s k i oblik ima veoma iroku upotrebu u

formiranj u znaenj a glagolskih vremena u srpskohr

vatskom j ezik u . N aj ee se p revodi p re zentom

in

P ravi se pre figiranj em* * * i su fig iranjem ( dodava

nj em n a s t a v a k a n a poetku i n a k raj u glagolske
snove ) . Vidi tabel u b roj l .
* P redikat g l a gola ponekad dulazi i sa prij edlo
g om , i tada j e u gen iti v u , npr .
..

. ,

."

, .".

" "

J t...... ..::.....J
" ..,

.
..

N e znam

* * Sa-ili ......;,.._ p revodi se fu tu rom , npr .

"" " .

e::-\:
::

"'

ili

J , .,;
......;,.._
,
,

"

U spjeti e .

a sa .u 1zrazava mog ue nost g l a golske radnj e , npr .

'

...

:':

.u Mod a e da u s p ij e , k a t k a d u spij e .

, / , ,

K a d ..U stoj i i spred perfekta onda znai fin a lnost gla

golske radnj e , npr .
" ,",., "
e;> ..U I zi ao j e .

* i<> P refiksi su i <,_.u ;L.A.Jr .....; , .r>)

-" ' "'

1 32

""

, " .

>

_, J

n.

l mperfekat se neg ira s a

"

L.

+. L. Ne p ui ( s a da ) .

.. ; .J

j e dn i n a
l . l ice ob a roda < !tf
2 . l ice

m.r.
y

z.r.

3 . l ic e

r.

z.r.

Np r .

v:: Ne p ui ( ni k ad ) .

_,

Tabela b roj l :

W' .;I.J .,
.

dv o j i n a

mn o i n a

z,

u
: :

< !

':!-
: -

78 . l mperfe k a t ostalih vrsta g l a gola

( 1 )1
"'

, J ",

p ro-

irenih ) pra vi se ta kod j e ptefigiranjem i sufigi

ranjem . Vidi tabelu b roj 2 . P rimj er promj ene im
perfe kta p rema k l a sinim djelima a rap skog j ezika
n a l azi se u tabeli b roj

'< Mnoine mu kog roda

imaj u na stavak 0,_

3.

sve dvoj ine su pravilne , tj .

odnosno 0 1_ .
1 33

"5
.

....

..0
Q)
'"'

o
0..
;:j

.......
'"'
. ....
Ul
. .......
.

j
e
;:j
;:j

Ul

E-<
<

:..:::

t:.t..
ll::

ll::E

......

.......

. Q)

Q)

Ul

'"'
>

Q)

Ul

o
OI)
j

(..:J
.
N
.

.......
'"'
o

..0

Q)
..0
j
E-<

1 34

1 1

":ii , .) , .

.. \_)
" :\

.,.;

,l
"
.. kj
.

1
.

'

,l

,l ,l

,l

,l

,l ,l ,l

,l

,l ,l ,l

,.

,l ' ,l
.

, .,. ' .

,l

. . :::;, ' :::), .

,.

,.

j ,l
.

. "

,.
.,
.. .

,l ,l ,l ,l

,l

,l
,

,l

. - ;\... 1_ . 3

,l ,l
.

,.

,.

,l

,.

- - - ":l :::; :::;

.

,l

- - i' - :::;
.

,l ,l ,l ,l
.

- - -

,l

,l

,l

,.

,l ,l ,l
.

- ":l - -
.

,l ,l
.

- .-5' - :::;
.

i' ":l

l
.

-5'

,l ,l ,l ,l ,l
.

,l ,l ,l ,l
-
.

,l

,l

--5' ":l .-5' ":l -

, .,

,l

,l

--5' - - - :::;

.,

.......

..e
Q)
l-l
.....

o
p.,
:l

.,.....,

o
s....

.......
Ill
. ,.....,

cd

:l

:l

Ill

E<

w
(.L..
0:::
w
A..
::E

......

Q)

. ,.....,

o
.!>G
Q)

.....
Ill

l-l
>

Q)
.!>G

Ill
......

o
oo
cd

eJ
.......

(")
.

.,.....,

o
l-l
..e
cd

.......

Q)
..e
cd
E-

,.

,.

,.
!'l

.,

,.

J
'....

.,

.,

.,

!'l

l l

.,

.,

''\!
J

'

l
l

"l

.,

1 35

79 . I mperfekat g l a gola ulS prima i ste n a stavke kao i

ostali g lagoli * . Vidi ta belu :
j edn i na

.tf
J
l

d v oj i n a

mn o i na

m.r.

2 . l ice

.r.
m.r.

3 . l ice

z.., . r .

{';.t;

'"'

l . l ice ob a roda

{ tr
li:

, lJ.

:
;_t:;

'-'Y.
'"'

* K a d a g l a gol 0 LS dodje uz perfe ka t , osnovni glagol

se

p revodi pluskva nperfek tom . Np r .

.;'J

4J L;

0 \.S N ap i sao j e pi smo svoj oj majci .

Pone k a d u ovakom sluaj u uz drugi perfekat dolazi e

stica

.U

Npr

_,j ..::....:.5 R a dovao sam se nj egovom uspjehu.

K a da g l agol 0 LS dodj e uz imperfekat drugog g l agola, on

se prevodi n a i m impe rfektom . Npr .

0 ,_.... .: ...:-- )lb..J I 0 \.S Sluahu uenici preda vanje svo

j l.:: J

1..)"'; .J

g a profe sora .

( I z ovog primjera se primjeuje d a imenica u fu nkci

j i subjekta dolazi poslij e pomonog g l a gola . )

136

80 . I menska reenica u arap s kom j eziku esto poinje

sa

"ZA I STA" koj e se u s rp skohrvatskom jeziku ne

p revodi * . Subj ekat estice

l ( P,D

j e u a ku-

zativu , a predikat (l> ) u nominativ u . N p r

. : Wl l . Allah sve uje i zna .
Ovo zahtij evaj u pored ostalih i estice :

, i J-i Npr .
/ 4....;. ..U I \.:...l. !)l

f ,l,tf W

r Ui.:J 1 ;r JJ.;..... ..; ts" J ;.;.

Ula! l ) J
.

.;;_,.. :-?J J;.l l

uo s a m da j e p rofesor k
ole bolestan
Govorio je k a o d a je on o
dgovoran za red u dom u .
K u a j e m a l a , a l i j e nj en
poloaj l ij ep .
Moda j e uenik alostan .
Da hoe Fatima d a n a s b i
t i prisutna !

Zapamti :

Glagol ima n a stavke perfekta .

- Subj ekat 0 LS i stoj i u nomin a tivu , a predik a t u

a kuzativu .
- I mpe rfeka t se tvori p re figiranjem i sufig iranjem .
*Cesti a 0 1 prevee se i u s rp s kohrvatskom j eziku ako uz njen predikat dodj e estica za poj aanj e J .
'

Npr.

tl
.r>

w-iJ 0 L..::.; l 0 1 Z ai st a j e ovjek n a gubitku

;

, /

"'

,_

137

I l u strov a n i tekst

4.-p l J ,;:J I ;. .JJ c.J lS" J . lS" J e; 4.. 4k ..Ul

4k ..Ul If.J )l ,?- ')ij ..u lJ e.) l) J 4. If_,. J _,....-J '
.;4 JI )t.... ( . ..,...L l wlJ:-1 J J".i w J .;JI L....;..v
.;l:U ll:...l t JI Y:.J J . ,-n ;.,.... 1.; ..1.1 .,k i..v rul
J_rll J ,;.,-_,. U ;T_,._,.; I!U..U . _,JI l l:...l J l
JA.JI c.J I.i:-! c.JjJ J _rll .Ul r} .J J jJI ..Ul r:}.J ....; lJ

J;.s.

. .J .....t J)

a ) Uvj e b a vaj itati i prevoditi gorn j i tek s t !

b ) U gornjem tekstu pod vuci subjekat g l a golske ree

n ice i obj a sn i za to su rijei

_,--

upotreblj ene u nominativu ?

e)

6.....

i J ...,_..;; L.5

Odgovori n a s l ij e dea pitanj a :

4k ..U l c.J lS" If ( \

,;:JI J. .JJ Jlo) l J. .JJ e.) l) JA (Y
t (t'
;J I 1.$} If Jt .IJo"" .S} If } ..UJ JA ( t
d ) P roitaj i p revedi slij edei tek s t :

[..;liL-l JI )\.... f 1 .v J J.r->- c;.JWI L....;..v L., J-.S1

!.1\a ;J I Jt . w 1.$ JL-:..1
l f .;J I I .J 1 l J .; 1.- J .1 - . '
: lJ ,. J I_,.... t JI \....;. 1!11 J rJ'
_,....

1 38

'.

 r/r/rr J 4....fJ I
J lJ I.Jf f Jil i.- J i')L.JI ,..)! )JI 'i l" ( i l ii)
l.r.f Ji ij ut L-f J clJ..i.) Jl" lJ Jt )J
w 4UaJI ) -' J .:;..;5- .W 1 4L:i 4.e_fi:ll J t <;
. _rl l i.}- l rf "'="'_,Al 4
.... H

1 39

e ) Odgovori n a s l ij edea pitanj a :

_,;WI ;....).. .Ul d l,., j.S1 t ( \

...:..).,... r-"1 L. ( y
_,; l!l l ;....J.. .U I J ;JI 4A.UI d l,., d.J l JA (Y'
4..}:l l JI -.I_,...,J d l,., d.J t ( t
;.;JJ I ;.....I.J l J l::iJ d l,., JA {o
f)

Gornj a pitanj a p retvori u imperfekat enskog roda

na nain :

g ) Slij edee g l a gol ske reenice

l)

p retvori u imen ske reenice ,

2 ) p retvori u dvoj inu i mnoin u ,

3 ) odredi nj i hov obj ekat .

. _,;WI ;....J.. .UI d l,., j.S1 ( \

. ;J I l d L., i { Y
. 1.;.".t.. JI L....J \.., (Y'

h ) Test za imperfe k a t
l spuni praznine p rema zahtj ev u tabele .
140

i ) Gla gole

.l l vio.. l ..l.A I..Z l 0 unesi u p raznine do

l j e navedenih reenica p retvoriv i ih u odgova raju

e l ice i b roj perfekta , im perfekta i futura :

_,>:J.I JI -/- ( \
!.li..UIJ -/- ,;.r..t ( Y
.UI J -/- 1 ;\..t (Y'
.

llij.. l j '""- -/- JA ( t

j ) P revedi slij e dee reenice :

'
1 . Salih zavrava G a zi H u s rev-begovu medres u .

2 . Uen ice G a zi H u s rev-begove medrese putuj u u i

nostran stvo .

3 . One se u p i suj u n a I sl a m s k i teoloki fa k ultet .

4. Uenice ( dv ij e ) piu p i s mo roditelj ima .

S.

Uenici Gazi H u s rev-begove medrese n a stavlj aj u

studije u inostranstvu .

k ) Vjeb aj gorn j e reenice p retvaraj ui ih u nij eni

blik i mij enj a j u i v rij eme i l ice .
142

Nepoznate rij e i :
iJT riok tor

:r- 1 y:i l
l'

.;JI y:i l

zapadna
knj ievnost

;: ', i straivati
":!-

F[;;

,.JZ

arapska
k n i evnost

b WT kla sina
r

t_.;L;JI
J;.'f
'\.i
i f
l

'l

, "l

u s avri t i ,
ov l a da t i

vlada
,

e l j eti , mol i
ti

Al-Azh a r

povratak

inostran stvo

pismo

n a sta vi t i ,
dovriti

selo

bora vi ti
pristup i t i ,
u p i sa t i se

...

zapa dnj aka

k u ltura

' j l;
c.r..

zdra vlj e
i s p ravan

Ju. pamet
"

da bude
P a ri s

Si rij a

)!. ;; drag

kultura

p rvo

pu tovati

o#

t:f to se t ie

'i
Jr
::

g dj e

a : J..J
".."-. , I i s tocnj
y
acy k a

ZJ_t:i f

elj eti
cijenjeni , po
tov a n i

i s torij a

..:;.> (.,).l.::-1 j e dan o d teolok ih fa k ulteta

;; _;:J I
..r-'1
!;._t,;.
,
J

nauiti
s a k upiti

,,
. __"..,
"rl
l"
'!
Egipat
_

dobro

p rovesti

IS' pisac
:i

ks....

kibla , smj er

&If' sve sto

y
<Y

jer

1 43

i l ogledalo
";i: period

..

,. _

J : ... pozn at

l .1f,t;

in stitut za
j ezik

lW
J otac

144

i l[lj maj k a
roditelj i

-t";;! l , . ministar tr!.J

J! .JJ

govine

l J!' .JJ minist a r pro

svj ete _

9 . Cj elina
- Pasiv
- Glagolski naini
- Vjebe

1 45

XXVIll PASIV

(lJI )

8 1 . P a siv p rve v rste g l a gola ima oblik :

u perfe k tu

' npr .

u imperfektu

<

:r

npr .
'.
:: ,... , _,

82 . N a stavci ( za l ice , rod i b roj ) perfekta i imperfe

kta u p a sivu s u pravilni , tj . oni su k a o i kod a
ktiva

( f_,i:.;JI J:!i

V i d i tabe l e :

tabela a ) p a siv perfekta :

\AJI

f.ll.l

J J

..0:,11

. '

a.
.

'

J!'

..0:,11

1$1

..0:,11

f.ll.l

j,.i

t'

..

"

J '

.J)Ai!

1$1

..

f.ll.l

}ll
J!!.l

..0jl.'

f.ll.l

tabela b ) p a s i v i m per fe k t a :
\AJI

....,1.. 1 WI J.....i.l l
. ....
>
e-'?"J,,___11

J'

ll

JMi
J

{J

I...O..J l

J.....i.l l
}ll
J!!.l
l
.l

83 . P ravila o s l a g anj u g lagola i j egova subj ekta u

a k tivnoj g l agol skoj reenici se p roteu i n a p a s146

ivnu reenicu * , ( v . taku 72 . ) . Npr .

.,

Cula se v ij e st n a televizij i .
K a ko se p i u ova slova ku
fij skim p is mom?
XXIX GLAGOLSK I NA I N I
84 . I mperfe k a t ( c_J l'--.o..ooll

l a zi u :
l . indikativu
2 . konjuktivu

3 . j usivu

J-..i.l l ) u

(rt..,jl t:)
( &;>
)
J
('iJh;J I
.

arapskom j eziku do
odred j en i n ain
zavisni nain
s k raeni nain

85 . I n d ik ativ je osnovni g lagol s k i nain koj i se j av

lj a u svoj oj cjelin i , tj . za drava svoj e n a stavke .

( V idi tabelu a ) .
tabela a ) i n d i kativ :

.!J_;.u

\;JI

' .

""

' .

, .

j"..Ul

' .

::,
' .

..ut

:,i'
j"

i,)

-.
, .

' .

'

'

,;ll
J!!.l
l
J

Aktivna g l a gol s k a reenica se p retvara u p a sivnu ta

ko da obj ek a t dodje umj e sto s ubj ekta koj i se odb acu
j e . Glagol e se slagati p rema novom g l a gol skom s u1 47

86 . Konj uktiv ( zavisni nain ) i j u siv ( sk raeni na in)

gube u svim dvoj inama i m noini mukog roda ka
rakteristino

. U ostalim oblicima za konj uktiv

imamo vok a l fa th u ( b.::.j ) a za j u s i v sukun ( 0)

,

( Vidi tabele b ) i e) .

tabela b ) konj uktiv :

o!J:,ll

WI

}".lli

- .

- .

- .

- .

'

- .

. .

'
- .

- .

tabela e) j u siv :

' .:...; jit

.

. .

:-: . f..ill
.

. .

. .

. .

.:.Jjll

. .

f.lll

'

'

. .

. .

)".ut

'

. .

f da n e )

-bj ektu ( W I L;)

. " u.:;

UB

i
.

.JI

87 . Konj uktiv dolazi poslij e estic a :

f da

l
'

'

-- ,

u.:;
..

1
.

'

..

J!ll

......,l.. i

\...

. .

. .

--

;J

Npr .

W I J,Si P oj eo j e uep. i k j ab u k u .

.)_;ll

P oj edena je j ab u k a

.)_,&ll
j:J.I
l

:J *

:/ <D

( da ne ) * * . N p r .

da

. . q JZ. ;j L...'.) .J ..:...:5'

lJ
ir.
.

Od danas mu vie neu p

sati p i smo .

. ;t t J..,ai
T_,AJI ( ) ;JI

Namj eravao s a m ii s njan

Uimo a r a p s k i j ezik da ra
zumij emo K u r ' an .

88 . ] u siv dolazi poslij e estic a :

rJ

l!i

sl
':J

( da oznai negacij u u perfektu ) ,

( d a oznai negacij u u perfektu u smis
l u : j o ne ) ,
( ind irektna n a redba-neka

(( l f':J)

( direktna i indirektna za brana-prohibitiv )

4....15J l o.U.

(u-f!Jl ':J)
t . . ili
ri .

j
.
J-iU
...$"-"

"

""

Npr .

ih ne opominj ao . . .

Nisi op rala s voj e ruke .

L!J

Nij e jo shva tio znaenje

ve rijei .

> se isklj uivo u potreblj ava za nijeni oblik fu tura . Npr . Nee p i s a ti .
' * K a da estica '.. ili J dodje uz imperfekat zamilja se
u

.,

'

da iz nj e stoj i j edno (J I pa zbog tog a i u ovom shraj u (;L.:....J I J....-i.l l dol azi u kon j u ktivu . Npr .
1
1-:.;.. -;. >J.l t --'
< . ' 1 1 ti Strpite se dok nam Allah ne
...". .....r> '.r.::'
presudi

1 49

Neka imuan prema bo

g a tstvu svome dijeli .
N b rini , Allah j e s na
ma !
Zapamti ;

- P a siv p rve vrste g lagola dol azi n a ob l i k

< ttJI

t: L.;a.l l )
(y l t: L.;a.l l )
< iJA 1 t: L.;aL 1 )

- I ndikativ
konj u ktiv
j u si v
- u

k a r a k terie

.......,

'

k a r a kterie

'

k a r a k teri e

kod dvoj ina i mnoine m u kog rod a u kon j u k tivu

i j u sivu se g ub i .
a ) P revedi slij e dei tekst :

r.=-11 .)l> lJ ;... w 1 __,.;. J _p: J;--l l !.1 ':?..L:.,jl

Y. J ;.,_;!,JI l!._,i 4 } J ' AV'\ ;,;.,.... .UJ ul$.11 \eLJI .....>-i l J
'

L.; J LI.;.U I .j&- ':? J:.if ...\.l"f lJ

'

,:.,....

&.

y.rLJ

Ji .!.U j--) J ,*I.r" J

1 ) .) L.; J _;..l l .
\,WI .;l$' ':?j J&- !.Ila ':?J:.if ...\.l"j f..l"J .) J , LI.; ..U I JL..S J_, . h . 1 J I
Jil"i l H " Y Y ;,;.,.... ;... s. ojl .;f '-:?.Ul _1 '-.)J:.ii d ....P J.!-.- !.l l .LiT
L.; J L..; ..)"""" J I ...;.)y J . .)':>L:-- ' \ o _ ' \ t ;_;,_..
J .) Ja.. J 1 ).) L.; J l l:; IT : '-"') J { ,:.,... J ,,/
.;-"
o.UI_,

L.; J ')L.. I .rJI L.; J jl:..S. >) '-.)_?.JI _,..; W I .; ..U.I

;....;.U 1_,. l.,o:f:>- J W I ')L.. I .rJ I L.; J .j_;->- :?.JWI
1 50

. .j.;-> ':?j \All

.) IS 6-..!_,. J IS".,J 4 t...-.!.".... r>- c) \5 J

.

\ \ t A .t l

._,..J

J_; _a J !.::i')!.J>! 4) l;:.W l ':)L.,')l l

.

;;... .. .,ll

,.

\).J l

151

b ) I sp i i odgovore n a slij e dea pitanj a :

':?"c.;t

.u--l .,ijJ If-t ( '

e) P retvori u p a siv slij edee reenice :

W"'J .;.,ijl .YI ( \

u::' L....) J:.' ( y

y l:J ' ::_,Jo e < ,..
. .ii !";J l ::1J )rt t ( t
,,:.A.....;-"- oJ'! ..U l )i::.i l ( o
.

..

d ) Ci taj i p revodi slij edei tekst :

01S" . 41J-41 41 ':?A WI J I o.,ij iJ .l".:.ij 0L-:...e l ej J ::L., cf

0J.r.!' '-"'WI J 4-.IJ J Y,- \.r l ,Wi lr: --A o_,. JJi .iti , 1 ..1.::-o J::l..,p
JI J .U l ..La...J. o.,ijl_, J::l..,p J; .or-5' J.f l ..ul- 1 J y I.;L-..1 1 J
JI .!..U . 1 ::.; 4 1 4 .;! { l..iJ \.. Wo y J W,; 'r-- ::,;..-

1 52

( ,(i.i l J L...I}J I J l J o-'!-U:- o ...V l" .J p l J l

ilil .; .!ll . 4 fo1 J L....:a:) o...V IJ .J ,.....:...!-1 J iJ l.S".) JI
J iJ iJJ_r-5' J \.Akt lJ J ;,_lJ .>.>- 1../' J WI i L..f ;.,; J
.;1 . l _;AA! J ':!fi !) \.S" J l l_r-5' J.)\.., . iJJ
. 1 JI .;J .;UaAl l
_

e ) Tekst pod d ) pretvori u nijeni oblik s a vl i

eJ

gdje j e to mogue .
f ) Odgovori n a slij edea pitanj a :

;....,.,W I JI o...V I, o..b:-f I U ( \

l J JI.;.; 11,.. ( Y

g ) Dop uni slij e dee reenice odgovaraj uim rij eima test prema te k stu d ) :

JI o...V I" o..b:-f ( \

( _,&1 1 / Wi j .UI)

-----

-----

JI Jj o...V IJ J.)l..,., (Y
(iJ I.S"..V l / 1 /1 )

153

. 1

------ .,ij!J .J i.,)_;-;.1 (,..

( ( :NI/ i5#1/ i Wal l )

, ----- ..l.lL- 1

Jl l:-- l ( t

( ;,ij lj.. 4/ o).:-.J 4 l.) UUJ 4 )

. W I J.)\..,
h)

lei .a /

( o

------

(.:..Nj JJi/.)T)

Gla gole u zagradama s t a v i u p raznine slij edeih

reenica u odgov a raj uim oblicima :

( ) . J_,...J I J I

_____

{_,.,:.) ir-J I

( )

( J-i-.!) ;_.,.,..\l l
.

.
;.r_ .r'"-:'"

(p)

"j...

( ) . ..l.lL- 1 J I
t)

v-ti

;,ij lj.. l

i .}:-)1 .)1) ( \
J l.kll ( Y

t .;.Ji (,..

,Y")l.::J I ..1 ( t
J \;...). ..\li ( o

-----

t fi ( '"1

T e k s t pod d ) prepriaj svoj im rijeima .

j ) P revedi n a a r a p s k i j ez i k slij edee ree n ic e :

l.

Reenica n i j e razum lj i va . ( U potrijebi glagol

pasi v u . )

2 . On nee napisati p i smo .

154

3 . Nek M a h mu t otvori vrat a .

4 . Dj eca n i s u zatvoril a prozore .
5 . Hou d a n a uim suru el-Bekare n a p a met .

6 . Poj eden j e hljeb i sir .

r-t l..., ..:..;i JA - f}

l.,A...) ..,....:. )l L( 1.) l.,A...) i.J'.Pt 1,;t . .t J.J- 1 r-S l...,p L.;i - J
'

4 1::.1 ;..,., \>. J

l JI .i; ..:..;l JA _ '-"'
..:..;i JA . o_r, .;U.I JJ I.;; ':? '-' J I J( J i -
I JI ..i;
S"1_,41 1 oJ "'jj J J l.rf l J \..!.,J I o f , -
l 0'" u-" i {.Js. - '-"'
l l,; J l J l_r-!) t l,;t ._
l J I ..i; { .;U.I JJ JA - ..r
.i. c..> iJ _pL t.:..-.

__
.

155

Nepoznate rijei :

!11.1;1

i'.r.:: f

;"\;.l. - -:L;.f
.) .

'.) .

n
J!f
.. J l%1

l
:,O tJjf
t;
lf l ;-S,;
!)-i'.JAl
'J

LJ..;ci
- '

" ..r; -

1./Y

--

..r;

- !f!

)i _)i

dati idazetnamu
kupiti

zatvoriti
zavravanj e
ek a ti
prvi put
zaka sniti

.. :

.J/o.J

156

pov rata k
skakati
koulj a

nj a

k a ndidov an
k rcat

uenje Kur ' na

uzeti
um rij eti

restoran

trati , tei
a utob u s

odj ea

uvij ek
seh u r

lit.!. vidj eti

r;:- fl.;;.

!;!
;.
!J*; Ji.

naimenovati

.;L;f/ velik , velikan

.)lj"j!:-1$ sveska
ukusan
). direktno
!.: ;:;w javna predava

pozn at

t..:
ti,;.J!:. torba
t:. naroito, posebno

w1:>
-

., .... .
o Jy

konano , najzad

f poslati

.;:--.

!)\j - -

tada

pos ti ti

glavni g ra d
v i soka
sok
p red
zgrada

poloaj

od strane
koji odgovara

!;J/ol!lJ
!)
- '-:!- e-'
-

,,

.... ...

- -7

JJ} - LlJ

prozor

poloiti i s p i t
sii , doi
pok lon

l li/!!
lj lJI Ji. lj uiti nepreki
dno

lj koj a se na
lazi

1 0 . Cj elina
- Imperativ
- Participi
-

Infinitiv

- Vjebe

157

XXX IMPERAT IV

UiJI ;.1)

89 . I mperativ se pravi od dru gog lica j u siva u k ida

njem p refi k s a ( ; l.A..l l

w;->)

Ako tada taj obli k

poinj e b e z vok a l a , dodaj e s e e l i f koj i se vok a

lizuje prema srednj em radikalu( J--..S-1 1 ) , tj . ako
..!_ ,

j e radik a l s vok alom

elif e dobiti vok a l

-

a a ko j e radikal s vok a lom

> N p r .
biti vok al

,.
=

ili

l
l
l

=
=

..!_ ,

, elif e do-

pii
otvori

sj edi

90 . Particip aktivni <.y.illt 1) prve vrste g lagola do

l a zi na ob lik lj , a particip pasivni (_,!l;jl l)
na oblik

J.,!i;

lS

. Npr .

pisac

91 . Pa rtic ipi proirenih vrsta g l agola tvore se od

perfekta zamj enom p refik sa

(;t..;J.I 0?)

iiir

sa .J , par

ticip a k tivn i od a k tivnog g l a gola , p a rt icip pasiv

ni od p a s i v nog g l a gola . Npr .

' Kod impe rativa etv rte vrste gl agola elif prima fethu.
Npr .
1 59

9 2 . P a rticipi se m ij enj a j u po potpunoj deklinacij i i i

maj u pravilne ob like en s kog roda dvoj ina i mncr i na . *

9 3 . lnfinitivi ( u arapsk om ju;!i , glagol s k a imenica

u srp s kohrvat skom j ezik u ) p roirenih vrsta _ g lag
l a su pra vilni ( mnoin a n a () , a od prve vrste
nepravilni i za svaki poj edinano t reb a konsul
vati rijenik .
Zapa mti :

- I mperativ se tvori od d rugog lica j u siva .

- P a rticipi prve v rste dolaze n a obl i ke :

li
b ) pa sivni J.,ili
a ) a k tivni

a p a rhcipi p roirenih vrsta tvore se od impe rfekta

zamjenom p re fi k s a s a .
- I nfinitiv prve vrste j e nep ravilan , a inHnitiv pro
i renih vrsta j e pravi l a n .
* Postoj e i nepravilne mnoine i mukog i en skog ro
d a , npr .

160

a ) Ci taj i p revodi slij edei tek st :

i y')L... I '":-' 1 .)1 )L.:.-t

. . . !,.i_,..-; _, 1 _, W : Jw 11 J_,J ')l.J iL...Ia.J I ..::.. .)) 1 )1 : J u _,
. . . .jr-J:!- J J_, v-.11 _, '"="'_r.I _, JS')) : 1-i. 11 J} V")_,>.UI <,? 1 ,U.. I _,
J jS'l:l; f -'-i JS1 1)1 )) ?l 1 _, (<,?.;1 J -l J .)J b.>!t t)
' '"="' 1 ) 1
. '"="'
w J-5 h 1 1 5w
<rl-- ?i) (( ..;...,:.._ _,
F- -' . 4 \..ti!-i J JS'I jJ-lj ,1 4 'iWall ..::.. .)) 1 )1 : ')Uli .jL.;.I f
_, . l 1 _, ;._w1 __,L._, l !l JS' _, . !l_d. JS'4 f J JS'I J.:J 11
;L _, J-SI J J l ; . ; l J I .; Li ;
if .;:..;.) 1)1 J iWaJ4 J .!-41.; i::"--" i if .; 1 J , .!.L.::J J --.A..l.ll J '":-'_,...!...; J
JSI '":-'I.J .;u......J I ;_..;.Ul

'":-'')LJ..

.)'

..__:_....

.4 \..ti!-i J >!1....1 1 J ,.u4 .!li J J.-$-1 J 11

J.oo \j JS'I

b ) Odgovori n a slij e dea pitanj a :

-' 11 J_, .f. ..i.ll l J JW 11 Jj J ,. L.t _f)f ( \

Ji f l if )\.-:.... 1 1)\... ( Y
t JA (
. _,i JS'I 11 r-I f) JA ( t
JS'I if l) t 1)\... (

--

-- ( \
(Y

161

-----

----

(r

(t

(o

e) Tekst pod a ) pretvori u j edninu en s kog roda .

d ) Ci taj i p revodi slij edei tekst :

JI l J ;; J . a..J I ;f ; 1).:-" o..u.L!..l .)IJ..4 JI )L... .,. J .;Ua....,.. .:r- .u-i J!

.;\"ji U.., JI .u-f JI. l_r:.L:.... J-J J....A..J .;Ua....i...l l L.of . 1
y_,AJ 4 J ..,_j .; .;I.IUI I J 1,.. J <<,.
i.:::h) tf r.) \.All .;I.IUII J
. 4 .; 1.; .;>-i i_,A.:J v4 )l ?. c:i { . o.UL:JI tf
.

e ) Odgovori n a slij edea pitanj a :

<:..-t i 4r ( '
<:) i JI ( Y
<: .)I,A JI ) IU (r
162

f)

.;Uai.ll _r:.h ( t
l J .;\.l.i:;':JI ...}- y JA ( o
.;\.l.i:;':JI .,.f ...1.1'-i j;-.) I.)U ( ,
i) I.)L.o J """'"t t (v
I zvedi p a rticipe a ktivne iz g l a gola u zagradama i
u klopi i h u praznine u slij edeim reenic ama na
in :

na-

0\S'"
( ) '":"'l:JI i t...i
. '":"' l:J l i L..i LJ i::-1-i 015'"

L,

() - .)L>
() ..::.':J..:.-. I
_

ls.

o ..:..; lS'" ( \
':?..U lJ ( Y

(r'
J r-l' o JA ( t
<4> . o
0 \S'" ...;. '-:-'1 J>-.) L.. ( o
( )
(rA>-) . i./""" i ;....;. .U l J
ol ..:..; IS'" (,
( ) .jl.:.l

0::-- i

g ) I zvedi p a rticipe p a s ivne iz glagola u zagradama i

u k lopi ih u praznine u slij edeim reenicama na

in :

( ) ..U l
)l iJA
. .Ul J )l IJA
<ir-:> "-y.,._; C7- ,f --- i 0\S'" ( \
(J ) . J-l i lJA ,y,y ( Y
"t.f' IJA (r'
()
163

. (JI:! ) . _;l l eJ ---- j ( t

(!.l_r.) , 4-JI L.s.l
) l i J.. ( o
!)_,Aljo- JA (1
()

h ) Gornj e reenice uvjezbavaj p retv a raj ui ih u dvo

j inu .
i ) P revedi n a a r a p s k i j ezik s l ij edee reenice :
1 . P rofe sor dolazi ( p a rticip ) iz Mosta ra vozom .

2 . Mi putujemo ( p a rticip ) u Beog rad .

3.

Operi ( . r . ) j ab u k u prije j e l a .

4 . Ona j e odgovorna za i stou .

5 . On sjedi ( p a rticip ) do p rozora .

6 . Znaj ( m . r . ) da j e n a u k a kori sna .

j ) Svoj im rij eima u nekoliko reenica izloi tekst

pod d ) .

 c.;i J

i .)li e.;l i va

: 0-

,.;l.la..._,.. va i .)li uf : .u-i

..); va i .)li ul : 0JL.... c.;i l JI J : .u-i
e.; l J , ')'_;,l:, JI )L.... ul :
, .)lA JI )L.... ui : .u-i
.)lA J I )L.... c.;i I U : 0. a...J I o.f' oi.;\. o...IA L!l )L.... I.ii :.u-l
o J,.

!.l \.:.A

lA.
.(Ji..':,... v

. IIJ \... L ' : .u-f

Nepoznate rij ei :

drugi
')1.;...1 "':-"" I .)T islamski moral

.,)
'"" .;.,.!..
-.

t
-

fP.l

,t;_f
"t:::
, :f

lJ
. , . .) .)
. .r

&"'f
.

r
f

;!rf

;_; da ti ( k ao ) mi-

potivati

lostinj u

j edan
sportske vijesti
uriti

odj e a

..

koji k a sni

pisac

stanic a
..

pretj eriva ti
dodati
..

mnogo initi neto

u vezi sa

..

d;:

navesti ,citirati

zbog

svojcm lijevcrn
rukom

oi! v rij eme

"' L::
.'-

o.lA8 razgleda nj e

/' . . .

'-'" ( . . . r

putnik
pozorini kcrnad
165

: '; ..'ji

t4

fabrika cementa
svi

J _:

"

nepozn ava ti
biti oprezan

"

bez

i 1.11
_

al}" _: ;.J
_: ;J
!df

n a zvati

,..r lo , zao
a

.r- 1./.-

:;...:, umanj iti

komentari s a t i
hadis "mu' allaq"

\; kada
j l
if1 ek aonica
!1'"-:
- osim tebe
_d- druoi

i:!j ...!.. t}

166

zavriti,okonati

k oj i d ol az i
mrziti
obui
zalogaj
uzet

pretJ'erivanja

savakati

"t:.:.; _:
-

_:
...!.. ft

pekir
zaboraviti
posuiti,obrisati
savj etovati
gledati

ll .

Cj elina
Pokazne zamjenice
Odnosne zamjenice
- Upitne zamjenice
- Neodredj ene zamjenice
Povratne zamjenice
Vjebe

1 67

XXXI POKAZNE , ODNOSNE , UP I TNE ,

NEODREDJENE I POVRATNE ZAMJEN ICE
94 .

!)l1il l

Pokazne zamjenice {

) su :

a ) za bl ie predmete i lica :

l .lA

j ednina mu kog roda

l ; ovaj

o.) ova

j ednina enskog roda

ojA

j ednina mu kog rod a

. !l11 1
ill;

':JJ ovi , ove

mnoina oba roda
':/;.
d voj i n a ( p ra vil na ) LA - J.1LA / GLA - ll
b ) za udalj ene predmete "l lica :
j ednina en s kog rod a
mnoina oba roda
dvoj i n a ( p ravilna )

taj , onaj
t a , on a
ti , te , oni , on e

J.l:JJ
cl!l; - 1/ cl!G - ..!l:5

95 . Pok azna zamj enica stoj i i s pred imenice i pon a a

s e prema n j oj k ao t o se ponaa p ridj ev

prema

imenici . ( V idi t . 34 , 35 1 48-g ) . Npr .

.r.iJI

_,..;.ll
-----

----

--

----

;i)1

ii)l

.a

Wl ii)l olA

ol oi)t

- ------+-

------+

.,-:-!

.,_,.J

l..\..

+----+

l.iA

)l
)l ilA
l )1 IlA

--- ..,..J IJ:- 1 )1 l ..i..\

-------

JI'

169

96 . Ako j e ime n a kog a se odnosi pok azna zamj enica

muda f , onda e zamj enica doi iza genitivne ve
ze , j e r b i smo u p rotivnom imali reenicu * . Np r .

1 -i.A

cl....U

ovo tvoj e

(.,;;11 !) s u :

muk i rod

j ednina
mnoina

",; .JT
_

.Ji
lJ.
.

ali :

1 -i.A ovo j e tvoj e pero .

cl....U

9 7 . Odnosne zamjenice

a)

pero ,

en s k i rod

i<oj i

-1
'-:1- .
.

koj i

koj a
koj e * *

dvoj ina ( p raviln a ) 0 1lUL .lll t /0LWI

. ::frT

J. .
b ) ::; ko-za lica i t; to-za p redmete ; ostaju nep_

romij enjene bez obzira na rod i broj . Npr .

.!ltft ::; i}1

P o a sti onoga ko j e tebe

po a stio .

l 0 ::; JI t Cini dob ro onima koj i g a

.,

t e b i ine .

,;r t.. i)t

...

Citaj knj ige koj e ti koriste .

* Ako j e predi k a t odredj e n , onda izmedj u pok azne

mjen ice , l< ao subjek ta , i pred ika t a dol azi lina
mjenica u odgov a ra j uem rod u i b roj u . Npr .

l ..\.A Ovo j e ( p ravi ) uitelj .

* * Umj e sto.iJ I upotr : blj ava se ( , umj esto
"'
upotreblj ava se '7- >lJ I l >Ul l 1 ,.11 1

y.

...,

170

". .., ",.

,-

za
za

<r.. 'i!: "'jT l)

98 . Upitne zamjenice
if

\..

11 z;

<". l l;

ko?
to?
ko to?
ta to?

U p itne zamj e n ice

l:S'
f d .;.. l:S'
If ":--' l.:S'
d

su :

VA

i L. se ne m ij enj aj u . N p r .

ij a knj i g a ?
ij u k nj ig u ? .,
u ijoj k nj i z i ?

U p itne zamj e n ice s u i :

f ll;.! i l i H za to?
f l,.. <Y il i f":U. n a ta ?

Jf ( . r . f)
rs- koliko?

koj i ? k a k a v ?

R ij e ,.S koliko-mij enj a se i iza nj e k ao upitne

za-

mjenice dol azi a k uzativ j ednine neodredj en , a kada dodj e s a

*

( , ) z n a i "poto j e" . Npr .

( 1 ) ima samo ovaj ob l i k i mij e nj a s e po pa-

deima . R ij e posl ij e

je redovno u genitivu. Npr.

1 :S 1 koj i ovj e k
4 1 .r l 4... 1

..
,
J :S i koga ovj e k a
;j .r l 4... 1
6i ' '4... i
J 1 kog a ovj e k a

..
1 (0"' )1.51 koj i uitelj
..::.. Wa..J I (0"' ) 1
'

" oo

koj a ena
koj e ene
koj u enu
koja uitelj ica
17 1

<:'
,

.< Koliko j e uenika u razredu?

' 1 u. L:J \.D
' ' r'l l::.S.J l 1 -i.A ,..S.:. Poto je ova knj i g a ?

........,
!

..

99 . Neodredjene zamjenice s u :

.,....
. --_/... , neko , j ed a n

J neka , j ed n a
v

' '

neki ili n e k a

neto ,

l.....,j l ' ; neko , ovj e k

y-

, -'

npr .

)v :1 1

.....>

1 jedan od savjetnika , neki savjeinik ,

..::.. W 1 ) 1 J ..l.> l j edna od plesaica

v;..Jl :>I.::Jl neki od odlinih uenik a :
( j ednina i m noin a )

( ) .....> 1 ' Doao j e neko .

-.::...J$ 1 Poj eo s a m ne to .
1 ' l.. N i j e doao niko .

.....>

lOO

..

..::...J$ j l.. N i s a m poj eo nita .

Povratne zamjenice u a ra p s kom j eziku ne postoj e

nego se nadokn a dj uj u imenicama :

dua
,J:f'
" .,

, ..;:...
"

l'
..

.) '
,

. ,

l ice , osoba

I za ovih imenica stoj i s a stavlj ena lina zamj enica koj a se s l ae u rodu i b roj u s a imenicom n a
koj u se odnos i . O v e zamj enice mog u doi i s a pr1 72

ijed logom

--1

"*

,e

Npr .
4.:
L,
..

:k:J 1
; . 1

..;,

Zapamti :

..... .

.o

;.:;
_..
.

_
_

.. ( \ ..

\".ir

o> .

L;'!)

On se h v a l i .
uenici l ino ,
J. a l i no

- Pok a zna zamj e n ica stoj i ispred imen ice .

- Pokazna zamj e n ica s l ae se s imenicom k ao pridj ev
s imenicom .
- Pok a zna zamj enica koj a se odnos i n a mudaf dol a zi
po!:;l i j e genitivne veze .

a ) e'itaj i prevodi slij edei tekst :

J o)Ua.l l Ul ;;__j i J ')l...-l .; 0L...!.s .;

w l J J "j..j.y_ u, .) o).JQ::.i l J 0 \S'" Jl ..1.) Jr. J.)
. JI ..r.l o.; ..l..P J 0\..!&. l",.. l )L... .i l .U4 y')l.... l
l..i. J i")L.. I e:;=-- 4- 1 o ..i. : J ii J o lf .)ai J I \)J J
l L.- 0\;LS:.ll 011.11 J .1 o l l o.i..A J i lr'-1 .tl
J WI.k .. L...:.J I .._;. J i i_"L I ..:...:.:J I 0ft- ,f L.- 0\:.i.l!.ll 01;1.11 J .lJ) l J
Jy- 0\..!&. u, . 1 o":>L.P J)a:;....- r-- J .) l .._;... J . 1
.il l ..t . J..J.. I : J ii J oJ)I J l u""" f 1..1.1 i lL J .; J
, o .) JI .)\s. J t.. 4f JJ 0\..!&. 0 \S'" f 4. o.;4 j .;_af

.;\.l.a..

b ) U gornj em tek stu zamij eni rod .

1 73

e) Odgovori n a slij edea pitanj a :

o.)Uall .; If ( '
o.)Uall .; I U (Y
)L... t If (r
.U I .;Ua.. '=' Jf .;Ua.. '=' o.;\.b:i l '=' .V tf. JA ( t
J&- .v U""J 0!t ( o
;..}:l l JI )L... J 4 ( '\
;..}:l l J cU.. I t.:. l \.. (v
d)

Slij edeu ree nicu izmij enj aj u rodu i broj u :

i ' )l l.i.
(\

-----

---------------

(Y

(r
(t
(o

e ) Odgovori n a slij edea pitanj a n a na in :

('":-'f) .;.Ul l .!..ll f ':?..U I f

J.. t ..u1_,.
..;.U l
uf
.
..
.. .

1 74

f ) Pop uni praznin e u slij edeim reenicama odgov a ra

j uim odnos nim zamjenicama ;

)L... ---- L::AJ I ..:..j JA ( '

Jil.:.ll _rS' (Y
t::.; L(
IJ jli

;....;. ..U l lA lil

g ) : itaj

1_, JA (f
l .f-l ( t

p revodi slij edei tek st :

o..r.$.1 1 ..U l .;;? lr.i Y. . iflp'l' l .!L._... J >-!

t.. i .; ";J... J j C: ...>- e_!,.; ..U l .!ll; J J . ...IAI I .;lS':JI J
_,.... l J .. 1.:-b I J J L...J I J . . \.r ij u>"!,..AJ I .!ll; J JA.!.II
.

,y. t.. i . !"1 1 _,; J 'l' I J _,; l!l l '-"') ..U l J t-U:- 1 o .i;L....i J
.!!J .iS' J o_r.S' L..... J '-"') """' """' J . o l ..Ul o-lA c..> ...>- 1 J l:-;u
o i.A.. J Lk- J Lt.x .w.r J . -l>- J l .;p J
J ':?l.!JI J o_,.AJ I '":-' 1.f-.l11 l J ) l -lo!J _,..:.>-!
.. O'" l
n)

Odg ovori n a slij edea pitanj a u formi ra zgovora :

.

1 75

J.>. C. 0 .UI J J.:>; ( t

4 .; J y l <.P li !.U ( o
' Jl J ' ,f ( ,
.1!-M J J.:>; '-"')-M i (v

_,;l!ll ..; -M r" l t.. ( A

\c.:-JI .;J .. i t.. ('
' ':tl.i..l l 0_,6:. J..ll l ,f ( \ .

i ) P revedi n a a r a p s k i j e zik slij edee reenice :

l.

Ko j e ob ukao i h ram?

2. Ko ga j e doekao na aerodrom u ?

3 . Gdje studira Alij a ?

4 . Ovaj uenik j e da n a s primio p i smo .

5 . Ko j e od v a s pro itao ove k nj ige?

6 . Poto je ova olov k a ?

"

7 . Covjek koj eg si vidio j e moj b ra t .

1 76

Nepozn ate rij ei :

stari spomenici

potovan,cijenjen

j edna

aerodrom

ih ram
.J lA:!.!

D-= ,

'J-",

pokloniti
nekoliko dana

.Uf

rG

':' ,
.
.. ,,
/" .
"

.->: .r->:"
..

U:u;
-

...J .._:,u.;

:fl<

to

;;sl - "7 i\
uvo; .v

"0-ll/
f::: t;.;/
t

pos u diti
ue stvovati
omoduiti

l.)

" l.:.t/
..

oba vlj a nj e

.J r

modera n , nov

-;!>
m;.

zabava
k ino-sala
voziti se
prola godina

...
!..S".

se

ha dij a

rek j a t

prema
upoznati

1
. .)'1:)

poto
primiti

bogomolj a

!..S"-

'";.)t;;.

sa

:;ll;lli

uivati
republika
most
koja obavlja tavaf
vriti tavaf
lj e k a r
s u s resti se
razbiti
munara
grad
pozori te
star

..

e -

...J , ' ;

...

obavlja ti s a 'j
stambeni
taksi
apartman, stan
rukovati se
obavlj ati na
maz ( molitvu)
k l a nj ati
kvart, predgradje
gost

IJU;;J iJU;; avion

;:.;;
.:;!< ;[;
.. ,

k a fa n a
i g ra l ite

tr izvor
! koj i eka
l ilj.;J1 mevlud
.

1 77

i; "tJ
.

178

pok raj ina

gradj a n in
klub

J:t:.:;:L
. :J

" J, J

i;..'

s red stvo
dolazak
na lazi se

1 2 . Cj elina
- Komparacij a
- Pridjev pripadanj a
- Vjebe

179

XXX I I KOMPARAC IJA

101 .

(y! ;lll l)

Komp arativ i s uperla tiv ( elati.v ) { l !'""" l ) u a

raps kom j e ziku dol aze na obli k "'
l)

Komparativ dolazi

f.

prij ed logom 0-! i zadrava

i sti obl i k bez obzira na rod i b roj . Npr .

. . . .!.lJ.)

---::::;?' ;AJ'
l '.

.l)_,ll I .V.

JJ ;;- ' .a
. . . l.) JJ l JI_,ll .l .l.
, '' \i . CtJ .J \i
...r-- .J\::.. .JI .JI:.
. . . Ji .JJ ;t;..... J}'JI
. . . . Ji .JJ t:JI J.

..

_JJ

. . ..!lt

.:.N

J_;jl

f
7f
J;.:Pi

ji

--

- - - -

. ... J})

Oblik J..-j ! mij enj a se p rema nepotpunoj deklin

acij i ( genitiv i akuzativ

) . Npr .

* U arap skom j eziku su s ree se i tzv . op isno poredj e

nj e . Npr .

.
u-'-" L l....; l p ravednij i od mene
..

..,1- ;; ;-o->

1 crvenij i od n j ega

Ovakvo poredj enj e imaj u , izmedj u ostalih , p ridjevi

koj i ozn aavaj u boj e i fizike nedostatke i p a rtici
pi p roirenih vrsta glagola .
181

c.?J J 4 t:S" ':?A.

M

Kupuje debelu knj igu , ali

sam j a kupio deblj u .

t 4 t:S" pl

J ;i;J J;
\f..a i ;i;J J; .:...$

P i e n a malom papiru , ali

sar.1 j a pisao n a man j em .

'l.&i
4r
f:t.i"
'l4r.&l ------ f.
_
__
__
__
__
__
__
__
_

J-i' ------ y

2 ) Superlativ za drava isti obl i k , s tim to j e on o

dredj e n geni tivom ( ...H
. ..-.A...J I )

i l i odredj enim l a-

nom .
a ) Ako j e obl i k j_,..j l odredj e n geni t ivom , on osta
j e isti bez obzira n a rod i b roj , a moe se

slagati s a imenicom u z koj u stoj i . Npr .

c,l)l j...l.ii

() j...l.ii
L.:JI ( ) l

L.:J I

c,! )l (l) l
c,l )l (l) j...l.ii

L.:JI () J4if

b ) Ako j e oblik j_,..j 1 odred j en lanom , s lae se s a

imenicom n a koj u se odnosi po pravilu slaga
nj a imenice i p ridj eva ( v . ta
,

0-- ' )'

., ,

35 i 48-g ) . Npr.

l ei.l"l

1 02 . R ij e i ( dobro ) i __"! ( zlo ) upotreblj avaj u se i

k ao kompa rativ i kao superlativ bez p romj e ne o

b l ik a . N p r .

r' ,r ;')l... l

182

Bolj e j e k lanjati nego spa

vati .

W I
,f
W! ,f W I _,; J
1 03 .

Pridjev pripadanj a

Naj bolj i j e ovj e k onaj

koj i koristi lj udim a , a
naj gori onaj koj i teti
ljudima .

( Pl>

'

a ra p s kom j e-

ziku tvori se n a stavkom -' . Z e n s k i rod j e p ra vilan . N p r .

i
' >!

ifJ!
l" .,
YJ!

dan
dnevni
dnevna

Zapamti :

- Komp arativ i superlativ ( elativ ) ima j u oblik J._...J j

- Kompa rativ dol a zi s a

u-o ,

a s u perla ti v j e odredj e n

- R ij ei r.> i r ostaj u nepromj enlj ive , a p revode se

prema konte k stu komparativom ili superlativom .
..,

a ) Citaj i p revodi :

;"- . ,f ' '-:l' J ,;.r-? rA' i ' l))

y,.,JI)) . y,.,JI rWI ;"-I _,A .,...-l l <(1l:>-l ))
li y,.,JI J.rJI .Ui t;f .k...J. l J.rJI J..ifi l
olAII ,f ;.-...1 .)1 l J_"JI ,f J .o-'!l .r&- r-i ;"-l J o_,..A L.i.J I
1 .) Jil l;$J l '-:!' J l$'; ;_;;l . i Ji l .)1. J
. L.. \.$'; , JI ,f
* Kod imenica koj e zavravaj u na "ok rug lo te" ( 6) , ok
ruglo te" se odbacuj e . N p r .
6.....; .J.A

kola

; JJ.

kol s k i
1 83

b ) N ap i i odgovore :

-------

.l.a.-.J I J."-UI J l r-"1

\.....

(r

r .wi f ( o
---- yl....!...-.J I J..UI Ls. , J.,.. !.. .l J .::....;.5' JA ( '
-------

e) Slij e dee reenice p revedi n a arapski :

l.

Tuniska h u rm a j e bol j a od irake hurme .

2 . Mag a rac j e manj i od konj a .

3 . Putovanj e morem j e tee od p utov a nj a avionom .

4 . ] e l i g r a d K airo sta rij i od . B a g d a d a ?

184

s.

d)

Jezik N e dda j e n a j l j e p i j e zik medj u Arapima.

Uvj e bavaj tvoriti komparativ i superlativ od pri

djeva :
lijep ,

tea k ,

velik i

........,

teak ( umno ) n a n ain :

.1!.4 \.::S'" ,:"a ;...,t y \.::SJ n .a

( l ;...,t ,:"a yi.::S'" _;...,l ) l ;...,t .JA yl:S::JI l .a

----r
----

e ) Saini reenicu od slij e deih imenica p rethodno pre

tvorivi te imenice u p ridj eve pripa d a nj a :
.>

Egip a t ,

(._;
... J u goslavij a ,
,

;l

Beog rad ,

}-1
/

J .>

r'. ' ,

Bosna i
lj eto ,
na nain :
185

--------

----r
----

-------- (
----------0

f ) Vjebaj p retv a raj ui te i ste reen ice u dvoj inu i

mnoinu odgovaraj ueg roda .
Nepoznate rijei :

'J'
l t:...T

' W.:.

c.S_

J .

J/ 1

T.)

..

Jif

;j;1
r1 'i1

l li!

l.i:s:1!'

L:S"!
.,

J.,
,

J":

,;::n
.,

186

l!1
'J

l,;.

"El-Ahb ara" (dnevni list )

Mala Azija
I stanbul
malob roj nij i

l'L;.j'JI l

!
r..

Ankara
' 'El-Ehram" (dnevni list )

"'

t!-;!l

Bagdad
" Politika"(dnevni list)
Turska
novine
osmanska Turska

iJ...bJI'
.

JI
&!

ra ni j e
Srf.'dnji istok
oblik
glavni g rad
uenj ak
star
Kuvej t
Liban
a sopis
naselje u Kairu
pozn ato j e

1 3 . Cj elina
- Glavni brojevi
- Redni broj evi
- Datiranje ( raunanje
vremena )
- Vjebe

187

p.MJ\)
.l J# ' ,

XXXI I l BROJEVI

104 .

arap skom j eziku b rojevi mogu biti :

prosti ( od

lO ) '

do

npr .

l l do 1 9 ) ' npr .

...:::..

tri ,

...:::..

trinaest ,
i vezani ( od 21 do 99 ) ' n p r . v ,; ' ...:::.. triiesettri .

sloeni ( od

105 . Glavni b roj evi za muki rod p rim aj u n a kraju j e

dinica

dok kod en s kog roda i d u b e z

anti pola ritet ) poevi od b roj a tri ( ...:::., ),.__;

106 . Broj evi ....> l , * ( j eda n )

enski rod
Tabela a )

m u k i roJ

'

) : '

..

\..

..

.. Ji
rs : , ,

..
....

j
i jV
i '8
J_:-4

Pored .....> l _, -

...:.. L;. .!.l'jJ

: '

: T

'

' '

. t;;
y .

)f .. '

,,

J
..,-

..:"L;; lt
. .r-'t
' J
..:"..:"L;
L;; ......
.

: ,.

__:.;:. : o
'
t;;. '--1

.. ,
:-'
'
..:,..
" :
. t;.; tr V

..:,.. t;;.

: W

: v.

v l ( dv a ) imaj u uobiajeni

6.....> 1 ' v l ( Vidj e ti tabelu a . )

en sk i rod

i : ,,.
i 'ci)f : H
-:..-. .
; .
rs : ' o

( tzv.

: /\
...
: "'

:'

l:S'" ).$ J! : "

l:S'" ).$ ll : ,,.

.;"\JI

'

.:,.:)

' '

:T

J; '-jj : ,.
l:S'"
- . ) f : ' '
-? j! : t
.
rl:S'" ).$ W : ' o J; : O
J ).$ : "
: '\
1:...JJ ).$ : W 'J >- -:. : V
J ).$ : '"
v : /\
IJ ),$ : ' J;.. -:.AA-J :
'
1:...!) J",4 : T J; i_?. : '
.

'

'

'

'

'

..

6..1.....> l ' da ozn ae "jedan" odnosno "j edn a " ,

upotreblj avaj u se i b roj evi

......-> i

i u..l.....> l ( j edan , jedna),

189

1 0 7 . De setice se prave od j e dinica n a stavkom (0_, _ ) ,., .

Npr .
trideset

0 _,::; >.:;
0)

etrdeset i td . a l i. :
dvadeset . ( V idj eti tabel u b )

0,

Tabela b )

- -----

. .... ........,..-----:--

.1.:5'

))

..J.r-J
. .
.

{)
{ v

41.:)
!.uJ

.
..JJ

,
";,"' :
...

---- .----

::,J)!. J

JI
-+---- - --r-- ---::
---------:=--

I.UJ

,. ,

.s.

l .JJ

: ,.

'

..J'J.

. v..

..

..J..JA:-'

"

:v

g.
ii;\:.

.{ .

..J_k)

.
-
-

''

..:...l.i; J
..

a l i k ao
Npr .

w l l

a ...l-.> 1 i k a o n eodredj e n a zamj enic a .

J 4-) l

..l..> i

' L..:...l l ..S ...l..> l

l ...l..> i

neki ovj ek
neka ena

) r-l Nisam vidio nik og a .

''' Mi j en j a j u se k ao pravilna mnoina m u kog roda . ( v

ta . 40 . )

1 90

1 08 . Redni broj evi j edinica dolaze n a obl i k Js lj za mu..

ki rod poevi od b roj a tri . Zenski rod je pravilan , tj . ima "okrug lo te" . Na arap s kom j eziku
ll

p rv1. l l se k a ze
v

J' 1 ,
'

ll

prva l l

l ' 1

" d ru g l. l l

. ( Vidjeti tabelu e. )

"d rug a "

l h
u ...__ ,

T abela e)

enski

rod

i).i.
i).i. \
i).i. \
i).i. 1.)
i).i.
i)$ L:. t.:.
i)$ L:.

muki

rod

enski

rod

:.:.._-+---- - - - - ---

-----

JJ1 JJ
\
\
1.)

;.;.t;.
L:.

i)s t

\
0

i).i. 0

;,r.;.t&.

1 09 . I menice iza glavnih b roj eva od 3 do 1 0 dolaze u

genitivu m noine , a od

ll

do 1 9 u ak uzativu jed

nine . ( Vidjeti tabelu a ) ove cjeline . )

'

1 1 0 . Redni b roj iza imenice pon a a se atributivno . ( V idj e ti taku 35 . )

1 1 1 . B roj e v i od

ll

do 1 9 nepromj enljivi su i ostaj u u

191

a k uzativu*

., ,

1 1 2 . I za rij ei 4:. L." ( stotin a , l OO ) i

UJ 1 (
.,

.;

hilj a d a , l . OOO )

dolazi genitiv j e dnine . Np r .

.; Le sto l j u d i * *
!l:J J h ilj a d u i j e d n a no .

1 1 3 . Broj sati kao odgovor n a pit anj e "Koliko j e sati?"

izraava se rednim b roj em , a d ij elovi sata ( vremen skog ) i zraavaju se glavnim b roj e m * * * , i to
do pola s a t a s a

(j) , a pola s a t a poslij e s a l

( os im ) , koj e se stavlj a na slijedei broj sata . Npr .

\"Ul f Koliko j e s a t i ?

* (u)

i (u )

l k o d glavnih b roj eva

podlijeu

pra vilu p romj ene dvoj ina . Npr .

J _rs l

J _rs

l
, .,

"

1 2 lj u d i

kod 1 2 lj u d i

* * Treb a z a p amtiti da r i j e

6.!- Lo

( 100 ) iza b rojeva 3 do

9 dolazi u genitivu j ednine . Npr .

J

f 300 lj u d i

* * * Vrlo e s t o s e upotreblj avaj u rij e i :

,

"

etvrt , umj e sto 1 5 minuta ,

' a , u mj e s to 20 minuta ,
trecin

polovina , um) esto 30 minuta .

192

'2;S\i.) 6- J i!J I!J I Ul

'2;S\i.) \fl i!ri!J I Ul

Tri sa ta i sedam minuta .

Sedam ( minuta ) do tri
ta ) .

( sa

1 1 4 . U datira nj u b roj godina se izraava glavnim brojem.

On j e redov ito u genitivu kao l w w...J I rij ei
" godine"

( r w - 6...:...., )

R ij e " godin a " je u a k u

zativu ili genitivu s prijedlogom

l l 5 . D a tum u mj e secu u s a v remenom a r a p s kom

j eziku

izraava se rednim b roj em * . Np r .

.
L 1!11 0! _r.; k- ,:r _rs. c;l) l 1 4 . l l . 1 920 . god .

0! ? J ;.;t-...; J

1 1 6 . Dob a starosti izraava se s a :

.,

J ;;
..,..s-

Np r .

'"!.l..rs
. r ..rs
'"lf.....
. .rs- lf.....
'"..rs
. _rs. l y.

Koliko ima godina ?

I ma m deset godina .
Koliko ona ima godina ?
Ona ima deset godina .
Koliko mu j e godin a ?
O n i m a deset godi na .

' U klasinom a r a p skom j e ziku datum u mj esecima

.,

izraava do 1 5-og s a "p roslo"

"

(
"

,.. "

slij e 1 5-og sa "ostalo" ( ,. "':. '. ) . N p r .

r .r--o V"( ) c...1;. Jl,.J ..:::..
r .r--o V" J w.

se

..::....O..o ) , a po.

,.

,/

3 . muha rrema

...:::.. 27 . m uha rrem a .

193

Zapamti :
-

Kod j edinica g l avnih b roj eva za m . r . j avlj a se

a kod j e dinica . r . g a nema ( a n ti pola ritet ) .

- Desetice imaj u zavretak

J ..!.. .

- I menica u z g l a v ne b roj eve od 3 do 1 0 stoj i u geni-tivu mnoine .

- I menica u z g l avne b roj eve od

l l do 1 9 stoj i u aku-

zativu j ednine

a ) Uvjeba vaj itanje i p revod !

'-'J.rs- J w_,.; J.. ..,._!. .J} ":JJ J J Jt J! .J} ":JJ

.
J! '-'J? J 4.-i_,.; l) l J 1;1 !";- ) ;"-- ')U J.) J \...J-!
.; J J! J ;_;.. J ;.;w 1 1 JJbi l..,._!. p w1 i...:.-1 1 J J
" J I U l J L.... I.JJ_r...s. J C:. .;1 iJ-! J.) J J iJ-!
l; l , w l t.4 .;1 ,) I.JJ"o! ) J J - J-,...a..i Li.:-i,) !.J.,.J ')l!.J l
= l J.,...;
, 1 I!J I J J J )l J...i : 'JJf
, "WI I J J J...i : \.:.it:
' c:" WI I J J J )-- 1 : W t:
p i) W I I J J J a l : 1.;
: ,)")\J.I ..,._!.1 al"...-1 1;1
J I!J l I.J_,;l)
J.,

1 94

(V""..lt.. ) ) ,;T
\... ) .)f
!) lJ! ?
JJ"W
.

- -

(l ) y'i
Jl
JJI .,!J
J l!! l .rs
' JJ l !)_,il)
: l l _...;l \; l
tf- ..1 , JJI tf- ..1 , 'r.;J

,( ;_r:.l) , !..>_r=.l (..) .) ,JJI (..) .) ,_r:. l

). I J J o..u.AII J , J ,!)..1 ,!) , .,
: tt-- r ; 1
r
r
r
.. rY.
:L
l rY.
r
. r J
..

: )aJi o.iA cY fA Jl .,\:11 J

J "j.! J 4:1"-; J JJt L e_...;> -:r rs- Cfw 1 J u ')L!JI r
l J 4:1.; "j.! J JJl of-l p (_...;. ) -:r .!J l!! l r.r.ll (Ji!,ll) .)
J
..

1 95

b ) Od govori n a slij edea pitanj a :

'JI J L-J-! r-S ( \

,; e ll J L-J-! r-S (Y
------
ll J L-J-! r-S (
l:.il (f \.-.)li ;r Jl l.l"'r.-_,..!_,.5" J ( t
-------

------

"

------

e ) Vjebaj p revodei n a n a in :
l.

Koliko t i j e godi n a ?

2 . K a d a s i rodj en ?

3 . Koj i si ra zred medre se?

4. Kada s i doao u kolu ( med re s u ) ?

l td .

..

d ) Ci taj i p revodi slij edei tekst :

l J )l , ,. l:.!JI , _;l. l : 1./' J ) (f ;,;_J I G_;

.."...;i ;J 0-- f
I
!,AJ J...i 4-.i.i _,J l J_,. J J;.J l J )\_, J Ua. 'JI j.A.i _,...; l L;i

JJ J

J o.)J;.J4 ,. l:.!J I t;f , ;....IJ I f.A:J J tr, l t.... lJ:- l J l.!"') ..U l y J
.;;5' J.) JI Jkl.:l l J J_;:.; J o))- 1 J.) J J;:; y
.".._!. J l l ..l. J ,l)t!J I !)_,; lS"_,. b;. ;,;_JI;s1 J ,1 W
.k
196

t _, . \...Y- 1.>-'r-_, ;".,..; _,t .>_,r- _, yW ,;_;__j i .r-il _,

JJ.} .J e)r l J.) r!.J.J Y.J , 4:.....1 1 J_,...i j:-t .JA .J ) l J..'
.J '*' l J .J 'JIJ..,;')'4 J')f l .J .1..,..;- "j._. ; .. - . h l l
l..!.t _,.; J..' ;t . rl )) illa&. .)'i..:J ' J y l
dl:J I -' 1)>- 1 _, \,..- \r-J I .>_,>..; _, ,;)? l J"_..;
.k!,.!o _, 1 L..i l J 4 1 1.> _, l:-J I ) 4 1.>_,.. _, _,:-ll
.,K ')f l Li.;. _, Jl

e ) Odgovori na slij edea pita nj a :

:;...-------- \"
o...11.--. J J-..-i r5' ( '
11 J_,_....._; L..e (r
------- \"

----- - '

; -'--..J" _ra;t
---- \"._

--\"-- L.....l. l

L,.. ,.-

JI dWI .,.i ( t

------ \" ' - .. l l l \c..-1

L,..

(o

f ) Citaj i p revodi izgova raj ui b rojeve n a a ra p skom

j ezi ku :

l;lx. IJ.L.. '+-1 _, .)1 r . J!,>- J J R ; J_,J,I

-"" .JA t W l J ) _,r 1 _, ;.$ ')Le r tf_, 4. JI l n . tf w_;....
- ._,
\Ai) clru rt , ..J_,k _, .)1 r J I lJ.}JI J 4S 1.> 1 t
lp H -' .J ):... I t

1 97

g ) Slij edee broj eve napii slov ima :

, ---- ( \ ) .JI U l J J_;:..l l ;r [.?l.... (Y

\ \ , ,.. 4...:.- JJ I 0-! r.-;
( \ Y ) .JI J l ..UJ (Y'
h ) Odgovori n a slij edea pitanj a :

------ () 4....- l J ( \
------ <: 1 i_,..;J I J-A (Y
------- <:J J -!.4-4 {. ( Y'
------ (l) 4....- l...J:- 1 J I .li uL... J ( t
------ <:d:..kJ &- o.; li J ( o
------ <: J ( ,
i ) P revedi na a ra p s k i j ezik :
l.

Molim Va s , koliko j e s a t i ?

2 . S a d a j e 1 4 s a t i i 7 minuta .

3 . Koj e godine j e otvoren I s la m s k i fa ku ltet ?

4 . F a k u ltet j e otvoren 1 978 . godine .

198

5 . U kom si ti razre d u ?

6 . J a s a m u p rvom razredu Gazi Husrev-begove med

rese .

l e. ( '
l c_ ( Y
\' tf Ul rf ( '
, ) 1 J ._"\.:1 1 01 Ul ( Y
\'jj__,.;. l lJ.:j ( '
. )l J ii? l!J I J J \... L iip W I J o_,..P I iJ.:j {Y

\' 1 JI .i; ( '

.l J l!JI WI J ,.I.AAJ I L... {Y
C:lA.. li 0 1 JA ( '
. )1 l!J I Ul J !l)i:;L ,c;la' 4 ( Y

Nepoznate rij ei :

fl..

- - ;" l

cil '-l-& !J':f

.

11

avgust

obui se

poe ti

visina

op a sti

sedmica

do i

biti poznat

m a rt

naj toplij e g o
dinje doba

onda

1 99

ob ui se
hilj ada
dij eliti se

,y

YJ .,. -, Y- , _,

maj

..

JJ:)/--J:;
JJ.
..

"

" ....

..""'!
.

.- :a:
-

fj.:..;,

t_;va
.)/!1:..)

se ptembar
more
h l a dnoa

:U..)

).(if!j
lj \;.;.l : \;.;.

munj a
hla dnoa

..,
. ..
. ..
- u--

neki
stii, doprijeti
g raditi

.. ,.. ,/

.) ..,_

,_

j,..i

j uli

!.H t reina
" iJ I.)'lt./.)" 1 zid

..

200

univerzitet

i.Jir temperatura
-

j e sen
p rola
minut
top iti se
etvrtina
putovanje
grcm,grmljavina
cvij ee
nebo
n a zvati

,
..
./Jo"'

zid

!.,.: turizam

!,;.!;:\..!.

obala (morska )

fe b ru a r

e! J'

J')l.l 0! ."...; okt oba r

l 0! _,:.; novemb a r
\!l
-

zelena

.. u. - f; "
zub , doba starosti
U:..

ostalo ( dana )

d i stih
sa stoj i se
- .,.:: oko ( dostie)

...

' l hj!ii-- :)

koj i ? koj a ?

.. ..
.)J.

j un i

'

p re stati

.. . -
.. . .
.)

: li.!.

r-!>> ' 'Semmu En-Nesim"

l-' vedra

(( 1- - '"

" \l;.f/ "'

.)

zima

& -

nula

l Kina
J;n.;. obala ( rijeke)
;; metod , p ut

?hf k ilometar

vrij eme

!!LrJ. odmor
ivot
voe

- /4f
. li
--

..: e

.,

cvjeta cvijee

ti/ ;\i
j/_)/ j

kontinent

..

ii\

dol a ze i
stoljee ( rog )
kasida (pjesma )

i_t;!

":;fl-

.)

.!'-!

doba ( godinje)

= -- p roi
Jj I J}. decembar
l!J I ul , j a n u a r
l/'J'

A!

otvoriti

.
J.,.:.Jj

t.\i

\il ''' \;

Mahabharata
s a stoj i se
rano
metar ( za dUinu )
ljetovalita
p rolo

jU&:f; k i a

odij elo

U..;:!

7.ona , podruje

U/ Jp k ua
JJ} - i:!J
JJ

--

t

.)j ,Aif;
'r..

sii
pada snijeg
rij e k a

201

III

d i

..

RJECN I K

203

je li , d a li?
a v gust
otac
poetni
doi
trag , spcrnenik
dip loma
stra nac
j edan
j edna
i hram
brat
sportske vijesti
sestra
drugi
;.:J
zakasniti ( V )
).f
l
zelen

poslj ednji
l
il
konano, naj zad
: 1:;1
izvrenj e
!!..1 I:;T
islamska etika
arapska knjievnost
:;. _;:;l
zapadna knjievnost _; :;l
mart

uho
..;
01
0
televizij a
e,.
- c.l<
J os. .),l
diza nj e
molim te !
prizemlje
socij alizam
o

. ...

plav
&d
sedmica

d t::.
profe sor
..) .;:.
porodica
t'!;'!
I sta nbul

.
Aleksandrija

.,S:...
..,... .l
Skopje
: r r:ime
l
l
_;;.
s
crn
p l
Mala Azija
6
1..;..' &--!
prst
i.) Ji!
malobrojniji
kukast, povijen nos

f
JS"
j e sti

Ji
op rema
t;!T trl'
hilj ada
.:.Ni .jj!
sa stoj ati se ( V )

do
J
dokle ( k uda ) ?
cY.., J
maj ka

to se tie

i s p red
r r
t:.:r r
imam , vodj a
l

princeza
f
sada
0'11
ja
Ul
ti
.!.i1
ti ( . r . )
.;Jf
engleski
e 1.!_1
:y
tada
!Ji .l;l
.

205

ovjek
gospodj ica
nos
Ankara
"Al-Eh ram"
v a nost
ili
konac ljeta

lfL . !)\..:JI

..r

LJ
,

i.:,Ai1
-

f1jAI

ji
d

- .1':" J

)rjl
Jf
1

prvo
koj i
koj a
maj
nekoliko dana
septemb a r
gdje

'\..1

.J .

t.
).l

sa
'":-'
s!J ti.
hladan
P a riz
'
ti.
....,-!.
istraivati
C"i) ...:. .!.
neznata n , m a l i
...

", . ..
more
., , ., .).. . --:-

--
Sredozemno more.C;:.:ll
.
Jadransko more
li.
dobro

poeti ( V l I I )
r
01 f -':" 0J:1
tijel
h l adno a
.).i.
., .. lJ
., ..
munj a
,_,J.J! -':" ,_,.J!
hl adnoa
..O .)...J/,JJ
zbog

trgovac
i storij a
kvalifikacija
206

t:J

\J

.) . -':" ?. 0
...
"
.,

.;[;i -':" .)\j

u vezi sa
rob a
" P reporod"
poslije
neki, neka , neko
dalek
B a g dad
ostati
poto
Beograd
graditi
ovim povodcm
Bosanac, bosanski
d istih
kua
p rema
specijalizacija
d voj ina

' 0.1 - :s ti

.."-!' L::J

." . ...
!."""-!

\i; - - .. . - ...r--.

'i
1_:.4!

'"Ue -

. 1 -*-

., ... . ;
<.j.J'.

' ..
.."
'-' -':"

- -

' --

osta viti
!.l) -! !lJ
\:;[j
Turska
t

.,lj A
ok tob a r
"tl!l
t }!
novemb a r
savladati , u potpu,:JZ
niti ( I V )
wt
uenj e K u r ' ana
- -t .-')1.;
,- (materijalno) teak
tri
treina

(.!.ll)

uenik
kip
vjeba
k rokodil
juli
potpis
Tunis

=).;'"':"
JJIZ / J

.::.. p- p
..
.

L:.:;e::
, ,_

j,_;

ct-"

., ..:

, .
lJ""J'

zatim
odjea

01
susjed, kanija
' ..., J \";.,
'
,
mesdid '
CJ,'Y:. . CJ \";.
un iverzitet
..:::
univerzitet Al-ezher ,;.jt
nezn a lica
;
J I;; J;.!brdo , p lanina
.. .
sir

elo

vrlo , j ako
01"lt
zid
_. J ,
:J
D ida:
.
nov
trati , tei
novine , tampa

Alir
('/:')_ ,,
J'
most
lad j e , amci
sjediti
. m noin a

svi , sve , sva

e..
, . ,.
republika

lijep
voj nik
voj s k a , a rmij a
ne znati
...:
dozvoliti , dati diplanu ( IV ) J,
ora h
doi

ha dij a

prisutan

207

 .::...
a utob u s
trudna
J:;
priati, prenositi hadis ( I l ) .!..
(V) "
priati, razgovarati
.
.
hadis, moderan, savremen

b a a , p a rk
., -: .... .. .. . ..

biti oprezan
.J.J; -.J
.
.
temperatura
oji?
potivati ( V I I I )
j un i
tuan , alostan
t

inostra n stvo
t_.JLiJI
.. .
poseban,naroit
\..:.
posebno, naroito
't:.
.. :
t:,l

f
vijest
.J . r

isk ustvo
;,.:.
.
hlj eb
r
, -- . :
stru a n
6 'J:#'"
1obraz

upotrebiti ( X )
r
..

,
izii
... .. ":
r;!' - [.'
navesti,citirati ( IV )
apsolvirati, zavriti ( V )
uvijek
kua
b ioskop
studentski dem
208

;Js ;1:>
l.;.l.!J l .J, l:i

;.;Il: l l :i

initi dobro ( IV)

., ' ,
J .. ... ..
doi, prisustvovati
.;,.- -
potovani, cijenjeni
r i:,.1:
uvati ,menorisati
...:

.. .. ..
'"" ..
proslava , sveanost .::,..
. ., :
-torb a
\All'" -

vlada
\; .tt
oko
e
slatko
.::... \! j;. .s,;L:.
t;.:.
ivot
g dj e
j e sen
gubitak
d rvo
d rven
pismo,rukopis
govornik , hatib
op a sti ( V I I )
lahak
pet
k roj a
dobro
konj i
studij , uenje
uiti
ui
drahma

., ; ":

" -
.,. . :

.. . -:
...,....-

,:, "

._r.J:O - ._r,J:O
.,. ..

.. ....

J).s ..:.. y_"

lj;) (.-';

zvati,moliti
sveska, defter
minuta

(J I ) ..:.. s
).lh ..o:-
ij -':"
.)

spomenuti
otii

- :,)
...:
..; " .;..A
,

velianstven , divan
..,.
t '.J
., l ,
..
glava
l.)"JJ .J -':" V','.J..
,
reisululema
L;l!Tt ....,.-:'.J
-- l ,
vidjeti
"! J.J - }'.J
-gospodar,vlasnik
Y t;. .J l -':'" Y.J
etvrtina
t_t; .J f -':'" Ci .J,
,
v r atiti se
-: .J
'Y;.J

..
.. ....

ovjek
J l,;..'.J - Y.:', '.J
moliti ,nadati se
:; ..:.. -t.;.;
.
putov anje
.:"";A;..J -':" a;..J
. .. . :
milost
._.J

lo

ogmuti,obui (VI I I )
,).J

ma slac
cvij et

l!;

.
.J "r
.:;A.J
.J -':" n
'.) '

i_}.If S -o:-
.)

doktor
osmansk Turska

otopiti

se

l !ijl

..;j ..:.. .;.t

( snijeg )

L:.; -':" L:..J

p i smo
ZJ'\.!"!J -o:- r. \.!:
crta, slikar
poslati ( IV )
.J
,_

u
J
Boi.ji poslanik
'.r'.J
g rmlj avina
.:ll;
. l, ' .
polica , rafa
'-'J'.J -':" u;
, - ..o:- ,.;
. lM
prijatelj , drug
.,. t.. , .. =
plesati , igrati
..;M.J - ..;M.J
jahati, put:oyti,
y..t.J . .:_5
.J
vOZih s e

re k J. a t
.:"lAS'j :.t;
-':'"
predaja,rcman
.:.. 41j .J -':'" j .J
sport
.:.. \! .J :.:. t-(!

selo
.j(! f

posj etiti

-':'"

ij (! ; ..:.. ;tj

_",

voza, ofer
ranij e
(morska ) obala

J!,;! -':'" L;.

. -

!,;;. -':"

L;.

L:.

Sa l im
uzrok
tabla , ploa

L:.
f

-c
"':"' . -':"'
'. --.Jr."

209

..

.u
ilim
., . .
J sehur ( ruak pred zoru
.JPuz ramazan)
eljati (kosu ) , zae ( II ) cr
lj avati
uriti (IV)
tr
e:: :brz
pretjerivati ( IV )
..;,J"'
sretan
uriti,obaviti sa 'j
p utov ati ( I I I )
p utov a n j e
11!.1 _?.;.
J
- J . .
a mb a s a dor
" I'.JA-'
brod , l a dj a
x
I.J_t..! ..!..
sta nova ti
stambeni

selam , s p a s
r
mla di
ulica
obala ( rijeke )
stvar
aj
j ak , estok
zlo
j ed ro
piti
Bliski istok
i stoni
210

.
4.fl

I.Jcl
. ,..Jt:.l
. . .. J\1.
.

1;3. t:ll.
..,..
- ;; -. :J-oli.
., !,). _".
t .. 1,) u
J ll.

J"'

... { ... ,. A
J"'
'-:-' - yJ"'

jI :;;LI
f

!./.J"'

primiti (V)
zdrav
smedj a
uti
2-
sluati (VI I I )
(JI)
nazvati, spanenuti ( l l )
Boije ime
. debeo

godina
lahak
.Jf.:.
l.
"! """J
Sirij a

.:..l.)_; .J\;:.
autcmobil
taksi
"JI i.)
. . .
lo , zao
" !.!""

m.:. : .:.. !: i l.:.

gospodin
" ...,:, ' ' .... . ...
sablj a , ma

uestvovati (Vl I l )
Serijat ( isl .pravo)
k u p iti (VI I I )
kosa
usna
apartman
vid j e ti ( I l l )
biti poznat (VI l i )
pozna t
hva l a !
oblik, forma

!J_,.:.

)l l

($_....:.

., . ;.
.;"- ..

o..c...

.;;.:. ..l!.

_,.;.

rt:.

J ,

neto , stvar

: ,, J l:.;..
dobro jutro
C
osvanuti , postati ( IV )

biti strpljiv
-;,.;.

"-!
zdravlje
..:.. ljl:,.:..;.
pu stinj a
ispravan
novina , list
dati milostinju (V)
prij atelj
.. . .
(umno) teak

umanjiti (II )
m a len
ra zred
nula
klanjati (I I)
s anduk
slika
postiti
Kina
odra v a nj e

oficir
kvart,etvrt,pred
grad)e
tetiti

-' t.:;.
e t.::.
J . -.

a vio n
.:.. l} U. iJU.
Uiu.
koja obavlja tavaf
uenik , student ,.; ?!u.
stol
!iJu.
kuhar
l ij enik

..

...)."..:.. ...u
ll.;f
J

.

r;... 'r ..! rt.;.
., .. J

" " l

slab
gost
tij e s a n

,JJ -_JJ
.

,;

put
metod
hrana
dug , v i sok
poj aviti se

..; ji.

j.

poj aviti se
t

ljubitelj , zaljubljen: J ili

glavni grad
211

ovjek , alim
: t.;It
godina
r ' r

hidretska godina
r
.
Jl!l
radnik
$1.Uf $
b roj
Arap ,bedull1, arapski
upoznati se sa (V)
JP
. ,mlada
If".J

dragi
- r j! ;;
med
jJ
tap
Lu
raspust

velik

molim ( lijepo) !

J)t
pamet, um , U1telekt
lijek
t_
malac,kapacitet
;u.
ubrajati u muallek hadise ( ll )
uen

odsutan
skupa
zapadni
c ilj
soba
ek aonica
oprati
pa
212

?s

!./:
.

l}f j,:;.
....,.r e.
'.r

. .t

''
.::_ l 1 "
.J_ .-::'

-: J.:l
.....,
1

n a uiti (V)

na

p rema
:ll
n a to
r
koj i zna

najvia
l;ll

ivot
_r$
raditi
...:
ra d , posao

d ubok

od , za
y.
. g rodje

kod

kada

iznajmiti (X)
.J\$
ivjeti
-
sardjivati, potpana-(Vl )
0
gatl se
t .- <J . .:r.
oko
m nogobroj a n
z a tvori t i ( IV )
debeo , g rub
b ravi ( ovce )
bog a t
d r u g i , osim

voe

"

"

..:.. t;:; il.:i

dj evoj k a
otvoriti
..:. i::i
otvoriti ( kolu ) (VI I I )
postelj a
radovati se, veseliti se tj ..:. }
zavriti,okonati e.:J : i;!:.L t!
francuski, Francuz
j
tim
)
dod.inje doba
dorukovati ( IV )
poljop rivrednik
.,

.,

;li
moan
koj i dolazi
rli
t.,) li
dol azei

..:.. lli -ti

kontinent

..:.. li
sala , dvorana
li
, . :t
i
\.&JI
K a i ro
susresti ( I l l )
dcekati (nekoga ) ( X )
kibla , smj er

li
ve (kadkad)
cmoguiti ( IV)
.).u
star

ranije

K ur 'an Casni
pt Tjrt
itati
.;'.'- _: fj
stoljee , vijek
0/) 0j
:
.
"
blizu
,j! '-:"! J'

, , . :
.<
s irom a h
.,. .r-!1

0
findan

razumjeti
..:.

_;;i ..!.j\i
pob ij editi
biti od koristi, koristi- ( IV )
.)\i
ti
u
za vrij eme
bez pretjerivanja
istovremeno

selo
dijeliti se (VI I )
dio,odsjek
narnjeravati
pjesma , kasida
k ratak
provesti vrijeme
prob lem
maak ,maka
voz
drutveni sektor
dio
skciti, skakati
pero,olovka
koulj a
boraviti ( IV )
jak, snaan

.t

,.SJ' .J'
ri
rt.:.:f

-
.t \.:.i .../ il.

:-
\!.;
-'!
.)u.

tu.Aflr1\AJI e..:

Ji -Ji
rf ;
0 -.

'f rli
\! ! '"':' li!
.,

21 3

- i:i

rukovodstvo

l;!

. .:

vrij edan

r-

!l

:s

kao

...; ?!If
Jjl !.J}.If

pisar, pisac
decem b a r

l!fi Jy/:J

j anuar

f '

..

.
:mr
1.:) :mr
l :r./
a
. ...... l!r
.
l:[ .;

velik
velikan

.J

star
knjiga

pisati

mnogo initi , pregoniti( IV )

mnogob roj a n
sveska
lopta
nogomet
po a stiti

( IV )

;s-

:,$

rl bj"
:t
llfl ij'
rf

al,)? .:.. :J

prezirati

_,.s
obui se, zaogmuti (VIII )

svi ' sve ' sva

jf'
sve ( to )
-
- .:.l;lf' :;t
rij e
plemenit
razbiti

( II )

fakultet

kol i ko?

- ..:,., I!R"
.. -':"' !1t"
..

:(J'
J.s"

dopuniti, zavriti ( IV )

k u fij s k i

- j" Z,\.?'

biti

,;tn
: $
()).o)..[

K u vej t
k a ko ?
k ilometar

"'

za

"J

ne
n u l a (u sportu )
jer

.:.. :rf

ob ui

lJ df, -;}.
.

mlij eko
Liban

koj a
upisati
m e so
koj i

21.4

se

- "J
!J

(VI I I )

-!

"'

.:..
jal

igrati
moda

- ..:J liJ -':" tf

!; l U\Ji

j e zik
arapski jezik
zaloga)
odrati govor

za to

.; .ifj
.

slika , levha

ryJJ;

-
.iTi
\)!
.

ukusan
koj i

London

( IV )

"" u

:11.;.! 'F!
.1!1

.::. ,;i J; !;_;i

k a mo s ree !

boj a
r

LA

ta ? nij e
.'"'='! " ....-..
voda
i_N ..o:- LA
vj et
l;
ta hoe
..:." -':" e.
....
stotina
. ;.t;
uzet
;
l;
-':"
t1!;
minaret, munara
pi sac
J
sastavljen, djelo
._J
.
'
vjernik
}
en ski rod
..:"LJ -,:; nj
utakmica
. J .
.
.) .
nogc:metna utakmica i-Jill ft .
ko a rka
l ft .
direktno
rano
kasni
muzej
metar ( za duinu)
uivati (V)
umoran
vezan za neto,ovisan (..,... )
neem
uenik
ma rlj i v
marlj iv
' . genitiv
.).J/:'A
asopis , revija
. ..:." -':"

!h
razgovor
!:li' i;..
javno predavanje
omiljen
m i h rab
sta nica
razliit
i s k ren
p r u i !
period, vrijeme, rok

amfiteatar
C.J
profesor , muderis
.;;
kola
.;..) lA -':" !;._:;l;
l"l;;)' l i.:..:; l;]i
osnovna kola
srednja kola
;w 1 t:..:;l;!i
ci vi lizacij a
lO

H
g ra d
..., ..... -':" -:!-'
m u k i rod
1
spomenut
og ledalo
il
ovj ek
(Jl).J_;;
ena
(;;l:,.;l) of_;;
ka ndidat
nominativ
udob a n
. '

bolesnik , bolestan .:; -':" _;

.. ... ,
krcat
y
vee
: L.:;
n avee
; L.:;
21 5

<6

putnik
okrugao
bolnica
pravil a n
ambulanta
damij a
pozorite
J;"
. .. .
.. &_.:.; f t:;?
pozonsm
kanad .:.. ,;.:..; J;" ,;.:..;
radosta n , ve seo
;.J;,:;
f

star
.:r-razg ledanje
..
.
n atov a ren
l);..:..o
"' . , " '
cijenjen ,pcaen
....?
..
pozna t

:' .. starj ein stvo

Egipat
rt"!
fabrika
6 J;" t.:..
: , . . ':il :.:..O
cementara
.
" .
"
ljetnikovac
- J;"
vakati, savakati
...! C:_:;.;.
p roi
(:
> -:
aerodrom
;
.
..
kuhinj a

-
e:! . e- ;u..:f
kia
J;"
pojavljivanje zore , sve
t...
zaj edno
ugovor
boganolja , hram
t;;< J;" l;Z
,; - " 1 4
ratna oprema
'=;r
s.J
b roj a n

216

poznat
uitelj
zavod, institut
-u. .....
klj u

. e.t:l..... ,
j ednina
)
kori stan

svet
'-"'".lli
.
IZ J;"
kafana
biro, kancelarija,
J;"
kabinet
b iblioteka
p i smo
p re zirno
Mekanac , Mekelija
odijelo,odjea
igralite, stadion
kralj ica
. .. J
b olniar
v'
od kog a ?

od
:r.
ko?

prilika, povod
!;;..t
IlA ..... .. ., .
i zvor
e;
.
koji iekuje

: .. .
odranije,od davnina
r- ..:.A
kua , stan
CJllA Jp
1! -; .
pekir

poloaj
ll,; J;"
a kuzativ

pokrajina , zona
IlA
"

..

od stra ne
pozn ato j e
elj eti (V)
iseljenik, muha dir
napad , n a srtaj
vjetina ,okretnost
vaan
ininj er

,.. .
v-:-; ..J!

<-!JiJI Zr!

..;
/.-

.;

w!

klub
prozor
kori stan
stolar
uspjeti
poloZiti ispit
zvij ezda
kaj anj e
opomenuti ( IV )
.,.li
J/) - i:J)
sii , doi
upisati se (VI I I ) JI
...,...
tkanje
zaboraviti
obj aviti
posuiti ,obrisati ( I I )
aktivan
savj etov ati ,.:_ ; , !.:. ...:
red, sistem

- f ..... . r \Ai-

.::.
.
kcmunikacije
gradj a n i n

--
koji odgovara ( za vrijeme ) J!"..
s
koj i se n a l a zi
"..
slubenik
;
poloaj
mevlud
luka

gledati
iekivati (VI I I )

"

ist
da
dua ,ovjek
kori stiti
udijeliti, davati ( IV )
klesanje, rezbarenje
p rei (VI I I )

JA;

transport
j!i
J!!l
javni prevoz
I
r A l
..
. ,;t r
rij eka
J -.i' ,,.,.. -':" A'
u sta ti
zavriti ( IV )
prestati, zavriti (VI I I )

\ ::

u ruku , uzeti (Vl )

217

miran
ovi
ovaj
ova
J":''l
iseliti se ,odseliti ( I I l )
- . ' .a
-':"
IlA
cilj
uputa
pok lon iti ( IV )
J

.J
- ,.
tt J

i,a
jedan
p rostran , i rok
rod itelj
roditelj i
majka
l ice
nain
ministar trgovine
ministJ:t.r prosvjete

in
J
.

ll!lj
il!lj

J -':" "':"J
f
"':"J -':" "':"J
'\;.!JI
J., .JJ
!J
q
. _,:. J., .J.J

-J

o!
dozvoljeno je,mogue je
n a l a zi se
Jugosl a vij a
dan
dana s
ponedj elj a k
218

" . ..

., ' J

poklon , hedija
j e li , da l i ?
ovdj e
tamo
I ndij a
on
Hola ndij a
ona

Ji

!l

IX_,i

.;
J lL.:::
sred s tvo
tJ
-
'J .. ll..
- L:..jl -':" .:Wj
op i s
JJ - J
stii,dci, doprijeti
abdestiti se (V)
\.;.J
pohadjati (nastavu ) , ( I I l ) .,..J,;J
.11 1 J;.
uiti
umrij eti (V)
ili
t.
gorivo
J'J
potpisati ( l l )
(}_J
Sjl -':" jjj
dij ete

roditi
nedj elj a
srijeda
utorak
petak
etvrtak
s ubota

:isJ _ lij

..

S A D R Z A J

Predgovor . .
I

dio

ARAPSKO P ISNO . .

l - Uvod

....

u arapsko p ismo . . . . . . . . . . .

l l - I zgovor kon sonanata . . . . . . . . . . . .

I l l - Samogla snici ili vokali . . . . . . . . . . .

21

I V - Nunacij a ( (.r.:',_.z.l l ) a t-tanwin . . . . . .

21

V - Poj aanj e ( .l::- l ) at-ta did . . . . ..

22

( 6 l ) al-hamza . . . . . . . . . .
V l l - P roduenj e ( 6 1 ) al-m a d datu . . ..
V l - Hemze

Il

19

22
26

V I l l - N a g l a sak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

l X - l nterpukcij a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

X - B roj ke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

dio

MORFOLOGIJA , OSNOVI SINTAKSE I

..

VJEZBE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l . Cj elin a : l a n , rod , reenica , pri-

29

dj evski vid , upitne estice i vjebe

X l - l a n ( l r'J) . . . . . . . . . . . . . . . .

31

X l l - Rod ( v.. .'?'

ll)
..
X I l l - R ecenlca
( ..4 l
.

ll)

o> .

X l V - P ridj ev ski vid ( :i

X V - Upitne estice (

rt

34
34

. .

35

'J I ...::.. I _,Jl ) . . .

35

.o

ei.

33

ll)

Vjebe(...::.. _,..:; ) . . . . . . . . . . . . . . . . .

37
219

"'

2 . Cj elin a : Zenski rod i vj ebe . . . . . .

45

XV I - Zenski rod ( ;..J I ) . . . . . . . . . . . . . .

47

"

Vj ebe ( ..:.. l:.......::- )

50

3 . Cjelina : B roj imen a , line za m jenice i vj ebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XV I I - B roj imena . .

XV I I I - L ine za mj en ice ( ..:--!' L.o..o.J 1 ) . . . . . . . ..

Vjebe ( ..:.. l.:......::- ) . . . . . . . . . . . . . . . . ..

55
57
59
60

4 . Cj elina : Nepravilne mnoine i vje be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

X I X - Nepra vilme m noine ( J .: .:t;.. 1 1 ) .

Vjebe ( ..:.. l.:......::- ) . . . . . . . . . . . . . . . .

5 . Cj elin a : Deklinacij a i vj ebe . . . .

X X - Deklinacij a ( L.....'J I
Vjebe ( ...:.. ) . .

67
69
72
79

) . . . . . . .

81

......... .

89

6 . Cjelina : Spoj ene line zamj enice ,

glagol I MA T I i v j e be . . . . . . . . .
XX I

97

Spoj ene line zamj enice L.o..o.J I )

XX I I

... .

, , ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Gla gol I MAT I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vj ebe ( ...:.. ) . . . . . . . . . . . . . . . . ..

99
l 03
1 05

7 . Cj elin a : Glagol i , perfe k a t , glagols k a reenica i vj ebe . . . . . . . . . . . .

XX I I I - Glagoli ( J L.,.,..; 'J I ) . . . . . . . . . . . . . . . . .

220

1 11
1 13

( W I J...i.l l )
X X V - Glagolska reenica ( l ) .

X X I V - Perfe k a t

Vj ebe ( r:-) . . . . . . . .

... .. .

1 14
1 17
1 19

8 . Cjelina : Glagol u l.S , g l a gol ,

imperfeka t gla gola i vjebe . . . . . . .
XXV I - Gla goli u lS i .
XXV I I - imperfekat

...... . .

( (J l....;..J I J...i.l l ) . . . . . . . .

Vj ebe ( r:-) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 29
1 31
1 32
1 38

9 . Cjelina : P a siv , glagols k i naini i

vj ebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XXV I I I - P a siv

( J I J...i.l l ) . .

1 45
1 46

XX l X - Glagolski naini . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 47

Vjebe ( r:-) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 50

1 0 . Cjelina : I mperativ , participi , infinitiv i vj ebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

( _,....D W I .J"'i ) . . . . . . . . . . . .

1 59

P a rticipi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 59

I n fin itiv

1 60

XX X - I mperativ

( J l ) . . . . . . . . . . . . . . .

Vj ebe ( r:: ) . . . . . . . . . . . . . . . . ..
l l.

1 57

1 61

Cjelina : Pokazne zamj enice , odnosne zamj enice , upitne zamjenice , neodred j ene zamj enice , povratne

za

mjenice i vjebe . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
XXX l

1 67

Poka zne , odnosne , upitne , neodre221

djene i povratne zamjenice

( 6; U I 1 ) . ..
Odnosne zamj enice ( J""',...., I l ) . . .
Upitne zamj enice ( f l l ) . . .
Pokazne zamj enice

1 69
1 69
1 70
1 71

Neodredjene zamj enice . . . . . . . . . . . .

l 72

Povratne zamj enice . . . . . . . . . . . . . . .

1 72

Vj ebe ( 4._,....:; ) . .

l 73

.. ... .. .... .... .

1 2 . Cj elina : Kompa racij a , pridjev pri

pa danj a i vj ebe . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XXX l l

(l l) . . . . . . . . .
P ridjev pripadanj a ( '-:-',_......J I 1 ) .

- Komparacij a

Vj ebe ( 4._,...:.; ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

l 79
1 81
1 83
1 83

1 3 . Cjelina : Glavni broj ev i , redni brcr

j ev i , da tira nje ( raunamje v remena

1 87

..... ..

1 89

i vjebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XXX l l l

- Broj evi ( .J...\....AJ I )

Vj ebe ( _,..:; )

...
I I l - dio - RIJECN IK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

222

1 94
2 03