N° 173

AVRIL-MAI-JUIN 2010
votre quartier

bourg l’évêque
Bulletin des habitants des secteurs : Horizons, Le Mail, St-Cyr, St-Paul
réalisé par l’Association du Bourg l’Evêque, 30, rue de Brest - Directeur de la publication : Pol Mallet
email : asso.bourgleveque@numericable.fr - site web : www.assobourgleveque.org

A propos du S.E.L. (Service d’Echanges Local)

Le S.E.L. est une forme de solidarité qui se résume par le troc de services entre les personnes, par la médiation de
l’Association. Exemple : je sais réparer les vélos mais mon voisin n’y connaît rien. Par contre il peut me réparer ma fuite
d’eau pour laquelle je n’ai pas de compétences particulières, et je répare son vélo. Le S.E.L. va plus loin. En effet, si je
répare le vélo de mon voisin, c’est au S.E.L. que je rends service.
Imaginons les besoins et services rendus sur un trimestre :
1 - La mamie du palier a parfois besoin d’aide pour ses courses.
a - La mamie peut repasser et faire un peu de couture :
ourlets, boutons…
2 - Etienne, étudiant, a reçu un vélo de l’Association.
b - Etienne peut donner un coup de main à un plus jeune en maths.
3 - Jacques a un vélo épave, indispensable pour aller au boulot.
c - Il peut initier à l’informatique.
4 - Antoine doit être hospitalisé. Qui va s’occuper du chien ?
5 - Michel cherche à faire garder son enfant de temps en temps le mercredi.
d - Il peut transporter quelqu’un dans sa voiture (courses, médecin…)
6 - Hugo est nul en maths. Etienne pourrait l’aider.
e - Son père au chômage peut s’occuper du chien d’Antoine.
7 - Paul a un pantalon à raccourcir. La mamie pourrait s’en occuper.
f - Il peut réparer le vélo de Jacques.

On s’aperçoit très vite que le troc de main d’œuvre n’est pas direct. Si je rends un service, c’est rarement à la personne
qui me viendra en aide. Le troc se fait donc par l’Association. Le troc n’est pas à sens unique. L’adhérent qui fait appel au
S.E.L. pour obtenir un service doit être capable d’en rendre un. Il y a ceux qui demandent toujours sans rien proposer et
ceux qui proposent leurs services sans jamais rien demander. Il faut un partage équitable.
Mise à part l’adhésion, il n’est jamais question d’argent. Il n’y a jamais de rémunération. Cependant, le règlement codifie
les services. L’unité de valeur est le temps passé. Une heure correspond par exemple à un point. Si dans le trimestre j’ai
passé 10h à réparer des vélos et 15h à promener le chien du voisin, j’ai un crédit de 25h. Si au bout d’un an j’ai un crédit
de 100 points, ils me restent acquis, mais au-delà, ils ne sont plus comptabilisés. A l’inverse, si j’ai reçu des services
pour un équivalent de 100 points sans jamais rendre un service alentour, je ne peux plus rien demander sans avoir offert.
Il y a aussi des limites. Il n’est pas question de service potentiellement dangereux. Pas question de monter sur un toit.
Pas question d’intervenir sur les organes de sécurité d’une voiture : freins, direction… Par ailleurs, si on me demande
de réparer un vélo, mon service se limite à la main d’œuvre. Le propriétaire m’apporte les fournitures nécessaires (pneu,
patins de frein, câble…).
Une réunion sera programmée en septembre pour mettre en œuvre un S.E.L. à l’Association du Bourg l’Evêque.

La musique nous invite à faire la fête

2
Les rendez-vous à portée de pieds... Les rendez-vous à portée de pieds... Les rendez-vous à portée de pieds...
En mai :
Association du Bourg l’Evêque - 16 rue Papu.
www.assobourgleveque.org
Match d’improvisation par la Troupe d’Improvisation Bourg
l’Evêque le 24 mai à 20h30 au Ty’Anna, place St Anne.
Exposition de peinture sur porcelaine par l’Atelier de
l’Association animé par Catherine Laviale le 29 mai 10h-13h
et 14h30-17h et le 30 mai 10h30-12h30 et 14h30-17h30 à
la salle polyvalente.
Venez participer à la 8ème édition de « Quartiers Libres »
le 29 mai au Parc St Cyr, l’occasion de rencontrer les
habitants du quartier autour d’un dîner (chacun apporte son
plat….) !
Dès 16h nous vous proposons des animations (jeux de
palets, atelier maquillage…), puis un cabaret d’improvi-
sation proposé par la Troupe d’Improvisation Bourg
l’Evêque, de la musique animée par le Cercle Musical
(Chorale d’enfants, Trio de flûtes, Quatuor de Harpes,
Duo de Clarinettes….) pour clore la soirée des concerts
avec les groupes « Freilach », « Rollingman » et « Fake-
Runners ». (Contact « Quartiers Libres » : 02.99.59.88.88)
L’Antre-2 Café - 14A rue de Brest. 02.99.33.88.91.
myspace.com/lantre2cafe/
La Caravane des Lecteurs par la Caravane Cie le 27 mai
à 18h30.
Au théâtre de l’Adec - 45 rue Papu. 02.99.33.20.01
Représentation de « La Locandiera » de Carlo Goldoni par
la troupe Les Maltotiers, les 27 et 28 mai à 20h30.
A la Péniche Spectacle - 30 quai St Cyr. 02.99.59.35.38 -
www.penichespectacle.com
Dans le cadre de la tournée de la Péniche Spectacle : Voix
du Monde a capella avec « Porto Trio » le 28 mai, 20h30 à
St Médard sur Ille. Musique tzigane « Les frères Nardan » le
29, 20h30 à St Germain sur Ille.
En juin :
Association Bourg l’Evêque - 16 rue Papu.
www.assobourgleveque.org
Réunion de lancement de l’association I-Amap-Y, des
paniers de légumes bio, le 3 juin à 20h30 salle polyvalente
(contact : 06 72 52 86 16 ; i-amap-y@hotmail.fr).
Présentation de : « Figures du sentiment amoureux »
par l’atelier de théâtre animé par Hervé Arnoux le 12 juin à
20h30, salle polyvalente.
Fête du Cercle Musical, nous vous invitons à venir écouter
le résultat d’une année de pratique musicale et partager un
goûter convivial le 17 juin de 18h à 20h dans la cour.
Première édition de la Fête de la Musique organisée par
notre association le 21 juin à partir de 17h sur l’esplanade
du Mail.
Vous souhaitez nous communiquer des dates pour l’agenda, réagir aux articles du journal, nous proposer un thème,
l’interview d’une personne du quartier ou une photo qui enrichira un prochain numéro du journal ?
Envoyer vos courriers à : L’équipe du Journal du Bourg l’Evêque, 16 rue Papu 35000 Rennes
Ou vos email à : asso.bourgleveque@numericable.fr
La Mairie de Rennes organise une réception en
l’honneur de Mr Albert Smague, président de l’Association
du Bourg l’Evêque de 1977 à 2009. Vous y êtes invités le
11 juin à 18h à L’Hôtel de Ville.
Maison de retraite St Cyr – 59 rue Papu. 02.99.59.48.80
Exposition peinture de Marie-Thérèse Lepage, du 1er juin
au 30 juin à Galerie St Cyr.
Forum seniors « Bien vieillir au fil de l’eau » le 2 juin
de 15h à 20h, programme détaillé en contactant la maison
de retraite.
Café Diversité avec l’Orchestre de la Diversité puis
spectacle d’acrobate en partenariat avec l’U.A.I.R.
(asso interculturelles rennaises) le 10 juin à partir de 15h.
Fête des petits jardiniers avec les enfants de l’école Sainte
Marie et de l’école de l’Ille et Conte avec Marie Chiff’mine
le 17 juin aux jardinets bio du parc du Domaine St Cyr à
partir de 14h.
Intéressés par le jardinage, des bénévoles sont les bienvenus
pour entretenir les parcelles des enfants et suivre le projet
des « petits jardiniers ».
Renseignements auprès de Yannick 06.16.42.10.22
A la Péniche Spectacle - 30 quai St Cyr. 02.99.59.35.38 -
www.penichespectacle.com
Dans le cadre de la tournée de la Péniche Spectacle :
A St Grégoire (résa : 02.99.23.19.23), le 5 juin à 15h,
« Histoires de Bateliers » par Hugues Charbonneau,
à 20h30 Jazz Vocal (Brésil) Catia Wernerck Quartet.
A Pléchatel (résa : 02.99.57.59.76), le 11 juin à 20h30
« Femmes de Jazz » par le Théâtre du Pré Perché.
A l’Institut Confucius de Bretagne - 17 rue de Brest.
02.99.87.08.85 – www.confucius-bretagne.org
Exposition de céramiques chinoises du 1er juin au
3 juillet.
Projection du documentaire de Chen Xiaoxing « Mains
d’œuvres » suivie d’une rencontre avec le réalisateur le
16 juin à 20h : Dans la Chine du Sud, un artiste peintre
forme des apprentis à faire des reproductions de tableaux
de maîtres occidentaux.
Rencontre avec Madeleine Bertaud pour son livre « François
Cheng. Un cheminement vers la vie ouverte », le 24 juin à
20h30.
Au théâtre de l’Adec - 45 rue Papu. 02.99.33.20.01
Présentations des Ateliers animés par Suzanne Héleine,
le 22 juin à 20h30 et le 23 juin aux Portes Mordelaises.
Présentation des Ateliers de l’Association du Bourg
l’Evêque :
Match d’improvisation par la Troupe d’Improvisation Bourg
L’Evêque animé par Christophe Loviny le 25 juin à 20h30.
Présentation de : « Figures du sentiment amoureux » par
l’atelier de théâtre animé par Hervé Arnoux le 26 juin à 20h.

Théâtre d’ombres de Mengze en Chine
La soirée exceptionnelle du 3 mars proposée par l’institut
Confucius en collaboration avec l’ADEC a été un temps
de découverte du théâtre chinois. Elle s’est déroulée en
trois temps :
Un documentaire filmait les artistes dans leur
environnement « naturel », la petite ville de Yunmeng, dans
la province du Hubei dans la Chine centrale, où depuis
25 ans, 364 jours par an, dans le théâtre de Mengze qu’il
a fondé et devant une centaine de personnes, Qin Ligang
joue un répertoire sans cesse renouvelé qui puise dans les
plus grands classiques chinois. Cela a permis au public
de comprendre toute la chance de pouvoir rencontrer ces
artistes exceptionnels.
La soirée proposée à l’ADEC par l’institut Confucius
Un petit tour de ZAC
Monsieur Beaugé de la Société Territoires nous a guidés
autour des dernières constructions et aménagements du
Mail François Mitterrand.
Notre petit périple a démarré à la confluence où le
projet de passage piétons sous le pont Schumann est
abandonné au profit de la prolongation du Mail jusqu’au
bord de l’eau. Grâce à l’arasement de la petite butte au
pied du pont, la perspective du Mail sera encore améliorée
et les accès piétons enfin sécurisés.
A l’ouest du pont Malakoff, près du bloc sanitaire, un
local est disponible à la location pour un commerce qui
agrémentera le quai. Avis aux amateurs entreprenants...
Le quai St Cyr, à l’Est du pont Malakoff, est en cours
d’aménagement dans la continuité de la partie déjà
réalisée : orangers du Mexique le long des constructions,
chaussée pavée et mur de schiste.
La coulée verte dans l’alignement de la rue Surcouf
3
Le spectacle, composé de quatre saynètes extraites
du répertoire de la troupe, fut un moment magique de
découverte qui nous a fait saisir toute la maîtrise artistique
et la richesse de ce « patrimoine immatériel » de la culture
chinoise. Chaque manipulation du marionnettiste est
soutenue et orchestrée par un accompagnement musical
qui donne toute sa force à l’intrigue.
Mais le théâtre d’ombres, ce trésor de la culture
populaire mêlant musique, narration et manipulation des
marionnettes, est menacé. Ses histoires, légendes ou
grands feuilletons tour à tour historiques et mythiques, ne
suscitent plus guère d’intérêt chez les jeunes générations.
Soutenu par l’État mais sans moyens, sa survie est très
sérieusement menacée.
A l’ADEC pourtant la magie a fonctionné à plein : sans
sous-titrage, mais avec quelques explications données
entre chaque séquence, ça a été comme un voyage dans
la Chine des campagnes. La troupe y a mis tout son coeur,
et ils ont été payés de retour, car, pour leur premier séjour
hors de Chine et pour leur premier « vrai » spectacle face à
un public adulte, le succès a été au rendez-vous.
Au plaisir pris dans la contemplation de la virtuosité du
maître Qin Ligang ont succédé la curiosité et les échanges
riches qui ont clos cette soirée. Le musicien a même
sorti de l’ombre ses instruments de musique pour nous
faire une démonstration de sa grande habileté. Il a fallu
d’ailleurs mettre un terme à cette rencontre, car public et
artistes auraient volontiers continué pendant des heures
à deviser.
et de la rue Coulabin sera le point d’orgue de la ZAC.
La partie située à proximité de l’eau sera enherbée ;
La placette côté Mail sera pavée, plantée d’arbres et
agrémentée de bancs. Cette future perspective permettra
d’atteindre l’immeuble des Horizons et le bord de l’Ille.
L’aménagement de la rue Coulabin, le square et l’allée
Turmeau qui longe la crèche méritent d’être repensés
pour une vraie promenade piétons.
Les rues Liothaud et Mauduit Duplessis seront refaites.
La fin des travaux est prévue pour 2010.
Autres futurs travaux : à la pointe Est du Mail s’élèvera
un immeuble de logements et commerces : le projet est
confié à Jean Nouvel. Sur l’emplacement de la Sagesse,
un ensemble de logements locatifs devrait s’élever. L’ex
Théâtre de la Paillette sera démoli cette année pour laisser
la place à une construction de 30 logements locatifs.
4
Le devenir de la Résidence H.L.M.
St Cyr (angle Vaneau-Papu)
Le samedi 20 mars a eu lieu le vernissage de l’exposition
« Créations pour un album photos des habitants de la
Résidence St Cyr », à l’invitation de M. Marcel Rogemont,
député, conseiller général, président d’Habitat 35 et de
M. Bruno Caccia, directeur général d’Habitat 35.
Dans le bâtiment situé dans la cour de l’îlot H.L.M.
cette exposition se veut le démarrage d’une opération qui
compte sur les habitants du quartier pour apporter photos,
documents, témoignages. Ce doit être l’occasion d’échanges
rétrospectifs et prospectifs. Le lieu est ouvert les mardis et
jeudis avec accueil. Il suffit de s’y rendre.
Rappelons que l’ensemble immobilier construit en 1956
comporte 98 logements locatifs (23 T1, 26 T2, 49 T3) et
4 commerces. Il sera remplacé par un ensemble moderne
de 150 logements.
Actuellement 33 logements sont libres. 16 d’entre eux sont
vides ; 17 sont reloués à des associations.
La démolition se fera en 2 temps. Elle est prévue pour
les immeubles de la rue Vaneau en septembre 2012. La
construction des bâtiments suivra pour une livraison prévue
fin 2014 début 2015. La démolition des immeubles de la rue
Papu ne débutera qu’après.
Parallèlement un immeuble neuf de 30 logements H.L.M.
va être construit sur l’emplacement de l’ancienne M.J.C., rue
de la Paillette. Sa livraison est prévue l’été 2012, avant le
début de la première démolition.
En perspective : des démarches sont entreprises par
Habitat 35 en vue de réaliser un lotissement H.L.M. en haut
de la rue de Brest à l’endroit libéré par l’ancienne Station
Service.
L’ensemble conjoint des 3 opérations auxquelles s’ajoutent
des constructions H.L.M. sur le Mail apporte à notre quartier
un accroissement sensible de logements sociaux.
Résidence H.L.M. St Cyr à l’angle des rues Vaneau-Papu
En quête des archevêques
du Bourg l’Evêque
Ceux-ci pensent peut-être que le Bourg l’Evêque s’appelle
ainsi parce que les évêques y résident. Non, un évêque habite
près de sa cathédrale. Pour compliquer la question, à Rennes,
on parle de l’archevêque…
Remontons au début du Moyen Age : le Comte de Rennes
donna à l’évêque toutes les terres à l’Ouest des remparts de
la cité, parcourues par les méandres de l’Ille, et aussi tout le
coteau remontant vers Villejean. Tout cela faisait partie de la
paroisse Saint-Etienne, mais était administré par l’évêque et les
chanoines qui tiraient des revenus des pâtures, des moulins,
des foires et de droits divers. Dès l’origine le coteau accueillit
des établissements religieux, dont Saint-Cyr qui connut une
succession de congrégations jusqu’à la fin du XXème siècle, et
un autre qui deviendra finalement le Grand Séminaire.
En 1858, Godefroy Brossays Saint-Marc, évêque depuis
1841, devint archevêque à la tête d’une province comprenant
les diocèses de Saint-Brieuc, Quimper, Vannes et Rennes,
auquel Dol et Saint-Malo auraient été rattachés depuis 1791,
et en 1875 le pape Pie IX le nomma cardinal. Alors, les évêques
habitaient la résidence abbatiale de Saint-Mélaine, qui leur
avait été attribuée en 1770. Ils y restèrent jusqu’à la séparation
de l’Eglise et de l’Etat en 1905. L’archevêque s’installera non
loin de là. Quant au Grand Séminaire, dont les locaux sont eux
aussi confisqués, il sera transféré en 1910, rue de Brest.
Il y jouissait de vastes bâtiments, dont une superbe chapelle
édifiée en 1861, entourés d’un grand parc, de jardins, d’un
vaste potager, d’un verger, d’une pépinière. Il sera endommagé
en 1943 par les bombardements « alliés » visant la voie ferrée
toute proche et arrosant tout le secteur.
A partir de 1960, les grands chantiers de l’aménagement
du quartier et de la route de Brest devenue « pénétrante »
triomphale, amenèrent l’amputation du parc et des jardins, et
la construction d’immeubles.
Par ailleurs, la vente des terrains permit, d’une part, de
construire pour les nouveaux paroissiens l’église Saint-Paul
en 1965, et de restaurer le Grand Séminaire ravagé par un
incendie en 1968 ; d’autre part, de regrouper à proximité des
services diocésains et une école.
En 1982, Mgr Gouyon, archevêque de Rennes depuis 1964
et cardinal depuis 1969, transféra sa résidence dans une
aile spécialement aménagée pour lui et ses collaborateurs.
Il se retira en 1985, huitième et dernier cardinal-archevêque
de Rennes. Ses successeurs, Mgr J. Julien, puis Mgr F.
Saint Macary, virent leur épiscopat abrégé par des maladies
inexorables. Depuis 2007, le siège archiépiscopal de Rennes
est occupé par Mgr d’Ornellas, qui coiffe aussi la province de
l’Ouest portée à dix diocèses depuis 2005.
Concluons en invitant nos lecteurs à visiter la « maison
diocésaine », que personne n’appelle l’archevêché, dont la
chapelle aux superbes vitraux est toujours accessible entre
9h et 18h.
 5

Après 28 ans d’épicerie et 18 ans

de retraite, toujours la même devise
pour Annick et Eugène :
« Il n’y a que Mail qui m’aille ! »
Né dans la bourgade de Plumaugat en 1931, Eugène fut
embauché aux usines parisiennes de vélosolex en 1953. Il
obtient rapidement la qualification de monteur dix années
durant.
En 1963, une restructuration dans l’entreprise amena le
couple à reconsidérer son avenir.
M. et Mme Mercier achètent un fond d’épicerie sur le Mail, Annick et Eugène Mercier
angle Vaneau.
Avec une certaine nostalgie, mais sans enjoliver outre
Ils offrent à ce commerce une devanture plus alléchante,
mesure le tableau, Eugène Mercier se remémore son « Mail »
avec un libre service.
à lui : « On parle du bruit, de la circulation, des problèmes
Pour les fruits et légumes, ils devinrent rapidement
de stationnement ! La belle affaire ! Vous auriez vu ce qu’il
imbattables. Il est vrai que Eugène se levait chaque jour à 4h
en était dans les années soixante ! La rocade n’existait pas
du matin pour aller aux halles faire le plein de produits frais.
et tout le trafic automobile dans les deux sens entre Paris et
Cette épicerie, les deux époux la font fructifier durant
Brest passait par ici ! Imaginez un peu les coups de sifflet
28 ans. Au cours de ce laps de temps, le quartier du Bourg
que devait donner le policier en faction au coin de la rue
l’Evêque s’était totalement métamorphosé avec l’achèvement
Vaneau, où se tenait ma boutique ! »
des « Horizons » et des immeubles aux alentours. La vie du
Annick et Eugène n’avaient pas le temps de s’arrêter sur
quartier aussi avait changé de même que sa population.
ces embarras urbains.
Après 28 ans d’activité, en 1991, les deux époux cèdent
Pour faciliter la circulation des piétons leur pas de porte et prennent leur retraite.
Eugène et Annick n’ont pas émigré trop loin puisqu’ils
Pour cheminer entre les rues de Lorgeril et Vaneau, ont installé leurs pénates rue de Lorgeril où ils goûtent la
de nombreux piétons utilisent le passage arboré près vieillesse paisible des gens sages et laborieux.
de l’immeuble Aquarius puis longent la grille des Eugène, dont la silhouette est aussi familière que le facteur,
Chèques Postaux. La partie ouest de ce chemin située donne beaucoup de son temps à la maison du diabète à
sous les arbres est très agréable, la deuxième partie Rennes. Il reste également très actif à l’Association du Bourg
l’est moins. l’Evêque.
Des habitants du quartier ont écrit à la Ville de Rennes Quand la belle saison revient, une escapade vers Plumaugat
pour demander une plantation d’arbres parallèlement ou Lanrelas leur permet de renouer avec le pays de leur
aux grilles des Chèques Postaux en continuité de ceux enfance. Mais « on ne retrouve plus grand monde » constate
Eugène faute d’avouer que sa vraie patrie c’est le Bourg
existants. Cet aménagement pourra être complété
l’Evêque où tous ceux qui le connaissent lui souhaitent de
par un passage piétons rue Vaneau pour accéder à
vivre longtemps avec Annick les jours heureux et tranquilles
la rue des Polieux permettant ainsi d’éviter le détour qui leur ressemblent.
jusqu’aux feux de la rue Papu ainsi que les traversées
« sauvages ».
Des arbres plantés dès aujourd’hui auront belle allure
lors de la reconstruction des bâtiments Papu/Vaneau.
La signature de ce courrier par de nombreux habitants
a été l’occasion de rencontres entre des personnes qui
ont également remarqué la nécessité d’un passage
piétons en continuation directe du chemin longeant
l’immeuble Aquarius pour rejoindre les berges de l’Ille.
Ce passage situé avant le virage de la rue dans le sens
de circulation améliorera grandement la sécurité en
rendant la traversée des piétons visible des autos.
Dans sa réponse du 15 mars, la Ville de Rennes nous
informe de la réalisation future du prolongement du L’épicerie d’Annick et Eugène Mercier
chemin piétons dans le cadre de la rénovation urbaine
des bâtiments à l’angle Vaneau-Papu. L’ajout de la
traversée piétons rue Vaneau n’est pas envisagé. Par Nécrologie
contre la mise en oeuvre d’une traversée piétons rue Nous apprenons avec tristesse, le décès de Madame
de Lorgeril entre le chemin piétons longeant l’immeuble Marie Thérèse CARRE, à l’âge de 74 ans.
Aquarius et les berges de l’Ille est acceptée. En Mme CARRE, infirmière retraitée, depuis 15 ans,
compensation le passage existant face au n° 29 sera adhérente à l’Association, avait pris la responsabilité
supprimé. Des barrières de sécurité seront installées en de la section Bridge de 2002 à 2007.
rive est et une place de stationnement sera supprimée. Nous apportons notre soutien, à Monsieur CARRE,
Cet aménagement devrait apporter une plus grande son époux, également sociétaire de la section bridge
sécurité pour les piétons. et présentons toutes nos condoléances à la famille.
6
L’Association du Bourg l’Evêque… Une déjà longue histoire (suite)
Premiers enjeux majeurs
Après des premiers pas prometteurs, l’Association du
Bourg l’Evêque allait bien vite s’engager dans des actions
qui marqueront durablement l’avenir.
• La polyvalence des lieux
Dès 1976, nous avions obtenu le droit d’utiliser 2 salles
de classe à l’école de la rue Papu pour les premiers pas
du Cercle Musical. En 1977, la nouvelle municipalité ayant
mis à son programme l’objectif de polyvalence et de
décloisonnement des lieux, nous avons entrepris de montrer
comment la dynamique associative pourrait l’appliquer avec
fécondité dans notre quartier.
- L’école du boulevard de Verdun disposant de salles de
classes excédentaires, nous avons obtenu de pouvoir les
utiliser pour le développement de notre Cercle Musical.
- A l’école de la rue Papu, la libération d’un espace près
du carrefour Brest-Papu nous a amenés, en liaison avec
le Conseil des Parents d’Elèves, à proposer à la Ville de
Rennes la réalisation conjointe d’un local polyvalent et d’une
cantine.
Dès septembre 1977, une rencontre avec la Ville débouche
sur une prise en considération de notre « proposition
constructive ». Il s’en est suivi une phase intense de projets
et de contreprojets, de réunions techniques et publiques non
exemptes de moments de tensions, jusqu’à l’adoption d’un
plan satisfaisant toutes les parties. C’est ainsi qu’au terme
d’une « concertation exemplaire », en 1981, le Groupe
Scolaire Papu était pour la première fois doté d’une cantine et
d’une salle polyvalente conçue pour servir à l’école pendant
ses horaires propres et au quartier le reste du temps. Le local
correspondait bien à sa destination et fut, dès le départ,
intensément utilisé.
Ainsi, les activités culturelles de l’Association se sont
développées sur 2 sites. Il faut bien concevoir cela, non
comme un inconvénient, mais comme une richesse dans les
échanges. Nous n’avions pas vocation à vouloir en propre
un équipement. Parallèlement nous souhaitions dès l’origine
que Bourg l’Evêque soit doté d’un équipement géré par des
professionnels comme d’autres quartiers. C’est ce qui fut
fait avec l’installation de la M.J.C. Rennes-Centre, rue de la
Paillette.
• Gros temps sur les Lices
La place des Lices est le cordon ombilical qui nous relie au
Centre. C’est le lieu d’un marché hebdomadaire unique en
son genre. Ses 2 halles sont une dimension forte du marché
et l’une est aussi un lieu historique de rassemblements
populaires.
En 1977, la nouvelle municipalité Hervé a, dans un premier
temps, repris à son compte le programme de la municipalité
Fréville de transformation radicale des Lices, prêt à être
exécuté. Il s’agissait de réaliser un parking sur l’emplacement
des halles, vouées à la démolition. C’était défigurer la place
des Lices, dénaturer le marché et même risquer de le perdre
car il devait être déménagé le temps des travaux (2 ans au
moins).
De nombreuses réunions, expositions et manifestations
eurent lieu auxquelles l’Association du Bourg l’Evêque a
activement participé. Notre journal de quartier a joué tout
son rôle dans la présentation des arguments échangés.
Au bout d’un an, la municipalité, se prêtant largement aux
débats, abandonna son projet…
10 ans après, l’opportunité d’une cession de terrain
a permis à la Ville de Rennes de reprendre son projet de
parking tout en sauvegardant les halles Martenot qui ont été
réhabilitées. La place des Lices, longtemps abandonnée aux
outrages du temps, a trouvé un nouvel éclat et le marché
a été sauvé. Sans avoir été interrompu par les travaux, il
fonctionne depuis dans un cadre nettement amélioré.
• La passerelle sur le canal d’Ille et Rance
Lors des travaux concernant le pont Bagoul, une passerelle
provisoire a été installée au niveau de la rue d’Echange. Elle
perdura plusieurs années et son utilisation par les habitants
(principalement les collégiens) était importante.
Son utilité, démontrée par l’usage, nous a amenés dès
1979 à souhaiter l’établissement d’une passerelle définitive.
Cette demande a été considérée comme justifiée. Une étude
effectuée par la Ville de Rennes estimait sa fréquentation à
1 000 piétons par jour.
L’état de la circulation à l’époque, avec un nombre croissant
de camions, a conduit la Ville à faire le choix d’une passerelle
de 75 m de long, enjambant le bd de Lattre de Tassigny et
le bd de Chézy avec escaliers et ascenseurs. Pharaonique !
Une simple passerelle à niveau était, à l’évidence, une
solution trop dangereuse. Alors, l’impasse ?
La solution, avancions-nous déjà, ne peut se dégager
qu’en repensant la circulation sur les boulevards. Il y eut
d’ailleurs à l’époque plusieurs graves accidents boulevard
de Lattre de Tassigny dus à des excès de vitesse.
Depuis, malgré nos relances et les engagements réitérés
de la Ville, c’est toujours au point mort.
Aujourd’hui, le programme d’habitations de l’ex-caserne
Mac Mahon s’accompagne d’un cheminement piétonnier
vers le centre ville. Sans la passerelle ?
• L’extension Sud de la rénovation
Entre la rue Papu et la rue des Polieux s’édifient, fin des
années 1970, des immeubles de hauteurs plus réduites
(de R+3 à R+7) accompagnés d’espaces verts. Devenant
caducs, les bains douches des Polieux sont démolis tandis
que la rue Jean Turmeau devient une allée piétonne.
Une continuité commence à s’établir avec le Mail qui
renforce les doléances concernant ce secteur laissé à
l’abandon. Le principe d’une action publique sur son devenir
urbain s’impose. Elle prendra du temps à s’établir.
Le Mail est à l’époque marqué par la présence de multiples
ateliers et le quai St Cyr demeure anachroniquement le
port de Rennes avec sa noria de camions remplaçant les
péniches de jadis.
Pour l’Association du Bourg l’Evêque, c’est le début d’une
longue action qui impliquera très étroitement la population
dans les mutations à venir.
C’est une période intense qui ouvrira très vite d’autres
chantiers dans le domaine urbain et dans celui de nos
activités sociales et culturelles. Pour en assurer le suivi, notre
journal de quartier paraît dans un format plus grand et passe
de 4 à 5 parutions par an à partir du N°12 en avril 1976,
fréquence qui sera assurée jusqu’en 1998.
A suivre...
Albert SMAGUE (Président de 1977 à 2009)

Un autre regard sur le quartier
Les Magasins du monde éditaient en 1975 en Suisse :
« Un coup de fourchette sans regrets ». Ce petit livre
plein de recettes végétariennes et documents faisait
déjà la preuve que les pays riches affament les pays
pauvres. 35 ans plus tard, 1 milliard d’humains ont faim
et 3 milliards sont mal nutris. Mais dans 40 ans il y aura
9 milliards d’humains à nourrir. L’émeute et le massacre
de Thien An Men étaient une émeute de faim. En Ethiopie
ce sont les émeutes de la soif. Pour se rassurer on peut
dire que c’est faux, que ce n’est pas notre problème,
que ces pauvres sont loin… En 1945 De Gaulle met la
priorité sur la production de viande car le niveau d’une
nation s’évaluait à la consommation moyenne annuelle
de viande par habitant. L’élevage est passé d’extensif à
intensif puis en batteries. La zootechnie vient à l’aide de
l’agroalimentaire. « Elle a pour but d’enseigner la théorie
et la pratique des moyens de gagner de l’argent avec les
animaux domestiques ». Mr Laplaud en 1983.
En 1950 il fallait 110 jours pour amener un poulet à
1,5 kg. Il fallait 4,5 kg d’aliments pour 1 kg de poulet.
En 1978 le poulet est tué à 56 jours à 1,8 kg. Il ne faut
plus que 2,10 kg d’aliments pour 1 kg de poulet.
En 1960 on engraisse un porc en 180 jours avec 5 kg
d’aliments pour produire 1 kg de viande.
En 1970 on engraisse un porc en 123 jours avec 3,47 kg
d’aliments pour produire 1kg de viande.
Cela s’obtient grâce aux hormones et aux antibiotiques
intégrés à l’alimentation et aux conditions de vie faites à
l’animal qui vit désormais en cage. Cela s’obtient aussi
grâce aux subventions puisqu’en 1995, 37 milliards de
francs sont allés à l’élevage.
En moyenne, un Français mange par an 92 kg de
viande, 250 œufs et 100 kg de produits laitiers. Mais la
France ne produit que 2 à 3% de ses besoins en soja.
Le reste, dont 85 % est transgénique, vient du Brésil,
Argentine et Paraguay. En 40 ans, l’Argentine passe de 37
000 ha à 16 millions d’ha, soit 60 % des terres cultivées.
Le Brésil passe de 0 à 21 millions d’ha et devient le
premier producteur. Le Paraguay passe de 0 à 2,4 millions
d’ha, soit 1/3 des terres cultivables, prises sur la forêt
primaire. 90 % de ce soja sert à l’élevage dans les pays
riches. Cela détruit l’Amazonie et affame les populations
locales. Le Brésil a plus de terres cultivées par habitant
que les USA. Cependant en 20 ans, les Brésiliens sous
alimentés sont passés de 45 à 72 %. 3 Brésiliens sur 4
ont faim. La famine n’est pas fonction de la densité de
population mais du système agricole. La Chine a su
nourrir sa population avec pourtant moitié moins de terres
cultivables que l’inde. Mais la Chine qui a maintenant
7
opté pour la viande est en grande difficulté. Pour produire
du porc la Chine a épuisé toutes ses réserves d’eau. La
Chine met en chantier des barrages, chasse les petits
paysans. Elle loue ou achète d’immenses territoires en
Argentine et en Afrique pour planter toujours plus de soja
afin de produire toujours plus de viande. Les grandes
exploitations ne travaillent que pour l’exportation. Les
cultures vivrières disparaissent au profit de la culture du
soja. L’Afrique a multiplié sa production de café par 4,
celle du thé par 6, celle du coton et du cacao par 2 et
celle du sucre par 3. Tout cela au détriment du manioc, du
millet et autres plantes vivrières. Les profits ne vont qu’à
ceux qui ont la terre, l’argent, l’influence politique et qui
ne produisent que pour exporter. Les autres s’entassent
dans les bidonvilles.
Il faut une calorie de blé pour faire une calorie de pain,
mais il faut 12 calories végétales pour produire une calorie
de poulet, 10 pour le bœuf, 4 pour l’œuf, 5 pour le lait.
En moyenne, viande, lait et œuf ont besoin de 7 à 8
calories végétales pour produire une calorie animale.
30 % de la population mondiale consomme 7/8ème des
richesses de la planète.
La FAO publie quelques chiffres dans le « Guardian » :
sur 10 ares de terre on nourrit un homme avec de la viande
pendant 19 jours, mais on le nourrit avec des céréales
pendant 217 jours avec la même surface. Autrement dit
sans viande et sans gaspillage on peut nourrir 9 milliards
d’humains. Aux USA, 50 % de la nourriture passe de la
table à la poubelle. En France le gaspillage est de 26 %.
La réserve alimentaire de la France est de 45 jours.
Pierre Péguignot

Rapport Assemblée Générale

L’Assemblée Générale annuelle a eu lieu le mardi 30 mars, dans la salle polyvalente - 16 rue Papu.
Pol MALLET, Président, ouvre la réunion par un hommage à l’action d’Albert Smague, Président de 1977 à 2009.
L’ensemble de l’assemblée s’est joint à lui pour exprimer ses remerciements.
Le compte de résultat a été présenté et approuvé à l’unanimité.
Une hausse des cotisations est prévue à la rentrée afin de compenser les baisses de subventions et de préserver
l’équilibre financier.
La présentation des différentes activités de l’Association a donné lieu à de nombreux échanges des participants.
Le projet d’implantation d’une AMAP (Association pour le Maintien d’une Agriculture paysanne) sur Bourg l’Évêque a
particulièrement retenu l’attention.
Il a été procédé à l’élection d’un nouveau conseil d’administration de 18 membres et cette Assemblée Générale s’est
clôturée par un pot de l’amitié.
8

Photo insolite... Dessus - Dessous

Un coucher de soleil
exceptionnel donne tou-
jours envie d’arrêter le
temps, le vent et le soleil.
Quand celui-ci décide de
jouer dans l’architecture
d’une tour, c’est un peu
une féérie de couleur et de
lumière qui joue avec les
formes du béton.
Merci à Danielle Le Denmat
pour ce cliché.
Baroque et chatoyante
Le 6 février 2010, dans la salle de l’ADEC, les musiciens
de Bourg l’Evêque se sont associés aux danseurs de
« la Saltarelle » de Cesson Sévigné pour nous donner
un magnifique spectacle de danses et musiques de
l’époque baroque. Si la musique était d’hier, le plaisir était
d’aujourd’hui pour une soirée joyeuse et très colorée.
Vendredi 5 février 2010, à 20h30, c’est un quatuor féminin
de l’Association du Bourg l’Évêque qui s’est produit à l’ADEC.
Claude, Annemarie, Marie-Jo et Régine y ont joué pour nous
la comédie qu’elles ont eu plaisir à écrire et à mettre en scène
ensemble dans le cadre d’un atelier d’écriture théâtrale.
« Dessus-Dessous »... le dessous des choses est parfois
moins joli que le dessus, ou quand trois soeurs doivent vider
une maison après le décès de leur mère, se retrouvent, se
brouillent (bien aidées en cela par leur phénomène de voisine)
pour des souvenirs et un tableau de tulipes de prétendue
valeur, et se réconcilient.
Des caractères bien plantés : Annick dévouée aux autres
et à leur mère, Edwige, féministe libérée et sa vie faite de
déliés, Sylvie qui s’ennuie parfois avec Gilbert dans sa
vie bien tranquille, et Madame Yvonnet toujours prête à
délivrer un secret avant de filer pour Cuba avec l’argent du
tableau...
Le décor était sobre : une table et ses chaises, à terre des
babioles sur un drap blanc, au fond des cartons. Chaque
acte démarrait drôlement avec une chanson choisie dans
des genres et époques différents, allant d’un air de Boris
Vian, à celui plus chaud du Buena Vista Social Club, en
passant par le choeur des Star Sisters, ou quelques notes
de La panthère rose.
Le théâtre était plein et le public amical pour les applaudir
et les féliciter enfin autour d’un pot convivial...
À voir... ou revoir...
Sandrine Lestienne

Le jeu des anagrammes
Rondement mené
Oniris rêva qu’une enquête policière lui avait été
confiée.
Dans la chambre du crime, une ----- était restée étalée
sur le bureau. En l’examinant de près, Oniris y releva une
----- suspecte. Très vite, par le recoupement avec d’autres
indices, il nota un ----- significatif entre ses conclusions et
le ----- du chemin que le suspect disait avoir emprunté.
Oniris rédigea aussitôt son rapport et le fit -----.
Pour vous aider : mots en 5 lettres
Dessus-
Dessous
par Claude,
Annemarie,
Marie-Jo et
Régine
Solution du numéro précédent
Divagations
Oniris était en pleine fantasmagorie depuis qu’il s’était follement épris
d’un site fabuleux dont il ne pouvait plus se détacher…
Prends garde, Oniris, tu ripes dangereusement en te laissant aller sur la
pente glissante qui te mène aux pires tourments ! Il faut que tu lâches
prise si tu veux éviter d’être emporté comme dans l’enroulement d’une
spire et figurer dans une liste semblable à celle des péris en mer.
Humains ! Si vous voulez vous porter au secours d’Oniris, vous êtes
priés de le rejoindre au bord du Rhin, là où se situe la ville allemande de
Spire, sur le site très prisé de sa cathédrale du XIème siècle.

Pour nous aider à financer ce journal

Pour soutenir notre action au service du quartier

Adhérez à l’Association
du Bourg l’Évêque
JEAN-CLAUDE MAIRE (siège social : 30, rue de Brest)

Optique des Lices Cotisation : 10 �

9, place du bas des Lices

Imp. RIAULT - RENNES

(que vous pouvez expédier, déposer à notre siège

social ou dans la boîte aux lettres de l’Association
35000 RENNES 16, rue Papu, près du portail d’entrée dans la cour
de l’ancienne école).
Tél. 02.99.30.12.26