Mt Tng B 2 No. 999 (Tr. 518
Tr.

519)

PHT NI KINH TH H I THIN QUC TH

_QUYN H_
Hn dch: Ty Thin Bc n - Nc Chn Nng- Cha Thch CungTruyn Php i S- Tam Tng Sa Mn c ban o ta l THI H phng chiu dch
Vit dch: Sa mn THCH QUNG TR
Su tp Phn Ch: HUYN THANH
By gi, i Phm Thin Vng ca Ta B Th gii, Thin Thch, H Th
Thin Vng cng nhau ng dy ng bch Pht rng: Bch Th Tn! Ci xin dng
sc oai thn ca Th H i Thin Quc Th i Minh Vng h tr chng con v
quyn thuc cng ht thy cc loi chng sanh khin c an lc, dng B n ny n
ni bn phng v n ht thy D Xoa, La St, B a, Qu Thn khin phi iu
phc; trong nu c loi no khi tm c c lm vic khng c ch li, dng i
Minh Vng La Ni ny ch phc khin phi quy thun. B n Kinh in su mu
ny chng con xin ci u nhn lnh khng dm vt qua.
Khi y, c Th Tn dng Mt n m n , lin ni i Minh Vng La
Ni rng:
Nng m tam mn mt nm. m, ca ln nghi b ra nh nh da ht r
nh ma tinh ha ma nh sa nga r kht ra bt ra bt t sa nga di ninh ma l
ninh h r lng nga l ninh ha t ha t ha t ha t ha t tt da ninh ph ra
kht r ph ha tt ninh ph ra ph tn na l ph ra tai nh diu t t ra
t r sa ph ha
*)NAMA SAMANTA-BUDDHN
O_ KALIGE BHRADE, JUDAGRE, JAMANE. SIHA-MADE
SGARA PRPTE, HASA-GMINI MLINI HULE, MIKULE PIHULE,
PIHULAME, HAHA SUDANI VARGRA-VATI, HASTINE RECARAMATI
CAALI CALAME CAR CARE SVH
_Lc c Th Tn ni Th H i Thin Quc Th i Minh La Ni ny,
thi ba ngn i Thin Th Gii chn ng theo su cch, bn phng bn hng ht
thy D Xoa, La St, b a qu thn thy u la ln ting tht ng s rng: Kh
thay! Kh thay! Hm nay v sao c tai nn nh th ny? Khin cc loi chng ta u b
ph hoi tan nt. Ni ri thy u hoang mang phin no.
Khi y, cTh Tn bin ci i a thnh ra bu Kim Cang, cc loi D Xoa,
La St, B a Qu Thn thy u ngi trn t Kim Cang y, do thn thng oai lc
ca Pht thy u t nho, cc D Xoa, La St, B a, Qu Thn hong ht s st b
chy tn lon.
By gi, H Th T Thin Vng li bin ra la chy ra r bn phng, khp
ni khng ng chy trn, cc loi D Xoa, La St, B a, Qu Thn thy vic
nh vy cng thm s hi vt ln h khng. Ngay lc Ch Ta B Th Gii i
Phm Thin Vng nng theo oai thn ca Pht trong h khng hin ra ci lng st
cao by cy a La che ph khp ni, cc D Xoa, La St, B a qu thn lin ng
khng li khng ng chy na. Khi y, Thin Thch trong h khng li hin
ni , kim kch, dao gy, cung tn vv li tun g xung nh ma. Ngay lc
by gi trong ci Ta B li c nm nghn i D Xoa dng sc oai thn ca i Minh
ny t tri m n t tp ni Pht hi, tm thn hong ht, thn th run ry nh ngi
Kinh Mt Gio: http://kinhmatgiao.wordpress.com

b rt, nh l chn Pht ri ng qua mt bn, chp tay hng v pha Pht m bch
rng: i Sa Mn Kiu p Na (Gautama) thng dng lng i Bi m che ch
qun sanh, li lc cu h tt c. i Sa Mn Kiu p Na, chng con nay b s hi
khng c g cu gip c, ci xin i Bi cu gip chng con khi nn kh
Lc by gi, c Th Tn bo cc loi D Xoa, La St, B a, Qu Thn rng:
Cc ngi nn bit t nay v sau phng tr Gio Php ca Ta, th tr Gii Hnh khng
c sai tri. Nu nh cc ng khng nghe li ca Ta, cng nh git cha m, git A La
Hn, ph ha hp Tng, lm thn Pht ra mu, ti kia nh vy. Li nu cc D Xoa, La
St, B a qu thn vi phm Php n, khng thun Ch ca Ta th s b i Minh
Vng qut ng xung t, u b by phn, thn th xng tht thy u tan nt, li b
cc bnh ni thn, en a, khng th bay trong h khng, thng rt di t. Cc
ng nn bit, nu ni no c Th H i Thin Quc Th cc ngi khng c vt
qua, phi theo li Ta cc ngi s c an lc.
By gi, cc D Xoa, La St, B a, Qu Thn, ngi v Phi Nhn phng Pht
gio sc (vng theo li dy ca Pht) ri tr v ch c. Vua thnh T X Ly v nhn
dn thy u c xa la cc tai nn, trong thnh T X Ly ht thy cc loi chim nh,
X Li, Cu Ch La, Hc, Khng Tc vv thy u ht ln li vi diu rng:
Nh Lai i Bi ni ra Php vi diu lm li ch an lc ht thy chng sanh, chng ta
by gi khng b cc D Xoa, La St, B a, Qu Thn git hi, xa la cc tai nn,
chng ta hm nay ht c s st
By gi, li c v s cc Thin N, Khn Na La N, mi mi u cm cc mn
diu bo, cc th nhc kh cng dng c Pht. Li c cc loi cy nh cy tri Ct
tng, cy tri Am Ma La, Ni Cu , Ba La Li, cc loi cy nh vy pht ra cc mi
thm. Li c trm ngn Thin chng trong h khng cung knh l bi v ng khen
rng: Lnh thay! Lnh thay! Hm nay chng ta c thng li ln!. Li ri cc th
hoa, t cc th hng cng dng c Pht.
By gi, Bn i Thin Vng ng thi chp tay m bch Pht rng: Bch
c Th Tn ! Lm th no dng B n i Minh Kinh in gi gn ht thy quc ,
thnh p, t lc khin c xa la cc vic chp m xu c, khng lnh
c Pht dy bn i Thin Vng: Nu c T Kheo thanh tnh, trang
nghim, y Php th tr c tng, vit chp cng dng. Cc ngi nh vy, ht thy s
st, oan gia, u tranh, lao t, ct tri, git hi ln nhau, ganh ght nhau, cc loi tai
nn u khng cn b na.
Nu trong quc , thnh p, t lc b D Xoa, La St, B a, Qu Thn gy
nhiu hi, hoc ni Vng cung, hoc Tng Gi Lam, hoc ni t lc, hoc ni vn
rng to lp Man La, kt a Gii sch s, trang sc p , tm ra, mc qun o
mi trng sch, n tam bch thc, bo nhn dn khng c n ng tn, gi gn Cm
Gii, ni chng sanh khi tm bnh ng thng xt, t cc th hng thm, bi cc
th hng bt, ri cc th hoa cng dng, khin cc ng n tm ra sch s mc
qun o mi, trang sc ni thn, tay cm bn cc linh v bn chn bu trong chn ng
y cc n ung cng dng. Ni gia ngy tng i Minh La Ni gia tr vo
ch trng su mi lng (gn mt si tay) ri dng Thn Tuyn (dy ch ) ct
trn nh thp hoc ni cha, hoc bn cy, t ngy mt cho n ngy rm c tng
Th H i Thin Quc Th La Ni Kinh, cng dng cc mn hng hoa nh vy
trong nc, vng cung, cho n rng Sa La, chung tru b, cc ch sc sanh u
qut dn sch s, trang sc ni ca, chung quanh u dng nc hng tn ri, li
dng cc th hng t m xng o t lm mt ci l dng Kh La mc
(Khadira) H Ma, ri cc loi hoa, cc loi ht ging, Bch Gii T khp bn
phng v trong la li dng cc mu nhum ch ct ni ca ch thng xung, vo
Kinh Mt Gio: http://kinhmatgiao.wordpress.com

ra i ng thy u an vui, cho n cc loi sc sanh cng c nh vy. Li vit chp

Kinh ny, c tng, cng dng em an tr cc ch cao khin trong t nc ht thy
nhn dn u c an lc. Nu ngi c bnh em Kinh ny trc ngi bnh cng
dng cc th s c an lc.
_c Pht bo bn i Thin Vng: Nu v t nc to lp Mn La th
nn tng Pht kit gi phu an tr B n . Phm Vng, Thch, H Th T
Vng cc tng cng u dng B n an trong , v an Ma H Th La, i D
Xoa tng, Ha L Mu cng dng hng hoa, n ung cc th ri ni rng:
Hm nay chng con cung phng Tam Bo, ci xin i Phm Thin Vng, Thin
Thch, H Th T i Thin Vng, Ma H Th La, i Lc i D Xoa tng cng
ht thy i oai c, i lc ca ch Thin, lc i th nguyn gi gn quc gii, khin
trong quc (t nc) vua, nhn dn cng cc quyn thuc thy u gii thot ht
thy phin no bnh tt, khin cc mn n ung ny bin thnh thuc hay khi n vo
cc bnh u tr.
Pht nguyn nh vy ri trc mt cc tng: Pht, Phm Vng, Thch,
T i Thin Vng dng bn mn sch ng cc mn n ung ngon lnh, t tay
bng ln cng dng, c tng th H i Thin Quc Th i Minh Vng La
Ni Kinh, dng sc oai thn (Buddha-teja) ca Kinh in khin cc mn n ung cng
nh thuc hay, khin cc mn thuc do s chn tht thnh v cam l. Li ni nh th
ny: Ha L mu i Thin ci xin th nhn s cng dng ny, gi gn v khin
chng con c an lc. Nh Lai i Bi ban cho con Php dc mi v cam l, khin
cho chng sanh tiu tr cc bnh khng cn i kht. Vi Bt Thi Nh Lai oai thn lc
tr c. Thi Kh Nh Lai thn thng lc (Bala) tr c, T X Ph nh Lai chn
ng lc (Satya-vk) tr c, Yt C Thn Na Nh Lai thin nh lc (Samdhi) tr
c, Yt Nh Ca Mu Ni Nh Lai Tr Hu lc (Jna) tr c, Ca Dip Ba Nh Lai
bin ha lc (hi) tr c, Ta Thch Ca Mu Ni Nh Lai tinh tn lc (Vrya) tr
c. Nh vy, ch Pht Nh Lai lc chn ng (li chn tht) hay bin ht thy cc c
thnh v cam l, hay tr ht thy tt bnh ca chng sanh, hay khin chng sanh c
thng v vnh vin xa la i kht, li khin ngi bnh ngi xy mt v hng ng,
ngi tr ch cm cc th thuc trong lng bn tay nim La Ni gia tr La Ni
rng:
Nng m tam mn mt nm. m, kh tra v kh tra v t l, v
lam minh t l, t ra ph tn ni r t ra ni a b l a ninh r h l sa ph ha
*)NAMA SAMANTA-BUDDHN
O_ KHA,TE KHAA VIKHAE, VIMALE VIVALE VALA-VATE, CANDRE
CARAE, AMTA-NIRGHOE SVH

c Pht bo bn Thin Vng: Do sc gia tr Cng c oai thn ca La

Ni th hn, nhit, phong, cc bnh thy u tiu tr khin con .. (tn)
cng quyn thuc v ht thy chng sanh u c an lc. Nu li c ngi b c
nghip, qu da gy cc qu bnh, cho n tt c c sang, nng huyt (nht, m, ung
th vv) nn v ngi bnh to lp n Trng l H Ma, trang sc cc thc,
t cc hng thm ri cc th hoa khin ngi bnh hoc nam hoc n, tm ra sch
s mc qun o mi ngy m khng ng ng hai bn l h ma, dng cy Kh Di
La v cy to H Ma, cc loi ht ging tn ri bn phng v b vo la, li dng cc
dy ch mu ct trn y cung tn gio mc vv dng i Minh La Ni ny
gia tr an trong n. Li dng cc mn la, np, hoa, qu, gc b vo trong la, li
dng nc thm vy vo trong la tng c qu kia b dy thn ct tri dng kim
cht dy tng l c qu, khin dy t ri b vo trong la, khi nm thi ni rng:
Kinh Mt Gio: http://kinhmatgiao.wordpress.com

Ta nay th tr c tng Th H i Thin Quc Th i Minh Vng Kinh in B

n, sc oai thn, ch Pht oai lc, B Tt Ma Ha Tt lc, Bch Chi Pht lc, A La Hn
lc, i Phm Thin Vng, Thin Thch, H Th T thin Vng, Ma H Th
La, i Lc D Xoa tng, ht thy i lc D Xoa, Ha Li Mu cng cc con v
quyn thuc sc oai thn lc khng th ngh bn, do sc tinh tn i th nguyn v
lng ca Thch Ca Mu Ni cht t cho ngi cc nghip qu thn on kt trong i
trc khin ngi c gii thot an n vui v
Ni xong, lin dng kim bn cht dy thnh tng on b vo trong la th ht
thy qu bnh u tiu tr, nh bu Kim Cang p nt ht thy vt cng, nh la t
ci, nh mt tri lm kh nc, nh gi thi tan my, li chn tht ca Nh Lai hay
dit ht thy nghip c trong th gian, hay khin qu bnh mau c tiu tr, lin dng
cc th hng hoa, hng bt, trng phan, bo ci cng dng.
By gi, c Th Tn lin ni La Ni rng:
Nng m tam mn mt nm. m, ca kh l kh la l t ha v ninh
nh ph l nga ra nga ha r ni thit ph r phin bt ra phin sa ph ha
ph sa ph ha na nga t r t sa ph ha, bt lng nga sa ph ha tt ph ca h
r na th na ninh sa ph ha tt ph ca h r na a a th sa a mn t ra v si
du nga tt pha nh ph bi th nh a mt t nh a nhi a a b ra nh a sa ph
ha
*)NAMA SAMANTA-BUDDHN
O_ HUME KAKHALI KHARALI JUKVINI JAVALE GARAGE, HARAI
AVARI NTI PRANTI SVH
DHVANI SVH
PRADHVANI SVH
GNDHARVE SVH
PALAGINI SVH
SARVA KKHORDDAKTA VEA UCCHEDANI SVH
IMAIR-MANTRA-PADA
MAMA
SAPARIVRASYA,
SARVASATTVNCA, SARVA KKHORDDHA VEA UADHI MATRA VIA
PRAYOG, SARVA DEVA ICCHEDIT BHEDITJIT PARJIT SVH

_Li na, T i Thin Vng! nu c ngi b trng c v ht thy cc loi

tr lu, mu m, c thng, Ta c La Ni hay khin cc c thy u tr dit, cc loi
c sang v cc thy c cng u tr dit. khin bnh nhn tm ra sch s, bn qun
o mi sch, trang sc ni thn ngi nim tng ngi ch ta cao tng La Ni ny
gia tr khin c an lc, dng v lng v bin lc i T i Bi ca ch Nh Lai
tr c. B Tt Ma Ha Tt oai c lc tr c, Thanh Vn th tr ht thy Thn Ch
tinh tn lc tr c, X Li Pht Tr Hu lc tr c, Mc Kin Lin thn thng lc
tr c, A Nan Lut thin nhn lc (Caku) tr c, i Ca Dip u hnh
(Dhta-gua) tr c, Kiu Trn Nh ti s c o lc (Prva-prpti) tr c, A
Nan a vn t lc (rta) tr c, i Phm Thin Vng v Thin Thch ph
lc t ti lc tr c. T i Thin Vng Th H Quc Gii lc tr c. Ma H
Th La, i lc D Xoa tng oai mnh lc tr c. Ha Li Mu cng cc con v
quyn thuc tinh tn oai c lc tr c. Dng nh vy ch Pht Nh Lai v Thnh
chng i oai thn lc khng th ngh bn nhip phc c kia khin nh v cam l. Cc
loi c tm c hi lm vic khng li ch khng dm vt qua u khi lng t gi
gn t nc khin c an lc.
By gi, c Th Tn li ni La Ni rng:

Kinh Mt Gio: http://kinhmatgiao.wordpress.com

Nng m tam mn mt nm. m ha r k thi ninh ch l i h r a r

bn na r yt tra k k du r ha t ha t ha t du t ma r nga ha ninh sa ph ha
sa mc kh sa ph ha h l sa ph ha nhi l sa ph ha
*)NAMA SAMANTA-BUDDHN
O_ HARIKEI NAKILLE AMARE AARE PAARE
KEYRE HAME KHAME KHARAGE MARUGAHANE SVH
MUMUKA SVH
HILE SVH
MILE SVH

KAAKE

c Pht bo T Thin Vng: Do sc La Ni ny gia tr, nn ht thy cc

c thy u tr dit. Li cc th c thng, inh sang, lu sang, thy thng, gii li,
v cc c sang cng nh st nh vy by loi c sang rt c th tr ch ny thy
u tiu tr.
_Tham dc v sn, si
L th gian ba c
Ch Pht u xa la
Li tht, c tiu tr
Tham dc, v sn, si
L th gian ba c
t ma u xa la
Li chn tht tr c
Tham dc, v sn, si
L th gian ba c
Tng gi u vin ly
Li chn tht tr c
t l m cc c
t l m cc c
y l li chn tht
Khin cc c tiu tr
Ht thy cc th c
Khin thy vo trong t
Ta v cc quyn thuc
Ngy m thng an lc
By gi, c Th Tn li ni La Ni rng:
Nng m tam mn mt nm. m, b ra na b t r v l dim
thc kht ra ma sa ph ha
*)NAMA SAMANTA-BUDDHN
O_ PRA PATRE V SAKRMATU VIA SVH

_c Pht bo T i Thin Vng: C La Ni hay phc cc on ch, nu

c ngi ni thp c, ch c tng, ch Thnh Nhn c o, ch ch Thin ch
Tin hay , nim tng th tr La Ni Th H Quc Th i Minh La Ni Kinh
in, tc hay xa la ht thy oan gia, kin tng git hi ln nhau hay tr qun ch,
cc th tai ch, ha hon vv
Ch Pht sc oai thn
Hng phc cc ma on
Chnh Php sc oai thn
Ph tr cc phi php
Kinh Mt Gio: http://kinhmatgiao.wordpress.com

Tng Gi sc oai thn

Hng phc cc ngoi o
Cng nh Thin Thch
Ph hoi A Tu La
Nh A Tu La kia
Hay che mt mt trng
Cng nh mt tri mc
Hay lm kh nc bin
Nh la t cc cy
Nh nc lm tt la
Nh gi thi my tan
Cng nh bu Kim cang
Hay ph vt bn nhn
Ch Thin trong thnh tht
Nc la cng nh vy
Pht Php cng Tng gi
u tr trong chn tht
Li ni La Ni rng:
Nng m tam mn mt nm. m, a b r a kht ra b sc b ma
h bt l ninh sa ra ni tt ph ra tha sa ninh a bt ra n ra ra ni
vng h da r kiu a minh ngu ngu ma sam ba ninh sa ph ha nh du sa
pha, nh du v nh du sa ph ha
*)NAMA SAMANTA-BUDDHN
O_ AMTE AGRA-PUPE BAHU-PHALE NIVRAI SARVRTHA
SDHANI, APARJITE DHARA DHARAI GUHYVARTTE GAUTAME GUPTAMATI JAMBHARNE SVH
PRAJAMBAN SVH
VALAPRAVAJAN SVH
JAYE SVH
VIJAYE SVH
JAYE VIJAYE SVH

c Pht bo bn i Thin Vng: La Ni ny hay hng phc cc ma on,

hay tr ht thy cc nghip chng.
_By gi Th Tn li ni k rng:
T L Gi Na i Nht ch
A Sc Nh Lai v Bo Sanh
u hiu Kim Cang Tr Minh Vng
Qun T Ti v tm B Tt
u v chng sanh lm nng da
Ngi hay cung knh la chp m
Gii thot nc, la v dao gy
Nu gp cc nn kh n thn
K ny s b hi n hnh
Nh nim tn Quan m T Ti
ao gy thy u ri gy ht
Nu gp gic on cm ao thng
ao thng thy u rt xung t
Ngi ny cui cng khng b hi
Kinh Mt Gio: http://kinhmatgiao.wordpress.com

Ht thy nghip trc thy tiu tr

_Khi c Th Tn ni k xong, thi ch Thin, Thin chng lin trc mt
c Pht ni K rng:
Chng con mt lng quy mnh l
Ba i ht thy cc Nh Lai
Quy mnh Mu Ni li chn tht
Quy mng ht thy chng B Tt
Thng dng tr hu cc phng tin
An tr chng sanh trong chn tht
Tt c chng con loi hu tnh
Ch lm cc vic u thnh tu
_Khi y, i Phm Thin Vng v cc Phm Vng u ng dy chp tay
khen rng: Th Tn kho ni Th H i Thin Quc Th i Minh Vng La
Ni thm thm Kinh in B n ca ch Pht, Pht l Php Vng ban cho chng sanh
khng s st. V mun li ch ht thy th gian ng nam ng n c an lc, khin
cc ng nam ng n khng b cc La St lm hi, khin loi ngi khng b tiu
dit. Trong ci Dim Ph ht thy chng sanh u nghe Pht ni Php yu th
thng. Trong ci Dim ph ny, ht thy ch pht, ch i B Tt, Thanh Vn, Duyn
Gic, Ng Thng Thn Tin, H Th T Vng, tt c ch Thin thng hay tp hi.
Th Tn! C cc loi La St thng n thai ngi, cc loi La St ny ngi
khng th bit, khng th iu phc, cc loi chng sanh khng c con ci v khng
th thai, cc La St ny tm cc phng tin ch lc nam n ha hp ung ly tinh kh
khin khng th thai, dit tiu loi ngi, lm ngi n khng c thai c. Con nay
xin ni tn ca cc loi La St kia. Ci xin Th Tn nghe con ni. Th nht tn l Mn
T (Majuka), th hai l Lc Vng (Mga-rja), th ba l Tc Kin Na (Skanda),
th t l A Bt Sa Ma Ra (Apasmra), th nm l Mu Sc Tr Ca (Muik), th su
l Ma t R Ca (Mtrik) , th by l Nh Nh Ca (Jmik), th tm l Ca Nh
Ninh (Kmin), th chn l L Ph (Revat), th mi l B n Na (Ptan), th
mi mt l Ma t R Nam Na (Mtnad), th mi hai l Thc Cu Ninh
(akuni), th mi ba l Kin X B Nnh (Kahapain), th mi bn l Mc
Kh Mn Ni (Mukha-maitik), th mi lm l A Lam Ma (lamb). Nh vy,
cc La St m ngy i y , khp mi ni hin hnh tng ng s, lm cc vic
chp m khin cho ng nam ng n b cc th bnh hin ra cc th tng trng. Nu
Mn T K v Lc Vng lm m ma i. B Tc Kin Na lm m tiu nhi lc lc u,
A Bt Tha Ma Ra lm m tiu nhi ming chy nht di. Mu Sc Tr Ca lm m tiu
nhi ngn tay co qup. Ma R Ca lm m tiu nhi la ht hoi. Nh Nhi Ca lm m tiu
nhi khng chu b sa. Ca Di Ninh lm m tiu nhi nm ng hay hong ht git mnh la
khc. L Ph lm m tiu nhi thng cn rng bm mi. B n Na lm m tiu nhi
b ngh th. Ma R Nan Na lm m khin hin ra nhiu mu sc thay i. Thc Cu
Ninh lm m khin ham hi cc mi d u. Kin B Ni lm m yt hu b tc. Mc
Kh Mn Ni lm m ming mo lch. A Lam Ma lm m tiu nhi n d dy.
Nh vy, cc i La St hay hin ra cc hnh trng d s khin ng nam ng
n lun b s hi. Mn T K hin hnh nh con tru. Lc Vng hnh nh con nai,
Tc Kin Na hin ra hnh nh con nt. A Bt Sa Ma Ra hnh nh con ch si. Mu Sc
Tr Ca hnh nh con qu. Ma R Ca hnh nh con d. Nh Nh Ca hnh nh con
nga. Ca Di ninh hnh nh con la. L Ph hnh nh con ch. B n Na hnh nh
chim ngng. Ma R Na Na hnh nh mo con. Thc Cu Ninh hnh nh chim bay.
Kinh Mt Gio: http://kinhmatgiao.wordpress.com

Kin X B Ni hnh nh con g. Mc Kh Mn Ni hnh nh ngi mi. A Lam Ma

hnh nh con gu.
Nh vy, cc i La St khi tm c hi thng nhn gian hin ra cc tng
trng lm tiu nhi s st bt m n, ph hi lm cho thai b thng tn. Cc La St
ny nu nghe Th H i Thin Quc Th i Minh Kinh in B n ca ch Pht
nu khng ty thun dm tri nghch. Con c Cn t Ph i D Xoa tn l Chin
n Hng, Chin n Hng kia lin khin s gi trong khong khy mng tay lin
n dng quyn sch ct nm ch em n dng i Minh Vng m trch pht
_By gi, i Phm Thin Vng chp tay cung knh m bch rng: Bch Th
Tn! Bn B a quyn thuc thng th gian ph hoi loi ngi. Con nay trc
mt c Pht pht ra i Nguyn: Nu c ngi n cn con ci, nn th tr Gii
Php, quy y Tam Bo, tm ra sch s mc qun o mi, ngy mng tm hoc mi
bn trc thp, tng, hng, hoa, n, nn cc th cng dng to lp Mn La
trong na m bt u, cc th cng dng phi y khng thiu thn, ch vo dy
nm mu, mi bin mi gt, nh vy gia tr mn trm gt v Bch Gii t khin ngi
n em trn u tc c con. Nu c ngi hay to lp n Trng trong mi hai
nm thi con t gi gn ng h, khin cc th gian ng nam ng n xa la tai nn cc
vic xu c. Nu cc La St tri nghch Kinh ny, con t trch pht chng u b by
phn thn th tan nt nh bi
Lin ni Ch rng:
Nng m mt d, nng m ma d, nng m Tng d d, t n d
tha: m, a nghi nng nghi b ph ninh y nan n v nan n th ra ninh nghi r nga
ph r nga ph r nga r ni, nga ph r ni nga r l t nnh mu ra h a h r bt
ra yt r sa ni sa ha
*)NAMO BUDDHYA
NAMO DHARMYA
NAMO SAGHYA
TADYATH: O_ AGE VAGE BHAGE, INANDI VINANDI,
MURALI GIRIAVARI GARUI ARUI, GIRI GEVARE LOCANE, ROAE
LASANE ALABHE AGANE ALAPHE TALAPHE PRAKARAI SVH
i Phm Thin Vng ni Ch xong li ni rng: Do sc oai lc ca Thn
Ch khin cho bo thai mau c thnh tu, trong thai an n, cc cn tng trng,
khin cho trn y, sanh ra d dng. Khi a b sanh ra t An Tc Hng v Bch
gii t dng Thn Ch ch dy mu ct ni thn a b, khin cho a b th mng
di lu.
_Khi y, c Th Tn v mun ng h ng nam ng n trong th gian
trong thai c an n xa la cc nn, lin ni Ch rng:
Nng m tam mn mt nm. m, mo a mo n ma bt ra
l ph h bt lc nga kht xoa nga kht xoa sa ra ph sa nga l n ra sa nhi sa
ra bt ra bt tt ra ma b nghi b nga, b nghi b nghi ninh, ninh ph ra ni
sa ph ha
*)NAMA SAMANTA-BUDDHN
O_ BODHI BODHI MAH-BODHI, BODHANUMATECA PALINI BAHUPHALE IKE IKSRA-VATE SGARE DURSADE DURGAME, URA
PRPTE, ULA-VATE BHAGE BHAGBHAGE BHAGINI NIVRAI SVH

Kinh Mt Gio: http://kinhmatgiao.wordpress.com

_Khi c Th Tn ni La Ni ny xong, mi lm loi La St lm cc vic

m, chp tay hng v pha Pht bch rng: Bn con thng a mu tht lm no lon
ngi, nay nghe Pht ni La Ni, nu trong th gian ni nh ca, t lc ch c Kinh
in ny chng con thng gi gn khng dm tri nghch, khin cc tiu nhi nam n
trong thai c an n khng c tai nn, tun theo Gio Sc ca Pht, nh Pht khng
khc
Thi cc La St ni Ch rng:
Nng m b nga ph mt d, nng m b nga hm ma ni tt san
mn t ra d da, sa a ra du ng v n din ng b ra hm ma nng ma t
sa ph ha
*)NAMO BHAGAVATE BUDDHY
NAMO BRAHMAE SIDDHYANTU MANTRA-PAD STTAYAUTU_
IM VIDY BRAHMNUMANYATU SVH
_Khi y, T Sa Mn Thin Vng t ch ngi ng dy ci vai o hu, l chn
Pht chp tay cung knh bch Pht rng: Bch Th Tn! Nu c Thanh Vn t hay
th tr c tng Kinh ny dng cc th Tr Hu, phng tin a Vn v ngi m gii
ni li, v Kinh ny to thp cng dng v li ch ht thy chng sanh, mi thng t
ngy tm cho n ngy mi bn, rm, nn y Php to Mn La lm i cng
dng, th tr c tng Kinh in ny. Con, bn Thin Vng ngay ngy khin
cc D Xoa, La St, B a, Qu Thn trc mt chng con, gi tng tn mt, khng
cho no lon ngi th tr La Ni Kinh ny.
Bch Th Tn! Nh c Thanh Vn thng th tr Kinh in ny, cho n vit
chp, v ngi gii ni, con v cc t thng hin ra trc ngi y lm k sai bo,
o qun, n ung, thuc thang, nm vv ht thy cc vic cn dng u
khng thiu thn, cc ngi nh vy c cc chng sanh cung knh tn trng, cng
dng ngi khen, li cng c quc vng, vng t, Sa mn, B la mn, ti gia,
xut gia cng cc ngoi o cung knh tn trng tn thn, c cc thin nam t, thin
n nhn, b bn sanh lng vui v cung knh cng dng, ty cc vic a mun, o
qun, nm, cc vt trang nghim thy c y . Cc Thanh vn nh th cng
chung vi bn tt, khng gp bn xu, khng sanh bin a, khng to nghip bin
a.
Bch Th Tn! Nu c ngi b cc D Xoa, La St, B a, Qu Thn lm m,
nn trc k tng Th H i Thin Quc Th i Minh Vng Kinh in, v
h gii ni r rng. Bn i Thin Vng chng con cng cc t n thn gi gn
khin ngi kia c an lc, gii thot ht thy vic chp m, cc vic khng lnh.
Bch Th Tn! Nh sau ny c ngi ni trong nh ca ca mnh mt ngy mt
m c tng th tr Th H Quc Th i Minh Vng Kinh in th trong nh ny
trong mt nm khng c tt bnh ha hon, cc vic chng lnh.
Bch Th Tn! Li nu c ngi thng hay th tr c tng Kinh in ny, T
Thin Vng chng con thng hin trc ngi cung knh cng dng, lm sao
c th b cc D Xoa, La St, b a, qu thn rnh tm sai s c.
Bch Th Tn! Kinh in su rng ngha l su xa khng th ni ht, khng th
d gp. Ngi th tr i Minh bnh ng php n ny, ngi ny trong th gian rt
l kh c ti thng, ti thng, rt l th nht.
_Khi y, Thin Nhn Thch ch nh l chp tay bch Pht rng: Th Tn
kho ni Th H Quc Th i Minh Vng thm thm Kinh in, con cng mun
an lc ht thy chng sanh trong th gian, nay trc Pht ni chn ngn cc th
Kinh Mt Gio: http://kinhmatgiao.wordpress.com

thuc ha hp cc loi nh l: Thi li sa hoa (ira-pupa), Ma da ma r nga

(Aymrga), t nga lm (Agaru), yt nh ca (Katakphala), u m bt la,
Th l d (aileya), Nh na hm (Medama), n sc s T ca li (Jiha-uka), Mt
r ca tai (Rmarkkai), nh d b l b la vng (Jayparipelava), ra tng v ra
(Samavra), Tam ma r ca a (Smakata), nga ra to sa (Garabua), Tn na
nng (Candan), Ph r a Kim (Varttaka), cu sc sa nng khim (Kukuha
nakha), Bt t lam (Patra), yt minh (Kaa), B ra (Var), Bt r dim ngu
r t nng (Priyagarocan), lp bt lc ca (Pkva), sa l sa b (Sarapca), Mn
nng mn th ra (Mana-ila), t ph sa ph sa (Tvacaca), cung c mn
(Kukuma), h nga (Higura).
Cc loi thuc trn ng chung li, nim La Ni gia tr. Nu ly thuc ny
b trong n, nh sch chiu n u cc D Xoa, La St, B a, Qu Thn thy u
b chy khi ch .
Nu c ngi b D Xoa, La St, B a, Qu Thn lm m, nn ly thc ny
xoa ni thn, cc B a chng khng dm tri nghch tr li tinh thn lnh bnh nh
c.
Nu ly thuc ny bi trn cy hoc trn thp Pht, cc loi B a thy trong
h khng la chy rc r, tm thn s st b chy tn lon.
Hoc ly thuc thoa trn cc vt pht ra ting nh ting chung reo vv
ting ku pht ra vang n u cc D Xoa, La St, B a, Qu Thn u s st b
chy khng bit phng no ngng ngh.
Nu bi trn cnh cc loi chim, chng bay n u th D Xoa, La St, B a,
Qu Thn b chy n y. Cc loi chim khi cht, khng cn th thn sc sanh
na.
Nu thuc trn ni, g, sng, sui vv tt c mi ni ty ch m , th
ht thy D Xoa, La St, B a, Qu Thn thy u b i, trong trm do tun khng c
tai nn, nhn dn an lc.
Nu nh c ngi vo trong qun trn, em thuc bi ni thn th khng b
thng hi, thng c thng.
Nu nh c ngi b rn rt cn, mau cho ngi kia ung thuc ny vo th c
lin tiu tn.
Nu c ngi b tr, lu, ung, nht cc th c sang, em thuc xoa ln lin c
tr dit. Nu nh c ngii thng xoa thuc ni thn, tc xa la ht thy tai nn, tng
ch. Trong nc: vua v nhn dn, nu vo ni kin co, do sc ca thuc hai bn ha
gii, vic khng thnh cng c thnh. K ngho cng c giu c, khng con c
con, khng bin ti tr hu c bin ti Tr Hu.
Li nh c ngi thng tr La Ni th hin thn c thnh tu a v Phi
Tin (Tin bay trong h khng). La Ni ny cn c tn l qu Th, thnh tu Tri
ngi cc th Cng c Tr Hu. Hay khin chng sanh xa la tai nn, c an lc kit
tng. La Ni ny cu ngha su mu trong th gian khng g snh c
Thin Nhn Thch lin trc Pht ni La Ni rng:
Nng m mt d, nng m t ma d, nng m Tng d d, t n d
tha: m, a ct r mi, v ct r mi, b a h l, b ng nga mi, nhi h n ph r
r, na a nh na mi khu kh kh kh sa h nga mi tn ni r no b l ca l n
ca l ha r ni sa ph tt ph b b t du ma ma a h bng thp b r ph ra t, tt
ph tt t ph nan t tt ph nh nghi t dc sa ph ha n a ha n tt ph b
b n sa ph ha.
*)NAMO BUDDHYA
NAMO DHARMYA
Kinh Mt Gio: http://kinhmatgiao.wordpress.com

NAMO SAGHYA
TADYATH: O_ AKRAME VIKRAME BHTA-GHOE BHTANI
GAME, DAHANI DHADHARE DADHINI NIUME KHUKHUME KHA
SRAGAME CANDRE CAPALE HALIME HALE HRII SVH
_Khi Thin Nhn Thch ni La Ni xong, thi i Phm Thin Vng,
Thin Thch, H Th T Vng, Ma H Th La, i D Xoa tng, Ha L Mu
cng con v quyn thuc lin trc Pht ng dy chp tay khc ming ng li ni
K rng:
Mt Pht trn y nh trng sng
Nh ngn mt tri chiu khp ni
Tri ngi cng vi A Tu La
trong th gian khng snh kp
Khng th ngh bn tr ti thng
D Xoa La St u iu phc
Gi l Gii Thot Tr Minh Vng
Gi gn i thin cc quc th
V lng v bin bin Cng c
Xut ra thanh tnh ca Tng Tr
Li lc ht thy cc qun sanh
Khin c ti thng cc Tt a
Ci ly Trng phu khng s st
Ci ly iu ng Thy tri ngi
Khng th ngh bn i Php Vng
Do chng con xin knh l
_By gi n gi ng, c Th Tn t ta ng dy bo cc T Kheo rng:
T Kheo cc ng hy lng nghe y: Th H i Thin Quc Th i Minh La
Ni Kinh nu sau ny c ngi c tng v ngi khc gii ni, nhng ngi nh th
sau khi b thn ny c sanh ln ch Thin hng th cc mn vui sng, trong
nhn gian th ngy m c an n, sanh ra ni no u c chng sanh cung knh.
Nu c T Kheo dng Th H i Thin Quc Th La Ni ny gia tr ni cy kh
khng b la t, m li cn sanh ra nhnh, l, hoa, qu c nh vy l do oai thn
ca Kinh in ny vy, c cc qu bo th thng vi diu nh vy. Nu c chng
sanh trong i qu kh to cc nghip c do thn khu thy u tiu tr, cng u
do oai thn ca kinh in ny
_c Pht dy: Cc T Kheo, Kinh in ca Ta bao gm nm loi quyn
thuc nh l: Th H i Thin Quc Th i Minh La Ni Kinh, Pht Mu i
Khng Tc Minh Vng Kinh, Thi Lm Kinh, i Ty Cu La Ni Kinh, i
Oai c Thn Ch Kinh, cc b Kinh ny l do Nh Lai mun hng phc cc Ma kh
iu phc, dt tr cc loi tai bin cho chng sanh, h tr Pht Php v cc ci nc
Php Mn mau chng. Nh Lai t lu dng cc mn La Ni thm thm Kinh
in nn thng kht thc, xa la ng tn, tu hnh Du Gi, hng phc Ma qun thnh
bc Chnh Gic
_By gi, T Sa Mn Thin Vng ni nh th ny: Bch Th Tn! Trong i
v lai cc chng T Kheo, khng n ng tn, thng hnh kht thc trong Kinh in
y th tr c khng?
Kinh Mt Gio: http://kinhmatgiao.wordpress.com

c Pht dy: Ti sao ng li hi nh vy? Nhng ngi nh th rt l kh

c, trong i v lai nu c ngi xut gia, khng n ng tn thng i kht thc, y
Php th tr Th H i Thin Quc Th i Minh La Ni ny rt l nhiu lm.
_T Sa Mn Thin Vng li ni rng: Bch Th Tn! Nu trong i v lai,
nu c T Kheo khng n ng tn thng hnh kht thc, y Php th tr Th H i
Thin Quc Th i Minh La Ni Kinh in ny, chng con, bn i Thin Vng
thng lun ng h, tha s cng dng.
Khi y, c Pht bo cc T Kheo rng: Cc ng v cc T Kheo trong i v
lai, khng n ng tn, khng tham m mi v, thng i kht thc, ni Kinh in ny
th tr c tng, v ngi khc m gii ni, nhng ngi nh vy trong ht cc ch
u c hn ht, ngi ny mau chng c i Tng Tr, t h thn mnh v h k
khc.
Nu c T Kheo khng n ng tn, thng hnh kht thc, lun lun mt lng
tham qun v thng, kh, khng, v ng, v v thng nn khng yu mn
Nu c T Kheo v mun gi gn t nc, thnh p, v li ch ht thy chng
sanh ni ngy mng tm, mi bn hoc rm to lp Mn La ni nh ph qu,
chn mt ng n thanh tnh ham a i tha, tng mo y p , Tr Hu
thng minh, bo tm ra sch s, mc qun o mi, trang sc ni thn, gi gn nm
Gii, mt ngy mt m khng n, dng ch mu xe thnh bn si dy, dng La Ni
ny gia tr gt dy thnh trm gt, li dng dao bn cht dy b vo trong chn bu,
trong chn c nc, ly hoa che trn cng dng hng xoa, hng t cc th y
. c tng Kinh in v nim La Ni ny gia tr nm dy vo trong chn nc.
Khi gt dy dng Phm m ni rng: Ta y theo Pht Thch Ca Mu Ni th tr Th H
i Thin Quc Th La Ni ny, khin cc c trong th gian phi nhp vo trong
ni trong . Pht Vi Bt Thi, Pht Thi Kh, Pht T X Pht, Pht Cu Lu Tn, Pht
Cu Na Hm Mu Ni, Pht Ca Dip, Pht Thch Ca Mu Ni, cc ng Nh Lai Chnh
Bin Tri oai thn lc hay tr c, khin c nhp vo trong t, khin trong t nc
vua v nhn dn xa la s hi, thng c an lc. i Phm Thin Vng ch th gii
Ta B, Thin Thch, H Th T Vng, Ma Ni Bt La i D Xoa tng, Ma
H Th La, Hun Tn Na Li La St N nguyn cc ch Thin c oai c ln, sc
lc ln, th nhn hng hoa n ung cng dng ny khin ht thy cc c u
tiu tr, khin trong t nc vua v nhn dn xa la cc s hi lun c an vui.
Khi y, c Th Tn li ni La Ni rng:
Nng m tam mn mt nm. m, kh kh minh, thi minh, thi v thi
h nnh thi ma thi minh sa ph tt , sa ph tt , phin phin sa la kht
r bn t nh sa tng tt sc tra gi tha ha phn ninh ra nhi du nng na vng d
tha tt t phn tt dim cu r vn a nh r thng t n d tha: ca l ca
ra l x l minh a nghi n tng kht ra ma ni sa ph ha
*)NAMA SAMANTA-BUDDHN
O_ KHAKHAME KHA, KHUKHUME IME IHUNE IMI SVASTI,
NTI NTI, VARGRI, PACMIENA SASA YATH HRA
NIRMIA YENADAGDHA_ YATH STRA SATYA KURVANTU
TADA SYDYATHEDA, KALARE KALARE, CALANI-KARULAYE
KHALUME AGNI SAKRMAI SVH
Nng m Vi Bt Thi Pht, Thi Kh Pht, T X Ph Pht, Cu Lu Tn Pht,
Cu Na Hm Mu Ni Pht, Ca Dip Pht, Thch Ca Mu ni Pht, Kiu p Na Ch
Pht nh Lai chnh bin tri, con xin quy y, hng hoa, m thc vn tm cng dng,
Kinh Mt Gio: http://kinhmatgiao.wordpress.com

do sc thn thng rng ln ca ch Pht, Nh Lai khin con y cc nguyn lun

c an vui
c Pht ni Kinh ny xong, thi cc chng T Kheo, i Phm Thin Vng,
Thin Thch, H Th T Vng, ch Thin v nhn dn nghe Pht ni u vui v
l Pht ri lui ra.
PHT NI KINH TH H I THIN QUC TH
_QUYN H (Ht)_
2004

Kinh Mt Gio: http://kinhmatgiao.wordpress.com