KINH KIM CNG NH

PHN 1
Bn cp nht thng 7/2014
http://kinhmatgiao.wordpress.com

THAY LI TA
Kinh Kim Cng nh (Vajra-ekhara-stra) cng vi Kinh i Nht (Mahvairocana-abhisabodhi-vikuvita-adhihana-vaipulya-stra-indra-rja-nma-dharmaparyya) l hai bn Kinh trng yu ca Mt Gio, trong Kinh i Nht thit lp l
lun ca gio ngha tc s nhi chn hoc mau chng thnh Pht cn Kinh Kim
Cng nh th a l lun ny vo i sng thc t tc s s v ngi hoc tc
thn thnh Pht
Tng truyn Kinh Kim Cng nh c 4 loi l:
1_ Bn Php Nh Hng Thuyt: Dng Tm Vng, Tm S, ch Tn, mi mi
v tuyn ni s Ni Chng ca chnh mnh
2_ Bn an tr bn trong ci Thp (Thp Ni An Tr Bn):Bn y gm 14 X
18 Hi do ngi Kim Cng Tt a (Vajra-sattva) gn gi trong thp st
3_ Bn rng ln gm 10 vn bi Tng (Thp Vn Tng Qung Bn): Ngi Long
Th (Ngrjuna) vo ci thp st Nam Thin Trc c Kim Cng Tt a trao
cho Kinh Bn gm 10 vn bi Tng.
4_ Bn gin lc gm bn ngn bi Tng (T Thin Tng Lc Bn): tc 4 Phm
ln ca Hi ban u trong 18 Hi
Kinh Kim Cng nh c tn y l Kim Cng nh Nht Thit Nh Lai
Chn Tht Nhip i Tha Hin Chng i Gio Vng Kinh (Vajra-ekhara
sarva-tathgata tattva-sagraha- mah-yna pratyutpanna-abhisabuddha mahtantra-rja-stra) tc l Kinh in thuc Kim Cng Gii Php Mn ca Mt Gio, l
tn gi chung ca Qung Bn gm 10 vn bi Tng.
Hin nay, bn Phn khng cn, nhng bn dch ra Hoa Vn th c lu hnh qua
ba bn dch:
1_ Bn dch ca Ngi Bt Khng (Amogha-vajra) i ng l Kim Cng
nh Nht Thit Nh Lai Chn Tht Nhip i Tha Hin Chng i Gio
Vng
Kinh
(Vajra-ekhara
sarva-tathgata-tattva-sagraha-mah-yna
pratyutpanna-abhisabuddha mah-tantra-rja-stra) gm 3 quyn, dch Phm th
nht trong 4 Phm thuc Hi Th Nht ca 18 Hi
2_ Bn dch ca Ngi Kim Cng Tr (Vajra-bodhi) i ng l Kim
Cng nh Du Gi Trung Lc Xut Nim Tng Kinh, gm 4 quyn, tm tt
phn ct yu t bn rng (qung bn) gm mi vn bi Tng, nn gi l Lc Xut
Kinh.
Khi ngi Kim Cng Tr i thuyn n phng ng, gp gi mnh bo nn Kinh
in i B b tht thot, ch cn dch c mt b phn rt t lu truyn.
Bn quyn ny c dch trong nin hiu Khai Nguyn, nm th nht (723) cho
nn c th xc nh bn gc (nguyn bn) hoc thnh sch vo cui th k th 7
Nam n .
3_ Bn dch ca Ngi Thi H (Dna-pla) i Bc Tng l: Nht Thit Nh
Lai Chn Tht Nhip i Tha Hin Chng Tam Mui Gio Vng Kinh gm 30
quyn, dch ht bn Phm ca Hi th nht
Kinh Kim Cng nh (Vajra-ekhara-stra), tc ti cao trong cc Kinh c
cn c vo Qung Bn gm mi vn bi Tng, lc ra tinh yu cu mau chng
chng nhp cnh a ca Pht B Tt. Cho nn ton Kinh tng thut Nghi Qu tu
hnh b mt c th ca Mt Gio
Thng thng khi ni Kinh Kim Cng nh, nhm ch vo bn dch ca Ngi
Bt Khng.
1

V phn Nghi Qu ca Kinh Kim Cng nh thi c lu truyn hai bn dch

ca Ngi Bt Khng l:
1_ Kinh Kim Cng nh Nht Thit Nh Lai Chn Tht Nhip i Tha
Hin Chng i Gio Vng (gm 2 quyn), cn xng l Kim Cng nh Kinh
Nghi Qu
2_ Kim Cng nh Lin Hoa B Tm Nim Tng Nghi Qu (1 quyn) li
xng l Kim Cng Gii Nghi Qu, Lin Hoa B Tm Nim Tng Nghi Qu, Lin
Hoa B Tm Nghi Qu, Lin Hoa B Tm Qu, Lin Hoa B Nghi Qu.
Ni dung ghi thut Php nim tng cng dng cc Tn trong Kim Cng Gii
Mn La. Y theo ch by r l: n Kh, Chn Ngn ca cc Tn trong Thnh Thn
Hi, Yt Ma Hi, Tam Mui Gia Hi, Cng Dng Hi.
Xa nay u dng Nghi Qu ny phi tr vi 6 Hi Mn La thuc Phm u
tin trong Qung Bn Kim Cng nh Kinh.
C hai B Kinh ny, u c chung mt Bn Phn, nhng c phin dch khc
tn v c mt s cu c khc nhau (ng bn d dch)
_Ngoi hai Bn ny ra cn c mt bn dch ca Ngi Kim Cng Tr (Vajrabodhi) l Kim Cng nh Kinh Du Gi Tu Tp T L Gi Na Tam Ma a Php
ghi nhn Php tu Kim Cng Gii
Vi Tm Nguyn mun gp cht t cng sc cho s pht trin Pht Gio Vit
Nam, ti khng ngi ti hn sc km gia cng tm kim ti liu phin dch B Kinh
Kim Cng nh. Sau nhiu nm c gng va phin dch va sa cha di s gip
ca Thy Thch Qung Tr, Thy Thch Php Quang km vi s ng gp chn
tnh ca cc bn ng tu nn ngy nay mi tm hon thnh B Kinh ny
iu khng th trnh khi l phn phin dch cc Kinh Bn ny vn cn nhiu s
thiu st. Ngng mong cc Bc Long Tng ca Mt Gio, ch v Cao Tng i c
hy r lng T Bi ch bo v gip cho cc bn dch c hon ho hn.
Do ni dung ca phn bin dch ny qu nhiu, nn ti chia ra lm hai tp
_ Tp 1: ghi chp 2 B Kinh u km vi hai B Nghi Qu
_ Tp 2: ghi chp B Kinh (30 quyn) ca Ngi Thi H km vi bn Kim Cng
nh Kinh Du Gi Tu Tp T L Gi Na Tam Ma a Php do Ngi Kim Cng
Tr dch.
Mi cng c c c trong bn dch ny, con xin knh dng ln hng linh ca
Thn Ph (Nguyn V Nhan) v Thn Mu (V Th Ni) l hai bc n nhn u tin
ca con.
Con xin knh dng cc Cng c c c ln Thy Thch Qung Tr v Thy
Thch Php Quang l cc bc Thy lun theo di, h tr, thc y con nghin cu cc
Php Tu Mt Gio cho chnh ng.
Ti xin cm n em Mt Tr (Tng Phc Khi) v cc con ti h tr ti liu,
phng tin gip cho vic phin dch c hon tt.
Ti xin chn thnh cm n cc Pht T ca o Trng Ph v v chng em
Thng Ton h tr phn vt cht cho ti trong thi gian son dch Kinh in.
Ti xin chn thnh cm n ngi bn ng Ngc Hiu (V Th Thanh H)
cam chu mi s kh khn trong cuc sng gip cho ti an tm trn con ng tm
hiu Chnh Php Gii Thot ca ng Pht
2

Cui cng Nguyn xin hi hng Cng c ny n ton th chng Hu Tnh

trong ba ci su ng u mau chng xa la mi ch nn kh au, thng c an
vui, th hng Php V Gii Thot ca ng Pht .
Ma ng nm Canh Dn (2010)
HUYN THANH (Nguyn V Ti) knh ghi

Mt Tng B 1 _ No.865 (Tr.207 _ Tr.212)

KINH KIM CNG NH

NHT THIT NH LAI CHN THT NHIP I THA
HIN CHNG I GIO VNG
_QUYN THNG
Hn dch: Khai Ph Nghi ng Tam Ty_ c Tin Th Hng L Khanh_ Tc
Quc Cng, thc p gm ba ngn h_ Ban o ta tng T Khng, tn thy l i Gim,
tn hiu chnh l i Qung Tr_Cha i Hng Thin_ Tam Tng Sa Mn BT
KHNG phng chiu dch
Phc hi Phn Ch v Vit dch: HUYN THANH

KIM CNG GII I MN LA

QUNG I NGHI QU PHM _ CHI MT
Nh vy ti nghe. Mt thi c B Gi Phm thnh tu Tr Tam Mui Gia th
thng Kim Cng Gia Tr ca tt c Nh Lai, c qun nh Bo Quan Tam Gii
Php Vng ca tt c Nh Lai, chng Du Gi T Ti Nht Thit Tr Tr ca tt c
Nh Lai, hay lm mi loi s nghip Nht Thit n Bnh ng ca tt c Nh Lai.
i vi tt c nguyn ca tt c Gii Hu Tnh khng tn khng d thy u thnh
tu.
c i Bi T L Gi Na (Mah-krua-vairocana) thng lun tr ba i, tt
c thn khu tm Kim Cng Nh Lai, ni Du H ca tt c Nh Lai. Tr ti in i
Ma Ni trong cung vua Tri A Ca Ni Tra (Akaniha: Sc Cu Cnh). in ny c
trang nghim bi mi th xen k nhau nh: chung, chung lc tay, la, phan lay
ng khi gi nh thi qua, vng ngc, Anh Lc, hnh bn nguyt, hnh trng trn.
Cng vi 99 cu chi Chng B Tt n d. y l: Kim Cng Th B Tt Ma
Ha Tt, Thnh Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt, Mn Th Tht Li ng Chn B
Tt Ma Ha Tt, H Khng Tng B Tt Ma Ha Tt, Kim Cng Quyn B Tt Ma
Ha Tt, Ti Pht Tm Chuyn Php Lun B Tt Ma Ha Tt, H Khng Kh B
Tt Ma Ha Tt, Ti Nht Thit Ma Lc B Tt Ma Ha Tt
B Tt ca nhm nh vy u l bc Thng Th cng vi hng h sa s Nh Lai
ging nh ht m th hin trn khp ci Dim Ph .
ci Tri A Ca Ni Tra (Akaniha: Sc Cu Cnh) cng li nh vy. T mi mt
thn ca v lng s thn Nh Lai y hin v lng a tng k ci Pht. ci Pht y
quay li ni ni L Th ca Php ny
Thi c B Gi Phm i T L Gi Na Nh Lai thng tr tt c h khng,
thn ng tm Kim Cng ca tt c nh lai. Tt c Nh Lai cng tr nhau bc vo tt
c Kim Cng Gii Gic Ng Tr Tt a, tt c H Khng Gii Vi Trn Kim
Cng gia tr ni sinh Tr Tng
V tt c Nh Lai v bin cho nn i Kim Cng Tr, Qun nh Bo, tt c
H Khng dui trn khp Chn Nh Tr hin chng Tam B (Sabodhi:
Chnh Gic)
V t Thn Tnh thanh tnh ca tt c Nh Lai cho nn tt c Php ca T Tnh
Thanh Tnh trn khp tt c h khng, hay hin tt c Sc Tr khng d st, iu phc
Gii Hu Tnh, hnh Ti thng
4

V tt c Nh Lai Bt Khng tc Gio Lnh cho nn tt c Tr kho lo v

thng bnh ng hin ra: i B Kin C Tt a ca tt c Nh Lai, Cu
Triu Tam Mui Gia ca tt c Nh Lai, Ty Nhim Tr T Ti ca tt c Nh Lai,
Thin Tai ca tt c Nh Lai, Bu Qun nh ca tt c Nh Lai, Nht Lun Vin
Quang ca tt c Nh Lai, T Duy Vng Ma Ni Bo Trng ca tt c Nh Lai, i
Tiu ca tt c Nh Lai, Php i Thanh Tnh ca tt c Nh Lai, Tr Bt Nh ca
tt c Nh Lai, Lun (bnh xe) ca tt c Nh Lai, Ng B Mt ca tt c Nh Lai,
Mi loi s nghip Bt Khng ca tt c Nh Lai, Gip tr i Tinh Tin Diu
Kin C ca tt c Nh Lai, Kim Cng Dc Xoa th h khp ca tt c Nh Lai,
Thn Khu Tm Kim Cng n Tr ca tt c Nh Lai
Ph Hin, Diu Bt Khng
Ma La, Cc H Ch
Khng Tng, i Diu Quang
Bo Trng, i Vi Tiu
Nng Qun i T Ti
Mn Th, Nht Thit n
V Ngn, Chng Chng Nghip
Tinh Tin, N, Kin Tr
Kim Cng, Cu, Tin, H
Bo, Nht, Trng Phan, Tiu
Lin, Kim, Diu Lun, Ng
Yt Ma, Gip, B, Tr
V Thy V Chung Tch
Bo N i An Nhn
Dc Xoa, La St dng
Uy Mnh i Ph Qu
Ma Thin (Uma) Th Ch
T Nu (Viu), Thng i Tch
Th H H Khng a
Ba i vi ba ci
i Chng kho li ngi
T Ph cc Thit Phc (iva)
Lu chuyn Nit Bn thng
Chnh lu chuyn i Gic
Gic i Tha thanh tnh
iu thng hng ba Hu (Tam Hu)
Ch T cc Nng iu
Kin Ch Diu a thng
Tr, L th b kia
Gii thot Gic Hu Tnh
Hnh tt c Nh Lai
Gic li ch Tm Pht
Cc B v thng
Bin Chiu Ti Thng Vng
T nhin tng tr nim
i n i Tt a
ng Tr Pht lm Nghip
Tt c Pht lm Thn
Tt a thng ch gic
5

i Cn Bn i Hc (Mah-kla)
i Nhim Dc i Lc
i Phng Tin i Thng
Cc Thng Cung t ti.
c B Gi Phm i B Tm Ph Hin i B Tt tr tri tim ca tt c
Nh Lai thi tt c Nh Lai trn y Th Gii ca Pht ny ging nh ht m.
Lc tt c Nh Lai vn tp, ni Nht Thit Ngha B Tt Ma Ha Tt ngi
B Trng, i n th hin Thn Th Dng (Sabhoga-kya) u ni li ny:
Thin Nam T! Lm sao chng V Thng Chnh ng Chnh Gic B m chng
bit cc Kh Hnh, Nhn chn tht ca tt c Nh Lai?
Thi Nht Thit Ngha Thnh Tu B Tt Ma Ha Tt nh tt c Nh Lai cnh
gic, lin theo A Sa Pha Na Gi Tam Ma a khi, l tt c Nh Lai ri bch rng:
Xin Th Tn Nh Lai dy by cho con. Lm sao Tu hnh? Th no l chn tht?
Ni nh vy xong thi tt c Nh Lai khc ming cng m bo B Tt y rng:
Thin Nam T! Nn qun st T Tam Ma a, dng T Tnh Thnh Tu Chn
Ngn, T theo m tng:
n, cht a bt-la vi ng ca l nh

O_ CITTA PRATIVEDHAM KARA-UMI
Thi B Tt bch vi tt c Nh Lai rng: Th Tn Nh Lai! Con bit khp
xong. Con thy Tm ca mnh nh vnh trng
Tt c Nh Lai u bo rng: Thin Nam T! T Tnh ca Tm c nh sng
ging nh tu khp cng dng, ty lm ty c cng nh o trng tinh nhim mu sc,
ty nhim ty thnh
Thi tt c Nh Lai v khin cho nh sng ca T Tnh trn y Tm Tr , li rn
bo (Sc) B Tt y rng:
n, b cht a mu t ba na d nh

O_ BODHI-CITTAM UTPDA YMI
Dng Tnh Thnh Tu Chn Ngn ny khin pht Tm B .
Thi B Tt y li theo s ch dn (Tha Ch) ca tt c Nh Lai, pht Tm B
xong lin ni li ny:Nh hnh vnh trng y, con cng thy nh hnh vnh trng
Tt c Nh Lai bo rng:Ngi pht Tm Ph Hin ca tt c Nh Lai, t
c ng ngang bng s bn chc ca Kim Cng, kho tr Ph Hin ca tt c Nh
Lai pht Tm. vnh trng trong tim ca mnh, suy t hnh Kim Cng, dng Chn
Ngn ny:
n, st-x, phc nht-la

O _ TIA VAJRA
B Tt bch rng: Th Tn Nh Lai! Con thy Kim Cng trong vnh trng
Tt c Nh Lai u ni rng:Khin cho bn chc Kim Cng thuc Tm Ph
Hin ca tt c Nh Lai , dng Chn Ngn ny
n, phc nht-la t-ma c ham

6

O_ VAJRA-ATMAKA-UHA
Ht thy trn khp tt c H Khng Gii, tt c Nh Lai Thn Ng Tm Kim
Cng Gii dng tt c Nh Lai gia tr u vo ni Tt a Kim Cng (SatvaVajra) nh tt c Nh Lai i vi Nht Thit Ngha Thnh Tu B Tt Ma Ha Tt
ban cho tn gi Kim Cng, hiu l Kim Cng Gii, Kim Cng Gii qun nh.
Thi Kim Cng Gii B Tt Ma Ha Tt bch vi tt c Nh Lai y rng: Th
Tn Nh Lai! Con thy tt c Nh Lai lm thn ca mnh
Tt c Nh Lai li bo rng:Chnh v th cho nn Ma Ha Tt! Tt c Tt a
Kim Cng c tt c hnh thnh tu, Qun thn ca mnh l hnh Pht, dng T
Tnh Thnh Tu Chn Ngn ny, ty m tng:
n, d tha, tt b t tha a a, tt-t tha ham

O_ YATHA SARVA-TATHGATA STATHA-AHA
Ni li xong, Kim Cng Gii B Tt Ma Ha Tt hin chng thn mnh l
Nh Lai (T Thn Nh Lai), l khp tt c Nh Lai xong lin bch rng: Nguyn xin
c Th Tn, cc Nh Lai gia tr ni con, khin cho B Hin chng ny c bn
chc
Ni li xong. Tt c Nh Lai nhp vo Kim Cng Gii Nh Lai, trong Tt
a Kim Cng y
Thi c Th Tn Kim Cng Gii Nh Lai ngay khong st na y hin chng
ng Gic, Tr bnh ng ca tt c Nh Lai, nhp vo Tam Mui Gia Bnh ng Tr
ca tt c Nh Lai, chng T Tnh thanh tnh Bnh ng Tr ca tt c Nh Lai t
thnh Nht Thit Nh Lai Bnh ng T Tnh Quang Minh Tr Tng Nh Lai
ng Cng Chnh Bin Tri
Thi tt c Nh Lai li t Tt a Kim Cng ca tt c Nh Lai xut ra, dng
bu i Ma Ni ca H Khng Tng ri rt nh u (qun nh), pht sinh Php Tr
ca Qun T Ti, an lp T Th Yt Ma (Viva-karma) ca tt c Nh Lai
Do y i n lu gc Kim Cng Ma Ni Bo Phong trn nh ni Tu Di L
(Sumeru). n xong, Kim Cng Gii Nh Lai dng tt c Nh Lai gia tr ni ta S
T ca tt c Nh Lai, an lp tt c mt
Thi Bt ng Nh Lai (Akobhya), Bo Sinh Nh Lai (Ratna-sabhava),
Qun T Ti Vng Nh Lai (Avalokitevara-rja), Bt Khng Thnh Tu Nh
Lai (Amogha-siddhi), tt c Nh Lai dng tt c Nh Lai gia tr thn ca mnh. c
Bc Gi Phm Thch Ca Mu Ni Nh Lai (kyamui) v kho thng t tt c bnh
ng cho nn tt c Phng bnh ng, qun st bn phng ri ngi
By gi c Th Tn T L Gi Na Nh Lai chng lu hin ni ng Gic
Nht Thit Nh Lai Ph Hin Tm, c c H Khng pht sinh bu i Ma Ni
qun nh ca tt c Nh Lai, c Qun T Ti Php Tr B Ngn ca tt c Nh Lai,
T Th Yt Ma Bt Khng V Ngi Gio ca tt c Nh Lai, vin mn s nghip, vin
mn nim vui ca , Tnh ca tt c Nh Lai, gia tr ni thn ca mnh lin vo Tam
Mui Gia Ph Hin Ma Ha B Tt a ca tt c Nh Lai, sinh ra Tt a gia tr
Kim Cng Tam Ma a. Tam Mui Gia i Tha Hin Chng ca tt c Nh Lai
gi l Nht Thit Nh Lai Tm t tri tim ca mnh xut ra
Phc nht-la tt t-phc

VAJRA-SATVA
Va ra khi tm ca tt c Nh Lai, tc c B Gi Phm Ph Hin (Samantabhadra) y lm nhiu nhm vnh trng, tnh khp tm i B ca tt c Hu Tnh,
cc ni ca Pht vng khp ri tr. T nhiu nhm vnh trng y xut ra Kim
Cng thuc Tr ca tt c Nh Lai, lin nhp vo tri tim ca c Bc Gi Phm T
L Gi Na Nh Lai do s bn chc ca Ph Hin.
T Kim Cng Tt a Tam Ma a do tt c Nh Lai gia tr nn hp lm mt
Th ln cng tn h khng, trn khp thnh Ng Phong Quang Minh. Thn khu tm
ca tt c Nh Lai sinh ra hnh Kim Cng, t tri tim ca tt c Nh Lai xut ra, tr
trong lng bn tay ca c Pht.
Li t Kim Cng xut ra mi loi Sc Tng ca hnh Kim Cng dui khp
chiu diu tt c Th Gii. T Mn Kim Cng Quang Minh y xut ra thn Nh Lai
nhiu nh s bi nh ca tt c Th Gii vng khp Php Gii, rt ro tt c h
khng, trn ngp bin my ca tt c Th Gii, chng khp Thn Cnh Thng thuc
Tr bnh ng ca tt c Nh Lai, pht Tm i B ca tt c Nh Lai, i n B
o Trng, nghin nt cc qun Ma, chng thnh Bnh ng i B ca tt
c Nh Lai, chuyn bnh xe Chnh Php (Chnh Php Lun) cho n bt t tt c, li
ch an vui tn gii Hu Tnh khng d st, thnh tu nhm Tr Ti Thng Thn Cnh
Thng Tt a ca tt c Nh Lai. V th hin Thn Thng Du H Ph Hin ca tt c
Nh Lai cho nn t lm mt Th, sinh Thn Ph Hin Ma Ha B Tt a, tr
tri tim ca c Th Tn T L Gi Na Pht ri ni t Nam (Udana)
L thay! Ph Hin, Ta
Kin Tt a t nhin
T bn chc khng Thn
c c thn Tt a
Thi thn Ph Hin i B Tt a t tri tim ca c Th Tn h xung
trc mt tt c Nh Lai, y theo vnh trng m tr, li thnh Gio Lnh.
Thi c B Gi Phm nhp vo Nht Thit Nh Lai Tr Tam Mui Gia c tn
gi l Kim Cng Tam Ma a. Th nhn Gii, nh, Tu, Gii Thot, Gii Thot
Tri Kin ca tt c Nh Lai, chuyn bnh xe Chnh Php, li ch Hu Tnh, sc i
Phng Tin tinh tin i Tr Tam Mui Gia , bt t gii Hu Tnh khng tn khng
d, tt c Ch T an vui p cho n c Tr Bnh ng ca tt c Nh Lai , Thn
Cnh Thng hin chng i Tha v thng. V qu Tt a ti thng cho nn tt c
Nh Lai thnh tu Kim Cng trao cho Ph Hin Ma Ha B Tt a y Chuyn
Lun Vng Qun nh ca tt c Nh Lai. Dng tt c thn Pht,mo bu, la l
qun nh xong trao vo hai bn tay nh tt c Nh Lai ban tn gi Kim Cng, hiu
l Kim Cng Th (Vajra-pi)
Lc Kim Cng Th qun nh thi Kim Cng Th B Tt Ma Ha Tt, bn tri
ngo mn (t mn), bn phi quay ma (hu v) qung nm Bt Chit La (Vajra: chy
Kim Cng) t Kim Cng y an tri tim ca mnh, gi th Tng Tin, ni t
Nam (Udana) ny:
y l tt c Pht
Thnh Kim Cng v thng
Trao vo lng tay Ta
Kim Cng thm Kim Cng
By gi c Th Tn li nhp vo Bt Khng Vng i B Tt Tam Mui
Gia, ni sinh Tt a gia tr c tn gi l Kim Cng Tam Ma a. Tam Mui Gia
8

Cu Triu ca tt c Nh Lai gi l Nht Thit Nh Lai Tm t tri tim ca mnh

xut ra
Phc Nht-la, la nh

VAJRA-RJA
T tri tim ca tt c Nh Lai, va mi xut ra xong t B Gi Phm Kim Cng
Th y lm mc cu ln (i Cu) ca tt c Nh Lai. Xut ra xong li nhp vo tri
tim ca c Th Tn T L Gi Na t lm mt Th, sinh ra hnh Kim Cng i
Cu tr trong lng bn tay ca c Pht.
T hnh Kim Cng i Cu hin ra thn Nh Lai nhiu nh s bi nh ca tt c
Th Gii, triu tt c hng Nh Lai, lm Thn Thng Du H ca tt c Pht v Diu
Bt Khng Vng, Do Kim Cng Tt a Tam Ma a rt bn chc cho nn tr lm
mt Th, sinh thn Bt Khng Vng i B Tt tr tri tim ca c Pht T L
Gi Na, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Bt Khng Vng
Kim Cng sinh mc cu
Do khp tt c Pht
Lm thnh tu Cu Triu
Thi thn Bt Khng Vng i B Tt t tri tim ca c Pht h xung, y theo
vnh trng bn phi ca tt c Nh Lai m tr, li thnh Gio Lnh.
By gi c B Gi Phm nhp vo Nht Thit Nh Lai Cu Triu Tam Mui
Gia, c tn l Kim Cng Tam Ma a th nhn Tam Mui Gia Cu Triu ca tt
c Nh Lai khin cho tn Gii Hu Tnh khng d st c tt c Cu Triu, tt c an
vui p . Cho n v tt c Nh Lai Tp Hi gia tr . V Tt a ti thng nn trao
mc cu Kim Cng y vo hai bn tay ca Bt Khng Vng i B Tt. Tt c Nh
Lai ban cho tn gi Kim Cng, hiu l Kim Cng Cu Triu (Vajra-Akua)
Lc Kim Cng Cu Triu qun nh thi Kim Cng Cu Triu B Tt dng
mc cu Kim Cng cu triu tt c Nh Lai, ni t Nam (Udana) ny:
y l tt c Pht
Tr Kim Cng v thng
Thnh li ch ch Pht
Ti thng hay cu triu
By gi c B Gi Phm li nhp vo Ma La i B Tt Tam Mui Gia sinh
ra Tt a gia tr, c tn gi l Kim Cng Tam Ma a. Tam Mui Gia Ty Nhim
ca tt c Nh Lai gi l Nht Thit Nh Lai Tm t tri tim ca mnh xut ra.
Phc nht-la, la nga

VAJRA-RGA
T tri tim ca tt c Nh Lai, va mi xut ra xong tc B Gi Phm Tr Kim
Cng y lm hoa, kh trng ca tt c Nh Lai. Xut ra xong lin nhp vo tri tim
ca c Th Tn T L Gi Na Pht, t lm mt Th, sinh hnh mi tn i Kim
Cng tr trong lng bn tay ca c Pht.
T hnh mi tn Kim Cng y xut ra thn Nh Lai nhiu nh s bi nh ca tt
c Th Gii, lm nhm Ty Nhim ca tt c Nh Lai, to lm Thn Thng Du H ca
tt c Pht v Cc St (git cng cc). Do Kim Cng Tt a Tam Ma a rt bn
chc cho nn t lm mt Th, sinh thn Ma La i B Tt, tr tri tim ca c Th
Tn T L Gi Na Pht, ni t Nam (Udana) ny:
9

L thay! T Tnh tnh

Ty nhim Dc t nhin
V la Dc thanh tnh
Dng Nhim m iu phc
Thi thn Ma La i B Tt t tri tim ca c Th Tn h xung , y theo vnh
trng bn tri ca tt c Nh Lai m tr, li thnh Gio Lnh.
Thi c Th Tn nhp vo Nht Thit Nh Lai Ty Nhim Gia Tr c tn gi
l Kim Cng Tam Ma a, th nhn Tam Mui Gia Nng St (hay git chc) ca
tt c Nh Lai khin cho tn Gii Hu Tnh khng d st, ty theo tt c c an vui
p . Cho n c Nghip Ma La ca tt c Nh Lai. V qu Tt a ti thng nn
trao mi tn Kim Cng y vo hai bn tay ca Ma La i B Tt nh tt c Nh Lai
ban cho tn gi Kim Cng, hiu l Kim Cng Cung
Lc Kim Cng Cung qun nh thi Kim Cng Cung B Tt Ma Ha Tt dng
mi tn Kim Cng git tt c Nh Lai, ni t Nam (Udana) ny:
y l tt c Pht
Nhim Tr, khng vt d
Dng Nhim hi chn la
Hay cho cc an vui
Thi c B Gi Phm li nhp vo Cc H Vng i B Tt Tam Ma a ,
ni sinh Tt a gia tr c tn gi l Kim Cng Tam Ma a. Tam Mui Gia Cc
H ca tt c Nh Lai gi l Nht Thit Nh Lai Tm t tri tim ca mnh xut ra.
Phc nht-la, sa

VAJRA-SDHU
T tri tim ca tt c Nh Lai, va xut ra xong, t B Gi Phm Tr Kim Cng
y lm Tng Thin Tai ca tt c Nh Lai , nhp vo tri tim ca c Th Tn T
L Gi Na Pht t lm mt Th, sinh hnh i Hoan H tr trong lng bn tay ca
c Pht.
T hnh Hoan H y sinh ra thn Nh Lai nhiu nh s bi nh ca tt c Th
Gii, lm tng Thin Tai ca tt c Nh Lai, to lm Thn Thng Du H ca tt c
Nh Lai v Cc H (rt vui). Do Kim Cng Tt a Tam Ma a rt bn chc cho
nn t lm mt Th, sinh thn Hoan H Vng i B Tt tr tri tim ca c Th
Tn T L Gi Na Pht, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Ta, Thin Tai
Cc Nht Thit Thng Tr
Ni xa la phn bit
Hay sinh vui rt ro.
Thi thn Hoan H Vng i B Tt t tri tim ca c Th Tn h xung, y
theo vnh trng pha sau lng ca tt c Nh Lai m tr, li thnh Gio Lnh
Thi c Th Tn nhp vo Nht Thit Nh Lai ng H Gia Tr c tn gi l
Kim Cng Tam Ma a dng th nhn ng H ca tt c Nh Lai khin tt c an
vui p . Cho n c a v H v thng ca tt c Nh Lai. V qu Tt a ti
thng nn trao nim vui Kim Cng (Kim Cng H) vo hai bn tay ca Hoan H
Vng i B Tt y nh tt c Nh Lai ban cho tn gi Kim Cng, hiu l Kim
Cng H
Lc Kim Cng H qun nh thi Kim Cng H B Tt Ma Ha Tt dng tng
Thin Tai ca Kim Cng lm p lng tt c Nh Lai, ni t Nam (Udana) ny:
10

y l tt c Pht
Hay chuyn tng Thin Tai
Lm cc H Kim Cng
Khin Diu H tng trng
Tm i B , Nht Thit Nh Lai Cu Triu Tam Mui Gia, Nht Thit Nh
Lai Ty Nhim Tr, i Hoan H. Nhm nh vy l i Tam Mui Gia Tt a ca
tt c Nh Lai.
By gi c B Gi Phm li nhp vo H Khng Tng i B Tt Tam Mui
Gia, ni sinh Bu gia tr, c tn gi l Kim Cng Tam Ma a.Tam Mui Gia
Qun nh ca tt c Nh Lai gi l Nht Thit Nh Lai Tm t tri tim ca mnh
xut ra.
Phc nht-la, la t-na

VAJRA-RATNA
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong v kho thng t Tr Bnh ng
Tnh ca tt c h khng, V Kim Cng Tt a Tam Ma a rt bn chc nn t
lm mt Th. t B Gi Phm Tr Kim Cng y lm nh sng ca tt c h khng.
Xut ra xong, dng nh sng ca tt c h khng chiu diu tt c Gii Hu Tnh thnh
tt c gii H Khng. Dng tt c Nh Lai gia tr tt c gii h khng nhp vo tri
tim ca c Th Tn T L Gi Na Pht. V kho tu tp cho nn Kim Cng Tt a
Tam Ma a, ni to thnh Thai Tng ca tt c gii H Khng trn y ngang bng
tt c Th Gii sinh ra hnh bu i Kim Cng tr trong lng bn tay ca c Pht.
T hnh bu Kim Cng y xut ra thn Nh Lai nhiu nh s bi nh ca tt c
Th Gii. Sinh ra xong lin lm nhm Qun nh ca tt c Nh Lai. tt c Th Gii
to lm Thn Thng Du H ca tt c Nh Lai v kho sinh ra Thai Tng ca gii H
Khng. Do Kim Cng Tt a Tam Ma a rt bn chc cho nn t lm mt Th,
sinh thn H Khng Tng i B Tt tr tri tim ca c Th Tn T L Gi Na
Pht, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Diu Qun nh
Bu Kim Cng v thng
Do Pht khng nhim dnh (V S Trc)
Gi l Tam Gii Ch (Ch ca ba ci)
Thi thn H Khng Tng i B Tt y t tri tim ca c Th Tn h xung,
y theo vnh trng trc mt tt c Nh Lai m tr, li thnh Gio Lnh.
Thi c Th Tn nhp vo Nht Thit Nh Lai i Ma Ni Bo c tn gi l
Kim Cng Tam Ma a, th nhn Tam Mui Gia Vin Mn Lc ca tt c Nh
Lai khin cho tn Gii Hu Tnh khng d st c tt c ngha li, th nhn tt c an
vui p . Cho n c Tt a li ch ti thng vinh thnh ca tt c Nh Lai, th
nhn Kim Cng Ma Ni (Vajra-mai) y cng vi Kim Cng Bo Chuyn Lun
Vng ca H Khng Tng i B Tt y, trao Qun nh cho hnh Kim Cng Bo
an hai bn tay nh tt c Nh Lai ban cho tn gi Kim Cng, hiu l Kim Cng
Tng (Vajra-Garbha)
Lc Kim Cng Tng qun nh thi Kim Cng Tng B Tt Ma Ha Tt dng
Kim Cng Ma Ni an ngay ni Qun nh ca mnh, ni t Nam (Udana) ny:
y l tt c Pht
Qun nh Gii Hu Tnh
Trao vo hai tay Ta
11

Bu an trong Bu
By gi c B Gi Phm li nhp vo i Uy Quang i B Tt Tam Ma Gia
sinh ra Bu gia tr, c tn gi l Kim Cng Tam Ma a. Tam Mui Gia Quang
(nh sng) ca tt c Nh Lai gi l Nht Thit Nh Lai Tm t tri tim ca mnh
xut ra.
Phc nht-la, nh

VAJRA-TEJA
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong, tc B Gi Phm Kim Cng
Th y lm vnh mt tri ln Chng a. Xut ra xong lin nhp vo tri tim ca c
Th Tn T L Gi Na Pht t lm mt Th, sinh hnh mt tri Kim Cng tr trong
lng bn tay ca c Pht.
T vnh mt tri Kim Cng y xut ra thn Nh Lai nhiu nh s bi nh ca
tt c Th Gii, phng ta nhm nh sng ca tt c Nh Lai lm Thn Thng Du H
ca tt c Pht v Uy Quang rt to ln. Do Kim Cng Tt a Tam Ma a rt bn
chc cho nn t lm mt Th, sinh thn i Uy Quang B Tt Ma Ha Tt tr tri
tim ca c Th Tn T L Gi Na Pht, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! V T Quang (nh sng khng th so snh c)
Chiu diu gii Hu Tnh
Hay tnh s thanh tnh
Ch Pht, ng cu i
Thi thn V Cu i Uy Quang B Tt t tri tim ca c Th Tn h xung,
y theo vnh trng bn phi ca tt c Nh Lai m tr, li thnh Gio Lnh.
Thi c Th Tn nhp vo Nht Thit Nh Lai Vin Quang Gia Tr c tn
gi l Kim Cng Tam Ma a th nhn Tam Mui Gia Quang ca tt c Nh Lai,
khin cho tn gii Hu Tnh khng d st c nh sng khng th so snh, tt c an
vui p . Cho n c T Quang Minh (nh snh ca chnh mnh) ca tt c Nh
Lai. V Tt a ti thng cho nn trao mt tri Kim Cng vo hai bn tay ca i Uy
Quang B Tt Ma Ha Tt nh tt c Nh Lai ban cho tn gi Kim Cng, hiu l Kim
Cng Quang (Vajra-teja)
Lc Kim Cng Quang qun nh thi Kim Cng Quang B Tt Ma Ha Tt
dng mt tri Kim Cng chiu diu tt c Nh Lai, ni t Nam (Udana) ny:
y l tt c Pht
Hay hoi m V Tr (khng c Tr)
D mt tri nh bi
Anh sng ny vt hn
By gi c B Gi Phm li nhp vo Bo Trng i B Tt Tam Mui Gia
sinh ra bu gia tr, tn gi l Kim Cng Tam Ma a. Tam Mui Gia Mn
Nguyn ca tt c Nh Lai gi l Nht Thit Nh Lai Tm t tri tim ca mnh xut
ra:
Phc nht-la k

VAJRA-KETU
T tri tim ca tt c Nh Lai, va xut ra xong tc B Gi Phm Tr Kim Cng
y lm mi loi phng phan mu sc vi hnh trang nghim. Xut ra xong lin nhp
12

vo tri tim ca c Th Tn T L Gi Na Nh Lai t lm mt Th, sinh hnh cy

phng Kim Cng tr trong lng bn tay ca c Pht.
T hnh cy phng Kim Cng y xut ra thn Nh Lai nhiu nh s bi nh
ca tt c Th Gii, dng nhm phng bu ca tt c Nh Lai lm Thn Thng Du
H ca tt c Pht v cy phng bu to ln. Do Kim Cng Tt a Tam Ma a rt
bn chc cho nn t lm mt Th sinh thn Bo Trng i B Tt tr tri tim ca
c Th Tn T L Gi Na Pht, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Phng khn snh (V T Trng)
Thnh tu mi li ch
Trn y tt c
Khin mn tt c Nguyn.
Thi thn Bo Trng i B Tt t tri tim ca c Th Tn h xung, y theo
vnh trng bn tri ca tt c Nh Lai m tr, li thnh Gio Lnh.
Thi c Th Tn nhp voNht Thit Nh Lai Kin Lp Gia Tr c tn gi l
Kim Cng Tam Ma a th nhn Tam Mui Gia T Duy Vng Ma Ni Trng
Nng Kin ca tt c Nh Lai khin cho tn gii Hu Tnh khng d st c trn
y tt c nguyn, tt c an vui p . Cho n c li ch ln ca tt c Nh Lai.
V qu Tt a ti thng nn trao cy phng Kim Cng y vo hai bn tay ca Bo
Trng B Tt Ma Ha Tt y nh tt c Nh Lai ban cho tn gi Kim Cng, hiu l
Kim Cng Trng (Vajra-ketu)
Lc Kim Cng Trng qun nh thi Kim Cng Trng B Tt Ma Ha Tt y
dng cy phng Kim Cng an lp ni n Ba La Mt (Dna-pramit: B Th Ba
La Mt) ca tt c Nh Lai, ni t Nam (Udana) ny:
y l tt c Pht
Hay mn cc Dc
Tn T Duy Bo Trng
L l th n (L th ca B Th Ba La Mt)
By gi c B Gi Phm li nhp vo Thng H Duyt i B Tt Tam
Mui Gia sinh ra bu gia tr c tn gi l Kim Cng Tam Ma a. Tam Mui Gia
H Duyt ca tt c Nh Lai gi l Nht Thit Nh Lai Tm t tri tim ca mnh
xut ra:
Phc nht-la h sa

VAJRA-HSA
T tri tim ca tt c Nh Lai, va xut ra xong, tc B Gi Phm Tr Kim Cng
y lm n ci mm (vi tiu) ca tt c Nh Lai.Xut ra xong lin nhp vo tri tim
ca c Th Tn T L Gi Na Pht t lm mt Th, sinh hnh n ci Kim Cng
tr trong lng bn tay ca c Pht.
T hnh n ci Kim Cng y xut ra thn Nh Lai nhiu nh s bi nh ca tt
c Th Gii, lm nhm K c (c bit l k) ca tt c Nh Lai, lm Thn Thng
Du H ca tt c Nh Lai v cn vui thch (H Duyt Cn) . Do Kim Cng Tt a
Tam Ma a rt bn chc nn t lm mt Th, sinh thn Thng H Duyt Cn i
B Tt tr tri tim ca c Th Tn T L Gi Na Pht, ni t Nam (Udana)
ny:
L thay! i Tiu, Ta
Cc Thng i K c
An lp li ch Pht
13

Thng tr Diu ng Dn (Su-samhita)

Thi thn Thng H Duyt Cn i B Tt t tri tim ca c Th Tn h
xung, y theo vnh trng pha sau lng ca tt c Nh Lai m tr, li thnh Gio Lnh.
Thi c Th Tn nhp vo Nht Thit Nh Lai K c Gia Tr, c tn gi l
Kim Cng Tam Ma a, th nhn Tam Mui Gia Xut Hin ca tt c Nh Lai
khin cho tn gii Hu Tnh khng d st c tt c cn v thng, an vui p .
Cho n c Tr Cn Thanh Tnh ca tt c Nh Lai. V qu Thn Cnh Thng nn
trao n ci mm Kim Cng (Kim Cng Vi Tiu) y vo hai bn tay ca Thng H
Duyt Cn i B Tt Ma Ha Tt y nh tt c Nh Lai ban cho tn gi Kim Cng,
hiu l Kim Cng H.
Lc Kim Cng H qun nh thi Kim Cng H B Tt Ma Ha Tt dng n
ci mm Kim Cng (Kim Cng Vi Tiu) lm vui thch tt c Nh Lai, ni t
Nam (Udana) ny:
y l tt c Pht
L thay! By hin ra
Hay lm i H Duyt (rt vui thch)
Thy khc chng th bit
i Qun nh, Tm Vin Quang, Hu Tnh i Li, i Tiu. Nhm nh vy l
i Qun nh Tt a ca tt c Nh Lai.
By gi c B Gi Phm li nhp vo Qun T Ti i B Tt Tam Mui
Gia sinh ra Php gia tr, c tn gi l Kim Cng Tam Ma a, Tam Mui Gia Php
ca tt c Nh Lai gi l Nht Thit Nh Lai Tm t tri tim ca minh xut ra
Phc nht-la t ma

VAJRA-DHARMA
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong, tc B Gi Phm Tr Kim Cng
T Tnh Thanh Tnh v kho thng t Tr bnh ng ca tt c Php cho nn Kim
Cng Tt a Tam Ma a lm nh sng ca Chnh Php. Xut ra xong dng nh
sng Chnh Php y chiu diu tt c Th Gii lm thnh Php Gii, tn Php Gii ri
nhp vo tri tim ca c Th Tn T L Gi Na Pht t lm mt Th ngang bng
Php Gii h khng, sinh hnh hoa sen ln tr trong lng bn tay ca c Pht.
T hnh hoa sen Kim Cng y xut ra thn Nh Lai nhiu nh s bi nh ca tt
c Th Gii. Nhm Thn Cnh Thng thuc Tr Tam Ma a ca tt c Nh Lai lm
tt c Thn Thng Du H tt c Th Gii v Qun T Ti mu nhim. Do Kim
Cng Tt a Tam Ma a rt bn chc cho nn t lm mt Th, sinh thn Qun T
Ti B Tt tr tri tim ca c Th Tn T L Gi Na Pht, ni t Nam
(Udana) ny:
L thay! Thng Ngha, Ta
Vn thanh tnh t nhin
Cc Php v nh b
Thanh tnh ri mi c .
Thi thn Qun T Ti i B Tt y t tri tim ca c Th Tn h xung, y
theo vnh trng trc mt tt c Nh Lai m tr, li thnh Gio Lnh.
Thi c Th Tn nhp vo Nht Thit Nh Lai Tam Ma a Tr Tam Mui
Gia c tn gi l Kim Cng Tam Ma a hay tnh tt c Nh Lai khin cho tn gii
Hu Tnh khng d st c Ng ThanhTnh, tt c an vui p . Cho n c qu
Thn Cnh Thng thuc Php Tr ca tt c Nh Lai. Tc hoa sen Kim Cng y trao
14

Chnh Php Chuyn Lun Vng cho Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt. Trao Qun
nh cho tt c Php Thn Nh Lai. Qun hai bn tay nh tt c Nh Lai ban cho
tn gi Kim Cng, hiu l Kim Cng Nhn (Vajra-caku)
Lc Kim Cng Nhn qun nh thi Kim Cng Nhn B Tt Ma Ha Tt bt
chc hoa sen Kim Cng y nh th hoa sen h n, qun st T Tnh thanh tnh
khng c nhim dnh ca Tham Nhim. Qun xong, ni t Nam (Udana) ny:
y l tt c Pht
Gic ng Dc chn tht
Trao vo bn tay Ta
Php an lp ni Php
By gi c B Gi Phm li nhp vo Mn Th Tht Li i B Tt Tam
Mui Gia sinh ra Php gia tr, c tn gi l Kim Cng Tam Ma a. Tam Mui Gia
i Tr Tu ca tt c Nh Lai gi l Nht Thit Nh Lai Tm t tri tim ca mnh
xut ra:
Phc nht-la kht-si-noa

VAJRA-TKA
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong. Tc B Gi Phm Tr Kim
Cng y lm Tu Kim Chng a. Xut ra xong lin nhp vo tri tim ca c Th
Tn T L Gi Na Pht t lm mt Th, sinh hnh Kim Cng Nhn tr trong lng
bn tay ca c Pht
T hnh cy kim Kim Cng y xut ra thn Nh Lai nhiu nh s bi nh ca
tt c Th Gii. Nhm Tr Tu ca tt c Nh Lai lm Thn Thng Du H ca tt c
Nh Lai v Diu Ct Tng. Do Kim Cng Tt a Tam Ma a rt bn chc cho
nn t lm mt Th, sinh thn Mn Th Tht Li i B Tt tr tri tim ca c
Th Tn T L Gi Na Pht, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Tt c Pht
Ta tn l Diu m
Do Tu khng hnh sc
Am Thanh m t c
Thi thn Mn Th Tht Li i B Tt t tri tim ca c Th Tn h xung, y
theo vnh trng bn phi ca tt c Nh Lai m tr, li thnh Gio Lnh.
Thi c Th Tn nhp vo Nht Thit Nh Lai Tr Tu Tam Mui Gia c tn
gi l Kim Cng Tam Ma a, Tam Mui Gia on Kit S ca tt c Nh Lai
khin cho tn gii Hu Tnh khng d st ct t tt c kh , th nhn tt c an vui p
. Cho n c m thanh ty thun ca tt c Nh Lai v thnh tu vin mn Tu cho
nn trao cy kim Kim Cng vo hai bn tay ca Mn Th Tht Li i B Tt nh
tt c Nh Lai ban cho tn gi Kim Cng, hiu l Kim Cng Tu (Vajra-mati)
Lc Kim Cng Tu qun nh thi Kim Cng Tu B Tt Ma Ha Tt dng cy
kim Kim Cng khua chm, ni t Nam (Udana) ny:
y l Tr Tu Pht
L Th Tr Tu (Praj-pramit)
Hay cht cc on ch
Tr cc ti, ti thng
By gi c B Gi Phm li nhp vo Ti Pht Tm Chuyn Php Lun B
Tt Ma Ha Tt Tam Mui Gia sinh ra Php gia tr c tn gi l Kim Cng Tam
15

Ma a.Tam Mui Gia Lun ca tt c Nh Lai gi l Nht Thit Nh Lai Tm t

tri tim ca mnh xut ra:
Phc nht-la h

VAJRA-HETU
T tri tim ca tt c Nh Lai xut ra xong, tc B Gi Phm Tr Kim Cng y
thnh Kim Cng Gii i Mn La (Kim Cng Gii i o Trng) lm i
Mn La ca tt c Nh Lai. Xut ra xong lin nhp vo tri tim ca c Th Tn
T L Gi Na Pht t lm mt Th, sinh hnh bnh xe Kim Cng tr trong lng bn
tay ca c Pht.
T hnh bnh xe Kim Cng y xut ra thn Nh Lai nhiu nh s bi nh ca tt
c Th Gii va mi pht tm chuyn bnh xe Php. Do Kim Cng Tt a Tam Ma
a rt bn chc cho nn t lm mt Th, sinh thn Ti Pht Tm Chuyn Php
Lun B Tt Ma Ha Tt tr tri tim ca c Th Tn T L Gi Na Pht ni t
Nam (Udana) ny:
L thay ! Kim Cng Lun
Ta, Kim Cng thng tr
Do va mi pht Tm
Hay chuyn Diu Php Lun.
Thi thn Ti Pht Tm Chuyn Php Lun i B Tt y t tri tim ca c Th
Tn h xung, y theo vnh trng bn tri ca tt c Nh Lai m tr, li thnh Gio
Lnh.
Thi c Th Tn nhp vo Nht Thit Nh Lai Lun c tn gi l Kim
Cng Tam Ma a. Tam Mui Gia i Mn La ca tt c Nh Lai khin cho
tn gii Hu Tnh khng d st vo c bnh xe Php chng thoi chuyn , th nhn
tt c an vui p . Cho n chuyn bnh xe Chnh Php ca tt c Nh Lai. V Tt
a ti thng nn trao bnh xe Kim Cng y vo hai bn tay ca Ti Pht Tm
Chuyn Php Lun i B Tt Ma Ha Tt nh tt c Nh Lai ban cho tn gi Kim
Cng, hiu l Kim Cng Trng (Vajra-maala)
Lc Kim Cng Trng qun nh thi Kim Cng Trng B Tt Ma Ha Tt y
dng bnh xe Kim Cng khin tt c Nh Lai ng yn (an lp) chng thoi
chuyn, ni t Nam (Udana) ny:
y l tt c Pht
Hay tnh tt c Php
y nh chng thoi chuyn
Cng l (gi tn l) B Trng
By gi c B Gi Phm li nhp vo V Ngn i B Tt Ma Ha Tt Tam
Mui Gia sinh ra Php gia tr c tn gi l Kim Cng Tam Ma a. Tam Mui Gia
Nim Tng ca tt c Nh Lai gi l Nht Thit Nh Lai Tm t tri tim ca mnh
xut ra:
Phc nht-la b sa

VAJRA-BHA
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong, tc B Gi Phm Kim Cng
Th y lm vn t thuc Php ca tt c Nh Lai. Xut ra xong lin nhp vo tri tim
ca c Th Tn T L Gi Na Pht t lm mt Th, sinh hnh Nim Tng ca Kim
Cng tr trong lng bn tay ca c Pht.
16

T hnh Nim Tng ca Kim Cng y xut ra thn Nh Lai nhiu nh s bi

nh ca tt c Th Gii. Nhm Php Tnh ca tt c Nh Lai lm Thn Thng Du H
ca tt c Pht v ngn ng mu nhim (Diu Ngn Ng). Do Kim Cng Tt a
Tam Ma a rt bn chc cho nn t lm mt Th, sinh thn V Ngn i B Tt tr
tri tim ca c Th Tn T L Gi Na Pht, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Mt t nhin
Ta tn B Mt Ng
ni Php vi diu
Xa la cc h lun
Thi thn V Ngn i B Tt t tri tim ca c Th Tn h xung, y theo
vnh trng pha sau lng ca tt c Nh Lai m tr, li thnh Gio Lnh.
Thi c Th Tn nhp vo Nht Thit Nh Lai B Mt Ng c tn gi l Kim
Cng Tam Ma a. Tam Mui Gia Ng Tr ca tt c Nh Lai khin cho tn gii
Hu Tnh khng d st c thnh tu Ng th nhn tt c an vui p . Cho n
c Th Tnh b mt thuc Ng ca tt c Nh Lai. Do Tt a ti thng nn trao
Kim Cng Nim Tng vo hai bn tay ca V Ngn i B Tt Ma Ha Tt nh tt
c Nh Lai ban cho tn gi Kim Cng, hiu l Kim Cng Ng.
Lc Kim Cng Ng qun nh thi Kim Cng Ng B Tt Ma Ha Tt dng
Kim Cng Nim Tng (Vajra-jpa) cng m lun vi tt c Nh Lai, ni t
Nam (Udana) ny:
y l tt c Pht
Tn: Kim Cng Nim Tng
tt c Nh Lai
Mau thnh tu Chn Ngn.
Kim Cng Php Tr Tnh, Nht Thit Nh Lai Tr Tu, i Chuyn Lun Tr,
Nht Thit Nh Lai Ng, Lun Chuyn H Lun Tr. Nhm l i Tr Tt a
ca tt c Nh Lai.
KINH KIM CNG NH
NHT THIT NH LAI CHN THT NHIP I THA
HIN CHNG I GIO VNG
_QUYN THNG (Ht)_
05/04/2008

17

Mt Tng B 1_ No.865 (Tr.212 _ Tr.217)

KINH KIM CNG NH

NHT THIT NH LAI CHN THT NHIP I THA
HIN CHNG I GIO VNG
_QUYN TRUNG_
Hn dch: Khai Ph Nghi ng Tam Ty_ c Tin Th Hng L Khanh_ Tc
Quc Cng, thc p gm ba ngn h_ Ban o ta tng T Khng, tn thy l i Gim,
tn hiu chnh l i Qung Tr_Cha i Hng Thin_ Tam Tng Sa Mn BT
KHNG phng chiu dch
Phc hi Phn Ch v Vit dch: HUYN THANH

I MN LA QUNG I NGHI QU_ CHI HAI

By gi c B Gi Phm li nhp vo Nht Thit Nh Lai T Th Yt Ma
i B Tt Tam Mui Gia sinh ra Yt Ma gia tr c tn gi l Kim Cng Tam Ma
a. Tam Mui Gia Yt Ma ca tt c Nh Lai gi l Nht Thit Nh Lai Tm t
tri tim ca mnh xut ra:
Phc nht-la yt ma

VAJRA-KARMA
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong, v kho thng t Tr bnh ng
Yt Ma ca tt c Kim Cng cho nn Kim Cng Tam Ma a lin t B Gi Phm
Tr Kim Cng lm nh sng Yt Ma ca tt c Nh Lai chiu diu tt c Gii Hu
Tnh lm Gii Yt Ma ca tt c Nh Lai, tn gii Yt Ma ca tt c Nh Lai y nhp
vo tri tim ca c Th Tn T L Gi Na Pht t lm mt Th ln khp tt c gii
h khng. V nh gii Yt Ma ca tt c Nh Lai nn sinh hnh Yt Ma Kim Cng
tr trong lng bn tay ca c Pht.
t t hnh Yt Ma Kim Cng (Karma-vajra) xut ra thn Nh Lai nhiu nh s
bi nh ca tt c Th Gii. Nhm Yt Ma ca tt c Nh Lai lm Thn Thng Du H
ca tt c Nh Lai v lm v bin s nghip ca tt c Nh Lai. Do Kim Cng Tt
a Tam Ma a rt bn chc cho nn t lm mt Th, sinh thn Nht Thit Nh Lai
T Th Yt Ma i B Tt Ma Ha Tt tr tri tim ca c Th Tn T L Gi Na
Pht, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Pht Bt Khng
Ta, tt c Nghip nhiu
Khng cng lm Pht ch
Hay chuyn Nghip Kim Cng
By gi thn T Th Yt Ma i B Tt t tri tim ca c Th Tn h xung, y
theo vnh trng pha trc mt tt c Nh Lai m tr, li thnh Gio Lnh.
Thi c Th Tn nhp vo Tam Mui Gia Bt Khng Kim Cng ca tt c
Nh Lai, c tn gi l Kim Cng Tam Ma a. Tam Mui Gia rng ln ca tt c
Nghip Nghi Qu tn gii Hu Tnh khng d st lm tt c Tt a, th nhn tt c
an vui p . Cho n thnh tu Tnh Tr Kim Cng Yt Ma ca tt c Nh Lai, v
qu Thn Cnh Thng nn trao Kim Cng Yt Ma y cho Nht Thit Nh Lai Kim
Cng Yt Ma i B Tt lm Yt Ma Chuyn Lun Vng ca tt c Nh Lai, dng
18

tt c Nh Lai qun nh trao vo hai bn tay, nh tt c Nh Lai ban cho tn gi Kim

Cng, hiu l Kim Cng T Th (Vajra-viva)
Lc Kim Cng T Th qun nh thi Kim Cng T Th B Tt Ma Ha Tt
nh an lp Yt Ma Kim Cng tri tim ca mnh, khin an ni bnh ng ca tt c
Nh Lai, ni t Nam (Udana) ny:
y l tt c Pht
Lm mi loi Thng Nghip
Trao vo trong tay Ta
Dng Nghip an ni Nghip
By gi c B Gi Phm li nhp vo Nan ch Tinh Tin i B Tt Ma Ha
Tt Tam Mui Gia sinh ra Yt Ma gia tr, c tn gi l Kim Cng Tam Ma a.
Tam Mui Gia Th H ca tt c Nh Lai gi l Nht Thit Nh Lai Tm t tri tim
ca mnh xut ra:
Phc nht-la, lc kht-sa

VAJRA_RAKA
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong tc B Gi Phm Kim Cng Th
y lm nhiu nhm gip tr bn chc. Xut ra xong lin nhp vo tri tim ca c Th
Tn T L Gi Na Pht t lm mt Th, sinh hnh gip tr Kim Cng tr trong lng
bn tay ca c Pht.
T hnh gip tr Kim Cng y xut ra thn Nh Lai nhiu nh s bi nh ca tt
c Th Gii. Nhm s nghip rng ln thuc Nghi Qu Th H ca tt c Nh Lai lm
Thn Thng Du H ca tt c Pht v tinh tin kh ch. Do Kim Cng Tt a Tam
Ma a rt bn chc nn t lm mt Th, sinh thn Nan ch Tinh Tin i B Tt, tr
tri tim ca c Th Tn T L Gi Na Pht, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Gip tinh tin
V Ta, bc bn chc
Do bn chc khng thn
Lm thng thn Kim Cng
Thi thn Nan ch Tinh Tin i B Tt t tri tim ca c Th Tn h xung,
y theo vnh trng pha bn phi ca tt c Nh Lai m tr, li thnh Gio Lnh.
Thi c Th Tn nhp vo s bn chc ca tt c Nh Lai c tn gi l Kim
Cng Tam Ma a. Tam Mui Gia Tinh Tin Ba La Mt ca tt c Nh Lai cu
h tn gii Hu Tnh khng d st, th nhn tt c an vui p . Cho n c thn
Kim Cng ca tt c Nh Lai, v qu thnh tu nn trao gip tr Kim Cng vo hai
bn tay ca Nan ch Tinh Tin i B Tt, nh tt c Nh Lai ban cho tn gi Kim
Cng, hiu l Kim Cng T Hu.
Lc Kim Cng T Hu qun nh thi Kim Cng T Hu B Tt Ma Ha Tt
dng gip tr Kim Cng khoc mc cho tt c Nh Lai, ni t Nam (Udana) ny:
y l tt c Pht
Gip tr Ti Thng T (hin lnh ti thng)
Bn tinh tin i h
Tn l i T Hu
By gi c B Gi Phm li nhp vo Ti Nht Thit Ma i B Tt Ma Ha
Tt Tam Mui Gia sinh ra Yt Ma gia tr, c tn gi l Kim Cng Tam Ma a.
Tam Mui Gia Phng Tin ca tt c Nh Lai gi l Nht Thit Nh Lai Tm t
tri tim ca mnh xut ra:
19

Phc nht-la, dc kht-si

VAJRA-YAKA
T tri tim ca tt c Nh Lai, va xut ra xong tc B Gi Phm Tr Kim Cng
y lm nhiu nhm kh trng rng nanh ln (i Nha). Xut ra xong li nhp vo tri
tim ca c Th Tn T L Gi Na Pht t lm mt Th, sinh hnh rng nanh Kim
Cng (Vajra-dara: Kim Cng Nha) tr trong lng bn tay ca c Pht.
T hnh rng nanh Kim Cng xut ra thn Nh Lai nhiu nh s bi nh ca tt
c Th Gii, lm tt c nhm hng phc bo n, lm Thn Thng du h ca tt c Pht
v kho ti phc tt c Ma. Do Kim Cng Tt a Tam Ma a rt bn chc nn t
lm mt Th, sinh thn Ti Nht Thit Ma i B Tt tr tri tim ca c Th Tn
T L Gi Na Pht, ni t Nam (Udana) ny:
Lnh thay! Phng tin ln
T Mn ca ch Pht
Do hu hnh (c hnh nh) vng lng
By lm hnh bo n
Thi thn Ti Nht Thit Ma i B Tt t tri tim ca c Th Tn h xung, y
theo vnh trng pha bn tri ca tt c Nh Lai m tr, li thnh Gio Lnh.
Thi c Th Tn nhp vo Tam Ma a Cc N Kim Cng ca tt c Nh
Lai. Tt c Nh Lai iu phc s kh iu phc tn gii Hu Tnh khng d st, ban
cho s khng s hi, th nhn tt c an vui p . Cho n c i Phng Tin Tr
Thn Cnh Thng ca tt c Nh Lai, v qu Tt a ti thng nn trao kh trng rng
nanh Kim Cng y vo hai bn tay ca Ti Nht Thit Ma i B Tt , nh tt c
Nh Lai ban cho tn gi Kim Cng, hiu l Kim Cng Bo N.
Lc Kim Cng Bo N qun nh thi Kim Cng Bo N B Tt Ma Ha Tt
y dng kh trng rng nanh Kim Cng an ngay trong ming ca mnh, khng b
tt c Nh Lai, ni t Nam (Udana) ny:
y l tt c Pht
iu phc vic kh iu
Kh trng nanh Kim Cng
Phng tin bc Mn T
By gi c Th Tn li nhp vo Nht Thit Nh Lai Quyn i B Tt Ma
Ha Tt Tam Ma a sinh ra Yt Ma gia tr, c tn gi l Kim Cng Tam Ma a.
Tam Mui Gia Thn Khu Tm Kim Cng Phc ca tt c Nh Lai gi l Nht
Thit Nh Lai Tm t tri tim ca mnh xut ra:
Phc nht-la tn a

VAJRA-SADHI
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong, tc B Gi Phm Tr Kim Cng
y lm tt c n Phc ca tt c Nh Lai. Xut ra xong lin nhp vo tri tim ca c
Th Tn T L Gi Na Pht t lm mt Th, sinh hnh Kim Cng Phc (Vajrabandha) tr trong lng bn tay ca c Pht.
T hnh Kim Cng Phc y xut ra thn Nh Lai nhiu nh s bi nh ca tt c
Th Gii. Xut ra xong, ni nhm n Phc Tr ca tt c Nh Lai tt c Th Gii
lm Thn Thng Du H ca tt c Pht, v kho ct buc Quyn ca tt c Nh Lai.
Do Kim Cng Tt a Tam Ma a rt bn chc cho nn t lm mt Th, sinh thn
20

Nht Thit Nh Lai Quyn i B Tt tr tri tim ca c Th Tn T L Gi Na

Pht, ni t Nam (Udana) ny:
L Thay! Diu Kin Phc
Ta, th nguyn bn chc (Kin Tam Mui Gia)
V thnh cc vui (nim vui ca )
Ct buc s gii thot
Thi thn Nht Thit Nh Lai Quyn i B Tt y t tri tim ca c Th Tn
h xung , y theo vnh trng pha sau lng ca tt c Nh Lai m tr, li thnh Gio
Lnh.
Thi c Th Tn nhp vo Nht Thit Nh Lai Tam Mui Gia c tn gi l
Kim Cng Tam Ma a. Tam Mui Gia n ca tt c Nh Lai tn gii Hu Tnh
khng d st khin cho tt c Nh Lai, Thnh, Thin hin nghim tt c Tt a , th
nhn tt c an vui p . Cho n c Nht Thit Tr Tr n, ch t ca tt c Nh
Lai. V qu Tt a ti thng nn trao Kim Cng Phc y vo hai tay ca Nht Thit
Nh Lai Kim Cng Quyn i B Tt Ma Ha Tt, nh tt c Nh Lai ban cho tn gi
Kim Cng, hiu l Kim Cng Quyn
Lc Kim Cng Quyn qun nh thi Kim Cng Quyn B Tt Ma Ha Tt
dng Kim Cng Phc y tri buc tt c Nh Lai, ni t Nam (Udana) ny:
y l tt c Pht
n tri rt bn chc
Mau thnh cc n nn
Chng vt Tam Mui Gia
Nht Thit Nh Lai Cng Dng Qung i Nghi Qu Nghip, Nht Thit Nh
Lai i Tinh Tin Kin C Gip Tr, Nht Thit Nh Lai i Phng Tin, Nht
Thit Nh Lai Nht Thit n Phc Tr. Nhm nh vy l i Yt Ma Tt a ca tt
c Nh Lai.
By gi Bt ng Nh Lai (Akobhya) thnh tu tt c Nh Lai Tr ca c Th
Tn T L Gi Na xong, v n tt c Nh Lai Tr cho nn nhp vo Kim Cng Ba
La Mt Tam Mui Gia, ni sinh Kim Cng gia tr, c tn gi l Kim Cng Tam
Ma a. Tam Mui Gia Kim Cng ca tt c Nh Lai gi l Nht Thit Nh Lai
n t tri tim ca mnh xut ra:
Tt t-phc, phc nht-ly

SATVA-VAJRI
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong lin xut ra nh sng Kim Cng.
T Mn Kim Cng Quang Minh y tc B Gi Phm Tr Kim Cng lm thn Nh
Lai nhiu nh s bi nh ca tt c Th Gii, n tt c Nh Lai Tr, li t lm mt Th
ngang bng tt c Th Gii, sinh hnh i Kim Cng y theo vnh trng pha trc
mt c Th Tn T L Gi Na Pht m tr, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Tt c Pht
Tt a Kim Cng bn
Do bn chc khng thn
c c thn Kim Cng.
By gi c Th Tn Bo Sinh Nh Lai (Ratna-sabhava) v n tt c Nh Lai
Tr ca c Th Tn T L Gi Na cho nn nhp vo Bo Ba La Mt Tam Mui

21

Gia, ni sinh Bu gia tr c tn gi l Kim Cng Tam Ma a. Tam Mui Gia Kim
Cng gi l T n (n ca mnh) t tri tim ca mnh xut ra:
La t-na, phc nht-ly

RATNA-VAJRI
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong, lin xut ra nh sng bu. T nh
sng bu tc B Gi Phm Tr Kim Cng lm thn Nh Lai nhiu nh s bi nh
ca tt c Th Gii, n tt c Nh Lai Tr, li t lm mt Th ngang bng tt c Th
Gii, sinh hnh i Kim Cng Bo, y theo vnh trng pha bn phi ca c Th Tn
T L Gi Na Pht m tr, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Tt c Pht
Ta tn Bo Kim Cng
tt c n Chng
Bn L Th Qun nh
By gi c Th Tn Qun T Ti Vng Nh Lai (Avalokitevara-rja) v n
tt c Nh Lai Tr ca c Th Tn T L Gi Na cho nn nhp vo Php Ba La Mt
Tam Mui Gia, ni sinh Php Kim Cng gia tr, c tn gi l Kim Cng Tam
Ma a. Tam Mui Gia Php goi l T n (n ca mnh) t tri tim ca mnh xut
ra:
t Ma, phc nht-ly

DHARMA-VAJRI
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong, lin xut ra nh sng hoa sen. T
nh sng hoa sen y tc B Gi Phm Tr Kim Cng lm thn Nh Lai nhiu nh s
bi nh ca tt c Th Gii, n tt c Nh Lai Tr, li t lm mt Th ngang bng tt c
Th Gii, sinh hnh i Kim Cng Lin Hoa y theo vnh trng pha sau lng ca c
Th Tn T L Gi Na Pht m tr, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Tt c Pht
Php Kim Cng Ta tnh
Do T Tnh thanh tnh
Khin tham nhim khng d (V Cu)
By gi c Th Tn Bt Khng Thnh Tu Nh Lai (Amogha-siddhi) v n
tt c Nh Lai Tr ca c T L Gi Na cho nn nhp vo Nht Thit Ba La Mt
Tam Mui Gia, ni sinh Kim Cng gia tr, c tn gi l Kim Cng Tam Ma a.
Tt c Tam Mui Gia gi l T n (n ca mnh) t tri tim ca mnh xut ra:
Yt Ma, phc nht-ly

KARMA-VAJRI
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong, lin xut ra nh sng ca tt c
Yt Ma. T nh sng Yt Ma ca tt c Nh Lai tc B Gi Phm Tr Kim Cng y
lm thn Nh Lai nhiu nh s bi nh ca tt c Th Gii, n khp tt c Nh Lai Tr,
li t lm mt Th ngang bng tt c Th Gii, hng mt v tt c ni chn, sinh hnh
i Yt Ma Kim Cng y theo vnh trng pha bn tri ca c Th Tn T L Gi
Na Pht m tr, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Tt c Pht
Ta tn Nghip Kim Cng
22

Do mt thnh tt c
Pht Gii kho tc nghip
Tr Tam Mui Gia, i Qun nh, Kim Cng Php Tnh, Nht Thit Cng
Dng ca tt c Nh Lai. Nhm nh vy l i Ba La Mt ca tt c Nh Lai.
By gi c Th Tn T L Gi Na Pht li nhp vo Nht Thit Nh Lai
Thch Duyt Cng Dng Tam Mui Gia, ni sinh, c tn gi l Kim Cng Tam
Ma a. i Thin N ca tt c Nh Lai Tc t tri tim ca mnh xut ra:
Phc nht-la, la ty

VAJRA-LSYE
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong, lin xut ra n Kim Cng. T
Mn Kim Cng n y tc B Gi Phm Tr Kim Cng lm thn Nh Lai nhiu nh
s bi nh ca tt c Th Gii, li t lm mt Th, lm Kim Cng Hy H i Thin
N, nh Kim Cng Tt a vi tt c Thn Tnh, mi loi hnh sc, uy nghi, tt c
vt trang nghim. Nhip Kim Cng Tt a N ca tt c Nh Lai Tc, y theo
vnh trng pha bn tri Mn La ca c Th Tn Bt ng Nh Lai m tr, ni
t Nam (Udana) ny:
L thay! Khng th snh
Trong ch Pht, cng dng
Do tham nhim cng dng
Hay chuyn cc cng dng
By gi c Th Tn T L Gi Na li nhp vo Nht Thit Nh Lai Bo Man
Qun nh Tam Mui Gia, ni sinh, c tn gi l Kim Cng Tam Ma a. i
Thin N ca tt c Nh Lai Tc t tri tim ca mnh xut ra:
Phc nht-la, ma l

VAJRA-MLE
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong, lin xut ra n bu to ln. T i
Bo n y tc B Gi Phm Tr Kim Cng lm thn Nh Lai nhiu nh s bi
nh ca tt c Th Gii, li t lm mt Th, lm Kim Cng Man i Thin N y theo
vnh trng pha bn tri Mn La ca c Th Tn Bo Sinh Nh Lai m tr, ni t
Nam (Udana) ny:
L Thay! Ta khn snh (v t)
Xng l Bo Cng Cng
Ni Tam Gii Vng Thng
Gio Sc nhn cng dng
By gi c Th Tn T L Gi Na li nhp vo Nht Thit Nh Lai Ca Vnh
Cng Dng Tam Mui Gia, ni sinh c tn gi l Kim Cng Tam Ma a. i
Thin N ca tt c Nh Lai Tc t tri tim ca mnh xut ra:
Phc nht-la, ngh

VAJRA-GTE
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong, lin xut ra Php n ca tt c
Nh Lai. T Php n ca tt c Nh Lai y tc B Gi Phm Tr Kim Cng lm
thn Nh Lai nhiu nh s bi nh ca tt c Th Gii, li t lm mt Th, lm Kim
23

Cng Ca Vnh i Thin N y theo vnh trng pha bn tri ca c Th Tn Qun

T Ti Vng Nh Lai m tr, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! thnh ca vnh
Ta cng cc Kin Gi
Do cng dng ny nn
Cc Php nh hng ng
By gi c Th Tn T L Gi Na li nhp vo Nht Thit Nh Lai V Cng
Dng, ni sinh c tn gi l Kim Cng Tam Ma a. i Thin N ca tt c Nh
Lai Tc t tri tim ca mnh xut ra:
Phc nht-la, n-l -du

VAJRA-NTYE
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong, lin xut ra Nghi thc rng ln
thuc iu ma (V Qung i Nghi) ca tt c Nh Lai. T V Qung i Nghi ca
tt c Nh Lai y tc B Gi Phm Tr Kim Cng lm thn Nh Lai nhiu nh s
bi nh ca tt c Th Gii, li t lm mt Th, lm Kim Cng V i Thin N y
theo vnh trng pha bn tri ca c Th Tn Bt Khng Thnh Tu Nh Lai m tr,
ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Rng cng dng
Lm cc cng dng nn
Do nghi ma Kim Cng
An lp Pht cng dng
Nht Thit Nh Lai V Thng An Lc Duyt Tam Mui Gia, Nht Thit Nh
Lai Man, Nht Thit Nh Lai Phng Vnh, Nht Thit Nh Lai V Thng Tc Cng
Dng Nghip. Nhm nh vy l Cng Dng b mt ca tt c Nh Lai.
By gi c Th Tn Bt ng Nh Lai v phng p s cng dng ca c
T L Gi Na Nh Lai cho nn nhp vo Nht Thit Nh Lai Nng Duyt Trch
Tam Mui Gia, ni sinh c tn l Kim Cng Tam Ma a. T S ca tt c Nh
Lai t tri tim ca mnh xut ra:
Phc nht-la b

VAJRA-DHPE
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong t B Gi Phm Tr Kim Cng
y lm mi loi nghi, my cng dng hng t nghim sc trn khp tt c Kim
Cng Gii. Xut ra xong t bin my cng dng hng t xut ra thn Nh Lai
nhiu nh s bi nh ca tt c Th Gii, li t lm mt Th, lm thn Kim Cng
Thiu Hng Thin N, y theo vnh trng pha bn tri gc lu gc Kim Cng Ma Ni
Bo Phong ca c Th Tn m tr, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! i Cng Dng
Vui chn trang nghim
Do Tt a bin nhp (nhp vo khp)
Mau chng chng B
By gi c Th Tn Bo Sinh Nh Lai v phng p s cng dng ca c T
L Gi Na Nh Lai cho nn nhp vo Bo Trang Nghim Cng Dng Tam Mui
24

Gia , ni sinh c tn gi l Kim Cng Tam Ma a. i Thin N Tha Ch ca tt

c Nh Lai t tri tim ca mnh xut ra:
Phc nht-la, b sp-b

VAJRA-PUPE
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong tc B Gi Phm Tr Kim Cng
y lm tt c hoa cng dng nghim sc, trn khp tt c H Khng Gii. Xut ra
xong t tt c hoa cng dng nghim sc y xut ra thn Nh Lai nhiu nh s bi
nh ca tt c Th Gii. Xut ra xong li t lm mt Th, lm hnh Kim Cng Hoa
Thin N y theo vnh trng pha bn tri gc lu gc Kim Cng Ma Ni Bo Phong
ca c Th Tn m tr, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Hoa Cng Dng
Hay lm cc trang nghim
Do Tnh bu Nh Lai
Mau chng c cng dng
By gi c Th Tn Qun T Ti Vng Nh Lai v phng p s cng dng
ca c Th Tn T L Gi Na Nh Lai cho nn nhp vo nht Thit Nh Lai
Quang Minh Cng Dng Tam Mui Gia, ni sinh c tn gi l Kim Cng Tam
Ma a. N S ca tt c Nh Lai t tri tim ca mnh xut ra:
Phc nht-la, l k

VAJRA-LOKE
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong, tc B Gi Phm Tr Kim Cng
y xut ra tt c gii Quang Minh cng dng nghim sc, trn khp tn Php Gii.
T vt trang nghim ca tt c gii Quang Minh y xut ra thn Nh Lai nhiu nh s
bi nh ca tt c Th Gii. Xut xong li t lm mt Th, lm thn Kim Cng
Quang Minh Thin N, y theo vnh trng pha bn tri gc lu gc Kim Cng Ma Ni
Bo Phong ca c Th Tn m tr, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Ta rng ln
n Cng Dng oan nghim
Do mau nh sng
c tt c mt Pht.
By gi c Th Tn Bt Khng Thnh Tu Nh Lai v phng p s cng
dng ca c T L Gi Na Nh Lai cho nn nhp vo Nht Thit Nh Lai
Hng Cng Dng Tam Mui Gia; ni sinh c tn gi l Kim Cng Tam Ma
a. T S ca tt c Nh Lai t tri tim ca mnh xut ra:
Phc nht-la hin

VAJRA-GANDHE
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong, t B Gi Phm Tr Kim Cng
y xut ra tt c hng xoa bi cng dng nghim sc, trn khp tt c Php Gii. T
tt c hng xoa bi cng dng nghim sc y xut ra thn Nh Lai nhiu nh s bi
nh ca tt c Th Gii. Xut ra xong li t lm mt Th, lm thn Kim Cng
Hng Thin N, y theo vnh trng pha bn tri gc lu gc Kim Cng Ma Ni Bo
Phong ca c Th Tn m tr, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Hng Cng Dng
25

Ta, thch vi diu

Do hng Nh Lai nn
Trao cho tt c thn
Nht Thit Nh Lai Tr Bin Nhp, i B Chi Phn Tam Mui Gia, Nht
Thit Nh Lai Quang Minh, Gii nh Tu Gii Thot Gii Thot Tri Kin Hng.
Nhm nh vy l Th Gio Lnh N ca tt c Nh Lai.
By gi c Th Tn T L Gi Na li nhp vo Cu Tam Mui Gia ca tt c
Nh Lai Tam Mui Gia, ni sinh Tt a (Satva) c tn gi l Kim Cng Tam Ma
a. Tt c n Chng Ch ca tt c Nh Lai t tri tim ca mnh xut ra:
Phc nht-la c xa

VAJRA-AKUA
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong, t B Gi Phm Tr Kim Cng
y xut ra tt c n Chng ca tt c Nh Lai. T tt c n Chng ca tt c Nh Lai
y xut ra thn Nh Lai nhiu nh s bi nh ca tt c Th Gii, li t lm mt Th,
lm thn Kim Cng Cu i B Tt y theo vnh trng trong ca Kim Cng thuc
lu gc Kim Cng Ma Ni Bo Phong ca c Th Tn m tr, cu triu tt c Nh
Lai Tam Mui Gia, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Tt c Pht
Cu Th, Ta bn chc
Do Ta cu triu khp
Tp cc Mn La
By gi c Th Tn li nhp vo Dn Nhp Ma Ha Tt a Tam Mui Gia
ca tt c Nh Lai Tam Mui Gia, ni sinh c tn gi l Kim Cng Tam Ma a.
Nhp vo Tha Ch ca tt c Nh Lai n t tri tim ca mnh xut ra:
Phc nht-la, b xa

VAJRA-PA
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong, t B Gi Phm Tr Kim Cng
y xut ra dn vo n Chng ca tt c Nh Lai Tam Mui Gia. T dn vo n
Chng ca tt c Nh Lai Tam Mui Gia xut ra thn Nh Lai nhiu nh s bi nh
ca tt c Th Gii, li t lm mt Th, lm thn Kim Cng Sch i B Tt y theo
vnh trng trong ca bu thuc lu gc Kim Cng Ma Ni Bo Phong ca c Th
Tn m tr, dn vo tt c Nh Lai, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Tt c Pht
Ta, dy Kim Cng bn
Nu vo cc bi nh
Ta li dn vo y
By gi c Th Tn li nhp vo Ta Tam Mui Gia ca tt c Nh Lai Tam
Mui Gia, ni sinh c tn gi l Kim Cng Tam Ma a. Ct buc tt c Nh Lai
S ca tt c Nh Lai Tam Mui Gia t tri tim ca mnh xut ra:
Phc nht-la, tt-ph tra

VAJRA-SPHOA
26

T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong, t B Gi Phm Tr Kim Cng

y xut ra s ct buc ca tt c Nh Lai Tam Mui Gia lm n Chng. T s ct
buc n Chng ca tt c Nh Lai Tam Mui Gia y xut ra xong, lin xut ra thn
Nh Lai nhiu nh s bi nh ca tt c Th Gii, li t lm mt Th, lm thn Kim
Cng Ta i B Tt y theo vnh trng trong ca Php thuc lu gc Kim Cng
Ma Ni Bo Phong ca c Th Tn m tr, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Tt c Pht
Kha Kim Cng ln cng
Khin thot khi tri buc
Li Hu Tnh nn ct
By gi c Th Tn li nhp vo Nht Thit Nh Lai Bin Nhp i B Tt
Tam Mui Gia, ni sinh c tn gi l Kim Cng Tam Ma a. Tt c n ng Bc
ca tt c Nh Lai t tri tim ca mnh xut ra:
Phc nht-la ph x

VAJRA-AVIA
T tri tim ca tt c Nh Lai va xut ra xong, t B Gi Phm Tr Kim Cng
y lm n Ch ca tt c Nh Lai. Xut ra xong t n Ch ca tt c Nh Lai xut ra
thn Nh Lai nhiu nh s bi nh ca tt c Th Gii, li t lm mt Th, lm thn
Kim Cng Bin Nhp i B Tt y theo ca Yt Ma thuc lu gc Kim Cng Ma
Ni Bo Phong ca c Th Tn m tr, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Tt c Pht
Ta bn Kim Cng Nhp
Lm tt c Ch T
Cng tc l ng Bc (ti t)
Cu Triu, Dn Nhp, Phc, iu Phc ca tt c Nh Lai Tam Mui Gia. Nhm
nh vy l Gio Lnh ca tt c Nh Lai.
By gi c Th Tn v tt c Nh Lai triu tp cho nn lm tng bng tay Kim
Cng (Kim Cng n Ch), ni Nht Thit Nh Lai Triu Tp Gia Tr Tm
Phc nht-la, tam ma nh

VAJRA SAMAJA
Do khong khc St Na La Phc (thi gian cc ngn), tt c Nh Lai bng ngn
tay cng cnh gic xong , khp trong bin my ca tt c Th Gii: cc Nh Lai v B
Tt nhiu nh s bi nh ca tt c Th Gii u tp hi Mn La. Nhm tp xong,
i n lu gc Kim Cng Ma Ni Bo Phong, ni c Th Tn T L Gi Na Nh Lai
ng. n xong, ni L Nht Thit Nh Lai Tc (bn chn) Tm:
An, tt phc t tha nghit a, b na, mn na nng, ca l di

O SARVA-TATHGATA-PDA VANDAN KARA-UMI.
Do Tnh Thnh Tu Chn Ngn ny, ty nim tng. L tt c Nh Lai xong,
ni t Nam (Udana) ny:
L thay! i Ph Hin
Knh Nghi ca B Tt
L Nh Lai Lun n
nh hin ni Nh Lai
27

Thi tt c Th Gii Tp Hi Nh Lai mi phng ni xong. Do tt c Nh

Lai gia tr tt c B Tt tp hi Mn La nhp vo tri tim ca c Pht T L Gi
Na. T tri tim ca tt c Nh Lai y, mi mi t B Tt Chng Mn La xut ra
xong, y theo chung quanh (chu vi) ca lu gc Kim Cng Ma Ni Bo Phong lm n
Tam Ma a m tr, ni t Nam (Udana) ny:
L thay! Tt c Pht
Rng ln, v thy sinh
Do tt c s bi
c mt Tnh ca Pht
By gi c B Gi Phm Nht Thit Nh Lai li lm tp hi khin Kim Cng
Gii i Mn La gia tr cho nn c tn gii Hu Tnh khng d st, bt t, tt c
li ch an vui. Cho n Tr bnh ng, Thn Cnh Thng, Tam B ca tt c Nh
Lai. V thnh tu ti thng cho nn phng thnh B Gi Phm Nht Thit Nh Lai
Ch T Kim Cng Tt a V Thy V Chung i Tr Kim Cng. Dng bi
tn 108 tn ny m thnh
_Kim Cng Dng, i Tm
Kim Cng, cc Nh Lai
Ph Hin, Kim Cng S
Con l Kim Cng Th
_Kim Cng Vng, Diu Gic
Kim Cng Cu Nh Lai
Bt Khng Vng Kim Cng
Con l Kim Cng Triu.
_Kim Cng Nhim, i Lc
Kim Cng Tin, Nng Phc
Ma Dc i Kim Cng
Con l Kim Cng Cung
_Kim Cng Thin Tt a
Kim Cng H, i Thch
Hoan H Vng Kim Cng
Con l Kim Cng H
_Kim Cng Bo, Kim Cng
Kim Cng Khng, i Bo
Bo Tng, Kim Cng Phong
Con l Kim Cng Tng
_Chn Cng Uy i Vim
Kim Cng Nht, Pht Quang
Kim Cng Quang, i Uy
Con l Kim Cng Quang
_Kim Cng Trng, Thin Li
Kim Cng Phan, Diu H
28

Bo Trng i Kim Cng

Con l Kim Cng St
_Kim Cng Tiu, i Tiu
Kim Cng Tiu, i K
i H Kim Cng Thng
Con l Kim Cng i
_Kim Cng Php, Thin Li
Kim Cng Lin, Diu Tnh
Th Qu Kim Cng Nhn
Con l Kim Cng Nhn
_Kim Cng Li, i Tha
Kim Cng Kim, Trng Kh
Diu Ct Kim Cng Nhim
Con l Kim Cng Tu
_Kim Cng Nhn, i Trng
Kim Cng Lun, L Th
Nng Chuyn Kim Cng Khi
Con l Kim Cng Trng
_Kim Cng Thuyt Diu Minh
Kim Cng Tng, Diu Thnh
V Ngn, Kim Cng Thnh
Con l Kim Cng Ng
_Kim Cng Nghip, Gio Lnh
Kim Cng Qung, Bt Khng
Nghip Kim Cng Bin Hnh
Con l Kim Cng Xo
_Kim Cng H, i Dng
Kim Cng Gip, i Kin
Nan ch Diu Tinh Tin
Con l Kim Cng Cn
_Kim Cng Tn Phng Tin
Kim Cng Nha, i B
Ti Ma Kim Cng Tun
Con l Kim Cng Phn
_Kim Cng Lnh Uy Nghim
Kim Cng Nng Phc Gii
Kim Cng Quyn Thng Th
Con l Kim Cng Quyn
_Nu c tr tn ny
29

Trm tm (108), khen vng lng (Tch tnh Tn)

Qun nh tn Kim Cng
Ngi y c nh vy
_Nu c dng tn ny
Khen i Tr Kim Cng
Chnh ca ht, vnh
y (ngi ) nh Tr Kim Cng
_Chng con dng tn ny
Khen trm l tm tn
Nguyn i Tha hin chng
Lu khp L Th ln
Chng con khen ngi, Tn (bc tn qu)
Nguyn ni Nghi ti Thng
i Lun ca cc Pht
Thng i Mn La
By gi c B Gi Phm i Tr Kim Cng nghe li thnh ca tt c Nh Lai,
nhp vo Nht Thit Nh Lai Tam Mui Gia, ni sinh gia tr Kim Cng Tam Ma
a, ni Kim Cng Gii i Mn La
Tip Ta s ni khp
Thng i Mn La
Ging nh Kim Cng Gii (Vajra-dhtu)
Nh Gio nn ngi yn
trong Mn La (Maala)
Tr n t nn khi
Nhn ng cc phng
Ngng lo (C ngo) ln lt hnh
Tng Kim Cng Tt a (Vajrasatva)
_Dng ch mi kho hp
ng lng dng oan nghim
Dng ch, Tr nn theo
Ty sc Mn La
Bn phng ng bn ca
Bn ct ri nghim sc
Bn si ch giao qun
Vng t la trang nghim
Chia gc tt c ch
Ca no ni hp
Trang im bu Kim Cng
ng theo Ngoi Lun n (Lun n bn ngoi)
Trong y nh Lun Hnh (hnh bnh xe)
Nn vo Trung Cung (Cung chnh gia)
Ch Kim Cng theo khp
Tm ct tr trang nghim
tr Kim Cng Thng
Sn v nm Lun n
Trung Mn La (Mn La chnh gia)
An lp hnh tng Pht
Tt c vng quanh Pht
30

Mn La gia
Bn Thng Tam Mui Gia
Th th m t v
Ranh (ch gii hn) Kim Cng lm li
bn Mn La
Nhm A Sc T (Akobhya: Bt ng) :bn
An lp tt c Pht
_Nn lm Bt ng n
S nhm Kim Cng Tr (Vajra-dhra)
_ nhm Kim Cng Tng (Vajra-garbha)
Bo Sinh Mn La
_Kim Cng Nhn (Vajra-caku), tnh nghip
V Lng Th Lun n
_Nn v Bt Khng Thnh (Amogha-siddhi)
Kim Cng Xo ng n
_An lp gc Lun
Nn v Kim Cng N (Vajrii)
_Ngoi n (n bn ngoi) mi gc
Nn v Pht cng dng
_Trong ca, tt c chn
Th H Mn: bn Chng
_An lp Ngoi n
Nn v Ma Ha Tt (Mahsatva:i Hu Tnh)
Tc Thng Tam Mui Gia
Kt n nh Nghi Tc
_Kim Cng S vo xong
Ti An ri vo khp
y cc Tm Bin Nhp (vo khp)
c

AH
Thnh Sc nh Bn Gio
T thn, nhm gia tr
Lm xong xng tn mnh
Nn dng Kim Cng thnh
Tt a Kim Cng Cu
Kim Cng S nn kt
Triu Tp, bng ngn tay
Nn thnh tt c Pht
Khong st na, ch Pht
Vi Kim Cng Tt a (Vajrasatva)
ng y tt c n
Tp Hi Mn La
t i n mau chng
Qun Kim Cng Tt a (Vajrasatva)
Mt ln xng trm tm (108)
Do kt tp nn vui
Nh Lai u bn chc
31

Kim Cng Tt (Vajrasatva) t thnh

Bn lnh m an tr
Cc ca:tt c ch
Nhm Cu (Cu, Sch, Ta, Linh) m tc Nghip
Dng i Yt Ma n
An tr Tam Mui Gia
Dng n Tam Mui Gia
Nhm Tt a Kim Cng (Satva-vajra)
ng thnh i Tt a (Mah-satva)
Tng Nhc Hng Noan Hc (JA H VA HO)
t Bt ng (?) tt c
Triu tp i Tt a
Cu triu dn vo xong
Buc xong khin iu phc
t dng Mt Cng Dng
Khin vui i Uy c
Nn li ngay Hu Tnh
Nguyn lm tt c thnh
Nh vy trong cc n
S nghip Kim Cng S

KINH KIM CNG NH

NHT THIT NH LAI CHN THT NHIP I THA
HIN CHNG I GIO VNG
_QUYN TRUNG (Ht)_
13/04/2008

32

Mt Tng B 1 _ No.865 (Tr.217 _ Tr.223)

KINH KIM CNG NH

NHT THIT NH LAI CHN THT NHIP I THA
HIN CHNG I GIO VNG
_QUYN H_
Hn dch: Khai Ph Nghi ng Tam Ty_ c Tin Th Hng L Khanh_ Tc
Quc Cng, thc p gm ba ngn h_ Ban o ta tng T Khng, tn thy l i Gim,
tn hiu chnh l i Qung Tr_Cha i Hng Thin_ Tam Tng Sa Mn BT
KHNG phng chiu dch
Phc hi Phn Ch v Vit dch: HUYN THANH

I MN LA QUNG I NGHI QU_ CHI BA

Tip s rng ni Nghi Qu T Kim Cng vo Kim Cng i Mn La.
trong, trc tin Ta ni khin vo tn gii Hu Tnh khng d st, bt t, li ch, an
vui. V Nhn Qu ca Tt a ti thng cho nn vo i Mn La La m chng cn
la chn l Kh hay Phi Kh. Ti sao th?
Th Tn! Hoc c Hu Tnh gy to ti ln m k y vo Kim Cng Gii i
Mn La. Nhn xong, vo xong thi s la tt c no c.
Th Tn! Hoc c Hu Tnh tham dc nhim dnh cc li v s n ung tng
Tam Mui Gia c m lm nhm Tin Hnh (hnh u tin) ty yu thch vo xong,
t c mn tt c nguyn.
Th Tn! Hoc c Hu Tnh yu thch ca ma, a gin, n ung, vt dng quen
thuc. Do chng sm gp Php Tnh hin chng ca tt c Nh Lai cho nn vo Thin
Tc Mn La khc tha mn tt c nguyn, nhip th v thng hay sinh yu
thch vui v. i vi Gii Cm ca tt c Nh Lai Tc Mn La th s hi chng
vo. V k y vo ca li n t ca no c nn vo Kim Cng Gii i Mn
La ny s khin cho tt c a thch Tt a ti thng, an vui p . V th dng cho
nn hay chuyn ng li hin tin ca tt c no c
Th Tn! Li c Hu Tnh tr Chnh Php v tt c chng sinh cu Gii, nh,
Tu, Tt a ti thng, phng tin, Pht B ca tt c Nh Lai nn lu di mt
nhc tu nhm Thin nh Gii Thot a. Nhm y vo Kim Cng Gii i Mn
La ny. Va mi vo xong th tt c Nh Lai Qu cn chng kh hung chi l loi Tt
a khc.
Tip nn trc ht dng bn L l tt c Nh Lai. Ton thn dui cnh tay, kt
Kim Cng Hp Chng, em Tim Ngc st t l phng ng. Chn Ngn l:
n, tt phc t tha nghit a, b nho (m gc ming, Thn h) b-tt-tha ngia t-ma nam n-l gia a d nh, tt phc t tha nghit a, phc nht-la ttt phc, a st-x, tt-phc hm


O SARVA-TATHGATA-PJA PASVANYA ATMAN NIRYTA
YMI SARVA TATHGATA VAJRA-SATVA ADHIA SVMA H.
Tc Kim Cng Hp Chng lc trc tr tri tim, dng trn l phng Nam.
Chn Ngn l:
33

n, tt phc t tha nghit a, b nh t si ca d t-ma nam, nit-l d a

di, tt phc t tha nghit a, phc nht-la, la t-na t sn gi hm, t-lc


O SARVA TATHGATA-PJA ABHIAIKYA ATMAN NIRYTA
YMI SARVA-TATHGATA VAJRA-RATNA ABHIICA MA TR.
Tip Kim Cng Hp Chng lc trc an u, ming st t l phng
Ty. Chn Ngn l:
n, tt phc t tha nghit a, b nh bt-la mt-lt a na d t-ma nam,
nit-l d a d nh, tt phc t tha nghit a, phc nht-la t ma bt-la mt
lt-a d, hm


O SARVA-TATHGATA-PJA PRAVARTTANYA ATMAN
NIRYTA YMI SARVA-TATHGATA VAJRA-DHARMA PRAVARTTYA
MA HR.
Tc Kim Cng Hp Chng lc trc ngang tri tim, t nh u st t l
phng Bc. Chn Ngn l:
n, tt phc t tha nghit a, b nh yt ma ni (h nh) a t-ma nam, nitl d a d nh , tt phc t tha nghit a, phc nht-la yt ma c l, hm


O SARVA-TATHGATA-PJA KARMAI ATMAN NIRYTA
YMI SARVA-TATHGATA VAJRA-KARMA KURU MA A.
Lin dng gc vi dy qun quanh mnh la o, em mnh la o che mt
khin T kt Tt a Kim Cng n. Dng Tm ny
Tam Ma Gia, tt t-noan

SAMAYA STVA
Thi dng hai ngn gia khin cm vng hoa. Dng Tm Chn Ngn ny khin
vo Tam Ma Gia Hng

SAMAYA H
Nhp vo xong, ni li ny:
A n-d tt t-noan, tt b t tha nghit a c l, bt la v st-tra tt-a na
hn , phc nht-la ch-nhc na, mu t-b na d s-d, nh du na, ch-nng
n, na t noan, tt b t tha nghit a, tt a la b t-la bt-n t kim b na la
nh, tt dc la nh, na gi t phc gia, nit l st tra, ma ha mn tr la td, phc yt v-d tha n .
Kim Cng A L t nn kt Tt a Kim Cng n, quay ngc t trn
nh u ca T ri ni li ny: y l Tam Mui Gia Kim Cng, dit ht trn
34

nh u ca ngi, ch nn ni Gia tr vo Th Thy (nc th nguyn) mt bin,

khin T ung.
Th Thy Chn Ngn l:
Phc nht la tt a, tt phc din n-gia, ht li na du, sa ma phc tt n
, nit t n-d tt t kht-xoa nam d gia n-d n mt-l gia n nan na dim,
phc nht l na ca sch.


VAJRA-SATVA
SVAYA
TEDYA
HDAYE
SAMAVASTHITA
NIRBHEDYAS-TATKANAMYA YDYDI BR YADI MNAYA VAJRAUDAKA THA
Thi bo T: T nay v sau, ngi qun Sa Ng nh Kim Cng Th.
Li Ta ni ra, ngi nn lm nh vy. Ngi chng nn khinh mn ni Ta, ng
khin cho ngi chiu tai ha, cht xong s b a vo a Ngc
Ni li nh vy xong. Nguyn xin tt c Nh Lai gia tr. Nguyn Kim Cng
Tt a nhp vo khp
Kim Cng A L nn kt Tt a Kim Cng n, ni li ny:
A din t ta ma dc (m ming h) phc nht-lam, phc nht la tt t phc,
nh tt mt-l am, a v x d du-phc, phc nht-la ch- nng na ma
n t lam, phc nht la , ph xa c.


AYA TAT-SAMAYO VAJRA VAJRA-SATVA MITE SMTA AVIA
YATU TEDYEVA VAJRA-JNA ANUTTARAM VAJRA AVIA A
Thi kt Phn N Quyn Ti Tt a Kim Cng n, ty Kim Cng Ng,
tng i Tha Hin Chng Bch T Chn Ngn t A V X (Avia:Bin nhp, nhp
vo khp c). Va A V X xong t pht sinh Tr vi diu. Do y bit tm ca ngi
khc, ng tm ca ngi khc. Ni tt c vic, bit ba i. Tm y t c bn chc.
trong tt c Nh Lai Gio thy tr tt c kh no, la tt c cc no c. i vi tt c
Hu Tnh khng c t hoi, tt c Nh Lai gia tr, tt c Tt a hin tin c iu
cha tng c, sinh vui thch an lc p . Do nhm an vui ny hoc thnh tu Tam Ma
a, hoc La Ni Mn, hoc tt c nguyn u c y . Cho n thnh tu
Th Tnh ca tt c Nh Lai.
Thi kt n y em gii ni tri tim ca T , tng Tm Chn Ngn ny:
st-x phc nht la, nit l trc , m b phc, x thp-phc , m b
phc, ht li na dim, m, a st-x, tt phc tt trm gi m, bt-la d xa,
hng, ha ha ha ha, hc

TIA
VAJRA
DHO
MEBHAVA
_ SUTOYO MEBHAVA_
HDAYA ME ADHIA SARVA SIDDHI ME PRAYCCHA H HA
HA HA HA HO
Thi em vng hoa y khin T nm i Mn La. Dng Tm Chn
Ngn ny:
Bt la xa, phc nht la, hc
35


PRATCCHA VAJRA HO
Ty theo ch hoa ri, t thnh tu Tn y. Thi ly vng hoa y buc trn u
ca T. Dng Tm Chn Ngn ny:
n , bt la , ngt l ht noa, t phc nh hm, tt t phc, ma ha ma la

O PRATI-GHA TVAM IMA SATVA MAH-ML
Do y t i Tt a nhip th, mau c thnh tu.
Thnh Nhp xong thi ci b mnh la khi mt. Dng Tm Chn Ngn ny:
n, phc nht la tt a, tt phc din, n-gia, chc kht-s, na gi x
nng t-bt la, na gi tra, d , tt phc kht-s phc nht la chc kht-s,
la n a lam.

O_ VAJRA-SATVA SVAYA TEDYE CAKU UDGHAAN ATMARA

UDGHAA YATI _ SARVA SUKU VAJRA-CAKU SUNUTAR
Thi tng Kin Chn Ngn:
H, phc nht la, ba x

HE VAJRA- PA
Thi khin T theo th t m nhn i Mn La. Va nhn thy xong thi
tt c Nh Lai gia tr h nim, t Kim Cng Tt a tr tri tim ca T thi
nhn thy mi loi tng nh sng, Thn Thng du h. Do thy Mn La, do Nh
Lai gia tr cho nn hoc thy B Gi Phm Tr Kim Cng th hin Bn Hnh, hoc
thy Nh Lai. T y v sau tt c ngha li, tt c vic m a thch, tt c Tt a
cho n c c Tr Kim Cng vi Nh Lai
By i Mn La xong thi dng Kim Cng gia tr vo bnh nc thm ri
rt nh u ca T. Dng Tm Chn Ngn ny:
Phc nht la t sn gi

VAJRA ABHIICA
Thi ty dng mt n ct buc vng hoa, em Tiu X (vt tiu biu) ca mnh
an trong hai lng bn tay, tng Tm Chn Ngn:
A n-d t sc yt-a, tt t-phc ma t mt i, phc nht la t si yt , y
nan , tt phc bt t-noan, ct l ht-noa, phc nht la t tt du, hng,
phc nht la a ba t-phc ma, t sn gi di st-x, phc nht la tam ma
gia, tt t-noan.
Thi dng tn gi Kim Cng, qun dng Tm Chn Ngn ny:
n, phc nht la tt t-phc, t ma t sn gi nh, phc nht la na ma, t si
yt , n phc nht-la ma ma

36

O_ VAJRA-SATVA AMA ABHIICA

ABHIEKATA _ HE VAJRA NAM.

ME _ VAJRA

NAMA

Kim Cng (h tn) nu cho T th nhn danh hiu th nn ni gip thm,

dng h. Xong rng ni Nghi vo tt c Mn La. t hi T rng: Ngi
yu thch Xut Sinh Tt a Tr ? Thn Thng Tt a Tr ? Tr Minh Tt a Tr ?
Cho n Nht Thit Nh Lai Tr, Ti Thng Tt a Tr ?
Ty theo s vui thch ca k y nn ni cho, t dy Ngha Li Tt a Thnh
Bin n Tr
Kim Cng Hnh Tr Tng
Nn qun trong tim
Qun xong tr ni t
t s thy Phc Tng (kho tng b che lp)
Qun hnh Kim Cng xong
Ri qun khp trong khng (h khng)
Nu thy ty ch ri
y tc l Phc Tng
Hnh Kim Cng li
Bc Tr nn qun y
Ni c li mnh ni
Ni xong thnh chn tht
Hnh Kim Cng, tt c
Cn phi qun thn mnh
Vo khp vui y
Ni y l Phc Tng
Tm Chn Ngn ca nhm y l:
.)Phc nht la n a

VAJRA NTI
.)La t na n a

RATNA NTI
.)t Ma n a

DHARMA NTI
.)Yt ma n a

KARMA NTI
Tip nn dy Kim Cng Tt a Thnh Bin n Tr
Kim Cng Nhp (Vajra-via) sinh xong
Mi thnh hnh Kim Cng
Do qun mau thnh tu
Du hnh trn mt nc
Li sinh Kim Cng Nhp (Vajra- via)
Thn sc nh t hnh (hnh ca mnh)
Tu tp ni nh vy
37

T nhin nh hnh Pht

Ty vui tu tp xong
t c An t t
Kim Cng vo T K (chnh mnh)
Qun t (mnh) nh Kim Cng
Cho n nhy vt ln
t du hnh trn khng
Chn Ngn ca nhm nh vy l:
.)Phc nht la la nh.

VAJRA-JALA
.)Phc nht la l ba.

VAJRA-RPA
.)Phc nht la ca xa.

VAJRA-KOA
.)Phc nht la ma hm

VAJRAM-AHA
Tip nn dy Kim Cng Tr Minh Tt a Thnh Bin n Tr
Nn qun hnh tng trng
Vt ln h khng
Tay vn nm Kim Cng
c Kim Cng Tr Minh
Ln trn vnh trng
Nn qun bu Kim Cng
Bc tnh thn ty dc (ham mun)
St na thnh ng khng (ngang bng h khng)
Ln vnh trng xong
Tay cm sen Kim Cng
Nn qun Kim Cng Nhn (Vajra-caku)
c a v Tr Minh (Vidya-dhra)
Tr trong vnh trng
Nn qun Nghip Kim Cng (Karma-vajra)
Mau c Kim Cng Xo (Vajra-viva)
t c cc Tr Minh
Tm Chn Ngn ca nhm nh vy l:
.)Phc nht la t la.

VAJRA-DHRA
.)La t na t la.

RATNA-DHRA
.)B na ma t la.

PADMA-DHRA
38

.)Yt ma t la

KARMA-DHRA
Tip nn dy Nht Thit Nh Lai Ti Thng Tt a Thnh Bin n Tr
Tr cc Kim Cng nh
Ngh ni H Khng Gii
Ty vui thn Kim Cng
St na thnh ng Khng (bay trn h khng)
Tr cc Tnh ng Tr
Tu tp ni ti thng
c c nm Thn Thng
Mau chng thnh tu Tr
Qun Kim Cng Tt a (Vajrasatva)
Trn khp tt c Khng (h khng)
Mau nim bn chc xong
t lm Tr Kim Cng (Vajra-dhra)
Tt c thnh hnh Pht
Qun tng h khng
Do ch Pht ng tr
t c thnh Chnh Gic
Chn Ngn ca nhm nh vy l:
.)Phc nht la, phc nht la.

VAJRA VAJRA
.)Thut , thut .

UDDHA UDDHA
.)Tt t phc, tt t phc.

SATVA SATVA
.)Mt mt .

BUDDHA BUDDHA
Nh trn l tt c Tt a Tr Thnh Bin
Tip nn khin T tr Php Kham Nhn b mt. Thot tin nn tng Th Tm
Chn Ngn l:
n, phc nht la tt t-phc, tt phc din n-gia, ct li na du, tt ma
phc tt th nit t n-d, t kht-xoa nam, d gia n-d, n mt-l gia n ,
nan na dim

O_ VAJRA-SATVA SVAYA TEDYA HDAYE SAMAVASTHITA

NIRBHEDYA TAT-KANA YDYDI BR YADI MNAYA
t bo li nh vy: Ngi chng nn vt Th Tm Chn Ngn ny. ng
khin ngi chiu vi tai ha, cht yu m em thn ny a vo a Ngc
39

Thi nn dy n Tr b mt, sinh Kim Cng Nhp, dng ng Dn (Samhita)

ri v lng bn tay Kim Cng nh nhim trn ni, Knh i
Tip l Kim Cng Phch n
Vo Nghi Kim Cng xong
Kim Cng Phc Chng m
Dng Php Vi T Chng (lng bn tay nh nhim)
Vo khp trn ni
Dng Nhp Nghi nh trn
Dui ging Kim Cng Phc
Thng Phch (v th thng) nn ph nt
St na hoi trm Tc
Nghi Bin Nhp nh nhim
Cc ngn dng ng Dn (Samhita)
Ri gii Kim Cng Phc
Hay ot thng cc kh
Tip nn ni b mt thnh tu ni B Gi (Bhaga) vo thn ngi n hoc trng
phu. Tt c tng vo xong khin dui khp thn y.
Tm Chn Ngn ca nhm nh vy l:
.)Phc nht la phc chim

VAJRA-VAA
.)Phc nht la v x

VAJRA-AVIA
.)Phc nht la ha na

VAJRA-HANA
.)Phc nht la ha la

VAJRA-HARA
Tc nn trao cho Tm Chn Ngn xong, dy bn Tr n ca Bn Tn mnh. Dng
Nghi Tc ny bo T rng: Ngi cn thn vi ngi khc, cha bit n ny th
tt c chng nn ch by. Ti sao th? V Hu Tnh y chng thy i Mn La li
t kt nhm y thi u chng thnh tu, t sinh nghi hoc, chiu vi tai ha, mau b
cht a vo i a Ngc V Gin, b a vo no c
Tip nn ni Nht Thit Nh Lai Tt a Thnh Tu i n Tr
T Tm Tr nn pht
Nn Qun Kim Cng Nht
Qun mnh l hnh Pht
Nn tng Kim Cng Gii
Do y mi thnh tu
c Tr, th lc nin (sng lu mnh khe)
c tt c Bin Hnh
Th Pht mi chng kh
y l n Hin Chng B ca tt c Nh Lai.
Tip nn ni kt Kim Cng Tt a Thnh Tu i n
40

Ngng lo rt nm chy
ng Tr Kim Cng Mn
Thn khu tm Kim Cng
Thnh Kim Cng Tt a
Do n Bin Hnh ny
Cc Dc sinh an vui
Thng Th (sng lu) lc (sc khe) Thng sc (hnh sc p )
Nh Kim Cng Tt a
Dng ba Nghi Kim Cng
Nh v, thun tu tp
Tiu X (vt tiu biu) n tng ng
Thnh tu i Tt a (Mah-satva)
Nay Ta ni cc Gio
Nng Thnh vi S Thnh
iu thnh tu, i Nghip
Nay Ta th t ni
Mi ngy y theo Thi
Vi nhm T Gia Tr
Lm xong thnh nh s (ban u)
Sau nn ty
Tip s rng ni Nghi tc i n Thnh Tu
Vo khp Kim Cng xong
i n nh Nghi Tc
Trc thn cn phi kt
Suy t i Tt a
Thy Tr Tt a (Jna-satva)
Nn qun thn mnh
Cu triu dn vo ct
Khin vui lm thnh tu
Chn Ngn ca nhm nh vy l:
.)Phc nht la tt t-phc, c

VAJRA-SATVA AH
y l Kim Cng Bin Nhp Tm
.)Phc nht la tt t-phc, nit-l x d

VAJRA-SATVA DAYA
y l i Tt a Qun Nim Tm
.)Nhc hng noan hc

JA H VA HO
y l i Tt a cu triu, dn vo, ct buc khin cho Tm vui
Tng Tam mui gia tt t-noan

41

SAMAYA STVA
Vo khp sau lng ri vnh trng
trong nn qun tng Tt a
Ng Tam Mui Gia Tt t Noan (Samaya-stva)
Ty Tt a n y
Tu tp qun thn mnh
Kim Cng Ng thnh
Hay thnh tu cc n
Tng Nhc Hng Noan Hc (JA H VA HO)
Trong thn vo ch Pht
Nn kho lo suy t
Khin i n thnh tu
Nay Ta ni s nghip
Kim Cng Nghip v thng
Do qun Pht thnh tu
Mau c T Tnh Pht
Thnh Tt a Kim Cng (Satva-vajra)
Lm ch t cc Pht
Do kt Bo Kim Cng (Ratna-vajra)
Lm ch t cc bu
Thnh tu Php Kim Cng (Dharma-vajra)
t hay tr Pht Php
Do n Nghip Kim Cng (Karma-vajra)
t lm Kim Cng nghip
Thnh Kim Cng Tt a (Vajra-satva)
Do kt Tt a n
Hay triu Tr Kim Cng
Tng ng Kim Cng Triu (Vajra-rja)
i n Kim Cng Nhim (Vajra-rga)
Hay nhim tt c Pht
Khin vui tt c Pht
Do Kim Cng Thin Tai (Vajra-sdhu)
Phng th Pht qun nh
Do nghi tc Bo n (Vajra-ratna)
Mau lm Kim Cng Quang (Vajra-teja)
Do nghi Kim Cng Quang
42

Tr tp Kim Cng Trng (Vajra-ketu)

t mn tt c nguyn
Do nghi Kim Cng Tiu (Vajra-hsa)
Cng ch Pht ci gin
Tr Kim Cng Php (Vajra-dharma) xong
Do nghi Kim Cng Php
c Thng Tu ca Pht
Do Nghi Kim Cng Li (Vajra-Tka)
Tr tp Kim Cng Lun (Vajra-cakra)
t hay chuyn Php Lun
Thnh tu ng ngn Pht
Do Nghi Kim Cng Ng (Vajra-bha)
Mau c Nghip Kim Cng
Do lm Kim Cng Nghip (Vajra-karma)
Li mc Kim Cng Gip (Vajra-kavace)
Mau c thn Kim Cng
Thnh Kim Cng Dc Xoa (Vajra-yaka)
Nh Kim Cng Dc Xoa
Tt c n thnh tu
Do kt Kim Cng Quyn (Vajra-sadhi)
Dng Kim Cng Hy H (Vajra-lsye)
c i Kim Cng duyt (a thch)
Do kt Kim Cng Man (Vajra-mle)
Theo Pht c qun nh
Tng ng Kim Cng Ca (Vajra-gte)
c bi ca Kim Cng
Do kt Kim Cng V (Vajra-ntye)
Thch thm u tt c
Do Kim Cng Thiu Hng (Vajra-dhpe)
Tng ng Kim Cng Hoa (Vajra-pupe)
Khin knh cc Qun Phm
43

Do n Kim Cng ng (Vajra-loke)

Cng dng c con mt
Hay tr tt c kh
Do nghi Kim Cng Hng (Vajra-gandhe)
Do Kim Cng Cu Triu (Vajra-akua)
Hay dn vo tt c
Do nghi Kim Cng Sch (Vajra-pa)
Tng ng Kim Cng Ta (Vajra-sphoa)
Gnh vc tt c Phc (s tri buc)
Do nghi Kim Cng Nhp (Vajra-via)
Hay thnh cc Bin Nhp
Tip nn ni tt c Nh Lai Kim Cng Tam Mui Gia Tr n
Bn chc kt Hp Chng
Cc ngn tr giao kt
Tn l Kim Cng Chng
Cc kt Kim Cng Phc
Cc Tam Mui Gia n
u sinh Kim Cng Phc
Nay Ta ni Kt Nghi
Kim Cng Kt v thng
Bn Tt a Kim Cng
Dng ngn gia nh nanh
i (ngn ci) trung (ngn gia) nh hnh bu
Ngn gia ri co ngc
Di ngn nh cnh sen
Ngn gia ni giao hp
Ngn tr ph ngn gia
Tn l Pht th nm
Nay Ta ni khp Tam Mui Gia Thng n ca Nh Lai Tc
Do kt lm thnh tu
Hai tay nh Nguyt hnh (hnh mt trng)
Ngn gia nh Kim Cng
Ngn khc chng dnh mt
Kim Cng Tt a n
Tr (ngn tr) mc giao thng ch (ngn gia)
Do nh th bng tay
Kim Cng Tt a , bn
y l nhm Chng n
Bo Kim Cng ngn tr
Hp mt ngn, co ngc
Ngn gia,v danh, t
Dui ging chuyn ngang tim
44

Ngn v danh nh phng

Cng hp vi ngn t
Li tr ni tiu x (ch lm ng tin)
L tn n nhm y
Co ngn tr nh sen
t Kim Cng Kim y
Hp gia (ngn gia) co lng trn
t y t v danh (2 ngn v danh ngang bng nhau)
Ngn t giao nh Lun
t ci i Ch Phc (s ct buc ca ngn ci)
Dui ging t ming khi
Hp mt ngn t, ci
Tp hi Nghip Kim Cng
t y t u ch (2 ngn tr ngang bng nhau)
Tr tim ri dui ging
Cong ngn tr nh Nanh (rng nanh)
Ngn t li nh th
Gia ngn ci, ngn t
Co ngn tr trn y
Ni tim, t i ch (2 ngn ci ngang bng nhau)
Dui cnh tay l Man
Nng chng (lng bn tay) t ming bung
Tc V hp trn nh
Di Kim Cng Phc, th (ban cho)
Ngay chng (lng bn tay) hin bn trn
Ngang ngn tr p nhau
Dui ging nh Th (th xoa bi)
Do co mt ngn tr
Hai ngn tr kt buc
u ngn ci nh Ta (ci kha)
Nh Kim Cng Quyn hp
Nay Ta ni hay thnh
Kim Cng Thnh (ci thnh Kim Cng) ti thng
T n tr tim
Tt a Kim Cng nh
Tip ni lm s nghip
Kim Cng Nghip V Thng
Kim Cng Gii ng n
Do tp hi Nh Lai
n S ni T
St na thnh gia tr
Kt Tt a Kim Cng
t thnh Tr Kim Cng
Va kt Kim Cng Cu
Hay triu tt c Pht
45

V Nghi Dc Kim Cng

Mi nhim bc ng Gi
Do Kim Cng Hoan H
Ting Thin Tai (Lnh thay!) u vui
Do kt Bo Kim Cng
Theo Pht c qun nh
Do kt Kim Cng Nht
Nh Pht c vin quang (ho quang trn)
Tr Kim Cng Trng xong
t mn tt c Nguyn
V Nghi Kim Cng Tiu
Cng cc Pht ng ci
Tr n Kim Cng Php
Ngang ng Php Kim Cng
Tr khp Kim Cng Kim
c bc Tu Cu Th
Tr tp Kim Cng Lun
t hay chuyn Php Lun
Do Kim Cng Ng nn
Thnh tu li Kim Cng
Tr khp Nghip Kim Cng
Ngang ng Kim Cng Nghip
Bn lm Kim Cng H
Thnh thn nh Kim Cng
Thng n Kim Cng Nha
Hay p ph Ma c
Bn kt Kim Cng Quyn
Thun phc cc Kh n
Do H c vui thch
Do Ng li uy
c cng v do V
Phn Hng thm t i
Do Hoa sc oan nghim
Do ng i trong sch
46

Do Hng c diu hng

Kim Cng Cu triu c
Kim Cng Sch c vo
Kim Cng Ta hay ct
Kim Cng Linh vo khp (bin nhp)
Nay Ta ni Php n
Phc nht la, nh nam thng Pht

VAJRA-JN
Hay lm Kim Cng Gii bn chc
Tip na, nay Ta s ni khp
Php n Thng Kh nh Bn Nghi
Tng Tam mui gia tt t-noan

SAMAYA STVA
Tt c n Kh lm ch t
Tng na gia tt phc xong

NAYA STVA
Lin hay cu triu tt c Pht
A hc t kh xng tng xong

A HO SUKHA
Nhim i tt c cc Pht ng
Sa , sa ni ra xong

SDHU SDHU
u dng Thin Tai (Lnh thay!) khin vui v
T ma ha t-noan tng xong

SUMAH STVA
t c tt c Pht qun nh
L bao n-du a, ni xong

RPA UDYOTA
t c Chnh Php uy c quang (ho quang uy c ca Chnh Php)
Tng t tha bt-la ba

ARTHA PRPTI
47

Hay mn tt c nguyn th thng

Ha ha hng hc, tc Tiu (n ci) y

HA HA HA H HA
c c Nh Lai vi diu tiu (n ci vi diu ca Nh Lai)
Tt phc ca l, tng y xong

SARVA KRI
Hay tnh Phi Php u trong sch
Nu kh x na, tng tr xong

DUKHA CCHEDA
Hay cht tt c kh, Th Nghip (nghip phi chu)
Bt mo a, ni y xong

BUDDHA BODHI
Ni Mn La lm ch t
Bt la nhip na , tng xong

PRATIABDA
Cng d lun m vi ch Pht
T phc thy t-noan, tng xong

SUVAI TVA
Hnh khp tt c m t ti
N b d t-noan, ni xong

NIRBHYA TVA
St na t c v s y (khng c iu s hi)
Tng x t-l bc kht xoa

ATR BHAKA
Hay n tt c iu on ch
Tt phc tt a, tng y xong

SARVA SIDDHI
c c tt c Diu Tt a
48

Ma ha la c a thch

MAH-RATI
L ba du b cng nh vy

RPA OBHE
Tht l t la to kh c vui

OTRA SAUKHYE
Tt b b th c cng dng

SARVA PJE
Bt la ha la n n, thch

PRAHLA DINI
Pha la nga nh c c qu

PHLA GAMI
T nh ngt l c quang (ho quang)

SUTEJA AGRI
T hin ng ngh c diu hng

SUGANDHA AGI
A d h nhc thnh cu triu

YAHI JA
A h hng hng hay dn vo

HI H H
H tt ph tra noan, i c (c iu to ln)

HE SPHOA VA
Kin tra c c khin chn ng

GHAA _ A A
49

Nay Ta ni Php n
Thnh tu khin thanh tnh
Ni li, qun Kim Cng
Hay lm cc s nghip
Tip ni Yt Ma n
Nn kt Kim Cng Quyn
ng Dn ri chia hai
Thnh hai Kim Cng n
Tip t ni Kt Phc
Tr lm Kim Cng Ch (ngn tay Kim Cng)
An tay phi tri (tay tri)
n ny tn Gic Thng
Bt ng Pht Xc a
Bo Sinh Th Nguyn n
V Lng Th Thng nh
Bt Khng Th V y
Tip nay ni khp th t Yt Ma n
Nhm Kim Cng Tt a
Hay chuyn nghip Kim Cng
T (bn tri ) mn (ngo mn) hu (bn phi) rt nm
An tr th Tr Cu (cm mc cu)
Tng ng nh X Php (Php bn tn)
Thin Tai tr tim
Qun nh hai Kim Cng
tim by hnh Nht (Kim Cng Nht)
Ch phi tr quyn tri
Hai chng (lng bn tay) vi ming
T (tay tri) Lin (hoa sen), hu (tay phi) bc m
T (tay tri) tim, kim (cy kim) git hi
Xoay chuyn nh ha lun (bnh xe la)
Kim Cng, nh (2 tay) khu tn (bung bn ming)
Kim Cng V xoay chuyn
Hai Gip (g m) tr nh
Gip Tr ngn t Nha (rng nanh)
Hai quyn cng hp nhau
Nn dng Kim Cng Mn
50

nh l, run s
Ct Man (vng hoa) vit di ming
Xuay chuyn Kim Cng V
Dng nghi Kim Cng Quyn
Nn hin nhm Thiu Hng
Tt c Pht cng dng
Phn bit n cng dng
Ngn t tr nhau mc
Ngn tr nh thng cu (Kim Cng Cu bn trn)
Nh Sch, hai nh Ta
Lng bn tay p nhau
Nay Ta ni thnh tu nhm to lm nghip Kim Cng ng vi Yt Ma Kim
Cng tri tim m tu tp
TIp ni mi loi nghip KIm Cng thuc Yt Ma n
Do kt Tr Quyn n
Hay vo khp Pht Tr
Do kt A Sc B (Akobhya)
c c khng nghing ng
Do kt Bo Sinh n
Hay nhip th k khc
Do kt Php Lun n
t hay chuyn Php Lun
Do V y thng tc
Cho Hu Tnh khng s
Bn lm Kim Cng Man (?Kim Cng Mn)
Kim Cng Tt a vui
Do Kim Cng Cu Triu
St na tp ch Pht
Kim Cng Tin khin nhim
Mong thun Kim Cng Th (v ca Kim Cng)
Kim Cng vui ch Pht
u ban ting Thin Tai (Lnh thay!)
Kt i Kim Cng Bo
Theo Thy nhn qun nh
51

Tr khp Kim Cng Nht

Nh mt tri Kim Cng
Dng Kim Cng Trng Phan
t c tun ma bu
Tr khp Kim Cng Tiu
Mau ngang bng Pht ci
Tr khp Kim Cng Hoa
t thy Php Kim Cng
Bn kt Kim Cng Kim
Hay cht tt c kh
Tr khp Kim Cng Lun
Hay chuyn ni Php Lun
Ht thy li Pht ni
Thnh dng Kim Cng Ng
Kim Cng V cng dng
Mong khin Pht thun phc
Do mc Kim Cng Gip
c Kim Cng bn tht
Tr khp Kim Cng Nha
Mong Kim Cng hay hoi (Nng hoi Kim Cng)
Kim Cng Quyn hay ot
c c n thnh tu
Kim Cng H c a
Kim Cng Man diu sc
Kim Cng Ca diu ng
Kim Cng V khin thun
Dng Hng (Kim Cng Thiu Hng) thch chn
Dng Hoa (Kim Cng Hoa) ot tt c
ng (Kim Cng ng Minh) cp la rc r
Kim Cng Hng (Kim Cng Hng) diu hng
Kim Cng Cu hay triu
Kim Cng Sch hay dn
Kim Cng Ta hay ct
Kim Cng Khnh (Kim Cng Linh) khin ng
Nay Ta rng ni Nht Thit n Kt Nghi Tc
52

Trc ht nn Kim Cng Phc, p v tri tim mnh, tng Tm Chn Ngn l:
Phc nht la mn , t la tra

VAJRA-BANDHA TR
t tt c n ct buc ni Kim Cng thuc thn khu tm ca mnh, c t ti
Lin kt Kim Cng Bin Nhp Tam Mui Gia n, tng Tm Chn Ngn ny:
c (A) t thnh bin A V X (Avia) nh thn c gia tr, t Tam Mui Gia n
tng nim i Tt a, tng Tm Kim Cng Chn Ngn ny:
Ma ha tam mui gia tt t-v hm

MAH-SAMAYA SATVA-UHA
Do Chn Ngn ny, tt c n u thnh tu. y l Nghi Tc thnh tu rng ca
tt c n.
Ta ni Qung Nghi Tc. Thot tin kt T n, kt dng T n Tt a
qun thn mnh, dng Tm Chn Ngn:
Tam ma du hm

SAMAYA-UHA
t T n Tt a qun thn mnh xong, dng Chn Ngn ny gia tr
Tam ma gia tt t-phc a st-x tt-phc hm

SAMAYA-SATVA ADHIA SVAM
t sau ng thnh tu. y l Nghi Tc thnh tu.
Tip ni, mi mun cu ngha li thnh tu, dng Chn Ngn ny:
t tha tt a

ARTHA SIDDHI
Do Chn Ngn ny, ty c Kim Cng thnh tu.
Tip ni Kim Cng Tt a thnh tu, dng Tm Chn Ngn ny:
Phc nht la, tt a

VAJRA SIDDHI
Tip ni Tr Minh thnh tu, dng Tm Chn Ngn ny:
Phc nht la, v n-gia, t la

VAJRA-VIDYA-DHRA
Do y, ty lin c Tr Minh thnh tu. Mun cu Ti Thng thnh tu, dng
n Chn Ngn ca mnh s cu thnh tu.
Nay Ta ni tt c u ngay trong Kim Cng ca thn khu tm khin lm nh
Nghi Qu Kim Cng. Nu n gia tr thong th, nu mun gii t dng Tm Chn
Ngn ny khin lm bn chc. Chn Ngn l:
53

n, phc nht-la tt t phc, tam ma gia ma n ba la gia, phc nht la tt

t phc, t v n ba st x , nit l trc m b phc, t s du m b
phc, tt phc tt trm m, bt la d xa, tt phc yt ma t gi m, cht a, tht l
dc, c l, hng, ha ha ha ha, hc, b gi phm , tt phc t tha nghit a, phc
nht la, ma nh, muc gi, phc nht l, b phc, ma ha tam ma gia tt t phc,
c




OVAJRA-SATVA SAMAYAM ANUPLAYA VAJRA-SATVA TVENA
UPATIA DHO ME BHAVA- SUTOYO ME BHAVA- ANURAKTO ME
BHAVA- SUPUYO ME BHAVA _ SARVA SIDDHI ME PRAYACCHA
SARVA KARMASU CA ME CITTA RYA KURU H_ HA HA HA HA HO
BHAGAVA SARVA TATHGATA VAJRA, M ME MUCA _VAJR
BHAVA_ MAH-SAMAYA-SATVA_ .
Do Chn Ngn ny, gi s gy to ti V Gin, ph bng tt c Nh Lai vi Chnh
Php ca i Tha Phng Qung, lm tt c vic c mong c thnh tu tt c
Nh Lai n. Do Th bn chc ca Kim Cng Tt a cho nn i ny mau chng
ty vui c tt c thnh tu ti thng cho n c c Tt a ti thng ca Nh
Lai.
c B Gi Phm Nht Thit Nh Lai Kim Cng Tt a li ni nh vy: Nay
Ta u ni Nghi Tc ca tt c n Gii Thot. T mi mt n y sinh ra ht thy tt c
n. i vi mi mt n y s ci b (gii) do Tm Chn Ngn ny:
Phc nht la, mc

VAJRA MU
T tri tim ca mnh, khi Kim Cng Bo n an ni qun nh, dng Thng
Ch (ngn tr) t qun nh, chia bn tay ct buc vng hoa ci u.
Tit kt Gip Tr, dng Tm Chn Ngn ny:
n, phc nht la, la t na, t sn gi hm, tt phc mu ni-la m, ni-l ch
c l, phc la ca phc ch na , noan

O VAJRA-RATNA ABHIICA M_ SARVA MUDRA ME DHI
KURU, VAJRA-KAVCENA VA
Mc o gip (B Gip) xong, t ngang lng bn tay, v khin cho vui v. Dng
Tm Chn Ngn ny:
Phc nht la, s gia, hc

VAJRA TUYA HO
Do Tm Chn Ngn ny
Ci ct buc , vui v
c c Th Kim Cng
Nh Kim Cng Tt a
Mt ln tng Kim Cng Tt a
54

Ty yu thch tr an vui
Sm (ch diu, gim pha) tng u c mau thnh tu
Nh li Kim Cng Th ni
Bc Gi Phm Ph Hin ni nh vy
Kim Cng Tt a ng Tt a
Tt c thnh tu lm s nghip
Ty nim tng trong y
Ni cc s nghip u thnh tu
Chn Ngn, Tm n vi cc Minh
Ty vui tu tp cc L Th
Ni Gio ni vi t lm
u c thnh tu khp tt c.
Tip ni bn loi Cng Dng b mt nn lm, dng Kim Cng Ca Vnh Chn
Ngn ny:
n, phc nht-la tt t phc, tng nghit la h. Phc nht la, la t na ma
n t lam. Phc nht la t ma, nga gia ni. Phc nht la yt ma, ca l b phc.

O_ VAJRA-SATVA SAGRAH _ VAJRA-RATNAM ANUTTARA_

VAJRA-DHARMA GYATRA_ VAJRA-KARMA KARA- UDBHAVA
trong Mn La, dng Kim Cng Tn Vnh ny m ca ht. Dng Kim
Cng V, em hai lng bn tay vi nhm Hoa.. cng dng m lm cng dng
Mn La bn ngoi, dng nhm Kim Cng Hng cng dng xong thi t
ch c (Bn X)
Tt c ty sc m cng dng. Khi bch tt c Nh Lai, ty dng nhm Hng
cng dng.
Ngi vo Mn La thi ty sc dng hin Mn La. Tt c nhm t v ,
thc n ung an vui, tt c vt dng cn thit u khin cho th dng sung tc
Nn trao cho Cm Gii Thnh Tu Kim Cng ca tt c Nh Lai. y l Th
Tnh ca tt c Pht tr bn tay ca Kim Cng Tt a. Ngi cn phi th tr Cm
Gii bn chc ca Kim Cng Tt a
n, tt phc t tha nghit a, tt a, phc nht la tam ma gia, st-x,
sa t-noan, la d nh, phc nht la tt t-phc, h h h h, hng

O_
SARVA-TATHGATA
SIDDHA
VAJRA-SAMAYA
TIA
EATV DHARA YAMI VAJRA-SATVA HI HI HI HI H
t mi mi li bo rng: Chng c ni cho ngi khc, thi tng Tm Chn
Ngn ny. Trc ht vo xong, khi bch tt c Nh Lai, kt Tt a Kim Cng
n, t bn di hng ln trn ci b. Dng Tm Chn Ngn ny:
n, ct-l phc, tt phc tt t-phc lt-tha, tt a ni a, d tha n nga
nghit tha xa -phm, bt vi si dim, b na la nga ma na d , phc nht-la
tt t phc, mc

55

O KRTOVA SARVA SATVA-ARTHA SIDDHIRDATTA YATHA

ANUGGACCHATHA BUDDHA-VIAYA PUNARGAMANYATU
O_ VAJRA-SATVA MUKA MU.
Nh vy i vi tt c Mn La Tam Mui Gia Thng n m tc lm, ci b
KINH KIM CNG NH
NHT THIT NH LAI CHN THT NHIP I THA
HIN CHNG I GIO VNG
_QUYN H (Ht)_
08/05/2008

56