B NNG NGHIP

V PHT TRIN NNG THN

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S: 51/2015/TT-BNNPTNT

H Ni, ngy 30 thng 12 nm 2015

THNG T
Quy nh v yu cu k thut v kim tra an ton k thut my thy
qua s dng lp t trn tu c
Cn c Ngh nh 199/2013/N-CP ngy 26 thng 11 nm 2013 ca Chnh
ph quy nh chc nng, nhim v, quyn hn, c cu t chc ca B Nng nghip
v Pht trin nng thn;
Cn c Ngh nh s 66/2005/N-CP ngy 19/5/2005 ca Chnh ph v m
bo an ton cho ngi v tu c hot ng thu sn;
Cn c Ngh nh s 67/2014/N-CP ngy 07 thng 7 nm 2014 ca Chnh
ph v mt s chnh sch pht trin thy sn;
Cn c Ngh nh s 89/2015/N-CP ngy 07 thng 10 nm 2015 ca
Chnh ph sa i, b sung mt s iu ca Ngh nh s 67/2014/N-CP ngy 07
thng 7 nm 2014 ca Chnh ph v mt s chnh sch pht trin thy sn;
Theo ngh ca Tng cc trng Tng cc Thy sn,
B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn ban hnh Thng t quy
nh v yu cu k thut v kim tra an ton k thut my thy qua s dng lp
t trn tu c.
iu 1. Phm vi iu chnh
Thng t ny quy nh v yu cu k thut v kim tra an ton k thut my
thy qua s dng lp t trn tu c i vi trng hp nng cp my thy c
tng cng sut my chnh t 400 CV tr ln theo Ngh nh s 67/2014/N-CP
ngy 07 thng 7 nm 2014 ca Chnh ph v mt s chnh sch pht trin thy sn
v Ngh nh s 89/2015/N-CP ca Chnh ph sa i, b sung mt s iu ca
Ngh nh s 67/2014/N-CP ngy 07 thng 7 nm 2014 ca Chnh ph v mt s
chnh sch pht trin thy sn (sau y gi l Ngh nh s 67/2014/N-CP v
Ngh nh s 89/2015/N-CP).
iu 2. i tng p dng
Thng t ny p dng i vi cc t chc, c nhn c lin quan n vic
nng cp cng sut my tu c v kim tra an ton k thut my thy qua s
dng trc khi lp t trn tu c theo Ngh nh s 67/2014/N-CP v Ngh nh
s 89/2015/N-CP.
iu 3. Gii thch t ng
Trong Thng t ny, cc t ng di y c hiu nh sau:
1. My thy qua s dng l mt loi ng c c thit k, ch to dng
lp t lm my chnh lai chn vt trn cc phng tin thy, c cc k hiu
ring theo loi sn phm do nh ch to quy nh, c s dng lm my chnh
lp t trn cc phng tin thy khc (sau y gi l my thy c).

2. Yu cu k thut i vi my thy c l vic a ra nhng thng s, tiu

ch k thut m my thy c phi p ng khi lp t xung tu c nhm m bo
an ton cho ngi v tu c hot ng thy sn.
3. Kim tra an ton k thut my thy c l vic thc hin nhim v ca C
quan ng kim tu c nhm kim tra, nh gi s ph hp cc thng s k thut
my thy c vi cc quy chun, tiu chun hin hnh v ti liu k thut ca nh
ch to.
iu 4. Yu cu k thut i vi my thy c
1. Thi gian s dng khng qu 10 nm k t ngy sn xut.
2. c sn xut theo tiu chun ph hp vi quy nh ca Quy chun k thut
Quc gia QCVN 21:2010/BGTVT - Quy phm phn cp v ng tu bin v thp,
Tiu chun Vit Nam TCVN 6718:2000 - Quy phm phn cp v ng tu c bin,
Tiu chun Vit Nam TCVN 7111:2002 - Quy phm phn cp v ng tu c bin c
nh hoc ph hp vi Tiu chun ca cc nc G7 v an ton, tit kim nng lng
v bo v mi trng.
3. Trc khuu, xy lanh, pt tng hao mn khng vt qu gii hn sa cha do
nh ch to quy nh.
4. Ti liu k thut km theo my
a) i vi my thy c nhp khu
Bn chnh Chng th gim nh v nm sn xut v tiu chun sn xut ca
my thy c ph hp vi quy nh ti Khon 1, Khon 2 iu ny ca t chc gim
nh c cng b trn cng thng tin in t ca B Khoa hc v Cng ngh hoc
bn chnh Giy xc nhn ca nh sn xut v nm sn xut v tiu chun sn xut ca
my thy c; cc ti liu k thut hng dn lp t, s dng, sa cha my ca nh
sn xut; bng ghi mt s thng s k thut my do c s cung cp my lp theo mu
quy nh ti Ph lc I ban hnh km theo Thng t ny.
b) i vi my thy c s dng ti Vit Nam
Bin bn kim tra k thut ln u, nh k hoc hng nm gn nht do c
quan ng kim cp.
iu 5. Kim tra an ton k thut my thy c
1. Kim tra trc khi lp t xung tu
a) Kim tra bn ngoi
My khng nt, v, hn v, mp mo; cc ch, s in trn nhn my r rng
ph hp vi ti liu k thut ca my; cc ng h o cn y , nguyn vn.
b) Th hot ng
Th khi ng my, th s vng quay n nh thp nht v s vng quay
ln nht, th tng tc v gim tc t ngt; cc ch s k thut v p lc du bi
trn, nhit nc lm mt, nhit kh x n nh trong gii hn cho php ca
nh ch to.
c) Kt qu kim tra
Khi my thy c tha mn tt c cc yu cu k thut quy nh ti iu 4
v Khon 1, Khon 2 iu ny, c quan ng kim tu c cp Bin bn kim tra

k thut my thy c trc khi lp t xung tu (theo mu ti Ph lc II ban hnh

km theo Thng t ny).
2. Kim tra sau khi lp t xung tu
Thc hin theo Quy ch ng kim tu c ban hnh km theo Quyt nh s
96/2007/Q-BNN ngy 28/11/2007 ca B Nng nghip v Pht trin nng thn.
iu 6. T chc thc hin
1. Trch nhim ca Tng cc Thy sn
a) T chc tuyn truyn, ph bin v trin khai Thng t ny n cc n v,
t chc c nhn c lin quan;
b) Hng dn, t chc kim tra an ton k thut my thy c theo quy nh
ca Thng t ny.
2. Trch nhim ca S Nng nghip v Pht trin nng thn
a) T chc tuyn truyn, ph bin Thng t ny n cc n v, t chc c
nhn c lin quan trn a bn c giao qun l;
b) T chc kim tra an ton k thut my thy c theo phn cp qun l;
c) Bo co tnh hnh trin khai thc hin Thng t ny v B Nng nghip
v Pht trin nng thn (qua Tng cc Thy sn) khi c yu cu.
3. Trch nhim ca ch tu
a) Cung cp h s cho c quan ng kim theo quy nh ti Khon 4 iu 4
Thng t ny;
b) Phi hp vi c quan ng kim thc hin vic kim tra an ton k thut
my thy c theo quy nh.
iu 7. iu khon thi hnh
1. Thng t ny c hiu lc k t ngy 15 thng 02 nm 2016.
2. Cc n v thuc B Nng nghip v Pht trin nng thn, S Nng
nghip v Pht trin nng thn cc tnh,thnh ph trc thuc trung ng v t chc
c nhn c lin quan chu trch nhim thi hnh Thng t ny.
3. Trong qu trnh trin khai thc hin, nu c vng mc pht sinh, cc t
chc, c nhn bo co kp thi v B Nng Nghip v Pht trin nng thn (qua
Tng cc Thy sn) xem xt, iu chnh cho ph hp./.
Ni nhn:
- Th tng v cc Ph Th tng ( bo co);
- Vn phng Ch tch nc;
- Vn phng Quc hi;
- Vn phng Chnh ph;
- Cc B, c quan ngang B;
- UBND cc tnh, thnh ph trc thuc TW;
- Cc Kim tra vn bn - B T php;
- Cc Tng cc, Cc, V thuc B NN&PTNT;
- S NN&PTNT cc tnh, thnh ph trc thuc TW;
- Website Chnh ph, Cng bo Chnh ph;
- Website B NN&PTNT;
- Lu: VT, TCTS.

KT. B TRNG
TH TRNG
( k)

V Vn Tm

Ph lc I
MU BNG GHI MT S THNG S K THUT CA MY
(Ban hnh km theo Thng t s 51/2015/TT-BNNPTNT ngy 30 thng 12 nm 2015
ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn)
C QUAN CH QUN
C S CUNG CP MY

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
. , ngy..thng. nm

BNG GHI MT S THNG S K THUT CA MY

K hiu my: ..; S my:
Cng sut (CV): .; Nm, ni ch to:
1. Thng s ca trc khuu.
a) C trc
ng knh danh ngha (standard): ..............
n v o: mm
Hng o

I-I

II-II

V
tr
o
1
2
3
1
2
3

C trc
S 1

b) C bin
ng knh danh ngha (standard)
Hng o
I-I

II-II

V tr
o
1
2
3
1
2
3

S n

S n

n v o: mm
C bin

S 1

Ghi ch:
I-I: o dc theo hng m trc khuu
II-II: o vung gc hng m trc khuu
2. Thng s xy lanh
ng knh danh ngha.
Hng
o
I-I

II - II

V tr
o
1
2
3
1
2
3

n v o: mm.
Xylanh
S 1

S n

Ghi ch:
I-I: o dc theo my
II-II: o vung gc vi my
V tr o:
1: o pha trn (khu vc bung t)
2: o gia xy lanh
3: o pha di xy lanh
3. Thng s pt tng
ng knh danh ngha D
Hng
V tr
o
o
S 1

1
I-I
2
3
1
II - II
2
3

n v o mm
Pt tng

S n

Ghi ch:
I-I: o dc theo my
II-II: o vung gc vi my
V tr o:
1: o pha trn xc mng hi s 1
2: o pha trn l c pt tng
3: o pha di pt tng

C S CUNG CP MY
(K, ghi r h tn; ng du (nu c))

Ph lc II
BIN BN KIM TRA K THUT
MY THY C TRC KHI LP T XUNG TU C
(Ban hnh km theo Thng t s 51/2015/TT-BNNPTNT ngy 30 thng 12 nm 2015
ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn)
C QUAN CH QUN
C QUAN NG KIM TU C
S:

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

/KTC

. , ngythng..nm..

BIN BN KIM TRA K THUT

MY THY C TRC KHI LP T XUNG TU C
Theo ngh kim tra k thut my thy c ca ch tu:.
ngy..thng.. nm
Chng ti gm:
i din ch tu:
i din c quan ng kim :..

.
Tin hnh kim tra my thy c, ti.

Kt qu kim tra nh sau:

I. TI LIU K THUT KM THEO MY
TT
1
2
3
4

Tn ti liu

Khng
c

Ghi ch

Ti liu hng dn lp t, s dng, sa cha

my tu
Giy xc nhn ca nh sn xut my hoc
chng th gim nh
Bng ghi mt s thng s k thut my
Bin bn kim tra k thut ln u/nh k hoc
hng nm do c quan ng kim cp

II. KIM TRA BN NGOI

TT
1
2
3
4
5
6
7

Ni dung kim tra

Cc thng s hoc
tnh trng k thut

nh gi
Tha
Khng
mn
tha mn

Nh sn xut:
K hiu my:
Trn thn my
S my:
Trn nhn my
Cng sut my (cv)
Vng quay nh mc (v/ph)
Nm/ni ch to
S xy lanh (chic)

8
9
10
11
12

Np my, thn my v cc thit b phc v my

H thng ng h o p lc du
H thng ng h o nhit nc lm mt
H thng ng h o nhit kh x
ng h o vng quay my

III. TH HOT NG
Ni dung nh gi

TT
1
2
3
4
5

Kt qu

Thng s
k thut
cho php

nh gi
Tha
Khng
mn
tha mn

Th khi ng my lin tc t trng thi

ngui(1)
Th vng quay n nh thp nht, nmin (v/ph)(2)
Th tng tc v gim tc t ngt, nhiu ln
(khng di 3 ln)(3).
Th tc ln nht, nmax (v/ph) (4).
p lc du bi trn (kg/cm2)

Nhit du bi trn (0C)

7 Nhit nc lm mt vng trong (0C)
8 Nhit kh x (0C)
Ghi ch:
(1) Khi ng 12 ln i vi ng c o chiu; 6 ln i vi ng c khng o chiu; qu
trnh th khng cp thm khng kh nn cho bnh kh nn khi ng my (hoc in nng cho c
qui khi ng my); my khi ng d dng, khng c ln th no khng t kt qu.
(2) Khi my chy nng, gim lng cp nhin liu n mc ti thiu, my lm vic n nh
ch vng quay nh hn 30% vng quay nh mc, trong thi gian 10 pht.
(3) ng c lm vic n nh, khng t dng, khng c ting g bt thng ca cc c cu
chuyn ng.
(4) Tc ti a ca ng c khng vt qu 115% vng quay nh mc.
IV. KT LUN
Cn c kt qu kim tra t mc I n mc III, ng kim vin kt lun: (My thy c iu
kin hay khng iu kin lp t xung tu c)
CH TU
(K, ghi r h tn)

I DIN C S
CUNG CP MY
(K tn, ghi r h tn)

NG KIM VIN
(K tn, ng du)