KINH I NHT

LI TA
Bn cp nht thng 6/2014
http://kinhmatgiao.wordpress.com

THAY LI TA
Kinh i Nht c tn Phn l Mah
vairocanbhisabodhi
vikurvitdhihana vaipulya strendra vja nma dharma paryya.
Trong :
Mah: i, to ln
Vairocana: Bin chiu, soi chiu khp c nn c v nh mt tri (Nht)
Abhisabodhi: Thnh Chnh Gic, thnh Pht
Vikurvita : Thn lc, thn bin
Adhihana: Gia tr
Vaipulya: Qung bc, rng ri
Stra: Si ch, kinh
Indra:Tri Thch
Vja: Sc mnh, kh lc, cng trng, nng lc, ngh lc, tm hn, tinh
thn, ma qu, mau l, thnh t, pht t, sc khe, giu c, nhm, phe cnh
Nma: Danh, tn gi
Dharma: Php, s an nh su xa nht ca mt vt th tc l ci duy tr
c t tnh ca n khin cho ngi ta nhn ra c n l ci g.
Paryya: Xoay trn, lm cho trn tra, vin mn
Do tn y ca Kinh i Nht c th dch l: i Bin Chiu Thnh
Pht Thn Bin Gia Tr Qung Bc Kinh Thch Nng Danh Php Vin
Mn.
Bn ca Pht Quang Sn ghi nhn tn Phn ca Kinh ny l: Mah
vairocanbhisabodhi vikurvitdhihana vaipulya stra indra-rja nma
dharma paryya (i Bin Chiu Thnh Pht Thn Bin Gia Tr Qung Bc
Kinh Thch Vng Danh Php Vin Mn) hoc Mah-vairocanavisabodhi-vikinitdhia-stram-indra-rja (i Bin Chiu Thnh Pht
Thn Bin Gia Tr Kinh Thch Vng)
Khi dch ra Hoa Vn th cc v o S thng dch tn Kinh ny l: i T
L Gi Na Thnh Pht Thn Bin Gia Tr Kinh, T L Gi Na Thnh Pht Kinh
(Vairocanbhisabodhi-sutra), i T L Gi Na Kinh v thng gi tt l Kinh
i Nht (Mah-vairocana-stra)
_ Theo Huyn Thoi th Kinh i Nht c 2 ngun gc:
1_Ngi Long Th (Ngrjuna) tm c Kinh Bn ny trong ci thp st
Nam n, sau mi lu truyn cho i. Huyn thoi ny c h ng Mt
Nht Bn cng nhn.
2_ Gio Php b mt c bo tn trong hang trn nh ni cao pha
Bc kinh thnh ca x Bt L La (Bc n ). Mt ngy n hng ngn con kh
em Kinh in ra ngoi phi th c ngn gi ln cun bay mt quyn Kinh ch
Phn. Mt ng tiu phu nht c Kinh Bn ny v em dng cho v vua x y.
Ngay chiu hm , mt con kh ln n gp nh vua i Kinh. Nh vua thuyt
phc con kh cho php sao chp Kinh Bn trong 3 ngy ri tr li Kinh Bn gc.
Sau nh vua giao Kinh Bn sao chp cho ng Cung Thi T gn gi. Mt
thi gian sau, nh vua gp c mt tu s Du Gi c phm cch l thng nn
mi tng Kinh Bn ny cho v tu s y. Huyn thoi ny c h i Mt Nht
Bn cng nhn.
1

_ Theo truyn thuyt th Kinh i Nht c 3 ngun gc:

1_ Bn Php Nh thng hng (Php Nh Thng Hng Bn): Dng Tm
Vng, Tm S, ch Tn mi mt v din ni s ni chng ca chnh mnh
2_ Bn rng ln c lu truyn (Phn Lu Qung Bn): B Tt Long
Th (Ngrjuna) vo ci thp st Nam Thin Trc c Ngi Kim Cng Tt
a (Vajra-sattva) trao cho Kinh Bn ny gm c 10 vn bi Tng.
3_ Bn tm lc c lu hnh (Phn S Lc Bn): Tc Kinh i Nht
(7 quyn) ang c lu hnh, l Kinh Bn c hn 3 ngn bi Tng tc l phn
rt tinh yu ca 10 vn bi Tng.
_ Theo truyn thng Hoa Vn th Bn Phn ca Kinh i Nht (6 quyn)
c v tu s Trung Hoa l V Hnh thu thp ti n . Sau khi Ngi mt ti
Bc n (nm 674) th Kinh Bn ny c thu thp v gn gi ti cha Hoa
Nghim Trng An. n Nin hiu Khai Nguyn, nm th 12 (Nm 724), Tam
Tng Thin V y (ubhkara-siha) cng vi Thin S Nht Hnh phng
chiu ca vua ng Huyn Tng n cha i Phc Quang Trng An dch
6 quyn Kinh (31 phm) ny ra ng thi thm vo phn Nghi Qu Cng Dng
gm 5 Phm, gom thnh mt B Kinh i Nht (7 quyn 36 phm) lu hnh cho
n ngy nay.
Chnh v l do ny nn Thin S Nht Hnh ch s gii 6 quyn kinh u
v c lu hnh qua 2 b: i T L Gi Na Thnh Pht Kinh S (20 quyn)
v i T L Gi Na Thnh Pht Kinh Ngha Thch (14 quyn) .
_ V Ni Dung th 6 quyn u (31 Phm) ca Kinh i Nht trnh by
Php tu n, Tim bao gm c L v S. Ton Kinh dng ch A ()vi ngha
Tm a vn chng sinh lm Tng. Dng Nh tht t bit khai ng Tr V
Sinh, chng c Tt a V Tng lm Th Hng. 31 Phm u l ch th
ca Kinh Bn, cn 5 phm cui ca quyn th 7 th thuc Php Cng Dng.
_Trong quyn th nht, Phm th nht (Nhp Chn Ngn Mn Tr Tm)
chnh l Phm Ta ca Kinh Bn, cng l phn ch yu ca Kinh Bn nhm gii
thch Gio Ngha rt cn bn ca Mt Gio (Gio Tng) trong c 3 cu
Tm B l nhn, i Bi l gc r, Phng Tin l cu cnh l tng ch
ca ton Kinh.
T Phm th hai (Nhp Mn Tr La C Duyn Chn Ngn) cho n
phm th 31 (Chc Ly) u trnh by Php b mt ca Thai Tng Gii
(Garbha-dhtu), mi loi Nghi Qu, Php Hnh ca Mt Gio (S Tng).
Ring Phm th hai ging thut Php i Bi Thai Tng Sinh Mn Tr La ca
ton Kinh nn c xem l ni dung tinh yu ca S Tng ny.
Phm 3: Tc Chng: Ging thut lm th no tiu tr cc chng
nn hin ra trong lc chn t, lm n, nhn chc Qun nhcng vi Php
Bt ng Minh Vng
Phm 4: Ph Thng Chn Ngn Tng: Ging thut cc Ch Phm thuc
nhm Chn Ngn, Chng T ca cc Tn trong Mn Tr La.
Phm 5: Th Gian Thnh Tu: Ch yu ni bn loi Php Nim Tng
trong vic thnh tu Tt a Hu Tng ca Th Gian.

Phm 6: Tt a Xut Hin: Ch yu ni nhm thnh tu Tt a V

Tng ca Xut Th Gian.
Phm 7: Thnh Tu Tt a: Ch yu ni tu hnh thnh tu vi ni
chn i n thnh tu Tt a ca Ni Tm.
Phm 8: Chuyn T Lun Mn Tr La Hnh: Ch yu ni Php Qun
Tng, chuyn bnh xe ch.
Phm 9: Mt n: Ch yu ni Mt n ca cc Tn
Phm 10: T Lun: Ging thut T Lun Qun ca ba B.
Phm 11: B Mt Mn Tr La: Ging thut B Mt i Mn Tr La vi
12 Mn Tr La.
Phm 12: Nhp B Mt Mn Tr La Php: Ni Php vo n ca Mn
Tr La Qun nh
Phm 13: Nhp B Mt Mn Tr La V: Ni sau khi vo n, tr a
v i Khng bnh ng ca ch Pht.
Phm 14: B Mt Bt n: Ni n Tng ca bn c Pht, bn v B
Tt trong Trung i Bt Dip Vin thuc B Mt Mn Tr La.
Phm 15: Tr Minh Cm Gii: Ni Cm Gii m ngi tu Chn Ngn
phi tun th.
Phm 16: A X L Chn Tht Tr: Ni Tr Tm chn tht ca A X L
trong Mn Tr La.
Phm 17: B T: Ni Php t thn an by ch qun tu.
Phm 18: Th Phng Tin Hc X: Ni Cm Gii ca cc B Tt.
Phm 19: Bch T Sinh: Ni ch m sinh ra L ca mn trm ch
(Bch T Mn).
Phm 20: Bch T Qu Tng ng: Ni vn c thuc Qu a ca
Bch Quang Bin Chiu Vng.
Phm 21: Bch T V Thnh Tu: Ni tng thnh tu ca Bch Quang
Bin Chiu Vng.
Phm 22: Bch T Thnh Tu Tr Tng: Ni Php Tr Tng cc T
Mn thuc nhm ch A ca Bch Quang Bin Chiu Vng.
Phm 23: Bch T Chn Ngn Php: Ni Php trm ch tr nhau nhip
nhp.
Phm 24: B Tnh: Ni ngha ca Tm B .
Phm 25: Tam Tam Mui Gia: Ni ngha ca ba Bnh ng.
Phm 26: Nh Lai: Ni ngha cc Hiu ca Nh Lai.
Phm 27: Th Xut Th H Ma Php: Ni Php H Ma thuc Th Gian
vi Xut Th Gian.
Phm 28: Bn Tn Tam Mui: Ni Ch, n, hnh tng ca Bn Tn
Phm 29: V Tng Tam Mui: Ni ngha V Tng ca cc Php.
Phm 30: Th Xut Th Tr Tng: Ni Php Nghi ca ba Mt tr tng.
Phm 31: Chc Ly: Ni vic giao ph, trao nhn.
_ 5 Phm cui ca quyn th 7 trnh by Php Cng Dng theo th t.
V 5 Phm ca quyn 7 ny tng ng vi bn dch i T L Gi Na
Pht Thuyt Yu Lc Nim Tng Kinh ca Ngi B Kim Cng (BodhiVajra: Kim Cng Tr), nn ti a thm bn dch ny (No.849) vo phn k tip
b Kinh i Nht (7 quyn).

Vi Tm Nguyn mun gp cht t cng sc cho s pht trin Pht Gio

Vit Nam, ti khng ngi ti hn sc km gia cng tm kim ti liu phin dch
B Kinh i Nht. Sau nhiu nm c gng va phin dch va sa cha (T nm
1990 cho n nay) di s gip ca Thy Php Quang, Thy Thch Qung
Tr km vi s tn tnh h tr ti liu ca em Mt Tr (Tng Phc Khi) nn
ngy nay mi tm hon thnh B Kinh ny
iu may mn l Thy Php Quang cho ti a CD (CBETA_ in T
Pht in i Chnh Tng) trong c ghi nhn phn vn t Tt n
(Siddha) nn ti nh con trai ti copy phn Phn Ch v scan hnh nh cc
tay n chn thm vo Kinh Bn (B sung thm phn n Ch m Kinh Bn
khng ghi chp) nhm h tr phn no cho s tham cu ca ngi c.
iu khng th trnh khi l phn phin dch cc Kinh Bn ny vn cn
nhiu s thiu st. Ngng mong cc Bc Long Tng ca Mt Gio, ch v Cao
Tng i c hy r lng T Bi ch bo v gip cho cc bn dch c hon
ho hn.
Mi cng c c c trong bn dch ny, con xin knh dng ln hng
linh ca Thn Ph (Nguyn V Nhan) v Thn Mu (V Th Ni) l hai bc n
nhn u tin ca con
Con xin knh dng cc Cng c c c ln Thy Thch Qung Tr v
Thy Thch Php Quang l cc bc Thy lun theo di, h tr, thc y con
nghin cu cc Php Tu Mt Gio cho chnh ng.
Ti xin chn thnh cm n s c Diu Tng (Qun 8), Anh Nguyn
nh Tc, ch Nguyn Th Mng Hng, v chng em Thng Ton, em Mt
Tr (Tng Phc Khi), nhm Pht T o Trng Ph h tr phn vt
cht cho ti trong tng giai on phin dch v chnh sa Kinh Bn.
Ti xin chn thnh cm n ngi bn ng Ngc Hiu (V Th Thanh
Ha) cam chu mi s kh khn trong cuc sng gip cho ti an tm trn
con ng tm hiu Chnh Php Gii Thot ca ng Pht
Cui cng Nguyn xin hi hng Cng c ny n cc bc n nhn ca
ti cng vi ton th chng Hu Tnh trong ba ci su ng u mau chng xa
la mi ch nn kh au, thng c an vui, th hng Php V Gii Thot ca
ng Pht .
Ma ng nm Canh Dn (2010)
HUYN THANH (Nguyn V Ti) knh ghi