SEGUNDO

CONGRESO
INTERNACIONAL

CINES Y LITERATURAS - LITERATURAS Y CINES:

LA TRANSDISCIPLINA EN LOS DISCURSOS AUDIOVISUALES CONTEMPORNEOS

BUENOS AIRES, 8, 9 Y 10 DE NOVIEMBRE DE 2016

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS DE LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES | 25 DE MAYO 217
ACADEMIA NACIONAL DEL TANGO | AVENIDA DE MAYO 833

Grupo art-kine Internacional

Colectivo interdisciplinario de teora y esttica del cine
Universidad de Buenos Aires

WWW.ART-KINE.ORG

SEGUNDO
CONGRESO
INTERNACIONAL

COMIT ORGANIZADOR
PRESIDENTE:

Mnica Satarain

VICE-PRESIDENTE:

Jrg Trschmann

SECRETARIA GENERAL:

Susana Markendorf Martinez

SECRETARIO ACADMICO: Matthias Hausmann

TESORERA:

CONSEJO EJECUTIVO:

Natalia Rey

Armando Minguzzi
Sandro Benedetto
Mara Cecilia Fiel

COMIT CIENTFICO:
Gloria Camarero

Sabine Schlickers

(Universidad Carlos III)

(Universitt Bremen)

David Caldevilla Domnguez

Nstor Ponce

(Universidad Complutense
de Madrid)

(Universidad de Rennes)

Juan Jos Domnguez Lpez

(Universidad de Buenos Aires

Universidad de Moreno)

(Universidad Rey Juan Carlos

de Madrid)

Jos Gomez Isla

(Universidad de Salamanca)

Joo Mateus

Pablo de Vita

(CIAUD, Facultad de Arquitectura,

Universidad de Lisboa)

Cecilia Hoyos Hattori

Eduardo Russo

Sandra Tschulenk
Romina Palacios Espinoza
Julia Gonzlez de Canales Carcereny

Armando Minguzzi

Gonzalo Aguilar

(Universidad de Buenos Aires

Universidad de San Martn)

Ellen Riojas Clark

Professor Emerita

(University of Texas at San Antonio)

(Universidad de La Plata)

Lauro Zavala

(Universidad Autnoma de Mxico)

Patricia Torres San Martn

(Universidad de Guadalajara)

El Comit organizador del Segundo Congreso Internacional Art-Kin tiene el agrado de saludar a la comunidad acadmica
mundial y de invitarla a participar en sus actividades.
El vnculo entre la literatura, el cine, las dems artes y disciplinas humanas y sociales cobran en la actualidad una dimensin
central en lo referido a los distintos formatos narrativos. En ese sentido los diversos abordajes sobre el formato historia y
sus lenguajes hacen posible, en el mbito de la transdisciplina, establecer un espacio privilegiado a la hora de pensar el tema
de las transposiciones y/o adaptaciones de narraciones literarias. Se suma a este encuentro de lenguajes cierta dinmica de
la traductibilidad, en clave de cdigos culturales, que se observa a la hora de narrar historias en un contexto diferente. Este
Segundo Congreso pretende entonces, partiendo de esa idea de encuentro entre lenguajes artsticos y disciplinas humanas y
sociales, y de la traduccin como actividad creadora de sentido, analizar cmo la cinematografa mundial adapt y/o se
apropi de las literaturas y cmo las literaturas hicieron lo propio con los discursos audiovisuales contemporneos.

Grupo art-kine Internacional

Colectivo interdisciplinario de teora y esttica del cine

Universidad de Buenos Aires

WWW.ART-KINE-ORG
SEGUNDO
CONGRESO
INTERNACIONAL

LNEAS TEMTICAS
a.

Cines: ficcin, documental, experimental, cine transnacional.

b.

Literaturas: anlisis del discurso, literaturas transnacionales, teoras de la recepcin.

c.

Estudios histricos: historia clsica, moderna, contempornea.

d.

Estudios filosficos: estticas, tica y teora del conocimiento.

e.

Sociologa: clsica, comparada, teora de la representacin.

f.

Antropologa: clsica, comparada, teoras de la cultura.

g.

Ciencias de la comunicacin: nuevas tecnologas, medios audiovisuales.

h.

Estudios comparados: ciencia y arte, transdisciplinas, nuevos enfoques.

i.

Plstica: pintura, escultura, arquitectura, diseo.

j.

Msica: historia, bandas de sonido, teora y tecnologa.

k.

Estudios Teatrales: clsico, contemporneo, de vanguardia.

l.

Danza: danzas clsicas, folklricas, teora del movimiento.

m.

Cultura de masas: produccin, consumos, formas de exhibicin y distribucin.

n.

Psicologa del arte: psicoanlisis, teoras de la percepcin.

Grupo art-kine Internacional

Colectivo interdisciplinario de teora y esttica del cine

Universidad de Buenos Aires

WWW.ART-KINE-ORG
SEGUNDO
CONGRESO
INTERNACIONAL

SIMPOSIOS
1.

El canon en la narrativa literaria y su presencia en el cine artstico-experimental,

coordinado por Dr. Jrg Trschmann y Matthias Hausmann (Universitt Wien).
El canon en la narrativa literaria es el resultado de la recepcin nacional e internacional. Se forma as
unanimidad sobre el valor artstico de unas obras destacadas. Sus adaptaciones cinematogrficas
sacan provecho del alto grado de familiaridad y de la aprobacin de estas obras maestras. La mesa
se dedicar a las preguntas siguientes:
En qu medida las adaptaciones cinematogrficas transforman los originales literarios esttica- y
temticamente? Cules son las culturas nacionales que involucran la narrativa literaria y la
adaptacin cinematogrfica? En qu sentido sirve la adaptacin cinematogrfica para celebrar la
literatura?

Se aceptan contribuciones a cualquier cultura nacional y lingstica, particularmente si los contextos

nacionales del modelo literario y de su adaptacin son diferentes.

2.

Estudios de la memoria y cine latinoamericano: trayectorias, desafos, futuros,

coordinado por Dra. Mara Rosa Olivera Williams (University of Notre Dame).

Este simposio busca dialogar con trabajos que se enfoquen en los aportes del cine latinoamericano a
la memoria como punto de indagacin crtica y, al mismo tiempo, como imperativo poltico y tico en
las secuelas de autoritarismos, genocidios y violencias de toda ndole. En un momento en que los
estudios de la memoria han encontrado espacios institucionales tanto en Amrica Latina como
Estados Unidos y Europa (programas de estudio, publicaciones, conferencias, etc.) nos interesa
discutir cmo la produccin cinematogrfica ha marcado ciertas pautas de la trayectoria de este
nuevo campo de investigacin, estudios de la memoria, y cmo el cine signa sus futuros.

3.

Los componentes nacionales en la filmografa histrica,

coordinado por Dr. Francisco Salvador Ventura (Universidad de Granada).
Si se parte de la constatacin de que las filmaciones histricas, entendidas en sentido amplio, son
una forma ms de re-construir nuestro pasado (lejano o inmediato) y de que desde siempre la forma
de escribir historia, en especial desde su consagracin como disciplina acadmica en el siglo XIX,
est muy condicionada por las respectivas tradiciones nacionales, resulta de inters primordial
analizar cmo tales componentes de matriz poltica y cultural estn presentes y sirven para articular
los distintos discursos flmicos

Grupo art-kine Internacional

Colectivo interdisciplinario de teora y esttica del cine

Universidad de Buenos Aires

WWW.ART-KINE-ORG
SEGUNDO
CONGRESO
INTERNACIONAL

SIMPOSIOS
4.

Cine y Pintura: cruces estticos, ideolgicos y ticos,

coordinado por Dr. lvaro Fernandez Reyes (Universidad de Guadalajara)
Las artes a lo largo de la historia han tendido lazos y construido vasos comunicantes. El cine que
naci al lado de la longevidad de sus hermanas, creci como un hbrido que se vali todas ellas para
dotarse de lenguaje y constituirse como el sptimo arte, segn el concepto que desarroll Riccioto
Canudo en un influyente ensayo de 1911, y que denominaba al cine como artes plsticas en
movimiento. Al lado de la literatura, la pintura ha sido punto central del debate para los que se
preguntan por la ontologa del cine, sobre todo porque comparten un elemento central que no
comparte con otras artes: la imagen, y con ella, ciertas herencias de la mirada. Esta mesa invita a
reflexionar sobre estos frentes colocados entre cine y pintura, entre pelcula y cuadro, entre discursos
y estticas, ente miradas y espacios. Y est delimitada por tres ejes temticos: 1. La herencia de la
pintura en la representacin del espacio cinematogrfico y en el punto de vista; 2. La herencia de la
pintura en la narrativa cinematogrfica; 3. Intertextualidad y discurso: la pintura en el cine y el cine en
la pintura.

5.

Psicoanlisis y el texto flmico: identidad y gnero,

coordinado por Dra. Brgida M. Pastor (Consejo Superior de Investigaciones Cientficas de Madrid, Universidad de
Swansea, Gales, Reino Unido).
Este simposio pretende la reivindicacin de la teora flmica feminista y de los Estudios de Gnero
como un marco terico competente y unas metodologas adecuadas para la investigacin de la
identidad y el gnero tanto en el texto flmico como en el literario. Este encuentro cientfico ofrece un
foro de debate sobre las metodologas y una puesta en dilogo de las diferentes lneas de
investigacin que confluyen en los estudios audiovisuales (como, por ejemplo, el estructuralismo, la
semitica, el psicoanlisis, la hermenutica, esttica y el anlisis textual).

6.

El Tango en el Cine. Una pasin ms all de las fronteras,

coordinado por Gabriel Soria (Investigador, periodista y productor artstico, Presidente de la Academia Nacional
del Tango de la Repblica Argentina), Mnica Satarain (Presidente de Kin Internacional) y Sandro Benedetto
(Docente, investigador, compositor e intrprete. Director del rea Cine y msica del Grupo Art Kine).
El tango al igual que el cine, surgi a finales del siglo XIX, se consituy como una expresin artsticocultural de corte netamente urbano. Es el producto de la fusin de elementos heterogneos,
provenientes de diferentes culturas presentes en la poblacin rioplatense, a la que se suma el aporte
de las oleadas inmigratorias europeas que llegaban al sur de Amrica.
A fin de siglo adems irrumpe el cinematgrafo en todo el mundo, que al desembarcar en el Ro de la
Plata tendr una ntima y fundamental relacin con el tango. Esta fructfera relacin alentar una
mutua difusin y desarrollo. Entre otras lines de investigacion: "Las bandas de sonido y el Tango" en
filmes argentinos: Sur (Fernando Solanas), Grisel (Jorge Colas) y Pichuco (Martin Turnes).

Grupo art-kine Internacional

Colectivo interdisciplinario de teora y esttica del cine

Universidad de Buenos Aires

WWW.ART-KINE-ORG
SEGUNDO
CONGRESO
INTERNACIONAL

PLENARIOS
I

Volvindose malo: cine y violencia en las nuevas series televisivas

coordinado por Joachim Michael (Universitt Bielefeld, Alemania).
Pareciera que las series de calidad no son televisin. La calidad luego se revela como esttica
cinematogrfica: muchas son filmadas en pelcula y dirigidas por directores de cine, numerosos
actores provienen del cine. No pocas se presentan como obras artsticas, escritas por autores
renombrados. Al mismo tiempo, tampoco son cine sino algo intermediario, que rene rasgos del cine,
de la TV y de otros medios. Parece que se prestan a narrativas largas sobre el crimen y sobre los
lados sombros de la sociedad en que los buenos no se distinguen demasiado de los malos. La mesa
se propone discutir la esttica de la violencia de las series y cuestiona las narrativas prolongadas
acerca de sus finales que tienden a ser infelices.

II.

Identidad: etnia, gnero, sexualidad en el cine etnogrfico y documentales

coordinado por Ellen Rojas Clark Prof. Emerita (Universidad de Texas San Antonio)
La exploracin de la identidad desde las diferentes variables: socioeconmica, educativa, tnica,
gnero, sexualidad. Y los antecedentes culturales formarn el marco de la discusin sobre el cine
etnogrfico y documental.
Los temas de identidad, auto-aceptacin, y cuestiones relativas a la clase, el color, la sexualidad y
el gnero se ejecutarn a travs de las presentaciones.

III.

Es posible establecer vnculos entre la narrativa cinematogrfica, teatral y literaria?

coordinado por Miguel Angel Cannone (Director de la Maestra en estudios de teatro y cine latinoamericano y
argentino, Universidad de Buenos Aires)
Entre otras lneas de investigacin:
La construccin de la imagen interna entre la literatura y el cine.
Las estructuras narrativas entre los diferentes medios de expresin: Literatura, cine, y teatro.
Los cruces transtextuales
Destinos de las adaptaciones literarias al cine: confrontacin e influencia entre estos medios de
expresin.

Grupo art-kine Internacional

Colectivo interdisciplinario de teora y esttica del cine

Universidad de Buenos Aires

WWW.ART-KINE-ORG
SEGUNDO
CONGRESO
INTERNACIONAL

OPCIONES DE PARTICIPACIN
PONENTES:

Pueden presentar propuestas de trabajos (abstracs) sujetos a evaluacin

del Comit Cientfico en cualquiera de las reas temticas.

PONENTES EN SIMPOSIOS
Y PLENARIOS

Pueden presentar propuestas de trabajos (ponencia/comunicacin)

sujetos a evaluacin de los coordinadores a cargo.

ASISTENTES AL CONGRESO QUE NO PRESENTAN TRABAJOS

FORMATOS
PARA LA PRESENTACIN DE ABSTRACTS
g Ttulo (en mayscula y no ms de 15 palabras).
g Autor o autores (consignando las categoras cientficas y docentes, institucin a la que pertenecen, pas de
procedencia, cargos que poseen y correos electrnicos).
g Extensin mxima de 250 palabras o 1 500 caracteres. Fuente Times New Roman, cuerpo 12.
g Interlineado 1,5. Cinco Palabras claves. En espaol e ingls.

PARA LA PRESENTACIN DE PONENCIAS

g Ttulo (en mayscula y no ms de 15 palabras).
g Autor o autores (consignando las categoras cientficas y docentes, institucin a la que pertenecen, pas de
procedencia, cargos que poseen y correos electrnicos).
g Extensin mxima de 4 500 palabras o 24 000 caracteres. Fuente Times New Roman, cuerpo 12.
(No ms de veinte minutos de exposicin).
g Interlineado 1,5. End Notes.
g El texto deber incluir:
Introduccin (donde se precisen los objetivos del trabajo).
Desarrollo (organizado por epgrafes).
Conclusiones (donde se relacionen los aportes y resultados de la investigacin).
Referencias bibliogrficas y citas segn el sistema Harvard.
Anexos (deben aparecer al final y con las debidas referencias en el texto).

Grupo art-kine Internacional

WWW.ART-KINE-ORG

Colectivo interdisciplinario de teora y esttica del cine

Universidad de Buenos Aires

SEGUNDO
CONGRESO
INTERNACIONAL

IDIOMAS
PLAZOS DE PRESENTACIN
LUNES 28 DE JUNIO:

Cierre de presentacin de abstracts, en ingls y en castellano,

para ejes temticos, simposios y plenarios.

SEGUNDA SEMANA DE JULIO:

Notificacin de los aceptados.

LUNES 15 DE AGOSTO

Cierre de recepcin de ponencias en ingls.

LUNES 13 DE SEPTIEMBRE:

Cierre de recepcin de ponencias

para publicar en actas (en castellano)

ARANCELES

PONENTES

ASISTENTES

INTERNACIONAL

150 USD

100 USD

LATINOAMERICANO

100 USD

80 USD

60 USD

40 USD

NACIONAL

CONTACTO
artkinegrupo@gmail.com
www.art-kine.org
Asesor de viaje: Ricardo Perez Lemme - rjpl119@hotmail.com

Maestria en estudios de teatro y cine latinoamericano y argentino