Kniha byla zakoupena na serveru alza.cz.

Voucher WA5TLJ9SV7
slo voucheru je provzno na identitu zkaznka.
Upozorujeme, e kniha je urena pouze pro poteby kupujcho.
Kniha jako celek ani dn jej st nesm bt voln ena na internetu, ani jinak dle
zveejovna. V ppad dalho en neoprvnn zashnete do autorskho prva s
dsledky dle platnho autorskho zkona a trestnho zkonku.
Neoprvnnm enm knihy pokodte rozvoj elektronickch knih v esk republice.
Tak nm, prosm, pomozte v rozvoji e-knih a chovejte se ke knize, k vydavatelm, k
autorm a tak k nm fr.

WA5TLJ9SV7

DIVERGENCE
VERONICA

ROTHOV

WA5TLJ9SV7

Peloila Radka Kolebov

Copyright 2011 by Veronica Roth

Published by arrangement with HarperCollins Childrens Books,
a division of HarperCollins Publishers
Translation Radka Kolebov, 2012
ISBN 978-80-7447-125-4

WA5TLJ9SV7

Mamince, kter vdm za podobn okamik, jak proije Beatrice,

kdy si uvdom, jak je jej matka siln, a udiv ji, e si toho nikdy
pedtm nevimla.

WA5TLJ9SV7

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 1

V naem dom je jedno zrcadlo. Vis za posuvnm panelem v chodb

vhornm pate. Mu se do nj podvat druh den kadho tetho msce, kdy mi matka sth vlasy jedno zpravidel na frakce.
Sedm na stolice, za mnou stoj matka snkami vruce. Prameny dopadaj na podlahu do nezajmavho plavho kruhu.
Kdy skon, shrne mi vlasy zoblieje audl znich uzel. Vimnu si,
jak je klidn asoustedn. Odkn se stalo jej druhou pirozenost. To
osob j tvrdit nemu.
Pokradmu se podvm na svj odraz vzrcadle, kdy matka nedv pozor nejsem marniv, jenom zvdav. Za ti msce se lovk hodn zmn. Vidm prothlou tv, vrazn kulat oi adlouh zk nos pod
vypadm jako mal holka, ikdy mi ped pr msci bylo estnct. Ostatn frakce slav narozeniny, ale my ne. Bylo by to poitkstv.
Aje to, ekne, kdy drdol pipevn. Jej oi se vzrcadle setkaj smmi.
Je pli pozd je odvrtit. Msto pokrn se dokm smvu. Trochu se
zamram. Pro mi nevynadala, e na sebe zrm?
Dneska je tvj velk den, poznamen.
Ano, odvtm.
Jsi nervzn?
7

WA5TLJ9SV7

Na chvli se zadvm do vlastnch o. Dnes podstoupm talentovou

zkouku, kter uke, do kter zpti frakc patm. Aztra, na Obadu
volby, se pro jednu frakci rozhodnu. Rozhodnu o zbytku svho ivota.
Rozhodnu, jestli zstanu srodinou, nebo ji navdy opustm.
Ne, eknu. Zkouka nemus mou volbu ovlivnit.
Sprvn. Usmje se. Pojme na sndani.
Dkuju. Za ty vlasy.
Polb m na tv avysune panel zptky pes zrcadlo. Myslm, e m
matka by mohla bt krsn, vjinm svt. Jej tlo je pod edmi aty stle tl. M vrazn lcn kosti adlouh asy, akdy si na noc rozpust vlasy, snej se j ve vlnch pes ramena. Ale Odevzdan musej svou krsu
skrvat.
Jdeme spolu do kuchyn. Tahle rna, kdy bratr pipravuje sndani,
otec m pi ten novin hlad po vlasech amatka si tie pobrukuje, zatmco sklz ze stolu tahle rna se ctm nejvc provinile, e je chci opustit.
+++
Autobus pchne zplodinami. Pokad, kdy vjede do dry ve dldn,
hod se mnou ze strany na stranu, akoli se pevn drm sedadla.
Mj star bratr Caleb stoj vulice adr se madla nad hlavou, aby nespadl. Nejsme si podobn. M tmav vlasy jako otec, nos jako skobu, zelen
oi po matce ave tvch dolky. Kdy byl mlad, tahle sms rys psobila zvltn, ale te mu to slu. Kdyby nepatil kOdevzdanm, holky ze
koly by na nho urit zraly.
Krom o zddil po matce tak nesobeckost. Bez zavhn uvolnil
msto ksednut njakmu mrzoutovi zUpmnosti.
Mu m na sob ern oblek ablou vzanku standardn uniformu
Upmnch. Jejich frakce si cen otevenosti apravda je pro n ernobl,
proto ten kostm.
Rozestupy mezi budovami se zmenuj acesty jsou rovnj blme
8

WA5TLJ9SV7

se do centra. Vmlze se proti horizontu zan rsovat ern pil, mrakodrap, kter kdysi nesl nzev Sears Tower my mu kme Hlava. Autobus
projd pod vncem elezninch nadjezd. Jet nikdy jsem vlakem nejela, pestoe nikdy nepestaly jezdit akoleje jsou na kadm kroku. Vlakem jezd jenom Neohroen.
Ped pti lety poloili dobrovoln dlnci z Odevzdanosti na nkterch cestch nov dldn. Zaali ve stedu msta apokraovali smrem
kokrajm, dokud jim nedoel materil. Tam, kde bydlm j, zstaly silnice rozpraskan azplatovan ajezdit po nich nen bezpen. Stejn nemme auto.
Autobus se po cest ots aposkakuje, ale Calebv vraz zstv vyrovnan. Vzduchem zav jeho ed pl, jak sah po tyi, aby udrel rovnovhu. Jeho oi bez ustn tkaj aj vm, e sleduje lidi okolo sna
se vidt jenom je ana sebe pitom zapomenout. Upmn si cen bezprostednosti, ale nae frakce stav na nejvy msto nesobeckost.
Autobus zastav ped kolou. Proletm kolem nevrlce ahrnu se ven.
Musm se chytit Caleba, zakopla jsem omuovy boty. Kalhoty jsou mi
pli dlouh. Nikdy jsem nebyla nijak elegantn.
Budova Vyho stupn je ze vech t kol ve mst Ni stupe,
Stedn stupe aVy stupe nejstar. Jako vechny okoln budovy je
cel ze skla aoceli. Ped kolou se vyjm rozmrn kovov plastika, na
kterou po vyuovn lezou Neohroen ahecuj se, kdo vyplh v. Loni
jsem vidla, jak jedna dvka spadla azlomila si nohu. Bela jsem pro pomoc.
Dneska jsou talentovky, poznamenm. Caleb je jen o necel rok
star, atak jsme ve stejnm ronku.
Pikvne, kdy vchzme do budovy. Sotva se ocitneme uvnit, vechny
svaly vtle se mi napnou. Ve kolem psob hladov, jak se do sebe kad sna nast posledn dojmy akoln atmosfru. Je zejm, e po Obad volby u do tchto chodeb nikdy nezavtme jakmile si zvolme, kam
chceme patit, odokonen vzdln se postar nae nov frakce.
9

WA5TLJ9SV7

Vechny dnen hodiny jsou zkrcen na polovinu, aby se celodenn

rozvrh stihl do obda. Po obd zanou talentov zkouky. U te mi srdce bije rychleji.
Ty se ani trochu neboj, co ti eknou? zeptm se Caleba.
Vmst, kde se chodba rozdvojuje, se zastavme Caleb bude pokraovat na hodinu matematiky pro pokroil, j se vydm na djepis.
Caleb zvedne obo. Ty jo?
Mohla bych mu ct, e u se cel tdny hrozm toho, kam m zkouka
doporu kOdevzdanm, Upmnm, Mrumilovnm, Setlm, nebo
Neohroenm?
Msto toho se usmju aeknu: Vlastn ne.
Oplat mi smv. Tak... zlom vaz.
Zamm na oddlen djepisu akousnu se do rtu. Nikdy mi na mou
otzku neodpovdl.
Na chodbch je tlaenice, pestoe svtlo, kter sem okny pronik, vytv iluzi prostoru. Chodby jsou jedinm mstem, kde se vnaem vku
potkvme spslunky ostatnch frakc. Dav dnes oplv novou energi,
mni poslednho dne.
Dvka sdlouhmi, kudrnatmi vlasy zaki vedle mho ucha Hej!
azamv do dlky na kamardku. Pes tv m pleskne si rukv. Pak do
m str kluk vmodrm svetru, kter pat kSetlm. Ztratm rovnovhu aspadnu.
Kli se zcesty, krobe, zavr apokrauje vcest.
Rozho se mi tve. Vstanu aoprm se. Nkolik student se zastavilo, kdy jsem spadla, ale nikdo mi nepomohl. Jejich oi m vyprovzej a
do msta, kde se chodba lme. Tohle se lidem zna frakce dje u nkolik
msc Setlost ons zaala it neptelsk zvsti aovlivnilo to inae
vztahy ve kole. ed aty, fdn es a skromn vystupovn Odevzdanch nm m pomoci zapomenout na sebe sam asouasn nechat ostatn zapomenout na ns. Msto toho jsem te stedem pozornosti.
Uokna vkdle E se zastavm aekm, dokud nezahldnu Neohroe10

WA5TLJ9SV7

n. Dlm to kad rno. Pesn v7:25 prokazuj svou statenost aseskakuj zjedoucho vlaku.
Otec jim pezdv ulinci. Tve jim zdob piercingy, po tle maj
tetovn a nos ern aty. Jejich prvoadm kolem je steit oplocen,
kterm je nae msto obehnno. Ped m, to nevm.
Mli by m uvdt do rozpak. Mla bych se divit, co m odvaha
vlastnost, kter si Neohroenost nejvc cen spolenho s kovovm
kroukem vnosn drce. Msto toho sleduju kad jejich pohyb.
Vlak pronikav zahouk aten zvuk mi rozechvje hru. Kdy se t
kolem koly, eln reflektor lokomotivy poblikv akola skpou okoleje. Zbv nkolik poslednch vagn. Asnimi se zvlaku vyhrne horda
chlapc advek vernm. Nkte se po doskoku kutlej po zemi, jin jen
prkrt kloptnou, ne znovu zskaj rovnovhu. Jeden zmladk se smchem obejme njakou dvku kolem ramen.
Je to poetil, takhle je pozorovat. Odvrtm se od okna aprotlam se
davem do uebny djepisu.

11

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 2

Po obd zanou zkouky. Sedme udlouhch stol vjdeln. Organiztoi vdy vyvolaj deset lid, do kad zkuebn mstnosti jednoho. Sedm
vedle Caleba anaproti Susan, kter bydl vedle ns.
Susanin otec jezd za prac a na druh konec msta, atak m auto
avoz ji kad den do koly ize koly. Nabdl se, e ns bude vozit tak, ale
jak ekl Caleb, obvykle zstvme ve kole dle anechceme ho zatovat.
Pochopiteln.
Zkouky organizuj pedevm dobrovolnci z Odevzdanosti, akoli
vjedn zkuebn sed zstupce Setlch ave druh lovk od Neohroench. Ti budou zkouet ns, protoe podle pravidel nesmme bt zkoueni pslunkem stejn frakce. Pravidla tak stanovuj, e na zkouku se
nelze dnm zpsobem pipravit, a tak nevm, co mm ekat.
Od Susan mj pohled zabloud ke stolm na protj stran jdelny,
kde sed Neohroen. Smj se avykikuj ahraj karty. Udalho shluku
stol se nad knihami anovinami bav Setl, kter ene vn touha po
vdomostech.
Vkrouku na podlaze sed skupinka dvek ve luto-ervench atech. Ty
jsou zMrumilovnosti. Hraj tleskac hru, ukter odkvaj njakou rmovaku. Co chvli se ozve salva smchu, kdy njak zdvek vypadne amus
12

WA5TLJ9SV7

si sednout doprosted krouku. Ustolu naproti nim iv gestikuluj mladci

zUpmnosti. Zejm nejde ovn spor, protoe nkte se pod usmvaj.
Ustolu Odevzdanch je ticho. ekme. Zvyky frakce nm dokonce
naizuj zahlku apotlaen individulnch zlib. Pochybuju, e se vichni Setl ani chvli neobejdou bez studia nebo e si vichni Upmn libuj viv diskusi, ale pravidlm sv frakce se nemohou vzept onic
vc ne j.
Vpt skupin vyvolanch zazn Calebovo jmno. Sebejist vykro
kvchodu. Nemusm mu pt tst ani ho ujiovat, e se nen eho bt.
V, kam pat, amyslm, e to vdl odjakiva. Prvn vzpomnka, kterou
na nj mm, je zdoby, kdy nm byly tyi roky. Vynadal mi, e jsem na
hiti nepjila vihadlo holice, kter si nemla sm hrt. Te u mi
dl kzn jen vjimen, ale ten jeho nesouhlasn pohled si budu pamatovat navdy.
Pokouela jsem se mu vysvtlit, e m instinkty nejsou stejn jako jeho
vautobuse by m ani nenapadlo pustit toho bruouna sednout ale nechpe to. Prost dlej, co se od tebe ek, ekne mi vdycky. Pro nho je
to tak samozejm. Mlo by to bt samozejm ipro m.
Svr se mi aludek. Zavu oi aotevu je a za deset minut, kdy se ke
stolu vrt Caleb.
Je bled jako stna. Pejede si dlanmi po stehnech, jako to dlm j,
kdy se mi pot ruce, akdy je vrt zptky na stl, vimnu si, e se mu
tesou. Otevu sta, chci se ho na nco zeptat, ale nemu najt dn slova. Nen dovoleno, abych se ho ptala na vsledky zkouky, aon sm mi
tak nesm nic ct.
Organiztor oznm dal destku jmen. Po dvou jmnech zNeohroenosti, Setlosti, Mrumilovnosti, Upmnosti apak: ZOdevzdanosti
Susan Blackov aBeatrice Priorov.
Vstanu, protoe musm, ale kdyby to bylo na mn, ani bych se ze idle
nehnula. Mm pocit, jako by se mi vhrudi nafukovala bublina akadou
chvl m mla roztrhat na kousky. Jdu za Susan smrem kvchodu. Lid,
13

WA5TLJ9SV7

kter mjme, ns od sebe pravdpodobn ani nerozeznaj. Mme stejn

aty ablond vlasy svzan do stejnho esu. Jedin rozdl je ten, e Susan
zjevn nem pocit, e se kadm okamikem pozvrac, azd se mi, e ani
ruce se j netesou tak, e by si jako j musela svrat lem halenky.
Ped jdelnou na ns ek ada deseti zkueben. Pouvaj se jen ktalentovm zkoukm, take jsem vnich nikdy nebyla. Na rozdl od ostatnch td nejsou oddlen sklennmi pepkami, ale zrcadly. Dvm se
na sebe, jak bled avystraen krm kjednm dvem. Susan se na m
nervzn zacul avejde do dve . 5. J vejdu do sla 6, kde na m ek
ena od Neohroench.
Nevypad tak stroze jako mlad lid zjejich frakce, kter vdm. M
mal, tmav, hranat oi a na sob ern sako vypad jako pnsk
adny. Teprve kdy se oto, aby za mnou zavela, vimnu si jejho
tetovn na ji, ernoblho jestba servenm okem. Kdybych nemla srdce a vkrku, zeptala bych se ji, co to znamen. Nco to mus znamenat.
Stny mstnosti jsou obloen zrcadly. Ze vech stran na m dotr
moje podobizna: ed ltka, kter mi voln obepn zda, dlouh krk,
ruce svystouplmi klouby, je mi rozruenm zervenaly. Strop z blm
svtlem. Uprosted mstnosti stoj sklpc keslo, jako vzubn ordinaci.
Vedle nj je njak pstroj. Zkuebna psob jako msto, kde se odehrvaj stran vci.
Neboj se, ekne ena. Nebude to bolet.
M rovn ern vlasy, ale na svtle se uke, e u ediv.
Posa se audlej si pohodl, vyzve m. Jmenuju se Tori.
Nemotorn si vylezu na keslo ahlavu opu opodhlavnk. Svtlo m
bod do o. Tori se vnuje pstroji po m pravici. Snam se soustedit na
ni, ane na drty, kter dr vrukou.
Pro zrovna jestb? vyhrknu, kdy mi na elo pipevuje elektrodu.
Jet nikdy jsem od vs nepotkala nikoho zvdavho, podiv se
azvedne obo.
14

WA5TLJ9SV7

Zachvju se ana rukou mi naske hus ke. M zvdavost je nepatin, popr hodnoty Odevzdanosti.
ena si tie pobrukuje apipevn mi na elo dal elektrodu. Vuritch stech starho svta, vysvtluje, jestb symbolizoval slunce. Kdy
jsem si tehdy tetovn nechala udlat, myslela jsem, e kdy na sob budu
nosit slunce, nebudu se muset bt tmy.
Snam se tu otzku nepoloit, ale nedoku se ovldnout. Vy se bojte tmy?
Nebojm, bla, oprav m. Dal elektrodu u si pichyt kvlastnmu elu apipoj kn njak drt. Pokr rameny. Te mi to pipomn
strach, kter jsem pekonala.
Postav se za m. Sevu opradla tak siln, a mi zblaj klouby. Zatah
za drty apipne je ke mn, ksob akpstroji za sebou. Potom mi pod
lahviku sirou tekutinou.
Vypij to, pod m.
Co to je? Hrdlo se mi sthne. Ztka polknu. Co se bude dt?
To ti nemu ct. Prost mi v.
Vydechnu aobrtm do sebe obsah lahviky. Zavou se mi oi.
+++
Kdy se za okamik znovu otevou, jsem nkde jinde. Stojm ve koln jdeln, ale udlouhch stol nikdo nesed. Pes prosklen stny vidm, e
venku sn. Na stole pede mnou le dva koky. Vjednom je kus sra,
ve druhm n, dlouh jako moje pedlokt.
ensk hlas za mnou m vyzve: Vyber si.
Pro? chci vdt.
Vyber si, zopakuje.
Ohldnu se, ale nikdo za mnou nen. Otom se zptky ke kokm.
Na co mi ty vci budou?
Vyber si! zaje.
15

WA5TLJ9SV7

Mj strach vystd zatvrzelost. Svratm elo azalom si ruce.

Jak chce, ekne ena.
Koky zmiz. Slym, jak vrznou dvee. Obrtm se, chci vidt, kdo
piel. Ne kdo, ale co: pr metr ode m stoj pes se piatou tlamou.
Nahrb se azane se ke mn plit. Zpooteven tlamy mu svt bl zuby.
Zhloubi hrdla se mu vydere hlubok zavren aj pochopm, pro by se
mi hodil kus sra. Nebo n. Te u je pozd.
Napadne m, e uteu, ale pes by m hned dohonil. Sly snm mit
nemu. Asi se mi rozsko hlava. Musm se rozhodnout. Kdybych peskoila stl apouila ho jako tt ne, na skkn pes stoly jsem moc
mal astl sama nepevrtm.
Pes znovu zavr aj skoro ctm, jak mi ten zvuk pulsuje vhlav.
Moje uebnice biologie k, e psi n strach vyct, protoe ve stresov
situaci lidsk lzy vyluuj stejnou chemickou ltku jako lapen zvata.
Jakmile agresor zavt strach, zato. Pes se ke mn pibliuje askpe
pitom drpy opodlahu.
Utct nemu. Bojovat nemu. Ctm jeho zkaen dech asnam se
nepemlet otom, co asi naposledy ral. Vjeho och nen dn blmo,
jen ern lesk.
Co jet vm opsech? Nemla bych se mu dvat do o. To zna agresi. Vzpomnm si, jak jsem jako mal prosila otce, aby mi daroval tn.
Te zrm na podlahu ped tlapy thle obludy anechpu, co m to tehdy
popadlo. Psisko se ke mn pod pl avr. Jestli pohled do o znamen
agresi, co znamen, e se vzdvm?
Dchm hlasit, ale pravideln. Kleknu si. Lehnout si ped bestii na
podlahu sobliejem vrovni jejch vycennch zub je to posledn, co
se mi chce udlat, ale lep monost nemm. Nathnu nohy za sebe apolom se na pedlokt. Zve se pibliuje apibliuje, a uctm na tvi
jeho tepl dech. Ruce se mi tesou.
Zatk mi do ucha aj musm zatnout zuby, abych nevykikla.
M tve se dotkne nco drsnho amokrho. Pes pestal vret, akdy
16

WA5TLJ9SV7

zvednu hlavu, vidm, jak fun. Olzne mi tv. Zamram se aposadm se

na paty. Pes mi ope pedn tlapy ostehna aolzne mi bradu. Znechucen
se odthnu, otu si poslintanou bradu azasmju se.
Zas takov bestie nejse, co?
Pomalu se zvednu, abych psa nevyplaila, ale psob dojmem krotkho zvete. Opatrn knmu nathnu ruku tak, abych mohla ucuknout.
Pes m do n ouchne hlavou. Najednou jsem rda, e jsem ten n nechala leet vkoku.
Zamrkm, akdy znovu otevu oi, na opan stran jdelny stoj holika vblch atech. Naphne ob ruce ped sebe avypskne: ttko!
Vzpt se rozbhne kpsovi aj ji chci varovat, ale nestihnu to. Pes se
oto. Tentokrt nevr, ale tk, prsk araf ajeho svaly se smrt jako telefonn ra. Je pipraven zatoit. Nepemlm, prost skom. Vrhnu
se na psa achytm ho za robustn krk.
Narazm hlavou opodlahu. Pes je pry, stejn jako holika. Jsem opt
sama ve zkuebn, kter je nyn przdn. Pomalu se otom kolem sv
osy, ale vdnm ze zrcadel se nevidm. Otevu dvee avykrom na chodbu, ale nen to chodba. Je to autobus avechna sedadla jsou obsazen.
Stoupnu si do uliky achytm se tye. Kousek ode m sed mu snovinami. Do tve mu pes n nevidm, ale na ruce ano. Jsou sam jizva,
jako po popleninch, asvraj papr tak keovit, jako by ho chtly rozmakat.
Zn toho mue? zept se m apoklepe na fotografii na tituln strnce. Nad n je napsno: Brutln vrah konen dopaden! Zrm na slovo
vrah. U je to dlouho, co jsem to slovo vidla naposledy nkde napsan.
Ty tyi hlsky m napluj hrzou.
Na fotce pod nadpisem je zachycen mu s nevraznm obliejem
a bradkou. Mm pocit, e ho znm, i kdy nevm odkud. A stejn tak
mm pocit, e bych to tomu lovku rozhodn nemla kat.
Tak co? ozve se znovu mu avjeho hlase je hnv. Zn ho?
Neeknu mu to, neeknu. Rozbu se mi srdce. Sevu ty jet silnji,
17

WA5TLJ9SV7

aby se mi neroztsly ruce, abych nezpanikaila. Jestli mu eknu, e toho

mue znovin znm, stane se mi nco stranho. Ale mu ho pesvdit,
e nikoho takovho neznm. Mu si odkalat apokrit rameny ale to
by byla le.
Odkalu si.
Zn ho? zopakuje.
Pokrm rameny.
Tak zn?
Po zdech mi pebhne mrz. Nemm ke strachu dn dvod, tohle
je jenom zkouka. Nic ztoho se ve skutenosti nedje. Ne, eknu nevzruen. Nemm tuen, kdo to je.
Mu se postav aj mu konen uvidm do tve. Na nose mu sed
tmav brle asta m zkiven do klebku. Jednu tv m zjizvenou stejn jako ruce. Naklon se a kmmu oblieji. Jeho dech pchne po cigaretch. Je to jenom pedstava, pipomnm si vduchu, jenom pedstava.
Le, zasy. Ty le!
Nelu.
Vidm ti to na och.
Napmm se. Nevidte.
Jestli ho zn, ekne tichm hlasem, mohla bys m zachrnit. Mohla
bys m zachrnit!
Pimhoum oi. Stisknu elist. Jak km, neznm ho.

18

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 3

Kdy se probudm, mm zpocen dlan a t m pocit viny. Lem na

sklpcm kesle vzrcadlov mstnosti. Zaklonm hlavu aspatm za sebou
Tori. Se sevenmi rty nm obma sundv elektrody zela. ekm, e
se ke vemu njak vyjd jako e zkouka skonila nebo e jsem si vedla dobe, akoli jak bych mohla vtakovmhle testu neobstt? ale ona nic
nek, jen mi zhlavy odpoj drty.
Posadm se aotu si dlan okalhoty. Nco jsem musela udlat patn, ikdy to bylo jenom vmch pedstavch. Pro je najednou Tori tak
nesv? Boj se mi ct, jak jsem otesn lovk? A jde radji rovnou
kvci.
To bylo... matouc, konstatuje. Omluv m, budu hned zptky.
Matouc?
Pithnu si kolena ktlu azabom do nich obliej. Peju si, aby se mi
chtlo breet, protoe by se mi aspo ulevilo. Ale mn se breet nechce.
Jak mu neudlat zkouku, na ni jsem se nemohla nijak pipravit?
as ubh aj jsem stle nervznj. Co pr vtein si musm utrat zpocen dlan nebo m to mon jenom ukliduje. Co kdy mi eknou, e
se nehodm ani do jedn frakce? Musela bych t na ulici mezi odpadlky.
To nedoku. t sodpadlky neznamen jenom vnou nouzi anepo19

WA5TLJ9SV7

hodl. Znamen to rozkmotit se se spolenost, vydlit se zt nejdleitj vci vivot lovka: zkomunity.
Matka mi kdysi ekla, e bez druhch t nememe, aikdybychom
mohli, nechtli bychom. Bez frakce nem n ivot el, apostrd tud smysl.
Zavrtm hlavou. Takhle nesmm uvaovat. Musm zstat klidn.
Konen se otevou dvee adovnit vejde Tori. Zabom prsty do opradel.
Omlouvm se, jestli jsem t znepokojila, ekne. Ped keslem se
zastav, ruce m vkapsch. Vypad napjat abled.
Beatrice, tv vsledky jsou neprkazn, sdl mi. Kad fze simulace obvykle vylou jednu i vce frakc. Avak vtvm ppad jsme vylouili pouze dv.
Civm na ni. Dv? Hrdlo mm tak staen, e nemu mluvit.
Kdybys projevila automatick odpor knoi, nsledoval by jin scn, kter by potvrdil tv pedoklady pro Mrumilovnost. To se nestalo,
take tato frakce nepipad vvahu. Tori si prothne krk. Za normlnch okolnost postupuje simulace linern izoluje jednu frakci avechny ostatn vylou. Zpsob, jakm ses rozhodovala, ovem nevyluoval
Upmnost, proto jsem musela do simulace zashnout aumstit t do autobusu. Tv trvn na livm tvrzen vak upmn chovn vyvrtilo.
Tori se pousmje. Netrap se tm. Vtto situaci piznaj pravdu jenom
Upmn.
Spadne mi ze srdce jeden kmen. Mon nejsem tak patn lovk.
Ale nic nen ernobl. Pravdu mluv jak Upmn, tak... Odevzdan,
pokrauje Tori. Avtom je ten hek.
Klesne mi elist.
Na jednu stranu ses vrhla na psa, aby neublil t holice, co ukazuje na principy, kter jsou vlastn Odevzdanosti. Na druhou stranu, kdy
ti ten mu ekl, e pravda by ho mohla zachrnit, trvala jsi dl na sv li.
Takov jednn va frakci odporuje. Tori si povzdechne. To, e jsi ped
20

WA5TLJ9SV7

psem neutekla, ukazuje na Neohroenost. Ale na tu ukazuje in, kter

sis nevzala.
Odkale si apokrauje. Tvj inteligentn pstup kpsovi svd ovrazn inklinaci kSetlosti. Opravdu nevm, jak vyhodnotit tvou poten nerozhodnost, ale
Pokat, perum ji. Take mi nejste schopna ct, k emu mm
pedpoklady?
Ano ane. Mj zvr, vysvtluje, je takov, e jev stejn vlohy pro
zaazen do Odevzdanosti, Neohroenosti aSetlosti. Jedince stakovmto ohodnocenm... Ohldne se pes rameno, jako by ekala, e tam nkdo bude stt. ... oznaujeme... za odlin, Divergentn. Posledn slovo
ekne tak tie, e j skoro nerozumm. Na tv se j vrt napjat, ustaran
vraz. Obejde keslo asklon se ke mn.
Beatrice, oslov m, za dnch okolnost nesm tyto informace nikomu sdlit. Je to velice dleit.
Nesmme se snikm ovsledcch bavit. Pikvnu. Vm to.
Ne. Tori si klekne vedle kesla apolo ob ruce na oprku. Nae oblieje od sebe dl sotva nkolik centimetr. Tohle je nco jinho. Ne e
bys otom nemla snikm mluvit jenom te. Myslm to tak, e to nesm
prozradit nikdy, ikdyby se mlo dt cokoli. Divergence je mimodn nebezpen. Rozum?
Nerozumm jak by mohly bt neprkazn vsledky zkouky nebezpen? ale pikvnu. Stejn se on snikm nechci dlit.
Fajn. Odlepm ruce zopradel avstanu. Tesou se mi nohy.
Doporuuju ti jt rovnou dom, dod Tori. M oem pemlet
aekn sostatnmi by ti nemuselo prospt.
Musm ct bratrovi, kam jdu.
Postarm se oto.
Shnu si na elo aspohledem upenm kzemi mstnost opustm. Nedoku se j podvat do o. Nedoku si ani pedstavit, e Obad volby se
m konat u ztra.
21

WA5TLJ9SV7

Je to moje volba, a u test dopadl, jak chtl.

Odevzdanost. Neohroenost. Setlost.
Divergence.
+++
Rozhodnu se, e autobusem nepojedu. Kdy pijdu dom moc brzy, otec
to veer vdomovn knize zjist abudu mu to muset vysvtlit. Radji pjdu pky. Musm odchytit Caleba dv, ne se doma oemkoli zmn, ale
Caleb tajemstv udr.
Jdu prostedkem silnice. Autobusy se vtinou dr uobrubnk, take
uprosted je to bezpenj. Vulicch pobl naeho domu obas zahldnu msta, kde bvaly namalovan lut ry. Te, kdy jsou auta spe vjimkou, u pro n nemme vyuit. Tak semafory pozbyly sv funkce, ale
na nkterch kiovatkch se dl nebezpen nakln nad cestou, jako by
se mly kadou chvl ztit.
Regenerace msta, kter pedstavuje smsici novch, istch budov
astarch, zchtralch staveb, zvolna pokrauje. Vtina novostaveb stoj
umolu, kter ped dvnmi asy bval jezerem. Vtinu renovac m na
svdom dobrovolnick agentura, pro kterou pracuje im matka.
Kdy se na ivotn styl vOdevzdanosti podvm oima outsidera, pipad mi krsn. Kdy vidm, jak harmonie uns vrodin panuje; kdy po veei uptel bez vyzvn spolen sklzme ze stolu amyjeme ndob; kdy se
dvm, jak Caleb pomh cizm lidem stakami snkupem, znovu aznovu
se do takovho ivota zamilovvm. Problmy nastanou jenom tehdy, kdy
se takov ivot pokoum vst sama. Nikdy mi to nejde od srdce.
Ale rozhodnout se pro jinou frakci by znamenalo opustit rodinu. Navdy.
Jet ped sektorem vyhrazenm pro Odevzdanost se thne ps skeletovch staveb arozbitch chodnk, kterm te musm projt. Jsou tady
msta, kde se silnice zcela vytrc avpovrchu zej kanly ast przdnch
22

WA5TLJ9SV7

podchod. Tm se musm obloukem vyhnout. Nkde to tak siln pchne

splaky aodpadky, e si musm zacpat nos.
Tady ij odpadlci. Nezvldli iniciaci do frakce, kterou si zvolili, ate
jsou znich chudci adlaj prci, kterou nikdo jin dlat nechce. Pracuj
jako drbi, stavebn dlnci apopeli. Obsluhuj textiln stroje, dlaj
idie vlakovch souprav aautobus. Za prci dostvaj stravu aobleen,
ale m matka tvrd, e ani jedno vdostatenm mnostv.
Na nro pede mnou jednoho znich spatm. Na sob m potrhan
hnd hbit aztv mu vis laloky ochabl ke. Prohl si m, j si prohlm jeho anejsem schopna udlat ani krok zptky.
Nerad rum, ekne chraplav, ale nebylo by nco ksndku?
Hned mm knedlk vkrku. Psn hlas vhlav mi pikazuje: Sklo hlavu aprojdi kolem nho.
Ne. Zatesu hlavou. Toho mue bych se nemla bt. Potebuje pomoc
amou povinnost je vyjt mu vstc.
Ehm... bylo, odpovm ashnu do taky. Otec k, e pesn pro tyto
situace mm mt usebe pod njak jdlo. Podm mui pytlk se suenmi pltky jablek.
Shne po nm, ale msto toho, aby si sek vzal, m chyt za zpst.
Usmje se. Mezi pednmi zuby m mezeru.
Tady m nkdo ale kukadla, zaskehot. koda, e jinak ses moc nepovedla.
Srdce mi tlue. Zkusm se mu vykubnout, ale seve m jet silnji.
Dech mu p po nem tiplavm anepjemnm.
Nejse na tohle touln jet trochu mal? podiv se.
Pestanu se mu vzprat anarovnm se. Vm, e vypadm jako pskle,
nemus mi to kad pipomnat. Jsem star, ne si myslte, odseknu.
Je mi estnct.
Jeho rty se rozthnou do irokho smvu, v nm se uke ed stolika svykotlanou ernou drou na boku. Nevm, jestli se smje, nebo kleb.
Tak to je dneska tvj velkej den, co? Den pedtm, ne se rozhodne.
23

WA5TLJ9SV7

Puste m, ohradm se. Slym, jak mi zvon vuch. Mj hlas zn jasn abitce to bych do sebe neekla. Jako by mi ani nepatil.
Jsem pipraven. Vm, co udlm. Pedstavuju si, jak se po nm oenu
loktem. Vidm, jak mi pytlk skalami vylet zruky. Slym, jak utkm
pry. Jsem pipraven jednat.
Pak m mu pust, chapne po jablkch aekne: Dobe si to rozmysli, dvenko.

24

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 4

Dom dorazm opt minut dv ne obvykle, pokud se mi nepedbhaj

hodinky. Hodinky jsou jedinou ozdobou, kterou Odevzdanost povoluje,
ato jenom proto, e jsou praktick. Maj ed psek asklenn cifernk.
Kdy je sprvn naklonm, skoro se vnich vidm.
Domy vna ulici maj vechny stejn tvar ajsou istejn velk. Jsou
zedho cementu amaj jen nkolik stdmch, sporn eench obdlnkovch oken. Ped domy roste obyejn trva auchodnku stoj fdn
kovov schrnky na dopisy. Nkomu to uns mon pipad pochmurn,
ale m jednoduchost ukliduje.
Dvodem kobyejnosti nen pohrdn jedinenost, jak si nkter frakce myln interpretuj. Vechno nae domy, nae oblkn, nae esy
nm m pomoci zapomenout na sebe sama aochrnit ns ped marnivost, chamtivost azvist, kter jsou jen rznmi projevy sobectv. Jestlie
mme mlo achceme jen mlo ajsme si vichni rovni, pak nikomu nezvidme.
Snam se tuto filozofii milovat.
Posadm se na domovn schody avyhlm Caleba. Neekm dlouho.
Ani ne za minutu se na ulici objev ed postavy. Slym smch. Ve kole se sname neupoutvat na sebe pozornost, ale doma jsme sam ert
25

WA5TLJ9SV7

aprm. Mj pirozen sklon ksarkasmu ale dosud nebyl docenn. Sarkasmus je vdy na n et. Mon je dobe, e se m to nae frakce sna odnauit. Teba nemusm svou rodinu opoutt. Mon e kdy budu
usilovat, aby ipro m principy Odevzdanosti fungovaly, m sny se promn ve skutenost.
Beatrice! zvol Caleb. Co se stalo? Nen ti nic?
Co by bylo? Vedle Caleba kr Susan ajej bratr Robert. Susan se na
m podv, jako bych byla nkdo pln jin, ne skm jet rno mluvila. Pokrm rameny. Po zkouce se mi udlalo patn. Asi ztoho blivajzu,
co nm dali vypt. U je mi lp.
Pokusm se opesvdiv smv. Zd se, e na Susan aRoberta to zabralo, au se dl omj duevn stav nezajmaj. Zato Caleb pimhou oi
avnuje mi podezvav pohled.
Vy jste dneska jeli dom autobusem? zeptm se. Je mi jedno, jak se
sem Susan aRobert dostali, ale potebuju zmnit tma hovoru.
Tta se dneska zdrel vprci, vysvtluje Susan, aekl, abysme si do
ztka vechno dobe promysleli.
Pi zmnce oztku se mi rozbu srdce.
Klidn se pak stav, jestli bude mt chu, nabdne Caleb zdvoile.
Dkuju. Susan se na Caleba usmje.
Robert se na m podv azvedne obo. Posledn rok si vymujeme
pohledy stejn jako Caleb aSusan, kte spolu zdrenliv flirtuj, jako
to dlaj jen Odevzdan. Caleb ji vyprovz pohledem. Musm ho zatahat za rukv, aby na ni nezral vn. Dovedu ho do domu azavu za
nmi.
Obrt se ke mn. Tmav, rovn obo svratil ksob, a se mezi nimi vykreslila rha. Kdy se mra, vypad vc jako matka ne otec. Na okamik si
ho umm pedstavit, jak vede stejn druh ivota jako otec: zstane vOdevzdanosti, vyu se, oen se se Susan azalo rodinu. Bude to bjen.
Mon utoho nebudu.
Te u mi pov pravdu? zept se jemn.
26

WA5TLJ9SV7

Pravda je takov, opm, e on nemm snikm mluvit. Aty se

m na to nem ptt.
Poruuje tolik pravidel atohle neme? Ani kdy je to tak dleit? Znovu svrat obo askousne si koutek tve. Jako by m zrove obvioval asnail se ze m vythnout informace jako by chtl slyet mou
odpov.
Pimhoum oi. Aty? Co se dlo utvoj zkouky, Calebe?
Nae pohledy se stetnou. Vdlce slab zahouk vlak, ikdy to mohl
bt jenom vtr, kter se prohnal mezi domy. Ale j vlak poznm. Jako by
m Neohroen volali ksob.
Prost... nic naim nekej, jo? poprosm ho.
Nkolik vtein podr mj pohled apotom kvne.
Chci jt ksob do pokoje alehnout si. Zkouka, chze asetkn sodpadlkem ze m vydmaly vechnu energii. Ale dnes rno pipravoval sndani bratr, matka nm udlala obd aotec chystal veei vera, take je
svaenm ada na mn. Zhluboka se nadechnu aodeberu se do kuchyn.
Caleb se ke mn po chvli pipoj. Zaskpu zuby. Pomh pln se
vm. Nejvc m na nm roziluje ta jeho pirozen dobrota, jeho vrozen nesobeckost.
Vtichosti pipravujeme veei. Oheju na plotn hrek. Caleb rozmraz tyi porce kuete. Vtina jdla, kter jme, je bu zmraen, nebo
konzervovan, protoe farmy jsou vdnen dob pli daleko. Matka mi
jednou kala, e byly doby, kdy pr nkte lid nekupovali geneticky modifikovan potraviny, protoe jim to pipadalo nepirozen. My na vbr
nemme.
Kdy rodie pijdou dom, veee je hotov a stl prosten. Otec
upust kufk na podlahu apolb m na hlavu. Lid onm kaj, e je nestupn mon a pli ale stejn tak doke bt milujc. Snam se
vnm vidt jen to dobr. Snam se.
Jak to probhalo uzkouky? zept se. Pendm hrek do servrovac
msy.
27

WA5TLJ9SV7

Pohoda, eknu. Nemohla bych jt k Upmnm. Na to lu pli

snadno.
Doslechla jsem se, e vjednom ppad dolo knjakmu rozruchu,
podotkne matka. Podobn jako otec iona pracuje vmstnm zastupitelstvu, ale m na starosti inovan projekty. To ona nabrala administrtory
zkouek. Vtinu asu se ale vnuje organizaci socilnch pracovnk, kte
zajiuj odpadlkm jdlo, pste apracovn pleitosti.
Vn? podiv se otec. Problmy pi talentovch zkoukch jsou ojedinl.
Moc otom nevm, ale kolega Erin mi kal, e ujedn zkouky se vyskytly neekan problmy ajej vsledek musel bt dotynmu sdlen stn.
Matka polo kadmu vedle tale ubrousek. Tomu studentovi se zjevn
udlalo patn ahned ho poslali dom. Matka pokr rameny. Doufm,
e bude vpodku. Vy dva jste otom nic neslyeli?
Ne, ekne Caleb ana matku se usmje.
Ani mj bratr by nemohl kUpmnm.
Posadme se ke stolu. Vdy si podvme jdlo zleva doprava anikdo nezane jst, dokud nemaj na tali vichni. Otec nathne ruce kmatce abratrovi, ti se ho chyt adruhou ruku nathnou ke mn. Nato otec vzd dky
Bohu za jdlo, prci, ptele arodinu. Ne kad rodina vOdevzdanosti je
vc, ale otec k, e bychom se na tyto odlinosti nemli zamovat, protoe by ns to jenom rozdlilo. Moc nevm, co si otom mm myslet.
Tak, obrt se matka na otce, ven stm.
Vezme jej za ruku apalcem mu zane krouivm pohybem pejdt
po kloubech prst. Zrm na jejich spojen ruce. M rodie se miluj, ale
jen vjimen dvaj sv city najevo ped nmi. Nauili ns, e ve fyzickm
kontaktu se skrv velk sla. Odmalika si na nj dvm pozor.
Povz mi, co t trp.
Upu pohled do tale. Matiny zbysten smysly m obas pekvap,
ale te je to jako pokrn. Jak to, e jsem se tolik soustedila na sebe, e
jsem si nevimla jeho hlubokch vrsek na ele asvench ramen?
28

WA5TLJ9SV7

Ml jsem dnes vprci nron den, pizn otec. Po pravd eeno,

ne j, ale Marcus. J bych si neml stovat.
Marcus je otcv spolupracovnk. Oba maj vysok politick funkce.
Cel msto spravuje rada padesti pedstavitel, kte jsou vybrni vhradn zOdevzdanosti, protoe nae frakce je vzhledem knaemu nesobeckmu zvazku povaovna za neplatnou. Nov leny rady vybr stvajc zastupitelstvo na zklad jejich bezhonnho charakteru, mravn sly
avdch schopnost. Ke konkrtnm tmatm se mohou vdy vyjdit
tak zstupci ostatnch frakc, ale konen rozhodnut je vkompetencch
vboru. Aikdy se, technicky vzato, rada usn na svch rozhodnutch
spolen, Marcus na n m mimodn vliv.
Rada byla ustanovena vdob, kdy byl uzaven velk mr akdy tak dolo kutvoen jednotlivch frakc. Myslm, e systm pev proto, e se
bojme, co by po jeho rozpadu nastalo: vlka.
Tk se to t zprvy, kterou uveejnila Jeanine Matthewsov? zept se
matka. Jeanine Matthewsov je jedinou zstupkyn Setlosti abyla zvolena kvli svmu vysokmu IQ. Otec si na ni asto stuje.
Zvednu oi od tale. Zprvy?
Caleb mi utd varovn pohled. Nemme dovoleno uveee hovoit, pokud se ns rodie na nco pmo nezeptaj, ato se obvykle nezeptaj.
Nae naslouchav ui jsou pro n darem samy osob, kv otec. Rodie nm opltkou naslouchaj po veei, kdy sedme vobvacm pokoji.
Ano, pisvd otec. Rozzloben pimhou oi. Ti arogantn, pokrytet Zaraz se aodkale si. Omlouvm se. Jde oto, e vypustila do
mdi zprvu, kter to na Marcusv charakter.
Obo mi vyltne nahoru.
Co vn k? zeptm se.
Beatrice, napomene m Caleb.
Sklopm hlavu aobracm vprstech vidliku, dokud mi nevyprch horko ztv. Nemm rda, kdy m nkdo kr. Obzvlt ne mj bratr.
Vt zprv se uvd, pokrauje otec, e dvodem, kter vedl Mar29

WA5TLJ9SV7

cusova syna kpestupu do Neohroenosti, bylo nsiln akrut chovn ze

strany jeho otce.
Jen hrstka lid, kte se narod jako Odevzdan, pestoup kjin frakci.
Kdy se to stane, pamatujeme si to. Ped dvma lety si Marcusv syn Tobias zvolil osud mezi Neohroenmi aMarcus se pes to nedokzal penst. Tobias byl jeho jedin dt avlastn jedin rodina, protoe ena
mu zemela pi porodu jejich druhho dtte. To ilo po narozen jen nkolik minut.
Nikdy jsem Tobiase nepotkala. Na akce podan komunitou nechodil akotci, kter uns asto veeel, se nikdy nepipojil. Mj otec asto
podotkal, e je to zvltn, ale te u na tom nesejde.
Krut? Marcus? Matka zavrt hlavou. Neboh lovk. Jako by poteboval, aby mu nkdo pipomnal jeho ztrtu.
Mysl zradu jeho vlastnho syna? upesn otec chladn. Nemlo by
m to pekvapovat. Setlost ns podobnmi toky zahrnuje u cel msce. Atohle nen konec. Ani zdaleka, to vm garantuju.
Mla bych dret jazyk za zuby, ale nemu si pomoct. Pro to dlaj? vyhrknu.
Pro si toho necen, e me tatnkovi naslouchat, Beatrice? zept
se matka mrn. Zn to daleko vc jako podnt kzamylen ne vtka. Pohldnu pes stl na Caleba, kter se na m dv tm svm nesouhlasnm
pohledem.
Obrtm oi khrku na tali. Nejsem si jist, jestli je ivot vposlunosti nco pro m. Nejsem dost dobr.
Ty v pro, ekne otec. Protoe mme nco, co sami chtj. Povit vdomosti nade vechno ostatn ssebou pin touhu po moci ata
ene lovka do temnoty aprzdnoty. Mli bychom bt vdn, e ns tohle netrp.
Pikvnu. Vm, e kSetlm nepjdu, ikdy mi vsledek zkouky naznail, e bych mohla.
Rodie po veei sklid ze stolu. Ani Calebovi nedovol, aby jim pomohl.
30

WA5TLJ9SV7

Dnes veer se mme vnovat kad sm sob, ani se nesejdeme vobvacm pokoji. Dnes veer mme pemlet osvm budoucm smovn.
Kdybych osvch vsledcch mohla srodinou mluvit, mohli by mi pomoci se rozhodnout. Ale nesmm. Torino varovn se mi vyno zpamti
pokad, kdy nad svm odhodlnm mlet zanu vhat.
Caleb a j vystoupme po schodech nahoru. Ne se rozejdeme do
svch pokoj, polo mi ruku na rameno azastav m.
Beatrice, ekne azadv se mi neprosn do o. Mli bychom myslet na rodinu. Jeho hlas m zvltn tn. Ale. Ale taky musme myslet
na sebe.
Chvli na nj zrm. Jet nikdy jsem nevidla, e by Caleb myslel na
sebe. Nikdy netrval na niem jinm ne na nesobeckosti.
Jeho koment m vyvede zmry natolik, e se zmu jenom na odpov, kter se ode m ek: Vsledky zkouky nae rozhodnut zmnit
nemus.
Mrn se pousmje. Ale mou, e?
Stiskne mi rameno avejde ksob do pokoje. Letmo knmu nahldnu. Spatm rozestlanou postel ana stole hromadu knih. Zave dvee. K
bych mu mohla ct, e oba prochzme tm samm. K bych snm mohla mluvit tak, jak chci, ane tak, jak se ode m ek. Ale pedstava, e bych
mla pipustit, e potebuju pomoc, je pro m nesnesiteln. Odvrtm se.
Zajdu do svho pokoje, akdy za sebou zavu, uvdomm si, e rozhodnout se mon nebude tak tk. Jestli mm zvolit Odevzdanost,
budu potebovat velkou dvku nesobeckosti astejn velkou dvku odvahy, jestli mm dt pednost Neohroenm. Mon e pouh vbr mezi
tmito dvma monostmi uke, kam skuten patm. Ztra ve mn tyto
pedpoklady svedou boj ajeden znich vyhraje.

31

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 5

Autobus, kter ns veze na Obad volby, je pln osob vedch koilch

aedch kalhotch. Mraky nhle prosvt bled slunen kotou; pipomn doutnajc konec cigarety. Nikdy kouit nebudu cigarety podncuj
marnivost ale pokuujc hlouek Upmnch ped budovou, kde ns
autobus vysad, si ztoho nic nedl.
Musm zaklonit hlavu, jestli chci vidt vrek Hlavy, aitak se mi sten ztrc vmracch. Je to nejvy budova ve mst. Zokna svho pokoje
vidm svtla na jejch dvou picch.
Kdy vystoupme zautobusu, drm se rodi. Caleb psob klidn.
Stejn klidn bych psobila ij, kdybych vdla, pro co se za chvli rozhodnu. Msto toho mm neodbytn dojem, e mi kadou minutu vysko srdce zhrudnku. Na schodech do budovy se chytm bratra za ruku,
abych nezakopla.
Uvtahu je nval. Tta penech nae msta skupince Upmnch. Jdeme pky po schodech anikdo si nestuje. Nae chovn poslou jako pklad ostatnm pslunkm frakce. Zhy se ztratme ved zplav stoupajc po schoditi. Pizpsobm se tempu ostatnch. Stejnomrn nalapovn
apospolitost skupiny na m zapsob. Mohla bych mezi n patit. Mohla
bych se vlenit do lu odevzdanch mysl, kter se vdy obracej ven.
32

WA5TLJ9SV7

Ve dvactm pate otec podr dvee ostatnm. Stoj u nich jako na

stri, zatmco kolem nj vichni prochzej. Pokala bych na nj, ale
dav m tla ze schodiov achty dopedu, do mstnosti, kde rozhodnu
ozbytku svho ivota.
Mstnost je kruhovit uspodan. estnctilet ze vech frakc stoj na
kraji. Jet nejsme plnohodnotn lenov; nae dnen rozhodnut zns
uin novky aleny se staneme a pot, co spn projdeme iniciac.
Na zklad pjmen, snimi se dnes mon rozloume, se seadme
podle abecedy. Stojm mezi Calebem aDanielle Pohlerovou, dvkou zMrumilovnosti. M rov tve alut aty.
idle vnsledujcm kruhu jsou vyhrazeny pro rodie. Jsou rozestavn do pti sektor, podle pslunosti kjednotlivm frakcm. Ne vichni
rodie se Obadu volby astn, ale pilo jich dost na to, aby sl nevypadal przdn.
Odpovdnost za chod obadu nese kad rok jin frakce. Letos pila
ada na Odevzdanost. Marcus pronese zahajovac e apak zane od konce abecedy vyvolvat jmna. Caleb si bude vybrat pede mnou.
Vposlednm kruhu se nachz pt obch ms. Jsou tak velk, e bych
se do nich stoen do klubka vela cel. Kad je naplnna substanc,
kter odpovd dan frakci: ed kameny pro Odevzdanost, voda pro Setlost, hlna pro Mrumilovnost, eav uhlky pro Neohroenost asklo
pro Upmnost.
A Marcus vyslov m jmno, vydm se za nm do spolenho stedu
vech t kruh. Pod mi n. znu se do ruky asvou krv potsnm ltku vmse, kterou si vyberu.
M krev stkajc po kamenech. M krev syc na uhlcch.
Ne se m rodie usad, na okamik se pede mnou aCalebem zastav.
Otec m polb na elo aCalebovi sirokm smvem stiskne rameno.
Brzy se uvidme, ekne beze stopy pochybnost.
Matka mne obejme am mlem opust posledn zbytky sebeovldn.
Stisknu elisti azadvm se ke stropu. Kulovit lustry napluj mstnost
33

WA5TLJ9SV7

modrm svtlem. Matka m tiskne vnru ipot, co se j pustm. Ne

se odthne, oto ke mn hlavu apoept mi do ucha: Mm t rda. A
se stane cokoli.
Svratm elo, kdy ode m odchz. V, co bych mohla udlat. Mus
to tuit, jinak by nemla potebu mi nco takovho kat.
Caleb m chyt za ruku. Zmkne ji tak siln, a mi j projede bolest, ale nepustm se ho. Naposledy jsme se takto dreli na strcov pohbu, kdy se otec rozplakal. Potebujeme se jeden odruhho opt, stejn
jako tenkrt.
Sl je m dl pehlednj. Mla bych sledovat Neohroen. Mla
bych se do sebe snait nast co nejvc informac, ale msto toho jen zrm na lustry na druhm konci auly. Snam se ztratit vjejich namodral zi.
Marcus se postav na pdium elem kSetlm aNeohroenm aodkale si do mikrofonu. Dmy apnov, oslov publikum, vtm vs na
Obad volby. Vtm vs vden, kdy vzdvme est demokratick filozofii naich pedk, kter nm k, e kad lovk m vivot prvo zvolit
si vlastn cestu.
Sp jednu zpti pedurench, napadne m. Zmknu Calebovi ruku
stejn siln, jako ji on tiskne mn.
Naim dtem je nyn estnct let. Stoj na prahu dosplosti asamy
se mus rozhodnout, jakmi lidmi chtj bt. Marcusv hlas je slavnostn. Kadmu slovu pikld stejnou vhu. Ji ped adou desetilet si nai
pedkov uvdomili, e za znesven svt nelze vinit dnou politickou
ideologii, nboensk pesvden, rasu ani nrodn hrdost. Dospli knzoru, e na vin je pouze lidsk povaha sklon lidstva pchat zlo, a u
v jakkoli podob. Proto rozlenili spolenost do frakc, jejich elem
bylo vymtit ty lidsk vlastnosti, kter byly povaovny za pinu celosvtovho svru.
Pesunu zrak kmsm uprosted slu. Vco vm? Nevm. Nevm. J
nevm.
34

WA5TLJ9SV7

Ti, kte pitali vinu agresi, utvoili frakci Mrumilovnch.

Dotyn si vymn smvy. Maj na sob pohodln odv lutch aervench barev. Pokad, kdy je vidm, pipadaj mi laskav, milujc, bezstarostn. Ale pipojit se knim jsem nikdy doopravdy nezvaovala.
Ti, kte za vinka oznaili nevdomost, se seskupili do frakce Setlch.
Vyadit Setlost zmho pole monost bylo to jedin snadn rozhodnut.
Ti, kte za pinu zla oznaili pokrytectv, se slouili do frakce
Upmnch.
Nikdy jsem je nemla rda.
Ti, kte poukazovali na sobeckost, se sjednotili ve frakci Odevzdanch.
Nesnm sobeckost. Opravdu.
Aztch, kte odsuzovali zbablost, se stali Neohroen.
Ale pod jsem mlo nesobeck. estnct let se snam, anen to dost.
Nohy mi ochabnou, jako by znich vyprchal vechen ivot. Bude to
spch, jestli se vbec budu schopna pohnout, a m jmno vyvol.
Naich pt frakc mezi sebou spolupracuje aije vmru u dlouhou
adu let. Kad se podle svch schopnost podl na budovn spolenosti. Odevzdanost zabezpeuje sprvu msta pod dohledem bezhonnch
politickch osobnost; zUpmnosti proud dvryhodn aschopn zkonodrci; Setlost nm posl inteligentn uitele avdce; Mrumilovnost
ns zsobuje chpavmi poradci aopatrovateli; aNeohroenost se star
oochranu veejnosti, zevnit izven. Psoben kad frakce je vak daleko ir. Navzjem se obohacujeme vmnoha smrech, kter lze vytyit jen
rmcov. Ve sv frakci nachzme naplnn, smysl, ivot.
Vzpomenu si na motto, je jsem etla v uebnici djepisu. Nejdve
frakce, potom krev. Nae frakce jsou vc ne rodina, jsou nam jedinm
pravm toitm. Me to vbec bt pravda?
Mimo ni bychom nepeili, dod Marcus.
35

WA5TLJ9SV7

Ticho, kter po jeho slovech nsleduje, je hlub ne jin ticha. Je ztkl na nejhor obavou, kter zastiuje istrach ze smrti: nikam nepatit.
Proto dneek zna astnou udlost, pokrauje Marcus. Piel den,
kdy mezi sebe pizveme nov adepty, kte budou spolen snmi pracovat pro lep spolenost alep svt.
Potlesk. Slym ho jakoby z dlky. Snam se stt jako socha, protoe
kdy nekrm nohy vkolenou anehbu tlem, netesu se. Marcus te prvn jmna, ale slabiky od sebe nerozeznm. Jak poznm, e pila ada na m?
estnctilet postupn vykrauj zady apechzej do stedu auly. Prvn dvka si zvol Mrumilovnost, frakci, v n vyrostla. Dvm se, jak jej
krev kape na hlnu. Dvka se osamle postav za sedadla sv frakce.
Mstnost je v neustlm pohybu. Nov jmno, nov tv postaven
ped ivotn rozhodnut. Nov n, nov volba. Vtinu znich poznvm,
ale pochybuju, e by oni znali m.
James Tucker, ekne Marcus.
James Tucker z Neohroenosti je prvn, kdo na sv cest kloptne.
Rozhod ruce ajet zsk ztracenou rovnovhu. Zrudne voblieji achvatn se pesune do stedu slu. Kdy zaujme msto, peltne pohledem od
msy Neohroenosti kmse Mrumilovnosti oranov plameny dosahuj do m dl vt ve, ve skle se odr modr svtlo.
Marcus mu pod n. James se zhluboka nadechne vidm, jak se mu
zdvihne hru asvdechem n pevezme. Scuknutm si pejede ostm
po dlani asto zaatou pst stranou. Jeho krev dopadne na sklo. Je prvn, kdo pestoupil kjin frakci. Prvn pebhlk. ZNeohroenosti se ozve
hlasit epot aj sklopm oi kzemi.
Odte se na nj budou dvat jako na zrdce. Rodina bude mt monost ho vjeho nov frakci navtvit, za deset dn vnvtvn hodiny. Ale
nepijdou, protoe je opustil. Po celm dom je bude pronsledovat jeho
neptomnost, przdno, kter nic nedoke zaplnit. Pak uplyne as arna
se zacel, jako kdy se ztla odejme orgn avzniklou dutinu vypln tlesn tekutiny. Lid przdnotu dlouho nestrp.
36

WA5TLJ9SV7

Caleb Prior, oznm Marcus.

Caleb mi naposledy stiskne ruku. Za chze se za mnou jet ohldne
adlouze se mi podv do o. Dvm se, jak se jeho chodidla ubraj do
stedu slu, jak jeho ruka neochvjn pejm od Marcuse n aobratn
jej no do druh dlan. Pak zstane stt, zatmco vdlani se mu sbr krev
ajeho ret se zaraz ozuby.
Vydechne. Pak se nadechne anathne ruku nad msu Setlosti. Jeho
krev skapv do vody abarv ji do jet temnj rud.
Slym mumln, kter pechz v pohoren vkiky. St doku
udret mylenky. Mj bratr, mj vdy nesobeck bratr, apebhlk? Mj
bratr, zrozen pro to, aby se odevzdal, pechz kSetlm?
Kdy zavu oi, vybavm si hromadu knih na jeho stole a to, jak si
po talentov zkouce otral roztesen ruce okalhoty. Jak to, e mi nedolo, e kdy mi vera kal, abych myslela tak na sebe, dval tm souasn radu ism sob?
Pejedu pohledem po skupin Setlch vymuj si samolib smvy
aouchaj do sebe. Odevzdan, obvykle tak ti, si nyn znepokojen eptaj aupraj pohledy na frakci, kter se stala nam neptelem.
Promite, ujme se slova Marcus, ale dav ho nesly. Ticho, prosm!
mus zakiet.
Mstnost se zti, ale nkde pod nco zvon.
Zaslechnu sv jmno ase zachvnm vykrom kmstu osudov volby.
Vpli cesty jsem pesvdena, e se rozhodnu pro Odevzdanost. Umm si
to pedstavit. Vduchu vidm, jak se asem mnm vdosplou enu vedch atech, jak si beru Susanina bratra Roberta za mue, jak ovkendech
dobrovoln pracuju pro druh, jak m obklopuje klid rutiny, tich veery
strven udomcho krbu, jistota, e budu vdy vbezpe, akdy ne dost
dobr, jist lep, ne jsem te.
Uvdomm si, e zvon jenom vmch uch.
Pohldnu na Caleba, jen te stoj za Setlmi. Optuje mj pohled
aslab pokvne na znamen, e v, na co myslm, ae mi dv svj sou37

WA5TLJ9SV7

hlas. Mj krok znejist. Jestli Caleb nebyl pro Odevzdanost dost dobr, jak
bych mohla bt j? Ale mm na vbr, kdy Caleb odeel azstvm u jenom j? Rozhodl to za m.
Stisknu elist. Budu dttem, kter zstane; tohle musm pro rodie
udlat. Musm.
Marcus mi pod n. Podvm se mu do o jsou tmav modr,
zvltn barva an si vezmu. Pokyne mi aj se obrtm kmsm. Ohe
Neohroenosti a kameny Odevzdanosti mm po lev ruce, jednu msu
ped adruhou za sebou. Vprav ruce sevu stenku noe apilom epel
na dla lev ruky. Zatnu zuby aznu. Rukou mi projede bolest, ale skoro
ji nevnmm. Ob ruce si pitisknu khrudi. Trhav vydechnu.
Otevu oi arozhodm ruce. M krev dopadne na koberec mezi dvma
msami. Se vzdechem, kter u vsob nedoku dle potlaovat, nathnu
ruku ped sebe akapky m krve zasy na havch uhlcch.
Jsem sobeck. Jsem staten.

38

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 6

Uprm oi kpodlaze astojm za tmi, kte se jako Neohroen narodili

arozhodli se jimi zstat. Vichni jsou vy ne j, take ikdy zvednu hlavu, vidm jenom jejich ramena vernch atech. Jakmile si posledn dvka vybere svou frakci Mrumilovnost je as jt. Neohroen vychzej
ze slu jako prvn. Krm kolem ed ady mu aen, ke kterm jsem
a doposud patila, aodhodlan zarvm pohled do ztylku ped sebou.
Ale jet jednou musm sv rodie vidt. V posledn vtein, ne je
minu, se ohldnu a vzpt toho zalituju. Otec se do m vpj oima
hnoucma vitkou. Kdy se mi za oima rozlije teplo, nejdv m napadne, e m pohledem zaplil aj vpt chvli za trest uhom. Ale ne
to se mi jenom chce plakat.
Matka se vedle nj usmv.
Lid za mnou m tla dopedu, pry od m rodiny, kter opust mstnost jako posledn. Mon budou dokonce tosovat idle aumvat msy.
Otm hlavu, jestli vhoufu Setlch za sebou nespatm Caleba. Stoj
mezi ostatnmi novky atese si rukou sjinm pebhlkem, chlapcem
zUpmnosti. Bezstarostnm smvem na tvi jako by zrazoval vechno,
co bylo. Seve se mi aludek aodvrtm se. Kdy je to pro nj tak snadn,
mlo by to bt snadn ipro mne.
39

WA5TLJ9SV7

Letmo pohldnu na chlapce po levici, kter pestoupil ze Setlosti

ate je cel pobledl anervzn, asi jako j. Celou dobu jsem vhala, pro
kterou frakci se rozhodnout, ale nikdy jsem ani nepomyslela na to, co se
stane, kdy si Neohroenost skuten vyberu. Co m unich ek?
Dav Neohroench, kter jde vele, zam msto kvtahm ke schoditi. Myslela jsem, e po schodech nahoru li jenom Odevzdan.
Nato se vichni rozbhnou. Vude kolem slym vskn, vkiky
asmch adupot destek podrek, kter se pohybuj kad ve svm vlastnm rytmu. Nejde odobr skutek jako uOdevzdanch: jde onespoutanost.
Co se to sakra dje? zaki hoch vedle m.
Jenom pohodm hlavou abm dl. Kdy dobhm do pzem, jsem
bez dechu. Vzpt se zbudovy vyt horda Neohroench. Vzduch venku je erstv achladn. Zapadajc slunce barv oblohu do oranova aodr se vernm skle Hlavy.
Neohroen se rozthnou po cel ce ulice aznemon prjezd autobusu. Zrychlm, abych dohnala aspo ty posledn. Moje pochybnosti se
za bhu rozptl. U podn dlouho jsem nikam nebela. Odevzdan nesmj dlat nic, co vede ist ajenom kvlastnmu poten. Aonic jinho
tady nejde: plce mm jako vohni, nohy pro samou bolest nectm ajenom se raduju ze zbsilho prku. Bm tam, kam ostatn, a za roh ulice, kde uslym znm zvuk: zahoukn vlaku.
To ne, zamuml pebhlk ze Setlosti. Snad nechtj, abysme taky
naskoili?
Chtj, odpovm azalapm po vzduchu.
Te se mi hod, e jsem Neohroen tolikrt tajn sledovala. Dav se
rozproste do dlouh linie. Po ocelovch kolejch se knm sune vlak, jeho
reflektor vrh odlesky, sirna houk. Dvee vech vagn jsou oteven
ajenom ekaj, a se do nich Neohroen nahrnou. Ti nevhaj apo chvli
zbvaj na pern jenom novci. Ti zNeohroenosti u ale stejn naskakovat um, apebhlci za okamik osamj.
40

WA5TLJ9SV7

Spolu snkolika dalmi udlm krok vped adm se do klusu. Chvli

bme podl vlaku. Pak se vrhnu na stranu. Nejsem tak vysok ani tak siln jako jin, take se nahoru sama nevykrbu. Vism na postrannm madle aramenem narm oplech. Ruce se mi tepou. Dvka zUpmnosti
m chyt avythne ksob. Zadchan j podkuju.
Vtom uslym vkik. Ohldnu se pes rameno. Nevysok chlapec se
zrzavmi vlasy, kter pestoupil ze Setlosti, mch rukama ve vzduchu
asna se dohnat ujdjc vlak. Dvka, pvodn ze stejn frakce, knmu
zvlaku natahuje ruku, ale je pli daleko. Mladk padne na kolena vedle
trat, ajak se mu vzdalujeme, zabo hlavu do dlan.
Zamraz m. Ne vichni pijmac ritul zvldnou. Te je znho odpadlk. Kadou chvli se to me stt inm.
Jsi vpohod? zept se m sen dvka, kter mi pomohla. Je vysok, m sndou ple akrtk vlasy. Pkn.
Pikvnu.
J jsem Christina, pedstav se apod mi ruku.
Ani rukou jsem si u hodn dlouho snikm nepotsla. VOdevzdanosti jsme se zdravili pokvnutm hlavy, na znamen cty. Uchopm ji za
ruku, nejist, advakrt sn zatesu. Doufm, e jsem ji nezmkla pli,
nebo naopak moc mlo.
Beatrice, eknu.
V, kam jedem? Mus kiet, aby ji bylo pes vtr slyet. Ten profukuje otevenm vagnem m dl silnji. Vlak nabr rychlost. Posadm se.
Bude snaz udret rovnovhu, kdy se budu dret nzko pi zemi. Christina pi pohledu na m zvedne obo.
Rychle jedouc vlak znamen vtr, vysvtlm. Vtr znamen vypadnout ven. Skr se.
Christina si ke mn pisedne aopatrn se posune ke stn, aby se mohla
opt.
Myslm, e mme knim na zkladnu, dodm. Ale kde je, to opravdu
nevm.
41

WA5TLJ9SV7

V to vbec nkdo? Pohod hlavou auklbne se. Mm pocit, jako

by prost vyskkali zdry vzemi nebo tak nco.
Vagnem se proene vtr aostatn novci, kter vzdun vr zastihl nepipraven, popadaj jeden pes druhho. Vidm, jak se Christina smje,
pestoe ji neslym, amusm se pousmt.
Za mm levm ramenem se ve sklennch budovch odr oranov svtlo zapadajcho slunce. Matn rozeznvm ed domy, kter bvaly
mm domovem.
Dnes veer ml veei chystat Caleb. Kdo se toho ujme msto nj
matka, nebo otec? Akdy budou vyklzet jeho pokoj, co asi objev? Pedstavm si knky natsnan mezi prdelnkem astnou, knky schovan
pod matrac. Touha po poznn vyplujc vechna skryt zkout jeho pokoje. Vdl to odjakiva, e si vybere Setlost? Ajestli ano, jak to, e jsem
si nieho nevimla?
Byl vynikajc herec. Pi t mylence se mi zvedne aludek. Mon jsem
je taky opustila, ale aspo jsem nikdy nic nepedstrala. Aspo vichni vdli, e jsem snesobeckost mla vdycky problm.
Zavu oi apedstavm si, jak matka aotec sed vtichosti ustolu. Je to
skomrajc nznak obtavosti, kter mi pi vzpomnce na rodie stahuje
hrdlo, nebo je to sobeckost, protoe vm, e u nikdy nebudu jejich dcera?
+++
Seskakuj!
Zvednu hlavu. Bol m za krkem. Dobrou plhodinu u sedm skoleny pitaenmi kbrad vzvt ustny. Vhukotu vtru mi zalhaj ui.
Zmsta za nmi zstv jen rozmazan mouha. Posunu se dopedu. Vlak
u nkolik minut zpomaluje. Mladk, kter ped chvl kiel, se nemlil:
zpednch vagn u lid seskakuj na stechu budovy. Mimorovov
tra vede sedm pater nad zem.
Zpedstavy, e mm skoit zpohybujcho se vlaku na stechu, kdy
42

WA5TLJ9SV7

vm, e mezi jejm okrajem akolejemi je irok mezera, je mi na zvracen.

Zvednu se apekloptm na druhou stranu vagnu, kde se mezitm ostatn pebhlci seadili do fronty.
Vypad to, e musme skoit taky, oznm dvka zUpmnosti. M
velk nos akiv zuby.
Skvl, podotkne jej kamard. To pece dv smysl, Molly. Skkat
zvlaku na stechy.
Mm dojem, e jsme se ktomu sami upsali, Petere, poznamen dvka.
Ktomuhle m nikdo nedonut, prohls mladk zMrumilovnosti,
kter stoj za mnou. M olivovou ple ahndou koili pestoupil sem od
nich jako jedin. Na tvch se mu lesknou slzy.
Mus, pobdne ho Christina, jinak jsi skonil. No tak, bude to
vpohod.
Ne, nebude! Radi budu odpadlk ne mrtvej! Zavrt hlavou. Zpanikail. Dl vrt hlavou azr na stechu, kter se kadou vteinou pibliuje.
Mm jin nzor. Radi umu, ne abych ovechno pila, ne t mimo
frakci.
Nutit ho neme, naznam Christin. Jej hnd oi jsou iroce rozeven. Tiskne ksob rty tak siln, a se znich vytrc barva. Pod mi ruku.
Tady, ekne. Pi pohledu na ruku zvednu obo au se j chystm
ct, e pomoc nepotebuju, kdy vtom dod: J... to nezvldnu, pokud
m nkdo nesthne ssebou.
Vezmu ji za ruku apostavme se do dve. Jakmile vagn zane mjet
stechu, odpotm: Raz... dva... ti!
Na ti se odrazme askome. Chvle bezte apak moje podrky naraz na pevn povrch. Holenmi mi projede mraveniv bolest. Prudk
pistn m pitla kzemi. Pod tv uctm trk. Pustm se Christiny.
Ta se smje.
To byla vanda, raduje se.
Vypad to, e Christina mezi zdej dobrodruhy zapadne. Smetu si
zoblieje kamnky. A na kluka zMrumilovnosti vichni seskok zvldli.
43

WA5TLJ9SV7

Nkdo lpe, jin he. Molly, dvka skivmi zuby, se sbolestnm vrazem dr za kotnk aPeter, mladk slesklmi vlasy, se pyn usmv musel doskoit na nohy.
Pak vzduch protne vkik. Otom hlavu a snam se zjistit, odkud
zvuk piel. Na kraji stechy stoj njak dvka. Dv se do prrvy pod sebou aple. Njak mladk ji dr kolem pasu, aby nespadla.
Rito, chlchol ji. Rito, uklidni se. Rito
Vstanu ajdu se tam podvat. Na chodnku pod nmi le tlo. Je to
dvka. Ruce anohy m nepirozen zkroucen avlasy rozhozen kolem
hlavy jako vj. Udl se mi nevolno azadvm se ktrati. Ne kad to dokzal. Ani Neohroen nejsou nesmrteln.
Rit se podlom kolena anepestv vzlykat. Odvrtm se. Jet chvli se na ni budu dvat arozbrem se taky. To si ped ostatnmi nemu
dovolit.
Vduchu si co nejpsnjm hlasem vysvtlm: takhle to tady chod. Dlme nebezpen vci alid pi tom umraj. Lid umraj amy se poutme
do dalch riskantnch podnik. m dv m tahle lekce nech chladnou,
tm mm vt anci, e sv zasvcen do frakce peiju.
U si tm toti nejsem jist.
Piku si, e napotm do t anechm to plavat. Jedna. Vybavm si
pohled na dvku na chodnku apejede mi mrz po zdech. Dva. Slym,
jak Rita bre ajak ji ten kluk utuje. Ti.
Se sevenmi rty se vzdlm od Rity iod okraje stechy.
Loket m bol jako ert. Roztesenou rukou si vyhrnu rukv, abych se
na to podvala. Ke se na nkolika mstech odlupuje, ale rna nekrvc.
Achich, achich! krob si udlal bebnko!
Zvednu hlavu. krob se pezdv jenom Odevzdanm aj jsem tu od
ns jedin. Peter na m ukazuje apohrdav se uklb. Nkdo se zasmje.
Rozho se mi tve asroluju si rukv dol.
Poslouchejte! Moje jmno je Max ajsem jednm zpedk va nov
frakce, zave mu na protjm konci stechy. Je star ne my atma44

WA5TLJ9SV7

vou tv mu brzd hlubok vrsky. Vlasy na skrnch m proedivl astoj na mse, jako by to byla promenda. Jako by zn ped chvl
nikdo nespadl anezabil se. Onkolik poschod n je vchod do naeho arelu. Jestli se neodhodlte skoit, nemte tady co dlat. Novci
maj pednost.
To jako chcete, abysme zt msy skoili dol? zept se dvka ze Setlosti. Je opr centimetr vy ne j, m vlasy my barvy avelk rty.
Klesne j brada.
Nevm, pro ji to tak okovalo.
Pesn tak, ubezpe ji Max. Tv se pobaven.
Je tam na dn voda nebo nco?
Tko ct. Max zvedne obo.
Houf domcch se ped novky rozestoup a poskytne nm irok
prchod. Rozhldnu se kolem. Nikdo se do skkn nehrne vichni
bloumaj oima vude mon, ale Maxovi se vyhbaj. Nkte si prohlej sv drobn porann nebo si zat ometaj kamnky. Letmo se podvm
na Petera. Okusuje si kiku unehtu apedstr lhostejnost.
Jsem hrd. Jednou m to pivede do malru, ale dnes je to moje plus.
Vykrom kmse. Nkdo se za mnou zahih.
Max mi ustoup zcesty. Dojdu a na okraj ashldnu dol. Obleen
na mn ve vtru vlaje avydv praskav zvuk. Budova, na jej stee stojme, ohraniuje spolu se temi dalmi domy mal ndvo. Uprosted nj
zeje ob betonov skru. Na jej dno nevidm.
Chtj ns zastrait. Doskok mus bt bezpen. Jen dky tto mylence
se pimju na msu vstoupit. Rozcvakaj se mi zuby. Te nemu couvnout. U jenom kvli vem tm, kte se vsadili, e vymknu. Prsty zatrm po lmeku halenky, dokud nenahmatm knoflek, kter chrn hky
ped rozpojenm. Po chvli se mi na halence poda rozepnout vechny
hky asvlknu si ji.
Pod n mm ed triko. Je pilhav ajet nikdo m vnm nikdy nevidl. Zmuchlm blzu vruce aohldnu se po Peterovi. Zatnu elist alt45

WA5TLJ9SV7

kou po nm co nejprudeji mrsknu. Trefm ho do hrudnku. Zr na m.

Ostatn na m zezadu hvzdaj apokikuj.
Znovu se podvm do jmy. Na bledch rukou mi vyske hus ke
audl se mi patn. Jestli neskom te, neskom nikdy. Ztka polknu.
Nemyslm. Prost se zhoupnu askom. Vtr mi svit vuch, zem
se mi t vstc, je m dl vt, m dl mohutnj, nebo se sp j tm
kzemi asrdce mi bu tak rychle, a to bol, akad sval vtle se mi napn asla zemsk pitalivosti ssebou thne imj vzpouzejc se aludek.
Obklop m stny skrue aponom se do temnoty.
Narazm do neho pevnho. Pod mou vahou to povol apojme do
sebe cel moje tlo jako do kolbky. Nraz mi vyraz dech aj ve snaze
znovu ho popadnout zaspm. Ruce inohy m brn bolest.
S. Na dn skrue je s. Podvm se nahoru na budovu anapl levn,
napl hystericky se rozsemju. Cel se tesu aschovm obliej do dlan.
Prv jsem skoila ze stechy.
Musm se postavit na pevnou zem. Od okraje st se ke mn natahuje
nkolik pr rukou. Chytm se prvn, na kterou doshnu, avydrpu se ze
st. Pekulm se, akdyby m nkdo nechytil, spadla bych obliejem pmo na devnou ploinu.
Tm nkm, kdo mi pomohl ze st, je njak mladk. Horn ret m
tenk, spodn pln. Oi m posazen tak hluboko, e se mu asy dotkaj
ke pod obom. Jejich barva je tmav modr, barva snn, spnku aekn.
Chyt m za pae, ale sotva zase stojm na nohou, pust m.
Dkuju, hlesnu.
Stojme na ploin, kter je asi ti metry nad zem. Kolem ns se rozprostr oteven jeskyn.
J nevm vlastnm om, ozve se hlas za mmi zdy. Pat dvce
stmavmi vlasy atemi stbrnmi krouky vpravm obo. Uklbne se
na m. krob aprvn seskok? Svte, div se.
Asi vdla, pro od nich chce pry, Lauren, ekne on. M hlubok,
zvun hlas. Jak se jmenuje?
46

WA5TLJ9SV7

No... Nevm, nad m pemlm, ale najednou u si nepipadm

jako Beatrice.
Rozmysli si to, on na to arty mu zvln mrn smv. Jinak u ti kat nebudeme.
Nov msto, nov jmno. Tady se mu stt novm lovkem.
Tris, odpovm rozhodn.
Tris, zopakuje Lauren aucul se. Tak jim to takhle nahlas, tyko.
Mladk jmnem tyka se ohldne pes rameno akikne: Prvn skokan Tris.
Jakmile m oi pivyknou nedostatku svtla, ze tmy se vyno houf lid.
Pivtaj m radostnm pokikem, mchaj pstmi do vzduchu, ale to u
do st pad dal odvlivec. Jeho kik se nese ozvnou. Christina. Vichni se smj, ale zrove j svm haleknm projev uznn.
tyka mi polo ruku na zda. Vtej vNeohroenosti.

47

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 7

Jakmile mme zase vichni pevnou pdu pod nohama, Lauren a tyka ns provedou zkm tunelem. Stny jsou zkamene astrop se svauje.
Mm pocit, jako bych sestupovala hluboko do srdce zem. Osvtlen vtunelu je sporadick. Vtemnm prostoru osvtlenm mdlmi lampami se
sama sob vdy ztratm, dokud do m nenaraz nkdo dal. Vkruhu svtla pod lampou se pokad uklidnm.
Pebhlk ze Setlosti pede mnou zastav tak neekan, a mu vrazm nosem do ramene. Zavrvorm. Tu si bolav nos asnam se ztoho
stetu vzpamatovat. Prvod se zastavil. Pedci se postav ped ns azalo si ruce na prsou.
Tady se rozdlme, oznm Lauren. Zdej odkojenci pjdou se
mnou. Pedpokldm, e vm prvodce dlat nemusm.
Usmje se akvne na dotyn novky. Ti se oddl od skupiny avytrat se do stn. Dvm se za nimi, dokud se ve tm neztrat posledn pata.
Pak pejedu pohledem po tch, kte zbyli. Vtina novk prv odela.
Zstalo ns jen devt. ZOdevzdanosti jsem tu jedin, od Mrumilovnch
tady nen dokonce nikdo. Zbytek tvo pebhlci ze Setlosti a, pekvapiv, zUpmnosti. Bt upmn za vech okolnost mus taky vyadovat
znanou odvahu. Ale co j otom vm.
48

WA5TLJ9SV7

Potom se ujme slova tyka. Vtinu asu pracuju vdozorn, ale nsledujcch nkolik tdn vm budu dlat instruktora. Moje jmno je tyka.
tyka? zept se Christina. Jako to slo?
Jo, odpov tyka. Njak problm?
Ne.
Vborn. Za okamik vejdeme do Jmy. Pijde as, kdy si ji zamilujete ivy. Je to
Christina se zahih. Jma? Vn chytr jmno.
tyka pejde ke Christin a sklon tv tsn k jej. Pimhou oi
ankolik vtein se na ni jen upen dv.
Aty se jmenuje jak? zept se klidn.
Christina, vypskne.
Posly, Christino. Kdybych se vivot hodlal obklopit uvannma
chytrkama, zakotvil bych tam uvs, sykne tyka. Tohle je prvn lekce: nau se dret zobk. Je to srozumiteln?
Christina pikvne.
tyka zam do ptm na konci tunelu. Houf novk jej beze slova nsleduje.
Kretn, zamuml Christina.
Myslm, e nem rd, kdy se mu nkdo smje, poznamenm.
Bude lep, kdy se ped nm budu mt na pozoru. Tam na ploin mi pipadal jako klias, ale vjeho poklidu je souasn nco, co vybz kopatrnosti.
tyka se ope do dvoukdlch dve. Ocitneme se vprostoru, ktermu kaj Jma.
Pni, vydechne Christina. U chpu.
Oznaen Jma je opravdu vstin je to podzemn jeskyn tak obrovsk, e zjejho dna nedohldnu na druh konec. Do vky nkolika pater
se nade mnou vypnaj nerovnomrn skaln stny. Do kamene jsou vestavn loit potravin, atstva azsob, atak prostory pro odpoinkov aktivity.
Jednotliv msta spojuj zk chodnky aschody vytesan do skly. Nikde
ani stopa po zbradlch, kter by lidem brnila vmonm pdu.
49

WA5TLJ9SV7

Pes jednu kamennou stnu se thne ikm pruh oranovho svtla.

Jmu zasteuj sklenn panely anad nimi budova, kterou sem pronik
denn svtlo. Zven musela vypadat jako kad jin ve mst, kdy jsme
kolem projdli.
Nad kamennmi chodnky se komhaj modr lucerny, kter pipomnaj lustry na Obadu volby. Sbytkem dennho svtla se rozz.
Vude jsou lid. Vichni na sob maj ern obleen, vichni mluv apokikuj asv slova doprovzej ivmi gesty agrimasami. Nikde nevidm star
lidi. Jsou tady vbec njac? To se nikdo vyho vku nedoije, nebo je jednodue nkam odklid, kdy u nedokou seskoit zjedoucho vlaku?
Po zk stezce bez zbradl se proene houf dt tak rychle, a se mi
rozbu srdce. Chci je okiknout, aby dvaly pozor, e si ubl. Vmysli se
mi vyno vzpomnka na podkumilovn ulice vOdevzdanosti: ada postav na prav stran chodnku mj zstup chodc nalevo, mrn se na sebe
pousmj apokvnou hlavami avtichosti krej dl. Seve se mi hrdlo.
Ve zdejm chaosu je vak zrove urit krsa.
Ate za mnou, promluv znovu tyka. Uku vm propast.
D nm znamen kchzi. Psob na pohled umen, alespo na zdej
pomry, ale kdy se oto, vimnu si, e pod lmekem trika m tetovn.
Vede ns do prav sti Jmy, kde panuje npadn tma. Kdy se trochu
rozkoukm, zjistm, e stezka, po kter jdeme, kon eleznou m. Jak se
kn blme, kum mi dolehne hukot voda, divok voda, kter se tt
osklu. Nahldnu pes okraj srzu. Skla kles pod ostrm hlem ankolik pater pod nmi tee eka. Vodn masa zuiv nar do skly avystikuje do vky. Nalevo je eka klidn, ale napravo se mn vblou pnu, kter
se stetv se sklou jako sneptelem.
Propast ns varuje, e mezi odvahou apoetilost je tenk dlic ra!
zave tyka. Troufal skok zthle msy je vykoupen smrt. U se to stalo astane se to znovu. Varoval jsem vs.
Tohle je neuviteln, utrous Christina anechvme str za zdy.
Jo, to je vstin, souhlasm apotesu hlavou.
50

WA5TLJ9SV7

tyka ns vede pes Jmu kotvoru zejcmu ve skaln stn. Prostor

za nm je dostaten osvtlen smujeme kjdeln pln lid. Ozv se
odsud cinkn pbor. Kdy vejdeme dovnit, vichni vstanou. Zanou
tleskat. Dupaj nohama. Halekaj. Vava m doista pohlt. Christina se
usmje aovteinu pozdji u se usmvm tak.
Rozhldneme se po volnch mstech. SChristinou objevme tm neobsazen stl na boku jdelny. Za chvli u si sedme aj se ocitm mezi
Christinou atykou. Uprosted stolu le podnos sjdlem, kter jsem
vivot nevidla: okrouhl pltky masa napchovan do rozkrojen housky. Jednu si vezmu, ale nevm, jak se do ni mm pustit.
tyka do m ouchne loktem.
To je hovz, vysvtl. Tohle si dej na to. Podv mi mistiku servenou omkou.
Tys nikdy nemla hamburger? zept se m Christina svykulenma
oima.
Ne, odpovm. Takhle se tomu k?
krobci se stravujou nezivn, ekne tyka akvne na Christinu.
Pro? zept se Christina nechpav.
Pokrm rameny. Jakkoli vstednost se pokld za poitek, kter
nen kivotu nutn.
Uklbne se. Nedivm se, es odtamtud zdrhla.
Jak k, odvtm aprotom panenky. Bylo to kvli jdlu.
tykovi zacukaj koutky st.
Dvee kantny se otevou a mstnost se rzem propadne do ticha.
Ohldnu se. Dovnit veel njak mladk. Kolem panuje takov ticho, e
slym jeho kroky. Jeho obliej pipomn mozaiku zpiercingu. M dlouh, tmav amastn vlasy. Na tom nic hrozivho nen. Hroziv jsou jeho
chladn oi, ktermi si vechny kolem m.
Akdo je tohle? sykne Christina.
Eric, informuje ns tyka. Ldr.
Vn? Tak mlad?
51

WA5TLJ9SV7

tyka ji zmraz pohledem. Tady na vku nezle.

Ctm, e se chyst zeptat na to, co by m samotnou zajmalo: Na em
teda zle? Eric pestane proesvat mstnost pohledem azam ke stolu. Knaemu stolu. Sval se na idli vedle tyky. Pozdravit se neobtuje,
tak mlme taky.
To ns ani nepedstav? zept se adv se pitom na m ana Christinu.
Tohle je Tris aChristina, ekne tyka.
Heleme se, krob, podiv se Eric aohrne rty. Krouky ve rtech se mu
rozthnou aodhal rozkleben msta propichu. Trhnu sebou. Uvidme,
jak dlouho vydr.
Chci nco ct ujistit ho, e om vdri nemus pochybovat ale
zdevn mi jazyk. Nevm pro, ale nechci, aby si m Eric prohlel, by
jen ovteinu dle. Nechci, aby si m jet vbec nkdy prohlel.
Zabubnuje prsty o stl. Klouby prst mu pokrvaj strupy, pesn
tam, kde by si ki rozrazil, kdyby do neho hodn zprudka udeil.
Na em te dl, tyko? zajm se Eric.
tyka zvedne rameno. Na niem konkrtnm, ekne.
Jsou ptel? Oima tkm zErica na tyku. Ericovo dosavadn chovn to, jak se k nm posadil, jak tu otzku poloil naznauje, e
by mohli bt, ale to by tyka nesedl jako na trn. Kamardi nebudou.
Mon rivalov, ale jak by mohli, kdy Eric je ldr aldr je jenom jeden?
Max mi kal, e na tebe l u takovou dobu, aty se nikde neuke,
podotkne Eric. Mm zjistit, co stebou je.
tyka se na Erica nkolik vtein mlky dv. Vyi mu, e m stvajc pozice m pln uspokojuje.
Take ti nabz prci.
Na krouky vEricov obo dopadne svtlo. Mon e vnm Eric vid
potencilnho konkurenta. Tta vdycky tvrdil, e ti, kdo tou po moci
adostanou ji, pak ij vneustlm strachu, e oni pijdou. Proto je teba
penechat moc tm, kte oni nestoj.
52

WA5TLJ9SV7

eknme, potvrd tyka.

Aty nem zjem.
Nemm zjem u dva roky.
Tak to u by mu mohlo dojt, uzave rozhovor Eric.
Poplc ho po rameni, ponkud silnji, ne je zvykem, a zvedne se.
Sotva se vzdl, shrbm zda. Ani jsem si neuvdomila, jak jsem se vjeho
ptomnosti naponovala.
Vy dva jste... ptel? zeptm se. Zvdavost mi ned.
Byli jsme ve stejn inician skupin, prozrad tyka. Patil kSetlm.
Obezetnost m opust.
Tys taky pestoupil?
Myslel jsem, e problmy budou jenom se zvdavcema zUpmnosti, zchlad m. Asi jsem se spletl.
To bude asi tm, e psob tak pstupn, odpovm monotnn.
Jako postel zhebk.
Zstane na m zrat aj pohledem neuhnu. Nen to pes, ale pravidla
jsou stejn. Odvrtit oi znamen poddat se. Dvat se mu do o je vzva.
Moje volba.
Do tv se mi nahrne krev. Co se stane, a tohle napt doshne maxima?
Opatrn, Tris, ekne klidn.
aludek mi ztkne, jako bych prv spolkla kmen. Kdosi od vedlejho stolu na tyku zavol aj se obrtm ke Christin. Povythne ob
obo.
Co je? zeptm se.
Rozvjm takovou teorii.
Ata zn?
Popadne hamburger, rozthne rty do irokho smvu a ekne: e
tou po hodn krtkm ivot.
+++
53

WA5TLJ9SV7

Po veei se tyka beze slova vytrat. Eric ns provede adou chodeb, ani
by nm prozradil, kam jdeme. Nevm, pro mus mt prv ldr frakce na
starosti houf novk, ale mon je to jenom na dnen veer.
Na konci kad chodby vis modr lampa, ale jinak je vude tma amusm si dvat pozor, abych na hrbolatm povrchu nezakopla. Christina jde
mlky vedle m. Nikdo nm neekl, e musme mlet, ale nikomu se mluvit nechce.
Ped devnmi dvemi se Eric zastav azalo si ruce. Shlukneme se
kolem nj.
Pro ty zvs, kte to jet nev, se jmenuju Eric, zane. Jsem jednm
zpti fraknch ldr. Pijmn novk uns bereme velice vn, proto
jsem se nabdl, e na vtinu vaeho trninku dohldnu osobn.
Pi t mylence se mi udl nevolno. Pedstava, e na nai iniciaci osobn dohl vdce Neohroench, je dsiv sama osob, ale e je to prv
Eric, stv se nesnesitelnou.
Nkolik zkladnch pravidel, pokrauje. Do cviebny se dostavte kad rno nejpozdji vosm nula nula. Trnink trv kad den od osmi do esti,
spestvkou na obd. Po est veer mte volno amete si dlat, co chcete.
Chvli oddechu dostanete taky po skonen kad dl fze vcviku.
Vta mete si dlat, co chcete mi uvzne vpamti. Doma jsem si nikdy nemohla dlat, co jsem chtla, ani veer ne. Vprv ad jsem musela
myslet na poteby druhch. Ani nevm, co rda dlm.
Opustit arel smte pouze vdoprovodu nkoho zns, dodv Eric.
Za tmahle dvema je mstnost, kter bude na nkolik tdn va lonic.
Jist vm neujde, e pipraveno je deset postel, zatmco vs je jenom devt. Pedpokldali jsme, e vs sem zvldne dojt vc.
Ale vdy ns zaalo dvanct, namtne Christina. Zavu oi aekm,
e ji Eric napomene. Mus se nauit bt zticha.
Vdycky se mezi vma najde aspo jeden, kter to sem nezvldne,
podotkne Eric, zatmco si upravuje kiku unehtu. Pak pokr rameny.
Vprvn fzi se vnujeme zvl pebhlkm azvl naim vlastnm ze54

WA5TLJ9SV7

lenm. To ale neznamen, e budete hodnocen podle odlinejch mtek. Na konci vcviku vs seadme podle vslednho skre. Aoni maj u
te navrch. Take se d pedpokldat, e
Jak jako seadte? zept se dvka smymi vlasy, kter stoj vedle m.
Pro ns muste njak seazovat?
Eric se usmje. Vmodrm svtle psob jeho smv kodolib, jako by
mu ho do oblieje vyzl n.
Vae seazen m dvoj el, vysvtl Eric. Jednak ur poad, ve
kterm si budete po iniciaci vybrat prci. Atraktivnch pozic je mlo.
Seve se mi hrdlo. Zjeho smvu poznm, e se pihod nco zlho
stejn jako jsem to poznala, hned jak jsem vkroila do mstnosti, kde se
konala talentov zkouka.
Aza druh, pokrauje Eric, do frakce se dostane jen destka nejlepch.
Krve by se ve mn nedoezal. Vichni stojme jako sochy.
Potom to Christina nevydr. Coe?
Dohromady vs je dvacet jedenct naich plus vs devt, pokrauje Eric. tyry lidi pjdou ven po prvnm kole, zbytek se snma rozlou
po zvren zkouce.
Jinmi slovy, ikdy spn projdeme kadou fz vcviku, est novk bude vyloueno. Koutkem oka postehnu, jak se na m Christina podvala, ale nemu j pohled oplatit. Zabodvm oi do Erica anemu
se od nj odtrhnout.
M ance jakoto nejmenho adepta, navc jedinho zOdevzdanosti, nejsou dobr.
Co bude stma, kter vyloute? zept se Peter.
Opust arel abudou t sodpadlky, odpov mu Eric nevzruen.
Dvka smymi vlasy si pitiskne ruce na sta apotla vzlyk. Vzpomenu si na mue zulice se zaedlmi zuby, kter mi zruky vytrhl sek se
suenmi jablky. Na jeho bezvrazn, doiroka oteven oi. Ale nechce
se mi breet. Oto jsem chladnj. Tvrd.
55

WA5TLJ9SV7

Budu Neohroen. Budu.

Ale to nen... fr! vykikne Molly, ramenat dvka z Upmnosti.
Vjejm hnvu je vak ctit strach. Kdybysme vdli
Chce ct, e kdybys to vdla pedem, tak bys knm nepestoupila? obo se na ni Eric. Protoe jestli je tohle tvj ppad, bude lep,
kdy odsud vypadne rovnou. Jestli jsi skuten Neohroen, nebude
ti zleet na tom, jestli t vyberem. Apokud ti na tom zle, jsi zbablec.
Eric rozraz dvee.
Vy u jste si vybrali, ekne Eric. Te musme my vybrat vs.
+++
Lem vposteli aposlouchm, jak devt lid oddechuje.
Nikdy jsem snikm cizm vpokoji nespala, nejsem kluk. Ale tady nemm na vbr, ledae bych si chtla ustlat na chodb. Ostatn se pevlkli
do obleen, kter nm tady dali, ale j mm pod na sob sv star. Von
po mdle aerstvm vzduchu, po domov.
Vdycky jsem mla vlastn pokoj. Zokna jsem mla vhled na trvnk ped domem ana obzor utopen vmlze. Jsem zvykl usnat vtichu.
Pi vzpomnce na domov m zane plit za vky, akdy zamrkm, po
tvi mi stee slza. Zakryju si sta rukou, abych nevzlykala nahlas.
Nesmm breet, tady ne. Musm se uklidnit.
Vechno bude vpodku. Kdykoli budu chtt, mu se tady na sebe
podvat do zrcadla. Mu se skamardit sChristinou, osthat si vlasy nakrtko auklzet jenom sama po sob.
Ruce se mi tesou aslzy te teou rychleji. Vechno se rozpj.
Co na tom zle, e a se pt uvidm srodii, mlem m nepoznaj pokud vbec pijdou? Co na tom zle, e isebeprchavj vzpomnka
na jejich tve mi psob bolest? Vetn Caleba, pestoe mu jeho taj56

WA5TLJ9SV7

nstkaen nemu zapomenout. Pizpsobm rytmus svho dechu rytmu

ostatnch ndech, vdech, ndech... Na niem ztoho nezle.
Pravideln oddechovn peru pikrcen zvuk, po kterm nsleduje mohutn vzlyk. Pra postele zavrzaj, kdy se na nich obrt tk tlo,
apolt zadus opakovan vzlyky, ale ne zcela. Vychzej ze sousedn palandy, kde le Al, mladk zUpmnosti, nejvt anejstatnj zns vech.
Toho bych tipla jako poslednho.
Chodidla m sotva pr centimetr od m hlavy. Mla bych ho utit
mla bych ho chtt utit, protoe tak jsem byla vychovan. Msto toho
knmu ctm odpor. Silk, co se chov jako padavka. Pro aspo nebre
potichu jako my ostatn?
Ztka polknu.
Kdyby m matka vdla, co si prv myslm, vm pesn, jak pohled
by mi vnovala. Sven koutky st. Obo svratl dol a kvkm
spe unaven ne vytav. Pejedu si hranou dlan po oblieji.
Al znovu zavzlyk. Skoro jako by se ten sten vydral zmho vlastnho
hrdla. Dl m od nj jen kousek mla bych se ho dotknout.
Ne. Vrtm ruku dol aotom se na druh bok, elem ke zdi. Nikdo
nemus vdt, e mu nechci pomoct. Me to bt jen moje tajemstv. Zavou se mi oi apadne na m nava, ale pokad kdy u skoro usnm,
Al znovu zafuk.
Mon e mj problm nen vtom, e nemu zptky dom. Ano, budou mi chybt matka, otec, Caleb, veery ukrbu acinkn matinch
pletacch jehlic ale jenom kvli tomu se mi hrdlo zkost nesvr.
Mj problm je vtom, e ikdybych se mohla vrtit dom, nepatila
bych tam, nepatila bych mezi ty, kte dvaj bez rozmlen asopravdovou ast se zajmaj oproblmy druhch.
Ta mylenka m donut zatnout zuby. Pethnu si polt pes ui,
abych neslyela, jak Al trp, ausnu. Na ltce pitisknut km tvi se rsuje vlhk kolo.

57

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 8

Dneska se naute dv vci: jak pouvat stelnou zbra a jak zvtzit

nad protivnkem. tyka mi vtiskne do dlan pistoli akr dl, ani by
mi vnoval pohled. To, e jste tady, znamen, e naskakovat avyskakovat zjedoucho vlaku u umte, take tuhle lekci si mu odpustit. Dkybohu.
Nemlo by m pekvapovat, e se tady od ns vyaduje pln nasazen,
ale pesto jsem ekala vc ne jenom est hodin odpoinku. Tlo mm po
spnku jet cel rozlman.
Vcvik je rozdlen do t fz. Po kad fzi zhodnotme, jak jste pokroili, apodle vkonu vs seadme. Jednotliv etapy vcviku se do vaeho konenho poad promtnou rznou vahou, proto nen vyloueno, ale
ani zarueno, e si sv skre postupem asu drasticky vylepte.
Zrm na zbra vm ruce. Nikdy vivot by m ani nenapadlo, e
nkdy budu dret vruce zbra, nato pistoli. Jde zn strach, jako bych u
jenom tm, e ji drm, mohla nkomu ublit.
Uns kme, e pprava je metlou zbablosti. Tu definujeme jako
neschopnost jednat v nebezpen situaci, pokrauje tyka. Proto je
kad fze vcviku zamena jinak. Prvn se vnuje rozvoji po fyzick
strnce, druh pedevm strnce emon atet psychick.
58

WA5TLJ9SV7

Co m ale... Peter pi svm dotazu zvne. Co m stlen spolenho s... odvahou?

tyka si pehod pistoli v ruce, st jej hlavn pitiskne Peterovi
kelu anathne kohoutek. Peter ztuhne adal zvnut mu zamrzne na
pootevench rtech.
Probu se! zave tyka. Dr nabitou zbra, idiote. Tak se podle toho chovej.
Spust pistoli dol. Jakmile bezprostedn nebezpe odezn, vPeterovch zelench och se usad tvrd vraz. Pekvap m, e nakonec nic neekne. VUpmnosti il podle zsady co na srdci, to na jazyku; tady se
mu jenom rozho tve.
Aabych ti odpovdl na otzku... V mi, e daleko sp si nadl do
kalhot abude volat maminku, kdy se nebude umt brnit. Na konci
ady se tyka zastav aobrt se na pat. Tahle informace se vm bude
hodit ipozdji. Dobe se dvejte.
Postav se elem ke zdi steri pro kadho zns jeden tverec zpekliky se temi ervenmi kruhy. Rozkro se, uchop pistoli do obou rukou azmkne spou. Vstel je tak hlasit, a m pchne vuch. Nathnu
krk, abych vidla na ter. Stela zashla sted.
Obrtm se ke svmu vlastnmu teri. M rodina by mi stelbu nikdy
neschvlila. ekli by, e zbran slou ksebeobran, ne-li knsil, atud jsou vdy pouity kvlastnmu prospchu. Na chvli vytsnm rodinu
zmysli, rozkrom se na ku ramen aobma rukama opatrn sevu rukoje pistole. Je tk azvednout ji od tla nen jednoduch, ale chci ji mt
od oblieje co mon nejdl. Stisknu spou, nejprve zlehka, pak silnji,
aznechucen se od zbran odthnu. Vstel mi mlem urve ui azptn
rz pistole mi vymrt ruce knosu. Zavrvorm azachytm se stny za sebou, abych zskala rovnovhu. Nevm, kam kulka doletla, ale rozhodn
to nebylo nikde blzko tere.
Vyplm podruh, potet, potvrt, ale ani jednou se do tere netrefm.
59

WA5TLJ9SV7

ist statisticky, podotkne mladk od Setlch vedle m spobavenm smvem jmenuje se Will, ses u mla aspo jednou trefit, ikdyby
jenom nhodou. M svtl, rozcuchan vlasy arhu mezi obom.
Zvltn, eknu monotnn.
Jo, to je, souhlas. Myslm, e popr prodn zkony.
Zatnu zuby aobrtm se zptky kteri. Musm zvldnout aspo zkladn postoj. Jestli nesplnm ani prvn kol, jak se proboha probojuju do
druh fze?
Zmknu spou, siln, a tentokrt jsem na zptn rz pipravena.
Ruce mi sice odsko, ale nohama zstanu stt na mst. Na okraji tere
zeje ern dra. Podvm se na Willa azvednu obo.
Vid, ml jsem pravdu. Je to statisticky dokzan.
Lehce se usmju.
Na pm zsah si musm pokat jet pt vstel, ale kdy se mi to povede, zaplav m pval energie. Nhle procitnu, oi mm iroce rozeven,
po dlanch se mi rozlv teplo. Spustm ruku dol. Vovldn neho, co
me napchat tolik kody, spov sla vovldn ehokoli, teka.
Mon sem pece jen patm.
+++
Kdy konen pijde as obda, ruce se mi vyerpnm klepou aprsty nemu podn nathnout. Po cest do jdelny si je masruju. Christina nabdne Alovi, aby si knm pisedl. Pokad, kdy se na nj kouknu, vybav
se mi, jak vnoci breel. Radji se dvm jinam.
ourm se vidlikou vhrku na tali avmylenkch se vracm ktalentov zkouce. Kdy m Tori varovala, e Odlinost je nebezpen, jako
by mi vyplila na elo znamen. Zskala jsem pocit, e sta jedin chybn
krok ankdo si toho vimne. Zatm lo vechno hladce, ale to mj pocit
bezpe nijak nezvyuje. Co kdy ve sv obezetnosti na okamik polevm
anco hroznho se stane?
60

WA5TLJ9SV7

No tak, ty si m vn nepamatuje? pt se Christina Ala, zatmco

si chyst sendvi. Jet ped pr dny jsme spolu sedli na hodin matiky.
Aj nejsem zrovna stydlivka.
Vtinu hodiny jsem prospal, brn se Al. Takhle po rnu...
Co kdy mi vblzk dob dn nebezpe nehroz co kdy ude a
po letech aj si pedem nieho nevimnu?
Tris, uslym Christinin hlas. Zamv mi prsty ped obliejem. Jse
tady?
Co? Co se dje?
Ptala jsem se, jestli si m pamatuje ze koly, zopakuje. Chci ct,
bez urky, e j si t asi nevybavm, ikdy ty m teba jo. Vichni zOdevzdanosti mi pipadali stejn. To mi pipadaj pod, ale ty u knim te
nepat.
Zstanu na ni civt. Jako by mi to musela pipomnat.
Promi, asi nejsem moc zdvoil, omlouv se. Tak mn u huba
narostla. Mma mi vdycky kala, e zdvoilost je jenom pkn zabalenej podfuk.
Asi proto se nae frakce nikdy moc neptelily, odpovm akrtce se
zasmju.
Odevzdan se sUpmnmi snesou daleko lpe ne se Setlmi, ale
itak se jedni druhm vyhbaj. Koho vak Upmn ze srdce nenvid,
jsou Mrumilovn. Tvrd, e ti, kdo pedevm vyhledvaj smr, jej budou
vdy ochotni vykoupit zradou.
Mu se kvm pidat? zept se Will apoklepe na n stl.
Copak, tv uen kamardi u t omrzeli? op Christina.
Nejsou to m kamardi, ohrad se Will apolo svj tc na stl. To,
e jsme patili do stejn frakce, jet neznamen, e jsme spolu trvili as.
Navc Edward aMyra touej po soukrom aj nerad nkomu dlm kena.
Edward sMyrou, oba ze Setlosti, sed odva stoly dl ajsou tak blzko usebe, e se pi jdle dotkaj rameny. Myra pole Edwardovi vzdun
61

WA5TLJ9SV7

polibek. Nemu znich odtrhnout oi. Jenom prkrt vivot jsem vidla, jak se spolu dva lid lbaj.
Edward se oto kMye apitiskne rty na jej. kvrou mezi zuby si
odfrknu aodvrtm pohled. Trochu ekm, e jim nkdo vynad. Trochu
pemlm, mrn beznadjn, jak by to bylo, kdyby nkdo polbil m.
Mus to dlat tak veejn? podivm se.
Vdy si dali jenom pusu. Al se na m zakared. Kdy se mra, hust obo se mu dotk as. Neeknu, kdyby se svlkali do naha...
Lbn na veejnost nepat.
Al, Will iChristina mi vnuj stejn vdouc smv.
Co? vyjedu.
Jestli ty nejsi holka ze sv frakce, ekne Christina. Proti troe projevenho citu pece nikdo nic nenamt.
Aha. Pokrm rameny. Tak... to stm asi budu muset nco dlat.
Nemus, me bejt dl frigidn, zapikuje Will avzelench och
mu nezbedn zasvt. Ty v. Je to na tob.
Christina po nm hod rohlk. Will ho chyt aukousne si.
Chovej se kn pkn, pokr ho. Frigidita pat kjej povaze. Nco
jako ,vechno vm, vechno znm ke tv.
J nejsem frigidn! zvolm.
Nedlej si ztoho hlavu, pokrauje Will. Je to roztomil. Atak pkn se utoho erven.
Jeho poznmka m jet vc rozpl. Vichni se zalykaj smchy. Pinutm se taky ksmvu aza chvli u se smju snimi.
Je to dobr pocit, zase se smt.
+++
Po obd ns tyka zavede do nov mstnosti. Je obrovsk. Devn podlaha je rozpraskan avre. Uprosted je namalovan velk kruh. Vlevo na
zdi vis zelen tabule na kdy. Jeden uitel na prvnm stupni pouval
62

WA5TLJ9SV7

podobnou, ale od t doby jsem dnou nevidla. Mon to souvis se zdejmi prioritami: nejprve vcvik, potom technologie.
Na tabuli jsou podle abecedy napsna nae jmna. Podl jedn ze stn
vis vmetrovch rozestupech boxovac pytle, kter kdysi bvaly ern.
Postavme se do ady za n atyka si stoupne doprosted, abychom
na nj vichni vidli.
Jak u jsem se zmnil rno, vezme si slovo, jako dal vc se naute bojovat. elem je pipravit vs do akce, nauit vae tlo reagovat na
ohroen avzvu bez toho se neobejdete, pokud uns hodlte pet.
Na ivot mezi Neohroenmi vbec nemyslm. M mylenky se to
jen kolem toho, jak peiju tenhle vcvik.
Dnes si povme nco otechnice, ztra spolu zanete bojovat, pokrauje tyka. Take vm doporuuju, abyste dvali pozor. Ty zvs, kte
chpou pomaleji, to bude bolet.
tyka vyjmenuje nkolik rznch typ der. Kad znich nzorn
pedvede nejprve do vzduchu, pak do boxovacho pytle.
Pomalu se chytm. Je to jako stou pistol. Vechno si potebuju prkrt vyzkouet, abych vdla, jak mm zaujmout postoj ajak se pohnout,
abych jej pokud mono vrn napodobila. Kopy jsou t, pestoe se ume jenom zklady. Zboxovacho pytle m brzy rozbol ruce inohy, a je
mm cel erven, ast jm pohne imj sebeprud der. Vude kolem
se rozlhaj rny do tvrdch potah.
tyka mezi nmi prochz asleduje, jak se znovu aznovu potkme
se stejnmi chvaty. Kdy se zastav pede mnou, bicho se mi cel zkrout, jako kdyby mi do nho nkdo zaoural vidlikou. Prohl si m, putuje oima od hlavy a kpat, nikde se nezastavuje praktick, vdeck
zhodnocen.
Nem skoro dn svaly, konstatuje, to znamen, e se mus soustedit na prci kolen alokt. Do takovch der me vloit vc sly.
Zniehonic mi pitiskne ruku na aludek. Prsty m tak dlouh, e
ikdy se zjedn strany dotk hranou dlan mho hrudnho koe, pi63

WA5TLJ9SV7

kami prst dosahuje na ebra na opan stran. Srdce mi bu tak siln, a

m bol na prsou, aj na nho zrm iroce rozevenma oima.
Tuhle st nesm nikdy nechat ochabnout, ekne tichm hlasem.
Vzpt odejde. Pod ctm na bie dotek jeho dlan. Zvltn, ale
trv mi nkolik vtein, ne se vzpamatuju amu se opt pustit do trninku.
Jakmile ns tyka propust na veei, Christina do m dloubne loktem.
Divm se, e t nepelomil vejpl, zamuml asvrat nos. Nahn
mi strach. Nejvc ten jeho tichej hlas.
Jo, vn... Ohldnu se za nm. Psob nenpadn amimodn rozvn. Ale nebla jsem se, e by mi ublil. ...znho jde hrza, vymknu se konen.
Al, kter el vpedu, se k nm u Jmy oto a prohls: Nechm si
nco vytetovat.
Co jako? ozve se za nmi Will.
Nevm. Al se zasmje. Nco, m se rozloum se svou starou frakc. U jsem se nabreel dost. Kdy nic nekme, dod: Vm, e jste m
slyeli.
No, trocha klidu by nm bodla, ekne Christina adloubne Ala do
siln pae. M pravdu. Odtamtud jsme jednou nohou venku atady jenom jednou uvnit. Jestli mme zapadnout pln, bude to chtt zmnit
image.
Vznamn se na m podv.
Ne. J si vlasy sthat nebudu, brnm se. Ani si je njak na divoko
barvit. Ani si vet na obliej ty jejich krouky.
Aco jenom do pupku? ned se Christina.
Nebo do bradavky? pisad si Will.
Zapm.
Pro dneek vcvik skonil ameme si dlat, co chceme. Zt pedstavy se mi a zato hlava, ikdy je to mon jen navou.
64

WA5TLJ9SV7

VJm je runo. Christina rozhodne, e se my dv aWill sAlem sejdeme utetovacho salnu, athne m ke skladu sobleenm. Stoupme
nejistm krokem po zkm chodnku, stle v nad rove skalnho podlo. Zpod chodidel nm odletuj kamnky.
Co je na mm obleen divnho? chci vdt. edou u jsem ze sebe
sundala.
Tvoje obleen je ohyzdn aobrovsk. Povzdechne si. Nech si pomoct, jo? Slibuju, e kdy se ti mj vbr nebude lbit, u si to na sebe nikdy neveme.
Odeset minut pozdji stojm ped zrcadlem vmstnosti sodvy aod
hlavy a po kolena jsem cel vernm. Sukn sice nen naasen, ale aspo
mi neobtahuje stehna na rozdl od t, kterou mi Christina vybrala jako
prvn akterou jsem odmtla. Na rukou mi vysko hus ke. Christina mi
sthne gumiku zvlas. Zatesu hlavou, abych uvolnila vlasy zcopu. Te
mi ve vlnch spadaj pes ramena.
Nato vezme do ruky ernou tuku.
On linka, vysvtl.
V, e tm ze m krasavici neudl. Zavu oi adrm. Hrotem tuky
mi obthne konturu vka. Pedstavm si, jak vtchhle atech stojm ped
rodinou, aseve se mi aludek, jako kdybych se mla za chvli pozvracet.
Nejde okrsu. Jde ovraz.
Otevu oi apoprv vivot se na svj obraz vzrcadle pozorn zadvm. Okamit se mi zrychl tep, jako bych dlala nco zakzanho, po
em bude nsledovat trest. Vyvlknout se znvyk, kter do m vOdevzdanosti zaseli, bude dina jako vythnout ze spletit vivky nitku po
nitce. Nahradm je novmi zvyky, novmi mylenkami, novmi pravidly.
Stanu se nkm jinm.
Pedtm byly moje oi modr, ale nevrazn, zaedl on linka jim
dodala na pronikavosti. Tv mi rmuj rozputn vlasy apropjuj j
hebkost aplnost. Nejsem hezk mm pli velk oi apli dlouh nos
ale u Christinu chpu. Te moje tv rozhodn upout.
65

WA5TLJ9SV7

Nepipadm si, jako e se vidm poprv v ivot; pipadm si, jako

kdybych poprv vivot vidla nkoho jinho. Beatrice byla dvka, se kterou jsem se vnesteench chvlch setkvala vzrcadle, kter uveee sedvala tie jako pna. Tohle je nkdo, jeho oi v, komu pat, au neskrvaj svj temperament; tohle je Tris.
Vid? ekne Christina. Vypad... neobyejn.
Za danch okolnost mi lep kompliment ani sloit nemohla. Do
zrcadla se na ni usmju.
Spokojen? zept se.
Jo. Pikvnu. Vypadm jako... nkdo jin.
Zasmje se. To je dobe, nebo patn?
Znovu se na sebe podvm. Konen u ztoho nejsem nervzn, e odkldm svou pvodn totonost stranou. Uctm zblesk nadje.
Dobe. Pohodm hlavou. Promi, j jenom e jsem se na sebe takhle dlouho do zrcadla nikdy dvat nesmla.
To si dl srandu? Christina zavrt hlavou. Odevzdanost je divn
frakce, to ti teda povm.
Co takhle se jt kouknout na Ala? navrhu. Jedna vc je nechat svou
frakci za zdy, adruh vc ji kritizovat.
Doma jsem si smatkou chodila kadho pl roku vyzvednout novou
sadu prakticky stejnho obleen. Kdy kad dostv to sam, rozdlit zsoby je snadn. Tady je ve vem vt vbr. Kad tu dostv urit pdl
bod na msc aza ty si, mimo jin, obstarv obleen.
Jako ozvod se sChristinou rozbhneme ktetovacmu salnu. Al u
sed vkesle amu, kter se nad nm skln, mu na pai tetuje pavouka.
Tko by se na nm hledalo jedin nepotetovan msto. Will sChristinou
se pust do listovn vanonu smotivy. Kdy naraz na obzvlt poveden, ouchnou do sebe. Teprve te, kdy je vidm pohromad, si vimnu,
jak jsou rozdln. Christina je tmav athl, Will bled arobustn, ale oba
se umj stejn pirozen smt.
Bloumm po studiu aprohlm si obrazy na stnch. Umlci se daj
66

WA5TLJ9SV7

vdnen dob najt jenom mezi Mrumilovnmi. VOdevzdanosti se na

umleck dla pohl jako na nepraktick zbytenosti, jako na zhmotnn as, kter mohl bt vnovn slub ostatnm, atak, pestoe jsem se
vuebnicch sumnm setkala, vdn mstnosti se skutenmi obrazy
na zdech jsem nikdy nebyla. Vzduch mi nhle pipad hutn ahejiv.
Dokzala bych tu strvit hodiny azapomenout na as. Pejdm prsty po
zdi. Obraz jestba na jedn stn mi pipomene Tori. Pod nm je skica
letcho ptka.
To je havran, ozve se hlas za mmi zdy. Povedl se, e?
Otom se aspatm Tori. Mm pocit, jako bych byla zptky ve zkuebn obloen zrcadly akelu mla pipojen elektrody. Neekala jsem,
e ji jet nkdy uvidm.
Zdravm. Usmje se. Kdo by si pomyslel, e se znovu potkme?
Beatrice, e?
Vlastn Tris, eknu. Vy tady pracujete?
Uhodlas. Na ty zkouky jsem si jenom odskoila. Jinak trvm as
tady. Poklepe si prstem na bradu. To jmno mi bylo hned povdom.
Skoilas sem jako prvn, e?
Jo.
Klobouk dol.
Dky. Dotknu se skicy havrana. J... potebovala bych svma onem... Zabloudm oima kWillovi aChristin. Te Tori nemu odthnout do kouta, bylo by jim to divn. ...mluvit. Nkdy.
Nevm, jestli je to ten nejlep npad, namtne tie. Vc jsem ti pomoct nemohla. Te si to tady mus vybojovat sama.
Sepulm rty. Tori m odpovdi, vm, e m. Jestli mi je neekne tady
ate, dv nebo pozdji je zn stejn budu muset dostat.
Chce taky krku?
Ped oima mm jenom havrana. Kdy jsem sem pila, o tetovn
nebo piercingu jsem vbec neuvaovala. Vm, e by to byl jen dal kln
mezi mne amou rodinu, kter bych pozdji jen tko vytloukala. Ajestli
67

WA5TLJ9SV7

tady bude mj ivot pokraovat jako doposud, njak tetovn bude brzy
to nejmen, co ns bude rozdlovat.
U chpu, co Tori myslela tm pekonanm strachem, kter jej tetovn symbolizuje pipomn j Tori, kterou kdysi byla, itu, kterou je te.
Mon existuje zpsob, jak vzdt poctu svmu dvjmu ivotu asouasn se vrhnout do novho.
Jo, odpovm konen. Ti tyhle ptky.
Dotknu se kln kosti anaznam smr, kudy polet ksrdci. Jeden za
kadho lena rodiny, kterho jsem opustila.

68

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 9

Vzhledem ktomu, e vs je lich poet, jeden zvs dnes nebude bojovat, oznm tyka apoodstoup od tabule ve cviebn. Podv se na m.
Msto vedle mho jmna je przdn.
Spadne mi kmen ze srdce. Doasn odklad.
Tohle nevypad dobe, zamuml Christina adloubne do m loktem.
Tref se pmo do namoenho svalu atch mm dnes rno vc ne tch
nenamoench. kubnu sebou.
Au.
Promi, omluv se. Ale koukni se, dal m dohromady sTankem.
Christina aj jsme spolu sedly usndan apedtm mi dlala zstnu,
kdy jsem se vpokoji chtla pevlct. Nikdy jsem takovou kamardku nemla. Susan si vc rozumla sCalebem aRobert se ukzal jenom tam, kde
se objevila tak Susan.
Myslm, e jsem nikdy nemla dnou kamardku. Jak by mohlo
vzniknout ptelstv tam, kde nikdo nepipust, e by poteboval pomoct
nebo e by osob ml mluvit? To se u tady opakovat nesm. U te toho
vm oChristin vc, ne jsem kdy vdla oSusan, ato se znme dva dny.
STankem? zeptm se nechpav. Najdu na tabuli Christinino jmno. Vedle nj je napsno Molly.
69

WA5TLJ9SV7

Jo, sPeterovou nepatrn entj kumpnkou, dod Christina apokvne khlouku lid na opan stran slu. Molly je stejn vysok jako
Christina, ale tm jejich podobnost kon. M irok ramena, bronzovou
ple abaat nos.
Ti ti Christina postupn uke na Petera, Drewa aMolly se dali
dohromady snad u vporodnici. Nemu je vystt.
Varn mezitm proti sob nastoupili Will sAlem. Zvednou ruce, aby
si chrnili obliej, jak ns to tyka uil, azanou kolem sebe krouit. Al
je opatnct centimetr vy ne Will advakrt tak siln. Zatmco si ho
prohlm, dojde mi, e m robustn iobliejov rysy mohutn nos, masit rty, velk oi. Will si ani nekrtne.
Letmo pohldnu kPeterovi ajeho spolku. Drew je men ne Peter
iMolly, ale postavou pipomn balvan achod vdy nahrben. M oranov rud vlasy jako bych mla ped oima starou mrkev.
Co je na nich? zeptm se.
Peter je gauner prvn tdy. Kdy jsme byli mal, vyprovokoval vdycky ke rvace dcka zostatnch frakc, akdy je pak njakej dosplk od
sebe odtrhl, nasadil krokodl slzy atvrdil, e si zaal ten druhej, aoni mu
to vdycky spolkli, protoe Upmn pece lht nemou, ha ha.
Christina pokr nos adod: Drew je jeho lev ruka. Pochybuju, e
se vjeho mozku najde njak pvodn mylenka. AMolly... pat ktomu
druhu lid, kte klidn pismahnou mravence pod lupou, jenom aby se
mohli koukat, jak pak kolem sebe mlt noikama.
Al vraz Willovi jednu pst. Trhnu sebou. Eric se pi pohledu na Ala
afektovan uklbne aoto si kroukem vobo.
Will se odpotc na stranu, pitiskne si ruku na elist avolnou rukou
vykryje Alv dal der. Soud podle jeho grimasy ho blok bolel, stejn
jako kdyby dostal pm zsah. Al je pomal, ale siln.
Peter, Drew aMolly na ns vrhnou kradm pohled anato sraz hlavy
ksob anco si zanou eptat.
Myslm, e jim dolo, e se onich bavme, podotknu.
70

WA5TLJ9SV7

Aco? Dvno v, e je nesnm.

Vn? Jak to?
Christina pedstr smv azamv na n. Sklopm oi azrudnu. Nemla bych takhle tlachat. Tlachn je poitek.
Will zahkne patu Alovi za nohu avprotismru j trhne. Al se slo kzemi,
ale rychle se vykrbe zptky na nohy. Protoe jsem jim to ekla, proced
Christina mezi stisknutmi zuby anepestv se usmvat. Horn zuby m rovn, ale spodn kiv. Podv se na m. VUpmnosti se ksob sname bt
oteven. ada lid mi ekla, e jim lezu na nervy. ada ne. Zle na tom?
J jenom e uns... nebylo zvykem druh zraovat.
Dalo by se to brt itak, e tm vlastn druhm pomhm, kdy je nenvidm, namtne Christina. Pipomnm jim, e oni rozhodn pro lidstvo dnm boskm darem nejsou.
Proti sv vli se rozesmju. Pak vrtm pozornost karn. Will aAl se
na nkolik okamik znovu ocitnou tv vtv. Je na nich znt, e vhaj vc ne pedtm. Will si odhrne svtl vlasy zo. Oba se letmo podvaj
na tyku, jako by ekali, e jejich zpas odvol. tyka vak dl stoj se
zaloenma rukama anereaguje. Eric, kter je sotva pr metr od nich,
mrkne na hodinky.
Po nkolika vteinch, kdy kolem sebe jen takticky krou, na n Eric
zave: Tady nejste na houbch! Nebo si snad pnov potebujou dt lofka? Bojujte!
Ale... Al se narovn aspust ruce. Pot se to na body, nebo jak?
Kdy zpas skon?
A jeden zvs nebude schopnej pokraovat, informuje ho Eric.
Pravidla vak umouj, dod tyka, aby se astnk zpasu vzdal.
Eric na tyku pimhou oi. Star pravidla, zavr. Vnovejch se
poserov netolerujou.
Statenej chlap doke uznat slu svho soupee, namtne tyka.
Statenej chlap se nikdy nevzd.
tyka a Eric se do sebe nkolik vtein zavrtvaj pohledem. Mm
71

WA5TLJ9SV7

pocit, jako bych se prv dvala na dv odlin tve Neohroenosti tu, kter
zasluhuje ctu, atu, kter nebere ohledy. Ale ij vm, e vthle mstnosti je to Eric, kdo m rozhodujc slovo.
Alovi vyra na ele kapiky potu; hbetem ruky si je ote.
To je absurdn, neodpust si Al poznmku azavrt hlavou. Jak to
m smysl, ho zrasovat? Vdy jsme na stejn lodi!
Mysl, e m vyhrno? ozve se Will auklbne se. No tak. Vra mi
jednu, tlusochu.
Will znovu zvedne ruce kobran. Vjeho och zahldnu odhodln,
kter vnich pedtm nebylo. Vn si mysl, e by mohl vyhrt? Al ho jedinou podnou ranou do hlavy knockoutuje. Tedy, pokud Willa doke
zashnout. Al se pokus ovpad, ale Will se pikr. Ztylek se mu leskne
potem. Ped dalm tokem usko, udl kliku azasad Alovi podn
kopanec do zad. Al se zapotc aobrt se kWillovi elem.
Kdy jsem byla mal, etla jsem knku omedvdech. Na jednom obrzku stl medvd na zadnch, rozpahoval tlapy aval. Pesn takhle te
vypad iAl. Postav se do ton pozice, chapne Willa za ruku, aby se
mu nemohl vysmeknout, anemilosrdn ho ude do elisti.
Vidm, jak se Willovi zjeho bled zelench, celerovch o vytrc svtlo.
Zvrt oi dozadu ajeho tlo povol. Jeho mrtv vha vyklouzne zAlova
seven azhrout se kzemi. Po zdech mi pejede mrz aplce mi napln
ledov vzduch.
Alovi se roz oi. Pikr se kWillovi apoplc ho po tvi. Vsle
se rozhost ticho avichni ekaj, jestli Will zareaguje. Nkolik vtein jen
bezvldn le srukou zkroucenou pod zdy. Pak omren zamrk.
Zvedni ho, pike Eric Alovi. Lanma oima hlt Willovo tlo,
jako by to bylo jdlo aon cel tdny nejedl. Horn ret m ohrnut do krutho klebku.
tyka se obrt ktabuli azakroukuje Alovo jmno. Vtz.
Dal Molly aChristina! kikne Eric. Al si pehod Willovu ruku
pes rameno aodthne ho zarny.
72

WA5TLJ9SV7

Christina zakupe prsty. Popla bych j tst, ale nevm, jestli by to

knemu bylo. Christina nen zporcelnu, ale ve srovnn sMolly psob jako vyle. Snad bude umt vyut sv vkov pevahy.
Na druh stran tlocviny podepe tyka Willa vpase azam snm
ven. Ve dvech se na chvli zastav. Zajm ho, jak dvky zahj.
Znervznm. tyka odchz. Nechat ns jenom sEricem je jako svit dti do pe chv, kter si ve volnm ase brous noe.
Christina si zastr vlasy za ui. M ern vlasy pod bradu asepla si je
stbrnmi sponkami. Znovu si proprask prsty. Vypad nejist anen se
emu divit kdo by neznervznl, kdy se mu ped oima nkdo sesul
kzemi jako hadrov pank?
Jestlie m zkadho boje vzejt pouze jeden vtz, nechci vidt, jak
pro m tahle st vcviku dopadne. Skonm jako Al, rozkroen nad cizm tlem, kter se nazemi ocitlo moj vinou, nebo jako Will, bezvldn
hromdka masa akost? Aje to ode m sobeck, nebo staten, e toum
po vtzstv? Otu si zpocen dlan okalhoty.
Z mylenek m vytrhne a Christina, kter kopne Molly do boku.
Molly zalap po dechu a scvakne zuby, jako by j trbinou mezi nimi
mohlo uniknout zavren. Do tve j spadne pramen ernch vlas, kter pipomnaj provazy, ale nevm si toho.
Vedle m se postav Al, ale jsem pln zaujata zpasem, ne abych mu
vnovala pohled nebo poblahopla kvtzstv, na co zejm ek. Ale
mon se pletu.
Molly se na Christinu domliv uklbne abez varovn provede pm vpad na jej brnici. Christinu jej neltostn der slo kzemi aMolly ji zalehne. Christina sebou zmt, ale Molly je tk aani se nehne.
Zasad j takovou rnu, a se Christin hlava zhoupne stranou, ale to u
na ni Mollyina pst dopad podruh, potet, potvrt, dokud nejsou jej
sta, elist inos zbrocen krv. Bez pemlen zaryju Alovi prsty do pae
a pevn ji stisknu. Musm se neho dret. Christin stk po tvi krev
acr na podlahu. Poprv vivot si peju, aby nkdo upadl do bezvdom.
73

WA5TLJ9SV7

Ale Christina se dl brn. Zavet auvoln si jednu ruku. Vraz pst

Molly do ucha, m ji vyvede zrovnovhy azsk pro sebe as. Zvedne se
na kolena ajednou rukou se chyt za tv. Krev, kter se j ine znosu, je
tmav ahust, avnkolika vteinch j pokryje prsty. Christina opt zavyje asna se odplazit zMollyina dosahu. Podle toho, jak kube rameny,
bych ekla, e bre, ale vuch mi bu tak, e ji skoro neslym.
Prosm, vzdej to.
Molly do n ze strany kopne aChristina se vkei zvrt na zda. Al se
vyman zmho seven apevn si m pithne ktlu. Zatnu zuby, abych
nevykikla. Prvn noc tady jsem sAlem nijak nesouctila, ale to neznamen, e jsem krut. Pohled na Christinu, kter si tiskne ruku khrudnku,
ve mn vyvolv nutkn zashnout.
Dost! zaje Christina, kdy vid, jak se Molly chyst kdalmu kopu.
Zvedne ruku. Dost! Mm... Zakale. Mm dost.
Molly se po tvi rozlije smv aj vydechnu levou. Tak Al si oddechne. Ctm na rameni, jak se mu zvedaj ebra.
Eric se volnm krokem pesune do stedu arny ase zaloenma rukama si stoupne nad Christinu. Nezlob se, co jsi kala? e m dost? zept se tie.
Christina se vykrbe na vechny tyi. Kdy konen odlep ruku od
zem, na zemi zstane rud otisk jej dlan. Stiskne si nos, aby zastavila
krvcen, apikvne.
Vsta, nad j Eric. Kdyby na ni zaval, mon by se mi tolik nenavalilo. Kdyby zaval, aspo bych vdla, e nic horho u vmyslu udlat nem. Ale jeho hlas je tich ajeho slova pesn odmen. kubnutm
Christinu zvedne azane sn smkat ke dvem.
Ostatn za mnou, zavel.
Amy poslechneme.
+++

74

WA5TLJ9SV7

Jako by mi eka burcela pmo vhrudnku.

Stojme u zbradl. Jma je liduprzdn. Odpoledne vrchol, akoli
mn se zd, e u je cel dny noc.
Kdyby tady pece jen nkdo byl, pochybuju, e by Christin pomohl.
Jsme tady sEricem, to zaprv, apak: Neohroenost m sv pravidla, pravidla, kter nad brutalitou mhou oi.
Eric natla Christinu nazbradl.
Pelez, poru j.
Prosm? ekne to, jako by ekala, e ho obmk, ale jej rozen
zorniky apopelav tv naznauj, e tomu sama nev. Vraz slitovn
Eric ve svm slovnku nem.
Pelez pes to zbradl, zopakuje Eric akad slovo peliv vyslov.
Jestli se udr pt minut ve visu, jsem ochotnej na tvou zbablost zapomenout. Vopanm ppad mi nezbude ne tvj pobyt uns ukonit.
Zbradl je zk acel zkovu. Vodn t jej asem pothla patinou,
take je kluzk astuden. Ikdy Christina proke statenost arozhodne
se tuto zkouku podstoupit, pravdpodobn se na nm takovou dobu neudr. Bu si vybere ivot mezi odpadlky, nebo riskuje smrt.
Zavu oi. V duchu si pedstavm, jak Christina pad na rozervan
skaliska, azachvju se.
Fajn, ekne roztesenm hlasem.
Je dost vysok, aby zbradl pekroila. Noha se j tese. Kdy pikami prst doshne na msu, pehod pes zbradl idruhou nohu. elem
knm si ote ruce okalhoty aseve rukama zbradl tak siln, a j zblaj
klouby. Potom spust jednu nohu zmsy dol. Adruhou. Mezi pkami
j vidm do tve. Je odhodlan arty m semknut.
Al vedle m nastav hodinky.
Prvn minutu apl si Christina vede dobe. Rukama pevn objm ty
apae se j netesou. Zanm si myslet, e to doke, avnuju Ericovi pohled pln opovren, e j nevil.
Pak vak eka naraz na skaln stnu aChristinu zashne sprka zpn75

WA5TLJ9SV7

n vody. Nraz j vymrt hlavu proti zbradl aChristina vykikne. Smeknou se j ruce. Nyn u se dr jen poslednmi lnky prst. Sna se pechytnout, ale m mokr ruce.
Kdy j pomu, ek m stejn osud jako ji, oto u se Eric postar.
Nechm ji radi umt, nebo se smm sivotem bez frakce? Co je hor: neodhodlat se kinu, zatmco druh umr, nebo se stt vyhotncem
sprzdnma rukama?
M rodie by sodpovd ani na okamik nezavhali.
Ale j nejsem jako oni.
Pokud vm, tak Christina se tady zatm ani jednou nerozplakala. Te
m obliej cel zkrabacen a zastn tak, e pehlu i burcejc eku.
O skaln stnu se rozbije dal vlna a zkrop ji od hlavy a k pat. Jedna kapka dopadne a na mou tv. Znovu j proklouznou ruce ajednou
znich se na zbradl neudr. Celou vahou te vis na tyech prstech.
No tak, Christino, ozve se Al. Jeho tich hlas je pekvapiv zvun.
Obrt knmu oi. Al tleskne. No tak, chy se. Doke to. Chy se.
Byla bych vbec schopn podret si jej ptelstv? Stlo by vbec za to
pokusit se j pomoct, kdy vm, e jsem pli slab na to, abych j knemu byla?
Vm, co tyhle otzky jsou: vmluvy. Lidsk rozum si doke ospravedlnit jakkoli zlo. Proto je tolik dleit, abychom na nj nespolhali. Slova
mho otce.
Christina mchne rukou azatr po zbradl. Nikdo krom Ala ji nepovzbuzuje. Ten znovu zatlesk velkma rukama, aani by zn spustil oi,
zahrnuje ji dalmi vkiky. K bych to taky dokzala. K bych se dokzala pohnout. Msto toho na ni jen zrm adivm se, jak jsem mohla bt
a dosud tak nechutn sobeck.
Stom pohled na Alovy hodinky. Ubhly tyi minuty. Al m siln
dloubne loktem do ramene.
Vydr, hlesnu. Vyjde ze m jen epot. Odkalu si. U jenom minutu, promluvm znovu, tentokrt hlasitji. Christin se poda vrtit na
76

WA5TLJ9SV7

zbradl idruhou ruku. Ruce se j tesou tak siln, a mm pocit, jestli

nevidm rozmazan proto, e se mi chvje zem pod nohama aj jsem si
toho jenom nevimla.
Do toho, Chris! zvolme sAlem souasn aj uvm, e bych vsob
nala dost sly, abych j podala ruku.
Podm j ruku. Jestli jet jednou sklouzne, podm.
Do zad ji ude dal vodn pval aChristina zavet ob ruce se j
smekly. Zhrdla se mi vydere vkik. Jako by vyel znkoho jinho.
Ale Christina nepad. Zachytila se jedn znich pek. Prsty j na
kluzk tyi sjedou ajej hlava mi zmiz zdohledu; vidm jenom prsty.
Alovy hodinky prv odmily pt plnch minut.
Pt minut ubhlo, ekne atm ta slova na Erica vyplivne.
Eric zkontroluje vlastn asomru. Dv si na as, nakln zpst proti
svtlu amn se zved aludek anemu dchat. Kdy zamrkm, ped oima mi vyvstane pohled na Ritinu sestru, jak snepirozen zkroucenmi
dy le na chodnku pod trat; vidm Ritu, jak vet anak; vidm sebe
samu, jak se od n odvracm.
Dobr, ekne Eric. Me nahoru, Christino.
Al pisko kzbradl.
Ne, zashne Eric. Mus to zvldnout sama.
Ne, nemus, proced Al mezi zuby. Udlala, co jste chtl. Nen zbablec. Udlala, co jste chtl.
Eric neodpov. Al se nathne pes zbradl. Je tak vysok, e doke
Christinu sevt kolem zpst. Christina se ho chyt za pedlokt. Al ji zane tahat nahoru, ve tvi cel rud od nmahy, aj mu vyrazm pomoct.
Jsem pli mal, ne abych byla kuitku, toho jsem se obvala, ale jakmile Al Christinu povystr okousek v, chytnu ji pod ramenem aspolen
ji pethneme na nai stranu. Zhrout se kzemi. Obliej m po boji stle
samou krev, je promen aklepe se po celm tle.
Pokleknu vedle n. Zvedne ke mn oi, pak je upe na Ala avem tem
se nm na chvli zataj dech.
77

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 10

T noci se mi zd sen, ve kterm Christina opt vis na zbradl, tentokrt

za nrty hlavou dol. Kdosi kikne, e pomoct j me jenom nkdo Divergentn. Rozbhnu se kn, ale nkdo do m str aj se ztm do propasti. Tsn ped smrtcm dopadem se probudm.
Skrz naskrz propocen aroztesen ze snu jdu do dv koupelny, kde
si dm sprchu apevlknu se. Kdy se vrtm do pokoje, pes mou matraci je vysprejovn rud npis krob. Stejn slovo je vmenm proveden
nastkno na rmu postele ana mm polti. Rozhldnu se kolem sebe
asrdce se mi rozbu zlost.
Za mnou stoj Peter. Tie si pohvizduje anaechrv si polt. Je tk
uvit, e bych mohla nenvidt nkoho, kdo na druh psob tak sympaticky obo pirozen vyklenut nahoru, irok smv, v nm svt bl zuby.
Pkn dekorace, poznamen.
Udlala jsem ti nco, oem nevm? doaduju se vysvtlen. Popadnu
roh pikrvky asekubnu ji zmatrace. Mon sis toho neviml, ale jsme
te ve stejn frakci.
Nevm, oem mluv, podotkne lehce. Nato do m zabodne pohled.
Aty aj ve stejn frakci nikdy nebudem.
Potesu hlavou asvleu povlak zpolte. Zsta vklidu. Chce m vy78

WA5TLJ9SV7

provokovat; to se mu nepoda. Ale skadm dalm natesenm polte

mm vt chu mu jednu vrazit.
Pistoup knm Al. Ani mu nemusm kat, aby mi pomohl sm pejde na opanou stranu postele apome mi sthnout prostradlo. Npis
na rmu postele budu muset vydrhnout. Al odnese lkoviny do koe na
pinav prdlo aspolen se vydme kvcvikov mstnosti.
Nevmej si ho, rad mi. Je to vl. Kdy se nenech vydrdit, asem t nech bejt.
Jo, snad. Pilom si ruce na tve. Pod jsou hork rozilenm. Pokusm se zmnit tma. Mluvil jsi sWillem? zeptm se opatrn. Myslm
potom, co... vak v.
Jo. Je vpohod. Nen na m natvanej. Al si povzdechne. Te si
m budou vichni pamatovat jako toho, kdo jako prvn nkomu vymltil dui ztla.
Jsou ihor zpsoby, jak vejt lidem do povdom. Aspo si ped tebou budou dvat bacha.
Jo, ale jsou i lep zpsoby. ouchne do m loktem a usmje se.
Prvn skokanko.
Mon jsem skoila jako prvn, ale tm m povst u Neohroench
nejsp taky skon.
Odkalu si. Jeden zvs musel skonit vlimbu. Kdyby to nebyl Will,
byl bys to ty.
Ale stejn si to netoum zopakovat. Al zavrt hlavou, pli rychle,
pli intenzivn. Pak si odfrkne. U nikdy.
Jsme udve do tlocviny. Ale bude muset, ujistm ho.
M laskavou tv. Mon a moc laskavou na to, aby tady mohl fungovat.
Jakmile vejdeme dovnit, podvm se na tabuli. Vera jsem bojovat nemusela, dneska se tomu nevyhnu. Kdy zahldnu sv jmno, zarazm se
vplce kroku.
Mm protivnkem je Peter.
79

WA5TLJ9SV7

Ach, ne, vyklouzne Christin, kter se knm doourala. Obliej m

jednu velkou modinu avypad to, e se sna nekulhat. Kdy uvid, co je
napsno na tabuli, rozmak koek od muffinu, kter moulala vruce.
To myslej vn? Vn nechaj zrovna tebe bojovat snm?
Peter m skoro ohlavu pevyuje avera to sDrewem skoncoval bhem necelch pti minut. Na Drewov oblieji te pevld modroern
barva.
Mon bys mohla snst pr der a pak pedstrat bezvdom, n
avrhne Al. Nikdo by neekl ani slovo.
Jo, zamumlm. Mon.
Zrm na sv jmno na tabuli. Tve mi ho. Christina sAlem se mi
sna pomoct, ale to, e mi ani vnejzazm koutku mysli nedvaj proti Peterovi anci, m irituje.
Stojm stranou, na pl ucha poslouchm, oem si Christina sAlem
povdaj, asleduju zpas Molly aEdwarda. Edward je daleko hbitj ne
Molly, atak nepedpokldm, e by si dnes Molly pipsala na sv konto
dal vtzstv.
Vztek m postupn opout azanm bt nervzn. tyka nm vera
radil, abychom vdy vyuili protivnkovch slabin, ale krom naprostho nedostatku sympatickch vlastnost Peter dn slab strnky nem. Je
dost vysok na to, aby ml slu, ane zas tak velk, aby ho jeho tlesn konstituce zpomalovala. M ich na ciz slabiny. Je zken anebude mt se
mnou slitovn. Rda bych mu ekla, e m podceuje, ale to bych lhala.
Jsem pesn takov pskle, jak se domnv.
Mon m Al pravdu. Mon opravdu udlm nejlp, kdy si nechm
zasadit pr ran apak se vpedstranm bezvdom zhroutm kzemi.
Ale j si nemu dovolit nechat se odepsat. Nemu se smit sposlednm mstem.
Tou dobou, kdy se napl omren Molly sbr po boji ze zem
Edward byl milosrdn srdce mi bu tak zbsile, e ho ctm a vkonecch prst. Nemu si vybavit ani zkladn bojov postaven. Nemu si
80

WA5TLJ9SV7

vzpomenout ani na jedin der. Dojdu doprosted ringu avechno se ve

mn seve, kdy pede m Peter nastoup. Je vy, ne jsem si ho pamatovala, asvaly na jeho rukou jsou vpohotovosti. Usmje se na m. Pemlm, jestli by mi to knemu bylo, kdybych se na nj pozvracela.
Pochybuju.
Jakpak se ctme, krobe? zept se Peter. Zd se mi to, nebo se tady
nkdo brzo rozple? Suplaknkem to aspo skonm raz dva.
Pes Peterovo rameno zahldnu tyku. Stoj se zaloenma rukama
udve. M sepulen rty, jako by prv polkl nco kyselho. Vedle nj
stoj Eric, kter si podupv nohou jet rychleji, ne mi bije srdce.
Vjednu chvli jet stojme sPeterem proti sob avzjemn se mme,
avpt chvli u m ruce ped obliejem aje pipraven zatoit. Kolena
m pokren jako elma ped vskokem.
No tak, krobe, zasy aoi mu zasr nenvist. Jenom jednu slziku. Amon troku zakemrat.
Pedstava, e bych mla zrovna Petera prosit omilost, se mi hnus. Nepemlm akopnu ho do boku. Nebo sp bych jej kopla do boku, kdyby
m nechytil za nrt anekubl snm dopedu. Ztratm balanc aspadnu na
zda. Okamit se mu vytrhnu aznovu se postavm.
Musm se udret na nohou, aby m nemohl kopat do hlavy. Na nic jinho nemyslm.
Pesta si sn hrt, zavr Eric. Nemm na vs celej den.
Peterovi zmiz ztve zlomysln smv. Ruka mu vystel vped amou
elist projede ostr bolest. se po celm oblieji, a se mi zatm ped
oima avuch se mi rozezvon zvonky. Zamrkm azavrvorm do strany, mstnost kolem mne se prudce nakln akolb. Ani jsem jeho pst
nestaila zaregistrovat.
Jsem pli vyveden zrovnovhy, ne abych se zmohla na nco vc ne
na stup do co nejvzdlenjho kouta arny. V miku ke mn pisko av silou m kopne do aludku. pika jeho chodidla mi vyraz vechen vzduch zplic. Najednou nevnmm nic ne bolest, bolest, kter mi
81

WA5TLJ9SV7

nedovoluje dchat. Mon je to jenom tm, jak m kopl, nevm, ale klesm kzemi.
Na nohy! porou mi mozek. Zvednu se na rukou, ale to u je Peter
um. Jednou rukou m popadne za vlasy adruhou mi vraz do nosu. Tohle bol jinak, ani ne tak bodnut, jako sp kupnut, kter se mi sprasknm hlavou amaluje mj pohled do modra, zelena, ervena. Snam
se udret si Petera od tla, mltm do nho, ale jen mi zasad dal rnu,
tentokrt do eber. Na tvi uctm nco mokrho. Znosu mi tee krev.
Nejen znosu, ale hlava se mi mot tak, e se te nemu zat prohlet.
Peter do m str a j znovu padm. Ruce si odu o podlahu, mm
mitky ped oima, vechno se zpomaluje, jsem jako vhorece. Zakalu
avydrpu se na nohy. Vn bych si radji mla lehnout, jestli se se mnou
bude vechno dl takhle toit. IPeter se kolem m to aj jsem sted cel
t rotujc planety, j jedin zstvm nehybn. Nco m ude do boku,
ale nakonec jenom zakolsm.
Na nohou, na nohou. Jako bych ped sebou zahldla njak objekt,
tlo. Dm do deru vechno. M pst zashne nco mkkho. Peter jen
podrdn zabru a dlan m naplocho ude do ucha. Slym, jak se
potuteln smje. Vechno kolem se rozezvon. Usilovnm mrknm se
snam rozehnat alespo st ernch skvrn, kter mi brn ve vhledu
jak se tam jenom dostaly?
Perifernm vidnm zpozoruju, jak se tyka ope do dve a opust
mstnost. Zpas ho zejm znudil. Nebo el mon zjistit, pro se vechno kolem to jako na kolotoi. Nedivm se mu taky by m to zajmalo.
Podlom se mi kolena. Podlaha pod mou tv pjemn chlad. Nco
tvrdho mi vraz do boku aj poprv vykiknu, pisklavm hlasem, kter
jako by ani nepatil mn, aznovu do m nco naraz aj u nic nevidm,
ani to, co mm pmo ped nosem. Vechno zhasne. Kdosi zave: Dost!
aj myslm na sto vc narz, apitom na nic.
+++
82

WA5TLJ9SV7

Kdy se proberu, moc toho nectm, ale vhlav mm tak njak mkko,
jako by mi ji nkdo vycpal bavlnnmi chomky.
Vm, e jsem prohrla, abolest je snesiteln jenom dky tomu, e na ni
jet nedoku myslet.
U tam m monokla? zept se nkdo.
Otevu jedno oko druh vko zstane zaven, jako by ho tam nkdo pilepil. Napravo ode m sed Will aAl. Na lev stran postele sed
Christina akelisti si tiskne sek sledem.
Co se ti stalo? zeptm se. Rty mm neohraban avelik.
Zasmje se. Heleme se, kdo to mluv. Nemme ti podit psku na
oko?
J aspo vm, co se mi stalo. Byla jsem duchem ptomn. Trochu.
Jestli tohle neznlo jako vtip, Tris! ekne Will arozthne rty do smvu. Budeme t muset takhle dopovat astji, je stebou vt sranda. Aabych
ti odpovdl na otzku skoila mi pod ruku.
Nemu uvit, es Willa nedokzala porazit, poznamen Al apotese hlavou.
Pro ne? Je prost dobrej, odbude ho Christina a pokr rameny.
Navc mm dojem, e u vm, jak pestat prohrvat. Nesmm nikdy dovolit, aby mi vrazili do zub.
lovk by si myslel, e u ti to muselo dojt dvno. Will na ni mrkne. U je mi jasn, pro jsi nezstala utch inteligent. Moc ti to neplilo, co?
Ct se dobe, Tris? zept se Al. M tmav hnd oi. Pipomnaj mi
svou barvou Christinu. M drsnou tv, jako by mu mla zarst plnovousem, kdyby se jet chvli neholil. Tko uvit, e je mu teprve estnct.
Jo, odpovm. Jenom si peju, aby si m tady nechali napod aj u
se nikdy nemusela vidt sPeterem.
Vlastn nevm, kde to tady je. Jsem vnjak velk, zk mstnosti,
kterou zobou stran lemuje ada postel. Nkter jsou oddlen zvsem.
Na prav stran mstnosti se nachz sesterna. Sem se nejsp Neohroe83

WA5TLJ9SV7

n chod lit nebo zotavit po zrann. Jedna ze sester se knm pes okraj
psac podloky zadv. Jet nikdy jsem nevidla, e by mla njak zdravotn sestra vuchu tolik krouk. Neohroen musej ze svch ad rekrutovat dobrovolnky na prci, kterou obvykle vykonvaj pslunci jinch
frakc. Ani by to nedvalo smysl, kdyby se odtud mlo skadm porannm bhat do mstsk nemocnice.
Vnemocnici jsem byla poprv, kdy mi bylo est. Matka tehdy spadla na chodnku ped domem azlomila si ruku. Kdy jsem ji slyela nakat, vyhrkly mi do o slzy, ale Caleb se jenom sebral abeze slova utkal
pro otce. Vnemocnici lkaka zmila mm tlak azlomeninu j ssmvem napravila. Patila k Mrumilovnm, mla lutou halenku a ist
nehty.
Pamatuju si, jak Caleb mmu uklidoval, e se j ruka do msce zahoj,
protoe se jednalo ovlasovou zlomeninu. Myslela jsem, e ji chce utit,
protoe to pece Odevzdan dlaj, ale te nevm, jestli jenom neopakoval
nco, co si peetl vknkch; jestli vechny jeho nesobeck sklony nebyly jen pevleen rysy Setlosti.
SPeterem si nedlej hlavu, ekne Will. Edward u si ho pod pamatuju si, e u jako malej vn leel vknkch obojovn. Bavilo ho
to.
Fajn, ekne Christina azabrous pohledem khodinkm na zpst.
Myslm, e pichzme oveei. Chce, abysme tu zstali, Tris?
Zavrtm hlavou. To je dobr.
Christina aWill se zvednou, ale Al na n mvne, aby li naped. Osobit von sladce, apitom sve, jako alvj acitrnov trva. Kdy sebou vnoci vposteli hz apevaluje se, zavane ke mn tahle vn aj vm,
e ho ve snu zase pronsleduje njak strak.
Jenom jsem ti chtl ct, co nm mezitm Eric oznmil. Ztra jdeme
na exkurzi, koplocen. Prej abysme vidli, co Neohroen vlastn dlaj,
informuje Al. Vosm patnct mme bejt uvlaku.
Dobe, beru na vdom. Dky.
84

WA5TLJ9SV7

AChristin nev. Zas tak hrozn tvj obliej nevypad. Troku se

usmje. Vypad dobe. Vdycky vypad dobe. Chci ct vypad odvn. Neohroen.
Uhne pohledem apejede si rukou po ztylku. Rozhost se mezi nmi
ticho. Bylo to od nj mil, e m povzbudil, ale jako by se zajeho slovy
skrvalo vc. Snad se pletu. Nikdy bych sAlem nemohla chodit nikdy
bych nemohla chodit snikm tak zranitelnm. Usmju se tak, jak mi to
zhmodn obliej dovol, adoufm, e tm rozptlm vznikl napt.
Ml bych t nechat odpovat, ekne. Jet ne odejde, chytm ho za
zpst.
Ale, jsi vpodku? zeptm se. Bezvrazn se na m podv. Myslm,
jestli u to ztebe trochu spadlo? dodm.
Ehm... Pokr rameny. Trochu.
Vyvlkne se mi astr ruku do kapsy. Ta otzka ho zjevn pivedla do
rozpak, takhle ervenho jsem ho jet nevidla. Kdybych po nocch breela do polte, taky bych se ctila trapn. Kdy u je mi do breku, tak to
aspo umm ped ostatnmi schovat.
Prohrl jsem s Drewem. Hnedka potom, co t odnesli. Obrt ke
mn zrak. Nechal jsem si dt pr ran, spadl jsem a zstal jsem leet.
Ikdy jsem nemusel. km si... km si, e kdy jsem porazil Willa, neskonm jako posledn, ikdybych u te skadm prohrl, atak u nebudu muset nikomu nikdy ublit.
Vn to tak chce?
Sklop oi. Nemm na to. Mon to znamen, e jsem zbablec.
To, e nechce druhejm ubliovat, z tebe zbablce nedl, ujistm
ho, protoe to je na mst, akoli si nejsem jist, jestli tomu sama vm.
Chvli oba mlme advme se na sebe.
Mon tomu vn vm. Jestli je Al zbablec, nen to proto, e by nesnesl bolest. Je to proto, e odmt jednat.
Sbolestnm vrazem se na m podv. Mysl, e ns nae rodiny navtv? k se, e za pebhlky nikdo vnvtvn den nepijde.
85

WA5TLJ9SV7

Nevm, eknu. Nevm, jestli by to bylo dobe, nebo patn, kdyby pili.
Myslm, e patn. Pokve hlavou. U tak je to hrza. Znovu pikvne, jako by tm sv slova chtl potvrdit, aodejde.
Ani ne za tden budou smt novci vOdevzdanosti poprv za svmi
rodinami. Pjdou dom abudou sedt vobvacm pokoji apoprv vivot se budou se svmi rodii bavit jako dospl.
Vdycky jsem se na ten den tila. Spdala jsem si vhlav otzky, kter
mm attovi uveee polom, protoe u mi to bude dovoleno.
Ani ne za tden se novci vNeohroenosti shledaj na dn Jmy se
svmi rodinami, nebo vt prosklen budov zasteujc arel, abudou
dlat to, co Neohroen na svch setknch dlaj. Mon po sob hzej
noi nepekvapilo by m to.
Apebhlci, kte maj milosrdn rodie, se se svmiblzkmi uvid
tak. Pedpokldm, e m rodie mezi nimi nebudou. Ne pot, co se mj
otec na obad tak rozhoil. Ne pot, co je ob dti opustily.
Kdybych jim tehdy mohla ct, e jsem Odlin ae nevm, co mm
dlat, mon by m pochopili. Mon by mi pomohli zjistit, co Divergence vlastn znamen, co obn apro je tak nebezpen. Ale j jsem se jim
nesvila, take se to nikdy nedozvm.
Zatnu zuby, abych zastavila slzy. Je mi nanic. Je mi nanic ze slabosti
aslz. Ale zastavit je nedoku.
Mon m ukolbal spnek, mon ne. Jet tho veera vak vyklouznu znemocninho pokoje avrtm se do spolen lonice. Hor ne dovolit, aby m Peter zmaloval tak, e m museli odvzt do pitlu, by mohlo bt
jen dopt mu tu radost azstat tady ipes noc.

86

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 11

Rno neslym ani budk, ani oupn nohou, ani jak se ostatn mezi sebou bav. Vzbud m a Christina. Zatese se mnou apoplc m po tvi.
ernou bundu u m zapnutou a ke krku. Jestli na n verej zpas zanechal njak modiny, jej tmav ple je ikovn maskuje.
Vstvej, ekne. Vzhru na n!
Zdlo se mi, e m Peter pivzal kidli aptal se m, jestli jsem Divergentn. ekla jsem, e ne, aon do m buil, dokud jsem se nepiznala.
Probudila jsem se smokrmi tvemi.
Chci Christin odpovdt, ale zmu se jenom na zastnn. Tlo m
bol tak, e idchat znamen muka. Po verejm zchvatu ple mi oi
jet vc opuchly. Christina mi nabdne ruku.
Hodiny ukazuj osm. Vosm patnct mme bt nastoupeni ukolej.
Skom nm pro sndani. Ty se... dej do kupy. Koukm, e m co
dlat.
Zabrum. Tak, abych se nemusela ohbat, zalovm vupleti pod postel ahledm istou koili. Peter tady natst nen, aby si na mm trpen
smlsnul. Sotva Christina odela, zstala jsem vpokoji sama.
Rozepnu si koili apohledem zkontroluju svj zhmodn bok. Krsa barev m na chvli uchvt jasn zelen, tmav modr, hnd. Co nej87

WA5TLJ9SV7

rychleji se pevlknu. Vlasy si nechm rozputn, protoe na to, abych si

je mohla sepnout, bych nejdv musela bt schopna zvednout ruce.
Podvm se na sebe do malho zrcadla vzadu na stn. Nepoznm se.
Dvka vzrcadle m stejn plav vlasy astejn zkou tv, ale tm nae podobnost kon. J nemm monokl, rozraen ret a zmodralou elist. J
nejsem bled jako kda. Ona neme bt j, pestoe vrn kopruje m
pohyby.
Kdy se Christina smuffinem vkad ruce vrt zptky, najde m, jak
sedm na kraji postele azrm na rozvzan boty. Budu se muset ohnout,
jestli si je mm zavzat. Ato bude bolet.
Christina mi mlky pod muffin, depne si aporad si smmi tkanikami sama. Po hrudi se mi rozlije pocit vdnosti, hejiv amalinko bolestiv. Mon e vkadm zns je kousek Odevzdanosti, ikdy otom
teba ani nevme.
Vkadm krom Petera.
Dkuju, hlesnu.
Nikdy bysme to nestihly, kdyby sis je mla zavzat sama, vysvtl.
Jdeme. Naj se cestou.
Rychlou chz zamme kJm. Muffin chutn po bannech ajsou
vnm oechy. Mma jednou nco takovho pekla pro odpadlky, ale j
jsem ochutnat nedostala. Na podobn rozmazlovn u jsem byla star.
Snam se nevmat si bodav bolesti, kter mi seve srdce pokad, kdy
si vzpomenu na matku, anapl jdu, napl bm za Christinou, kter oividn zapomnla, e m del nohy ne j.
Vystoupme po schodech do prosklen budovy nad jeskyn arozbhneme se kvchodu. Skadm dolapem mi ebry projede paliv bolest,
ale pedstrm, e nen moje. Dobhneme ke kolejm prv vokamiku,
kdy na n vjd houkajc vlak.
Co vm tak dlouho trvalo? kikne Will pes vlakovou sirnu.
Tady slena Krtkonoh se pes noc promnila vchuravou staenu,
zapikuje Christina.
88

WA5TLJ9SV7

Prosm t, ml. Smysl pro humor mi doel.

Vele davu stoj tyka. Je tak blzko ukolej, e kdyby se vychlil
jen opr centimetr do strany, vlak by mu urazil nos. Ustoup, aby dal
pednost ostatnm. Will se sobtemi vykrbe do vlaku nejdv horn
polovinou tla, pak za sebou vythne nohy. tyka se chyt madla avyvihne se nahoru tak hladce, jako by pes sto osmdest centimetr iv
vhy nic neznamenalo.
Skyselm vrazem se rozbhnu soubn svlakem, nato zatnu zuby
achapnu po madle. Tohle bude bolet.
Al m popadne za ob podpad alehce m vythne ksob. Bokem mi
vystel bolest, ale ta m krtk trvn. Za Alem uvidm Petera ado tv se mi nahrne krev. Al chtl bt jenom mil, proto se na nj usmju, ale
vduchu si peju, aby lid nechtli bt tak mil. Jako by Peter u tak neml dost munice.
Jak se ct? zept se Peter asfalenm soucitem se na m podv
koutky st mu poklesnou asvrat obo. Nebo jsi tak trochu... nakroben?
Vybuchne smchy nad vlastnm vtipem aMolly sDrewem se pidaj.
Mollyin smch je odporn, frk jako kobyla, a se j otsaj ramena. Drew
se smje potichu, skoro sbolestnm vrazem.
Tvoje neuviteln vtipnost ns vechny omrila, ozve se Will.
Jo, jse si vn jistej, e pece jenom nepat kSetlejm? pisad
Christina. Slyela jsem, e tm slaboi nevad.
tyka, kter stoj ve dvech, se do toho vlo, ne Peter sta zareagovat. To mm to vae kdkn poslouchat celou cestu?
Vichni zmlknou atyka se oto zptky kotevenm dvem. Obma
rukama se chyt madel, doiroka rozthne pae avyklon se celm tlem
zvagnu, jen jeho chodidla jako by se zakoenila do podlahy. Vtr mu pilep koili k hrudnku. Snam se pes jeho siluetu zahldnout krajinu,
kterou nechvme za sebou moe polorozpadlch, oputnch budov,
je se zmenuj ped oima.
89

WA5TLJ9SV7

Pesto se mj pohled vdy po nkolika vteinch vrt zptky ke tykovi. Nevm, co ekm, e uvidm, nevm, co chci vidt, jestli vbec nco.
Ale dlm to bez pemlen.
Co mysl, e tam je? zeptm se Christiny. Pokvnu smrem kprostoru udve. Myslm za oplocenm.
Pokr rameny. Asi farmy.
Jo, ale j myslm... za nima. Ped m vlastn msto chrnme?
Zatepe mi prsty ped obliejem. Ped perama!
Protom panenky.
Pt rok zptky jet uplotu nikdo nehldkoval, ekne Will. Copak si nepamatujete, jak poldov od Neohroenejch hldali sektor, kde
ijou odpadlci?
To jo, odpovm. Ataky si pamatuju, jak byl mj otec mezi lidma,
kte bojovali za to, aby odtamtud Neohroen zase rychle zmizeli. Tvrdil,
e ti chudci dnej policejn dozor nepotebujou. Co potebujou, je pomoc, atu jim meme poskytnout sami. Ale radj bych se otom tady moc
neila. Je to jedna zmnoha vc, kter Setl uvdj jako dkaz, do eho
veho strk Odevzdanost prsty.
To je fakt, souhlas Will. Vsadm se, e ses snima vdala dennodenn.
Pro to k? zeptm se ponkud zostra. Nechci, aby si m kdokoli
spojoval sodpadlky.
No, chodilas pes jejich sektor kadej den do koly, nebo ne?
To ses zdlouh chvle narotil celej pln msta nazpam? zept se
Christina.
Jo, pipust Will azatv se zmaten. Ty snad ne?
Vtom zaskpou brzdy a se vemi to trhne dopedu. Jsem rda, e
zpomalujeme. Vestoje se aspo lpe dr rovnovha. Zchtral stavby
zmizely, vystdala je lut pole aeleznin koleje. Pod jakousi markzou vlak zastav. Seskom do trvy apidrm se madla, abych zskala stabilitu.
90

WA5TLJ9SV7

Pede mnou je drtn plot, nahoe sostnatm drtem. Kdy popojdu

bl, zjistm, e oplocen se thne dl, ne jsem schopna dohldnout, jako
kolmice kobzoru. Za plotem jsou roztrouen skupinky strom, vtinou
uschlch. Na opan stran hranice pobhaj ozbrojen strci.
Za mnou, zavel tyka. Drm se uChristiny. Nechci to piznat,
ani sama sob, ale vjej blzkosti jsem klidnj. Vm, e m bude brnit,
jestli se mi Peter bude vysmvat.
Vduchu si vynadm, e jsem takov zbablec. Peterovy urky bych
vbec nemla brt vn. Mla bych se soustedit na to, abych se vboji
zlepila, ane se pod vracet ke verejmu fiasku. Amla bych mt aspo
vli, kdy u ne fyzickou slu, sama sebe aktivn brnit, msto abych se
spolhala, e to za m udl nkdo jin.
tyka ns dovede kbrn, kter je irok jako dm avychz zn rozpukan silnice do msta. Jako mal jsem tady srodinou byla. Pijeli jsme
po t cest autobusem apokraovali dl a kfarmm, na kterch hospodaili Mrumilovn. Cel den jsme tam trhali rajata aobleen jsme skrz
naskrz propotili.
Pchne m usrdce.
Pokud se neumstte vptici nejlepch, snejvt pravdpodobnost
skonte tady, sdl nm tyka, kdy dojdeme kbrn. Nekm, e
jako hldai hranice nemete povit, ale nijak zvratn. asem mete
jezdit na hldky na zem za farmami, ale
Hldky kvli emu? zept se Will.
tyka zvedne rameno. Pedpokldm, e to zjist sm, pokud se
vtakov patrole octne. Jak u jsem ekl. Kdo vmld zane na stri, na
stri u skon. Jestli vs to uklidn, tak se mezi nima najdou itac, kte
tvrd, e to nen tak zl.
Bezva. Aspo nebudem muset dlat autobusky nebo popele jako
odpadlci, poept mi Christina do ucha.
Koliktej v rozazovac skupin jsi skonil ty? zept se Peter tyky.
91

WA5TLJ9SV7

ekm, e mu tyka neodpov, ale nevzruen se na nj podv aekne: Byl jsem prvn.
A vybral sis tohle? Peterovy oi jsou iroce rozeven, vypoulen
atemn zelen. Nehledala bych vnich dnou lstivost, kdybych nevdla,
jak je to mizera. Pros neel dlat na ad? div se Peter.
Protoe jsem nechtl, uml ho tyka kategoricky. Vzpomenu si, co
nm prvn den kal osv prci vdozorn, ze kter Neohroen dohlej
na podek ve mst. Njak si ho mezi tmi potai nedovedu pedstavit.
Pro m pat do vcvikov mstnosti.
Otom, jakou prci lid vjednotlivch frakcch dlaj, jsme se uili ve
kole. Neohroen nemaj pli na vbr. Meme steit oplocen nebo
se starat obezpenost ve mst. Meme pracovat na zkladn, ivit se tetovnm nebo vrobou zbran nebo mezi sebou zdlouh chvle dokonce
bojovat. Nebo meme pracovat pro zastupitelstvo frakce. To mi pipad jako nejlep.
Mj jedin problm je, e si zatm vedu pern. Po prvn fzi vcviku
mu taky klidn skonit mezi odpadlky.
Ubrny se zastavme. Nkolik hlda se letmo podv nam smrem,
ale to jsou spe vjimky. Maj pln ruce prce sotevrnm brny kter je dvakrt vy ne oni ankolikrt ir aby j mohl projet nkladn
vz.
idi m klobouk, vous ausmv se. Uprosted brny vz zabrzd aidi vysko ven. Zadn st korby je oteven. Mezi navrenmi bednkami sed nkolik Mrumilovnch. Zadvm se na pepravky jsou pln
jablek.
Beatrice? ozve se chlapeck hlas.
Pi zvuku toho jmna kubnu hlavou. Jeden zpasar se na korb postav. M kudrnat blond vlasy apovdom nos irok upiky azk
ukoene. Robert. Snam se vylovit zpamti, jak vypadal, kdy jsem ho naposledy vidla, ale mou mysl pln zamstnv tlukot srdce, kterm mi zalhaj ui. Kdo jet pestoupil? Susan? M Odevzdanost letos vbec njak
92

WA5TLJ9SV7

novky? Jestli Odevzdanost pohasn, pak je to nae vina Robertova,

Calebova, atak moje. Moje. Vytlam tu mylenku zhlavy.
Robert sesko zkorby. M na sob ed triko amodr dny. Chvli zavh, ale pak ke mn pistoup a obejme m. Ztuhnu. Objetm
se vtaj jenom Mrumilovn. Nepohnu jedinm svalem, dokud m nepust.
Jeho smv povadne, kdy se na m znovu podv. Beatrice, co se ti
stalo? Co to m sobliejem?
Nic, eknu. Nic. Jenom jsem cviila.
Beatrice? podiv se zasten hlas vedle mne. Molly si zalo ruce na
prsa ad se do smchu. Tak tohle je tv prav jmno, krobe?
lehnu po n pohledem. Azeho sis myslela, e slovo Tris asi vzniklo?
Ach, nevm... zpadavky? Dotkne se brady. Kdyby byla jej brada vt, vyvila by jej ob nos. Ale je nevrazn atm splv skrkem. Ale
pokat, padavka zan na P. Moje chyba.
Pro si dlat neptele? namtne Robert jemn. J jsem Robert.
Aty?
Nkdo, komu je tv jmno pln ukraden, odsekne Molly. Co
takhle vrtit se zptky na korbu? Scizma se nebratkujeme.
Co takhle nechat ns na pokoji? vypnm.
Jak si peje. Nehodlm se mezi tebe atvho cukrouka plst, ekne
Molly assmvem odkr.
Robert se na m podv smutnma oima. Tihle lidi nepsob dvakrt pjemn.
Ankte rozhodn nejsou.
Mohla by ses vrtit dom, vak v. Odevzdanost by vtvm ppad
urit povolila vjimku.
Jaks piel na to, e se chci vrtit dom? zeptm se. Tve mi ho.
Mysl, e tohle nezvldnu, nebo co?
Oto nejde. Zavrt hlavou. Nejde oto, e bys to nezvldla, ale oto,
e nemus. Zaslou si bt astn.
93

WA5TLJ9SV7

Sama jsem si vybrala. Tohle. Podvm se Robertovi pes rameno. Zd

se, e pohraninci jsou sprohldkou nkladu hotovi. Vousat mu se vyhoupne zptky na sedadlo idie azabouchne za sebou dvee. Akrom
toho, Roberte, mm clem vivot nen jenom bt... astn.
Nebylo by to jednodu? namtne.
Ne se zmu na odpov, stiskne mi rameno azam zptky do vozu.
Dvka, kter jej doprovz, m na kln banjo. Brnkne do strun, kdy se
Robert vyvihne zptky na korbu. Vz se rozjede aspolu snm se do dli
vytrat izvuky banja atrylkujcho hlasu.
Robert mi zamv aj ped sebou opt spatm ivot, kter bych mohla prot. Vidm se snimi na korb, zpvm spolu sdvkou asmju se,
kdy mi to ujede, vidm se, jak lezu po jablonch aeu jablka, jak mm
vdui pokoj anehroz mi dn nebezpe.
Strci zavou brnu aznovu ji zamknou. Zmek je na vnj stran.
Kousnu se do rtu. Pro by zamykali brnu zven msto zevnit? Skoro to
vypad, e sp ne aby se nic nedostalo dovnit, chtj, aby se nikdo nedostal ven.
Vytsnm tu mylenku zhlavy. To nedv smysl.
tyka se vzdl od oplocen, kde jet ped chvl hovoil se strkyn,
kter pes rameno vis puka.
Ty m na nemoudr rozhodnut talent, co? ekne, kdy je sotva ticet centimetr ode m.
Zkm si ruce na prsou. Bavili jsme se spolu dv minuty.
Krtkej asovej rmec tvou poetilost nezmenuje. Svrat obo
apikami prst se dotkne koutku mho pohmodnho oka. Ucuknu
hlavou dozadu, ale on ruku neodthne. Jen naklon hlavu na stranu apovzdechne si. Stailo by, kdyby ses nauila toit jako prvn.
toit prvn? zopakuju. Jak by mi to mohlo pomoct?
Jse rychl. Kdyby se ti podailo dt jim pr slunejch ran dv, ne
se vzpamatujou, mla bys vyhrno. Pokr rameny anech ruku klesnout.
94

WA5TLJ9SV7

Pekvapuje m, e to v, poznamenm tie, kdy jsi v polovin

mho jedinho zpasu odeel.
Na nco takovho jsem se dvat nechtl.
Co m tohle znamenat?
Odkale si. Vlak je tady. Je as jt, Tris.

95

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 12

Vlezu na postel aztka si povzdechnu. Od zpasu sPeterem ubhly dva

dny amoje modiny se vybarvily do modrofialova. U jsem si zvykla, e
kad pohyb bol, take mi to nein takov problmy, ale ke zotaven
mm jet daleko.
I pes nevylen zrann jsem dnes musela znovu bojovat. Tentokrt
m piadili kMye, kter nedoke smyslupln toit, kdy j lovk vyad jednu ruku. Vprvnch dvou minutch se mi j podailo utdit pknou rnu. Spadla ana to, aby se postavila na nohy, se j pli motala hlava.
Mla bych triumfln jsat, ale sloit kzemi prv Myru nen dn umn.
V okamiku, kdy se hlavou dotknu polte, se dvee pokoje rozlet
a dovnit se vhrnou lidi s baterkami. Posadm se, div e se pitom nepratm hlavou orm horn postele. Zamourm do tmy, abych zjistila,
co se dje.
Vichni vstvat! zave kdosi. Zezadu mu svtilna oz hlavu akrouky vjeho uch se zablyt. Eric. Kolem nj je spousta dalch Neohroench. Nkter jsem u pedtm vidla vJm, jin vidm poprv. Je mezi
nimi ityka.
Jeho oi sklouznou kmm apodr mj pohled. Dvm se na nj, ani
si neuvdomm, e ostatn mezitm vylzaj zpostel.
96

WA5TLJ9SV7

Jsi snad hluch, krobe? vytkne Eric. Proberu se avyklouznu zpostele. Jsem rda, e spvm obleen, protoe Christina te stoj vedle palandy jenom vtriku akad vid jej dlouh nohy. Zalo si ruce azabo
pohled do Erica. Najednou si peju, abych se taky tak troufale umla na
nkoho podvat, kdybych byla polonah, ale to bych nikdy nedokzala.
Mte pt minut na to, abyste se oblkli a seli se s nmi u kolej,
oznm Eric. ek vs dal exkurze.
Vrazm nohy do bot asbolestnou grimasou vysprintuju za Christinou
smrem kvlaku. Po ztylku mi stk struka potu, zatmco se vJm tme po zkch skalnch stezkch acestou vrme do lid. Nae ptomnost
je oividn nijak nepekvapuje. km si, kolik horench, sprintujcch
lid kolem nich asi kad tden takhle prolet.
Ktrati dobhneme vtsnm zvsu za novky zNeohroenosti. Vedle
kolej je navren ern hromada. Rozeznm vn dlouh hlavn akohoutky stelnch zbran.
To budem po nem stlet? sykne mi Christina svou otzku do ucha.
Vedle hromady le krabice naplnn nm, co vypad jako munice.
Kjedn zkrabic se sklonm. Je na n napsno PAINTBALLOV KULIKY.
Nikdy jsem onich neslyela, ale nzev je vstin sm osob. Zasmju se.
Rozeberte si puky! zave Eric.
Hrneme se ke zbranm. Mm to knim nejbl apopadnu prvn puku, kter mi pijde pod ruku. Je tk, ale ne zas tak, abych ji neuzvedla.
Pak ukoistm zsobnk kuliek. Strm si ho do kapsy apehodm si puku pes hrudnk.
Kolik mme asu? zept se Eric tyky.
tyka se podv na hodinky. Bude tady kadou chvl. Jak dlouho ti
jet bude trvat, ne si to zapamatuje?
Pro bych se namhal, kdy mm tebe? namtne Eric astr tyku do ramene.
97

WA5TLJ9SV7

Nalevo ode m se vdlce objev svteln kruh. Postupn se zvtuje,

a z boku oz tykovi tv. Lehce vpadl msto pod jeho lcn kost se
pono do stnu.
Je prvn, kdo se vyhoupne na vlak, aj vyrazm za nm aneekm ani
na Christinu, ani na Willa nebo Ala. Zatmco vedle vlaku chytm tempo,
tyka se obrt anathne ke mn ruku. Chytnu se j anechm se vythnout nahoru. Dokonce isvaly na pedlokt m napjat, hezky vyrsovan.
Rychle se ho pustm, ani se na nj nepodvm, a jdu se posadit na
opanou stranu vagnu.
Kdy jsou vichni uvnit, tyka se ujme slova.
Rozdlme se do dvou tm azahrajeme si vlajkovou. Tmy budou
rovnomrn namchan znovk, kte se uns narodili, azpebhlk.
Jeden tm vyraz naped aukryje nkde svou vlajku. Pak provede to sam
idruh skupina. Vlak snmi zahoup atyka se chyt okraje vstupnho prostoru, aby udrel rovnovhu. Je to nae tradice, proto doufm, e
budete hru brt vn.
Co dostanem, kdy vyhrajem? kikne nkdo.
To zn jako dotaz od nkoho, kdo nem vNeohroenosti co dlat,
zareaguje tyka azvedne obo. Dostanete svoje vtzstv, co jinho.
Kapitny budem dlat j atyka, pokrauje pro zmnu Eric. Pohldne na tyku. Co si nejdv rozdlit pebhlky?
Zaklonm hlavu. Jestli si ns budou po jednom rozebrat, zbudu jako
posledn, to je skoro jasn.
Zani, ekne tyka.
Eric pokr rameny. Edward.
tyka se ope ozrube apikvne. Ve svitu msce mu z oi. Krtce pejede nai skupinku pohledem, ale nezd se, e by chladn kalkuloval. Chci kroba.
Vagnem zazn piduen smch. Rozho se mi tve. Nevm, jestli
mm bt natvan, e se mi ostatn posmvaj, nebo jestli se mm ctit polichocen, e si m tyka vybral jako prvn.
98

WA5TLJ9SV7

Chce si tm nco dokzat? zept se ho Eric se svm charakteristickm klebkem. Nebo si vybr slabochy zmrn, abys to pak ml na
koho svdt, a prohraje?
tyka pokr rameny. Tak njak.
Natvan. Rozhodn bych mla bt natvan. Zamraen se podvm
na sv ruce. A u tyka zaml cokoli, jeho strategie je zaloen na mylence, e jsem slab ne ostatn. Zhokne mi vstech. Musm mu dokzat, e se ml musm.
Jse na ad, vybdne tyka Erica.
Peter.
Christina.
Tm moje teorie pad. Christina se za ppru nepot. Co m tyka za lubem?
Molly.
Will, ekne tyka akoue se do nehtu na palci.
Al.
Drew.
Zbv jenom Myra. Take pjde za mnou, rozhodne Eric.
Ate nai.
Jakmile si ns rozeberou, pestanu poslouchat. Jestli se tyka nezamuje na fyzickou slu, na co tedy? Prohldnu si kadho, koho zatm vybral. Co mme spolenho?
Kdy zn piblin polovina novk z Neohroenosti svho kapitna, dojde mi to. Svjimkou Willa advou dalch len tmu mme
vichni zhruba stejnou konstituci: zk ramena, drobn postavy. VEricov drustvu jsou naopak vichni robustn a siln. Vera mi tyka
ekl, e jsem rychl. Budeme pravdpodobn rychlej ne nai soupei,
co me bt pi koistn vlajky podstatn vhoda tu hru jsem nikdy
nehrla, ale pjde sp orychlost ne ohrubou slu. Schovm svj smv
do dlan. Eric je mon vt tvrk, ale tyka um na rozdl od nj pouvat mozek.
99

WA5TLJ9SV7

Hri jsou rozdleni. Eric se na tyku uklbne.

Tvj tm me vyrazit a po ns, nabdne Eric.
Nestojm odnou laskavost, odmtne tyka. Rty mu zvln slab
smv. V sm, e nepotebuju vyhrt.
Vm jenom to, e prohraje tak jako tak, ekne Eric akrtce si skousne jeden zkrouk ve rtu. Posbrej si ty sv kostlivce azmizte, kdy to
tak chce.
Vichni se postavme. Al mi vnuje oputn pohled aj se na nj
doufm, e povzbudiv usmju. Jestli ml nkdo zns ty skonit vEricov tmu po boku Petera aMolly, aspo e to byl Al. Obvykle ho nechvaj na pokoji.
Vlak se zano do okolnho ternu. Jsem odhodlan doskoit na nohy.
Tsn ped seskokem do m nkdo str, div nevypadnu zvagnu. Neobrtm se, abych zjistila, kdo to byl Molly, Drew nebo Peter, na tom
nezle. K dalmu naschvlu u jim anci nedm. Skom. Tentokrt
jsem na hybn moment pipraven. Nkolik krok po doskoku bm,
abych jeho inek rozptlila, ale rovnovhu neztratm. Vilch se mi rozproud ir radost, usmvm se. Na medaili za statenost to nen, ale ctm
se aspo otroku vc jako Neohroen.
Njak dvka polo tykovi ruku na rameno azept se: Kdy tvj
tm onehdy vyhrl, kam jste dvali vlajku?
Kvli emu bysme tady byli, kdybych ti to te ekl, Marlene? op tyka chladn.
No tak, tyko, zakour Marlene akoketn se na nj usmje. tyka setese jej ruku ze sv pae aj seznjakho dvodu poten uklbnu.
Pstavn hrz, zvol dal z domcch. Je vysok, m hndou ple
atmav oi. Pohledn. Mj brcha byl ve vtznm tmu. Schovali vlajku na koloto.
Tak tam pojme, navrhne Will.
Nikdo nic nenamt, atak vyrazme na vchod, kmolu, kter kdysi
100

WA5TLJ9SV7

bval jezerem. Jako mal jsem si pedstavovala, jak asi muselo jezero vypadat, kdy vnm jet byla voda, ane bahno avnm plot, kter m nae
msto chrnit. Ale tolik vody pohromad si ani pedstavit neumm.
Na zkladnu Setlejch je to odsud kousek, ne? zept se Christina
Willa aouchne ho ramenem.
Jo. Kousek na jih, potvrd Will. Ohldne se ana okamik se mu do
vrazu vloud stesk. Vzpt je pry.
Jsem ani ne kilometr od bratra. Takhle blzko u jsme ksob nemli
cel tden. Pohodm hlavou, abych zn tu mylenku vytsla. Dneska na
nj myslet nemu. Dneska se musm soustedit na to, abych vbec prola prvn fz vcviku. Nesmm na nj myslet u nikdy.
Vejdeme na most. Pod je potebujeme, protoe vmokrm bahn se
chodit ned. Zajmalo by m, ped jakou dobou vlastn eka vyschla.
Jakmile most pejdeme, okoln krajina se zmn. Vtina budov, kter jsme nechali za zdy, vypadala obydlen, nebo aspo psobila dojmem,
e se on nkdo star. Te se ped nmi prostr moe drolcho se betonu arozttnho skla. Ticho vtto sti msta psob straideln jako
bychom se ocitli v non me. Tko ct, kam jdeme. Je po plnoci
avechna svtla msta jsou zhasnut.
Marlene vythne baterku aposvt do ulice ped nmi.
Copak, boj se bubk, Mar? popchne ji mladk stmavma oima.
Jestli si chce poezat nohy ostepy, Uriahu, m monost, odsekne
Marlene. Ale baterku zhasne.
U jsem pochopila, e bt Neohroen znamen tak bt ochotn si
vci ztovat, aby se vdy dostlo pravidlu sobstanosti. Chodit temnmi ulicemi sice nevyaduje mimodnou odvahu, ale jde oto, e se mme
umt obejt bez jakkoli pomoci, tedy ibez svtla. Mme si umt poradit
se vm abez nieho.
Lb se mi to. Protoe jednou me nastat den, kdy nebudu mt ani
baterku, ani puku, ani nikoho, kdo by mi pomohl. Ana takov den chci
bt pipraven.
101

WA5TLJ9SV7

Tsn ped molem zstavba kon. Do molu vybh zk ps zem.

Znj vyrst ob bl kolo sdestkami rudch kabinek, kter se pravideln komhaj. Rusk kolo.
Jen si to vezmi. Na tom se lidi dv vozili. Pro zbavu, prohod Will
azavrt hlavou.
e by prkopnci Neohroenosti? eknu.
Mon, ale slabej odvar, podotkne Christina. Tady by rusk kolo
dn kabinky nemlo. Visela bys rukama na pruli ahodn tst.
Krme podl pstavn hrze. Vechny budovy nalevo jsou przdn,
jejich tty strhan aokna pozavran. Pesto je ve zdej pustin urit istota. A u ztchto mst odeel kdokoli, odeel zvlastn vle, kdy si sm
uril. To se ovech tvrtch ve mst ct ned.
Oco, e do tohohle bahniska nesko, vyzve Christina Willa.
A po tob.
Doli jsme ke kolu. Nkte kon na kolotoi jsou podrpan aoprskan, chyb jim ocas nebo maj ulomen sedlo. tyka vythne zkapsy
vlajku.
Za deset minut si svou zkladnu ur i druh tm, oznm nm.
Navrhuju, abyste ten as vyuili k naplnovn strategie. Tady nejsme
vSetlosti, ale to neznamen, e se pi vcviku nezamujeme na duevn prpravu. Vlastn je to asi jeho nejpodstatnj st.
M pravdu. Kemu je nkomu trnovan tlo, kdy si vci nedoke srovnat vhlav?
Will si od tyky vezme vlajku.
st lid by mla zstat tady abrnit vlajku, st by se mla vydat do
ternu azjistit, kde m neptel zkladnu, ujme se slova Will.
Vn? Mysl? Marlene vykubne Willovi vlajku zruky. Akdo k,
e si chcem nechat velet od pebhlka?
Nkdo se velen ujmout mus, namtne Will.
Mon bysme mli zvolit defenzivnj strategii. Pokat, a za nma
sami pijdou, apak je znekodnit, navrhuje Christina.
102

WA5TLJ9SV7

To mohlo napadnout jenom enskou, uklbne se Uriah. Navrhuju, abysme li vichni do toku. Schovme vlajku tak, e ji nebudou mt
anci najt.
Okamit se rozpout iv diskuze ahlasy zastnnch skadou vteinou sl. Christina hj Willv pln; novci zNeohroenosti jsou vesms pro tok bez obrany; vichni se pou oto, kdo by ml vnst konen
rozhodnut. tyka sed na spodnm okraji kolotoe aopr se okopyto
umlohmotnho kon. Zvedne oi kobloze, na kter nesvt dn hvzdy, jen kulat msc prosvt skrz slabou vrstvu mrak. Svaly na pach m
uvolnn, ruce si sloil za hlavu. Jako by ho puka na rameni nijak netila.
Na chvli zavu oi. Pro se jm nechvm tak snadno rozptlit? Musm se soustedit.
Co bych ekla, kdybych dokzala pevat tu zm rozhdanch hlas?
Dokud nevme, kde druh tm je, nememe jednat. Mou bt kdekoli
vokruhu dvou kilometr, ikdy mol meme ze seznamu monost asi
vylouit. Hdat se oto, jak po nich ptrat nebo kolik lid vyslat na vzvdy, nen ten nejlep zpsob, jak je najt.
Nejlep zpsob je vyplhat co nejv.
Ohldnu se pes rameno, abych se ujistila, e se nikdo nedv.
Vichni jsou zabran do diskuze. Lehkm, tichm krokem se vydm ke
kolu ajednou rukou si tisknu puku kzdm, aby nechrastila.
Kdy se na kolo zespodu zadvm, seve se mi hrdlo. Je vy, ne jsem
myslela, tak vysok, e st rozeznm obrysy kabinek, kter se houpaj na
jeho vrcholu. Zvratn vka konstrukce m jedin plus: je stabiln, take
kdy na ni vylezu, nemusm se bt, e by se pode mnou ztila.
Rozbu se mi srdce. Vn hodlm riskovat ivot kvli njak he?
Je takov tma, e tm nic nevidm, ale kdy se pozorn zadvm na
ob zrezivl podpry, do kterch je soustedno tit celho kola, rozpoznm pky ebku. Podpry nejsou ir ne moje ramena anen zde
dn bezpenostn zbradl, ale lzt po ebku je pod lep ne se drpat nahoru po paprscch kola.
103

WA5TLJ9SV7

Sevu prsty kolem pky. Je cel zrezivl apsob dojmem, e by mi

mohla v ruce prasknout. Zkusmo penesu vhu na nejspodnj pku
aposkom, abych mla jistotu, e m udr. Pi vskoku m zabol vebrech atv mi zkiv bolest.
Tris, ekne tich hlas za mmi zdy. Nevm, pro m to nevylekalo.
Mon proto, e se do m zvolna zapout Neohroenost apsychick pipravenost pedstavuje vlastnost, kterou usebe mme rozvinout. Mon
proto, e jeho hlas je tich, klidn, tm konejiv. Kadopdn se otom. Za mnou stoj tyka. Puku m pehozenou pes zda stejn jako j.
Ano?
Co vyvd?
Chci se rozhldnout, eknu. Nic nevyvdm.
Vidm, jak se ve tm usmje. Fajn. Jdu stebou.
Na okamik se zamyslm. Nedv se na m tak, jak to nkdy Will,
Christina aAl dlaj jako e jsem moc mal nebo moc slab na to, abych
knemu byla, aje jim m lto. Ale jestli trv na tom, e pjde se mnou,
tak mi nejsp nev.
Nic se mi nestane.
Jiste ne, odvt. Neslym vjeho slovech sarkasmus, ale vm, e tam
je. Jak by mohl nebt.
Zanu lzt, akdy jsem pr metr nad zem, tyka vyraz za mnou.
plh rychleji, abrzo u dosahuje rukama na pky, zkterch jsem sotva odlepila nohy.
ekni mi... promluv tie, zatmco dl stoupme. Slym, jak ztka
dch. Co mysl, e je elem naeho cvien? Myslm cel hry, ne tohohle vstupu.
Sklouznu pohledem kzemi. Zd se tak daleko, ato nejsem ani ve tetin vky. Nade mnou je ploina, tsn pod stedem kola. To je mj cl.
Radji ani nepemlm, jak se odsud dostanu dol.
Vtr, kter mi pedtm vl do tv, se mi nyn opr do boku. m v
budeme, tm bude silnj. Musm bt pipraven.
104

WA5TLJ9SV7

Nauit se nco o strategii, odpovm. Nebo mon o spoluprci

vtmu.
Spoluprci vtmu, zopakuje. Smch mu uvzne vhrdle. Zn trochu
panicky.
Mon ne, eknu. Nezd se, e by zrovna tmov prce byla zdej
prioritou.
Vtr nabv na sle. Pitisknu se kblmu pili, aby m poryv vtru nesmetl, ale h se mi tak leze. Koloto pode mnou se zd docela malink.
Svj tm pod jeho markzou u tm nerozeznm. Zd se mi ale, e pr
lid chyb parta zvd u asi vyrazila.
M to bejt priorita. Tak to aspo vdycky bylo, prozrad mi tyka.
Pli ho ale nevnmm. Ruce u mm cel rozbolavl anohy se
mi tesou, ani nevm pro. Neds m vka vka do m vlv energii, kad orgn atepna asval vmm tle najednou zpvaj ve stejn
tnin.
Vtom mi dojde, m to je. To on. Nco na nm ve mn vyvolv pocit, e padm. e se rozpoutm. e hom.
Dal pku mlem minu.
Ate mi ekni... pokrauje apervan dch, co mysl, e m strategie spolenho s... odvahou?
Jeho otzka mi pipomene, e je mj instruktor ae jsem tady, abych
se nco nauila. Msc zakryje mrak asvtlo se mi vytrat zrukou.
Piprav t k... inu, odpovm po chvli. Nco se nau v teorii,
abys to pak mohl pout vpraxi. Slym, jak za mnou rychle ahlasit dch. Jse vpodku?
Jse vbec lovk, Tris? Bejt takhle vysoko... M pote se nadechnout. Tebe to ani trochu neds?
Podvm se pes rameno dol na zem. Jestli te spadnu, je po mn. Ale
j vm, e nespadnu.
Do levho boku m ude poryv vtru ahod se mnou na stranu. Zalapm po dechu analepm se na ebk. Snam se udret balanc. Vtom
105

WA5TLJ9SV7

m na boku zastud jeho ruka. Jednm prstem se dotk m hol ke pod

okrajem trika. Zatla do m, aby m ustlil, apak m lehce postr doleva, dokud nestojm opt pevn na obou nohou.
Te jsem to j, kdo neme popadnout dech. Chvli se nehbu, jenom
si zrm na ruce avstech mm najednou vyschlo. Pod ctm, jak se m
dotkl, pod ctm jeho dlouh, thl prsty.
Vechno dobr? zept se.
Jo, eknu pikrcenm hlasem.
Vtichosti pokrauju ve vstupu, dokud nevylezu a na ploinu. Podle
tupch konc kovov vztue, kter tr zploiny ven, se zd, e tu kdysi bvalo zbradl. Kdysi. Posadm se apopolezu a na konec, aby si ml ityka
kam sednout. Bez dalho pemlen pehodm nohy pes okraj. tyka se
kupodivu schoul ustedu, ztka oddechuje aopr se opodpru.
Vdy ty se boj vek, eknu. Jak doke t na zkladn?
Svj strach nevnmm, vysvtl. Kdy stojm ped njakm rozhodnutm, dlm, jako by neexistoval.
Zstanu na nm viset oima. Nemu si pomoct. Myslm, e jedna
vc je nebt se adruh dlat vci navzdory tomu, e se bojm, ato je pesn jeho ppad.
Zrm na nho u pli dlouho.
Co? zept se tie.
Nic.
Stom pohled kmstu. Musm se soustedit. Kvli nemu jsem sem
pece vylezla.
Msto je ponoen do hust tmy, aikdyby nebylo, pli daleko bych
stejn nedohldla. Ve vhledu mi brn vkov budova.
Musme vej, usoudm azvednu oi. Nade mnou se kup zm blch
ty, kostra celho kola. Kdy polezu opatrn, mu vdy vklnit nohu
mezi svislou trubku apnou rozpru, azstat tak vbezpe. Nebo vrelativnm bezpe.
Lezu dl, oznmm apostavm se. Chytm se jedn ztrubek nad hla106

WA5TLJ9SV7

vou apithnu se. Obma pohmodnmi boky mi projede ostr bolest,

ale dlm, e neexistuje.
Proboha, Tris, vyklouzne mu ze rt.
Nemus za mnou lzt, eknu spohledem upenm kbluditi trubek
nade mnou. Jednou nohou se postavm na spojnici dvou trubek ana rukch se vythnu nahoru. Souasn se nathnu po dalm chytu. Chvli se
houpu ve vzduchu asrdce mi bu tak, e nic jinho nectm. M mylenky
se koncentruj do jeho der apebraj ten rytmus.
Ale ano, musm, oprav m.
Je to len, vm to. Dolpnout o zlomek centimetru vedle, na pl
vteiny zavhat, amj ivot skon. Vhrudi jako by mi vzplanul ohe.
Usmju se a shnu po dal trubce. Roztesenma rukama se pithnu
apokrenou nohou zatrm po dal stojn pce. Jakmile zskm rovnovhu, shldnu dol na tyku. Ale msto na nj mj pohled m do vzduchoprzdna pode mnou.
Nemu se nadechnout.
Pedstavm si, jak se m tlo t dol, jak nar do trubek, jak se m
dy po dopadu na dlabu zkrout do nepirozench hl jako tlo Ritiny sestry, kter nezvldla doskok na stechu. tyka se mezitm rukama
stdav chyt trubek azcela bez nmahy plh nahoru, jako by to nebylo onic t ne se rno posadit vposteli. Ale je vidt, e se nect ve
sv ki, e to pro nj nen pirozen kad sval na jeho tle je napjat.
Na nic lepho bych u ve vce ticeti metr nad zem asi myslet nemohla.
Popadnu dal ty, najdu dal stup, kde budu moct zaklnit nohu.
Kdy se znovu zadvm kmstu, dn budova u mi vhled nezacln.
Jsem dost vysoko, abych snadno pehldla cel obzor. Vtina budov se
proti temn modr obloze rsuje jako ern siluety. Do tmy svt jen rud
svtla na vrcholu Hlavy. Blikaj dvakrt pomaleji, ne mi bije srdce.
Ulice dole pod budovami vypadaj jako tunely. Nkolik dlouhch vtein nevidm nic ne tmav zvoj, kter je rozprosten nad celou krajinou,
107

WA5TLJ9SV7

nic ne matn odlesky budov, nebe, ulic a zem. Pak na jednom mst
spatm slab, mihotav svtlo.
Vid to taky? zeptm se auku ke svtlu.
tyka peru vstup vokamiku, kdy je tsn za mnou, asbradou
vedle m hlavy se mi podv pes rameno. Ctm na uchu jeho pervav
dech acel se rozechvju, jako pedtm, kdy jsem lezla po ebku.
Vidm, potvrd. Rty se mu rozthnou do smvu.
Park na konci hrze, pokrauje. Postavy. Jsou votevenm prostoru, sten je kryjou stromy. Ale chab.
Fajn, uzavu. Ohldnu se na nj. Jsme tak blzko sebe, e zapomenu,
kde jsem. Msto toho si vimnu, e koutky st se mu malinko st dol,
stejn jako mn, ae m jizvu na brad.
Ehm, zamumlm aodkalu si. Lez prvn. Budu hned za tebou.
tyka pikvne azane sestupovat. Dlouhma nohama snadno nalz vhodn stupy aproplt se mezi trubkami jako had. Ive tm vidm, e
jeho ruce jsou jasn erven ae se mu tesou.
Jednou nohou lpnu pod sebe apenesu vhu na jednu zrozpr. Pka pode mnou zaprask apovol. Sinenm pad dol, nar otrubky,
a se nakonec stetne se zem. Zstanu viset na leen anohy mi vlaj ve
vzduchu. Zhrdla se mi vydere piduen vkik.
tyko!
Nohama se snam nahmatat jinou oporu, ale nejbli stup je ometr
dl, ne doshnu. Dlan mm zpocen. Vzpomenu si, jak jsem si je otrala okalhoty ped Obadem volby, ped talentovou zkoukou, ped kadm dleitm okamikem vmm ivot, apotlam vsob dal vkik.
Sklouznou mi ruce. Sklouznou mi ruce.
Dr se! zave na m. Jenom se dr, mm npad!
Sestupuje n an. To je patn ml by lzt ke mn, ne ode m. Podvm se na ruce, ktermi svrm ty tak siln, a mm klouby prst mrtvoln bl. M prsty jsou naopak temn rud, tm fialov. Dlouho m
neudr.
108

WA5TLJ9SV7

Dlouho se neudrm.
Pevn zavu oi. Lep se nedvat. Lep si namlouvat, e nic ztoho
se mi nedje. Okovovou konstrukci zavrzaj tenisky. Vzpt u tyka
rychle plh po ebku dol.
tyko! zajem. Mon prost zmizel. Mon m v tom nechal.
Mon to m bt zkouka m sly, m neohroenosti. Dchm nosem
avydechuju pusou. Potm ndechy avdechy, abych se uklidnila. Jedna, dva. Ndech, vdech. No tak, tyko! je jedin, na co doku myslet.
No tak, udlej nco!
Vtom uslym, jak nkde nco zasp azavrz. Trubka, kter se drm,
se zachvje. Pes zaat zuby se mi vydere vkik. V silou se snam na
tyi udret.
Kolo se dalo do pohybu.
Kotnky azpst mi ovane vtr, kter nhle trysk zespodu jako gejzr. Otevu oi. Pohybuju se smrem k zemi. V hysterick euforii se
rozesmju, zem je stle bl. Zrove ale nabrm rychlost. Jestli neseskom vprav okamik, otejc se kabiny apaprsky kola m naberou avyvleou zptky nahoru, apak u opravdu umu.
tm se kzemi akad sval vtle se mi napne. Sotva rozeznm pukliny vchodnku, pustm se anarazm nohama ozem. Ty se pode mnou
vzpt podlom. Pithnu ruce ktlu aco nejrychleji se snam odkutlet stranou. Beton mi pode tv. Otom se prv vas, abych zahldla,
jak se na m val jedna zkabinek, jako ob bota, kter se m chyst rozdrtit. Znovu se odvalm spodek kabiny se mi mihne tsn kolem ramene.
Je po vem.
Obma rukama si zakryju tv. Nesnam se vstt. Vm, e kdybych
to udlala, jet bych se na nohou neudrela. Zaslechnu kroky apak m
tyka chyt za zpst. Dovolm mu, aby mi sundal dlan zo.
V jeho sevench dlanch se moje ruka dokonale ztrat. Teplo jeho
ke pehlu ibolest, kter mi po dlouhm visu svr prsty.
109

WA5TLJ9SV7

Jse vpodku? zept se, zatmco tiskne nae ruce ksob.

Jo.
D se do smchu.
Za vteinu u se smju taky. Volnou rukou si pomu do sedu. Uvdomm si, jak mlo ns od sebe dl ne vc ne patnct centimetr. Ten
kousek prostoru je nabit elektinou. Nebrnila bych se, kdyby byl jet men.
Postav se a vythne m na nohy. Kolo se stle ot a v okoln
vzduch, kter mi odvv vlasy zoblieje.
Takys mi mohl ct, e to kolo pod funguje, ozvu se. Snam se psobit nenucen. Vbec jsme tam nemuseli lzt.
Taky bych ti to ekl, kdybych to vdl, namtne. Nemohl jsem t
tam nechat viset, tak jsem to riskl. Poj, a u jim tu vlajku konen seberem.
Na okamik zavh. Pak m vezme za pai, pikami prst se dotk
m loketn jamky. Kdybychom byli vjin frakci, dal by mi as na zotavenou, ale tm, e jsme vNeohroenosti, se na m jenom usmje avykro
ke kolotoi, kde n tm ste vlajku. Napl vedle nj bm, napl kulhm. Jet se ctm slab, ale m mysl je pln probuzen, zvl kdy se m
tyka dotk.
Na jednom zko sed Christina. Dlouh nohy m peken arukama svr ty, kter udruje zve ve vzpmen poloze. Za n svt do tmy
trojhelnk na vlajky. Mezi ostatnmi zuboenmi apinavmi tvory postvaj dal ti lenov tmu. Jeden znich m ruku poloenou na hlav
kon. Mezi jeho prsty na m hled vykrban kosk oko. Na okraji kolotoe sed star dvka, tak jedna zmstnch, apalcem si pejd po tynsobnm piercingu vobo.
Kam zmizeli ostatn? chce vdt tyka.
Psob stejn vzruen, jako se ctm ij. Ziroce rozevench o mu
sr energie.
To vy jste to kolo spustili? oslov ns dvka. Co jste si sakra mysleli?
110

WA5TLJ9SV7

To jste mohli rovnou zavat Tady jsme! Pojte si pro ns! Zavrt hlavou.
Jestli prohraju iletos, u se pjdu asi odstelit. Tikrt po sob?
Na kole nezle, ekne tyka. Vme, kde jsou.
My vme? podiv se Christina asklouzne oima ze tyky na m.
Ano. Zatmco jste tady sedli srukama vkln, Tris vylezla na kolo,
aby se na n podvala shora, uvede tyka na pravou mru.
Take, co se bude dt te? zept se nkdo dal mezi zvnutm.
tyka se podv na m. Oi vech ostatnch, vetn Christiny, se zvolna pesunou na m. Naponuju se, jako bych se chystala pokrit rameny
act, e nevm, ale vtom mi vhlav probleskne pohled na hrz zpta
perspektivy. Dostanu npad.
Rozdlme se na poloviny, eknu. tyi z ns vyraz podl hrze zprava, ti zleva. Ericv tm m zkladnu vparku na opanm konci hrze. Ti vpravo zato ati vlevo se knim mezitm pikradou zezadu
azmocn se vlajky.
Christina se na m podv, jako by m nepoznvala, aj j to nevytm.
To zn dobe, souhlas star dvka atleskne rukama. Ostatn, co
snaatm veerem?
Christina se pipoj do moj skupinky, kter obejde hrz zleva, aspolu
sn Uriah, ktermu zbronzov pleti z bl smv. Pedtm jsem si toho
nevimla, ale za uchem m vytetovanho hada. Na okamik se zadvm na
ocas, kter se mu obt kolem unho lalku, ale pak se Christina rozbhne aj musm za n.
Musm utkat dvakrt rychleji, abych svj krtk krok sjejmi dlouhmi skoky srovnala. Za bhu si uvdomm, e vlajku bude moct ukoistit jenom jeden zns ae nikoho nebude zajmat, e to cel byl mj pln
am informace, kter ns kvlajce dovedly, pokud vlajku nebudu sama
dret vruce. Pestoe u pi tomhle tempu tko popadm dech, pidm
do kroku aza chvli u lapu Christin na paty. Petom si puku dopedu
apichystm prst na spou.
111

WA5TLJ9SV7

Jsme na konci hrze. Stisknu elisti audusm vsob pli hlasit oddechovn. Zpomalme, aby nae kroky nebyly tak slyet. Napnm oi ve
snaze zahldnout blikajc svtlo. Te, kdy jsem zptky na zemi, mi pipad vt anen problm jej najt. Udm smr. Christina pikvne aopt
se postav do ela.
Vzpt mi ui prozne vlen pokik, a lekem nadskom. Vzduchem se rozlhaj tup nrazy, jak paintballov kuliky zasahuj cl. tveice
naich zatoila, obrnci jim vyli vstc ajejich vlajka zstala prakticky
nechrnn. Uriah zam astel zbvajcho obrnce do stehna. Obrnkyni. Mal dvka spurpurovmi vlasy vztekle mrt pukou ozem.
Vyrazm sprintem, abych dohonila Christinu. Vlajka vis na vtvi, vysoko nad moj hlavou. Nathnu se pro ni, stejn tak Christina.
No tak, Tris, ekne. U tak jse hrdina dne. Av, e na ni stejn nedoshne.
Poven se na m podv, jako to lid dlaj, kdy se dti chovaj pli
dosple. Pak strhne vlajku zvtve. Oto se, ani by mi vnovala pohled,
aspust vtzn pokik. To u se kn pidv iUriah azdlky jim odpov sborov jsot.
Uriah m poplc po rameni aj se snam zapomenout na Christinin pohled. Asi m pravdu dneska u jsem se pedvedla. Nechci
bt hamoun. Nechci bt jako Eric, ktermu spch druhch nahn
strach.
Vtzn pokik je nakaliv. Pidm se ke zmti hlas abm ke svmu tmu. Christina dr vlajku vysoko nad hlavou. Vichni se kolem n
tla azvedaj j ruku jet v. Nedoshnu na ni, atak ssmvem na rtech
zstanu stt stranou.
Mho ramene se dotkne n ruka.
Dobr prce, pochvl m tyka tie.
+++

112

WA5TLJ9SV7

Takov koda, e jsem to propsl! prohod Will u ponkolikt azavrt hlavou. Vtr proudc otevenmi dvemi vlaku mu cuch vlasy vemi
smry.
Tv neptomnost nm poskytla oto vce prostoru, ujist ho Christina. Cel z.
Pro jsem zrovna j musel bejt mezi lzrama? zabrbl Al.
Protoe ivot nen vdycky fr, Alberte. Acelej svt se proti tob spiknul, vysvtl mu Will. Hele, mu se jet kouknout na tu vlajku?
Peter, Molly aDrew sed vrohu naproti ostatnm lenm svho tmu.
Pes prsa azda se jim thnou modr arov ckance. Vypadaj znien. Potichu se mezi sebou bav avrhaj na ns kradm pohledy, zvl na
Christinu. Mal odmna za to, e jsem vlajku neukoistila j nikdo si ze
m nedl ter. Aspo ne vc ne obvykle.
Tys prej vylezla na rusk kolo, prohod Uriah. Dojde ke mn vrvoravm krokem apisedne si. Marlene, ta holka skoketnm smvem, ho
nsleduje.
Jo, eknu.
Vn chytr. Neuila ses nhodou uSetlejch? pid se Marlene.
J jsem Marlene.
Tris, pedstavm se. Dvat m dohromady se Setlma bych doma
brala jako urku, ale od n to znlo jako kompliment.
Jo, vm, kdo jse, odpov. Prvn skokan lovku zhlavy jen tak nevysko.
Jako by od chvle, kdy jsem jet ve sv staruniform skoila do neznma, uplynuly cel roky, cel desetilet.
Uriah vyjme ze zsobnku puky kuliku sbarvou astiskne ji palcem
aukazovkem. Vtom snmi vlak trhne na stranu aUriah na m spadne. Zjeho sevench prst mi na tv vystkne pchnouc rov barva.
Marlene se me potrhat smchy. Pomalu si pejedu rukou po oblieji, naberu barvu mezi prsty arozmznu ji Uriahovi po tvi. Po vagn se
rozline pach rybho tuku.
113

WA5TLJ9SV7

Fujtajksl! Uriah zmkne kuliku podruh, ale msto na m mu barva vyplchne do pusy. Rozkale se apehnan hlasit pedstr, e se mu
navaluje.
Otu si obliej do rukvu. Od samho smchu m bol bicho. Jestli
bude cel mj ivot vypadat takhle pln zvonivho smchu, riskantnch
akc a vyerpn, kter lovk ct po nronm, ale naplujcm dni
budu spokojen. Uriah si sekrabv zjazyka zbytky barvy aj si uvdomuju, e mm jedinm kolem je to te bhem vcviku nezvorat. Pak u
bude ivot patit jenom mn.

114

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 13

Kdy se pt rno se zvnm doplahom do vcvikov mstnosti, vzadu u stny se vyjm velk tt. U dve je pistaven stl, na kterm
jsou vyskldan noe. Dal typ toku na cl. Tentokrt to aspo nebude
bolet.
Uprosted slu stoj Eric. Jeho postoj je natolik prkenn, a mm pocit,
jestli nem msto ptee ocelov prut. Pi pohledu na nj okoln vzduch
jakoby ztkl acelou vahou na m dolehl. Kdy se pedtm hrbil uzdi,
mohla jsem si pedstavovat, e tady vbec nen. Dneska se budu muset
svch pedstav vzdt.
Prvn fze vcviku ztra kon, oznm Eric. Neukod, kdy si trochu pipomenem, jak se bojuje. Dneska se naute mit. Kad si vezmte ti noe. M hlub hlas ne jindy. Anechte si kecy pro sebe. tyka
vm pedvede sprvnou techniku.
Nikdo se ani nehne.
Te!
Vyrazme pro noe.
Jsou leh ne pistole, ale nemu se zbavit pocitu, e do m ruky nepat, e tohle nen nic pro m.
Ten je ale dneska nabrouenej, zamuml Christina.
115

WA5TLJ9SV7

Nejenom dneska, odpovm polohlasn.

Ale vm, jak to mysl. Podle toho, jak Eric vnesteench chvlch propichuje tyku pohledem, ho verej prohra podn vzala. Pipsat si vtzstv vboji ovlajku je otzkou hrdosti ahrdost hraje vNeohroenosti
dleitou lohu. Dleitj ne rozum nebo cit.
Sleduju tykovy pohyby pae, kdy hz noem. Pak se zamm na
jeho postoj. N vypout zruky pi vdechu apokad se tref.
Nstup! zavel Eric.
Pospchej pomalu, nabdm se v duchu. Pesn to mi kala mma,
kdy jsem se uila plst. Musm to brt jako duevn cvien, ne tlesn.
Nkolik minut nacviuju bez noe. Snam se pijt na to, jak mm stt,
jakm zpsobem vst pai.
Eric za nmi netrpliv pechz.
Tady nkomu hrabe, podotkne Peter opr lid za mnou. Hej, krobe, ale v, co je to n, e jo?
Nevmm si ho. Nkolikrt si zkusm hodit naprzdno, tentokrt u
snoem vruce. Pak zhlavy vytsnm jak Ericovo popochzen, tak Peterovy posmky adotrn pocit, e m tyka pozoruje, ahodm naostro.
N rotuje kolem sv osy, a konen naraz do desky. epel se nezasekla,
ale jsem prvn, kdo se do tere trefil.
Kdy Peter opt mine, uklbnu se. Nemu si pomoct.
Hej, Petere, vrtm mu jeho narku. Ale v, co je to ter, e jo?
Bhem pl hodiny postupn zashnou ter vichni a na Ala. Jeho n
bu zain opodlahu, nebo odsko ode zdi. Zatmco ostatn si chod sbrat noe kteri, Al je hled po zemi.
Kdy pi dalm pokusu znovu mine, Eric knmu dojde avytkne:
Tady nejsme na przdninch, mladej. Potebuje brle? Mm ti snad ten
ter strit a pod nos?
Al zrudne voblieji. Hod dalm noem, ale ten u od pohledu let
moc vpravo anaraz do zdi.
Atohle mlo bejt co? sykne Eric anaklon se kAlovi.
116

WA5TLJ9SV7

Kousnu se do rtu. Tohle nevypad dobe.

T-to mi vyklouzlo, zakokt Al.
Tak to by sis pro to ml jt, ekne Eric. Peltne zrakem vechny
ostatn nikdo nehz. ekl jsem vm snad, abyste pestali?
Noe se znovu zanou zabodvat do tere. Vichni u jsme vidli Erica rozilenho, ale tohle je nco jinho. Voch m tm fanatick vraz.
Jt si pro nj? Al vypoul oi. Ale vdy ostatn hzej.
A?
Aj to nechci schytat.
Snad me svejm kamardm trochu dvovat, ne? Eric se mrn
usmje, ale jeho oi jsou pod stejn krut. B aseber ten n.
Al zatm vdycky udlal, co se mu eklo. Myslm, e se neboj, ale jednodue v, e vzpouzet se nem cenu. Tentokrt vak zatne zuby. Tentokrt nevyhov.
Ne, zape se.
Pro ne? Ericovy sldiv oi mu spoinou na tvi. Boj se?
e m zashne n, kterej nhodou polet kolem? Jo!
Al je upmn ato je chyba. Obyejn odmtnut by Eric mohl akceptovat.
Pestate! Vichni! zave Eric.
Ruce snoi se zastav. Veker konverzace utichne. Pevn sevu vdlani svou zbra.
Vyklite prostor. Eric se podv na Ala. Ty zsta.
Pustm dku z ruky a ta zazvon o zaprenou podlahu. Pejdu za
ostatnmi na druh konec mstnosti. Vichni se sna vecpat pede m,
aby nepili opodvanou, ze kter se mi zved aludek: Eric si Ala pkn
pod.
Stoupni si ped ter, vyzve jej Eric.
Alovy velk ruce se tesou. Dojde kteri.
Hej, tyko. Eric se ohldne pes rameno. Poj mi helfnout.
tyka se pokrbe pikou noe na obo apistoup kEricovi. Pod
117

WA5TLJ9SV7

oima se mu rsuj tmav kruhy asvaly kolem st m napjat je unaven jako my vichni.
tyka si te prkrt hod a ty se odtud ani nehne, nad Eric
Alovi, dokud sebou nepestane cukat.
Je tohle vn nutn? ozve se tyka. k to znudnm tnem, ale
znudn se netv. Je ve stehu.
Zatnu ruce vpst. Mon psob znudn, ale jeho otzka je vzva.
Atakhle pmo tyka Erica moc asto nevyzv.
Eric se na nj nejdv mlky dv. tyka mu pohled oplc. Vteiny
mjej aj nervzn zatnm nehty do dlan.
Tady velm j, pamatuje? sykne Eric tak tie, e mu skoro nerozumm. Tady, ai vude jinde.
tykovi se vhrne krev do oblieje, ale zachov kamennou tv. Seve
noe vruce, a mu zblaj klouby, aobrt se kAlovi.
ZAlovch vytetnch tmavch o aroztesench rukou pejedu pohledem k odhodlan seven elisti tyky. Uvnit pnm vzteky, a to
nakonec nevydrm. Nechte toho!
tyka obrt n vruce aopatrn pejede prsty po ocelovm ost.
Podv se na m tak tvrd, a mm pocit, e se mnm vkmen. Vm pro.
Je to hloupost, otevt si pusu vEricov ptomnosti. Je to hloupost, otevt si pusu kdykoli.
akovat ped terem me kadej, eknu. Nic to nedokazuje,
jenom to, e ns ikanujete. Ato je, pokud si dobe pamatuju, zbablost.
Kdy kadej, tak bys stm nemla mt problm, op Eric. Me
si tam jt stoupnout msto nho.
Postavit se ped ter je ta posledn vc, po kter toum, ale te u nemu couvnout. Na zadn vrtka jsem nemyslela. Propletu se davem pihlejcch. Nkdo m uchne do ramene.
Tady je ta tvoje pkn tvika, zasy Peter. Pokat. Ty ale dnou
nem.
118

WA5TLJ9SV7

Narovnm se adojdu kAlovi. Kvne na m. Pokusm se na nj povzbudiv usmt, ale nepoda se mi to. Postavm se ped ter. M hlava
nedosahuje ani do jeho stedu, ale na tom nesejde. Podvm se na tykovy
noe: jeden m vprav, zbyl dva vlev ruce.
Vyschne mi vstech. Zkusm polknout, pak obrtm zrak ke tykovi.
Nikdy se nemine. Neubl mi. Budu vpodku.
Vystrm bradu. Neucuknu. Jestli ucuknu, doku jenom to, e tak
lehk to zase nen, doku, e jsem zbablec.
Jestli sebou trhne, varuje m tyka zvolna, dkladn, Al si stebou vymn msto. Jasn?
Pikvnu.
tyka se mi pod dv do o, ikdy u zved ruku anapahuje se.
Pak vypust n zruky. Vzduchem si mihne jen zblesk, po kterm nsleduje duniv rna. epel noe se zarv do tere patnct centimetr od
mho oblieje. Zavu oi. Dky bohu.
Stailo? zept se tyka.
Vzpomenu si na Alovy vytetn oi ajeho tich vzlykn po nocch.
Zavrtm hlavou. Ne.
Vtom ppad otevi oi. Prstem si poklepe mezi obo.
Upu do toho msta zrak apitisknu si ruce na boky, aby nikdo nevidl, jak se mi chvj. tyka si pehod n zlev ruky do prav. Vnmm jenom jeho oi anad mou hlavou se do tere zabodne druh n.
Tenhle skonil bl ne ten pedtm ctm, jak mi vibruje nad hlavou.
No tak, Tris, oslov m tyka znovu. Dej anci iostatnm.
Pro se m sna vyprovokovat, abych to vzdala? Chce snad, abych neobstla?
Neprotahuj to!
Zatajm dech, kdy tyka vruce potk posledn n. Vimnu si, jak
mu blskne voch, kdy se napahuje. N let pmo na m, rotuje kolem sv osy. Cel ztuhnu. Kdy se tentokrt pika noe zano do tere,
119

WA5TLJ9SV7

uchem mi projede paliv bolest ana krk mi vystkne krev. Shnu si na

ucho. Je to jenom krbnut.
Podle toho, jak se na m tyka dv, to udlal zmrn.
Rd bych vidl, jestli by ostatn projevili stejnou duchaptomnost,
poznamen Eric rdoby laskav, ale myslm, e to pro dneek stailo.
Stiskne mi rameno. Jeho prsty jsou na dotek such astuden. Majetnicky si m prohldne, jako by si chtl mou odvahu pivlastnit. smv
mu neoplatm. To, co jsem udlala, snm nemlo nic spolenho.
Budu si na tebe dvat pozor, dod.
Tlem mi projede mraziv zabrnn. Rozlv se mi do hrudi, do hlavy,
do rukou. Jako by mi nkdo na elo vyplil znamen DIVERGENCE
akad si ho mohl pest. Ale Eric jen sund ruku zmho ramene aodkr pry.
tyka aj nechme vechny odejt. ekm, dokud se za poslednm
nezavou dvee. Teprve pak se na tyku podvm. Jde ke mn.
Jsi v zane.
Udlals to naschvl!
Jo, udlal, potvrd klidn. Aty bys mi mla podkovat, e ti pomhm.
Zatnu zuby. Podkovat ti? Mlem jsi mi probodl ucho acelou dobu jsi
m zesmoval. Za co ti mm dkovat?
Kdy ti to konen dojde?
Zabodv se do m pohledem, ale ivrozilen psob jeho oi uvlivm dojmem. Jsou modr, ale jejich odstn hrani sernou. Na lev duhovce je drobn, svtlej skvrna, kter se tm dotk koutku oka.
Co mi m dojt? es chtl Ericovi dokzat, jakej jsi tvrk? e jsi stejnej sadista jako on?
Nejsem dnej sadista. Neki. Peju si, aby kiel. To by m tak nedsilo. Sklon se tsn ke mn. Hlavou mi bleskne vzpomnka, jak lem
bhem talentov zkouky ped psem svycennmi zuby. Kdybych ti chtl
ublit, nemysl, e u bych to dvno udlal?
120

WA5TLJ9SV7

Pi odchodu zmstnosti mrt noem ostl. Jeho pika se zano do

desky arozkvan rukoje smuje ke stropu.
J zavolm na nj, ale u m nesly. Bezmocn vykiknu asetu
si krev zucha.

121

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 14

Do nvtv zbv u jen den. Vduchu pirovnvm ztek ke konci svta:

na niem potom nezle. Vechno, co dlm, smuje jen ktomu. Mon se uvidm srodii. Mon ne. Co je hor? Nevm.
Kdy si chci oblct kalhoty, pekvap m, e nemu pethnout nohavici pes koleno. Zamram se apodvm se na nohu. Ltku nohavice
napn sval. Nechm spadnout kalhoty na zem apes rameno se zezadu
podvm na stehno. Rsuje se na nm dal sval.
Pejdu kzrcadlu. Na rukch, nohch ina bie vidm svaly, kter tam
pedtm nebyly. tpnu se do boku, kde se a doposud ukldala vrstva
tuku, kter slibovala ladn tvary. Nic. Vcvik vNeohroenosti m pipravil ovekerou enskost. Je to dobe, nebo patn?
Ale aspo mm te vt slu. Omotm kolem sebe runk a vyjdu
zdvch sprch. Doufm, e vpokoji nikdo nen anikdo m takhle neuvid. Do tch kalhot se u prost nevejdu.
Kdy otevu dvee pokoje, nohy mi ztknou. Vzadu vrohu stoj Peter, Molly, Drew apr dalch novk. Smj se. Jakmile m spat, zanou se chechtat. Molly svm chrochtavm smchem vechny pehluuje.
Dojdu kposteli asnam se dlat, jako e tam nejsou. Zatrm vpihrdce pod postel po obleen, kter mi Christina pomohla vybrat. Jed122

WA5TLJ9SV7

nou rukou si pidruju runk, druhou popadnu aty avstanu. Pmo za

mnou stoj Peter.
Uskom, a se mlem pratm hlavou oChristininu palandu. Pokusm se kolem Petera prothnout, ale ten piraz ruku na rm postele azataras mi cestu. Mlo m napadnout, e m nenech jt jen tak.
Nevdl jsem, e jse takov vyhublina, krobe.
Odprejskni. Hlas mm kupodivu pevn.
V, tady nejsme vHlav. Tady vae rozkazy nikdo poslouchat nemus. Putuje oima po mm tle, ne lan, jako si mu prohl enu, ale
krut, jako nkdo, koho zajmaj jenom nedostatky. A vuch ctm, jak
mi bije srdce. Ostatn se mezitm shlukli za Peterem.
Tohle vypad patn.
Musm odsud vypadnout.
Koutkem oka zahldnu monou nikovou cestu ke dvem. Kdy se
mi poda podlzt Peterovi pod rukou a budu dostaten rychl, mm
anci se zachrnit.
Podvejme na ni, ekne Molly azk si ruce na prsou. Uklbne se.
Vdy je to jet pskle.
No, nevm, vlo se do toho Drew. Teba pod tm runkem nco
m. Co takhle se podvat?
Te. Proklouznu Peterovi pod rukou avystartuju ke dvem. Nco m
tpne a zatah za runk. Nsleduje prudk kubnut Peter svr cp
osuky vdlani. Runk ze m sklouzne ana nahm tle m zastud vzduch.
Vlasy na ztylku se mi naje.
Nsleduje vbuch smchu. Co nejrychleji bm ke dvem atisknu si
aty ktlu, abych zakryla svoji nahotu. Proletm chodbou avbhnu do
koupelny. Tam se opu odvee asnam se popadnout dech. Zavu oi.
Nesejde na tom. Je to jedno.
Pesto se mi zst vydere vzlyk amusm si dt ruku pes pusu. Nesejde na tom, e m vidli. Zavrtm hlavou, jako bych tm mohla sv mylenky potvrdit.
123

WA5TLJ9SV7

Tesoucma se rukama se oblknu. aty jsou cel ern. Vkov vstih odkryje m tetovn na kln kosti. Sahaj mi a po kolena.
Kdy jsem obleen apestane se mi chtt breet, vbie se mi probud
nco horkho asilnho. Zatoum po odplat.
Zadvm se do vlastnch o v zrcadle. Kdy nco chci, tak m nic
nezastav.
+++
Ped svm poslednm zpasem si musm vJm vyzvednout nco rozumnho na sebe. Vnovm obleen zpasit nemu. Doufm, e m napou kPeterovi.
Hej, kdes byla cel rno? zept se Christina, sotva vejdu do vcvikov
mstnosti. Zamourm na tabuli na protj zdi. Msto vedle mho jmna
nen vyplnn soupee zatm nemm.
Zdrela jsem se vkoupeln, vymluvm se.
tyka dojde ktabuli anco kmmu jmnu pipe. Prosm, a je to
Peter, prosm, prosm...
Jse vpohod, Tris? Vypad trochu... Al svou vtu nedokon.
Trochu co?
tyka odstoup od tabule. Vedle mho jmna stoj napsno Molly. Ne
Peter, ale aspo nco.
Nabrouen, doekne Al.
Mj zpas je posledn na seznamu, take si budu muset ti souboje pokat, ne si Molly vychutnm. Ped nmi bude bojovat Edward sPeterem
taky fajn. Edward m jako jedin zns anci Petera porazit. Christina
se utk sAlem, co znamen, e Al se rychle postar, aby prohrl, jako to
dl u cel tden.
Bu na m hodn, oukej? popros Al Christinu.
Nic ti neslibuju, odpov ona.
Proti sob se postav prvn dvojice Will sMyrou. Njakou chvli jen
124

WA5TLJ9SV7

oba poskakuj na mst, jeden vymrt pai dopedu avzpt ji sthne,

druh se pokus ovkop amine. tyka se ope oprotj stnu azazv.
Dvm se na tabuli avduchu hdm, jak kad zpas skon. Je mi to
jasn. Pak zanu pemlet oMolly akousnu se do nehtu. Christina sn
prohrla, to znamen, e je dobr. Um dt podnou rnu, ale neum pracovat nohama. Kdy si ji nepustm ktlu, nemusm se nieho bt.
Zpas mezi Christinou aAlem je podle oekvn rychl abezbolestn.
Po nkolika silnjch ranch do oblieje se Al zhrout kzemi au nevstane. Eric jen zavrt hlavou.
Edwardovi aPeterovi to trv dle. Jsou to dva nejlep zpasnci, ale
rozdl je mezi nimi pece jen znt. Edwardova pst dopadne na Peterovu
elist. Vybavm si, co onm Will kal e se obojovn zajmal u jako
mal kluk. Je to vidt. Ani Peter nen tak rychl amazan.
Ne vechny ti zpasy skon, stihnu si okousat nehty a klkm
adostanu hlad jako vlk. Pesunu se do ringu. Na nikoho ana nic jinho
ne na stedovou ru se nedvm. Hnv ze m sten vyprchal, ale je
snadn si ho pipomenout. Sta si vzpomenout, jak m zastudil vzduch
na hol ki ajak hlasit se mi smli. Podvejme se na ni. Vdy je to jet
pskle.
Molly zaujme sv postaven.
To m na zadku tak obrovsk znamnko, nebo jsem mla vl mlhu?
vystel po mn jedovatou poznmku. Jse pkn bledule, krobe.
Zato jako prvn. Vdycky to tak dl.
Pisko ke mn apolo se do deru celou vahou. Zatmco jej tlo
nese setrvanost vped, sehnu se avrazm j pst do bicha, pmo nad
pupk. Ne se po m sta ohnat, prothnu se kolem n azvednu ruce.
ekm na dal vpad.
Posmch j ztve vyprchal. Vydrdila jsem ji. Vyraz na m, ale uhnu
stranou. Vhlav mi zn tykv hlas, e mou nejmocnj zbran je loket.
Musm jen najt zpsob, jak ho pout.
Jej dal der vykryju pedloktm. Zabol to, ale nevnuju tomu
125

WA5TLJ9SV7

nejmen pozornost. Molly zatne zuby avyraz ze sebe zoufal skek, kter skoro nezn lidsky. Chab se m pokus kopnout do boku, ale stam
uskoit. Vyuiju jejho zakolsn, pitom se kn audem ji loktem do
oblieje. Zvrt hlavu dozadu amj loket ji zashne do brady.
Utd mi rnu pst do eber. Zavrvorm asnam se popadnout
dech. Existuje msto, kter si Molly nechrn, vm to. Chci ji udeit do
tve, ale mon to nen moudr. Nkolik vtein ji pozoruju. Ruce dr
pli vysoko. Brn si nos atve, ale bicho aebra m nechrnn. Tak
pece mme sMolly nco spolenho dl stejnou chybu jako j.
Nae pohledy se na okamik stetnou.
Svj pt der pst vedu zespodu do jejho podbiku. M pst se zano do masa. Molly prudce vydechne proti mmu uchu. Zatmco lap po
vzduchu, podkopnu j nohy. Dopadne ztka na zem arozv kolem sebe
prach. Naphnu nohu av silou ji kopnu do eber.
Matka ani otec by mi nikdy neschvlili kopat do nkoho, kdo le na
zemi.
Je mi to jedno.
Svine se do klubka, aby si chrnila pohmodn bok. Znovu ji
kopnu, tentokrt do aludku. Jako pskle. Zasadm j dal kopanec, do
oblieje. Znosu j vytryskne krev azohav j tv. Podvejme na ni. Kopnu
ji do prsou.
Zvednu nohu kdalmu kopu, ale tyka m seve rukama kolem pa
a nekompromisn m od Molly odvlee. Skrz zaat zuby se nadechnu
apodvm se na Mollyin obliej potsnn krv. Jej barva je temn, syt
asvm zpsobem krsn.
Molly zastn. Slym, jak j bubl vkrku, advm se, jak j zkoutku
st stk struka krve.
Vyhrlas, zabru tyka. Sta.
Utu si pot zela. Zr na m. Jeho oi jsou iroce rozeven, pln znepokojen.
Myslm, e bys mla jt na vzduch, ekne. B se projt.
126

WA5TLJ9SV7

Jsem vpohod, namtnu. Te u jsem vpohod, eknu znovu, tentokrt u jen vduchu.
Kdybych tak mohla ct, e se ctm provinile.
Ale nectm.

127

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 15

Nvtvn den. Ta mylenka mi pijde na mysl hned po probuzen. Srdce

mi posko, ale vzpt ze mne veker radost vyprch, kdy uvidm, jak
se ulikou belh Molly. Mezi nplast na nose j prosvtaj prouky fialov
ke. Jakmile odejde, ohldnu se po Peterovi aDrewovi. Ani jeden vpokoji nen. Vrychlosti se pevlknu. Je mi jedno, jestli m nkdo krom
nich uvid ve spodnm prdle. Obrnila jsem se.
Vichni se oblkaj v tichosti. Ani Christina se neusmv. Vichni
vme, e vJm mon budeme vyhlet sv blzk marn.
Ustelu si postel acpy pikrvky pevn zastrm pod matraci, jak m to
nauil tta. Jet smst vlas zpolte. Do mstnosti vstoup Eric.
Poslouchejte! kikne a odhrne si z o pramnek tmavch vlas.
Chci vm dt pr rad ohledn dneka. Pokud za vma njakm zzrakem vbec nkdo pijde... Peltne zrakem po naich tvch auklbne
se. oem pochybuju, udlte nejlp, kdy se snima nebudete moc
bratkovat. Bude to tak pro vs i pro n lep. Frzi ,nejdv frakce,
potom krev tady bereme velice vn. Pipoutanost k rodin svd
otom, e vs pobyt mezi nma net, jak by ml, ato je ostuda. ekl
jsem to jasn?
ekl to vc ne jasn. VEricov ostrm tnu se skrv hrozba. To jedi128

WA5TLJ9SV7

n podstatn, co nm chce sdlit, zazn a vposledn vt: Jsme Neohroen apodle toho se musme chovat.
Cestou zpokoje m Eric zastav.
Mon jsem t pece jen podcenil, krobe, poznamen. Vera sis
vedla vn dobe.
Zvednu knmu zrak. Poprv od mho vtzstv nad Molly se ve mn
vzedme pocit viny.
Jestli Eric k, e jsem si vedla dobe, musela jsem to podlat.
Dky, zamumlm aodejdu.
Jakmile m oi pivyknou tlumenmu osvtlen na chodb, spatm
ped sebou Christinu sWillem. Will se nemu smje, Christina asi ekla nco vtipnho. Ani se je nesnam dohnat. Nevm pro, ale mm pocit,
e bych je nemla ruit.
Ala nikde nevidm. Pokud vm, tak ani vpokoji nebyl. Mon u je
vJm.
Prsty si prosnu vlasy asthnu si je do hladkho uzlu. Vrychlosti si
zkontroluju obleen jsem dostaten zahalen? Kalhoty mi tsn obepnaj stehna azvstihu mi vystupuj kln kosti. Tm na rodie dojem
neudlm.
Apro bych se oto mla snait? Stisknu elist. Tohle je te m frakce.
Tohle jsou aty, kter se tady nos. Na konci chodby se zastavm.
Vnejni sti Jmy postvaj rodinn hlouky, vtinou rodiny domcch novk. Pod si na n nemu zvyknout matka m vobo
piercing, otec potetovanou pai, jejich dt fialov vlasy: rodina, jak m
bt. Vimnu si, e Drew a Molly stoj stranou od ostatnch. Potlam
smv. Aspo za nimi nikdo nepiel.
Ale za Peterem pili. Stoj vedle vysokho mue shuatm obom
amal, na pohled mrn eny se zrzavmi vlasy. Ani jednomu zrodi se
nepodob. Oba maj ern kalhoty ablou koili, jak je uUpmnch zvykem, ajeho otec mluv tak nahlas, e ho mlem slym a sem. Vd vbec, co je jejich syn za?
129

WA5TLJ9SV7

Vm j vbec, co jsem za?

Na opan stran Jmy zahldnu Willa avedle nj enu vmodrch atech. Na matku vypad pli mlad, ale m stejnou vrsku mezi obomi
astejn zlat vlasy. Jednou se zmnil, e m sestru; mon je to ona.
Kousek opodl se Christina objm senou stmavou plet obleenou
vernm ablm. Za Christinou stoj dvka, jej mlad sestra.
Mm se po svch rodich vbec rozhlet? Mohla bych se na mst
otoit avrtit se do pokoje.
Apak ji spatm. M matka stoj stranou od ostatnch pobl zbradl
nad propast. Ruce m sepjat ped tlem. Vedch atech aedm kabtku zapnutm a ke krku, svlasy smotanmi do prostho drdolu avyrovnanm vrazem ve tvi psob jako zjin planety. Vyrazm kn ado o
se mi proderou slzy. Pila. Pila za mnou.
Pidm do kroku. Vimne si m. Chvli se nijak netv, jako by m neznala. Pak se j rozz oi arozeve nru. Von po mdle apracm prku.
Beatrice, zaept. Pohlad m po vlasech.
Nebre, pikazuju si. Tisknu se kn, dokud usilovnm mrknm nezaenu slzy zptky. Teprve potom kn znovu zvednu zrak. Se stisknutmi rty
se na ni usmju, jako to dl ona. Dotkne se m tve.
No podvejme, ekne. Sam sval. Jednou rukou m obejme kolem
ramen. Povz mi, jak se ti da.
Nejdv ty. Automaticky se vrtm ke starm zvykm. Mla bych ji
nechat mluvit jako prvn. Nemla bych na sebe sousteovat hovor pli
dlouho. Mla bych se ujistit, jestli nco nepotebuje.
Dnes je mimodn den, namtne. Pila jsem za tebou, mluvme
tedy hlavn otob. Ber to ode mne jako drek.
M obtav mma. Nemla by mi dvat dn drky, ne pot, co jsem
ji ittu opustila. Zamm sn kzbradl nad propast avychutnvm si jej
blzkost. Poslednch deset dn bylo okletnch od jakhokoli citu vc, ne
jsem si uvdomovala. Doma jsme se jeden druhho tm nedotkali arodie se tak maximln vzali uveee za ruce, ale pod to bylo vc ne tady.
130

WA5TLJ9SV7

Mm jenom jednu otzku. Ctm, jak mi srdce bu a vkrku. Kde

je tta? el se podvat za Calebem?
. Zavrt hlavou. Tvj tta musel do prce.
Sklopm oi. Me mi to ct, jestli ns tta nechtl vidt.
Putuje oima po m tvi. Tvj tta se posledn dobou chov jako sobec. Ale to neznamen, e t nem rd, v mi.
Ohromen na ni zstanu zrat. Mj otec asobec? Nejvc m ale udivuje, e ho takhle oznaila prv mma. Zjejho vrazu nedoku vyst,
jestli je rozilen. Nepedpokldm, e by toho byla schopn. Ale asi se
pletu: jestli ho nazvala sobcem, pak rozilen bt mus.
Aco Caleb? zeptm se. Stav se potom za nm?
Rda bych, posteskne si, ale nikdo zOdevzdanosti te na jejich zem nesm. Kdybych tam vkroila, vynesli by m vzubech.
Coe? rozlm se. To je stran. Oco jim jde?
Napt mezi naemi frakcemi dostoupilo vrcholu, vysvtl. Pla
bych si, aby to tak nebylo, ale nic stm nenadlm.
Pedstavm si, jak Caleb stoj mezi novky vSetlosti avdavu pchozch hled mmu. Seve se mi hrdlo. sten se na nj pod zlobm,
e ml pede mnou takov tajnosti, ale nechci, aby se ctil ublen.
To je stran, zopakuju. Zabloudm oima kpropasti.
Uzbradl stoj osamocen postava tyka. Nen to dn novek,
ale tto pleitosti vidt se se svmi rodinami vyuv vtina Neohroench. Bu si jeho blzc na rodinn selosti nepotrp, nebo odtud nepochz. Zjak frakce sem mohl pestoupit?
Tamhle je jeden z naich instruktor. Naklonm se k n a eknu:
Trochu znho jde strach.
Mn se zd hlavn pohledn, podotkne matka.
Pistihnu se, e bezmylenkovit pikyvuju. Mma se zasmje asund
mi pai zramen. Chci ji od nj odvst pry, ale prv kdy j hodlm navrhnout, e pjdeme jinam, tyka se za nmi ohldne.
Pi pohledu na mou matku se mu roz oi. Mma mu pod ruku.
131

WA5TLJ9SV7

Ahoj. Jmenuju se Natalie, pedstav se. Jsem Beatricina matka.

Nikdy jsem nevidla, e by si mma snkm potsla rukou. tyka j
toporn vsune ruku do dlan advakrt si sn potese. Ne, tyka se nemohl narodit vNeohroenosti, jestli mu potesen rukou dl problmy.
tyka, ekne. Rd vs poznvm.
tyka, podiv se matka ssmvem. To je pezdvka?
Ano. Dl se k tomu vyjdit nehodl. Jak je jeho prav jmno?
Vae dcera si vede dobe. Dohlm na jej vcvik.
Odkdy dohlet znamen hzet po nkom noem api kad pleitosti mu nadvat?
To rda slym, odvt matka. Nco mlo o zdejm vcviku vm
adlala jsem si oni starosti.
tyka se na m podv. Kloue oima po m tvi, od nosu ke rtm
anakonec kbrad. Nemuste se bt, vyjd se konen.
Rozho se mi tve, ani bych chtla. Snad to nen poznat.
Jenom ji ukliduje, protoe je to m matka, nebo mi vn tak v?
Aco ml znamenat ten jeho pohled?
Matka naklon hlavu na stranu. Nevm pro, ale nkoho mi pipomn, tyko.
To bych se divil, odpov chladn. Nemm ve zvyku navazovat kontakty sOdevzdanmi.
Matka se zasmje. Jej smch je jako vdy lehk, jakoby nadnen
vzduchem. To vdnen dob asi mlokdo. Neberu to nijak osobn.
Zd se, e se trochu uvolnil. Nebudu vs dl ruit.
Dvme se za nm. Ui mi zalhaj hukotem podzemn eky. Mon
e tyka patil kSetlm, to by vysvtlovalo jeho z kOdevzdanosti.
Nebo mon v tm lnkm, kter ons onich, napomenu se Setlost . Ale stejn to od nj bylo mil ct m matce, e si vedu dobe,
ikdy oba vme, e to nen pravda.
To je vdycky takov? zept se matka.
Hor.
132

WA5TLJ9SV7

Nala sis u njak kamardy?

Pr. Ohldnu se za Willem a Christinou a jejich rodinami. Kdy
Christina zachyt mj pohled, s smvem na m kvne. Vydme se jejich smrem.
Ne se knim dostaneme, njak mal, siln ena vernoble pruhovan halence m chyt za pai. Ucuknu apotlam touhu pratit ji po ruce.
Promi, omlouv se, ale nezn nhodou mho syna? Alberta?
Alberta? zopakuju. Aha, vy myslte Ala? Ano, znm ho.
Nev, kde bychom ho nali? zept se auke na mue za sebou. Je
vysok astatn jako dub. Alv otec, nepochybn.
Je mi lto, ale dnes rno jsem ho nevidla. Mon bude tmhle nahoe. Namm prst kprosklennmu stropu.
Jen to ne, prav Alova matka vylekan azane si rukou ovvat tv.
Tam nahoru m nikdo nedostane. Staila mi ta cesta dol, mlem jsem dostala infarkt. Pro tady nejsou dn zbradl? To jste se vichni zblznili?
Maliko se pousmju. Ped pr tdny bych mon jej tn pokldala za
urliv, ale po tolika dnech strvench mezi pebhlky zUpmnosti m
jej nedostatek taktu nepekvapuje.
Nezblznili, ujistm ji. Taky byste si zvykla. Kdy Ala uvidm, vydm mu, e jste se po nm shnli.
Vimnu si, e matka se usmv stejnm smvem jako j. Nereaguje
jako nkte ostatn rodie nerozhl se se zaklonnou hlavou po okolnch skalnch stnch, nenakukuje do propasti. Jak by taky mohla, nen
zvdav pichz zOdevzdanosti. Jakkoli zvdavost je j ciz.
Pedstavm ji Willovi aChristin aChristina m na opltku seznm
se svou matkou asestrou. Ale kdy m Will pedstavuje Cae, sv star seste, ta m probodne jedovatm pohledem aani mi nepod ruku. Pak se
nasupen zahled na mou matku.
Nemu uvit, e se stk zrovna snima, Wille, ekne.
Matka seve rty, ale pochopiteln se neohrad.
Caro, odpov Will azamra se, nemus bt nezdvoil.
133

WA5TLJ9SV7

Ne, to bych opravdu nechtla. V, s km m tu est? Cara uke na mou matku. Smanelkou pana radnho, abys vdl. M na starosti
,dobrovolnickou agenturu, kter dajn pomh odpadlkm. Myslte,
e nevm, e si jenom hrabete zsoby, abyste si je pak rozdlovali mezi sebou, zatmco my u jsme pes msc nevidli erstv jdlo? Potraviny pro
odpadlky, to urit.
Nezlobte se, prav m matka jemn, ale myslm, e se mlte.
Tak mlm, fakt vtipn, vytkne Cara. Avy jste nepochybn takov, jak se dlte frakce rozesmtejch lidiek se srdcem na dlani, kter
kolem sebe sejou dobr skutky anemaj vsob ani petku ega. To vykldejte nkomu jinmu.
Takhle smou matkou nemluv, vyhrknu. Tve mi ho aruce zatnm vpsti. Jet slovo apsahm, e ti jednu vrazm.
No tak, Tris, kldek, vlo se do toho Will. Pece by ses neprala
smou sgrou.
Ne? Zvednu obo. Pro mysl?
Ne, neprala. Matka mi polo ruku na rameno. Poj, Beatrice. Nebudeme obtovat sestru tvho kamarda.
Zvolila mrn tn, ale jej ruka mi seve rameno tak siln, a mlem vykiknu bolest. Thne m pry. Odchzme rychlm krokem smrem kjdeln. Tsn ped n matka odbo prudce doleva. Ocitneme se vtmav
chodb, kde jsem jet nikdy nebyla.
Mami, eknu. Jak v, kam jt?
Vedle jakchsi zamench dve se zastav, stoupne si na piky azamour na spodek modr lampy visc ustropu. Opr vtein pozdji kvne
hlavou aobrt se zptky ke mn.
ekla jsem, e omn dnes mluvit nebudeme. Amyslela jsem to vn. Jak se ti doopravdy da, Beatrice? Jak sis vedla vsoubojch? Kolikt
jsi skonila?
Kolikt jsem skonila? zeptm se. Ty v, e jsem bojovala? e ns
hodnot?
134

WA5TLJ9SV7

Prbh iniciace vNeohroenosti nen dn psn tajn informace.

Nevm, nakolik je nebo nen snadn doptrat se podrobnost ovcviku vciz frakci, ale pedpokldm, e tak snadn to bt neme. Jsem
skoro posledn, mami, odpovm zvolna.
Dobe. Pikvne. Aspo ti daj pokoj. Povz mi jet nco velmi
dleitho, Beatrice: Jak jsi dopadla utalentov zkouky?
Hlavou mi zane tepat Torino varovn. Nikomu to nekej. Mla bych
j ct, e m doporuili pro Odevzdanost, protoe takhle to Tori zanesla
do oficilnch zznam.
Podvm se matce do o. Jsou svtle zelen, zarmovan tmavmi stny as. Kolem st m vrsky, ale jinak na svj vk nevypad. Kdy si tie
pobrukuje, vrsky kolem st se prohloub. Vdycky si broukala pi umvn ndob.
Je to m matka.
Mu j vit.
Moje vsledky byly nejednoznan, odpovm tie.
Myslela jsem si to. Povzdechne si. ada dt zOdevzdanosti se dok uzkouky stejnho zvru. Nevme pro. Vdal fzi vcviku mus bt
velice opatrn, Beatrice. Nevynvej zdavu, za dnou cenu. Neupoutvej
na sebe pozornost. Rozum?
Mami, oco jde?
Je mi jedno, jakou frakci sis vybrala, ekne avezme mj obliej do
dlan. Jsem tv matka achci, abys byla vbezpe.
Jde oto, e jsem Di Pitiskne mi ruku na sta.
To slovo nekej, sykne. Nikdy.
Tak Tori mla pravdu. Divergence je nebezpen. Jenom nevm pro.
Nevm ani, co to pesn znamen.
Pro ne?
Zavrt hlavou. To ti nemu ct.
Ohldne se pes rameno do mst, kde slab z svtlo zJmy. Jsou slyet vkiky ahovor, smch aoupn nohou. Zjdelny uctm sladkou vni
135

WA5TLJ9SV7

drod: vni peenho chleba. Kdy se ke mn matka zase obrt, m sevenou elist.
Chci, abys pro m nco udlala, ekne. M za tvm bratrem nepust,
ale tebe ano, a skon vcvik. Chci, abys za nm la aekla mu, aby zjistil podrobnosti osimulanm sru. Zvldne to? Me to pro m udlat?
Ne, dokud mi aspo nco ztoho nevysvtl, mami! Zalom si ruce
na prsou. Kdy chce, abych se za blho dne producrovala po jejich zkladn, mus mt podnej dvod!
Vc ti ct nemu, nezlob se. Polb m na tv azastr mi za ucho
uvolnn pramen vlas. U bych mla jt. Pipou ti to kdobru, kdy
tady spolu nevystojme dlek.
Je mi fuk, co si omn mysl, eknu.
Nemlo by, varuje m matka. Mm dojem, e u vs monitoruj.
Vzdaluje se ode m aj jsem pli omren, ne abych ji nsledovala. Na konci chodby se oto aekne: Adej si za m kousek kole, ano?
Toho sokoldou. Je nejlep. Usmje se zvltnm, pokivenm smvem adod: Mm t rda, nezapome.
Aodejde.
Zstanu stt vmodrm svtle stropn lampy au tomu rozumm:
Nebyla tady poprv. Pamatovala si tuhle chodbu. V, jak probh n
vcvik.
M matka byla Neohroen.

136

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 16

Zatmco se ostatn dl bav se svmi rodinami, zamm zptky do pokoje.

Al vnm sed na posteli azr na przdn msto, kde a dosud visela tabule. tyka ji vera sundal, aby nm na n mohl spotat skre.
Tady jse! zvolm. Shnli se po tob rodie. Nali jste se?
Zavrt hlavou.
Pisednu si knmu na postel. Nohy mm pod dvakrt hubenj ne
on, ikdy jsem te mnohem svalnatj ne kdykoli pedtm. Al m na
sob ern ortky. Pes fialovomodr koleno se mu thne jizva.
Tys je nechtl vidt? zeptm se.
Nechtl jsem odpovdat na otzku, jak se mi da, ekne. Musel
bych nco ct aoni by poznali, e lu.
Nenapad m dn odpov. Pro bys jim musel lht?
Al se drsn zasmje. No tak, Tris. Ve vech zpasech krom toho prvnho sWillem jsem prohrl. Nejsem na tom dobe.
Prohrls, protoe ses tak rozhodl. To bys jim ct nemohl?
Zavrt hlavou. Tta vdycky chtl, abych sem pestoupil. Jasn, kali mi, e chtj, abych zstal snima, ale to kali jenom proto, e se to od
nich ekalo. Vdycky obdivovali Neohroen, imma. Kdybych se jim to
pokusil vysvtlit, nepochopili by to.
137

WA5TLJ9SV7

Aha. Zabubnuju si prsty o koleno. Pak se na nj znovu podvm.

Proto sis vybral Neohroenost? Kvli vaim?
Al opt zavrt hlavou. To ne. Bylo to sp proto, e... si myslm, e
chrnit lidi je dleit. Zastvat se jich. Jako ses ty zastala m. Usmje se
na m. Tohle maj Neohroen dlat, ne? To je odvaha. Ne... bezdvodn
nkomu ubliovat.
Vzpomenu si na to, co mi povdl tyka e kdysi tady byla tmov
prce skuten priroritou. Jak to tady asi tehdy vypadalo? Co bych se nauila, kdybych se sem dostala vdob, kdy tady ila m matka? Mon bych
Molly neperazila nos. Mon bych nevyhroovala Willov seste.
Zahrye m svdom. Teba to po vcviku nebude tak hrozn.
Moc tomu nevm, e njak po vcviku zaiju, pizn se Al. Uvidme dneska veer.
Chvli jen tak sedme vedle sebe. Tady je to lep. Tady je ticho na
rozdl od Jmy, kde bychom se museli dvat, jak se ostatn se svmi blzkmi smj.
Tta mi kal, e nkdy sta, kdy jenom s nkm jsme, a tm mu
pomeme pln nejvc. Vdycky z toho mm dobr pocit, kdy udlm nco, za co by na m tta byl pyn. Jako bych tm mohla vynahradit
vechny ty ostatn vci, kvli kterm by se za m stydl.
Vedle tebe si pipadm statenj, ekne Al. Jako bych sem vn
mohl asem zapadnout, jako ty.
Chystm se odpovdt, kdy vtom m obejme kolem ramen. Ztuhnu
ado tv se mi nahrne krev.
Doufala jsem, e se vAlovi ajeho citech ke mn mlm. Nemlila jsem se.
Msto abych se onj opela, posunu se dopedu. Pae mu klesne. Nato
si stisknu ruce vkln.
Tris, j... zane. Hlas m pikrcen. Letmo na nj pohldnu. Voblieji je erven jako j, ale nen to od breku jenom se ct trapn.
Ehm... promi, omlouv se. Nechtl jsem... Nezlob se.
K bych mu umla ct, aby si to nevykldal osobn. Mohla bych mu
138

WA5TLJ9SV7

vysvtlit, e m rodie se ksob doma chovali velice zdrenliv ae jsem se

nauila nedvat sv city najevo abrt je vn. Tak jsem byla vychovan.
Mon e kdybych mu to ekla, nectil by se aspo tak ublen.
Jene tohle je osobn. Je to mj kamard ale nic vc. Co me bt
osobnjho?
Nadechnu se, vydechnu apinutm se ksmvu. Pro bych se mla
zlobit? prohodm zdnliv nenucen. Smetu si zdn neexistujc smtka apostavm se.
Mla bych jt, poznamenm.
Pikvne, ale nepodv se na m.
Bude vpodku? zeptm se. Myslm... kvli tm rodim, ne kvli... Hlas se mi vytrat. Nevm, jak bych tu vtu jinak dokonila.
Jo, jasn. Opt kvne, tentokrt ponkud energicky. Tak zatm,
Tris.
Snam se nespchat. Kdy se za mnou dvee pokoje zavou, pilom
si ruku na elo amaliko se usmju. Rozpaky nerozpaky, je to dobr pocit, e om nkdo stoj.
+++
Nvtvn den se nikomu rozebrat nechce, atak se cel veer nikdo nebav oniem jinm ne onaem oekvanm hodnocen. Pokad, kdy
to tma nkdo kolem m nakousne, zabodnu oi do protj stny anevnmm.
Od zatku jsem si musela trochu polepit, zvl pot, co jsem porazila Molly. Ale na to, abych se na konci vcviku dostala mezi destku nejlepch, to mon stait nebude do hry se potaj taky domc novci.
Na veei se sChristinou, Willem aAlem posadme ke stolu vrohu.
Bohuel sedme nepjemn blzko kPeterovi, Drewovi aMolly. Vokamicch, kdy hovor unaeho stolu utichne, slym kad jejich slovo. Spekuluj opoad. Jak jinak.
139

WA5TLJ9SV7

Tys doma nemoh mt dn zvata? podiv se Christina aplcne dlan ostl. Pro ne?
Protoe to nedv smysl, odvt Will vcn. Jakej m smysl ivit zve, kter ti zni nbytek, zasmrad bark anakonec chcpne?
S Alem se na sebe podvme, jako to obvykle dlme, kdy se Will
a Christina pust do kku. Ale tentokrt hned oba odvrtme pohled
stranou. Doufm, e ns tahle rozpaitost brzy opust. Chci zptky svho ptele.
Jde oto, e... Christina chvli nev, co m ct. Naklon hlavu na stranu. ...e je snima sranda. Mla jsem buldoka, kala jsem mu Chlapk.
Jednou jsme na stl vkuchyni dali vychladnout peen kue, asotva si
mma odskoila, hafan sthl kue ze stolu aschlamstl ho iskostma. Smli jsme se jako nikdy.
Ale to zcela zsadnm zpsobem mn mj pohled na vc. Jiste chci
t po boku pery, kter mi bude rt jdlo a zdemoluje mi kuchy.
Will zavrt hlavou. Pro si prost po vcviku njakho smetka nepod, kdy t pepadaj takov nostalgick pocity?
Protoe. Christin zmiz smv ze rt a nabodne si bramboru
na vidliku. Psi jsou pro m od jist doby tabu. Konkrtn od talentovky.
Vymnme si pohledy. Vichni vme, e zkaz mluvit ozkouce plat
pod. Ale ostatn to asi berou na leh vhu ne j. Srdce se mi nepravideln rozbu. Ten zkaz m vlastn chrn. Aspo svm kamardm nemusm lht. Pokad, kdy si vzpomenu na slovo Divergence, zaslechnu,
jak m Tori a te i matka varuje. Nikomu to nekej. Je to nebezpen.
Kvli tomu psisku, cos tam musela zapchnout? zept se Will.
Mlem jsem zapomnla. Ti, kdo mli pedpoklady pro Neohroenost,
si bhem simulace vybrali n, akdy na n pes zatoil, podzli ho. Nedivm se, e Christina u dnho mazlka nechce. Pethnu si rukvy
pes zpst apropletu prsty.
140

WA5TLJ9SV7

Jo, ekne Christina. Vy jste ho taky zabili, ne?

Nejdv se podv na Ala, pak na m. Pimhou tmav oi. Ty ne.
Hm?
Nco ped nma taj, pokrauje Christina. Jinak bys sebou tak
neila.
Coe?
Uns ve frakci, ozve se Al adloubne do m loktem. Tohle bylo konen normln. Uns ve frakci jsme se uili interpretovat to, co nm
druz kaj tlem, abysme vdli, jestli nelou nebo jestli si nenechvaj
nco pro sebe.
Aha. Podrbu se vzadu na krku. No...
Zase! Vidli jste to? zvol Christina auke na mou ruku.
Srdce mm a vkrku. Jak mu osvch vsledcch lht, kdy to na
mn poznaj? Musm hldat kad svj pohyb. Spustm dla do klna asepnu ruce. Takhle se chov ten, kdo nic neskrv?
Opsovi jim snad lht nemusm. Ne, nezabila jsem ho.
Jak t mohli doporuit kNeohroenejm, kdy jsi nepouila n? zept se Will azm si m pimhouenma oima.
Podvm se mu pmo do o aeknu klidn: Nedoporuili. ekli, e
mm vlohy pro Odevzdanost.
Je to napl pravda. Tori to napsala do oficilnch zznam. Kdokoli,
kdo m pstup do systmu, si to me ovit. Nkolik dalch vtein se
dvm Willovi do o. Kdybych uhnula pohledem, mohla bych vzbudit
podezen. Pak pokrm rameny anapchnu si na vidliku kousek masa.
Doufm, e mi uvili. Mus mi vit.
Ale vybrala sis Neohroenost, podotkne Christina. Pro?
U jsem ti kala, e to bylo kvli jdlu, opm auklbnu se na ni.
Zasmje se. Lidi, vdli jste, e a tady Tris poznala, co je to hamb?
Christina se pust do vyprvn. Trochu se uvolnm, ale pod mi le
kmen na srdci. Svm ptelm bych lht nemla. Vytv to mezi nmi
bariry jako by jich u itak nebylo dost. Christina avlajka. J aAl.
141

WA5TLJ9SV7

Po jdle se vracme do pokoje. Kdy si uvdomm, e tam na ns ekaj

vsledky prvn sti vcviku, chce se mi bet. Chci mt jasno. Ve dvech
do m str Drew anatla m na ze. Zavadm ramenem okmen, ale
nezastavm se.
Jsem moc mal, ne abych pes ostatn vzadn sti mstnosti nco vidla. Kdy konen najdu skulinu mezi jejich hlavami, vimnu si, e tabule nevis na zdi, ale opr se tykovi onohy. elem od ns. tyka dr
vruce kdu.
Pro ty zvs, kte prv pili: vysvtluju, podle jakho systmu jsme
vs hodnotili. Po prvnm kole zpas jsme vs seadili podle vaich schopnost. Poet bod, kter jste vkadm zpase zskali, zvis nejenom na
va rovni, ale ina rovni vaeho soupee. Kdy jste se zlepili nebo kdy
jste porazili soupee vy rovn, dostali jste vc bod. Zbyten krut
zachzen se slabm vs obody pipravilo. To je zbablost.
Zd se mi, e pi tch slovech se jeho pohled ochvli dle zdrel uPetera, ale nejsem si jist.
Odal body piel ten, kdo prohrl zpas se soupeem sdaleko nim hodnocenm.
Molly si nespokojen odfrkne.
Druh fze vcviku m vt vhu ne prvn. Je to proto, e bezprostednji souvis spekonnm zbablosti, vysvtluje tyka. To jinmi
slovy znamen, e kdo u te skonil mezi poslednmi, m jen mizivou
anci vypracovat se mezi nejlep.
Pelpnu znohy na nohu, abych na nj lpe vidla. Vzpt odvrtm
pohled stranou. Jeho oi u se na m upraj. Zejm jsem na sebe upozornila nervznm pohybem.
Dlic ru nakreslme a ztra, informuje dl tyka. Nebudeme
nijak pihlet ktomu, e nkdo pestupoval ankdo ne. Mezi odpadlky se mou ocitnout tyi zvs azdruh skupiny nikdo. Nebo naopak.
Nebo mete bt jakkoli nakombinovan. Tak, to by stailo. Tady jsou vsledky.
142

WA5TLJ9SV7

Povs tabuli na ze austoup dozadu, abychom na ni vichni vidli:

Edward
Peter
Will
Christina
Molly
Tris
est? Nemu bt est. Porka Molly m musela vynst v, ne
jsem si myslela. Aji to naopak sthlo ke dnu. Sklouznu pohledem na konec seznamu.
Drew
Al
Myra
Tak Al nen posledn, ale pokud nkdo zdruh skupiny vyloen nevyhoel, je bez frakce.
Mrknu na Christinu. Naklon hlavu na stranu azamra se na tabuli.
Nen jedin. Ticho, kter se vmstnosti rozhostilo, je tiv, jako by balancovalo na skaln mse.
Pak se konen prolom.
Coe? zvol Molly. Ukazuje na Christinu. Porazila jsem ji! Sloila
jsem ji bhem pr minut. Jak to, e je nade mnou?
Jo, jsem, ekne Christina azk si ruce na prsou. Samolib se usmje. Aco?
Jestli se chcete potat mezi lep, tak nad sebou nejdv nesmte nechvat vtzit ty hor, prohls tyka ajeho hlas prozne brbln ostatnch.
D si kdu do kapsy aprojde kolem m, ani by mi vnoval pohled. Jeho
slova m zabolela apipomnla mi, e j jsem ta jedin hor, okter mluvil.
143

WA5TLJ9SV7

AMolly to zjevn dolo taky.

Ty mrcho, zasy aprobodne m pimhouenma oima. To si vypije!
ekm, e se na m vrhne nebo m ude, ale ona se jen oto na pat
avypochoduje zpokoje. Ato je hor. Kdyby vypnila, po jedn, po dvou
ranch by se vyvztekala abylo by. e takhle odela, svd otom, e m
pln. Ae se musm mt na pozoru.
Peter na poad nic neekl, co je vzhledem kjeho tendenci stovat si
prakticky na cokoli zarejc. Jde ke sv posteli, sedne si azane si rozvazovat tkaniky. M podezen jet vzroste. Nemohl se spokojit sdruhm
mstem. Peter ne.
Will aChristina si plcnou apak mi na zda dopadne Willova ruka,
kter je vt ne cel moje lopatka.
Podvejme se na tebe. est, ekne azazub se.
Mon ani to nebude stait, pipomenu mu.
Bude, neboj, ujist m. Mli bysme to oslavit.
A hned, pid se Christina. Jednou rukou m popadne za pai
adruhou chyt Ala. Poj taky. Nev, jak si vedli domc. Nic jet nen
jist.
Pjdu si lehnout, zamuml avyprost se j.
Venku na chodb je snadn zapomenout na Ala, na Mollyinu vhrku
ina Peterv podezel klid, je snadn pedstrat, e nic ztoho, co ns jako
ptele rozdluje, neexistuje. Ale vkoutku mysli mi dl stra non mra,
e Christina aWill jsou vlastn m soupei. Jestli se chci probojovat do
destky nejlepch, budu je muset nejdv porazit.
Jen doufm, e je pitom nebudu muset zradit.
+++
Ten veer nemu usnout. Pedtm mi ve span brnil sebemen zvuk,
i to, jak ostatn oddechuj, a te nemu vystt ticho. Kdy vechno
144

WA5TLJ9SV7

ztichne, myslm na rodinu. Dky bohu, e tady na zkladn je vtinou

runo.
Jestli m matka byla Neohroen, pro si vybrala prv Odevzdanost?
Zamilovala se do jejho poklidu, rutiny, laskavosti do vech tch vc,
kter mi chyb, kdy si na n dovolm myslet?
Zajmalo by m, jestli ji tady nkdo za mlada poznal. Mohl by mi vyprvt, jak tehdy byla. Jene ikdybych nkoho takovho nala, nejsp
by se otom se mnou nechtl bavit. Plat nepsan zkon, e jakmile se pebhlci stanou leny nov frakce, osv rodn frakci se u dl nikde ne.
Pr jim to m pomoct peorientovat se zrodiny na frakci osvojit si zsadu nejdv frakce, potom krev.
Zabom obliej do polte. Podala m, abych Caleba povila
vyhlednm informac osimulanm sru pro? M to nco spolenho stm, e jsem Divergentn, e jsem vnebezpe, nebo jde onco
jinho? Povzdechnu si. Vhlav mi v tisc otzek amma si klidn
odejde a nech je vechny bez odpovdi. Pochybuju, e se mi poda usnout.
Zdruhho konce pokoje zaslechnu, jak se nkdo snkm pere. Zvednu hlavu zpolte. Nejdv nevidm nic ne tmu. Ped oima mm erno,
jako bych se dvala pes zaven vka. Ozve se oupn nohou. Zavrz
podrka. Nco tkho se sval na zem.
Pak ticho protne vkik, pi kterm mi ztuhne krev vilch avlasy se
mi postav na hlav. Strhnu ze sebe peinu apostavm se bosma nohama
na podlahu. Pod jet nevidm tak dobe, abych zjistila, co zvuk zpsobilo, ale onkolik postel vedle le na zemi jaksi tmav hrouda. Dal
vkik.
Rozsvite! kikne nkdo.
Jdu za zvukem, pomalu, abych onic nezakopla. Ctm se jako vtransu. Nechci to vidt. Takov vskot me znamenat jedin krev abolest.
Vskot, kter vychz zhloubi due azachvt cel tlo.
Svtla se rozsvt.
145

WA5TLJ9SV7

Na zemi vedle sv palandy le Edward adr se za tv. Hlavou le

vkalui krve amezi sevenmi prsty mu tr stbrn rukoje noe. Srdce
se mi rozbu a vkrku, kdy poznm n zjdelny. Jeho epel m Edward
zabodnutou voku.
Myra, kter stoj Edwardovi unohou, zaje. Nen sama. Nkdo vol
opomoc. Edward se svj na zemi anak. Kleknu si mu khlav apolom mu ruce na ramena. Kolena mi zbarv Edwardova krev.
Le klidn, eknu. Jsem klidn, ale nevnmm jedin zvuk z okol, jako bych mla hlavu pod vodou. Edward sebou znovu kubne. ekla
jsem, le klidn. Dchej, zopakuju hlasitji, psnji.
Moje oko! zavyje.
Uctm nakysl zpach. Nkdo se pozvracel.
Vythni to ven! zavet Edward. Vyndej to, dej to ze m pry, dej
to pry!
Zavrtm hlavou, ale pak si uvdomm, e m vlastn nevid. Vhrdle
mi zaklokot smch. Hysterie. Musm ji potlait, jestli mu mm pomoct.
Musm te na sebe zapomenout.
Ne, eknu. Mus ti to vyndat doktor. Sly m? Doktor. Dchej.
Bol to, vzlyk.
J vm, e to bol. Msto svho hlasu uslym matin hlas. Vidm, jak
se ke mn na chodnku ped nam domem shb, jak mi otr slzy ztv. Bylo mi pt aodela jsem si koleno.
Vechno bude dobr. Snam se, aby mj hlas znl pevn, aby si nemyslel, e ho jen liv utuju, ale nejde mi to. Nevm, jestli bude vechno
zase dobr. Sp myslm, e nebude.
Do pokoje doraz oetovatelka aekne mi, abych ustoupila. Poslechnu ji. Ruce ikolena mm naskl krv. Rozhldnu se kolem: chyb jen
dv tve.
Drew.
APeter.
+++
146

WA5TLJ9SV7

Jakmile Edwarda odnesou, jdu se do koupelny pevlct aumyju si ruce.

Christina jde se mnou. Zstane stt ve dvech, ale nic nek. Jsem rda.
Nkdy je lep mlet.
Vydrhnu si rhy na dlanch a jednm nehtem si pejedu pod vemi
ostatnmi, abych zpod nich dostala krev. Oblknu si ist kalhoty aty pinav hodm do koe na prdlo. Natrhm si zsobu paprovch utrek. Nkdo ten binec vpokoji uklidit mus avzhledem ktomu, e nemm na
spnek ani pomylen, to klidn mu bt j.
Kdy shnu po klice, Christina m zastav. Ty v, kdo to udlal, e
jo?
Jo.
Nemly bysme to nkomu ct?
Ty si vn mysl, e stm bude nkdo nco dlat? Tady? namtnu.
Potom, co t nechali viset nad propast? Potom, co ns proti sob potvali jako psy?
Nic nek.
Utt krev z podlahy mi trv pl hodiny. Christina vyhazuje papry
naskl Edwardovou krv do koe adon mi nov. Myra zmizela. Asi je
sEdwardem vnemocnici.
Tu noc u toho nikdo zns moc nenasp.
+++
Bude to znt divn, prohls Will, ale byl bych radji, kdyby nm dnej den volna nedali.
Pikvnu. Vm, jak to mysl. Nemt do eho pchnout je nejhor.
Zvl dnes bych dala nevmco za jakkoli rozptlen.
Sama sWillem vtinou as netrvm, ale Christina aAl pod jet
vyspvaj aani jeden zns nechtl vpokoji zstvat dle, ne bylo nutn.
Will mi sice nic neekl, ale vm to.
Zajedu si nehtem pod nehet. Ikdy jsem si ruce po vytrn zakrv147

WA5TLJ9SV7

cen podlahy vydrhla, pod na nich ctm Edwardovu krev. Bloumm

sWillem po chodbch. Nen kam jt.
Mohli bysme se za nm jt podvat, navrhne Will. Jene co bysme
mu ekli? ,Sice t podn neznme, ale mrz ns, es piel ooko?
Nen to ksmchu. Vm to, ale pesto se neubrnm nutkn avyprsknu. Will na m chvli zstane civt, pak se rozesmje taky. Nkdy nezbv
ne se rozplakat, nebo se rozesmt, asmch tentokrt zvtzil.
Promi, omluvm se. Ale je to tak absurdn.
Nechce se mi breet kvli Edwardovi aspo ne tak hluboce aosobn,
jako lovk bre kvli pteli nebo nkomu, koho miluje. Chce se mi breet, protoe se stalo nco stranho aj jsem to vidla anedokzala jsem
stm nic udlat. Nikdo zns, kdo by chtl Petera potrestat, na to nem
potebnou autoritu aten, kdo ji m, by ho stejn nepotrestal. Neohroen maj pravidla, kter podobn toky zakazuj, ale obvm se, e slidmi
jako Eric ve veden budou jen tko vymahateln.
Nejabsurdnj na tom je, eknu u vnji, e kdekoli jinde by ns
povaovali za hrdiny, kdybysme ten tok oznmili. Ale tady... vNeohroenosti... nm je takov odvaha prd platn.
etlas nkdy jejich manifest? zept se Will.
Kad frakce po svm zaloen sepsala svj manifest. Uili jsme se
onich ve kole, ale nikdy jsem je neetla.
Ty snad jo? Zamram se na nj. Pak si vzpomenu, e si Will dokzal
natlouct do hlavy mapu celho msta, zlegrace. Aha, ovem, zapomnla
jsem, skm mluvm.
Zmanifestu Neohroenosti mi utkvla jedna vta: ,Vme vobyejn staten iny, v odvahu, je lovka pimje postavit se za druhho.
Will vzdychne.
Nic dalho u kat nemus. Vm, co m na mysli. Mon e Neohroenost opravdu vznikla sdobrmi mysly, dobrmi idely adobrmi
cli. Ale odchlila se od nich. Ato sam lze ct oSetlosti, uvdomm si.
148

WA5TLJ9SV7

Kdysi se Setl pdili po vdomostech advtipu, aby mohli konat dobro.

Te se pd po vdomostech advtipu, aby ukojili svou nenasytnost. Zajmalo by mne, jestli se spodobnmi problmy potkaj iostatn frakce.
Nikdy m to nenapadlo.
Vm, e Neohroenost mravn zpustla, ale odejt pry? To bych nemohla. Nen to jen proto, e pedstava ivota mezi odpadlky, vnaprostm odlouen, mi pipad hor ne smrt. Je to proto, e vtch nkolika krtkch
okamicch, kdy jsem to tady milovala, jsem spatila frakci, kterou stoj za to
zachrnit. Mon e jednou tady zase zavldne odvaha aest.
Pojme do kantny, navrhne Will. Dme si do nosu.
Fajn. Usmju se.
Zatmco krme kJm, vduchu si opakuju vtu zmanifestu, abych
ji nezapomnla.
Vme vobyejn staten iny, vodvahu, je lovka pimje postavit se
za druhho.
Je to ndhern mylenka.
+++
Kdy se pozdji vrtm do pokoje, Edwardova palanda je svleen ajeho
zsuvky vyprzdnn. Myina postel naproti vypad stejn.
Kdy se zeptm Christiny, kam li, ekne jenom: Odeli.
Myra taky?
ekla, e bez nho tady bejt nechce. Stejn by ji vyhodili. Pokr rameny, jako by ji nic jinho nenapadlo. Jestli je to pravda, pak vm, jak se
asi ct. Aspo m Al anci.
Al ml bt na odpis, ale Edwardv odchod ho zachrnil. Neohroen
ho pro tentokrt uetili.
Kdo jet vyletl? zeptm se.
Christina znovu pokr rameny. Dva zmstnch. Jmna si nepamatuju.
149

WA5TLJ9SV7

Pikvnu apodvm se na tabuli. Edwardovo aMyino jmno nkdo

mezitm pekrtl aostatnm upravil poad. Peter je te prvn. Will druh.
J jsem pt. Zanalo ns devt.
Te u ns zbv jen sedm.

150

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 17

Je poledne. as obda.
Sedm na chodb, ani nevm, kde jsem. la jsem sem, protoe jsem potebovala na chvli nkam vypadnout. Mon e kdybych si sem donesla
peinu, mohla bych spvat tady ado pokoje u se nikdy nevrtit. Mon si to
jen vymlm, ale pod tam ctm krev, ikdy jsem podlahu peliv vydrhla,
a mi ztoho naskkaly mozoly. Rno ji pak nkdo polil blicm roztokem.
Stisknu si koen nosu. Vydrhnout podlahu, kterou si nikdo nechtl
vzt na starosti, to by pesn udlala m matka. Sice sn nemu bt, ale
aspo se mu obas chovat jako ona.
Slym, jak nkdo jde. Jejich kroky dun po kamenn dlab. Sklopm
pohled na boty. Ped tdnem jsem sv star ed tenisky vymnila za ern, ale stejn jsem si ty ed schovala na dno uplete. Nedoku je vyhodit,
ikdy si uvdomuju, e takhle se knim poutat je pkn hloupost. Jako by
m mohly dovst zptky dom.
Tris?
Vzhldnu. Pede mnou stoj Uriah. Zamv na ostatn novky zdruh
skupiny. Ti se na sebe vznamn podvaj, ale pokrauj dl.
Nen ti nic? zept se.
Mla jsem tkou noc.
151

WA5TLJ9SV7

Jo, slyel jsem. Uriah se podv do chodby. Ostatn mezitm zmizeli

za rohem. Pak se zazub. Chce odsud vypadnout?
Coe? zeptm se. Kam?
Na takovej malej pijmac ritul, prozrad. Poj. Musme sebou
hodit.
Vrychlosti zvm svoje monosti. Mu tady dl sedt. Nebo se mu
dostat ze zkladny na vzduch.
Zvednu se ze zem arozbhnu se sUriahem za ostatnmi.
Vtinou to dovol jenom tm, kdo tady maj starho sourozence,
vysvtluje Uriah. Ale teba si t nevimnou. Dlej jakoby nic.
Oco pesn jde?
Onco nebezpenho, ekne ado vrazu voch se mu vloud posedlost vzruenm. Msto abych se j zalekla jako jet ped nkolika mlo
tdny, zmocn se m taky, jako by byla nakaliv. Mou otuplost vystd
vzruen. Kdy dohonme ostatn, zvolnme krok.
Co ta tady chce? pohor se mladk spiercingem vnosn pepce.
Byla utoho, kdy tomu klukovi od nich nkdo zabodl n do oka,
Gabe, ohrad se Uriah. Dej j pokoj.
Gabe pokr rameny aodvrt se od ns. Nikdo dal u nic neekne,
ale podle toho, jak si m kosem m, se m sna nkam zakatulkovat.
Jsou jako smeka vlk. Jestli udlm chybu, bez vhn se m zbav. Ale
prozatm si mu oddechnout.
Zabome za dal roh. Na konci dal chodby stoj hlouek starch
len. Je jich tolik, e vichni nemou bt vpbuzenskm vztahu snkm zpchozch, ale uritou podobnost mezi nktermi tvemi nachzm.
Jde se, zavel jeden ze starch. Obrt se azmiz vst tmav chodby. Ostatn lenov vyraz za nm amy je nsledujeme. Snam se zstat
vtsn blzkosti uUriaha, zatmco vstupuju do temnoty. Palcem unohy
narazm o schod. Chytm se stny, abych nespadla, a zanu stoupat po
schodech.
152

WA5TLJ9SV7

Zadn schodit, ekne Uriah polohlasem. Obvykle bv zamen.

Pikvnu, ikdy m Uriah neme vidt, apokrauju ve vstupu. Pak
se dvee na konci schodit otevou adovnit vnikne denn svtlo. Vynome se zpodzem nkolik set metr od sklenn budovy nad Jmou. Jsme
blzko trat.
Mm pocit, jako bych to dlala odmalika. Uslym zahoukn vlaku.
Uctm, jak se zachvje zem. Spatm reflektor na lokomotiv. Prokupu si
prsty azhoupnu se na pikch.
Rozbhneme se jako smeka podl vlaku ave dvou vlnch nejdv
mazci, pak my naskeme do vagnu. Uriah se vyhoupne nahoru pede
mnou. Zezadu se na m tla dal. Te si nemu dovolit udlat chybu.
Vrhnu se na stranu, popadnu madlo udve avythnu se. Uriah m chyt
za pai azmrn inek setrvanosti.
Vlak nabere rychlost. SUriahem se posadme aopeme se zdy ostnu.
Kam jedem? snam se pekiet vtr.
Uriah pokr rameny. To mi Zeke neek.
Zeke?
Mj star brcha, vysvtl. Uke na kluka, kter sed vnstupnm
prostoru akomh nohama ve vzduchu. Je drobn amal aUriahovi se
krom barvy vlas vbec nepodob.
Lep je nechat se pekvapit, ne? kikne dvka vlevo ode m. Pod mi
ruku. J jsem Shauna.
Potesu si sn, ale ruku j stisknu jen chab apli zhy ji pustm. Nevm, jestli se vtomhle nkdy zlepm. Tst si rukou snkm cizm mi pod pipad divn.
J jsem chci se pedstavit.
J vm, kdo jse, sko mi do ei. Jse ten krob. tyka mi otob
kal.
Modlm se, aby si nevimla, jak se mi rozhoely tve. Vn? Aco kal?
Uklbne se. kal, e jse krob. Pro to chce vdt?
153

WA5TLJ9SV7

Kdy se omn mj instruktor snkm bav, odpovm pokud mono pevnm hlasem, chci vdt, co omn k. Doufm, e to zn pesvdiv. Bude tam taky?
Ne. Tohle ho nikdy nezajmalo, ekne Shauna. Asi by se nudil. Pro
tyku je mloco vzva.
Nepijde. Nco ve mn splaskne jako pchl baln. Nevmm si toho
a pikvnu. Vm, e tyka nen zbablec. Ale vm taky, e aspo jedna vc ho ds: vky. Nevm sice, co se bude dt, ale asi to bude podn
vysoko. Jinak by piel. Tohle se Shauna dozvdt nemus, kdy onm
mluv stakovou posvtnou ctou.
Zn ho dobe? zeptm se. Jsem pli zvdav; vdycky jsem byla.
tyku zn kad, odvt. Byli jsme stejnej inician ronk. Zpasy pro m znamenaly non mru, tak m tyka po nocch, kdy vichni spali, trnoval. Pokrbe se na ztylku anajednou zvn. Nikdy mu
to nezapomenu.
Zvedne se astoupne si za lidi, kte sed vprostoru za dvemi. Za okamik je jej vn vraz ten tam, zato j se pod nemu uklidnit. Napl
nevm, co si mm ojejch slovech myslet, anapl mm chu jednu j bezdvodn vrazit.
Ajsme tady! zahalek Shauna. Vlak nezpomaluje, ale ona znj pesto
sesko. Mazci ji nsleduj vjednolitm proudu ernch postav ozdobench piercingem. Nejsou omoc star ne j. Postavm se do dve vedle
Uriaha. Vlak uhn mnohem rychleji, ne kdykoli pedtm, kdy jsem
znj seskakovala, ale te mi nervy povolit nemou, ne kdy na m vichni upraj zrak. Atak skom. Doskok je tvrd achvli kloptm dopedu,
ne zskm ztracenou rovnovhu.
SUriahem aostatnmi novky, kte m mezitm pestali sledovat, se
rozbhneme za postavami vele.
Cestou se kolem sebe rozhldnu. Za nmi se vi obloze rsuje ern
Hlava, ale okoln budovy jsou potemnl aztichl. To znamen, e musme bt severn od mostu, voputn sti msta.
154

WA5TLJ9SV7

Na rohu odbome arozthneme se po cel Michigan Avenue. Jin

od mostu je Michigan Avenue runou tdou, kde se to hem lidmi, ale
tady zeje przdnotou.
Jakmile zvednu zrak kbudovm na obzoru, dojde mi, kam mme nameno: kprzdnmu Hancockov mrakodrapu, nejvy stavb severn
od mostu, ernmu pili, kter po cel dlce zdob zken traverzy.
Ale co tam budeme dlat? Polezeme na nj?
Kdy se kbudov piblme, mazci se daj do bhu aUriah aj musme nasadit ostr sprint, abychom je dohnali. Vichni se derou adou dve dovnit avrej do sebe lokty. Sklo vjednom rmu je vysypan. Projdu
jm apustm se straidelnm, tmavm vestibulem za ostatnmi. Pod nohama mi kupou stepy.
ekm, e se vydme po schodech nahoru, ale msto toho zastavme
ped vtahy.
Budou vbec fungovat? zeptm se Uriaha co nejtieji.
Bez obav, op Zeke a proto panenky. Mysl, e jsem takov
pako, abych to tady dopedu neomrkl anenakopl nouzovej genertor?
Jo, prohod Uriah. Myslm, e toho se schopnej.
Zeke po bratrovi blskne oima. Vzpt u mu dr hlavu v kravat ake spnku mu tla pst. Zeke je mon men ne Uriah, ale zjevn
silnj. Nebo aspo rychlej. Uriah ho prat do boku aZeke ho pust.
Pi pohledu na Uriahovy rozcuchan vlasy se usmju, ale to u se
otevraj dvee vtahu. Nahrneme se dovnit mazci do jedn kabiny,
novci do druh. Pi nstupu do vtahu mi njak holka soholenou hlavou dupne na prsty na noze, ani se neomluv. kubnu sebou, chytm se za
nohu amm sto chut ji kopnout do holen. Uriah se zadv na svj obraz ve vtahovch dvech auhlad si vlasy.
Tak kam? zept se ta soholenou hlavou.
Do stovky, j na to.
Ajak ty to asi v?
Lynn, nech toho, okikne ji Uriah. Bu hodn.
155

WA5TLJ9SV7

Jsme banda Neohroenejch voputnm stopatrovm mrakodrapu,

odseknu. Jak to, e ty to nev?
Neodpov. Palcem zmkne pslun tlatko.
Kabina se rozjede tak rychle, a se mi zvedne aludek azalehne mi
vuch. Pidrm se postrannho madla asleduju, jak se sla na displeji
mn. Dvact patro, tict. Uriahovi konen slehly vlasy. Padest,
edest. Prsty na nohou m bolestiv brn. Devadest osm, devadest devt. Ve stm pate se kabina zastav. Jet e jsme to neli
pky.
To jsem zvdavej, jak se odsud dostanem na ste... Uriahovi se vytrat hlas.
Do tve m ude poryv vtru avmete mi vlasy do oblieje. Ve strop
stho patra zeje dra. Zeke j prostr hlinkov ebk azane lzt nahoru. ebk mu skpe pod nohama akymc se, ale Zeke plh dl, ajet si psk. Kdy vyleze na stechu, podr vrek ebku, aby ho ostatn
mohli nsledovat.
Pod si trochu nejsem jist, jestli nejde osebevraednou misi pevleenou za nevinnou zbavu.
Arozhodn m to od Obadu volby nenapadlo poprv.
Stoupm po ebku za Uriahem. Pipomn mi to, jak jsem se tykou lezla na rusk kolo. Vybavm si, jak m chytil za boky, abych nespadla,
amlem netrefm nohou dal pku. Blbka.
Kousnu se do rtu adolezu nahoru. Stojm na stee Hancockova mrakodrapu.
Vichr je tak siln, e nic jinho neslym ani nectm. Musm se opt
oUriaha, aby m to neodfouklo. Nejdv nevidm nic ne nezmrn hnd mol. Je vude. Thne se a kobzoru, beze stopy ivota. Na opanou
stranu se rozrst msto. Vmnoha ohledech jsou si podobn ivot jako
by zobou ji vymizel ajejich hranice se nedaj urit.
Uriah na nco uke. Kjednomu ze stor na vi je pipevnn ocelov lano siln jako moje zpst. Na zemi se kup hromada ernch po156

WA5TLJ9SV7

stroj zpevn ltky, kter unesou lovka. Zeke jeden popadne apipne
jej ke kladce.
Dvm se, jak lano vede pes zm budov apak nad Lake Shore Drive
a do ztracena. Nevm, kde m konec, ale vm, e to brzy zjistm.
Pofrme ztistametrov vky po ocelovm lan dol.
Prokrista, hlesne Uriah.
Nezmu se na nic jinho ne na pikvnut.
Jako prvn se do postroje oblkne Shauna. Polo se do nj na bicho
apenese na nj svou vhu. Nato j Zeke pethne popruh pes ramena,
zda ahorn st stehen. Dojede sn na okraj stechy azane odpotvat
od pti. Shauna zvedne palec aZeke ji postr do przdna.
Lynn zataj dech, kdy se Shauna hlavou naped t prudce dol
kzemi. Protlam se ped ni, abych lpe vidla. Shauna je pod bezpen uchycen vpostroji. Pak se zn stane ern teka nad Lake Shore Drive apak mi zmiz zo pln.
Mazci vskaj aprorej pstmi vzduch. Sead se do fronty, obas
nkdo nkoho vystr, aby se dostal na adu dv. Nevm, jak to, ale znovk stojm ve front jako prvn. Uriah je hned za mnou. Od jzdy m
dl sedm lid.
Apesto se ve mn ozve hlas, kter nespokojen zabru: To musm ekat jet takovou dobu? Zmocn se m hrza idychtivost. Nepoznvm se.
Dal na ad, kluk svlasy po ramena adtskm vrazem, si vleze do
postroje zdy kzemi. Kdy ho Zeke roztla na lan apust, iroce rozthne pae.
Jako by nikdo znich neml nejmen strach. Chovaj se, jako by tuhle
jzdu absolvovali u tisckrt, amon je to pravda. Zato kdy se ohldnu pes rameno, vimnu si, e vtina novk vypad bled nebo se tv znepokojen, akoli se mezi sebou vzruen bav. Co se mezi iniciac
alenstvm stane, e to m slu nahradit paniku rozko? Nebo se vichni
jen nau svj strach lpe ovldat?
Jet ti lidi. Dal jezdec vklouzne do vazku nohama naped azk157

WA5TLJ9SV7

 si pae na prsou. Dva lidi. Vysok, statn mladk poskakuje jako dt,
kter se neme dokat vytouen chvle. Zahalek fistul aztrat se nm
zo. Dvka pede mnou se zasmje. Po n jsem na ad j.
Vleze si do popruh hlavou naped aruce dr napaen ped sebou,
zatmco j Zeke upevuje bezpenostn psy. Fronta pede mnou skonila.
Zachvju se, kdy ke mn Zeke posune kladku svazkem. Neda se
mi do nj nasoukat ruce mm pli roztesen.
To nic, houkne mi Zeke do ucha. Vezme m za pai ado postroje mi
pome. Mj obliej smuje kzemi.
Uthne mi popruh pes brnici a dojede se mnou k okraji stechy.
Shldnu na traverzy pod sebou, na ern okna thnouc se a krozpukanmu chodnku. Jsem blzen, e tohle dlm. Jsem blzen, e mi dl
radost, jak m srdce nar ohrudn kost avdlanch se mi sbr pot.
Pipraven, krobe? Zeke se na m uklbne. Musm ct, es na m
udlala dojem. ekal jsem, e touhle dobou u bude vett.
kal jsem ti, ozve se Uriah, e se tady nala. Smi se stm.
Dvej si bacha, brcho. Taky bych ti ty psy nemusel tak docela zapnout, ekne Zeke aplcne se do kolena. Apak, plesk!
Jo, jasn, op Uriah. Anae mma pak ztebe udl sekanou.
Pi zmnce o jejich matce, o jejich neporuen rodin, m pchne
usrdce. Jako by mi tam nkdo zabodl jehlici.
Kdy se to dozv. Zeke kubne za kladku pipevnnou kocelovmu
lanu. Musm se modlit, aby drela, protoe jestli ne, ek m rychl ajist
smrt. Zeke se na m podv aodstartuje: Pipravit, pozor, t
Pust m dv, ne formulku doekne. Zapomenu na nj, zapomenu
na Uriaha, na rodinu ana vechny vci, kter by se mohly zvrtnout azabt m. Slym, jak kladka kloue po lan. tm se kzemi tak rychle, a
mi kvlivtru teou slzy.
Mm pocit, e jsem nic, e nic nevm. Izthle vky mi mol pipad obrovsk. Jako hnd skvrna se thne odnikud nikam. Do tv se
158

WA5TLJ9SV7

mi jako tisce malch jehliek zabodv studen proudc vzduch. Nabrm rychlost. Vykiknu rozko, ale vzpt m uml vtr, kter mi vnikne do st.
Zpopruh nemu vypadnout. Rozphnu pae apedstavuju si, e
letm. Snm se kulici pode mnou. Je rozpraskan, zplatovan adokonale kopruje kivku molu. Odsud shora si dovedu pedstavit, jak asi
mol vypadal, kdy vnm jet byla voda, jako tekut ocel, ve kter se
odrela barva oblohy.
Srdce mi bije tak, e m to a bol, anemu kiet, nemu dchat,
ale zrove vechno ctm, kadou ilku akad svalov vlkno, kadou
kost akad nerv. Vechno vmm tle oilo abzu jako nabit elektinou. Jsem ist adrenalin.
Zem pode mnou se zvtuje, zskv obrysy au rozeznm malik
postavy na chodnku. Mla bych vett, jak by to na mm mst udlal
kad rozumn lovk, ale msto toho zajem radost. Zavu jet hlasitji alidi dole mchnou pstmi do vzduchu azavolaj mi na pozdrav, ale
jsou pli daleko, ne abych je slyela.
Podvm se pod sebe. Spatm rozmazanou mouhu ed, bl aern, sklo, chodnk, ocel. ponky vtru, hebk jako vlasy, mi obal prsty
apinut m rozpait jet vc. Pokusm se pithnout ruce khrudnku,
ale proti vichru nemm anci. Zem se bl abl.
Jet aspo minutu plachtm stejnou rychlost, ale te u se vznm
nad krajinou vodorovn, jako ptk.
Kdy konen zpomalm, prohrbnu si rukou vlasy. Vtr je zamotal do
uzl. Zstanu viset asi est metr nad zem, ale to mi te pipad jako nic.
Nahmatm pezky popruh. Tesou se mi prsty, ale poda se mi je uvolnit. Pode mnou stoj hlouek Neohroench. Zrukou vytvoili zchrannou s.
Jestli chci dol, musm vit, e m chyt. Musm akceptovat, e te
jsou moj rodinou oni aj mezi n patm. Ato si d vc odvahy ne jzda ze stechy mrakodrapu.
159

WA5TLJ9SV7

Vyprostm se zpopruh apustm se. Nraz je tvrd. Do zad se mi zano jejich zpst apedlokt. Pak m si dlan popadnou za pae apostav m na nohy. Nevm, kdo m dr akdo ne; vidm jen irok smvy
aslym smch.
Jak to bylo? zept se Shauna apoplc m po rameni.
Ehm... Vichni na m civ. Jsou stejn olehan jako j, oi se jim
lesknou vzruenm avlasy maj divoce rozcuchan. Dojde mi, pro onich
otec vdycky mluvil jako oband lenc. Nepochopil nemohl pochopit to zvltn pouto, kter se mezi lidmi vytvo, kdy za nco spolen
nasad ivot.
Kdy pjdem zas? zeptm se. Odhalm zuby v irokm smvu,
akdy se ostatn rozesmjou, zanu se smt taky. Vzpomenu si, jak jsme
sOdevzdanmi stoupali do schod na Obad volby, jak jsme li ve stejnm rytmu, jeden jako druh. Tohle je jin. Nejsme jeden jako druh,
jsme jenom jeden.
Zvednu zrak kHancockov mrakodrapu. Lidi na jeho stee vt dlce ani nerozeznm.
Koukejte! Tmhle jede! vykikne nkdo auke mi pes rameno. Za
jeho namenm prstem spatm malou ernou skvrnu, kter se knm po
ocelovm lan pibliuje. Onkolik vtein pozdji vzduch protne srdceryvn vkik.
Vsadm se, e se rozbul.
Zekv brcha? Co t nem. Pkn by si to schytal.
Mlt rukama kolem sebe!
Vsk jako koka vmikrovlnce, vyjede ze m avichni se znovu zasmjou. Vzpt si to vytm. Uriah tady nen, nemla bych se bavit na
jeho et, ale asi bych to ekla, ikdyby m slyel. Nebo ne?
Kdy Uriah konen doplacht, jdu mu sostatnmi naproti. Shlukneme se pod nm ado prostoru mezi sebou naphneme ruce. Shauna m
chyt za loket. Taky se chytm ani nevm, komu ta ruka vpropletenci pat apodvm se na ni.
160

WA5TLJ9SV7

Po dneku u ti krobe asi nikdo neekne, prohod Shauna akvne

na m. Tris.
+++
Kdy veer vejdu do kantny, pod je ze m ctit vtr. Na chvli zstanu stt vhlouku Neohroench actm se jako jedna znich. Pak na m
Shauna zamv askupinka se rozpust. Zamm ke stolu, kde sed Christina, Al aWill. Vichni na m zraj.
Ani jsem si na n nevzpomnla, kdy m Uriah pozval na mal vlet.
Svm zpsobem mi dl dobe vidt jejich ohromen oblieje. Ale stejn
tak si to snimi nechci rozhzet.
Kdes byla? vybafne na m Christina. Cos snima dlala?
Pamatuje na Uriaha? Toho kluka, co snma bojoval ovlajku? eknu. li se smazkama projt apimlouval se za m, aby m nechali jt taky.
Nakonec nechali, ale jedn holce, kter kali Lynn, se to hodn nelbilo.
Mon e ze zatku jsi jim byla proti srsti, poznamen Will klidn,
ale te se tak rozhodn netvili.
Mon, pipustm. Popt to nemu. Kadopdn jsem rda, e
jsem zptky.
Snad nepoznaj, e jim lu. Moc tomu nevm. Kdy jsme se vraceli na zkladnu, zahldla jsem se vokn. Tve aoi mi plly ajet nikdy
jsem nemla tak zamodrchan vlasy. Mus na mn bt poznat, e jsem
proila nco vzruujcho.
koda e a te. Pilas ohodn. Christina se mlem porvala snjakm mankem od Setlejch, ozve se Al. Jako by se nemohl dokat, a
mi to bude moct ct. Al, usmiovatel. Dky bohu za nj. Piel se poptat,
co si myslme oldrech uOdevzdanejch. Tak ho Christina poslala do hje
aekla mu, e se star opkn kraviny.
Pilo nm to vtipn, vlo se do toho Will, ale jemu ne. Vypnil
jako ampus, co byla velk chyba.
161

WA5TLJ9SV7

Hodn velk, souhlasm apokvnu hlavou. Kdy se budu dostaten usmvat, mon znich vyprch ta jejich rlivost nebo uraen pcha
nebo co to Christin voch jet pod hne.
Jo, pitak Christina. Zatmco tys nkde trajdala, na m zbyla pinav prce hjit tvou starou frakci, zaehnvat mezifrakn konflikty...
No tak, vdy sis to docela uvala, namtne Will aouchne do n
loktem. Mus ct celou story. Nebo chce, abych vyprvl j...?
Will se pust do len aj pikvnu, jako e poslouchm. Ve skutenosti ale vduchu shlm ze stechy Hancockova mrakodrapu na krajinu
pode mnou avidm, jak je mol opt pln vody, jak se tpyt ve sv nkdej krse. Zadvm se Willovi pes rameno na Neohroen, kte po
sob stlej kousky jdla napchnutmi na vidliky.
Poprv jsem siln zatouila mezi n patit.
Co znamen, e idruhou fzi vcviku musm pet.

162

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 18

Druh fze vcviku podle veho spov vtom, e ns posad do tmav

chodby anechaj ns fantazrovat, co se dje za zavenmi dvemi.
Naproti mn sed Uriah, po lev ruce m Marlene, po prav Lynn. Zatmco vprvn fzi probhal vcvik pebhlk adomcch novk oddlen,
odte u budeme pohromad. Nic vc nm tyka neekl azmizel za dvemi.
Tak, prolom Lynn ticho aoup utoho nohama po podlaze, komu
zvs mu pogratulovat kprvnmu mstu?
Na jej otzku nejdv nikdo neodpovd. Pak si Peter odkale.
Mn, ekne.
Vsadm se, e bys na m neml. ekne to jakoby nic. Hraje si
skroukem vobo. J jsem druh, ale vsadm se, e snikm zns by sis
ani nekrtl.
Skoro se zasmju. Kdybychom byli vOdevzdanosti, vichni by jej koment povaovali za nestoudn anemstn, ale mezi Neohroenmi jako
by takov vzvy byly na dennm podku. U se skoro nedivm.
Bt tebou, nebyl bych si tak jistej, zavr Peter aoi mu zaplanou.
Kdo je uvs prvn?
Uriah, prozrad Lynn. Ajist si jsem. V, kolik let jsme se na tohle
pipravovali?
163

WA5TLJ9SV7

Jestli m vmyslu ns zastrait, da se j to. U te mm po nlad.

Ne se Peter zme na odpov, otevou se dvee. Lynn, ekne tyka apokyne j. Lynn se vyd chodbou ke dvem. Vmodrm svtle jej
vyholen hlava z.
Take ty jse prvn, prohod Will kUriahovi.
Uriah pokr rameny. Jo. A?
Nemysl, e je to nefr, e vy si na tohle trnujete celej ivot amy se
mme vechno nauit za pr tejdn? zept se Will apimhou oi.
Tak nefr to zas nen. Prvn fze mon, tam lo ouritou dovednost,
ale na tohle se pr nikdo pipravit neme, odpov mu Uriah. Aspo
tak nm to bylo eeno.
Nikdo to nekomentuje. Dvacet minut sedme bez jedinho slova. Kadou minutu sleduju na hodinkch. Pak se dvee znovu otevou atyka
si zavol dalho.
Peter.
Kad minuta m obruuje jako smirkov papr. Postupn ns ubv.
Zstaneme jenom ti Uriah, Drew aj. Drew houpe nohou, Uriah si
poklepv prsty okoleno aj se snam sedt klidn. Zpoza dve na konci chodby sem dolh jen slab mumln. Pedpokldm, e ito je soust
hry. Vyvolvat vns zkost co nejastji.
Dvee se rozltnou. tyka kvne na m. Poj, Tris.
Vstanu. Od dlouhho sezen m bol zda. Projdu kolem Drewa aUriaha. Drew mi nastav nohu, ale na posledn chvli pes ni peskom.
tyka mi polo ruku na rameno, zavede m do mstnosti azave za
nmi.
Sotva spatm, co na m uvnit ek, okamit ucouvnu, a do nj
narazm rameny.
Vmstnosti stoj polohovac keslo, jako na talentov zkouce. Za nm
je povdom pstroj. Nejsou tu dn zrcadla atm dn svtlo. Na rohovm stole svt obrazovka potae.
Posa se, vyzve m tyka. Stiskne mi pai apostr m dopedu.
164

WA5TLJ9SV7

Simulace? hlesnu. Snam se udret pevn hlas. Bezvsledn.

Slyelas nkdy frzi postavit se vlastnmu strachu? zept se. Tady
to nen jen frze. Simulace t m nauit ovldat sv pocity vsituaci, kter ti nahn hrzu.
Roztesenou rukou si shnu na elo. Simulace nen realita. Nepedstavuje dnou relnou hrozbu, take logicky vzato bych se j nemla bt. Instinkt mi vak k nco jinho. Musm posbrat vekerou vli, abych dola
ke keslu aznovu do nj usedla, znovu si poloila hlavu na jeho opradlo.
Chlad kovu na m dotr ipes obleen.
Pomhals nkdy utalentovek? zeptm se. Kvalifikaci by na to ml.
Ne, ekne. krobm se vyhbm, co mu.
Nechpu, pro by se nm ml nkdo vyhbat. Chpu, kdy se nkdo
stran Neohroench nebo Upmnch, protoe kvli odvaze apmoarosti lid dlaj divn vci, ale Odevzdanch?
Pro?
Vn mysl, e ti odpovm?
Pro jse teda tak zhadnej, kdy chce, aby se t nikdo na nic neptal?
Letmo se dotkne mho krku. Cel se napnu. Nn gesto? Ne mus
mi zkrku shrnout vlasy. Pak nm onco klepne. Musm zaklonit hlavu,
abych mu vidla na ruce. Vjedn dr injekn stkaku sdlouhou jehlou,
palec na pstu. Srum ve stkace m oranovou barvu.
Injekce? Vstech mi vyschne. Jehly mi obyejn nevad, ale tahle je
obrovsk.
Pouvme pokroilej verzi simulace, vysvtl tyka. Jin srum
apro tebe dn elektrody ani drty.
Jak to me fungovat bez drt?
J drty mt budu, abych vidl, co se dje, dod. Srum obsahuje
miniaturn transmitr, kter penese data do potae.
Pooto mi hlavu avpchne mi jehlu do jemn ke na krku. Hrdlem
se mi zane it siln bolest. kubnu sebou apokusm se soustedit na
jeho klidnou tv.
165

WA5TLJ9SV7

Srum zane inkovat za edest vtein. Tahle simulace m jin charakter ne utalentov zkouky, oznm. Krom transmitru srum obsahuje ltku, kter stimuluje amygdalu, co je st mozku zpracovvajc
negativn emoce, jako je strach. Tenhle stimulant utebe vyvol halucinaci.
Elektrick aktivita tvho mozku se bude snmat ana jejm zklad pota vytvo simulovan obraz tv halucinace, kter j uvidm na monitoru.
Nahrvku pak pedm vnitn sprv frakce. Tvhalucinace bude trvat
tak dlouho, dokud se neuklidn to znamen, dokud ti neklesne tep
anezane normln dchat.
Snam se vnmat, co mi k, ale vhlav se mi tt tisce mylenek.
Ctm na sob pznaky strachu: pot se mi dlan, bu mi srdce, svr m
na prsou, vstech mm sucho, hrdlo staen, nemu dchat. tyka se
ope rukama po stranch m hlavy asklon se ke mn.
Bu staten, Tris, ekne eptem. Poprv je to nejt.
Jeho oi jsou to posledn, co vidm.
+++
Stojm vsuch trv, kter mi sah a po ps. Ve vzduchu je ctit kou. tpe
m vnose. Obloha nade mnou m barvu lui. Pohled na ni m znepokojuje, celm tlem se od n snam odthnout.
Zaslechnu tepotn, jako kdy se ve vtru rozlet papry zknky, ale
nefouk. Vzduch je nehybn, krom pleskotu se jm ne dn zvuk,
nen ani hork, ani studen jako by tam ani dn nebyl, ale pesto
dchm. Nad hlavou mi peltne stn.
Nco mi dosedne na rameno. Ctm, jak je to tk. Do ke se mi zaryj paty. Oenu se, abych to zramene setsla. Narazm do neho hebkho akehkho. Pe. Kousnu se do rtu aohldnu se. Velk ern ptk na
rameni ke mn oto hlavu aupe na m sv sldiv oko.
Zatnu zuby a znovu do vrny udem. Jej paty se mi zabo jet
hloubji do masa. Ani se nepohne. Vykiknu ani ne tak bolest jako bez166

WA5TLJ9SV7

mocnost auhodm ptka obma rukama. Odhodlan se m dr adl na

m upr sv oko. Ve lutm svtle se mu leskne pe. Vtom zahm auslym, jak na zem dopadaj kapky det. Ale nepr.
Obloha potemn, jako kdy slunce zakryje mrak. Dl od sebe ptka odstrkuju avzhldnu. t se na m obrovsk hejno vran, krkorajc
armda roztaench pat arozevench zobk. Jejich vetn se ned
uniknout. Stovky ptk se vjedin vln snesou kzemi. Oi jim svt jako
ern korlky.
Snam se utct, ale nohy jako by mi vrostly do zem. Odmtaj se
pohnout, jako vrna na mm rameni. Vykiknu, kdy m hejno obklop. Pleskaj m kdly do u, klovou mi do ramen, zachytvaj se drpy
om aty. Kim amchm kolem sebe rukama, dokud m nepeme
pl. Odrm je od sebe, ale marn: je jich pli mnoho aj jsem sama.
Kouou m zobky do bek prst, naltvaj na m, tluou mi kdly do
krku, kubou mi vlasy.
Kroutm se asvjm apadm kzemi. Paemi si chrnm hlavu. Vrhnou se na m. Vtrv to zaust avzpt se mi pod rukou prodere vrna.
Otevu oi. Zane m klovat do tve, to mi zobkem na nos. Na trvu dopadnou prvn kapky krve. Zavzlykm aoenu se po ptkovi, ale to
u se mi pod druhou pai vmkne dal bestie azatne mi paty do koile na prsou.
vu strachy. Plu.
Pomoc! zastnm. Pomoc!
Vrny se rozbsn jet vc, ui mi zalhaj jejich kikem. Tlo mm
jako vohni. Jsou vude, nedoku myslet, nemu dchat. Zalapm po
vzduchu ado st mi vnikne pe, nahrne se mi do krku, do plic, koluje mi
vilch msto krve.
Pomoc, zavzlykm ahystericky zajem. Umrm, umrm, umrm.
Ki mm strhanou, krvcm a vrny vet tak hlasit, a mi zvon
vuch, ale j neumrm, pamatuju si, e nic ztoho se ve skutenosti nedje, ale je to tak reln, tak stran reln. Bu staten. tykv hlas na m
167

WA5TLJ9SV7

ze vzpomnek zaki. Musm na nj zavat. Nadechnu se pe avydechnu

Pomoc! Ale dn pomoc nepijde; jsem sama.
Tv halucinace bude trvat tak dlouho, dokud se neuklidn, pokrauje jeho hlas aj se rozkalu. Tv mm smenou slzami. Pod paemi mi
proklouzne dal ptk, bod mi ostrm zobkem do rt. Brzy si najde cestu do mch st aklove m do zub. Pak mi nacpe do pusy celou hlavu
aj prudce skousnu ana jazyku uctm odpornou chu. Vyplivnu to aznovu pevn zatnu zuby. Dal vrna mi rve maso zchodidel ajin m koue
do eber.
Uklidni se. Nemu, nemu. Hlava mi tepe bolest.
Dchej. Nesmm otevt pusu. Nasaju vzduch nosem. Jsem sama na
poli u cel hodiny, cel dny. Vydechnu. Srdce mi bu jako splaen. Musm ho zpomalit. Znovu se nadechnu. Po tvi se mi skutlej dal slzy.
Splem se polom na zem. Trva m pch do ke. Rozthnu pae
anadechnu se. Vrny mi dorej na boky, zavrtvaj se pode m aj je nechvm. U se nebrnm tlukotu jejich kdel, jejich skehotn. Nechm
je do sebe klovat. Postupn uvolnm vechny svaly vtle asmm se stm,
e m po smrti ohryou a na kost.
Bolest m peme.
Otevu oi. Sedm vkovovm kesle.
Vykiknu azanu se bt do pa, do hlavy ado nohou, abych od sebe
vrny odehnala. Zmizely, akoli stle ctm, jak se mi okrk otr jejich
pe, jak se do m zarvaj jejich paty, jak mi ho ke. Zastnm, pithnu si kolena kbrad azabom do nich obliej.
Na rameni mi spoine ruka. Pst mi vystel anaraz do neho pevnho, apitom mkkho. Nedotkej se m! zavzlykm.
U je to pry, ekne tyka. Stejnou rukou m nesmle pohlad po
vlasech a j si vzpomenu, jak m hladval tta, kdy mi dval pusu na
dobrou noc, jak se mch vlas dotkala mma, kdy m sthala. Pejedu si dlanmi po pach, abych znich smetla pe, akoli vm, e tam dn nen.
168

WA5TLJ9SV7

Tris.
Kolbm se na kesle dopedu adozadu.
Tris, dovedu t zptky na pokoj, co k?
Ne! vytknu. Zvednu hlavu ahnviv se na nj podvm. Pes sam
slzy jej vidm rozmazan. Nesm m vidt... ne takhle...
Uklidni se, ekne aproto panenky. Pjdem zadnma dvema.
Nepotebuju, abys m... Zavrtm hlavou. Cel se tesu actm se tak
zeslbl, e se snad ani neudrm na nohch. Musm to aspo zkusit. Pece mi jako jedin chudince nemus dlat doprovod. Mon m ostatn neuvid, ale zjist to abudou se bavit na mj et.
Nesmysl.
Popadne m za pai avythne m zkesla. Rychle rozmrkm slzy, hbetem ruky si otu tve anechm se vst ke dvem za monitorem.
Mlky krme po chodb. Po chvli se mu vytrhnu azastavm.
Pros mi to udlal? zeptm se. Jakej to mlo smysl? Netuila jsem,
e kdy si vyberu Neohroenost, upisuju se tm ktdnm murny!
Myslelas, e pekonat vlastn zbablost bude snadn? op klidn.
Tohle nem s pekonnm zbablosti nic spolenho! Zbablost je
zpsob, jakm se rozhoduje ve skutenm ivot, ave skutenm ivot m dn vrny neporaj zaiva! Schovm obliej do dlan arozvzlykm se.
Nic neekne ajenom vedle m tie stoj. Za nkolik vtein se uklidnm
aznovu si otu slzy. Chci jt dom, hlesnu ochable.
Ale dn dom u neexistuje. Mm na vbr mezi tmhle aslumem
pro odpadlky.
Nepodv se na m soucitn. Jenom se na m podv. Vmdlm svtle
se jeho oi zdaj ern ajeho sta maj tvrd obrysy.
Dokzat pouvat mozek, kdy se boj, pronese do ticha, je lekce, kterou mus dostat kad, itvoje rodina. Prv to se t sname nauit. Jestli to nedoke, bude odsud muset vypadnout, protoe takov lidi
tady nepotebujem.
169

WA5TLJ9SV7

Snam se. Spodn ret se mi chvje. Ale nezvldla jsem to. Nezvldm to tady.
Povzdechne si. Jak dlouho mysl, es vt halucinaci byla, Tris?
Nevm. Zavrtm hlavou. Pl hodiny?
Ti minuty, oprav m. Vypadlas odtamtud tikrt rychleji ne kdokoli jinej. A u jsi cokoli, nejse na odpis.
Ti minuty?
Maliko se pousmje. Ztra se stm popere lp. Uvid.
Ztra?
Polo mi ruku na zda avede m kpokoji. Pes koili ctm koneky jeho prst. Na chvli pod jejich nnm dotekem na vrny zapomenu.
Oem se vprvn halucinaci zdlo tob? zeptm se aletmo na nj
pohldnu.
Nelo ani tak onco, jako sp onkoho. Pokr rameny. Na tom
nezle.
Au se ho neboj?
Ne tak docela. Jsme udve do pokoje. Ope se ostnu aruce si str do kapes. Mon to nikdy nebude pln vpohod.
Take strach nikdy pln nezmiz?
Nkdy jo. Ankdy ho nahrad jinej. Zahkne si palce do ok na opasku. Nejde oto, nieho se nebt. To ani nen mon. Jde oto, nauit se
svj strach ovldat anenechat ho rozhodovat za sebe.
Pikvnu. Vdycky jsem si myslela, e Neohroen se nieho neboj.
Protoe tak psob. Ale mon e to, co jsem pokldala za nebojcnost,
byl ve skutenosti jen dobe ovldan strach.
Tvj skutenej strach se ale mlokdy shoduje stm, cos proila vhalucinaci, dod tyka.
Jak to mysl?
No, vn se boj vran? zept se a na pl st se usmje. Oi mu
smvem zmknou aj zapomenu, e je to mj uitel. Najednou to je
170

WA5TLJ9SV7

obyen kluk, kter m doprovodil ke dvem ate se se mnou jen tak

bav. Kdy njak vid, utk ped nima avet strachy?
Ne, to asi tko. Napadne m k nmu pistoupit. dn dvod
ktomu nemm, jen si km, jak by to bylo, ocitnout se vjeho blzkosti. Chci se tam ocitnout.
Nebu blzen, nabd m hlas vhlav.
Udlm krok vped ataky se opu oze. Obrtm knmu hlavu. Jako
bychom byli zptky na ruskm kole. Vm pesn, jak vzdlenost ns od
sebe dl. Patnct centimetr. Naklonm se k nmu. Mn ne patnct
centimetr. Tlem se mi rozlije teplo, jako bych do sebe nasvala jeho
energii, kterou jsem zdlky vnmat nemohla.
Tak eho se vlastn bojm? zeptm se.
Nevm, ekne. To v jenom ty.
Pomalu pikvnu. Pr vc m napad, ale nevm, kter znich je ta prav, jestli vbec njak.
Nevdla jsem, e to tady bude tak tk, vypadne ze m o vteinu pozdji. Pekvapuje m, e mu to km. Pekvapuje m, e se ktomu
piznvm. Kousnu se do tve apozorn se na tyku zadvm. Udlala
jsem chybu, e jsem mu to ekla?
Pr to vdycky takov nebvalo, ekne azvedne pitom rameno. Zd
se, e m doznn mu nijak nevad. Neohroenost si lidi vykldali jinak.
Co se zmnilo?
Veden, odpov. Standardy chovn pro leny frakce stanovuje ten samej lovk, kterej m na starosti vcvik novk. Ped esti lety upravil Max
ajemu podobn metody vcviku tak, aby si dal vt soutivost abrutalitu. Pr aby se ukzalo, co vkadm vz. Atm se zmnily priority cel
Neohroenosti. Vsadm se, e neuhodne, kdo je Maxv novej chrnnec.
Odpov je nasnad: Eric. Agresi, ke kter ho vedli, te pedv dl.
Podvm se na tyku. Na nj jejich vcvik nezapsobil.
Jestli jsi ve svm ronku skonil jako prvn, zauvauju nahlas, koliktej byl Eric?
171

WA5TLJ9SV7

Druhej.
Take Eric ml nrok na roli vdce a jako druhej. Zvolna pikvnu.
Tys ml pednost.
Jaks na to pila?
To, jak se Eric choval uprvn veee. rlil na tebe, ikdy te m,
co chtl.
tyka to nepope. Take mm pravdu. Chci se ho zeptat, pro nabzenou pozici odmtl, pro se j tak brn, kdy vechno nasvduje tomu, e
je rozen vdce. Ale vm, jak tyka odpovd na osobn otzky.
Popothnu, naposledy si otu tv auhladm si vlasy.
Vypadm, jako e jsem breela? zeptm se.
Hm. Naklon se bl a pimhou oi, jako by mj obliej peliv
zkoumal. Koutky rt mu zvedne smv. Nahne se ke mn jet okousek.
Dchali bychom stejn vzduch kdybych nezapomnla dchat.
Ne, Tris, ekne konen. Jeho smv vystd vnj vraz. Jse
drsk.

172

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 19

Jakmile vejdu do pokoje, spatm vtinu novk zobou skupin postvat vulice mezi postelemi. Uprosted hlouku stoj Peter adr vruce
njak papr.
Hromadn odchod potomk vdch pedstavitel Odevzdanosti nelze
ji pehlet i jej povaovat za shodu okolnost, te Peter. Nedvn pestup Beatrice aCaleba Priorovch, dt Andrewa Priora, zpochybuje hodnoty
auen cel frakce.
Po zdech mi pejede mrz. Christina, kter stoj na kraji, se ohldne
pes rameno avimne si m. Znepokojen se na m podv. Nohy mm
jako zolova. Mj tta. Te se Setl pustili do mho tty.
Pro by jinak dti tak vlivnho mue usoudily, e ivotn styl, kter pro n
zvolil, nen radno pijmout za vlastn? pokrauje Peter. Molly Atwoodov
ze stejnho inicianho ronku Neohroench se domnv, e na vin by mohla bt mravn naruen i zvrcen vchova. ,Slyela jsem ji mluvit ze span,
uvd Molly. ,Prosila otce, aby nco pestal dlat. Nevm, co j udlal, ale te
ztoho m non mry.
Tak tohle je Mollyina pomsta. Musela mluvit stm reportrem, kterho Christina poslala do hje. Molly se usmje aodhal pitom kiv zuby.
Mon e kdybych j je vyrazila, prokzala bych j slubu.
173

WA5TLJ9SV7

Coe? zeptm se, nebo se oto sp pokusm. Mj hlas zn pikrcen

azasten. Musm si odkalat. Coe?
Peter udl pauzu apr lid se ke mn obrt. Nkterm, jako Christin, se mihne voch soucit. Svrat obo asvs koutky st. Ale vtina se
na m uklbne avymn si mezi sebou vznamn pohledy. Peter ke mn
obrt zrak jako posledn. Na tvi mu svt irok smv.
Dej mi to, eknu anathnu knmu ruku. Tve mi ho.
Ale j jsem jet nedoetl, odpov se smchem. Oima text opt peltne. Avak je mon, e odpov nelze hledat ujednoho mravn ochuzenho mue, ale vpokivench idelech cel frakce. Je mon, e jsme nae msto
svili do rukou tyranskch demagog, kte nemaj ani pont, jak vyvst obany zchudoby do prosperity.
Vytm se knmu apokusm se mu vykubnout papr zrukou, ale
zvedne je nad hlavu, kam nedoshnu. Musela bych vyskoit, ale to nemm vmyslu. Odlepm patu od zem av silou dupnu Peterovi na nrt.
Zatne zuby, aby potlail zapn.
Pak se vrhnu na Molly. Doufm, e bezprostednost mho toku ji
pekvap asnadno ji srazm kzemi. Ne stam napchat njakou kodu,
kolem pasu se mi sevou si studen ruce.
To je mj otec! zajem. Mj otec, ty zbabl mrcho!
Will m celou nadzvedne a odthne m od n. Zrychlen dchm
asnam se ho peprat. Musm ten papr zskat dv, ne znj kdokoli pete dal slovo. Musm ho split. Musm ho zniit. Musm.
Will m vyvlee zpokoje na chodbu. Jeho nehty se mi zarvaj do ke.
Sotva za nmi zaklapnou dvee, pust m. Prudce ho od sebe odstrm.
Co dl? Myslel sis, e si stou ludrou neporadm?
Ne, ekne Will. Stoupne si ped dvee. Chtl jsem to zarazit, ne se
strhne hromadn rvaka. Uklidni se.
Trpce se zasmju. Uklidnit se? Mm se uklidnit? to na mou rodinu, na mou frakci!
Ale houby. Pod oima m tmav kruhy; vypad vyerpan. to
174

WA5TLJ9SV7

na tvou bejvalou frakci aty stm nic nenadl, take to me rovnou

nechat plavat.
Poslouchals vbec, co ten pitomec etl? Jsem rozilen, ale u se mi
vrtila normln barva adoku klidn dchat. Tvoje stupidn ex-frakce
u neur jenom Odevzdanost. Chtj svrhnout celou vldu.
Will se zasmje. To nehroz. Jsou mon arogantn azabednn, proto
jsem taky vzal roha, ale nejsou to dn revolucioni. Prost to ze sebe potebujou dostat aOdevzdan jim lezou krkem, protoe je neposlouchaj.
Nechtj, aby je lidi poslouchali, chtj, aby snima souhlasili, odpovm. Azastraovat nkoho, aby stebou souhlasil, je hnusn. Pilom si
dlan na tve. Nemu uvit, e zrovna mj brcha se knim pidal.
Brzdi trochu. Nehzej je do jednoho pytle, namtne oste.
Pikvnu, ale za pravdu mu dt nemu. Nedovedu si pedstavit, e
odtud nkdo vyvzne bez jmy na zdrav, ikdy zrovna Will vypad docela normln.
Dvee se otevou aven vyjde Christina sAlem.
Dneska je skrkou ada na mn, ekne Christina. Jde snma?
Uhladm si vlasy. Do pokoje se vrtit nemu, ani kdy m tam Will
pust. Maj poetn pevahu. Nezbv mi, ne jt snimi do studia apokusit se zapomenout na vechno, co se venku dje. Beztak u se orodinu
strachuju vc ne dost.
+++
Al vezme Christinu na zda avyraz kupedu. Christina je akdo me,
vyhb se jim na sto hon.
Pl m rameno. Christina m pesvdila, abych si nechala vytetovat
symbol Neohroenosti taky. Vypad jako kruh, ve kterm ho ohe. M
tetovn na kln kosti pela mma bez povimnut, take jsem od svch
pvodnch vhrad malinko ustoupila. Tetovn tady kivotu pat atvo
stejn nedlnou soust iniciace jako nauit se bojovat.
175

WA5TLJ9SV7

Krom toho m Christina pimla, abych si koupila triko svstihem

pes ramena aobthla si oi ernou linkou. Proti len u se ani nesnam
nic namtat. Zvl kdy se mi to samotn zan lbit.
Will aj zstaneme trochu pozadu.
Nekej, e sis nechala udlat dal, prohod azavrt hlavou.
Pro ne? namtnu. Protoe jsem krob?
Ne. Protoe jse... rozumn. Usmje se. Zuby m rovn abl. Tak
sm jsi dneska vhalucinaci bojovala?
Svrnama. Aty?
Zasmje se. Skyselinou.
Na podrobnosti se neptm.
Stejn m fascinuje, jak to funguje, dod. Vzsad jde obitku mezi
talamem, kterej vyrb strach, apednm mozkovm lalokem, kterej m
na starosti tv rozhodovn. Ale cel se ti to simuluje, take ikdy m pocit, e ti ubliuje nkdo ciz, ve skutenosti si to vechno vymejl sama
a... Hlas se mu vytrat. Promi. Znm jako Setlej, co? Sla zvyku.
Pokrm rameny. Je to zajmav.
Al Christinu mlem pust aona se chyt za to, co nahmat jako prvn
za jeho obliej. Al se zatv zden achyt si ji lpe. Na prvn pohled psob Al astn, ale ivjeho smvu je nco tivho. Dlm si onj starosti.
Upropasti zahldnu tyku snjakou skupinou lid. Smje se tak, e
se mus chytit zbradl, aby neztratil rovnovhu. Vruce dr lhev aobliej mu z. Evidentn je opil, nebo brzy bude. Zvykla jsem si onm
uvaovat jako okusu skly, jako ovojkovi, adocela jsem zapomnla, e
je mu osmnct.
Asakra, ekne Will. Instruktor na obzoru.
Aspo e ne Eric, poznamenm. Ten by ns donutil hrt na kue
nebo nco podobnho.
Jasn, ale ze tyky jde taky strach. Pamatuje, jak dal Peterovi khlav tu bouchaku? Myslm, e si ztoho Peter pustil do kalhot.
Zaslouil si to, eknu pevn.
176

WA5TLJ9SV7

Will se se mnou nehd. Ped pr tdny by se mnou mon diskutoval, ale oba jsme vidli, eho je Peter schopen.
Tris! zvol tyka. Will aj se na sebe napl pekvapen, napl znepokojen podvme. tyka se odlep od zbradl avykro ke mn. Al
sChristinou na zdech se zastav anech ji seskoit na zem. Nedivm se
jim, e na m zraj. Jsme tyi, atyka se dal do ei jen se mnou.
Vypad jinak, pronese ln. Takovho ho neznm.
Ty taky, podotknu. Je to pravda psob uvolnnji, mladji. Co
tady dl?
Flirtuju se smrt, odpov se smchem. Popjet nad propast nen ten
nejlep npad.
Ne, to nen. Nevm, jestli se mi tenhle tyka lb. Nco m na nm
znepokojuje.
Nevdl jsem, e m tetovn, ekne spohledem upenm do mho
vstihu.
Upije zlhve. M tk, pav dech. Jako ten psanec na ulici.
Chpu. Vrny, poznamen. Ohldne se po ptelch, kte se na rozdl od tch mch dl neruen bav. Pozval bych t mezi ns, dod, ale
takhle m nem vidt.
Jsem vpokuen zeptat se ho, pro by m tady chtl, ale pedpokldm, e jeho pozvnka souvis slahv vjeho ruce.
Jak takhle? zeptm se. Opilho?
Jo... ikdy ne. Hlas mu zmkne. Sp skutenho.
Budu dlat, e jsem nic nevidla.
To je od tebe mil. Pilo mi rty kuchu aekne: Slu ti to, Tris.
Jeho slova m pekvap asrdce mi posko. Nevm, jestli je to dobe,
protoe podle toho, jak se do m vpj oima, nem nejmen tuen, co
k. Zasmju se. Udl pro m nco? Nespadni do t propasti.
Rozkaz. Zamrk na m.
Nemu si pomoct. Usmju se na nj. Will si odkale, ale j se od
tyky nechci odvrtit ani pot, co se vrac zptky kptelm.
177

WA5TLJ9SV7

Pak do m vraz Al, jako by byl buldozer, apehod si m pes rameno. Vyjeknu azrudnu.
Tak, princezniko, ekne. Jde se na batu.
Opu si lokty oAlova zda, azatmco m odn pry, zamvm tykovi na rozlouenou.
kal jsem si, e potebuje vysvobodit, ekne Al cestou. Sund m
dol. Co to mlo bejt?
Sna se ovesel tn, ale jeho otzka vyzn sp smutn. Pod mu na
mn zle.
Jo. Myslm, e to bysme chtli vdt vichni, zatrylkuje Christina.
Copak ti povdal?
Nic. Zavrtm hlavou. Byl opilej. Ani nevdl, co k. Odkalu si.
Proto jsem se tak usmvala. Je to... srandovn, vidt ho vtomhle stavu.
Ovem, ekne Will. Zcela urit nelo o
Ne svou vtu dopov, vrazm mu loktem do eber. Byl dost blzko na
to, aby slyel, jak mi tyka skld kompliment. Nepotebuju, aby to vude roztroubil, zvl ped Alem ne. Nechci, aby se ctil jet h.
Doma jsem trvila klidn, pjemn veery s rodinou. Mma pletla
ly pro dti ze sousedstv. Tta pomhal Calebovi s domcmi koly.
Vkrbu plpolal ohe avmm srdci byl pokoj. Dlala jsem to, co se ode
m ekalo, avude vldl klid.
Jet nikdy m dn kluk nikam nenesl; jet nikdy jsem se uveee
nesmla tak, a m bolelo bicho; jet nikdy jsem neslyela, jak se stovka
lid navzjem pekikuje. Klid je nuda; tohle je svoboda.

178

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 20

Naberu vzduch do plic. Ndech, vdech. Ndech.

Je to jenom simulace, Tris, ekne tyka klidn.
Ml se. Posledn simulace se vplila do mho bdn i sn. Non
mry, nejen ovrnch, ale opocitech, kter jsem bhem simulace zavala ohrze abezmocnosti, protoe tch se asi ve skutenosti opravdu dsm. Neekan zchvaty panickho strachu ve spre, usndan, na cest
sem. Nehty bolestiv okousan a klkm. Anejsem jedin, kdo si nm takovm prochz, to se pozn.
Pesto pikvnu azavu oi.
+++
Kolem m je tma. Posledn vc, kterou si pamatuju, je kovov keslo ajehla, kter se mi no do krku. Tentokrt dn pole, dn vrny. Srdce mi
bu oekvnm. Jak nestvry se tentokrt vyno ze tmy apiprav m
ozdrav rozum? Jak dlouho na n budu muset ekat?
Sotva pr metr pede mnou se rozsvt modr kruhov svtlo a po
nm dal. Jsem ve spodn sti Jmy, vedle propasti. Kolem m stoj se zaloenma rukama ostatn novci. Zjejich tv se ned nic vyst. Snam
179

WA5TLJ9SV7

se mezi nimi najt Christinu. Je tam. Nikdo se nehb. Zjejich strnulosti se mi sthne hrdlo.
Pak ped sebou nco spatm svj vlastn slab odraz. Vzthnu
k nmu ruku a nahmatm studen a hladk sklo. Podvm se nahoru.
Nade mnou je dal sklenn tabule: jsem uvznn ve sklenn krychli.
Zatlam do skla nad hlavou, ale ani se nezachvje. Jsem vpasti.
Rozbu se mi srdce. Nechci bt vpasti. Na sklo pede mnou nkdo zaklepe. tyka. Uke mi na chodidla auklbne se.
Jet ped nkolika vteinami jsem mla nohy vsuchu, ale te stojm
ve vod. Ponoky u mm promoen. Skrm se, abych zjistila, odkud
voda do ndre pitk, ale nemu najt dn pramen. Jako by vyvrala
pmo ze dna. Podvm se na tyku, ale ten jen pokr rameny apipoj se khlouku ostatnch.
Voda prudce stoup. U mi sah po kotnky. Udem do skla pst.
Hej! vykiknu. Puste m odsud!
Voda mi dosahuje kltkm. Je chladn ahebk. Zabum silnji.
Dostate m odsud!
Podvm se na Christinu. Nakln se kPeterovi anco mu ept do
ucha. Oba se zasmj.
Voda mi mezitm vystoupala a ke stehnm. Obma pstmi zabum
do skla. U se nedovolvm pomoci snam se ho rozbt. V silou do skla
zoufale pratm. Udlm krok vzad anavezu se do nj ramenem. Jednou,
dvakrt, tikrt, tyikrt. Narm do stny, dokud m nepeme bolest.
Znovu volm opomoc, zatmco mi voda stoup kpasu, kebrm, kprsm.
Pomoc! zajem. Prosm! Prosm, pomozte!
Plesknu dlanmi osklo. Umu tady. Roztesenma rukama si prohrbnu vlasy.
Pak si mezi novky vimnu Willa anco mi sepne vhlav. Nco, co
Will ekl. No tak, vzpome si. Pestanu se snait sklo rozbt. U skoro nemu dchat, ale musm to jet zkusit. Vptch vteinch musm do
plic nast co nejvc vzduchu.
180

WA5TLJ9SV7

M tlo vyplave na hladinu jako korek. Obliejem se skoro dotkm

stropu. Kdy mi voda doshne ke krku, zaklonm hlavu. Zalapm po
vzduchu apitisknu tv ke sklu. Zhluboka se nadechnu. Pak se mi voda
pelije pes hlavu avnitek krychle neprodyn uzave.
Nepanika. Nejde to srdce mi zbsile tlue amylenky se mi rozlet.
Zmtm sebou ve vod anarm do stn. Co nejsilnji do skla kopnu, ale
voda mj der zpomal. Simulace je jenom ve tv hlav.
Zavetm avoda mi vnikne do st. Jestli je vechno jenom vm hlav, tak nad tm mu zskat kontrolu. Voda m tpe voch. Ostatn na
m snezastnnm vrazem zraj. Nezle jim na mn.
Znovu zakim audem dlan osklo. Nco zaslechnu. Nco prask.
Kdy dla od skla oddlm, objevm na nm prasklinu. Okousek vedle do
stny znovu pratm. Ve skle se objev dal trhlina, kter se od m dlan
paprskovit roz. Plce mi svr paliv ohe. Tentokrt do skla kopnu.
Mlem mi upadne palec, ale ozve se dlouh, thl zaskpn.
Sklo se roztt, voda m sthne ssebou avyval se ven. Na vzduch.
Zalapm po nm aposadm se. Jsem vkesle. Zhluboka se nadechnu
aprotepu si ruce. Napravo ode m stoj tyka, ale msto aby mi pomohl vstt, jenom se na m podv.
Co je? zeptm se.
Jaks to udlala?
Udlala co?
Rozbila sklo.
Nevm. tyka mi konen pod ruku. Pehodm nohy pes okraj
kesla apostavm se na n. Ctm, e m udr. Jsem klidn.
Povzdechne si apopadne m za loket. Napl m zmstnosti vyvlee.
Rychlmi kroky se ubrme chodbou. Vtom se zastavm avytrhnu se mu.
Mlky na m zr. Kdy se nezeptm, sm mi nic neekne.
Oco jde?
Jse Divergentn, odpov.
Vyvalm na nj oi. Strach ve mn pulzuje jako elektrick vboj.
181

WA5TLJ9SV7

V to. Jak to, e to v? Musela jsem udlat njakou chybu. Podeknout

se.
Mla bych dlat jakoby nic. Odthnu se od nj aopu se rameny oze.
Co to znamen?
Nedlej hloupou, ekne. Napadlo m to u minule, ale te u to je
jasn jak facka. Zmanipulovalas simulaci. To nikdo jinej nedoke. Tu nahrvku vymau, ale jestli nechce skonit na dn propasti mrtv, pt to
vsimulaci schov! Te m omluv.
Zajde zptky do simulan mstnosti aprskne za sebou dvemi. Srdce mi bije a vkrku. Ovldla jsem simulaci; to sklo jsem rozbila. Nevdla jsem, e tm dvm najevo svou odlinost.
Jak to vdl tyka?
Odtlam se od stny a vykrom do chodby. Potebuju odpovdi
avm, kdo mi je d.
+++
Jdu pmo do tetovacho studia, kde jsem se naposledy vidla sTori.
Cestou skoro nikoho nepotkm je brzo odpoledne avtina Neohroench je ve kole nebo vprci. Ve studiu jsou ti lidi: Toriin kolega, kter
tetuje njakmu mui lva na pai, aTori, kter se za pultem probr tosem papr. Kdy vejdu dovnit, vzhldne.
Ahoj Tris, pozdrav m. Letmo se podv na spolupracovnka, ale ten
je pli zaujat svou prac, ne aby si ns viml. Pojme dozadu.
Dovede m za zvs, kter oddluje zadn mstnost. Je tu pr idl, nhradn tetovac jehly a inkoust a na stnch obrazy. Tori za nmi zvs
zathne aposad se na jednu zidl. Sednu si vedle n azanu poklepvat
nohama ozem, abych se nm zamstnala.
Co se dje? zept se. Jak ti jdou simulace?
Dobe. Nkolikrt pokvu hlavou. Prej a moc dobe.
Aha.
182

WA5TLJ9SV7

Prosm t, pomoz mi to pochopit, eknu tie. Co to znamen, e

jsem... Zavhm. To slovo bych tady kat nemla. Co to k sakru jsem?
Co to m co dlat se simulacema?
Torinino chovn se zmn. Ope se do idle azk si ruce na prsou.
Najednou se tv obezetn.
To mimo jin znamen, e... kdy jse vsimulaci, v, e nic ztoho se
ti ve skutenosti nedje, vysvtl Tori. Doke simulaci zmanipulovat
nebo dokonce ukonit. Apak... Naklon se ke mn apodv se mi do o.
Takov lidi tady brzo umraj.
Tla m na hrudi, jako by mi tam dosedla kad Torinina vta. Napt ve
mn peroste snesitelnou mru musm se rozbreet nebo rozkiet, jinak...
Zhrdla se mi vydere drsn smch, ale vzpt utichne. Take chce
ct, e brzo umu?
Ne nutn, oprav m. Veden otob zatm nev. Vsledky tvoj talentovky jsem ze systmu okamit vymazala a msto toho tam uvedla
Odevzdanost. Ale neudlej dnou hloupost jestli zjist, kdo jse, pak u
t opravdu zabijou.
Beze slova na ni zstanu civt. Nevypad jako blzen. Hlas m pevn,
ikdy trochu nalhav. Nikdy m ani nenapadlo, e by mohla bt psychicky labiln, ale asi vn je. Co jsem naivu, ve mst kdn vrad
nikdy nedolo. Akoli jist jsou jedinci, kte by toho byli schopn, je zcela
vyloueno, aby se takov individua dostala do ela jakkoli frakce.
Jse paranoidn, eknu. Ldi thle frakce by m pece nezabili. Nikdo nikoho nezabj. U ne. Od toho snad vechny frakce jsou, ne?
Mysl? Polo si ruce na kolena azpma se na m zadv. Rysy ve
tvi j zkiv hnv. Dostali mho brchu, pro by nemohli tebe? Co je na
tob tak zvltnho?
Tvho brchu? zopakuju po n apimhoum oi.
Jo. Mho brchu. Oba jsme sem pestoupili ze Setlosti, a na to, e
vsledky jeho talentovky byly nejednoznan. Posledn den simulac ho
nali leet na dn propasti. Prej sebevrada. Jenome mj brcha si vedl
183

WA5TLJ9SV7

ve vcviku dobe, byl erstv zamilovanej a... astnej. Potese hlavou. Ty

m taky bratra, ne? Nemysl, e bys otom nco vdla, kdyby ml sebevraedn sklony?
Pedstavm si Caleba, jak se pokou osebevradu. U ta mylenka mi
pijde smn. Ikdyby se Caleb ctil mizern, vtomhle by nikdy nevidl
een.
Vimnu si, e Tori m pod vyhrnutmi rukvy na prav pai vytetovanou eku. Nechala si to udlat pot, co j umel bratr? Byla eka dalm
strachem, kter pekonala?
Tori zti hlas. Ve druh fzi vcviku si Georgie vedl skvle. Byl vn
rychlej. kal, e mu ty simulace vbec nic nedlaj... Bral je jako hru. Atak
se onho zaali instruktoi zajmat. Sotva ho napchli, nabhli do mstnosti, aby vidli celej prbh. Vichni si onm zaali eptat. Na posledn simulaci se dostavil jeden zldr osobn. Adruhej den byl Georgie mrtvej.
V simulacch bych mohla bt dobr, kdy jsem dokzala ovldnout
slu, kterou jsem sklo rozbila, a u to bylo cokoli. Mohla bych bt tak
dobr, e by si toho vichni instruktoi vimli. Mohla bych, ale budu?
Take jde jenom otohle? zeptm se. e umm zvrtit prbh simulac?
Pochybuju, pipust Tori, ale nic vc nevm.
Kolik lid otom v? Vzpomenu si na tyku. Otom manipulovn.
Dva druhy lid, ekne Tori. Lidi, kte by t nejradi vidli mrtvou.
Nebo lidi, kte stm pili do styku. Bu to sami zaili, nebo jim otom
nkdo ekl, jako mn.
tyka mi slbil, e mj zznam orozbit skla vymae. Nechce, abych
umela. Je taky Divergentn? Nebo ml nkoho takovho vrodin? Kamarda? Ptelkyni?
Tu mylenku zapudm. Nemu se jm nechat takhle rozptylovat.
Pod nechpu, eknu zvolna, pro by lidem ve veden mlo leet
valudku to, e doku simulaci zmanipulovat.
184

WA5TLJ9SV7

Kdybych to vdla, u bych ti to ekla. Stiskne rty. Pila jsem jenom na to, e na samotn schopnosti mnit prbh simulac jim a tak
nesejde. Je to jenom pznak neho jinho. Ana tom u jim sakra zle.
Tori mi seve ruku vdlanch.
Pemlej o tomhle, ekne. Tihle lidi t nauili pouvat zbran.
Nauili t bojovat. Mysl, e ti nejsou schopni ublit? e t vn nemou zabt?
Pust mi ruku avstane.
Musm jt, nebo se bude Bud vyptvat. Dvej na sebe pozor, Tris.

185

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 21

Dvee do Jmy se za mnou zavou aj osamm. Naposledy jsem tmhle

tunelem la vden Obadu volby. Vzpomenu si, jak nejist jsem tehdy nalapovala, jak jsem se ve tm nemohla zorientovat. Te je mj krok pevn. Svtlo u nepotebuju.
Jsou to u tyi dny, co jsem mluvila sTori. Ze Setlosti mezitm doputovaly dva dal hanopisy. Vprvnm autor obviuje Odevzdan ztoho,
e ostatnm frakcm znemouj pstup k nedostatkovmu zbo, jako
jsou auta nebo erstv ovoce, atm vem ostatnm vnucuj svoji vru vodkn. Kdy jsem to etla, vzpomnla jsem si, jak Willova sestra Cara
nakla mou matku zkekovn.
Druh pspvek zpochybuje zpsob, jakm jsou do svch funkc vybrni mstt radn, ate se ten, pro by mli vzastupitelstvu bt
pouze jedinci, kte sami sebe oznauj za nesobeck. Autor vyzv knvratu k nkdejm demokratickm principm volebnho systmu. Jeho
slova dvaj smysl a j mm podezen, e pod roukou racionlnho
pstupu se skrv voln po revoluci.
Dojdu na konec tunelu. Pes zejc dru se thne s od t doby, kdy
jsem tu byla naposled, se nic nezmnilo. Vystoupm po schodech na devnou ploinu, odkud mi tyka pomohl ze st ven. Chytm se tye, ke
186

WA5TLJ9SV7

kter je s ukotven. Tehdy bych se na rukou nahoru nevythla; te se

tam vyvihnu jakoby mimodk askutlm se do st.
Nade mnou se ty przdn budovy po stranch skrue anon obloha. Je temn modr abez hvzd. Msc nen vidt.
Ty lnky m rozruily, ale mm ptele, kte m rozptyluj, ato nco
znamen. Kdy sem dorazila prvn novinov zprva, Christina udlala
hezk oi na jednoho kuchae adostaly jsme na ochutnn podn kus
korpusu na kol. Po peten druhho lnku m Uriah aMarlene nauili hrt karty adobr dv hodiny jsme se vjdeln oddvali karbanu.
Ale dnes veer jsem chtla bt sama. Vc ne to chtla jsem pemlet otom, co m sem vlastn pivedlo apro jsem byla tak odhodlan tady
zstat, e jsem kvli tomu skoila ze stechy, akoli jsem jet ani nevdla, co Neohroenost znamen. Zabom prsty do ok st.
Chtla jsem bt jako Neohroen, kdy jsem je ve kole vidla. Chtla
jsem se chovat nespoutan avyzvav abt voln jako oni. Apitom sami
jet nebyli leny, jenom si na n hrli. Astejn tak jsem si hrla ij, kdy
jsem sem zt stechy skoila. Nevdla jsem, co je to strach.
Za posledn tyi dny jsem musela elit tyem vcem, kterch se dsm. Vjedn simulaci jsem byla pivzan na hranici aPeter pode mnou
zaplil ohe. Vdal simulaci jsem se opt topila, tentokrt uprosted
rozbouenho ocenu. Pak jsem se dvala, jak cel m rodina pomalu
vykrvcela. Avposledn m dali do ruky puku anutili m svou rodinu postlet.
Pes st skrue se peene vtr azavane a ke mn. Zavu oi. Vduchu se vidm, jak stojm na stee. Rozepnm si knoflky ed uniformy
Odevzdanch, odhalm pae asv tlo vtakov me, jako nikdy pedtm.
Zmuchlm koili do koule amrsknu sn po Peterovi.
Otevu oi. Ne, nen to pravda: neseskoila jsem zt stechy proto, e
jsem chtla bt jako Neohroen. Skoila jsem proto, e u jsem jako oni
byla achtla jsem to vem ukzat. Chtla jsem se veejn pihlsit kt sti
sv osobnosti, kterou jsem vOdevzdanosti musela skrvat.
187

WA5TLJ9SV7

Prothnu si ruce za hlavou aznovu je polom do st. Co nejvc propnu piky ado prst na nohou naberu s. Nebe je ist aklidn amoje
mysl poprv za tyi dny tak.
+++
Polom si hlavu do dlan azhluboka naberu vzduch do plic. Dnes mla
simulace stejn prbh jako vera: nkdo m nutil dret puku astlet na
rodinu. Kdy zvednu hlavu, vimnu si, e se na m tyka dv.
J vm, e to je jenom simulace, eknu.
Nemus mi nic vysvtlovat, odpov. Svou rodinu miluje. Nechce
je postlet. Zn to docela logicky.
Vdm se snima jenom vsimulaci, pokrauju. Akoli nic zdvodovat nemusm, chci mu vysvtlit, pro je pro m tak tk tenhle strach pekonat. Propletu si prsty, ale hned je zase rozpojm. Lka neht mm zarudl ve span si je kouu. Kad rno se probouzm se zakrvcenma rukama.
Chyb mi. Tob nikdy... tv rodina nechybla?
tyka sklop oi. Ne, odpov po chvli. Nikdy. Ale to nen zrovna
bn.
Ne, to bn nen. Je to natolik zvltn, e m to na okamik vytrhne ze vzpomnek na to, jak tisknu Calebovi khrudi hlave puky. Jak to
unich vrodin asi bylo, e mu na nich pestalo zleet?
Srukou na klice udve se zastavm aohldnu se.
Jsi jako j? zeptm se ho vduchu. Jsi Divergentn?
Jenom na to slovo pomyslet je nebezpen. Vpj se do m oima, azatmco ubhaj tich vteiny, tv se m dl vldnji. Slym, jak mi bije
srdce. Dvm se na nho pli dlouho, ale on mi pohled oplc. Mm pocit, jako bychom se oba snaili tomu druhmu nco ct, ale mon si to
vymlm. Pli dlouho ate jet dle. Tep se mi jet vce zrychl, zatmco m jeho klidn oi celou polykaj.
Pak prudce otevu dvee avybhnu ven.
Nemla bych se jm nechat tak vyvst zmry. Mla bych myslet jenom
188

WA5TLJ9SV7

na vcvik. Simulace by m mly dsit ve dne vnoci. Mly by m pipravovat

orozum, jako onj pipravuj snad vechny ostatn novky. Drew vnoci
neme spt schoulen do klubka zr do zdi. Al ki ze span aple
do polte. Moje non mry aokousan nehty jsou ve srovnn snimi nic.
Kdy Al vnoci zavet, pokad se vzbudm, ato pak civm do matrace nad sebou akm si, co to se mnou proboha je, e se pod ctm siln,
zatmco ostatn se vedle m hrout. Snm to tak dobe proto, e jsem
Divergentn, nebo je to nm jinm?
Kdy se vrtm do spolenho pokoje, ekm, e spatm stejn obrzek jako vera: hrstku lid lecch na postelch nebo zrajcch do przda.
Na postelch nikdo nen vichni se seskupili na druhm konci pokoje.
Ped nimi stoj Eric adr tabuli obrcenou smrem ksob, take nen
vidt, co na n je. Stoupnu si vedle Willa.
Co se dje? zaeptm. Doufm, e nejde odal lnek vnovinch.
Nejsem si jist, jestli bych dal tok snesla.
Vsledky druh fze, vysvtl.
Te pece nikdo vylett neml, syknu.
Nikdo nevylet. To jenom abysme si udlali obrzek.
Pikvnu.
Pohled na tabuli m znervzuje. Mm pocit, jako by mi nco plavalo
vbie. Eric zvedne tabuli nad hlavu apovs ji na ze. Kdy ustoup stranou, vem spadne elist. Natahuju krk, abych vidla.
Moje jmno je na prvnm mst.
Vechny hlavy se oto ke mn. Rychle seznam proltnu. Christina je
sedm, Will devt. Peter skonil druh, ale kdy se podvm na jeho as,
dojde mi, jak obrovsk je mezi nmi odstup.
Peterovi trvala simulace vprmru osm minut. Mn dv minuty tyicet pt vtein.
Dobr prce, Tris, poblahopeje mi Will tie.
Pikvnu, ale stle nedoku odtrhnout oi od tabule. Mlo by m tit, e jsem prvn, ale vm, co to obn. Jestli m Peter ajeho parta ped189

WA5TLJ9SV7

tm nemli vlsce, te mnou budou opovrhovat. Te jsem j jejich Edward. Te to me stt oko m. Nebo nco horho.
Hledm Alovo jmno je posledn. Ostatn se pomalu rozchzej, a
zstanu jen j, Peter, Will aAl. Chci Ala utit. ct mu, e mi prost jinak funguje mozek, proto se mi te tak dailo.
Peter se ke mn zvolna oto. i znj napt. Podv se na m pohledem plnm ryz nenvisti, ve kterm jsou vechny nevysloven pohrky.
Pak vykro smrem ke sv posteli, ale vposledn chvli zmn smr anatla m na ze. Obma rukama mi bolestiv stiskne ramena.
Nenechm se vyachovat njakm krobem, zasy. Jeho obliej je
tak blzko, e ctm jeho zkaen dech. Jaks to udlala? Jaks to sakra udlala?
Opr centimetr si m pithne ksob avzpt se mnou znovu mrskne ostnu. Zatnu zuby, abych nevykikla. Pte mi projede prudk bolest. Will popadne Petera za lmec aodthne ho ode m.
Nech ji bejt, okikne ho. Jenom zbablec ikanuje malou holku.
Malou holku? odfrkne si Peter asetepe ze sebe Willovu ruku. Jse
slepej, nebo prost jenom blbej? Ta mal holka t vyoupne na konec
poadnku avthle frakci jsi skonil! Nezbude ti vbec nic av pro?
Protoe ona na rozdl od tebe v, jak slidma manipulovat. Take a ti to
docvakne, dej mi vdt.
Peter se vyt z pokoje. Molly a Drew vyraz se znechucenm vrazem za nm.
Dky, kvnu na Willa.
M pravdu? zept se Will tie. Sna se snma vybhnout?
Ajak bych to asi udlala? vyjedu na nho. Jenom dlm, co mu,
jako kadej!
J nevm. Mrn pokr rameny. Mon si hraje na chudinku, abysme t litovali. Aa ns vyschzuje...
Vyschzuju? zopakuju po nm. Jse mj kmo. To bych neudlala.
Nic na to neekne. Myslm, e mi nev, ne docela.
190

WA5TLJ9SV7

Nebu idiot, Wille, ekne Christina asesko zpalandy. Chladn se

na m podv adod: Tris na ns nic neije.
Nato se oto aodejde. Nech za sebou oteven dvee. Will ji nsleduje. Vmstnosti zstaneme jenom j aAl. Prvn aposledn.
Jet nikdy mi Al nepipadal mal, te ano. Ramena m sven acel
jako by se scvrkl. Posad se na okraj postele.
Jse vpohod? zeptm se.
Jasn, odpov.
Voblieji je zeteln erven. Podvm se jinam. Zeptala jsem se, jenom abych se zeptala. Kad, kdo m oi, mus vidt, e Al rozhodn
vpohod nen.
Pod m anci, eknu. Pod se me umstit lp, kdy...
Kdy se na m Al podv, hlas se mi vytrat. Vlastn ani nevm, jak
bych pokraovala dl. Pro druhou fzi vcviku neexistuje dn strategie.
Sah hluboko do na podstaty, aby zjistila, co vns skuten vz.
Tris, zane. Tak jednoduch to nen.
J vm, e ne.
Myslm, e nev, podotkne azavrt hlavou. Roztese se mu brada.
Pro tebe je to hraka. Tohle vechno je pro tebe hraka.
To nen pravda.
Ale jo, je. Zave oi. Tm e bude pedstrat, e to tak nen, mn
nepome. Nevm, jestli mi vbec njak me pomoct. Asi ne.
Mm pocit, jako bych si prv stoupla pod okap avechno obleen na
mn ztklo vodou; jako bych se promnila vtkopdn, neuiten zva. Nevm, jestli to mysl tak, e mu neme pomoct nikdo, nebo jenom
j konkrtn, ale ani jedna monost se mi nezamlouv. Chci mu pomoct.
Nemm na to prostedky.
J... Chci se mu njak omluvit, jene za co vlastn? Za to, e mm vc
odvahy ne on? Za to, e nevm, co mm ct?
J prost... Slzy, kter se mu nastdaly voch, se vyinou ven asmej mu tve. ...chci bejt sm.
191

WA5TLJ9SV7

Pikvnu aodvrtm se od nj. Nechat ho tady samotnho nen dobr npad, ale zastavit se nedoku. Dvee se za mnou zaklapnou aj jdu
pod dl.
Projdu kolem fontnky na pit apak adou tunel, kter se mi kdysi zdly nekonen. Te je skoro nevnmm. Tohle nen poprv, co jsem
tady zradila idely sv rodiny, ale znjakho dvodu jsem nemohla jinak.
A dosud jsem vdy vdla, co je teba udlat, ale rozhodla jsem se to neudlat. Tentokrt jsem to nevdla. To u nepoznm, co lidi potebujou?
Jsem to jet vbec j?
Jdu pod dl.
+++
Ani nevm jak, ale ocitnu se vchodb, kde jsem sedla vden, kdy Edward
odeel. Nechci bt sama, ale ctm, e nemm na vbr. Zavu oi, soustedm se na studen kmen pod sebou anasvm do plic zatuchl podzemn vzduch.
Tris! zavol na m nkdo na konci chodby. To se ke mn t Uriah.
Za nm spatm Lynn aMarlene. Lynn m vruce muffin.
Myslel jsem, e t tady najdem. Depne si ke mn. Tak jsem slyel,
es zabodovala.
Chce mi pogratulovat? opm domliv. Pni, dkuju!
Aspo nkdo by ml, ekne. Akal jsem si, e tv kamardi ti asi
vnce na krk vet nebudou, kdy to projeli. Take ti nezbejv ne jt
snma. Ten kolek, co si Marlene tak pkn nese, j toti za chvli sestelm zhlavy.
Pi t pedstav se musm rozesmt. Zvednu se ajdu za Uriahem na
druh konec chodby, kde ekaj Lynn aMarlene. Lynn si m pem pimhouenma oima, ale Marlene se zazub.
Co e neoslavuje? zept se. Jestli to tak pjde dl, msto vtopdestce m prakticky zaruen.
192

WA5TLJ9SV7

Na zbytek pebhlk je moc Neohroen, poznamen Uriah.

Ana to, aby oslavovala, zase moc Odevzdan, rpne si Lynn.
Pejdu to bez povimnut. Pro chce Marlene sundat tu dobrotu
zhlavy?
Vsadila se, e nemm na to trefit se z padesti metr do malho pedmtu, vysvtluje Uriah.
Aj jsem se vsadil, e ona zase nem na to si tam stoupnout, kdy to
budu zkouet. Lp jsme to vymyslet nemohli.
Vcvikov mstnost, kde jsem poprv vivot vystelila zpistole, nen
od m tajn chodby daleko. Jsme tam ani ne za minutu. Uriah rozsvt.
Vechno vypad stejn jako posledn: tere na jednom konci mstnosti,
na opanm stl spistolemi.
To je tady nechvaj? zeptm se.
Jo, ale ne nabit. Uriah si vykas triko. Za opaskem m zastrenou
pistoli, pmo pod tetovnm. Snam se kresbu rozpoznat, ale Uriah si
spust okraj trika zptky dol. Fajn, ekne. B se nachystat.
Marlene vykro kterm, ale cestou kobrtne.
Nebude po n vn stlet, e ne? zeptm se Uriaha.
Tohle nen dn bouchaka, odpov msto nj Lynn. Msto nboj
m plastov kuliky. Marlene dostane vnejhorm ihadlo do ksichtu, po
kterm se j udl modina. Mysl, e jsme cvoci?
Marlene se postav ped jeden zter apolo si muffin na hlavu. Uriah pive oko azacl.
Pokat! zvol Marlene. Ulom si kousek kolku avlo si jej do pusy.
M... me! zamuml splnou pusou. Zvedne palec nahoru.
Asi jste vichni dopadli dobe, co? zeptm se Lynn.
Pikvne. Uriah je druhej. J prvn. Marlene tvrt.
Jse prvn jenom ochlup, zabrbl Uriah, zatmco m. Pak stiskne
spou. Muffin spadne Marlene zhlavy. Ani nemrkla.
Oba jsme vyhrli! vykikne.
Chyb ti tvoje star frakce? chce vdt Lynn.
193

WA5TLJ9SV7

Nkdy, eknu. Byl tam vt klid anebyla to takov fuka.

Marlene zvedne muffin ze zem azakousne se do nj. Bude vyran! okikne ji Uriah.
Vcvik vns m obnait nae prav j. Takhle to aspo tvrd Eric,
dod Lynn azvedne obo.
tyka k, e vcvik ns m pipravit na ivot.
Ti dva se shodnou jen vmlo vcech.
Pikvnu. tyka m varoval, e Ericova pedstava Neohroenosti se
rozchz s jejmi pvodnmi hodnotami. Doufm, e mi jednou ekne,
jak vize je podle nj sprvn. Obas jako bych ji zahldla Neohroen,
kte mi provolvali slvu, kdy jsem skoila ze stechy do skrue, kte ze
svch rukou utvoili zchrannou s, abych do n mohla po jzd zmrakodrapu sdvrou seskoit ale to je mlo. etl snad tyka manifest Neohroenosti? V snad prv vtohle vobyejn staten iny?
Dvee do vcvikov mstnosti se otevou. Dovnit vstoup Shauna,
Zeke atyka prv ve chvli, kdy Uriah vystel na dal ter. Kulika
odsko od stedu tere aodkutl se po podlaze.
Ml jsem pocit, e jsem nco zaslechl, ekne tyka.
Jo, mho debilnho brchu, proced Zeke mezi zuby. Veer tady nem co dlat. Dvej si bacha, nebo se tady tyka zmn Ericovi a ten u
t srovn do lat.
Uriah svrat na bratra nos a zastr si kulikovku zptky za opasek.
Zdruhho konce mstnosti knm dojde Marlene, kter si pochutnv na
muffinu. tyka ustoup od dve apok, a vyjdeme ven.
Nic Ericovi neekne, e ne? zept se Lynn apodezvav se na tyku zadv.
Ne, neeknu, odpov. Kdy kolem nj prochzm, polo mi ruku
mezi lopatky, aby m vyvedl. Zachvju se. Doufm, e si toho neviml.
Ostatn u jsou naped. Zeke aUriah se postrkuj, Marlene dv kousek muffinu Shaun, Lynn jde vele. Vykrom za nimi.
Pokej chvli, zastav m tyka. Obrtm se knmu ajsem zvdav,
194

WA5TLJ9SV7

jakho tyku uvidm te tyku, kter mi vynad, nebo tyku, kter se mnou vylezl na rusk kolo? Pousmje se, ale voch mu zstane napjat astarostliv vraz.
Pat sem, v to? ekne. Pat knm. Brzo bude po vem, tak to
koukej vydret.
Pokrbe se za uchem aodvrt pohled, jako by se za to, co prv ekl,
ctil trapn.
Zstanu na nj zrat. Ctm, jak mi vkadm kousku tla bu srdce,
dokonce ivprstech na nohou. Mm chu udlat nco odvnho, ale stejn tak bych se mohla jednodue sbalit ajt. Nejsem si jist, co ztoho je
prozravj nebo lep. Nejsem si jist, jestli mi na tom zle.
Vezmu ho za ruku. Propletu si snm prsty. Nemu dchat.
Vzhldnu knmu, dv se mi do o. Dlouhou chvli tak stojme. Pak
se mu vytrhnu arozbhnu se za Uriahem aLynn aMarlene. Mon si te
mysl, e jsem hloup nebo divn. Ale mon to za to stlo.
+++
Vrtm se do pokoje dv ne vichni ostatn, akdy se zanou trousit dovnit, zalezu si do postele adlm, e spm. Nepotebuju je, pokud se hodlaj takhle chovat, kdy se mi zrovna da. Jestli zvldnu vcvik, stanu se
Neohroenou, au se snikm znich nebudu muset vivot vidt.
Nepotebuju je ale mon snimi chci bt. Ob tetovn, kter jsem
si nechala udlat, byla na znamen naeho ptelstv askoro pokad, kdy
jsem se vtomhle ponurm mst zasmla, to bylo kvli nim. Nechci je
ztratit. Ale ctm, e se tak u stalo.
Po pl hodin zbsilho pemlen se pevrtm na zda aotevu oi.
Svtlo vpokoji je zhasnut vichni u sp. Asi je ta nenvist ke mn zmohla, pomyslm si shokm smvem. Jako by nestailo, e jsem sem pestoupila zfrakce, kterou vichni nenvid ze veho nejvc; te jsem je navc
ztrapnila.
195

WA5TLJ9SV7

Vylezu zpostele ajdu se napt. Nemm ze, ale potebuju se njak

zabavit. Bos nohy se mi splesknm odlepuj od podlahy, rukou se pidruju zdi, abych udrela smr. Nad fontnou na pit svt modr bludika.
Shrnu si vlasy pes rameno asklonm se. Sotva vodu ochutnm, zkonce
chodby zaslechnu hlasy. Pikradu se bl adoufm, e m bude temnota
dostaten krt.
Zatm se dn znmky neprojevily. Ericv hlas. Znmky eho?
Omyl. Ty sis jich jenom neviml, odpov nkdo. ensk hlas. Chladn apovdom, ale sp jen jako sen. Bojov vcvik ti nic neekne. Zato
simulace, vtch se Divergentn rebelov ukou vcel pard, pokud tady
njac jsou. Jestli chceme mt jistotu, budeme muset ten zznam nkolikrt projt.
Pi slov Divergentn cel ztuhnu. Naklonm se dopedu, abych zjistila, komu ten povdom hlas pat.
Nezapome, pro jsem se za tebe uMaxe pimluvila, pokrauje ten
hlas. Tvoj prioritou slo jedna je vyhledvat je. Vdycky.
Nezapomnl jsem.
Posunu se okousek dopedu, snad jsem pod dostaten schovan. A
u hlas pat komukoli, je to nkdo, kdo tah za drtky; nkdo, kdo zadil, aby se zErica stal ldr; nkdo, kdo m chce vidt mrtvou. Nathnu
krk, abych ji zahldla jet pedtm, ne se mi ztrat za rohem.
Vtom m zezadu nkdo chyt.
Vykiknu, ale ruka pes sta mj vkik ztlum. Von po mdle aje
dost velk na to, aby mi pekryla plku oblieje. Trhnu sebou, ale pae,
kter m svraj, jsou pli siln. Do jednoho prstu kousnu.
Au! ozve se hrub hlas.
Dr hubu anenech ji kiet. Tenhle hlas je vy, na mue a nezvykle, aistj. Peter.
Oi mi zakryje pruh tmav ltky adal pr rukou mi jej vzadu na tle
zave. Sobtemi dchm. Pinejmenm dv ruce m dr za pae avle196

WA5TLJ9SV7

ou m dopedu, dal ruka m tla do zad, tvrt mi zakrv sta, abych

nemohla kiet. Ti lidi. Pchne m usrdce. Tem lidem se sama neubrnm.
Jsem zvdavej, jak asi krobci kemraj o milost, prohod Peter
auchichtne se. Pohnte sebou.
Pokusm se soustedit na ruku na mch stech. Mus na n bt nco,
co mi napov, komu pat. Tohle doku vyeit. Amusm to vyeit hned
te, nebo zpanikam.
Dla je zpocen ahebk. Zatnu zuby anosem se hluboce nadechnu.
Ta mdlov vn je mi povdom. Citrnov trva aalvj. Tak to von
kolem Alovy postele. Ztkne mi srdce.
Zaslechnu, jak se osklu tt voda. Jsme blzko propasti podle zvuku musme bt nad n. Stisknu rty, abych nezajeela. Jestli jsme nad propast, je mi jasn, co se mnou hodlaj udlat.
Zvedni ji, dlej.
Hu sebou ajejich drsn ke se de omou. Vm, e nemm anci.
Dokonce zakim, ikdy m absolutn nikdo neme slyet.
Do ztka peiju. Peiju.
Ruce m nkam dosmkaj avzpt se mnou vihnou. Narazm pte
do neho tvrdho astudenho. Vzhledem kce azakiven pedmtu
poznm, e jde okovov zbradl. Oto kovov zbradl nad propast. Spav dchm. Na ztylku uctm mln opar. Ruce mi ohnou zda pes
zbradl. Chodidla se mi odlep od zem aped pdem do vody m chrn jen pae tonk.
Mohutn ruka mi zatr po prsou. k estnct, krobe? Ale jse
ploch jako dvanctka. Druz dva se zaehtaj.
Zvedne se ve mn lu. Polknu jej hokou chu.
Pokat, myslm, e jsem nco nael! Zatah m za prso. Kousnu se do
jazyka, abych nevykikla. Dal vlna smchu.
Al mi sund ruku zpusy. Nechte toho, okikne je. Poznm jeho hlubok, vrazn hlas.
197

WA5TLJ9SV7

Jakmile m Al pust, znovu sebou kubnu asvezu se na zem. Tentokrt

v silou hryznu do prvn ruky, kterou nahmatm. Nkdo zakvi aj na
jazyku uctm krev. Skousnu jet silnji. Nco tvrdho m ude do oblieje. Hlavou mi projede vlna blho ru. Kdyby mi vtle neproudil adrenalin jako kyselina, pkn by m to bolelo.
Ten, koho jsem hryzla, se mi vykrout apoval m na zem. Pratm se
loktem okmen. Zvednu ruce khlav, abych si strhla psku zo. Nkdo m nakopne do boku avyraz mi dech. Zalapm po vzduchu, zakalu aznovu chapnu po psce. si ruka m popadne za vlasy aprat
mi hlavou onco tvrdho. Zastnm ochromujc bolest. Chce se mi
zvracet.
Neohraban zatrm po okraji psky. Ztklou rukou za ni kubnu
astrhnu si ji. Zamrkm. Scna pede mnou je naklonn aposkakuje nahoru adol. Spatm, jak knm nkdo b ankdo jin utk pry nkdo velk, Al. Chytm se zbradl avythnu se na nohy.
Peter m jednou rukou popadne za krk aspalcem vklnnm pod
mou bradu m nadzvedne. Jeho obvykle leskl auhlazen vlasy se mu
rozcuchaly alep se mu kelu. Bledou tv m zkivenou bolest, zatn zuby. krt m nad propast a mn se zamluje zrak a jeho tv
ztrc obrysy vzplav zelench, rovch amodrch skvrn. Nic nek. Pokusm se ho kopnout, ale mm pli krtk nohy. M plce pros ovzduch.
Zaslechnu kik aPeter m pust.
Jak padm dol, rozhodm ruce azalapm po vzduchu. Podpadm se
zarazm ozbradl. Zaklesnu kolem nj lokty azastnm. Kotnky mi pohltila mlha. Svt se kolem m zakolb azhoupne. Na dn Jmy nkdo
le Drew avet. Slym tup dery. Kopance. Zavyt.
Nkolikrt zamrkm av silou se snam zaostit na jedinou tv, kterou vidm. Je zkiven hnvem. Planou vn temn modr oi.
tyko, zachraptm.
Zavu oi ajeho ruce m pevn sevou kolem pa, tsn pod rame198

WA5TLJ9SV7

ny. Pethne m pes zbradl apitiskne ke sv hrudi. Vsune mi pai pod

kolena avezme m do nru. Zabom mu obliej do ramene apropadnu se do ticha.

199

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 22

Kdy opt otevu oi, na hladk bl zdi spatm npis Boha, jeho jedinho, se boj. Zaslechnu zvuk tekouc vody, ale tentokrt je to jen vodovodn kohoutek. Trv mi njakou chvli, ne doku kolem sebe rozeznat
konkrtn obrysy rm dve, deska kuchysk linky, strop.
Vhlav, oblieji aebrech mi pulsuje bolest. Nemla bych se hbat, tm
to jenom zhorm. Vimnu si, e mm pod hlavou modrou patchworkovou deku. Se sebezapenm otom hlavu, abych zjistila, odkud voda tee.
Nad umyvadlem vkoupeln se skln tyka aumv si ruce. Krev
zjeho kloub barv vodu do svtle ervena. Koutek st m natren, ale
jinak vypad vpodku. Svyrovnanm vrazem si prohldne zrann, zastav vodu aute si ruce do runku.
Mm jedinou vzpomnku na to, jak jsem se sem dostala, ata je spe vizuln: ern inkoust vinouc se po stran krku, okraj njakho tetovn, amrn kolbn, kter mohlo znamenat jenom to, e m sem tyka donesl.
Zhasne svtlo vkoupeln azlednice vrohu pokoje vythne sek sledem. Jak se ke mn bl, napadne m, e bych jet mohla zavt oi adlat, e spm, ale pak se nae pohledy stetnou aje pozd.
Tvoje ruce, zachrm.
O m ruce se starat nemus, ekne. Ope se kolenem o matraci,
200

WA5TLJ9SV7

sklon se nade mnou asek sledem mi podsune pod hlavu. Ne se odthne, zvednu ruku, abych se dotkla rny vkoutku jeho st. Kdy si uvdomm, co se chystm udlat, ruku vplce cesty zastavm.
Co mu ztratit? ptm se sama sebe. Zlehka se dotknu prsty jeho rt.
Tris, ekne mi do prst. Jsem vpohod.
Jak to, e ses tam objevil? zeptm se anechm ruku klesnout.
Prv jsem se vracel zdozorny, kdy jsem zaslechl, jak nkdo ki.
Cos jim udlal? chci vdt.
Drewa jsem ped pl hodinou nechal ve pitle, odpov. Peter
sAlem zdrhli. Drew tvrdil, e t chtli jenom postrait. Aspo myslm, e
to se snail ct.
Je na tom zle?
Peije to, usoud tyka. Nato hoce dod: Ale jestli bez nsledk, to nevm.
Nemla bych si pt, aby druz trpli jenom proto, e mi ublili. Ale
kdy si pedstavm, jak asi Drew mus vypadat, zaplav m vlna pomstychtiv rozkoe astisknu tykovi ruku.
Dobe mu tak, eknu. Mj hlas zn tvrd adivoce. Narst ve mn
hnv, a mm pocit, e mi msto krve proud v ilch odvar z pelyku
arozlv se mi do celho tla. Mm chu nco rozbt, nebo aspo do neho pratit. Msto toho se rozbrem.
tyka si depne vedle postele adv se na m. Vjeho och nen ani
stopa po soucitu. Vlastn by m cokoli jinho zklamalo. Vyvlkne zpst
zmho seven akmmu divu mi polo ruku na tv apejede mi palcem po lcn kosti. Jeho dotek je opatrn.
Mohl bych to nahlsit, ekne.
Ne, odmtnu. Nechci, aby si mysleli, e se jich bojm.
Pikvne. Zamylen mi pejd palcem po tvi. Takovou odpov
jsem ekal.
Mysl, e se mu posadit, nebo je to hloupost?
Pomu ti.
201

WA5TLJ9SV7

Jednou rukou mi seve rameno adruhou mi podepe hlavu. Pokusm

se zvednout. Tlem mi vnkolika vlnch projede ostr bolest, ale snam
se bt staten anezastnat.
Pod mi sek sledem. Nemus se tak ovldat, ekne. Jsem tady jenom j.
Kousnu se do rtu. Na tvch se mi tpyt slzy, ale ani jeden zns se
onich nezmn ani je nevezme na vdom.
Bez ochranky by ses te nemla nikam ani hnout. M njak kmoe, ne?
Myslela jsem, e jo. Znovu uctm na rtech Alovu dla avzlyknu tak,
a sebou kubnu. Pilom si ruku na elo azanu se pomalu kolbat dopedu adozadu. Jene Al...
Chtl, abys byla pod tou malou, tichou, odevzdanou holkou, ekne tyka nn. Ublil ti, protoe vidl, e jsi siln aon ne. Jinej dvod neml.
Pikvnu achci mu to vit.
Nikomu nebude tak leet valudku, kdy obas projev trochu zranitelnosti. Ikdyby nebyla opravdov.
To jako mysl, e to mm hrt? zeptm se azvednu obo.
Jo, hrt. Vezme mi zruky sek sledem alehce mi pitom zavad
oprsty. Pak mi ho khlav pilo sm. Jsem pli unaven, ne abych protestovala. Po chvli tyka vstane. Zadvm se mu na lem trika.
Nkdy vnm vidm nkoho docela jinho ankdy vidm jeho obraz
hluboko vsob, jako svou niternou bolest.
Chce ztra napochodovat na sndani a ukzat jim, jak jsi vechno
hrav zmkla, dod, ale radj bys jim mla ukzat svj dobitej obliej
adret hlavu dole.
Pi t pedstav se mi chce zvracet.
Nevm, jestli to doku, eknu przdn. Zvednu knmu zrak.
Mus.
Tob to asi pln nedolo. Rozho se mi tve. Sahali na m.
202

WA5TLJ9SV7

Cel ztuhne aseve ruku kolem sku sledem. Sahali na tebe, zopakuje atmav oi mu ztvrdnou jako kmen.
Ne... tak, jak mysl. Odkalu si. Neuvdomila jsem si, e se mi
otom bude tak tko mluvit. Ale... skoro.
Uhnu oima.
Dlouhou dobu stoj jako socha aml. Nakonec to nevydrm. Musm nco ct.
Co je?
Nechci ti to kat, pronese, ale ctm, e musm. Te je dleitj si
zachrnit kejhk ne mt pravdu. Rozum?
Rovn linky obo m nzko svratn. Sthne se mi hrdlo. sten proto, e vm, e m pravdu anechci si to piznat, asten proto, e
chci nco, co nevm, jak vyjdit chci ten zbytek prostoru mezi nmi
vytsnit.
Pikvnu.
Ale slib mi, e jakmile bude mt pleitost... Na tv mi pitla
svou chladnou, silnou ruku azaklon mi hlavu, abych se na nj musela podvat. Lesknou se mu oi. Pipomnaj oi elmy. Zni je.
Rozechvle se zasmju. Trochu mi nahn hrzu, tyko.
Udlej mi laskavost, op, anekej mi tak.
Jak ti teda mm kat?
Nijak. Odthne ruku zm tve. Zatm.

203

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 23

Ten veer u se do pokoje nevrtm. Je hloupost spt ve stejnm pokoji

slidmi, kte m napadli, jenom abych jim dala najevo, e m nemou
zastrait. tyka si ustele na podlaze amn zstane jeho postel. Vdechuju
vni jeho polte. Von po pracm prku anem silnm, sladkm azeteln muskm.
tyka zane pomalu, pravideln oddechovat. Nadzvednu se na loktech, abych se podvala, jestli sp. Le na bichu sjednou rukou pes hlavu. M zaven oi a pooteven rty. Poprv vypad jako osmnctilet
kluk aj si km, kdo vlastn je. Kdo, kdy ne jeden zNeohroench, ani
instruktor, ani tyka, ani nic konkrtnho?
A je kdokoli, lb se mi. Te ve tm je pro m snaz si to piznat, po
tom vem, co se stalo. Nen mil ani nen, ani nijak zvl vldn. Ale je
inteligentn aodvn, aikdy m zachrnil, jednal se mnou jako se sob
rovnou. Nic vc vdt nepotebuju.
Sleduju, jak se mu svaly na zdech napnaj auvoluj, apak usnu.
Probudm se do bolestivho pekla. Zden se posadm a chytm se
za ebra. Dojdu kmalmu zrcadlu na protj zdi. Musm si stoupnout
na piky, abych se vnm uvidla. Jak jsem ekala na tvi mm tmav
modrou podlitinu. Je mi proti srsti jt vtomhle stavu do jdelny, ale pa204

WA5TLJ9SV7

matuju si, co mi tyka kladl na srdce. Musm se usmit se svmi pteli.

Potebuju, aby m ochrnili, kdy u si mm hrt na chudinku.
Svu si vlasy do uzlu. Otevou se dvee a do pokoje vejde tyka.
Vruce dr runk amokr vlasy se mu tpyt. Zataj se mi dech, jak spatm st jeho obnaenho bicha, kdy si utr vlasy. Spemhnm se mu
podvm do o.
Ahoj, pitnu pikrcen. To nen dobr zatek.
Bky prst se dotkne m modiny na tvi. Tak zl to nen, konstatuje. Co hlava?
Jde to. Lu vhlav mi bu tisc kladiv. Pejedu si prsty po bouli
ve vlasech ahlava se mi jet vc rozbrn. Mohlo to bt hor. Mohla jsem
skonit dole vece.
Kad sval vtle se mi napne, kdy mi sjede rukou kebrm, kam m
Drew kopl. Jeho gesto je nenucen, pesto doista zkamenm.
Aebra? zept se tichm hlasem.
Bol, jenom kdy dchm.
Usmje se. Stm toho moc nenadl.
Peter by nejsp uspodal mejdan, kdybych pestala dejchat.
No, ekne, na kus dortu bych si dal ct.
Zasmju se, ale to u se bolest chytm za ebra. Pomalu svou ruku vysune zpod m. Psob to jako pohlazen. Sotva oddl prsty, zabol m na
prsou. Vzpomenu si, co se vera vnoci stalo. Achci zstat tady snm.
Lehce na m kvne avykro ke dvem.
Pjdu prvn, ekne, kdy dojdeme ped jdelnu. Brzy ahoj, Tris.
Projde dvemi aj osamm. Vera mi ekl, e ze sebe budu muset udlat slabocha, ale mlil se. J u slaboch jsem. Pitisknu se ke zdi apitlam
si dlan na elo. Zhluboka dchat nemu, tak aspo provedu nkolik
rychlch, mlkch ndech a vdech. Tohle musm pemoct. Napadli
m, abych se ctila slab. Vrmci sebezchovy mu pedstrat, e se jim
to podailo, ale nedovolm, aby to byla pravda.
Odlepm se od zdi abez dalho pemlen rozrazm dvee do jdel205

WA5TLJ9SV7

ny. Po nkolika krocch si vzpomenu, e se mm nahrbit adret se tsn

uzdi. Zpomalm tempo asvsm hlavu. Uriah, kter sed uvedlejho stolu ne Christina aWill, zvedne ruku azamv na m. Vzpt nech ruku
klesnout.
Posadm se vedle Willa.
Al tady nen nikde tady nen.
Uriah nech na stole nedojeden muffin a nedopitou sklenici vody
avklouzne na przdnou idli vedle m. Vichni ti si m chvli jen prohlej.
Co se stalo? zept se konen Will tlumenm hlasem.
Ohldnu se pes rameno na stl za nmi, kde sed Peter. Ukousne si
ztoastu apoept nco Molly do ucha. Siln stisknu hranu stolu. Chci mu
ublit. Ale te nen ten prav as.
Drew snimi nesed, take mus bt jet vnemocnici. Pi t mylence
mi tlem projede zlomysln uspokojen.
Peter, Drew... eknu tie. Kdy se natahuju pro topinku, chytm se za
ebra. Pkne to bol, tak pro bych sebou nekubla anenahrbila se. A...
Polknu. AAl.
Paneboe, vydechne Christina avytet oi.
Jsi vpodku? zept se Uriah.
Peter vyhled mj pohled. Snejvym pemhnm rychle uhnu oima. Zhokne mi vstech, e mu takhle dvm najevo ustraenost, ale nemm jinou monost. tyka ml pravdu. Musm udlat vechno proto,
abych to znovu neschytala.
Ne tak docela, odpovm Uriahovi.
Pl m oi, ato na rozdl od kubnut nepedstrm. Pokrm rameny.
U vm tomu, ped m m Tori varovala. Peter, Drew aAl by m byli
sto shodit do propasti zir zvisti je pod tak neuviteln, e by m
lidi ve veden mohli chtt zavradit?
Nectm se ve sv ki. Jako bych byla vcizm tle. Jestli si nebudu dvat pozor, mohla bych patn skonit. Nemu vit ani ldrm vlastn
frakce. Sv nov rodin.
206

WA5TLJ9SV7

Vdy jsi byla... Uriah seve rty. To nen fr. Ti proti jedn holce?
Jo, aPeter hrl odjakiva fr. Proto si pokal, a Edward usne, avypchl mu oko.
Christina si odfrkne azavrt hlavou. Ale e Al... V to jist, Tris?
Jo, ubezpem ji. Naprosto.
Asi byl tak zoufalej, e mu ruplo vbedn, usoud Will. Posledn dobou se choval... J nevm. Jako nkdo jinej. Co zaaly ty simulace.
Vtom se do jdelny vour Drew. Topinka mi vypadne zruky aklesne mi elist.
Oznait ho za potluenho by byl siln eufemismus. Obliej m
cel otekl afialov. M natren ret aobo. Celou cestu a ke stolu
se kouk do zem, ani na m se nepodv. Letmo pohldnu na tyku
na opanm konci jdelny. Spokojen se usmv. Taky bych se tak chtla tvit.
Tos mu udlala ty? sykne Will.
Zavrtm hlavou. Ne. Nkdo nevm kdo je naapal dv, ne...
Naberu dech. Kdy to vyslovm nahlas, bude to psobit hrznji, relnji. ...m staili shodit do propasti.
Chtli t zabt? Christina tu otzku skoro zaept.
Mon. Mon m tam jenom chtli nechat viset, aby mi nahnali
strach. Zvednu rameno. Co se jim podailo.
Christina se na m smutn podv. Will zr do stolu.
Nemem to nechat jen tak, prohls Uriah tie.
Aco? Dme jim taky deku? Christina se uklbne. Zd se, e oto
u se nkdo postaral.
Ne. Ztakov bolesti se co nevidt vzpamatujou, odpov Uriah. Musme bejt lep ne oni avyachovat je zfrakce. Pak bude vymalovno. Navdycky.
tyka se zvedne apostav se mezi stoly. Hovor vjdeln utichne.
Pebhlci maj dneska jinej program, oznm. Pojte se mnou.
207

WA5TLJ9SV7

Vstaneme. Uriah svrat elo. Dvej si bacha, ekne mi.

Vklidu, ozve se Will. Budem j dlat garde.
+++
tyka ns vede po zkch chodncch po obvodu Jmy. Nalevo ode m
jde Will, napravo Christina.
Nikdy jsem se ti neomluvila, ekne Christina potichu. e jsem ti
vyfoukla tu vlajku. Patila tob. Nevm, co to do m vjelo.
Nevm, jestli je moudr j odpustit jim obma, vzhledem ktomu,
co mi vera po zveejnn vsledk druhho kola ekli. Ale matka by mi
pipomnla, e lidi jsou jenom lidi ae bych knim mla bt shovvav.
Atyka mi radil, abych si od svch ptel nechala pomoct.
Vlastn nevm, na koho bych se mla spolehnout. Nejsem si jist, kdo
je mj skuten ptel. Uriah aMarlene, kte stli na m stran ive chvlch, kdy jsem jednala neohroen, nebo Christina aWill, kte m vdycky brnili, kdy jsem vypadala, e to potebuju?
Kdy se na m Christina podv svma iroce rozevenma hndma
oima, pikvnu. Nechme to plavat.
Pod na ni mm zlost, ale musm to u pustit zhlavy.
Stoupme v, ne jsem kdy pedtm byla. Pokad, kdy se Will podv dol, zbledne jako kda. Vky mi vtinou nevad, atak se Willa
chytm, jako bych potebovala oporu ve skutenosti poskytnu oporu j
jemu. Vdn se na m usmje.
tyka se oto elem knm ankolik krok jde pozptku pozptku,
po zkm chodnku bez zbradl. Jak dobe tohle msto zn?
Pohledem vyhled Drewa. Ten se vlee jako posledn. Pidej, Drewe.
Thne se jako smrad.
Je to krut ert, ale vduchu bojuju se smchem. Tedy a do chvle, kdy
si tyka vimne, jak se drm Willa, avechen humor jej opust. Zjeho
vrazu m zamraz. Snad... nerl?
208

WA5TLJ9SV7

Blme se kprosklenmu stropu apoprv za cel dny spatm slunce.

tyka vystoup po kovovm schoditi, kter se ztrc ve stropnm otvoru.
Schody mi zavrzaj pod nohama. Shldnu do Jmy apropasti pod nmi.
Pejdeme po sklennm strop, te u sp po podlaze, na druhou stranu ovln mstnosti se stnami ze skla. Okoln budovy jsou polorozpadl
a zjevn oputn. Asi proto jsem si zkladny Neohroench nikdy nevimla. Asektor, kde jsme bydleli, je odtud navc dost daleko.
Po mstnosti se pohybuj Neohroen a v malch skupinkch spolu
hovo. Ujedn zdi spolu holemi ermuj dva mladci. Zasmj se, kdy
jeden znich mine apromchne hol naprzdno. Nad naimi hlavami je
nataen dvojice lan, jedno asi ometr v ne druh. Tak tady Neohroen trnuj ty svoje vhlasn akrobatick kousky!
tyka ns provede dalmi dvemi. Vstoupme do obrovskho, vlhkho prostoru. Podl pomalovanch zd vede potrub. Mstnost osvtluje
nkolik starodvnch zivek sumlohmotnmi kryty ty musej leccos
pamatovat.
Tohle je jin druh simulace, ne jak znte, ekne tyka. Jeho jasn
oi na sebe vmdlm svtle strhvaj pozornost. k se mu krajina strachu. Pro nae ely byla deaktivovan, take a sem zavtte pt, bude
to tu vypadat jinak.
Za nm se na betonov zdi rsuje npis Neohroen, ozdobn nastkan ervenm sprejem.
Bhem pedchozch simulac jsme nasbrali informace otom, eho
se nejvc bojte. Krajina strachu stmito daty pracuje akonfrontuje vs
sadou virtulnch pekek. Nkter mou vypadat jako fbie, sktermi jste se u vsimulacch setkali. Jin pro vs budou nov. Rozdl je
vtom, e tady vte, e jde osimulaci, take budete moct vzt rozum do
hrsti.
To znamen, e vkrajin strachu se bude kad chovat, jako by byl
Divergentn. Nevm, jestli to mm brt jako levu, protoe aspo budu
knerozeznn od ostatnch, nebo jako problm, protoe pijdu ovhodu.
209

WA5TLJ9SV7

tyka pokrauje. To, skolika druhy zkosti se vkrajin strachu setkte, se bude odvjet od toho, kolik jich ve skutenosti zavte.
Zeho veho mm strach? Pedstavm si dal stet svrnami azachvju se, akoli vmstnosti je teplo.
Jak u jsem ekl, tet fze vcviku se zamuje na to, jak umte pracovat spsychikou, pipomene tyka. Vzpomnm si, kdy nm to kal.
pln prvn den. Ajak hned potom piloil Peterovi khlav nabitou pistoli. koda e nezmkl spou.
Vyaduje toti, abyste ovldali sv emoce itlo. Jde okombinaci fyzickch dovednost, kter jste zskali v prvn fzi trninku, a schopnosti udret klidnou mysl, kterou jste cviili ve fzi druh. Jedna ze zivek
nad tykovou hlavou se zacuk azablik. tyka pestane pejdt pohledem zjednoho na druhho aupe jej na m.
Pt tden budete mt za kol projt svou krajinou strachu co nejrychleji, veden Neohroenosti vs bude pozorovat. Bude to vae zvren
zkouka, kter rozhodne ovaem umstn vposledn fzi vcviku. Dleitost roste, take tet fze m nejvt vhu ze vech. Jasn?
Vichni pikvneme. Dokonce iDrew, kterho kad pohyb hlavou
oividn bol.
Jestli si vzveren zkouce povedu dobe, mm slunou anci dostat
se do destky nejlepch, slunou anci stt se lenem frakce. Stt se Neohroenou. Pi t pedstav se mi levou mlem rozto hlava.
Pekky mete zdolvat dvma zpsoby. Bu se vm poda uklidnit se tak, aby simulace zaregistrovala normln dechovou frekvenci
apravideln srden rytmus, nebo pijdete na to, jak svmu strachu elit, co me simulaci posunout vped. Kdy se napklad budete bt,
e se utopte, jeden ze zpsob, jak na svj strach vyzrt, je potopit se
do jet vt hloubky. tyka pokr rameny. Vem vele doporuuju, aby svho volna vptm tdnu dobe vyuili, zamysleli se nad tm,
zeho maj nejvt strach, avymysleli strategii, pomoc n tento strach
pekonaj.
210

WA5TLJ9SV7

Ale to nen fr, ozve se Peter. Co kdy se nkdo boj jenom pr vc

ajinej m takovejch fbi dvacet? Za to pece neme.
tyka se na nj chvli upen dv apak se rozesmje. Ty se mnou
vn chce diskutovat otom, co je aco nen fr?
Hlouek se ped nm rozestoup auvoln mu kPeterovi cestu. tyka
si zk ruce na prsou asmrteln vn pronese: Chpu, pro se boj,
Petere. Vera vnoci se jasn ukzalo, e nejse nic jinho ne zbablej mizera.
Peter na nj tup zr.
Take te u vichni vme, dod tyka tie, e t vyds imal, huben holka od edejch my. Rty mu zvln smv.
Will m jednou rukou obejme. Christin se otsaj ramena potlaovanm smchem. Ankde vnitru najdu smv ij.
+++
Kdy se toho odpoledne vrtme do pokoje, je tam Al.
Will se za m postav azlehka mi polo ruce na ramena jako by m
chtl ujistit, e snm mu potat. Tak Christina se ke mn pisune bl.
Al m kruhy pod oima atv opuchlou od ple. Pi pohledu na nj
m pchne usrdce. Nohy mm jako devn. Vn citrnov trvy aalvje, kter m dv uklidovala, m zatpe vnose.
Tris, hlesne Al. Mu stebou mluvit?
Dl si srandu? Will mi zmkne rameno. Zkus se kn jet jednou piblit a...
Neublm ti. Nikdy jsem nechtl... Al schov obliej do dlan. Jenom jsem ti chtl ct, e m to mrz, stran moc. J... j nevm, co to do
m vjelo... Prosm t, promi mi to, prosm...
Vzthne ke mn ruku, jako by se chtl dotknout mho ramene nebo
ruky. Na tvch se mu lesknou slzy.
Nkde ve mn je soucitn, odpoutjc bytost. Nkde tam je dvka,
211

WA5TLJ9SV7

kter m pochopen pro to, m si druz prochzej, kter chpe, e lid

nkdy pchaj zlo ae je zoufalstv vede do mst jet temnjch, ne si
kdy dokzali pedstavit. Psahm, e takov dvka existuje ae toho kajcnka, kterho ped sebou vidm, lituje.
Ale kdybych ji potkala, dlala bych, e ji neznm.
Dr se ode m dl, eknu klidn. Tlo mm ztuhl achladn anezlobm se, nebol m to, nic nectm. U se ke mn nikdy nepibliuj, eknu tichm hlasem.
Nae pohledy se stetnou. Jeho oi jsou temn askeln. M oi jsou
mrtv.
Protoe jestli to udl, psahm bohu, e t zabiju. Ty zbable.

212

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 24

Tris.
Matka na m ve snu zavol. Kvne na m aj kn pes kuchy dojdu.
Uke na hrnec na sporku. Nadzvednu pokliku a nakouknu dovnit.
Zhrnce na m civ sklovit vran oko. Opeen kdla se tsnaj podl vykrmenho tla ponoenho do vrouc vody.
Veee, ekne matka.
Tris! zaslechnu podruh. Otevu oi. Um postele stoj Christina.
Po tvch j teou slzy, ern od asenky.
Al, vysouk ze sebe. Vstvej.
Jen nkte jsou vzhru. Christina m popadne za ruku avyvlee m
ven zpokoje. Bm bos po kamenn podlaze asnam se rozmrkat mlhu
ped oima. dy mm spnkem jet cel ztkl. Stalo se nco stranho.
Ctm to skadm derem srdce. Al.
Pebhneme pes spodn patro Jmy apak se Christina zastav. Umsy
se mezitm shromdil dav, ale kad si od druhch dr odstup, take
Christinu bez problm obejdu aprotlam se kolem vysokho mue ve
stednm vku a dopedu.
Nad msou se skln dvojice mu avytahuje zpropasti na lanech njak nklad. Oba fun nmahou acelou svou vahou tahaj za lana peho213

WA5TLJ9SV7

zen pes zbradl. Pak se nad msou objev velk tmav pedmt. Nkolik pihlejcch vyraz mum na pomoc aspolen pehod zt pes
zbradl.
Bemeno se zadunnm dopadne na skaln podlo. Okmen pleskne nafoukl bled pae. Tlo. Christina se ke mn zboku pitiskne anapl se na m povs. Zabo mi tv do ramene arozple se, ale j od tla
nemu odtrhnout oi. Mui pevrt tlo na zda. Hlava mu bezvldn
klesne na stranu.
Oi jsou oteven avyhasl. Tmav. Oi panenky. Nos je klenut, ukoene zk asbaatou pikou. Rty jsou modr. Tv ztratila svou lidskost.
Te je to tv mrtvoly. Ho mi plce apt ndech vnich zachrast. Al.
Jeden znovejch, ekne nkdo za mnou. Co se stalo?
To, co kadej rok, odpov mu nkdo. Odrazil se askoil.
Co hned sejkuje? Teba jen uklouzl.
Nali ho uprosted propasti. Mysl, e si stoupl na tkaniku a... ups!
jen tak kloptl tyi metry daleko?
Mm pocit, e mi Christina rozdrt ruku. Mla bych j ct, a m pust, e to bol. Nkdo si vedle Ala klekne azatla mu oi. Asi aby to vypadalo, jako e sp. Hloupost. Pro maj lidi tendenci pedstrat, e smrt je
jako spnek? Nen. Nen.
Uvnit m se nco zhrout. Svr m na hrudi, vkrku mm knedlk,
nemu dchat. Sesunu se kzemi asthnu Christinu ssebou. Pod koleny
uctm hrubou sklu. Nco slym. Je to Al, jak ple, jak po nocch nak. Mlo m to napadnout. Pod nemu dchat. Pitlam si ob dlan
na prsa azanu se kolbat dopedu adozadu, abych si ulevila.
Kdy zamrkm, znovu ped sebou spatm Alovu hlavu, nese m na zdech do jdelny. Ctm, jak se pode mnou pohupuje. Je hmotn atepl.
Ne, byl. To je smrt to nco, co mn je na bylo.
Zaspu. Nkdo pinesl velk ern sak na tlo. U od pohledu bude
mal. Vhrdle mi zabubl smch, ale ze sevench rt mi vyjde jen pikrcen zuren. Al se do vaku na mrtvolu nevleze, takov tragdie. Pirazm
214

WA5TLJ9SV7

si ruku na pusu, abych v sob smch zadusila. Zn to jako zastnn. Vyprostm se Christin azvednu se. Rozbhnu se pry.
+++
Tum, ekne Tori. Podv mi hrnek koucho npoje, kter von po
mt. Chytm ho obma rukama ado prst mi zane proudit teplo.
Tori si sedne naproti. Kdy jde opoheb, Neohroen neztrcej as.
Tori mi ekla, e se tady lid chtj podvat pravd do o hned, ikdy jde
osmrt. Ped tetovacm studiem nikoho nevidm, ale Jma se hem lidmi,
vtinou piopilmi. Nevm, pro m to pekvapuje.
Doma bvaj pohby ponurou udlost. Vichni pijdou vyjdit soustrast rodin zesnulho, pak se kon pohebn hostina, ale nikdo se nesmje,
nikdo nepokikuje, nikdo neertuje. Anavc jsou vichni stzliv, protoe vOdevzdanosti je alkohol zakzan. Dv to smysl, e tady se kpohbu
pistupuje zcela opan.
Vypij to, vybdne m Tori. Bude ti lp, slibuju.
Myslm, e tohle aj nesplchne, odpovm zvolna. Ale pesto si usrknu. aj m vstech ikrku pjemn heje avlna tepla mi sklouzne a do
bicha. Ani jsem si neuvdomila, jak jsem prokehl.
ekla jsem lp, ne dobe. Usmje se na m, ale koutky st se j tentokrt nezkrout. Myslm, e dobe ti jet njakou dobu nebude.
Kousnu se do rtu. Jak dlouho... Hledm vhodn slova. Za jak dlouho ses zase dala do kupy, kdy tvj bratr...
Nevm. Zavrt hlavou. Jsou dny, kdy mm pocit, e to jet nepelo. Ajsou dny, kdy je mi dobe. Dokonce jsem astn. Ale trvalo mi pr
let, ne jsem pestala plnovat pomstu.
Pros pestala?
Neptomn se zadv na stnu za mnou. Chvli si bubnuje prsty
onohu apak ekne: Neekla bych, e jsem pestala. Sp jenom ekm
na pleitost.
215

WA5TLJ9SV7

Vrt se do reality amrkne na hodinky.

Je as, oznm.
Vyleju zbytek aje do umyvadla. Kdy odlom hrnek, vimnu si, e se
mi tese ruka. To nen dobr. Ruce se mi obvykle tesou tsn pedtm,
ne se rozbrem, atam, ped vemi, breet nemu.
Vyjdu za Tori ze studia ansleduju ji po chodnku na dno Jmy. Vichni, kdo se tady pedtm motali, te stoj umsy. Ve vzduchu p alkohol.
ena pede mnou opile zavrvor arozhih se, kdy naraz do mue vedle sebe. Tori m chytne za pai aodthne m stranou.
Uriah, Will a Christina stoj mezi ostatnmi novky. Christina m
opuchl oi, Uriah dr vruce stbrnou placatku. Nabdne mi, ale zavrtm hlavou.
Sam pekvapen, utrous Molly za mmi zdy aouchne loktem do
Petera. krob u krobem zstane.
Mla bych ji ignorovat. Jej nzory by m nemly vzruovat.
Dneska jsem etla zajmavej lnek, pokrauje anahne se kmmu
uchu. Psali tam otvm otci aopravejch dvodech, kvli kterejm jste odtamtud zdrhli.
Mm zrovna na mysli jin vci ne sebeobranu, ale stou si aspo vm
rady.
Otom se avrazm j jednu pst. Klouby prst mi projede ostr bolest. Nepamatuju si, e bych se rozhodla, e ji udem. Nepamatuju si, e
bych zaala ruku vpst.
Srozpaenma rukama po mn sko, ale daleko se nedostane. Will ji
popadne za lmec astrhne ji zptky. Pak se podv na m aekne: Nechte toho. Ob dv.
Na jednu stranu si peju, aby se mezi ns nemchal. Rvaka by jist
vechny rozptlila, zvl te, kdy si Eric vylezl na bednu vedle zbradl. Obrtm se knmu azalom si ruce, abych se ustlila. Jsem zvdav,
co ekne.
Vposledn dob nikdo zOdevzdanosti sebevradu nespchal, ale po216

WA5TLJ9SV7

stoj frakce je vtomto ohledu vyhrann: sebevrada je sobectv. Skuten odevzdan lovk osob tak asto nepeml, aby mohl zatouit po
smrti. Nahlas by to nikdo neekl, kdyby si nkdo vzal ivot, ale kad by
si to myslel.
Ticho tam dole! kikne Eric. Nkdo ude do neho, co zn jako
gong, apovyk postupn utichne, akoli lid mezi sebou dl brblaj. Dkuju. Jak vichni vte, seli jsme se tu kvli Albertovi, novkovi, kter se
vera vnoci rozhodl skoit do propasti.
Vichni zmlknou aje slyet jen hukot eky.
Nevme pro, pokrauje Eric, atruchlit nad jeho ztrtou by bylo
pli jednoduch. Ale my jsme si nevybrali jednoduch ivot, kdy jsme
se stali Neohroenmi. Apravda je takov... Eric se usmje. Kdybych ho
neznala, myslela bych si, e se smje upmn. Ale j ho znm. Pravda je
takov, e touto dobou u Albert prozkoumv nov aneznm, nepedvdateln svt. Vrhl se do divok vody, aby se do nj dostal. Kdo zns by
ml tu odvahu pustit se do temnoty, ani by vdl, co je za n? Albert jet nebyl jednm zns, ale meme si bt jisti, e byl jednm znaich nejstatenjch!
Ze stedu davu se ozve pokik avskot. Neohroen provolvaj Alovi slvu smsic vysokch inzkch, jasnch izastench hlas. Jejich ev
napodobuje burcen vodn masy. Christina si vezme od Uriaha placatku
apihne si. Will ji obejme kolem ramen apithne si ji ksob. Vuch
mi zn zm hlas.
Nyn mu vzdme est abudeme si jej navdy pamatovat! zave Eric.
Nkdo mu pod tmavou lhev aEric ji zvedne nad hlavu. Na Alberta
Odvnho!
Na Alberta! zvol dav. Vude kolem m vylet do vzduchu pae aNeohroen zanou skandovat jeho jmno. Albert! Al-bert! Al-bert! Halekaj tak dlouho, a nen poznat, co vlastn volaj. Jako bych slyela primitivn pokik njakho starovkho nroda.
Odvrtm se od zbradl. Na tomhle mst u nevydrm ani vteinu.
217

WA5TLJ9SV7

Nevm, kam jdu. dn konkrtn cl nemm, prost jdu. Ocitnu se

vnjak tmav chodb. Na jejm konci je fontnka na pit, kter se vmodrm svtle umstnm pmo nad n cel ztrc.
Zavrtm hlavou. Odvn? Odvn by byl, kdyby si piznal svou slabost azNeohroenosti odeel, bez ohledu na vechnu hanbu. Protoe prv pcha ho zabila astejn pcha tady nahlodv srdce kadmu. Imn.
Tris.
Trhnu sebou aotom se. Za mnou stoj vkruhu modrho svtla tyka. Psob straideln, oi se mu ztrcej vdlcch ana lcn kosti mu dopad stn.
Co tady dl? zeptm se. Neml by ses louit sAlem?
Skoro ta slova vyplivnu, jako by chutnala hoce.
Aty? op. Pistoup ke mn aj znovu spatm jeho oi. Te se zdaj skoro ern.
Snm jsem se rozlouila rychle, odpovm, ale hned se ctm provinile. Zavrtm hlavou. Nemyslela jsem to tak.
Aha. Ale dv se na m, jako by mi nevil. Nedivm se mu.
Je to smn, eknu arozho se mi tve. On sko zmsy, aEric
tomu k odvaha? Eric, kterej chtl, abys po nm hzel noema? Mj
hlas zn trpce. Ericv falen smv, jeho strojen slova, jeho zvrcen idely jak se mi nem chtt zvracet? Nebyl ani trochu odvnej! Byl deprimovanej azbablej amlem m zabil! Tomuhle se tady vzdv hold?
Co po nich chce? zept se tyka. Aby ho odsoudili? Al je mrtvej.
Neusly je. Je pozd.
Nejde o Ala, vytknu na nj. Jde o vechny, kte tam te stoj.
Ovechny, kte te ve skoku do propasti vid schdnou cestu. Jasn, pro
ne, kdy t pak nazvou hrdinou? Pro ne, kdy tvoje jmno vejde do historie? To je... Nemu...
Zavrtm hlavou. Tve mi ho asrdce zrychlen bu. Snam se ovldnout, ale je toho na m moc.
Tohle by se vOdevzdanosti nikdy nestalo! Tm kim. Nic ztoho!
218

WA5TLJ9SV7

Nikdy. Tohle msto ho zkazilo azniilo aje mi fuk, jestli se chovm jako
krob jenom proto, e to km, je mi to fuk!
tyka upe zrak do msta nad fontnkou.
Dvej bacha, Tris, ekne adl zabodv oi do zdi.
To je vechno, co mi ekne? zeptm se azamram se. e si mm
dvat bacha? To je cel?
Jse stejnej fracek jako ta od Upmnejch, v to? Lapne m za pai
aodthne m od fontnky. Jeho seven m bol, ale nemm dost sly na
to, abych se mu vysmekla.
Sklon ke mn tv tak blzko, e bych mu mohla na nose spotat pihy.
Nebudu to opakovat, take m dobe poslouchej. Polo mi ruce na ramena azabo mi prsty do masa. Ctm se mal. Sledujou t. Tebe konkrtn.
Pus m, ohradm se chab.
Povol stisk anarovn se. Sotva ze m sund ruce, jako by mi zhrudi
spadlo zva. Jeho promnliv nlady mi nahnj strach. Svd onestlosti, aco je nestl, je nebezpen.
Aco tebe? Tebe nesledujou? zeptm se tak tie, e kdyby nestl tsn
vedle m, neslyel by m.
Neodpov. Snam se ti pomoct, ekne, ale ty m nenech.
Jo, jasn, ta tvoje pomoc, odseknu. Probodnout mi ucho noem, posmvat se mi, kiet na m vc ne na kohokoli jinho to je vn skvl pomoc.
Posmvat se ti? Mysl, kdy jsem hzel tma noema? To jsem se neposmval, ztrat trplivost. To jsem ti pipomnal, e kdy vymkne, nkdo jinej si tam bude muset jt stoupnout msto tebe!
Polom si ruku na ztylek avduchu se ktomu incidentu vrtm. Po
kadm hodu mi tyka naznaoval, e to nesmm vzdt, jinak to bude
na Alovi.
Pro? zeptm se.
Protoe jse zOdevzdanosti, vysvtl, ajse vdycky nejstatenj,
prv kdy se chov nesobecky.
219

WA5TLJ9SV7

Te u mu rozumm. Nechtl, abych to vzdala. Chtl mi pipomenout, pro jsem to vzdt nemohla protoe Al poteboval ochrnit. Ta
mylenka m te zabol.
Ochrnit Ala. Svho ptele. Svho tonka.
Nedoku Ala nenvidt tak moc, jak bych si pla.
Ale taky mu nedoku odpustit.
Bejt na tvm mst, petvaoval bych se podstatn lp, prohls, protoe jestli na tyhle tv sklony kpnou nesprvn lidi, tak... to prost nebude mt jednoduch.
Pro? Pro nkomu zle na mejch myslech?
Prv e jenom na nich. Dlaj vechno proto, aby sis myslela, e jim zle
na tom, co dl, ale to je jenom hra. Nejde jim oto, aby ses chovala tak nebo
tak. Jde jim oto, abys tak atak myslela. Aby do tebe vidli jako do studnky.
Protoe pak je nebude moct ohrozit. Pitiskne dla na ze vedle m hlavy
aope se oni. Pod trikem se mu rsuje kln kost asvaly na rameni apai.
koda e nejsem vy. Kdybych vyrostla o trochu vc, moje drobn
postava by nebudila dojem dtte, ale tl vly atyka by m nebral jako
svou malou sestiku, kter potebuje ochrnit.
Nechci, aby se na m dval jako na svou sestru.
Nechpu, ozvu se, pro je zajm, co se mi hon hlavou, dokud se
chovm tak, jak chtj.
Te se chov tak, jak chtj, namtne, ale co a ti jednou ten tvj
odevzdanej mozek ekne, abys udlala nco jinho, nco, co u se jim lbit nebude?
Na to odpovdat nemusm, avlastn ani nevm, jestli je to mj ppad.
Jsem vsrdci Odevzdan, nebo Neohroen?
Mon ani jedno. Mon jsem prost Divergentn.
Mon tvou pomoc nepotebuju. To t nenapadlo? eknu. Nejsem
zporcelnu. Tohle zvldnu sama.
Zavrt hlavou. Ty si mysl, e mj prvn instinkt je chrnit t. Protoe jse prcek nebo holka nebo krob. Ale to se plete.
220

WA5TLJ9SV7

Sklon se nade mnou achyt m za bradu. Ruka mu von po kovu. Kdy

vn naposledy drel pistoli nebo n? Brada m zabrn, jako by se zjeho
prst il elektrick vboj.
Mj prvn instinkt je vydmat ztebe maximum, jenom abych zjistil,
kolik snese, pizn se aseve mi bradu jet silnji. Vjeho hlase je takov
nalhavost, e se cel napnu jako pruina azapomenu dchat.
Upe na m sv tmav oi adod: Ale odolvm tomu.
Pro... Ztka polknu. Pro prv tohle?
Protoe tebe strach neochrom; tebe strach probud. Vidl jsem to. Fascinuje m to. Pust m, ale neodthne se. Zlehka mi pejede rukou po tvi, po krku. Nkdy to prost chci... vidt znovu. Vidt t probuzenou.
Polom mu ruce kolem pasu. Nevm, e bych se ktomu rozhodla. Ani
j se od nj nechci hnout. Pimknu se knmu aobejmu jej. Pod prsty uctm svaly na jeho zdech.
Po chvli mi sjede rukou po zdech dol, pitiskne si m ksob bl
adruhou rukou m pohlad po vlasech. Opt se ctm jako mal holka, ale
tentokrt m to neds. Pevn zavu oi. tyka u m neds.
Nemla bych breet? zamumlm mu do trika. Nejsem divn?
Simulace rozervaly Ala tak, e u tu rnu nedokzal zacelit. Pro ne
m? Pro nejsem jako on apro se kvli tomu ctm tak nesv, jako bych
sama balancovala na okraji msy?
Ty mysl, e j vm nco oslzch? zept se m tyka tie.
Zavu oi. Neekm, e m tyka povzbud, aani se oto nesna, ale
ctm se mnohem lpe tady asnm ne se vemi lidmi tam, sesvmi pteli, svou frakc. Zabom mu elo do ramene.
Mysl, e kdybych mu odpustila, tak by te byl naivu?
Nevm, ekne. Polo mi dla na tv aj knmu se zavenma oima obrtm hlavu.
Mm pocit, e je to moje vina.
Nen to tvoje vina, ekne aope si elo om.
Ale mla jsem. Mla jsem mu odpustit.
221

WA5TLJ9SV7

Mon. Mon jsme toho pro nj mohli vichni udlat vc, pronese, ale mon e prv dky tomu u pt podobnou chybu neudlme.
Svratm elo aodthnu se. Tohle ns uili vOdevzdanosti vina jako
nstroj, ne jako prostedek ksebeznien. Jako bych slyela pednet ttu.
Zkter frakce jse pvodn?
Na tom nesejde, ekne asklop zrak. Te jsem tady. Aty bys mla
uvaovat podobn.
Podv se na m, jako by vnm svdly boj emoce, apolb m na elo,
pmo mezi obo. Zavu oi. Nerozumm tomu, a u je to cokoli. Ale nechci ten okamik pokazit, atak u mlm. Nehbe se. Dlouhou chvli tam
jenom stoj atiskne mi rty kelu aj se ho drm kolem pasu.

222

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 25

Stojm sWillem aChristinou uzbradl nad propast. Je pozd veer avtina lid u la spt. Ob ramena mm jet cel rozbolavl od tetovac
jehly. Ped pl hodinou jsme si vichni ti nechali udlat nov tetovn.
Tori byla ve studiu sama, a tak jsem ji s klidem podala o symbol
Odevzdanosti pr rukou vkruhu sdlanmi namenmi vzhru, kter
jako by chtly nkomu pomoct. Mm ho na pravm rameni. Vdla jsem,
e riskuju, zvl po tom, co se stalo. Ale ten symbol je soust m osobnosti abylo pro m dleit nosit jej na tle.
Stoupnu si na jednu zpek apitlam boky kzbradl, abych neztratila rovnovhu. Tady stl iAl. Podvm se dol do propasti, do ern vody, na zubat skaliska. Voda nar osklu avystikuje vzhru, a se
mi ros obliej. Ml strach, ne skoil? Nebo byl tak odhodlan, e to pro
nj bylo snadn?
Christina mi pod kupiku papr. Obstarala jsem si kopii kadho
lnku, kter Setlost za poslednho pl roku vyprodukovala. Tm, e
je hodm do propasti, se jich sice nezbavm, ale aspo se budu ctit lpe.
Zadvm se na prvn znich. Je na nm vyfocen Jeanine, kter Setlost reprezentuje. Prohl si m svma pronikavma asouasn atraktivnma oima.
223

WA5TLJ9SV7

Vidl jsi ji nkdy? zeptm se Willa. Christina zmuchl papr do kuliky amrskne snm do vody.
Jeanine? Jednou, odpov Will. Vezme dal papr vpoad aroztrh
jej na kousky. Paprov dr se snese na vodn hladinu. Na rozdl od Christiny trh bez zti. Mm dojem, e se thle akce astn jenom proto, aby
vyjdil nesouhlas spraktikami sv pvodn frakce. Nen jasn, jestli v
nebo nev tomu, oem se vlncch pe. Aj se ho bojm zeptat.
Pedtm ne ji zvolili, dlala smoj sgrou na sru, kter by prodlouilo dobu simulace, ekne. Je tak chytr, e to kadej vid. Jako chodc amluvc pota.
Hodm pes zbradl dal list papru asevu rty. Musm se ho zeptat.
Co... co si ojejch nzorech mysl?
Pokr rameny. Nevm. Mon to nen patnej npad, mt ve vld ijin frakce. Amon by to bylo fajn, mt vc auk... aerstv ovoce a...
Ale je ti jasn, e dnej tajnej sklad stmahle vcma nikde nen? zeptm se. Ctm, jak se mi do oblieje ene krev.
Jo, to jo, ekne. Jenom si myslm, e iostatn se mou mt dobe ae by se mon dobe mli, kdyby mohli ovcech rozhodovat taky.
Ovem, to je rozhodn dleitj, dt kdejakmu fakanovi auto.
Alidi na ulici a si pomou hlady! vytknu.
Hele, kldek, vlo se mezi ns Christina azlehka se dotkne Willova
ramene. Ti dva si vposledn dob vymuj podezele mnoho podobnch
dotek. Vimla jsem si. Aoni?
Ale tm, co ekla otvm ttovi, dod Will, tm um skonila. Nechpu, jak by ztakovch vst mohlo vzejt nco dobrho.
J ano. Jestli Jeanine doke lidi pesvdit otom, e mj otec avichni ostatn vele Odevzdanosti jsou zkorumpovan aprohnil, zsk jejich
podporu, a u plnuje jakoukoli revoluci, pokud m vmyslu prv tohle. Ale nechci se znovu hdat, atak jen pikvnu ahodm zbytek papr
do propasti. Opisuj ve vzduchu nepravideln kivky, a konen dosed224

WA5TLJ9SV7

nou na vodu. Voda je rozpr po tesech anakonec se inad nimi navdy

zave.
Je as jt do postlek, dti, prav Christina s smvem. Mm sto
chut dneska vnoci ponoit Peterovi ruku do misky steplou vodou, aby
se poral.
Odvrtm se od propasti. Na prav stran Jmy zaregistruju pohyb.
Njak postava stoup ke sklennmu stropu. Pohybuje se mrtn, jako
by se nohama ani nedotkala zem. Vm, e je to tyka.
To zn skvle, ale jet si musm onem promluvit se tykou, eknu auku na pohybujc se stn. Christina se podv za mou rukou.
Jse si jist, e se chce prv tady toulat vnoci sama? zept se m.
Nebudu sama. Budu se tykou. Kousnu se do rtu.
Christina se dv na Willa aon j pohled oplc. Ani jeden mi pli nevnuje pozornost.
Fajn, ekne Christina odmen. Tak se teda uvidme pozdji.
Christina aWill vykro smrem kpokoji. Christina mu rozcuch vlasy aWill ji dloubne do eber. Chvli se za nimi dvm. Mm pocit, e jsem
svdkem toho, jak nco zan, ale nedoku ct, jak to skon.
Rozbhnu se ke stezce na prav stran Jmy avydm se po n nahoru.
Snam se nalapovat co nejtieji. Na rozdl od Christiny nemm slhanm
problm. Vlastn se tykou mluvit nechci ne, dokud nezjistm, kam
m takhle pozd veer nameno.
Mkce klusm a k hornmu schoditi dorazm skoro bez dechu. Na
zatku prosklen mstnosti se zastavm; tyka stoj na druhm konci.
Zoken je vidt rozsvcen msto, ale svtla postupn zhasnaj. Po plnoci u se nikde svtit nesm.
Udve do simulan mstnosti se tyka zastav. Vjedn ruce dr ern pouzdro avdruh injekn stkaku.
Kdy u jse tady, ozve se do ticha, ani by se ohldl, zvu t na malej vlet.
Skousnu si ret. Do tvoj krajiny strachu?
225

WA5TLJ9SV7

Jo.
Zatmco knmu krm, zeptm se: To mu?
Srum t napoj na program, ekne, kterej uruje, krajinou bude
muset projt. Azrovna te je nastavenej na mou.
Aty mi ji uke?
Pro jinak mysl, e jsem tady? zept se tie. Oi nech sklopen.
Chci ti ukzat vc vc.
Zvedne stkaku anaklon mi hlavu na stranu, aby mi vidl na krk.
Uctm bodnut, jak mi jehla zajede pod ki, ale u jsem na to zvykl. Pak
mi tyka pod ernou krabiku. Vn je druh stkaka.
Neumm to, eknu avyndvm ji zpouzdra. Nechci mu ublit.
Tady, navede m amalkem se dotkne msta na krku. Stoupnu si
na piky ajehlu tam vpchnu. Trochu se mi tese ruka. tyka stoj jako
socha.
Celou dobu se na m upen dv, akdy jehlu vythnu, vrt ji zptky do krabiky atu polo ke dvem. Vdl, e sem za nm pjdu. Vdl,
nebo doufal. Ob varianty jsou mi pjemn.
Nabdne mi ruku a j mu vsunu do dlan svou. Prsty m studen
akehk. Ctm, e bych nco mla ct, ale jsem pli ochromen, ne
abych dokzala zformulovat jakkoukoli vtu. Volnou rukou oteve dvee
avstoupme do tmy. Do neznmch mst u vstupuju bez zavhn. Pravideln dchm apevn mu tisknu ruku.
Uvidme, jestli pijde na to, pro mi kaj tyka, ekne.
Dvee se za nmi zacvaknou a odeberou z mstnosti veker svtlo.
Vzduch je tady chladn, ctm, jak mi oste pronik do plic. Pimknu se
ke tykovi, a se navzjem dotkme paemi, am brada se ocitne ujeho
ramene.
Jak se jmenuje doopravdy? zeptm se.
Na to mon pijde taky.
Pak ns uchvt simulace. Podlaha, na kter stojme, u nen zbetonu,
ale vre jako kovov. Ze vech stran knm pronikne svtlo apod nmi
226

WA5TLJ9SV7

se rozproste msto sbudovami ze skla aelezninmi nadjezdy, ale my

jsme vysoko nad tm vm. U dlouho jsem nevidla modrou oblohu, take kdy se mi peklene nad hlavou, dech mi uvzne vhrdle azavm pocit slastnho opojen.
Pak zane foukat vtr. leh ns tak prudce, e se musm otyku
opt, abych nespadla. Uvoln si ruku apevn m obejme kolem ramen.
Nejdv si myslm, e m chce ochrnit ale ne, sm neme dchat
apotebuje se om opt. Trhav se nadechuje avydechuje pes zaat
zuby.
Vka mi pipad ndhern, ale jestli jsme tady, pro nj to mus bt
nejvt non mra.
Musme skoit dol, e? snam se pekiet vichr.
Pikvne.
Tak na ti, jo?
Opt kvne.
Jedna... dva... ti! Vytm se dopedu astrhnu jej ssebou. Nejhor je udlat prvn krok, pak u je to snadn. Oba zrove se pehoupneme
pes okraj stechy. Padme kzemi jako balvany, vtr se nm opr do zad
azem pod nohama se pibliuje. Pak scna zmiz aj jsem na vech tyech zptky na podlaze asmju se. Ten pocit volnho pdu jsem si zamilovala hned prvn den vNeohroenosti amiluju ho pod.
tyka vedle m zalap po dechu apitiskne si ruku na hrudnk.
Vstanu apomu mu na nohy. Co tam m dl?
Je to
Nco pevnho m ude do zad. Narazm do tyky ahlavou mu vrazm do kln kosti. Nalevo inapravo od ns vyroste ze. Prostor je tak
zk, e si tyka mus pekit ruce na prsou, abychom se do nj vbec
veli. Vzpt nad ns se zaskpnm dosedne strop. tyka zastn ashrb se. Uvnit je msto akort pro ns, ani okousek vc.
Vzen, konstatuju.
Vyd hrdeln zvuk. Zaklonm hlavu, abych mu pohldla do tve. Je
227

WA5TLJ9SV7

takov tma, e skoro nic nevidm. Dchme stejn vzduch. Tv mu kiv bolest.
Hej, eknu, vechno je dobr. Tady
Ovinu si jeho ruku kolem tla, aby ml vc msta. Chyt m za zda
apolo si hlavu vedle m. Je cel skren. Tlo m tepl, ale j vnmm
jenom jeho kosti asvaly, kter je obepnaj. Jsem jako na trn. Rozho se
mi tve. Bude si myslet, e jsem jet jako dt?
Poprv vivot jsem rda, e jsem takovej kvor. Zasmju se. Mon, e kdy si ztoho budu dlat legraci, tyka se uvoln. Aj aspo pijdu na jin mylenky.
Mmhmm, zamuml pikrcen.
Odsud se nedostanem, eknu. Tak je tu hrzu lep skoncovat hned,
ne? Neekm na odpov. Take to tady mus jet zmenit. Zhorit to,
aby ti mohlo bejt lp. Je to tak?
Jo. To slvko zn tak malince akehce.
Fajn. Vtom ppad se musme skrit. Pipravenej?
Sevu mu prsty kolem zpst asthnu ho ssebou dol. Na dlani uctm tvrd obrys jeho eber. Prkna zavrzaj adevn strop se spolu snmi
smrskne. Vc mu to nae tla nedovol. Musme se njak peskldat. Obrtm se ke tykovi zdy astom se do klubka. Te mm jedno jeho
koleno uhlavy adruh pod sebou, take mu sedm na kotnku. Je zns jeden propletenec d. Na uchu ctm jeho skpav dech.
, vysouk ze sebe chraplav. Tohle je hor. Tohle je jednoznan...
Pst, umlm ho. Dej si ruce kolem m.
Poslun m obejme obma rukama kolem pasu. elem do zdi se
usmju. Tohle se mi nelb. Nelb, ani trochu, vn ne.
Simulace reaguje na to, jak ty reaguje na ni, poznamenm opatrn.
Jenom opakuju to, co nm sm kal, ale mal pipomenut by mu mohlo pomoct. Take kdy doke zpomalit tep, posune se dl. Pamatuje?
Zkus zapomenout, e jsme tady.
228

WA5TLJ9SV7

Jasn. Kdy promluv, jeho rty se dotknou mho ucha. Projede

mnou horko. Je to hrozn snadn.
Vtina kluk by si takovej tsnej kontakt sholkou uvala. Protom panenky.
Ne ti, co trpj klaustrofobi, Tris! Jeho hlas zn zoufale.
Dobe, fajn. Vezmu ho za ruku apesunu ji tam, kde mi bu srdce.
Ct, jak bije?
Jo.
Ct tu pravidelnost?
Bu ti hrozn rychle.
Jo, ale to nem stouhle kobkou co dlat. Sotva to doeknu, trhnu sebou. Prv jsem se knemu piznala. Nejsp si nieho neviml. Pokad, kdy se nadechnu, nadechne se taky. Souste se jenom na to.
Fajn.
Zanu zhluboka dchat a jeho hrudnk kopruje moje pohyby. Po
chvli se ho mrn zeptm: Nechce mi ct, jaks ktomuhle strachu piel? Mon nm to njak pome, kdy otom bude mluvit.
Nevm pro, ale pipad mi to jako dobr npad.
Ehm... dobe. Znovu se se mnou nadechne. Tohle mm ze svho fantastickho dtstv. Za trest m zavrali do mrav komrky nahoe vpate.
Stisknu rty. Vzpomenu si, jak trestali m do pokoje bez veee, zkaz
toho i onoho, psn vyhubovn. Ale samotku vkomoe neznm. Zt
krutosti m a zabol usrdce. Nevm, co ct, tak se aspo pokusm onenucen tn.
Vna komoe skladovala mma zimn kabty.
J... Ztka se nadechne. J se otom vn nechci bavit.
Fajn. Tak mu pro zmnu nco povdat j. Zeptej se m na nco.
Pro ne. Rozechvle se mi zasmje do ucha. Pro ti tak bu srdce,
Tris?
Zdsm se. No, j... Hledm, na co bych se vymluvila. Skoro t ne229

WA5TLJ9SV7

znm. Tohle je dost chab. Skoro t neznm, apitom jsem na tebe pist jako klt. Musm jet vysvtlovat dl?
Kdybysme byli ve tv krajin strachu, ekne, byl bych tam taky?
Nebojm se t.
Pochopiteln. Tak jsem to taky nemyslel.
Znovu se zasmje avtom okamiku zdi kolem ns puknou arozpadnou se. Zalije ns svtlo. tyka si povzdechne asund ze m ruce. Zbrkle
vyskom na nohy azanu se opraovat, akoli na mn nen jedin smtko. Otu si dlan odny. Na zdech, kde se m a dote tyka dotkal,
poctm chlad.
Stoupne si pede m. iroce se usmv aj si nejsem jist, jestli se mi
ten jeho pohled lb.
Mon jsi mla radi zbhnout kUpmnejm, prohls. Jse toti
pern lhka.
Tak tam m talentovka rozhodn nedoporuila.
Zavrt hlavou. Talentovka je kniemu.
Pimhoum oi. Co se mi sna ct? e sis vybral Neohroenost,
ikdy jsi pro ni neml vlohy?
Projede mnou vzruen jako erstv krev, kterou ene nadje, e ion by
mohl bt Divergentn, e bychom mohli spolen pijt na to, co to vlastn znamen.
Ne tak docela, ne, odpov. J...
Ohldne se pes rameno ahlas se mu vytrat. Nkolik metr od ns
stoj ena am na ns pistol. Ani se nehne ajej rysy jsou nevrazn
kdybychom od n te hned odeli, ani bych si jej tv nezapamatovala.
Napravo ode m se objev stl. Na nm le pistole ajedin kulka. Pro u
ns dvno nezastelila?
Aha, dovtpm se. Nejde ostrach ze smrti. Tohle souvis stou zbran
na stole.
Mus ji zabt, eknu slab.
Jo, pokad.
230

WA5TLJ9SV7

Nen skuten.
Ale psob tak. Kousne se do rtu. Vechno tak psob.
Kdyby byla skuten, u by po tob dvno stelila.
Jo, vpohod. Pikvne. Prost... ji zastelm. Tohle nen tak... tak
stran. Utohohle aspo tolik nepanikam.
Mon nepanika, ale m ztoho daleko vt hrzu. Vidm mu to na
och, kdy zved pistoli ze stolu aotevr nbojovou komoru, jako by to
dlal u tisckrt amon e dlal. Zasune nboj do otvoru, chyt pistoli obma rukama anaphne je ped sebe. Pive jedno oko apomalu
se nadechne.
Svdechem vystel aen se hlava zvrt vzad. Uvidm rud zblesk
aodvrtm pohled. Slym, jak se zhroutila kzemi.
tyka pistoli okamit pust ata zazvon ozem. Zrme na mrtv tlo.
Ml pravdu vypad to reln. Nebu smn. Popadnu jej za pai.
Abysme li, ne? vybdnu jej.
Musm do nj ouchnout jet jednou, aby se probral. Kdy prochzme kolem stolu, tlo eny zmiz, ale vnaich vzpomnkch zstv dl.
Jak by to bylo, kdybych mla ve sv krajin strachu pokad nkoho zabt? Mon to taky zjistm.
Nco m vak zar: tohle maj bt tykovy nejdsivj non mry.
Apestoe vtsnm prostoru ana stee budovy zmatkoval, enu nakonec
zastelil bez vtch pot. Zd se, e simulace se znj sna vydmat posledn zbytky strachu, aani tch u moc nen.
Ate to nejlep, zaept.
Ped nmi se vyno temn silueta azane se plit podl svtelnho
kruhu, ve kterm stojme. Jako by ekala, e udlme prvn krok. Kdo je
to? Kdo stra tyku ve snech?
Mu je vysok athl anakrtko osthan. Ruce dr za zdy. Na sob
m ed oblek Odevzdanch.
Marcus, vydechnu.
Te se dozv, jak se jmenuju, ekne tyka rozechvle.
231

WA5TLJ9SV7

Je to tvj... Podvm se na Marcuse, kter knm zvolna kr. tyka ustupuje dozadu. Vechno do sebe zapadne. Marcus ml syna, kter
peel kNeohroenm. Jmenoval se... Tobias.
Marcus nm uke ruce. Kolem jedn psti m obtoen opasek. Zvolna jej odmot.
Je to pro tv vlastn dobro, prohls ajeho hlas se knm vrt vdestce ozvn.
Do osvtlenho kruhu se vrhne deset Marcus, vichni maj nachystan
stejn emen, vichni se tv stejn bezvrazn. Kdy zamrkaj, msto o
majprzdn, ern dlky. Opasky uhod opodlahu, kterou nyn pokrv bl dlaba. Pebhne mi mrz po zdech. Setlost Marcuse obvinila,
e svho syna tral. Pro jednou se nemlili.
Stom pohled na tyku Tobiase. Stoj jako pikovan. Cel se
choul do sebe. Vypad oadu let star; vypad oadu let mlad. Prvn
Marcus se naphne aemen mu zasvit nad ramenem. Je pipraven udeit. Tobias ucouvne ainstinktivn si zakryje rukama obliej.
Skom ped nj aemen m lehne pes zpst, kolem kterho se mi
omot. Bolest mi vystel a do lokte. Zatnu zuby aco nejsilnji rukou
kubnu. Psek se Marcusovi vysmekne zruky. Odmotm si jej ze zpst
apechytm za pezku.
vihnu pa tak prudce, a m vrameni zabol. Zashnu Marcuse do
ramene. Zavet asrozpaenma rukama se na m vrhne. Nehty na jeho
rukou pipomnaj zvec drpy. Tobias m strhne za sebe, take te el
Marcusovi on. Strach vjeho tvi vystdal hnv.
Vichni Marcusov se rozplynou. Vechna svtla se rozsvt amy opt
stojme vdlouh, zk mstnosti sotluenmi cihlovmi zdmi abetonovou podlahou.
To je vechno? zeptm se. Tohle byly tvoje nejvt hrzy? Ale vdy
m jenom tyi... Odmlm se. Boj se jen ty vc.
Take proto ti kaj Pes rameno se na nj podvm.
Kdy spatm, jak se tv, ztratm e. Oi m vytetn avpmm
232

WA5TLJ9SV7

osvtlen psob tm zraniteln. M pooteven rty. Kdybychom nebyli zrovna tady, ekla bych, e na m vasu zr. Ale nechpu, jak by
ktomu ml dvod.
Jednou rukou m chyt za loket azabo palec do mkk ke na pai.
Pithne m ksob. Ke na zpst m pod pl, jako by m Marcus
tm emenem skuten pethl, ale na pohled na n nen nic znt. Tobias
mi pejede rty po tvi, pak m pevn obejme kolem ramen azabo mi
obliej do krku. Na kln kosti ctm jeho dech.
Chvli se nehbu. Potom kolem nj ovinu pae avzdechnu.
Hej, eknu jemn. Je to za nma.
Zvedne hlavu, prsty mi prosne vlasy azastr mi je za ucho. Chvli na
sebe mlky zrme. Roztrit si pohrv spramenem mch vlas.
Dostalas m ztoho, promluv konen.
No... Vhrdle mm sucho. Pokad, kdy se m dotkne, mnou projede elektrick impuls. Snam se to nevnmat. Nebyly to moje hrzy, to
je pak snadn bt hrdina.
Spustm ruce anervzn si je otu okalhoty. Doufm, e si toho neviml.
Pokud ano, nedal to najevo. Proplete si se mnou prsty.
Poj, ekne. Rd bych ti jet nco ukzal.

233

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 26

Ruku vruce se vracme kJm. Dvm velk pozor na to, jak se jej drm.
Chvli se mi zd, e bych mu mla ruku tisknout silnji, achvli zase, e
mu ji svrm a moc. Nikdy jsem nechpala, pro se dva lid mus za chze dret za ruce. Ale pak mi Tobias pejede bkem prstu po dlani, zachvju se arzem je mi ve jasn.
Take... Chytm se posledn rozumn mylenky, kterou si pamatuju. ...t ds tyi vci.
tyi pedtm, atyi ite, ekne apikvne. Nezmnily se, tak tam
pod chodm, ale... zatm to nikam nevede.
Neme se pece zbavit pln vech, poznamenm. Protoe ti na
nem pod zle. Na tvm ivot.
J vm.
Jdeme te po obvodu Jmy zkou stezkou, kter vede ke skalm na
dn propasti. Nikdy pedtm jsem si j nevimla dokonale splv se skaln stnou. Ale zd se, e Tobias na n zn kad kmen.
Nechci tu chvli zkazit, ale musm vdt, jak dopadl utalentov zkouky. Musm vdt, jestli je Divergentn.
Chystal ses mi nco ct osvm testu, otevu to tma znovu.
Aha. Volnou rukou se pokrbe na ztylku. Zle na tom?
234

WA5TLJ9SV7

Jo. Chci to vdt.

Jsi pkn nron. Usmje se.
Stezka nhle kon amy se ocitneme na dn propasti. Zdivok vody se
pod ostrmi hly zvedaj nestejnorod skaln vbky. Tobias m vede krkolomnou cestou vped, pes drobn prrvy ahranat vrsy. Podrky se
mi lep na hrub kmen. Na kadm zanechaj mokrou stopu.
Pi kraji propasti, kde nen proud tak siln, Tobias najde relativn rovn kus skly. Pehod si nohy pes okraj aj si knmu pisednu. Zd se,
e se tu ct pohodln, pestoe jej od nebezpen vodn masy dl pouhch nkolik centimetr.
Pust mi ruku. Podvm se na zubatou hranu skly.
Tyhle vci lidem bn nekm. Ani ptelm, ekne.
Sepnu ruce apropletu si prsty. Pokud je skuten Divergentn, tohle je
dokonal msto, kde by mi to mohl prozradit. eka burc natolik, e ns
nikdo neusly. Nevm, pro m to znervzuje.
Moje zkouka dopadla podle oekvn, pipust. Odevzdanost.
Aha. Nco ve mn splaskne. Mlila jsem se vnm.
Ale pedpokldala jsem, e jestli nen Divergentn, musel vtestu dopadnout jako Neohroen. J jsem byla, technicky vzato, taky vyhodnocen jako Odevzdan tak je to uvedeno vmm zznamu. Pihodilo se mu
to sam? Apokud ano, pro mi nek pravdu?
Apesto sis vybral tohle? zeptm se.
Nebylo zbyt.
Jak to?
Najednou uhne oima adv se do przdna ped sebou, jako by vnm
hledal odpov. Vlastn ani odpovdat nemus. Zpst m jet pod pl.
Musel jsi pry kvli otci, eknu. Proto ses nikdy nechtl dostat do
veden? Aby ses snm u nikdy nemusel stetnout?
Zvedne rameno. Ataky jsem vdycky ctil, e sem tak pln nepatm. Aspo ne za souasnho stavu vc.
Ale vdy jse... neuvitelnej, vyhrknu. Zarazm se a odkalu si.
235

WA5TLJ9SV7

Chci ct na mstn pomry. Ds t jenom tyi vci, otom se tady nikomu ani nezd. Jak bys sem mohl nepatit?
Pokr rameny. Jako by mu na vlastnm talentu ani pozici vkomunit nezleelo. To by pak vn ukazovalo na Odevzdanost. Nevm, co si
otom mm myslet.
Mm teorii, e nesobeckost astatenost nejsou dv rzn vci. Celej ivot t trnujou, abys na sebe zapomnl, take kdy se pak ocitne
vnebezpe, funguje to jako instinkt. pln stejn bych mohl fungovat
ivOdevzdanosti.
Srdce mi ztkne. Mn nestailo ani estnct let. Mj prvn instinkt je
pud sebezchovy.
J jsem odtamtud odela, protoe a jsem se snaila sebevc, nikdy
jsem nebyla dost nesobeck.
To nen tak pln pravda. Usmje se na m. Ta holka, co po sob
nech hzet noema, aby uetila svho kmoe, ta holka, co skoila po
mm otci, aby m ochrnila ta nesobeck holka, to nejse ty?
Zn m lpe ne j sebe. Aikdy se mi zd nemon, e by ke mn
mohl nco ctit, vzhledem ktomu vemu, m nejsem, teba to tak nemon nen. Zamram se na nj. Zamil ses na m, co?
Rd pozoruju lidi.
Mon jsi ml radi zbhnout kUpmnejm, tyko. Jse toti pernej lh.
Polo ruku na sklu vedle mch prst. Podvm se na nae ruce. M
dlouh, thl prsty. Ruce stvoen pro jemn, obratn pohyby. Ne jako
ruce Neohroench, kter by mly bt siln a tvrd a pipraven lmat
arozbjet.
Fajn. Sklon ke mn obliej aputuje mi oima po brad, po rtech, po
nose. Zamil jsem se na tebe, protoe se mi lb. ekne to docela obyejn, odvn, astel po mn pohledem. Anekej mi ,tyko, jasn?
Je hezk zase slyet sv jmno.
Konen se vyjdil, ajako by onic nelo. Nevm, jak mm zareago236

WA5TLJ9SV7

vat. Zervenm anenapadne m ct nic lepho ne: Ale ty jsi star ne

j... Tobiasi.
Vnuje mi dal smv. Jo, dva roky jsou propastnej vkovej rozdl,
pmo nepekonatelnej, co?
Nechci se podceovat, eknu. Jenom to nechpu. Jsem mlad. Nejsem hezk. J
Zasmje se hlubokm hlasem, kter jako by mu vychzel z hloubi
due, apolb m na spnek.
Nedlej, eknu neznle. Ty v, e nejsem. Nejsem okliv, ale krsn rozhodn taky ne.
Dobe. Tak nejsi krlovna krsy, aco? Vtiskne mi polibek na tv.
Lb se mi, jak jsi. Jsi neuviteln chytr. Jsi odvn. Aikdy te v
oMarcusovi... Hlas mu zmkne. ...nedv se na m, jako bych byl zbit tn nebo tak nco.
Protoe nejse, podotknu.
Chvli se do m vpj tmavma oima aml. Pak se dotkne m tve,
naklon se ke mn azlehka m polb na rty. eka pod nmi hu, pna mi
vystikuje a na kotnky. Usmje se apitiskne mi rty na sta.
Nejdv ztuhnu, nejsem si jist sama sebou, take kdy se odthne,
jsem pesvden, e jsem udlala nco patn nebo neikovn. Ale on jen
uchop mj obliej do dlan, pitla mi prsty na ki aznovu m polb,
tentokrt silnji, rozhodnji. Jednou rukou se ho chytm kolem krku azajedu mu prsty do krtkch vlas.
Nkolik minut se na dn propasti lbme. Vude kolem ns bsn rozbouen voda. Akdy vstaneme avezmeme se za ruce, uvdomm si, e
kdybychom si oba zvolili jinak, mon bychom te dlali tot, jenom na
bezpenjm mst avedch atech msto ernch.

237

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 27
Druh den rno mm pocit, e blznm altm. Pokad, kdy potlam
smv na tvi, probojuje se mi zptky na rty. Po chvli u se oto ani nesnam. Rozpustm si vlasy a pro jednou dm ped uniformnm, vytahanm
trikem pednost halence svstihem pes ramena, je odhaluje m tetovn.
Co stebou dneska je? zept se Christina cestou na sndani. Oi m
po noci stle napuchl azacuchan vlasy j kolem hlavy vytvej kueravou svatoz.
To v, eknu. Slunko svt. Ptci cvrlikaj.
Zvedne obo, jako by mi chtla pipomenout, e jsme vpodzem.
Jen ji nech, ozve se Will. Kdo v, jestli ji vtakovm dobrm rozmaru nevidme naposled.
Plesknu ho po pai aspchm do jdelny. Srdce mi bu, protoe vm,
e vpt pl hodin uvidm Tobiase. Sednu si na sv obvykl msto vedle
Uriaha, Christina aWill se posad naproti. Msto nalevo ode m je voln.
Jsem zvdav, jestli si na nj Tobias sedne; jestli se na m usndan iroce
usmje; jestli se na m podv stejn pokradmu, stejn spiklenecky, jako si
vduchu pedstavuju, e se budu koukat j na nj.
Ztale uprosted stolu si podm toast asplinou dvkou naden si
ho zanu mazat mslem. Ctm, e se chovm jako blzen, ale nemu to
zastavit. Je to podobn, jako kdybych si zakzala dchat.
238

WA5TLJ9SV7

Pak se konen objev. Vlasy m krat azmsta, kde sedm, se mi zdaj tmav, skoro ern. Jako se nos vOdevzdanosti, bleskne mi hlavou.
Usmju se na nj azamvm mu, ale on si pisedne kZekovi, ani by mi
vnoval jedin pohled. Ruka mi ochable klesne.
Civm na svj toast. Usmvat se je najednou nesmrn tk.
Stalo se nco? zept se m Uriah splnou pusou.
Zavrtm hlavou aukousnu si topinky. Co jsem ekala? To, e jsme se
lbali, jet nic neznamen. Mon si to se mnou rozmyslel. Mon si te
ten verejek vyt.
Dneska mme hrzostranej program, ekne Will. Myslte, e ns
pustj do na vlastn krajiny strachu?
Ne. Uriah zavrt hlavou. Prej pro ns maj nachystan non mry
jednoho zinstruktor. Brcha se proek.
Pni, akterho? zept se Christina, kter jako by prv oila.
To vn nen fr, e k vm se dostvaj vechny tajn informace
aknm prd, zabrble Will anatvan se na Uriaha podv.
Jako kdyby ty ses sv vhody dobrovoln zekl, kdybys kou ml,
odsekne Uriah.
Christina je nevnm. Doufm, e ukecali tyku.
Pro jako? zeptm se a pli podezvav. Kousnu se do rtu. koda
e to nejde vzt zptky.
Tady snkm cloumaj hormony. Christina proto panenky. Jako
bys taky nechtla vdt, eho se tyka boj. Je takovej drsk, e mus
mt hrzu zgumovejch medvdk aromantickho vchodu slunce. Jinak
nevm, m by to vykompenzoval.
Zavrtm hlavou. tyka to nebude.
Jak to me vdt, hm?
Jenom hdm.
Vybavm si Tobiasova otce s opaskem v ruce. Tohle by nikomu neukzal. Letmo na nj pohldnu. Na okamik mj pohled optuje. Nen
vnm ani stopa po njakm citu. Pak oi odvrt.
239

WA5TLJ9SV7

+++
Ped simulan mstnost stoj Lauren, instruktorka druh skupiny, aruce
m vbok.
Ped dvma roky, promluv knm, jsem mla strach, e na m sko pavouk, e se udusm, e m rozmakaj zdi, kter se ksob pibliujou, e m vyhod zNeohroenosti, e zanu nezastaviteln krvcet, e m
pejede vlak, e mi ume otec, e se zesmnm na veejnosti ae m unesou chlapi bez tve.
Vichni na ni bezvrazn civ.
Vtina z vs se bude ve sv krajin strachu dsit desti a patncti
rznejch vc. To je prmr, ekne.
Jakej je minimln rekord? zept se Lynn.
Co vm, tak tyi, odpov Lauren.
Od rann phody vjdeln jsem se na Tobiase nepodvala, ale te si
nemu pomoct. Civ do zem. Vdla jsem, e tyi je nzk slo, dost
nzk na to, aby mu vyslouilo pezdvku, ale nevdla jsem, e je to skoro tikrt mn ne prmr.
Zabodnu pohled do piek svch bot. Tobias je vjimen. Ate u
mu nestojm ani za pohled.
Svoje slo se ale dneska nedozvte, pokrauje Lauren. Simulace je
naprogramovan na m, take msto svejch hororovejch scn budete
zpasit smejma.
Pronikav se podvm na Christinu. Mla jsem pravdu tykova tinct komnata zstane pro ostatn zamen.
Ale vzhledem ktomu, e se jedn oncvik, kadmu zvs bude pidlenej jenom jeden mj mindrk, abyste si udlali pedstavu, jak tahle simulace probh.
Lauren si ns nhodn vybr akadmu nco piad. Stojm vzadu,
take se na adu dostanu jako jedna zposlednch. Zbude na m nos.
ekala jsem, e ns njak napoj na pota ae budeme moct sledo240

WA5TLJ9SV7

vat prbh simulace uostatnch, ale to se nestalo. Vidm jenom to, jak dotyn reaguje na podnt. Ale ito m dostaten zamstn, abych pod
nemusela myslet na Tobiase. Zatnm psti, zatmco sleduju, jak ze sebe
Will omet neviditeln pavouky a Uriah rukama roztlauje neexistujc
zdi. Uklbm se, zatmco Peter rudne jako rak, a u se mu vrmci veejnho zesmnn dje cokoli. Pak je ada na mn.
Pjemn to nebude, ale nebojm se, kdy mi Lauren zano jehlu do
krku. Jsem schopna zvrtit prbh jakkoli simulace, nejenom tto, anavc u jsem si to sTobiasem vjeho krajin strachu vyzkouela.
Scenrie se zmn. Pod nohama mi vyra trva. N ruce mi uvzn
pae azacpou sta. Je tma anic nevidm.
Ocitneme se nad propast. Slym, jak pod nmi burc eka. Zavetm, ale mj vkik utlum dla, kter mi stle zakrv sta. Zmtm sebou, ale ruce, kter m svraj, jsou pli siln; m nosci jsou pli siln.
Ped oima se mi promtne vjev, jak padm do temnoty, stejn vjev, kter m posledn dobou stra ve snech. Znovu zajem. Jem tak dlouho,
a mm krk cel rozbolavl apo tvch mi stkaj hork slzy.
Vdla jsem, e se pro m vrt. Vdla jsem, e se oto znovu pokus. Poprv jim to nestailo. Opt se rozkim nevolm opomoc, vm,
e mi nikdo nepome; vetm, protoe vm, e brzo umu, aned se to
ovldnout.
Dost, ozve se stroh hlas.
Ruce zmiz arozsvt se svtla. Stojm na betonu vsimulan mstnosti.
Tesu se po celm tle. Klesnu na kolena aschovm obliej do dlan. Nezvldla jsem to. Ztratila jsem vekerou logiku, veker zdrav rozum. Laurenin strach se promnil vmj vlastn.
Avichni se na m dvali. Vetn Tobiase.
Zaslechnu kroky. Tobias ke mn dojde aprudce m vythne na nohy.
Co to ksakru mlo znamenat, krobe?
J... kytav se nadechnu. J jsem
Seber se! Jse trapn.
241

WA5TLJ9SV7

Nco se ve mn zlom. Pestanu breet. Tlem mi projede r avyene ze m vechnu slabost. Dm Tobiasovi takovou rnu, a m zn rozbrn cel ruka. Vyjeven se na m podv; na tvi mu svt krev. Zstanu
na nj civt.
Sm jse trapnej! vyjede ze m. Vykubnu se mu avybhnu zmstnosti ven.

242

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 28

Zachumlm se do bundy. Venku jsem nebyla u podn dlouho. Do tv se mi opr bled slunce aj pozoruju, jak se mi vchladnm vzduchu
kou od pusy.
Aspo nco jsem dokzala: pesvdila jsem Petera ajeho partu, e ve
mn nemus vidt dnou konkurenci. Te se musm postarat jen oto,
abych jim ztra, a se ocitnu ve vlastn krajin strachu, dokzala prav
opak. Vera jsem si vila. Nevm, jestli to osob mu po dneku jet tvrdit.
Prohrbnu si rukama vlasy. U se mi nechce breet. Zapletu si cop
adm na nj gumiku ze zpst. Takhle se ctm vc sama sebou. Nic vc
nepotebuju: jenom si pamatovat, kdo jsem. Aj jsem nkdo, koho malichernosti, jako jsou kluci aproitky blzk smrti, nezastav.
Zasmju se azavrtm hlavou. Vn jsem takov?
Vdlce zahouk vlak. Tra vede kolem sektoru Neohroenosti apokrauje dl, ne dohldnu. Kde zan? Akde kon? Ajak to vypad za n?
Vykrom ke kolejm.
Chci jt dom, ale nemu. Eric ns v nvtvn den varoval, abychom se srodii pli nedruili. Podniknout vlet dom by se povaovalo
za zradu frakce, ato nemu riskovat. Ale navtvit nkoho vjin frakci,
243

WA5TLJ9SV7

ne ze kter pochzme, nm Eric nezakzal amma chtla, abych za Calebem zala.

Vm, e bez dozoru se nikam vzdlit nesmm, ale nemu se zastavit.
Pod zrychluju krok, a se nakonec rozbhnu sprintem. Pomhm si paemi adohnm posledn vagn. Konen popadnu madlo azhoupnu se
dovnit. Trhnu sebou, kdy mi znienm tlem vystel bolest.
Lehnu si na zda vedle dve asleduju, jak se mi zkladna ztrc zdohledu. Nechci se tam vrtit, ale skoncovat to ajt t na ulici by byla ta nejstatenj vc, jakou bych kdy udlala, azrovna dneska se ctm jako zbablec.
Otevenm prostorem se prohn vtr aobtk mi prsty. Svsm ruku
pes okraj vagnu anaberu do dlan proudc vzduch. Dom jt nemu,
ale mu najt aspo st domova. Caleb se objevuje ve vech mch vzpomnkch na dtstv. Bez nj bych j nikdy nebyla j.
Vlak zpomal. Bl se ksrdci msta. Posadm se avmm si, jak se
men budovy postupn mn na vt avy. Setl ij vkamennch
incch svhledem na mol. Chytm se madla avyklonm se zvlaku,
abych se podvala, kam tra vede. Jet ne se odchl na vchod, koleje
klesnou a na rove ulice. Vdechnu do plic vni mokr dlaby avlhkho vzduchu, kter stoup zbainy.
Vlak se zakousne do okoln krajiny a jet vce zpomal. as seskoit dol. Nraz pi doskoku mi roztese nohy ankolik krok musm utkat, abych zskala rovnovhu. Pak se vydm stedem ulice smrem na jih,
kmolu. Vude, kam se podvm, se thne zpustl zem, jako hnd pl
dotkajc se obzoru.
Odbom doleva. Nade mnou se ty tmav, nepstupn inky. Jak
tady Caleba najdu?
Setl si o vem vedou zznamy, maj to v povaze. Mus tedy existovat i njak evidence novch len. A nkdo k t evidenci mus mt
pstup, jenom nkoho takovho musm najt. Peltnu pohledem po budovch. Logicky vzato by mla nejdleitj lohu plnit centrln budova.
Pro nezat tam?
244

WA5TLJ9SV7

Vude kolem se to hem lidmi. Pravidla frakce naizuj, e kad len

mus mt na sob vdy alespo jeden kus modrho obleen, nebo pohled na modrou barvu uvoluje vtle klidov chemiklie navozujc klid
aklidn mysl je jasn mysl. Modr se tak stala symbolem Setlosti. Pipad mi pli kiklav. Zvykla jsem si na mdl osvtlen atmav aty.
ekm, e se budu muset prodrat davem, klestit si cestu lokty aco
chvli kat sdovolenm, jak to vdycky dlm, ale tady to nen teba.
Jako Neohroen na sebe upoutvm pozornost. Lid mi ustupuj zcesty
anespoutj ze m oi. Ne projdu vstupnmi dvemi centrly, sthnu si
gumiku zvlas apohodm hlavou, aby se mi vlasy rozpletly.
Zstanu stt ve vstupnm prostoru azaklonm hlavu. Vestibul je obrovsk, tich avon po zaprench knihch. Pod nohama mi zavre podlaha z devnch parket. Nalevo i napravo se podl stn thnou police
sknihami, ale zd se, e jsou sp na ozdobu. Na stolech uprosted haly
jsou rozmstn potae aknihy nikdo nete vichni strnule civ do obrazovek aniemu jinmu nevnuj pozornost.
Mlo m napadnout, e stedn budova Setlosti bude knihovna. Mou
pozornost upout portrt na protj stn. Je dvakrt vy atyikrt ir
ne j azobrazuje atraktivn enu svodnatma, edma oima za brlemi
Jeanine. Pi pohledu na ni se ve mn zpn krev. Jakoto vd pedstavitelka Setlosti m na svdom report, ve kter oernila mho otce. Nelbila
se mi, u kdy se kvli n tta vdycky roziloval uveee. Te ji nenvidm.
Pod portrtem je umstna plaketa ana n je velkmi psmeny napsno VDOMOSTI VEDOU KPROSPERIT.
Prosperita. Pro m m to slovo negativn vznam. VOdevzdanosti se
jm oznauje nestdmost.
Jak se mohl Caleb rozhodnout pro ivot mezi takovmi lidmi? To, co
dlaj aco chtj, je patn. Ale on si zejm mysl to sam oNeohroench.
Pistoupm kpepce, kter je pmo pod portrtem. Mlad recepn
ani nevzhldne, kdy se zept: Jak vm mohu pomoci?
245

WA5TLJ9SV7

Nkoho hledm, eknu. Jeho jmno je Caleb. Nevte, kde ho najdu?

Mm zkaz poskytovat jakkoli osobn informace, odpov nauen
adl zr do obrazovky ped sebou.
Je to mj bratr.
Mm z
Udem dlan ostl, abych si vynutila jeho pozornost. Pes brle se na
m zadv. Vechny hlavy se ke mn oto.
ekla jsem. Mj hlas zn rzn. Nkoho hledm. Je tady nov. Mohl
byste mi aspo laskav ct, kde jsou nov lenov ubytovan?
Beatrice? ozve se hlas za mmi zdy.
Obrtm se aspatm Caleba sknkou vruce. Vlasy mu povyrostly
auu se mu krout. Na sob m modr triko ana nose hranat brle.
Pestoe vypad jinak aj u ho nesmm mt rda, rozbhnu se knmu
avrhnu se mu kolem krku.
Jse potetovan, ekne tlumenm hlasem.
Aty obrlenej, opm. Odthnu se apimhoum oi. Vdycky jsi
zns vidl nejlp, brcho. Co to m znamenat?
Ehm... Peltne pohledem po stolech kolem ns. Poj. Vypadnem
odsud.
Vyjdeme zknihovny apejdeme pes ulici. Musm skoro bet, jestli mu chci stait. Naproti centrle je prostranstv. Dv to bval park, ale
te tomu nikdo neekne jinak ne Milnium. Je to hol pl, ze kter
tr nkolik zrezivlch plastik jedna pedstavuje abstraktnho, pochromovanho mamuta, jin vypad jako ob fazole, ped kterou psobm
jako trpaslk.
Vstoupme na betonov plcek kolem fazole, kde v malch skupinkch posedvaj lid snovinami nebo knkami. Caleb si sund brle azastr je do kapsy. Pak si prohrbne vlasy ankolikrt se na m nervzn
podv. Jako by se stydl. Mon bych se taky mla stydt. Jsem potetovan,
vlasy mm rozputn ana sob mm pilhav odv. Jene j se nestydm.
Co tady dl? zept se.
246

WA5TLJ9SV7

Chtla jsem jt dom, odpovm, atys byl nejbl.

Seve rty.
Nevypad zrovna naden, dodm.
Hej, ekne apolo mi ruce na ramena. Mm dsnou radost. J jen
e to nen dovolen. Existujou urit pravidla.
Kalu na pravidla, odseknu. A si je strej nkam.
Mon bys nemla bejt tak avantgardn. Mluv ke mn mrn, ale
tv se nesouhlasn. Bt na tvm mst, do dnho kku bych se
stma vaima dostat nechtl.
Co tm chce ct?
Vm pesn, co tm chce ct. Pro nj jsou Neohroen jen surovci, nic
vc.
Jenom bych t nerad vidl namoenou vnjakm prvihu. Proto se
na m jet nemus tak zlobit, ekne anaklon hlavu na bok. Co se tam
stebou stalo?
Nic. Nic se se mnou nestalo. Zavu oi apejedu si rukou po ztylku. Ikdybych mu mohla vechno vylit, neudlala bych to. Ani nemm
slu na to myslet.
Mysl, e... Sklop zrak. Mysl, e ses rozhodla sprvn?
Nevm, jestli to vbec lo, odpovm. Aty?
Rozhldne se. Kolemjdouc si ns prohlej. Peltne pohledem po jejich tvch. Pod je nervzn, ale mon to nen kvli tomu, jak te vypad, mon to nen kvli mn. Ale kvli nim. Chytm ho za pai avthnu
ho pod oblouk kovov fazole. Krme pod jejm dutm bichem. Vude
vidm svj obraz, zdeformovan zakivenm stn arozttn zkorodovanmi apinavmi fleky.
Oco jde? zeptm se azalom si ruce. A te si vimnu, e m pod
oima tmav kruhy. Co se dje?
Caleb pitiskne dla na kovovou stnu. Odr se v n jako postava
stulenma rukama amalikou, zjedn strany zplotlou hlavou. J vypadm jako zavalit pidivk.
247

WA5TLJ9SV7

Chyst se nco velkho, Beatrice. Nco je patn. M skeln, vytetn pohled. Nevm, co to je, ale lidi vn nkam spchaj, mluv mezi
sebou eptem aJeanine skoro kadej den en otom, jak je Odevzdanost
prohnil.
Ty j v?
Ne. Mon. J... Zavrt hlavou. Nevm, emu mm vit.
Jasn e v, namtnu stroze. Zn nae rodie. Zn nae ptele.
Susanin tta, mysl, e je zkorumpovanej?
Co j vm? Kolik mi toho dovolili vdt? Nesmli jsme se na nic ptt,
Beatrice. Nesmli jsme vdt! Atady... Zvedne ke mn zrak. Vplochm
kruhovm zrcadle pmo nad nmi spatm nae drobn postavy velk
jako zrnko hrku. Tohle je aspo vrn zobrazen; neznamenme vbec
nic. Tady jsou informace zadarmo avdycky kmn, pokrauje.
Jene tady nejse vUpmnosti. Tady jsi mezi lhema, Calebe. Ajsou
mezi nima takov chytr opice, kter v, jak t zmanipulovat.
Mysl, e bych nepoznal, kdyby se mnou nkdo manipuloval?
Podceuje je. Nem ani tuen, jak moc.
To ty nem tuen, oem mluv, ohrad se azavrt hlavou.
Jo. Jak bych zrovna j mohla vdt, jak takov zkorumpovan frakce vypad, co? Proboha, kde si mysl, e m cviej? rozohnm se. J aspo vm, do eho jsem vlezla, Calebe. Ty zapomn na vechno, co kdy
bylo tyhle lidi jsou arogantn, chamtiv anikam se snimi nedostane.
Hlas mu ztvrdne. Myslm, e bys mla jt, Beatrice.
S radost, j na to. Jo, a abych nezapomnla: mma m prosila,
abych ti ekla, e m zjistit nco vc osimulanm sru.
Ty ses sn vidla? podiv se. Pro se
Protoe, odseknu. ZOdevzdanosti u sem nikoho nepoutj. Tohle
se ktob nedostalo?
Protlam se kolem nj, pry od zrcadlov jeskyn aob fazole, avykrom na chodnk. Nemla jsem sem chodit. Zkladna se pro m stala
domovem. Tam aspo vm, na em stojm na pohyblivm psku.
248

WA5TLJ9SV7

Dav na chodnku prodne. Odlepm oi od zem, abych zjistila pro.

Nkolik metr pede mnou stoj se zaloenma rukama dvojice mu.
Promite, ekne jeden znich, ale budete muset jt snmi.
+++
Jeden zmu jde tak blzko za mnou, e na krku ctm jeho dech. Dovedou m do knihovny apak temi chodbami kvtahu. Devnou podlahu
vystdaly bl dladice astny se blyt jako strop na talentov zkouce.
Jejich ze se odr na stbrnch vtahovch dvech. Musm pimhouit oi.
Snam se zstat klidn. Vduchu si kladu otzky zvcviku. Co udlte, kdy vs nkdo zezadu napadne? Provedu pomysln vpad loktem azashnu tonka do aludku nebo do slabin. Pak se dm na tk. K bych
usebe mla zbra. Takhle mysl Neohroen; te u ij.
Co udlte, kdy vs souasn napadnou dva tonci? Nsleduju mue
do przdn, nablskan chodby apak do njak kancele. M sklenn
stny u asi vm, kter frakce navrhovala mou starou kolu.
Za kovovm stolem sed ena. Zadvm se j do tve. Stejn tv na
m shlela ize zdi vknihovn. Jej podobizna doprovz kad novinov lnek, kter Setlost vyprodukuje. Jak dlouho u ji nenvidm? Nepamatuju si.
Posa se, vyzve m Jeanine. Jej hlas je mi povdom, zvl kdy je
rozilen. Zabodv do m sv vodnat, ed oi.
Radji postojm.
Posa se, zopakuje. Ten hlas u jsem rozhodn nkdy slyela.
Slyela jsem ji na chodb, kdy mluvila sEricem, pedtm, ne m Peter ajeho kumpni napadli. Slyela jsem ji, jak se zmiuje oDivergentnch. Ajet pedtm jsem ji slyela...
To vy jste na m mluvila vt simulaci, eknu. Myslm bhem talentov zkouky.
249

WA5TLJ9SV7

To ona je tm nebezpem, ped kterm m Tori imatka varovaly, nebezpem pro vechny Divergentn. Ased pmo pede mnou.
Sprvn. Talentov zkouka je zcela urit mj nejvt vdeck poin, odpov. Vyhledala jsem si tv vsledky, Beatrice. Zjevn nco nebylo
vpodku. Zznam chyb atv vsledky musely bt do systmu vloeny
run. Vdla jsi to?
Ne.
Vdla jsi, e pat kjedinm dvma lidem, kte kdy byli vyhodnoceni jako Odevzdan, apitom pestoupili do Neohroenosti?
Ne, odpovm apotlam ok. Tobias aj jsme jedin? Stm rozdlem,
e jeho vsledek nen zfalovan. Take Tobias je vlastn jedin.
Pchne m usrdce. Prv te je mi pln jedno, jak moc je vjimen.
ekl, e jsem trapn.
Pro sis vybrala Neohroenost? zn jej dal otzka.
Co to m sm spolenho? Snam se zmrnit hlas, ale nepomh
to. Zavolala jste si m, abyste mi udlala kzn za nedovolen oputn
frakce akontakt se lenem rodiny, ne? ,Nejdv frakce, potom krev, nemm pravdu? Odmlm se. Kdy jsme utoho, pro jsem vbec uvs
vkanclu? Nemte bejt nhodou dleit nebo tak nco?
Tohle ji snad trochu usad.
Na vteinu sepul rty. Potrestn nechm na vaich lidech, ekne
aope se do kesla.
Polom ruce na opradlo idle, na kterou jsem si odmtla sednout, aprsty jej sevu. Zokna za Jeanine je vhled na msto. Vdlce ln zahb vlak.
Pokud jde odvod tv nvtvy... mla bys vdt, e jednou zvlastnost m frakce je zvdavost. Kdy jsem prochzela tv zznamy, vimla
jsem si, e kpodobn chyb dolo iujedn ztvch dalch simulac. Nahrvka vsystmu opt chyb. Co mi ktomu ekne?
Jak to, e mte pstup km sloce? Do t sm nahlet jenom lidi od
ns.
Vzhledem ktomu, e simulaci jsme vyvinuli tady vSetlosti, mme
250

WA5TLJ9SV7

svmi takovou... dohodu, Beatrice. Nahne hlavu na stranu ausmje se

na m. Na srdci mi le vhradn spolehlivost na technologie. Pokud
vtvm ppad selhala, musm se postarat oto, abychom tomu do budoucna zabrnili.
Vm jen jedno: Le. Njak technologie je j pln ukraden jednodue tu, e smmi vsledky je nco vnepodku. Ona iveden Neohroenosti se pokou vymuchat kohokoli Divergentnho. Ajestli mma po
Calebovi chtla, aby provil simulan srum, bylo to zejm proto, e ho
vyvinula Jeanine.
Ale co je na m schopnosti znekodnit simulaci tak nebezpen? Pro
by si stm ml kdokoli lmat hlavu, zvlt pak Setlost?
Ani na jednu otzku si neumm odpovdt. Zpsob, jakm se na m
Jeanine podv, mi vak pipomene, jak se tvil pes vm vbec prvn simulaci ton, bezohledn. Jeanine m chce zlikvidovat. Ped n si nemu lehnout na zem avzdt se. Musm na ni taky zatoit.
Srdce mm a vkrku.
Nevm, jak ty vae simulace fungujou, eknu, ale ztoho, co do m
pchte, se mu vdycky pozvracet. Je mon, e jsem toho admina trochu vyvedla zmry, kdy se mi tam navalilo, azapomnl to pak nahrt. U
na talentovce se mi udlalo oufl.
Vdycky jsi mla citliv aludek, Beatrice? Hlas m ostr jako iletku. Zabubnuje nehty osklenn stl.
Od malika, odpovm pokud mono nenucen. Sundm ruce zidle aobejdu ji, abych si na ni sedla. Nesm na m poznat, e mm nahnno.
Ve vech simulacch sis vedla mimodn dobe, pokrauje Jeanine.
emu pipisuje svj spch?
Jsem odvn, eknu apodvm se j pmo do o. Ostatn frakce
ns vnmaj uritm zpsobem. Jako drz, agresivn, impulzivn. Nafoukan. Mla bych jejmu oekvn vyjt vstc. Uklbnu se na ni. Jsem ze
vech novejch nejlep.
251

WA5TLJ9SV7

Naklonm se dopedu aopu se lokty okolena. Jestli ji mm pesvdit, musm pitvrdit.

Chcete vdt, pro jsem la kNeohroenejm? vyplm na ni. Protoe jsem se nudila. Vc, vc. Le mus bt podepena argumenty. U
m nebavilo hrt si na malou uplou samaritnku. Chtla jsem odtamtud vypadnout.
Take se ti nestsk po rodich? zept se sladce.
Jestli se mi stejsk po vejprasku za to, e jsem na sebe koukla do zrcadla? Jestli mn chyb rodinn veee, ukterejch jsem musela dret zobk? Zavrtm hlavou. Ne. Nic ztoho vn nepostrdm. U snima
nemm nic spolenho.
Ta le m pl na jazyku, ale mon jsou to jen slzy, kter se snam
potlait. Pedstavm si matku, jak mi stoj za zdy snkami ahebenem
vruce aslab se usmv, zatmco mi zastihuje vlasy. Radji bych se rozbulela jako mal holka, ne ji takhle uret.
Mm to chpat tak, e... Jeanine sepul rty ana chvli se odml. ...e
souhlas se zprvami, kter se opedstavenstvu mstsk rady vnovinch
objevily?
S tmi zprvami, kter m rodie oznaily za zkorumpovan, mocichtiv, moralizujc dikttory? Stmi zprvami, kter obsahuj skryt pohrky apodncuj krevoluci? Je mi znich zle. Kdy si uvdomm, e za
nimi stoj prv Jeanine, mm chu ji ukrtit.
Usmju se.
Naprosto, eknu.
+++
Jeden zJeaninch bodyguard, mu vmodrm koilovm triku atmavch brlch, m zaveze velegantnm stbrnm aut zptky na zkladnu
Neohroench. Nikdy jsem takov nevidla. Motor je tm bezhlun. Mu mi ekne, e automobil je pohnn solrnmi panely na stee,
252

WA5TLJ9SV7

a pust se do shodlouhho vysvtlovn principu pemny slunenho zen na energii. Po minut jej pestanu vnmat asleduju ubhajc krajinu.
Nevm, co se mnou udlaj, a se vrtm. Pedpokldm, e to bude
zl. Pedstavm si, jak vism nad propast, akousnu se do rtu.
Kdy idi dojede ke sklenn budov nad zkladnou, Eric u na m
ek udve. Neurvale m popadne za pai aodvede dovnit, ani by mui
podkoval. Svr mi ruku tak siln, e budu mt urit modiny.
Postav se mezi m avnitn dvee. Zane si prokupvat prsty. Jinak
je zcela klidn.
Mimodk se zachvju.
Slym jenom, jak mu lupe vkloubech ajak m dl rychleji dchm.
Pak Eric spoj ruce ped sebou aproplete si prsty.
Vtej zptky, Tris.
Ericu.
Bl se ke mn apeliv klade nohu ped nohu.
Co... Prvn slovo ekne tie. ...sis ksakru myslela, e dl? dod
mnohem hlasitji.
J... Stoj tak blzko, e mu vidm idrky vpiercingu. J nevm.
Mm sto chut ct, e jsi zrdce, Tris, sykne. Slyelas nkdy nae
heslo nejdv frakce, potom krev?
Vidla jsem, jak Eric dl hrozn vci. Slyela jsem jej kat hrozn
vci. Ale jet nikdy jsem jej nevidla takovho. Nechov se vbec jako
maniak; dokonale se ovld, dokonale si v. Je opatrn aklidn.
Poprv vidm, kdo Eric ve skutenosti je: pvrenec Setlosti maskovan za Neohroenho, gnius asadista zrove, lovec veho Divergentnho.
Chce se mi utct.
Nelbilo se ti, jak tady ijeme? Nebo jsi mon zalitovala, es mezi ns
pila? Zvedne ob obo, ztracen pod mnostvm piercingu, a se mu
na ele udlaj hlubok vrsky. Chtl bych slyet, jak vysvtl, es zradi253

WA5TLJ9SV7

la svou frakci, sebe im... Poklepe si prstem na hru. ...kdy ses odvila vkroit na zkladnu nkoho jinho.
J... Zhluboka se nadechnu. Kdyby ml jistotu, e jsem Divergentn, zabil by m. Vm to. Zatne ruce vpsti. Jsem snm tady sama. Jestli se
mi nco stane, nikdo se to nedozv anikdo to neuvid.
Jestli to neum vysvtlit, pokrauje mrnm tnem, budu nucen
tv dosavadn umstn pehodnotit. Nebo, protoe m oividn siln
vazby na svou pvodn frakci... mon budu muset pehodnotit umstn tvch ptel. Mon e to by vtob tu malou, vem npomocnou holku zkrotilo lp.
Nejdv m napadne, e to by neudlal, protoe by to nebylo fr. Hned
potom mi dojde, e by to pochopiteln byl schopen udlat, aani na vteinu by nezavhal. Atrefil se pedstava, e kvli mmu lehkovnmu
chovn nkoho jinho vyhod zfrakce, mi sthne hrdlo.
J... zkusm to znovu.
Ale nemu dchat.
Apak se otevou dvee. Do mstnosti vejde Tobias.
Co tady dl? obo se na nj Eric.
Vypadni odsud, dod. Jeho tich amonotnn hlas je pry. Zn vc
jako Eric, kterho znm. Zmn se ijeho vraz; zane se ovat. Dvm se
na nj audivuje m, e doke tak rychle pepnout. Zajmalo by m, jak
to dl.
Nech toho, vyzve jej Tobias. Je to jenom pitom holka. Nemus ji
tahat a sem adusit ji tady.
Tobias si stiskne koen nosu atrbinou mezi prsty se na m podv.
Sna se mi nco ct. Zanu horen pemlet. Co mi tyka naposledy radil?
Vzpomenu si jenom na: projev trochu zranitelnosti.
Jednou u to zafungovalo.
J... J jsem se jenom stydla anevdla jsem, co mm dlat. Vrazm
si ruce do kapes azavrtm pohled do zem. Pak se tpnu do nohy tak sil254

WA5TLJ9SV7

n, a mi do o vhrknou slzy. Popothnu apodvm se na Erica. Zkusila jsem... a... Zavrtm hlavou.
Zkusilas co? chce vdt Eric.
Mn dt pusu, odpov msto m Tobias. J jsem ji odstril aona
utekla, jako kdyby j bylo pt. Me ji obvinit tak akort zblbosti, kter
se j dostalo poehnan.
Oba vykvme.
Eric ode m odvrt pohled apodv se na Tobiase. Pak se d do smchu, hlasitho apli dlouhho zn vhrun aodr se mi oui jako brusn papr. Nen na tebe trochu starej, kot? zept se aznovu se zachecht.
Pejedu si rukou po tvi, jako bych si utrala slzu. Mu u jt?
Zmiz, ekne Eric, ale bez dozoru u se ze zklady ani nehne, slyelas? Obrt se kTobiasovi. Aty... si sv novky lp hldej, aby ti takhle
nezdrhali. Anesnaili se t lbat.
Tobias proto oi. Fajn.
Vyjdu zptky ped budovu avyklepu si ruce, abych znich setsla trmu. Sednu si na chodnk aobejmu si kolena.
Nevm, jak dlouho tam se svenou hlavou azavenma oima sedm,
kdy se dvee znovu otevou. Mohlo to bt dvacet minut, ale taky hodina. Bl se ke mn Tobias.
Postavm se azalom si ruce na prsou. ekm, e m vyplsn. Nejdv jsem mu dala facku, pak jsem se pokusila odezerci vypad to, e
m podn seve.
Poslu si, hlesnu.
Nen ti nic? Mezi obom se mu rsuje vrska. Zlehka se dotkne m
tve. Srazm mu ruku.
Co by mi bylo? eknu. Nejdv m ped vema ostatnma seve,
pak si pjemn pokecm senskou, kter se sna zlikvidovat mou starou
frakci, aEric pak kvli mn mlem vykopne m kamardy na ulici, take
co by mi mlo bejt? Zatm to vypad na bezva den, tyko.
Zavrt hlavou apodv se napravo na oprskan domy. Jsou cihlov
255

WA5TLJ9SV7

aselegantn sklennou budovou nad zkladnou oste kontrastuj. Musej

bt star. Zcihel u nikdo nestav.
A vbec, pro t to zajm? zeptm se. Bu m me trnovat
amordovat, nebo se mnou chodit. Pi slov chodit se napnu. Nechtla jsem bt tak utpan, ale u je pozd. Oboj dohromady dost dobe nejde.
Nechci ti psobit bolest. Zamra se na m. Dneska rno jsem t
chrnil. Jak mysl, e by Peter a jemu podobn idioti zareagovali, kdyby zjistili, e ty aj... Povzdechne si. Nikdy bys nemohla vyhrt. Tvj
spch by vdycky pietli m nklonnosti, ane tvm schopnostem.
Chci nco namtnout, ale nemu. Napadne m nkolik drzch poznmek, ale zavrhnu je. M pravdu. Dlanmi si ochladm hork tve.
Nemusels m uret, abys jim nco dokzal, eknu konen.
Atys kvli tomu hned nemusela zdrhat za brchou, namtne. Pejede si rukou po krku. Krom toho to fungovalo, nebo ne?
Jo, ale na mj et.
Netuil jsem, e t to tak vezme. Skop pohled apokr rameny. Nkdy zapomnm, e ti mu ublit. e t nco me zranit.
Strm si ruce do kapes azhoupnu se na patch. Projede mnou zvltn
pocit sladk, azrove bolestiv slabost. Zachoval se tak, protoe vil,
e jsem siln.
Doma byl ten siln Caleb. Dokzal na sebe nemyslet aml od narozen vechny vlastnosti, kterch si rodie cenili. Jet nikdo ve m nevil tak jako Tobias.
Stoupnu si na piky, zvednu bradu apolbm jej. Na rty.
Jse skvlej, v to? Zavrtm hlavou. Vdycky v pesn, co dlat.
Jenom proto, e jsem otom dlouho pemejlel, ekne akrtce m
polb. Jak bych to asi zvldal, kdybysme... Odthne se. Najednou se
usmv. Slyel jsem dobe, e bys chtla, abych stebou chodil, Tris?
Ne tak docela. Pokrm rameny. Pro? Chtl bys?
Sjede mi rukou na krk, pak mi vsune palec pod bradu azaklon mi hla256

WA5TLJ9SV7

vu, a se nae ela dotknou. Chvli jen tak stoj, oi m zaven adch
stejn vzduch jako j. Ctm, jak mu tepou bka prst. Ctm, jak zrychlen dch. Zd se, e je nervzn.
Chtl, odpov konen. Pak jeho smv zmiz. Mysl, e jsme to na
nho stou blznivou holkou uhrli?
Doufm, eknu. Dlat ze sebe idiota nkdy vn pomh. Ale u si
nejsem tak jist, jestli jsem to uhrla na Jeanine.
Svs koutky st azvn. Musm ti nco ct.
Co?
Te ne. Rozhldne se kolem. Potkme se tady vpl dvanct. Nekej nikomu, kam jde.
Pikvnu. Tobias se oto aodejde tak rychle, jako piel.
+++
Kdes byla celej den? zept se Christina, sotva strm hlavu do pokoje.
Krom n tam nikdo nen; vichni u jsou asi na veei. Hledala jsem t
ivenku, ale ty nikde. Je vechno dobr? Nemla jsi ztoho njak problmy, es tykovi jednu vlepila?
Zavrtm hlavou. Pedstava, e bych j te mla vechno vylit, m
vyerpv. Jak j vysvtlm, e jsem prost najednou naskoila na vlak
ajela za bratrem? Nebo jak straideln znl Ericv hlas, kdy m vyslchal? Nebo pro zatek to, e jsem ztratila nervy ajednu Tobiasovi vrazila?
Musela jsem si vyistit hlavu. Tak jsem chvli chodila po venku, eknu jenom. Ane, dn problmy nebyly. Seval m aj jsem se mu omluvila... to je cel.
Celou dobu si dvm pozor, abych neuhnula oima aaby se mi nerozklepaly ruce.
Fajn, uzave to. Protoe stebou potebuju mluvit.
Podv se, jestli nkdo nejde, apak si stoupne na piky apekontro257

WA5TLJ9SV7

luje vechny palandy asi jestli na nich vn nikdo nesp. Potom mi polo ruce na ramena.
Me bejt na chvli holka?
Jsem pod holka. Svratm elo.
Ty v, jak to myslm. Prmrn pitom aotravn.
Natom si pramen vlas na prst. Se v.
Zazub se na m tak, e j vidm a na zadn stoliky. Will m polbil.
Coe? vyhrknu. Kdy? Jak? Co se stalo?
J vdla, e to doke! Narovn se asund mi ruce zramen. No,
po tom tvm vystoupen jsme si dali obd apak se li projt ktrati. Prv
jsme mluvili o... vlastn ani nevm, oem jsme mluvili. Najednou se zastavil, nahnul se ke mn a... dal mi pusu.
Tys vdla, e se mu lb? zeptm se. Myslm, jako holka.
l? Zasmje se. Nejlep na tom je, e dl u nic nebylo. Prost jsme
li dl akecali, jako by se nic nestalo. Teda dokud jsem ho nepolbila j.
Jak dlouho u se ti lb?
Nevm. Asi mn to dolo a dneska. Ale byly takov nznaky... to, jak
m na Alov pohbu objal, jak mi vdycky podr dvee jako dm, ane
jako nkomu, kdo by mu mohl podn zmalovat ksicht.
Zasmju se. Najednou mm chu ct j oTobiasovi aovem, co se
mezi nmi odehrlo. Ale ze stejnch dvod, jako Tobias pedstral, e
ksob nepatme, si to rozmyslm. Nechci, aby si myslela, e jsem si sv
pijet do frakce pojistila.
Tak jenom eknu: Peju ti to.
Dky. Jsem astn. Myslela jsem si, e mi to bude trvat podstatn
dl... chpe.
Pisedne si ke mn na kraj postele arozhldne se po pokoji. Nkte u
si zabalili vci. U brzy ns pesthuj na opanou stranu zkladny. Ti, kte dostanou msto na ad, se pesunou do sklenn budovy nad Jmou.
U se nebudu muset bt, e m Peter vnoci napadne. U se nebudu muset dvat na Alovu przdnou postel.
258

WA5TLJ9SV7

Nemu uvit, e je to skoro za nma, ozve se Christina. Mm pocit, jako bysme sem pili vera. Ale zrove jako... jako bych byla zdomu
pry celou vnost.
Chyb ti? Opu se oelo postele.
Jo. Pokr rameny. No, nkter vci jsou vude stejn. Tady jsou
taky vichni ukien, to mn vyhovuje. Ale doma je to snaz. Vdycky
v, skm na em jse, protoe ti kadej ekne pravdu. Nikdo snikm...
nemanipuluje.
Pikvnu. Aspo na tenhle aspekt ivota v Neohroenosti m doma
pipravili. Odevzdan sice snikm nemanipuluj, ale dvakrt oteven taky
nejsou.
Ale myslm, e od jejich pijmaek by m u tuplem vyhodili. Zavrt
hlavou. Tam t msto simulac napchnou na detektory li. Jeden kadej
den. Anakonec... Nakr nos. ...ti stknou do ly to, emu kaj srum
pravdy, aposad t ped vechny akladou ti ty nejnepjemnj osobn
otzky. Teorie je takov, e kdy vyplivne vechny sv tajemstv, nem
u dnej dvod nkomu lht, nikdy. To nejhor u je ztebe venku, tak
pro nebejt klidem upmn?
Ani nevm, kdy jsem ke vem svm tajemstvm pila. Jsem Divergentn. Hrozm se ady vc. Nevm svm ptelm. Chyb mi rodina. Mm
vitky kvli Alovi. Chodm sTobiasem. Detektor li by ze m vydoloval
vci, kter jsou ipro simulaci tabu; pln by m zniil.
To zn pern, poznamenm.
Vdycky jsem vdla, e Upmnost nen nic pro m. Snam se hrt
poctiv, ale jsou vci, kter bych prost nikomu neekla. Anavc jsem rda
svm vlastnm pnem.
Jako kad.
Nm to me bejt jedno, ekne Christina. Oteve skku unaich
postel. Ze dvek se vytepot mra sblmi kdly avlet j pmo do oblieje. Christina zaje tak, e mlem spadnu zpostele, azane se plcat
po tvch.
259

WA5TLJ9SV7

Sundej to ze m! Sundej ji, sundej ji, sundej ji! vet.

Mra odlet pry.
U je pry! uklidnm Christinu. Pak se rozesmju. Ty se boj...
mr?
Jsou nechutn. Ty jejich paprov kdla astupidn chlupat vechno... Otese se.
Nemu se pestat smt. Smju se tak, e si musm sednout achytit
se za bicho.
To nen smn! ohrad se Christina. Teda... mon je. Troiku.
+++
Kdy pozdji veer najdu Tobiase, nic mi neekne. Jenom m vezme za
ruku azam se mnou ke kolejm.
Sohromujc lehkost se vyhoupne na projdjc vlak avythne m
za sebou nahoru. Setrvanost na nj pepadnu anarazm mu tv do prsou. Sjede mi rukama po pach achyt m za lokty. Vlak kodrc po pracch. Sleduju, jak se sklenn budova nad zkladnou postupn scvrkv.
Cos mi chtl ct? zakim proti vtru.
Vydr, ekne.
Skr se kzemi asthne m ssebou, take se zdy opr ostnu aj sedm na zapren podlaze elem knmu asnohama na stranu. Vtr mi
rozfouk vlasy avene mi je do tve. Tobias vezme mou hlavu do dlan
apithne si m rty ke svm.
Koleje skpaj, jak vlak zpomaluje. Patrn vjdme do centra. Vzduch
je chladn, zato Tobiasovy rty aruce hork. Sklon hlavu apolb m na
krk pod bradou. Jsem rda, e vtr tak sku aTobias nesly, jak zastnm.
Vlak snmi trhne amusm se chytit podlahy, abych se udrela na mst. Ozlomek vteiny pozdji si uvdomm, e msto na podlaze mm ruku
na jeho boku. Pod prsty ctm obrysy jeho kyle. Mla bych ruku odthnout, ale nechce se mi. Jednou mi ekl, e musm bt staten, apestoe
260

WA5TLJ9SV7

jsem po sob nechala hzet noi aani se utoho nehnula, nebo skoila na
lan zmrakodrapu, nikdy by m ani nenapadlo, e si budu muset dodvat
odvahy ivdrobnch okamicch svho ivota.
Pehodm si pes nj nohu asednu si na nj. Srdce mi tlue a vkrku,
kdy jej polbm. Narovn zda apolo mi ruce na ramena. Putuje mi
prsty dol po ptei. Po cel dlce zad se zachvju. Nkolik centimetr
mi rozepne bundu. Dm si ruce na stehna, aby se mi tak netsly. Nemla bych bt nervzn. Tohle je Tobias.
Na hol ki m zastud chladn vzduch. Tobias se odthne apozorn
se zadv na m tetovn nad kln kost. Letmo se jej dotkne ausmje se.
Ptci, ekne. To jsou vrny? Vdycky se zapomenu zeptat.
Pokusm se mu oplatit smv. Havrani. Jeden za kadho lena m
rodiny, vysvtlm. Lb se ti?
Msto odpovdi si m pithne bl ana kadho znich vtiskne polibek. Zavu oi. Dotk se m lehce, citliv. Zaplav m tk, hejiv pocit, jako by mnou protkal med azpomaloval m mylenky. Pohlad m
po tvi.
Hrozn nerad to km, ale musme se zvednout.
Pikvnu aotevu oi. Oba se postavme aTobias m dovede kotevenm dvem. Te, kdy vlak zpomalil, u tolik nefouk. Je po plnoci, take nikde nesvt ani jedna poulin lampa. Budovy pipomnaj mamuty,
kte se vynouj ztemnoty avzpt sn opt splvaj. Tobias zvedne ruku
auke na skupinu budov vdlce ovelikosti hrku. Jsou iroko daleko
jedinm mstem, kde se svt. Centrla Setlosti, jak jinak.
Njak pravidla jsou jim ukraden, poznamen Tobias. Budou svtit celou noc.
To si toho jet nikdo nevim? zeptm se zamraen.
To dost dobe nejde. Prost to nechali plavat. Mon nechtj dlat
zkomra velblouda. Tobias pokr rameny, ale napt vjeho tvi m zneklidn. Ale tak m napadlo, co tam asi dlaj, e kvli tomu musej po nocch svtit.
261

WA5TLJ9SV7

Obrt se ke mn aope se ostnu.

Jsou dv vci, kter bys omn mla vdt. Za prv jsem odjakiva
hrozn podezvavej lovk. Vdycky od lid ekm to nejhor. Aza druh se vyznm vpotach, ikdy by to do m nikdo neek.
Pikvnu. Zmioval se otom, e dl vdozorn, ale pod si ho njak
neumm pedstavit, jak cel den sed ped obrazovkou.
Ped pr tdny, jet ne zaal v vcvik, jsem se svm piinnm
dostal kpsn tajnm materilm. Neohroenost m votzce zabezpeen dat co dohnt, podotkne. Aobjevil jsem nco jako vlen plny.
Chab zakrvan rozkazy, seznam zsob, mapy apodobn vci. Tyhle soubory byly odeslan ze Setlosti.
Vlka? Shrnu si vlasy zoblieje. Cel ivot jsem poslouchala, jak se
otec oSetlch nechvaln vyjadoval, take jsem knim pojala nedvru.
Po svch zkuenostech tady na zkladn jsem jsem si zaala dvat pozor
na autority alidi obecn. Ne, nepekvapuje m, e by njak frakce mohla chystat vlku.
ICaleb nco naznaoval. Chyst se nco velkho, Beatrice. Podvm se
na Tobiase.
Vlka sOdevzdanost?
Vezme m za ruku, proplete si se mnou prsty aekne: Sfrakc, kter
m pod palcem sprvu msta. Ano.
Seve m usrdce.
Vechny ty lnky proti Odevzdanosti maj vlidech rozdmchat nenvist, ekne spohledem upenm na msto ped nmi. Setl te oividn pitlaili na pilu. Nemm nejmen pont, co stm mm dlat...
nebo jestli se stm vbec nco d dlat.
Ale pro by se Setl spojovali sNeohroenejma? zeptm se nechpav.
Apak mi to dojde. Vkrku mi vyroste knedlk amlem se mi podlom nohy. Setlost nem dn zbran aneum bojovat na rozdl od ns.
Vytetm na Tobiase oi.
262

WA5TLJ9SV7

Chtj ns vyut, vydechnu.

Zajmalo by m, ekne Tobias, jak ns chtj donutit, abysme za n
bojovali.
Sama jsem Caleba varovala, e jeho frakce um slidmi manipulovat.
Mohli by z ns udlat armdu na zklad dezinformace nebo apelu na
zvrcenou chtivost mohli by pout tm cokoli. Ale krom schopnosti manipulovat jsou Setl zkostliv puntiki anic by neponechali nhod. Postarali by se oto, aby jejich pln neml jedinou skulinu. Ale jak?
Vtr mi vene vlasy do o azokoln krajiny se stanou nesouvisl pruhy. Nechm je tam.
To nevm, eknu.

263

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 29

Zatm kad rok jsem se byla vOdevzdanosti podvat na vtn novch len.
Letos tam nebudu. Ve se vdy odehrv vpoklidu. Novci, kte po ticet
dn vykonvali veejn prospn prce, aby se mohli stt dnmi leny, sed
vedle sebe na lavici. Nkdo ze starch pete manifest Odevzdanosti. Jedn se
okrtkou sta otom, e lovk se mus sm sebe zct au nikdy se nesoustedit pouze na sebe. Pak vichni star lenov umyj novkm nohy. Nsleduje spolen jdlo, pi kterm nejprve kad pod tal svmu sousedu po levici.
Nic takovho se vNeohroenosti nedje.
Ve slavnostn den zavldne na zkladn Neohroench lenstv achaos. Lid jsou pln vude avtina znich u m sderem poledne upito.
Proklestm si mezi nimi cestu do jdelny atc sobdem si donesu zptky
do pokoje. Cestou spatm, jak zzkho chodnku nkdo pad, apodle
toho, jak ve ajak se chyt za nohu, si nejsp nco zlomil.
Aspo e v pokoji je klid. Poprv si podn prohldnu jdlo, kter
jsem si naloila. Ve spchu jsem na tal nco nahzela, aa tady vidm, e
jsem si vybrala kuec prso, duen hrek akousek tmavho chleba. To
jsme jdvali doma.
Povzdechnu si. Vsrdci jsem pod doma. Jsem Odevzdan, kdy nepemlm otom, co dlm. Jsem Odevzdan, kdy stojm ped njakou
264

WA5TLJ9SV7

zkoukou. Jsem Odevzdan itehdy, kdy se chovm odvn. Jsem snad

ve patn frakci?
Pi vzpomnce na domov se mi rozechvj ruce. Musm rodie varovat,
e Setlost se chyst kvlce, ale nevm jak. Nco vymyslm, ale ne dnes.
Dnes se musm soustedit na to, co m ek. Vechno hezky popoad.
Pustm se do jdla jako robot. Udbnu si kousek masa, sezobnu pr
kuliek hrku, zajm to chlebem. Atak pod dokola. Na tom, do jak
frakce patm, stejn nezle. Za dv hodiny se spolu sostatnmi novky
dostavm dosimulan mstnosti, projdu svou krajinou strachu astanu se
Neohroenou. Je pozd zmnit nzor.
Po jdle zabom tv do polte. Nemm vmyslu spt, ale po chvilce usnu aprobudm se, a kdy mi Christina tese ramenem.
Abysme ly, ekne. Je bled jako stna.
Protu si oi, abych znich vyhnala rozespalost. Boty u obut mm.
Vpokoji je plno. Kad si zavazuje tkaniky, zapn knoflky arozdv
smvy, jako bychom li do kina. Sthnu si vlasy do drdolu asvou ernou
bundu si zapnu a ke krku. Muen u brzy skon, ale je vbec mon na
simulace nkdy zapomenout? Bude nkdo zns pod thou vzpomnek na
proit hrzy jet nkdy klidn spt? Nebo zns dnenm dnem vechen
strach vyprch, jak se od ns oekv?
Odebereme se do Jmy azn po zk stezce vzhru ke sklenn budov. Zvednu oi ke stropu. Pes nespoet podrek, ktermi se to nahoe vmstnosti hem, sem tentokrt nepronik ani trocha dennho svtla.
Na okamik se mi zd, e slym, jak sklenn podlaha prask, ale je to
jen vplod m fantazie. Vyjdeme sChristinou po schodech apohlt ns
dav.
Jsem moc mal, ne abych mohla nkomu nahldnout pes hlavu, tak
upnu zrak na Willova zda ajdu vjeho stopch. Zmnostv tepla, kter
tolik lid pohromad produkuje, se mi a dl patn. Na ele mi vyske
pot. Skulinou vdavu konen uvidm, pro se vichni tak cpou: aby vidli na nstnn monitory vlevo na zdi.
265

WA5TLJ9SV7

Zaslechnu, jak nkoho povzbuzuj, azastavm se, abych se tak podvala. Na lev obrazovce se vkrajin strachu pohybuje dvka vernch atech Marlene. Sleduju, jak reaguje, jak m vytetn oi, ale nedoku
ct, jakmu strachu prv el. Ani mou projekci dkybohu nikdo neuvid jen mou reakci na ni.
Na prostednm monitoru se zobrazuje Marlenina srden innost. Poet tep j na okamik vyltne prudce nahoru, pak se sn. Kdy doshne
normln hladiny, objev se zelen obrazovka aNeohroen zahalekaj. Na
pravm monitoru se znzorn jej vsledn as.
Odtrhnu pohled od monitoru adoenu Christinu sWillem. Ve dvech
nalev stran mstnosti, kterch jsem si minule skoro ani nevimla, stoj
Tobias. Simulan mstnost je hned vedle. Prothnu se kolem, ani bych
se na nj podvala.
Mstnost je prostorn a je v n dal obrazovka podobn tm venku. Ped n sed vad nkolik osob. Mezi nimi jsou iEric aMax. Tak
ostatn jsou u od pohledu star. Vzhledem kdrtm, kter maj pipojen khlavm, aprzdnmu vrazu voch zejm sleduj probhajc simulaci.
Za nimi je dal ada idl, ale vechny u jsou obsazen. Nemm chodit pozd.
Hej, Tris! zavol na m Uriah pes mstnost. Sed pohromad snkolika dalmi novky zNeohroenosti. U zbvaj jen tyi; ostatn zjejich
skupiny u maj simulaci za sebou. Poklepe si na stehno. Me si mn
sednout na kln, jestli chce.
To zn lkav, kiknu na nj azazubm se, ale dky. Radi postojm.
Mimo jin nechci, aby m Tobias vidl sedt na nkom jinm.
Svtla vsimulan mstnosti se rozsvt. Marlene se kr pi zemi ana
tvch se j lesknou slzy. Max, Eric ankolik dalch se pohotov proberou ze simulanho ommen avyjdou ven. Ochvli pozdji u na obrazovce vidm, jak Marlene gratuluj.
Zvrenou zkouku absolvujete v tom poad, v jakm jste se za266

WA5TLJ9SV7

tm umstili, oznm Tobias. ili jako prvn pjde Drew ajako posledn Tris.
To znamen, e pede mnou si projde peklem jet pt lid.
Stoupnu si dozadu, asi metr od Tobiase. Kdy Eric pchne Drewovi injekci apole ho do simulan mstnosti, vymnme si pohledy. Ne na m
pijde ada, budu vdt, jak na tom ostatn jsou ajak moc se budu muset
snait, abych byla lep.
Pro vnjho pozorovatele nen krajina strachu nijak zajmav. Vidm,
jak se Drew hbe, ale nevm, na co reaguje. Po nkolika minutch radji zavu oi asnam se na nic nemyslet. Vtomhle okamiku je zbyten
spekulovat vduchu otom, sm vm se ve sv krajin asi potkm. Musm si pamatovat jen to, e je vmch silch simulaci znekodnit ae u to
mm nacvien.
Jako dal jde Molly. Sta j dvakrt mn asu ne Drewovi, ale iona
se potk spotemi. Pli dlouho namhav oddechuje aneme svou
paniku ovldnout. Vjednu chvli dokonce naplno zavet.
Pekvapuje m, jak jde najednou vechno stranou mylenky na vlku, Tobiase, Caleba, rodie, ptele imou novou frakci miz. Zbv posledn pekka, kterou musm pekonat.
Na adu pijde Christina. Po n Will. Pak Peter. Nesleduju je. Vm jenom, jak dlouho jim to trv: dvanct minut, deset apatnct. Zbv u
jen jedno jmno.
Tris.
Otevu oi adojdu dopedu pozorovac mstnosti, kde na m ek Eric
se stkakou plnou oranovho sra. Skoro nevnmm, jak se mi jehla zabodv do krku, nevnmm Ericv prodravn obliej, kdy palcem stlauje plunrov pst. Pedstavuju si, e srum je tekut adrenalin, kter se
mi vlv do il adodv mi slu.
Pipraven? zept se.

267

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 30

Jsem pipraven. Vklouznu do mstnosti. Tentokrt nemm na svou obranu pistoli ani n, ale pln, kter jsem veer pedtm vymyslela. Tobias
kal, e ve tet fzi vcviku jde opsychickou pipravenost spomoc
vhodn strategie mu svj strach pekonat.
koda e nevm, vjakm poad budou po sob m fbie nsledovat.
Zhoupnu se na bka prst aekm, a se objev mj prvn strach. U te
ztka dchm.
Zbetonov podlahy vyroste vysok trva, kter se ohb vneviditelnm vtru. Trubky nad mou hlavou nahrad zelen obloha. Slym zpvat
ptky avnmm svj strach jako cosi vzdlenho, jako nco, zeho se mi
svr hru abu srdce, ale vm mysli to ptomno nen. Tobias mi ekl,
abych se snaila zjistit, oem kad simulace je.
U vm, jak to myslel. Nejde okonkrtn vc, ale oto zskat nad danou situac vldu.
Uucha mi zatluou kdla ado ramene se mi zabo pta paty.
Tentokrt se po vrn neoenu. Pikrm se azaposlouchm se do tlukotu blcch se kdel. Tsn nad zem prosnu rukou trvu. Co je protikladem bezmocnosti? Moc. Atu jsem poprv uctila, kdy jsem vruce
sevela zbra.
268

WA5TLJ9SV7

Sthne se mi hrdlo. Chci ze sebe ty paty sundat. Ptk zavet. Posko mi

srdce, ale pak vtrv ped sebou nahmatm nco tvrdho akovovho. Pistoli.
Namm stm hlavn na ptka. Vzpt mi zramena odltne obrovsk chuchvalec krve ape. Otom se na pat anamm pistoli kobloze,
ze kter se ke mn sn mrak ernho pe. Zmknu kohoutek aopakovan stlm do moe vran, jejich ern tla padaj kzemi.
Pi stelb mnou projede stejn pocit moci, jako kdy jsem dostala pistoli do ruky poprv. Zklidnm se apole, pistole iptci zmiz. Opt stojm ve tm.
Pesunu vhu znohy na nohu, kdy vtom mi pod nohama nco zavre.
Depnu si apejedu rukou po studenm, hladkm panelu sklo. Rozpam aitam narazm obma rukama do skla. Star znm ndr. Nemm
strach, e se utopm. Nejde ovodu, ale oneschopnost zndre uniknout.
O slabost. Musm pesvdit sama sebe, e mm dost sly na to, abych
sklo rozbila.
Rozsvt se modr svtlo apodlahou zane prosakovat voda, ale tak daleko simulaci nehodlm nechat dojt. Udem dlan ostnu ped sebou
aekm, e se sklo roztt.
Ruka mi od skla odsko atabule zstane neporuen.
Rozbu se mi srdce. Co kdy to, co fungovalo v pedchoz simulaci, tady fungovat nebude? Co kdy sklo doku rozbt a pod skutenm
psychickm ntlakem? Pes kotnky se mi pelije voda, skadou vteinou
j pibv. Musm se uklidnit. Uklidnit se asoustedit se. Nalehnu na panel za sebou aco nejsilnji vykopnu. Ajet jednou. Palec na noze mi svr paliv bolest, ale jinak se nic nedje.
Mm dal monost. Mu pokat, a voda ndr zaplav u te mi
sah po kolena azkusit se zklidnit, jakmile se zanu topit. Opu se ostnu azavrtm hlavou. Ne. Pece se nenechm utopit. Nenechm.
Zatnu ruce vpsti av silou do skla pratm. Jsem silnj ne sklo.
Je tenk jako erstv led. Silou mylenky je takovm udlm. Zavu oi.
Sklo je led. Sklo je
269

WA5TLJ9SV7

Sklo se mi pod rukou roztt avoda se vyine na podlahu. Aopt se

ocitnu ve tm.
Protepu si ruce. Tohle mla bt snadn pekka. U jsem se sn nkolikrt setkala. Nemu si dovolit takhle ztrcet as.
Zboku do m ude to, co dosud vypadalo jako pevn stna. Svyraenm dechem dopadnu tvrd na zem. Neumm plavat. Takov obrovsk
mnostv mohutn vody jsem vivot vidla jen na obrzcch. Pode mnou
je ostr, kluzk skalisko. Voda mi podtrhne nohy, ale zachytm se tesu.
Na rtech ochutnm sl. Koutkem oka zahldnu temnou oblohu akrvav rud msc.
Dal vlna se mi peval pes zda. Narazm bradou okmen akubnu
sebou. Moe je ledov, zato krev, kter mi stk zbrady po hrdle, je hork.
Nathnu ruku anahmatm skaln hranu. Voda mi zuiv dor na nohy.
Tisknu se ke skalisku v silou, ale nesta to voda m konen sthne dol avlna m vzpt odhod na zda. Nohy mi vyltnou a za hlavu
apae do stran. Dal vlna se mnou mrt zdy na tes ahlava mi zmiz
pod hladinou. Potebuju se nadechnout. Petom se, hmtnu po vbku avythnu se nad vodu. Sotva zalapm po dechu, nabere m dal vlna.
M vt slu ne ta pedtm, ale te se drm pevnji.
Ale nejsp to nen voda, eho se ve skutenosti bojm. Zejm se bojm toho, e se vci vymknou m kontrole. Jestli mm boj svodou vyhrt,
musm nad n zskat pevahu.
Se zoufalm vkikem zanu ohmatvat sklu aobjevm vn dru. Pae
se mi siln tesou, kdy se na nich vytahuju kotvoru. Tak tak stam ped
dal vlnou pithnout nohy ktlu. Jakmile mm nohy opt voln, postavm se arozbhnu se jako len. M chodidla zbsile tepou osklu. Pede mnou svt rud msc. Ocen zmizel.
Pak se rozplyne ivechno ostatn am tlo se zklidn. A pli.
Pokusm se pohnout paemi, ale mm je pevn pivzan kbokm.
Provaz mi omotv tlo od hrudnku a po nohy. Pod chodidly mi vyroste
hranice zpolen, za sebou spatm kl. Jsem vysoko nad zem.
270

WA5TLJ9SV7

Ze stn se vyno njac lid. Jejich tve jsou mi povdom. Jsou to

novci avrukou nesou pochodn. Vjejich ele kr Peter. Jeho oi pipomnaj vykotlan ern jmy. Afektovan se uklb, a se mu na tvch
dlaj zhyby. Uprosted davu se ozve smch apostupn sl, jak se knmu
pidvaj dal adal hlasy. Hihn na m zhy to ze vech stran.
Za slcho smchu Peter zasune pochode mezi polena aod zem vylehnou plameny. Nejprve olizuj okraje polen, pak pesko i na kru.
Tentokrt u sprovazy nezpolm. Msto toho zavu oi anasvm do plic
co nejvc vzduchu. Je to jen simulace. Nic se mi neme stt. U ctm r
ohn. Zavrtm hlavou.
Cejt to, krobe? zept se Peter ajeho hlas pehlu vechen okoln povyk.
Ne, odpovm. Plameny sahaj stle v.
Zaich. To smrd tv splen maso.
Kdy otevu oi, vechno vidm pes slzy rozmazan.
V, co cejtm j? zavu co nejhlasitji, abych pekiela smch kolem
m, smch, kter na m dotr stejn neodbytn jako r. Zasvrb m ruce
amm chu se ze svch pout vysmeknout, ale ne, nebudu zbyten ztrcet slu. Nezpanikam.
Pes plameny se na Petera zadvm. Horko mi do krvava rozpaluje ki,
nachz si cestu do kad buky mho tla, rozleptv piky mch bot.
e bude pret, dopovm.
Nkde blzko zaburc hrom. Zajem bolest, kdy mi ohe olzne
koneky prst. Zaklonm hlavu asoustedm se na mraky, kter se nade
mnou stahuj, na ern mraky obtkan detm. Oblohu prosne blesk
ana elo mi dopadne prvn deov kapka. Rychleji, rychleji! Kapka se mi
skutl po nose, dal mi dopadne na rameno. Je velk jako ledov kroupa nebo oblzek.
Kolem mne se snesou provazce vody azasy pra. Usmju se levou,
zatmco d zh ohe achlad m poplen ruce. Pak ze m provazy
spadnou aj si prohrbnu vlasy.
271

WA5TLJ9SV7

Chtla bych bt jako Tobias abt se jen ty vc, ale tak neohroen nejsem.
Uhladm si triko, a kdy vzhldnu, zjistm, e jsem ve svm pokoji doma vOdevzdanosti. Tenhle strach neznm. Vpokoji je zhasnuto, ale
svt sem msc. Jednu ze zd pokrvaj zrcadla. Zmaten se kn obrtm.
To je le. Doma jsem dn zrcadlo mt nesmla.
Podvm se na sebe: na sv iroce rozeven oi, na peliv ustlanou postel sedou pikrvkou, na komodu sobleenm, na knihovnu, na hol
zdi. Pak mj pohled pesko na okno za mnou.
Ana mue, kter za nm stoj.
Po zdech mi zane stkat ledov pot acel ztuhnu. Znm ho. Je to
ten zjizven mu ztalentov zkouky. Je cel vernm astoj nehybn
jako socha. Zamrkm. Nalevo inapravo od nj se vyno dal dva mui.
Tak oni se nehbou, ale tihle jako by ani tv nemli jen lebku potaenou k.
Prudce se otom. Te u jsou uvnit pokoje. Pitlam se rameny kzrcadlu.
Chvli je ticho. Potom na okno zabu psti, ne jen dv nebo tyi nebo
est do skla mlt destky pst adestky prst.
Hlasit dery mi rezonuj vhrudnm koi. Zjizven mu ajeho dva
kumpni se ke mn zanou pomalu blit. Peliv odmuj kad krok.
Pili si pro m, jako Peter aDrew aAl. Pili m zabt. Vm to.
Simulace. Je to jen simulace. Stlukoucm srdcem pitisknu dla na
sklo za sebou. Posune se doleva. Nen to zrcadlo, ale atn sk. Urm,
kde se bude nachzet zbra. Bude viset za posuvnm kdlem dve, jen
nkolik centimetr od m ruky. Ani bych spustila oi ze zjizvenho mue,
koneky prst nahmatm pistoli asevu jej rukoje.
Kousnu se do rtu a na zjizvenho vystelm. Neekm, co se stane,
a rovnou vyplm i na zbyl dva mue. Rty m od prudkho skousnut paliv bol. Buen na okno ustane, ale vystd jej skpav zvuk. Msto pst te na okno krbou nehty ohnutch prst adobvaj se dovnit.
272

WA5TLJ9SV7

Okenn tabule pod jejich nporem zavre anakonec praskne. Sklo se vysype zrmu.
Zajem.
Tolik nboj vpistoli nemm.
Do pokoje se zanou oknem drt mrtvoln bled postavy slidskou
tv, ale velijak zdeformovan, spaemi zkroucenmi do nepirozench
hl, spli irokmi sty, ze kterch nj jehlovit zuby, sprzdnmi
onmi dlky. Jedna po druh se drpe na nohy ahrne se ke mn. Sthnu
se do skn azasunu za sebou dvee. Co te? Musm rychle nco vymyslet. Svezu se do depu atlo pistole si pitisknu ke spnku. Bojovat snimi
nemu. Kdy snimi nemu bojovat, musm se uklidnit. Simulace zaznamen, e se mi zpomaluje tep idech, aposune m kdal pekce.
Posadm se na dno skn. Stna za mnou zavre. Slym, jak zombie
dorej na skov dvee u opt bu pstmi ale otom se azamourm ve tm na zadn stnu. Nen to stna, ale dal dvee. Nemotorn se
je pokusm odtlait na stranu. Za nimi objevm chodbu vhornm pate
domu. Usmju se aproplazm se kvrou ven. Vzduch ke mn donese vni
peenho chleba. Jsem doma.
Zhluboka se nadechnu advm se, jak domov kolem m zvolna miz.
Na chvli jsem zapomnla, e jsem na zkladn Neohroench.
Apak se vedle m objev Tobias.
ZTobiase pece strach nemm. Ohldnu se pes rameno. Mon mm
zamit pozornost na nco za sebou. Ale ne za mnou je jen postel snebesy.
Postel?
Tobias ke mn zvolna pistoup.
Co to m znamenat?
Ochromen na nj zrm. Usmje se na m. Laskav. Povdom.
Polb m na sta aj mimodk rozevu rty. Myslela jsem si, e nen
mon zapomenout, e jsem vsimulaci. Mlila jsem se; vechno se najednou rozpad na kousky.
273

WA5TLJ9SV7

Prsty mi spoine na zipu bundy ajednm plynulm pohybem ji po cel

dlce rozepne. Pak mi ji sthne zramen.
Och, napadne m jen, ne m znovu polb. Och.
Mj strach souvis prv snm. Scity jsem bojovala cel ivot, ale netuila jsem, jak hluboce ve mn tato obezelost zakoenila.
Tahle pekka je jin ne ostatn. Tk se jinho druhu strachu spe nervzn paniky ne slep hrzy.
Tobias mi sjede rukama po pach achyt m za boky. Zabloud prsty
na ki nad mm opaskem. Zachvju se.
Lehce jej odstrm a pitisknu si ruce na elo. U m napadli ptci
alidi sgrotesknmi tvemi; Peter m mlem uplil na hranici; dvakrt
jsem se skoro utopila astmhle si nevm rady? Na tohle nenajdu een na kluka, kter se se mnou chce... vyspat?
Domnl Tobias m polb na krk.
Snam se uvaovat logicky. Svmu strachu se musm postavit. Musm
zskat nad situac kontrolu ato, co m na n ds, odstranit.
Podvm se Tobiasovi do o aeknu stroze: Vdn halucinaci stebou spt nebudu, jasn?
Popadnu ho za ramena, oba ns obrtm apitlam ho na sloupek postele. Poctm nco jinho ne strach vbie m zalecht rodc se smch.
Pitisknu se knmu apolbm jej. Souasn ho obejmu. Je siln. Je to...
pjemn.
Apak zmiz.
Zasmju se do dlan actm, jak mi obliej cel ho. Tohohle jsem se
musela bt jenom j.
Vtom mi uucha cvakne kohoutek.
Na tuhle non mru jsem mlem zapomnla. Vruce se mi objev pistole. Sevu jej rukoje aukazovek vsunu na spou. Na strop se rozsvt
bodov reflektor. Vkuelu svtla stoj m matka, otec abratr.
Udlej to, zasykne hlas vedle m. ensk hlas, ale hrub, jakoby zaneen kamenm astepy. Mohl by patit Jeanine.
274

WA5TLJ9SV7

Na spnku uctm hlave jej pistole. Po zdech mi pejede mrz ana

krku mi vysko hus ke. Otu si zpocen dlan okalhoty akoutkem oka
se na enu podvm. Je to Jeanine. Brle j sed na nose nakivo avoch
m chladnokrevn vraz.
Tohle je ze veho nejhor: mm postlet vlastn rodinu.
Udlej to, zopakuje Jeanine nalhavji. Zastel je, nebo t zabiju.
Zadvm se na Caleba. Se svratnm obom a chpavm vrazem
pikvne. Do toho, Tris, ekne mrn. Chpu to. Je to vpodku.
Pl m oi. Ne, zachraptm. Hrdlo mm bolestiv staen. Zavrtm hlavou.
Dvm ti deset vtein! zaje na m ena. Deset! Devt!
Peskom pohledem zbratra na otce. Kdy jsem se snm vidla naposledy, voch ml opovren; te je m iroce rozeven ashovvav. Nikdy
jsem nevidla, e by se ve skutenm ivot takhle tvil.
Tris, ekne. Nem jinou monost.
Osm!
Tris, zavol na m matka. Usmv se. Tak sladce. Mme t rdi.
Sedm!
Dr hubu! zavu azvednu pistoli. Doku to. Doku je zastelit.
Chpou to. daj m oto. Nechtli by, abych se pro n obtovala. Nejsou ani skuten. Tohle je jen simulace.
est!
Nic ztoho se nedje. Nic to neznamen. Jako by mi Caleb svma laskavma oima vyvrtval do hlavy dru. Pistole mi ve zpocench rukou
kloue.
Pt!
Nemm na vbr. Zavu oi. Pemlm. Musm nco vymyslet. Tlak,
kvli ktermu mi zbsile bu srdce, se odvj od jedn jedin vci: e mm
strach osvj ivot.
tyi! Ti!
Co mi Tobias kal? Nesobeckost astatenost nejsou dv rzn vci.
275

WA5TLJ9SV7

Dva!
Sundm prst ze spout a upustm pistoli na zem. Jet ne ztratm
duchaptomnost, otom se apitisknu elo na hlave Jeanininy zbran.
Zastel m msto nich.
Jedna!
Zaslechnu cvaknut arnu.

276

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 31

Svtla se rozsvt. Stojm sama v przdn mstnosti s betonovmi zdmi

atesu se. Klesnu na kolena azimomiv se obejmu. Nebyla mi zima, kdy
jsem sem pila. Pejedu si rukama po pach, abych se zbavila hus ke.
Jet nikdy jsem nectila takovou levu. Kad sval vtle mi okamit
povol aj se konen naplno nadechnu. Nedovedu si pedstavit, e bych
sem chodila ve volnm ase, jako to dl Tobias. Pedtm mi to pipadalo
odvn, ale te to vnmm jako masochismus.
Dvee se otevou. Postavm se. Do mstnosti napochoduj Max, Eric,
Tobias ankolik dalch lid, kter neznm, autvo pede mnou hlouek.
Tobias se na m usmje.
Gratuluju, Tris, ekne Eric. Prv jsi spn dokonila posledn
zkouku.
Zkusm se usmt, ale nejde to. Pod mm ped oima tu pistoli. Pod ctm, jak mi jej hlave tla mezi obo.
Dky, zamumlm.
Jet nm dovol jednu malikost. Pak u se bude moct vesele pustit
do pprav na uvtac verek, ekne Eric. Pokvne na jednu zcizch tv za sebou. ena smodrmi vlasy mu pod ern pouzdro. Eric jej oteve
avythne znj injekn stkaku sdlouhou jehlou.
277

WA5TLJ9SV7

Cel se napnu. Oranovohnd roztok ve stkace mi pipomene srum, kter nm pchali ped kadou simulac. Atohle u mla bt posledn.
Aspo se neboj jehel, dod Eric. Srum obsahuje sledovac zazen, kter se aktivuje jen vppad, e bude nahlena jako nezvstn. Bezpenostn opaten.
Jak asto se tady lidi ztrc? zeptm se zamraen.
Moc asto ne. Eric se uklbne. Je to nov laskavost, kterou nm
Setlost prokzala. Bhem dneka jsme naokovali vechny na zkladn
apedpokldm, e se knm brzy pipoj iostatn frakce.
Pchne m usrdce. Nemu ho nechat, aby do m to svinstvo pchnul, tm sp, e to vyvinula Setlost mon dokonce pmo Jeanine.
Ale stejn tak nemu odmtnout. Nemu odmtnout, jinak znovu zapochybuje om dvryhodnosti.
Fajn, vypravm ze sebe se staenm hrdlem.
Eric ke mn pistoup se stkakou v ruce. Odhrnu si vlasy z krku
anaklonm hlavu na stranu. Radji se dvm jinam, kdy mi Eric otr krk
dezinfeknm tamponem. Pak mi pod ki zajede jehla. Krk mi zaplav intenzivn bolest, ale trv jen krtce. Eric ulo stkaku zptky do pouzdra
amsto vpichu mi pelep nplast.
Verek zan za dv hodiny, oznm. Tam tak oznmme tv vsledn umstn. Hodn tst.
Hlouek gratulant se vytrous ven, Tobias jde jako posledn. Udve se zastav akvne na m, abych la za nm. Prosklen mstnost nad
Jmou je pln lid. Nkte se ostatnm nad hlavou promenduj po lanech, jin se bav asmj ve skupinkch. Tobias se na m usmje. Urit se nedval.
Slyel jsem, e ses musela dostat jenom pes sedm pekek, ekne.
To se jen tak nevid.
Ty... ty ses na mou simulaci nedval?
Jenom na velkm monitoru. Tvou simulaci vidl jen zkej kruh veden, vysvtl. Ale tvili se ohromen.
278

WA5TLJ9SV7

No, sedm je pod odost vc ne tyi, namtnu, ale teba to bude

stait.
Divil bych se, kdybys neskonila jako prvn.
Vejdeme do prosklen mstnosti. Pod je tam plno, ale te, kdy u se
nen na co dvat, dav pomrn prodl.
Po nkolika vteinch si m lid vimnou. Ukazuj si na m aj se drm uTobiase, ale pesto m nkolik znich halasn pozdrav, poplc po
rameni nebo aspo pogratuluje. Rozhldnu se kolem auvdomm si, jak
zvltn by na mho otce abratra asi psobili, akoli mn pipadaj normln, navzdory vemu piercingu vobliejch apotetovanm pam ahrdlm ahrudm. Taky se na n usmju.
Sestupujeme po schodech zptky do Jmy. Mm otzku, eknu
akousnu se do rtu. Co vechno ti om simulaci ekli?
Vn skoro nic. Pro? zept se.
Jen tak. Nakopnu kmen na cest.
Mus se vracet zptky na pokoj? polo pro zmnu otzku on mn.
Jestli chce mt chvilku klidu, me a do verku zstat um.
Najednou mm svrav pocit valudku.
Co je? zept se.
Nechci se vracet do spolenho pokoje anechci se Tobiase bt.
Rda, eknu.
+++
Tobias za nmi zave azuje si boty.
Nem ze?
Ne, dky. Ruce drm ped sebou.
Jse vpohod? Dotkne se m tve. Polask m ze strany na hlav
aprsty mi zajede do vlas. Usmje se, podr mi hlavu na mst apolb
m. Po tle se mi zane zvolna it teplo. Astrach, kter mi drn na prsou jako budk.
279

WA5TLJ9SV7

Tobias m dl lb asvlkne mi bundu. Trhnu sebou, kdy uslym, jak

dopadla na zem, asplanoucma oima jej od sebe odstrm. Nevm, pro
se tak chovm. Kdy jsme se lbali ve vlaku, lbilo se mi to. Schovm obliej do dlan.
Co je? Co se stalo?
Zavrtm hlavou.
Nekej, e nic. Hlas m chladn. Popadne m za pai. Hej. Podvej se na m.
Sundm si ruce zoblieje azvednu knmu zrak. Bolest vjeho och
avztekle stisknut elist m pekvap.
Nkdy si km, eknu co nejklidnji, co ztoho m. Ztohohle...
a u je to cokoli.
Co ztoho mm? zopakuje. Udl krok vzad azavrt hlavou. Jsi pitom, Tris.
Nejsem pitom, brnm se. Prv proto, e nejsem, mi pipad trochu divn, e ze vech holek, kter bys mohl mt, sis vybral m. Take jestli ti jde jenom o... ehm, ty v... oto...
Oco? Sex? Zamra se. Kdyby mi lo osex, za tebou bych jako za
prvn asi vn neel.
Jako by mi prv dal rnu do aludku. Jiste by za mnou neel ani
jako za posledn. Nejsem ani hezk, ani douc. Zalom si ruce na bichu apodvm se stranou, abych rozmrkala slzy. Nejsem typ, co se hned
rozbre. Nejsem typ, co zane jeet. Prkrt zamrkm, svsm ruce aodvm se na nj pohldnout.
Radji pjdu, eknu tie avykrom ke dvem.
Ne, Tris. Popadne m za zpst atrhne se mnou zptky. Prudce ho
odstrm, ale on m chyt iza druh zpst.
Mrz m, co jsem ekl, omlouv se. Myslel jsem to tak, e ty takov
nejse. To mi dolo hned, jak jsem t potkal.
Byls jednou zvc, kter jsem dneska vsimulaci musela pekonat.
Zachvje se mi spodn ret. Tos vdl?
280

WA5TLJ9SV7

Coe? Pust m ado o se mu vrt bolestn vraz. Ty se m boj?

Tebe ne, eknu. Kousnu se do rtu, aby se mi tak nechvl. Bojm se
stebou... skmkoli bejt. Nikdy jsem snikm nechodila, aty jsi navc...
star aj nevm, co ode m ek, a...
Tris, peru m stroze. Nevm, co m omn za falen pedstavy,
ale pro m je tohle taky nov.
Falen pedstavy? zopakuju. Chce ct, es nikdy... Zvednu ob
obo. J... jsem myslela... e kdy tak upoutal m, zaujal nepochybn
imnoh pede mnou. Ehm. Ty v.
Myslelas patn. Odvrt pohled. Tve m erven, jako by byl
vrozpacch. Me mi ct pln cokoli, jasn? Uchop mj obliej do
dlan. Bka prst m chladn, ale dlan tepl. Umm bejt laskavj, ne
jak m zn zvcviku. Slibuju.
Vm mu. Ale tohle nem sjeho laskavost co dlat.
Polb m mezi obo ana piku nosu apak velmi opatrn na sta.
Jsem nervzn. Msto krve mi vilch protk elektrick proud. Chci, aby
m lbal, chci. Ale zrove se bojm, kam by to a mohlo zajt.
Pesune mi ruce na ramena. Pejede prsty po obvaze. Svrat obo
aodthne se.
Ty jse zrann? vyds se.
Ne. To je dal tetovn. U to mm zahojen, ale... chtla jsem to nechat zakryt.
Mu se podvat?
Se staenm hrdlem pikvnu. Sthnu si rukv dol aobnam rameno. Chvli se na n dv apak po nm pejede prsty. Kivka pohybu dvrn kopruje m kosti, kter vynvaj vc, ne bych si pla. Kdy se m
dotkne, mm pocit, e tam, kde se nae tla setkvaj, se odehrv nco
magickho. Jsem cel rozechvl. Nejenom strachy, ale jet nem jinm.
Touhou. Opatrn poodhrne okraj obvazu. Peltne oima po symbolu
Odevzdanosti ausmje se.
Mm ten samej, ekne se smchem. Na zdech.
281

WA5TLJ9SV7

Vn? Mu ho vidt?
Vrt obvaz na tetovn avythne mi rukv zptky na rameno.
Chce, abych se svlkl, Tris?
Zhrdla mi vybuble nervzn smch. Jenom... sten.
Pikvne ajeho smv se najednou vytrat. Upe na m oi arozepne
si mikinu. Sund si ji zramen ahod ji na idli. Im pejde smch. Nepokryt na nj zrm.
Svrat obo auchop triko za spodn okraj. Jedinm rychlm pohybem si ho pethne pes hlavu.
Pravou polovinu hrudnku mu pokrvaj plameny Neohroenosti. Jinak m hru istou. Odvrt pohled.
Co je? zeptm se zachmuen. Vypad... nesvj.
Ped lidma se obyejn nesvlkm, vysvtl. Vlastn ped nikm.
Nechpu pro, eknu mrn. Chci ct, vidl ses vbec nkdy?
Pomalu ho obejdu. Na zdech m vc inkoustu ne ke. Nechal si na
n vytetovat symboly vech frakc Neohroenost na vrchol ptee, Odevzdanost tsn pod n ajet n dal ti men obrzky. Chvli si je prohlm: vhy Upmnosti, oko Setlosti astrom Mrumilovnosti. Je logick,
e se rozhodl pro symbol Neohroenosti, svho toit, asmysl dv tak
ikona Odevzdanosti, odkud pochz. Mm ji taky. Ale pro ty ostatn?
Myslm, e dlme chybu, nazna opatrn. Vichni jsme se zaali
dvat na ctnosti jinejch frakc skrz prsty avyzdvihujem jenom ty nae. Tohle dlat nechci. Chci bejt statenej, nesobeckej, chytrej, laskavej iestnej. Odkale si. Stou laskavost ale pod bojuju.
Nikdo nen dokonalej, zaeptm. Tak jednodue to nefunguje. Jednu patnou vlastnost odstran aobjev se jin.
J sama jsem vymnila zbablost za krutost a msto zmkilosti se
ozbrojila dravost.
Zlehka se jeho symbolu Odevzdanosti dotknu.
Musme je varovat. Brzy.
J vm, ekne. Ataky varujem.
282

WA5TLJ9SV7

Obrt se ke mn. Chci se jej dotknout, ale jeho nahota mi nahn

strach. Nahn mi strach, e bych se mohla ocitnout nah ij.
Tohle t ds, Tris?
Ne, zachraptm. Musm si odkalat. Ne tak docela. J se jenom...
bojm toho, co chci.
Aco chce? Pak mu rysy ve tvi ztvrdnou. M?
Pomalu pikvnu.
Pikvne taky ann m vezme za ruku. Polo si ji na bicho. Se sklopenma oima mi vede ruku vzhru na hrudnk aodtamtud na krk, kde ji
podr. Dotek jeho hladk, hejiv ke vyvolv vm dlani brnn. Tve mi ho, ale pesto se zachvju. Podv se na m.
Jednou, pokud m pod bude chtt, meme... Odml se aodkale si. Meme...
Pousmju se apimknu se knmu dv, ne vtu dokon. Polom mu
tv na hru. Ctm, jak mu pmo pod n bije srdce, tak rychle jako mn.
Ty se m taky boj, Tobiasi?
Pern, odpov ssmvem.
Zvednu hlavu apolbm jej do krn jamky.
Mon u se vm krajin strachu nikdy neobjev, zamumlm.
Sklon ke mn hlavu apomalu m polb.
To ti pak vichni budou moct kat estka.
tyka aestka, eknu.
Znovu se polbme atentokrt m zaplav dvrn znm pocit. Vm
pesn, jak se ksob pitulme, jak m obejme kolem pasu, jak mu polom ruce na prsa, jak se ksob nae rty lan pitisknou. U te se znme nazpam.

283

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 32

Po cest do jdelny se na Tobiase pozorn zadvm. Zajm m, jestli vjeho

vrazu objevm njak znmky zklamn. Cel dv hodiny jsme prolenoili na jeho posteli. Bavili jsme se albali anakonec usnuli. Probudil ns a
povyk na chodb lid se zaali trousit na hostinu.
Jedin zmna, kter si na nm vimnu, je, e te psob uvolnnji.
Arozhodn se vc usmv.
Udve do jdelny se rozdlme. Vejdu dovnit jako prvn ahned zamm ke stolu k Willovi a Christin. Tobias vstoup do mstnosti asi
minutu po mn asedne si vedle Zeka, kter mu pod tmavou lhev. Mvnutm ruky ji odmtne.
Kdes byla? zept se Christina. Vpokoji jsi chybla jenom ty.
Bloumala jsem kolem, eknu. Byla jsem tak nervzn, e bych stejn snikm nedokzala mluvit.
Ty nem dvod bejt nervzn, podotkne Christina azavrt hlavou.
Jenom jsem se obrtila kWillovi, abych mu nco ekla, atys u byla hotov.
Vjejm hlase uctm zvist aznovu si peju, abych j mohla vysvtlit,
e na simulaci m pipravila moje Divergence. Msto toho jen pokrm
rameny.
284

WA5TLJ9SV7

Kam se hodl uvrtat? zmnm tma.

km si, e by se mi mohla lbit prce, kterou dl tyka. Trnovat novky, odpov. Vytloukat z nich dui. Chpe, prost legranda.
Co ty?
Tolik jsem se soustedila, abych vcvikem vbec prola, e jsem otom
ani nepemlela. Mohla bych pracovat na centrle Neohroenosti ale
jen by zjistili, kdo ve skutenosti jsem, abylo by po mn. Co zbv?
Myslm... e bych mohla dlat diplomatku akomunikovat sostatnma frakcema. To, e jsem sama pestoupila, by mohla bejt m vhoda.
Aj jsem doufala, e bude aspirovat na ldra, prav Christina spovzdechem. To je aspo Peterv sen. Celou dobu nevanil vpokoji oniem jinm.
Amj taky, dod Will. Pokud jsem se irou nhodou umstil lp ne
on... avichni mstn. Skoro jsem na n zapomnl. Zastn. Ach, boe.
To je skoro nemon.
Ne, nen, oprav jej Christina. Chyt ho za ruku aproplete si snm
prsty, jako by to byla ta nejpirozenj vc na svt. Will j ruku vdn
zmkne.
Mm otzku, ekne Christina anaklon se ke mn. Kdy se na tvou
simulaci veden dvalo, vjednu chvli se nemu zaali smt.
Vn? Siln si skousnu ret. Jsem rda, e je m peklo pobavilo.
Tu, eho se to tkalo? zept se.
Ne.
Le, zaprotestuje. Vdycky kdy le, tak se koue do tve. To je
jasnej signl.
Pestanu se kousat do tve.
Will zase zuiv tiskne rty ksob, jestli to chce vdt, dod.
Will si d okamit ruku pes pusu.
Dobe, fajn. Bylo to... intimn, vysoukm ze sebe.
Intimn? zopakuje Christina. Jako... osexu?
Napnu se. Apinutm se kvnout. Ikdyby tady byla jen Christina ai285

WA5TLJ9SV7

roko daleko nikdo kolem, pod bych ji mla chu na mst ukrtit. Vduchu projedu seznam monch zpsob, jak nkomu pivodit maximln
jmu avyvinout pitom minimln sil. Zkusm na ni zablskat oima.
Will se zasmje.
Jak to jako probhalo? chce vdt Christina. Chci ct, to se stebou
nkdo... chtl vyspat? Kdo to byl?
Zn to. Chlap bez tve, nikdo konkrtn, zalu. Co tv mry
odletly?
Slbilas, e to nikomu neekne! zvol Christina aprat m po ruce.
Mry, zopakuje Will. Ty se boj mr?
Nebylo jich jenom pr, vysvtl Christina. Byl jich celej... roj. Vude. Stma jejich chlupatejma kdlama anohama a... Otese se azavrt
hlavou.
Hrza, ekne Will spedstranou vnost. To je moje holka. Staten jako nikdo.
Nech si toho.
Odnkud zaskpe mikrofon tak hlasit, a si musm zakrt ui. Na
jednom ze stol stoj Eric. Vruce dr mikrofon aklepe do nj prsty. Kdy
se dav shromdnch uti, Eric si odkale aspust:
Na njak proslovy si tady nepotrpme. Na to jsou jin, setlej experti. Mstnost zaburc smch. km si, jestli vd, e knim Eric sm
patil, e pod tou svou bezohlednou, brutln maskou je pod vc Setl
ne cokoli jinho. Kdyby to vdli, asi by se te nesmli. Take to vezmu
zkrtka. Mme nov rok anovou bandu novk. Aonco men bandu
erstvch len. Prv jim pat nae gratulace.
Pi slov gratulace se jdelnou nerozlehne bouliv potlesk, ale buen pst ostoly. Zvuk mi rezonuje vhrudi aj se uklbnu.
Vme ve statenost. Vme vrzn iny. Vme, e je mon osvobodit se od strachu azskat takov dovednosti, ktermi bude zlo ztohoto
svta postupn vymceno, aby mohlo vude vldnout u jen dobro. Pokud vto vte tak, pak vs mezi sebou vtme.
286

WA5TLJ9SV7

Pestoe vm, e Eric nejsp nev ani vjednu zvyjmenovanch vc,

pistihnu se, e se usmvm, protoe j vn vm. Aty idely si mu
uchovat bez ohledu na to, jak moc je ldi Neohroenosti staili zdeformovat.
Slem zadun psti ostl, tentokrt je doprovzej iradostn vkiky.
Ztra si naich deset nejlepch novk zvol svou profesi, ato vpoad, vjakm se umstili. Bude to jejich oficiln prvn Neohroen in,
hm Eric. Vm, e vichni ekte na vsledn hodnocen. Pi jeho sestavovn jsme brali vvahu troj prbn hodnocen vsledky zkontaktnch souboj, ze simulac aze zvren zkouky vkrajin strachu. Konen
poad jednotlivc se za chvli objev na obrazovce za mnou.
Sotva to doekne, na monitoru pes celou stnu zasvt jmna. Usla
jedna je moje fotka ajmno Tris.
Ze srdce mi spadne obrovsk kmen. Ani jsem nevdla, e ho tam
mm, dokud se neodvalil. Usmju se acel zanu brnt. Prvn. Divergentn, nedivergentn do thle frakce patm.
Zapomenu na vlku, zapomenu na smrt. Na ramenou uctm Willovy
pae adostanu medvd objet. Lid mi fand, smj se, pokikuj. Christina ukazuje na obrazovku avytetn oi m zalit slzami.
1. Tris
2. Uriah
3. Lynn
4. Marlene
5. Peter
Peter zstv. Potlam vzdech. Ale pak si petu zbvajc jmna.
6. Will
7. Christina

287

WA5TLJ9SV7

Usmju se. Tak Christina u se ke mn natahuje pes stl avrh se mi

kolem krku. Jsem pli rozruen, ne abych se takovm projevm cit
brnila. Smje se mi do ucha.
Nkdo m zezadu popadne azave mi do druhho ucha. Uriah. Nemu se otoit, tak knmu jen nathnu ruku azmknu mu rameno.
Gratuluju! zakim.
Natelas jim to! zave na m zptky. Pak m se smchem pust avbhne do hlouku domcch novk.
Nathnu krk ajet jednou se podvm na nstnn monitor. Sjedu po
seznamu jmen a dol.
Na osmm, devtm adestm mst skonili mstn, ale jejich jmna skoro neznm.
Jedenct advanct jsou Molly aDrew.
Molly aDrew vyletli. Drew, kter se snail vzt do zajech, zatmco m Peter krtil nad propast, aMolly, kter zsobovala Setl lemi
omm otci, jsou ode dneka bez frakce.
Vtzstv jsem si pedstavovala jinak, ale pod je to moje vtzstv.
Will aChristina se polb, na mj vkus trochu ledabyle. Vude kolem
m bu Neohroen pstmi do stol. Pak mi nkdo poklepe na rameno.
Obrtm se aspatm Tobiase. Cel rozzen vstanu.
Mysl, e bysme se moc prozradili, kdybych t te objal? zept se.
Av, e u mm tch tajemstv dost? opm.
Stoupnu si na piky apitisknu mu rty na sta.
Je to ten nejkrsnj okamik vmm ivot.
Tobias mi pejede palcem po mst vpichu na krku anajednou do sebe
vechno zapad. Nevm, jak to, e mi to nedolo u pedtm.
Zaprv: Obarven srum obsahuje transmitry.
Zadruh: Transmitry napojuj mysl na simulan program.
Zatet: Srum vyvinuli vSetlosti.
Zatvrt: Eric aMax spolupracuj se Setlmi.
Perum polibek avytetm na Tobiase oi.
288

WA5TLJ9SV7

Tris? zept se zmaten.

Zavrtm hlavou. Te ne. Chci ct tady ne. Ne, kdy na dosah ruky
stoj Will sChristinou zraj na m sotevenou pusou, vdy jsem prv
polbila Tobiase akolem ns se nespoutan bav destky Neohroench.
Ale Tobias mus vdt, jak je to dleit.
Pozdji, eknu. Dobe?
Pikvne. Ani nevm, jak mu to pozdji vysvtlm. Nevm, jestli se
vpt chvli nezblznm.
Ale u vm, jak ns Setlost pinut bojovat.

289

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 33

Po vyhlen vsledk se snam Tobiase odchytit, ale ze vech stran najednou proud novci ilenov, aby mi blahopli, ave vru jejich gratulac se mi Tobias ztrat zo. Jsem rozhodnut, e jakmile vichni usnou,
vyplm se zpokoje anajdu ho. Krajina strachu m ale vyerpala vc, ne
jsem myslela, aij po chvli tvrd usnu.
Probud m vrzn matrac aoupn nohou. Je pli velk tma, ne
abych poznala, co se dje. Kdy se m oi tm pizpsob, uvidm, jak si
Christina zavazuje tkaniky. Otevu pusu, abych se j zeptala, co to dl,
ale pak si vimnu, e naproti mn si Will oblk triko. Vichni jsou vzhru, ale nikdo nemluv.
Christino, syknu. Nepodv se na m. Popadnu ji za rameno azatesu sn. Christino!
Dl si zavazuje tkaniky.
Kdy se j podvm do tve, seve se mi srdce. Oi m sice oteven,
ale przdn, asvaly voblieji povolen. Pohybuje se, ale nedv se, co dl.
sta m pooteven. Nen vzhru, ale vypad tak. Avichni ostatn vypadaj stejn.
Wille? zavolm adojdu knmu. Vichni se mezitm seadili vulice
avtichosti vychzej zpokoje na chodbu. Popadnu Willa za pai achci ho za290

WA5TLJ9SV7

stavit, ale on se pohybuje vped snezkrotnou silou. Zatnu zuby, zabom paty
do zem acelou vahou se na nj povsm. Thne m za sebou jako loutku.
Vichni jsou nmsn.
Vrychlosti si nazuju boty. Sama tady zstat nemu. Ledabyle si zavu tkaniky, hodm na sebe bundu avyrazm sprintem zmstnosti, abych
ostatn dohnala. Pizpsobm se jejich tempu. Za pr vtein si uvdomm,
e se pohybuj jako jednolit masa, vdy stejnou nohou dopedu aopanou pa dozadu. Snam se je napodobit, ale jejich rytmus je mi ciz.
Smujeme kJm, ale uvchodu do n se zstup vyd doleva. Tam stoj na chodb Max avechny sleduje. Rozbu se mi srdce. Zrm pokud
mono neptomn ped sebe asoustedm se na rytmus chodidel. Kdy
kolem nj prochzm, strnu. Vimne si m. Vimne si, e nemm vymyt
mozek jako ostatn, anco mi udl, vm to.
Max m pejde bez povimnut.
Vystoupme po schoditi ave stejnm rytmu projdeme tymi zkmi
chodbami. Pak se ped nmi oteve obrovsk jeskyn. Je pln lid.
Ped nmi se thnou ady stol ana nich le hromady neho ernho. Konkrtn obrysy rozeznm, a kdy se ke stolm piblme. Pistole.
Vechno dv smysl. Eric ekl, e vera dostali vichni na zkladn injekci. Jako by cel frakce utrpla mozkovou mrtvici. Take te jsou vichni poslun apipraveni zabjet. Dokonal vojsko.
Seberu jednu pistoli, pouzdro aopasek adlm vechno tak jak Will,
kter stoj tsn pede mnou. Snam se, ale nedoku pedvdat, co udl vpt chvli. Zpolm spistol vc, ne bych si pla. Zatnu zuby. Musm doufat, e m nikdo nesleduje.
Kdy jsme ozbrojen, nsleduju Willa aostatn novky kvchodu.
Nemu vythnout do vlky proti Odevzdanosti, proti vlastn rodin.
To radji zemu. Zachovala jsem se tak ivkrajin strachu. Moc monost
nemm. Je mi jasn, co musm podniknout. Cestou do sektoru Odevzdanosti budu pedstrat ommen. Pak pjdu zachrnit svou rodinu. Aco se
stane potom, nen podstatn. Moje mysl se uklidn.
291

WA5TLJ9SV7

Nmsn zstup vpochoduje do tmav chodby. Nevidm ani Willa ped sebou, ani nic ped nm. Narazm nohou do neho tvrdho azakopnu. Nathnu ped sebe ruce. Udem se kolenem onjak vstupek
schod. Strnule se narovnm azuby se mi rozdrkotaj strachem. Nevidli m. Je moc velk tma. Prosm, a je pod takov tma.
Schodit se zato ado jeskyn zane pronikat svtlo, a konen opt
rozeznm obrysy Willovch ramenou. Jsme skoro nahoe. Sladm snm
krok a mineme dalho dozorce. Te aspo vm, kdo vechno je v ele
frakce, protoe ti jedin nesp.
Tedy, ne pln jedin. J musm bt vzhru, protoe jsem Divergentn. Ajestlie jsem vzhru j, pak je vzhru iTobias, ledae bych se vnm
spletla.
Musm ho najt.
Stojm vedle eleznin trat vorganizovanm davu lid, kter se prostr vude, kam dohldnu. Ped nmi zastav vlak; vechny dvee m oteven. Vichni m kamardi nastoup do vagnu.
Nemu otoit hlavu, abych se po Tobiasovi poohldla, ale oima hbat mu. Tve nalevo mi pipadaj nepovdom, zato napravo spatm
vysokou postavu skrtkmi vlasy. Mon to nen on, nemu si to nijak ovit, ale je to m nejlep ance. Nevm, jak se knmu mm dostat,
abych na sebe neupoutala pozornost. Ale zkusit to musm.
Vagn pede mnou se zapln aWill se obrt kdalmu. Zachovm se
podobn, ale msto abych se zastavila tam, kde on, udlm myku doprava. Okoln lid jsou vy ne j, take mi poskytnou tt. Znovu ukrom do strany a zatnu zuby. Pli mnoho pohybu. Chyt m. Prosm,
jen to ne.
lovk sprzdnm vrazem pome nastoupit postav pede mnou.
Ta se chyt jeho ruky jako robot. Kdy na m pijde ada, pidrm se ruky,
ani bych se na ni podvala, aco nejladnji se vythnu nahoru.
Zstanu stt tv vtv osob, kter mi pomohla. Na vteinu po n
lehnu oima. Tobias, stejn duchem neptomn jako vichni ostatn.
292

WA5TLJ9SV7

Spletla jsem se vnm? On nen Divergentn? Voch se mi objevuj slzy.

Odvrtm se od nj azatlam je zptky pod vka.
Jsme ve vagn natsnni, take stojme ve tyech adch avzjemn se dotkme rameny. Apak se stane nco zvltnho: n prsty se propletou smmi anae dlan se ksob pitisknou. Tobias m vzal za ruku.
Jako bych dostala pdl nov energie. Zmknu mu ruku aon mj
stisk optuje. Je vzhru. Mla jsem pravdu.
Chci se na nj podvat, ale pemu se adl nehybn stojm auprm
zrak ped sebe. Vlak se d do pohybu. Tobias mi kresl palcem na hbet
ruky drobn krouky. Chce m utit, ale sp se rozlm. Potebuju snm
mluvit. Potebuju se na nj podvat.
Nevm, kam jedeme, protoe dvka pede mnou je pli vysok. Zrm
j na ztylek asoustedm se na Tobiasovu ruku, kter spov vm. Pak
zaskpou koleje. Nevm, jak dlouho u takhle stojme, ale bol m zda,
take jzda musela bt pomrn dlouh. Vlak srmusem zastav. Srdce mi
bu tak siln, e skoro nemu dchat.
Tsn pedtm, ne seskome zvlaku, si postrannm pohledem vimnu, jak ke mn Tobias otoil hlavu. Letmo na nj pohldnu. Utkej, ekne snalhavm vrazem vetmavomodrch och.
M rodina, hlesnu.
Znovu nasmruju pohled vped, akdy na m dojde ada, seskom.
Tobias te kr pede mnou. Mla bych se mu dvat na krk, ale ulice, ktermi prochzme, jsou mi dvrn znm, am pozornost se rozptl. Mjme msto, kam jsem kadho pl roku chodila smmou pro nov aty;
autobusovou zastvku, kde jsem vdycky rno ekvala na koln autobus;
rozpukan chodnk, na kterm jsme sCalebem skkali panka, kdy jsme
se pes nj chtli dostat.
Vechno je te jin. Domy jsou potemnl a vybydlen. Ulicemi se
val zstupy Neohroench vojk. A na dstojnky, kte na ns dohlej nebo vmalch hloucch onem diskutuj, pochoduj vichni ve stejnm rytmu. Nikde se nic nedje. Jsme zde skuten kvli vlce?
293

WA5TLJ9SV7

Po pl kilometru chze dostanu na svou otzku odpov.

Kum mi dolehnou taskav zvuky. Nemu se rozhldnout, abych
zjistila, odkud se . m dl vak jdeme, tm zetelnj aostej jsou, a
vnich konen rozpoznm vstely. Stisknu elist. Nesmm se zastavovat;
musm se dvat pmo ped sebe.
Ped nmi uvidm, jak njak vojk zatla mue v edch atech
na kolena. Toho mue znm je to len mstsk rady. Vojk vythne
zpouzdra pistoli asneptomnm vrazem voch stel mue zezadu
do lebky.
Ten vojk m vlasy prokvetl stbrem. Je to Tori. Mlem se mi podlom nohy.
Jdi dl. Pl m oi. Jdi dl.
Projdeme kolem Tori apadlho mue. Kdy mu pekrauju ruku, tm m peme pl.
Pak se vojci pede mnou zastav aj se zastavm spolu snimi. Stojm
pokud mono nehybn, ale nejradji bych hned te vyrazila, nala Jeanine, Erica aMaxe avechny je odstelila. Roztesou se mi ruce, neovldm
se. Mj dech je mlk, zrychlen.
Dal vstel. Koutkem levho oka zaregistruju, jak se na dlabu hrout dal ed postava. Jestli tohle nkdo nezaraz, cel Odevzdanost bude
vyvradna.
Vojci Neohroenosti vykonvaj nevysloven rozkazy, bez zavhn abez
otzek. Kjedn zokolnch budov vojci enou njakou smenou skupinu
dosplch adt. Ujejch dve hldkuje moe ern odnch vojk. Nikde
nevidm nikoho zveden Odevzdanosti. Mon u jsou vichni mrtv.
Vojci pede mnou jeden po druhm vystupuj zady, aby splnili dan
rozkaz. Nkdo si brzy vimne, e a u vojci pijmaj jakkoli signly, j
dn nedostvm. Co se stane pak?
Tohle je vn dobr, zavrk musk hlas napravo ode m. Spatm
pramen dlouhch, mastnch vlas a stbrnou nunici. Eric. Dloubne
m ukazovkem do tve. Mm co dlat, abych mu ruku nesrazila.
294

WA5TLJ9SV7

Vn ns nevid? Ani nesly? zept se ensk hlas.

Oveme ns vid isly. Ale to, co vid asly, te jejich mozek zpracovv jinak, ekne Eric. Vtransmitrech, kterma jsme je naokovali,
dostvaj znaich pota rozkazy... Pi tch slovech mi pitla prsty na
msto vpichu, aby jej en ukzal. Zsta klidn, pikazuju si. pln, dokonale klidn. ...aty vzpt bez protest vykonaj.
Eric se posune okrok stranou ase klebem na tvi se naklon kTobiasovi.
Jestli tohle nen pohled pro bohy, ekne. Legendrn tyka. Te u si
nikdo ani nevzpomene, e jsem skonil a za tebou, v to? Nikdo se m nezept: ,Jak to bylo trnovat schlpkem, kterej se bl jenom ty vc? Vythne pistoli anam ji Tobiasovi na spnek. dery srdce najednou ctm a
vlebce. Neme ho zastelit; neudlal by to. Eric naklon hlavu. Mysl, e
by si nkdo viml, kdyby tady tyku zashla zbloudil kulka?
Do toho, pobdne ho ena znudn. Mus patit do veden, jestli
me Ericovi schvalovat jeho npady. Te u nic neznamen.
Mls vzt tu Maxovu nabdku, tyko. Ale stm u holt nic nenadl, ekne Eric tie anathne kohoutek.
ee m vplicch; u skoro minutu nedchm. Koutkem oka postehnu, jak Tobiasovi cukne ruka, ale to u sama sahm po zbrani. Pitlam
hlave pistole Ericovi na elo. Vytet oi atv mu ochabne. Na chvli
vypad jako dal nmsn vojk.
Ukazovek se mi na spouti chvje.
Dej tu pistoli pry zjeho hlavy, piku mu.
Nezastel m, ekne Eric.
Zajmav teorie, odpovm. Ale zavradit ho nemu, prost nemu.
Zatnu zuby, kubnu rukou dol astelm Erica do nrtu. Zavet bolest aobma rukama se chytne za nohu. Sotva pestane na Tobiase mit,
Tobias popadne svou pistoli abez rozmlen stel do nohy tak enu.
Neekm, abych se pesvdila, e ji kulka zashla. Chytm se Tobiase za
pai aokamit vysprintuju.
295

WA5TLJ9SV7

Jestli se nm poda dobhnout do bon ulice, mezi budovami se jim

ztratme. Od ulice ns dl dv st metr. Zaslechnu za nmi kroky, ale
neohldnu se. Tobias m hrub popadne za ruku a thne m dopedu,
rychleji, ne jsem kdy bela, rychleji, ne vbec bet doku. Kloptm
za nm. Pak zazn vstel.
Bolest vrameni je ostr aprudk apaprskovit se rozbh do stran jako
elektrick vboj. Vkik mi uvzne vhrdle, padm tv kzemi. Zvednu
oden obliej auvidm, jak mi Tobias klek khlav. Utkej! zajem.
Hlas m klidn atich, kdy odpov: Ne.
Bhem nkolika vtein jsme obkleni. Tobias mi pome vstt apodepe m. Bolest mi zatemuje mysl. Vojci zNeohroenosti na ns nam zbran.
Divergentn rebelov, proced Eric skrze zuby. Stoj na jedn noze
atv m sinale bledou. Odhote zbran.

296

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 34

Skoro celou svou vahou se oprm oTobiase. Hlave puky, kter se mi zarv do ptee, m pinut projt hlavnm vchodem do centrly Odevzdanosti, obyejn dvoupodlan budovy ed barvy. Po stran hrudnku mi
stk krev. Nebojm se toho, co pijde; bolest vrameni vechno pehluuje.
st zbran na mch zdech m protla dalmi dvemi, u kterch
hldkuje dvojice vojk. Ocitneme se vjednoduch kanceli, ve kter je
jenom stl, pota adv przdn idle. Za stolem sed Jeanine auucha
dr telefon.
Dobe, st jich teda polete zptky kvlaku, vyd rozkaz. Je poteba
to hldat, je to to nejdleitj, co vc vdt nemuste musm konit. Vztekle mobil sklapne aupe na m sv ed oi. Pipomnaj roztavenou ocel.
Divergentn rebelov, oznm jeden zvojk. Mus bt lenem veden nebo byl znjakho dvodu ponechn mimo simulaci.
To vidm sama. Sund si brle, slo je apolo je na stl. Asi je ve
skutenosti nepotebuje anos je, jenom aby vypadala jet inteligentnji tta to kal.
Tebe, ekne auke na m, tebe jsem ekala. Hned od zatku mi
byly ty achry svsledky tvch simulac podezel. Ale ty...
297

WA5TLJ9SV7

Zavrt hlavou asto pohled na Tobiase.

Ty, Tobiasi nebo bych ti mla kat ,tyko? tys mi unikl, zavr tie. U tebe je vechno bez poskvrnky: vsledky test, simulace
bhem vcviku, vechno. Apesto jsi te tady. Ope se lokty ostl ado
sloench rukou si polo bradu. Mon bys mi to mohl njak vysvtlit?
Ty jse gnius, odbude ji Tobias ledov. Pro to neekne ty mn?
Rty se j zvln do smvu. Podle m teorie pat ve skutenosti do
Odevzdanosti. Tvoje Divergence je slabho charakteru.
Rozthne rty do irokho smvu. Jako by se bavila. Zatnu zuby. Mm
chu se po n pes stl vrhnout aukrtit ji. Kdybych nemla prostelen rameno, mon bych to udlala.
Tv schopnost dedukce je ohromujc, vytkne Tobias. Skuten
asnu.
Koutkem oka se na nj podvm. Na tuhle strnku jeho povahy jsem
skoro zapomnla na Tobiase, kter doke sret ohe asru.
Te, kdy se tv inteligence potvrdila, bys to mohla pestat natahovat
arovnou ns zabt. Tobias zave oi. Bude mt co dlat, ne povrad
vechny, kdo vthle frakci nco znamenaj.
Jestli ji Tobiasovy poznmky roziluj, nedv to na sob znt. Dl se
usmv aklidn vstane. Na sob m modr pouzdrov aty po kolena. Pod
nimi se j rsuje fald na bie. Pokoum se soustedit na jej tv, ale vechno se se mnou zato amusm se chytit Tobiase, abych nespadla. Vsune mi
pai kolem pasu apodepe m.
Hlupku, nen kam spchat, ekne lehce. Oba jste tady za mimodn dleitm elem. V, vn m udivilo, e Divergentn jsou vi
sru, kter jsem vyvinula, imunn, atak jsem piln pracovala na nprav.
Myslela jsem si, e ta posledn srie u by mohla fungovat, aejhle zmlila jsem se. Natst u mm nachystanou dal.
Co e takov pe? zeptm se. Ani Jeanine, ani veden Neohroenosti nemli se zabjenm Divergentnch vminulosti dn problm. Pro by
se to te mlo zmnit?
298

WA5TLJ9SV7

Uklbne se na m.
Od chvle, kdy jsem zaala pracovat na tomhle projektu, si kladu jednu otzku. Obejde stl apejede po nm prsty. Pro tvo vtinu Divergentnch prv slaboi zOdevzdanosti, kte se modl kpnu Bohu?
Nevdla jsem, e vtina Divergentnch pochz z Odevzdanosti,
anevm, pro to tak je. Azejm se to u ani nikdy nedozvm.
Slaboi, vysmje se j Tobias. Zvrtit prbh simulace vyaduje silnou vli, pokud vm. Slaboi jsou ti, kdo lidem radi naokujou tnice
anadlaj znich vojky, ne aby si vycviili vlastn.
Podvej, j nejsem hloup, ekne Jeanine. Vm, e zintelektul armdu nepostavm. U ns unavuje, e nm rozkazuje banda pokryteckch
idiot, kte odmtaj nadbytek apokrok. Sami se jim ale postavit nememe. Apro taky, kdy mi vae veden sradost vyhovlo, kdy jsem jim
zaruila msto vna nov, vylepen vld.
Vylepen, ekne Tobias opovrliv aodfrkne si.
Ano, vylepen, zopakuje Jeanine. Vylepen akrejc vstc svtu,
ve kterm budou lid t vblahobytu, komfortu aprosperit.
Na kor? zeptm se. Hlas mm zasten azpomalen. Vechen
ten blahobyt... se mus odnkud vzt.
Nejvt zt pedstavuj vsouasn dob odpadlci, odpov Jeanine. Avedle nich Odevzdanost. Jsem si jist, e jakmile zalenme zbytky
va star frakce do na nov armdy, Upmnost snmi zane spolupracovat amy se konen posuneme vped.
Zalenit Odevzdan do armdy. Vm, co to znamen chce ovldat
ije. Chce, aby byli vichni svoln apod jej kontrolou.
Tak vped? zopakuje Tobias hoce. Pak zv hlas. Plete se. Ne tenhle den skon, bude mrtv, ty
Kdyby ses tak dokzal ovldat, mj mil, peru ho Jeanine zostra,
vthle situaci by ses vbec neocitl.
Vthle situaci jsem se ocitl tvoj zsluhou, odsekne Tobias. Vt
sam vtein, kdys zaala stlet do nevinnejch lid.
299

WA5TLJ9SV7

Nevinnch? Jeanine se zasmje. Pekvapuje m, e to k zrovna

ty. ekala bych, e Marcusv syn bude mt jasnj pedstavu otom, e ne
vichni lid jsou nevinn. Posad se na hranu stolu. aty se j pitom vyhrnou aodhal strie na jejch kolenou. Chce mi snad tvrdit, e bys byl neastn, kdyby tvj otec utrpl pi toku smrteln zrann?
Ne, zavr Tobias. Ale jeho zlo aspo nezahrnovalo zmanipulovn
cel jedn frakce asystematick vyvradn vech naich politik.
Dlouhou chvli se m pohledem. Cel trnu. Pak si Jeanine odkale.
Chtla jsem ct pedevm to, e ji brzy bude moj odpovdnost udret mezi Odevzdanmi ajejich dtmi podek, ato, e ada znich je potenciln Divergentn, atud nezvladateln, pro mne nevst nic dobrho.
Vstane asrukama sepjatma ped tlem poodejde onkolik krok doleva. Lka neht m jako j do krve okousan.
Proto bylo nezbytn nutn vyvinout nov druh simulace, vi ktermu imunn nebudou. Musela jsem pehodnotit sv dosavadn domnnky.
Aty ses objevil jako na zavolanou. Udl pro zmnu pr krok doprava. M pravdu. M silnou vli, atu j ovldnout nemu. Ale jsou jin
vci, kter mu dostat pod kontrolu.
Zastav se aobrt se knm elem. Opu si hlavu oTobiasovo rameno. Po zdech mi tee krev. Bolest se stala v poslednch minutch natolik
neodbytnou, e jsem si na ni zvykla, jako lovk po njak dob pestane
vnmat houkn sanitky.
Jeanine si spoj dlan. Vjejm pohledu nen pekvapiv ani nznak krutosti nebo sadismu. Chov se sp jako stroj ne jako maniak. Vid problmy ana zklad sesbranch dat nabz een. Odevzdanost stla vcest
jej touze po moci, tak nala zpsob, jak se j zbavit. Nemla vlastn armdu, tak si ji objednala uNeohroench. Vdla, e aby ji vbudoucnu nic
nehrozilo, bude potebovat ovldat masy lid, tak vyvinula simulan srum aminiaturn transmitry. Divergence je pro ni jen dal problm, kter
je teba vyeit, aprv to je na n tak dsiv protoe je dost chytr na to,
aby vyeila cokoli, dokonce iproblm na existence.
300

WA5TLJ9SV7

Mu napklad ovldat to, co uvid ausly, prozrad. Atak jsem

vytvoila nov srum, kter zmn zpsob, jakm bude vnmat sv okol. Ty, kte odmtaj pijmout nae velen, musme peliv monitorovat.
Monitorovat nebo je pipravit osvobodnou vli. Um volit vrazy.
Asv nov srum otestuji prv na tob, Tobiasi. Ale ty, Beatrice...
prav ssmvem, ty mi vtomhle stavu kniemu nebude. Po skonen
na schzky t pedm kpoprav.
Kdy zaslechnu slovo poprava, roztesu se po celm tle aramenem
mi projede paliv bolest. Snam se sv pocity skrt apohldnu na Tobiase. Jen tko zakrvm slzy, kdy vjeho rozench och spatm zden.
Ne, ekne Tobias. Hlas se mu chvje, ale kdy zavrt hlavou, pohled
m pevn. To radji umu.
Otom ty bohuel nerozhoduje, lehce odvt Jeanine.
Tobias mi prudce uchop obliej do dlan apolb m. Pod tlakem jeho
polibku rozevu rty. Zapomenu na bolest ina strach zblc se smrti ana
chvli jsem vdn, e m vmch poslednch okamicch bude provzet
tahle krsn vzpomnka.
Pak m Tobias pust aj se musm opt ostnu. Tobias napne svaly,
neekan se vrhne na Jeanine achyt ji pod krkem. Vojci ode dve tas
zbran asko po nm. Zavetm.
Maj co dlat, aby Tobiase od Jeanine odtrhli asloili ho na zem. Jeden zmu mu klekne na rameno azatla mu hlavu do koberce. Vrhnu
se vped, ale druh vojk m popadne za ramena aprskne se mnou oze.
Ztratila jsem spoustu krve, jsem slab apli mal.
Jeanine se opr ostl, prsk aspav dch. Te si krk, na kterm m
rud otisky Tobiasovch prst. Mon psob jako robot, ale pod je to
lovk. Voch se j lesknou slzy, zatmco ze zsuvky stolu vytahuje mal
pouzdro. Oteve jej avynd znj stkaku ajehlu.
Stle m pote s dchnm, kdy pistoup k Tobiasovi. Ten zatne
zuby avraz jednomu zvojk loktem do oblieje. Vojk jej prat pabou
puky do spnku aJeanine mu zapchne jehlu do krku. Tobias ochabne.
301

WA5TLJ9SV7

Zst se mi vydere zvuk. Nen to vzlyk ani vkik, ale skehotav zastnn, kter jako by pochzelo od nkoho jinho.
Nechte ho vstt, nad Jeanine skpavm hlasem.
Vojk, kter na Tobiasovi kleel, se postav, aTobias se zvedne tak.
Netv se jako nmsn; je pi plnm vdom. Chvli se kolem sebe rozhl, jako by se nemohl zorientovat.
Tobiasi, eknu. Tobiasi!
Nepoznv t, konstatuje Jeanine.
Tobias se ohldne pes rameno. Pimhou oi aprudce ke mn vyraz.
Ne jej vojci sta zadret, seve mi ruku kolem krku amezi prsty zmkne dchac trubici. Zanu se dusit ado tv se mi nahrne krev.
Je pod vlivem simulace, ekne Jeanine. Pes huen vuch ji skoro
neslym. Ta mn jeho vnmn azpsobuje, e pokld ptele za neptele.
Jeden zvojk ze m Tobiase sund. Zalapm po vzduchu aroztesen
se nadechnu.
STobiasem je konec. Te bude vradit lidi, kter jet ped temi minutami oznail za nevinn. Kdyby ho Jeanine radji zabila.
Vhodou tto verze je, podotkne Jeanine srozzenma oima, e
jedinec je schopen fungovat samostatn, atud je daleko vkonnj ne
bn vojk. Podv se na vojky, kte se Tobiase chopili. Vzpouz se jim,
napn svaly, zabodv do m pohled, ale u ve mn vid nkoho jinho. Polete ho do dozorny. Budeme tam potebovat nkoho rozumnho,
apokud tomu dobe rozumm, nemohli jsme pro tuhle prci najt nikoho povolanjho.
Jeanine sepne ruce. Aji zavete na B13, zavel. Tleskne rukama na
znamen, e vojky propout. Svm tlesknutm nade mnou vykla ortel
smrti, ale pro ni je to jen dal odkrtnut poloka na seznamu kol, jedin logick postup na cest, po kter se rozhodla jt. Bez znmky citu pihl, jak m dvojice vojk thne zmstnosti ven.
Zavleou m do njak chodby. Uvnit se ctm ochromen, ale to mi
302

WA5TLJ9SV7

nebrn silou vle kiet azmtat sebou. Mue napravo kousnu do ruky
ausmju se, kdy na jazyku uctm jeho krev. Pak m ude avechno kolem zmiz.

303

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 35

Probudm se ve tm. Jsem vmknut v njakm kout. Podlaha pode

mnou je hladk astuden. Dotknu se hlavy, ve kter mi bu, anco mi
protee mezi prsty. Nco teplho krev. Kdy chci ruku svsit, pratm se
loktem ostnu. Kde to jsem?
Nade mnou zablik rovka. Svtlo je tlumen anamodral. Kolem
sebe spatm stny ndre asvj vlastn odraz. Mstnost, ve kter je ndr umstna, je mal, m betonov zdi aje bez oken. Jsem vn sama.
Tedy, tm sama kjedn zbetonovch zd je pipevnna mal kamera.
Vimnu si, e uchodidel mi st vvod njak hadice ata vede do rohu
mstnosti, ve kter stoj ob zsobnk vody.
Zkonek prst se mi zane do celho tla it chvn, kter se mn
vtes.
Tentokrt nejsem vsimulaci.
Prav pae mi ochrnuje bolest. Kdy se vykrbu na nohy, spatm
pod sebou kalu krve. Te nesmm zpanikait. Opu se oze asnam se
zhluboka dchat. Nejhor mon scn je, e se tady utopm. Pitisknu
elo na sklo azasmju se. To je nejhor vc, jakou si dovedu pedstavit.
Mj smch se zmn vpl.
304

WA5TLJ9SV7

Kdy se te nevzdm, budu vypadat staten, a u se na m tou kamerou dv kdokoli. Ale nkdy nen statenost jenom oboji; je to umn elit blc se smrti sklidem. Zavzlykm do skla. Nebojm se, e umu, ale
chci umt jinak, jakkoli jinak.
Kiet je lep ne breet zavu akopnu patou do stny za sebou.
Noha mi odsko od zdi. Kopnu do n znovu, a mi patou projede otupujc bolest. Znovu aznovu kopu do zdi, pak toho nechm avrazm do
n levm ramenem. Nraz mi rozjit rnu na pravm rameni. Jako by mi
vn nkdo zaoural rozhavenm pohrabem.
Na dno ndre vytryskne voda.
Kamera vmstnosti znamen, e se na m dvaj ne, studuj m, tak,
jak to dokou jenom Setl. Aby zjistili, jestli m reln reakce odpovd
mmu chovn vsimulaci. Aby dokzali, e jsem zbablec.
Uvolnm zaat psti a spustm ruce podl tla. Nejsem zbablec.
Zvednu hlavu azadvm se do kamery. Zamm svou pozornost na dech.
Doku zapomenout, e za chvli umu. Zrm do kamery tak dlouho,
dokud se m zorn pole nez jenom na ni. Voda se mi pelije pes kotnky, pak pes ltka, pes stehna. Pod vodou mm u ikoneky prst na rukou. Ndech, vdech. Voda je hebk ahlad jako hedvb.
Ndech. Voda mi omyje rny. Vdech. Mma m jako malou ponoila
do vody, aby m odevzdala Bohu. U hodn dlouho jsem oBohu nepemlela, ale te na nj myslm. Je to tak pirozen. Najednou jsem rda,
e jsem Erica stelila jenom do nohy.
M tlo vyplave na hladinu. Msto abych kopala nohama, abych se
udrela nad vodou, vydechnu zplic vechen vzduch aponom se ke dnu.
Voda mi vnikne do u. Ctm, jak mi proud kolem tve. Napadne m,
e bych ji mohla vdechnout do plic, abych si to umrn zkrtila, ale nemu se ktomu pimt. Zst mi vyjdou bubliny.
Uvolni se. Zavu oi. eou m plce.
Rozthnu ruce anechm je voln se vznet ve vod. Dovolm vod,
aby m schovala ve svm hedvbnm nru.
305

WA5TLJ9SV7

Kdy jsem byla mal, tta si m obas vysadil na hlavu a bhal se

mnou, take jsem mla pocit, e ltm. Vzpomnm si, jak kolem m
proudil vzduch, jak mi klouzal po tle, au se nebojm. Otevu oi.
Pede mnou stoj tmav postava. Musm bt blzko smrti, kdy mm
halucinace. Plce mm jako vohni. Smrt uduenm je bolestiv. Na sklo
ped mm obliejem se pitiskne dla ana chvli se mi zd, e vidm mminu rozmazanou tv.
Ozve se rna asklo pukne. Zdry vhorn sti ndre se zane inout
voda ven asklenn tabule se vzpt rozlom na poloviny. Obrtm se ke
sklu zdy aproud vody vyvrhne m tlo na zem. Zalapm po vzduchu
aspolu snm spolykm ivodu. Rozkalu se aznovu se spav nadechnu
akolem pa m obejmou n ruce aj uslym jej hlas.
Beatrice, ekne. Beatrice, musme odsud pry.
Pehod si moji pai pes ramena avythne m na nohy. Je obleen
jako moje mma avypad jako moje mma, ale vruce dr pistoli aodhodlan vraz v jejch och je pro m ciz. Kloptm vedle n vodou
pes rozbit sklo aotevenmi dvemi ven. Udve le dvojice mrtvch
vojk.
Spchme po chodb tak rychle, jak to m roztesen nohy dovoluj, ale co chvli na dlab ukouznu. Na rohu mma vystel po dvou vojcch, kte hldkuj na protjm konci chodby. Oba dostanou po kulce
do ztylku azhrout se kzemi. Mma m ope ostnu asvlkne si edou
bundu.
Pod n m triko bez rukv. Kdy zvedne pai, vimnu si, e pod levm podpam m tetovn. U chpu, pro se pede mnou nikdy nepevlkala.
Mami, eknu namhav, tys byla Neohroen.
Ano, pitak ssmvem. Ze sv bundy vyrob zvs pro mou pai
ajej rukvy mi zave kolem krku. Adnes se mi to hodilo. Tvj otec
aCaleb ankolik dalch se ukrvaj vsuternu budovy na rohu North
aFairfield Avenue. Musme jim pomoct.
306

WA5TLJ9SV7

Zrm na ni. estnct let jsem vedle n dvakrt denn sedvala ustolu
vkuchyni aani jedinkrt m nenapadlo, e by se mohla narodit jinde ne
vOdevzdanosti. Jak dobe jsem svou matku vlastn znala?
Na otzky budeme mt dost asu potom, dod matka. Povythne si
triko azpoza opasku kalhot vylov pistoli. Pod mi ji. Pak m pohlad po
tvi. Te musme jt.
Rozbhne se po chodb aj vyrazm za n.
Nachzme se vsuternu centrly. Mma tu odjakiva pracovala, take
m nepekvapuje, e to tady zn. Bezpen m provede nkolika tmavmi
chodbami, pak po vlhkm schoditi nahoru na denn svtlo. Kolik vojk
musela zastelit, ne m nala?
Jaks vdla, e jsem tady? zeptm se.
Zaala jsem sledovat vlaky, hned jak ns obsadili, vysvtl aletmo na
m pohldne. Nemla jsem dn pln. Chtla jsem t zachrnit aoniem jinm jsem nepemlela.
Sthne se mi hrdlo. Ale j jsem vs zradila. Opustila.
Jsi m dcera. Frakce nejsou podstatn. Zavrt hlavou. Podvej, kam
ns dostaly. Lidstvo nikdy nedoke sekat dobrotu pli dlouho. Zlo si
vdy najde cestu zptky.
Na kiovatce shlavn ulic se zastav.
Vm, e nen as se na nic vyptvat. Ale jednu vc musm vdt.
Mami, jak to, e v oDivergenci? zeptm se. Co to je? Pro...
Pohledem si zkontroluje stav nboj v komoe pistole. Pak vythne
zkapsy nkolik novch nboj azsobnk dopln. Stejn vraz mvala ve
tvi, kdy doma vyvala.
Vm onich, protoe jsem sama Divergentn, ekne anathne si pistoli. Mla jsem jedin tst, e m matka byla lenkou pedstavenstva.
Vden, kdy se konal Obad volby, mi ekla, abych zfrakce odela avybrala
si jinou, bezpenj. Rozhodla jsem se pro Odevzdanost. Pebyten nboj vrt do kapsy anapm zda. Ale tob jsem nic naizovat nechtla.
Nechpu, pro vns vichni vid takovou hrozbu.
307

WA5TLJ9SV7

Kad frakce podncuje sv leny, aby uritm zpsobem mysleli

ajednali. Avtin lid to vyhovuje. Vtina stm nem problm. Najdou
si njak vzorec mylen, kterm se budou dit, autoho u zstanou.
Dotkne se zrann na mm rameni ausmje se. Ale nae mysl pracuje
komplexnji. Nelze ns pinutit kjedinmu zpsobu uvaovn, aprv
to vechny umoci ds. Dobe v, e vdycky budeme trnem vjejich pat,
aoni stm nic neudlaj.
Mm pocit, jako by mi nkdo napumpoval plce erstvm vzduchem.
Nejsem Odevzdan. Nejsem Neohroen.
Jsem Divergentn.
Anikdo m neme ovldat.
Tady je mme, ekne, kdy vyhldne zpoza rohu. Nakouknu j pes
rameno aspatm nkolik ozbrojench vojk, kte se knm ve stejnm
rytmu pibliuj. Matka se ohldne. Zezadu knm zdlky b dal koordinovan skupina.
Matka m popadne za ruku apodv se mi do o. Upoutaj m jej
dlouh asy. koda, e jsem po n nezddila jej krsu. Ale aspo mm to
stejn mysl.
B za svm otcem abratrem. Prvn ulice napravo odsud, sutern. Zaklepej dvakrt, pak tikrt anakonec estkrt. Vezme mi obliej do dlan.
Ruce m chladn, dlan drsn. J je mezitm rozptlm. Utkej, jak nejrychleji me.
Ne. Zavrtm hlavou. Nikam bez tebe nepjdu.
Usmje se. Bu staten, Beatrice. Miluju t.
Uctm na ele jej rty avzpt matka vbhne doprosted ulice. Zvedne pistoli nad hlavu atikrt vypl do vzduchu. Vojci se jako na povel
rozbhnou.
Vytm se pes cestu avbhnu do bon ulice. Za bhu se ohldnu
pes rameno, jestli m nkdo nepronsleduje. Ale jsou pli zaneprzdnn, ne aby si m vimli matka do nich stl jeden nboj za druhm.
308

WA5TLJ9SV7

Kdy zaslechnu, e palbu optuj, kubnu hlavou vprotismru. Nohy

mi vypov poslunost azastavm se.
Matka ztuhne a prohne se v zdech. Z rny na bichu j vytryskne
proud krve azbarv j triko do ruda. Na rameni se j objev krvav flek.
Zamrkm. Oi mi zaste kiklav rud zvoj. Znovu zamrkm aspatm
mmu, jak ssmvem mete m ustien vlasy na hromdku.
Spadne. Nejdv na kolena, s rukama bezvldn svenma podl
bok, apotom se zhrout na chodnk jako hadrov panenka. Nehbe se
anedch.
Pitisknu si dla na sta anelidsky do n zavetm. Po rozplench
tvch mi stkaj slzy ani jsem si nevimla, e brem. M krev ki, e
pat kn, azoufale se kn chce rozbhnout, ale duchu ji pod slym, jak
mi k, abych byla staten.
Zachvt m nesnesitetln bolest. V jedinm okamiku se ve mn
vechno zhroutilo aspolu stm icel mj svt. Chodnk m de do kolen.
Kdybych si tady te lehla, konec by nastal rychle. Mon ml Eric pravdu azvolit si smrt je jako vydat se na przkum do neznm, nepedvdateln krajiny.
Ctm, jak m Tobias ped prvn cvinou simulac pohlad po vlasech.
Slym, jak mi k, abych byla staten. Slym, jak mi to sam k mma.
Vojci se oto jako loutky na jednom provzku. Vykrbu se na nohy
azanu utkat.
Jsem staten.

309

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 36

Ti vojci m pronsleduj. B jako jeden mu a ozvna jejich kroky

vulici nsob. Jeden znich vystel. Vrhnu se kzemi. Do dlan se mi zaryje trk. Kulka zashne cihlovou ze napravo ode m. Vude se rozlet jej
lomky. Uskom za roh anabiju pistoli.
Zabili mi matku. Namm zbran do ulice anaslepo vyplm. Oni za
to ve skutenosti nemou, ale na tom nezle neme na tom zleet,
takhle pece mmy neumraj, tohle se pese neme dt.
Slym jednohlasn dunn podrek. Uchopm pistoli do obou rukou,
vystoupm zpoza rohu ana prvnho vojka namm. Zmknu spou, ale
ne dost siln na to, aby zn vyel vstel. Neb ke mn mu, ale chlapec.
Chlapec shvou vlas avrskou mezi obom.
Will. S vyhaslm pohledem a bez due, ale pod Will. Zastav se
aprohldne si m. Zbra m pipravenou. Vptm okamiku spatm,
jak pesune prst na spou, vystelm. Semknu vka. Nedchm.
Kulka mu prostelila hlavu. Vm to, protoe jsem na ni mila.
Se stle zavenma oima se otom avykloptm zbon ulice. North
aFairfield. Musm zjistit, kde jsem, ale npisy na ukazatelch vidm rozmazan. Nkolikrt zamrkm. Nachzm se jen pr metr od budovy, ve
kter je zbytek moj rodiny.
310

WA5TLJ9SV7

Udve se sesunu kzemi. Vydat te jakkoli zvuk by Tobias oznail za

poetilost. Zvuk sem me pilkat vojky.
Pitisknu elo ke zdi azavetm. Po nkolika vteinch si zakryju sta,
abych vsob zvuk udusila, ale kim dl, dokud se mj kik nepemn
vnek. Upustm pistoli na zem. Pod ped sebou vidm Willa.
Ze vzpomnek se na m usmje. Zkiv u toho ret. M rovn zuby.
Svtlo voch. Smje se, dobr si m, pipad mi vc iv ne j. Byl to
bu on, nebo j. Vybrala jsem sebe. Ale ctm se mrtv.
+++
Zabum na dvee, nejprve dvakrt, pak tikrt anakonec estkrt, jak mi
matka ekla.
Utu si slzy ztv. Po dlouh dob se zase uvidm sttou anechci, aby
se pivtal susoplenou chudinkou.
Ve dvech se objev Caleb. Jsem jako omren. Chvli na m zr
apak se mi vrhne kolem krku. Kousnu se do rtu, abych nevykikla, kdy
mi stiskne porann rameno, ale pesto slab zastnm. Caleb sebou kubne.
Beatrice. Ach boe, postelili t?
Pojme dovnit, hlesnu.
Pejede si palcem pod oima, aby zachytil slzy. Dvee se za nmi hlun zavou.
Ivtlumenm osvtlen poznvm znm tve, bval sousedy, spoluky attovy kolegy. Svho otce, kter na m civ, jako by mi narostla druh
hlava, Marcuse. Pohled na nj m zabol Tobias...
Ne. To neudlm. Nebudu na nj myslet.
Jak ses ons dozvdla? zept se Caleb. Nala t mma?
Pikvnu. Ani na mmu te myslet nechci.
Moje rameno, eknu.
Te, kdy jsem vbezpe, ze m vyprch adrenalin abolest zesl. Sve311

WA5TLJ9SV7

zu se na kolena. Zobleen mi cr na betonovou podlahu voda. Zhrdla

se mi dere zoufal vzlyk, ale potlam jej.
ena jmnem Tessa, kter bydlela okousek dl ve stejn ulici, na zemi
rozvine slamnk. Byla vdan za lena mstsk rady, ale toho tady nikde nevidm. Zejm je mrtv.
Nkdo donese z rohu mstnosti lampu, abychom mli svtlo. Caleb
odnkud vylov prun lkrniku aSusan mi pod lhev vody. Nikde
se om nemohli postarat lpe. Letmo se podvm na Caleba. M na sob
opt ed aty. Vzpomnka na nae setkn vSetlosti mi pipad jako
sen.
Tta ke mn pistoup, pehod si mou pai pes ramena apome mi
dojt klku.
Jak to, e jse cel mokr? zept se Caleb.
Chtli m utopit, eknu. Jak to, e jse tady taky?
Udlal jsem, cos ekla co mma ekla. Zaptral jsem po tom sru
azjistil jsem, e Jeanine pracuje na vzkumu transmitr, kter dokou
zachytit signl na mnohem vt vzdlenost, co m dovedlo kinformaci,
e Setlost aNeohroenost... To je jedno. Kadopdn jsem zvcviku vystoupil, kdy mi dolo, co se dje. Chtl jsem t varovat, ale bylo u pozd. Te nepatm nikam.
Hloupost, ekne otec stroze. Pat knm.
Sednu si na slamnk a Caleb mi lkaskmi nkami nastihne rukv na rameni. Kdy znj ltku odlep, spoine pohledem na vytetovanm symbolu Odevzdanosti ana trojici ptk na m kln kosti. Caleb
iotec na kresby zraj, jako by je zrove fascinovaly aokovaly, ale neeknou ani slovo.
Polom se na bicho. Caleb mi stiskne ruku, kdy otec vynd zlkrniky dezinfekci.
Us nkdy nkomu vytahoval kulku ztla? zeptm se aroztesen
se zasmju.
Umm toho mnohem vc, ne si mysl, odpov.
312

WA5TLJ9SV7

Spousta vc by m na rodich asi pekvapila. Vzpomenu si na matino tetovn akousnu se do rtu.

Bude to bolet, upozorn m otec.
Ani se nemusm dvat, abych vdla, e se mi do masa zanoil n.
Kdy mi epel projede a ke kosti, vykiknu pes zaat zuby amlem Calebovi rozdrtm ruku. Jakoby zdlky slym otcv hlas. k, abych uvolnila zda. Z koutk o mi teou slzy, ale poslechnu. Znovu to zabol.
Ctm, jak se mi n pohybuje pod k. Te u vyloen skum.
Mm ji, prohls otec avzpt nco cinkne ozem.
Caleb se podv nejdv na nj, pak na m anato se rozesmje. U tak
dlouho jsem ho neslyela se smt, e je mi do breku.
Co je tady tak smnho? zeptm se apopothnu nosem.
Nevil jsem, e ns jet nkdy uvidm pohromad, ekne.
Otec nm studenm oist okol rny. Ate it, ohls.
Pikvnu. Navlkne nit do jehly, jako by to dlal dnes adenn.
Jedna, zane odpotvat, dv... ti.
Sevu elist a tentokrt nevydm ani hlsku. Po tom vem, co jsem
dnes vytrpla postelili m, mlem jsem se utopila, nala jsem Tobiase
asvou matku aoba je ztratila je tohle to nejmen.
Otec mi zaije rnu, udl posledn steh a ve mi peve obvazem.
S Calebovou pomoc se posadm. Ten si pak pethne svrchn triko
sdlouhm rukvem pes hlavu apod mi ho.
Otec mi pome nasoukat zrannou pai do rukvu a zbytek u si
zvldnu oblct sama. Triko je vytahan asve von, von jako Caleb.
Tak, ekne otec tie, kdes nechala mmu?
Sklopm pohled. Tuhle zprvu jim nechci kat. Nechci touhle zprvou zanat.
Mma je mrtv, eknu. Zachrnila m.
Caleb zave oi azhluboka se nadechne.
Otec na chvli strne, ale pak se vzpamatuje, odvrt vlhk oi stranou
apikvne.
313

WA5TLJ9SV7

To je dobe, ekne pikrcenm hlasem. To je dobr smrt.

Jestli te promluvm, zhroutm se, ato si nemu dovolit. Tak jen pikvnu.
Eric oznail Alovu sebevradu jako staten in, anemohl se vc mlit.
Skuten staten bylo to, co udlala mma. Vybavm si, jak byla klidn,
odhodlan. Nejene za m poloila ivot, ale uinila tak bez ohlen, bez
zavhn abez toho, ani by zvila jakoukoli jinou monost.
Otec mi pome vstt. Je as se postarat oty, kte zatm ij. Mma mi
ekla, e jim musm pomoct. Aprv proto aproto, e jsem Neohroen je moj povinnost ujmout se velen. Nemm nejmen tuen, jak se
stmto bemenem vyrovnm.
Tak Marcus vstane. Znovu vduchu uvidm ruku, ve kter tm opasek, apchne m usrdce.
Tady vbezpe dlouho nebudeme, ekne po chvli. Musme se dostat za msto. Nejlep by asi bylo zamit do sektoru Mrumilovnch
adoufat, e ns vezmou pod svou ochranu. V nco otom, jakou m Neohroenost strategii, Beatrice? Hodlaj bojovat ivnoci?
Neohroenost dnou strategii nem, eknu. Celou operaci d Setl. Anen to tak, e by vydvali rozkazy.
Nevydvaj rozkazy? zopakuje otec. Jak to mysl?
Myslm to tak, pokrauju, e zdevadesti procent Neohroench
jsou te chodc mrtvoly. Jsou pod vlivem simulace anevd, co dlaj. J
jsem zstla normln jenom proto, e... Zavhm. ...na mj mozek jejich program, kterm ovldaj mylen, nefunguje.
Take oni nev, e prv te vulicch vrad lidi? zept se mj otec
svyvalenma oima.
Pesn tak.
Ale to je... pern. Marcus zavrt hlavou. Jeho astn tn zn strojen. Aa se proberou auvdom si, co udlali...
Vmstnosti zavldne ticho, jak si zejm kad pedstav sebe sama na
jejich mst. Avtom mi to dojde.
314

WA5TLJ9SV7

Musme je probrat! vyhrknu.

Coe? zept se Marcus.
Kdy je probereme, pravdpodobn se vzbou, jakmile pochop, co
se dje, vysvtluju. Setlost dnou vlastn armdu nem. Lidi tady
pestanou umrat atohle vechno skon.
Tak jednoduch to nebude, namtne otec. Ibez pomoci Neohroench si Setlost njak porad, aby
Jak je meme probudit? peru jej Marcus.
Zjistme, kde maj potae, kter simulaci d, avechna data znime. Cel program, vechno.
To se lehko ekne, ozve se Caleb. Mou je mt kdekoli. Nemem
jen tak nakret na jejich pozemek azat se tam rozhlet.
Ty potae... Svratm elo. Jeanine. Jeanine mluvila onem dleitm do telefonu, kdy ns kn do kancele sTobiasem pedvedli. Dost
dleitm na to, aby musela zavsit. Je poteba to hldat. Apak, kdy Tobiase odvdli: Polete ho do dozorny. Do t dozorny, kde Tobias celou
dobu pracoval. Odkud Neohroenost monitorovala bezpenost ve mst. Pomoc pota.
Ty potae jsou na zkladn Neohroench, eknu. Dv to smysl.
Kde jinde vybudovat dc pracovit ne vmst, kde jsou onich uloena veker data?
Matn zaregistruju, e jsem ekla onich. Jako bych se vera sama oficiln nestala Neohroenou. Ale nectm se tak. Anectm se ani jako Odevzdan.
Myslm, e jsem ta, kterou jsem vdycky byla. Ani Neohroen, ani
Odevzdan. Divergentn.
V to jist? zept se otec.
Je to jenom zasvcen odhad, pipustm, ale lep teorii nemm.
Dobe. Budeme muset rozhodnout, kdo pjde stebou akdo vyhled azyl uMrumilovnch, prohls. Koho bude potebovat, Beatrice?
Tou otzkou m okuje, stejn jako svm vrazem. Pohl na m jako
315

WA5TLJ9SV7

na svho vrstevnka. Mluv se mnou jako se sob rovnm. Bu m u bere

jako dosplou, nebo m u nebere jako svou dceru. Ata druh monost je
pravdpodobnj, abolestnj.
Kadho, kdo doke pouvat pistoli ataky ji pouije, eknu. Apitom se neboj vek.

316

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 37

Vechnu pozornost te Setlost upr na sektor Odevzdanch, take pokud se nm odsud poda uniknout, mli bychom bt znejhorho venku.
Ani jsem nemusela rozhodnout, kdo mi bude dlat spolenost. Caleb
byl jasn volba, v toho oplnu Setlch nejvc. Marcus ipes m protesty trval na tom, e pjde tak, protoe rozum potam. Amj otec
vystupoval tak, jako by jeho ast byla u od potku samozejm.
Chvli se dvm, jak ostatn odbhaj opanm smrem vstc bezpe
aMrumilovnosti apak se otom zptky kmstu, kvlce. Stojme ueleznin trat, po kter se vydme do nebezpe.
Kolik je hodin? zeptm se Caleba.
Podv se na hodinky. Ti dvanct.
Bude tady kadou chvl, eknu.
Zastav?
Zavrtm hlavou. Mstem ale projd pomalu. Pobme pr metr
vedle nj apak na nj naskome.
Naskakovn do vlaku mi te pipad snadn, pirozen. Pro ostatn to
bude vzva, ale zastavit ns to neme. Ohldnu se pes rameno aspatm
rozsvcen reflektory, kter na ed budovy acesty vypaluj zlat znamen.
Zhoupnu se na piky, zatmco se svtla stle pibliuj. Pak se kolem ns
317

WA5TLJ9SV7

mihne elo lokomotivy aj se rozbhnu. Jakmile spatm prvn oteven vagn, nasadm tempo. To u se chytm madla udve avytahuju se nahoru.
Pak nasko Caleb. Dopadne tvrd na kraj ploiny apekul se na bok,
aby se na ni snze vysoukal. Sjeho pomoc se do vlaku vydrpe iMarcus. Mj otec pistane na bicho apithne nohy ktlu. Vichni se odeberou do vagnu. Zstanu u dve sama a s rukou na dradle sleduju
ubhajc krajinu.
Kdybych byla Jeanine, poslala bych vtinu nadbytench vojk hldat hlavn vchod do zkladny Neohroench sklennou budovu nad Jmou. Bude lep, kdy pouijeme zadn vchod, ten, kter vyaduje seskok
ze stechy budovy.
Pedpokldm, e te sv volby frakce asi lituje, ozve se Marcus.
Pekvapuje m, e mi tuto otzku nepoloil otec, ale ten se jako j dv
na msto. Vlak prv projd kolem zkladny Setlosti, ve kter se pes den
nesvt. Zdlky psob poklidn auvnit n asi opravdu vldne klid. Uvnit
je vechno odznut od vlenho konfliktu areality, okterou se piinili.
Zavrtm hlavou.
Ani potom, co se veden Neohroenosti rozhodlo zapojit do komplotu proti stvajc vld? zavr Marcus.
Pr vc jsem se tam nauila.
Jak bt odvn? zept se tta tie.
Jak bt mn sobeck, eknu. To je asto to sam.
To proto sis nechala na rameno vytetovat symbol Odevzdanosti? zept se Caleb. Skoro bych ekla, e se na m tta oima usml.
Vnuju mu nesml smv apikvnu. Ana druh Neohroenost.
+++
Slunen paprsky na sklenn budov se mi odrej pmo do o. Stojm stle udve arukou se pidruju madla, abych udrela rovnovhu. U
jsme skoro tam.
318

WA5TLJ9SV7

A vm eknu, e mte skoit, oslovm ostatn, odrazte se askote co nejdl.

Skoit? zept se Caleb. Jsme sedm pater nad zem, Tris.
Na stechu, upesnm. k se tomu zkouka statenosti, dodm,
kdy vidm, jak vyjeven se tv.
Polovina statenosti spov vperspektiv. Kdy jsem zvlaku seskoila poprv, pipadalo mi to jako jedna znejtch vc, kter jsem vivot musela udlat. Te se na seskok pipravuju zcela nevzruen, protoe vuplynulch nkolika tdnech jsem proila tolik osudovch okamik,
kolik vtina lid neproije za cel ivot. Apesto itohle vechno je pouh nic vporovnn stm, co se chystm na zkladn udlat te. Kdy to
peiju, nepochybn m bude ekat ada jet otdu obtnjch kol, jako zat nov ivot mezi odpadlky, kter jsem odjakiva povaovala
za nemysliteln.
Tati, jdi prvn, vybdnu otce austoupm mu zcesty, aby se mohl nachystat na kraj ploinky. Kdy pjdou nejdv tta aMarcus, budu jim
moct naasovat ten nejvhodnj okamik, kdy bude stecha ukolej nejbl. Caleb aj bychom mli zvldnout doskoit dl, protoe jsme mlad. Nen oem pemlet.
Koleje se zanou sbhat sobrysy budov, akdy se zalcuj sokrajem
na stechy, zavu: Te!
Tta se pokr vkolenou avrhne se dopedu. Neekm, jestli bezpen
doskoil, arovnou postrm Marcuse ke dvem. Te!
Tta dopadne tak blzko khran stechy, a se mi zataj dech. Zstane
sedt na drobnm trku. U zbv jenom Caleb. Postav se na kraj vagnu asko, ani bych mu musela kat. Couvnu onkolik krok dozadu asrozbhem se odrazm. Pedn st vagnu prv mj konec stechy.
Na okamik se vznm vprzdnu. Pak naplm do betonu ankolikrt kloptnu smrem od kraje stechy. Pronikav m zabol kolena. Nraz otese celm mm tlem arna na rameni mi zane pulzovat. Posadm
se, a zatmco ztka oddechuju, podvm se po ostatnch. Caleb a otec
319

WA5TLJ9SV7

stoj na kraji stechy asvraj Marcuse za pae. Nezvldl to, ale jet pod se dr.
Nkde vmm nitru se ozve zlomysln hlas: spadni, spadni, spadni.
Ale nespadne. Otec s Calebem jej vythnou nahoru. Postavm se
aoprm si kalhoty od kamnk. Mou mysl te zamstnv jedin mylenka: co pijde na adu nyn. Jedna vc je po nkom chtt, aby skoil
zvlaku, adruh vc je pesvdit ho, aby skoil ze stechy.
Te se dostvme ktomu, pro jsem se ptala na ten strach zvek,
eknu apejdu na opanou stranu stechy. Slym, jak za mnou ostatn
oupaj nohama, avykrom na msu. Po ele budovy se peene vtr anaduje mi triko. Zadvm se dol, do skrue vhloubce sedmi pater pode
mnou. Pak mi vtr zafouk do tve aj zavu oi.
Na dn je s, eknu aohldnu se pes rameno. Tv se zmaten. Jet jim nedolo, oco je dm.
Nepemlejte, vyzvu je. Prost skote.
Obrtm se asouasn se zaklonm, abych se vychlila zrovnovhy. Padm jako kmen. Oi mm zaven ajednu ruku napaenou, abych ctila
vtr. Ped dopadem do st co nejvc uvolnm svaly. Jako by m nkdo pethl pes ramena betonovm panelem. Zatnu zuby aodvalm se na kraj.
Chytm se sloupu, ke ktermu je s upevnna, ajednu nohu pehodm
pes okraj st. Na ploinu dopadnu neikovn na kolena. Oi se mi zalij slzami.
Caleb vyjekne, kdy jej do sebe s na okamik celho pohlt. Sobtemi se postavm.
Calebe! syknu. Tady!
Caleb se sfunnm doplaz na kraj st avykutl se zn ven. uchne sebou na ploinu. Obliej se mu zkiv bolest, ale vykrbe se na nohy.
Zstane na m zrat sotevenou pusou.
Kolikrts... tohle... dlala? zept se mezi jednotlivmi ndechy.
Te u dvakrt, eknu.
Nevcn zavrt hlavou.
320

WA5TLJ9SV7

Pak do st dopadne otec aCaleb mu zn pome ven. Jakmile stoj, naklon se pes okraj ploiny apozvrac se. Zanu schzet po schodech
dol. Na poslednm schod zaslechnu, jak Marcus sdopadem do st zapl.
Vjeskyni nikdo nen. Przdn chodby se utpj ve tm.
Zd se, e krom vojk, kte maj strit dozornu, Jeanine na zkladn nikoho nenechala. Kdy najdeme vojky, najdeme ipotae. Ohldnu
se za sebe. Marcus stoj na ploin. Je bled jako stna, ale zrann nen.
Take tohle je zkladna Neohroenosti, poznamen.
Ano, eknu. A?
Ato, e jsem si nikdy nemyslel, e sem nkdy zavtm, odpov apejede rukou po stn. Nemus se pod tak brnit, Beatrice.
A te si vimnu, jak m chladn oi.
M njak pln, Beatrice? zept se m otec.
Mm. Aje to pravda. Mm, ikdy si nepamatuju odkdy.
Navc si nejsem jist, jestli bude fungovat. Ale na nkolik vc se mu
spolehnout: na zkladn skoro nikdo nen a Neohroen nejsou zrovna
povstn njakou citlivost. Udlm cokoli, abych vradn zastavila.
Sejdeme chodbou k Jm, ve kter kadch nkolik metr blikot
matn svtlo. Kdy na ns dopadne prvn pruh svtla, ozve se vstel. Zalehnu k zemi. Nkdo ns musel vidt. Odplazm se ze svtla do tmy.
Zblesk ze stelby vyel ode dve, ktermi se vstupuje do Jmy.
Vichni dobr? zeptm se.
Ano, odpov mj otec.
Zstate, kde jste.
Pebhnu ke stn. Svtla jsou rozmstn pmo na n, take pod kadm se nachz vren stn. Mohla bych se do nj vejt, kdy si stoupnu ke
stn bokem. Pak se podl n mu doplit a ke dvem apekvapit stelce dv, ne mi sta vplit kulku do hlavy. Mon.
Za jednu vc musm Neohroenosti podkovat: pipravila m kboji,
atm potlaila mj strach.
321

WA5TLJ9SV7

A jste kdokoli, kikne njak hlas, odhote zbran azvednte ruce

nad hlavu!
Pitisknu se zdy ke skaln stn. Zanu klst nohu pes nohu aco nejrychleji se sunu podl stny. Napnm zrak, abych vpolotm nezakopla.
Ticho prozne dal vstel. Jsem te pod poslednm svtlem. Chvli zstanu stt ve stnu, aby si m oi pivykly.
Souboj vyhrt nemu, ale kdy budu dost rychl, mu se mu vyhnout. Lehkmi kroky se blm ke stri udve. Sotva ujdu nkolik krok, uvdomm si, e znm ty tmav vlasy, kter se lesknou ivrelativn
tm, iten dlouh, ukoene zk nos.
Je to Peter.
Po tle mi pejede mrz avklouzne mi kolem srdce do aludku.
Rysy ve tvi m napjat nmsn tedy nen. Rozhl se, ale zamuje se na prostor nade mnou aza mnou. Podle toho, jak tie se chov,
nem vmyslu vyjednvat; bez zavhn ns pozabj.
Olznu si rty, nkolik poslednch krok dobhnu sprintem aspodn
st dlan jej udem. Strefm se mu pmo do nosu. Zave aruce mu vylet koblieji. Tlem mi kubne vboj nervzn energie. Zamour na m,
ale kopnu jej do rozkroku. Upust pistoli, kter zazvon ozem. Hmtnu
po n apitisknu mu st hlavn na temeno.
Jak to, e jse probuzenej? zeptm se.
Zvedne ke mn hlavu. Nabiju pistoli azdvihnu obo.
Veden frakce... zhodnotilo m vsledky aze simulace m odstranilo, ekne.
Asi jim dolo, e m vraedn sklony asradost postl pr set lid
itak. Dv to smysl.
Nejsem... vrah!
Tak prolhanho zmetka jsem jet v ivot nevidla! Pirazm mu
hlave klebce. Kde jsou kompy, kter to cel d?
Nezastel m.
Lidi maj tendenci m podceovat, namtnu klidn. Mysl si, e
322

WA5TLJ9SV7

kdy jsem mal, anavc holka od Odevzdanejch, tak nemu bejt chladnokrevn. Jene to se pletou.
Uhnu pistol onkolik centimetr doleva astelm Petera do pae.
Chodbou se rozlehne jeho vkik. Zrny mu vytryskne krev aon znovu zaje apitiskne elo kzemi. Namm mu zptky na hlavu asnam
se nectit provinile.
Te, kdy sis uvdomil svj omyl, ti dm jet jednu anci se vyvejknout, ne ti prostelm nco horho.
Jet na jednu vc se mu spolehnout: Peter je sobec.
Obrt ke mn hlavu azabodne se do m pohledem. Kousne se pes
spodn ret. Dchn mu oividn psob obte.
Poslouchaj ns, zavr. Kdy m nezabije ty, zabijou m oni. eknu ti to, a m odsud dostane.
Coe?
Vem m... sss... ssebou, hlesne akubne sebou.
Ty chce, abych t j vzala ssebou? lovka, kterej se m pokusil zabt?
Jo, zastn. Jestli chce najt to, co hled.
Zn to, jako e mm na vbr, ale nemm. Kadou minutu, kterou
tady sPeterem promrhm, zatmco budu vzpomnat na sv non mry
ana to, jak mi ublil, zeme pod rukama ommench vojk dalch tucet lid.
Fajn, eknu, ikdy se tm slovem mlem zadusm. Fajn.
Zaslechnu za sebou kroky. Pevn sevu pistoli aohldnu se. Je to otec
sostatnmi.
Sund si koili, pod kterou m ed triko. Skr se kPeterovi arnu
mu ltkou pevn obve. Zatmco mu zastavuje krvcen, zvedne ke mn
zrak aekne: Vn to bylo nutn?
Neodpovm.
Nkdy je bolest pro dobro vci, podotkne Marcus klidn.
Vduchu jej vidm, jak stoj ped Tobiasem sopaskem vruce, aozvnou ke mn dolehne jeho hlas:
323

WA5TLJ9SV7

Je to pro tv vlastn dobro. Na nkolik vtein se na nj zadvm. Vn

tomu v? Pipomene mi to zdej zpsob uvaovn.
Pojme, eknu jen. Petere, zvedej se.
Ty po nm chce, aby chodil? zept se Caleb. Zblznila ses?
Stelila jsem ho snad do nohy? opm. Ne. Chodit me. Take
kam to bude, Petere?
Caleb mu pome vstt.
Sklenn budova, sykne sbolestnou grimasou. Osm patro.
Vyjde ze dve jako prvn.
Obklop ns rachocen vody amodr ze. Takhle liduprzdnou Jmu
neznm. Peltnu pohledem po sklanch stnch, jestli se nkde pece jen
nco nepohne, ale nevidm nic, nikdo se ve stnech neskrv. Pesto si nechm pistoli vruce azamm ke stezce, kter ns asem dovede ke sklennmu stropu. Przdnota m rozechvje. Pipomene mi nekonen pole
zmch sn ovrnch.
Pro mysl, e m prvo do nkoho jen tak stelit? zept se m otec
cestou. Mineme tetovac studio. Kde je te asi Tori? AChristina?
Te nen as na debaty oetice, namtnu.
Te je naopak ideln as, trv na svm otec, protoe co nevidt se ti
naskytne pleitost nkoho zastelit, adokud si neuvdom
Neuvdomm co? skom mu do ei, ani bych knmu otoila hlavu. e za kadou vteinu, kterou promarnm, zaplat nkdo zOdevzdanosti ivotem azdalho vojka se stane vrah? To u jsem si uvdomila.
Te je ada na tob.
Ne kad een je sprvn.
Ajak v, co je sprvn? odseknu.
Prosm vs, pestate se hdat, ozve se Caleb hlasem, kterm ns hubuje. Te mme na starosti dleitj vci.
Shorkmi tvemi stoupm dl. Jet ped nkolika msci bych se otci
neodvila odmlouvat. Mon bych to neudlala ani ped nkolika hodinami. Ale kdy mi zastelili matku, kdy mi vzali Toabise, nco se zmnilo.
324

WA5TLJ9SV7

Ipes hukot eky slym, jak za mnou otec hek afun. Zapomnla
jsem, e u m svj vk, e tlesn konstrukce pod jeho thou znan trp.
Ne vykrom na kovov schody, kter st domstnosti nad nmi, zastavm se aobrtm pozornost kpruhu svtla na skaln stn. Po chvli se
pes nj mihne stn. Potm as, za kter se objev dal stn. Stre obchzej mstnost kadou minutu apl, na dvacet vtein se zastav aznovu se rozejdou.
Tam nahoe jsou ozbrojen vojci. Kdy m uvid, zabijou m, nebo
to aspo zkus, eknu otci tie azadvm se mu do o. Mm je nechat?
B, hlesne, aBh ti pomhej.
Opatrn vystoupm po schodech ashlavou tsn pod rovn podlahy
se zastavm. ekm asleduju pohyby stn. Jakmile se jeden znich zastav, vykrom zkrytu, namm avystelm.
Kulka prolet kolem hldky aroztt okno za n. Znovu vyplm asehnu se, zatmco kolem m zanou opodlahu ze skla cinkat vystelen nboje. Dky bohu, e podlaha je neprsteln, protoe kdyby pode mnou
sklo puklo, dopadla bych a na dno Jmy.
Jeden vojk znekodnn. Zhluboka se nadechnu. Nad podlahu tentokrt vystrm jen ruku spistol adal postavu vyhledm zespodu pes
sklo. Vychlm pistoli dozadu a vystelm po mui, kter ke mn b.
Kulka mu prolet pa. Mm tst, e prv touhle rukou stlel. Upust
zbra na zem asveze se kzemi.
Tesu se po celm tle, ale prothnu se otvorem vpodlaze aseberu mu
pistoli dv, ne se kn sta doplazit. Tsn kolem hlavy mi prosvit kulka arozcuch mi vlasy. Soima rozenma lekem vihnu pravou rukou pes rameno atikrt za sebe vyplm. Pronikav bolest vrameni se
mi vyplavuje do celho tla. Jedna ze stel njakm zzrakem zashla cl.
Oi mi zalije pval slz.
Prv jsem si potrhala stehy vrn. Ani se nemusm dvat.
Pede mnou se objev dal vojk. Zalehnu na bicho aslokty openmi osklo na nj namm.
325

WA5TLJ9SV7

Zrm do st jeho hlavn, kter pipomn ernou kuliku.

Pak se stane nco neekanho. Vojk pohod bradou do strany. k
mi, e mm jt.
Mus bt Divergentn.
Vzduch istej! kiknu na zbytek skupiny.
Vojk zapadne do simulan mstnosti pro krajinu strachu.
Pomalu se zvednu na nohy, pravou pai si drm uhrudnku. Ale jako
bych mla klapky na och.
Rozbhla jsem se po thle cest anezastavm se anebudu oniem pemlet, dokud se neocitnu na jejm konci.
Jednu pistoli podm Calebovi adruhou si zastrm za opasek.
Myslm, e ty a Marcus byste tady mli zstat s nm, navrhnu
apohodm hlavou smrem kPeterovi. Je to brzda. Budete nm krt zda.
Doufm, e mj zmr neprohldl e ho tm chci udret vbezpe,
ikdy vm, e by pro tuhle vc ochotn poloil ivot. Zhornch pater budovy se u pravdpodobn nevrtm. Pinejlepm mu doufat, e se mi
poda zniit simulaci dv, ne m nkdo zabije. Kdy jsem se kthle sebevraedn misi rozhodla? Jak to, e to bylo tak snadn?
Nemu dept tady, zatmco ty bude nahoe bojovat oivot, namtne Caleb.
Potebuju t tady.
Peter se sveze na kolena. Tv m orosenou potem. U jej chci vduchu
politovat, ale pak si vzpomenu na Edwarda ana to, jak m na ki svrbla
pska, kterou mi zavzali oi, aveker soucit se promn vnenvist. Caleb konen pikvne.
Pistoupm kjednomu zpadlch vojk avezmu mu pistoli. Dvm si
pozor, abych oima nezabloudila kjeho smrtelnmu zrann. Vhlav mi
bu. Jsem hladov, nevyspal. Potebuju se vybreet, vykiet nebo aspo
na chviliku zastavit. Kousnu se do rtu aspemhnm dojdu kvtahm
naprav stran mstnosti. Osm patro.
326

WA5TLJ9SV7

Jakmile se za nmi dvee vtahu zavou, opu si hlavu osklennou stnu kabiny azaposlouchm se do ppn na pstrojov desce.
Letmo pohldnu na otce.
Dkuju. Za Caleba, ekne otec. Beatrice, j
Kabina dojede do osmho patra advee se otevou. Ped vtahem stoj dvojice strc sbezduchm vrazem ve tvi. Oi se mi roz ainstinktivn padnu na bicho. Ve stejn chvli se ozvou vstely. Slym, jak
se kulky odrej od skla. Oba vojci padnou kzemi. Jeden je iv ap,
zdruhho se rychle vytrc ivot. Nad nimi stoj mj otec spistol uboku.
Co nejrychleji se postavm. Po chodb vlevo b vojci. Soud podle synchronizovanho kroku jsou pod vlivem simulace. Mohla bych vbhnout do chodby napravo, ale potae budou logicky tam, kde vojci.
Zhroutm se kzemi mezi zastelen vojky asnam se leet co nejklidnji.
Otec vysko zvtahu avyraz do chodby napravo. Vojci se rozbhnou za nm. Zakryju si rukou sta, abych nevykikla. Ta chodba je slep.
Zabom hlavu do zem, abych to nevidla, ale po chvli mi to ned
aopatrn vykouknu mrtvmu vojkovi pes zda. Otec za bhu stl po
pronsledovatelch, ale nen dost rychl. Jeden znich jej zashne do bicha. Nelidsky zastn. Ctm jeho bolest, jako kdyby postelili m.
Chyt se za bicho, naraz rameny do zdi ajet vystel. Aznovu. Strci jsou napojen na potaov program pohybuj se dl, akoli jsou postelen, adokud jim bije srdce, nepestanou.
Ale a kttovi se nedostanou. Pes ruku, kterou si dr na bie, mu vytryskne krev azoblieje se mu vytrat barva. Jet jeden vstel akzemi se
zhrout posledn vojk.
Tati, eknu. Chtla jsem zakiet, ale jen jsem zaspala.
Otec se sval na zem. Nae pohledy se stetnou avzdlenost nkolika
metr mezi nmi najednou nic neznamen.
Oteve sta, jako by chtl nco ct, ale pak mu klesne brada na hru
ajeho tlo se uvoln.
Oi m pl a jsem pli zeslbl, ne abych vstala. Z pachu potu
327

WA5TLJ9SV7

akrve se mi zved aludek. Chci si poloit hlavu na zem askonit to. Chci
usnout au nikdy se nevzbudit.
Ale to, co jsem pedtm ttovi ekla, byla pravda kadou vteinu, kterou ztratm, nkdo dal zeme. Mj svt se zil na jedinou vc, atou je
znekodnit vraednou simulaci.
Nevm jak, ale zvednu se arozbhnu se po chodb. Na jejm konci zabom doprava. Pede mnou se objev jedin dvee. Otevu je.
Protj stnu mstnosti zcela pokrvaj obrazovky velk jako arch papru. Jsou jich destky akad zachycuje dn vodlin sti msta. Oplocen. Hlava. Ulice vsektoru Odevzdanosti, nyn pln vojk. Pzem thle
budovy, kde Caleb, Marcus aPeter ekaj na mj nvrat. Na stn pede
mnou je vechno, co jsem kdy vidla, vechno, co znm.
Na jednom zmonitor se msto zznamu ziv kamery zobrazuje ifrovan kd. B rychleji, ne doku st. Tohle je, co hledm simulan kd vpodob sloitho seznamu pkaz, kter pedjmaj ae tisce
monch variant situace.
Ped obrazovkami stoj idle astl. Za nm sed vojk.
Tobiasi, eknu.

328

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 38

Tobias ke mn oto hlavu aupe na m sv tmav oi. Svrat obo. Vstane. Tv se zmaten.
Zvedne zbra.
Pus tu pistoli, vyzve m.
Tobiasi, eknu, jse vsimulaci.
Pus tu bouchaku, nebo je po tob, zopakuje.
Jeanine tvrdila, e m Tobias nepoznv. Taky se zmnila, e vsimulaci
se mu ptel jev jako neptel. Zastel m, jestli bude muset.
Polom si pistoli knohm.
Pus tu bouchaku! zave Tobias.
U jsem ji pustila, namtnu. Slab hlsek vhlav mi k, e m Tobias nesly, nevid, nezn. Za oima mi vylehnou paliv plameny. Nemu tady jen tak stt anechat se zastelit.
Rozbhnu se knmu apopadnu jej za zpst. Pod prsty uctm, jak
pohne svaly azmkne spou.
Uhnu hlavou prv vas. Kulka se zavrt do protj zdi. Zalapm po
dechu akopnu ho do eber.
Souasn mu co nejsilnji zkroutm zpst, a mu zbra vypadne
zruky.
329

WA5TLJ9SV7

Tobiase vboji neporazm. To vm dvno. Ale musm zniit ten pota.

Vrhnu se mu knohm po pistoli, ale dv, ne na ni doshnu, se mnou Tobias kubne na opanou stranu.
Na okamik se mu zadvm do o, ve kterch se zra protichdn
emoce. Pak dostanu pst do elisti. Hlava mi odlet na stranu. Ustoupm
dozadu arukama si chrnm obliej. Nemu spadnout.
Nemu spadnout, jinak do m kopne, ato bude hor, to bude daleko hor. Patou odkopnu pistoli, aby na ni nedoshl. elist mi pulzuje bolest, ale nevnmm ji akopnu ho do aludku.
Chyt m za nohu astrhne m dol tak, e dopadnu na zrann rameno. Bolest se mi zatm ped oima. Zvednu knmu zrak. Napahuje
nohu, jako by se m chystal znovu kopnout. Petom se na kolena anathnu se po pistoli. Nevm, co sn budu dlat. Nemu ho zastelit, nemu ho zastelit, nemu. Pod tam nkde je.
Chapne m za vlasy akubne se mnou. Nathnu ruku dozadu achytm ho za zpst, ale m pli velkou slu. Mrt se mnou elem oze.
Pod tam nkde je.
Tobiasi, hlesnu.
Zd se mi to, nebo jeho stisk povolil? Vykroutm se mu akopnu ho patou do nohy. Kdy mu m vlasy proklouznou mezi prsty, skom po zbrani akoneky prst nahmatm chladn kov. Pevalm se na zda anamm na nj.
Tobiasi, zopakuju. Vm, e tam nkde jse.
Ale kdyby tam byl, neblil by se te ke mn svraednm vrazem.
Mm pocit, e se mi rozsko hlava. Vykrbu se na nohy.
Tobiasi, prosm. kemrm. Jsem trapn. Po tvch mi teou hork slzy. Prosm. Podvej se na m. Kr ke mn. Je nebezpen, rychl,
mohutn. Pistole se mi vrukou tese. Prosm t, podvej se na m, Tobiasi, prosm!
Zjeho zamraenho vrazu pod svt uvliv oi. Vzpomenu si, jak
se mu vdy zvlnily koutky rt, kdy se usml.
330

WA5TLJ9SV7

Nemu ho zabt. Nevm, jestli ho miluju; nevm, jestli to je tm. Ale

vm, jak by se na mm mst zachoval on. Vm, e mi nic nestoj za to,
abych ho zabila.
Tohle u jsem jednou udlala ve svkrajin strachu, kdy jsem vruce
drela pistoli amla jsem zastelit sv blzk. Tehdy jsem se radji obtovala, ale jak by mi to te mohlo pomoct? Nevm. Ale vm, vm, co musm udlat.
Tta k kal e vsebeobtovn je moc.
Obrtm pistoli vrukou avtisknu ji Tobiasovi do dlan.
Pitiskne mi st hlavn kelu. Pestanu breet avzduch m zachlad
na tvch. Zvednu ruku apolom mu ji na prsa, abych ctila, jak mu bije
srdce. Vsrdci je to pod on.
Nboj zapadne do komory. Nechat se zastelit bude mon tak snadn
jako vsimulaci, jako vmch snech. Mon se ozve jen rna asvtlo zmiz
aj se ocitnu vjinm svt. Stojm klidn aekm.
Odpust mi nkdo to vechno, co jsem musela udlat, abych se sem
dostala?
Nevm. Nevm.
Prosm.

331

WA5TLJ9SV7

KAPITOLA 39

dn vstel nepadne. Tobias na m dl zuiv hled, ale nehbe se. Pro

m nezastel? Ctm pod dlan dery jeho srdce avlastn srdce mi posko. Je pece Divergentn. Doke tuhle simulaci pemoct. Jakoukoli simulaci.
Tobiasi, eknu. To jsem j.
Udlm krok vped aobejmu ho. Tlo m ztuhl. Srdce se mu rozbu. Ctm jej pod svou tv.
Pak ozem zadun pistole. Pustil ji. Popadne m za ramena surov,
prsty mi pitom zaryje do rny po kulce. Vykiknu, kdy m od sebe odstr. Mon m chce zabt jet krutjm zpsobem.
Tris, hlesne aje to zase on. Jeho rty se spoj smmi.
Jednou pa m obejme azdvihne ze zem. Seve m vnru, prsty mi
zatn do zad. Tv ikrk se mu lesknou potem, cel se tese. Rameno mm
jako vohni, ale je mi to jedno, je mi to jedno, jedno.
Postav m zptky na zem azr na m, zatmco mi pejd prsty po
ele, obo, tvch artech.
Zhrdla se mu vydere nco jako sten, vzdech i zapn, aznovu m
polb. Oi m zalit slzami.
Nikdy jsem si nemyslela, e uvidm Tobiase plakat. Bol m to.
332

WA5TLJ9SV7

Pivinu se knmu arozplu se mu do koile. Vhlav mi zane buit

jet intenzivnji, bolest vrameni mi podlom nohy. Najednou mm pocit, jako bych vila dvakrt vc. Opu se onj, abych nespadla.
Jaks to udlal? zeptm se.
Nevm, odpov. Prost jsem t uslyel.
+++
Opr vtein pozdji si vzpomenu, pro tady vlastn jsem. Odthnu se,
hbetem ruky si otu slzy ztv aobrtm se kobrazovkm. Mou pozornost upout monitor, kter snm fontnu na pit.
Tobias mi tehdy pipadal paranoidn, kdy jsem tam Neohroen hlasit kritizovala. Pod ilhal po stn nad fontnou. U vm pro.
Chvli jen tak stojme amm pocit, e vm, na co mysl, protoe na to
myslm taky. Jak me nco tak nepatrnho ovldat tolik lid?
Tu simulaci jsem dil j? zept se.
Nevm, nakoliks ji mohl dit. Sp jsi na ni jen dohlel, odpovm.
Je to hotovej program. Nevm, jak to Jeanine udlala, ale funguje to samo.
Zavrt hlavou. To je... neuviteln. Stran, dsiv... ale neuviteln.
Na jedn zobrazovek zaznamenm pohyb. Mj bratr, Marcus aPeter stoj vprvnm pate budovy obkleni vojky. Vichni jsou vernm,
vichni maj zbran.
Tobiasi! vykiknu. Skoni to!
Tobias pisko kobrazovce potae apoklepe na ni. Nesleduju ho.
Doku se dvat jen na Caleba. Pistoli, kterou jsem mu dala, te dr vnataench rukch ped sebou. Je pipraven ji pout. Kousnu se do rtu.
Nestlej. Tobias se jet nkolikrt dotkne monitoru anauk na nj nco,
co mi nedv smysl. Nestlej.
Pak spatm svteln zblesk nkdo vystelil azatajm dech. Mj
333

WA5TLJ9SV7

bratr, Marcus i Peter se skr k zemi. Zbran dr nad hlavou. V pt

chvli se vichni ti pohnou. Jsou naivu. Vojci se pibliuj.
Caleba obklop ern mrak.
Tobiasi! zaprosm.
Naposledy klepne na obrazovku acel prvn patro znehybn.
Vojkm klesnou pae podl tla.
Apak znovu oij. Ot hlavami ze strany na stranu, poutj zbran
na zem, sta se jim pohybuj, jako by na sebe pokikovali, strkaj do sebe,
nkolik jich padne na kolena, chyt se za hlavu arozkolb se dopedu
adozadu, dopedu adozadu.
Tlak vm hrudi povol. Stkm povzdechem se svezu na podlahu.
Tobias se sehne kpotai aodstran bon kryt procesoru.
Musm ztoho dostat vechny data ven, vysvtluje, nebo spust tu
simulaci znovu.
Zadvm se na lenstv na obrazovce. Stejn dsiv scny se musej
odehrvat ivenku vulicch.
Peltnu pohledem po monitorech ve snaze najt ten, kter sleduje sektor Odevzdanosti. Je na opanm konci stny, pln vespod. Vidm, jak
po sob Neohroen stlej, jak se postrkuj, jak vet vude vldne chaos. Kzemi se hrout dal ern postavy, mui ieny. Lid utkaj do vech
stran.
Mm to, zvol Tobias avyjme harddisk zkrytu. Je to kovov destika, kter se mu vejde do dlan. Pod mi ji. Schovm si ji do zadn kapsy.
Musme odsud vypadnout, eknu azvednu se. Uku na obrazovku napravo.
Jo. Obejme m kolem ramen. Jdeme.
Projdeme chodbou azabome za roh. Vtah mi pipomene ttu. Nemu se na nj nepodvat.
Jeho tlo le na zemi vedle vtahu mezi hordou zastelench vojk.
Pikrcen vykiknu.
Odvrtm se. Vkrku uctm lu apozvracm se na stnu.
334

WA5TLJ9SV7

Chvli mm pocit, jako by se ve mn vechno zhroutilo. Schoulm se

kjeho tlu adchm sty, abych nectila pach krve. Pak si zakryju sta rukou apotlam pl. Pt vtein. Jet pt vtein apak vstanu. Jedna. Dv.
Ti. tyi. Pt.
+++
Sv okol tm nevnmm. Do vdom se mi dostane vtah, prosklen
mstnost azvan erstvho vzduchu. vouc dav ern odnch vojk.
Hledm Calebovu tv, ale nikde ji nevidm, dokud nevyjdeme ped budovu anevkrome do slunenho svtla.
Kdy se objevm ve dvech, Caleb se ke mn rozbhne. Vrhnu se mu
kolem krku. Pevn m seve.
Tta? zept se.
Jen zavrtm hlavou.
Chpu, ekne piduen. Chtl by to tak.
Pes Calebovo rameno spatm, jak se Tobias uprosted kroku zastavil. Ztuhne azabodne oi do Marcuse. Vtom spchu jsem ho zapomnla varovat.
Marcus knmu dojde asyna obejme. Tobias stoj jako pikovan, ruce
m sven podl tla azjeho oblieje se ned nic vyst. Vimnu si, jak
mu posko ohryzek ajak se podv kobloze.
Synu, ekne Marcus.
Tobias sebou trhne.
Hej, zvolm aodthnu se od Caleba. Vzpomenu si na zpst splen od Marcusova opasku astoupnu si mezi n. Pak do Marcuse strm.
Hej, dr se od nho dl.
Na krku ctm Tobiasv dech. Prudce jej ze sebe vyr.
Dr se dl, syknu.
Beatrice, co to dl? div se Caleb.
Tris, ekne Tobias.
335

WA5TLJ9SV7

Marcus se na m pohoren podv, ale m jeho vraz nepesvd

oi m pli vypoulen, sta pli oteven. Kdybych vdla, jak ho oten
jeho kleb pipravit, udlala bych to.
Ne vechny lnky ze Setlosti lhaly, podotknu apimhoum na
Marcuse oi.
Oem to mluv? zept se Marcus klidn. Nevm, co ti kdo ekl,
Beatrice, ale
Nezastelila jsem t jenom proto, e by to ml udlat tvj syn, perum jej. Dr se od nj dl, nebo jet zmnm nzor.
Tobias mi polo ruce na pae astiskne m. Macus se na m jet chvli
dv. Vidm jen ern dlky, jak si je pamatuju zTobiasovy krajiny strachu. Pak pohled odvrt.
Musme jt, ekne Tobias roztesen. Vlak tady bude kadou chvilku.
Vydme se po ztvrdl pd keleznin trati. Tobias m sevenou elist aupr pohled ped sebe.
Ctm se provinile. Mon jsem ho mla nechat, aby si to s otcem
vyeil sm.
Promi, zamumlm.
Ty se nem za co omlouvat, ekne avezme m za ruku. Prsty se mu
jet pod tesou.
Kdy nasedneme na vlak ve smru zmsta, zaveze ns kcentrle Mrumilovnosti, ozvu se.
Pesn tam li vichni ostatn.
Aco Upmn? zept se mj bratr. Co mysl, e udlaj?
Nevm, jak Upmnost na tok zareaguje. Setl podporovat nebudou to je pod jejich rove. Ale je otzka, jestli se proti nim oteven
postav.
Na vlak musme ekat nkolik minut. Tobias m po chvli zvedne do
nrue. Sotva se drm na nohou. Opu se mu hlavou orameno ahluboce vdechuju vni jeho ke. Zachrnil m aj jsem si jeho vni spo336

WA5TLJ9SV7

jila sbezpem. Ctm, e dokud se na ni soustedm, nic se mi neme

stt.
Ve skutenosti ale nebudu mt pokoj, dokud budou Marcus aPeter
s nmi. Zmrn se jejich smrem nedvm, ale jejich ptomnost vnmm stejn intenzvn, jako kdybych mla pes hlavu petaenou peinu.
To u je krutost osudu, e musm cestovat slidmi, kter nenvidm, zatmco osv milovan jsem pila.
Bu jsou mrtv, nebo se probudili jako vrazi. Kde jsou Christina
aTori? Bloud ulicemi sernm svdomm? Nebo obrtily zbran proti
tm, kte je pinutili vradit? Nebo u jsou tak po smrti?
K bych to vdla.
Souasn si peju, abych se to nikdy nedozvdla. Jestli Christina ije,
dv nebo pozdji najde Willovo tlo. Ajestli m jet nkdy uvid, pozn
jako kad zUpmnosti, e jsem ho zabila, vm to. Vm to apocit viny
m dus adrt. Musm na to zapomenout. Musm se donutit na to zapomenout.
Ped nmi se vyno vlak aTobias m pust na zem, abych mohla naskoit. Pr krok bm podl vagnu apak se vrhnu do strany. Madla se
chytm levou rukou. Vykrbu se na ploinu aopu se zdy ostnu. Caleb
si sedne naproti m avedle m Tobias, kter svm tlem odtt Marcuse
aPetera. M neptele. Sv neptele.
Vlak zahne aped oima se mi oteve pohled na msto. Bude se stle zmenovat apak u uvidme jenom koleje alesy apole, kter jsem jako
mal neumla ocenit. Pohostinnost Mrumilovnch ns na njakou dobu
ut, ale nebudeme tam moci zstat celou vnost. Setlost ns bude
spolu se zkorumpovanmi ldry Neohroenosti hledat. Budeme se muset pesunout.
Tobias si m pithne ksob. Pokrme kolena asklopme hlavy aocitneme se vprostoru, kter pat jen nm, kam ti, co ns utlauj, nedohldnou, an dech se sms.
M rodie, hlesnu. Oba dnes zemeli.
337

WA5TLJ9SV7

ekla jsem to avm, e je to pravda, ale pod mi to pipad jako sen.

Umeli pro m, dodm. To je dleit.
Milovali t, ekne Tobias. Neznali lep zpsob, jak ti to ukzat.
Pikvnu apejedu pohledem podl jeho elisti.
Tys dneska taky mlem umela, podotkne Tobias. Mlem jsem t
zastelil. Pros po mn nestelila, Tris?
Nemohla jsem, piznm se. To by bylo jako zastelit sama sebe.
Zatv se bolestn asklon se ke mn tak blzko, e se rty ote om,
kdy znovu promluv.
Musm ti nco ct.
Pohladm ho po lachch na ruce apodvm se mu do o.
Asi jsem se do tebe zamiloval. Pousmje se. Ale eknu ti to, a si tm
budu jistej.
To zn rozumn, odpovm ataky se usmju. Mon bysme to mli
napsat nkam na papr, aby se ti nad tm lp pemejlelo.
Ctm, jak se vedle m smje, jak m imr nosem na tvi alb m
za uchem.
Mon u si jistej jsem, jenom jsem t nechtl vyplait.
Rozesmje m. Mon, nebo urit?
Dobe, tak urit, ujist m. Miluju t.
Polbm ho, zatmco vlak vjd do neosvtlen, nevyzpytateln krajiny. Lbm ho tak dlouho, jak chci, dle, ne bych mla, kdy uvm, e
ani ne metr od ns sed mj bratr.
Shnu si do kapsy avythnu odtud harddisk scennmi daty. Pevrtm ho vprstech anechm na nj dopadnout posledn zbytky svtla. Marcus sleduje m pohyby chtivma oima. Nejsme vbezpe, pomyslm si.
Jet zdaleka ne.
Pitisknu si disk khrudnku, opu si hlavu oTobiasovo rameno asnam se usnout.
+++
338

WA5TLJ9SV7

Odevzdanost iNeohroenost padly, jejich lenov se rozprchli. Jsou zns

odpadlci. Nevm, jak ivot ns bez frakce ek ctm se odpoutan,
jako list utren ze stromu, kter jej a dosud ivil.
Vechno jsme ztratili, vechno jsme nechali za zdy. Nemm domov,
nemm cl, nemm dnou jistotu. U nejsem ani nesobeck Tris, ani staten Tris.
Zd se mi, e te budu muset bt vc ne to.

339

WA5TLJ9SV7


PODEKOVN

Dky, Boe, za tvho Syna a za to, e jsi m poehnal porozumnm.

Dkuji tak: Joann Stampfel-Volpeov, m drsn agentce. Nikdo,
koho znm, nepracuje tolik jako ona. Joanno, tv laskavost a velkorysost
m nepestvaj udivovat. Molly ONeillov, znm t jako Divotvorn redaktorka. Nechpu, jak me nkdo mt tak ostr redaktorsk pero
a obrovsk srdce zrove. Ty m oboj. Mm obrovsk tst, e po mm
boku stoj takov lid, jako jsi ty a Joanna.
Katherine Tegenov, kter d asn nakladatelstv. Barb Fitzsimmonsov, Amy Ryanov a Joelu Tippiemu, kte navrhli krsnou a psobivou oblku. Brenn Franzittov, Amy Vinchensiov a Jennifer Stradov,
mm technickm redaktorkm a korektorce, bojovnicm za sprvnou
gramatiku, interpunkci a formtovn. Vae prce je nesmrn dleit.
Fantastickm dmm zmarketingu a PR Suzanne Daghlianov, Patty
Rosatiov, Colleen OConnellov a Sandee Rostonov. Allison Verostov, m PR manaerce, a vem ostatnm zmarketingovho a PR oddlen.
Jean McGinleyov, Alph Wongov a ostatnm zprvnho oddlen,
kter se postaralo o to, aby se moje knihy mohly st ve vce jazycch, ne
kolik se jich kdy budu schopn nauit, a dky tak vem bjenm zahraninm nakladatelm, kte m knize dali nov domov. Produkn340

WA5TLJ9SV7

mu tmu a tmu, kter se star o audio a elektronick knihy, za vechnu tu dinu. Skvlm lidem vobchodnm oddlen, kte toho pro mou
knihu spoustu udlali a kte, jak jsem slyela, miluj tyku skoro stejn
jako j. A vem ostatnm vHarperCollins, kte m podpoili a podporuj je poteba thnout za jeden provaz a j jsem rda, e jsem se ho mohla tak chytit.
Nancy Coffeyov, legend mezi literrnmi agenty, za to, e m knize
vila a tak vldn m pijala. Pouye Shahbazianov, e je eso pes filmov
prva a e podporuje mou zvislost na poadech o vaen. Shaun Seliyov, Brianu Bouldreyovi a Averill Curdyov, mm profesorm, kte m
toho o psan spoustu nauili. Jennifer Woodov, m kamardce, e mi pi
psan dokzala provtrat mozkov zvity. Sumayyahu Daudovi, Veronique
Pettingillov, Kathy Bradeyov, Debe Drizaov, Lae Erlichov a Abigail
Schmidtov, mm testovacm tenm, za vechny poznmky a naden
do ten. Nelsonu Fitchovi, e m fotografoval a podporoval.
Mm kamardm, kte pi mn stoj, i kdy jsem nladov a protivn.
Mikeovi, e m toho tolik nauil o ivot. Ingrid a Karlovi, mm sourozencm, za neskonalou lsku a entusiasmus a Frankovi za to, e mi pomohl
pekonat vechny tkosti. Ani nev, co pro m tv podpora znamen.
A Barbae, m matce, kter m vpsan vdycky povzbuzovala, jet dvno
pedtm, ne vbec kdo tuil, e to nkam dothnu.

341

WA5TLJ9SV7

WA5TLJ9SV7

DIVERGENCE
VERONICA ROTHOV
VERONICA ROTHOV

Zanglickho originlu Divergent, vydanho nakladatelstvm Katherine

Tegen Books, New York, 2011, peloila Radka Kolebov
Graficky upravila Linda Marekov
Vydalonakladatelstv CooBoo vPraze roku 2012 ve spolenosti
Albatros Media a. s. se sdlem Na Pankrci 30, Praha 4,
slo publikace 16 173
Odpovdn redaktor Petr Eli
Technick redaktor Lubomr Kuba
Vytiskla CPI Moravia Books s. r. o., Brnnsk 1024, Pohoelice
1. vydn

www.albatrosmedia.cz

WA5TLJ9SV7

WA5TLJ9SV7