Egyezmny a Nemzetkzi Kzti

rufuvarozsi Szerzdsrl
(CMR)
1971. vi 3. trvnyerej rendelet
a - Nemzetkzi Kzti rufuvarozsi Szerzdsrl- szl, Genfben, az 1956. vi
mjus h 19. napjn kelt Egyezmny kihirdetsrl
(A Magyar Npkztrsasg csatlakoz okiratnak lettbe helyezse az Egyeslt
Nemzetek Szervezetnek Ftitkrnl New Yorkban, az 1970. vi prilis h 29.
napjn megtrtnt.)
1. A Npkztrsasg Elnki Tancsa a - Nemzetkzi Kzti rufuvarozsi Szerzdsrl szl, Genfben, az 1956. vi mjus h 19. napjn kell Egyezmnyt e trvnyerej
rendelettel kihirdeti.
2. Az 1. -ban emltett Egyezmny hivatalos magyar fordtsa a kvetkez:

EGYEZMNY a Nemzetkzi Kzti rufuvarozsi

Szerzdsrl (CMR)
Bevezets
A Szerzd Felek felismerve, hogy a nemzetkzi kzti rufuvarozsi szerzdsre
vonatkoz feltteleket - klnskppen az ilyen fuvarozshoz hasznlt okmnyok s a
fuvaroz felelssge tekintetben - clszer egysgesen szablyozni, a kvetkezkben
llapodtak meg:

I. Fejezet
Alkalmazsi terlet
1. Cikk
1. Ez az Egyezmny minden olyan szerzdsre rvnyes, amely ruknak kzton,
jrmvel, dj ellenben vgzett szlltsrl szl, ha az ru tvtelnek helye s a
kiszolgltatsra kijellt hely - amint ezeket a fuvarozsi szerzdsben megjelltk - kt
klnbz llam terletn van, amelyek kzl legalbb az egyik szerzd llam. Ez a
rendelkezs a felek szkhelyre s llampolgrsgra tekintet nlkl rvnyes.
2. Az Egyezmny alkalmazsa szempontjbl 'jrm' gpjrmvet, nyergesvontatt,
ptkocsit s flptkocsit jelent, amint azt az 1949. szeptember 19-n kelt Kzti
Kzlekedsi Egyezmny 4. cikke meghatrozza.

1. oldal, sszesen: 19

3. Az Egyezmny abban az esetben is rvnyes, ha a hatlya al es fuvarozst llamok,

llami intzmnyek vagy llami szervezetek vgzik.
4. Az Egyezmny nem rvnyes:
a) nemzetkzi postaegyezmnyek rendelkezsei alapjn vgzett fuvarozsokra;
b) hullk fuvarozsra;
c) tkltzkdsi ingsgok fuvarozsra.
5. Szerzd Felek sem kt-, sem tbboldal olyan kln megllapodst nem ktnek
egymssal, amely ennek az Egyezmnynek a rendelkezseitl eltr; kivtelt kpeznek az
olyan kln megllapodsok, amelyek szerint az Egyezmny kishatrforgalmukra nem
rvnyes vagy amelyek - kizrlag a megllapodst ltest llamok terletre korltozott
fuvarozsokra - az rut megtestest fuvarlevl hasznlatt engedlyezik.
2. Cikk
1. Ha az ruval rakott jrmvet az tvonal egy rszn tengeren, vaston, belvzi vagy lgi
ton fuvarozzk, anlkl, hogy az rut - kivve a 14. cikkben foglalt rendelkezs
alkalmazsnak esett - traknk, az egsz tvonalra az Egyezmnyt kell alkalmazni.
Abban az esetben azonban, ha bizonytottk, hogy az runak nem kzti fuvaroz ltal
vgzett fuvarozsa sorn bekvetkezett elvesztst, megsrlst vagy a kiszolgltatsi
ksedelmet nem a kzti fuvaroz cselekmnye vagy mulasztsa; hanem olyan esemny
okozta, amely csak a nem kzti fuvaroz ltal vgzett fuvarozs sorn, s emiatt
kvetkezhetett be, a kzti fuvaroz felelssgt nem a jelen Egyezmny, hanem aszerint
kell meghatrozni, ahogy a msik fuvarozsi ghoz tartoz fuvaroz felelssgt kellett
volna megllaptani, abban az esetben, ha a szerzdst - kizrlag az rufuvarozsra - a
felad s a msik fuvarozsi ghoz tartoz fuvaroz kttte volna e fuvarozsi gazatban
vgzett fuvarozsokra rvnyes jogszably ktelez elrsai szerint. Ha azonban ilyen
jogszably nincs, a kzti fuvaroz felelssgt jelen Egyezmny szerint kell
megllaptani.
2. Ha a kzti fuvaroz egyben a msik fuvarozsi ghoz tartoz fuvaroz is, felelssgt
szintn a jelen Cikk 1. pontja szerint kell meghatrozni, gy azonban, mintha az kzti
fuvarozi tevkenysgt s a msik fuvarozsi g keretben vgzett fuvarozi
tevkenysgt kt klnbz szemly vgezte volna.

II. Fejezet
A fuvaroz felelssge ms szemlyekrt
3. Cikk
A fuvaroz ennek az Egyezmnynek az alkalmazsa esetn, alkalmazottai s minden ms
olyan szemly cselekmnyrt, valamint mulasztsrt, akinek szolglatt a fuvarozs
cljbl ignybe veszi, gy felel, mintha az sajt cselekmnye vagy mulasztsa lett volna,
feltve, hogy ezek az alkalmazottak vagy egyb szemlyek feladatkrkn bell jrtak el.

2. oldal, sszesen: 19

III. Fejezet
A fuvarozsi szerzds megktse s vgrehajtsa
4. Cikk
A fuvarozsi szerzdsrl fuvarlevelet lltanak ki. A fuvarlevl hinya, szablytalansga
vagy elvesztse nem rinti sem a fuvarozsi szerzds ltt, se annak rvnyessgt; arra
tovbbra is ennek az Egyezmnynek a rendelkezsei rvnyesek.
5. Cikk
1. A fuvarlevelet hrom eredeti pldnyban lltjk ki; azokat a felad s a fuvaroz
alrja. Ha annak az orszgnak a jogszablyai, ahol a fuvarlevelet killtjk, megengedik,
ezek az alrsok nyomtatottak is lehetnek, vagy azok a felad s a fuvaroz blyegzjvel
is helyettesthetk. A fuvarlevl els pldnyt a felad kapja, a msodik pldny az rut
ksri, s a harmadikat a fuvaroz tartja meg.
2. Ha a fuvarozsra sznt rut tbb jrmre kell felrakni vagy az klnbz rufajtra,
illetleg rszrakomnyra oszlik, mind a felad, mind a fuvaroz kvetelheti, hogy annyi
fuvarlevelet lltsanak ki, ahny jrmvet hasznlnak, vagy ahny rufajta, illetleg
rszrakomny van.
6. Cikk
1. A fuvarlevlnek a kvetkez adatokat kell tartalmaznia:
a) a killts helye s idpontja;
b) a felad neve s cme;
c) a fuvaroz neve s cme;
d) az ru tvtelnek helye s idpontja, valamint a kiszolgltatsra kijellt hely;
e) a cmzett neve s cme;
f) az ru szoksos megnevezse s a csomagols neme, valamint veszlyes ruknl azok
ltalnosan elismert megnevezse;
g) az rudarabok szma, jele s sorszma;
h) az ru brutt slya vagy ms mennyisgi meghatrozsa;
i) a fuvarozssal kapcsolatos kltsgek (fuvardj, mellkdjak, vmok s egyb kltsgek,
amelyek a szerzdsktstl a kiszolgltatsig felmerlnek);
j) a vm- s egyb hatsgi kezelshez szksges utastsok;
k) nyilatkozat arrl, hogy a fuvarozs - minden ellenttes kikts ellenre - a jelen

3. oldal, sszesen: 19

Egyezmny rendelkezsei al esik.

2. A fuvarlevlnek - adott esetben - mg a kvetkez adatokat is tartalmaznia kell:
a) az traks tilalma;
b) a felad ltal vllalt kltsgek;
c) utnvti sszeg, amelyet a ru kiszolgltatsakor be kell szedni;
d) az ru bevallott rtke s a kiszolgltatshoz fzd klnleges rdek sszegszer
megjellse;
e) a felad rendelkezse a fuvaroz szmra az ru biztostsa tekintetben;
f) a megegyezs szerinti hatrid, amelyen bell a fuvarozst vgre kell hajtani;
g) a fuvaroznak tadott okmnyok jegyzke.
3. A felek a fuvarlevlben minden egyb - clszernek vlt - adatot bevezethetnek.
7. Cikk
1. A felad felel minden kltsgrt s krrt, amely abbl kifolylag hrul a fuvarozra,
hogy a kvetkez adatok pontatlanok vagy nem teljesek:
a) a 6. Cikk 1.pontja b), d), e), f), h) s j) alpontjban megjellt adatok;
b) a 6. Cikk 2. pontjban megjellt adatok;
c) minden ms adat vagy rendelkezs, amelyet a felad a fuvarlevl kitltsre
vonatkozan vagy a fuvarlevlbe bejegyzs cljbl kzl.
2. Ha e Cikk 1. pontjban megjellt adatokat - a felad krsre - a fuvaroz vezeti be a
fuvarlevlbe, az ellenkez bizonytsig vlelmezni kell, hogy a fuvaroz a felad nevben
jrt el.
3. Ha a fuvarlevl a 6. Cikk 1. pont k) alpontjban emltett nyilatkozatot nem tartalmazza,
a fuvaroz felel minden kltsgrt s krrt, amely az ru felett rendelkezsre jogosultat a nyilatkozat hinya kvetkeztben - ri.
8. Cikk
1. A fuvaroz az ru tvtele alkalmval ellenrizni tartozik;
a) az rudarabok szmra, jelre s sorszmra vonatkozan a fuvarlevlbe bejegyzett
adatok pontossgt;
b) az ru s az ru csomagolsnak kls llapott.
2. Ha a fuvaroznak nincs megfelel mdja arra, hogy e Cikk 1. pont a) alpontjban
emltett adatok pontossgt ellenrizze, kteles fenntartst, indokaival egytt, a

4. oldal, sszesen: 19

fuvarlevlbe bejegyezni. Hasonlkppen kteles minden olyan fenntartst megindokolni,

amely az rura s az ru csomagolsnak kls llapotra vonatkozik. Ezek a fenntartsok
a feladt csak abban az esetben ktelezik, ha azokat a fuvarlevlben kifejezetten
elismerte.
3. A felad kvetelheti a fuvaroztl, hogy az ru brutt slyt vagy egyb mdon
kifejezett mennyisgt ellenrizze. Kvetelheti tovbb az rudarabok tartalmnak
ellenrzst is. A fuvaroz ignyelheti az ilyen ellenrzs kltsgeinek megtrtst. Az
ellenrzs eredmnyt a fuvarlevlbe be kell vezetni.
9. Cikk
1. A fuvarlevl - az ellenkez bizonytsig - bizonytkul szolgl a fuvarozsi szerzds
megktsre, a szerzds feltteleire s arra nzve, hogy a fuvaroz az rut tvette.
2. Ha a fuvarlevl nem tartalmazza a fuvaroz indokolt fenntartst, az ellenkez
bizonytsig vlelmezni kell, hogy az ru s annak csomagolsa j llapotban van, amikor
a fuvaroz az rut tvette, tovbb, hogy az rudarabok szma, valamint azok jele s
sorszma a fuvarlevl adataival megegyezett.
10. Cikk
A felad felels a fuvarozval szemben szemlyekben, zemi felszerelsekben vagy ms
rukban okozott olyan krrt s minden olyan kltsgrt, amely a hinyos csomagols
kvetkezmnye, kivve, ha a hinyossg nyilvnval vagy a fuvaroz eltt ismeretes volt
abban az idpontban, amikor az rut tvette, s a fuvaroz erre vonatkozan fenntartst
nem tett.
11. Cikk
1. A felad kteles a fuvarlevlhez csatolni azokat az iratokat, amelyek az ru
kiszolgltatsa eltt vgrehajtand vm- vagy ms hatsgi kezelshez szksgesek,
illetve kteles ezeket az iratokat a fuvaroz rendelkezsre bocstani s a fuvaroz
rszre minden szksges felvilgostst megadni.
2. A fuvaroz nem kteles vizsglni, hogy ezek az iratok s felvilgostsok helyesek-e
vagy kielgtek-e. A felad felels a fuvarozval szemben minden krrt amely az iratok
s felvilgostsok hinybl, nem kielgt voltbl vagy szablytalansgbl szrmazik,
kivve, ha a fuvarozt vtkessg terheli.
3. A fuvaroz bizomnyosknt felels azokrt a kvetkezmnyekrt, amelyek a
fuvarlevlbe bejegyzett s ahhoz csatolt, vagy a fuvaroznak tadott iratok elvesztsbl
vagy helytelen hasznlatbl szrmaznak; magasabb krtrtsi ktelezettsg azonban
nem terheli, mint az ru esetben.
12. Cikk
1. A felad jogosult az ru felett rendelkezni, klnskppen krheti, hogy a fuvaroz ne
fuvarozza tovbb az rut, vltoztassa meg a kiszolgltatsra elrt helyet, vagy az rut
ms cmnek szolgltassa ki, mint akit a fuvarlevlben megjelltek.
2. Ez a jog megsznik, amint a fuvarlevl msodik pldnyt a cmzettnek tadtk, vagy a

5. oldal, sszesen: 19

cmzett a 13. Cikk 1. pontja szerinti jogt gyakorolja; ettl a idponttl kezdve a fuvaroz
a cmzett rendelkezseit kteles teljesteni.
3. A rendelkezsi jog azonban a cmzettet mr a fuvarlevl killtsnak idpontjtl
kezdve megilleti, ha a felad a fuvarlevlbe ilyen rtelm bejegyzst tett.
4. Ha a cmzett rendelkezsi jogt gyakorolva olyan utastst adott, hogy az rut ms
szemlynek szolgltassk ki, ez a szemly nem jogosult ms cmzettet megnevezni.
5. A rendelkezsi jog gyakorlsa az albbi felttelek teljeststl fgg:
a) a felad vagy e Cikk 3. pontjban emltett esetben a cmzett, aki rendelkezsi jogt
gyakorolni kvnja, kteles felmutatni a fuvarlevl els pldnyt, amelynek tartalmaznia
kell a fuvaroz rszre adott utastsokat; kteles tovbb a fuvaroznak minden olyan
kltsgt s krt megtrteni, amely az utasts vgrehajtsbl keletkezik;
b) az utastsnak abban az idpontban vgrehajthatnak kell lennie, amikor a utasts
ahhoz a szemlyhez rkezik, akinek azt vgre kell hajtania, s sem a fuvaroz rendes
zemt nem akadlyozhatja, sem ms kldemnyek feladjnak vagy cmzettjnek krt
nem okozhat;
c) az utasts nem eredmnyezheti a kldemny megosztst.
6. Ha a fuvaroz e Cikk 5. pont b) alpontjban foglaltak miatt nem tudja a kapott utastst
vgrehajtani, kteles errl az utastst ad szemlyt haladktalanul rtesteni.
7. A fuvaroz, aki jelen Cikk rendelkezseinek megfelelen adott utastst nem hajtotta
vgre, vagy aki azt anlkl hajtotta vgre, hogy a fuvarlevl els pldnynak
felmutatst megkvetelte volna, felels az ignyjogosulttal szemben minden ebbl ered
krrt.
13. Cikk
1. Miutn az ru a kiszolgltatsra kijellt helyre megrkezett, a cmzett jogosult a
fuvaroztl krni, hogy rszre a fuvarlevl msodik pldnyt s az rut - tvteli
elismervny ellenben - szolgltassa ki. Ha megllaptottk az ru elvesztst vagy, ha az
ru a 19. cikkben emltett hatridn bell nem rkezett meg, a cmzett jogosult a
fuvarozsi szerzdsbl ered jogait a fuvarozval szemben sajt nevben rvnyesteni.
2. A cmzett, aki a jelen Cikk 1. pontja szerint t megillet jogokat gyakorolja, kteles a
fuvarlevlbl kitn kltsgeket megfizetni; erre vonatkoz vita esetn azonban a
fuvaroz csak akkor kteles az rut kiszolgltatni, ha a cmzett biztostkot ad.
14. Cikk
1. A fuvaroz kteles az ru felett a 12. cikknek megfelelen rendelkezsi joggal br
szemlytl utastst krni abban az esetben, ha a fuvarozsi szerzds - a fuvarlevlben
foglalt felttelek szerint - nem hajthat vgre, vagy vgrehajtsa lehetetlenn vlik,
mieltt az ru a kiszolgltatsra kijellt helyre rkezik.
2. Ha azonban a krlmnyek lehetv teszik, hogy a fuvarozst a fuvarlevlben foglalt
felttelektl eltr felttelek mellett vgrehajtsk, s ha a fuvaroz az ru felett - a 12.

6. oldal, sszesen: 19

cikknek megfelelen - rendelkezsi joggal br szemlytl kell idben nem kaphatott

utastst, kteles olyan intzkedst tenni, amelyek megtlse szerint legjobban szolgljk
az ru felett rendelkezsi joggal br szemly rdekeit.
15. Cikk
1. Ha az runak a rendeltetsi helyre rkezse utn - brmilyen okbl - kiszolgltatsi
akadly merlt fel, a fuvaroz kteles a feladtl utastst krni. Ha a cmzett az rut
visszautastja, a felad jogosult az ru felett rendelkezni, anlkl, hogy kteles volna a
fuvarlevl els pldnyt bemutatni.
2. A cmzett - abban az esetben is, ha az ru tvtelt megtagadta - mindaddig krheti
annak kiszolgltatst, amg a fuvaroz a feladtl ellenkez utastst nem kapott.
3. Ha a kiszolgltatsi akadly, akkor kvetkezik be, amikor az tvev a 12. Cikk 3. pontja
rtelmben t megillet jog gyakorlsa sorn olyan utastst adott, hogy az rut ms
szemlynek szolgltassk ki, e Cikk 1. s 2. pontjnak alkalmazsa szempontjbl a felad
helybe a cmzett, s a cmzett helybe ez a msik szemly lp.
16. Cikk
1. A fuvarozt megilletik azok a kltsgek, amelyek az utasts krsbl s a kapott
utasts vgrehajtsbl szrmaznak, kivve, ha ezeket a kltsgeket a fuvaroz
vtkessge okozta.
2. A 14. Cikk 1. pontjban s a 15. cikkben emltett esetekben a fuvaroz az rut a
rendelkezsre jogosult kltsgre azonnal lerakhatja; a leraks utn a fuvarozst
befejezettnek kell tekinteni. A fuvaroz ezutn kteles az rut a rendelkezsre jogosult
rszre megrizni. Jogosult azonban az rut harmadik szemlyre bzni, s ebben az
esetben csak ennek a harmadik szemlynek a gondos kivlasztsrt felels. A
fuvarlevlen alapul kvetelsek s minden egyb kltsg tovbbra is az rut terheli.
3. A fuvaroz az rut a rendelkezsre jogosult szemly utastsnak bevrsa nlkl is
eladhatja, ha az ru romland termszete vagy az ru llapota az ilyen eljrst indokolja,
vagy pedig a raktrozsi kltsgek nem llnnak arnyban az ru rtkvel. A fuvaroz
egyb esetekben is jogosult az rut eladni; ha sszer hatridn bell a rendelkezsre
jogosulttl nem kapott olyan ellenttes utastst, amelynek vgrehajtst tle mltn el
lehetne vrni.
4. Ha az rut e cikknek megfelelen eladtk, az eladsbl szrmaz bevtelt - az rut
terhel kltsgek levonsa utn - az ignyjogosult rendelkezsre kell bocstani. Ha ezek
a kltsgek meghaladjk az eladsbl szrmaz bevtelt, a fuvaroz a klnbzet
megtrtst kvetelheti.
5. Az elads sorn kvetend eljrst annak a helynek a joga vagy szoksai hatrozzk
meg, ahol az ru van.

IV. Fejezet

7. oldal, sszesen: 19

A fuvaroz felelssge
17. Cikk
1. A fuvaroz felels az ru teljes vagy rszleges elveszsrt vagy megsemmislsrt,
ha az elveszs vagy megsrls az ru tvtelnek s kiszolgltatsnak idpontja kztt
kvetkezett be, valamint felels a ksedelmes kiszolgltatsrt.
2. A fuvaroz mentesl azonban a felelssg all, ha az elveszst, a megsrlst vagy a
ksedelmet a rendelkezsre jogosult vtkessge, a rendelkezsre jogosultnak a fuvaroz
vtkessgre vissza nem vezethet utastsa, az ru sajtos hibja, vagy olyan krlmny
okozta, amelyet a fuvaroz nem kerlhetett el, s amelynek kvetkezmnyeit nem llott
mdjban elhrtani.
3. A fuvaroz a felelssg alli mentests rdekben nem hivatkozhat sem annak a
jrmnek hibs llapotra, amelyet a fuvarozs vgrehajtshoz hasznlt, sem pedig
annak a szemlynek vagy e szemly megbzottjnak vtkessgre, akitl a jrmvet
brelte.
4. A fuvaroz - a 18. Cikk 2-5. pontjaiban foglaltak rintetlenl hagysa mellett - mentesl
a felelssg all, ha az elveszs vagy a megtrls az albb felsorolt tnyek egyikvel
vagy azok kzl tbbel egytt jr klnleges veszlybl ered:
a) nyitott s ponyvval nem fedett jrmvek hasznlata, ha azok hasznlatban
kifejezetten megllapodtak, s ezt a fuvarlevlbe bejegyeztk;
b) a csomagols hinya vagy hinyossga, olyan ruk esetben, amelyek csomagolatlan
vagy nem megfelelen csomagolt llapotban termszetknl fogva elveszsnek vagy
megsrlsnek vannak kitve;
c) az ru kezelse, felraksa, elhelyezse vagy leraksa, ha azt a felad vagy a cmzett,
illetve a felad, vagy a cmzett nevben eljr szemlyek vgeztk;
d) bizonyos ruk termszete, melynl fogva azok rszleges vagy teljes elveszsnek vagy
megsrlsnek vannak kitve, klnskppen trs, rozsda, nmagban bekvetkez
bels romls, beszrads, csorgs, rendes apads vagy frgek, illetve rgcslk krtevse
kvetkeztben;
e) az rudarabok elgtelen vagy nem megfelel megjellse, illetve szrmazsa;
f) lllatok fuvarozsa.
5. Ha e Cikk rtelmben a fuvaroz a krt elidz egyes tnyekrt nem felels,
felelssge csak olyan mrtkben ll fenn, amilyen mrtkben azok a tnyek, amelyekrt
e Cikk rtelmben felels, a kr keletkezshez hozzjrultak.
18. Cikk
1. A fuvarozt terheli annak bizonytsa, hogy az elveszs, a megsrls vagy a
ksedelem a 17. Cikk 2. pontjban emltett tnyek valamelyikbl keletkezett.
2. Ha a fuvaroz kimutatja, hogy az elveszs vagy megsrls - az eset krlmnyei

8. oldal, sszesen: 19

szerint - a 17. Cikk 4. pontjban emltett klnleges veszlyek valamelyiknek vagy tbb
ilyen klnleges veszlynek tulajdonthat, azt kell vlelmezni, hogy az elveszs vagy
megsrls ebbl keletkezett. A rendelkezsre jogosult azonban bizonythatja, hogy az
elveszs vagy megsrls akr egszben, akr rszben e veszlyek egyiknek sem
tulajdonthat.
3. Ez a vlelem nem rvnyesl a 17. Cikk 4. pont a) alpontjban jelzett esetben, ha a
hiny rendkvl nagy volt, vagy egsz rudarabok vesztek el.
4. Ha a fuvarozst olyan jrmvel vgeztk, amely klnleges berendezssel rendelkezik
arra, hogy az rut a meleg, a hideg, a hmrskletvltozs vagy a leveg
nedvessghatsa ellen megvdje, a fuvaroz csak akkor hivatkozhat a 17. Cikk 4. pont d)
alpontjra, ha bizonytja, hogy az adott krlmnyek kztt, ezeknek a berendezseknek
kivlasztsa, fenntartsa s felhasznlsa tekintetben t terhel minden intzkedst
megtett, s a rszre adott minden klnleges utastsnak eleget tett.
5. A fuvaroz csak akkor hivatkozhat a 17. Cikk 4. pont f) alpontjra, ha bizonytja, hogy az adott krlmnyek kztt szoksosan t terhel - minden intzkedst megtett, s a
rszre adott minden klnleges utastsnak eleget tett.
19. Cikk
Kiszolgltatsi ksedelem ll fenn, ha az rut a megegyezs szerinti hatridn bell nem
szolgltattk ki vagy ha ilyen megegyezs hinyban a fuvarozs tnyleges idtartama figyelemmel az eset krlmnyeire s klnsen rszrakodsok esetben a teljes
rakomny kpzshez rendes krlmnyek kztt szksges idre - meghaladja a gondos
fuvaroz rszre megengedhet idtartamot.
20. Cikk
1. A rendelkezsre jogosult minden tovbbi bizonyts nlkl elveszettnek tekintheti az
rut, ha azt a megllapodsnak megfelel hatrid lejrtt kvet 30 napon bell vagy ilyen megllapods hinyban - a fuvarozsra tvteltl szmtott 60 napon bell nem
szolgltattk ki.
2. A rendelkezsre jogosult az elveszett rurt fizetett krtrts felvtelekor rsban
krheti, hogy t azonnal rtestsk, ha az rut a krtrts kifizetst kvet egy ven
bell megtalljk. Az ilyen krelemrl rsbeli elismervnyt kell adni.
3. A rendelkezsre jogosult ilyen rtests vtelt kvet 30 napon bell kvetelheti, hogy
neki az rut a fuvarlevlen alapul kvetelsek kiegyenltse, valamint a felvett - s az
esetleg benne foglalt kltsgekkel cskkentett - krtrts visszatrtse ellenben
szolgltassk ki; emellett azonban a kiszolgltatsi ksedelemrt a 23. Cikk s adott
esetben a 26. Cikk alapjn t megillet krtrtsi igny rintetlen marad.
4. A 2. pontban emltett krelem hinyban vagy a 3. pontban megllaptott 30 napos
hatridn bell adott utasts hinyban, illetve abban az esetben, ha az rut a krtrts
kifizetst kvet egy v lejrta utn talltk meg, a fuvaroz az ruval annak a helynek a
joga szerint rendelkezhet, ahol az ru van.
21. Cikk

9. oldal, sszesen: 19

Ha a fuvaroz az rut a cmzettnek anlkl szolgltatta ki, hogy az utnvt sszegt amelynek beszedsre a fuvarozsi szerzds szerint ktelezve volt - beszedte volna,
ennek a sszegnek az erejig krtrtssel tartozik a feladnak, de visszkereseti joga a
cmzettel szemben rintetlen marad.
22. Cikk
1. Ha a felad veszlyes rut ad t a fuvaroznak, kteles vele kzlni a veszly pontos
termszett s adott esetben a szksges vintzkedseket. Abban az esetben, ha ezt a
kzlst nem vezettk be a fuvarlevlbe, a feladt vagy a cmzettet terheli annak a tnynek
minden ms mdon trtn bizonytsa, hogy a fuvaroz ismerte az ru fuvarozsval
egyttjr veszly pontos termszett.
2. A fuvaroz jogosult az olyan veszlyes rut, amelynek veszlyessgrl a Cikk 1.
pontjban emltett krlmnyek kztt tudomsa nem volt - krtrts nlkl - brmikor
s brhol lerakni, megsemmisteni vagy rtalmatlann tenni; a felad ezen fell felels
minden kltsgrt s krrt, amely ezeknek az ruknak a feladsbl vagy fuvarozsbl
keletkezett.
23. Cikk
1. Ha a fuvarozt a jelen Egyezmny rendelkezsei alapjn az ru rszleges vagy teljes
elvesztsrt krtrtsi ktelezettsg terheli, a krtrtst annak az rtknek az alapjn
kell kiszmtani, amellyel az ru a fuvarozsra felvtel helyn s idpontjban
rendelkezett.
2. Az ru rtkt a tzsdei r, ennek hinyban a piaci r alapjn, mindkett hinyban
azonos termszet s minsg ruk kznsges rtke szerint kell megllaptani.
3. A krtrts azonban nem lehet tbb mint a hinyz brutt sly minden kilogrammja
utn 25 frank; frank alatt 10/31 g sly s 0,900 finomsg aranyfrankot kell rteni.
4. Ezenkvl vissza kell trteni a fuvardjat, a vmokat s az ru fuvarozsa alkalmval
felmerlt egyb kltsgeket, spedig teljes elveszs esetben teljes sszegkben,
rszleges elveszs esetben pedig ennek arnyban; egyb krtrts nem ignyelhet.
5. Ksedelem esetben, ha a rendelkezsre jogosult bizonytja, hogy ebbl kra
szrmazott, a fuvaroz kteles ezrt krtrtst fizetni, amely azonban nem haladhatja
meg a fuvardj sszegt.
6. Magasabb krtrts csak akkor kvetelhet, ha az ru rtkt, vagy a kiszolgltatshoz
fzd klnleges rdeket a 24. illetve 26. cikknek megfelelen bejelentettk.
24. Cikk
A felad megllapods szerinti ptdj ellenben a fuvarlevlbe rt bejegyzssel bevallhatja
az runak a 23. Cikk 3. pontjban emltett hatrt meghalad rtkt; ebben az esetben
ezt a hatrt a bevallott rtk helyettesti.
25. Cikk
1. Megsrls esetben a fuvaroz kteles megfizetni az runak a 23. Cikk 1., 2. s 4.,

10. oldal, sszesen: 19

pontja szerint meghatrozott rtke alapjn kiszmtott rtkcskkens sszegt.

2. A krtrts sszege azonban nem haladhatja meg:
a) ha a megsrls kvetkeztben a egsz kldemny rtkt vesztette, azt az sszeget,
amelyet a teljes elveszs esetben kellene fizetni;
b) ha a megsrls kvetkeztben csak a kldemny egy rsze vesztette rtkt, azt az
sszeget, amelyet az rtkt vesztett rsz elvesztse esetben kellene fizetni.
26. Cikk
1. A felad megllapods szerinti ptdj fizetse ellenben a fuvarlevlbe rt bejegyzssel
meghatrozhatja az elveszshez vagy megsrlshez, illetleg a megllapods szerinti
hatrid tllpshez fzd klnleges kiszolgltatsi rdek sszegt.
2. Ha a kiszolgltatshoz fzd klnleges rdekrl nyilatkozatot tettek, a tovbbi
bizonytott krrt - fggetlenl a 23., 24. s 25. cikkek szerinti krtrtstl - a bevallott
rdek sszegnek erejig krtrts kvetelhet.
27. Cikk
1. A rendelkezsre jogosultat a krtrts sszege utn kamat illeti meg. Ez az vi 5 %-kal
szmtott kamat attl a idponttl esedkes, amikor az rsbeli felszlamlst a fuvarozhoz
elkldtk, vagy ilyen felszlamls hinyban attl a naptl, amikor a keresetet
megindtottk.
2. Ha a krtrts kiszmtsnak alapjul szolgl sszeget nem annak az orszgnak a
pnznemben fejeztk ki, ahol a kifizetst kvetelik, az tszmtst, a krtrts
kifizetsnek helyn s idejn rvnyes rfolyamon kell elvgezni.
28. Cikk
1. Ha a jelen Egyezmny hatlya al es fuvarozs sorn bekvetkezett elveszs,
megsrls vagy ksedelem - az alkalmazand jog szerint - szerzdsen kvli kvetels
alapjul szolgl, a fuvaroz hivatkozhat a jelen Egyezmnynek azokra a rendelkezseire,
amelyek felelssgt kizrjk vagy a fizetend krtrtst meghatrozzk, illetve
korltozzk.
2. Ha az elveszsbl, a megsrlsbl vagy a ksedelembl ered szerzdsen kvli
felelssg alapjn olyan szemly ellen tmasztanak ignyt, akirt a fuvaroz a 3. Cikk
rendelkezsei alapjn felels, ez a szemly is hivatkozhat ennek az Egyezmnynek azokra
a rendelkezseire, amelyek felelssgt kizrjk, vagy a fizetend krtrtst
meghatrozzk, illetve korltozzk.
29. Cikk
1. A fuvaroz nem hivatkozhat e fejezetnek azokra a rendelkezseire, amelyek
felelssgt kizrjk vagy korltozzk, illetve amelyek a bizonytsi terhet elhrtjk, ha a
krt az szndkossga vagy t terhel olyan slyos gondatlansg okozta, amely az
gyben eljr brsg ltal alkalmazott jog szerint a szndkossggal egyenrtknek

11. oldal, sszesen: 19

minsl.
2. Ugyanezeket a rendelkezseket kell alkalmazni, ha a szndkossgot vagy slyos
gondatlansgot a fuvaroz alkalmazottja vagy brmely ms olyan szemly kvette el,
akinek szolglatt a fuvarozs teljestse cljbl ignybe veszi, ha ezek az alkalmazottak
vagy egyb szemlyek feladatkrkn bell jrtak el. Ebben az esetben azonban ezek az
alkalmazottak vagy egyb szemlyek sem hivatkozhatnak - szemlyes felelssgk
tekintetben - e fejezetnek az 1. pontban hivatkozott rendelkezseire.

V. Fejezet
Felszlamls s kereset
30. Cikk
1. Ha a cmzett az rut anlkl vette t, hogy annak llapott a fuvarozval egytt
megvizsglta volna vagy a hiny, illetve a srls ltalnos termszetnek megjellsvel
fenntartst a fuvarozval kzlte volna, az ellenkez bizonytsig vlelmezni kell, hogy
az rut a fuvarlevlen krt llapotban vette t; a fenntartst klsleg felismerhet hiny
vagy srls esetben legksbb az tvtel idpontjban, klsleg fel nem ismerhet
hiny vagy srls esetben pedig a kiszolgltats idpontjtl szmtott ht napon bell vasr s nnepnapokat nem szmtva - kell a fuvarozval kzlni. Klsleg fel nem
ismerhet hiny vagy srls esetben az emltett fenntartst rsban kell kzlni.
2. Ha a cmzett s a fuvaroz egyttesen vizsglta meg az ru llapott, a vizsglat
eredmnyvel szemben bizonytsnak csak akkor van helye, ha a hiny vagy srls
klsleg nem ismerhet fel s ha a cmzett a megvizsgls napjtl szmtott ht napon
bell - vasr s nnepnapokat nem szmtva - fenntartst rsban kzlte a fuvarozval.
3. Kiszolgltatsi ksedelem esetben krtrtsnek csak abban az esetben van helye, ha
attl az idponttl szmtott 21 napon bell, amikor az rut a cmzett rendelkezsre
bocstottk, rsbeli fenntartst kzltek a fuvarozval.
4. A jelen cikkben emltett hatridk kiszmtsnl - az eset krlmnyeitl fggen nem kell szmtsba venni a kiszolgltats vagy a megvizsgls napjt, illetve azt a napot,
amikor az rut a cmzett rendelkezsre bocstottk.
5. A fuvaroz s a cmzett a szksges megllaptsokhoz s vizsglatokhoz kteles
egymsnak minden sszer knnytst megadni.
31. Cikk
1. A jelen Egyezmny hatlya al es fuvarozsbl ered minden jogvita esetben kereset
indthat a szerzd llamoknak a felek ltal kzs egyetrtsben kijellt brsgain kvl
annak az orszgnak a brsga eltt is, amelynek terletn:
a) az alperes rendes lakhelye, cgnek kzponti telephelye vagy olyan fiktelepe, illetve
kpviselete van, amelynek kzvettsvel a fuvarozsi szerzdst megktttk, vagy

12. oldal, sszesen: 19

b) az ru tvtelnek helye vagy a kiszolgltatsra kijellt helye van.

Ms brsg eltt kereset nem indthat.
2. Ha a jelen Cikk 1. pontjban emltett jogvita trgyban valamely, e pont szerint
illetkes brsg eltt per folyik, vagy ilyen brsg a jogvitban tletet hozott, ugyanazok
kztt a felek kztt ugyanabban az gyben j per csak abban az esetben indthat, ha
annak a brsgnak az tlete, amely eltt az els keresetet indtottk, nem hajthat vgre
abban az orszgban, ahol az j keresetet indtjk.
3. Ha valamely szerzd llam brsga ltal a jelen Cikk 1. pontjban emltett brmely
jogvitban hozott tlet ebben az orszgban vgrehajthatv vlt, az minden ms szerzd
llamban vgrehajthatv vlik, amint az rdekelt orszgban rvnyes alaki
kvetelmnyeket teljestettk. Ezek az alaki kvetelmnyek azonban nem vezethetnek az
gy jabb rdemi fellvizsglathoz.
4. A jelen Cikk 3. pontjnak rendelkezsei rvnyesek a kontradiktrius eljrsban hozott
tletekre, mulasztsi tletekre s bri egyezsgekre, nem alkalmazhatak azonban a
csak ideiglenesen vgrehajthat tletkre, valamint olyan tletekre, amelyek a teljesen
vagy rszben pervesztes felperest a perkltsgen fell krtrts s kamat fizetsre
ktelezik.
5. A jelen Egyezmny hatlya al es fuvarozsokbl ered bri eljrsoknl perkltsgbiztostk nem kvetelhet a szerzd llamoknak azoktl az llampolgraitl, akiknek
valamelyik szerzd llamban lland lakhelyk, vagy telephelyk van.
32. Cikk
1. A jelen Egyezmny hatlya al es fuvarozson alapul ignyek egy v alatt vlnek el.
Szndkossg vagy olyan slyos gondatlansg esetben azonban, amely az gyben eljr
brsg ltal alkalmazott jog szerint szndkossggal egyenrtknek minsl, az elvlsi
id hrom v. Az elvlsi id kezdete:
a) rszleges elveszs, megsrls vagy kiszolgltatsi krelem esetben az ru
kiszolgltatsnak napja;
b) teljes elveszs esetben attl a naptl szmtott 30. nap, amikor a megllapods
szerinti hatrid letelt, vagy ha hatridben nem llapodtak meg, attl a naptl szmtott
60. nap, amikor a fuvaroz az rut fuvarozsra tvette;
c) minden ms esetben a fuvarozsi szerzds, megktst kvet hromhavi idtartam
eltelte.
Nem szmt a hatridbe az a nap, amelyen az elvlsi id kezddik.
2. rsbeli felszlamls az elvlsi idt addig a napig sznetelteti, amelyen a fuvaroz a
felszlamlst rsban elutastja, s az ahhoz csatolt okmnyokat visszakldi. Ha a
kvetelst rszlegesen elismertk, az elvlsi id a kvetels mg vitatott rszre
vonatkozan tovbb folyik. A felszlamls vagy arra adott vlasz tvtelt, valamint az
okmnyok visszakldst az a fl tartozik bizonytani, aki erre hivatkozik. Ugyanarra a
trgyra vonatkoz tovbbi felszlamlsok az elvlsi idt nem szneteltetik.

13. oldal, sszesen: 19

3. Az elvlsi id szneteltetsre, a fenti 2. pontban foglalt rendelkezsek rintetlenl

hagysa mellett, az gyben eljr brsg joga rvnyes. Ugyanez rvnyes a elvlsi id
megszaktsra is.
4. Az elvlt igny sem viszontkereset, sem kifogs tjn nem rvnyesthet.
33. Cikk
A fuvarozsi szerzds tartalmazhat olyan zradkot, amely vlasztott brsg
illetkessgt mondja ki, feltve, hogy e zradk rendelkezse szerint a vlasztott brsg
ezt az Egyezmnyt kteles alkalmazni.

VI. Fejezet
Egymst kvet fuvarozk ltal vgzett fuvarozsra
vonatkoz rendelkezsek
34. Cikk
Ha egy fuvarozsi szerzds trgyt kpez fuvarozst egymst kvet kzti fuvarozk
vgzik, ezek kzl mindegyik felels az egsz fuvarozs vgrehajtsrt; a msodik s
minden kvetkez fuvaroz annak kvetkeztben, hogy az rut s a fuvarlevelet tvette, a
fuvarlevlben foglalt felttelek keretn bell a fuvarozsi szerzds rszesv vlik.
35. Cikk
1. Az a fuvaroz, aki az rut az elz fuvaroztl tveszi, kteles az utbbinak keltezett s
alirt elismervnyt adni. Az tvev fuvaroz kteles nevt s cmt a fuvarlevl msodik
pldnyra rvezetni. Adott esetben a fuvarlevl msodik pldnyra s az tvteli
elismervnyre bejegyzi a 8. Cikk 2. pontjnak megfelel fenntartsokat.
2. Az egymst kvet fuvarozk egyms kzti kapcsolatra a 9. Cikk rendelkezsei
rvnyesek.
36. Cikk
Elveszs, megsrls vagy a fuvarozsi hatrid tllpse miatt - ugyanabbl a fuvarozsi
szerzdsbl foly kvetelsre vonatkoz perben rvnyestett viszontkereset vagy kifogs
kivtelvel - krtrtsi igny csak az els, az utols vagy az ellen a fuvaroz ellen
rvnyesthet, aki a fuvarozsnak azt a rszt vgezte, amelynek folyamn az elveszst,
megsrlst vagy a ksedelmet okoz esemny bekvetkezett; kereset egyidejleg a
fuvarozk kzl tbb ellen is indthat.
37. Cikk
Azt a fuvarozt, aki a jelen Egyezmny rendelkezsei alapjn krtrtst fizetett, a fizetett
krtrts, valamint a kamatok s kltsgek erejig - a kvetkez felttelek mellett visszkereseti jog illeti meg azokkal a fuvarozkkal szemben, akik a fuvarozsban rszt

14. oldal, sszesen: 19

vettek:
a) az a fuvaroz, aki az elveszst vagy megsrlst okozta, az ltala vagy ms fuvaroz
ltal fizetett krtrts terht egyedl viseli;
b) ha az elveszst vagy megsrlst kt vagy tbb fuvaroz cselekmnye okozta, kzlk
mindegyik a felelssgnek arnyosan megfelel sszeget tartozik fizetni; ha a
felelssgben val rszesedsk arnya nem llapthat meg, mindegyik fuvaroz az t
megillet fuvardjbevtel arnyban felels;
c) ha nem lehet megllaptani, hogy a fuvarozk kzl melyiket terheli felelssg, a
fizetend krtrtst valamennyi fuvaroz kztt a b) alpontban megllaptott arny szerint
kell megosztani.
38. Cikk
Ha valamelyik fuvaroz fizetskptelen, az t terhel s ki nem fizetett krtrtsi
hnyadot a tbbi fuvaroz kztt, az ket megillet fuvardjbevtel arnyban kell
megosztani.
39. Cikk
1. Az a fuvaroz, aki ellen a 37. s 38. Cikk alapjn visszkereseti ignyt rvnyestettek,
nem teheti vitss a kvetelst tmaszt fuvaroz ltal teljestett fizets jogszersgt, ha
a krtrtst bri hatrozat llaptotta meg, feltve, hogy az elbb emltett fuvaroz az
eljrsrl kell idben rtestst kapott, s lehetsge volt a perbe beavatkozni.
2. Az a fuvaroz, aki visszkereseti ignyt rvnyesteni kvnja; annak az orszgnak
brsga eltt indthat keresetet, ahol az rdekelt fuvarozk egyiknek rendes lakhelye,
cgnek kzponti telephelye vagy olyan fiktelepe, illetleg kpviselete van, amelynek
kzvettsvel a fuvarozsi szerzdst megktttk. A visszkereseti ignyt valamennyi
fuvarozval szemben egy s ugyanazon keresettel lehet rvnyesteni.
3. A 37. s 38. cikkben emltett visszkereseti eljrs sorn hozott tletekre a 31. Cikk 3.
s 4. pontjnak rendelkezseit kell alkalmazni.
4. A 32. Cikk rendelkezsei a fuvarozk kztti visszkeresetekre is rvnyesek. Az
elvlsi id azonban vagy azzal a nappal kezddik, amelyiken a jelen Egyezmny
rendelkezsei alapjn fizetend krtrts sszegt megllapt bri tlet jogerss vlt,
vagy ilyen bri tlet hinyban, a tnyleges fizets napjn.
40. Cikk
A fuvarozk egyms kztt a 37. s 38. Cikk rendelkezseitl eltren is
megllapodhatnak.

VII. Fejezet
Az Egyezmnnyel ellenttes kiktsek semmissge
15. oldal, sszesen: 19

41. Cikk
1. A 40. Cikk rendelkezseinek rintetlenl hagysa mellett semmis s hatlytalan minden
olyan kikts, amely a jelen Egyezmny rendelkezseitl kzvetve vagy kzvetlenl eltr.
Az ilyen kiktsek semmissge nem vonja maga utn a szerzds egyb rendelkezseinek
a semmissgt.
2. Semmis klnsen minden olyan zradk, amellyel a fuvaroz magra engedmnyezteti
az ru biztostsbl ered elnyket, valamint minden ms, ehhez hasonl vagy olyan
zradk, amely a bizonytsi terhet thrtja.

VIII. Fejezet
Zr rendelkezsek
42. Cikk
1. A jelen Egyezmny alrsra s csatlakozsra az Eurpai Gazdasgi Bizottsg tagllamai
s e Bizottsg hatskri szablyzatnak 8. szakasza rtelmben a Bizottsgban tancskoz
joggal rsztvev llamok szmra nyitva ll.
2. Azok az orszgok, amelyek a Eurpai Gazdasgi Bizottsg hatskri szablyzata 11.
szakasznak megfelelen a Bizottsg egyes munkabizottsgaiban rszt vehetnek, az
Egyezmny letbelpse utn - csatlakozssal - Szerzd Fll vlhatnak.
3. A jelen Egyezmny 1956. augusztus 31-ig bezrlag ll nyitva alrsra. Ezen idpont
utn az Egyezmnyhez csatlakozni lehet.
4. A jelen Egyezmnyt meg kell ersteni.
5. A megersts, illetve a csatlakozs megfelel okiratnak az Egyeslt Nemzetek
Szervezete Ftitkrhoz trtnt lettbe helyezse tjn eszkzlhet.
43. Cikk
1. A jelen Egyezmny azt a napot kvet kilencvenedik napon lp letbe, amikor az
Egyezmny 42. cikknek 1. pontjban emltettek kzl legalbb t orszg a
megerstsrl, illetve a csatlakozsrl szl okiratt lettbe helyezte.
2. Minden olyan orszg tekintetben, amely azt kveten ersti meg az Egyezmnyt,
vagy csatlakozik ahhoz, amikor az t orszg a megerstsrl, illetve a csatlakozsrl szl
okiratokat lettbe helyezte, a jelen Egyezmny az illet orszg megerstsrl vagy
csatlakozsrl szl okiratnak lettbe helyezstl szmtott kilencvenedik napon lp
hatlyba.
44. Cikk
1. Brmely Szerzd Fl jogosult a jelen Egyezmnyt az Egyeslt Nemzetek Szervezete
Ftitkrhoz intzett rtestsben felmondani.

16. oldal, sszesen: 19

2. A felmonds tizenkt hnappal azon idpont utn vlik hatlyoss, amikor a Ftitkr a
vonatkoz rtestst megkapta.
45. Cikk
Ha az Egyezmny letbe lpse utn a Szerzd Felek szma - felmondsok
kvetkeztben - tnl kevesebbre cskken, az Egyezmny azon a napon hatlyt veszti,
amikor a felmondsok kzl az utols hatlyoss vlik.
46. Cikk
1. Brmely orszg a megerstsrl vagy csatlakozsrl szl okiratnak lettbe
helyezsekor vagy ms ksbbi idpontban a Egyeslt Nemzetek Szervezete Ftitkrhoz
intzett bejelentsben kzlheti, hogy a jelen Egyezmny hatlya mindazokra a
terletekre, vagy azoknak egy rszre kiterjed, amelyeket az illet orszg nemzetkzi
skon kpvisel. A jelen Egyezmny az rtestsben emltett terletekre vagy
terletrszekre attl a naptl szmtott kilencvenedik napon vlik alkalmazhatv, amikor
a Ftitkr ezt az rtestst megkapta, illetleg - ha ezen a napon a jelen Egyezmny mg
nem lpett hatlyba - az Egyezmny hatlyba lpsnek napjn.
2. Minden olyan orszg, amely az elbbi pontnak megfelelen olyan nyilatkozatot tett,
amelynek folytn a jelen Egyezmny hatlya az ltala nemzetkzi skon kpviselt valamely
terletre kiterjed, a jelen Egyezmnyt a 44. Cikk rtelmben az emltett terletre
vonatkozan felmondhatja.
47. Cikk
Minden olyan vitt, amely az Egyezmny rtelmezse vagy alkalmazsa tekintetben kt
vagy tbb Szerzd Fl kztt keletkezett, s amelyet a Felek trgyals tjn vagy ms
mdon nem tudtak rendezni, brmely rdekelt Szerzd Fl kvnsgra dntsre a
Nemzetkzi Brsg el lehet terjeszteni.
48. Cikk
1. Minden olyan orszg a jelen Egyezmny alrsa, megerstse vagy ahhoz trtn
csatlakozsa alkalmval kijelentheti, hogy a jelen Egyezmny 47. cikkt nem tekinti
magra nzve kteleznek. A 47. Cikk rendelkezsei a tbbi Szerzd Felet sem ktik
azzal a Szerzd Fllel szemben, amely az emltett fenntartssal lt.
2. Minden Szerzd Fl, amely a jelen Cikk 1. pontjban meghatrozott fenntartssal lt,
ezt a fenntartst a Ftitkrhoz cmzett rtests tjn brmikor visszavonhatja.
3. A jelen Egyezmnnyel szemben semmifle ms fenntarts nem fogadhat el.
49. Cikk
1. A jelen Egyezmnynek hrom ven t trtn hatlyban ltt kveten brmely
Szerzd Fl a Egyeslt Nemzetek Szervezete Ftitkrhoz intzett rtests tjn a jelen
Egyezmny fellvizsglsa cljbl rtekezlet sszehvst krheti. A Ftitkr errl a
krelemrl mindegyik Szerzd Felet rtesti, s ha az ltala kldtt rtests kelttl
szmtott ngy hnapon bell a Szerzd Felek legalbb egynegyede kzli, hogy ehhez a

17. oldal, sszesen: 19

krelemhez hozzjrul, sszehvja a fellvizsglsra irnyul rtekezletet.

2. Ha az elz pont rtelmben az rtekezletet sszehvjk, a Ftitkr errl mindegyik
Szerzd Felet tjkoztatja s felkri, hogy hrom hnapon bell terjessze el azokat a
javaslatokat, amelyeknek a konferencin val megvizsglst kvnatosnak tartja. A
Ftitkr legalbb hrom hnappal a konferencia megnyitsa eltt kzli a Szerzd Felekkel
a konferencia ideiglenes napirendjt, valamint ezeknek a javaslatoknak a szvegt.
3. A Ftitkr a jelen cikknek megfelelen sszehvott minden rtekezletre meghvja a jelen
Egyezmny 42. cikknek 1. pontjban jelzett orszgokat, valamint azokat, amelyek a 42.
Cikk 2. pontjnak alkalmazsa folytn vltak Szerzd Felekk.
50. Cikk
A 49. cikkben elrt rtestseken kvl az Egyeslt Nemzetek Szervezete Ftitkra rtesti
a jelen Egyezmny 42. cikknek 1. pontjban emltett orszgokat s azokat, amelyek a
jelen Egyezmny 42. cikke 2. pontjnak alkalmazsa sorn vltak Szerzd Felekk:
a) a 42. Cikk rtelmben trtnt megerstsekrl s csatlakozsokrl;
b) arrl az idpontrl, amikor a jelen Egyezmny a 43. cikknek megfelelen hatlyba lp;
c) a 44. Cikk rtelmben bejelentett felmondsokrl;
d) a jelen Egyezmny rvnynek a 45. Cikk szerint trtn megsznsrl;
e) a 46. cikknek megfelelen kapott rtestsekrl;
f) a 48. Cikk 1. s 2. pontjnak alapjn kapott nyilatkozatokrl s rtestsekrl;
51. Cikk
A jelen Egyezmny eredeti pldnyt 1956. augusztus 31-e utn lettbe kell helyezni az
Egyeslt Nemzetek Szervezete Ftitkrnl, aki az eredetirl ksztett hitelestett
msolatokat megkldi a jelen Egyezmny 42. cikknek 1. s 2. pontjban emltett
valamennyi orszgnak.
Ennek hitell alulrottak, akik szablyszer meghatalmazssal rendelkeznek, a jelen
Egyezmnyt alrtk.
Kszlt Genfben, ezerkilencszztvenhat vi mjus h tizenkilencedik napjn angol s
francia nyelv egyetlen pldnyban; mindkt szveg egyarnt hiteles.
3. (1) A Magyar Npkztrsasg az Egyezmnyhez a kvetkez fenntartssal
csatlakozott:
'A Magyar Npkztrsasg csatlakozik a Nemzetkzi Kzti rufuvarozsi Szerzdsrl
szl, Genfben 1956. mjus h 19. napjn alrt egyezmnyhez, azzal a fenntartssal,
hogy az Egyezmny 47. cikkt nem tekinti magra nzve kteleznek.'
(2) A Magyar Npkztrsasg a csatlakozsi okirat lettbe helyezse alkalmval a

18. oldal, sszesen: 19

kvetkez nyilatkozatot tette:

1. A Magyar Npkztrsasg szksgesnek tartja felhvni a figyelmet az Egyezmny 42.
cikknek megklnbztet jellegre, amely szmos llamot megfoszt annak lehetsgtl,
hogy az Egyezmnyhez csatlakozzk. Az Egyezmny olyan krdseket szablyoz, amelyek
valamennyi llam rdekeit rintik, s ezrt az llamok szuvern egyenlsgnek elvvel
sszhangban, egyetlen llamot sem szabad megakadlyozni abban, hogy valamely ilyen
jelleg egyezmny rszesv vljon.
2. A Magyar Npkztrsasg rmutat arra, hogy az Egyezmny 46. cikknek rendelkezsei
ellenttben llnak a nemzetkzi jognak a npek fggetlensgrl szl alapelvvel,
valamint az Egyeslt Nemzetek Szervezetnek Kzgylse ltal a gyarmati orszgok s
npek fggetlensgrl 1960. december 14-n hozott 1514/XV. szm hatrozatval. 4. Ez a trvnyerej rendelet kihirdetse napjn lp hatlyba, rendelkezseit azonban az
1970. vi jlius h 28. napjtl kell alkalmazni; vgrehajtsrl - az rdekelt
miniszterekkel egyetrtsben - a kzlekedsi, hrkzlsi s vzgyi miniszter gondoskodik.
BH1985. 36. Szvetkezet sztvlsval kapcsolatos vagyonmegoszts trgyban nem
lehet brsghoz fordulni [Ptk. 7. , 51. (2) bek., 1971. vi III. tvr. 20. (2) bek. d)
pont, 46. (2) bek., 30/1971. (X. 2.) Korm. sz. r. 27. (2) bek.].

19. oldal, sszesen: 19