gradiente ESOTEC MANUAL DE INSTRUGOES RP=1INDICE IMPORTANTE CARACTERISTICAS E RECURSOS >IT E A LINHA ESOTECH CONTROLES E FUNCOES DIAGRAMA DE CONEXOES 3 PRINCIPAIS FEATURES. RECOMENDACOES GERAIS * MONTAGEM E AJUSTES ‘CONEXOES: CONTROLES E FUNCOES 14 OPERACAO: 1 IRREGULARIDADES NO FUNCIONAMENTO 16 ASSISTENCIA TECNICA E GARANTIA 18 ESPECIFICACOES TECNICAS 19IMPORTANTE Antes de ligar 0 RPIII, recomendamos a let tura cuidadosa e completa deste manual Assim procedendo, vocé estaré assequrando um melhor aproveitamento de todos os ‘Seus recursos, umm operaciio segura e livre de defeitos, bem como sua correta manu: tengo. preventiva. AtencSo: Os nimeros entre parénteses © em negrito encontra: dos em todo o texto deste manual referem se & figura "CONTROLES E FUNGOES", pagina 3 deste manual CARACTERISTICAS — °12%2-4%<0s,“betclnve”de elevada precisio ERECURSOS Braco switneo (staght ine" “owmass, de equilrio estatico e suspensio tipo "aim: als", apoiada sobre um tinico ponto, com ajustes de VTA (“Vertical Tracking Ande”), “overhang” e “anti-skating’”. * Cépsula “moving-col” tipo “high output” com aguiha elptica + Prato de massa elevada apoiado sobre exclusivo rolamento hidro- dinamico, sem contato mecainico, rigido, nBo giratdrioe livre de excentricidade e desgaste. * Sistema breco/prato montado sobre chassis flutuante apoiado sobre 3 pontos, com perfeito isolamento acistico contra vibracdes mecanicas e aero- transmitidas. ‘= Gabinete e sub-chassis com ajustes de nivel independentes. '* Ultra silencioso motor AC-sincrono de 24 pélos. '* Tapete espesso em borracha de alta densidade apoiado sobre substapete de feltro. 's Terminais de saida banhados a ouro e com fios condutores em cobre de elevada pureza. ‘* Conjunto completo de acessérios: sistema estabilizador de discos ("Record Clamp” e “Record Spacer"), “Spirit Level” (nivel de bolha), “Setting Gauge” (gabarito de ajuste), gabarito de “overhang”, chave de fenda ¢ trés chaves Allen. ‘+ Tampa em acriico com dobradicas amortecedoras. ORP-ILE A LINHA — AS0%p' de Hiah Precision Record Player RPI demonstra, acima de tudo, que voce ESOTECH € uma pessoa muito exigente e bem infor mada sobre produtos de udio. Foi exata mente pensando em pessoas como voce que a Gradiente criow a Linha ESOTECH, ‘@ mais avancada linha de equipamentos de audio do Brasil, da qual o RP: é um dos ‘componente: Osintegrantes da Linha ESOTECH foram criados pela Gradiente pata estabelecer um novo padrao de referencia para a inddstria de Audio brasileira, para fixar os parametros pelos quais todos os demais passarao a ser julgados. Na Linha ESOTECH, nenhum esforco foi poupado para atingir 0 grande objetivo de toda sua criagSo: proporcionar a0 audibfilo brasileiro o maximo em qualidade de 4idio, com ‘equipamentos dignos da classificaco “state-of-the-art” mesmo a nivel internacional Para isto. @ Gradiente lancou mio da melhor tecnologia, dos melhores componentes ¢, principalmente, dos melhores talentos no setor. Foram milhares de horas dedicadas A pesquisa, ao projeto e a testes tanto objelivos quanto subjetivos. O resultado deste ‘esforco est presente no RP:Il nos demais componentes da Linha ESOTECH, que voc’ poderd conhecer no revendedor Gradiente da sua preferen ‘A Linha ESOTECH ¢ formada pelos seguintes componentes ‘Stereo Control Preamplifier Pll IC Active Servo Loop High Power Amplifier HALL Active Servo Loop Power Amplifier All ‘#*Stereo Digital Laser Disc Player LDP-I ligh Precision Record Player RPI lly Auto Direct Drive Turntable XP-Il Head Stereo Cassette Deck D-ll \M/FM Quartz-Lock Synthesized Tuner Tll stereo Electronic Crossover CXil stereo Frequency Equalizer Ell ir Suspension Live Sound Generator RS-IL Suspension Live Sound Generator RS-IIN ir Suspension Studio Speaker SS.ll jack RK-Il Audio Rack ARI ‘* Audio Accessory Case AC:ILCONTROLES E FUNCOES ene@ DIAGRAMA. DE CONEXOES RPA en } |Rolamento Hidrodinamico Nos toca-discos convencionais, 0 pino central do prato esté sujeito a peque- nos movimentos com relagéo aos seus rolamentos. Em decorréncia da existéncia de contato sélido entre pino e rolamentos, esta movimentago do pino central provoca ruido mecanico, ouvido através dos alto‘falantes na forma de “rumble”. Uma outra conseqtiéncia destes movimentos é que 0 atrito mecénico existente entre pino e rolamentos nao se faz sentir de forma regular, produzindo pequenas variagdes na velocidade de rota- 80 do prato ("wow"). As vibracdes provocadas pelo atrto sio ambém fransmitidas 8 superficie do disco e captadas pela agulha, com uma suti, porém perceptivel, degradacao da qualidade de audio, notada principal- mente em um sistema de alla resolucao como a Linha Esotech. Dai se deduz que o sistema de rolamentos ideal seria aquele no qual o contato sblido entre pino e rolamentos fosse eliminado e em que o pino central fosse mantido exatamente no centro dos rolamentos, sem a menor excen- {ricidade. Sob tais condicdes, a geracao de ruido seria impossivel, mesmo bastante abaixo do limiar da audibilidade e 0 pino central poderia gitar livremente, com resisténcia constante ao seu movimento de rotacao. Esta a perfeita descricdo do funcionamento do rolamento hidrodina- mico, a brilhante solucao desenvolvida pela Gradiente para resolver todos os problemas apresentados pelos rolamentos convencionais. Conforme mostra odesenhoem corte, o pino central do prato do RP-II (A) estd colocado no interior de um receptéculo de seco cilindrica (B) contendo um liquido lubrificante especial. Quando o prato do RP'IIndo se encontraemmovimento, a.extremidade inferior do pino central esté apoiada sobre ‘0 fundo deste receptéculo. A partir do momento em que © prato comeca a girar tracionado pela correia, 0 pino central gira, sem qualquer contato mecanico e perfeita- mente centralizado, sobre uma pelicula fina e bem con: trolada de liquido lubrificante. O resultado é uma rotago de prato suave, uniforme e inteiramente livre de vibracdes. ‘Aliado a outros “features” importantes, como a suspen- sio flutuante sobre tres pontos, tapetes de feltro e bor racha de alta densidade e sistema estabilizador de disco (Record Clamp e Record Spacer), orolamento hidrodina- mico faz do RP-II um instrumento de precisdo, capaz de extrair toda a surpreendente riqueza de detalhes que 0s suleos de um bom disco podem conter. Suspensdo Flutuante Apoiada Sobre 3 Pontos Como nos melhores toca-discos do mundo, o sistema braco/prato do RPI esté montado sobre suspensio flutuante apoiada sobre um sistema formado por trés molas com freqiiéncia naturel de res- sonincia de 5Hz, muito abaixo das freqiiéncias audiveis. Através deste sis- tema, obtém-se um perfeito isolamento actistico do bracoe do pratocontra um amplo espectro de vibracées transmitidas (a) mecanicamente a base fixa através do mével sobre 0 qual o toca-discos se encontra apoiado, (b) através do ar ou (c) origindrias do préprio motor. No caso das vibracdes produzidas pelo motor, este isolamento é conseguido de duas formas: aiém do motor estar montado sobre a base fixa, isolado, portanto, do sistema bracoyprato, seu torque € transferido ao prato através de uma correla de 4 PRINCIPAIS. FEATURESpoliuretano, uma forma téo simples quanto eficaz de impedir que estas vibracdes cheguem ao prato e sejam captadas pela cApsula. A reproducao extraordinariamente limpa das baixas e Imédias/baixas freqiéncias proporcionada pelo RPI atesta a exceléncia lo sistema, Braco de Alta Preciséo O High Precision Record Player RPI vem equipado com um modemo braco retifneo de baixa massa, com equilfbrio estatico e suspensdo “gimbals” apoiada sobre um tinico ponto e dentro de estreitos limites de tolerancia. Para maior rigidez, seu cabecote ¢ fixo, enquanto que 0 elevado peso do seu contrapeso permite sua colocacao bastante préxima do piv, o que contribui para reduzir a massa efetiva do sistema. Além do ajuste de “overhang”, o brago do RP-II possui também ajuste de VTA (“Vertical Tracking Angle”). Através deste recur- ‘so, vocé poderd ajustar o Angulo vertical de trilhagem para a cdpsula de sua preferéncia, fazendo-o corresponder ao da cabeca de corte que pro- duziu os sulcos na matriz do disco durante o processo de gravacao. O resultado sera uma sensivel melhoria na qualidade de Audio, com menor distor¢do, maior equilibrio tonal e melhor imagem estéreo. Para que toda esta qualidade chegue intacta & entrada do preamplificador, os fios condutores do braco do RP-II sio feitos de cobre de elevada pureza, terminados em plugues RCA com contatos banhados a ouro. Como se pode observar, desde o cabecote até os termi- nais de saida, nada que pudesse comprometer a qualidade deste braco foi admitida. ‘Capsula “Moving-Coil” (MC) Tipo “High Output” Preferidas pela maioria dos audiéfilos e criticos de 4udio de todo mundo em funcao da sua superior qualidade de reproducdo, as cépsulas “moving-coil” apresentavam até hé pouco tempo um problema que inibia em muito sua maior utilizacdo. Este problema residia na impos- sibildade de sua ligacao direta aos terminais de phono da maioria absoluta dos preamplificadores e amplifcadores in devido a debilidade do seu sinal de saida, 0 que tornava obrigatoria a compra de um pré-amplif cador ou transformador “step-up” que ampliasse seu sinal até os niveis for- necidos pelas c4psulas “moving magnet” (MM). Esta dificuldade foi finalmente superada com o langa: mento das cdpsulas “moving-coil” do tipo “high output”, como a GMC. 10EH que equipa o RP-II. Ao mesmo tempo em que dispensa o uso de pré- amplificadores ou transformadores “step-up”, esta cépsula preserva inte- gralmente as qualidades que explicam 0 grande prestigio das cApsulas “moving-coil” junto aos audisfilos, oferecendo uma reproducdo irrepre- ensivel de qualquer género de misica, sempre com aquele “aplomb” caracteristico das grandes c4psulas. Sua perfeita integracdo com o brago do RP/II assegura 0 total aproveitamento de toda sua superior qualidade. Tapete de Borracha de Alta Densidade ‘Como todo audidfilo j4 sabe, o tapete de borracha colocado sobre o prato de um toca-discos nao esté ali apenas para cum: prir finalidades estéticas. Em um produto do nivel do RPI, ele é criterio samente projetado para exercer fungdes importantissimas, todas con- 5tribuindo para conservar ao méximo a integridade das informacdes mu- sicais contidas no disco, O tapete do prato do RP-Ilé feito de borracha de grande espessura e elevada densidade, amortecendo com grande eficiéncia as ressonancias e vibragGes mecdnicas com origem no pratoouatravésdele transmitidas. Seu dimetro, menor do que 0 de um disco LP de 12”, foi especialmente estudado para dar perfeito apoio & superficie gravada do disco, evitando assim a formacao de bolsas de ar entre o tapete ea borda elevada do disco. Ainda para evitar a formagao dessas bolsas de ar, o selo do disco encaixa-se perfeitamente dentro de uma 4rea circular rebaixada existente no tapete. Estes cuidados garantem uma perfeita aderéncia do dis- 0 ao tapete, de forma a absorver principalmente ressonancias do vinil provocadas pelo proprio contato da agulha com o disco. Esta aderéncia @ ainda otimizada com 0 uso de dois acess6rios exclusivos, o Record Clamp e o Record Spacer. O amortecimento de todas as vibracdes inde- sejdveis é ainda complementado pela colocacao de um segundo tapete de feltro em baixo do tapete de borracha. Record Clamp e Record Spacer O Record Clamp e 0 Record Spacer do RP-II formam um eficiente sistema de estabilizagdo e absor¢ao de ressonancias indese- jAveis provocadas pelo contato da agulha com o vinil. A utilizacao de pesos e prendedores para assegurar um bom contato entre o tapete do prato e 0 disco é uma pri- a _| ice sequica por muitos aucisfilos preocupados emextrair i © mAximo desempenho dos seus toca-discos. A eficdcia 1s EEK destes acess6rios varia de modelo para modelo, nao exis- tindo nenhum que ofereca uma completa solucao para 0 problema para o qual foram projetados. O desenho ao lado mostra, de forma exagerada para faciltar a compre- = 2 ensdo, 0 porqué deste insucesso. Ao forcar para baixo a parte central do disco, os prendedores e pesos conven: ‘98c0 cou menoroon cowexcenar | cionais provocam a elevacdo da Area proxima & borda, diminuindo seu coniato cony 0 tapete. Para eliminar este problema, o sistema estabilizador do RP-Il inclui o Record Spacer, um pequeno disco que deve ser colocado no pino central do toca-discos, entre o disco e o tapete de borracha. Sob a aco de duas forcas, uma descencional provocada pelo Record Clampe outra ascencional produzida pelo Record Spacer, o vinil do disco é forcado a estabelecer um contato perfeito como tapete de borracha, conforme a figura ao lado. Este sistema reduz drasticamente a transmissao de todo tipo de vibraco ao vinil do disco, contribuindo para uma notavel limpeza do sinal de dudio produzido pela capsula do RP, que passa a reproduzir unicamente a musica contida nos discos, com uma sensivel reducao das distorcdes e coloracées indesejaveis.RECOMENDACGES 9 *™s!#ae"" GERAIS Gunton a grllaers aeria de =ilideie para hago RDN em ceods memiate = Valtagem da Rede ‘Antes de lgar 0 RPL 4 tomada de lurca, verliqut se sin chawe seletora de volkayem, localaada em baixe do outta, eoerexparey § voltage local. Se for diferente, nnunte a chave seleiora desincando 9 pera 8 posicho correta (110V ou 220V) cone nusdiods wna chave de fends. Consutl¢a seca” MONTAGEM E ARIS TES - SELETOR DE VOLTAGEM”, ra pigina 9. Localizagao 2 Colegueo RPI sabre ime meso estate, tick ououtrorind semore 6 fas stante possivel das camnas actisicas. Cerldui au também de Guar Superdcie cobres qual gerd colocads eutsia perflismaente nrevnds: ‘eEvite expor este aparelho a luz solar direta, 2] bei 60 calor + Marsenhivo em oval barh wentada, distante de foots de radiogae de calor. Cuidador Paro evar 0 rca de chague elitr, no exponhi este aparelho & chuva og & umidade, Reparos Ciiidados Vokiogens penigess no interior do aparetba, Para evi larchoquiseltneos, edo tere omptafusos puns abrir agatinele Nie exter poco ihr wl rd to fodos os repsiroedewetm ser fests por nessa! ayirando, Em cate de necenedce f monte, entrees Con ato cum 9 Posto de Asssiineia Tecrct Autarzada Gradierte que Ihe seis mars : Lembre-ce: Lurance-n perodo de r rani, consertog outer. PN fa ero nrind orearbok severe ‘ernanes) Ganceldm folalmenie nowsea resporsabibdades, Cordéo de Fora # Evite sco de chaque lesnico, Nunca toque no corto de tor Nunca pune © condiio de forga para destgh Joda torsada Pike o tomente pele wu plague Para evar danos, nto pise on caloque mows pesados sobre condo de Yoxga. Limpeza do Gabinete ea tage actfiea como panode imp fom. Nise Bend ta Haute ni se a owe ese ake mice nacoescce de sr sto Prirmeirmerte, verge sea base do RP Tse encontm perfesamente nivebsdaCaloconno sre (19) pea crcutarconendo guy eran arte central) em wirias porto sobre 0 shoreontal do neszhe. tadend gest a parte ine de coda urn dos Ves pls do RP lig seid hrs: a (7 } naa dieinuiraun altura na sentida antehorsro | “> Vparaaiaments ta, Para ‘st era doo RP coresporente ao pase regula Dracaena etn ‘quando tha da"nparit kl” eer crave porfestamonicenralianda postive. © proximo patea sd ueriicar n mucamante do sub-chasas fh aS cet gee" RPL Nesting geuge” (20) stb 0 ppt de RPA em virion rsa _Bieimimenie ages gina drach um das 98 pesos. ‘Gfeting gauge Uacord gor postconada com seu rexsalio vcd ia rata cm Nests poms, sin pare Ta Ong covert Apes Jerconar nu parle de babeo Ga peat, Pun wpa alu do prt Ge ard enter dows dr i Titer eA eee et pac gurl se psectat exch bart a deen ms eh pers en as ‘tat mane bn Boni aie gu oan anny i vocmdscos Colocogde do Contrapeso do Braco garages do ooh er ada ocak ean eis. ‘Recto do cake: « Coniifique-se de que obragaeuieja preso pela trave deretenedio (7); «+ Segurande 0 brace da form incicad navfigura, introcuiza © cone trgpeson exado bret) de eliotn que sescalscallnsda ce dnithoeSti (> |, fxgands Keven ten dente. Ajuste da Pressao da Trilhagem da Aguila ° Gire 0 canirolt de “ant-ahating” (3) no sentido handrlo| * }atd ‘final do seu curso (porto “O" da esata); '* Com bastane cudade, leven 0 predetor do agulha, a Seqrando 55 sareeaes Tekhes act ons ‘ 0 bra m coma io esquerda, gre @ contrapese no sentide harino #/ou antyharitie alé latalladr um Bento em que of ue asia aero reine agin. Vk Perce into scorvece solandirg cusdadoaumente'uabee 0 tapete de borracha dp pruis. O brace untied pqultends cpio gdh as tas pauce acim do Prato, sem nele encostar Sauiian sale S Gate ds a = Obtido 0 2 brio do tocadisas § posto é desc, perce rs de eco Cet coil desea (6) na posse wertcal A prin Opera rd alge 2 bteraes uastnen dh tedeein cote eee sata Anes ‘ago sobre contropeso. Ele ¢ composki de dss partes: 4 escola de prosado (Abe. contrapwess, propmamaente dit (B} ‘= Face eat 4 encals de paeaato (A) ald gut © Gomis "0" coincida Sek ee operacia, 9 a S Feo io, 18) mo seria anise ( 7) pai aq 2 poste" do wacala de preaabo-concals coma ode reert chosss- chassis eth deliciente. (peat e beacolestio nive- dos Mluluando livre Rieti te caters. sN3o hi posablidude de cong aproblema and tentodas ns aces corres acim, lew EN io Fen ge Apts Theses Puna Godeae os bo teas oe riinte: Corsulie rels- ic ern ancxa. paid. ‘Atenclo: Ao transpoctar o RPI, vecolidue seis paralusscde trans:ISTENCIA —— Expettmes aut seu RPL corresponds a0 CNICAE fei owenbe artis ciegcorret sr oa es GARANTIA Tis can earsctedier i onnla sr dalek encaminte o RPl-com problema @ um Posto de Assistincis Técnica Autarizada Gra, dhenie. O endereco ¢ 0 teletane destos postos padem ser énconimdos na fsia-em ‘anexh. Também em anes, voce encontrars um Ceribcads de Gaeaiiis € um con trata de Assatineia Tecnica Gratis _ Durante a periodo eoberta por esta Garantia, toda ose necessities serio inteiramente- gratuites (material « miaa-de-obia), respeit as ies exprerias no Ceriicase, As inlcas deepesas cobracas wera Irole © 8 ‘quando ocorrerem. Durante 6 periode de Garanta, conserics 00 608 efetuades fora dos Postos de Assistincia Fécnica Autorizada cancelam total mente nosaas responasbuiclades. E de impordinca fundamental que fades os repa ros, Freamo fora de periodo de Garaniia, seiam confiados a um Posto de AssistBnes Tee ries Autorizads Gradient. Estes Postos sic amparados pele labricante, disponde de ‘eequemas, manuais de seruico 0 pecas oFigina.s de repowic So. As eventuais divides ou problemas reierentes a acsietincia We- nica dever&o ser encaminhadas 3 Gradienta Assinitnein Técnica Caina Postal 30318 - 580 Paulo, $=e Seda (ita, So) Oat ‘Seisinarsa arte caaes he) maior que 2005 aut ei cari (TS) ‘es mens Repos a ogiins BDH 6 0 a, 2A Resists 135 abet Presto le tifhagem 2a t+/ 0395 Peso da cps 48. ‘Anabe asics Sega Tragiio ———— “Belt Eve” cor scioramento por reotor AC shcrona de poke SS ———————— os “Wow fuer” (IN) neon ge Oa 2 ————— a ee Seco Prato Ekiretro (mm | : |Tea (aio bani ab pre com felitoe isoaranto er cit Rolamento Tiare de cota mecinico, do @ mo meant ‘Peso (cam tapes) 2h (Carncteristicas Gerais Almeria TVA, Soros ‘Dimenies (AML er ml = etanwe = Fama ea 2 " Aart de abertra a tmips aeien 0 Pes 19.0kg a Deewana Che de era = CA Reet Canip Wecorl Scat Spall Nea bah ‘Setioal Clause (Cabarita de ae) — earl Velo