Quyn v trch nhim ca qu v:

Thng tr nhn M (Th xanh) c y cc quyn li nh cng dn M tr vic c

tranh c, bu c, c lm vic trong mt s c quan c bit ca Chnh ph M, c
hng mt s quyn li v chm sc sc kho, phc li x hi ch dnh ring cho cng
dn M. Nhng quyn li ca ngi c th xanh bao gm:
Sng v lm vic v hn nh bt c ni no trn nc M.
Np n xin nhp quc tch M sau 5 nm sinh sng (lu tr ti M t nht 6
thng/nm).
c bo lnh thn nhn.
Ra vo M khng gii hn s ln, v khng cn visa.
Nhng ngi c Th xanh (trong tui i hc) c min hc ph trng cng t tiu
hc n trung hc, hc ph i hc, v cao hc c p dng nh cng dn M (bng
1/3 so vi du hc sinh).
C nhiu c hi vic lm hn so vi nhng ngi khng c th xanh hoc quc tch.
Sinh vin (c Th xanh) c Chnh ph M cho mn tin khng li (hoc li rt thp)
di hn ng hc ph.
Xin hng tin An Sinh X Hi (Social Security), tin Ph Cp Bnh tt SSI
(Supplemental Security Income), v tin tr cp chm sc Y t (Medicare), nu hi
iu kin.
S hu bt ng sn trn nc M.
Xin bng li xe trong tiu bang hoc trong khu vc qu v ang sng.
Gia nhp vo mt s binh chng ca Lc lng v trang M
Trch nhim ca qu v:
c c nhng quyn li nu trn, mt Thng tr nhn phi thc hin cc trch
nhim bao gm:
Tun th ton b lut php ca lin bang, tiu bang, v a phng.
ng thu thu nhp cho lin bang, tiu bang, v a phng.
ng k vi S Qun v (Selective Service, thuc Lc lng V trang M), nu qu v l
nam gii t 18 n 26 tui.
Duy tr tnh trng nhp c ca mnh (khng nn ri khi M lin tip trn 6 thng/1
nm).
Lun mang theo giy t chng minh tnh trng Thng tr nhn.
Khi chuyn ch , phi bo a ch mi trn mng hoc gi th bo a ch mi ti B
An ninh Quc ni (Department of Homeland Security, hay DHS) trong vng 10 ngy mi
ln chuyn ch.
Duy tr tnh trng Thng tr nhn.
C mt s iu qu v phi lm duy tr tnh trng Thng tr nhn ca mnh.
cng l nhng iu quan trng nn nh nu qu v d nh xin nhp quc tch M
trong tng lai:
ng ri nc M mt thi gian di hoc ti sng vnh vin mt nc khc.
Phi khai thu thu nhp lin bang, tiu bang, v nu p dng, a phng.
Phi ng k vi S Qun v (Selective Service), nu qu v l nam gii t 18 n 26
tui.
Phi thng bo cho DHS bit a ch mi ca qu v.

Duy tr tnh trng Nhp c ca Qu v.

Nhng Thng tr nhn ri Hoa K mt thi gian di, hoc khng th chng minh c
nh sng lu di quc gia ny, c th mt tnh trng thng tr ca mnh. Nhiu
Thng tr nhn cho rng h c th sng nc ngoi min l h tr v Hoa K t nht
mi nm mt ln. iu ny khng ng. Nu qu v d nh i ra ngoi Hoa K hn 12
thng, qu v nn xin mt giy php ti nhp cnh (re-entry permit) trc khi ra i.
Qu v phi np mu n Form I-131, n Xin giy php du lch (Application for a
Travel Document). Qu v phi tr l ph khi np mu n Form I-131. Giy php ti
nhp cnh c gi tr ti a hai nm. Qu v c th xut trnh giy php ti nhp cnh,
thay cho h chiu, hoc Th xanh Thng tr nhn, ti cng nhp cnh. C giy php
ti nhp cnh vn khng bo m l qu v s c nhp cnh khi tr v Hoa K,
nhng giy php ny c th d dng chng minh rng qu v tr v t mt chuyn du
lch tm thi.
K khai thu thu nhp.
Mc d S thu M ch l mt c quan ti chnh ca Hip chng quc Hoa K nhng lc
no h thng cnh st, v t php cng st cnh bn h. c bit, y l mt trong
nhng c quan lm thin h tot m hi nhiu nht mi khi nhn c th ca h gi
n nh, d cha bit tin lnh hay tin d.
Thng dn cng ng thu nh tng thng
Sng M, d bn vo qun n mt bt ph hay mua mt ly c ph mang v nh cng
phi ng thu. T mt cng nhn dy chuyn (assembly) cho n nhn vin chnh ph
(Governor), v ngay c ng kim tng thng, tt c u phi ng thu thu nhp c
nhn. a s ngi dn trn nc M lnh lng qua ngn phiu (pay check) nn ngun
thu nhp ca h c S thu qun l cht ch t bo co ca h, v ca ngn hng
gi n.
Bn lnh lng bng tin mt (pay cash) cn c th trn thu nhng nu ngi ch
thu bn lm vic c khai tn bn vo danh sch nhn vin lm thu cho c s ca h
th bn hy nhanh chn thc hin ngha v cng dn ny ngay, nu khng th l lch c
nhn ca bn do lin bang qun l s b ghi ch: tng trn thu. V, mi nhiu
nm sau bn vn b nhn giy i n v khon trn thu. Nh vy, c hi c hng
cc ngun phc li an sinh x hi ca bn khi tht nghip hay khi hon cnh sng kh
khn s b nh hng rt nhiu.
Nghim trng hn na, ngi trn thu c th b pht t n 5 nm, ng thi b pht
tin n 100.000USD cho mt nm h trn thu, v theo cp s nhn nu trn thu
nhiu nm. Mi nm, S thu ca M ch truy t khong 3.000 trng hp trn thu
trong khong 174 triu h s khai thu, tuy nhin, vn c khong 7,4 triu c nhn b
pht v nhng l do nh ng thu tr hn, khai gian, ng thu bng check lng (k
ngn phiu nhng khng cn tin trong ti khon ngn hng). Nm 2005, c khong
27.000 ngi ra hu ta v nhng ti lin quan n thu. Trng hp nghim trng, i
tng trn thu c th b tch thu nh, xe, ti sn c nhn, nim phong ti khon trong
ngn hng, ct tin lng ti ni ang lm vic

Tuy nhin, nhiu Lut s hay nhng nhn vin k ton cng cho bit, S thu cng rt
khoan dung, v sn sng m li thot cho ngi tr thu no cng tc tt bng cch
trnh by, tho lun thng thn, r rng v nguyn nhn n thu.
Ma khai thu
Hng nm, ngy 15-4 l thi im kt thc ma khai thu (bt u t thng 1) nm
trc ca tt c cng dn M lm vic c thu nhp, v cc doanh nghip, hng xng.
Nu qu hn s b pht nng, tr trng hp i tng c yu cu gia hn khai thu.
Vo khong thi gian ny, khai thu l mt trong nhng ch thi s hot nht trn
cc phng tin truyn thng nh bo ch, i pht thanh v truyn hnh. V nh hay i
n nhng ni cng cng, s lm, u nghe ngi ta hi thm nhau v thu, bn v
thu.
y cng l ma lm n ln ca cc dch v chuyn khai thu h. Phn ln ngi dn
khng am hiu v lut thu vn rt phc tp, v cng trnh mt thi gian cho vic khai
thu thu nhp c nhn, h u nh cc dch v chuyn nghip khai h trong vng 30
pht nu h s ca h n gin vi mc l ph thp nht l 25 USD/ngi. Sau ,
nhn vin dch v thu s in gip h a ch S thu ri nh bu in chuyn i. Nh
vy, vic khai thu thu nhp c lut s cc dch v m nhim thay, x l h s
trao i qua ng bu in nn nhn vin thu v hon ton khng c c hi hch
sch, nhng nhiu ngi dn.
to uy tn v cnh tranh lnh mnh, nhiu dch v khai thu cn a ra cam kt
chc nch vi khch hng rng: Hon thnh h s tt nht, khng khch hng mt
nhiu thi gian, s hon tr ton b chi ph cho khch hng nu c bt c l do no
khin h s thu b trc trc. Tuy nhin, cc dch v cng rt cn s hp tc trung thc
ca khch hng trong vic khai thu nh cung cp y chng t, khng c tnh
trnh n cc khon thu nhp ph hoc cha khu tr thu
Bun vui chuyn ng thu
Qua ma khai thu thu nhp c nhn, c ngi cm thy bnh thng thi nhng
cng c ngi mo mt v phi rt hu bao ng thm v ty trng hp bn khai
tnh trng c nhn trong h s thu l c thn; c v chng, con ci; phi nui cha m
gi, hay bt c mt i tng no ang cn bo tr.
Trng hp bn l ngi c thn s b tr thu nng vo mi k lng trong thi gian
i lm nhng cui nm khai thu, nu bn c thu nhp n nh, v s tin bn ng
thu d so vi mc quy nh th s c S thu hon tr phn d. Anh Ngc Nguyn
cn c thn, ang sng Dallas, thuc tiu bang Texas, vui v chia s: Nm 2006,
tng mc lng thu nhp ca ti hn 30.000 USD. Khng k cc khon ph khc nh
bo him, ti b tr thu khong 5.600USD nhng cui nm khai thu xong c S
thu gi tr li 1.020 USD.
Cn ch Phng Ca, Garland, cng c thn, mi tt nghip ra trng h hng k:
Nm 2006, ti ch i lm c 4 thng, np thu cha y 350 USD nhng sau khi khai
thu ti c tr li hn 200 USD. Ri S thu xt thy thu nhp (income) ca ti qu
thp nn tip tc gi thm cho ti 350 USD na. Th l ti c li. C nhiu trng hp

khc, bn c tng thu nhp cao hn so vi mc sn quy nh thu th bn s c yu

cu ng thm (Th d: lut thu quy nh ngi c thu nhp 60.000 USD/nm phi
ng 5.000 USD nhng bn c thu nhp nm nay l 70.000 USD th phi ng thu
thm ca phn 10.000 USD. Hoc bn khai cha tng thu nhp v l do mun trn
thu hoc v mt l do no b S thu v truy ra).
Nhng ngi c gia nh, hoc phi nui ngi khc s c tr thu thp hn ngi
sng c thn, v c hi hon thu ca h cng cao hn nu nhng ngi h trc tip
nui dng hon ton khng c thu nhp. Anh Oanh Trn, Garland, c thu nhp
tng i tt, cho bit: Anh c v, v ba con. Do trng con nh nn v anh khng i
lm, cui nm khai thu xong anh c hon li cho phn nui v con anh mi ngi
hn 1.000 USD.
Tht ra, ngi dn cng rt m m v vic tnh thu v mi ngi phi chu mt mc
thu khc nhau do tnh trng c nhn, v cc thnh vin quan h trong gia nh c lin
quan hoc c thu nhp thp hay cao so vi quy nh, v S thu c cng thc tnh thu
nn h s a ra quyt nh cui cng. Nhng, vic thc hin ngha v cng dn ca h
i vi nh nc cho thy nhng mt tch cc th hin c th: Ai thiu cho thm, ai d
th ly bt, ng thi th hin mi tng quan tng tc gia chnh ph, v ngi dn
c th hin tch cc qua cc chng trnh an sinh x hi.
D c mc lng cao hay thp ngi dn M thng tham gia ng thu li tc an sinh
x hi Chnh ph M c th kim sot, v iu chnh mc sng ca ngi dn ph
hp vi mc sng ca x hi. Hn na, vic ng thu an sinh x hi khng ch to s
an ton v phc li hu tr trong tng lai cho cng nhn vin, v gia nh ca h m
cn m bo phc li an sinh x hi v tn tt, v phc li sinh tn cho nhng ngi
thn trong gia nh khi xy ra trng hp khng may v thng tch hoc t vong. Nm
2006, phc li tn ph cho cng nhn vin, ngi hn phi hay con ci ca h trung
bnh 1.571 USD/thng/ngi.
Gi tin an ton
Vic mang theo khon tin ln bn mnh hoc tin nh l khng an ton, n c
th b mt cp hoc tht lc. Nu qu v tin ngn hng, hoc lin hip tn dng l
thnh vin ca Cng ty Bo him tin. Gi Lin Bang (FDIC) hoc c bo him bi
Cc Qun l lin hip tn dng Quc gia (NCUA), th tin ca qu v s c bo him
ti $250.000. Khi chn mt t chc ti chnh, hy chc chn l thnh vin ca FDIC,
hoc c NCUA bo him. Thng tin, http://www.fdic.gov hoc http://www.ncua.gov.
Chi phiu ca th qu v chi phiu chng thc: y l nhng chi phiu m t
chc ti chnh to ra theo yu cu ca qu v. Qu v gi mt s tin vo t chc ti
chnh, v h vit mt t chi phiu ngn hng cho s tin gi tr cho mt c nhn
hoc c s kinh doanh m qu v mun tr tin. Cc t chc ti chnh c th tnh ph
cho nhng chi phiu ny. Hy hi t chc ti chnh ca qu v v nhng ty chn khc
sn c cho qu v. Qun l ti khon ngn hng ca qu v tht cn thn khng b
pht sinh ph thu chi. Thu chi s pht sinh khi qu v khng tin trong ti khon
thanh ton hoc rt tin. Kim tra vi t chc ti chnh ca qu v tm ra cc ty
chn, v ph. Hy kim tra ha n tnh tin th tn dng mi thng chc chn tt c
cc khon tin phi tr l ng. Nu qu v thy mt khon tin phi tr khng phi

ca mnh, hy gi ngay lp tc cho cng ty pht hnh th tn dng. Thng th qu v

khng phi tr cho nhng khon m qu v khng mua, min l qu v bo ngay cho
cng ty pht hnh th tn dng. Hy vit danh sch lit k s ca tt c ti khon ngn
hng v th ghi n, th ATM v th tn dng. Vit c s in thoi ca nhng cng ty
ny. Gi thng tin ny ni an ton, v bo mt. Nu bp b ri mt hoc b nh cp,
qu v c th gi cho nhng cng ty ny yu cu hy tt c cc th ny. iu ny s
ngn chn ngi khc s dng bt hp php th ca mnh.
tm hiu thm v ti chnh c nhn, vui lng truy cp http://www.mymoney.gov
Bo v bn thn v tin bc trnh b gi danh.
Gi danh ngha l ai n cp thng tin c nhn ca qu v, v d nh s An sinh X
hi, hoc s ti khon ngn hng. H c th s dng thng tin ny rt tin t ti
khon ngn hng ca qu v, hoc lm mt th tn dng ng tn ca qu v. Gi danh
l mt hnh vi phm php nghim trng.
Hy t bo v cho mnh bng nhng cch sau:
- Ch cung cp thng tin c nhn ca mnh cho nhng ngi, hoc c s kinh doanh no
m qu v bit r, v tin tng, nht l trn in thoi hoc Internet.
- Ct th An sinh X hi ni an ton trong nh. ng mang theo trong ngi.
- Ch mang theo nhng giy chng minh, hoc th tn dng no cn thit lc . Ct
nhng giy t cn li ch an ton trong nh.
- X vn nhng giy t, hoc mu n c thng tin c nhn trc khi b vo thng rc.
- Chn mt khu ring cho tng ti khon. Khng dng chung mt khu v n c th
khin thng tin c nhn ca qu v gp ri ro.
t bo v mnh khi b gi danh, qu v hy gi ng dy nng v ti gi danh ca
y ban thng mi Lin bang theo s 1-877-438-4338 hoc truy
cp https://www.consumer.ftc.gov/
Gi Mo (Phishing) v cc hnh thc la o khc. Theo y ban thng mi Lin bang
(FTC), gi mo l khi mt ngun khng r gi email, hoc tin nhn cho qu v c v
nh di danh ngha doanh nghip, hoc t chc m qu v ang c lin h nh ngn
hng, dch v thanh ton trc tuyn, hoc thm ch l c quan chnh ph. Tin nhn ny
c th bao gm cc ng dn ti cc trang web ngh qu v cp nht ti khon,
hoc thng tin c nhn. Cc ng dn trong email ny lin kt ti trang web nhn
ging nh ca t chc hp php nhng thc ra khng phi vy. Nhng k la o to
ra trang web la ly danh tnh ca qu v t chng c th ly tin, hoc phm ti
di tn ca qu v. Xin lu rng la o qua in thoi nhm vo cc c nhn, bao
gm c ngi nhp c. K la o c th gi cho qu v, v i tin hay e da qu v.
Chng chc chn s c mt s thng tin v qu v, v s in thoi ca chng c th
trng ging nh ca mt vn phng. Cc c quan chnh ph s khng bao gi gi cho
qu v i tin hay e da qu v. Nu qu v nhn c cuc gi nh vy, hy gc
my, v gi s in thoi chnh thc ca doanh nghip, hoc c quan chnh ph kim
tra xem n c phi l la o hay khng.

 trnh b la o, sau y l mt s iu quan trng cn nh:

- Nu qu v nhn c email, hoc thng bo t ng xut hin trn mn hnh my
tnh yu cu cung cp thng tin c nhn hoc ti chnh, ng tr li.
- ng a s ti khon, hoc mt khu qua in thoi tr khi qu v gi ti cng ty m
qu v bit l uy tn. Nu qu v c thc mc v mt cng ty, hy kim tra vi vn
phng bo v ngi tiu dng a phng hoc T chc kinh doanh ng tin cy (Better
Business Bureau).
- Kim tra sao k th tn dng, v ti khon ngn hng ngay khi qu v nhn c
chng tm cc chi ph bt hp php.
- Nu qu v c my tnh, hy dng phn mm dit virus, v phn mm chng gin
ip cng nh tng la. Cp nht chng thng xuyn.
- Cn trng khi m ti liu nh km hoc ti v tp tin t cc email. Nu qu v khng
bit ai gi tin nhn cho mnh th ng m (cc) ti liu nh km, hoc ti v tp tin t
cc email.
- Nu qu v nghi ng mt email, hoc trang web l la o th hy bo co thng tin
ny ti ngn hng, cng ty, hoc c quan chnh ph thc s.
Nu qu v tin rng mnh b la o, qu v c th np h s khiu ni qua trang web
ca FTC ti http://www.ftccomplaintassistant.gov.
tm hiu thm v cch trnh b la o trc tuyn, v gii quyt cc tin nhn rc la
di, vui lng truy cp http://www.onguardonline.gov.
ng ph vi trng hp khn cp
Tr gip khn cp bng in thoi nc M, qu v c th gi 911 bng bt c my
in thoi no nhn c s tr gip khn cp. Ch s dng 911 trong trng hp
khn cp. Hng dn gia nh qu v v khi no thch hp, v khi no khng thch hp
gi 911. Cc v d c lit k di y.
Gi 911 :
- Bo mt v ha hon;
- Bo mt v phm ti ang xy ra;
- Yu cu tr gip y t khn cp;
- Bo r r kh t; v
- Bo nhng hnh ng ng ng, nh ting la ht, ku cu hoc ting sng n.
Xin ng gi 911 :
- Hi ng;
- Hi thng tin v nhng dch v cng cng;
- Hi xem mt ngi no c b t giam hay khng;
- Bo nhng tnh hung khng khn cp;
- Hi thng tin v vic qun l ng vt; hoc
- Ni chuyn vi s quan cnh st.
Ch gi 911 khi gp nhng trng hp nghim trng, hoc him ngho. Nu gi 911 v
mt l do khng chnh ng, qu v c th khin cho ngi khc khng nhn c s
tr gip m h cn. Nu qu v c iu mun hi cnh st, hy gi ti s in thoi
dnh cho nhng trng hp khng khn cp ca nha cnh st c lit k trong danh

b in thoi.
iu g xy ra khi ti gi 911?
- Nhng cuc gi ti s 911 thng c tr li trong vng 12 giy. Qu v c th c
yu cu phi gi my. Khi nhn vin trc my tr li cuc gi ca qu v, ng dy s
b im lng trong vi giy. ng gc my. Hy i n khi nhn vin trc my ln ting.
- Nu qu v khng ni c ting Anh, hy cho nhn vin trc my bit ngn ng ca
qu v. H s gi mt thng dch vin ni chuyn trn in thoi vi qu v.
- Nhn vin trc my 911 s hi qu v bit c trng hp khn cp g ang xy
ra, v u. Hy gi bnh tnh, v tr li nhng cu hi ny. C gng ni chuyn vi
nhn vin trc cho n khi qu v tr li xong tt c cc cu hi.
Cc c quan thc thi php lut Hoa K
nc Hoa K, c nhng c quan thi hnh php lut lin bang, tiu bang, v a
phng bo v qun chng. Trong cng ng ca qu v, nhng vin chc thc thi php
lut l cnh st thnh ph, hoc cnh st qun. Hy tm s in thoi ca n cnh st
gn nh nht, v ngay bn my in thoi ca qu v. Nn nh rng nhn vin cnh
st l bo v bn thn, v gia nh ca qu v khi b tn hi. ng s khi bo
cho cnh st mt v phm ti, c bit khi qu v l nn nhn. Mt s k ti phm li
dng ngi nhp c v chng ngh qu v s khng bo cho cnh st. Nu qu v b cnh
st chn li:
- ng s.
- Hy lch s, v sn sng cng tc.
- Hy cho nhn vin cnh st bit rng qu v khng ni c ting Anh.
- Nu qu v ang trong xe, ng ra khi xe cho n khi nhn vin cnh st yu cu.
- tay qu v ni m nhn vin cnh st c th nhn thy. ng cho tay vo ti,
hoc vo nhng ni khc trong xe.
H tr khi xy ra thin tai
Thin tai c th xy ra bt c lc no, v bt c u. Thin tai xy ra nhiu hnh thc,
chng hn nh lc xoy, bo, l, hoc ng t. Trong trng hp qu v chu tc ng
bi thin tai, hy truy cp cc ngun tr cp khi xy ra thin tai ti trang
web http://www.disasterassistance.gov hoc gi 1-800-621-FEMA (3362) hoc 1-800462-7585 (dnh cho ngi khim thnh).
Nu qu v nhn thy mt vic
G , hy k vic . Cc vin chc lin bang v tiu bang yu cu tt c nhng ngi
sng Hoa K gip chng khng b. Hy ti mi th xung quanh, nht l
khi qu v i li trn xe but cng cng, xe la, v my bay.
Nu qu v thy mt vt kh nghi c li nh cp ti liu, ba l, hoc ti giy, hy
tng trnh s vic vi nhn vin cnh st gn nht, hoc nhng ngi hu trch khc.
Qu v ng t m, hoc di chuyn vt kh nghi ny. bit thm thng tin, vui lng
truy cp trang webhttp://www.dhs.gov.
Tri nghim Hoa K
Qu v c th tm hiu thm v Hoa K bng cch ti cc vn quc gia, bao gm mt
s di tch lch s trng l nht nc. Qu v c th tri nghim Hoa K ti cc vn quc

gia nh:
- Yellowstone National Park, vi cc mch nc phun ln nht th gii, bao gm Old
Faithful.
- Independence National Historical Park, ni y c Ta c lp, v Chung t do.
- Mammoth Cave National Park, c h thng hang ng di nht th gii.
- Denali National Park and Preserve, ni y c ngn ni cao nht Bc M, ni Mount
McKinley.
H thng Vn Quc gia bao gm hn 400 i tng nim, chin trng, di tch lch s,
bi bin, v nhiu k vt khc. Cc vn quc gia c mi tiu bang, Qun Columbia,
v 5 vng lnh th Hoa K. tm hiu thm v cc vn quc gia, vui lng truy cp
trang web Dch v Vn Quc gia ti a chhttp://www.nps.gov.