\nco-Ww

{]-

Xo--bp-sS D--aK
- o-X-am-WnXv. C-cp-fm-Wp h-f-p-]S- -p hngp-m h-cp--Xv F-p `-b-s-Sp-h-p- am-{n-I-ac
- p-v. {]-Xo \--s-pw hn-t\m-Z
- n-s hntem-`-\--fn-s-pw B-ek
- y-nemn-cn-p-h
- -p- D-W-p]m-v. Np-p-]m-Spw \-S-p--sX-mw
i-cn-bm-bn Im-Wm-\p- t\-
- v.
]p-Xn-b ]-Ss
- bm-cp--n-\p- Iml-f-z-\n.
C--gn-Z- n-h-kw H-cp kp-lrn-s ho-n t]m-bn. {]-im-a
- mb \m-n-]p-dw. A-Sp- ho-Sn-s
ap-
- v Ip-d
- p-t] h-a
- n-n-cn-p-p
]-p-]-Xn-\-p sN-dp--m-cpw Xe \-c- B-td-gp-t]-cpw. ]-Ip-Xn-bnte-sd kv{- Xo-]
- w.
F-m kw-`-hw F-p tNm-Zn-tm N-m-Xn ]-d-p, "A-tm,
Rm-\-Xp a-d
- p. Rm-\pw t]m-tI-Xm. R-s
- S B-gvN
-
- q--am. htm-fq. a-t\m-Pn-\pw Iq-Smw."
R- A-tm-p sN-p. A-

ap\n-kn- \yqkv
-sk-]v Xw-_ 2016

sXm-cp N--q-w B-bn-cp-p. A-s hn-jb

- w 'tIm-gn-bpw ap--bpw
Rm-\pw'. hn-j-bw tI--tm-s Iu-Xp-Iw tXm-n. H-cp sN-dp-m-cn (B sF-n s{]m-^-j-Wem-Wv) A-Xo-hk
- c
- -k-am-bn hn-jb
- w
A-hX
- -cn-n-p-I-bm-Wv:
"...1843epw tIm-gn-I ap--bn-Sp-ambn-cp-p. ]-d-n \-S-p sIm-ns-dp-n cm-{Xn Iq-n-b
- -dn D-dn cm-hn-se ap--bn-Spw. 1947\p-ap-pw
ti-j-hpw tIm-gn-I ssi-en am-nbn-n-. 1984epw tIm-gn-I C--s\X-s ap--bn-p. 2014epw C-Sp-p.
tIm-gn H-cp-Im-e-pw ap- hn-W-sa-v B-{K-ln-n-t-bn-. A-Xv
Hmw-se-m-n a-\p-jy I-gn-W
- s
- a-

pw tIm-gn-I H-cn-e
- pw B-h-iys-n-n-." sam-
- n H-cp \-{]-`m-j-W-n-s tN-ev.
A-h Xp-Sc
- p-Ib
- m-Wv: "F-n-pw,
a-\p-jy Xn-p-Xp-S-n-b-tXm-sS ap-bv-p hn-e D-m-bn. ]-t, H-cn-epw hn-e \n-b
- n-m-t\m hn-et]-im-t\m tIm-gn h-n-n-. C-me-sm-pw ap--bn-se ssh-a
- n-\pI, t{]m-o-\p-I, [m-Xp- Fn-hb
- p-sS-sbm-pw A-fh
- n H-cp am-hpw D-m-bX
- p-an-. ]-t, hn-e
I-b-dn-sm-t-bn-cp-p.
"ap-b
- n-Sm-\p- tIm-gn-bp-sS Azm-\-n-tem ap- s]-dp-n-kq-nm-\p- a-\p-jy-s A-zm-\-ntem ap--bp-sS D-S-
- -n-tem Cm-es
- m-pw H-cp am--hpw D-mbn-n-. F-n-pw hn-e I-b-dn-smt-bn-cp-p. A-zm-\w Ip-d- ]pXn-b-Im-e
- v sIm-f-kv-t{m D-mp- `o-I-c F-p ap-{Z Nm-s-n-pw hn-e Ip-db
- p-I-b
- , Iq-Sp-IX-s-bm-Wv!
"3040 sIm-w ap-v 20Dw 30Dw

a-t\m-Pv sI. ]p-Xn-bh

- n-f



ss]-k B-bn-cp- hn-e C-v B-dpcq-]b

- m-Wv. Hmw-se-m-bn X-p-I-Sb
- n\n-p In-W
- s
- a-n ]-p cq-]b
- pw.
tlm--ep-If
- n 15Hm 20Hm A-h ]d-bp-t- Xm B-W p hn-e. ss^-hv
m tlm--en-em-Ip-tm 80Hm
100Hm H-s cq-] sIm-Sp-W
- w. Fhn-sS-\n-p I-gn-m-epw G-Xp hn-e
sIm-Sp-p I-gn-m-epw I-gn-p--hs i-co-c-n-\p In-p- t]m-j-Whpw Zq-j-W-hpw H-p-X-s; 1843te
A-tX A-fh
- v. A-tm F-m-Wo
hn-e?"
A-ev-]t- \-cw au-\w. ]n-s tNmZyw k-Z-kn-\p hn-p-sIm-Sp-p. ]-ecpw hn-es
- b \n-N
- n-m Xp-S
- n.
\- D-jm N-. H-Sp-hn A-h-Xmc-I \n--N\
- -sam-s e-fn-X-am-bn
A-h-Xc
- n-n-p.
]n-s-bpw tNm-Zy- k-Z-kn\v C-p-sIm-Sp-p-sIm-n-cp-p: "hne \n--bn-p-X
- v F-m-Wv?" "AXv F-p-sIm-m-Wp Iq-Sn-sm-tbn-cn-p--Xv?" "F-p-sIm-m-Wp
Ip-db
- m--Xv?" F-m-n-\pw k-Z-pX-s D--c - I-s-p-p!
N- Im-en-I-am-b a-p h-kv-Xp-X-Ifn-te-p ]-S-p-I-b-dp-p: "Iq-SpX {]-Ir-Xn-hm-X-I\
- n-t-]w Is-p-tm-gpw A-Xp Ip-gn-s-Spp kw-k
v- c
- n-m-\p- km-t-XnI-hn-Zy Iq-Sp-X hn-Ik
- n-p-tm-gpw
A-zm-\-`m-cw Ip-d-bp-tm-gpw D-e]
-v mZ-\w Iq-Sp-tm-gpw ]m-NI
- h
- m-XI
-
- n\p hn-e Iq-Sn-sm-t-bn-cn-p-X
- v
F-p-sIm-m-Wv?"
...c--ca
- -Wn-q I-S
- p-t]m-b-Xv

A-dn-t- X-bn-. C-{X K-l\

- -am-b
Im-cy- C-{X e-fn-X-am-n F-mh-sc-bpw Nn-n-n-pw D--cw ]-dbn-pw H-w Iq-n-sm-p ap-t-dnb B A-h-X-c-W-hpw N--bpw Ahn-ka
-v c
- W
- o-ba
- m-b A-\p-`h
- a
- m-bn Fp ]-d-m A-Xn-i-tbm-n-b.
'ln-v-e-d p-sS Ip-Spw-_-hn-ti-j' B-Wt- {X A-Sp-b
- m-gN
v- s
-
hn-j-bw. sP-bnw-kv _-n-n-s ]pkvX
- -I
- n-s B-Zy-`m-Kw A-h-X-cnn-p- N-. A-Xn-\-Sp- B-gvN-bn-se hn-jb
- w 'F-p-s-tSm aoXn?' F--Xm-Wv. Im-cyw a-\-kn-embn-m-Wp-a-tm. 'em-`'s--n-s. A-Sp- hm-Up-Im-c\
- m-b tImsf-Pv A-ym-]-I-\m-Wv A-h-Xm-cI. A-Xn-\-Sp-b
- m-gN
-v 'A-kp-c-cpw
t]-jy-bpw'. A-ko-dn-b kw-kvm-cw ap-X C--s C-dm-p-bpw h-sc-bp- B \m-Sn-s I-Y.
]n-s
- hn-jb
- w 'sam-S-p s_-Sm-bm'. Iq-
- n--s-bp-
a-sm-cp bp-hm-hv A-Xv A-h-X-cn-npw. A-Xp 'aq-e-[-\'s-- n-bmsW-v Rm Du-ln-p.
Hm-tcm B-g-vN-bn-se-bpw hn-jb
- w
\m-em-gN
v- ap-t Xo-cp-am-\n-p-Ib
- pw
]-n-b B-sf I-s-n A-p-Xs Np-aX
- e
- s
- -Sp-p-I-bpw sN-pw.
F-mw Im-en-I{- ]-k
- n-bpw A-Xn-

\-p-da
- p- H-t-sd km-aq-ln-I- -cm{o-b-k
- m--n-I-am-\--fpw D-h. t_m-d A-h-X-c-Ww k-ln-p {]-iv\
- -ta-bn-.
F-\n-v A-h-sc--n h-m- aXn-p tXm-n. G-Xm-bm-epw \n-c-I-am-b n-hn N--I I-p Pw ]m-gm-m-sX k-a-bw In-p-tmsg-mw C-h-cp-sS-Iq-sS Iq-Sm Xocp-am-\n-p.
ho-s-Sp-n-s ]p-Xp-m-ew
C-tm \m-n-]p-d
- p ]-eb
- nS-pw C--cw sN-dp N-m-kw-L cq-]w-sIm-p-Xp-S-n-bn-cn-p-Xv {i-n-tm?
]p-kv-X-I-, \m-S-I-, \mp-Im-cy-, s]m-Xp-m-cy-, ]pXn-b I-p-]n-Sn--, ... ]-eX
- pw
A-h N--sN-p-p. ]-pw ]-Xn\-pw t]-scm-s-tb D-m-Iq. ]t A-Xn-i-bI
- c
- a
- mw-hn-[w k-Po-ham-W-h. I-n-cm-{o-bh
- pw Pm-Xn-aX-f
- p-sam-pw A-Xn-\n-. Xn-I-pw
P-\-Io-bw.
F-\n-v G-sd Iu-Xp-Iw tXmn-b c-p Iq-
- s
- f--n-q-Sn ]-dbmw.
X-e
- m-\
- p-Xs
- -bp- H-mI-s B-Zyw. B-gv-Nt- Xm-dpw Iq-Sp Iq-a
- m-sW-n-epw c-p-sIm-w
ap-s
- kzm-X-{y-Zn-\-n-se IqS-en-em-Wv F-\n-v B-Zyw ]-s-Spm A-h-k-cw D-m-bX
- v. A-Xns {]-h--\s
- -
- n A-dn-bm
X-s t]m-bX
- m-Wv.
C-Sw F-m-Wp Iq-n-\p t]-c v.
s]m-Xp-bn-S- C-m-Xm-Ip- Im-

ap\n-kn- \yqkv
-sk-]v Xw-_ 2016




e-v, s]m-Xp-bn-S- F-m-m-epw \n-tj-[n-s
- -n-cp- kv{- XoI A-h-v Iq-Sn-bn-cp-p Im-cy kw-km-cn-m D-m-n-b Iqw. A-Xm-Wv C-Sw F-p t]-cn-X
- v.
Xn-cp-h\
- --]p-cs
- kmw-k
-v m-cn-I{]-h--\--m-bn k-a-n-n-p am-\-ho-bw ho-Yn-bn F-m BgvN
- b
- pw C-h H-p-Iq-Sp-p. kv{- XoI-fp-sS C-Sw B-bX
- p-sIm-v \m-Wnm-Imw ]p-cp-j
- m H-w-Iq-Sm {ian-p-I
- n-n-. G-Xm-\pw Nn-es
- cms Nn-et- m Iq-Sm-dp-v.
C-Sw C-hn-sS H-cp \o-am-X-fw \p-]n-Sn-n-n-p-v. A-Xn-s Np-h-nem-Wp Iq-S. C-Sw kzm-X-{y-Zn-\w
{]-am-Wn-v cm-hn-te-X-s A-hn-sS
]-Xm-I D-b-n. ssh-Ip-t-cw hopw H-p-Iq-Sn. hn-P-b-e
- v-an-bp-sS
I-hn-X hm-bn-p. H. am-[-h-s sNdp-aI
- \o-X iymw-em F-gp-Xn-b
I-Y kz-bw A-h-X-cn-n-p. \m-ep-hb-kp-Im-cn-bm-b {]m--\ F-
sIm-p-an-Sp-n "_-en-Ip-So-c--tf"
F- Km-\w ]m-Sn. hn-ae
- m-ta-t\m
A-h-p k-m-\w \-In. am-ya-{]-h-I
- b
- pw A-`n-t\-{Xn-bp-am-b
F-kv.sI. an-\n 'Rm o-hv tem-kn'se kz-w A-`n-\-bm-\p-`h
- w
hn-h-cn-p. an-\n-v H. am-[-h-s aI P-b-{io D-]l
- m-cw \-In. tZio-bK
- m-\-s--n N- sN-bv-Xp.
tZ-io-bK
- m-\w ]m-Sn ]-Xm-I Xm-gv-Xn.
A-s
- Iq-m-bv-a-bp-sS Iu-XpI-am-bn F-\n-p tXm-n-bX
- v 'a-
{]-fb
- w' B-Wv. C.Fw.F-kn-s aI C.Fw. cm-[, F.C. _m-ed
- man-s a- B-bn-j-bpw Ko-Xm-\ko-dpw, sI. tKm-hn--n-b
- p-sS aI Xm-c-bpw sN-dp-aI
- Nn-n-cbpw, H. am-[-h-s a-I P-b{- io-bpw
sN-dp-aI
- \o-X-bpw, ]p-Xp-
- n cmL-h-s a-I jo-e cm-lp-e, _nt\m-bv hn-iz-n-s a-I kq-cy _nt\m-bv, ... C-h-sc-q-Sm-sX {]-ap-J
s]m-Xp-{]-h--I-cm-b ta-gv-kn Ae-Iv-km-, hn-ae
- ta-t\m, kptem-N-\ dmw-tam-l, sI.F. _o\, ao- c A- tim-I v , tim- ` -\ , Fkv.F. k-y, F-k.v sI. an-\n, Fkv.sI. A-\n-e (F-\n-p ]-cn-N-ban-m- th-sd Ip-td-t-cpw) F-n-s\ k-hn-ti-j-X-bm- H-cp Iqm-ba
v- .
C-tX am-\-ho-bw ho-Yn-bn Fm B-g-vN-bpw I-em-]c
- n-]m-Sn-I-fp-ambn ap-S
- m-sX H-p-Iq-Sp- N-mXn-q-w h-en-b-h-en-b ]-cn-]m-Sn-I
kw-LS- n-n-p- \n-e-bn-te-v D-bn-cn-p-p. am-\-ho-b
- n A-Spn-sS H-cp {]-Xn-hm-c-{K-i
- m-et- ]m-

ap\n-kn- \yqkv
-sk-]v Xw-_ 2016

epw {]-h--\w Xp-S-n!

F-s hn-kv-ab
- n-n- H-cp Iq-mbva
- "Ip-Spw-_-Iw' B-Wv. ]-Xn-\-p
sIm-a
- m-bn F-m-am-k-hpw ap-S
- msX Iq-Sp- F-]-tXm-fw Ip-Spw_-f
- p-sS Iq-m-bv-a. Xn-cp-h-\-]
- pcw Pn--bn Fw.kn. tdm-Un-\p kao-]-ap- sh-m-d
- q-Sv F- e-m-Wv C-Xp {]-h-n-p-X
- v.
C-hc
- p-sS {]-h--\w am-{Xw H-cp hen-b te-J\
-
- n-\p- h-Ib
- p-v. Ah-X-s ]-mw-h-jw A-Xp-h-scbp- {]-h--\- D-sm-nv H-cp ]p-kv-X-Iw {]-kn-o-I-cn-pI-bp-m-bn. A-hn-sS h-p-t]m-b AXn-Yn-If
- p-sS t]-cpw A-h ssI-Imcyw sN-bv-X hn-jb
- -f
- p-sS ssh]p-ey-hpw I-m A-p-X-s-pt]m-Ipw. A-X-h H-cp ]-n-I-bm-bn
B ]p-kv-X-I-n A-\p-_-a
- mbn tN-n-p-ap-v.
C--c-sam-p \-ap-pw \m-n
kw-L-Sn-n-p-Iq-tS? I-gn- \q-mn-se h-en-b am--f
- n ap-t \S- hm-b-\-im-e-I-sm-s ap-

ssI F-Sp-mw. Hm-tcm ]-m-b-phm-Un-epw aq-v B-gvN

-
- q-w hoXw km-y-a-t? Hm-tcm-n-epw ]Ip-Xn-sb-n-epw kv-{Xo-If
- m-sW-v Dd-m--Ww. Ku-ch
- -am-bn B-tem-Nnq!
C-s
- \ Ku-c-h-Ic
- -am-b Im-cy N-s
- N-p-, k-aq-l-n-s
]p-tcm-K-Xn-p k-lm-bI
- a- m-Ip- {]h--\- kw-L-Sn-n-p-, kPo-ha
- m-b H-cp C-s
- e \-ap-p-mbn-cp-p. tI-c-fo-b-\-thm-m-\-ns Xp-S-. F-gp-]-Xp-I-fpw F]-Xp-I-fp-sS B-Zy-h-j
- f
- pw h-sc
Zr-iy-am-bn-cp- B D-W-p ssItam-iw h-cp--Xm-Wp ]n-o-Sn-tmp \mw I--Xv. B-tKm-fo-I-c-W-ns tX-tcm-w \-s-sb-mw am-\kn-Ia
- m-bn--s am-n--f-p.
s]m-Xp-\- em-m-n am--n\m-bn Xym-K-]q-w {]-h-n-n-cp k-aq-lw hy-n-I-fm-bpw kzm-a-Xn-If
- m-bpw am-dn. hy-n-tI-{nX-am-b Po-hn-X-ssi-en km--{Xn-Iam-bn. s]m-Xp-bn-S- C-m-sX-bm-



1
bn. Iq-m-bv-aI
- A-Xy-]q--am-bn.
hm-b-\i
- m-e-I-fpw I-em-Im-bn-Ik
- a- nXn-I-fpw ip-\y-am-bn. k-aq-lw A-cm{o-b-am-bn. cm-{o-bw H-gn- a-\kp-I-fn h-o-b-X-bpw a-p hn-`mKo-b-X-I-fpw ]-Ss
- bm-cp-w \-S-n.
a-\-kp-I B-bp-[-p-c-If
- m-bn. ka-Xz-hpw t-ac
- m-{-hpw an-Yy-If
- msW-v km-{am-Py-X zm-tKm-fo-I-c-Wn-s Pn-lz-I \-s ]Tn-n-p.
\-n--s ]-ec
- pw B-i-b-p-g-n B-Ip-I-tbm A-_--knm-
- f
- p-sS h-m-f
- m-Ip-It- bm
sN-bv-Xp.
C-Xn-s\-mw F-Xn-cm-b ap--dn-bnp-I-fpw B-lzm-\ --fpw D-b -tm A-sXm-s N-hn-n--n amy-a- X-f
- p-sS hn-t\m-Z-hn-e]
v- \-bv-pw D-Sa
- -I-fp-sS \n-n-]v-X-Xmev]
- c
- y--pw H-p- hn-`h
-
-
hn-f
- n k-c
- n-p. A-Xn-s e-lcn-bn \mw ]p- A-Sn-a
-
- e
- I Np-n-b-Wn-p. ...H-Sp-hn \mw
C-Xm A-Xym-]-X v--c -am-b ]-X-\ -

n F-n-\n-p-p.
C-Xn-\n-s-m-ap- ho-s-Spv A-\n-hm-cy-am-bn-cn-p-p. Cu Nn ]-e tIm-Wn-\n-pw D-b-cp-p.
Cu Nn- ]-p-hb
- v-p-h
- -cp-sS Iqm-bva
- -I, A-h-bp-sS irw-J-e, \msSm-p-pw h-f-n-sb-Sp-t-n-bncn-p-p.
\m-Sp-Wc
- p-p
A-X p kw-`-h n-p-X p-S-n-tbm?
B-tKm-fo-Ic
- -Ww kr-n- hn-t\m-Zs-cp-a-g-bp-sS Im-ew I-gn-bp-I-bmtWm? kmw-kv-m-cn-I-cw-Kw ho-pw
ssN-X\
- y-h
- v B-Ip-I-bm-tWm? P\- s]m-Xp-bn-S- kr-n-pI-bpw H-p-Iq-Sp-I-bpw s]m-Xp-mcy- N--sN-p-I-bpw ]p-kvX
- Iw hm-bn-p-I-bpw H-s sN-p-Xn-te-p ho-pw D-Wc
- p-Ib
- m-tWm?
B-sW-m-Wv A-Sp-I
- m-e-mbn F-\n-p tXm-p-X
- v. A-Xn-s
h-en-sbm-cp km-yw B-Wv Xn-cp-h\--]p-c-s Im-m--S-bn A-Sp-

- Im-e - p Xp- S- n- b Im- m

kmw-kv
- m-cn-tIm--hw. Im-m-SF- t]-cn-\p \n-Zm-\-am-b Im-m-ens t]-cn B-p-tXm-dpw \-S-p Cu kmw-kv-m-cn-tIm--hw \mp-Im-cp-sS ap-gp-h D--hw B-Wv.
C--gn- ta-bv 7 ap-X 15 h-sc
B-bn-cp-p C-sm--s D--hw.
F-m Zn-h-k-hpw D- ap-X cm-thsd sN-p-thm-fw I-eb
- pw km-ln-Xyhpw kw-kv-m-ch
- pw F-m-am-bn sshhn-y-am- ]-cn-]m-Sn-I. F-m-n\pw \n-d- k-Z-v. cm-hn-te ap-Xte ]p-kv-X-tIm--hw. H-s-m {]ap-J {]-km-[I
- c
- pw D-v. A-hn-sS-bpw
Xn-c-v. (H-cp sk-an-\m-dn-\v C-p-dn
Cu-bp-h
- \
- pw A-Xn-Yn-bm-bn-cp-p.)
Im-m kmw-k
v- m-cn-tIm--hw
Hm-tcm sIm-w I-gn-bp-tm-dpw IqSp-X P-\-{]n-b-am-Ip-Ib
- m-sW-p
kw-Lm-SI
- B-th-i-tm-sS ]-dbp-p. A-Xp hn-]p-eo-I-cn-m-\p-
B-tem-N-\-bn-em-Wp \m-p-Im. a-p
tZ-i-m-pw B-tem-Nn-m-hp-Xm-Wv Cu am-Xr-I.
hm-pw A-\--f
- pw


 
 
 


, ... ]-n-cp-]-Xp-sIm-

w ap-v \n-c-c
- w tI-n-cp- Nn-e
A-c
-
- q-
- . A-v A-sXm-s
\--fp-am-bn h-en-b _--sam-pw
C-m- F-tm B-sW-m-Wp ]e-cpw I-cp-Xn-b-Xv. th-td ]-Wn-bn-m _p-n-Po-hn-I Pm-S Im-Wnm ]-d
p-\-S-p- Im-cy-
F-p-]-d
p ]p-n--h-cpw Ip-dh
- . `q-cn-`m-Kh
- pw A-I
- p-am-dn \-S-p.
]n-s-bpw h-q H-t-sd A-c-q--, 
 
 
 

   !" #$""%

&
 '( 
 
 )*$ )


 
 &#)#
 +  
 +#%
 &,+
    
$"%
-
 -
.
  ,

 , /
000

]-t, A-v A-dn-bm- ]p-am C-tm \-tm-Ww sNm-dn-bptm-gm-Wv Im-cy- A-dn-bp-X

- v
C-p \mw A-\p-`-hn-p- H-sm Zp-c-
- -pw Im-c-Ww ta-ev]-d- A--c-q-
- {]-Xn-\n[m-\w sN-p- km--n-I-]-cn-jvm-c--fm-Wv F-v. C-m-cyw C\n-bpw Xn-cn-d- n-bm-h
- F-{X-tbm
\-ap-n-S-bn-ep-v! Xn-cn--dn-n-pw
{]-Xn-I-cn-m- a-lm-`q-cn-]
- -ns \n--lm-b-X-bn N-hn-n-\n-v
C-h-bp-sS {]-tW-Xm- ']-cn-jv-c-W't-cp ]m-bn-p-IX
- s
- -bm-Wv.
\m-S `m-jb
- n ]-d
m Cu
]-cn-jv-m-c- \--sf-bpw sIm-

ap\n-kn- \yqkv
-sk-]v Xw-_ 2016



2
t t]m-Iq...-!
A-tm-gpw \- Pm-Xn-bpw a-Xhpw A-a
- m-b cm-{o-bh
- pw H-sbm-bn C-s
- \ C-cn-pw.
]mTw ]Tn-m- \-...-!
]-t, C-s
- \ kz-bw ]-gn-p
Im-ew I-gn-m \-ap-m-hp-tam? F{X-Im-ew? F-{X hn-c-k-am-sW-n-epw
C-tX-- n-sb-mw \mw A-dn-t Xocq; N--sN-bvt- X Xo-cq; {]-Xn-I-cnt Xo-cq. C-sXm-s N-s
- N-m
\mw \-K-c-n-se tlm-fn-te-p Wn-m P-\w henb Xmcyw
ImWn-m-dn.
a-e a-X
- n-Sp-t-v
A-tm, \-n D--ch
- -Zn-t_m-[-ap--h A-h-cp-sS A-Sp-te-p sN-W
- w. A-h-sc hn-fn-ncp-n Im-cy- kw-km-cn-W
- w.
G-I]
-
- o-ba
- m-b D-Zv-t_m-[-\-v C-\n-b-s-m-ew tIgvhn-m
D-m-hn-. A-h-sm-s A-`n-{]mb-f
- p-v. H-cp-]-t, \-t-m
]-e Im-cy-n-epw A-dn-hv A-h-mIpw Iq-Sp-X. hn-c-p-n hnh-cw hn-f-bp- C-m-e
- v kz-am-bn H-cp C--sa-bn t\m-m
t]m-epw A-dn-bm--h A-h-p
kzo-Im-cy-cm-hn-. A-dn-hn-s, Nn-bp-sS, B-ib
- -f
- p-sS, k-aq-lh
- p-ambn _--s-p {]-h-n-p-X
- neq-sS In-p- Im-gv-N-m-Sn-s H-s
kzo-Im-cy-X kr-n-p-sIm-t Ah-sc A-`n-ap-Jo-I-cn-m \-ap-mIq.
A-Xn-\v A-Sn-m-\]
- c
- -am-bn th-Xv, k-aq-la
- m-w B-{K-ln-p-h kz-bw B-i-b-n-s-bpw A-dnhn-s-bpw Nn--bp-sS-bpw B-bp-[w
A-Wn-bp-Ib
- m-Wv. \-n-\n-v Ftm In-m-\p-s-p P-\--v
tXm--Ww. A-c
- w H-cp tk-\ Fm Pn-b
- n-epw D-m-IW
- w. A-hc
- n
an-I
- h
- -cp-sS H-cp Iq-w kw-m-\X-e-n-epw th-Ww. A-h Im-emIm-ew tN-p ]T-\-n-\pw N-bv-p-ap- hn-jb
- -f
- pw A-h BI-j-I-am-bn A-h-X-cn-n-m-\p-
co-Xn-If
- pw A-Xn-\p-th- tIm-p-Ifpw B-hn-j-vc
- n--Ww.
Ip-td-t-sc A-I
- n-\n-m CS-bm-p- F-m--cw hn-`m-Ko-b-Xbpw, I-n-cm-{o-bw t]m-epw, H-gnhm-n-sm-p- Iq-m-bv-a-I-t
C-m-cy-n e-yw Im-Wm-\m-Iq.
Cu \n-t-i-s A-cm-{o-bX
- Fp hn-fn-p aq-e-bv
- p-h-bv-m hc-s. k-aq-l-am--n-\p- Nn--I
F-m hn-`m-K
- f
- n-te-pw F-n-psIm-p am-{X-ta C-\n ap-tm-p-t]mIm-\m-Iq. A-ta-cn-b
- n-se hm-kv-

ap\n-kn- \yqkv
-sk-]v Xw-_ 2016

{do-n 'I-S- --k-ac

- w' \-S
- p-h D-b-p- "R- 99 i-X-am\w A-h H-cp i-X-am-\w" F-
ap-{Zm-hm-Iy-n-s a-n Ir-Xy-ambn k-aq-ls
- ]p-\ -\ n--Nn-psIm-t am--n-\m-bp- t]m-cm-w
i-n-s-Sp-m-\m-Iq; P-\-s
- f AWn-\n-c
- m-\m-Iq.
A--s\-bm-W-tm \mw C-hn-sS
am---sfm-s kr-n--Xv. a-e a-Xn-Sp-t-p sN- Im-ew. Am-ew N-cn-{X-n-s `m-K-am-Wv.
A- m- e - p Iq- m- b v - a - b p- s S
ssN-X-\yw k-aq-l
- n-ep-S\
- o-fw Zriy-am-bn-cp-p. sN-dp--m ap-Is-Sp-p \m-sSm-p-pw hm-b\
- -ime-I m-]n-p; bp-hP
- \
- k
- a- m-P
- fpw h-\n-Xm-k-am-P--fpw _m-eP
- \
- k-am-P
- f
- pw H-s D-n-S-I-fn-semw X-g
- p-h-f-p; I-em-Im-bn-Ik
- an-Xn-I B-tcm-Ky-ap- k-aq-ls
-
kr-n--tXm-sSm-w \m-Sn-s ]p-tcmK-Xn-bn-epw ]-m-fn-If
- m-bn; I-eb
- pw
km-ln-Xy-hpw \m-p-p-d-f
- n-tmepw hn-em-k\
- r--am-Sn; Nm-b
- o-SnI-I-fpw _m-_-jm-pw F-mw
Ku-c-h-ta-dn-b km-aq-ln-Ih
- n-j-b-fp-sS N-m-th-Zn-I-fm-bn-am-dn; ]-nq-S
- kmw-kv
- m-cn-I]
- c
- n-]m-SnI-fp-sS A-c-pw B-m-\h
- p-am-bn;
]-cn-j
v- c
- W
- {- ]-m-\
- f
- pw kmw-kvm-cn-I-{]-m-\--fpw Im-e- ns\m-p k-aq-ls
- D-S
- p-hm-p;
Pm-Xn-a-X-kw-L-S-\-I t]m-epw kzk-aq-l
- -fn-se A--hn-izm-k
- pw A-\m-Nm-c--pw F-Xn-cm-b
{]-h--\-f
- n-eq-sS \m-Sn-s\ ]-cnjv
- -cn-p-ap-tm-p-\-bn-p.
C-Xn-s-sb-mw Du-w Xn-fp-a-dn- F-gp-]X
- p-If
- n-se I-em-eb- h-en-b {]-Xo--bp-sS A-Kv\n-]--X--fm-bn-cp-p. ]p-Xp-h-k-n-s C-Sn-ap-g
- w Xp-Sn-sIm-mbn Im-Xn-epw lr-Z-b
- n-epw Xm-fw
]-I- Im-ew. h-en-b am--n-s
sh--en Ip-Xn-sIm- B P-\-XXn-bp-sS-ta A-i-\n-]m-X-am-bn hp-ho-W A-Sn-b
- -cm-h-s
- b-tmepw Du-a
- m-n A-Xp Xn-f-p-adn-p.
F-]-Xp-I-fp-sS ]-Ip-Xn-h-sc
t{]m-z-en-p-\n- B a-lm-ssNX-\y-n-s Xp-S--bm-Wp \-ap-nv B-h-iyw. A-Xn-\p t\-ca
- m-bn. ]pXn-bh
- -gn-I tX-Sn-sm-t A-Xp
km-y-am-Iq. A-Xn-\p h-gn-hn- Nn-I th-n-h-cpw. A-Xn-\p- kmy-X-I Rm Im-Wp-p.
ap-tm-p t]m-tb Xo-cq
H-m-a-Xm-bn Im-Wp--Xv \-aps-mw B-tKm-fo-Ic
- -Ww a-Sp-p
F-X
- m-Wv. ko-cn-be
- p-If
- pw dn-be
- -

m- dn-bm-en-n tjm-I-fpw Im-^e-an-m- cm--I

- f
- pw H-s ImWp-h
- -cp-sS F-w Ip-d
p-h-cp-Xm-bn sS-en-hn-j td-n-p-I
hy-a
- m-p-p. B-fp-I ho-pw
]-ck
- ]
-v -cw kw-km-cn-m-\pw ku-lrZ-s-Sm-\pw Xp-S-n-bn-cn-p-p.
F-]-Xp-I ap-X-v C-tmv \mw ]p-Xp-k-l-{km-s
- h-cth-m Im-n-cn-p-I-bm-bn-cpp. F-sm-s-tbm A-p-X
-
sIm-p-h-cp- H-cp Im-ew. '{]m-IrX-am-b' c-mw k-l{- km-
- n-\np ']-cn-jv
- r-Xa
- m-b' aq-mw k-l{km--n-te-v. F-m-h-c pw Fsm-c p ]-c -w-]m-n-em-bn-c p-p!
B-pw H-n-\pw t\-c-an-. H-n\pw t\-c-an-m-sX ]m-p-\-S--h
F-p-m-n F-p tNm-Zn-m-tem?
H-cp Np-pw C-! sIm-m-hp- Hcp km-ln-Xyw t]m-epw B-cpw F-gpXn-bn-.
H-Sp-hn, k-l{- km-w h-p. Dn sXm-en--t]m-se! H-cp am--hp-an. tem-Im-h-km-\w h-cp-s-p ]-dp ]n-n-Sn-Iq-n kn-\n-am hn-p Nne Im-ip-m-n-b-sXm-gn-m H-cp
hym-g-h-w I-gn-n-pw H-cp Np-pw
kw-`-hn-n-. A-tXm-sS F-m-h-cpw
\n-e
- n-d-n. C-tm \--h-k-n-s Xq-h-ep-I s]-dp-n-sb-Spv A-Xn t\m-n s\-Sp-ho-n-SpI-bm-Wp k-aq-lw.
A-Xn-s {]-Xn-^-e-\-a-t C-p
hym-]I
- a
- m-bn Im-Wp- ]q-h
- n-Zymo-kw-Ka
-
- . A-tX--n H-cp kn\n-a h-sc C-d-n m-kv ta-v. \msS-m-Spw C--cw H-p-tN-c-ep-I
\-S-p-p-v. C-h an-X
- pw n-cw
kw-hn-[m-\--fm-bn am-dp-I-bpw AX-Xp m-]-\-n-s ]p-tcm-K-Xnpw C-tm-gs
- hn-Zym-n-If
- psS ]T-\-an-Ih
- n-\pw a-pw th-n ]e ]-cn-]m-Sn-I-fqw B-hn-jv-c
- n-p-\S-m-p-I-bp-sam-s sN-p-p.
Iu-Xp-II
- c
- a
- m-b a-sm-v \m-n]p-d
- f
- n ]n-d-hn-sIm-p- BSv-kv -p-I-fpw a-p I-em-kmw-kvm-cn-Ik
- w-L-S-\-I-fp-am-Wv. ]-eb
- nS-pw hm-b\
- -im-e-I-fpw {K--ime-If
- pw ho-pw k-Po-ha
- m-Ip-X
- mbn Im-Wp-p. ]p-Xn-b {K-m-e-b sN-dp--m-cp-sS ap-I
- n
Xp-S-p-X
- m-bn-tm-epw a-\-kn-emp-p.
bp-hX
- b
- p-sS Np-hS- p-am-w
{In-
- v kn-\n-am Xm-c--fp-sSbpw ^m-j s{S-Up-I-fp-sS-bpw
B-gw-Ip-d- s]m-
- t- em-I-p\n-p s]m-Xp-{]-iv-\--fn-te-p ]pXp-X-ea
- p-d Xn-cn-bp--Xn-s kq-N-\-



3
I ]p-Xn-b tkm-jy s\-p-h-pI-fn H-s-n-t\m-n-bm ImWmw. A-hn-sS \-S-p- N-I
-
G-sd-bpw B-gh
- pw ]-c-pw D-X
- mWv. am-{X-a-, a-e-bm-f-n-se F-a- tm-Kp-If
- pw ]p-Xn-b k-aq-l
- ns {]-Xn-I-cW
- -n-s-bpw km-aq-lnI-t_m-[
- n-s-bpw hn-fw-_-c--fmWv.
{]-kn-o-I-c-W-cw-K-p \n-e-\n m-]-\m-[n-]-Xyw B-fp-If
- p-sS
B-i-bm-hn-j
v- c
- W
- k
- m-y-XI
- C-se-h-sc ]-cn-an-X -s-Sp-n-bn-cps-n C-v G-sXm-cm-pw kzbw B-hn-j
v- c
- n-m-\p- H-cm-bn-cw
kz-X -{m-h -k-c - \-h -am-y-a Xp-d-n-n-cn-p-p. A-Xn a-

a-sm-cp {]-Xn-`m-kw. kw--\-ns ]-e`

- m-K-pw C-Xn-\-Iw C-cw H-p-tN-ce
- p-I \-S
- p-Ig- n-p.
C-n-tm s]m-Xp-sX-cs
- -Spp-th-fI
- f
- n \-h-am-y-a
- NqtS-dn-b cm-{o-bN
- --I-fp-sS th-Znbm-Wv. A-`n-{]m-b- {]-Im-in-nm A-h-k-c-hpw A-h G-p-ap-p th-Zn-I-fpw D-m-Ip-tm kzm`m-hn-Ia
- m-bpw Hm-tcm B-fpw kz-w
hm-Z
- m-]n-m [m-cm-f-am-bn
Nn-n-p-Ib
- pw hn-h-c- ti-J-cnp-Ib
- pw sN-p-at- m. C-sXm-cp \ hn-Nm-c-hn--h-n-\p h-gn-Xp-d-psa-p Rm I-cp-Xp-p.
G-Xp kw-KX
- n-bpw k-aq-l
- n-\p
Kp-WI
- c
- -tam tZm-jI
- c
- t- am F-p Xo-

sS Hm-tcm \o--hpw \n-an-j

- -Iw s]m-fn--Sp-n-bpw A-h-cp-sS saKm-\o-
- s
- f t{Sm-fn-sm-pw bph-ka- q-lw {]-k-cn-n-p- \-hs
- sNX-\yw Cu {]-Xo--bp-sS am-p Iqp-p. ssl-Z-cm-_m-Zv, Zn-n P-h-lem s\-{lp k--Ie
- m-im-eI
- f
- n\n-v B-fn--S- ]p-Xn-b \-thmm-\P
- zm-eb
- pw Kp-P-dm-n-epw a-pw
C-c-n-bp-Wc
- p- A-[
- n-XP
- \
- k
- mK-c-hpw hn-fw-_c
- w sN-p--Xpw asm-
- .
hm-kX
-v h
-
- n h-o-bc
- m-{o-bn-s B-f sI-Sm-t]m-Ip- hnf-n-s B-fe
- m-sW-v Cu P-\-apt-
- km-y-s-Sp-p-p. Hcp-\n-e-bv-v h-o-b-i-n-I-fp-sS

e-bm-f-n-s ]q-m-ew hn-cn-ncn-p-p! hn-n-o-Un-b-bn C-X-c

ap-\n-c`- m-jI
- s
- f A-Xn-ib
- n-n-v G-hpw N-e\
- m-I
- h
- pw k-
- h
- p-amb tem-I-`m-jI
- f
- n-sem-m-bn a-eb
- mfw D-b-p-\n-p-p F-X
- p-Xs C-Xn-s km-yw. F-m-hpw {]m-]y-am-Ip- C--c-sam-cp hen-b hn-m-\t- i-Jc
- w D-m-Ip-Xp-X-s k-aq-l
- n Kp-W-I-c-amb am-w D-m-p-sa--Xn kw-ibn-t-t- m.
tkm-jy s\-p-h-p-I-fn
k-am-\m-i-b
- m-cp-sS Iq-m-ba
v- I
- cq]-s-Sp-I-bpw A-h A-Xn-\p-]p-d
- pw
k-Po-ha
- m-Ip-Ib
- pw sN-p--Xm-Wp

cp-am-\n-p-X
- v A-Xv B-cv G-Xp Xmev-]-cy-tm-sS ssI-Im-cyw sN-pp F-X
- m-Wv. aq-e[
- -\-i-n-I
am- y- a- ssI- Im-c yw sN- ptm F-p Xn--bpw hn-X-dn em`w sIm--em-Wp \-S-p-I-sb-n
A-h P-\-f
- p-sS I-n-em-sW-n
k-aq-l-\--bv-m-bn D-]t- bm-Kn-s-Spw. \-h-am-y-a
- f
- pw sX-fn-bnp-X
- v C-Xm-Wv. G-Xp-cw-K-pw CXp Im-Wmw.
cm-Py-m-sI h-o-b-X ^-Ww
hn-S-n B-Sp-tm-gpw tI-c-f
- nepw A-Xv B-fn-
- n-m sImp-]n-Sn- {i-a
- ]-et- Im-Wn\n-pw D-m-Ip-tm-gpw A-q-c
- p-

Cu B-f A-Xn-s\-Xn-cm-b D-bns-gp-t-e]

-v n-\p I-f-sam-cp-p-I-bmWp sN-p-X
- v F--Xv k-aq-l-ns ap-tm-p- t]m-n hn-iz-knp--h-v {]-Xo-b
- m-Wp ]-I-cp-Xv. A-f ap-p-tm-gm-W-tm tN-ct]m-epw I-Sn-p--Xv. H-cp-]-t,
C-Uy-bn kw-`-hn-m-sX-t]m-b
b-Ym- \-thm-m-\-n-\p- hgn-ac
- p-m-Imw ]n-Xn-cn- i-nI-fp-sS tX-hm-gvN
- X
- -s!
{]-Xo--bp-sS \m-p-I
H-cp-hi
-
- v A-[n-Im-c-n-s \m\m-Xp-dI
- f
- n-epw A-[n-Im-tc-X-c-am-b
ta-J-e-I-fn-tm-epw A-gn-aX
- n-bpw
Zp-`c
- -W-hpw Z-im---fm-bn \m-p-

ap\n-kn- \yqkv
-sk-]v Xw-_ 2016


45
\-S
- m-bn hm-gp-tm-gpw A-hb
-
v- v A[n-I-Im-ew A-s
- \ t]m-Im-\m-hns- kq-N-\ \-Ip- kw-`-h-hnIm-k--fpw Im-Wm-\p-v. k-aq-lw
am-dp-X
- n-\\
- p-kc
- n-p hn-I-kn-p-
A-h-Im-i-t_m-[-hpw ]u-c-t_m-[hpw km-aq-ln-Im-h-t_m-[-hp-sa-mw
`-cW
- -kw-hn-[m-\-n-epw kzm-[o-\w
sN-ep-p-p-v. A-Xn-s hn-P-bam-Wv C-tm \-S-m-s
- -Sp- hnh-cm-h-Im-i-\n-ba
- h
- pw tk-h\
- m-h-Imi-\n-ba
- -hpw A-Xn-s `m-K-am-bn Htcm h-Ip-n-epw-\n-p ]u-c-p e`n-p- tk-h-\--fpw A-h In-m\p- k-a-b]
- c
- n-[n-bpw \-S-]-Sn-{I-a-

]-e ]-co-W
- -f
- pw {_-koen-epw a-p em-n-\t- a-cn-
cm-Py--fn-epw t\m-th-bn-epsam-s \-S
- p-p-v. \mw
]-co-n- P-\-Io-bm-kq-{XW-hpw {Km-ak
- -`b
- pw A-bq-h
- p-sa-mw `-cW
- -n-epw
hn-Ik
- -\m-kq-{X-W-n-epw P\-]-m-fn--hpw kp-Xm-cy-Xbpw sIm-p-h-cm-\p- A-hk-c--fm-Wp Xp-d--Xv.

hpw F-mw hn-h-cn-p- ]u-cm-hIm-i-tc-J-I-fp-sa-mw. C-h P-\-fn-te-v F-p-I-bpw P-\- Ah ^-e{- ]-Za
- m-bn D-]t- bm-Kn-m XpS-p-Ib
- pw sN-p--tXm-tS D-tZymK-X
- e
-
- n-epw `-c-WX
- e
- -n-ep-ap A-gn-a-Xn-I Ip-d-p-Xp-S-pw.
A-gn-aX
- n-s-Xn-cm-b ]u-c-t_m[w G-sd i-a
- m-sW-X
- v Zn-n-bn
\-S
- P-\-ap-t-
- f
- n \mw I-Xm-Wt- m. A-sX-mw {]-Xo- \Ip- Im-cy--fm-Wv. A-gn-a-Xn-bp-sS
aq-eI
- m-cW
- w I-s-m I-gn-hp-
{]-Xy-bi
- m-k{v- X-hy--X C-m-h
- cm-Wp {]-tm-`w \-bn-s
- X-n-epw
A-gn-aX
- n-s-Xn-cm-b hn-Im-c-hpw Iqm-bva
- -bpw h-f-p-h-cp--Xv A-gn-aXn F- hn-jb
- -s im-kv-{Xo-b-

am-bn hn-iI
- -e-\w sN-m-\pw i-cn-bmb ]-cn-lm-cw Im-Wm-\p-ap- th-ZnI kr-n-pw. [-\w \n-b{- n-p C-s
- _q-jzm-P\
- m-[n-]-Xyam-Wv A-gn-aX
- n-bp-sS {k-m-hv. AXn-\p _-Z Xo-m-sX Cu ]nim-Nn-s\ X-f-bv
- m-\m-hn-.
Cu h-gn-pw ]-e ]-co--W-fpw {_-ko-en-epw a-p em-n-\-ta-cn cm-Py--fn-epw t\m-th-bn-epsam-s \-S
- p-p-.v \mw ]-co-n P-\-Io-bm-kq-{X-W-hpw {Km-a-k-`bpw A-b-q-h
- p-sa-mw `-c-W
- nepw hn-Ik
- \
- m-kq-{X-W-n-epw P-\]-m-fn--hpw kp-Xm-cy-X-bpw sImp-hc
- m-\p- A-h-k-c
- f
- m-Wp Xpd--Xv. B h-gn-bn _-lp-Zq-cw aptm-p-t]m-Im-\p-v. A-Xn-\p \-ap-

ap\n-kn- \yqkv
-sk-]v Xw-_ 2016

m-Ipw F-m-Wv ]-e cw-K--fn-epw

B ssi-en-bn C-p cq-]w-sImp-h-cp- P-\I
- o-ba- m-Xr-II
- kqNn-n-p-X
- v.
B-tKm-fs
- sN-X-\yw
G--hpw {]-Xo- \-Ip- asm-v B-tKm-f-am-y-s-p-S-v
A-ta-cn-b
- n-epw bq-tdm-]y cm-Py-fn-epw a-p hn-I-kn-X-tem-I-psam-s ]-S-p-]n-Sn- {]-tm-`-fm-Wv. tkm-hy-v bq-Wn-bs
- X-I-tbm-sS tem-Iw ap-X-em-fn--km{am-Py-z-n-\p Io-gn G-I{- [p-hw
B-Ip-Ib
- pw cm-Py-f
- p-sS kz-bw-\n-bm-h-Im-iw t]m-epw D-w-Ln-v
A-h -c p-s S B-tKm-f-`o-I-c -X A-gnm-Sp-I-bpw sN-bv-X-tm \n-lm-bc
- m-bn \n-t-n-h
- , ap-Xe
- mfn--n-\p _-Z-en-s- D-Zv-tLmj-W - tI-p \n-cm-i-c m-b, {]m-\-f
- n-epw {]-tm-`--fn-epw
hn-izm-kw \--s-, tem-I-P-\-X ]Xn-m-p-I-p-ti-jw D-W-cp-Ib
- pw
kw-L-Sn-p-Ib
- pw sN-bv-XX
- v \n-mc-Im-cy-a-.
F-{X cm-Py-f
- n-se Nn-c{- ]-Xn-jvTnX-`c
- W
- -Iq-S
- f
- m-Wv B P-\--n-bn \n-ew-s]m-n-b-Xv! Nn-e-bn-S-fn X- {]-Xo-n- `-c-W-a In-n-bX
- v F-X
- n-\m ]n-s-bpw
P-\
- sX-cp-hn-en-d-n. C-sXm-cp
]p-Xn-b N-cn-{X-am-Wv. A-s
- \-sbmpw A-S-n- sI-p-s]m-n- P-\i-n. A-Xp t\-Sp-I-X-s sN-pw.
bq-tdm-n-epw A-ta-cn-b
- n-ep-samw ]-Wn-ap-S
-
- f
- pw Xp-da
- p-J
- t]m-epw kvX
- w-`n-n--epw A-S-w
]-eX
- -cw {]-tm-`- B-fn--S-cpI-bm-Wv.
A-t a- c n- - b n-s e "H- yp- ss
thm-kv{- do-v' k-a-c-am-Wv C-Xn-ssb-mw {]-`h
- t- I-{w. "ap-Xe
- m-fn-w
{]-h-n-n-' &)**!"#!6
7#% F- A-h-cp-sS {]-Jym-]-\w
A--cm--n tem-Ia- p-X-em-fn-s sR-n-p. "cm-Py-s H-cpi-X-am-\w am-{Xw h-cp- tIm--tdv Ip--I-I-s-Xn-sc 99 i-X-am\-n-s Iq-m-bv-a' F- ap-{Zm-hmIy-am-Wv A-h D-b-n-b-Xv. _-Zep-If
- n-m--sX-p hn-fw-_c
- w sN-s- ap-Xe
- m-fn-w ]-cm- P-ba
- m-sWp Xn-cn-d- n-t- Xm-sS P--\n-bpw
Cw--pw A-S
- a
- p- cm-Py--fn
Im am-I-vkn-s ]p-kv-X-I-
ho-pw ]p-kv-X-I-im-e-I-fn \n-dp; B-h-iy-m-tc-dn; hym-]-I-ambn N--sN-s
- ]-p-Xp-S-n. Cs\-n sX-c-m C-Xn-s [mcm-fw hm--I Im-Wmw. "am-Ivkm-Wp i-cn' F- ap-{Zm-hm-Iyw Xs ]-eZ- n-n-epw D-b-p.


4

km-{am-Py-Zp-tm-l-n-s t]cn P-\-tIm-Sn-I-sf sIm-m-sme-sN-p-, A-Xp-h-gn B-bp-[-
D-]t- bm-Kn-p-Xo-p ap-S
- p-ap-X
Xn-cn-p-]n-Sn-p-, X-I-p-s]m-Sn cm-Py--fn "]p-\x-kr-n-hy-hkm-bw' \-S-n ]n-s-bpw tIm-SnI ssI--em-p-, B cm-Py-fn th--s-h
- -sc A-h-tcm-[n-v
A-hc
- n-eq-sS A-hn-Ss
- F--bS- -ap- hn-`-h--p-ta \n-b{- Ww D-d-n-p- ]p-Xn-b tIm--tdp-Ip-X-{--v C-e
- s
- -tmse A-gn-m-Sm I-gn-bn- F-
k-t-iw tem-I-n-\p \-In-smv kn-dn-bb
- p-sS Im-cy-n c-psIm-w ap-v d-jy i--am-b \n-e]m-sS-Sp--Xp \mw a-d
- n-p-m-hn. ]p-Xn-b H-tm H-n-te-sd-tbm
cm-{o-b-tN-cn-I tem-I-cm-{o-bn ho-pw cq-]w-sIm-m Ap-Xs
- -Sm-\n-. tem-Is
- ]m-eo-kp Na- A-ta-cn-b
- p-sS km--n-IXm-ev-]-c y- tNm-Zyw sN-p-
km--n-I-Iq-m-bv-a-I h-f-p-hcn-I-bp-am-W-tm.
C-sX-mw tem-I-am-sI D-b-p {]-Xo- sN-dp-X -. tem-I-sapw a-\p-jy-cp-sS k-ao-]-\--fn
am-w h-p-sIm-n-cn-p-p. Iq-SpX P-\I
- o-b-am-b H-cp P-\m-[n-]-Xyn-te-pw A-\n-b-{n-X-am-b hn-`h-Nq-j-Ww \-S-n `q-an-sb--s
C-m-Xm-m hm-]n-f-p-\n-p em-`s
- m-Xn-bp-sS kr-n-bm-b
D-]t- `m-K-Xz-c-bn-\n-p am-dn B-hiym-[n-jvTn-Xa
- m-b Np-cp-n-b D-e]
v- mZ-\-{I-a-n-te-pw tem-Iw am-dp-sa-Xn-s kq-N-\-I-fm-Wv F-m-Spw
Im-Wp--Xv.
C-Uy-bn-se h-o-bh
- X
-
v- c- W
- hpw ^m-jn-kw m-]n-m-\p- {ia-hpw th-cp-d-n-m-\m-hm- XmIm-en-I{- ]-Xn-`m-k
- B-sW-pth-Ww Im-Wm. H-c-Sn ]n-tm-v, c-Sn ap-tm-v F- co-Xn-bn-em-Imw
tem-Iw ap-tm-p t]m-Ip-X
- v. {`mm-e-bw F- A-h--bn-te-p
tI-c-fw A-[x-]-Xn-t- m-gm-Wv {io\m-cm-bW
- -\pw A--Im-fn-bpw ktlm-Z-c A---\p-sam-s D-Z-bwsIm--Xv. A-Xp-t]m-se bq-tdm-n
\-thm-m-\-n-\v C-n-a
- m-bX
- v bqtdm-]y C-cp--Im-e-am-Wv. C-Uybn D-m-Im-sX-t]m-bX
- p \-thmm-\-n-\p ]n-d-hn-sIm-m kam-\a
- m-b A-h
Cu ]n-Xn-cn-
i-n-I kr-n-p-X-cpw. A-Xn\n-p- hn-tam-N\
- -i-n-bm-bn Ctm--s cm-Py-p ]-e tImWn-epw B-fn-
- n-p-S
- n-bn-cn-p-

{]-tm-`- A-h-bn {]-Xn^-en-p-Im-Wp- Nn--bp-sS Hu-Xyw-sIm-v \-thm-m-\{- ]-m-\a

- mbn h-f-p-h-t-mw. A-s
- \ hf-n-sb-Sp-p-I F-X
- m-Wv C-s X-ea
- p-d-bn, \--fn, \n-n]v-Xa
- m-bn-cn-p- km-aq-ln-IZ- u-Xyw.
H-cp C-SX
- p-]--kw-L-S\
- -bp-sS
ap-J-am-kn-Ib
- n C-Xv F-gp-Xp-X
- pX-s ]p-Xn-b \-thm-m-\-n-\p
i-cn-bm-b Zn-im-t_m-[w ]-Ic
- m Ign-bp-X
- v C-SX
- p-]--n-\m-Wv F-Xn-\m-em-Wv; A-Xn-\p Xp-S
- a
- n-Sm
I-gn-bp-X
- v H-cp-]t- , tI-cf
-
- n-\mbn-cn-pw F-X
- n-\m-em-Wv. C-Xn-se
kw-Lm-S\
- m-i-b
- s]m-Xp-am-ya-n-em-Wv A-hX
- c
- n-n-s- -Sp-s- Xn A-Xv B-Zyw G-s-Sp-p \-S-

m-p-I ^m-jn-p-i-n-I-fm-Ipw.
B A-]-IS- w H-gn-hm-t-X
- p-v. G-hpw X-{-]c
- -am-bn C-p {]-h-\w kw-L-Sn-n-p- A-h-sc {]-Xntcm-[n-W
- s
- a-n A-Xn-\
- p-ds
-
X-{w \mw B-hn-jv-c
- n-t--Xpv. A-Xm-Wv C-n-s B-hi
- yw. AXp kw-`-hn-p-IX
- -s sN-pw.
am-dm-Xn-cn-m-\m-hn--tm. `q-anp ]n-d-tIm-p I-d-m-\m-hn- F-X p-t]m- se k-a q-l- n-\ pw ]ntm-p t]m-Im-\m-hn-. A-Xp ap-tmp-X-s t]m-Ipw. am-\-hn-I-X-bp-sS
B hn-Pb
- -ssh-Pb
- -n-bv-m-bn \-appw I-f
- n-en-d-mw. A-Xn-\p ka-ba
- m-sb-m-Wp tem-Iw ]-d-bp-Xv; Im-ew Np-h-cn F-gp-Xp-X
- v. AXn-\m-bn \-ap-p Iq-p-Iq-Smw.

ap\n-kn- \yqkv
-sk-]v Xw-_ 2016