terra on1-2906018R1 Pn-8 jy canau® Contractor Document Cover Page OFFICIAL USE ONLY 142505210.FU.001 Rov. + ard [Gavassrtis= CONUAR CONGUSTIOLES NUCLEARES ARGENTINOS SA, (cated at a swstva_| some | tae | om | a eer! sone | ssrze001 | a0 | sore 1 Reports and other Documentation, | Pez | FOmmta | coarype | sea | vere ist So ‘CONUAR CONBUSTIBLES NUCLEARES ARGENTINOS SA : Fea ee ca Fev ol IDENTIFICATION and TRACEABILITY PROCEDURE faa TP] semnoweny meme woxmcemmameett || ecco mace [Rae es | SS ee ee SSaessess | | [ae re aemawae | | Pas — eae Ly Reales i i sitsidia manne by ce gles Co tne ware iaa =" ent rs mametenp-sra6001- 29050181. Pape rae ont 1-408 @ae Feeder Pipe Assemblies ee Procedimiento de lentiicacion y Trazabilidad — | Pigna do7 mas ‘entiation and Traceability Procedure Fa tot? 1 Propéaltd) at 7 fa TT Esto documento cubre los procedimientos _y Fequerimientos adoptados para la identiicacion y la trazabiidad de ‘los materiales y Componentes a ser ulizados en los Feeders. This standard. covers the procedures and requirements to be adopted for the identication and traceability of materials and components to be used in he Feeders. [zAtearice ae ay ea on wT Remplazo de los Feeders del Proyecto de Extension de vida de la Central Nuclear de Embaise | Replacement Feeder sub-assembles for Lite Extension Project of Embalso Nvcloar Power Prant. = | a eminentern one conrimoceave| 10-408 @nar Feeder Pipe Assemblies Rov.t Procedimiento de ldentiiccién y Trazabildad | agra Ste7 om ‘Identification and Traceability Procedure Page 2 de 7 }. Documentos Aplicables ‘3. Applicable Documents + BFC-1056-09(18RF-23126-001-290:9002) + BF6"1056-0" (18AF33126-001-850-9008) + PEG"10s602 (BAF 9426-001390 005) + Tenrsoie Teco + REF Baw No, 260256. Roo ‘+ 1@RF-29126-001-230-9002 (PFC-105803) rss aa repeten Pan FP) + “Tea 's3126-001-330-9004 (PFC-1058-01) anseinganpetin Pan (poe) + "T@RF-95126-001-330-9005 (PFC-1058-02) Martaouing ea epson Pan (ome) + “TeR-29128-TS-001 Tool Seotesn ‘+ REF: B&W No. 260298. ROO eresan ad Yacetiy Posey 4. Calificacion del Personal 2 Personnel ualfeation j “Todas las operaciones deberén ser llevadas a ceabo por personal califcado de Calidad. AAI the examinations shall be caried out by (qualified personnel of Quay. ‘5. Requerimientos Generales 5. General Requirements Los etrios generales aplcables para la identiicacion y razabidad son establecdos en ‘al Procedimionto de Identiicacion, Trazablided y Ensayo de Producto (PG-007). Una_marca.permanerte deberé permanecer came minimo, en el Feeder durant el proceso {e fabicacion. El uso de la lista de aprooacion de. producies’ para icentiicar en detalle ol proceso de” eneambes del “corjunto. oz Fecomendable ye! uso del acufiado de Impresion por puntos ser limitado ha marca ia frden de fabricactén para_-mantener la trazabildad en el rea de corte del conjunto del Feeder. Usar punzén de impresién por puns para marear ef numero de Fed aluera dol roa ‘6nica del Hub. Nota: de sor nacesariosimbolos podran user para la idertticaion ‘The general etera to appl for the identification ‘and traceability are estabished on the Product Identification, Traceabilty and Inspection and “Test Status Procedures (PG:007). Permanent marking shall be kept to @ minimum fon feeder pipes during in-process fabrication. Use of Approved Product List ised marker to mark detailed identification of in-process fszembles, is recommended. and uso of dot imprint die marker shouldbe limited to mark the ‘manufacturer order to maintain traceability on the ‘tim area o feeder assembly. Use dot imprint dia marker to mark the latice number on Feeder Hub outside conical area. Note: symibois may be Used for dontiication as necessaryanv Come canrrPetun| 10-408 @iae Feeder Pipe Assemblies Rov Procedimiento de identificacion y Trazabilidad | Pagina’ do suas ‘dentition and Traceabilty Procedure Pa ase? Nota: 1 conjnto de Feeder puedo ser | Note: Feeder Assembles may be stencied wih estencilado con pintura aprobada en el lugar que apruebe el cient 5.2 Requerimientos de Idemtiticacion Todos os materiales y componentes tendrdn que estar mareados con una dnica inequivoca Wentiieacién para_gavantzar la frazabildad durante el proceso. de fabricacion, dela siguiente manera 4) Individvalmente por electrograbado 6 Estenciado por componentes separados 6 piezas, 6 or identicacion de tote para tems equeries 6 volumen, 6 ©) mediante agrupacion y etiquelado de mmilples partes suet. 1) Cualquier informacion de_identfcacion requerida que ya exista de operaciones anteriores, no debe ser resdenticado S| legible y claro, @) Las. Ordenes de fabricacién deberén ineluir operacion para identiicar ire- identiicar’componentes como sea necesario durante la fabricacién © ingicara en la planila de Wentiicacion (estampado, Numero de sere, simbolo, Tote, efqueta, tc), siempre ‘que sea posible 4) El numero de los Feeder y la cara del Feactor (por. ej: B100) debera. ser ‘laramente marcada eerea del final del fensamble completo del Feeder. Los marcadores usados en los tubos deben ser de bajo contenido de halogeno y saute. 5 5.3 Material y Verificacion de Componentes 8} Todos los materiales y componentos eben ser verticados antes do su uso. ») Las Ordenes de Fabricacion deben incluir_ operaciones para veficar la correccion de. todos los matoriales y Componentes que se utlizan, antes de ‘approved paint in a location that is approved by the customer ‘5.2 Identification Requirements, ‘All materials and components, must be marked $0 as. to uniquely idenily them during fabrication and fo enetre traceabilly, as follows: a) By _individualy electro-tching or stencling, for separate components or piecos, o¢ 'b) by baich identiying, for small or buk items, or ©) by bundling and tagging, for multiple loose parts. ) Any Fequited ‘eniication information that already exists ftom previous processing operations, need not be re- Identified, tis clear and lege. (©) Manufactures’ orders. shall Include operations to identiy / re-identiy Components as necessary during manufacture, and shall indicate the preferred form of identication (Le Stamp, serial, symbol, batch, tag, etc), wherever possible. §) The Feeder number and the reactor face (eg., 8100) shall be clearly stenciled near end of the completed sub-assembly Feeder. The marking ink used on the pipes shall be of low halogen and ‘sulphur content 5.3 Material ‘Component Verification 1) All materials and components must be ‘verted before their use. b) Manufacture's. orders shall_include ‘operations to vely the correctness ofall materials and components being used, before any processing can begin, and toseetine coniPrentve] 10-408 @var Feeder Pipe Assemblies Reva Procedimiento de Identiicacién y Trazabidad | rigna sco ‘SMaS ‘Identification and Traceability Procedure Page 4de 7 para registrar sus marcas de Identiicacion individual. ©) La marca de identfcacion individual de! malarial y_ eampananta aban 22 fegistrados en las correspondiente hoja de orden de fabieacién, ‘5.4 Nimero de Colada del Material ') Componentes, materia prima, ete, que ‘son idéntcos, podian sor provistas con mas de un numero de Colada, ) El numero de Colada se rogistrarén Integramente durante la verticacion inicial_del_ material, para garantizar la Ssubsecuente vazabildad y_dlferenciar ‘entre lems idénloos ©) La tazablidad de! nimero de colada sed mantenida a vavés de todas las ‘operaciones del proceso subsecuente de modo que el numero de colada orginal se puede determina fécimente en todas Tas aes do fabicacén, | 5.5 Marcas de identitiacién 2) £1 marcado s6lo se debe realizar usando aslampas aprotados y slamerto en i | poreon de materia que sera Gescatada Sura Tos sguores. process do tebneacin ») Ia estompa_y la superice. a ser estampada esta Ipiada.anfos oo Sefampad, remover conquer mater ota para eit ln inode 62 prods extaros ena supers. «) ae ‘eniteacenss no "eeampaces, como eontl de tes 0 etgucta dbo ui un métov pemareno, essen aaova, <) Todas las Insrecones_deberin sar conectas, comps, cars y ogiles ) Las marine cebran er sonserados @ to argo do locas Tas eporacones, dal 1) Toe Eteuetas do identiicaciin deben ‘comenzar cualquier procesamionto 9 ‘record ther individual identtication markings. ‘The individual identification markings of materials and components shall be recorded on the sppbeable work order page(s) 5.4 Material Heat Numbers a) » o Components, bulk raw materials, ete, that are otherwise identical, could be supplied from more than one il heat. Heat numbers must be fully recorded during inal material verfcation, 10 ensure subsequent traceabiliy and ) 9 4 2 ‘Stamped identification must only be Performed using approved stamps and fly on the parton of material that wil be! discarded during further ‘manufacturing processes. Stamps & stamping surfaces must be cleaned prior to stamping, to romove foreign material & avoid Impragnating Into tho product surace, Novotanpe identification, sucte as om batch-controlled boxes or tags, must use 2 permanent, waterproof marking metho ‘All markings must be correct, complete, stinet and wegbe. Markings must be retained throughout all processing operations. Identiication tags must be securelynr-or29001-904019R1 Pane @xne ‘Mas. Feeder Pipe Assemblies Procedimiento de Identificacién y Trazabilidad “dentiication and Traceability Procedure comotProcaire| 10-408 Rev.t gina do 7 Pago 507 {arse fimemente, a fin de no perderse 19) Marcas no Legibias Deberdn corregrse mediante un te-estampado y ser re: Inspeccionados por QA como sea attached, o as not to be lost. {9} Any loss of legibility must be rected by re-stamping, and be re-veied by QC, ‘as necessary RAVEN EET [fb Products and Auxiliary Elements) Equipos y Herramientas CutosiEstampas 2) Tionen que ser de bordes redondeados, {de bajo stress. de impronia continua 6 intorrumpida b) _ Los tamafos preferentes son 1/4 " y 116%, “"dopondiende del espacio ‘disponible, ©) Nota: el acuiado an los Feeders, no esta permitdo excepto en areas que. seran ‘desechados. en la. etapa posterior dl proceso de labricacién 4) Maquina Eiética Portail de Marcado. Equipment and Tooling Die Stamos @) Must be bluntinosed, lowstress, Continuous or interrupted-dot ype, b) Proored sizes are 1/4" and Sit6%, depending on available space. ©) Note: Die stamping on feeders is not allowed except Yor areas that wil be discarded in later phase of the {abrication process. ) Electronic Portable Part Marking Machine. (Calibrations | NA. alprocedire i Veriticacion Del Material La primera operacién activa de la orden de Materia Veritication “The fist active operation of manufacturer ordersiin decanrt cxortPcxtie| 10-408 @vaer Feeder Pipe Assemblies a Pagina 7 suas Paves ce? fabricaciin debe ser “Vericaciin del | should be to “Very Mates". Bore any Maton" Antes do ‘cualquier proceso. del | processing 0f matral or a. component can material 0 componente, debera ser | begin, tat ‘material or ‘component must be verifcado y cualquier marca de identficacion gira comma 8 anti ae 8) Asogurarse de que el material o ‘components haya sido selecionado ccorrectamente, ) Asogurarse de quo todas las marcas de ‘donticacién sean presentadas en cada Item, como se insica en la orden del ‘material o plano de fabricacién del ‘componente (caso conrario notiicar al (QCe Ingenieria y esperar por Intrucciones ©) Registrar todas ls identticaciones en ta plaila de a ordan de aba 1) Tomarlos caloos de fabricacién leibles yadjuntarla ala orden de fabricacién (como apique). ©) QC deberé verifear la identitcacion ‘original y a egitrara en la orden de trabajo. verifed 10 be corect, and all is relevant Vantiienion markings recorded, 3 follows: 1) Ensure that the correct materials oF components have been selected ) Ensure that all required Identiction ‘markings are present on each item, as indicated on the material ordering or component manutacturing drawing(s) {iF nol, notly QC: and Engineering, and avait further instuctons). ©) Record all identification on applicable work order pages). the 4) Take legible pencil rubbings for mil markings, and attach to the manufacturer ordr (as applicable), ©) QC shall verity the original identitcation ‘and recorded on the work order ‘iRegistros 9, Records Completar las drdenes de fabrcacién, con et material pertnente ya identficacién de los ‘componentes ropistiados. incluyendo calcos, seytn correspond, se devolve lus expedientes de calidad para su depésito y fetencién, para gazanlizar la trazablidad posterior, ‘All completed work orders, wih the relevant ‘material and component identifications recorsed, land ieuding pene! ubbinge as appleable, shal bbe returned to Qually Reurus for fling and retention, so as (ensure subsequent twaceabillya conten] 10-408 @iae Assemblies Revi Procedimionto de ldeniicacion yrezabildad | rag’ ve7 ome ‘Identification and Traceability Procedure Page 7 de 7 5 Safad y Sala OS poelOWAI | HO Safely ata OSCUpavoval Heat IL NA NA & [11 Waste 'No se generan residuos en este procedimiento. | This procedure does not generate waste. TW2lcuscto se nevsisn’ «| 12 Revslonistony Tavision | Fecha Date Detaled a vevsi6n 1 Detailof he revision ° 2012710711 | Elo para Ssavo Issued for manufacturing, 1 2010/01/25 | fom 5.2 Requernienos de Keniicacion donation Requrernens