Programa FIOT2016 OK

www.fiot.
gal
fiot 25
CARBALLO
festival internacional
outono de teatro
2016
do 23 set
ao 29 out
fiot 25
CARBALLO
elebrar a XXV edicin do

FIOT unha oportunidade
para festexar a chegada a
este fito do noso camio, un logro
importante para unha proposta
cultural que naceu e medrou
modestamente, pero con
coherencia e persistencia, e coa
ambicin de ser slida e potente.
02
Vinte e cinco anos abrindo o teln

ilusin, reflexin, sorpresa,
beleza, ao encontro, provocacin,
experiencia, compaa,
emocin... O Outono de Teatro non
un conxunto de espectculos
programados en outubro, unha
idea compartida e viva que xa
moitos, desde o pblico ata os
artistas ou todo tipo de
colaboradores, evocamos na nosa
memoria como algo mis que
teatro, unha illa propia que
compartimos.
Non podemos deixar de mirar atrs

para ser conscientes do traxecto
percorrido polo festival e polo seu
pblico, para mostrar o noso
profundo agradecemento a todas
as persoas e entidades que nos
apoian, pero tamn, e sobre todo,
este o momento para mirar cara a
adiante e debuxar o escenario do
futuro, un escenario que segue
sendo voso.
Este o momento
para mirar cara a
adiante e debuxar o
escenario do futuro,
un escenario que
segue sendo voso
Vinte e cinco anos

abrindo o teln
ilusin, reflexin,
sorpresa, beleza, ao
encontro,
provocacin,
experiencia,
compaa,
emocin...
Durante estes vinte e catro

anos, para crecer
aprendemos a revisar
cada da o proxecto e
a reinventarnos, a
propornos retos, a
ilusionarnos e intentar
contaxiar o
entusiasmo a outros,
para que poidamos
crer nas posibilidades
dun gran festival
desde unha pequena
cidade, crer nunha
iniciativa que
transcende xa o cultural
e proxecta a Carballo
cara ao exterior.
03
A celebracin do
aniversario ser o
fo condutor do 25
FIOT, tanto desde
a evocacin do
percorrido como
tamn desde a
conmemoracin e
a festa
A celebracin do aniversario ser o

fo condutor do 25 FIOT, tanto
desde a evocacin do percorrido
como tamn desde a
conmemoracin e a festa. nosa
festa non pode faltar unha
representacin das compaas que
marcan a traxectoria do festival;
que vimos medrar con ns e
conseguiron deixar fondas pegadas
no pblico, que lles recoeceu o
seu traballo co galardn mis
importante, o Premio do Pblico.
Moitas merecen ser as convidadas,
pero seleccionamos algunhas das
que non podan faltar para que o
pblico do FIOT sexa o primeiro
homenaxeado. Lembraremos que
coa nosa celebracin coinciden
algunhas tan relevantes para a
cultura universal como o IV
centenario do falecemento de
Cervantes e Shakespeare, e eles
teen un lugar reservado nos nosos
escenarios.
Prepardevos, sobre
todo, para rir.
Rir, pensar e
emocionarse...
Crer nas posibilidades

dun gran festival
desde unha pequena
cidade, crer nunha
iniciativa que
transcende xa o
cultural e proxecta a
Carballo cara ao
exterior
Xa que estamos de festa, a

comedia o terceiro dos
convidados ao noso cumpreanos e
est moi presente en case todas as
ofertas que facemos, ou sexa, que
prepardevos, sobre todo, para rir.
Rir, pensar e emocionarse, por
exemplo, cun espectculo estreado
hai 25 anos e que o mesmo actor
segue a representar polo mundo;
cun grupo galego que estivo na
primeira edicin do FIOT e que
hoxe pode presumir de Premio
Nacional de Teatro; cun
espectculo que resume 25 anos
de traballo dunha produtora que
os celebra con ns..., e tamn unha
nova coproducin coa compaa
dun benquerido amigo e Xograr do
festival, Cndido Paz, estreas en
Galicia, estreas absolutas... 34
espectculos e tamn moitas
actividades En paralelo.
Grazas.
Pola vosa xenerosidade, confianza
e compromiso.
A todos os que como pblico,
colaboradores, voluntarios,
patrocinadores..., vos fixestes
imprescindibles no FIOT, porque
este un proxecto compartido, de
todos ns.
E entre todos, sabemos que poder
continuar un camio con novos
desafos e cara a adiante.
Pois sen mis, sopremos xuntos as
velas e celebremos!
Aperitivo
FIOT 2016
ESTREA
EN GALICIA
23 ven
| 21.00 h
Yllana
(Madrid)
YLLANA 25
Intrpretes: Fidel Fernndez, Juan

Ramos Toro, Lus Cao, Juanfran Dorado
e Jony Elas
Idea orixinal e direccin artstica:
Yllana (Marcos Ottone, Juan F. Ramos,
Joe OCurneen, Fidel Fernndez e
David Ottone)
ENTRADA: 10 | DURACIN: 90 mIN

RECOMENDADA + 14 ANOS
ue mellor prlogo para o

FIOT 25 que o que
podemos realizar cunha
das compaas mis queridas polos
fioteiros e que tamn celebra o seu
25 aniversario?
Por novena vez volven a Carballo,

onde gozamos dos seus traballos
mis importantes, recompensndoos
en tres ocasins co Premio do
Pblico.
Yllana 25 far realidade o desexo
dos numerosos fans de Yllana de
gozar nun mesmo espectculo dos
mellores gags, nun repaso cos mis
destacados momentos da
traxectoria da compaa, que nos
traern moitos recordos.
Creatividade, humor negro sen

palabras e un toque gamberro son
as marcas que identifican a esta
compaa madrilea, referente
nacional do humor xestual que far
estoupar a comicidade cun ritmo
trepidante. Na sa traxectoria,
vinte e cinco espectculos, mis de
2000 representacins en 30 pases,
preto de 2.000.000 de
espectadores e multitude de
premios, entre eles dous Max.
Lets rock!
Lets Yllana!
Inauguracin
DO
N O m ERC A L
A
IP
IC
mUN
A N D A R 2
FIOT 2016
30 ven
| 21.00 h
Compaa Manolo
Alcntara (Catalua)
RUDO
COMPAA
PREMIO DO PBLICO
FIOT 2011
ENTRADA LIBRE ATA COmPLETAR AFORO

DURACIN: 55 mIN | RECOMENDADA + 7 ANOS
8
n home rudo crea torres e

todo tipo de figuras con
pesadas caixas de madeira.
As construcins combinan a rudeza
dos materiais coa fraxilidade da
estrutura e o protagonista, nun
esforzo titnico, mvese en
precario e delicado equilibrio.
Grue, sa e non decae no seu
delirio.
Un arriscado e tenro espectculo

de circo, co lirismo da msica en
directo, que representa o desexo
humano, a ilusin para conseguir
imposibles e os retos persoais
levados ao xogo do absurdo. Rudo
atrpanos no seu pequeno espazo
ntimo, invitndonos a compartir os
perigos e anhelos da vida.
A compaa de Manolo Alcntara

foi a gaadora do Premio do
Pblico do FIOT 2011 con outro
precioso espectculo de circo,
Plecs, que nos atrapou nunha
atmosfera mxica. O novo traballo
deste artista e investigador
circense, con grande acollida en
Espaa e no estranxeiro,
transmitiranos tamn un circo
persoal e singular, co que
experimentaremos o risco.
A fraxilidade das
construcins sobre as
que se alza para facer
precarios equilibrios
son froito do desexo e
da ilusin
Intrpretes: Manolo Alcntara, Laia

Rius (violn) e Mara Bou
(violonchelo)
Escenografa: Xavier Erra
Vestiario e caracterizacin: Rosa
Sol
Construcin do monicreque: Nartxi
Deseo de iluminacin: Luis
Nevado
Composicin e direccin musical:
Clara Peya
Direccin tcnica: Luis Nevado
Creacin e direccin: Manolo
Alcntara e Xavier Erra
Espectculo
familiar
1 Sb
12.20 h
17.30 h
19.30 h
Farrs Brothers
i Ca (Catalua)
Tripula
10
DO
N O m ERC A L
A
IP
IC
mUN
A N D A R 2
ESTREA
EN GALICIA
ENTRADA: 2 | GRATUTA PARA 2

mENORES ACOmPAADOS DUN ADULTO,
SOCIOS E ABONADOS | DURACIN: 55 mIN
11
ous cientficos iluminados

presntanlles a un grupo de
intrpidos pasaxeiros unha
revolucionaria maneira de viaxar.
O novo medio de transporte, o

sorprendente globo esttico,
viaxa polo espazo rozando os
lmites da realidade cara a
lugares que ningun sospeitaba
que existisen. Ser unha viaxe
tranquila e potica, anda que
quen sabe se podern xurdir
contratempos que obriguen os
pasaxeiros a incorporarse
tripulacin.
Teatro xestual, marionetas,

sombras, humor e imaxinacin
abraiarn os nenos e adultos que
se embarquen nesta deliciosa
creacin, na que pblico e
artistas comparten un
sorprendente espazo mxico e
que foi recoecida con relevantes
premios.
Unha viaxe alucinante

aos mundos posibles
que se agochan
dentro deste mundo
imposible
Intrpretes: Jordi Farrs, Pep

Farrs
Voz en off: Pere Arquillu
Escenografa: Jordi Enrich, Alfred
Casas, Farrs Brothers
Iluminacin: Jordi Llongueras
musica: Jordi Riera
Creacin: Pep Farrs, Jordi Farrs,
Jordi Palet
Texto e direccin: Jordi Palet i
Puig
8 SBADO
FABIOLO
| 21.00 h
(Aragn)
DO
N O m ER C A L
A
mUNICIP
A N D A R 2
HEy brO!
HipsTErsHOw
ESTREA
EN GALICIA
hipster, nace ou faise?

vostede, sen sabelo, un
hipster? Que foi antes, o
hipster ou a galia?
Todos estes interrogantes e moitos

mis sern resoltos nunha viaxe
chea de fantasa, onirismo, descaro
e virtuosismo regado cun humor
irnico.
O noso hipster presntase no
Mercado (transformado para a
ocasin en cool center) como un
anxo da modernidade, co
obxectivo de calmar inquedanzas
sobre o desafo creativo actual a
travs do co-working cos
espectadores. Espir a sa alma
post, falaranos das sas orixes
retro, ensinaranos o seu blog e

coeceremos as sas selectas
amizades na esfera do deseo, a
moda, o cine indie e a arquitectura.
Aprenderemos pequenos trucos e
modais que nos axudarn a
distanciarnos do mainstream,
crearemos a nosa propia statup con
e sen wifi.
O clebre comediante de longa
traxectoria Rafael Maza (coa
direccin de Alberto CastrilloFerrer), ataca agora cunha
divertidsima proposta que nos
achega ao personaxe mis cool do
noso tempo, tan popular como
misterioso: o Homo Hipster.
12
13
RICKY LPEZ
| 22.30 h
(Baleares)
2
FUNCINS
X
ME TENGO
CONTENTO
cantahumor- monologuista
Riki Lpez volve ao FIOT co
seu ltimo traballo Me
tengo contento. Moitos lembrarn
anda a sa primeira visita ao FIOT,
cando encheu de gargalladas o
Pazo da Cultura, entusiasmando os
asistentes.
Hilarantes cancins cmicas

impregnadas de autocrtica
conforman a armazn de
intelixentes monlogos deste
sinxelo, xenuno e esmendrellante
espectculo, onde atopamos as
caractersticas deste artista, rirse
de si mesmo, mestra no
escenario, espontaneidade e
complicidade co pblico.
Ademais de msica, humor e risa
asegurada.
12 MR
20.00 H | ENTRADA: 5
DO
N O m ER C A L
A
IP
IC
N
mU
A N D A R 2
SARA ESCUDERO
(Madrid)
NO DEspiErTEs
a la raNa
ara Escudero cmica. Deixou

medicina para dedicarse ao
mundo do humor. Ese foi o
seu primeiro gag. Desde entn,
vive escribindo, subndose a todo
tipo de escenarios. Gaou o ltimo
certame de El Club de la Comedia e
despois pasou por outros
programas como a La Noche de
Mota, Zapeando, a radio,...
No despiertes a la rana conta a

perspectiva vital de todos os que
nos vemos obrigados a medrar e
defender as nosas crenzas (ou
tolemias) por riba de todo. Creado
para o bo humor e recomendado
para todos os pblicos
Para Escudero o humor un modo

de vida, e o seu lema que hai que
aprender a rirse dun mesmo para
ter diversin garantida durante
toda a vida
Gaou o ltimo
certame de El Club
de la Comedia e
despois pasou por
outros programas
como La Noche de
Mota, Zapeando,
a radio,...
14
15
XOS TOURIN
E PEPO SUEVOS
(Galicia)
15 SB
DOUs HOMEs E UN
VEspiNO
Falarn da vida, do vespino e

tamn das experiencias, sempre
desde un particular punto de vista
que non deixar a ningun
indiferente.
ESTREA
ABSOLUTA
23.30 H | ENTRADA: 5
DO
NO mERCA L
A
IP
mUNIC
ANDAR 2
pechar esta edicin na que a Ra

dos contos se fixo maior de idade.
aia das patas para un banco!

Pepo e Touri nunha noite de
comedia nica cun
espectculo indito. Logo de facer
rir a media Galicia cos seus
espectculos en solitario, estes
dous populares cmicos volven ao
FIOT polo noso 25 aniversario para
Logo de facer rir a

media Galicia,
estes dous
populares cmicos,
volven ao FIOT polo
noso 25 aniversario
PS
16
PROGRAMACIN
DE SALA
17
2 Dom
| 21.00 h
Kulunka Teatro
(Pas Vasco)
SOLITUDES
espois de enviuvar
repentinamente, un ancin
sntese tan desvalido e s
que sae ra en procura de
compaa para xogar s cartas. Non
se resignar e non renunciar aos
seus pequenos desexos, pelexando
por eles con dignidade.
18
19
A travs do humor, esta sinxela

historia afonda nas relacin
humanas, a incomunicacin e a
necesidade de afecto.
Kulunka estivo no Outono de
Teatro co seu primeiro traballo e a
sa sensibilidade e especial tcnica
con mscaras deixou unha fonda
pegada. A sa andadura
internacional levounos a mis de 25
pases en 4 continentes, con preto
de 500 funcins. O mesmo equipo
creativo puxo en p esta obra que,
sen unha soa palabra, resulta todo
o contrario a inexpresivo.
Unha viaxe por

universos cotins que,
combinando a
gravidade co sorriso,
conmove, sorprende e
invita reflexin
Intrpretes: Jos Dault, Garbie

Insausti e Edu Crcamo
Escenografa e vestiario: Ikerne
Gimnez
Deseo e construcin de
mscaras: Garbie Insausti
Deseo e de iluminacin: Carlos
Samaniego Sama
msica orixinal e deseo de son:
Luis Miguel Cobos
Dramaturxia: Garbie Insausti, Jos
Dault, Iaki Rikarte, Edu Crcamo,
Rolando San Martn
Direccin: Iaki Rikarte
7 Ven
| 21.00 h
La CASA de
la PORTERA
(Madrid)
PREESTREA
IVN OFF
vn tivo todo na vida: boa

posicin social e econmica,
estudos universitarios, grandes
amigos e unha esposa que o
amaba. Pero, por algn motivo que
nin el mesmo logra explicar, a
tristeza, a desesperacin e o mal
humor apodranse del. Todos
loitan para que volva ser o que era
antes.
20
O protagonista de Ivanov, a obra de

Antn Chejov, transfrmase en
contemporneo, e a esplndida
interpretacin dun grande elenco
converte a obra nunha experiencia
conmovedora e divertida.
Acollemos no noso festival a
presentacin en grande escenario
dun espectculo que colleitou un
xito rotundo en formato de
proximidade. Con el emerxeu un
novo concepto de espazo escnico
21
en Espaa, La casa de la Portera, na

que o pblico se introduce na
escena, e o teatro ten lugar a carn
do espectador. En momentos de
crise, responde tamn inquietude
dos propios artistas de buscar vas
para amosar o seu traballo.
Un home inocente non

mis que un tonto. Pero
vs, as mulleres,
arranxdesvos para ser
inocentes de tal maneira
que conseguides ser
agradables e formais
pero nunca tontas
Intrpretes: Ral Tejn, David

Gonzlez, Sabrina Praga, Mara
Salama, Javier Delgado, Roberto
Correcher, Ivn Villanueva, Asun
Daz, Maribel Luis, Germn Torres e
Cristina Alarcn
Espazo escnico: Alberto
Puraenvidia
Ambientacin musical: Antonio
Martn
Versin e direccin: Jos Martret
PREMIO UNIN DE ACTORES COMO
MELLOR ACTOR SECUNDARIO A
GERMN TORRES
9 Dom
| 21.00 h
Sexpeare Teatro
(Madrid)
RINCONETE Y
CORTADILLO
s verdadeiros Pedro del

Rincn e Diego Cortado
queren axustar contas con
Cervantes por ter publicado s sas
costas un episodio fugaz das sas
vidas pero que os condenou por
sempre a responder imaxe de
pcaros. Un xito de xuventude do
que nunca se puideron recuperar.
Como o Gordo e o Fraco ou Os
Pecos, Rinconete e Cortadillo
deben seguir xuntos para
sobrevivir. Quizais agora chegou a
ocasin de limpar o seu nome.
22
Alberto Conejero, dramaturgo que

est destacando como unha das voces
mis singulares e talentosas da autora
nacional, recentemente recoecido co
Max, contina o misterioso final da
novela exemplar de Cervantes con
esta enxeosa comedia sobre a
picaresca, a amizade e a loita entre a
realidade e a ficcin cos que Cervantes
dou paso modernidade.
23
O atrevemento, o humor negro, a

expresividade, o absurdo ou a
complicidade co pblico que
caracterizan o estilo SeXpeare
converteron compaa nun
referente do teatro de humor, que
nos sorprendeu coa sa frescura e
orixinalidade nas sas anteriores
visitas ao FIOT. Nesta montaxe coa
que celebran vinte anos de
traxectoria, os populares Santiago
Molero e Rulo Pardo rodanse dun

prestixioso equipo e homenaxean
a Cervantes con este xogo, no que
recoeceremos Espaa actual a
partir da que describiu Cervantes.
Y les sucedieron cosas

que piden ms luenga
escritura (Cervantes)
Intrpretes: Santiago Molero e

Rulo Pardo
Axudante de direccin: Jos
Carrillo
Deseo de espazo escnico:
Salva Bolta
Deseo de iluminacin: Marino
Zabaleta
Vestiario: Tatiana de Sarabia
Composicin musical: Mariano
Marn
Autor: Alberto Conejero, a partir
da novela de Cervantes
Direccin: Salva Bolta
14 Ven + 15 Sb
| 21.00 h
Venres: Funcin para abonados
Contraproducins
(Galicia)
O TOLLEITO
DE INISHMAAN
odera ser unha aldea galega

pero unha pequena illa
irlandesa. Seres mis ou
menos adorables, mis ou menos
odiosos que, nun mundo illado,
viven as sas vidas cativas como
poden e como saben. Entre eles,
un eivado que persegue un soo
que nel parece empresa imposible:
ser amado e valorado como
calquera outro.
24
Esta comedia negra na que as

cousas non son o que parecen
atraparanos no seu humor e
tenrura.
Temos a satisfaccin de estrear a
producin coa que colaboramos na
25 edicin do FIOT. Seducronnos
os seus moitos atractivos que
avalan o xito que seguro lle
espera. Trtase dun moderno
clsico universal, de grande xito
en todas as sas postas en escena
polo mundo, escrito por un
Intrpretes: Susana Dans, Ana Santos,

Evaristo Calvo, Santi Romay, Mara Roja,
Marcos Pereiro, Ricardo de Barreiro, Luis
Iglesia
Escenografa e vestiario: Carlos Alonso
Iluminacin: Afonso Castro
msica: Guillerme Fernndez
Traducin:Santi Romay e Alberto Rodrguez
Autor: Martin McDonagh
Direccin e adaptacin: Cndido Paz
ESTREA ABSOLUTA
e COPRODUCIN
DO FIOT
Porque aqu hai moitos

tolleitos coma min,
pero non se lles ve por
fra como a min
prestixioso autor contemporneo,
Martin McDonagh (autor tamn da
primeira coproducin do FIOT, Un
cranio furado). O dramaturgo e
director de frutfera traxectoria
profesional, Cndido Paz, Xograr
do FIOT, o responsable deste
espectculo de gran formato, que
conta con oito acreditados actores
moi presentes na escena teatral e
audiovisual galega, e entre os que
se atopan a tamn Xograresa
Susana Dans ou o bergantin Santi
Romay, as como a carballesa Beln
Pichel na producin.
25
16 Dom
| 21.00 h
L`Om-Imprebs
(Comunidade Valenciana)
LA CRAZY CLASS
nha ama de casa, un militar,

unha bailarina, unha
enfermeira, un rapaz
tmido,... doce persoas acoden a
unha tola e maxistral clase de
teatro.
26
Atoparanse con Cyrano de Bergerac,

La vida es sueo, Tres hermanas,
Romeo e Julieta ou Hamlet e ns
asistiremos a un divertido e
vertixinoso cctel de historias e
emocins que tamn ten como
ingredientes o humor e o amor
polo teatro e no que este se funde
coa vida, coa necesidade humana
de poder ser outros para sobrevivir.
La Crazy Class brndanos a ocasin
de inclur na nosa celebracin unha
homenaxe esencia do FIOT, o
teatro, sa forza para divertir,
facer pensar, emocionar e mellorar
a nosa vida. tamn a
Intrpretes: Carles Castillo, Carles

Montoliu, Santiago Snchez e Elena
Lombao
Escenografa: Dino Ibez
Vestiario: Gabriela Salaverri
Deseo de iluminacin: Rafael Mojas
Deseo de son: Jos Luis lvarez
msica: Yayo Cceres, Mamen Garca e
Vctor Lucas
Coach de canto: ngel Ruiz
Coreografa: Paloma Daz
Idea orixinal: Michel Lpez
Creacin e direccin: Santiago Snchez
e Michel Lpez
FINALISTA PREMIO VALLE-INCLN 2016
ESTREA
EN GALICIA
Unha carta de amor

ao teatro
oportunidade de asistir desde
dentro ao que como espectadores
nunca podemos presenciar, o xogo
escnico, as luces, os telns,... a
maxia do teatro nunha montaxe
completamente hilarante.
L`om-Imprebs regresa no noso
aniversario coa sa ltima
producin, creada a partir do
xnero do que son pioneiros en
Espaa, a improvisacin, a creacin
en vivo dentro do teatro, anda que
nesta ocasin nada se improvisa.
27
21 Ven
| 21.00 h
Grupo Chvere
(Galicia)
EROSKI PARASO
nha parella cocese a finais

dos 80 na sala de festas
Paraso de Muros. Paraso
pechou e vinte e cinco anos despois
Eva traballa no supermercado
dunha gran cadea que abriu no
mesmo local.
28
A historia que separa aquela sala de

festas do supermercado cntase
dende a mirada dunha filla,
mirando aos seus pais a travs do
obxectivo dunha cmara, tratando
de reconstrur a vida que nunca
chegaron a ter e a transformacin
da nosa realidade mis prxima
nestes ltimos 25 anos.
Tras recibir o Premio Nacional de
Teatro, esta a primeira producin
desta compaa que naceu un par
de anos antes que o FIOT e
participou na nosa primeira edicin
co mtico Ro Bravo, e que esencial
para entender a nosa realidade
social, poltica e cultural.
29
Esta comedia social, que emprega a

linguaxe cinematogrfica, o
retrato do desarraigo dunha
xeracin que tivo todo ao alcance
da man e andou pola vida como se
andase polo corredor dun
supermercado.
Ao finalizaro espectculo farase
entrega do Xograr de Outono
FIOT 2016 a Miguel de Lira
O paraso prometido
era en realidade un
grande hipermercado
Intrpretes: Patricia de Lorenzo,

Miguel de Lira, Cristina Iglesias, Fidel
Vzquez e Lus Martnez
Iluminacin e son: Fidel Vzquez
Vdeos: Nmax
Escenografa e vestiario: Chvere
msica: Terbutalina
Espazo sonoro: Xacobe Martnez Antelo
Autor texto: Manuel Corts
Axudante de direccin: Arantza Villar
Dramaturxia e direccin: Xron
COMPAA PREMIO NACIONAL
DE TEATRO 2014
22 Sb
| 21.00 h
Metatarso
Producciones
ESTREA
EN GALICIA
(Madrid)
SUEO DE UNA NOCHE

DE VERANO
entres unha compaa de

cmicos ensaia unha obra
de teatro para celebrar as
vodas de Hiplita e Teseo, das
parellas de namorados prdense
nun bosque, non moi lonxe do
Reino das Fadas, na busca do amor
verdadeiro. Pero algo acontece, o
amor est no aire e nada o que
parece, e o que parece non resulta
ser certo. Enredando mis a trama,
a noite de vern envolve de maxia e
encantamentos amorosos todos os
protagonistas desta divertida
historia.
30
O soo dunha noite de vern a

comedia mis popular e unha das
mis fermosas de Shakespeare, do
que este ano tamn celebramos o
400 aniversario do pasamento. O
propio teatro comparte temtica
co amor, a fantasa, a loita de sexos
ou a impulsividade do ser humano.
31
Carmen Conesa, Emilio Gavira e

Alejandro Sigenza encabezan esta
proposta de Daro Facal, un
emerxente director que est
destacando polas sas arriscadas e
sorprendentes montaxes (e que
por certo ten races familiares en
Bergantios), e na que se enfatiza o
esprito divertido e cmico da obra,
achegando o texto universal a todo
tipo de pblico.
O amor non mira cos

ollos senn coa alma
Intrpretes: Carmen Conesa, Alejandro

Sigenza, Emilio Gavira, Vicnete Len,
Alejandra Onieva, scar de la Fuente,
Borja Luna, Katia Klein e Paco Ochoa
Espazo escnico: Thea Norsola e Daro
Facal
Deseo de vestiario: Guadalupe Valero
Deseo de perruquera: Chema Noci
msica: Room 63
Deseo de iluminacin: Juanjo Llorens
Deseo de panos: Estudio Mamfero
Axundante de direccin: Javier L.
Patio
Autor: William Shakespeare
Versin: Javier L. Patio e Daro Facal
Direccin: Daro Facal
23 Dom
| 21.00 h
Ron Lal e
Compaa Nacional
de Teatro Clsico
(Madrid)
CERVANTINA
VERSINS E DIVERSINS
SOBRE TEXTOS DE CERVANTES
Unha homenaxe e
un encontro coa
arte lcida, ldica,
hilarante e
profundamente
humana do autor
do Quijote
32
ervantina unha nova

aproximacin de Ron Lal ao
universo creativo dun dos
xenios indiscutibles da literatura
universal. Unha festa de pezas
breves que rene as adaptacins
ronlaleiras dalgunhas novelas
exemplares e entremeses, ademais
de fragmentos doutras pezas.
Ron Lal outra das compaas

mis aclamadas polo pblico do
FIOT, que acompaamos desde os
seus inicios e que se converteu na
revelacin dos escenarios espaois
dos ltimos anos. Despois do
rotundo xito internacional de En
un lugar del Quijote, dan un paso
mis na sa exploracin do mundo
literario cervantino a travs das
ferramentas da sa linguaxe
escnica: o humor, a poesa, o ritmo
desenfreado, a msica en directo...
Esta producin converteuse nun

dos imprescindibles deste ano.
Unha maneira fresca, musical e
divertida, de achegarse aos clsicos
que constite un sinal de
identidade desta produtora, que
pola calidade do seu traballo
recibiu o Premio Max mellor
compaa privada.
Con fragmentos de:

Don Quijote de la Mancha, El celoso
extremeo, El coloquio de los perros, El
hospital de los podridos, El licenciado
Vidriera, El retablo de las maravillas, El
viejo celoso, La Galatea, La gitanilla,
Novelas Ejemplares (prlogo), Persiles y
Sigismunda, Rinconete y Cortadillo y Viaje
del Parnaso, de Miguel de Cervantes
Intrpretes: Yayo Cceres, igo

Echevarra, Daniel Rovalher, Juan
Caas, Miguel Magdalena e lvaro
Tato
Escenografa e atrezzo: Carolina
Gonzlez
Vestiario: Tatiana de Sarabia
Iluminacin: Miguel ngel Camacho
Direccin literaria: lvaro Tato
Direccin musical: Miguel
Magdalena
Versin e composicin musical:
Ron Lal
Direccin: Yayo Cceres
33
28 Ven
| 21.00 h
Paolo Nani
Teater
(Dinamarca)
A CARTA
o mesmo ano no que naceu

o FIOT, 1992, Paolo Nani e
Nullo Facchini crearon A
carta, convertndose nun xito
instantneo, e desde entn non
deixou de viaxar polo mundo,
representndoa en preto de 1000
ocasins.
34
O virtuoso clown non precisa as

palabras para contar unha historia
de 15 maneiras e encher de risa
cada minuto. A sa precisa linguaxe
corporal, o mimo, as acrobacias
faciais, o perfecto timing cmico,
os orixinais gags, a complicidade co
pblico,... fan deste divertidsimo
espectculo unha inesquecible
antoloxa da comedia, que
permanece na carteleira escnica
tras vinte e cinco anos.
35
Anda que italiano, Paolo Nani

creou esta obra co Teatro
Cantabile 2, de Dinamarca, onde
segue residindo e onde en 1995
creou a sa propia compaa.
Compaxinou a representacin
deste espectculo coa creacin
doutros, tamn exitosos.
Un home entra, bebe

algo e escribe
unha carta
Intrprete: Paolo Nani

Creacin: Paolo Nani e Nullo
Facchini
Direcin: Nullo Facchini
29 Sb
| 20.00 h
Feelgood
Teatro
ESTREA
EN GALICIA
(Madrid)
LA ESTUPIDEZ
ENTRADA: 15 | DURACIN: 3 H CON
DESCANSO
n grupo de persoas intenta

facerse rica en Las Vegas. Un
mtodo matemtico para
gaar ruleta garda relacin coa
temible ecuacin que encripta o
segredo da Apocalipse. Dous
criminais deben vender un cadro
antigo roubado. A mafia siciliana
fabrica unha nova estrela do pop e
uns policas motorizados viven
unha intensa historia de traizns.
Todo isto ocorre ao mesmo tempo.
En las Vegas.
36
Na hilarante road-movie en
formato teatral, cinco virtuosos
actores (Fran Perea, Toni Acosta,
Ainhoa Santamara, Javier Coll e
Javier Mrquez) interpretan 25
personaxes, nun prodixioso
exercicio interpretativo e cunha
posta en escena impecable.
Pero a risa desta comedia
trepidante unha risa cida, xa que
37
representa de maneira grotesca e

desmesurada a ambicin e a cobiza,
o valor absoluto dos cartos nunha
sociedade fragmentada, e subxace
a fraxilidade da intelixencia nos
tempos que corren. A obra, do
premiado arxentino Rafael
Spregelburd, recibiu o Tirso de
Molina e foi representada en
importantes teatros do mundo con
xito.
O que ocurre en Las

Vegas, non sempre se
queda en Las Vegas
Intrpretes: Fran Perea, Toni Acosta,

Ainhoa Santamara, Javi Coll e Javier
Mrquez
Colaboracin especial voz en off:
Carlos Hiplito
Deseo de vestiario: Arantxa
Ezquerro
Deseo de escenografa: Elisa Sanz
Deseo de iluminacin: Juan
Gmez-Cornejo
msica e espazo sonoro: David
Angulo
Autor: Rafael Spregelburd
Direccin: Fernando Soto
otni
VII CICLO
(OBXECTO TEATRAL
NON IDENTIFICADO)
Sube ao OTNI!
Ao mis exclusivo do FIOT,
ao mis vivo,
ao alternativo
ao creativo,
ao humor intelixente,
innovacin,
ao mis persoal...
ao EXCEPCIONAL!
Farrs Brothers i Ca
TRIPULA (Ver pxinas 8 e 9)
o nome de OTNI
identificamos aquelas
propostas do FIOT coas
que, en especial, queremos
satisfacer a espectadores mis
vidos de novidades e que
queren estar ao da dos
proxectos mis contemporneos,
aqueles que teen como
propsito principal explorar a
creacin escnica, innovar na
dramaturxia, nos cdigos ou
linguaxes teatrais ou na posta en
escena.
38
Xa desde a sa orixe este

paraugas suficientemente
flexible como para garantir a
diversidade, pero en moitas
ocasins, facilmente pode acoller
outros espectculos integrados
noutros ciclos do FIOT. Son todos
os que estn pero non estn
todos os que son.
Nesta stima edicin do OTNI,

cando menos, hai das obras que
por cuestins prcticas
encaixamos noutros mbitos
pero que cumpren os requisitos
de innovacin,
interdisciplinariedade,
experimentacin con novos
espazos, relacin cos
espectadores ou linguaxes
teatrais. Non obstante, non
queremos deixar de
referencialos, xa que
complementan o contido deste
ciclo e proban que os OTNIS son
para todos os pblicos e lugares.
O Mercado acoller a funcin

inaugural do FIOT, Rudo, un
espectculo de circo
contemporneo do singular
creador Manolo Alcntara, que
investiga e busca novas formas
escnicas e que rompe fronteiras
entre linguaxes e disciplinas,
basendose nunha relacin de
proximidade cos espectadores,
nenos ou adultos.
Compaa Manolo Alcntara

RUDO (Ver pxinas 10 e 11)
Tamn no Mercado, os mis

pequenos e os adultos que os
acompaen poden gozar dun
mxico espectculo que asenta a
sa innovacin no uso dun
espazo teatral non convencional,
empregando unha construcin
efmera que potencia a
interaccin directa cos
espectadores, Tripula, de Farrs
Brothers.
Unha instalacin, o uso teatral de
obxectos comns e a
participacin activa e
imprescindible do espectador son
os elementos definitorios de
Micro-Shakespeare, o espectculo
de Laitrum Teatre, unha
convidacin a participar
activamente no xogo teatral que
nos suscitar novas sensacins
como espectadores.
Por ltimo, Penev, a obra mis
convencional na sa posta en
escena, pero cunha dramaturxia
de carcter contemporneo.
39
21 Ven
de 17.30 a 20.30 h
27 Xov
ESTREA
EN GALICIA
ESTREA
EN GALICIA
Laitrum
Teatre (Catalua)
La Teta Calva
Producciones
En coproducin con The National

Theatre of Great Britain
(Comunidade Valenciana)
PENEV
MICRO-SHAKESPEARE
ACCESO GRATUTO | TODOS OS PBLICOS | VESTBULO DO PAZO DA CULTURA
DURACIN: PASES DE 8 mIN
s grandes clsicos de
Shakespeare, Hamlet,
Macbeth, Romeo e Xulieta, A
tempestade e Soo dunha noite de
vern condensados en 8 minutos e
todos xuntos no Pazo da Cultura.
40
Ti sers o protagonista deste

espectculo de teatro de obxectos,
xa que a participacin dos
espectadores imprescindible nesta
instalacin de teatrios concibidos
como pequenas obras de arte cunha
dramaturxia adaptada e creada para
que interacte o pblico. S hai que
poerse uns auriculares e deixarse
levar por unhas instrucins,
dispoibles en cinco idiomas. A obra
tomar forma grazas aos
movementos dos obxectos do
manipulador e outros dous
espectadores gozarn da experiencia.
Humor, amor, intriga, norte,
vinganza, flocos de millo e grandes
ovacins. O carcter festivo e trxico
| 21.00 h
do clsico adquirirn tintas

sorprendentes para todos os pblicos.
Laitrum Teatre caracterzase pola
busca dunha posta en escena pouco
habitual e innovadora para descubrir
diversas xeitos de ver as artes
escnicas e remover as emocins e
sensacins dos espectadores, en
especial investigando as diferentes
sensibilidades dos obxectos comns.
Un espectculo
moi complicado de
explicar, pero moi
divertido de facer!
Intrpretes: Jordi Borrs, Toti Toronell

Voces: Toti Toronell
Escenografa: Quim Domene - La
fbrica del Riu, Toti Toronell
Seleccin musical: Albert Dondarza
Idea orixinal: Laitrum / Angus Mackechnie
Direccin: Toti Toronell
ftbol e o teatro danse a man

e fanse a zancadilla. Que fas
se a ta vida se desmorona?
Que fas se che rouban o partido, a
carteira e o futuro?
Penev trata sobre persoas de

segunda man, usadas, cansadas.
Sobre almas en troque. Un lbum de
cromos sen terminar como quedar
segundo. Un pensa que o vai
conseguir pero non as. Flase do
pasado idolatrado, dun guateque,
dunha beirarra, de Penev... Flase
de ftbol e de teatro. Un grito sereno
aos seareiros e platea: Ola fondo
norte! Un cntico desesperado
afeccin para que levante os nimos
dun equipo pragado de frustracins.
Unha obra sen artificios,
aparentemente sinxela que
disecciona a vida a travs dos
obxectos e recordos dunha tenda de
segunda man e que, con
naturalidade, constre unha balada
do fracaso no que non falta un fino
sentido do humor.
E un gol traspsache o corazn.
Este primeiro traballo dunha nova
compaa valenciana foi recoecido
con diversos premios e finalista na
ltima edicin dos Premios Max
como espectculo revelacin.
Se hai que
desperdiciar a vida
dun, mellor que sexa
pouco a pouco. Para
darnos conta do
estpido que foi un
Intrpretes: Xavo Gimnez e Carles

Sanjaime/Toni Agust
Escenografa: Xavo Gimnez
Vestiario: Toni Agust
Iluminacin: Marn Crespo
Autor: Xavo Gimnez
Direccin: Xavo Gimnez e Toni Agust
41
42
43
A PARTE MIS
IRREVERENTE E
DIVERTIDA DA
ESCENA
A OVELLA NEGRA
DO FIOT
VEN 30
arracin, monlogos,
teatro, maxia, msica,
tteres, teatro xestual,
tradicin oral, cabar, humor,
humor, humor... 8 intensas e
longas noites (e algunha ma),
en tres fins de semana, con 17
obras, algunhas en formato
dobre. Catro destes
espectculos sern estreas, 3
delas absolutas e unha en
Galicia.
44
Este ser o especial men que

nos servir o FIOT, en
complicidade con 10 locais de
hostalara carballeses na edicin
da maiora de idade da Ra dos
Contos, a 18. Acompaa este
apetitoso e saudable festn
teatral cunha auga, unha cervexa
ou un caf que che axude a
seguir o ritmo.
Non perdas as especiais sesins
do Mercado, onde atopars
produtos gourmets e todo
fresquio.
HUMOR,
TEATRO,
MONLOGOS,
NARRACIN,
MSICA,
CABAR,...
22.30 h: A Barra Bar
LIMIAR TEATRO
Don Quixote.
Unha comedia
gastronmica
SB 1
00.00 h: Mesn
do Pulpo
MANUEL
MANQUIA
Humor galega
13.00 h: Ra Corua
(en caso de choiva en
A Bar Barra)
ELVIS NEGRO E
TRASKIBAND
sesin Verm
Das novas e dispares
formacins musicais
de Carballo poern a
primeira nota musical
Ra dos Contos:
Esta comedia
gastronmica mestura
narracin oral,
manipulacin de
obxectos e cocia en
directo para dar lugar a
esta exitosa versin
gastronmica da obra
de Cervantes.
Alonso, cocieiro
fascinado coa obra de
Cervantes, elabora o
prato que lle ofreceron
a Don Quixote na sa
primeira sada como
cabaleiro andante. Un
xogo teatral e
gastronmico que d
lugar a un espectculo
saboroso, nutritivo e
divertido.
Que ningun quede
sen probar os
garavanzos!
Humor galega,
retranca, irona e boa
dose de surrealismo
para dar un repaso a
temas de actualidade
como a corrupcin, a
educacin ou a
importancia da ciencia
na nosa sociedade,
desde a mirada
humorstica deste
popular e querido
actor galego de longa
traxectoria teatral e
cinematogrfica, moi
presente tamn na
televisin.
Entrada gratuta
Entrada 5
45
TRASKIBAND:
Os trasnos formaron
unha banda polo
Camio dos Faros. Vai
mudando coas etapas,
incorporando novos
msicos en cada
porto, que comezan a
camiar e acaban
convertidos en
trasnos. En Carballo
actuarn Cecilia Burillo
(chello), Ramn Burillo
(guitarra) e Raquel
Viuela (voz).
SB 1
VEN 7
ELVIS NEGRO:
46
Desde as entraas de
Carballo, Mara Costa
pon o punk mis
ruidoso e Marcos
Garca, desde Boiro,
bonitas melodas. As
sas fontes van desde
a Velvet Underground
ou Jesus and Mary
Chain de Mara, ata Yo
la tengo ou Smiths, de
Marcos.
sorprenderanse con
lex Louzao, mozo
carballs que
aproveitar a
oportunidade que lle
brinda o FIOT para dar
a coecer a sa
primeira producin, De
ilusins tamn se vive.
Desde moi novo
realizou mltiples
pequenas actuacins
en actividades culturais
de diversas entidades
de Carballo e est
cursando estudos para
formarse
profesionalmente
como mago.
Entrada gratuta
22.30 h: Bulebar
musicaf
Colabora: AC Rebelda
21.00 h: gora
MAGO LEX
De ilusins tamn
se vive
DABOAPIPA
lavandeiras
Entrada gratuta
00.00 h: Caf bar

Coln
CELSO
SANMARTN
Que contar sempre
hai
ESTREA
Os amantes da maxia
e o ilusionismo
o oficio de lavandeiras.
Desde as mxicas e
fantasmagricas
lavandeiras que
xurdan da noite
traendo malos
presaxios ata as
cancins populares
que compoan. Un
espectculo nico de
msica ao vivo,
narracin,
coecemento e
diversin.
ltima obra desta
compaa que volve
tras deixarnos moi bo
sabor de boca o ano
pasado, e que, desde
entn ten unha
actividade imparable
por toda Galicia.
Lendas, cantos e
contos protagonizados
por este grupo de
mulleres que exercan
Un dos mellores
contadores galegos.
Recompilador e
contador de historias,
Sanmartn nico na
recollida de contos de
sempre, e sente
devocin polos
mestres da oralidade,
as persoas maiores.
Nas sas contadas
transmite a paixn que
sente por esas
historias. O seu
repertorio est
composto por esas
memorias ligadas a
tradicin oral galega.
Dxolle un da Isaac
Daz Pardo Dinme
que es contador. Sers
contador do que hai,
e segundo di Celso, el
non o podera dicir
mellor. Iso o que fai.
E cando o escoitamos
atrpanos co seu falar
pousado, co misterio
das sas historias, coa
forza da emocin e co
humor. Un luxo que
non se pode perder.
Entrada gratuta
SB 8
23.30 h: A Barra Bar
PSCORE
Concerto singular
ESTREA
Que acontece cando

se convoca a catro
grandes solistas para
un concerto cun s
instrumento? Catro
virtuosos msicos
fronte a un gran conflito:
16 baquetas e unha
marimba. Organizarse
non vai ser doado.
Pepe Varela, Diego
Rosal, Flix Rodrguez e
Pablo Cabanelas, coa
direccin de Fran Rei, e
unha nova formacin
que presenta no FIOT
unha musicomedia, a
mellor msica e moito
humor para un
concerto singular cunha
proposta que mestura
virtuosismo musical e
ritmo coa comedia
xestual, o clown e,
participacin do
pblico.
Entrada gratuta
DO
NO mERCA
L
mUNICIPA
ANDAR 2
21.00 h:
FABIOLO
Hey bro!
Hipstershow
47
22.30 h:
RICKI LPEZ
Me tengo
contento
+ INFO na pxina 12
deste programa
SB 8
MAR 11
MR 12
00.00 h: Dubln
21.00 h: A Cabaa
22.30 h: Valle Incln
IGMIG
8mm. TEATRO
Unha historia de
amor ao Tarantino
SERGIO PAZOS
rebento
se non o conto
Para rebentar ao
pblico de risa, porque
o que de verdade o
merece.
Entrada 4
20.00 h: Mercado
Municipal (andar 2)
SARA ESCUDERO
No despiertes
a la rana
00.00h: O Patacn
48
Rock, punk,
progresivo, electro,
tecno..., este grupo
vigus mestura estilos
de msica e improvisa
en escena de maneira
sorprendente e
divertida . A sa
msica eclctica e
fresca combnase
cunha posta en
escena moi teatral, con
performances e
grandes doses de
interaccin co pblico.
O seu directo a
bomba! Prepardevos
para saltar e bailar!
Entrada 3
AMARGO SUECO
De revista (un
musical negro)
Un carniceiro de aldea
e unha novia femme
fatale consuman o seu
amor no bar de Bob,
pero un terceiro en
discordia troca as
sendas do destino.
Unha comedia
macabra, cunha
chiscadela de
Tarantino. Pistolas,
sexo e moitas risas
para un cctel
explosivo e saboroso.
Os espectadores
vermonos
mergullados na accin
e na ficcin, nesta
proposta, onde a
distancia entre o actor
e o espectador tan
s de 8mm.
Entrada gratuta
Entrada 5
(+ info na pxina 14 deste

programa)
Hai momentos nos que

gozamos falando ss.
De a este show, un
monlogo cmico
consigo mesmo pero
dialogando co pblico.
Ou ao revs, un dilogo
co pblico pero falando
consigo mesmo.
Valndose da retranca,
o coecido actor de
teatro e audiovisual e
presentador, atrvese a
analizar unha realidade
tan prxima e afastada
como a que conforma
Espaa. Destripa
tpicos, mentiras
piadosas e medias
verdades coa irona
como bistur.
VEN 14
23.30 h:
A Bombonera
Amargo Sueco un
elixir medieval que
todo o cura, como
elas, estas discretas
mulleres.
De revista un musical
cmico e negro sobre
o xito, a fama, o amor
e a felicidade ao ritmo
de Cabaret, New York,
New York ou
Flashdance.
Humor, msica e
provocacin.
Entrada gratuta
FANTOCHES BAJ
a saia de Carolina
Esta a historia dos

amoros do Padre
Damin coa sa criada
Carolina, a muller de
Xos o muieiro,
inspirada na tradicin
oral na que se xuntan
contos con cantos,

confesins, sermns,
locucins,
recomendacin,
adagios, proverbios,
trabalinguas, adivias,
ditos e reditos.
Neste entrems
satrico o contador
multiplicarase en
narrador, personaxe e
manipulador de tteres,
unha tcnica chamada
bulul.
Entrada gratuta
49
SB 8
23.30h: Mercado
Municipal (andar 2)
TOURIN E
PEPO SUEVOS
Dous homes
e un vespino
ESTREA
Entrada 5
(+ info na pxina 15 deste

programa)
EP
EN PARALELO
50
51
PRESENTACIN DO
PROGRAmA DO FIOT
2016
Coa participacin da Aula de Teatro
municipal do Concello de Carballo
TR
TEATRO
DE RA
Os Sete Magnficos
mis Un (Galicia)
OS REPOSTEIROS
DO FIOT
52
A Asociacin Cultural Teln e

Aparte e o Concello de Carballo,
organizadores do FIOT 2016,
realizarn a presentacin oficial do
programa da edicin 2016, xunto
coas entidades patrocinadoras,
voluntarios, socios de Teln e
Aparte e espectadores.
No transcurso deste acto a Aula de
Teatro Municipal de Carballo,
dirixida por Artur Trillo, realizar
unha intervencin teatral.
Data: venres 16 de setembro
Lugar: Pazo da Cultura
Asistencia libre
O teatro estar presente en toda a cidade, tamn nas ras e

prazas de Carballo, que acollen espectculos de teatro de ra
e de animacin teatral que sorprendern a todos os pblicos.
Tro Refugallo
(Galicia)
RITMO REFUGALLO
Compaa Manolo
Alcntara (Catalua)
RUDO
53
Dous reposteiros moi

atolondrados, Pedro Brandariz e
Fran Rei, festexarn polas ras o
aniversario do FIOT. Un
espectculo de humor no que
os reposteiros irn na procura
do Pazo da Cultura con grandes
tortas preguntndolles a todos
os viandantes e de paso
preparndoos para a gran festa
do teatro en Carballo.
A animacin musical e teatral toma

a ra co Tro Refugallo, unha nova
proposta dos compoentes de
Odaiko e A Magnifique Bande dos
Homes sen Medo. A mestura ser
un divertimento no que o clown se
mestura coa msica feita a partir de
materiais de refugallo. O pblico
ter que estar moi atento s
melodas por se teen que formar
parte desta cmica orquestra.
Venres 23 de setembro
Ras de Carballo
19.00 h. Asistencia libre
Xardn Municipal
19.00 h. Asistencia libre
Nesta edicin contaremos coa

presenza do espectculo Rudo,
da compaa catal Manolo
Alcntara que se encargar da
Apertura do FIOT cun
espectculo no que viviremos o
risco e o esforzo do protagonista
pero tamn a tenrura e o lirismo
da creacin.
Lugar: Mercado municipal ou
Praza do Concello
21.00 h. Asistencia gratuta
(Mis informacin en pxinas 8 e 9)
Programa especial do FIOT para

Noite branca no teatro Pequeperiodistas
54
Nesta edicin tan especial non

podera faltar, por cuarto ano
consecutivo, unha das actividades
mis exitosas entre os rapaces/as
amantes do teatro, un mini
campamento de farndula no Pazo da
Cultura, que lles ofrece a
oportunidade de coecer os secretos
do teatro in situ e nun horario
mxico: durante a noite. Os nenos e
nenas sern os protagonistas de
divertidos obradoiros que os
achegarn emocionalmente ao teatro,
conectaraos co mundo do FIOT e
converteraos en protagonistas do
momento de contar un conto. A cea,
a noite nos sacos de durmir no teatro
e o almorzo da ma seguinte,
formarn parte desta aventura chea
de xogos, sorpresas e moito teatro.
Datas e horario: das 19.00 h do sbado 24 s
11.00 h do domingo 25 de setembro | Lugar:
Pazo da Cultura | Prezo: 20 (tern
preferencia os socios da AC Teln e Aparte) |
Inscricin: Pazo da Cultura, do 14 ao 22 de
setembro Prazas: 25 nenos/as | Idades: de 6
a 12 anos
Organiza: AC Teln e Aparte
Durante todo o festival os mis

pequenos farn un seguimento
informativo do FIOT e, ao tempo que
aprenden a redactar novas, coecern
de primeira man o mundo escnico.
Tomaranlle o pulso ao teatro en
Carballo. Entrevistarn aos actores
que veen ao festival, aprendern a
retratalos e prepararn un xornal que
estar disposicin de todo o pblico
para que gardemos un fermoso
recordo documental da visin dos
cativos sobre esta edicin tan festiva
do FIOT.
Datas: 1, 15 e 22 de outubro | Horario: de
10.30 h a 13.00 h | Lugar: Biblioteca Rego da
Balsa | Prazas: 15 | Idades: a partir de 10
anos | Inscricin: Pazo da Cultura, do 14 ao
22 de setembro. Organiza: AC Teln e
Aparte
Time Lapse
A terceira novidade desta edicin do

festival, dirixida a todos os fioteiros a
partir dos 6 anos, consiste nun
obradoiro
nenos e nenas
no que se realizar unha montaxe
audiovisual na que nenos e adultos
podern interacturar bailando,
interpretando, cantando...
Unha experiencia para estimular a

imaxinacin e a creatividade, que
ademais dar como resultado un
produto audiovisual (vdeo) do que
todos poderemos gozar, xa que se
poder visionar no sitio web do FIOT
e nas redes sociais. Unha divertida e
interesante proposta para completar
esta serie de actividades que este
ano nos trae o gran FIOTIO, na sa
25 edicin.
Datas: 8 de outubro | Horario: de 10.30 h a
13.00 h. | Lugar de realizacin: Biblioteca
Rego da Balsa | Prazas: 20-30 rapaces/as |
Idades: a partir de 6 anos en diante | Lugar
de inscricin: Pazo da Cultura, do 14 ao 22 de
setembro.
currunchos de Bergantios e Costa da

Morte a travs das ondas de radio,
realizando unha interpretacin lida dun
fragmento dun texto teatral. Ademais
de gozar da experiencia radiofnica
nuns estudos profesionais, os
gaadores optan a premios por un
importe de 850 .
Organiza: AC Teln e Aparte, co apoio de
Radio Voz e Librara Braas e patrocinio da
Deputacin da Corua | Prazo de inscricin:
ata o 3 de outubro | FINAL E ENTREGA DE
PREMIOS: Pazo da Cultura, domingo 6 de
novembro.
Tro Refugallo
Ritmo refugallo
30 Set
19.00 h
Xardn
Municipal
Asistencia
libre
(Mis
informacin
na pxina 53)
XXI Concurso Escolar de

Teatro Lido Xos
Manuel
Farrs Brothers
Eirs
Tripula
Un
veterano
concurso que a
AC
Teln
e
Aparte realiza en
colaboracin
coa
emisora Radio Voz Bergantios e da
Librara Braas, que promove a
interpretacin oral entre os mis
pequenos e visibiliza a potencialidade
dramtica da radio. Pequenos grupos
de escolares e de asociacins da zona
fan chegar o teatro a todos os
Sbado 1 | 12.30, 17.30 e 19.30 h
2 andar do Mercado Municipal.

2 / gratuta para 2 menores acompaados
dun adulto, socios e abonados
(Mis informacin nas pxinas 10 e 11)
55
ESCOLA DO
ESPECTADOR
56
Continuamos cun proxecto

iniciado hai xa dous anos, a
Escola do Espectador, coa que
facilitamos o achegamento do
feito teatral aos espectadores
para formalos naqueles
aspectos artsticos e tcnicos
que permitan a comprensin,
amplen a sa lectura e formen
unha opinin fundamentada
sobre eles, como un
instrumento de aprendizaxe e
aproveitamento cultural.
Volvemos contar cun dos
crticos teatrais mis relevantes
de Galicia, Camilo Franco, para
dirixir as cinco sesins previstas
(de periodicidade semanal) que
tomarn como punto de
partida as obras programadas
no FIOT.
Datas de celebracin: faranse pblicas a
travs da pxina web do festival.
OBRADOIRO DO
ESPECTADOR DE
EROSKI PARASO CO
GRUPO CHVERE
Un encontro cos creadores de
Eroski Paraso para coecer o
procedemento de creacin do
espectculo, un proceso de
investigacin e conversas para
documentar a realidade mis
prxima e explorar a memoria
colectiva, que despois se concreta
no local de ensaio. Este mtodo de
creacin artstica un dos sinais de
identidade desta compaa e
reflicte o seu compromiso social,
poltico e cultural.
Ven se queres mellorar a
comprensin e o goce da obra de
teatro. Adaptado a todos os niveis
de coecemento e a todo tipo de
espectadores.
aproximarnos ao proceso creativo,

linguaxe e aos cdigos de
interpretacin dun espectculo,
amosando de primeira man o
proxecto artstico da compaa e
da obra, resolvendo dbidas e
curiosidades ou intercambiando
opinins. Un agradable espazo de
comunicacin tomando un caf.
Sempre que as circunstancias das
compaas e da montaxe dos
espectculo o permitan,
celebrarase todos os das de
funcin.
Aberto a todos os espectadores.
Datas: os das das representacins
Horario: 19.00 h, habitualmente, anda que se
concretar durante o festival en funcin dos
condicins da montaxe de cada espectculo.
EXPOSICINS
Data: Anunciarase a travs das redes sociais

Hora: 20.00 h
CAF CON...
Encontros entre espectadores e

grupos teatrais que pretenden
Son moitas as imaxes, os obxectos

ou as vivencias que poboan 25 anos
de FIOT. Mis que unha completa
recomplilacin, esta mostra quere
recuperar algns que refresquen a
nosa memoria para que cadaquen
faga a sa propia reconstruccin

deste percorrido.
A intensidade coa que Carballo e
moitos fioteiros gozan do noso
festival de teatro fai que as
emocins sexan o contido principal
que esperamos desencadear.
ZOOm FIOT 2016

Seguimento fotogrfico do FIOT
2016 realizado por varios
fotgrafos convidados que
achegarn o obxectivo fotogrfico
ao Festival, tratando de captar a
diversidade de actividades que
teen lugar durante este, e
recollendo diversas caras, tamn
aquelas s que habitualmente non
temos acceso.
EXPOSICIN ZOOm
FIOT 2015
Mostra das imaxes que se
realizaron durante o FIOT 2015
dentro do Proxecto fotogrfico
Zoom FIOT, no que 9 fotgrafos
tomaron imaxes do festival, das
que se seleccionaran varias obras.
Os fotgrafos participantes son:
Rebeca Blanco, Jos M de la Via,
Esther Chamoso, Oti Fernndez,
Mnica Naya, Marcos Rodrguez,
Adriana Daz e Laura Garca.
57
PREmIO DO PBLICO
OUTONO DE TEATRO 2016
58
Trtase dunha das iniciativas mis

antigas do FIOT coa que se
pretende implicar os espectadores
para colaborar coa programacin
puntuando cada espectculo. O
premio concdese compaa que
recibe a mellor puntuacin dos
espectadores. A elixida ser
invitada a participar na edicin do
prximo ano cun novo espectculo.
participan nun sorteo de entradas

para o FIOT, ademais dunha cea e
aloxamento de balde nun
establecemento de Carballo.
Os clientes dos locais participantes
sorprenderanse con pequenas
intervencins teatrais relacionadas
coa temtica do FIOT de novos
actores e actrices carballeses,
dirixidos pola actriz Alba
Bermdez.
Lugar: Establecementos de hostalara de
Carballo
Data: mes de outubro
Organiza: Concellara de Promocin
Econmica do Concello de Carballo
PROGRAmA DE
VOLUNTARIADO
Na pasada edicin o gaador foi o

espectculo El testamento de Mara,
protagonizado por Blanca Portillo,
cunha puntuacin de 4,65 puntos
(sobre 5).
DLLE UN BOCADO
AO FIOT
Durante o mes de outubro, o FIOT
chega tamn a un grupo de
establecementos de hostalara de
Carballo (restaurantes, cervexaras,
viotecas ou cafetaras) que
preparan os seus bocados
especiais inspirados no Outono de
Teatro. Todos os que proben unha
destas tapas, pinchos ou almorzos
O FIOT conta desde hai sete anos

cun programa de voluntarios para
colaborar no seu desenvolvemento
e, na actualidade, existe un
fantstico equipo de vinte persoas
que, desinteresadamente,
contribe co seu tempo a que o
FIOT sexa mellor.
Moitas grazas a todos pola vosa
imprescindible implicacin.
Xograr
de outono 2016
Miguel de Lira
Na sa XXV edicin o FIOT outorgar o

Xograr de Outono 2016 a Miguel de
Lira. Con este galardn qurese
salientar a sa intensa, creativa, diversa
e extensa traxectoria profesional na
escena galega e no mundo audiovisual,
con mis de 30 anos de percorrido.
Traballa activamente como actor de
teatro, dinamizador teatral, produtor e
director, intrprete de cine e televisin
a nivel galego e nacional, ademais
membro fundador dunhas das
compaas referentes do panorama
teatral galego, Chvere, relevancia que
acredita un dos premios mis
importante das artes escnicas en
Espaa, o Premio Nacional de Teatro.
Miguel de Lira unha das figuras que
iniciou un teatro alternativo, de
compromiso e de experimentacin en
Galicia. Queremos lembrar tamn que,
hai 25 anos, foi un dos actores que
participou na primeira edicin do FIOT
co mtico espectculo Ro Bravo.
Este nomeamento honorfico do
Festival Internacional Outono de Teatro
recoece a unha persoa ou entidade
que destaque pola sa traxectoria na
promocin e desenvolvemento do
teatro en Galicia. A eleccin do
galardoado correspndelle aos
anteriores Xograres de Outono e AC
Teln e Aparte. Foron xa merecedores

deste premio Roberto Vidal Bolao,
Artur Trillo, Celso Parada, Vctor
Mosqueira, Quico Cadaval, Dorotea
Brcena, Cndido Paz, Paula
Carballeira, Marcelino de Santiago
Kukas, Alberto Gende, Xos Manuel
Olveira Pico, Eduardo Rodrguez
Cunha Tatn e Susana Dans.
O acto de entrega do galardn desta

edicin est previsto para o venres 21
de outubro, ao remate da funcin.
59
VE
PREZOS ESPECTCULOS
AUDITORIO
60
RS
VENDA DE ENTRADAS
>PREZO DA ENTRADA
7 : Solitudes (da 2), Rinconte y
Cortadillo (da 9), O tolleito de
Inishmaan (da 14 e da 15), La
Crazzy Class (da 16), Erosky
Paraso (da 21) e La Carta (da 28)
10 : Yllana (da 23 setembro),
Ivan Off (da 7) e Sueo de una
noche de verano (da 22)
15 : Cervantina (da 23) e La
Estupidez (da 29)
>PREZO DO BONO
75 : para asistir a todas as
representacins do auditorio
70 : prezo reducido do bono
(estudantes con carn de
estudante, maiores de 65 anos e
parados, presentando
documentos que acrediten a sa
condicin)
PREZOS CICLO OTNI

>PREZO DA ENTRADA
3 : Penev (da 27)
f
P
Y
v
T
REDES SOCIAIS
PUNTOS E DATAS DE VENDA
RA DOS CONTOS
>BONOS
>SOCIOS ASOCIACIN CULTURAL
TELN E APARTE:
no telfono 902 044 226
Do luns 19 ao xoves 22 de
setembro
>PBLICO EN XERAL:
www.ticketea.com, no telfono
902 044 226,
www.facebook.com/festivalinter
nacionaloutonodeteatro ou
www.fiot.gal
A partir do 23 de setembro
>VENDA DE ENTRADAS
En www.ticketea.com, no
telfono 902 044 226,
www.facebook.com/festivalinterna
cionaloutonodeteatro ou
www.fiot.gal, e os das de
representacin na billeteira do
Mercado Municipal 90 minutos
antes do inicio da funcin.
>ENTRADAS SOLTAS
(Programa de sala e Ciclo Otni)
>Desde o da 16 ata o xoves 22
de setembro: Entradas para o
espectculo Yllana25 (da 23
setembro)
>Desde o da 23 de setembro ata
o da antes de cada funcin:
www.ticketea.com, no telfono
902 044 226,
www.facebook.com/festivalinter
nacionaloutonodeteatro ou
www.fiot.gal
>Da da funcin: de 19.30 h a
21.00 h na billeteira do Pazo da
Cultura
>FUNCINS NO MERCADO
5 Da 8: SESIN DOBRE RA DOS
CONTOS: Rafael Maza + Riki Lpez
5 Da 12: Sara Escudero
5 Da 15: Tourin + Pepo Suevos
f FIOT
(Festivalinternacionaloutonodeteatro)
T @FiotCarballo
P FIOT Carballo
Y FIOT Carballo
v FIOT Carballo
L FIOT Carballo
0 fiot.carballo@gmail.com
0 comunicacion@fiot.gal
5 www.fiot.gal
>FUNCINS EN LOCAIS DE
HOSTALARA CON ENTRADA
A partir do 23 de setembro nos
propios locais.
Os/as socios/as e aboados/as da AC
Teln e Aparte tern o 50% de
desconto nas sesins do Mercado
presentando o carn de socio/a.
FAMILIAR
2 : Tripula (da 1). 2 menores gratis
acompaados dun adulto e acceso
gratuto para socios/as e aboados/as
da AC Teln (s venda na billeteira o
mesmo da das funcins).
Sede do
Festival
Ra do Pan s/n. Carballo | T 981 704 300
Agradecementos:
Cabreiro
61
CALENDARIO de actuacins
Venres 23
OS SETE mAGNFICOS
mIS UN
TEATRO DE RA
OS REPOSTEIROS
DO FIOT
Ras de Carballo
19.00 h. Entrada libre
PROGRAMACIN SALA
YLLANA
YLLANA25
Pazo da Cultura
Auditorio
21.00 h. Entrada: 10
Venres 30
62
TEATRO DE RA
TRO REFUGALLO
RITMO REFUGALLO
Xardn Municipal
TEATRO DE RA
COmPAA mANOLO
ALCNTARA
RUDO
Mercado Municipal
RA DOS CONTOS
LImIAR TEATRO
Bar A Barra
RA DOS CONTOS
mANUEL mANQUIA
Mesn do Pulpo
00.00 h. Entrada: 5
Sbado 1
ESPECTCULO FAMILIAR
FARRS BROTHERS
Mercado Municipal
12.30 h | 17.30 h | 19.30 h
Entrada: 2 (2 nenos
gratis acompaados
dun adulto)
RA DOS CONTOS
ELVIS NEGRO E
TRASKIBAND
SESIN VERM
Ra Corua
RA DOS CONTOS
mAGO LEX
Cervexara gora
RA DOS CONTOS
DABOAPIPA
Bulebar Music Caf
RA DOS CONTOS
CELSO SANmARTN
Cafetara Coln
Domingo 2
PROGRAMACIN SALA
KULUNKA TEATRO
SOLITUDES
Pazo da Cultura
Auditorio
21.00 h. Entrada: 7
Venres 7
PROGRAMACIN SALA
LA CASA DE LA
PORTERA
IVAN OFF
Pazo da Cultura
Auditorio
RA DOS CONTOS
PISCORE
Bar A Barra
Sbado 8
RA DOS CONTOS
SESINS DOBRES RC
RAFAEL mAZA
RICKI LPEZ
Mercado Municipal (2
andar) 21.00 h | 22.30 h
Entrada: 5
RA DOS CONTOS
IGmIG
Cervexara Dubln
00.00 h. Entrada: 3
Domingo 9
PROGRAMACIN SALA
SEXPEARE TEATRO
RINCONETE Y
CORTADILLO
Pazo da Cultura
Auditorio
21.00 h. Entrada: 7
martes 11
RA DOS CONTOS
8mm TEATRO
Mesn A Cabaa
RA DOS CONTOS
RA DOS CONTOS
SERGIO PAZOS
Cafetara Valle Incln
22.30 h. Entrada: 4
RA DOS CONTOS
AmARGO SUECO
Pub O Patacn
mrcores 12
RA DOS CONTOS MERCADO
SARA ESCUDERO
Mercado Municipal
20.00 h. Entrada: 5
Venres 14
PROGRAMACIN SALA
CONTRAPRODUCINS
O TOLLEITO
DE INISHMAAN
Pazo da Cultura
Auditorio
21.00 h. Entrada: 7
RA DOS CONTOS
FANTOCHES BAJ
Cervexara A Bombonera
Sbado 15
PROGRAMACIN SALA
CONTRAPRODUCINS
O TOLLEITO
DE INISHMAAN
Pazo da Cultura
Auditorio
21.00 h. Entrada: 7
RA DOS CONTOS MERCADO
TOURIN E
PEPO SUEVOS
Mercado Municipal
(2 andar)
23.30 h. Entrada: 5
Domingo 16
PROGRAMACIN SALA
LOm-ImPREBS
LA CRAZY CLASS
Pazo da Cultura
Auditorio
21.00 h. Entrada: 7
Venres 21
OTNI
LAIUTRUm TEATRO
MICRO-SHAKESPEARE
Pazo da Cultura
De 17.30 h a 20.30 h
Entrada gratuta
PROGRAMACIN SALA
GRUPO CHVERE
EROSKI PARASO
Pazo da Cultura
Auditorio
21.00 h. Entrada: 7
Sbado 22
PROGRAMACIN SALA
mETATARSO TEATRO
SUEO DE UNA NOCHE
DE VERANO
Pazo da Cultura
Auditorio
Domingo 23
PROGRAMACIN SALA
RON LAL E
CA. NACIONAL DE
TEATRO CLSICO
CERVANTINA
Pazo da Cultura
Auditorio
Xoves 27
OTNI
LA TETA CALVA
PRODUCCIONES
PENEV
Pazo da Cultura
Saln de Actos
21.00 h. Entrada: 3
Venres 28
PROGRAMACIN SALA
PAOLO NANI
LA CARTA
Pazo da Cultura
Auditorio
21.00 h. Entrada: 7
Sbado 29
PROGRAMACIN SALA
FEELGOOD TEATRO
LA ESTUPIDEZ
Pazo da Cultura
Auditorio
EN PARALELO
CAF CON
Os das das
representacins,
no Pazo da
Cultura.
Concretaranse os
horarios durante
o festival.
63
fiot.gal
Deseo: www.gendestudio.com

Programa FIOT2016 OK

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Programa FIOT2016 OK

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.fiot.

elebrar a XXV edicin do

Vinte e cinco anos abrindo o teln

Non podemos deixar de mirar atrs

Vinte e cinco anos

Durante estes vinte e catro

A celebracin do aniversario ser o

Crer nas posibilidades

Xa que estamos de festa, a

Intrpretes: Fidel Fernndez, Juan

ENTRADA: 10 | DURACIN: 90 mIN

ue mellor prlogo para o

Por novena vez volven a Carballo,

Creatividade, humor negro sen

ENTRADA LIBRE ATA COmPLETAR AFORO

n home rudo crea torres e

Un arriscado e tenro espectculo

A compaa de Manolo Alcntara

Intrpretes: Manolo Alcntara, Laia

ENTRADA: 2 | GRATUTA PARA 2

ous cientficos iluminados

O novo medio de transporte, o

Teatro xestual, marionetas,

Unha viaxe alucinante

Intrpretes: Jordi Farrs, Pep

hipster, nace ou faise?

Todos estes interrogantes e moitos

retro, ensinaranos o seu blog e

Hilarantes cancins cmicas

ara Escudero cmica. Deixou

No despiertes a la rana conta a

Para Escudero o humor un modo

Falarn da vida, do vespino e

pechar esta edicin na que a Ra

aia das patas para un banco!

Logo de facer rir a

A travs do humor, esta sinxela

Unha viaxe por

Intrpretes: Jos Dault, Garbie

vn tivo todo na vida: boa

O protagonista de Ivanov, a obra de

en Espaa, La casa de la Portera, na

Un home inocente non

Intrpretes: Ral Tejn, David

s verdadeiros Pedro del

Alberto Conejero, dramaturgo que

O atrevemento, o humor negro, a

Molero e Rulo Pardo rodanse dun

Y les sucedieron cosas

Intrpretes: Santiago Molero e

Venres: Funcin para abonados

odera ser unha aldea galega

Esta comedia negra na que as

Intrpretes: Susana Dans, Ana Santos,

Porque aqu hai moitos

nha ama de casa, un militar,

Atoparanse con Cyrano de Bergerac,

Intrpretes: Carles Castillo, Carles

Unha carta de amor

nha parella cocese a finais

A historia que separa aquela sala de

Esta comedia social, que emprega a

Intrpretes: Patricia de Lorenzo,