Professional Documents
Culture Documents
The Bird Songs of The Andalus
The Bird Songs of The Andalus
Uploaded by
Hassán de AlíOriginal Title
Copyright
Available Formats
Share this document
Did you find this document useful?
Is this content inappropriate?
Report this DocumentCopyright:
Available Formats
The Bird Songs of The Andalus
The Bird Songs of The Andalus
Uploaded by
Hassán de AlíCopyright:
Available Formats
.
XuJ uMH WUIK wMu fK: UbB WdN WOUI V WKK
c
ba
ABCDEFG
31
ac
b
XuJ uMH WUIK wMu fK: UbB WdN WOUI V WKK
31
uOu
1980
ABCDEFG
M
M
M
M
'
:
: 8
I I
M
M
M
M
L 8
8 8
:
.
n n n
p
:
8 :
.
8
n
'
.
- -
8
.
8
- - n
'
- - 8
- -
.
- -
- 8 8
8 8
8
8 .
- 8- ' 8
8 8 8 8.
)
8 8 (
8
.8
8
8 .
8 n
n .
n8 )
8 --
8
(
- - p
8
- -
.
.
10
- )(:
8 :n
8 8 )
( '
8
' p
.
n n
8
8.
(
)
11
8 8 8
8 8
.
8 8
8 8
() .
8 8 8
8 ) ( 8
) (
8.
8 : p
8
8.
8
.
) (
.
.
)(
8 8
.
8 8 ) ( 8 8
12
- -
8 8
8
..
8 8 ...
8- - - -
8 :
8
-
8-
' .
- -
8
.
) (
.
8
) ( 8
8 8.
8
8 ) (
) (
.
(
)
8 8 8 8
- - n
n n
8 n )
13
n n
8( 8
8 - 8-
8 ..
8 n 8 .
- :
- 8 8 -
- . 8
:
8 n 8 )
-
( -
.
) 8 : (
8 8
) ( ) (
:
8 8
.
8 ..
8 8
:
8
8 8
8
).(
14
8 8
:
) ( 8 8 ) ( ) ( ) (
8 ) ( 8 ) (
.
:
8 8
- -
.
n
8 n
8 L 8 8
. :
:
) 8( 8
8 n )(
...- 8-
.() ..
8- 8 8
-
n
8
)8
(:
8
.() ...
15
8
8
n :
:
n 8
..
.
.
8 -
- 8
8 n
8
8 8
8 n . 8
)(
8 8 8 8
8 : ) (
8 ) (
: ) (
8 :
k
8
16
. :
: ?
8:
8 :
:
k
L
8 8- -
.() ...
. )
( 8
n .
- :
8 8 n
).(
n 8
) ...(
17
8 8
8
8
8 '
.
: 8
- -
8 8
- 8 - 8
n ).(
:
8 8..
)(
8
).(
8 :
8
) : n
8 (
8 ).(
8 .
8
8 8 8 .
8
:
18
8
. ) ( :
- ) :
).(
8 8
8 8
8
).(
- :
8 8
n 8
):(
k
19
20
8 8
) ( 8 8 :
8
.
8:
k
k
21
8 8.
8
..
8
:
) (
n 8
:
k
)(
k
:
:
.
:
8
:
:
22
8
8
.
.n
8 :
8 8
8
:n
23
8 n
8 .
8
.
8
n 8
).(
8
8
8 8 8
n
.
8 8
8
- -
n
n .
8 8
8
() .
p
) ( 8 8
8 .
24
8
8
n ) 8
( :
8
. 8
)(
.
8
n
...
:
8
8 8 ).(
8 n
8 .
25
8:
8 .
8
8
:
L : : : )(
8
n
..
8 8
..
: .
8
8:
..
() . 8
'
. 8
...
.. 8
.
8 8
26
n
.
8
?
)
(
) 8 8
(
) ( 8
- 8 8-
n
.
8
) .( n 8 8
8 8 8.
...
...
- -
:
27
:
:
' 8
8 .
8
8 :
>:
.
8 8
:
k
:
k I
?I
8 8 :
:n
I
28
?
) 8(:
:
k
k
:
:
:
8 :
)(
...
>:
8
29
8
.
p
8 8
8
) ( :
8 8 8
8
8
) ( 8
) ( .
8
) (
n 8
.
8
:
:
30
p
:
8
? ).(
' 8 n
.
n8 8 .
..
:
8
8
) ( :
n
n n
8 ) ( 8 :
n
n
n.
8- -
31
8.
8
-
-
n
.
p - -
8
)) ((
32
n n .
- 8
....
- :
8 8 :n
: .
: .
8
:n
: .
8 8
8
:
k
8 8 .
:
)(
:
8 8.
8
33
. 8
:
8.
:
:
.
-
-
8 ) (
).(
8
8
-
:n
.
n 8
34
n :
I
:
8 ...
8 .n
8
.
'
8
8 .
8 ' )
(Das Muwassah 8
.
n8- -
8 8
8 8 8 ).(
- 8
:
8 8
8.
35
)(
.
8 ) (intonation 8
.
- :
n 8 - -
p
8 8
8 .
: n
8 8n
).(
. >: 8
8
8 ).(
L
:
:
8
8 .
36
8 8
8
8 8
...
..
8 8
:
8
.
- )8 (
.
8 8
.
) 8
(.
- :
8
8
.
37
n n 8
8
n
8
. 8 -
.
8.
8 8 8
8
8 L.
8 .
8
:
8 8
8
.() .
.
p
.() ...
8- -
8- -
38
n
- -
....
8 L
8
8 ?
39
40
2
8 8
8
8
8 8
- -
8 n
...
8
8
:
8
8
8
8
8
.
41
-:
8
8 :
) 8 ( ) (
:
8 :
k
k
.
:
I
42
)(
8 8
:
I
I
k
:
k
k
k
k
)(
8 :
8 8 . .
8 8 n
n
8 8 8.
8 8
8 :
43
44
.. )(
-
....
8- -
8
:...
k
k
)(
8
n -
.
8
) (:
:
45
)(
:
I
)(
-:
8
8
L
:
)(
8.
:
46
k
k
) (:
.. I
k
I
n
)(
:
47
..
-:
8
8 ).(
k
48
I
k
49
..
8
:
)(
...
:
)(
I
8:
k
50
I
I
I
8
. 8
:
!
8 8 -
8-8 :
)(
:
k
)(
51
)(
(
) ( 8 :
)(
.. 8
.
-:
8
8
8 .
- -
n 8
.
n 8
8 .
p :
8
.
8 .()... .
:
8- -
.
..
8 n
52
() .. 8
8 8 .
8
8 n
)( 8) (
8
:
)(
8 8 ) ( 8:
8 :
8 8 )(-
53
8 )(-
:
8
8
8 8 :
I
I I
54
)(
:
8 - -
.
-:
n n
8
8
8 8 ...
. 8 8
.
8
.
I
55
:
n
) ( 8.
56
) (
8
8 8 :
8
8 ) (
L
8 8
) ( - 8 8
8 -
) .
8
8
:
:
)(
8 :
k
57
)(
:
I
() I
8 8:
n n
8 8
:
:
58
:
)(
8 8 :
)(
8
8L 8
:
59
8
:
)(
k
k
8 :
:
)(
8
)8L(
L . 8
:
60
)(
.- -
:
)(
8 8
8
8
8 8
61
.
8- - 8
8
.
8 8
8
8
n 8.
8- -
) (
-
8 -
8 8
- -8
.
62
63
64
3
-8 -
8
8 n
.
n
-
8
8
8
8.
n ) (
8
65
8- -
8 8 .
66
4
8 8
8
-
.
8
8
) (
8
:
8
8
8
8 8 n
() ..
67
n 8
8 8
.
) (:
:
>:
- - 8
8..
8 : 8
:
)(
)
( )8(
8 )(
.
) n n 8(
:
8 :
I
)(
...
8
68
...
8
8
.
8 -
:
8 ) (.
8 :
) 8 8( :
8
) (
) ( 8 )
( ) (
) ( .
8
8
)
( ) (
8- -
- - 8.
. p
8 :
69
) 8( : 8
p
.
8- -
:
8) n 8 :8
8 : (
8 . 8
8 .
8 8 8
8
)
8 .
8
. p
8 .
-
- -
) ( ) (
- -
) (
8 8
8
8
8
8?
70
8 - -
.
8 :
8 8 8
8 ) (
8-
:
) (
) ( )(
n 8
).(
8 8
?
)(
)-
(
.
n .
71
72
5
8
8
n
8 8.
-
-:
n 8
8
)
().(
8 8 )
8(
n n
8 ) (
'
73
8 8
:
8 )-(
8 . 8 8
- - :
?
8 .
.
8
:
)(Cenisa
. ).(
. :
8 n
n n .
:
n 8 ..
8 :
.
74
)(
:
8 ..
8
)(
)
(
:
.. 8 8 8
() ..
8
) . L -
( 8
8 8 :
8 8 8
..
.. 8
8
8 . :
n :
).(
75
n
) ( 8
8 8
8 :
k
:
.:
:
:
8 . 8 8 :
)(
8 :
)(
.
8
:
k
76
)(
k
:
k
)(
) (
:
:
)
77
) (
! 8 ) (
:
..
8 :
.
. 8 8
) ( 8
L
n
. >:
n:
L
n
8 .
8
8 8
:
) ( 8 : 8
78
8
8
8
8 :
)(
8
8
n
:
..
:
8
: .8 ) (
8 !
:
: :
:
:
: :8 8
.
8 8
8 8 ) (
8
8 8 n
8 .
8
- -
79
8-
:
k k
k
k
)(
8 ..
.
8
)(
8.
8 p 8 8
n
8
8
8
?
?
-
()-
) ( .
):(
8 8
8 8 n
8 8
.
80
8 8 - -
.
81
82
6
< ) n
8 ( ) (8 :
8-
8
8 8
.. 8
8 .
8 8
n
) ( n .
)(
< ) (:
n
8 8
:
83
8 8 n
8
n() n
-- 8.
< ) ( ):(
8 n
:
8
. 8
:
I
:
8 :
8
.. 8
8
8 8
).(
84
:
)(
..
:
8
8 n 8 ..
8 n 8
- -
:
...
k
)(
:
:
85
. 8
8 :
)(
'
:
) (:
) ( 8
()
8 )
(:
) 8(:
) : 8 (:
- -:
I )(
8 .
86
8 :
:
:
...
8 8 )(
)(
8 ) (
k
k
L - -
.
) (() :
Murviedro
:
I
:
87
- - :
:
)(
:
:
8
:
(
)
) ( 8
) :( 8(:
.
L
) (
88
8 )
) ( ( :
8 8
8 8
).(
8
8 :
) (:
(
)
8
8
)
8 ( 8 :
.
8
8
).(
) (:
89
:
8 .
. 8 )(
8
8
.
8:
8 >:
)(
. )(
8
.
)(
) n (:
8 .
- 8
8 ..
:
) 8 (>:
L 8 .
)(
) (:
)) ( n
90
(
8 .
8
.
.
8 )
( :
)(
8
8
.8 8
) (
8.
< ) (:
)(
8
8 8)- 8 (n
8
8 8
8 :
:
91
:
:
8 .. 8
.. 8 8
:
8
'
.
8 :
:
)(
)
) : (:
8
8- :
8 n
.
n
8 :
k
k
92
)(
.
n
)
( 8 :
8
.
8
) ( ) (
) 8 8
(
8
.
.
8 .-
-
. 8:
93
..
?
.
:
:
:
:
- ?
?
Mevl habib enfermo de meu amar
? Que no destar
Non yes a mib que se ha de no llegar
)) ( (:
8- 8 :-
..
() . :
..
)(
8 :
94
8 :
:
)(
..
8 8
:
I
k
-
:
I
! )(
)(
) n8 (
8 :
- 8-
.
-
95
' :n
- -
n
:
: )(
8
8 :
. n
) : ( :
8
' :
)(
) n Avenpace
8 ( )(
8 : ..
96
8 8
.
8 n 8
8- 8-:
) ( n8 n
n8 .
8 8 :
8 .8 :n
:
8
)(
8 8 ) (
8 - - 8
.
8
) ( ) n ( ) ( ?
) ( )
97
(?
)) ( ) ( ( :
8 .
8
:
k
k
:
) (
98
n
>:
- -
8.
< )) ( (:
8
8
8
) .(Gaudix .
) .( ).(
-
- -
) ( :
8 .
..
.
)
99
( 8
.
--
)
( 8
) ( )
( 8
. :
8 8
) (
.
:
:
)(
: :
)(
8:
100
. >:
:
..
n
:
)(
.
< 8 ) (:
:
- -
..
8
) ( 8 .
8
... ...
.
:
8
) (
:
101
)(
)(
8
.n
< )
( ):(
. :
:
.
8
8 ))
:
8
8
:
102
8- - .
8
) ( .
) 8( 8 ):(
8
8 8
8 )
( .
8
8:
8
:
103
:
?
< )
( : ) ( n
8
8
n 8 n
) (
.
) ( .
) 8 (
8 ):(
8 >:
n .
8
8
.
(
)
8 8
8
n 8
8 8
) ( n8
:
) 8( 8
104
8 :
8
8
8 8
8.
< ) ( 8 ):(
8 8
8 :
: n
8 '
8 .
8
().
8
) (
8.
105
n :
8 8 8 n
)(
< ) () (n8
< 8 >:
. )
( :
) ( :
.
< )) ( (
8 :
8
8 :
..
.
106
) n8 (n
) (
:
8 ) 8(
) ( :
)
.
n:
8
8:
8
8
n
) 8( ':
107
)(
n
< ) 8(:
.
8
8 8
.. ..
8
...
..
. p
8
) ( 8
.p
8 n
n
) (
)(
)(
.
8
) 8
8 (
8 n
108
. :
< )?(:
:
8 8
8 8
)!(
8
8L 8 8 8
8 )!( )
8 8( 8
)(
:
8 8
:
109
8
8 :8 8
8
8
.
) ( .
p
8 ) ( 8
.
)(
< ) (:
8 8 >:
.
n.
L 8 :
8 .
< ) (() :
8
110
8 n :
' 8
.
< ) ( 8
8
:
()(
< )
n 8
) (
8 .. 8
.. 8
(
)
8
8
) (
8 .
8
)8 (
111
.
)(
< )(:
.
)(
< )(:
- -
)(
< 8 ) (:
.
< )) ( ( 8
:
8 n
8 .
< ) (:
)
( 8
)
(
8 8
8 ... )(
8 : :
>: .
) ( L
112
8
)
(:
.-
... .8
8 n
8 ...
:
)(
8 ...
)(
: 8
) (
8
8 :
n
) ( 8 ) ( - -
-
113
- :
8 n
:
8- -
.
:
k
k
k
8 8-
-
)(
)(
< ) (:
8:
8 ... L
:
...
n
() ...
n 8 )(
.
n 8
8>:
114
)(
:
:
n
< ) ( () :
)8 (
) (
:
8 ... 8
..
..
.. ...
:
k
k
115
k
I
8 8
8 8
8 ..
8 8
:
.
< ) (:
) (
8 8 ) (
8
. 8
8
..
)(
:
)(
116
.
:
8 n
k
:
)(
k
< ):(?) (
8 n
:
117
8
:
I
v
8
:
:
8-
118
-
8 8
.
8 8.
< ) (:
8 n n
8 :
) (
:
: ? : . : ?
: () .
) ( .
< :
8 :
8 8
:
)(
< ):(
8 8 8:
119
)(
< ) ( 8
8 8
n n 8 :
)(
8 .
8
:
k
8:
k k
)(
< 8 ) (
8>:
120
8
8 8
) (:
)(
)(
< ) 8 (
8:
8
8
8
.
8
:
121
8 ) (:
8
8:
)(
8..
8 .
)
8 8
-
:
8 8
8 :
: !
)(
< ) (:
:
k
122
-
-
I
I
)(
< ) (:
:
p
n
8 .
L
:
)(
) (:
8 n
..
)(
< ) (:
8
:
: 8 . :
? :
123
)(
?
8 ..
8 n:
..
8 )(
8 :
n
L
8 :
< 8 ) ( ):(
- 8-
8
:
I
< ) 8
( ) ( :
8 :
124
n
n
8 8
:
8
8 8 8.
8:
) 8
(..
. 8 ) :
( :
? : :
..
8
)
8
8 ) ( -
- 8
8 ..
:
- -
125
:
:
: 8 8
:
k
:
:
:
- -
.
126
7
< ) n
( ) (8 :
8
n
.
(
)
.
< )
() 8 :
n
8
.. 8
:
127
k
< ) 8 ( 8 ):(
8
..
.
) (
8
8
..
< ) ( 8 :
. .
) ?( 8
.. n
..
.
p . )(
< ) n ( 8
) n (
128
:
8
) (
n 8
. .
< )
( :
..
)(
..
.
)(
< )
8 :
..
.. .
< ) ( ):(
8:
) 8 (
8 L
:
129
:
I
< ) (:
:
8 )(
:
)(
< ) (
:
:
n . 8 .
< ) ( 8
8:
:
8
130
. :
8 .
< 8 ) ( ):(
8:
)(
< 8 ) (
8:
.
131
)(
< :
.
< ) 8 ().(
8
8
8
n
8 :
: :
<
8 8 :
.
8 : 8
:
k
132
)(
8 8 :
) ( 8
L .
()(
< )
8:
n
8
..
8- -... ..
8 8 8 )(
8
:
n :
)(
8 :
133
8 :
< ) ( ) (8
:
:
.
8 . L .
< ) ( ) (8 :
134
.
:
:
< ) '(
8 () :
8 .
8
.
)(
n n ) (
135
8 n
8
8 . :
:p
8 :
8
.
< ) ( 8
)(
)?( 8:
8
8 .n
136
: .
8 - . -
p
-
- n
8 .. n
8 8
:
8
-
:
k
I
k
:
137
8 8
: ..
.
:
k
8
.
8
:
!
:
138
I
)(
< ) ( 8
8
8
..
:
n 8 n
.
.
8
n 8 n
8L
8
:
k
k
139
k
:
) : (
8
8 :
k
:
140
) (
8.
:
) ( 8 :
8
8
8 ) (- -
8 .
< ) (:
.
):(
8 .
141
8
) 8( :
:
:
.
8 8 8
. 8.
< 8 ) ( 8 :
8 8 8
8 )(
8
) ( n n .
< 8 ) 8( 8 :
8 ) (
) ( n 8.
142
3 3
8
< )
( 8 ):(
. 8
8 8
8.
.
:
k
) :
(
:
143
k
k
k
I
k
8 8 .
:
I
k
?
:
8
.
< ' ) 8( ) (8
: 8 8
8
8 8
:
144
3 3
() ..
.
8
'
8
.n
':
8 :
'
:
8
L 8
I
k
145
n 8 8
... ) (:
- '-
:
8
8:
146
3 3
!
' '
8 n
.
< )(-
.
8
8 8:
)(
< ) ( 8 :
)
(
.. )
: ( .() ..
)8 (
.
:
147
8
k
.
< :
8 ) (
8
) (
) (
) ( .
) (
.
< )
( ):(
8 n .
8
.
.
8
148
3 3
n
- :-
..
- -
:
8- -
8
8 8
8 .
8 8 8-
8-
()
8
.
:
k
I
149
:
.
(
)
(
)
8 :
: 8
:
8 ):(
I
8:
150
3 3
:
'
n
8 .
.
8 8 :
: p '
8 ..
:
I
)(
< ) (-8
()
) (
8
8
151
8
) (
-
n :
k
:
:
)(
() . ) (
8 :
152
3 3
: :
8
< )
)(
:
.
:
.. ..
8
)(
n n
>:
..
8 8 ..
) (
n
:
n
:
153
n .
)(
8
8
8
8 .
:
8 :
.
- 8 L-
8 )
8( L 8
:
154
3 3
8 ) 8(
8 8 :
8 :
8 :
n n ) (
8 - -
8 :
155
8 )
(
8.
8
:
8 8
8 .n
)
8( :
:
:
..
156
3 3
8.
:
:
k
k
k
k
'
8 8
.
< ) () (
:
)(
8 - - :
8 ..
.
8
157
8:
- - 8 >:
:
k
8
8
n n :
)(
:
8 8
.
< ) (
:
158
3 3
8 ) ( : ..
:
) (
:
:
8) (
:
159
n .
< ) (
)(
8 :
) ( 8
) : (
8
- 8 n .
8
8
8 ) ( ) :(
8 8
n n .. :
) (
) (
) (
(
)
) (
k
160
3 3
)
( ) (
8 ) (
:
(
)
( I
)
(
)
) (
) (
' :
8 !
< 8 nL:
8 8) ( :
(
8 ) 8
8.
161
8 L
.
8 8
8 8
n L -
8- :
k
8 8
8
?
< ) ( 8
):(
) ( :
(
)
8
) ( 8
n .
:
162
3 3
163
164
< 8 )
8 ( 8 .
n 8 .
8
).(
8:
v
165
)(
-:
k
k
)(
.
:
)(
< ) ( 8 ):(
8 8
166
8 :
).(
8 ) (
8
8 8
- -
..
8 8 n 8
- - ..
8 n 8 n8
.
- 8 -
:
..
k
n - -
167
8 8 :
)(
< :
:
8
8
.() n
8 ) (
) (
) ( 8
.
< ) (:
8 8 . 8
) ( :
168
- 8-
.
< ) 8 (:
8 8
:
)(
n8
- 8
8-n -
- 8 n
8 .
8
.
- -
8 .
n
.
169
- - n8
- 8- ) ( 8
) (
)
:8 ( :
)(
8 :
I
n8
:
)(
k
... 8
8
:
k
170
8 :
)
)8 n8(:
)(
8 )
(.
8 :
8 :
)(
8 8 .
8 .
8 8 8
171
.
8:
I
)(
8
8 .
:
)(
8
.
8 :
)(
)(
172
n
:
)(
:
k
)(
8
8 .
8 8
- :-
n 8 n
' ) (
8
n8 8
173
:
k
)(
:
)(
:
)(
:
)(
:
8- 8- 8
8
8 8
8- 8- 8-
- 8
)(.
174
10
:
:.
8
'
:
:
).(
< :
n
: 8
)(
175
< ) (:
n
)(
< )?( ) (
n )(
< ) (:
)8 ( ):(
)
8 ?(
:
8 8 :
< :
:
:
176
k
k
k
)(
8
) (
.
8
.. .. )(
L
8 n
)) (8 (.
8
8
88 :
8 '
: .. ?
8
8
n8 8
.
8 )8
177
( 8 8
-
) (
.
< :
8
:
)(
8
- -
) 8 (
.
< :
8 :
) ( 8
8
) ?(
: :
.
8:
178
I
)
)8 (
) ( 8
)(
179
180
8
8
...
8
8 )( '
.
8- -
8
8
) (
.
181
:
8 - -
8 8
8 8 n .
8
8
-? ) (n
n
8 p
8
8 8
8
8 8
.
8:
8
'
8
.
8
n
8 -?-
8.
:
182
8
8
8
8.
n 8
8 8
8 ) -n
?- (
8
-8 n8
- -
.
8 8
8
8
8 :
n
8 8
8.
8
n 8
8
8 )
( - -
.
8 '
183
...
8 8 n n
8
.
:
:
8
8
:
8
)
( 8
8.
--
8
.
8
- -
8- - 8
L 8
8
8.
8
n
184
- -
L L n n
8
8 8 ) n (
8
.
8 8 -
-
)( 8
:
k
:
k
k
:
:
'
.
185
- - 8
8 8
8:
- -
.
n
8
.
8 n
'
:
8
.
:
:
186
:
: 8
8 ?
8
L
.
8
.
187
188
< )8
(:
< )8 (:
< )8 (:
-
.
< )
(:
189
< ) (:
< ) (:
< 8 ) (:
< )8 :
< )8 (:
< )8 (
190
< )8 :(
< )8 (:
< )8 (:
< )8 (:
< )8 (:
< )8 (:
< )8 (:
191
< )8 (:
< ' )8 (:
< )8 (:
< )8 (:
< ) (:
< 8 )8 (:
< ) (:
192
k
)(
)(
8
)(
)(
193
) ( ) (
8 ) ( 8
kI :
194
195
196
< ) (
8 8
197
198
n
199
k
8
I
I
I
k
k
k
k
k
k :
200
< )8 (:
)(
k
)(
k
)(
) (
k
201
)(
202
< ) ?(:
) (
)(
) (
203
)(
)(
< ) (- :
k
)(
)(
k
-
204
)(
k
)(
< ) (-
:
205
)(
)(
206
< 8 ) ( :
:
(
)
8
I
207
8
8
208
< )8 (:
)(
k k
)(
k
)(
(
I
)(
)(
) (
)(
)(
) ( n )(
)(
) (
(
)
)(
:
n
)(
209
) ( ) ( )(
)(
k
)(
) (
)(
)(
)(
)(
210
) ( ) ( )(
< ) ( 8 :
I
)(
k
)(
211
I
I
) () (I
k
I
< ) ( 8 :
I
k
212
< ) ( 8 )?(:
213
) (
k
)(
< ) 8 (:
)(
214
n
k
8 n
I
k
k
8 n
215
)(
n
n
I
I
)(
n
) (
n
216
)(
)(
n
)(
)(
)(
:
?
n
< )8 (:
217
k
)(
< ) ( 8 :
8
218
)(
)(
)(
k
k
)(
219
< ) ( 8 :
k
)(
)(
)(
)(
I
220
)(
)(
k
)(
)(
k
)(
I
k
:
)(
221
< )( 8 :
I
k
222
) (
) (
) (
I
)(
)(
I
)(
223
< )8 (:
k
k
k
I
k
:
224
< )8 (:
)(
)(
)(
)(
)(
)(
)(
k
k
)(
)(
)(
225
)(
)(
)(
k
)(
k
I )(
k
)(
)(
-
:
226
< ' )8 (
) (
)(
)(
k
227
< )8 (:
228
k
)(
)(
)(
)(
k
)(
229
k
)(
k
k
I
)(
v k
v
230
)(
k
k
)(
I
)(
)(
231
k k
)(
)(
I
:
)(
232
233
:
< )8 (:
)(
k
234
)(
)(
)(
)(
k
k
)(
)(
I
235
)(
I
I
)(
I I
)(
:
)(
236
< ) ( :
k
k
237
I
k
k
)(
I
) (
v
238
< 8 )8 (:
239
k
k
I
240
I
241
k
k
k
242
243
<
< < <
<
< < <
<
< < <
<
244
?
:
.
) ( ) (
)(
245
8 - -
)(
8 n .
8 .
n
8
8
(
)
(
)
) (
8.
8
..
8
:
: .
8 .
.
.
8
)(
) ( .
8 8
246
... 8
..
8
.
.
:
)(
8 . :
)(
8 .
.
8
-
.
- 8
247
.
8 n
.
:
.
8 :
k
)(
k
8 :
)(
8 :
)(
8 :
)(
248
8 :
)(
k
8 :
8
8
)(
8 :
)(
8
8 :
k
)(
..
8
:
:
)(
:
249
)(
:
n :
)(
n :
)(
n :
250
k k
)(
n :
8 n n
:
)(
251
)(
I
:
)(
)(
)(:
8 .
8
8
)(
n
252
8 n
:
)(
?I
k
k
I
.
:
)(
: :
)(
:
)(
)(
8.
253
'
8
)(:
8 :n
8 .
:n
8 8
:
)(
8 :
)(
254
n n
8 :
)(
.
:
)(
I
)(
8 :
:
255
)(
.
8
.
8
8 8 8 .
)(
8 :n
:
)(
256
k
)(
.
8 8
n
8
n
8
:
k
I )(
8 8
8
257
8 n
) (:
n
8 :n
n
n
:
)(
n n n
) (:
8
8
:
)(
8 8
8
)(
8
..
258
8 8.
8 .
8 8
)(
8
8
)(
8.
(
)
(
)
:
n :
8
. : 8
I
I
:
(
259
8 n
.
) 8 8 :
)(
) (
n
8 :
k
k
.
n :
n8 n .
n8 . 8 8
:
8 8 :() n
(
)
: ) .( : .
260
)(
8
) ( 8 ) (
):(
:
v
)(
261
8- -
. 8 )(
:
k
)(
k
:
:
) .(
:
?
:
:
?
)
. 8 :
? :
:
)(
)(
262
k
)(
) ( :
) ( I
I
() I
I
) (
)(
8 . 8
8 :
: !
)
8 8
:
)(
k
. ) (
263
)(
) (
) (
. :
: 8
? : :
?
? )(
) . ) ( :
( )(
. ) :(
n :
:
)(
: :
264
)(
- -
)(
8 8
:
(
)
) ( 8 8:
)(
8 8
8 8 :
265
)(
266
) (
:
8 8 8
. 8
. :
8
8 - -
: .
) .( )(
:
8
:
:
.
..
8 :
) ( 8 : ...
.
(
)
8 : .. .. ..
.. 8 .. .
...
) 8( : 8
.
:
267
.
8
8 8
.
8
. )( n n
n
8 )(
.
:
:
8
8
8
8 n
8 .
8 ) :( 8
268
)(
8 ....
269
270
::
: 8 . 8
.
:8 8 . 8
.
: .
8 .
: . 8
.
: . 8
8 8 - 8.
: ) (
:
8 .
: 8 .
: .
.
:8 . . .
: . . n . .
: . .
) ( : ) : 8
( . .
: . .
271
) : ( : .
: 8
. . :
. . -
: . .
.
: .
. -
.
.
: .
: . .
: .
:8 .
: .
:8 8 .
.
: .
: .
)8( 8 8 ) (
. .
)8( 8 8 . .
8
) ( :8 . .
272
: 8 . .
.
)( : . .
)( : .
: . -n -
.
: . ..
: . . .
: . .
: 8 .
) ( : . .
) ( :
) 8 ( .
: .
: .
: . .
.
) :( . .
: .
) ( : 8 .
: .
: . 8 )( -
: . .
: 8 .
273
: . .
: . .
:8 .
: .
:
. -
: . )
( ) (.
)( : ) (
8 .
: 8 8 .
.
: :
) : . ( .
) : .( . .
)( :
) .( : ) 8(
) .( .
) ( : .
)( :
) : (
) : .( : .
) .( : .
) ( : : 8 .
274
) . ( :8
) .( : ) (
) .( : ) 8(n
) ( : 8 .
) 8(
) ( : . . n
) ( : 8 .
:
)( : )8 (
)( : .
) : . ( .
) . ( : .
) .( :
: .
)( :8 .
: :
Blachere (R,): Le Vizir Poete Ibn Zumruk et son oeuvre.
Annales de L,Institut d,Etudes Orientales. II 1936.
Gomez (Emilio Garcia): Estudio del Dar at-Tiraz-Preceptiva Egipcia de
la Muwassaha. Al-Andalus. Vol xxvii(1962) pp.21- 104.
275
Hartmann (M.) Das Arabische Strophengedicht. Das
Muwassaha,Weimar, 1897.
Jargy (S.) la poesie populaire traditionnelle chantee au Proche-Orient,
Paris, La Haye, 1970.
Levi-Provencal: Islam d,Occident. Paris,1948.
Menendez Pidal: Poesia arabey poesia evropa-Madrid, 1941.
Nykl (A.R.): Hispano-Arabic Poetry. Baltimore. 1946.
Pellat (Ch.): Langues et Literature arabes, Paris 1952.
Peres (H.) La poesie andalouse en arabe classique au xle. Siecle. Paris
1953.
La poesie arabe d,Andalousie et ses relations
Possibles avec la poesie des Troubadours. Le Cahiers du sud, 1974.
Stern (S.N.) Hispano-Arabic strophic Poetry, Oxford 1974.
Les Vers Finaux (Kharjas) en espanol dan les Muwassaha arabes et
hebreux, Oxford,1964.
Les chansons mozarabes, Palerme 1953.
276
)( ) DAs Muwassah: Hartmann(
8 ) ( Stern: Hispano-Arabic
Strophic poetry - 8
.
) ( .
-
( -) . :
() 8
8 .
) ( 8 ) :
. .
(p n
n )
(.
) ( .
8 . -
) ( 8
.
n
.
) ( 8 .
8 .
) ( 8
.
277
- -
- ) (
) (
8 .
) (
8 -
.
) ( 8 8 ) (
8 ) (
) ( n 8 8
8 ) (
8 .
) ( - 8-
) 8 (
: .. :
8 8.
) ( 8 ) . ( 8
) . p
8 ( 8 n n )(
8 . 8 : : 8
) (
8 8
. .
) ( .
) ( 8 8
.
) ( ) (.
278
) ( ) . .(
) ( .
) ( ) (.
) ( ) . (.
) ( .
) ( .
) ( 8 ) /.
( 8 ) .( 8 : / .../.
) (
) ( 8 n8
8 8 8 ) 8(
8 ) ( . 8 .
) (
) ( : :
8 8
.
) ( n
n
) / ( . ) . (
) / .(
: : .
) ( .
) :/ (
279
) (8 . / 8
8 :
.
. () .
) ( . ) ( ) . (
) ( : .
) ( .
) ( .
) (
- 8 : ) 8 8
8(
8 ./
8 : ) 8(
n
8 :
. ) / .(
) (
.
) ( 8
.
.
) ( 8 8 8 .
/ ) . ( .
. )-
( .()
) ( 8
. ) (.
280
) ( . :p -
n 8
8 ) -( - 8
. 8
. : . -
) ( ) ( 8
) .( :
- . :
8 .
) ( .
) (
) ( .
n n . :
.
) ( 8 :
8 ) 8( .
:
. Stern; Les vers finaux kharjas en espagnole, Oxford, I964- (Stern: Les)hanson MozarabesLevi Provencal: Quelques du dechiffrement des harjas Mosarabes.1945, ARABICA
8:
. : -
) (
8 : 8
.
.
) ( >:
281
: 8 '.
: : : .
= : : .
.
:L .
: 8 8 .
) ( 8 .
) ( .
.
.
) ( 8
.
) ( :
8 .
) ( Stern: Hispano-Arabic Strophic Poetry :
.
8 . )
.(
) ( . ) ( .
: /
() .
) (
(21). 338- 303. La Lirica hispamo-arab. AL-ANDALUS. Vol.) 1956(pp
) ( . : 8
282
8
8 8
.. . 8 :/
8
: 8 8
.
.
) (
) ( 8
8 ) ( .
) ( ) .(
) (
) (
) (
) ( /
8 .
) ( 8 /
...
) ( .
) ( .
) ( 8
)
283
) (. )
n - - (
- 8 -
-
8
8 .
) ( .
) ( .
) ( .
) ( // () . .
) (
) (8 /
) ( : .
) (
) (
) (
) (
) (
) (
) (
) (
284
) ( . - ) (
) (
) ( . 8 -
8 : )
( n8 n n
8 8 8 :
8 .8 :n
: 8
.
) ( .
) (
) ( 8 8 )
( .
) ( .
) (8 /
) . (
:.
) ( /
) (8 /
) ( ) . ( /
) ( ) . ( / /
. ./
285
) ( . )(.
) ( 8 8
-
) ( .
) ( .
) ( 8
- 8
- ' 8 -
) ( ... ) 8
(
8 :
8 . 8
.
) ( :
: ) (.
: . : )(.
8 :n n 8 ) 8 (n 8 n
) (.
8 : 8 )
(.
: 8 8 )(.
286
) ( 8 .
.
8 n
).(
.
) :/ ( .
) ( 8 . . -
) ( ) ( 8 ) . (.
) ( ) (
) : ( . : ) (.
) ( >: 8 -
) ( .
) (8 / .
) ( ) . ( / .
) ( .
) ( 8 . .
) ( .
) ( ) . ( .
) ( ) . ( . - 8 . -
8 . -
) ( .
287
)./ (
) ( . : ) ( 8
8 )(
) .(
) ( . ) ( )(
) ( - -L .
) ( .
) ( ) ( 8 ) ( )?( - 8
) ( . - .
-- n) :n(.
) (
) ( . :8
. : .
. .
)( .
L 8 . . .
8 8 .
) ( ) / . (
.
288
) ( 8 /8 8 .
. - .
) ( - ) ( .
) (8 .
) ( ) . ( / 8 )
(.
) ( ) . ( ./
) ( ) (
) (8
) (8
) () / . ( 8
.
) ( -
) (
) ( 8 8 .
.
) (
) ( ) (
) ( 8 .
) ( 8
) (
289
) (
) ( /
) (
) ( 8 ) ( )
( ) ( ) ( /
) ( /
) ( ) (
8.
) ( .
) ( 8 /8 8 n
8 8
) ( .
) ( .
. .
) ( ) (Arabic Un
Muwassah dIbn
( >Zay dun (10- 17
) ( 8 /8 8 .
) (
Four Famous muwassahs from Ibn busia,s anthology
290
) (
) ( :
) (
) ( . 8 /
) (
) . . )
( . ) .(
) ( /
) (
) (
) ( 8
--
/
.
) ( :8 / ) / . (
- -
) ( :
.
) ( . -/ -/ 8
/
.
) ( 8 . 8 n
.
291
) ( ) 8
(.
) ( .
) (- . ./
) ( - . /- 8 8
.
) ( .
) ( ../
) ( - . /-
) ( 8 8
) ( 8 /8 8 .
) ( 8
) ( .
) ( - . .
) (
) (
) ( ) . / (
n ) /.( .
)/ (
) ( :8 / -
.
. 8 n - -
292
8 ) -/ ( -
/- / n .
.
) (8 8 / .
) (
) ( 8 ) (/
) ( 8
.
) ( 8 /8 - . /
) - (.
) ( : n 8 >:
.
) (
) (
. -
) (
) ( 8 / - . /-
.
) ( ) . (.
) ( 8 : .
) ( 8 /
) (8
) (
293
) ( ) / . (.
) ( 8 /8 8 .
) ( ) . ( :/ .
) ( .
) ( . 8 / / -
. .
) ( 8.
) ( .
) ( .
8 ) ( . .
) (8 /
) ( .
) ( .
) (8 ./
n : .
) (
n .n
) ( . : .
) ( : .
) ( n n .
294
) ( 8 /- . /-
.
) ( .
) ( :
) ( 8 8
) 8 .(
) ( .
) ( ) 8( / L .
) ( .
) ( 8 / .
8
> Hispano-Arabic Poetry - 8 .
) (Todo Ben Quzman .
) ( ) . ( .
) (8 8 .
)) /( (.
) ( .
) ( .
) (8 .
) ( ) - (
8./
295
) (
) (
) ( /
) ( 8 :.
) ( - :- .
) (
) (
) ( . -
) ( .
) ( 8
8
) (8 / . /-
) (8 /
) ( /
) (8
) ( /
) (8 ./
) ( /
) ( .
296
) ( :8 / 8
/
) (8 . -/
) ( .
) ( .
)/ (
) ( .
) ( .
) (8 / -
) . ( : .
) ( .
) ( .
) ( : . 8 : .
) (
/ - 8 -
.
(Hispamo-Arabic strophic Poetry
)Las music
) (de las cantigas
8 8 8 8
8:/
297
8 :
) ( .
) (
) (8 /
) ( - .
) (8 /
) ( 8
.
) ( 8 8 / ) . (
./
) (8
) ( ) ( . ) :(
8.
) (8
) .(.
) ( 8 :( .
) ( 8 / .
: . : : .
) (8 .
) (8 /
) ( : 8 . 8 /
.
298
) ( -/ . - -/ .
- .
) (8 / .
) (
) ( . /-
) (8
) (8 / -
) (8 /
) (8 /
-
.-
) (8 / 8
) (8 .
) (8 ./
) (8 8
.
) ( :8 8
. . ./-
)-(
)-(8
299
)-(8
)-( -/ . -
8 8 8
) (8 n .
) - (.
)-(
)-( ) .(
)-( 8 / .
/
)-( ) / .(
)-(
)-(8
)-(8 /8 8 .8 - 8
:
)-(8 / .
)-(8 /
)-(8 :
)-(8 /
)-(8
)-(8 /
)-( 8 /
) (/ - .
.
300
)-(8
)-(8
)-(8 /
)-(
)-(
)-(8 8
8 8 .
)-(8 / n .
.
)-( . /) / . 8(
)-(
)-( ) .(.
)-( 8 8 8
. . -
)-( 8
.
)-( .
)-( :
8.
)-( : . .
)-( 8 . .
)-( 8
.
)-( . /
) ( 8 8 . .
8 .
)-( / ' .
)( ) . :
8 8 8 ) .(
) (
) ( 8
8.
301
) (
) ( ) 8 (
) (
) (
) (
) ( 8 8
.
) ( 8
:
:
.
) (
- -
.
)/ (
)./ (
) ( /
) (- . / -
.
) (
) (
) ( /
) (
) ( -
) ( 8 : - ) - (
-/ / )
( 8 - -
:
Ibn Zumruk ET son oeuvre
.
8
) ( -/
) ( .
302
) ( : 8 -
) ( -/ -
.
) (
) ( 8
) (
) (
.
8 8 )8
( (/
.
!
) ( /8 8
) (
) (
) ( -()
) ( /8 8
) (
) (
) ( ) )8( L(.
) ( /8 8
) (- /-
) (8 / .
) (
) ( . 8 8
) ( ) ( .
) (8
) (
) (
303
) (
) ( ) (.
) ( 8 8- -
) (
) (8
) ( - 8 /
) ( 8
) (
) ( 8 ) / (
: /
) ( 8 ) (
) (
) (
) (8
) (
) ( :
) (
) (8
) (
) (
) (
) (
) ( - - .
/
) ( /8 8
) (- /-
) (8 / .
) (
) ( . 8 8
) ( ) ( .
) (8
304
) (
) (
) (
) ( ) (.
) ( 8 8- -
) (
) (8
) ( - 8 /
) ( 8
) (
) ( 8 ) / (
: /
) ( 8 ) (
) (
) (
) (8
) (
) ( :
) (
) (8
) (
) (
) (
) (
) ( - - .
/
) ( ) ( /
.
- 8- n n
8 n 8 n
8 -
8 -
305
8
8 - -
: '
8 .
) ( -
) (
) (8 :
) (
) (
) (
) ( ) (
) ( /
) (8 /
) (
) ( ) (
) ( /
) (
) ( /
)( .
)( ) ( /
( /
) ( :
) ( :
) ( : . : .
) ( :
) ( :
) ( :
) ( :
) ( . - ) ( /
306
/
- 8 )
8
8 (.
) ( :
) ( : ) ( :
) ( :
) ( : - - .
) (.
.
) ( : )!( :
) ( :
) ( : . :
) ( :
) ( : )!(.
) ( : ) ( :
) ( :
) (
.) ( 8 :n
307
) ( :
- - . 8 ) (
) ( :
8 .) ( :.
) ( :.
) ( : .
) ( :.
) ( :. :.
) ( : . : .
) ( :.
) ( : . :
.
) ( : .
) ( : .
) ( : n .
) ( : .
) ( :.
) ( :.
308
) ( :.
) ( ) (
.. .. ..
.. .
:
?
- -
8 / ) (8 : ) ( :
) (8 : ) (8 :
) (8 : ) (8 :
) (8 : ) (8 :
) (8 : ) (8 :
) ( : :
) (8 :
) (8 :
) () (
)( 8 :
) ( 8
8 ) (
-
) ( 8 :
) ( 8 :
8) ( 8 :
- 8
309
/ 8
'
) ( :
) ( :
) ( :
) ( :
)( :
) ( :
) ( :
) ( :
8 /) (8 :
8 ) / - - n(n
) ( :
) (8 : ) : (
) ( :
) ( :
8 /
) ( :
) ( :
) ( :
) (8 :
) (88 :
) ( : ) ( : ) ( :
) (
) ( 8 :
8 8 8 / ) ( / 8- - 8 /
) 8
( : -
8 ) . ( 8
310
8 - -
n
8 8 / 8 : . :
) (8 : ) (8 :
) ( : ) (8 : . :
) ( :
. )( 8 8
) . ( / -- .
) ( :
) ( : . :
) ( :
) ( :
) ( :
) ( : . :
) ( :
) ( : ) ( : ) ( :
) ( : ) (
) ( :
) ( : ) ( :
) ( :
) ( : ... . : .
) ( : ) ( :
' . )(
:8
:
8.
) ( : ) ( 8 : ) (:
) (
) / (/
- -
) ( : :
) ( :
) ( :
311
) ( >:
) ( :
) ( :
) ( :
) ( :
) ( :
) ( : :
) ( :
) ( 8
) ( :
) ( :
) ( :
.
. :
) ( :
) 8 n
- 8
8
. ( n
.
) ( 8
.
/> : 8
) 8 : (
.
8 :
) ( :
) ( :
) ( :
312
) ( :
) (
) ( : ...
) ( : ) ( :
) ( :
) ( :
) ( :
8 ..
) ( 8 :
) ( 8 :8
:
n
8
8 - -
.
:8 :
8 - -
8 .
8- - n
8 L 8 8 - -
8 - - .
-
. -
. - 8
:
8 - -
313
) ( ) 8( .
) ( >: .
) ( >: :
. .
) ( :
..
8 . )-(n -
- .
. >:
) ( 8 >: . .
: n :n.
) ( ) n
...
) ( 8 : .
8 . -
8
8 .
n
8
8 .
.
) ( 8 8
8 8 8 8.
) (
) ( /
) (
) ( .
) ( .
) ( 8 .
) ( 8
.
8 L
) (
) ( 8 8
314
.
) ( 8 ) (
8 . n
) ( 8 -
8 -/
) ( 8 8 /
>:
) ( 8 .
) ( 8 8
) ( 8 8
8.
) ( 8 .
) ( 8 .
8
8 .
) ( 8
8.
) ( 8 :
.
8.
) ( 8 :
.
) ( 8n
) 8 (.
) ( .
) ( 8 : .
) ( 8 >: .
) (8 .
) ( 8 8 . .
) ( 8 :
) ( 8 :
.
) ( 8 .
) (8 .
) ( .
n8 : 8
315
8
n
.
8 8
8
.
) (
.
) ( 8 .
) ( .
) ( .
) ( .
) ( 8 . 8
8 .
.
8 -
8 8
:
n 8
8
.
. . 8
8 - -
' 8 8
L .
8 - ) - .
( ) ( 8
.
n 8 .-n
316
) .(
8.
) ( )8 ( 8
8 8
8 8 . 8
. - 8 8
8.
) ( ) 8 (
8 /
./
) ( n8
.
:
8 8
: 8
.
8
.
.
) -
8
: ( 8
) : (
8 ....
) ( 8 8 >: . 8 .
) ( 8 .
) ( 8 : 8 .
) ( :8.
) (8 : . 8 .
) ( :8 ... 8 .
) ( 8 >: ) (.
) ( 8.
) ( 8 : .
) ( 8 : .
317
) ( 8 8 :.
) ( 8 .
) ( 8.
) ( 8 : .
) ( 8 :
.
8 - - .
) ( 8 :.
) ( :.
) ( 8.
) ( 8 8 ) -
8(.
) ( :.
) ( 8 :
8 ) : (.
) (8 :.
) ( 8
8 8./
) (8 :.
) (8 :.
) ( 8 : .
) (8 : .
) ( 8 : .
) ( )( 8.
) ( 8 : .
) ( 8 : .
) (8 : .
) ( : : .
) ( 8 .
) ( 8 : .
) ( 8 : ... .
) ( 8 :.
) ( : 8.
) ( : .
) ( 8 : .
) ( 8 : ... .:
318
8 ) :(
:
8
:
8 8 8
: '
:
.
) ( : 8 8
:
8
.
8 .
) ( 8 8.
.
) ( 8
-?-n 8 () . 8 .
:
8 . ) 8(
) (/ .
) 8 /
- - .
8 n
- - .
) ( - - 8 . .
) ( 8 8
L . () .
.
) ( 8
8 n 8 n 8
8 8.
319
320
.
.
8 )
(
) ( .
8
8 ) 8(.
n .
: .
321
You might also like
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4 out of 5 stars4/5 (5819)
- The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreFrom EverandThe Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreRating: 4 out of 5 stars4/5 (1093)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItFrom EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (845)
- Grit: The Power of Passion and PerseveranceFrom EverandGrit: The Power of Passion and PerseveranceRating: 4 out of 5 stars4/5 (590)
- Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceFrom EverandHidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceRating: 4 out of 5 stars4/5 (897)
- Shoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeFrom EverandShoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (540)
- The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersFrom EverandThe Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (348)
- Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureFrom EverandElon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (474)
- Her Body and Other Parties: StoriesFrom EverandHer Body and Other Parties: StoriesRating: 4 out of 5 stars4/5 (822)
- The Emperor of All Maladies: A Biography of CancerFrom EverandThe Emperor of All Maladies: A Biography of CancerRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (271)
- The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)From EverandThe Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)Rating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (122)
- The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingFrom EverandThe Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (401)
- The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyFrom EverandThe World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (2259)
- The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)From EverandThe Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)Rating: 4 out of 5 stars4/5 (98)
- Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaFrom EverandDevil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (266)
- Team of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnFrom EverandTeam of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (234)
- A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryFrom EverandA Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (231)
- On Fire: The (Burning) Case for a Green New DealFrom EverandOn Fire: The (Burning) Case for a Green New DealRating: 4 out of 5 stars4/5 (74)
- The Unwinding: An Inner History of the New AmericaFrom EverandThe Unwinding: An Inner History of the New AmericaRating: 4 out of 5 stars4/5 (45)
