Jadual di bawah menunjukkan pengkelasan konsonan pinjaman dalam lagu-lagu loghat

Kedah.
Lagu Mai Cek Mai Cek Mai
Mai chek oi mai chek mai
Kita ke negeghi Kedah

Konsonan Pinjaman
(gh/)
(q)
negeghi
ghamai

Mai oi bagi ghamai jamu nasik kawah

Naik kapai teghebang tughun kepala bataih

teghebang

Makan toksah bimbang kami banyak beghaih

tughun

Ikut lebuh ghaya teghuih ke Kayu Hitam

ghaya

Jaga chek oi jaga gheta meneghu negham

teghuih

Mengkala mai Kedah singgahlah ke Pekan Ghabu

gheta
ghabu

Minum nigha nipah makan empeng keghabu

Kotlah ghasanya penat jom pi ke Langkawi

keghabu
ghasanya

Langgah ayaq gamat minumlah ayaq tongkat Ali

Langgah ayaq gamat muka naik seghi
Kedah sudahlah maju
Dak lagi macamlah dulu

seghi
segheba
baghu

Ghumah segheba baghu, kendughi ada selalu

Tengok sana sini

kendughi
segheba

Pembangunan segheba negeghi

negeghi

Ada mesin padi, ada kelang besi

Melawak oghang Kedah jangan cepat teghasa

oghang

Toksah dok kesah berkawan cepat mesegha

teghasa

Berkawan cepat mesegha

Mai chek oi mai chek mai

mesegha
negeghi

Kita ke negeghi Kedah

ghamai

ayaq

Mai oi bagi ghamai jamu nasik kawah

Kotlah ghasanya penat jom pi ke Langkawi
Langgah ayaq gamat minumlah ayaq tongkat Ali
Langgah ayaq gamat muka naik seghi
Kedah sudahlah maju
Tak lagi macamlah dulu

ghasanya

ayaq

seghi
segheba
baghu

Ghumah segheba baghu, kendughi ada selalu

Mai chek oi mai chek mai
Kita ke negeghi Kedah

kendughi
negeghi
ghamai

Mai oi bagi ghamai jamu nasik kawah.

Lirik lagu

Konsonan Pinjaman
(gh/)

(q)

Halom mu halom Vespa Haji Samad

pighing

ayaq

Tayanya licin macam pighing ayaq hangat

Setat ataih jalan dia pun naik hangat
Lalu dijual kepada Tok Saad

Mutu Tok Saad engkonya patah

Lalu diikat dengan talinya getah
Bila setat mutu Tok Saad naik latah
Lalu dibelah pokok jeghing dan pokok getah
jeghing

Halom mu halom Vespa Haji Samad

Tayanya licin macam pighing ayaq hangat

pighing

setat ataih jalan dia pun naik hangat

ayaq

Lalu dijual kepada Tok Saad

Dua tiga minit Tok Saad jatuh pengsan
Lalu dibawak teghuih masuk ke hospital

teghuih

Sampai di wad Tok Saad tak ketahuan

Cucuklah satu jaghum dia pangge tok dan tokwan
jaghum
Halom mu halom Vespa Haji Samad
Tayanya licin macam pighing ayaq hangat
Setat ataih jalan dia pun naik hangat
Lalu dijual kepada Tok Saad

pighing
ayaq

Tok Saad naik mutu dia tak gheti

gheti

Laju punya laju Tok Saad jatuh titi

Patahnya gigi tinggai pula gusi
Lalu Tok Saad duduk susah hati

Halom mu halom Vespa Haji Samad

Tayanya licin macam pighing ayaq hangat

pighing

Setat ataih jalan dia pun naik hangat

ayaq

Lalu dijual kepada Tok Saad

Kita naik mutu kena cukup lengkap

Bila polis peghiksa kita boleh tunjuk jawab

peghiksa

Jika tak salah polis pun tak tangkap

seumoq

Seumoq hidup tak kenai pintu lokap

Halom mu halom Vespa Haji Samad

Tayanya licin macam pighing ayaq hangat
setat ataih jalan dia pun naik hangat
Lalu dijual kepada Tok Saad

pighing
ayaq

Kita naik mutu kena ikut keadaan

Walau laki-laki dan juga peghempuan

peghempuan

Jangan diikuti dalam hati peghasaan

Akhirnya akhir mati tepi jalan

peghasaan

Halom mu halom Vespa Haji Samad

Tayanya licin macam pighing ayaq hangat

pighing

Setat ataih jalan dia pun naik hangat

ayaq

Lalu dijual kepada Tok Saad

Tok Saad naik mutu dia tak paham undang-undang
Laju punya laju belaga dengan tiang
Patah kaki tangan sakit pula pinggang
Cari bomoh kampung pemasuk ughat tulang
ughat
Halom mu halom Vespa Haji Samad
Tayanya licin macam pighing ayaq hangat

pighing

ayaq

Setat ataih jalan dia pun naik hangat

Lalu dijual kepada Tok Saad
Tok Saad naik mutu dia tak seghik lagi
Lempaq Vespa bughuk dia beli Suzuki

seghik

Naik punya laju belaga dengan loghi

bughuk

Kisah Tok Saad berakhir di sini

loghi

lempaq

Halom mu halom Vespa Haji Samad

Tayanya licin macam pighing ayaq hangat
Setat ataih jalan dia pun naik hangat

pighing
ayaq

Lalu dijual kepada Tok Saad

Jadual 2 : Konsonan Pinjaman dalam lirik lagu Vespa Haji Samad.

Jadual di bawah menunjukkan pengkelasan konsonan pinjaman yang digunakan dalam

lagu loghat Kedah.
Lirik lagu
Hai Jepun peghintah pulak 3 tahun 8 bulan

Konsonan Pinjaman
(gh/)
(q)
peghintah

susah nak makan minum dan juga pakaian

oghang

sama oghang lelaki dan juga peghempuan

peghempuan

dimakan ubi kayu cicah dengan nisan

Hai Jepun langgaq tahun patpuluh satu
banyak oghang putih laghi tak tentu kalu

Oghang

langgaq

laghi

masuk segenap lubang kubu

pelughu

karna dia takut senapang dan jugak pelughu

Hai Jepun masuk ke dalam negagha Siam

negagha

jambatan titi oghang putih dia bom

oghang

segala gudang-gudang Jepun dia hentam

permintaan Jepun sangatlah kejam
Hai Jepun masuk jalan Padang Besaq dan Changlon

ghamai

Puak Jepun datang ghamai berduyun-duyun

beghaih

padi beghaih hak kita dia ghampas dia samun

ghampas

banyak ghakyat makan beghaih dengan timun

ghakyat
beghaih

besaq

Hai pergaduhan Jepun dengan baghang perniagaan

baghang

Jepun jual sangat mughah mangkuk dan pinggan

mughah

bertengkaq berbalah sampai pulak pergaduhan

ghakyat

bertengkaq

akhir-akhir ghakyat jugak mendapat kesusahan

Hai Jalan Padang Besaq datang maghi Jepun

maghi

naik ghetapi asap berkelon-kelon

ghetapi

hukuman Jepun pulak macam penyamun

salah tak salah disepak dibalun
Hai Jepun masuk nak peghintah Tanah Malaya

peghintah

Cina, Siam , Melayu pakat takut belaka

keghana dia sangat keghaih kepala

keghana

padi hak kita dia ambik saja

keghaih

Hai hari Isnin Jepun mulai masuk Malaya

datang berduyun-duyun masuk dengan segegha

segegha

Jepun maghah dekat oghang putih krana berniaga

maghah

oghang putih hentam kepala tauke shiba

oghang

Hai mula-mula tauke shiba menjual kuih sepit

harganya satu keping satu duit
dalam kuih sepit ada cincin kuning mengelit
dengan budak-budak habis dia kutip duit
Hai Jepun dah sampai pulak di Kepala Bataih

pelughu

pelughu dan senapang semua dia galas

oghang

oghang putih larui yang sangat deghaih

deghaih

besaq

jikalau dapat ke tangan dia nyawa pulak ghentas

ghentas

Hai Jepun dah sampai pulak di Pekan Aloq Setaq

laghi

aloq setaq

Pakat takut laghi terketaq-ketaq

kigha

terketaq-ketaq

tak kigha tua muda kecik dan besaq

besaq

kita tak hangguk kepala dah kena penampaq

Hai Melayu dan Siam pakat banyak makan ubi kayu

penampaq

padi dan beghaih habis dia sapu

beghaih

siapa buat salah dia hentam dengan pelughu selalu

pelughu

ditanam selubang Hindu, Cina dan Melayu

Hai Jepun sughuh pakat usung kayu

sughuh

jika tak laghat usung dia buang satu-satu

laghat

dia sughuh bawak pulak dipukul dipalu

sughuh

ada setengah oghang mati pulak di situ

Hai selama Jepun peghintah 3 tahun 8 bulan

oghang
peghintah

banyaklah ghakyat mendapat lagi kesusahan

ghakyat

susah mendapat minum dan makan

saghung

kena pakai saghung guni buat tudung kemaluan

Hai hukuman Jepun ghakyat semua takut

ghakyat

kalu buat salah dibagi minum dipijak peghut

peghut

nyawa pulak jadi naik pasang sughut

sughut

terkadang-kadang nyawa teghuih tercabut

Hai rakyat yang salah disepak cancin

teghuih

terkena sekali terbeghak terkencin

terbeghak

mata terkeluaq api hijau dan kunin

peghut

peghut senak kepala naik penin

Hai Jepun dia keghah ghakyat membuat jalan
kena masuk segenap ke dalam hutan

keghah

terkeluaq

mau tak mau dia hukum paksakan

ghakyat

ada yang mati dengan krana kelaparan

Hai zaman Jepun takdak ada banyak sekolah
saya mengaji Quran di ghumah Lebai Lah
di situ pulak tak dikigha darjah

ghumah
dikigha

boleh baca Quran dia kata sudahlah

Hai zaman Jepun ada banyak penyakit
nyamuk tuma semua dia gigit

secaghik

kudis buta cabuk di kulit

ghabik

takdak kelambu secaghik ghabik

Hai zaman Jepun takdak pulak goghes api

goghes

diplaga batu bersama dengan besi

keghing

bagi masuk habuk bubuq yang keghing sekali

dipeghecik

ditepuk dipeghecik keluaqlah api

Hai peghintahan Jepun sangatlah keghaih

peghintahan

keluaqlah

kalu buat salah ditangkap beghekas

keghaih

ayaq

dia sughuh pulak menyangkoi bataih

beghekas

jemuq

dia bagi minum ayaq dia jemuq panas

Hai Jepun masuk dengan seghentak

sughuh
seghentak

baghang pakaian kesemuanya takdak

baghang

peghangai Jepun macam kelaku budak-budak

peghangai

kita silap sikit dia pasang pulak penyepak

Hai cakapan Jepun banyaklah susah
apa dia kata kita tak paham sepatah
dia bunyi sora kruh kreh wah kruh krah
kita jawab tak jawab jadi segheba salah

segheba

Hai loghat bahasa Jepun bunyi macam kegha

kruh kreh wah kruh krah kita kena angguk kepala
jika tak angguk dia kata korang bahasa

kegha

kena penyepak dia dah sakit tak sangka

Hai kita tak boleh pergi pulak ke sana sini
takdak kain kena pakai saghung guni
habis kesemua anak dan bini

saghung

duduk pulak di tempat yang sunyi

Hai tahun kegha Jepun sudah pulang
krana dia kalah masuk menentang berpeghang
orang putih hantaq balik dengan kapai dan tongkang

kegha

hantaq

berpeghang

ayaq

tenggelam ayaq laut mampuih terkangkang

Hai Amerika bom pulak di bandaq Toshima

bandaq

banyak yang mati lagi jantan dan betina

termasuk Jepun, Hindu dan Cina
yang mana mampuih mulut ternganga
Hai habislah kisah Jepun ampunya ceghita

ceghita

Jadual 3 : Konsonan Pinjaman dalam lirik lagu Zaman Jepun.

Jadual di bawah menunjukkan pengkelasan konsonan pinjaman yang digunakan dalam

lagu loghat Kedah.
Lirik lagu

Konsonan Pinjaman
(gh/)
(q)

kampung saya ada seoghang bujang

keluaq berniaga pagi dan petang

seoghang

keluaq

juai cucoq pulut udang

ghamai

cucoq

anak ghamai ada tiga oghang

oghang

kampung saya memang banyak bujang

kampung saya ada seoghang bujang
letih berniaga pagi dan petang

seoghang

kain terselak sampai belakang

oghang

pakat sedaq kalau oghang datang

seoghang

sedaq

kampung saya ada seoghang bujang

ini bujang laki mati
belaga gheta dengan loghi

gheta

tengok kuboq haghi-haghi

loghi

masuk kigha dia tak mau lagi

ini bujang laki mati

haghi-haghi
kigha

ada lagi seoghang bujang

seoghang

laki laghi gila kat oghang

laghi

anak seleghak tunggang langgang

oghang

haghap bapak tak pulang pulang

seleghak

sudah ada tiga oghang bujang

haghap
oghang

kuboq

ada pulak lagi satu bujang

naik motor pi kerja kelang
oghang muda trang tang tang

oghang

tak dan kat aku boleh kat oghang

oghang

hilang pulak lagi satu bujang

kedai kopi pun ada bujang
banyak minum laki oghang

oghang

jatuh hati cinta sayang

seghang

ada yang kantoi bini pi seghang

kampung saya ada banyak bujang
kampung saya ada banyak bujang
ada susah ada yang senang
ada motong ada buat bendang
ada menikah dengan laki oghang

Oghang

sudah jodoh jangan kata miang

kampung saya ada banyak bujang
ada yang baik ada yang gaghang
jodoh dan maut sudah dighancang

gaghang
dighancang

susah payah atau senang

kampung saya ada banyak bujang
kampung saya ada banyak bujang
kampung saya ada banyak bujang
Jadual 4 : Konsonan Pinjaman dalam lirik lagu Seloka Bujang.

Berdasarkan jadual di atas menunjukkan lirik lagu Jom Mai Kedah yang dinyanyikan
dan ditulis sendiri oleh Deejay Ed. Terdapat 27 perkataan yang menggunakan konsonan
pinjaman.