Professional Documents
Culture Documents
Octubre
2006
Visualizadores
compactos
Magelis
XBT N/XBT R
6
5
4
3
2
1
+/-
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
+/-
Informacin de seguridad
Informacin importante
AVISO
Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su
mantenimiento. Los mensajes especiales que se ofrecen a continuacin
pueden aparecer a lo largo de la documentacin o en el equipo para
advertir de peligros potenciales o para ofrecer.
La inclusin de este icono en una etiqueta de peligro o advertencia
indica un riesgo de descarga elctrica, que puede provocar daos
personales si no se siguen las instrucciones.
PELIGRO
PELIGRO indica una situacin inminente de peligro que, si no se evita,
puede provocar daos en el equipo, lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTANCIA
ADVERTENCIA indica una posible situacin de peligro que, si no se
evita, puede provocar daos en el equipo, lesiones graves o incluso la
muerte.
AVISO
AVISO indica una posible situacin de peligro que, si no se evita, puede
provocar lesiones o daos en el equipo.
TENGA EN
CUENTA
Magelis
Magelis
Convenciones
El significado de los pictogramas usados en este documento es el
siguiente:
Indica un ejemplo.
Observaciones
Observaciones
N200
Esta tabla indica que los visualizadores XBT N200 no se ven afectados
por la informacin descrita en las pginas de alarma.
Magelis
Magelis
Contenido
Introduccin
Explotacin de los
visualizadores
XBT N/XBT R
Anexos
ndice
Reparacin,
terminologa
mensajes
de
error,
Magelis
Magelis
Captulo A
Introduccin
Magelis
A-1
A-2
Magelis
Contenido
Caractersticas, presentacin de los visualizadores XBT N/XBT R y del software
XBT L100:
1. Visualizadores XBT N / XBT R _______________________________________ 5
Presentacin de la gama ___________________________________________ 5
Descripcin _____________________________________________________ 7
Conexin ______________________________________________________ 11
Caractersticas __________________________________________________ 15
2. El software XBT L100 ____________________________________________ 19
Presentacin ___________________________________________________ 19
Instalacin _____________________________________________________ 19
Funciones _____________________________________________________ 20
Magelis
A-3
Contenido
A-4
Magelis
A
1. Visualizadores XBT N / XBT R
Presentacin de la gama
Las funciones principales de los visualizadores compactos Magelis son:
- Visualizar datos procedentes del automatismo.
- Modificar parmetros del automatismo.
- Dirigir un procedimiento con ayuda de los mandos Todo o Nada.
Estos visualizadores se comunican con los autmatas por medio de un
enlace integrado punto a punto (o multipunto, mltiple para XBT N401,
NU400, R410 y R411). Los protocolos de comunicacin son los de los
autmatas de Schneider Electric (Uni-Telway, Modbus maestro y
esclavo).
XBT
N401
XBT
N410
CARACTERSTICAS
- Alimentacin 5 Vcc por el
autmata,
- Enlace punto a punto nicamente,
- Protocolos Uni-Telway, Modbus
maestro,
- Retroiluminacin verde.
- Alimentacin 24 Vcc
- Aplicacin precargada(1)
- Enlace punto a punto, multipunto,
- Protocolo Modbus maestro,
- Retroiluminacin verde.
- Alimentacin 24 Vcc
- Enlace punto a punto, multipunto,
mltiple,
- Protocolos Uni-Telway,
Modbus maestro y esclavo,
- Pilotos,
- Retroiluminacin verde, naranja o
roja,
- Conexin con impresora
- Alimentacin 24 Vcc
- Enlace punto a punto, multipunto,
mltiple,
- Protocolos Uni-Telway, Modbus
maestro (y esclavo en el producto
XBT N410(2)),
- Retroiluminacin verde.
VISUALIZACIN
MODO
PARTE
DELANTERA
2 x 20
alfanumrico
Introduccin
4 x 20 matricial
Mando
Magelis
A-5
XBT
R400
XBT
R410
XBT
R411
CARACTERSTICAS
VISUALIZACIN
MODO
Introduccin
4 x 20 matricial
PARTE
DELANTERA
+/-
+/-
Mando
A-6
Magelis
Parte delantera
A
6
5
4
3
- Teclas de servicio
2
1
+/-
ESC
8
7
XBT N200
XBT R4
XBT N
XBT N401
6
5
4
3
0
9
2
1
+/-
+/-
8
7
8
7
9
XBT R411
Magelis
XBT R4
A-7
XBT N200/400
XBT R400
10
XBT N410/NU400
XBT R410
11
12
10
11
12
13
XBT N401
XBT R411
11
13
12
A-8
Magelis
2a
F1
F2
F3
F4
2a
Modo de mando:
Teclas de enlaces o de mando contextual:
- Cambiar de pgina en un men
- Visualizar las alarmas actuales
- Activar la funcin asociada a un enlace
funcional:
- Mando por impulso
- Mando "pulsar/pulsar"
- Escritura variable
2b
Modo de introduccin:
Teclas de enlaces o de mando contextual:
- Cambiar de pgina en un men
- Visualizar las alarmas actuales
- Cambiar de dgito en el campo variable en la
introduccin
- Activar la funcin asociada a un enlace
funcional:
- Mando por impulso
- Mando "pulsar/pulsar"
- Escritura variable
Modo de introduccin
2b
Magelis
Teclas de servicio
- Anular una introduccin o una accin
- Volver a la pgina anterior
- Seleccionar un campo
- Pasar al campo siguiente
A-9
Teclas de servicio
- Anular una introduccin o una accin
- Volver a la pgina anterior
- Seleccionar un campo
- Pasar al campo siguiente
F7
F8
F9
A - 10
F5
F4
F3
F2
F1
F6
+/-
F10
F11
F12
Magelis
XBT N200/400
XBT R400
+
PC
Port
COM
SubD9
RJ45
USB
USB
XBT-Z925
XBT Z915
24V DC
SubD9
SubD25
24V DC
USB
USB
XBT-Z925
Magelis
A - 11
Twido/Micro
Premium/Nano
Cable
A - 12
Magelis
24V DC
RJ45
SubD25
XBT N401
XBT R410 / R411
24V DC
SubD25
Autmata
Cable
Advantys
LU9 GC3
Momentum
Quantum/984
Twido/Micro/Premium/Nano
SCA62 (multipunto)
SCA64
TSX17
TSX47/67/87
Magelis
A - 13
Impresora
24V DC
XBT-Z926
A - 14
Magelis
XBT N200
XBT N400
XBT NU400
XBT N401
IEC 61131-2, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, UL 508, CSA C22-2 n14
CE, UL, CSA, Clase 1 Div 2 T5 ( UL y CSA )
0 + 55 C (32 F 131 F)
-20 +60 C (-4 F 140 F)
0 85% (sin condensacin)
IP 65, segn IEC 60529, UL Tipo 4, 4X
IP 20, segn IEC 60529
Segn IEC 60068-2-27, impulso semi-sinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes
Segn IEC 60068-2-6, 10 a 57 Hz a 0,075 mm; 57 a 150 Hz 1 g durante 3 horas por eje
Segn IEC 61000-4-2, nivel 3
Segn IEC 61000-4-3, 10 V/m
Segn IEC 61000-4-4, nivel 3
Caractersticas mecnicas
Embutible, fijacin por 2 bloqueos suministrados montados a presin para un panel de
1,5 a 6 mm de espesor.
Montaje y fijacin
Material
Proteccin
pantalla
Marco delantero
Teclado
Polister
Mezcla de policarbonato/polibutileno tereftalato
Polister autotex UV
Caractersticas elctricas
Alimentacin
Tensin
Lmites de
tensin
Tasa de
ondulacin
Caractersticas funcionales
Visualizador
Tipo
Capacidad
Sealizacin
Aplicacin de
Nmero de
dilogo
pginas
Aceptacin de transmisin
(enlace serie asncrono)
Protocolos telecargables
Reloj calendario
Conexin
Alimentacin
Enlace serie
Enlace impresora
Magelis
18 . . . 30 Vcc.
5% mximo
2 x 20 caracteres
128
200
RS232 / RS485
Modbus maestro
Modbus maestro y
esclavo, Uni-Telway
A - 15
Tipo de visualizador
Entorno
Conformidad con las normas
Certificacin de los productos
Temperatura
Funcionamiento
Almacenamiento
Humedad relativa
Parte delantera
Grado de
proteccin
Parte posterior
Tensin soportada a impulsos
Vibraciones
E.S.D.
Interferencia electromagntica
Interferencias elctricas
XBT N410
XBT R400
XBT R410
XBT R411
IEC 61131-2, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, UL 508, CSA C22-2 n14
CE, UL, CSA, Clase 1 Div 2 T5 ( UL y CSA )
0 + 55 C (32 F 131 F)
-20 +60 C (-4 F 140 F)
0 85% (sin condensacin)
IP 65, segn IEC 60529, UL Tipo 4, 4X
IP 20, segn IEC 60529
Segn IEC 60068-2-27, impulso semi-sinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes
Segn IEC 60068-2-6, 10 a 57 Hz a 0,075 mm; 57 a 150 Hz 1 g durante 3 horas por eje
Segn IEC 61000-4-2, nivel 3
Segn IEC 61000-4-3, 10 V/m
Segn IEC 61000-4-4, nivel 3
Caractersticas mecnicas
Embutible, fijacin por 2 bloqueos suministrados montados a presin para un panel de
1,5 a 6 mm de espesor.
Montaje y fijacin
Material
Proteccin
pantalla
Marco delantero
Teclado
Polister
Mezcla de policarbonato/polibutileno tereftalato
Polister autotex UV
Caractersticas elctricas
Alimentacin
Tensin
24 Vcc (200 mA
mx.)
Lmites de
tensin
Tasa de
ondulacin
Reloj calendario
Conexin
Alimentacin
Enlace serie
Enlace impresora
A - 16
18 . . . 30 Vcc.
5% mximo
Caractersticas funcionales
Visualizador
Tipo
Capacidad
Sealizacin
Aplicacin de
Nmero de
dilogo
pginas
Aceptacin de transmisin
(enlace serie asncrono)
Protocolos telecargables
5 Vcc a travs
del enlace serie
con el autmata
16 LED
200
RS232 / RS485
Modbus maestro (y
esclavo en el
producto XBT
N410(2)), UniTelway
Modbus maestro y
esclavo, Uni-Telway
Magelis
Visualizadores
Visualizador con
pantalla
alfanumrica
A
Referencias de los
visualizadores
XBT N200
XBT N400
XBT NU400
XBT N401
Visualizacin
Tipo
LCD con
retroiluminacin
Color
Capacidad
Superficie de pantalla
activa
Tamao de los
caracteres
1 a 4 lneas de 5 a 20 caracteres
74 x 12 mm
72 x 20 mm
5,55 x 3,2 mm
Sealizacin
Representacin de
variables
Fuentes
Idiomas
Software de diseo
Magelis
6 LED, 4 de ellos
para las 4 teclas
centrales
Sin LED
128 pginas de
aplicacin
8
No
25
Alfanumrica
Latn + Katakana
Latn + Cirlico + Katakana + Griego + Chino simplificado
Nmero de idiomas nicamente limitado por el tamao de la memoria
Comunicacin
Enlace serie
Protocolos
Verde/Naranja/Rojo
2 lneas de 20
caracteres
Teclado
Funciones
Nmero de pginas
(como mximo)
Variables por pgina
Desplazamiento
vertical por la pgina
Nmero de lneas por
pgina
RS232 C, RS485
Modbus maestro, Uni-Telway
Modbus maestro
Modbus maestro y
esclavo, Uni-Telway
A - 17
Visualizadores
Referencias de los
visualizadores
XBT N410
A - 18
+/-
+/-
+/-
XBT R410
XBT R411
Verde/Naranja/Rojo
8 teclas, 4 de ellas
reasignables
Sin LED
Comunicacin
Enlace serie
Software de diseo
72 x 20 mm
Funciones
Nmero de pginas
(como mximo)
Variables por pgina
Desplazamiento
vertical por la pgina
Nmero de lneas por
pgina
Protocolos
Sealizacin
Representacin de
variables
Fuentes
Idiomas
XBT R400
Visualizacin
Tipo
Color
Capacidad
Superficie de pantalla
activa
Tamao de los
caracteres
Teclado
RS232 C, RS485
Modbus maestro (y
esclavo en el
producto XBT
N410(2)), Uni-Telway
Modbus maestro y
esclavo, Uni-Telway
Magelis
A
Instalacin
Para poder usar el software XBT L100, la configuracin mnima
necesaria es la siguiente:
- PC Pentium II 350 MHz.
- CD-ROM 4x mnimo.
- Microsoft Windows 98SE, 2000 o XP.
- 128 MB de RAM.
- 30 MB de espacio disponible en el disco duro.
- Tarjeta de vdeo SVGA o superior.
- Ratn o sistema de marcado compatible.
Para instalar el software XBT L100, introduzca el CD-ROM en el lector
de CD-ROM y siga las instrucciones en la pantalla.
Si el programa de instalacin no se ejecuta de forma automtica,
seleccione Ejecutar desde el men Inicio. Luego, escriba
"D:\SETUP.EXE" (siendo D: su lector de CD-ROM), y pulse la tecla
Enter. Durante la instalacin, se le pedir que indique los protocolos y
componentes que desea instalar.
La instalacin del controlador Xway se ejecuta automticamente
despus de la instalacin de XBT L100. Este controlador se usa para
transferir aplicaciones entre el PC y el visualizador.
Una vez instalado, se puede configurar el controlador desde el panel de
configuracin de Windows.
Los controladores USB no se instalan automticamente, pero los
encontrar en el CD-ROM de instalacin de XBT-L100. Windows solicita
automticamente estos controladores cuando se conecta el cable USB
al PC. La instalacin tambin puede efectuarse antes de la conexin del
cable USB.
Magelis
A - 19
A - 20
Magelis
Captulo B
Explotacin de los
visualizadores XBT N / XBT R
Magelis
B-1
B-2
Magelis
Contenido
Principio de base del dilogo hombre/mquina. Para qu sirve un visualizador?
1. Introduccin: conceptos de funcionamiento del visualizador ________________ 5
Dilogo hombre/mquina ___________________________________________ 5
Dilogo entre el autmata y el visualizador _____________________________ 8
Modos de funcionamiento __________________________________________ 9
Organizacin de las funciones Magelis _______________________________ 14
Arquitecturas de automatismo ______________________________________ 15
Pginas de aplicacin ____________________________________________ 17
Principio de las pginas de sistema _________________________________ 17
Pginas de alarma _______________________________________________ 18
Autotests del visualizador _________________________________________ 23
2. Teclas y pilotos __________________________________________________ 24
Funcin de las teclas _____________________________________________ 24
Funcin de los pilotos (XBT N401/R411) _____________________________ 26
3. Mando del automatismo ___________________________________________ 27
Tipos de mando _________________________________________________ 27
Mando por teclas de funcin _______________________________________ 28
Mando por enlaces funcionales ____________________________________ 29
4. Pginas de aplicacin _____________________________________________ 31
Visualizacin de una pgina de aplicacin ____________________________ 31
Desplazamiento por una pgina ____________________________________ 33
5. Campos alfanumricos ____________________________________________ 35
Introduccin/modificacin de valores _________________________________ 35
Salida del modo de introduccin en tiempo de espera ___________________ 38
Informe de introduccin ___________________________________________ 38
6. Pginas de sistema _______________________________________________ 39
Visualizacin desde una pgina de aplicacin _________________________ 39
Visualizacin desde la tabla de dilogo _______________________________ 39
7. Pginas de alarma _______________________________________________ 40
Visualizacin de las alarmas _______________________________________ 40
Histrico de las alarmas __________________________________________ 41
8. Impresin _______________________________________________________ 43
Principios ______________________________________________________ 43
Impresin de las alarmas a medida que se producen ____________________ 43
Impresin del histrico de alarmas __________________________________ 43
Impresin de la lista de alarmas actuales _____________________________ 44
Parada de la impresin ___________________________________________ 45
Magelis
B-3
Contenido
9. Parametraje del visualizador ________________________________________ 46
Idioma de la aplicacin ___________________________________________
Fecha y hora ___________________________________________________
Referencias de producto __________________________________________
Parmetros de lnea _____________________________________________
B-4
46
47
48
49
Magelis
B
1. Introduccin: conceptos de funcionamiento del
visualizador
Dilogo hombre/mquina
- Visualizar datos
procedentes del
automatismo
- Sealar los fallos de
el automatismo
Programar
el visualizador con
XBT L100
Piloto
de estado de la
comunicacin
- Dirigir
el automatismo
- Cambiar de pgina
Establecer
comunicacin
con la impresora
Comunicar con el
autmata
(Telemecanique,
Modicon...)
+/-
Ref. XBT
N200/N400/N410
NU400
R400/R410
Magelis
Observaciones
Sin pilotos
Sin conexin con impresora
B-5
Control de la produccin
Visualizar mensajes de estado del procedimiento:
Marcha automtica
Marcha motor
Fin subida
Rotacin de pinza
Mantenimiento preventivo
Contaje de piezas para controlar la produccin:
Carter: 7555
Bloque: 1200
Mantenimiento correctivo
Sealizacin de los fallos del procedimiento:
Nivel aceite bajo
Puerta abierta
B-6
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
F1
PAP
IC
F4
Ref. XBT
Observaciones
N200/N400/N401/N410
NU400
Magelis
B-7
ER
ENT
ESC
ATENCIN
PRDIDA DE CONTROL
- La prdida de comunicacin entre el visualizador y el autmata
puede comportar una prdida de control parcial o total de la mquina.
- Controle la conexin del visualizador mediante la palabra "Control de
comunicacin" en la tabla de dilogo por medio del programa del
autmata.
Si esta precaucin no se respeta, se pueden provocar lesiones o
daos materiales.
Para obtener ms informacin, vase el captulo C, apartado 4.Tabla de
dilogo, pgina 53
B-8
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
Modo de registro
Transferencia de aplicaciones
Magelis/XBT L100
Modo de explotacin
Dilogo con el automatismo
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
B-9
Puesta en tensin
Autotests
Conexin
Visualizador/PC
Conexin
Autmata/
Introduccin
contrasea
Acceso a
los objetos protegidos
Invalidacin
contrasea
Modo de
Registro
Modo de
explotacin
Transferencia
visualizador/PC
Objetos no
protegidos
Modo de registro
Es el modo en el que el visualizador se comunica con el software de
configuracin XBT L100. Permite la transferencia de la aplicacin en
los dos sentidos.
B - 10
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
Ref. XBT
N200/N400/N410
NU400
R400/R410
Magelis
Observaciones
Sin pilotos
B - 11
---1 - Visualizacin
2 - Mando
3 - Mantenimiento
Situarse en la
pgina deseada
Acceder a la pgina
MANTENIMIENTO
----DURACIN FUNC.
PGINAS DE SISTEMAS
Ref. XBT
N200
N400/N410
NU400
B - 12
Observaciones
Sin gestin de las alarmas, sin acceso a la pgina "Men"
Sin acceso a la pgina "Men" en modo de mando
Magelis
CONTRASEA
---------------: NIVEL
ACTUAL
PUESTA
A 0
Hay tres niveles de acceso: A, B y C.
Estas contraseas se definen con XBT L100. Es un conjunto de cuatro
caracteres alfanumricos (valor por defecto 1111).
ATENCIN
ACCESO NO AUTORIZADO
Slo el personal autorizado puede instalar y usar el visualizador.
Si esta precaucin no se respeta, se pueden provocar lesiones o
daos materiales.
Ref. XBT
N200
N400/N410
NU400
Magelis
Observaciones
Sin acceso a la pgina de contraseas
Sin acceso a la pgina de contraseas en modo de mando
B - 13
Visualizacin de
pginas de
aplicacin
Visualizacin de
pginas
Defecto de
arquitectura de
automatismo
Introduccin de la
modificacin de los
parmetros del
procedimiento
Introduccin/
modificacin
Mando del
automatismo
Mando
Todo o Nada
Visualizacin de
pginas del
sistema
Visualizacin de
pginas
Contrasea
Impresin
Ref. XBT
N200
N200/N400/N410
NU400
R400/R410
B - 14
Observaciones
Sin gestin de alarmas
Sin conexin con impresora
Magelis
B
Estos protocolos son Uni-Telway y Modbus (maestro y esclavo).
Hay diferentes tipos de arquitectura que permiten conectar un
visualizador a varios equipos o varios visualizadores a un solo equipo.
Equipo conectado
Ref. XBT
N200/N400
NU400
N200/N400/N410(1)
R400/R410
Magelis
Observaciones
El nmero de esclavo en Uni-Telway es fijo y tiene el valor
de 4
Protocolo Modbus maestro solamente
No compatible con el protocolo Modbus esclavo
B - 15
Autmata 1
Autmata 2
Equipo 1
Equipo 2
Autmata 3
Otros equipos
Equipo 3
Equipo n
Equipo conectado
Ref. XBT
N200/N400
R400
NU400
NU400
N200/N400/N410(1)
R400/R410
B - 16
Observaciones
Solamente punto a punto
Sin conexin mltiple
Protocolo Modbus maestro solamente
No compatible con el protocolo Modbus esclavo
Magelis
Observaciones
Magelis
B - 17
Pginas de alarma
Objetivo
Una pgina de alarma tiene las mismas caractersticas que una pgina
de aplicacin en cuanto al:
- Texto
- Campo
Una pgina de alarma es til porque muestra los acontecimientos. Cada
pgina de alarma tiene asociado un bit de palabra de la tabla de dilogo
(vase el captulo C, apartado 4.Tabla de dilogo, pgina 53).
Si el estado del bit es 1, la pgina se visualiza y el texto parpadea.
A 31/01 17:35
3/7
FALLO CARRO
Poner sin tensin
Retirar la pieza
B - 18
Ref. XBT
Observaciones
N200
Magelis
Prioridad de visualizacin
Se puede asociar una prioridad a cada pgina de alarma. Una pgina
de alarma tiene prioridad respecto a una pgina de aplicacin y una
pgina de sistema. Una pgina de alarma no tiene prioridad respecto a
la introduccin del valor en curso.
Las pginas de alarmas pueden tener prioridades diferentes entre s.
Existen 16 niveles de prioridad (la prioridad de visualizacin ms baja es
la N 16).
Ref. XBT
N200
N200/N400/N410
NU400
R400/R410
Magelis
Observaciones
Sin gestin de alarmas
Sin pilotos
B - 19
Tipos de aparicin
Una pgina de alarma puede aparecer de diversas formas.
Las pginas de alarma se pueden:
- visualizar directamente en la pantalla
- imprimir directamente (impresin a medida que se producen) (1)
- almacenar en la lista de alarmas actuales
Para obtener ms informacin, vase el captulo C, apartado Tipos de
aparicin de una pgina, pgina 30.
B - 20
Observaciones
Sin gestin de alarmas
(1) Sin conexin con la impresora
Magelis
Ref. XBT
Observaciones
N200
Magelis
B - 21
Introduccin
en curso
Fin o cancelacin
de la introduccin
No
Alarma ms
prioritaria ya
visualizada
No
Ref. XBT
N200
N200/N400/N410
NU400
R400/R410
B - 22
Observaciones
Sin gestin de alarmas
Sin pilotos
Magelis
ELEMENTO
PROBADO
PRINCIPIO DE
LA PRUEBA
CRITERIO DE
FALLO
ACCIN SI
FALLA
Escritura/lectura
Funcionamiento
imposible:
PARADA
Funcionamiento
imposible:
PARADA
B
Memoria de
trabajo (RAM)
Software
Firmware
Clculo y
verificacin de la
suma de
comprobacin
Suma de
comprobacin
calculada <> Suma
de comprobacin
almacenada
Memoria de
aplicacin
Clculo y
verificacin de
suma de
comprobacin
Suma de
comprobacin
calculada <> Suma
de comprobacin
almacenada
Explotacin
imposible:
grabacin
obligatoria.
Autotest permanente
Un autotest permanente supervisa el correcto funcionamiento del
programa (vigilante).
NOTA:
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
B - 23
2. Teclas y pilotos
Funcin de las teclas
Teclas
Funcin de la tecla
- Introducir un numero de pgina, una contrasea o un valor de
campo variable.
- Seleccionar un campo o pasar al siguiente campo pulsando la tecla
MOD (de izquierda a derecha y de arriba a abajo).
- Salir de la visualizacin de las alarmas.
- Volver a la pgina anterior (1).
- Salir de una introduccin sin validar el valor introducido.
- Cambiar de pgina en un men.
- Visualizar las alarmas actuales.
- Cambiar de dgito en un campo variable en la introduccin.
- Activar la funcin asociada a un enlace funcional:
- Mando por impulso
- Mando pulsar/pulsar
- Escritura de variables
- Desplazarse hacia arriba y abajo por una pgina.
- Aumentar o disminuir el dgito seleccionado.
- Aumentar o disminuir el valor de un campo variable.
- Seleccionar un valor en una lista de opciones.
F1
Ref. XBT
Observaciones
B - 24
Magelis
2. Teclas y pilotos
Caso particular de los visualizadores XBT R:
Las teclas F1 a F12 son teclas de doble marcado Fx/Nx (funcin/
numrico). Se pueden utilizar como teclas de funcin y como teclas de
introduccin.
Su funcionamiento es el siguiente:
- Si el usuario no modifica ningn valor, las teclas funcionan como
teclas de funcin.
- Si el usuario modifica el valor de un campo, las teclas adoptan
automticamente la funcin de teclas de introduccin.
NOTA:
Ref. XBT
Observaciones
N200/N400/N401/N410
NU400
Magelis
B - 25
2. Teclas y pilotos
Funcin de los pilotos (XBT N401/R411)
Piloto
Color
mbar
Estado
Significado
- Apagado
- Intermitente
- Comunicacin correcta.
- Apagado
- Encendido
- Intermitente
Lista de alarmas:
- Vaca
- Alarmas ya visualizadas.
- Alarmas nuevas sin visualizar.
(Comunicacin)
Rojo
(Alarmas)
Modo de introduccin
- Apagado
- Encendido
Verde
- Intermitente
(Arriba/Abajo)
- Tecla inactiva
- Posibilidad de avanzar o retroceder
por una pgina.
- Posibilidad de:
- Seleccionar un valor en una lista.
- Aumentar o disminuir el dgito
seleccionado.
Modo de mando
F1
(Piloto de teclas de
funcin estticas)
Verde
(XBT N)
mbar
(XBT R)
Ref. XBT
N200/N400/N410
NU400
R400/R410
B - 26
- Apagado
- Encendido
Observaciones
Sin pilotos
Magelis
ENTER
Bit
0
1
0
ESC
Mando pulsar/pulsar
Pulsando la tecla de funcin (o enlace funcional), se acta sobre el
automatismo. Al volver a pulsar la tecla de funcin (o enlace funcional),
la accin sobre el automatismo se interrumpe.
Mando de avance de una cinta transportadora
Tecla
soltar
pulsar
soltar
pulsar
ER
ENT
ESC
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
Bit
0
1
1
0
B - 27
Marcha
F1
F2
F3
F4
Tecla de funcin
Bit
11
Bit
10
Bit
9
Bit
8
Bit
7
Bit
6
Bit
5
Bit
4
Bit
3
Bit
2
Bit
1
Bit
0
Reservado
F12
F11
F10
F9
F8
F7
F6
F5
F4
F3
F2
F1
Pulsar la tecla
Tabla de
dilogo
%MW104:X0
F1
%MW104:X0
Ref. XBT
Observaciones
N200/N400/N401/N410
NU400
B - 28
Magelis
Cambio de
pgina
Cinta
----Puesta en marcha
On/Off
Pulsar/pulsar(1)
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
B - 29
Puesta en marcha
On/Off
Paso a paso
On
Pulsar/pulsar
Por impulsos(1)
Ref. XBT
N200
N400/N401/N410
NU400
Observaciones
Sin desplazamiento
Solamente para los visualizadores en modo de
introduccin
B - 30
Magelis
4. Pginas de aplicacin
El diseador configura y desarrolla estas pginas de la aplicacin con
XBT L100.
Sirven para visualizar toda la informacin necesaria para dirigir los
equipos conectados al visualizador.
Marcha
F1
F2
F3
F4
Tecla de funcin
ATENCIN
OPERACIN INCORRECTA
No use una tecla de funcin para iniciar una accin que pueda resultar
peligrosa para un usuario inexperto.
Si esta precaucin no se respeta, se pueden provocar la muerte,
lesiones graves o daos materiales.
Ref. XBT
Observaciones
N200/N400/N401/N410
NU400
Magelis
B - 31
4. Pginas de aplicacin
Por enlace de navegacin
Al igual que con las teclas de funcin, se puede seleccionar
directamente una pgina a travs de los enlaces de navegacin.
Temperatura
F1
F2
F3
F4
Enlace de navegacin
Por el autmata
La visualizacin se realiza a travs de una palabra de la tabla de dilogo
en la que el programa escribe el nmero de pgina que se va a procesar
(vase el captulo C, apartado 4.Tabla de dilogo, pgina 53).
(1) Programa
Visualizar la
pgina 25
Tabla de
dilogo
%MW100
(3)
Visualizacin
25
25
%MW100
B - 32
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
4. Pginas de aplicacin
La tabla de dilogo del autmata contiene la palabra "Pgina que se va
procesar" (1). El visualizador lee peridicamente en la tabla de dilogo
del autmata (2) y visualiza la pgina que se desea (3).
Una vez procesado el mando, el visualizador escribe el valor "HFFFF"
en la palabra "Pgina que se va a procesar" (4), lo que permite al
programa de autmata saber que se ha emitido un acuse para la
solicitud de visualizacin.
LISTA DE PGINAS
LISTA DE ALARMAS
Ref. XBT
N200
N400/N401/N410
NU400
Magelis
Observaciones
Sin desplazamiento
Solamente para los visualizadores en modo de
introduccin
B - 33
4. Pginas de aplicacin
Se pueden visualizar las otras lneas si se desplaza una pgina hacia
abajo o hacia arriba utilizando las teclas de flecha arriba y abajo del
teclado.
Ref. XBT
N200
N400/N401/N410
NU400
B - 34
CLASIFICADOR
Men principal
---1 - Visualizacin
Men principal
---1 - Visualizacin
2 - Mando
---1 - Visualizacin
2 - Mando
3 - Mantenimiento
Men principal
---1 - Visualizacin
2 - Mando
Observaciones
Sin desplazamiento
Solamente para los visualizadores en modo de
introduccin
Magelis
5. Campos alfanumricos
Introduccin/modificacin de valores
Seleccin de un campo que se va a introducir
Por el operador
El campo que se va a introducir debe estar visible en la pantalla. La
seleccin se realiza con la tecla
MOD.
Cada vez que se pulse la tecla MOD del teclado del visualizador, se
activar un campo variable para cumplimentarse, en el orden de
derecha a izquierda y de arriba abajo.
campo n 1
campo n 2
campo n 3
campo n 4
zona de la
pantalla
campo
campo n
n 55
1 pulsacin de
MOD:
Magelis
Observaciones
Sin desplazamiento
Solamente para los visualizadores en modo de
introduccin
B - 35
5. Campos alfanumricos
Por el equipo piloto
El equipo conectado activa el modo de introduccin para un campo
variable escribiendo su nmero en una palabra de la tabla de dilogo. El
nmero de los campos variables se puede visualizar en los XBT L100
con el men Visualizacin/Nmero de campos.
La aplicacin del equipo conectado debe garantizar con
anterioridad, siempre por medio de la tabla de dilogo, que se est
visualizando la pgina de aplicacin donde se encuentra el campo.
Si no, se corre el riesgo de seleccionar un campo de otra pgina.
A su vez, el visualizador escribe en una palabra de la tabla de dilogo el
nmero del campo que se introduce (vase el captulo C, apartado
4.Tabla de dilogo, pgina 53).
Especificidad de este tipo de seleccin:
El operador no puede seleccionar otro campo variable hasta que haya
completado el solicitado por el equipo conectado (tecla MOD inactiva).
Ref. XBT
Observaciones
N200/N400/N401/N410
NU400
B - 36
Magelis
5. Campos alfanumricos
- Introduccin directa (slo XBT R4): Las teclas F1 a F12 son teclas de
doble marcado Fx/Nx (funcin/numrico). stas permiten modificar
los valores directamente. La correspondencia de las teclas y los
valores numricos es la siguiente:
Teclas
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11
F12
Valores
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
+/.
ENTER
Ref. XBT
Observaciones
N200/N400/N401/N410
NU400
Magelis
B - 37
5. Campos alfanumricos
Salida del modo de introduccin en tiempo de espera
Si no se activa ninguna tecla durante un minuto, el modo de introduccin
finaliza automticamente:
- No se realiza ninguna accin de escritura en el automatismo.
- Se vuelve a visualizar el valor anterior a la introduccin.
- La regeneracin del campo que estaba en modo de introduccin est
de nuevo activa.
Informe de introduccin
Al final de la introduccin, se informa al equipo piloto de cmo se ha
finalizado la introduccin:
- Validacin
- Cancelacin
- Tiempo de espera
Ello se realiza mediante la actualizacin de la palabra "Informe" en la
tabla de dilogo (vase el captulo C, apartado 7. Descripcin de las
palabras de la tabla de dilogo, pgina 65).
Ref. XBT
Observaciones
N200/N400/N401/N410
NU400
B - 38
Magelis
6. Pginas de sistema
Visualizacin desde una pgina de aplicacin
El acceso a las pginas de sistema se realiza por medio de las teclas de
funcin o de los enlaces de navegacin.
Cuando se disea la aplicacin en XBT L100, el operador puede elegir
las pginas de sistema que desea asociar a estas teclas o a estos
enlaces.
El operador puede acceder a las pginas de sistema siguientes:
- Fecha/hora
- Lista de pginas
- Contrasea
- Idioma
- Referencia
- Protocolos
- Gestin del histrico
- Consulta del histrico
- Gestin de la lista de alarmas
- Consulta de la lista de alarmas
- Configuracin de la impresora
Ref. XBT
Observaciones
N200/N400/N401/N410
NU400
Magelis
B - 39
7. Pginas de alarma
Visualizacin de las alarmas
Cuando se visualiza una alarma, la primera lnea del visualizador est
preconfigurada (por XBT L100) para que muestre:
- Las fechas y horas de aparicin/desaparicin y acuse.
- El rango de la alarma en la lista de alarmas.
- El nmero total de alarmas de la lista.
Una alarma se visualiza parpadeando:
Ref. XBT
N200
N200/N400/N410
NU400
R400/R410
B - 40
Observaciones
Sin gestin de alarmas
Sin pilotos
Magelis
7. Pginas de alarma
(vase el
Ref. XBT
Observaciones
N200
Magelis
B - 41
7. Pginas de alarma
NOTA:
LISTA DE ALARMAS
HISTRICO DE ALARMAS
Ref. XBT
Observaciones
N400/N401/N410
NU400
B - 42
Magelis
8. Impresin
Principios
La impresin puede llevarse a cabo a iniciativa del operador o a
iniciativa del autmata.
Pueden llevarse a cabo diversos tipos de impresin:
- impresin de las alarmas a medida que se producen,
- impresin del histrico de alarmas,
- impresin de la lista de alarmas actuales,
(vase el captulo C,
Ref. XBT
N200/N400/N410
NU400
R400/R410
Magelis
Observaciones
Sin conexin con impresora
B - 43
8. Impresin
A iniciativa del autmata
La impresin del histrico se efecta con la palabra de mando de
impresin en la tabla de dilogo (vase el captulo C, apartado Mando
de impresin, pgina 77).
El histrico se imprime de forma secuencial (seleccin por estado),
siendo la alarma ms reciente la que se imprime primero.
Para cada alarma, se imprime la siguiente informacin:
- nmero de la alarma,
- nombre de la pgina de alarma,
- la fecha y la hora de aparicin,
- la fecha y la hora de acuse,
- la fecha y la hora de desaparicin.
!---!-----------------------------!-------------------!--!---!---!
!NUM!
LISTA DE ALARMAS
!DD/MM/AAAA HH:MM:SS!ON!ACK!OFF!
!---!-----------------------------!-------------------!--!---!---!
!002!VAT2:Alarma nmero 2
!05/03/2004 09:12:05!XX!
!
!
!001!VAT1:Alarma nmero 1
!05/03/2004 09:10:02! !
!XXX!
!001!VAT1:Alarma nmero 1
!05/03/2004 09:08:48! !XXX!
!
!001!VAT1:Alarma nmero 1
!05/03/2004 09:04:57!XX!
!
!
Ref. XBT
N200/N400/N410
NU400
R400/R410
B - 44
Observaciones
Sin conexin con impresora
Magelis
8. Impresin
Parada de la impresin
Se puede acceder a esta funcin mediante las pginas del sistema.
Con esta funcin se detiene la impresin en curso y se permite la
ejecucin de los trabajos de impresin con la impresin siguiente. De
este modo se puede detener una impresin larga (por ejemplo, la lista
de alarmas, el histrico, etctera).
Ref. XBT
N400/N410
NU400
R400/R410
Magelis
Observaciones
Sin conexin con impresora
B - 45
IDIOMA APLICACIN
FECHA/HORA
Idioma de la aplicacin
Se puede elegir un idioma de los configurados por el diseador.
IDIOMA APLICACIN
Ref. XBT
N200
N400/N401/N410
NU400
B - 46
Observaciones
Sin acceso a la pgina de sistema "SISTEMA"
Solamente para los visualizadores en modo de
introduccin
Magelis
15/10/2001
10:32:16
B
Introduccin de fecha y hora
La introduccin de la fecha y la hora se realiza de la misma forma que
para un campo variable alfanumrico (vase el apartado Introduccin de
un valor (1), pgina 36).
Formato de fecha:
DD/MM/AAAA
MM/DD/AAAA
AAAA/MM/DD
Formatos de hora:
24:mm:ss
12:mm:ss
Ref. XBT
N200
N400/N401/N410
NU400
Magelis
Observaciones
Sin acceso a la pgina de sistema "SISTEMA"
Solamente para los visualizadores en modo de
introduccin
B - 47
Ref. XBT
N200
N400/N401/N410
NU400
B - 48
Observaciones
Sin acceso a la pgina de sistema "Sistema"
Solamente para los visualizadores en modo de
introduccin
Magelis
Modbus
Nmero de respuestas
recibidas sin error de
CRC por el maestro
Nmero de mensajes
recibidos sin error de
CRC por el maestro
Nmero de respuestas
de excepcin
recibidas por el
maestro
Nmero de solicitudes
de difusin emitidas
por el maestro
Nmero de solicitudes
que siguen sin
respuesta
Nmero de respuestas
Autmata no
preparado recibidas
por el maestro
Nmero de caracteres
recibidos con error
Nmero de solicitudes
correctamente
ejecutadas
Modbus esclavo
Nmero de mensajes
recibidos por el
terminal, est afectado
o no
Nmero de mensajes
recibidos con error de
CRC
Nmero de mensajes
de error enviados por
el terminal
Nmero de mensajes
correctos recibidos por
el terminal
Nmero de mensajes
de difusin recibidos
por el terminal
Siempre tiene el
valor 0
Nmero de mensajes
no tratados puesto
que el terminal no est
listo
Nmero de mensajes
recibidos con errores
de paridad, formato,
etctera
Nmero de mensajes
correctos recibidos por
el terminal y tratados
Uni-Telway
Nmero de mensajes
emitidos sin acuse
Nmero de mensajes
emitidos rechazados
Nmero de mensajes
emitidos sin acuse
Nmero de mensajes
emitidos rechazados
Nmero de mensajes
emitidos
correctamente
Nmero de mensajes
recibidos
correctamente
Nmero de emisiones
Nmero de
recepciones
Ref. XBT
Observaciones
N200
Magelis
B - 49
B - 50
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
C
Captulo C
Descripcin detallada
del software XBT L100
Magelis
C-1
C-2
Magelis
Contenido
Funciones del software para realizar una aplicacin:
1. Introduccin: Conceptos para la creacin de aplicaciones Magelis ___________ 5
2. Presentacin del software XBT L100 __________________________________ 6
Inicio del software en Windows ______________________________________ 6
Presentacin del software __________________________________________ 6
3. Explotacin del software XBT L100 __________________________________ 13
Creacin de una aplicacin ________________________________________ 13
Pginas de aplicacin ____________________________________________ 27
Pginas de alarma _______________________________________________ 29
Pginas de sistema ______________________________________________ 31
Alias __________________________________________________________ 32
Enlaces de navegacin ___________________________________________ 33
Textos ________________________________________________________ 33
Textos circulares ________________________________________________ 41
Campos variables alfanumricos ____________________________________ 43
Configuracin de las teclas de funcin _______________________________ 49
Enlaces funcionales ______________________________________________ 51
4.Tabla de dilogo __________________________________________________ 53
Introduccin: conceptos ___________________________________________ 53
Los datos intercambiados _________________________________________ 54
Configuracin de la tabla de dilogo _________________________________ 56
5. Simulacin ______________________________________________________ 58
Introduccin ____________________________________________________ 58
Ventana de simulacin del visualizador _______________________________ 58
Ventana de simulacin del autmata _________________________________ 59
6. Transferencia de una aplicacin _____________________________________ 63
Conexin del visualizador _________________________________________ 63
Puesta en servicio del visualizador __________________________________ 63
Importacin de una aplicacin ______________________________________ 63
Exportacin de una aplicacin ______________________________________ 64
7. Descripcin de las palabras de la tabla de dilogo _______________________ 65
Descripcin detallada ____________________________________________ 67
Magelis
C-3
Contenido
C-4
Magelis
C
1. Introduccin: Conceptos para la creacin de
aplicaciones Magelis
Una aplicacin Magelis es el conjunto del dilogo entre el operador y el
procedimiento automatizado. Este conjunto debe tener en cuenta:
- Los criterios relacionados con el automatismo:
- Control de produccin
- Mantenimiento preventivo
- Mantenimiento correctivo
- Mando del procedimiento
- Los criterios de los usuarios:
- Ergonoma
- Nivel de intervencin
- Criterios de realizacin de la propia aplicacin de dilogo:
- Programacin
- Puesta a punto
- Evolucin
NOTA:
----1 - Visualizacin
2 - Mando
3 - Mantenimiento
Visualizacin
----VELOCIDAD M/min
CANTIDAD T/h
Mando
---Cinta
Tolvas
Mantenimiento
----DURACIN FUNC.
Mquina
DURACIN FUNC.
---h
PGINAS DE SISTEMAS
Rejilla
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
C-5
Ventana de
aplicacin
(pgina)
Ventana de informacin
de los campos de la
pgina visualizada
C-6
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
Permite acceder a
Permite acceder a las
las funciones de
funciones de simulacin
configuracin (vase
(vase el apartado 5.
el apartado Creacin
Simulacin, pgina 58).
de una aplicacin,
Permite acceder a las funciones
pgina 13).
de transferencia (vase el
apartado 6. Transferencia de una
aplicacin, pgina 63).
Barra de herramientas
Si no hay ninguna aplicacin abierta, la barra de herramientas de la
ventana principal incluye los botones siguientes:
C
Cuando se edita una pgina de aplicacin o una pgina de alarma, la
barra de herramientas de la ventana principal incluye los botones
siguientes:
Nueva
aplicacin
(CTRL+N)
Guardar
(CTRL+S)
Modificar el
tamao del texto
Cancelar
Abrir
(CTRL+O)
Cortar
(CTRL+X)
NOTA:
Copiar
(CTRL+C)
Pegar
(CTRL+V)
Creacin/modificacin del
campo variable
(F9)
Creacin de una
pgina de aplicacin
(F7)
Alinear a
la izquierda
Imprimir
(CTRL+P)
Creacin/modificacin
de un enlace
Creacin de una
pgina de alarma
(MAY+F7)
Centrar
Alinear a
la derecha
Creacin y modificacin
de un texto circular
(CTRL+F9)
Observaciones
Magelis
C-7
Configuracin de la
proteccin de la pgina
Fuente
(solamente para informacin)
Color de
retroiluminacin
Pgina de alarma
Visualizacin de
la pgina (s/no)
Impresin de la
pgina (s/no)
C-8
Almacenamiento de
la pgina (s/no)
Cambiar el idioma
de edicin
Fuente
(solamente para
informacin)
Nivel de prioridad
Activar/desactivar la
solicitud de acuse
Color de
retroiluminacin
Ref. XBT
Observaciones
N200
Magelis
Ventana de navegacin
La ventana de navegacin contiene la estructura de pginas de la
aplicacin activa e indica la pgina en curso.
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
C-9
Tipo de pgina
Pgina de aplicacin
Pgina de alarma
Pgina de sistema
Ref. XBT
Observaciones
N200
C - 10
Magelis
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
C - 11
C - 12
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
C - 13
Etiqueta
modificable
F1
Visualizador en modo de
introduccin
Ejemplo: XBT N200(2)
NOTA:
F2
F3
F4
C - 14
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
C
Esta ventana permite configurar los siguientes parmetros del terminal:
- El idioma por defecto (este idioma se usar en la puesta en tensin
del terminal).
- La pgina por defecto (la seleccin se realiza en una lista
correspondiente a la lista de pginas de la aplicacin existentes).
- La proteccin de la importacin de la aplicacin.
- Las contraseas.
- La impresora (slo XBT N401 y XBT R411)
- El formato de fecha utilizado por el visualizador.
- El formato de hora utilizado por el visualizador.
Configuracin de la importacin de la aplicacin
Esta funcin permite proteger la aplicacin de dilogo del visualizador
del acceso no autorizado.
Ref. XBT
N200/N400/N410
NU400
R400/R410
Magelis
Observaciones
Sin conexin con impresora
C - 15
Ref. XBT
N200/N400/N410
NU400
R400/R410
C - 16
Observaciones
Sin conexin con impresora
Magelis
Ref. XBT
N200/N400/N410
NU400
R400/R410
Magelis
Observaciones
Sin conexin con impresora
C - 17
C - 18
Observaciones
Sin conexin con impresora
Magelis
Magelis
Observaciones
Sin conexin con impresora
C - 19
Principio
Un automatismo est formado por varios equipos que pueden estar
conectados a uno o ms visualizadores. Un equipo puede ser un
autmata, un ordenador, un variador de velocidad, etc. El visualizador
tambin est considerado como un equipo, lo que le permite tener sus
propias variables, como la fecha y la hora, entre otras.
Desde el punto de vista de XBT L100, un equipo se define por dos
caractersticas: la direccin y el smbolo del equipo. La direccin
depende nicamente del protocolo utilizado.
Un visualizador se puede comunicar con 15 equipos diferentes como
mximo.
Por defecto, la lista incluye un equipo con una direccin por defecto; su
smbolo es "MASTER". Este equipo no se puede eliminar, pero se
pueden modificar el nombre y la direccin.
Un smbolo se asocia a una sola direccin y viceversa.
C - 20
Ref. XBT
Observaciones
N200/N400
R400
Monoequipos
Magelis
Modbus
TWIDO
(4)
ULTIMA
(18)
QUANTUM
(23)
MASTER
(1)
C
Importacin de smbolos de autmatas
Se pueden asociar archivos de variables a los equipos de la lista. Estos
archivos deben haberse generado con uno de los software de
programacin de autmata PL7, Concept o Twidosoft.
El botn "Avanzado >>" hace que aparezca una zona en la parte
inferior de la ventana de configuracin que permite esta asociacin.
Ref. XBT
Observaciones
N200/N400
R400
Monoequipos
Magelis
C - 21
Ref. XBT
N200/N400
R400
N200
C - 22
Observaciones
Monoequipos
Una sola fuente: Latn + Katakana
Magelis
Ref. XBT
Observaciones
N200
Magelis
C - 23
C - 24
Ref. XBT
Observaciones
N200/N400
R400
Monoequipos
Magelis
El botn "Modificar la lista" hace que aparezca otra ventana que permite
aadir, modificar o eliminar equipos. Para obtener ms informacin,
vase el apartado "Etapa 4 - Configuracin de los equipos", pgina 20.
El botn "Anterior <" permite volver a la etapa anterior del asistente.
El botn "Siguiente >" permite pasar a la etapa siguiente del asistente.
El botn "Cancelar" cierra el asistente de creacin de aplicaciones.
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
C - 25
C - 26
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
El nombre de la pgina por defecto es "PAGE X" (sea cual sea el idioma
que se utilice), siendo X el nmero por defecto de la nueva pgina de
aplicacin.
El nmero de pgina propuesto por defecto aumenta en 1 respecto de
la ltima pgina creada para la aplicacin en curso.
El nombre de la pgina est limitado a doce caracteres.
El botn "Proteccin" permite configurar el acceso a la pgina (vase el
apartado "Proteccin de una pgina", pgina 28).
Se puede elegir el color de la retroiluminacin de la pgina: verde,
naranja o rojo desde la ventana.
Ref. XBT
N200/N400/N410
NU400
R400/R410
Magelis
Observaciones
Sin eleccin de color de la retroiluminacin
C - 27
C - 28
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
Creacin
La creacin de una pgina de alarma slo se puede realizar si la funcin
"Tabla de alarmas" se ha seleccionado en la tabla de dilogo.
Esto se realiza de diferentes formas:
- Un clic en el botn
de la barra de herramientas.
- Una pulsacin de las teclas MAY+F7 del teclado.
- Seleccin de Nueva pgina/Alarma desde el men Pgina.
Ref. XBT
Observaciones
N200
Magelis
C - 29
Ya usados por
otra pgina
C - 30
Observaciones
Sin gestin de alarmas
Sin conexin con impresora
Magelis
Acuse de alarmas
Se puede definir si se debe emitir obligatoriamente un acuse para la
alarma:
- Sin acuse obligatorio: la alarma desaparece de la lista de alarmas
cuando se resuelve el problema detectado.
- Con acuse obligatorio: la alarma desaparece de la lista de alarmas
slo si se resuelve el problema detectado y se ha emitido el acuse
para la alarma.
Para utilizar la opcin de acuse obligatorio, primero se debe seleccionar
una pgina de alarma y hacer clic en el botn
ACK.
Pginas de sistema
Propiedades de una pgina
Se puede acceder a las propiedades de una pgina de sistema del
mismo modo que para las pginas de aplicacin.
Slo se pueden modificar el nombre y la proteccin de las pginas de
sistema.
Ref. XBT
Observaciones
N200
Magelis
C - 31
PGINA 1
PGINA 2
PGINA 3
alias PGINA 2
PGINA 1
PGINA 2
PGINA 3
alias PGINA 1
alias PGINA 1
C - 32
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
Textos
Un texto se puede introducir en n idiomas diferentes (n est limitado por
el tamao de la memoria del visualizador); el visualizador muestra el
texto correspondiente al idioma seleccionado.
Propiedades
Un carcter de tamao simple est codificado en un rectngulo de
6 pxeles de longitud y de 8 pxeles de altura (5 x 7 pxeles para los
XBT N200). El punto de anclaje est situado en la esquina superior
izquierda del rectngulo.
Para la fuente por defecto, los caracteres ASCII estn codificados en un
carcter de tamao simple (6 x 8) con una separacin de un pxel a la
izquierda y en la parte inferior (un rectngulo de 5 x 7 pxeles).
Tamao de un carcter de tamao simple: fuente por defecto:
5 x 7 pxeles
5 pxeles
7 pxeles
Ref. XBT
N200
N400/N401/N410
NU400
R400/R410/R411
Magelis
Observaciones
Un tamao de carcter: 5 x 7 pxeles
10 tamaos de carcter: 6 x 8 a 36 x 32 pxeles
C - 33
4 x 20
4 x 20
2 x 20
4 x 10
2 x 10
2 x 10
1 x 10
1 x 10
2x6
1x6
2x5
2x5
1x5
1x5
1x3
1x3
TEXTO
TEXTO
TEXTO
Ref. XBT
N200
N400/N401/N410
NU400
R400/R410/R411
Observaciones
Un tamao de carcter: 5 x 7 pxeles
10 tamaos de carcter: 6 x 8 a 36 x 32 pxeles
C - 34
Magelis
Fuentes de caracteres
Las fuentes de caracteres disponibles son
"Latn+Katakana", "Cirlico", "Griego" o "Chino".
"Latn+Cirlico",
Ref. XBT
Observaciones
N200
Magelis
C - 35
Fuente "Griego"
C - 36
Ref. XBT
Observaciones
N200
Magelis
C
Esta ventana incluye un botn "Propagar a las otras fuentes" que
permite propagar la modificacin del carcter a las otras fuentes de la
aplicacin.
Ref. XBT
N200
N400/N401/N410
NU400
R400/R410/R411
Magelis
Observaciones
5 caracteres modificables
125 caracteres modificables
C - 37
Elegir el carcter deseado y usar el botn Copiar. Luego, slo hay que
pegar la seleccin.
Esta funcin tambin es til para visualizar el conjunto de caracteres de
la fuente seleccionada para la aplicacin.
C - 38
Ref. XBT
Observaciones
N200
Magelis
4-
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
C - 39
Ingls
Hello
one 2
goodbye
Alemn
Hallo
eins 2
auf wiedersehen
6-
NOTA:
C - 40
Ref. XBT
Observaciones
N200
Magelis
BIENVENIDOS A SCHNEI
IENVENIDOS A SCHNEID
ENVENIDOS A SCHNEIDE
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
C - 41
Longitud:
Indica el nmero de caracteres que pueden verse simultneamente en
la pantalla. La longitud 5 significa que slo se vern simultneamente
5 caracteres en la pantalla.
Tamao:
Aqu se puede seleccionar el tamao de los caracteres.
Texto circular:
Este campo sirve para introducir el texto que se va a desplazar. Este
texto tiene una longitud mxima de 256 caracteres.
Propiedades
Se puede acceder a las propiedades del texto circular haciendo doble
clic encima.
El cuadro de dilogo es idntico al usado en la creacin.
C - 42
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
Tamao:
El contenido de los campos se visualiza con las mismas fuentes de
caracteres que los textos estticos y circulares. Por tanto, las opciones
de tamao son las mismas.
Longitud:
1 tiene n dgitos; n depende del formato de visualizacin y del tipo de
dato visualizado.
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
C - 43
NOTA:
Binario
Decimal
Hexadecimal
Lista enumerada
ASCII
Bit de
palabra
X
Palabra
X
X
X
X
Palabra
doble
Flotante
X
X
X
Cadena
X
X
X
C - 44
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
Proteccin:
El acceso a un campo puede estar protegido por una contrasea. Hasta
que no se complete la contrasea correspondiente, el usuario no podr
modificar el valor representado por el campo.
NOTA:
Lmites:
Los lmites mnimo/mximo asociados a los objetos variables permiten:
- Indicar al operador que el valor de la variable introducida por el
equipo conectado ha salido del intervalo definido [Mn, Mx].
- Garantizar que el valor introducido por el operador est dentro de un
intervalo determinado.
Se puede acceder a estos lmites desde la pestaa "Opciones".
Lmites constantes:
Los valores de los lmites constantes se introducen en el diseo de la
aplicacin en XBT L100. Estos valores no se pueden modificar en el
modo de explotacin.
Lmites variables:
Estn asociados a las variables de los equipos conectados y estos
equipos las pueden modificar en modo de explotacin.
Las variables asociadas a los lmites son del mismo tipo que la variable
asociada al objeto variable (palabras, flotantes, etc.).
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
C - 45
Conversin
El valor de la variable del equipo conectado se puede modificar por
medio de la siguiente frmula:
Y = (A * X) + B
- A y B: Constantes (flotantes) introducidas en la configuracin con
XBT L100.
- X: Variable leda en el automatismo.
- Y: Lo que visualiza el objeto variable.
Esta conversin se configura mediante la pestaa "Opciones".
Visualizacin:
Permite precisar la forma de colocar los dgitos que representan el valor,
en el espacio reservado al campo alfanumrico.
- Para un campo de tipo decimal, existen las posibilidades de
alineacin siguientes:
- A la izquierda.
- A la derecha (por defecto).
- A la derecha con visualizacin de ceros no significativos.
123
Alineacin a la izquierda:
123
Alineacin a la derecha:
Ceros no significativos (completado
por ceros a la izquierda):
000123
C - 46
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
Observaciones
Magelis
C - 47
NOTA:
Condicin
La pestaa "Condicin" permite introducir una frmula de clculo que
condiciona la visualizacin del valor.
C - 48
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
Ref. XBT
Observaciones
N200/N400/N401/N410
NU400
Magelis
C - 49
Creacin de etiquetas
El botn "Crear etiquetas" facilita la impresin de las etiquetas en blanco
proporcionadas con el visualizador.
C - 50
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
C
La insercin de un enlace es posible si:
- La pgina seleccionada es una pgina de aplicacin.
- La lnea sobre la que est el cursor no incluye un enlace en cada
sentido.
- El espacio disponible del emplazamiento del cursor permite incrustar
un enlace (un enlace funcional ocupa dos caracteres).
- El idioma de la aplicacin asociado con la pgina que se est
editando es el idioma de referencia.
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
C - 51
NOTA:
C - 52
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
4.Tabla de dilogo
Introduccin: conceptos
El dilogo hombre/mquina entre el visualizador Magelis y el autmata
consiste en un intercambio de datos entre los 2 equipos.
Para cualquier problema de comunicacin, es preciso definir:
- Los datos que se van a intercambiar.
- El protocolo.
- ...
La tabla de dilogo permite realizar las funciones principales del
visualizador:
- Subir las alarmas de parte del automatismo (excepto XBT N200),
- Dirigir el automatismo gracias a la imagen de las teclas de funcin.
- Sealar al operador que una u otra accin est autorizada por medio
de diodos electroluminiscentes integrados en el teclado
(XBT N401/R411).
La tabla de dilogo tambin permite al automatismo controlar el
producto casi por completo como podra hacerlo un operador:
- Visualizar una pgina.
- Establecer un campo variable en el modo de introduccin.
Adems, la tabla de dilogo ofrece algunas funciones que se pueden
calificar de secundarias (porque no tienen por objetivo dar una orden al
visualizador o al equipo piloto), que son:
- La puesta en hora del terminal
- El bloqueo de algunas teclas del teclado
- ...
Finalmente, la tabla de dilogo contiene informacin de servicio como:
- La autorizacin de interpretacin de la tabla.
- El control de la comunicacin.
La tabla de dilogo situada en el autmata est formada por "n" palabras
consecutivas (palabras de 16 bits). El nmero de palabras de la tabla
depende de la eleccin de los estados y mandos que se desee procesar
en el dilogo.
El software XBT L100 permite realizar esta eleccin.
Ref. XBT
N200
N200/N400/N410
NU400
R400/R410
Magelis
Observaciones
Sin gestin de alarmas
Sin pilotos
C - 53
4.Tabla de dilogo
El visualizador lee y escribe la tabla en el autmata.
Al conectar a la tensin o cuando se restablece la comunicacin, el
visualizador lee la tabla de mandos y escribe la tabla de estado.
Si se produce algn problema, el visualizador informa al usuario
mediante un mensaje.
NOTA:
C - 54
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
4.Tabla de dilogo
La nocin de bloque resulta muy til en algunos protocolos que permiten
lo que se denomina optimizacin: en vez de leer una serie de palabras
en el equipo palabra a palabra, se pueden leer por bloques, lo que es
mucho ms rpido.
Observaciones
Magelis
C - 55
4.Tabla de dilogo
Los datos comunes del emisor/receptor
- El nmero de la pgina que se va a procesar
- El nmero de campo que se va a introducir
NOTA:
C - 56
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
4.Tabla de dilogo
Para utilizar una tabla de dilogo o de alarma, el diseador indica el
smbolo del equipo en el que se situar, as como la direccin de base
a partir de la cual empezar.
NOTA:
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
C - 57
5. Simulacin
Introduccin
La simulacin tiene por objetivo probar el funcionamiento de la
aplicacin (incluida la visualizacin de caracteres chinos si la aplicacin
contiene) desde XBT L100 y permitir as que el diseador valide la
aplicacin sin tener que transferirla al visualizador ni conectarse al
autmata. Slo se puede realizar una simulacin a la vez.
Al hacer clic en Simulacin aplicacin del men Simulacin aparecen
dos ventanas:
- Una ventana que representa la parte delantera del visualizador.
- Una ventana de simulacin del autmata que incluye tres pestaas:
- Variables de la pgina
- Alarmas
- Tabla de dilogo
NOTA:
C - 58
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
5. Simulacin
Teclas del teclado durante la simulacin
Esc
Del
F1
F2
F3
F4
F7
F8
F9
F10
Tab
F5
F11
F6
F12
Ref. XBT
Observaciones
N200
Magelis
C - 59
5. Simulacin
Pestaa "Alarmas"
La tabla que representa la tabla de bits de palabras usados es parecida
a la que se usa para la creacin de alarmas. Adems, las nicas casillas
activas son las que corresponden a los bits en los que se han definido
alarmas. Estas casillas muestran en valor del bit correspondiente (- o x);
al hacer un doble clic en una de las casillas se simula el cambio de
estado del bit de alarma.
C - 60
Ref. XBT
Observaciones
N200
Magelis
5. Simulacin
Ref. XBT
Observaciones
N200
Magelis
C - 61
5. Simulacin
Ficha "Salida de la impresora"
Esta ficha sirve para visualizar el formato de impresin del visualizador.
Ref. XBT
N200/N400/N410
NU400
R400/R410
C - 62
Observaciones
Sin conexin con impresora
Magelis
ATENCIN
CONEXIONES ELCTRICAS
- Conecte el enlace serie sin tensin.
- Conecte slo un enlace serie a la vez.
- Atornille las dos llaves del conector.
Si esta precaucin no se respeta, se pueden provocar lesiones o
daos materiales.
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
C - 63
C - 64
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
Funciones
Imagen de las teclas de
funcin estticas
Imagen de las teclas de
sistema
Imagen de las teclas
numricas
Intercambio
Pgina
XBT->API
C67
XBT->API
C67
XBT->API
C67
1 palabra
Control de comunicacin
XBT->API
C68
4 palabras
XBT->API
C69
1 palabra
XBT->API
C70
XBT->API
C70
XBT->API
C71
XBT->API
C71
XBT->API
C72
XBT->API
C72
XBT->API
C73
XBT<->API
C74
XBT<->API
C75
1 palabra
1 palabra
1 palabra
1 palabra
1 palabra
1 palabra
1 palabra
1 palabra
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
C - 65
Tamao
Funciones
Intercambio
Pgina
1 palabra
Mando de impresin
XBT<->API
C77
XBT<-API
C78
XBT<-API
C78
XBT<-API
C81
XBT<-API
C82
XBT<-API
C82
XBT<-API
C82
1 palabra
1 palabra
1 palabra
1 palabra
1 palabra
1 palabra
Autorizacin de escritura de la
tabla
Borrado del histrico /
Funciones avanzadas
Encendido de los LED de las
teclas de funcin estticas
Bloqueo de las teclas de
funcin estticas
Bloqueo de las teclas de
sistema
Bloqueo de las teclas
numricas
1 palabra
XBT<-API
C83
16
palabras
Tabla de alarmas
XBT<-API
C84
XBT<-API
C85
4 palabras
API: autmata
las flechas " -> ","<->"o" <-" indican el sentido o sentidos de circulacin
de la informacin.
XBT -> API: escritura del visualizador de una o ms palabras en el
equipo elegido para la tabla de dilogo.
XBT <-> API: escritura del visualizador de una o ms palabras en el
equipo elegido para la tabla de dilogo y escritura de un informe.
XBT <- API: lectura del visualizador de una o ms palabras en el equipo
seleccionado para la tabla de dilogo.
C - 66
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
Bit
Teclas de funcin
estticas
Imagen de
Bit
F1
Teclas de sistema
Imagen de
Teclas numricas
Bit
Imagen de
F2
F3
F4
F5
F6
reservado (0)
F7
reservado (0)
F8
reservado (0)
F9
reservado (0)
F10
10
F11
10
reservado (0)
10
+/-
11
F12
11
reservado (0)
11
12
reservado (0)
12
reservado (0)
12
13
reservado (0)
13
14
reservado (0)
14
15
reservado (0)
15
13
reservado (0)
reservado (0)
14
reservado (0)
global (1)
15
reservado (0)
Magelis
Observaciones
(1) Si este bit tiene el valor 1, significa que se ha pulsado
una tecla. La gestin de este bit es independiente del
bloqueo de las teclas.
C - 67
Control de comunicacin
65535
ciclo
C - 68
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
ATENCIN
PRDIDA DE CONTROL
- La prdida de comunicacin entre el visualizador y el autmata puede
comportar una prdida de control parcial o total de la mquina.
- Controle el visualizador.
- Controle la palabra "Control de comunicacin" en la tabla de dilogo
por medio del programa del autmata.
Si esta precaucin no se respeta, se pueden provocar lesiones o
daos materiales.
Segundos
Horas
Mes
siglos
15
Da de la semana
Minutos
Da
Ao
8
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
Domingo
Observaciones
Magelis
C - 69
Informe
15
13
C - 70
Ref. XBT
Observaciones
N200
Magelis
N de bit
F
16
32
...
256
E
15
31
...
255
D
14
30
...
254
C
13
29
...
253
B
12
28
...
252
A
11
27
...
251
9
10
26
...
250
8
9
25
...
249
N de bit
7
8
24
...
248
6
7
23
...
247
5
6
22
...
246
4
5
21
...
245
3
4
20
...
244
2
3
19
...
243
1
2
18
...
242
0
1
17
...
241
Informe
Esta palabra se usa bit a bit. Cada bit tiene un significado concreto;
consulte el prrafo de la palabra correspondiente para obtener una
descripcin detallada de la funcionalidad asociada a cada bit.
XBT->API
Bit
N de bit
0
1
2
3
4
Informe
15
Nombre de bit
MODO_CONFIDENCIAL
reservado (0)
FIN_DE_INTRODUCCIN_CON_ENTER
FIN_DE_INTRODUCCIN_CON_ESC
FIN_DE_INTRODUCCIN_POR_TEMPORIZACIN
Ref. XBT
Observaciones
N200
Magelis
C - 71
N de bit
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Nombre de bit
EN_IMPRESIN
FALLO_D_IMPRESIN
IMPRESIN_DETENIDA
reservado (0)
reservado (0)
reservado (0)
NMERO_BAJO_DE_IDIOMA_ACTUAL
NUMERO_ALTO_DE_IDIOMA_ACTUAL
NUEVA_HORA_PROPORCIONADA_POR_OPERAD
OR
reservado (0)
reservado (0)
Reservado (0)
Porcentaje de ocupacin
Identificacin de la aplicacin
.
Ref. XBT
Observaciones
N200/N400/N410
NU400
C - 72
Magelis
Reservado valor 0
15
0
8
Informe
15
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
C - 73
de 65420 a 65519
Significado
Visualizacin de la pgina de aplicacin
cuyo nmero se solicita (N)
Visualizacin de la pgina cuyo nmero
es:
un entero decimal con signo:(-16-N)
un entero decimal sin signo:(65520-N)
un hexadecimal:(FFF0-N)
XBT<->API
"Nmero de la pgina
que se va a procesar"
==
0xFFFF
"Pgina visualizada"
<>
<Nmero de pgina
deseada>
<Nmero de pgina>
->
"Nmero de la pgina que
se va a procesar"
Pgina solicitada visualizada
"Pgina visualizada"
==
<Nmero de pgina
deseada>
C - 74
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
Significado
Paso al modo de introduccin del campo de
la pgina de aplicacin en curso que tiene
el nmero del valor solicitado.
XBT<->API
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
C - 75
FIN_DE_INTRODUCCIN_CON_ENTER
<Nmero de campo
deseado>
->
<Nmero de campo que se
va a introducir>
FIN_DE_INTRODUCCIN_CON_ESC
FIN_DE_INTRODUCCIN_POR_TEMPORIZACIN
Introduccin en
curso.(*)
FIN_DE_INTRODUCCIN_POR_
TEMPORIZACIN
FIN_DE_INTRODUCCIN_CON_ESC
Introduccin no
finalizada
[ S ]
Introduccin
manual
[
FIN_DE_INTRODUCCIN_CON_ENTER
"Nmero del ltimo campo
introducido" ==
<Nmero de campo deseado>
Introduccin
finalizada y vlida
FIN_DE_INTRODUCCIN_CON_ESC
Introduccin en
curso(*)
FIN_DE_INTRODUCCIN_POR_TEMPORIZACIN
FIN_DE_INTRODUCCIN_CON_ENTER
Reset de
condiciones para
lanzar la
introduccin (*)
C - 76
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
XBT->API
Informe
Bit
15
Mando de impresin
Esta palabra de 16 bits est separada en dos bytes: el byte de peso
significativo permite definir la funcin de impresin que se va a utilizar y
el byte de peso no significativo permite pasar los parmetros a la funcin
de impresin seleccionada.
XBT<->API
Datos de la funcin
LSB
Cualquiera
Funcin
Impresin del histrico de alarmas
Una vez que el terminal tiene en cuenta la peticin (lo que no significa
que la impresin haya terminado), escribe 0xFFFF en la palabra.
Se observar la existencia de algunos bits dedicados a la impresin en
la
palabra
estado:
estos
bits
son
EN_IMPRESIN,
FALLO_D_IMPRESIN e IMPRESIN_DETENIDA.
XBT->API
Bit
Ref. XBT
N200/N400/N410
NU400
R400/R410
Magelis
Informe
15
Observaciones
Sin conexin con impresora
C - 77
0xA5
15
Ref. XBT
N200
N200/N400/N410
NU400
R400/R410
C - 78
Cdigo de funcin
15
Datos de la funcin
8
Observaciones
Sin gestin de alarmas
Sin eleccin de color de la retroiluminacin
Magelis
0
1
2
Funcin
Borrado del histrico de
alarmas
Fuerza el color de la
retroiluminacin
Fuerza el nivel de
contrasea del visualizador
Parmetro
0xFF
de 0 a 4
(XBT N401/R411)
de 0 a 7
Ref. XBT
N200
N200/N400/N410
NU400
R400/R410
Magelis
Observaciones
Sin gestin de alarmas
Sin eleccin de color de la retroiluminacin
C - 79
Color
Inalterado
Rojo
Verde
Naranja
Sin retroiluminacin
Contrasea
inalterado/reinicializacin
seleccin de A
seleccin de B
seleccin de B+A
seleccin de C
seleccin de C+A
seleccin de C+B
seleccin de C+B+A
Parmetros de la funcin
(Bit menos sig.)
0
1
2
3
4
5
6
7
C - 80
Observaciones
Sin eleccin de color de la retroiluminacin
Magelis
Ref. XBT
N200/N400/N410
NU400
R400/R410
N401
Magelis
Mando de pilotos
Funcin
(1) Encender/apagar (0)
(1) Encender/apagar (0)
(1) Encender/apagar (0)
(1) Encender/apagar (0)
(1) Encender/apagar (0)
(1) Encender/apagar (0)
(1) Encender/apagar (0)
(1) Encender/apagar (0)
(1) Encender/apagar (0)
(1) Encender/apagar (0)
(1) Encender/apagar (0)
(1) Encender/apagar (0)
reservado (0)
reservado (0)
reservado (0)
reservado (0)
Modo de mando
Tecla F1
Tecla F2
Tecla F3
Tecla F4
Tecla F5
Tecla F6
Tecla F7
Tecla F8
Tecla F9
Tecla F10
Tecla F11
Tecla F12
Observaciones
Sin pilotos
Slo para los visualizadores en modo de mando
C - 81
Bit
TFS
Bloqueo de
Bit
F1
Bit
Teclas numricas
Bloqueo de
F2
F3
F4
F5
F6
reservado (0)
F7
reservado (0)
F8
reservado (0)
F9
reservado (0)
F10
10
F11
10
reservado (0)
10
11
F12
11
reservado (0)
11
+/-
12
reservado (0)
12
reservado (0)
12
13
reservado (0)
13
14
reservado (0)
14
15
reservado (0)
Ref. XBT
N200/N400/N401/N410
NU400
R400/R410/R411
C - 82
15
Teclas de sistema
Bloqueo de
reservado (0)
global
(1)
13
reservado (0)
14
reservado (0)
15
reservado (0)
Observaciones
(1) Este bit permite bloquear el conjunto del teclado
Magelis
Los valores que puede tomar esta palabra son los siguientes:
Valor
0
de 1 a N
Otros valores
Efecto
La tabla de dilogo no fuerza ningn idioma
Nmero del idioma, segn se ha definido en la
aplicacin
Sin efecto: el visualizador permanece en el estado
en el que estaba antes de aplicar este mando
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
C - 83
NBIA
0
1
0
1
Idioma
N 1
N 2
N 3
Otro
Informe
Bit
15
12 11
C - 84
Ref. XBT
Observaciones
N200
Magelis
Alarma
#16
#32
...
#256
#15
#31
...
#255
#14
#30
...
#254
#13
#29
...
#253
#12
#28
...
#252
#11
#27
...
#251
#10
#26
...
#250
#9
#25
...
#249
N.
de bit
N.
Pgina
de
alarma
#8
#24
...
#248
#7
#23
...
#247
#6
#22
...
#246
#5
#21
...
#245
#4
#20
...
#244
#3
#19
...
#243
#2
#18
...
#242
#1
#17
...
#241
Segundos
Horas
Mes
Siglo
Da de la semana
Minutos
Da
Ao
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
C - 85
C - 86
Ref. XBT
Observaciones
Magelis
Captulo D
Ejemplo de una aplicacin
simple
Magelis
D-1
D-2
Magelis
Contenido
Inicio: realice la primera aplicacin:
1. Contenido de la aplicacin __________________________________________ 5
2. Creacin con XBT-L100 ___________________________________________ 10
Etapa 1: Creacin de la aplicacin __________________________________ 10
Etapa 2: Creacin del equipo ______________________________________ 10
Etapa 3: Creacin de pginas de aplicacin ___________________________ 10
Etapa 4: Configuracin de la tabla de dilogo __________________________ 19
Etapa 5: Creacin de pginas de alarma _____________________________ 20
Etapa 6: Configuracin del visualizador ______________________________ 21
Etapa 7: Registro de la aplicacin ___________________________________ 21
Etapa 8: Simulacin de la aplicacin _________________________________ 21
3. Carga de la aplicacin en el visualizador ______________________________ 22
4. Utilizacin de la aplicacin en el visualizador ___________________________ 23
Recordatorio ___________________________________________________
Modo de introduccin ____________________________________________
Introduccin mediante las teclas de flecha ____________________________
Borrado de caracteres ____________________________________________
Impresin de las alarmas a medida que se producen ____________________
Histrico de las alarmas __________________________________________
Magelis
23
23
23
23
24
24
D-3
Contenido
D-4
Magelis
D
1. Contenido de la aplicacin
Esta aplicacin se ha realizado para el visualizador XBT N401.
Comprende siete pginas de aplicacin y dos pginas de alarma.
Pgina de aplicacin 1
CLASIFICADOR
Men principal
----1 - Visualizacin
acceder a pgina 2
x2
----1 - Visualizacin
2 - Mando
3 - Mantenimiento
acceder a pgina 3
acceder a pgina 4
D
Pgina de aplicacin 2
Visualizacin
----Velocidad
M/min
Cantidad
T/h
Acceso de lectura al
campo numrico de la
palabra %MW100
Acceso de lectura al
campo numrico de la
palabra %MW101
x2
Visualizacin
Velocidad
M/min
Cantidad----T/h
VELOCIDAD M/min
CANTIDAD
T/h
Men
Magelis
acceder a pgina 1
D-5
1. Contenido de la aplicacin
Pgina de aplicacin 3
Mando
---Cinta
Tolva
acceder a pgina 5
acceder a pgina 6
x2
Cinta
Tolva
Men
acceder a pgina 1
Pgina de aplicacin 4
Mantenimiento
----Duracin func.
Hist. de alarmas
x3
Visualizacin
Hist.
de alarmas
Gestin ----de la impresora
VELOCIDAD M/min
CANTIDAD
T/h
Men
D-6
acceder a pgina 7
acceder a pgina
sistema "8: Histrico"
acceder a pgina
sistema "30: Impresora"
acceder a pgina 1
Magelis
1. Contenido de la aplicacin
Pgina de aplicacin 5
Cinta
----Puesta en marcha
On/Off
Mando pulsar/
pulsar
x3
On/Off
Paso a paso
On
Retorno
Mando por
impulso
acceder a pgina 3
Pgina de aplicacin 6
Tolva
---Puesta en marcha
On/Off
Mando pulsar/pulsar
x2
Visualizacin
Puesta
en marcha
----On/Off
VELOCIDAD M/min
CANTIDAD
T/h
Retorno
Magelis
acceder a pgina 3
D-7
1. Contenido de la aplicacin
Pgina de aplicacin 7
Duracin de
funcionamiento
---Mquina
h
Acceso de lectura/escritura al
campo numrico de la palabra
%MW200
Acceso de lectura/escritura al
campo numrico de la palabra
%MW201
x2
Mquina
Rejilla
h
h
Retorno
acceder a pgina 4
Pgina de alarma 1
Cambio rejilla
tolva
Pgina de alarma 2
FALLO MOTOR
D-8
Magelis
1. Contenido de la aplicacin
Arborescencia de las pginas
Magelis
Intercambio
XBT->API
XBT->API
XBT->API
XBT->API
XBT<->API
XBT<->API
XBT<-API
XBT<-API
XBT<-API
D-9
CLASIFICADOR
Men principal
---1 - Visualizacin
2 - Mando
3 - Mantenimiento
-----------Se pueden centrar algunas lneas seleccionndolas y haciendo clic en
el botn
.
Ahora hay que crear los enlaces con las otras pginas.
Primero, se debe colocar donde va a aparecer el enlace (por ejemplo,
en el nivel de la lnea "1 - Visualizacin").
D - 10
Magelis
CLASIFICADOR
Men principal
---1 - Visualizacin
2 - Mando
3 - Mantenimiento
-----------Hacer lo mismo en la lnea "2 - Mando" (Pgina 3).
Para crear un enlace en la lnea "3 - Mantenimiento":
- Seleccionar el mando Insertar enlace desde el men Edicin
(enlace hacia la derecha por defecto).
- En "Accin", seleccionar "Acceso pgina aplicacin".
- Hacer clic en el botn Nuevo Valor...
- Hacer clic en el botn Proteccin...
- Hacer clic en la casilla de seleccin Acceso contrasea y en
Acceso autorizado A. Se guarda la contrasea por defecto, es decir
"1111".
- Validar la pgina "Proteccin" haciendo clic en Aceptar.
- Validar la pgina "Nueva pgina" haciendo clic en Aceptar.
- Validar la pgina "Insertar enlace 3" haciendo clic en Aceptar.
En la ventana de navegacin (vase el captulo C, apartado Ventana de
navegacin, pgina 9), haga clic en "Pgina 2" para introducir el
contenido de esta pgina.
2. El editor de pginas muestra la pgina 2; introducir el texto de la
misma:
Magelis
D - 11
Visualizacin
----Velocidad
Visualizacin
----Velocidad
M/min
Cantidad
T/h
Men
D - 12
Magelis
D
3. El editor de pginas muestra la pgina 3; introducir el texto de la
misma:
Mando
---Cinta
Tolva
Men
Ahora hay que crear los enlaces con las otras pginas.
- Colocar el cursor en la lnea "Cinta".
- Seleccionar el mando Insertar enlace desde el men Edicin
(enlace hacia la derecha por defecto).
- En "Accin", seleccionar "Acceso pgina aplicacin".
- Hacer clic en el botn Proteccin...
- Hacer clic en la casilla de seleccin "Acceso contrasea".
- Hacer clic en Aceptar para validar la pgina de proteccin.
- Hacer clic en el botn Nuevo Valor...
Magelis
D - 13
Mando
---Cinta
Tolva
Men
Cinta
----Puesta en marcha
On/Off
Paso a paso
On
----Retorno
D - 14
Magelis
Cinta
----Puesta en marcha
On/Off
Paso a paso
On
----Retorno
Magelis
D - 15
Cinta
----Puesta en marcha
On/Off
Paso a paso
On
----Retorno
En la ventana de navegacin de pginas, hacer clic en "Pgina 6" para
introducir el contenido de esta pgina.
5. El editor de pginas muestra la pgina 6; introducir el texto de la
misma:
Tolva
---Puesta en marcha
On/Off
Retorno
D - 16
Magelis
Tolva
---Puesta en marcha
On/Off
Retorno
Mantenimiento
----Duracin func.
Hist. de alarmas
Gestin de la impresora
Men
Para crear los enlaces:
- Colocar el cursor en la lnea "Duracin func.".
- Seleccionar el mando Insertar enlace desde el men Edicin
(enlace hacia la derecha por defecto).
- En "Accin", seleccionar "Acceso pgina aplicacin".
- Hacer clic en el botn Nuevo Valor...
- Validar el nmero de pgina por defecto (7) haciendo clic en Aceptar.
- Validar la pgina "Insertar enlace L1" haciendo clic en Aceptar.
A continuacin se indican enlaces a las pginas del sistema:
- Colocar el cursor en la lnea "Hist. de alarmas".
- Seleccionar el mando Insertar enlace desde el men Edicin
(enlace hacia la derecha por defecto).
- En "Accin", seleccionar "Acceso pgina sistema".
- En las pginas, seleccionar "8: Histrico".
- Validar haciendo clic en Aceptar.
- A continuacin, colocar el cursor en la lnea "Gestin de la
Magelis
D - 17
Mantenimiento
----Duracin func.
Hist. de alarmas
Gestin de la impresora
Men
En la ventana de navegacin de pginas, hacer clic en "Pgina 7" para
introducir el contenido de esta pgina.
7. El editor de pginas muestra la pgina 7; introducir el texto de la
misma:
DURACIN FUNC.
---Mquina
h
Rejilla
h
Retorno
D - 18
Magelis
DURACIN FUNC.
---Mquina
h
Rejilla
h
Retorno
Magelis
D - 19
Cambio rejilla
tolva
D - 20
Magelis
FALLO MOTOR
D
Etapa 6: Configuracin del visualizador
Si desea que la pgina 2 se visualice en la puesta en servicio del
visualizador:
- Hacer clic en el mando Parmetros terminal desde el men
Configuracin.
- En la zona "Pgina por defecto", seleccionar la pgina 2.
- Validar haciendo clic en Aceptar.
Magelis
D - 21
Magelis
D - 22
Visualizacin
----VELOCIDAD
M/min
CANTIDAD
T/h
Campo
Texto
Modo de introduccin
La entrada en modo de introduccin se realiza mediante la tecla MOD.
Todos los dgitos del campo seleccionado parpadean.
Borrado de caracteres
La tecla DEL borra el dgito o el campo seleccionado.
Magelis
D - 23
Mantenimiento
----Duracin func.
Hist. de alarmas
Gestin de la impresora
Men
D - 24
Magelis
Captulo E
Anexos
Magelis
E-1
E-2
Magelis
Contenido
Reparacin, mensajes de error, terminologa:
1. Reparacin/problemas y soluciones ___________________________________ 5
2. Mensajes de fallos _________________________________________________ 7
3. Variables internas ________________________________________________ 11
4. Terminologa ____________________________________________________ 12
Magelis
E-3
Contenido
E-4
Magelis
E
1. Reparacin/problemas y soluciones
Fallo
El mensaje "Lectura tabla
de dilogo imposible"
aparece en el terminal.
El mensaje "Incorrect
terminal type in .dop file"
aparece en el terminal.
"?????" se visualiza en
lugar de valores.
Causa
Soluciones
Mensaje "Autorizacin
tabla de dilogo incorrecta"
Producto apagado
Magelis
E-5
1. Reparacin/problemas y soluciones
Fallo
Causa
Soluciones
Mensaje "Lectura/escritura
variable imposible"
Importacin imposible
XBT--> PC
Teclas inoperativas
Impresin anmala
E-6
Verificar la conexin.
Pedir la contrasea al creador de la
aplicacin.
Verificar el programa de autmata.
Verificar que el terminal est
configurado correctamente en
"introduccin" o "control".
Transferir una aplicacin.
Conectar el cable y comprobar que
est correctamente conectado por
ambos extremos. Comprobar a
continuacin que la impresora est
encendida.
Comprobar que el cable sea el
adecuado.
Consultar la documentacin de la
impresora para averiguar si la
configuracin memorizada por el
terminal es igual a la configuracin
actual.
El terminal est configurado como
LF en lugar de Auto-LF.
El terminal est configurado como
Auto-LF en lugar de LF.
Magelis
2. Mensajes de fallos
Mensajes del sistema generados por el XBT (mensajes del sistema
monolinges: en ingls), no configurables.
APPLICATION FAULT: Aplicacin errnea (incoherencia).
AUTOTEST IN PROGRESS: Desarrollo de los autotests.
BIOS ERROR # x CS:x IP:x: Error grave del BIOS, consultar a
Schneider Electric.
CHECKSUM FAILED: Error de control del Firmware.
DOWNLOAD ABORTED: Telecarga hacia XBT anulada por el
operador.
DOWNLOAD COMPLETED: Telecarga hacia XBT acabada.
DOWNLOAD FAILED: Fallo telecarga hacia XBT.
DOWNLOAD IN PROGRESS: Telecarga hacia el XBT en curso.
FPU ERROR # fonction x: Error grave de las bibliotecas matemticas,
consultar a Schneider Electric.
INCORRECT TERMINAL TYPE IN .DOP FILE: Error de exportacin; la
aplicacin se ha exportado a un terminal de tipo X mientras que se ha
creado para un terminal de tipo Y.
KERNEL TRAP #x ES:x IP:x: Error grave del ncleo de tiempo real,
consultar a Schneider Electric.
NO APPLICATION: Producto sin aplicacin.
PROCESSOR TRAP # x CS:x IP:x: Error grave del terminal, consultar
a Schneider Electric.
RUNTIME ERROR # x CS:x IP:x: Error grave del RUNTIME, consultar
a Schneider Electric.
SWITCH POWER OFF CS:x IP:x: Error grave del terminal, consultar a
Schneider Electric.
UPLOAD ABORTED: Telecarga hacia el PC anulada por el operador.
UPLOAD COMPLETED: Telecarga hacia el PC acabada.
Magelis
E-7
2. Mensajes de fallos
UPLOAD FAILED: Fallo telecarga hacia PC.
UPLOAD IN PROGRESS: Telecarga hacia el PC en curso.
WAITING FOR TRANSFERT: Espera telecarga.
WIRING FAULT: Problema de cableado.
E-8
Magelis
2. Mensajes de fallos
Mensajes de sistema del XBT (6 idiomas) y traducibles por XBT L100 en
las pginas de sistema.
AUTORIZACIN TABLA DE DILOGO INCORRECTA: Palabra de
autorizacin incorrecta.
BORRADO EN CURSO DEL HISTRICO: El histrico se est borrando
a peticin del operador.
CONEXIN EN CURSO: XBT intenta conectarse al API.
CONTRASEA IMPUESTA POR EL AUTMATA: Contrasea actual
determinada por el API.
CONTRASEA INCORRECTA: Introduccin de una contrasea
incorrecta.
DESBORDAMIENTO MIN <= VALOR <= MAX: Introduccin de un
valor fuera de bornas.
ESCRITURA TABLA DE DILOGO IMPOSIBLE: Escritura en una
zona inaccesible o problema de conexin XBT <-> API.
ESCRITURA
escritura.
VARIABLE IMPOSIBLE:
Variable
inaccesible
en
Magelis
E-9
2. Mensajes de fallos
IMPRESIN TOMADA EN CUENTA: La demanda de impresin
realizada por el operador se ha aceptado y transferido al buffer de
tratamiento: se tendr en cuenta, cuando la impresin en curso finalice.
LECTURA TABLA DE DILOGO IMPOSIBLE:
conexin del XBT <-> API.
Problemas de
E - 10
Magelis
3. Variables internas
Variable
Tipo
%MW50000
%MW50001
%MW50002
%MW50003
%MW50010
a
%MW50056
%MW50057
%MW50058
%MW50059
%MW50060
%MW10028
%MW10033
%MW10034
%MW10035
Cadena
Cadena
Palabra
Palabra
Fecha en ASCII
Hora en ASCII
Segundos (0 a 59)
Minutos (0 a 59)
Descripcin
Palabra
Palabra libre
Palabra
Palabra
Palabra
Palabra
Palabra
Cadena
Cadena
Palabra
Magelis
E - 11
4. Terminologa
Trmino empleado
Definicin
API (PLC)
Aplicacin de dilogo
Aplicacin de Windows
Arborescencia
Automatismo
Barra de estado
Barra de herramientas
Barra de mens
Botn
Botn de opcin
Campo de edicin
Campo variable
Carga
Cargador
Cuadro combinado
E - 12
Magelis
4. Terminologa
Cuadro de dilogo modal
Cuadro de lista
Documento
Editor de la pgina
Enlace
Entrada de men
Equipo
Equipo piloto
Firmware
Idioma de la aplicacin
Idioma de referencia
Idioma en curso
Magelis
E - 13
4. Terminologa
Idioma por defecto
Instalador
Magelis
Mapa de bits
Men
Men contextual
Modo de explotacin
Modo de registro
Operador
Pantalla
PLC
Protocolo
Pgina
Pgina de alarma
Pgina de aplicacin
Pgina final
E - 14
Magelis
4. Terminologa
Pgina nodo
Pgina principal
Pgina raz
Pgina subordinada
Software de configuracin
Tabla de estado
Tabla de mandos
TDA
TDD
Teclas de servicio
Terminal
Terminales alfanumricos
Usuario
Magelis
E - 15
4. Terminologa
Visualizadores alfanumricos
Visualizadores matriciales
WYSIWYG
E - 16
Magelis
NDICE
Magelis
I-1
I-2
Magelis
NDICE
A
Alias C - 32
API E - 12
Aplicacin C - 5
Aplicacin de dilogo E - 12
Aplicacin de Windows E - 12
Aplicacin Magelis C - 5
Arborescencia E - 12
Arquitecturas de automatismo
Caracteres chinos C - 38
Caracteres especiales C - 37
Caracteres modificables C - 37
Caractersticas A - 15
Carga E - 12
Cargador E - 12
Chino C - 36
Conexin A - 11, C - 63
Mltiple B - 16
Multipunto B - 16
B - 15
Conexin mltiple B - 16
Conexin multipunto B - 16
Conexin punto a punto B - 15
Automatismo E - 12
B - 23
En la puesta en tensin B - 23
Permanente B - 23
B
Barra
De estado E - 12
De herramientas E - 12
De mens C - 6, E - 12
Barra de herramientas C - 7
Bit de alarma C - 30
Botn E - 12
Botn de opcin E - 12
Cuadro de dilogo E - 12
Cuadro de dilogo modal E - 13
Cuadro de dilogo sin modo E - 13
Cuadro de lista E - 13
Cable A - 15, B - 11
Campo de edicin E - 12
Campo variable E - 12
Campos variables alfanumricos C - 43
Datos de estados C - 55
Datos de mandos C - 55
Datos intercambiados C - 54
de alarmas
- 56
Magelis
Objetivo B - 18
Descripcin
Parte delantera A - 7
Parte posterior A - 8
I-3
INDEX
Dilogo hombre/mquina
Documento E - 13
B-5
H
Histrico de las alarmas
E
Editor de la pgina E - 13
Ejemplo de aplicacin D - 5
Arborescencia de las pginas D - 9
Carga en el visualizador D - 22
Configuracin del visualizador D - 21
Creacin D - 10
Equipo D - 10
Pginas de aplicacin D - 10
Registro D - 21
Simulacin D - 21
Tabla de dilogo D - 9, D - 19
Enlace E - 13
B - 21, B - 41
Borrado B - 42
Principios B - 41
Visualizacin B - 42
B - 29
Representacin B - 30
Enlaces de navegacin C - 33
Enlaces funcionales C - 51
I
B - 46, C - 22, C - 25, E - 13
Traduccin C - 39
Importacin de una aplicacin C - 15, C
Idioma
- 63
Impresin
B - 43
a medida en que se producen B - 43
Configuracin C - 16
Histrico de las alarmas B - 43
Lista de las alarmas activas B - 44
Principios B - 43
Instalador E - 14
Introduccin
Configuracin C - 52
Creacin C - 51
Entrada de men E - 13
Borrado de caracteres D - 23
Cancelacin B - 37
Con las teclas de flecha D - 23
De un valor B - 36
Informe B - 38
Principio D - 23
Salida en tiempo de espera B - 38
Equipo E - 13
Equipo piloto E - 13
Estructura de las aplicaciones Magelis
B-5
14
Fecha y hora
B - 47
Formato de visualizacin B - 47
Introduccin B - 47
Firmware E - 13
Fuente de caracteres
C - 33, C - 35
Chino C - 36
Cirlico C - 35, C - 36
Griego C - 36
Katakana C - 35
G
Gama
I-4
A-5
E-
L
Lista de alarmas B - 19, B - 20,
Listas enumeradas C - 47
B - 21
M
Magelis E - 14
Mando por impulso B - 27
Mando pulsar/pulsar B - 27
Mandos del procedimiento
Magelis
INDEX
Propiedades C - 28
Proteccin C - 28
Visualizacin B - 31
B-9
Modo de explotacin B - 9, B - 12, B - 17,
E - 14
Modo de registro B - 9, B - 10, E - 14
O
Operador E - 14
Organizacin de las funciones Magelis B - 14
P
Pgina E - 14
Pgina final E - 14
Pgina nodo E - 15
Pgina principal E - 15
Pgina raz E - 15
Pgina subordinada E - 15
Pginas de alarma A - 20, B - 40,
C - 29,
E - 14
Acuse B - 21, B - 40
Acuses C - 31
Consulta B - 40
Creacin C - 29
Histrico B - 21, B - 41
Ignorar las alarmas B - 40
Objetivo B - 18
Principio B - 18
Principio de almacenamiento B - 20
Principios B - 18
Prioridad de visualizacin B - 19
Propiedades C - 31
Tipos de aparicin B - 20
Ventajas de explotacin B - 19
Visualizacin B - 22, B - 40
Pginas de aplicacin A - 20, C - 27, E 14
Creacin C - 27
Definicin B - 17
Principio B - 17
Magelis
B - 17, B - 39, C - 31
Definicin B - 17
Principio B - 17
Propiedades C - 31
Visualizacin desde la tabla de dilogo B 39
Visualizacin desde una pgina de aplicacin B - 39
Pginas de sistema
Men E - 14
Men contextual E - 14
Modos de funcionamiento
Palabra
Autorizacin de escritura de la tabla C - 78
Bloqueo de las teclas de funcin estticas/
de sistema/numricas C - 82
Borrado del histrico / Funciones avanzadas C - 78
Control de comunicacin C - 68
Control de impresin C - 77
Encendido de los LED de las teclas de
funcin estticas C - 81
Idioma del terminal C - 83
Imgenes de las teclas de funcin estticas/de sistemas/numricas C 67
Informe B - 38, C - 71
Nmero de campo que se va a introducir C
- 75
Nmero de la pgina que se va a procesar
C - 70, C - 74
Nmero de la ltima alarma con acuse C 71
Nmero de pgina visualizada C - 70
Nmero del ltimo campo introducido C 70
Porcentaje de ocupacin del histrico C 72
Puesta en hora del API C - 69
Puesta en hora del terminal C - 85
Suma de comprobacin de la aplicacin C
- 72
Tabla de alarmas C - 84
Pantalla E - 14
B - 46
Contadores de errores B - 49
C - 26
I-5
INDEX
Piloto
Descripcin C - 65
Tabla de estado E - 15
Tabla de mandos E - 15
TDA E - 15
TDD E - 15
Teclas de funcin
Comunicacin B - 11
PLC E - 14
C-
63
R
Referencias de producto
B - 48
S
Seleccin de un campo que se va a introducir B - 35
Por el equipo piloto B - 36
Por el operador B - 35
C - 13
Configuracin C - 25
Configuracin de los equipos C - 20
Importacin C - 21
Principio C - 20
Simulacin A - 20, C - 58
Simulation
Ventana de simulacin del autmata C 59
Ventana de simulacin del visualizador C
- 58
Software A - 20, E - 15
Apertura C - 6
Funciones A - 20
Instalacin A - 19
Presentacin A - 19, C - 6
Ventana de informacin de campos C - 9
Ventana de navegacin C - 9
T
Tabla de alarmas E - 15
Tabla de dilogo C - 26,
C - 53, E - 15
Conceptos C - 53
Configuracin C - 24, C - 56
I-6
Configuracin C - 49
Creacin de etiquetas C - 50
Tipo de pgina C - 10
Tipos de aparicin B - 20
U
Usuario
E - 15
V
Validacin de una introduccin B - 37
Visualizacin de una pgina B - 32
Visualizacin de una pgina de aplicacin
A partir de las pginas de sistema B - 33
En la puesta en tensin B - 31
Por el autmata B - 32
Por enlace de navegacin B - 32
Por tecla de funcin B - 31
Visualizadores alfanumricos E - 16
Visualizadores matriciales
E - 16
W
WYSIWYG
E - 16
Magelis
W916810310111 A06