LA SITUACION ENTRE EL IRAQ Y KUWAIT Decision En su 2932a, sesi6n, celebrada el 2 de agosto de 1990, el Consejo decidié invitar a los representantes del Iraq. y Kuwait a participar, sin derecho de voto, en el debate el tema titulado: ‘La situaci6n entre el Iraq y Kuwait. ‘Carta, de fecha 2 de agosto de 1990, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Re presentante Permanente de Kuwait ante las Nacio- nes Unidas (S/21423"); “Carta, de fecha 2 de agosto de 1990, dirigida at Presidente del Consejo de Seguridad por el Re- presentante Permanente de los Estados Unidos de KAmérica ante las Naciones Unidas (S/21424!*)" Resolucién 660 (1990) de 2 de agente de 1990 El Consejo de Seguridud, “Alarmado por ta invasiGn de Kuwait, el 2 de agosto de 1990, por las fuerzas militares del Iraq, Determinando que, a causa de la invasién de Kuwait por el Iraq, existe un quebrantamiento de ta paz y ta Seguridad internacionales, Actuande de conformidad con lox Articulos 39 y 40 de la Carta de las Naciones Unidas, 1, Condena ta invasion de Kuwait por el Iraq; 2. Exige que el rag retire inmediata e incondicio- nalmente todas sus fuerzas a las posiciones en que se ‘encontraban el I° de agosto de 1990, 3, Exhorta al Iraq y a Kuwait a que inicien de inme- diato negociaciones intensivas para resolver sus dife- rencias y apoya todos los esfuerzos que se realicen al respecto, y especialmente los de la Liga de los Estados Arabes, 4. Decide volver a reunirse, segin sea necesario, a fin de considerar [a adopei6n de otras medidas para asegurar el cumplimiento de la presente resolucion. Aprohada en la 29322. sein yor T4vonor contra minguno. Un Inuembvo (Yemen) no parcip6 ‘nla votacin Decision En su 2933, sesion, celebradi el 6 de agosto de 1990, el Consejo prosigui6 el examen del tema. Resolucién 661 (1990) de 6 de agosto de 19 El Consejo de Seguridad, Reafirmando su resolucién 660 (1990), de 2 de agosto de 1980, TH Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadra- _tsima guano ai, Suplemento de ju. oposto septiembre de 1990. Profundamente preocupado porque esa resolucién no sea aplizado y porque continia la invasion de Kuwait or el fraq, con mas pérdidas de vidas y destruccion de Decidido a poner fin a la invasién y ocupacion de Kuwait por el Iraq y a restablecer la soberania, inde- pendencia e integridad territorial de Kuwait, Observando que el Gobierno legitimo de Kuwait ha expresado su disposicién a cumplir la resolucién 660 (1990), Consciente de sus responsabilidades en virtud de la Carta de las Naciones Unidas respecto del manten ‘miento de la paz y la seguridad internacionales, Afirmando el derecho inmanente de tegitima defensa. individual o colectiva, en respuesta al ataque armado del Iraq contra Kuwait, de conformidad con el Articu: lo SI de la Carta, Actuando de conformidad con el Capitulo VII de I cana, 1. Comprueba que, hasta ahora, el Iraq no a cum. plido con el parrafo 2 de la resolucién 664) (1990) y ha surpado la autoridad del Gobierno legitimo de Ku- wait, 2. Decide, como consecuencia, tomar las siguientes medidas para lograr que el Iraq cumpla con el parrato 2ide la resoluciGn 660 (1990) y restablecer la autoridad del Gobierno legitimo de Kuwait 3. Decide que todos los Estados impedirin: a) La importacién a sus terrtoris de todos los productos orginarios del Irago Kuwait que scan expore Pion donde Eston después de la fecha de Ta presente resolueién: 0) Todas las actividades de sus nacionaleso en sts terftorios que promuevan o tengen por objeto promo ceri Sepedecn oe ransborde de cutesquirs pro Guctos 6 Bienes del Iraq o Kuwait: y euslesquters ttanseectones por sus naconales 9 por bugues de vu tuabellon sen sus tenrtorios de productos © bienes reesnsrios del ag o Kuwaty exportados desde estos sledpugs dela feche de a presente resolueion, insta. en Ranicutarcuslesquietstransterencias de fondos del teas Kiwait para ntender a esas atvidades 0 crans ¢)_ Laventao suminstro por sus nacionales o desde su Leritorios 0 mediante la ulizacion de buques con {us pabellones Ue eualesquiera productos o bienes, in ‘foiBas las armas y cualquier ote tipo de equipo militar, Shigimarios ono de sus teritoriog, pero excludes Tos Suiminisitos destinados estrictamente a fines médicos en ercunstancis humanitanas, fos alimentos, cual ulerpersona 0 entidad en el fraq.o Kuwatt, 0 0 cual dulce Persona ¢-entidad en relacién con euaesyuiers sere Por teatzados en el Hag 9 Kowa, © dinigidos dekge esos y cualesquicra actividades de sos nacion- i sys rt proms ong Pr tore brenes, 4. Decide que todos Jos Estados se abstendrén de poner dispotein del Gobierno del Iraq, 0 de cual peter empresa comercial, industrial 0 de Sercios ps Bilos'que opere en el frag 0 Kuwait, cualquiera