[NEDERLANDS NORMALIS ATIE-ANSTITUUT - DELFT Correctieblad NEN-ISO 6520, 1e druk, augustus 1987 “Indeling en omschrijving van onvolkomenheden in smeltlassen in metalen” Bh. ‘Onder het normnummer “NEN-1SO 6520" moet worden toegevoegd: EN 26520. ‘Aan de eerste alines van het Nationaal voorwoord most worden toegevoegd: Hij is tovens de vertaling van de Europese norm EN 26520. De Europese norm EN 26520 heeft de status van Nederlandse norm. Biz. 23 Tussen blz, 2 en 3 moet het hierna volgende Europese titelblad en de keerzijdeervan worden ingolast. januari 1992EUROPEAN STANDARD EN 26520 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM geri eat UDC 621.791.5.019:001.4 Descriptors: Welding, fusion welding, wold defects, classifications, designations, specifications, illustrations English version Classification of imperfections in metallic fusion welds, with explanations (ISO 6520:1982) Classification des défauts dans les soudures part _E’inteilung und Erklérung far Unregelmaigkeiten fusion des métaux, avec commentaires explicatifs beim SchmelzschweiBen von Metallen {ISO 6820:1982) (ISO 6520:1982) This European Standard was approved by CEN on 1991-10-31 and is identical to the ISO standards as reffered to. ‘CEN members are bound tocomply with the CEN/CENELEC interns! Regulstionswhich ‘stipulate the conditions for giving this European Standard the ststus of anstionsl stan- dard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). ‘Aversion in any other language made by translation under the respor ‘member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Fin- land, France, Germany, Greece, Icoland, Ireland, italy, Luxemburg, Netherlands, Nor- way, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization ‘Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee fir Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels ©1991 Copyright reserved to all CEN members af. No. EN 28520-1991 EEN 26620:1991 Page 2 Foreword {In 1989, ISO 6520:1982 was submitted to CEN Primary Questionnsire-procedure. Following the positive result of the Primary Questionnaire, the CEN Technical Bureau agreed to submit ISO 6520:1982, without modifications, to Formal Vote. Inaceordance with the Common CEN/CENELEC Rules, the following countries are boundto implementtthis Euro- san Standard: Austria, Belgium, Denmark, snce, Germany, Greece, Iceland, Ireland, italy, Luxem- burg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of the International Standard ISO 6520:1982 was approved by CEN as a European Standard without anyUDC 621.791.019:001.4 Indeling en omschrijving van aE onvolkomenheden in smeltlassen in metalen NORM NEN-ISO 6520 Classification of importoctions in metalic fusion welds, with explanations ‘te druk, augustus 1987 Voorwoord In deze norm worden onvolkomenheden ingedeeld in de volgende zes grospen: 1~ Scheuren') 2~ Holten 3 Vaste insluitsels 4 ~ Bindingsfouten en onvolkomen doorlassing 5 ~ Geometrische afwijking 6 — Overige onvolkomenhaden, die ni in een van bovengenoemde groepen kunnen worden andergebracht. Betreffende de tabellen moet worden apgemerkt dat: a) in kolom 1 zijn de hoofdgroepen van onvolkomenheden aangege\ subgroepen door een gotal van vier cijfers. b) in kolom 2 2iin de onvoikomenheden aangegeven door letters, 20als die nu worden gebruikt in de collectie van referentie-radiografieén van het IW {international institute of Welding). } in kolom 3 wordt de benaming van iedere onvolkomenheid vermeld in het Nederlands, Engels, Frans en Duits, 4) in kolom 4 wordt de omschrijving gegeven in het Nederlands. ¢) waar nodig ziin figuren toegevoegd om de omschrijving aan te vullen. yn doo" een getal van drie cijfers en de 1) De nummering van bepaalde scheuren wilkt af van saronkelik voorste, dat door het .International Institute of Welding (IW)" is ontwikkod (zie de verklaringen ce in bllage worden gegeveri, 2) Nationale voetnoot: Roferontiaradiogratio volgens M-catalogus Collection of reference radiographs ard cross-sections of welds in st (Doe. nr. ISHN - W542/77), NENASO 6520code benaming omschrijving figuren Nederlands. Nederlands. Engels Frans ISO nr | uw Buits 1 2 3 4 5 groep 1 scheuren 100 | € | scheuren Eon discontinuiteit die ontstaat door plaatstelike scheurvorming cracks. tengevolge van afkoeling of spanningen. tissures Rise 001 | — | microscheur Indien een scheur microscopische afmetingen heeft, wordt deze rmierofisoure, (micro: crack) microscheur genoemd ‘icrofisaure Mikron, 101 | Ea | tangsscheur Een scheur voornamelik evenwijdig aan de lasrichting. door warmte beinvloede zone longitudinal erack Deze kan zich bavinden: wn fissure longitudinale in het lasmetaal 1012 Langsris — op de smeltljn ron 013 — in de door warmte beinvioede zone 014 — in het basismateriaal, 1012 12 | bd | dwarsscheur Een scheur voornamelik dwars op de as van de las. ‘wansverse crack Deze kan zich bevinden: 1024 Z 021 1021 eeure transversal in het lasmateriaal Za 023 Querrig — in de door warmte beinvloede zone 024 — in het hasismateriaal 102s NaN 2 21a - aze9 O§code benaming omechriving figuren Nederanas Nevers roca one 1s0nr| iw Dens 1 [2 3 a 8 03 | € | stervormige senouron Eon aantal scheuren do ontspingen uit én gomeonschoppelik recating cocks bunt [Sctrntorormones Beze kan worden gevonden: tos1 Stemoenger Rie 7e kan worden 10 toss = inde door warmte beiovioede zone Z it to34 = inthe bassmeteraa Opmerking 1033 Kine sebouren von dt typo worden in hot Engel genoa 104 | cc. | kroteracheur Een scheut in de krater van een ls, die Kan zn 1086 trator ack ange ioe feeurae etre na 1047 Endkratertis, — stervormig. 105 | & | epeenhoping van schouren | Een opeenhoping van nist met wkaar verbonden scheuren. die Grov ofsconsecaseraces | Fich kunnen bevinden _ thasns ae sures merrges inet losmotaa! 153 i — in de door warmte beinvioede zone 1084 = fnhet bastmateraa 106] & | verrante scheuren on groop van takvormig met elkaar varbondon scheuren en 0 ronenng ech tonderechelden van net met elke vebondtt schguren (105) en ie feeomeraoccs an stervormnige scheuten (103) Y Verdstelte rife 2ij kunnen zich bevinden: ot 1061 A intel laomateroa! R 1063 — in de door warmte beinvioede zone deus 16a — inet bassmatoroa © ZI - 0299 OSIN3Nbenaming Nederlands Engels Frans Duits ‘omschrijving Nederlands figuren 3 4 groep2holten holten cavities cavites Honiraume 201 gasholte 99s cavity souffiure Gaseinschiue Een holte gevormd door ingestoten gas. 2011 Aa ‘gasporie ‘928 pore Souffiure spheroiiale Pore Een bolvormige gasholte, 2012 gelikmatig verdeeide poreusheid uniformly distributed porosity {random porosity) soutflures spheroidales ‘niformemant roparties Parasite Een aantal gasporién voornameliik geliikmatig verdeeld in het lasmeteah; te onderscheiden van lijnvormige poreusheid {2014} nestvormige porcusheid ocalized (clustered) porosity id de soutfures Porennest Groep van gasholten. Za — 0289 OSENINcode benaming omsehrij figuren Nederlands. Nederlands. Engels Frane tsone} uw Duits 1 2 3 4 5 2014 |_| tiinvormige poreusheia Gasporién op een fin. linear porosity Evenwidig aan de lasrichting, sourflures lignes (ou en chapetet! Porenzelle 2015 | Ab | gaskanaat Een grote langgerekte holte waarvan de grootste afmeting bij elongated cavity benadering evenwijdig is aan de lastichting, souftlure alionges Gackanal 2016 | Ab | verdoeld gaskanaal Geskanaal in lasmetaal veroorzaakt door vrikkamend gas. weorm-hole De vorm en de ligging van de gaskanalen wordt bepaaid door de soufflure vermiculaire wilze van stolling en de oorsprong van het gas. Gewoonlik Schiouchpore komen ze in groepen voor, verdeeld volgens een visgraatpatroon. 2017 | — | opperviskteporie Een kleine gasporie, die uitmondt in het lasopperviak, surface pore igure Oberllichenpore 1) Nationale voetnoot Deze figuur is niet wit ISO 6520 maer uit OIN 8524 overgenamen, die de sitvatie heter wecode ae omechriving ae Nagerones Nedlands rose are tsonr| aw ae [2 3 4 5 anz | | sinwhone Een hote veroorzaakt door srk godurende de stoling cnet 2021 | — | interdenartische stnkhorte | Een anger sinkhnot, govorma tussen de danctitentidens het inerdondttc snaps Stolen ae ingesloten gos an bovetten Een derglite fer staat ‘Cauremersonrtwe | Grerhetalgemeenoodeeht op het aspera watrtonor azz | — | microstinknote Slnkhote, ce alleen microscopisch zichtbaris rceninkage bee 2023 | | imerdenersche micro Intrdndtische sinkholte, di alleen microscopic chars Sinchote interdendie microsvinkage teeta zee | | seater ipa ave agg eat rat son Toor tite he lassen ven woigene arupean { erator ky) abe 5 z 9 71g - 0289 0§code benaming omschr Nederlands Nederlands Engels Frans ISO nr| tw Duits 1 2 3 4 groep 3 vaste insluitsels 300 | ~ | vast insluitse! Vaste vreemde stoffen ingesloten in het lasmetaal. ‘solid inclusion inclusion solide fester Einschti8 301 | Ba | stakinsluitsel Slak dat in het lasmetaal is ingesloten, Afhankelijk van de » sfapinclurion ‘omstandigheden bij hun vormgeving kunnen deze insluitsels zijn 3011 inclusion de laitier = liinvormig 3012 Schlackeneinschluk T geisoleerd 3013 ~ anders. 3013 302 | G | poederinsluitsel Poederinsiuitsel, dat in het lasmetaal is ingesioten. Athankelijk zie 9011-3013 flux inclusion van de omstandigheden kunnen deze insluitsels zijn: 3021 inclusion de flux = liinvormig 3022 Pulversinschiug — geisoleerd 3023 — anders, 303 | J | oxide-instuitsel ‘Metaaloxide tijdens de stolling ingesloten in het lasmetaal, oxide inclusion inclusion d’oxyde Oxideinschlut 11 Nationale voeinoot, Deze figuur is niet ult 150 6520 maar uit DIN 8524 overgenomen, die de situatie beter weorgooft £71 - 0299 OSFN2Ncode benaming omschrijving figuren Nederlands ‘Nederlands Eng rane 1SOn |} uw Du 1 | 2 3 4 5 gost | — | oxidenuid In sommige gevallen en specieal bij aluminiumlegeringen kan Duckering insluting van een oxidehuid ontstaan door ean combinatie van peau d'oxyde onvoidoende bescherming tegen lucht en wervelingen in het, : Onicha Smotbad. 304 | H | moralisch insluitse! Een desitje vreemd motaalingestoten in het lasmetaal matalc inclusion Het kan ain van 2041 inclusion metalique ~ woltraam 3042 Fromdmatateinschiu® Sapa 3083 — ander metaal ‘970€p 4 bindingsfout en onvolkomen doorlassing 400 | — | bingingsfouten onvolkomen docrlassing lack of fusion and penetration manque de fusion et de enétration Bindetehier und ungendgende Durchschwelsung 401 | — | bingingsfour Onvolledige binding tussen lasmotaal en basismateriaal of tussen lack of uson tncomolie het lasmetaal onderling. oer Het kan onderscheiden worden in: ion (collage) a atlas 4011 anue de fusion (eotlogeh — bindingsfout aan de naadflank ov ao12 = bindingefout twecon de lagen 1) aor = bindingsfout in de grondlaag. ‘T)irBepaalde landen gebruikt men de termen “collage noite “collage blanc” athankelik van de afweaighed of sanwezigheld van oxide-inslutsels semen met bindingstouten tt 4013 8 716 - 0269 OSI-N3Ntne 150m | tw ate v2 3 4 ° lnielpmotgienincorlee | onvedbende panatatevantuttaameestndeworelvondoes. | [ZS RTY ZEB sroep goometischeafwilkingen 5011 F | randinkarteling Een groet aan de rand van een lasrups. 7 —" a | cara 2 8012, net Engle wordt evra het Nederonds ln air som | randinkating undercut Einbrandkerbe, nicht ‘urehlaufend sor saz we 6 21a ~ 0299 OSINANcode Iso nr} lw benaming Nederlands Engels Frans Duits omschrijving Nederlands figuren 3 4 krimpgroet shrinkage groove cconivenu 8 laracine Een ondiepe groet in de doorlassing, veroorzaakt door kr het lasmetaal langs beide zijden in de doorlassing. (ie ook 518) ry 2018 te grote overdikte ‘excessive wold metal Surepaisseur excossive 2 grote Nahtuberohung (Stumpinaho Een overmaat aan lasmetaal in de sluitiaag van een stompe as. normeal te bolle hooklas ‘excessive convexity Convenité excessive ‘20 grote Nahtubertohung ikehinahe) Een overmaat aan lasmetaal in de hocklas. overmatige doorlassing excessive penetiation ‘exces de penétration gu grote Wurzetuberhohung Eon evermatigeulstulping van lammetal ut de grond van de aad hij eanzijdig lassen of bij de eerste laag van een tweczijdig gelaste naad D> SX plaatselike overmatige doorlassing Yocal protusion sgoutte fiche Warzeluberhohuna Plaatsolik te 2ware doorlassing, 01 "21g ~ 0zs9 OSi-N3Ncode benaming omschrijving figuren Nederlands Nederlands Engels Frans 'sonr| uw Bute 1 | 2 3 4 5 505 | — | slecht aangevioeide las De hoek tussen het vlak van het basismateriaal en de raaktin van * incomect weld protile het lasopperviak ter plaatse van de rand van de las iste kein Sbtaut de raccordement Sohrotter Natubergang normal oe 506 | — | overbloezing ‘Overmaat aan lasmetaal dat ter plaatse van de rand van de ‘over lasrups over het basismaterial is gevioeid, doch hiermede niet is ‘bordoment versmotten SehoclGgettbevout xs 506 sg 507 | — | uitijnigheia Uitinigheid tussen twee geloste delen en wel zodanig dat de De {near misalignment twee deen ten onzichte van elkaar versprangen 2)n, waarbi de EE BOSS gefaureatgnernen opperviakken nog evenwijdig zi 508 | — | hoekverdraai Hoekverdraaing tussen twee gelaste delen zodanig dat hun < angular misalignment Sppetviaeken niet evensujaig'nja (oF met mocrn de vereiste hook Te SSSSS déformation angulaire staan). CHL ‘508 Winkelworsota 509 | — | uitgezakte tas Uitzakken van het lasmetaal onder invloed van de zwaartekracht. gy 5002 49 99199 Afhankelik van de omstandighecien kan men onderscheiden: ug SS 5091 ttondremene ~ uitzakken in horizontale/verticele stand 8092 verlautanes SehweiBgut — uilzakken in horizontale stand of boven het hootd 5093 ~ afzakkon van een hosklas ae 004 5094 ~ uitzakken lsmelten) van de rand, sr Li 21g ~ 0299 OSININcode ISO nr nw. benaming Nederlands. Engels Frans Dats ‘omschrijving Nederlands. 3 4 510 doorbranding ‘burn through wou Durehbrana ‘Wegzakken van het lasmetaal resulterend in een gat in de las of ‘aan de rand van de las. en onvolledige lasnaadvulling incompletely filled groove manque d'épaisseur Decklagenunterwalbung Eon in de lengte lopende geul, doorlopend of onderbroken, door onvoldoende lasmetaat B12 te asymmetrische hoeklas excessive asymmetry of filet weld dbtaut de syméttie de soudure rangle bermadige Unaleichschenkligkeit ‘Omechriving is niet nodig 1) 513 onregelmatige breedte Trregutar wicth (argeur regulere Uunregelma®ige Nahrbreite breedte 54 onregelmatig lasopperviak irregular surface surface iréguliore Fehlerhatte Nahtzeichoung ‘Te grote ruwheid van het lasopperviak 1) Nationale vastnaot, Hoeklas met een ongaliKbenige doorsnede Ia - 0269 OSI-N3N aL = 1 Zig - 0269 OSINNcode benaming figuren Nederlands Negeriands Engels Frane 10 ne | uw Duits 1 2 3 4 5 602 | — | lasspetters Bolleties gesmolten metaal, die tidens het lassen zijn weagespat spatter en die zich op het opperviak van het basismateriaal of gestolde projection fou peries) lasmetaal hebben gehecht. Schweitsprivzer 021 | — | woltraamspattors ‘Wolfram decitjes dio van de eloktrade op het opperviak van het tungsten spat basismateriaal of op het gestold lasmateriaal terecht ziin brojection de tungstbne komen, Wolframspritzer = 603 | — | beschadiade plaats in het Beschadiging van het opperviak veroorzaakt door het afslaon van swerkstukopperviak tijdelike aangelaste hulpstukken torn surface ‘echt locale ou aerachement Vocal Ausbrechung 604 | — | sfipgroet Een door shipen veroorzeakte plaatselike beschadiging. ining mark foup de meule Schloitherbe 605 | — | beitelgraot Plaatsolijke beschadiging veroorzaakt door het gebruik van een chipping merk beitel of ander gereedschap. coup de burn Meisekerbe 60s | — | onderstiping \Vermindering van de materiaaldikte door overmatig slipen. undertlushing| meulage excessit Untersehlesng \@ - 0269 OSFN3N bhNEN-ISO 6520 ~ Biz. 15 lage Nummering van de scheuren At Deze bijlage heeft tot doe! ~ Ten eerste verwarring te vermijden tussen de twee nummering systemen betretfende het niveau van i terpretatie. ~ Ten tweede de gebruikers van het IW nummering system, dat reeds gebruikt wordt, een overgangsperi ‘ode te geven om zich in te stellen op het systeem van nummering zoals gedefinigerd in deze norm. A2 De codering van verschillende typen scheuren 2ijn voornamelk gebaseerd op de plats, nde in het lasme- tal, op de smeitljn, in de overgangszone ofin het basismateriaal. Daaromis besioten gelijke plaetsen syste- matisch te identificeren door eenzelfde laetste ciffer. Voorbeelden: ~ langsscheur (in het basismateriaal): 1014 ~ dwarsscheur {in het basismateriaal): 2024 Dit heett geresulteerd in de volgende wijzigingen ten opzichte van de oorspronkelijke door het IIW voorge- stelde referentie-nummering voor onvolkomenheden in groep 1. MW voorstel codering gekozen door ISO 1011 1011 1012 1012 1013 1013 1014 1014 1021 1021 1022 1023 1023 1024 1031 1031 1032 1033 1033 1034 1061 1045 1042 1046 1043 1047 1081 1081 1052 1053 1053 1054 1061 1061 1062 1063 1063 1064Opmerking ‘Deze norm is ean veraling van ISO 6520-1882 , Classification of imperfections in metallic fusion welds, with explanations” van {0 International Organization for Standardization (ISO), ‘Ran de Nederlandse benamingen zn de Engolse, Franse en Duitse toegevooad. De Engelse en Frense benamingen zijn ongewzigd uit ISO 6520 overgenomen. Do Duitse beneming is overgenomen DIN i2d Tail 1 (1986) Fenier an Schwalperaindungen aus metalischen Werkstolfen ~ Schmelaschweipverbindungen — Ein: tellung, Banennung, Eretarungen. Ul daze norm zin cok enkelefiguren overgenomen, die de situate beter weergeven dan de ‘corsprénkeli In verband met deze toevoeging isin het voorwoord het vermelde onder d en e [was 6, € en f) engepast. i Normcommissie 341 08 ,,Lassen en verwante processen" Niets uit deze norm mag worden verveelvoudigd ervof openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijce toestemming van het NI. Het NNI noch de leden van normcommissies zijn aansprakelik voor directe of indirecte schade, ontstaan door of verband houdende met de toepassing van door het NNi gepubliceerde normen. Nederlands Normalisatie-instituut Kalfjestaan 2, Postbus 6059, 2600 GB Daift, telefon (015) 690 390, telefax 690 190, telex $8144, postbank 25301 Prijsklasse 24