Manual Del Operacion Del Navi Harbour v4.5 Español

Navi-Harbour
Versin 4.5
Manual del Usuario

Fecha de emisin: Octubre 2013
Manual del Usuario Navi-Harbour 4.50

Contenidos
Contenidos
Contenidos 3
Teclado Extendido VTS 9
Barra de Herramientas 10
Prefacio 11
Propsito del Manual 11
Pautas de Impresin 11
Cmo Utilizar este Manual 12
Conceptos Bsicos 12

Sensores 12
Blancos 13
Cartas 13
Base de Datos 14
Mdulo Adicional 14
Interfaz del Programa 15

Ventana Principal15
Reorganizar Tablas y Paneles 16
Reorganizar Ventanas de la Carta 17
Personalizar Barra de Herramientas 18
Lugar de Trabajo del Operador 18
Relevo de Guardia 19
Paleta de la Pantalla 20
Tamao de Fuente para Elementos de la Interfaz20
Unidades de medida 21
Precisin en la visualizacin de los valores de coordenadas 21
Copyright: Transas MIP Ltd. 19912013. Todos los derechos reservados.
La informacin contenida en este documento es propiedad de Transas MIP Ltd. y no se permite la reproduccin total o parcial. Los detalles
tcnicos de este manual son correctos a la fecha de emisin, pero estn sujetos a cambios sin previo aviso.
Transas sigue una poltica de desarrollo contnuo. Esto puede significar que el producto entregado tenga mejoras adicionales an no
includas en la versin ms reciente de este manual.
Los nombres de compaas y productos reales mencionados en este manual pueden ser marcas registradas de sus propietarios.
Ajuste en la colocacin de ventanas de dilogo22

Barra de Estado 22
Tablas de Informacin 23

Tabla de Todos los Blancos 23
Tabla de Pares de Blancos 28

Contenidos
5
Tabla de Blancos AIS 29
Deshacer (rea Previa)56
Tabla de Blancos tipo Boya 32
Cuadrcula de Coordenadas 57
Tabla de Blancos Fijos 32
Anillos de Distancia 57
Tabla de AtoN 33
Zoom Instantneo 58
Paneles de Informacin35
Zoom 59
Cartas 37
Lnea Electrnica de Marcacin y Distancia (ERBL)60
Ventana de la Carta37
Informacin de Objetos de la Carta 63
Capas en la Ventana de la Carta 38
Punto de Referencia 64
Carta Nutica 39
reas Predefinidas 65
Visualizacin de Cartas TX-97 39
Ventana de Zoom Constante 66
Visualizacin de Cartas S57 y S57IENC 40
Ventana de Vista General 67
Propiedades de los Objetos de la Carta 41
Carta de Eventos68
Cargar Cartas y Configurar el orden Z de las Cartas 42
Objeto Evento69
Lmites de la Carta Nutica 45
Lnea Evento 70
Cargar la Carta Nutica 45
Editar Objeto Evento o Lnea Evento 71
Descargar la Carta Nutica 45
Zonas de la Carta VTS 74
Carta del Usuario 46
Lnea de Informes 78
Activar/Desactivar Visualizacin de Capas de la Carta de Usuario 46
Adjuntar a la Base de Datos 79
Cartas del Sistema47
Configurar Alarmas80
Activar/desactivar visualizacin de clases de objetos de la carta del
Impresin del contenido de la ventana de la carta 81
sistema 47
Blancos 83
Carta de la Red AIS 47
Mostrar Capas del Blanco 83
Carta de Eventos 47
Carta ORS-3 48
Carta VTS 48
Carta de la Red VTS48
Cartas GIS 49

Soporte de Cartas GeoTIFF 51
Carta Meteorolgica 52
Operaciones de la Carta53
Cambio del rea de Visualizacin 53
Centrar un Punto en la Ventana de la Carta 53
Disminuir la Escala de la Carta54
Aumentar la Escala de la Carta 54
Zoom y Paneo Utilizando el Mouse 55
Mens Contextuales de la Ventana de la Carta 55
Configurar Escala de Visualizacin de la Carta 56
Escala de Dibujo 56
TRANSAS RESERVE THE RIGHT TO CHANGE THE SPECIFICATION WITHOUT PRIOR NOTICE
TRANSAS IS REGISTERED TRADEMARK
COPYRIGHT: TRANSAS MIP LTD. 19912013

Contenidos
Blanco Adquirido83
AtoN, Boyas controladas, Aviones SAR y Blanco fijo 87
Ajustes previos del smbolo del blanco 88
Clases de Blanco 90
Capa de Video del Radar94

Operaciones en Blancos96
Mostrar Blancos Iniciadores96
Adquisicin del Blanco 97
Abandono del blanco 98
Identificacin del Blanco 99
Datos del Blanco 101
Blanco de Referencia105
CPA/TCPA 106
Modo de Seguimiento del Blanco107
Modos de Trfico del Blanco 108
Modo de Trfico Libre del Blanco109

Contenidos
7
Modo de Trfico en Derrota del Blanco 110
Recepcin de los datos MOB va AIS 141
Modo de Trfico Anclado del Blanco 112
Crear AtoN Virtual o Sinttico142
Modo Especial de Visualizacin del Blanco 113
Control del Radiogonimetro143
Modo de Trfico Amarrado del Blanco 114
Ajustar Canales143
Habilitar Historial de Derrotas del Blanco 115
Rastrear Canales144
Prediccin de Movimiento del Blanco 116
Diagnstico del radiogonimetro 144
Prediccin de Posicin del Blanco 116
Alarmas para el radiogonimetro144
Punto de Destino 117
Estacin Meteorolgica 146
Maniobras de Prueba 118
Mostrar Datos Meteorolgicos146
Tabla ETA del Objeto 119
Diagnstico de la estacin meteorolgica146
Blancos Simulados 120
DSC (Dispositivo de Llamada Selectiva Digital) 147
Crear blanco simulado120
Base de Datos de VTS 149
Posicin, rumbo y velocidad del blanco simulado 120
Estructura de datos149
Modos de Seguimiento del Blanco121
Trabajar con la base de datos150
Alarmas 122
Control de Acceso a la Base de Datos 150
Alarmas de Navegacin 122
Ventana de la Base de Datos 151
Alarmas del Hardware 124
Manejo de los Datos de la Base de Datos 152
Reconocimiento de Alarmas 125
Cuaderno de Bitcora 155
Borrar alarmas125
Informe de Posicionamiento del Barco 156
Sensores 126
Registro Meteorolgico 157
Diagnsticos del Equipo126
Datos de la Base de Datos sobre el Barco157
Control de Radar y Procesador de Radar127
Incidentes158
Encendido/Apagado del radar, Configuracin de filtros de seal,

ganancia y correlacin 127
Ajuste de la persistencia lumnica128
Cambiar al segundo procesador de radar128
Tiempo de Ejecucin del Radar128
Diagnstico de estado del radar129
Control de la Cmara de CCTV130

Configuracin de la presentacin grfica de la cmara de CCTV130
Estructura de la grabacin de datos159

Ventana del Servidor de Grabacin160
Diagnstico del Servidor de Grabacin161
Configuracin del Servidor de Grabacin162
ODU de Reproduccin 163

Panel de reproduccin 163
Mdulo 3D 170
Configuracin de Ventanas 3D171
Trabajar con AIS135

Principios del trabajo con el AIS135
Caractersticas especiales de los datos AIS 135
Estacin base AIS139
Servidor de Grabacin159
Seguir al blanco con la cmara de CCTV132
Ventana de control de la cmara de CCTV133
Reproduccin 159
Enfocar la cmara de CCTV en un punto o blanco 131
Diagnstico de la condicin de la cmara de CCTV 132

Contenidos
Iluminacin y Meteorologa 171

Visualizacin de Objetos de la Carta de Usuario171
Visualizacin de la lnea y el campo de visin de la cmara 3D 172
Configuracin de la Vista en 3D 172

Control de la Cmara en la Ventana de la Carta173
Control de la Cmara en la Ventana en 3D 174

Contenidos
9
Mdulo SAR175
Configuracin del Mdulo SAR Module 175
Planificacin de la Operacin de Bsqueda 176
Informe de la Operacin de Bsqueda178

Contenidos Teclado extendido VTS
Teclado extendido VTS

El teclado extendido VTS est diseado para ingresar los comandos utilizados con mayor frecuencia. Cada tecla especial del teclado
extendido VTS tiene asignada una operacin determinada. A la combinacin de la tecla especial con la tecla <Shift Layer 2> se le asigna
otra operacin. La operacin se realizar en el objeto indicado por el cursor.
Anexos 179
Biblioteca de los smbolos del blanco 179
El dibujo de abajo muestra el teclado extendido VTS. Los dgitos representan el nmero de la pgina que describe la operacin que se
realiza pulsando la tecla especial.
Informar Intervalo para el AIS a bordo de barcos180

Identificadores Tipo Barco 180
125 81
36
69
95 113 84
96
39
65
111
64 98 119 115 155
Lista de Abreviaturas181
Configuracin Predeterminada de Tipo de Barco para VTS en 3D 182
63
58
59
66
53
54
54
56 109 110 114 112
97
53
99
101
117
105
106
116
60

Contenidos Barras de herramientas
10

Captulo 1: Prlogo Propsito del Manual
11
Barras de herramientas
Operaciones del Blanco
cono
Descrip.
Pg.
Adquisicindel
blanco
97
Abandonodel
blanco
98
Identificacin
del blanco
Datos del
blanco
Modo libre
Modo en
derrota
Las siguientes tablas contienen los conos y nombres del programa y los nmeros de la pgina que
describe la operacin que se realiza cliqueando en el cono.
Operacin de la Carta
cono
Editor de la Carta
Descrip.
Pg.
Centro
99
Aumentarla
escala
101
Disminuirla
escala
Deshacer
109
readezoom
110
cono
Administracin de la Carta
Descrip.
Pg.
53
Objetonuevo
54
Edicinpredeterminada
54
Anexarpunto
56
Borrarobjeto
59
Borrarpuntos
Descrip.
Pg.
73
Cartas del
sistema
47
71
Cartas
nuticas
39
71
Capas de
la carta de
usuario
46
rea
predefinida
65
Lmitesdela
cartanutica
45
Grilla de
coordenadas
57
Anillo de
distancia
57
Ventanade
vistageneral
67
72
72
114
Zoom
instantneo
58
Modo
fondeado
112
Ventana
de zoom
constante
66
Compases
Blanco de
referencia
105
Informacin
de la carta
63
Seleccionar
zona
74
CPA/TCPA
106
Info de
objetosdela
carta
63
Restaurar
73
Maniobrade
prueba
118
Punto de
referencia
64
Guardar
73
Agregarala
tabladepares
del blanco
28
ERBL
60
Modo
amarrado
Historialde
derrotasdel
blanco
115
Cargarlacarta
Etiquetadel
blanco
86
Descargarla
carta
Prediccinde
la posicin
TablaETAdel
objeto
Punto de
destino
120
cono
Descrip.
Pg.
Modo
automtico
130
Pg.
Evento
69
70
...
...
Cmara 9
131
Descrip.
Pg.
Imprimir
81
Base de Datos
cono
Descrip.
Lnea de
evento
cono
Cmara 1
Posicin y
velocidad
73
Pg.
Cuadernode
bitcora
Datos del
barco
cono
Generacin de alertas al operador de acuerdo con los criterios y restricciones establecidos
Visualizacin de datos desde los sensores

Grabacin de la situacin de navegacin y del intercambio de audio
Monitoreo de la operacin de los elementos del VTS
Operacin con la base de datos del VTS.
Propsito del Manual

Este manual contiene informacin importante sobre la forma de trabajar con el sistema Navi-Harbour.
83
Spots del
blanco
96
94
95
Descrip.
Pg.
Panel de
grabacin
160
Panel de
reproduccin
163
Mdulos SAR y 3D
Descrip.
El programa Navi-Harbour (en adelante, el Programa) es la interfaz principal del VTS. Est destinado a realizar las siguientes tareas:
Control de sensores
Registro de Datos
cono
Prlogo
Visualizacin de la situacin de navegacin en el rea de operacin del VTS
Visualizacin
del blanco
Presentar
imagendesde
el radar
Imagen de
mosaicode
radar
Impresin
117
120
cono
45
CCTV
Blanco
simulado
72
Editor de Eventos
45
116
119
Borrarpunto
cono
Descrip.
Pg.
155
Configurar
visinen3D
172
157
Administrarla
OperacinSAR
176
Este manual se aplica slo al programa Navi-Harbour, y no reemplaza al material de referencia del productor del SO u otra informacin
relacionada con los grficos del sistema operativo e interfaces de usuario.
Pautas de impresin
Ejemplo de notacin
Comentarios de uso
Setup.exe
Mensajes, comandos, archivos, carpetas y otra informacin del SO Windows
<Enter>
Nombres de las teclas del teclado
Menu
tems del men
Interface
Nombresdeventanas,pestaas,conos,casilleros,botones,encabezadosdecuadrosdetextoybotonesderadio,yotroselementosdeinterfaz;texto
importante
Note
Notas
Auxiliary text
Texto auxiliar
http://www.amver.com
URL
12

Captulo 1: Prlogo Conceptos Bsicos
13
Modo de uso del manual

El manual tiene tres clases de ndices. El primero est representado por una tabla de contenidos estndar. El segundo ndice contiene
conos de herramientas y comandos, con nmeros que representan el nmero de la pgina que describe la operacin que se realiza al
hacer clic sobre el cono (vase la seccin Barra de Herramientas, en la pgina 10). El tercer ndice es una imagen del teclado dedicado,
cuyas teclas tienen nmeros, cada uno de los cuales representa el nmero de la pgina que describe la operacin ejecutada al pulsar la
tecla (vase la seccin Teclado Dedicado VTS, en la pgina 9).
La expresin pulsar sobre... significa que usted debe colocar el cursor sobre el objeto, la lnea o ventana solicitada y presionar el botn
izquierdo del mouse. Cuando se requiera presionar el botn derecho del mouse, se indicar especificamente.
La frase seleccionar del men contextual significa que usted debe colocar el cursor sobre la lnea apropiada, presionar el botn derecho
del mouse y seleccionar el tem solicitado en el men que se abre.
Cuando se activa una herramienta, el cursor del mouse se convierte en el cursor de esa herramienta. El cambio del cursor indica que la
herramienta fue activada. Algunas herramientas tienen dos cursores que muestran el orden de los pasos. El Manual de Usuario de la ODU
contiene un listado completo de los cursores.
Cursor estndar
Cursor de la herramienta Adquirir
Cursores de la herramienta Agregar a Pares de Blancos
No hay un deshacer para la operacin ejecutada. Usted slo puede realizar la operacin inversa, por ejemplo, adquirir un blanco abandonar un blanco, crear un objeto Evento - borrar un objeto Evento, intercambiar los identificadores - volver a intercambiarlos.
Una herramienta se puede activar de varias maneras, detalladas en el Manual de Usuario de la ODU. Este manual slo describe la barra de
herramientas, el men contextual de la tabla y las opciones de manejo del teclado dedicado.
Conceptos Bsicos
Sensores
Los sensores son equipos del VTS (radares, estacin base AIS, cmaras de CCTV, estaciones de radio, etc) que actan como fuente de
informacin para el programa. El programa es compatible con los siguientes sensores:
Radares el operador cuenta con una imagen de video de radar de la zona (video de radar) y con informacin del procesador de radar
sobre los blancos iniciadores. El operador puede controlar las configuraciones de radar, habilitar/deshabilitar la visualizacin del video
de radar y de los blancos iniciadores.
Radiogonimetros - el operador puede seleccionar el canal de trabajo o activar el modo de bsqueda de canales. El operador cuenta con
informacin sobre azimuts de la fuente de radiofrecuencia cuya marcacin ha sido determinada.
AIS - el operador recibe todos los datos disponibles sobre embarcaciones a travs del AIS. El operador puede transmitir y recibir
telegramas de texto AIS.
mara de CTV el operador recibe una imagen de video en un monitor separado o directamente en el monitor de la ODU. El operador
puede controlar todas las funciones de la cmara de CCTV a travs de la interfaz del programa. Si hay varias cmaras de CCTV en el
VTS, el operador puede seleccionar cualquiera de ellas para vigilancia y control.
Estaciones de radio y lneas telefnicas son utilizadas por el operador para el intercambio telefnico o radial.
Estaciones y boyas meteorolgicas automticas el operador recibe informacin hidrometeorolgica desde las estaciones y boyas
meteorolgicas. Si el sistema tiene una base de datos, se puede configurar el registro automtico de los datos.
VTS Remoto se utiliza para el intercambio de datos del blanco o la integracin de datos del blanco desde varios VTS/CSS
independientes. Hay dos tipos de sensores:
Interfaz Remota VTS/CSS Transas, Tipo 1 es compatible con la visualizacin de los datos recibidos como blancos rastreados con un
conjunto de informacin disponible y sin facultad de abandono. Estos blancos se presentarn en la ODU, en la Tabla del Blanco y en
la Ventana de la Carta, en las zonas de servicio especial.
Blancos
El Blanco es un objeto correspondiente a una embarcacin, boya o aeronave SAR. La informacin sobre los blancos la proporcionan los
sensores.
El Blanco Iniciador es un blanco extrado por el Procesador de radar (blanco iniciador de radar) o recibido desde el Integrador: blanco
integrado de radar (desde varios radares), blanco iniciador AIS, blanco iniciador AIS+radar. Todos los blancos iniciadores son rastreados
automticamente.
Para mostrar informacin en pantalla sobre un blanco iniciador, ste se debe adquirir en forma manual o automtica.
El Blanco de Radar es un blanco que se obtiene desde los datos de radar.
El Blanco AIS es un blanco que se obtiene a partir de los datos del AIS.
El Blanco Rastreado es un blanco adquirido por el operador manual o automticamente en la zona de adquisicin automtica.
En la mayora de los casos, usted puede cancelar la herramienta seleccionada pulsando el botn derecho del mouse en cualquier lugar de
la pantalla o presionando nuevamente la tecla especial en el teclado dedicado. Todos los dems casos sern descriptos.
Interfaz Remota VTS/CSSTransas,Tipo 2 es compatible con la visualizacin de datos recibidos como blancos iniciadores. El operador puede
desactivar la visualizacin de estos blancos. La adquisicin de un blanco de radar o AIS cercano a un blanco iniciador descargar una
gran cantidad de informacin del blanco desde el VTS/CSS remoto.
El Blanco Integrado es un blanco que se obtiene al integrar datos desde varios radares y AIS.

La Identificacin del blanco es el proceso de asignar un nombre al blanco e ingresar la informacin conocida sobre el mismo.
Blanco de Referencia
Cualquier blanco rastreado se puede seleccionar como blanco de referencia. Para un blanco de referencia se abre el panel de informacin.
Para ello se puede seleccionar un objeto aproximado (un blanco o un objeto punto de la carta) y abrir el panel de CPA/TCPA que contiene
caractersticas de la aproximacin mutua de este blanco objeto/referencia.
El Blanco Simulado es creado por el operador. Para un blanco simulado es posible establecer y cambiar la posicin, velocidad y direccin del
movimiento. El blanco simulado es rastreado por el sistema de la misma manera que el blanco de radar.
Cartas
El programa utiliza cartas electrnicas. Las cartas electrnicas constan de las siguientes clases de objetos:
Lneas
Lneas cerradas
Smbolos
Informacin de texto
Cada objeto de la carta tiene sus propiedades particulares. Los objetos de la carta se combinan en capas. La visualizacin de las capas dela
carta se puede habilitar o deshabilitar.
El programa utiliza los siguientes tipos de cartas electrnicas:
Cartas nuticas electrnicas que en su contenido, precisin y otros parmetros se corresponden con las cartas de papel de la misma
escala y propsito. Las siguientes clases de cartas nuticas son compatibles:
TX-97 Cartas Vectoriales Electrnicas Transas TX-97 que se crean a partir de datos cartogrficos publicados por el Servicio
Hidrogrfico Nacional.
TADS Servicio de Datos del Almirantazgo de Transas.
S57 v.3 (vase la seccin Visualizacin de Cartas S57 y S57 IENC, en la pg. 40).
S57Ed3_IENC carta del interior
Carta del Usuario, creada para el rea operativa del VTS (vase la seccin Carta del Usuario, en la pg. 46).
Cartas del sistema VTS, en las que se representa la informacin real requerida para la operacin del VTS (vase la seccin Carta VTS, en
la pg. 48).
14

15

Captulo 2: Interfaz del Programa Ventana principal
Carta del sensor AIS, en la cual se representan las zonas de responsabilidad de las estaciones base AIS (vase la seccin Carta de la Red
AIS, en la pg. 47).
Carta del sensor ORS-3, con la informacin requerida para la operacin del procesador de radar (vase la seccin Carta ORS-3, en la
pg. 48).
Carta de la Red VTS, en la cual se muestran blancos VTS remotos (vase la seccin Carta de la Red VTS, en la pg. 48).
Carta de eventos, en la cual el operador puede trazar eventos y ponerles comentarios (vase la seccin Carta de Eventos, en la pg. 68)
Carta GIS (vase la seccin Cartas GIS, en la pg. 49).
Carta GeoTIFF (vase la seccin Soporte de Cartas GeoTIFF, en la pg. 51).
Carta meteorolgica (vase la seccin Carta Meteorolgica, en la pg. 52).
Base de datos
El programa Navi-Harbour proporciona una interfaz con la base de datos del VTS. Si la base de datos se actualiza peridicamente con
datos actuales, el operador del VTS obtiene las siguientes capacidades:
Identificacin del blanco utilizando informacin sobre la embarcacin desde la base de datos
Interfaz del Programa

Ventana principal
La interfaz del progrma incluye los siguientes componentes:
Recepcin de informacin sobre las operaciones de la embarcacin (fondeo, pilotaje, amarre) y el tiempo de ejecucin de la operacin
El men, que contiene un listado completo de las funciones del programa
Empleo de libros de referencias sobre embarcaciones, visitas de embarcaciones, puertos, sociedades de clasificacin, historial de las
embarcaciones, representantes, armadores, etc.
Las barras de herramientas, que facilitan el rpido acceso a algunas funciones del programa
Mantenimiento de un cuaderno de bitcora

Obtencin de informes sobre las posiciones de las embarcaciones en el momento actual y durante el perodo de tiempo establecido
Mantenimiento de un registro meteorolgico.
Si se realizaron las configuraciones adecuadas, la siguiente informacin se graba automticamente en la base de datos:
Las ventanas de cartas, que muestran la situacin de navegacin superpuesta en cartas electrnicas
Las tablas de informacin, que contienen informacin sobre blancos, estado del equipo, mensajes y alarmas
Los paneles de informacin, que muestran datos numricos
La barra de estado, que contiene informacin sobre el funcionamiento del equipo conectado, el nombre del operador de servicio, la
fecha y hora actuales, y advertencias, si se ha seleccionado una herramienta o un comando.
Cambio de guardia del operador

Men
Creacin de un objeto Evento

Adquisicin, identificacin y abandono del blanco
Eventos en las zonas de trnsito, vigilancia y responsabilidad
Barras de Herramientas
Cruce de lneas de informe

Amarre, desamarre
Operaciones de fondeo
Barra de herramientas Administrador de

Visualizacin de la Carta
Datos meteorolgicos provenientes de la estacin meteorolgica automtica.
Mdulo adicional
El Procesador de Radar ORS-3 consiste en una placa de circuito impreso y en un software VARP31 dedicado. La placa est diseada para
convertir la seal analgica de radar a la forma digital. El programa VARP31 extrae informacin til de la seal digital, la acumula para
sealar la derrota del blanco y tambin comprime informacin para su posterior transmisin a travs de los canales de comunicacin. En
el video digital de radar resultante, el tamao de la informacin transmitida se reduce drsticamente. Una vez hecho esto, la estructura
real de las imgenes de radar del blanco visualizada en la pantalla del operador permanece en la misma forma que en la seal analgica
de radar. Los algoritmos de procesamiento de seal de radar utilizados en el VARP31 otorgan una alta probabilidad de extraccin de los
blancos de radar, seguridad en su rastreo y la posibilidad de determinar sus parmetros de movimiento.
El Integrator es un mdulo de software adicional del Procesador de radar ORS-3, que permite la integracin de los datos del blanco
provistos por todos los procesadores de radar y fuentes de datos AIS incluidas en el VTS. El sistema inteligente de seleccin de datos del
Integrador impide que los errores accidentales y de identificacin de los sensores en la aproximacin/separacin mutua de los blancos
afecten el resultado final. La integracin de los datos de radar y AIS se lleva a cabo de modo tal que la precisin resultante es mayor que la
recisin de un sensor individual.
Tablas de Informacin
Ventana de la Carta
Panel de Datos
Barra de Estado
16

17
Reorganizar tablas y paneles

Reorganizar ventanas de la carta
Por defecto, las tablas y paneles estn amarrados a la derecha y en

los lados inferiores de la ventana Principal del programa. Las tablas
se pueden reorganizar de varias maneras. Cada lugar de trabajo
memoriza la configuracin de sus tablas.
Si tiene ms de una ventana de cartas, las puede organizar de la siguiente manera:

Consolide todas las ventanas:
Cada tabla tiene un men. Para abrir el men pulse el botn

Posicin de la Ventana . En este men:
Floating separa la tabla de la base y la convierte en flotante. La tabla flotante se puede mover a cualquier lugar de la pantalla.
Docking (Amarrar) permite sujetar la tabla a la base.
Auto Hide (Ocultar Automticamente) permite ocultar la tabla cuando el foco del mouse se pierde. Para cambiar el modo de amarre
de la tabla, quite la marca de verificacin presionando el botn izquierdo del mouse. Tambin puede establecer el estado Ocultar
Automticamente, utilizando el botn Auto Hide
Hide (Ocultar) para ocultar la tabla.
Cuando usted comienza a arrastrar una tabla , los indicadores de amarre aparecern en la ventana principal. Arrastre la tabla hasta uno de
los indicadores. La ubicacin de la tabla ser resaltada en color azul transparente.
Coloque las ventanas en mosaico, en sentido horizontal o vertical:
Haga clic en la flecha de Archivos Activos para visualizar todas

las ventanas de cartas escondidas.
Puede crear distintos grupos (unidades) personalizados de tablas.

Para crear un grupo:
2. Coloque el cursor sobre el indicador central. Suelte el botn

del mouse cuando la sombra azul aparece en la tabla:
1. Arrastre la tabla o panel hasta una tabla o panel flotante o de

amarre. Aparecern los indicadores de amarre:
Para ello, pulse el botn derecho del mouse sobre la pestaa de la Ventana de la Carta activa y seleccione New Vertical Tab Group (Nuevo Grupo
Vertical de Pestaas) o New Horizontal Tab Group (Nuevo Grupo Horizontal de Pestaas) desde el men contextual.
Utilice pestaas con nombres de las tablas para cambiarlas.
Para regresar a la configuracin anterior, seleccione el tem Move to Previous Tab Group menu (Mover al men del Grupo Anterior de Pestaas).
18

19
Personalizar la barra de herramientas

Capas y objetos visualizados de cada carta

Conjunto y disposicin de los paneles y las tablas de informacin
Se pueden personalizar las barras de herramientas para cada lugar de

trabajo.
Tamao de las columnas y orden de clasificacin de los tems en las tablas

Configuracin del men principal, los mens contextuales y la barra de herramientas
Para ello, seleccione el tem del men ODU >Interface > Customize toolbars
(ODU>Interfaz>Personalizarbarradeherramientas).SeabrirlaventanaCustomize
toolbars. En esta ventana usted podr:
Conjunto de mensajes generados

Configuracin de la barra de estado
Editar la barra de herramientas existente y cambiarle el nombre
Configuracin de la visualizacin del blanco
Crear una nueva barra de herramientas
Visualizacin del blanco en el modo de prediccin
Eliminar una barra de herramientas
Parmetros de prediccin de alarmas
Para editar la barra de herramientas existente:
Visualizacin de mensajes y orden de reconocimiento
Seleccione un nombre para la barra de herramientas en el listado Toolbars y pulse el botn

toolbar. En esta ventana aparece:
. Se abrir la ventana Customize
Name (Nombre) - nombre de la barra de herramientas

Available (Disponible) - todo el listado de conos del programa
Selected (Seleccionado) - listado de conos editados de la barra de
herramientas
Utilice los botones
la barra
Utilice los botones

barra de
y
de
para personalizar
herramientas
para organizar los conos en la

herramientas.
Para crear una nueva barra de herramientas:

Pulse el botn
Ingrese el nombre de la barra de herramientas en el campo de texto Name

y
para crear una nueva barra de herramientas.
Para eliminar una barra de herramientas:

Seleccione un nombre para la barra de herramientas en el listado Toolbars y pulse el botn
Pulse Yes en el cuadro de dilogo de confirmacin que aparece.
Para restaurar la configuracin predeterminada de la barra de herramientas:

Seleccioneeltemdelmen ODU > Workspace > Load Default (ODU>Lugar de trabajo>Cargar Predeterminada) (si no cambi la configuracin
Predeterminada utilizando el tem del men Save as Default (Guardar como Predeterminada). Adems de la configuracin de las barras de
herramientas se restaurarn otras configuraciones del lugar de trabajo (vase el siguiente captulo).
Lugar de trabajo del operador

El lugar de trabajo del operador se carga automticamente y se guarda durante el relevo de la guardia. El guardado automtico del lugar
de trabajo est habilitado de modo predeterminado en el men ODM >Workspace > Auto save (ODM > Lugar deTrabajo > Guardado Automtico).
El lugar de trabajo del operador incluye las siguientes configuraciones:
Configuraciones globales para todos los operadores:
Parmetros globales de video de radar
Conjunto de carpetas de cartas utilizadas
Configuraciones de la Ventana de la Carta inicial
Configuraciones de reas predefinidas
Configuraciones de Vista General, Zoom Constante, Ventanas de Alarma
Configuraciones individuales:
Nmero, tamao, organizacin y nombres de las ventanas de cartas
Conjunto y disposicin de las cartas en cada ventana de cartas
Configuracin de la fuente
Tamao y posicin de los paneles y las tablas de informacin
Dato geodsico seleccionado
Conjunto de crculos de diagnstico en la barra de estado
Disposicin de las ventanas de la base de datos
Para guardar las configuraciones del lugar de trabajo del operador, seleccione el tem del men ODU > Workspace > Save.
Para cargar las configuraciones del lugar de trabajo del operador, seleccione el tem del men ODU > Workspace > Load.
Para cargar un lugar de trabajo configurado por defecto, seleccione el tem del men ODU > Workspace > Load default.
El operador puede utilizar un lugar de trabajo con nombre. ste se halla disponible para todos los operadores que trabajan en la ODU.
. Se abre la ventana Customize toolbar.
Utilice los botones
Paleta de colores
Para cargar un lugar de trabajo con nombre, seleccione el tem del men ODU > Workspace > Load from. Se abre la ventana Load Workspace.
Haga clic en el nombre del lugar de trabajo del listado y luego pulse .
Relevo de guardia
Durante el relevo de la guardia se requiere el registro del operador. Despus del registro, se carga automticamente el lugar de trabajo del
operador registrado. Si no se guard ningn lugar de trabajo para el operador, se carga el lugar de trabajo predeterminado.
Los datos de registro del operador se guardan en la bitcora.
Para relevar la guardia:

Seleccione el tem del men ODU > Relieve the watch .... Se abre la ventana de relevo de
guardia Relieve the Watch
Utilice el cuadro de texto Name para ingresar el nombre del operador, o seleccinelo del
listado desplegable
En el cuadro de texto Password ingrese la contrasea del operador. Al ingresar la
contrasea, el teclado debe estar correctamente configurado.
Despus del registro, el nombre del operador aparece en la barra de estado del programa:
20

21

Unidades de medida
Paleta de la pantalla
Paraestablecerlasunidadesdemedidaconelfindevisualizarlosvaloresnumricosrealicelosiguiente:
En cumplimiento con la norma ECDIS, el programa cuenta con cuatro paletas de colores para la
visualizacin de la carta electrnica:
Seleccione el tem del men Chart > Settings
Luz diurna (day)
Vaya a la pestaa Units. En el listado desplegable seleccione unidades de medida para

visualizar los siguientes valores:
Ocaso (twilight)
Crepsculo (dusk) (noche con luna)
Corta distancia:
Noche (noche sin luna)
Desviacin de boyas y blancos fijos
Los colores de cada paleta se pueden cambiar en el archivo Palette.xml
Tamao de dominio de seguridad de la embarcacin
Para configurar la paleta de colores, seleccione Chart > Palette > Day[Twilight][Dusk][Night].
Valor Maximum anchor drift (Deriva mxima del fondeo) en la configuracin de

alarma Anchor dragging (Arrastre del ancla)
Da
Ocaso
Crepsculo
Noche
XTE y DTE en las propiedades de la lnea de derrota, en el panel Route data (Datos de
derrota) para el blanco de referencia, en la Target table (Tabla del blanco), en la ventana
Target properties (Propiedades del blanco) y en las alarmasXTE Out on routeyDangerous
DTE
Media distancia:
La distancia al punto de aproximacin ms cercano (CPA) en el panel CPA/TCPA, en la tabla Target pairs (Pares del blanco), en la alarma
CPA/TCPA
Tamao de fuente para elementos de interfaz
Larga distancia:
Se puede cambiar el tamao de fuente para los siguientes elementos de interfaz:
Visualizacin de todas las distancias desde el punto de referencia
Carta: herramientas de ayuda
Unidades de medida para los anillos de distancia
Paneles de datos
Unidades de medida para la herramienta Zoom
Tablas
Distancia en las ventanas Target data (Datos del blanco) y Route profile (Perfil de la derrota)
Etiquetas del blanco.
Speed (Velocidad) - unidades de medida para la presentacin de la velocidad
Para establecer un tamao de fuente:
Angle (ngulo) - precisin de presentacin de la marcacin
Seleccione en el men ODU > Interface > Fonts. Se abre la ventana Fonts.
Seleccione el elemento de interfaz del listado Area
0.1 precision (Precisin 0,1) - si el casillero est tildado, la precisin de presentacin del ngulo es de 0,1 grados, sino la precisin del
ngulo se presenta como un nmero entero
Use el cuadro de texto Size para ingresar el tamao de la fuente. La muestra de la fuente se visualizar en la seccin Example
Add reverse (Agregar inversa) - para agregar la visualizacin de la marcacin inversa
Pulse el botn
Miles and Kilometres (Millas y kilmetros) - precisin para mostrar los valores en millas y kilmetros en las tablas y los paneles de
informacin:
Si el casillero Low precision (Baja precisin) est tildado: la precisin de los valores es 0,01, sino la precisin de los valores es 0,001
Pulse el botn OK.
Precisinalvisualizarlosvaloresdecoordenadas
Etiqueta del
blanco
Para establecer la presicin de visualizacin de los valores de coordenadas:

Seleccione el tem del men Chart > Settings (Carta > Configuraciones)
Vaya a la pestaa Coordinates (Coordenadas)
Panel de datos
Tablas
En la seccinDisplay precision (Precisin de visualizacin), seleccione el casillero de precisin

de visualizacin de la coordenada requerida
En la seccin Coordinate System (Sistema de coordenadas), seleccione el dato geodsico
WGS-84 - Sistema Geodsico Mundial 84 (configurado por defecto)
UTM - Universal Traverse Mercator
Herramienta
de ayuda
Compensacin desde el WGS-84 - establece el valor libre de compensacin para la

latitud y longitud
Pulse el botn OK.
22


Captulo 2: Interfaz del Programa Tablas de Informacin
23
Tablas de Informacin
Configuracin de la colocacin de ventanas de dilogo

Para establecer la colocacin de la ventana de dilogo:
Tabla de todos los blancos
SeleccioneODU>Interface>Customizedialogs(ODU>Interfaz>Personalizardilogos).Seabrirla
ventana Dialogs Customizing. En esta ventana:
La tabla All Targets muestra informacin de todos los blancos detectados. Esta tabla siempre est disponible. Si usted desea filtrar blancos
siguiendo un criterio especfico, entonces puede crear una tabla aparte (vase la seccin Crear nueva tabla del blanco, en la pgina 27).
Last used todas las ventanas, cuando las abra la prxima vez, aparecern en el mismo
lugar en el que fueron cerradas la ltima vez.
La barra de ttulo de la tabla All Targets especifica la cantidad de blancos rastreados y el nombre del punto de referencia: (234) - RP: <reference
point name>. La tabla All Targets contiene:
Fixed aqu puede haber dos posibilidades:

Ingresar las coordenadas de la ventana superior izquierda y pulsar OK
Configurar la ventana Dialogs Customizing de modo que la esquina superior izquierda de la ventana est en el lugar donde debera
. Los campos
estar situada la esquina superior izquierda de cada nuevo cuadro de dilogo que se abre. Pulse el botn
de coordenadas X e Y mostrarn las coordenadas de la esquina superior izquierda de la ventana Dialogs Customizing. Pulse . Ahora
todos los cuadros de dilogo aparecern en el lugar establecido.
Listado de blancos. La informacin sobre un blanco abarca toda una fila de la tabla
Panel de informacin del blanco seleccionado. El panel de informacin contiene slo datos sobre el blanco seleccionado
Barra de bsqueda.
Barra de bsqueda
Info del blanco seleccionado
Barra de estado
Blanco perdido
La barra de estado incluye los siguientes campos:
Lista de blancos
Prompt (Consulta): una breve descripcin del botn o tem del men al que apunta el cursor
Equipment diagnostics (Diagnstico del equipo): nombre del grupo de sensores del VTS y de los crculos de diagnstico. Cada crculo
corresponde a un sensor. Cuando el puntero del mouse se coloca en el crculo, aparece una descripcin con el nombre del sensor
Operator on duty (Operador de turno): Op.: <Operator name> (<Nombre del operador>)
Blanco seleccionado
Date (Fecha): la fecha actual
Blanco con alarma
Time (Hora): la hora actual.

Aviso
Diagnstico del equipo
Operador de turno
Fecha
Hora
La tabla All Targets tiene un men contextual. Para abrir el men haga clic derecho sobre la barra de ttulo.
El conjunto de crculos visualizados se ajusta a travs del men contextual.
El men permite realizar las siguientes operaciones:
Para activar/desactivar la visualizacin de un crculo de diagnstico:
Establecer los modos Floating, Docking, Auto Hide (activo cuando la ventana est amarrada) o Hide
Pulse el botn derecho del mouse en el rea de diagnstico del equipo.
Ocultar el Panel de informacin del blanco seleccionado quitando la tilde del tem Selected target info
Ocultar la Barra de bsqueda quitando la tilde del tem Search bar
Crear una nueva Tabla de blancos para clasificar blancos de acuerdo con criterios especificados
Remover las tablas creadas
Ajustar el contenido de las Tablas de blancos
Imprimir el contenido de la tabla.
En el men contextual, seleccione el nombre del grupo y luego, en el grupo, seleccione el nombre del sensor. La marca de verificacin
en el nombre de un sensor significa que el crculo del sensor est habilitado en la barra de estado. Para deshabilitar un crculo, quite la
marca de verificacin haciendo clic con el mouse sobre la misma.
En la Tabla de blancos, los blancos con alarma estn marcados en rojo y los blancos perdidos estn marcados en naranja.
La Tabla de blancos incluye la siguiente informacin organizada en columnas:
NombredeColumna
Datos visualizados
AIS
Disponibilidad de datos AIS
Brg
Marcacin directa/inversa desde el punto de referencia al blanco
Call sign
Seal distintiva del blanco
Crew
Nmero de persona en la tripulacin
Crs
Rumbo del blanco
Destination
Destino para el blanco AIS
Dist
Distancia desde el blanco al punto de referencia (en unidades de medida de larga distancia)
Flag
Ship flag is filled in automatically by using MMSI data. When MMSI is incorrect the Flag parameter can be wrong.
Heading
Rumbo del girocomps
IMO number
Nmero de la OMI o nada, si el valor no est especificado
MMSI
Nmero de MMSI o nada, si el valor no est especificado

24
NombredeColumna
Datos visualizados
Name
Nombre del blanco
Precision
PrecisindelaposicindelblancobrindadaporelsensorAIS.SielreceptorGPSdeltranpondedorAISenelbarcotieneencuentalascorreccionesdiferenciales,laprecisines
alta, de lo contrario, la precisin es baja
Sp
Velocidad del blanco
Tracking
Relblancoesrastreadoporlosdatosdelradar;AelblancoesrastreadoporlosdatosdelAIS;A+RelblancoesrastreadopordatosintegradosderadaryAIS.
Type of ship
Tipo de barco para el blanco AIS
25

Seleccin de varias filas

Para seleccionar varias filas arbitrarias de la tabla:
Haga clic en una de las filas
Mantenga presionada la tecla <Ctrl> mientras hace clic en cada fila adicional que desea seleccionar
Las siguientes columnas se pueden agregar a la tabla del blanco para blancos en derrota (por defecto, estn ocultas y su visualizacin se
activa en el archivo NharbX.ini (donde X es un nmero ODU), la seccin[Config], el parmetro TgtTableHideRouteColumns=0):
NombredeColumna Datos visualizados
Route
Nombre de la derrota
XTE
Nmerodedesviacionesdesdeelejedederrota,lossmbolos+,-o=muestranlatendenciaenelcambiodeestenmero(+tendenciaaaumentar,-
tendencia a disminuir,= sin tendencia al cambio) y las letras P (babor) o S (estribor) indican el lado ms peligroso (izquierda o derecha)
DTE
Distanciadesdeelblancoalbordedelcanal;unvalornegativosignificaqueelbarcohanavegadomsalldelcanal.Paraladescripcinde+,-,=,yP(S)verarriba.
Next RP
Nombre del siguiente punto de referencia de la derrota
Haga clic en la parte superior de las filas que desea seleccionar
RPD
Distancia al siguiente punto de referencia de la derrota
Mantenga presionada la tecla <Shift> y haga clic en la fila inferior.
RPT
ETA en el siguiente punto de referencia de la derrota
Next WP
Nombre de la siguiente referencia de la derrota o punto de derrota
WPD
Distancia a la siguiente referencia de la derrota o punto de derrota
WPT
ETA al siguiente punto de derrota
Para seleccionar varias filas consecutivas de la tabla:
Ajuste del contenido de las columnas de la tabla del blanco

Haga clic derecho en la barra de ttulo de la tabla All Targets para abrir el men contextual y
seleccione el tem Settings.... Se abrir la ventana Targets table settings:
Para mover los nombres de las columnas desde la seccin Available a la seccin Selected y vice versa,
y
, o haga doble clic en el nombre de la columa
haga clic en el nombre y use los botones
Para cambiar el orden de la columna en la seccin Selected, coloque el cursor sobre el nombre de la
y
.
columna y use los botones
Ajuste de la visualizacin de las columnas de la tabla del blanco

Para establecer el ancho de la columna:
Coloque el cursor del mouse sobre el borde derecho del encabezado de la columna para que aparezca el cursor
Presione y mantenga presionado el botn izquierdo del mouse y luego arrastre el borde a la derecha o izquierda para aumentar o
disminuir el ancho de la columna
Clasificar la lista de blancos

La clasificacin organiza las filas de la tabla en orden ascendente o descendente, de acuerdo con los datos contenidos en una de las
columnas.
La informacin de la tabla se puede clasificar en cualquier columna.
Para clasificar, haga clic con el botn izquierdo del mouse en el encabezado de la columna. Los contenidos de la tabla se clasifican.
La clasificacin est marcada con una flecha en el encabezado de la columna. Si la flecha apunta hacia arriba, la clasificacin se realiza
en el orden ascendente de los valores del parmetro; si la flecha apunta hacia abajo, los valores del parmetro se clasifican en orden
descendente.
Para invertir el sentido de la clasificacin, haga clic nuevamente en el encabezado de la columna.
Suelte el botn del mouse: el tamao de la columna cambiar de acuerdo con la nueva posicin del borde.
Para ocultar columnas innecesarias:

Arrastre el borde derecho de la columna hacia su borde izquierdo.
Para visualizar las columnas ocultas:

Coloque el cursor en el borde izquierdo del encabezado de la columna delante del cual se encuentra la columna escondida, para que
aparezca el cursor
Presione y mantenga el botn izquierdo del mouse y muvalo hacia la derecha hasta que la columna escondida aparezca en la tabla.
Enfocarse en el blanco
Para enfocarse en el blanco:
Haga doble clic sobre la fila del blanco, en la Tabla del blanco. La carta se mover de modo que se pueda ver el blanco seleccionado en la
Ventana de la Carta. El blanco ser marcado con un smbolo parpadeante.
Si puede ver un blanco en la Ventana de la Carta, para seleccionarlo en la Tabla del blanco haga un clic con el botn izquierdo del mouse
sobre el smbolo del blanco. La fila del blanco ser resaltada en la Tabla del blanco.
26

Men contextual
Utilizando el men contextual de la Tabla del blanco el
operador puede realizar operaciones en blancos o grupos
de blancos.
Paraaplicaruncomandoounaherramientaaunoovariosblancos:
Seleccione una o varias filas en la Tabla del blanco
27

Crear una nueva tabla del blanco

Puede crear varias tablas del blanco para clasificar blancos segn criterios especficos.
Para crear una nueva tabla del blanco, realice lo siguiente:

Haga clic derecho sobre la barra de ttulo de la tabla All Targets para abrir el men contextual y selecciones el tem Create new table. Se
abrir la ventana Vessel List Setting (Configuracin del listado de barcos).
Ingrese el nombre de la tabla del blanco en la pestaa General:
Haga clic con el botn derecho del mouse en las filas

seleccionadas: la pantalla mostrar un men contextual
con un listado de comandos y herramientas
Seleccione un comando o una herramienta y haga clic
con el botn izquierdo del mouse. El comando o la
herramienta se aplicar al blanco o grupo de blancos
seleccionado.
Bsqueda de un blanco en la Tabla del blanco

La bsqueda de un blanco en la Tabla del blanco se realiza segn los siguientes criterios: Seal distintiva, Destino, Bandera, Nmero OMI,
MMSI, Nombre y Tipo de barco.
Para encontrar un blanco en la tabla:
Para especificar criterios de seleccin de blancos en la nueva tabla, abra la pestaa Condition:
Criterios de seleccin son generados por operadores y condiciones lgicas
AND y OR. Para ello, use los siguientes botones:
Seleccione el criterio de bsqueda del blanco en el listado desplegable

Use el cuadro de texto Find (Encontrar) para ingresar Seal distintiva, Destino, Bandera, Nmero OMI, MMSI, Nombre y Tipo de barco,
respectivamente. A medida que estos se van tipeando, la fila del blanco se seleccionar automticamente. Si el cuadro de texto Find se
pone amarillo significa que en la tabla no existen datos que cumplan con estos criterios.
- Agregue una nueva condicin

- Agregue el operador AND
- Agregue el operador OR
- Edite una condicin
- Elimine una condicin o un operador
Sobre cmo especificar criterios vase la seccin Crear una nueva clase de blanco, en la pg. 91.
A continuacin puede ver un ejemplo de la Tabla del blanco, donde slo se muestran buques tanque y remolcadores:
Para mostrar en la Ventana de la Carta slo blancos de una Tabla del blanco en particular, marque el casillero Hide other targets on chart
(Ocultar otros blancos en la carta).
En este caso, el encabezado de la Ventana de la Carta mostrar el nombre de la tabla filtrada.
Este filtro se puede establecer para una sola tabla al mismo tiempo. Si se escondi la tabla, el filtro se apagar automticamente.
Remover la tabla del blanco creada

Para remover la tabla del blanco creada, realice lo siguiente:
Haga clic derecho sobre la barra de ttulo de la Tabla del blanco a remover y seleccione Remove table. La tabla desaparece.
La tabla All Targets no se puede remover.

28
Tabla de pares de blancos

LaTargetpairstable(Tabladeparesdeblancos)permitevisualizar
informacin sobre el movimiento relativo del par de
blancos. Los pares de blancos que tienen una aproximacin
peligrosa son aadidos automticamente a la Tabla de
pares de blancos. El operador puede agregar manualmente
a la tabla aquellos pares de blancos que requieren un
seguimiento simultneo o una solucin para evitar colisin.
La Tabla de pares de blancos incluye la siguiente informacin
organizada en columnas:
Nombre de la
columna
Datos visualizados
Name1
Primer identificador del blanco
Name2
Segundo identificador del blanco
Brg
Marcacin directa/inversa desde el primer blanco al segundo blanco
Dist
Distancia entre los blancos en unidades de medida de larga distancia
CPA

29
Eliminar blancos desde la Tabla de pares de blancos

ParaeliminarunpardeblancosdesdelaTabladeparesdeblancos:
Haga clic derecho en la fila de pares de blancos y seleccione
eltemRemovefromTargetpairstable(EliminardesdelaTablade
pares de blancos) del men.
Si un par de blancos fue ingresado en la tabla
automticamente, ser automticamente eliminado
30 segundos despus de desaparecer la aproximacin
peligrosa.
Si un par de blancos fue ingresado en la tabla manualmente, el par no ser eliminado de la Tabla de pares de blancos cuando desaparezca
la alarma.
Tabla de blancos AIS

La Tabla de blancos AIS incluye todos los blancos AIS y aeronaves SAR cuyos datos se reciben desde los sensores AIS.
Los registros en la tabla tienen diferentes colores:
Distanciadeaproximacinmximaenunidadesdemedidademediadistanciaydesignacindelatendenciahaciaelcambiodeestevalor:
Negro blancos rastreados
+ existe una tendencia a aumentar
Gris blancos iniciadores o blancos omitidos por el Integrador
- existe una tendencia a disminuir
Azul aeronaves SAR.
= no existe tendencia al cambio

TCPA
Tiempo al punto de aproximacin ms cercano
Asp
Velocidad relativa de aproximacin
Agregar blancos manualmente a la Tabla de pares de blancos

Para agregar blancos a la Tabla de pares de blancos:
Los datos del blanco permanecen en la tabla por 10 minutos despus de que el sensor AIS deja de transmitir. El tiempo de espera
se establece en Nharb0.ini, en la seccin [Config], parmetro AISTableDropTimeout. La Tabla de blancos AIS tiene un men
contextual. ste se puede utilizar para realizar las siguientes operaciones:
Enfocarse en un blanco
Cambiar la velocidad de envo de informes AIS de un blanco
Adquirir un blanco iniciador
Enviar un mensaje AIS a un blanco
Visualizar datos extendidos de un blanco
Solicitar los datos estticos de un blanco.
Haga clic en el cono Add to Target pairs table. El cursor de Add to

Target pairs table
aparecer en la Ventana de la Carta.
Pulse el cursor
sobre el smbolo del primer blanco: el
cursor cambiar su forma a
Pulse el cursor
sobre el smbolo del segundo blanco. Ambos blancos sern colocados en la Tabla de pares de blancos.
Para agregar blancos a la Tabla de pares de blancos desde la ventana de Alarmas de navegacin:
Si la ventana Navigational alarm contiene un mensaje
para un par de blancos, haga clic derecho en la lnea del
mensaje y seleccione Add to target Pairs table del men
Enfocarse en un par de blancos

Para enfocarse en un par de blancos
Haga doble clic en la fila de la Tabla de pares de blancos. La carta se mover de modo que ambos blancos se puedan ver en la Ventana de
la Carta. Los blancos sern marcados con smbolos parpadeantes.
La Tabla de blancos AIS incluye la siguiente informacin organizada en columnas:

Nombredelacolumna
Datos visualizados
MMSI
Nmero MMSI del blanco
Name
Nombre del blanco
Delay
Tiempo transcurrido despus de la recepcin del ltimo mensaje AIS
Report rate
Diferencia de tiempo entre los dos mensajes ms recientes
Precision
+ alta, - baja
Callsign
Seal distintiva del blanco
IMO Number
Nmero OMI del blanco
Destination
Puerto de destino
Type of ship
Tipo de barco
Initiative Target
Indicadordequehayunblancoenlasalidadelintegrador:+hayunblanco,quepuedeseradquiridoparaelseguimiento,-blanco,omitidoporelintegrador,que
no puede ser adquirido
30

Bsqueda de un blanco en la Tabla de blancos AIS

La bsqueda de un blanco se realiza igual que en la Tabla del blanco (vase la seccin Bsqueda de un blanco en la Tabla del blanco, en la
pg. 26).
Para ocultar la barra de bsqueda, abra el men en la barra de ttulo de la ventana AIS Targets table y elimine la seleccin del tem Search bar
(Barra de bsqueda).
Enfocarse en un blanco AIS

Para enfocarse en un blanco AIS
Haga clic con el botn derecho en la fila del blanco

AIS y seleccione el comando Focus (Enfocar) del men.
Cuando se enfoca el blanco, la carta en la Ventana de la
Carta se mueve de modo que el blanco enfocado quede
dentro de la ventana. El blanco AIS adquirido, al ser enfocado, se marca con un smbolo parpadeante, mientras que el blanco iniciador
y la aeronave no se marcan.
31

Aeronave SAR
En las aeronaves SAR, el operador slo puede obtener datos dinmicos AIS y enviar telegramas. No hay herramientas aplicables a blancos.
Velocidad de envo de informes

La velocidad de envo de informes es el intervalo de tiempo durante el cual el transpondedor del
barco enva sus mensajes.
Para establecer la velocidad de envo de informes:

Seleccione un blanco de la Tabla de blancos AIS
EnelmenseleccioneeltemReportperiod(Perododeenvodeinformes).SeabrelaventanaAISreport
rate for target (Velocidad de envo de informes AIS para el blanco)
El modo Free significa que el blanco enva mensajes en el modo establecido en el transpondedor del barco.
Seleccione el modo Assigned with period (Asignado con perodo)
Configure el valor de velocidad de envo en el casillero (ver seccin Intervalo de envo de informes para AIS a bordo de barcos, pg. 180)
Pulse .
Adquirir un blanco AIS

Para adquirir un blanco iniciador AIS:
Seleccione un blanco en la Tabla de blancos AIS o bsquelo
utilizando la barra de bsqueda
Seleccione el tem Acquire (Adquirir) en el men contextual.
El registro en la fila se pondr negro. El blanco adquirido se
ubicar en la Tabla del blanco.
La aeronave SAR no puede ser adquirida.
Datos AIS
Para abrir una ventana de Datos AIS para un blanco AIS:
En el men contextual seleccione el tem AIS extended
data. Se abre la ventana Target <name> AIS data. Para la
descripcin de parmetros vase la seccin Datos del
blanco, en la pg. 101.
Si an no llegaron los datos estticos, se los puede solicitar mediante el comando Interrogate
static data. Si el transpondedor del barco responde a la solicitud, los datos estticos se
visualizarn en la ventana Target <name> AIS data.
El operador no recibe confirmacin del cambio de velocidad de envo de informes. Si la velocidad de envo no cambi, significa que el
comando no fue aceptado por el transpondedor del barco.
La velocidad de envo de informes del transpondedor de la aeronave SAR no se puede cambiar.
Mensajes AIS
Para enviar un mensaje AIS a un blanco:
Seleccione el tem Send message del men contextual. Se
abre la ventana Send message. La seccin To contendr el
nombre del blanco seleccionado en la tabla.
Para cambiar el destinatario del mensaje, seleccione el botn radial
Vessel u All en la seccin To (vase la seccin Para enviar un nuevo
mensaje, en la pg. 138)
En la seccin Type seleccione uno de los tipos de mensajes: texto o
relacionado con seguridad. Si selecciona el tipo de mensaje safety
related, el contenido se debe referir exlusivamente a seguridad
Tipe el texto del mensaje y pulse el botn
Alarmas para blancos AIS

Para el blanco AIS se pueden generar las siguientes alarmas:
Nombre de la alarma
Texto de alarma predeterminado
Bajaprecisindelaposicin(desactivada,pordefecto) <Nombre del blanco> baja precisin de la posicin
Estado de Navegacin cambiado
<Nombre del blanco> estado de navegacin es <nombre del estado>
Modo de seguimiento se ha cambiado
<Nombre del blanco> cambiar modo de seguimiento <modo>
Mensaje AIS (Relacionado con seguridad)
Barco <nombre> Tlg: Texto del mensaje
Mensaje AIS (Mensajes de texto)
Barco <nombre> Tlg: Texto del mensaje

32
Tabla de blancos tipo boya

Todas las boyas monitoreadas instaladas en el VTS estn includas en la tabla de Blancos tipo boya. En el encabezado de esta tabla se
especifica el nombre del punto de referencia.
La tabla de Blancos tipo boya tiene un men contextual. El men se
puede utilizar para las siguientes operaciones:
Focus - para enfocarse en la boya
Reference - para asignar la boya como blanco fijo
CPA/TCPA - para seleccionar la boya como un objeto CP/.
La tabla de Blancos tipo boya incluye la siguiente informacin organizada en columnas:

33
Alarmas para blancos fijos

Para los blancos fijos se pueden generar las siguientes alarmas:
Nombre de la alarma
Textodealarmapredeterminado Comentarios
Blanco fijo perdido
<Nombredelradar>-Blancofijoperdido La alarma aparece en la ventana Hardware alarms (Alarmas del hardware)
No se generan alarmas para el blanco fijo a menos que est marcado el casillero Generate alarm en las propiedades del blanco fijo.
Tabla de AtoN
La Tabla de AtoN (Ayudas a la Navegacin) incluyetodos los AtoN
cuyos datos se reciben a travs del AIS.
Nombredelacolumna
Datos visualizados
Name
Nombre de la boya (hasta 40 caracteres)
ID
Identificador del blanco boya
St
Estado: L perdido; T rastreado; E error; O desactivado
Alm
Estado de la alarma: L perdido
Drift direction
Marcacin de la desviacin de la boya respecto de la posicin configurada
Drift (m)
Deriva en unidades de medida de corta distancia o n/a no disponible
Brg
Marcacin/marcacin inversa desde el Punto de referencia
Nombredelacolumna
Datos visualizados
Dist
Distancia desde el Punto de referencia
MMSI
Nmero MMSI
Name
Nombre de la AtoN
Lat
Latitud de la ubicacin de una AtoN
Lon
Longitud de la ubicacin de una AtoN
Bearing
Distance
Nature
Real, sinttica o virtual
Alarmas para blancos tipo boya

The following alarms can be generated for the buoys:
Nombredelaalarma Texto de alarma predeterminada
Boyaperdidaensensor Boya <Nombre> perdida en sensor
Boyafueradeposicin
Boya <Nombre> fuera de posicin
No se generan alarmas para las boyas a menos que el casillero Generate alarm est marcado en las propiedades de la boya.
Tabla de blancos fijos

Todos los blancos fijos monitoreados en el VTS estn includos en la tabla de Blancos fijos. El nombre del punto de referencia se especifica
en el encabezado de la tabla de Blancos fijos.
La tabla de Blancos fijos tiene un men contextual. El men se puede
utilizar para las siguientes operaciones:
La tabla contiene el listado de AtoN cuyos mensajes

se recibieron hace no ms de 30 minutos (este valor
predeterminado se puede cambiar).
La Tabla de AtoN incluye la siguiente informacin organizada

en columnas:
Segn la recomendacin IALA A-126, el programa es compatible con la siguiente clasificacin de AtoN conocida como naturaleza:
Real el AtoN realmente existe y tiene un transpondedor
Sinttica la AtoN existe fsicamente, pero no tiene transpondedor
Virtual la AtoN no existe fsicamente. Las AtoN virtuales se utilizan donde la instalacin de AtoN fsicas es difcil. Las AtoN virtuales se
envan a travs de la estacin base AIS (mensaje 21).
Datos de AtoN
Para abrir una ventana con datos de AtoN:
Focus - para enfocarse en el punto de referencia del radar
Seleccione una AtoN en la tabla
Reference - para asignar el punto de referencia del radar como un

blanco fijo
Haga clic derecho dentro de la fila de AtoN y seleccione el tem del

men AtoN data (Datos AtoN) del men contextual. Se abre una ventana
AtoNName con datos de la AtoN seleccionada. En esta ventana:
CPA/TCPA - para seleccionar el punto de referencia del radar como un objeto CP/.
La Tabla de blancos fijos incluye la siguiente informacin organizada en columnas:
Pestaa General:
MMSI - MMSI de la AtoN o MMSI de la estacin base AIS que enva
mensajes sobre una AtoN virtual o sinttica
Nombredelacolumna
Datos visualizados
Name
Nombre del blanco fijo (hasta 40 caracteres)
ID
Identificador del blanco fijo
St
Estado: L perdido; T rastreado; E error; O desactivado
Alm
Estado de la alarma: L perdida
Nature - naturaleza de la AtoN: real, sinttica, virtual
Drift direction
Marcacin de la desviacin del blanco fijo respecto de la posicin configurada
Position accuracy - precisin al determinar la posicin de la AtoN
Drift (m)
Deriva en unidades de medida de corta distancia o n/a no disponible
Sensor type - tipo de sensor de AtoN
Brg
Dist (nm)
Type - tipo de AtoN

Name - nombre de la AtoN
34

35
Pestaa de Datos dinmicos:
Pestaa de Dimensiones:
Latitude - Latitud de la posicin de la AtoN
A, B, C, D - Dimensiones de AtoN. La pestaa contiene las

dimensiones y la presentacin grfica de una AtoN. Para las
AtoN virtuales o si el tipo de AtoN no est determinado, la
pestaa de Dimensiones no se muestra.
Longitude - Longitud de la posicin de la AtoN

Status - estado de la AtoN: en posicin en su lugar normal,
fuera de posicin fuera de su lugar normal

Captulo 2: Interfaz del Programa Paneles de informacin
Paneles de informacin
Panel del blanco de referencia
El panel del blanco de referencia se abre cuando se selecciona un blanco de referencia (ver Blanco de Referencia , pg 105). En este panel:
Target nombre del blanco de referencia y smbolo grfico. Los smbolos grficos muestran:
Modo de movimiento del blanco (vase la seccin Modos de Trfico del Blanco, en la pg. 108)
Disponibilidad de una alarma: smbolo grfico negro no hay alarma, rojo hay una alarma
Prioridad de seguimiento del blanco. Para un blanco que tiene datos de radar y AIS se muestran dos smbolos si el blanco es seguido
por los datos AIS + radar. Si el blanco es seguido slo por datos del AIS, se muestra slo el smbolo del AIS. Si el blanco es seguido
por datos de radar, slo se muestra el smbolo del radar
Lat latitud del blanco de referencia

Lon longitud del blanco de referencia
Brg marcacin al punto de referencia
Dist distancia al punto de referencia
AtoN como Blanco de referencia y objeto C/

La AtoN se puede seleccionar para un blanco de referencia y para los
clculos de CPA/TCPA.
Crs rumbo del blanco de referencia

Spd velocidad del blanco de referencia
RP nombre del punto de referencia
Para seleccionar una AtoN como blanco de referencia:

Seleccione una AtoN de la tabla
En el men contextual seleccione el tem Reference. Aparecer el
panel del blanco de referencia
Panel de datos de la derrota

El panel de datos de la derrota se abre cuando se selecciona un blanco en derrota como blanco de
referencia o cuando se le asigna una derrota al blanco de referencia. En este panel:
Route nombre de la derrota

Para seleccionar una AtoN para los clculos CPA/TCPA:
Asigne un blanco de referencia (vase la seccin Blanco de
Referencia, en la pg.105)
Seleccione una AtoN de la Tabla de AtoN
En el men contextual seleccione el tem CPA/TCPA. Aparecer
el panel CPA/TCPA para el objeto AtoN. La AtoN y el blanco de
referencia estarn conectados con una lnea negra slida
Alarmas para AtoN

Se pueden generar las siguientes alarmas para las AtoN:
Nombre de la alarma
Bajaprecisindelaposicin(desactivada,
<Nombre de AtoN> baja precisin de la posicin
por defecto)
AtoN fuera de posicin
<Nombre de AtoN> fuera de posicin
Nmero total de blancos AtoN y AIS

La informacin sobre la cantidad de blancos AtoN y AIS se muestra en
la ventana System status (Estado del sistema).
XTE desviacin del eje de la derrota: hacia la derecha verde, hacia la izquierda - rojo. El valor de
desviacin indica la siguiente tendencia al cambio:
+ tendencia a aumentar,
- tendencia a disminuir,
= sin tendencia al cambio
Designacin de banda peligrosa: P (Babor) o S (Estribor)
DTE distancia al borde de la derrota, se muestra por analoga con XTE

RP nombre del punto de referencia de la siguiente derrota
WP - nombre del punto de derrota de la siguiente derrota
RP Dist distancia al punto de referencia de la sig. derrota
WP Dist dist. al punto de ref. o derrota de la siguiente derrota
RP ETA ETA al punto de referencia de la siguiente derrota
WP ETA - ETA al punto de ref. o derrota de la siguiente derrota.
Panel CPA/TCPA panel

El panel / se abre cuando se selecciona un objeto / (vase la seccin CPA/TCPA, pg.
106). En este panel:
Objects nombre de los objetos CPA/TCPA o de las coordenadas del punto geogrfico seleccionado
para el objeto CPA/TCPA (latitud y longitud)
Brg marcacin desde el blanco de referencia al objeto CPA/TCPA
Dist distancia desde el blanco de referencia al objeto CPA/TCPA
distancia al mximo punto de aproximacin y esta tendencia de cambio de valor: +, -, =
tiempo al punto de aproximacin ms cercano
Spd velocidad de aproximacin mutua del blanco de referencia y el objeto CPA/TCPA.

Captulo 2: Interfaz del Programa Paneles de informacin
36
37

Captulo 3: Cartas Ventana de la Carta
Panel de datos del cursor

El panel de datos del cursor muestra las coordenadas exactas del cursor en la Ventana de la Carta.
Lat - latitud del cursor

Lon - longitud del cursor
Brg - marcacin al punto de referencia
Dist - distancia al punto de referencia
Cartas
Ref - coordenadas del punto de referencia

Ref Name - nombre del punto de referencia
Rings - intervalo entre anillos de distancia, si est habilitada su visualizacin (vase la seccin Anillos de
Distancia, pg. 57)
- abre la ventana Cursor position digital input (Ingreso digital de la posicin del cursor) en la pestaa Longitude/Latitude
- abre la ventana Cursor position digital input en la pestaa Bearing/Distance (Marcacin/Distancia)
- abre la ventana Reference Point Selection (Seleccin del punto de referencia) (vase la seccin Punto de Referencia, pg. 64)
Para abrir el panel Cursor data (Datos del cursor), realice una de las siguientes operaciones:
Seleccione el tem del men Tools>Data Panels>Cursor Data
Pulse la tecla Cursor data en el teclado

extendido.
Ventana de la Carta
La situacin de navegacin en el rea del VTS se muestra en la Ventana de la Carta. Se pueden abrir varias Ventanas de la carta en el
programa, pero slo una de ellas est activa. Todas las operaciones se aplican nicamente a la Ventana de la Carta activa.
La Ventana de la Carta tiene las siguientes configuraciones
individuales:
Nombre
Escala de las cartas nuticas visualizadas
ngulo de giro de la carta alrededor del centro de la
Ventana de la Carta
Conjunto y orden de las cartas nuticas visualizadas
Configuraciones para la visualizacin de las capas de las
cartas nuticas y del sistema
Para mover el panel

Los paneles se pueden mover de una de las siguientes maneras:
1. Mantenga pulsado el botn izquierdo del mouse sobre el panel y muvalo. Para salir del modo de
movimiento, suelte el botn de mouse.
2. Coloque el cursor sobre el panel, pulse el botn derecho del mouse y seleccione el tem Move (Mover)
del men contextual. El cursor cambiar su forma a
Mueva el panel utilizando el mouse o las
siguientes teclas del teclado <>,<>,<>,<>.
Para salir del modo de movimiento, pulse el botn izquierdo del mouse.
Visualizacin de la imagen de video del radar

Configuraciones de visualizacin del blanco
Configuraciones de la ventana de Vista General
Visualizacin de la grilla de coordenadas, los anillos de
distancia y los lmites de la carta.
Para crear una nueva Ventana de la Carta

Seleccione el tem del men Chart > Window > New o presione simultneamente las teclas <Ctrl> + <Alt> + <Shift> + <N>.
Para activar una Ventana de la Carta, realice las siguientes operaciones:

1. Haga clic en la pestaa de la Ventana de la Carta
Para cerrar el panel

Para cerrar cualquier panel, haga clic con el botn derecho del mouse sobre el mismo y seleccione el
comando Close (Cerrar) del men contextual.
2. Seleccione el nombre requerido de ventana en el men Window

3. Haga clic en la flecha Active Files (Archivos Activos) y seleccione el nombre de la ventana requerida en el
listado desplegable (vase la seccin Reorganizar Ventanas de la Carta, en la pg. 17).
Para cambiar el nombre a una Ventana de la Carta:

Activar la Ventana de la Carta
Seleccionar en el men Chart > Window > Rename. Se abre la ventana Rename Chart Window
Tipe el nuevo nombre de la ventana en el cuadro de texto New name
Pulse OK.
Para cerrar la Ventana de la Carta:

Haga clic derecho en el ttulo de la Ventana de la Carta y seleccione el tem
del men Close en el men contextual.
38

Captulo 3: Cartas Ventana de la Carta
Capas en la Ventana de la Carta

La visualizacin de informacin en la Ventana de la Carta usa el principio de capas. El programa ofrece las siguientes capas principales:
39

Captulo 3: Cartas Carta Nutica
Carta Nutica
Las siguientes cartas nuticas son compatibles:
TX-97 - Cartas Vectoriales Electrnicas TRANSAS TX-97
TADS - Servicio de Datos del Almirantazgo Transas
S57 - Cartas electrnicas en formato de la OHI S57, versiones 2.0 a 3.1
S57 IENC y S57 IENC20 - cartas de navegacin interior.
Datos de sensores (CCTV, RDF etc.)

Blancos adquiridos
Blancos iniciadores
Imagen de video de radar
Carta de eventos
Carta de sensores (AIS, ORS-3, RDF)
Carta del sistema VTS
Carta del usuario
Visualizacin de Cartas TX-97

Las cartas nuticas TX-97 tienen carcter informativo y sirven para la comodidad del operador. Los objetos cartogrficos Transas estn
divididos en las siguientes clases:
Boyas
Lnea costera
Objeto costero
Lnea de contorno
Texto
Contorno de profundidad
Carta nutica (Carta TX-97)
Zona de referencia de las mareas

Altura de referencia de las mareas
Altura
Las capas se organizan una sobre la otra y pueden

superponerse parcialmente.
Informacin
Las capas de la carta, a su vez, tambin constan de capas que

combinan los objetos de la carta mutuamente conectados.
Peligro aislado
La visualizacin de capas en la Ventana de la Carta se puede

habilitar o deshabilitar. Esto permite al operador obtener slo
la informacin requerida.
Sondaje
Faro
Lnea costera
Contorno de profundidad
Insertar (segundo plano)
Faro
Lnea
Naturaleza del fondo marino
Otras caractersticas
Racon
Derrota recomendada
Sondaje
Texto
Cada clase de objeto se visualiza en una capa individual. La visualizacin de las capas de la carta nutica se puede habilitar o deshabilitar.
Activar/desactivar la visualizacin de las capas de la carta TX-97

Haga clic en el cono Nautical charts (Cartas nuticas) de la barra de
herramientasChartviewmanagement(Administradordevisualizacindela
carta).
Se abre la ventana View Settings: Nautical chart (Ver Configuraciones: Carta

nutica) en la pestaa Chart classes (Clases de carta) de la carta TX-97.
Para habilitar la visualizacin de una clase de objeto de la carta TX-97,
marque el casillero ubicado al lado del nombre de esa clase de objeto.
Para deshabilitar la visualizacin de una clase de objeto de la carta TX97, desmarque ese mismo casillero.
Cualquier clase (Boya, Peligro aislado, Faro, Lnea, Otra caracterstica) permite establecer la visualizacin nicamente de los objetos
necesarios.
40

Visualizacin de Cartas S57 y S57 IENC

Las cartas S57, S57 IENC y TADS se muestran de acuerdo con la norma de
la OHI S52. No est prevista la edicin de cartas en formato S57.
Para ajustar la visualizacin de las cartas en formato S57:
41

Otra pantalla adems de la visualizacin standard, permite mostrar

informacin adicional que se puede habilitar y deshabilitar:
Spot soundings to permite visualizar valores de profundidad menores
que la configuracin realizada en la ventana correspondiente (si la
configuracin es 0 no se muestran los sondeos) (OTROS)
Cargue las cartas en formato S57 utilizando la ventana Chart list (vase la
seccin Cargar Cartas y Configurar el orden Z de la Carta, pg. 42).
Isolated dangers permite visualizar peligros aislados con

profundidades sobre ellos mayores que la Profundidad de seguridad
SeleccioneeltemdelmenChart>Overlays(Carta>Superposiciones...).
Se abre la ventana Chart Window Layers (Capas de la Ventana de la Carta).
Cables permite visualizar cables y tuberas sumergidas
Dellistadodelaizquierdaseleccione Navigationalcharts>S57v3(Cartasde
navegacin>S57 v3). Se abre la pestaa Classes (Clases).
En cumplimiento de las recomendaciones de la norma IEC 61174 y el
estndar S-52, se proporciona una capacidad de seleccionar la categora
de visualizacin de cartas S57. En la lista desplegable Mostrar Categora
seleccione una de las siguientes categoras de visualizacin de objetos de la carta:
La visualizacin Base incluye la presentacin del conjunto de objetos de la carta que no pueden deshabilitarse:
Lnea costera
Peligros aislados bajo el agua, en aguas ms profundas que el Safety
contour (Contorno de seguridad) que se muestra (rocas, naufragios,
obstrucciones, cables de amarre desde el procedimiento de
simbologa condicional), definidos en la pestaa Display options
(Opciones de visualizacin)
All depth contours - permite visualizar todos los contornos de

profundidad
Seabed permite visualizar las caractersticas del lecho marino
Rest information - permite visualizar otra informacin
Question mark - signo de interrogacin
M-quality objects permite visualizar smbolos de precisin para el posicionamiento y sondeo del barco durante el reconocimiento del
contorno del lecho marino en las cartas de formato ENC
Names permite visualizar los nombres de los objetos geogrficos
Safety depth permite visualizar el valor de profundidad de seguridad (slo para informacin)
Full light lines para cambiar las longitudes de las lneas que delimitan los sectores de visibilidad de luz
Show correction permite resaltar con color los objetos que han tenido alguna modificacin durante el proceso de la ltima correccin
aceptada
Plain areas - permite seleccionar el estilo de visualizacin para un lmite de objeto tipo rea
Peligros aislados sobre el agua, en aguas ms profundas que

el Contorno de seguridad (rocas, naufragios, obstrucciones, que
estn siempre secos desde el procedimiento de simbologa
condicional UDWHAZnn 12.2.24). Indicacin de peligros aislados,
que se encuentran en aguas seguras, definidos por el contorno de
seguridad, tales como puentes, cables aereos, etc., incluyendo boyas
y balizas ya sea que stas se estn utilizando o no como ayudas para
sistemas de enrutamiento de trfico martimo.
MedianteelusodelaherramientaChartInformation(InformacindelaCarta)
se pueden ver las propiedades de los objetos cartogrficos individuales y las
propiedades de la carta nutica en general.
Contorno de seguridad
Las propiedades de la carta nutica contienen la siguiente informacin:
Show inform - contenido de las notas de precaucin.
PropiedadesdelosObjetosdelaCarta
Ferry routes - para permitir la visualizacin de la navegacin de transbordadores
Nombre de la carta
Safety contour para ajustar el valor del contorno de seguridad
Ruta de acceso al archivo con la carta
Shallow contour para introducir el valor del contorno de aguas profundas delineando el color de resaltado de la zona poco profunda
Fecha de emisin de la carta
Deep contour para introducir el valor del contorno de aguas poco profundas delineando el color de resaltado de la zona de aguas
profundas
Fecha de emisin de la correccin
Four shades para permitir el resaltado de color de las zonas profundas establecidas
Unidades de profundidad y medicin de la altura
Shallow pattern para sombrear las zonas martimas ms superficiales que el Contorno de seguridad
Dato geodsico
Use SCAMIN para permitir la visualizacin de objetos en su escala cartogrfica adecuada. Si el casillero no est marcado los objetos se
muestran en cualquier escala
Simplified points - para seleccionar el estilo de visualizacin del objeto tipo punto
Standard display de manera adicional a la visualizacin base , incluye la presentacin de los objetos necesarios para la
navegacin y la planificacin de la derrota:
Lneas de referencia de mareas
Indicacin de ayudas a la navegacin fijas y flotantes
Lmites de canales, etc
Caractersticas conspicuas visuales y de radar
Zonas prohibidas y restringidas
Lmites de las escalas de la carta
Fecha de solicitud de la correccin
Las propiedades del objeto de la carta contienen la informacin correspondiente al tipo de objeto.
42

43
Cargar Cartas y Configurar el Orden Z de las Cartas

Para manejar las cartas, abra la ventana Chart list seleccionando el tem del men Chart > Chart list.
Si la extensin de las cartas S57 es .cd8, se cargan de igual manera que las cartas TX-97.
Seleccione el tem del men Chart > Chart list. Se abre la ventana Chart List
En el listado Available charts hay cartas disponibles para ser cargadas

en la Ventana de la Carta. Puede seleccionar la carpeta con cartas o
una carta de la carpeta para ser cargada.
Puede utilizar los siguientes botones de comando:
Instalar Cartas S57 y S57 IENC

Si la extensin de las cartas S57 es .000, necesitan ser instaladas. Para instalar cartas S57 realice lo siguiente:
En esta ventana puede cargar, eliminar, reordenar y enfocar cartas.
En el listado Loaded charts hay cartas ya cargadas en la Ventana de la

Carta. En el listado Loaded charts se puede seleccionar slo una carta.

Deshabilite la funcin Autoload chart
si est habilitada
Seleccione las vistas de rbol S57 v3, S57Ed3_IENC S57Ed3_IENC20. Se activar el botn Install S57 charts
Ajustes de compensacin
- carga una nueva carpeta de cartas en el listado Available charts.

- elimina una carpeta de cartas seleccionada del listado
Available charts.
- carga una carta seleccionada del listado Available charts.
- elimina una carta seleccionada del listado Loaded charts.
Pulse el botn Install S57 charts
. Se abre la ventana Install S57 Chart:
- elimina todas las cartas del listado Loaded charts.

- mueve hacia arriba la carta seleccionada del listado Loaded charts.
- mueve hacia abajo la carta seleccionada del listado Loaded charts.
- enfoca en la Ventana de la Carta la carta seleccionada del listado Loaded charts.
- carga automticamente todas las cartas disponibles en la Ventana de la Carta. Las cartas se cargan de forma dinmica, dependiendo
de la escala de la carta y la zona de la carta visualizada. La carga automtica se aplica a todas las cartas del listado Available charts.
Haga clic en el cono

y seleccione una carpeta con cartas. Pulse el botn
listado de cartas disponibles:
. Se abre la ventana Install S57 Charts con un
- organiza todas las cartas cargadas en el orden ascendente de la escala: las cartas de menor escala en la parte inferior y las de mayor
escala en la parte superior.
- carga slo una carta individual de cualquier carpeta en el listado Loaded charts.
- hace editable (modificable) una carta seleccionada del listado Loaded charts.
- instala cartas S57.
Cargar Cartas TX-97
Pulse el botn
si est habilitada.
Seleccione la vista de rbol TX-57 y pulse el botn
. Se instalarn todas las cartas disponibles.
Una vez finalizada la instalacin de cartas, pulse el botn

. En la vista de rbol aparece la carpeta HORUSCHART para
cartas Horus o la carpeta DXCHART para cartas CD8. Si dichas carpetas ya han sido creadas, entonces las cartas recin instaladas se
agregarn a ellas.
. Se abre la ventana Browse for Folder (Buscar Carpeta)
Seleccione la carpeta con las cartas requeridas y pulse OK. Una nueva vista de rbol con la ruta de acceso a la carpeta aparece en el
rbol:
Despus de la instalacin las cartas se pueden cargar en la Ventana de la Carta.
Atencin! La actualizacin automtica de todas las cartas en caso de reemplazo o su re-instalacin se realiza sin reiniciar la aplicacin.
44

45
Lmites de la Carta Nutica
Configuracin del Orden Z de las Cartas

El orden-Z es aquel en el que las cartas Transas se organizan
unas sobre otras en la Ventana de la Carta.
Bordes de la carta
almacenada en la parte
superior
Las cartas de diferentes escalas se pueden superponer en

cualquier orden.
Las cartas Transas estn hechas para que los puntos con
las mismas coordenadas coincidan cuando se superponen
cartas de diferentes escalas.
Se recomienda que la carta superior de la Ventana de la
Carta coincida con la escala de la ventana o con una carta
de mayor escala. Es recomendable organizar las cartas en
orden de escala ascendente: las cartas de menor escala en
la parte inferior y las de mayor escala en la parte superior. A
medida que se reduce la escala de la carta, la informacin
superflua se elimina automticamente.
El comando Chart borders (Lmites de la Carta) se utiliza para habilitar/deshabilitar la visualizacin de los lmites de la carta en la Ventana de la
Carta. La visualizacin de los lmites de la carta se debe habilitar cuando sea necesario cargar o descargar una carta, o cambiar el orden-Z
de las cartas utilizando las herramientas Load chart (Cargar carta) o Unload chart (Descargar carta).
Para habilitar la visualizacin de los lmites de la carta:

Haga clic en el cono Chart borders en la barra de herramientas Chart view management.
Los lmites de la carta se mostrarn con una lnea negra.
Cargar la Carta Nutica
Bordes de las cartas almacenadas abajo de las cartas superiores
La herramienta de carga de la carta nutica se utiliza para cargar una carta en la Ventana de la Carta y para cambiar el orden-Z de las cartas
en la ventana (vase la seccin Configuracin del Orden Z de las Cartas, en la pg. 44). La herramienta ha demostrado ser muy til si est
habilitado el modo de visualizacin de los lmites de la carta.
Para configurar el orden Z de las cartas realice lo siguiente:
Para cargar una carta:

Haga clic en el cono Load chart.
si est habilitada
Seleccione una carta del listado Available charts y haga clic en el botn
moverla hacia abajo en el orden Z de la carta.
Para ordenar todas las cartas cargadas en el orden ascendente de la escala
para mover la carta hacia arriba o en el botn
para
Aparece el cursor
en la Ventana de la Carta.
Haga clic con el cursor en el lmite de la carta que desea cargar

o colocar en la parte superior.
La carta cargada ser la de ms arriba (a excepcin de la Carta del

Usuario)
Descargar la Carta Nutica

La herramienta de descarga de la carta nutica se utiliza para excluir a la carta de la Ventana de la Carta activa. Una vez hecho esto, la carta
se mantiene en el sistema, y sus lmites se muestran con lneas negras. La carta se puede volver a cargar utilizando la herramienta para
cargar cartas.
Para descargar una carta:

Haga clic en el cono Unload Chart.
Aparece el cursor
. en la Ventana de la Carta.
Haga clic con el cursor en cualquier lugar de la carta a

descargar.
En el lugar de la carta descargada, la Ventana de la Carta muestra la

carta que estaba inmediatamente debajo de ella.

Captulo 3: Cartas Carta del Usuario
46
47

Captulo 3: Cartas Cartas del Sistema
Cartas del Sistema
Carta del Usuario

La carta del usuario se carga en la parte superior de las cartas nuticas TX-97. Esta carta permite al usuario crear sus propios objetos
cartogrficos.
Las cartas del sistema estn concebidas para el trazado real de la informacin requerida para el funcionamiento del VTS. La informacin
trazada en las cartas del sistema se utiliza para la operacin del sistema, independientemente de si se muestra en la carta o no.
Los objetos cartogrficos son exclusivamente para informacin del operador, y no se utilizan en la generacin de alarmas ni en otras
funciones auziliares. Los grupos de objetos cartogrficos se agregan segn sea necesario. El grupo consiste en uno o varios objetos de las
siguientes clases: altura de referencia de mareas, sondaje, lnea, smbolo, texto. Cada grupo se visualiza en una capa individual.
Para configurar la visualizacin de objetos cartogrficos del sistema en la Ventana de la Carta:

Haga clic en el cono System charts, en el Administrador de visualizacin de la carta de la barra de herramientas
Activar/desactivar la visualizacin de capas de la carta de usuario
Para abrir la ventana de control de visualizacin de la carta de usuario

Se abre la ventana View settings: System charts. En el programa existen las siguientes cartas del sistema:
Haga clic en el cono Nautical charts en la barra de herramientas

Chart view management.
Carta de Eventos
Carta VTS
Para deshabilitar la visualizacin de una clase de objeto de la carta del sistema, desmarque el casillero al lado del nombre y pulse el
botn
.
Para habilitar la visualizacin del grupo de objetos cartogrficos

del usuario, marque el casillero al lado del nombre del grupo
(signo ).
Para habilitar la visualizacin de todas las clases de objetos pulse el botn
Para deshabilitar la visualizacin del grupo de objetos cartogrficos del usuario, desmarque el mismo casillero (signo ).
Cada grupo de objetos cartogrficos del usuario tiene un identificador numrico en la columna Id. Varios grupos pueden tener el mismo
Id. En ese caso, sern visualizados u ocultados simultneamente.
La visualizacin de grupos de objetos de 1 a 8 se puede habilitar utilizando conos de la barra de herramientas Chart view management o
teclas del teclado expandido. El nmero de cono en la barra y el nmero de tecla en el teclado se corresponden con el identificador del
grupo de objetos. Si varios grupos de objetos tienen el mismo identificador, sern habilitados/deshabilitados simultneamente.
Para habilitar/deshabilitar la visualizacin del grupo de objetos cartogrficos del usuario del 1 al 8 realice uno de los siguientes pasos:
Pulse la tecla con el nmero de

capa en el teclado expandido
Para deshabilitar la visualizacin de todas las clases de objetos pulse el botn
Carta de la Red AIS

La carta de la red AIS se utiliza para el trazado de la siguiente informacin:
Zonas de estaciones base AIS
Lmites de zonas de estacin base AIS
Para abrir una pestaa para configurar la visualizacin de objetos cartogrficos
del sensor AIS, seleccione el tem AIS Network Chart del listado, a la izquierda
delaventanaViewsettings:Systemcharts(Configuracionesdevisualizacin:Cartasdel
Sistema).
Se recomienda desactivar la visualizacin de objetos cartogrficos del sensor
AIS.
Capas de 1 a 4
Carta de Eventos
Capas de 5 a 8
La carta de Eventos se utiliza para trazar la siguiente informacin:

lnea Evento
objeto Evento
Para abrir una pestaa para configurar la visualizacin de objetos
cartogrficos Eventos, seleccione el tem Events Chart del listado, a la izquierda
de la ventana View settings: System charts.
Para crear un objeto Evento, vea la seccin Objeto Evento, pg. 69.
Carta de Red VTS
Para habilitar la visualizacin de una clase de objeto de la carta del sistema, marque el casillero al lado del nombre de la clase y pulse el
.
botn
Seleccione el tem User chart del rbol, a la izquierda. Se abre la

pestaa Object groups.
Haga clic en el cono User chart - layer... en la barra de

herramientas Chart view management.
Carta ORS-3
Habilitar/deshabilitarvisualizacindeclasesdeobjetosdecartadelsistema
Se abre la ventana View Settings: Nautical chart.
Carta de Red AIS
.
.
48

Captulo 3: Cartas Cartas del Sistema
49

Captulo 3: Cartas Cartas GIS
Cartas GIS
Carta ORS-3
La carta del sensor ORS-3 se utiliza para trazar la siguiente informacin:
La carta GIS (Sistema de Informacin Geogrfica) se utiliza para la

recoleccin, el almacenamiento, anlisis y la visualizacin grfica
de datos geogrficos e informacin relacionada de objetos, por
ejemplo, nombre de pases, zonas, calles, cantidad de edificios y de
habitantes, etc. Las cartas GIS son una combinacin de archivos de
datos:
Derrotas del blanco

Seguimiento de reas prohibidas
reas de enmascaramiento de video
reas de guardado de tracks
cartogrficos del sensor ORS-3, seleccione el tem ORS-3 Chart del listado, a la
izquierda de la ventana View settings: System charts.
Archivos de datos GIS obligatorios:

.shp - archivo que almacena la geometra de la caracterstica
.shx - archivo que almacena el ndice de la geometra de la
caracterstica
Se recomienda desactivar la visualizacin de objetos cartogrficos ORS-3.
.dbf - base de datos de los atributos

Archivos de datos GIS opcionales:
Carta VTS
.sbn and .sbx - almacenan el ndice espacial de las caractersticas
Los objetos cartogrficos VTS se dividen en las siguientes clases:
.fbn and .fbx - almacenan el ndice espacial de las caractersticas de archivos de forma que son de slo lectura
Posiciones de fondeo
Antenas de radiogonimetro
Zonas de adquisicin automtica y

lmites de zona
Zonas de abandono y lmites de zona
Zonas de responsabilidad y lmites de

zona
Blancos fijos
Lneas de derrota
Amarres
Zonas de vigilancia y lmites de zona
Marcas de vigilancia de boya

Cmaras de CCTV
Zonas de mosaico de radar y lmites

de zona
Puntos de derrota: puntos de referencia

y puntos de derrota
Zonas de responsabilidad de CCTV
Radares
Centros de medicin
Lneas de informes

cartogrficos VTS seleccione el tem VTSChart del listado, a la izquierda de la
ventana View settings: System charts.
.ain and .aih - almacenan el ndice de atributos de los campos activos en una tabla o tabla de atributos de tema
.prj - archivo que almacena la informacin del sistema de coordenadas
.shp.xml - metadatos para el archivo de forma
.atx - ndice de atributos para el archivo .dbf en la forma de <archivo de forma>.<nombre de columna>.atx (ArcGIS 8 y posteriores)
Zonas de modo de seguimiento

especial y lmites de zona
La visualizacin de la estructura de datos de mltiples capas (2.5D) es compatible. Los archivos de datos se almacenan en la ODU0 en la
carpeta \GIS. Los archivos se suministran desde la ODU0 al resto de las ODU del VTS.
Informacin temporal
En el programa, los datos GIS slo se pueden visualizar en la Ventana de la Carta. No se suministra la edicin de los archivos de datos GIS.
Zonas de trfico y lmites de zona
La carta GIS consta de capas. Cada capa muestra un archivo .shp y sus archivos relacionados (si los hay). Cada capa tiene un nombre
yatributos de grficos ajustables y datos de texto. Las configuraciones de las capas de cartas GIS son globales. Se realizan en la ODU0 y son
idnticas para todas las Ventanas de la Carta de todas las ODU del VTS.
Configuracin de la superposicin de Cartas GIS

Seleccione el tem del men Chart > Overlays. Se abre la ventana Chart Window Layers (Capas de la Ventana de la Carta)
En el listado, a la izquierda, seleccione Navigation charts > GIS. Aparece la
pestaa Chart Layers
Para crear una capa nueva, pulse el botn
. Se abre la
primera ventana del asistente de adicin de capas, denominado Layer
Properties:
Carta de la Red VTS

La carta de Red VTS est diseada para trazar la siguiente informacin:
Zonas de servicio de VTS
Lmites de las zonas de servicio VTS
Para abrir una pestaa para configurar la visualizacin de los objetos
cartogrficos de la Red VTS, seleccione el tem VTS Network Chart del listado, a
la izquierda de la ventana View settings: System charts.
Se recomienda deshabilitar la visualizacin de los objetos cartogrficos de la
Red VTS.
Utilice el campo de texto Layer name para ingresar el nuevo nombre de la capa. El nombre de la capa debe ser nico.
En el listado Shape File seleccione el archivo .shp para visualizarlo en esta capa. Despus de crear la capa, el archivo .shp no se
puede cambiar. Slo puede haber una capa correspondiente a cada archivo .shp
Pulse el botn
. Se abre la siguiente ventana del asistente, que depende del tipo de datos contenidos en el archivo .shp
seleccionado. Puede haber las siguientes opciones de ventanas:
Si los datos visualizados representan polgonos, se abre la ventana Polygon Properties. Para un polgono, usted puede configurar el
estilo, grosor y color de la lnea de contorno, y el estilo y color de relleno.
50

Captulo 3: Cartas Cartas GIS
51
Si los datos visualizados representan smbolos, se abre la ventana Symbol Properties del asistente. Para un smbolo se puede establecer
marca y color.
Si los datos visualizados representan lneas, se abre la ventana Line Properties del asistente. Para una lnea puede definir el estilo,
grosor y color.

Captulo 3: Cartas Soporte de Carts GeoTIFF
Soporte de Carts GeoTIFF

El programa admite la visualizacin de cartas raster en el formato GeoTIFF.
Este formato se puede utilizar para la distribucin y colocacin de
imgenes satelitales.
Las cartas GeoTIFF siempre se ubican encima del resto de las cartas.
Se puede cambiar la transparencia de las cartas GeoTIFF:
Seleccione el tem del men Chart > Overlays. Se abre la ventana Chart
Window Layers.
Pulse el botn
. Se abre la siguiente ventana del asistente, denominada Text Properties:
Seleccione Navigational charts > GeoTiff en el rbol de la izquierda. Se abre

la ventana GeoTIFF.
Use el control deslizante para ajustar la transparencia de Transparent
(0%) a Opaque (100%). Cada divisin representa el 5%.
La transparencia de las cartas GeoTiff tambin se puede controlar girando la
rueda del mouse, manteniendo pulsado el botn <Ctrl>.
La configuracin de la transparencia de las cartas GeoTIFF es comn para
todas las Ventanas de la Carta en una ODU.
En esta ventana usted puede habilitar la visualizacin de un texto en la carta. El texto est determinado por el campo de datos de
la base de datos .DBF que se selecciona en el listado desplegable Data Field. Para el texto, el operador puede seleccionar alineacin,
color y tamao de fuente.
Pulse el botn
Las cartas GeoTIFF no se pueden ver si est deshabilitado el modo DirectX.

Cuando el modo DirectX est habilitado, se observa una luz verde junto al
tem Direct X support en la ventana System Status.
. Se crear y visualizar la nueva capa de carta en el listado de capas de cartas, en la pestaa Chart Layers:
Las cartas GeoTIFF no se pueden ver en la herramienta Instant Zoom.

El tamao mximo de una carta GeoTIFF es de 209715200 = 200 Mb, por
defecto (se puede cambiar).
Para cambiar el nombre de la capa de carta GIS directamente en la pestaa Chart Layers:
Haga clic con el cursor en el nombre de la capa. El texto del nombre se resaltar con un fondo azul
Ingrese el nuevo nombre de la capa.
Para eliminar una capa de carta GIS:

Seleccione la capa en el listado de capas y pulse el botn
Para editar las capas de carta GIS:

Seleccione la capa en el listado de capas y pulse el botn
GIS Layer
. Se abre la ventana
En la pestaa Layer Properties puede cambiar el nombre de la capa. El archivo .shp

asociado con la capa no se puede cambiar.
En otras pestaas, usted puede cambiar los atributos de visualizacin de datos grficos y de texto.
52

Captulo 3: Cartas Carta Meteorolgica
Carta Meteorolgica
La Carta Meteorolgica es compatible con el estndar WaMoS II para la
visualizacin de campos actuales de la superficie a partir de secuencias de
imgenes nuticas de radar de Bands-X.
Por defecto, los archivos de datos WaMoS se almacenan en la ODU0, en la
carpeta \WCharts. Los archivos se suministran al resto de las ODU del VTS
desde la ODU0.
Las configuraciones de visualizacin de la Carta Meteorolgica se
almacenan por separado para cada Ventana de la Carta.
Para instalar la Carta Meteorolgica, realice lo siguiente:
Seleccione el tem del men Chart > Overlays. Se abre la ventana Chart
Window Layers
En el rbol de la izquierda seleccione Navigation charts > Weather Chart.
Aparece la pestaa Chart Layers
Para crear una nueva capa, haga clic en el botn
. Se abre la
primera ventana del asistente de adicin de capas, denominada Layer
Properties:

Captulo 3: Cartas Operaciones de la Carta
53
Operaciones de la Carta
Cambio del rea de Visualizacin
La carta en la Ventana de la Carta se puede mover en cualquier
direccin. Se pueden realizar cambios utilizando las teclas del
teclado expandido, combinacin de teclas en un teclado estndar
o el mouse.
Para mover el rea de visualizacin de la Ventana de la Carta:

Coloque el cursor del mouse en el borde adecuado de la
ventana para que cambie su forma a:
y pulse el botn izquierdo del mouse. El rea de visualizacin

se mover un paso en la direccin especificada.
El cambio tambin se puede realizar en un teclado estndar con

combinacin de teclas:
Ingrese el nuevo nombre de la capa en el campo de texto Layer name.

El nombre de la capa debe ser nico
<Ctrl> <Alt> <> - para moverse hacia abajo en un 10 por ciento
En el listado WaMoS File HRC file seleccione el archivo .HRC para

visualizarlo en esta capa
<Ctrl> <Alt> <> - para moverse a la izquierda en un 10 por ciento
Haga clic en el botn

. Se abre la ventana Vector Drawing
Properties. Ingrese los siguientes parmetros:
Length - longitud del vector en segundos
Style - estilo del vector
Width - ancho del vector en pxeles
Color - color del vector
Hide on small scales - para ocultar la capa en pequeas escalas.
Los campos actuales de superficie se mostrarn alrededor del radar como una
matriz de vectores:
<Ctrl> <Alt> <> - para moverse hacia arriba en un 10 por ciento
<Ctrl> <Alt> <> - para moverse a la derecha en un 10 por ciento
Puede usar el teclado expandido para cambiar el rea de visualizacin hacia arriba, abajo, a la derecha y a la izquierda en un 10 por ciento.
Coloque el cursor en la Ventana de la Carta y presione simultneamente la tecla <Shift Layer2> y la flecha con la direccin deseada.
Centrar un Punto en la Ventana de la Carta

La herramienta Centre se utiliza para mover el centro de la zona de visualizacin de la Ventana de la Carta, con la escala de visualizacin actual
y otras configuraciones retenidas. La herramienta es muy til para mover rpidamente la carta en cualquier direccin en la ventana.
Para seleccionar la herramienta de centrado realice uno de los siguientes pasos:
Haga clic en el cono Centre. El cursor de centrado

aparecer en la Ventana de la Carta. Haga clic con el cursor
en otro centro de la ventana.
Coloque el cursor en un nuevo

centro de la carta y pulse la tecla de
centrado Centre en el teclado expandido.
La carta de la ventana se mover de modo que el punto seleccionado quede en el centro de la ventana.

54
55
Zoom y Paneo Utilizando el Mouse
Disminuir la Escala de la Carta

El comando de disminucin se utiliza para disminuir la escala de la Ventana de la Carta activa en un slo paso. Se proporcionan los
siguientes pasos:
1:1000
1:6000
1:40000
1:250000
1:1500000
1:10000000
1:60000000
1:400000000
1:1250
1:7500
1:50000
1:300000
1:2000000
1:12500000
1:75000000
1:500000000
1:1500
1:10000
1:60000
1:400000
1:2500000
1:15000000
1:100000000
1:600000000
1:2000
1:12500
1:75000
1:500000
1:3000000
1:20000000
1:125000000
1:750000000
1:2500
1:15000
1:100000
1:600000
1:4000000
1:25000000
1:150000000
1:1000000000
1:3000
1:20000
1:125000
1:750000
1:5000000
1:30000000
1:200000000
1:4000
1:25000
1:150000
1:1000000
1:6000000
1:40000000
1:250000000
1:5000
1:30000
1:200000
1:1250000
1:7500000
1:50000000
1:300000000
Para disminuir la escala realice uno de los siguientes pasos:
Haga clic en el cono de disminucin Decrease.

Pulse la tecla Decrease del teclado

expandido.
Parapermitirelzoomypaneoenlavisualizacindelacartaconayudadelmouse:
Seleccione el tem del men Chart > Settings. Se abre la ventana Chart
Settings
Seleccione la pestaa Window. En esta pestaa:
Centre view on double click para colocar un punto de la carta en el centro

de la Ventana de la Carta haga doble clic en ese punto.
Zoom with mouse click si el mouse tiene rueda de desplazamiento, para
aumentar la escala de la carta gire la rueda hacia adelante (empuje),
para disminuir la escala, gire la rueda hacia atrs (tire).
Pan with middle button - para mover la carta en la ventana, presione y
mantenga presionada la rueda del mouse. El cursor tomar forma de
mano. Mueva el mouse. La carta se mover siguiendo el movimiento
del mouse.
La herramienta Undo (Deshacer) (vase la seccin Deshacer (rea Anterior), en
la pg. 56) vuelve a la visualizacin anterior a la pulsacin del botn del
mouse. Por defecto, estos modos estn habilitados.
Mens Contextuales de la Ventana de la Carta
Pulse simultneamente las teclas <Alt>+<Shift>+<>
Dependiendo del objeto de la Ventana de la Carta que est bajo el cursor,

puede haber las siguientes opciones de men contextual:
La escala de la carta en la Ventana de la Carta activa se reducir en

un solo paso, segn el valor especificado en la tabla.
Aumentar la Escala de la Carta

El comando de aumento se utiliza para aumentar la escala de la Ventana de la Carta activa en un slo paso. El valor de los pasos se muestra
en la tabla anterior.
Para aumentar la escala realice uno de los siguientes pasos:
Haga clic en el cono de aumento Increase.
Para abrir un men contextual de la Ventana de la Carta, haga clic derecho

en cualquier lugar dentro de la ventana. Si se seleccion una herramienta,
es necesario hacer doble clic derecho. El primer clic cancela la herramienta
activa y el segundo abre el men contextual.
Pulse la tecla Increase del teclado

expandido.
Target: se abre el men contextual del blanco.

AtoN, buoy, fixed target: se abre el men contextual de la boya y el blanco
fijo.
Si el blanco, AtoN, la boya o el blanco fijo para los cuales se abre el men
contextual tienen una alarma no reconocida, el primer tem del men ser
Acknowledge <Alarm text>. Para reconocer la alarma, haga clic izquierdo
sobre este tem. Si hay varias alarmas no reconocidas, aparecern varios
tems del men junto con el tem Acknowledge all (Reconocer todas).
Si en el men contextual abierto para un blanco estn tildados los tems
Referencia y CPA/TCPA, significa que este modo se activar para el blanco.
Para cancelar el modo Referencia y CPA/TCPA, quite la tilde de los tems
haciendo clic con el botn izquierdo del mouse.
Si no hay objetos rastreados bajo el cursor, se muestra un men contextual
consistente en herramientas de la carta. La seleccin de un tem de men
significa la aplicacin de la herramienta en el punto bajo el cursor.
Para ajustar el conjunto de tems del men:
Seleccione el tem del men ODU > Interface > Customize Menu. Se abre la
ventana Menu Customizing (Personalizacin del men).
Pulse simultneamente las teclas <Alt>+<Shift>+ <>
La escala de la carta en la Ventana de la Carta activa aumentar en un slo paso, segn el valor especificado en la tabla anterior.
ExpandaeltemContextmenus>Chartwindowcontextmenus yseleccione/
deseleccione las marcas de verificacin necesarias.

56
57
Configurar la Escala de Visualizacin de la Carta

Grilla de Coordenadas
Seleccione el tem del men Chart > Area.... Se abre la ventana

Chart Area
El comando Coordinate grid se utiliza para habilitar/deshabilitar la

visualizacin de la grilla de coordenadas.
Elija la escala de visualizacin de la carta en el listado de Escalas.
Para habilitar/deshabilitar la visualizacin de la grilla:
Se pueden realizar las siguientes configuraciones:
Haga clic en el cono Coordinate grid de la barra de herramientas

del administrador de visualizacin de la carta.
Centre position - latitud y longitud de la posicin central de la

carta
Rotation - ngulo en grados (de 0 a 3600) en los que girar la
carta al ser visualizada en la Ventana de la Carta.
Escala de Dibujo
La grilla de coordenadas aparecer en la Ventana de la Carta. La

medida de la grilla de coordenadas cambia automticamente
dependiendo de la escala de la carta en la Ventana de la Carta.
La escala de dibujo se encuentra en el borde izquierdo de la Ventana

de la Carta. La longitud de la escala de dibujo depende de la escala de
la carta. La longitud se muestra en cables o millas nuticas en la parte
superior de la regla. La escala de dibujo est habilitada de manera
predeterminada.
Anillos de Distancia
Seleccione el tem del men Chart > Overlays.... Se abre la ventana

Chart window layers en la pestaa Chart window layers.
Los Anillos de Distancia se utilizan para determinar visualmente la distancia y marcacin del blanco. Los anillos de distancia se dibujan
desde el punto de referencia con un intervalo de 0.25 a 20 millas nuticas dependiendo de la escala de la carta. El intervalo se selecciona
automticamente. Si no se selecciona el punto de referencia, los anillos de distancia se dibujan a partir del punto de referencia
predeterminado con las coordenadas 0:0.
Desmarque el casillero Drawing scale.
Para habilitar la visualizacin de los anillos de distancia:
Para desactivar la escala de dibujo en la Ventana de la Carta activa:
Pulse el botn .
Haga clic en el cono Range rings de la barra de herramientas del

administrador de visualizacin de la carta.
Deshacer (rea Anterior)

El comando Deshacer se utiliza para regresar a la carta anterior visualizada en la Ventana de la Carta. Este comando sirve para volver atrs
luego de la aplicacin de las siguientes herramientas:
Centrado
Zoom
Disminuir escala
Mover hacia la izquierda, derecha, arriba, abajo
Si est establecido el modo de Seguimiento del blanco, no puede regresar al rea anterior. Despus de desactivar el modo de
Seguimiento, regresar al rea visualizada en la ventana en el momento en que se activ el modo de Seguimiento.
Para regresar al rea anterior presione simultneamente las teclas <Ctrl>+<Backspace> o realice uno de los siguientes pasos:
Haga clic en el cono Undo.
Puede buscar el intervalo de visualizacin de los anillos de distancia en

el panel de datos del cursor:
Intervalo de 0.5 millas nuticas
entre anillos de distancia en
una escala de carta de 1:12500
Aumentar escala
Los anillos de distancia aparecern en la Ventana de la Carta.
Pulse la tecla Undo en el teclado

expandido.
Intervalo de 3 millas nuticas

entre anillos de distancia en
una escala de carta de 1:40000

58

59
Zoom Instantneo
Zoom
La herramienta de zoom instantneo est diseada para permitir la ampliacin de un pequeo fragmento de la Ventana de la Carta.
La herramienta Zoom se utiliza para seleccionar y ampliar un fragmento en la Ventana de la Carta.
Para seleccionar la herramienta de zoom instantneo realice uno de los siguientes pasos:
Para seleccionar la herramienta Zoom realice uno de los siguientes pasos:
Haga clic en el cono Instant zoom. Aparecer el cursor de

en la Ventana de la Carta. Haga clic
zoom instantneo
con el cursor dentro de la Ventana de la Carta.
Coloque el cursor dentro de la

Ventana de la Carta y pulse la tecla de
Instant Zoom del teclado expandido.
Haga clic en el cono Zoom
El cursor del mouse debe estar

dentro de la Ventana de la Carta.
Pulse la tecla Zoom del teclado expandido.
El cursor de la herramienta Zoom

aparecer en al Ventana de
la Carta. Presione y mantenga presionado el botn izquierdo del
mouse, y rode con un rectngulo naranja el fragmento de la carta
en el cual est interesado. Luego suelte el botn del mouse.
El tamao y la escala de visualizacin del fragmento de carta
seleccionado se muestra a la derecha del cursor.
La pantalla mostrar una ventana de zoom instantneo enseando

el fragmento de carta en una escala significativamente mayor. Esta
ventana se mover junto con el mouse hasta que usted pulse el
botn izquierdo del mouse.
Tamao
Escala
El fragmento de carta seleccionado ser ampliado con el adecuado

aumento de la escala, y visualizado en la misma Ventana de la
Carta.
Ajuste de la ventana de zoom instantneo

Settings.
Cambie a la pestaa Cursor. Se pueden realizar las siguientes
configuraciones para la herramienta de zoom instantneo:
Coef. - coeficiente de ampliacin de 2 a 10
Size - tamao de la ventana de zoom instantneo de 50 a 1000 pxeles
Show radar - para mostrar video de radar en la ventana de zoom
instantneo.
Configuracin de la herramienta Zoom

Settings.
Seleccione la pestaa Cursor. Se pueden realizar las siguientes
configuraciones para la herramienta Zoom:
Display area size - muestra el tamao del fragmento cartogrfico
seleccionado
Display best scale - muestra la escala de visualizacin del fragmento de
la carta seleccionado
Expand both ways - ampla el recuadro que rodea el fragmento de carta
en todas las direcciones desde el punto de inicio de movimiento del
mouse. Si no se selecciona esta opcin, el recuadro se ampliar en la
direccin del movimiento del mouse.

60
61
Lnea Electrnica de Marcacin y Distancia (ERBL)
Display course deviation - para habilitar/deshabilitar la visualizacin de

un ngulo entre la lnea de marcacin ERBL y el rumbo del barco en la
herramienta de ayuda ERBL
La herramienta ERBL est diseada para medir la distancia y la marcacin directa/inversa entre dos puntos cualquiera de la carta.
Use gyrocompass course si est marcado el casillero de blancos AIS, se

usar el rumbo verdadero del barco para calcular las desviaciones del
rumbo; si no est marcado, se utilizar el rumbo del barco sobre el
fondo. Por defecto se utiliza el rumbo verdadero
Para seleccionar la herramienta ERBL realice uno de los siguientes pasos:
Haga clic en el cono ERBL. Aparecer el cursor

en la
Ventana de la Carta. Pulse el cursor sobre un blanco, un objeto
cartogrfico o un punto para crear el punto inicial ERBL.

Coloque el cursor en el
punto inicial ERBL y pulse la
tecla ERBL en el teclado expandido.
Display distance - para habilitar/deshabilitar la visualizacin de la

distancia en la herramienta de ayuda ERBL:
in fixed units cualquier distancia se muestra en las mismas unidades
de medicin
Bearing line, que se mover en la direccin del movimiento del mouse
in scalable units las unidades de medicin varan automticamente

segn el valor de distancia. Es posible definir tres intervalos para
visualizar valores de distancia en diferentes unidades de medicin.
En el dibujo, las distancias de 0 a 200 metros se mostrarn en metros;
de 200 a 2000 metros, en cables; mayores a 2000 metros, en millas.
Circle, cuyo radio ser la distancia entre el punto inicial de ERBL y la posicin actual del cursor.
Herramienta de Ayuda:
El punto inicial de ERBL se marcar con una cruz naranja y aparecer la herramienta de ayuda ERBL.
Mueva el mouse. Siguiendo el movimiento del mouse, la carta mostrar:
Floating - la herramienta se mueve con el cursor
La herramienta de ayuda mostrar los siguientes valores:
Docked - la herramienta se encuentra en la esquina inferior izquierda de la Ventana de la Carta.
Bearing - ngulo entre la direccin norte y la lnea de marcacin ERBL
Medir distancias entre varios puntos
Distance - distancia entre el punto inicial ERBL y la posicin actual del cursor.
La herramienta ERBL permite medir la distancia resumida entre varios puntos. Dicho modo
se conoce como multipunto. El modo multipunto se establece por defecto.
Marcacin
Distancia
Para medir una distancia entre varios puntos:

Seleccione la herramienta ERBL y haga clic izquierdo en el punto inicial
Se proporcionan tres variantes de la visualizacin de ERBL:

Herramienta de
ayuda flotante
Lnea de
marcacin
Mueve el cursor a los siguientes puntos a medir y fjelos haciendo clic con el mouse. La
distancia resumida entre los puntos medidos se mostrar en la herramienta de ayuda
ERBL. La posicin actual del cursor se considera el ltimo punto de medicin. El crculo
y la marcacin se visualizarn desde el ltimo punto fijado.
Para interrumpir el proceso de medicin haga clic derecho.
Crculo
Punto inicial ERBL
Posicin actual del Cursor
Configuracin de las propiedades de ERBL

Para configurar la visualizacion de ERBL:
Seleccione el tem del men Chart > Settings .... Se abre la ventana Chart settings.
En la ventana Chart settings, seleccione la pestaa ERBL. En esta pestaa se
pueden configurar las siguientes opciones:
Multipoint mode para activar/desactivar el modo de medicin de mltiples

puntos
Draw line para habilitar/deshabilitar la visualizacin de la lnea de marcacin
Draw circle para habilitar/deshabilitar la visualizacin de un crculo
Display bearing para habilitar/deshabilitar la visualizacin del valor numrico de la marcacin en la herramienta de ayuda ERBL.
Para medir la distancia solamente entre dos puntos:

Seleccione la herramienta ERBL y haga clic izquierdo en el punto inicial
Mueva el cursor al siguiente punto sin hacer clic. La herramienta ERBL mostrar la
distancia entre dos puntos
Haga clic derecho. Se restablecer la lectura. El siguiente clic izquierdo del mouse
crear un nuevo punto inicial.
Para cancelar el uso de la herramienta:

Pulse el botn derecho del mouse una vez ms.
62

Informacin de Objetos de la Carta
Medir distancias entre dos puntos

Para medir la distancia entre dos puntos, desmarque el casillero Multipoint mode (ver seccin Configuracin de las propiedades de ERBL , pg. 60).
En el modo de medicin de distancia slo entre dos puntos, la medicin se realiza entre el punto inicial y la posicin actual del cursor.
Cada clic del mouse o la pulsacin de una tecla en el teclado expandido crea una nueva lectura de distancia.
Para cancelar la herramienta pulse el botn derecho del mouse.
Herramienta de Informacin Cartogrfica
Haga clic en el cono Chart Information. Aparecer el cursor

en la Ventana de la Carta. Pulse el cursor sobre el objeto de
la carta acerca del cual desea obtener informacin.
Si el punto inicial de ERBL se encuentra cerca del blanco adquirido, se adjunta a este blanco y se mueve
junto con l. La herramienta de ayuda muestra un parmetro adicional: desviacin del rumbo.
Course deviation es un ngulo entre la lnea de marcacin de ERBL y el rumbo del girocomps del barco.
Muestra cuntos grados es necesario caer a estribor (S Starboard) o a babor (P Port) para estar
movindose en direccin de la marcacin de ERBL.
Existen dos maneras de realizar mediciones relativas a un blanco en movimiento:
Coloque el cursor sobre el objeto

y pulse la tecla Chart Information del
teclado expandido.
ERBL est adherido al blanco
Se abre la ventana Chart Object List. Todos los objetos que estn en las inmediaciones del cursor se visualizarn en el rbol. Seleccione un
objeto del rbol. En la carta, ste se resaltar en naranja. La informacin sobre el objeto seleccionado se muestra en la parte derecha de la
ventana.
Punto inicial
No toque el mouse. La herramienta de ayuda ERBL mostrar la

distancia cambiante entre el blanco en movimiento y el punto
inicial de ERBL.
Nombre del Objeto
Propiedad del
Objeto
Informacin del
Objeto
2: Entre el blanco en movimiento y un objeto o punto de la carta:

Pulse el cursor ERBL cerca del blanco adquirido. El punto inicial
de ERBL se adjuntar al blanco y se mover junto con l.
Desviacin del
rumbo
El rumbo verdadero o rumbo sobre el fondo del barco se puede utilizar para calcular desviaciones del rumbo. La forma de definir la
desviacin del rumbo se establece en la ventana Chart settings en la pestaa ERBL (ver la seccin Configuracin de las propiedades de ERBL,
en la pg. 60). Si se desconoce el rumbo verdadero del barco, se utiliza el rumbo sobre el fondo.
Pulse el cursor ERBL cerca del blanco adquirido. El punto inicial

de ERBL se adjuntar al blanco y se mover con l.
La herramienta de informacin de objetos permite obtener datos sobre los objetos cartogrficos.
Para seleccionar la herramienta Chart Information realice uno de los siguientes pasos:
Medir un blanco en relacin con el movimiento
1: Entre el punto inicial de ERBL y el blanco en movimiento:

63
Herramienta de ayuda amarrada
Nombres de la
Carta
Clases de Objetos
Objeto seleccionado: Contorno de
profundidad 10 m
Mueva el cursor a un objeto o punto de la carta. La

herramienta de ayuda ERBL mostrar la distancia cambiante
entre el blanco en movimiento y el objeto o punto de la carta.
Herramienta de Info. de Objetos Cartogrficos
Punto inicial
Para seleccionar la herramienta Chart Objects Info:

Haga clic en el cono Chart Objects Info. Aparecer el cursor
Punto de la
carta
Pulse el cursor en la carta y deline con un rectngulo naranja el fragmento de la carta en el cual est interesado. Suelte el botn del
mouse. Se abre la ventana Chart Object List con todos los objetos seleccionados.
64


65
Punto de Referencia
Puede seleccionar uno de los puntos de referencia preparados

anteriormente presionando las teclas del teclado:
Un punto de referencia es un punto con coordenadas conocidas, y es el

centro para obtener los valores de marcacin y distancia. El smbolo del
punto de referencia es una cruz de color naranja.
Si hubiera ms de cuatro puntos de referencia, se seleccionan aquellos

con los nmeros del 5 al 8 presionando la tecla <Shift Layer 2>
simultneamente con un nmero del 1 al 4 en el teclado expandido.
El nombre del punto de referencia se especifica en la barra de encabezado

de la Target table (Tabla del blanco), en la barra de encabezado de la Buoy targets
table (Tabla del blancos tipo boya) y en el panel Cursor data (Datos del cursor).
El punto de referencia sirve como centro para la visualizacin de anillos de
distancia. Los siguientes parmetros se calculan en relacin con el punto de
referencia:
Distancia y marcacin de un blanco, los cuales se visualizan en la Tabla
del blanco para todas las clases de blancos.
Distancia y marcacin de boyas monitoreadas, que se visualizan en la
tabla de Blancos tipo boya.
Distancia y marcacin de la posicin actual del cursor. Estos datos se
visualizan en el panel de Datos del cursor.
reas Predefinidas
Las reas predefinidas son necesarias para el cambio rpido entre las diferentes escalas y fragmentos de la carta utilizados
permanentemente por el operador. Estas reas permiten que se conserve la uniformidad de configuraciones en la Ventana de la Carta. La
creacin de reas predefinidas es especialmente importante en sistemas con un slo monitor. Si se establecen algunas reas predefinidas
durante la configuracin del sistema, para cambiar entre ellas realice uno de los siguientes pasos:
Haga clic en el cono Predefined area en el Administrador

de la Carta de la barra de herramientas. Los conos
con nmeros del 1 al 8 se utilizan para seleccionar reas
predefinidas con sus respectivos nmeros.
Nota: Si no se seleccion un punto de referencia, todos los clculos se

realizan en relacin al punto con coordenadas 0:0.
Pulse la tecla Predefined area en el teclado expandido. Las

teclas con los nmeros 1, 2, 3, 4 se utilizan para seleccionar
los nmeros 1, 2, 3, 4 de reas predefinidas. Estas mismas teclas
en combinacin con la tecla <Shift Layer 2> se utilizan para
seleccionar las reas predefinidas con los nmeros 5, 6, 7, 8.
Se
Se
leccin de reas preestablecidas 1, 2, 3, 4

leccin de reas preestablecidas 5, 6, 7, 8
Seleccin del punto de referencia en el listado de centros de medicin

Un punto de referencia se puede seleccionar en cualquier lugar de la carta, pero normalmente se
selecciona en el listado de centros de medicin:
Seleccione el tem del men Chart > Reference point . Se abre la ventana Reference Point Selection
(Seleccin del Punto de Referencia)
Seleccione un objeto como punto de referencia en el listado
SeleccioneelcasilleroCentreinreferencepoint(Centroenelpuntodereferencia)paravisualizarelpuntode
referencia seleccionado en el centro de la Ventana de la Carta
En un teclado estndar, para cambiar entre las

reas predefinidas utilice la combinacin de teclas
proporcionadas para tal fin: <Alt>+<Shift>+<1> a
<Alt>+<Shift>+<8> para la seleccin de reas predefinidas con
nmeros del 1al 8.
Pulse el botn OK.
Seleccin del punto de referencia con la herramienta punto de referencia

Para seleccionar un punto de referencia utilizando la herramienta Reference point:
Haga clic en el cono Reference point. Aparecer el cursor
Para establecer una nueva rea predefinida

Seleccione el rea necesaria en la Ventana de la Carta activa
Seleccione el tem del men Chart>Window>Save as Predefined area. Se abre la ventana ID
Selection
Establezca una ID e ingrese el nombre de la nueva rea
Pulse el cursor sobre el objeto seleccionado como nuevo punto de referencia. El objeto seleccionado se marcar con una cruz de color
naranja
Si hay un objeto VTS tipo Radar, Radiogonimetro o Centros de Medicin en las proximidades del cursor, el punto de referencia
se colocar automticamente en ese objeto. Para los objetos Carta VTS, Carta de Eventos y Carta del Usuario, el nombre del objeto se
convierte en el nombre del punto de referencia. Para otros grupos de objetos, el nombre del punto de referencia es proporcionado por la
clase de objeto.
Pulse el botn OK. Quedar configurada una nueva rea predefinida.

66
67
Ventana de Zoom Constante

Ventana de Vista General
La ventana de Zoom Constante es una Ventana de la Carta con escala fija de visualizacin y tamao. Se utiliza para pasar rpidamente a la observacin
detallada del lugar seleccionado. No se pueden realizar operaciones en la ventana de Zoom Constante. El operador slo puede mover la ventana o
cerrarla. Para abrir la ventana de Zoom Constante realice uno de los siguientes pasos:
Coloque el cursor en el punto de la

Ventana de la Carta que desea ver
en el centro de la ventana Constant Zoom y
presione la tecla Constant Zoom del teclado
expandido.
Haga clic en el cono Constant Zoom. Aparece el cursor

en la Ventana de la Carta. Pulse el cursor en el punto de la
Ventana de la Carta que desea ver en el centro de la ventana
Constant Zoom.
La ventana de Vista General (General View window) es una Ventana de la Carta especial destinada a la rpida seleccin del rea de
visualizacin de la Ventana de la Carta activa. El rea de visualizacin de la Ventana de la Carta activa se muestra en naranja en la ventana de
Vista General.
La ventana de Vista General puede ser deshabilitada (ninguna), puede ser una ventana
emergente o permanente.
Para configurar el modo de visualizacin de la ventana de Vista General:

Seleccione el tem del men Chart > Settings.... Vaya a la pestaa Window
En la seccin General View window seleccione el casillero del modo deseado de
visualizacin de la ventana
Pulse el botn OK.
Para abrir una ventana de Zoom Constante con el fin de seguir a un blanco en particular, haga clic derecho en el blanco y
seleccione el tem Constant zoom en el men contextual.
El modo de visualizacin de la ventana configurado de esta manera se puede cambiar

sucesivamente (ninguna, emergente, permanente) pulsando la combinacin de teclas
<Alt>+<Shift>+<Ctrl>+<G> en el teclado estndar.
Para ajustar la presentacin de la ventana de Vista General:
Si la ventana de Zoom Constante no se ajust de antemano, se abre la

ventana de Zoom Constante predeterminada.
Para ajustar la visualizacin de la ventana de Zoom Constante:

Ajuste el tamao de la ventana de Zoom Constante usando el mouse.
Seleccione el tem del men Chart > Overlays.... Se abre la ventana Chart
window layers.
Aumente el botn ms del Zoom Constante y establezca los parmetros
de visualizacin para la ventana de Zoom Constante
Pulse el botn OK para guardar las configuraciones de visualizacin.
Las configuraciones no quedan guardadas despus de cerrar la
ventana de Zoom Constante.
Ajuste el tamao de la ventana de Vista General utilizando el mouse.

Seleccione el tem del men Chart > Overlays.... Se abre la ventana Chart window layers (Capas de la Ventana de la Carta).
Con el botn ms, ample el tamao de la ventana de Vista General y establezca los parmetros de visualizacin para dicha ventana
Pulse OK para guardar las configuraciones de visualizacin. Estas configuraciones no se guardan despus de cerrar la ventana de Vista
General
Para copiar configuraciones de la Ventana de la Carta actual:

Seleccione el tem del men Chart > Window > Save as General View. Todas las configuraciones de la Ventana de la Carta se aplican a la
ventana de Vista General, excepto el tamao de la ventana.
Uso de la Ventana Emergente de Vista General

Haga clic en el cono de la ventana General View en el Administrador de
Para copiar configuraciones de la Ventana de la Carta actual:

SeleccioneeltemdelmenChart>Window>SaveasConstantZoom.Todas
las configuraciones de la Ventana de la Carta se aplican a la ventana de
Zoom Constante, salvo el tamao de la ventana.
Para establecer las propiedades de la ventana de Zoom Constante:

Seleccione el tem del men Chart/Settings.... Se abre la ventana Chart
Settings.
Haga clic en la pestaa Window. En esta pestaa se pueden seleccionar
los siguientes modos de operacin de la ventana de Zoom Constante:
Own La ventana de Zoom Constante se abre para cada Ventana de la
Carta y se mueve slo dentro de esa Ventana de la Carta.
Shared La ventana de Zoom Constante es comn a todas las Ventanas de la Carta y se mueve
por todo el rea de la ventana de aplicacin principal. La ventana compartida est siempre
en la parte superior de las Ventanas y Tablas de la Carta.
Follow target - si la herramienta Constant Zoom se aplica a un blanco, este blanco se colocar
en el centro de la ventana de Zoom Constante. Automticamente se le asigna al blanco
el estado de referencia y se activa el modo de Seguimiento.
Pulse el botn OK. Se aplicarn las configuraciones.
Para cambiar el modo de la ventana de Zoom Constante de Own a Shared y a la inversa utilice
la combinacin de teclas <Ctrl>+<Shift>+<Alt>+<C>. El cambio de los modos de ventana
resulta en el cierre de todas las ventanas abiertas de Zoom Constante. La ventana de Zoom
Constante abierta posteriormente ser de otro modo.
Para cerrar la ventana de Zoom Constante haga clic en el botn
en el ttulo de la ventana.
visualizacin de la Carta de la barra de herramientas. Se abre la ventana

emergente de Vista General con un cursor en el centro de un recuadro
naranja.
Manteniendo presionado el botn izquierdo del mouse, mueva el
recuadro naranja hacia el fragmento de carta en el cual est interesado.
Cuando se suelta el botn del mouse, la ventana emergente de Vista
General desaparece, y la carta en la Ventana de la Carta se mueve al fragmento seleccionado.
Uso de la Ventana Permanente de Vista General

En la ventana permanentemente abierta de Vista General usted puede
mover el rea de visualizacin de la Ventana de la Carta de una de las
siguientes maneras:
Para mover el centro del rea de visualizacin de la Ventana de la Carta,
en el nuevo centro de visualizacin de la ventana de
pulse el cursor
Vista General. El recuadro naranja se mover a un nuevo lugar
Para mover el rea de visualizacin de la Ventana de la Carta , pulse
en cualquier lugar de la ventana de Vista General y,
el cursor
manteniendo pulsado el botn izquierdo del mouse, mueva el recuadro
naranja hacia el fragmento de carta en el cual est interesado.
68

Carta de Eventos
La carta de Eventos es una carta global visualizada en todas las ODUs del VTS y est disponible para ser editada por varios operadores
simultneamente. La carta incluye objetos tipo punto Evento y objetos tipo lnea lnea Evento.
La carta de eventos editada es automticamente guardada en el disco cada vez que los operadores crean, eliminan, mueven o editan
objetos de la carta de Eventos. Si un objeto de la carta de eventos es seleccionado por un operador y, al mismo tiempo, este objeto es
editado/eliminado en otra ODU, a este objeto se le anula la seleccin y en la barra de estado aparece el siguiente mensaje: El evento
seleccionado ha sido modificado/eliminado en otra ODU.
Todas las operaciones involucradas en la creacin o eliminacin de objetos tipo lnea Evento o Evento son automticamente ingresadas en
el Cuaderno de Bitcora (ver la seccin Cuaderno de Bitcora, pg. 155). La hora de creacin del objeto y el nombre del operador quedan
registrados. Cuando se graba/reproduce la situacin de navegacin, tambin se graba (reproduce) la carta de eventos.

69
Objeto Evento
El objeto Evento creado en una ODU se muestra automticamente en todas las dems ODUs del VTS. Para que el objeto Evento aparezca
en la carta VTS, se debe habilitar la visualizacin de la carta Eventos (ver la seccin Habilitar la visualizacin de objetos de la Carta de
Eventos, pg. 68):
Crear un objeto Evento

Para crear un objeto Evento, realice uno de los siguientes pasos:
Haga clic en el cono Event. En la Ventana de la Carta

. Haga clic con el cursor en el lugar
aparecer el cursor
de la carta donde se produjo el evento.
Habilitar la visualizacin de objetos de la Carta de Eventos

Para habilitar la visualizacin de objetos de la Carta Eventos:
Pulse el cono System charts en el Administrador de la Carta. Se
Se abre la ventana New Objects General Properties.
Use el recuadro Text para ingresar comentarios del evento
abre la ventana View settings: System charts

Seleccione el tem Events Chart del listado, a la izquierda de esta
ventana.
Marque el casillero al lado de las clases de objeto Event y Event line
Marque el casillero Show text on the chart para que el texto

aparezca en la carta junto al objeto Evento. Si el casillero no
est marcado, el texto aparecer en la carta en un recuadro
naranja cuando se coloque el cursor sobre el objeto Evento.
Pulse el botn
un crculo rojo.
. El lugar del evento se marcar con
Pulse el botn OK.
Visualizar la Informacin sobre Eventos

Para visualizar informacin relacionada con un objeto Evento o lnea Evento:
Seleccione la herramienta Chart Information (ver la seccin Herramienta de Informacin de la Carta, pg. 63).
Haga clic en el objeto Evento sobre el cual desea obtener informacin. Se abre la ventana Chart Object List.
Seleccione un evento en el rbol. La informacin aparece en la pestaa General.
Eliminar un objeto Evento

Para eliminar un objeto Evento de la carta
Haga clic en el cono Delete Points. Aparece el cursor
Haga clic en un objeto Evento en la carta. Aparece la ventana
Confirm Object Delete
Pulse el botn Yes para confirmar la eliminacin.
Coloque el cursor en el lugar de

la carta donde se produjo el evento
y presione la tecla Event en el teclado
expandido.

70
Lnea de Evento
La lnea de Evento creada en una ODU se visualiza automticamente en todas las otras ODUS del VTS. Se puede utilizar para una rpida
transmisin de cualquier informacin. Para que un objeto tipo lnea de Evento aparezca en la carta VTS, se debe habilitar la visualizacin
de la carta de Eventos (ver la seccin Carta de Eventos, pg. 68).
Crear una lnea de Evento

Para crear un objeto Lnea de Evento haga clic en el cono Event line. Se abre la
ventana Properties para una lnea de Evento.
71

Editar un Objeto Evento o una Lnea de Evento

El operador puede editar o eliminar un objeto Evento o una lnea Evento en cualquier ODU. Debe tenerse en cuenta que sern editados o
eliminados en todas las ODUs del sistema.
Seleccionar un objeto Evento o una lnea de Evento

Para seleccionar un objeto o lnea de Evento
Haga clic en el cono Default editing
Existen dos procedimientos posibles para crear una lnea Evento:
1:
En la pestaa General use el campo de Texto para ingresar comentarios
sobre la lnea de Evento
En la pestaa Shape seleccione el estilo, ancho y color de la lnea
Seleccione con el cursor
un objeto o una lnea de Evento.
El punto seleccionado es encerrado en un cuadrado naranja y la lnea seleccionada se muestra

en color naranja.
En la pestaa Coordinates establezca las coordenadas del primer punto

de la lnea de Evento
Pulse OK. El punto inicial de la lnea Evento se trazar en el punto con
coordenadas especificadas
Mueva el cursor. El segundo punto de la lnea se mueve con el cursor.
Haga clic con el mouse para fijar la posicin del segundo punto. El
tercer punto aparecer y seguir al cursor, y as sucesivamente
Para interrumpir el procedimiento de trazado de lneas haga clic
derecho con el mouse
Editar la posicin de un objeto Evento o un punto en la lnea Evento

Para editar la posicin de un objeto Evento o un punto en la lnea Evento
Haga clic en el cono Default editing
Evento
y seleccione un objeto o punto en la lnea de
Mueva el objeto o punto en la direccin requerida manteniendo presionado el botn del

mouse. Luego, suelte el botn del mouse.
Para continuar con el trazado de la lnea o cambiar su forma, la lnea

debe estar seleccionada. Luego puede eliminar, agregar o mover
puntos (ver la seccin Editar un Objeto Evento o Lnea de Evento, en la
pg. 71).
2:
Pulse OK. La ventana Properties se cerrar. En la Ventana de la Carta
aparecer un cuadrado naranja que se mover junto con el cursor .
Haga clic con el mouse para poner el primer punto de la lnea de
Evento en el lugar requerido y siga dibujando.
Para ingresar informacin en la lnea de la ventana de Propiedades,
utilice la herramienta Chart Information (ver la seccin Herramienta de
Informacin de la Carta, pg. 63).
Agregar un punto
Para agregar puntos al final de la lnea
Haga clic en el cono Default editing y seleccione el punto final. Se activa el cono de la
herramienta Append points (Anexar puntos).
Haga clic en el cono Append points. Automticamente se agregarn una lnea y un punto al
punto seleccionado. Haga clic con el mouse para fijar la posicin del punto.
El segundo punto aparecer y seguir al cursor. De esta manera podr agregar la
cantidad deseada de puntos
Para interrumpir el procedimiento de trazado de la lnea haga clic derecho con el
mouse.
Para agregar puntos entre dos puntos
Eliminar una lnea de Evento

Para eliminar una lnea de Evento vase la seccin Eliminar Objeto, en la pg. 72.
Seleccione un segmento de lnea y haga clic en el cono Append points. Automticamente se agregarn dos segmentos de lnea y un
punto al segmento seleccionado.
Haga clic izquierdo para fijar la nueva posicin del punto. El segmento ms prximo a la derecha ser seleccionado y aparece un
nuevo punto. De esta manera puede agregar la cantidad necesaria de puntos
Para interrumpir el procedimiento de trazado de la lnea haga clic derecho con el mouse.
72

73
Crear un Nuevo Objeto
Otra manera de agregar un punto

Haga clic en un segmento de la lnea Evento.
Arrastre el punto a otro lugar manteniendo

presionado el botn del mouse.

Suelte el botn del mouse. El segmento

se dividir en dos partes por un nuevo
punto, ubicado en el lugar indicado por el
operador.
Para crear un nuevo objeto

Seleccione el tem del men Supervisor > Enable VTS chart editing (Supervisor>Permitir edicin de la carta VTS) o (y) otra carta que necesite.
Haga clic en el cono New object
. Se abre la ventana New Objects Chart & Class (Nueva Carta & Clase de Objeto).
Eliminar Puntos
Para eliminar cualquier punto
Haga clic en el cono Quick delete points. Aparece el cursor
Seleccione una nueva clase de objeto y pulse el botn
Siga las indicaciones del Maestro para crear un nuevo objeto.

Para guardar los cambios y activar un nuevo objeto haga clic en el cono Save
Haga clic en el punto de la lnea de Evento o en el objeto Evento a eliminar. As puede eliminar la cantidad necesaria de puntos.
Para interrumpir el procedimiento de trazado de la lnea haga clic derecho con el mouse.
Restaurar el estado anterior de la carta

Si cometi un error durante la edicin de la carta, puede restaurar el estado anterior siempre que no haya guardado antes los cambios.
Para restaurar el estado anterior de la carta realice uno de los siguientes pasos:
Eliminar un Punto Seleccionado

Para eliminar el punto seleccionado o el objeto Evento
1. Haga clic en el cono Restore

2. Seleccione el tem del men Edit > Restore.
Seleccione un punto utilizando la herramienta Default editing
Nota! El comando Restaurar deshace todos los cambios realizados despus de guardar por ltima vez con el comando Save. Por lo tanto,
Haga clic en el cono Delete points o presione la tecla Delete del teclado.
se recomienda guardar cada cambio sin errores paso a paso.
Compases
Cuando crea un nuevo objeto, como lmites de zona o lneas de informes, puede necesitar compases.
Eliminar un Objeto
Para eliminar un objeto (punto de Evento o lnea de Evento) de la carta
Para utilizar la herramienta Compases:

Utilizando la herramienta New object
cree un nuevo objeto del tipo lmites de zona o lnea de
informes y seleccione la configuracin de coordenadas Manual. El cono Compasses se activa:
Seleccione un objeto en la carta utilizando la herramienta Default editing y haga clic en el cono Delete object para eliminar el objeto.
Aparece la ventana Confirm Object Delete. Pulse el botn Yes para confirmar la eliminacin.
Haga clic en el cono Compasses y luego en el centro del crculo que aparecer. Se abre la ventana
Circle/Arc Approximation.
Establezca el radio del crculo (en millas nuticas), el ngulo para la aproximacin del crculo (de 0.0
a 60 grados), la longitud de arco, medida en el sentido horario (en grados). La longitud de arco de
0.0 a 360 grados corresponde a un crculo.
Pulse OK. Se crear un arco o un crculo.
74

75
Zonas de la Carta VTS
Zona de Adquisicin Automtica
Seleccionar Zona
El programa proporciona diez tipos de zona:
Zonas de dispositivos AIS

Zonas de vigilancia
especial
Zonas de adquisicin automtica
Zonas de mosaico de radar
Zonas de trfico
Zonas de responsabilidad
Zonas de servicio de VTS
Zonas de abandono
Zonas de modo de seguimiento
Las zonas se trazan cumpliendo con los requisitos de administracin

del VTS. Por defecto, hay al menos una zona de cada tipo.
Para visualizar el diseo de las zonas y sus propiedades:

Haga clic en el cono Select zone
Las zonas de adquisicin automtica se utilizan para adquirir blancos

automticamente. Si un blanco se abandona manualmente dentro de la
zona de adquisicin automtica, no se vuelve a adquirir. Si el blanco se
abandona automticamente, se vuelve a adquirir.
Auto acquisition by radar data - si el casillero est seleccionado, los blancos de

radar se adquieren automticamente
Auto acquisition by AIS data - si el casillero est seleccionado, los blancos AIS se
adquieren automticamente.
Las siguientes alarmas especificadas en la tabla se proporcionan en la zona

de adquisicin automtica y estn registradas en la base de datos:
Nombre de la Alarma
Adquisicin automtica
Blanco<nombre>seadquiriautomticamenteenlazona<nombre> La alarma est desactivada por defecto
Nota

Las zonas de responsabilidad de CCTV estn destinadas a organizar el
seguimiento del blanco en el modo de seleccin automtica de la cmara
de CCTV (ver la seccin Control de la Cmara de CCTV, pg. 130). Cuando
el blanco se mueve de una zona a otra, el seguimiento se conmuta a otra
cmara segn el orden de prioridad.
Seleccione el tipo de zona en el men. Aparece el cursor
en la Ventana de la Carta
Pulse el cursor en el lugar de la carta donde est representada la zona. La zona estar marcada con un sombreado rojo y se abrir la
ventana con las propiedades de esa zona.
Para cancelar la seleccin de la zona pulse el botn derecho del mouse en cualquier lugar de la Ventana de la Carta.
Habilite la visualizacin de los lmites de la zona requerida en la carta VTS para una mejor bsqueda de la ubicacin de la zona (ver la
seccin Carta VTS, pg. 48)
Zona de Dispositivos AIS

Las zonas de Dispositivos AIS tienen las siguientes caractersticas
especiales:
Los blancos AIS son adquiridos y visualizados slo dentro de las zonas
de Dispositivos AIS
A cada zona se le asigna uno o varios Dispositivos AIS Responsables.
Todos los dispositivos responsables reciben datos desde los blancos
dentro de la zona, y slo uno de ellos (el ms alto en la lista de
Responsables) enva datos a los blancos en esa zona
Si no se asigna ningn Dispositivo AIS Responsable a la zona, no se
reciben datos AIS de la misma.
El operador puede utilizar la ventana de propiedades de zona, en la pestaa
Responsible AIS Devices para buscar la estacin base asignada a la zona
seleccionada.
Por defecto, las cmaras de CCTV estn configuradas segn el orden de su

nmero de ID.
El operador puede usar la ventana Properties de la zona, en la pestaa CCTV
cameras para buscar en el listado Responsible el orden de prioridad de cmara
de CCTV que fue asignado a la zona seleccionada.
Zona de Abandono
La zona de abandono se utiliza para abandonar automticamente
blancos perdidos y rastreados. Cuando se abandona un blanco, se genera
una alarma en el siguiente formato: El blanco <nombre del blanco> se
abandon automticamente en la zona <nombre de la zona>.
La informacin sobre el abandono automtico del blanco se graba en la base de
datos. El programa prove dos tipos de zona de abandono: Libre y Sin servicio.
Free slo los blancos perdidos se abandonan en la zona de abandono. El

abandono de los blancos perdidos se configura de la siguiente manera:
Keep permite que el blanco permanezca perdido. El blanco perdido se
mostrar con un smbolo naranja cruzado en el lugar donde ocurri la
prdida
Drop after abandona el blanco perdido despus de una cantidad
especificada de segundos
Simulate crea un blanco simulado en vez de un blanco perdido
Always keep identified si el casillero est marcado, los blancos perdidos
identificados permanecern y los blancos no identificados sern
abandonados
Continue moving after lost si el casillero est seleccionado, el blanco
perdido seguir movindose en la direccin y a la velocidad que lo
haca en el momento de la prdida.
No service todos los blancos rastreados se abandonan.
Keep los blancos rastreados no se abandonan
Drop after los blancos rastreados, luego de ingresar en la zona de abandono, se abandonan en unos segundos especificados.
76

77
Las siguientes alarmas especificadas en la tabla se proporcionan en la zona de abandono y se registran en la base de datos:
Nombre de la Alarma
Nota
Abandono automtico
Blanco<nombre>seabandonautomticamenteenzona<nombre> La alarma est desactivada por defecto
Zona de Vigilancia

Zona de Responsabilidad
Las zonas de responsabilidad se utilizan para distribuir la responsabilidad por el seguimiento de un blanco entre las estaciones del
operador (OSs). A una zona se le puede asignar una o varias OSs a cargo.
Las Alarmas de Navegacin para los blancos se generan slo en la ODU de
la estacin del operador responsable.
Cuando el blanco ingresa y abandona la zona de responsabilidad se
generan las siguientes alarmas:
La zona de vigilancia se utiliza para monitorear el trnsito martimo,

generando alarmas cuando el blanco ingresa y abandona la zona. Las
alarmas se generan para los blancos en los modos de trnsito libre, en
derrota y fondeado.
Nombre de Alarma Texto de alarma predeterminado

Ingreso a zona
Barco<nombre>ingresaOS<nombre>zonaderespons.<nombre>
Abandono de zona Barco<nombre>abandonOS<nombre>zonaderespons.<nombre>
Si las cmaras de CCTV estn instaladas en el VTS y el casillero Automatic

focus CCTV on alarm est marcado, la cmara de CCTV se orienta hacia el
blanco con la alarma activa actual.
El sistema ofrece una funcin para registrar la informacin de la base de

datos sobre blancos que ingresan o abandonan la zona de responsabilidad.
Las siguientes alarmas de la zona de vigilancia especificadas en la tabla se generan

en la ventana Navigational alarms y se registran en la base de datos:
Las zonas de modo de seguimiento especial se utilizan para configurar los modos
de seguimiento del blanco. El modo de seguimiento configurado en la zona se
puede establecer slo para los siguientes blancos:
Zona de Modo de Seguimiento Especial
Nombre de la Alarma
Nota
Aproximacin desde afuera
Blanco<nombre>zona<nombre>aproximacindesdeafuera
Aproximacin al lmite de la Zona deVigilancia desde afuera
Aproximacindesdeadentro
Blanco<nombre>zona<nombre>aproximacindesdeadentro AproximacinallmitedelaZonadeVigilanciadesdeadentro
Ingreso a zona
Barco <nombre> ingres a la zona de vigilancia <nombre>
Abandono de zona
Barco <nombre> abandon la zona de vigilancia <nombre>
Permanencia en zona
Barco <nombre> est en la zona de vigilancia <nombre>
Laalarmaquedaobsoletacuandoelblancoabandonalazona
Puede existir una situacin en la cual el blanco es adquirido dentro de la zona. En este caso, habr una alarma Being in zone, pero no
habr alarma Entering zone.
La alarma generada por la aproximacin al lmite de la zona de vigilancia desde adentro o desde afuera est prevista para el perodo de
tiempo especificado durante el ajuste de la alarma (por defecto, 5 minutos).
Zona de Mosaico de Radar

Las zonas de mosaico de radar se utilizan en el sistema VTS con varios
radares ubicados a gran distancia uno del otro. A cada zona se asigna el
radar cuyo eco asegura el mejor monitoreo posible del blanco en esa zona
(ver la seccin Imagen de mosaico de radar, en la pg. 95)
Blancos con datos AIS y de radar

El modo de seguimiento se establece para los blancos por defecto (ver la
seccin Modos de Seguimiento del Blanco, pg. 121)
El modo de seguimiento en la zona se selecciona utilizando los siguientes
botones opcionales:
AIS+radar seguimiento integrado por datos de radar y AIS (establecido

por defecto)
AIS seguimiento por datos AIS nicamente
Radar seguimiento por datos de radar nicamente.
Zona de Trfico
La zona de trfico se utiliza para monitorear el trfico martimo
estableciendo varios lmites y generando alarmas cuando se violan los
mismos. Las alarmas se generan para los blancos en los modos de trfico
libre, en derrota y fondeado.
El operador puede usar la ventana de propiedades de zona en la pestaa

Radars para buscar las seales de los radares que se visualizan en la zona
seleccionada.
Las siguientes alarmas especificadas en la tabla se proporcionan para la zona de trfico:

Nombre de Alarma
Ingreso a zona
Barco <nombre> ingres a zona de trfico <nombre>
Abandono de zona
Barco <nombre> abandon zona de trfico <nombre>
Lmite de velocidad
Barco<nombre><lmitesuperioroinferiordevelocidad>violacinde
velocidad en zona <nombre>
Losvaloresdelmitedevelocidadseestablecendurantelaconfiguracindelas
alarmas
Disminucindevelocidad Barco <nombre> disminucin de velocidad en zona <nombre>
Serealizanconfiguracionesparaeltiempodecambiodevelocidadyelvalorquela
velocidad puede cambiar durante ese tiempo
Aumentodevelocidad
Barco <nombre> aumento de velocidad en zona <nombre>
Sospechadefondeo Barco <nombre> sospecha de fondeo en la zona <nombre>

Primersectorderumbo
restringido
Segundosectorderumbo
restringido
Nota
Barco <nombre> violacin del rumbo en la zona <nombre>
Laalarmasegenerasilavelocidaddelbarcoesinferioralvalorestablecido.Esta
alarma se puede utilizar en zonas donde est prohibido el fondeo
Laalarmanosegeneraamenosquelavelocidaddelblancoseainferioralosdos
nudos
78

79
Tiempo mximo de
trfico
Barco <nombre> zona<nombre>violacindeltiempodetrfico
Eltiempodepermanenciaenzonaseestableceenminutosde1a1440(24*60).
Cuando el blanco abandona la zona, la alarma no desaparece
Cantidad de barcos
Zona <nombre> cantidad de barcos en violacin
LosbarcosencuyaconfiguracindeclasedealarmaelcasilleroCanparticipatein
zones alarms no est marcado, no se tienen en cuenta
Cada repentina
Barco<nombre>cadarepentinaa<babor/estribor>enzona<nombre>

Agregar a la Base de Datos

Algunas zonas, como las de trfico, adquisicin automtica, abandono, vigilancia, y la lnea de informes, se pueden agregar a la Base de
datos. Para cada zona se tiene que crear un registro adecuado en la Base de datos.
Para agregar una zona a la Base de datos:
Con respecto a la zona de trnsito, la informacin sobre los siguientes eventos se registra en la base de datos:
Evento
Echar ancla
Barco <nombre> ech ancla en zona <nombre>
Levar ancla
Barco <nombre> lev ancla en zona <nombre>
Cambiar ancla
Barco <nombre> cambi la posicin del ancla en zona <nombre>
Abra una ventana Properties de la zona y pulse el botn Attach.
Zona de servicio de VTS

La zona de servicio muestra datos slo de los sistemas VTS remotos que se
la asignen. Si un sistema VTS no est includo en ninguna zona de servicio,
sus datos no se muestran.
Se abre la ventana de la Base de datos:
En el listado Responsible, el VTS en la posicin ms alta tiene prioridad. La

prioridad se tiene en cuenta durante la integracin de varios sistemas VTS.
Cuando se conecta un nuevo sistema VTS remoto, se incluye
automticamente en todas las zonas de servicio al final del listado.
La integracin de blancos se ejecuta de la siguiente manera:
Blancos descartados son los ubicados ms all del rea operativa
Blancos fusionados son los identificados con la misma entrada de base
de datos y los que tienen nmeros MMSI idnticos. El blanco integrado
se incluye en la tabla de Blancos.
El resto de los blancos se incluyen en la Tabla de blancos.
El blanco integrado tiene prioridad en la recepcin de datos (estticos y
dinmicos) del VTS remoto.
Seleccione un registro adecuado o cree un nuevo registro. Establezca los parmetros necesarios y pulse OK. A partir de ahora todas las
alarmas de zona se registrarn en la base de datos.
El operador puede utilizar la ventana de propiedades de zona en la pestaa

VTS responsibility para buscar el VTS remoto asignado a la zona seleccionada.
Lnea de Informes
Cuando un blanco cruza la lnea de informes se genera la siguiente alarma:
Nombre de Alarma Texto de alarma predeterminado
Cruce de lnea de
informes
Barco <nombre> cruz la lnea de informes <nombre>
Cuando se ajusta el texto de la alarma de cruce de lnea de informes, se

puede establecer un texto de alarma propia para cada lnea de informes (ver
la seccin Configuracin de Alarmas , pg. 80)
Cuando el barco est cruzando la lnea de informes, se le puede enviar un
telegrama automticamente. El telegrama se le enva simultneamente con
la generacin de alarma si el casillero Send AIS message est seleccionado en
las propiedades de la lnea de informes. El texto del telegrama se ingresa en el recuadro Message text.
Para abrir la ventana de propiedades de la lnea de informes:

Habilite la visualizacin de la lnea de informes en la carta VTS (ver la seccin Carta VTS, en la pg. 48)
Seleccione la herramienta Chart information haciendo clic en el cono
y luego en la lnea de informes.
80

Configuracin de Alarmas
Se pueden configurar alarmas para cualquier tipo de zona.
Para configurar alarmas para una zona:

Pulse el cono Select zone y seleccione una zona. Se abre la ventana Properties de la zona elegida.
Pulse el botn
. Se abre la ventana Zone Alarm Settings.

81
Impresin del contenido de la Ventana de la Carta

Opciones de impresin
Para seleccionar una impresora y configurar las opciones de impresin:
Seleccione el tem del men ODU > Print setup.... Se abre la ventana Print setup
En esta ventana, pulse el botn ms para ampliar la vista del rbol de alarma.
En la seccin Printer, seleccione y configure la impresora
El casillero con la letra D en azul significa que se usan configuraciones predefinidas:
En las pestaas de la seccin Additional, se pueden seleccionar las siguientes opciones:

Pestaa Common:
En el ejemplo dado, la alarma no se gener por defecto.

Para configurar parmetros de alarma:
Pulse el cono
a la izquierda del nombre del parmetro.
Aparece el listado desplegable o el recuadro de texto
Establezca el valor del parmetro. La letraDdesaparece.
Prompt before printing - si se usa el comando ODU > Print... para imprimir, se abrir la ventana
Print antes de la impresin.Puede utilizar esta ventana para especificar la cantidad de
pginas que deben imprimirse.
Margins - se configuran segn se requiera. Seleccione unidades de medida para ajustar
el tamao de los mrgenes de impresin de hoja, las sangras y el espaciado.
Pestaa Properties - configuracin de la impresin de la tarjeta de datos del blanco:
Print title - en cada pgina estar impreso el encabezado de la tarjeta de datos del
blanco, que incluye nombre del blanco, fecha y hora de impresin, nmero de pgina
y cantidad total de pginas
Para regresar el valor predeterminado pulse el botn

en
la parte superior de la ventana Zone Alarm Settings o haga clic
derecho y seleccione el tem Default value en el men contextual.
Pestaa Tables - configuracin de la impresin de tablas:
Para deshacer el ltimo cambio, seleccione un parmetro y pulse el

botn o haga clic derecho y seleccione el tem Undo en el men.
Print title - en cada pgina estar impreso un encabezado, que incluye nombre del
blanco, fecha y hora de impresin, nmero de pgina y cantidad total de pginas
Nota: Para editar las propiedades de una zona habilite la funcin

de edicin de la carta VTS y la Carta del Sensor
Las alarmas producidas por el cruce de las lnea de informes y
el lmite de zona (de vigilancia, trnsito y responsabilidad) y sus
entradas relacionadas al cuaderno de bitcora se generan con
un retraso. El tiempo de retraso se calcula de manera que los
eventos mutuamente excluyentes que se suceden dentro de un
breve intervalo de tiempo no produzcan la generacin de alarmas
innecesarias.
El retraso en la generacin de alarmas se configura
individualmente para cada alarma durante el ajuste de la alarma.
Print in color - en impresora a color, los contenidos de la tabla se imprimirn en color

Pestaa Views - configuracin de la impresin de Ventanas de la Carta:
Print title - se imprimir el encabezado de la Ventana de la Carta, especificando fecha y
hora de impresin
Screenshot printing se imprimir la ventana de la Carta actual con todos los paneles
de informacin abiertos, ERBL, ventana de zoom instanatneo, ventanas con datos
sobre la aproximacin al destino. La imagen se estira hasta el tamao de una hoja de
impresin.
Printing in scale en la impresin, la escala de la ventana de la Carta ser cambiada para
que ocupe toda la hoja de impresin. La nueva escala de la ventana se especificar en
el encabezado
Do not fill areas (No llenar las reas!) slo se imprimirn lneas de contorno y lmites de
reas y zonas.
Impresin
Para imprimir el contenido de la ventana de la Carta activa, la tabla o tarjeta de datos del blanco, realice uno de los siguientes pasos:
Pulse el cono Print. Se imprimir la Ventana

de la Carta actual.
Pulse la tecla Print en el teclado

expandido. Se imprimir la Ventana
de la Carta actual.
El operador puede imprimir las siguientes tablas de informacin:
Tabla de blancos
Tabla de blancos fijos
Ventana de alarmas de navegacin
Tabla de pares de blancos
Tabla de blancos AIS
Ventana de alarmas de hardware
Blancos tipo boya
Tabla de AtoN
Ventana de zoom constante.
82

83

Captulo 4: Blancos Visualizacin de la Capa de Blancos
Si la ventana activa no se puede imprimir, se desactivar el botn de impresin.

Las ventanas de informacin se imprimen de la siguiente manera: en cada pgina est impresa la barra de encabezado de la tabla y los
encabezados de las columnas de la tabla. El texto de la celda de la tabla se imprime en una sla lnea. Si el texto no entra completamente
en la celda, se corta y al final se imprimen puntos. Las columnas ocultas no se imprimen.
Para imprimir la tarjeta de datos del blanco:

Seleccione la herramienta de datos del blanco
Pulse el cono Print
y haga clic en el smbolo del blanco para abrir la ventana Target data
. La tarjeta de datos del blanco se imprimir en forma de una tabla.
Blancos
Visualizacin de la Capa de Blancos
La capa de blancos muestra blancos adquiridos, boyas monitoreadas, blancos fijos, aeronaves SAR y AtoN.
Para abrir la ventana de configuracin de visualizacin del blanco

Haga clic en el cono Target view en la barra de herramientas Chart view
management:
Se abre la ventana View settings: Targets:

Todos los parmetros de las ventanas se considerarn en detalle ms
adelante.
Blanco Adquirido
En el smbolo del blanco adquirido se pueden ver los siguientes parmetros:
Smbolo
Contorno del barco
Etiqueta
Dominio de seguridad
Vector de velocidad
Velocidad de cada
Rumbo verdadero
Posicin de la antena GNSS
Vector de velocidad
Rumbo verdadero
Smbolo
Historial
Contorno del barco
Posicin antena GNSS
El blanco rastreado se muestra en negro.

Etiqueta
El blanco para el cual se genera una
alarma se muestra en magenta.
Velocidad de cada
Dominio del barco
El barco perdido se muestra en naranja.

Historial

84
85
Ajuste del smbolo del blanco

Configuracin de la etiqueta del blanco
El smbolo del blanco se puede visualizar de la siguiente manera:
La posicin de la etiqueta del blanco con respecto al smbolo del blanco puede ser:
Point
None - no se visualiza la etiqueta
Pictogram - el pictograma puede verse diferente segn el modo de trfico del blanco
Optimal - la posicin de la etiqueta depende de la direccin del vector de velociadad
Scalable - el tamao del smbolo cambia con la escala de la carta.
Auto - se traza una lnea horizontal por encima o por debajo de la etiqueta y unida con el
smbolo del blanco con una lnea gua naranja. Las etiquetas se organizan como sigue:
El aspecto de los smbolos del blanco, establecido por defecto, se muestra en la tabla a continuacin:
Lo ms cerca posible de sus blancos

Seguimiento
AIS
Radar
AIS+Radar
Evitando la superposicin con otras etiquetas, smbolos del blanco y lneas gua
Smbolo
Punto
Reteniendo, en lo posible, la posicin de la etiqueta con respecto al blanco.
Fixed label position - determina una de cuatro posiciones fijas para la etiqueta del blanco.
Pictograma
- Establece los componentes de los datos de la etiqueta del blanco.
Use presets - el casillero seleccionado indica que se utilizarn configuraciones de etiqueta de smbolos predefinidos para el blanco.
Escalable
Vessel outline (Contorno del barco) si las dimensiones del barco se determinan durante la identificacin del mismo o por datos AIS, el smbolo
del blanco mostrar un contorno acorde del barco en la escala de la carta electrnica. En el blanco AIS, el contorno del barco se alinea con
el rumbo verdadero. En otros blancos, el contorno del barco se alinea con el vector de velocidad.
Hide symbol on large scale (Ocultar smbolo a gran escala) si el casillero est seleccionado, a grandes escalas el smbolo escalable y el
pictograma se reemplazan por el smbolo punto de acuerdo con la siguiente regla:
Blanco con eslora inferior a 80 metros el smbolo desaparece en las escalas de 1:3000 y mayores
. Se abre la ventana Etiqueta del Blanco. En

Para configurar los componentes de datos de la etiqueta del blanco, pulse el botn
esta ventana, la seccin Selected contiene datos elegidos para ser visualizados en la etiqueta del blanco. La seccin Available contiene datos
que se pueden incluir en la etiqueta. Para mover datos de una seccin a otra, coloque el cursor en el nombre de los datos y utilice los
y
.
botones
Para cambiar la secuencia de datos en la seccin Selected, coloque el cursor en el nombre de los datos y use los botones
La etiqueta del blanco puede contener los siguientes datos:
Blanco con eslora superior o igual a 80 metros e inferior a 150 m. el smbolo desaparece en escalas de 1:7500 o mayores
AIS Information Delay - intervalo de tiempo desde la ltima actualizacin de datos AIS: D <value>
Blanco con eslora superior o igual a 150 metros el smbolo desaparece en escalas de 1:12500 y mayores.
AIS Position Time - fecha y hora de recepcin del ltimo mensaje con datos dinmicos AIS: PT<value><value>
Show GNSS antenna - el casillero seleccionado activa la visualizacin de la posicin de la antena GNSS.
AIS Report Rate - intervalo de tiempo de transmisin de mensajes sobre el blanco: RR <value>
Vessel domain el casillero seleccionado activa la visualizacin del dominio de seguridad del barco.
Beam - manga del barco: B<value>

Call Sign - Seal distintiva: <CallSign>
Para habilitar/deshabilitar la visualizacin

de la etiqueta del blanco, presione la tecla
del teclado expandido.
Para cambiar el tipo de

smbolo del blanco (punto,
pictograma, escalable),
pulse las teclas <Shift
Layer 2> y Target view en el
teclado expandido.
Comment - comentarios ingresados por el operador en la identificacin

del blanco o automticamente (para blancos recibidos del Servidor de
Intercambio de Blancos): <comments>
Course - rumbo: C<value>
Destination - destino: Dest:<destination>
Draught - calado del barco: Dr <value>
DTE - distancia al borde: DTE <value>
Ajuste del vector de velocidad

El vector de velocidad muestra la direccin del movimiento del blanco. El vector de velocidad
se puede visualizar de las siguientes maneras:
None el vector de velocidad no se visualiza
Straight el vector se muestra como una lnea recta para todos los blancos
Route slo para blancos en derrota. El vector de velocidad gira con la lnea de derrota que
se asigne al blanco. Para el resto de los blancos el vector de velocidad se visualiza como
una lnea recta.
Enable marks el casillero marcado activa la visualizacin de etiquetas de tiempo en el vector de

velocidad. El intervalo de tiempo para las etiquetas se selecciona en el cuadro de seleccin numrica.
Recto
Recto con marcas
Derrota con marcas
Length la longitud del vector de velocidad se establece por el

intervalo de tiempo y muestra la distancia cubierta por el blanco
durante ese tiempo.
Show heading line - el casillero seleccionado activa la visualizacin de
la lnea de rumbo verdadero del blanco AIS.
Show rate of turn - el casillero seleccionado activa la visualizacin de
la velocidad de cada del blanco AIS.
Name
MMSI
Height - altura del barco:
IMO Number
Call Sign
IMO Number - nmero OMI: IMO <value>
Course
Length - eslora del barco: L <value>
True heading
Speed
MMSI - MMSI del barco: <MMSI>
Length
Name - nombre del barco: <name>
Beam
Speed - velocidad: Sp <value>
Draught
AIS Information Delay
Track ID - nmero interno de VTS del blanco adquirido: ID:<value>
AIS Position Time
XTE - error transversal del rumbo: XTE <value>
AIS Report Rate
Destination
Draw border - se traza un recuadro alrededor de la etiqueta.
Track ID
Si alguno de los datos seleccionados para el barco no est disponible, se pierde en la etiqueta del blanco.
Heading - rumbo verdadero: H <value>
Esta configuracin se aplica a todos los blancos en la Ventana de la Carta.
Para configurar los componentes de los datos de la etiqueta del blanco con respecto a la clase de blanco:
Configure la etiqueta del blanco para una clase de blanco (ver la seccin Configuraciones previas del smbolo del blanco, pg. 88)
Seleccione el casillero Use presets.

86
87
Ajuste del historial del blanco

AtoN, Boyas Monitoreadas, Aeronave SAR y Blanco Fijo
El historial del blanco es la derrota del blanco dentro de un intervalo de tiempo. Para conmutar la visualizacin del historial del blanco ver
la seccin Conmutar la visualizacin del historial de derrotas para todos los blancos, en la pgina 115.
Las AtoNs (Ayudas a la Navegacin), boyas monitoreadas, aeronaves SAR y

los blancos fijos tienen un smbolo y una etiqueta.
Para visualizar el historial del blanco en la Ventana de la Carta puede seleccionar las siguientes opciones:
Todos ellos se pueden visualizar de la siguiente manera:
Type - el historial del blanco se puede visualizar con puntos, una lnea y una lnea con etiquetas de tiempo.
None - el smbolo no se visualiza
Length - cantidad de marcas para la visualizacin del historial (dentro del rango 1..400) con el valor del intervalo establecido
Interval - intervalo de tiempo entre dos marcas
Pictogram - el tamao del smbolo no cambia con la modificacin de la

escala de la carta
Enable time marks el casillero seleccionado activa la visualizacin de una etiqueta de tiempo en cada marca N-th. El nmero de la
marca etiquetada se elije utilizando el cuadro de seleccin numrica.
Scalable - el tamao del smbolo cambia para adaptarse a la escala de la

carta
Para habilitar la visualizacin del historial de movimiento de todos los blancos recin adquiridos, seleccione Show history for new targets.
La posicin de la etiqueta de AtoN, boyas monitoreadas, aeronave SAR y

blanco fijo en relacin con el smbolo puede ser la siguiente:
None - ninguna etiqueta de AtoN
Fixed position - determina la posicin fija de la etiqueta del blanco.
Boyas monitoreadas
Las boyas monitoreadas se trazan en la carta del sistema VTS y se las rastrea como blancos de radar.
El color del smbolo de la boya monitoreada cambia de la misma forma que el de los blancos.
Cambio de la posicin de la etiqueta del blanco
Los datos de las boyas monitoreadas se visualizan en la tabla de Buoys targets (Blancos tipo boya).
Show drift line - el casillero seleccionado activa la visualizacin de la lnea de deriva de las boyas.
Para cambiar la posicin de la etiqueta del blanco realice uno de los siguientes pasos:
Haga clic en el cono Target label. El cursor

aparecer en la Ventana de la Carta.
Haga clic en el smbolo del blanco. La etiqueta
del blanco se une al cursor.
Blanco fijo
Haga clic derecho en

el smbolo del blanco y
seleccione el tem Target Label del
men contextual. La etiqueta del
blanco se une al cursor.
El blanco fijo es un objeto aislado y fijo, con coordenadas conocidas con precisin, ubicado a una distancia de 3-8 millas. El blanco fijo se
utiliza para la calibracin automtica del procesador de radar (ORS-3).
Show drift line - el casillero seleccionado permite la visualizacin de la lnea de deriva del blanco fijo.
AtoN
La etiqueta de AtoN muestra su nombre. Si no hay un nombre, se visualiza el MMSI.
Las AtoNs reales y sintticas se visualizan como diamantes negros.
Las AtoNs virtuales se representan como diamantes de color verde.
Mueva la etiqueta a cualquier punto de la Ventana de la Carta
y haga clic izquierdo con el mouse. La etiqueta del blanco se
fijar en una nueva posicin y permanecer inmvil:
Si el blanco se mueve
Aeronave SAR
Mover la etiqueta
Clic izquierdo del mouse
Si la escala se cambia
Si cambia el rea de visualizacin de la Ventana de la Carta
En el modo de Seguimiento.
Para regresar la etiqueta del blanco a la posicin predeterminada

Haga clic en el smbolo del blanco con la herramienta Target label o desmarque el casillero junto al tem Target Label en el men
contextual del blanco.
Cuando el blanco se mueve ms all de la Ventana de la Carta su etiqueta desaparece. Si el blanco no puede volver a aparecer en la
ventana dentro del tiempo de espera (60 segundos, por defecto), la etiqueta del blanco vuelve a su posicin predeterminada cuando el
blanco reaparece en la ventana.
Las aeronaves SAR aparecen como helicpteros azules. La etiqueta de la aeronave SAR muestra su
MMSI y otros datos cuyo contenido depende de la configuracin de la etiqueta del blanco.
88


89
Configuraciones previas (presets) del smbolo del blanco
Si se selecciona el casillero Rotatable, el smbolo girar para adaptarse

al rumbo del blanco.
La presentacin del smbolo del blanco est asociada con la clase asignada a ese blanco (ver la seccin Identificacin del Blanco, pg. 99).
Los siguientes componentes de visualizacin del smbolo del blanco se pueden ajustar:
Si se selecciona el casillero Scalable, el tamao del smbolo cambiar

para adaptarse a diferentes escalas de la carta.
La imagen de un smbolo punto, pictograma y escalable
Si se selecciona el casillero Filled, se llenan los contornos cerrados por

el comando z/Z.
El color de cada paleta de colores en los estados estndar, alarma, perdida y resaltar
El contenido de la etiqueta del blanco.
Por defecto, hay tres configuraciones previas disponibles: Estndar, Carga Peligrosa y Barco de Servicio. Es imposible eliminar estos
presets o cambiar sus nombres.
Modificacin de los presets del smbolo

Para configurar el smbolo del blanco, seleccione la pestaa Symbols en la ventana View
settings: Targets. Para crear un nuevo preset del smbolo:
Pulse el botn
La posicin actual son las coordenadas del ltimo punto establecido.
Establezca el nombre del preset y pulse . El nuevo nombre aparecer en el listado.

Habr configuraciones Estndar atribuidas a este nombre, que se pueden editar.
Para copiar o cambiar el nombre de un preset del smbolo:

o
Comando
M(absoluta)
Z or
Para eliminar un preset del smbolo:
. Aparece una ventana con un mensaje de advertencia.
Pulse el botn Yes para confirmar la eliminacin.
L(absoluta)
l (relativa)
Para editar un preset del smbolo

Seleccione el nombre del preset del listado y pulse el botn
La siguiente tabla brinda la descripcin de comandos en el formato SVG Path:
m(relativa)
Establezca el nuevo nombre del preset y pulse el botn .
Seleccione el nombre del preset en el listado y pulse el botn
El punto de origen est en el centro de la ventana y se marca con una cruz. El eje X se
dirige hacia arriba; el eje Y, hacia abajo.
. Se abre la ventana Preset name.
Seleccione el nombre del preset del listado y pulse los botones

Se abre la ventana Preset name
Para crear un smbolo escalable se utiliza el formato de descripcin de la

imagen del vector basado en la norma de descripcin de ruta en SVG 1.1
(ver http://www.w3.org/TR/SVG11/paths.html). La cadena SVG Path es una
serie de comandos de dibujo y comandos de cambio de la posicin actual,
de la forma <command> <parameters> <command> <parameters>. Para
separar los comandos y parmetros se pueden utilizar espacios o comas.
H(absoluta)
. Se abre la ventana Edit preset
En esta ventana hay tres pestaas: Symbol, Colour y Target Label. La pestaa Symbol se utiliza para configurar la imagen del smbolo del
blanco para todos los modos de seguimiento del blanco. La pestaa Colour se usa para configurar el color del smbolo del blanco en los
modos estndar, alarma, perdida, y resaltar, en cada paleta de colores. La pestaa Target Label se utiliza para configurar el contenido de
la etiqueta del blanco.
h (relativa)
V(absoluta)
v (relativa)
Vaya a la pestaa Pictogram o Dot
Descripcin
(x y)+
Loscomandos(Mm)establecenunnuevopuntoactualeinicianunanuevasub-rutaenlacoordenada(x,y)dada.LaM(mayscula)indicaque
seguirn coordenadas absolutas; la m (minscula) indica que seguirn coordenadas relativas
ninguno
Loscomandos(Zz)cierranlasub-rutaactualtrazandounalnearectadesdeelpuntoactualhastaelpuntoinicialdelasub-rutaactual.
(x y)+
Loscomandos(Ll)trazanunalneadesdeelpuntoactualhastalacoordenada(x,y)dada,queseconvierteenelnuevopuntoactual.LaL
(mayscula) indica que seguirn coordenadas absolutas; la l (minscula) indica que seguirn coordenadas relativas.
x+
y+
Loscomandos(Hh)trazanunalneahorizontaldesdeelpuntoacutal(cpx,cpy)hasta(x,cpy).LaH(mayscula)indicaqueseguirncoordenadas
absolutas; la h (minscula) indica que seguirn coordenadas relativas.
Loscomandos(Vv)trazanunalneaverticaldesdeelpuntoactual(cpx,cpy)hasta(cpx,y).LaV(mayscula)indicaqueseguirncoordenadas
absolutas; la v (minscula) indica que seguirn coordenadas relativas.
Los comandos (A a) trazan un arco circular desde el punto actual hasta (x, y).
Eltamaoyorientacindelcrculoestndefinidospordosradios(rx,ry)yunarotacindelejex,queindicadequmaneraelcrculocomoun
todoesgiradoconrelacinalsistemaactualdecoordenadas.Elcentro(cx,cy)delcrculosecalculaautomticamenteparasatisfacerlaslimitaciones
impuestasporlosotrosparmetros;large-arc-flagysweep-flagcontribuyenalosclculosautomticosyayudanadeterminarcmosetrazaelarco.
Edicin de un Pictograma y una Imagen Tipo Punto

Para editar un pictograma y una imagen tipo punto realice lo siguiente:
Parmetros
A(absoluta)
a (relativa)
rx debera ser igual a ry - radio de un crculo

(rxryx-axis-rotation
x-axis-rotation debera ser igual a cero (0)
large-arc-flagsweepSi large-arc-flag es 0, se elegir uno de los barridos de arco ms pequeos
flag x y)+
Haga clic en la imagen del smbolo. Se abre la ventana Bitmap Picture
Si large-arc-flag es 1, entonces se elegir uno de los dos barridos de arco ms grandes
La imagen se edita punto por punto. Un clic izquierdo del mouse

agrega un punto; un clic derecho lo elimina. El tamao de un punto es
de un pxel.
Si sweep-flag es 1, el arco se trazar en una direccin de ngulo positivo
El botn
abre la ventana Bitmap library para seleccionar
una imagen de la biblioteca. Todas las cosas extradas se convierten
inmediatamente en la imagen de vista previa.
Pararestaurarunaimagenpredeterminadaparaunodetrespresetspredefinidos
Pulse el botn
. Las imgenes del smbolo se
restaurarn en la pestaa que se abre.
Edicin de una Imagen Tipo Escalable

Para editar una imagen tipo escalable:
Vaya a la pestaa Scalable
Haga clic en la imagen del smbolo. Se abre la ventana Vector Picture. La imagen del vector se establece con comandos SVG Path y se
convierte inmediatamente en la imagen de vista previa. Las opciones de visualizacin de la imagen de vista previa (Preview scale y
Preview angle) se refieren exclusivamente a la vista previa y no afectan la visualizacin del smbolo.
Si sweep-flag es 0 , el arco se trazar en una direccin de ngulo negativo

La(mayscula)indicaqueseguirncoordenadasabsolutas,laa(minscula)indicaqueseguirncoordenadasrelativas
Ror
r+
Los comandos (R r) trazan un crculo desde el punto acual hasta (x, y). Los comandos no cambian el punto actual.
90

91

- Eliminacin de una clase del blanco
Cambio del Color del Smbolo
- Edicin de configuraciones de la clase del blanco
Para cambiar el color del smbolo del blanco:

Seleccione la pestaa Color. En esta pestaa seleccione los colores del smbolo del
blanco para las diferentes paletas (Da, Crepsculo, Anochecer, Noche) para los
siguientes estados del blanco:
- Cambio de las prioridades de la clase del blanco.
Creacin de una nueva clase del blanco

en la ventana Target Classes. Se abre la ventana
Smbolo mvil - color para el smbolo del blanco cuya velocidad es mayor o igual al valor
establecido en el archivo Nharb0.ini por el parmetro StationeryMaxSpeed
(por defecto, 0.2 nudos)

General.
Smbolo inmvil - color para el smbolo del blanco inmvil cuya velocidad es inferior al
valor establecido por el parmetro StationeryMaxSpeed (por defecto, 0.2 nudos)
En el campo Symbol seleccione una configuracin del smbolo del listado desplegable.
Establezca la configuracin del smbolo con anterioridad (ver Preconfiguraciones del smbolo
del blanco en la pgina 88) o seleccionelo desde el listado existente.
Etiqueta - color para la etiqueta del blanco

Borde - color para el borde de la etiqueta
Alarma - color para el smbolo del blanco con alarma
Perdido - color para el smbolo del blanco perdido
Resaltar - color para el smbolo del blanco resaltado.
Para seleccionar el color del smbolo del blanco, abra la paleta de colores en el listado a la derecha del nombre de estado del blanco.
Ajuste de los Contenidos de la Etiqueta

Para configurar los componentes de la etiqueta del blanco:
Seleccione la pestaa Target Label. En esta pestaa, la seccin Selected contiene datos
seleccionados para su visualizacin en la etiqueta del blanco. La seccin Available
contiene datos que se pueden incluir en los componentes de la etiqueta.
Para mover datos de una seccin a otra, coloque el cursor en el nombre de los datos y
y
.
utilice los botones
Para cambiar el orden de los datos en la seccin Selected, coloque el cursor en el
nombre de los datos y utilice los botones
y
.
Cuando haya completado la configuracin, pulse el botn OK.
Estas configuraciones de la etiqueta del blanco se aplicarn a la clase de blanco que incluya estos presets del smbolo del blanco, slo
cuando el casillero Use presets est seleccionado en la ventana View settings: Targets (seccin Configuracin de etiqueta del Blanco pg. 85).
Clases del Blanco
La clase del blanco determina el conjunto de las siguientes propiedades del blanco:
Presentacin del smbolo del blanco
Componentes de la etiqueta del blanco
En el campo Name ingrese un nombre de una nueva clase de blanco.
Ajuste la generacin de alarma para blancos de la nueva clase. Para ello, haga clic en el
. Se abre la ventana Target Class Alarm Setting. Existen los siguientes
botn
grupos de alarma para cada clase de blanco:
Common target alarms - configuracin de alarmas del blanco comn

Traffic modes - configuracin de alarmas para diferentes modos de movimiento del
blanco
AIS target - configuracin de alarmas para el blanco AIS:
Can participate in zone alarms - genera alarmas de zona involucrando blancos de esta
clase
Can participate in pair alarms - genera alarmas de par de blancos involucrando
blancos de esta clase.
Si Can participate in zone alarms o Can participate in pair alarms estn deshabilitadas, las
alarmas no se generan, an cuando estn encendidas en las alarmas de zonas (ver la seccin Zonas de la Carta VTS, pg. 74) o en otras
configuraciones de alarmas del blanco.
Los clculos de la cantidad de barcos para la alarma Traffic Zone/Number of ships no tienen en cuenta los barcos en cuya configuracin
de alarma de clase el casillero Can participate in zones alarms no est seleccionado.
Cuando se genera una alarma de par para blancos de diferentes clases, los parmetros de alarma (prioridad, texto, sonido, etc.) se
seleccionan de la siguiente manera:
Si una alarma est activada en una sola clase, se utilizan parmetros de esta alarma.
Si una alarma est activada en dos clases, se utilizan las configuraciones de la clase con mayor prioridad de alarma (Tipo: <Alarm>,
<Warning> etc.)
Si las prioridades de alarma son idnticas, se utilizan las configuraciones de la clase de mayor prioridad (ver la seccin Prioridades de
clases del blanco, pg. 93).
Configuracin de alarmas y sus parmetros de generacin.
Pulse el botn
para guardar las configuraciones de alarma. Se cerrar la ventana Target Class Alarm Setting.
La clase del blanco se utiliza para seleccionar blancos con caractersticas comunes. La clase del blanco se asigna a cada blanco.
Pulse el botn
. Se abre la ventana Conditions.
La clase se puede asignar automticamente, desde la Base de Datos o manualmente. La clase Standard se establece por defecto.
La ventana Conditions se utiliza para configurar las condiciones de asignacin automtica de la clase a un blanco.
La cantidad de clases del blanco creadas es ilimitada. La configuracin de clases del blanco
es comn para todas las ODUs.
La asignacin automtica de la clase se realiza de la siguiente manera:
Para ajustar las clases del blanco:

Seleccione el tem del men Supervisor >Target Classes . Se abre la ventana Target Classes.
En esta ventana, la seccin Target classes contiene los nombres de las clases del blanco
ajustadas. Las clases Estndar, Inters Especial, Carga Peligrosa y Barco de Servicio no
se pueden cambiar de nombre ni eliminar. Slo se pueden editar.
Para controlar las clases del blanco utilice las siguientes funciones:
Ante cualquier cambio del parmetro de identificacin del blanco o de la zona de

movimiento, se busca el listado de clases del blanco en orden de prioridades
A la primera clase cuyas condiciones se cumplen por las caractersticas del blanco se
la asignada como su clase actual
Si no se encuentra una clase adecuada, al blanco se le asigna la ltima clase del
listado.
Una clase se forma utilizando las condiciones y operaciones lgicas AND, OR y NOT:
- Creacin de una nueva clase del blanco
- Agrega una nueva condicin
- Copia de todas las configuraciones de la clase en una nueva clase
- Agrega el operador AND

- Agrega el operador OR
92

Para crear una nueva condicin pulse el botn

Conditions, que contiene el listado de condiciones. Slo se puede seleccionar una
condicin del listado (es decir, un operador una condicin). Las condiciones pueden
ser las siguientes:
Vessel length - barcos con eslora desde y hasta los valores especificados
Vessel beam - barcos con manga desde y hasta los valores especificados
Vessel draught - barcos con calado desde y hasta los valores especificados
Vessel Height - barcos con altura desde y hasta los valores especificados
Vessel type - mscara del tipo de barco, por ejemplo *Cargo*
Vessel flag - bandera del barco
Vessel name - mscara del nombre del barco, por ejemplo *MAERSK*
MMSI - mscara del MMSI, por ejemplo, la mscara *265* significa que el blanco con
MMSI que empieza con 265 ser asignado a la clase actual
Target source - Fuente del blanco (N, AIS, Radar, AIS+Radar, VTS remoto).
Traffic zone - existencia de zona de trnsito
Destination - puerto de destino del barco
Dangerous cargo by AIS - carga peligrosa de acuerdo con los datos AIS
Equipped with AIS. Class - clase de receptor AIS en el barco
NOT - si el casillero est seleccionado, los barcos que cumplen con la condicin
especificada no son asignados a una clase.
Pulse el botn O. La condicin recintemente creada aparecer al final del listado de
condiciones.
Para agregar el operador AND, seleccione un operador existente y pulse el botn

. El trmino del nuevo operador se aadir despus del punto
seleccionado. La clase ser asignada a un barco si se satisfacen ambos trmino unidos
por el operador AND.
Para agregar el operador OR, seleccione un operador existente y pulse el botn

. TEl trmino del nuevo operador se aadir despus del punto
seleccionado. La clase ser asignada a un barco si se satisfacen cualquiera de los
trminos unidos por el operador OR.
Pulse el botn
recin creada.
. En el listado Target Classes aparecer el nombre de una clase
Si no se especifican condiciones para la clase, ninguno de los blancos ser asignado

automticamente a la clase actual. Ese procedimiento slo se puede hacer manualmente.
Copia de una clase del blanco

Para copiar las configuraciones de una clase del blanco seleccione el nombre de la clase en Target classes y pulse
. Se
crear una nueva clase del blanco con configuraciones idnticas. Estas configuraciones se pueden cambiar de una manera similar a la
creacin de una nueva clase.
Eliminacin de una clase del blanco

Para eliminar una clase del blanco seleccione el nombre de la clase en el campo Target classes y pulse
blanco ser eliminada.
Las clases Estndar, Inters Especial, Carga Peligrosa y Barco de Servicio no se pueden eliminar.
. La clase del
93

Editar clases de blanco

Para editar la configuracin de la clase de blanco, seleccione el nombre de la clase en
. Se
el campo Target Classes (clases de Blanco) y haga clic en el botn
abre la ventana Edit Target Class (Editar clase de blanco). Realice la configuracin en las
solapas General y Conditions. Haga clic en el botn .
La edicin de clases es similar a crear una nueva clase.
Los nombres Estandard, Inters Epecial, Carga Peligrosa y Barco de Servicio no pueden ser
cambiados.
Prioridades de clases de blanco

Para configurar la prioridad de clases de blanco, haga clic en el botn
Conditions Priority (Prioridad de Condiciones de las Clases de Blanco).
. Se abre la ventana Target Classes
Seleccione el nombre de la clase en el listado de clases y mueva hacia arriba o hacia abajo utilizando los botones
.
Se debe establecer la prioridad de la clase si se utiliza la asignacin automtica de clases.
94

Captulo 4: Blancos Capa de Video de Radar

Captulo 4: Blancos Capa de Video de Radar
95
Capa de Video de Radar
Imagen de radar en mosaico

Para la correcta interpretacin de la marca de radar del barco, se debe tener en cuenta el aspecto del barco con respecto al radar. Si el
VTS est equipado con varios radares, toda el rea operativa del VTS puede dividirse en zonas, cada una asignada con un radar cuya seal
asegura el mejor monitoreo posible de los blancos en la zona. Todas las zonas sealadas de esta manera se denominan zonas de mosaico
de radar.
La visualizacin del video de radar se puede ajustar en forma

individual para cada ventana de la Carta. El seguimiento del blanco
por datos de radar no depende de la visualizacin del video de radar
en la ventana de la Carta.
Si la imagen de radar en mosaico est activada, cada zona de mosaico de la ventana de la Carta muestra la seal desde aquellos radares
que estn asignados a esa zona. Si la imagen de radar en mosaico est desactivada, las seales de todos los radares se muestran en forma
simultnea. Las zonas de mosaico de radar se utilizan en los sistemas con varios radares ubicados a una gran distancia entre s.
Para ajustar la visualizacin del video de radar:

Elija el tem del men Chart > Ovelays... . Se abre la ventana
Chart window layers (capas de la ventana de la carta).
En el listado de Sensores seleccione el tem Radars. Se abre la

solapa Video. Esta solapa puede utilizarse para las siguientes
configuraciones:
Haga clic en el cono Mosaic radar image en la barra de

herramientas Chart View Management.
Presione la tecla Mosaic radar image

en el teclado expandido.
Show radars la seccin proporcionada un listado de radares

VTS. El casillero seleccionado a la izquierda del nombre del
radar activa la visualizacin del video de radar desde ese radar.
Density controla la transparencia del video de radar.
Seal Correlacionada
Los espacios no se llenan
Resplandor
crepuscular
El mosaico de radar se activa en la ventana de la Carta actual. Los

lmites de las zonas de mosaico de radar se visualizarn en la carta
con lneas verdes si la visualizacin de los lmites est activada para
la carta VTS.
Densidad de video de radar de 50
Seal no correlacionada
Acerca del ajuste del resplandor crepuscular y la correlacin ver
la seccin (ver la seccin see the Control del Radar y Procesador del
Radar section on page 127)
No se muestra
Visualizacin del video de radar

El comando activa/desactiva la visualizacin del video de radar desde uno o varios radares en la ventana de la Carta.
Como seleccionar una de las zonas de mosaico de radar y determinar a qu radar est asignada, vase la seccin Zona de Mosaico de
El video de radar a veces deber ser desactivado para reducir la cantidad de datos y as aumentar la velocidad de funcionamiento de la
computadora ODU.
Radar en la pgina 71.
Para activar la visualizcin del video de radar disponible en el VTS:

Haga clic en el icono Display image from radar<ID> en la barra de herramientas Chart view management.
La activacin de la imagen de radar en mosaico prevalece sob re la activacin del video de radar, por ejemplo,
Si se asigna el Radar-1 ia la zona de mosacio de radar, y el video de radar de ese radar est desactivado, esta zona de mosaicos de
radar no mostrar ningn video de radar.
Si la visualizacin del video de radar est activado en todos los radares, y los mosaicos de radar tambin estn activados, el video de
radar se visualizar de acuerdo con los mosaicos de radar.
El nmero de botn corresponde al nmero de identificacin del sensor Radar en la carta VTS.
Si los mosaicos de radar estn desactivados, el video de radar de todos los radares en funcionamiento se muestra en forma
simultnea.

Captulo 4: Blancos Operaciones con Blancos
96
Operaciones con Blancos
Adquisicin del Blanco
Visualizacin de Blancos Iniciadores

El comando Target spots activa/desactiva la visualizacin de los blancos iniciadores desde el integrador de radar del blanco en la ventana de
la Carta.
Initiative radar
Initiative AIS
Initiative radar+AIS
Con cada rotacin de antena de radar, el procesador de radar genera tracks de blancos
iniciadores que adquiere y sigue automticamente por toda la zona de seguimiento asignada.
El procesador de radar pasa tracks de todos los blancos iniciadores al servidor VTS.
Los blancos no son adquiridos automticamente a menos que se encuentren en la zona de auto adquisicin (ver la seccin zona de Auto
acquisicin en la pgina 75).
El blanco adquirido se coloca en la tabla de Todos Blancos, y se empieza a recibir sus diferentes datos y alarmas asociadas.
Las siguientes operaciones puede realizarse en los blancos adquiridos:
Identificacin configurar el nombre, tipo de embarcacin, dimensiones y otras propiedades para el blanco
Los blancos iniciadores son seguidos por el sistema en forma automtica, el operador
no puede ver sus datos hasta que el modo de visualizacin de blancos iniciadores no se
encuentre activado.
Configurar el siguiente modo - el blanco estar permanentemente dentro de la ventana de la Carta
Si la visualizacin de los blancos iniciadores estn desactivados, los blancos adquiridos solo se
visualizarn en la ventana de la Carta.
Para mostrar los blancos iniciadores, realice uno de los siguientes pasos:
La herramienta adquisicin del blanco puede aplicarse a blancos iniciadores AIS y de radar. Para poder ver los blancos iniciadores, active la
visualizacin de los blancos iniciadores (ver la seccin Visualizacin de Blancos Iniciadores en la pgina <?>).
El servidor VTS genera una tabala de todos los blancos iniciadores AIS y de radar combinando
los blancos iniciadores de todas las estaciones base AIS y los procesadores de radar.
El modo de visualizacin de blancos iniciadores se puede utilizar con el video de radar

activado.
Initiative target from

97
Haga clic en el cono Target spots en la barra de

herramientas del Administrador de la Cartamanagement.
Pulse la tecla Target spots en el

teclado expandido.
Configurar el modo de trfic se generar una alarma dependiendo del modo de trfico del blanco
Designar blanco de referencia

Configurar modos CPA/TCPA, prediccin de posicin, punto de destino, maniobras de prueba
Obtener la tabla , y otras caractersticas que se describen en el captulo ms abajo.
La apariencia del smbolo blanco en la ventana de la Carta se puede configurar para el blanco adquirido:
Haga clic en el cono Acquire. El cursor Acquire

aparecer en la ventana de la Carta. Haga clic en el cursor
sobre la imagen de radar del blanco o en el smbolo del blanco
iniciador.
Los smbolos de los blancos iniciadores aparecern en la ventana de la Carta actual.
Configuracin de la visualizacin de los blancos iniciadores

Para ajustar la visualizacin de los blancos iniciadores:
El men contextual de la tabla de Blancos AIS puede utilizarse para la

adquisicin de blancos AIS (ver la seccin AIS Targets Table (Tablas de
Blancos AIS) en la pgina 29).
Elija el tem del men Charts > Overlays... . Se abre la ventana

Chart Window Layers
En el grupo Sensors seleccione la lnea de Blancos Iniciadores.
Se abre la solapa Targets.
Una vez adquirido el blanco, la ventana de alarmas de navegacin

visualiza el mensaje <ID> target has been acquired (se ha adquirido el
blanco <ID> ).
Los siguientes blancos iniciadores se muestran en forma simultnea:

Radars - blancos de cada radar
Si el blanco no es adquirido, la ventana de alarmas de navegacin

visualiza el mensaje Target <ID> has not been acquired (<reason, e.g.
no echo>) (el blanco <ID> no ha sido adquirido (<razn, por ej. sin
eco>) . La alarma se genera nicamente en el ODU donde hubo un
intento de adquirir el blanco.
Target Manager - blancos iniciadores integrados a partir de

datos de varios radares y AIS
Radar targets - blancos de radar integrados de datos de todos los
radares
AIS targets - todos los blancos iniciadores AIS
AIS+ Radar targets - blancos AIS integrados + radar de datos del AIS y todos los radares
Transas VTS-CSS Remote Interface-Type 2 blancos iniciadores del VTS remoto.
Para los blancos iniciadores las siguientes opciones pueden ser seleccionadas:
Draw vector activa/desactiva la visualizacin del vector de velocidad
Vector length establece la longitud del vector de velocidad
Draw name activa/desactiva la visualizacin del nombre del blanco
Si el blanco rastreado ya existe en el

sistema, la visualizacin del blanco
iniciador para dicho blanco rastreado
se puede desactivar. Puede instalar
esta funcionalidad en el archivo
NHarb0.ini.
Hint for remote targets while left button pressed - activa/desactiva la visualizacin de la herramienta de ayuda con datos del blanco
mientras el cursor est posicionado en el smbolo del blanco y el botn izquierdo del mouse se mantiene presionado.
El blanco adquirido es colocado en Tabla de Blancos. Si el blanco

no tiene datos AIS, se le asigna el identificador numrico. El blanco
obtiene un smbolo, vector de velocidad, historial de derrotas y una
etiqueta (ver la seccin Blanco Adquirido en la pgina 83).
Coloque el cursor en la imagen

de radar del blanco o en el
smbolo del blanco iniciador, y
presione la tecla Acquire del teclado
expandido.

98
Abandono del Blanco
Identificacin del Blanco
La herramienta de Abandono del Blanco se utilizara para detener la entrega de datos del blanco al operador. La herramienta es aplicada a
los blancos rastreados por radar y AIS y los blancos simulados. Todos los datos sobre un blanco abandonado se pierden.
Los blancos se abandonan automticamente cuando los pierde el sensor que tiene configurado Drop lost targets (Abandonar blancos
perdidos) para la Zona de abandono (ver la seccin Zona de abandono en la pgina 75). Si no se configura el abandono automtico, se
genera una alarma y la ventana de alarmas de navegacin visualiza un mensaje que el blanco que se ha perdido. El smbolo del blanco
perdido se pone de color naranja. Los blancos perdidos no estn involucrados en la generacin de alarmas de navegacin.
Para abandonar un blanco realice uno de los siguientes pasos:
Haga clic en el cono Drop (Abandonar). El cursor

de
la herramienta aparecer en la ventana de la Carta. Pulse
el cursor en el smbolo del
blanco.

99
Coloque el cursor en el smbolo

del blanco y presione la tecla Drop
(Abandonar) en el teclado expandido.
La herramienta de Identificacin del Blanco se utiliza para asignar un nombre al blanco adquirido o simulado y editar los datos del barco.
Cuando se identifica el barco, sus datos pueden registrarse en la base de datos, o bien los registros de la base de datos pueden utilizarse
para su identificacin.
Para identificar un blanco, realice uno de los siguientes pasos:
Pulse el cono Target identification. Aparecer el cursor

en la ventana de la Carta. Pulse el cursor en el smbolo
Haga clic en el botn derecho del mouse sobre la fila del

blanco en la tabla de blancos y seleccione el tem Target
Identification desde el men contextual.
Coloque el cursor en la lnea de blanco de la tabla
del Blanco o de la ventana de alarmas de navegacin,
y seleccione el tem Drop (Abandonar) desde el men.
Un blanco abandonado pierde su etiqueta y es transferido a la
categora de blanco iniciador.
El blanco abandonado es excluido de la tabla de Blancos. Los
blancos AIS abandonados permanecen en la tabla de Blancos AIS.
La ventana Navigational alarms (Alarmas de navegacin) visualiza

un mensaje que el blanco ha sido abandonado.
Haga clic en el botn derecho del mouse sobre el blanco

y seleccione el tem Drop (Abandonar) desde el men
contextual.
smbolo del blanco adquirido y
presione la tecla Target Identification
en el teclado expandido.
del blanco adquirido.
Haga clic en el botn derecho del mouse sobre el smbolo

del blanco y seleccione el temTarget Identification desde
el men contextual.
Se abre la ventana Target Identification (Identificacin del blanco). Esta ventana contiene las siguientes configuraciones y modos:
Name nombre del blanco. Si el blanco no tiene datos AIS, se le asigna
un nombre numrico el nmero del blanco adquirido.
Class - para asignar una de las clases de blancos configuradas a un
blanco (ver la seccin Target Classes (Clases de Blancos) en la pgina
90). Si el tem <auto> est seleccionado, el blanco ser remitido
automticamente a una clase determinada segn las condiciones
indicadas durante la configuracin de clases. Si tales condiciones no
estn configuradas, al blanco se le asignar la clase Standard.
Symbol configuracin preliminar de la apariencia del smbolo del
blanco que podr seleccionarse desde el listado desplegable (ver
la seccin Target symbol presets (Preconfiguraciones del smbolo del
blanco) en la pgina 88 ). Si el tem <by class> est seleccionado, se
utiliza la configuracin del smbolo para una clase de blanco.
Type tipo de barco (granelero, remolcador, transportador de gas,
cisterna, etc.)
Callsign - seal distintiva del barco
IMO number - nmero de OMI
MMSI - cdigo MMSI
Comment - comentarios cuya visualizacin podr incluirse en la etiqueta del blanco
Length, beam dimensiones del barco. Si los valores de eslora y manga ingresados no son cero, y en las configuraciones de visualizacin
del blanco est seleccionado en el casillero el contorno del Barco (Vessel outline) en la configuracin de Vista: ventana Targets (Blancos)
(ver la seccin Target symbol adjustment (configuracin del simbolo del blanco) en la pgina 84), el smbolo del blanco ser el contorno del
barco acorde a la escala de la carta electrnica.
Draught calado del barco
Board height altura de francobordo del barco
Height altura del barco
100

El operador puede seleccionar uno de los siguientes tres modos de

identificacin del blanco:
1: By sensor el modo se configura por defecto. En este modo, el blanco es
idenficado automticamente por los datos AIS, o el operador solo asigna al
blanco un nombre, clase, apariencia del smbolo.
2: By operator este modo se utiliza para el ingreso o la edicin manual de
los datos. En este modo, todos los recuadros de texto del grupo de Barcos son
editables.

101
Datos del blanco

Para cualquier blanco, se puede abrir la ventana Target data (datos del Blanco) que contiene toda la informacin relacionada con ese
blanco.
Para abrir la ventana Target data realice uno de los siguientes pasos:
Haga clic en el cono Target data. El cursor Target data

aparecer en la ventana de la Carta. Pulse el cursor en el
smbolo del blanco adquirido.
3: Attached to DB este modo se utiliza para identificar el blanco con

datos desde la base de datos VTS. Este no modo no se encuentra activo a
menos que la base de datos est disponible.
simbolo del blanco y pulse
la tecla Target data en el teclado
expandido.
Para identificar al barco con los datos de la base de datos:

Seleccione el botn radial Attached to DB (Adjunto a la BD). Se abre la ventana de la
base de datos Vessel-Choice database (Barco-Eleccin).
Seleccione un barco del listado de barcos en el libro de referencias de Barcos. Las
pestaas de propiedades de registro seleccionadas mostrarn datos del barco.
Si el registro no contiene toda la informacinconocida sobre el barco, ingrese
la informacin faltante en los recuadros de textos ofrecidos en las pestaas de
propiedades de registro. Esta informacin no ser registrada en la base de datos.
Haga click en el botn OK. La ventana de la base de datos se cerrar. Los recuadros de
texto en la ventana Target identification contendrn los datos de la base de datos. El
est activado.
botn
Haga clic en el botn derecho del mouse sobre el blanco

y seleccione el tem Target data del men contextual.
La pantalla mostrar la ventana Target <Name> data (Blanco<Nombre>datos que se abre en la pestaa General. La ventana contiene las
siguientes pestaas:
La pestaa General contiene los datos de identificacin y seguimiento:

Identificacin:
Name nombre del blanco
Call Sign seal distintiva del blanco
Type of ship tipo de barco
Cargo tipo de carga por datos AIS
- un clic en el botn abre la ventana de la base de datos

Vessel<name> con las propiedades de registro del barco que podrn ser
editadas.
Para blancos AIS, est disponible la identificacin automtica utilizando la base de datos. Est funcin se ajusta a travs del archivo
NHarb0.ini mediante la configuracin del parmetro AISAutoIdentification=1.
IMO Number nmero de OMI del

Comment comentarios que se ingresaron durante la identificacin del blanco
Crew cantidad de personas en la tripulacin cuando los datos estaban disponibles
Inland AIS marca de los barcos equipados con sistema AIS para navegacin
interior que lleva los valores Yes (Si) o No. El valor predeterminado es No. Si al
menos un mensaje vlido como FI10, FI21, FI55 fuera recibido desde el barco,
entonces el Sistema AIS para navegacin interior sera Yes (Si). Los barcos
equipados con el sistema AIS para navegacin interior se indicarn con la marca
Blue Sign (Seal Azul):
La identificacin automtica se realiza de la siguiente manera:
Blue Sign=1
Cuando un blanco AIS ha sido adquirido, el MMSI de ese blanco se busca en la base de datos
Si el registro deseado es encontrado en la base de datos, un blanco AIS adquirido se adjunta a este registro.
Si el registro deseado no es encontrado en la base de datos, un nuevo registro se agrega en la base de datos (AddNewMMSI=1 en el
archivo NHarb0.ini) y un blanco AIS adquirido se adjuntar a este registro.
El nuevo registro Target <Name> attached to DB by sensor data (Blanco <Nombre> adjuntdo a la BD por los datos del sensor) se
ingresar en el Cuaderno de Bitcora.
Blue Sign=2
El botn
en las pestaas con datos AIS se utiliza para enviar una solicitud de actualizacin de datos al
transpondedor del barco. El operador no recibe una confirmacin de recepcin de la solicitud. Si los datos no son
suministrados, significa que la instruccin no fue recibida por el transpondedor del barco.
Seguimiento:
Source datos utilizados para el seguimiento del blanco: Ninguno, radar, AIS, AIS+radar, VTS remoto
Status blanco simulado, rastreado o perdido
Mode modo de trnsito del blanco: libre, en derrota, fondeado, amarrado
Alarmas:
En la tabla figuran todas las alarmas que son reales para el blanco. Si la alarma se refiere a un determinado blanco, el nombre del
blanco se omite, si se refiere a un par de blancos, el nombre permanece.
La pestaa Extended contiene los datos AIS:

Informacin AIS:
AIS status Navegando con motor, Fondeado, Sin gobierno, Capacidad de maniobra restringida, Limitado por su calado, Amarrado,
Varado, Dedicado a la Pesca, Navegando a vela, No definido
102

Destination - puerto de destino

ETA date fecha estimada de llegada
ETA time hora estimada de llegada
Vendor ID identificador del fabricante del transpondedor del barco
Number of person - cantidad de personas a bordo
Informacin de la carga peligrosa:
103

Auxiliary - la pestaa contiene informacin sobre el blanco que est siendo rastreado
por los sensores AIS y radar. Si los datos AIS y radar estn disponibles para el blanco, el
operador puede compararlos.
Informacin AIS: latitud, longitud, rumbo, velocidad, hora de posicin por datos AIS y
clase de transpondedor AIS del barco
Informacin de Radar: latitud, longitud, rumbo y velocidad por datos del radar.
Last port of call - ltimo puerto de escala

ATD date - fecha real de salida desde el ltimo puerto de escala: mes.da
ATD time hora real de salida desde el ltimo puerto de escala: horas:minutos
Next port of call prximo puerto de escala
ETA date fecha estimada de llegada desdel el prximo puerto de escala: mes.da
ETA time hora estimada de llegada desde el prximo puerto de escala: hora:minutos
Main dangerous good principales productos peligrosos
IMD category categora IMD de los principales productos peligrosos
UN Number nmero UN de los principales productos peligrosos
Quantity unidad de cantidad de los principales productos peligrosos
Nota: en el sistema se visualizarn nicamente aquellos datos estticos AIS que

fueron ingresados en forma manual en el transportador del barco.
La pestaa Dynamic contiene los datos sobre el movimiento del barco:

Latitude - latitud de la posicin del barco
Longitude - longitud de la posicin del barco
Bearing from RP marcacin desde el punto de referencia
Distance from RP distancia desde el punto de referencia
Course - rumbo sobre el fondo
La pestaa Messages (Mensajes) contiene informacin sobre mensajes recibidos desde la

embarcacin y enviados al barco.
Para visualizar las listas de mensajes:

Seleccione el tipo de mensaje: mensajes relacionados con la seguridad o mensajes de
texto.
Seleccione mensaje enviado o recibido. El campo del mensaje mostrar un listado de
mensajes con los siguientes atributos: hora de envo (recepcin), estado de entrega,
texto del mensaje.
La pestaa puede utilizarse para enviar un mensaje al barco.
Para enviar un mensaje:

mensaje).
. Se abre la ventana Send message (Enviar
Speed - velocidad
Datos adicionales para los blancos AIS:
AIS report rate - perodo de envo de informes AIS

AIS information delay - demora de la informacin AIS
Position accuracy alta/baja (dependiendo del modo de operacin del transpondedor
del barco)
Type of sensor GPS/GLONASS/GPS&GLONASS
Heading - rumbo del comps
Rate of turn - velocidad de cada
Las pestaas Dimensions contienen datos sobre las dimensiones del barco y la posicin de
la antena GPS
Vessel contour - el punto verde se utiliza para indicar la posicin de la antena GPS para
los blancos AIS
Length, Beam las dimensiones del barco en metros
Board height - la altura de francoabordo del barco
Draught - calado del barco
Air draught - guinda del barco
Antenna position - distancia de la posicin de la antena GPS desde la proa, popa,
estribor y babor.
La seccin To (hacia) contendr el nombre del blanco cuyas propiedades se busca.

En la seccin Type (Tipo) seleccione el tipo de mensaje: de texto o relacionado con la seguridad. Si se selecciona el tipo relacionado
con la seguridad , el contenido debera ser exclusivamente sobre seguridad.
Utilice el casillero de texto para ingresar el texto del mensaje utilizando los carcteres especficios nicamente. Cuando el texto es
ingresado desde el teclado, los caracteres no permitidos son ignorados. Cuando el texto es tomado del portapapeles, el texto aparece
en letras maysculas, y los caracteres no permitidos son descartados.
Para utilizar una plantilla existente, haga clic en el botn
mensaje: en la pgina <?>).
Para enviar un mensaje, presione el botn
y seleccione una plantilla (ver la seccin Para enviar un nuevo
104

La pestaa Route est disponible para los blancos en derrota y en derrota automtica.
Contiene los siguientes datos:
Route name - nombre de la derrota

XTE - error transversal del rumbo

105
Blanco de Referencia
Se puede seleccionar cualquier blanco como un blanco de referencia.
Para un blanco de referencia se puede seleccionar un objeto cercano (un blanco o un objeto de la carta tipo punto) y abrir el panel de
datos CPA/TCPA que contiene las caractersticas de aproximacin mutua entre este objeto y el blanco de referencia.
DTE - distancia al borde

RP - prximo punto de referencia de la derrota
RP Dist - distancia al prximo punto de referencia de la derrota
RP ETA - hora estimada de llegada al prximo punto de referencia de la derrota
WP - prximo punto de derrota
WP Dist - distancia al prximo punto de derrota de la derrota
Seleccin del blanco de referencia

Para seleccioanr un blanco de referencia, realice uno de los siguientes pasos:
Presione el cono Reference Target (Blanco de referencia).

en la
Aparecer el cursor del blanco de referencia
ventana de la Carta. Presione el cursor en el smbolo del blanco.
simbolo del blanco y presione
la tecla Reference target (Blanco de
referencia) en el teclado expandido.
WP ETA - hora estimada de llegada al prximo punto de derrota de la derrota

RRP ETA table - cronograma de llegada del blanco en el Punto de Referencia.
Para abrir la Tabla RRP ETA desde la ventana Target data (Datos del blanco):
Seleccione un punto de referencia del listado
Pulse el botn
La pantalla mostrar la ventana de la tabla RRP ETA.
Para ordenar la informacin haga click en el encabezado de cualquier columna.
La pestaa Mooring (Amarrado) est disponible para los blancos amarrados.

Contiene los siguientes datos:
Berth - nombre del amarradero

Mooring side - lado de amarre (izquierda, derecha)
Mooring board - banda de amarre (babor, estribor, popa)
Board number - nmero de andana (primera, segunda, tercera).
Presione el botn derecho del mouse sobre la fila del

blanco en la tabla del Blanco o en la ventana Navigational
alarms (Alarmas de Navegacin), y seleccione la herramienta
Reference del men contextual.
Presione el botn derecho del mouse sobre el blanco

y seleccione el tem Reference (Referencia) del men
contextual.
El smbolo del blanco de referencia estar encerrado en un

crculo y se visualizar el panel de datos de referencia.
Si el blanco de referencia posee un modo de derrota y
derrota automtica, tambin se visualizar el panel de
datos de la derrota para ese blanco.
Cancelacin de la seleccin del blanco de referencia

Cuando se abre la ventana de propiedades del blanco, el operador puede imprimir la tarjeta de datos del blanco en forma de una tabla.
Para imprimir la tarjeta de datos del blanco, realice una de las siguientes operaciones:
Elija el teml men ODU >Print
Pulse la combinacin de teclas <Alt>+<Shift>+<P>
Pulse el botn Print (Imprimir) en el teclado expandido.
Para cancelar la seleccin de un blanco de referencia, realice uno de los siguientes pasos:
Presione nuevamente la tecla de blanco de referencia en el teclado expandido
Presione nuevamente la herramienta de blanco de referencia
y haga clic en el smbolo del blanco de referencia
Seleccione un blanco de referencia nuevo

Destilde el tem del men Tools > Target > Reference (Herramientas > Blanco> Referencia)
Destilde el tem Reference (Referencia) en el men contextual del blanco.

106
Modo de Seguimiento del Blanco
CPA/TCPA
La herramienta CPA/TCPA permite realizar una evaluacin de los parmetros de aproximacin de cualquier objeto CPA/TCPA con el
blanco de referencia. Como un objeto CPA/TCPA cualquier blanco adquirido, punto geogrfico o objeto de la carta tipo punto puede ser
seleccionado.
Coloque el cursor sobre

el smbolo del blanco o el
objeto y presione la tecla CPA/
TCPA en el teclado expandido.
Presione el botn derecho del mouse sobre la lnea del

blanco en la tabla Target (Blancos) o en la tabla Pair of
Targets ( Pares de Blancos), y seleccione la herramienta CPA/
TCPA del men contextual.
El modo de Seguimiento del blanco se puede configurar de una de las siguientes maneras:
A travs del men contextual de la tabla Target (Blancos).
Para abrir el men contextual presione el botn derecho
en la fila de blancos:
Haga clic en el cono /. Aparecer el cursor CPA/

en la ventana de la Carta. Presione el cursor en
TCPA
un smbolo del blanco o en un objeto de la carta.
Si a un blanco se le asigna el modo Seguimiento, el rea de visualizacin de la ventana de la Carta se mueve automticamente de manera
que ese blanco quede adentro de la ventana.
Para seleccionar la herramienta CPA/TCPA, realice uno de los siguientes pasos:

107
Presione el botn derecho del mouse sobre el smbolo

del blanco y seleccione el tem CPA/TCPA del men
contextual.
1. Si ya se ha seleccionado un blanco de referencia en

la ventana de la Carta, seleccione el objeto CPA/TCPA
presionando un smbolo del blanco o un objeto de la
carta:
A travs del men contextual del blanco. Para abrir el

men contextual presione el botn derecho sobre un
smbolo del blanco:
2. Si no se ha seleccionado un blanco de referencia en la

ventana de la Carta.
Haga clic en un smbolo del blanco para seleccionar
un blanco de referencia
CPA/TCPA panel
Luego haga clic en un smbolo del blanco o un objeto

de la carta para seleccionar un objeto CPA/TCPA
Closest Point of Approach
El objeto que se encuentre ms cercano al cursor ser

seleccionado como objeto CPA/TCPA.
El smbolo del objeto CPA/TCPA seleccionado est
encerrado en un crculo doble.
La posicin del punto de aproximacin del blanco de
referencia y el objeto CPA/TCPA se visualiza como una lnea
negra.
Aparece el panel CPA/TCPA. La lnea superior de este panel
contiene el nombre del objeto CPA/TCPA seleccionado.
CPA/TCPA object
Reference point
Disabling CPA/TCPA
En el modo de Seguimiento, el blanco se convierte en un blanco de

referencia y es adems resaltado con un smbolo parpadeante de
color magenta. Se visualizar el panel de datos para el blanco de
referencia. Para el blanco en derrota se visualizar tambin un panel
con las caractersticas de la derrota.
Para cancelar la seleccin de un objeto CPA/TCPA

Abra el men contextual presionando el botn derecho del mouse sobre el objeto CPA/TCPA en la ventana de la Carta o en la lnea del
blanco en la tabla Target (Tablas) y destilde el tem CPA/TCPA.
Si se ha seleccionado un objeto de la carta o un punto geogrfico como un objeto CPA/TCPA, elija el tem del men Tools>Target>Clear
CPA/TCPA.
El panel de datos CPA/TCPA se cierra.
El modo de Seguimiento tambin puede configurarse utilizando

la ventana de Zoom Constante (ver la seccin Ventana de Zoom
Constante en la pgina 66).
A travs de men contextual de la ventana Navigational

alarms (Alarmas de navegacin). Para abrir el men
contextual presione el botn derecho en una fila de blancos:
108

Modos de Trnsito del Blanco

109
Modo de Trnsito Libre del Blanco
El modo de trnsito del blanco puede ser libre, en derrota, fondeado y amarrado. Se le asigna al blanco dependiendo de su modo de
trnsito real.
El modo de trnsito libre se asigna automticamente cuando el operador adquiere el blanco en forma manual en la zona de adquisicin
automtica.
El modo de trnsito del blanco puede cambiarse asignndole otro modo de trnsito.
El operador debera asignar el blanco al modo de trnsito libre si se trata de un blanco en derrota que dej la derrota; o un blanco que
comenz a moverse; o un blanco amarrado que dej la amarra.
A cada modo de trnsito le corresponde su propio conjunto de alarmas. La seleccin correcta del modo de trnsito, por consiguiente,
permite la generacin oportuna de alarmas adecuadas para los blancos.
Los siguientes modos de trnsito estn disponibles:
Free mode (Modo libre) se le asigna a un blanco rastreado que se mueve en el rea de servicio y no se adhiere a ninguna derrota
existente.
Route mode (Modo en derrota) se le asigna a un blanco rastreado que debe moverse para adherirse a cualquier derrota existente.
Asignacin del modo de trnsito libre a un blanco

Para asignar el modo libre, realice uno de los siguientes pasos:
Presione el cono Free Mode (Modo libre). Aparecer
el cursor de modo libre
Presione el cursor en el smbolo del blanco.
Anchored mode (Modo fondeado) se le asigna a un blanco que la tir

el ancla en un punto en particular.

del blanco y presione la tecla
Free Mode (Modo libre) en el teclado
expandido.
Moored mode (Modo amarrado) se le asigna a un blanco que est

amarrado en un muelle.
Para visualizar el modo de trnsito en un smbolo del blanco, permite
la visualizacin del smbolo del blanco en la forma de un pictograma o
escalable utilizando el siguiente procedimiento:
Haga clic en el cono Target view (Vista del blanco) en la barra de
herramientas del administrador de visualizacin de la Carta
3
Configuracin de la vista: se abre la ventana Target (Blancos)
Seleccione el smbolo del pictograma o escalable.
Presione el botn derecho del mouse sobre el blanco y

seleccione el tem Mode > Free del men contextual.
El pictograma de modo libre aparecer en el smbolo del blanco.
Presione el botn OK. Si el blanco tiene AIS, y se recibe del blanco un mensaje sobre el cambio de estado de navegacin, el modo de
trnsito del blanco puede cambiarse en forma automtica.
Para activar el cambio automtico del modo de trnsito de AIS:

Elija el tem del men Sensor > AIS. Se abre la ventana AIS.
En la pestaa Advanced (Avanzada), seleccione los casilleros Automatic
anchored mode (Modo fondeado automtico ) y/o Automatic moored
mode (Modo amarrado automtico).
Haga clic en el botn OK.
Los modos de trfico se cambian de acuerdo con las siguientes normas:
Si se recibe del blanco un mensaje AIS sobre el cambio del estado de
navegacin a Fondeado, y la velocidad del blanco es inferior a 0,3 nudos,
el blanco se asigna al modo fondeado.
Si el blanco se encuentra en modo fondeado, y se recibe un mensaje AIS sobre el cambio de estado de navegacin a otro modo distinto
del modo fondeado, el blanco se asigna al modo libre.
Si se recibe del blanco un mensaje AIS sobre el cambio de estado de navegacin a Amarrado, y la velocidad del blanco es inferior a 0,3
nudos, y existe un objeto tipo Muelle dentro de la distancia de 300 m. del blanco, el blanco se asigna al modo amarrado. Se amarra
al muelle ms cercano.
Si el blanco se encuentra en modo amarrado, y se recibe un mensaje AIS sobre el cambio del estado de navegacin a cualquier otro
modo distinto del modo amarrado, el blanco se asigna al modo libre.
Si el usuario configura en forma manual el modo de seguimiento de un blanco, el cambio automtico del modo de seguimiento ya no se
aplica a ese blanco. Para que se vuelva a aplicar, es necesario abandonar el blanco y luego adquirirlo nuevamente.
Alarmas para el modo de trnsito libre

Para el modo de trnsito libre, se establecen las siguientes alarmas indicadas en la tabla:
Nombre de la
alarma
Texto de mensaje predeterminado
Pelibro de colisin
en el modo libre
<Nombre blanco 1> y <nombre blanco 2> violacin de dominio: peligro de colisin
<Nombre blanco 1> y <Nombre blanco 2> /
Para los blancos en modo de trnsito libre, se generan las alarmas en las zonas de Trnsito (ver la seccin zona de trnsito en la pgina
77).

110
111
Modo de Trnsito en Derrota del Blanco

El modo en derrota se asigna a un blanco que navega a lo largo de la derrota establecida. La derrota permite monitorear el movimiento del
barco en la direccin establecida.
La derrota es una sucessin de lneas de derrota. Cada punto de inicio y finalizacin de la lnea de derrota se denomina el punto de referencia
en derrotas. El trnsito del barco en derrota solo se permite en una sola direccin, desde el punto de inicio de la derrota hasta el punto de
finalizacin.
Los puntos de derrota son puntos en la lnea de derrota que requieren ser monitoreados cuando los barcos se aproximan. Cuando el barco
se aproxima a un punto de derrota, se genera un alarma Approaching turn point (Aproximacin al punto de cada).
Asignacin del modo de trnsito en derrota a un blanco

Para asignar el modo en derrota a un blanco, realice uno de los siguientes pasos:
Presione el cono Route mode (Modo en derrota).

en la ventana de
Aparecer el cursor de modo en derrota
la Carta. Presione el cursor en el smbolo del blanco traqueado.

del blanco y presione la tecla Route
mode (Modo en derrota) en el teclado
expandido.

DTE - distancia al borde del canal similar a XTE

RP - nombre del siguiente Punto de Referencia de la derrota
RP Dist - distancia del siguiente Punto de Referencia de la derrota
RP ETA hora estimada de llegada en el siguiente Punto de Referencia de la derrota
WP Dist - distancia del siguiente Punto de Derrota de la derrota
WP ETA - ETA en el siguiente Punto de Derrota de la derrota
Blanco en derrota automtica

Si un blanco se encuentra en modo de trnsito libre y se coloca
la lnea de la derrota, se le asigna automticametne la derrota
se convierte en un blanco en derrota automtica. Al ocurrir esto,
smbolo del blanco no se cambia al smbolo del blanco
derrota. Para un blanco en derrota automtica, se generan las
mismas alarmas para un blanco en derrota.
en
y
el
en
El blanco se asigna automticamente a una derrota si:

Est seleccionado el casillero Auto Route enabled (Derrota automtica habilitada) en las propiedades de la lnea de derrota
La desviacin del blanco de la lnea de derrota no excede la desviacin mxima permitida a babor, estribor y desviacin de rumbo para
esa derrota.
Cuando ests condiciones dejan de cumplirse, el blanco es retirado de la lnea de derrota.
Cuando el blanco es asignado en forma automtica o retirado de la lnea de derrota, la ventana de alarmas de navegacin muestra la alarma
<target name>entering/leaving route line (<nombre del blanco>ingresando/saliendo de la lnea de derrota).
Presione el botn derecho del mouse sobre el blanco y seleccione el tem Mode > Route desde el men contextual.
Seleccin de la derrota desde el teclado
Utilizando el teclado expandido se puede asignar el blanco a una de las ocho

derrotas previamente preparadas. Para ello, coloque el cursor en el smbolo del
blanco y presione la tecla Route mode (Modo en derrota) con los nmeros 1, 2, 3, o 4
para seleccioanr los nmeros de derrota 1, 2, 3, 4.
En esta ventana, utilice el listado para seleccionar una derrota a lo largo de la cual el
blanco navega (las derrotas ya deberan estar ah). La derrota se visualizar en la carta
como una lnea color naranja, con flechas que indican la direccin de la derrota.
. El blanco se colocar en la derrota, y el pictograma del
modo en derrota se visualizar en el smbolo del blanco.
Estas mismas teclas en combinacin con las teclas <Shift Layer 2> se utilizan para
seleccionar los nmeros de derrota 5, 6, 7, 8.
Alarmas para el modo de trnsito en derrota FALTA INFO MAS ABAJO

Para el modo de trnsito en derrota, se establecen las siguientes alarmas indicadas en la tabla:
La descripcin de la derrota se visualizar en la ventana Target data en la pestaa Route (Derrota) (ver la
seccin see the Datos del blanco section on page 101).
Si el blanco en derrota es asignado un blanco de referencia, se le provee un panel con las caractersticas
de la derrota:
Nombre de la derrota
XTE - desviacin del eje de la derrota.
La desviacin a la derecha es resaltada en color rojo, la desviacin a la izquierda en color verde
(+) - tendencia a aumentar el nmero de desviacin
(-) - tendencia a reducir el nmero de desviacin
(=) - el nmero de desviacin no cambia
P (Babor) o S (Estribor) - smbolo de la banda peligrosa
Nombre de la
alarma
Ingreso/abandono
de la lnea de
derrota
<Nombre del blanco> <ingresando/abandonando> la lnea de derrota
Encuentro en el
punto de derrota
<Nombre del blanco> y <nombre del blanco> violacin de dominio: encuentro en el punto de derrota
Encuentro en el
punto de cada
<Target name> y <target name> violacin de dominio: encuentro en el punto de cada
Alcance en la
derrota
<Target name> and <target name> violacin de dominio: alcance en la derrota
Varadura en la
derrota
<Target name> peligro de varadura en la derrota

112

Para modificar la posicin del ancla a travs del men principal:
113
Elija el tem del men Tools > Target > Mode > Change anchorage position (Herramientas> Blanco> Modo> Cambio de la posicin
del fondeado). Aparecer el cursor
[4].
Modo de Trnsito Fondeado del Blanco
Presione el cursor en el smbolo del blanco. El cursor asumir la forma de un ancla
El modo fondeado se asigna a un blanco que ha tirado ancla.
conectada al blanco con una lnea naranja [5]
Mueva el cursor a la nueva posicin del ancla y haga clic en el botn izquierdo del mouse. La posicin del ancla quedar configurada [6].
Asignacin del modo de trnsito fondeado al blanco

4
Para asignar el modo fondeado, realice uno de los siguientes pasos:
Presione el cono Anchor mode (Modo fondeado).

en la ventana
Aparecer el cursor del modo fondeado
de la Carta. Presione el cursor en el smbolo del blanco.
Coloque el cursor en
el smbolo del blanco y
presione la tecla Anchor mode
(Modo fondeado) en el teclado
expandido.
Alarmas para el modo de trnsito fondeado

Para el modo de trnsito fondeado, se establecen las siguientes alarmas indicadas en la tabla:
Nombre de la alarma
Arrastre del ancla
<Nombre del blanco> arrastre del ancla
Violacin del dominio del ancla
<NOmbre del blanco> otro blanco en el dominio del ancla
En el caso del modo fondeado, los eventos indicados para la zona de trnsito se registran en la base de datos (ver la seccin Zona de trnsito en
la pgina 77).
Presione el botn derecho del mouse en el blanco y seleccione el tem Mode > Anchored desde el men contextual.
Modo Especial de Visualizacin del Blanco
El pictograma del modo fondeado se visualizar en el smbolo del

blanco.
El modo especial de visualizacin de los blancos fondeados y amarrados est diseado para reducir el tamao de la informacin en las
etiquetas de esos blancos y cambiar sus smbolos. La visualizacin de los otros tipos de blancos no cambia.
Para los blancos fondeados, la etiqueta del blanco y el smbolo

podrn ser desmedidos, por lo que existe un modo especial de
visualizacin del los blancos fondeados que se describe ms
abajo.
El modo especial de visualizacin del blanco permite modificar la manera de visualizar las etiquetas de la siguiente manera:
Smbolo del blanco - unpunto con una ancla pequea
Los datos de texto se visualizan en escala 1:15000 y ms grandes.
Cambio de la posicin del ancla
Cuando el modo fondeado se asigna a un blanco, la posicin del

ancla se configura en el punto de la posicin del blanco en el
momento de la asignacin.
Para activar el modo especial de visualizacin del blanco, realice uno de los siguientes pasos:
Presione la tecla Special target

view mode (Modo especial de
visualizacin del blanco) en el teclado
expandido.
Si el blanco no era un blanco fondeado, despus de configurar la

posicin del ancla, se le asignar el modo fondeado.
Para cambiar la posicin del ancla utilizando el men contextual del
blanco, realice lo siguiente:
Visualizacin de las etiquetas y smbolos de los blancos fondeados

y amarrados antes de activar el modo especial de visualizacin de
blancos:
Presione el botn derecho del mouse en el smbolo del blanco

para abrir el men contextual[1]
Elija el tem Tools > All targets > Special target view
mode (Herramientas> Todos los blancos> Modo de
especial de visualizacin de blancos) del men.
Visualizacin de las etiquetas y smbolos de los blancos fondeados y

amarrados despus de activar el modo especial de visualizacin de
blancos:
Seleccione el tem Mode > Change anchor position (Modo >

Cambiar posicin del ancla) del men contextual [2]. El cursor
conectada al blanco con una
asumir la forma de un ancla
lnea naranja [3].
Mueva el cursor a la nueva posicin del ancla y presione el botn
izquierdo del mouse. La posicin del ancla quedar configurada. [4].Para determinar con presicin las coordenadas del cursor, abra el
panel de datos del cursor (ver la seccin Panel de datos del cursor en la pgina 36).
Para desactivar el modo especial de visualizacin de blancos, vuelva a presionar la tecla Special target view mode (Modo especial de
visualizacin de blancos) en el teclado expandido o quite la seleccin del tem Tools > All targets > Special target view mode del men.

114
Modo de Trnsito Amarrado del Blanco

El modo amarrado se le asigna a un blanco que est amarrado al muelle. Si el blanco amarrado no posee datos AIS, se convierte en un
blanco simulado debido a que el seguimiento del radar resulta imposible en el muelle. El operator puede asignar varios blancos a un
muelle y moverlos para adaptarlos en sus posiciones reales. Despus de que el blanco abandon el muelle y fue readquirido. Los blancos
AIS no se convierten en blancos simulados con el modo amarrado asignado, y no pueden moverse a lo largo del muelle.
Asignacin del modo de trnsito amarrado al blanco

Para asignar el modo amarrado, realice uno de los siguientes pasos:
Presione el cono Moored mode (Modo amarrado).

en la ventana
Aparecer el cursor del modo amarrado
de la Carta. Presione el cursor en el smbolo del blanco.

115
Habilitacin del Historial de Derrotas del Blanco

El historial de derrotas del blanco es su trayectoria dentro de un intervalo de tiempo. La visualizacin del historial de derrotas se puede
alternar para un blanco o todos los blancos.
Alternancia de la visualizacin del historial de derrotas para un blanco

Para alternar la visualizacin del historial de un blanco, realice uno de los siguientes pasos:
Presione el cono Toggle target history (Alternancia del

historial del blanco). Aparecer el cursor de Alternancia
en la ventana de la Carta. Presione el
del historial del blanco
cursor en el smbolo del blanco.

del blanco y presione la tecla
Moored mode (Modo amarrado) en el
teclado expandido.
Presione el botn derecho del mouse en el blanco y

seleccione/quite la seleccin del tem History (Historial)
del men contextual.
Presione el botn derecho del mouse en el blanco y seleccione el tem Mode > Moored (Modo > Amarrado) del men
contextual.
Se abre la ventana Berth selection (Seleccin del muelle).
Especfique el costado del barco que ser amarrado y el nmero de barco si se amarra
junto a otro barco
. El blanco ser asignado al muelle seleccionado.
Para mover el blanco amarrado a lo largo del muelle (no para el blanco con AIS):
Seleccione la herramienta del blanco simulado Position and Speed
Posicin del blanco simulado en la pgina <?>).
(ver la seccin
Presione el cursor primero en el smbolo del blanco, luego en el lugar del muelle donde
est realmente ubicado el barco. El smbolo del barco se mover al lugar indicado. El
barco solo puede moverse a lo largo del muelle que le fue asignado.
Alarmas para el modo de trnsito amarrado

Evento
Salida del amarradero
<Nombre del blanco> salida del amarradero
Seleccione el tem History (Historial) del men contextual

de la ventana de alarmas de navegacin o tablas de
blancos.
La visualizacin del historial se activar o desactivar dependiendo

de su estado anterior.
Para el ajuste de la visualizacin del historial de blancos ver la
seccin Ajuste del historial de blancos en la pgina 86.
Seleccione el nombre del muelle del listado de muelles.
Presione el botn

del blanco y presione la tecla Toggle
target history (Alternancia del historial del
blanco) en el teclado expandido.
Alternancia de la visualizacin del historial de derrotas para todos los blancos

La visualizacin del historial de derrotas se puede alternar simultneamente para todos los blancos. Para ello, seleccione el tem Tools > All
targets > Show(Hide) history (Herramientas > Todos los blancos > Mostrar(Ocultar) historial del men.

Captulo 4: Blancos Prediccin del Movimiento del Blanco
116
Prediccin del Movimiento del Blanco

Prediccin de la Posicin del Blanco
El modo de prediccin de la posicin del blanco permite que, despus de cierto intervalo de tiempo, se puedan visualizar las posiciones del
blanco en la ventana de la Carta. Este modo es ms exacto para determinar el encuentro de los blancos en derrota.
El modo Prediction (Prediccin) se activa para todos los blancos de la ventana de la Carta activa en forma simultnea.
En la prediccin de las posiciones para blancos libres, el rumbo y la velocidad no se cambian. Las predicciones de las posiciones del blanco
en derrota tienen en cuenta cambios de rumbo en la derrota. Despus del final de la derrota, el blanco contina movindose en la direccin
de la ltima lnea de derrota.

117
Punto de Destino
La herramienta del punto de destino puede aplicarse a blancos en movimiento. Ofrece una solucin al problema de maniobra del blanco
para llegar a un punto indicado.
Para seleccionar la herramienta Destination point (Punto de destino), realice uno de los siguientes pasos:
Presione el cono Destination point (Punto de Destino).

en la
Aparecer el cursor del Punto de destino
ventana de la Carta. Presione el cursor en el smbolo del blanco.
simbolo del blanco y presione
la tecla Destination point (Punto de
Destino) en el teclado expandido.
Para predecir las posiciones del blanco, realice uno de los siguientes pasos:
Presione el cono Position prediction (Prediccin de la

posicin)
Presione la tecla Position prediction (Prediccin de

la posicin) en el teclado
expandido.
Desaparece el cursor. La esquina inferior izquierda de la ventana de la Carta aparecer un panel con un intervalo de tiempo durante el cual
se proporciona la prediccin.
Presione el botn derecho en el blanco y seleccione el item Destination point (Punto de destino) del men contextual.
El cursor tomar forma de cruz

. Seleccione un punto de
destino en la carta y presione el cursor en este punto. El blanco
se conectar con el punto de destino seleccionado por una lnea
naranja con una flecha. Junto al blanco aparecer una ventana
emergente o constante de datos de aproximacin:
Marcacin al punto de destino
Predicted position
Punto
Distancia entre el blanco y el punto de destino
Desviacin del rumbo
Se puede cambiar el intervalo de tiempo de prediccin de una de las

siguientes maneras:
Moviendo el mouse hacia arriba y hacia abajo
Utilizando el botn de desplazamiento del mouse
Utilizando las teclas <PageUP> y <PageDown> (que cambian el tiempo
por 1 minuto)
Utilizando las teclas <> y <> (que cambian el tiempo por 1 segundo).
Se puede desactivar el modo prediction (prediccin) en una de las
siguientes maneras:
Presionando el botn derecho del mouse
Presionando la tecla <ESC>
Presionando nuevamente la tecla Position Prediction (Prediccin de la
posicin) en el teclado expandido.
En el modo de prediccin se puede visualizar las posiciones reales y
previstas de los blancos, o las posiciones previstas nicamente. El ajuste de
esta opcin se realiza en la ventana Chart Settings (Configuraciones de la
Carta) en la pestaa Prediction (elija el tem Chart>Setting... del men para
abrir la ventana).
La desviacin del rumbo es el ngulo enre la lnea de marcacin del

punto de destino y el rumbo del barco. Muestra cuntos grados son
necsarios caer a estribor (S Estribor) o a babor (P Babor) para que el
barco se mueva en direccin al punto de destino.
Se puede utilizar el rumbo real del barco o el rumbo sobre el fondo
para calcular las desviaciones del rumbo. La forma de determinar
la desviacin del rumbo est configurada en la ventana de
configuraciones de la Carta en la pestaa ERBL (ver la seccin ERBL
properties setting (Configuracin de las propiedades ERBL) en la pgina
60). El rumbo real se utiliza de manera predeterminada. Si el rumbo
real del barco es desconocido, se utiliza el rumbo sobre el fondo.
La ventana emergente de datos de aproximacin aparece cuando el
cursor estndar del mouse est colocado en el blanco que tiene un
punto de destino.
Para abrir la ventana constante de datos de aproximacin, realice lo siguiente:
Seleccione el tem Chart > Settings... (Carta> Configuracin...) del men y cambie a la pestaa Prediction (Prediccin).
En la seccin Destination point (Punto de Destino), seleccione el casillero Show constant window (Mostrar ventana constante).
Para cancelar el punto de destino para un blanco, vuelva a utilizar la herramienta Destination point en ese blanco.
118


119
Maniobra de Prueba
La maniobra de prueba permite evaluar los cambios que pueden realizarse en el rumbo y velocidad de dos barcos para prevenir una aproximacin peligrosa.
Para activar el modo Trial manoeuvring (Maniobra de Prueba):

Presione el cono Trial manoeuvring.
Tabla ETA del Objeto

La herramienta Tabla ETA del Objeto permite obtener las siguientes tablas:
Tabla RRT ETA para blancos en derrota y en derrota automtica.
Tabla ETA del Objeto en un objeto de la carta seleccionado.
Para abrir cualquier tabla ETA, realice uno de los siguientes pasos:
Si an no ha seleccionado un blanco de referencia y objeto CPA/TCPA (ver la seccin Reference Target (Blanco de Referencia) en la
pgina <?> y ver la seccin see the CPA/TCPA section on page 106), seleccione un blanco de referencia y objeto CPA/TCPA.
Aparecer el panel del blanco de referencia y el panel de /. Las posiciones CPA del punto de referencia y el objeto CPA/TCPA
se mostrarn como puntos color negro conectados por un segmento de linea.
La esquina inferior izquierda de la ventana de la Carta mostrar un panel de Maniobra de Prueba. En el proceso de maniobra de
prueba, las posiciones CPA del blanco de referencia y el objeto CPA/TCPA aparecern como puntos color naranja conectados por un
segmento de lnea.
Presione el cono Object ETA table (Tabla ETA del Objeto).
Coloque el cursor en el objeto

de la carta (punto geogrfico,
punto de derrota, etc.) y presionela
tecla Object ETA table (Tabla ETA del
Objeto) en el teclado expandido.
El cursor de la Tabla ETA del Objeto

aparecer en la ventana
de la Carta. Presione el cursor en cualquier punto de la carta o en
el smbolo de RRP.
La pantalla visualizar la ventana ETA del Objeto o la tabla RRP ETA para la ventana [RRP_name].

Para abrir la tabla ETA del blanco desde la ventana de la tabla RRP ETA, seleccione un blanco del listado en la tabla RRP ETA y presione el
botn
. La pantalla visualizar la ventana Target data (Datos del blanc)o con la tabla :
Si ya se seleccion un blanco de referencia y objeto CPA/TCPA, inmediatamente aparecer el panel de Maniobra de Prueba.
Para la maniobra de prueba, siga el siguiente procedimiento:

Seleccione uno de los blancos de la seccin Target select (Seleccin de Blancos) en el panel de maniobra de prueba. El rumbo y la
velocidad de este blanco se visualizarn en la seccin de parmetros de blancos virtuales.
En la seccin de parmetros de blancos virtuales modifique el rumbo del blanco en el campo Course (Rumbo) y la velocidad del
blanco en el campo Speed (Velocidad). En la seccin CPA/TCPA, las velocidades CPA, TCPA y de aproximacin (AppSp) se cambiarn.
Para evaluar grficamente el cambio de posiciones CPA, observe el movimiento de los puntos color naranja conectados por un
segmento.
Para controlar el cambio de rumbo y velocidad con el mouse:

Elija la ventana Chart > Settings... (Carta > Configuraciones...). Se abre la ventana Chart Setting (Configuracin de la Carta). Cambie a
la pestaa Prediction (Prediccin).
Seleccione Use mouse (Utilice el mouse) en la seccin Trial manoeuvring (Maniobra de Prueba).
Mueva el mouse hacia adelante para aumentar la velocidad del blanco seleccionado.
Mueva el mouse hacia atrs para reducir la velocidad del blanco seleccionado.
Mueva el mouse hacia la derecha/izquierda para cambiar el rumbo del blanco.
Presione el botn izquierdo del mouse para cambiar de un blanco a otro.
Para desactivar el modo Trial manoeuvring (Maniobra de Prueba):

Haga clic en el botn derecho del mouse.

Captulo 4: Blancos Blancos Simulados
120
Blancos Simulados
El blanco simulado es un blanco artificialmente creado en el sistema, con las siguientes propiedades:
Se mueve en ladireccin y velocidad establecidas
Contiene datos de identificacin
Se le puede asignar el modo de trnsito
Se le proporcionan las alarmas
La velocidad, direccin y posicin del blanco simulado pueden cambiar
Los blancos simulados se crean para realizar las siguientes tareas:
Guardar y mostrar datos en los blancos cuyo seguimiento de radar es imposible
121

Captulo 4: Blancos Modos de Seguimiento del Blanco
Si un blanco simulado se le asigna la derrota, su direccin cambia automticamente:

Si el blanc est fuera de la lnea de derrota, su direccin de movimiento cambia de modo de alcanzar la lnea de derrota en el menor
tiempo posible. Luego, el blanco simulado contina movindose en la direccin de la derrota.
Si el blanco se encuentra en la lnea de derrota, contina movindose en la direccin de la derrota.
Si el modo fondeado es asignado al blanco simulado, su velocidad se configura en cero y deja caer el ancla.
Si el modo amarrado es asignado al blanco simulado, se amarrar al muelle seleccionado.
Eliminacin (abandono) del blanco simulado

Para eliminar un blanco simuado:
Guardar datos sobre un blanco rastreado perdido
Seleccione la herramienta Drop (Abandonar)
Simular la situacin de navegacin
Presione el cursor en el blanco simulado. El blanco simulado ser eliminado. La ventana Navigational alarms (Alarmas de navegacin)
visualizar el mensaje Target <ID> dropped (Blanco<ID> abandonado).
Creacin del blanco simulado

Para crear un blanco simulado:
Presione el cono Create simulated target (Crear blanco simulado).
. El cursor
aparecer en la ventana de la Carta.
Modos de Seguimiento del Blanco

El modo de seguimiento de blancos se determina por el sensor, cuyos datos se utilizan para el seguimiento. Existen los siguientes modos de
seguimiento de blancos:
Radar el blanco es rastreado por los datos de radar.
El cursor
aparecer en la ventana de la Carta.
Presione el cursor sobre la posicin inicial del blanco simulado en la ventana

de la Carta. La posicin inicial se marcar con una cruz color naranja.
Mueva el mouse, configure el rumbo y velocidad del blanco y
vuelva a presionar el mouse. Los cambios en los valores del rumbo
y la velocidad pueden observarse en la ventana al lado del cursor.
La ventana Navigational alarms (Alarmas de navegacin) mostrar
el mensaje Target <ID> has been acquired (Blanco<ID> ha sido
adquirido) .
Para posicin exacta del cursor al crear un blanco simulado, seleccione
la escala de la carta ms bien larga y abra el panel Cursor data (Datos del
cursor) (ver la seccin Cursor data panel (Panel de datos del cursor) en la
pgina36).
Posicin, rumbo y velocidad del blanco simulado

Para cambiar la posicin, rumbo y velocidad del blanco simulado:
Presione el cono Position and speed (Posicin y Velocidad).
El
cursor aparecer en la ventana de la Carta
Presione el cursor en el smbolo del blanco simulado cuya posicin,

rumbo y velocidad debera cambiarse
Presione el cursor en una nueva posicin para el blanco. La ventana
emergente con los valores de velocidad y rumbo aparecer al lado del
cursor.
Mueva el mouse observando el cambio de los valores digitales de
rumbo y velocidad del blanco. Cuando stos alcanzan los valores
deseados, presione el mouse. El blanco simulado continuar su movimiento desde la nueva posicin y a una nueva velocidad a lo largo
del nuevo rumbo.
AIS el blanco es rastreado por los datos AIS.

AIS + radar el blanco es rastreado por los datos integrados AIS y radar.
El modo de seguimiento AIS + Radar podr ser cambiado a AIS o Radar. En este caso, los datos estticos del blanco (nombre, nmero de
OMI, MMSI, callsign, etc.) sern idnticos en ambos modos. El modo de seguimiento de blancos se muestra en la tabla Targets (Blancos) y en
la ventana Target data (Datos de Blancos).
Si el blanco se encuentra en modo de seguimiento AIS + Radar, y los datos dejan de llegar de uno de los sensores, el modo de seguimiento
cambia en forma automtica.
El cambio automtico del modo de seguimiento est asociado con
la generacin de una alarma en la ventana Navigational Alarms
(Alarmas de navegacin). Cuando se reanuda la provisin de datos, se
restablece el modo de seguimiento anterior.
Para cambiar el modo de seguimiento de blancos, realice uno de

los siguientes pasos:
Seleccione uno o varios blancos en la tabla Targets (Blancos)
y seleccione el tem Priority Tracking > [Default][AIS][Radar]
[AIS+Radar] del men contextual.
Del men contextual del blanco, seleccione el tem Priority
Tracking > [Default][AIS][Radar][AIS+Radar] del men.
Si se selecciona el modo prioritario Default (predeterminado), el modo de seguimiento se determina mediante las propiedades de la zona
especial del modo de seguimiento, en la cual se encuentra actualmente el blanco (ver la seccin Zona de modo de seguimiento especial en la
pgina 77).
La prioridad de seguimiento de los blancos recientemente adquiridos se establece por defecto.
122

Captulo 4: Blancos Alarmas
Alarmas
Las alarmas se generan para informar al operador sobre un evento o situacin crtica.
Las alarmas de navegacin se generan en los siguientes casos:
Se produce un evento predefinido (por ejemplo, el blanco ha cruzado la lnea de envo de informes)
Se excedi el lmite establecido (por ejemplo, el nivel de velocidad mximo en la zona de trnsito).
Las alarmas de hardware se generan en los siguientes casos:
Falla del equipo
Falta de conexin
Falta de datos
Cuando se genera una alarma, el programa realiza algunas de las siguientes operaciones:
Se activa una seal de sonido al nivel de intensidad establecido
El Blanco con alarma toma el color rojo
Aparece un mensaje de texto de alarma en la ventana Navigational alarms (Alarmas de Navegacin) o en la ventana Hardware alarms
(Alarmas de Hardware)
Se ejecuta un registro de alarma en la base de datos
La alarma puede ser reconocida por el operador, o se debe configurar un reconocimiento automtico una vez transcurrido el tiempo de
intervalo preestablecido.
Para algunos eventos, solo se proporciona un registro del hecho en la base de datos. Estos eventos no requieren reconocimiento y no estn
asociados a una seal acstica.
Alarmas de navegacin
Las alarmas de navegacin aparecen en la ventana Navigational alarms (Alarmas de navegacin). Si la ventana Navigational alarms no
aparece en pantalla, se puede abrir desde el men Window > Navigational alarms (Ventana> Alarmas de navegacin).
La alarma de navegacin tiene los siguientes parmetros:
Nivel de prioridad
Seal acstica
Texto del mensaje
123

Las alarmas se visualizan en la ventana Navigational alarms (Alarmas de navegacin) en el formato HH:MM:SS DD.MM.YY <target name>
<alarm text>.
La ventana Navigational alarms se divide en dos partes:
La parte inferior de la ventana contiene alarmas inactivas (ver la seccin Alarm generation delay and unification of alarms (Demora en la
generacin de alarmas y unificacin de las alarmas) en la pgina <?>). Las alarmas se clasifican por hora de aparicin y se muestran en
color gris.
La parte superior de la ventana contiene alarmas activas.
Las alarmas activas se dividen en alarmas actuales y antiguas:
Cuando el motivo de la alarma ya ha desaparecido, la alarma se considera antigua y se muestra en color negro. Las alarmas antiguas se
clasifican por su hora de aparicin.
Las alarmas actuales se muestran en color rojo. Las alarmas actuales se clasifican por prioridades, donde las alarmas con el mismo nivel
de prioridad se clasifican por su hora de llegada.
Las alarmas por prdida de blancos no reconocidos aparecen resaltadas en color naranja.
Para cada alarma, un men contextual que coincida con el tipo de alarma se puede abrir presionando el boton derecho del mouse.
Ventana de alarmas
La ventana Alarm (Alarma) automticamente se centra en el blanco
con la alarma actual de mayor prioridad.
La ventana Alarm (Alarma) se puede abrir de tres maneras:
en el encabezado de la ventana
1. Haga clic en el botn
Navigational Alarm (Alarma de navegacin). La ventana Alarm se
abre y muestra el blanco con la alarma actual de mayor prioridad;
2. Haga doble clic en la lnea de la alarma en la ventana
Navigational Alarm. La ventana Alarm se abre y muestra la
alarma seleccionada. La alarma seleccionada se coloca en el
centro de la ventana hasta que aparece una nueva alarma actual
que se centrar en forma automtica;
3. En el men contextual de la ventana Navigational alarms, seleccione el tem Alarm window (Ventana de Alarma).
Bandera Write message to database (Escribir mensaje a la base

de datos )
La ventana Alarm (Alarmas) utiliza la configuracin creada para la ventana Constant Zoom (Zoom constante) (ver la seccin Ventana de
Zoom Constante en la pgina 66). Si no se realizaron configuraciones, se abre una ventana con configuraciones predeterminadas.
Parmetros especiales
No se pueden utilizar herramientas en la ventana Alarm (Alarma).
Los parmetros de alarma pueden ser cambiados por el

administrador VTS en la ventana Default Alarms Settings
(Configuracin de alarmas predeterminadas).
Los parmetros especiales de alarma para zonas preestablecidas
se pueden cambiar en la ventana Properties (Propiedades) de una
zona especfica (ver la seccin Configuracin de Alarmas en la pgina
80).
Se establecen las siguientes prioridades de alarma de navegacin:
Alarma
Advertencia
Notificacin
Informacin
Se puede seleccionar cualquier seal para la alarma realizando la siguiente operacin:
Coloque los archivos *.wav en la carpeta Sounds. Los nombres de estos archivos se visualizarn en la ventana Default Alarm Settings
(Configuracin de Alarmas Predeterminadas).
Se establecen las siguientes seales de sonido predeterminadas:
Ninguna ninguna seal acstica
Doble (dual.wav)
Alta (high.wav)
Baja (low.wav)
en el encabezado de la ventana Navigational Alarms (Alarmas de navegacin) o

Para cerrar la ventana Alarm (Alarma) presione el botn
en la izquierda superior derecha de la ventana Alarm (Alarma).
haga clic en el botn
124

Demora en la generacin de alarma y unificacin de alarmas

Para reducir la cantidad de alarmas activadas accidentalmente, se brinda la opcin de demora en la generacin de alarmas. La alarma
permanece inactiva durante el tiempo establecido por el parmetro Delay (Demora) durante el ajuste de la alarma. Si la alarma an existe
luego de transcurrido ese tiempo, pasa a estar activa. Esta opcin unicamente se proporciona para alarmas que se extienden durante un
intervalo de tiempo y requieren reconocimiento. El valor de demora se establece individualmente para cada alarma.
Para prevenir la duplicacin de alarmas, se proporciona la opcin de unificacin de alarmas. Si la alarma se repite, y el tiempo que
transcurri despes de su desaparicin es ms breve que el establecido para los parmetros Do not repeat alarm (No repita la alarma)
durante la configuracin de la alarma, la nueva alarma no se genera, y ocurre lo siguiente:
125

Reconocimiento de alarmas
Si no se establece un reconocimiento automtico de alarmas, las alarmas actuales deben ser reconocidas por el operador. Las alarmas que
requieren reconocimiento se marcan a su izquierda de acuerdo con la siguiente regla:
Crculo rojo alarma activa
Crculo rojo parpadeante alarma actual. El blanco (o blancos) de la alarma activa se marcan con un smbolo parpadeante
Crculo negro alarma antingua no reconocida
Si la alarma tiene una duracin (por ejemplo, /), la antigua alarma se activa
Para reconocer una alarma, haga clic en el botn izquierdo del mouse sobre la marca. Una vez
reconocida la alarma, la marca desaparece.
Si la alarma no tiene duracin (por ejemplo, la alarma de cruce de lnea de envo de informes), el estado de la antigua alarma no se
modifica.
Una alarma actual es la alarma activa con mayor prioridad. Entre las alarmas con la misma
prioridad, se seleccionar la alarma que apareci antes que las dems.
Los valores predetermintados del prametro Do not repeat alarm (No repita la alarma) son de 15 segundos para las siguientes alarmas:
Enter/Leave route line (Ingreso/Abandono de la lnea de derrota)
Approach to turn point (Aproximacin al punto de cada)
Crossing reporting line (Cruce de la lnea de envo de informes)
Entering/leaving zone (Ingreso/Abandono de la zona)
Increase/Decrease speed (Aumento/Disminucin de la velocidad
Sudden turn (Cada repentina)
Para el resto de las alarmas, el valor es de 0 segundos.
Si se establecen en forma simultnea para una alarma valores distintos a cero en los parmetros Delay (Demora) y Do not repeat alarm
(No repita la alarma) , solo las alarmas actuales estarn sujetas a la unificacin.
Alarmas de hardware
Las alarmas de hardware alarms se generan en el caso de errores de
sensores, prdida de conexin con un sensor y cuando los datos no
estn disponibles.
Las alarms en la ventana Hardware alarms (Alarmas de hardware) se
visualizan en el formato HH:MM:SS DD.MM.YY <device name> <alarm
text>.
Las alarma activas se visualizan en rojo, las alarmas antiguas en negro.
Las alarmas de hardware no tienen prioridades y se clasifican por su
tiempo de aparicin.
El men contextual contiene los siguientes tems:
Open abre la ventana the System status (Estado del sistema)
en la fila que especifica el error
Setup system status messages - abre la ventana System status
messages setup (Configuracin de los mensajes de estado del
sistema) que permite activar\desactivar mensajes
Delete message elimina el mensaje bajo el cursor
Delete all messages elimina todos los mensajes en la ventana
Acknowledge all messages reconoce todos los mensajes en la
ventana
Para abrir la ventana System status (Estado del sistema) para un
dispositivo, haga doble clic con el botn izquierdo del mouse en
la fila con este dispositivo alarma.
Acknowledgement of a
current alarm message by
pressing the dedicated
keyboard key.
Una alarma actual puede asociarse con un sonido acstico.

Si la alarma actual no puede verse en la ventana, aparecer un botn con una seal que parpadea en el ttulo de la ventana. Para ver la
alarma actual, presione ese botn.
Se pueden reconocer las alarmas utilizando los tems del men contextual:
Acknowledge reconoce la alarma bajo el cursor
Acknowledge all messages reconoce todos los mensajes en la ventana activa.
Las alarmas se pueden reconocer utilizando las combinaciones de teclas:
<F11> en el teclado estndar o expandido reconoce la alarma actual.
la combinacin <Ctrl>+<F11> reconoce todas las alarmas en las ventanas Navigational alarms (Alarmas de navegacin) o en
Hardware alarms (Alarmas de hardware).
Eliminacin de alarmas
Una alarma puede eliminarse utilizando los tems del siguiente men contextual:
Delete message elimina la alarma bajo el cursor
Delete all messages elimina todas las alarmas en la ventana activa.
Las alarmas pueden eliminarse utilizando la siguiente combinacin de teclas:
<F10> en el teclado estndar o expandido reconoce la alarma activa.
La combinacin <Ctrl>+<F10> reconoce todas las alarmas en las ventanas Navigational Alarms (Alarmas de navegacin) y Equipment Alarms
(Alarmas de los equipos).
126

Captulo 5: Sensores Diagnstico del Equipo
127
Sensores
Diagnstico del Equipo
Todas las alarmas de operacin del equipo se visualizan en la ventana Hardware alarms (Alarmas de hardware) (ver la seccin Alarmas de
hardware en la pgina124).
La barra de estado contiene una breve informacin sobre la operacin
del sensor. El color del crculo depende del estado del sensor:
Control del Radar y Procesador del Radar

Radar On/Off. Configuracin de los filtros de seal, ganancia y correlacin
Elija el tem del men Sensor>Radars. Se abre la ventana Radars (Radares).
Seleccione el nombre del radar desde el rbol a la izquierda.
Asegrese de que el botn
est presionado.
Las siguientes pestaas estn en la ventana Radars (Radares):
Settings ajuste de los siguientes filtros para el procesamiento de

una seal de video desde el procesador de radar:
Rain supresin de interferencia de lluvia. El valor de trabajo es de
50
Sea supresin de interferencia de mar
Gain ganancia de seal de radar
- Un clic en el botn activa la sintonizacin automtica

de los filtros Sea (Mar) y Gain (Ganancia) (recomendado). El
tiempo de sintonizacin es de 15-20 minutos. Si las condiciones
meteorolgicas cambian muy rpido, es conveniente sintonizar los
filtros Sea y Gain en forma manual, y luego volver a cambiar a la
sintonizacin automtica.
- Un clic en el botn activa el enmascaramiento de video

de radar en las reas de enmascaramientos de video en la carta del
sensor ORS-3 (recomendado).
Verde: el sensor est OK

Rojo: existe al menos una alarma
Amarillo: existe al menos una advertencia
Gris: no existen datos del sensor
Un doble clic en el crculo de diagnstico del sensor en la barra de

estado abre la ventana Diagnostics Panel (Panel de diagnstico).
en esta ventana, los crculos coloreados se utilizan para mostrar
informacin sobre el estado actual del sensor y el grado de
fiabilidad de los datos que suministran. Los encabezados de las
columnas tienen el siguiente significado:

Captulo 5: Sensores Control del Radar y Procesador del Radar
Radar control de radar

Para activar el radar:
. La primera lnea de la seccin Status
Presione el botn
(Estado) mostrar la palabra WARMUP, se iniciar el calentamiento
del radar. Espere hasta que el radar cambie a estado STANDBY.
Connection conexin del sensor con el servidor VTS, ODU o

proxy
Verifique que la rotacin de la antena de radar no se enceuntre

impedida
Data datos suministrados por el sensor
Presione el botn
TRANSMIT.
Status estado de reparacin del sensor

Alarms disponibilidad de una alarma
. El radar cambiar al estado
Para desactivar el radar:

Presione el botn
STANDBY.
y espere que el radar cambie al estado
Presione el botn
. El radar cambiar al estado POWER OFF.
Pulse length longitud de pulso del radar. La longitud de pulso cambia

utilizando los botones radiales.
Si el radar posee una configuracin dual, la conmutacin del radar activo
se realiza presionando los botones.
Local configuracin de la visualizacin de la seal de video en la pantalla ODU

Ganancia se muestra la seal de nivel alto con colores ms saturados, mientras que la de bajo nivel se vuelve menos brillante o
desaparece
Correlacin la correlacin entre el nmero de rotaciones de la antena y la visualizacin del eco recibido. 1 de 1 no hay correlacin.
Todas las seales recibidas se visualizan en cada rotacin de antena. 2 de 3 la seal no se visualiza salvo que aparezca al menos 2 veces
en tres rotaciones de antena. 4 de 4- la mxima correlacin: las seales no se visualizan salvo que aparezcan al menos 4 veces en las
128

129

Diagnstico de Estado del Radar
cuatro rotaciones de antena. Con un bajo nivel de correlacin el

nivel de ruido de la seal que se visualiza es alto, mientras que
con un alto nivel de correlacin los blancos que se mueven con
rapidez se pierden.
El estado de radar se visualiza en el panel Diagnostics (Diagnstico)

en la seccin Radars (Radares).
Resaltado de blancos persistentes una seal estable se muestra

en un color ms saturado.
El panel Diagnostics (Diagnstico) muestra los siguientes estados del

radar:
Ajuste de la persistencia lumnica

En el rbol a la izquierda, haga clic en la palabras Radars. Se abre la pestaa Common settings (Configuraciones habituales). Aqu se puede ajustar
la visualizacin de la persistencia lumnica del radar en la pantalla ODU.
Afterglow (Persistencia lumnica) cantidad de rotaciones de antena en la cual se mostrar la persistencia lumnica del video de radar.
Unlimited afterglow (Persistencia lumnica ilimitada) se mostrar la persistencia lumnica durante todo el tiempo de seguimiento del
blanco.
Connection estado de conexin del procesador de radar con el

servidor VTS
Video suministro de datos de video de radar desde el
procesador de radar
ORS suministro de seal de entrada desde el radar hasta el
procesador de radar, o RP OK
Radar aptitud del radar
Fixed points puntos de radar fijos:
Conmutacin al segundo
procesador de radar
En el caso de la configuracin del procesador de radar ORS-3 doble,
para cambiar de una configuracin a la de respaldo, realice el siguiente
procedimiento:
Vaya a la pestaa Radar processor (Procesador de texto)
Presione el botn
espera (standby).
para cambiar al procesador de radar en
Tiempo de Operacin del Radar

En la pestaa Running Time (Tiempo de operacin) se calcula y muestra
en forma automtica el tiempo de las horas de operacin del radar. El
clculo se realiza para cada longitud de pulso de radar y cada transcepetor
en forma separada.
para restablecer las estadsticas.
Green (Verde) punto fijo rastreado

Red (Rojo) punto fijo perdido
Si existe alguna falla en el radar, la ventana Hardware alarms proporciona una alarma Radar processors <name> fault type.
130

Captulo 5: Sensores Control de la Cmara CCTV
Control de la Cmara CCTV
Enfoque de la cmara CCTV en el punto o blanco
Cada cmara CCTV instalada en el VTS posee un nmero de ID y un cono con ese nmero. Cada cmara puede controlarse desde cualquier
ODUs. La primer ODU que recurri a la cmara CCTV toma el control.
en la ventana Cmara
Para que una cmara CCTV tomer el control, haga clic en el cono de la cmara CCTV o presione el botn
CCTV control (Control de la Cmara CCTV) (ver la seccin see the Ventana de Control de la Cmara CCTV section on page 133). En el resto
de las ODUs el cono de esta cmara CCTV se vuelve inactivo. El control de la CCTV puede ser capturado desde otra ODU en cualquier
. Si la cmara ha iniciado una operacin de seguimiento o enfoque, la operacin continuar,
momento presionando el botn
pero su visualizacin se transferir a la ODU controlante.
La barra de herramientas del control de cmaras CCTV posee la siguiente apariencia:
Barra de herramientas de control de
las cmaras CCTV principal
Seleccin automtica de la
cmara CCTV

131
Barra de herramientas de control de

cmaras CCTV horizontal
Para enfocar la cmara CCTV en un punto o blanco:
Presione el cono de la cmara CCTV

Lnea de
marcacin
Lneas de ngulo
de visin
Aparece el cursor
con el nmero de
cmara CCTV en la ventana de la carta.
Presione el cursor en el objeto
observado, un punto o un blanco.
Smbolo de la cmara CCTV
Punto de enfoque de la cmara
Nombre de la cmara CCTV

seleccionada
Cursor de la cmara CTV
Lneas de lmite de visiblidad

Cmaras CCTV
disponibles
2
La barra de herramienas de control de cmaras CCTV principal es una lista desplegable de conos
. Aparece en forma
en la ventana Customize
predeterminada. La cantidad necesaria de tales barras de herramientas puede crearse utilizando el cono
toolbar (Personalizar barra de herramientas) (ver la seccin Customize Toolbars (Personalizar barras de herramientas) en la pgina 18).
Presione el botn derecho del mouse sobre un blanco y

seleccione el tem CCTV>Focus<camera name> desde
el men contextual.
En una fila del blanco de las ventanas Target table

(Tabla de blancos) o Navigational alarms (Alarmas de
navegacin) seleccione el tem CCTV > Focus <camera name>
desde el men contextual.
El cono con cara de la barra de herramientas principal es el ltimo cono seleccionado. El

campo de texto a la derecha muestra el nombre de la actual cmara controlada. La palabra
Auto entre parntesis significa que la cmara ha sido seleccionada en el modo de seleccin
automtica.
, luego apuntando a
Si se activa el modo de seleccin automtica de la cmara CCTV
un objeto o siguiendo un blanco, la cmara ser seleccionada en orden de prioridad que se
establece para la zona de responsabilidad CCTV (ver zonas de responsabilidad CCTV en la
pgina 75) donde se ubica el objeto o el blanco.
La barra de herramientas de cmaras CCTV horizontal puede crearse utilizando el cono
de herramientas principal:
. Su funcionalidad es sincronizada con la barra
Configuracin de la presentacin grfica de la cmara CCTV

Para configurar la presentacin grfica de la cmara CCTV:
Elija el tem Chart > Overlays (Carta> Superponer) del men.
Se abre la ventana The Chart window layers (Capas de la ventana
de la carta)
Seleccione el tem Cmara CCTVs (Cmaras CCTV) del rbol
Sensors (Sensores) a la izquierda. Se abre la pestaa CCTV Graphic
Presentation (Presentacin grfica CCTV).
En el listado Show state for: (Muestre el estado para:) seleccione
los casilleros opuestos a los nombres CCTV, para los cuales se
proporcionar la presentacin grfica.
El smbolo de la cmara CCTV y el objeto observado se conectarn con una lnea punteada de color naranja, y la cmara CCTV girar
automticamente hasta que esta lnea coincida con la lnea de marcacin de la cmara CCTV que est representada en la carta como una
lnea naranja slida.
Las lineas del ngulo de visin de la cmara se muestran en pequeos guiones, y los lmites de visibilidad de la cmara - en lneas de
puntos y rayas.
Enfoque automtico de la cmara CCTV sobre la alarma

Si se selecciona el casillero Automatic focus CCTV on alarm ( Enfoque automtico de la cmara CCTV sobre la alarma) para una zona de
guardia (ver la seccin Zona de guardia en la pgina 76) y se asigna la cmara CCTV responsable (ver la seccin Zonas de responsabilidad
de la cmara CCTV en la pgina 75) entonces la cmara CCTV se focalizar automticamente al blanco con una alarma activa.
Seleccione los casilleros para visualizar la marcacin, el ngulo de

visin y las lneas del limite de distancia de visibilidad de la cmara.
La visualizacin de estas lneas continuar por 10 segundos (se
puede modificar en el archivo NHatb0.ini) despus de que la cmara haya sido liberada.
Presione el botn OK.
Borde de la zona de guardia

132

133
Seguimiento del blanco con la cmara CCTV

Para configurar el modo de seguimiento de la cmara CCTV, realice uno de los siguientes pasos:
Presione el botn derecho del mouse sobre un blanco y

seleccione el tem CCTV>Follow<camera name> desde
el men contextual.
En la fila del blanco de las ventanas Target table (Tabla de

blancos) o Navigational alarms (Alarmas de navegacin),
seleccine el tem CCTV > Follow <camera name> desde el
men contextual.
Ventana de Control de la Cmara CCTV

Para abrir la ventana de control de las cmaras CCTV:
Elija el tem Sensor > Cmara CCTVs del men. Se abre la ventana
Cmara CCTVs - <camera name>.
La barra de ttulos de la ventana muestra el nombre de la cmara CCTV
seleccionada en el rbol a la izquierda de la ventana, y el nombre de
la operacin de enfoque o seguimiento del blanco, si la cmara est
actualmente realizando alguna operacin.
muestran los ngulos de paneo e
Los pares de campos
inclinacin de la cmara CCTV, el zoom y el enfoque:
El campo de la izquierda muestra el valor de prametro actual
El campo de la derecha un valor establecido por el operador que se visualiza hasta que el valor actual se le equipara.

este botn permite capturar el control de la cmara CCTV desde otra ODU. En la ODU que controla la cmara CCTV el
.
botn Master se encuentre presionado
Para liberar la cmara:

Haga clic en el cono de la cmaraCCTV activa.
Pestaa de Control
Unidad de paneo e inclinacin:
Presione el cono de la cmara CCTV

. Aparece el cursor
con el nmero de cmara CCTV en la ventana de la carta.
Presionando la tecla <Ctrl> del teclado, pulse el cursor en un blanco.
La cmara CCTV girar en forma automtica manteniendo el blanco dentro del ngulo de visin.
Cuando se selecciona el modo Following Auto o el cono
momento, el seguimiento del blanco comenzar cuando
pero no hay una cmara CCTV libre en la zona de responsabilidad en ese
Para controlar el paneo de la cmara CCTV, utilice los botones

Para controlar la inclinacin de la cmara CCTV, utilice los botones
Zoom:
Para controlar el zoom utilice los botones
o las teclas <PgUp> y <PgDown> del teclado.
Cmara activa:
se mueva el blanco a otra zona de responsabilidad.
Si hay dos cmaras en una sola unidad giratoria, utilice los botones
Dibujo en la carta
Quite la seleccin en el men contextual del blanco o en el men contextual de la tabla.
Enfoque automtico
Enfoque en el blanco
Si se modific el ngulo de inclinacin o paneo de la ventana de control de las cmaras CCTV
Seguimiento del blanco
Si se abandon o perdi el blanco.
Control desde el teclado.
Si otra ODU tom control de la cmara TV.
Zoom automtico:
Diagnstico de la condicin de la cmara CCTV
Los botones de esta seccin estn activos si la tabla de

configuracin del zoom automtico ha sido creada en la
ventana CCTV Sensor properties (Propiedades del Sensor
CCTV). Los botones operan de manera independiente en cada ODU.
El estado de la cmara CCTV se muestra en el panel Diagnostics

(Diagnstico) en la seccin CCTV.
El panel Diagnostics (Diagnstico) muestra los siguientes estados de la
cmara CCTV:
Connection - estado de conexin del controlador CCTV o Commux
con el servidor VTS
Data - datos suministrados desde el controlador CCTV
Status - aptitud del controlador
Si existen fallas en la cmara CCTV, la ventana Hardware alarms
(Alarmas de hardware) proporciona una alarma CCTV controllers
<name> fault type .
para seleccionar la cmara activa.
Las siguientes operaciones son realizadas por la cmara activa:
Presione el cono de la cmara CCTV que realiz el seguimiento
El modo de seguimiento es cancelado en forma automtica en los siguientes casos:
o las teclas <> y <> del teclado.
Con cada pulsacin de la tecla, la cmara gira a fracciones de un grado como se indica en el mensaje emergente para los botones. Una pulsacin
mayor 1,5 segundos activa el motor a la mitad de velocidad, y si es mayor a 6 segundos a mxima velocidad.
se libere cualquier cmara en la zona de responsabilidad
Para cancelar el modo de seguimiento, realice uno de los siguientes pasos:
o las teclas <> y <> del teclado.
Utilice el botn
para activar/desactivar la funcin Auto Zoom cuando se sigue o enfoca en un blanco.
Utilice el botn
para activar/desactivar la funcion Auto Zoom cuando se trabaja con la herramienta
de la cmara CCTV.
El zoom de la cmara CCTV se configura dependiendo de la distancia al blanco, indicada en la tabla Auto focus set up (configuracin del
enfoque automtico). Se puede corregir el zoom de la cmara CCTV en forma manual utilizando los botones
.
134

135
Presets (Ajustes preestablecidos):

Los presets de la cmara CCTV son puntos, para los cuales se definieron el zoom, paneo e inclinacin de la cmara CCTV. Se pueden definir
los presets especficos para cada cmara CCTV (ver la seccin Pestaa de configuracin de los presets ms adelante). El nombre del
preset se visualiza en la barra de encabezado del control de la cmara CCTV y aparece en la herramienta de ayuda cuando se posiciona el
cursor sobre el botn del preset.
Para cambiar los presets de la cmara CCTV utilice los botones
. La cmara gira hacia el primer preset, permanece ah durante los segundos

Para escanear los presets haga clic en el botn
establecidos y luego gira al prximo preset. Despus del ltimo punto, la cmara vuelve al primer punto. Cuando la cmara gira en forma
manual, el modo escaneo es desactivado.

Captulo 5: Sensores Trabajar con el sistema AIS
Trabajar con el sistema AIS

Principios del trabajo con el sistema AIS
AIS es el sistema de identificacin automtica diseado para el intercambio de informacin de navegacin. El sistema AIS puede ser
instalado:
En embarcaciones - transpondedores AIS de barcos
En servicios costeros estaciones base AIS
En aeronaves que participan en operaciones de bsqueda y rescate en el mar
Pestaa auxiliar
Para controlar el enfoque de la cmara CCTV utilice los botones
las teclas <PgUp> y <PgDown> del teclado.
En AtoN (Ayudas a la Navegacin)

o
presionado, el modo de seleccin de enfoque

Con el botn
automtico est ACTIVADO. El modo de seleccin de enfoque automtico
se ejecuta por defecto al inicio del programa. Para controlar el enfoque en
:
.
forma manual, libere el botn
Los barcos equipados con el sistema AIS trasmiten y reciben en forma peridica en banda VHF (Enlace de datos VDL - VHF) del Servicio
Mvil Martimo (20 30 millas, 156.25 162.25 frequencia MHz) mensajes estndar sobre las coordenadas del barco, rumbo, velocidad,
disponibilidad de la carga peligrosa, puerto de destino, hora de llegada, etc.). En total se proporcionan 26 tipos de mensajes.
La informacin recibida es automticamente procesada y visualizada en la pantalla de navegacin del barco.
La sincronizacin de todas las operaciones de las estaciones AIS la proporciona el sistema satlital de navegacin global (GNSS). En las reas
donde estn instaladas las estaciones (costeras) base, la informacin transmitida por los barcos es recibida por las estaciones base y puesta
a disposicin de los servicios costeros.
- Este botn activa el limpiaparabrisas del cristal de
Para obtener una imagen integral del envo, las estaciones base AIS se combinan en redes que permiten integran la informacin desde las
estaciones base individuales entre s, y adems con la informacin recibida en el VTS y otras redes AIS.
- Este botn actriva el lavador de cristal de la cmara.
Las estaciones base AIS pueden funcionar en el modo activo controlando la operacin de las estaciones de radio de los barcos y
transmitindoles informacin relacionada con la seguridad de la navegacin (advertencias locales de navegacin, AtoN virtual y sinttica,
correcciones diferenciales para el GNSS, datos sobre barcos rastreados de VTS, etc.). Cuando los barcos se encuentran en mar abierto, fuera
del alcance de operacin de las estaciones base costeras, el sistema AIS puede funcionar en modo de comunicacin de larga distancia va
Inmarsat-.
la cmara.
Adems de estos botones, se pueden configurar otros botones de control para

la cmara dependiendo de la configuracin de la cmara.
Pestaa de configuracin de presets

Esta pestaa se utiliza para realizar presets de puntos de vista para la cmara
CCTV seleccionada y establecer el orden de avance por estos puntos.
Para guardar el punto preset:

Utilizando la herramienta
de la cmara CCTV seleccione el punto de
enfoque de la cmara CCTV y ajuste el zoom
Presione el botn
. Se abre la ventana Save preset
(Guadar preset). Tipee el ID y nombre del preset. El ID del preset
corresponde al nmero de botn de preset en la pestaa Control.
Presione el botn . El preset se guardar.
Para establecer el orden de escaneo para los puntos de preset:

Presione el botn
. Se abre la ventana Presets scan
setting (Configuracin de escaneo de presets). Los puntos establecidos
para visualizacin estn en el listado Available (Disponible). Los puntos
para escaneo estn en el listado Selected (Seleccionados). El orden de
escaneo de los puntos es desde arriba hacia abajo.
Desde el listado Available seleccione el nombre del punto y presionando
muvalo hacia el listado Selected. Configure el tiempo
el botn
de demora de la cmara en segundos para este punto.
Para excluir un punto del listado de escaneo, seleccinelo del listado
Selected y presione el botn
. El punto se mover al listado
Available.
Para cambiar el orden de escaneo, seleccione un punto en el listado
Selected y presione los botones
o
.
Presione el botn OK. El orden de escaneo se guardar
El perodo de transmisin de informacin a travs de las estaciones AIS se determina por el tipo de estacin y el estado del barco. Para la
mayora de los barcos en derrota, el perodo de transmisin vara entre 10 y 2 segundos y es acorde con el perodo de actualizacin de la
informacin de radar (2 4 segundos). Esto permite un monitoreo permanente del trnsito del barco similar al seguimiento automitcio
con uso de radares.
Caractersticas especiales de los datos AIS

El uso del sistema AIS en el VTS, siempre y cuando los datos transmitidos sean correctos, ofrece las siguientes ventajas:
Identificacin automtica del barco
Identificacin de los barcos con carga peligrosa
Transmisin a los barcos de informacin sobre la situacin de navegacin en el alcance operativo del VTS, informacin
hidrometereolgica y advertencias sobre fenmenos peligrosos
Transmisin de informacin sobre barcos no equipados con transpondedores pero rastreados por radares VTS
Reduccin en la determinacin de errores en las coordenadas en comparacin con el rastreo de radar
Exclusin de las limitaciones de radar especficas: efecto de sombra, ecos falsos e interferencias, aumento de errores durante la
maniobra, etc.
La caracterstica especfica de los datos AIS es su posible falta de precisin que puede ocurrir por los siguientes motivos:
El transpondedor del barco no se encuentra en buen estado de funcionamiento
Se ingresaron datos estticos incorrectos
No se actualizaron los datos dinmicos y de navegacin a tiempo
La hora en el transpondedor no est sincronizada con la hora UTC.
Los datos AIS no son corregidos por el programa, y se muestran en la ODU tal como estn. Esto puede dar lugar a situaciones en las que el
barco est navegando en la costa, hace un salto abrupto de varios cientos de millas, el contorno del barco no est correctamente alienado, y
otras cosas confusas.
136

137
Datos estticos AIS

Tipo de informacin y contenido
Caractersticas especiales
MMSI: nmerico, 9 caracteres. Los primeros tres corresponden a la

bandera del barco
Ingresados durante la instalacin del equipo. Modificado cuando se

cambia la bandera del barco
Nombre del barco: hasta 20 caracteres
Ingresados durante la instalacin del equipo. Puede ser modificado

cuando el barco se vuelve a matricular.
Seal distintiva: alfanumrica, 7 caracteres. Los primeros tres

corresponden a la bandera del barco

cuando el barco se vuelve a matricular.
Nmero OMI: nmero del barco en el registro de la OMI, 9 caracteres
Ingresados durante la instalacin del equipo.
Tipo de barco: ver la tabla Ship Type Identifiers (Identificadores del

tipo de barco) (pgina)
Ingresados en forma manual, a veces al mismo tiempo con el tipo de

carga peligrosa
Dimensiones del barco y posicin de la antena GNSS: cuatro

nmeros

cuando hay varias antenas de recepcin
Tipo de sensor de posicin del barco
Ingresados como parte de la informacin transmitida por el sensor de

posicin
Altura del barco desde la quilla hasta el tope del mstil
Ingresados y transmitidos a discrecin del capitn o bien a solicitud

desde el VTS

Integracin de datos AIS y de Radar

Si un blanco rastreado tiene datos AIS, el sistema de seguimiento
combina los datos AIS y de radar. Esto permite evitar errores
en los sensores o errores de identificacin cuando los blancos
se aproximan entre s. Los datos se combinan de modo que la
precisin resultante sea superior a la presicin de un sensor.
El smbolo escalable de un blanco A+R integrado es un pentgono.
Si el operador ve que los datos AIS o de radar no son
suficientemente exactos, ste puede cambiar el modo de
seguimiento y activar el modo de seguimiento del blanco por
medio de los datos AIS o los datos de radar nicamente.
Para cambiar el modo de seguimiento para un blanco, seleccione
el blanco en la Tabla Targets (Blancos), y Priority tracking > [AIS]
[Radar][AIS+Radar] del men contextual de ese blanco.
Mensajes AIS/DSC
Datos dinmicos AIS

Coordenadas del barco WGS-84

Atributo de precisin de coordenadas: Alto (< 10 m), modo diferencial
Bajo (> 10 m), modo autnomo
Tiempo de determinacin de coordenadas: Coordenadas del Tiempo
Universal (UTC)
Se lee automticamente desde el sensor de posicin conectado al

equipo AIS (o desde el sensor GNSS integrado en el AIS).
Rumbo sobre el fondo (COG), velocidad sobre el fondo (SOG)

Rumbo (HDG)
Se lee automticamente desde el indicador de rumbo del barco

(girocomps) conectado al equipo AIS del barco. En algunos tipos de
barcos los indicadores de rumbo y el equipo AIS deberan coincidir
con el girocomps.
Estado de navegacin del barco: navegando, fondeado, sin gobierno,

limitado en su capacidad para maniobrar, limitado por el calado,
amarrado, encallado, dedicado a la pesca, barco a vela
Ingresado en forma manual. En lo posible debera concordar con las

luces y formas que debe exhibir el barco de acuerdo con el COLREG y
con las seales acsticas que debe emitir.
Velocidas de cada (ROT)
Se lee automticamente desde el sensor que corresponda si est

disponible en la embarccin, o se calcula a partir de la velocidad de
alteracin del rumbo.
Datos de travesa AIS

Calado mximo
Ingresado en forma manual antes de comenzar la travesa y modificado oportunamente a

medida que cambia.
Tipo de barco: ver la tabla Ship Type Identifiers Ingresado en forma manual antes de comenzar la travesa y modificado cuando cambia la
(Identificadores de tipo de barcos) (pgina)
operacin del barco y/o el tipo de carga peligrosa.
El sistema AIS estndar establece los mensajes de informacin transmitidos segn sea requerido: los mensajes de texto relacionados con
la seguridad y los mensajes binarios para la transmisin de informacin adicional.
Estos mensajes son enviados a todas las estaciones (transmisin) o a los MMSI especificados. En este ltimo caso, se requiere el acuse de
recibo del mensaje.
La transmisin de los mensajes relacionados con la seguridad se lleva a cabo en los casos establecidos por la Convencin SOLAS,
Regulacin 31 del Captulo 5. Los mensajes de texto relacionados con la seguridad se forman de manera arbitraria y tienen una longitud
de ms de 161 caracteres.
El listado y el formato de los mensajes binarios est estrictamente estandarizado, y su preparacin est automitazada. 64 mensajes
binarios han sido definidos internacionalmente y reservados para el futuro (Mensajes de Funcin Internacional - IFM por sus siglas en
ingls). Los mensajes binarios estn divididos en los siguientes grupos:
Uso general
Relacionados con la operacin VTS
Relacionados con la operacin AtoN
Relacionados con las operaciones de bsqueda y rescate.
Los mensajes de uso general incluyen los mensajes de texto y las solicitudes de estndar para recepcin de informacin adicional y
respuestas a dichas solicitudes.
Entre los mensajes binarios relacionados con la operacin VTS, el ms interesante es el mensaje utilizado por el Centro VTS para la
transmisin de informacin sobre las embarcaciones que no estn equipadas con el sistema AIS, si bien son rastreadas por los radares
costeros VTS. Dicho mensaje contiene datos sobre diversos (de 1 a 7) barcos, incluyendo:
Identificador del barco (MMSI, nmero OMI de la seal distintiva)
Coordenadas (latitudes y longitudes)
Vector de velocidad sobre (rumbo y velocidad sobre el fondo COG/SOG)
Tiempo transcurrido desde el tiempo de determinacin de las coordenadas de barcos.
Puerto de destino y hora estimada de llegada

(ETA)
Ingresados en forma manual antes de comenzar la travesa y corregida segn sea necesario.
Plan de travesa (coordenadas de los puntos de

referencia de la derrota)
Informacin adicioanl. Ingresado en forma manual y modificado cuando sea necesario (se
puede leer automticamente desde el ECDIS).
Los mensajes son guardados en una carpeta. La parte izquierda de la ventana muestra un listado de carpetas; en la parte derecha aparece
un listado de mensajes en la carpeta actual y una ventana de visualizacin de mensajes actuales. Para cambiar de una carpeta a otra,
presione el botn izquierdo del mouse sobre el nombre de la carpeta.
Cantidad de personas a bordo
Informacin adicional. Ingresada en forma manual ante s de comenzar la travesa.
El nombre de la carpeta indica la cantidad total de mensajes en esa carpeta y la cantidad de nuevos mensajes.
Recepcin de datos metereolgicos binarios

La recepcin de datos metereolgicos binarios es un servicio AIS. Permite recibir datos
metereolgicos desde la AtoN en el formato de cumplimiento de la Circular N 289 de la OMI.
Esta funcin se habilita durante la configuracin del sensor AIS.
La recepcin y el manejo de datos de los mensajes binarios se realiza automticamente. Los
datos decifrados se visualizan en las ventanas AIS/DSC Message y AtoN data.
Cuando se recibe un mensaje, se visualiza el mensaje Message from ship <name> (Mensaje del <nombre> del barco) en la ventana
Navigational Alarms (Alarmas de Navegacin).
138


139
El listado de mensajes de texto recibidos e enviados se visualizan en la ventana AIS/DSC Messages (Mensajes AIS/DSC).
Para visualizar los mensajes AIS y DSC recibidos y enviados:

Elija el tem Window > AIS/DSC Messages del men. Se abre la ventana AIS/DSC Messages (Mensajes AIS/DSC).
Todos los mensajes AIS recibidos y

enviados son guardados por defecto
durante un mes (se puede modificar)
La tabla en la ventana AIS/DSC Message incluye los siguientes datos:

Nombre de la columna
Datos visualizados
MMSI
Nmero de MMSI
Barco
Nombre del barco emisor o receptor
Hora
Hora de envo o recepcin del mensaje
Entrega
Slo para mensajes recibidos: a todos los MMSI o a uno en particular
Estado
Slo para mensajes enviados. Los mensajes pueden tener el siguiente estado: enviado, reconocido, no reconocido
(para mensajes con destinatario), transmisin completa (slo para mensajes de difusin), MMSI incorrecto, AIS
no encontrado (cuando el barco destinatario est en la zona donde sus estaciones base AIS responsables no
funcionan), no enviado
Texto
Mensaje de texto
Alarmas para los mensajes AIS

Para visualizar el contenido del mensaje:
Seleccione una carpeta de mensaje (en el dibujo aparecer una carpeta con los mensajes de texto recibidos). La tabla a la derecha
mostrar un listado de mensajes.
Nombre de la alarma
Texto predeterminado de la alarma
Mensaje AIS (relacionado

con la seguridad)
Barco <nombre> Msg <texto del mensaje>
Mensaje AIS (texto)
Barco <nombre> Msg <texto del mensaje>
Seleccione un mensaje del listado. La linea debajo del listado mostrar el MMSI del barco, el nombre y texto del mensaje.
Para responder al mensaje recibido:

Seleccione un mensaje del listado de los mensajes recibidos y presione el botn
mensaje). La seccin To especificar el barco que enva el mensaje.
Escriba el texto del mensaje y presione el botn
. Se abre la ventana Send message (Enviar
Para enviar un nuevo mensaje:

Presione el botn
(Enviar mensaje).
. Se abre la ventana Send message
En la seccin To, seleccione el botn radial Vessel (Barco) o All

(Todos)
Si el botn radial Vessel es seleccionado, presione el botn
. La ventana que se abre mostrar un lsitado de los
blancos AIS. Seleccione los barcos destinatarios con un doble
clic del mouse
Si el mensaje deber enviarse a todo slos blancos AIS, en la
seccin To seleccione el botn radial All.
En las seccin Type (Tipo) seleccione el tipo de mensaje:
mensaje de texto o mensaje relacionado con la seguridad
Utilice el campo de texto para ingresar el texto del mensaje utilizando los caracteres especificados unicamente. Cuando el texto es
ingresado desde el teclado, los smbolos no permitidos se ignoran. Cuando el texto se toma desde el portapapeles, el texto aparece
en mayscula y los caracteres no permitidos son descartados.
Presione el botn
y seleccione cualquier plantilla del listado.
Estacin base AIS

Diagnstico de la condicin de la estacin base AIS
El estado de la estacin base AIS se muestra en la barra de estado del programa y en el panel Diagnostics (Diagnstico) en la seccin AIS.
Para recibir informacin ms detallada sobre la operacin del equipo de la

estacin base AIS:
Elija el tem Sensor > AIS del men. Se abre la ventana AIS.
Seleccione un nombre de AIS BS del rbol.
Para visualizar la informacin en el estado actual de la estacin base AIS
vuelva a la pestaa BS Diagnostic:
La pestaa General muestra los siguientes caracteres y mensajes:
Seccin de estado general estado de los mdulos internos AIS BS:

Crculo verde operacin normal
Crculo rojo alarmas crticas.
Campo de alarmas BS1/BS2 alarmas no crticas de AIS BS (para mayor

detalles ver IEC 62320-1 documento ALR seccin Set alarm state
(Establecer estado de alarma));
Botones BS1 Traffic y BS2 Traffic para visualizar via Telnet el flujo de
entrada de los datos sin procesar desde el AIS BS.
Seccin BS Statistics estadsticas de mensajes que fueron recibidos por
la estacin base:
Valid messages cantidad de mensajes vlidos
Wrong format cantidad de mensajes con formato incorrecto
Para enviar un mensaje, presione el botn
Para crear o editar plantillas:

Presione el botn
Utilice los botones
Wrong chksum cantidad de mensajes con cculo de comprobacin errneo

Incomplete cantidad de mensajes con datos incompletos
. Se abre la ventana Template (Plantilla)

,
para crear, eliminar y editar plantillas.
Stats valid from hora de inicio y fecha de recopilacin de estadsticas de mensajes

Reset Stats button reset de la estadstica de mensajes.
La pestaa Extended muestra informacin general AIS BS (para mayor detalles ver IEC 62320-1 documento A.1.19 VER Versin, A.1.3
ADS seccin AIS device status (Estado del dispositivo AIS)) y resumen del uso de slots para los canales (Ch A) (Ch B) (para mayores
detalles ver A.1.12 FSR Resumen marco de la seccin AIS reception (Recepcin AIS).
140

141
Control de la Estacin Base AIS

Falta de sincronizacin TDMA
Seccin Reset (Reinicio) reinicio remoto de la SB AIS:
Para abrir la ventana de control de la estacin base:
Los botones
Elija el tem Sensor > AIS del men. Se abre la ventana AIS
reinicio remoto de los equipos primarios y de reserva de la EB AIS.
Para cambiar a un equipo de reserva, realice los siguientes pasos:
Seleccione un nombre de las Estaciones Base AIS del rbol y

cambie a la pestaa Control de Estaciones Base (BS):
Turn on the power of backup set in the Power control section (if it is off ). The color indicator of backup set in the Redundancy control
section must be blue:
El campo Base Station info (Informacin de la Estacin Base)

muestra la actual configuracin de la Estacin Base AIS:
Disponibilidad de redundancia (Single, Hot-Standby)
Tipo de Estacin Base
Click the
Seccin Control de Energa control de energa:

y
estn diseados para
On/Off: Los botones
la activacin remota de la energa para los equipos primarios y
de reserva de las Estaciones Base AIS. Los indicadores de color
significan:
El programa proporciona una visualizacin en pantalla de las

marcaciones a las radiobalizas 121.5 MHz MOB desde los barcos y AtoN
virtuales. Los datos sobre marcacin se transmiten a las radiobalizas
MOB difundiendo un mensaje binario a travs de canales AIS.
Gris Apagado
Rojo alarma.
La marcacin se muestra como una lnea que se origina en el punto de

posicin del barco o la AtoN y se extiende en direccin a la marcacin
recibida. Al final de la lnea de marcacin, hay una ventana con un valor
de marcacin. Si la AtoN no tiene un MMSI nico, la marcacin se traza
para todos los barcos y AtoN con dicho MMSI.
Source fuente de alimentacin de corriente: Puede ser

primaria o de reserva
Primary voltage voltaje de la fuente principal de energa
Backup voltage voltaje de la fuente de energa de reserva
Fan speed velocidad del ventilador (para la BS 214 nicamente)
Temperature temperatura interna (para la BS 214 nicamente)
Inputs tres entradas digitales para la indicacin de los sensores conectados, tales como la alarma de incendio o el sistema de
seguridad (para BS 214 nicamente)
Outputs tres salidas digitales para el control de los dispositivos conectados, tales como un interruptor de antena (para la BS 214
nicamente).
La seccin Redundancy control (Control de redundancia) est destinada a cambiar los equipos de primario a standby y viceversa en
caso de configuracin redundante de la Estacin Base AIS.
y
activacin o desactivacin remota de los equipos primarios y de reserva de la Estacin
Active los botones
Base AIS. Los indicadores de color significan:
Verde en funcionamiento
Status estado de los equipos: En funcionamiento o espera

Automatic failover check box inclusin de la conmutacin automtica al equipo de reserva. La conmutacin por error est
completa cuando los errores de hardware son detectados:
The conditions of automatic failover are set in bsc.ini file in
AFO_Criteria section.
Malfuncionamiento Tx
Fallo general
Desconectado
Apagado
Para configurar la visualizacin de la marcacin a las radiobalizas

MOB:
En la pestaa AIS Services (Servicios AIS), seleccione MOB DF data
receiving (recibiendo datos DF MOB) desde el listado desplegable y
defina los siguientes datos:
Level threshold umbral del nivel de la seal del radiogonimetro.
Las seales por debajo de este nivel no se visualizan.
Showing duration tiempo de visualacin de la lnea de marcacin.
Line colour color de la lnea de marcacin.
Gris apagado
Malfuncionamiento Rx canal 2
Cuando se recibe un mensaje sobre una marcacin a la radiobaliza

MOB, se genera la alarma Man Overboard (Hombre al agua).
Line style estilo de la lnea de marcacin.
Azul espera, encendido
Malfuncionamiento Rx canal 1
) button to turn on the backup set. The status becomes in Operating
Recepcin de datos MOB a travs del sistema AIS
Verde Encendido
La antena VSWR excede el lmite
(or
In AFO_TimeOut section, the timeout of automatic failover can

be set (30 seconds by default).
Bearing
142

Creacin de una AtoN Virtual o Sinttica

Cuando el operador crea una AtoN virtual o sinttica, sus datos se
suministran a la estacin base AIS dentro de cuya zona operativa se
encuentra esa AtoN. El programa recibe esta informacin y muestra
la AtoN en la carta y en la tabla AtoN.
Para crear una AtoN virtual o sinttica:

En la pestaa AIS Services (Servicios AIS), seleccione el tem
Virtual AtoN del listado desplegable.
Presione el botn
. Se abre el asistente AtoN. En la
ventana New AtoN del asistente, defina los siguientes datos:
MMSI ingrese el nmero MMSI de nueve dgitos de AtoN o
el MMSI de la estacin base AIS que est transmitiendo los
mensajes sobre esta AtoN.
143

Captulo 5: Sensores Control del Radiogonimetro
Control del Radiogonimetro

En la Ventana de la Carta, el lugar de
instalacin del radiogonimetro (DF)
est marcado con el signo . La lnea de
marcacin comienza a visualizarse cuando
aparece un signo en el canal escaneado,
y permanece en la pantalla durante una
cantidad determinada de segundos despus
de que la seal ha desaparecido.Tiene una
herramienta de ayuda al final de la lnea de
marcacin, cerca del lmite de la Ventana de
la Carta:
Bearing line
El color y estilo de la lnea de marcacin se

pueden ajustar individualmente para cada
radiogonimetro y cada canal.
Tooltip
Name ingrese el nombre de la AtoN, no mayor a 34

caracteres. Todas las AtoNs se identifican por el MMSI+Name.
Cuando cree y edite una AtoN verifique que el MMSI+Name
sea nico.
Type seleccione el tipo de AtoN en el listado desplegable.
Nature seleccione una AtoN virtual o sinttica en el listado
desplegable.
Ajuste de los canales

Para control de los radiogonimetros:
Position accuracy seleccione la precisin de posicin alta o

baja en el listado desplegable.
Elija el tem Sensor > Direction Finders del men. Se abre la

ventana Direction Finders (Radiogonimetros).
Sensor type el tipo de sensor no cambia.
Seleccione el nombre del radiogonimetro desde el rbol.
Presione el botn
. Se abre la prxima ventana
Dynamic data (Datos dinmicos) del asistente.
Latitude latitud de la AtoN.
Longitude longitud de la AtoN.
Status la Aton no cambia.
Report rate - perodo de envo de un mensaje sobre una
AtoN virtual o sinttica (180 segundos). Con un cambio de las
propiedades de la AtoN, el mensaje se enva inmediatamente.
.
Si se crea una AtoN virtual, presione el botn
Si se crea una AtoN sinttica, presione el botn
. Abra la prxima ventana del asistente - Dimensions
(Dimensiones). Ingrese las dimensiones de la AtoN guindose
por el diagrama. Para obtener reglas detalladas sobre la
configuracin de las dimensiones vase la Recomendacin
IALA A-126, prrafo 5.1.1.
Presione el botn
Para configurar los componentes de la herramienta de ayuda de la

lnea de marcacin, presione el botn
Tooltip (Herramienta de Ayuda).
En esta ventana, la seccin Selected contiene datos seleccionados

para su visualizacin en la herramienta de ayuda. La seccin Available contiene datos que se pueden incluir en la herramienta de ayuda.
y
Para mover datos de una seccin a otra, coloque el cursor en el nombre de los datos y utilice los botones
Para cambiar la secuencia de datos en la seccin Selected, coloque el cursor sobre el nombre de los datos y utilice los botones
y
.
D
B
En la pestaa Display (Visualizacin), ajuste el estilo y color de

la lnea de marcacin. Los canales predefinidos aparecen en el listado Channel (Canal). Seleccione los nmeros de canal uno por uno y
establezca el estilo y color de la lnea para los mismos.
En la pestaa Control, establezca los canales a escanear. Para esto,

presione el botn del listado desplegable y seleccione un nmero
de canal. La cantidad de botones del canal depende del tipo de
radiogonimetro seleccionado.
Utilice los controles de seleccin numrica Mean time para establecer el tiempo promedio de los datos de marcacin. El cero significa
que el promedio de datos no se ejecuta.

144
En la pestaa MOB (que slo est disponible para RT-500),

para decodificar
presione el botn
el mensaje COSPAS\SARSAT. El radiogonimetro intenta
decodificar el mensaje durante 75 segundos. Para interrumpir
. La
la decodificacin, presione el botn
decodificacin se detiene automticamente despus de 75
segundos o cuando el mensaje ha sido decodificado.
El ltimo mensaje recibido se guarda en el servidor 24 horas.
Escaneo de Canales
Para activar el escaneo de canales, presione el botn con el nmero del canal.
Para visualizar la lnea de marcacin de un canal, haga clic en el
casillero Display abajo del botn del canal.
El canal actualmente escaneado est marcado con un cuadrado
amarillo.
Si hay una seal (arriba del umbral) en el canal, este canal est
marcado con un cuadrado verde.
Diagnstico del Radiogonimetro

La informacin sobre el estado del radiogonimetro se visualiza en la barra de estado y en el panel Diagnostics Panel, en la seccin de
radiogonimetro.
El panel Diagnostics (Diagnstico) visualiza los siguientes estados de
los radiogonimetros:
Connection muestra que existe conexin con el sensor. Los crculos de

color tienen los siguientes significados::
Verde conectado
Rojo desconectado
Data los crculos de colores tiene los siguientes significados:

Gris estado de establecimiento de seal
Verde suministro de datos correctosno hay alarma de Sin datos
Amarillo - Alarma sin datos para uno o ms canales.
Alarmas para el radiogonimetro

Si se selecciona el casillero Generate an alarm (Generar una alarma) para
el radiogonimetro en las propiedades del sensor, se genera la alarma
DF<Name>: CH <Name> - <Alarm text> on <Bearing value> .
DF<Name> - nombre del radiogonimetro

CH<Name> - nombre del canal
<Bearing value> - valor del ngulo en el momento de generacin de la alarma.
Se pueden generar las siguientes alarmas relacionadas con el radiogonimetro:
Texto de
alarmas
Notas
145

Fallas del
servidor del
DF
No hay conexin con el servidor DF
Sin datos
No llegan datos a travs del canal seleccionado durante el intervlo de tiempo dependiendo del tipo de radiogonimetro.
Error de canal
Error conectado con el canal, dependiendo del tipo de radiogonimetro.
Error del DF
Error no conectado con el canal. Por ejemplo, no hay conexin con el controlador
146

Captulo 5: Sensores Estacin Metereolgica
Estacin Metereolgica
Visualizacin de Datos Metereolgicos
Para abrir la ventana de la estacin metereolgica automtica:
Elija el tem Sensor > Weather station del men. Se abre la ventana Weather Data (Datos Metereolgicos).
Del listado a la izquierda seleccione el nombre de la estacin metereolgica. La ventana mostrar los datos suministrados por esa
estacin metereolgica.
La ventana contiene:
147

Captulo 5: Sensores DSC (Dispositivo de Llamada -Selectiva Digital)
DSC (Dispositivo de Llamada -Selectiva Digital)

El Captulo IV del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS), 1974, y sus modificaciones, requiere
el uso de la llamada selectiva digital (DSC) para alertas de socorro y seguridad llamando en el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad
Martimos (GMDSS);
El Servidor DSC (Sensor receptor NMEA DSC) recibe y descifra mensajes de tipos DSC y DSE en formato NMEA. Los mensajes se almacenan
durante las veinticuatro horas.
Los mensajes descifrados son enviados a ODM0. Cada mensaje es procesado de la siguiente manera:
El smbolo de la posicin del buque en el momento de enviar un mensaje DSC aparece en el mapa. El ajuste de la aparicin del
smbolo y su duracin en el mapa (de 1 a 1.440 minutos) se realiza durante la configuracin del sensor DSC y puede modificarse:
Botones con nombres de datos de medicin

Un listado desplegable para seleccionar el intervalo promedio y
calcular el valor mximo del parmetro meteorolgico
Readings columna del valor actual del
parmetro meteorolgico
Average columna del valor promedio del
parmetro meteorolgico en el intervalo de
tiempo seleccionado en el listado desplegable
Maximum columna del valor mximo del
parmetro meteorolgico en el intervalo de
tiempo seleccionado en el listado desplegable.
El operador puede abrir:
Para habilitar la visualizacin de los datos del sensor DSC en particular y ajustar la posicin de la etiqueta en relacin con el smbolo
DSC.
Seleccione el tem Chart>Overlays del men. Se abre las capas de la ventana Chart (Carta):
El diagrama de cambio de parmetro meteorolgico en un intervalo de tiempo
Seleccione la vista del rbol Sensor>DSC:
La rosa de los vientos.
Para abrir el diagrama de cambio de parmetro:

Presione el botn con el nombre del parmetro. Se abre la ventana del diagrama. El
listado desplegable Graph aparecer arriba de los botones con nombres de datos de medicin.
En el listado desplegable Graph seleccione el intervalo de tiempo para la construccin del diagrama.
Para abrir la rosa de los vientos:

Presione el botn
En la rosa de los vientos, se utiliza el color rojo para marcar la direccin del viento promedio. La direccin promedio del viento y el
valor de velocidad se muestran en el centro de la ventana.
Diagnstico de la Estacin Metereolgica

La informacin del estado de la estacin meteorolgica se muestra en la barra
de estado del programa y en el panel Diagnostics (Diagnstico) en la seccin de
Estaciones Meteorolgicas.
En el caso de falla de la estacin meteorolgica, la ventana Hardware alarms
proporciona la alarma Weather station <name> fault type.
Seleccione los sensores DSC requeridos desde los mensajes Show DSC del listado.
Determine uno de las cuatros posiciones fijas para la etiqueta.
El contenido de la etiqueta del smbolo DSC en la carta se configura en el archivo NHarb0.ini en el parmetro de seccin [DSC]:
[DSC]
;Chart Label Format = %1 %2
;;%1 - MMSI, %2 - time in format hh:mm. Default: %1 %2
148

Captulo 5: Sensores DSC (Dispositivo de Llamada -Selectiva Digital)
149

Captulo 6: Base de Datos del VTS Estructura de Datos
Aparece una alarma en la ventana Navigational Alarms (Alarmas de Navegacin). Para establecer las alarmas para el sensor DSC, elija
el tem Supervisor > Default Alarm Settings del men y ample el botn con el signo ms Other > DSC messages:
Base de Datos del VTS
Para cada prioridad de alarma, se puede ajustar el sonido y texto del mensaje.
Para visualizar el smbolo DSC en la ventana de la Carta, presione el botn derecho en la lnea de la alarma y seleccione el tem Focus
(Enfoque) desde el men contextual.
La base de datos del VTS est diseada para almacenar, editar y visualizar, a solicitud, los datos de los objetos del VTS. Para realizar esta
tarea, la base de datos debe ser aumentada peridicamente con los datos reales.
La base de datos del VTS puede mostrar, a solicitud, informacin sobre:
Barcos y puertos de escala
Planificacin de puertos de escala
Llegada y salida real de los barcos
Principales instalaciones portuarias y situacin de navegacin
Compaas y personal relacionado con el mantenimiento de los barcos en puerto (armadores, agentes, operadores de VTS y otros)
Modificacin de determinadas propiedades del barco con la hora de los cambios y otros.
Texto del mensaje descifrado. Para visualizar el texto del mensaje, elija el tem Window > AIS/DSC Messages del men. Se abre la ventana
AIS/DSC Messages.
La base de datos no est incluida en la configuracin del sistema base.
Estructura de Datos
La base de datos VTS consiste en los libros de referencia.
El Libro de Referencias es una tabla en la base de datos que contiene datos lgicamente relacionados entre s. La fila de la tabla se llama
un Registro del libro de referencias. Cada columna de la tabla llamado campo tiene un nombre nico para esta tabla. Todos los valores en
las columnas son del mismo tipo.
La base de datos se compone de varios libros de referencia mutuamente relacionados. Los contenidos de un libro de referencia se utilizan
para completar otros libros de referencia. La base de datos VTS cuenta con los siguientes libros de rerefencia base:
Ample el botn con el signo ms DSC y seleccione el grupo de mensajes: Peligro u Otro. El grupo Distress (Peligro) incluye tipos de
mensajes de Seguridad, Urgencia y Peligro. El grupo Otro incluye tipos de mensajes del barco y de rutina.
El texto de los mensajes aparece en el listado.
Barcos
Posicionamiento
Visitas
Incidentes
Operaciones
Cuaderno de Bitcora

Libro de referencia de los tipos de barcos
Nombre
Seal distintiva
Tipo de barco
A medida que se completan estos libros de referencia, se utilizan

los libros de referencia auxiliares cuyo contenido se visualiza en los
listados desplegados de los campos con el mismo nombre:
Bandera
Agente
Libro de referencia de banderas

Libro de referencia de agentes
Libro de referencia de armadores
Armador
Compaas
Cargas
Fletador
Personal
Tipos de barcos
Sociedades de
clasificacin
Posiciones
Clases de blancos
Puerto
Estaciones Metereolgicas
Tipos de compaa
Nmero MMSI
Regiones
Ocupaciones
Puertos
Barcos con incidentes
Banderas
Registro metereolgico
Libro de referencia del

barco
Libro de referencia de fletadores

Libro de referencia de sociedades de clasificacin
Libro de referencia de puertos
Los nombres y tipos de campo de los libros de referencia auxiliares de la

base de datos del sistsema VTS pueden ser diferentes para cada base de
datos debido a que la base de datos se crea individualmente a pedido
del cliente.
150

Captulo 6: Base de Datos del VTS Trabajar con la base de datos
Trabajar con la base de datos

Control de acceso a la base de datos
El control de acceso a la base de datos del VTS se lleva a cabo de acuerdo con las siguientes normas:
En el servidor de la base de datos, para cada operador se puede configurar una cuenta y un rol. De acuerdo con el rol el operador
tiene acceso a los libros de referencia, a los campos de los libros de referencia y a la ejecucin de las operaciones (leer, escribir).
Si el operador no tiene acceso a ningn libro de referencia, todas las operaciones relacionadas con ese libro de referencias no estarn
disponibles. Por ejemplo:
Si el operador no tiene acceso a los libros de referencia de Posiciones, la vinculacin de los objetos de la carta del VTS que requiere
el libro de referencia de Posiciones no estar disponible. Faltarn los controles adecuados en la ventana Properties (Propiedades) del
objeto de la carta del VTS.
Si el operador tiene derechos de acceso de solo lectura al Cuaderno de Bitcora, la herramienta de registro del Cuaderno de
Bitcora no estar disponible (vase la seccin see the Nuevo registro del cuaderno de bitcora section on page 155).
Si el operador no tiene acceso al libro de referencias base, independientemente de la configuracin de los campos, no tendr acceso
a:
151

Ventana de la base de datos

Para abrir una ventana de la base de datos, elija el tem Database > New window del men.
La ventana consta de las siguientes partes:
Title bar la barra de ttulos muestra el nombre del libro de referencia y las operaciones realizadas.
Reference books tree view - vistas de los libros de referencia de base de datos. Los contenidos del libro de referencia se visualizan en el
rea del libro de referencia. El nombre del libro de referencia seleccionado aparece en el encabezado de la ventana.
Reference book area muestra el contenido del libro de referencia seleccionado.
Filter - panel con pestaas con cuadros de texto para el ingreso de criterios de seleccin.
Properties - panel con pestaas con cuadros de texto. Estos cuadros de texgto estn diseados para las siguientes operaciones:
Visualizacin de informacin para el registro seleccionado
Edicin del registro seleccionado
Ingreso de datos para el registro seleccionado
Prompt area descripcin de conos e items del men contextual en el marco del cursor.
Control panel, que contiene los siguientes conos:
Campos de los libros de referencia, que hace referencia a los libros de referencia no disponibles.
- Agregar un nuevo registro
- Imprimir un libro de referencia en forma de tabla
Campo derivado.
- Eliminar un registro seleccionado
- Mostrar/ocultar el panel Filter
Por ejemplo, si los libros de referencia de Compaas no estn disponibles para el operador, los campos Agente y Armador en los
dems libros de referencia tampoco estarn disponibles.
- Guardar cambios
- Mostrar/ocultar el panel Properties para el registro
Para comenzar a trabajar con la base de datos:

Elija Database > Log on. Se abre la ventana VTS database Logon:
- Recargar los datos de la base de datos
seleccionado
- Mostrar/ocultar el rea del libro de referencia
- Aplicar el filtro
- Mostrar/ocultar la vista del rbol de libros de referencia
- Quitar el filtro
- Visualizar un libro de referencia en forma de tabla
Title bar
Control panel
Filter panel
Ingrese usuario y contrasea y presione OK.

Si se selecciona el casillero Remember (Recordar), esta cuenta se utilizar la prxima vez que se inicie el programa Navi-Harbour.
Si el usuario o contrasea es incorrecto, o el servidor de la base de datos est desconectado, no aparecer ningn mensaje de error
despes de presionar el botn OK. Aparece un mensaje de error cuando selecciona el comando Reload (Recargar) en la ventana Database
(vase la seccinsee the Ventana de la base de datos section on page 151).
El usuario del operador registrado y el nombre del servidor de la base de datos conectado se muestra en el rea de mensajes de las
ventanas de la base de datos.
Reference book fields
Reference book area
Reference books
tree view
Selected record
Selected record properties

Login an server name
Area de
mensajes
El men de la base de datos y el contendio de los libros de referenciay sus campos dependen del rol que se le asigna al operador registrad
Para finalizar de trabajar con una base de datos:

Indicacin de recarga
automtica
Idioma de
entrada
152

Distintas ventanas de la base de datos se pueden abrir al mismo tiempo.

Cualquier ventana del libro de referencia se puede abrir por separado.
Para abrir una ventana de un libro de referencia, elija el tem Database > <Reference book name > del men. Se abre la ventana del libro
de referencia. En comparacin con la ventana de la base de datos, slo estar ausente el listado de libros de referencia.
153

Editar un registro
Para editar un registro:
Seleccione un libro de referencia del listado. El contenido del
libro de referencia aparece en el rea del libro de referencia.
En el rea del libro de referencia seleccione un registro a ser
editado. El contenido del registro aparecer en el panel de
propiedades del registro.
En las pestaas del panel de propiedades del registro edite los cuadros de texto.
en el panel de control. El registro cambiar. El rea del libro de referencia se actualizar automticamente.
Seleccionar registros
Los registros del libro de referencia se selecciann segn el contenido
de la columan. Se pueden establecer distintos criterios de seleccin
(filtros) al mismo tiempo.
Para realizar la seleccin de datos:
Seleccionar informacin por criterio
En la ventana de la base de datos, utilice las pestaas Filter

(Filtro) y Additional (Adicional) para establecer los criterios de
seleccin en los cuadros de texto. si el casillero Apply filter
automatically es seleccionado (Item Database > Options...
del men, pestaa Filter), los datos sern seleccionados
automticamente, y solol los registros que renan los criterios
de seleccin permanecern en el rea del libro de referencia.
Si el casillero Apply filter automatically no est seleccionado,
.
haga clic en el cono
Clasificar registros
Entre los datos seleccionados, se puede realizar una seleccin adicional utilizando otros criterios.
Manejo de datos de la base de datos

Al trabajar con base de datos, las siguientes operaciones estarn disponibles para el operador:
Agregar, editar y eliminar registros
Visualizar e imprimir los libros de referencia en forma de tabla

Crear un informe de posicin del barco
Agregar un registro
Para agregar un registro:
Seleccione un libro de referencia del listado. El contenido del libro de referencia aparece en el rea de libro de referencia.
en el panel de control. La barra de ttulo de la ventana mostrar las palabrasNuevo registro y se borrarn
los cuadros de texto en el panel de propiedades del registro.
Complete los cuadros de texto que se ofrecen para el nuevo registro.
en el panel de control. El nuevo registro se agregar al libro de referencia. El rea del libro de referencia se
actualizar automticamente.
Eliminar un registro
Para eliminar un registro:
Seleccione un libro de referencia del listado. El contenido del libro de referencia aparece en el rea del libro de referencia.
Seleccione el registro a ser eliminado.
en el panel de control. Aparecer un mensaje con una solicitud para confirmar la eliminacin. Lea todos los
mensajes cuidadosamene y confirme la eliminacin del registro.
Para devolver todos los registros al rea del libro de referencia, presione el pictograma
Clasificar los registros en el rea del libro de referencia

Los registros en el rea del libro de referencia pueden clasificarse por columna en orden ascendente y descendente.
Para clasificarlos, haga clic en el botn izquierdo del mouse sobre
el encabezado de la columna. Los registros se clasificarn. El orde
de clasificacin se mostrar con una flecha junto al nombre de la
columna. Para clasificar en la direccin inversa, vuelva a hacer clic
en el mismo encabezado. El orden de clasificacin se mantiene
cuando se reabre el libro de referencia.
La clasificacin se realiza en orden descendente
La clasificacin se realiza en orden ascendente
Funcin de recarga automtica

Para permitir la recarga automtica de la base de datos
Presione el botn derecho del mouse en el grupo de ventanas de la base
de datos en la barra de tareas y seleccione el tem Turn auto reload on...
del men contextual. Se abre la ventana de configuracin del perodo de
recarga automtica.
Establezca el valor del perodo y presione el botn OK.
154

Visualizacin e impresin del libro de referencia

Para visualizar el libro de referencia:
Elija el libro de referencia en el men Database > < reference book name> o en la
ventana de la base de datos. Se abre la ventana del libro de referencia.
en el panel de control. La vista de la ventana cambiar. El
libro de referencia aparecer en forma de tabla, de la manera enque ser impreso.
Un libro de referencia puede ocupar varias pginas impresas. Pasar de una pgina a
la otra, presione las teclas Next page o Previous page.
Para imprimir un libro de referencia, haga clic en el botn Print.
Para salir del modo de visualizacin, haga clic en el botn Close.
Para imprimir un libro de referencia sin una vista previa:

Elija un libro de referencia del men Database > < reference book name> o en la
ventana de la base de datos. Se abre la ventana del libro de referencia.
Presione el cono
la impresora.
en el panel de control. Se abre la ventana de configuracin de
Seleccione una impresora y haga clic en el botn OK. Se imprimir el libro de

referencia.

155
Cuaderno de Bitcora
El cuaderno de bitcora es uno de los libros de referencia de la base de datos donde se registran los eventos que ocurren en el sistema.
El cuaderno de bitcora se completa en forma automtica y manual. Los registros del cuaderno de bitcora pueden visualizarse, editarse,
clasificarse, seleccionarse e imprimirse.
Para los procedimientos de edicin, seleccin, clasificacin,
visualizacin e impresin de los registros, vase la seccinsee
the Manejo de datos de la base de datos section on page 152.
Para realizar un registro en el cuaderno de bitcora:

Seleccione el cuaderno de bitcora del listado de libros
de referencia. El rea del libro de referencia mostrar los
registros del cuaderno de bitcora.
en el panel de control de una
Haga clic el cono
ventana de la base de datos. La barra de ttulos de la
ventana mostrar las palabras New record (Nuevo
registro). El cuadro horario mostrar la fecha y hora
actual. El resto de los casilleros de texto de propiedades
del registro se borrar.
Complete los cuadros de texto del nuevo registro.
Haga clic el cono
Men contextual para los cuadros de texto

Para los cuadros de texto vinculados con los libros de referencia
de la base de datos, se puede abrir un men contextual con los
siguientes elementos:
Choose... abra el libro de referencia vinculado al cuadro de

texto en una nueva ventana. Se puede seleccinar un registro
del libre de referencia haciendo un doble clic con el mouse. La
ventana se cerrar y el registro del libro de referencia aparecer
en el cuadro de texto.
en el panel de control. El nuevo registro se agregar al cuadro de bitcora.
Nuevo registro del cuaderno de bitcora

El operador puede crear un nuevo registro del cuaderno de bitcora sobre el blanco seleccionado con el cursor en la ventana de la Carta.
Haga clic en el cono del registro del cuaderno de

aparece en la ventana de la Carta.
bitcora. El cursor
Haga clic con el cursor en el smbolo del blanco.
Coloque el cursor en el smbolo del blanco y presione

simultneamente las teclas <Shift Layer 2> y Data en el
teclado expandido.
Details... - abra una ventana con propiedades del registro del

libro de referencia contenidas en el cuadro de texto. El tem de
men est activo si el campo est lleno.
Clear borre el contenido de los cuadros de texto.
En el caso de cuadros de texto que no estn vinculados con ningn
libro de referencia, y cuyos datos deberan ingresarse manualmente,
se puede abrir un men contextual con los siguientes elementos:
Undo elimina el registro ms reciente y devuelve el anterior

Cut borra el cuadro de texto y coloca su contenido en el
portapapeles de Windows
Copy coloca el contenido del cuadro de texto en el
portapapeles de Windows
Si el blanco est en la tabla Blancos, seleccione la herramienta Log Book record del men contextual.
La pantalla mostrar una ventana del cuaderno de bitcora para

ingresar un nuevo registro.
Los siguientes campos se completarn automticamente:
Time - hora actual

Event - clase de eventos seleccionados del listado desplegable
Paste coloca el contenido del portapepeles de Windows en el

cuadro de texto
Operator - nombre del operador registrado en la ODU
Delete elimina el contenido del cuadro de texto
Position - el nombre de la posicin se determina de la siguiente

manera:
Select all selecciona todo el contenido del cuadro de texto
Vessel - nombre del blanco
En el caso de campos de texto vinculados a los libros de referencia de la base de datos, y cuyos datos deberan ingresarse manualmente, se
puede abrir un men contextual con todos los elementos indicados anteriormente:
Si el barco est amarrado, el nombre de la Posicin es el lugar

de amarre
Los campos de texto diseados para el ingreso de datos y hora, y a la seleccin de Yes/No no tienen mens contextuales.
Si el barco est en el rea de fondeo, el nombre de la Posicin es el rea de fondeo

Si el barco est dentro de la zona de envo de informes, el nombre de la Posicin es la zona de envo de informes
en todos los dems casos, la posicin no est definida.
156

Incident ID - incidente seleccionado del listado desplegable

OS - estacin del operador
Complete los cuadros de texto del nuevo registro en las pestaas General, Detailed, Vessel, Additional.
en el panel de control. El nuevo registro se agregar en el cuaderno de bitcora.
Registro automtico de eventos en el cuaderno de bitcora

Las alarmas generadas en el programa se registran automticamente en el cuaderno de bitcora si se seleccion el casillero Write
message to DB (Escribir mensaje a la BD) durante la configuracin de alarmas.
Los registros agregados al cuaderno de bitcora automticamente no se pueden editar o eliminar.

157
Registro meteorolgico
El registro meteorolgico est diseado para almacenar los datos
hidrometeorolgico recibidos de la estacin metereolgica
automtica o ingresados por el operador en forma manual.
El registro meteorolgico se completar automticamente si se
habilit la opcin de llenado automtico en las propiedades de la
estacin meteorolgica durante su configuracin.
Los registros sobre todo el perodo de observacin se almacenar
en Database > Reference books > History > Weather log archive.
El registro meteorolgico muestra solo el registro de los ltimos
das.
Se puede configurar el registro automtico de los siguientes eventos en el cuaderno de bitcora:

Relevo de guardia
Creacin de un objeto Evento
Echar el ancla
Elevar el ancla
Cambio de la posicin del ancla
Cruce de la lnea de envo de informes
Ingreso a la zona de responsabilidad
Salida de la zona de responsabilidad
Adquisicin automtica de un blanco en la zona de adquisicin automtica (se puede configurar en forma individual para cada zona
de adquisicin automtica)
Identificacin automtica del blanco
Datos de la base de datos sobre barcos

La herramienta permite abrir la ventana de la base de datos con informacin sobre el blanco seleccionado con el cursor en la ventana de
la Carta. La ventana no se abrir a menos que este blanco haya estado vinculado a la base de datos durante la identificacin. Si no hay
base de datos, la herramienta no est disponible.
Para obtener datos sobre el blanco, realice una de las siguientes operaciones:
Haga clic en el cono DB data on Vessel. Aparece el cursor

en la ventana de la Carta. Haga clic con el cursor en el
smbolo del blanco adquirido.
Identificacin del blanco por el operador

Abandono automtico del blanco en la zona de abandono (se puede configurar en forma individual para cada zona de abandono
automtico)
Blanco abandonado por el operador
Amarre al muelle
Desamarre
Informe de posicionamiento de barcos

El informe de posicionamiento del barco se forma por un
determinado perodo de tiempo en base a los registros del
cuaderno de bitcora.
Para obtener un informe de posicionamiento del barco:

Seleccione el informe de posicionamiento del barco
del listado de libros de referencia. El rea del libro de
referencia mostrar los registros del informe.
En la pestaa Filter establezca la fecha y hora de
compilacin del informe
Si es necesario, establezca el criterio de registro en las
pestaas Filter y Additional
Para visualizar el informe, haga clic en el cono
Para imprimir el informe, haga clic en el cono
Los registros del informe de posicionamiento del barco no se
pueden editar.
La pantalla mostrar la ventana de la base de datos con

informacin sobre el blanco seleccionado.

del blanco adquirido y presione
la tecla DB data on Vessel en el teclado
expandido.
158

159

Captulo 7: Reproduccin Servidor de grabacin
Incidentes
El libro de referencia de Incidentes est diseado para registrar la informacin sobre incidentes y barcos conectados a ellos.
Utilice los campos de las pestaas de propiedades General, Detailed and Additional para describir un incidente:
Reproduccin
Servidor de grabacin
El Servidor de Grabacin est diseado para controlar y monitorear el proceso de grabacin de la situacin de navegacin. Se visualiza
solo en la ODU0. El control del proceso de registro es una operacin privilegiada para la cual se requiere los derechos de acceso al Control
de registro.
Los siguientes grupos de datos pueden ser grabados:
Para agregar un barco al incidente, seleccione la pestaa de propiedades del Barco y haga clic en el botn derecho del mouse en el
campo Barcos. Seleccione el tem Add item (Agregar tem) del men contextual. Se abre la ventana Vessel in Incidents (Barcos en
Incidentes). Seleccione un nombre del barco del lsitado desplegable Vessel.
El grupo del sistema incluye los siguientes tracks:

Config configuracin del sistema
Events carta de eventos
Targets manager (Targets) - blancos iniciadores desde el administrador de blancos
Targets datos de movimiento de blancos: barcos, blancos fijos, seguimiento de boyas. Registro de
alarmas relacionadas con blancos. El contendio de mensajes AIS y DCS transmitidos y recibidos
El grupo del radar incluye los siguientes tracks:

<Radar name> (Video) video radar para cada radar del sistema en forma individual
<Radar name> (Targets) blancos iniciadores desde cada radar del sistema
El grupo AIS incluye los siguientes tracks:

AIS <name> datos desde cada AIS BS en el sistema
El grupo Network Audio incluye los siguientes tracks:
<Audio channel name> intercambio de audio en cada canal de audio
Estaciones hidrometereolgicas
<Hydro-Meteo station name> datos de las estaciones meteorolgicas automticas
El grupo Diagnoctics incluye los siguientes tracks:

ODU <ID> informacin sobre el estado actual de los componentes del sistema y las alarmas de
hardware
El grupo Direction Finder incluye los siguientes tracks:
<Direction Finder name> datos del radiogonimetro
El grupo User actions incluye los siguientes tracks:

ODU <ID> ODUs <ID> espacio de trabajo, informacin sobre el suo de la herramienta ERBL y el modo Prediccin de la Posicin
del Blanco
Estructura de grabacin de datos

Cada uno de los tracks antes mencionados se graban en un archivo individual. El nombre de este archivo incluye la fecha y hora de
inicio de la grabacin y tiene el siguiente formato: YYYYMMDD-HHMMSS-<Group name>-<Track name>.rec. Todos los archivos, salvo
el que est siendo grabado, estn disponibles para su reproduccin en cualquier ODU donde est habilitada la opcin de reproduccin
autorizada.
El volumen de datos de grabacin tiene un archivo ndice (index.mdb), que contiene informacin sobre todos los fragmentos del
volumen.
160

161
Todos los archivos de tracks se ubican por defecto en la carpeta Log con la siguiente estructura:
LOG folder
Data folder

Diagnstico del servidor de grabacin

El estado del Servidor de Grabacin se visualiza de la siguiente manera:
YYYYMM
folder
DD-weekday
folder
HH folder
YYYYMMDD-HHMMSS-<Group name>YYYYMMDD-HHMMSS-<Group name>-
DD-weekday
folder
HH folder
Cuando no hay suficiente espacio en el disco para grabar el volumen, la ventana de mensajes mostrar el siguiente mensaje
Recording server record volume size is exceeded (Servidor de grabacin el tamao de volumen de grabacin se excedi)
El mismo mensaje aparecer en la ventana Recording Server Control:
YYYYMM
folder
DD-weekday
folder
HH folder
DD-weekday
folder
HH folder
index.ldb
index.mdb
volume.inf
En la ventana System Status, el tem Record Server muestra el estado del servidor de grabacin:
Ventana del servidor de grabacin

Haga clic en el cono del Panel de Grabacin:
Se abre la ventana Recording Server Control (Control de servidor ded

grabacin). En esta ventana
En el panel Diagnostics (tem del men Window > Diagnostics Panel) el estado del servidor de grabacin se muestra con el color de
los indicadores de diagnstico:
- para comenzar la grabacin

- para volver a indizar el archivo ndice (index.mdb)
- para establecer parmetros de grabacin
Status - estado actual de la grabacin

Crculo, que cambia de color en los siguientes casos: gris - en espera,
amarillo - advertencia, verde - grabando
Current recording status
Limitations set
Cuadro de mensaje que est destinado a la visualizacin de los mensajes de estado

Folder - carpeta de grabacin actual
Size - espacio de disco utilizado por los tracks grabados
Estadi del modo de grabacin
Conexin
Estado
Duration - duracin del almacenamiento de datos ms antiguos
Modo de servicio
Gris
Gris
Sin conexin con el servidor de grabacin
Rojo
Gris
Size - mximo espacio del disco para el volumen de grabacin
Conexin disponible con el servidor, hay o hubo errores la ltima vez que se activ la
grabacin
Verde
Rojo
Duration - duracin del almacenamiento de datos. Cuando se estableci la duracin del track especfico para cualquier tipo de track
se visualiza n/a
Conexin disponible con el servidor de grabacin, sin errores actuales o pasados, no hay
grabacin en cur
Verde
Amarillo
Estadsticas
Conexin disponible con el servidor de grabacin, sin errores, grabacin en curso
Verde
Verde
Limitations - lmites de grabacin (vase la seccinsee the Configuracin del servidor de grabacin section on page 162)
Stream -flujo de grabacin que es especialmente til en la prediccin del espacio de grabacin del espacio de grabacin necesario.
El valor del flujo se empieza a visualizar despus de unos minutos del proceso de grabacin.
El estado del servidor de grabacin tambin se muestra en la barra de estado:
162


Captulo 7: Reproduccin ODU de Reproduccin
163
ODU de Reproduccin
Configuracin del servidor de grabacin

Abra la ventana Recording Server Control
La ODU de reproduccin es un programa separado que permite la reproduccin de la situacin de navegacin grabada por el programa
Navi-Harbour.

. Se abre la ventana Recording
Settings. En esta ventana se pueden establecer los siguientes
parmetros:
Panel de reproduccin
Tracks - vista del rbol de todos los tracks disponibles en el sistema.

Los tracks estn divididos por grupo: Sistema, Sensores (Radar, AIS, etc.
dependiendo de la configuracin del sistema), Diagnstico, Acciones
del usuario.
Folder - carpeta para los archivos de grabacin. Haga clic en
para seleccionar una carpeta.
Limitation- lmites de grabacin:
Size - lmites del tamao del volumen de grabacin. El tamao de
volumen de grabacin no puede exceder de 10240 Gb.
Duration - duracin del almacenamiento de datos

Common setting - duracin para todos los tracks
Settings by track types - establecer una duracin especfica de track
para cualquier tipo de track. Para configurar una duracin del track,
y establezca un valor utilizando los controles
haga clic en el cono
de desplazamiento.
Generate alarm when volume size limit exceeded earlier than volume
duration limit - el casillero seleccionado activa la generacin de una
alarma Record volume size is exceeded (se excedi el tamao de
volumen de la grabacin).
Setting a specific track duration
Para iniciar la grabacin de la situacin de navegacin

Para detener la grabacin de la situacin de navegacin

Si se genera la alarma Recording Server invalid index file (Servidor de grabacin archivo ndice invlido), se mantiene la capacidad de
grabacin. Cuando finaliza la grabacin, se recomienda restaurar el archivo ndice utilizando el botn
.
Para comenzar la reproduccin

Haga clic en el cono Playback Panel. Aparecer el Panel de Reproduccin.
Seleccione una grabacin a reproducir. Para realizar esta operacin, presione el botn Path...
ventana Browse for folder.
y especifque la ruta a la carpeta de registro en la
Haga clic en el botn OK. Los datos de los contenidos de grabacin sern ledos y el Panel de Grabacin asume la siguiente forma:
Deslizador para la seleccin de una hora de inicio de grabacin
- especificar la ruta a la carpeta de registro

- guardar un fragmento de registro
- seleccionar un intervalo de tiempo para
reproduccin
- iniciar la reproduccin
El color azul indica

disponibilidad de
grabacin
Presione el botn Inicio
La hora seleccionada por

el deslizador
El color blanco indica

ausencia de grabacin
- seleccionar los tracks para reproduccin

- establecer la velocidad de reproduccin
- buscar un fragmento
. Comenzar la reproduccin de los fragmentos.
- registrar datos de movimiento del barco

- registrar datos del sensor
- reproducir canales de audio
- inicar una grabacin de archivo de video

164
165
Seleccin de un fragmento de datos para reproduccin
Reindizar
El fragmento de grabacin a reproducir se puede seleccionar por la hora de inicio y fin del fragmento, o por el Nombre del barco, MMSI o
Seal Distintiva. Para seleccionar un fragmento, realice uno de los siguientes pasos:
Se requiere reindizar cuando

El archivo ndice est daado o ausente.
Los archivos con grabaciones de tracks han sido agregados o eliminados del volumen.
Mueva el deslizador al comienzo del fragmento de

grabacin necesario. La hora de inicio del fragmento se
mostrar en el campo Current. Para iniciar la reproduccin,
.
haga clic en el botn Inicio
Para una rpida configuracin del intervalo de tiempo, haga
clic en cualquier parmetro de tiempo en los campos Begin
fragment o End fragment y establezca el valor necesario cessary
value utilizando la rueda del mouse.

Para reindizar, elija el tem Playback > Reindex del men.

Volver a poner ndice a un volume es imposible si la ventana Search for fragment est abierta, o si el volumen est abierto en alguna ODU.
En estos casos aparecern los siguientes mensajes:
Slider
Si se detecta un dao del archivo ndice, aparece el siguiente mensaje:
Establezca la hora de inicio y fin de un fragmento a ser

reproducido. Para ello, detenga la reproduccin (si est
y presione el
en proceso) haciendo click en el botn Pause
. Se abre la ventana Playback Fragment. En
botn Time...
esta ventana, seleccione el intervalo de fecha y hora. Haga clic
en el botn OK. El fragmento configurado se visualizar en el
Panel de Reproduccin.
Dado qaue no se puede reproducir un volume con el archivo ndice daado, se recomienda reindizar.
Seleccin de tracks para reproduccin

Para abrir el listado de tracks de registro seleccionados, haga clic en
. Se desplegar el listado de tracks.
el botn Tracks
You can select a day with
existing recording data only.
This days mark with bold font.
Seleccione el fragmento de grabacin para un barco en

particular dentro del intervalo de tiempo especifcado.
. Se
Para ello, haga clic en el botn Search for fragment
abre la ventana Buscar fragmento. Establezca el criterio de
bsqueda en la ventana: Intervalo de bsqueda o nombre del
barco, MMSI o Seal Distintiva. Presione el botn
. Comenzar el proceso de bsqueda de fragmento. Espere
hasta que termine la bsqueda o bien presione el botn
para detener la bsqueda. Cuando se completa o
detiene la bsqueda, los fragmentos encontrados aparecern
en la tabla de resultados de la bsqueda. Para comenzar la
reproduccin, seleccione el fragmento y presione el botn
. En el Panel de Reproduccin, los campos Begin
fragment y End fragment mostrarn la hora de inicio y fin del
para
fragmento seleccionado. Presione el botn Inicio
comenzar la reproduccin. La ventana Search for fragment
permanecer abierta. Los fragmentos para reproduccin se
pueden seleccioanr y ejecutar en cualquier orden.
El listado contiene dos tipos de tracks:

La negrita se utiliza para los tracks actualmente disponibles en
la grabacin.
El tipo normal se utiliza para los tracks que estn disponibles
en la configuracin si bien sus archivos no estn disponibles
en el volumen actual ya sea a travs de la grabacin, o en el
momento actual.
La reproduccin de cualquier track, salvo el track de Config, puede
desactivarse. Para ello, quite la seleccin del casillero al lado de su
nombre.
Todos los tracks puede reproducirse en forma simultanea slavo
los tracks de acciones del usuario. Solo un track de la ODU
puede reproducirse a la vez. Dado que otro track de la ODU ser
seleccionado, la seleccin anterior ser cancelada.
Seleccin de una velocidad de reproduccin

Para seleccionar una velocidad de reproduccin, haga clic en el
botn Playback speed y seleccione una velocidad del listado
desplegable. 1x es una velocidad en tiempo real.
Los tracks de audio se reproducen en forma sincronizadsa con otros
tracks cuando la velocidad es 1x. De lo contrario no se reproducen.
Con la velocidad acelerada, los datos reproducidos se diluyen.
166

167
Guardar fragmento de grabacin en una carpeta individual

Haga clic en el botn Pause
Registro de movimientos de registro
para detener la reproduccin
Haga clic en el botn Save fragment

Guarde fragmento.

El registro de movimientos del barco es un archivo de texto que

contiene la siguiente informacin sobre el movimiento del barco:
Encabezado del archivo
En la seccin Tracks, seleccione los tracks necesarios.
Hora y fecha de posicin del barco especificado
En la lnea Folder ingrese el nombre de la carpeta o seleccione la

.
carpeta en el disco presionando el botn
Nombre del barco
En la seccin Time Interval, configure el intervalo de tiempo para

el fragmento. El intervalo de tiempo puede establecerse de la
siguiente manera:
Longitud
Latitud
Rumbo
Velocidad
Configurando la hora de inicio y fin del intervalo
MMSI
Nmero de OMI
Configurando la hora de inicio y duracin del intervalo
Seal Distintiv
Tipo de barco
Para crear un archivo de registro

Haga clic en el botn Log...
Motion Data Log.
Configurando todo el volumen
Haga clic en el botn OK. El fragmento seleccionado se grabar en la carpeta especificada.
Size of the file fragment
Para saber el tamao del archivo del fragmento, haga clic en el botn
Seleccione el casillero Vessel List para incluir el listado de

barcos en el encabezado del archivo
Un registro del sensor es un archivo de texto que contiene datos de un

sensor metereolgico o AIS.
Seleccione el casillero Time Interval para incluir el intervalo

de tiempo seleccionado en el encabezado del archivo.
Para crear un archivo de registro del sensor
En la seccin Targets, seleccione los barcos cuyos datos se

incluirn en el registro.
Haga clic en el botn Sensor log

en el Panel de Reproduccin o
elija el tem del men Playback > Sensor Log. Se abre la ventana Sensor
Data Log.
Establezca la fecha y hora de inicio y fin para el registro.

En la lnea Interval establezca el intervalo de tiempo para la salida de datos (rango de valores admisibles es de 1 a 600 segundos, por
defecto 10 segundos)
En la seccin Log Title seleccione la informacin para colocar en el

encabezado del archivo de registro del sensor:
En la lnea File Name ingrese la ruta y nombre del archivo de registro o seleccine una carpeta haciendo clic en el botn
Ingrese el encabezado del archivo en la lnea Title
Seleccione el casillero Sensor Name para incluir el nombre del sensor

en el encabezado del archivo
En la seccin Data Selector, seleccione un sensor cuyos datos se

incluyen en el archivo de registro. Seleccione un sensor del listado
para cambiar el
desplegable y haga clic en el botn
conjunto de datos en el registro del sensor.
Para los sensores AIS, se abre la ventana AIS Sensor Log Setting; se
puede utilizar para establecer los nmeros de MMSI de los balncos
que deben incluirse en el archivo de registro. Haga clic en el botn
Add, e ingrese el valor MMSI en la ventana Add MMSI (Agregar MMSI).
Cuando se configuran uno o varios MMSI, el registro del sensor
contendr solo los datos de estos MMSI. Cuando no se configura
ningn MMSI, el registro contendr los datos de todos los MMSI existentes.
Para el sensor metereolgico, se abre la ventana Meteo Sensor Log Setting. Establezca el parmetro de intervalo frecuencia de
salida de datos metereolgicos.
Configure la hora y fecha de inicio y fin para el registro
En la lnea File Name ingrese la ruta y el nombre del archivo de registro, o seleccione una carpeta presionando el botn
. El registro se crear y se ubicar en la carpeta especificada.
. El registro se crear y ubicar en la carpeta especificada.
Cuando se detecta un error de archivo ndice, se debe reindizar y repetir la creacin de un registro.
Seleccione el casillero Time Interval para incluir el intervalo de tiempo

seleccionado en el encabezado del archivo.
Presione el botn
En la seccin Log Title, seleccione la informacin a ser colocada

en el encabezado del archivo de registro:
En la lnea Title ingrese el encabezado del archivo
Registro del sensor
. Se abre la ventana Vessel
168

169
Escuchando grabaaciones de audio off-line
Guardar un fragmento de grabacin en formato AVI
Para escuchar grabaciones de audio off-line

Haga clic en el botn Audiochannels Playback
consola Reproduccin.

Esta funcionalidad permite capturar la imagen de la pantalla sincronizada con un track de audio y guardarla en un archvio de video con
formato AVI.
en la
Antes de compenzar la grabacin del archivo de video, establezca los parmetros de

grabacin.
Se abre la ventana Audiochannels playback. En esta ventana el

color azul se utiliza para marcar los intervalos de tiempo para
el cual la grabacin de la seal de audio est disponible. La
lnea rosa vertical con un deslizador indican la hora en el track
de aduio. Su posicin se visualiza en la lnea Current Time. Para
establecer la hora de inicio de la escucha, arrastre el deslizador
presionando el botn derecho del mouse.
Para configurar los parmetros de grabacin:

Haga clic el tem Playback > Video Recording Setup del men. Se abre la ventana
Capture Settings.
En la pestaa General realice las siguientes configuraciones:
Seleccione Capture mouse cursor para capturar el cursor del mouse en el curso de
grabacin del archivo de video.
Los botones de control estn diseados para:
Seleccione Capture only application window para capturar solo la ventana del
programa ODU de Reproduccin en el curso de grabacin. Si este casillero no est
seleccioando, se grabar toda la pantalla del monitor.
Playback Time - para establecer la hora de inicio de la escucha

Previous Fragment - para cambiar al fragmento anterior
Play - para iniciar/detener la escucha
Especifique una carpeta para guardar las grabaciones de video en la lnea Folder to
store captured video files l(C:\NHVideo por defecto).
Next Fragment - para cambiar al prximo fragmento

Skip Silence - para omitir el Silencio: las reas de fragmentos vacos son omitidos durante la escucha
Repeat - modo de ciclo: al alcanzar la finalizacin de un fragmento seleccioando, la reproduccin se repite desde el comienzo
Synchronize - para sincronizar la posicin de los indicadores de tiempo en la ventana Audiochannels playback y en el Panel de
Reproduccin
En la pestaa Video realice las siguientes configuraciones:

Establezca el valor Frame Rate - cantidad de cuadros por segundo
En la seccin Compression seleccione un codec de compresin de video del listado.
En la pestaa Audio realice las configuraciones en las siguientes secciones:
Tracks - para seleccionar tracks para grabacin cuando el modo Synchronize est activado
Channel - seleccione el modo de grabacin: mono o stereo
Export Selections in WAV - para guardar el fragmento selecciando en un archivo formato WAV.
SPS - frecuencia de muestro de sonido
Para seleccionar un fragmento para la escucha, siga uno de los siguientes pasos:
1: Configure el indicador de tiempo al inicio del fragmento y haga clic en el botn Play
2: Haga clic en el botn Playback Time
Select capture pin - seleccin del esquema del mezclador

.
. Se abre la ventana Playback Fragment.

y seleccione el codec de compresin de video del
listado (por defecto se utiliza )
Haga clic en el botn para continuar la configuracin.
Para grabar un archivo de video de un track de sonido:

Configure el aspecto de la ventana de la Carta
Seleccione el fragmento de grabacin
Seleccione los tracks de video y audio
En esta ventana seleccione una fecha e intervalo de tiempo. Haga clic en el botn OK. La ventana Audiochannels Playback mostrar el
fragmento seleccionado.
3: Presionando el botn izquierdo del mouse, seleccione el fragmento necesario con un rectngulo amarillo y suelte el botn del
. El indicador de tiempo mover al inicio del
mouse. El fragmento se marcar con un llenado azul. Haga clic en el botn Play
fragmento selecciando, y comenzar la reproduccin del archivo.
Haga click en el botn Inicio

para iniciar la reproduccin de fragmento seleccionado.
Cuando se graba un archivo AVI, no se controla el hecho de la reproduccin est en proceso.
Haga clic en el botn Record Video. Comenzar la grabacin del archivo de video.
Para detener la grabacin, vuelva a presionar el botn Record Video.

El nombre del archivo AVI incluye la fecha y hora actuales del volumen cargado y tiene el siguiente formato: YYYYMMDD-HHMMSS-NNN.
AVI, donde NNN es el nmero de archivo individual (por ejemplo: 220090311-202735-001.avi significa que el archivo contiene un
fragmento de grabacin del 11 de marzo de 2009, de las 20 horas 27 min. 35 seg., el nmero de archivo es 001).
Cuando se detecten errores de inicializacin del sistema de captura de video, o se especifique una ruta incorrecta para guardar el archivo,
se generar un mensaje de error y se cancelar la grabacin.
170

Captulo 8: Mdulo 3D ODU de Reproduccin
171
Mdulo 3D
El mdulo 3D VTS est integrado en el Navi-Harbour y requiere una licencia.
La visin general de las aguas se realiza mediante el uso de una cmara virtual y se visualiza en la ventana 3D. La cmara se ubica en un
punto determinado, a una altura especificada o en movimiento en una direccin particular. La cmara tambin puede ubicarse a bordo
(unida a un blanco) y se mueve con l. En este caso, una vista desde el barco se visualiza en la Ventana 3D.
La siguiente informacin se visualiza en la ventana 3D:
La escena de gaviotas en 3D en el rea del puerto, preparada utilizando el Scene Editor (Marlin) en formato de archivo.sbl
Los blancos en tiempo real como un modelo de barco. Los modelos de barco se configuran por defecto y puede modificarse (vase
la seccin see the Configuracin predeterminada del tipo de barco para VTS en 3D section on page 182). El modelo de barco se
selecciona de acuerdo con el tipo y tamao de barco definido por la identificacin del blanco o AIS. La vinculacin se establece en
Vis3D\VesselDB.xml y puede modificarse.

Captulo 8: Mdulo 3D 3D Window Settings
Direction of the camera movement in the Flight mode, which displays as transparent arrows with green contour.
3D Window Settings
The following settings can be made for 3D window:
Lighting and weather
Displaying of the User Chart objects of Line and Text type
Displaying of 3D camera direction and field of view in the Chart Window
The 3D VTS module uses 3D SeaGull scene of harbour area, which is set in the SceneName parameter of Nharb0.ini file, and vessel
models set, which is described in the VesselDB.xml file. Scene must be in the Vis3D\ScenesBin folder and files of vessel models
must be in the Vis3D\VesselModels folder.
Setting of 3D window text info (Font size, font color and text alignment) can be performed in Nharb0.ini file.
Lighting and Weather

Select Tools>3D>Setup 3D Window.
The Setup 3D Window opens on the Lighting tab.
To set weather select the Weather tub:
Nombre del barco bajo un modelo de barco. Los nombres de los barcos con alarmas no reconocidas se identificarn con un color rojo
parpadeante, con alarmas reconocidas con color rojo simplemente.
El rumbo de un barco, que se visualiza como una flecha verde desde la proa. La longitud de la flecha es proporcional con la velocidad
del barco.
Select the Live sun position radio button to set lighting based
on current time of day
Set manually cloudiness, visibility, tide, waves height, direction

and frequency.
When connected to NH Hydro-Meteo Server it is possible to

use real weather data. In this case the Use meteostation data
Select the Set time position to set fixed time of day manually.
check box becomes available and you will be able to choose parameters to set.
Display of User Chart objects

It is possible to display in 3D Window the User Chart objects of Line and
Text type such as recommended routes, special zone border etc, as an
overlay.
It is recommended to create User Chart objects to be displayed in 3D
Window in separate group.
Objetos de la Carta del Usuario (lneas, texto).
ngulo de la rotacin de la cmara. Si la cmara se encuentra a bordo el nombre del barco se visualiza en la ventana 3D.
To set the User Chart objects display select the Chart tub.
By default, all the objects groups of the User Chart are displayed.
172

Captulo 8: Mdulo 3D Configuracin del Vista en 3D
Visualizacin de la lnea de visin y campo de visin de la cmara en 3D

Para ajustar la direccin y campo de visin de la cmara en 3D :
Seleccion el tem Chart>Overlays del men. Se abre las capas de la ventana de
la Carta:
Seleccione la vista del rbol Sensor>3D. En esta pestaa:
Show camera direction - visualizar la lnea de visin (direccin) de la cmara
como una lnea naranja slida.
173

Control de la cmara en la ventana de la carta

Si la funcin Enable moving est activada la lnea de direccin de la cmara se puede mover sin mover el punto de la posicin de la
cmara (la herramienta Set 3D view (Configurar la vista en 3D) debe estar desactivada).
El punto de posicin de la cmara se marca con un crculo.
Para mover este punto presione el botn izquierdo del mouse
dentro del crculo y arrastrelo a un lugar nuevo manteniendo
presionado el botn del mouse. Suelte el botn cuando haya
terminado.
Para mover la lnea de visin (direccin) de la

cmara, presione el botn izquierdo del mouse y
arrastrelo manteniendo presionado el botn del
mouse. Suelte el botn cuando haya terminado.
Enable moving - permitir mover la posicin y lnea de visin (direccin) de la

cmara (vase la seccin Control de la cmara en la ventana de la Carta en la
pgina 173).
Show camera field of view - muestra el campo de visin de la cmara virtual.
Configuracin del Vista en 3D

Haga clic en el cono Set 3D view
o seleccione el tem Tools>3D>Set 3D view del men.
Presione el botn izquierdo del mouse y mueva el cursor en la ventana de la Carta para configurar la posicin de la cmara en 3D.
Presione el botn izquierdo del mouse para configurar la lnea de visin (direccin) de la cmara. El campo de visin de la cmara se
marcar con lneas de puntos, el punto de ubicacin de la cmara se marcar con un crculo. Una foto de la escena de la direccin
elegida aparecer en la ventana en 3D.
Por defecto, la ventana en 3D se abre en la parte inferior del espacio de trabajo. El tamao de la ventana en 3D y la ubicacin se
pueden modificar.
Colocacin de la cmara en un blanco

Si desea obtener una visin general del blanco se debe unir una cmara a ste. La cmara se mover con el blanco. La altura de la cmara
colocada se determina por la altura del modelo de barco. La lnea de visin (direccin) de la cmara est orientada al curso del blanco. El
nombre del blanco aparece en la ventana 3D.
Para unir la cmara 3D a un blanco, elija la herramienta Set 3D view y presione el botn izquiero del mouse en el smbolo del blanco

174
175

Captulo 9: Mdulo SAR Configuraciones del mdulo SAR
Cuando la cmara est conectada a un blanco se puede mover hacia Arriba\Abajo, girar e inclinar hacia Arriba\Abajo. Como resultado
de mover la cmara hacia adelante\atrs o hacia la izquierda\derecha, la cmara se desconecta del blanco.
Control de la cmara en la ventana en 3D

Se puede controlar la cmara en la Ventana en 3D utilizando el teclado o el mouse. El control es posible cuando la Ventana en 3D est
activa.
Control manual
Accin
Teclado
Moviendo la cmara hacia

adelante\hacia atrs
<> - moviendo hacia adelante
Moviendo la cmara a la
izquierda\a la derecha
Moviendo la cmara hacia
arriba\hacia abajo
Cmara de rotacin
<> - moviendo hacia atrs *
<Ctrl> + <> moviendo a la

izquierda
<Ctrl> + <> moviendo a la
derecha*
<PageUp> - mover hacia arriba
<PageDown> - mover hacia abajo *
<> - rotacin en sentido antihorario
<> - rotacion en sentido horario *
<Insert> - cmara con inclinacin

Cmara con inclinacin hacia hacia Arriba
Arriba\Abajo
<Delete> - cmara con inclinacin
hacia Abajo *
Manteniendo presionando la rueda del botn, mueva el mouse

hacia a la izquierda\hacia la derecha
Manteniendo presionando la rueda del botn, mueva el mouse
hacia adelante\hacia atrs
<-> - zoom out *
Mueva la rueda del mouse
* Presionando el signo ms y simultneamente la tecla <Shift> aumenta la velocidad de movimiento.
Modo vuelo
La cmara se mueve hacia adelante\ hacia atrs y gira siguiendo el movimiento del mouse.
Para iniciar el modo Vuelo, presione el botn izquierdo del mouse en la Ventana en 3D y luego mueva el mouse.
Cuando se mueve el mouse
hacia la derecha, la cmara gira hacia la izquierda
hacia la izquierda, la cmara gira en sentido horario
hacia adelante, la cmara se mueve hacia el sur
hacia atrs, la cmara se mueve hacia el norte
La direccin del movimiento de la cmara se visualiza con flechas transparentes con contornos en color verde.

El mdulo SAR est diseado para el coordinador de misiones de bsqueda y rescate (SMC). El mdulo calcula los patrones de bsqueda
que permite al SMC planificar una operacin de bsqueda, teniendo en cuenta las condiciones meteorolgicas y las instalaciones SAR. El
clculo de los patrones de bsqueda llevada a cabo con datos de origen incompletos para los siguientes objetos:
Embarcacin de supervivencia
Persona en el agua
Barco mercante
Helicpteros
Aeronave de ala fija
<Home>
El mdulo est integrado al Navi-Harbour y requiere una licencia.
Se podr contemplar las siguientes funciones SAR en los clculos:

Manteniendo presionado el botn derecho, mueva el mouse
hacia adelante\hacia atrs
en el teclado numrico
Retorno a la vista por
defecto
El mdulo SAR est basado en el Manual internacional de los servicios aeronuticos y martimos de bsqueda y salvamento- IAMSAR
Volumen II COORDINACIN DE LAS MISIONES Edicin 2008.
Balsa salvavidas
Manteniendo presionando el botn derecho, mueva el mouse
hacia la izquierda\hacia la derecha
<+> - zoom in
Zoom In\Out
Mdulo SAR
Mouse
Los patrones de bsqueda para la funcin SAR pueden ser:

Bsqueda por cuadrado expandido
Bsqueda por barrido paralelo
Bsqueda por sector
Configuraciones del mdulo SAR

Para incluir el mdulo SAR, abra Nharb0.ini en el editor de texto y configure Enable=1 en la seccin [SAR].
El plan de la operacin de Bsqueda se visualiza en la ventana de la
Carta como una capa separade de la carta del Sistema VTS.
Para ajsutar la visualizacin de las capas SAR en la ventana de la
carta:
Elija el tem Chart > Overlays... del men. Se abre la ventana
Chart window layers. Esta ventana tambin puede abrirse
cuando la ventana de administracin SAR est activa.
Ample la vista del rbol System charts (cartas del sistema) y
seleccione el tem SAR. Si las operaciones de bsqueda ya han
sido creadas, stas se visualizarn en la pestaa SAR Layers
(Capas SAR).
Seleccione o borre los casilleros y haga clic en el botn
.
176

Captulo 9: Mdulo SAR Planificacin de la operacion de bsqueda
177
Planificacin de la operacion de bsqueda

Haga clic en el icono
significado:
para abrir la ventana SAR management (Administracin SAR). Los conos en esta ventana tienen el siguiente
Significado
Significado
Significado
Significado
Significado
Creando una nueva

operacin
Guardando una
operacin
Creando una nueva

bsqueda
Creando una nueva

funcin
Creando un patrn
Copiando una
operacin
Recuperando una
operacin
Copiando una
bsqueda
Eliminando una
funcin
Eliminando
Eliminar una
operacin

Captulo 9: Mdulo SAR Planificacin de la operacion de bsqueda
Ample la vista del rbol Search Areas, ample la vista del rbol
Datum Area (Single point area en nuestro ejemplo), ample la
vista del rbol Facilities Chosen y seleccione Facility name.
Se perfilar el rea de bsqueda, que cubrir la Funcin para el

perodo de resistencia en el lugar:
Eliminado una
bsqueda
para tomar el control de la edicin del mdulo SAR.
Seleccione el rbol de las Active operations tree view y haga

para crear una nueva operacin. Ample la vista del
clic en
rbol Operation# (Operacin #).
El punto (o lnea o rea) inicial aparece en el mapa:

Haga clic en la vista del rbol Sub-Areas Chosen (Sub-reas elegidas). El cono
est activado.
Seleccione un tipo de ubicacin de incidente: Punto, Lnea o

Area e ingrese las coordenadas:
Ample la vista del rbol Search (Bsqueda) e ingrese los

parmetros de bsqueda (vase Operator Display Unit User
Manual (Manual del Usuario de la Unidad de Pantalla del
Operador) para mayor detalle). Los parmetros disponibles
para ser ingresados estn marcados con negro. Los parmetros
calculados estn marcados con gris. Los clculos se realizan en
forma progresiva a medida que se ingresan los datos.
El rea de bsqueda inicial calculada est agregada en el mapa:

para crear un Sub-Area para cada
Funcin Seleccione las celdas de inicio y fin y el tipo de patrn
de bsqueda para cada Funcin.
Se visualizarn los patrones de bsqueda para cada funcin:
Para copiar una Operacin seleccionela y haga clic en el botn

que la original.
. La Operacin recientemente creada tiene las mismas propiedades
Ingrese los datos existentes sobre el tiempo y las corrientes:
Para eliminar una Operacin seleccionela y haga clic en el botn

Para copiar una Bsqueda seleccionela y haga clic en el botn
Seleccione la vista del rbol Facility y haga clic en

para crear una nueva funcin. Ample la vista del rbol Facility# y configure los
siguientes parmetros requeridos: Facility type, Facility speed, On-Scene Endurance, Daylight Hours Remaining:
.
. La Bsqueda recientemente creada tiene las mismas propiedades
178

Captulo 9: Mdulo SAR Informe de operacin de bsqueda
179

Captulo 9: Anexos Informe de operacin de bsqueda
que la original.
Para eliminar una Bsqueda seleccionela y haga clic en el botn
Informe de operacin de bsqueda

para visualizar el Informe de Operacin de Bsqueda:
Anexos
Target symbols library
Smbolos bsicos predeterminados:
Smbolo
La informacin de la ventana Search Plan (Plan de Bsqueda) puede copiarse como un texto. Para realizar esta funcin:
Descripcin
Smbolo
Descripcin
Aeronave de bsqueda y rescate
Blanco AIS, modo de trnsito libre
Blanco de radar, modo de trnsito libre
Blanco AIS, modo de trnsito en derrota
Blanco de radar, modo de trnsito en derrota
Blanco AIS, modo de trnsito amarrado
Blanco de radar, modo de trnsito amarrado
Blanco AIS, modo de trnsito fondeado
Blanco de radar, modo de trnsito fondeado
Smbolos adicionales:
Smbolo
Descripcin
Smbolo
Descripcin
Barco con efecto de vuelo rasante
Prctico
Barco de pesca
Barco de bsqueda y rescate
Barco destinado a las operaciones de dragado o

submarinas
Remolcador
Barco destinado a las operaciones de buceo
Barco de servicio de puerto
Barco destinado a las operaciones militares
Barco de transporte mdico
Barco a vela
Barco de pasajeros
Embarcacin de recreo
Barco de carga
Embarcacin de gran velocidad
Barco cisterna

Captulo 9: Anexos Informe de operacin de bsqueda
180
181

Captulo 9: Anexos Listado de abreviaturas
Intervlo de envo de informes para el sistema AIS a bordo
Listado de abreviaturas
Condiciones dinmicas del barco
AIS
Sistema de Identificacin Automtica
ApprSp
Velocidad de aproximacin mutua del Blanco de Referencia y el objeto CPA/TCPA
3 minutos
ATD
Hora real de salida
Barco fondeado o amarrado y que se mueve ms rpido que 3 nudos
10 segundos
Brg
Marcacin
Barco entre 0-14 nudos
10 segundos
CCTV
Circuito cerrado de televisin
Barco entre 0-14 nudos y cambio de rumbo
3,33 segundos
Crs
Rumbo
Barco entre14-23 nudos
6 segundos
COG
Rumbo sobre el fondo
Barco entre 14-23 nudos y cambio de rumbo
2 segundos
CPA
Punto de aproximacin ms cercano
Barco > 23 nudos
2 segundos
DB
Base de datos
2 segundos
Dist
Distancia
Intervalos de envios de informe de equipos mviles de a bordo que no sean Clase A
DTE
Distancia al borde
Equipo mvil a bordo Clase B que no se mueve ms rpido que 2 nudos
3 minutos
ECDIS
Sistema de informacin y visualizacin de la carta electrnica
Equipo mvil a bordo Clase B que se mueve entre 2-14 nudos
30 segundos
ERBL
Lnea electrnica de marcacin y distancia
Equipo mvil a bordo Clase B que se mueve entre14-23 nudos
15 segundos
ENC
Carta electrnica de navegacin
Equipo mvil a bordo Clase B que se mueve > 23 nudos
5 segundos
ETA
Hora estimada de llegada
Aeronave de bsqueda y salvamento (equipos mviles areos)
10 segundos
GIS
Sistema de Informacin Geogrfica
Estacin base AIS
10 segundos
GMDSS
Sistema mundial de socorro y seguridad martima
3 minutos
GNSS
Sistema mundial de navegacin por satlite
GPS
Sistema de Posicionamiento Global
ID
Identificador
IHO
Organizacin Hidrogrfica Internacional
IMD
IMDG (Cdigo martimo internacional de mercancas peligrosas)
MMSI
Identificacin del servicio mvil martimo
MOB
Hombre al Agua
Intervlo de envo de informes
Intervlos de envo de informes de equipos mviles a bordo Clase A

Barco fondeado o amarrado y que no se mueve ms rpido que 3 nudos
Barco > 23 nudos y cambio de rumbo
Ayudas a la navegacin
Identificadores del tipo de barcos

Primer
dgito
Tipo de barco
WIG (efecto de vuelo rasante,

por sus siglas en ingls)
Segundo
dgito
Productos peligrosos o participacin del barco
Todas las embarcaciones de este tipo
ODU
Unidad de pantalla del operador
Embarcacin de gran
velocidad
Transporta DG, HS o clase de riesgo o contaminante definido por la OMI

categora A
ORS
Supervisor abierto de radar

Referencia
Barco de pasajeros

categora B
Ref
RP
Punto de Referencia
Buque de carga

categora C
RP Dist
Distancia al siguiente punto de referencia de la derrota
RP ETA
Hora estimada de llegada al punto de referencia de la derrota

categora D
SOG
Velocidad sobre el fondo
SVG
Grficos vectoriales escalables estndar
TCPA
Tiempo al punto de aproximacin ms cercano
UN Number
Los nmeros ONU son nmeros de cuatro dgitos utilizados para identificar mercancas peligrosas. Los nmeros ONU van
del UN0001 a aproximadamente UN3500, y son asignados por el Comit de Naciones Unidas de Expertos en el Transporte
de Mercancas Peligrosas
UTC
Tiempo universal coordinado
VTS
Sistema de trnsito martimo
WGS-84
Sistema geodsico mundial84
WP
Punto de derrota
XTE
Error transversal del rumbo
Buque cisterna
Otros tipos de embarcaciones
Otras embarcaciones
Embarcacin especial
Barco de pesca
Barco remolcador
Remolque. La eslora del remolcador supera los 200 m. o la manga supera los 25 m.
Embarcacin destinada a operaciones de dragado o submarinas
Barcos destinados a operaciones de buceo
Barcos destinados a operaciones militares
Embarcacin a vela
Embarcacin de recreo
Prctico
Embarcacin de bsqueda y salvamento
Remolcador
Barco de servicio de puerto
Embarcaciones provistos de equipos e instalaciones contra la contaminacin
Embarcacin de los servicios de vigilancia martima
Transportes mdicos (segn se definie en las Convenciones de Ginebra de 1949 y

sus Protocolos Adicionales)
Embarcaciones de acuerdo con la Resolucin N 18 (Mob-83)
182

Captulo9:AnexosConfiguracinpredeterminadadeltipodebarcoparaVTSen3D
Configuracin predeterminada del tipo de barco para VTS en 3D

Todos los modelos de barcos estn disponibles aqu: http://jet.transas.com/docucenter/salessupport/Lists/Ship%20Models/AllItems.aspx
Tipo de barco
No definido
Eslora
Modelos de barcos
La eslora no est definida

- 50 metros
Conventional_tug
<50m
Conventional_tug
>50m
Training_ship
<20m
183

Tipo de barco
Eslora
Modelos de barcos
<50m
High_speed_ferry_1
>50m
Fast_ferry
<50m
Conventional_tug
>50m
Training_ship
<150m
River_sea_ship_3
>150m
Bulk_Carrier_5_part_
load
<50m
Conventional_tug
>50m
Training_ship
<20m
ASD_Tug_3
>20m
Hopper_Dredger
<20m
Pilot_boat
>20m
Pilot_tug_1
All
Life_boat_3
<50m
Conventional_tug.
>50m
Training_ship
All
OSV_5
Embarcaciones de alta velocidad
Barcos de acuerdo con la

Resolucin RR 18
Harbour_tug
Barcos de carga
Remolcadores
Remolcador. La longitud del

remolcador supera los 200 m. o la
manga supera los 25 m
Barcos destinados a operaciones

de buceo

militares
>20m
Ice_Breaking_Tug
<20m
Harbour_tug
>20m
Ice_Breaking_Tug
All
OSV_5
Otras embarcaciones

de dragado o submarinas
<50m
Mine_hunter_(Mewa_
class)
<150m
Ffgh-t23_class
Prctico
Barcos de servicio de puerto
>150m
CVS_invincible
All
Life_Boat_5
Transportes mdicos
Reserved
Barcos anticontaminacin

184
Tipo de barco
Eslora
Modelos de barcos
<20m
Sail_Yacht_1
>20m
Sail_Yacht_2
<50m
High_speed_ferry_1
>50m
Fast_ferry
<50m
Ro-ro_passenger_
ferry_3
<150m
Passenger_ferry_3
>150m
Passenger_Cruise_
Ship_1
All
Motor_Yacht
<20m
Trawler
<80m
Seiner
>80m
Fisher
<20m
Rescue_vessel
>20m
Life_boat_1
All
Coast_guard_boat
Sailing
WIG
Barcos de pasajeros
Embarcaciones de recreo
Barcos de pesca
Barcos de bsqueda y salvamento
Barcos destinados al
cumplimiento de la ley
Navi-Harbour
Manual del Usuario
ver.4.50
Transas Marine International AB
Telfono:
Datavgen 37
E-mail: sbs@transas.com
SE436 32, Askim, Sweden
Web: www.transasmarine.com
+46 31 769 56 00

Manual Del Operacion Del Navi Harbour v4.5 Español

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Del Operacion Del Navi Harbour v4.5 Español

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Navi-Harbour

Manual del Usuario

Manual del Usuario Navi-Harbour 4.50

Conceptos Bsicos 12

Interfaz del Programa 15

Copyright: Transas MIP Ltd. 19912013. Todos los derechos reservados.

Ajuste en la colocacin de ventanas de dilogo22

Tablas de Informacin 23

Manual del Usuario Navi-Harbour 4.50

Deshacer (rea Previa)56

Tabla de Blancos tipo Boya  32

Tabla de Blancos Fijos  32

Zoom Instantneo 58

Lnea Electrnica de Marcacin y Distancia (ERBL)60

Informacin de Objetos de la Carta 63

Capas en la Ventana de la Carta 38

Punto de Referencia 64

Carta Nutica 39

Visualizacin de Cartas TX-97 39

Ventana de Zoom Constante 66

Visualizacin de Cartas S57 y S57IENC 40

Ventana de Vista General  67

Propiedades de los Objetos de la Carta  41

Cargar Cartas y Configurar el orden Z de las Cartas  42

Lmites de la Carta Nutica  45

Cargar la Carta Nutica 45

Editar Objeto Evento o Lnea Evento 71

Descargar la Carta Nutica 45

Zonas de la Carta VTS  74

Carta del Usuario 46

Activar/Desactivar Visualizacin de Capas de la Carta de Usuario 46

Adjuntar a la Base de Datos 79

Cartas del Sistema47

Activar/desactivar visualizacin de clases de objetos de la carta del

Impresin del contenido de la ventana de la carta  81

Carta de la Red AIS 47

Mostrar Capas del Blanco 83

Cartas GIS 49

Manual del Usuario Navi-Harbour 4.50

Capa de Video del Radar94

Manual del Usuario Navi-Harbour 4.50

Recepcin de los datos MOB va AIS  141

Modo de Trfico Anclado del Blanco 112

Crear AtoN Virtual o Sinttico142

Modo Especial de Visualizacin del Blanco 113

Control del Radiogonimetro143

Modo de Trfico Amarrado del Blanco 114

Habilitar Historial de Derrotas del Blanco  115

Prediccin de Movimiento del Blanco 116

Diagnstico del radiogonimetro 144

Prediccin de Posicin del Blanco  116

Alarmas para el radiogonimetro144

Punto de Destino 117

Estacin Meteorolgica 146

Maniobras de Prueba 118

Mostrar Datos Meteorolgicos146

Tabla ETA del Objeto  119

Diagnstico de la estacin meteorolgica146

Blancos Simulados 120

DSC (Dispositivo de Llamada Selectiva Digital) 147

Crear blanco simulado120

Base de Datos de VTS  149

Posicin, rumbo y velocidad del blanco simulado 120

Modos de Seguimiento del Blanco121

Conceptos Bsicos 12

Interfaz del Programa 15

Ajuste en la colocacin de ventanas de dilogo22

Tablas de Informacin 23

Deshacer (rea Previa)56

Tabla de Blancos tipo Boya 32

Tabla de Blancos Fijos 32

Zoom Instantneo 58

Lnea Electrnica de Marcacin y Distancia (ERBL)60

Informacin de Objetos de la Carta 63

Capas en la Ventana de la Carta 38

Punto de Referencia 64

Carta Nutica 39

Visualizacin de Cartas TX-97 39

Ventana de Zoom Constante 66

Visualizacin de Cartas S57 y S57IENC 40

Ventana de Vista General 67

Propiedades de los Objetos de la Carta 41

Cargar Cartas y Configurar el orden Z de las Cartas 42

Lmites de la Carta Nutica 45

Cargar la Carta Nutica 45

Editar Objeto Evento o Lnea Evento 71

Descargar la Carta Nutica 45

Zonas de la Carta VTS 74

Carta del Usuario 46

Activar/Desactivar Visualizacin de Capas de la Carta de Usuario 46

Adjuntar a la Base de Datos 79

Cartas del Sistema47

Impresin del contenido de la ventana de la carta 81

Carta de la Red AIS 47

Mostrar Capas del Blanco 83

Cartas GIS 49

Capa de Video del Radar94

Recepcin de los datos MOB va AIS 141

Modo de Trfico Anclado del Blanco 112

Crear AtoN Virtual o Sinttico142

Modo Especial de Visualizacin del Blanco 113

Control del Radiogonimetro143

Modo de Trfico Amarrado del Blanco 114

Habilitar Historial de Derrotas del Blanco 115

Prediccin de Movimiento del Blanco 116

Diagnstico del radiogonimetro 144

Prediccin de Posicin del Blanco 116

Alarmas para el radiogonimetro144

Punto de Destino 117

Estacin Meteorolgica 146

Maniobras de Prueba 118

Mostrar Datos Meteorolgicos146

Tabla ETA del Objeto 119

Diagnstico de la estacin meteorolgica146

Blancos Simulados 120

DSC (Dispositivo de Llamada Selectiva Digital) 147

Crear blanco simulado120

Base de Datos de VTS 149

Posicin, rumbo y velocidad del blanco simulado 120

Modos de Seguimiento del Blanco121

Trabajar con la base de datos150

Control de Acceso a la Base de Datos 150

Alarmas de Navegacin 122

Ventana de la Base de Datos 151

Alarmas del Hardware 124

Manejo de los Datos de la Base de Datos 152

Reconocimiento de Alarmas 125

Cuaderno de Bitcora 155

Informe de Posicionamiento del Barco 156

Registro Meteorolgico 157

Diagnsticos del Equipo126

Datos de la Base de Datos sobre el Barco157

Control de Radar y Procesador de Radar127

Control de la Cmara de CCTV130

Estructura de la grabacin de datos159

ODU de Reproduccin 163

Trabajar con AIS135

Seguir al blanco con la cmara de CCTV132

Ventana de control de la cmara de CCTV133

Enfocar la cmara de CCTV en un punto o blanco 131

Diagnstico de la condicin de la cmara de CCTV 132

Iluminacin y Meteorologa 171

Configuracin de la Vista en 3D 172

Informar Intervalo para el AIS a bordo de barcos180