Lunfardo PDF

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
FACULTAD DE FILOLOGIA
Departamento de Lengua Espaola, Teora De La
Literatura Y Literatura Comparada
INVESTIGACIN DE LAS HABLAS POPULARES

RIOPLATENSES:
EL LUNFARDO
MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR
PRESENTADA POR
Vanesa G. Iribarren Castilla
Bajo la direccin del doctor

Mariano de Andrs Gutirrez
Madrid, 2009
ISBN: 978-84-692-9948-7

FACULTAD DE FILOLOGA
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA, TEORA DE LA

LITERATURA Y LITERATURA COMPARADA
Curso acadmico: 2008/2009
Investigacin de las hablas populares rioplatenses:

el lunfardo
Tomo I
Tesis Doctoral
Autora: Doa Vanesa G. Iribarren Castilla
Director: Doctor Don Mariano de Andrs Gutirrez
A Fernando, mi esposo; a mi madre, Ana Mara; y a mi abuela, Emma.
Agradecimientos
En primer lugar, m i ms sincero y profundo agradecimiento al Doctor Don
Mariano de Andrs Gutirrez, no s
lo por ser un excelente profesor y
dialectlogo, sino tambin por haber sido el mejor director de tesis que pude haber
tenido y por haber despertado en m
el inters por la Ge ografa Lin gstica.
Siempre me ayud, m e aconsej, estuvo pres ente y confi en m . Gracias por su

sabidura y su paciencia.
Mi eterno agradecimiento al Doctor Don Manuel Alvar Ezquerra por ser un
excelente profesor, por su paciencia y por brindarme su ayuda siempre.
Muchsimas gracias a la Doctora Doa Mara Lu isa Regueiro Rodrguez por
sus sabios consejos, por sus invalorables recomendaciones de bibliografa y por su
ayuda incondicional.
Tambin quiero dar las gracias al Departamento de Lengua Espaola, Teora
de la Liter atura y L iteratura Co mparada de la Faculta d de Filolo ga de la
Universidad Complutense por haberme dado la oportunidad de llevar adelante este
trabajo. Muchsimas gracias a todos los docentes e investigadores del programa de
Doctorado Mtodos y problemas en lingstica diacrnica y sincrnica del
espaol, en especial al Doctor Don Fern ando Lzaro Mora, al Doctor Don Jess
Snchez Lobato, a la Doctora Doa Silvia Iglesias Recuero y al Doctor Don Javier
Herrero Ruiz de Loizaga.
Muchas gracias al Doctor Don nge
l Cervera Rodrguez por su buena
predisposicin, su paciencia y por su inca lculable ayuda con lo s trmites de esta

tesis.
A los profesores de diversas univer
sidades que colaboraron para que la
tramitacin de esta tesis fuera pos ible: Doctora Doa Marta Concepcin Ayala
Castro, Doctor Don Jos Manuel Gon
zlez Calvo, Doctor Don H
umberto
Hernndez Hernndez, Doctor Don Fran cisco Moreno Fernndez, Doctora Doa
Agradecimientos - 1
Ana Vigara Tauste, D octor Don Agustn Vera Lujn y Doctora D
oa Mara
Auxiliadora Castillo Carballo. Gracias a todos por su tiempo y consideracin.

Tambin agradezco la am abilidad de las se cretarias en cargadas de los
asuntos de Tercer Ciclo de la Universidad Complutense.
Por sus grandes enseanzas, m i perpet uo agradecim iento a la Facu ltad de
Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires, en especial a los profesores:
Elsa Rodrguez Cidre, Salvio Martn Menndez, Jorge Panesi, Daniel Link, David
Vias, Beatriz Sarlo, Elvira Arnoux, Al
ejandro Raiter, Virginia Jaichenco,
Cristina Iglesias, Celina Manzoni, Susana
Zanetti, Mara Teresa Gram
uglio,
Victoria Ju li, Josefin a Nagore, Vale ria Abusam ra, Adriana Am ante, Ar mando
Capalbo, Miguel Vitagliano, Oscar Blanc
o, Leonardo Pinkler, Fabiola Ferro,
Vernica Iribarren, Beatriz Colombi, Regula Rohland, y, aunque ya no estn entre

nosotros, a Ofelia Kovacci y a Nicols Rosa.
Mi m s hondo agradecim iento a la
profesora Gabriela Prosdocim i por
ensearme casi todo lo que s, por ser tan buena persona y por estar siem
pre
dispuesta a ayudarme.
A Diego Paszkowski quiero darle la
s gracias por seguir ensendom e a
escribir, por su generosidad y por presta rme tantos buenos libros. Gracias tambin
a todos los alumnos y ex alumnos de su taller literario.
Mi eterna g ratitud a la Academ ia Po rtea del Lunfardo por brindarme la
bibliografa para lleva r adelante este
trabajo. Agradezco especialm ente a su
presidente, Jos Gobello, por su amabilidad y por narrarm e en detalle la historia

de la Academ ia. Gracias tam bin a Marcel o Oliveri por editar tantos libros sobre
lunfardo y por darme muchos de ellos.
Agradezco a la Academ ia Argentina de Letras por recom endarme obras de
gran utilidad para mi trabajo.
A todos los que participaron com o informantes en las encuestas, gracias por
su tiempo.
Agradecimientos - 2
A m is compaeros del Doctorado
de la Universidad C omplutense, en
especial a la Doctora Doa Esther Arcos Pavn por su amistad y buenos consejos.
A la f amilia Barjowiva l por es tar siem pre. Gracias a : Lor ena Joya, Lor ena
Williman, Valeria Pelaia y Sole
dad Barni. Las quier o m uchsimo. Gracias
tambin a mi queridsimo Nicols Jofr, a quien conozco desde que naci.

A todos mis amigos y a sus fam ilias, a quienes q uiero y debo tanto, muchas
gracias, en especial a: Alejandra Ruiz
Romano, Vernica
Holcman, Brbara
Poliansky, Federico Villena, A
Laprida, Luca Gonzlez, Anabella

Contino, Tem is Tacconi, Nicols
ntonella San Martn,
Maximiliano Gonzlez, Mxim o San Martn, Laura Diez,
Agustina Viscenzi,
Alejandro Pollero,
Violetta Pollero Diez, Martn Segu, Se rgio Cellerino, Leandro Bedoya, Victoria
Rodrguez Lacrouts, Vernica Pereyra, Fanny Molero y Martn Pastor.
Tambin agradezco a m is buenos am igos: Diana Crdo va, Paula Dios,
Woori Ko, Patricia Solt, Natalia Gonzl ez, Flavio Schiaffino, Diego Erlan, Laura
Farhi, Toms W ortley, Paz Georgiadis , Juan Manuel Strassbu
rger, Nicols
Lantos, Luc ila Astela rra, Natalia S assone, Andrs Tortarol o, Marcela Alviani,
Adrin Golberg, Ada Zabaini, Pablo Al, Damin Terrasa, Marian a Skiadaressis,
Joaqun Dulitsky, Daniel Portal, Leopoldo Petreanu y Ariel Yahia.
A la fam ilia de Rosa le doy las g
racias por tantos ao s com partidos: a
Susana, a Juan Carlos, a Lus, a Lorena
, a B runo y en especial a m i querida
Yolanda, mi madrina del corazn, quien siem pre me ha ayudado y se ha portado

como una abuela conmigo.
A Amalia Villafae y a Alejandro Ruiz Laprida, gracias por todo. Tam bin
agradezco a Hugo Urquijo y a las fam ilias: Go nzlez, Sureda, Musio lo, Rojo y
Salama.
Al Institu to Inm aculada Concepcin de Nuestra Seora de Lourdes por
darme la valenta para afrontar nuevos retos. Gracias a todos mis ex compaeros.
Un profundo agradecimiento a toda mi familia.
A los integ rantes de la f amilia V anoli y a s us respec tivas f amilias: a
Adriana, a Elda, a Noe m, y en especia l a mi queridsima Angelita, quien es muy
Agradecimientos - 3
buena conmigo. A Mnica, a Rodolfo, a Lo rena, a Rodrigo, a Nazarena y m i ms

sincero agradecimiento a Daniel y a su m ujer, Mnica, por brindarm e su cario y
ayudarme siempre. Los quiero mucho.
Gracias a m i querida familia poltica por el gra n afecto que siempre me ha
demostrado: a m is suegros, Sara Doce,
Jos Mara I igo y a sus respectivas
familias; a m is cuadas, Merced es y Ma ra Jos Iigo ; a m i concuado, Jaim e

Shlamovitz; y a m i adorado sobrinito, Jo aqun. A Dora Doce, a Alberto Martn
Asenjo y a su familia.
Por ltimo, un reconocimiento muy especial a las personas m s importantes
de mi vida:
Gracias de todo corazn a m i esposo, Fernando Iigo, por su com prensin,
su generosidad, su ayuda incondicional y su gran paciencia. Gracias por proyectar
una fam ilia conm igo, por darm e tanto am or y tranqu ilidad, por s er m i luz, m i
alegra y po r darm e la energa y la paz necesarias para vivir. Gracias p or haber
estado conmigo durante los ltimos trece aos, por haberm e acompaado en cada
examen, en cada m omento difcil y tam bin en los buenos tiem pos, gr acias por
tanta felicidad.
A mi madre, Ana Mara Castilla, por ser la m ejor mam del m undo, la m s
paciente, cariosa y com
prensiva. Gr acias por tanto am
or, por la ayuda
incondicional, por darm e tanta libertad, ta nta fuerza, por hacerm e rer, por las
llamadas de larga distancia que duran horas y por confiar en m siempre.
A mi abuela, Emm a Isabel, por ser un gr an ejemplo de vida. Gracias por el
amor, la ayuda, la compaa, los buenos consejos y por rezar para que yo sea feliz.
Aunque ya no est entre nosotros, gracias a mi padre, Eduardo Iribarren, por
haberme enseado tantas cosas y por haber sido un padre excelente.
A ustedes les debo todo y los quiero ms que a nadie, un milln de gracias.
Agradecimientos - 4
NDICE
Tomo I
I. Introduccin
I. 1. Principales estudios lingsticos del lunfardo.
13
II. Surgimiento y evolucin del lunfardo...
16
II. 1. Origen del trmino lunfardo..
16
II. 2. Significado del trmino lunfardo a lo largo de la historia..
17
II. 3. Primeros estudios del vocabulario lunfardo
19
II. 4. El lunfardo y la lengua de base
22
II. 5. Surgimiento y desarrollo del lunfardo como manifestacin

de habla popular rioplatense.
23
II. 6. El lunfardo y el tango
50
II. 7. El lunfardo y otras expresiones artsticas.
55
II. 8. El lunfardo y el periodismo. La opinin de los intelectuales
55
II. 9. Historia de la Academia Portea del Lunfardo
56
II. 10. El lunfardo en la actualidad..
60
III. Anlisis lxico: repertorio de definiciones etimolgicas

y semnticas de mil trescientas voces del lunfardo pertenecientes
a cincuenta campos semnticos.......
62
III. 1. Trabajo y oficios
62
III. 2. Amor..
233
III. 3. Comprender, mirar
249
III. 4. Delincuencia..
295
III. 5. Insulto
502
III. 6. Excelencia..
615
III. 7. Comida, apetito..
649
III. 8. Muerte, asesinato
732
III. 9. Broma o burla.
775
III. 10. Sexo..
788
III. 11. Golpes, peleas..
880
III. 12. Miedo, cobarda, precaucin.
1024
III. 13. Armas....
1067
Tomo II
III. 14. Fiesta.
1111
III. 15. Carreras de caballos, apuestas, juegos, deportes.
1138
III. 16. Lupanar
1302
III. 17. Locura..
1368
III. 18. Droga, alcohol, vicios 1391

III. 19. Echar, expulsar.
1511
III. 20. Irse, escaparse...
1522
III. 21. Taberna
1570
III. 22. Msica, tango, bailes
1590
III. 23. Molestar
1644
III. 24. Dinero, cantidad
1674
III. 25. Bebidas.
1866
III. 26. Mujer
1887
III. 27. Partes del cuerpo..
1969
Tomo III
III. 28. Seduccin.
2204
III. 29. Tiempo.
2247
III. 30. Engao, mentira, falsedad
2257
III. 31. Sueo, cansancio, pereza, fastidio
2358
III. 32. Maldad.
2406
III. 33. Fealdad.
2430
III. 34. Ira, enojo..
2433
III. 35. Vestimenta
2458
III. 36. Astucia, habilidad.
2562
III. 37. Hombre.
2598
III. 38. Nacionalidad, gentilicios, Religin..
2653
III. 39. Gente negra..
2699
III. 40. Crcel
2723
III. 41. Poltica..
2769
III. 42. Pobreza, deterioro.. 2819

III. 43. Suciedad 2860
III. 44. Familia..
2868
III. 45. Valenta, coraje, vehemencia, fuerza
2882
III. 46. Suerte, mala suerte
2961
III. 47. Desorden, desastre, barullo 2985

III. 48. Lenguaje, pensamiento.. 3014
III. 49. Agarrar, tomar, asir
3077
III. 50. Coches, medios de transporte
3088
IV. Anlisis de los datos obtenidos en las encuestas......... 3102

IV. 1. Criterios de anlisis.. 3102
IV. 2. Anlisis de los porcentajes de produccin y reconocimiento
de las voces lunfardas de los siguientes campos semnticos:
excelencia; comida, apetito; miedo, cobarda, precaucin;
engao, mentira, falsedad; desorden, desastre, barullo..... 3103
V. Conclusiones..... 3139
Bibliografa.... 3142
Anexo 1. Planillas con datos obtenidos en las encuestas (Porcentajes de
produccin y reconocimiento de las voces lunfardas de los siguientes
campos semnticos: Excelencia; Comida-Apetito; Miedo-CobardaPrecaucin; Engao- Mentira-Falsedad; Desorden-Desastre-Barullo). Y
Planilla con el porcentaje de frecuencia de aparicin de lunfardismos en
los diccionarios normativos.
Anexo 2. Modelo de Cuestionario de produccin para completar; Modelo de
Cuestionario de produccin completo (ideal); Cuestionarios de
produccin del total de informantes (agrupados por nivel etario);
Modelo de Cuestionario de reconocimiento para completar; Modelo de
Cuestionario de reconocimiento completo (ideal); Cuestionarios de
reconocimiento del total de informantes (agrupados por nivel etario);
Glosario de la obra Blanqueo etimolgico del lunfardo; Fotografas
actuales del barrio de La Boca de Buenos Aires, Argentina.
I. INTRODUCCIN
La notable escasez de estudios lxicos sobre el fenmeno lingstico del
habla rioplatense conocido como lunfardo, nos conduce a plantearnos la
necesidad de llevar adelante un trabajo de este tipo.
El primer paso consiste en analizar qu es el lunfardo, ya que la definicin y
la delimitacin del objeto de estudio son tareas imprescindibles en todo trabajo
cientfico. En el caso del lunfardo, estas tareas presentan dos problemas: el
primero es que la literatura sobre el tema no brinda una definicin unnime; el
segundo se suscita porque en numerosas ocasiones resulta difcil trazar lmites
entre lunfardismos y argentinismos.
Con respecto al primer problema planteado, puede observarse que a lo largo
de la historia se presentan varias definiciones de lunfardo.
La mayora de los autores del siglo XIX y principios del XX asocia el lxico
lunfardo con el lenguaje del delito. Es el caso de Lus Mara Drago 1, A.
Dellepiane 2, L. Villamayor 3, B. Lugones 4 y Fabio Carrizo 5, quienes lo definen
como una jerga de ladrones, y tambin el de Borges cuando seala que es un
vocabulario gremial como tantos otros, la tecnologa de la furca y la ganza 6.
Esta visin marginal comienza a cambiar gracias a Jos Gobello, actual
presidente de la Academia Portea del lunfardo y mxima autoridad en el tema 7,
quien en 1953 con su obra Lunfarda 8 consigue estudiar el lunfardo desde una
perspectiva lingstica y no criminolgica, como haban hecho sus predecesores.
Luis Drago. Los hombres de presa, Buenos Aires, Editor Fliz Lajouane, 1888.
Antonio Dellepiane (1894). Contribucin al estudio de la psicologa criminal. El idioma del
delito, Buenos Aires, Libros del Mirasol, 1967.
3
Luis Villamayor (1915). El lenguaje del bajo fondo, Buenos Aires, Edicin crtica a cargo de
Enrique Ricardo del Valle, 1969.
4
Benigno Lugones (1879). Los beduinos urbanos y Caballeros de Industria (Bocetos
policiales). Diario La Nacin, Buenos Aires, 18 de marzo de 1879 y 6 de abril de 1879.
5
Fabio Carrizo. Memorias de un vigilante, Buenos Aires, Polica Federal, 1897.
6
Jorge Luis Borges (1926): Invectiva contra el arrabalero en El tamao de mi esperanza,
Buenos Aires, Seix Barral, 1993.
7
Es necesario aclarar que consideramos a Gobello como mxima autoridad en cuanto al estudio
lingstico del lunfardo, no nos referimos aqu a sus ideas polticas. No coincidimos con su
ideologa poltica, pero eso no atae a nuestro trabajo, ya que nosotros hacemos un estudio lxico
del lunfardo y por tanto nuestro trabajo es lingstico y no poltico. En ese sentido, contamos con
los trabajos lingsticos de Gobello, pero no hacemos referencia a ninguna de sus publicaciones de
otra ndole.
8
Jos Gobello. Lunfarda, Buenos Aires, Argos, 1953.
2
Sin embargo, el estigma del lunfardo como lenguaje del hampa no es fcil
de erradicar: en 1978 el lingista uruguayo Enrique Chiappara insiste en definirlo
como jerga maosa de los suburbios rioplatenses, fabla rante de los furbos o
malandras 9; en 1986 Ral Toms Escobar agrega el lunfardo, lengua del bajo
fondo acunada en la crcel, crecida en los arrabales e invasora de las ciudades, se
apoy en las estructuras de la lengua y vive superpuesta a ella adocenndola 10; y
en el ao 2000 Susana Martorell de Laconi expone el lunfardo en sus comienzos,
fue una variedad marginal, lengua del delito, nacida en la crcel de Buenos Aires
que se encontraba en la zona portuaria y a la que fueron a parar muchos
inmigrantes por razones imaginables. La necesidad de comunicarse entre ellos y
de que no los entendieran los carceleros, hizo que surgiera este argot. 11 Otros
lingistas contemporneos coinciden con la citada autora, entre ellos se
encuentran del Valle 12, Fontanella 13, Corbaln 14, Lavandera 15 y Rodrguez 16.
Mario Teruggi, si bien niega el origen delictivo, propone que el lunfardo es un
argot 17.
Es nuevamente Jos Gobello quien desliga al lunfardo del mbito delictivo y
lo define como repertorio lxico, que ha pasado al habla coloquial de Buenos
Aires y otras ciudades argentinas y uruguayas, formado con vocablos dialectales o
jergales llevados por la inmigracin, de los que unos fueron difundidos por el
teatro, el tango y la literatura popular, en tanto que otros permanecieron en los
hogares de los inmigrantes, y a los que deben agregarse voces aborgenes y
portuguesas que se encontraban ya en el habla coloquial de Buenos Aires y su
campaa, algunos trminos argticos llevados por el proxenetismo francs; los del
Enrique Chiappara. Glosario lunfardo, Montevideo, Editorial La Paz, 1978, p. 3.

Ral Toms Escobar. Diccionario del hampa y del delito, Buenos Aires, Ed. Universidad, 1986,
p. 5.
11
Susana Martorell de Laconi. Salta Lunfa. El lunfardo en Salta, Salta, Ed. Instituto Salteo de
Investigaciones Dialectolgicas Berta Vidal de batn, patrocinado por la Universidad Catlica de
Salta, 2000, p. 25.
12
Enrique Del Valle. Lunfardologa, Buenos Aires, Ed. Freeland, 1966.
13
Beatriz Fontanella de Weimberg: El lunfardo: de lengua delictiva a polo de un continuo
lingstico en Actas de las Primeras Jornadas Nacionales de Dialectologa, U. N. T., 1977.
14
Octavio Corbaln: Del zincal al lunfardo en Actas de las Primeras Jornadas Nacionales de
Dialectologa, U. N. T., 1977.
15
Beatriz Lavandera. Diccionario de Ciencias Sociales, UNESCO, 1965.
16
Adolfo Enrique Rodrguez. Lexicn de 16.500 voces y locuciones lunfardas populares jergales y
extranjeras, Buenos Aires, Ed. La Llave, 1991.
17
Mario Teruggi. Panorama del lunfardo, Buenos Aires, Sudamericana, 1978.
10
espaol popular y del cal llevados por el gnero chico espaol, y los de creacin
local. 18
El anlisis de este grupo de definiciones nos lleva a la conclusin de que la
mayora de los autores no encuentra un criterio claro para precisar qu es el
lunfardo, es una jerga?, es un argot?, es el idioma de los delincuentes?
Para definir nuestro objeto de estudio, es preciso reflexionar sobre cada una
de estas cuestiones, es decir, sobre los conceptos de jerga y argot.
Segn Lzaro Carreter 19 la jerga incluye el habla de profesiones y oficios,
pero tambin la germana y el cal. Mario Teruggi 20 explica que la palabra
argot, de origen francs, se emplea internacionalmente para denotar el habla
peculiar de un grupo social diferenciado. Sin embargo, los estudiosos Dauzat 21,
Quillet 22 y Guiraud 23 bajo el trmino argot designan tambin la lengua especial
de vagabundos y ladrones.
Como puede observarse, tanto el trmino de jerga, como el de argot se
asocian a voces de ladrones y mal vivientes. Sin embargo, gracias a los estudios
lingsticos de Gobello 24, se aprecia que el lunfardo es mucho ms que un habla
del hampa, de modo que no es una jerga ni tampoco un argot. Es, como seala
Gobello 25, la expresin del habla coloquial rioplatense, es un conjunto de
vocablos y expresiones creados al margen de la lengua general, como lo son otras
hablas populares del mundo, entre ellas el cant ingls, el gergo italiano, la giria
18
Jos Gobello. El lunfardo, Buenos Aires, Academia Portea del Lunfardo, 1989, pp.15-16.
Fernando Lzaro Carreter. Diccionario de trminos filolgicos, Madrid, Editorial Gredos, 1953.
20
Mario Teruggi. op. cit.
21
Albert Dauzat. Les argots. Caracteres volution Influence, Pars, Librairie Delagrave, 1929.
22
Pierre Guiraud. Làrgot, Pars, Presses Univ. de France, 1956.
23
A. Quillet. Dictionnaire Quillet de la Langue Franaise. Dictionaire mthodique et pratique
redig sous la direction de Raoul Portier, Pars, Aristide Quillet, 3 vols., 1959.
24
Jos Gobello. op. cit, 1953.
- Notas en Carlos de la Pa, La crencha engrasada, Buenos Aires, Scapire editor, 2da. Edicin,
1954.
- Vieja y nueva Lunfarda, Buenos Aires, Editorial Freeland, 1963.
- Palabras perdidas, Buenos Aires, Editorial Amaros, 1973.
- El lenguaje de mi pueblo, Buenos Aires, A. Pea Lillo, Edit. S. R. L., 1974.
- Diccionario lunfardo y de otros trminos antiguos y modernos usuales en Buenos Aires, Buenos
Aires, A. Pea Lillo, Edit. S. R. L., 1975.
- Blanqueo etimolgico del lunfardo, Buenos Aires, Dunken, 2005.
Jos Gobello, Luciano Payet. Breve diccionario lunfardo, Buenos Aires, A. Pea Lillo, Editor,
1960.
Jos Gobello, Luis Soler Caas. Primera antologa lunfarda, Buenos Aires, Editorial Las Orillas,
1961
Jos Gobello, Eduardo Stillman. Dilogos de Villoldo. Notas lexicogrficas, Buenos Aires,
Editorial Freeland, 1964.
25
Jos Gobello. op. cit. 1953.
19
brasilea, el slang norteamericano, el Rotwelsch alemn o el cal espaol. Sin

embargo, estas hablas populares son repertorios lxicos creados al margen de la
lengua oficial, pero que se componen de trminos que pertenecen a esa misma
lengua. En cambio, el lunfardo es un repertorio lxico que se compone
principalmente de trminos inmigrados, originarios de las distintas lenguas de las
pennsulas itlica e ibrica. En ese sentido, el lunfardo es un fenmeno lingstico
nico.
La definicin de Gobello es la ms acertada, sin embargo presenta un nuevo
problema: si el lunfardo es bsicamente un repertorio de trminos inmigrados,
qu ocurre con las voces populares que surgen cuando cesa el flujo
inmigratorio?, pasan a formar parte del lunfardo o son post-lunfardismos?
Nosotros, al igual que Oscar Conde 26, creemos que en efecto, el lunfardo se
conforma en su origen con trminos de la inmigracin, pero de ningn modo es un
vocabulario cerrado, sino que en las siguientes dcadas se ampla y en la
actualidad contina acrecentndose por medio de palabras provenientes de
diversos mbitos, casi todas de creacin local, y sobre la base de la lengua
espaola. Los medios de comunicacin contribuyen a que ese vocabulario se
extienda por todas las capas sociales y por toda la Argentina.
Ya solucionado el problema de la definicin de nuestro objeto de estudio,
debemos resolver la dificultad para delimitarlo: es posible diferenciar un
lunfardismo de un argentinismo?
Teruggi dice que para la mayora de los autores la diferencia entre ambos es
indetectable 27.
Nosotros coincidimos plenamente con Oscar Conde cuando seala que todo
lunfardismo es un argentinismo, pero de ninguna manera podra aceptarse la
viceversa 28. En cada provincia argentina se utilizan trminos de creacin local, en
muchos casos deudores de sustratos lingsticos aborgenes, que indudablemente
son argentinismos, pero no lunfardismos. Entonces, cmo es posible que
trminos de origen quechua o guaran sean considerados lunfardos? La respuesta
es simple: esas palabras, como tantos italianismos, lusitanismos y galicismos,
26
Oscar Conde. Diccionario etimolgico del lunfardo, Buenos Aires, Tauros, 2004.
28
Oscar Conde. op. cit.
27
tambin son inmigradas, ya que llegan a Buenos Aires a travs de las migraciones
internas que se dan en la Argentina.
Ya definido y delimitado el lunfardo, es necesario subrayar la importancia
de realizar un estudio lxico sobre el mismo.
De acuerdo a los presupuestos dialectales de la geografa lingstica, cuyas
investigaciones se orientaron desde Gilliron a Manuel Alvar, en sus trabajos de
dicha disciplina, por la investigacin de las hablas populares generadoras de
lengua, nosotros consideramos que es de suma importancia profundizar en el
anlisis del lunfardo como manifestacin de hablas rioplatenses, por estar
suficientemente extendido y por ser en la actualidad fundamento de niveles de
lengua, en mayor o menor medida, en todos los estratos sociales.
Los objetivos de nuestra tesis son: realizar un profundo anlisis lxico del
lunfardo y detectar, mediante encuestas realizadas a ciudadanos bonaerenses, qu
trminos del lunfardo 29 pertenecientes a cinco campos semnticos distintos 30
perviven en la actualidad en la lengua comn de Buenos Aires, analizar las
posibilidades futuras de pervivencia, evolucin y capacidad para generar lengua.
Para llevar a cabo estos objetivos, nuestro trabajo se divide en cinco partes:
La primera es la presente introduccin, en la que por ltimo se repasarn
los principales estudios sobre el tema realizados hasta el momento.
En la segunda parte se explica el origen del trmino lunfardo y la
evolucin del mismo a lo largo de la historia; tambin se analiza el surgimiento y
desarrollo del lunfardo, su relacin con el tango, la literatura, y su posicin en la
actualidad.
La tercera se centra en el anlisis del repertorio lxico.
El corpus se forma mediante los mil trescientos lunfardismos publicados en
el Novsimo Diccionario lunfardo 31 de Jos Gobello, ya que la consulta de un
29
Nos referimos a los lunfardismos surgidos entre la segunda mitad del siglo XIX y la primera
mitad del siglo XX.
30
Los cinco campos son: excelencia; engao, mentira; comida, apetito; miedo, cobarda,
precaucin; desorden, desastre, barullo.
31
Jos Gobello, Marcelo Oliveri. Novsimo diccionario lunfardo, Buenos Aires, Corregidor, 2005.
extenso grupos de diccionarios 32 indica que la obra lexicogrfica de Gobello es la

ms completa y la mejor documentada.
Con los mil trescientos lunfardismos elaboramos cincuenta campos
semnticos 33:
32
Los diccionarios consultados son:

Adolfo Garca Berrio. Vocabulario del habla comn uruguaya agrupado por temas, Montevideo,
Facultad de Humanidades y Ciencias, 1958.
Lus Besses. Diccionario de argot espaol, o lenguaje jergal, gitano, delincuente profesional y
popular, Barcelona, Sucesores de Manuel Soler, Editores, 1906.
Federico Cammarotta. Vocabulario familiar y del lunfardo. Con notas sobre su origen, Buenos
Aires, A. Pea Lillo, Editor, 1964.
Vicente A Capparelli, Jun Jos Diccio y Juan Carlos Kruizenga. Recopilacin de voces comunes
y lunfardas, La Plata, Direccin de Investigaciones, Polica de la Provincia de Buenos Aires, 3ra.
Edicin (Mimeografiada), 1970.
Fernando Hugo Casullo. Diccionario de voces lunfardas y vulgares, Buenos Aires, Editorial
Freeland, 1964.
Julin Centeya. La musa mistonga. Versos del arrabal (con un breve vocabulario), Buenos Aires,
Editorial Freeland, 1964.
Diego Daz Salazar. Vocabulario argentino, Buenos Aires-Madrid, Ed. Hispano-argentina, 1911.
Jos Gobello. Diccionario lunfardo y de otros trminos antiguos y modernos usuales en Buenos
Aires, Buenos Aires, A. Pea Lillo, Edit. S. R. L., 1975.
Jos Gobello y Payet, Luciano. Breve diccionario lunfardo, Buenos Aires, A. Pea Lillo, Editor,
1960.
Daniel Granada. Vocabulario rioplatense razonado, Montevideo, Impr. Rural, 1890.
Juan Carlos Guarnieri. El habla del boliche. Diccionario del lenguaje popular rioplatense,
Montevideo, Editorial Floresna y Safn, 1967.
Rolando A. Laguarda Tras. Afronegrismos rioplatenses, Boletn de la Real Academia Espaola.
abril 1969.
Jaime Martn. Diccionario de expresiones malsonantes del espaol, Madrid, Coleccin 44.
Edicin Istmo, 1974.
Ernesto Sbato. Tango, discusin y clave con un glosario de principales voces lunfardas, Buenos
Aires, Editorial Losada S. A., 1963.
Lisandro Segovia. Diccionario de argentinismos, neologismos y barbarismos, Buenos Aires,
Imprenta de Coni Hnos, 1911.
Fernn Silva Valds. Primer vocabulario lunfo popular anotado en el pas, Montevideo, Marcha,
XXI (973), 21/VIII/59 y 25/IX/59, 1959.
-Vocabulario popular del Uruguay, Montevideo, Revista Nacional, XLVI: 385-397, 1950.
Mara Rosa Vaccaro. Mataburro lunfardo. Diccionario lunfardo de bolsillo, Buenos Aires, Torres
Agero, 1976.
Daniel Vidart. Glosario de voces lunfardas y modismos rioplatenses, Montevideo, Revista del S.
O. D. R. E., N 4: 76-80, diciembre de 1956.
33
1) Trabajos y oficios
2) Amor
3) Comprender, observar
4) Delincuencia
5) Insulto
6) Excelencia
7) Comida, apetito
8) Muerte, asesinato
9) Broma, burla
10) Sexo
11) Golpes, peleas
12) Miedo, cobarda, precaucin
13) Armas
14) Fiesta
Luego se procede al anlisis de los trminos de cada campo,

fundamentado en la consulta de diccionarios etimolgicos 34, diccionarios
normativos 35, de lunfardo 36, de habla argentina 37, obras literarias y letras de
canciones de tango.
15) Carreras
16) Lupanar
17) Locura
18) Droga, alcohol, vicios
19) Expulsar, echar
20) Huda, irse, escaparse
21) Taberna
22) Msica, tango, bailes
23) Molestar
24) Dinero, cantidad
25) Bebidas
26) Mujer
27) Partes del cuerpo
28) Seduccin
29) Tiempo
30) Engao, mentira, falsedad
31) Sueo, cansancio
32) Maldad
33) Fealdad
34) Ira, enojo
35) Vestimenta
36) Astucia, habilidad
37) Hombre
38) Nacionalidad, gentilicios, religin, etnias
39) Gente negra
40) Crcel
41) Poltica
42) Pobreza, deterioro
43) Suciedad
44) Familia
45) Valenta, coraje, vehemencia, fuerza
46) Suerte, mala suerte
47) Desorden, desastre, barullo
48) Lenguaje, pensamiento
49) Agarrar, tomar, asir
50) Coches, medios de transporte
34
Los diccionarios etimolgicos consultados son:

Joan Corominas. Diccionario Crtico Etimolgico Castellano e Hispnico, Madrid, Gredos, 2006.
Jos Gobello. Blanqueo etimolgico del lunfardo, Buenos Aires, Dunken, 2005.
35
Los diccionarios normativos consultados en el presente trabajo suman un total de sesenta y
siete y son los siguientes:
1) Diccionarios bilinges de los siglos XV al XVIII
Antonio de Nebrija. Vocabulario espaol-latino, Salamanca, 1495, edicin facsmil publicada por
la Real Academia Espaola, Madrid, reimpresin de 1989
Fray Pedro de Alcal. Vocabulista arvigo en letra castellana. En Arte para ligeramente saber la
lengua arviga, Granada, Juan Varela, 1505. Reproducido a partir del ejemplar de la Biblioteca de
la Real Academia Espaola. 25-VII-32.
Antonio de Nebrija. Vocabulario de romance en latn corregido y aumentado ms de diez mil
vocablos de los que antes sola tener, Sevilla, Juan Varela de Salamanca, 1516. Reproducido a
partir de los ejemplares de la Biblioteca Nacional de Madrid R/2219 y de la Biblioteca de la

Universidad Complutense (Fondo Histrico), 270.
Cristbal de las Casas. Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, Sevilla, Francisco de
Aguilar y Alonso Escribano, 1570, reproducido a partir del ejemplar de la Biblioteca de la Real
Academia Espaola. 2-C-21
Richard Percival. Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a Dictinarie in Spanish,
English and Latine, Londres, John Jackson y Richard Watkins, 1591, reproducido a partir del
ejemplar de la Biblioteca de la Real Academia Espaola. 9-B-149.
Juan Palet. Diccionario muy copioso de la lengua espaola y francesa. Dictionaire tres ample de
la langue espagnole et franoise, Pars, Matthieu Guillemot, 1604, reproducido a partir del
ejemplar de la Biblioteca de la Real Academia Espaola. 4-B-44.
Csar Oudin. Tesoro de las dos lenguas francesa y espaola. Thresor des deux langues franoise
et espagnolle, Pars, Marc Orry, 1607, reproducido a partir del ejemplar de Bodleian Library,
Oxford, BOD Bookstack Locke 8.79.
Girolamo Vittori. Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y espaola. Thresor des tros
langues franaise, italianne et espagnolle, Ginebra, Philippe Albert y Alexandre Pernet, 1609,
reproducido a partir del ejemplar de la Biblioteca de la Real Academia Espaola. 23-XII-1.
John Minsheu. Vocabularium Hispanicum Latinum et Anglicum copiossisimum, cum monnullis
vocum millibus locupletatum, ac cum Linguae Hispanica Etymologijs, Londres, Joanum Browne,
1617, reproducido a partir del ejemplar de la British Library, 826.1.23.
Florentn Lorenzo Franciosini. Vocabulario espaol-italiano, ahora nuevamente sacado a luz [].
Segunda parte, Roma, Iuan Pablo Profilio, a costa de Iuan ngel Rufineli y ngel Manni, 1620,
reproducido a partir del ejemplar de la Biblioteca Nacional de Madrid, 3 / 73624.
Nicols Mez De Braidenbach. Diccionario muy copioso de la lengua espaola y alemana hasta
agora nunca visto, sacado de diferentes autores, Viena, Juan Diego Kurner, 1670. Reproducido a
partir del ejemplar de la Osterreichisches Nationalbibliothek, 73. v. 63.
Baltasar Henrquez. Thesaurus utriusque linguae et latinae, Matriti, Ioannis Garcia Infanon,
1679, reproducido a partir del ejemplar de la Biblioteca de la Real Academia Espaola. 4-A-250.
Francisco Sobrino. Diccionario nuevo de las lenguas espaola y francesa, Bruselas, Francisco
Foppens, 1705, reproducido a partir del ejemplar de la Biblioteca de la Real Academia Espaola.
0-97.
John Stevens. A new Spanish and English Dictionary. Collected from the Best Spanish Authors
Both Ancient and Modern To which is added a Copious English and Spanish Dictionary [],
Londres, George Sawbridge, 1706, reproducido a partir de los ejemplares de la Biblioteca de la
Real Academia Espaola. 13-A-46, y de la British Library, 624.1.2.
Raphael Bluteau. Diccionario castellano y portugus para facilitar a los curiosos la noticia de la
lengua latina, con el uso del vocabulario portugus y latino (1716-21), Lisboa, Pacoal da Sylva,
1721. Reproducido a partir del ejemplar de la Biblioteca de la Real Academia Espaola. 3-E-9.
2) Diccionarios monolinges de los siglos XVI al XVIII
Francisco Lpez Tamarid. Compendio de algunos vocablos arbigos introducidos en lengua
castellana en alguna manera corruptos, de que comnmente usamos (1585). Apndice de Antonio
de Nebrija, Diccionario de romance en latn, Granada, Antonio de Lebrija, 1585
Sebastin de Covarrubias. Tesoro de la lengua castellana o espaola, Madrid, Luis Snchez, 1611.
A
Sebastin de Covarrubias. Suplemento al Tesoro de la lengua castellana, Madrid, Luis Snchez
1611. B
Francisco del Rosal. Origen y etimologa de todos los vocablos originales de la lengua castellana.
Obra indita, 1601-1611, Biblioteca Nacional de Madrid, manuscrito Ms. 6929 (S. XVIII).
Juan Francisco Ayala Manrique. Tesoro de la lengua castellana. En que se aaden muchas
etimologas y advertencias sobre el que escribi el doctsimo Sebastin de Covarrubias, 16931729. Biblioteca Nacional de Madrid, manuscrito Ms. 1324 (s. XVIII).
Esteban de Terreros y Pando. Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus
correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana. Tomo primero, 1767, Madrid,
Viuda de Ibarra, 1786.
- Tomo segundo, 1767, Madrid, Viuda de Ibarra, 1787.
- Tomo tercero, 1767, Madrid, Viuda de Ibarra, 1788.
3) Diccionarios generales de los siglos XIX y XX
M. Nez De Taboada. Diccionario de la lengua castellana, para cuya composicin se han
consultado los mejores vocabularios de esta lengua y el de la Real Academia Espaola,
ltimamente publicado en 1822; aumentado con ms de 5000 voces o artculos que no se hallan
en ninguno de ellos, 2 volmenes, Pars, Seguin, 1825.
Vicente Salv. Nuevo diccionario de la lengua castellana, que comprende la ltima edicin
ntegra, muy rectificada y mejorada del publicado por la Academia Espaola, y unas veinte y seis
mil acepciones, frases y locuciones, entre ellas muchas americanas, Pars, Vicente Salv, 1846.
Adolfo de Castro y Rossi. Biblioteca Universal. Gran Diccionario de la Lengua Espaola. Tomo
I, Madrid, Oficinas y establecimiento tipogrfico del Semanario Pintoresco y de La Ilustracin,
1852.
Ramn Joaqun Domnguez. Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clsico de la Lengua
Espaola (1846-47), Madrid-Pars, Establecimiento de Mellado, 1853, 5 edicin, 2 vols. A
Ramn Joaqun Domnguez. Suplemento al Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clsico de
la Lengua Espaola (1846-47), Madrid-Pars, Establecimiento de Mellado, 1853. B
Gaspar y Roig. Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig, Diccionario enciclopdico de la lengua
espaola, con todas las voces, frases, refranes y locuciones usadas en Espaa y las Amricas
Espaolas, Tomo I (A-F), Madrid, Imprenta y Librera de Gaspar y Roig, editores, 1853. A
- Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig, Suplemento al Diccionario enciclopdico de la lengua
Espaolas, Tomo I (A-F), Madrid, Imprenta y Librera de Gaspar y Roig, editores, 1853. B
- Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig, Diccionario enciclopdico de la lengua espaola, con
todas las voces, frases, refranes y locuciones usadas en Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo
II (G-Z) , Madrid, Imprenta y Librera de Gaspar y Roig, editores, 1855. A
- Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig, Suplemento al Diccionario enciclopdico de la lengua
Espaolas, Tomo II (G-Z) , Madrid, Imprenta y Librera de Gaspar y Roig, editores, 1855. B
Ramn Joaqun Domnguez. Nuevo Suplemento al Diccionario Nacional o Gran Diccionario
Clsico de la Lengua Espaola, Madrid, Imprenta y Librera Universal de los Sres. Crespo, Martn
y Comp., Editores, 1869.
Vicente Salv. Suplemento al Nuevo diccionario de la lengua castellana, que comprende la ltima
edicin ntegra, muy rectificada y mejorada del publicado por la Academia Espaola, y unas
veinte y seis mil acepciones, frases y locuciones, entre ellas muchas americanas, Pars, Vicente
Salv, 1879.
Elas Zerolo. Diccionario enciclopdico de la lengua castellana, Pars, Garnier hermanos, 1895.
Miguel de Toro y Gmez. Nuevo diccionario enciclopdico ilustrado de la lengua castellana,
Pars-Madrid, Librera Armand Colin Hernando y Ca., 1901.
Aniceto de Pags. Gran diccionario de la lengua castellana, autorizado con ejemplos de buenos
escritores antiguos y modernos []. Tomo primero (A-B), Madrid, Sucesores de Rivadeneyra,
1902.
- Tomo Segundo (C-E), Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1904.
- Tomo Tercero (F-M), 1914.
- Tomo Cuarto (N-RH), 1925.
- Tomo Quinto (RI-Z), 1931.
Jos Alemany y Bolufer. Diccionario de la Lengua Espaola, Barcelona, Ramn Sopena, 1917. A
- Suplemento al Diccionario de la Lengua Espaola, Barcelona, Ramn Sopena, 1917. B
Manuel Rodrguez Navas y Carrasco. Diccionario general y tcnico hispano-americano, Madrid,
Cultura Hispanoamericana, 1918.
4) Diccionarios de la Real Academia Espaola
4. 1 Autoridades
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero
sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las frases o modos de hablar, los proverbios o
refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua. Tomo primero (A-B), Madrid, Imprenta
de Francisco del Hierro, 1726. Reproducido a partir del ejemplar de la Biblioteca de la Real
Academia Espaola.
- Tomo segundo (C), Madrid, Imprenta de Francisco del Hierro, 1729. Reproducido a partir del
ejemplar de la Biblioteca de la Real Academia Espaola.
- Tomo tercero (D, E, F), Madrid, Imprenta de Francisco del Hierro, 1732. Reproducido a partir
del ejemplar de la Biblioteca de la Real Academia Espaola.
- Tomo cuarto (G, H, I, J, K, L, M, N), Madrid, Imprenta de la Real Academia Espaola. por los
herederos de Francisco del Hierro, 1734. Reproducido a partir del ejemplar de la Biblioteca de la
Real Academia Espaola.
- Tomo quinto (O, P. Q, R), Madrid, Imprenta de la Real Academia Espaola. por los herederos de
Francisco del Hierro, 1737. Reproducido a partir del ejemplar de la Biblioteca de la Real
Academia Espaola.
- Tomo sexto (S, T, V, X, Y, Z), Madrid, Imprenta de la Real Academia Espaola. por los
herederos de Francisco del Hierro, 1739. Reproducido a partir del ejemplar de la Biblioteca de la
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana. Segunda impresin corregida y
aumentada. Tomo primero (A-B), Madrid, Joachn Ibarra, 1770. Reproducido a partir del ejemplar
de la Biblioteca de la Real Academia Espaola.
4. 2 Diccionario Usual
Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Madrid, Joachn Ibarra, 1780.
- Suplemento, 1780.
- Diccionario de la Lengua Castellana, Madrid, Joachn Ibarra, 1783.
- Suplemento, 1783.
- Diccionario de la Lengua Castellana, Madrid, Viuda de Ibarra, 1791.
- Cuarta ed., Madrid, Viuda de Ibarra, 1803.
- Suplemento, 1803.
- Quinta ed., Madrid, Imprenta Real, 1817.
- Suplemento, 1817.
- Sexta ed., Madrid, Imprenta Nacional, 1822.
- Suplemento, 1822.
- Sptima ed., Madrid, Imprenta Real, 1832.
- Suplemento, 1832.
- Octava ed., Madrid, Imprenta Nacional, 1837.
- Suplemento, 1837.
- Novena ed., Madrid, Imprenta de D. Francisco Mara Fernndez, 1843.
- Suplemento, 1843.
- Dcima ed., Madrid, Imprenta Nacional, 1852.
- Suplemento, 1852.
- Undcima ed., Madrid, Imprenta de Don Manuel Rivadeneyra, 1869.
- Suplemento, 1869.
- Duodcima ed., Madrid, Imprenta de Don Gregorio Hernando, 1884.
- Suplemento, 1884.
- Decimotercera ed., Madrid, Imprenta de los seores Hernando y compaa, 1899.
- Suplemento, 1899.
- Decimocuarta ed., Madrid, Imprenta de los sucesores de Hernando, 1914.
- Suplemento, 1914.
- Diccionario de la Lengua Espaola, Decimoquinta ed., Madrid, Calpe, 1925.
- Suplemento, 1925.
- Decimosexta ed., Madrid, Espasa-Calpe, 1936. A
- Suplemento, 1936. B
- Decimosexta ed., Madrid, Espasa-Calpe, 1939.
- Decimosptima ed., Madrid, Espasa-Calpe, 1947.
- Suplemento, 1947.
- Decimoctava ed., Madrid, Espasa-Calpe, 1956.
- Decimonovena ed., Madrid, Espasa-Calpe, 1970. A
- Suplemento, 1970. B
- Vigsima ed., Madrid, Espasa-Calpe, 1984. A
- Vigsimo primera ed., Madrid, Espasa-Calpe, 1992.
- Vigsimo segunda ed., Madrid, Espasa-Calpe, 2001.
4. 3 Diccionario histrico
Real Academia Espaola. Diccionario histrico de la Lengua Espaola. Tomo I. A., Madrid,
Imprenta de Librera y Casa Editorial Hernandon, 1933.
- Diccionario histrico de la Lengua Espaola. Tomo II (B-Cevilla), Madrid, Imprenta de Librera
y Casa Editorial Hernandon, 1936. C
4. 4 Diccionario manual
Real Academia Espaola. Diccionario Manual e Ilustrado de la Lengua Espaola, Pars, 1927.
- Madrid, Espasa Calpe, 1950
- Tomo I (A-Capachero), Madrid, Espasa Calpe, 1983.
10
En la cuarta seccin, partiendo del criterio dialectal que presupone que las
hablas populares son generadoras potenciales de lengua, se investigan ms de cien
trminos pertenecientes a cinco campos semnticos del lunfardo: excelencia;
engao, mentira, falsedad; comida, apetito; miedo; desorden, desastre,
barullo.
En su estudio se aplica el mtodo propio de la Geografa lingstica, es
decir, la localizacin de los ncleos (en este caso, urbanos) que documentan el uso
actual del lunfardo.
Los cinco campos semnticos mencionados no son elegidos al azar, sino
mediante la tcnica etnogrfica de observacin participante 38 propuesta por Dell
Hymes 39. Dicha tcnica presenta la ventaja de sortear la paradoja del
observador 40 sealada por Labov 41.
El estudio se lleva a cabo de acuerdo al mtodo de la dialectologa
tradicional mediante:
- Tomo II (Capacho-Divo), Madrid, Espasa Calpe, 1983.

- Tomo III (Divorciado-Incgnita), Madrid, Espasa Calpe, 1984. B
- Tomo IV (Incgnito-Papel), Madrid, Espasa Calpe, 1985.
- Tomo V (Papelamen-Sake), Madrid, Espasa Calpe, 1985.
- Tomo VI (Sal-Zuzn) , Madrid, Espasa Calpe, 1985.
- Madrid, Espasa Calpe, 1989.
Cada vez que en el presente trabajo se mencionen los diccionarios consultados o examinados, o los
diccionarios de la lengua espaola, se estar haciendo referencia a los sesenta y siete diccionarios
de la lista precedente. A su vez, cada vez que se nombren diccionarios bilinges de los siglos XV
al XVIII, diccionarios monolinges de los siglos XVI al XVIII, diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, as como los diferentes diccionarios de la Real Academia Espaola, se estar
haciendo referencia a los diccionarios que bajo esos ttulos figuran en dicha lista.
36
Jos Gobello, Marcelo Oliveri. op. cit. 2005.
37
Academia Argentina de Letras. Diccionario del habla de los argentinos, Buenos Aires, Emec
Editores, 2008.
38
Compartimos varios das con ciudadanos bonaerenses y mediante observacin directa
comprobamos que la mayor cantidad de lunfardismos utilizados pertenecan a los siguientes
campos semnticos: excelencia, mentira, comida, miedo, desorden. Por ello, elegimos dichos
campos para confeccionar nuestro cuestionario y realizar las encuestas.
39
Dell Hymes. La Sociolingstica y la Etnografa del habla, Ardener (Eds.), Antropologa
Social y Lenguaje, Coleccin Biblioteca de Lingstica y Semiologa n 6, Buenos Aires, Editorial
Paids, 1971.
40
Los informantes muchas veces se sienten observados por el investigador y debido a ello no se
comportan con naturalidad. La presencia del observador o del grabador los intimida. La
consecuencia es que los datos aportados no son del todo fiables. Gracias a la tcnica de
observacin participante, el investigador se convierte en uno ms dentro del grupo que desea
analizar. De este modo, los informantes no se sienten observados, se comportan con naturalidad,
como en su vida cotidiana, y por ello los datos que brindan resultan ms fiables.
41
William Labov. Modelos Sociolingsticos, Madrid, Ctedra, 1983.
11
-Encuestas a informantes 42 de Buenos Aires conocedores del lunfardo,

pertenecientes a diferentes grupos etarios 43.
Las encuestas se realizan a travs de un Cuestionario que estructuramos
por campos semnticos (los cinco ya mencionados: excelencia, mentira,
comida, miedo, desorden ).
Nuestro cuestionario es de dos tipos
1) Cuestionario de produccin: incluye trminos de la lengua normativa
agrupados de acuerdo a los cinco campos semnticos seleccionados, por tanto el
informante debe producir el lunfardismo correspondiente a cada trmino de
lengua normativa que aparece en el cuestionario.
2) Cuestionario de reconocimiento: contiene voces del lunfardo agrupadas
de acuerdo a los cinco campos semnticos elegidos, de modo que el informante
debe reconocer el significado y expresar la palabra de la lengua normativa
correspondiente a cada lunfardismo del cuestionario.
En primer lugar los informantes deben completar el cuestionario de
produccin, y luego el de reconocimiento, ya que, como explican D. Alan Cruse 44
y Beatriz Gallardo 45, muchas veces la percepcin se adelanta a la produccin, por
tanto, el informante quiz no logre producir el lunfardismo requerido pero s
pueda reconocerlo.
Si slo se presenta un Cuestionario de produccin, se corre el riesgo de
suponer que el informante no conoce algunos trminos del lunfardo que en
realidad s comprende. Adems, como ocurre con la lengua normativa, numerosos
lunfardismos tienen sinnimos. Por ejemplo, el lunfardismo manyar, que
significa comer, tiene varios sinnimos: lastrar, manducar, morfar. De modo
que en el cuestionario de produccin, cuando se brinda la palabra comer, el
informante quiz mencione slo un lunfardismo como manyar o tal vez elija dos,
42
Se toman doce informantes y tres grupos etarios. Cada grupo est formado por cuatro personas.
El primer grupo tiene entre veinte y treinta y cinco aos; el segundo grupo, entre treinta y seis y
cincuenta aos; y el tercer grupo est formado por gente de ms de cincuenta aos. En las
encuestas los informantes estn identificados con un nmero y tambin con su nombre, apellido y
edad. Por razones de economa discursiva, en las planillas de porcentajes de datos arrojados en las
encuestas y en el anlisis de las mismas, los informantes slo aparecen identificados mediante su
nmero y nivel etario.
43
Como explican Gobello y Teruggi en sus obras ya citadas, el lunfardo es un fenmeno extendido
en todas las capas sociales, por eso en nuestro trabajo el nivel socioeconmico no se toma como
variable.
44
D. Alan Cruse. Lingstica cognitiva, Cambridge, Akal, 2008.
45
Beatriz Gallarado. Lingstica Perceptiva y Conversacin: Secuencias, Valencia, Universidad
de Valencia, 1992.
12
pero eso no significa que no conozca el resto de sinnimos. Si no se hiciera el

Cuestionario de reconocimiento, se perdera ese tipo de informacin y por tanto la
obtencin de los datos no sera rigurosa.
Para la elaboracin del Cuestionario se parte de las voces del lunfardo, con
el fin de asegurar que cada palabra presentada en lengua normativa tenga su
correspondiente lunfardismo. Todos los trminos del lunfardo se toman del
Novsimo Diccionario Lunfardo 46 de Jos Gobello y Marcelo Oliveri, ya que,
como se ha mencionado, es el mejor documentado y el ms completo.
De los datos obtenidos en las encuestas, se calculan y analizan los
porcentajes de frecuencia de aparicin de las distintas voces, tanto de produccin
como de reconocimiento, segn el nivel etario de los informantes.
Gracias al anlisis de estos porcentajes sumado, en algunos casos, al anlisis
de porcentajes de frecuencia de aparicin de lunfardismos en diccionarios
normativos, y porcentajes de coincidencias entre las definiciones dadas por los
diccionarios normativos y los de lunfardo, pueden obtenerse algunas conclusiones
sobre ciertas tendencias del desarrollo diacrnico de las voces lunfardas de los
cinco campos semnticos seleccionados, las posibilidades futuras de pervivencia,
evolucin y capacidad para generar Lengua.
En la quinta y ltima parte se presentan las conclusiones generales.
I. 1. Principales estudios lingsticos del lunfardo
En la presente introduccin ya se ha mencionado que en 1953, con la
publicacin de su obra Lunfarda 47, Jos Gobello lleva el estudio del lunfardo de
la criminologa a la lingstica. En esa obra estudia el repertorio lxico que el
hablante de Buenos Aires y su zona de influencia emplea al margen de la lengua
oficial. Establece y explica que el lunfardo se forma mediante prstamos de:
vocabularios marginales (gauchesco, valesco y cocoliche); la lengua italiana y
otros dialectos de Italia; argot francs; germana; afronegrismos; y cal. En su
obra expone los trminos del lunfardo que son prstamos de cada uno de estos
vocabularios, idiomas, dialectos o jergas 48.
46
Jos Gobello, Marcelo Oliveri. op. cit., 2005.

Jos Gobello. op. cit.
48
En la segunda parte de nuestro trabajo se sintetizan los principales hallazgos de Gobello.
47
13
El 21 de diciembre de 1962, Jos Gobello junto a distinguidos escritores y

lingistas como Len Benars, Luis Soler Caas, Nicols Olivari y Joaqun
Gmez Bas, funda la Academia Portea del Lunfardo. Desde ese momento
Gobello contina sus estudios lingsticos del lunfardo, publica: Vieja y nueva
Lunfarda 49; Diccionario Lunfardo 50 (que cuenta con numerosas reediciones); El
lenguaje de mi pueblo 51; Etimologas 52; Diccionario de voces extranjeras usadas
en la Argentina 53; El lunfardo en la novela 54; Aproximacin al Lunfardo55;
Vocabulario Ideolgico del Lunfardo 56; Diccionario Gauchesco 57; Ascasubi
Lexicgrafo 58; Novsimo Diccionario Lunfardo 59;Curso Bsico de Lunfardo 60;
Costumbrismo Lunfardo 61, entre otros. En la actualidad es presidente de la
Academia Portea del Lunfardo, miembro de la Academia Nacional de Letras del
Uruguay, y pertenece a la Academia Nacional del Tango de Buenos Aires.
En 1974 Mario Teruggi publica Panorama del lunfardo 62, la obra es
ampliada y reeditada en 1978. Teruggi establece que el lunfardo es un argot (habla
popular) del porteo. Describe el vocabulario del lunfardo y lo explica como
fenmeno lingstico y producto social. Para ello recurre a la comparacin
continua del lunfardo con lo que l denomina otros argots occidentales, como el
slang norteamericano. Expone que de esa manera no slo se ponen de manifiesto
las similitudes en los procedimientos idiomticos argticos, sino que se
evidencian la comunidad de orgenes, la similitud de los parmetros ticoculturales y la identidad socioeconmica de las sublenguas de los grandes
conglomerados urbanos. Tambin analiza ciertos procedimientos creadores de
49
Jos Gobello. Vieja y nueva Lunfarda, Buenos Aires, Editorial Freeland, 1963.
Jos Gobello. Diccionario Lunfardo, Buenos Aires, Ed. Pea Lillo, 1974.
51
Jos Gobello. El lenguaje de mi pueblo, Buenos Aires, Ed. Pea Lillo, 1974.
52
Jos Gobello. Etimologas, Buenos Aires, Ed. Corregidor, 1978.
53
Jos Gobello. Diccionario de voces extranjeras usadas en la Argentina, Buenos Aires,
Fundacin Federico Bracht, 1988.
54
Jos Gobello. El lunfardo en la novela, Buenos Aires, Academia Portea del Lunfardo,
Biblioteca Adolfo Enrique Rodrguez, 1990.
55
Jos Gobello. Aproximacin al lunfardo, Buenos Aires, Educa, 1996.
56
Jos Gobello, Amuchstegui, Irene, Vocabulario Ideolgico del lunfardo, Buenos Aires, Ed.
Corregidor, 1998.
57
Jos Gobello. Diccionario Gauchesco, Buenos Aires, Marcelo Hctor Oliveri Editor, 2003.
58
Jos Gobello. Ascasubi Lexicgrafo, Buenos Aires, Marcelo Hctor Oliveri Editor, 2003.
59
Jos Gobello. Marcelo Oliveri, Novsimo Diccionario Lunfardo, Ed. Corregidor, 2005
60
Jos Gobello. Marcelo Oliveri, Curso Bsico de Lunfardo, Buenos Aires, Academia Portea del
Lunfardo, 2006
61
Jos Gobello. Costumbrismo Lunfardo, Buenos Aires, Marcelo Hctor Oliveri Editor, 2007
62
Mario Teruggi. op.cit.
50
14
lunfardismos como metfora, metonimia y, al igual que Gobello, seala que se

dan prstamos externos (de otros idiomas) e internos (aborigenismos, ruralismos).
Puede observarse que si bien los trabajos de Gobello son muy completos, la
mayora de ellos son diccionarios. En sus estudios lxicos, se centra en analizar
los prstamos, en especial los italianos. Sin embargo, como seala Conde, la
contribucin hispana al mbito del lunfardo casi no est estudiada, pese a que los
espaolismos son mayora abrumadora 63. Enrique del Valle 64 hace un trabajo
estadstico en el cual establece que el setenta y ocho por ciento del lxico lunfardo
se compone de palabras espaolas. Si se tiene en cuenta que los italianismos
constituyen el doce por ciento del total, se puede medir la real importancia de la
contribucin hispnica. Por ello, en la presente tesis, si bien en la segunda parte se
recogen los prstamos sealados por Gobello, en la tercera parte se realiza la
bsqueda de todos los lunfardismos en un extenso grupo de diccionarios
espaoles 65.
Por otro lado, el trabajo de Teruggi no profundiza el anlisis lxico del
lunfardo, sino que, mediante la comparacin de argots de diferentes culturas, hace
hincapi en un anlisis de tipo sociolgico. Adems, Teruggi no realiza ningn
tipo de encuesta que pueda dar cuenta del uso del lunfardo en Buenos Aires.
Gobello realiza una encuesta a jvenes bonaerenses en 1965, pero desde ese
momento, ningn lingista, ni siquiera el propio Gobello, vuelve a preocuparse
por documentar el uso del lunfardo y la pervivencia de los lunfardismos ms
antiguos en el habla popular de Buenos Aires.
Tras el estudio de estos antecedentes, y de muchas otras obras cuyos ttulos
se incluyen en la bibliografa general de la presente tesis, consideramos que en la
actualidad es oportuno y necesario realizar un profundo estudio lxico del
lunfardo.
63
Oscar Conde. op. cit. p. 15.

Enrique del Valle. Lunfardologa, Buenos Aires, Freeland, 1966.
65
Nos referimos a los diccionarios que figuran a pie de pgina en las notas 34, 35 y 37.
64
15
II. SURGIMIENTO Y EVOLUCIN DEL LUNFARDO

II. 1. Origen del trmino lunfardo
La palabra lunfardo aparece por primera vez en una nota annima del
peridico La Prensa publicada en Buenos Aires el 6 de julio de1878. En esa nota
el significado de lunfardo es ladrn.
El origen del trmino no se conoce con exactitud, sin embargo, Amaro
Villanueva 66 propone una hiptesis aceptable: el timo de lunfardo sera
lombardo natural de Lombarda, en su deformacin al cocoliche lumbardo.
Villanueva efecta una bsqueda en los dialectos italianos con la esperanza
de hallar uno en el que el trmino lombardo tenga el significado de ladrn. En
el Vocabolario de Chiappini 67 encuentra lo siguiente: Lombarda, Lombardare,
verbo activo, Rubare. Lombardo, Ladro.
Observa que durante el siglo XIX ocurren numerosas estafas en el mbito
financiero, y menciona que el Diccionario de la Real Academia Espaola incluye
una acepcin muy significativa de la palabra lombardo:
5. Banco de crdito donde se anticipa dinero sobre el valor de las manufacturas que se
entregan para la venta.
Segn Joan Corominas 68, esa acepcin se registra por primera vez en la
edicin de 1849 del citado diccionario, pero es ms antigua.
Adems, para otorgar mayor solidez a su hiptesis, Villanueva agrega que
en el francs del siglo XII, lombard significa usurero:
Lombard. XIIe s., de Lombard, 1190. Gar, usurier, les italiens tant nombreux parmi les
prteurs a gages 69.
Concluye que para las clases populares usurero y ladrn tienen

significados similares. Sin embargo, es bastante complicado explicar el paso de la
b- a la f-. Villanueva analiza que la prosodia popular en general convierte la ben la fricativa v- y que de sta se pasa a la fricativa f-. Sin embargo, la prosodia
popular rioplatense no realiza v- de b- sino a la inversa. Igualmente, no se
66
Amaro Villanueva. El Lunfardo, en Revista Universidad N 20, abril-junio 1962 de la

Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, 1962, pp. 13-42.
67
Filippo Chiappini. Vocabolario romanesco, Roma, Edizione postuma delle Schede a cura di
Bruno Migliorini, Seconda Edizione, 1945.
68
Joan Corominas. op. cit.
69
El texto procede de Guernes ou Garnier de Pont Sainte-Maxence, la vie de Saint-Thomas la
Martyr (c 1190). Vase Dauzat/Dubois/Mitterand, S.V.
16
descarta la hiptesis de que lombardo sea una voz peninsular aparecida en Italia,
y luego transmitida al mbito rioplatense.
II. 2. Significado del trmino lunfardo a lo largo de la historia
El trmino lunfardo tiene varias acepciones a lo largo de la historia. El
primer significado, como ya se ha mencionado es ladrn, el que hurta o roba.
Luego, tambin se ha utilizado para designar el lenguaje de los ladrones.
A continuacin detallamos la cronologa del registro del trmino lunfardo
con estas acepciones:
1878 Nota annima publicada en el peridico La Prensa de Buenos Aires el
6 de julio:
Lunfardo: ladrn.
1879 Benigno Lugenes, Los beduinos urbanos 70:

Lunfardos: ladrones.
Lunfardo: lenguaje de los ladrones.
1887 Juan Piaggio, Cal Porteo (Callejeando) 71:

Lunfardo: ladrn.
Nunca me he querido ensuciar para darme corte: me llamaran gfaro, pero lunfardo
nunca.
1888 Luis Mara Drago, Los hombres de presa 72
Lunfardo: ladrn.
Los ladrones y malhechores de Buenos Aires, lunfardos, como ellos se llaman.
1888 Lus Mara Drago, Los hombres de presa 73:

Lunfardo: lenguaje de los ladrones.
En el lunfardo (palabra que designa al mismo tiempo la jerga y los que se valen de ella.
1894 Antonio Dellepiane, El idioma del delito 74:

70
Benigno Lugones. Los beduinos urbanos en La Nacin, Buenos Aires, 18 de marzo de 1879.
Juan Piaggio. Cal Porteo (Callejeando) en La Nacin, Buenos Aires, 11 de febrero de
1887.
72
Luis Drago. op. cit. p. 100.
73
Luis Drago. op. cit. p. 102
74
Antonio Dellepiane. op. cit. p. 82.
71
17
Lunfardo. m. Ladrn, genricamente. El idioma que emplean los mismos en Buenos Aires.
Sinon.: Lunfa, choro, malevo, de la vida. Lunfardo a la gurda, ladrn que practica todos los
procedimientos de robo, sin especializarse en ninguno, como regularmente acontece con la
mayora de los lunfardos, cada uno de los cuales adopta aquella especialidad que se
armoniza con sus aptitudes fsicas y psquicas.
1927 Diccionario Manual de la lengua espaola: 75

Lunfardo m. Cal o jerga de la Argentina.
En las ediciones de 1936, 1939 y 1947 respectivamente, el Diccionario de

Uso de la lengua espaola 76 dice:
Lunfardo. m. Argent. Ratero, ladrn.// 2. Argent. Chulo, rufin.// 3. Argent. Cal o jerga de
la gente de mal vivir.
En 1950 el Diccionario Manual 77 incluye dos acepciones ms que en 1927:

Lunfardo. m. Argent. Ratero, ladrn.// Argent. Chulo, rufin. // Cal o jerga de la
Argentina.
Se aprecia que este diccionario incluye las acepciones del Diccionario de

Uso, pero, con respecto a la tercera acepcin, no considera que el lunfardo sea una
jerga de la gente de mal vivir sino de toda la Argentina.
En las ediciones de 1956 y 1970 el Diccionario de Uso 78 brinda como
primera y segunda acepcin las mismas que en las ediciones anteriores, pero en la
tercera se efecta un cambio:
Lunfardo. 3. Lenguaje de la gente de mal vivir, propio de Buenos Aires y sus alrededores y
que posteriormente se ha extendido entre algunas gentes del pueblo.
Tanto en 1984 como en 1989 el Diccionario Manual 79 repite las dos

primeras acepciones que da para la voz lunfardo en 1950, pero en la tercera dice:
75
Real Academia Espaola. op. cit. 1927.

- op. cit. 1939
- op. cit. 1950
77
78
- op. cit. 1970.
79
Real Academia Espaola. op. cit. 1984. A.
- op. cit. 1989.
76
18
Lunfardo. 3. Jerga que originariamente empleaba en la ciudad de Buenos Aires y sus

alrededores la gente de mal vivir. Parte de sus vocablos y locuciones se difundieron en las
dems clases sociales y en el resto del pas.
En 1992 el Diccionario de Uso 80 expone:

Lunfardo. m. desus. Argent. Ratero, ladrn // 2 En parte, se difundi posteriormente por las
dems clases sociales y por el resto del pas.
El lunfardo no es un lxico exclusivo de ladrones. Esta creencia es errnea y

se debe, como explica Gobello, a que quienes primero se ocuparon del tema
fueron personas dedicadas a la represin de la delincuencia. Benigno Lugones era
escribiente en el Departamento de Polica; Lus Mara Drago se desempeaba
como jurista, juez; y Antonio Dellepiane era un prestigioso criminalista. Ellos
escucharon los trminos lunfardos de boca de los delincuentes e interpretaron que
pertenecan a una jerga ladronil. En 1887, ms perspicaz, Juan A. Piaggio en su
suelto Cal Porteo (Callejeando) advirti que se trataba de argentinismos del
pueblo bajo 81.
En las actuales definiciones del trmino lunfardo no se da como primera
acepcin el trmino ladrn, tampoco la de lenguaje de los ladrones. Por
ejemplo, el Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia Espaola.
vigsimosegunda edicin 82 dice:
1 m. Habla que originariamente empleaba, en la ciudad de Buenos Aires y sus alrededores,
la gente de clase baja. Parte de sus vocablos y locuciones se introdujeron posteriormente en
la lengua popular y se difundieron en el espaol de la Argentina y el Uruguay.

Como ya se ha mencionado, los primeros estudios sobre lunfardo son
llevados a cobo por personas dedicadas a la criminologa.
Benigno Baldomero Lugones es el primero en realizar un estudio bastante
extenso sobre el lunfardo como lenguaje de ladrones. En los dos famosos artculos
80
Real Academia Espaola. op. cit. 1992

Jos Gobello, Marcelo Oliveri. op. cit. 1997. p. 24.
82
81
19
peridsticos: Los beduinos urbanos 83 y Los caballeros de industria 84 explica

cincuenta y tres trminos utilizados por delincuentes:
Angelito: gil, otario.
Atorrar: dormir.
Bacn: hombre que mantiene a una mujer.
Beaba: salteamiento en que el ladrn ataca armado en calles, plazas, caminos o casas
abandonadas.
Beabista: el lunfardo que practica la beaba.
Boln: cuarto.
Brema: naipe.
Bufosa: pistola.
Bufoso: revlver.
Cabalete: bolsillo; cabalete a la gurda: bolsillo lleno.
Cala: carruaje.
Campana: espa.
Campana: gente apostada cerca del lugar donde opera el lunfardo, con el propsito de
prevenir la presencia de la polica.
Corta: corta-fierro.
Chacar: robar.
Chafo: vigilante.
Chancleta: puerta.
Cha: llave.
Dar golpe: robar.
Embrocar: mirar filiando.
Encanado: preso.
Escabio: borracho.
Escolasador: jugador con naipes.
Escracho: se llama escracho la estafa que se comete presentando a un otario un billete de
lotera y un extracto en que aquel aparece premiado con la suerte mayor.
Escruchante: lunfardo que practica el escrucho.
Escrucho: robo en que el ladrn entra en una casa o edificio para hacerle trabajo.
Espiantar: irse.
Espiante: estafa que se consuma mediante algunas libras esterlinas que el estafador muestra
al otario, colocadas en ambos extremos de unos papelitos de papel blanco, rellenos con
barras de hierro, cilndricas.
Estrilar: rabiar.
83
Benigno Lugones. op. cit.

Benigno Lugones. Los caballeros de la industria en La Nacin, Buenos Aires, 6 de abril de
1879.
84
20
Ferro: peso.
Gil: zonzo.
Guita: dinero.
Guitarra: aparato que el ladrn vende al otario hacindole creer que sirve para imprimir
billetes de banco.
Gurda, a la: rico, de importancia.
Juiciosa: La Penitenciara.
Lengo: pauelo.
Lunfardo: ladrn. Lunfardo a la gurda; ladrones que abrazan todas las ramas y slo hacen
trabajos de mucho valor.
Marroca: cadena.
Mayorengo: oficial de polica. Mayorengo a la gurda; comisario. Mayorengo misho;
oficial.
Micho: insignificante, pobre.
Mina: mujer.
Morfilar: comer.
Mosqueta: juego de naipes. Se juega con tres barajas pequeas, de una pulgada de ancho
por dos de largo, y requiere cuatro personas: una que talle, dos que jueguen en connivencia
con el tallador y un otario.
Msica: billetera.
Otario: zonzo; otario cuadro: muy zonzo, casi idiota.
Punga: robo en que el ladrn saca los objetos del bolsillo del robado. Objeto robado por
medio de la punga.
Punguista: ladrn que practica la punga.
Quinta: La Penitenciara.
Refilar: robar por medio de la punga; refilar toco: sobornar; refilar la beaba: herir.
Toco: porcin del producto de un robo que corresponde a cada uno de los cmplices.
Trabajo: robo.
Vaivn: cuchillo.
Vento: dinero.
Zarzo: anillo.
Luis Mara Drago, gran jurista argentino, en 1888 publica su libro Los
hombres de presa 85, dedicado al estudio de las particularidades fsicas y morales
de los criminales. En un captulo seala que segn Csar Lombroso, la jerga es
una peculiaridad del delincuente. Drago sigue la doctrina de Lombroso y escribe:
En el lunfardo (palabra que designa al mismo tiempo la jerga y los que se valen
de ella) de los ladrones bonaerenses, se notan muchas locuciones cuyo empleo a
85
Luis Drago. op. cit.
21
todas luces revela la necesidad de recurrir en ciertos casos a una jerigonza

especial, desconocida de los profanos, pero otras palabras demuestran a las claras
su origen profesional 86.
Drago expone en su libro cuarenta y tres vocablos lunfardos, todos ya
recogidos por Benigno Lugones.
Antonio Dellepiane, distinguido criminalista, doctorado en 1891 con una
tesis sobre las causas del delito, en 1894 publica Contribucin al estudio de la
psicologa criminal-El idioma del delito 87. Su propsito de estudiar el lenguaje
especial del que se sirven los ladrones de profesin en las relaciones privadas que
mantienen entre s, se cumple con el Diccionario lunfardo-espaol que agrega a
su ensayo. Este diccionario consta de cuatrocientas catorce voces, gran cantidad
de ellas tomadas de los ya citados artculos de Lugones.
Jos S. lvarez, ms conocido por el pseudnimo Fray Mocho, comisario de
pesquisas de la Polica de Buenos Aires, gran escritor y quiz el mayor
costumbrista argentino, en 1897 publica Memorias de un vigilante 88, obra firmada
con el pseudnimo Fabio Carrizo.
Acerca de esta obra, Gobello dice: lvarez quiere explicar la psicologa del
lunfardo. Sus relatos muestran una extraordinaria bonhoma. Este autor se
convierte en uno de los primeros lexicgrafos del lunfardo. Al explicar las
distintas variantes delictivas o al hacer hablar a sus personajes, va incluyendo
vocablos de la jerga. Su previsin-como la de Benigno Lugones-ayuda a apreciar
la evolucin del lenguaje porteo. 89
El repertorio lxico compilado por lvarez integra slo treinta y cuatro
vocablos. Entre ellos se destacan: cachar y embromar.
Un repertorio lxico no estndar slo existe como variedad lxica de su
propia lengua de base. El lunfardo se construye sobre la arquitectura del castellano
86
Luis Drago. op.cit. p. 15.

Antonio Dellepiane. op. cit.
88
Fabio Carrizo. Memorias de un vigilante, Buenos Aires, Polica Federal, 1897.
89
Jos Gobello. op. cit. 1953. p. 20.
87
22
hablado en Buenos Aires. Debe su carcter exclusivamente a la diferencia de los

vocabularios. Carece de sintaxis, si la lengua de base no le proporcionara la
manera de relacionar las voces de su repertorio, nada podra expresarse en
lunfardo que tuviera sentido lgico.
El lunfardo cuenta con un lxico propio, en buena medida de carcter
inmigratorio, que no se contrapone sino que enriquece la lengua comn 90.
Todo lo que puede hacer un lunfahablante es separar algunos trminos de un
discurso compuesto en castellano para reemplazarlos por otros. De modo que, por
ejemplo, si se quiere lunfardizar una frase castellana como Voy a comer con la
chica que trabaja con Juan, se podr decir Voy a morfar con la mina que labura
con Juan. Pero la estructura sintctica, por mucho que pueda variar el lxico, se
mantiene inmutable.
II. 5. Surgimiento y desarrollo del lunfardo como manifestacin de
habla popular rioplatense
El lunfardo comienza a surgir en la segunda mitad del siglo XIX, pero no de
manera espontnea como el pidgin-english. No se forma ni en las crceles ni en
los prostbulos, an cuando aquellas y stos contribuyan a enriquecerlo, sino que
se constituye en los hogares de inmigrantes, principalmente en los asentados en
los conventillos de la Boca del Riachuelo 91.
En las ltimas dcadas del siglo XIX, las fuertes crisis sociales y
econmicas que acechan al mundo, hacen que gran parte de los habitantes de
distintos pases decida emigrar. Amrica es visto como el continente de la
salvacin. Argentina es un pas de tierras frtiles pero con insuficiente mano de
obra para cultivarlas, el desierto est despoblado y el gobierno argentino considera
al indgena como una amenaza, por ello ofrece grandes ventajas a la inmigracin
europea.
Los inmigrantes llegan a Buenos Aires con esperanzas pero sin conocer el
idioma, hablan las lenguas de las regiones de donde provienen. La sonoridad de
90
Llamamos aqu lengua comn a la que suma el habla domstica, el habla social, el habla vulgar,
el habla burocrtica y el habla acadmica. La lengua oficial es la que se ajusta a las normas
dictadas por la autoridad lingstica, que en el caso argentino es la Academia Argentina de Letras.
91
Para ilustrar la manera en que vivan los inmigrantes, al final de nuestro trabajo incluiremos
fotografas del barrio de La Boca, ya que an se conservan all los conventillos donde vivan los
inmigrantes.
23
los distintos sistemas voclicos (rabe, griego, napolitano, toscano, castellano,

andaluz, gallego, guaran, etc.) es un caos fontico, todos necesitan comunicarse y
lo hacen a costa de sus diferentes idiomas.
El primer esfuerzo para hacerse comprender deriva a cocoliche92. El segundo
esfuerzo, el de los hijos de los inmigrantes, deriva a lunfardo 93.
Ms all del propsito de hacerse entender por una comunidad ajena a su
lengua, en esa poca se lo emplea tambin como una credencial de pertenencia a
un sector social determinado, compuesto por gente que nativa como los
compadritos o extranjera como los genoveses-cultiva como actitud el coraje
fsico.
Mario Teruggi seala que el lxico lunfardo se conforma a travs de tres
perodos: 1) Perodo de desarrollo; 2) Perodo de asimilacin; 3) Perodo de
rebrote 94.
El primer perodo se extiende desde (1865-1870) hasta la primera guerra
mundial (1914-1918). Su marca distintiva es la preponderancia de prstamos:
abundantes italianismos (incluidos los dialectos peninsulares), dialectismos
espaoles,
lusitanismos,
etc.
tambin
el
substrato
lingstico
local
(camperismos, aborigenismos y afines).

Este perodo est inicialmente vinculado a los sectores bajos de la poblacin
(el arrabal). El mbito geogrfico est restringido al ejido porteo y sus
suburbios, pero a lo largo del tiempo se extiende a poblaciones perifricas en
contacto con la capital.
Algunos autores de diccionarios de lunfardo (Garzn 95, Segovia 96, y
Villamayor 97) explican que en el siglo XIX el lunfardo est en manos de los
hombres.
Al finalizar el siglo XIX y comenzar el XX, el uso del lunfardo se empieza a
generalizar como parte de la lengua popular.
92
Lenguaje de transicin que hablaban los inmigrantes de habla no hispana (entre ellos los
italianos) en Buenos Aires.
93
94
95
Tobas Garzn. Diccionario argentino, Barcelona, Imprenta Elzeviriana de Borrs y Mestres,
1910.
96
Lisandro Segovia. Diccionario de argentinismos, neologismos y barbarismos, Buenos Aires,
Imprenta de Coni Hnos., 1911.
97
Lus Villamayor ( 1915). El lenguaje del bajo fondo, Buenos Aires, Edicin crtica a cargo de
Enrique Ricardo del Valle, ed. Schapire S. R. L, 1969.
24
El italiano y sus prstamos

Se llama prstamo al elemento lingstico que una lengua toma de otra, bien
adaptndolo en su forma primitiva, bien imitndolo o transformndolo. El
castellano hablado en Buenos Aires toma en prstamo del italiano, entre otros
muchos vocablos, bisar, repetir una pieza escnica (bisare) y bochar
desaprobar (bocciare).
Buenos Aires es en 1860 una ciudad predominantemente italiana. En 1869
cuenta con ciento setenta y siete mil habitantes, de los cuales ochenta y ocho mil
son extranjeros y, de stos, la mitad, cuarenta y cuatro mil, italianos. En 1904
tiene novecientos cinco mil habitantes: quinientos veintitrs mil argentinos;
cuatrocientos veinte mil extranjeros y de stos, doscientos veintiocho mil son
italianos.
Los prstamos del italiano y de los dialectos peninsulares constituyen un
aporte fundamental a la formacin del lunfardo. Dicha formacin abarca tres
perodos 98:
1.Incorporacin de voces peninsulares en el habla de los hijos de
inmigrantes e inclusive de algunos nativos que comparten la vida con ellos.
2.Empleo literario de esas voces, casi siempre con intencin caricaturesca,
por los escritores populares (saineteros, letristas de tango, etc).
3.Insercin en el habla general a travs de esos escritores. (Lo observa Jorge
Luis Borges en su Evaristo Carriego donde dice que el arrabal llegaba a la calle
Corrientes a proveerse de arrabaleras. La vida nocturna de la calle Corrientes, con
sus teatros y cafs, era una escuela de lenguaje arrabalero 99).
Prstamos del italiano al lunfardo
Los sealados por Gobello 100 son:
Abrancar (abbrancare): agarrar, atrapar
Agrampar (aggrappare, aggrampare): Agarrar
Apuntamento (appuntamento): Cita
Bafi (baffo, baffi): bigote
98

Jorge Lus Borges. Evaristo Carriego, Buenos Aires, 1930. p. 8.
100
Jos Gobello. op. cit. 1996. pp. 149-152.
99
25
Brodo (brodo): :producto de un robo.

Capelo (capello): sombrero.
Capo (capo): superior o cabeza de un cuerpo u oficio.
Cazote (cazzotto): Puetazo.
Cazzo (cazzo): miembro viril.
Corno (corno): nada.
Coso (coso): sujeto, persona innominada.
Crepar (crepare): morir.
Crosta (crosta): individuo de baja condicin.
Cualunque (qualunque): cualquiera.
Cucha (cuccia): cubil del perro.
Cuore (cuore): corazn.
Chicar (cicca colilla): mascar tabaco.
Chipola (cippolla): aplcase a la persona o cosa hermosa o de buena calidad;
Esbornia (sbornia): borrachera.
Escorchar (scocciare): amolar.
Espiantar (spiantare): salir de un punto para otro.
Estrada (strada): calle.
Estufar (stufare): aburrir. Fastidiar.
Fato (fatto): asunto, cuestin, hecho, intrngulis.
Fmina (fmmina): mujer.
Festichola (festiciuolla): Pequea fiesta.
Formayo (formaggio): queso.
Fratachar (fratazzo fratas): Manosear lascivamente.
Fratelo (fratello): hermano.
Furbo (furbo): astuto.
Leada (legnata):. Paliza.
Lungo (lungo largo): alto.
Manyar (mangiare entender): percibir y comprender una cosa./ Mirar.
Matina (mattina): maana.
Merlo (merlotto): tonto.
Naso (naso): nariz.
Paco (pacco): envoltorio.
Parlar (parlare): hablar.
Piantar (piantare): dejar, abandonar.
Reo (reo): astuto, individuo de baja condicin que margina las normas de buena
convivencia.
Salame (salame): tonto.
Sera (sera): el anochecer.
Serva (serva): mujer que est al servicio de otros.
26
Yirar (girare): callejear, andar vagando de calle en calle.
Todos los trminos italianos registrados entre parntesis en la lista

precedente constan en el Novsimo Vocabulario Della Lingua Italiana 101 de Pietro
Fanfani.
Prstamos de los dialectos italianos
En Italia se habla un gran nmero de dialectos. Su formacin se debe en
gran medida a la accin de los diversos sustratos pre-latinos de la pennsula:
cltico, ligur, vneto, etrusco, griego, pnico, y tambin a la accin de los
superestratos: germnico en el norte y en el centro, bizantino en el centro y en el
sur, rabe en el sur y en Sicilia.
La inmigracin italiana, como ya se ha mencionado, se asienta en Buenos
Aires durante la segunda mitad del siglo XIX. No es una inmigracin homognea,
es decir, los italianos no provienen de una sola regin sino de distintas zonas, por
tanto, hablan diferentes dialectos. Esos dialectos terminan diluyndose debido a la
firmeza de la lengua castellana, sustentada por la escuela pblica y gratuita. Sin
embargo,
numerosos
trminos
permanecen
constituyen
verdaderos
superestratos.
Una clasificacin de los dialectos italianos puede ser la siguiente:
a. Dialectos septentrionales: genovs, piamonts, lombardo, ligur, emilianoromaol, vneto, triestino e istriano.
b. Dialectos centrales y meridionales: umbro, marquesano, romanesco,
campano, pulls, calabrs y siciliano.
c. Dialectos toscanos: florentino, pisano/luqus/pistoys, sens y aretino.
Todos los dialectos mencionados son anteriores al italiano. El italiano est
constituido por palabras florentinas, pero no completamente. Guido Zanier cita
palabras que circulan en la coin de Buenos Aires (grisine, piamonts; panettone,
101
Pietro Fanfani. Novsimo Vocabulario Della Lengua Italiana, Npoles, Librera Editrice Bidevi,
1905.
27
milans; mortadella, bolos; camorra, napolitano; omert, napolitano; maffia,

siciliano 102).
Prstamos de los dialectos septentrionales
Gobello 103 recoge los siguientes:
Acanalar (genovs camal): ajobar.
Amurar (genovs amurr): encallar.
Atro (genovs atro): otro.
Bacn (genovs baccan): patrn.
Bachicha (genovs baciccia): Juan Bautista.
Bagayo (genovs bagaggi): equipaje; bulto, mujer fea, deportista torpe.
Beln (genovs beln): miembro viril, carajo.
Belinn (genovs belinn): tonto.
Berretn (genovs berettin): capricho, escondrijo.
Biaba (genovs biava): paliza.
Biyuya (piamonts bigeuia) :dinero.
Bruyar (genovs brux): quemar.
Buseca (mians buseca): mondongo, barriga.
Cana (veneciano cana): Prisin, polica.
Chanta (genovs ciant): simulador.
Chantapufi (genovs ciantapuffi): clavador, que no paga sus gastos.
Chapar (geovs ciapp): agarrar; acumular.
Chau (genovs ciao): adis.
Chuco (genocs ciucco): ebrio
Codegun (genovs codeghin, tipo de embutido fresco): tonto
Cufa (genovs coffa): crcel.
Deschavar (genovs descciav): abrir; abrir el corazn; confesar; delatar.
Enchastrar (genovs inciastr): ensuciar.
Esgunfiar (genovs sgonfi): fastidiar.
Espusa (genovs spussa): hedor.
Esquenn (genovs schennon): perezoso.
Estrolar (milans stroll): golpear.
Fiaca (genovs fiacca): pereza, desgano.
Fianqueti (genovs fianchetti): hambre.
Funyi (genovs funzi): sombrero.
102
103
Guido Zannier. El italiano, Montevideo, Universidad de la Repblica, 1971.

28
Furca (genovs forca): golpe especial que dan los atracadores.

Grap: (genovs grappin): borrachn.
Grbano (genovs grebano): italiano.
Manyn (genovs mangin): comiln.
Manyn (genovs mangion): comiln.
Minga (milans minga): nada, no.
Miqueta (genovs micchetta): puetazo.
Mishio (genovs miscio): pobre.
Mufa (veneciano star muffo): hasto.
Cuentamuse (genovs mossa): charlatn, mentiroso.
Pelandrn (genovs pellandrn): perezoso.
Peringundn (genovs perigordn): lugar de baile de baja estofa.
Pesto (genovs pesto): paliza.
Pigullo (genovs pigheuggio): piojo.
Pulastro (genovs pollastro): homosexual pasivo.
Pulenta (genovs polenta): harina de maiz.
Rantifuso (genovs rantegoso): pobre, miserable.
Rastrear (genovs rosti): birlar al cmplice de un robo.
Shacar (genovs sciacc): joder, perjudicar.
Shusheta (genovs sciuscetto): pisaverde; en Montevideo, sopln, delator.
Testn (genovs testn): obcecado.
Toco (genovs tocco): parte alcuota del botn de un robo; gran cantidad de dinero.
Urso: (genovs ursu): hombre corpulento.
Yacumn: (genovs giacomn): chaqueta, levita, sobretodo.
Prstamos de los dialectos centromeridionales

Gobello 104 seala:
A la facha de mmata (ala faccia e mmata): La cara de tu madre!
A la facha de sreta (alla faccia e soreta): La cara de tu hermana!
Arranyarse (arrangiar): arreglrselas.
Cafaa (cafone gan): hombre de mal vivir.
Casata (cassata): cunnilingis.
Checazo (ciecato): cegato.
Chitrulo (citrullo): tonto.
Chuchos (ciuccio): caballos de carreras.
Cucuza (cucuzza): cabeza.
104
Jos Gobello. op. cit. 1996. pp.159-160.
29
Cumparsa (cumparsa): comparsa.

Escasear (scasciare): romper, aplastar.
Escoar (scognare): romper, aplastar
Escorchar (scocciare): aburrir, fastidiar.
Espamento (spamentu) aspavientos.
Estrunso (strunzo): cagajn.
Farabute (farabutte): pobre diablo.
Fabules (fasule): pesos, (dinero).
Fetente (fetente): hediondo.
Fututo (futtuto): jodido, arruinado.
Laburar (lavurare): trabajar.
Me ne fute (me ne futte): no me importa.
Musarela (mozzarella): callado.
Plpito (palpito) presentimiento.
Punga (punga) robo en un bolsillo.
Yeta (jettatura): mala estrella.
Yetatore (jettatore): persona que trae mala suerte.
El gergo
Entre las jergas consideradas vocabularios del hampa, se cuenta el
furbesco o gergo. De ese vocabulario, el lunfardo toma en prstamo cierto
nmero de palabras.
Jos Gobello 105 realiza la bsqueda de los posibles prstamos del gergo o
lengua furbesca al lunfardo en algunas obras italianas 106 y concluye que son
originarias de esta jerga las siguientes voces lunfardas:
Apoliyar (pollegiare): dormir.
105

Las obras italianas consultadas por Gobello son:
Annimo. Modo novo da intendere la lingua zerga, cio parlar furbesco, Venecia, Bassano, 1549.
Francesco Cherubini. Vocabolario Milanese Italiano, el que, bajo la voz Zerga, se da una
recopilacin de voces del gergo utilizadas por Carlo Antonio Tanzi en su Dialegh in lengua
furbesca tra gannefa e Gabautt, Milano, 1814.
Rossana Bacceti Poli. Saggio di una bibliografa dei gerghi italiani, Padova, 1953. La autora
revis novecientos cuatro trabajos sobre voces jergales.
Alberto Menarini. Contributi gergali, Venecia, 1943.
Giovanni Meo-Zilio. El elemento italiano en el habla de Buenos Aires y Montevideo, Firenze,
1970.
Emanuele Mirabella. Mala Vita, Gergo, Camorra e Costummi degli affiliati con 4500 voci Della
lengua furbesca in ordine alfabetico. Con prlogo de Csar Lombroso, Npoli, 1910.
106
30
Balurdo (balordista: que circula moneda falsa): paquete de recortes de papel que simulan
ser billetes de banco; fajo de billetes falso; engao; embrollo.
Batir: declarar.
Berretn: escondrijo.
Biaba: golpiza.
Bobo: reloj.
Brema: naipe.
Brillo: azcar.
Brique: fsforo.
Bufoso: revlver.
Cabalete: bolsillo superior externo del saco.
Cafiolo: proxeneta.
Campana: auxiliar del ladrn.
Chafe: agente policial.
Cufa: crcel.
Emberretinarse: encapricharse.
Embrocar: mirar
Engrisar: esconder.
Escabio: vino.
Escruche: robo con fractura.
Esparo: auxiliar del ladrn.
Espada: llave.
Espiantar: irse.
Estrilar: rabiar
Fangosa: calzado.
Funyi: sombrero
Gamba: billete de cien pesos.
Grata: ladrn.
Grilo: bolsillo del pantaln.
Hacer: robar.
Laburar: trabajar.
Linusa: pereza.
Manyar: entender.
Marroco: pan.
Mayorengo: comisario.
Mina: mujer.
Morfar: comer.
Muse: pretextos, historias vanas.
Pibe: nio.
Pichicata: pulgarada.
31
Polenta: ureo.
Punga: bolsillo.
Refilar: dar.
Rostrear: estafar al cmplice de un robo.
Sotana: bolsillo superior interno del saco.
Tira: agente de investigaciones.
Vichenzo: tonto.
Yuta: polica.
En el folleto annimo Modo novo da intendere la lengua zerga 107 constan

las siguientes palabras que cuatrocientos aos despus reaparecen en el lunfardo:
Campane (campana): oreja.
Cafa : prisin.
Lima: camisa.
Maggiorengo de tortofa (mayorengo): alcalde.
Pivello (pibe): nio.
Prstamos de la germana y de los afronegrismos

En Espaa se llama germana al vocabulario de los ladrones y rufianes de
los siglos XVI y XVII. El nombre de germana comienza a utilizarse a
principios del siglo XVI con motivo de las guerras que los gremios valencianos
promueven contra los nobles.
Luego, al igual que los gremios, los ladrones y rufianes empiezan a llamar
germanas a sus propias organizaciones.
La palabra es catalana, germana, formada sobre germ, hermano.
Cristbal de Chaves compila ese vocabulario, en 1609 se publica en
Barcelona un volumen titulado Romances de germana de varios autores con el
vocabulario por la orden del a, b, c, para declaracin de sus trminos, compuesto
por Juan Hidalgo 108. Ese vocabulario incluye mil ciento sesenta y cinco trminos,
107
Annimo. op. cit. 1549.

Romances de germana con el vocabulario de de sus trminos y lengua. VV.AA. Facsmil.
Extramuros edicin. S. L. ISBN 13: 978-84-96909-38.0. Esta edicin corresponde a un facsmil
de una obra que, segn unos, vio la luz en el ao 1624 en Zaragoza y cuyo autor fue Juan Hidalgo.
Segn Caro Baroja son unos pliegos cuya primera impresin fue en 1609 en Barcelona. Para
Rodrguez Marn, el autor no fue Hidalgo sino Cristbal Chves, obra reimpresa varias veces, se
tienen noticias de ella en 1644 y 1654 en Zaragoza. Esta edicin facsmil se ha llevado a cabo
sobre un ejemplar que est depositado en el centro Andaluz de Flamenco y pertenece a la edicin
madrilea de 1779. www.extramuros.es.
108
32
de los cuales muy pocos llegan al lunfardo, y los que logran pasar, lo hacen a
travs de ese repertorio de arcasmos y dialectismos espaoles que se llama
gauchesco. Esas voces 109 son:
Boliche: originalmente nombra a un juego de bolos. En la campaa
bonaerense y uruguaya designa a un pequeo comercio, o una pulpera ms
pequea que las normales, donde siempre se juega a los naipes. Esos boliches son
pequeos garitos. En germana boliche significa garito. En el suburbio, el
boliche es inicialmente el almacn con despacho de bebidas donde se juega a los
naipes. Luego se llama boliche a cualquier comercio pequeo y despus, por
antfrasis, desde las tiendas ms suntuosas, si son pequeas, hasta las
multitudinarias discotecas.
Fajar: el vocabulario de Hidalgo trae faxas. Azotes. / faxado. Azotado 110.
En lunfardo fajar es dar una tunda. Tambin se halla esta voz en los gauchescos.
Palmado: en lunfardo se dice que est palmado quien por su enfermedad o
su fatiga, est a punto de dar la vida. En germana palmar no slo es dar algo
por la fuerza abriendo la palma de la mano, sino tambin morir. En cal diar
vale por dar y por expirar.
Picaterra: esta palabra no est en el vocabulario de Hidalgo pero s en otros
de la germana. Significa gallina.
Runfla: el vocabulario de Hidalgo define: Runfla, muchedumbre 111. Es
voz de origen cataln, como explica Joan Corominas, con el significado de serie
de cartas de un mismo palo, del que deriva la significacin extensiva de multitud
de cosas de un mismo gnero o especie, que estn unas en pos de otras. 112 La
germana toma esta voz del lenguaje popular y le da un sentido especfico:
conjunto de personas. Aunque no con frecuencia, runfla se encuentra tambin
en el gauchesco.
Taita: es vieja voz castellana que significa padre, procedente del latino
tata, que es voz de creacin infantil. En la germana, el taita es el padre de la
109
Para explicar estas voces se consultaron los siguientes diccionarios:

110
Juan Hidalgo. Romances de germana de varios autores, con el vocabulario por la orden del a,
b, c., Madrid, Antonio de Sancha, 1779. vid. entrada faxas
111
Juan Hidalgo. op. cit. vid. entrada runfla.
112
Joan Corominas. op. cit. vid. entrada runfla.
33
manceba (algo as como la madama 113 de los quilombos 114 de Buenos Aires). Se
supone que los taitas de manceba deban ser personas animosas y resueltas,
como los taitas de los arrabales de Buenos Aires.
Afronegrismos
Los afronegrismos son los prstamos que el lunfardo recibe de las lenguas
de los esclavos africanos.
Segn el investigador Ricardo Rodrguez Molas 115, en 1778 un 40% de los
habitantes de Buenos Aires es africano o descendiente de africanos. Ese mismo
ao, la presencia de gente negra sobre la poblacin total alcanza en las ciudades
del interior los siguientes porcentajes: Tucumn, 64%; Santiago del Estero, 54%;
Salta, 46%; Crdoba, 44%; Buenos Aires, 24%; Mendoza, 24%; La Rioja, 20%;
San Juan, 16%; Jujuy, 13%; San Luis, 9%. En 1810 Buenos Aires cuenta con
ocho mil personas negras sobre una poblacin de sesenta mil habitantes. En 1870
son diez mil sobre un total de ciento ochenta mil. Muchos africanos son
asesinados en las guerras, incluida la del Paraguay. Otros son llevados por el
general Urquiza a sus estancias de Entre Ros. Cuando se produce la epidemia de
fiebre amarilla, que diezma la poblacin de la ciudad de Buenos Aires, sucumben
muchos africanos, aunque en nmero menor que los italianos.
A continuacin se expone una nmina de afronegrismos propuesta por
Gobello 116. Algunos de ellos son prelunfardismos:
Batuque: alboroto. Inicialmente design un baile de negros.
Bombero: espa. El punbero era en Luanda quien guiaba a los traficantes de esclavos y
cargaba con las mercaderas que aquellos llevaban para trocar por esclavos.
Cacimba: billetera. En su sentido recto es el hoyo que se hace en las playas o lugares
hmedos para acopiar agua.
Cachimbo: pipa para fumar. Figura en el Diccionario de la Real Academia Espaola desde
1844 (cachimba, desde 1899). Procede del quimbundo kixima pozo, cosa hueca.
Candombe: fiesta de negros, baile de negros.
113
Mujer que dirige un prostbulo.

Prostbulos.
115
Ricardo Rodrguez Molas: Itinerario de los negros en el Ro de La Plata en Todo es Historia,
Buenos Aires, noviembre de 1980.
114
116
34
Canyengue: modo arrabalero de bailar el tango. Actitud peculiar del compadrito. Segn
Laguarda Tras, del quimbundo ngenge y la partcula concordante ka 117.
Capanga: guardaespaldas, valentn mercenario. Mandn. Se admite que es voz procedente
del quimbundo.
Fulo: enojado. De la expresin portuguesa fulo de raiva blanco de ira, que alude a la tez
plida de los esclavos procedentes del pueblo fula o fulbe, establecido en frica del Norte.
Mandinga: pcaro, travieso. Por antonomasia el diablo. Por el carcter rebelde de los
negros mandinga, procedentes de un reino situado al oeste de Sudn.
Marimba: golpiza, zurra. Por el nombre de un instrumento de percusin usado por los
negros. Voz quimbunda compuesta del prefijo ma- y rimba tambor.
Milonga: cierto baile. Enredo. Voz quimbunda, plural de mulonga, que significa palabra.
Muyinga: nio negro. Por el quimbundo Muyinga soba, voz corriente en el lenguaje de
los nios negros.
Quibebe: prostbulo. Por juego paronomstico con quilombo y alusin a la voz, tambin
quimbunda quibebe guisado de zapallo.
Quilombo: prostbulo, desorden, alboroto. Por el nombre quimbundo de los refugios
silvestres de los negros cimarrones.
Prstamos del cal

Cal es el habla de los gitanos espaoles.
En 1840 llega a Espaa George Borrow (agente de la Sociedad Bblica de
Londres) con el fin de evangelizar a los gitanos. Estudia sus costumbres y en 1841
publica el libro The Zincalli. The Gipsies of Spain 118.
Gobello 119 seala que el lunfardo toma las voces del cal, no de los propios
gitanos que se asientan en Buenos Aires, sino de los parlamentos escnicos, los
cantables del gnero chico y tambin de la gente reunida en torno a los actores,
cantaores, msicos y bailarines. Esos trminos son:
Araca: Cuidado!, voz de alarma; Oh!, voz de admiracin.
Camelar: engatusar, ganar la voluntad de uno con halagos.
Camelar: querer (apetecer, amar).
Currar: obtener beneficios mediante engao. Currelar: trabajar, hurtar.
Chalar: enloquecer. Chalar, ir.
Chamuyar: hablar.
Chanelar: comprender, entender. (Produjo chanela: claro, manifiesto).
117
Rolando Laguarda Tras. Afronegrismos rioplatenses. En el Boletn de la Real Academia

Espaola, Madrid, enero/abril de 1969.
118
George Borrow. Los Zncali, Traduccin de Manuel Azaa, Madrid, Ediciones La Nave, 1932.
119
Jos Gobello. op. cit. 1996. pp.190-191.
35
Chang: ventaja engaosa. Chang: engao, decepcin.

Chip: excelencia. De chipn: de lo mejor.
Chorar: robar. (Produjo: chorear, choro, chorrear, chorro).
Debute: excelente, excelentemente. Debuten: de lo mejor.
Dicar: escamotear un objeto valioso y reemplazarlo por otro vil. Dicar: ver (Produjo dique:
simulacin).
Estaro: crcel. Estaribel: crcel.
Fetn: excelente, excelentemente. Fetn, de lo mejor.
Gil: tonto. Jily, cndido y cruce con el nombre gil.
Junar: ver. Junar, oir.
Mangar: pedir, manguelar, pedir.
Man: tonto. Mans, hombre, sujeto, individuo, coso.
Najar: irse, marchar. Najar, andar. (Produjo rajar, correr).
Paja: masturbacin. Pajabar, manosear.
Parn: dinero.
Pirobar: fornicar. Pirobar, del snsrito priniati.
Pirar: marcharse. Pirar, sobre la raz pir irse.
Sardo: sargento.
Prstamos del argot

Argot es el nombre moderno de la langue des gueux lengua de los
mendigos o jargon, con la que se expresaban en la Francia medieval las
personas marginales.
En el jargon se deca argoter por mendigar y argotier por mendigo.
De ah procede el nombre argot con el que se llama a este vocabulario marginal.
El repertorio ms antiguo del jargon data de 1596, publicado por Pichn de Ruby.
En 1628, Chereau, comerciante de paos en Tours, publica Jargon de làrgot
reform 120, cuya traduccin textual es: jerga reformada de la mendicidad.
Gobello 121 explica que el lunfardo no toma muchas voces del argot, slo las
necesarias para crear las siguientes:
Afnaf: mitad y mitad.
Arzobispo (en argot, monseigneur): cortafro.
Begun: capricho amoroso.
Brema: naipe
Caota: barato que lleva el organizador de una partida de azar.
120
121
Ollivier Chereau (1628). Jargon de làrgot reform, Pars, Honor Champion, 2008.
36
Chicana: exceso de formalidades de la justicia.

Chiqu: simulacin.
Coc: cocana.
Cocota: etarra.
Franela (faire flanelle): El que concurra a los prostbulos sin hacer gasto alguno.
Gigol: amante joven de una dama que lo mantiene.
Griseta: modistilla.
Guie: mala suerte.
Macr (maquereaux): rufin.
Min (mignonne pequeita): queridita.
Mish: caballero maduro que mantiene a una amante joven.
Mishetn: aumentativo de mish.
Sapo (en argot crapaud): candado.
Souteneur: proxeneta.
Quines son los portadores de los trminos argticos?

En el siglo XIX llega un alto porcentaje de franceses a Buenos Aires, pero
frente a la gran cantidad de italianos y luego de espaoles, la inmigracin francesa
pierde toda relevancia. En 1869 los franceses representan el 16% de la
inmigracin extranjera en Argentina, y en 1914, slo el 3%.
Si se consideran los trminos incluidos en la breve lista precedente, se notar
que casi todos ellos pertenecen al argot de los ladrones (arzobispo, sapo) y
principalmente al argot del proxenetismo (gigol, macr, mish,
souteneur). Con lo expuesto se intenta dejar claro que no deben confundirse las
pocas voces argticas incorporadas al lunfardo con el nmero bastante mayor de
voces francesas incorporadas en el habla comn de Buenos Aires, como bibelot,
biscuit, cabaret, caf concert, chance, faubourg, frap, plac,
suisse, etc.
Prelunfardismos e indigenismos en el lunfardo
Los prelunfardismos son los trminos que en las primeras dcadas del siglo
XIX circulan en los bajos niveles de lengua de Buenos Aires, es decir que son
vocablos utilizados con anterioridad al proceso de la inmigracin en masa. Luego
pasan al nivel lunfardesco.
37
Gobello seala el lenguaje lunfardo no es una creacin de guitarreros o

milongueros analfabetos, tampoco es una creacin de semianalfabetos. Los
payadores, fueran campesinos o puebleros, rechazaban el lunfardo. Para compilar
un diccionario lunfardo se debe hacer lo que hicieron Antonio Dellepiane y Juan
Piaggio, es decir, anotar las palabras sueltas que escuchaban del bajo pueblo o
fichar pginas de escritores cultos que con las palabras sueltas que escuchaban
crearon un lenguaje. Aquellos escritores no se quedaron slo con los trminos
inmigrados, les sumaron otros, de produccin casera, que venan de lejos en el
habla popular de la campaa y de la ciudad. Esos son los prelunfardismos, es
decir, trminos que al margen de la lengua comn fueron corrientes en el habla
popular de Buenos Aires con anterioridad a la inmigracin en masa 122. En El
matadero 123 de Esteban Echeverra, obra escrita en la dcada de 1840 124, pueden
encontrarse algunos de esos trminos: achurador (el que troza las reces), che
(vocativo
del
pronombre
t),
cajetilla
(elegante),
gringo
(extranjero,
principalmente el italiano), mancarrn (caballo viejo e intil). Tambin en El

amor de la estanciera 125, sainete de la dcada de 1790, pueden encontrarse che,
viola (guitarra), jaquetn (fanfarrn). En otra pieza, El detalle de la accin de
Maip 126 (1820), figura vichar, deformacin del portugus vigiar: espiar. En
Bodas de Chivico y Pancha 127 (1826), aparecen che, y fajar con el significado de
azotar, que es el mismo que tiene en germana.
Gobello 128 aporta la siguiente lista de prelunfardismos integrados en el habla
popular rioplatense:
122
Jos Gobello, Marcelo Oliveri. op. cit. 2006. p. 26.

Esteban Echeverra. El matadero, Buenos Aires, Talcas Ediciones, 2006.
124
La fecha de la escritura de El matadero no se conoce con exactitud. La mayora de los
investigadores piensa que fue escrita en 1839 o en los primero aos de la dcada de 1840.
125
Annimo. El amor de la estanciera en Teatro Hispanoamericano, Tomo I, poca Colonial,
Nueva York, Anaya Book, 1972. pp. 463-477.
126
Esta pieza annima en verso, fue compuesta casi simultneamente al conocimiento del parte
que el general Jos de San Martn fech en su Cuartel General (Santiago de Chile, 9 de abril de
1818), dando cuenta del triunfo de las armas americanas en Maip (5 de abril de 1818).
El original se custodia en la Biblioteca Nacional Argentina (Tomo: Teatro Americano, Manuscrito
No 14.763). Lo public por primera vez el Instituto de Literatura Argentina, Seccin de
Documentos, con el ttulo de: "La accin de Maip", Sainete gauchesco, con una nota de Jorge
Max Rodhe. Buenos Aires, Imprenta y Casa editora Coni, 1924. Se reprodujo en: Teatro
gauchesco primitivo (Prlogo de Juan Carlos Ghiano), Buenos Aires, Editorial Losange, 1957, pp.
45-73).
127
Es una "comedieta criolla", cuyo manuscrito est en la carpeta N 826 de la Coleccin de
Mariano G. Bosch. Publicado como "sainete gauchesco" annimo, con noticia de Mariano G.
Bosch, en el tomo IV, N 2, Teatro en verso, por el Instituto de Literatura Argentina, Buenos
Aires, Imprenta de la Universidad, 1925.
128
123
38
Cafa (del portugus cafua: antro, cueva, cuarto en que se encierra a los alumnos
castigados): crcel.
Cajetilla (en germana jaque: fanfarrn, a travs del aumentativo jaquetn y del probable
diminutivo jaquetilla, por mettesis): petimetre.
Che: interjeccin castellana ce, pronunciada tse. Vocativo del pronombre personal t.
Chumbo (del portugus chumbo: plomo): proyectil de arma de fuego. Revlver.
Descangayado (del portugus descangalhado: quebrantado, roto): Descuajaringado,
deteriorado, desvencijado.
Formar (Castellano formar: colocarse una persona en una formacin, cortejo). (Por
traslacin de significado): pagar.
Flete (por traslacin de significado): caballo.
Fulo (del portugus de Brasil fulo de raiva: plido de ira. Se dice por la tez plida de los
esclavos fulos): enojado.
Jabn ( modismo espaol dar un jabn: tratar a alguien speramente). (Por traslacin de
significado): miedo.
Julepe ( americanismo julepear: asustar). (Por traslacin de significado): miedo.
Malevo (castellano malvolo: inclinado al mal). (Por sncopa de malvolo): maleante,
maligno, matn, pendenciero.
Marimba (Afronegrismo marimba: cierto instrumento msico de percusin): golpiza,
paliza, zurra.
Mora (Castellano mora: fruto del moral, fruto de la morera). (Por metfora): bala, proyectil
de arma de fuego.
Morlaco (americanismo morlaco: peso, unidad monetaria): peso, unidad monetaria.
Naco (portugus naco: pedazo, trozo, especialmente de tabaco trenzado): Trozo de tabaco
trenzado. 2. Peso, unidad monetaria.
Papa (castellano papa-voz infantil-: comida): Cosa hermosa, favorable, conveniente. 2.
Hermoso, hermosa.
Pierna (argentinismo pierna: jugador que en una mesa de juego completa el nmero de
participantes) (Por metfora): persona dispuesta a cooperar, persona avispada.
Pedo (castellano antiguo embebdarse: embriagarse): embriaguez.
Quilombo (afronegrismo brasileo quilombo: refugio de los negros cimarrones): lupanar,
prostbulo. 2. Desorden, alboroto..
Taita (arcasmo espaol taita: padre de prostbulo): hombre audaz y valeroso.
Tamango (portugus tamancos: zuecos): bota de potro, calzado rstico, botn, zapato.
Taura (castellano tahr: jugador fullero). (Por paragoge): hombre audaz y valeroso.
Vichar (del portugus vigiar: vigilar): observar con disimulo, espiar; mirar de soslayo
Viola (del portugus viola: tipo de guitarra): guitarra.
Indigenismos en el lunfardo
39
El lunfardo, como seala Gobello 129, registra algunos prstamos de las

lenguas indgenas que, naturalmente, fueron tomados del espaol:
Achumarse (quechua chùma: apurar las ltimas gotas del contenido de una vasija):
embriagarse.
Bataraz (guaran mbatar: que presenta diversos colores. Pinto, plomizo y blanco): antiguo
billete de un peso, as llamado por el color.
Cabur (guaran cavur ì: rey de los pajaritos): conquistador de mujeres.
Cacharpa (quechua kachrpa: utensilios sin valor): ropas y brtulos de la persona pobre.
Ha producido carchar: despojar de sus ropas al enemigo cado en la accin, y sus
derivados: carchada y carcheo.
Cache (quechua kàcha: elegante): cursi, que con pretensin de elegancia o de riqueza es
ridculo y de mal gusto.
Camambuses (guaran camamb: planta silvestre que da una frutilla semejante a una
ampolla): botines, zapatos.
Camote (nhuatl camotli: batata): enamoramiento.
Cancha (quechua kncha: mbito para deportes o espectculos): habilidad, dominio de las
situaciones. Ha producido canchero, dicho de quien muestra constante dominio de las
situaciones, y cancherear: presumir de canchero.
Canoa (arahuaco de las Lacayas canoa: nave de un madero): botines, zapatos.
Carac (guaran carac: mdula, tutano): hueso que contiene el tutano.
Catanga (quechua akattnka: coleptero que vive del estircol): persona de color.
Cat (guaran cat: lujoso): distinguido, elegante, lujoso.
Catinga (guaran cat: olor fuerte): olor que los negros exhalan al transpirar.
Ca (guaran ca `: ebrio): ebrio.
Charcn (quechua chàrki: cecina): delgado, flaco.
Charquiar (quechua chàrki: cecina): matar con arma blanca.
Chasca (quechua ch`ska: cabellera espesa): grea.
Chaucha (quechua chucha: juda verde): moneda de escaso valor.
Chocolata (nhuatl: pasta de cacao y azcar): sangre, sobre todo la que sale por la nariz.
Chucho (quechua chhchu: tercianas, fiebres intermitentes): miedo.
Chuschudo (quechua chuhcha: cabello): se dice de quien tiene pelo abundante o duro.
Curcuncho (quechua kurknchu: corcovado): corcovado.
Guacho (quechua wcha: indigente, hurfano): sujeto vil.
Gualicho (Walleechu: nombre tehuelche del genio del mal): filtro, bebida o composicin
que se finge puede conciliar el amor de una persona.
Guasca (quechua washka: lazo): cordel o tira de cuero. Pene. Eyaculacin seminal.
Loncotear (pampa lonco: cabello, cabeza): luchar tomndose de los cabellos.
129
40
Macana (tano macana: espaldn de madera): despropsito. Mentira. Ha producido

macanear: mentir, y macanudo: excelente, ptimo.
Machar(se) (quechua machyay: embriagarse): embriagarse.
Mate (quechua mte: calabaza): cabeza.
Opa (quechua pa: tonto): tonto.
Poronga (quechua purnju: garrafa de arcilla): pene.
Pucho (quechua puch: residuo): residuo. Colilla. Cigarrillo.
Tambo (quechua tnpu: posada): prostbulo.
Tapera (guaran taper: casa abandonada): casa abandonada.
Tipa (quechua chìpa: canastilla de paja o junco): prisin.
Totora (quechua tòtra: hierba alta, semejante a la espadaa): sombrero duro.
Yaguan (guaran yaguan: zorrino): piojo.
Yapa (quechua ypa: lo que se aade o se agrega): aadidura gratuita a la mercanca
adquirida.
Estas voces circulan en el nivel de lengua familiar de Buenos Aires y

tambin en el nivel literario durante las primeras dcadas del siglo XIX. Pasan al
lxico lunfardo cuando ste comienza a desarrollarse (dcadas de 1860 y 1870),
por eso son prelunfardismos.
Los paralunfardismos, que no deben confundirse con los prelunfardismos,
pertenecen al lenguaje social y al literario, popularmente son interpretados como
lunfardismos, no son demasiados. Chambergo, es voz castellana derivada del
apellido del general Schomberg, se oye en numerosas ocasiones en el lenguaje
popular de Buenos Aires. La voz retrechera es castiza, no pertenece al lunfardo.
Algunos diccionarios lunfardos incluyen el trmino gara. En 1590, en Lima, se
llama gara a la niebla hmeda y espesa y a la llovizna que acompaa el
fenmeno. No hay dudas de que gara es el mismo vocablo canario garuja,
que significa llovizna. El trmino lunatismo, incluido en varios diccionarios de
lunfardo, no es un lunfardismo sino una invencin de Cadcamo, aparece en uno
de sus tangos, l la crea a partir del adjetivo luntico, que en castellano se aplica a
quien padece locura no continua sino por intervalos.
stas y probablemente otras palabras son introducidas por el tango y la
literatura popular en el nivel del habla lunfardesca y all se afianzan paralelamente
con las voces lunfardas.
41
Otros repertorios lxicos no estndares

(gauchesco-cocoliche-valesco)
El lunfardo no es el nico vocabulario no estndar que se sostiene sobre la
estructura de la variante portea del castellano. Tambin lo son el gauchesco, el
cocoliche y el valesco.
El gauchesco es algo ms que un vocabulario. Se trata de un repertorio de
arcasmos y dialectismos espaoles arraigados luego en la campaa bonaerense.
Es un estilo, un conjunto de rasgos y caracteres, una manera especial de hablar y
escribir.
En el siglo XIX, Bartolom Hidalgo, Juan Gualberto Godoy, e Hilario
Ascasubi tienen largo trato con los gauchos, es decir, con los jinetes nmades de
la pampa, y mediante algunas voces empleadas por ellos, ms otras de su
patrimonio personal de hombres cultos, crean el lenguaje gauchesco 130. Segn
Amado Alonso, se trata de un lenguaje elaborado por ciertos escritores para su uso
personal 131.
El gauchesco, por tanto, es un lenguaje literario, por lo menos lo es en los
poemas de Hidalgo, de Ascasubi, de Del Campo y de Hernndez.
Es importante recordar que el gauchesco, como bien define Adolfo Prieto, es
una variedad dialectal y arcaizante del espaol hablado en la llanura
bonaerense 132. Sin embargo esto no es todo, porque estn all las voces de las
lenguas aborgenes y otras creaciones lingsticas que el gauchesco incorpora. No
es un vocabulario muy numeroso, quiz se agote sin alcanzar los mil quinientos
trminos.
No todos los trminos gauchescos pasan al vocabulario lunfardo, slo
algunos como abombar, agayudo, guila, apedarse, aspa, batit, bolazo, boliche,
cancha, carac, catinga, china, churrasca, cimarrn, coger, cuartear, descangayar,
empedarse, empilchar, fajar, guacho, guasca, indiada, julepe, macana, mandria,
matear, moreno, pingo, pucha, pucho, punta, tumba, vedera, vichar, viola.
Cocoliche
130
Amado Alonso. Estudios lingusticos, Madrid, Gredos, 1961.
132
Adolfo Prieto. El discurso criollista en la formacin de la Argentina moderna, Buenos Aires,
Sudamericana, 1988.
131
42
El cocoliche es el habla de transicin utilizada por la inmigracin italiana de

Buenos Aires a finales del siglo XIX 133.
El Diccionario de la Real Academia de la Lengua Espaola 134 define
cocoliche del siguiente modo: m. Arg y Urug. Jerga hbrida y grotesca que
hablan ciertos inmigrantes italianos mezclando su habla con el espaol. 2. Arg. y
Urug. Italiano que habla de ese modo.
El cocoliche no es una jerga, ni siquiera en las dos acepciones que el
diccionario de la Real Academia 135 atribuye a ese trmino: lenguaje especial y
familiar que usan entre s los individuos de ciertas profesiones y oficios, como
toreros, estudiantes, etc., y jerigonza, lenguaje difcil de entender.
Podra decirse que el cocoliche es un sociolecto, el habla de un grupo social
determinado, el de los inmigrantes italianos asentados en Buenos Aires en el siglo
XIX. Sin embargo, esa definicin no es la ms adecuada. En efecto, el cocoliche
surge como habla mixta de los italianos en el Ro de la Plata, pero esa habla
presenta muchas variedades, segn el lugar de origen de los hablantes, su grado de
cultura, su facilidad para adecuarse al nuevo medio lingstico. Entonces, podra
decirse que no existe un solo cocoliche, sino varios. Por ejemplo, un cocoliche
genovs, otro calabrs, etc.
Tambin en la misma poca circula un cocoliche espaol-idish, llamado
popularmente valesco, debido a la inmigracin proveniente de Valaquia, regin
situada entre los Crpatos, el Danubio y el Prut 136.
El origen del nombre cocoliche es registrado por Jos Podest en su libro
Medio siglo de farndula 137. Segn l, una noche, su hermano Jernimo empez a
bromear con Antonio Cocoliche, pen de la compaa, durante una fiesta
campestre. Das despus, el actor Celestino Petray, quien en la misma pieza
escnica representaba a un gaucho, comenz a imitar en su parlamento el habla
del mencionado pen. El nombre cocoliche se dio primero a una mscara
carnavalesca que representaba a un italiano acriollado. Luego comenz a designar
133
Giovanni Meo Zilio. El Cocoliche Rioplatense, Santiago de Chile, Editorial Universitaria,

1964.
134
Real Academia Espaola. op. cit. 2001. vid. entrada cocoliche.
135
Real Academia Espaola. op. cit. 2001. vid. entrada jerga.
136
Junto a Moldavia conformaban una sola regin, en ese entonces, Rumana.
137
Jos Podest. Medio siglo de farndula, Buenos Aires, Ro de la Plata, 1930.
43
al italiano emigrado que remedaba a los argentinos, y finalmente, dio nombre a la

lengua torpe de los inmigrantes italianos recin llegados.
El segundo perodo que atraviesa el lunfardo, al que Teruggi llama de
asimilacin 138, comienza al final de la Primera Guerra Mundial (1914-1918), que
interrumpe por un tiempo la inmigracin, y finaliza hacia mitad de siglo, luego de
otra fuerte contienda internacional.
La asimilacin de las masas inmigrantes preexistentes se acompaa de la
digestin del subsistema lingstico lunfardo. Disminuye la importancia de los
prstamos y comienzan a aparecer los localismos.
El lunfardo contina siendo utilizado mayormente por hombres, pero las
mujeres y hasta los nios del pueblo y de clase media lo incorporan a sus
respectivas maneras de hablar.
Geogrficamente, el uso del lunfardo se extiende desde la capital a la
provincia de Buenos Aires. La aparicin de la radiotelefona ayuda a que las voces
se extiendan a distancias an mayores.
Sin embargo, es necesario considerar un hecho trascendente que Teruggi no
toma en cuenta al explicar este segundo perodo. Nos referimos a la prohibicin
del lunfardo en la radiodifusin argentina durante dos dcadas (1933-1953). Esta
proscripcin no surge de manera abrupta sino que en buena medida es impulsada
por los sectores ms reaccionarios de la sociedad argentina.
La mezcla de idiomas y dialectos proveniente de las corrientes inmigratorias
convierte al lunfardo en blanco de ataque de los gramticos defensores del idioma
nacional y de ciertos sectores tradicionalistas de la sociedad. La inmigracin es
llamada por el gobierno para poblar el desierto. Sin embargo, debido al sistema
latifundista reinante, los inmigrantes se asientan en las grandes ciudades. La
esttica urbana se transforma por completo y el progreso capitalista trae consigo
las reivindicaciones sociales y la lucha de clases. A la par, como explica Enrique
Fraga 139, los sectores dominantes tradicionales reaccionan contra el inmigrante
culpndolo de los cambios y de la crisis de la poca.
138

Enrique Fraga. La prohibicin del lunfardo en la radiodifusin argentina 1933-1953, Buenos
Aires, Lajouane, 2006.
139
44
En 1909 Ricardo Rojas publica La restauracin nacionalista 140, donde ataca

el cosmopolitismo y acusa a los inmigrantes de destruir la unidad moral.
En el plano cultural, la poca del Centenario de la Revolucin de Mayo
(1910) se caracteriza por un distanciamiento de los postulados del progreso
liberal, influenciada por el nacionalismo monrquico francs, la reaccin contra la
ciencia del idealismo nieztcheano, y la reivindicacin de lo ibrico tras la
instauracin del doce de octubre 141 como da de la raza.
El riesgo de corrupcin de la lengua nacional lleva a considerar que la
literatura debe ser la encargada de salvaguardar los valores nacionales y dar
unidad al lenguaje, defender su pureza y evitar la contaminacin y disgregacin
producidas por la mezcla idiomtica propia de la ciudad cosmopolita 142. Leopoldo
Lugones es el intelectual abanderado de ese tipo de pensamiento. En una
conferencia, produce afirmaciones como la posesin del idioma es esencial en la
construccin de la patria, la uniformidad del idioma expresa la solidaridad
espiritual de la nacin y todo idioma es obra realizada por los cultos 143. Diez
aos ms tarde, con el derrocamiento del gobierno popular de Irigoyen
recomienza el auge nacionalista que repercute nuevamente en la manera de
considerar el lenguaje.
Las condiciones legales para el desarrollo de la proscripcin del lunfardo
son sentadas en 1933 al dictarse el Reglamento de Radiocomunicaciones mediante
el Decreto 21.044 del 3 de mayo. El mismo dispone que la acreditacin de toda
estacin radioelctrica quede a cargo de la Direccin General de Correos y
Telgrafos. En su artculo 104, inciso 1, se ordena que el objetivo principal de las
transmisiones debe ser el de ofrecer al oyente manifestaciones altamente artsticas
y culturales.
El impulsor del Reglamento es el seor Risso Domnguez, director general
de Correos y Telgrafos entre 1932 y 1938. l dicta varias disposiciones
complementarias. En 1935 publica una tercera edicin de estas disposiciones, la
C.D.V. 23 B titulada Instrucciones para las Estaciones de Radiodifusin 144.
140
Ricardo Rojas (1909). La restauracin nacionalista, Buenos Aires, Pea Lillo, 1971.
El 12 de octubre es el da del Descubrimiento de Amrica.
142
Ricardo Piglia. Armando Discpolo y el argentino contaminado en La Argentina en Pedazos,
Ediciones de la Urraca/ Coleccin Fierro, Buenos Aires, 1933, pp. 30-32.
143
Leopoldo Lugones. Ante la doble amenaza, conferencia dada en el teatro Coliseo de Buenos
Aires en julio de 1923.
144
Revista de Correos y Telgrafos n 31, marzo de 1935.
141
45
All se especifica el concepto de artstico y cultural y se definen aspectos

decisivos para la proscripcin del lenguaje. Por el Ttulo VII, artculo 1, inciso
c se prohben terminantemente los modismos que bastardeen el idioma, la
comicidad de bajo tono respaldada en remedos de otros idiomas, etc. Puede
observarse que si bien estas referencias no mencionan el lunfardo, implcitamente
aluden a ste.
En 1938 se presenta un proyecto para prohibir la emisin de canciones
populares y si bien no llega a concretarse, el prejuicio contre esta variedad
artstica queda instalado en la sociedad. Por ejemplo, el 12 de junio de 1943 el
peridico La Nacin publica el editorial titulado contra los abusos radiofnicos
en el que dice lo siguiente: la radiotelefona, a pesar de estar controlada por las
autoridades, es uno de los fenmenos ms penosos de nuestro pas y un peligro
serio para la cultura general y la educacin popular de la infancia y la
juventud 145.
Las normas establecidas en 1933 comienzan a cumplirse con suma
rigurosidad diez aos ms tarde. El 4 de junio de 1943 se produce el golpe militar
que derroca al presidente Castillo y asume la presidencia el general Pedro Pablo
Ramrez. Pocos das despus de la asuncin, el 10 de junio, se publica en el
Boletn de Correos y Telgrafos 146 la resolucin 6325. En la misma se dispone
que a partir del da 14 debern cumplirse inflexiblemente las prescripciones
legales y administrativas en vigencia respecto a las audiencias radiotelefnicas, es
decir, las dictadas a partir de 1933. El 14 de junio se crea, por resolucin 6419 147,
el Consejo Supervisor de las transmisiones Radiotelefnicas. Este Consejo es
integrado por personas instruidas en literatura y lingstica en general 148, capaces
de inspeccionar obras de teatro, dilogos, charlas, poesa y letras de msica. Por el
artculo 11, se le encarga al Consejo supervisor la confeccin de un sistema de
fichas con un ndice de las locuciones y modismos prohibidos. Una vez
concluidas las fichas, son repartidas en las estaciones de radio en forma de
circulares de la Direccin de Correos y Telgrafos. En los boletines n 3204 y
145
Contra los abusos radiotelefnicos, en La Nacin, sbado 12 de junio de 1943.

Boletn de Correos y Telgrafos n 3202, jueves 10 de junio de 1943.
147
Boletn de Correos y Telgrafos n 3204, lunes 14 de junio de 1943.
148
El Consejo para supervisar letras estaba conformado por los profesores de Filosofa y Letras
don Jos Ramn Mayo, don Jos Camurati, y el doctor en Filosofa y Letras, don Eduardo
Vaccaro.
146
46
3207 149 de la reparticin son editadas dos de estas circulares, en las que figuran
dos nminas que, respectivamente, reproducen las palabras proscriptas de la
radiotelefona argentina.
La primera circular emitida, nmero 133, proscribe, entre otras, las
siguientes palabras del lunfardo:
Atenti: por atencin
Chirolas: por monedas
Cambiarse ideas: por conversar
Fenmeno: por muy bien
Guitas: por monedas
Hincha: por partidario entusiasta
Morfones: por comilones
Mandarse: por relatar
Mangos: por pesos
Pibes: por nios
Pibero: por grupo de nios
Plpito: por presentimiento
Seguidor: por tenaz
Tirar la bronca: por demostrar enojo
En la segunda circular emitida, nmero 136, titulada Nmina de algunas

palabras y locuciones mal empleadas que deben proscribirse de la radiotelefona,
figuran las siguientes:
Boleto: por mentira, leyenda, invencin
Buln: por habitacin
Darse dique: por alabarse
Estufo: por aburrido o cansado
Estrilar: por encolerizarse o enojarse
Espiantar: por robar o huir
Escracho: por cara fea
Escabiar: por beber
Engrupir: por engaar
Enfarolarse: por vestirse elegantemente
Encordelarse: por embriagarse
Encanar: por aprisionar o detener
Funyi: por sombrero
149
Boletn de Correos y Telgrafos n 3204, lunes 14 de junio de 1943 y Boletn de Correos y

Telgrafos n 3207, mircoles 16 de junio de 1943.
47
Fajar: por pegar

Grupo: por mentira
Grvano: por italiano
Gil: por tonto o bobo
Gayola: por prisin
Garronear: por pedir
Junar: por mirar
Laburo: por trabajo
Manyar: por comer
Metejn: por fuerte enamoramiento
Milonga: por baile
Malevo: por malandrn o malhechor
Marroco: por pan
Tololo: por tonto
Un liendre: por vivo o listo
En 1949 comienza el fin de la veda, luego de una reunin entre una

delegacin de msicos populares y el presidente Juan Domingo Pern. Durante
dicha reunin, el General Pern se acerca al msico Alberto Vacarezza, a quien
haban robado en un tranva pocos das atrs, y tras saludarlo, le dice: Don
Alberto, me enter que los otros das lo afanaron en el bondi 150. El uso de los
lunfardismos afanaron y bondi por parte del presidente, produce gran alegra en
los msicos. Comprenden que tcitamente la censura llega a su fin.
El 13 de octubre de 1953 se promulga la Ley de radiodifusin 14.241. La
misma no hace referencia a proscripcin alguna del lenguaje popular, por tanto, el
resto de la normativa queda derogada. Ese mismo ao, Jos Gobello publica
Lunfarda. Acotaciones al lenguaje porteo 151. Con esta obra, primera que analiza
el lunfardo desde un punto de vista lingstico y no criminolgico, y con el fin de
la censura de los lunfardismos en la radio, se inicia una etapa de aceptacin,
anlisis y reconocimiento esttico del lunfardo.
La tercera etapa, que Teruggi califica como perodo de rebrote 152, se

extiende desde 1953 hasta la actualidad. En este perodo el lunfardo se nutre casi
150
Jess Martnez Moirn. El mundo de los autores, Ediciones Sanpedro, Buenos Aires, 1971,
pg. 439.
151
Jos Gobello. op. cit. 1953
152
Mario Teruggi. op.cit.
48
exclusivamente de localismos. El fin de la censura en las radios hace que el

lunfardo resurja con vehemencia.
Se expande a todo el pas, en gran parte por los medios de comunicacin de
masas. Se aprecia la aceptacin del lunfardo por los jvenes, quienes recuperan
voces cadas en desuso y lo acrecientan mediante la creacin de nuevos trminos,
incluso algunos sobre la base de los antiguos. De modo que el lunfardo no se
agota en los prstamos.
El lxico de germana, en su mayor parte, est compuesto por trminos
castellanos sometidos a procedimientos metafricos. No faltan trminos
extranjeros, aunque tampoco se dan demasiados. Llamar alba a la sbana,
murcio al ladrn (porque como el murcilago sale por la noche), marca a la
prostituta (forma de honrarla llamndola marquesa, finibusterre a la horca, no
se usan para ser entendidos slo por la gente de una misma condicin, sino por
broma y donaire.
Gobello seala que los procedimientos que conducen a la formacin del
lunfardo no se diferencian de los que en su lugar y en su hora llevaron a la
formacin de la germana, del gergo y del argot.
La metfora y la metonimia parecen ser los favoritos. Por metfora el
lunfardo llama vaivn al cuchillo; angelito a la vctima de un robo; chancleta a la
puerta; y juiciosa a la Penitenciara. Una metfora es una comparacin abreviada
y eso se ve con claridad en estos ejemplos. La metonimia es una figura que
designa una cosa con el nombre de otra con la que est vinculada de algn modo,
ya sea, como explica Fernando Lzaro Carreter de causa a efecto, vive de su
trabajo; de continente a contenido, tomaron unas copas; de lugar de procedencia
a cosa que de all procede, tomaron un jerez; de materia a objeto, una bella
porcelana; de signo a cosa significada, traicion su bandera 153.
Por ejemplo, en lunfardo, por metonimia se le dice aceitosa a la cabeza;
durazno al aguardiente de durazno; fueye al bandonen; leada a una zurra;
estao al mostrador de un despacho de bebidas; y alpiste a la bebida espirituosa.
La creacin de lunfardismos mediante estos procedimientos se da desde el
primer perodo del lunfardo y contina hasta la actualidad. Por eso, en nuestro
trabajo, como ya se ha explicado en la introduccin del mismo, se hace un
153
Fernando Lzaro Carreter. op. cit.
49
profundo anlisis lxico, se busca cada trmino en un extenso grupo de

diccionarios y, en los casos en los que es posible, se sealan los procedimientos de
creacin de los vocablos lunfardos.
El lunfardo se relaciona con el tango a partir del tema Mi noche triste 154, de
Pascual Contursi, primer tango que incluye lunfardismos en su letra y que
introduce el lunfardo en el terreno de la lrica. Adems, debido a la proscripcin
sufrida por el tango en sus orgenes, slo se ejecuta y baila en
reductos
arrabaleros, donde est expuesto a una constante fusin con el lunfardo.

El periodismo tambin juega un rol fundamental en la difusin del lunfardo.
Muchos periodistas se dedican a escribir letras de tango. Se destacan Carlos Ral
Muoz (Carlos de la Pa), Alfredo Le Pera, Francisco Bautista Rmoli (Dante
Linyera) y en especial, Celedonio Esteban Flores, contemporneo de Contursi,
quien convierte en tango, gracias a Carlos Gardel, algunos poemas lunfardescos
de su juventud. Algunos de ellos se registran como poemas en su libro
Chapaleando Barro 155 (1929). Desde ese momento, todos los letristas slo
recurren al vocabulario lunfardo, por eso se llega a pensar que el lunfardo es el
lenguaje literario del tango. Contursi y Flores son sin duda los autores ms
importantes del perodo que comienza en 1915 y finaliza en 1926, cuando
Homero Manzi, Ctulo Castillo y Sebastin Piana producen una verdadera
revolucin en la letrstica con el tango Viejo ciego 156.
Antes de que ese perodo se clausure, Francisco Alfredo Marino compone El
ciruja 157; Armando Tagini, La gayola 158; y Eduardo Escriz Mndez,
Barajando 159. Gardel incorpora a los tres en su repertorio y deja geniales
grabaciones de cada uno de ellos. Manzi nos lega dos experiencias de tangos
lunfardos: Triste paica 160 y Basurita 161. Gobello seala que el tango y el lunfardo
no son entidades inescindibles. Cada uno est por su lado, se encuentran en el
154
Tango Mi noche triste, de Pascual Contursi y Samuel Castriota.

Celedonio Flores. Chapaleando barro, El Magnutino, 1951, segunda edicin.
156
Tango Viejo ciego, letra de Homero Manzi, Ctulo Castillo y msica de Sebastin Piana.
157
Tango El ciruja, letra de Alfredo Marino y msica de Carlos Gardel.
158
Tango La gayola, letra de Armando Tagini y msica de Carlos Gardel.
159
Tango Barajando, letra de Eduardo Escriz Mndez y msica de Carlos Gardel.
160
Tango Triste paica, letra de Homero Manzi.
161
Tango Basurita, letra de Homero Manzi.
155
50
lupanar, se separan a veces y otras veces se reencuentran en pginas como Sobre

el pucho 162 o Meloda de arrabal 163. En esa lnea de tomar lo mejor de la poesa
acadmica en boga y lo mejor de la poesa lunfardesca, se encuentran, entre otros
grandes poetas del tango, Ctulo Castillo, Armando Tagini y Horacio Ferrer 164.
La censura radiofnica impuesta en un perodo previo al golpe militar de
1943, no logra romper de manera definitiva esa ptima relacin de tango y
lunfardo iniciada bajo el patrocinio de Pascual Contursi. A la aplicacin de esa
censura contribuyen tambin distinguidos letristas. Antes de 1943 Francisco
Garca Jimnez escribe una nueva letra de Farolito de papel 165. Elimina todos los
trminos lunfardescos y lo mismo hacen otros poetas con sus propias
composiciones.
Ya hemos visto que el prohibicionismo no dura demasiado tiempo. Quiz,
como seala Gobello, porque es imposible separar el tango del lunfardo por
perodos prolongados 166. En la lnea de Manzi, Homero Expsito dosifica muy
bien la dosis de lunfardismos para tranquilizar a los gramticos puristas y da un
sabor agridulce a pginas como Te llaman malevo 167 y Maquillaje 168.
Cuando Horacio Ferrer abre para el tango las puertas del surrealismo,
demuestra de nuevo su aptitud potica. Queda claro que el lunfardo no es
incompatible con ninguna de las escuelas poticas en las que se nutre el tango.
Temas como La ltima grela 169, ya son tangos tan clsicos como Mano a mano 170
y Cambalache 171.
A continuacin, para ilustrar la estrecha relacin entre lunfardo y tango, se
expone la letra del tango considerado lunfardo por antonomasia:
El ciruja 172
162
Tango Sobre el pucho, letra de Jos Gonzlez Castillo y msica de Sebastin Piana, 1923.
Tango Meloda de Arrabal, letra de Alfredo Lepera y msica de Carlos Gardel, 1932.
164
Jos Gobello, Marcelo Oliveri, op. cit., 2006. pg. 32.
165
Tango Farolito de papel, letra de Francisco Garca Jimnez.
166
Jos Gobello, Marcelo Oliveri, op. cit., 2006.
167
Tango Te llaman malevo, letra de Homero Expsito.
168
Tango Maquillaje, letra de Homero Expsito.
169
Tango La ltima grela, letra de Horacio Ferrer y msica de Astor Piazzolla.
170
Tango Mano a Mano, letra de Celedonio Flores y msica de Carlos Gardel y Jos Razzano,
1923.
171
Tango Cambalache, letra y msica de Enrique Santos Discpolo, 1934.
172
Tango El ciruja, letra de Francisco Alfredo Marino y msica de Ernesto de la Cruz, 1926.
163
51
Como con bronca y junando

de rabo de ojo a un costado
sus pasos ha encaminado
derecho pa`l arrabal.
Lo lleva el presentimiento
de que, en aquel potrerito,
no existe ya el bulincito
que fue su nico ideal.
Recordaba aquellas horas de garufa

cuando minga de laburo se pasaba,
meta punga, al codillo escolaseaba,
y en los burros se ligaba un metejn;
cuando no era tan junado por los tiras,
la lanceaba sin tener el manyamiento,
una mina le solfeaba todo el vento
y jug con su pasin.
Era un mosaico piquero
que yugaba de quemera,
hija de una curandera,
mechera de profesin;
pero viva engrupida
de un cafiolo vidalita
y le pasaba la guita
que le shacaba al matn.
Frente a frente, dando muestras de coraje,
Los dos guapos se trenzaron en el bajo,
Y el ciruja, que era listo para el tajo
Al cafiolo le cobr caro su amor.
Hoy ya libre e la gayola y sin la mina,
Campaneando un cacho e sol en la vedera,
Piensa un rato en el amor de su quemera
Y solloza en su dolor.
Este tango presenta treinta lunfardismos que se brindan a continuacin con

sus respectivos significados, tomados del Novsimo diccionario lunfardo 173:
173
52
Bronca: ira.
Junar: mirar.
Buln: habitacin, vivienda.
Garufa: diversin, juerga.
Minga: nada.
Laburo: trabajo.
Punguia: robo que se practica en un bolsillo de la vctima.
Codillo: cierto juego de naipes.
Escolasear: jugar.
Burro: caballo de carrera.
Metejn: deuda muy grande.
Junado: conocido.
Tira: polica de investigaciones.
Lancear: tirar la lanza, es decir, introducir los dedos en el bolsillo de la vctima.
Manyamiento: procedimiento de la polica para fijar en el recuerdo de los agentes del
orden la fisonoma de los delincuentes en actividad.
Mina: mujer.
Solfear: hurtar.
Vento: dinero.
Mosaico: moza.
diquero: que pretende seducir con falsas apariencias.
Yugar: trabajar.
Quemera: mujer que recoge deshechos en la quema o vaciadero.
Mechera: ladrona de tiendas.
Engrupida: engaada.
Cafiolo: rufin.
Vidalita: alegre y desaprensivo.
Guita: dinero.
Trenzarse: entrar en contienda.
Gayola: crcel.
Campanear: contemplar.
Francisco Alfredo Marino escribe ms tarde una letra sustituta, aprobada por
Radiocomunicaciones el 18 de agosto de 1948:
El ciruja 174
Te llevo dentro del pecho
174
Tango El ciruja, letra de Francisco Alfredo Marino.
53
como un recuerdo querido

porque sos mi preferido
para mi bien o mi mal
y si has pasado de moda
por los aos agobiado
siempre sers respetado
en mi querido arrabal.
Vos que has sido catedrtico en el hampa,
vos que has sido semi-dios entre el chusmaje,
respetado entre la flor del sabalaje
por tu estampa de buen mozo y de cantor,
revivs en estas horas de aoranza
el recuerdo de una poca pasada
que por taura y que por noble es respetada
con cario y devocin.
Pero mi viejo ciruja
seguir siendo el primero,
el baluarte arrabalero
que me llena de emocin,
y al evocarte en mis noches
de dulce melancola
siento que al fin cualquier da
te entrego mi corazn.
Puede apreciarse que la versin original, colmada de lunfardismos, presenta

mayor riqueza potica y expresiva.
Es interesante destacar que, en sus inicios, los tangos en lunfardo evocan la
vida arrabalera, la prostitucin, el alcohol, el malevaje y el aire compadre 175, as
como intereses de los nuevos ricos y la tristeza del hombre amurado
(abandonado) por su mujer.
A partir de la dcada de 1930, el tango, a travs del lunfardo, comienza a
cantarle a la vida cotidiana golpeada por la crisis econmica mundial. El
desempleo, la figura del linyera, la crisis econmica y la corrupcin, inspiran un
175
Arturo Lpez Pea. El habla popular de Buenos Aires, Buenos Aires, Ediciones Freeland,
1972. pp. 63-64.
54
imaginario pesimista a partir del cual ciertos autores como Ivo Pelay y Enrique
Santos Discpolo utilizan el lunfardo en sus canciones como instrumento
generador de crtica y conciencia social.
II. 7. El Lunfardo y otras expresiones artsticas
El tango permite la difusin del lunfardo a un nivel masivo, otras
expresiones artsticas vinculadas con la industria cultural, tambin colaboran con
su expansin. Nos referimos al sainete, la poesa popular, el cuento, la novela y el
periodismo escrito.
Gracias a los escritores populares costumbristas y a los escritores de letras
de tango, los vocablos lunfardos se mantienen en el lenguaje y son usados en
todos los gneros literarios.
Jos Gobello 176 considera que el escritor Roberto Arlt es quien sintetiza el
gnero novela con el lunfardo, tanto en la utilizacin del lenguaje, como en los
temas, personajes y contextos.
La radiodifusin, en las dcadas de 1930 y 1940, con el auge de los
radioteatros y programas de consumo masivo, llega a ser un medio de gran
relevancia para la difusin, no slo de lunfardismos, sino de una completa
cosmovisin popular vida por conseguir su lugar propio en la sociedad.
Eduardo Giorlandini 177 considera que en la relacin lunfardo/periodismo
se dan tres etapas:
1) Una edad antigua, integrada por los primeros analistas del lunfardo
(Benigno Lugones, Fray Mocho y Antonio Dellepiane).
2) Una edad media, conformada por periodistas y escritores que usan el
lunfardo como recurso expresivo (Juan Francisco Palermo, Last Reason, Carlos de
la Pa, Celedonio Flores, Dante Linyera, etc).
3) Una edad moderna, en la que se ubican los acadmicos del lunfardo
(Jos Barcia, Jos Gobello, Lus Soler Caas, etc.).
176
177

Eduardo Giordalini. Cosas del tango y del lunfardo, Buenos Aires, Editorial Raigambre, 2000.
55
Enrique Fraga 178 analiza que puede utilizarse la misma categorizacin para
comprender la relacin entre el lunfardo y las distintas concepciones que los
intelectuales manejan sobre el mismo. De este modo, tambin sugiere la
existencia de tres etapas:
1) Una edad antigua, a fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX,
integrada por los primeros analistas del lunfardo (ya mencionamos a Benigno
Lugones, Fray Mocho y Antonio Dellepiane), donde el lunfardo es visto como el
idioma de la delincuencia.
2) Una edad media, durante las primeras cinco dcadas del siglo XX, en la
que se incorpora al anlisis la opinin de gran parte de la intelectualidad argentina
(Avelino Herrero Mayor, Amado Alonso, Juan Bautista Selva, Rodolfo Ragucci,
Jorge Lus Borges, Jos Edmundo Clemente, Manuel Glvez, Costa lvarez, etc.).
La idea que se tiene del lunfardo, pese a que es ampliamente difundido por medio
de la industria cultural, an es peyorativa y vinculada a los sectores delictivos de
la sociedad.
3) Una edad moderna, que abarca la segunda mitad del siglo XX. Se
expande la industria cultural de revistas, peridicos, radioteatros, se permite una
integracin de lo popular en el arte y de ese modo se modifican los rgidos
patrones culturales de la sociedad. En materia de lenguaje, debe tenerse en cuenta
la mayor flexibilidad de la Real Academia Espaola y el resto de academias del
lenguaje para reconocer argentinismos y vocablos populares rioplatenses. Este
proceso desemboca en la fundacin de la Academia portea del Lunfardo, en
1962. El perodo est compuesto por prestigiosos tericos del lunfardo: Jos
Barcia, Jos Gobello, Luis Soler Caas, Mario Teruggi, Arturo Lpez Pea. Estos
tericos, no slo niegan el origen delictivo del lunfardo, sino que, en algunos
casos, lo consideran como habla popular de Buenos Aires y de la Argentina.
II. 9. Historia de la Academia Portea del Lunfardo 179
178
Enrique Fraga. op. cit.

La informacin sobre la historia y el funcionamiento de la Academia Portea del Lunfardo nos
la brind Jos Gobello en una entrevista personal que le realizamos en el mes de diciembre del ao
2006.
179
56
La Academia Portea del Lunfardo es una institucin privada sin fines de

lucro, cuyo objetivo primordial es la investigacin lingstica, y en particular el
estudio de la evolucin del habla coloquial de Buenos Aires y de otras ciudades
argentinas.
Jos Gobello, Nicols Olivari y Amaro Villanueva, al ver los cambios
producidos en el habla popular de Buenos Aires a causa de la inmigracin,
deciden estudiar el fenmeno. El mismo Gobello, acompaado por Lus Soler
Caas y Len Benars, convierte ese propsito en realidad al convocar a un grupo
de escritores y periodistas para considerar la creacin de un instituto destinado al
estudio del habla popular.
En la ciudad de Buenos Aires y en la sede del Crculo de la Prensa, el
veintiuno de diciembre de 1962, con la presencia de los seores Juan Carlos
Lamadrid, Nicols Olivari, Joaqun Gmez Bas, Jos A. Ora, Francisco Romay,
Ernesto Temes, Amaro Villanueva, Luciano Payet, Len Benars, Luis Soler
Caas y Jos Gobello, y por invitacin de los tres ltimos mencionados, se discute
el proyecto de constituir una entidad con el propsito de propender al estudio del
lenguaje y la literatura populares porteos.
Durante la reunin se resuelve dar a la entidad carcter acadmico.
Provisionalmente queda denominada Academia Portea del Lunfardo. Los
participantes de la reunin designan al doctor Len Benars para la redaccin de
los estatutos y al seor Jos Gobello como secretario provisional.
Se resuelve, asimismo, realizar la prxima reunin en los primeros das del
mes de marzo de 1963, para lo cual el seor Gobello deber efectuar la
correspondiente convocatoria. Todos los presentes firman el acta fundacional y
desde ese momento la institucin queda establecida como tal. Se pide el
reconocimiento de la Real Academia de la Lengua Espaola. La prestigiosa
Academia responde favorablemente mediante el envo de una esquela firmada por
Menndez Pidal.
Durante sus primeros aos, la Academia desarrolla sus actividades en una
pequea sede en la portea calle Lavalle. All comienza a organizarse la
biblioteca, bajo la direccin de Don Enrique Ricardo Del Valle, quien pronto
ocupa un silln acadmico. Al cumplir sus bodas de plata, en 1987, la institucin
consigue inaugurar una sede ms amplia en la calle Estados Unidos 1379. All
funcionan actualmente la secretara, el saln de actos y la biblioteca.
57
La Academia est integrada por veintiocho acadmicos de nmero, que

viven en la ciudad de Buenos Aires o sus alrededores, ms un importante nmero
de acadmicos correspondientes (residentes en otras ciudades del pas o del
mundo), emritos y honoris causa.
En la actualidad son miembros de nmero: Jos Gobello, Lus Alposta,
Carlos Cas, Roberto Selles, Natalio P. Etchegaray, Ben Molar, Hctor Negro,
Horacio Ferrer, Eduardo Rubn Bernal, Oscar del Priore, Anbal Oscar Claisse,
Orlando Mario Punzi, Miguel Unamuno, Anbal Lomba, Hiplito J. Paz, Norberto
Pagano, Ricardo Ostuni, Oscar Conde, Marcelo Hctor Oliveri, Susana Freire,
Otilia Da Veiga, Fernando Snchez Zinny, Mario Tesler, Daniel Antoniotti, Oscar
De Ela, Oscar Vzquez Lucio, Juan Carlos Copes y Jos Mara Pea.Entre otras
importantes personalidades, han sido acadmicos de nmero: Jos Barcia, Len
Benars, Csar Tiempo, Sebastin Piana, Joaqun Gmez Bas, Juan Bautista
Devoto, Antonio Bucich, Enrique Puccia, Francisco Laplaza, Arturo Berenguer
Carisomo, Bernardo Verbitsky, Edmundo Rivero, Beba Vidart, Roberto Tlice,
Juan Carlos Lamadrid, Arturo Lpez Pea, Luis Alfredo Sciutto, Ctulo Castillo,
Luis Adolfo Sierra, Nyda Cuniberti, y Amalia Snchez Svori.
Asimismo han sido acadmicos correspondientes: lvaro Yunque, Fernn
Silva Valds, Santiago Dallegri, Julio Ricci, Juan Carlos Marambio Catn, Camilo
Jos Cela, Yoyi Kanematz, Giovanni Meo Zilio, y Simon Collier.Han sido
presidentes de la Academia Portea del Lunfardo importantes personalidades
como: Jos Barcia (1962-1981), periodista porteo de larga trayectoria; Marcos
Augusto Mornigo (1981-1985), lingista de vasto renombre, alumno de Joseph
Vendryes y miembro correspondiente de la Real Academia Espaola. y Sebastin
Piana (1985-1994), popular a travs de sus creaciones (sobre todo las compartids
con Homero Manzi y con Ctulo Castillo) y, adems, recreador de la antigua
milonga portea.
Desde 1995 preside la Academia Jos Gobello, el lexicgrafo ms
importante en lo referente al habla popular portea.
Los objetivos de la Academia son los siguientes:
a) propender al registro y estudio de las peculiaridades del habla de la ciudad
de Buenos Aires y de otras ciudades argentinas y rioplatenses, en particular en
cuanto a sus porteismos y lunfardismos, prestando el apoyo posible a quienes
58
realicen estudios e investigaciones en la materia, a fin de que ellos sean

convenientemente publicados y difundidos;
b) fomentar y auspiciar los estudios e investigaciones relativos a los
porteismos y lunfardismos o a las voces y giros del habla popular portea y de
otras ciudades argentinas o rioplatenses, que puedan rastrearse en la literatura
respectiva, en todos los gneros;
c) honrar la memoria de aquellos artistas escritores, msicos, plsticos,
etc. que se inspiraron preferentemente en motivos populares, y en especial la de
aquellos cuya obra no haya trascendido suficientemente o no haya sido objeto de
la debida valoracin;
d) investigar la importancia y significacin del habla popular portea y de
otras ciudades argentinas o rioplatenses, y su incidencia en la evolucin
sociolgica de los medios respectivos;
e) Realizar por s, o proponer a las autoridades o a instituciones particulares,
actos en homenaje o apoyo a instituciones o personas que hayan realizado o
realicen obra de cultura popular que merezca ser destacada, y participar en tales
actos con la representacin que se disponga;
f) mantener relaciones con instituciones anlogas de la ciudad de Buenos
Aires, del interior del pas o del extranjero, intercambiando la informacin de
inters comn;
g) publicar un boletn informativo, con la colaboracin de los seores
acadmicos y los trabajos especialmente solicitados a terceros;
h) evacuar por secretara las consultas que sobre temas de su especialidad se
formulen a la Academia Portea del Lunfardo, ya sea por las autoridades o por las
instituciones o personas privadas.
Los miembros de nmero se renen en sesiones ordinarias el primer sbado
de cada mes entre abril y diciembre de cada ao en la sede de la institucin. All
se tratan cuestiones vinculadas con la marcha de la Academia, se estudian
trminos o expresiones del habla popular y realizan conmemoraciones u
homenajes a figuras de la cultura popular argentina. Estas sesiones son abiertas a
toda la comunidad acadmica (miembros emritos, correspondientes, amigos
Medalla de Plata, benefactores, patrocinantes y protectores) y al pblico en
general.
59
Los das viernes a partir de marzo y hasta el mes de diciembre se realizan

espectculos y encuentros culturales gratuitos en el Saln Nicols Olivari:
conciertos, recitales, presentaciones de libros, conferencias, debates, mesas
redondas y jornadas acadmicas.
La Academia Portea del Lunfardo ofrece al pblico para su consulta
gratuita una importante biblioteca especializada en temas referidos a Buenos
Aires, un archivo de casi cinco mil partituras y un fichero lexicogrfico de
trminos pertenecientes al habla coloquial portea. Asimismo, en su sede se
ofrecen cursos, conferencias, conciertos y muestras plsticas.
Las relaciones de la Academia Portea del Lunfardo con instituciones afines
son muy fluidas. El premio Nobel don Camilo Jos Cela ha sido miembro de
nmero de la Real Academia Espaola de la Lengua y correspondiente de la
Academia Portea del Lunfardo; Toms Buesa Oliver tambin ha sido
correspondiente de la una y de la otra; Hctor Balsas, vicepresidente de la
Academia Nacional de Letras del Uruguay, es correspondiente de la Academia
Argentina de Letras y tambin de la Academia Portea del Lunfardo, y en la
misma situacin ha estado Giovanni Meo Zilio en Italia y lo est la doctora
Susana Martorell de Laconi en Salta (Repblica Argentina).Marcos Mornigo fue
designado correspondiente de la Real Academia mientras presida la Academia
Portea del Lunfardo. Jos Gobello, actual presidente de la Academia Portea del
Lunfardo, recibi el diploma de correspondiente de la Academia Nacional de
Letras del Uruguay.
La Academia no recibe ningn subsidio o contribucin oficial para su
sostenimiento, de modo que los fondos con los cuales se maneja provienen de las
contribuciones que efectan los seores acadmicos y las donaciones que aportan
los benefactores, patrocinantes y protectores de la institucin. Las colaboraciones
realizadas dan derecho a recibir un boletn con novedades, las comunicaciones
acadmicas y todas las publicaciones que la Academia realiza habitualmente.
II. 10. El lunfardo en la actualidad
Hemos visto que el lunfardo, en su origen, es un repertorio de trminos
usados y transmitidos por los inmigrantes asentados en Buenos Aires durante la
segunda mitad del siglo XIX. Agotado el flujo inmigratorio durante la primera
60
guerra mundial, el joven porteo olvida varios de aquellos trminos, algunos

dialectales, otros jergales, y crea unos nuevos para reemplazar los vocablos en
desuso. Durante la segunda mitad del siglo XX, las siguientes generaciones no
slo crean trminos sino que recuperan, gracias al tango y a la literatura popular,
un gran nmero de trminos surgidos en el siglo XIX y principios del XX.
De modo que en la actualidad, el lunfardo no slo designa el repertorio de
trminos usados por la inmigracin y transmitidos a la lengua popular de Buenos
Aires, sino tambin todos los trminos creados por las siguientes generaciones. Al
primero se lo denomina lunfardo tradicional o histrico y es ampliamente
estudiado por Jos Gobello; al segundo, Teruggi 180 lo llama novel lunfardo.
Recientemente, Marcelo Oliveri ha elaborado un diccionario 181 que incorpora los
ltimos trminos acuados por el lunfardo, que l denomina lunfardo del tercer
milenio.
180

Marcelo Oliveri. El lunfardo del tercer milenio, Buenos Aires, Ediciones Libertador,
2004.
181
61
III.
Anlisis
lxico:
repertorio
de
definiciones
etimolgicas y semnticas de mil trescientas voces del

lunfardo pertenecientes a cincuenta campos semnticos182
III. 1. TRABAJO Y OFICIOS
A
Abanico
Definiciones etimolgicas
Abanico
sopln, agente policial. Esp. marg. Alfiler llama al alguacil [] herrador de las piernas al
grillero, a los tres ayudantes, manecillas, abanico al sopln, trampa a los grillos. Hill, cit. En
MARG, 1. Abanico de culpas fue principio de mi mal. Quevedo, cit. En MARG, 1.
[Abanico de culpas: alguacil].
Jos Gobello, Blanqueo etimolgico del Lunfardo 183, Buenos Aires, 2005.
Abanico
m. Puerta, ventana o persiana./ 2. Agente policial./ 3. Guardiacrceles./ 4. Sopln. (Para la
primera acep., v. abanicar; la segunda y tercera provendran del germ. abanico: Crcel
Modelo de Madrid [1876-1939]; la cuarta se da por extensin de las anteriores.)
Oscar Conde, Diccionario etimolgico del lunfardo 184, Buenos Aires, 2004.
En Corominas 185 se registra el trmino abanar, del que deriva abanico, pero
ninguna alusin a sopln.
Definiciones Semnticas
Definiciones semnticas dadas por diccionarios de lunfardo.
Abanico
182
Nos referimos a los cincuenta campos semnticos sealados en la nota al pie n 33 del presente
trabajo.
183
Jos Gobello, op. cit, 2005.
184
185
62
Agente policial. (Se arropa el abanico de la esquina. 186)/ 2. Delator, sopln./ 3. Puerta. [En
Germana equivale a espada y sable]. Abanicar(se), orse, marcharse, por influencia de la
expresin popular Aire!, mrchate, puesto que el abanico arroja aire. De abanico, al
soslayo, de soslayo, oblicuamente (Relojes de abanico la piba ms mistonga. 187) Cobani,
forma vsrica de abanico, que alterna con coniba (Coniba si se lo vuelve del revs queda
abanico 188.)
Jos Gobello y Marcelo Hctor Oliveri. Novsimo Diccionario Lunfardo, Buenos

Aires, 2005. 189
Definiciones semnticas dadas por diccionarios normativos.

La voz abanico se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con descripciones semnticas totalmente extraas a las dadas en los diccionarios
de lunfardo, esta expresin se constata en cuatro diccionarios bilinges de los
siglos XVII y XVIII 190 y en dos diccionarios monolinges del siglo XVIII. 191
Con definiciones semnticas que se aproximan a su significacin en el
lunfardo, este vocablo aparece registrado en diccionarios de la Real Academia
espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI, y en diccionarios generales de los
siglos XIX y XX. En ellos se registra con el significado de alguacil, crcel (de
Madrid) o arma blanca, todas acepciones que se asocian al campo semntico del
castigo, que est incluido en la significacin semntica de agente policial.
Una hiptesis posible es que, a partir de estas acepciones, haya surgido la de
agente policial.
Con el significado de alguacil, se registra en un diccionario de la Real
Academia Espaola del siglo XVIII, el del ao 1726, y en dos diccionarios
generales del siglo XIX. Cabe suponer que procede de la germana, jerga que
186
Bartolom Rodolfo Aprile. Arrabal salvaje, Buenos Aires, Librera Roma, 1938.
Nyda Cuniberti. Embrocando el pasado, Buenos Aires, Quetzal, 1977.
188
Jos Barcia. El lunfardo en Buenos Aires, Buenos Aires, Paids, 1973.
189
Jos Gobello, Marcelo Hctor Oliveri. op. cit. 2005.
190
John Minsheu. op. cit..
Baltasar Henrquez. op. cit.
Francisco Sobrino. op. cit.
John Stevens. op. cit..
191
Juan Francisco Ayala Manrique. op. cit.
Esteban de Terreros y Pando. op. cit. 1786.
187
63
empleaban las cofradas de ladrones y rufianes en los siglos XVI, XVII y XVIII, y
que Quevedo conoca muy bien:
Abanico. [] Abanicos de culpas. Phrase de que us voluntariamente y jocosamente
Quevedo, hablando de los Alguaciles, para dar a entender que su oficio es atizar o soplar los
delitos, para tener en que utilizarse. Lat. Sufurrones. Delatores. Quev. Zahurd. Que aun all
tienen este oficio, y son abanicos de culpas, y resuello de Provincia.
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana, en que se explica

el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las frases o modos
de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la
lengua, Madrid, 1726. 192
Abanico. [] Abanicos de culpas; nombre que dio Quevedo los alguaciles. []
Ramn Joaqun Domnguez. Suplemento al Diccionario Nacional o Gran

Diccionario Clsico de la Lengua Espaola, 5 edicin, Madrid-Pars, 1853 193;
Ramn Joaqun Domnguez. Nuevo suplemento al Diccionario Nacional o Gran
Diccionario Clsico de la Lengua Espaola, Madrid, 1869 194.
La idea de espada puede representar, por procedimiento metonmico
(smbolo por cosa simbolizada), la idea de justicia, la idea de impartir castigo ante
la consumacin de un delito. Una hiptesis posible es conjeturar que el trmino
abanico atribuido a arma blanca se desplaz para designar a agente policial,
que castiga la perpetracin de un delito. El trmino abanico con la acepcin de
arma blanca se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
veintiocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX,
XX y XXI, y en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX, junto a
definiciones ms tradicionales del vocablo. Todos estos ejemplares coinciden en
reconocerle un origen en la germana.
Obsrvese las formulaciones enunciadas en diccionarios de la Real
Academia Espaola. que desde la edicin del ao 1780 exponen:
Abanico. [] Germ. La espada. Gladius.
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana compuesto por la

Real Academia Espaola, reducido a un tomo para su ms fcil uso, Madrid,
192

Ramn Joaqun Domnguez. op. cit. 1953. B.
194
Ramn Joaqun Domnguez. op. cit. 1869.
193
64
1780 195; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana compuesto

por la Real Academia Espaola, reducido a un tomo para su ms fcil uso,
Madrid, 1783 196; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana
compuesto por la Real Academia Espaola, reducido a un tomo para su ms fcil
uso, Madrid, 1791 197; Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua
Castellana, Madrid, 1803 198; Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua
Castellana, Quinta ed., Madrid, 1817 199; Real Academia Espaola. Diccionario
de la Lengua Castellana, Sexta ed., Madrid, 1822. 200
Abanico. [] Met. Fam. La espada. Ensis. [].
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana por la Real

Academia Espaola. Sptima edicin, Madrid, 1832 201; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Octava
edicin, Madrid, 1837 202; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
castellana por la Real Academia Espaola. Novena edicin, Madrid, 1843 203;
Academia Espaola. Dcima edicin, Madrid, 1852. 204
Abanico. [] Germ. Espada. []

Academia Espaola. Undcima edicin, Madrid, 1869. 205
Abanico. [] Fig. y fam. Sable, 1er. art./ Germ. Espada, 1 acep. []

Academia Espaola. Duodcima ed., Madrid, 1884 206; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Espaola.
195

197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
196
65
Decimotercia ed., Madrid, 1899 207; Real Academia Espaola. Diccionario de la

lengua castellana por la Real Academia Espaola. Dcimocuarta ed., Madrid,
1914 208; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana por la
Real Academia Espaola. Dcima Quinta ed., Madrid, 1925 209; Real Academia
Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcima sexta ed., Madrid, 1936 210;
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcima sexta
espaola. Dcimosptima edicin, Madrid, 1947 212; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua espaola. Dcimoctava ed., Madrid, 1956 213; Real
Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Decimonovena ed.,
Madrid, 1970. 214
Abanico. 2. fig. y fam. Sable, arma. Aunque el hijo del alcalde tena muchos hgados y
manejaba bien el abanico. J. Valera. Las ilus. del Dr. Faustino, Obr., t. 6, p. 173./ 3. Germ.
Espada, arma. Cfr. Besses. Dicc. Argot, s.v. Abanico.
Real Academia Espaola. Diccionario histrico de la Lengua Espaola, Madrid,

1933. 215
Asimismo, diccionarios generales de los siglos XIX y XX enuncian:
Abanico. Met. Fam. Espada.
M. Nez De Taboada, Diccionario de la lengua castellana. Pars, 1825. 216

Abanico. Met. Fam. La espada. Ensis.
Vicente Salv, Nuevo diccionario de la lengua castellana. Pars, 1846. 217

Abanico. Picarescamente significa tambin la espada, como en la frase echar mano al
abanico, sacar el abanico, pegar con el abanico.
207

209
210
211
212
213
214
215
216
M. Nez De Taboada. op. cit.
217
Vicente Salv. op. cit. 1846.
208
66
Adolfo de Castro y Rossi. Biblioteca Universal. Gran Diccionario de la Lengua

Espaola, Madrid, 1852. 218
Abanico. Germ. El sable; se dice en sentido vulgar y pop. Tirar del abanico, por sacar o
desenvainar el sable o la espada.
Ramn Joaqun Domnguez. Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clsico

de la Lengua Espaola (1846-47), Madrid-Pars, 1853. 219
Abanico. [] germ.: espada, sable. [].
Gaspar y Roig, Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig, Diccionario enciclopdico

de la lengua espaola, con todas las voces, frases, refranes y locuciones usadas
en Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo I, Madrid, 1853. 220
Abanico. [] 6. Germ. Espada. []
Elas Zerolo, Diccionario enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895. 221

Abanico. [] Germ. Espada./ fig. y fam. Sable. []
Miguel de Toro y Gmez, Nuevo diccionario enciclopdico ilustrado de la lengua

castellana, Pars-Madrid, 1901. 222
Abanico. Fig. y fam. Sable, arma blanca semejante a la espada, etc.
Tambin en sentido irnico es comn llamar abanico al sable.
Jos Almirante
Sac el abanico.
Eduardo Besot
amenazaba con colarse el garvin y tomar la pelde andar
con el abanico hurgonadas, etc.
A. Rojo y Sojo.
Abanico: Germ. Espada, arma blanca, etc.
Tir del abanico.
Eduardo Benot
Aniceto de Pags. Gran diccionario de la lengua castellana, autorizado con

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos, Madrid, 1902 223
218
Adolfo de Castro y Rossi. op. cit.

Ramn Joaqun Domnguez. op. cit. 1953. A.
220
Gaspar y Roig. op. cit. 1853. A.
221
Elas Zerolo. op. cit.
222
Miguel de Toro y Gmez. op. cit..
219
67
Abanico. fig. y fam. Sable.
Jos Alemany y Bolufer. Suplemento, en Diccionario de la Lengua Espaola,

Barcelona, 1917. 224
Abanico. [] Espada, sable, pantalla. []
Manuel Rodrguez Navas y Carrasco. Diccionario general y tcnico hispanoamericano, Madrid, 1918. 225
Dos diccionarios generales de los siglos XIX y XX y siete diccionarios de la
Real Academia Espaola del siglo XX y XXI, aaden, adems, en la descripcin
semntica del trmino abanico la acepcin de crcel, que por desplazamiento
metonmico puede asociarse con agente policial:
Abanico. [] 3. fig. y fam. Se dice en Espaa de la crcel celular de Madrid, []
Zerolo, Elas. Diccionario enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895. 226

Abanico. [] Nombre que da el vulgo a la crcel celular de Madrid,
Jos Alemany y Bolufer. Diccionario de la Lengua Espaola, Barcelona, 1917. 227

Abanico. Fig. y fam. Sable, espada. / fig. y fam. La crcel celular de Madrid,
Real Academia Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola,

Madrid, Espasa-Calpe, 1927 228; Real Academia Espaola. Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola, Madrid, 1950. 229
Abanico. Fig. y fam. La crcel modelo de Madrid (1876-1939), construida sobre planta de
abanico./ fig. y fam. Sable, espada./ Germ. espada.
Real Academia Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola.

Tercera edicin revisada, Madrid, 1983. 230
Abanico. 3. Fig. y fam. La crcel modelo de Madrid (1876-1939), construida sobre planta
de abanico./ 4. fig. y fam. Sable, arma blanca./ 7. Germ. Espada, arma blanca.
223
Aniceto de Pags. op. cit. 1902.

Jos Alemany y Bolufer. op. cit. B.
225
Manuel Rodrguez Navas y Carrasco. op. cit.
226
227
Jos Alemany y Bolufer. op. cit. A.
228
229
230
224
68
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola, Madrid, 1984 231;

Cuarta edicin revisada, Madrid, 1989. 232
Abanico. 4. Fig. y fam. La crcel modelo de Madrid (1876-1939), construida sobre planta
de abanico./ 5. fig. y fam. Sable, arma blanca.
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Vigsima primera

edicin, Madrid, 1992. 233
Abanico. [] 5. m. coloq. Antigua crcel modelo de Madrid, construida sobre planta de
abanico. El abanico./ 6. m. coloq. sable (arma blanca).
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Vigsima segunda

Cabe destacar que cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y XX
incluyen la forma verbal abanicar con la idea de golpear, castigar:
Abanicar. v. a. fig. fam. Causar aire con alguna cosa que se blande al azotar, zurrar
golpear, como al dar sablazos.

Diccionario Clsico de la Lengua Espaola, 5 edicin, Madrid-Pars, 1853. 235
Abanicar. [] 2. fig. sase familiarmente en el sentido de pegar, zurrar.
Elas Zerolo. Diccionario enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895. 236

Abanicar. [] Fig. y fam. Golpear, castigar; dar sablazos.

Abanicar. [] Golpear, castigar. []
Manuel Rodrguez Navas y Carrasco, Diccionario general y tcnico hispanoamericano, Madrid, 1918. 238
231

233
234
235
236
237
238
232
69
La forma cobani es el "vesre" de abanico; hay quienes sostienen que hacia

fines del siglo XIX e inicios del siglo XX se les llamaba "abanicos" a los delatores
o soplones por "abanicar" o "ventilar" (dar a conocer) informacin que deba
mantenerse en secreto. Otra etimologa posible atribuye el origen de "cobani"
aplicado primeramente a los guardiacrceles, porque llevaban las llaves de las
celdas como un abanico. 239
La voz abanico no aparece registrada en Diccionario del habla de los
argentinos, de la Academia Argentina de Letras. 240
Puede constatarse la presencia de esta voz en el tango lunfardo Cartn

Junao (1947), con letra de Carlos Waiss (1909-1966) y msica de Juan DArienzo
(1900-1976) y Hctor Varela (1914-1987), cuyos versos, entre otras cosas,
expresan:
cuando juna al mayorengo,
se las toma, stricho y pico,
se embalurda con dos caas,
le hace cruz al abanico
y para andar algo piola
la jotraba de chofer
En el tango Ciud Ma (1980), con letra de Jos Gobello (1919) y msica de

Roberto Selles (1944), puede registrarse cobani, la forma vsrica de abanico:
Ya me engunfian los chantas, me estufa la pesada,
las grelas que patinan, los cobani, el deschave,
el arbolito, el lpiz, los curros y los garfios
Mi ciud no es el yeite de vovis fracasados
Arbolito
Esta voz no aparece registrada en: Jos Gobello, Blanqueo etimolgico del
Lunfardo 241, Buenos Aires, 2005.
239
http://www.taringa.net/posts/info/1090724/Lunfardo-Parte-1.html
Academia Argentina de Letras. op. cit.
241
240
70
Arbolito
m. Persona que acepta juego clandestino por cuenta propia o ajena./ 2. Cambista, que puede
actuar por cuenta propia o ajena. (Dimin. del esp. rbol, sea porque se acerca a ellos para
pasar inadvertido, o porque adorna las veredas.)
La voz arbolito no aparece registrada en Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico, de Joan Corominas. 243
Arbolito
El que recibe juego clandestino en el mismo hipdromo (Qu se yo cuntas palabras ms
designan al meritorio receptculo del juego clandestino, sin excluir el arbolito 244.) Porque
habitualmente se lo vea apoyado contra un rbol o de pie como un rbol ms./ 2, Por
extensin del significado anterior, la persona que en las proximidades de las casas de
cambio de los bancos, ofrece cambiar ilegalmente moneda extranjera.

Aires, 2005. 245

La voz arbolito se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
un diccionario monolinge del siglo XVIII 246, en seis diccionarios generales de
los siglos XIX y XX 247, y en diecinueve diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao 1770, hasta la
dcimoseptima edicin, del ao 1947. Todos estos ejemplares presentan la misma
definicin semntica (diminutivo de rbol), dismil a la significacin lunfarda
del vocablo.
242

244
Jos Barcia. op. cit. 1973.
245
246
247
M. Nez De Taboada. op. cit.;
Vicente Salv. op. cit. 1846;
Adolfo de Castro y Rossi. op. cit;
Ramn Joaqun Domnguez. op. cit. 1953. A;
Jos Alemany y Bolufer. op. cit. A;
243
71
En los diccionarios consultados no aparecen descripciones que se aproximen

a la significacin del trmino en el lenguaje del lunfardo.
El Diccionario del habla de los argentinos, de la Academia Argentina de
Letras, reconoce la existencia de este vocablo:
Arbolito
m. Persona que recibe apuestas clandestinas.
Nacin, 07.12.1997. Los arbolitos [] no aceptaban ms apuestas.
Barcia, 1978. p. 28; Coluccio, 1979, p. 24; Catinelli, 1985, p. 44; Gobello, 1991, p. 22;
Rodrguez, 1991, p. 34; Haensch, 1993, p. 52; Conde, 1998, p. 22; Teruggi, 1998, p. 33;
Haensch, 2000, p. 54, Musa, 2005, t.I, p. 138.
2. Cambista ilegal de moneda que trabaja en la va pblica.
Nacin, 11.02.2002. La Polica Federal detuvo esta maana a ms de una docena de
arbolitos que trataban de vender dlares en plena calle del microcentro porteo frente a
las casas de cambio, cuando se registraban largas colas de clientes que pugnaban por
adquirir billetes de la divisa norteamericana.
Haensch, 2000, p. 54; Musa, 2005, t.I, p. 138.
Academia Argentina de Letras, Diccionario del habla de los argentinos. Segunda

edicin corregida y aumentada, Buenos Aires, 2008. 248
El lunfardo no se agota en los prstamos. Muchos trminos castellanos
fueron sometidos a procedimientos retricos. En este caso particular, es posible
conjeturar una asociacin de significado por procedimientos metafricos. La
palabra "arbolito" fue inventada para designar a la persona que, en las
proximidades de las casas de cambio de los bancos, ofrece cambiar ilegalmente
moneda extranjera con ofertas ms ventajosas que las propuestas de las casas de
cambio. Se lo llama "arbolito" porque est plantado al borde de la vereda y porque
est cargado de "verdes" (dlares).
Esta palabra apareci en medio de una crisis monetaria hace dos dcadas, en
la Repblica Argentina. Instalada la convertibilidad desapareci. Hoy, retomada la
"inestabilidad", regresa su uso.
248
Academia Argentina de Letras. op. cit
72
En el tango Ciud Ma (1980), con letra de Jos Gobello (1919) y msica de

Roberto Selles (1944), puede registrarse arbolito, con el significado de cambista
callejero:
Asador
Asador
m. Juez o polica hbil para hacer confesar a quienes interroga. (V. asar).
La voz asador no aparece registrada en Diccionario crtico etimolgico
Asador
Juez o polica ducho en obtener confesiones de los imputados. (Si tu asador es algn
careta. 252).

Aires, 2005. 253
249

251
252
Luis C. Villamayor [Luis Contreras Villamayor]. La muerte del pibe Oscar, Buenos Aires, s/f
(circa, 1926).
253
250
73
La voz asador se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:

en un diccionario bilinge del siglo XVII 254, en dos diccionarios monolinges de
los siglos XVII y XVIII 255, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y
XX 256, y en veintinueve diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XVIII, XIX, XX y XXI, desde la edicin del ao 1770, hasta la vigsima segunda
edicin, ao 2001. En todas estas publicaciones, las definiciones semnticas
enunciadas no coinciden con la significacin dada en los diccionarios de lunfardo.
Para el trmino asador, todos los diccionarios coinciden en caracterizarlo, en una
primera acepcin, globalmente as: especie de varilla de hierro puntiaguda, en
que se clava y se pone al fuego lo que se quiere asar. Pieza o aparato para igual
fin.
Cabe suponer un uso figurado en el sentido lunfardo de la expresin. En
sentido metafrico, el juez o polica sera el asador en que habran de ser
arrojados (y simblicamente quemados, achicharrados) los imputados a fin
de obtener la tan apetecida y codiciada confesin. Un personaje algo torturador,
que atiza a los reos hasta conseguir la revelacin.
Asimismo, es conveniente incursionar en las frases coloquiales relativas a
ese campo semntico para hallar nuevas correspondencias con su significacin en
el lunfardo.
En sentido figurado, hallamos frases del tipo poner toda la carne al
asador y echar uno las asaduras (equivalente a echar los bofes).
Asador. Fras. Fig. y fam. Poner toda la carne al asador; echar el resto, aventurarlo todo,
no andarse en chiquitas, no mirar que hay maana, que hay ms das que longanizas, etc.
254

Sebastin de Covarrubias. op. cit. A;
256
Gaspar y Roig. op. cit. 1853. A;
Elas Zerolo. op. cit;
Miguel de Toro y Gmez. op. cit.;
Aniceto de Pags. op. cit. 1902;
255
74

Asador. Poner toda la carne al asador: echar el resto, aventurarlo todo de una vez, jugar el
ltimo albur.

En sentido metafrico, el juez o polica ducho en obtener confesiones de
los imputados es una suerte de asador, en tanto es el lugar en el que los
inculpados dicen, expulsan todo lo que saben, sin guardarse nada; en sentido
figurado, echan por la boca las entraas, echan los bofes:
Echar el bofe, o los bofes. Significa tambin tener grande asco y nusea, y lo mismo que
echar las tripas o las entraas. Lat. Evomere. Pic. Justin. Fol. 200. Qued mui cansada, y no
me espanto, porque yo no la ayud nada, ni la ayudra aunque la viera echar los bofes.

el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o
modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de
la lengua, Madrid, 1726. 259
Vase otras asociaciones por similitud semntica en frases coloquiales como
echar uno las asaduras, equivalente a echar los bofes:
Asadura. Echar uno las asaduras. Fr. Fig. y fam. Echar el bofe, o los bofes.
- Seora, aqu
Una echa las asaduras:
No la dejan sosegar
Ni un momento, y tambin una
T. Rodrguez Rub
- Y por queno me crees?
- Porque me han dicho
Que echas las asaduras
Por ser ministro.
257

259
258
75
J. Feliu y Godina

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos [], Madrid, 1902. 260
Con el mismo sentido aparece en el Diccionario de la lengua castellana por
la Real Academia Espaola. Decimotercia ed., Madrid, 1899 261; Real Academia
Espaola. Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Espaola.
Dcimocuarta ed., Madrid, 1914 262; Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua castellana por la Real Academia Espaola. Dcima Quinta ed., Madrid,
Calpe. 1925 263; Real Academia Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la
lengua espaola, Madrid, 1927. 264
En el siguiente diccionario de la Real Academia Espaola se incluye el
sentido metafrico de estas frases coloquiales, que refuerza la asociacin entre
echar las asaduras, echar los bofes, echar el alma, con confesar, es
decir, expulsar todo lo que el alma sabe.
Asadura. fr. coloq. echar las asaduras: echar el bofe. bofe. (Voz onomat.).1. m. Pulmn de las
reses que se destina a consumo. Usado ms en plural. /echar el ~.1. fr. coloq. echar el alma.

edicin, Madrid, Espasa-Calpe, 2001. 265
La voz asador aparece registrada en Diccionario del habla de los
argentinos, de la Academia Argentina de Letras 266, pero con otro sentido.
Ave negra
La expresin ave negra no se registra en: Jos Gobello, Blanqueo
etimolgico del Lunfardo 267, Buenos Aires, 2005.
260

262
263
264
265
266
267
261
76
Avenegra
m. Procurador, abogado. (Voz despect., originada en que tanto procuradores como
abogados solan vestir de negro.)
La expresin ave negra no aparece registrada en Diccionario crtico
etimolgico castellano e hispnico, de Joan Corominas. 269
Definiciones semnticas dadas por diccionarios de lunfardo
Ave negra
Procurador, el que representa en el juicio a cada una de las partes./ 2. Abogado (El ave
negra, abogado por lo general, que corre con la defensa de estos sujetos ante la justicia. 270)
Porque procuradores y abogados solan vestir de negro.

Aires, 2005. 271
La expresin ave negra no se constata en los diccionarios de lengua
espaola.
Tampoco aparece registrada en Diccionario del habla de los argentinos, de
la Academia Argentina de Letras. 272
Es posible conjeturar una asociacin de significado por procedimientos
metafricos. El profesional del derecho que, en virtud de apoderamiento, ejerce
ante juzgados y tribunales la representacin procesal de cada parte, viste de negro
y es una persona habladora, enredadora y parlanchina, en tanto tiene que
argumentar a favor de su cliente. A este respecto, posee, en un sentido metafrico,
los atributos del ave, que canta, clama o vocea. Asimismo, es sentir generalizado
que este representante, como el cuervo (ave negra) y dems aves de rapia, puede
268

270
Francisco de Veyga. Los auxiliares de la delincuencia, Buenos Aires, 1910.
271
272
269
77
quedarse con astucia de una parte de lo que no es suyo, sustentndose con parte de
aquello que perteneca a su cliente.
B
Baquiano
Esta voz no aparece registrada como lunfardo en: Jos Gobello, Blanqueo
etimolgico del Lunfardo, Buenos Aires, 2005. En cambio, s registra baqueana:
Baqueana
Botella de vino o licor.
Esp. baquiano. Tal vez sean originariamente arabismos y no tainismos baqua
conocimiento prctico de un pas o una regin, destreza, habilidad BUESA, 65.
[Baqueano por baquiano plantea un caso de ultracorreccin].
Esta voz no aparece registrada como lunfardo en Diccionario etimolgico
del lunfardo, de Oscar Conde. En cambio, s registra baqueana:
Baqueana
f. Botella de vino o licor./Seguramente del esp. baqueano o baquiano, gua para poder
transitar los caminos, trochas y atajos.
La voz baquiano no aparece registrada en Diccionario crtico etimolgico
Baquiano
Conocedor de caminos, que sirve de gua. Es americ. de origen antillano. (Las formas
baqueano, vaqueno y vaquiano, que se encuentran con gran frecuencia, representan casos
de ultracorreccin o de etimologa popular). (El baqueano es un gaucho grave y reservado,
273

275
274
78
que conoce palmos, veinte mil leguas cuadradas de llanuras, bosques y montaas. 276) 2.
Experimentado, experto, prctico (Cuando era gaucho vaquiano, aunque el potro se boliase,
no haba uno que no parase con el cabestro en la mano. 277).

Aires, 2005. 278
La voz baquiano se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola:
en siete diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en diecisis diccionarios
de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la
dcimatercia edicin (1899), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Todos
estos ejemplares exponen definiciones semnticas que coinciden con las dadas en
los diccionarios de lunfardo.
Obsrvense las descripciones enunciadas en los diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, los que coinciden en caracterizar el vocablo como
americanismo:
Baquiano. m. y adj. ant. p. Amr. Baqueano.
Vicente Salv. Nuevo diccionario de la lengua castellana, que comprende la

ltima edicin ntegra, muy rectificada y mejorada del publicado por la Academia
Espaola, y unas veinte y seis mil acepciones, frases y locuciones, entre ellas
muchas americanas, Pars, 1846. 279
Baquiano. adj. ant. prov. Amrica. Baqueano.
Gaspar y Roig. Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig, Diccionario enciclopdico

Baquiano, na. m. Amr. 1. Persona que conoce el pas palmos y sirve de gua en los
caminos los viajeros y aun los ejrcitos. Que como tan baquiano en la tierra todo lo
conoca. (Mat. Alem.)/ 2. fig. Diestro, experimentado. Se conoce que el tigre est bien
comido y baquiano. (Isaac). [].

276
Francisco Sicardi. Libro extrao, Barcelona, s/f.

Jorge Ass. El Buenos Aires de Oberdn Rocamora, Buenos Aires, Losada, 1981.
278
279
280
277
79
Baquiano, na. adj. Amr. Persona que conoce el pas palmos y sirve de gua.
Miguel de Toro y Gmez. Nuevo diccionario enciclopdico ilustrado de la lengua

Baquiano, na. adj. Prctico de los caminos, trochas y atajos. Apl. pers., . t. c. s./ m. Gua
para poder transitar por aqullos.
Eran los baquianos hombres que formaban la vanguardia
de nuestros ejrcitos en todas nuestras expediciones Amrica.
R. Beltrn y Rzpide

Baquiano, na. (de baqua). adj. Prctico de los caminos, trochas y atajos./ m. Gua para
transitar por ellos.
Jos Alemany y Bolufer. Diccionario de la Lengua Espaola, Barcelona, 1917 284;

Desde la dcimatercia edicin (1899), diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XIX, XX y XXI reproducen anlogas definiciones:
Baquiano, na. (Del b. lat. vacanus, habituado, prctico.) adj. Prctico de los caminos,
trochas y atajos. Apl. pers., . t. c. s./ m. Gua para poder transitar por ellos.

Academia Espaola. Decimotercia edicin, Madrid, 1899 286; Real Academia
Dcimocuarta edicin, Madrid, 1914. 287
Baquiano, na. (De baqua).1. adj. Experto, cursado./ 2. adj. Prctico de los caminos,
trochas y atajos. Apl. a pers., u. t. c. s./ 3. m. Gua para poder transitar por ellos.
281

Miguel de Toro y Gmez. op. cit.
283
284
285
286
287
282
80

Academia Espaola. Dcima Quinta edicin, 1925 288; Real Academia Espaola.
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, Madrid, 1927 289; Real
Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcima sexta edicin,
Madrid, 1936 290; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola.
Dcima sexta edicin, Madrid, 1939 291; Real Academia Espaola. Diccionario de
la lengua espaola. Dcimosptima edicin, Madrid, 1947 292; Real Academia
Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, Madrid,
1950 293; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola.
Dcimoctava edicin, Madrid, 1956 294; Real Academia Espaola. Diccionario de
la lengua espaola. Decimonovena edicin, Madrid, 1970 295; Real Academia
Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin
revisada, Madrid, 1983 296; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
espaola, Madrid, 1984 297; Real Academia Espaola. Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola. Cuarta edicin revisada, Madrid, 1989 298; Real
Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Vigsima primera
espaola. Vigsima segunda edicin, Madrid, Espasa-Calpe, 2001. 300
El Diccionario histrico de la Lengua Espaola del ao 1936 es prdigo en
incluir ejemplos literarios para ilustrar las descripciones formuladas:
Baquiano, na. (De baqua). adj. Prctico en los terrenos y caminos de un pas, dicho
especialmente de los soldados veteranos que en la conquista de las Indias iban de guas de
las expediciones. Apl. a pers., u. t. c. s.\ Mand luego a los hombres que ivan con l, que
eran vaquianos y antiguos en la tierra, que fuessen a los pueblos comarcanos a buscar de
comer. Gutirrez Santa Clara, Hist. de las guerras civiles del Per, ed. 1904. t. 1. p. 99.\
Con ella [la prudencia] tomar consejo de sus soldados ms baquianos o prcticos. Vargas
288

290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
289
81
Machuca, Milicia y descrip. de las Indias, lib. 1, ed. 1599, p. 22.\ Y har la gente necesario
con cuidado, y, si fuese posible, sea toda diestra y baquiana, porque ser de grande
inconveniente llevar gente chapetona. Idem, lib. 2, ed. 1599, p. 32.\ Al baquiano han
debido su salvacin, despus de una derrota, muchos de esos caudillos revolucionarios, que
por sesenta aos han fatigado la tierra de los incas y cuyos bros y tenacidad brillaron por su
ausencia tan pronto como nos lo hubimos con el implacable enemigo extrangero. Arona.
Peruan., s. v. Baquiano.\ Baquiano es la pronunciacin comn en Bogot, conforme con el
uso antiguo americano, mientras que baqueano produce la misma impresin que Peano.
Cuervo, Apunt. 841, p. 195.
Real Academia Espaola. Diccionario histrico de la Lengua Espaola. Tomo II.

B-Sevilla, Madrid, 1936. 301
Es preciso sealar que un diccionario monolinge del siglo XVIII, el de
Terreros y Pando del ao 1786, inaugura la voz baqueano, con equivalente
descripcin semntica:
Baqueano, cursado, intelijente en alguna cosa. Lat. Peritus. F. L. tit. XLIV. Esta voz, en
Castilla, est hoy sin uso./ Baqueanos, llaman en la America aquellas personas que se
toman para dirijir los caminantes, porque estn prcticos en los caminos, V. Prctico.
Esteban de Terreros y Pando. Diccionario Castellano con las voces de ciencias y

artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana [].
Tomo primero (1767), Madrid, 1786. 302
Asimismo, ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX insertan, en
alternancia con baquiano, la expresin baqueano, con similares formulaciones:
Baqueano. m. p. Amr. Prctico de los caminos, trochas y atajos, y que sirve de gua para
transitarlos./ -na. adj. mt. p. Amr. Diestro, experimentado.

Baqueano, inus. Perito, versado en el negocio de que se trata./ En Amrica se entiende por
prctico, conocedor de un terreno de los caminos que lo atraviesan.
301
Real Academia Espaola. op. cit. 1936. C.

303
302
82

Baqueano. s. m. prov. Amrica: prctico, conocedor de un terreno y de los caminos y atajos
que lo atraviesan. ant.: perito, versado en el negocio de que se trata.

Baqueano. m. Corrupcin de Baquiano.

Baqueano. adj. Amer. Baquiano.

Baqueano, na. adj. En la Repblica Argentina y en el Per, baquiano. . t. c. s./ Aplcase
tambin al que es hbil y diestro en las cosas peculiares a los usos y costumbres del pas y
en las operaciones propias de las industrias nativas. . t. c. s.

Baqueano, m. Prctico, conocedor de la topografa del pas. Voz amer.
Idntico estado de cosas puede constatarse en catorce diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la dcimocuarta edicin
(1914), hasta la vigsima segunda edicin (2001):
Baqueano, na. adj. Baquiano.
304

306
307
308
309
310
305
83

Academia Espaola. Dcimocuarta edicin, Madrid, 1914 311; Real Academia
Dcima Quinta edicin, 1925 312; Real Academia Espaola. Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola, Madrid, 1927 313; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua espaola. Dcima sexta edicin, Madrid, 1936 314; Real
Dcimosptima edicin, Madrid, 1947 316; Real Academia Espaola. Diccionario
manual e ilustrado de la lengua espaola, Madrid, 1950 317; Real Academia
Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcimoctava edicin, Madrid,
Decimonovena edicin, Madrid, 1970 319; Real Academia Espaola. Diccionario
manual e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Madrid,
1983 320; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola, Madrid,
1984 321; Real Academia Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la lengua
espaola. Cuarta edicin revisada, Madrid, 1989 322; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua espaola. Vigsima primera edicin, Madrid, 1992 323;
Nuevamente, el Diccionario histrico de la Lengua Espaola del ao 1936
multiplica los ejemplos literarios para ilustrar sus definiciones semnticas:
Baqueano, na. adj. Baquiano.\ Sin duda que debe estar primerizo en tabaco, o ser muy
baqueano del vino. Fernndez de la Rivera, Los antojos de mejor vista, ed. 1871, p. 18.\
Toda policanecesita contener en su seno dos o tres bandidos, como ajentes secretos,
311

313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
312
84
baqueanos i conocedores de las guaridas de los facinerosos. Barros Grez, Hurfano, p.

103.\ Baqueano, dcese del que conoce prcticamente la campaa o una regin cualquiera:
pasos de ros y arroyos, picadas de montes, atajos, pastos, aguadas y dems circunstancias,
mediante las cuales pueda hacerse con la brevedad posible y sin peligro ni penurias
excusables una larga travesa. Granada, Voc. Riopl., s. v. Baqueano.\ Esa noche no pude
salir, porque no era baqueano, y me perd varias veces, y me costaba mucho caminar,
porque me dolan los balazos. Lucio Mansilla, Una excursin a los indios Ranqueles, cap.
6.

La voz baquiano no aparece registrada en Diccionario del habla de los
El tango lunfardo Enfund la Mandolina (1930), con letra de Jos Mara
Zubira Mansilla (1894-1959) y msica de Francisco Nicols Pracnico (18981971), registra esta voz en los siguientes versos:
Ni te miran las mujeres
y si alguna te da labia
es papedirte un consejo
de baquiano en el amor
En el poema lunfardo Barrio Once 327, Carlos de la Pa expresa:

Se fueron con el viejo pepino corralero,
el terror de los tropos, mi tronero baqueano
Becamorto
Becamorto
325

327
Carlos de la Pa. La crencha engrasada, Buenos Aires, Ed. Trazo, 1928, 1 edicin. (Contamos
con una copia de esta obra, cuyas pginas no se encuentran numeradas).
328
326
85
m. Sacerdote catlico. (Del ital. beccamorto: sepulturero, en alusin a las visitas que los
sacerdotes hacen a los moribundos para suministrarles la extremauncin; es fuertemente
despect.)
La voz becamorto no aparece registrada en Diccionario crtico etimolgico
Becamorto
Se aplica despectivamente al sacerdote porque acude a asistir a los moribundos (All viene
el cuervo, el becamorto deca Braseritas cuando lo vea llegar. 331) Del ital. beccamorto,
sepulturero.

Aires, 2005. 332
Definiciones semnticas dadas por diccionarios normativos
El trmino becamorto no aparece en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Tampoco se verifica en el Diccionario del habla de los argentinos 333, de la
Academia Argentina de Letras
Boga
Boga
329

331
Beatriz Guido. Quin le teme a mis temas?, Buenos Aires, Fraterna, 1977.
332
333
334
330
86
m. Forma afertica y apocopada del esp. abogado.
La voz boga aparece registrada en Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico, de Joan Corominas 336, pero no como la forma afertica y
apocopada del esp. abogado.
Boga
Abogado (Al boga Petrocelli no lo puede ni ver. 337) Apcope de abogado.

Aires, 2005. 338
El trmino boga no aparece en ningn diccionario de la lengua espaola.
Jos Gobello sostiene que el proceso formativo del lxico lunfardo es
semejante al de cualquier otra lengua. Hay una pereza ancestral la inertia
dulcedo de Tcito, sin duda- que abrevia las palabras, las apocopa, las contrae. 339
En este caso particular, cabe suponer que esta tendencia a abreviar palabras se
verifica en la expresin boga, una transformacin ldica de abogado por
metaplasmo o figura de diccin consistente en la supresin de algn sonido. Se
conjuga la figura retrica del apcope (supresin de algn sonido al fin de un
vocablo) con el afresis (supresin de algn sonido al principio de un vocablo).
Letras, reconoce esta voz:
Boga
com. coloq. despect. Abogado.
335

337
Jos Gobello, Marcelo Hctor Oliveri. Tangueces y lunfardismos en el rock argentino, Buenos
Aires, Corregidor, 2001.
338
339
336
87
Ol, 27.10.2003: Y hasta le ofreci sus servicios de boga al mismsimo Carlitos Tves.
Gobello, 1991, p. 37; Rodrguez, 1991, p. 50; Conde, 1998, p. 48.
2. adj. coloq. Perteneciente o relativo a los abogados.
UCEMA: Internacionalmente: qu leyes elegimos aplicarnos (Legislacin aplicable en
idioma boga).
Academia Argentina de Letras. Diccionario del habla de los argentinos. Segunda

Bombear/Bombero
Las voces bombear y bombero no aparecen registradas en: Jos Gobello,
Blanqueo etimolgico del Lunfardo 341, Buenos Aires, 2005.
Bombear
intr. Arbitrar con parcialidad, ECHAR, MANDAR o TIRAR AL BOMBO./ 3. tr. Perjudicar
deliberadamente a alguien. (Del port. pombear: espiar, traicionar.).
Oscar Conde. Diccionario etimolgico del lunfardo 342, Buenos Aires, 2004.
Bombero, ra
adj. Dicho de un rbitro, especialmente de ftbol, sospechoso de parcialidad. (V.
bombear.).
Las voces bombear y bombero no aparecen registradas en el Diccionario

crtico etimolgico castellano e hispnico, de Joan Corominas. 344
Bombear
Espiar (Tal vez me hubieran bombito y me venan a buscar. 345) Del port. pombear, espiar. 2.
Fornicar el varn. Bombero, espa. v. Bombo.
340

342
343
344
341
88

Aires, 2005. 346
Bombero
v. Bombear.

Aires, 2005. 347
La voz bombear se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola.
Con definiciones semnticas extraas a las dadas en los diccionarios de
lunfardo, esta expresin se constata en dos diccionarios monolinges del siglo
XVIII 348, en cinco diccionarios generales de los siglos XIX y XX 349,
y en
veintisiete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX,

XX y XXI, desde la edicin del ao 1726, hasta la vigsima segunda edicin, ao
2001.
Con descripciones semnticas que coinciden con la significacin lunfarda, el
vocablo bombear se verifica en seis diccionarios generales de los siglos XIX y
XX, y en cuatro diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX. Cabe
aclarar que estas definiciones coexisten, en la mayora de los casos, con otras
acepciones ms tradicionales del trmino.
Obsrvese cmo en diccionarios generales de los siglos XIX y XX y en
diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX,
la acepcin
correspondiente a la significacin en el lunfardo (espiar) est siempre

especificada como americanismo:
345
Jorge Ass. op. cit. 1981. p. 44.

347
348
349
346
89
Bombear. a. Arrojar o echar bombas./ [p. Am. M. Espiar/ met. Fam. p. Am. M. Estafar,
sacar algo con artificio y maa.]

Bombear. v. a. prov. Amrica Meridional: espiar /met. fam.: estafar, sacar algo con
engao, artificio y maa./ Mil.: arrojar o echar bombas sobre alguna parte.

en Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo I, Madrid, 1853. 351 En este caso, la
significacin espar aparece como la primera acepcin del trmino bombear.
Bombear. v. a. (am). Espiar./ Fig. y fam. Sacar algo con maa o artificio/ Estafar.

Diccionario Clsico de la Lengua Espaola, Madrid, 1869. 352 En este diccionario
de 1869, el vocablo bombear se registra con la significacin de espiar como
primera acepcin.
Bombear. [] 3. Amer. Espiar./ 4. Fig. Sacar algo con maa o artificio/ Estafar. []

Advirtase que a partir del siglo XX, la mayora de los diccionarios que
presentan la significacin espiar para la voz bombear, declaran tal acepcin
como un fenmeno lingstico propio de la Repblica Argentina:
Bombear. [] Amer. En la Repblica Argentina, explorar el campo enemigo. / Amer.
Seguir los pasos de una expedicin observando sus movimientos./ Amer. Observar
cautelosamente a alguno. [].

Bombear. [] Amer. Espiar. []
350

352
353
354
351
90
Manuel Rodrguez Navas y Carrasco. Diccionario general y tcnico

hispano-americano, Madrid, 1918. 355
El Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, en sus ediciones
de los aos 1927, 1950, 1983 y 1989, especifican tambin el trmino como
argentinismo:
Bombear [] Argent. Explorar el capo enemigo. / Argent, Espiar, observar
cautelosamente. [].

Madrid, 1927. 356
Bombear. [] Argent. Espiar, observar cautelosamente. []

Madrid, 1950. 357
Bombear. [] Argent. Explorar el campo enemigo. / Argent. Espiar, observar
cautelosamente. []

Madrid, 1983 358; Real Academia Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la
La voz bombero se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola.
Con descripciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, esta expresin
se constata en cinco diccionarios generales de los siglos XIX y XX 360, y en quince
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la
novena edicin (1843), hasta la vigsima segunda edicin (2001).
355

357
358
359
360
356
91
Con definiciones semnticas que coinciden con las formuladas en los

diccionarios de lunfardo, la palabra bombero se verifica en cinco diccionarios
generales de los siglos XIX y XX, y en cuatro diccionarios de la Real Academia
Espaola del siglo XX.
Obsrvese cmo en diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en
diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX, la acepcin
correspondiente a la significacin en el lunfardo est siempre especificada como
americanismo. Cabe aclarar que estos sentidos coexisten, en la mayora de los
casos, con otras acepciones ms antiguas del vocablo:
Bombero. m. El que maneja la bomba hidrulica en los incendios y otros usos.[p. Am. M.
Espa, espin].

Bombero. adj. s.: el que maneja la bomba hidrulica en los incendios y en otros varios
casos./ prov. Amrica Meridional: espa.

Bombero. s. m. (am.) Espa, espin.

Diccionario Clsico de la Lengua Espaola, Madrid, 1869. 363
Bombero. [] 3. Amer. Espa.

Advirtase que a partir del siglo XX, la mayora de los diccionarios que
presentan la significacin espa para la voz bombero, declaran tal acepcin
como un fenmeno lingstico propio de la Repblica Argentina:
361

363
364
362
92
Bombero. Amer. En la Repblica Argentina, explorador del campo enemigo./ Amer. Espa
que va siguiendo los pasos y observando los movimientos de una expedicin.

Las ediciones de los aos 1927, 1950, 1983 y 1989 del Diccionario manual
e ilustrado de la lengua espaola tambin especifican que la voz es un
argentinismo:
Bombero. [] Argent. Explorador, espa.

Madrid, 1927. 366

Madrid, 1950. 367

Cabe sealar que las voces bombear y bombero con el significado de
espiar/espa, respectivamente, no se incluyen en diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XVIII y XIX; slo se registran espordicamente
en los del siglo XX, y estn ausentes a partir del ao 1989.
Letras, reconoce las voces bombear y bombero:
Bombear
(Del port. pombeiro). Tr. Vigilar a la distancia.
Senz, J. P. (H). Baguales, 1942, 76: l no vena de Santa Rosa, no, pero era lo mismo,
porque haba bombeado de cerca de la partida unitaria.
365

367
368
369
366
93
Garzn, 1910, p. 66; Segovia, 1911, pp. 110, 163; Avellaneda, 1927, p. 279; Saubidet,
1943, p. 52; Vidal de Battini, 1949, p. 154; Sol, 1950, p. 59; Granada, 1957, t.1.p.112;
Cceres Freyre, 1961, p. 46; Vitor, 1963, p. 147; Fidalgo, 1965; p. 28; BAAL, 1973, n 147148, p. 193; Rojas, 1976, t.1.p. 168; Santilln, 1976, p. 49; Coluccio, 1979, p. 35; Catinelli,
1985, p. 47; Gobello, 1991, p. 39; Rodrguez, 1991, p. 52; Haensch, 1993, p. 94; Haensch,
2000, p. 98; DiHA, 2003, p. 141; Barcia (Peralta, 1899), 2004, p. 278; Barcia (Academia
Argentina de Ciencias, Letras y Artes, 1875-79), 2006, p. 145.

Bombero
m. desus. Persona que en una accin militar sala de avanzada para reconocer el terreno y
espiar al enemigo.
Aroz de Lamadrid, G. Memorias [1895] IV, 1944, 19: [] cerciorado por mis bomberos
[de] que el enemigo estaba all mand adelantar al mayor graduado don Crisstomo lvarez
con los cuarenta zacadores de que se compona mi escolta.
Garzn, 1910, p. 66; Segovia, 1911, pp. 110, 163; Tiscornia, 1925, p. 386; Avellaneda,
1927, p. 280; Saubidet, 1943, p. 53; Vidal de Battini, 1949, p. 263; Granada, 1957,
t.1.p.113; BAAL, 1973, n 147-148, p. 193; Santilln, 1976, p. 49; Coluccio, 1979, p. 35;
Gobello, 1991, p. 39; Rodrguez, 1991, p. 52; DiHA, 2003, p. 141; Barcia (Peralta, 1899),
2004, p. 278; Musa, 2005, t.1.p. 248; Barcia (Academia Argentina de Ciencias, Letras y
Artes, 1875-79), 2006, p. 145.

Botn
Botn
m. Agente de polica./ 2. Sopln, delator, alcahuete [] Quiz provenga de la expr. tirar a
los botones, surgida en la revolucin de 1890 en Buenos Aires, cuando los sediciosos
disparaban sus armas apuntando a los numerosos botones de los uniformes policiales.)
370

372
371
94
La voz botn aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico, de Joan Corominas, pero con otro contenido. 374
Botn
Agente policial. (Nez.- Muy buen da, Angelina. Muy buen da, botn. 375; En el colegio
fui botn y abanderado. 376) Del cast. botn, pieza pequea que se coloca en el vestido para
abrocharlo o como adorno. [Es acepcin surgida durante la Revolucin de 1890, cuando los
insurrectos disparaban sus armas desde los cantones, haciendo puntera sobre los botones de
los uniformes policiales. Se dijo entonces tirar a los botones, de donde este sustantivo
comenz a nombrar a los vigilantes. 2. En el habla de los delincuentes, delator. Botonear,
delatar (Pas que lo botonearon y lo sirvieron de entrada. 377)

Aires, 2005. 378

La voz botn se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 379, en
373

375
Enrique Garca Velloso. Gabino el Mayoral (1898). En El sainete criollo, seleccin de Tulio
Carella, Buenos Aires, Hachette, 1957. Cuadro 3.
376
377
Julin Centeya (Amleto Vergiati). La musa del barro, Buenos Aires, 1969. p. 49.
378
379
Antonio de Nebrija. op. cit. 1495;
Fray Pedro de Alcal. op. cit;
Cristbal de las Casas. op. cit. ;
Richard Percival. op. cit.;
Juan Palet. op. cit.;
Csar Oudin. op. cit.;
Girolamo Vittori. op. cit.;
John Minsheu. op. cit.;
Lorenzo Franciosini Florentn. op. cit;
Nicols Mez de Braidenbach. op. cit.;
Baltasar Henrquez. op. cit;
Francisco Sobrino. op. cit;
374
95
cuatro diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 380, en diez

diccionarios generales de los siglos XIX y XX 381, y en veintinueve diccionarios de
la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX, desde la edicin del
ao 1726, hasta la vigsima primera edicin, ao 1992.
Con una definicin semntica equiparable a las dadas en los diccionarios de
lunfardo, la expresin botn slo aparece registrada en la vigsima segunda
edicin (2001) del diccionario de la Real Academia Espaola. junto a
formulaciones ms antiguas y tradicionales del vocablo:
Botn. [] 13. m. coloq. Arg. Miembro del cuerpo de Polica.

Letras, incluye este vocablo:
Botn, na
adj. coloq. Delator, sopln.
Capital, 05.11.2006: Me grit botona, alcahueta, ortiva y que estaba preso por mi culpa.
Gobello, 1991, p. 40; Haensch, 1993, p. 98; RHA, 1997, p. 36; Conde, 1998, p. 54; Teruggi,
1998, p. 55; Haensch, 2000, p. 102; DiHA, 2003, p. 144.
2. m. coloq. Agente de polica.
Conti, H. Gente, 1971, p. 103: Yo s que entre ustedes hay muchos que esperan el da, que
quisieran sacudirle un puntapi a a vieja o al jefe o al primer botn que se les cruce en el
camino.
John Stevens. op. cit.;

Raphael Bluteau. op. cit.
380
Francisco del Rosal. op. cit.;
Juan Francisco Ayala Manrique. op. cit.;
381
382
96
Segovia, 1911, p. 164; Casullo, 1976, p. 44; Aguilar, 1986, p. 17; Gobello, 1991, p. 40;
Rodrguez, 1991, p. 53; Haensch, 1993, p. 98; RHA, 1997, p. 36; Conde, 1998, p. 54;
Teruggi, 1998, p. 55; Haensch, 2000, p. 102; DiHA, 2003, p. 145.

El lunfardo no se agota en los prstamos. Muchos trminos castellanos
fueron sometidos a cualquiera de los procedimientos retricos. En este caso
particular, es claro que debe hablarse de un procedimiento metonmico, por el
cual el vocablo castellano botn (pieza pequea que se coloca en el vestido -en
este caso, el uniforme policial- para abrocharlo o como adorno) pas a significar
agente policial. Como bien seala Oscar Conde, esta acepcin pudo haber
surgido durante la revolucin de 1890, cuando los insurrectos disparaban sus
armas desde los cantones, haciendo puntera sobre los botones de los uniformes
policiales. Se dijo, entonces, tirar a los botones, de donde este sustantivo
comenz a nombrar a los vigilantes.
La literatura lunfarda da testimonio de este vocablo, como en el poema
Barrio Once 384, en cuyos versos Carlos de la Pa expresa:
Yo soy aquel que al rango no erraba culadera,
que hizo formidables proezas de billarda.
Rompedor de faroles con mi vieja gomera,
tuve dos enemigos: los botones y el guarda
Y en el poema El ato Cernadas, tambin de Carlos de la Pa, cuyos

versos principian as:
Desprovisto de faca por los botones,
se intern en la milonga y estaba triste
Armando Del Fabro, en su soneto Cara y seca 385 expresa:

Y dice: Soy de genio refulero;
yo no soy ni botn ni cadenero;
383

Carlos de la Pa. op. cit..
385
Armando Del Fabro. De rechifles, balurdos y macanas. Poemas lunfas, Rosario (Santa Fe),
Ediciones Cromogrficas S.R.L., 2000. (Esta obra slo contiene un ndice con los ttulos de los
poemas que contiene, pero sus pginas no se encuentran numeradas).
384
97
yo soy de marca rea y ando solo
Y en su poema lunfardo Diez y seis firulos hay en la cortada, la ltima

estrofa dice:
Si alguna sofaifa se hiciera madama
y se enchabonara con algn botn,
entonces habra, tras de los cristales,
milongas del treinta, que eran de mi flor.
En un tango de Manuel Romero, El taita del arrabal, se cuenta la historia

de un compadre que, del suburbio, asciende vertiginosamente a la vida nocturna y
farandulera del Centro. Temido por los hombres, buscado por las mujeres, el
protagonista se afrancesa, viste de corbata, se hunde en el vicio y, finalmente,
muere violentamente y humillado: su cada resulta tan rpida como su ascenso.
Vase la aparicin de la expresin botn en sus versos:
Pobre taita, cuntas noches,
Bien dopado de morfina,
Atorraba en una esquina
Campaneao por un botn
Ms recientemente, en 1995, el tango Villa Urquiza (dedicado al Club

Sin Rumbo), con letra y msica de Enrique Cadcamo (1900-1999), principia
as:
Un porteo de buen porte
para el tango es muy cabrero
si le copian algn corte,
en el sur, como en el norte,
no se salva ni el botn
Busca
Esta voz no aparece registrada en: Jos Gobello. Blanqueo etimolgico del
Busca
386
98
m. y f. Forma apocopada del esp. buscavidas./ 2. f. Ramera. (Del esp. buscavidas, persona
diligente en buscar por cualquier medio lcito el modo de vivir.)
Buscar
[...] Del espaol viene el cat. buscar buscar. [s. XVII], oc. bousc d., fr. antic.busquer d.
[s. XVI], it. buscare procurarse con industria, buscarse cosas desagradables, buscar (el
perro) [princ.. s. XVI: Zaccara], sic. orient. vuscari, Basilicata abbuscare, Pulla sept.
abbuska,
Tarento
abbuscare,
Irpino
abbusc,
Ies
abbusc,
busc,
ganar
trabajando(Rohlfs, ARom. VII, 458; Gatti, ARom, IV, 211), abruzo revuscec escudriar.
Deriv. busca [1251, Calila 28.352; 1 mitad s. XIV, comp.. arriba]. Busco (V. arriba).
Buscn [1626]. [] Cpt. Buscapi, -pis. Buscapleitos. Buscarruidos [1605. Lpez de
beda, p. 81 (Nougu, BHisp. LXVI)] Buscavida(s). [] Empleado absolutamente, hacer
el buscn, ganarse la vida por medios ms o menos ilcitos (Quevedo, Buscn, ed. Castro,
pp. 165, 175, 176.) []
Joan Corominas. Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico, Madrid,

2006. 388 Vid entrada buscar.
Busca
Buscavidas, persona sin profesin ni oficio que procura tareas y negocios diversos para
ganarse la vida (Juan Mondiola es un busca que junt algunos cuentos dndoles la forma de
un libro para chapar unos mangos. 389) 2. Individuo que est en continua bsqueda de
aventuras amorosas.(Ese robusto boleto de la camaradera y las salidas nocturnas con
amiguitos, no corre para m porque yo conozco bien a los buscas de mi tierra. 390) En la
primera acepcin es abreviacin de buscavidas; en la segunda, extensin de significado.

Aires, 2005. 391
La voz busca se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en catorce diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 392, en un
387

389
[Miguel ngel Bavio Esqui]. Juan Mondiola, Buenos Aires, 1947. A. p. 10.
390
[Miguel ngel Bavio Esqui]. op. cit. A. p. 113.
391
388
99
diccionario monolinge del siglo XVIII 393, en diez diccionarios generales de los
siglos XIX y XX 394, y en treinta diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XVIII, XIX, XX y XXI, desde la edicin del ao 1726, hasta la vigsima
segunda edicin, ao 2001. Todas estas publicaciones enuncian definiciones
semnticas extraas a las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Con el contenido conceptual del lunfardo, el trmino busca no se registra
en ningn diccionario de la lengua espaola. No obstante, en un diccionario
monolinge del siglo XVIII, en diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y
en diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI,
aparecen el vocablo buscar y sus sintagmas derivados con una significacin
equiparable a la dada en el lunfardo.
La primera idea de buscar asociada al trabajo aparece en un diccionario
monolinge del siglo XVIII, el de Terreros y Pando del ao 1786:
Buscar. [] Buscar la vida. Se toma por trabajar, y tambin por mendigar, V. Fr.
Cherchr. Lat. It. Mendicre.

392

393
394
395
100
Confrntese esta definicin con la presentada por un diccionario general del

siglo XIX, el de Gaspar y Roig del ao 1853:
Buscar. [] Buscar la vida. trabajar y tambin por mendigar.

en Espaa y las Amricas Espaolas, Madrid, 1853. 396
Con un significado que alude a la maa, destreza o pericia para encontrar
trabajos, se registra el trmino buscavidas, del que busca podra ser, como bien
expresa Oscar Conde, una forma apocopada. En los casos citados a continuacin,
obsrvese cmo la segunda acepcin de buscavidas responde a nuestra
formulacin:
Buscavidas. [] 2. El muy diligente en proporcionarse por todos los medios lcitos su
subsistencia y la de su familia.
Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Sexta edicin.

Madrid, Imprenta Nacional, 1822 397; M. Nez De Taboada. Diccionario de la
lengua castellana, para cuya composicin se han consultado los mejores
vocabularios de esta lengua y el de la Real Academia Espaola [], Pars,
1825 398; Gaspar y Roig. Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig, Diccionario
enciclopdico de la lengua espaola, con todas las voces, frases, refranes y
locuciones usadas en Espaa y las Amricas Espaolas, Madrid, 1853 399; Real
Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia
Espaola. Undcima edicin, Madrid, 1869 400; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Duodcima
ed., Madrid, 1884 401; Elas Zerolo. Diccionario enciclopdico de la lengua
castellana, Pars, 1895 402; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
castellana por la Real Academia Espaola. Decimotercia edicin, Madrid,
1899 403; Alemany y Bolufer, Jos. Diccionario de la Lengua Espaola,
396

398
399
400
401
402
403
397
101
Barcelona, 1917 404; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana

por la Real Academia Espaola. Dcima Quinta edicin, 1925 405; Real Academia
1927 406; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcima
sexta edicin, Madrid, 1936 407; Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua espaola. Dcima sexta edicin, Madrid, 1939 408; Real Academia
Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcimosptima edicin, Madrid,
espaola, Madrid, 1950 410; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
espaola. Dcimoctava edicin, Madrid, 1956 411; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua espaola. Decimonovena edicin, Madrid, 1970 412; Real
Academia Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola.
Tercera edicin revisada, Madrid, 1983 413; Real Academia Espaola. Diccionario
manual e ilustrado de la lengua espaola. Cuarta edicin revisada, Madrid,
1989 414; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Vigsima
primera edicin, Madrid, 1992. 415
Con la ligera variante de la introduccin de las voces latinas
correspondientes, otros diccionarios especifican:
Buscavidas. [] El muy diligente en proporcionarse por todos los medios lcitos su
subsistencia y la de su familia. Sollicitus, diligens, victs quaerendi studiosissimus.

Academia Espaola. Sptima edicin, Madrid, 1832 416; Real Academia Espaola.
404

406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
405
102
muchas americanas, Pars, 1846 419; Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua castellana por la Real Academia Espaola. Dcima edicin, Madrid,
1852. 420
La misma definicin, ahora ilustrada con un ejemplo de la literatura
castellana, es formulada por el diccionario general de Aniceto de Pags (1902):
Buscavidas. [] fig. y fam. Persona muy diligente en proporcionarse por todos los medios
lcitos su subsistencia y la de su familia.
ste ltimo es peor y ms ruin que el ms interesado buscavidas de los polticos activos.
Juan Valera

Seguidamente, se transcriben otras parfrasis de esta definicin:
Buscavidas. [] s. m. y f. La persona diligente en proporcionarse honradamente los
medios para el sustento suyo o el de su familia.
Adolfo de Castro y Rossi, Biblioteca Universal. Gran Diccionario de la Lengua

Espaola. Tomo I, Madrid, 1852. 422
Buscavidas. [] El sujeto solcito en procurarse los medios de subsistencia para s y su
familia.

Buscavidas. [] Que es muy diligente en proporcionarse la subsistencia por medios
honrosos, segn el concepto social admitido.
418

420
421
422
423
419
103
Manuel, Rodrguez Navas y Carrasco. Diccionario general y tcnico hispanoamericano, Madrid, 1918. 424
Buscar. [[ Buscavidas. (De buscar y vida) 2. fig. y fam. Persona diligente en buscarse
por cualquier medio lcito el modo de vivir.

Espaola. Diccionario histrico de la Lengua Espaola, Madrid, 1936 426; Real
Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola, Madrid, 1984 427; Real
Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Vigsima segunda
Asimismo, tambin el trmino lunfardo busca podra derivar de algunas
formas pronominalizadas del verbo buscar:
Buscar. [] Buscrsela. fam. Ingeniarse para hallar medios de subsistencia.

Academia Espaola. Duodcima edicin, Madrid, 1884 429. Elas Zerolo.
Diccionario enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895 430; Real Academia
Decimotercia edicin, Madrid, 1899 431; Real Academia Espaola. Diccionario de
la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Dcimocuarta ed., Madrid,
1914 432; Jos Alemany y Bolufer. Diccionario de la Lengua Espaola, Barcelona,
Real Academia Espaola. Dcima Quinta edicin, Madrid, 1925 434; Real
Academia Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola,
Madrid, 1927 435; Real Academia Espaola. Diccionario histrico de la Lengua
424

426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
425
104
Espaola, Madrid, 1936 436; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua

espaola. Dcima sexta edicin, Madrid, 1936 437; Real Academia Espaola.
Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcimosptima edicin,
lengua espaola, Madrid, 1950 440; Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua espaola. Dcimoctava edicin, Madrid, 1956 441; Real Academia
Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Decimonovena edicin, Madrid,
espaola. Tercera edicin revisada, Madrid, 1983 443; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua espaola, Madrid, 1984 444; Real Academia Espaola.
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola. Cuarta edicin revisada,
Vigsima primera edicin, Madrid, 1992. 446
Buscar. [] Buscrsela. fam. Ingeniarse para hallar medios de subsistencia.
El que lo gana, lo jama;
A buscrselas, hijo mo.
Espronceda

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos [], Madrid, 1902 447. Esta
publicacin ilustra con ejemplos literarios.
Buscar. [] Buscrsela. 1. fr. coloq. Ingeniarse para hallar los medios de subsistencia.

436
Real Academia Espaola. op. cit. 1936. C

438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
437
105
Se ha podido corroborar que el trmino busca, con la idea de la diligencia y

habilidad para conseguir trabajo, tiene antecedentes en numerosos diccionarios de
la lengua espaola.
Asimismo, el Diccionario del habla de los argentinos, de la Academia
Argentina de Letras, expresa:
Busca
(Apc.)com. coloq. Buscavidas.
Bavio Esqui, M. Mondiola, 1954, 10: Habra que decir, lisa y yanamente, que el seor
Juan Mondiola es un busca que junt algunos cuentos dndoles la forma de un libro para
chapar unos mangos que le estn haciendo mucha falta.
Pgina/12, 23.12.2001: Un morochito que hasta hace no mucho era un busca de la calle
est a punto de hacer dos Luna Park, tiene un representante para el interior y otro para
Capital, club de fans, y vendi 120 mil discos en unos meses?
Senz, J. P. (H). Baguales, 1942, 76: l no vena de Santa Rosa, no, pero era lo mismo,
porque haba bombeado de cerca de la partida unitaria.
Rojas, 1976, t.1.p. 73; Coluccio, 1979, p. 37; vila, Catinelli, 1991, p. 91; Gobello, 1991, p.
43; Haensch, 1993, p. 105; Gatica de Montiveros, 1995, p. 56; Conde, 1998, p. 59; Teruggi,
1998, p. 58; Haensch, 2000, p. 109; Musa, 2005, t.1.p 265.

En tangos lunfardos se puede constatar la presencia de este vocablo, como
en la composicin Pa que sepan como soy (1951), con letra de Norberto Arolidi
(1931-1976) y msica de Emilio Gonzlez. Julio Sosa dej una versin muy
valiosa con la orquesta Francini-Pontier. Entre sus versos, se lee:
S muy bien que entre los buscas hay algunos que me chivan
y me quieren dar la cana por envidia o por rencor,
pero para m no hay contra, les dejo tragar saliva,
son borrados que no corren, son bagayos de ocasin
C
Cacerola
449
106
Oscar Conde, en Diccionario etimolgico del lunfardo 451, Buenos Aires,
2004, incluye el vocablo, pero con otra significacin (vagina grande).
La voz cacerola no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Cacerola
Agente policial [Por alusin al casco ingls que usaban]. 2. Crcel. (Que no acabemos en la
cacerola. 453).

Aires, 2005. 454

La voz cacerola se constata en mltiples diccionarios de la lengua espaola:
en un diccionario monolinge del siglo XVIII 455, en nueve diccionarios generales
de los siglos XIX y XX 456, y en veinticuatro diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la quinta edicin (1817), hasta la
450

452
453
Juan Manuel Pintos. Recreo y canchas de bochas, en La Escena, Buenos Aires, 26 de
Setiembre de 1921. p. 627.
454
455
456
Aniceto de Pags. op. cit. 1904. 0-11;
451
107
vigsima segunda edicin (2001). Ninguno de estos ejemplares enuncia

definiciones semnticas equiparables a las dadas en los diccionarios de lunfardo.
La voz cacerola no aparece registrada en Diccionario del habla de los
El origen del uso lunfardo puede estar fundado en un procedimiento
metonmico, por el cual se identifica al agente policial con el casco ingls que
antiguamente usaban.
Cadenero
En Diccionario etimolgico del lunfardo, de Oscar Conde, aparece con otros
contenidos:
Cadenero
m. Caballo de tiro colocado en la parte delantera de un vehculo, que tiene la funcin de
tirar cuando se presentan problemas durante el trayecto./ 2. Proxeneta. // adj. Que suministra
proteccin y ayuda./ 2. Seero y destacado en alguna actividad. (Se origina en el hecho de
que el caballo parece unido al vehculo por medio de cadenas; la segunda se da por
asociacin con la expresin tirar del carro: explotar a una o varias prostitutas; las aceps.
como adj. son exts. de la primera.)
La voz cadenero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
457

459
460
458
108
Cadenero
Caballera que va atada al vehculo, cuya funcin consiste en tirar cuando el camino ofrece
alguna dificultad. (Los remos enflaquecidos de los cadeneros. 461) 2. El que presta
proteccin y ayuda (Si yo juera como Gonzlez no me hubiesen faltado protecciones ni
cadeneros. 462) 3. El que tiene ascendiente sobre el resto y hace que lo sigan (Fue tu voz de
tabaco, cadenera, la que enred una nocle el alma ma. 463) 4. En la jerga de los msicos de
tango se dice del ejecutante, principalmente si es bandoneonista, que lleva el ritmo de la
ejecucin. 5. En la jerga de los proxenetas, el proxeneta mismo por asociacin con tirar el
carro. v. Tirar el carro.

Aires, 2005. 464
La voz cadenero se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola:
en tres diccionarios generales de los siglos XIX y XX 465, y en diez diccionarios de
la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde el Diccionario
histrico de la lengua espaola del ao 1936, hasta la vigsima segunda edicin,
ao 2001. Ninguna de las definiciones semnticas formuladas por estos
ejemplares coincide con las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Con el contenido conceptual msico que en una orquesta lleva el ritmo de
la ejecucin, este vocablo no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola. Es posible conjeturar que este sentido lunfardo puede estar fundado en
un procedimiento metafrico, en tanto el que lleva el ritmo de la ejecucin es el
que tira del carro.
Asimismo, cabe suponer que el sentido lunfardesco proxeneta, rufin
est basado en un uso figurado del vocablo. En un sentido metafrico, el
proxeneta es el carcelero, que encadena a las prostitutas por obligacin y
compromiso. Se alude, metafricamente, a la condicin de presidiarias de las
461
Arturo Cerretani. Mara Donadei, Buenos Aires, Kraft, 1956. p. 28.

Jos S. lvarez. Cuentos de Fray Mocho, Buenos Aires, Biblioteca de Caras y Caretas, 1906.
p. 20.
463
Julin Centeya [Amleto Vergiati]. La musa mistonga, Buenos Aires, Freeland, 1964. p. 40.
464
465
462
109
prostitutas, como si, oprimidas y mortificadas por una pena aflictiva, cumplieran
condena. Tambin, como bien seala Oscar Conde, la expresin cadenero, como
proxeneta, puede haber surgido por asociacin con la expresin tirar del carro
(explotar a una o a varias prostitutas).
Cabe sealar que la voz cadenero aparece registrada en Diccionario del
habla de los argentinos, de la Academia Argentina de Letras, pero slo con la
siguiente acepcin:
Cadenero
m. rur. Caballo de tiro, que se coloca fuera de las barras del carruaje.
Castro, M. Buenos Aires, 1949, 26: Esto explica que el mximo orgullo de un carrero fuera
el poder prescindir de la cuarta; pero para que eso resultara factible, haba que contar con un
varero o un cadenero de fuerzas extraordinarias.
Garzn, 1910, p. 80; Segovia, 1911, pp. 110, 166; Saubidet, 1943, p. 68; Vidal de Battini,
1949, p. 270; Cceres Freyre, 1961, p. 50; Villafuerte, 1961, t.1.p. 136; Santilln, 1976, p.
61; Barcia, 1978, p. 49; Coluccio, 1979, p. 39; Aguilar, 1986, p. 19; Gobello, 1991, p. 48;
Rodrguez, 1991, p. 59; Haensch, 1993, p. 113; Gatica de Montiveros, 1995, p. 59; Conde,
1998, p. 65; Teruggi, 1998, p. 62; Haensch, 2000, p. 117; DiHA, 2003, p. 158.

Poemas lunfardos de Armando Del Fabro registran este vocablo con el
sentido proxeneta, rufin. En su soneto Cara y seca 467, este autor expresa:
Y dice: Soy de genio refulero;
yo no soy ni botn ni cadenero;
yo soy de marca rea y ando solo
Como forma adjetiva, con el significado el que tiene ascendiente sobre el

resto y hace que lo sigan, esta voz se registra en un poema lunfardo de Carlos de
la Pa, Sor Bacana 468, cuyos versos concluyen:
Repasada por todos, garroneada por muchos,
no tendrs la aliviada de mi amor cadenero
por un taura principio de desdn a los puchos.
466

Armando Del Fabro. op. cit.
468
Carlos de la Pa. op. cit.
467
110
Canillita
Canillita
m. Vendedor callejero de diarios y revistas. (El nombre deriva del sainete homnimo de
Florencio Snchez, estrenado en Rosario en 1902, cuyo protagonista es un nio, apodado de
esta forma por llevar las piernas desnudas.)
Canillita
A) cualquiera de los huesos largos de la pierna o del brazo, especialmente la tibia, pierna
delgada, tobillo [] 1 doc.: A) Cailla, h. 1300, Gr. Conq. de Ultr., canilla, 1406-12,
Gz. De Clavijo; tambin en Sta. Teresa y Fr. L. de Granada [].
A. Castro, RFE V, 33. La disimilacin se produjo ocasionalmente en sentido contrario:
cailla tibia en APal. 449b, salm. cailero (o caillero) saco; cailete canillera en la
Crn. de Alfonso XI. Del mismo origen, sanabr. caniello canuto. Las tres acepciones se
hallan tambin en el cat. canella (o canyella). Ejs. de A: Prez de Hita, ed. Blanchard II,
308; Quijote, II, i, CI. C. V., 45. Hoy la variante pierna flaca es viva en Buenos Aires,
tobillo en el Oeste argentino (Draghi, Canc., p. 308. etc.), Chile (Lenz, Dicc., p. 677), etc.
[]
Deriv. Acanillado. Canillado. Canillera espinillera [caillera en J. Ruiz, 1593a]; para la
cep. desaliento, vid. Cuervo, Ap., p. 508. Canillero. Canillita, arg., vendedor de
peridicos (por sus piernas flacas). [..]

2006. 471
Caniyita
Vendedor de diarios o peridicos (Los canillitas de la calle Corrientes, que cuando ofrecen
una revista a una bataclana, lo hacen con el mismo gesto que si le regalaran un ramo de
469

471
470
111
flores. 472) [enominacin difundida a partir del estreno de Canillita, sainete de Florencio
Snchez Rosario, 1 de octubre de 1902 / Buenos Aires, 4 de enero de 1904 cuyo
protagonista, un nio vendedor de diarios, es apodado canillita, sin duda porque lleva sus
flacas piernas desnudas. Llamar canilla a la parte inferior de la pierna y aludir a su desnudez
como seal de pobreza era entonces frecuente (Al menos no andaba enseando esas
canillitas detero viudo. 473)].

Aires, 2005. 474
La voz canillita se registra, nicamente, en dos diccionarios generales del
siglo XIX 475, y en seis diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XX y XXI, desde la decimonovena edicin (1970), hasta la vigsima segunda
edicin (2001).
Los dos diccionarios generales definen el vocablo como la canilla
pequea, en tanto que los seis diccionarios de la Real Academia Espaola
incluyen, junto a la acepcin ms tradicional del trmino, una definicin
semntica que coincide con las dadas en los diccionarios de lunfardo: vendedor
callejero de peridicos.
La palabra "canilla" deriva de la palabra latina "canella", que es el
diminutivo de "canna", caa, en espaol. Los diccionarios definen el trmino, por
lo general, as: "canilla es el hueso largo de la pierna e incluso de los brazos".
Veremos cmo el diminutivo de este trmino pas a designar al vendedor de
diarios o peridicos.
Algunos diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII, y un diccionario
monolinge del siglo XVIII asocian, en primer trmino, el vocablo canilla con
huesos de pierna y brazo:
Canilla, Le petit focile, ou os du bras ou lambe.
472
Roberto Arlt. Aguafuertes porteas, Buenos Aires, Editorial Victoria, 1933. p. 89.
Agustn Fontanella. El secreto de una virgen, Buenos Aires, Ivaldi & Checchi, 1903. p. 22
474
475
Ramn Joaqun Domnguez. op. cit. 1853. B;
473
112
Juan Palet. Diccionario muy copioso de la lengua espaola y francesa. [], Pars,
1604 476; Csar Oudin. Tesoro de las dos lenguas francesa y espaola. Thresor des
deux langues franoise et espagnolle, Pars, 1607 477
Cailla del brao, la focile, cest los du bras, qui est creux comme vn tuyau.
Csar Oudin. Tesoro de las dos lenguas francesa y espaola. Thresor des deux
langues franoise et espagnolle, Pars, 1607 478; Girolamo Vittori. Tesoro de las
tres lenguas francesa, italiana y espaola. Thresor des trois langues franoise,
italienne et espagnolle, Ginebra, 1609. 479
Canlla, espinilla, le petit focile ou los du bras ou de la lambe, uno picciolo focile.
Girolamo Vittori. Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y espaola.

Thresor des trois langues franoise, italienne et espagnolle, Ginebra, 1609. 480
Canilla di pierna o di brzo. L. Maius illud os quod tibiam ferr. A. [] fit ab Hebr.
Kanah, os oblongum brachij [].
John Minsheu. Vocabularium Hispanicum Latinum et Anglicum copiossisimum,

cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum Linguae Hispanica
Etymologijs [], Londres, 1617. 481
Canilla del brao. [Losso del braccio, dal gambito fino alla mano; losso lungo del
braccio. Canilla o espinilla de la pierna. [stinco del piede].
Lorenzo Franciosini. Vocabulario espaol-italiano, ahora nuevamente sacado a

la luz []. Segunda parte, Roma, 1620. 482
Canilla del brao, fistula brachij, C. Radius, ij. R R. De la pierna, tibia, ae.
Baltasar Henrquez. Thesaurus utriusque linguae hispanae et latinae. Matriti,

Ioannis Garcia Infanon, 1679. 483
Canilla del brao, f. Los du brai depuis le coude jusques au poignet.
476
Juan Palet. op. cit..

Csar Oudin. op. cit..
478
479
Girolamo Vittori. op. cit..
480
481
482
Lorenzo Franciosini Florentn. op. cit.
483
477
113
Francisco Sobrino. Diccionario nuevo de las lenguas
espaola y francesa,
Bruselas, 1705. 484

Canlla del bro, the long bone of de Arm. Canlla de pirna, the Shin-Bone.
John Stevens. A new Spanish and English Dictionary. Collected from the Best
Spanish Authors Both Ancient and Modern, Londres, 1706. 485
Canlla de pierna. Fr. Canon, Lat. Rdius, tibia, It. Stinco. Canlla de brazo. Fr. Os du
bras. Lat. Brchii rdius. It. Losso del braccio.

En diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII y XIX, y
en diccionarios generales de los siglos XIX y XX, aparece la palabra canilla
refirindose, en primera instancia, a los huesos de la pierna y, en segunda
instancia, a los del brazo:
Canilla. f. El huesso de la pierna, que empieza desde la rodilla y acaba en el pie. Llmase
por los Anatmicos caa. Y tambin se llama canillas a los huessos de que se compone el
brazo, desde la espaldilla hasta la mano. Lat. Lacertus. Ulna. Brachium. Radius. SANT.
Ter. Cart. 18. num. 18. Baste, que de media hora que dure dexa tan descoyuntado el cuerpo
y tan abiertas las canillas, que aun no quedan las manos para poder escribir, y con
grandsimos dolores. CLAVIJ. Embax. Fol. 17. Les fue mostrada una canilla del brazo de
Santa Mara Magdalena y una canilla del brazo de San Lucas.

la lengua. Tomo segundo. Que contiene la letra C, Madrid, 1729. 487
Canilla. s. f. El hueso de la pierna desde la rodilla hasta el empeine del pie, y el del brazo
desde el codo hasta la mueca. Radius.

484

486
487
485
114

por la Real Academia Espaola, reducido a un tomo para su ms fcil uso.
Segunda edicin, Madrid, 1783 489; Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua castellana compuesto por la Real Academia Espaola, reducido a un tomo
para su ms fcil uso. Tercera edicin, Madrid, 1791 490; Real Academia
Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Cuarta edicin, Madrid, 1803 491;
Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Quinta edicin,
Madrid, 1817. 492
Obsrvese la misma definicin, con leves variantes:
Canilla. s.f. En la pierna hueso desde la rodilla hasta el pie, y en el brazo desde el codo
hasta la mueca. Radius.
Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Sexta edicin,

Madrid, 1822 493; Nez De Taboada, M. Diccionario de la lengua castellana,
para cuya composicin se han consultado los mejores vocabularios de esta
lengua y el de la Real Academia Espaola, ltimamente publicado en 1822;
aumentado con ms de 5000 voces o artculos que no se hallan en ninguno de
ellos, 2 volmenes, Pars, 1825 494; Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua castellana por la Real Academia Espaola. Sptima edicin, Madrid,
Real Academia Espaola. Octava edicin, Madrid, 1837 496; Real Academia
Novena edicin, Madrid, 1843 497; Vicente Salv. Nuevo diccionario de la lengua
castellana, que comprende la ltima edicin ntegra, muy rectificada y mejorada
del publicado por la Academia Espaola, y unas veinte y seis mil acepciones,
frases y locuciones, entre ellas muchas americanas, Pars, 1846 498; Real
488

490
491
492
493
494
495
496
497
498
489
115

Espaola. Dcima edicin, Madrid, 1852. 499
Canilla. s.f. En la pierna hueso desde la rodilla hasta el pie, y en el brazo desde el codo
hasta la mueca.

de la Lengua Espaola, Madrid-Pars, 1853 500; Gaspar y Roig. Biblioteca
Ilustrada de Gaspar y Roig, Diccionario enciclopdico de la lengua espaola,
con todas las voces, frases, refranes y locuciones usadas en Espaa y las
Amricas Espaolas, Tomo I, Madrid, 1853 501; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Undcima
castellana por la Real Academia Espaola. Duodcima edicin, Madrid, 1884 503;
Academia Espaola. Decimotercia edicin, Madrid, 1899. 504
Canilla. f. Cualquiera de los huesos largos de la pierna o del brazo.
Manuel Rodrguez Navas y Carrasco. Diccionario general y tcnico hispanoamericano, Madrid, 1918 505; Real Academia Espaola. Diccionario manual e
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, Madrid, 1950. 507
Diccionarios generales de los siglos XIX y XX ilustran con ejemplos
literarios:
Canilla. s. f. Cada uno de los dos huesos de la pierna desde la rodilla al pi.
[]
La pierna est sobre una gran canilla
y otra menor compuesta y ordenada;
hasta el taln est de la rodilla;
499

501
502
503
504
505
506
507
500
116
la mayor de ella puesta y situada

tiene un chichn en donde la espinilla
sale haciendo esquina sealada;
la otra se le arrima de manera
que seala al tobillo de hcia afuera.
De la rodilla en la juntura yace
una chueca que en ella est por frente,
gruesa cuando volar fuera le place
y tanla fuertes tales reciamente.
Ni ayuda al movimiento ni le hace;
mas sirve en esta parte solamente,
que no desencaje la canilla
aunque se doble mucho la rodilla.
Arfe, Varia conmesuracin
Canilla. s.f. Cada uno de los dos huesos en el brazo desde el codo la mueca.
Desde el codo la mueca hay dos canillas,
prndese en este hueso la mayor,
en la cual parte tiene dos puntillas;
encjase hcia adentro la menor;
entrambas tienen senos, cabecillas,
muvese la pequea alrededor,
la cual sola est la mano asida
por cuya intercesin ella es movida
La canilla que est la mano asida

cuatro morcillos solo la menean;
y sobre la mayor la traen movida
que afuera y hcia adentro la voltean;
desde el hueso del hombro es su cada,
y por sobre ella misma se pasean;
solamente est vuelta en su ejercicio,
que no le dio natura all otro oficio.
Arfe, Varia conmesuracin.
Adolfo de Castro y Rossi, Biblioteca Universal. Gran Diccionario de la Lengua

508
117
Canilla. [d. de caa]. f. cualquiera de los huesos largos de la pierna o del brazo. Les fue
mostrada una canilla del brazo de santa Mara Magdalena y una canilla del brazo de san
Lucas.(CLAV.)
Elas Zerolo. Diccionario enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895 509;

Canilla. [d. de caa]. f. cualquiera de los huesos largos de la pierna o del brazo.
se han hallado canillas y espaldas tan grandes, que su grandeza manifiesta que fueron
gigantes sus dueos
Cervantes
hiri (la bala Ignacio) en la pierna derecha de manera, que se la dejarret y casi
desmenuz los huesos de la canilla.
Rivadeneira
luego( entr) una muchachuela rubia, de ojos saltones, muy enjuta de canillas y larga
de brazos...
Jos M De Pereda
por lo cual les rompieron las canillas de las piernas
Miguel Mir

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos []. Tomo segundo,
A partir del Diccionario de la Real Academia Espaola de 1914, ste y otros
diccionarios posteriores incorporan los vocablos latinos de los que deriva:
Canilla. (Del b. lat, canella, d. del lat. canna, caa) f. Cualquiera de los huesos largos de la
pierna o del brazo.

Academia Espaola. Dcimocuarta ed., Madrid, 1914 512; Jos Alemany y
Bolufer. Diccionario de la Lengua Espaola, Barcelona, 1917 513; Real Academia
Dcima Quinta edicin, Madrid, 1925 514; Real Academia Espaola. Diccionario
de la lengua espaola. Dcima sexta edicin, Madrid, Ao de la Victoria
509

511
512
513
514
510
118
[1939] 515; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola.

de la lengua espaola, Dcimoctava edicin., Madrid, 1956. 517
El diccionario histrico de la Real Academia Espaola de 1936 agrega, a
estas primeras acepciones, otros sentidos que extienden el contenido conceptual
del trmino canilla, sufriendo el uso original del trmino un primer
desplazamiento en la significacin; ahora, el vocablo canilla tambin es
registrado con el significado de pierna, pierna delgada, pantorrilla, en el
lenguaje coloquial. Ejemplos literarios ilustran estos nuevos alcances de la
significacin:
Canilla. (d. de caa) f. Cualquiera de los huesos largos de la pierna, especialmente la tibia./
Y a los pies qutenseles las canillas y a las cabezas los sesos. Granado, Arte de cocina, ed.
1599, p. 337./ En este medio tiempo curaba a un caballero de achaque de un golpe dado en
una espinilla, tan vigoroso que se quebr la canilla. Matas de los Reyes, El Menandro, ed.
1909, p. 38./ Parceme que van las Marujillas \ pidiendo para dulces a los ingleses,\ y que
se zurce a un coche de franceses \la plaga, y que los chupa las canillas. Quevedo. Obr., ed.
Riv., t. 69, p. 142, col. 2. / Expresin rara y terrible \ su muerto semblante anima,\ crece y
convulsa le crujen \ los huesos y las canillas. D. de Rivas. Obr., ed. 1794, t. 3, p. 125. [].
2. Parte ms delgada de la pierna. La sangra de la safena que est en el cuello del pie y
sobre la canilla del pie y debaxo Della, es buena para el dolor de las ancas Vigo, Ciruga,
lib. 9, ed. 1537, f. 70./ Mas s est en las canillas y piernas, es bien fregarlo mucho. G.
Herrera, Agric., ed. 1818, t. 3, p. 559./ Ramificndose, descienden por la tibia o piernas a
las canillas o corvejones y a los pies. Cauliaco, Ciruga, ed. 1555, f. 59. []
3. vulg. Pierna delgada. Hombros huesudos, canillas enjutas, finsimo y blanco cutis.
Pereda. Obr., ed. 1884, t. 9, p. 198./ Para el vulgo las canillas son las piernas Gagini. Dicc.
Costarr., s.v. Canilla/ Canilla. Nosotros usamos la voz por metonimia, como sinnimo de
piernas, especialmente si sta es delgada. Segovia, Dicc. Argent., s.v. Canilla./ Canilla.
Pierna delgada. sase generalmente en plural Malaret. Provinc. de Puerto Rico, s.v.
Canilla./ Canillas. Las piernas flacas Caballero, Dicc. de Modismos, s. v. Canillas.
4. Colomb. Pantorrilla.
5. desus. Cualquiera de los huesos largos del brazo. La manga de la loriga no le pudo
prestar ni estorbar que la su muy buena espada no gela tajase fasta le cortar gran parte de la
carne del brazo e la una de las canillas. Amads, ed. Riv., t. 40, p. 372. col. 2. / Otros les
fue mostrado una canilla del brazo de Sancta Mara Magdalena, Gonzlez clavijo, Hist. del
515

517
516
119
gran Tamorln, ed. 1782. p. 71 / E fue ferido por el brazo izquierdo don Enrique, hermano
del almirante, e quebrado la una canilla. Crn. de D. Juan II, ed. Riv., t. 68, p. 567 / Baste
que de media hora que dure, dexa tan descoyuntado el cuerpo y tan abiertas las canillas, que
an no quedan las manos para poder escribir. Sta. Teresa. Obr., ed. Riv., t. 53, p. 65, col. 2.
[].

A partir de 1970, diccionarios de la Real Academia Espaola refuerzan estas
nuevas acepciones como expresiones del lenguaje coloquial:
Canilla: [] 6. And. y Argent. Pierna. / 7. Col. Pantorrilla. [].
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Decimonovena

edicin, Madrid, 1970 519; Real Academia Espaola. Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada, 1983 520; Real
Cuarta edicin revisada, Madrid, 1989 522; Real Academia Espaola. Diccionario
de la lengua espaola. Vigsima primera edicin, Madrid, 1992. 523
Canilla. (Del. lat. cannella, dim. de canna, caa). 1. f. Cada uno de los huesos largos de la
pierna o del brazo, y especialmente la tibia. [] 6. f. Pierna, especialmente si es muy
delgada. 7. f. coloq. Am. Mer. y Cuba, espinilla (II parte anterior de la pierna). [].

La palabra canillita (diminutivo de canilla) aparece registrada por vez
primera, como ya hemos dicho, en dos diccionarios generales del siglo XIX, los
suplementos al diccionario de Ramn Joaqun Domnguez. aos 1853 y 1869:
Canillita. s. f. dim. La canilla pequea.

Diccionario Clsico de la Lengua Espaola, Madrid-Pars, 1853 525; Ramn
518

520
521
522
523
524
519
120
Joaqun Domnguez. Nuevo suplemento al Diccionario Nacional o Gran

Luego de estas dos primeras ocurrencias, ningn otro diccionario incorpora
el trmino canillita hasta 1970, en que aparece en un Diccionario de la Real
Academia Espaola. Este diccionario da como primera acepcin diminutivo de
canilla; pero, conjuntamente, da una segunda acepcin que reconoce la
significacin del lunfardo. A partir de ese ao, todos los diccionarios de la Real
Academia Espaola han de incluir esta significacin, observndose, asimismo,
una ampliacin del uso del trmino a toda Amrica Hispnica:
Canillita. f. d. de canilla. / 2. m. Argent., Per, y Urug. Vendedor callejero de peridicos.

Canillita. f. d. de canilla. / 2. m. Argent., Per, Sto. Dom. y Urug. Vendedor callejero de
peridicos.

de la lengua espaola, Madrid, 1984 529; Real Academia Espaola. Diccionario
1989. 530
Canillita. f. d. de canilla. / 2. m. Argent., Bol., Echad., Par., Per, Sto. Dom. y Urug.
Vendedor callejero de peridicos.

Canillita. (De canilla). 1. com. Am. Vendedor callejero de peridicos.

525

527
528
529
530
531
526
121

Letras, expone:
Canillita
m. Vendedor callejero de peridicos.
Cortzar, J. Rayuela, 1963, 76: [] seguro que por la tarde hubo algn asesinato y los
canillitas estn voceando el diario en las recovas.
Sol, 1950, p. 142; Teruggi, 1974, p. 153; Rojas, 1976, t.1.p. 87; Santilln, 1976, p. 75;
Coluccio, 1979, p. 43; Catinelli, 1985, p. 51; Rodrguez, 1991, p. 65; Haensch, 1993, p.
128; RHA; 1997, p. 43: Conde, 1998, p. 76; Teruggi, 1998, p. 68; Haensch, 2000, p. 132;
DiHA, 2003, p. 175; Barcia (Ibarguren, 1933), 2004, p. 293.

Veamos cmo este vocablo pasa a designar al vendedor de diarios y
peridicos:
Cuando el 1 de enero de 1868 aparece el diario La Repblica, fundado por el
Dr. Manuel Bilbao, junto a Alejandro Bernheim, se sorprende el ciudadano al
escuchar por primera vez en las calles cntricas porteas las voces de algunos
muchachos pregonando: La Repblica, a un peso!. Y no slo aparece el
vendedor ambulante de diarios, sino tambin el impacto de una importante rebaja.
El xito fue notable y rpidamente imitado por los colegas. La innovacin
trascendi las fronteras, llegando incluso a Francia. Rpidamente creci el nmero
de muchachos giles y resistentes para correr las calles ganndole al tiempo, para
dar cuanto antes el impacto de las noticias, muchas veces exageradas o a medias
inventadas. Los muchachos vieron copada su actuacin con la abundante
presencia de nios; poca de miseria, de falta alarmante de puestos de trabajo, los
pequeos daban la posibilidad a tantas familias de tener unos centavos ms de
ingresos. Adems eran requeridos porque eran ms rpidos y arriesgados que los
de mayor edad. Subir y bajar velozmente de los tranvas -su vehculo por
excelencia-, dejar uno para abordar de inmediato el otro, sin importar el rumbo
que llevaban y valindose exclusivamente de su olfato para la venta. Un nuevo
personaje se haba incorporado al paisaje de la ciudad de Buenos Aires, que
532
533

122
rpidamente se extendi a las ciudades del interior del pas. Pero el vendedor de
diarios callejero no tena an un nombre que los distinguiera de manera especial.
Para ello hubo que esperar hasta el ao 1902. Inspirndose en el ambiente
periodstico, Florencio Snchez, redactor uruguayo del diario La Repblica y
autor de piezas teatrales, escribe una pequea obra de un acto con tres cuadros. El
personaje principal es un nio vendedor de diarios. Le faltaba el ttulo, pero lo
conmueve uno de los vendedores rosarinos de piernitas muy delgadas.
Espontneamente, le surge la palabra "canillita" y as denomina su obra. 534 Lo
hizo tratando de describir las piernas del protagonista, cuyo hueso largo se
denomina, vulgarmente, as.
Hay otros datos que intentaron explicar el significado de la palabra, algunos
de ellos provenientes de la imaginera popular, segn los casos. Se dijo que el
apodo haba nacido cuando alguien observ en invierno a los muchachitos con las
narices chorreando como una canilla. En el ao 1957, en una carta de lectores
publicada en el diario La Nacin, un seor uruguayo, antiguo distribuidor de
diarios, se consideraba el creador del trmino. Recordaba en la misiva que, a fines
del siglo XIX, tena un chico vendedor, hijo de una tal Mara Canilla. En ocasin
de tener que llamarlo desde cierta distancia y no conociendo su nombre, grit
"Canillita"; luego se corri la voz para todos los muchachos diarieros . 535
534
En 1903, Florencio Snchez conoce al actor y empresario Jernimo Podest, quien le estrena su
ttulo: M'hijo el Dotor, (obra de gran xito). A raz de este suceso, se anima a proponerle a la
compaa que presente en Buenos Aires su pieza de un solo acto Canillita. En aquel entonces no
existan nios actores, pero s mujeres jvenes con las condiciones para interpretar a un nio. La
elegida fue la luego famosa actriz Blanca Podest. La repercusin de Canillita supera lo esperado.
Los "diarieros" se identifican totalmente con el nombre. Entonces, de comn acuerdo con los
artistas, se propone una funcin gratuita para todos los vendedores de peridicos. El
acontecimiento sucede en el Teatro Comedia, aquel de la calle Carlos Pellegrini, entre Cangallo y
Cuyo (en la actualidad Presidente Pern y Sarmiento). La cita es un domingo a las dos y media de
la tarde. La concurrencia excede la capacidad de la sala y festeja ruidosamente los versos sencillos
de las partes cantadas e intenta intervenir cuando la polica se lleva preso al "canillita". An no
distinguen entre ficcin y realidad, como en tiempos pasados ocurriera con las representaciones de
"Juan Moreira". Florencio est enfermo de tuberculosis, tiene un dinero ahorrado y viaja a Europa.
Pero, igual que en el tango, su cuerpo enfermo no resiste ms. Es internado en el hospital "Fate
bene Fratelli" de Miln, donde fallece el 7 de noviembre de 1910. Aos ms tarde ese da es
consagrado "El Da del Canillita", en homenaje al querido Florencio Snchez.
535
Esta informacin est extrada de la siguiente pgina web:
http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/cronicas/canillita.asp
123
Florencio Snchez en su obra Canillita, con sencillez potica, traza las

caractersticas del personaje, cuando en el primer cuadro hace su aparicin en
escena y se pone a cantar las siguientes cuartetas:
Soy canillita
gran personaje
con poca guita
y muy mal traje
Algo travieso
Desfachatado
chusco y travieso
gran descarado.
Soy embustero
soy vivaracho
y aunque cuentero
no mal muchacho...
Muy mal considerado

por mucha gente,
soy bueno,
soy honrado,
no soy pillete
y para un diario
soy un elemento
muy necesario.
El segundo cuadro comienza con un pasacalle. As se denomina en el

gnero chico espaol, cuando delante de un teln corto o secundario, se desarrolla
una escena musical mientras se da tiempo para el cambio de vestuario y
escenografa. Son cinco cuartetas entonadas por varios chicos; las interesantes son
las primeras tres:
Vendemos los diarios
en esta ciudad,
por calles y plazas
boliches y bares...
124
La Nacin, La Prensa,
Patria y Standard,
se venden lo mismo
que si fueran pan.
Llevamos nosotros
la curiosidad
por diez centavos
que el pblico da
El cine no estuvo ajeno al tema. El 26 de junio de 1936 se estren el film

Canillita, con los actores Gregorio Cicarelli, Benita Purtolas, Lopecito y los
cantantes Amanda Ledesma y el Prncipe Azul. La orquesta de Pedro Maffia
interpreta el tango homnimo, compuesto por Julio Csar Sanders y Daniel Lpez
Barreto, con letra de Csar Felipe Vedani.
El da 8 de junio de 1938 se produce el estreno del film El canillita y la
dama, con Luis Sandrini y Rosita Moreno, dirigida por Luis Csar Amadori.
El tango, como era de esperar, gener muchas obras sobre el tema y con el
mismo ttulo. Aparte del nombrado, existen otros tangos Canillita: uno compuesto
por Carlos Pibernat, grabado por Julio De Caro el 22 de octubre de 1925; otro de
Francisco Canaro, quien primero lo grab con su orquesta el 31 de marzo de 1936
y luego con su Quinteto Pirincho el 19 de diciembre de 1956. Tambin lo registr
en 1978 el Cuarteto del Centenario. Otro tango Canillita canillita, aunque en
algunas discografas figure como Canillita, fue compuesto por Toms De Bassi y
Antonio Botta, registrado el 29 de diciembre de 1925 por Agustn Magaldi, en el
mismo ao por la orquesta de Osvaldo Fresedo, y en 1928 por Sofa Bozn con la
orquesta de Francisco Pracnico:
Pobrecito canillita
que por esas calles grita,
La Prensa, La Nacin,
no tienes casa,
ni cama ni colchn,
a noche pasas
en el helado umbral,
de algn palacio
y hay hielo en tu corazn,
pobrecito canillita
125
como flor que se marchita
Capo
Capo
Jefe, capataz, persona muy entendida en un asunto determinado.
Gen. cappo, capo, principale. GEN-FR, 65.
Jos Gobello. Blanqueo etimolgico del Lunfardo 536, Buenos Aires, 2005.
Capo
m. Jefe [dado por el DRAE], patrn./ 2. Persona de gran influencia moral./ 3. Persona muy
competente en un arte o profesin.// capo, pa, adj. Competente, preparado; prctico,
inteligente./ 2. Diestro, hbil./ 3. Amigable, confiable, digno de respeto y admiracin. (Del
ital. capo: cabeza, aplicado a los jefes de la mafia.).
La voz capo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Capo
Persona importante y con mando (Conozco a un primo del chofer de los capos de control de
Estado. 539; Sos el capo del choreo. 540) Ital. capo, jefe -literalmente, cabeza.

Aires, 2005. 541
La voz capo se registra en seis diccionarios generales de los siglos XIX y
XX, y en ocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,
536

538
539
Carmen Da Silva. Setiembre, Buenos Aires, Goyanarte, 1957. p. 48.
540
Jos Gobello, Marcelo Hctor Oliveri. op. cit. 2001. p. 72.
541
537
126
XIX, XX y XXI, con presencia discontinua desde la edicin del ao 1780, hasta la
vigsima segunda edicin, ao 2001.
Con descripciones semnticas totalmente dismiles a las dadas en los
diccionarios de lunfardo, la expresin capo se constata en cinco diccionarios
generales de los siglos XIX y XX 542, y en un diccionario de la Real Academia
Espaola del siglo XX 543.
Con respecto a los otros ejemplares, se puede comprobar que enuncian
definiciones que anticipan o se aproximan a la significacin lunfarda. A travs del
estudio de estas definiciones semnticas por orden cronolgico, es posible
constatar que la palabra capo expandi su significacin a travs del tiempo. De la
acepcin primigenia de cabo o extremo, pasar, en primera instancia, a
significar cabeza (extremo superior del cuerpo). Luego, es evidente que,
sometida a procedimientos metafricos, se emple para identificar al jefe
superior o cabeza de un cuerpo u oficio.
En diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII y XIX
hallamos por primera vez su significacin inicial (cabo, extremo). Vase,
asimismo, cmo la figura de derivacin capolar ya incluye la idea de cabeza en
su descripcin semntica.
Capo. s. m. ant. Lo mismo que cabo, extremo. Capolar. [] 2. p. Mur. Cortar la cabeza
alguno, degollarle. Obtruncare, jugulare.

542

Vicente Salv. op. cit. 1879..
543
544
545
127
para su ms fcil uso. Tercera edicin, Madrid, 1791 546; Real Academia
Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Cuarta edicin, Madrid, 1803 547;
Madrid, 1817. 548
Con la misma significacin, la palabra capolar se confirma en diccionarios
generales de los siglos XIX y XX (slo el diccionario de Gaspar y Roig registra el
vocablo capo con el sentido de cabo o extremo), y en los diccionarios de la Real
Academia Espaola de los aos 1983, 1984 y 1989 (en stos el trmino capo est
ausente):
Capolar. [] prov. Mur. Degollar alguno, cortarle la cabeza.

Capo. s. m. ant. cabo, o extremo. []. Capolar. [] prov. Murcia: Cortar la cabeza a
alguno, degollarlo.

de la lengua espaola, con todas las voces, frases, refranes y locuciones usadas en
Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo I, Madrid, 1853. 550
Capolar. [Del lat. cput, cabeza] [] 2. pr. Mur. Cortar la cabeza alguno, degollarlo.
Elas Zerolo. Diccionario enciclopdico de la lengua castellana, Pars,

1895. 551
Capolar. (del lat. capulre, cortar] [] 2. pr. Murc. Cortar la cabeza a alguno, degollarlo.

Capolar. [] Degollar a alguno.-Capolado, capolando,-Del lat. captore, trinchante.
546

548
549
550
551
552
547
128
Capolar. [] Murc. Cortar la cabeza a alguno, degollarle.

1989. 555
Capolar. (del lat. capulre, cortar] [] 3. pr. Murc. Cortar la cabeza a alguno, degollarle.
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola, Madrid, 1984. 556

La vigsima primera edicin (1992) y la vigsima segunda edicin (2001) de
los diccionarios de la Real Academia Espaola vuelven a incluir el trmino capo,
esta vez inaugurando la significacin del lunfardo:
Capo. (Del it. capo, cabeza, aplicado a los jefes de la mafia) m. Jefe de la mafia,
especialmente de narcotraficantes./ 2. Argent. y Urug. Jefe./ 3. Argent. y Urug. Persona
muy competente. Capolar. (Del cat. capolar) [] 3. Mur. Cortar la cabeza a alguien,
degollarle.

Capo. (Del it. capo, cabeza, aplicado a los jefes de la mafia).1. m. Jefe de una mafia,
especialmente de narcotraficantes. 2. m. coloq. Arg., Bol. y Ur. jefe (superior de un cuerpo
u oficio). 3. m. coloq. Arg., Bol., Par. y Ur. Persona con poder y prestigio o muy entendida
en una determinada materia. Es un capo en fsica cuntica.

En ambas publicaciones se especifica que es un prstamo del italiano capo,
cabeza. Es claro que este elemento lingstico, sometido a procedimientos
metafricos, se emple para identificar al jefe superior o cabeza de un cuerpo u
oficio en el lenguaje del lunfardo. Asimismo, al cotejar ambos ejemplares, se
553

555
556
557
558
554
129
verifica una ampliacin del uso del trmino de la Repblica Argentina y del
Uruguay hacia otros pases hispanoamericanos.
Letras, incluye, tambin, este vocablo:
Capo
(Del italiano). m. coloq. Persona con prestigio, muy entendida en una determinada materia.
Nacin, 30.06.2000: Y si un grande, un capo como l, lo hace es que tiene sus motivos.
Meo Zilio, 1970. p. 11; Santilln, 1976, p. 78; Gobello, 1991, p. 57; Haensch, 1993, p. 132;
RHA, 1997, p. 44; Conde, 1998, p. 79; Teruggi, 1998, p. 70; Haensch, 2000, p. 135; DiHA,
2003, p. 178; Musa, 2005, t.I.p. 337.

Poemas lunfardos incluyen esta voz, como uno de Armando Del Fabro
titulado Interludio en parolas ciudadanas al feca mayoral, que expresa en su
estrofa inicial:
Qu capo sos Tortoni, mamma ma!
Qu jovato de ley, y qu estatura!:
dados, billares, cuadros y cultura;
y el Lungo parlamento en un goma
Este vocablo imant, asimismo, la potica del tango. En Agrandao por tu

linaje 560, con letra de Martina Iguez y msica de Mario Valdez, se lee:
Ya no funca tu prosapia de llorn,
sin embargo sos un capo en el saln.
Afloj un poco la mano,
que la baifa y el fulano hoy estn de transicin!...
Carbunn
559

Letrango. Asociacin de Letristas de Tango. Tangos impresos, Buenos Aires, Letrango, 19952006. (Esta obra es un conjunto de impresos por entregas, cada impreso contiene diferentes letras
de tangos, sus pginas no estn numeradas).
560
130
Carbunn
m. Carbonero. (Dimin. del gen. carbon: carbonero.)
La voz carbunn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Carbunn
Carbonero. (En Buenos Aires se llamaba popularmente carbunn al vendedor de carbn al
menudeo. 564) Diminutivo del genovs carbon, carbonero. Corre la variante carbua (El
carbua de la esquina. 565).

Aires, 2005. 566
El trmino carbunn no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Tampoco aparece registrada en el Diccionario del habla de los argentinos,
de la Academia Argentina de Letras. 567
Se presume que esta voz se origina en una deformacin fnica de la voz
genovesa carbon, carbonero.
Carniza
561

563
564
Juan Manuel Pintos. As fue Buenos Aires, Buenos Aires, Coni, 1964. p. 87.
565
566
Jos Gobello y Marcelo Hctor Oliveri. op. cit. 2005.
567
562
131
Carniza
m. Forma apocopada y fest. de carnicero.
La voz carniza no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Carniza
Carnicero.

Aires, 2005. 571
El trmino carniza aparece en mltiples diccionarios de la lengua espaola,
siempre asociado a la idea de despedazamiento de carne, carnicera: en cinco
diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII, en un diccionario monolinge
del siglo XVIII, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en
veintinueve diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX,
2001.
Diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII exponen:
Carniza. L. Strages carnium; carnificina. A. abouchering of flesh.

568

570
571
572
John Minsheu. op. cit.
569
132
Carniza. [Strage o mortali dhuomini, o vero gran mangiamento e confumamento di carne].

Carniza. f. Carnage.
espaola y francesa,
Bruselas, 1705. 574

Carniza, vid. Carnia. Carnia. A Destruction of Flesh.
Spanish Authors Both Ancient and Modern [], Londres, 1706. 575
Carniza. Carnagem.
Raphael Bluteau. Diccionario castellano y portuguez para facilitar a los curiosos

la noticia de la lengua latina, con el uso del vocabulario portuguez y latino [...]
(1716-21), Lisboa, Pascoal da Sylva, 1721. 576
Asimismo, un diccionario monolinge del siglo XVIII, el de Terreros y
Pando (1786), expresa:
Carniza. carnicera, crueldad, despedazamiento de carne, V. Lat. Carnificina, lanina.

En diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en veintinueve
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI,
se constatan idnticas formulaciones. Algunos diccionarios introducen voces
latinas; otros evocan ejemplos literarios para ilustrar la definicin del vocablo:
Carniza. f. f. El estrgo que se hace en la carne, destrozndola. Trahe esta voz Covarr. en la
voz carne. Lat. Laniatio. Carnificium.
573

575
John Stevens. op. cit.
576
Raphael Bluteau. op. cit
577
574
133

lengua. Tomo segundo. Que contiene la letra C, Madrid, 1729. 578
Carniza. s. f. bax. El desperdicio, deshecho de la carne que se mata. Llmase tambin as
la carne muerta. Carnis reliquiae rejectae, ejectitia caro, vel cadaverina.

Segunda edicin. [], Madrid, 1783 580; Real Academia Espaola. Diccionario de
la lengua castellana compuesto por la Real Academia Espaola, reducido a un
tomo para su ms fcil uso. Tercera edicin [], Madrid, 1791 581; Real
Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Cuarta edicin,
Madrid, 1803 582; Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana,
Quinta edicin, Madrid, 1817 583; Real Academia Espaola. Diccionario de la
Lengua Castellana, Sexta edicin, Madrid, 1822 584; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Sptima
castellana por la Real Academia Espaola. Octava edicin, Madrid, 1837 586; Real
Espaola. Novena edicin, Madrid, 1843 587; Vicente Salv. Nuevo diccionario de
la lengua castellana, que comprende la ltima edicin ntegra, muy rectificada y
mejorada del publicado por la Academia Espaola, y unas veinte y seis mil
acepciones, frases y locuciones, entre ellas muchas americanas, Pars, 1846 588;
578

580
581
582
583
584
585
586
587
588
579
134

Carniza. s. f. fam. El desperdicio, deshecho de la carne que se mata./ fam. Carne muerta.
Nez De Taboada. M. Diccionario de la lengua castellana, para cuya

composicin se han consultado los mejores vocabularios de esta lengua y el de la
Real Academia Espaola, ltimamente publicado en 1822 [], Pars, 1825 590;
en Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo I, Madrid, 1853 591; Real Academia
Undcima edicin, Madrid, 1869 592; Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua castellana por la Real Academia Espaola. Duodcima edicin, Madrid,
1884 593; Elas Zerolo. Diccionario enciclopdico de la lengua castellana, Pars,
Real Academia Espaola. Decimotercia edicin, Madrid, 1899 595; Real Academia
Dcimocuarta ed., Madrid, 1914 596; Jos Alemany y Bolufer. Diccionario de la
Lengua Espaola, Barcelona, 1917 597; Real Academia Espaola. Diccionario de
la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Dcima Quinta ed., Madrid,
espaola. Dcima sexta edicin., Madrid, 1936 600; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua espaola. Dcima sexta edicin, Madrid, Ao de la
Victoria [1939] 601; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola.
589

591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
590
135

revisada, Madrid, 1983 604; Real Academia Espaola. Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola. Cuarta edicin revisada, Madrid, 1989. 605
Carniza. s. f. Estrago que se hace en la carne. Es tambin el desperdicio de la misma.

Carniza. s. f. Desperdicio y deshecho de carne que se mata.

Carniza. f. fam. Desperdicio de la carne.

Carniza: f. fam. Desperdicio deshecho de carne que se mata.
la pobreza nos impide comer carne; pero alguna vez,
cuando ayudo los matarifes, me dan carniza.
Quevedo
Carniza. fam. Carne muerta.
Hay muchos hombres faltos de valor que, imitando la
hiena, slo sirven para atracarse de carniza.
Fr. Diego de Cceres.

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos []. Tomo primero (A-B),
Madrid, 1902. 609
Carniza. fam. Desperdicio de la carne.
602

604
605
606
607
608
609
603
136
Carniza. f. Animal o parte de l que sirve de pasto o cebo a las fieras o aves. / Otros hay
otras aves que algunas veces se ceban de las aves que toman, pero comnmente sus viandas
son carnizas de bestias muertas. Canciller Lpez de Ayala, Lib. De la caza, ed. Bibl.
Venat., cap. 1, p. 152. / La segunda [seal de los buenos lidiadores] es que no sean
garganseros ni comedores, ca son tales como los milanos e los cuervos, que quando fallan
carniza todos andan desalados. Regim. De Prnc., lib. 3, part. 3, f. 223 v. / Sali el len
del arca mareado\ para buscar carniza en que cebarse\y del hambre del mes recuperarse.
Oseguera, Estacionario de la Creacin, lib. 2, ed. 1593, f. 37.
2. Carnicera o destrozo de personas o animales./Buscando el arquero quel tir el
cuadrillo\fazie mucha carnia e mucho mal manillo, el que por su pecado caye en su
portillo\nunca yva jams tornar a su castillo. Lib. De Alexandre, ed. Morel-Fatio, 514 []/
Carniza, el estrago que se hace en la carne, destrozndola. Dicc. Acad., 1726, s. v.
3. Carnosidad. En fin, guarneca los prpados una sucia y asquerosa carniza. Villarroel,
Obr., ed. 1794, t. 3, p. 137./ Los ojos sumidos entre las dos panzas de los juanetes y la
carniza de los prpados. Idem. T. 10, p. 403.

B-Cevilla, Madrid, 1936. 611
Carniza. (Del lat. *carniceus, a, de caro, carnis, cane) f. fam. El desperdicio, deshecho
de la carne que se mata./ 2. fam. Carne muerta.
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcimoctava

espaola. Decimonovena edicin, Madrid, 1970 613; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua espaola. Vigsima primera edicin, Madrid, 1992. 615
Carniza.(Del *carnicus, -a, de caro, carnis, carne). 1. f. coloq. Desperdicio de la carne de
matanza. 2. f. coloq. Carne muerta.
610

612
613
614
615
611
137

La voz carniza no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Es claro que, en el lunfardo, la voz carniza fue sometida a un procedimiento
metonmico: se desplaz el uso del vocablo de carnicera (accin de destrozar la
carne, o producto del despedazamiento) al agente de la accin (el carnicero).
Segn Oscar Conde 618, es una forma apocopada y festiva del espaol carnicero.
Poemas lunfardos incluyen esta voz, como el titulado Lunfardeando en
trptico, al recuerdo (Mercado de Abasto) 619, de Armando Del Fabro, entre cuyos
versos, hay unos que dicen:
Detrs de un mostrador, sin retintines,
fui el carniza de lunga chamuyeta;
fui el puestero chabn, y fui griseta
parloteando sus raros berretines
Cinchar
Cinchar
tr. Tirar, llevar con esfuerzo algo./ 2. intr. Procurar empeosamente que una cosa se realice
[dado por el DRAE]/ 3. Trabajar esforzadamente [dado por el DRAE]. [[ (Del esp.
cincha: faja con que se asegura la silla sobre la cabalgadura.).
616

618
619
620
621
617
138
La voz cinchar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Cinchar
Tirar, hacer fuerza para llevar tras s. Dicho de las caballeras o de las personas (La imagen
del cadenero fogoso y libre que cincha, suda, hunde la pezua. 623) 2. Realizar un gran
esfuerzo fsico. 3. Trabajar sin tregua (No bien el sol se pintaba, ya me encontraba
cinchando 624.) Del cast. cincha, faja con la que se asegura la silla o albarda de la caballera,
cindola por debajo de la barriga. Cinchar por alguien, alentar a alguien, desear
vehementemente su xito. Cinchada, deporte que consiste en que dos caballos, azuzados por
sus jinetes, tiren en sentido opuesto de un lazo cuyos extremos se mantienen sujetos a la
asidera del pegual o cincha. [Hay otras variantes de este deporte].

Aires, 2005. 625
La voz cinchar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en catorce diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII, en un
diccionario monolinge del siglo XVIII, en diez diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, y en veintinueve diccionarios de la Real Academia Espaola de
los siglos XVIII, XIX, XX y XXI, desde la edicin del ao 1729, hasta la
Con definiciones semnticas ajenas a las enunciadas en los diccionarios de
lunfardo, esta expresin se constata en catorce diccionarios bilinges de los siglos
XV, XVI, XVII y XVIII 626, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 627, en
622

Francisco Sicardi. op. cit. p. 64.
624
Alcides Gandolfi Herrero. Nocau lrico, Buenos Aires, Anbal Neira, 1954. p. 65.
625
626
623
139
diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 628, en veintitrs diccionarios

de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX, desde la edicin
del ao 1729, hasta la decimonovena edicin, ao 1970.
Con el sentido lunfardesco trabajar sin tregua, el trmino cinchar se
registra, por vez primera, en un diccionario de la Real Academia Espaola
(Suplemento a la edicin del ao 1970), como la tercera acepcin del trmino y
expresin lingstica del habla coloquial. La misma formulacin se reproduce en
ediciones posteriores:
Cinchar. [] 3. intr. fig. y fam. Argent. y Urug. Procurar empeosamente que una cosa se
realice como uno desea. / 4. fig. y fam. Argent. y Urug. Trabajar esforzadamente.
Real Academia Espaola. Suplemento al Diccionario de la lengua espaola.

El Diccionario de la Real Academia Espaola de 2001 refuerza esta
significacin, y, adems, introduce una nueva acepcin del vocablo e inserta una
oracin para ejemplificar:
627
628
Miguel de Toro y Gmez. op. cit;
629
630
631
632
633
140
Cinchar. [] 3. intr. coloq. Arg. y Ur. Trabajar empeosamente para que algo se realice. 4.
intr. coloq. Arg. Especialmente en competiciones deportivas, alentar (animar). Cincharon
por su equipo.

Letras, expone:
Cinchar
intr. coloq. fig. Apoyar, alentar con entusiasmo, particularmente en competencias
deportivas.
Pgina/12, 09-10-2000: Los apoy e hice esfuerzos para que muchos argentinos descredos
confiaran en su gobierno. No soy nadie y mi palabra no significa gran cosa, pero yo estuve
de su lado, apoyndolo y cinchando con toda modestia.
Teruggi, 1974, p. 95; Rojas, 1976, t.1.p. 103; Catinelli, 1985, p. 53; Gobello, 1991, pp. 61,
138; Rodrguez, 1991, p. 72; Haensch, 1993, p. 191; Gatica de Montiveros, 1995, p. 69;
RHA, 1997, p. 57; Conde, 1998, p. 104; Teruggi, 1998, p. 87; Haensch, 2000, p. 193;
DiHA, 2003, p. 237.
2. coloq. fig. Trabajar empeosamente para que una cosa se realice.
Discpolo, E. S. YiraYira [1930]. 1995, 210: Cuando te dejen tirao/despus de cichar,/lo
mismo que a m.
Avellaneda, 1927, p. 290; Flores, 1958, pp. 409, 418; Villafuerte, 1961, t.I.p. 182; Rojas,
1976, t.1.p. 103; Santilln, 1976, pp. 105, 142; Barcia, 1978, p. 58; Catinelli, 1985, p. 53;
Gobello, 1991, pp. 61, 138; Rodrguez, 1991, p. 72; Haensch, 1993, p. 94; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 69; RHA, 1997, p. 57; Conde, 1998, p. 104; Teruggi, 1998, p. 87;
Haensch, 2000, p. 193; DiHA, 2003, p. 237.
Academia Argentina de Letras. Diccionario del habla de los argentinos.

Segunda edicin corregida y aumentada, Buenos Aires, 2008. 635
El tango lunfardo El que atras el reloj (1933), con letra de Enrique
Cadcamo (1900-1999) y msica de Guillermo Desiderio Barbieri (1894-1935),
presenta este lunfardismo en los versos que dicen:
Che Pepino!
Levantte e la catrera
que se ha roto la tijera
de cortar el bacalao
634
635

141
Que te has crido

que dorms pa que yo cinche
and a buscarte otro guinche
si tens sueo pesao
Codemi
Codemi
m. Vesre irreg. de mdico.
La voz codemi no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Codemi
Forma vsrica de mdico (El txico con que sabra darse maa para engrupir a los
codemis. 639).

Aires, 2005. 640

La voz codemi no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
636

638
639
Luis C. Villamayor [Luis Contreras Villamayor] op. cit. p. 138.
640
637
142
Es claro que es una forma vsrica de mdico. Respecto al vesre, Ezequiel

Martnez Estrada, en Radiografa de la Pampa (1933), expresa: La actitud
desafiadora del compadre, el insulto, el neologismo de la jerga arrabalera, son
formas vengativas, afiladas y secretas de herir. Ese oculto rencor contra una
lengua de filiacin paternal que no nace con uno de la misma madre, puede haber
conducido a dos formas de escribir y hablar. Hablar al revs, al vesre, es una
forma patolgica del odio, cuanto no de la incapacidad. No pudiendo hablarse otro
idioma, desdendoselo cuando se lo habla, para el trato social e ntimo de todo
gnero se invierten las slabas de las palabras, con lo que el idioma, siendo el
mismo, resulta ser lo inverso. 642
Colimba
Colimba
Soldado conscripto; servicio militar.
De colima, forma vsrica irregular de milico, con b- epenttica. [Colima, por milico, forma
abreviada de miliciano. Puede ser hallada en La muerte del pibe Oscar, p. 138, y en las
Rimas Caneras, de Jos Pagano, p. 114].
Colimba
m. Miliciano, polica./ 2. Soldado conscripto. 3. f. Servicio militar. (Formado a partir del vesre de
milico: militar, soldado, que dio colima en lugar del esperado colimi-, forma que, a su vez, dio origen
a colimba con una b epenttica, tal vez por influjo de marimba.)
La voz colimba no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
641

Ezequiel Martnez Estrada. Radiografa de la Pampa, Editorial Losada, Buenos Aires, novena
edicin, 1983.
643
644
645
642
143

Colimba
v. Colima.

Aires, 2005. 646
Colima
Recluta, conscripto (Pues va a lastrar pero sale con ms hambre que un colima. 647) 2.
Carcelero (Algn colima cabrero. 648). 3. Servicio militar o conscripcin, [Es forma vsrica
del argent. milico, miliciano. Es mucho ms frecuente la forma epenttica colimba (Y ya
me imagino al entrar en la colimba al cabo gritando. 649).

Aires, 2005. 650
La voz colimba se halla, exclusivamente, en los dos ltimos diccionarios de
la Real Academia Espaola. en la vigsima primera (1992) y vigsima segunda
edicin
(2001).
Ambas
publicaciones
caracterizan
la
expresin
como
argentinismo:
Colimba. m. fam. Argent. quinto, soldado mientras recibe la instruccin militar obligatoria./
2. f. fam. Argent. Servicio militar.

Colimba. 1. f. coloq. Arg. servicio militar.

Letras, expone:
646

Jos Pagano. Rimas caneras, Buenos Aires, Freeland, 1965. p. 114.
648
Luis C. Villamayor [Luis Contreras Villamayor]. op. cit. p. 138.
649
Ernesto Sbato. Abbadon, el exterminador, Buenos Aires, Sudamericana, 1974. p. 57.
650
651
652
647
144
Colimba
f. coloq. Servicio militar.
Torre Nilson, L. Sajones, 1967, 65: Amigos no se puede decir que furamos mucho.
Habamos vagado juntos en tiempos de la colimba y de muchachos ms de una vez jugamos
a la tapada en la salita de algn clandestino.
Teruggi, 1974, p. 43; Casullo, 1976, p. 67; Rojas, 1976, t.1.p. 108; BAAL, 1977, n 165166, p. 477; Coluccio, 1979, p. 52; Catinelli, 1985, p. 54; Gobello, 1991, pp. 65, 256;
Rodrguez, 1991, p. 75; Haensch, 1993, p. 2000; RHA, 1997, p. 60; Conde, 1998, p. 111;
2. m. coloq. conscripto.
Soriano, O. Cuarteles, 1983, 8: El suboficial llevaba uno de esos bigotes que ellos se dejan
para asustar a los colimbas.
Teruggi, 1974, p. 43; Casullo, 1976, p. 67; Rojas, 1976, t.1.p. 108; Santilln, 1976, p. 453;
BAAL, 1977, n 165-166, p. 477; Coluccio, 1979, p. 52; Catinelli, 1985, p. 54; Gobello,
1991, pp. 65, 256; Haensch, 1993, p. 2000; RHA, 1997, p. 60; Conde, 1998, p. 111;

El trmino colimba no es prstamo de ninguna lengua, sino que se funda en

un procedimiento retrico a nivel fnico. Hay quienes sostienen que se form a
partir de una adjuncin de las primeras slabas de tres palabras: es sigla de
corre, limpia y baila, que alude al ejercicio a que es sometido el soldado
conscripto para mantener una buena forma fsica. 654 Jos Gobello afirma que es el
vesre de milico, no de un vesre elemental que dara colomi, sino que, para este
autor, un subconsciente eufnico presidi su formacin. 655 Asimismo, Oscar
Conde tambin sostiene que se form a partir del vesre de milico: militar,
soldado, que dio colima en lugar del esperado colimi-, forma que, a su vez, dio
origen a colimba con una b epenttica, tal vez por influjo de marimba. 656
653

Htpp://members.fortunecity.com/detalles2002/elpais/costumbres/lunfardo/c-lunfa.html.
655
656
654
145
Poemas lunfardos registran esta voz, como los de Armando Del Fabro. En
Identidad 657, los versos finales exponen:
Me conociste as. Y hoy que te pasa?
Se acab se colimba en esta casa;
desde hoy ser el sargento y tu marido.
F
Fabriquera
Fabriquera
f. Obrera de una fbrica o taller. (Del. esp. fbrica: establecimiento destinado a la
fabricacin de ciertos objetos, obtencin de determinados productos o transformacin
industrial de una fuente de energa.)
La voz fabriquera no aparece registrada en el Diccionario crtico
Fabriquera
Obrera que trabaja en una fbrica (Una mina fabriquera, honestsima yuganta. 661).

Aires, 2005. 662
657

659
660
661
Bartolom Adolfo Aprile. op. cit. p. 24.
662
658
146
La voz fabriquera no se registra en ningn diccionario de la lengua

espaola. S se constata la forma masculina fabriquero en la vigsima segunda
edicin (2001) del diccionario de la Real Academia Espaola. con un sentido que
no concuerda con la significacin lunfarda.
La palabra fabriquera no aparece registrada en el Diccionario del habla de
los argentinos, de la Academia Argentina de Letras. 663
Es evidente que la voz fabriquera se forma por derivacin del espaol

fbrica.
En la potica lunfarda puede hallarse esta voz, como en el poema El ato
Cernadas 664, de Carlos de la Pa, cuyos versos expresan:
Ella lo relojeaba slo por batimento
porque l era el Fairbanke de las fabriqueras
Y en su poema Fabriquera, Carlos de la Pa, como puede apreciarse, ya

incluye el vocablo desde el ttulo.
Fajina
La voz fajina no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo, de
Oscar Conde. 666
La voz fajina tampoco se registra en el Diccionario crtico etimolgico
663

665
666
667
664
147
Fajina
Trabajo manual, especialmente si se refiere a la limpieza. Uniforme de fajina, el que usan
los militares en el cuartel para tareas manuales y ejercicios (Nos dieron tambin un
uniforme de fajina. 668)

Aires, 2005. 669
La voz fajina se registra en un diccionario monolinge del siglo XVIII, en
seis diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en quince diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI. Con definiciones
semnticas ajenas a las enunciadas en los diccionarios de lunfardo, esta expresin
se constata en un diccionario monolinge del siglo XVIII 670 y en cuatro
diccionarios generales del siglo XIX. 671
Con definiciones semnticas que se aproximan o coinciden con la
significacin lunfarda, el vocablo fajina se verifica en dos diccionarios generales
del siglo XX y en quince diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XIX, XX y XXI, desde la dcimatercia edicin (1899), hasta la vigsima segunda
edicin (2001). Estos ejemplares incorporan la voz fajina con el significado de
faena, no siendo ste la primera acepcin del trmino. El vocablo faena se
aplica, por lo general, al trabajo corporal; aunque tambin se emplea, en sentido
figurado, para referirse al trabajo mental:
Fajina. f. Faena.

Academia Espaola. Decimotercia edicin, Madrid, 1899 672; Aniceto de Pags.
Gran diccionario de la lengua castellana, autorizado con ejemplos de buenos
668
Adolfo Bioy. Aos de mocedad, Buenos Aires, 1967. p. 66.

670
671
672
669
148
escritores antiguos y modernos []. Tomo tercero, Barcelona, 1914 673; Real
Espaola. Dcimocuarta ed., Madrid, 1914 674; Jos Alemany y Bolufer.
Diccionario de la Lengua Espaola, Barcelona, 1917 675; Real Academia
Dcima Quinta ed., Madrid, 1925 676; Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua espaola. Dcima sexta edicin., Madrid, 1936 677; Real Academia
Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcima sexta edicin, Madrid,
de la lengua espaola. Dcimoctava edicin, Madrid, 1956 680; Real Academia
ilustrado de la lengua espaola. tercera edicin revisada, Madrid, 1984 683; Real
Fajina. [] Faena, trabajo. [].

673

675
676
677
678
679
680
681
682
683
Real Academia Espaola. op. cit. 1984. B.
684
685
686
687
674
149
Fajina 2. 1. f. faena. 2. f. Nic. Tarea adicional que realizan los campesinos en las horas de
la tarde. 3. f. Ven. Grupo de personas que conjuntamente llevan a cabo una tarea.
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Vigsima

segunda edicin, Madrid, 2001. 688
Letras, expone:
Fajina
de. loc. adj. coloq. Se dice de la ropa de trabajo para todo uso.
Caras, 01.08.2001: No tengo ropa de fajina para andar por la casa. No quisiera que la
maternidad sea la excusa para descuidar mi aspecto.
Gobello, 1991, p. 112; Haensch, 1993, pp. 272, 534; RHA, 1997, p. 77; Haensch, 2000, p.
281; DiHA, 2003, p. 306.

Poemas lunfardos registran este vocablo. En Lunfardeando en trptico, al
recuerdo (Mercado de Abasto) 690, de Armando Del Fabro, se lee:
Y en matinas de albahacas y fajinas
fui el botn que embalurda a una vecina,
y el ciruja que afana una banana
El poema Es al brodo 691, de Amalia Olga Lavira, concluye con estos versos:
Si por simple le venden dos buzones,
si de obrero hay dos brazos sin fajina,
si en dos guitas se compran la Argentina,
es al brodo que evoque los balcones.
Farolera
688

690
691
Amalia Olga Lavira. Cot en Lunfardo, Buenos Aires, Ediciones Gente de Letras, 2001.
Presentado en el marco de la semana del Tango, este libro cuenta con el Auspicio de la Secretara
de Cultura del Gobierno de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires. Resolucin N 2391/2001.
689
150
La voz farolera no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo,

de Oscar Conde. 693
La voz farolera no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Farolera
Esta voz no se verifica en el Novsimo Diccionario Lunfardo, de Jos
Gobello y Marcelo Hctor Oliveri. 695
La voz farolera se registra en cinco diccionarios generales de los siglos XIX
y XX 696 y en diecisis diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XIX, XX y XXI, desde la duodcima edicin (1884), hasta la vigsima segunda
edicin (2001). En todos estos ejemplares, esta expresin aparece como la forma
femenina del adjetivo farolero 697, y es presentada con definiciones semnticas que
no coinciden con las formuladas en los diccionarios de lunfardo.
Con la significacin lunfarda mujer que trabaja en la fbrica de cigarrillos,
el vocablo farolera no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
La voz farolera tampoco aparece registrada en el Diccionario del habla de
los argentinos, de la Academia Argentina de Letras. 698
Cabe suponer un uso metafrico en el sentido lunfardo del vocablo.
692

694
695
696
Aniceto de Pags. op. cit. 1914.;
697
Diccionarios anteriores registran nicamente la forma masculina farolero.
698
693
151
En la poesa puede verificarse la aparicin de este vocablo, como, por

ejemplo, en el poema de Carlos de la Pa titulado Sor Bacana 699, cuya primera
estrofa apostrofa:
Cusifai, farolera, sor Bacana, ventuda
que das dique a la merza con las cosas shoficas,
voy a darte un apunte fulero por gilurda
a ver si con el justo que te bato te achicas.
Fercha
Fercha
m. Variante alternativa de fercho, vesre de chofer.
La voz fercha no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Fercha
Forma vsrica de chofer (Paraba en el Felsina y era fercha. 703) Corre tambin fercho.

Aires, 2005. 704
La voz fercha no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
699

701
702
703
Julin Centeya [Amleto Vergiati]. op. cit., 1964. p. 39.
704
700
152

Cabe conjeturar que la forma fercha es una forma alternativa de fercho,
vesre de chofer, como bien seala Oscar Conde.
Funebrero
La voz abanico se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo, de
Oscar Conde, pero con otra acepcin:
Funebrero, ra
adj. Fantico del club de ftbol de Chacarita Juniors. (Deriva del hecho de que la mayora
de los socios fundadores del club eran por entonces, en 1906, empleados del cementerio
municipal de Buenos Aires, ubicado en el barrio de la Chacarita.).
La voz funebrero no aparece registrada en el Diccionario crtico
Funebrero
Empleado de las casas que se dedican a enterrar a los difuntos (Un ramo de flores de Chacarita se lo
afana el funebrero. 709). 2. Simpatizante del club Chacarita Juniors, en especial su equipo futbolstico.

Aires, 2005. 710
705

707
708
709
710
706
153

La voz funebrero no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
En el Diccionario del habla de los argentinos, este vocablo slo aparece
registrado con la segunda acepcin:
Funebrero, ra
adj. coloq. Perteneciente o relativo al Club Atltico Chacarita Juniors. . t. c. s.
Da, 24.10.2002: La resistencia de una defensa segura y bien parada fue la clave del triunfo
funebrero, porque las pocas veces que River se acerc las tap en forma increble el eterno
Navarro Montoya.
Rodrguez, 1991, p. 180; Conde, 1998, p. 183; Teruggi, 1998, p. 132; Haensch, 2000, p.
296.

Es claro que el vocablo deriva del castellano fnebre (perteneciente o
relativo a los difuntos).
Poemas lunfardos incluyen esta voz, como el titulado Reflexiones reas 712,
de Armando Del Fabro, que expresa:
Ya no se puede acunar lo reo,
sin guapos, sin esquinas, sin boliches,
que en datos funebreros de un afiche
es cufa de los gay y los taqueros
J
Jotraba
Jotraba
711

713
712
154
m. Vesre de trabajo.
La voz jotraba no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Jotraba
Forma vsrica de trabajo (Yo najuso desde lejos tu jotraba y tu chiqu. 716).

Aires, 2005. 717
La voz jotraba no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
El poema de Carlos de la Pa titulado Gaby 719 incluye esta forma vsrica:
Es al bardo que vengas con macanas bonitas,
esperando un jotraba que manqu refulero
En el tango Cartn Junao (1947), con letra de Carlos Waiss (1909-1966) y

msica de Juan DArienzo (1900-1976) y Hctor Varela (1914-1987), puede
hallarse esta voz:
y para andar algo piola
la jotraba de chofer
714

716
Alcides Gandolfi Herrero. op. cit. p. 73.
717
718
719
715
155
L
Laburar
Laburar
Trabajar; robar.
Nap. lavurnt, operaio. ALT, 134.
Gerg. lavorare, rubare. BACC, 52.
Laburar
intr. Trabajar. [dado por el DRAE]./ 2. Ejercer la prostitucin./ 3. Robar, hurtar./ 4. Obtener
el favor de alguien. [] (Del ital. lavorare: trabajar, con interferencia gen.).
La voz laburar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Laburar
Alterna con las formas menos usuales laborar y lavorar. Trabajar, ocuparse en cualquier
ejercicio, obra o ministerio (Que laburen los giles. 723) 2. Simular un estado, ocupacin,
oficio o profesin se construye con la preposicin de- (El hombre sigue con el pauelo
laburndola de sudoroso. 724) 3. Procurar, hacer diligencias o esfuerzos para conseguir lo que
fuere se construye pronominalmente- (S lo que significa laburarse un ascenso. 725) 4.
Conquistar el favor o la voluntad de alguien (Yo no s por qu son as las mujeres!...si un
piedrn cualquiera las labura con parolas llenas de poesa, se le entregan al primer
chamuyo. 726) 5. Robar (Des: no embroc que aura la laburo con curda. 727). Del ital.
lavorare, con interferencia genovesa. Laburo, laboro y lavoro, trabajo, acto y efecto de
720

722
723
Joaqun Gmez Bas. Barrio gris, Buenos Aires, Emec, 1952. p. 130.
724
Roberto Arlt. Nuevas aguafuertes porteas, Buenos Aires, Hachette, 1960. p. 108.
725
Manrique Fernndez Moreno. Sus otras muertes, Buenos Aires, Goyanarte, 1963. p. 59.
726
Santiago Dallegri. El alma del suburbio, Montevideo, Lagomarsino y Viladerb, 1912. p. 205.
727
Juan Francisco Palermo. El amuro (1911). En Nuestro teatro, Buenos Aires, 1 de Septiembre
de 1913. p. 11.
721
156
trabajar (Buscan al inventor del laburo, para romperle el alma. 728) 6. Robo, acto y efecto de
robar (Lo ensuciaron en un laburo y lo ensartaron. 729) 7. Engatusamiento, accin de captar
la voluntad de uno con engaos y halagos (Hoy cualquier otario manya los trabajos del
laboro. 730) 8. Operacin, ejecucin de una cosa (Un amigo, pa amargarme noms, me sopl
el laburo de espiante, cuando ya le haba tomao olor al apronte. 731). Laborante, laburante,
lavorante, trabajador. Laburador, dcese de quien trabaja con dedicacin y entusiasmo.

Aires, 2005. 732
La voz laburar se registra, nicamente, en la vigsima segunda edicin
(2001) del diccionario de la Real Academia Espaola. Este ejemplar brinda una
descripcin que concuerda con la significacin dada en los diccionarios de
lunfardo:
Laburar.1. intr. coloq. Arg. y Ur. trabajar (tener una ocupacin remunerada).

Ningn otro diccionario de la lengua espaola constata esta expresin
lunfarda.
De la forma verbal laburar, derivan las formas nominales laburador/ra y
laburante. Estas voces slo se verifican en la vigsima segunda edicin (2001)
del diccionario de la Real Academia Espaola. donde son caracterizadas como
formas coloquiales propias de dos pases hispanoamericanos, Argentina y
Uruguay:
Laburador, ra. 1. adj. coloq. Arg. y Ur. empeoso. U. t. c. s.

Laburante. 1. com. coloq. Arg. y Ur. trabajador (obrero).
728
Bernardo Kordon. La vuelta de Rocha, Buenos Aires, Ediciones A. J. E., 1936. p. 77.
Felipe H. Fernndez (Yacar). Versos rantifusos (1916), Buenos Aires, s/f. p. 20.
730
Felipe H. Fernndez (Yacar). op. cit. p. 94.
731
Enrique Gonzlez Tun. Tangos (1925), Buenos Aires, Borocaba, 1953. p. 48.
732
733
734
729
157

Letras, expone:
Laburar
(Del italiano dialectal lavurare). Tr. coloq. Trabajar. . t. c. intr.
Gudio Kieffer, E. Gula, 1975. 78: Parace que una se recibe de taquidactilgrafa para
laburar como una esclava.
Meo Zilio, 1970, p. 94; Teruggi, 1974, p. 62; Casullo, 1976, p. 124; Santilln, 1976, p. 349;
Coluccio, 1979, p. 116; Rojas, 1981, t.II.p. 254; vila, 1991, p. 207; Gobello, 1991, p. 149;
Rodrguez, 1991, p. 172; Haensch, 1993, p. 342; Conde, 1998, p- 221; Teruggi, 1998, p.
157; Haensch, 2000, p. 351; DiHA, 2003, p. 359; Musa, 2005. t.II.p. 419.
2. Ganarse la voluntad de otro.
Torre Nilson, L. Sajones, 1967, 93: El otro sonri, laburndose la propina.
Conde, 1998, p- 221; Teruggi, 1998, p. 157; Haensch, 2000, p. 351; DiHA, 2003, p. 359.

La potica lunfarda registra este vocablo. A modo de ejemplo, lanse
poemas de Carlos de la Pa; entre ellos, Los Bueyes 737, cuyos versos exponen:
Mas nunca a sus labios les abri el reproche.
Siempre consecuentes, siempre laburando,
pasaron los das, pasaron las noches
el viejo en la fragua, la vieja lavando
En Filosofa de catrera 738, poema de Armando Del Fabro, se lee:

El bocho me labura con apuro
y llego a comprender que fui un otario;
que amasij mi vida en un santuario
hecho de hogar, de cuna y de laburo
En el tango Qu fenmeno! (1929), con letra de Enrique Dizeo (1893-1980)

y msica del bandoneonista Anselmo Aieta (1896-1964), se emplea esta voz
735

737
738
736
158
lunfarda con la connotacin de esfuerzo penoso, en tanto representa una

felicidad no laburar:
Qu tipo de suerte sos, mama ma.
Siempre tan jailefe y no laburs
Laburo
En Lunfarda, Jos Gobello espone: en realidad, laburo no proviene
directamente de lavoro, sino del siciliano laburu, lo mismo que cumparsa nos
llega por va de la cumparsa calabresa, y cucuza y esquifuso no de los ortodoxos
cocuzza y schifoso sino de los dialectales cucuzza y svhifusu. 740
Laburo
m. Trabajo. [dado por el DRAE], ocupacin./ 2. Accin tendiente a obtener el favor de
alguien./ 3. Robo, hurto./ 4. Producto de un robo./ 5. Intento de obtener alguna cosa o de
convencer de algo a alguien. (Del ital. lavoro: trabajo, con interferencia del gen.; cf.
laburar.).
La voz laburo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
La voz laburo no se constata en el Novsimo Diccionario Lunfardo, de Jos
Gobello y Marcelo Hctor Oliveri. 743 Empero, este ejemplar presenta la variante
fnica laboro:
Laboro
739

741
742
743
740
159
v. Laburar.

Aires, 2005. 744
La expresin laburo se verifica, exclusivamente, en la vigsima segunda
edicin (2001) del diccionario de la Real Academia Espaola. Dicha publicacin
enuncia una definicin semntica que coincide con la dada en los diccionarios de
lunfardo. Asimismo, describe el vocablo como una forma del habla coloquial
rioplatense:
Laburo.1. m. coloq. Arg. y Ur. trabajo (ocupacin retribuida).

Tambin reconoce esta voz el Diccionario del habla de los argentinos, de la
Academia Argentina de Letras:
Laburo
(Del italiano dialectal lavuro). m. coloq. Trabajo.
Dragn, O. Mesa, 1973.335: Mir, ando buscando otro laburo y pens que en un taller
Meo Zilio, 1970, p. 95; Teruggi, 1974, pp. 62, 116; Casullo, 1976, p. 124; Santilln, 1976,
p. 349; Rojas, 1981, t.II.p. 254; Catinelli, 1985, p. 77; vila, 1991, p. 207; Gobello, 1991, p.
149; Rodrguez, 1991, p. 172; Haensch, 1993, p. 342; Conde, 1998, p. 221; Teruggi, 1998,
p. 157; Haensch, 2000, p. 351; DiHA, 2003, p. 359; Musa, 2005. t.II.p. 422.
2. coloq. Obra. Producto del trabajo.
Pgina/12, 21.05.1999: Hablemos entonces de la diversidad camalenica de tus laburos
como actriz.
Casullo, 1976, p. 124; DiHA, 2003, p. 359; Musa, 2005. t.II.p. 422.

Varios poemas registran este vocablo. En La novela triste 747, soneto de
Armando Del Fabro, se lee en su primera estrofa:
Volvi el qua cansado del laburo.
744

746
747
745
160
Y sinti de repente el desaliento:

Su soledad de cufa en el convento;
Sus deudas que lo apuran, y el futuro
Y en Consejo, otro soneto del mismo autor, los primeros versos expresan:
Pero qu hacs? Piantaste del laburo?
Y qu espers?, otario a la violeta.
Penss sudar la patria en camiseta?
Crees que el morfi as es ms seguro?...
La esttica potica del tango est imantada y fertilizada por el hablar

lunfardo, como se puede constatar en la composicin El ciruja (1926), con letra
de Francisco Alfredo Marino y msica de Ernesto de la Cruz. Este tango,
lunfardesco por antonomasia, incluye el vocablo laburo en los versos que dicen:
meta punga, al codillo escolaseaba,
y en los burros se ligaba un metejn
En el tango Garufa (1928), con letra de R. Fontaina (1900-1963) y Vctor

Solio (1897-1983) y msica de Juan Antonio Collazo (1896.1945), tambin se
registra esta voz:
Durante la semana meta laburo
y el sbado a la noche sos un doctor,
te encajs las olainas y el cuello duro
y te vens pal centro de rompedor
En la milonga titulada, Buenos Aires es una milonga 748, con letra y msica
del cantautor, intrprete, msico y arreglador Cyrano, se lee:
Yo te banco Buenos Aires, aunque hoy falte el laburo,
Y los temas importantes, siempre son lomos de burro
En el El Vago Amargura 749, poema de Carlos de la Pa, se lee la voz

laburo, pero con el sentido transgredido, en tanto representa los trabajos de un
ladrn:
748
Letrango. Asociacin de Letristas de Tango. op. cit.
161
Y siempre al tanteo de lo que cuadraba,

todos los laburos se los repas:
fue escruche, lancero, furquista de biaba
y por lerdo nunca, jams fracas
Nuevamente, Carlos de la Pa, en su poema Hermano Chorro 750, usa esta

voz con el mismo significado desviado:
Yo tambin tengo un laburo
de ganza y palanqueta.
El amor es un balurdo en puerta
Lavandero
Lavandero
m. Abogado. (Por anal. con el ital. jergal lavandaio: abogado.)
La voz lavandero no aparece registrada en el Diccionario crtico
Lavandero
Abogado (La misma aficin al empleo de las metforas para designar los objetos, [el
incmodo, el pico de gas; el lavandero, el abogado]. 754) Del ital. jergal, lavandaio,
abogado.

Aires, 2005. 755
749

751
752
753
754
750
162

La voz lavandero se constata en numerosos diccionarios de lengua
espaola: en tres diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 756, en un
diccionario monolinge del siglo XVIII 757, en nueve diccionarios generales de los
siglos XIX y XX 758, y en veintiocho diccionarios de la Real Academia Espaola
de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI, desde la edicin del ao 1734, hasta la
vigsima segunda edicin, ao 2001. Estos ejemplares enuncian definiciones
Con la significacin dada en el lunfardo, la voz lavandero no se verifica en
ningn diccionario de la lengua espaola.
Tampoco se registra en el Diccionario del habla de los argentinos, de la
Academia Argentina de Letras. 759
Oscar Conde, en su Diccionario etimolgico del lunfardo, especifica que

esta voz deriva del italiano jergal lavandaio, abogado. 760 Asimismo, cabe
conjeturar que no es prstamo de ninguna lengua, sino el resultado de un
procedimiento retrico: la metfora. El abogado sera una suerte de lavandero, en
tanto lava y limpia las culpas de su cliente, quita cualquier mancha o
descrdito; o sera alguien que ha de examinar la causa de alguno hasta revelar la
verdad.
755

757
758
759
760
756
163
De hecho, mltiples diccionarios de lengua espaola reconocen para la voz

lavar estos sentidos metafricos: un diccionario bilinge del siglo XVIII, dos
diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII, nueve diccionarios
generales de los siglos XIX y XX, y veintiocho diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI. Cabe aclarar que estos sentidos
coexisten con definiciones ms tradicionales del vocablo.
El diccionario bilinge de Francisco Sobrino (1705) propone la siguiente
expresin metafrica:
Lavar. [] Lavar la lana alguno. Cel signifie quon examine si bien la cause par le
menu quon en dcouvre la verit.
espaola y francesa,
Bruselas, 1705. 761

Un diccionario monolinge del siglo XVII, el de Covarrubias (1611),
expresa sentidos metafricos, que asocian, por un lado, lavar con purificacin,
limpieza moral; y, por otro lado, con examinar la causa de alguno hasta revelar
la verdad (relacin con el mbito judicial):
Lavar. [] Lavar las manos, cosa usada para sentarse a comer, y los juezes para dar a
entender la pureza con que sentencian, lavavan sus manos; dedde qued el proverbio deste
negocio, Yo lavo mis manos, queriendo sinificar no consentir en el hecho. Tambien se us
en Espaa una costumbre introduzida (a lo que se entiende) de los Godos, que la muger
acusada de adulterio se purgava, lavandose las manos con plomo derretido[] Deste
verbo se dize lavar la lana, quando a uno le escudrian su causa hasta sacarla en limpio.
[] Sale deste verbo [] deslavado, la cosa que no tiene lustre, y el que no tiene
vergena.
Sebastin de Covarrubias. Tesoro de la lengua castellana o espaola, Madrid,

1611. 762
Un diccionario monolinge del siglo XVIII, el de Terreros y Pando (1787),
registra un sentido figurado para el vocablo:
Lavar. [] Se dice tambien en lo moral. Fr. Debarbovillr. Lat. Delre, ablure, rigre,
abolre. It. Lavare, bagnare, scancellare. Una confesion llorosa lava las culpas pasadas.
[]
761
762

Sebastin de Covarrubias. op. cit. A.
164

Tomo segundo (1767), Madrid, 1787. 763
Nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX exponen:
Lavar. [] met. Purificar, quitar algun defecto, mancha descrdito. [].
M. Nez De Taboada. Diccionario de la lengua castellana, Pars, 1825 764;

Gaspar y Roig. Diccionario enciclopdico de la lengua espaola, con todas las
voces, frases, refranes y locuciones usadas en Espaa y las Amricas Espaolas,
Tomo II, Madrid, 1855. 765
Lavar. [] met. Purificar, quitar algun defecto, mancha descrdito. Abluere, delere. []
Vicente Salv. Nuevo diccionario de la lengua castellana. Pars, 1846 766; Manuel
Rodrguez Navas y Carrasco. Diccionario general y tcnico hispano-americano,
Madrid, 1918. 767
Lavar. [] fig. Purificar, limpiar quitar alguna mancha defecto, y en este sentido
altamente metaforico, se dice: Estaba el sacerdote lavando las manos. Yo borrar ese
borrn que empaa el lustre de mi preclara estirpe, etc. [].

A modo de ejemplo del sentido metafrico, lase tambin el diccionario
general de Zerolo (1895), que expone, asimismo, ejemplos literarios:
Lavar. [] 3. fig. Purificar, quitar un defecto, mancha o descrdito. Un fausto
presentimiento me dice que lavar en su sangre mis ofensas. (Larra). [] En sentido
figurado se aplica la palabra lavar la reputacin de un individuo; y as se dice: fulano era
culpado de esta o de la otra cosa; pero con la accin lav su culpa

Lavar. [] fig. Purificar, justificar.
763

765
766
767
768
769
764
165

Lavar. [] fig. Purificar, quitar un defecto, mancha descrdito.
Hubieran puesto en gran aprieto estos reinos, quien la Divina Majestad guarde de los
intentos de personas afrentadas y poderosas, que suelen querer lavar la mancha en la sangre
de sus vecinos.
P. Fernndez Navarrete
Verdad es que los primeros enemigos contra quien deba dirigirse eran los moros; pero
muchas veces lo eran tambin los cristianos, y haba quien matando dos de aquellos por
cada uno de estos ltimos crea lavar el pecado de su espantoso error.
M. J. de Larra

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos []. Tomo tercero,
Barcelona, 1914. 771 Esta publicacin es prdiga en ejemplos literarios para ilustrar
sus definiciones.
Lavar. [] fig. Purificar, quitar un defecto, mancha descrdito.-Rg. Lavar (la ofensa)
con, sin sangre.

Obsrvense las definiciones semnticas que incluyen veintiocho diccionarios
de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI, desde la
edicin del ao 1734, la cual ilustra con ejemplos literarios e inserta las
expresiones latinas correspodientes:
Lavar. [] En sentido moral vale purificar y limpiar algn defecto mancha. Lat. Abluere.
Lavare. Navarret. Conserv. disc. 7. Huvieran puesto en gran aprieto estos Rinos, quien la
Divina Magestad guarde de los intentos de persnas afrentadas y poderosas, que suelen
querer lavar la mancha en la sangre de sus vecinos.[] Lavar la lana a alguno. Vale
averiguar y examinarle la cusa, hasta descubrir la verdad. Trahe esta phrase Covarr. en su
Thesoro. Lat. Facta alicujus perscrutari, perquirere.

770

772
771
166

la lengua. Tomo quarto, Madrid, 1734. 773
Como puede observarse, los diccionarios de la Real Academia Espaola del
siglo XVIII restituyen los dos sentidos metafricos sealados:
Lavar. [] Lavar. met. Purificar y limpiar algun defecto, mancha descrdito. Abluere,
lavare. [] Lavar la lana alguno. f. Averiguar y examinarle la causa, hasta descubrir la
verdad. Facta alicujus perscrutari, perquirere. [].

por la Real Academia Espaola, reducido a un tomo para su ms fcil uso,
uso, Madrid, 1791 776; Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua
Castellana, Madrid, 1803. 777
Desde la quinta edicin (1817), las publicaciones de la Real Academia
Espaola solamente rescatan uno de los sentidos figurados para el vocablo:
Lavar. [] met. Purificar y limpiar algun defecto, mancha descrdito. Abluere, lavare.
[].
Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Quinta ed.,

Sexta ed., Madrid, 1822 779; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
castellana por la Real Academia Espaola. Sptima edicin, Madrid, 1832 780;
Academia Espaola. Octava edicin, Madrid, 1837 781; Real Academia Espaola.
773

775
776
777
778
779
780
781
774
167
Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Novena

Lavar. [] fig. Purificar y limpiar algn defecto, mancha o descrdito. []

Academia Espaola. Dcima edicin, Madrid, 1852 783; Real Academia Espaola.
edicin, Madrid, 1869 784 Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
castellana por la Real Academia Espaola. Duodcima ed., Madrid, 1884 785; Real
Espaola. Decimotercia ed., Madrid, 1899 786; Real Academia Espaola.
espaola, Madrid, Espasa-Calpe, 1927 789; Real Academia Espaola. Diccionario
de la lengua espaola. Dcima sexta ed., Madrid, 1936 790; Real Academia
Dcimosptima edicin, Madrid, 1947. 792
Lavar. [] fig. Purificar, quitar un defecto o mancha. [].

lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo IV, Incgnio-Papela, Madrid,
782

784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
783
168
Espasa-Calpe, 1984 794; Real Academia Espaola. Diccionario manual e ilustrado

de la lengua espaola. Cuarta edicin revisada, Madrid, 1989. 795
Lavar. [] fig. Purificar, quitar un defecto, mancha o descrdito. [].
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcimoctava ed.,

Decimonovena ed., Madrid, 1970 797; Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua espaola. Vigsima primera edicin, Madrid, 1992 799; Real Academia
Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Vigsima segunda edicin, Madrid,
2001. 800
M
Marucho
Marucho
m. Marinero. (Por cruce con el chilenismo marucha, joven que va montado en la yegua
marina.)
La voz marucho no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
794

796
797
798
799
800
801
802
803
795
169
Marucho
Marinero. Por juego paronomstico con el cast. marucho, mozo que va montado en la
yegua que gua la caballada.

Aires, 2005. 804
La voz marucho aparece registrada en dos diccionarios generales del siglo
XX
805
y en trece diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI, desde la dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima segunda edicin
(2001). Ninguno de estos ejemplares presentan definiciones semnticas que
coincidan con las enunciadas en los diccionarios de lunfardo.
La Academia Argentina de Letras, en su Diccionario del habla de los
argentinos, slo reconoce la siguiente acepcin para el vocablo:
Marucho
m. fig. Mozo que va montado en la madrina o yegua caponera.
Barreto, D. P. Chaqueas, 1938, 59: Cirilo quiso ir de marucho; pero la madre ni iba a
permitirle.
Saubidet, 1943, p. 236; Vidal de Battini, 1949, p. 337; Sol, 1950, p. 216; Inchauspe, 1953.
p. 172; Cceres Freyre, 1961, p. 127; Villafuerte, 1961, t.II.p. 72; Santilln, 1976, pp. 399,
426; Barcia, 1978, p. 136; Aguilar, 1986, p. 65; Gobello, 1991, p. 167; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 194; DiHA, 2003, p. 392; Barcia (Academia Argentina de Ciencias,
Letras y Artes, 1875-79), 2004, p. 278; Barcia (Academia Argentina de Ciencias, Letras y
Artes, 1875-79), 2006, p. 231.

Matasano
804

806
807
805
170
La voz matasano no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo,

de Oscar Conde. 808
La voz matasano no se encuentra en el Diccionario crtico etimolgico
Matasano
Mdico, el que profesa la medicina. 2. Automvil (No s si al bajar del matasano que nos
porta he de poder seguir tranquilamente mi camino. 810) Cast. matasanos, curandero o mal
mdico.

Aires, 2005. 811
Los trminos matasano y/o su versin plural matasanos se constatan en un diccionario
monolinge del siglo XVIII, en diccionarios generales de los siglos XIX y XX y

en diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y
XXI.
En su forma singular, se registra en dos diccionarios generales del siglo XX
y en cinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI,
desde la edicin del ao 1927, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Con
definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, la expresin
matasano se constata en dos diccionarios generales 812 y en cuatro diccionarios de
la Real Academia Espaola del siglo XX, desde la edicin del ao 1927, hasta el
Diccionario manual e ilustrado del ao1989, y representa el nombre que dan en
Honduras y el Salvador a una planta de la familia de las rutceas.
808

810
Luis C. Villamayor [Luis Contreras Villamayor]. op. cit.p. 128.
811
812
809
171
Con una descripcin equiparable a la dada en los diccionarios de lunfardo, la

forma singular slo se verifica en la vigsima segunda edicin (2001) del
diccionario de la Real Academia Espaola. que la introduce como la tercera
acepcin de matasano:
Matasano. 1. m. El Salv. y Hond. rbol centroamericano de las Rutceas, de hasta doce
metros de altura, hojas alternas, digitadas, flores verdosas en panculas y corimbos
terminales o axilares con cinco ptalos y seis estambres, fruto verde o amarillo plido,
semejante a una manzana, que se come generalmente en sopa. La infusin de la hoja y el
fruto tienen usos medicinales. 2. m. El Salv. y Hond. Fruto comestible de este rbol. 3. m.
pl. u. c. sing. coloq. Curandero o mal mdico.

En la versin plural matasanos, se registra en numerosos diccionarios de la
lengua espaola: en un diccionario monolinge del siglo XVIII, en nueve
diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en veintisiete diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX. Todas estas
publicaciones incluyen descripciones semnticas que concuerdan con las dadas en
Obsrvese un diccionario monolinge del siglo XVIII (Terreros y Pando,
1787), que expone:
Matasanos, curandero, emprico, mal Mdico. V. Lat. Malus Medicus; y algunos
Medicaster.

artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana [],
Madrid, 1787. 814
Nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX reproducen similares
descripciones semnticas:
Matasanos. s m. fam. Apodo que se da los mdicos y cirujanos y mas comnmente los
curanderos y malos mdicos.
M Nez De Taboada. Diccionario de la lengua castellana, para cuya

Real Academia Espaola [], Pars, 1825 815:
813
814

172
curanderos y malos mdicos. Ignarus medicus.

Matasanos. s m. fam. Apodo que se da en general los mdicos y los cirujanos, y con
especialidad los curanderos y mdicos malos, empricos, etc.

Matasanos. adj. s. fam.: apodo que se da a los mdicos y cirujanos, y ms particularmente a
los curanderos y malos mdicos.

Matasanos. m. fig. y fam. Curandero mal mdico.
Y que hasta los muchachos por mal nombre,
Los llaman matasanos: gran renombre.
(Barb.)

Este diccionario ilustra con ejemplos literarios.
Matasanos. m. fig. y fam. Curandero.

Matasanos. (de matar y sanos). m. fig. y fam. Curandero mal mdico.
-Este hombre tiene cara de perro!- sola decir
815

817
818
819
820
816
173
el facultativo.-Gracias por el favor, matasanos de Lucifer!

P. A. de Alarcn
Slo de esta suerte, si paras en especialista, no caers en peligroso
industrialismo y, si te mantienes general, no degenerars en mero matasanos, etc.
Jos de Letamendi.
Aniceto de Pags. Gran diccionario de la lengua castellana, con ejemplos de

buenos escritores antiguos y modernos []. Tomo tercero, Barcelona, 1914. 821
Esta publicacin, como puede apreciarse, es prdiga en ejemplos literarios a los
fines ilustrativos.
Matasanos. (de matar y sanos). m. fig. y fam. Curandero o mal mdico.
Alemany y Bolufer, Jos. Diccionario de la Lengua Espaola, Barcelona, Ramn

Sopena, 1917 822; Rodrguez Navas y Carrasco, Manuel. Diccionario general y
tcnico hispano-americano, Madrid, 1918. 823
La primera ocurrencia del vocablo matasanos se constata en la edicin de la
Real Academia Espaola del ao 1734, la cual ilustra con ejemplos literarios e
inserta la expresin latina correspondiente:
Matasanos. s. m. El curandero, que hace de Mdico, sin entender la medicina. Lat.
Medicaster. Parr. Luz de Verd. Cath. part. a. Plat. 37. Como hai quien excusas del Mdico
docto doxe sus medicamentos por executar los embustes de una India, de una vieja, de un
matasanos? Barbad. (Orrecc. De vic. F. 118
Y que hasta los muchachos por mal nombre,
Le llaman Matasanos: gran renombre!

la lengua. Tomo cuarto, Madrid, 1734. 824
Desde entonces, diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XVIII, XIX y XX reproducen anlogas definiciones semnticas:
Matasanos. s. m. El curandero, que hace de mdico, sin entender la medicina.
Medicaster.
821

823
824
822
174

para su ms fcil uso. Tercera edicin [] Madrid, 1791. 827
curanderos y malos mdicos. Ignarus medicus.
Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Cuarta edicin,

Quinta edicin, Madrid, 1817 829;
Real Academia Espaola. Diccionario de la
Lengua Castellana, Sexta edicin. Madrid, 1822 830; Real Academia Espaola.
Espaola. Novena edicin, Madrid, 1843 833; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Dcima
Matasanos. s m. fam. Apodo que se da los curanderos y malos mdicos.

Matasanos. m. fig. y fam. Curandero o mal mdico.
825

827
828
829
830
831
832
833
834
835
826
175

Academia Espaola.
Duodcima edicin, Madrid, 1884 836; Real Academia

Decimotercia edicin, Madrid, 1899 837; Real Academia Espaola. Diccionario
manual e ilustrado de la lengua espaola. Segunda edicin, Madrid, 1950 838;
tercera edicin revisada. Tomo IV. Incgnito-Papel.
Madrid, 1984 839; Real

Matasanos. (De matar y sano.) m. fig. y fam. Curandero o mal mdico.

Academia Espaola. Dcimocuarta ed., Madrid, 1914 842; Real Academia
Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcima sexta edicin., Madrid,
lengua espaola. Dcimosptima edicin, Madrid, 1947 847; Real Academia
836

838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
837
176

de la lengua espaola, Madrid, 1984. 850
La voz matasano no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Mayoral
Esta voz no se encuentra en: Jos Gobello. Blanqueo etimolgico del
Mayoral
m. Guarda de tranva. (Del esp. mayoral: en las galeras, diligencias y otros carruajes, el que
gobierna el tiro de mulas o caballos.).
La voz mayoral no est registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Mayoral
Empleado que cobraba los pasajes de los tranvas (Me meto en un tranway vaco tirado por
dos mulas hticas que andan paso ante paso, respetando el descanso de su cochero y
mayoral. 855). [Si bien al empleado que en los tranvas gobernaba el tiro de mulas o caballos
se lo llam cochero, muchos escritores lo designan mayoral (Chasque el ltigo el
mayoral. 856) Del cast. mayoral, en las diligencias y carruajes, el que gobierna el tiro de
mulas o caballos.
849

851
852
853
854
855
Salvador Merlino. Elega de octubre, Buenos Aires, 1956. p. 110.
856
Fernando Gilardi. La maana, Buenos Aires, Jaj, 1938. p. 188.
850
177

Aires, 2005. 857
La voz mayoral se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas dismiles a la significacin lunfarda, esta
expresin se constata en trece diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y
XVIII 858, en dos diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 859, en un
diccionario general del siglo XIX 860, y en cuatro diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XVIII, desde la edicin del ao 1734, hasta la tercera
edicin, ao 1791. Estos ejemplares, en su mayora, describen el vocablo de la
siguiente manera: prncipe, primero o ms autorizado de una comunidad,
superior, prefecto, jefe principal de pastores, alguacil o corregidor.
Con definiciones semnticas que se aproximan a las dadas en los
diccionarios de lunfardo, en tanto hacen referencia al campo semntico del
transporte, la voz mayoral se verifica en nueve diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, y en veinticuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de
los siglos XIX, XX y XXI.
Pueden observarse las descripciones formuladas en los diccionarios
generales, los cuales, con leves variantes, exponen:
Mayoral. [] En los coches de colleras de camino el que gobierna el tiro de mulas y
tiene sus rdenes al zagal. [].
857

Lorenzo Franciosini. op. cit;
859
860
858
178
Nez De Taboada, M. Diccionario de la lengua castellana, para cuya

Real Academia Espaola, ltimamente publicado en 1822; aumentado con ms de
5000 voces o artculos que no se hallan en ninguno de ellos, 2 volmenes, Pars,
1895. 862
Mayoral. [] En los coches de colleras de camino el que gobierna el tiro de mulas y tiene sus
rdenes al zagal. Rhedarius. [].

Mayoral. [] El encargado de una galera, de un coche de camino, de una diligencia, etc.,
gobernado el tiro desde el pescante, y cuyas rdenes va el zagal, y el postilln, si lo hay.
La Acad. dice: En los coches de colleras de camino el que gobierna el tiro de mulas y
tiene sus rdenes al zagal. Segn esta explicacin, los mayorales de galera no son
mayorales. [].

Mayoral. [] En las diligencias, coches de collera o de camino, el que gobierna el tiro
desde el pescante, y lleva a sus rdenes al zagal y al delantero si lo hay.

voces, frases, refranes y locuciones usadas en Espaa y las Amricas Espaolas
[], Tomo II, Madrid, 1855. 865
Mayoral. [] En los coches y galeras, el que gobierna el tiro de mulas.

861

863
864
865
866
862
179
Mayoral. [] En las galeras, diligencias y otros carruajes, el que gobierna el tiro de mulas
caballos.
pregunt al mayoral si pensaba conducir a los pasajeros
doblndolos como quien cierra un comps, etc.
J. E. Hartzerbusch [].

o caballos. [].

Mayoral. [] Que dirige los carruajes y tiene a sus rdenes al zagal. [].
Desde la cuarta edicin (1803), hasta la vigsima segunda edicin (2001),
veinticuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y
XXI reproducen anlogas formulaciones:
tiene sus rdenes al zagal. Rhedarius. [].

867

869
870
871
872
873
874
868
180
Espaola. Novena edicin, Madrid, 1843 875; Real Academia Espaola.

tiene sus rdenes al zagal. [].

Academia Espaola.
Undcima edicin, Madrid, 1869 877; Real Academia

Duodcima edicin, Madrid, 1884. 878
o caballos. [].

lengua castellana por la Real Academia Espaola. Dcima Quinta edicin,
Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcimoctava edicin., Madrid,
875

877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
876
181

de la lengua espaola. Vigsima edicin, Madrid, 1984 889; Real Academia
Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola. tercera edicin
revisada. Tomo IV. Incgnito-Papel. Madrid, 1984 890; Real Academia Espaola.
Vigsima primera edicin, Madrid, 1992 892; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua espaola. Vigsima segunda edicin, Madrid, 2001. 893
Con una definicin semntica equivalente a la enunciada en los diccionarios
de lunfardo, la expresin mayoral no se verifica en ningn diccionario de la
lengua espaola.
Esta voz tampoco aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Varios poemas incluyen este vocablo, como el titulado Interludio en parolas
ciudadanas al feca mayoral 895, de Armando Del Fabro, que lo introduce en el
ttulo. Y en Lunfardeando en trptico, al recuerdo (Mercado de Abasto), el mismo
autor expresa:
Me siento un cusifai que fue un goma;
mayoral de abolengo y fuleras,
aunque ayer fuera Cueva de un Mercado
Asimismo, es posible constatar la presencia de esta voz en la potica del

tango, como en la composicin El mayoral del tranva (milonga, 1956), con
msica de Jos Luis Anastasio y letra de Francisco Laino:
Soy mayoral del tranva
que por las calles serenas,
887

889
890
891
892
893
894
895
888
182
llev blancas azucenas,

despertando simpatas...
Con ese tar... tara...
de mi modesta corneta
brind a las mozas coquetas
un madrigal de alegra.
Gritaban las mozas: Adis, mayoral!
Me da el clavelito que lleva en su ojal?
Y yo muy contento deca que s,
pues ellas en sus risas se acuerdan de m...
Despus, de regreso de mi ocupacin,
me llevo grabada su buena intencin.
Yo soy el pasado que quiere volver,
a ser lo que ha sido, reliquia de ayer.
Ya se perdi la alegra
por esos barrios porteos,
del mayoral hogareo
hroes de la patria ma...
Con ese tar... tara...
en el viejo Buenos Aires
dej preciosos donaires
el mayoral del tranva.
Mayorengo
Mayorengo
Comisario de polica; principal.
It. maggiornti, uomo principale di una citt. FANF, 531.
Gerg. maggiorengo de tortofa, podest, MODO, s. v. [Alcalde].
Gerg. maggiorengh, magistrato. CHER, II, 288.
Mayorengo
m. Oficial de alta graduacin en la polica. (Del ital. jergal maggiorengo: seor.).
896
183
La voz mayorengo no aparece registrada en el Diccionario crtico

Mayorengo
Oficial de polica (Cuando avisan mayorego misho oficial- se dispersan en las mesas del
cuarto y fingen canchar o bailar unos con otros. Cuando avisan mayorengo a la gurda
comisario- la reunin se disemina en toda la casa. 899) Del ital. jergal Maggiorengo, seor.
Mayorenguera, comisara.

Aires, 2005. 900
La voz mayorengo no se constata en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Es posible conjeturar que esta expresin lunfarda deriva del espaol
mayoral, que, entre mltiples acepciones, tiene una significacin en germana
algo prxima al sentido otorgado en los diccionarios de lunfardo: alguacil,
oficial inferior que imparte justicia.
Como se ha visto, Oscar Conde hace derivar el vocablo del italiano jergal
maggiorengo, qe significa seor.
Benigno Baldomero Lugones, con sus dos artculos publicados en La Nacin
de Buenos Aires en 1879 , hizo la primera descripcin seria del mundo criminal
y amerit estudiar sobre los lunfardos y los ladrones en sentido amplio. Como
897

899
Benigno B. Lugones. op. cit. 18 de marzo de 1879.
900
901
898
184
era escribiente policial, recuper esta annima cuarteta, en la cual se registra este
vocablo lunfardo:
Estando en el boln polizando,
se present el mayorengo.
A portarlo en cana vengo.
Su mina lo ha delatado.
En la potica popular se puede comprobar el uso de esta voz. Se incluye, por

ejemplo, en el tango Cartn Junao (1947), con letra de Carlos Waiss y msica de
Juan DArienzo y Hctor Varela:
Cuando juna al mayorengo,
y para andar algo piola la jotraba de chofer.
Y en Barajando (1929), con letra de Eduardo Escariz Mndez (1888-1957)

y msica de Nicols Baccaro (1899-1975), se lee:
Mientras yo tiraba siempre, con la mula bien cinchada,
ella en juego con un coso, mayorengo y gran bacn,
se tomaba el Conte Rosso propiamente acomodada,
y en la lona de los giles me tendi en el cuarto round.
Micifs
Micifs
La voz micifs no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo, de
Oscar Conde. 903
La voz micifs no se encuentra en el Diccionario crtico etimolgico
902

904
903
185
Micifs
Agente de polica (El pblico sale encantado del caballo volador de Juan Moreira, de su
legendario y enorme facn, bueno pa un entrevero, del nmero prodigioso de micifuses que
mata durante su vida. 905) Alterna con misif (Como la cosa ms natural del mundo se le
encocorara al misif. 906).

Aires, 2005. 907
La voz micifuz no se verifica en ningn diccionario de lengua espaola.
Milico
Milico
m. Militar, soldado. [despect.; dado por el DRAE como Amer. del sur]. (Por apcope del
esp. miliciano: perteneciente a la milicia.).
La voz milico no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
905
Carlos Olivera. En la brecha, Buenos Aires, F. Lajouane, 1887. p. 118.

Luis C. Villamayor [Luis Contreras Villamayor]. op. cit p. 111.
907
908
909
910
911
906
186
Milico
Soldado, militar sin graduacin (Los milicos se hacen piones y andan por las poblaciones
enprestaos pa trabajar. 912). 2. Agente de la polica (Dos mujeres le averiguaban una
direccin al milico de la esquina. 913). 3. Recluta, soldado alistado para el servicio militar. 4.
El militar en general, el que profesa la milicia. El milico, en el habla de la quiniela el
nmero 20, con alusin a la edad de los ciudadanos otrora reclutados para el servicio
militar. Colima, forma vsrica de milico (Los bichos moros del coronel Pez, cuyos
colimas, a pesar de tener muser, ya bien lo saban en el encanadero de don Catello
Muratgia, tenan orden de no menear bufonazos. 914) Colimba, conscripto, soldado que
presta el servicio militar (Lo felicitaron cuando era colimba. 915). Es inversin silbica de
colima con b- epenttica. Conscripcin, servicio militar, el que se presta siendo soldado
(Y ya me imagino al entrar a la colimba al cabo gritando los que tengan complejo de Edipo
paso al frente. 916).

Aires, 2005. 917
La voz milico se constata por primera vez en un diccionario general del
siglo XX y, posteriormente, en ocho diccionarios de la Real Academia Espaola
de los siglos XX y XXI. Desde su primera aparicin, siempre se registra con la
significacin otorgada en el lunfardo, con leves variantes respecto a los lugares de
ocurrencia del vocablo. En la mayora de las definiciones aportadas, se especifica
el carcter despectivo del trmino y se lo caracteriza como una forma peyorativa
de ciertos pases hispanoamericanos:
Milico. m. fam. Amer. En la Repblica Argentina y Chile, soldado, militar.
Alemany y Bolufer, Jos. Diccionario de la Lengua Espaola, Barcelona,

1917. 918
Milico. m. despect. Amr. Merid. Soldado, militar.
912
Jorge Ass. op. cit. 1981 . p. 27.

Armando Cascella. La cuadrilla volante, Buenos Aires, Domingo Viau, 1938. p. 91.
914
915
Manuel Augusto Domnguez. Clase pasiva, Buenos Aires, 1974. p. 17.
916
Ernesto Sbato. op. cit. 1974. p. 57.
917
918
913
187

Milico. m. despect. Arg., Bol., Chile y Urug. Militar, soldado.

Milico. m. despect. Arg., Bol., Chile, Ecuad., Per y Urug. Militar, soldado.

Milico. 1. m. coloq. Am. Mer. militar (persona que profesa la milicia).

Letras, expone:
Milico
m. coloq. despect. Soldado, militar o agente de polica.
Eichelbaum, S. Guapo, 1952, 96: Sos un milico chismoso y pulguiento!
Garzn, 1910, p. 310; Salazar, 1911, p. 43; Segovia, 1911, pp. 244, 163; Tiscornia, 1925, p.
444; Vidal de Battini, 1949, p. 82; Sol, 1950, p. 221; Granada, 1957, t.II.p.102; Villafuerte,
1961, t.II.p. 89; Teruggi, 1974, p. 43; Santilln, 1976, pp. 453, 473, 661; Coluccio, 1979, p.
133; Rojas, 1981, r.II.p. 288; Catinelli, 1985, p. 54, 83; Gobello, 1991, pp. 65, 171;
Rodrguez, 1991, p. 199; Haensch, 1993, p. 394; Gatica de Montiveros, 1995, p. 202;
Haensch, 2000, p. 402; DiHA, 2003, p. 401; Barcia (Ibarguren, 1933), 2004, p. 299; Barcia
(Academia Argentina de Ciencias, Letras y Artes, 1875-79), 2006, p. 236.
919

921
922
923
924
925
920
188

Es posible suponer que esta modalidad peyorativa, casi insultante, del uso
del vocablo en Amrica Latina se deba al desprestigio de las milicias por los
gobiernos de facto que perpetraron en estos pases.
Confrontando las definiciones semnticas por orden cronolgico, se puede
afirmar una expansin del uso del trmino hacia ms pases de la Amrica
Meridional.
Musolino
Esta voz no aparece registrada en Blanqueo etimolgico del Lunfardo 927, de
Jos Gobello, 2005.
Musolino
m. Barrendero municipal. (Por alusin al bandido ital. Giuseppe Musolino, clebre por sus
crmenes en la dcada de 1910, ya que la mayor parte de estos trabajadores eran de
nacionalidad italiana.).
La voz musolino no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Musolino
Barrendero de calles al servicio de la comuna (Dnde ir la grebanada que la va de
musolinos. 930). Por el bandolero italiano Giuseppe Musolino, cuyos crmenes lo hicieron
famoso antes de la Primera Guerra Mundial. [La acepcin alude festivamente a la
nacionalidad de los barrenderos y surgi hacia la segunda dcada del siglo veinte].
926

928
929
930
927
189

Aires, 2005. 931
La voz musolino no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Segn
Jos
Gobello,
cuando
algn
espritu
travieso
denomin
genricamente musolinos a los barrenderos municipales, incurri en una

sincdoque. () El apellido Musolino correspondi a Jos Musolino, bandolero
siciliano, cuya popularidad, surgida a comienzos del siglo XX, seal el ocaso de
la palabra cambrn. As se llamaron, hasta el Centenario, los barredores de calles.
Los barredores y papeleros municipales ms conocidos por cambrones,
documenta Flix Lima. Villamayor trae: Musolino: barredor municipal.
Entonces fue cruel llamar a los mansos italianos edilicios con el nombre de su
bravo paisano, pero la costumbre quita el agravio. 933
Como se ha observado, anloga explicacin es presentada por Oscar
Conde en su Diccionario etimolgico del lunfardo.
Es posible constatar la presencia de este vocablo en la potica lunfardesca,
como en esta estrofa de Dante Linyera:
Y junando una maana como un pobre musolino
rejuntaba los boyitos con carioso ademn,
la inspiracin, como Pedro por su casa, se me vino
y empec a escribir poemas encastrados de gotn!
O
Oruga
931

933
932
190
Jos Gobello.
Oruga
m. Cochero, conductor de coches o carruajes. (Por deform. que no excluye el juego
paronom.- del espaol auriga: el que dirige o gobierna las caballeras que tiran de un
carruaje.).
La voz oruga aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 936, de Joan Corominas, pero con un cotenido conceptual
dismil a la significacin lunfarda.
Oruga
Cochero (Dende hoy es obligatorio en todo este territorio iamar oruga al cochero. 937). Es
deformacin festiva del cast. auriga.

Aires, 2005. 938
La voz oruga se registra en diecisis diccionarios bilinges de los siglos
XV, XVI, XVII y XVIII 939, en dos diccionarios monolinges de los siglos XVII y
934

936
937
El Chimango, tango de Florencio Iriarte y Juan Canavesi. Cuadro 4.
938
939
Francisco Lpez Tamarid. op. cit.;
935
191
XVIII 940, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 941, y en

2001. Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas que coincidan
con las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Empero, siete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI, desde la dcimoctava edicin (1956), hasta la vigsima segunda edicin
(2001), exponen, junto a acepciones ms antiguas del vocablo, una descripcin
que, si bien no concuerda con la significacin lunfarda, bien podra anticiparla, en
cuanto remite al campo semntico del transporte:
Oruga. (Del lat. urca, erca).[] 4. Mec. Llanta articulada, a manera de cadena sin fin,
que se aplica a las ruedas de cada lado del vehculo y permite a ste avanzar por terrenos
escabrosos.[].

edicin., Madrid, 1956 942; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola. tercera edicin revisada.
Tomo IV. Incgnito-Papel, Madrid, 1984 945; Real Academia Espaola.

940
941
Manuel Rodrguez Navas y Carrasco. op. cit;
942
943
944
945
192

Oruga. (Del lat. vulg. urca, de erca).[] 4. f. Mec. Cadena articulada sin fin, que se
aplica a las llantas de las ruedas de cada lado de un vehculo y permite a ste avanzar por
terrenos escabrosos.[].

La voz oruga no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
P
Patovica
Jos Gobello.
Patovica
m. Hombre de cuerpo atltico y bien formado./ 2. Empleado de seguridad en las discotecas,
que adems acta como portero y decide la admisin o no de los clientes./ 3.
Fisicoculturista. (En alusin a la manera de caminar de ciertos jvenes, que recuerda a la de
los patos, hecho que se asocia con la marca Vica, de patos comestibles comercializados en
la Argentina).
La voz patovica no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
946

948
949
950
951
952
947
193

Patovica
Individuo de cuerpo atltico (Un tipo, como de cuarenta aos, con cuerpo de pato vica,
rubio, la piel tostada. 953). 2. Empleado que vigila y cuida el orden en las discotecas y
lugares afines. [Inicialmente se llam as a ciertos jvenes que lucan en las playas sus
cuerpos atlticos, porque su manera de desplazarse recordaba la de los patos y se asociaba a
la de los patos de consumo de marca Vica].

Aires, 2005. 954
El trmino patovica no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Letras, s reconoce la existencia de este vocablo:
Patovica
(De pato y la marca registrada Vica). m. Hombre atltico y musculoso.
Caras, 20.03.2001: Si yo ni siquiera llego a ser un patovica, en el buen sentido de la
palabra. En mi juventud era flaco, pero con cierta armona femenina. Siempre tuve un
cuerpo delgado pero era como las estatuas romanas. No musculoso pero s estilizado.
Conde, 1998, p. 289; Teruggi, 1998, p. 209.
2. Empleado de seguridad, por lo comn de fsico fornido, que cuida la entrada y admisin
de los clientes en las discotecas.
Nacin, 04.05.2003: Pero la violencia que despliegan los patovicas como se denomina
popularmente a los custodios de los locales- va ms all de toda tolerancia y parecera que
las autoridades nada hacen al respecto.
Conde, 1998, p. 289; Teruggi, 1998, p. 209; Haensch, 2000, p. 460.

Se puede constatar que este vocablo no es prstamo de ninguna lengua, sino
que se configura a travs de la metfora. Por medio de este procedimiento
retrico, fundado en una relacin de similitud semntica, se identifican los
cuerpos atlticos y la manera de desplazarse de estos empleados con las
953
Marco Denevi. Hierba del cielo, Buenos Aires, Corregidor, 1973. p. 104.
955
954
194
cualidades fsicas de ciertos patos de consumo de marca Vica, palmpedos otrora

muy populares en la mesa argentina, de doble pechuga, a los que se asemejan los
cancerberos de las discotecas, tanto por su corpulencia como por su cociente
intelectual. Pareciera ser que la palabra vica proviene de Vicente Caceres, que
era el dueo del criadero de patos.
Como se ha visto, en su Diccionario etimolgico del lunfardo, Oscar Conde
expone idntica explicacin sobre el origen de esta voz.
Peletero
Jos Gobello.
Peletero
m. Mdico dermatlogo especialista en piel y enfermedades venreas. (Del esp. peletero:
persona que tiene por oficio trabajar con pieles finas.).
La voz peletero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Peletero
Mdico especialista en enfermedades de la piel.

Aires, 2005. 959
La voz peletero se registra en un diccionario monolinge del siglo XVIII 960,
en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 961, y en veintiocho
956

958
959
960
961
957
195
diccionarios de la Real Academia Espaola. desde la edicin del ao 1737, hasta

la vigsima segunda edicin, ao 2001. Todos estos ejemplares enuncian
definiciones semnticas que no concuerdan con las dadas en los diccionarios de
lunfardo.
La voz peletero no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
La significacin lunfarda del vocablo est fundada en un sentido metafrico,
por el cual, irnicamente, las pieles finas de animales, trabajadas y vendidas por el
peletero, se convierten en la dermis de las personas, atendidas por un
especialista en enfermedades de la piel, el dermatlogo.
Percalera
Jos Gobello.
Percalera
f. Costurera./ 2. Muchacha humilde. (Del esp. percal: tela de algodn que sirve para
vestidos de mujer y otros varios usos.).
La voz percalera no aparece registrada en el Diccionario crtico
962
963
964
965
196
Percalera
Costurera (l, del escuadrn de seguridad: ella, planchadora o percalera. 966) Cast. percal,
tela de algodn para vestidos de mujer, camisas y otros usos. Alterna con percalina (Alma
simple de percalina donde enrosca la serpentina. 967).

Aires, 2005. 968
La voz percalera no se constata en ningn diccionario de la lengua
castellana.
Es claro que proviene del castellano percal (del persa parcale, tela ligera;
del francs percale), tela de algodn, blanca o pintada, ms o menos fina, tejida
con ligamento tafetn, con el que se confeccionaban antiguamente los vestidos de
las mujeres humildes.
Por una figura de derivacin, la voz percal dio al lunfardo percalera, que
designa tanto a una mujer humilde, como a las costureras que emplean este tipo de
tejido en la confeccin de las prendas de vestir.
Obsrvese el uso del vocablo percal en la potica del tango. En Milonguita,
tango compuesto por Samuel Linning (1920), se lee:
Milonguita, los hombres te han hecho mal,
y hoy daras toda tu alma por vestirte de percal.
Perro
966
Roberto Arlt. op. cit. 1933. p. 73.

Ral Gonzlez Tun. Mircoles de ceniza, Buenos Aires, Gleizer, 1928. p. 68.
968
969
967
197

Jos Gobello.
Perro
m. Polica de investigaciones que se viste de paisano, detective./ 2. Mal cantor./ 3. Persona
torpe, inhbil./ 4. Estafa, mula./ 5. Arma que la polica pone junto a un cadver con el fin de
hacer pensar que esa muerte ha sido el resultado de un enfrentamiento a tiros. [] (En la
primera acep., se alude al perro de presa; en la siguiente, se alude a los supuestos ladridos
de quien canta mal; en el tercer caso, por ext. del anterior; la cuarta, relacionada con la
primera acep., por suponerse que la carne de perro podra mezclarse con la de cerdo en
ciertos embutidos; la siguiente, por extensin de la anterior.).
La voz perro aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 972, de Joan Corominas, pero con definiciones ms antiguas
y tradicionales del vocablo, ajenas a la significacin lunfarda.
Perro
Carcelero (El perro y el esbirro perdonaba al lunfardo olvidndolo todo. 973) Perrera, en el
lenguaje de los delincuentes, crcel (Lleg a la Penitenciara Nacional, la perrera en la cual
del Departamento se enviaban a los envenenados. 974). 2. La perrera, en el lenguaje de los
delincuentes, la polica (La perrera la entr a marcar y le arruin el trabajo. 975). 3. Tribuna
popular del hipdromo (Te garanto que no pongo ms los pies en la perrera. 976). Rope,
forma vsrica de perro (Despus baten los ropes que uno es malo si a un pescao lo
sentencia a la fajina. 977). Perrero, relativo a la tribuna popular del hipdromo o propio de
ella. Perrito, cuchillo, por la figura de perro estampada en la hoja.

Aires, 2005. 978
970

972
973
974
975
Daniel Giribaldi. Sonetos mugres, Buenos Aires, Sudestada, 1968. p. 27.
976
Last Reason [Mximo Senz]. A rienda suelta, Buenos Aires, Gleizer, 1935. p. 40.
977
Last Reason [Mximo Senz]. op. cit. p. 77.
978
971
198

La voz perro se registra en quince diccionarios bilinges de los siglos XV,
XVI, XVII y XVIII 979, en tres diccionarios monolinges de los siglos XVII y
XVIII 980, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 981, y en
2001. Ninguno de estos ejemplares exponen definiciones semnticas equiparables
a la significacin lunfarda del vocablo.
La expresin perro, con la significacin dada en el lunfardo, no aparece en
Se encuentra en el Diccionario del habla de los argentinos 982, de la
Academia Argentina de Letras, pero con otros sentidos.
979

980
981
Ramn Joaqun Domnguez. op. cit. 1869;
982
199
Es claro que el uso del vocablo es metafrico. Figuradamente, es el nombre

que se da por desprecio y aborrecimiento al carcelero, en tanto es visto por los
presidiarios como portador de ciertos rasgos (subjetivos y con valoracin
negativa) de los perros de presa, de ciertos mastines, que guardan celosamente el
ganado o que con los dientes aferran de modo tan fuerte, que es difcil soltarse
(escaparse). Asimismo, en sentido figurado, se alude a este guardin como un
hombre tenaz, firme y constante en su empresa de vigilancia.
En la potica lunfardesca puede verificarse el uso de esta voz, como en el
poema El Pibe Ricardo 983, de Carlos de la Pa, cuyos versos, entre otras cosas,
dicen:
Nacido y formado con gente ranera,
no rolo con tiras ni yutas jams
Es un cuento al brodo la cana canchera
Son perros con chapa y no hay nada ms
Pescado
Jos Gobello.
Se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 985, de Oscar Conde,
pero con contenidos conceptuales extraos al sentido lunfardo agente de
pesquisas.
La voz pescado no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 986, de Joan Corominas.
Pescado
Agente de pesquisas (Porque bati ms roa que un pescado. 987). 2. Tonto.
983

985
986
984
200

Aires, 2005. 988
La voz pescado se registra en catorce diccionarios bilinges de los siglos
XV, XVI, XVII y XVIII 989, en tres diccionarios monolinges de los siglos XVII y
XVIII 990, en once diccionarios generales de los siglos XIX y XX 991, y en
2001. Todos estos ejemplares enuncian definiciones semnticas que no coinciden
con las formuladas en los diccionarios de lunfardo.
Con el sentido lunfardo de agente de polica, esta expresin no se verifica
en ningn diccionario de la lengua espaola.
987

989
990
991
988
201
S aparece registrada en el Diccionario del habla de los argentinos 992, de la

Academia Argentina de Letras, pero con el siguiente significado:
Pescado
m. podrido. coloq. Informacin falsa. . m. con los verbos dar, comprar y vender.
Ro Negro, 16.5.2006: si los estafaron, doble cargo por ser tan ignorantes (qu paradoja
para un docente!) al no leer e interpretar que estn comprando pescado podrido.

Picotero
Jos Gobello.
Picotero
m. Distribuidor mayorista de diarios y revistas. (Del esp. picotear: comer de diversas cosas
y en ligeras porciones.) [].
La voz picotero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Picotero
En el habla de los vendedores de diarios, distribuidor mayorista de diarios y revistas.

Aires, 2005. 997
992

994
995
996
997
993
202

La voz picotero se constata en un diccionario bilinge 998 y uno
monolinge 999 del siglo XVIII, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX
y XX 1000, y en veintiocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
edicin, ao 2001. Todos estos ejemplares ofrecen definiciones semnticas
dismiles a la enunciadas en los diccionarios de lunfardo; esta voz (del castellano
picotear, hablar) se aplica para designar a la persona que habla sin mucha
substancia y razn o al que come de diversas cosas y en ligeras porciones.
La voz picotero no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 1001, de la Academia Argentina de Letras.
Se desconoce el por qu del epteto con el cual los vendedores de diarios
designaron al distribuidor mayorista de diarios y revistas. Cabe conjeturar que
stos podran ser muy habladores, indiscretos y parlanchines, asocindolo con la
primera acepcin; o podra suponerse, si se asocia con la segunda acepcin, que se
los denomin de esta manera porque estos distribuidores obtienen sus ganancias
de las ventas de diferentes tipos de publicaciones, repartidas entre diversos
vendedores.
Q
Quemera
998

1000
1001
999
203

Jos Gobello.
Quemero/ra
adj. Que junta desperdicios en la quema, para comercializarlos./ 2. Fantico del club de
ftbol Huracn. (En la segunda acep., por la alusin a la proximidad entre el estadio de
dicho club y la quema, ubicados en el barrio porteo de Parque Patricios; cf. ranero.).
La voz quemera no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Quemero
v. Quema.

Aires, 2005. 1005
Quema
Vaciadero donde se quema la basura (Justo en medio de la quema. 1006). Quemero, persona
que trabaja en la quema, recolectando residuos que luego comercia (Era un mosaico
diquero que yugaba de quemera. 1007).

Aires, 2005. 1008
La voz quemera no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
1002

1004
1005
1006
Marco Denevi. op. cit. 1973. p. 85.
1007
El ciruja, tango de Francisco Alfredo Marino y Ernesto de la Cruz.
1008
1003
204
El vocablo aparece registrado en el Diccionario del habla de los argentinos,

de la Academia Argentina de Letras, pero con otro contenido conceptual:
Quemero, ra
adj. coloq. Perteneciente o relativo al Club Atltico Huracn. . t. c. s.
Clarn, 26.06. 2007: Huracn: El festejo por el ascenso [] La alegra quemera es de
Primera y no tiene fin
Gobello, 1991, p. 213; Rodrguez, 1991, p. 180; Conde, 1998, p. 320; Teruggi, 1998, 233.

Con respecto al contenido semntico de la voz, Gobello afirma que el
vocablo quemera era empleado en Uruguay para denominar a la planchadora,
oficio que en aquella poca se desempeaba con plancha apoyada en carbn, por
lo que ms de una vez las prendas quedaban quemadas. 1010
Para Oscar Conde, como se ha podido observar, esta voz deriva de quema,
vaciadero en que estas mujeres (las quemeras) juntaban desperdicios para
mercadearlos.
La potica popular incluye esta voz. En Riachuelo 1011, de Julio Csar Pez,
hay unos versos que expresan:
Y nadie cree que antao reflejabas el cielo
y algn pez en tus aguas refract sus escamas;
tu alquitranado espejo es la cinta de luto
que memora la muerte de guapos y quemeros
Esta voz lunfarda tambin fertiliz la potica del tango, como en la

composicin El ciruja (1926), con letra de Francisco Alfredo Marino y msica de
Ernesto de la Cruz, cuyas dos ltimas estrofas rezan:
Era un mosaico piquero que yugaba de quemera,
hija de una curandera, mechera de profesin;
pero viva engrupida de un cafiolo vidalita
y le pasaba la guita que le shacaba al matn.
Frente a frente, dando muestras de coraje,
1009

1011
Julio Csar Pez. Escrito en la pared. Poemas y canciones, Buenos Aires, ediciones 2 x 4,
1988.
1010
205
los dos guapos se trenzaron en el bajo,

y el ciruja, que era listo para el tajo
al cafiolo le cobr caro su amor.
Hoy ya libre e la gayola y sin la mina,
campaneando un cacho e sol en la vedera,
piensa un rato en el amor de su quemera
y solloza en su dolor.
R
Rusticana
Jos Gobello.
La voz rusticana no se constata en el Diccionario etimolgico del
lunfardo 1013, de Oscar Conde.
Tampoco aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico castellano
e hispnico 1014, de Joan Corominas.
Rusticana
Costurera, chalequera (Cosepilchas, planchadoras rusticanas, faroleras. 1015).

Aires, 2005. 1016
La voz rusticana se registra en nueve diccionarios generales de los siglos
XIX y XX 1017, y en veinticuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los
1012

1014
1015
1016
1017
1013
206
siglos XIX, XX y XXI, desde la cuarta edicin (1803), hasta la vigsima segunda
edicin (2001). Todas estas publicaciones presentan el vocablo como la forma
femenina del adjetivo rusticano, y enuncian formulaciones semnticas que no
coinciden con la significacin lunfarda. La expresin rusticano/na es definida
como sinnimo de rural, lo que pertenece al campo, en su acepcin ms antigua;
en una acepcin ms moderna, se aplica para designar a algunas plantas silvestres,
como el rbano.
Con definiciones semnticas equiparables a las dadas en los diccionarios de
lunfardo, este vocablo no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
La voz rusticana no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Se desconoce el por qu del apelativo. No obstante, es posible conjeturar que
su uso se explique por la naturalidad, sencillez y poco artificio que posean estas
costureras, chalequeras.
S
Sardo
Sardo
Sargento.
Cal jerg. sard, sargento. SAL, 332.
Sardo
m. Sargento. (Del cal sardo: sargento.).
1018
1019
207
La voz sardo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Sardo
Sargento (Sardo de caballera malo como un tiburn. 1022) Del cal sard, sargento.

Aires, 2005. 1023
La voz sardo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas dismiles a las enunciadas en los diccionarios de
lunfardo, esta expresin se constata en ocho diccionarios bilinges 1024 y dos
monolinges 1025 de los siglos XVII y XVIII, en ocho diccionarios generales de los
1020

1022
Jos Pagano. op. cit. p. 77.
1023
1024
1025
1026
1021
208
Con la significacin dada en el lunfardo, el vocablo sardo se registra,

nicamente, en tres diccionarios generales del siglo XIX. Cabe aclarar que se lo
especifica como uno de los alcances del trmino, entre otras significaciones
reconocidas en diccionarios anteriores. Estos tres ejemplares coinciden en hacer
derivar la voz de la germana:
Sardo. s. m. Germ. El sargento.

de la Lengua Espaola (1846-47), Madrid-Pars, 1853 1027;
Gaspar y Roig.
Diccionario enciclopdico de la lengua espaola, con todas las voces, frases,

refranes y locuciones usadas en Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo II,
Madrid, 1855 1028; Ramn Joaqun Domnguez. Nuevo suplemento al Diccionario
Nacional o Gran Diccionario Clsico de la Lengua Espaola, Madrid, 1869. 1029
Cabe aclarar que la vigsima segunda edicin (2001) del diccionario de la
Real Academia Espaola repone el vocablo sardo con una significacin
aproximada a la del lunfardo, en tanto alude al campo semntico de lo militar.
Vase la 7 acepcin:
Sardo, da. (Del lat. Sardus, de Cerdea). 1. adj. Natural de Cerdea. U. t. c. s. 2. adj.
Perteneciente o relativo a esta isla de Italia. 3. adj. Dicho del ganado vacuno: Que tiene la
capa con mezcla de negro, blanco y colorado. 4. adj. Dicho de una cosa: Que tiene manchas
o pecas de diverso color. 5. m. sardnice. 6. m. Lengua hablada en la isla de Cerdea, y que
pertenece al grupo de las neolatinas. 7. m. coloq. Mx. soldado (militar sin graduacin).

La voz sardo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Serva
1027

1029
1030
1031
1028
209

Jos Gobello.
Serva
f. Sirvienta. (Del ital. serva: empleada domstica.).
La voz serva no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Serva
Sirvienta, mujer destinada al servicio domstico (Si tiene una serva le solicita el mate. 1035).
Del ital. serva, sirvienta, por traduccin de sierva, que se emplea tambin con igual
significado (Rmulo, a esa hora, ya estaba con la sierva del general en un cine de
barrio. 1036) Corre el festivo serbatana por juego paronomstico con el cast. cerbatana,
tubo o canuto empleado para arrojar proyectiles (Era muchacha de San Luis, cerbatana con
berretines. 1037).

Aires, 2005. 1038
La voz serva se constata en ocho diccionarios bilinges de los siglos XV,
XV, XVII y XVIII 1039, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 1040, en dos
1032

1034
1035
1036
Leopoldo Marechal. Megafn a la guerra, Buenos Aires, Sudamericana, 1970. p. 199.
1037
Julin Centeya [Amleto Vergiati]. El vaciadero, Buenos Aires, Cortizo, 1971. p. 74.
1038
1039
1040
Francisco del Rosal. op. cit..
1033
210
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 1041, y en la sptima edicin (1832)

del diccionario de la Real Academia Espaola. Ninguna de estas publicaciones
enuncia definiciones semnticas equiparables a las dadas en los diccionarios de
lunfardo.
La voz serva no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Consttese la aparicin de este vocablo en la potica popular. En el poema
lunfardo La Serva, de Ivn Diez, se incluye el vocablo ya desde el ttulo:
Pobre serva que bronca y que se shaca,
largando tempranito la catrera,
es de todas las jermus la primera
que comienza a tallar dentro 'e la saca.
Con el balde y la escoba siempre al lado,
tan gil como papa mariposa,
la vereda ella deja ms lustrosa
que un timbo de charol recin lustrado.
Ms tarde, limpia el bronce, sirve el feca,
quedando por la noche medio seca
de tanto recorrer de aqu pa' all.
Y tuava al final, despus de todo,
la pobre debe andar a golpe 'e codo
pa' zafarse del hijo de mam.
En un relato de Armando Del Fabro titulado De carne somos 1043, se lee:

Bueno, Tordo, sigo con mi relato de lo que pas esa tarde: en casa laburaba la serva, una
pardita que, bien vestida, poda haber sido abanderada de algn maln Mapuche, o cazada
en frica Occidental o, tal vez, trada a los empujones desde el mismo Matogroso
Sifn
1041

1042
1043
211

Jos Gobello.
La voz sifn se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 1045, de
Oscar Conde, pero con otra acepcin.
Este vocablo aparece registrado en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 1046, de Joan Corominas, pero con un contenido conceptual
que no coincide con la significacin lunfarda.
Sifn
Bombero, servidor pblico encargado de extinguir incendios (Los sifones que en ese tiempo
eran de Calaza, le hicieron una pequea descarga. 1047). 2. Nariz.

Aires, 2005. 1048
La voz sifn se registra en un diccionario monolinge del siglo XVIII1049, en
diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 1050, y en veinticuatro
cuarta edicin (1803), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Ninguno de estos
1044

1046
1047
1048
1049
1050
1045
212
ejemplares formula definiciones semnticas que coincidan con la significacin

lunfarda bombero, servidor pblico encargado de extinguir incendios.
La voz sifn no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Cabe suponer que este lunfardismo no es prstamo de ninguna lengua, sino
que est fundado en un procedimiento retrico: la metonimia. Habra una relacin
de contigidad semntica (instrumento por la persona) entre el sifn, tubo
encorvado que sirve para trasegar o expulsar lquidos, y el bombero, que emplea
mangueras que expelen agua.
Sumbo
Jos Gobello.
Sumbo
m. Suboficial de la polica o fuerzas armadas. (Es la forma apocopada de suboficial con
epntesis de la m.).
La voz sumbo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Sumbo
Suboficial. Es la abreviacin subo, con m- epenttica.

Aires, 2005. 1055
1051

1053
1054
1052
213

La voz sumbo no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
Tampoco aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Como bien seala Oscar Conde, en su Diccionario etimolgico del lunfardo,
puede ser una forma apocopada de suboficial, con epntesis de la m.
T
Taquero
Jos Gobello.
Taquero
m. Bailarn./ 2. Comisario de la polica. (La primera acepcin se da por masculinizacin de
taquera; la segunda proviene de tachero, en cruce con taquero en su primera acep.).
La voz taquero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Taquero
v. Taco.

Aires, 2005. 1060
1055

1057
1058
1059
1056
214
Taco
Tacn, pieza semicircular ms o menos alta, que va exteriormente unida a la suela del
zapato o bota, en aquella parte que corresponde al calcaar (Los transentes que hacan
resonar sus tacos en la vereda. 1061) Del ital. tacco. Taquera, mujer, bailarina (Entreg las
primicias de su cario a una de esas tantas minas que sola conquistar en sus horas de
parranda y tuvo, como todo canfle, su taquera predilecta. 1062; He venido para echar una
piernita con alguna china que sea taquera seguidora y que sepa bailar con arte. 1063)
Taquero, en el lenguaje del compadrito, bailarn (Soy el mulato Padilla, bailarn debute y
soda. Soy el taquero ms pierna para un tango quebrador. 1064); Comisario de polica (Era
cosa cantada. Taquero que viene, remueve la cosa vieja y la quiere hacer nueva. 1065) [].

Aires, 2005. 1066
La voz taquero se registra en un diccionario general del siglo XX 1067, y en
cinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI: el
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, en las ediciones de los
aos 1927, 1950, 1985, 1989, y el Diccionario de la lengua espaola, en su
vigsima segunda edicin, ao 2001. Estos ejemplares exponen definiciones
semnticas que no coinciden con las dadas en los diccionarios de lunfardo.
El vocablo taquero con el sentido de bailarn o comisario de polica no
aparece en ninguno de los diccionarios de la lengua espaola.
Cabe sealar, no obstante, que un diccionario general del siglo XX (Pags,
1931) y cuatro diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX, registran
la voz taquear con el sentido de taconear, voz de la que taquero (bailarn)
podra ser una derivacin:
Taquear. Intr. Argent. Taconear.
1060

Carlos Olivera. op. cit. p. 117.
1062
1063
Agustn Fontanella. Juan Cuello, Buenos Aires, 1909. p. 25.
1064
Carlos Mauricio Pacheco. Los disfrazados, Buenos Aires, Quetzal, 1954.
1065
Centeya Julin [Amleto Vergiati]. Op. cit. 1971. p. 76.
1066
1067
1061
215

Madrid, 1927 1068; Aniceto de Pags. Gran diccionario de la lengua castellana,
autorizado con ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos []. Tomo
quinto, Barcelona, 1931. 1069
Taquear. Intr. Argent. y Chile. Taconear.

lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo VI, Madrid, 1985 1071; Real
La voz taquero no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
En todos los casos, el trmino taquear es presentado como sinnimo de
taconear, nombre que se da a la accin de pisar causando ruido, haciendo fuerza y
estribando en el taln. En ciertos bailes, como el tango, se llama taconear a la
accin de mover rtmicamente los pies haciendo ruido con los tacones en el suelo.
Es posible verificar el uso de la voz taquero, con el sentifo de bailarn, en
la potica popular. Obsrvese su presencia en el sainete lrico-dramtico en un
acto escrito por Carlos Mauricio Pacheco (1881-1924) y musicalizado por
Antonio Reynoso (1869-1912), Los Disfrazados (1906) 1074:
Soy el mulato Padilla,
bailarn de bute y soda.
Soy el taquero ms pierna
para un tango quebrador
1068

1070
1071
1072
1073
1074
Carlos Mauricio Pacheco. op. cit. 1954.
1069
216
Poemas de Armando Del Fabro incluyen, tambin, este vocablo. En

Lunfardeando en trptico, al recuerdo (Mercado de Abasto) 1075, se lee:
Y fui vino carln; mama burda,
bartoleo de quas rejugados,
escolasos con yeites marquiyados,
y taqueros, y fiolos a la gurda
Y en l era aquel, del mismo autor, los versos finales incluyen taquero con
el sentido comisario de polica:
Y hoy por fin! encontr su camiseta:
Vistiendo el uniforme de taquero
pa vivir del ravioly la cometa.
Trompa
Jos Gobello.
Trompa
m. vesre de patrn.
La voz trompa aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 1078, de Joan Corominas, pero no como la forma vsrica de
patrn.
Trompa
Forma vsrica del cast. patrn, amo [Se usa indistintamente en masculino y femenino].
(Con la trompa y los pibes se las pica para una excursin rasposa. 1079).
1075

1077
1078
1079
Jos Barcia. op. cit. 1973. p. 91.
1076
217

Aires, 2005. 1080
La voz trompa se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas no equiparables con las formuladas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se registra en quince diccionarios bilinges
de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 1081, en tres diccionarios monolinges de los
siglos XVII y XVIII 1082, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y
XX 1083, y en veintiocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas
equiparables a las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Como forma vsrica de patrn, este vocablo no se verifica en ningn
diccionario de la lengua espaola.
1080

1082
Sebastin de Covarrubias. op. cit. A
Francisco del Rosal. op. cit;
1083
1081
218
La voz trompa aparece registrada en el Diccionario del habla de los

argentinos 1084, de la Academia Argentina de Letras, pero con descripciones
semnticas extraas a la significacin lunfarda vesre de patrn.
La voz trompa es, como ya se ha dicho, una forma vsrica de patrn. En
ella intervino el mecanismo de formacin de palabras, propio del castellano
rioplatense, consistente en la permutacin o metstasis de las slabas de una
palabra espaola.
Tumbero
Jos Gobello.
Tumbero
m. Preso que, por no recibir comida desde el exterior, debe comer la de la crcel./ 2. Preso,
en especial el que ha asimilado los usos y costumbres de la crcel./ 3. Soldado que no sale
de licencia para comer en el cuartel./ 4, Vocabulario utilizado por los tumberos.// adj.
Relativo a la crcel, canero. (V. tumba):
La voz tumbero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Tumbero
v. Tumba.

Aires, 2005. 1088
1084

1086
1087
1088
1085
219
Tumba
Trozo de carne hervida en agua. 2. Comida de las crceles, de los cuarteles y de los
hospitales (Sin sueldo y sin uniforme lo paga uno aunque sucumba, confrmese con la
tumba. 1089) 3. Crcel. Tumbero, soldado que en los das de licencia no sale, para ahorrar en
comida, aprovechando la del cuartel; detenido que debe comer la comida de la crcel
porque carece de quien le lleve otra. 2. Convicto que padece prisin [En este caso, porque
est como encerrado en una tumba].

Aires, 2005. 1090
La voz tumbero no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
V
Vigil
Jos Gobello.
Vigil
m. Carcelero./ 2. Sopln. (Por exts. del esp. vigilante: agente de polica, por apcope.).
La voz vigil no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
1089
Jos Hernndez. op. cit. B. p. 46.

1091
1092
1093
1094
1090
220

Vigil
Carcelero (Por trescientos pesos con que compramos un vigil, se consiguieron dos limas de
buen temple y apropiadas. 1095). 2. Delator, sopln. Alude a vigilante, agente policial.

Aires, 2005. 1096
La voz vigil se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en cinco
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 1097, y en dos diccionarios de la
Real Academia Espaola del siglo XX, en la tercera edicin revisada (1985) y en
la cuarta edicin revisada (1989) del Diccionario manual e ilustrado de la lengua
espaola. Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas que
coincidan con las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Cabe sealar que la forma plural vigiles se constata en tres diccionarios
generales del siglo XIX. Estos ejemplares enuncian definiciones semnticas que
se aproximan al sentido lunfardo:
Vigiles. Hist. Las guardias y centinelas nocturnas.

de la Lengua Espaola (1846-47), Madrid-Pars, 1853 1098; Ramn Joaqun
Domnguez. Nuevo suplemento al Diccionario Nacional o Gran Diccionario
Clsico de la Lengua Espaola, Madrid, 1869. 1099
Vigiles. Hist. Rom. m. pl. Guardas nocturnos, establecidos en Roma por Augusto para velar
sobre los incendios. Formaban 7 cohortes, de 600 hombres cada una, escogidos entre los
libertos y mandados por tribunos y un prefecto. Estaban repartidos en las 14 regiones de la
ciudad.
1095

1097
1098
1099
1096
221

La voz vigil no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Y
Jos Gobello.
Yugar
int. Trabajar. (V. yugo.).
La voz yugar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Yugar
v. Yugo.

Aires, 2005. 1105
Yugo
Trabajo (La mejor fuerza es el trabajo, convncete, aguantar la mecha ya que hemos nacido
pobresy pal yugo. 1106) Del cast. yugo, instrumento de madera para uncir una yunta de
1100

1102
1103
1104
1105
1106
Csar Tiempo. Moravia, Vivian Wilde y Compaa, Buenos Aires, 1953. p. 13.
1101
222
bueyes. Yugar, trabajar (Pobrecito Laurel, que la yugs sumiso bajo la desptica manopla
de tu compadre. 1107).

Aires, 2005. 1108
La voz yugar no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
Letras, reconoce este vocablo:
Yugar
intr. coloq. Trabajar duramente.
De la Pa, C. Crencha, 1958, 23: Pues le llena la sesera las macanas ms briosas,/ y se
siente rechiflada por tenerla que yugar.
Casullo, 1976, p. 204: Santilln, 1976, p. 991; Coluccio, 1979, pp. 208, 219; Rojas, 1981,
t.III.p. 469; vila, 1991, p. 348; Gobello, 1991, p. 263; Rodrguez, 1991, p. 341; Haensch,
1993, p. 626; Conde, 1998, p. 385; Teruggi, 1998, p. 284; Haensch, 2000, p. 628.

La potica popular da testimonio de la existencia de esta voz. En La

Engrupida 1110, poema lunfardo de Carlos de la Pa, se lee:
Pues le llenan la sesera las macanas ms briosas
y se siente rechiflada por tenerla que yugar
Y en otro de los poemas de Carlos de la Pa, El Atrapador, tambin se

registra este vocablo:
Hay otros que yugan de tiras fayutos,
pero es un laburo que est muy quemado
por unos turritos que fueron al bulto
en ese trabajo que es tan delicao
1107
Nicols Olivari. El hombre de la baraja y la pualada, Buenos Aires, Gleizer, 1933. p. 17.
1109
1110
1108
223
Poemas de Armando Del Fabro incluyen tambin esta voz, como el titulado
Misiva al Tata Dios 1111, entre cuyos versos, hay unos que expresan:
Est llena de amor, es una jermu
que zarp desde Italia a la Argentina
con apenas sus quince primaveras
y el atado mistongo de sus pilchas;
despus yug un hogar con seis purretes
y estib bien debute una familia
En Laberinto, soneto lunfardo dedicado a Borges, Armando Del Fabro

expresa en el ltimo terceto:
Qu bronca que me da yugar al cuete
por pasiyos de raros firuletes!
Que me saquen, por Dios, a la intemperie!
Y en Dos sonetos bblicos (con estrambote), poema lunfardo del mismo

autor en que se parodia el gnesis, sus versos finales expresan:
Se abrazaron los dos y con coraje
se fueron a fifar entre el follaje.
la siguiente matina Adn entraba
a yugarla de pen por la garaba.
Esta voz fertiliz, asimismo, la potica del tango. En No me s vender 1112,

con letra de Julio Csar Pez y msica de Enrique Moneli, tango dedicado a
Hctor Negro, se lee:
Yugu sin asco, sin fijarme en el horario
por la promesa de un futuro rozagante
y descubr que pa alcanzar al de adelante
hay que ser chanta y en el molde me qued
Yugo
Jos Gobello.
1111
1112

Julio Csar Pez, op. cit.
224
Yugo
m. Trabajo. (Del esp. yugo: instrumento de madera al cual, formando yunta, se uncen por el
cuello las mulas, o por la cabeza o el cuello los bueyes.).
La voz yugo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 1115, de Joan Corominas, pero no incluye en su descripcin
semntica el contenido conceptual trabajo.
Yugo
Trabajo (La mejor fuerza es el trabajo, convncete, aguantar la mecha ya que hemos nacido
pobresy pal yugo. 1116) Del cast. yugo, instrumento de madera para uncir una yunta de
bueyes. Yugar, trabajar (Pobrecito Laurel, que la yugs sumiso bajo la desptica manopla
de tu compadre. 1117).

Aires, 2005. 1118

La voz yugo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
once diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 1119, en dos
1113

1115
1116
Csar Tiempo. op. cit. p. 13.
1117
Nicols Olivari. op. cit. 1933. p. 17.
1118
1119
1114
225
diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 1120, en diez diccionarios

generales de los siglos XIX y XX 1121, y en veintiocho diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI, desde la edicin del ao
1739, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares
elabora definiciones semnticas que se correspondan con las dadas en los
diccionarios de lunfardo.
Con el contenido conceptual trabajo, este vocablo no se verifica en ningn
La voz yugo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Es claro que el sentido lunfardo del trmino se funda en el procedimiento
retrico de la metfora: yugo es un instrumento de madera al cual,
formando yunta, se uncen las mulas o los bueyes, y en el que va sujeta la lanza o
prtigo del carro, el timn del arado, etc. El trmino proviene del latn iugum, el
cual a su vez deriva de una raz indoeuropea que aparece en el snscrito como
yug, 'unin'. Por extensin, se aplica en sentido figurado a aquellas circunstancias
o situaciones que obligan a permanecer donde no se permanecera, en caso de
disponerse de la libertad para ello.
Cuando el lunfardo utiliza para designar al trabajo la palabra yugo, se refiere
al esfuerzo obligatorio, destinado bsicamente a la obtencin de dinero, y no a la
labor voluntaria que cae dentro del ocio (cuyo opuesto es el neg-ocio) y la
recreacin. Yugo y trabajo tienen un origen comn, pues designaban
inicialmente a instrumentos que se adosaban a ciertos animales de trabajo.
1120

1121
Gaspar y Roig. op. cit. 1855. B;
1122
226
La palabra trabajo deriva del latn tripalium (de tri, tres y palium, estaca),
denominacin de un aparato con el cual se sujetaba a un animal grande para
herrarlo o efectuar diversos tipos de tareas con l. De tripalium se deriv
tripaliare, torturar con el tripalium. Luego, este vocablo se asoci a la labor
penosa y generalmente sujeta a las rdenes de otros, orientada a la obtencin de
los recursos necesarios para vivir.
En cuanto a yugo, su origen tambin es latino (Iugum) y designaba, y an lo
hace, al aparejo que se coloca a ciertos animales para tareas de labranza o
transporte. Tambin se utilizaba en la antigedad para sujetar a los prisioneros de
guerra. El yugo se ve asociado as a la opresin, la esclavitud, la penuria y el
castigo.
Palabras de la misma familia son el sustantivo Iugulum, garganta, cuello, y
de all yugular, y el verbo Iugo, unir, enlazar y tambin casar. Como se puede
observar, ya desde poca antigua el casamiento era asociado, al menos
parcialmente, con la sujecin y la penalidad.
En el caso de yugo y yugar, el lunfardo se muestra, pues, continuador de
una tradicin que se remonta a la poca latina y torna evidente para el hombre
actual una relacin que trabajo y trabajar ya no generaban.
Jos Gobello afirma que, por virtud de la metfora, al cuello de la camisa
se lo llama yuguillo, nombre ste de algunos fierros que van sobre las pecheras de
los caballos, donde se prenden los tiros. 1123
En poemas, como los de Carlos de la Pa, se puede constatar la presencia de
este vocablo. Obsrvese Los Bueyes 1124, cuya ltima estrofa dice:
Y los pobres viejos, siempre trabajando,
nunca para el yugo se encontraron flojos.
Pero a veces, sola, cuando est lavando,
a la vieja el llanto le quema los ojos.
Poemas lunfardos de Armando Del Fabro tambin incluyen esta voz. Su

soneto ertico De cama 1125 concluye con este terceto:
1123

1125
1124
227
Qu estrilada, mi Dios! Qu buena monta!

Yo qued de catrera y vos tan tonta
Que faltamos al yugo al da siguiente.
Yusta
Yusta o yuta
Cuerpo de polica.
Gerg. la giusta, la questura. BACC, 2.
Gerg. giusta, vigili urbani. CONT, 18.
Yusta
f. Institucin policial. (Del ital. jergal giusta: vigilante urbano.).
La voz yusta no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Yusta
Polica, cuerpo encargado de velar por el mantenimiento del orden pblico y la seguridad de
los ciudadanos (La atrevida parada que tan sin temor se permita hacerle a la yusta al venir a
provocarla dentro de sus mismos dominios. 1129) Corre tambin con mucha frecuencia la
forma yuta (Hoy la yuta est a la carga con miquetas y trompadas. 1130). Del ital. jergal
giusta, polica.

Aires, 2005. 1131
1126

1128
1129
1130
1131
1127
228
La voz yusta slo se verifica en un diccionario general del siglo XIX. 1132
Este ejemplar enuncia definiciones semnticas extraas a las dadas en los
Con el contenido conceptual polica, este vocablo no se constata en ningn
La voz yusta no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Yuta
Yusta o yuta
Cuerpo de polica.
Gerg. la giusta, la questura. BACC, 2.
Gerg. giusta, vigili urbani. CONT, 18.
Yuta
f. Forma sincopada y ms difundida de yusta./ 2. Agente de polica, botn, cana, vigilante. (V. yusta).
La voz yuta no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Yuta
v. Yusta.

Aires, 2005. 1137
1132

1134
1135
1136
1137
1133
229

La voz yuta se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola. Con
definiciones semnticas extraas a las formuladas en los diccionarios de lunfardo,
este vocablo se constata en dos diccionarios generales del siglo XX 1138, y en ocho
diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX, desde la dcima quinta
edicin del Diccionario de la lengua espaola (1925), hasta la cuarta edicin
revisada del Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola (1989).
Con la significacin lunfarda, la palabra yuta slo se registra en la vigsima

segunda edicin del diccionario de la Real Academia Espaola (2001). Esta
publicacin caracteriza al vocablo como una forma vulgar propia de la Repblica
Argentina:
Yuta.1. f. vulg. Arg. Cuerpo policial.

Asimismo, esta voz se verifica en el Diccionario del habla de los
argentinos, de la Academia Argentina de Letras, que expone:
Yuta
f. vulg. Polica.
Pagano, J. H. Biblia, 1957, 65: A causa de una batilana,/ persona fule y fayuta/ que anda
muy bien con la yuta/ y me apunt esta maana/ he vuelto a caer en cana,/ qu mala pata!
Ya ves.
Prez Zelaschi, A. L. Nicolasito, 1981, 133: [] y no se te ocurra hacerte el loco: ese de la
yuta que est parado en la esquina es amigo mo y ya me vio.
Casullo, 1964, p. 105; Teruggi, 1974, p. 67; Casullo, 1976, p. 205; Santilln, 1976, p. 621;
Coluccio, 1979, p. 208; Rojas, 1981, t.III.p. 469; Catinelli, 1985, p. 109; Gobello, 1991, p.
264; Rodrguez, 1991, p. 341; Haensch, 1993, p. 626; Conde 1998, p. 386; Teruggi, 1998,
p. 284; Haensch, 2000, p. 629.

1138

1139
1140
230
Con respecto a este vocablo, es posible elaborar dos hiptesis.

Segn una primera hiptesis, la palabra yuta devino en lunfardo para hacer
mencin del polica y tiene su origen en la poca en que esos policas recorran o
patrullaban a pie y de a dos (la yunta), salan "en yunta". Luego, por extensin, se
transform en la palabra lunfarda que sirve para llamar al polica. 1141
Segn una segunda hiptesis, la palabra yuta es una forma sincopada de
yusta, derivado del italiano jergal giusta, que, en definitiva, significa polica
urbana. 1142
Los poemas de Carlos de la Pa 1143 dan testimonio de la presencia de este
vocablo en la potica popular. As, en El lancero se lee la voz yuta, en este caso
asociada a la palabra yunta, segn la primera hiptesis:
Trabajaba en yunta pues en el esparo
ladero que todo lanza necesita
pa embrocar la yuta y darle al otario
un empujoncito cuando se precisa
Y, asimismo, en Hermano chorro, tambin de Carlos de la Pa, se constata

la presencia de esta palabra:
Entonces la yuta arregl la cosa
vengando las biabas que de l reciba
y por esa muerte, minga de alevosa,
pas veinte aos fuera de la va
Un soneto de Armando Del Fabro, Deschave en gris 1144, incluye esta voz en
los versos del primer cuarteto:
Regreso del boliche ladeado por el estrole.
El mate con pelambres, fulero y reventado.
Estuvo en un estao con trmulos mamados,
y provoc a la yuta y le puti a su prole
1141
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070602080723AAZYIcw
http://www.tomemos.com.ar/lacalle.php?subaction=showfull&id=1164499814&archive=&start
_from=&ucat=66&
1143
1144
1142
231
El tango Bien Polenta (1950), con letra de Carlos Waiss y msica de Juan
DArienzo y su bandoneonista Hctor Varela, incluye tambin este vocablo:
Siempre s tener conducta por ms contra que me busquen,
aunque muchas se embadurnen que soy punto pa currar,
ando chivo con la yuta, porque tengo mi rebusque
y me aguanto cualquier copo con las cartas que me dan
232
III. 2. AMOR
B
Begun
Capricho amoroso, metejn.
Arg. avoir un bguin, tre coiff de quelqun ou de quelquune. VIR, 19.
Begun
m. Capricho amoroso./ 2. Concubino o concubina, amante./ 3. Capricho, antojo, deseo. (Del
argot. bguin: enamoramiento.).
La voz begun no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Begun
Capricho amoroso (Buenos Aires, berretn de mi vida, fuiste mi gran begun. 1148) 2.
Querido, hombre respecto de la mujer- y mujer respecto del hombre- cuando estn
amancebados (Deolindo era su begun. Por el se hubiera tirado de cabeza en el pozo. 1149) 3.
Capricho, deseo vehemente (Tenemos el begun de la ciudad luz. 1150) Del argtico begun,
capricho amoroso.

Aires, 2005. 1151
1145

1147
1148
Enrique Cadcamo. Los inquilinos de la noche, Buenos Aires, Fraterna, 1977. p. 69.
1149
Arturo Cerretani. El deschave, Buenos Aires, Sudamericana, 1965. p. 240.
1150
Jos Antonio Saldas. La muchacha de Montmartre (1925), en Bambalinas, Buenos Aires, 24
de octubre de 1925. Cuadro 2.
1151
1146
233

La voz begun no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
En el tango Gigol Compadrito (1995), con letra y msica de Enrique
Cadcamo (1900-1999), puede hallarse este vocablo en los versos que dicen:
Buen sacador de tu begun
si aquello no era amor
muy bien podra ser chiqu
M
Metejn
Jos Gobello.
Metejn
m. Enamoramiento apasionado./ 2. Aficin desmedida por una cosa o persona, berretn. (Cf.
meterse; si bien se ignora puntualmente su origen, comparte la raz con este verbo.)
La voz metejn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Metejn
v. Meter.
1152

1154
1155
1153
234

Aires, 2005. 1156
Meter
Emprender y proseguir algo con entusiasmo se conjuga con el pronombre le. (Pa meterle al
lavoro cotidiano. 1157) 2. U. pron. Enamorarse de alguien (Pobre Juanita, que se ha metido
con l, argumentan otros. 1158) 3. Cobrar aficin a una persona o cosa. 4. Perder mucho
dinero en el juego (Aconsej a su amigo jugar poco, no meterse demasiado. 1159). La primera
acepcin del cast. meter, inducir a uno a que participe de alguna cosa; la segunda y la
tercera, estar uno muy metido con una persona, tener gran amistad con ella, y la cuarta,
del cast. meter, en el juego, hacer la postura. Metedor, animoso, tenaz. Metedura,
metejn, metida, enamoramiento, entusiasmo, exaltacin del nimo producida por la
animacin; endeudamiento, particularmente si es debido al juego (Te acords de Lucienne,
Carlos? Tena un metejn patria con vos. 1160; Y en los tungos se ligaba un metejn. 1161)
[].

Aires, 2005. 1162
La voz metejn slo aparece en un diccionario general del siglo XX, el de
Alemany y Bolufer del ao 1917. Empero, la definicin no se aproxima al sentido
del vocablo en el lunfardo:
Metejn. (de meter) m. Amer. En Colombia, enredo, lo.
Jos Alemany y Bolufer. Diccionario de la Lengua Espaola, Barcelona,

1917. 1163
Cabe sealar que este vocablo est incluido en el Diccionario del habla de
los argentinos, de la Academia Argentina de Letras, que expresa:
Metejn.
m. coloq. Enamoramiento, gran atraccin por otra persona.
1156

1158
Silverio Manco. Barro del suburbio, Buenos Aires, 1926. p. 33.
1159
Manuel Glvez. La Pampa y su pasin, Buenos Aires, Losada, 1958. p. 66.
1160
Elas Castelnuovo. Larvas, Buenos Aires, Ctedra Lisandro de la Torre, 1959. p. 16.
1161
El ciruja, tango de Francisco Alfredo Marino y Ernesto de la Cruz.
1162
1163
1157
235
Hernndez, J. J. Ciudad, 1971, 52: Ella tiene un metejn conmigo que te la voglio
direQu suertudo no qu suertudo. La pinta, queridito, la pinta.
Sol, 1950, p. 220; Villanueva 1961, t.II.p. 88; Casullo, 1976, p. 139; Santilln, 1976, p.
449; Coluccio, 1979, p. 132; Rojas, 1981, t.II.p. 285; Catinelli, 1985, p. 83; vila, 1991, p.
224; Figueroa, 1991, p. 15; Gobello, 1991, p. 170; Rodrguez, 1991, pp. 24, 198; Haensch,
1993, p. 391; Gatica de Montiveros, 1995, p. 200; RHA, 1997, p. 103; Conde, 1998, p. 254;
2. Berretn, capricho, ilusin.
Dvalos, J. C. Viento, 1925, 76: Y a propsito: De qu deba l despreocuparse? No de los
negocios, que nunca los tuvo, sino de los metejones a pap, del hipdromo, los amigotes,
las mujerzuelas, los copetines.
Casullo, 1976, p. 139; RHA, 1997, p. 103; Conde, 1998, p. 254; DiHA, 2003, p. 400.

Obsrvese la ocurrencia de esta voz lunfarda en el tango y la potica
popular. Poemas lunfardos de Armando Del Fabro incluyen este vocablo, como el
titulado Metejn 1165, que lo introduce en el ttulo.
En el tango El ciruja, de Francisco A. Marino y Ernesto de la Cruz (1926),
se lee:
meta punguia, al codillo escolaseaba
y en los burros se ligaba un metejn.
P
Piquito
Jos Gobello.
Piquito
1164

1166
1165
236
m. Dimin. de pico. (V. pico: beso en los labios.).
La voz piquito no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 1168, de Joan Corominas. Empero, con respecto a la voz
pico, esta publicacin enuncia:
Pico
[] La familia derivativa de bico tiene gran desarrollo en el idioma vecino. El port. bicar
es slo picar con el pico, exprimir con bicadas, pero en gallego es adems la palabra ms
popular y generalizada para besar (y empleada tambin por los mejores escritores). [].
Joan Corominas, Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico, Madrid,

2006. 1169
Piquito
Beso en la boca que no siempre expresa amor carnal, sino muchas veces amistad muy
profunda. Alude a las palomas que unen sus picos.

Aires, 2005. 1170
La voz piquito aparece registrada en numerosos diccionarios de la lengua
espaola como diminutivo de pico, y no como equivalente a beso. Empero, la
palabra pico reconoce, entre otras acepciones, una significacin asociada a la
boca y al acto de decir, en diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII,
en diccionarios generales del siglo XIX, y en diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI.
A partir de 1984, en diccionarios de la Real Academia Espaola. se registra
el vocablo pico como equivalente a beso. En sentido figurado, ha padecido un
desplazamiento metonmico por el que se toma el instrumento con el que se
realiza la accin (boca) por la accin misma ( el beso o acto de besar).
1167

1169
1170
1168
237
Obsrvese el uso de la voz pico, con una significacin asociada a la boca y

al acto de decir, en diccionarios bilinges del siglo XVII:
Tener buen pico. [hauer buona ciarla, faper parlare, e dire il fatto fuo./ Pico de oro. [Si
dice metaforicamente a chi bel dicitore, & elocuente.

Por lo dems, este diccionario bilinge del siglo XVII incorpora la expresin
piquillo como forma diminutiva de pico, y conjuntamente aade a este primer
sentido una significacin metafrica, por la que identifica piquillo con cierto
hablar elocuente:
Piquillo, beccuccio, picciol becco de uccello, e metafricamente, vale uno che ha una
linguetta, o una ciarla acuta.
Lorenzo Franciosini Florentn. Vocabulario espaol-italiano, ahora nuevamente

sacado a la luz []. Segunda parte, Roma, 1620. 1172
Del mismo modo, diccionarios bilinges del siglo XVIII registran la voz
pico con una significacin asociada a boca y al acto de decir:
Tiene buen pico. Il a la langue bien dlie; elle a la langue bien dlie.
espaola y francesa,
Bruselas, 1705. 1173

Pico, figuradamente lo mismo que boca. V. Fr. Bouche. Lat. Os, oris. V. Facundia. Buen
pico, pico de oro, se dice del que tiene elocuencia, facilidad, y excelente locucin. V. Fr. Bouche
de or. Lat. Chrysostomus. It. Eloquente./ Perder por el pico. Fr. Perdre par sa bouche. Lat.
Locuacitate sibi nocere.

Tomo tercero (1767), Madrid, 1788. 1174
1171
Lorenzo Franciosini. op. cit.

1173
1174
1172
238
Vase ahora en diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos

XVIII y XIX:
Pico. [] Por translacin se llama la boca del hombre: y as se dice, Guardar el pico,
Ponrselo al pico. Lat. Os, oris. Bucca, ae. Pico. Se llama tambin la facundia expedicin y
facilidad en el decir. Lat. Facundia. Lengua expeditio. Barbad, Urdem. f. 32, Agrdole su
alio y buen bro, y despues de comunicada, mucho mas su pico, frtil de agudezas y
donaires.[] Pico de oro. Epteto que se da al que con energa, discrecin, agudeza y
facundia, hace cualquier razonamiento, discurso u oracin. Lat. Chysostomus. Espin. Escud.
Relac. I. Desc. 19. No quiero traer en conseqencia desto los grandes Oradres, como es
el Maestro Santiago, pico de oro, el P. Fr. Gregorio de Pedrosa, el P. Fr. Plcido Tolantos, y
el Maestro Hortensio, divino ingenio. Perder por el pico. Phrase con que se expresa que a
alguno le vino dao por haber hablado lo que no deba. Lat. Loquacitate sibi ipsi nocere.

lengua. Tomo quinto, Madrid, 1737. 1175
Pico. [] met. La boca del hombre; y as se dice: guardar el pico, ponrselo al pico. Os,
bucca. Pico. met. La facundia, expedicin y facilidad en el decir. Facundia, linguae
expeditio. [] Pico de oro. Epteto que se da al que con energa, discrecin, agudeza y
facundia hace cualquier razonamiento, discurso, oracin. Chrysostomus. [] Perder por
el pico. f. con que se expresa que a alguno le vino dao por haber hablado lo que no deba.
Loquacitate sibi ipsi nocere.

1780 1176; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana
uso. Segunda edicin, Madrid, 1783 1177; Real Academia Espaola. Diccionario de
tomo para su ms fcil uso. Tercera edicin [], Madrid, 1791 1178; Real
Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Cuarta edicin,
Madrid, 1803. 1179
1175

1177
1178
1179
1176
239
facundia hace cualquier razonamiento, discurso, oracin. Chrysostomus. [] Callar su
pico. f. met. y fam. Lo mismo que callar no darse por entendido de lo que uno sabe. []
Perder por el pico. f. con que se expresa que a alguno le vino dao por haber hablado lo
que no deba. Loquacitate sibi ipsi nocere. Poner en pico. f. met. y fam. Parlar dar noticia
de lo que sera mejor se callase. Aperire, loqui quod sileri oportebat.

Madrid, 1817. 1180
facundia hace cualquier razonamiento, discurso, oracin. Chrysostomus. [] Callar su
pico. f. met. y fam. Lo mismo que callar no darse por entendido de lo que uno sabe. []
No perder por su pico. Nota al que se alaba jactanciosamente. Sese laudibus extollere,
propria laude valere. Perder por el pico. f. con que se expresa que a alguno le vino dao
por haber hablado lo que no deba. Loquacitate sibi ipsi nocere. Poner en pico. f. met. y
fam. Parlar dar noticia de lo que sera mejor se callase. Aperire, loqui quod sileri
oportebat. Tener mucho pico. Descubrir todo lo que se sabe, hablar mas de lo que es
regular. Loquacssimum esse.
Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Sexta edicin.

por la Real Academia Espaola. Sptima edicin, Madrid, 1832 1182; Real
Espaola. Octava edicin, Madrid, 1837 1183; Real Academia Espaola.
castellana por la Real Academia Espaola. Dcima edicin, Madrid, 1852 1185;
1180

1182
1183
1184
1185
1186
1181
240
Asimismo, diccionarios generales del siglo XIX refuerzan estos sentidos del
vocablo:
Pico. [] met. La boca del hombre./ met. Facundia, expedicin y facilidad en el decir./
Pico de oro. Epteto que se da al que con energa, discrecin, agudeza y facundia hace
cualquier razonamiento, discurso, oracin. [] Callar su pico. met. y fam. Callar,
disimular no darse por entendido.[] No perder por su pico. Nota al que se alaba
jactanciosamente. Perder por el pico. Expresa que a alguno le vino dao por haber hablado
lo que no deba. Poner en pico. met. y fam. Parlar dar noticia de lo que sera mejor se
callase. Tener mucho pico. Descubrir todo lo que se sabe, hablar mas de lo que es
regular.
M Nez De Taboada, Diccionario de la lengua castellana, para cuya

1825 1187: Vicente Salv, Nuevo diccionario de la lengua castellana, que
comprende la ltima edicin ntegra, muy rectificada y mejorada del publicado
por la Academia Espaola, y unas veinte y seis mil acepciones, frases y
locuciones, entre ellas muchas americanas, Pars, 1846. 1188
Pico. [] fig. La boca de las personas; v. g. Calla el pico, guarda el pico./ La lengua
espedita y mas habladora de lo que debiera, v. g. Tiene un pico endemoniado, capaz de
difamar a un santo./ La lengua elegante, muy culta, divina en el modo de producirse; v. g.
Tiene un pico de oro; es mucho pico; llmase tambin as la persona que la posee; v. g. N.
es un pico de oro, etc./ La facundia, espedicin y facilidad en el decir, en el hablar; la virtud
la superioridad oral./ de oro. Epteto que se da al que con energa, discrecin, agudeza y
facundia hace cualquier razonamiento, discurso u oracin. (Acad.)/ verde. Fig. La lengua, la
boca la persona misma aficionada a contar cosas coloradas, lbricas, que rayan en
obscenas, etc. [] Pico por pico. boca por boca, lengua por lengua, esplicacion por
esplicacion, orador por orador, etc. Dcese comparando entre dos mas; v. g. Pico por pico,
vale mas el de mi catedrtico que el de ese predicador; pico por pico, es mas clara mi
esplicacion que la tuya, y por consiguiente, preferible. / fras. Fam. Callar su pico el pico;
callar.[] No abrir su pico, no chistar, no hablar, no decir palabra, estar como mudo./
Perder por el pico, venirle dao irrogrsele perjuicio a alguno, por haber hablado lo que
no deba, lo que importaba callar./ Poner en pico. parlar, divulgar alguna cosa que convena
tener oculta, dar noticia de lo que sera mejor reservar, etc./ Tener algo en el pico de la
lengua, estar a punto de decir una cosa, y no poder recordarla, por mucho que se desee y se
1187
1188

241
procure./ Tener mucho pico, demasiado pico, descubrir todo lo que se sabe hablar mas
de lo que es regular: ser muy locuaz, muy lenguaraz, etc. Tener mucha labia, ser peligroso
hablando, como poseyendo en grado superlativo la mas dulce persuasiva, la mas insinuante
maestra oral./ No perder por su pico, hacer su propia apologa, alabarse jactanciosamente;
no dejar seguramente de ser conocido por lo que uno deja de decir acerca de su interesante
persona./ No perderse por su pico, ser muy reservado, muy circunspecto, muy mirado en
lo que se habla; callar constantemente lo que importa, aunque traten de arrancarle el secreto
por cuantos mviles hbiles se pueda.[].

Pico. [] met. La boca del hombre; y as se dice: guardar el pico, ponrselo al pico. []/
La facundia, expedicin y facilidad en el decir.[]/ Pico de oro. Epteto que se da al que
con enerjia, discrecin, agudeza y facundia hace cualquier razonamiento, discurso u
oracin./ Pico verde, la persona aficionada a contar cuentos lbricos y deshonestos.[]/
Callar su pico o cerrar su pico, disimular o no darse por entendido de lo que uno
sabe.[]/ No perder por su pico, se usa para notar al que se alaba jactanciosamente./
Perder por el pico, expresa que a alguno le vino dao por haber hablado lo que no deba./
Poner en pico. parlar o dar noticia de lo que sera mejor se callase./ Tener algo en el pico o
en la punta de la lengua, estar para decir una cosa, y no acordarse de ella./ Tener mucho
pico, descubrir todo lo que se sabe o hablar mas de lo que es regular.[].

en Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo II, Madrid, 1855. 1190
El diccionario general de Elas Zerolo de 1895 y diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XIX y XX coinciden en estas acepciones:
Pico. [] fig. y fam. La boca del hombre. Guarda el pico./ fig. y fam. Facundia, expedicin
y facilidad en el decir.[]/ de oro. fig. Persona que habla bien.[]/ Callar uno el, su,
pico. fr, fig. y fam. Callar./ fig. y fam. Disimular, no darse por entendido de lo que sabe./
No perder por su pico, exp. fig. y fam. con que se nota al que se alaba jactanciosamente./
Perder uno por el pico, fr. Fig. y fam. Venirle dao por haber hablado lo que no deba./
Poner en pico. fr. Fig. y fam. Parlar, dar noticia, de lo que sera mejor se callase./ Tener
una cosa en el pico de la lengua. fr. fig. y fam. Tener una cosa en la punta de la lengua./
Tener uno mucho pico, fr. fig. y fam. Descubrir todo lo que se sabe, hablar ms de lo
regular.
1189
1190

242

Academia Espaola.

Dcima sexta edicin., Madrid, 1936 1197; Real Academia Espaola. Diccionario
de la lengua espaola. Dcima sexta edicin, Madrid, 1939 1198; Real Academia
Diccionario de la lengua espaola. Decimonovena edicin, Madrid, 1970. 1202
Obsrvense las definiciones semnticas del vocablo en estos diccionarios
generales del siglo XX:
Pico. [] fig. y fam. Boca del hombre. Imaginacin y soltura de pico./ fig. y fam.
Facundia, expedicin en el hablar./ [] De pico. loc. fig. De boca, de palabra, sin nimo de
cumplir. [].

1191

1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1192
243
Pico. [] fig. y fam. Boca../ fig. y fam. Facundia, expedicin y facilidad en el decir.[]/
de oro. fig. Persona que habla bien. [].

1917. 1204
Pico. [] fig. y fam. Boca, 1 y 2 aceps.
- Cmo te llamas?
-Responde: Rosita Jurez,
Si viera usted cmo charla!
Tiene un pico!
Bretn de los Herreros []
Pico. fig. y fam. Facundia, expedicin y facilidad en el decir.
Ponder aqu tus labores
Tu cuidado y tu buen pico
Moreto []
Pico de oro. fig. Persona que habla bien.
sera yo entre los olorosos seores y las seoras florecidas
el pico de oro, el cien-ojos y la biblioteca organizada de la filosofa espaola.
R. Jos de Crespo []
Callar uno el, su, pico. fr, fig. y fam. Callar.
Callar cerrar uno el, su, pico fig. y fam. Disimular, no darse por entendido de lo que
sabe.
Don Jos Mara dio tal tumbo que se qued en cuatro
pies. Pero ni por esas cerr el pico.
B. Prez Galds []
No perder por su pico, exp. fig. y fam. con que se nota al que se alaba jactanciosamente.
Perder, perderse, uno por el pico, fr. Fig. y fam. Venirle dao por haber hablado lo que
no deba.
Poner en pico a alguno alguna cosa: fr. fig. y fam. Parlar, dar noticia de lo que sera
mejor tener callado.
al momento lo fue a poner en pico a su seora la duquesa
de como D. Rodrguez quedaba en el aposento de D. Quijote.
Cervantes
Tener una cosa en el pico de la lengua. fr. fig. y fam. Tenerla en la punta de la lengua.
Tener uno mucho pico, fr. fig. y fam. Descubrir todo lo que se sabe, hablar ms de lo
regular.
Tener uno pico de oro: fr. fig. y fam. Ser muy elocuente, hablar bien.
Ello es que Amparo iba teniendo un pico de oro; se la estara
1204
244
uno oyendo sin sentir cuando trataba de ciertas cuestiones.

E. Pardo Bazn []

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos []. Continuado y
completado por Jos Prez Hervs. Tomo cuarto, Barcelona, 1925. 1205 Este
ejemplar ilustra las definiciones semnticas con profusos ejemplos literarios.
En el diccionario de la Real Academia Espaola. a partir de la vigsima
edicin (1984), la voz pico es registrada con el significado de beso, como forma
coloquial (Vase la 17 acepcin). Los diccionarios acadmicos de los aos 1985
y 1992 coinciden con el del ao 1984:
Pico. [] 13. fig. y fam. Boca de una persona. [] 15. fig. y fam. Facundia, expedicin y
facilidad en el decir. [] 17. fig. y fam. Col. Beso./ de oro. fig. Persona que habla
bien.[]/ Callar uno el, su, pico. fr, fig. y fam. Callar./ fig. y fam. Disimular, no darse
por entendido de lo que sabe./ No perder por su pico, exp.. fig. y fam. con que se nota al
que se alaba jactanciosamente./ Perder uno por el pico, fr. Fig. y fam. Venirle dao por
haber hablado lo que no deba./ Poner en pico. fr. Fig. y fam. Parlar, dar noticia, de lo
que sera mejor se callase./ Tener una cosa en el pico de la lengua. fr. fig. y fam. Tener
una cosa en la punta de la lengua./ Tener uno mucho pico, fr. fig. y fam. Descubrir todo
lo que se sabe, hablar ms de lo regular.
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Vigsima edicin,

lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo V, Madrid, 1985 1207; Real
Cabe destacar que la cuarta edicin revisada del Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola (1989) agrega la expresin figurada darse un
pico con la significacin de besarse, en tanto forma del lenguaje vulgar:
Pico. [] fam. Col. Beso. []/ fig. y fam. boca, faccin del rostro./ fig. y fam. Facundia,
expedicin y facilidad en el decir./ de oro. fig. Persona que habla bien.[]/ abrir el pico.
fr. fig. y fam. Intentar hablar o replicar./ Callar uno el, su, pico. fr, fig. y fam. Callar./ fig.
y fam. Disimular, no darse por entendido de lo que sabe./cerrar el pico. fr. fig. y fam.
1205

1207
1208
1206
245
Callar, guardar silencio.[]/ darse el pico. fr. vulg. Besarse./ Entenderse muy bien dos
personas.[]/ echar mucho pico. fr. fig. y fam. Hablar en demasa.[]/ No perder por
su pico, exp.. fig. y fam. con que se nota al que se alaba jactanciosamente./ Perder uno por
el pico, fr. Fig. y fam. Venirle dao por haber hablado lo que no deba./ Poner en pico. fr.
Fig. y fam. Parlar, dar noticia, de lo que sera mejor se callase./ Tener una cosa en el pico
de la lengua. fr. fig. y fam. Tener una cosa en la punta de la lengua./ Tener uno mucho
pico, fr. fig. y fam. Descubrir todo lo que se sabe, hablar ms de lo regular.

La expresin figurada darse un pico est ausente en los diccionarios
posteriores de la Real Academia Espaola. como se ha verificado en el del ao
1992 y como se constata en el del ao 2001, que, en cambio, s conserva la
acepcin beso como forma del lenguaje coloquial:
Pico. [] 15. m. coloq. Boca de una persona./ 16. m. coloq. Facundia, expedicin y
facilidad en el decir./ 17. m. coloq. Bol. y Col. beso (accin y efecto de besar). []/~de
lapa. 1. com. C. Rica. parlanchn./ ~ de oro.1. m. Persona que habla bien./ abrir el ~.1. fr.
coloq. Intentar hablar o replicar. U. m. con neg. []/ callar, o cerrar alguien el, o su, ~.1.
frs. coloqs. Callar. 2. frs. coloqs. Disimular, o no darse por enterado de lo que sabe.[]/
echar mucho ~.1. fr. coloq. Hablar en demasa.[]/ no perder por su ~.1. expr. coloq. U.
para hacer notar a quien se alaba jactanciosamente. / perder, o perderse, alguien por el
~.1. frs. coloqs. Venirle dao por haber hablado lo que no deba.[]/ poner en ~ a alguien
algo.1. fr. coloq. Hablar, o dar noticia, de lo que sera mejor tener callado./ tener algo en el
~ de la lengua.1. fr. coloq. tener en la punta de la lengua./ tener alguien mucho ~.1. fr.
coloq. Descubrir todo lo que se sabe o hablar ms de lo regular.[].

La voz piquito no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
V
Ventosa
1209

1211
1210
246
Jos Gobello.
Ventosa
f. persona cargosa, abrojo./ 2. Beso. (En ambos casos, por alusin al esp. ventosa: vaso o
campana, comnmente de vidrio, que se aplica sobre una parte cualquiera de los
tegumentos, enrareciendo el aire en su interior al quemar una cerillita o estopa.)
La voz ventosa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Ventosa
Beso. Alude al cast. ventosa, tipo de vaso o campana usado en medicina.

Aires, 2005. 1215
La voz ventosa se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en trece diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 1216, en dos
1212

1214
1215
1216
1213
247

enuncia definiciones semnticas con el contenido conceptual beso.
Este vocablo se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola
con acepciones ms tradicionales y antiguas: vaso o campana que se aplica sobre
una parte del cuerpo despus de haber hecho en su interior el vaco, quemando
una cerilla o estopa./ rgano que tienen ciertos animales en los pies, boca u otras
partes del cuerpo, para adherirse o agarrarse, mediante el vaco, al andar o hacer
presa./ Pieza cncava de metal elstico en la cual, al ser comprimida sobre una
superficie lisa, se produce el vaco y queda adherida a dicha superficie, etc.
Es posible evocar el procedimiento retrico de la metfora para explicar el
origen del vocablo ventosa con el significado beso. El beso puede identificarse
a una ventosa por cierta similitud semntica. Al contraerse y dilatarse con
vehemencia los labios en el impulso de besar, stos quedan adheridos a los labios
de la persona amada como si fueran una ventosa.
La voz ventosa no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
1217

1218
1219
248
III. 3. COMPRENDER, MIRAR
A
Acamalar
Esta voz aparece registrada en Blanqueo etimolgico del Lunfardo 1220, de
Jos Gobello, pero con otro contenido semntico:
Acamalar
Ajobar.
Gen. camall, portare pesi sulle spalle o sul capo. CASAC, 166.
Segn Jos Gobello, es un genovesismo proveniente de la Liguria
marinera, contingente inmigratorio que prefiri la ciudad y su puerto. 1222
Acamalar
tr. Ajobar./ 2. Tomar, agarrar, sacar./ 3. Ahorrar./ 4. Proteger./ 5. Solventar, mantener./ 6.
Comprender, percibir. (Del gen. camall: ajobar.).
La voz acamalar no aparece registrada en el Diccionario crtico
etimolgico castellano e hispnico 1224, de Joan Corominas.
Acamalar
Ajobar, cargar con alguna cosa (Acamal el palurdo y fue a patear su vieja mishiadura. 1225)
2. Asir, tomar (Acamal el encordado y diciendo acomodate!, raite se la di en el mate
sobre el funghi requintao. 1226) 3. Ahorrar, separar y guardar algo de lo destinado para el
1220

1222
1223
1224
1225
1226
Felipe H. Fernndez (Yacar). op. cit. p. 25.p. 54.
1221
249
gasto ordinario (Pa eso laburo y tengo unos mangos acamalaos. 1227) 4. Mantener, proveer a
alguno de alimentos (Que el bacn que te acamala tenga pesos duraderos. 1228) 5. Encerrar
(S que es triste, a mamita, junar el cielo y verse acamalao dentro de un pozo. 1229) 6.
Arrebatar, quitar (Son igual que las minas, despus de acamalarte la poca inspiracin, se
piantan potro lado.
1230
) 7. Comprender o conocer una cosa, percibir (Los presentes
acamalan el programa de sopapos y se tiran a finados ante aquel provocador. 1231) 8. U. pron.
Arrimar (Sensaaba el infame con aquella pobre mina que creyndolo sincero se le
acamal a su lao. 1232) 9. U. pron. Amancebarse (Se acamal a doa Gertrudis, la madre de
Mara Luisa, una viuda cincuentona. 1233). Del genovs camall, ajobar. Acamalador,
ahorrativo.

Aires, 2005. 1234
La voz acamalar no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Este vocablo aparece registrado en el Diccionario del habla de los
argentinos 1235, de la Academia Argentina de Letras, pero slo con estos dos
contenidos conceptuales:
Acamalar
(Del italiano dialectal camall). tr. desus. coloq. Reunir, guardar, especialmente dinero.
Ccere, M. Milonga, 1960: El pasha es un gran seor/ que sus mangos acamala.
Meo Zilio, 1970, p. 49; Coluccio, 1979, p. 12; Gobello, 1991, p. 12; Rodrguez, 1991, p. 20;
Conde, 1998, p. 4; Teruggi, 1998, p. 22; DiHA, 2003, p. 84; Musa, 2005, t.I. p. 73.
2. Sostener o mantener con dinero a una amante.
Flores, C., C. Gardel y J. Razzano. Mano [1920], 1995, 39: [] que el bacn que te
acamala tenga pesos duraderos/ que te abrs en las paradas con cafishos milongueros/ y que
digan los muchachos: Es una buena mujer.
1227
Pascual Contursi. Percanta que me amuraste, en La Escena, Buenos Aires, 16 de agosto de

1920. p. 63.
1228
Mano a mano, tango de Celedonio Esteban Flores y Carlos Gardel.
1229
Jos Gonzlez Castillo. Entre bueyes no hay cornadas (1908) en La novela cmica portea.
Buenos Aires, 15 de noviembre de 1918. p. 26.
1230
Dante A. Linyera [Francisco Bautista Rimoli]. Semos hermanos! Poesas arrabaleras,
Buenos Aires, Editorial La Cancin Moderna, 1928. p. 26.
1231
Celedonio Esteban Flores. Chapaleando barro, Buenos Aires, 1929. p. 115.
1232
Pascual Contursi. op. cit. 16 de agosto de 1920. p. 47.
1233
1234
1235
250
Meo Zilio, 1970, p. 49; Casullo, 1976, p. 24; Santilln, 1976, p. 10; Coluccio, 1979, p. 12;
Gobello, 1991, p. 12; Rodrguez, 1991, p. 20; Haensch, 1993, p. 7; Conde, 1998, p. 4;
Teruggi, 1998, p. 22; Haensch, 2000, p. 8; DiHA, 2003, p. 84; Musa, 2005, t.I. p. 73.

B
Bigotear
Jos Gobello.
Bigotear
tr. Observar con atencin, examinar. (Por la accin de mesarse el bigote que suele ir
acompaada por una observacin atenta. [?]).
La voz bigotear no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Bigotear
Observar, mirar y examinar atentamente (En la esquina he visto a un tira que nos est
bigoteando. 1240) Tal vez por la accin de mesarse el bigote que suele acompaar a la
observacin atenta y reflexiva.

Aires, 2005. 1241
1236

1238
1239
1240
Samuel Linnig. Puente Alsina, en Bambalinas, Buenos Aires, 10 de octubre de 1925. p. 5.
1241
1237
251
La voz bigotear no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.

Tampoco aparece registrado en el Diccionario del habla de los
C
Calar
Jos Gobello.
Calar
tr. Mirar, observar, contemplar; prestar atencin./ 2. Entender. (Del esp. calar: tratndose de
personas, conocer sus cualidades o intenciones.).
Calar
[] Cuervo, Dicc. II, 32-35. Las acs. documentadas ms antiguamente en castellano son
penetrar, comprender la razn secreta de algo (Gr. Conq. de Ultr.), perforar, cortar un
pedazo de una fruta para probarla (Nebr.: calar lo cerrado: penetro; cala de lo cerrado
penetratio; calador de cirurgiano [].

2006. 1245
Calar
Conocer ntimamente algo o a alguien (Yo los conoc al llegar y los cal desde
entonces. 1246) 2. Mirar, observar (Cal, de mis pisadas asesinas brota un malvn. 1247). Del
1242

1244
1245
1246
Jos Hernndez. La vuelta del Martn Fierro (1879). Facsimile de la primera edicin, Buenos
Aires, 1962. p. 14.
1247
Daniel Giribaldi. op. cit. p. 45.
1243
252
cast. pop. calar, penetrar, comprender alguna cosa. Calador, el que en un cuento del to
cala o examina a la vctima; instrumento de trabajo, semejante a un cuchillo, que utiliza
quien recibe los cereales destinados a la comercializacin.

Aires, 2005. 1248
Desde el siglo XV al siglo XXI, numerosos diccionarios de la lengua
espaola incluyen profusas acepciones, literales y metafricas, del trmino calar.
Las definiciones fundadas en un sentido figurado se equiparan a la significacin
otorgada por el lunfardo. Es claro que la voz calar, en su significacin metafrica,
se basa en una metfora conceptual bsica y ontolgica, en tanto se materializa el
proceso psquico del conocimiento, entendido aqu como una penetracin en
profundidad. 1249 Calar, no el sentido material (calar un meln), sino calar,
penetrar profundamente, en un sentido psquico, cognitivo.
Obsrvese cmo en once diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII
y XVIII y en cuatro diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII, el
vocablo calar, junto con los sentidos literales, incluye en su descripcin
semntica, significaciones metafricas:
Calar lo cerrado. Penetro, as. Cala delo cerrado. Penetratio, onis.
Antonio de Nebrija. Vocabulario espaol-latino, Salamanca, 1495 1250; Antonio de

Nebrija. Vocabulario de romance en latn corregido y aumentado ms de diez mil
vocablos de los que antes sola tener, Sevilla, 1516. 1251
Calar. Prouare.
Cristbal de las Casas. Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana,

Sevilla, 1570. 1252
Calar, to searche, to pierce. Penetrare, scrutare.
1248

G. Lakoff y M. Johnson, Metforas de la vida cotidiana, Madrid: Ediciones Ctedra. 2001.
1250
Antonio de Nebrija. op. cit. 1495.
1251
1252
Cristbal de las Casas. op. cit.
1249
253
Richard Percival. Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a Dictinarie in

Spanish, English and Latine, Londres, 1591. 1253
Calar, Penetrer, fondar,
Juan Palet. Diccionario muy copioso de la lengua espaola y francesa.

Dictionaire tres ample de la langue espagnole et franoise, Pars, 1604. 1254
Calar lo cerrado, sonder, taster o rechercher, penetrer au dedans de quelque chose pour
sanoir ce qul y a, esprouer.
langues franoise et espagnolle, Pars, 1607. 1255
Calr lo cerrdo, sonder, taster o rechercher, penetrer au dedans de quelque chose pour
sanoir ce qul y a, esprouuer, sentire, tastare, cercare dentro qualche cosa, per sapere
quello, chevi.

Thresor des tros langues franaise, italianne et espagnolle, Ginebra, 1609. 1256
Calar, verbo Lat. penetrare, passar una cosa a otra, como calar el agua el vestido, calar el
meln con el cuchillo, [] calar a uno la condicion, auerle conocido su modo de proceder.
Vide Cala.

1611. 1257
Cala y Calar. Del gr. Caln, que significa meter abajo, o hasta abaxo, o baxar. Y de aqu la
cala medicinal, y calar melones, y hacer cala y cala, y calar los pensamientos.
Francisco del Rosal. Origen y etymologia de todos los vocablos originales de la

Lengua Castellana, 1611. 1258
Calr. I. Calre. L. Scrutari, Penetrare [].
1253
Richard Percival. op. cit.

Juan Palet. op. cit.
1255
Csar Oudin. op. cit.
1256
Girolamo Vittori. op. cit.
1257
1258
1254
254

cum monnullis vocum millibus locupletatum, ac cum Linguae Hispanica
Etymologijs, Londres, 1617. 1259
Calar. Passare, penetrare. Calar el meln con el cuchillo.[tagliare il popone con il coltello,
cioe assaggiarlo per veder se gli buono.]/ Calar uno los pensamientos, o la
condicin.[conocer quanto uno pesa, o vale, o conocer la sua condizione, o modo di
fare.].

luz []. Segunda parte, Roma, 1620. 1260
Calar. Percer, traverser, passer travers./ Calar lo cerrado. Sonder, taster o rechercher,
penetrer au dedans de quelque chose pour sanoir ce qul y a.
Francisco Sobrino. Diccionario nuevo de las lenguas espaola y francesa,

Calar, to searche, to pierce through, to foak through.
Calar. [] Calar es tambin passar la humedad, como quando los zapatos se penetran del
agua, o quando una mancha passa del haz al envs.
Juan Francisco Ayala Manrique. Tesoro de la lengua castellana. En que se

aaden muchas etimologas y advertencias sobre el que escribi el doctsimo
Sebastin de Covarrubias, 1729. 1263
Calr. [] Se dice tambien por penetrar los pensamientos, intentos de alguno. Fr.
Penetrr. Lat. Perspicere, introspicere. It. Penetrare./ Calr. Atravesar de parte a parte,
V.[] Calr un meln, sanda, decentarlo, probarlo. V. [] Calar el agua alguna cosa. Fr.
Penetrr. Lat. Penetrare,, pertingere. It. Internarse. [].
1259

1261
1262
1263
Juan Francisco Ayala Manrique.op. cit.
1260
255
Esteban de Terreros y Pando. Diccionario castellano con las voces de ciencias y

artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana. Tomo
primero, Madrid, 1786. 1264
Diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XVIII y principios del
siglo XIX exponen:
Calar. v. a. Penetrar lo lquido poco poco algun cuerpo seco hasta dexarle mojado y
hmedo. Frmase este verbo del nombre Cala. Lat. Penetrare. Fr. L. de Gran. Trat. De la
Orac. Cap. 10, 6. Sino es menester tanta agua que cale hasta lo ntimo de la tierra, y la dexe
toda empapada en ella. Grac. Trad. De Just. Fol. 64. Porque tanto mas cala y penetra. Pant.
Rom. 5.
Acuerdome que ayer era tan donoso frailecito,
Que por calar los colchones
Me hacan llorar a gritos.
Calar. Metaphoricamente es penetrar, entender, conocer y averiguar el motivo, razn, el
secreto de alguna cosa. Lat. Aliquid perspicere, ssequi. Mend. Guerr. De Gran. Lib. I.
num. 12. Provey de armas y vitualla, envi espas por todas partes calar el motivo de los
enemigos. Marian. Hist. Esp. Lib. 10. cap. 1. Tuvo lugar de mirarlo todo y calar los
secretos de la tierra. Cerv. Quix. Tom. I. cap. 47. Pensar que yo no calo, ni adivino adonde
se encaminan estos encantamientos.
Calar. Por extensin es atravesar passar de una parte otra. Lat. Penetrare. Pertingere
ad. Pervadere. Perrumpere. Torr. Philosoph. Lib. 7. cap. 14. El mismo cal la espada por
aquel su pecho, tan acostumbrado enjos iras desordenadas. Pellic. Argent. part. 2. fol.
21. Y arrebatando la espada del herido bandolero, la cal en las entraas del otro. Esquil.
Nap. Cant. 5. oct. 30.
El recatado vulgo desordna,
Calando al prado, por hallar camino.[]
Calar. En Germana es meter la mano en la faltriquera para hurtar lo que hai dentro. Juan
Hidalgo en su Vocabulario. Lat. In alcuius peralum manum inferere, immittere.[]
Calar el melon. Es sacerle un pedazo pequeo para vr si est madro, si es bueno[].

lengua. Tomo segundo, Madrid, 1729. 1265
1264
1265

256
Calar. v. a. Penetrar. Penetrare./ Calar. Met. Penetrar, comprender el motivo, razon.

secreto de alguna cosa. Intelligere, comprender, assequi.[]/ Calar el meln, la sanda.
f. Cortar un pedazo para probarle. Frustum melonis decerpere, delibare.[].
Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Madrid, 1780 1266;

Real Academia Espaola, reducido a un tomo para su ms fcil uso. Segunda
castellana compuesto por la Real Academia Espaola, reducido a un tomo para
su ms fcil uso. Tercera edicin, Madrid, 1791 1268; Real Academia Espaola.
Diccionario de la Lengua Castellana, Cuarta edicin, Madrid, 1803 1269; Real
Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Quinta edicin,
Sexta edicin. Madrid, 1822. 1271
En diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XIX y XX, se lee:
Calar. v. a. Penetrar un lquido poco poco un cuerpo seco./ Penetrar un instrumento,
como espada, barrena, etc., de una parte otra. []/ met. Penetrar el motivo, secreto. /
entrarse, introducirse.[].
M. Nez De Taboada, Diccionario de la lengua castellana, para cuya

Real Academia Espaola, ltimamente publicado en 1822[]. Pars, 1825 1272;
Academia Espaola. Sptima edicin, Madrid, 1832 1273; Real Academia
Octava edicin, Madrid, 1837 1274; Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua castellana por la Real Academia Espaola. Novena edicin, Madrid,
1843 1275; Vicente Salv, Nuevo diccionario de la lengua castellana, que
1266

1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1267
257

locuciones, entre ellas muchas americanas, Pars, 1846 1276; Real Academia
Dcima edicin, Madrid, 1852 1277; Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua castellana por la Real Academia Espaola. Undcima edicin, Madrid,
Real Academia Espaola. Duodcima edicin, Madrid, 1884 1279; Miguel de Toro
y Gmez, Nuevo diccionario enciclopdico ilustrado de la lengua castellana.
Pars-Madrid, 1901. 1280
Calar. v. a. Penetrar algun lquido poco poco un cuerpo seco, segn la Academia. Es
tambin traspasar un cuerpo.[]/ Calar. v. a. Reconocer con un cuchillo algunas frutas
para ver si estn buenas. As se dice calar un meln./ Calar. v. a. Penetrar la intencion,
conocer el modo de proceder, de pensar, etc.[].

Calar. v. a. Penetrar un lquido entre los poros de un cuerpo con que est en contacto,
impregnndose este de la humedad procedente de aquel. / Penetrar atravesar con
instrumento cuerpo puntiagudo en otro cuerpo, pasando por dentro de l.[]/ Fig.
Comprender entender el sentido de alguna cosa./ Penetrar en el interior de uno,
comprender lo que pasa en su interior, penetrarse de sus designios, intenciones, etc. [].

Diccionario Clsico de la Lengua Espaola (1846-47), Madrid-Pars, 1853. 1282
Calar. v. a. Penetrar un lquido entre los poros de un cuerpo con que est en contacto./
Penetrar atravesar con instrumento cuerpo puntiagudo, algun otro cuerpo de una parte a
otra.[]/ Met. Penetrar, comprender el motivo, razon o secreto de alguna cosa. [].
1276

1278
1279
1280
1281
1282
1277
258

Calar. v. a. Fig. Penetrar el motivo, razon secreto de alguna cosa. [].
Ramn Joaqun Domnguez. Nuevo Suplemento al Diccionario Nacional o Gran

Calar. [Del lat. callre, penetrar, ahondar, conocer] v. a. Penetrar algn lquido poco poco
un cuerpo seco. Si no es menester tanta agua que cale hasta lo ntimo de la tierra, y la deje
toda empapada en ella. (Gran.)/ 2. Penetrar atravesar un instrumento como espada,
barrena, etc., otro cuerpo de una parte a otra.[]/ 5. Hacer en un meln en otras frutas
semejantes cortes necesarios para que de ellas pueda sacarse un pedazo con el fin de
probarlas. []/ 8. fig. y fam. Tratndose de personas, conocer sus cualidades intenciones.
/ 9. fig. y fam. Penetrar, comprender el motivo, razn secreto de una cosa. Tuvo lugar de
mirarlo todo y calar los secretos de la tierra (Mar.) [].

Calar. (del lat. callre, penetrar, conocer): a. Penetrar un lquido en un cuerpo permeable.
Si no es menester tanta agua que cale hasta lo ntimo de la tierra, y la deje toda empapada
en ella.
Fr. Luis de Granada
No es nada la meada, y calaba siete colchones y una frazada.
Refrn
Calar: Penetrar atravesar un instrumento como espada, barrena, etc., otro cuerpo de una
parte a otra.
l mismo cal la espada por aquel su pecho, tan acostumbrado enojos iras
desordenadas
P. Juan de Torres
Y arrebatando la espada del herido bandolero, la cal en las entraas del otro.
G. de la Vega []
Calar: fig. y fam. Tratndose de personas, conocer sus cualidades intenciones.
te cal, chico; m no me engaas, que soy perro viejo
Fernn Caballero []
Calar: fig. y fam. Penetrar, comprender el motivo, razn secreto de una cosa.[]
1283

1285
1284
259

Las mismas acepciones (entre otras), sin apelar a la ilustracin del ejemplo
literario, las hallamos en: Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
Real Academia Espaola. Dcimocuarta ed., Madrid, 1914 1288; Jos Alemany y
Bolufer. Diccionario de la Lengua Espaola, Barcelona, 1917 1289; Manuel
Rodrguez Navas y Carrasco, Diccionario general y tcnico hispano-americano,
1286

1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1287
260
El Diccionario histrico de la Lengua Espaola (1936), adems de
acumular numerosos ejemplos literarios de los que aqu slo se reproducen
algunos, registra, entre otras muchas acepciones, un argentinismo (Vase acepcin
12).
Calar. (Del lat. Chalre, bajar, descender, y ste del gr. ) tr. Penetrar un lquido en un
cuerpo permeable. [] Es menester tanta agua que cale hasta lo ntimo de la tierra, y la
deje toda empapada en ella. Fr. L. de Granada, Obr., ed. Riv., t. 8, p. 19. []. 2. Atravesar
un instrumento, como espada, barrena, etc., otro cuerpo de una parte a otra. Abran los
cuerpos de los mrtires con azotes que les caaban las entraas. Fr. L. de Granada, Obr.,
ed. Riv., t. 6, p. 352. col. 2./ l mismo cal la espada por aquel su pecho, tan acostumbrado
a enojos e iras desordenadas. Juan Torres, Filos. moral de Princ.., lib. 7, cap. 14./
Arrebatando la espada del herido bandolero, la cal en las entraas del otro. Pellicer de
Salas, Argenis, part. 2, ed. 1626, f. 21. [] 10. fig. y fam. Tratndose de personas conocer
sus cualidades o intenciones. Apostar yo, dijo Sancho, que desde el emprincipio me cal y
me entendi, sino que quiso turbarme por orme decir otras doscientas patochadas.
Cervantes, Quij., 2, 7. / 11. fig. y fam. Penetrar, comprender el motivo, razn o secreto de
una cosa. E desque ovo calado qu compaa eran y entendido bien que los otros no
podran con ellos Gr. Conq. de Ultr., ed. 1503, p. 76. []/ 12. fig. Arg. Mirar fijamente,
o con mucha atencin. [].

La voz calar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Carpetear
1300

1302
1303
1304
1301
261

Jos Gobello.
Carpetear
tr. Observar disimulada y atentamente. (V. carpeta.).
La voz carpetear no aparece registrada en el Diccionario crtico
Carpetear
v. Carpeta.

Aires, 2005. 1308
Carpeta
Mesa de juego de azar (Cuando entrs a una carpeta donde vays convidado. 1309) 2.
Habilidad, destreza (Para educar bien a la mujer no hace falta ser moderno, sino tener un
poco de carpeta y de arrastre. 1310) La primera acepcin procede del cast. carpeta, por
alusin al pao verde que cubre la mesa de juego; la segunda es producto de una traslacin
de significado semejante a la de cancha. No son inusuales la forma carpa (Y tena tal carpa
pa las dibujadas. 1311), ni el afectivo carpusa (Entre noermas de carpusa lunga. 1312)
Carpetear, mirar con atencin y disimulo (Hoy, mientras vena en el tranva, carpeteaba a
una jovencita. 1313) Carpetero, jugador asiduo, avisado, prudente y astuto.

Aires, 2005. 1314
1305

1307
1308
1309
Celedonio Esteban Flores, op. cit. p. 35.
1310
1311
Carlos de la Pa. op. cit. p. 95.
1312
1313
1314
1306
262
La voz carpetear no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.

Letras, s reconoce este vocablo:
Carpetear
tr. coloq. Observar cuidadosa y detenidamente.
Ass, j. Buenos Aires, 1981, 132: l carpete la propaganda, ley el versito e hizo una
mueca burlona.
Casullo, 1976, p. 61; Rojas, 1976, t.1.p. 95; Santilln, 1976, p. 87; Coluccio, 1979, p. 46;
Gobello, 1991, p. 58; Rodrguez, 1991, p. 69; Haensch, 1993, p. 141; Gatica de Montiveros,
1995, p. 65; Conde, 1998, p. 82; Teruggi, 1998, p. 72; Haensch, 2000, p. 144; DiHA, 2003,
p. 187; Musa, 2005, t.I.p. 354.

Poemas lunfardos incluyen la voz carpetear. A modo de ejemplo, obsrvese
este poema de Armando Del Fabro, Y esto es un soneto, o una sanata? 1316, cuyo
primer terceto expresa:
Andrajoso de piel y de entrevero
carpete la sonata, y en arquero,
morfete pa seguir en conclusiones
D
Descular
Jos Gobello.
Descular
tr. Abrir algo por atrs./ 2. descubrir, desentraar; comprender el funcionamiento de algo
que se presenta como problema. [] (Del esp, culo: extremidad inferior o posterior de una
cosa; por anal. con encular y el esp. recular: cejar o retroceder.).
1315

1317
1316
263
La voz descular no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Descular
Desentraar, comprender el funcionamiento de algo que se presenta como problema.

Aires, 2005. 1320
La voz descular se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas extraas a las dadas en los diccionarios del
lunfardo, este vocablo se constata en un diccionario monolinge del siglo
veintisiete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y
XX, desde la edicin del ao 1732, hasta la vigsima primera edicin, ao 1992.
Con la significacin dada por el lunfardo, esta voz slo se verifica en la

vigsima segunda edicin (2001) del diccionario de la Real Academia Espaola.
Esta publicacin define al vocablo como una forma del lenguaje coloquial propia
de la Repblica Argentina (vase la segunda acepcin):
Descular.1. tr. desfondar (una vasija o caja)./ 2. tr. coloq. Arg. desentraar (averiguar).
1318

1320
1321
1322
1319
264

Asimismo, el Diccionario del habla de los argentinos, de la Academia
Argentina de Letras, tambin reconoce este lunfardo:
Descular
tr. coloq. Desentraar, comprender el funcionamiento de algo que se presenta como
problema.
Pgina/12. 26.08.1999: Es tan alevosa la desproporcin que pone el mundo de un lado y el
ftbol aparte (porque de eso se trata), que vale la pena descular los fundamentos de
semejante aberracin.
DiHA, 2003, p. 275.

Es evidente que la significacin del lunfardo se basa en una metfora
conceptual bsica y ontolgica, en tanto se materializa el proceso psquico del
conocimiento, entendido aqu como una penetracin en lo ms dificultoso y
recndito de una materia. 1325 Descular, no en el sentido material (desfondar una
vasija o caja), sino en el sentido de desentraar y penetrar lo ms secreto y
complejo de una dificultad
E
Embrocar
Embrocar
Ver, mirar, reconocer.
Gen. imbrocc, colpar Giusto, dar nel brocco. No imbrocc ne nn-a: non far mai cosa chi
riesca a puntito. GEN-FR, 142.
1323

1325
G. Lakoff y M. Johnson. op. cit.
1326
1324
265
En Lunfarda, Jos Gobello tambin afirma que es un italianismo que

proviene de imbroccare (dar en el blanco). 1327
Embrocar
tr. Mirar con atencin, observar, atisbar./ 2. Vigilar./ 3. Notar, conocer, comprender. (Del
ital. imbroccare: dar en el blanco; adivinar.).
La voz embrocar no aparece registrada en el Diccionario crtico
Embrocar
Mirar, fijar deliberadamente la vista en un objeto (Embroc fijamente al subversivo
pasajero. 1330) 2. Percibir, comprender o conocer una cosa (No embroc que aura la laburo
con Curda? 1331) Ital. jergal imbroccare, adivinar, ver. Embroque, acto y efecto de
embrocar (Mancus en estos versos el embroque, de quien ya pag el piso a tu
espamento. 1332)
impresionar.
Embrocante,
anteojos
(Con
embrocante
yuguiyo
pa
mejor
1333
).

Aires, 2005. 1334
La voz embrocar se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en trece diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 1335,
1327

1329
1330
Flix Lima [Felipe Pedro Pablo Lima]. Con los Nueve, Buenos Aires, 1908. p. 39.
1331
Juan Francisco Palermo. El amuro (1911). En Nuestro teatro, Buenos Aires, 1 de Septiembre
de 1013. p. 11.
1332
Amaro Villanueva. Lunfardpolis, Buenos Aires, Academia Portea del Lunfardo, 1982. p. 23.
1333
Martn Gil. El anillo desaparecido, Buenos Aires, Gleizer, 1930. p. 97.
1334
1335
1328
266

de los siglos XIX y XX 1337, y en veintiocho diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI, desde la edicin del ao 1732,
hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares
enuncia definiciones semnticas equiparables a las formuladas en los diccionarios
de lunfardo.
Con el contenido conceptual mirar, fijar deliberadamente la vista en un
objeto; percibir, comprender o conocer, este vocablo no se verifica en ningn
Puede constatarse este trmino en la poesa lunfarda, como en poemas de
Carlos de la Pa. 1339 En El Vago Amargura se lee:
Cuentan los caneros que ha tiempo lo embrocan,
que fue de los pas para la avera.
Hizo, prepotente, trabahos de bronca
pa vivir al margen de la fulera
Y en El Lancero, otro poema de Carlos de la Pa, se verifica:


1336
1337
1338
1339
267

un empujoncito cuando lo precisa
En el tango lunfardo Margot (1919), con letra de Celedonio Esteban Flores

(1896-1947) y msica de Ricardo Jos Soria (1888-1937), sus versos principian
as:
Se te embroca desde lejos, pelandruna abacanada,
que has nacido en la miseria de un convento de arrabal
El tango Pinta Brava (1928), con letra de Mario Battistela (1893-1968) y

msica de Carlos Jos Prez de la Riestra (1906-1990), tambin comienza con una
estrofa que incluye la voz lunfarda:
Quin te juna, quien te embroca,
Pinta Brava presumida,
pa largarte por Florida
como un Ford a patinar
El tango El Canyenguero (1985), con letra de Mara Luisa Carnelli y msica

de Roberto Selles, en el que la autora emplea versos de dos poemas suyos, El
Guapo y Tango con Corte, presenta esta voz lunfarda en uno de sus recitados:
Al negro Rosario Areco
lo tengo bien embrocao;
su carpeta entre las grelas,
su precisin para el tajo,
su destreza en la milonga
le dieron cartel de macho
Embroque
Jos Gobello.
Embroque
m. Mirada, observacin./ 2. Acechanza, vigilancia./ 3. Comprensin. (V. embrocar.).
1340
268
La voz embroque no aparece registrada en el Diccionario crtico

Embroque
v. Embrocar.

Aires, 2005. 1343
La voz embroque slo se verifica en un diccionario bilinge del siglo
XVIII 1344 y en la vigsima segunda edicin (2001) de los diccionarios de la Real
Academia Espaola. Ambos ejemplares enuncian definiciones semnticas que no
coinciden con las enunciadas en los diccionarios de lunfardo.
Con la significacin mirada, observacin; compresin, este vocablo no se
constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
Poemas de Armando Del Fabro dan testimonio de la existencia de esta voz,
como el titulado El tango (Variaciones en tres tiempos) 1346, donde se lee:
Si bien nac en el fango, soy la esq uina
que bate su pasado sin sordina
y el embrujo de embroque cadenero...
F
1341

1343
1344
1345
1346
1342
269
Filar
Esta voz aparece registrada en Blanqueo etimolgico del Lunfardo, pero slo
con el siguiente contenido conceptual:
Filar
Retirarse, huir.
Gen. fill, correre. Fillrsela, avignarsela, telare. GEN-FR, 121.
Filar
intr. Irse, retirarse, huir./ 2. tr. Observar./ 3. Embaucar, engatusar a travs de una historia
fingida que avive el inters y con l, la distraccin- de la vctima de la probable estafa. (La
primera acep. proviene del gen. filrsela: irse velozmente; las ss., del cal fila: rostro,
semblante como en el amer. semblantear: mirar a uno cara a cara para penetrar sus
intenciones.).
La voz filar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Filar
Irse, marcharse (Bueno, fil de una vez que vas a perder el tren. 1350) 2. Observar, mirar con
atencin (Me tienen gran estrilo los naranjeros pues en cuanto los filo, los caloteo. 1351) 3.
Dar conversacin a la posible vctima de una estafa para conocer si puede ser fcilmente
embaucada (Preparte a filar aquel otario que parece bacn de mucho vento. 1352). La
primera acepcin, del genovs filsela, marcharse rpidamente; la segunda y la tercera, del
cal fila, cara, rostro, por proceso anlogo al que se da en el americ. semblantear, mirar a
uno a la cara para conocer sus intenciones. La primera acepcin dio filo, auxiliar del
punguista que recibe el objeto robado y se retira con l; la tercera, filo, ladrn que fila a la
1347

1349
1350
Santiago Dallegri.op. cit. p. 33.
1351
Juan Manuel Pintos. op. cit. 26 de setiembre de 1921. p. 264.
1352
1348
270
vctima, y filo-misho, estafa que se comete vendiendo a la vctima una mquina que
supuestamente sirve para fabricar moneda.

Aires, 2005. 1353
La voz filar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda mirar, observar
a una persona, este vocablo se verifica en dos diccionarios bilinges del siglo
XVIII 1354, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 1355, en nueve
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 1356, y en veinticuatro diccionarios
edicin del ao 1732, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001.
Con una significacin equiparable a la del lunfardo, la voz filar se registra
por vez primera en un diccionario general del siglo XX (Rodrguez Navas y
Carrasco, 1918):
Filar. Hilar./ Irse, marchar./ Mar. Arriar progresivamente un cabo o cable que est
funcionando/ vulg. Mirar, observar a una persona. [].
A posteriori, con el sentido de observar, mirar. se registra slo en cuatro
diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX, con apariciones
espordicas, desde la primera edicin del Diccionario manual e ilustrado de la
1353

1355
1356
1357
1354
271
lengua espaola (1927), hasta la cuarta edicin revisada del Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola (1989):
Filar. tr. Cal. Ver o mirar./ Mar. Arriar progresivamente un cabo o cable que est
trabajando. [].

lengua espaola, Madrid, 1984 1360; Real Academia Espaola. Diccionario manual
e ilustrado de la lengua espaola. Cuarta edicin revisada, Madrid, 1989. 1361
La voz filar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
J
Jamar
Jamar
Comer.
Cal jamar, comer. TINEO, 52.
Cita [Juan Valera] palabras como camelar, camelo (cuyo noble origen se halla en el idioma
de los vedas), chachip, chur, diquelar, jamar, tajelar, chusquel, cocal, que demuestran un
conocimiento de su procedencia gitana y una preocupacin por ella. CLAV, 119.
Arg. cat. jamar, menjar. Es mot gitano. VINY, 105.
Jamar
1358

1360
1361
1362
1363
1359
272
tr. Mirar fijamente./ 2. Comprender. (Del cal jamar: tomar alimento, por anal. con
manyar.).
La voz jamar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico, de Joan Corominas. Esta publicacin slo introduce el
sentido comer para el vocablo:
Jamar
Comer, vocablo jergal, probablemente de origen gitano y procedente de la raz snscrita
kh- d. 1 doc.: Espronceda, 1808-42, ed. Cl. C., 174; Acad, 1899, como voz andaluza, en
ediciones posteriores como familiar.
Pertenece al cal espaol (Besses) y cataln (BDC VII, 11ss, s. v.; ah pronunciado con j
castellana), al habla de los gitanos del Alentejo (Coelho, RL I, 12, con la misma
pronunciacin), al dialecto de la Ribera salmantina del Duero (Lamano), al lunfardo
argentino.[].

2006. 1365
Jamar
Mirar, fijar deliberadamente la vista en un objeto. 2. Percibir, conocer o comprender una
cosa. Del cal jamar, comer. [Por traduccin de manyar].

Aires, 2005. 1366
La voz jamar se registra en muchos diccionarios de la lengua espaola: en
diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 1367, y en veintitrs
1364

1366
1367
1365
273

quinta edicin (1817), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Con la
significacin dada en el lunfardo (mirar; comprender), este vocablo no se
registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
No obstante, cabe sealar que en algunos ejemplares aparece con el sentido
de comer, junto con otras acepciones. Nuevamente, el lunfardo convoca un
procedimiento retrico: una metfora ontolgica, en tanto se materializa un
proceso psquico, como lo es la cognicin. En este caso, se equipara la visin1368 y
la comprensin, con la ingesta, con el acto de comer, ya que estos procesos se
identifican en la asimilacin: la visin devora imgenes, la comprensin asimila
ideas (alimento del alma), y por la ingesta se engulle la comida.
A continuacin, se transcriben descripciones semnticas del trmino jamar
con el significado comer.
Pueden observarse las definiciones enunciadas por dos diccionarios
generales del siglo XIX. Estas publicaciones registran jamar con el sentido
comer, aunque no como la nica acepcin del trmino:
Jamar. [] Germ. Comer.

de la Lengua Espaola, 1853 1369; Gaspar y Roig, Diccionario enciclopdico de la
lengua espaola, con todas las voces, frases, refranes y locuciones usadas en
Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo II, Madrid, 1855. 1370
A partir del ao 1869, el sentido comer se registra como la nica acepcin
del vocablo en diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en diccionarios
de la Real Academia Espaola del siglo XX y XXI:
Jamar, v. n. Comer, jampear, trajelar, meter en el gaznate.

1368
En nuestra cultura, hay una metfora conceptual bsica: ver es saber. Para una visin
cognitiva de la metfora, ver G. Lakoff y M. Johnson. op. cit.
1369
1370
274

Jamar: a. pr. And. Comer.

Barcelona, 1914 1372; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
castellana por la Real Academia Espaola. Dcimocuarta ed., Madrid, 1914 1373;
1917. 1374
Jamar: a. prov. Andaluca. Comer. Jamado, jamando.
Jamar. fr. fam. Comer.

Academia Espaola. Dcima Quinta edicin, Madrid, 1925 1376; Real Academia
sexta ed., Madrid, 1936 1378; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
Diccionario de la lengua espaola. Dcimosptima edicin, Madrid, 1947 1380;
Dcimoctava edicin, Madrid, 1956 1382;
1371

1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1372
275
Jamar. tr. fam. Tomar alimento, comer.

espaola. Vigsima segunda edicin, Madrid, 2001. 1387
La voz jamar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Junar
Junar
Ver, mirar, reconocer.
Cal junar, escuchar, or. TINEO, 55.
Atg. cat. junelar, escoltar. En largot actual castell significa veure, vigilar. VINY, 105.
En Lunfarda, Jos Gobello declara que la voz junar proviene del cal
jergal junar, acechar, or, es asimismo algo ms que mirar: es mirar filiando,
penetrando intenciones, previniendo sorpresas. Sus sinnimos ms notorios son
embrocar y manyar. 1390
Junar
tr. Observar, mirar fijamente./ 2. Advertir, conocer./ 3. Comprender./ 4. Conocer en
profundidad un tema o una actividad determinados. (Del cal junar: escuchar.).
1383

1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1384
276
La voz junar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Junar
Mirar, fijar deliberadamente la vista en un objeto (Y junando una maana como un pobre
musolino rejuntaba los boyitos con carioso ademn. 1393) 2. Percibir, conocer o comprender
una cosa (Le jun todo lo que deca. 1394) Del cal junar, escuchar, or. Junador, ojo. Por
cruce con najar dio najusar y najushiar. v. Najar.

Aires, 2005. 1395
La voz junar no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
argentinos 1396, de la Academia Argentina de Letras. Esta publicacin, empero,
incluye la voz junador:
Junador, ra
m. y f. coloq. Observador.
Sebreli, J. J., Buenos Aires, 1964, 119: Lstima que nada de eso puede ser realmente
descripto, ni la fachada modesta con sus carteles provisores y la turbia taquilla; menos los
junadores que hacen tiempo en la entrada.
Rodrguez, 1991, p. 166; Conde, 1998, p. 217.

Segn el acadmico Eduardo Rubn Bernal 1398, la aparicin del trmino
junar se remonta a los primeros aos del siglo XX. As parece asegurarlo su
1392

Dante A. Linyera [Francisco Bautista Rimoli]. op. cit. 1928. p. 9.
1394
Pablo Rojas Paz. Mrmoles bajo la lluvia, Buenos Aires, Losada, 1954. p. 207.
1395
1396
1397
1398
http://www.anacdeltango.org.ar/cahmuyo_articulo.aso?id-239
1393
277
ausencia en los lxicos de Benigno Baldomero Lugones y de Antonio Dellepiane,

ambos del siglo XIX, y su aparicin en El Lenguaje del Bajo Fondo de 1915, en el
que su autor anot: Junar: Vigilar, ver.
Para Bernal, el origen de la palabra es sencillo, aunque no exento de
curiosidad. Deriva de la similar voz del cal 1399 junar, pero con significado
distinto. Al respecto, este acadmico evoca el trabajo de Rafael Salilla El
delincuente espaol, en el que incluye un vocabulario del cal jergal, all
encontramos: Junar. Or, escuchar, atender.
El pasaje del sentido de escuchar, que tiene en cal, al de mirar, que
asume en lunfardo, est explicado claramente por Mario Teruggi en su Panorama
del Lunfardo 1400, donde sostiene que, tal vez naci del hecho de que el junar
espaol se emplea frecuentemente como voz de atencin o llamado, por lo que, al
escucharlo los argentinos, pudieron tomarlo como equivalente de prestar atencin,
tener cuidado, con lo que pas finalmente a ser sinnimo de mirar. Esta hiptesis
es posible, ya que, incluso una de las acepciones del trmino ojo es: prestar
atencin, tener cuidado.
Varios poemas incluyen este vocablo. Un soneto de Armando Del Fabro,
dedicado a Jorge Luis Borges, El espejo 1401 expresa:
Hoy me juna, en achaques, su reflejo,
sin chance ya, sin pinta ni bandera,
un qua que encanao en la vidriera
slo es sombra ranera de un espejo.
Que fulero es junarse en los cristales,
cuando ands en setenta carnavales
y el espejo te afana lo vivido!...
Y en Metejn, del mismo autor, se lee en sus versos iniciales:

La jun de refilo a la minusa
1399
Segn Eduardo R. Bernal, cal es el nombre de la lengua de los gitanos espaoles. La lengua
primitiva de los pueblos gitanos es el roman, de origen indoeuropeo, pero alejado de las lenguas
romance. El cal es una lengua mixta de base gramatical espaola y vocabulario gitano (roman),
nacida del largo contacto de siglos entre el roman de los gitanos establecidos en el sur de Espaa,
con el castellano. Es fundamental diferenciar al cal de la germana, con la que no tienen nada en
comn como no sea la geografa.
1400
1401
278
y pens mamma ma, qu bombazo!

Yo me tiro de amuro un batacazo
aunque el lance me piante la cucuza
Asimismo, son muchos los tangos que utilizan esta voz. Uno de ellos es El
ciruja, tango de 1926, con msica de Ernesto de la Cruz y versos de Francisco A.
Marino. En l, la voz junar aparece magnficamente utilizada, se pone de
manifiesto todo lo expresivo que puede obtenerse de ella. Cuando el ciruja regresa
de la crcel Como con bronca, y junando de rabo de ojo, a un costado no se
limita a comprobar la mutacin edilicia de su barrio. El verbo junar expresa un
matiz para el que no hay adecuado vocablo espaol. Supone la inquisicin
temerosa de los comentarios desatados por su presencia en las puertas de calle
donde chismorrean las vecinas; la reaccin de los viejos conocidos.
Ms adelante, con maestra vuelve a emplearla en los siguientes versos:
...cuando no era tan junao por los tiras,
la lanceaba sin tener el manyamiento...
Y tambin se encuentra en el tango Carro viejo 1402, de Fernando Montoni y

Mximo Orsi, que fue estrenado por Sofa Bozn en 1928 y del que qued una
inolvidable grabacin de Rosita Quiroga, de ese mismo ao:
...vos sabs que soy tu amigo,
puedo darte mi opinin,
date vuelta, jun al mundo,
vos sabs que soy profundo
cuando me pongo a tallar...
Uno a Uno (1929) 1403, tango escrito por Lorenzo Traverso (1897-1952) y
musicalizado por Julio F. Pollero (1898-1960), principia de esta manera:
Hace rato que te juno
que sos un gil a la gurda,
pretencioso cuando curda,
engrupido y charlatn
1402
1403

279
En Dos en uno (1929) 1404, tango de Enrique Cadcamo (letra) y Rodolfo

Sciammarella (msica), puede leerse en sus primeros versos:
Yunta brava en el asfalto donde talla el bacanaje,
figulinas pretenciosas con melenas de champn,
qu diran si las vieran los del turbio sabalaje,
al junarlas dibujando las cadencias de un gotn
M
Mancar
Mancar
Errar, fallar.
Gen. manc, mancare. Far mancamento, cometer errore, fallo, percato. CASAC, 490.
Cal mancar, faltar, fallar. TINEO, 60.
Mancar
tr. Sorprender al ladrn y hacer fracasar el robo./ 2. Conocer a fondo, tras las apariencias.
(Del ital. mancare: fracasar; en la segunda acep. en cruce con manyar.).
La voz mancar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Mancar
Fracasar un robo al ser descubierto un ladrn. 2. Sorprender al ladrn en flagrante delito. 3.
Percibir, conocer, o comprender a una persona o cosa (Cuando yo lo manco bien vestido y
1404

1406
1407
1405
280
gordo, me dan ganas tambin de llorar. 1408) La primera acepcin del ital. mancare, fracasar,
no ocurrir; la segunda es extensin de la primera y la tercera presenta un cruce con manyar.
Mancada, robo que se frustra al ser sorprendido un ladrn en el momento de perpetrarlo
(Mientras se haga un escruche sin que salga mancada. 1409) Mancado, sorprendido al
cometer un delito; conocido, reconocido. Dar mancada, sorprender al ladrn infraganti;
adivinar las intenciones de alguien. Mancusar, conocer, distinguir de las dems a una
persona o cosa (No quiero que me mancusen por biabas, versos, ni tangos, quiero que batan:
fue un colo, busc emociones, no mangos. 1410) 2. Comprender, entender, penetrar. 3. Hablar
(Milonguero, haragn y prepotente, mancusa el verres y pasa a lo bacn. 1411).

Aires, 2005. 1412
La voz mancar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
diccionario monolinge del siglo XVIII 1414, en nueve diccionarios generales de
los siglos XIX y XX 1415, y en veintiocho diccionarios de la Real Academia
1408

1410
1411
1412
1413
1414
1415
1409
281
formula definiciones semnticas que se correspondan con el sentido lunfardo

percibir, conocer a fondo.
La voz mancar aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos, de la Academia Argentina de Letras, pero slo con los siguientes
contenidos conceptuales:
Mancar
tr. Dicho del ganado, lesionarse en las patas un animal. . t. c. prnl.
Voz, 12.97.2001: [] al ltimo campen se le manc la yegua Tamanaco Coscoja y era
muy dudosa su participacin.
BAAL, 1971, n 141-142, p. 398; Santilln, 1976, p. 408; Barcia, 1978, p. 133; Gobello,
1991, p. 164; Rodrguez, 1991, p. 188; Conde, 1998, p. 241; DiHA, 2003, p. 382.
2. coloq. fig. Referido a negocios o proyectos, frustrarse, fracasar.
Maga, 19.08. 1992: Forzosamente deba nacer, entonces, La crencha engrasada []
Despus casi hago otra fechora, pero se manc.
BAAL, 1971, n 141-142, p. 398; Santilln, 1976, p. 408; Gobello, 1991, p. 164; Rodrguez,
1991, p. 188; Conde, 1998, p. 241; Teruggi, 1998, p. 170; DiHA, 2003, p. 382; Musa, 2005,
t.II.p. 502.

Mancusar
Jos Gobello.
Mancusar
intr. Hablar./ 2. tr. Conocer, saber. (V. mancar.).
La voz mancusar no aparece registrada en el Diccionario crtico
1416

1418
1419
1417
282
Mancusar
v. Mancar.

Aires, 2005. 1420
Mancar
Fracasar un robo al ser descubierto un ladrn. 2. Sorprender al ladrn en flagrante delito. 3.
Percibir, conocer, o comprender a una persona o cosa (Cuando yo lo manco bien vestido y
gordo, me dan ganas tambin de llorar. 1421) La primera acepcin del ital. mancare, fracasar,
no ocurrir; la segunda es extensin de la primera y la tercera presenta un cruce con manyar.
Mancada, robo que se frustra al ser sorprendido un ladrn en el momento de perpetrarlo
(Mientras se haga un escruche sin que salga mancada. 1422) Mancado, sorprendido al
cometer un delito; conocido, reconocido. Dar mancada, sorprender al ladrn infraganti;
adivinar las intenciones de alguien. Mancusar, conocer, distinguir de las dems a una
persona o cosa (No quiero que me mancusen por biabas, versos, ni tangos, quiero que batan:
fue un colo, busc emociones, no mangos. 1423) 2. Comprender, entender, penetrar. 3. Hablar
(Milonguero, haragn y prepotente, mancusa el verres y pasa a lo bacn. 1424).

Aires, 2005. 1425
La voz mancusar no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola.
1420

1422
1423
1424
1425
1426
1421
283
Algunos poemas incluyen este vocablo, como el titulado La cancin de la

mugre 1427, de Carlos de la Pa, que expresa:
Milonguero, haragn y prepotente,
mancusa al verres y pasa a lo bacn.
Las horas las divide entre el far-niente,
la timba, la gayola y el gotn
Asimsismo, se halla esta voz en el poema De frente y de perfil 1428, de

Armando Del Fabro, que principia as:
Cmo mancusa el lunfa esta fulana:
verbos, tropos, briyantes semantemas
Qu chamuyo con garbo en sus poemas.
Qu musa senza grupo, y sin macana
Y en Melange vip, otro poema del mismo autor, se lee en sus primeros
versos:
Vos mancuss el brodo de Samantha?:
jodas, ravioles, xtasis fiestero,
falopa encanutada en un florero
y un narcovip de raje, que se espanta
Manyar
Manyar
Comer. Ver, reconocer.
It. mangiare, pigliare il cibo e mandarlo masticato allo stomaco. FANF, 540.
Gerg. mangiare, comprendere, capire. CONT, 19.
Gen. mangi a feuggia, aver sentore, intuire. GEN-FR, 168.
Ven. magnar la fogia, che anche pu dirsi magnr assolut, Detto furbesco, che vale
intendere; Capire quel che altri dice copertamente. BOERIO, 384.
Piam. mang la feuja, accorgersi. PONZA, 354.
Manyar
1427

1429
1428
284
intr. y tr. Comer. U. t. c. prnl./ 2. tr. Saber, conocer, comprender./ 3. Reconocer, identificar./
4. Observar. [] (La primera acep. deriva del ital. mangiare: comer; las ss., de la expr. ital.
mangiare la foglia: entender la causa de algo.).
La voz manyar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Manyar
Comer. Alterna con el ital. mangiar (Te vas a mangiar ntegra la racin de esprragos. 1432)
2. percibir, conocer o comprender una cosa (Yo comprendo, sin haber hablado una sola
palabra con este hombre, el problema que est encarando su alma honrada. Lo comprendo,
lo interpreto, lo manyo. 1433) 3. Reconocer (En el modo de tocar lo manyo, don Luis. 1434) 4.
Mirar, fijar deliberadamente la vista en un objeto (Manyando de ojo la hilera rantifusa de
garabos. 1435) La primera acepcin del ital mangiare, comer; las restantes del ital. mangiare
la foglia, entender el motivo de una cosa. Manyada, comida. Manyatina, comida.
Manyabrcoli, individuo despreciable. Manyacaa, borrachn. Manyaoreja su derivado
orejero-
adulador.
Manyapapeles,
procurador.
Manyamiento,
reconocimiento,
comprobacin de identidad (El acto de manyamiento se practica en el Depsito de

contraventores que tiene la polica en la calle 24 de Noviembre. 1436). Ital. jergal
mangiament, reconocimiento, comprobacin de identidad. Manyeroti, festivamente,
manyamiento (Como pandar de chip con satans de por medio y con el manyeroti. 1437)
Manyn, comiln. Manyn, borrachn. Manyar el estofado, manyar el tiempo,
comprender. No manyar ni caballo, no manyar ni caballo ensillado, no comprender.
Manyado, conocido con connotacin peyorativa-. Circula la forma reforzada remanyar
(Figurn de rante corte por la merza remanyao. 1438) Remanye, acto y efecto de calar, de
conocer las cualidades e intenciones de alguien (Se dio el juego de remanye, cuando vos,
pobre percanta, gambeteabas la pobreza en la casa de pensin. 1439).
1430

1432
Hugo Wast [Gustavo Martnez Zuvira]. Ao X, Buenos Aires, 1960. p. 41.
1433
Roberto Arlt. op. cit. 1933, p. 62.
1434
Jos Antonio Saldas. El caballo de bastos, Buenos Aires, 1917. p. 80.
1435
1436
Antonio Dellepiane. op. cit, p. 84.
1437
Julin Centeya [Amleto Vergiati]. op. cit. 1969. p. 61.
1438
1439
Celedonio Esteban Flores. op. cit. 1929. p. 101.
1431
285

Aires, 2005. 1440
La voz manyar no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
Manyar
(Del ital. mangiare). tr. coloq. Comer.
Navas, E. Tono, 1935, 29: Tono: - Seora, el pastel est dicindome: Mnyeme!
Meo Zilio, 1970, pp. 30, 113; Teruggi, 1974, p. 57, 63; Casullo, 1976, p. 135; Coluccio,
1979, p. 127; Rojas, 1981, t.II.p. 278; vila, 1991, p. 217; Gobello, 1991, p. 166;
Rodrguez, 1991, p. 191; Haensch, 1993, p. 378; Conde, 1998,p. 245; Teruggi, 1998, p.
173; Haensch, 2000, p. 387; Musa, 2005, t.II.p. 526.
2. coloq. Mirar, observar.
Pacheco, C. M. Los disfrazados [1906], 1964, 19: Hilario: -Ahora que no manya la vieja
Casullo, 1976, p. 135; Conde, 1998,p. 245; Teruggi, 1998, , p. 173.
Garca Velloso, E. Maleva, 1920, 4: Despus , es un pueblecito preciossimo, igualitos a
esos que salen en el bigrafo, me ha dao frascos de perfumestodos pammany el
extracto del pauelo.
3. Comprender, darse cuenta.
Discpolo, A. Mateo [1923], 1976, 30: No manys cmo hace? Tienen razn los
cajetillas! Se nos van a meter en el patio! (Levanta el colchn, Luca se ha ido por el foro).
Meo Zilio, 1970, pp. 30, 113; Teruggi, 1974, p. 57, 63; Casullo, 1976, p. 135; Santilln,
1976, p. 625; Coluccio, 1979, p. 127; Rojas, 1981, t.II.p. 278; vila, 1991, p. 217; Gobello,
1991, p. 166; Rodrguez, 1991, p. 191; Haensch, 1993, p. 378; Conde, 1998,p. 245;
Teruggi, 1998, p. 173; Haensch, 2000, p. 387; Musa, 2005, t.II.p. 526.
4. coloq. Entender, dominar una materia.
Bavio Esqui, M. Mondiola, 1954, 142: Los uruguayos iban ganando dos a cero y el asunto
pareca muy bravo para los nuestros. Los de enfrente, que no se han pasado la vida cazando
cachirlas y que de fbal manyan un kilo, cuidaban a muerte a Pontoni y Martino.
Meo Zilio, 1970, pp. 30, 113; Teruggi, 1974, p. 57, 63; Santilln, 1976, p. 625; Gobello,
1991, p. 166; Rodrguez, 1991, p. 191; Haensch, 1993, p. 378; Conde, 1998,p. 245;
Haensch, 2000, p. 387; Musa, 2005, t.II.p. 526.

1440
286
Como ya se ha visto, manyar significa comer, derivado del italiano

mangiare. Pero no es sta la acepcin que nos interesa, sino las de mirar o ver y
entender, que son equivalentes a las de embrocar o junar, sus sinnimos
lunfardos.
Se verifica el uso de esta voz en la literatura tanguera. Recurdese a
Discpolo, en su tango Yira Yira y su magnfica utilizacin del trmino con el
sentido de ver o mirar:
Cuando manys que a tu lado
se prueban la ropa
que vas a dejar
En cambio, en los versos de El cuentero, de Carlos de la Pa, se emplea este

vocablo con el sentido de entender:
Y tiene tal carpa para armar los pacos,
y tiene tal labia para engrupichir
que muchos corridos, que no fueron mancos,
manyaron el cuento recin en el fin.
El poema lunfardo Tango Viejo, del mismo autor, tambin incluye esta voz
con el mismo sentido:
El que te baile bien debe ser pa,
manyado entre la merza de los guapos,
haber hecho un jotraba de ganza
y tener la sensacin de la cafa
al atvico influjo de los trapos.
Tambin se constata este vocablo en poemas de Armando Del Fabro, como

el titulado Reflexiones reas 1442, en el que se lee:
No hay poesa; no manyan las mujeres
el requiebro joyante del poeta.
El yeite va de juego y la bragueta
por fecas literarios, por tayeres
en vulev de pilchas y de jetas
1441
1442

287
Uno a uno (1929), tango lunfardo escrito por Lorenzo Traverso (1897-1952)
y musicalizado por Julio F. Pollero (1898-1960), expone:
Y esas grelas que engrupido
te tenan con su amor?
No manys que vos has sido
Un mish de lo mejor?...
Y en el tango ms reciente La crisis 1443, con letra de Haid Daiban y msica

de Pascual Mamone, se lee:
Manyamos que todo est a contrapelo
y en esta jugada la buena se fue.
Despus del peleche, la mischia se vino,
como el ao treinta nos vamos a ver
El origen de estas acepciones lo encontramos en la obra de Gobello. El

modismo italiano mangiare la foglia incorpor al lunfardo la acepcin de
entender que nos ocupa. Segn el diccionario italiano-genovs de Gaetano
Frisoni, mangiare la foglia significa: intuir, presentir la intriga, advertir la
trampa. Luego, el significado de entender est claro, pero el de ver o mirar
sigue sin estarlo. 1444
Gobello lo explica con un sencillo razonamiento que nos parece
absolutamente lgico. En nuestro lenguaje coloquial ver tambin significa
entender, como, por ejemplo, en la expresin no ves que es un tonto, cosa que
no puede verse, pero s entenderse. Es decir que el pasaje de entender a ver es
un hecho que se da en lunfardo, y puede ser vlido tambin para embrocar.
Para Carlos Alberto Giuria 1445, el verbo manyar se origina en el patio del
Departamento de Polica, antes de que se generalizara el uso de la fotografa. All,
los delincuentes (carteristas, cuenteros, punguistas, infractores a repeticin) eran
dispuestos en crculo. Se produca entonces una tarea de reconocimiento, cada
agente fijaba largamente su mirada en cada pcaro, e intentaba retener para
1443
1444
En su ltimo trabajo, Blanqueo Etimolgico del lunfardo, Gobello abunda en el tema y suma a
la indicada expresin italiana del dialecto genovs, otras llegadas del piamonts, del vneto o del
furbesco, pero que slo reafirman lo expresado por Gaetano Frisoni para el dialecto genovs.
1445
Carlos Alberto Giuria. Indagacin del porteo, a travs de su lenguaje. A. Pea Lillo Editor,
Buenos Aires, 1965.
288
siempre su fisonoma. De esa manera, podra luego reconocerlo si estuviera a

punto de robarse una cartera en el metro o el tranva. La escena en que se fijaban
los rasgos lambrosianos del sujeto era el mangiamiento. De all proviene el verbo
filosfico manyar, que significa conocer profundamente. En el tango Mano a
mano, la letra dice: "...se dio el juego de remanye", lo que significa manyamiento
doble o recproco, se han conocido y reconocido ambos, el protagonista de la
cancin y la percanta (muchacha) que lo amur (abandon).
La potica lunfarda da testimonio de esta forma reforzada. El poema La
Cancin de la mugre 1446, de Carlos de la Pa, incluye el participio pasado de este
verbo:
Remanyado canchero en la avera,
su vida de malevo es un prontuario
V
Vichar
Vichar
Observar.
Port. vigiar, observar atentamente. Observar ocultamente, espreitar. BUAR, 1776.
Port. vichar, espiar ocultndose. MUIZ, 73.
Vichar
tr. Espiar, atisbar [dado por el DRAE]./ 2. Observar, mirar. (Del port. vigiar: vigilar.).
La voz vichar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
1446

1448
1449
1447
289

Vichar
Cuidar de hacer descubiertas en que se est para hacerlas (Pa vichar son como ciegos, ni
hay ejemplos de que entiendan, no hay uno solo que aprienda al ver un bulto que cruza a
saber si es avestruza o si es jinete, o hacienda. 1450) 2. Ver, percibir con los ojos los objetos
mediante la accin de la luz (Y cuando vicho sangre dentro a temblar. 1451). Alterna con
bichar, por cacografa que supone un cruce con el cast. bicho. Vichador, el que hace
descubiertas desde el paraje en el que est al efecto (En los ejrcitos de Amrica vichar al
enemigo un vichador o bombero es de alta importancia. 1452) Vichadero, lugar desde donde
se hacen descubiertas (Un vichadero desde el que nadie escudria. 1453) Anillo vichadero o
espejo vichadero. Anillo provisto de un espejuelo que utilizan algunos fulleros y que les
sirve para atisbar los naipes que van echando al tallar.

Aires, 2005. 1454
La voz vichar se constata en pocos diccionarios de la lengua espaola. En
dos diccionarios generales del siglo XX y en cinco diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la vigsima edicin (1984),
hasta la vigsima segunda edicin (2001). Todos estos ejemplares enuncian
definiciones semnticas que coinciden con las dadas en los diccionarios de
lunfardo. En dos diccionarios generales del siglo XX se presenta juntamente con
el trmino derivado vichador:
Vichador. (de vichar). m. Amr. En el Ro de la Plata, bombeador, espa./ Vichar. v. a.
Amr. En el Ro de la Plata, bichear.

1917. 1455
Vichador: (de vichar). m. Amr. En el Ro de la Plata, bombeador, espa./ Vichar. tr. Amr.
En la Argentina, vichear./ Vichear: tr. Amr. En la Argentina, espiar, avizorar, acechar.
1450
Jos Hernndez. El gaucho Martn Fierro (1872). Facsimile de la primera edicin, Buenos
Aires, 1962. A. p. 30.
1451
Jorge H. Andrs. Luces y sombras de un artista, en La Nacin, del 16 de abril de 2002. p. 37.
1452
Francisco Javier Muiz. Voces usadas con generalidad en las Repblicas del Plata, la
Argentina y la Banda Oriental del uruguay (1845), y Voces desglosadas de las anotaciones sobre
la Vaca ata. En El Vocabulario rioplatense de Francisco Javier Muiz, de Milcades Alejo
Vignatti, Buenos Aires, 1931.
1453
Baldomero Fernndez Moreno. Antologa, Buenos Aires, Espasa Calpe, 1854.p. 228.
1454
1455
290

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos [], Barcelona, 1931. 1456
Obsrvense las descripciones semnticas formuladas por los cinco
diccionarios de la Real Academia Espaola:
Vichar. (Del port. vigiar) tr. Argent. y Urug. Espiar, atisbar.

Vichar. tr. Argent. y Urug. Espiar, atisbar./ Vichear. Tr. Argent. Espiar, avizorar, acechar.

Tercera edicin revisada, Madrid, 1985 1459; Real Academia Espaola.
Madrid, 1989. 1460
Vichar.(Del port. vigiar).1. tr. coloq. Arg., Bol. y Ur. Atisbar, observar furtivamente./ 2. tr.
coloq. Arg. y Ur. Vigilar con la mirada./ 3. tr. coloq. Arg. y Ur. Mirar, con real o aparente
desinters, las mercancas expuestas a la venta.

Letras, expone:
Vichar
(Del portugus brasileo vigiar). tr. coloq. Espiar, atisbar.
Gilardi, F. Silvano, 1938, 42: Silvano Corujo se apost en la esquina de La Perla, para
vichar las maniobras de la polica.
Muiz, 1845, p. 417; Garzn, 1910, p.503; Tiscornia, 1925, p. 491; Avellaneda, 1927, p.
372; Saubidet, 1943, p. 408; Vidal de Battini, 1949, p. 149; Sol, 1950, p. 346; Snchez de
Bustamante, 1951, p. 245; Inchausoe, 1953, p. 42; Cceres Freyre, 1961, p. 192; Villafuerte,
1961, t.II.p. 393; BAAL, 1974, n 153-154, p. 443; Teruggi, 1974, pp. 85, 119; Santilln,
1456

1458
1459
1460
1461
1457
291
1976, pp. 45, 971; Barcia, 1978, p. 206; Coluccio, 1979, p. 202; Rojas, 1981, t.III.p. 460;
vila, 1991, p. 342; Figueroa, 1991, p. 44; Gobello, 1991, p. 257; Rodrguez, 1991, p. 329;
Haensch, 1993, p. 611; Gatica de Montiveros, 1995, p. 306; RHA, 1997, p. 153; Conde,
1998, p. 375; Teruggi, 1998, p. 277; Haensch, 2000, p. 613; DiHA, 2003, p. 559; Musa,
2005, t. III. p. 521; Barcia (Academia Argentina de Ciencias, Letras y Artes, 1875-79),
2006, p. 317.
2. coloq. Mirar con detenimiento y detalle.
Tango: Me detuve en el andn/ y entr a vichar a la gente,/ que esperaba indiferente,/ la
llegada de aquel tren.
Garzn, 1910, p.503; Villafuerte, 1961, t.II.p. 393; Santilln, 1976, p. 45; Rodrguez, 1991,
p. 329; Haensch, 1993, p. 611; Gatica de Montiveros, 1995, p. 306; Conde, 1998, p. 375;
Haensch, 2000, p. 613; DiHA, 2003, p. 559; Musa, 2005, t. III. p. 521.

El vocablo vichar aparece en muchos escritos de la literatura gauchesca,
incluido el Martn Fierro 1463 de Jos Hernndez: En el canto V, Fierro nos cuenta
una pelea que tuvo con un gringo que estaba de guardia y las consecuencias que
tal acto le acarre. Los gringos no eran en aquellos territorios de la pampa
necesariamente americanos del norte, sino los extranjeros en general. ste era de
origen italiano y Fierro no parece tener muy buen concepto de ellos cuando dice:
...Parecen hijos de rico.
Si hay calor ya no son gente,
si yela, todos tiritan,
si ust no les da, no pitan
por no gastar en tabaco.
Y cuando pescan un naco,
unos a otros se lo quitan.
Cuando llueve se acoquinan
como el perro que oye truenos.
!Qu diablos! Slo son genos
pa vivir entre maricas,
y nunca se andan con chicas
para alzar ponchos ajenos.
Pa vichar son como ciegos,
ni hay ejemplo de que entiendan;
1462
1463

Jos Hernndez. op. cit. 1962. A.
292
no hay uno solo que aprienda,

al ver un bulto que cruza,
a saber si es avestruza,
o si es jinete, o hacienda.
Bartolom Hidalgo tambin utiliza la voz vichar en su largo poema titulado

Relacin que hace el gaucho Ramn Contreras a Jacinto Chano, de todo lo que
vi en las fiestas mayas en Buenos Aires, en el ao 1822:
...Yo estaba ya tan cansado
que as que dieron las ocho
cort para lo de Alfaro,
donde estaban los amigos
en beberage y fandango;
ech un cielito en batalla,
y me resbal hasta un cuarto
donde encontr a unos calandrias
calientes jugando al paro.
Yo llevaba unos realitos,
y as que echaron el cuarto
se los plant, perd en boca,
y sin medio me dejaron.
En esto un catre vich
y me lo fui acomodando.
me tap con este poncho
y all me qued roncando.
Esto es, amigo del alma,
lo que he visto y ha pasado.
Una relacin parecida es la que escribi Paulino Lucero, seudnimo de

Hilario Ascasubi, titulada Jacinto Amores, gaucho oriental, hacindole a su
paisano Simn Pealva, en la costa del Queguay, una completa relacin de las
fiestas cvicas, que para celebrar el aniversario de la Jura de la Constitucin, se
hicieron en Montevideo en el mes de julio de 1833; los versos que van del 825 al
833 dicen:
...Luego adentro, por supuesto
me trat de acomodar
sentao como vide a muchos
y como al lao de enlazar
293
vich un cajn boca arriba,

de dos varas poco ms,
con muchas sillas adentro,
ah me entr a repatinguiar
sobre la ms bien dorada...
Julio Cortzar llev el lunfardo a muchas de sus novelas y cuentos. En El

Mvil, relato incluido en Final del juego, nos cuenta la historia de un asesinato
contada en primera persona. El protagonista va detrs de un hombre que ha
matado a su amigo Montes. Sabe que es argentino y las sucesivas pistas le llevan
hasta un barco. Llegado a este punto, expresa:
En el barco que iba casi vaco me dieron para m slo un camarote con cuatro camas, fjense
qu lujo. Poda poner la ropa bien estirada, y me sobraba lugar.Ustedes viajaron a Europa,
muchachos? Lo digo por rerme. Mir, es as: los camarotes daban a un pasillo, y por el
pasillo se iba a un cafecito que haba en una punta; por el otro lado trepabas una escalera y
subas adelante del barco. La primera noche me la pas en cubierta, mirando Buenos Aires
que se perda de a poco. Pero al otro da empec a vichar alrededor....
294
III. 4. DELINCUENCIA
A
Afanar
Robar.
Esp. informal afanar, hurtar algo a alguien o despojarlo de ello con habilidad, sin violencia.
USUAL, I, 69.
Afanar
tr. e intr. Hurtar./ 2. Robar./ 3. Estafar./ 4. Aventajar a otro en una competencia deportiva o
juego. (Del esp. pop. afanar, de igual signif. en las primeras tres aceps.).
Afanar
[] De afanar trabajar y luego ganar (DHist., 3, 4) vino hurtar como trmino jergal
(Prez Galds). Del mismo origen el lisboeta fanar d. (Wagner, VKR X, 17). Comp. cat.
jergal fatigar robar. El cat. afanar d., usado en el Principado, sera de origen castellano,
pues la variante afanar en lugar de afanyar, en su sentido general, slo es mallorquina,
aunque antiguamente tuvo mayor extensin (comparable a enganar engaar).

2006. 1466
Afanar
Robar, tomar para s lo ajeno de cualquier forma ilegal (Es que yo tengo un otario que lo
ando por afanar. 1467; Pero al pobre no afans. 1468; El ramo de flores de Chacarita se lo afana
el funebrero. 1469) Del cast. pop. afanar, trabajar [La equiparacin del trabajo con el robo es
comn en todos los vocabularios marginales]. Afane, afano, robo. Afanancio, ratero; cierto
1464

1466
1467
Antonio Dellepiane. El Idioma del Delito, Buenos Aires, moen, 1894. p. 111.
1468
1469
1465
295
personaje de historieta. En el habla infantil se da afar (Quin se nafa mi ojito y mi

lechera? 1470).

Aires, 2005. 1471
La voz afanar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas extraas a las enunciadas en los diccionarios de
lunfardo, este vocablo se constata en catorce diccionarios bilinges de los siglos
XV, XVI, XVII y XVIII 1472, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y
XX 1473, y en diecisis diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao 1726, hasta la dcimocuarta edicin,
ao 1914.
Con la significacin lunfarda hurtar, robar, la voz afanar se registra en
cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en catorce diccionarios de
la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la dcima quinta
edicin (1925), hasta la vigsima segunda edicin (2001).
Pueden observarse las descripciones semnticas formuladas por diccionarios
generales de los siglos XIX y XX:
1470
Roberto Rubn Beraldi. La ciud del amor y de la muerte,Buenos Aires, 1990.

1472
1473
1471
296
Afanar. v. a. Germ. Robar, chorar, hacer noche, ocultar./ Afanar a alguno. Atosigarle,
apurarle.

Diccionario Clsico de la Lengua Espaola (1846-47), Madrid-Pars, 1853 1474;
Afanar. [] 3. Germ. Robar, hurtar. [].
Zerolo, Elas. Diccionario enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895. 1476

Afanar. [] fam. Hurtar.
Jos Alemany y Bolufer. Suplemento al Diccionario de la Lengua Espaola,

Cabe precisar que el diccionario general de Rodrguez Navas y Carrasco
(1918) difiere del resto de los diccionarios generales de los siglos XIX y XX en la
primera acepcin que brinda de este trmino:
Afanar, n. Tener afn, buscar con inquietud o afanosamente, negociar, adquirir, acaparar,
codiciar riqueza. [].
Puede observarse que aparece, en esta primera acepcin, el contenido
conceptual codiciar riqueza; por tanto, una hiptesis posible es que a partir de
esa acepcin, haya surgido la de robar, hurtar.
A partir de la dcima quinta edicin (1925), catorce diccionarios de la Real
Academia Espaola incluyen, entre acepciones ms antiguas y tradicionales del
vocablo, el significado hurtar:
Afanar. (De a, 2. art., y faena.) intr. [] 5. Germ. Hurtar.

Academia Espaola. Dcima Quinta edicin, Madrid, 1925. 1479
1474

1476
1477
1478
1475
297
Afanar. [] Al. y Ar. Gastar, robar, hurtar.
Real Academia Espaola. Diccionario Manual e Ilustrado de la Lengua

Espaola, Madrid, 1927 1480.
Afanar. (Cat. y val. Afanyar.) intr. . t. c. r. Esforzarse solcita o penosamente. // Mucho
afan don lvaro de Luna por se fazer conocer con todos los grandes. Crn. De D. lvaro
de Luna, ed. 1784, p. 10. // Ma fe, todos en curallas / bien afanaron con ellas. Badajoz,
Recopil. en metro, ed. Lib. de Ant., t. 2, p. 213. // [] 5. Germ. Hurtar. Cosechaban
adems endrinas y moras de zarza en campo libre y afanaban fruta en terrenos vedados.
Galds, El caball. Encant., cap. 6, ed. 1909, p. 61.
Real Academia Espaola. Diccionario histrico de la Lengua Espaola Tomo I.

A., Madrid, 1933. 1481
Afanar [] 5. Ar. Hurtar. [].

Afanar [] fam. gastar, robar, hurtar.

Madrid, 1950. 1486
Afanar [] 5. vulg hurtar, tomar o retener una cosa ajena; no dar el peso cabal; tomar
dichos ajenos y darlos por propios.

1479

1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1480
298
ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Madrid, 1983 1488; Real
Afanar [] vulg hurtar, estafar, robar.

La vigsima segunda edicin (2001) de los diccionarios de la Real
Academia Espaola de 2001 presenta robar como primera acepcin:
Afanar. (Der. del r. hisp. fan, y este del r. cls. fan', extincin o agotamiento por la
pasin).1. tr. vulg. Hurtar, estafar, robar.[].

Letras, reconoce para el vocablo las siguientes acepciones:
Afanar
tr. coloq. En competencias deportivas, vencer holgadamente uno de los competidores
debido a su manifiesta superioridad. . t. c. prnl.
Bavio Esqui, M. Mondiola, 1954, 144: El resultado fue que el pobre nafrago no emboc
una y los norteamericanos se afanaron el partido.
Barcia, 1978, p. 15; Rodrguez, 1991, p. 23; Conde, 1998, p. 8; Teruggi, 1998, p. 25; DiHA,
2003, p. 88.
2. coloq. Negar un premio o beneficio merecido.
Clarn, 25.07.2001: Me afanaron la pelea, declar el bolivarense antes de abandonar el
ring.
DiHA, 2003, p. 88.
3. coloq. fig. Cobrar excesivamente un producto o servicio.
Pelota: Lo ms triste es que afanan a la gente. Me cobra 70, hasta 100 dlares.
Casullo, 1976, p. 25; Rodrguez, 1991, p. 23; DiHA, 2003, p. 88.
1488

1490
1491
1492
1489
299

Poemas lunfardos incluyen este vocablo. Un soneto de Armando Del Fabro,
dedicado a Jorge Luis Borges, El espejo 1494 expresa:
Que fulero es junarse en los cristales,
Y en Dos sonetos bblicos (con estrambote), del mismo autor, poema

lunfardo en que se realiza una parodia del gnesis, se lee:
Tendrs que laburar para amurarte,
y si no, afanar, como un chorizo.
La justicia sabr cmo chaparte
El tango Cambalache, con letra y msica de Enrique Santos Discpolo

(1900-1999), incluye la voz lunfarda afanar en los siguientes versos:
[] Siglo veinte, cambalache
problemtico y febril,
el que no llora no mama
y el que no afana es un gil.
Dale noms, dale que va,
que all en el horno te vamo a encontrar!
No pienses ms, echate a un lao,
que a nadie importa si naciste honrao!
Si es lo mismo el que labura
noche y da como un buey
que el que vive de las minas,
que el que mata o el que cura
o est fuera de la ley.
Con respecto a este tango, permtase una digresin sobre su contexto y sobre
su fuerza inaugural: los aos treinta, la dcada infame, que arrasa con el que
trabaja y con la dignidad. Discpolo arremete con una poesa descarnada, efecto
de sus aos anarquistas, de lecturas comprometidas y de su conciencia de ser un
1493
1494

300
hombre simple y vulgar, como tantos otros, que descubren que, en el mundo,
Dios, el amor o la honradez, son una cuestin monetaria ms que una aventura del
alma.
se es el cambalache que ve Discpolo, la prdida de una referencia, de una
lnea que permita diferenciar entre el bien y el mal. Si quien gobierna es hijo del
fraude y del engao, si muere asesinado un senador por defender los intereses de
la Nacin, si el tesoro nacional es rico y los hombres son pobres; entonces, todo es
lo mismo: lo bueno y lo malo, el canalla y el santo. El dique est roto y todo se
confunde. La Argentina es el prisma para ver la decadencia del mundo. Por ello,
en la vidriera del siglo XX, una especie de cielo mercantil donde todo se mezcla,
un estafador (Stavisky), un religioso (Don Bosco), se sientan a la misma mesa, el
mismo lodo para el sabio y el ladrn, para el mafioso Don Chico o para el hroe
de la patria, San Martn.
De esta manera, el lenguaje con el que est escrito Cambalache conduce a
un territorio casi inhspito para el tango: no estn en juego ni la pasin, ni la
tristeza, ni el amor, sino la verdad, porque intenta describir realidades, ms que
sensaciones ntimas, a la manera de un cronista, montado todo sobre una sentencia
que parece inapelable: todo es lo mismo, el que trabaja y el que vive de los otros,
el cura y el colchonero, desde siempre, cualquiera sea la poca o los nombres. Por
ello, sobre el mismo paisaje de inmoralidad que describe su letra, pueden
mezclarse otros nombres de otras pocas.
Cambalache fue escrito por Discpolo para la pelcula E1 alma del
bandonen, de Mario Soficci, y su estreno fue e1 20 de febrero de 1935 en la
ciudad de Buenos Aires. Cantado por Ernesto Fama, acompaado por la Orquesta
de Francisco Lomito, la letra del tango nada tena que ver con la trama del film.
En otro tango del mismo autor, Chorra (1928), tambin se constata este
lunfardo en sus versos iniciales:
Por ser bueno me pusiste a la miseria,
me dejaste en la palmera, me afanaste hasta el color
Y en el tango Qu Fenmeno!, con letra de Enrique Dizeo (1893-1980) y

msica del bandoneonista Anselmo Aieta (1896-1964), se advierte:
Cuando uno se apila y anda con el paco
301
es cosa segura, se suele marear.

And con cuidado, abrochate el saco,
comprate un bufoso, te van a afanar.
En el tango No me s vender 1495, con letra de Julio Csar Pez y msica de

Enrique Moneli, se presenta una nominalizacin de esta voz:
Yo no nac para triunfar
usando de escaln a mis hermanos;
yo no nac para estafar
al que se gana la vida sin afanos
Aguantadero
Aguantadero
Jos Gobello.
Aguantadero
m. Refugio donde el delincuente oculta mercancas robadas y/o permanece para eludir a la
polica, a la espera de que sta desista de la bsqueda o de encontrar una oportunidad
propicia para huir. (V. aguantar).
La voz aguantadero no aparece registrada en el Diccionario crtico
Aguantadero
Escondite donde se refugia el delincuente para eludir a la polica (De entrar pistola en mano
en los aguantaderos de los malandras. 1499).
1495
Julio Csar Pez. op. cit.

1497
1498
1499
Manuel Augusto Domnguez. op. cit. p. 54.
1496
302

Aires, 2005. 1500
La voz aguantadero slo se verifica en cinco diccionarios generales de los
siglos XIX y XX 1501. Estos ejemplares enuncian definiciones semnticas que no
se corresponden con las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Con la significacin lunfarda, aguantadero no se registra en ningn
Aguantadero
m. Refugio de delincuentes, especialmente el que utilizan cuando abandonan durante un
tiempo los lugares que frecuentaban.
Pelzter, F. Esquina, 1986, 58: El Chato le explic, de nuevo: si es guita sola, me la llevo y
yo les avisar dnde les tiro los mangos, cuando me los den ellos. Si es guita y Arhens, al
aguantadero ese que tienen en Moreno.
Catinelli, 1985, p. 42; Gobello, 1991, p. 15; Rodrguez, 1991, p. 25; Haensch, 1993, p. 20;
Conde, 1998, p. 10; Teruggi, 1998, p. 26; Haensch, 2000, p. 22; DiHA, 2003, p. 92.

Amurar
Jos Gobello, pero slo con la siguiente significacin:
Amurar
Abandonar, dejar abandonado; dejar algo en garanta prendaria.
1500

1502
1503
1501
303
Gen. amurr, investire, arenare, dar in secco. GEN-FR, 17.

Gen. amurr, investire, arenare, toccare, dar in secco. CASAC, 44.
Sic. ammurrri, arenare. BIUNDI, 18.
En Lunfarda, Jos gobello, caracteriza esta voz como italianismo.
Amurar fue, primero, encarcelar, engayolar, y poda equivaler, figurativamente,
al emparedar espaol. Deriv de murare, que en italiano es rodear de muros. Por
traslacin nada sorprendente expres luego empear algn objeto en el montepo.
El significado de abandonar, dejar plantado, es posterior. 1505
Amurar
tr. Inmovilizar./ 2. Empear, dar algo en garanta prendaria./ 3. Encarcelar./ 4. Abandonar./
5. Perjudicar, defraudar./ 6. Estafar, robar./ 7. Cerrar. (Del gen. amurr: encallar, varar.).
La voz amurar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 1507, de Joan Corominas, pero con descripciones semnticas
extraas a la significacin lunfarda.
Amurar
Empear, dar una cosa en prenda de un prstamo (Amura alhajas y no me dice nada. 1508) 2.
Aprisionar, encerrar en la crcel (La polica hara una batida por el Barrio de La Ranas y de
all, de los que ella amurara, no faltaba algn lengua larga. 1509) 3. Abandonar (Percanta que
me amuraste en lo mejor de mi vida. 1510) 4. Clavar a uno perjudicndolo (No tienen
vergenza e andar pechando y amurando a medio mundo. 1511) 5. Estafar (Es una chanchada
lo que ha hecho con amurarlo al pobre Mingo despus de haber estado cerca de un ao
1504

1506
1507
1508
Enrique Velloso. El tango en Pars (1913) en Bambalinas, Buenps Aires, 14 de diciembre de
1918. p. 10.
1509
1510
Mi noche triste. Tango de Pascual Contursi y Samuel Castriota.
1511
Francisco E. Collazo. Cha digo! En Bambalinas, 28 de febrero de 1920.
1505
304
preparndole el trabajo. 1512) 6. Cerrar, clausurar (Gracias, Paisano. Amur la puerta. Sal pa
fuera que yo arreglo el estofado aqu adentro. 1513) 7. Casarse (He decidido amurarme con la
hija de un distinguido grvano forrado de ventolina. 1514). Del genovs amura, encallar,
varar y fig. paralizar. Amuro, estafa, robo en general (Pero l por un amuro no se
arruina. 1515); encierro (Otros delincuentes ms que tambin tenan amuro para rato en ese
mismo penal. 1516).

Aires, 2005. 1517

La voz amurar se registra en un diccionario monolinge del siglo XVIII 1518,
en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 1519, y en treinta
desde la edicin del ao 1726, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001.
Ninguno de estos ejemplares formula definiciones semnticas equiparables a las
enunciadas en los diccionarios de lunfardo.
Letras, reconoce este vocablo y expone unas descripciones semnticas que no
incluyen la idea de robar, estafar:
Amurar
(De muro, con probable influencia del italiano dialectal amurr, encallarse). tr. Fijar un
objeto a un muro.
1512
Alberto Vacarezza. Los escrushantes (1911), en Nuestro teatro, Buenos Aires, 1 de agosto de
1913. p. 14.
1513
Jos Gobello. Historia con ladrones, Buenos Aires, Bastin, 1957. p. 112.
1514
Florencio Iriarte. El Capitn Metralla, en Bambalinas, Buenos Aires, 31 de enero de 1920. p.
7.
1515
1516
1517
1518
1519
305
Nacin, 06.05.1998: [Se utiliza] el yeso de obra para el tomado de juntas y uniones, la fibra
de formio para amurar los marcos de carpintera y realizar vnculos de gran rigidez.
Rojas, 1976, t.1.p. 34; Haensch, 1993, p. 39; Conde, 1998, p. 17; Teruggi, 1998, p. 30;
Haensch, 2000, p. 39; DiHA, 2003, p. 99.
2. lunf. Dejar a alguien abandonado.
Contursi, P. y S. Castriota. Noche [1917], 1995, 30: Percanta que me amuraste en lo mejor
de mi vida.
Meo Zilio, 1970, p. 49; Casullo, 1976, p. 28; Santilln, 1976, p. 24; Coluccio, 1979, p. 21;
Teruggi, 1998, p. 29; Haensch, 2000, p. 39; DiHA, 2003, p. 99; Musa, 2005, t. I. p. 113.

Uno de los pasos fundamentales en el desarrollo de la supuesta evolucin
del tango estuvo signada por la intromisin de la palabra. Mi noche triste, de
Pascual Contursi, estrenado por Carlos Gardel en el ao 1917, no solamente fue el
primer tango oficialmente cantado, sino que, adems, hizo virar el espritu
chispeante, saleroso, festivo de los primeros compositores cabareteros en estigma
de tristeza y melancola, hasta el da de hoy indiscutible. En esta queja rimada se
lee amuraste con el sentido abandonaste:
Percanta que me amuraste
en lo mejor de mi vida
dejndome el alma herida
y espln en el corazn,
sabiendo que te quera,
que vos eras mi alegra
y mi sueo abrasador...
En Cachadora (1928), tango lunfardo con letra y msica de Francisco J.

Lomuto (1893-1950), se constata este vocablo con la idea de empear:
Y otro pipiolo que pagaba copetines
y pa comprarte botines se amuraba hasta el reloj,
al campanearte peg un viraje en la esquina
y te dijo que vendra pero nunca ms volvi.
1520
306
Angelito
Jos Gobello.
Angelito/ta
adj. Vctima de una estafa./ 2. Inocente, ingenuo. (Por ext. del esp. angelito: nio de muy tierna edad,
aludiendo a la inocencia.).
La voz angelito no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Angelito/ta
Vctima de una estafa (Un chorro lhizo un dentre al angelito. 1524) 2. Instrumento que
permite abrir desde el lado exterior las cerraduras en las que ha quedado insertada la llave
por el lado interno [Denominado tambin bombiya, broche, canutn, cutil, viuda.].

Aires, 2005. 1525
La voz angelito se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en cuatro diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 1526, en ocho
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 1527, y en veintids diccionarios de
1521

1523
1524
1525
1526
1527
1522
307
la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI, con apariciones
espordicas, desde la edicin del ao 1726, hasta la vigsima segunda edicin,
ao 2001. Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas
Con el contenido conceptual vctima de una estafa, este vocablo no se
verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
La voz angelito tampoco aparece registrada en el Diccionario del habla de
los argentinos 1528, de la Academia Argentina de Letras.
Apretar
Esta voz no aparece registrada en Blanqueo etimolgico del Lunfardo 1529,
de Jos Gobello.
Apretar
tr. Coaccionar, presionar./ 2. Asaltar. Robar./ 3. int. y tr. Abrazar y besar, incluyendo todo
contacto sexual, sin llegar al coito. U. t. c. prnl. (Por ext. del esp. apretar: acosar;
estrechar.).
La voz apretar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 1531, de Joan Corominas, pero no con estos sentidos
lunfardos.
1528
1529
1530
1531
308

Apretar
Coaccionar. [].

Aires, 2005. 1532
La voz apretar se constata en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y
XVIII 1533, en tres diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 1534, en
diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 1535, y en treinta y un
Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas equiparables a las
dadas en los diccionarios de lunfardo.
1532

1534
1535
Adolfo de Castro y Rossi. op. cit.;
1533
309
Con el sentido lunfardo de robar, asaltar, la palabra apretar no se verifica

La voz apretar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Astillar
Jos Gobello.
Astillar
tr. Dividir el botn de un hurto o robo. (V. astilla).
La voz astillar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Astillar
Repartir los ladrones el botn de un robo (En una operacin compartida astill haciendo
rostro. 1540) 2. Ayudar dando parte de lo propio. [].

Aires, 2005. 1541
La voz astillar se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en seis diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 1542, en diez diccionarios
1536

1538
1539
1540
Joaqun Gmez Bas. La comparsa, Buenos Aires, Falbo, 1965. p. 67.
1541
1542
1537
310
generales de los siglos XIX y XX 1543, y en veintinueve diccionarios de la Real

lunfardo.
Con el sentido lunfardo de repartir los ladrones el botn de un robo, la
palabra astillar no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
La voz astillar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
B
Bagayero
Jos Gobello.
Bagayero
adj. Contrabandista que introduce mercaderas dispuestas en bultos, pequeos
habitualmente./ 2. Que tiene amoros con personas feas. (V. bagayo).
1543
1544
1545
1546
311
La voz bagayero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Bagayero
v. Bagayo.

Aires, 2005. 1548
La voz bagayero se constata, exclusivamente, en la vigsima segunda
edicin del diccionario de la Real Academia Espaola (2001). Esta publicacin
enuncia una definicin semntica que coincide con las dadas en los diccionarios
de lunfardo. Especifica el vocablo como una forma lingstica propia de
Argentina y Uruguay:
Bagayero, ra. m. y f. Arg. y Ur. contrabandista (que practica el contrabando).

La voz bagayero no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Bagayo
Bagayo
Envoltorio, paquete. Mujer fea. Deportista torpe.
It. bagaglie, Nome generico delle masserizie che si portan dietro i soldati nellesercito.
Impaccio, impedimento. FANF, 105.
Piam. bagage, sommera, salmera, bagaglia, bagaglie, bagaglio, arnesi, masserizie.
PONZA, 115.
1547

1549
1550
1548
312
Gen. bagaggio, bagaglio (valigie, bauli). GEN-FR, 38.

Cock. baggage, heavy baggage, women and children. Also a familiar epithet for a woman;
as, cunning baggage, wanton baggage. N. N., s. v.
Bagayo
m. Bulto, paquete [dado por el DRAE]; envoltorio, equipaje./ 2. Objeto introducido de
contrabando./ 3. Mujer fea [dado por el DRAE]; mujer poco agraciada./ 4. Persona fea./ 5.
Deportista pesado y torpe./ 6. Accesorias penales. (Del ital. bagaglio: equipaje.).
La voz bagayero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Bagayo
Paquete, envoltorio bien dispuesto y no muy abultado (Alzate de una vez con el bagayo e
la mugre y espir si te parece. 1554). [] Del genovs bagaggio, equipaje. [] Bagayero,
contrabandista que trafica vultos pequeos con reiteracin (Quien suda de bagayero o
trabaja de mosqueta, que lo haga en forma discreta igual que el berretinero. 1555).

Aires, 2005. 1556
La voz bagayo aparece registrada, nicamente, en la vigsima segunda
edicin del diccionario de la Real Academia Espaola (2001). Este ejemplar
presenta una definicin semntica que coincide con la significacin lunfarda
objeto introducido de contrabando. Obsrvense las acepciones segunda y tercera
del vocablo:
1551

1553
1554
Alberto Vacarezza. op. cit. 1 de agosto de 1913. p. 7.
1555
1556
1552
313
Bagayo. (Del it. bagaglio). 1. m. coloq. Arg. y Ur. Bulto, paquete, equipaje./ 2. m. Ur.
Conjunto de objetos robados./ 3. m. Ur. Contrabando a pequea escala./ 4. m. Ur. Mujer
muy fea.


Letras, expone:
Bagayo
(Del italiano bagaglio). m. coloq. Paquete, bulto o atado.
Cronista, 31.08.1995: Todas las canciones podran ser historias que le ocurren a un
personaje, un protagonista que lleva sus vivencias como bagayos mal atados.
Dellepiane, 1874, pp. 28, 60; Meo Zillo, 1970, p. 52; Rojas, 1976, t.1.p. 52; Santilln, 1976,
p. 37; Catinelli, 1985, p. 45; Gobello, 1991, p. 27; Rodrguez, 1991, p. 42; Haensch, 1993,
p. 68; Conde, 1998, p. 32; Teruggi, 1998, p. 39; Haensch, 2000, p. 70; DiHA, 2003, p. 117;
Musa, 2005, t.I.p. 178. []
3. jerg. Mercadera obtenida por contrabando o robo.
Mundo, 11.07. 1964: Fue comisionado por un zar del contrabando para traer un bagayo
desde el Paraguay, tarea que cumpli, pero jug sucio.
Dellepiane, 1874, pp. 28, 60; Meo Zillo, 1970, p. 52; Gobello, 1991, p. 27; Rodrguez,
1991, p. 42; Haensch, 1993, p. 68; Teruggi, 1998, p. 39; Haensch, 2000, p. 70.

Balurdo
Balurdo
Envoltorio de papeles recortados que simulan ser billetes de banco y se utilizan en algunas
estafas; asunto turbio y confuso; engao.
It. balordo, sciocco, minchione. Sbalordito. FANF, 108. [Atnito, momentneamente
privado de sus reflejos].
1557

1559
1558
314
Segn Gobello, proviene del genovs balurd (en italiano balordo), que
significa tonto. Los lunfardos llamaron balurdos a esos mismos paquetes de
recortes de diarios que simulaban ser billetes en los cuentos del to. Lo dicen las
Memorias de un Vigilante: Los tiles de trabajo del estafador son simples:
consisten slo en unos diarios doblados, al cual llaman el toco misho (montn
pobre) o el balurdo, y en algunos cobres. Es decir que balurdo ya no nombr al
engaado, sino al instrumento del engao. Luego pas a nombrar cualquier bulto
o paquete e inclusive al linyera, como en estos versos de Yacar:
Dnde ir con el balurdo semejante viscachera
que, por bronca de Anchorena, me la acaban de espiantar? 1560
Balurdo
adj. Tonto, bobo.// m. Envoltorio de papeles intiles recubiertos por unos pocos billetes, que
simula ser una gran cantidad de dinero y se emplea en algunas estafas./ 2. Envoltorio en
general./ 3. Estafa, engao, mentira./ 4. Asunto confuso, dudoso, complicado, que debe
soportarse casi siempre sin desearlo. (Del ital balordo: tonto.).
La voz balurdo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Balurdo
[] 2. Envoltorio compuesto con recortes de papeles intiles y recubiertos con uno o dos
billetes de banco, que simulaba contener una gran suma de dinero y era empleado en ciertas
estafas (El balurdo se diferencia del paco, entre otras cosas, en que no ensea su
contenido. 1563). Del ital. jergal balord, falso. De este trmino delictivo derivan las
acepciones populares envoltorio en general y engao. [] Embalurdar, engatusar, captar
la voluntad de uno con engaos y halagos.[].

Aires, 2005. 1564
1560

1562
1563
Uno y uno. Tango de Juan Lorenzo Traverso y Julio Pollero.
1564
1561
315

La voz balurdo no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Letras, expone:
Balurdo
(Del italiano dialectal balrdo).m. lunf. Paquete o bulto que aparenta contener dinero.
Voz, 08.12.1001: Tambin en todo pas ocurra y ocurre que el paquete muestra el paco o
palurdo (pequeo envoltorio que se hace con papeles y se recubre con papel moneda) y en
el momento de pagar se efecta el cambiazo, entregando este paquete falso al gil u otario.
Dellepiane, 1894, p. 60; Segovia, 1911, pp. 190, 163; Teruggi, 1974, p. 65; Santilln, 1976,
p. 30; Coluccio, 1979, p. 30; Gobello, 1991, p. 29; Rodrguez, 1991, p. 43; Conde, 1998;
Teruggi, 1998, p. 41; DiHA, 2003, p. 121; Barcia (Ibarguren, 1933), 2004, p. 291; Musa,
2005, t.I.p. 185.
2. P. ext., engao, mentira. []
3. Situacin complicada de difcil resolucin. []

Se constata la voz derivada balurdeando en un tango nuevo, titulado
Desolado Monserrat 1566, con letra de Pichn Bustince y msica de Carlos
Bergs:
Balurdeando merca trucha se desata
una transa, en Venezuela y la humedad
Y un ocupa se crey cualquier sanata
por un techo de cartn en la ciudad
Baratn
La voz baratn no aparece registrada en Blanqueo etimolgico del
Lunfardo. S, en cambio, se constata la forma verbal baratinar:
Baratinar
Estafar por medio de dinero o mercadera falsa.
1565
1566

316
Gerg. barattina, lo scambio che lambulante opera, con destrezza somma e sotto gli occhi
dellignaro compratore, dellarticolo mostrando per la vendita con altro de qualit inferiore.
CONT, 14.
Baratn
m. Rollo de papeles que simulan ser billetes y se emplea en estafas como el cuento del to.
(Del ital. jergal barattina: sustitucin fraudulenta de una cosa por otra.).
La voz baratn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Baratn
Rollo de papeles cualesquiera que simulan ser billetes de banco y se emplean en el cuento
del to (Poniendo el baratn en el lenzuelo. 1570). Baratinar, estafar mediante el baratn. Del
ital. jergal barattina, cambio de una cosa por otra hecho con fraude.

Aires, 2005. 1571
La voz baratn no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
Barrena
Jos Gobello.
1567

1569
1570
Dellepiane, Antonio. op. cit. p. 122.
1571
1572
1568
317
Barrena
m. Ladrn. (Por desplazam. de signif. del esp. barrena: instrumento de acero que sirve para
taladrar o hacer agujeros.).
La voz barrena aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 1575, de Joan Corominas, pero con un sentido dismil al del
lunfardo.
Barrena
Ladrn (Ladrn y tambin barrena, raspa y chorizo. 1576).

Aires, 2005. 1577
La voz barrena se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 1578, en
cinco diccionarios monolinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 1579, en diez
1573

1575
1576
Elas Carpena. Enrique Davinson, Buenos Aires, 1953. p. 48.
1577
1578
1579
Francisco Lpez Tamarid. op. cit.
1574
318
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 1580, y en treinta y un diccionarios

edicin del ao 1726, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Ninguno de
estos ejemplares enuncia definiciones semnticas que coincidan con las dadas en
Con el contenido conceptual ladrn, barrena no se verifica en ningn
La voz barrena no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Batidor
Batidor
Esta voz no se constata en Blanqueo etimolgico del Lunfardo 1582, de Jos
Gobello.
Batidor/ra
m. y f. Persona que delata o denuncia [dada por el DRAE]. (V. batir.).
La voz batidor no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Juan Francisco Ayala Manrique, op. cit.
1580
1581
1582
1583
319
Batidor
v. Batir.

Aires, 2005. 1585
La voz batidor se constata numerosos diccionarios de la lengua espaola.
lunfardo, este vocablo se registra en doce diccionarios bilinges de los siglos XV,
XVI, XVII y XVIII 1586, en once diccionarios generales de los siglos XIX y
XX 1587, y en veintisis diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XVIII, XIX, XX y XXI, desde la edicin del ao 1726, hasta el Suplemento a la
decimonovena edicin, ao 1970
1584

1586
1587
Ramn Joaqun Domnguez. op. cit. 1853. B ;
1585
320
La voz batidor, con la significacin lunfarda, entre otras acepciones, se

registra por vez primera en un diccionario general del siglo XX, el de Alemany y
Bolufer:
Batidor, ra. adj.[] Amr. Germ. En la Repblica Argentina, denunciador, sopln.[]
pop. Amr. En la Repblica Argentina, declararse culpable de un delito.

1917. 1588
Desde esta primera aparicin, solamente cinco diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, a partir del ao 1983, registran el
vocablo con la significacin lunfarda. En todos los casos se especifica como una
forma del lenguaje vulgar:
Batidor, ra. adj.[] vulg. Argent. y Urug. Persona que delata o denuncia.

Batidor, ra. adj.[] 2. m. y f. vulg. Arg., Bol. y Ur. delator.[].

Esta ltima aparicin pareciera sugerir una ampliacin del vocablo hacia
otros pases iberoamericanos.
Letras, expone:
Batidor, ra
adj. lunf. Sopln, alcahuete. U. T. C. S.
1588

1590
1591
1592
1593
1589
321
Fray Mocho. Policas [1900], 1962, 101: Estos se llaman batidores delatores- y cuidan de
ocultarle sus manejos lo ms que pueden
Dellepiane, 1894, p. 77; Santilln, 1976, p. 43; Coluccio, 1979, p. 32; Gobello, 1991, p. 32;
Rodrguez, 1991, p. 46; Conde, 1998, p. 41; Teruggi, 1998, p. 44; DiHA, 2003, p. 127.

La voz batidor se registra en la potica lunfardesca, como en el siguiente
poema de Carlos de la Pa, Lnea N 9, cuyos ltimos versos expresan:
Era un Bondi de lnea requemada
y guarda batidor, cara de rope
Si no salt cabrn por la mancada
Fue de chele no ms, de puro dope!
Ortiba es la forma vsrica de batidor, y la hallamos en la potica lunfarda,

como en los siguientes versos del poema El Entrerriano 1595, de Carlos de la Pa,
que dicen:
Entrerriano, entrerriano, en tu reo canyengue
va cumpliendo un plenario la emocin del suburbio.
Me bats suavecito la parola del yengue,
me ortivs de la faca, de la cana, del lengue,
del jotraba coreda y del laburo turbio
Y en La Cancin de la Mugre, del mismo autor, cuyos versos expresan:

Ortivan los otarios de yuguiyo
que me insulta, me casca y cafichea.
Mejor! De ellos me tira su bolsiyo
y de mi macho, todo lo que sea
Batir
Batir
Decir, declarar, delatar.
Ven. baterghela, dir parole dolci o parolette o paroluzze. BOERIO, 69.
1594
1595

322
Gerg. battere, illustrare, magnificare; frecuentare. Battere la ribngia-decantare I pregi delle

merce che si vuol vendere. CONT. 15.
Rom. batte un giornale, nel gergo degli strilloni, gritarlo forte, per invogliare il pubblico a
comprarlo. CHIAP, 38.
Batir
tr. Decir./ 2. Delatar, denunciar [dado por el DRAE]; divulgar un secreto.// BATIR LA
POSTA, LA JUSTA O EL JUSTO: contar los hechos con exactitud, decir la verdad; hablar
con cierta autoridad./ 2. BATIR LA CANA: delatar./ 3. BATIR SUCIO: jugar una mala
pasada, difamar./ 4. BATIR RUINA O MUGRE: desacreditar, acusar, denunciar./ 5.
BATIR CANTINA: V. cantina. (Del ital. jergal battere: decir.).
La voz batir aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 1598, de Joan Corominas, pero con otros contenidos
conceptuales.
Batir
Decir (Baten los dos que una sera se la van a acomodar.). 2. Delatar, revelar a la autoridad
un delito acusando al autor (Yo pianto! Pibe en cana -Y es bueno, se no bate! 1599). Del
ital. jergal battere, decir. Batida, delacin. Batidor, delator. Batilana, delator, por cruce
con el apellido Battilana. Batilio, delator, por cruce con el nombre Basilio. Batimento,
delacin. Batista, delator, por cruce con el nombre ital. Battista. Batistn, delator, por
cruce con el genovs Battistin, diminutivo de Battista. Batistela, delator, por cruce con el
apellido Battistella. [] La forma vsrica de batidor, ortiba, generalmente escrito ortiva,
ha dado ortibar, generalmente escrito ortivar, con las mismas acepciones de batir. Batir
el justo o la justa, decir la verdad. Batir la cana, delatar. Batir la posta, decir la verdad.
Batir mugre, batir ruina, batir sucio, denunciar, declarar el estado ilegal o indebido de
una cosa, denigrar.
1596

1598
1599
Juan Manuel Pintos. op. cit. 1921. p. 436.
1597
323

Aires, 2005. 1600
La voz batir se constata numerosos diccionarios de la lengua espaola. Con
definiciones semnticas extraas a las enunciadas en los diccionarios de lunfardo,
este vocablo se registra en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI,
XVII y XVIII 1601, en cuatro diccionarios monolinges de los siglos XVII y
veintisis diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX,
XX y XXI, desde la edicin del ao 1726, hasta el Suplemento a la decimonovena
edicin, ao 1970.
La voz batir, con la significacin lunfarda, entre otras acepciones, se

registra por vez primera en un diccionario general del siglo XX, el de Alemany y
Bolufer:
1600

1602
Juan Francisco Ayala Manrique, op. cit;
1603
Ramn Joaqun Domnguez. op. cit. 1853. B ;
1601
324
Batir. (del lat. bature). v. a. [] pop. Amr. En la Repblica Argentina, denunciar.[]

pop. Amr. En la Repblica Argentina, declararse culpable de un delito.

1917. 1604
A posteriori, slo se registra con la significacin lunfarda en cinco
diccionarios de la Real Academia Espaola a partir del ao 1983; en todos los
casos se especifica como una forma vulgar:
Batir. [] vulg. Argent y Urug. Delatar, denunciar. [].

Batir.(Del lat. batture) [] 21. tr. vulg. Arg., Bol. y Ur. Delatar, denunciar.[].

La ltima aparicin en el diccionario de 2001 pareciera sugerir una
ampliacin del vocablo hacia otros pases iberoamericanos.
Letras, expone:
Batir
lunf. Decir, manifestar.
Pagano, J. Biblia, 1957, 20: Ella, as como al descuido,/ le bate al enamorado: no me hagas
rer, no ha junado/ que tengo un labio partido.
1604

1606
1607
1608
1609
1605
325
2. tr. jergal. Delatar, denunciar.

Arlt, R. Los lanzallamas [1931], 1986, 260: bat, nene. Quin la mat a Lul?.

Esta voz aparece en muchos escritos, como en el tango Batiendo el justo,
con letra y msica de Felipe Fernndez:
No pungeo ni vivo del mangazo,
no soy cafisio, bailarn ni rana,
ni he cruzao de un barbijo a mi fulana,
ni me embroca la yuta el chivatazo.
Llevo un tren a la par del bacanazo
no uso funyi, ni lengue, ni macana,
pero si un tira me fletara en cana
lo madrugo y le fajo un castaazo.
Mi cuna, mi laburo y mi apellido
baten el justo de un pasao florido
que ni un magnate con su vento emparda,
pero arruinado la talla de potrillo
cantando el rantifuso conventillo,
hay que salvar compadre ... la busarda.
Y en el poema lunfardo El Entrerriano 1611, de Carlos de la Pa, cuyos

versos dicen:
va cumpliendo un plenario la emocin del suburbio.
Me bats suavecito la parola del yengue,
me ortivs de la faca, de la cana, del lengue,
del jotraba coreda y del laburo turbio
Un soneto lunfardo de Armando Del Fabro, dedicado a Jorge Luis Borges,

El espejo 1612 expresa en su ltimo terceto:
Qu tristeza te faja el almanaque
1610

1612
1611
326
al saber que perdiste aquel empaque

y el espejo te bate: sos olvido
Reflexiones reas, poema lunfa del mismo autor, contiene una cita epgrafe
que dice:
Hay jodidas y duras reflexiones
que se hacen cada yiorno: perdigones;
y hoy quiero, con paciencia refulera,
batir a cuatro vientos mi carrera.
Becerro
de Jos Gobello.
Becerro
m. Violacin de una mujer por parte de varios hombres. (Etimol. incierta.).
La voz becerro aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 1615, de Joan Corominas, pero no con este sentido.
Becerro
Violacin mltiple (Anoche le dieron flor de becerro a la culona. 1616) Tambin aparece
becerra (Y hasta tenan en su haber una becerra. 1617).

Aires, 2005. 1618
1613

1615
1616
Julin Centeya [Amleto Vergiati]. op. cit. 1971. p. 24.
1617
Len Mirlas. Timba, Buenos Aires, Fabril Editora, 1941. p. 120.
1618
1614
327
La voz becerro se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:

en tres diccionarios bilinges del siglo XVII 1619, en un diccionario monolinge del
siglo XVIII 1620, en doce diccionarios generales de los siglos XIX y XX 1621, y en
treinta diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y
XXI, desde la edicin del ao 1726, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001.
Ninguno de estos ejemplares presenta definiciones semnticas equiparables a las
formuladas en los diccionarios de lunfardo.
La voz becerro no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Becerra
Jos Gobello.
Becerra
f. becerro.
La voz becerra aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
1619

1620
1621
1622
1623
1624
1625
328
Becerra
v. Becerro.

Aires, 2005. 1626
La voz becerra se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en tres diccionarios bilinges del siglo XVII 1627, en un diccionario monolinge del
siglo XVIII 1628, en once diccionarios generales de los siglos XIX y XX 1629, y en
veitinueve diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX,
2001. Ninguno de estos ejemplares presenta definiciones semnticas equiparables
a las formuladas en los diccionarios de lunfardo.
La voz becerra no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Brodo
Jos Gobello.
1626

Lorenzo Franciosini. op. cit;
1628
1629
1630
1631
1627
329
Brodo
m. Producto de un robo. // MANDAR AL BRODO: engaar, estafar./ 2. IR AL BRODO:
arruinarse, fundirse. (Del ital. brodo: caldo.).
La voz brodo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Brodo
Producto de un robo. Del ital. brodo, caldo. Circula en las expresiones ir al brodo,
arruinarse, y mandar al brodo, defraudar, privar a alguno, con abuso de confianza o
infidelidad, de algo que le corresponda.

Aires, 2005. 1634
La voz brodo no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
Academia Argentina de Letras.
En la potica lunfardesca puede constatarse el uso de esta voz, como en el
poema El Pibe Ricardo 1636, de Carlos de la Pa, cuyos versos, entre otras cosas,
expresan:
Nacido y formado con gente ranera,
no rolo con tiras ni yutas jams
Es un cuento al brodo la cana canchera
Son perros con chapa y no hay nada ms
1632

1634
1635
1636
1633
330
Poemas de Armando Del Fabro tambin incluyen este vocablo. En Melange

vip 1637, sus primeros versos enuncian:
jodas, ravioles, xtasis fiesteros
C
Cabalete
Jos Gobello.
Cabalete
m. Bolsillo superior del saco./ 2. Bolsillo en gral./ 3. Forma de hurto segn la cual el
delincuente introduce en el bolsillo de la vctima los dedos medio e ndice a fin de extraer
dinero o efectos personales. (Del ital. jergal cavalletta: bolsillo.).
La voz cabalete no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Cabalete
Bolsillo del saco o americana, especialmente el superior externo (Espiantaron con el
cabalete a la gurda [el bolsillo lleno]. 1641) [En Italia se llama cavaletta a una especie de
grillo. v. grilo.] 2. Hurto que se practica cruzando los brazos e introduciendo los dedos
medio e ndice en el bolsillo de la vctima. Cabaletero, el ladrn que practica el cabalete.

Aires, 2005. 1642
1637

1639
1640
1641
Benigno B. Lugones. op. cit. 6 de abril de 1879.
1642
1638
331

La voz cabalete no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
Calotear
Calotear
Robar; estafar, sobre todo cuando no se paga un gasto.
Port. calotear, no pagar o que debe. BUAR, 322.
Calotear
tr. Estafar, yndose sin pagar lo gastado./ 2. Hurtar. (Es el port. calotear: estafar, con una
incierta infl. del argt. calotter, robar.).
La voz calotear no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Calotear
Estafar no pagando un gasto. 2. Hurtar. Calote, estafa, hurto (Calotte. Es neologismo
introducido en estos ltimos tiempos en la germana de la vida galante, para designar el
engao de pedir cosas o servicios venales con maas y nimo de no pagar. 1647) Caloteador,
el que calotea. [Cfr. el argtico calotter, robar].

Aires, 2005. 1648
1643

1645
1646
1647
Severus [Pablo Della Costa]. Faces del vicio, Buenos Aires, 1981. p. 125.
1648
1644
332

La voz calotear se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en
un diccionario general del siglo XX (Alemany y Bolufer, 1917) y en seis
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la
primera edicin del Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola (1927),
hasta la vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola (2001):
Calotear. (de calote). v. a. Amr. En la Repblica Argentina, robar, engaar.

1917. 1649
Calotear. tr. Argent. Vulgarismo por dar calote, estafar.

e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Madrid, 1983 1652;
Calotear. tr. Argent. Engaar, timar.

En la vigsima segunda edicin (2001) se verifica una expansin del uso del
vocablo desde Argentina hacia otras pases hispanoamericanos:
Calotear. tr. vulg. Arg., Par. y Ur. timar (engaar).

1649

1651
1652
1653
1654
1655
1650
333

Letras, expone:
Calotear
Tr. lunf. Hurtar, estafar.
Casadevall, D. F. Evolucin, 1965, 121: [] por usted tengo callos en los pies; por usted
caloteo a los clientes.
Dellepiane, 1894, p. 64; Garzn, 1910, p. 84; Salazar, 1911, p. 23; Segovia, 1911, p. 167;
Avellaneda, 1927, p. 284; Vidal de Battini, 1949, p. 155; Villanueva, 1961, t.1.p. 142;
Casullo, 1976, p. 54; Santilln, 1976, p. 66; Coluccio, 1979, p. 41; Gobello, 1991, p. 51;
Rodrguez, 1991, p. 62; Conde, 1998, p. 70; Teruggi, 1998, p. 65; DiHA, 2003, p. 164;
Musa, 2005, t.1. p. 308.

Campana
Campana
Auxiliar del ladrn que est de guardia para transmitir la alarma del caso.
Gen. st de campanna, far la posta, stare di guardia (mentre altri compie qualche brutto
tiro). GEN-FR, 62.
En Lunfarda, Jos Gobello expone que de la voz piamontesa, el verbo
campan, mirar, observar, derivamos campana y campanear. Al campana,
Villamayor lo define de este modo: profesional del delito que tiene por misin
dar pronto aviso a sus compaeros de la proximidad de la polica, de los dueos
de casa o de cualquier persona que pueda perjudicarlos en ocasin de estar
operando. 1658
Campana
m. Ayudante del ladrn cuya misin primordial es dar alarma en caso de que existan
complicaciones antes, durante o despus de un robo, pero tambin suele vigilar el lugar del
hecho o seguir a alguien para obtener informacin sobre las posibilidades y ocasin de
1656

1658
1657
334
llevar a cabo un robo. (Probablemente del gen. st de campanna: atisbar, estar en acecho,
estar de guardia, que en ital. jergal es stare in campana.).
La voz campana aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptuales.
Campana
Ayudante del ladrn que se coloca en acecho o sigue a alguien con el propsito de dar la
alarama del caso (El campana, cmplice o auxiliar de todos estos sujetos. 1661) Ital. jergal
campane, orejas, por va del genovs st de campanna, hacer la guardia. Campanear,
vigilar en resguardo de quien est cometiendo un robo (Suficientemente campaneada la casa
en que se va a dar el golpe. 1662) 2. Observar, mirar y examinar atentamente y con disimulo
[]. Campaneo, acto y efecto de campanear [].

Aires, 2005. 1663
La voz campana se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas extraas a las dadas en los diccionarios de
XV, XVI, XVII y XVIII 1664, en tres diccionarios monolinges de los siglos XVII
1659

1661
Julio Fingerit. Mercedes, Buenos Aires, J. Samet, 1929. p. 9.
1662
Eusebio Gmez. La mala vida en Buenos Aires, Buenos Aires, Roldn, 1908. p. 69.
1663
1664
1660
335
y XVIII 1665, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 1666, y en

veintiocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y
Con descripciones que coinciden con las enunciadas en los diccionarios de
lunfardo, esta voz se verifica en un diccionario general del siglo XX (Alemany y
Bolufer, 1917), y en dos diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XX y XXI:
Campana. (Del lat. campna, de Campania, en Italia, donde se us por primera vez).[]
Amr. En la Repblica Argentina, llmase as entre gente vulgar al que espa mientras los
compaeros estn efectuando un robo. [].
Alemany y Bolufer. Diccionario de la Lengua Espaola, Barcelona, 1917. 1667

Campana. (Del lat. campana, de Campania; gall. camp.) [] 16. Ladrn que vigila
mientras otros roban. Pieligero se puso de campana frente al negocio donde estaba el
carrero, y Manolarga trep al carro, sacando una botella de bebida blanca. El Tiempo (de
B. Aires), 4 de junio de 1907. [].

Campana. (Del lat. campna, de Campania, en Italia, donde se us por primera vez).[] 6.
m. Arg. Ladrn que permanece fuera del lugar del robo para alertar a sus cmplices.
Huyeron a tiempo porque les avis el campana. [].

1665
1666
Vicente Salv. op. cit., 1879.
1667
1668
336

Letras, expone:
Campana
m. jerg. Ladrn que permanece fuera del lugar del robo para alertar a sus cmplices.
Casadevall, D. F. Teatro, 1957, 151: Abarcan desde el hombre de posicin que
secretamente presta sus conocimientos o vinculaciones sociales [] hasta el oscuro
campana que pone sobre aviso al hombre de presa mientras delinque.
Dellepiane, 1894, pp. 25, 36, 64; Garzn, 1910, p. 87; Segovia, 1911, p. 168; Meo Zilio,
1970, p. 106; Casullo, 1976, p. 56; Rojas, 1976, t.1. p. 84; Santilln, 1976, p. 70; Coluccio,
1979, p. 42; Gobello, 1991, p. 52; Rodrguez, 1991, p. 63; Haensch, 1993, p. 123; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 61, RHA, 1997, P. 41; Conde, 1998, p. 73; Teruggi, 1998, p. 66;
DiHA, 2003, p. 168; Musa, 2005, t.1. p. 317.

En la potica lunfardesca puede verificarse el uso de esta voz, como en el
poema El Burrero 1671, de Carlos de la Pa, cuyos versos expresan:
Y, previo al esparo que da la carnada,
y del campaniya quedado en la puerta,
al primer descuido del trompa, arreglada,
el burrero al burro le deja la cuenta
Campanear
Jos Gobello.
Campanear
intr. Estar alerta el campana; vigilar a fin de alertar, si hace falta, a quien est efectuando un
robo./ 2. tr. Estudiar el lugar, las posibilidades y ocasin de llevar a cabo un robo./ 3. Mirar
con atencin, por lo gral. Tratando de no ser advertido; examinar. (V. campana.).
1669

1671
1672
1670
337
La voz campanear no aparece registrada en el Diccionario crtico

Campanear
v. Campana.

Aires, 2005. 1675
La voz campanear se registra en numerosos diccionarios de la lengua
lunfardo, este vocablo se constata en nueve diccionarios bilinges de los siglos
XVII y XVIII 1676, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 1677, en once
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 1678, y en veintiocho diccionarios de
1673

1675
1676
1677
1678
1674
338
Con descripciones que coinciden con las enunciadas en los diccionarios de

lunfardo, esta voz se verifica exclusivamente en la vigsima segunda edicin de
los diccionarios de la Real Academia Espaola (2001):
Campanear.[] 5. tr. coloq. Arg., C. Rica y Pan. Mirar tratando de no ser advertido. Antes
de acercarse estuvieron campanendolo un rato./ 6. tr. vulg. Arg. Actuar como campana
(ladrn). [].

Campanear es hacer lo que hace el campana, y algo ms: junar, relojear
(voz sta de neto origen turfstico, por la observacin del tiempo empleado por los
caballos, que se cumple reloj en mano).
Letras, expone:
Campanear
tr. jerg. Estar alerta el campana. U. t. c. intr.
Crnica. 03-01-2001: No obstante, a pocos metros de la carnicera observ que dos
individuos campaneaban desde afuera, presumiendo que en el interior haba alguien ms.
Inmediatamente puso en aviso a la polica.
Meo Zilio, 1970, p. 106; Casullo, 1976, p. 56; Rojas, 1976, t.1. p. 84; Santilln, 1976, p. 70;
Gobello, 1991, p. 53; Haensch, 1993, p. 123; Gatica de Montiveros, 1995, p. 61, RHA,
1997, P. 41; Conde, 1998, p. 73; Teruggi, 1998, p. 66; DiHA, 2003, p. 168; Musa, 2005, t.1.
p. 318.

En poemas de Carlos de la Pa, puede constatarse la aparicin de este
vocablo con el sentido mirar con atencin. A modo de ejemplo, lanse los
siguientes versos del poema Citroen 1681, que rezan:
Y ayer, en el Florida matutino
que cantara Rubn en verso fino
te campani de nuevo embelesado
1679

1681
1680
339
Poemas lunfardos de Armando Del Fabro incluyen, asimismo, esta voz. En

el soneto Betelgeuse 1682, sus versos iniciales expresan:
Qu brbaro es junar de la azotea,
y en noches estrelladas del verano,
el cielo que hipnotiza, y mano a mano
chamuyar con el yo, que campanea
En Viejo Smoking, tango de Celedonio Esteban Flores y Guillermo Barbieri,

se lee:
Campane como el cotorro va quedando despoblado,
Todo el lujoe la catrera compadreando sin colchn.
Y en Cachadora (1928), tango lunfardo con letra y msica de Francisco J.

Lomuto (1893-1950):
Y otro pipiolo que pagaba copetines
y pa comprarte botines se amuraba hasta el reloj,
al campanearte peg un viraje en la esquina
y te dijo que vendra pero nunca ms volvi.
El tango Viejo San Telmo 1683, con letra y msica de Martina Iguez,
principia as:
Brilla un sol de nostalgia en cada esquina campaneando recuerdos
y transitan pisadas peregrinas los atajos del tiempo.
Un reja herrumbrada se maquilla con malvones bermejos
y en la vieja casona se reciclan renovados anhelos
Canuto
Jos Gobello.
Canuto
1682

1684
1683
340
m. Escondite./ 2. Tubo de metal en el que los delincuentes esconden dinero o drogas,

introducindolo en el ano o la vagina./ 3. Dinero ahorrado./ 4. porro. [] (Del esp. canuto:
licencia absoluta del soldado por el canuto o tubo en que sola encerrarse- para la primera
acep.; cauto, cao de palo, metal, etc., para la segunda; la tercera es ext. de la anterior; la
cuarta se da por metonimia. [].
La voz canuto no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Canuto
Tubo de metal que los delincuentes emplean para esconder dinero, estupefacientes o joyas
en el ano o la vagina. 2. Escondrijo. Cast. cauto, tubo corto. Encanutar, esconder,
guardar, retener, aprisionar. (Acaban de encanutarlo a Pan Quemado. 1687).

Aires, 2005. 1688
La voz canuto se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en dos diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 1689, en diez diccionarios
generales de los siglos XIX y XX 1690, y en diecisiete diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la duodcima edicin
(1884), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Ninguno de estos ejemplares
1685

1687
Jos Barcia. op. cit. p. 32.
1688
1689
1690
1686
341
elabora definiciones semnticas que coincidan con las enunciadas en los

diccionarios de lunfardo. Ninguna alusin al campo semntico de lo delictivo.
Con el sentido tubo de metal que los delincuentes emplean para esconder
dinero, estupefacientes o joyas en el ano o la vagina, canuto no se verifica en
La voz canuto tampoco aparece registrada en el Diccionario del habla de
Cantar
Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello nos expone: Juan Hidalgo define as: Descubrir
alguna cosa. Y Cantor: el que declara en el tormento. La maffia siciliana usa
cantare con idntica acepcin y sera difcil determinar si aqu cantar tiene origen
germanesco o es un italianismo. Mateo Alemn en su Guzmn de Alfarache
(Parte II, Libro III, Cap. VII) sustituye cantar por un gracioso eufemismo:
Dcesme que Soto, tu camarada, est malo de que se burl mucho el verdugo con
l hasta hacerlo msico. 1693
Cantar
intr. Confesar un delito, delatar./ 2. Dictar. [].
La voz cantar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 1695, de Joan Corominas, pero no con esta descripcin
semntica.
1691

1693
1694
1695
1692
342
Cantar
Confesar un acto punible. Es trmino del cast. fam. Cantar la justa, decir la verdad.
Cantar para el carnero, morir [modismo compuesto con el verbo cast. cantar en la
acepcin acabar y el sustantivo carnero, sepultura comn]. Cantarle a Gardel, quejarse
vanamente ante una adversidad. And a cantarle a Gardel, dejte de fastidiar. [estas dos
ltimas expresiones aluden al mximo cantor de tangos, Carlos Gardel -1890/1935-].
Cantrsele a uno, darle a uno la real gana, abreviacin de cantrsele a uno en las pelotas,
chantrsele o metrsele a uno en los testculos. Cantaclaro, el que confiesa a la polica un
acto punible o lo delata (Al cantaclaro le hizo la cama. 1696).

Aires, 2005. 1697
La voz cantar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas totalmente ajenas a las formuladas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en quince diccionarios bilinges
de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 1698; en tres diccionarios monolinges de los
siglos XVII y XVIII 1699, y en dos diccionarios generales del siglo XIX 1700.
1696

1698
1699
1700
1697
343
Con descripciones semnticas que podran anticipar la significacin

lunfarda, esta voz se verifica en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y
XX; y en veintinueve diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
edicin, ao 2001.
Obsrvense la formulaciones enunciadas por los diccionarios generales:
Cantar. []. fam. Descubrir lo que era secreto. [].
Nez De Taboada. Diccionario de la lengua castellana, Pars, 1825. 1701

Cantar. (Del cantre, frec. de canre).[] fam. Descubrir o confesar lo secreto. Oculta
revelare, in publicum edere. [].
Vicente Salv. Nuevo diccionario de la lengua castellana, Pars, 1846. 1702

Cantar. [] Divulgar, voziferar. [..] Decir o prevenir en alta voz alguna cosa, cuyo
conocimiento o advertencia importa. [].

Espaola. Tomo I, Madrid, 1852 1703; Gaspar y Roig. Biblioteca Ilustrada de
Gaspar y Roig, Diccionario enciclopdico de la lengua espaola, con todas las
Tomo I, Madrid, 1853. 1704
Cantar. (Del cantre, frec. de canre).[] fig. y fam. Descubrir o confesar lo secreto.
Basta, basta de tormento;
Salga del pecho mi afn,
Que estoy hecho un alquitrn,
Y, si no canto, reviento.
Bretn de los Herreros. []
Cantar: Germ. Declarar en el tormento.
Al uno dieron tormento,
Y en l cantando da cuenta
Como Abenumeva viene
A darle batalla fiera
Contres escuadra degente, etc.
1701

1703
1704
1702
344
G. Prez de Hita []

Barcelona, 1904. 1705 Este ejemplar abunda en profusos ejemplos literarios a los
fines ilustrativos.
[].

1917. 1707
Cantar. []. 6. fig. y fam. Descubrir algn secreto. [].
Toro y Gmez. Nuevo diccionario enciclopdico ilustrado de la lengua

castellana, Pars-Madrid, 1901 1708; Manuel Rodrguez Navas y Carrasco.
Diccionario general y tcnico hispano-americano, Madrid, 1918. 1709
Anlogas definiciones son dadas por diccionarios de la Real Academia
espaola:
Cantar. (Del cantre, frec. de canre).[] En Germana. Descubrir lo que era secreto.
Juan Hidaldo en su Cocabulario. Lat. Occultum proferre. [].

lengua, 1729. 1710
Cantar. (Del cantre, frec. de canre).[] fam. Descubrir o confesar lo secreto. Oculta
revelare, in publicum edere. [].

Real Academia Espaola [], Madrid, 1780 1711; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Espaola
1705
Aniceto de Pags. op. cit., 1904.

1707
1708
1709
1710
1711
1706
345
[], Madrid, 1783 1712; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua

castellana compuesto por la Real Academia Espaola [], Madrid, 1791 1713;
castellana por la Real Academia Espaola. Dcima edicin, Madrid, 1852. 1720
[].

Academia Espaola. Undcima edicin, Madrid, 1869 1721; Real Academia
Duodcima ed., Madrid, 1884 1722; Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua castellana por la Real Academia Espaola. Decimotercia edicin, Madrid,
Real Academia Espaola. Dcimocuarta edicin, Madrid, 1914 1724; Real
Espaola. Dcima Quinta edicin, Madrid, 1925 1725; Real Academia Espaola.
1712

1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1713
346
Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcima sexta edicin.,

Dcimoctava edicin, Madrid, 1956 1731; Real Academia Espaola. Diccionario
de la lengua espaola. Decimonovena edicin, Madrid, 1970 1732; Real Academia
revisada, Tomo I. A-Capachero, Madrid, 1983 1733; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua espaola. Vigsima edicin, Madrid, 1984 1734; Real
Cantar. (Del cantre, frec. de canre).[] 6. fig. y fam. Descubrir o confesar lo secreto.
[] Y al verdugo llama el falso,\ dice al tormento peligro, \ que en cantando es
condenado. J. Hidalgo, Romances de Germ., ed. 1779, p. 24. [].

Cantar. (Del cantre, frec. de canre).[]
5. intr. coloq. Descubrir o confesar,
generalmente bajo presin. U. t. c. tr. El detenido lo ha cantado todo. [].

1727

1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1728
347
Con el contenido conceptual confesar un delito, delatar, cantar no se

La voz cantar aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 1739, de la Academia Argentina de Letras, pero como construccin
verbal pronominal cantrsele, con otros contenidos conceptuales.
Cantaclaro
Jos Gobello.
Cantaclaro
m. Persona que confiesa o delata un delito a la polica. (Por juego paronom. con el ttulo de
la publicacin semanal El canta claro, fundada en 1921 por Indalecio y Patricio Angulo,
que inclua letras de tango y estaba ntegramente dedicada al gnero; v. cantar).
La voz cantaclaro no aparece registrada en el Diccionario crtico
Cantaclaro
v. Cantar.

Aires, 2005. 1743
1739

1741
1742
1743
1740
348
La voz cantaclaro slo se registra en la vigsima segunda edicin del

Diccionario de la Real Academia Espaola (2001), pero con una definicin
semntica no equiparable a la dada por los diccionarios de lunfardo.
Con el contenido conceptual persona que confiesa o delata un delito a la
polica, este vocablo no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
La voz cantaclaro tampoco aparece registrada en el Diccionario del habla
de los argentinos 1744, de la Academia Argentina de Letras.
Capear
Jos Gobello.
Capear
tr. Hurtar el dinero de una billetera sin que sta salga del bolsillo de la vctima. (Del esp.
capear: despojar a uno de la capa.).
La voz capear no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Capear
Robar el dinero que la vctima lleva en la billetera sin quitar a sta del bolsillo. [].

Aires, 2005. 1748
1744

1746
1747
1748
1745
349

La voz capear se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en diez diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 1749, en
dos diccionarios monolinges del siglo XVIII 1750, en doce diccionarios generales
Con el significado hurtar el dinero de una billetera sin que sta salga del
bolsillo de la vctima, capear no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola.
La voz capear no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Cartn
Jos Gobello.
1749

1750
Juan Francisco Ayala Manrique. op. cit., 1729.
1751
1752
1753
350
En Lunfarda, Gobello expone: Cartn se llam al retrato de los ladrones

que se haca circular entre los pesquisantes para facilitar las capturas.Un retrato
muy circulado fue un cartn junao, y cartn junao fue tambin, simultaneamente,
el ladrn demasiado conocido.
Cartn
m. Retrato o identikit de un delincuente./ 2. Delincuente.// adj. Tonto, inexperto, ingenuo.//
CARTN JUNAO: ladrn conocido. [].
La voz cartn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Cartn
Retrato del delincuente obtenido por la polica. 2. Delincuente. 3. Tonto. La primera
acepcin del cast. cartn, cierto papel gruso; la segunda es extensin de la primera y la
tercera que admite el aumentativo cartonazo- alude a la torpeza del delincuente que se
deja apresar y fotografiar. Cartn junao, ladrn conocido. [].

Aires, 2005. 1756
La voz cartn se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaol:
en seis diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 1757, en un diccionario
monolinge del siglo XVIII 1758, en doce diccionarios generales de los siglos XIX
1754

1756
1757
1758
1755
351
y XX 1759, y en veintinueve diccionarios de la Real Academia Espaola de los

segunda edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares formula definiciones
semnticas que se correspondan con las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Con el contenido conceptual retrato del delincuente obtenido por la polica, esta
voz no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
La voz cartn aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 1760, de la Academia Argentina de Letras, pero con otros sentidos
lunfardos.
Chacar
Jos Gobello.
Chacar
tr. Variante fontica de shacar (tr. Trampear, estafar, robar).
La voz chacar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
1759

1760
1761
1762
1763
352
Shacar
Sacar dinero a alguien mediante ardides o falsas promesas. 2. Robar (Laburaba con la
violetera que chacaba giles seleccionados entre los extranjis en curda. 1764) Del gen. sciacc,
romper, y groseramente forzar, violar [Por traslacin de significado semejante a la ocurrida
con joder]. Corre la cacografa chacar, Shacamento, acto e efecto de shacar. Shacador,
ladrn.

Aires, 2005. 1765
La voz chacar se registra slo en cinco diccionarios generales de los siglos
XIX y XX 1766. Ninguna de estas publicaciones enuncia definiciones semnticas
que se correspondan con las dadas en los diccionarios de lunfardo.
La voz chacar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los

Choro
Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello expresa 1769: Chor es una de las ciento ventisiete
voces registradas por Paban que, en cal o en germana, expresan ladrn. Salinas
trae chorar, robar; choro, robo, y chorar, ladrn. Aqu tambin se dijo choro (V.
Dellepiane), pero se impuso luego nuestra tendencia a rechinar la erre y decimos
1764
Enrique Gonzlez Tun. op. cit 1953. p. 85.

1766
1767
1768
1769
1765
353
ahora chorro y chorrear. Adems, al ladrn le decimos chorizo, pero no es una

travesura nuestra: figura ya en el vocabulario de Horta 1770.
Choro
m. Ladrn. (Del cal choro: ratero, descuidero, ladrn.).
La voz choro no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Choro
v. Chorrear.

Aires, 2005. 1773
La voz choro se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola. Con
definiciones semnticas dismiles a las dadas en los diccionarios de lunfardo, este
vocablo se constata en dos diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 1774,
en cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y XX 1775, en un diccionario de
la Real Academia Espaola del siglo XVIII (1729) y en cuatro diccionarios de la
Real Academia Espaola del siglo XX, desde la primera edicin del Diccionario
manual e ilustrado de la lengua espaola (1927), hasta la decimosptima edicin
del Diccionario de la lengua espaola (1947)
1770
Diccionario Hispnico Universal, S. A. Horta de Impresores y Editores, Barcelona.

1772
1773
1774
1775
Vicente Salv. op. cit., 1879;
1771
354
Con la significacin lunfarda ladrn, choro se verifica en tres diccionarios

generales del siglo XIX, y en ocho diccionarios de la Real Academia Espaola de
los siglos XX y XXI, desde la segunda edicin del Diccionario manual e ilustrado
de la lengua espaola (1950), hasta la vigsima segunda edicin del Diccionario
de la lengua espaola (2001).
Obsrvense las definiciones enunciadas por los diccionarios generales:
Choro. a. m. Germ. Ladrn.

Diccionario Clsico de la Lengua Espaola, Madrid-Pars, 1853 1776; Gaspar y
Roig. Diccionario enciclopdico de la lengua espaola, con todas las voces,
frases, refranes y locuciones usadas en Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo
I, Madrid, 1853 1777; Ramn Joaqun Domnguez. Nuevo Suplemento al
Diccionario Nacional, Madrid, 1869. 1778
Anlogas descripciones son dadas por diccionarios de la Real Academia
Espaola:
Choro. m. And. Ratero, ladronzuelo.

Dcimoctava edicin, Madrid, 1956. 1780
Choro. (Del cal chor, choro.). m. vulg. Ratero, descuidero, ladrn.

espaola. Vigsima edicin, Madrid, 1984. 1782
Choro. m. fam. Ratero, ladronzuelo.

Tercera edicin revisada, Tomo II, Madrid, 1983 1783; Real Academia Espaola.
1776

1778
1779
1780
1781
1782
1783
1777
355

Madrid, 1989. 1784
Choro. (Del cal chor).1. m. vulg. chorizo (ratero).

edicin, Madrid, 1992. 1785; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
La voz choro no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Chorro
Jos Gobello.
Chorro/ra
m. y f. Variante fontica ms difundida de choro.
La voz chorro aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptuales.
Chorro
v. Chorrear.
1784

1786
1787
1788
1789
1790
1785
356

Aires, 2005. 1791
La voz chorro se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con descripciones semnticas extraas a las formuladas en los diccionarios de
lunfardo, este vocablo se constata en quince diccionarios bilinges de los siglos
y XVIII 1793, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 1794, y en
2001. Ninguno de estos ejemplares presenta definiciones semnticas que
Empero, cabe sealar que la ltima edicin del Diccionario de la Real
Academia Espaola incluye una descripcin semntica que se aproxima al sentido
lunfardo del vocablo:
1791

1793
1794
Aniceto de Pags. op. cit., 1904;
1792
357
Chorro.(Voz onomat.).[] a chorro.1. loc. adj. Chile. Dicho de un ladrn: Que arrebata a
la carrera algn bien a alguien. [].

Letras, expone:
Chorro, rra
adj. coloq. Ladrn.
Casadevall, D. F. Teatro, 1957, 110: Basta recordar la difundida composicin de Enrique
Santos Discpolo titulada Chorra: Por ser bueno me pusiste en la miseria,/ me dejaste en la
palmera, me afanaste hasta el color.
Teruggi, 1974, p. 52; Casullo, 1976, p. 82; Santilln, 1976, p. 150; Gobello, 1991, p. 88;
Haensch, 2000, p. 130; DiHA, 2003, p. 228; Musa, 2005, t.1. p. 430.

Poemas de La Crencha Engrasada 1797, de Carlos de la Pa, registran este
vocablo. A modo de ejemplo, estos versos de Los Bueyes, que dicen:
Vinieron los hijos. Todos malandrinos!
Vinieron las hijas. Todas engrupidas!
Ellos son borrachos, chorros, asesinos,
y ellas, las mujeres, estn en la vida
Y en Cacho de Recuerdo, otro poema de Carlos de la Pa, se halla

nuevamente esta voz lunfarda:
La co-propietaria del Queco La lula,
palanca con todos los pas de accin,
en cuyo cotorro volcaban los chorros
todo lo mejor
El tango Incurable (1930) 1798, con letra de Roberto A. Barboza (1882-1942)

y msica de Guillermo Barbieri (1894-1935), incluye esta voz en los versos que
dicen:
1795

1797
1796
358
Sos un chorro de remate, ya no tens compostura,

Y sers genio y figura hasta tu juicio final
Chorear
Chorear
Robar.
Cal chorar, robar, hurtar; choro, robo, hurto; chori, ladrn, ladrona. TINEO, 36.
Chorear
tr. Robar [dado por el DRAE]. (V. choro.).
La voz chorear no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Chorear
v. Chorrear.

Aires, 2005. 1802
La voz chorear se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola. Con
definiciones semnticas extraas a las dadas en los diccionarios de lunfardo, este
vocablo se constata en cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y XX 1803, y
en cuatro diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX, desde la
1798

1800
1801
1802
1803
1799
359
primera edicin (1927), hasta la cuarta edicin revisada (1989) del Diccionario
manual e ilustrado de la lengua espaola.
Con el significado robar, esta voz slo se verifica en la vigsima segunda
edicin del Diccionario de la Real Academia Espaola:
Chorear. 1. tr. coloq. Arg., Chile y Per. robar (tomar para s lo ajeno).[].

Letras, expone:
Chorear
tr. coloq. Robar.
Rosario/12, 07-04-2002: Te resumo. El Estado se preocupa de los pobres y deja chorear a
los ricos.
Cceres Freyre, 1961, p. 79; Rojas, 1976, t.1. p. 147; Gobello, 1991, p. 88; Rodrguez,
1991, p. 88; Haensch, 1993, p. 179; Conde, 1998, p. 101; Haensch, 2000, p. 182; DiHA,
2003, p. 227; Musa, 2005, t.1. p. 427.

Poemas lunfardos incluyen esta voz. Gimnasio 1806, de Armando Del Fabro,
comienza con estos versos:
Jun el carte-aviso en la vidriera:
Se ensea Yudo, Luchas y Karate
Ado a la herramienta. Por el mate
se le cruz chorear de otra manera
En el tango lunfardo Cartn Junao (1947) 1807, con letra de Carlos Waiss
(1909-1966) y msica de Juan DArienzo (1900-1976) y Hctor Varela (19141987), se advierte una forma nominal del verbo:
La va que fue ladero de puntos remanyados
Y en el refiche lungo del turbio cimentar,
1804

1806
1807
1805
360
Para l no hay un secreto, desde tirar el carro,

Pialarse en un choreo o hacer un cuento ms
Chorrear
Jos Gobello.
Chorrear
tr. Variante fontica ms difundida de chorear.
La voz chorrear no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Chorrear
Robar (Pa que yo les choree toda la nobleza que esconden en su alma. 1811). Del cal
chorar, robar. Chorro, ladrn (Persigue grogones; chorros tambin. 1812) Chorreo, prctica
del robo. Chorizo, ladrn, por juego paronomstico con el cast. chorizo, embutido. [En el
vocab. carcelario prevalecen las formas chorear, choro y choreo].

Aires, 2005. 1813
La voz chorrear se constata en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Con descripciones semnticas extraas a las formuladas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en catorce diccionarios
bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 1814, en dos diccionarios
1808

1810
1811
Dante A. Linyera [Francisco Bautista Rimoli] op. cit. 1928. p. 16.
1812
1813
1814
1809
361
monolinges del siglo XVIII 1815, en ocho diccionarios generales de los siglos XIX
edicin, ao 2001.
Con la significacin lunfarda, esta voz slo se verifica en un diccionario
general del siglo XX (Alemany y Bolufer, 1917):
Chorrear. [] Chorrearse uno alguna cosa. frs. fig. y fam. Amr. Apropirsela,
guardarla para s. sase en Colombia.

La voz chorrear no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Ciapoli
Jos Gobello.

1815
Juan Francisco Ayala Manrique. op. cit. 1729.
1816
Aniceto de Pags. op. cit., 1904;
1817
1818
1819
362
Ciapoli
f. Vesre de polica.
La voz ciapoli no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Ciapoli
Forma vsrica de polica (Engrupir a un farabute o botn de la ciapoli. 1822).

Aires, 2005. 1823
La voz ciapoli no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
La voz ciapoli tampoco aparece registrada en el Diccionario del habla de
Currar
Currar
Ganar dinero fcilmente; estafar.
Cal currelar, trabajar. TINEO, 31.
Cal currelar. Es una palabra del cal, que ha pasado a formar parte del lenguaje popular
espaol, del argot de los delincuentes y del flamenco. ROP, 133.
Currar
1820

1822
1823
1824
1825
1821
363
tr. Estafar, pedir o sacar dinero o cosas de valor por medio de engaos./ 2. Robar./ 3. intr.
Obtener ganancias excesivas de un negocio o trabajo. (Del esp. currar: trabajar, derivado
del cal currelar: trabajar; hurtar.).
La voz currar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Currar
Estafar, pedir o sacar con engao dinero o cosas de valor. Del cal currelar, trabajar y,
extensivamente, hurtar. Curro, estafa, ganga, cosa muy ventajosa en relacin al trabajo que
cuesta [].

Aires, 2005. 1828
La voz currar se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola. Con
vocablo se constata en dos diccionarios bilinges del siglo XVI 1829
Con el sentido delictivo, esta voz se verifica en cuatro diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI:
Currar. intr. vulg. Trabajar.

Tercera edicin revisada. Tomo II, Capacho-Divo, Madrid, 1983 1830; Real
1826

1828
1829
1830
1831
1827
364
Currar. intr. coloq. Trabajar.

Currar.(Del cal currar; cf. snscr. knoti, hacer). 1. intr. coloq. trabajar./ 2. tr. vulg. Arg.
estafar (pedir o sacar dinero con engaos).

Letras, expone:
Currar
tr. coloq. Estafar.
Pionero. 12-07-2001: Mi viejo gana 150 pesos y pag toda su vida y en ese momento le
dijeron que si pagaba el doble los ltimos diez aos se poda jubilar con un monto mayor.
Lo hizo y cuando se jubil le dieron la mnima igual. Ah la curraron lindo.
Teruggi, 1998, p. 101; Haensch, 2000, p. 232; DiHA, 2003, p. 270; Musa, 2005, t.1. p. 506.

Se registra una nominalizacin de esta voz en la potica del tango. A modo
de ejemplo, lase la milonga Buenos Aires es una milonga 1835, con letra y msica
de Cyrano, que dice as:
Yo te canto Buenos Aires, con polticos de cuarta,
que slo piensan en la tranza, y se llenan bien la panza
Yo te canto Buenos Aires, por los curros bien pensados,
por los diputados truchos, y los que se la llevaron
Y en el tango La nueva llama 1836, con letra de Antonio Spinelli y Mariangel

Gonzlez y msica de Osvaldo Bellinguieri, se lee en su primera estrofa:
Arreglos y corruptos refilan tiempos locos,
acuerdos, grandes curros, mil oquis y dems,
1832

1834
1835
1836
1833
365
as vamos ahogando a la patria y poco a poco

en vez de levantarla la hundimos ms y ms
D
Deschavar
Deschavar
Declarar; poner en evidencia.
Gen. descciav, dischiavare. CASAC, 303.
Piam. dsciav, schiavare, parir. PONZA, 229.
En Lunfarda, Gobello lo define como genovesismo, e ilustra as:
Deschavar, de descciav, fue primitivamente abrir una puerta, violar una caja de
valores. Ahora es abrir el corazn, declarar, confesar, decir, cantar. Deschave es, a
su vez, la accin de deschavar. 1838
Deschavar
tr. Abrir./ 2. Poner en evidencia./ 3. Declarar, confesar./ 4. Hacer confesar./ 5. Delatar. (Del
gen. descciav: desclavar, abrir.).
La voz deschavar no aparece registrada en el Diccionario crtico
Deschavar
Abrir, particularmente una cerradura. 2. u. t. pron. Confesar, declarar, revelar lo que se sabe
y se mantiene en reserva (No es poca suerte que el mal amigo se deschave y se muestre
1837
Jos Gobello, op. cit. 2005.

1839
1840
1838
366
chancho como es. 1841) 3. Hacer confesar o declarar []. 4. Delatar, poner en evidencia (Y
ya que nos hemos deschavao, diga con confianza cunto le parece que vale el zarzo? 1842)
Del genovs descciav, abrir. Deschave, deschavo, acto y efecto de deschavar [].

Aires, 2005. 1843
La voz deschavar no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola. La versin grfica deschabar slo se verifica en la ltima edicin del
Diccionario de la Real Academia Espaola. Esta publicacin enuncia una
definicin semntica que se aproxima al sentido lunfardo del vocablo. Obsrvese
la primera acepcin:
Deschabar. 1. intr. Cuba. Hablar mal de alguien./ 2. prnl. coloq. Cuba. Comportarse con
desenfado y atrevimiento en determinada situacin.

ed., Madrid, 2001. 1844
Letras, expone:
Deschavar
tr. coloq. Manifestar lo que se tena callado u oculto. U. t. c. prnl.
Torre Nilson, L. Sajones, 1967, 75: Y vos, viejito? Contame. Decime. Deschavate.
Meo Zilio, 1970, p. 60; Casullo, 1976, p. 85; Santilln, 1976, p. 168; Gobello, 1991, p. 93;
Rodrguez, 1991, p. 101; Haensch, 1993, p. 234; Conde, 1998, p. 133; Teruggi, 1998, p.
105; Haensch, 2000, p. 239; DiHA, 2003, p. 275; Musa, 2005, t.1. p. 586.

En el poema lunfardo La Cortada de Carabelas 1846, de Carlos de la Pa,
puede constatarse la presencia de este vocablo:
La clsica encordada de los grandes cantores
deschavaron sus penas en sus pirigundines,
1841

Juan Francisco Palermo. op. cit.1 de setiembre de 1913. p. 14.
1843
1844
1845
1846
1842
367
volcando la milonga como un ramo de flores

en medio de las broncas y de los copetines
Y otro de sus poemas, La Cancin de la Mugre, se inicia con estos versos:

Mi macho es ese que ves, pinta brava!,
de andar candombe y de mirar tristn.
Su pauelo oriyero lo deschava
y lo vende su funyi compadrn
La potica del tango, asimismo, incluye este vocablo. En Para vivir en

Buenos Aires 1847, con letra y msica de Cyrano, se lee:
Para vivir en Buenos Aires, hay que ser inteligente,
conocer muy bien la gente, y moverse hbilmente
No hay que drselas de vivo, ni caer como esos giles,
que de tanto deschavarse, al final son perejiles
Deschave
Jos Gobello.
Deschave
m. Apertura de una cerradura o cerrojo./ 2. Revelacin, puesta en evidencia./ 3.
Declaracin, confesin./ 4. Delacin. (V. deschavar.).
La voz deschave no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Deschave
1847

1849
1850
1848
368
v. Deschavar.

Aires, 2005. 1851
La voz deschave no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
La versin grfica deschabe slo se verifica en la ltima edicin del Diccionario
de la lengua espaola de la Real Academia Espaola. Esta publicacin enuncia
una definicin semntica que se aproxima al sentido lunfardo del vocablo:
Deschabe. 1. m. Cuba. Accin de deschabar.

ed., Madrid, 2001. 1852
Letras, expone:
Deschave
m. coloq. Manifestacin plena y generalmente repentina de algo que se mantena oculto.
Carnevale, J. Impostergable, 1971, 36: -Conque encima de intil, alcahueta.- dijo Hugo,
aceptando lo irremediable del deschave, pero sin exagerar.
Meo Zilio, 1970, p. 61; Casullo, 1976, p. 85; Santilln, 1976, p. 168; vila, 1991, p. 148;
Haensch, 1993, p. 235; Conde, 1998, p. 133; Teruggi, 1998, p. 105; Haensch, 2000, p. 238;
DiHA, 2003, p. 275; Musa, 2005, t.1. p. 588.

Esta voz se constata en algunos poemas. En Deschave y en Deschave en
gris
1854
, sonetos lunfardos de Armando Del Fabro, se incluye este vocablo en el
ttulo. En el poema Por un cacho de recuerdo, Del Fabro expresa:

Con titilante luz finqu en la esquina
del almacn del truco y del codiyo;
y alumbr el bodegn y al conventiyo
y al diquero deschave de una mina;
a los goces notmbulos del gato
1851

1853
1854
1852
369
y al bailongo piernn de inquilinato
Alguna vez se dijo deschavo, tal como lo trae Vacarezza en Los

escrushantes 1855:
tuava tiene que pagar el deschavo que le hizo a Pea en la 14.
Descuido
Jos Gobello.
Descuido
m. Robo que se realiza en algn momento de distraccin de la vctima. [] (Del esp.
descuido: falta de cuidado.)
La voz decuido no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Descuido
En el vocabulario delincuente, robo que se practica aprovechando la inadvertencia de la
vctima (El ladrn de descuido. 1859) Es voz jergal espaola que en Espaa dio descuidero y
en Buenos Aires descuidista, ladrn que practica el descuido [].

Aires, 2005. 1860
1855
Alberto Vacarezza. op. cit.

1857
1858
1859
Bernardo Verbitsky. Etiquetas a los hombres, Barcelona, Planeta, 1952. p. 9.
1860
1856
370
La voz descuido se registra en numerosos diccionarios de la lengua

lunfardo, este vocablo se constata en tres diccionarios bilinges de los siglos XV y
XVII 1861, en dos diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 1862, en
nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 1863, y en veintiocho
Ninguno de estos ejemplares formula definiciones semnticas equiparables a las
Con el contenido conceptual robo que se realiza en algn momento de
distraccin de la vctima, descuido no se verifica en ningn diccionario de la
lengua espaola.
La voz descuido no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
E
Empaquetar
Jos Gobello.
Empaquetar
1861

1862
1863
1864
1865
371
tr. Cerrar./ 2. Encerrar, arrestar, encarcelar./ 3. Guardar, ahorrar./ 4. Preparar la baraja el

tahr./ 5. Envolver, engaar, confundir utilizando argumentos verosmiles o valindose de
la simpata personal. (Por ext. del esp. empaquetar: formar paquetes; en la segunda acep.,
quiz con infl. del argt. empaqueter: aprisionar; para la cuarta acep., v paquete.).
La voz empaquetar no aparece registrada en el Diccionario crtico
Empaquetar
En el habla de los delincuentes, cerrar 2. Arrestar, detener, meter en prisin. 3. Acomodar la
baraja el fullero antes del juego []. La primera acepcin es metafrica; la segunda puede
ser extensin de la primera, aunque debe cfr. el argtico empaqueter, aprisionar; la tercera
tambin es metafrica. 4. Envolver, vencer a uno en una disputa, rodendolo de argumentos
y sofismas. Por traduccin de embalurdar. v. Paquete.

Aires, 2005. 1868
La voz empaquetar se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en un diccionario bilinge 1869 y en un diccionario monolinge del siglo
2001. Ninguno de estos ejemplares formula definiciones semnticas equiparables
a las dadas en los diccionarios de lunfardo.
1866

1868
1869
Francisco Sobrino. op. cit., 1705.
1870
Esteban de Terreros y Pando. op. cit., 1786.
1871
1867
372
El trmino empaquetar con la significacin lunfarda de encarcelar no se

registra en ningn diccionario de la lengua espaola. Sin embargo, aparecen, entre
otras acepciones, significados con un sentido figurado que se aproximan a la
significacin en el lunfardo.
La primera acepcin con un sentido metafrico se registra en un diccionario
general del siglo XIX, el de Gaspar y Roig de 1853. Obsrvese la segunda
descripcin semntica del vocablo:
Empaquetar: v. a. envolver, meter, encerra con cuidado y mtodo alguna cosa en fardos,
cajones u otra especie de paquetes./ F. met.: encajarse, meterse en algn sitio en que apenas
pueda uno revolverse.

Diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX retoman, entre
otras acepciones, este sentido metafrico:
Empaquetar. [] 3. fig. Acomodar o acomodarse en un recinto un nmero excesivo de
personas: Nos empaquetaron a los seis en una berlina.[].
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcima quinta

Diccionario de la lengua espaola. Dcima sexta edicin., Madrid, 1936 1875; Real
Madrid, 1939 1876:; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola.
1872

1874
1875
1876
1877
1878
1879
1873
373

de la lengua espaola. Vigsima primera edicin, Madrid, 1992 1882; Real
La tercera edicin revisada (1984) y la cuarta edicin revisada (1989) del
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola de la Real Academia
Espaola, aaden a esta acepcin metafrica, otra acepcin que incluye en la
descripcin semntica del trmino la idea de castigo o condena:
Empaquetar. [] fig. Acomodar o acomodarse en un local un nmero excesivo de
personas. Nos empaquetaron a los seis en una berlina.[]/ fig. Mil. Sancionar, imponer un
castigo.

Madrid, 1989. 1885
Letras, expone:
Empaquetar
tr. coloq. Engaar, confundir, utilizando argumentos verosmiles o valindose de la simpata
personal.
Ol. 14-06-1998: Entre los que se quedaron afuera (ya fuera porque no tenan entraas o
porque, literalmente, los empaquetaron con los paquetes) las proporciones se mantuvieron:
4800 japoneses y slo 200 argentinos.
Gobello, 1991, pp. 100, 193; Rodrguez, 1991, p. 110; Haensch, 1993, p. 249; RHA, 1997,
p. 72; Conde, 1998, p. 144; Teruggi, 1998, p. 112; Haensch, 2000, p. 255; DiHA, 2003, p.
287; Musa, 2005, t.II. p. 34.

1880

1882
1883
1884
Real Academia Espaola. op. cit. 1984. B
1885
1886
1881
374
En el lenguaje lunfardo, la voz empaquetar fue sometida a un

procedimiento metafrico, que identifica la idea de encerrar alguna cosa en fardos,
cajones u otra especie de paquetes con la del encierro carcelario, en tanto
empaquetar connota la estrechez a que es sometido el reo en el espacio
penitenciario, como si fuera materia embutida, confinada, recluida en algn
paquete.
Encanar
Encanar
Encarcelar, meter a alguien en la crcel.
It. incatenare, mettere in catena; cio legare con catene. FANF, 446.
Ven. incaenar, incatenare e catenare, legare con catene. BOERIO, 332.
Gobello, en Lunfarda, declara que cana es un italianismo y seala su
origen en incanare, que en italiano es atraillar los perros. En ciertas regiones
peninsulares Malagoli lo recuerda- los chicos jugan a canne y del que es
atrapado se dice que es incanato. (La idea de tralla va implcita en la germanesca
trena). Cana es ya, indistintamente, la crcel y la polica. Batir la cana (ms
lgico sera decir batir a la cana, pero el uso es ms poderoso que la lgica),
delatar. 1888
Encanar
tr. Aprehender, apresar, detener; encarcelar, meter en la crcel. (Del vn. incaenar:
encadenar.).
La voz encanar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
1887

1889
1890
1888
375
Encanar
Arrestar, detener, poner en prisin (El punguista que es encanado preso- estrila. 1891). Del
vneto incaenar, encadenar. Encanadero, crcel o cualquier lugar de detencin. Encane,
acto o efecto de ser encanado. Cana, crcel, prisin; la polica, genricamente (Pero a la
misma cana ya la estufa. 1892); agente policial [] Dar la cana, sorprender, tomar a uno
desprevenido. Mandar en cana, poner en evidencia el ilcito cometido por alguno.
Morfarse una cana, cumplir una pena en prisin. Canero, el que purga un delito en prisin
[].

Aires, 2005. 1893
La voz encanar slo se registra en la ltima edicin del Diccionario de la
lengua espaola de la Real Academia Espaola. Esta publicacin enuncia una
definicin semntica que se corresponde con la dada en los diccionarios de
lunfardo:
Encanar. (De cana3). 1. tr. Arg., Col. y Cuba. En el lenguaje del hampa, meter a alguien en
la cana (crcel). U. t. c. prnl.

Letras, expone:
Encanar
tr. coloq. Encarcelar, detener.
Gudio Kieffer, E. Gua, 1975, 242: Y si no segu con la Griselda fue porque un da ella no
volvi a la pieza, y a m me agarr el miedo, pens que en una de esas la haban encanado.
Dellepiane, 1894, p. 70; Meo Zilio, 1970, p. 61; Teruggi, 1974, pp. 74, 75; Casullo, 1976, p.
90; Santilln, 1976, p. 188; Colucchio, 1979, p. 79; Gobello, 1991, p. 101; Rodrguez, 1991,
p. 112; Haensch, 1993, p. 252; RHA, 1997, P. 72; Conde, 1998, p. 146; Teruggi, 1998, p.
113; Haensch, 2000, p. 258; DiHA, 2003, p. 289.
1891

1893
1894
1892
376

Entregador
Jos Gobello.
Entregador
m. Ayudante del ladrn, cuya funcin consiste en obtener los informes precisos para robar a
alguien./ 2. Sopln, individuo que suministra a la polica los datos imprescindibles para
arrestar a alguien.// entregador, ra. adj. Que impulsa a una mujer a ejercer la prostitucin./
2. Que facilita las condiciones para que se conquiste a una mujer. (V. entregar.).
La voz entregador no aparece registrada en el Diccionario crtico
Entregador
En el habla de los delincuentes, el auxiliar del ladrn que proporciona a ste los informes
necesarios para robar a una persona. 2. El que proporciona a la polica la informacin para
defender a alguien. 3. El que induce al ejercicio de la prostitucin o lo facilita. Del cast.
entregar, poner una persona o cosa en manos de otro.

Aires, 2005. 1899
La voz entregador se registra en numerosos diccionarios de la lengua
1895

1897
1898
1899
1896
377
lunfardo, este vocablo se constata en seis diccionarios bilinges de los siglos XVII
Con el contenido conceptual ayudante del ladrn, cuya funcin consiste
en obtener los informes precisos para robar a alguien; sopln, individuo que
suministra a la polica los datos imprescindibles para arrestar a alguien,
entregador no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
La voz entregador tampoco aparece registrada en el Diccionario del habla
de los argentinos 1902, de la Academia Argentina de Letras.
Esbirro
Jos Gobello.
La voz esbirro no se constata en el Diccionario etimolgico del
1900

1901
1902
1903
1904
378
Esbirro
corchete, trmino que designa despectivamente al agente policaco, del it. sbirro, derivado
peyorativo de birro d. 1 doc.: 1614, Gngora; 1632, Lope; aparece ya en la Lozana
Andaluza (1528), pero ah el vocablo est literalmente tomado, en un estado de trnsito
entre el italiano y castellano (BHS XL, 1963, 49.) [].

2006. 1905
Esbirro
En el habla de los delincuentes, carcelero (Me ha hecho romper los huesos a palos con dos
esbirros. 1906) Por especializacin de significado del cast. esbirro, alguacil.

Aires, 2005. 1907
La voz esbirro, con la significacin dada en el lunfardo, se registra en
numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Su primera aparicin se remonta a un diccionario monolinge del siglo
XVII, el de Covarrubias (1611), que presenta la siguiente definicin:
Esbirro, el ministro de justicia en lengua Toscana, que nosotros llamamos porqueron, o
perquir, porque busca los delincuentes: y corchete porque los lleva asidos y engarrafados.
Pudo averse dicho assi, quasi esburro, que vale color roxa: por quanto algun tiempo
devieron de traer alguna insignia de aquella color; o por ventura vale tanto, como el que
prende los ladrones, y es contra ellos; porque Birrus, es nombre de un ladrn famoso, del
qual haze mencion Horacio lib. I. sermonum, saryra 4 [].

1611. 1908
Asimismo, hallamos esta voz en diccionarios bilinges de los siglos XVII y
XVIII, y en un diccionario monolinge del siglo XVIII (Terreros y Pando, 1787):
1905

Luis C. Villamayor [Luis Contreras Villamayor]. op. cit. p.31.
1907
1908
1906
379
Esbirro. dictio Tuscana, idem quod porquern, potest dici ab esburro, i. color rufus, quod
insignia gererent eius coloris vel Birrho latronis famosi nomine quod latrones apprehendat
vel q. espirro () cohors, quod sint in forma militum.

Esbirro, alguzil, satelles, itis, C. Escabeche, salsamentum, i, C. Escabel, scabellum, i,
C. Escabroso, spinosus, scaber, asper, C.
Baltasar Henrquez. Thesaurus utriusque linguae hispanae et latinae, 1679. 1910

Esbirro, m. Sergent, officier de justice, ce mot est Italien.
espaola y francesa,

Esbirro. It is not properly Spanish, but Italian, yet usd by fome who affect hard Words the
true Word is Sbirro, the Spaniards add the E, as in all words of this Nature, it significs a
Catchpole, a Sergeant, or fuch mean Officer to apprehend Offenders.
Spanish Authors Both Ancient and Modern []. To which is added a Copius
English and Spanish Dictionary [], Londres, 1706. 1912
Esbirro. s. m. lo mismo que Alguacil, Ministro de Justicia, V. Fr. Sbire. Lat. Appritor. It.
Sbirro.

Madrid, 1787. 1913
Definiciones semnticas equiparables a las anteriores se presentan en
diccionarios generales de los siglos XIX y XX:
Esbirro. s. m. V. Alguacil.
Nez De Taboada. Diccionario de la lengua castellana, para cuya composicin

se han consultado los mejores vocabularios de esta lengua y el de la Real
1909

1911
1912
1913
1910
380
Academia Espaola, ltimamente publicado en 1822 [], Pars, 1825 1914; Miguel
de Toro y Gmez. Nuevo diccionario enciclopdico ilustrado de la lengua
Esbirro, s. m. fam. Alguacil, corchete, gancho, el que tiene por oficio prender en inferior
escala, acechando al que ha de echar el guante/ Polizonte.

Esbirro, s. m. Alguacil, el que tiene por oficio prender. / Polizonte.

Otros diccionarios generales de los siglos XIX y XX, ilustran la descripcin
semntica del trmino con ejemplos literarios:
Esbirro. (Del Ital. Sbirro) m. Alguacil, 1.
Y luego entre los sayones,
Esbirros y vil gentuza.
Duq. De Riv.
2. El que tiene por oficio prender.

Esbirro (Del ital. Sbirro): m. Alguacil, ministro inferior de justicia, que lleva por insignia
una vara delgada, etc.
Los esbirros dejan paso Enrico y Galvn.
Tirso de Molina
-Menos palabras, y levantaos pronto,- dijo uno de los esbirros, etc.
J. Nicasio Gallego
Esbirro: El que tiene por oficio prender.

1914

1916
1917
1918
1919
1915
381
Esbirro. (Del lat. birrus, manto corto con capucha) m. Alguacil, 1 acep. / 2. El que tiene
por oficio prender.

1917. 1920
El diccionario general de Rodrguez Navas y Carrasco (1918) anticipa con la
descripcin mal comportamiento con los detenidos cierta violencia, que ser
incluida en diccionarios de la Real Academia Espaola desde el ao 1984:
Esbirro. Alguacil que tiene por oficio prender/ fig. y fam. Polica o guardia feroz, de mal
comportamiento con los detenidos, del ital. sbirro; del lat. birro, () porque los primeros
esbirros llevaban cadena [].
En diccionarios de la Real Academia Espaola, su primera aparicin se
remonta al del ao 1732:
Esbirro. s. m. lo mismo que Alguacil. Es voz Italiana. Lop. Dorot. f. 194. Aliento y pis lo
hicieron tan valerosamente que, como el perro de Ganmedes, se quedaron los esbirros
mirando el guila. Hortens. Paneg. Pl. 338. Tirando de l la muchedumbre de los esbirros
Romanos.

XVIII, XIX, XX y XXI registran esta significacin, con leves variantes:
Esbirro, lo mismo que Alguacil.

1920

1922
1923
1921
382

uso [], Madrid, 1783. 1924
Esbirro. s. m. lo mismo que Alguacil, el que tiene por oficio prender.

Real Academia Espaola, reducido a un tomo para su ms fcil uso. [] Madrid,
1791 1925; Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Cuarta
edicin, Madrid, 1803 1926; Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua
Castellana, Quinta edicin, Madrid, 1817 1927; Real Academia Espaola.
Diccionario de la Lengua Castellana, Sexta edicin, Madrid, 1822 1928; Real
Espaola. Sptima edicin, Madrid, 1832 1929; Real Academia Espaola.
Academia Espaola. Dcima edicin, Madrid, 1852
1932
; Real Academia

Undcima edicin, Madrid, 1869. 1933
Un diccionario general del siglo XIX (Salv, 1846) presenta idntica
definicin: Vicente Salv. Nuevo diccionario de la lengua castellana, que
locuciones, entre ellas muchas americanas, Pars, 1846. 1934
Esbirro. (Del Ital. Sbirro) m. Alguacil, 1 acep. / El que tiene por oficio prender.
1924

1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1925
383

espaola. Dcima sexta ed., Madrid, 1936 1939; Real Academia Espaola.
lengua espaola. Dcimoctava edicin, Madrid, 1956. 1943
Esbirro. (Del lat. birrus, manto corto con capucha) m. Alguacil, 1 acep. / 2. El que tiene por oficio
prender.

Academia Espaola. Dcimocuarta ed., Madrid, 1914. 1944
Esbirro. (Del Ital. Sbirro) m. Oficial inferior de justicia. / 2. El que tiene por oficio prender
a las personas.

espaola, Madrid, 1984. 1946
Desde el Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, tercera
edicin revisada, del ao 1984, se incluye una segunda acepcin del vocablo que
1935

1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1936
384
extiende el contenido semntico del vocablo hacia el campo semntico de la

violencia, y una tercera acepcin que expande su uso hacia fuera del campo
semntico de la justicia:
Esbirro. m. Alguacil, polica./ El que ejecuta las rdenes de una autoridad, particularmente
cuando se emplea la violencia./ fig. Aplcase a las personas que sirven a quien les paga por
ejercer violencias o desafueros.

tercera edicin revisada. Tomo III. Divorciado-Incgnita, Madrid, 1984 1947; Real
En los diccionarios de la Real Academia Espaola de los aos 1992 y 2001,
se incluye una tercera acepcin que tambin ampla la descripcin semntica hacia
personas que no pertenecen al mbito de la justicia:
Esbirro. (Del it. sbirro) m. Oficial inferior de justicia. / 2. El que tiene por oficio prender a
las personas./ 3. fig. Secuaz a sueldo o movido por inters.

La voz esbirro no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Escruchante
Jos Gobello.
Escruchante
1947

1949
1950
1951
1952
1948
385
m. Variante fontica de escrushante (m. Ladrn que acta violando alguno de los accesos a
un lugar sin reparar en los mtodos.).
La voz escruchante no aparece registrada en el Diccionario crtico
Escruchante
v. Escrushar.

Aires, 2005. 1955
La voz escruchante se registra slo en dos diccionarios generales del siglo
XX. Estas publicaciones enuncian una definicin semntica que se corresponde
con las dadas en los diccionarios de lunfardo. Esta formulacin es presentada
como nica acepcin del vocablo, al que se caracteriza como una forma del
lenguaje popular propia de la Repblica Argentina:
Escruchante. m. pop. Amr. En la Repblica Argentina, ladrn que penetra en un
domicilio, por la astucia o la violencia.

1917. 1956
Escruchante. m. Amr. En la Repblica Argentina, ladrn que penetra en un domicilio,
astuta o violentamente.

Madrid, 1918. 1957
1953

1955
1956
1957
1954
386

Letras, expone:
Escruchante
com. lunf. Ladrn que practica el escruche.
Battistella, M. y E. Rivero. Nene [1952], 1995, 406: Y la vas de gran troesma,/ de lancero y
escruchante,/ de balurdo y asaltante,/ no s con qu pretensin.
Meo Zilio, 1970, p. 108; Colucchio, 1979, p. 83; Gobello, 1991, p. 106; Rodrguez, 1991, p.
119; Haensch, 1993, p. 264; Conde, 1998, p. 157; Haensch, 2000, p. 272; Musa, 2005 t.II.
p. 92. []

Poemas lunfardos incluyen esta voz, como el titulado Biogentica, soneto en
el que Armando Del Fabro realiza una stira de la clonacin de un fiolo
(proxeneta) llamado Firulete:
No por nada el flaco Firulete
era un punto muy alto en su figura:
lancero y escruchante, fibra pura
pa un solfeo de punga al cabalete
En el tango lunfardo Pal Nene (1952), letra de Mario Battistella (18931968) y msica de Leonel Edmundo Rivero (1911-1986), se puede verificar la
presencia de este lunfardo:
Gambetndole a la yuta
le conts a los otarios
que tens un prontuario
que confirma esa actuacin;
y la vas de gran troesma,
de lancero y escruchante,
de balurdo y asaltante,
no s con qu pretensin
Escrucho
Escruche
1958
387
Robo con ruptura.

Gerg. scrs, rubare con ruptura. BACC, 38.
Escrucho
m. Variante fontica de escrusho (robo en el que el delincuente penetra a un lugar
violentando alguna de sus entradas.)
La voz escrucho no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Escrucho
v. Escrushar.

Aires, 2005. 1962
La voz escrucho no aparece registrada en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Se constata en algunos poemas, como en el soneto Confesin 1963, de
Armando Del Fabro, que dice en el primer terceto:
...Al gotn? No lo bailo ni lo escucho;
No me banco una paica, ni la escrucho.
No tengo vocacin por yunta alguna
1959

1961
1962
1963
1960
388
Su variacin fontica escruche est presente en poemas lunfardos, como en

los de Carlos de la Pa, compilados bajo el ttulo de La Crencha Engrasada 1964.
En El Vago Amargura se hallan unos versos que dicen:
Y, siempre al tanteo de lo que cuadraba,
fue escruche, lancero, furquista de biaba,
Y en Hermano Chorro, sus primeros versos expresan:

Hermano chorro, yo tambin
s del escruche y la ganza
El tango La Toalla Mojada, con letra y msica de Edmundo Rivero (19111986), tambin incluye este vocablo:
No haba escruche, ni peca, ni copera
que no diera mancada
y a la chichi toyufa la fajaba
con su Toalla Mojada
Escrucho
m. lunf. escruche.

Escruche
m. lunf. Robo que se efcta forzando puertas o ventanas.
De la Pa, Carlos. Crencha, 1928, 42: Vivirs mientras siga copando la patriada,/ un taura
arrabalero que despreci la yuta./ mientras se haga un escruche sin que salga mancada,/
mientras raye la grela de la crencha engrasada,/ mientras viva un poeta, un ladrn y una
puta.
Meo Zilio, 1970, p. 108; Santilln, 1976, p. 880; Gobello, 1991, p. 106; Rodrguez, 1991, p.
119; Haensch, 1993, p. 264; Conde, 1998, p. 157; Haensch, 2000, p. 272; Musa, 2005 t.II.
p. 93. []

1964
1965

389
Escrushar
Jos Gobello.
Escrushar
tr. Robar, violando, de alguna forma, los accesos a un sitio determinado. (Del ital. jergal
scrus: robar con fractura.).
La voz escrushar no aparece registrada en el Diccionario crtico
Escrushar
Robar mediante escalamiento, fractura o llave falsa (Escruchaba cualquier turro. 1970). Ital
jergal scrus, robar con fractura. Alterna con escruchar. Escruchante, ladrn que
escrusha. Escrucho, acto y efecto de escruchar (Por escrucho se entiende la sustraccin en
la que el ladrn se introduce a las casas.1971).

Aires, 2005. 1972
La voz escrushar no aparece registrada en ningn diccionario de la lengua
espaola.
1966

1968
1969
1970
1971
Luis Mara Drago.op. cit. p. 67.
1972
1967
390
La voz escrushar no se encuentra en el Diccionario del habla de los

argentinos 1973, de la Academia Argentina de Letras, pero s se registran los
trminos escrushante, escrushe, escrusho.
Esparar
Jos Gobello.
Esparar
tr. Distraer a la vctima para que el punguista la despoje. (Del ital. jergal spar el tir:
avisar.).
La voz esparar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Esparar
En el habla de los delincuentes, colaborar con el punguista distrayendo a la vctima elegida
por aquel (Esparando un jotraba que manqu refulero. 1977). Ital. jergal spar el tir, avisar.
Esparo, tarea del ayudante del punguista encargado de distraer a la vctima elegida por
aquel; seal que un preso hace a otro preso para advertirle la proximidad del guardin.
Forma vsrica ropa que, por juego paronomstico, puede transformarse en ropa y ropero.

Aires, 2005. 1978
1973

1975
1976
1977
Carlos de la Pa, op. cit. p. 62.
1978
1974
391
La voz esparar no aparece registrada en ningn diccionario de la lengua

espaola.
Esparo
Esparo
Maniobra de distraccin de la vctima realizada por el ayudante del punguista; seal que un
delincuente hace a otro para advertirle la proximidad de la autoridad; ayudante del
punguista que distrae a la vctima.
Gerg. spar el tir, avvisare. CHER, II, 289.
[Es lo que en germana se llama hacer pala].
En Lunfarda, Gobello afirma que esta voz es un italianismo y que
proviene de sparo, que en italiano es alivio, disminucin de una carga.
Villamayor seala la faena del esparo: Profesional del delito que en ciertos
hurtos o robos tiene por misin interponerse entre la futura vctima y sus
compaeros de mala vida, con objeto de que stos puedan operar con ms
comodidad y sin que el interesado se d cuenta. 1981
Esparo
m. Maniobra de distraccin de la vctima realizada por el ayudante del punguista./ 2.
Elemento utilizado para ocultar la mano del punguista como un diario, libro, sombrero,
etc.-/ 3. Ayudante del punguista./ 4. Indicacin de un preso a otro acerca de la cercana del
guardin. (V. esparar.).
La voz esparo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
1979

1981
1982
1980
392
Esparo
v. Esparar.

Aires, 2005. 1984
La voz esparo no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
En El Lancero 1986, poema de Carlos de la Pa, puede constatarse este
vocablo en los versos que expresan:
un empujoncito cuando se precisa
Era un boncha boleao, un chacarero
que se piy aquel 9 en el Retiro
Nunca vieron esparo no lancero
un gil a la acuarela ms a tiro!
Y en El Burrero, del mismo autor, se lee:

Y, previo al esparo que da la carnada,
y del campaniya quedado en la puerta,
al primer descuido del trompa, arreglada,
el burrero al burro le deja la cuenta
Esquifrunista
1983

1985
1986
1984
393
Jos Gobello.
Esquifrunista
m. Ladrn que despoja al cliente de una prostituta, la cual es su cmplice. (Etimol.incierta.)
La voz esquifrunista no aparece registrada en el Diccionario crtico
Esquifrunista
En el habla de los delincuentes, ladrn que, en complicidad con una prostituta, despoja al
cliente de sta. Suele escribirse schifrunista (Es el schifrunista un delincuente que opera en
complicidad con mujeres prostitutas. 1990).

Aires, 2005. 1991
La voz esquifrunista no se constata en ningn diccionario de la lengua
espaola.
F
Facazo
1987

1989
1990
M. Barrs. El hampa y sus secretos. Buenos Aires, Imprenta Lpez, 1934. p. 108.
1991
1992
1988
394
Jos Gobello.
La voz facazo no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 1994,
de Oscar Conde.
Facazo
Cuchillada. Del cast. faca, cuchillo de grandes dimensiones y con punta.

Aires, 2005. 1996
La voz facazo se registra, nicamente, en seis diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la decimonovena edicin
(1970), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Estos ejemplares enuncian
lunfardo:
Faca: (del r. farja, cuchillo de un palmo.) f. Cuchillo corvo/ 2. Cualquier cuchillo de
grandes dimensiones y con punta, que suele llevarse envainado en una funda de cuero.//
Facazo. M. Golpe que se da con la faca./ 2. Herida que resulta de este golpe.

Faca: (Probablemente del port. faca.) f. Cuhillo corvo/ 2. Cualquier cuchillo de grandes
dimensiones y con punta, que suele llevarse envainado en una funda de cuero.// Facazo. M.
Golpe que se da con la faca./ 2. Herida que resulta de este golpe.
1993

1995
1996
1997
1994
395

Madrid, 1984. 1998; Real Academia Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la
lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo III, Divorciado-Incgnita,
lengua espaola. Cuarta edicin revisada, Madrid, 1989 2000; Real Academia
Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Vigsima primera edicin, Madrid,
1992. 2001
Faca.(Del r. hisp. fra, y ste del r. cls. farah, hierro de lanza; cf. port. faca).1. f.
Cuchillo corvo.2. f. Cuchillo de grandes dimensiones y con punta, que suele llevarse
envainado en una funda de cuero.// Facazo.1. m. Golpe que se da con la faca.2. m. Herida
que resulta de este golpe.

La voz facazo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Ferramenta
Jos Gobello.
Ferramenta
f. Conjunto de herramientas que usa el ladrn. (Del ital ferramenta: herramientas.).
La voz ferramenta no aparece registrada en el Diccionario crtico
1998

2000
2001
2002
2003
2004
2005
1999
396
Ferramenta
En el habla de los delincuentes, conjunto de las herramientas que utiliza el escruchante
(Estoy en puerta pal bagayo y no quiero saber ms nada de ferramenta pesada. 2007) Ital.
ferramento, conjunto de instrumentos de hierro para trabajar con ellos. Corre el afectivo
ferramentusa []. Por extensin o confusin se emplea ferramenta, ferramentusa y
ferretera ste por alusin al cast. ferretera, comercio donde se venden objetos de hierro-,
las armas del delincuente [].

Aires, 2005. 2008
La voz ferramenta no se constata en ningn diccionario de la lengua
espaola.
En el tango Cartn Junao (1947), con letra de Carlos Waiss (1909-1966) y
msica de Juan DArienzo (1900-1976) y Hctor Varela (1914-1987), se observa
la presencia de este vocablo:
La va de que es junao, conversa de sotana,
su vieja ferramenta la tuvo que amurar,
pregunta por el hombre, respeta a la fulana
y dicen que un caudillo la pudo acomodar
Fumar
Jos Gobello.
2006

Julin Centeya (Amleto Vergiati). op. cit. p. 37.
2008
2009
2010
2007
397
Fumar
tr. Despojar a alguien de los que posee; estafar, trampear./ 2. Engaar./ 3. intr. Consumir
marihuana u otras drogas en pipa o cigarrillos armados a tal efecto./ 4. Desentenderse,
despreocuparse. (Las dos primeras acep. provienen del esp. fumarse: gastar, consumir
indebidamente una cosa; la s. es espec. del esp. fumar: aspirar y despedir el humo del
tabaco, opio u otras sustancias.).
La voz fumar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Fumar
Despojar a uno, quitarle con habilidad todo cuanto posee (Pero ese vivo de Gaslini, l deba
saber que te estaba fumando. 2013) Del cast. fumarse, gastarse una cosa por completo. [].

Aires, 2005. 2014
La voz fumar registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en un
2011

2013
Bernardo Verbitsky. Calles de tango, Buenos Aires, 1953. p. 33.
2014
2015
2016
2012
398

lunfardo.
Con la significacin despojar a alguien de los que posee; estafar, trampear,
fumar no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
La voz fumar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Furca
Furca
Variante del robo que incluye el paso de un brazo por el cuello de la vctima simulando un
ahorcamiento.
Sic. frca, forca. BIUNDI, 106.
Furca
f. Tcnica de robo llevada a cabo por dos o ms asaltantes, en la cual, mientras uno distrae a
la vctima, el otro o los otros- la atacan por la espalda, pasando un brazo por su cuello para
inmovilizarla, y as despojarla del dinero y otros efectos personales.// DE FURCA: de
asalta. (Del sic. furca: horca.).
La voz furca no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Furca
Maniobra de salteadores que proceden distrayendo uno a la vctima y atacndolo el otro por
la espalda, mediante cierto procedimiento que consiste en pasarle un brazo por el cuello
2017

2019
2020
2018
399
para inmovilizarla (En el golpe de furca eran especialistas. Ellos mismos se denominaban
furquistas. 2021). Siciliano furca, horca. Furcar, saltear por medio de la furca. Furquero,
furquista, salteador que practica la furca.

Aires, 2005. 2022
La voz furca slo se constata en dos diccionarios generales de los siglos
XIX y XX 2023. Ninguna de estas publicaciones ofrece definiciones semnticas que
se correspondan con el sentido lunfardo.
La voz furca no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Se puede comprobar la aparicin de esta voz en poemas lunfardescos de
Carlos de la Pa, reunidos en la antologa La Crencha Engrasada. 2025 Para ilustrar
lo dicho, se transcriben unos versos del poema El Golpe de Furca, que ya
incluye el vocablo desde el ttulo y que describe esta tcnica de robo desde su
primera estrofa:
Es el abrazo reo de una amistad ms rea
que marroca el gaote del grilo al antebrazo.
Amuro que hace manso al gil que ms cocea
Y convierte en badana al pa ms machazo
() Para dar una furca es necesario ser,
adems de agayudo, prepotente y cabrero...
Poemas lunfardos de Armando Del Fabro tambin incluyen este vocablo. En

Reflexiones reas 2026, se lee:
Todo matufia! Todo shiumera!
Shiumera en frangollos de sanatas:
queco de runflas, toco de la peca,
cuo del hampa, socios, manganetas,
malandrinaje, furca y sbrufatta
2021
Elas Carpena. op. cit. p. 37.

2023
2024
2025
2026
2022
400
Y en el tango Ciud Ma (1980), con letra de Jos Gobello (1919) y msica

de Roberto Selles (1944), se lee:
Chispeo a los manuses que parlan de la cheno
con parolas rodadas sobre un remoto estao
y quisiera arrancarles la ciud que me afanan
con un golpe de furca camuflao de nostalgia
De esta voz deriva el sustantivo furquista, asimismo presente en la potica

lunfarda: El poema El vago Amargura 2027, de Carlos de la Pa, expresa:
Y, siempre al tanteo de lo que cuadraba,
fue escruche, lancero, furquista de biaba,
G
Garfios
Jos Gobello.
Garfios
m. pl. dedos. (Por alusin al esp. garfio: instrumento de hierro, curvo y puntiagudo, que
sirve para aferrar algn objeto.).
La voz garfios no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
2027

2029
2030
2028
401
Garfios
Dedos del punguista. 2. Dedos en general.

Aires, 2005. 2031
En el uso lunfardo de la voz garfios, puede hablarse, por un lado, de un
procedimiento metonmico, por el que se evoca el instrumento por la persona: se
sustituye ladrn (y sus dedos, que es sincdoque de su cuerpo), por garfios,
el instrumento del que se sirve para abrir puertas, cofres o arcas.
Por otro lado, tambin bien puede hablarse de una metfora, en tanto se
instaura un smil entre dedos del punguista e instrumentos prensiles que sirven
para aferrar algn objeto.
El trmino garfios, en su forma plural, no se registra en ningn diccionario
de la lengua espaola. En cambio, s se registra en su forma singular, garfio, en
numerosos diccionarios bilinges y monolinges de los siglos XV, XVI, XVII y
XVIII, en diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en diccionarios de la
La primera aparicin del vocablo garfio se registra en
el diccionario
bilinge de Nebrija del siglo XV con la traduccin latina Uncus. , uncnus. I,

vocablos que incluyen en su descripcin semntica instrumento que sirve para
aferrar algn objeto:
Garfo. Uncus.. uncnus.i.
Antonio de Nebrija. Vocabulario espaol-latino, Salamanca, 1495. 2032

En numerosos diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII,
nuevamente hallamos la voz garfio con esta acepcin, como por ejemplo:
Garfio. Uncus.. uncnus.i.
Antonio de Nebrija. Vocabulario de romance en latn corregido y aumentado ms

de diez mil vocablos de los que antes sola tener, Sevilla, 1516 2033
2031

2033
2032
402
Garfio. Graffio, incino, raffio, rampino, raonciglio, uncino.

Sevilla, 1570. 2034
Garfio, croc, crochet, crampon, grafe de nauire, bec doifeau, graffio, uncino, rampone di
naue, o becco di uccello.

Garfio. L. Harpago, Uncinus [].

Garfio. Oncino, graffito.

Garfio Gancho.
Rphael Bluteau. Diccionario castellano y portuguez para facilitar a los curiosos

(1716-21), Lisboa, 1721. 2038
Un diccionario monolinge del siglo XVIII, el de Terreros y Pando de 1787,
incluye figuras de derivacin de garfio, como formas de una jerga de gitanos
(garfia, garfiar), y adems, define al trmino como sinnimo de garabato.
Todas estas formas incluyen, en su descripcin semntica, la idea de ladrn
Garfia, en la jerga de Jitanos, hurto, V./ Garfiar, entre los mismos, hurtar, V./ Garfio,
instrumento por lo comn de hierro puntiagudo, y retorcido para colgar, agarrar algo. Fr.
Croc, grampe. Lat. Hamus, harpgo. It. Uncino, graffio./ Garfio, Garabato, se dice de
todo lo que agarra alguna cosa, como asiendola, clavandola. Fr. Croc. Lat. Uncinus,
hamus, hmulus. It. Graffio.
2034
Cristbal de las Casas. op. cit

2036
2037
2038
2035
403
Garabato, utensillo de cocina con varios ganchos, para colgar carnes, aves, etc. Fr. Croc,
grampe. Lat. Uncus. It. Uncino. Basc. Garabatoa; por la analoja se dice de todo lo que
agarra como el garabato./ Garabato, translaticiamente lo mismo que ladron, ratero,
sacalia. Fr. Croc. Lat. Fur. It. Scrocco. [].

A partir del siglo XVIII, los diccionarios de la Real Academia Espaola
registran las mismas figuras de derivacin del vocablo garfio (garfia,
garfiar). Asimismo, presentan la voz garfio como sinnimo de garabato,
muestran sintagmas de la palabra garabato (mozo de garabato) y derivados del
vocablo (garabero, garabo) que introducen la idea de ladrn.
Garfia. f. f. Voz de la Germana, que significa Hurto. Juan Hidalgo en su Vocabulario.
Lat. Furtum./ Garfiar. v. a. Voz de la Germana, que vale Hurtar. Juan Hidalgo en su
Vocabulario. Lat. Furari./ Garfio. Garabato.
Garabato: s. m. Instrumento de hierro, cuya punta vuelve hacia arriba en semicrculo. Sirve
para colgar y sostener algunas cosas, o para asirlas o agarrarlas. Sale del nombre Garra,
quitada una r para suavizar la pronunciacion. Lat. Uncus, i. Harpado, inis. Praga. de TASS.
Ao 1680. f. 29.[]/ Mozo de garabato. Vale lo mismo que Ladrn. Lat. Praedator. Quv.
Mus. 5. Xac. 7.
Di en guardarropa de otros,
llevandome muchos hombres
por mozo de garabato,
de balcnes en balcnes.
Garabero. s. m. Voz de la Germana, que significa Ladrn que se sirve de garabato para
abrir puertas, cofres, arcas Juan Hidalgo en su Vocabulario, Lat. Fur uncinarius./
Garabo. s. m. Voz de la Germana, que vale lo mismo que garabato. Juan Hidalgo en su
Vocabulario. Lat. Uncus, i.

lengua. Tomo quarto, Madrid, 1734. 2040
2039
2040

404
Sin ejemplos literarios a modo de ilustracin, hallamos las mismas

descripciones semnticas en: Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
su ms fcil uso, Madrid, 1780 2041; Real Academia Espaola. Diccionario de la
para su ms fcil uso. Segunda edicin, Madrid, 1783 2042; Real Academia
Espaola. Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia
Espaola, reducido a un tomo para su ms fcil uso. Tercera edicin, Madrid,
Lo mismo puede observarse en diccionarios generales de los siglos XIX y
XX: M. Nez De Taboada. Diccionario de la lengua castellana, para cuya
Real Academia Espaola, ltimamente publicado en 1822 []; Pars, 1825 2051;
2041

2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2042
405
muchas americanas, Pars, 1846 2052; Gaspar y Roig. Diccionario enciclopdico de

la lengua espaola, con todas las voces, frases, refranes y locuciones usadas en
Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo I, Madrid, 1855 2053; Manuel Rodrguez
Navas y Carrasco. Diccionario general y tcnico hispano-americano, Madrid,
1918. 2054
Con leves variantes, diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo
XIX y XX, y diccionarios generales de los siglos XIX y XX exponen:
Garfia. f. Germ. Hurto./ Garfiar. a. Germ. Hurtar. / Garfio. (De garfa) m. Instrumento
de hierro corvo y puntiagudo, que sirve para aferrar algn objeto.
Garabato: m. Instrumento de hierro, cuya punta vuelve hcia arriba en semicrculo. Sirve
para colgar y sostener algunas cosas, para asirlas agarrarlas./ Garabero. m. Germ. El
ladrn que hurta con garabato./ Garabo. m. Germ. Apcope de Garabato.

Academia Espaola.

Duodcima edicin, Madrid, 1884 2056; Elas Zerolo. Diccionario enciclopdico de
la lengua castellana, Pars, 1895 2057; Real Academia Espaola. Diccionario de la
Real Academia Espaola. Dcimocuarta ed., Madrid, 1914 2059; Jos Alemany y
de la lengua espaola. Dcima sexta edicin., Madrid, 1936 2062; Real Academia
2052

2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2053
406

de la lengua espaola, Vigsima edicin, Madrid, 1984; Real Academia Espaola.
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada,
Madrid, 1984; Real Academia Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la
lengua espaola. Cuarta edicin revisada, Madrid, 1989. 2068
Otros diccionarios generales de los siglos XIX y XX coinciden con
definiciones de diccionarios anteriores:
Garfia, s. f. Germ. Hurto./ Garfiado, da. part. pas. De Garfiar./ Garfiar, v. a. Germ.
Hurtar./ Garfio, s. m. Gancho garabato de punta aguda, a fin de enganchar clavando
punzando.
Garabato, s. m. Gancho de hierro destinado para colgarse en l alguna cosa, para extraer
objetos de un pozo, agujero, etc.[]/ Garabero, s. m. Germ. El ladrn ratero que se vale
de un garabato gancho para ejercer sus habilidades robos./ Garabo, s. m. Germ.
Garabato Gancho.

Garfio. m. Instrumento de hierro corvo y puntiagudo. Sinn. Gancho.

Garfia (de garfiar): f. Germ. Hurto, accin de hurtar.
Mud rumbo y dio en garfia,
Rastillaba en cruz y en garo.
Juan Hidalgo
2064

2066
2067
2068
2069
2070
2065
407
Garfiar. (de garfa): a. Germ. Hurtar, tomar retener bienes ajenos contra la voluntad de
su dueo sin violencia ni intimidacin./ Garfio (de garfa): m. Instrumento de hierro, corvo
y puntiagudo, que sirve para aferrar algn objeto.
Vole, Rey mo, cosido con un madero; no hay quien sostenga tu cuerpo, sino tres garfios
de hierro; de ellos cuelga la sagrada carne, sin tener otro refrigerio
Fr. Luis de Grabada []

Dos diccionarios de la Real Academia Espaola, la primera edicin del
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola (1927) y la vigsima
primera edicin del Diccionario de la lengua espaola (1992), incluyen la voz
garfio, aunque omiten sus figuras de derivacin garfia y garfiar:
Garfio. m. Instrumento de hierro, corvo y puntiagudo, que sirve para aferrar algn objeto.

El Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia Espaola de
2001 incluye por vez primera la voz garfio con el sentido figurado de dedo; la
caracteriza como una expresin del lenguaje coloquial propia de algunos pases
iberoamericanos. Vase la 2 acepcin del trmino:
Garfio.(Del lat. graphium, y ste del gr. , estilo, punzn para escribir, infl. por
garfa).1. m. Instrumento de hierro, curvo y puntiagudo, que sirve para aferrar algn
objeto.2. m. coloq. Arg., Cuba y Ur. Dedo de la mano de una persona.

Letras, expone:
Garfio
m. vulgar. Dedo de la mano. U. m. en pl.
2071

2073
2074
2072
408
Torre NIlson, L. Sajones, 1967, 90: Antes de que llegara el gordito, ya me haba dado unos
besitos en la boca, pero ponindose seria y con cara de cabrera apenas le tiraba los garfios a
las tetas.
Gobello, 1991, p. 126; Rodrguez, 1991, p. 143; Haensch, 1993, p. 293; Conde, 1998, p.
188; Teruggi, 1998, p. 136; Musa, 2005, t.II. p. 218.

Como bien se ha visto, es posible conjeturar que, en el lenguaje del lunfardo,
la voz garfios fue sometida a procedimientos retricos: un procedimiento
metonmico, por el que se sustituye ladrn (sus dedos), por garfios, el
instrumento del que se sirve para perpetrar su hurto; y, un procedimiento
metafrico, por el que se instaura una comparacin semntica entre dedos del
punguista y garfios.
Poemas lunfardos reconocen esta voz. El soneto lunfardo Confesin 2076,
de Armando Del Fabro, la emplea con un sentido metafrico:
No me copa el berrinche de ser reo
ni de ser un piantao por la garufa.
Yo me entrego a los brazos de morfeo
si me apaan los garfios de la mufa
Algunos tangos registran este vocablo. A modo de ejemplo, el tango La

Chapera (1973), con letra de Luis Ricardo Furlan (1928) y msica de Mario
Monteleone:
Si agarrs una fragata, te sents la marinera,
entornando las persianas, sin el barco deschavar,
y cruzs fuerte los garfios, castandole a la yeta,
y haciendo poco batuque por el chucho a naufragar.
Y en el tango ya citado Ciud Ma (1980), con letra de Jos Gobello (1919)

y msica de Roberto Selles (1944), se lee:
Ya me esgunfian los chantas, me estufa la pesada,
las grelas que patinan, el cobani, el deschave,
2075
2076

409
Gato
Gato
Ladrn.
It. gatto. un gatto. un ladro. Il gatto dopo luomo il peggione ladro domestico. PIRRO,
50.
Esp. gato, se toma asimismo por el ladrn ratero, que hurta con astucia y engao. DA.
Esp. marg. gato, ladrn. MARG, 396.
Mil. gatto, ladro. Borsajuolo. CHER, II, 287.
Gato
m. Ladrn que entra subrepticiamente en una casa o comercio y permanece escondido hasta
que encuentra la ocasin propicia para realizar el robo./ 2. Cliente de la prostituta./ 3.
Prostituta de categora, con frecuencia una modelo que hace apariciones en los medios de
comunicacin y los lugares pblicos de moda./ 4. Peluqun, quincho./ 5. Lugarteniente,
guardaespaldas de un pluma. [] (La primera acep. es espec. del esp. gato: ladrn, ratero
que hurta con astucia o engao; la segunda y la tercera quiz aludan al hecho de que ambos
salen de noche, aunque tambin cabe pensar para la segunda una relacin con el esp. gato:
bolso o talego en que se guarda el dinero, en cuyo caso la s. sera por metonimia; la cuarta
acep., por alusin a la piel del gato; la quinta, por oscura asociacin.).
Gato
[] En cuanto a acs. secundarias me limito a remitir a Sainen, op. cit., agregando algn
dato suelto: hipcrita en el Conde Luc. (ed. Hz. Urea, p. 184); ladrn en Tirso y en
Quevedo (vid. nota a El vergonzoso en Palacio, ed. Castro, I, 478) [].

2006. 2079
Gato
2077

2079
2078
410
En el habla de los delincuentes, ladrn que penetra furtivamente en los comercios y aguarda
escondido la hora propicia para cometer el hurto, por especializacin de la significacin del
cast. gato, ladrn. [].

Aires, 2005. 2080
Con una significacin comparable a la del lunfardo, la voz gato se registra
en numerosos diccionarios de la lengua espaola desde el siglo XVII hasta el
presente, junto a otras acepciones ms tradicionales del trmino.
Su primera ocurrencia se constata en un diccionario monolinge del siglo
XVII, el de Covarrubias del ao 1611:
Gato. [] Gatos llama a los ladrones rateros.[].

1611. 2081
A posteriori, se registra en diccionarios bilinges del siglo XVII y XVIII, y
en un diccionario monolinge del siglo XVIII (Terreros y Pando, 1787):
Gato. [] vale taluolta taglia borse, o ladro sottile, e malicioso.[].

Gato. [] Gatos, ladrones rateros. Lon apelle chats les larrons qui samusent drober de
petites choses.

Gato, a Bore-Cat: It is also a Pilsering Fellow, or small Thies; also a Purse, because they
usd to make them of Cats-Skins.
2080

2082
2083
2084
2081
411
Gato.[] ladrn, garuelo, V.[]/ Gatuelo, ladroncillo, ratro, el que hurta con artificio.
Fr. Escogrisse, escroc, escroqueur. Lat. Subdctor, raptor fraudulntus. It. Scroccone. En
Castell. Se dice comnmente del que hurta cosas pequeas.

A partir del ao 1734, el vocablo gato, con la significacin del lunfardo, se
registra con leves variaciones en diccionarios de la Real Academia Espaola.
Adems de esta voz, estos diccionarios tambin incluyen la forma diminutiva
gatillo, con el mismo contenido conceptual.
Obsrvense las definiciones semnticas que ofrece el Diccionario de la Real
Academia Espaola del ao 1734, las cuales ilustra con ejemplos literarios;
asimismo, incluye sus correspondientes expresiones latinas:
Gatillo. [] Vale tambien el muchacho ladrn raterillo. Lat. Puer praedator vel rapax./
Gato.[] Se toma asimismo por el Ladrn ratro, que hurta con astucia y engao. Lat.
Subdolus raptor, vel paedotor. Quev. Mus. 6. Rom. 74.
El sastre, y el zapatro,
Y cosiendo remendando,
El uno es gato de curo,
Y el otro de seda pao. []

Idntica definicin semntica, pero carente de los ejemplos ilustrativos, se
constata en los otros diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XVIII:
Gatillo. [] met. El muchacho ladrn raterillo. Lat. Puer praedator vel rapax./ Gato.[]
met. El Ladrn ratro, que hurta con astucia y engao. Lat. Subdolus raptor, vel paedotor.

2085

2087
2086
412

uso [], Madrid, 1783 2088; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
su ms fcil uso. [], Madrid, 1791. 2089
Diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, tambin incluyen, entre las
descripciones semnticas del vocablo gato y de su diminutivo, aquellas
definiciones que se refieren al campo semntico del delito:
Gatillo.[] El muchacho ladrn raterillo. Furax puer. / Gato.[] El ladrn ratero que
hurta con astucia y engao. Tambin se llama as el hombre sagaz y astuto, mal entretenido
que acostumbra engaar y burlarse de otros con disimulo y gracia. Fur subdolus, simulatus.

Lengua Castellana, Sexta edicin, Madrid, 1822 2092; Real Academia Espaola.
castellana por la Real Academia Espaola. Octava edicin, Madrid, 1837 2094;
Academia Espaola. Novena edicin, Madrid, 1843 2095; Vicente Salv, Nuevo
diccionario de la lengua castellana, que comprende la ltima edicin ntegra,
muy rectificada y mejorada del publicado por la Academia Espaola, y unas
veinte y seis mil acepciones, frases y locuciones, entre ellas muchas americanas,
Pars, 1846 2096; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana por
la Real Academia Espaola. Dcima edicin, Madrid, 1852. 2097
Gatillo.[] fig. y fam. Muchacho ratero./ Gato.[] adj. fam. y fig. Ratero, ladrn.
2088

2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2089
413

de la Lengua Espaola (1846-47), Madrid-Pars, 1853 2098; Real Academia
lengua castellana por la Real Academia Espaola. Duodcima ed., Madrid,
Real Academia Espaola. Decimotercia ed., Madrid, 1899 2101; Rodrguez Navas y
Carrasco, Diccionario general y tcnico hispano-americano, Madrid, 1918. 2102
Gato. s. m. El ladrn ratero que hurta con astucia y engao, y tambin se llama as
familiarmente al hombre sagaz, astuto.[].

Madrid, 1855. 2103 En este caso particular, no se registra el diminutivo.
Gatillo.[] 5. fig. y fam. Muchacho ratero.[]/ Gato.[] 7. fig. y fam. Ladrn ratero que
hurta con astucia y engao.
El sastre, y el zapatro,
Y cosiendo remendando,
El uno es gato de curo,
Y el otro de seda pao. [] (Quev.)

Gatillo.[] fig. y fam. Muchacho ratero./ Gato.[] fam. y fig. Ladrn ratero y astuto.

2098

2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2099
414
Gatillo.[] Muchacho ratero./ Gato.[] El ladrn ratero que hurta con astucia y
engao.[].

Academia Espaola, ltimamente publicado en 1822[], Pars, 1825 2107; Jos
Alemany y Bolufer. Diccionario de la Lengua Espaola, Barcelona, 1917 2108;
Dcima Quinta ed., Madrid, 1925 2110; Real Academia Espaola. Diccionario
Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcimoctava edicin,
Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola. Cuarta edicin
espaola. Vigsima primera edicin, Madrid, 1992. 2120
2107

2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2108
415
Gatillo.[]7. m. coloq. Gatera 2121 / Gato. (Del lat. cattus).[] 8. m. coloq. Ladrn, ratero
que hurta con astucia y engao.[].

La voz gato aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 2123, de la Academia Argentina de Letras, pero con otros sentidos
lunfardos.
Cabe suponer que el uso del vocablo gato, con el sentido figurado de
ladrn ratero, se funda en un procedimiento metafrico, por el cual se atribuye a
este ladronzuelo la ligereza, rapidez, sagacidad, y astucia que tiene un gato para
cazar y para hurtar.
Golpe
Jos Gobello.
Golpe
m. Robo, atraco./ 2. Aspiracin de cocana, saque. (En la primera acep. del ital. jergal
colpo: robo; la segunda provendra del esp. golpe: accin de golpear o tener un encuentro
repentino y violento dos cuerpos.).
Golpe
Robo, en general (Al lunfardo afilando una inexperta sirvientita para facilitar el golpe. 2126)
Del ital. jergal colpo, robo; cfr. tambin el argtico comp, robo.
2121
Gatera. Muchacho ratero. Real Academia Espaola. op. cit. 2001.

2123
2124
2125
2126
Laurentino C. Mejas. La policapor dentro, Barcelona, 1911. p. 181.
2122
416

Aires, 2005. 2127
La voz golpe, con la significacin lunfarda asociada al campo semntico de
lo delictivo, tiene su primera aparicin en el Diccionario manual e ilustrado de
la lengua espaola del ao 1927, junto con acepciones ms antiguas del vocablo.
La misma descripcin semntica se constata en el Diccionario manual e ilustrado
de la lengua espaola del ao 1950:
Golpe. [] Dar el golpe. Tratndose de delincuentes, ejecutar el delito que tenan
proyectado.[].

Desde entonces, diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX y
XXI tambin registran el trmino golpe con definiciones asociadas al campo
semntico del delito:
Golpe. [] Atraco, asalto, robo.[].

Tercera edicin revisada, Tomo III, Divorciado-Incgnita, Madrid, 1984 2130; Real
Golpe. []Robo, atraco.[].

Golpe.(Del lat. vulg. colpus, este del lat. colphus, y este del gr. , bofetn) []16.
m. Robo, atraco.[].
2127

2129
2130
2131
2132
2128
417

La voz golpe aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 2134, de la Academia Argentina de Letras, pero con otros contenidos
conceptuales.
Es posible conjeturar que el vocablo golpe, en su sentido figurado, evoca un
procedimiento metafrico, en tanto habra cierta semejanza semntica entre un
golpe y el dolor, estupor o conmocin inesperada y repentina, que siente el que es
vctima de un robo, entendido ste como una accin violenta, y premeditada, que
toma por sorpresa a un sujeto desprevenido.
Se puede comprobar la aparicin de esta voz en poemas lunfardescos de
Carlos de la Pa, reunidos en la antologa La Crencha Engrasada. 2135 Para ilustrar
lo dicho, el poema El golpe de furca, que incluye el vocablo desde el ttulo.
En el tango ya mencionado Ciud Ma (1980), con letra de Jos Gobello
(1919) y msica de Roberto Selles (1944), se lee:
Chispeo a los manuses que parlan de la cheno
con parolas rodadas sobre un remoto estao
y quisiera arrancarles la ciud que me afanan
con un golpe de furca camuflao de nostalgia
Granfiar
Jos Gobello.
Granfiar
2133

2135
2136
2134
418
tr. Robar. (Del ital. jergal sgranfignare: robar que pas al germ. como garfiar-; cf.
ranfiar.).
La voz granfiar no aparece registrada en el Diccionario crtico
Granfiar
Robar. Ital. jergal agranfignare, robar, que pas tambin a la germana, en la que dio
garfiar. Granfia, ladronzuelo (De pibe granfia, despus fue lancero. 2139).

Aires, 2005. 2140
La voz granfiar no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Grata
Grata
Ladrn.
Gerg. grata. Furb, rubare: sgraffignare. ALT, 128.
Gerg. gratare, rubare. Voce comune nelle parlate italiane. CONT, 18.
Grata
2137

2139
Alcides Galdolfi Herrero. Nocau lrico, Buenos Aires Anbal Neira, 1954. p. 59.
2140
2141
2142
2138
419
m. Ladrn. (Del ital. gratta: ladrn.).
La voz grata no se constata en el Diccionario crtico etimolgico castellano
Grata
Ladrn (Nunca hubo grata ms suave y tranquilo. 2145) Ital. pop. gratta, ladrn.

Aires, 2005. 2146
La voz grata se registra en una gran cantidad de diccionarios de la lengua
espaola: en un diccionario monolinge del siglo XVIII 2147, en ocho diccionarios
generales de los siglos XIX y XX 2148, y en veintin diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la sptima edicin
(1832), hasta la vigsima primera edicin (2001). Ninguno de estos ejemplares
formula definiciones semnticas que se correspondan con el sentido lunfardo.
Con la significacin ladrn, grata no se registra en ningn diccionario de
la lengua espaola.
2143

2145
Enrique Cadcamo. op. cit. 1977. p. 23.
2146
2147
2148
2144
420
La voz grata no aparece registrada en el Diccionario del habla de los

Poemas lunfardos reconocen esta voz. En Filosofa de catrera 2150,
Armando Del Fabro expresa:
Hoy ando sin un sope y bien fulero
aguantiando de punto esta jugada.
Por sta , te lo juro!, esta parada
la jugar de grata o de lancero
Y en Reflexiones reas, del mismo autor, se introduce esta voz con un

sentido metalingstico, y no con funcin referencial:
Ado! A las parolas rantifusas:
grata, minusa, punga, langostera.
El vulgo, con bluyn y de remera,
Se ortib de play-boy en su pintusa
Guiya
Jos Gobello.
Guiya
f. Estafa, en especial la realizada cuando, en un cambio de dinero o pago por algo, se
reemplaza un billete por otro de menor valor. (Del brasil. guilha: fraude.).
La voz guiya no est registrada en el Diccionario crtico etimolgico
2149

2151
2152
2153
2150
421

Guiya
Fraude, especficamente el que se comete al realizar una compra o solicitar un cambio de
dinero, mediante el escamoteo de un billete que se reemplaza por otro de menor valor. Del
port. pop. del Brasil, guilha, fraude. Guiyar, despojar a alguien de su dinero mediante
engaos. Guiye, beneficio logrado con poco esfuerzo y, por lo general, mediante
procedimientos deshonestos (Fue dejando a poco el guiye del levante. 2154).

Aires, 2005. 2155
La voz guiya no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.

Guiye
Jos Gobello.
Guiye
m. Beneficio conseguido por medio de una estafa./ 2. Beneficio obtenido con poco esfuerzo.
(V. guiya.).
La voz guiye no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
2154

2156
2157
2158
2159
2155
422

Guiye
v. Guiya.

Aires, 2005. 2160
El vocablo guiye slo se registra en la ltima edicin del Diccionario de la
lengua espaola de la Real Academia Espaola:
Guiye. m. coloq. Ur. Maniobra o trabajo que permite ganar dinero sin demasiado esfuerzo.

La voz guiye no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
L
Lunfardo
Lunfardo
Repertorio de trminos de diverso origen que el hablante de Buenos Aires emplea en
oposicin a los que le propone la lengua comn. [En su primer sentido, lunfardo es ladrn.
Amaro Villanueva expuso la teora de que procede del gentilicio milans lombardo. La
circunstancia de que quienes emplearon lunfardo en su acepcin lingstica fueran
inicialmente policas y criminalistas determin que dieran el nombre lunfardo a cierto
repertorio lxico que juzgaron exclusivo de ladrones. Las siguientes citas avalan la hiptesis
de Villanueva].
Rom. lombard, lombardare: verbo attivo. Rubare. Mha llombardato un fazzoletto.
Lombardo, ladro. Negli scrittori romaneschi anteriori al secolo passato non si trova mai
questa parola in significato di ladro. Se lecito formare una conjetura sulla sua origine si
potrebbe supporre che un qualque oste, venuto qui dalla Lombardia, si fosse fatto scorgere
dal popolo per le sue ruberie e che il popolo, chiamandolo lombardo, avesse voluto
intendere ladro. Essa va acomparendo. CHIAP, 161.
2160

2162
2161
423
Arg. lombard. XII e. s., de Lombard, 1190. Gar[nier de Pont de Saint-Maxence]. Usurier:
les italiens tant nombreux parmi les prteurs gages. DAUZ, 428.
Il vocablo lombardo che nel medioevo aveva il significato italiano settentrionale, assunse
poi, in Francia, Belgio e Inghilterra, quello di banchiere, grossista (nella city di Londra
c ancora, famosa, la Lombard Street); infine, il francese maison de lombard e il tedesco
Lombard passarono a designare banca di prestito. LINGUA, 593.
En Lunfarda, Gobello resea que los dos artculos de Benigno B. Lugones
reconocen lunfardo a la gurda (ladrones que abrazan todas las ramas y slo
hacen trabajos de mucho valor).2164
Lunfardo
m. Ratero, ladrn./ 2. Jerga del ladrn porteo./ 3. Habla que originariamente empleaba, en
la ciudad de Buenos Aires y sus alrededores, la gente de clase baja. Parte de sus vocablos y
locuciones se introdujeron posteriormente en la lengua popular y se difundieron en el
espaol de Argentina y Uruguay [dado por el DRAE]./ 4. Vocabulario de voces y
expresiones populares propio del Ro de la Plata, formado a partir de los vocablos aportados
por la inmigracin especialmente la espaola e italiana- y la jega ladronil, sumadas a un
sustrato de voces aborgenes que ya integraban el habla coloquial de Buenos Aires, y
acrecentado en las ltimas dcadas por una gran cantidad de vocablos de otras procedencias
y trminos de creacin local./ 5. Repertorio lxico integrado por voces y expresiones de
diverso origen utilizados en alternancia con el vocabulario del espaol estndar, nacido en
Buenos Aires y difundido transversalmente en todas las capas sociales de la Argentina.
(Presumiblemente deriva del roman. lombardo: ladrn, deformado primeramente en
lumbardo, hasta llegar a la forma hasta ahora definitiva.).
La voz lunfardo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Lunfardo
2163

2165
2166
2164
424
Ladrn (De ah que haya lunfardo que se dedica exclusivamente a las pungas. 2167). 2. Jerga
del ladrn porteo (En el lunfardo [palabra que designa al mismo tiempo a la jerga y los que
se valen de ella] de los ladrones bonaerenses, se notan muchas locuciones cuyo empleo a
todas luces revela la necesidad de recurrir a ciertos casos a una jerigonza especial. 2168). 3.
Lenguaje que emplea en Buenos Aires la gente de mal vivir (l traa las primeras rfagas
del remoto pas, con su tango misterioso y su lunfardo depravado y soez. 2169). 4. Lenguaje
popular de Buenos Aires y sus aledaos (El lunfardo es la lengua orillera del Gran Buenos
Aires, usada no ya slo por los ladrones, como lo fue en su origen, sino tambin por la gente
de mal vivir, de cuyo vocabulario han pasado a la lengua comn del pueblo, buen nmero
de palabras cuyo sentido especial se ha adecuado en boca de ste para otros usos. 2170). 5.
Repertorio de trminos que el pueblo de Buenos Aires tom de los que a fines del siglo XIX
y comienzos del XX, trajo la inmigracin, e incorpor en su propio lenguaje, con intencin
festiva, cambindole a veces la forma y el significado (El lunfardo no fue en su origen, un
lenguaje secreto, sino una forma ldica y festiva del habla popular de Buenos Aires. 2171).
[Para su etimologa, Amaro Villanueva ha propuesto el trmino ital. lombardo, natural de
lombarda. Cfr. el romanesco lombardo, ladrn, y el argtico lombard, usurero]. Es
frecuente el apcope lunfa, que admite el diminutivo lunfita, ladronzuelo. Lunfardaje,
pluralidad de los lunfardos o ladrones (Respetado entre todo el lunfardaje. 2172). Lunfarda,
habla lunfarda (Desde ya la reconocida lunfarda jerga absurda e incomprensible, carente
de gracia y expresividad. 2173). Lunfardesco, relativo al habla lunfarda. 2174). v. Lengua
verde.

Aires, 2005. 2175
La voz lunfardo se registra por primera vez en un diccionario general del
siglo XX, el de Alemany y Bolufer del ao 1917. En este ejemplar, ya aparece con
la significacin lunfarda de ladrn o de cal argentino:
Lunfardo. m. Amr. En la Repblica Argentina, ratero, ladrn./ Amr. En la Repblica
Argentina, cal argentino.
2167

Luis Mara Drago. op. cit. p. 66.
2169
Fernando Ortiz Echage. Pasajeros, correspondencia y carga. Buenos Aires, Gleizer, 1928. p.
188.
2170
Enrique Del Valle. op. cit. p. 27.
2171
Jos Gobello. Palabras perdidas, Buenos Aires, Ediciones Amaro, 1974. p. 14.
2172
2173
Revista de polica, directores Antonio Baliv y Jos J. Cesario. Buenos Aires. p. 61.
2174
A. Rosell. El lenguaje de Florencio Snchez, Montevideo, Ediciones del Sesquicentenario,
1975. p. 130.
2175
2168
425

1917. 2176
A partir de entonces, diccionarios de la Real Academia de los siglos XX y
XXI reconocen el trmino, con una y/u otra significacin. La primera edicin del
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola (1927) slo incluye la
acepcin cal argentino:
Lunfardo. m. Cal o jerga de la Argentina.

Madrid, 1927. 2177
A partir de la dcima sexta edicin (1936), los diccionarios de la Real
Academia Espaola reconocen ambas acepciones del vocablo:
Lunfardo. m. Argent. Ratero, ladrn./ 2. Argent. Chulo, rufin./ 3. Argent. Cal o jerga de
la gente de mal vivir.

Madrid, 1950. 2181
Lunfardo. m. Argent. Ratero, ladrn./ 2. Argent. Chulo, rufin./ 3. Lenguaje de la gente de
mal vivir, propio de Buenos Aires y de sus alrededores y que posteriormente se ha
extendido entre algunas gentes del pueblo.

espaola. Decimonovena edicin, Madrid, 1970. 2183
2176

2178
2179
2180
2181
2182
2183
2177
426
Lunfardo. m. Argent. Ratero, ladrn./ 2. Argent. Chulo, rufin./ 3. Jerga que

originariamente empleaba, en la ciudad de Buenos Aires y sus alrededores, la gente de mal
vivir. Parte de sus vocablos y locuciones se difundieron posteriormente en las dems clases
sociales y en el resto del pas.

tercera edicin revisada. Tomo III. Divorciado-Incgnita. Madrid, 1984 2185; Real
Lunfardo. m. desus. Argent. Ratero, ladrn./ 2. Jerga que originariamente empleaba, en la
ciudad de Buenos Aires y sus alrededores, la gente de mal vivir. En parte, se difundi
posteriormente por las dems clases sociales y por el resto del pas.

Lunfardo. 1. m. Habla que originariamente empleaba, en la ciudad de Buenos Aires y sus
alrededores, la gente de clase baja. Parte de sus vocablos y locuciones se introdujeron

posteriormente en la lengua popular y se difundieron en el espaol de la Argentina y el
Uruguay./ 2. m. Arg. y Ur. p. us. delincuente.

Es posible constatar que, con el paso del tiempo, el vocablo lunfardo pasa a
designar cada vez ms esta jerga argentina, en menoscabo de la otra significacin,
ladrn, que ha cado en desuso.
Letras, expone:
Lunfardo
m. coloq. Ratero, ladrn.
2184

2186
2187
2188
2185
427
Lima, F. Pedrn, 1924, 135: Es uno de los lunfardos de la guardia vieja, hoy casi en
situacin de retiro.
Dellepiane, 1894, pp. 63, 67, 69, 82; Garzn, 1910, p. 32; Salazar, 1911, p. 40; Segocia,
1911, p. 237; Teruggi, 1974, pp. 9, 75; Casullo, 1976, p. 129; Santilln, 1976, p. 384;
Gobello, 1991, p. 159; Rodrguez, 1991, p. 181; Haensch, 1993, p. 361; RHA, 1997, P. 95;
Conde, 1998, p. 234; Teruggi, 1998, p. 165; Haensch, 2000, p. 370; DiHA, 2003, p. 373;
Musa, 2005, t.II. p. 474.
2. Jerga originariamente empleada en Buenos Aires y sus arrabales por inmigrantes,
marginales y malvivientes. Parte de sus vocablos y locuciones se difundieron luego en el
lenguaje coloquial y en el resto del pas.
Borges, J. L. Informe: [mi primo, creo recordar, enton] unas dcimas en lunfardo, en el
menesteroso lunfardo de aquellos aos, sobre un duelo a cuchillo.
Dellepiane, 1894, pp. 63, 67, 69, 82; Garzn, 1910, p. 32; Salazar, 1911, p. 40; Segocia,
1911, p. 237; Teruggi, 1974, pp. 9, 75; Casullo, 1976, p. 129; Santilln, 1976, p. 384;
Gobello, 1991, p. 159; Rodrguez, 1991, p. 181; Haensch, 1993, p. 361; RHA, 1997, P. 95;
Musa, 2005, t.II. p. 475.

El tango lunfardesco Punto Alto (1995), con letra y msica de Enrique
Cadcamo (1900-1999), incluye este vocablo:
En mi infancia de gorrin
un exconvicto y un pardo
me ensearon un lunfardo
acadmico y bastardo
que aprend a la perfeccin
M
Malandra
Jos Gobello.
2189
2190

428
En Lunfarda, Gobello expone: Esta voz proviene del italiano malandra,

significa maleante. 2191
Malandra
m. y f. Delincuente, malviviente./ 2. Persona en la que no se puede confiar. (Del esp.
malandrn: maligno, perverso, belloca; por suponerlo dimin.).
La voz malandra no aparece registrada en el Diccionario crtico
Malandra
Delincuente (Bueno nada ms que para ser usado por un malandra. 2194). Formado sobre el
cast. malandrn, en la suposicin de que ste es diminutivo. Festivamente se dice
malandraca.

Aires, 2005. 2195
La voz malandra aparece exclusivamente registrada en la vigsima segunda
edicin del Diccionario de la Real Academia Espaola (2001). Esta publicacin
incluye definiciones semnticas que coinciden con las formuladas en los
diccionarios de lunfardo:
Malandra. 1. m. despect. Arg., Chile y Ur. Persona de costumbres reprobables o
delictivas./ Malandro, dra. 1. m. y f. coloq. Ven. Delincuente, especialmente el joven. U. t.
c. adj. 2. m. Ur. delincuente.

2191

2193
2194
Arturo Cerretani. op. 1965. p. 37.
2195
2196
2192
429

Letras, expone:
Malandra
adj. p. ua. coloq. Se dice de la persona amoral, en la que no se puede confiar. U. t. c. s.
Del Castillo, R. Rojas, 1984, 84: Que habr una polica verdadera y seria. No esos
malandras, coimeros, que siempre fueron los causantes de tanta injusticia.
Meo Zilio, 1970, p. 69; Casullo, 1976, p. 130; Santilln, 1976, p. 403; Gobello, 1991, p.
163; Rodrguez, 1991, p. 187; Haensch, 1993, p. 368; RHA, 1997, P. 97; Conde, 1998, p.
238; Haensch, 2000, p. 370; DiHA, 2003, p. 379; Musa, 2005, t.1. p. 492.

Es posible hallar la presencia de esta voz lunfarda en la potica popular.
En El candidato 2198, poema de Armando Del Fabro, se lee:
Si al malandra le canta las cuarenta
sin sentirse ni gil ni fracasado.
Si nunca estuvo en cana prontuariado
Y si chapa a un corrupto lo revienta
Malandrino
Jos Gobello.
Malandrino/na.
m. y f. malandra. (Por cruce con el ital. malandrino: salteador.).
El vocablo malandrino no aparece registrado en el Diccionario crtico
etimolgico castellano e hispnico, de Joan Corominas. Empero, esta publicacin
reconoce la voz malandrn:
Malandrn
2197

2199
2200
2198
430
Tomado del it. malandrino salteador o del cat. ant. malandr bellaco, rufin, que parecen
haber significado primitivamente pordiosero leproso, derivados del lat. malandria especie
de lepra, que es alteracin del gr. () corazn del roble (por el color oscuro, comn a las
dos cosas) [] 1 doc.: 1605, Quijote. []

2006. 2201
Malandrino
Delincuente (No hay malandrino que alardee de serlo. 2202) Ital. malandrino, salteador.

Aires, 2005. 2203
La voz malandrino no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola. Cabe sealar que s aparece en numerosos diccionarios el vocablo
malandrn, cuyo contenido conceptual lo relaciona con las formas lunfardas
malandra y malandrino.
En diccionarios bilinges del siglo XVII ya se registra la voz malandrn
con la significacin lunfarda de delincuente.
Malandrn, brigand, voleur, assassino, ladrone da strada.

Malandrn, vt Salteadr.

2201
Corominas, Joan, op. cit.

2203
2204
2205
2202
431
Malandrn, m. Brigand.
Francisco Sobrino, Diccionario nuevo de las lenguas
espaola y francesa,

Malandrn, a Knave, a Robber, a Base Vellow. Usd only in Romances.
Un diccionario monolinge del siglo XVIII, el de Terreros y Pando del ao
1787, historiza el uso del vocablo:
Malandrn, voz que se usa por desprecio, y equivale vil, indigno, traidor, ridculo. V.
Tomse del Francs antiguo./ Malandrn, nombre que se dio lo primero en las Cruzadas
los rabes, y Egipcios, como quien los llama leprosos, miserables, y lo segundo unos
ladrones vagabundos, que aparecieron observando forma militar con sus cabos en Francia
en tiempo del Rei Juan, y de Carlos V. su hijo, robando las Aldeas, y Lugares en que
entraban, sin perdonar las Iglesias, ni las Casas Reales. Beltran de Guesclin libr Francia
de ellos, y los trajo Espaa, diciendo que venan contra los Moros, viniendo en la realidad
contra D. Pedro el Cruel. Otros quieren que venga del Italiano Malandrino, que significa
ladrn.

En diccionarios de la Real Academia Espaola aparece este trmino desde el
ao 1734, ilustrado con ejemplos literarios y siempre asociado al campo
semntico del delito:
Malandrn. f. m. Propriamente es el salteadr de caminos. Es voz tomada del Italiano, en
cuyo idioma significa lo mismo. Tmase regularmente por malhechor, ruin y bellco: Y se
pudo decir tambien quasi Mal andarn, u del Latino Malandrinus de la Latinidad baxa. Lat.
Grassator. Infidiator latro. Tejad. Leon Prodig. Part. I, Apolog. 2. Cuidamos ser presionera
de algunos salteadores, malandrines, gigante descomunl.

2206

2208
2207
432

A partir de entonces, diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XVIII, XIX, XX y XXI, y diccionarios generales de los siglos XIX y XX,
incluyen esta voz con la misma significacin:
Malandrn. f. m. Propriamente es el salteador de caminos. Tmase regularmente por
malhechor, ruin y bellaco; y se pudo decir tambien quasi mal andarn. Grassator. Infidiator
latro.

uso. Segunda edicin, Madrid, 1783 2211; Real Academia Espaola. Diccionario de
tomo para su ms fcil uso. Tercera edicin, Madrid, 1791. 2212
Malandrn, na. adj. Maligno, perverso, bellaco, Maleficus.

Academia Espaola. Novena edicin, Madrid, 1843 2218; Vicente Salv. Nuevo
2209

2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2210
433

Pars, 1846 2219; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana por
la Real Academia Espaola. Dcima edicin, Madrid, 1852. 2220
Malandrn, na. adj. Maligno, perverso, bellaco.
M. Nez De Taboada. Diccionario de la lengua castellana, para cuya

Real Academia Espaola, Pars, 1825 2221; Real Academia Espaola. Diccionario
de la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Undcima edicin,
Madrid, 1869 2222; Miguel de Toro y Gmez. Nuevo diccionario enciclopdico
ilustrado de la lengua castellana, Pars-Madrid, 1901. 2223
Malandrn, na. adj. ant. Maligno, perverso, inicuo, bellaco, malvolo, etc. Sustantvase en
la terminacin masculina.

Malandrn, na. adj. Maligno, perverso, bellaco./ Hist., nombre dado en tiempos de las
Cruzadas a ciertos ladrones gitanos o rabes.

Malandrn, na.(Del ital. Malandrino) adj. Maligno, perverso, bellaco. . t. c. s.

Decimotercia ed., Madrid, 1899. 2227
2219

2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2220
434
Malandrn, na. (Del ital. Malandrino) adj. Maligno, perverso, bellaco./ Malandrines. m.
pl. Nombre dado durante la guerra de los cien aos a los bandidos de diversas naciones que
los reyes tomaban a sueldo durante la guerra y licenciaban en la paz, con gran perjuicio de
los pueblos, que eran vctimas de aquella gente osada y ociosa. Los malandrines
desaparecieron en Francia en tiempos de Carlos V, cuando el Condestable de Guesclin se
los llev a Espaa.

Malandrn. (del prov. malandrin, y ste del lat. male, mal, y neerl, stendern, vagabundear):
adj. Maligno, perverso, bellaco. . t. c. s.
Mira que de malandrines y follones me salen al encuentro, etc.
Cervantes
-Pobre Froiln!...
Funesta guerra civil!
Le est muy bien empleado.
- Lo merece el malandrn.
M. Bretn de los Herreros.

Malandrn, na. adj. Maligno, perverso, bellaco.- Del Hb. landerra, desconocido; el ital.
landra, landrone y landrino, con el pref. Mal, malandrina, ladrn.
Malandrn. (del prov. malandrin, y ste del lat. male, mal, y neerl, slenteren,
vagabundear): adj. Maligno, perverso, bellaco. . t. c. s.

Academia Espaola. Dcimocuarta ed., Madrid, 1914 2231; Jos Alemany y
2228

2230
2231
2232
2229
435
Espaola. Diccionario de la lengua espaola, Madrid, 1984 2241; Real Academia
Malandrn, na.(Del it. malandrino, salteador). 1. adj. Maligno, perverso, bellaco. U. t. c. s.
2. adj. Per. ratero (que hurta cosas de poco valor). 3. adj. Per. Dicho de una persona: De
mal vivir.

Letras, no registra malandrino, pero s la voz malandrn:
Malandrn, na
m. y f. coloq. malandra.
Arlt, R. Nuevas [11928-1933], 1960, 122: No he conocido sinvergenza, malandrn,
estafador, pillete, mediocre, imbcil matriculado, ladrn, vivillo, olfa de los jefes.
2233

2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2234
436
Meo Zilio, 1970, p. 69; Casullo, 1976, p. 131; Rodrguez, 1991, p. 374; Haensch, 1993, p.
368; Haensch, 2000, p. 378; Musa, 2005, t.1. p. 494.

Poemas lunfardos de La Crencha Engrasada 2246, de Carlos de la Pa,
registran este vocablo. A modo de ejemplo, estos versos de Los Bueyes, que
expresan:
Vinieron las hijas. Todas engrupidas!
Ellos son borrachos, chorros, asesinos,
y ellas, las mujeres, estn en la vida
Y en El Vago Amargura, sus versos iniciales nos cuentan:

Mandando a bodega su troli de vino
junto con la mugre de un bar mishiadura,
est siempre escario el vago Amargura,
que en tiempos pasados fue un gran malandrino
El tango Che, Bartolo (1928), con letra de Enrique Cadcamo (1900-1999) y

msica de Rodolfo Sciammarella (1902-1973), incluye la forma malandrn en
sus versos que principian as:
Gran viviyo de aspamento, malandrn de meta y ponga
atajate este ponchazo que te voy a sacudir
Ms recientemente, el tango Abasto de hoy 2247, con letra de Julio Csar Pez
y msica de Enrique Monelli, posee unos versos que dicen:
Y en esas madrugadas
tan tuyas, Abasto,
transitan sombras de viejos changarines
que evocan a Gardel;
y entre yiros, feriantes,
malandrines,
un responso de vino y un clavel
2245

2247
2246
437
Varios poemas de Armando Del Fabro registran el sustantivo colectivo

malandrinaje, como el titulado Reflexiones reas 2248, que dice:
Todo matufia! Todo shiumera!
Matufia
Jos Gobello.
Matufia
f. Confusin, trampa deliberada con intencin fraudulenta./ 2. Negocio sucio. (Del gen.
mastrussa: embrollo, intriga. [?]).
La voz matufia no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Matufia
Embrollo producido deliberadamente con propsito de fraude (Estimulando el fraude y la
matufia. 2252).

Aires, 2005. 2253
La voz matufia solamente aparece registrada en la ltima edicin del
Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia Espaola (2001). Esta
2248

2250
2251
2252
Cayetano Carbonell. Aserrn y virutas, Buenos Aires, 1902. p. 47.
2253
2249
438
publicacin incluye definiciones semnticas que se corresponden con las

enunciadas en los diccionarios de lunfardo:
Matufia.1. f. coloq. Arg. y Ur. Ardid para engaar a alguien./ 2. f. coloq. Arg. y Ur.
Asunto o negocio sucio.

Letras, expone:
Matufia
f. coloq. Trampa, embrollo, negocio sucio, manejos.
Daz, G. Cueva, 1982, 127: El petiso llevaba [] un complicado sistema para tapar las
matufias.
Garzn, 1910, p. 304; Salazar, 1911, p. 43; Segovia, 1911, p. 242; Teruggi, 1974, p. 69;
Casullo, 1976, p. 137; Santilln, 1976, p. 434; Gobello, 1991, p. 168; Rodrguez, 1991, p.
153; Haensch, 1993, p. 386; RHA, 1997, P. 102; Conde, 1998, p. 250; Teruggi, 1998, p.
176; Haensch, 2000, p. 395; DiHA, 2003, p. 397; Musa, 2005, t. 1. p. 536.

Poemas de Armando Del Fabro reconocen esta voz. En Reflexiones
reas 2256, hay unos versos que expresan:
Todo matufia! Todo Shiumera!
Mechera
Mechera
Ladrona de tiendas.
Esp. jerg. mecha (de mechar). Procedimiento para robar en las tiendas, que consiste en
escamotear las piezas de tela llevndolas ocultas entre las piernas y bajo las basquias.
2254

2256
2255
439
Mechera, ladrona que roba por el procedimiento de la mecha. SAL, 327.
La voz mechera no se constata en el Diccionario etimolgico del
Mechera
Ladrona que roba en las tiendas escamoteando piezas de tela o prendas que esconde entre
sus ropas de diversos modos (Hijo de una curandera mechera de profesin. 2260). Es el jergal
mechera, de igual significado.

Aires, 2005. 2261
La voz mechera se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, este
vocablo se constata en siete diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 2262,
en un diccionario monolinge del siglo XVIII 2263, en seis diccionarios generales
de los siglos XIX y XX 2264, y en catorce diccionarios de la Real Academia
2257

2259
2260
El ciruja. Tango de Francisco Alfredo Marino y Ernesto de la Cruz.
2261
2262
2263
2264
2258
440
Espaola de los siglos XVIII y XIX, desde la edicin del ao 1734, hasta la
dcimatercia edicin, ao 1899.
Con la significacin lunfarda, la voz mechera se registra en tres
diccionarios generales del siglo XX y en quince diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI. En todos los ejemplares aparece como segunda
acepcin del vocablo, a excepcin de la vigsima segunda edicin del Diccionario
de la Real Academia Espaola (2001), que presenta el significado otorgado en el
lunfardo como 1 acepcin.
Obsrvese la descripcin semntica del trmino en los diccionarios
generales de Aniceto Pags (1914) y Rodrguez Navas y Carrasco (1918), y en
diccionarios de la Real Academia Espaola (1914 a 1970):
Mechera (de mechar): adj. V: Aguja mechera. . t. c. s./ Mechera: f. Ladrona de tiendas
que oculta entre las faldas lo robado.

Barcelona, 1914 2265; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
castellana por la Real Academia Espaola. Dcimocuarta ed., Madrid, 1914 2266;
Manuel Rodrguez Navas y Carrasco, Diccionario general y tcnico hispanoamericano, Madrid, 1918 2267; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
castellana por la Real Academia Espaola. Dcima Quinta edicin, Madrid,
espaola. Dcima sexta edicin., Madrid, 1936 2270; Real Academia Espaola.

2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
441

1970. 2275
Con leves variantes, se registra la voz mechera en el diccionario general de
Alemany y Bolufer del ao 1917, el que adems incluye una 3 acepcin del
vocablo:
Mechera (de mechar): adj. V: Aguja mechera. . t. c. s./ f. Ladrona que en las tiendas,
pretextando comprar, hurta objetos. / Amr. En Venezuela, mujer bromista, burlona. . t. c.
adj..

1917. 2276
A partir del Suplemento a la decimonovena edicin de los diccionarios de la
Real Academia Espaola (1970), se introduce una rectificacin, que abrevia
ligeramente las definiciones anteriores:
Mechera. // 2. [Enmienda.] f. Ladrona de tiendas. [suprmese el resto.].

Decimonovena edicin, Madrid, 1970. 2277
En concordancia con esta enmienda, se constata la misma descripcin
semntica en: Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola,
1992. 2280
2273

2275
2276
2277
2278
2279
2280
2274
442
En la vigsima segunda edicin de los diccionarios de la Real Academia

Espaola (2001), se registra por vez primera la significacin lunfarda como
primera acepcin del vocablo:
Mechera.(De mechar).1. f. Ladrona de tiendas./ 2. f. aguja de mechar.

La voz mechera no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Se puede conjeturar que la voz mechera, con la significacin del lunfardo,
se constituy a partir de un procedimiento retrico de derivacin: mechera
provendra del castellano mecha. Numerosos diccionarios de la lengua espaola
llaman mecha, entre otras cosas, a venda pequea de lienzo que se deshilacha, a
porcin de hebra, pelo, hilo, o a lonjas de tocino que se introducen en las
carnes de aves u otras viandas que se han de asar o empanar. Se citan algunos
casos a modo de ejemplo:
Mecha. [] La lonjilla de tocino gordo para mechar aves, carne u otras cosas. Suillus
peniculus./ Porcin de pelo, hebras hilo separadas de los otros. Floccus peniculus.[].

1843. 2285
Mecha. [] Venda pequea, de lienzo, cuyos bordes se deshilan. [].

2281

2283
2284
2285
2286
2282
443
La significacin lunfarda del trmino mechera (ladrona que roba en las

tiendas escamoteando piezas de tela o prendas que esconde entre sus ropas de
diversos modos) contiene en su descripcin semntica la idea de mecha, en
tanto la mechera hurta porciones de hilos o telas, pero tambin la idea de
mechar, en tanto esta ladrona, al escamotear las telas, las introduce en sus ropas
como quien mete lonjas de tocino en el interior de las carnes de aves u otras
viandas.
La palabra mechera se registra en el tango El ciruja (l926) con letra de
Francisco Marino:
Era un mosaico diquero
que yugaba de quemera,
hija de una curandera,
mechera de profesin;
pero viva engrupida
de un cafiolo vidalita
y le pasaba la guita
que le shacaba al matn...
Y en Un baile a beneficio (1950), con letra de Jorge A. Fernndez y msica

de Juan C. Caviello, se lee:
Y entre el ambiente de minas
estaban las de Mendieta
con la flaca Paoleta,
la Paja Brava y la China,
Pichota, la Golondrina,
la mechera Encarnacin,
la bizca del Corraln
Mejicanear
Jos Gobello.
Mejicanear
2287
444
tr. Asaltar a los contrabandistas, despojndolos de la mercadera./ 2. Traicionar. (V.

mejicano.).
La voz mejicanear no aparece registrada en el Diccionario crtico
Mejicanear
Atracar a los contrabandistas despojndolos de su botn.

Aires, 2005. 2290
La voz mejicanear no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.

P
Pesada
Jos Gobello.
Pesada
f. En la escala del delito, los pistoleros./ 2. En el ambiente de la drogadiccin, aquellos
adictos que consumen drogas mayores. // ANDAR EN LA PESADA: pertenecer a un
2288

2290
2291
2292
2289
445
ambiente marginal y delictivo. (Por alusin a las armas pesadas largas o de grueso calibrede que disponen; cf. liviana.).
La voz pesada no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Pesada
En el lenguaje de los delincuentes, la colectividad de los ladrones que utilizan armas de
fuego (Aquellos eran tiempos de Eufemio, hombre de la pesada. 2295). Voz metafrica,
aparecida en la dcada de 1950, que alude a las armas pesadas, tales como las metralletas.

Aires, 2005. 2296
La voz pesada se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas extraas a las dadas en los diccionarios de lunfardo,
este vocablo se constata en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI,
XVII y XVIII 2297, en dos diccionarios monolinges de los siglos XVII y
2293

2295
Julin Centeya (Amleto Vergiati). op. cit. p. 68.
2296
2297
Cristbal de las Casas. op. cit.;
2298
2294
446

2001.
Con la significacin dada en el lunfardo, el vocablo pesada no se registra en

ningn diccionario de la lengua espaola. Empero, la vigsima segunda edicin
del Diccionario de la Real Academia Espaola presenta, entre otras acepciones,
una significacin aproximada a la del lunfardo:
Pesado, a (Del part. de pesar). [] 15. f. coloq. Arg. y Ur. Grupo de personas que se
impone violenta y agresivamente en el deporte y otros mbitos. La pesada.

Letras, expone:
Pesada
f. coloq. Grupo, dentro de una asociacin mayor, cuyo accionar violento sirve para imponer
o llevar adelante prcticas ilegales.
Rozenmacher, G. Cuentos, 1971, 120: [] vos ibas a trabajar, que con tal que yo dejara la
pesada vos me mantenas, hacas cualquier cosa por m, y los viejos nos decan seor y
seora porque a fin de mes taca taca.
298; Teruggi, 1998, p. 215; Haensch, 2000, p. 472; Musa, 2005, t.III. p. 142.

Es claro que en su significacin lunfarda, la voz pesada se constituye por
un procedimiento metafrico. En sentido figurado, pesada puede sugerir, por un
2299

2300
2301
447
lado, el carcter duro, spero, violento, daoso, ofensivo, difcil de soportar, de

estas pandillas. Por otro lado, puede hacer alusin a que es un grupo sobrecargado
de armas, cargado de piezas pesadas, de largo y grueso calibre.
Asimismo, puede hablarse de un procedimiento metonmico, en tanto esta
comunidad delictiva es presentada segn una de sus cualidades: ser pesada es el
rasgo smico seleccionado.
Es posible verificar la presencia de esta voz en la potica popular. En
eltango ya citado Ciud ma (1980), con letra de Jos Gobello (1919) y msica de
Roberto Selles (1944), se lee:
Punga
Jos Gobello.
Explica Gobello en Lunfarda: Se sabe que es una de las especialidades
de robo de procedimiento ms perdurable y que consiste en la sigilosa
introduccin de los dedos ndice y pulgar en el bolsillo de un distrado. Aadir
que es un italianismo, de pungere, punzar, picar. 2303
Punga
f. Robo de dinero o efectos personales de los bolsillos de la vctima./ 2. Robo de cartera o
bolsos. Forma sincopada de punguista. (Del ital. merid. punga: bolsillo.).
La voz punga no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
2302

2304
2303
448
Punga
Hurto de dinero u objetos que se sustraen de los bolsillos de la vctima; ladrn especializado
en hurtar el dinero o los objetos de la vctima. 2. Robo practicado entrando en las
habitaciones de una casa durante el sueo de sus moradores. 3. Ladrn especializado en
hurtar el dinero o los objetos que la vctima lleva consigo. Ital. merid. punga, bolsillo. La
tercera acepcin es regresin de punguista. Estar en punga, estar algo en situacin
propicia para ser robado; estar el ladrn listo para operar; estar algo preparado para algn
efecto. Punguear, robar los bolsillos de las vctimas; robar en general. Punguista, ladrn
especializado en sustraer dinero u objetos de los bolsillos de la vctima. Alterna con
pungua.

Aires, 2005. 2306

La voz punga se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola. Con
definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, este vocablo se
constata en cuatro diccionarios generales del siglo XIX 2307.
Con la significacin lunfarda, la voz punga slo aparece en la ltima
edicin del Diccionario de la Real Academia Espaola, como una forma del
lenguaje coloquial de dos pases hispanoamericanos, Argentina y Chile:
Punga. 1. m. coloq. Ur. carterista./ 2. com. coloq. Arg. y Chile. ladrn (persona que hurta o
roba)./ 3. com. coloq. Chile. Persona malvada.

Empero, cabe observar que en dos diccionarios generales del siglo XX
aparece el vocablo punguista, como posible forma derivada de la voz punga:
2305

2307
2308
2306
449
Punguista. m. Amr. En la Repblica Argentina, ratero, ladrn.

1917 2309; Manuel Rodrguez Navas y Carrasco. Diccionario general y tcnico
Letras, expone:
Punga
f. jerg. Hurto, especialmente el que se hace de los bolsillos.
Pagano, J. H. Biblia, 1957, 32: Que una ley dicte el Congreso,/ creando escuelas de cacos,/
pa pungas, lanceos, atracos,/ peca, escolazos y anexos.
230; Haensch, 2000, p. 506; Musa, 2005, t.III.p. 205.
2. jerg. Objeto robado por el punguista.
Dellepiane, 1894, p. 92; Teruggi, 1974, p. 149; Casullo, 1976, p. 172; Santilln, 1976, p.
p. 230; Haensch, 2000, p. 506.
3. m. jerg. Carterista o ladrn
Voz. 17-06-2001: El punga o punguista, como sabemos, es el carterista o sea el que sustrae
el cuero al gilastro, gilastrn o giliberto.
Dellepiane, 1894, p. 92; Casullo, 1976, p. 172; Gobello, 1991, p. 151; Haensch, 1993, p.
501; Conde, 1998, p. 316; Teruggi, 1998, p. 230; Haensch, 2000, p. 506; Musa, 2005,
t.III.p. 205.

Poemas lunfardos dan testimonio del vocablo punga en su potica. En
Reflexiones reas 2312, de Armando Del Fabro, se incluye esta voz en un uso
metalingstico, no con un sentido referencial:
Addo! A las parolas rantifusas:
grata, minusa, punga, langostera
2309

2311
2312
2310
450
Tambin se verifica la presencia de la voz punga con el significado de

ladrn en la potica popular del tango. En El ciruja, de Francisco A. Marino y
Ernesto de la Cruz (1926), se lee:
Recordaba aqueyas horas de garufa
meta punga y al codillo escolaseaba,
y en los burros se ligaba un metejn.
En la dcada de 1990, en Argentina, se puede constatar el uso del habla

lunfardesca en un subgnero rockero que se expandi en bandas muy populares: el
rock chabn (persona innominada). Sus letras cantan los problemas que aquejan a
los jvenes carentes de trabajo y futuro; a modo de ejemplo, lase el tema Avanti
Morocha, de Ivn Noble, lder del grupo musical Los Caballeros de la quema.
En el mismo, se usa la forma verbal punguear integrando una expresin
metafrica:
Nos empezamos de golpe,
nos saboreamos de prepo,
como salidos de un cuento de amor
Vos venas de un viaje de mochilas cansadas,
yo pateaba veranos sin sol
Y en el escolazo de los besos,
cantamos bingo, y as andamos,
sin nada de mapas ni de candados
Arriba, morocha,
que nadie est muerto,
vamos a punguearle a esta vida amarreta
un ramo de sueos.
Avanti, morocha, no nos llueve tanto,
no tires la toalla que hasta los ms mancos
la siguen remando
En un tango lunfardesco de Enrique Cadcamo (1900-1999), Boleta

(1995), se registra la nominalizacin pungueo:
Fue lo que se dice un artista y creo
Que nunca hubo un grata ms suave y tranquilo.
Qu mano de seda tena pal pungueo,
ya fuera de shuca, sotana o de grilo
451
Derivado de esta voz, se halla el vocablo punguista, con que se designa al

ladrn que se especializa en robar de los bolsillos de sus vctumas. En el poema de
Enrique Cadcamo Punto Alto (1995), se lee:
Con los de la seccional
yo tuve un mal entendido
porque me haban confundido
con el punguista local
R
Ranfiar
Jos Gobello.
Ranfiar
tr. Ratear, robar. (Del ital ranfignare: robar; cf. granfiar.).
La voz ranfiar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Ranfiar
Robar, principalmente cosas pequeas (La biaba que te perdiste la noche que te rajaste con
todos esos morlacos que pudiste ranfiar. 2316). Ital. ranfignare, robar. Ranfia, ratero.

Aires, 2005. 2317
La voz ranfiar no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
2313

2315
2316
Bartolom Adolfo Aprile. op. cit. p. 56.
2317
2314
452

Raspa
Jos Gobello.
Raspa
m. Ratero, ladronzuelo. (Del esp. raspar: hurtar, quitar una cosa.).
La voz raspa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Raspa
Ratero, ladrn que hurta con maa y cautela cosas de poco valor (Prefiero comer tierra antes
que me llamen raspa. 2322).

Aires, 2005. 2323
La voz raspa se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, este vocablo se
2318

2320
2321
2322
Juan R. Piaggio. Cal porteo (Callejeando). En La Nacin, Buenos Aires, 1 de febrero de
1887.
2323
2319
453
constata en diez diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 2324, y en
dos diccionarios monolinges del siglo XVII 2325.
Con una significacin asociada al campo semntico del delito, la voz
raspa, y el infinitivo raspar, se registran por primera vez en el Diccionario de la
Real Academia Espaola del ao 1737. Con leves variantes, estas voces se
registran, junto con otras acepciones, en copiosos diccionarios de la lengua
espaola: un diccionario monolinge del siglo XVIII (Terreros y Pando, 1788), en
diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI.
Obsrvese el diccionario monolinge de Terreros y Pando de 1788:
Raspar. [] Ir la raspa, ir hurtar. V. []/ Raspar, lo mismo que hurtar. V.

Diccionarios de la Real Academia Espaola desde el ao 1737 al ao 1852,
y un diccionario general del siglo XIX, el de Salv de 1846, presentan la siguiente
descripcin semntica del trmino:
Raspar. [] Ir la raspa. Phrase vulgr que significa ir pillar, hurtar. Lat. Furta
prosequi./ [] Raspar. Se toma tambien por hurtar y quitar alguna cosa. Lat. Subfurari.
Ester. Cap. 6. Me esdorz baxar lo llano, por cobrar opinin de valiente, y por raspar
rio revuelto.

2324

2325
2326
454
lengua, Madrid, 1737 2327; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua

para su ms fcil uso. Segunda edicin, Madrid, 1783 2329; Real Academia
Espaola, reducido a un tomo para su ms fcil uso. Tercera edicin, Madrid,
Diccionario de la Lengua Castellana, Sexta edicin. Madrid, 1822 2333; Real
Academia Espaola. Dcima edicin, Madrid, 1852 2337; Vicente Salv. Nuevo
Pars, 1846. 2338
Con insignificantes variantes, diccionarios generales y diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XIX y XX, nuevamente presentan, junto a
2327

2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2328
455
otros sentidos del trmino, esta acepcin asociada al campo semntico del
delito:
Raspar. [] fras. fam. Ir andar la raspa, ir pillar, merodear hurtar. [] Raspar.
[] Germ. Hurtar y quitar alguna cosa.

de la Lengua Espaola (1846-47), Madrid-Pars, 1853 2339; Gaspar y Roig.
Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig, Diccionario enciclopdico de la lengua
espaola, con todas las voces, frases, refranes y locuciones usadas en Espaa y
las Amricas Espaolas, Tomo II, Madrid, 1855. 2340
Raspar. [] Hurtar, quitar.

castellana, Pars-Madrid, 1901 2341; Jos Alemany y Bolufer. Diccionario de la
Lengua Espaola, Barcelona, 1917 2342; Manuel Rodrguez Navas y Carrasco.
El diccionario general de Aniceto de Pags (1925) evoca ejemplos literarios
para ilustrar las definiciones:
Raspa. [] Ir uno la raspa: fr. fam. Ir pillar hurtar.
Vaya seor, hay falta de filosofa, y sobra de bruscas despachaderas en empujarlos sin ms
ni ms hacia el patbuloslo por que les tocaron las teclas de despachurrar y de ir a la
raspa.
R. Jos de Crespo
Raspar. [] Hurtar, quitar una cosa.
me esforc bajar lo llano, por cobrar opinin de valiente, y por raspar ro revuelto.
Estebadillo Gonzlez.

Raspar. [] Ir la raspa. fam., ir pillar, hurtar. [] Raspar. [] Hurtar y quitar
alguna cosa.
2339

2341
2342
2343
2344
2340
456
M. Nez de Taboada. Diccionario de la lengua castellana, para cuya

Academia Espaola. Undcima ed., Madrid, 1869 2346; Real Academia Espaola.
ed., Madrid, 1884 2347; Elas Zerolo. Diccionario enciclopdico de la lengua
castellana, Pars, 1895 2348; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
castellana por la Real Academia Espaola. Decimotercia ed., Madrid, 1899 2349;
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcima sexta ed.,
Dcimosptima ed., Madrid, 1947 2355; Real Academia Espaola. Diccionario
Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcimoctava ed., Madrid, 1956 2357;
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Decimonovena ed.,
Madrid, 1970 2358; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola,
Vigsima primera ed., Madrid, 1992. 2360
2345

2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2346
457
La tercera redicin revisada (1985) y la cuarta edicin revisada (1989) del

Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola registran esta voz como
formas del lenguaje coloquial de ciertos pases hispanoamricanos, como
Raspa.[] Argent. y Urug. Ratero./ ir uno a la raspa. fr. fam. Ir a pillar o hurtar.[]/
Raspar. Hurtar, quitar una cosa [].

Madrid, 1989. 2362
En el caso de la vigsima segunda edicin (2001) del diccionario
acadmico, se atribuye al vocablo un presunto origen en germana:
Raspa. (De raspar).[].ir alguien a la ~.1. fr. coloq. Ir a pillar o hurtar.[]/
Raspar.(Quiz del germ. *hraspn; cf. raspn, acumular residuos, y hrspan, arrancar,
desplumar).[].2. tr. Hurtar, quitar algo. [].

La voz raspa no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
En esta significacin lunfarda del vocablo, cabe suponer la presencia de un
procedimiento metafrico que instaura una identidad entre raspar y hurtar
cosas de poco valor, acto en que el ladrn quita algo pequeo, de poca monta,
superficial.
Rastriyante
2361

2363
2364
2362
458

Jos Gobello.
Rastriyante
m. Variante grfica de rastrillante.
Rastillante
m. rastrillo [Ratero. (Del esp. rastrillo: rastro para recoger hierbas.)].
La voz rastrillante no aparece registrada en el Diccionario crtico
Rastriyante
v. Rastriyo.

Aires, 2005. 2369
La voz rastriyante no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola.

Rastriyo
2365

2367
2368
2369
2370
2366
459

Jos Gobello.
Rastriyo
m. Variante grfica de rastrillo.
Rastrillo
m. Ratero. (Del esp. rastrillo: rastro para recoger hierbas.).
Rastriyo
Ladrn de cosas pequeas (Debutando en ella con acierto, desenvoltura y tino, en la
categora de rastrillo, hurtando y rateriando as. 2374) Rastriyante, rastriyo (Yo soy Mingo,
el gran punguista y rastriyante. 2375) Rastriyar, robar pequeos objetos. Rastriyeo, acto y
efecto de rastriyar [].

Aires, 2005. 2376
La voz rastriyo no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Su variante grfica rastrillo se registra en numerosos diccionarios: en once
diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 2377, en un diccionario
2371

2373
2374
2375
2376
2377
2372
460
monolinge del siglo XVIII 2378, en once diccionarios generales de los siglos XIX
edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares ofrece definiciones semnticas
Con el contenido conceptual ladrn de cosas pequeas, rastrillo no se
La voz rastrillo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Reducir
Jos Gobello.
Reducir
tr. Vender./ 2. Comerciar con objetos robados [dado por el DRAE]. (Del esp. reducir:
mudar una cosa en otra equivalente, por abrev. de reducir a dinero.).

2378
2379
2380
2381
2382
461
La voz reducir no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Reducir
Vender objetos robados a precios nfimos (Ando viendo si puedo reducir esta prendita.
Vala, e buena. 2384). 2. Comprar objetos robados a precios nfimos. Reducidor, el que
vende o compra objetos robados. Reducimiento, acto de reducir. Reduce, lugar donde se
compran objetos robados.

Aires, 2005. 2385
La voz reducir se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
constata en un diccionario bilinge del siglo XVII 2386, en un diccionario
monolinge del siglo XVII 2387, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX
y XX 2388, y en veintisiete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao 1737, hasta la vigsima primera
edicin, ao 1992.
Con la significacin lunfarda, el vocablo reducir slo se registra en la
vigsima segunda edicin (2001) del Diccionario de la lengua espaola de la
Real Academia Espaola. No obstante, a partir del ao 1984, diccionarios de la
2383

Juan Francisco Palermo. op. cit. p. 13.
2385
2386
2387
Francisco del Rosal. op. cit.
2388
2384
462
Real Academia Espaola introducen un trmino derivado, reducidor/ra, con el

sentido delictivo persona que comercia con objetos robados:
Reducidor, ra. m. y f. Argent. Col y Chile. Perista, persona que comercia con objetos
robados.

Madrid, 1989. 2391
Reducidor, ra. m. y f. Argent. Col., Chile y Per. Perista, persona que comercia con
objetos robados.

ed., Madrid, 1992. 2392
Reducidor, ra. 1. m. y f. Arg., Chile, Col., Per y Ur. Perista. / Reducir. (Del lat.
reducre).[] 18. tr. Arg. y Ur. Comerciar con objetos robados.[].

Observando las definiciones semnticas por orden cronolgico, es posible
conjeturar la ampliacin del uso del vocablo hacia ms pases hispanoamericanos.
Asimismo, es posible constatar que la significacin lunfarda del vocablo reducir,
vender o comprar objetos robados a precio nfimo, incluye en su descripcin
semntica sentidos ms antiguos del trmino: cambiar / convertir una cosa en
otra ms pequea o de menor valor. Vase a modo de ejemplo:
Reducir. Mudar una cosa en otra equivalente, especialmente cuando es menor la que se
muda. Reducere, convertere, conmutare.

2389

2391
2392
2393
2390
463
edicin [], Madrid, 1783 2394; Real Academia Espaola. Diccionario de la

para su ms fcil uso. Tercera edicin [], Madrid, 1791 2395; Real Academia
Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Cuarta edicin, Madrid,
1803. 2396
Reducir. [] Cambiar.[].

Academia Espaola. Dcima Quinta ed., Madrid, 1925 2397; Aniceto de Pags.
escritores antiguos y modernos [], Barcelona, 1925. 2398
Reducir. [] Convertir una cosa en otra ms pequea o de menor valor.[].

Madrid, 1989. 2400
Letras, expone:
Reducir
tr. jerg. Dividir un objeto robado en piezas menores para venderlo y deshacerse de l y, por
extensin, vender objetos robados.
Pagano, J. H. Biblia, 1957, 143: [el canero] aviv a su mujercita,/ pa que chape lo
mangado,/ y una vez clasificado/ todo el pilchaje remita/ haciendo un trueque por guita/
reducindolo ella sola/ en El Crack en Las Tres Bolas/ en Mateo o en La Caita.
Dellepiane, 1894, p. 92; Casullo, 1976, p. 181; Santilln, 1976, p. 822; Gobello, 1991, p.
p. 240; Haensch, 2000, p. 527; Musa, 2005, t.III.p. 271.
2394

2396
2397
2398
2399
2400
2395
464

Refalar
Jos Gobello.
Refalar
intr. Actuar fuera de la ley. U. t. c. prnl./ 2. tr. Dar, entregar./ 3. Quitar, sacar./ 4. Hurtar sin
que lo perciba la vctima. (Por deform. del esp. resbalar: escurrirse, deslizarse.)
La voz refalar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Refalar
[] 2. Hurtar (Y para colmo, cuao, de toda esta desventura el pual de la cintura me lo
haban resfalao. 2405). Refalada, accin y efecto de resbalar o resbalarse. 3. Dar, entregar. 4,
Robar sin que la vctima lo advierta. Del cast. resbalar, escurrirse.

Aires, 2005. 2406
La voz refalar se registra slo en tres diccionarios de la lengua espaola. En
todas estas publicaciones se constata con el sentido lunfardo del vocablo.
Refalar aparece por primera vez en un diccionario general del siglo XIX:
Refalar. v. a. Amr. En la Repblica Argentina, quitar, despojar de algo.
2401

2403
2404
2405
Estanislao Del Campo. Fausto. Facsimile de la edicin de 1861. vs. 229/232.
2406
2402
465

1917. 2407
A posteriori, el vocablo reaparece en dos diccionarios de la Real Academia
Espaola, en la tercera edicin revisada (1985) y en la cuarta edicin revisada
(1989) del Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola; pero est
omitido en la vigsima primera edicin (1992) y en la vigsima segunda edicin
(2001) del Diccionario de la lengua espaola:
Refalar. tr. Chile y R. de la Plata. Quitar, despojar a alguien de algo. . t. c. prnl.

Madrid, 1989. 2409
La voz refalar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Es posible conjeturar que el origen de esta voz se halle en una deformacin
fnica de resbalar, en tanto que tambin cabe suponer la presencia de un
procedimiento metafrico que instaura una similitud semntica entre resbalar y
el acto de robar, ese trance en el que el ladrn escurre o desliza suave y
rpidamente lo sustrado. Asimismo, resbalar/refalar podra connotar, en un
sentido figurado, la cada o desliz moral que supone el acto de robar.
Refilar
Refilar
sustraer
2407

2409
2410
2411
2408
466
Refilar
tr. Dar, entregar./ 2. Quitar, sustraer./ 3. Hurtar. (Del ital. jergal refilare: dar; las ss.
aceps. se dan por anal. con refalar.)
La voz refilar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Refilar
[] 2. Sustraer (Hasta para churrasquear a su antojo, me refilaba los lomos y las nalgas que
yo vendo en la fbrica de embutidos del deslinde. 2414) Del ital. jergal refilare, dar, que dio
tambin el argtico refiler, dar. [La segunda acepcin no ha de ser antfrasis sino analgica
de refalar].

Aires, 2005. 2415
La voz refilar no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Rostrear
Rostrear
Entre ladrones, engaar a un cmplice despojndolo de su parte del botn.
Piam. dn rost, ingannare, truffare. PONZA, 472.
[Rost-arrosto-asado].
2412

2414
Elas Carpena. Ese negro es un hombre, Buenos Aires, Troquel, 1967. p. 9.
2415
2416
2413
467
Rostrear
tr. Entre delincuentes, engaar al cmplice ocultando para l una parte sustancial de lo
robado. (Del gen. rostr: asar; defraudar, en cruce con el esp. rostro: cara,).
La voz rostrear no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Rostrear
Quedarse un ladrn con parte del botn que corresponde al cmplice (Como comisin l
saca del producto la mitad, por lo regular, cobrndose anticipadamente su importe en
algunos casos. Eso depende de la clase de sujeto con quien haga el negocio, pues es una
tendencia instintiva en el lunfardo trampear a su cmplice. A esta manera de conducirse la
llama en su argot rostrear. 2420). Del genovs rost, asar y extensivamente defraudar, por
cruce con el cast. rostro, cara. Rostro, estafa que comete un ladrn al quedarse con parte
del botn que corresponde al cmplice. Dar el rostro, rostrear. Rostrazo, rostreo, acto y
efecto de rostrear.

Aires, 2005. 2421
La voz rostrear no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
S
Sbalo
2417

2419
2420
Francisco de Veyga. op. cit. p. 52.
2421
2422
2418
468
Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello explica que al orillero tambin se lo llam sbalo,
que es un pez de lomo amarillento que se lo pescaba en las orillas donde
merodeaba el hampa. El pez transfiri su nombre a los vecinos y al conjunto de
stos se lo llam sabalaje. 2424
Sbalo
m. Individuo de baja condicin social./ 2. Hampn. (Por alusin al sbalo: pez telesteo
marino de carne poco apreciada, que abunda en el Ro de la Plata.).
Sbalo
Persona de baja condicin social []. 2. Hampn, malviviente. Por alusin al sbalo, pez
de carne poco apreciada y de fcil pesca en el Ro de la Plata. Sabalaje, conjunto de gente
de baja condicin social (Nosotros, sabs? Conocemos bien a nuestra gente y servimos a la
gente que puede servirnosEl sabalaje que se las campan como pueda. 2426). 3. Gente de
mal vivir (Anecdotario viviente de la mala vida, del sabalaje, como l dice. 2427).

Aires, 2005. 2428
La voz sbalo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en siete diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 2429, en un diccionario
2423

2425
2426
Jos S. lvarez. op. cit. 1906, p. 47.
2427
Bernardo Kordon. op.cit. 1936. p 38.
2428
2429
2424
469
monolinge del siglo XVIII 2430, en siete diccionarios generales de los siglos XIX
edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares ofrece definiciones semnticas
Con el contenido conceptual hampn; individuo de baja condicin social,
este vocablo no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Letras, expone:
Sbalo
[] 2. jerg. despect. Persona de baja condicin social o de mal vivir.
Arlt, R. Nuevas [1928-1933], 1960, 172: Qu barrio de sbalos ste!
Gobello, 1991, p. 227; Rodrguez, 1991, p. 277; Conde, 1998, p. 341; Teruggi, 1998, p.
248; Musa, 2005, t. III. p. 310.

La voz sbalo consta en Cuentos de Fray Mocho 2433:
Y del ro qu me dicen? Siempre era un recurso. Lo tena uno ahicito noms, como deca
o Pantalin, y siempre se hallaba en la resaca un sbalo asonsao.
Derivada de esta voz, es el sustantivo colectivo sabalaje, del que da

testimonio de su presencia la potica del tango. El tango lunfardesco Mala

2430
2431
2432
2433
Jos S. lvarez. op. cit. 1906. p. 86.
470
entraa (1927), con letra de Celedonio Flores (1896-1947) y msica de Enrique

Maciel (1897-1962), expresa:
Mezcla rara de magnate
nacido entre el sabalaje
vos sos la calle Florida
que se vino al arrabal
En Dos en uno (1929), tango de Enrique Cadcamo (letra) y Rodolfo

Sciammarella (msica), se lee en sus primeros versos:
Yunta brava en el asfalto donde talla el bacanaje
qu diran si las vieran los del turbio sabalaje
Poemas lunfardos de Armando Del Fabro tambin incluyen este vocablo con
una variante grfica (savalaje). En el soneto El uelopa 2434,
el segundo
cuarteto expresa:
Le di rango varn al malevaje,
y al nio bien falsa de su briyo.
Fui de urbe y agrario, y fui senciyo
en parodiar de lustre al savalaje
Salidera
Jos Gobello.
Salidera
f. Tcnica de robo llevada a cabo por dos o ms asaltantes, que se realiza especialmente en
la puerta de un banco, cuando la vctima sale de l despus de haber retirado una suma de
dinero. (Por feminiz. del esp. salidero: salida, espacio para salir.).
2434

2436
2435
471
La voz salidera no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Salidera
Accin de los delincuentes que esperan a sus vctimas a la salida de los bancos.

Aires, 2005. 2438
La voz salidero se registra en dos diccionarios generales del siglo XX 2439 y
en diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI 2440 con el
significado salida, espacio para salir/amigo de salir, andariego.
Con la connotacin delictiva del significado lunfardo, este vocablo no
aparece en ningn diccionario de la lengua espaola.
Letras, expone:
Salidera
f. jerg. Asalto a alguien de quien se sabe que ha retirado dinero, cuando sale de un banco o
de una entidad financiera.
2437

2439
2440
Real Academia Espaola. op. cit. 1925;
2438
472
Clarn. 19-02-2000: Lo que empez como una tpica salidera frente a los bancos, con la
utilizacin de taxis, se convirti con el tiempo en un robo ms sofisticado.
Rodrguez, 1991, p. 279; Conde, 1998, p. 342; Musa, 2005, t.III.p. 319.

Shacar
Shacar
Perjudicar exigiendo dinero u obtenindolo con engao.
Gen. sciacc copular (como es sabido el cambio de copular a robar es comn en
muchos idiomas modernos: cfr. fregar). MEO, 80.
Gen. sciacc, schiacciare, stiacciare. GEN-FR, 242.
Nap. sciacc, fraccare, rompere la testo o altro a qualcuno o s stesso con pietre e simile.
ALT, 212.
En Lunfarda, Gobello hace derivar esta voz del genovesismo sciacc, que
tiene dos significados: arrancar los frutos de un rbol y tambin aplastar y
despanzurrar. Del primero proviene esta acepcin de shacar: sacar con artilugios
el dinero a una persona. Del segundo, este significado de shacado: enfermo,
quebrantado de salud. 2443
Shacar
tr. Trampear, estafar./ 2. Robar. (Del gen. sciacc: romper; forzar, violar.).
La voz shacar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
2441

2443
2444
2445
2442
473

Shacar
Sacar dinero a alguien mediante ardides o falsas promesas. 2. Robar (Laburaba con la
violetera que chacaba giles seleccionados entre los extranjis en curda. 2446) Del gen. sciacc,
romper, y groseramente forzar, violar [Por traslacin de significado semejante a la ocurrida
con joder]. Corre la cacografa chacar, Shacamento, acto e efecto de shacar. Shacador,
ladrn.

Aires, 2005. 2447
La voz shacar no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Es posible verificar su aparicin en la potica popular del tango. En El
ciruja (1926), de Francisco A. Marino y Ernesto de la Cruz, se lee:
Pero viva engrupida de un cafiolo vidalita,
y le pasaba la guita que le shacaba al matn
Shuca
Jos Gobello.
Shuca
f. maniqu con cascabeles, utilizado por los punguistas para ejercitarse./ 2. Bolsillo.
(Etimol. incierta.).
2446

2448
2449
2450
2447
474
La voz shuca no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Shuca
Maniqu provisto de cascabeles que emplean los punguistas para ejercitar su arte (Tambin
se emplea a tales fines un maniqu, llamado shuca, asentado sobre una base muy sensible y
cargado de cascabeles. 2452). 2. Bolsillo en general. De origen incierto. Shuca chauchera,
pequeo bolsillo colocado en el interior del bolsillo derecho del saco y destinado a las
monedas. Shuca de baticola, bolsillo que suelen tener en los faldones los fraques y las
levitas. Shuca fasera, bolsillo que algunos sacos tenan sobre el bolsillo habitual del lado
derecho y estaba destinado a llevar los cigarrillos. Shuquero, especialista en robar en los
bolsillos.

Aires, 2005. 2453
La voz shuca no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
En el tango Rquiem para una Luca (1970), con letra de Jos Gobello
(1919) y msica de Sebastin Piana (1903-1994), compuesto con motivo de la
emisin del peso ley que reemplaz al peso moneda nacional, se observa la
aparicin de esta voz lunfarda:
Hoy la anemia hizo presa de la shuca,
languidece la esculida culata
y en los grilos se empachan de pelusa
las chirolitas de la conversacin
En un tango lunfardesco ya citado de Enrique Cadcamo, Boleta (1995), se

registra asimismo este vocablo:
2451

Jos Len Pagano (h). Criminalidad argentina, Buenos Aires, De Palma, 1964. p. 160.
2453
2454
2452
475
Fue lo que se dice un artista y creo

que nunca hubo un grata ms suave y tranquilo.
Qu mano de seda tena pal pungueo,
ya fuera de shuca, sotana o de grilo
Shushar
Shushar
Sacarle dinero una mujer a un hombre.
Gen. sciusci, soffiare. GEN-FR, 246. [Soffiare-soplar, que en su cuarta acepcin
acadmica es hurtar o quitar algo a escondidas].
Shushar
tr. Hurtar. (Del gen. sciusci: soplar.).
La voz shushar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Shushar
Soplar, hurtar o quitar una cosa a escondidas. Del genovs sciusci, soplar.

Aires, 2005. 2458
La voz shushar no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.

2455

2457
2458
2459
2456
476
Solfear
Jos Gobello.
Solfear
tr. Robar. (Es el esp. solfear: cantar pronunciando los nombres de las notas, por anal. con
TOCAR EL PIANO; V. piano.).
La voz solfear no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Solfear
Robar (Y una vez arriba le solfeaba los patacones cosidos a la ropa interior. 2463). Por
asociacin con tocar el piano, v. Piano. 2. Expeler gases por el ano.

Aires, 2005. 2464
La voz solfear se registra nicamente en diccionarios de la Real Academia
Espaola. En las ediciones que van desde 1739 hasta 1899 inclusive, aparecen dos
sentidos del vocablo, uno literal (Cantar marcando el comps y pronunciando el
nombre de las notas) y otro figurado, metafrico (Castigar a uno dndole
golpes, zurrarle). A partir de la edicin del ao 1914 hasta el presente, todos los
ejemplares aaden a estos dos sentidos originales, otra definicin semntica, con
sentido figurado (Reprender de palabra o censurar algo con insistencia). Como
se puede comprobar, ninguna de estas acepciones se corresponde con la
significacin dada en el lunfardo.
2460

2462
2463
2464
2461
477
La voz solfear no aparece registrada en el Diccionario del habla de los

Sin embargo, se puede constatar su presencia en la potica del tango. En El
ciruja (1926), el tan citado tango lunfardo, se lee:
Cuando no era tan junado por los tiras
la lanceaba sin tener el manyamiento,
una mina le solfeaba todo el vento
y jug con su pasin
Poemas lunfardos de Armando Del Fabro incluyen la forma nominal solfeo,

como en el titulado Biogentica 2466, en el que narra con humor satrico la
clonacin de un cafiolo (proxeneta):
era un punto muy alto en su figura;
lancero y escrichante, fibra pura
Soliviar
Jos Gobello.
Soliviar
tr. Robar. (Del esp. soliviar: ayudar a levantar una cosa por debajo.).
La voz soliviar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
2465

2467
2468
2469
2466
478

Soliviar
Robar (La cena pagada a escote, robada acaso, soliviada del mostrador de un almacn. 2470).
Del cast. soliviar, ayudar a levantar una cosa por debajo.

Aires, 2005. 2471
El trmino soliviar es registrado en muchos diccionarios bilinges de los
siglos XV, XVI, XVII y XVIII, pero algunos slo incluyen descripciones
semnticas ms primitivas del vocablo (por ejemplo, ayudar a levantar por
debajo alguna carga), y omiten la significacin robar que da el lunfardo. 2472
Con la significacin lunfarda, asociada al campo semntico del delito, el
vocablo soliviar se registra, por primera vez, en un diccionario monolinge del
siglo XVII, el de Sebastin de Covarrubias (1611), junto con acepciones ms
tradicionales del vocablo:
Soliviar, sublevare, es ayudar a levantar alguna cosa por debaxo. Algunas vezes significa
hurtar, y de all solivio, y solivin.

1611. 2473
A posteriori, diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII, y un
diccionario monolinge del siglo XVIII, registran el vocablo con similar
definicin semntica:
Solivir, L. sublevare. A. to lift up, to ayde, to succour, aliquando vt. Hurtr./ Solivio,
Solivin, vt Soliviadra. Item vt Hrto.

2470
Eugenio Cambaceres. Obras completas, Santa fe, Castellv, 1956. p. 208.

2472
2473
2471
479
Solivir, to relieve, to ease. To lift underneath; sometimes to steal. Corruptly from the Lat.
Sublevare./ Solivio, relieving, or easing, lifting underneath; sometimes Their.
Spanish Authors Both Ancient and Modern. Londres, 1706. 2475
Soliviar. [] por la alusin, lo mismo que hurtar.

Diccionarios generales de los siglos XIX y XX registran el vocablo, pero
algunos slo incluyen los sentidos ms primitivos del trmino 2477, en tanto otros
diccionarios generales incluyen, adems, el sentido figurado hurtar:
Soliviar. [] met. Hurtar.
M. Nez De Taboada. Diccionario de la lengua castellana, Pars, 1825. 2478

Soliviarse.[] 2. fig. Hurtar (Covarr.).

Soliviar. [] Argent. Hurtar.

Este ejemplar explica el uso del vocablo como argentinismo.
En los diccionarios de la Real Academia Espaola se comprueba que la
inclusin de la voz soliviar, con el sentido delictivo de hurtar, tambin es
espordica:
2474

2476
2477
2478
2479
2480
2475
480
Desde el siglo XVIII, se registra en los diccionarios de la Real Academia

Espaola, junto con acepciones ms antiguas del vocablo. Obsrvese la
descripcin que presenta el Diccionario de la lengua castellana del ao 1739, el
que incluye a su vez las expresiones latinas correspondientes:
Soliviar. [] Por alusin vale lo mismo que hurtar. Trahelo Covarr. en su Tesoro. Lat.
Rapere, vel arripere. Tllere.

lengua. Tomo sexto, Madrid, 1739. 2481
Asimismo, diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XVIII
tambin aaden a la significacin tradicional, ayudar a levantar alguna cosa por
debajo, otra acepcin equiparable a la del lunfardo:
Soliviar. [] met. Lo mismo que hurtar. Rapere, arripere. tollere.

uso. Segunda edicin, Madrid, Joaqun Ibarra. 1783 2483; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Espaola,
reducido a un tomo para su ms fcil uso. Tercera edicin, Madrid, 1791. 2484
Diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XIX incluyen la
misma definicin, pero sin las expresiones latinas:
Soliviar. [] met. Lo mismo que hurtar.

2481

2483
2484
2485
2482
481

Lengua Castellana, Sexta edicin, Madrid, 1822 . 2487
Con una connotacin delictiva, el vocablo est ausente en los diccionarios
de la Real Academia Espaola desde el ao 1832 hasta el ao 1925. En la primera
edicin del Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola (1927), vuelve
a reaparecer con la significacin del lunfardo y se lo especifica como un
fenmeno lingstico propio de la Repblica Argentina. Idntica definicin
semntica es ofrecida en la segunda edicin (1950), en la tercera edicin revisada
(1985) y en la cuarta edicin revisada (1989) del Diccionario manual e ilustrado
de la lengua espaola:
Soliviar. [] Argent. Hurtar.[].

Con la significacin delictiva, la voz soliviar est elidida en las ediciones de
la Real Academia Espaola de los aos 1936, 1939, 1947, 1956, 1970, 1984, y en
las dos ltimas ediciones, las de los aos 1992 y 2001. En todos estos ejemplares
nicamente se retoman los significados ms antiguos del vocablo.
La voz soliviar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Como bien detallan algunos diccionarios, la expresin soliviar con el
sentido robo est fundada en un procedimiento metafrico, en tanto es posible
2486

2488
2489
2490
2491
2492
2487
482
descubrir una semejanza semntica entre el acto de robar, y el acto de levantar

alguna cosa y aliviar la carga de quien padece un hurto.
T
Tanga
Tanga
Cmplice del ladrn.
Marg. tanga, cmplice del ladrn que prepara a la vctima. SAST, 166.
Lunf. tanga, mentira, subterfugio, engao, superchera. DEV.
Tanga
m. Aprendiz y ayudante del punguista./ 2. Mentira, fraude./ 3. Arreglo, componenda. (Del
germ. tanga: cmplice emparentado con tangar: engaar-; quizs en cruce con tongo:
trampa que en partidos de pelota, carreras de caballo u otras competencias, hace uno de los
participantes, dejndose ganar pro razones ajenas al juego; las ss. aceps. son exts. de la
primera.).
La voz tanga no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Tanga
Persona que con el propsito de aprender a robar, acompaa al punguista mientras ste
opera (Este aprendiz o tanga acompaa a su punguista para verlo actuar y adquirir las
ltimas nociones prcticas de su profesin sobre el terreno. 2496) [].

Aires, 2005. 2497
2493

2495
2496
2497
2494
483

La voz tanga se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en un
diccionario monolinge del siglo XVIII 2498, en tres diccionarios generales del
siglo XX 2499, y en trece diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XX y XXI, desde la dcima quinta edicin (1927), hasta la vigsima segunda
edicin (2001). Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas
equiparables a las formuladas en los diccionarios de lunfardo.
Con la significacin persona que con el propsito de aprender a robar,
acompaa al punguista mientras ste opera, la expresin tanga no se verifica en

Letras, expone:
Tanga
f. coloq. Artimaa usada para obtener alguna ventaja, componenda.
Rodrguez, 1991, p. 299; Conde, 1998, p. 353; Teruggi, 1998, p. 260; Musa, 2005, t. III. p.
384.
2. Ayudante de un carterista o de un estafador.
299; Conde, 1998, p. 353; Teruggi, 1998, p. 260; Musa, 2005, t.III.p. 384.

Tocar el piano
Jos Gobello.
2498

2500
2501
2499
484
Piano
m. En la expr. TOCAR EL PIANO: registrar las impresiones digitales; robar. (Del esp.
piano: instrumento msico de teclado y percusin, en alusin al apoyo de los dedos como si
fueran teclas; para la segunda signif. Cf. msica.).
Msica
f. Billetera; cartera. (Del germ. msica, de igual signif.).
Piano
En la expresin tocar el piano, robar y tocar el pianito, registrar las impresiones digitales
en la polica o cualquier otra dependencia pblica. En uno y otro caso, por alusin al
movimiento de los dedos.

Aires, 2005. 2504
La expresin tocar el piano no se verifica en ningn diccionario de la
lengua espaola.

Tocar el pianito
Jos Gobello.
Pianito
2502

2504
2505
2506
2503
485
m. En la expr. TOCAR EL PIANITO: registrar las impresiones digitales ante la polica. (V.
piano.).
Piano
En la expresin tocar el piano, robar y tocar el pianito, registrar las impresiones digitales
en la polica o cualquier otra dependencia pblica. En uno y otro caso, por alusin al
movimiento de los dedos.

Aires, 2005. 2508
La expresin tocar el pianito no se verifica en ningn diccionario de la
lengua espaola.

Toco
Toco
Porcin de dinero. Gran cantidad de cosas o de personas.
It. tcco, pezzo di checchessia. FANF, 984.
Toco
m. Producto de un robo./ 2. Cada una de las partes en que se divide el botn./ 3. Fajo de
billetes de banco./ 4. Dinero, sobre todo si es una cantidad apreciable./ 5. Gran cantidad de
algo. (Del ital. tocco: pedazo grande.)
2507

2509
2510
2508
486
La voz toco no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Toco
Producto del robo (Exigir como dueo del secreto una parte del toco. 2513). 2. Cada una de
las partes de lo robado distribuidas entre los autores de un robo (Celedonio chupndose el
toco de su ltimo jotraba. 2514). 3. Rollo de billetes de banco. 4. Dinero, en general. Del
genovs tocco, pedazo. Tocar, sobornar (cfr. el genovs piggi o tocco, dejarse sobornar.).
Toquero, empleado policial que se deja sobornar fcilmente. Ir al toco, repartirse por
partes iguales los autores de un robo el producto de lo robado. Toquear, sobornar,
corromper con ddivas, Toqueo, acto y efecto de toquear [].

Aires, 2005. 2515
La voz toco se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en un
diccionario monolinge del siglo XVIII 2516, en seis diccionarios generales de los
siglos XIX y XX 2517, y en trece diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XX y XXI, desde la dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima
segunda edicin (2001). Ninguno de estos ejemplares formula definiciones
semnticas equiparables a las enunciadas en los diccionarios de lunfardo.
Con el contenido conceptual producto de un robo, esta voz no se verifica
2511

2513
2514
2515
2516
2517
2512
487
La voz toco no aparece registrada en el Diccionario del habla de los

Toco mocho
Jos Gobello.
En Lunfarda, Jos Gobello explica: El toco misho o toco mocho era un
paquete de diarios, llamado tambin balurdo, que se canjeaba a los giles
asegurndoles que se trataba de un fajo de billetes. Como ni la caja ni el paquete
contenan dinero, siquiera potencialmente, los lunfardos los llamaron mishos. De
mishio se hizo mishiadura, pobreza, necesidad. Y de shomi, la divulgadsima
shomera, que expresa objeto de mala calidad. Mishiadura mantiene un sentido
genrico. Shomera es ms particular. 2520
Tocomocho
m. Billete de lotera adulterado, premiado en apariencia, utilizado para una estafa. (V. toco
y mochar.).
La expresin tocomocho no aparece registrada en el Diccionario crtico
Tocomocho
Falso billete de lotera, aparentemente premiado, con que se estafa a alguien (Estaba a
Buonozaire y mi son incontrato con una ganaglia de criollo que me hano fatto bebere un
tanto. Giacomo a boccia e poi andiamo a prender el vermout. Entonce ce un golono da
2518

2520
2521
2522
2519
488
Galves con un biglioto de lotera; mi hano mostrato lo estrato result con un premio de
cinque cento pesi.-Y usted, por servirle, le dio cien o doscientos. Eso se llama el
tocomocho. 2523) v. Mochar. Tocomochero, estafador que practica el tocomocho.

Aires, 2005. 2524
La voz tocomocho slo se verifica en tres diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI. Estas publicaciones incluyen definiciones
semnticas que coinciden con las dadas en los diccionarios de lunfardo:
Tocomocho. m. Billete de lotera falso, que se emplea para estafar a alguien./ Timo
cometido por este procedimiento u otro anlogo.

Tercera edicin revisada, Tomo VI, Sal-Zuzn, Madrid, 1985 2525; Real Academia
revisada, Madrid, 1989. 2526
Tocomocho. (Alterac. de toc mucho). 1. m. Timo cometido con un billete de lotera falso
con el que se estafa a alguien vendindoselo o intentando vendrselo como premiado, a un
precio inferior./ 2. m. Billete de lotera falso empleado para este timo.

La voz tocomocho no aparece registrada en el Diccionario del habla de los

El tango lunfardesco Punto Alto (1995) 2529, con letra y msica de Enrique
Cadcamo (1900-1999), incluye los llamados cuentos del to, filo misho y filo
mocho:
En mi infancia de gorrin
un exconvicto y un pardo
2523

2525
2526
2527
2528
2529
2524
489
me ensearon un lunfardo
acadmico y bastardo
que aprend a la perfeccin
Tentis, shuca, rofo, cana,
filo misho y filo mocho
debe ser muy listo el rrocho
Para hacer una sotana
Tonadillero
Jos Gobello.
.
Tonadillero
m. Punguista. (Del esp. tonadillero: persona que canta tonadillas; por alusin a la msica.)
La voz tonadillero no aparece registrada en el Diccionario crtico
Tonadiyero
Punguista, ladrn especializado en extraer dinero u objetos de los bolsillos de la vctima.
Por asociacin con msica, billetera [cfr. el cast. tonadillero, persona que compone
canciones alegres llamadas tonadillas.].

Aires, 2005. 2533
La voz tonadillero se constata en algunos diccionarios de la lengua
espaola: en siete diccionarios generales de los siglos XIX y XX 2534, y en
2530

2532
2533
2534
2531
490
diecisis diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y

XXI, desde la duodcima edicin (1884), hasta la vigsima segunda edicin
(2001). Ninguno de estos ejemplares ofrece definiciones semnticas equiparables
Con el contenido conceptual punguista, tonadillero no se verifica en

La voz tonadillero no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Trabajar
Trabajar
Robar.
Germ. trabajar, hurtar. JH, 198.
Esp. En la Germana vale hurtar, o robar. DA.
Gerg. lavorare, rubare, derubare, borseggiare. CONT, 19.
Rom. lavoranti notturni, ladri. CHIAP, 156.
Lunf. trabajar, robar, en el sentido ms amplio y general de la palabra. DELL, 97.
Trabajar
intr. y tr. Robar, delinquir./ 2. Prostituirse. [] (Del germ. trabajar: Hurtar, robar; cf. el
argt. travailler y el ital. lavorare, ambos de igual signif.).

2535
2536
2537
491
La voz trabajar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Trabajar
Robar (Suena el bondi la campana cargada de proletariosAll apoliya la cana y el chorro
trabaja otarios. 2539). [Es traduccin del ital. jergal laborare, robar. Cfr. tambin el argtico
travailler, robar]. Trabajo, robo (Un lunfardo que no es gil tonto- y que las va de pierna,
nos deca un ladrn, hace el trabajo completo o no lo hace. 2540). [].

Aires, 2005. 2541
La voz trabajar se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas extraas a las enunciadas en los
de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 2542, en dos diccionarios monolinges del
siglo XVII 2543, en un diccionario general del siglo XX 2544, y en dos diccionarios
2538

Jos Eneas Riu. Del otro lao del Riachuelo, en Bambalinas, Buenos Aires, 23 de julio de 1927.
p. 15.
2540
Eusebio Gmez. La mala vida en Buenos Aires, Buenos Aires, Roldan, 1908. p. 60.
2541
2542
2543
2544
2539
492
de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, la vigsima primera

(1992) y la vigsima segunda edicin (2001).
Con el significado robar, hurtar, trabajar se verifica, junto a acepciones
ms antiguas y tradicionales del vocablo, en un diccionario monolinge del siglo
XVIII, en ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en veintisis
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX, desde
la edicin del ao 1739, hasta la cuarta edicin revisada del Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola (1989).
Obsrvese la definicin presentada en un diccionario monolinge del siglo
XVIII:
Trabajar. [] entre Jitanos, lo mismo que hurtar. V.

Diccionarios generales de los siglos XIX y XX exponen:
Trabajar. [] Germ. Hurtar o robar. [].
Nez De Taboada. Diccionario de la lengua castellana, Pars, 1825 2546; Vicente

Salv. Nuevo diccionario de la lengua castellana, Pars, 1846 2547; Ramn Joaqun
Domnguez. Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clsico de la Lengua
Espaola (1846-47), Madrid-Pars, 1853 2548; Gaspar y Roig. Diccionario
enciclopdico de la lengua espaola [], Tomo II, Madrid, 1855 2549; Elas
Zerolo. Diccionario enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895 2550;
Lengua Espaola, Barcelona, 1917 2552; Aniceto de Pags. Gran diccionario de la
lengua castellana, autorizado con ejemplos de buenos escritores antiguos y
modernos []. Tomo quinto, Barcelona, 1931. 2553
2545

2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2546
493
Anlogas descripciones son enunciadas por diccionarios de la Real

Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX:
Trabajar. [] En la Germana vale hurtar, robar. Juan Hidalgo en su Vocabulario. Lat.
Furto operam dare, vel intendere.[].

la lengua. Tomo sexto, Madrid, 1739. 2554
Trabajar. [] Germ. Hurtar, robar. Furto operam dare, vel intendere.[].

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Espaola
[], Madrid, 1783. 2556
Trabajar. [] Germ. Hurtar o robar. [].

Diccionario de la Lengua Castellana, Madrid, 1803 2558; Real Academia Espaola.
Diccionario de la Lengua Castellana, Quinta ed., Madrid, 1817 2559; Real
Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Sexta ed., Madrid,
Real Academia Espaola. Sptima edicin, Madrid, 1832 2561; Real Academia
2554

2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2555
494
Real Academia Espaola. Dcima edicin, Madrid, 1852 2564; Real Academia
Real Academia Espaola. Decimotercia ed., Madrid, 1899 2567; Real Academia
lengua espaola. Dcimoctava ed., Madrid, 1956 2575; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua espaola. Decimonovena ed., Madrid, 1970 2576; Real
Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Vigsima edicin,
lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo VI, Sal-Zuzn, Madrid,
espaola. Cuarta edicin revisada, Madrid, 1989. 2579
2564

2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2565
495
La voz trabajar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los

Trabajo
Jos Gobello.
Trabajo
m. Robo./ 2. Accin de predisponer favorablemente a alguien para algo./ 3. Accin de
seducir. (V. trabajar.).
Trabajo
v. Trabajar.

Aires, 2005. 2583
La voz trabajo se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola:en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y
XVIII 2584, en dos diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 2585, en
2580

2582
2583
2584
2581
496
diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 2586, y en veintinueve

Ninguno de estos ejemplares elabora definiciones semnticas que se correspondan
Con el significado robo, trabajo no se verifica en ningn diccionario de la
lengua espaola.
La voz trabajo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los

Trafuqueta
Jos Gobello.
La voz trafuqueta no se constata en el Diccionario etimolgico del

2585
2586
2587
2588
2589
497
Trafuqueta
Fraude, accin contraria a la rectitud, del que resulta perjuicio para otro. 2. Robo en general
(Los que saltan de trafuqueta. 2591) Del ital. trafugare, robar.

Aires, 2005. 2592
La voz trafuqueta no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola.
U
Uate
Jos Gobello.
La voz uate no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 2595,
de Oscar Conde.
2590

Julin Centeya (Amleto Vergiati). La musa del barro, Buenos Aires, 1969. p. 61.
2592
2593
2594
2595
2596
2591
498
Uate
Robo (Los diputados de la casa esperan a cada rato con la pluma afilada y temblorosa la
ruina de algn banco, el derrumbamiento de alguna sociedad o la noticia de algn uate
formidable. 2597).

Aires, 2005. 2598
La voz uate se constata en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
un diccionario monolinge del siglo XVIII 2599, en nueve diccionarios generales de
lunfardo.
Con el sentido robo, este vocablo no se verifica en nungn diccionario de
la lengua espaola.
La voz uate no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Y
Yiro
2597
Francisco Sicardi. Op. cit. p. 215.

2599
2600
2601
2598
499
Jos Gobello.
.
Yiro
m. Recorrida a que eran sometidos antao los delincuentes por las comisaras, para ser
reconocidos por el personal policial, o bien para aplazar su traslado a un juzgado./ 2.
Trnsito./ 3. Caminata de la prostituta en busca de cliente./ 4. Prostituta callejera. (V.
yirar.).
La voz yiro no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Yiro
Trnsito que se obligaba a hacer a los ladrones por las comisaras, donde se los retena
cierto tiempo para que los agentes los conocieran (Si me sale bien el tiro y sobresee el
magistrado creo ser jubilao de circular en el yiro. 2605); trnsito que la polica obliga a hacer
a un detenido por distintas dependencias policiales para sustraerlo a los jueces. [].

Aires, 2005. 2606
La voz yiro slo se verifica en la vigsima segunda edicin del diccionario
acadmico, pero con otros contenidos conceptuales.
Letras, expone:
Yiro
2602

2604
2605
2606
2603
500
[] 3. desus. jerg. Recorrida que deba cumplir los presos para que los agentes de la polica
los reconocieran.
340; Conde, 1998, p. 384.

2607
501
III. 5. INSULTO
B
Belinn
Jos Gobello.
Belinn/na
adj. Tonto, torpe. (V. beln.).
La voz belinn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Belinn
v. Beln. nada. Del genovs beln, miembro viril. Belinn, tonto. (Ya lleg ese
belinn? 2611).

Aires, 2005. 2612
La voz belinn no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
2608

2610
2611
Amalia Snchez Svori. La ciudad de cine, Buenos Aires, Amricalee, 1969. p. 29.
2612
2613
2609
502
C
Cabeza
Jos Gobello.
Cabeza
m. y f. cabecita. //adj. Perteneciente a la clase baja; vulgar, rstico, tosco./ 2. Ignorante, de
bajo nivel cultural. [] (V. cabecita.).
La voz cabeza aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 2616, de Joan Corominas, pero no con este contenido
conceptual.
La voz cabeza aparece registrada en Novsimo Diccionario Lunfardo 2617,
pero con otro contenido conceptual.
La voz cabeza se registra en muchos diccionarios de la lengua espaola: en
dos diccionarios bilinges del siglo XVIII 2618, en un diccionario monolinge del
siglo XVIII 2619, en trece diccionarios generales de los siglos XIX y XX 2620, y en
2614

2616
2617
2618
2619
2620
2615
503
treinta y cuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,

XIX, XX y XXI, desde la edicin del ao 1729, hasta la vigsima segunda
edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares presenta definiciones semnticas
que coincidan con las enunciadas en los diccionarios de lunfardo.
Con el contenido conceptual cabecita; perteneciente a la clase baja; vulgar,
rstico, tosco; ignorante, de bajo nivel cultural, cabeza no se constata en ningn
La voz cabeza aparece registrada en el Diccionario del habla de los

conceptuales.
Cabecita negra
Jos Gobello.
Cabecita.
m. y f. Provinciano que en la dcada de 1940 se radic en Buenos Aires y sus alrededores
ante el florecimiento industrial y la apertura de nuevas fuentes de trabajo./ 2. Provinciano,
especialmente si es de tez oscura./ 3. Persona humilde./ 4. Peronista, seguidor de la doctrina
de Juan Domingo Pern. (Es la forma abreviada de la expr. CABECITA NEGRA, de
iguales signifs.; por alusin al nombre popular dado a ciertos pjaros, que poseen en su
cabeza un plumaje de color negro; cf. cabeza.).
La voz cabecita no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Jos Alemany y Bolufer. op. cit. B;
2621
2622
2623
504
Cabecita negra
Habitante del interior del pas que emigr a Buenos Aires atrado por el florecimiento
industrial iniciado hacia 1943 (qu hacen los cabecitas negras en da domingo? 2625). Alude
al pjaro llamado cabecita negra. 2. Todo oriundo del interior del pas, principalmente si su
tez es oscura. Circulan las abreviaciones cabecita y cabeza.

Aires, 2005. 2626
La expresin cabecita negra no se verifica en ningn diccionario de la
lengua espaola.

Letras, expone:
Cabecita
com. Cabecita negra (|| provincialismo, || persona).
Rozenmacher, G. Cuentos, 1971, 196: [] nos metamos a tomar caf con leche entre
paisanos jugando al tute con garbanzos o cabecitas silenciosos que escuchaban por la radio
a todo lo que da a Antonio Tormo.
Casullo, 1976, p. 50; Gobello, 1991, p. 45; Rodrguez, 1991, p. 57; Conde, 1998, p. 62;
DiHA, 2003, p. 152; Musa, 2005, t. I. p. 273.
[] 2. com. despect. Provinciano que lleg a la ciudad de Buenos Aires durante el proceso
de industrializacin a mediados de los aos cuarenta.
Verbitsky, B. Calles, 1953, 21: Claro, tiene que ser ese peloduro dijo Jos Mara aludiendo
al que haba depositado los veinte centavos en la vitrola-, porque si no hubiera tantos
cabecitas negras, a quin iba a gusrale toda esa msica campera?
Teruggi, 1998, p. 60; DiHA, 2003, p. 152; Musa, 2005, t. I. p. 273.
3. Despect. P. ext., persona de condicin humilde, generalmente de tez oscura y rasgos
aindiados.
Casullo, 1976, p. 50; Casullo, 1976, p. 50; Gobello, 1991, p. 45; Rodrguez, 1991, p. 57;
Conde, 1998, p. 62; Haensch, 2000, p. 111; DiHA, 2003, p. 152.
2624

Elvira Orphee. Uno, Buenos Aires, Fabril Editora, 1961. p. 60.
2626
2625
505

Caca
Jos Gobello.
Caca
adj. Remilgado, presumido, especialmente dicho a un miembro de la alta sociedad. (Del
esp. caca: excremento humano.).
La voz caca no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Caca
Se aplica como adjetivo a la persona remilgada, sobre todo si pertenece a la clase alta
(Nenes y viejos cacas. 2631) Del cast. fam. caca, excremento humano. Caquero, petimetre,
joven vestido a la ltima moda, superficial y vano. [Adjetivo aparecido al comienzo de la
dcada de 1960, en reemplazo de petitero, y luego desaparecido. El caquero llevaba el pelo
peinado hacia atrs, usaba pantalones muy anchos de tipo Oxford, saco muy largo de doble
faldn suelto y mocasines.].

Aires, 2005. 2632
2627

2629
2630
2631
Abelardo Arias. Intensin de Buenos Aires, Buenos Aires, Sudamericana, 1974. p. 109.
2632
2628
506
La voz caca se registra en muchos diccionarios de la lengua espaola: en

seis diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 2633, en cuatro diccionarios
monolinges de los siglos XVII y XVIII 2634, en diez diccionarios generales de los
siglos XIX y XX 2635, y en veintinueve diccionarios de la Real Academia Espaola
vigsima segunda edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares presenta
definiciones semnticas que coincidan con las enunciadas en los diccionarios de
lunfardo.
Con el contenido conceptual remilgado, presumido, caca no se constata en
La voz caca no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Cachirulo
Jos Gobello.
2633

2634
Juan Francisco Ayala Manrique. op. cit., 1729.
2635
2636
2637
507
Cachirulo, la
adj. Tonto, ingenuo, cndido. (Por juego paronom. entre cache y el esp. cachirulo: vasija
para licores; embarcacin pequea de tres palos [?].).
La voz cachirulo no aparece registrada en el Diccionario crtico
Cachirulo
Tonto (Firme como fierro la cachirula me contest con un modoso mohn. 2640). Tal vez por
su juego paronomstico con cache y el cast. cachirulo, pequea embarcacin de tres palos,
aunque para la terminacin ulo, debe tenerse en cuenta pajarulo.].

Aires, 2005. 2641
La voz cachirulo se constata en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en once diccionarios generales de los siglos XIX y XX 2642, y en
dieciocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y
XXI, desde la undcima edicin (1869), hasta la vigsima segunda edicin (2001).
Ninguno de estos ejemplares presenta definiciones semnticas que coincidan con
las enunciadas en los diccionarios de lunfardo.
2638

2640
2641
2642
2639
508
Con el contenido conceptual tonto, cachirulo no se constata en ningn

La voz cachirulo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los

Cajetilla
Jos Gobello.
Cajetilla
m. Petimetre, lechuguino. (Por mettesis del esp. jaquetilla: jaqueta corta.).
La voz cajetilla no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Cajetiya
Petimetre (Todos estos cajetillas unitarios son pintores como el diablo. 2647) Del germanesco
jaque, rufin, y su aumentativo jaquetn. [Cajetilla supone una mettesis de jaquetilla.].

Aires, 2005. 2648
2643

2645
2646
2647
Esteban Echeverra. Obras completas, Buenos Aires, Antonio Zamora, 1972. p. 321.
2648
2644
509
Con la significacin lunfarda, la voz cajetilla se registra en un diccionario

general del siglo XX y en diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo
XX y XXI.
Obsrvese el diccionario de Alemany y Bolufer del ao 1917, y los
diccionarios de la Real Academia Espaola de los aos 1936, 1992 y 2001, que
describen este vocablo como una forma despectiva del lenguaje coloquial de
campesinos y compadritos para referirse al fatuo y presuntuoso hombre de la
ciudad:
Cajetilla. (dim. de cajeta) [] Amr. En la Repblica Argentina y en la del Uruguay,
nombre que dan los campesinos, en sentido despectivo, a los habitantes de la ciudad
presumidos y remilgados.

1917. 2649
Cajetilla. (d. de Cajeta) [] 4. despec. Argentina y Urug. Pisaverde, elegante, presumido./
Cajetilla. El elegante porteo, Pepe, en Bolivia; cachaco, en Bogot. Bayo, Voc. CriolloEsp., s. v. Cajetilla./Cajetilla. As llaman el gaucho y el compadrito al joven culto y
presumido que vive en las ciudades. Segovia, Dicc. Argent., s. v. Cajetilla.

Madrid, 1936. 2650
Cajetilla. (d. de Cajeta) [] 2. m. fig. Argent. Hombre presumido y afectado.

ed., Madrid, 1992. 2651
Cajetilla.(Del dim. de cajeta). 1. f. Paquete de cigarrillos./ 2. m. despect. coloq. Arg., Par.
y Ur. Hombre presumido y afectado.

ed., Madrid, 2001. 2652
Asimismo, es de destacar que en diccionarios generales del siglo XIX se
incluye la voz cajeta con una significacin equiparable a la del lunfardo, entre
otras acepciones:
Cajeta. [] adj. s. m. prov. Repblica Argentina, petimetre, pisaverde.
2649

2651
2652
2650
510

Madrid, 1853. 2653
Cajeta. [] s. m. (am.) Petimetre, pisaverde.

La voz cajetilla no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Para Mario Egidio Teruggi, cientfico y escritor argentino de ficcin,
ensayos, y lingstica del lunfardo, este vocablo nace como un desafo espontneo
a la cultura dominante, y comparte con los otros argots, mediante sus creaciones
lexicolgicas, la caracterstica fundamental de que trata de denigrar los preceptos
y valores esenciales de las clases superiores. De esta suerte, explica: El lunfardo
desafa verbalmente a la sociedad establecida y, en esa lucha de vocablos, busca
rebajar y humillar lo que la cultura dominante considera lo ms venerado y
sagrado. De esa manera se produce lo que Guiraud llama la 'denigracin de los
valores', que finalmente conduce a la formacin de una 'moralidad al revs', que
invierte los valores de la sociedad rectora o 'establecimiento'. Es innegable que el
lunfardo no hace excepcin y, efectivamente, contiene abundantes vocablos de
mofa y burla, que apuntan precisamente a rebajar lo que la cultura 'oficial'
defiende..." 2656
El trmino cajetilla es un claro ejemplo de creacin lexicogrfica empleada
por campesinos y compadritos para afrentar ciertos valores urbanos consagrados.
Cararrota
2653

2655
2656
Mario Teruggi. op. cit. 1978.
2654
511

Jos Gobello.
Cararrota
adj. Caradura. (Formado, a semejanza del esp. caradura, con el adj. esp. roto: deshecho.).
La voz cararrota no aparece registrada en el Diccionario crtico
Cararrota
Descarado, desfachatado, desvergonzado (Sos cararrota, eh! 2660).

Aires, 2005. 2661
La voz cararrota no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Letras, expone:
Cararrota
adj. coloq. Que acta desprejuiciadamente, desvergonzado. U. t. c. s.
Pgina/12. 23-03-2000: [] en el gobierno hay tantos cararrotas que pretender defender la
memoria, poniendo placas y hasta monumentos para los desaparecidos, pero hacen todo lo
que est en sus manos para que sigan sueltos y bien protegidos los asesinos.
Gobello, 1991, p.571; Haensch, 1993, p. 135; Conde, 1998, p. 80; Teruggi, 1998, p. 71;
Haensch, 2000, p. 139; ; DiHA, 2003, p. 181; Musa, 2005, t.I.p. 344.

2657

2659
2660
Francisco Palermo. El corazn del arrabal, Buenos Aires, Imprenta A. Pedemonte, 1920. p.
46.
2661
2658
512
Careta
Jos Gobello.
Careta
adj. Atrevido, descarado, caradura./ 2. Falso, que representa lo que no es; hipcrita.// m. y f.
Persona formal./ 2. Persona que no consume drogas./ 3. Persona que rechaza el ofrecimiento
de otro para hacer algo conjuntamente./ 4. Persona que se esfuerza para atraer hacia s la
atencin./ 5. Persona que se muestra en los medios de comunicacin grficos y
audiovisuales./ 6. Cigarrillo de tabaco.// ANDAR O ESTAR CARETA: no estar drogado.
(Del esp. careta: mscara para cubrir la cara, en la primera acep. por alusin a su
impasibilidad facial; la s. alude a la hipocreca; las acps. como sust. pretenden
desenmascarar una supuesta hipocreca; en la sexta acep., por oposicin al porro o
cigarrillo de marihuana.).
La voz careta no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Careta
Desfachatado (Es de los caretas el tipo ms puro. 2666) 2. Persona que por simulacin de
podero econmico frecuenta lugares caros. 3. Persona que gusta parecer ms de lo que es.
4. Para los drogadictos, persona que no tiene adiccin. Caretear, simular lo que no se es;
mostrarse en crculos y lugares que se estiman importantes. Caretn, aumentativo de
careta.

Aires, 2005. 2667
2662

2664
2665
2666
2667
2663
513

La voz careta se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en un diccionario bilinge 2668 y un diccionario monolinge del siglo XVIII 2669, en
once diccionarios generales de los siglos XIX y XX 2670, y en veintinueve
Ninguno de estos ejemplares presenta definiciones semnticas que coincidan con
las enunciadas en los diccionarios de lunfardo.
Con el sentido desfachatado; persona que gusta parecer ms de lo que es,

Letras, expone:
Careta
adj. coloq. Desvergonzado.
Bavio Esqui, M. Mondiola, 1954, 25: [] sea que usted es un careta o sea que ella se mete
con patas y todo, fatalmente yega esa poca en que uno agarra tanta confianza que ni hace
falta hablar.
Villafuerte, 1961, t.I.p. 158; Teruggi, 1974, p. 35; Casullo, 1976, p. 60; Santilln, 1976, p.
82; Gobello, 1991, p.58; Rodrguez, 1991, p. 67; Haensch, 1993, p. 137; Conde, 1998, p.
81; Teruggi, 1998, p. 71; Haensch, 2000, p. 141; ; DiHA, 2003, p. 183; Musa, 2005, t. I. p.
348. []

2668

2670
2671
2669
514
Cartn
Jos Gobello.
La voz cartn se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 2673, de
Oscar Conde, pero con otra acepcin.
La voz cartn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Cartn
[] 3. Tonto. La primera acepcin del cast. cartn, cierto papel grueso; la segunda es
extensin de la primera y la tercera que admite el aumentativo cartonazo- alude a la
torpeza del delincuente que se deja apresar y fotografiar. Cartn junao, ladrn conocido.
[]

Aires, 2005. 2675
La voz cartn se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
monolinge del siglo XVIII 2677, en doce diccionarios generales de los siglos XIX
2672

2674
2675
2676
2677
2673
515

Con el contenido conceptual tonto, esta voz no se constata en ningn

Letras, expone:
Cartn
adj. coloq. Tonto, torpe. U. t. c. s.
Goldar, E. Vida, 1980, 164: Al considerarlo pusilnime le gritan Muerto de fro! y
Perro de agua!, al embrollado, cartn.
Casullo, 1976, p. 62; Gobello, 1991, p.59; Rodrguez, 1991, p. 69; Conde, 1998, p. 83;
Musa, 2005, t.I.p. 359.

Chicato
Jos Gobello.
Chicato/ta
2678

2679
2680
516
adj. Corto de vista, miope. (Del ital. meridional ciecato: enceguecido.)
La voz chicato no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Chicato
Cegatn, miope (Prefera pasar por sordo antes que por chicato. 2683). Del ital. accecato,
enceguecido.

Aires, 2005. 2684
La voz chicato no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Letras, expone:
Chicato, ta
(Del italiano dialectal ciccato). adj. coloq. Corto de vista, miope.
Puig, M. Traicin, 1970, 288: [] los libros te estn dejando chicato de tanto leer.
Meo Zilio, 1970, p. 89; Casullo, 1976, p. 79; Rojas, 1976, t.1. p. 138; Santilln, 1976, p.
139; Gobello, 1991, p.84; Rodrguez, 1991, p. 89; Conde, 1998, p. 95; Teruggi, 1998, p. 81;
Haensch, 2000, p. 170; DiHA, 2003, p. 217.

Tangos lunfardos incluyen este vocablo, Obsrvese el tango Justo el 31
(1930), letra y msica de Enrique Santos Discpolo (1901-1951), cuyos versos,
entre otras cosas, dicen:
Yo, que estoy chicato,
me ensart al oscuro.
2681

2683
2684
2685
2682
517
La llev al buln
Chitrulo
Chitrulo
Tonto.
Gerg. Vi sono poi molte voci che hanno come secondo significato sciocco, del tipo
citrullo, letteralmente cetriolo. PARATESI, 94.
Chitrulo/la
adj. Tonto, bobo, iluso. (Del ital. citrullo: tonto.).
La voz chitrulo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Chitrulo
Tonto (No seas chitrulo. 2689) Del ital. citrullo, tonto.

Aires, 2005. 2690
La voz chitrulo no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Letras, expone:
Chitrulo, la
(Del italiano dialectal citrullo). adj. coloq. Tonto.
2686

2688
2689
Roberto L. Cayol. La mala estrella, en Bambalinas, Buenos Aires, 20 de diciembre de 1924. p.
20.
2690
2687
518
Casadevall, D. F. Evolucin, 1965, 59: [] y el lenguaje popular el arrabalero

principalmenteprohij palabras como: [] chitrulo (tonto).
Meo Zilio, 1970, p. 90; Casullo, 1976, p. 81; Rojas, 1976, t.1. p. 145; Santilln, 1976, p.
148; Gobello, 1991, p.87; Rodrguez, 1991, p. 90; Conde, 1998, p. 99; Teruggi, 1998, p. 84;
Haensch, 2000, p. 179; DiHA, 2003, p. 225; Musa, 2005, t.I.p. 421.

Codegun
Jos Gobello.
Codegun/na
adj. Tonto. (Del gen. codeghin: cierto embutido; por traslacin de signif. Semejante a la de
salame.).
La voz codegun no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Codegun
Tonto (Soy un froiln, un codegun, un reo. 2695). Genovs codeghn, tipo de embutido
fresco. La traslacin de significado es anloga a la de salame. Ocurre la forma godegun.

Aires, 2005. 2696
La voz codegun no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
2691

2693
2694
2695
2696
2692
519

E
Estazo
Jos Gobello.
Estazo
m. Variante grfica de estaso.
Estaso
m. Tonto. (Etimol. incierta.).
La voz estazo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Estazo
Tonto (Enrastrilleo del bobo, la marroca o la menega de algn estazo a la gurda. 2702). De
origen incierto, puede confundirse con estaro.

Aires, 2005. 2703
2697

2699
2700
2701
2702
2698
520

La voz estazo, y su variante grfica estaso, no se verifican en ningn
F
Fachatosta
Fachatosta
Descarado.
It. far faccia tosta, essere afacciato, ardito, senza vergogna. FANF, 990.
Fachatosta
adj. Desfachatado, descarado. (Del ital. faccia tosta: caradura.).
La voz fachatosta no aparece registrada en el Diccionario crtico
Facha tosta
Caradura, desvergonzado (Se llena con los cantos que el facha tosta de su ronca garganta
deja escapar. 2708). Ital. faccia tosta, desvergonzado.
2703

2705
2706
2707
2708
Silverio Manco. Echle bufach al catre!, Buenos Aires, 1907. p. 33.
2704
521

Aires, 2005. 2709
La voz fachatosta no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Fesa
Fesa
Vulva. Persona tonta.
Nap. fssa, vulva. Fsso, sciocco, imbecille. ALT, 119.
Gerg. Fessa viene del tardo latino finiere, significa propriamente fessura. Di qui fsso
persona sciocca coi sui derivati fessata, fessera ecc. PARATESI, 89.
Fesa
adj. Atolondrado, tonto. (Del ital. fesso: estpido, tonto.).
La voz fesa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico castellano
Fesa
Estpido, tonto (El gaita no es ningn gil, pero se hizo el fesa. 2714). Del ital. pop. fessa,
abertura externa de la vagina. Se da aunque sin mayor frecuencia la forma feso.
2709

2711
2712
2713
2714
Che, papusa, o. Tango de Enrique Cadcamo y Gerardo Matos Rodrguez. p. 76.
2710
522

Aires, 2005. 2715
La voz fesa no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.

Forro
Jos Gobello.
Forro/rra
adj. Despreciable, rechazable; idiota, torpe./ 2. Frmula de tratamiento entre pares que se
tienen confianza, boludo. [] (Del esp. forro: resguardo o cubierta con que se reviste una
cosa por la parte exterior o interior; la acp. como adj. es ext. de la anterior, en alusin al
carcter descartable de este anticonceptivo.).
La voz forro no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Forro
[] 3. Se dice de la persona vil y despreciable. [Por alusin al condn ya usado].[].

Aires, 2005. 2720
2715

2717
2718
2719
2716
523

La voz forro se registra en ocho diccionarios bilinges 2721 y dos
monolinges 2722 de los siglos XVII y XVIII, en diez diccionarios generales de los
vigsima segunda edicin, ao 2001. En todos estos ejemplares se enuncian
definiciones semnticas, literales y metafricas, ajenas a las formuladas en los
Con el significado persona vil y despreciable, este vocablo no se verifica
La voz forro aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 2724, de la Academia Argentina de Letras, pero no con este sentido
lunfardo.
En La Crencha Engrasada 2725, antologa de poemas lunfardos de Carlos de
la Pa, se constata la aparicin de este apelativo injurioso. En Sor Bacana, se
lee:
2720

2722
2723
2724
2725
2721
524
Nunca un buen cadenero ha de tirarle el carro

-esquenuna, Vicenza, samporlina, gilota
que me das en los quimbos, justamente en el forro
Frilo
Jos Gobello.
Frilo/la
adj. Que carece de valor./ 2. Tonto, bobo. (Voz proveniente del codillo, un juego de naipes
en el que indica todo naipe que no sea del palo del triunfo.).
La voz frilo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Frilo
Tonto, gil (En el mazo de la vida sos un frilo remanyado. 2729). Es voz proveniente del juego
de naipes denominado codillo, que designa al naipe sin valor de cualquier palo que no sea el
del triunfo.[].

Aires, 2005. 2730
La voz frilo no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.

2726

2728
2729
Lunes. Tango de francisco Garca Jimnez y Anselmo Aieta.
2730
2727
525
Froiln
Jos Gobello.
Froiln/na
adj. Tonto, bobo. (Por lexicaliz. Del nombre propio Froiln.).
La voz froiln no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Froiln
Tonto (En sus uas han cado los froilanes. 2735).

Aires, 2005. 2736
La voz froiln no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.

G
Gil
2731

2733
2734
2735
2736
2737
2732
526
Gil
Bobo, tonto.
[Cal gil, tonto, y cruce con Gil, nombre habitual de los graciosos de las comedias del siglo
XVII].
El cruce del gitanismo con Gil parece evidente. CLAV, 253.
El DRAE deriva jil tonto, lelo del rabe. Sin embargo, esta etimologa es insatisfactoria
para muchos fillogos. Estos han recurrido a los cantes flamencos para asentar
definitivamente la etimologa de gil o jil. Por lo que respecta a jil, el trmino
documentado en las coplas y textos flamencos, no hay duda de que es un trmino de origen
gitano. ROP, 167.
En Lunfarda, Gobello le otorga un origen cal, compartiendo su
popularidad con otario y chitrulo. Tuvo algunos derivados que disfrutaron de una
efmera popularidad: gilimursi, giliberto, gilurdo. 2739
Gil/la
adj. Tonto, cndido, ingenuo./ 2. Probable vctima de una estafa./ 3. Honrado, decente. (Del
esp. gil: tonto, lelo, seguramente por cruce con el apellido espaol Gil.).
La voz gil no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Gil
Tonto (En la estafa, el gil [sinnimo de otario] ve los objetos con que va a ser robado. 2742),
Del cast. gil, tonto, y ste del cal jil, cndido por cruce con el nombre propio Gil. Admite
los aumentativos giln y giln, este ltimo con interferencia genovesa; los despectivos
agenovesados gilastro, gilastrn y gilastrn, y las deformaciones giliberto, por influencia
2738

2740
2741
2742
2739
527
del nombre propio Gilberto, gilimursi y gilurdo, por influencia del cast. palurdo. Corre el
femenino gila. Gilada, colectividad de los giles. Gilera, accin propia de giles. Gilear,
perder el tiempo tontamente. Gil a cuadros. v. Cuadro. Forma vsrica logi. [].

Aires, 2005. 2743
El trmino gil se registra solamente en la vigsima segunda edicin de los
diccionarios de la Real Academia Espaola (2001) Esta publicacin incluye una
definicin semntica que se corresponde con las dadas en los diccionarios de
lunfardo. Es presentada como segunda acepcin del vocablo y como forma
coloquial rioplatense (Argentina y Uruguay) que procede del castellano gil:
Gil. 1. m. Individuo de cierto bando de la comarca cntabra de Trasmiera, en el siglo XV./
2, (De gil).1. adj. Arg. y Ur. Dicho de una persona: simple (incauta). U. t. c. s.// Gil. (Del
jili, inocente, cndido, der. de jil, fresco).1. adj. coloq. Tonto, lelo. U. t. c. s.

La voz gil aparece, por vez primera y con el sentido lunfardo como nica
acepcin, en un diccionario general del siglo XIX (Zerolo, 1895) y, ms tarde, en
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI. La mayora
coincide en hacer derivar esta forma del rabe:
Gil. (Del. r. Chihil Gihil, modorro, bobo.) m. Tonto, estlido.

Gil. adj. fam. Tonto, lelo.

Academia Espaola. Dcima Quinta ed., Madrid, 1925 2746; Real Academia
2743

2745
2746
2747
2748
2744
528
Gil. (Del r, yhil, con imela, yihil, bobo, aturdido, ignorante.) adj. fam. Tonto, lelo.

Estos ltimos ejemplares de la Real Academia Espaola aclaran que el
vocablo gil deriva de una forma rabe con imela, fenmeno fontico de algunos
dialectos rabes, antiguos y modernos, consistente en que el sonido a,
generalmente cuando es largo, se pronuncia en determinadas circunstancias como
e o i. Existi en el rabe hablado de la Espaa musulmana.
Letras, expone:
Gil, la
adj. coloq. Tonto, fcil de embaucar. U. t. c. s.
Arlt, R. Jorobadito, 1933, 47: [] la carta que se escribe para engatusar a un gil con el
cuento de la quiebra fraudulenta.
Dellepiane, 1894, p. 74; Teruggi, 1974, p. 34; Casullo, 1976, p. 115; Santilln, 1976, p. 251;
Rojas, 1976, t.II. p. 221; Gobello, 1991, p. 129; Rodrguez, 1991, p. 145; Haensch, 1993, p.
298; Conde, 1998, p. 192; Teruggi, 1998, p. 138; Haensch, 2000, p. 308; DiHA, 2003, p.
327; Musa, 2005, t.II.p. 240.
2749

2751
2752
2753
2754
2755
2756
2750
529

La poesa lunfardesca reconoce la existencia del vocablo gil, como los
poemas de Carlos de la Pa, compilados en La Crencha Engrasada. 2758 En El
Vago Amargura, hay unos versos que dicen:
Hasta que una noche, maldito bailongo!,
acaso un curdela, quizs el destino
con la fariera le cort el mondongo
a un gil, rechiflado por culpa del vino
Y en el poema La maleva, Carlos de la Pa compone unos versos que

expresan:
Y era una mina posta que hizo cancha de entrada.
Con la pinta milonga alborot a los giles
que, en vez de hacer de guapo, de fuerte, las tayadas
le mandaban regalos con esquelas sutiles
Tangos lunfardos incluyen el vocablo, como Margot (1919), con letra de

Celedonio Esteban Flores (1896-1947) y msica de Ricardo Jos Soria (18881937):
Ese cuerpo que hoy te marca los compases tentadores
del canyengue de algn tango en los brazos de algn gil
Ms recientemente, en Para vivir en Buenos Aires 2759, tango con letra y

msica de Cyrano, se lee:
No hay que drselas de vivo, ni caer como esos giles,
Y el tango La crisis 2760, con letra de Haid Daiban y msica de Pascual

Mamone, incluye la forma diminutiva gilito:
2757

2759
2760
2758
530
Esa traicin me apual, qued en la va.

Pucha que no soy! aquel gilito que crea en el pas,
y era mi Edn
En los tangos, en poemas lunfardos y en el habla popular, las variaciones en

las cuales esta voz puede manifestarse son, mayormente, giln y gilastrn (con el
sufijo aumentativo de origen lombardo un); ltimamente, entrando en desuso y
sobresaliendo, la variante gil, y en menor grado: logi, gilastro, gilurdo.
Obsrvese esta ltima variante en un poema de Carlos de la Pa, Sor
Bacana 2761, que principia as:
que das dique a la merza con las cosas shoficas,
a ver si con el justo que te bato te achicas
Ms adelante, en el mismo poema, se lee:

Nunca un buen cadenero ha de tirarte el carro
-esquenuna, vichenza, samporlina, gilota
que me das en los quimbos, justamente en el forro.
Y en el tango Todava hay Otarios (1928), con letra de Hctor Benito Behety y
msica de Manuel Pizarro, sus versos iniciales expresan:
No s por qu dicen que no hay ms otarios,
que todos son ranas y taitas a la vez.
Si por cada vivo marca el calendario
ms de diez gilastros que nacen por mes
Grone
Jos Gobello.
Grone
adj. Vesre de negro y negro.
2761
2762

531
La voz grone no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
La voz grone no se registra en el Novsimo Diccionario Lunfardo. 2765
La voz grone no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola. Es
claro que es forma vsrica regular de negro.
El poema lunfardo Barrio Once 2767, de Carlos de la Pa, incluye esta
forma vsrica en sus versos:
Se fueron con los cinco carozos de damasco
de mi ainenti querido Payanita primera!
Si te habremos jugado con el grone y el vasco
y con Casimba, el hijo de la bicicletera
Guarango
Jos Gobello.
Guarango/ga
adj. Grosero, descarado. (Del quich. waranga: jefe de mil hombres, mandn.).
2763

2765
2766
2767
2768
2764
532
Guarango
arg., urug., chil., tirpe, grosero, incivil, parece sacado del per., ecuat. y venez. guarango
Acacia Cavenia, rbol semejante al aromo y al algarrobo, pero ms rstico y de madera
fuerte, a causa de esta rudeza y rusticidad; en cuanto al nombre del rbol, procede del
quichua, pero ha habido una confusin entre el nombre de este rbol y el del tamarisco,
warnwaj y warnku, confusin que ignoramos si ocurri realmente en el idioma o debe
atribuirse slo a los lexicgrafos. 1 doc.: guarango algarrobo de las Indias, 1653, Padre
Cobo: torpe, grosero, inculto, 1854, Ascasubi, Aniceto el Gallo, 82, 235. [].

2006. 2770
Guarango
Grosero, incivil (Esopa los pavos, y same perdonado el guarango argentinismo por el
indulgente lector. 2771). Tal vez del quechua warnkka, conjunto de mil indios mandados
por un curaca; luego el curaca mismo, y ms tarde el mandn. Guarangada, guaranguera,
acto propio del guarango.

Aires, 2005. 2772
El vocablo guarango aparece en varios diccionarios de la lengua espaola.
este vocablo se registra en cuatro diccionarios generales del siglo XIX 2773. Estos
ejemplares enuncian una significacin referida al mbito de la botnica (rbol de
Guayaquil).
2769

2771
Lucio V. Mansilla. Entre Nos (1889, 1890, 1891), Buenos Aires, Hachette, 1963. p. 352.
2772
2773
2770
533
Con la significacin lunfarda, la voz guarango se registra, por primera vez,

en la dcimocuarta edicin de los diccionarios de la Real Academia Espaola
(1914), como nica acepcin del trmino y como una forma propia de Amrica
Meridional:
Guarango, ga. adj. Amr. Merid. Incivil, mal educado.

Desde entonces, este vocablo aparece en diccionarios generales del siglo
XX, y en diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI.
En dos diccionarios generales del siglo XX, el de Alemany y Bolufer (1917)
y el de Rodrguez Navas y Carrasco (1918), se verifica junto con otras acepciones
del trmino:
Guarango, ga. adj. Amr. Merid. Dcese de la persona cuyos hechos o dichos son torpes,
rsticos o indelicados. . t. c. s.[].

1917. 2775
Guarango, ga. s. y adj. [] Incivil, mal educado, torpe, grosero.
Obsrvese la descripcin de la voz guarango en diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI:
Guarango, ga. adj. Argent. y Chile. Incivil, mal educado.[].

Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, Madrid, EspasaCalpe, 1927 2778; Real Academia Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la
2774

2776
2777
2778
2775
534
e ilustrado de la lengua espaola. tercera edicin revisada, Madrid, 1984. 2780
Guarango, ga. adj. Argent. Chile. y Urug. Incivil, mal educado, descarado.[].

Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcimoctava ed., Madrid, 1956. 2784
Guarango, ga. (Del quechua warancu.) adj. Argent. Chile. y Urug. Incivil, mal educado,
descarado.[]

Madrid, 1970. 2785
Guarango, ga. (Posiblemente del quechua waranga, mil, que pudo significar jefe de mil
hombres de guerra.) adj. Argent. Chile. Par. y Urug. Incivil, mal educado, descarado.[].

Guarango, ga. adj. Argent. Chile. Par. y Urug. Incivil, mal educado, descarado.[].

Guarango, ga. (De or. inc.) adj. Argent. Chile. Par. y Urug. Incivil, mal educado,
descarado.[].

Guarango, ga. (De or. inc.).1. adj. Arg., Bol., Par. y Ur. incivil (grosero)./ 2. adj. Ur.
Desmaado, sin gracia.[].
2779

2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2780
535

Si se comparan las descripciones ofrecidas por los diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, se observa una ampliacin en el uso
de esta voz desde Argentina y Chile hacia ms pases hispanoamericanos.
Tambin es posible constatar que en la decimonovena edicin (1970) se
atribuye un origen quechua al vocablo, en tanto que en la vigsima edicin (1984)
se atena esta atribucin y se la da como conjetural. La vigsima primera (1992) y
la vigsima segunda edicin (2001) suponen, en cambio, un origen incierto.
Letras, expone:
Guarango, ga
adj. Grosero, descarado.
Fray Mocho. Cuadros, 1906, 42: Pero si no se usa hablar, che a lo menos en Castilla...
Parece que es muy ordinario, muy guarango.
Garzn, 1910, p. 233; Salazar, 1911, p. 35; Segovia, 1911, p. 47; Granada, 1957, t.II.p. 41;
Santilln, 1976, p. 263; Rojas, 1976, t.II. p. 227; Gobello, 1991, p. 134; Rodrguez, 1991, p.
149; Haensch, 1993, p. 306; Conde, 1998, p. 199; Teruggi, 1998, p. 142; Haensch, 2000, p.
315; DiHA, 2003, p. 335; Musa, 2005, t.II.p. 293; Barcia (Academia Argentina de Ciencias,
Letras y Artes, 1875-79), 2006, p. 208.

Poemas lunfardos dan testimonio del sentido peyorativo de este vocablo. En
Lunfarda 2791, un soneto de Armando Del Fabro, se lee:
Pero en pleno bolonqui del fandango
basurearon al qua por maleta,
por cusifai chabn. Un sin carpeta,
un pampa, un regevn, un gil guarango
Guaso
2789

2791
2790
536
Jos Gobello.
Guaso/sa
adj. Maleducado, grosero. (Es amer., pero de etimolog. incierta.).
Guasa
sosera, pesadez, falta de gracia, chanza, burla, del mismo origen incierto que guaso, que
en Cuba y otras repblicas americanas significa rstico, agreste, sandio, y en Chile es
campesino; el rea de la palabra indica una raz antillana o romance, pero aun en este caso
es probable que el vocablo se creara en Amrica; el indigenismo antillano guazbara
alboroto guerrero, cruzndose con bullanga, parece haber dado guasanga lgazara,
barahunda, y de ste pudo extraerse guasa, que en Cuba significa jolgorio, alegra
ruidosa. 1 doc.; guaso campesino, h. 1740, en el Per; rstico, agreste, sandio, Cuba,
1836 (Pichardo, ed. 1862); guasa, como sustantivo, Acad. 1869. [].

2006. 2794
Guaso
Grosero, incivil (Tan guaso como antes. 2795). Es americ. que algunos pretenden quechua y
otros, antillano.

Aires, 2005. 2796
La voz guaso se registra, por primera vez, en un diccionario general del
siglo XIX, el de Salv del ao 1846, con una significacin aproximada a la del
2792

2794
2795
Enrique Garca Velloso. Jess Nazareno, en La Escena, Buenos Aires, 26 de junio de 1919. 3.
2796
2793
537
lunfardo. Obsrvese la 2 acepcin del vocablo, a la que se define como una forma
metafrica propia de Chile:
Guaso, sa. m. y f. Labrador, campesino./ met. p. Chil. Rstico, agreste.

Otros diccionarios generales de los siglos XIX y XX introducen, junto a
otras acepciones, el trmino guaso con similar definicin semntica, y tambin
como una forma metafrica del habla de Chile:
Guaso, sa. s. m. [] / adj. a. prov. Chile: Labrador, campesino./ met.: Rstico,
agreste.[].

Guaso, sa. adj. (am.) En Chile, labrador, campesino, agreste, rstico.

El diccionario general de Zerolo (1895) manifiesta una primera expansin
del uso del vocablo desde Chile hacia otras zonas del mbito americano.
Asimismo, se especifica un uso despectivo en la segunda acepcin, la cual
presenta un contenido semntico ms ofensivo y prximo a la significacin
lunfarda:
Guaso. m. f. Amr. Nombre que se da la gentualla y en particular los campesinos de
Chile, que tambin se llaman rotos./ 2. desp. Amr. P. Persona burda y mazorral.

Guaso, sa. adj. Amr. Merid. Rstico, campesino, o que imita al rstico en sus acciones,
lenguaje, vestido, etc. . t. c. s.[].
2797

2799
2800
2798
538

1917. 2801
Guaso, guasa. adj. y s. Amr. En Chile, labrador, campesino.[]/ fig. Rstico, agreste.
Manuel Rodrguez Navas y Carrasco. Diccionario general y tcnico hispanoamericano, Madrid, 1918. 2802 Idntica definicin es presentada por: Real
Espaola. Dcima Quinta ed., Madrid, 1925. 2803
Todos los diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI registran el vocablo con descripciones equiparables a la del lunfardo:
Guaso, sa. adj. Amr. Merid. Rstico, campesino.

Los diccionarios acadmicos, desde el Diccionario manual e ilustrado de la
lengua espaola (1927) hasta la vigsima segunda edicin del Diccionario de la
lengua espaola (2001), introducen como 2 acepcin del vocablo una
significacin an ms injuriosa y cercana a la del lunfardo:
Guaso, sa. m. y f. Rstico, campesino de Chile./ adj. fig. Amr. Tosco, grosero, incivil.

Guaso, sa. (Voz quichua.) m. y f. Rstico, campesino de Chile./ 2. adj. fig. Argent., Cuba,
Chile y Ecuad. Tosco, grosero, incivil.

2801

2803
2804
2805
2806
2807
2808
2802
539

Guaso, sa. (Voz Caribe.) m. y f. Rstico, campesino de Chile./ 2. adj. fig. Argent., Chile y
Ecuad. Tosco, grosero, incivil.

Madrid, 1970. 2811
Guaso, sa. (Voz Caribe.) m. y f. Rstico, campesino de Chile./ 2. adj. fig. Argent., Chile,
Ecuad. y Par. Tosco, grosero, incivil.

Guaso, sa. (Voz Caribe.) m. y f. Rstico, campesino de Chile./ adj. fig. Argent., Cuba,
Chile, Ecuad. Par. y Urug. Tosco, grosero, incivil.

tercera edicin revisada, Madrid, 1984. 2813
Guaso, sa. m. y f. Rstico, campesino de Chile./ adj. fig. Argent., Cuba, Chile, Ecuad. Par.
y Urug. Tosco, grosero, incivil.

Guaso, sa. (Voz americana.) m. y f. Campesino de Chile./ 2. adj. fig. Argent., Chile, Ecuad.
Par. y Per. Tosco, grosero, incivil.

Guaso, sa. (De or. amer.).1. adj. Arg., Bol., Ecuad., Par., Per y Ur. incivil (grosero)./ 2.
adj. Chile. vergonzoso (que se avergenza con facilidad)./ 3. m. y f. Campesino de Chile./ 4.
m. y f. Chile. Persona falta de trato social, poco habituada a las costumbres de las grandes
ciudades.
2809

2811
2812
2813
2814
2815
2810
540

Es posible constatar que algunas ediciones de la Real Academia Espaola
especifican un origen quichua para el vocablo guaso, y otras un origen caribe.
Asimismo, se constata una ampliacin gradual del uso de esta voz hacia ms
pases iberoamericanos.
Letras, expone:
Guaso, sa
adj. coloq. fig. Tosco, grosero.
Bioy Casares, A. Campen, 1993, 44: Es claro. Pero yo me port como un guaso.
Salazar, 1911, p. 35; Segovia, 1911, p. 222; Granada, 1957, t.II.p. 42; Santilln, 1976, p.
263; Rojas, 1981, t.II. p. 228; Gobello, 1991, p. 135; Rodrguez, 1991, p. 149; Haensch,
1993, p. 308; Conde, 1998, p. 199; Teruggi, 1998, p. 143; Haensch, 2000, p. 317; DiHA,
2003, p. 337; Barcia (Academia Argentina de Ciencias, Letras y Artes, 1875-79), 2006, p.
208..

Poemas lunfardos de Armando Del Fabro incluyen esta voz con un sentido
agraviante 2818. En el soneto Mutacin, el primer terceto nos ilustra sobre el uso
injurioso de este vocablo; en este caso, se emplea la forma del aumentativo,
guasn:
Pictelas, guasn, y vos sos reo?
que estudis por las tardes el solfeo
pa tocar el flautn, como Bartolo
L
Lonyi
2816

2818
2817
541
Lonyi
Tonto.
Cal longu, inocente, cndido, cndida. TINEO, 58.
Lonyi
adj. Bobo, tonto, mentecato. (Del cal longui: distrado, tonto, con interferencia del ital.).
La voz lonyi no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Lonyi
Tonto (Cuando un lonyi forma sin chillar, esas nias se olvidan de los precios.). Del cal
longu, cndido, por interferencia del ital. Alterna con longhi y longi. Lonyipietro,
longhipietro, tonto. [].

Aires, 2005. 2822
La voz lonyi no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.

Tangos lunfardos incluyen este vocablo, como La Cornetita (1929), con

letra de Eduardo Escariz Mndez (1888-1957) y msica del bandoneonista
Graciano De Leone (1890-1945), cuyos versos, entre otras cosas, expresan:
No sabs, coqueta infame, que, por ms que seas bacana
2819

2821
2822
2823
2820
542
y haiga un lonyi que te brinde con su empleo un buen pasar,

esa suerte dura poco?...
En otro tango lunfardo, Amarroto (1951), con letra de Miguel Esteban

Bucino y msica de Juan Cao, se observa la variante grfica longhi, en los versos
que dicen:
Flor de chaucha que en la esquina no ligaste ni una breva
porque andabas como un longhi chamuyndole al botn
M
Magallanes
Jos Gobello.
La voz magallanes no se constata en el Diccionario etimolgico del
La voz magallanes no aparece registrada en el Diccionario crtico
Magayanes
Tonto.(Les daba changu o les aflojaba soga, hacindose el indiferente o mejor dicho el
magallanes. 2827).

Aires, 2005. 2828
2824

2826
2827
2828
2825
543
La voz Magallanes se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola:

en un diccionario bilinge del siglo XVIII 2829 y en cinco diccionarios generales de
los siglos XIX y XX 2830. Todas estas publicaciones hacen referencia a un nombre
propio. Ninguna de ellas enuncia definiciones semnticas que coincidan con las
La voz magallanes no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
N
Nabo
Jos Gobello.
Nabo
m. Pene.// nabo/ba. adj. Torpe, tonto. (Del esp. nabo: fruto seco en vainillas cilndricas de
la planta homnima; cf. piola, pija, goma.).
La voz nabo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 2834, de Joan Corominas, pero con otro sentido.
Nabo
2829

2831
2832
2833
2834
2830
544
[] 2. Persona de escasa inteligencia.

Aires, 2005. 2835
La voz nabo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 2836, en tres
diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 2837, en nueve diccionarios
lunfardo.
Con el contenido conceptual persona de escasa inteligencia, nabo no se
2835

2837
2838
2836
545

Letras, expone:
Nabo, ba
adj. vulgar. Tonto.
Ventolin: Charly Garca es conocido por bajarse los pantalones, creerse un genio siendo un
nabo.
189; Haensch, 2000, p. 417; Musa, 2005, t.II.p. 9.

Negro
Jos Gobello.
Negro/gra
adj. Natural del interior de la Argentina, generalmente de tez morena./ 2. Miembro de la
clase baja./ 3. Frmula de tratamiento afectuosa y algunas veces despectiva.//NEGRO
BARATO, NEGRO DE MIERDA: persona muy humilde, persona desconfiable; mala
persona./ 2. EN NEGRO: sin regularizar, fuera de la ley. (De fuerte tono despectivo, como
sus derivados; del esp. negro: dcese del individuo cuya piel es de color negro; para la expr.
cf. blanco.).
Negro
2839

2841
2842
2840
546
Habitante del interior del pas. 2. Trabajador manual. Negra, mujer de baja condicin.
Negrada, proletariado. Negrear, frecuentar con propsitos erticos a las mujeres del bajo
pueblo. [son todos trminos que conllevan una gran carga despectiva; sin embargo, en la
conversacin sentimental, negra, asume una clida connotacin afectiva.].

Aires, 2005. 2843
La voz negro se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en catorce diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 2844, en tres
lunfardo.
2843

2845
2846
Domnguez, Ramn Joaqun. op. cit., 1869.
2844
547
Con este sentido despectivo, negro no se constata en ningn diccionario de

la lengua espaola.
La voz negro no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 2847, de la Academia Argentina de Letras. Esta publicacin constata la
locucin coloquial de negro.
O
Oligo
Jos Gobello.
Oligo
adj. Forma apocopada de oligofrnico.
La voz oligo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Oligo
Tonto, dbil mental. Es afresis del cast. oligofrnico, individuo cuya inteligencia es
inferior a la de otros de su edad en idnticas circunstancias.

Aires, 2005. 2851
2847

2849
2850
2851
2848
548
La voz oligo se registra exclusivamente en dos diccionarios de la lengua

espaola, en el diccionario general de Zerolo (1895) y en la ltima edicin de los
diccionarios de la Real Academia Espaola (2001). En ambos ejemplares se
describe el trmino con el contenido conceptual poco:
Oligo. Palabra griega que significa poco.

Oligo-. (Del gr. -, poco). 1. elem. compos. Significa 'poco' o 'insuficiente'. Oligopolio,
oligofrenia.

La voz oligo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Es evidente que la expresin oligo del lenguaje lunfardo se constituy por el
procedimiento retrico del apcope (del lat. apocpe, y ste del gr. , de
, cortar), figura de diccin que consiste en las supresin de algn

sonido al fin de un vocablo. En este caso, cabe suponer que la voz oligo resulta de
una reduccin de la palabra oligofrnico, que quiere decir deficiente mental.
Otario
Otario
Tonto; sujeto que rene las caractersticas que lo hacen ver como vctima fcil de una
estafa.
Otario palabra gerga, denominao classica dos cavalos marinos que sempre foram tidos
como prototipos de bobo. SIL, 162.
[Otaria es trmino del lenguaje culto. Angelo Scalabrini (Sul Rio de la Plata, Como, 1894,
p. 225) cuenta que en su raccolta di fossili hall un dente bellsimo di otaria, y Roberto
J. Payr, en La Australia Argentina (5 edicin, Buenos Aires, 1908, II, p. 124) informa que
la piel de la nutria no se estima tanto como la de la otaria joven].
2852

2854
2853
549
Otario/ria
adj. Cndido, elegido por un delincuente para ser estafado./ 2. Tonto, necio, fcil de
embaucar [dado por el DRAE] (Por alusin a la otaria: nombre cientfico del len marino,
animal de movimientos torpes y que se deja atrapar con facilidad.).
La voz otario no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Otario
Cndido, tonto elegido para hacerlo vctima de una estafa (Tres punguistas se unen para
chacar a un otario. 2858) 2. Tonto. Alude a la otaria, gnero de focas que simboliza al tonto.

Aires, 2005. 2859
La voz otario se constata en algunos diccionarios de la lengua espaola.
Con una definicin dismil a la dada en los diccionarios de lunfardo, este vocablo
se registra en un diccionario general del siglo XIX. 2860
Con la significacin dada en el lunfardo, la voz otario aparece registrada por
primera vez en un diccionario general del siglo XX, el de Alemany y Bolufer del
ao 1917:
Otario, ria. adj. fam. Amr. En la Repblica Argentina, tonto, necio. . t. c. s.

1917. 2861
2855

2857
2858
2859
2860
2856
550
A posteriori, el vocablo se registra en otro diccionario general del siglo XX

(Pags, 1952), y en doce diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XX y XXI. Siempre como nica acepcin del trmino:
Otario, ria. adj. Argent. fam. Tonto, necio.

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos [], Barcelona, 1925 2862;
Dcima sexta ed., Madrid, 1936 2864; Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua espaola. Dcima sexta ed., Madrid, 1939 2865; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua espaola. Dcimosptima ed., Madrid, 1947. 2866
Otario, ria. adj. fam. Argent. Tonto, necio, fcil de embaucar.

Dcimoctava ed., Madrid, 1956 2868; Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua espaola. Decimonovena ed., Madrid, 1970 2869; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua espaola, Madrid, 1984. 2870
Otario, ria. adj. fam. Argent. y Urug. Tonto, necio, fcil de embaucar.

tercera edicin revisada, Madrid, 1984 2871; Real Academia Espaola. Diccionario
primera ed., Madrid, 1992. 2873
2861

2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2862
551
Otario, ria.1. adj. Arg., Par. y Ur. Tonto, necio, fcil de embaucar.

ed., Madrid, 2001. 2874
Cotejando las definiciones semnticas por orden cronolgico, es posible
aseverar la expansin del uso del vocablo desde Argentina hacia los dems pases
hispanoamericanos.
Letras, expone:
Otario, ria
adj. coloq. Tonto, necio, fcil de embaucar.
Snchez, F. Honesta [1902], 1952, 49: Ests hecho un otario! Qu te pasa? No sea idiota,
hombre!
Teruggi, 1974, p. 34; Santilln, 1976, p. 532; Rojas, 1981, t.II. p. 308; Gobello, 1991, p.
p. 196; Haensch, 2000, p. 432; DiHA, 2003, p. 424; Musa, 2005, t. III. p. 58.

Obsrvese el uso de esta voz en poemas lunfardos. En La Crencha
Engrasada 2876, la antologa potica ya citada de Carlos de la Pa, muchos poemas
incluyen esta palabra. En La Cancin de la Mugre, hay unos versos que
declaran:
Y de mi macho, todo lo que sea
Y ms adelante:
l me ense las dulces pajeras
Para engrupir debute a los otarios
2874

2876
2875
552
Poemas de Armando Del Fabro reconocen este vocablo. En Batimento2877,

la primera estrofa expresa:
Bat cmo engrampaste a la fulana
que te tiene de otario todo el viaje.
Cmo fuiste a tener tanto coraje
pa mandarte, de soto, esa macana?...
Y en el soneto Ni cinco de Pelota, recogido del mismo libro, se lee:

Te encontr en la yeca, bien tirada,
y te puse cotorro y mobiliario.
Arrivederchi, chau, no soy otario
p aguantarte en el rol de rechiflada
Asimismo, se halla este lunfardismo en la potica tanguera. El tango Che

papusa, o (1927) 2878, de Enrique Cadicamo, expone:
Engrupen tus alhajas en la milonga
con regio faroleo brillanteril
y al bailar esos tangos de meta y ponga
volvs otario al reo y al rana gil.
Y en el tango Mano a Mano (1923) 2879, de Celedonio Flores:

Los favores recibidos creo habrtelos pagado,
y si alguna deuda chica sin querer se me ha olvidado,
en la cuenta del otario que tens, se la cargs.
En Yira Yira (1929) 2880, tango de Enrique Santos Discpolo, su autor

increpa:
Cuando manys que a tu lado
se prueban la ropa que vas a dejar,
te acordars de este otario
que un da cansado se puso a ladrar.
Padrino Pelao (1930) 2881, tango de Julio Cantuarias, introduce unos versos
que dicen:
2877

Letrango. Asociacin de letristas de tango. op. cit.
2879
2880
2878
553
Uy Dios, qu amarrete, ni un cobre ha tirao!

Qu bronca muchacho, se hizo el otario,
gritemos Pulguita Padrino Pelao!
P
Pajarn
Jos Gobello.
Pajarn/na
adj. Cndido, imbcil./ 2. Presuntuoso, que tiene ms prestigio que el merecido. (Aument.
del esp. pjaro, por abreviacin de pjaro bobo.).
La voz pajarn no aparece registrada en el Diccionario crtico
Pajarn
Bobo, tonto (Y ante el hombre que habla claro por ver claro, hay pajarotes que sienten
retorcijones. 2885).

Aires, 2005. 2886
La voz pajarn slo se registra en tres diccionarios generales de los siglos
XIX y XX. 2887 Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas
2881

2883
2884
2885
Leonardo Castellani. La muerte de Martn Fierro, Buenos Aires, 1953. p. 54.
2886
2882
554
Con la significacin bobo, tonto, pajarn no se registra en ningn

Letras, expone:
Pajarn, na
adj. coloq. De pocas luces, excesivamente ingenuo.
Puig, M. Traicin, 1970, 185: [] a rerse de la Mari, que era una pajarona, que estaba loca
por m.
Teruggi, 1974, p. 118; Santilln, 1976, p. 543; Rojas, 1981, t.II. p. 312; Gobello, 1991, p.
p. 198; Haensch, 2000, p. 437; DiHA, 2003, p. 427; Musa, 2005, t. III. p. 67.

Pampa
Jos Gobello.
La voz pampa se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo2890, de
Oscar Conde, pero con otro significado.
La voz pampa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
2887

2888
2889
2890
2891
555
Pampa
Dcese de quien tiene antepasados indgenas (Aquel risueo y pintoresco pampa que est de
faccin. 2892) []

Aires, 2005. 2893
El trmino pampa, con la significacin del lunfardo, no aparece en ningn
diccionario de la lengua espaola. Sin embargo, es posible constatar que
numerosos diccionarios registran esta voz con definiciones prximas al sentido
lunfardo.
La voz pampa (del quechua pampa, llano, llanura) se registra en un
diccionario monolinge del siglo XVIII 2894, en diccionarios generales de los siglos
XIX y XX 2895, y en diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX
y XX con una definicin que alude a las extensas llanuras de Amrica
Meridional y de otras partes de Amrica, definicin que no incluye en su
descripcin semntica el concepto indgena.
Empero, algunos diccionarios generales de los siglos XIX y XX y la ltima
edicin de la Real Academia Espaola (2001) agregan a estas definiciones, otras
que s incluyen a los indgenas como parte constitutiva de su significado.
Pueden observarse las descripciones formuladas por estos cuatro
Pampa.[] f. p. Am. M. Llanura grande./ pl. p. Am. M. Las llanuras que hay desde Buenos
Aires hasta cerca de la Tierra del Fuego.[]/ Pampas indios pampas, s. m. pl. p. Am. M.
Las tribus indias que viven en dichas llanuras.[].

2892
Francisco Palermo. op. cit. 1920. p. 21.

2894
2895
2893
556
muchas americanas, Pars, 1846 2896; Ramn Joaqun Domnguez. Nuevo

suplemento al Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clsico de la Lengua
Pampa, s. f. prov. Amrica Meridional: campo llano./ adj. a.: el indio natural de este
desierto. [].

Pampa. (del quichua pampa, campo raso) Cualquiera de las llanuras extensas de Amrica
Meridional que no tienen vegetacin arbrea./ Amr. En Chile, pradera ms o menos llana
entre los cerros./ Amr. En Chile, campo abierto para ejercicios militares./ adj. Dcese del
indio cuyas parcialidades vagaban por la Pampa austral confinante con la Patagonia. . t. c.
s.[].

1917. 2899
Los diccionarios de la Real Academia Espaola que van desde la undcima
edicin (1869) hasta la vigsima primera edicin (1992), no incluyen ninguna
definicin semntica que refiera a los pueblos originarios de estas llanuras. En
contraposicin, la vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua
espaola de la Real Academia Espaola (2001) da como primera acepcin del
vocablo una descripcin referida al individuo de cierto pueblo amerindio:
Pampa. (Del quechua pampa, llano, llanura).1. adj. Se dice del individuo de un pueblo
amerindio de probable origen tehuelche, que habit la llanura del centro argentino. U. t. c.
s./ 2. adj. Perteneciente o relativo a los pampas./ 3. m. Lengua de los pampas./ 4. f. Cada
una de las llanuras extensas de Amrica Meridional que no tienen vegetacin arbrea./ 5. f.
Ecuad. Terreno destinado al cultivo agrcola. Pampa de maz, de papas.

ed., Madrid, 2001. 2900
2896

2898
2899
2900
2897
557

Letras, expone:
Pampa
(De pampa). adj. Se dice del individuo perteneciente a un pueblo, de probable origen
tehuelche, que habit la llanura del centro argentino. U. m. c. s. []
2. P. ext., se dice del individuo perteneciente al conjunto de pueblos que ocuparon la regin.
U. m. c. s.
Zeballos, E. S. Callvucur [1884], 1961, 35: Los indios argentinos, generalmente conocidos
por pampas, no miraron con simpata la invasin extranjera.
Garzn, 1910, p. 349; Segovia, 1911, p. 472; Santilln, 1976, p. 553; DiHA, 2003, p. 431.
[]

En la configuracin del significado lunfardo puede haber operado un
procedimiento metonmico, figura retrica fundada en una relacin de contigidad
semntica; en este caso particular, se designa con el nombre del lugar (pampa) al
individuo que de l procede (indio) y, especficamente, a sus descendientes.
Poemas lunfardos dan testimonio del sentido peyorativo de este vocablo.
Lunfarda 2902, un soneto de Armando Del Fabro, introduce unos versos que
expresan:
un pampa, un regevn, un gil guarango
Panete
Jos Gobello.
Panete/ta
2901

2903
2902
558
adj. Tonto. (Etimolog. incierta.).
La voz panete no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Panete
Tonto (Y no es por darme corte, pero no soy panete ni me chupo el dedo. 2906).

Aires, 2005. 2907
La voz panete no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Pangruyo
Jos Gobello.
Pangruyo
adj. Tonto, torpe. (Etimolog. incierta.).
2904

2906
Enrique Garca Velloso. op. cit. 1957. p. 116.
2907
2908
2909
2910
2905
559
La voz pangruyo no aparece registrada en el Diccionario crtico

Pangruyo
Tonto (Dando diques con pilchas domingueras a unos cuantos pangruyos cuentamusas. 2912).

Aires, 2005. 2913
La voz pangruyo no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Papafrita
Jos Gobello.
Papafrita
adj. Tonto. (Del esp. papa frita: patata frita, en cruce con paparulo.).
La voz papafrita no aparece registrada en el Diccionario crtico
2911

2913
2914
2915
2916
2917
2912
560

Papafrita
Tonto (Ese papa frita tiene la culpa! Pngalo en penitencia. 2918).

Aires, 2005. 2919
La voz papafrita no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Letras, expone:
Papafrita
com. coloq. despect. Persona tonta, ingenua.
Talesnik, R. Fiaca, 1967, 37: Dale, papafrita, no sabs lo que es un picado?
Rodrguez, 1991, p. 223; Haensch, 1993, p. 442; Conde, 1998, p. 282; Haensch, 2000, p.
448; DiHA, 2003, p. 434.

Paparulo
Jos Gobello.
Paparulo/la
adj. Tonto, distrado, torpe. (Por cruce entre el esp. paparote: hombre simple y crdulo, y
chitrulo.).
La voz paparulo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
2918
Elas Castelnuovo. op. cit, p. 143.

2920
2921
2922
2919
561
Paparulo
Tonto. Puede representar un cruce del cast. paparote y el lunf. chitrulo.

Aires, 2005. 2924
La voz paparulo no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Letras, expone:
Paparulo, la
adj. p. us. coloq. Tonto, despistado. U. t. c. s.
Gudio Kieffer, E. Gua, 1975, 356: Los que salen de los cines dan si van con la minita, si
no se hacen bien los paparulos.
Casullo, 1976, p. 154; Santilln, 1976, p. 562; Rojas, 1981, t.II. p. 319; Gobello, 1991, p.
p. 202; Haensch, 2000, p. 448; DiHA, 2003, p. 434; Musa, 2005, t.III. p. 89.

Algunos poemas registran este vocablo. Sor Bacana 2926, poema ya citado
de Carlos de la Pa, tiene unos versos que expresan:
El vento que amarrotas, medias gambas, canarios,
recuerdo de pamelas que achacaste fresquita,
ha de ser poca mosca pa mantener otarios
paparula, tortera, buleb, milonguita!...
Pastenaca
2923

2925
2926
2924
562
Pastenaca
Zanahoria, tonto.
Nap. pastnca, sciocco, babbione. ALT, 173.
Pastenaca
adj. Tonto. (Del nap. pastnaca: zanahoria; tonto.).
La voz pastenaca no aparece registrada en el Diccionario crtico
Pastenaca
Tonto (Le dan calce al primer pastenaca que encuetran a tiro. 2930). Del nap. pastnaca,
zanahoria y fig. tonto.

Aires, 2005. 2931
La voz pastenaca no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Letras, expone:
Pastenaca
(Del italiano). adj. coloq. Tonto, persona de escaso entendimiento U. t. c. s.
Bavio Esqui.M. Mondiola, 1954, 131: Ahora, cuando pienso en esos tiempos, me encierro
en mis recuerdos. Los viejos ya no estn. Mi primita se cas con un pastenaca.
2927

2929
2930
2931
2928
563
Teruggi, 1974, p. 69; Casullo, 1976, p. 155; Gobello, 1991, p. 194; Rodrguez, 1991, p. 227;
Musa, 2005, t. III. p. 110.

Pavo
Jos Gobello.
Pavo
adj. Tonto; hombre sonso e incauto.
La voz pavo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 2935, de Joan Corominas, pero no con este sentido lunfardo.
Pavo
Tonto. Pavear, hacer tonteras.

Aires, 2005. 2936
La voz pavo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola. Con

este vocablo se constata en ocho diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI,
XVII y XVIII 2937, en tres diccionarios monolinges de los siglos XVII y
2932

2934
2935
2936
2937
2933
564
XVIII 2938, en seis diccionarios generales del siglo XIX 2939, y en trece diccionarios
de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII y XIX, desde la edicin del ao
1737, hasta la undcima edicin, ao 1869.
Con descripciones semnticas equiparables a la significacin lunfarda, esta
voz se verifica en cinco diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en
(2001).
La primera ocurrencia del vocablo pavo, con una significacin equiparable a
la del lunfardo, se constata en la duodcima edicin del Diccionario de la lengua
castellana por la Real Academia Espaola (1884), junto a otras acepciones ms
tradicionales del trmino.
Desde entonces, diccionarios generales de los siglos XIX y XX y
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI lo
registran con la significacin de soso, pesado o incauto.
Obsrvese que la definicin semntica formulada por la duodcima edicin
de la Real Academia Espaola (1884) es retomada por la decimotercia (1899) y
dcimocuarta edicin (1914), y por los diccionarios generales de Zerolo (1895),
Toro y Gmez (1901), y Alemany y Bolufer (1917):
Pavo. (del lat. pavus, el pavo real). [] fig. y fam. Sosera, pesadez.[].

Percival. op. cit;
2938
2939
2940
565
Decimotercia ed., Madrid, 1899 2941; Elas Zerolo. Diccionario enciclopdico de la

lengua castellana, Pars, 1895 2942; Miguel de Toro y Gmez. Nuevo diccionario
enciclopdico ilustrado de la lengua castellana, Pars-Madrid, 1901 2943; Real
Espaola. Dcimocuarta ed., Madrid, 1914 2944; Jos Alemany y Bolufer.
Diccionario de la Lengua Espaola, Barcelona, 1917. 2945
Con leves variantes, otros diccionarios generales del siglo XX y dems
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI formulan:
Pavo.[] fig. y fam. Soso, pesado.[].
Pavo. (Del lat. pavus, el pavo real).[] fig y fam. Hombre soso o incauto. U. t. c. adj.
se volvi Lorenzo un monato que vena detrs, y le pregunt por la calle y la casa de
D. Ferrante. Vaya en hora mala el pavo! fue la respuesta.
J. Nicasio Gallego []
Aniceto de. Pags. Gran diccionario de la lengua castellana, autorizado con

Pavo. (Del lat. pavus, el pavo real).[] fig y fam. Hombre soso o incauto. U. t. c. adj.[].

Diccionario de la lengua espaola. Dcimosptima ed., Madrid, 1947 2952; Real
2941

2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2942
566

Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola. tercera edicin revisada,
lengua espaola. Tercera edicin revisada, Madrid, 1985 2957; Real Academia
espaola. Vigsima primera ed., Madrid, 1992 2959; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua espaola. Vigsima segunda ed., Madrid, 2001. 2960
La voz pavo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Pavote
Jos Gobello.
Pavote/ta
adj. Tonto. (Aument. del esp. pavo: hombre soso o incauto.).
La voz pavote no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
2953

2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2954
567
Pavote
Tonto.
Jos Gobello y Marcelo Hctor Oliveri. Novsimo Diccionario Lunfardo 2965,

Buenos Aires, 2005.
La voz pavote no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Pelandrn
Pelandrn
Perezoso.
Gen pellandrn, scioperone, ciondolone, badalone, fuggifatica. Se dice di chi indolente e
trascurato in ogni sua cosa. CASAC, 582.
En Lunfarda, Gobello seala a pelandrn como genovesismo: Frisoni,
en su diccionario genovs-italiano, consigna pellandron con la significacin de
haragn, vago, que pelandrn tiene en Buenos Aires. Pelandrone es voz muy
usada en la alta Italia para expresar el mismo concepto. Malagoli 2968 anota que en
Pisa se ha introducido recientemente y que en Luca y sus alrededores se dice
pelandron, en tanto que en Siena se oye decir pilandrone. 2969
Pelandrn/na
2965

2967
2968
Giuseppe Malagoli, Vocabolario Pisano, Firenze. 1939.
2969
2966
568
adj. Vago, haragn./ 2. Pcaro, astuto./ 3. Infeliz, miserable./ 4. Tonto. (Del gen. pellandrn:
perezoso.).
La voz pelandrn no aparece registrada en el Diccionario crtico
Pelandrn
Holgazn [].2. Desgraciado; infeliz, miserable (Escaparte con un pelandrn que ayer,
para parar la olla, ha tenido que vender las sillas. 2972). 3. Tonto (Me chispe de rabo como
diciendo Qu pelandrn este coso! 2973). 4. Bribn, pcaro []. Del genovs pelandrn,
perezoso. Alterna con pelandra, invariable para los dos gneros. Pelandrunera,
holgazanera. Pelandrunear, holgazanear.

Aires, 2005. 2974
La voz pelandrn no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Letras, expone:
Pelandrn, na
(Del italiano). adj. desus. coloq. Pcaro, astuto. U. t. c. s.
Torre Nilson, L. Sajones, 1967, 68: Cuando pas todo: cuando se les hizo clarito que el del
afano no era yo, ni el contador, sino cualquier otro pelandrn ms cachafaz en el disimulo
que nosotros.
Garzn, 1910, p. 367; Casullo, 1976, p. 158; Gobello, 1991, p. 197; Rodrguez, 1991, p.
231; Haensch, 1993, p. 460; Teruggi, 1998, p. 211; Haensch, 2000, p. 465; DiHA, 2003, p.
448.
2970

2972
Roberto L. Cayol. op. cit. 20 de diciembre de 1924. p. 1.
2973
Jos Gobello.op. cit. 1957, p. 112.
2974
2971
569
2. coloq. despect. De escasos recursos o poca iniciativa. U. t. c. s. []

3. coloq. despect. Tonto, de pocas luces. []

Vase la aparicin de esta voz en el tango y la potica popular. El tango
lunfardo Margot (1919) 2976, con letra de Celedonio Flores (1896-1947) y msica
de Ricardo Jos Soria (1888-1937), principia de esta manera:
Se te embroca desde lejos, pelandruna abacanada,
que has nacido en la miseria de un convento de arrabal,
porque hay algo que te vende, yo no s si es la mirada,
la manera de sentarte, de charlar, de estar parada,
o ese cuerpo acostumbrado a las pilchas de percal.
Y en el tango Llor como una Mujer (1929) 2977, con letra de Celedonio
Flores y msica de Jos Mara Aguilar (1891-1951), se hallan unos versos que
exponen:
Como quedaste en la va y tu viejo, un pobre tano,
era chivo con los cosos pelandrunes como vos,
me pediste una ayuda, y entonces te di una mano
alquilando un cotorrito en el centro pa los dos
Peloduro
Jos Gobello.
La voz peloduro no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 2979, de
Oscar Conde.
Tampoco no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
2975

2977
2978
2979
2976
570
Peloduro
Oriundo de las provincias (Tiene, como usted ve, cierto aire a cabecita, o ms bien a
peloduro. 2981).

Aires, 2005. 2982
La voz peloduro no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Pelotudo
Jos Gobello.
Pelotudo/da
adj. Boludo. (V. pelotas.).
La voz pelotudo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Pelotudo
2980

Adolfo Jasca. El mal de Botal, Buenos Aires, 1955. p. 573.
2982
2983
2984
2985
2986
2981
571
Necio, tonto (Pelotudo es tanto el honrado, el puntilloso, el cumplidor, el probo, el

continente, el fehaciente, el econmico, el tacao, el disciplinado, el circunspecto, el
equitativo, el enfermizo, el pachorriento como el opa. 2987) [].

Aires, 2005. 2988
La voz pelotudo nicamente se registra en la vigsima segunda edicin del
Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia Espaola (2001). Este
ejemplar caracteriza al vocablo como una forma vulgar propia de algunos pases
hispanoamericanos:
Pelotudo, da. 1. adj. vulg. Arg., Chile y Ur. Dicho de una persona: Que tiene pocas luces o
que obra como tal. U. t. c. s./ 2. adj. Ur. Dicho de una persona: Que ha llegado a la
adolescencia o a la juventud. U. t. c. s./ 3. adj. Ur. Dicho de una cosa: De gran tamao./ 4.
adj. vulg. Ur. Lerdo, parsimonioso, irresponsable. U. t. c. s.

ed., Madrid, 2001. 2989
Letras, expone:
Pelotudo, da
adj. vulgar. Tonto.
Gudio Kieffer, E. Gua, 1975, 27: Escuch bien: vos que vas a vender cosas a los giles, a
los estpidos, a los pelotudos, a los idiotas, a los imbciles, a los papanatas.
Segovia, 1911, p. 258; Teruggi, 1974, p. 163; Casullo, 1976, p. 159; Santilln, 1976, p. 606;
294; Teruggi, 1998, p. 212; DiHA, 2003, p. 451; Musa, 2005, t.III. p. 133.

Pipiolo
2987
Ral Scalabrini Ortiz. El hombre que est solo y espera, Buenos Aires, Gleizer, 1931. p. 145.
2989
2990
2988
572

Jos Gobello.
Pipiolo/la
Adj. Tonto, necio. (Del esp. pipiolo: principiante, novato o inexperto.).
La voz pipiolo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Pipiolo
Tonto, cndido, ingenuo (Cuando cacho un vichenzo le bato gil, pipiolo, turro, otario,
pangrullo, gilimursi o batata. 2994). Es el cast. pipiolo, inexperto, novato.

Aires, 2005. 2995
La voz pipiolo aparece por vez primera en el Diccionario de la lengua
castellana por la Real Academia Espaola del ao 1884. Esta publicacin enuncia
una definicin semntica que se corresponde con la dada en los diccionarios de
lunfardo. A partir de este ejemplar, diccionarios generales del siglo XIX (Zerolo,
1895) y del siglo XX (Toro y Gmez, 1901; Alemany y Bolufer, 1917; Manuel
Rodrguez Navas y Carrasco, 1918; Pags, 1925), y diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI registran el vocablo, con
insignificantes variantes en sus descripciones semnticas:
Pipiolo, la. (d. del lat. pipo, -nis, pichn, polluelo). m. fam. El principiante, novato o
inexperto.

Academia Espaola. Duodcima ed., Madrid, 1884 2996; Elas Zerolo. Diccionario
2991

2993
2994
2995
2996
2992
573
enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895 2997; Real Academia Espaola.

1914 2999; Jos Alemany y Bolufer. Diccionario de la Lengua Espaola,
Barcelona, 1917 3000; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana
por la Real Academia Espaola. Dcima Quinta ed., Madrid, 1925 3001; Real
Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcima sexta ed.,
Madrid, 1984. 3007
Pipiolo, la. m. fam. El principiante. / Sinn. Bisoo, novato inexperto.

Pipiolo, la. m. fam. Principiante, novato o inexperto./ Soldado bisoo./ Quinto./ Del lat.
ppo, pichn, polluelo.
Pipiolo, la. (d. del lat. pipo, -nis, pichn, polluelo). m. fam. El principiante, novato o
inexperto.
2997

2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
2998
574
Al concluir este penoso dilogo, en el que estuve hecho un

pipiolo, mir a la platea de la Condesa y la encontr vaca.
Antonio de Valbuena []

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos [], Barcelona, 1925. 3010 En
este caso, como puede verse, Aniceto de Pags ilustra su definicin con ejemplos
literarios.
Pipiolo, la. m. y f. fam. Principiante, novato o inexperto.

Pipiolo, la. (Del dim. del lat. pipo, -nis, pichn, polluelo).1. m. y f. coloq. Principiante,
novato o inexperto./ 2. m. coloq. Nio, muchacho.

espaola. Vigsima segunda ed., Madrid, 2001. 3016
La voz pipiolo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Vase el uso del trmino en la potica popular del tango. En Dandy
(1928) 3018, tango lunfardesco con letra de Agustn Irusta (1903-1987) y msica de
Lucio Demare (1906-1974), se lee.
Entre la gente del hampa
3010

3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3011
575
no has tenido performance,

pero dicen los pipiolos
que se ha corrido la bolilla
y han junao que sos un batidor
Pipistrelo
Jos Gobello.
Pipistrelo/la
adj. Ordinario, rstico, tosco. (Del ital. pipistrello: murcilago.)
La voz pipistrelo no aparece registrada en el Diccionario crtico
Pipistrelo
Grosero, inculto, tosco, zafio. Del ital pipistrello, murcilago.

Aires, 2005. 3022
El trmino pipistrelo se registra en dos diccionarios generales del siglo
XIX
3023
, pero con un significado perteneciente al mbito de la zoologa
(Murcilago), extrao al sentido que da el lunfardo.

Con la significacin lunfarda, esta voz no se registra en ningn diccionario
de la lengua espaola.
3019

3021
3022
3023
3020
576
La voz pipistrelo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los

Pucha
Jos Gobello.
La voz pucha no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 3026,
de Oscar Conde.
Pucha
En expresiones tales como La pucha!, La gran pucha!, Pucha digo! Es eufemismo del
cast. puta (La pucha que la quera! 3028).

Aires, 2005. 3029
La voz pucha se registra en dos diccionarios bilinges de los siglos XVII y
XVIII 3030 y en seis diccionarios generales de los siglos XIX y XX 3031 con
descripciones semnticas extraas a la significacin lunfarda.
3024

3026
3027
3028
Jos Hernndez. op. cit. 1962. A. verso 1770.
3029
3030
3031
3025
577
La primera ocurrencia de la expresin pucha con la significacin del

lunfardo se constata en un diccionario general del siglo XX, el de Alemany y
Bolufer (1917), en la tercera acepcin del vocablo:
Pucha. f. Amr. En Cuba, ramillete, conjunto de distintas flores bien colocadas en manojo./
Amr. En Colombia, cuarta parte del cuartillo./ Pucha! interj.. fam. Amr. Se usa en el Ro
de la Plata, para denotar asombro o sorpresa.

1917. 3032
En otro diccionario general del siglo XX, el de Pags del ao 1925, se
omiten las definiciones ms tradicionales del trmino y nicamente se formulan
los sentidos dados en el lunfardo. Adems, se evocan ejemplos literarios para
ilustrar la definicin.
Pucha: Puta.
Oh hi de pucha,
Y qu quers ver con ella?
Tirso de Molina
- Pucha!: Amr. Interj. Caramba!

La voz pucha aparece registrada en los diccionarios de la Real Academia
Espaola a partir de la vigsima edicin (1984). Desde esta edicin hasta el
presente, siempre brinda los significados conformes a los dados en los
Pucha. f. Eufemismo por puta./ 2. interj. de sorpresa, disgusto, etc.


3032
3033
3034
3035
578
Pucha. f. Eufemismo por puta./ interj. de sorpresa, disgusto, etc. . m. en Amrica y ms

frecuentemente con artculo, como exclamacin.

Madrid, 1989. 3037
Pucha. 1. f. puta./ Pucha. 1. interj. U. para expresar sorpresa, disgusto, etc.

ed., Madrid, 2001. 3038
La voz pucha no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Varios tangos registran esta voz, como el tango milonga Don Brcoli
(1918) 3040, con letra y msica del payador Ambrosio Ro (1882-1931), cuyos
versos, entre otras cosas, exponen:
Decime, quin te ha engrupido?
Qu quers con tu elegancia?
Si me causs repugnancia!...
Pucha!...Qu bronca me das!
Y el tango Garufa (1928) 3041, con letra de Roberto Fontaina (1900-1963) y

msica de Juan Antonio Collazo (1896-1945), cuyos versos dicen:
Garufa
Pucha!, qu sos divertido
Ms recientemente, el tango La crisis 3042, con letra de Haid Daiban y

msica de Pascual Mamone, expresa:
3036

3038
3039
3040
3041
3042
3037
579
y era mi Edn
R
Ranfaoso
La voz abanico no se constata en el Diccionario etimolgico del
Ranfaoso/sa
adj. Forma epenttica de rafaoso.
Rafaoso/sa
adj. Sucio; ordinario./ 2. Miserable. (Del gall. rafa: miseria [?].).
La voz ranfaoso no aparece registrada en el Diccionario crtico
Ranfaoso
Repugnante (Su escracho avergelao y ranfaoso. 3047). Es americ.

Aires, 2005. 3048
La voz ranfaoso no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
3043

3045
3046
3047
3048
3044
580

Letras, expone:
Ranfaoso, sa
adj. rafaoso.

Rafaoso, sa
adj. vulg. despect. Sucio, ordinario o desaliado.
Rozenmacher, G. Cuentos, 1971, 89: [cant] torpemente, como en el circo ms rafaoso del
mundo, porque la verdad es que ya no saba las melodas.
Sol, 1950, p. 289; Casullo, 1976, p. 177; Teruggi, 1974, p. 82; Rodrguez, 1991, p. 261;
Conde, 1998, p. 325; Teruggi, 1998, p. 235; Haensch, 2000, p. 518; Musa, 2005, t. III. p.
245.

Puede constatarse la aparicin de este vocablo en la potica popular. Poemas
lunfardos de Carlos de la Pa, compilados en La Crencha Engrasada 3051, lo
incluyen. A modo de ejemplo, estos versos con que principia el poema El Feite:
Recuerdo de un amuro ranfaoso,
luce tajo de guapo, marca rea,
en feite en refas, meticuloso,
que un cacho de nariz le escolasea
Y estos versos de Felipe Hernndez (Yacar) 3052:

Dej que el trompa la chille
y el patio bufe, broncoso,
mientras haya un ranfaoso
que tu catrera apoliye.
Ratn
3049

3051
3052
Felipe H. Fernndez (Yacar). op. cit.
3050
581
Jos Gobello.
Ratn
adj. Mezquino, miserable./ 2. Indigente, careciente, muy pobre. (Por ext. del esp. ratn:
mamfero roedor.).
La voz ratn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Ratn
Individuo sin recursos ni expectativas, laucha.

Aires, 2005. 3056
La voz ratn se registra en numerosos diccionarios de lengua espaola: en
3053

3055
3056
3057
Cristbal de las Casas. op. cit.;
Baltasar Henrquez. op. cit.;
3054
582

1737, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001.
Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas equiparables a
las formuladas en los diccionarios de lunfardo.
La voz ratn aparece registrada en el Diccionario del habla de los
conceptuales.
S
Salame
Jos Gobello.
Salame
m. Persona tonta, de escaso entendimiento [dado por el DRAE]. (Del gen. salamme:
embutido de carne vacuna y carne y grasa de cerdo; bobo, atontado.)
3058

3059
3060
3061
3062
583
La voz salame no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Salame
Tipo de embutido de carne de cerdo. 2. Tonto (Y mira embarazado en torno suyo, como si
esperase que pudiera ver por all, cabestros escondidos entre los yuyos. -Cha que haba
sido salame! 3064) [] Ital. salame, con las dos acepciones.

Aires, 2005. 3065
La voz salame se registra exclusivamente en cinco diccionarios de la Real
Academia Espaola, desde la vigsima edicin (1984), hasta la vigsima segunda
edicin ( 2001). Todos los ejemplares presentan dos definiciones, una en sentido
literal (embutido) y otra en sentido figurado (tonto); esta ltima se corresponde
con la significacin del lunfardo y es descripta como una forma despectiva del
lenguaje coloquial propia de algunos pases latinoamericanos. Algunas ediciones
sealan Argentina y Paraguay como lugar de ocurrencia del fenmeno, en tanto
las dos ltimas ediciones reducen el fenmeno al mbito rioplatense (Argentina y
Uruguay):
Salame. (Del ital, salami.) m. Amr. Embutido hecho con carne vacuna y carne y grasa de
cerdo, picadas y mezcladas en determinadas proporciones, que, curado y prensado dentro de
una tripa o de un tubo de material sinttico, se come crudo./ 2. Argent. y Par. Tonto,
persona de escaso entendimiento.

3063

Benito Lynch. De los campos porteos, Buenos Aires, Troquel, 1974. p, 50.
3065
3066
3067
3064
584

Madrid, 1989. 3068
Salame. 1. m. Am. salami. 2. m. despect. coloq. Arg. y Ur. Persona tonta, de escaso
entendimiento.

ed., Madrid, 1992 3069; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
Letras, expone:
Salame
[] 2. coloq. fig. Tonto, persona de escaso entendimiento.
Puig, M. Traicin, 1970, 186: [] de la Reserva han salido todos, la gloriosa Reserva de
River Plate, que no son los salames de un campeonato de pueblo.
Meo Zilio, 1970, p. 41; teruggi, 1974, p. 60; Santilln, 1976, p. 873; Rojas, 1981, t.III. p.
399; Rodrguez, 1991, p. 279; Haensch, 1993, p. 539; RHA, 1997, p. 136; Conde, 1998, p.
341; Teruggi, 1998, p. 249; DiHA, 2003, p. 512; Musa, 2005, t. III. p. 317.

Snchez
Jos Gobello.
La voz snchez no se constata en el Diccionario etimolgico del
Tampoco aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
hispnico 3074, de Joan Corominas.
3068

3070
3071
3072
3073
3069
585
Snchez
Tonto.

Aires, 2005. 3075
La voz Snchez se registra en un diccionario bilinge del siglo XV 3076, en
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 3077, y en diccionarios de la Real
Academia Espaola del siglo XIX 3078, con el sentido Hijo de Sancho. Apellido
de familia, dismil al del lunfardo.
La expresin snchez, con la significacin lunfarda, no se registra en
Sigimil
Jos Gobello.
3074

3076
3077
Gaspar y Roig, op. cit. 1855. B;
3078
3079
3075
586
La voz sigimil no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 3081,

de Oscar Conde.
Sijimil
Tonto (Que chillo y me chevateo como un vulgar sijimil. 3083).

Aires, 2005. 3084
La palabra sigimil no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
T
Terraja
Jos Gobello.
Terraja
3080

3082
3083
3084
3085
3086
3081
587
m. y f. terrn./ 2. f. atorranta. (Por juego paronom. entre terrn y el esp. terraja:

herramiento con la cual se ajustan las piezas que sirven para labrar las roscas de los
tornillos.).
La voz terraja aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptuales.
Terraja
v. Atorrante.

Aires, 2005. 3089
La voz terraja se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
veintisis diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y
XX, desde la edicin de ao 1780, hasta la vigsima primera edicin, ao 1992.
nicamente la ltima edicin del Diccionario de la lengua espaola de la
Real Academia Espaola (2001) presenta, junto con las definiciones ms antiguas
3087

3089
3090
3091
3088
588
y tradicionales del trmino, una descripcin que se aproxima a la del lunfardo.

Aparece en las acepciones cuarta y quinta:
Terraja. (Del r. hisp. tarra, y este der. del persa tar[idan], cortar). 1. f. Tabla
guarnecida con una chapa de metal recortada con arreglo al perfil de una moldura, y que
sirve para hacer las de yeso, estuco o mortero, corrindola cuando la pasta est blanda./ 2. f.
Herramienta formada por una barra de acero con una caja rectangular en el medio, donde se
ajustan las piezas que sirven para labrar las roscas de los tornillos./ 3. f. despect. Ur. Objeto
de mala calidad. U. t. c. adj./ 4. com. despect. Ur. En lenguaje juvenil, persona de condicin
social baja./ 5. com. despect. Ur. En lenguaje juvenil, persona mal vestida.

La voz terraja no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Terrn
Jos Gobello.
Terrn
m. y f. atorrante, atorranta. (Vesre de rante.).
La voz terrn no se constata en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Terrn
v. Atorrante.
3092

3094
3095
3096
3093
589

Aires, 2005. 3097
El trmino terrn slo aparece en un diccionario general del siglo XIX 3098,
pero con una significacin ajena a las formuladas en los diccionarios de lunfardo.
No aparece registrado en el Diccionario del habla de los argentinos 3099, de
la Academia Argentina de Letras.
Cabe suponer que la voz terrn deriva de la conjuncin de dos
procedimientos retricos. Por un lado, una transformacin ldica de atorrante,
por un metaplasmo o figura de diccin consistente en la supresin de algn
sonido. En este caso, se evoca el afresis (supresin de algn sonido al principio
de un vocablo), que dara la expresin rante. Por otro lado, se conjuga la figura
retrica del afresis con el vesre, metaplasmo por inversin del orden silbico,
que dara como resultado la voz terrn.
Tangos lunfardos constatan la presencia de este vocablo, como Dandy
(1928) 3100, tango ya citado, con letra de Agustn Irusta y msica de Lucio Demare,
cuya primera estrofa expresa:
Dandy! Ahora te llaman
los que no te conocieron,
cuando entonces eras terrn,
porque pass por nio bien
Poemas lunfardos registran la voz rante, como los de Carlos de la Pa,

compilados en su antologa potica La Crencha Engrasada. 3101 En el poema La
Cortada de las Carabelas, una de sus estrofas expone:
En sus rantes bulines han truqueado, broncosas,
las barras ms temibles de los tiempos pasados
y en sus viejas paredes presenciaron famosas
peleas que dejaban cuatro o cinco tajeados
3097

3099
3100
3101
3098
590
Y en Dijo la Grela, Carlos de la Pa expone:

Cuando un gotn insinuante
bate su suave gara,
a l le es chica la cafa
para hacer un corte rante
La voz rante se constata, asimismo, en la potica popular del tango. En

Apologa tanguera 3102, tango de Enrique Cadcamo y Rosita Quiroga, se lee:
Tango rante que tens
el alma de un cachetaso
y ands llevando un hachazo
en la cara y lo ocults.
Muchacho 3103, tango de Celedonio Flores y Luis Visca, expresa:

Si decs que un tango rante
no te hace perder la calma,
y que no te llora el alma
cuando gime un bandonon.
Tambin es posible constatar el uso de la forma vsrica terrn en

Dandy 3104, tango de Irusta, Fugazot y Demare:
Dandy, te llaman los que no te conocieron cuando vos eras terrn.
Testn
Esta voz no se verifica en Blanqueo etimolgico del Lunfardo 3105, de Jos
Gobello.
Testn/na
adj. Terco, porfiado. (Del gen. testn: porfiado.).
3102
Apologa Tanguera. Tango de Enrique Cadcamo y Rosita Quiroga, 1928.

Muchacho. Tango de Celedonio Flores y Luis Visca, 1928.
3104
Dandy. Tango de Irusta, Fugazot y Demare, 1934.
3105
3106
3103
591
La voz testn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Testn
Obstinado, porfiado, terco (Testuna pens; y la idea era: entestada, contumaz,
manitica. 3108). Del genovs testn, porfiado.

Aires, 2005. 3109
La voz testn no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Cabe conjeturar que la palabra testn es una transformacin ldica del
espaol testa (del lat. testa, cabeza) o de su derivadotestarudo, que quiere
decir obstinado, terco, porfiado, cabeza dura.
Traga
Jos Gobello.
Traga
m. y f. Forma apocopada y ms difundida de tragalibros.
3107

3109
3110
3111
3108
592
La voz traga no se constata en el Diccionario crtico etimolgico castellano

Traga
Alumno muy estudioso y memorista (Puedo dar fe que siempre fue un tipo estudioso, un
tragainsigne e indeclinable. 3114). Es regresin de tragalibros, muy estudioso, trmino
compuesto al modo de tragaldabas, tragalenguas, etc.

Aires, 2005. 3115
El trmino traga aparece en cinco diccionarios generales del siglo XIX, con
definiciones extraas a la significacin del lunfardo. Algunos lo definen como una
forma antigua del subjuntivo del verbo traer 3116, en tanto otros diccionarios lo
describen como un lugar geogrfico de Espaa. 3117
La voz est ausente en los diccionarios monolinges y bilingues de los
siglos XV, XVI, XVII y XVIII, en diccionarios generales del siglo XX, y en
diccionarios de la Real Academia espaola de los siglos XVIII , XIX y XX.
nicamente, la ltima edicin del Diccionario de la lengua espaola de la
Real Academia Espaola (2001) registra el vocablo, con el contenido conceptual
del lunfardo y como nica acepcin del trmino. Asimismo, especifica su carcter
peyorativo:
Traga. 1. com. despect. coloq. Arg. y Ur. empolln 3118. U. t. c. adj.
3112

3114
Julio Ricci. Los maniticos, Montevideo, 1970. p. 67.
3115
3116
3117
3118
Empolln, na. 1. adj. despect. Dicho de un estudiante: Que prepara mucho sus lecciones, y se
distingue ms por la aplicacin que por el talento. U. m. c. s. Real Academia Espaola.
3113
593

Letras, expone:
Traga
m. coloq. Muy estudioso (empolln).
Puig, M. Traicin, 1970, 185: [] yo haba perdido tiempo con la comelibros de la ata y
ella que es la traga peor del colegio.
Rojas, 1981, t.III. p. 441; Gobello, 1991, p. 246; Haensch, 1993, p. 587; RHA, 1997, p. 149;
Conde, 1998, p. 362; Teruggi, 1998, p. 268; Haensch, 2000, p. 590; DiHA, 2003, p. 547.

Nuevamente, el lunfardo convoca un procedimiento retrico; se revela una
metfora ontolgica, en tanto se materializa un proceso psquico, como lo es el
aprendizaje. En este caso, se equipara el estudio (un proceso psquico), con la
ingesta, con el acto de comer (un proceso fsico), ya que estos procesos se
identifican en la asimilacin: en la ingesta se asimila la comida y en el acto de
estudiar se tragan ideas. El trmino traga es claramente injurioso, ofensivo, en
tanto connota la idea de una memorizacin indiscriminada de contenidos, sin
comprensin profunda ni autntica creatividad.
Trolo
Gobello.
Trolo
Diccionario de la lengua espaola. Vigsima segunda edicin, Madrid, EspasaCalpe. 200.

Reproducido a partir del ejemplar de la Biblioteca de la Real Academia Espaola
3119
3120
3121
594
Homosexual masculino. // trolo/la. Adj. Delicado, cuidadoso, particularmente en el arreglo

y el vestido./ 2. slo en f.- Provocativa, sensual; pizpireta; fcil, muy aficionada a
mantener relaciones sexuales, atorranta. /Del fr. drole: extrao, raro [?].).
La voz trolo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Trolo
Honosexual pasivo (Ser trolo, no otario. 3124). [Es voz muy difundida en la dcada de 1970.
Podra proceder de troley bus, del ingl. trolley bus, mnibus de traccin elctrica, sin
carriles, que toma la corriente de un cable areo. La traslacin de significado podra haber
surgido en Montevideo cuando se instal una lnea de trolebuses en los que se montaba por
detrs.]

Aires, 2005. 3125
La voz trolo no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola. En
cambio, la palabra trola se registra en numerosos diccionarios desde fines del
siglo XIX (1899) hasta el presente. Aun cuando no aparece con la significacin
del lunfardo, la voz trola se presenta con ciertas descripciones semnticas de las
que podra derivar el contenido conceptual del vocablo trolo.
En diccionarios generales del siglo XX, y en los diccionarios de la Real
Academia Espaola desde el ao 1899 hasta el siglo XXI, el vocablo trola es
registrado con el sentido de engao, falsedad, mentira:
Trola. f. fam. Engao/ Sinn. Falsedad, mentira.

3122

3124
Anbal Latino [Jos Ceppi]. Lejos del terruo, Maucci, 1905. p. 10.
3125
3123
595
Trola. f. fam. Embuste, engao, falsedad, mentira.
Trola. f. fam. Engao, falsedad, mentira.

Academia Espaola. Decimotercia ed., Madrid, 1899 3128; Real Academia
espaola, Madrid, 1927 3131; Aniceto de Pags. Gran diccionario de la lengua
castellana, autorizado con ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos
[] Barcelona, 1931 3132; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
Diccionario de la lengua espaola. Dcima sexta ed., Madrid, 1939 3134; Real
Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcimosptima ed,,
3126

3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3127
596

Madrid, 1989. 3140
Trola. (Del fr. drle, gracioso) f. fam. Engao, falsedad, mentira.

ed., Madrid, 1992. 3142
Trola.(Del ant. hadrolla o fadrolla, adrolla; cf. aladroque).1. f. coloq. Engao, falsedad,
mentira.

Adems, un diccionario general del siglo XX (Alemany y Bolufer, 1917)
agrega a esta acepcin, un sentido indito para el vocablo, testculo:
Trola. f. fam. Engao, falsedad, mentira./ Trola. (quiz del mapuche thrrolol, cuero).[]
Amr. En Chile, testculo. . m. en pl. [].

1917. 3144
Letras, expone:
Trolo, la
adj. coloq. despect. Homosexual. U. t. c. s.
Pgina/12. 21-01-2001: Menos la falopa y los trolos, por supuesto, no me priv de nada.
FSOC-UBA: En cuanto a la nominacin de la homosexualidad femenina como tortillera,
hoy se observa el desplazamiento a la nominacin de trola, que es un trmino
supuestamente referido a la homosexualidad masculina.
Gobello, 1991, p. 247;Rodrguez, 1991, p. 318; Haensch, 1993, p. 591; Conde, 1998, p.
365; Teruggi, 1998, p. 270; Haensch, 2000, p. 594.
2. f. despect. Mujer promiscua.
3140

3142
3143
3144
3141
597
Pgina/12. 15-07-2005: Terriblemente machista. Por ejemplo: para cantar con la Fernndez
Fierro, el ao pasado, me saqu una foto bien de almanaque de gomera, para divertirme. Y
gener una cuestin de crtica, de tratarme de trola, de juzgarme.

Es posible conjeturar que la voz trolo haya derivado de una combinacin de
ambas significaciones; el homosexual pasivo adolecera de una contrariedad
semntica que lo hace un ser engaoso, falaz: en tanto posee testculos, es
hombre, pero, simultneamente, manifiesta cualidades femeninas, al comportarse
en forma pasiva, receptiva.
Cabe, adems, suponer que podra proceder de un cruce con troley bus
(ingl. trolley bus), mnibus de traccin elctrica, sin carriles, que toma la
corriente de un cable areo. Como bien sugieren Jos Gobello y Marcelo Oliveri,
la traslacin de significado podra haber surgido en Montevideo, cuando se instal
una lnea de trolebuses en los que se montaba por detrs.
Se constata la presencia del vocablo trolo en la potica popular. Poemas
lunfardos de Armando Del Fabro incluyen esta voz con un sentido peyorativo 3146.
En el soneto Cara y seca, el ltimo terceto dice:
Pero llega a la zapie y ya se pasa
al empilche de jermu de entrecasa
pa cuidar al dorimaporque es trolo.
Y en Soneto color canela, del mismo autor, se lee en el primer cuarteto:

Si quiere ver la vida color canela
meta cuarenta guita en la ranura.
Algunos fatos ver, y con holgura
ver trolos, tortis, sobes y franela
Nuevamente, Armando Del Fabro nos ilustra sobre el uso de este vocablo en
el soneto Mutacin:
Tambin me usaste el rouge y la polera
Y me bats que sos un calavera?
3145
3146

598
Sos morfeta, Ramn, o bufa, o trolo.
Trucho
Jos Gobello.
Trucho/cha
adj. Apcrifo, falso; imitado./ 2. Falto de calidad, berreta./ 3. Barato./ 4. Clandestino,
ilegal./ 5. Dicho de una persona, poco confiable, inescrupuloso, nada convincente. (Del esp.
trucha: persona sagaz y astuta, poco escrupulosa en sus procederes, que en el esp. coloquial
vale por bribn, pcaro, et trmino se difundi extraordinariamente en la dcada de
1980.).
La voz trucho no se constata en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Trucho
Falso, que imita engaosamente a lo verdadero, pero es de peor calidad. (Contra el trucho
decorado. 3150). De etimologa incierta y extraordinaria difusin.

Aires, 2005. 3151
El trmino trucho no aparece registrado en diccionarios monolinges y
bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII, ni en diccionarios generales de
los siglos XIX y XX, ni en diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XVIII, XIX y XX.
3147

3149
3150
Jos Gobello, Marcelo Hctor Oliveri. op. cit. 2001, p. 71.
3151
3148
599
Slo se verifica en la ltima edicin del Diccionario de la lengua espaola

de la Real Academia Espaola (2001). Esta publicacin incluye el vocablo con la
significacin lunfarda y lo caracteriza como una forma propia del lenguaje
coloquial de Argentina y Uruguay:
Trucho, cha. 1. adj. coloq. Arg. y Ur. Falso, fraudulento. Este billete es trucho.

Letras, expone:
Trucho, cha
adj. coloq. Falso, fraudulento.
Voz. 27-01-2002: En esa tarea compiten con los viejos colectivos piratas, trafics, taxis,
remises autorizados y remises truchos.
Gobello, 1991, p. 248; Rodrguez, 1991, p. 319; Haensch, 1993, p. 592; RHA, 1997, p. 150;
Conde, 1998, p. 366; Teruggi, 1998, p. 271; DiHA, 2003, p. 550; Musa, 2005, t. III. p. 474.
2. coloq. De poca calidad. []

Nuevos tangos y milongas lunfardos incluyen este vocablo. Buenos Aires es
una milonga 3154, con letra y msica de Cyrano, nos ilustra sobre esta voz:
Yo te canto Buenos Aires, con polticos de cuarta,
Yo te canto Buenos Aires por los curros bien pensados,
Y en Tango del suicidio 3155, con letra de Damin Faccini y msica de

Damin Faccini y Patricia Ferro Olmedo, se lee:
Cansada de encontrar suicidas truchos,
mostrndose esbelto coment:
Los vivos como vos me tienen harta
3152

3154
3155
3153
600
la muerte vos buscabas y ac estoy
Turro
Jos Gobello.
Turro, rra
adj. Imbcil, inepto, incapaz./ 2. Maligno, vil. (Podra ser deform. del esp. tuno: pcaro,
tunante, quiz en cruce con atorrante.).
La voz turro no se verifica en el Diccionario crtico etimolgico castellano
Turro
Incapaz, inepto; necio (ChSupe que a ese por turro como ratn pa la cueva lo portaron
pa La Nueva, porque hizo chillar el burro. 3159). 2. Run, vil, de sentimientos innobles [].
El femenino turra se aplica a la mujer que se entrega con facilidad, por vicio o por inters.
La primera acepcin puede ser deformacin del cast. tuno, bribn; la segunda y el
femenino acusan un visible cruce con atorrante. Turrear, holgazanear. Turrero, rufin
que explota prostitutas de nfima condicin.

Aires, 2005. 3160
La voz turro aparece por primera vez registrada en un diccionario general
del siglo XIX 3161, el de Gaspar y Roig (1855), pero con una significacin ajena a
3156

3158
3159
Florencio Iriarte. Batifondo a la Ville de Roi, en Don Basilio, Buenos Aires, 30 de agosto de
1900.
3160
3161
3157
601
la del lunfardo: hace referencia a una zona geogrfica espaola. Con este mismo
significado, se constata en un diccionario general del siglo XX 3162, el de
Rodrguez Navas y Carrasco (1918).
En el siglo XX, otro diccionario general, el de Alemany y Bolufer (1917),
reconoce esta voz. Empero, en este ejemplar, aparece con la primera significacin
lunfarda (incapaz, inepto), y se especifica que es un fenmeno lingstico
propio de la Repblica Argentina:
Turro, rra. adj. fam. Amr. En la Repblica Argentina, imbcil, estpido.

1917. 3163
Posteriormente, esta voz slo aparece en pocos diccionarios de la Real
Academia Espaola: en la tercera edicin revisada (1985) y en la cuarta edicin
revisada (1989) del Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, y en la
vigsima segunda edicin (2001) del Diccionario de la lengua espaola.
Obsrvese que en las dos primeras se describe nicamente la segunda acepcin
del lunfardo (vil, ruin, de sentimientos innobles), mientras que en la ltima
edicin (2001) se detalla la primera significacin injuriosa:
Turro, rra. adj. Argent. Dcese de la persona deshonesta o de malas intenciones. . t. c. s. /
f. Argent. Prostituta.

Madrid, 1989. 3165
Turro, rra. 1. adj. coloq. Arg. y Ur. Dicho de una persona: tonta (falta de entendimiento o
razn).

3162

3164
3165
3166
3163
602
Esta ltima edicin ampla el uso del vocablo hacia el otro pas del Ro de la
Plata, Uruguay. Es posible afirmar que la primera acepcin (incapaz, inepto,
imbcil) corresponde a Uruguay, en tanto la segunda (ruin, vil, mal
intencionado, malicioso) pertenece a la Repblica Argentina. Posiblemente, de
una deformacin del espaol tuno (pcaro, tunante), y de atorrante
(desfachatado, desvergonzado), provenga el trmino turro, el cual forma parte de
la jerga difundida en todas las clases sociales argentinas para designar a aquellos
sujetos que, con malicia, aprovechan en beneficio propio hasta la ms mnima
circunstancia, sin prestar absolutamente ninguna utilidad en beneficio del bien
comn. Su caracterstica ms notoria es su tremenda inescrupulosidad en casi
todos los actos de su vida, y su objetivo fundamental, hacer dinero y proveerse de
bienes materiales, sin esfuerzo y al costo que sea.
Letras, expone:
Turro, rra
adj. vulg. despect. Que acta con malevolencia, ruin. U. t. c. s.
Arlt, R. Lanzallamas [1931], 1986, 356: -Saben a qu vino Jess a la tierra? A salvar a los
turros, a las grelas, a los chorros, a los fiocas.
Casullo, 1976, p. 198; Santillan, 1976, p. 955; Gobello, 1991, p. 249; Rodrguez, 1991, p.
598.

Esta voz est presente en la potica popular. Lo incluyen poemas lunfardos
de Carlos de la Pa. En La Payaso 3168, se hallan unos versos que dicen:
Y olvid, mareada por los copetines,
junto con sus viejos, todo el arrabal,
y entre la camada de turros y afines
bebi hasta las heces la copa del mal
Y en La Maleva, poema recogido de la obra ya citada del mismo autor, se

lee:
3167
3168

603
Y achacando niitos y engrupiendo ranunes

marroc hasta cansarse. Llegada a ventajera
se abri de la camada de turros pulastrines
y vivi tranquila, del asfalto pa afuera
Tangos lunfardescos incluyen, asimismo, esta voz, como Atenti Pebeta!

(1929) 3169, con letra de Celedonio Esteban Flores y msica de Ciriaco Ortiz:
Despus comprate un bufoso y, cachando al primer turro,
por amores contrariados le hacs perder la salud
V
Verdurita
Jos Gobello.
Verdurita
f. Puado de verduras menores que se entrega en las verduleras y generalmente no se
cobra./ 2. Fruslera./ 3. Persona o cosa que no han sido considerados. (Dimin. del esp.
verdura: hortalizas en general y especialmente las de hojas verdes.).
La voz verdurita no aparece registrada en el Diccionario crtico
Verdurita
[] 2. Persona o cosa carente de importancia.

Aires, 2005. 3173
3169

3171
3172
3173
3170
604

Este diminutivo slo se registra en un diccionario bilinge del siglo
XVII 3174, pero la definicin ofrecida corresponde a un sentido ms tradicional del
vocablo: poco herbaggio.
Con la significacin lunfarda, la voz verdurita no se registra en ningn
Cabe conjeturar que esta expresin se funda un un procedimiento
metfrico, por el cual se identifica a las verduras u hortalizas pequeas, de poca
consistencia, menudas, con una persona o cosa carente de importancia. Tambin
cabe suponer que puede hacer alusin al manojo de verduras variadas que
antiguamente se regalaban, por lo que se asocia a las cosas u objetos de poca
monta o valor. De hecho, hasta mediados de los aos 1970, el perejil era tan
barato en Argentina que se daba como "yapa" (regalo, aadido gratuito) a la
clientela en las verduleras.
Asimismo, se puede aseverar que, en este caso, la forma diminutiva
verdurita aade a la descripcin semntica del vocablo un carcter despectivo.
Vichenzo
Vichenzo
Palurdo.
Gerg. vicienzo, gaggio, ingenuo giocatore cittadino. BACC, 48.
Vichenzo/za
adj. Tonto, candoroso. (Del ital jergal vicenzo: tonto, cndido; tomado del nombre propio
homnimo.).
3174

3176
3175
605
La voz vichenzo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Vichenzo
Tonto, gil, otario. Del ital. jergal vincenzo, individuo fcil de robar. Admite el afectivo
vichenchino.

Aires, 2005. 3179
La voz vichenzo no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Obsrvese la presencia de este apelativo itlico en la potica popular. En
Sor Bacana 3181, de Carlos de la Pa, se lee:
-esquenuna, vichenza, samporlina, gilota
que me das en los quimbos, justamente en el forro-.
Viyuyo
Jos Gobello.
Viyuyo/ya
3177

3179
3180
3181
3182
3178
606
adj. Tonto, imbcil. (Etimolog. incierta.).
La voz viyuyo no se constata en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Viyuyo
Tonto (Cuando el verso termin me sali al paso un viyuyo, que bati el verso no es suyo
porque yo tambin lo s. 3185).

Aires, 2005. 3186
La voz viyuyo no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Z
Zanahoria
Zanahoria
Tonto.
Nap. pastnca, sciocco, babbione. ALT, 173.
Zanahoria
3183

3185
3186
3187
3188
3184
607
adj. Tonto. (Por traduccin del nap. pastenca: zanahoria; tonto.).
La voz zanahoria aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptuales.
Zanahoria
Alterna con el vulgar zanagoria. Tonto (Mirara al espacio como si buscara algo que fuera
menos zanahoria que el acompaante. 3191). [] La primera acepcin puede ser traduccin
del nap. pastnca, zanahoria, planta herbcea, y fig. tonto. [].

Aires, 2005. 3192
La voz zanahoria se registra en numerosos diccionarios de la lengua
lunfardo, este vocablo se constata en siete diccionarios bilinges de los siglos
XVII y XVIII 3193, en siete diccionarios generales de los siglos XIX y XX 3194, y
en veintisiete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,
XIX y XX, desde la edicin del ao 1739, hasta la vigsima primera edicin, ao
3189

3191
Roberto Arlt. op. cit. p. 103.
3192
3193
3194
3190
608
Con el sentido del lunfardo, la voz zanahoria se registra por vez primera en
un diccionario general del siglo XX, el de Alemany y Bolufer del ao 1917, junto
a otras definiciones semnticas ms antiguas del vocablo, y como una forma
figurada del lenguaje familiar de la Repblica Argentina:
Zanahoria. (del m. or. que azanoria; en valenciano safanoria). [] fig. y fam. Amr. En la
Repblica Argentina, sujeto simple, bobo.

1917. 3195
Con esta significacin injuriosa, reaparece en otro diccionario general del
siglo XX:
Zanahoria. [] Amr. En la Repblica Argentina, sujeto simple, bobo.

Ningn diccionario de la Real Academia Espaola registra el vocablo, a
excepcin de la vigsima segunda edicin (2001). Vase la tercera acepcin del
trmino, al que describe como una forma del lenguaje coloquial propia de
Uruguay:
Zanahoria.(Del r. hisp. safunnrya, y ste del gr. , zanahoria silvestre).1.
f. Planta herbcea umbelfera, con flores blancas, y purprea la central de la umbela; fruto
seco y comprimido y raz fusiforme, de unos dos decmetros de largo, amarilla o rojiza,
jugosa y comestible./ 2. f. Raz de esta planta./ 3. m. coloq. Ur. Hombre tonto, lelo y
simpln. U. t. c. adj..

La voz zanahoria no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Zoquete
3195

3197
3198
3196
609
Jos Gobello.
La voz zoquete no se constata en el Diccionario etimolgico del
Tampoco aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptuales.
Zoquete
[] 3. Dcese de la persona boba.

Aires, 2005. 3202
Con la significacin otorgada en el lunfardo, el trmino zoquete se registra
por primera vez en el Diccionario de la Real Academia Espaola del ao 1739,
junto con acepciones ms tradicionales del vocablo y como una forma metafrica
de la lengua espaola. Adems, inserta un ejemplo literario para ilustrar la
definicin:
Zoquete. [] Metaphoricamente se toma por el rudo, y tardo en aprender, percibir las
cosas, que se le ensean, se le dicen. Lat. Rudis. Tardus. M. Len, Obr. Poet. tom. I. Com.
Las dos Estrellas de Francia. Jorn. 3.
Hermano, en mi Religin
hasta los zoqutes saben.

3199

3201
3202
3200
610

Asimismo se halla esta definicin semntica en un diccionario monolinge
del siglo XVIII, el de Terreros y Pando del ao 1788:
Zoquete. [] tonto, tardo, lelo, rudo de entendimiento. V.

La misma descripcin semntica, con leves variantes, se registra en
numerosos diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI:
Zoquete. [] El rudo y tardo en aprender percibir las cosas que se le ensean se le
dicen. Rudis, tardus.
Vicente Salv. Nuevo diccionario de la lengua castellana. Pars, 1846 3205; Real
Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real
Academia Espaola, reducido a un tomo para su ms fcil uso, Madrid, 1780 3206;
edicin [], Madrid, 1783 3207; Real Academia Espaola. Diccionario de la
para su ms fcil uso, Madrid, 1791 3208; Real Academia Espaola. Diccionario de
la Lengua Castellana, Madrid, 1803 3209; Real Academia Espaola. Quinta ed.,
Madrid, Imprenta Real, 1817 3210; Sexta ed., Madrid, Imprenta Nacional, 1822 3211;
Academia Espaola. Sptima edicin, Madrid, Imprenta Real, 1832 3212; Real
3203

3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3204
611
Espaola. Octava edicin, Madrid, Imprenta Real, 1837 3213; Real Academia
Novena edicin, Madrid, Imprenta de D. Francisco Mara Fernndez. 1843 3214;
Academia Espaola. Dcima edicin, Madrid, Imprenta Nacional, 1852 3215.
Zoquete. [] fig. y fam. Persona ruda y tarda en comprender. U. t. c. adj.

Zoquete. [] Rudo, torpe, tardo en aprender o comprender.

Madrid, 1918. 3217
Zoquete. [] fig. y fam. Persona ruda y tarda para entender. U. t. c. adj.

Madrid, Espasa-Calpe, 1927. 3218
Obsrvese el diccionario general de Aniceto de Pags del ao 1931, el cual
ilustra las definiciones con ejemplos literarios:
Zoquete. [] fig. y fam. Persona ruda y tarda en aprender percibir las cosas que se le
ensean se le dicen. U. t. c. adj.
- No ando en bromas, zoquete, no ando en bromas- le interrumpi Juan levantando cada
vez ms la voz, y dispuesto sostener su afirmacin todo trance.
Antonio de Valbuena
Ms se debe estimar la alabanza de un zoquete extranjero,
que la de cien sabios espaoles.
Toms Antonio Snchez
Hermano, en mi religin
Hasta los zoquetes saben.
M. de Len
3213

3215
3216
3217
3218
3214
612

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos []. Tomo quinto, Barcelona,
1931. 3219
Zoquete, (Del r. suqta, desecho.).[] fig. y fam. Persona ruda y tarda en entender o
percibir las cosas que se le ensean o se le dicen. U. t. c. adj. [].
Nez De Taboada. Diccionario de la lengua castellana. Pars, 1825 3220; Elas

Zerolo. Diccionario enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895 3221; Jos
Alemany y Bolufer. Diccionario de la Lengua Espaola, Barcelona, 1917 3222;
Diccionario de la lengua espaola. Dcimoctava ed., Madrid, 1956. 3230
Zoquete. [] fig. y fam. Persona ruda y tarda en entender o percibir las cosas que se le
ensean o se le dicen. U. t. c. adj. [].

3219

3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3220
613

por la Real Academia Espaola. Undcima edicin, Madrid, 1869 3233; Real
Madrid, 1984. 3235
Zoquete. [] fig. y fam. Persona ruda y tarda en entender o percibir las cosas. U. t. c. adj.
[].

1989. 3238
Zoquete, (Del r. Suqt, desecho, objeto sin valor.).[] 4. fig. y fam. Persona tarda en
comprender. U. t. c. adj. [].

Zoquete, ta. (Quiz del celta tsucca).[] 5. m. coloq. Persona tarda en comprender. U. t. c.
adj. [].

La voz zoquete no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
3232

3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3233
614
III. 6. EXCELENCIA
B
Banana (muy de la)
Jos Gobello.
Banana
f. pene. // adj. Vivaz, hbil, experimentado, pcaro. // DE LA BANANA: excelente. (Por
alusin al espaol banana: pltano, fruto).
La voz banana aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptuales.
Banana
Pltano. En la expresin de la banana, excelente, ptimo; excelentemente, ptimamente.
(Baila muy de la banana 3245). Ms moderna es la expresin buena banana, astuto, pcaro,
taimado (Buena banana el dotor, dicen que le sac condicional al Lungo. 3246).

Aires, 2005. 3247
3242
Jos Gobello, op. cit., 2005.

3244
3245
Felipe H. Fernndez (Yacar). op. cit. pg. 57.
3246
Dalmiro Senz. No, Buenos Aires, Goyanarte, 1960. p. 15.
3247
3243
615
El trmino banana se encuentra en veintiocho diccionarios 3248 de los sesenta

y siete examinados. Ninguno de ellos ofrece la acepcin que aparece en los
diccionarios de lunfardo. Todos coinciden en definir la voz banana como fruto,
pltano.
Asimismo, la expresin de la banana no se verifica en ningn diccionario
La voz banana aparece registrada en el Diccionario del habla de los
conceptuales. La expresin de la banana (excelente, ptimo) no se verifica en
esta publicacin.
C
Criollo
3248

M. Nez de Taboada. op. cit.
Aniceto De Pags. op. cit. 1902.
3249
616
Jos Gobello.
La voz criollo no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 3251,
de Oscar Conde.
Este vocablo aparece registrado en el Diccionario crtico etimolgico
conceptuales.
Criollo
Elegante, lujoso.
Jos Gobello y Marcelo Hctor Oliveri. Novsimo diccionario lunfardo 3253,

Buenos Aires, 2005.
La voz criollo se registra en cuarenta y seis diccionarios: en seis
diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 3254, en dos diccionarios
3250

Oscar Conde, op. cit.
3252
3253
Jos Gobello y Marcelo Oliveri. op. cit. 2005.
3254
Nicols Mez de Braidenbach. op. cit.
3255
3256
Ramn Joaqun Domnguez. op. cit. 1869
3251
617
vigsima segunda edicin, ao 2001 3257. Ninguno brinda el significado dado en
lunfardo. Todos coinciden en las primeras acepciones. La definicin propuesta
que contiene mayor nmero de acepciones es la de la vigsima segunda edicin
del Diccionario de la Lengua Espaola de la Real Academia:
Criollo, lla (Del port. crioulo, y este de criar)
1. adj. Dicho de un hijo y, en general, de un descendiente de padres europeos: Nacido en los
antiguos territorios espaoles de Amrica y en algunas colonias europeas de dicho
continente.
2. adj. Se deca de la persona de raza negra nacida en tales territorios, por oposicin a la que
haba sido llevada de frica como esclava. U. t. c. s.
3. adj. Dicho de una persona: Nacida en un pas hispanoamericano, para resaltar que posee
las cualidades estimadas como caractersticas de aquel pas. U. t. c. s.
4. adj. Autctono, propio, distintivo de un pas hispanoamericano.
5. adj. Peculiar, propio de Hispanoamrica.
6. adj. Se dice de los idiomas que han surgido en comunidades precisadas a convivir con
otras comunidades de lengua diversa y que estn constituidos por elementos procedentes de
3257
618
ambas lenguas. Se aplica especialmente a los idiomas que han formado, sobre base
espaola, francesa, inglesa, holandesa o portuguesa, las comunidades africanas o indgenas
de ciertos territorios originariamente coloniales.
7. f. Cierta cancin y danza popular cubana, en comps de seis por ocho.
La voz criollo aparece registrada en el Diccionario del habla de los

conceptuales.
D
Despiporre
Jos Gobello.
Despiporre
m. Forma apocopada de despiporren.
Despiporren
m. Lo mejor, lo ms extraordinario. [] (Del andal. despiporren: lo mejor de una cosa).
La voz despiporre no aparece registrada en el Diccionario crtico
Despiporre. V. Despiporren.
3258

3260
3261
3262
3259
619
Jos Gobello y Marcelo Hctor Oliveri. Novsimo Diccionario Lunfardo,

Buenos Aires, 2005. 3263
Despiporren
Lo sumo, lo ms extraordinario. Alterna con despiporre y despiporro (Msica, gran
banquete, hermosas mujeres, lechos de flores, vinos, vamos, el despiporre. 3264). 2.
Confusin, desorden (El despiole, o la milonga o el despiporro 3265). Es el andalucismo
despiporre, lo mejor de una cosa.

Buenos Aires, 2005.
La voz despiporre o despiporren aparece en cuatro diccionarios
normativos con las siguientes definiciones:
Despiporre o despiporren (el). m. fam. Escndalo, desbarajuste, desorden, etc.,
generalmente en las diversiones.

Madrid, 1989. 3268
Despiporre o despiporren (el). m. fam. El colmo; desbarajuste, desorden, generalmente
festivo.

Despiporre o despiporren (el). m. coloq. Desbarajuste, desorden, U. m. en sent. fest.

3263

Jos Antonio Saldas, Pecado sin belleza, Buenos Aires, PMA, 1925. p. 63.
3265
Manuel Puig, Pubis angelical, Barcelona, 1979. pg. 25.
3266
3267
3268
3269
3270
3264
620
Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas que se

correspondan con el sentido lunfardo lo mejor, lo ms extraordinario.
La voz despiporre, o despiporren, no aparece registrada en el Diccionario
del habla de los argentinos 3271, de la Academia Argentina de Letras.
Dique
Dique
Ostentacin. En la expresin dar dique, llamar la atencin voluntariamente.
Cal dicar, ver, percibir con la vista. TINEO, 39.
Arg. cat. diquelar, veure, mirar. VINY, 80.
Cal. Diqu a mi chabor. BORROW, 338. [Vi a mi hijo].
Cal. Dicar es un trmino de origen cal, igual que diquelar, emparentado con el snscrito
drish y el indostnico dek`hna. ROP, 145.
Jos Gobello. Blanqueo etimolgico del lunfardo 3272, Buenos Aires, 2005.
Dique
m. Alarde, ostentacin. // DAR DIQUE: estafar a alguien, dndole a ver un objeto valioso
para que compre y reemplazndolo por otro sin valor en el momento del pago; engaar con
apariencias. / 2. Darse dique: jactarse, presumir. (Del cal dicar).
La voz dique aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Dique
Ostentacin, acto de hacer gala o lucimiento (Sali ayer, con tal dique y aspavento, que
casi se la dan. 3275). 2. Del habla de los delincuentes, en la expresin dar dique, estafar
3271

3273
3274
3272
621
mostrando un objeto de valor para ofrecerlo en venta, y sustituyndolo por otro en el acto de
consumar la operacin. Cal, dicar. Darse dique, pavonearse (La mujer que llev no era
para darse dique en ninguna parte. 3276).

Buenos Aires, 2005.
El trmino dique se encuentra en cincuenta diccionarios normativos: en
nueve diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 3278, en tres
diccionarios monolinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 3279, en diez
la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI 3281, desde la
3275

Alcides Greca. Tras el alambrado de Martn Garca, Buenos Aires, 1934. p. 74.
3277
3278
Nicols Mez De Braidenbach. op. cit.
3279
Francisco Lpez Tamarid. op. cit.
Esteban de Terreros. op. cit. 1786.
3280
M. Nez. op. cit.
Manuel Rodrguez. op. cit.
3281
3276
622
edicin del ao 1732, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. En ninguno de

ellos se brinda el significado que la voz tiene en lunfardo.
Todos coinciden con la definicin dada en la vigsima segunda edicin de
los diccionarios de la Real Academia Espaola (2001):
Dique (Del neerl. dijk).
1. m. Muro o construccin para contener las aguas.
2. m. Espacio situado al abrigo de un muro, en un lugar resguardado, y en el cual entran los
buques para su limpieza, carena o reparacin en seco, una vez que el agua ha sido extrada.
3. m. Barrera u obstculo opuesto al avance de algo que se considera perjudicial. Opuso un
dique al avance de aquellas ideas.
4. m. Ingen. En minera, filn estril que asoma a la superficie del terreno, formando a
manera de muro.

La voz dique no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Poemas lunfardos dan testimonio del adjetivo derivado diquero. Bajo
Belgrado 3284, de Carlos de la Pa, contiene unos versos que dicen:
Yo s de uname cacho!,
prepotente y diquera.
que lleva la mirada de todos los machos
en la cintura,
como en un revuelo de moscas bosteras

3282
3283
3284
623
Tambin otros poemas dan testimonio de la existencia de esta voz. En

Soneto perverso 3285, de Armando Del Fabro, la primera estrofa reza:
Entr en la peatonal fina y diquera
meneando lolas, nalgas y cintura:
la pazza fastrai de una criatura
con vaivn de un ritual, y una poyera
Y en Por un cacho de recuerdo 3286, poema del mismo autor, se lee:

Con titilante luz funqu en la esquina
del almacn del truco y del codiyo;
y alumbr el bodegn y al conventiyo
y al diquero deschave de una mina
Tangos lunfardescos nos ilustran, asimismo, sobre el uso de la forma verbal

diquear. En Uno y uno (1929) 3287, con letra de Lorenzo Traverso y msica de
Julio F. Pollero, grabado por Carlos Gardel en 1929, se lee:
Dnde estn aquellos brillos
y de vento aquel pacoi
que diqueabas, poligriyo,
con las minas del convoy?...
F
Fetn
Jos Gobello.
Fetn
adj. Excelente. // FETN FETN: muy bueno, ptimo, excepcional. (De la expresin cal
de fetn: de lo mejor).
3285

3287
3288
3289
3286
624
La voz fetn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Fetn
Excelente, ptimo (Carne fetn y minga de berreta. 3291). Se da la duplicacin fetn fetn
(Gonzalo es un nombre fetn fetn, de macho, gallego pero de macho. 3292). Del cal de
fetn, de lo mejor. [Mucho ms modernamente se dice jamn del medio].

Aires, 2005. 3293
El trmino fetn se incluye en cuatro diccionarios acadmicos: en la tercera
edicin revisada (1984) y en la cuarta edicin revisada (1989) del Diccionario
manual e ilustrado de la lengua espaola, y en la vigsima primera (1992) y en la
vigsima segunda edicin (2001) del Diccionario de la lengua espaola:
Pueden observarse las descripciones formuladas por los dos diccionarios
manuales:
Fetn adj. fam. Sincero, autntico, verdadero, bueno, evidente. / la fetn. fam. La verdad.

Tanto la vigsima primera edicin (1992), como la vigsima segunda
edicin (2001), del Diccionario de la Lengua Espaola agregan la siguiente
acepcin, que coincide an ms con la significacin dada en los diccionarios de
lunfardo:
3290

Amalia Snchez Svori. Orejitas de repollo, Buenos Aires, Plus Ultra, 1977. p. 40.
3292
Conrado Nal Roxlo, Extrao accidente, Buenos Aires, 1960. p. 58.
3293
Jos Gobello, Marcelo Oliveri, op. cit. 2005.
3294
3295
3291
625
Fetn. [] 2. Bueno, estupendo, excelente. Conoc una chica fetn en Sevilla. []

La voz fetn no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Poemas lunfardos incluyen esta voz, como el titulado Por un cacho de
recuerdo 3299, de Armando Del Fabro, que concluye as:
El tiempo me achic, y ya de apuro,
jovato, en soledad, brillo encanado
en fetn cotilln de otro laburo:
esta vez de reclamo y colorado
por la yeca fulera del pecado,
sosteniendo mi luz como un chorlito:
alumbrando al firulo en: farolito,
y en la tanga de adorno reprisado.
Tangos ms recientes nos ilustran sobre el uso de esta voz. En La zurda del
mundo 3300, con letra de Alberto Felipe Ortiz y msica de Pablo Fauaz, se lee:
Sos el sueo de la gente que por siempre es ignorada,
y fetn le va el derecho de sentirse un poco vos,
que en la cancha de la vida la revientan a patadas,
que con asco y sin vergenza la marginal al autgol
G
Gurda
Jos Gobello.
3296

3298
3299
3300
3297
626
Gurda
adj. En la expresin A LA GURDA: excepcional, excelente; a lo grande, en gran medida.
(Del esp. gorda -por grande- con interferencia gen. [?]).
Gurda
gurdo. Vid gordo.
Gordo [] aparece en dialectos italianos: Val Vedasca (junto al Lago Mayor) Gort
abundante (Festschrift Fud, 729), calabr. merid. Gurdu harto, Matera, Molise ngurde
glotn (Rohlfs, ARom. IX, 167), milan. ant. gordo vido, Como gordo d. y
abundante (vid. FEW IV, 329b).

2006. 3303
Gurda, a la
Excelente, ptimo, grandemente, en gran medida (Entre estos especialistas hay muchos que
hacen trabajos michos y a la gurda. 3304). Es el castellano gorda -por grande- con
interferencia genovesa.

La voz gurdo, da se verifica en treinta y siete diccionarios: un diccionario
monolinge del siglo XVIII 3306, en ocho diccionarios generales de los siglos XIX
3301

3303
3304
Benigno Lugones. op. cit., 18 de marzo de 1879.
3305
3306
3307
Jos Alemany. op. cit. A.
3302
627
XVIII, XIX, XX y XXI 3308, desde la edicin del ao 1734, hasta la vigsima
segunda edicin, ao 2001. Todas estas publicaciones ofrecen una definicin
semntica equiparable a la que se transcribe a continuacin:
Gurdo, da. adj. necio, estlido, simple o insensato. Es voz antiqusima espaola, aunque ya
no tiene uso.
Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas que coincidan

con la propuesta en los diccionarios de lunfardo.
La voz gurda no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Poemas
lunfardos
registran
este
vocablo,
como
el
titulado
El
entrerriano 3310, de Carlos de la Pa, que dice:

Le bats a este viejo bailarn de la zurda,
que apoliya en el pecho de pura contramano,
el bagayo atorrante de versos a la gurda
Manuel Rodrguez Navas. op. cit.
3308
Real Academia Espaola op. cit. 1956.
Real Academia Espaola .op. cit. 2001.
3309
3310
628
que le hizo a una grela una noche de curda

despus que por canchera le ganara de mano
Y en el poema Dijo una grela 3311, del mismo autor, se lee:

Este es mi choma de zurda
que me achaca el ventolai,
el que a fuerza de fastrai
sac esta grela a la gurda...
Tambin tangos lunfardescos dan cuenta de esta voz en su potica. Uno y

uno (1929) 3312, tango con letra de Lorenzo Traverso y msica de Julio F. Pollero,
expresa en sus primeros versos:
Hace rato que te juno
que sos un gil a la gurda,
pretencioso cuando curda,
engrupido y charlatn
K
Kilo
Jos Gobello.
Kilo
adj. De gran calidad, excelente. // adv. Magnficamente, muy bien. 2. Mucho. // QU
KILO!: exclamacin que expresa un hecho auspicioso. (Del espaol kilo: forma abreviada
de kilogramo, unidad de peso).
La voz kilo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptuales.
3311

3313
3314
3312
629
Kilo, un
Muy bien, ptimamente (Este mozo torino, que est dibujando un kilo. 3316). [] Es
idiomatismo surgido en la dcada de 1950, del que se halla un antecedente en 1916.

Aires, 2005. 3317
El trmino kilo se registra en veintitrs diccionarios de la lengua espaola:
en seis diccionarios generales de los siglos XIX y XX 3318, y en diecisiete
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI 3319,
desde la duodcima edicin (1884), hasta la vigsima segunda edicin (2001).
Todos estos ejemplares enuncian acepciones equiparables a la siguiente
definicin:
kilo (de kili) m.s. voz que, con la significacin de mil, tiene uso como prefijo de vocablos
compuestos. // m. com. Kilogramo.
3315

[Miguel ngel Bavio Esqui]. op. cit. B. p. 11.
3317
3318
Jos Alemany. op. cit. A.
3319
3316
630
Con el contenido conceptual muy bien, ptimamente, este vocablo no se

M
Macanudo
La voz macanudo no aparece registrada en Blanqueo etimolgico del
lunfardo 3321 de Jos Gobello.
Macanudo, da
adj. Franco, confiable. / 2. Grande, notable. // Interj. Se emplea para expresar asentimiento,
aprobacin o admiracin. (V. Macana).
Este trmino no aparece registrado en el Diccionario crtico etimolgico
Macanudo
Excelente, ptimo (Macanudos Silas y Malejo! Ponder Hilario Bonilla. 3324; Soy un tipo
macanudo. 3325); excesivo, grande, notable (A Giacumina li ocurri ina disgracia
macanuda. 3326).
Macanudamente,
macanudamente galoneados.
excelentemente,
ptimamente
(Y
militares
3327
).
3320

3322
3323
3324
Fernando Gilardi. La maana, Buenos Aires, Jaj, 1938. p. 208.
3325
Jos Gobello, Marcelo Oliveri. op. cit. 2001. pg. 74.
3326
Ramn Romero, Los amores de Giacumina. Escrita peri l hicos dil duoo di la fundita del
pacarito, Buenos Aires, 1909. p. 67.
3327
Flix Lima, op. cit. 1908. p. 116.
3321
631

Aires, 2005. 3328
El trmino macanudo aparece en diecisis de los diccionarios examinados:
en dos diccionarios generales del siglo XX, y en catorce diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la dcima quinta edicin
(1925), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Todos estos ejemplares
enuncian definiciones semnticas que se corresponden con las dadas en los
A continuacin pueden observarse las descripciones formuladas por el
diccionario general de Alemany y Bolufer (1917):
Macanudo, da. (de macana). Adj. Amr. En Chile y Repblica Argentina, muy grande,
extraordinario. // Amr. En Chile y Repblica Argentina, excelente, superior. // Amr. En
Chile, aplcase al individuo que tiene el pene muy desarrollado. Es vulgarismo.

1917. 3329
El diccionario general de Rodrguez Navas y Carrasco (1918) agrega:
Macanudo, da. adj. muy vulgar en Chile y la Argentina, habiendo tomado ya carta de
naturaleza en Espaa y se aplica como muy grande, superior, extraordinario.
Las ediciones de la Real Academia Espaola, desde la dcimo quinta (1925),
hasta la vigsima segunda (2001), explican el trmino como americanismo:
Macanudo, da. (de macana). Chocante por lo grande y extraordinario.

Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, Madrid, EspasaCalpe, 1927 3332; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola.
3328

3330
3331
3332
3329
632
Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Decimosptima edicin, Madrid,
En su decimoctava edicin (1956), el diccionario de la Real Academia
Espaola describe el trmino como un fenmeno lingstico de tres pases
hispanoamericanos:
Macanudo, da. (de macana). adj. Argent., Cuba y P. Rico. Chocante por lo grande y
extraordinario.

Madrid, 1956. 3337
Los diccionarios acadmicos, desde la decimonovena edicin (1970), hasta
la ltima (2001), explican el trmino como americanismo, sin sealar su
pertenencia a ningn pas en particular:
Macanudo, da. (de macana). adj. Amr. Chocante por lo grande y extraordinario.

Madrid, 1970. 3338
El suplemento al Diccionario de 1970 introduce una enmienda, la cual
modifica ligeramente el contenido conceptual del vocablo. Al tiempo que
especifica el alcance del trmino en un sentido material y moral, la descripcin
semntica que presenta este ejemplar suprime el carcter provocador que la
palabra chocante de la definicin anterior le atribua al vocablo. De esta manera,
el adjetivo macanudo presupone ahora una valoracin axiolgica positiva del
sustantivo al que modifique.
Macanudo, da. adj. [Enmienda.] fam. Amr. Bueno, magnfico, extraordinario,
excelente, en sentido material y moral.
3333

3335
3336
3337
3338
3334
633

Decimonovena ed., Madrid, 1970. 3339
Desde entonces, los diccionarios posteriores concuerdan con esta definicin:
Macanudo, da. (De macana).1. adj. coloq. Am. Bueno, magnfico, extraordinario,
excelente, en sentido material y moral.

manual e ilustrado de la lengua espaola. Cuarta edicin revisada, Madrid, 1989
3342
; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Vigsima
primera edicin, Madrid, 1992 3343; Real Academia Espaola. Diccionario de la

lengua espaola. Vigsima segunda edicin, Madrid, 2001. 3344

Letras, expone:
Macanudo, da
adj. coloq. Muy bueno.
Pgina/12. 24-07-2001: No s de qu puede servir en este momento mi sufrimiento, as que
mi rebelin pasa por hacer algo macanudo.
Salazar, 1911, p. 42; Segovia, 1911, p. 238; Avellaneda, 1927, p. 332; Santilln, 1976, p.
395; Coluccio, 1979, p. 123; Rojas, 1981, t.II.p. 271; Rodrguez, 1991, p. 185; Gobello,
1991, p. 161; Conde, 1998, p. 237; Teruggi, 1998, p. 167; DiHA, 2003, p. 376; Barcia
(Ibarguren, 1933), 2004, p. 298; Musa, 2005, t. III. p. 485.
2. coloq. Se dice de la persona franca, confiable. []
Macanudo! Interj, coloq, U. para manifestar sentimiento, aprobacin o admiracin. []

Macuo
3339

3341
3342
3343
3344
3345
3340
634
Jos Gobello.
El vocablo macuo no se constata en el Diccionario etimolgico del

La voz macuo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico, de Joan Corominas. Empero, en la entrada del trmino
macuquino hay una referencia a la voz macuo:
Macuquino
aplicado a la moneda cortada, de oro o plata, que corri hasta mediados del S. XIX, de
origen incierto. 1. doc.: 1789, Alcedo, Dicc. Geogrfico e Histrico de las Indias. [] El
argentino Sarmiento emplea macuquina en 1842 (en El Progreso, 14 y 15 de noviembre) en
el sentido de calderilla, moneda de poco valor. [] En canciones populares mendocinas
sigue emplendose macuquino como sinnimo de dinero en general (tener m.: Draghi,
Cancionero Cuyano, p. 165). Cuervo, Ap. 909, explica el colombiano macucn (y por
haplologa macn) grandn, grandsimo, por alusin a la moneda macuquina, que a
fuerza de desgaste y recortes pareca ms abultada que la ordinaria. ( [] esta clase de
moneda se haca algo mayor que la normal en previsin de los recortes que iba a sufrir. El
caso es que macuquino se emplea en el sentido de muy grande, aplicado a cualquier
cosa, en Mendoza, Argentina (Chaca, Historia de Tupungato, p. 70). En la Argentina se
emplea tambin macuo, -a, para grande`: unas macuas nazarenas grandes espuelas`
(Draghi, Cancionero Cuyano, 1914), una mescolanza macua (Villador, Mundo Argentino,
12-IV-1939), una chuza macua (d. 1-III-1939).
Joan Corominas. Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico 3348,

Madrid, 2006.
Macuo
Excelente, ptimo (Tango macuo y chamuyn como garganta e calandria. 3349).
3346

3348
3349
Bartolom Aprile, Arrabal salvaje, Buenos Aires, Librera Roma, 1938. pg. 41.
3347
635

Aires, 2005. 3350
El trmino macuo no aparece en ninguno de los diccionarios consultados.
La voz macuo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Madona
Jos Gobello.
Madona
f. En las expresiones: A LA MADONA!, con significacin de sorpresa o admiracin. 2.
DE LA MADONA: grande, extraordinario, desmesurado. (De la expresin italiana La
Madonna!, expresin ponderativa que alude a la Santsima Virgen Mara).
Madona no se registra en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
hispnico, de Corominas, pero s est matrona, que incluye la siguiente
referencia.
Madona
[1595, Yepes], de matrona; existi la forma popular madrona [] de ah el derivado ast.
madronal [], comp. it. madornale garrafal, enorme [].

2006. 3354
3350

3352
3353
3354
3351
636

Madona
En las expresiones ponderativas, la madona, a la madona, Qu cosa extraordinaria,
grande, excepcional!, y de la madona, grande, excepcional (Una curdela de la
madona. 3355). Ital. La madonna, caramba!, con alusin a la Santsima Virgen Mara.

La voz Madona est en dieciocho de los diccionarios consultados: en un
diccionario monolinge del siglo XVIII (Terreros y Pando, 1787) 3357, en ocho
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 3358, y en nueve diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XX y XXI 3359, desde la edicin del
ao 1734, hasta la edicin del ao 1791, y desde la primera edicin del
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola (1927), hasta la vigsima
segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola (2001). Ninguno de estos
ejemplares enuncia definiciones semnticas que se correspondan con las dadas en
A modo de ejemplo, se ofrecen las formulaciones dadas por algunas de estas
publicaciones.
El Diccionario de Autoridades de 1734 expone:
3355
Armando Discpolo. Babilonia, en El sainete criollo, Hachette, 1957. p. 207.

3357
3358
M. Nez de Taboada. op. cit.;
Manuel Rodrguez Navas y Carrasco. op. cit
3359
3356
637
Madona . s. f. Lo mismo que seora. Es voz usada voluntariamente, en diferente sentido

del que se usa en Italia. Pant. Rom. 2.
Del Sidonio mar la orilla
Pisa la bella Madona,
Recreando honestamente,
Las fatigas y congojas.

lengua.[] Tomo cuarto, 1734. 3360
Las obras de Salv (1846) y Domnguez (1853) 3361 agregan:
Madona, s. f. Nombre que los italianos dan a la Santsima Virgen, o a cualquiera de sus
efigies, imgenes, cuadros que la representan. El equivalente espaol de esta voz es Nuestra
seora.
Vicente Salv. Nuevo diccionario de la lengua castellana, Pars, 1846 3362; Ramn
Joaqun Domnguez. Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clsico de la
Lengua Espaola (1846-47), Madrid-Pars, 1853. 3363
En el diccionario de Elas Zerolo (1895), la voz se define como neologismo:
Madona (del italiano madonna) s. 1. neol. Nombre con que a veces se designa a la virgen, y
ms particularmente a las estatuas o pinturas que la representan. Radiante de belleza y
misticismo como una madona de Rafael. 2. Seora.

El resto de los diccionarios en los que se registra esta voz brindan
definiciones similares a las ya vistas.
La voz madona no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
3360

Ramn Domnguez. op. cit. 1853.
3362
3363
3364
3365
3361
638
P
Paquete
Paquete
Persona desprovista de todo rasgo elegante. Con el significado elegante no es lunfardo.
Arg. paquet, homme ou femme gros, court sur pattes, sans lgance, ressemblant un
paquet de chair. (Argot du peuple). VIR, 205.
Paquete, ta
adj. Dcese de la persona que trasluce un particular esmero en su arreglo, vestimenta,
modales, etc. / 2. Por ext., se aplica a la vestimenta, vivienda o celebracin realizada con
particular esmero y elegancia. (Originado en la expresin espaola hecho un paquete: bien
vestido, acicalado).
Paquete v. paca II.
Madrid, 2006.
Paca II
`fardo, tomado del fr. antic. pacque, y ste probablemente del neerl. med. packe d. 1. doc.:
1607, Oudin (bale, pacquet, fardeau)En francs se documenta desde 1500, el
diminutivo paquet desde 1368, y el verbo pacquer desde 1424.
Deriv. Paquete `fardo pequeo`, `mazo de cartas ` [Aut. ; falta Oudin, Covarr. ], del fr.
paquet d. [] empaquetar [Aut.], que en Cuba (Ca., 29), la Argentina, etc., se emplea
como refl. en el sentido de `vestirse con elegancia; paquetero; paquetera (en la
Argentina èlegancia rebuscada) [] empaque [] `traza o aspecto de una persona, segn
los cuales nos gusta o disgusta` [Acad. 1884, no 1843], `gravedad, aire majestuoso`(comp.
la evolucin semntica de paquete).

Madrid, 2006.
3366

3368
3369
3367
639
Paquete
Elegante, vestido con esmero (Es pues la misa de una, especialmente concurrida por las
familias paquetas y currutacas. 3370). 2. Que revela cuidado y esmero en sus aderezos
(Recorrimos las piezas que eran muchas. En una paqueta y amplia, con dos camas, nos
detuvimos. 3371). Del cast. paquete, petimetre. Admite el aumentativo paquetn.
Paquetear, lucir ropas esmeradas. Empaquetar, u. t. pron., vestir con elegancia y esmero,
ponerse paquete. Paquetera, elegancia, esmero en el vestir. []

Aires, 2005. 3372
La voz paquete se encuentra en cuarenta diccionarios de los sesenta y siete
consultados. Con definiciones semnticas que no se corresponden con las dadas
en los diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en un diccionario
monolinge del siglo XVIII 3373, en cinco diccionarios generales del siglo XIX 3374,
y en doce diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII y XIX,
desde la edicin del ao 1737, hasta la undcima edicin, ao 1869.
Con definiciones semnticas que coinciden con el sentido lunfardo, esta voz
se verifica en cinco diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en diecisiete
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI.
El diccionario general de Elas Zerolo (1895) es el primer diccionario
normativo que brinda una acepcin del trmino paquete con el significado dado
en el Diccionario etimolgico del lunfardo de Oscar Conde 3375, aunque Gobello
3370
Santiago Calzadilla, Las beldades de mi tiempo, Buenos Aires, Peuser, 1891. p. 178.
Elas Carpena. op. cit. p. 18.
3372
3373
Esteban De Terreros. op. cit. 1787.
3374
Ramn Joaqun Domnguez. op. cit.1853. A.
3375
3371
640
en su obra Blanqueo etimolgico del lunfardo dice que dicha acepcin no

pertenece al lunfardo. 3376
Paquete. [] adj. Dcese de la persona que viste a la moda y anda muy acicalada. Fulano
est muy paquete.

A posteriori, cuatro diccionarios generales del siglo XX 3378 formulan
anlogas definiciones semnticas.
Diecisiete ediciones de la Real Academia Espaola, desde la duodcima
edicin (1884), hasta la vigsima segunda edicin (2001), 3379 tambin incluyen la
acepcin de paquete que registra Conde en su obra lexicogrfica sobre el
lunfardo. La definicin dada en la vigsima segunda edicin es:
Paquete 1 (Del fr. paquet).
1.
m. Lo o envoltorio bien dispuesto y no muy abultado de cosas de una misma o distinta

clase.
2.
m. Conjunto de cartas o papeles que forman mazo, o contenidos en un mismo sobre o

cubierta.
3.
m. paquebote.
4.
m. Conjunto de servicios que se ofrecen o de requisitos que se exigen.
5.
m. En las motocicletas, persona que va detrs o al lado del conductor.
6.
m. coloq. Castigo, arresto, sancin.
3376
Sin embargo, Jos Gobello incluye esa acepcin en su Breve diccionario del lunfardo.
3378
3379
3377
641
7.
m. coloq. Bulto de los rganos genitales masculinos bajo una prenda muy ceida.
8.
m. Impr. Trozo de composicin tipogrfica en que entran aproximadamente 1000

letras.
9.
m. Inform. Conjunto de programas o de datos.
10. m. coloq. Argentina, Cuba y Uruguay, Persona torpe y aburrida.

11. m. coloq. Costa Rica, Cuba, Per y Puerto Rico, mentira (// expresin contraria a lo que
se sabe).
12. m. coloq. Cuba y Uruguay, espectculo teatral, deportivo, cinematogrfico, etc., muy
aburrido.
Paquete, ta. 2
1.
adj. Argentina, Bolivia y Uruguay, dicho de una persona: que muestra un particular
esmero en su arreglo, vestimenta, modales, etc.
2.
adj. Argentina, Bolivia y Uruguay, dicho de una prenda de vestir, de una vivienda o de
una celebracin: Realizada con especial esmero y elegancia. Una fiesta paqueta.
Estar paquete
1.
locs. Adj.. coloqs. Argentina, Cuba y Uruguay, acicalado.

Letras, expone:
Paquete, ta
adj.
coloq. Se dice de la persona que trasluce un particular esmero en su arreglo,
vestimenta, modales, etc.

Glvez, M. Quiroga. 1932, 52: El chaleco de raso, que usaba don Braulio todos los das, y
el frac como recin llegado del sastre, convertanle en el hombre ms paquete de Buenos
Aires.
Garzn, 19110, p. 353; Salazar, 1911, p. 48; Segovia, 1911, p. 254; Avellaneda, 1927, p.
345; Santilln, 1976, p. 564; Coluccio, 1979, p. 150; Rojas, 1981, t.II.p. 320; Rodrguez,
1991, p. 224; Gobello, 1991, p. 193; Conde, 1998, p. 283; Teruggi, 1998, p. 203; DiHA,
2003, p. 435; Barcia (Echeverra), 2004, p. 227; Musa, 2005, t.III. p. 94; Barcia (Academia
Argentina de Ciencias, Letras y Artes. 1875-79), 2006, p. 257.
2. coloq. se dice de la vestimenta, vivienda o celebracin realizada con especial esmero y
elegancia.
Giraldes, R. Rosaura [1918], 1962, 252: Mejor sera que te ocuparas de prepararte un
vestido bien paquete para el baile que da el Club la semana que viene.
3380
642
Garzn, 19110, p. 353; Salazar, 1911, p. 48; Santilln, 1976, p. 564; Coluccio, 1979, p. 150;
Rojas, 1981, t.II.p. 320; Rodrguez, 1991, p. 224; Gobello, 1991, p. 193; Conde, 1998, p.
283; Teruggi, 1998, p. 203; DiHA, 2003, p. 435; Musa, 2005, t. III. p. 94. []

Posta
La voz posta no aparece registrada en Blanqueo etimolgico del lunfardo3382
de Jos Gobello.
Posta
adj. Excelente, ptimo, superior. / 2. Verdadero, fidedigno, confiable. / 3. De buena calidad.
// adv. Excelente; exacta, verdaderamente. (Del italiano apposta: apropiadamente,
expresamente).
La voz posta aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Posta
Bueno, excelente, ptimo (Qu seora posta tiene fulano. 3385). Del italiano aposta,
apropiadamente. Postamente, ptimamente; cabalmente; exactamente; verdaderamente.
Jos Gobello, Marcelo Oliveri, Novsimo diccionario lunfardo 3386, Buenos Aires,
2005.
La voz posta aparece en cincuenta y dos diccionarios: en doce diccionarios
bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 3387, en tres diccionarios monolinges
3381

3383
3384
3385
3386
3382
643
de los siglos XVII y XVIII 3388, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX
XVIII, XIX, XX y XXI 3390, desde la edicin del ao 1737, hasta la vigsima
segunda edicin, ao 2001.
3387

Florentn Lorenzo Franciosini. op. cit.
3388
Francisco Del Rosal. op. cit.
Esteban De Terreros. op. cit. 1788.
3389
3390
644
En ninguno de ellos se dan acepciones que coincidan con la acepcin

propuesta en los diccionarios de lunfardo. La definicin aportada por ellos es
equiparable a la que se transcribe a continuacin:
Posta (Del italiano posta).
1.
m. Persona que corre y va por la posta a una diligencia, propia o ajena.
2.
f. Bala pequea de plomo, mayor que los perdigones, que sirve de municin para cargar
las armas de fuego.
3.
f. Tajada o pedazo de carne, pescado u otra cosa.
4.
f. En los juegos de envite, porcin de dinero que se envida y pone sobre la mesa.
5.
f. Tarjeta grande con un letrero conmemorativo.
6.
f. Conjunto de caballeras que se apostaban en los caminos a distancia de dos o tres

leguas, para que los tiros, los correos, etc., pudiesen ser renovados.
7.
f. Casa o lugar donde estaban las postas.
8. f. Distancia que haba de una posta a otra.

9. f. Arq. Dibujo de ornamentacin compuesta de lneas curvas en forma de ondas, volutas o
eses unidas y que, a semejanza de la greca, se emplea principalmente en frisos y
espacios anlogos de mucha longitud.

Letras, expone:
Posta
(Del italiano apposta, apropiadamente). adj. coloq. Excelente, ptimo.
Arlt, R. Nuevas [1928-1933], 1960, 148: Qu seora posta tiene fulano!
Meo Zilio, 1970, p. 39; Teruggi, 1974, p. 82; Santilln, 1976, p. 712; Coluccio, 1979, p.
163; Rodrguez, 1991, p. 247; Gobello, 1991, p. 208; Conde, 1998, p. 313; Teruggi, 1998,
p. 226; Haensch, 2000, p. 499; Musa, 2005, t. III. p. 193.
2. Coloq. Exacto, cabal. U. t. c. adv. []

R
Regio
La voz regio no aparece registrada en Blanqueo etimolgico del lunfardo3392
de Jos Gobello.
3391
645
Regio
adj. Bonito, lindo, excepcional (dado por el DRAE). // adv. Muy bien, excelentemente
(dado por el DRAE). (Por ext. del esp. regio: perteneciente al rey; magnfico).
La voz regio no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Regio
Excelente (Cuando se acabe el toque de queda, quers que te lleve una noche?
Regio. 3395). Castellano regio, estupendo, magnfico.

La voz regio se encuentra en cuarenta y siete diccionarios: en nueve
diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 3397, en diez
3392
3393

3395
Carmen Da Silva, Septiembre, Buenos Aires, Goyanarte, 1957. p. 99.
3396
3397
Fray Pedro de Alcal. op. cit.
3398
3394
646
la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI 3399, desde la
En todos ellos se da, con alguna variante, la siguiente definicin:
Del lat. regius. 1. adj. real. Perteneciente al rey. 2. adj. Suntuoso, grande, magnfico.
La ltima edicin del Diccionario de la Real Academia agrega dos

acepciones y especifica que son coloquiales en Argentina y Uruguay:
Regio. [] 3. adj. coloq. Arg. y Ur. Bonito, lindo, excepcional./ 4. adv. m. coloq. Ar. y Ur.
Muy bien, excelentemente.

Estas ltimas formulaciones coinciden con las dadas en los diccionarios de
lunfardo.

Aniceto Pags. op. cit. 1925.
3399
Real Academia Espaola . op. cit. 2001.
3400
647

Letras, expone:
Regio, gia
adv. coloq. muy bien, excelentemente.
Puig, M. Traicin [1968], 1970, 65: Se anda regio con un saquito cualquiera.
Santilln, 1976, p. 829; Haensch, 1993, p. 523; Teruggi, 1998, p. 240; Haensch, 2000, p.
529.
2. Regio! Interj. coloq. U. para indicar acuerdo, inters, beneplcito. []

3401
648
III. 7. COMIDA, APETITO
A
Abombar
Gobello.
La voz abombar no se constata en el Diccionario etimolgico del
Abombar
Aturdir, turbar. [] 2. U pron. Corromperse la carne (En las heladeras familiares la leche se
agriaba y la carne comenzaba a abombarse enseguida. 3405). 3. corromperse el agua (El
suburbio es el agua abombada. 3406). Del cast. bombo, aturdido. Abombado, atolondrado,
aturdido. Abombamiento, acto y efecto de abombar(se).

Aires, 2005. 3407
La voz abombar se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas extraas al sentido lunfardo, este vocablo
aparece en siete diccionarios generales de los siglos XIX y XX 3408, y en dos
3402

3404
3405
Amaro Villanueva. La mano, Edicin de El Diario, Paran, 1929. p. 103.
3406
Jorge Luis Borges. Evaristo Carriego, Buenos Aires, 1930. p. 77.
3407
3408
3403
649
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX y XX (la

decimotercia edicin del ao 1899 y la dcimocuarta edicin del ao 1914).
Con la significacin dada en el lunfardo, la voz abombar se registra por
primera vez en un diccionario general del siglo XX, el de Alemany y Bolufer del
ao 1917. Empero, se registra con anterioridad a esta fecha, en otros diccionarios
generales del siglo XIX y XX, el participio pasado abombado, con un sentido
equiparable al del lunfardo. Cabe sealar que estos significados coexisten con
otras acepciones ms antiguas del vocablo.
Obsrvese la voz abombado en diccionarios generales de los siglos XIX y
XX:
Abombado. 1. p. p. de abombar.[] 5. En el Per, Canarias y otros puntos, se dice del
agua que tiene mal olor y de cualquier lquido que se ech a perder.[].

Abombado, da. p. p. de abombar. [] Amer. Calificativo del agua o de cualquier lquido
corrompidos.

Abombado, da. p. p. de Abombar. [] Amr. Dcese, en la Repblica Argentina, del agua
o alimento que, por empezar a pudrirse, despide mal olor.[] // Abombar. [] Ponerse
ftido un lquido. / Corromperse el agua formando burbujas, a las que se llama en
Venezuela bombas o bombitas.

1917. 3411
Los diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX y XXI
tambin incluyen la voz abombar con la significacin lunfarda, entre otras
3409
3410
3411
650
acepciones del trmino. Cotejando las definiciones semnticas, se incluyen leves

variantes respecto al lugar de ocurrencia del vocablo:
Abombar. [] 3. r. Amr. Merid. Empezar a corromperse una cosa: agua, carne abombada.

Diccionario de la lengua espaola. Dcimosptima edicin, Madrid, 1947. 3416
Abombar. [] 3. r. Amr. Merid. Empezar a corromperse una cosa. Agua, carne
abombada. Abombar, echar a perder el agua, de manera que despida mal olor, y tambin la
carne, haciendo que empiece a descomponerse y oliscar. Garzn, Dicc. Argent., s. v.
Abombar.
Real Academia Espaola. Diccionario Histrico de la Lengua Espaola, Madrid,

1933. 3417
Abombar. [] r. Per, P. Rico y Venez. Empezar a corromperse una cosa: agua, carne
abombada. [].

Madrid, 1950. 3418
Abombar. [] 4. r. Amr. Merid., Mj., P. Rico y Venez. Empezar a corromperse una cosa:
agua, carne abombada. [].

3412

3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3413
651

A partir del ao 1992, se puntualiza la naturaleza pronominal del verbo:
Abombar. [] 2. prnl. Empezar a corromperse una cosa. Agua, carne abombada.[].

Abombar. [] 2. prnl. Empezar a corromperse una cosa.[].

En la mayor parte de las definiciones se especifica el uso del vocablo como
una forma propia de pases de Amrica Meridional.
La voz abombar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
B
Bife
Jos Gobello.
Bife
m. Bistec, lonja de carne cruda o cocida./ 2. Cachetada, bofetada [dados ambos por el
DRAE]. [] (Del pot. bife: bistec; en la segunda acep. en cruce quiz con el esp. bofetada:
golpe que se da en el carrillo con la mano abierta.).
3421

3423
3424
3425
3426
3427
3422
652
Bife
v. Bistec, del ingl. beefsteak bistec de carne de vaca, compuesto de steak bistec y beef
carne de vaca. 1 doc.: med. S. XIX. La variante bistec (Acad,, 1884, etc.) se halla desde
1850. Bisteque en Pardo Bazn; de aqu bisquete, trmino burlesco para llamar a un ingls
en el uruguayo B. Hidalgo )comienzos del S. XIX: Tiscornia, Poetas gauchescos, III, v.
192). En el Plata y en Puerto Rico se emplea bife bistec, procedente del ingls beef carne
de vaca.

2006. 3429
Bife
Lonja de carne vacuna asada o frita (Ya se ganaba su bifecito. 3430) Admite el afectivo
bifacho. [] Del port. bife, bistec. Bife a caballo, bistec que se sirve con dos huevos
fritos.

Aires, 2005. 3431
La voz bife se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en un
diccionario general del siglo XX y en ocho diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI. Todos estos ejemplares enuncian definiciones
semnticas que coinciden con las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Este vocablo se halla por vez primera en un diccionario general del siglo
XX, el de Alemany y Bolufer del ao 1917:
Bife. m. Amr. En la Repblica Argentina, bistec [].

1917. 3432
3428

3430
3431
3432
3429
653
Anlogas descripciones son formuladas por ocho diccionarios de la Real

Bife. m. Argent. Barbarismo por bistec.

Bife. m. Argent, Chile y Urug. bistec.

Bife. m. Argent, Chile, Per y Urug. bistec [].

Madrid, 1989. 3438
Bife. m. Argent, Chile y Urug. bistec, lonja de carne cruda o cocida.[].

Bife.1. m. Arg., Chile, Par., Per y Ur. bistec (lonja de carne).[].

Comparando las definiciones semnticas, es posible aseverar la ampliacin
del uso del vocablo desde la Repblica Argentina hacia los dems pases
latinoamericanos.
3433

3435
3436
3437
3438
3439
3440
3434
654

Letras, expone:
Bife
m. Lonja de carne cruda o cocida (bistec).
Goldar, E. Vida, 1980, 17: El bife, con ensalada, papas fritas, solo o a caballo, es el centro
del rgimen de alimentacin.
Garzn, 1910, p. 56; Salazar, 1911, p. 21; Segovia, 1911, p. 161; Teruggi, 1974, p. 79;
Rojas, 1976, t.I.p. 62; Santilln, 1976, p. 45; Rodrguez, 1991, p. 48; Gobello, 1991, p. 35;
Conde, 1998, p. 45; Teruggi, 1998, p. 47; Haensch, 2000, p. 86; DiHA, 2003, p. 132; Barcia
(Ibarguren, 1933), 2004, p. 292.
2. fig. Cachetada, bofetada. []

Brillo
Jos Gobello.
Brillo
m. Diamante./ 2. Joya que tiene engarzado un diamante./ 3. Azcar./ 4. Cocana. (Del ital.
jergal brillo: piedra preciosa; en la tercera y cuarta aceps., por alusin al brillo propio de
esas sustancias.).
La voz brillo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Brillo
3441

3443
3444
3442
655
Azcar

Aires, 2005. 3445
Con definiciones semnticas no equiparables al sentido lunfardo, la voz
brillo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en un
siglos XIX y XX 3447, y en treinta diccionarios de la Real Academia Espaola de
Con la significacin otorgada en el lunfardo, el trmino brillo no se registra
La voz brillo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Es evidente que el origen del vocablo est fundado en un procedimiento
retrico, por el que se sustituye la cosa en s, el azcar, por una de sus propiedades
o atributos, el brillo o resplandor que despide el azcar como cuerpo slido
cristalizado. En este caso particular, el procedimiento retrico evocado es la
metfora.
Bulln
3445

3447
3448
3446
656

Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello lo especifica como italianismo, que proviene de
buglione, que significa caldo. 3450
Bulln
m. Variante grfica de buyn.
Buyn
m. Sopa./ 2. Alimento, comida./ 3. Estmago. (De etimolog. discutida, podra provenir del
francs bouillon: caldo, o bien del gen. buggio: cocido, hervido.)
Buyn
caldo, tinte que est hirviendo en la caldera, del fr. bouillon caldo, derivado de bouillir
hervir. 1 doc.: h. 1600 (2 ac.); 1690 y S. XVIII (1 ac.).

2006. 3453
Buyn
Comida (Un tremendo bulln. Ravioles, vino seco, nueces y masitas. 3454). 2. Estmago. Del
genovs buggio, hervido. Parar el buyn, parar la olla, proveer de alimentos. Buyonear,
comer.

Aires, 2005. 3455
3449

3451
3452
3453
3454
Juan R, Piaggio. op. cit.
3455
3450
657

Con definiciones semnticas extraas al lunfardo, la voz bulln se verifica
en once diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 3456, en dos
diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 3457, en once diccionarios
generales de los siglos XIX y XX 3458, y en treinta diccionarios de la Real
Con la significacin lunfarda, no se registra en ningn diccionario de la
lengua espaola.
La voz bulln tampoco aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Es posible conjeturar su derivacin del castellano bullir, haciendo alusin a
la sopa o lquido que hierve o cuece, o bien del latn bulla, que quiere decir bola o
bollo (panecillo, rosca, mazapn). La voz bollo, con un significado asociado al
campo semntico de la comida, aparece junto a otras acepciones, en
diccionarios bilinges y monolinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII , en
3456

3457
3458
3459
658

Academia Espaola desde el ao 1726, en adelante.
A modo de ejemplo, obsrvese en algunos diccionarios bilinges y
monolinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII:
Bollo de pan.ipira panis. Orbis panis.
Antonio de Lebrija. Vocabulario espaol-latino, Salamanca, 1495 3460; Antonio de

Lebrija. Vocabulario de romance en latn corregido y aumentado ms de diez mil
vocablos de los que antes sola tener, Sevilla, 1516. 3461
Bollo de pan, a iofe, Panis, orbis.

Bllo de pan, Blla, miche, un pan buffetto.

Bollo. Un carollo, un berlingozzo, o ciambella, vale pasta mescolata, o intrisa c huoua, e
altre cosa. E in forma rotonda, e assa i grosietta.

Bollo de pan, m. Petit pain.

Bollo, bollitos, panecito compuesto de varios tamaos, figuras, y condimentos, V. Bolillos.
Lat. Panis dulciarius, Oud. Le d el Francs Miche.
3460

Antonio de Nebrija. op. cit. 1516
3462
3463
3464
3465
3461
659

Como ya se ha sealado, la voz bollo se registra en los diccionarios de la
Real Academia Espaola desde la edicin del ao 1726, la cual inserta
expresiones latinas correspondientes y ejemplos literarios a modo de ilustracin.
La edicin del ao 1770, aunque presenta una definicin ms reducida, tambin
incluye ejemplos literarios:
Bollo. s. m. Panecillo esponjado de vrias figras y tamos, y amassado con diferentes
ingredientes: como leche, mantca, huevos, giste, azcar, los quales se usan para tomar
chocolate. Covarr. Dice que viene de Bulla, que significa la campanita que hace el agua;
pero el P. Salas le trahe del Bolus Latino, que significa Bocado, y tambin pedazo de otra
cosa: como madra, plata, &c. Lat. Panis dulciarius, pistorius, cupediarius. Pragm. de Tass.
Ao 1680. fol. 49. Cada bollo de mantca de vacas del tamo ordinario quatro cuartos.
Pant. Part. 2. Rom. 20.
Solamente he de vivir
Aquello que me durare
En el estomago un bollo
Con que oy he muerto el hambre.

lengua. Tomo primero. Que contiene la letra A. B, Madrid, 1726 3467; Real
Academia Espaola. Segunda impresin corregida y aumentada. Tomo primero,
Madrid, 1770. 3468
Las subsiguientes ediciones del siglo XVIII y principios del siglo XIX
insisten en el mismo contenido conceptual, sin los ejemplos literarios:
Bollo, s. m. Panecillo amasado con diferentes cosas como huevos, leche, etc. Panis
delicatus, dulciarius.
3466

3468
3467
660

uso, Madrid, 1783 3470; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
su ms fcil uso. [] Madrid, 1791 3471; Real Academia Espaola. Diccionario de
la Lengua Castellana, Cuarta edicin, Madrid, 1803 3472; Real Academia
Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Quinta edicin, Madrid,
1817 3473; Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Sexta
Diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, introducen similares
descripciones semnticas del trmino:
Bollo, s. m. Panecillo amasado con diferentes cosas como huevos, leche, etc. Placenta
mollis ex siliginea farina, ovis, lacte et saccharo subacta.[].

Novena edicin, Madrid, 1843 3478; Real Academia Espaola. Diccionario de la
3469

3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3470
661

1852 3479.
Bollo, s. m. Panecillo amasado con diferentes cosas como huevos, leche, etc.[].

Academia Espaola, ltimamente publicado en 1822 [], Pars, 1825 3480; Ramn
Lengua Espaola (1846-47), Madrid-Pars, 1853 3481; Gaspar y Roig. Biblioteca
Ilustrada de Gaspar y Roig, Diccionario enciclopdico de la lengua espaola, con
todas las voces, frases, refranes y locuciones usadas en Espaa y las Amricas
Espaolas, Tomo I, Madrid, 1853 3482; Jos Alemany y Bolufer. Diccionario de la
Lengua Espaola, Barcelona, 1917. 3483 Idntica definicin semntica es
presentada por diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX y
XX: Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana por la Real
Duodcima edicin, Madrid, 1884 3485; Real Academia Espaola. Diccionario de
la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Decimotercia edicin,
por la Real Academia Espaola. Dcimocuarta edicin, Madrid, 1914 3487; Real
Espaola. Dcima Quinta ed., Madrid, 1925 3488; Real Academia Espaola.
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, Madrid, Espasa-Calpe,
3479

3481
Ramn Joaqun Domnguez . op. cit. 1853. A.
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3480
662
Diccionario de la lengua espaola, Dcimosptima edicin, Madrid, 1947 3492;
Decimoctava deicin., Madrid, 1956. 3494
El siguiente diccionario general del siglo XIX (Zerolo, 1895) ilustra con
ejemplos literarios las descripciones semnticas del vocablo:
Bollo. (Del lat. bulla, bola) m. 1. Panecillo amasado con diferentes cosas, como huevos,
leche, etc.
Altos elogios hizo del fragante
Aroma que la taza despeda,
Del esponjoso pan, de los dorados
Bollos, del plato, del mantel, del agua.[].

Bollo. (Del lat. bulla, bola) m. Pieza esponjosa de varias formas y tamaos, hecha con masa
de harina y agua y cocida al horno; como ingrediente de dicha masa entran frecuentemente
leche, manteca, huevos, etc. [].

de la lengua espaola. Vigsima primera edicin., Madrid, 1992 3500; Real
3491

3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3492
663
La vigencia de la expresin bulln en el lunfardo data de los tiempos de su

prehistoria, es decir de cuando todava no haba testimonios escritos de l. Su
presencia en los primeros documentos que sobre el lunfardo existen, permiten
asegurarlo. Aparece registrada en La Nacin del 11 de febrero de 1887, en el
clebre artculo Cal Porteo 3502, de Juan A. Piaggio y, posteriormente, lo incluye
Antonio Dellepiane en El Idioma del Delito 3503, del ao 1894. En el primer caso
con la idea de comida y en el segundo de sopa, es decir con el sentido de
alimento, que es el significado que le corresponde.
Desde entonces aparece en todas las obras vinculadas al lunfardo. Lus
Contreras Villamayor lo incluye en el Lenguaje del Bajo Fondo 3504 de 1915, y
Felipe Fernndez Yacar en su Versos rantifusos, aunque este ltimo, con el
significado de estmago.
Para esos aos o tal vez antes, en 1914, Pascual Contursi le da definitiva
alcurnia tanguera en Ivette 3505:
Qu te ha de dar ese otro
que tu viejo no te ha dado!
No te acords que he robado
pa que no falte el bulln?
El mismo ao, el tango lunfardesco Champgne Tang 3506, con letra de

Pascual Contursi (1888-1932), aplicada a una msica previa de Manuel Gregorio
Arztegui (1888- 1938), principia con unos versos que dicen:
Esas minas veteranas,
que siempre se conformaban,
que nunca la protestaban,
aunque picara el buyn
Algunos aos despus, en 1927, Enrique P. Maroni, con msica de Adolfo

R. Avils, escribe en Micifuz 3507:
Y en otros tiempos amigo,
patinaba en la miseria
con los bultos de la feria
3502
Juan Piaggio. op. cit.

Antonio Dellepiane. op. cit.
3504
Lus Contreras Villamayor. op. cit.
3505
3506
3507
3503
664
por un poco de bulln
Al ao, siguiente, 1928, parece haberse puesto de moda. Lo registra Carlos

de la Pa, quien le cambia la aristocrtica e hispanizante ll por la plebeya y
autctona y, en su poema La ex canchera de La Crencha engrasada 3508,
proclama:
La que a todo canero pecuniariamente
ayud sin grupo, y le par el buyn,
y adems de pilcha y de pliego pa indulto
le daba su amor.
Tambin para ese ao, el montevideano Ramn Collazo, le dedica a Rosita

Quiroga su nico tango como letrista, Pato 3509:
Cuando te de el espiante la mina
volvers por nuestra esquina
a mangar para el bulln.
Asimismo, por esos aos, Manuel Romero escribe, para la voz de Tita
Merello, No es por hablar mal 3510, con msica de Enrique Delfino:
Me manda dos por tres
de flores un montn
y en casa su mujer
no tiene pal buyn.
Existen ms ejemplos de la presencia de este vocablo en la potica

lunfardesca. Carlos de la Pa, en su obra ya citada 3511, transforma buyn en
buyonera:
Y, nunca engrupido, tuvo milongueras,
pebetas bonitas piya-berretines,
que atrapan los giles pa la buyonera
y salvan las pilchas con los copetines.
3508

3510
3511
3509
665
Un tango ms reciente, La Francesa (1999) 3512, con letra de Roberto Selles

(1944) y msica de Ernesto Natividad de la Cruz (1898-1985), reproduce este
vocablo:
Calan por el buln - me cachendi!bohemios muy de remate
y el oro de su bondad oro de leylo dio kilate a kilate
y si escaseaba el bulln, cont con qu
humedecer el gaznate:
jams faltaban el mate y la amistad
brindados sin mezquindad
Florencio Snchez de buyn deriva un verbo, sinnimo de comer, pero lo

escribe con ll: Qu? No hay nada para bullonear?. Esa ll pituca -dir
Gobello 3513- no me escandaliza demasiado, porque tambin Villamayor trae:
Bulln: la comida. Lo mismo que morfi.
C
Celma
Jos Gobello.
Celma
m. Vesre irreg. del esp. almacn.
La voz celma no se constata en el Diccionario crtico etimolgico castellano
3512

3514
3515
3516
3513
666
Celma
Forma vsrica de almacn. Casa donde se despachan comestibles y se venden bebidas (Un
celma contra la noche tajeando la distancia. 3517). Puede ocurrir celman.

Aires, 2005. 3518
La voz celma slo se registra en dos diccionarios generales de los siglos
XIX y XX 3519, pero con definiciones semnticas extraas a la significacin
lunfarda.
Como la forma vsrica del castellano almacn, este vocablo no se constata
La voz celma no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Completo
Jos Gobello.
Completo
m. Desayuno o merienda que se compone de caf con leche, con pan y manteca o
medialunas y jugo de naranjas. (Por abrev. de desayuno completo.).
La voz completo no se verifica en el Diccionario crtico etimolgico
3517
Julin Centeya (Amleto Vergiati). op. cit. 1969. p. 33.

3519
3520
3521
3522
3523
3518
667
Completo
Desayuno o merienda compuesto de caf con leche, pan y manteca (Salen ofrecindote dos
pesos, como si uno se mantuviese a completo. 3524).

Aires, 2005. 3525
La voz completo se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola:
en un diccionario monolinge del siglo XVIII 3526, en diez diccionarios generales
hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Ninguna de estas publicaciones
enuncia definiciones semnticas que coincidan con las dadas en los diccionarios
de lunfardo.
Con el contenido conceptual desayuno o merienda compuesto de caf con
leche, pan y manteca, completo no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Letras, expone:
Completo
m. En cafeteras, desayuno compuesto por caf con leche, tostadas, medialunas, manteca y
dulce.
Gonzlez Tun, E. Molino, 1928, 157: Mozo! le ordenaba-, trigame un completo.
3524
Lorenzo Stanchina. Corrientes y Maip, Buenos Aires, Americana, 1960. p. 54.

3526
3527
3525
668
Segovia, 1911, p. 179; Rojas, 1976, t.I.p. 110; Santilln, 1976, p. 112; Rodrguez, 1991, p.
76; Gobello, 1991, p. 66; Conde, 1998, p. 113; Teruggi, 1998, p. 92; DiHA, 2003, p. 247.

Correr la liebre
Esta expresin no aparece registrada en Blanqueo etimolgico del
Lunfardo 3529, de Jos Gobello.
Liebre
f. En la expr. CORRER LA LIEBRE: pasar hambre o necesidades. (Por probable
vinculacin entre la delgadez del galgo que persigue la liebre y el individuo hambriento; por
anal. con CORRER LA CONEJA; v. coneja.).
Tampoco se verifica en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Liebre
En la expresin correr la liebre, padecer hambre (Y la pobrecita, corriendo la liebre sin
murmurar parola. 3532). Vincula la delgadez del hambriento con la del galgo. Por juego
conceptual se dice tambin correr la coneja, y este sustantivo puede significar hambre.
[].

Aires, 2005. 3533
3528

3530
3531
3532
3533
3529
669
La expresin correr la liebre slo se registra en la ltima edicin del

Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia Espaola. Esta
publicacin incluye una definicin semntica que se corresponde con las dadas en
los diccionarios de lunfardo:
Liebre. (Del lat. lepus, -ris).[] correr la ~.1. fr. coloq. Arg. y Ur. Pasar apuros
econmicos. [].


Letras, expone:
Liebre
Correr la liebre. fr. coloq. fig. Pasar hambre.
Gonzlez Tun, E. Tirano, 1932, 28: Qu civilizacin es sta que descarta peritos de
hurtos y otros entretenimientos, condenndolos a correr la liebre, escalar sustos?
Teruggi, 1974, p. 106; Coluccio, 1979, p. 56; vila, 1991, p. 399; Rodrguez, 1991, p. 79;
Gobello, 1991, p. 155; Haensch, 1993, p. 353; Conde, 1998, p. 228; Teruggi, 1998, p. 161;
Haensch, 2000, p. 362; DiHA, 2003, p. 366.

F
Falanfe
Jos Gobello.
Falanfe
m. Hambre. (Etimolog. incierta.).
3534

3536
3537
3535
670
La voz falanfe no se encuentra en el Diccionario crtico etimolgico

Falanfe
En el habla de los delincuentes, hambre. Falanfear, comer, ingerir alimentos, recibir algo
por fuerza (La tremenda cuja que sin vuelta de hoja tendra que falanfearse en el
presidio. 3539).

Aires, 2005. 3540
La voz falanfe no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Falanfear
Jos Gobello.
Falanfear
intr. y tr. Comer./ 2. Recibir alguna cosa sin desearlo. (V. falanfe.).
La voz falanfear no se registra en el Diccionario crtico etimolgico
3538

Luis C. Villamayor [Luis Contreras Villamayor]. op. cit. P. 138.
3540
3541
3542
3543
3544
3539
671
Falanfear
v. Falanfe.

Aires, 2005. 3545
La voz falanfear no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Fiaca
Jos Gobello, pero no con el contenido conceptual hambre:
Fiaca
Pereza, desgano.
It. fiacca, lassezza, stanchezza. FANF, 352.
Gen. fiacca, sfacciatezza. CASAC, 371.
Gen. batti fiacca, poltrone. GEN-FR, 120.
Piam. fiaca, loira, accidia. PONZA, 271. [Loira, pigrizia, poltronera, mattana. PONZA,
342.].
Piam. fiaca, desgano, cachaza. REBUFFO, 141.
En Lunfarda, Gobello caracteriza este vocablo como derivado del
italianismo fiacca, que significa hambre, laxitud de estmago. 3549
Fiaca
3545

3547
3548
3549
3546
672
f. Pereza, desgano, falta de voluntad./ 2. Holganza./ 3. Hambre.// m. y f. Persona perezosa.

(Del ital fiacca: astenia, desgano.).
La voz fiaca no se constata en el Diccionario crtico etimolgico castellano
Fiaca
Hambre (No se morfa ni se escabia, malamente se matea, es al udo, con la fiaca es estufa
hasta la labia. 3552) []. Del ital. fiaca, astenia, cachaza. [].

Aires, 2005. 3553
La voz fiaca no se registra en los diccionarios monolinges y bilinges de
los siglos XV, XVI, XVII y XVIII, ni en los diccionarios generales de los siglos
XIX y XX, ni en los diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XVIII, XIX y XX. Exclusivamente, aparece en la ltima edicin del Diccionario
de la lengua espaola de la Real Academia Espaola (2001), con la significacin
dada en el lunfardo y como un vocablo propio de los pases del Ro de la Plata.
Obsrvese la 3 acepcin del vocablo:
Fiaca. 1. adj. coloq. Arg. Perezoso, indolente, desganado. U. t. c. s./ 2. f.
coloq. Arg. Pereza, desgana./ 3. f. coloq. Ur. hambre (gana y necesidad de comer).
3550

3552
3553
3554 3554
3551
673
La voz fiaca aparece registrada en el Diccionario del habla de los

argentinos 3555, de la Academia Argentina de Letras, pero no con el significado
hambre.
Cabe especificar que la acepcin del vocablo asociado a la pereza es un
fenmeno propio de Argentina, en tanto que la significacin asociada al campo
semntico del apetito es un fenmeno tambin del Uruguay. De todas maneras,
ambos campos semnticos podran estar relacionados, en tanto el hambre puede
acarrear debilidad, laxitud, cierto desnimo.
Con el sentido hambre, laxitud de estmago, se verifica en los versos de
Yacar titulados La fiaca de la mersa 3556, y que dicen, entre otras cosas:
El rag faja a la mersa
El mondongo est de araca
Formayo
Jos Gobello.
Formayo
m. Queso./ 2. Mujer muy hermosa. (Del ital. formaggio: queso; en la segunda acep., en
alusin a que est para comrsela.).
La voz formayo no se constata en el Diccionario crtico etimolgico
Formayo
3555

Yacar. op. cit.
3557
3558
3559
3556
674
Queso. (En la perra vida nos haigan dejao ni oler la cscara del formaggio. 3560). [] Del
ital. formaggio, queso.

Aires, 2005. 3561
La voz formayo no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
L
Lastrar
Jos Gobello.
Lastrar
intr. y tr. Comer vorazmente [dado por el DRAE]. U. t. c. prnl./ 2. tr. Matar. U. t. c. prnl./ 3.
intr. Vomitar. [] (La segunda acep. se da por anal. con comer y morfar; la tercera, por
antfrasis, aunque tambin podra entenderse lastrar como librarse de lastres; v. lastre.).
La voz lastrar no se verifica en el Diccionario crtico etimolgico

Lastrar
v. Lastre, comida. (Pero no hay derecho a la hora del lastre. 3566). Lastrar, comer (Por todos
los que sudan para poder lastrar. 3567).
3560
Enrique de Mara. Pica pica y a picotones, Buenos Aires, 1920. p. 7.

3562
3563
3564
3565
3561
675

Aires, 2005. 3568
La voz lastrar se registra en trece diccionarios bilinges de los siglos XV,
XVI, XVII y XVIII 3569, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 3570, en
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX. En
todos estos diccionarios, solamente se presentan las definiciones ms antiguas y
tradicionales del vocablo (poner lastre a una embarcacin o afirmar una cosa
cargndola de peso), extraas a la significacin lunfarda.
Con el sentido comer, este vocablo nicamente se registra en la ltima
edicin de la Real Academia Espaola (2001), junto con las acepciones ms
primitivas del trmino y como forma propia del lenguaje coloquial de Argentina y
Uruguay. Obsrvese la 3 acepcin del vocablo:
Lastrar. 1. tr. Poner lastre a la embarcacin./ 2. tr. Afirmar una cosa cargndola de peso. U.
t. c. prnl./ 3. intr. coloq. Arg. y Ur. Comer, por lo comn vorazmente. Los adolescentes no
comen, lastran. U. t. c. tr.
3566
Orlando DAniello. Con el pan bajo el brazo, Buenos Aires, 1955. p. 132.
3568
3569
3570
3571
3567
676

Letras, expone:
Lastrar
intr. vulg. fig. Comer, por lo comn vorazmente. U. t. c. tr.
Bavio Esqui, M. Mondiola, 1954, 35: Empezamos a caminar buscando un bodegn como
la gente para lastrar.
Casullo, 1976, p. 125; Santilln, 1976, p. 357; vila, 1991, p. 207; Rodrguez, 1991, p. 175;
Haensch, 2000, p. 355; DiHA, 2003, p. 361; Musa, 2005, t. II. p. 437.

Cabe conjeturar un procedimiento metafrico en el origen del trmino
lunfardo, en tanto habra cierta similitud semntica entre el acto de lastrar (poner
o echar peso sobre una cosa) y el acto de comer, llenarse o cargarse
destempladamente de substancias.
Es posible identificar la presencia de este vocablo en la potica popular.
Poemas lunfardos de Armando Del Fabro registran esta voz. En Dos sonetos
bblicos 3574, parodia del gnesis, hay una estrofa que expresa:
Pero Adn que ya estaba rejugado
(al lastrarse de prepo lo prohibido)
le bati, muy orondo y recopado
M
Malanfiar
Jos Gobello.
3572

3574
3573
677
Malanfiar
intr. Comer. (por deformacin de maranfio, en cruce con malanfio. V. maranfio.).
La voz malanfiar no se constata en el Diccionario crtico etimolgico
Malanfiar
Comer (Malanfiaste de salto, pelechaste bien feo. 3578). Malanfio, comida; embrollo, lo;
negocio turbio.

Aires, 2005. 3579
La voz malanfiar no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.

Manducar
Jos Gobello.
3575

3577
3578
Celedonio Esteban Flores. op. cit. p. 30.
3579
3580
3581
3576
678
La voz manducar no se constata en el Diccionario etimolgico del

Manducar
Comer.

La voz manducar se registra por primera vez en el diccionario de la Real
Academia Espaola del ao 1734. Desde entonces, el vocablo aparece en un
diccionario monolinge del siglo XVIII, en diccionarios generales de los siglos
XIX y XX, y en diccionarios de la real Academia Espaola de los siglos XVIII,
XIX, XX y XXI. En todos los casos, presenta la significacin del lunfardo.
Obsrvese su aparicin inaugural en el diccionario de la Real Academia
Espaola del ao 1734, el cual ilustra con ejemplos literarios y detalla el carcter
festivo del vocablo:
Manducar. v. a. Lo mismo que Comer. Es voz usada en el estilo festivo, y tomada del
Latino Manducare, que significa lo mismo. Lop. Dorot. f. 152. Un estudiante coma moras,
y respondi al que le preguntaba qu haca, Mandco Sarracenas. Bur Rim. Son. 40.
Juana, mi amor me tiene en tal estado,
Que no os puedo mirar quando yo os veo.
Ni escribo, ni manduco, ni paseo,
Entre tanto que duermo descuidado.

3582

3584
3583
679

Asimismo, un diccionario monolinge del siglo XVIII tambin especifica el
tono burlesco del trmino:
Manducar. V. Comer; es voz burlesca.

Madrid, 1787. 3586
Siempre con la misma significacin lunfarda, el vocablo se registra en
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII y XIX:
Manducar. v. a. p. us. Lo mismo que comer.

Lengua Castellana, Madrid, 1803 3590; Real Academia Espaola. Diccionario de la
Lengua Castellana, Quinta ed., Madrid, 1817. 3591
Manducar. a. fam. Comer.
Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Sexta ed.,

3585

3587
3588
3589
3590
3591
3592
3593
3586
680

Duodcima ed., Madrid, 1884. 3598
De la misma manera, se constata esta voz en diccionarios generales de los
siglos XIX y XX:
Manducar. a. fam. Comer.
M. Nez De Taboada. Diccionario de la lengua castellana. Pars, 1825 3599;

Vicente Salv. Nuevo diccionario de la lengua castellana, Pars, 1846 3600; Ramn
Lengua Espaola (1846-47), Madrid-Pars, 1853 3601; Gaspar y Roig. Diccionario
locuciones usadas en Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo II, Madrid,
1855 3602; Miguel de Toro y Gmez. Nuevo diccionario enciclopdico ilustrado de
la lengua castellana, Pars-Madrid, 1901. 3603
A continuacin, dos diccionarios generales, el de Zerolo (1895) y el de
Pags (1914), insertan ejemplos literarios para ilustrar las definiciones semnticas
del vocablo:
Manducar. (Del lat. manducre.) a. fam. Comer.
Juana, mi amor me tiene en tal estado,
Que no os puedo mirar cuando yo os veo.
Ni escribo, ni manduco, ni paseo,
3594

3596
3597
3598
3599
3600
3601
3602
3603
3595
681
Entre tanto que duermo descuidado.

Burg
Obser. La c se convierte en qu- antes de E. Deriv. Manducable, manducante.

Manducar. (del lat. manducre.) n. fam. Comer, 2 acep.
- Servs? -Al hombre ms ruin
Que tiene toda la Europa:
Testigo esta pobre ropa.
-Y de qu? Curo un rocn
Y compr lo que manduca.
Lope de vega
As que todos manducaron su sabor, echaron las sobras
revueltas en un plato, etc.
E. Pardo Bazn
2. tr. fam. Comer, 4 acep.
-Buen regalo, voto Judas!
Una docena de huevos
Que Ramn se los manduca
En un almuerzo.
M. Bretn de los Herreros

A continuacin, otro diccionario general explica ampliamente la etimologa
del vocablo:
Manducar. f. fam. Comer. Manducado, manducando. Del lat. manducr, de manduco; de
manus, mano y duco, conducir.
Manducar. (Del lat. manducre.) intr. fam. Comer, 2 acep./ 2. tr. fam. Comer, 4 acep.

1917. 3607
3604

3606
3605
682
Idntica descripcin semntica se constata en diccionarios de la Real

Academia Espaola desde el ao 1899 hasta el ao 1956 inclusive: Real
Espaola. Decimotercia ed., Madrid, 1899 3608; Real Academia Espaola.
Con insignificantes variantes, diccionarios de la Real Academia Espaola de
los siglos XX y XXI describen:
Manducar. intr. fam. comer, tomar alimento./ tr. fam. comer, tomar por alimento una u otra
cosa.

e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada. Tomo IV. IncgnitoPapel,
Madrid, 1984 3617; Real Academia Espaola. Diccionario manual e
3607

3609
3610
3611
3612
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3608
683
Manducar. (Del lat. manducre, masticar). 1. intr. fam. comer (tomar alimento)./ 2. tr. fam.
comer determinado alimento.

Manducar. (Del lat. manducre, masticar). 1. intr. coloq. comer (tomar alimento). U. t. c.
tr.

La voz manducar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Manduque
Jos Gobello.
Manduque
m. Comida. (Del esp. fam. manducar: comer.).
La voz manduque no aparece registrada en el Diccionario crtico
3619

3621
3622
3623
3624
3625
3626
3620
684
Manduque
Comida.

Aires, 2005. 3627
El trmino manduque no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola. Empero, s se verifica la aparicin de la voz manduca con la
significacin lunfarda de comida en cuatro diccionarios de la lengua espaola.
Su primera ocurrencia se constata en un diccionario general del siglo XIX, el
de Zerolo del ao 1895. Obsrvese la primera descripcin semntica del vocablo:
Manduca. f. 1. fam. Comida, alimento./ 2. El acto de comer.

Asimismo, tres diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX
y XXI registran esta voz con la nica acepcin de comida:
Manduca. f. fam. Alimento. Comida.

Tercera edicin revisada, Tomo IV, Madrid, 1984 3629; Real Academia Espaola.
Madrid, 1989. 3630
La vigsima segunda edicin (2001) especifica que se trata de un derivado
regresivo del verbo manducar:
Manduca. (Der. regres. de manducar).1. f. coloq. Alimento, comida.

La voz manduque no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
3627

3629
3630
3631
3632
3628
685
Manyar
Manyar
Comer. Ver; reconocer.
It. mangiare, pigliari il cibo e mandarlo masticato allo stomaco. FANF, 540.
Gerg. mangiare, comprendere, capire. CONT, 19.
Gen. mangi a fuggia, aver sentore, intuire. GEN-FR, 168.
Ven. magnar la fogia, che anche pu dirsi magnar assolut, Detto furbesco, che vale
intendere; Capire quel che altri dice copertamente. BOERIO, 384.
Piam. mang la feuja, accorgersi. PONZA, 354.
Manyar
intr. y tr. Comer. U. t. c. prnl./ 2. tr. Saber, conocer, comprender./ 3. Reconocer, identificar./
4. Observar. (La primera acep. deriva del ital. mangiare: comer; las ss. de la expr. ital.
mangiare la foglia: entender la causa de algo.).
La voz manyar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Manyar
Comer. Alterna con el ital. mangiar (Te vas a mangiar ntegra la racin de esprragos. 3636)
[] La primera acepcin del ital. mangiare, comer. [].

Aires, 2005. 3637
La voz manyar no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
3633

3635
3636
Hugo Wast [Gustavo Martnez Zuvira]. op. cit. p. 41.
3637
3634
686
Manyar
(Del italiano mangiare). tr. coloq. Comer.
Navas, E. Tono, 1935, 29: Tono:- Seora: el pastel est dicindome: Mnyeme!
Meo Zilio, 1970, p. 30; Teruggi, 1974, p. 57; Coluccio, 1979, p. 127; vila, 1991, p. 217;
Rodrguez, 1991, p. 191; Gobello, 1991, p. 166; Haensch, 1993, p. 378; Conde, 1998, p.
245; Teruggi, 1998, p. 173; Haensch, 2000, p. 387; Musa, 2005, t. II. p. 526. []

Marroco
Marroco
Pan.
Gerg. march, pane. CONT, 26.
Cal. Manr es un trmino del lxico cal, que se emplea raras veces en el argot de los
delincuentes y tambin en las coplas flamencas. ROP, 174.
Marroco
m. Pan. /Del ital. jergal maroc: pan, en probable cruce con el cal manr: pan.).
Marroco
Pan (Hay que comer, Aniceto, y sta es la excentricidad del marroco! 3641). Ital. jergal
maroc, pan. [Puede presumirse un cruce con el cal manr, pan]. Amarrocar, recoger y
guardar algunas cosas. Amarrocador, agarrado, avaro, mezquino. Marroquera, pan.

Aires, 2005. 3642
3638

3640
3641
Carlos M. Pacheco. La morisqueta final (1908), en La Escena, Buenos Aires, 20 de enero de
1927. Cuadro 1.
3642
3639
687

La voz marroco no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Algunos le atribuyen un origen piamonts al vocablo 3644, en tanto otros lo
hacen derivar del trmino marraqueta 3645, que es un tipo de pan sudamericano
elaborado a base de harina blanca de trigo, agua, levadura y sal, y que requiere
ms tiempo de fermentacin que otros panes.
La voz marraqueta aparece registrada, por vez primera, en un diccionario
general del siglo XX (Alemany y Bolufer, 1917), con el sentido de pan, junto
con otra definicin del vocablo no asociada al campo semntico de la comida.
El trmino es presentado como americanismo:
Marraqueta. f. Amr. En chile, pan de figura prolongada y con una cortadura en el sentido
de su longitud, parecido a la bizcochada./ Amr. En Chile, conjunto de varios panes
pequeos que se cuecen formando una sola pieza, pero separados por una escisin de suerte
que puedan despus cortarse con facilidad. [].

1917. 3646
Posteriormente, diccionarios de la Real Academia Espaola, desde dcima
quinta edicin (1925), hasta la vigsima segunda edicin (2001), introducen el
vocablo slo con un contenido semntico asociado al paradigma de la comida:
Marraqueta. f. Chile. Pan de forma parecida a la de la bizcochada./ 2. Chile. Conjunto de
varios panes pequeos que se cuecen en una sola pieza, en la cual van sealados por
escisiones, de suerte que puedan despus cortarse con facilidad.

Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, Madrid, Espasa-
3643

http://www.coleccionesbuenosaires.com/ellunfardo.htm
3645
Recetas de cocina sudamericana, ediciones Gallina, 1983.
3646
3647
3644
688
Calpe, 1927 3648; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola.

Espaola. Diccionario de la lengua espaola, Dcimosptima edicin, Madrid,
Dcimoctava edicin., Madrid, 1956 3652; Real Academia Espaola. Diccionario
Marraqueta. f. Chile. Pan de forma parecida a la de la bizcochada.

Madrid, 1950. 3657
Marraqueta. 1. f. Bol., Chile y Per. Conjunto de varios panes pequeos que se cuecen en
una sola pieza, y pueden despus separarse con facilidad./ 2. f. Chile y Per. Pan pequeo
con una hendidura longitudinal.

edicin, Madrid, 2001. 3658 Este ejemplar expande el uso del trmino hacia ms
pases de Amrica del Sur.
Se puede constatar la presencia de la voz marroco en la potica popular,
como en el poema de Ivn Diez Feca con chele 3659, donde se incluye adems su
diminutivo:
Vos sos, feca con chele, igual que vieja
3648

3650
3651
3652
3653
3654
3655
3656
3657
3658
3659
Ivn Diez. Antologa potica lunfarda. Buenos Aires, Corregidor, 1950.
3649
689
del que vive en eterno mishero.

Pa' tallar contra el hambre y contra el fro,
no hay nadie que te moje a vos la oreja.
Bohemio, servicial, sin espamento,
te entregs apoyado en un marroco,
ligando, muchas veces, de algn soco,
las lgrimas que engrilla su lamento.
A fuerza de tallar en la darapa,
vos te hiciste un cartel bastante papa.
Cuando un mrmol el pueblo te sacuda,
el discurso abrir con este grito:
"Oh, gran feca con chele y marroquito,
la panza de los secos te saluda!
En La Mina de la Ortofnica 3660, asegura Ivn Diez:

Luchar por el marroco es su destino
Segn Gobello, de marroco, pan, debi formarse amarrocar, apaar. 3661
Milanesa
Milanesa
Filete de carne empanada. Mentira.
Gen. milaneise (coteletta ), braciola o costoletta empanata. GEN-FR, 176.
[La segunda acepcin proviene de la expresin popular la verdad de la milanesa.].
La voz milanesa, con este contenido semntico (filete de carne
empanada), no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 3663, de
Oscar Conde.
No aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
3660
Ivn Diez. op. cit

3662
3663
3661
690
La voz milanesa, con este contenido semntico (filete de carne
empanada), no se constata en el Novsimo Diccionario Lunfardo. 3665
El vocablo milanesa aparece registrado, por primera vez, en el diccionario
de la Real Academia Espaola del ao 1803, como la forma femenina del adjetivo
gentilicio milans (natural de Miln). Desde entonces, dieciocho diccionarios
de la Real Academia Espaola de los siglos XIX y XX (desde la cuarta edicin
del ao 1803, hasta la dcimoctava edicin del ao 1956), y diccionarios
generales de los siglos XIX 3666 y XX 3667, registran esta voz con esta acepcin
tradicional, extraa al sentido lunfardo.
Con la significacin lunfarda de filete de carne empanada, slo se verifica
en algunos diccionarios de la Real Academia Espaola a partir del ao 1970, los
cuales insertan esta acepcin junto con las definiciones ms antiguas del vocablo:
Milans, sa. 1. adj. Natural de Miln. . t. c. s./ 2. Perteneciente o relativo a esta ciudad de
Italia./ 3. m. Germ. Pistola corta, cachorrillo.// Milanesa. f. Arg. Filete de carne empanado.

3664

3666
3667
3668
3669
3670
3665
691
Milans, sa. adj. Natural de Miln. . t. c. s./ Perteneciente o relativo a esta ciudad de
Italia./ m. Germ. pistolete./ f. Arg. Filete de carne empanado./ a la milanesa. loc. adj.
Dcese de la carne frita, rebozada en huevo y empanada.

Madrid, 1989. 3672
Milans, sa. 1. adj. Natural de Miln. U. t. c. s./ 2. adj. Perteneciente o relativo a esta
ciudad de Italia./ 3. f. Filete de carne empanado.

La voz milanesa no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Morfar
Morfar
Comer.
Gerg. morfia, boca. Morfa, boca. MODO.
Gerg. smorfire, mangiare. CONT, 22.
Arg. morfer, est ici pour manger. Morfe, repas. Morfiailler, vieux mot employ pae
Rabelais au Propos des beuveurs. VIR, 188.
En Lunfarda, Gobello sostiene que morfar es un genovesismo: Nos
lleg del hampa italiana: smorfiri, vocablo de ladrones que quiere decir comer.
De origen germano, morfia, boca, hocico, anota Panzini. El argot, segn
Nouveau Larouse, posee los sinnimos morfier y morfigner, que expresan
comer. Salv, por su parte, anota: morfer, tragar, engullir. Clment Casciani, en el
3671

3673
3674
3675
3672
692
prlogo al diccionario de Lean la Rue, asegura que en Rabelais se encuentra el

verbo morfiall, y en el vocabulario de Lacassagne y Devaux se afirma que Nol
du Fail ya usaba morfier en el siglo XVI. Los lunfardos porteos decan
primitivamente morfilar. As lo consignan Benigno B. Lugones y Villamayor. De
morfar dervanse ahora morfetear, que es lo mismo; morfi, comida (El morfi a
punto los domingos para que no llegue tarde a la primera. Last Reason 3676);
morfeteo, tambin comida (Araca, que peligra el morfeteo!, Yacar) y morfn,
comiln. 3677
Morfar
intr. y tr. Comer [dado por el DRAE]. U. t. c. prnl. (Del ital. jergal morfa: boca, que origin
el argt. morfiller: comer, de donde muy posiblemente pas al lunfardo, primero como
morfilar y luego en esta forma, morfar, que resultara as ser sncopa de la orig.).
La voz morfar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Morfar
Comer (Morfaremos en familia y dentro de dos meses al civil en automvil. 3680) []
Morfilar, comer. Del ital. jergal morfa, boca, que dio tambin el fr. morfer y los argticos
morfiallier y morfiler, comer. [La presencia de la forma morfilar, registrada por Benigno
Lugones con anterioridad a morfar, puede sugerir que el lunfardo no recibi este trmino
del gergo, sino a travs del argot.] [].

Aires, 2005. 3681
3676
Last Reason [Mximo Senz]. A rienda suelta, Ed. M. Gleizer, Buenos Aires, 1925.
3678
3679
3680
3681
3677
693
La voz morfar no se registra en los diccionarios monolinges y bilinges de

los siglos XV, XVI, XVII y XVIII, ni en los diccionarios generales de los siglos
XIX y XX, ni en los diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XVIII, XIX y XX.
Exclusivamente, aparece en la ltima edicin del Diccionario de la lengua
espaola de la Real Academia Espaola (2001), con la significacin dada en el
lunfardo y como una forma coloquial del habla rioplatense:
Morfar. 1. tr. coloq. Arg. y Ur. comer (tomar alimento).

Morfar
tr. vulg. Comer.
Silberstein, E. Cuentos, 1982, 28: -Despus Esperate. Dejame morfar que tengo un
hambre brbaro.
Dellepiane, 1894, p. 87; Meo Zilio, 1970, p. 115; Teruggi, 1974, p. 112; Casullo, 1976, p.
143; Santilln, 1976, p. 472; Coluccio, 1979, p. 136; vila, 1991, p. 232; Rodrguez, 1991,
p. 199; Gobello, 1991, p. 174; Haensch, 1993, p. 402; Conde, 1998, p. 259; Teruggi, 1998,
p. 184; Haensch, 2000, p. 410; Musa, 2005, t. II. p. 582.

Como puede observarse en la definicin dada por Gobello y Oliveri, la
etimologa se encuentra en el italiano jergal morfa, boca, que dio la palabra del
argot francs morfer 3684, que significa ingerir alimentos, y los argticos morfallier
y morfiler, comer. La presencia de la forma morfilar, registrada en Benigno B.
Lugones con anterioridad a morfar, puede indicar que el lunfardo no recibi este
trmino directamente del jergo, sino a travs del argot.
El uso de la palabra morfar suele connotar el comer pantagrulicamente
(glotonera). Tiene por sinnimos ms usados las palabras lastrar (juego de
palabras, ya que se hace metfora entre el aadir peso a los navos y el ingerir
comida), manducar, y manyar (del italiano mangiare).
3682

3684
http://www.taringa.net/posts/info/1090724/Lunfardo-Parte-1.html
3683
694
Del verbo morfar deriva, entonces, morfi (comida). Por extensin, se dice
morfn al glotn y, especialmente en deportes como el ftbol, a aquel que
acapara las actividades de un deporte grupal: Ese chavn es un morfn, se queda
con la pelota" 3685.
Es posible hallar esta voz con el significado comer en la poesa
lunfardesca. En Encanada 3686, poema de Armando Del Fabro, se lee:
Y el qua fue al convoy, pas a la pieza;
prendi un pucho, pit, tendi la mesa
y morf su piata, lentamente
En la misma antologa, otro poema del mismo autor, Dos sonetos

bblicos 3687, nos ilustra en los primeros versos sobre el empleo de esta voz:
Con pavura despus de su pecado
(aquel de haber lastrado la manzana
Le dijo Adn muy piola a su fulana:
-No le digas al Tata que he morfado
Y ms adelante, los tercetos exponen:

Pero el Tata sabiendo lo ocurrido
apenas al instante y conmovido,
le chant: regevn! Por qu morfaste
la fruta que prohib? Debo piantarte
sin ms ni ms de aqu, del Paraso,
y debo, sin tuta, castigarte
El tango Champgne Tang, con letra de Pascual Contursi, aplicada a una

msica previa de Manuel Gregorio Arztegui, incluye unos versos que dicen:
Cuntas veces a mate amargo
el estmago engrupa
y pasaban muchos das
sin tener para morfar!...
3685
Jos Romero Olmos. El gallo de lata. Buenos Aires, Talleres Grficos Printex, 1991. p. 123.
3687
3686
695
Morfi
Jos Gobello.
Morfi
m. Comida. (V. morfar.).
La voz morfi no se constata en el Diccionario crtico etimolgico castellano
Morfi
Comida. v. Morfar.

Aires, 2005. 3691
La voz morfi no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Morfi
m. vulg. Comida.
Discpolo, A. Mateo [1923], 1976, 46: Pasa que se acab! Pasa que no hay ma morfi!
Pasa que el que no trabaja no come!
Meo Zilio, 1970, p. 116; Casullo, 1976, p. 144; Santilln, 1976, p. 472; Coluccio, 1979, p.
136; vila, 1991, p. 232; Rodrguez, 1991, p. 203; Gobello, 1991, p. 174; Haensch, 1993, p.
407; Musa, 2005, t. II. p. 586.

3688

3690
3691
3689
696
Obsrvese la presencia del vocablo en la poesa lunfardesca. Un poema de

Carlos de la Pa, La Cancin de la Mugre 3693, concluye con unos versos que
dicen:
Ese es mi hombre! Canallesco, inmundo,
es mi vida, mi morfi, mi pasin,
No lo cambio por todo lo del mundo
Sus biabas me las pide el corazn
En Consejo 3694, poema de Armando Del Fabro, se lee:

Crees que el morfi as es lo ms seguro?...
Derivado de morfi, es la expresin morfeteo, con la misma significacin,

como puede verificarse en estos versos del tango El Cafiso (1918), con letra de
Florencio Iriarte y msica de Juan Canavesi, que dicen:
una vez que me cabreo
la ms turra marca el paso,
sobre todo en este caso
que defiendo el morfeteo.
Poemas lunfardos incluyen la voz morfetear. A modo de ejemplo,

obsrvese este poema de Armando Del Fabro, Y esto es un soneto, o una
sanata? 3695, cuyo primer terceto expresa:
Andrajoso de piel y de entrevero
carpete la sonata, y en arquero,
morfete pa seguir en conclusiones
O
Osobuco
3692

3694
3695
3693
697
Jos Gobello.
La voz osobuco no se encuentra en el Diccionario etimolgico del
Osobuco
Hueso con tutano de la pata del ovino (Y no digamos nada cuando sabemos que existe el
osobuco o sea, hueso de macho cabro-, y que trae adosada a su reliquia la mejor rodilla de
carne blanca, jugosa, cariciosa, cosquillante! 3699). Ital. osobuco, y ste del milans, oss bus,
hueso con tutano: guisado hecho con el corvejn del cordero.

Aires, 2005. 3700
La voz osobuco no est registrada en ningn diccionario de la lengua
espaola.
P
Pesto
3696

3698
3699
Vicente Trpoli, Che rubito adis, Buenos Aires, Fabril Editora, 1969. p. 56.
3700
3701
3697
698
Jos Gobello, pero con otro contenido semntico.
Pesto
m. Salsa hecha a base de albahaca, ajo y nuez que se liga con aceite./ 2. Golpiza, paliza,
castigo violento./ 3. En un deporte o juego, victoria abrumadora. [] (Del ital. pesto: la
salsa antedicha, originado en pestare: machacar.).
La voz pesto no se encuentra en el Diccionario crtico etimolgico
Pesto
Salsa de origen genovs, que lleva ajo, albahaca y aceite. [] Del genovs pesto, tipo de
salsa, y ste del genovs pest, machacar. [Cfr. ital. pop. ti do il pesto, te doy una paliza.].

Aires, 2005. 3705
La voz pesto se registra nicamente en dos diccionarios generales de los
siglos XIX y XX. La primera aparicin se constata en el diccionario de Gaspar y
Roig del ao 1855 3706, el cual presenta una definicin semntica que hace
referencia a una antigua ciudad de Npoles destruida por los sarracenos a fines del
siglo IX. Asimismo, la descripcin ofrecida por el diccionario de Rodrguez
Navas y Carrasco del ao 1918 3707 tambin hace referencia a una zona geogrfica.
En ningn caso, se ofrece una descripcin equiparable a la significacin lunfarda.
3702

3704
3705
3706
3707
3703
699
Con el sentido de salsa de origen genovs, el vocablo pesto no se registra

Pesto
(Del italiano). m. Salsa hecha a base de albahaca y ajo machacados, que se ligan con aceite.
Nacin, 27-02-1999: Se los puede acompaar con diferentes salsas: tomate, crema, salsa
blanca, tuco, pesto o simplemente con aceite o manteca y queso.
Meo Zilio, 1970, p. 76; Santilln, 1976, p. 627; Rojas, 1981, t.II.p. 339; Rodrguez, 1991, p.
235; Gobello, 1991, p. 200; Conde, 1998, p. 299; Teruggi, 1998, p. 215; DiHA, 2003, p.
454.

Picarle a uno el bagre

Bagre
[] PICARLE A UNO EL BAGRE: tener hambre. [].
La expresin picarle a uno el bagre no se encuentra en el Diccionario
crtico etimolgico castellano e hispnico 3711, de Joan Corominas.
Bagre
[] En la expresin Picar a uno el bagre, sentir hambre.

Aires, 2005. 3712
3708

3710
3711
3712
3709
700

La expresin picar a uno el bagre no est registrada en ninguno de los
sesenta y siete diccionarios consultados.
Bagre
[] picar el bagre. Fr. vulg. fig. Sentir hambre.
Cronista, 11-09-1995: El hombre al que le picaba el bagre es otro relato que trata de un
argentino que, sin trabajo, no puede pagar sus impuestos y, por lo tanto, no se jubila.
Teruggi, 1974, p. 118; Casullo, 1976, p. 35; Rodrguez, 1991, p. 237; Gobello, 1991, p. 28;
DiHA, 2003, p. 118. []

Picaterra
Picaterra
Gallina.
Arg. cat. pica en terra, gallina. VINY, 136.
Gerg. piccaterra, MIR. s. v.
Picaterra
f. Gallina. (Es el ital. jergal picaterra: gallina.).
La voz picaterra no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

3713

3715
3716
3714
701
Picaterra
Gallina. Del ital. jergal piccatterra, gallina.

Aires, 2005. 3717
La voz picaterra no se encuentra en ningn diccionario de la lengua
espaola.

Esta palabra no est en el diccionario de Juan Hidalgo 3719, pero s en otros
de la germana. Significa gallina y, segn Gobello 3720, los memoriosos solan
recordar que a Gardel le gustaba ir al restaurante El Tropezn y ordenar puchero
de picaterra. Probablemente, picaterra sea uno de los prstamos que la germana
tom del gergo italiano.
Piata
Jos Gobello.
Piata
f. Comida, alimento. (Del ital. pignatta: olla.).
La voz piata no se encuentra en el Diccionario crtico etimolgico
3717

3719
Juan Hidalgo. op. cit.
3720
3721
3722
3723
3718
702
Piata
Comida (El trajn afanoso de rebuscarse la piata. 3724) Ital. pignatta, olla.

Aires, 2005. 3725
La voz piata aparece por primera vez en el diccionario de la Real
Academia Espaola del ao 1737, con el sentido de olla. Adems, se explica el
origen etimolgico del vocablo y se ilustra la definicin con ejemplos literarios:
Piata. s. f. Lo mismo que olla puchro. Es voz italiana, pero ya mui usada en castellano.
Lat. Olla. Rox. Comed. No hai amigo para amigo, Jorn. I.
A las doce en punto trata
de comer con gran sossiego;
Entra en casa, y dice luego,
Ama, saca la pita.

lengua.[] Tomo quinto, Madrid, 1737. 3726
Posteriormente, un diccionario monolinge del siglo XVIII, diccionarios
generales de los siglos XIX y XX, y diccionarios de la Real Academia Espaola
de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI, registran el vocablo. En todos los ejemplares
se presentan definiciones semnticas que, si bien no coinciden con la significacin
lunfarda, sus contenidos conceptuales pertenecen al campo semntico de la
comida.
Consttese su aparicin en un diccionario monolinge del ao 1788, donde
tambin se introduce una explicacin sobre su etimologa:
3724

3726
3725
703
Piata, voz tomada del Italiano, lo mismo que olla, puchero. V.

Diccionarios generales de los siglos XIX y XX tambin incluyen la voz
piata, a la que describen de esta manera:
Piata. f. olla. Es voz tomada del italiano.

Piata. s. f. olla./ baile de piata: baile de mscaras que suele darse el primer domingo de
cuaresma.

Piata. s. f. olla./ Piata o baile de piata: baile de mscaras que suele darse el primer
domingo de cuaresma, en el cual se rifa alguna cosa como dulces o alhajas. Llmase as
porque en otro tiempo se ponan los dulces en una olla, y una seora con los ojos vendados
se dirija al sitio, y si acertaba a romperla, era suyo el contenido.

Piata. f. olla./ Enc. En los bailes de mscara, llamados por esto de piata, suele colgarse
del techo una olla llena de dulces para que alguno de los concurrentes con los ojos vendados
proceda romperla con un palo.

Piata. (Del ital. pignatta.) f. olla, 1 acep.
A las doce en punto trata
de comer con gran sosiego;
Entra en casa, y dice luego:
3727

3729
3730
3731
3728
704
Ama, saca la piata.

Rojas
-Y la piata
Con que se ha de poner?- Qu! No os de pena;
Que an tengo una cadena.
Moreto
Piata. Olla o cosa semejante, llena de dulces, que en el baile de mscaras del primer
domingo de cuaresma suele colgarse del techo para que algunos de los concurrentes, con los
ojos vendados, procuren romperla de un palo bastonazo; de donde provino llamarse de
piata este baile.
Tena un buen sibil con nasas y piatas con saln, etc.
Rojo y Sojo.

Piata. f. olla, vasija./ Olla o cosa semejante, llena de dulces, que en el baile de mscaras
del primer domingo de cuaresma se rompe con un palo, de donde provino llamarse de
piata este baile.

Idntica definicin presentan los siguientes diccionarios de la Real
Academia Espaola: Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
castellana por la Real Academia Espaola. Duodcima ed., Madrid, 1884 3736;
3732

3734
3735
3736
3737
3738
3733
705

espaola, Madrid, Espasa-Calpe, 1927. 3740
Desde el siglo XVIII hasta el presente, diccionarios de la Real Academia
Espaola introducen, con leves variantes, las mismas formulaciones del trmino:
Piata. s. f. Lo mismo que olla puchero.

Lengua Castellana, Quinta edicin, Madrid, 1817. 3745
Piata. (Del ital. pignatta.) f. olla, vasija./ Olla o cosa semejante, llena de dulces, que en el
baile de mscaras del primer domingo de cuaresma se rompe con un palo, de donde provino
llamarse de piata este baile./ Este baile y este domingo./ Pio. (Como el fr. pignon, muela,
del lat. pinna, saliente, punta.) m. diente. . m. en pl.

3739

3741
3742
3743
3744
3745
3746
3747
3748
3749
3750
3740
706
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, Tercera edicin revisada,
Madrid, 1985. 3753
Piata. f. olla, vasija./ Olla o cosa semejante, llena de dulces, que en el baile de mscaras
del primer domingo de cuaresma se rompe con un palo, de donde provino llamarse de
piata este baile./ Este baile y este domingo./ vulg. Dentadura.

Madrid, 1989. 3754
Piata. (Del it. pignatta).1. f. Especie de olla panzuda./ 2. f. Vasija de barro, llena de
dulces, que en el baile de mscaras del primer domingo de cuaresma suele colgarse del
techo para que algunos de los concurrentes, con los ojos vendados, procuren romperla de un
palo o bastonazo. Por ext., la que se pone en una fiesta familiar, de cumpleaos o
infantil.[].

La voz piata no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Cabe conjeturar que el trmino piata, con la significacin lunfarda, se ha
configurado por desplazamiento metonmico. En este caso, se sustituye, por un
procedimiento de contigidad semntica, el contenido por el continente. El
nombre piata (olla o vasija que contiene el alimento que cuece) pasa a designar
a la comida (el contenido de esta vasija).
Es posible hallar esta voz con el significado comida en la poesa
lunfardesca. En Encanada 3758, poema de Armando Del Fabro, se lee:
3751

3753
3754
3755
3756
3757
3758
3752
707
Y el qua fue al convoy, pas a la pieza;

prendi un pucho, pit, tendi la mesa
y morf su piata, lentamente
Pulpeta
Jos Gobello.
La voz pulpeta no se encuentra en el Diccionario etimolgico del
Tampoco se registra en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Pulpeta
Albndiga (Batir el justo de la pulpeta. 3762) (Julin Centeya prefiri decir batir el justo de
la pulpeta en lugar de revelar la verdad de la milanesa.).

Aires, 2005. 3763
La voz pulpeta se registra en numerosos diccionarios generales de los siglos
XIX y XX, y en diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX,
XX y XXI. En todos los ejemplares, las definiciones ofrecidas se aproximan a la
significacin del lunfardo, en tanto pertenecen al campo semntico de la pulpa de
la carne, que incluye en su descripcin semntica la idea de una carne pura, sin
huesos ni ternilla.
3759

3761
3762
3763
3760
708
La primera ocurrencia se constata en la cuarta edicin de los diccionarios de

la Real Academia Espaola (1803), la cual adems incluye la expresin latina
correspondiente. Otros diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XIX
y un diccionario general del siglo XIX (Salv, 1846) reproducen la misma
Pulpeta. f. Tajada que se saca de la pulpa de la carne. Ordinariamente slo se le da este
nombre cuando est rellena. Frustulum carneum.

Academia Espaola. Novena edicin, Madrid, 1843 3769; Real Academia Espaola.
edicin, Madrid, 1852 3770; Vicente Salv, Nuevo diccionario de la lengua
castellana, que comprende la ltima edicin ntegra, muy rectificada y mejorada
del publicado por la Academia Espaola, y unas veinte y seis mil acepciones,
frases y locuciones, entre ellas muchas americanas, Pars, 1846. 3771
Anloga formulacin, pero sin la inclusin de expresiones latinas, se
comprueba en otros diccionarios generales y de la Real Academia Espaola del
siglo XIX:
Pulpeta. f. Tajada que se saca de la pulpa de la carne.
3764

3766
3767
3768
3769
3770
3771
3765
709

Academia Espaola, ltimamente publicado en 1822 [], Pars, 1825. 3772
Pulpeta. f. Tajada que se saca de la pulpa de la carne. Ordinariamente slo se le da este
nombre cuando est rellena.

las Amricas Espaolas, Tomo II, Madrid, 1855 3774; Elas Zerolo. Diccionario
enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895 3775; Real Academia Espaola.
castellana por la Real Academia Espaola. Duodcima ed., Madrid, 1884. 3777
Igualmente, diccionarios generales del siglo XX y diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI expresan, con insignificantes
variantes, las mismas descripciones:
Pulpeta. f. Tajada que se saca de la pulpa de la carne, y especialmente la que est rellena.

Dcimocuarta ed., Madrid, 1914 3779; Miguel de Toro y Gmez. Nuevo
diccionario enciclopdico ilustrado de la lengua castellana. Pars-Madrid,
Pulpeta. f. Tajada de la pulpa de la carne.
3772

3774
3775
3776
3777
3778
3779
3780
3781
3773
710
Pulpeta. f. Tajada que se saca de la pulpa de la carne./ Lonja de carne con la que se enrolla
un relleno cualquiera.

Pulpeta. f. Tajada que se saca de la pulpa de la carne.

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos [], Barcelona, 1925 3785;
espaola. Dcimoctava ed., Madrid, 1956 3792; Real Academia Espaola.
3782

3784
3785
3786
3787
3788
3789
3790
3791
3792
3793
3794
3783
711

La voz pulpeta no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
R
Rag
Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello expresa que rag es un galicismo; palabra de
filiacin francesa, proviene de ragot (ragot, mets qui plait et qui excite
lappetit). 3799
Rag
m. Hambre, apetito./ 2. Mujer que se ofrece como carnada o cebo a la vctima de un delito.
(Del fr. ragot: guiso, todo lo que abre el apetito.)
La voz rag no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Rag
Apetito, gazuza, hambre (Arisqueando el rag de cada da, trabaj como burro siendo
joven. 3802). Del fr. ragot, alimentos agradables que excitan el apetito. Ragunear, tener
hambre; comer. Ragunero, hambriento; comiln. [].
3795

3797
3798
3799
3800
3801
3796
712

Aires, 2005. 3803
El trmino rag se registra en tres diccionarios generales del siglo XX y en
cuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI.
Aunque no es formulado con definiciones coincidentes con el lunfardo, las
descripciones semnticas ofrecidas por todos los ejemplares pertenecen al campo
semntico de la comida.
Los diccionarios generales del siglo XX presentan una definicin que
incluye en su contenido conceptual la idea del hambre. La descripcin
semntica hace referencia a un aderezo destinado a excitar el gusto, es decir, a
despertar el apetito:
Rag. (del fr. ragot). m. Aderezo de vianda que se compone de varios ingredientes para
excitar el gusto.

1917. 3804
Rag. m. Guiso de carne, patatas y distintos ingredientes para excitar el gusto.-Del fr.
ragot.
Rag. (Del fr. ragot). m. Aderezo de vianda que se compone de varios ingredientes para
excitar el gusto.
Siempre engullendo ricas croquetas, pureas, fricandoes y rages
L. F. de Moratn.

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos [], Barcelona, 1925. 3806 En
este ejemplar, se evocan ejemplos literarios para ilustrar la definicin.
Los diccionarios de la Real Academia Espaola, desde la tercera edicin
revisada del Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola (1985), hasta
3802
Dante A. Linyera [Francisco Bautista Rmoli]. op. cit. p. 28.

3804
3805
3806
3803
713
la vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola (2001),

introducen otra formulacin del vocablo rag, que, incluso cuando hace alusin al
paradigma de la comida, excluye de su descripcin semntica la idea de excitar
el gusto, estimular la avidez por la comida:
Rag. (Voz francesa.) m. Guiso de carne, generalmente con patatas y alguna verdura.

Rag. (Del fr. ragot).1. m. Guiso de carne con patatas y verduras.

Letras, expone:
Rag
(Del francs ragot, guiso). m. vulg. Hambre, apetito.
Garca Velloso, E. Maleva, 1920, 20: Y todo el da por la Recova, hacindome el otario por
las agencias de colocaciones, pidiendo trabajo, y lo que es peorsin un medioy con un
rag!
Teruggi, 1974, p. 741; Casullo, 1976, p. 177; Santilln, 1976, p. 787; Coluccio, 1979, p.
170; Rodrguez, 1991, p. 261; Gobello, 1991, p. 217; Haensch, 1993, p. 512; Conde, 1998,
p. 326; Teruggi, 1998, p. 236; Haensch, 2000, p. 518.

Es posible suponer que la significacin lunfarda de la voz rag deriva,
principalmente, de las definiciones ms antiguas del vocablo. Se puede constatar
la presencia de un procedimiento metonmico, en tanto habra una relacin de
contigidad semntica entre el adobo o condimento (para excitar el apetito) y el
3807

3809
3810
3811
3808
714
hambre: se sustituye el efecto (hambre, avidez por la comida) por la causa

(aderezo).
Se puede rastrear la presencia del vocablo en la potica popular. Poemas
lunfardos registran esta voz. En el soneto l era aquel 3812, de Armando Del
Fabro, se lee en su primer cuarteto:
Era un punto curtido en la intemperie:
cafisho y rejunto por fuleras;
la vida le faj mistongueras
y un rag de apurao fuera de serie
Tangos lunfardescos incluyen, tambin, este vocablo. La crisis 3813, tango

con letra de Haid Daiban y msica de Pascual Mamone, contiene esta voz en sus
versos iniciales:
El lompa gastado, los tarros torcidos,
el funyi jugado en cualquier caf.
El ofri se cuela por los vidrios rotos,
con rag y golpeado, se piant la fe
Ragutn
Jos Gobello.
Ragutn
m. Comida, gralmente. ligera. (Del gen. rag: estofado [?].).
La voz ragutn no se encuentra en el Diccionario crtico etimolgico

3812

3814
3815
3816
3813
715

Ragutn
Comida (Acaso no he formao yo pal ragutn, toda la vida? 3817). Del genovs rago,
estofado, pedazo de carne asada con aromas.

Aires, 2005. 3818
La voz ragutn no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Cabe suponer que es una figura de derivacin de la voz castellana rag (del
francs ragot).
Rascabuche
Jos Gobello.
Rascabuche
m. y f. Persona que come insuficientemente./ 2. Persona sin recursos econmicos, que vive
descuidada o miserablemente./ 3. Persona pobre, indigente. (Del esp. rascar: refregar y el
esp. fam. buche: estmago de las palomas.).
La voz rascabuche no se encuentra en el Diccionario crtico etimolgico
3817

3819
3820
3821
3822
3818
716

Rascabuche
Persona que come malamente. 2. Persona de baja condicin social, que se ocupa de
actividades nfimas y pobremente remuneradas. Trmino de origen circense, de rascar,
refregar, y buche, fig. pecho. Circula tambin el apcope rasca. Rascada, en el habla del
teatro, representacin que se hace sin preparacin para un pblico escaso ignorante.

Aires, 2005. 3823
La voz rascabuche no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Se puede conjeturar que no es prstamo de ninguna lengua, sino el resultado
de un procedimiento retrico.
S
Salame
Jos Gobello.
.
Salame
m. Persona tonta, de escaso entendimiento [dado por el DRAE]. (Del gen. salamme:
embutido de carne vacuna y carne y grasa de cerdo; bobo, atontado.).
3823

3825
3826
3824
717
La voz salame no se encuentra en el Diccionario crtico etimolgico castellano

Salame
Tipo de embutido de carne de cerdo. 2. Tonto (Y mira embarazado en torno suyo, como si
esperase que pudiera ver por all, cabestros escondidos entre los yuyos. -Cha que haba
sido salame! 3828) [] Ital. salame, con las dos acepciones.

Aires, 2005. 3829

La voz salame se registra exclusivamente en diccionarios de la Real
hasta la vigsima segunda edicin (2001). Todos los ejemplares presentan dos
definiciones, una en sentido literal (embutido) y otra en sentido figurado (tonto);
esta ltima se corresponde con la significacin del lunfardo y es descripta como
una forma despectiva del lenguaje coloquial de pases latinoamericanos.
Algunas ediciones sealan Argentina y Paraguay como lugar de ocurrencia
del fenmeno, en tanto las dos ltimas ediciones reducen el fenmeno al mbito
rioplatense (Argentina y Uruguay):
Salame. (Del ital, salami.) m. Amr. Embutido hecho con carne vacuna y carne y grasa de
cerdo, picadas y mezcladas en determinadas proporciones, que, curado y prensado dentro de
una tripa o de un tubo de material sinttico, se come crudo./ 2. Argent. y Par. Tonto,
persona de escaso entendimiento.

3827

Benito Lynch. op. cit. 1974. p, 50.
3829
3830
3831
3828
718

Madrid, 1989. 3832
Salame. 1. m. Am. salami. 2. m. despect. coloq. Arg. y Ur. Persona tonta, de escaso
entendimiento.


Letras, expone:
Salame
m. Embutido hecho con carne vacuna y carne y grasa de cerdo que, despus de haber sido
curado y prensado en una tripa, se come crudo (salami).
Bioy Casares, A. Sueo, 1954, 181: La comida empez con mortadela, salame y jamn
crudo; sigui, luego, una fuente de carne con ensalada mixta.
399; Gobello, 1991, p. 227; Rodrguez, 1991, p. 279; Haensch, 1993, p. 539; RHA, 1997, p.
136; Haensch, 2000, p. 545; DiHA, 2003, p. 511.
2. coloq. fig. Tonto, persona de escaso entendimiento.
Puig, M. Traicin, 1970, 186: [] de la Reserva han salido todos, la gloriosa Reserva de
River Plate, que no son los salames de un campeonato de pueblo.
399; Rodrguez, 1991, p. 279; Haensch, 1993, p. 539; RHA, 1997, p. 136; Conde, 1998, p.
341; Teruggi, 1998, p. 249; DiHA, 2003, p. 512; Musa, 2005, t. III. p. 317.

T
Tipa
3832

3834
3835
3833
719

Jos Gobello, pero con otro contenido conceptual.
Tipa
f. Crcel. (Del argent. tipa procedente del quichua chpa-: cesto de varilla o de mimbre
sin tapa.)
Tipa
especie de cesto, rbol de las familias de las leguminosas rioplat., boliv., per.: en la 1
ac., del quich. ttpa canastillo; en la 2 parece ser tambin de origen quichua, quiz del
mismo vocablo, por la forma de la copa del rbol. [].

2006. 3838
Tipa
Cesto de forma cnica, sin tapa, confeccionado generalmente con varillas de simbol, que
suele utilizarse para aventar el maz, cuando ste es pisado en morteros, o para portar
empanadas, frutas, granos, etc. 2. Suerte de cesto confeccionado con cuero crudo. [] Del
quechua chiipa, canastillo o redecilla de paja, junco o mimbre destinada a llevar frutas.
[].

Aires, 2005. 3839
Con la significacin aproximada a la del lunfardo, la voz tipa aparece
registrada en diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en diccionarios de
la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, junto a una acepcin
botnica del vocablo.
3836

3838
3839
3837
720
La primera ocurrencia se constata en el diccionario general de Salv (1846),

en el que la significacin lunfarda aparece como 2 acepcin del vocablo. Idntica
definicin se reproduce en el diccionario general de Domnguez (1869):
Tipa. f. rbol grande del Per, de madera recia y muy estimada./ (am.) Cesta hecha de
cuero de buey.

Diccionarios generales y de la Real Academia Espaola del siglo XIX
formulan las mismas descripciones, con leves variantes:
Tipa. s. f. prov. Amrica Meridional: cesta hecha de cuero de buey./ Bot. rbol grande del
Per, de madera recia y muy estimada.

Tipa. f. rbol grande de los bosques de la Amrica tropical, de madera recia y muy
estimada, . para las cmaras de los buques./ 2. Cesta hecha de cuero de buey (Salv).

Cabe sealar que los diccionarios de la Real Academia Espaola, en sus
ediciones duodcima (1884) y decimotercia (1899), omiten la definicin del
lunfardo, y slo enuncian la descripcin botnica del vocablo:
Tipa. f. rbol grande del Per, de madera recia y muy estimada, . para las cmaras de los
buques.

Academia Espaola. Duodcima ed., Madrid, 1884. 3844
3840

3842
3843
3844
3841
721
Tipa. f. rbol de la Amrica Meridional, de la familia de las leguminosas, que crece hasta
veinte metros de altura, con tronco grueso, copa amplia, hojas compuestas de hojuelas
ovales y lisas, flores amarillas, y fruto con semillas negras. Da una variedad poco apreciada
de sangre de drago, y la madera, dura y amarillenta, se emplea en carpintera y ebanistera.

Academia Espaola. Decimotercia ed., Madrid, 1899. 3845
Asimismo, numerosos diccionarios generales del siglo XX y diccionarios de
la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI redundan en similares
formulaciones:
Tipa. f. Amr. Bolsa cesta de cuero. (Voc. Riop.)/ rbol grande de Amrica./ Enc. La
resina del tipa se emplea en medicina y tintorera, y su madera en construcciones navales.

Tipa. f. Cesta hecha de cuero de buey./ Bot. rbol gigantesco de Per, cuya madera, muy
fuerte, se utiliza para las cmaras de buques.- Voz americana.
Tipa. f. Amr. Merid. rbol de la familia de las leguminosas, de madera dura y amarillenta,
que se emplea en ebanistera./ Argen. Bolsa o cesto de cuero.

Madrid, 1927. 3848
Tipa. f. Amr. Merid. rbol leguminoso sudamericano, que crece hasta 20 m de altura, con
tronco grueso, copa amplia, hojas compuestas de hojuelas ovales y lisas, flores amarillas, y
fruto con semillas negras. Da una variedad poco apreciada de sangre de drago, y la madera,
dura y amarillenta, se emplea en carpintera y ebanistera./ 2. f. Argent. Bolsa o cesto de
cuero.

3845

3847
3848
3849
3846
722
Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Decimosptima edicin,
Madrid, 1947 3853; Jos Alemany y Bolufer. Diccionario de la Lengua Espaola,
Barcelona, 1917 3854; Aniceto de Pags. Gran diccionario de la lengua castellana,
autorizado con ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos []. Tomo
quinto, Barcelona, 1931. 3855
Tipa. f. Amr. Merid. rbol de la familia de las leguminosas, de madera dura y amarillenta,
que se emplea en ebanistera./ Arg. Cesto de mimbre o de varillas, sin tapa.

Madrid, 1950. 3856
Tipa. f. Bot. rbol de la familia de las leguminosas, de madera dura y amarillenta, que se
emplea en ebanistera./ Arg. y Urug. Cesto de varillas o de mimbre, sin tapa.

Madrid, 1989. 3858
Tipa. (De or. quechua).1. f. rbol leguminoso sudamericano, que crece hasta 20 m de
altura, con tronco grueso, copa amplia, hojas compuestas de hojuelas ovales y lisas, flores
amarillas, y fruto con semillas negras. Da una variedad poco apreciada de sangre de drago,
y la madera, dura y amarillenta, se emplea en carpintera y ebanistera./ 2. f. Arg. Cesto de
varillas o de mimbre sin tapa.

3850

3852
3853
3854
3855
3856
3857
3858
3859
3851
723

lengua espaola. Vigsima primera ed., Madrid, 1992 3862; Real Academia
Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Vigsima segunda ed., Madrid,
2001. 3863
Como puede apreciarse, la mayora de los ejemplares lo describen como un
fenmeno lingstico propio de Amrica Meridional; algunos puntualizan su
ocurrencia en pases rioplatenses, ms precisamente en la Repblica Argentina.
Letras, expone:
Tipa
(Del quechua). f. Cesto de varillas o de mimbre sin tapa.
La Rioja: En el primero se localiz un individuo del sexo masculino, en posicin
genupectoral; encima del mismo se encontraba una cesta o tipa confeccionada con fibra
vegetal.
Garzn, 1910, p. 475; Segovia, 1911, p. 144; Avellaneda, 1927, p. 366; Lafone Quevedo,
1927, p. 221; Aramburu, 1944, p. 68; Di Lullo, 1946, p. 321; Sol, 1959, p. 292; Santilln,
1976, p. 926; Gobello, 1991, p. 242; Rodrguez, 1991, p. 307; Haensch, 1993, p. 579; RHA,
1997, p. 146; Haensch, 2000, p. 582; DiHA, 2003, p. 540, Barcia (Academia Argentina de
Ciencias, Letras y Artes, 1875-79), 2006, p. 304.

Tumba
Jos Gobello.
Tumba
3860

3862
3863
3864
3865
3861
724
f. Trozo de carne hervida./ 2. Comida servida en las crceles, cuarteles y hospitales./ 3. Por
ext., crcel o correccional de menores. (Fest. del esp. tumba: obra levantada de piedra donde
est sepultado un cadver.).
La voz tumba aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptuales.
Tumba
tumba. 3868) [].

Aires, 2005. 3869
La voz tumba se registra en catorce diccionarios bilinges de los siglos XV,
XVI, XVII y XVIII 3870, en dos diccionarios monolinges de los siglos XVII y
3866

3868
Jos Hernndez. La vuelta de Martn Fierro (1879). Facsimile de la primera edicin, Buenos
Aires, 1962. p. 46.
3869
3870
3871
3867
725
veintitrs diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y

XX, con descripciones antiguas y tradicionales del vocablo, tanto en sentido
literal como en sentido figurado; estas definiciones no coinciden con la
significacin del lunfardo.
El vocablo tumba, con una significacin asociada al campo semntico de la
comida, se registra, conjuntamente con las acepciones ms antiguas y
tradicionales del trmino, en algunos diccionarios de la lengua espaola del siglo
XX.
Su primera aparicin se constata en la primera edicin del Diccionario
manual e ilustrado de la lengua espaola (1927), que describe el trmino como
una forma del lenguaje coloquial propia de dos pases hispanoamericanos,
Argentina y Chile. Seguidamente, la voz tumba aparece, con idntica definicin
semntica, en un diccionario general del siglo XX (Pags, 1931) y en tres
diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX: la segunda edicin
(1950), la tercera edicin revisada (1985) y la cuarta edicin revisada (1989) del
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola:
Tumba. [] Argent. y Chile. Tajada de carne que se saca de la olla. [].
Real Academia Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la lengua

[], Barcelona, 1931 3874; Real Academia Espaola. Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola. Segunda edicin, Madrid, 1950 3875; Real
Tercera edicin revisada, 1985 3876; Real Academia Espaola. Diccionario
3872

3873
3874
3875
3876
726

1989. 3877
Letras, expone:
Tumba
f. desus. Comida que se da a los soldados y a los presos.
Arlt, R. Jorobadito, 1933, 47: El atardecer, con la tumba horrible humeando en el tacho, y
luego las partidas de naipes interminables.
Dellepiane, 1894, p. 102; Garzn, 1910, p. 489; Segovia, 1911, p. 144; Lafone Quevedo,
1927, p. 228; Aramburu, 1944, p. 67; Di Lullo, 1946, p. 333; Santilln, 1976, p. 953;
367; Teruggi, 1998, p. 271; Haensch, 2000, p. 597; Barcia (Academia Argentina de

Se puede conjeturar la presencia de un procedimiento metonmico en la
configuracin de la significacin lunfarda de esta voz. Por una relacin de
contigidad semntica, se asocia el trozo de carne hervida, la comida de las
crceles, de los cuarteles y de los hospitales, tan insustancial e insuficiente que
no nutre ni sirve de sustento para la vida, con una tumba. En este caso, se
sustituye la causa (comida insustancial, incluso nociva, cuyo consumo puede ser
perjudicial para la salud) por el efecto (la tumba, smbolo de la muerte).
Asimismo, cabe sealar que, juntamente con la metonimia, opera otra figura
retrica: la hiprbole, en tanto se exagera el efecto daino de la ingesta de este
tipo de comida.
De la presencia del lunfardo en la poesa gauchesca da testimonio el Martn
Fierro 3879, de Jos Hernndez. En la vuelta (segunda parte) se lee:
XXVII
He servido en la frontera
3877

3879
Jos Hernndez. op. cit. B.
3878
727
En un cuerpo de milicias;
No por razn de justicia,
Como sirve cualesquiera.
La bolilla me toc
De ir a pasar malos ratos
Por la facult del ato,
Que tanto me persigui.
Y sufr en aquel infierno

Esa dura penitencia,
Por una malaquerencia
De un oficial subalterno.
No repetir las quejas
De lo que se sufre all;
Son cosas muy dichas ya
Y hasta olvidadas de viejas.
Siempre el mesmo trabajar,
Siempre el mesmo sacrificio,
Es siempre el mesmo servicio,
Y el mesmo nunca pagar.
Siempre cubiertos de harapos,
siempre desnudos y pobres;
nunca le pagan un cobre
ni le dan jams un trapo.
Sin sueldo y sin uniforme
Lo pasa uno aunque sucumba;
Confrmese con la tumba
Y sin... no se conforme.[]
V
Verdurita
728

Jos Gobello.
Verdurita
f. Puado de verduras menores que se entrega en las verduleras y gralmente. no se cobra./
2. Fruslera./ 3. Persona o cosa que no han sido considerados. (Dimin. del esp. verdura:
hortalizas en gral. y especialmente las de hojas verdes.).
La voz verdurita no se encuentra en el Diccionario crtico etimolgico
Verdurita
Verduras menores tales como el perejil, el puerro y la albahaca. 2. Persona o cosa carente de
importancia.

Aires, 2005. 3883
Este diminutivo slo se registra en un diccionario bilinge del siglo
XVII 3884, pero la definicin ofrecida corresponde a un sentido ms tradicional del
vocablo: poco herbaggio.
Con la significacin lunfarda, la voz verdurita no se registra en ningn
Z
3880

3882
3883
3884
3885
3881
729
Zoquete
Jos Gobello.
Tampoco aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptuales.
Zoquete
Pedazo de carne ordinaria y dura. 2. Bofetada. 3. Dcese de la persona boba.

Aires, 2005. 3889
La voz zoquete aparece en un diccionario monolinge del siglo XVIII 3890,
en diccionarios generales de los siglos XIX y XX 3891, y en veintisiete diccionarios
de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX, con definiciones
semnticas literales y metafricas que no se corresponden con la significacin del
lunfardo: pedazo de carne ordinaria y dura.
3886

3888
3889
3890
3891
3887
730
Con esta significacin, la palabra zoquete nicamente se registra en la

ltima edicin del Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia
Espaola (2001), junto con las acepciones ms antiguas y tradicionales. Obsrvese
la sexta acepcin del vocablo:
Zoquete, ta. (Quiz del celta tsucca). 1. adj. Cuba. altanero (altivo). Apl. a pers., u. t. c. s./
2. m. Pedazo de madera corto y grueso, que queda sobrante al labrar o utilizar un madero./
3. m. Pedazo de pan grueso e irregular./ 4. m. coloq. Persona fea y de mala traza,
especialmente si es rechoncha./ 5. m. coloq. Persona tarda en comprender. U. t. c. adj./ 6. m.
Par. Pedazo grande de carne vacuna./ 7. m. Par. Cargo pblico.

ed., Madrid, 2001. 3892
Se presume que la significacin lunfarda se funda en un sentido metafrico del
vocablo zoquete (del rabe oquet o suqt, desecho, desperdicio; o del latn
soccus, zueco). Habra cierta semejanza semntica entre un pedazo de madera
corto, grueso, sobrante al labrar, y un pedazo de carne ordinaria y dura.
3892
3893

731
III. 8. MUERTE, ASESINATO
A
Achurar
Jos Gobello.
Achurar
tr. Herir o matar a tajos a una persona o animal [dado por el DRAE]./ 2. Asesinar. (La
segunda acep. es ext. de la anterior; v. achuras.).
Achura
entraa de un animal sacrificado arg., del quichua acura porcin de algo que se
distribuye entre varios. 1 doc.: Princ.. S. XIX. El significado inicial fue pedazo de carne
que se da al que ayuda a voltear y descuartizar una res segn observa Lafone Quevedo,
Tesoro de Catamarqueismos. En quichua el vocablo forma varios derivados que no se
hallan en castellano. [] Defendi la etimologa quichua Lizondo, Voces Tucumanas, s. v.
Deriv. Achurar sacar a un animal las entraas, matar.

2006. 3896
Achurar
Matar con arma blanca (Puchasi no traigo bolas, me achura el indio ese da.3897). Trmino
metafrico relacionado con el hecho de quitar las asaduras o achuras de la res. Achure, acto
y efecto de achurar (Lo que ha sido y ser causal de achure.) 3898

Aires, 2005. 3899
3894

3896
3897
Jos Hernndez. op. cit. A. p. 21.
3898
3895
732

La voz achurar se registra en un diccionario general del siglo XX y en
quince diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, pero
no todos incluyen la significacin del lunfardo en sus descripciones.
El diccionario general de Alemany y Bolufer (1917) y los diccionarios de la
Real Academia Espaola de los aos 1925, 1927, 1933, 1936, 1939 y 1947,
solamente presentan una definicin del vocablo, la cual no se corresponde
exactamente con la del lunfardo, aun cuando presupone en su descripcin
semntica la idea de muerte y arma blanca:
Achurar. (de achura) v. a. Amr. Merid. Quitar las achuras a un animal.

1917. 3900
Achurar. tr. Argent. Quitar las achuras a la res. Cfr. Segovia, Dicc. Argent.; Granada, Voc.
Riopl., s. v. Achurar.
Real Academia Espaola. Diccionario histrico de la Lengua Espaola. Tomo I,

A, Madrid, 1933. 3901
Achurar. tr. Argent. Quitar las achuras a la res.

1947. 3906
3899

3901
3902
3903
3904
3905
3906
3900
733
Desde el Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola (1950) hasta

la vigsima segunda edicin (2001), ocho diccionarios de la Real Academia
Espaola incorporan una acepcin que s coincide con la significacin del
lunfardo:
Achurar. tr. Argent. Quitar las achuras a la res./ fig. y fam. Argent. y Urug. Herir o matar a
tajos a una persona o animal.

Achurar. tr. Argent. Quitar las achuras a la res./ fig. y fam. Argent. y Urug. Herir o matar a
cuchilladas.

e ilustrado de la lengua espaola. Cuarta edicin revisada, Madrid, 1989. 3912
Obsrvese cmo a partir de la vigsima primera edicin (1992) de los
diccionarios de la Real Academia Espaola, los diccionarios omiten la definicin
ms antigua del vocablo y nicamente incluyen la formulacin lunfardesca:
Achurar. tr. fig. y fam. Argent. y Urug. Herir o matar a tajos a una persona o animal.

ed., Madrid, 1992. 3913
Achurar. 1. tr. coloq. Arg., Bol. y Ur. Herir o matar a tajos a una persona o animal.

3907

3909
3910
3911
3912
3913
3914
3908
734
Confrontado las definiciones semnticas por orden cronolgico, es posible

inferir la expansin del uso del vocablo desde Argentina hacia otros pases
hispanoamericanos.
Letras, expone:
Achurar
tr. rur. Quitar las achuras de una res.
FNOA: [] saben del uso del cuchillo si hay que cortar cuero para trenzar, cuerear o
achurar un vacuno o un cordero para comer o bien moldear un palo para alguna necesidad.
Garzn, 1910, p. p. 7; Segovia, 1911, p. 411; Tiscornia, 1925, p. 370; Lizondo Borda, 1927,
p. 48; Sol, 1950, p. 26; Granada, 1957, t.I.p. 53; Casullo, 1964, p. 14; Rojas, 1976, t.1. p.
22; Santilln, 1976, p. 12; Gobello, 1991, p. 14; Rodrguez, 1991, p. 22; Haensch, 1993, p.
11; Gatica de Montiveros, 1995, p. 23, RHA, 1997, P. 17; Teruggi, 1998, p. 23; DiHA,
128.
2.
coloq. fig. Matar, por lo comn con arma blanca.
Payr, R. J. Casamiento [1906], 1920, 13: Cmo puede vivir esa pobre mujer, en tanta
soledad?, pens. Los perros no bastan para cuidarla, porque cualquier malevo los achura.
Garzn, 1910, p. p. 7; Tiscornia, 1925, p. 370; Lizondo Borda, 1927, p. 48; Sol, 1950, p.
26; Casullo, 1964, p. 14; Rojas, 1976, t.1. p. 22; Santilln, 1976, p. 12; Gobello, 1991, p.
14; Rodrguez, 1991, p. 22; Haensch, 1993, p. 11; Gatica de Montiveros, 1995, p. 23, RHA,
1997, P. 17; Teruggi, 1998, p. 23; DiHA, 2003, p. 86; Barcia (Academia Argentina de

B
Boleta
Jos Gobello.
Boleta
3915
3916

735
f. Vctima de un homicidio. / 2. Muerte provocada, asesinato./ 3. Vctima de una seduccin

y, eventualmente, vctima de una violacin. [] (Del esp. boleta: especie de libranza para
tomar o cobrar alguna cosa.).
La voz boleta aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Boleta
En la expresin hacer la boleta, matar; consumar la seduccin de una mujer. Del cast.
boleta, papeleta mediante la cual se cobra algo. 2. Vctima de un homicidio (Una sola
palabrita y sos boleta. 3919) []. Boletear, hacer la boleta.

Aires, 2005. 3920
La voz boleta se registra en seis diccionarios bilinges de los siglos XVII y
diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 3923, y en veintinueve
3917

3919
3920
3921
3922
3923
3918
736
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX, con
definiciones semnticas que no coinciden con la significacin dada en el lunfardo.
Con la significacin vctima de un homicidio, la voz boleta se registra,
exclusivamente, en la vigsima segunda edicin (2001) del Diccionario de la
lengua espaola de la Real Academia Espaola, junto con definiciones ms
antiguas del vocablo, y como una forma coloquial propia de la Repblica
Argentina.
Cabe aclarar que el sentido se construye a partir del sintagma hacer boleta
a alguien, en que por la similitud discursiva o posicional, es posible sustituir
boleta por cadver sin alterar el contenido semntico de la expresin:
Boleta. (Del it. bolletta). 1. f. Cdula que se da para poder entrar sin inconveniente en
alguna parte./ 2. f. Cdula que se daba a los militares cuando entraban en un lugar,
sealando a cada uno la casa donde haban de alojarse./ 3. f. Especie de libranza para tomar
o cobrar algo./ 4. f. Cdula que se insacula llevando inscrito un nmero, o nombre de
persona o cosa./ 5. f. Papelillo con una corta porcin de tabaco, que se venda al por menor./
6. f. Arg., Ur. y Ven. Multa que se cobra a causa de una infraccin de trnsito. Me hicieron
la boleta./ 7. f. Col. Papel en el que se coacciona, chantajea o amenaza de muerte a alguien./
8. f. Cuba y Mx. Papeleta para votar en unas elecciones./ ~ de empeo.1. f. Arg. y Mx.
papeleta de empeo./ ~ de ubicacin.1. f. Cuba. Documento que se entrega a los alumnos
que han terminado sus estudios superiores y que acredita que se les ha asignado un puesto
de trabajo./ ~ electoral.1. f. Cuba. boleta (papeleta para votar)./ dar ~, o dar la ~.1. frs.
coloqs. Despedir a personas que molestan o desagradan, romper con ellas./ hacer ~ a
alguien.1. fr. coloq. Arg. matar (quitar la vida)./ pasar la ~ a alguien.1. fr. coloq. Arg. y Ur.
Cobrarse un favor.

Letras, expone:
Boleta
[] Hacer a alguien boleta. fr. vulg. fig. Asesinar a alguien, matarlo.
Clarn. 15-10-1998: [] de un manotazo intent sacarle la escopeta. Tranquilo, viejo, o te
hacemos boleta, le dijo otro de los asaltantes.
3924
737
Teruggi, 1974, p. 105; vila, 1991, p. 89; Rodrguez, 1991, p. 152; Gobello, 1991, p. 38;
Haensch, 1993, p. 90; DiHA, 2003, p. 137. []

C
Crepar
Crepar
Morir.
Ven. crepare, detto fig. vale morire. BOERIO; 207.
Nap. crp, trasl. Morire. ALT, 129.
Crepar
intr. Morir. (Del ital. crepare: reventar, rajarse; morir.).
La voz crepar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Crepar
Morir (Para cuando Crepe don Zacaras lanzamos la siguiente iniciativa. 3929). Ital. crepare,
fig. morir.

Aires, 2005. 3930
3925

3927
3928
3929
Flix Lima [Felipe Pedro Pablo Lima]. op. cit. 1908, p. 186.
3930
3926
738
La voz crepar slo aparece registrada en cuatro diccionarios generales del

siglo XIX, con una significacin aproximada a la del lunfardo: reventar.
La primera ocurrencia se registra en el diccionario de Vicente Salv del ao
1846. Los otros tres diccionarios generales del siglo XIX presentan la misma
definicin semntica, pero sin la expresin latina correspondiente.
Crepar. N. ant. Reventar. Crepare.

muchas americanas, Pars, 1846 3931; Gaspar y Roig. Biblioteca Ilustrada de
Tomo I, Madrid, 1853 3932; Ramn Joaqun Domnguez. Nuevo Suplemento al
Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clsico de la Lengua Espaola,
Madrid, 1869 3933; Elas Zerolo. Diccionario enciclopdico de la lengua
castellana, Pars, 1895. 3934
Letras, expone:
Crepar
(Del italiano crepare). intr. vulg. fig. Morir.
Casadevall, D. F. Evolucin, 1965, 59: El lenguaje popular el arrabalero principalmenteprohij palabras como: [] crepar (morir).
Teruggi, 1974, p. 62; Casullo, 1976, p. 74; Santilln, 1976, p. 118; Coluccio, 1979, p. 57;
vila, 1991, p. 118; Rodrguez, 1991, p. 80; Gobello, 1991, p. 72; Haensch, 1993, p. 217;
Academia Argentina de Letras. Diccionario del habla de los argentinos. Segunda edicin
corregida y aumentada, Buenos Aires, 2008. 3935
3931

3933
3934
3935
3932
739
En este caso particular, es posible hablar de una expresin metafrica, en

tanto se asocia por similitud semntica reventar con morir violentamente por
no poder soportar alguna presin interior.
F
Fiambre
Jos Gobello.
La voz fiambre no se encuentra en el Diccionario etimolgico del
Fiambre
Difunto (Mucho lamento y lagrimita, pero al final le tiene miedo y repelencia. El arreglo del
fiambre se lo largan a los extraos. 3939).

Aires, 2005. 3940
La voz fiambre aparece en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en ocho diccionarios bilinges 3941 y en tres diccionarios monolinges 3942 de los
3936

3938
3939
Joaqun Gmez Bas. Oro bajo, Buenos Aires, Goyanarte, 1959. p 46.
3940
3941
John Minsheu. op. cit;
3937
740
siglos XVII y XVIII, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 3943, y
en veintids diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX
y XX, pero con definiciones semnticas, literales y metafricas, que no coinciden
exactamente con la del lunfardo.
Con el significado de muerto, difunto, el vocablo fiambre se registra en
seis diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la
decimonovena edicin (1970), hasta la vigsima segunda edicin (2001), junto a
otras definiciones ms antiguas y tradicionales del trmino, y como una forma
figurada (metafrica) del lenguaje familiar:
Fiambre. (De fro; fiambre por friambre). adj. Que despus de asado o cocido se ha dejado
enfriar para no comerlo caliente. U. t. c. s. m. / 2. adj. fig. y fam. Pasado de tiempo o de la
sazn oportuna. Noticia fiambre./ 3. m. fig. y fam. Cadver.

Madrid, 1970. 3944
Fiambre. (De friambre, der. de fro). 1. adj. Se dice de la carne o del pescado que, despus
de asados o cocidos, se comen fros, y tambin de la carne curada. U. t. c. s. m./ 2. adj. fig. y
fam. Pasado de tiempo o de la sazn oportuna. Noticia fiambre. U. t. c. s. m./ 3. m. fig. y
fam. Cadver./ 4. m. Guat. Plato nacional hecho con toda clase de carnes, encurtidos y
conservas. Se come una vez al ao, el da de Todos los Santos. Es plato fro.

John Stevens. op. cit;
3942
3943
3944
3945
741
primera ed., Madrid, 1992 3948; Real Academia Espaola. Diccionario de la
La voz fiambre no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
La voz fiambre, con la significacin lunfarda, se funda en un procedimiento
metafrico, que identifica por una relacin de semejanza semntica un fiambre,
carne asada que se ha dejado enfriar para no comerla caliente, y un muerto,
difunto, cuyo cuerpo est igualmente fro e insensible.
El vocablo est presente en la potica lunfardesca. Vase el siguiente
ejemplo, en que se puede observar que el inslito enunciador es un muerto:
Me tiran de las piernas, son alambres
que preguntan por Dios, que estuvo flojo
al dejarme tirado como abrojo.
Despus de ser un piola, soy un fiambre.
3951
Tangos lunfardos reconocen, asimismo, esta voz en su potica. En La

chapera (1973) 3952, con letra
de Luis Ricardo Furlan y msica de Mario
Monteleone, se lee:
La pollera a media asta, como en da de fiambre;
el meneo de taquera que madruga al gaviln;
media abierta la blusita, mostrador para el calambre,
y el suspiro siempre listo con la fija del filar
3946

3948
3949
3950
3951
Horacio Scondras. De grotescos, lunfardos y fantoches. Buenos Aires, Ediciones Residencia
en la Tierra, 1999. p. 154.
3952
3947
742
Del lunfardo fiambre, deriva la voz fiambrera, que significa morgue,

depsito de cadveres.
H
Hacer bolsa
Bolsa
[] HACER BOLSA: romper, destruir algo [dado por el DRAE].; destrozar, zurrar,
golpear, herir [dado por el DRAE]./ matar; apabullar, dejar mudo, reprobar; vencer. []
(Quizs el sentido de algunas de las exprs. se aclare con otra: QUEDAR HECHO
BOLSA: quedar inerme, sin movimiento. Como una bolsa tirada.).
La expresin hacer bolsa no aparece registrada en el Diccionario crtico
Bolsa
[] Corre en las expresiones hacer bolsa, destrozar, matar (Hubiera querido hacerme bolsa
contra un rbol. 3956), dar como en bolsa, castigar con saa. [].

Aires, 2005. 3957
La expresin hacer bolsa slo se registra en la ltima edicin de los
diccionarios de la Real Academia Espaola (2001).
3953

3955
3956
Joaqun Gmez Bas. op. cit. 1952. p. 13.
3957
3954
743
Esta publicacin incluye una definicin semntica que se corresponde con

las formuladas en los diccionarios de lunfardo. Asimismo, describe al vocablo
como argentinismo:
Bolsa.(Del lat. bursa). [] hacer bolsa. 1. fr. coloq. Arg. Romper, destruir algo./ 2. fr.
coloq. Arg. herir (causarle algn dao a alguien)./ hacerse alguien bolsa. fr. coloq. Arg.
Quedar apabullado a causa de una enfermedad o frustracin. []

Letras, expone:
Bolsa
[] Hacer bolsa. fr. coloq. fig. Romper, destruir una cosa. U. t. c. prnl.
Soriano, O. Cuarteles, 1983, 154: Se le van a hacer bolsa [los guantes] y se los voy a tener
que cambiar en el segundo round.
Cceres Freyre, 1961, p. 46; Casullo, 1976, p. 42; Gobello, 1991, p. 39; Haensch, 1993, p.
92; Conde, 1998, p. 51; Teruggi, 1998, p. 52; Haensch, 2000, p. 96; DiHA, 2003, p. 139.
[]

Huesuda
Jos Gobello.
Huesuda
f. Muerte como personificacin-. (Por asociacin con la figura que la representa, un
esqueleto humano que suele llevar una guadaa; del esp. huesudo: que tiene o muestra
mucho hueso.).
3958

3960
3961
3959
744
La voz huesuda no se encuentra en el Diccionario crtico etimolgico

Huesuda, La
La muerte (Cuando June la huesuda que se ha colao al cotorro. 3963).

Aires, 2005. 3964
La voz huesuda se registra en nueve diccionarios generales de los siglos
XIX y XX 3965, y en veintids diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XIX y XX, como la forma genrica femenina del adjetivo huesudo.
Ninguno de estos ejemplares presenta la significacin dada en el lunfardo, sino
definiciones semnticas ms tradicionales del vocablo.
Con la significacin lunfarda de la muerte, nicamente se registra en la
vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola de la Real
Academia (2001), junto a descripciones ms antiguas del vocablo. Obsrvese la
tercera acepcin:
Huesudo, da. 1. adj. Que tiene o muestra mucho hueso./ 2. adj. Que tiene los huesos muy
marcados./ 3. f. El Salv. y Mx. muerte ( figura del esqueleto humano). La huesuda. /
pelarse alguien con la ~. fr. Mx. morir (llegar al trmino de la vida).

3962

Alcides Gangolfi Herrero. Nocau lrico, Buenos Aires, Anbal Neira, 1954. p. 105.
3964
3965
3966
3963
745
La voz huesuda no aparece registrada en el Diccionario del habla de los

En la potica popular se puede constatar la existencia de este trmino. En
Geritrico 3968, soneto de Armando Del Fabro, el primer terceto expresa:
Y as el espiche le lleg una cheno
(que la huesuda le anunci de yeno
cuando vino a encanarlo a esa perrera)
L
Limpiar
Jos Gobello.
Limpiar
tr. Asesinar, matar./ 2. Absolver. (Del esp. limpiar: quitar la suciedad o inmundicia de una
cosa.).
La voz limpiar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Limpiar
Quitar a alguien del medio matndolo (Todo es por el pecadillo de haberte limpado al
marido de la Valencia. 3972) [] Cast. limpiar, quitar la suciedad. Limpio, delincuente an
no conocido por la polica. Pioln, forma vsrica de limpio, cuyo significado conserva y
cruce con el argent. pioln, piola delgada.
3967

3969
3970
3971
3972
Ezequiel Soria. Zarxuelas criollas, Buenos Aires, Padr y Rus, 1899. p. 72.
3968
746

Aires, 2005. 3973
Con profusas definiciones, en sentido literal y en sentido figurado, la voz
limpiar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en quince
diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 3974, en dos
generales de los siglos XIX y XX 3976, y en veintisiete diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX. Sin embargo, ninguna de las
copiosas descripciones formuladas se corresponde con la significacin del
lunfardo, aun cuando se aproximan en el contenido conceptual a un nivel
metafrico.
Con la significacin matar a alguien, nicamente aparece en la ltima
edicin de los diccionarios de la Real Academia Espaola (2001), junto con
significaciones ms antiguas del vocablo, y como una forma coloquial propia de
pases rioplatenses (Argentina y Uruguay). Obsrvese la novena acepcin del
trmino:
3973

3975
3976
3974
747
Limpiar. (De limpio).1. tr. Quitar la suciedad o inmundicia de algo. U. t. c. prnl./ 2. tr.
Quitar las escamas y espinas del pescado./ 3. tr. Quitar las hojas secas, vainas, etc., de las
legumbres y hortalizas./ 4. tr. Quitar imperfecciones o defectos./ 5. tr. Hacer que un lugar
quede libre de lo que es perjudicial en l./ 6. tr. Quitar a los rboles las ramas pequeas que
se daan entre s./ 7. tr. coloq. Hurtar o robar algo. Me limpiaron el pauelo./ 8. tr. coloq.
En los juegos de naipes y otros, ganar a alguien todo el dinero. Le limpiaron a la malilla
quince mil pesetas./ 9. tr. coloq. Arg. y Ur. asesinar (matar a alguien).

Letras, expone:
Limpiar
tr. jerg. Matar a alguien, generalmente de modo violento.
Peltzer, F. Esquina, 1986, 58: -El Brasil? Tas loco, vos! Ah s que limpian a los tipos
como nosotros. Te junan y despus nunca se supo.
Segovia, 1911, p. 236; Santilln, 1976, p. 369;; Rodrguez, 1991, p. 178; Gobello, 1991, p.
363; Barcia (Gutirrez, 1886), 2004, p. 266; Barcia (Academia Argentina de Ciencias,
Letras y Artes, 1875-79), 2006, p. 220.

Es evidente que el sentido en el lunfardo es metafrico, pues es posible
reconocer una relacin de comparacin semntica entre limpiar y quitar de una
parte a los que son perjudiciales, nocivos en ella, a los que obstruyen una
situacin, destruyndolos, exterminndolos, matndolos. Cabe sealar que el
empleo de limpiar en lugar de matar constituye un eufemismo, figura de
pensamiento, especie de parfrasis que tiene como fin dulcificar o atenuar cuanto,
expresado sin reticencias ni rodeos, sera susceptible de ofender, molestar, afligir
o provocar.
Liquidar
3977
3978

748

Jos Gobello.
La voz liquidar no se encuentra en el Diccionario etimolgico del
Liquidar
Asesinar (Si el negro no oye los gritos que desde la azotea daba Mara de los Dolores,
ordenando que no lo ultimara, el negro lo liquida en forma definitiva. 3982) Extensin del
significado del cast. liquidar, poner fin a una cosa.

Aires, 2005. 3983
La voz liquidar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas que no se corresponden con las enunciadas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en diez diccionarios bilinges
de los siglos XVII y XVIII 3984, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 3985,
en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 3986, y en veintisiete
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVII, XIX y XX.
3979

3981
3982
Ernesto Sbato. Sobre hroes y tumbas, Buenos Aires, Fabril Editora, 1961. p. 70.
3983
3984
3985
3986
3980
749
Con el contenido conceptual de asesinar, el trmino liquidar est

nicamente presente en cinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XX y XXI, desde la vigsima edicin (1984) hasta la vigsima segunda
edicin (2001). Coexiste con acepciones ms antiguas del vocablo y es
caracterizada como una forma figurada propia del lenguaje familiar. Es importante
observar lo que destacamos en negrita:
Liquidar. tr. Hacer lquida una cosa slida o gaseosa. U. t. c. prnl./ fig. Hacer el ajuste
formal de una cuenta./ Saldar, pagar enteramente una cuenta./ fig. Poner trmino a una cosa;
desistir de un negocio o empeo. Dcese tambin de la ruptura de relaciones personales. .
t. c. intr. Fulano era mi amigo, pero ya liquid con l./ fig. y fam. Deshacerse de una
persona que estorba, matarla, asesinarla./ Gastar o consumir algo en muy poco tiempo.
Liquid su fortuna en un mes./ Com. Hacer ajuste final de cuentas una casa de comercio
para cesar en l./ Com. Vender con rebaja una o ms mercancas en liquidacin hasta agotar
las existencias.[].

1989. 3989
Liquidar. (De lquido). 1. tr. Hacer lquido algo slido o gaseoso. U. t. c. prnl./ 2. tr. Hacer
el ajuste formal de una cuenta./ 3. tr. Saldar, pagar enteramente una cuenta./ 4. tr. Poner
trmino a algo o a un estado de cosas./ 5. tr. Gastar totalmente algo, especialmente dinero,
en poco tiempo. Liquid su hacienda en unos meses./ 6. tr. Desistir de un negocio o de un
empeo./ 7. tr. Romper o dar por terminadas las relaciones personales. Fulano era mi
amigo, pero ya liquid con l./ 8. tr. vulg. Desembarazarse de alguien, matndolo./ 9. tr.
vulg. Acabar con algo, suprimirlo o hacerlo desaparecer./ 10. tr. Com. Dicho de una casa de
comercio: Hacer ajuste final de cuentas para cesar en el negocio./ 11. tr. Com. Vender
mercancas en liquidacin.[].

3987
3988
3989
750

La voz liquidar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
M
Masacrar
Jos Gobello.
La voz masacrar no consta en el Diccionario etimolgico del lunfardo 3994,
de Oscar Conde.
Masacrar
Asesinar con maa a personas indefensas (Estaba retorciendo sus vsceras, masacrando su
poblacin. 3996). Masacre, carnicera, destrozo y mortandad de gente causada por la guerra u
otra gran catstrofe (De golpe sinti lstima por la pobre mina que lo besaba y despus un
violento deseo de masacre y aniquilacin. 3997).
3990

3992
3993
3994
3995
3996
Ral Scalabrini Ortiz. op. cit. p 51.
3997
3991
751

Aires, 2005. 3998
La voz masacrar slo aparece registrada en siete diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, siempre con la significacin
lunfarda. Los otros diccionarios de la lengua espaola no incluyen este vocablo.
Desde la aparicin inaugural del vocablo en el Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola del ao 1927, el trmino es especificado como
derivado de la lengua francesa:
Masacrar. Tr. Chile. Galicismo por asesinar, matar.

Obsrvese que, a partir de la vigsima edicin (1984), se explicita en la
descripcin semntica del vocablo el carcter colectivo de la accin:
Masacrar. (Del fr. massacrer).1. tr. Cometer una matanza humana o asesinato colectivos.

primera ed., Madrid, 1992 4004; Real Academia Espaola. Diccionario de la
3998

4000
4001
4002
4003
4004
4005
3999
752
La voz masacrar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los

Masacre
Jos Gobello.
La voz masacre no consta en el Diccionario etimolgico del lunfardo4008, de
Oscar Conde.
Tampoco figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Masacre
v. Masacrar.

Aires, 2005. 4010
La voz masacre slo aparece registrada en cinco diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI. Estos ejemplares presentan
definiciones semnticas que se corresponden con las dadas en los diciconarios de
lunfardo. Los otros diccionarios de la lengua espaola no incluyen este vocablo.
La vigsima edicin de los diccionarios de la Real Academia Espaola
(1984) inaugura la inclusin del vocablo, al que define como derivado de la
lengua francesa:
4006

4008
4009
4010
4007
753
Masacre. (Del fr. massacre). f. Matanza de personas por lo general indefensas.

El Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, en su tercera
edicin revisada (1984) y en su cuarta edicin revisada (1989), ampla la
definicin semntica anterior. Cabe destacar que estas dos ediciones son las
nicas que introducen, adems, una segunda acepcin del vocablo:
Masacre. f. Matanza de personas, por lo general indefensas, producida por ataque armado o
causa parecida./ Blas. Crneo de un ciervo con su cornamenta.

1989. 4013
Las ediciones penltima y ltima del Diccionario de la lengua espaola de
la Real Academia presentan para la voz masacre una sola definicin semntica, la
cual es equiparable a las dadas en los diccionarios de lunfardo:
Masacre. (Del fr. massacre).1. f. Matanza de personas, por lo general indefensas, producida
por ataque armado o causa parecida.

La voz masacre no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
P
Palmar
4011

4013
4014
4015
4016
4012
754

Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello afirma que esta voz es un aporte de la germana:
Con ese significado (morir) lo usa, por ejemplo, Eugenio DOrs, al convocar a
Tobas a su famoso Valle de Josafat; Vengan a casarnos al tuntn y vengan los
desposados a palmar en la misma noche de bodas. Menos extremistas, dicen los
porteos de alguien que est palmado cuando lo suponen enfermo de muerte. Pero
la acepcin ms comn en la lunfarda es pagar. Juan Hidalgo anota: Palmar: es
dar por fuerza alguna cosa. El porteo desestima este requisito coercitivo. Por eso
puede definir Villamayor: Palmar: Pagar, dar, entregar, contribuir, Como
formar. 4018
Palmar
tr. Pagar./ 2. intr. Dormir./ 3. Terminar, acabar./ 4. Errar, fracasar./ 5. Enfermar./ 6.
Debilitarse. (Del germ. palmar: dar por fuerza una cosa en la primera acep.; las ss.
provienen del esp. palmar: morir.)
La voz palmar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Palmar
Dar por la fuerza. 2. Pagar, dar uno a otro lo que le deben. 3. Hacerse cargo de un gasto. 4.
Morir (Y aqu palm, aqu est adormecido mi viejo. 4021). 5. Enfermar, causar enfermedad.
[] Palma, debilidad, falta de fuerza fsica. Palmado, enfermo de gravedad; debilitado,
carente de fuerza. [].
4017

4019
4020
4021
Centeya Julin (Amleto Vergiati). op. cit. 1969. p. 34.
4018
755

Aires, 2005. 4022
La voz palmar aparece en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con descripciones semnticas ajenas a las dadas en los diccionarios de lunfardo,
este vocablo se registra en catorce diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI,
XVII y XVIII 4023, y en un diccionario general del siglo XIX 4024.
Con los sentidos dados en el lunfardo, la voz palmar se registra, junto a
definiciones ms antiguas del vocablo, en un diccionario monolinge del siglo
XVIII (Terreros y Pando, 1788), en diccionarios generales de los siglos XIX y
XX, y en diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX,
XX y XXI.
La aparicin inaugural del trmino, con una de las significaciones lunfardas
(dar por la fuerza), se registra en el diccionario de la Real Academia Espaola
del ao 1737, donde se incluye la expresin latina correspondiente y se ilustra la
definicin con ejemplos literarios:
Palmar. v. a. Voz de la Germana, que significa dar por fuerza alguna cosa. Juan Hidalgo
en su Vocabulario. Lat. Invit contribuere. Rom. de la Germ. Rom. 2.
Y busque otra que le palme
Que yo la he palmado harto.

4022

4024
4023
756

lengua [] Tomo quinto, que contiene las letras O. P. Q. R.., Madrid, 1737. 4025
Esta definicin semntica se reproduce, asimismo, en un diccionario
monolinge y en diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XVIII:
Palmar. [] entre Jitanos, dar alguna cosa por fuerza.

1788. 4026
Palmar. [] v. a. Germ. Dar alguna cosa por fuerza. Invit contribuere.

su ms fcil uso. [] Madrid, 1791. 4029
Posteriormente, diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y de la Real
Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, introducen, adems, otro de los
sentidos dados en el lunfardo: morir.
Palmar. [] v. n. fam. Morir./ Palmar. v. a. Germ. Dar alguna cosa por fuerza, en virtud
de la violencia. [].

de la Lengua Espaola (1846-47), Madrid-Pars, 1853.4030
Palmar. [] v. n. fam. Morir./ Palmar. a. Germ. Dar por fuerza una cosa.
Y busque otra que le palme
Que yo la he palmado harto. (Rom. de la Germ.).

4025

4027
4028
4029
4030
4026
757
Palmar. [] v. n. fam. Morir. 1 acep./ v. a. Dar por fuerza una cosa.

Academia Espaola, ltimamente publicado en 1822 [], Pars, 1825 4032;
Lengua Castellana, Cuarta edicin, Madrid, 1803 4034; Real Academia Espaola.
Diccionario de la Lengua Castellana, Quinta edicin, Madrid, 1817 4035; Real
Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Sexta edicin, Madrid,
Real Academia Espaola. Dcima edicin, Madrid, 1852
4040
; Gaspar y Roig,

las Amricas Espaolas, Tomo II, Madrid, 1855 4041; Real Academia Espaola.
4031

4033
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4032
758
Academia Espaola. Decimotercia ed., Madrid, 1899 4044; Miguel de Toro y

Gmez, Nuevo diccionario enciclopdico ilustrado de la lengua castellana, ParsMadrid, 1901 4045; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana
por la Real Academia Espaola. Dcimocuarta ed., Madrid, 1914 4046; Jos
Palmar. [] n. Germ. Dar por fuerza una cosa./ n. fam. Morir, acabar.-Palmado,
palmando.
Palmar. [] intr. fam. Morir. 1 acep.
Palmar: tr. Germ. Dar por fuerza una cosa
As dile a tu seor
Que se monte ya a lo largo,
Y busque otra que el palme,
Que ya le he palmado harto, etc.
Romances de Germana.

Palmar. [] intr. fam. Morir, expirar./ fig. y fam. And. Quedar arruinado, sin blanca,/ tr. Germ. Dar
por fuerza una cosa.

1989. 4051
Palmar. [] intr. fam. Morir una persona, expirar./ 2. tr. Germ. Dar por fuerza una cosa.
4044

4046
4047
4048
4049
4050
4051
4045
759

Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Vigsima primera ed.,
Madrid, 1992. 4061
Palmar. 1. intr. coloq. Dicho de una persona: morir (llegar al trmino de la vida)./ 2. tr. Nic.
matar (quitar la vida). U. t. c. prnl./ 3. tr. germ. Dar por fuerza algo.

La voz palmar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Es posible verificar la aparicin del vocablo en la potica del tango. En
Como se Pianta la Vida (1929) 4064, de Carlos Vivn, se lee:
Berretines locos de muchacho rana
4052

4054
4055
4056
4057
4058
4059
4060
4061
4062
4063
4064
4053
760
me arrastraron ciego en mi juventud,

en milongas, timbas y en otras macanas
donde fui palmando toda mi salud.
En poemas lunfardescos de Carlos de la Pa, compilados en La Crencha

Engrasada 4065, puede hallarse este vocablo. En Bajo Belgrano, unos versos
dicen:
Bajo Belgrano, sos un monte criollo
tayado entre las patas de los pingos.
Creyente y jugador, palms el royo
en la misa burrera del Domingo
Pelada
Jos Gobello.
Pelada
f. Muerte como personificacin-. (Del esp. pelado: sin pelo; cf. Guadaa, Huesuda y
plida en su quinta acep.).
La voz pelada no consta en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Pelada
La muerte (Por dnde es que se va la vida cuando viene y atraca la pelada? 4069).

Aires, 2005. 4070
4065

4067
4068
4069
Centeya Julin. op. cit. 1969. p. 44.
4066
761

El trmino pelada se registra en casi todos los diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas, literales y metafricas, ajenas a la del
lunfardo (como sustantivo: Piel de carnero u oveja, a la que se le arranca la lana
despus de muerta la res, o una referencia geogrfica; o como forma femenina
del adjetivo pelado), la voz pelada se registra en un diccionario monolinge del
siglo XVIII 4071, en diccionarios generales de los siglos XIX y XX 4072, y en
diccionarios de la real Academia Espaola de los siglos XVIII 4073, XX 4074 y
XXI 4075.
Con una significacin que se aproxima a la del lunfardo, en tanto incluye en
su descripcin semntica la idea de muerte, la voz pelada aparece formando
parte del sintagma muerte pelada en diccionarios de la Real Academia Espaola
de los siglos XVIII, XIX y XX, y en diccionarios generales de los siglos XIX y
XX. Cabe advertir que estos diccionarios tambin incluyen las acepciones ms
tradicionales del vocablo.
Pelado, da. [] Muerte pelada. Apodo con que se moteja al que le han rapado el pelo,
al demasiadamente calvo. Calvicie deformis, depile caput. [].

su ms fcil uso. [] Madrid, 1791 4078; Real Academia Espaola. Diccionario de
la Lengua Castellana, Cuarta edicin, Madrid, 1803 4079; Real Academia
4070

4072
4073
4074
4075
4076
4077
4078
4079
4071
762
Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Quinta edicin, Madrid,

castellana por la Real Academia Espaola. Dcima edicin, Madrid, 1852
4085

lengua castellana por la Real Academia Espaola. Decimotercia ed., Madrid,
Real Academia Espaola. Dcimocuarta ed., Madrid, 1914 4089; Real Academia
4080

4082
4083
4084
4085
4086
4087
4088
4089
4090
4091
4092
4093
4094
4095
4081
763

Vigsima primera ed., Madrid, 1992 4098; Nez De Taboada. Diccionario de la
lengua castellana, para cuya composicin se han consultado los mejores
vocabularios de esta lengua y el de la Real Academia Espaola, ltimamente
publicado en 1822 [], Pars, 1825 4099; Vicente Salv. Nuevo diccionario de la
lengua castellana, que comprende la ltima edicin ntegra, muy rectificada y
las Amricas Espaolas, Tomo II, Madrid, 1855 4102; Elas Zerolo. Diccionario
enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895 4103; Aniceto de Pags. Gran
diccionario de la lengua castellana, autorizado con ejemplos de buenos escritores
antiguos y modernos [], Barcelona, 1914 4104; Jos Alemany y Bolufer.
Pelado, da. [] 4. V. Letra, muerte pelada. [].

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos []. Tomo cuarto, Barcelona,
espaola. Tercera edicin revisada, Tomo V, Madrid, 1985. 4107
4096

4098
4099
4100
4101
4102
4103
4104
4105
4106
4107
4097
764
Con el sentido lunfardesco de muerte, la voz pelada slo se registra en un

diccionario general del siglo XX, el de Alemany y Bolufer (1917), junto con las
acepciones ms antiguas del vocablo. Se lo describe como una forma del lenguaje
familiar de un pas iberoamericano: Chile.
Pelada. (del lat. pilta, term. f. de piltus, pelado). f. Piel de carnero u oveja, a la que se le
arranca la lana despus de muerta la res./ Amr. En Colombia, pia, error./ fam. Amr. En
Chile, la muerte.// Pelado, da. adj. [] fig. y fam. V. Muerte pelada. [].

1917. 4108
La voz pelada aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 4109, de la Academia Argentina de Letras, como adjetivo coloquial
femenino (que ha perdido el pelo), no con el contenido conceptual muerte.
Es claro que el origen de la significacin lunfarda de la voz pelada hay que
buscarlo en un procedimiento retrico. Es posible evocar, en este caso, un
procedimiento metafrico, en tanto habra una cierta semejanza semntica: la
muerte es presentada segn una de sus cualidades: el hueso pelado, sin carne ni
pelos, del esqueleto (smbolo de la muerte).
Pinchar
Jos Gobello.
Pinchar
tr. Penetrar; copular. U. t. c. prnl./ 2. intr. Morir. [] (Del esp. pinchar: punzar o herir con
una cosa aguda o punzante para la primera acep.- []).
4108

4110
4111
4109
765
La voz pinchar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Pinchar
Copular. 2. Morir (Pinch. Se tom el piro. Qued lo mismo igual como si nunca hubiera
sido. 4113). Pinchada, muerte. [] Del cast. pinchar, punzar con una cosa aguda.

Con definiciones semnticas, en sentido literal o figurado, la voz pinchar se
registra en un diccionario monolinge del siglo XVIII 4115, en diccionarios
Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI. Ninguno de estos
ejemplares presenta una descripcin equiparable a la del lunfardo.
Con el contenido conceptual morir, este vocablo no se verifica en ningn
4112

Centeya Julin. op. cit. 1969. p. 43.
4114
4115
4116
Gaspar y Roig, op. cit. 1855. B;
4117
4113
766
Q
Quemar
Esta voz no consta en Blanqueo etimolgico del Lunfardo 4118, de Jos
Gobello.
Quemar
tr. Denunciar, revelar, descubrir./ 2. Dejar a alguien en evidencia [dado por el DRAE[.;
mostrar, manifestar ante terceros algn defecto o actitud vergonzante de alguien,
desprestigiar, denigrar./ 3. Empear, dar o dejar una cosa en prenda./ 4. Rematar, hacer
remate en la venta de alguna cosa./ 5. Matar con un arma de fuego. (Por ext. del esp.
quemar: abrasar o consumir con fuego; malbaratar, destruir o vender una cosa a menos de
su justo precio.).
La voz quemar se constata en el Diccionario crtico etimolgico castellano

e hispnico 4120, de Joan Corominas, pero con otro sentido.
Quemar
[] 3. Herir o matar con arma de fuego. [] Extensiones del significado del cast. quemar,
abrasar y fig. malbaratar.

Aires, 2005. 4121
La voz quemar se registra en quince diccionarios bilinges de los siglos
XV, XVI, XVII y XVIII 4122, en dos diccionarios monolinges de los siglos XVII
4118

4120
4121
4122
4119
767

XX, con profusas descripciones semnticas, literales o figuradas, ajenas a la
Con el sentido de herir o matar con arma de fuego, el vocablo quemar
slo aparece registrado en la vigsima segunda edicin de la Real Academia
Espaola (2001), junto con definiciones ms antiguas y tradicionales del trmino,
y como un fenmeno lingstico propio del habla coloquial de Argentina y
Uruguay:
Quemar. (Del lat. cremre).[] 12. tr. coloq. Arg. y Ur. Herir con arma de fuego.[].

Cabe destacar que s existe en numerosos diccionarios de la lengua espaola
la expresin a quemarropa, que incluye en su descripcin semntica la idea de
quemar con el fuego del arma. La primera ocurrencia se registra en el
diccionario de la Real Academia Espaola del ao 1737, el cual incluye
expresiones latinas correspondientes e ilustra la definicin semntica con
ejemplos literarios:
4123
4124
4125
768
quema ropa. Phrase adverb. Que significa desde mui cerca, de modo que pueda alcanzar
el fuego del arma. Lat. Proxim, juxta, immediat. M. Len, Obr. Poet. Pl. 158.
Tan desnudo iba un pobre en nuestra tropa,
Que no podian darle quema ropa. [].

lengua.[] Tomo quinto, Madrid, 1737. 4126
Asimismo, un diccionario monolinge del siglo XVIII presenta la siguiente
formulacin:
Tirar quema-ropa, con un arma de fuego, tirar de mui cerca. Fr. A brule-pour point. Lat. Comins,
proxim. Por la Analoja, se dice de una noticia, razon que se dice otro cojindole desprevenido.

Del mismo modo, se constata la presencia de esta expresin en diccionarios
quema ropa. Desde muy cerca.[,,,].

Disparar a quemaropa: disparar desde muy cerca, de modo que pueda alcanzar el fuego
del arma.[].

muchas americanas, Pars, 1846 4129; Ramn Joaqun Domnguez. Diccionario
Nacional o Gran Diccionario Clsico de la Lengua Espaola (1846-47), MadridPars, 1853 4130; Gaspar y Roig. Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig,
4126

4128
4129
4130
4127
769

Madrid, 1855. 4131
A quemaropa, mod. Adv. Disparo, palabra de repente y encima de la persona a quien se
agravia.

A quema ropa: m. adv. Tratndose de un disparo de arma de fuego, desde muy cerca.

1917. 4134
A quema ropa: m. adv. Tratndose de un disparo de arma de fuego, desde muy cerca.
Este tiro quema ropa ahuyent el Amor, que me iba disparar una flecha. Isla.

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos [], Barcelona, 1931 4135.
Desde su aparicin inaugural (1737), la expresin a quemarropa se registra
en numerosos diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,
XIX, XX y XXI:
quema ropa. mod. adv. Desde muy cerca, de modo que pueda alcanzar el fuego del
arma. Proxim, juxta, immediat. [].

4131

4133
4134
4135
4136
4137
4132
770

Lengua Castellana, Quinta edicin, Madrid, 1817 4140; Real Academia Espaola.
A quema ropa: m. adv. Tratndose de un disparo de arma de fuego, desde muy cerca. [].

Duodcima ed., Madrid, 1884 4147;Real Academia Espaola. Diccionario de la
4138

4140
4141
4142
4143
4144
4145
4146
4147
4148
4149
4150
4151
4139
771

1950 4155; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola,
1989. 4157
Quemarropa (a). (De quemar y ropa.) loc. adv. Tratndose de un disparo de arma de
fuego, desde muy cerca.

Quemarropa. a ~. 1. loc. adv. Dicho de disparar un arma de fuego: Desde muy cerca.

Letras, expone:
Quemar
tr. coloq. Herir o matar a alguien con un arma de fuego.
Anderson Imbert, E. Vigilia [1934], 1963, 65: Voy a meterle bala. Un paso ms, y lo
quem.
4152

4154
4155
4156
4157
4158
4159
4160
4161
4162
4153
772
Casullo, 1976, p. 174; Santilln, 1976, p. 767; Rodrguez, 1991, p. 257; Gobello, 1991, p.
511. []

Es claro que la significacin lunfarda se funda en el procedimiento retrico
de la metfora. Se puede hallar una relacin de similitud semntica entre
quemar (lacerar con fuego) y herir con arma de fuego, en tanto el disparo de
arma de fuego produce una lesin del tejido orgnico; incluso, puede quemar la
ropa si se tira de muy cerca (a quemarropa).
El poema Carta a un goma que se piant del rioba 4164, de Armando Del
Fabro, expresa un uso figurado de la expresin:
Te espiantaste, esgunfiao y a quemarropa, del fueye quejumbroso de Pichuco,
de gotn gregoriano de Piazzola, del morfi mayorengo en la cantina
de la joda debute de la esquina, y sobre todo, del mudo en la fonola
Quinta del ato

Jos Gobello.
Quinta
[] QUINTA DEL ATO: el cementerio. (En la expr. se alude con ato a una calavera,
naturalmente ata.).
La expresin la quinta del ato no figura en el Diccionario crtico
4163

4165
4166
4167
4164
773
Quinta del ato
Cementerio (La veo sobre el negro carromato mostrarme su guadaa espamentosa pa
transportarme hasta la quinta el ato. 4168). Alude a la calavera, smbolo de la muerte.

Aires, 2005. 4169
La expresin la quinta del ato no consta en ningn diccionario de la
lengua espaola.
Es posible hallar esta expresin en la literatura del tango; de esta suerte, en

la milonga El ttere 4171, escrita por Jorge Luis Borges, con msica de Astor
Piazzolla, se lee:
El hombre, segn se sabe,
tiene firmado un contrato...
Un balazo lo tumb
en Thames y Triunvirato;
se mud a un barrio vecino,
el de la Quinta del ato.
4168
Enrique Loncan. Charlas de mi amigo, Buenos Aires, 1923. p. 23.

4170
4171
Jorge Lus Borges. Milonga: El ttere, Buenos Aires, s/f.
4169
774
III. 9. BROMA O BURLA
C
Cachada
Jos Gobello.
Cachada
f. Accin y efecto de cachar, hacer objeto de una broma a una persona [dado por el
DRAE]./ 2. Broma o burla tpicamente portea que, por lo gral., estriba en tomarle el pelo a
alguien frente a terceros sin que lo note. (V. cachar.).
La voz cachada no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Cachada
Broma tpicamente portea, que consiste en burlarse sutilmente de alguien frente a terceros
sin que aquel lo advierta. Sera muy ameno e interesante hacer un cauteloso ensayo sobre la
chachada y la operacin, deportes a que tan afecta ha sido la clase culta de Buenos Aires.
Formara el ensayo un largo e importante captulo de la psicopatologa ciudadana. 4175).
Cachador, afecto a hacer cachadas. [].

Aires, 2005. 4176
4172

4174
4175
Pablo Rojas Paz. op. cit. p. 90.
4176
4173
775
Con definiciones semnticas extraas al lunfardo, la voz cachada se registra

decimonovena edicin, ao 1970.
Con la significacin lunfarda, el trmino hace su aparicin inaugural en la
tercera edicin revisada del Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola
(1983), donde se lo describe como una forma propia del habla familiar de tres
pases
hispanoamericanos.
Idntica
definicin
semntica
presentan
los
diccionarios de la Real Academia Espaola de los aos 1984, 1989 y 1992:

Cachada. [] f. fam. Arg., Par. y Ur. Accin y efecto de cachar, hacer objeto de una
broma a una persona.

La vigsima segunda edicin (2001) ampla el uso del vocablo, aadiendo
Bolivia como lugar de ocurrencia del fenmeno lingstico:
Cachada. [] 3. f. coloq. Arg., Bol., Par. y Ur. Accin y efecto de cachar (hacer objeto de
una broma a una persona).
4177

4179
4180
4181
4182
4178
776

Letras, expone:
Cachada
f. coloq. Accin y efecto de cachar, burla.
Sbato, E. Tango, 1970, 446: [] su humorismo tiene la agresividad de la cachada
argentina, sus epigramas son rencorosos y sobradores.
Teruggi, 1974, p. 114; Casullo, 1976, p 51.; Rojas, 1976, t.I.p. 75; Coluccio, 1979, p. 38;
vila, 1991, p. 92; Rodrguez, 1991, p. 58; Gobello, 1991, p. 47; Haensch, 1993, p. 108;
Musa, 2005, t. I. p. 280.

La cachada portea, irnica, soslayadamente sobradora, cruel, provocativa,
pegajosa, mereci su presencia en la poesa lunfarda.
Y en la milonga de los suburbios, entre el acorde de algn gotn y las cachadas de los
muchachos, me impuse siempre para bailar. 4185
El tango Justo el 31 (1930) 4186, con letra y msica de Enrique Santos

Discpolo, incluye unos versos que dicen:
Laguant de pena
casi cuatro meses
entre la cachada
de todo el caf
Cachador
Jos Gobello.
4183

4185
Dante A Linyera [Francisco Bautista Rmoli]. op. cit.
4186
4187
4184
777
Cachador/ra
adj. Perteneciente o relativo a la cachada [dado por el DRAE]. // cachador. m. Individuo
que toma el pelo a otro, o que es aficionado a ello [dado por el DRAE]. (V. cachar.).
La voz cachador no consta en el Diccionario crtico etimolgico castellano
Cachador
Afecto a hacer cachadas (Coqueta y cachadora te diverts. 4190).

Aires, 2005. 4191
La voz cachador nicamente aparece registrada en cinco diccionarios de la
Real Academia Espaola, desde la tercera edicin revisada del Diccionario
manual e ilustrado de la lengua espaola (1983), hasta la vigsima segunda
edicin del Diccionario de la lengua espaola (2001). Todos estos ejemplares
enuncian definiciones semnticas equiparables a las dadas en los diccionarios de
lunfardo:
Cachador, ra. 1. adj. fam. Arg., Par. y Ur. Perteneciente o relativo a la cachada, accin de
gastar bromas./ 2. m. y f. fam. Arg., Par. y Ur. Individuo que toma el pelo a otro o que es
aficionado a ello.

4188

4190
4191
4192
4193
4189
778

Cachador, ra. 1. adj. coloq. Arg., Bol., Par. y Ur. Perteneciente o relativo a la cachada./ 2.
m. y f. coloq. Arg., Par. y Ur. Persona que toma el pelo a otra o que es aficionada a ello.


Letras, expone:
Cachador, ra
adj. p. us. coloq. Burln, que acostumbra tomar el pelo. U. t. c. s.
Gonzlez Arrili, B. Buenos Aires, 1967, 68: Pero el cachador vena a decir que el dibujo era
innecesario para un buen pintor.
Teruggi, 1974, p. 114; Casullo, 1976, p 51.; Rojas, 1976, t.I.p. 75; Rodrguez, 1991, p. 58;
Haensch, 2000, p. 114; DiHA, 2003, p. 155; Musa, 2005, t. I. p. 281.

Cachar
Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello sostiene que esta voz es un italianismo, aunque
reconoce que fue objeto de muchas exgesis: Soiza Reilly, en el prlogo que
escribi para la Luna del Bajo Fondo, el libro de Enrique Cadcamo, la vincula a
los trompos. Dice:En castellano puro se llama cachar al acto de arrojar en el
juego del trompo un trompo contra el otro, para quitarle con la pa un trozo de
madera. En lunfardo, cachar es burlarse de alguna persona que se cree importante,
4194

4196
4197
4198
4195
779
quitndole poco a poco, con disimulo, toda su importancia, cachndola y

voltendola como si fuera un trompo. Podra suponrsela todava derivada de to
catch; pero ha de ser no ms un italianismo, de cacchiare, prender, cazar, del que
tambin se hizo cacha, mango, puo, voz espaola perpetuada en el diccionario
de Terreros y usual en pases americanos. () Por un proceso obvio cachar
asumi su actual significacin privativamente portea: burlar. 4199
Cachar
tr. Agarrar, asir, tomar./ 2. Sorprender a alguien, descubrirlo./ 3. Burlarse de una persona
[dado por el DRAE]. (Es amer.; las dos primeras aceps. derivaran de un cruce entre el esp.
ant. cazar: coger [no dado por el DRAE] y el ital. cacciare: cazar; la tercera acep.
provendra del port. cachar: engaar, trampear, quiz por cruce con la expr. CACHAR
PARA LA FARRA: tomar para la farra.).
La voz cachar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Cachar
[] 2. Embromar, engaar a uno (Aqu el pillo sonre y me dice con sorna: Me ha
cachado, seor, es decir me ha embromado! 4202). Port. cachar, engaar, dar chasco. Por
extensin de este significado y tal vez por cruce con expresiones tales como cachar para la
farra, cachar para el patronato, significa burlarse sutilmente de alguien sin que ste lo
note y para diversin de terceros. [].

Aires, 2005. 4203
Con definiciones semnticas extraas al lunfardo, la voz cachar se registra
4199

4201
4202
Jos S. lvarez. Memoria de un vigilante (1897), La Cultura Argentina, 1920. p. 81.
4203
4200
780
de los siglos XIX y XX 4205, y en veinte diccionarios de la Real Academia

Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX, con apariciones espordicas, desde la
edicin del ao 1780, hasta la decimonovena edicin, ao 1970.
Con la significacin lunfarda, el trmino cachar hace su aparicin inaugural
en el Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola del ao 1927, como
una forma propia del habla de Ecuador, y junto a definiciones ms antiguas del
vocablo. Idntica definicin semntica presentan el Diccionario histrico de la
Lengua Espaola del ao 1936 y el Diccionario manual e ilustrado de la lengua
espaola del ao 1950:
Cachar. [] Ecuad. Burlar, ridiculizar.[].

Madrid, 1927 4206; Real Academia Espaola. Diccionario histrico de la Lengua
Espaola. Tomo II, Madrid, 1936 4207; Real Academia Espaola. Diccionario
manual e ilustrado de la lengua espaola, Madrid, 1950. 4208
Desde el ao 1983, los diccionarios de la Real Academia Espaola expanden
el uso del vocablo hacia ms pases hispanoamericanos:
Cachar. [] 5. fig. y fam. Arg., C. Rica, Ecuador, Par. y Ur. Burlarse de una persona,
hacerla objeto de una broma, tomarle el pelo. [].

4204

4206
4207
4208
4209
4210
4205
781

Cachar. [] 5. tr. coloq. Arg., Bol., Par. y Ur. Burlarse de alguien, hacerle objeto de una
broma, tomarle el pelo. [].

Letras, expone:
Cachar
(Del italiano cacciare). [] 3. coloq. fig. Burlarse de una persona, hacerla objeto de una
broma, tomarle el pelo.
Pgina/12. 23-05-1999: Y parece que adems [kirn] quiere decir jirafa. A la luz de mi
tamao es evidente que el que me grit me estaba cachando con toda intencin.
Teruggi, 1974, p. 114; Casullo, 1976, p 51; Rojas, 1976, t.I.p. 75; Rodrguez, 1991, p. 58;
Haensch, 2000, p. 114; DiHA, 2003, p. 156; Musa, 2005, t.I. p. 282.

En la potica del tango se puede constatar la presencia de este vocablo. En
Atenti Pebeta (1929) 4215, tango de Celedonio Esteban Flores:
Despus comprate un bufoso
y cachando al primer turro
por amores contrariados le
hacs perder la salud.
Tambin puede rastrearse esta voz en la literatura lunfarda. Memorias de un

Vigilante 4216 (de Jos S. lvarez, ms conocido con el seudnimo Fray Mocho) es
una obra ambientada en la Argentina del siglo XIX, que presenta, con un detalle
que goza en ocasiones de una profundidad excesivamente detallada, la vida de un
4211

4213
4214
4215
4216
Jos S. lvarez. Memorias de un vigilante, Buenos Aires, J. C. Rovira Editor, 1932. p. 64.
4212
782
funcionario estatal, un vigilante, y sus obligaciones como polica, aderezadas con

un vaivn de recuerdos y situaciones que van desde la simple ancdota a la ms
singular aventura. En este texto, se lee:
Aqu el pillo se sonre y dice con sorna: Me ha cachado, seor (Me ha embromado).
F
Fideo
Jos Gobello.
Fideo
m. Pene./ 2. Burla, mofa.// AGARRAR O CATAR A ALGUIEN PARA EL FIDEO:
burlarse de l. [] (Por alusin a la forma; del esp. fideo: pasta de harina en forma de
cuerda delgada, en la primera acep.; por oscura asociacin, en la segunda.).
La voz fideo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico 4219, de Joan Corominas, pero con otro contenido
conceptual.
Fideo
Broma, burla (Era y es un gran profesional del fideo. 4220). Agarrar o catar para el fideo,
hacer de uno motivo de burla o diversin (En el derpa lo agarran pal fideo.4221) Tirar el
fideo, practicar la felacin.

Aires, 2005. 4222
4217

4219
4220
Flix Lima [Felipe Pedro Pablo Lima]. op. cit. 1908. p. 130.
4221
4218
783

La voz fideo se registra en tres diccionarios bilinges del siglo XVII 4223, en
un diccionario general del siglo XX 4224, y en catorce diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, con definiciones semnticas, literales
(pasta de harina de trigo) y metafricas (persona muy delgada), extraas a
la significacin del lunfardo.
Con el sentido de broma, mofa, burla, este vocablo no aparece en ningn
La voz fideo aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 4225, de la Academia Argentina de Letras, pero no con el sentido burla,
mofa.
J
Joder
Jos Gobello.
Joder
tr. Perjudicar. U. t. c. prnl./ 2. Molestar./ 3. intr. Chancear, bromear./ 4. Divertirse. (Del esp.
joder: mantener relaciones sexuales, penetrar; fastidiar.).
La voz joder se verifica en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
hispnico 4228, de Joan Corominas, pero con otros significados.
4222

Nicols Mez de Braidenbach. op. cit..
4224
4225
4226
4227
4228
4223
784
Joder
[] 3. Chancear, usar de bromas (Si no los hago rer, no saben rerse. Si no jodo, no se
divierte. En cuanto decaigo ya se muere. 4229). Del arcasmo cast. hoder, y ste del latino
futuere, practicar el coito. Joda, inconveniente; broma, chanza. Tomar en joda o tomar
para la joda, echar a broma. [] Jodn, amigo de usar bromas. La joda, todo lo relativo a
la homosexualidad masculina y, en general, a cuanto margina la moral.

Aires, 2005. 4230
La voz joder se registra en cinco diccionarios de la Real Academia Espaola
de los siglos XX y XXI, desde la vigsima edicin (1984), hasta la vigsima
segunda edicin (2001). Todos estos ejemplares presentan una definicin
semntica prxima a la del lunfardo, junto con otras descripciones del vocablo:
Joder. (Del lat. future). [] 2. tr. Molestar, fastidiar. U. t. c. intr. y c. prnl. [].
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola, Madrid, Vigsima

edicin. 1984 4231; Real Academia Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la
lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo IV, Incgnito-Papel, Madrid,
4229
Elvira Orphee. op. cit. p. 96.

4231
4232
4233
4234
4235
4230
785
La voz joder no aparece registrada en el Diccionario del habla de los

argentinos 4236, de la Academia Argentina de Letras. S se registra la voz joda, con
el sentido broma, humorada, y jodn, como bromista.
O
Operacin
Jos Gobello.
La voz operacin no se constata en el Diccionario etimolgico del
Operacin
Suerte de broma sutil (Pero es necesario hacer un distingo entre cachada y operacin. La
cachada es una operacin breve, una especie de apendicectoma de la tomadura de
pelo. 4240). Del cast. operar, ejecutar sobre el cuerpo de un animal vivo alguna maniobra
quirrgica.

Aires, 2005. 4241
La voz operacin se constata en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en diez diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 4242, en
4236

4238
4239
4240
Pablo Rojas Paz. op. cit. p. 90.
4241
4242
4237
786
dos diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 4243, en nueve

la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI, desde la edicin
del ao 1737, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Ninguno de estos
ejemplares elabora definiciones semnticas equiparables a las dadas en los
Con el contenido broma sutil, operacin no se verifica en ningn
La voz operacin no aparece registrada en el Diccionario del habla de los

4243
4244
4245
787
III. 10. SEXO
A
Acabar
Jos Gobello.
Acabar
intr. Eyacular./ 2. Llegar al orgasmo tanto el hombre como la mujer. (Del esp. acabar:
poner o dar fin a una cosa.).
La voz acabar no consta en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Acabar
Llegar al orgasmo. (Anoche dijiste Claudia. Claudia. Claudia. Tres veces. Como si
estuviramos acabando. 4249).

Aires, 2005. 4250
La voz acabar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con profusas definiciones semnticas, en sentido literal y en sentido figurado, este
vocablo se constata en catorce diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII
y XVIII 4251, en cuatro diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 4252,
4246

4248
4249
Roger Pla. Intemperie, Buenos Aires, Emec, 1973. p. 49.
4250
4251
4247
788
en once diccionarios generales de los siglos XIX y XX 4253, y en numerosos

diccionarios acadmicos. Ninguna de las descripciones presentadas por estos
ejemplares se equipara a la del lunfardo.
Con el sentido de eyacular, la voz acabar aparece exclusivamente en la
vigsima segunda edicin de los diccionarios de la Real Academia Espaola
(2001), junto con definiciones ms tradicionales del vocablo, y como una forma
coloquial propia del habla de algunos pases hispanoamericanos:
Acabar. (De cabo).[] 13. intr. coloq. Arg., Cuba, El Salv., Nic., Ur. y Ven. Alcanzar el
orgasmo. [].

Letras, expone:
Acabar
intr. vulg. Llegar al orgasmo.

4252
4253
4254
789
Gudio Fieffer, E. Somos, 1982, 80: -Los espaoles dicen te corriste por decir acabar
sentencia Scarface sacndose el casco.
Villafuerte, 1961, t.1.p. 6; Vitor, 1963, p. 136; Teruggi, 1974, p. 54; Rodrguez, 1991, p. 20;
Gobello, 1991, p. 12; Conde, 1998, p. 3; Teruggi, 1998, p. 22.

Metafricamente, habra cierta relacin de semejanza semntica entre
acabar, en el sentido de conseguir, obtener lo deseado, apurar, consumar, y
acabar, en el sentido de rematar en la culminacin del placer sexual.
Afrecho
Jos Gobello.
Afrecho
m. Apetitio sexual desmedido a causa de no haberse iniciado sexualmente o por haber
mantenido un largo perodo de abstinencia sexual./ 2. Suciedad que se junta entre el glande
y el prepucio. (V. afrechudo.).
Afrechudo/da
adj. Deseoso de mantener relaciones sexuales./ 2. Favorecido por la suerte o la fortuna. (Por
confusin acstica con el hipottico flechudo: rijoso, lujurioso; v. flecha.).
Flecha
f. Apetito sexual. (Del esp. flechar: inspirar amor, cautivar los sentidos repentinamente,
posiblemente por creer que flechazo: amor que repentinamente se siente o inspira, es un
aument.).
4255

4257
4258
4259
4256
790
La voz afrecho aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptual.
Afrecho
Apetito sexual del varn. 2. Suciedad que se junta entre el glande y el prepucio. Afrechudo,
rijoso. Mascafrecho, el que practica la felacin; miserable, vil.

Aires, 2005. 4261
La voz afrecho (del lat. affractum, quebrantado; o del rabe ajrech,
expulsin) se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en diez
diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 4262, en dos diccionarios
4260

4262
4263
4264
4261
791
vigsima segunda edicin, ao 2001. En todos estos ejemplares, el vocablo

aparece con la definicin semntica: salvado, cscara del grano.
Para describir el deseo sexual masculino, la palabra afrecho no aparece en
La voz afrecho no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
B
Bajar la caa
Bajar
[..] BAJAR LA CAA: Reprender; castigar; cobrar un precio desmesurado por alguna
cosa; poseer a una mujer. [] (Las aceps. son exts. de esp. bajar: poner alguna cosa en
lugar inferior a aquel en que estaba. []).
La expresin bajar la caa no consta en el Diccionario crtico etimolgico
Bajar la caa
[] 2. Poseer carnalmente a una mujer (Si no fuera tan nena le habra bajado la caa. 4269).
[Para interpretar este modismo conviene recordar la aguijada o picana que se baja sobre el
buey para castigarlo, y tambin a la caa con que algunos cambalacheros bajaban las
4265

4267
4268
4269
Federico Cantoni. Irigoyen, Buenos Aires, Atilio Moro, 1919. p. 202.
4266
792
perchas con ropa de vestir destinadas a la venta.] Se dice tambin aquear, verbo formado
sobre la forma vsrica de caa. Bajacaas, conquistador de mujeres.

Aires, 2005. 4270
La expresin bajar la caa no figura en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Bombear
Jos Gobello.
Bombear
intr. Fornicar. (Por anal. con la accin que realizan las bombas, que elevan agua u otro
lquido.).
La voz bombear no est en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
La voz bombear se constata en el Novsimo Diccionario Lunfardo 4275, pero
con otro sentido lunfardo.
4270

4272
4273
4274
4275
4271
793
La voz bombear se registra en numerosos diccionarios de la lengua

espaola: en dos diccionarios monolinges del siglo XVIII 4276, en once
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 4277, y en numerosos diccionarios
acadmicos. Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas que
coincidan con el sentido lunfardo fornicar.
Letras, expone:
Bombear
intr. vulg. Copular.
Ciudad: Me pusieron en cuatro y me empez a bombear en forma frentica.
Teruggi, 1974, p. 105; Rodrguez, 1991, p. 52; Haensch, 1993, p. 94; Conde, 1998, p. 52;
Teruggi, 1998, p. 53; Haensch, 2000, p. 98.

Buln
Buln
Habitacin, cotorro.
Gerg. buln cama. MEO, 104.
[La forma inicial fue boln, que B. B. Lugones registr por lo menos tres veces en sus
publicaciones de 1879].
Buln
4276

4277
4278
4279
794
m. Habitacin, pieza, aposento./ 2. Departamento usado para citas amorosas [dado por el
DRAE]./ 3. Departamento modesto. (Si bien durante algn tiempo se lo pens como
proveniente del fr. boulin: agujero practicado en la pared para que aniden las palomas,
parece ms probable que provenga del ital. jergal boln o buln: cama.).
La voz buln no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Buln
Aposento, cuarto, habitacin (Ella y yo vamos a coronar un buln muy a la gurda. 4282) Ital.
jergal boln y buln, cama. [La forma boln 4283, aparece en: Estando en el boln polizando,
se present el mayorengo. A portarlo en cana vengo, su mina lo ha delatado]. Corre desde la
dcada de 1950 la forma festiva bulo (Chalaba a la sofaifa pa llevrsela al bulo. 4284).

Aires, 2005. 4285
La voz buln no se registra en diccionarios bilinges y monolinges de los
siglos XV, XVI, XVII y XVIII, ni en diccionarios generales de los siglos XIX y
XX, ni en diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y
XX.
Este vocablo nicamente aparece registrado en la ltima edicin del
Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia (2001), en el que se lo
especifica como una forma coloquial propia de la Argentina:
Buln (Del fr. bouline)[] m. coloq. Arg. Departamento que generalmente se reservaba
para las citas amorosas./ m. coloq. Arg. Departamento modesto, por lo comn de gente
joven que se inicia en la vida independiente.
4280

4282
Agustn Fontanella. op. cit. p. 8.
4283
4284
Javier H. Menutti. Lunfarcosas, Jos Mrmol (Prov. de Buenos Aires), 1983. p. 14.
4285
4281
795

Letras, expone:
Buln
m. lunf. Departamento que generalmente se reservaba para las citas amorosas.
Casadevall, D. F. Teatro, 1957, 134: [la muchacha] recibe con picante agrado la
proposicin de que abandone el hogar mishio y se traslade al buln sonriente que con
amor se le ofrece.
Meo Zilio, 1970, p. 106; Teruggi, 1974, p. 76; Santilln, 1976, p. 52; Coluccio, 1979, p. 36;
Rodrguez, 1991, p. 55; Gobello, 1991, p. 42; Haensch, 1993, p. 103; Conde, 1998, p. 58;
2. coloq. P. ext., departamento, o habitacin aislada de una casa, donde se busca privacidad.
[]

Cuando Benigno B. Lugones escribi sus notas, el lunfardo comenzaba a
querer franquear las puertas de la literatura, inspirando a las musas rantes del
suburbio y de los calabozos, y cuando alguna de esas inteligencias compuso
poesa lunfarda, el primer elemento que us para su composicin fue la escena tan
frecuente y conmovedora de la prisin de un ladrn, hecha por delacin de su
querida:
Estando en el boln polizando
se present el mayorengo:
A portarlo en cana vengo.
Su mina lo ha delatado. 4288
Esta rudimentaria cuarteta, conmovedora por lo que expresa de miseria

fsica y moral, bastara para demostrar que ya el lunfardo serva para algo ms que
burlar la vigilancia de los carceleros.
4286

4288
Benigno B. Lugones. op. cit. 18 de marzo de 1879
4287
796
En la potica popular y en el tango es posible rastrear la presencia de este

vocablo. La Cortada de las Carabelas 4289, un poema lunfardo de Carlos de la Pa,
tiene unos versos que dicen:
En sus rantes bulines han truqueado, broncosas,
las barras ms temibles de los tiempos pasados
y en sus viejas paredes presenciaron famosas
peleas que dejaban cuatro o cinco tajeados
Y en Cacho de Recuerdo 4290, poema de la citada antologa del mismo autor,

se lee:
Era mi cotorro buln que reuna
como en una cufa la gente ranera.
El mate, la fiaca y el faso corra
mientras la encordada entraba en carrera
Bulo
Jos Gobello.
Bulo
m. Variante alternativa de buln.
La voz bulo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Bulo
v. Buln.
4289

4291
4292
4293
4290
797

Aires, 2005. 4294
La voz bulo se registra en dos diccionarios generales de los siglos XIX y
XX 4295, y en once diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI, desde la dcima sexta edicin (1936), hasta la vigsima segunda edicin
(2001). Todas estas publicaciones incluyen el vocablo con la significacin de
embuste; noticia falsa propagada con algn fin.
Con la significacin del lunfardo, no se registra en ningn diccionario de la
lengua espaola.
La voz bulo no figura en el Diccionario del habla de los argentinos 4296, de
Es claro que este vocablo no es prstamo de ninguna lengua, sino producto
de un procedimiento retrico que consiste en la figura del apcope (metaplasmo o
figura de diccin consistente en la supresin de algn sonido al final de la
palabra). La voz bulo es apcope de buln.
C
Calentarse
Jos Gobello.
Calentarse
intr. Preocuparse. (Del esp. calentarse: excitarse sexualmente; enfervorizarse en una
disputa.)
4294

4296
4297
4295
798
La voz calentar(se) no consta en el Diccionario crtico etimolgico

Calentar(se)
[] 3. Sentir apetito venreo (Haba tenido la desgracia de calentarse con una seora. 4300).
Cast. calentar(se), ponerse en celo. Calentn, enojadizo; entusiasta; cachondo. Caliente,
enojado; dominado por la pasin venrea. Calentura, entusiasmo; pasin venrea.[] [En
el gauch., calentar(se) vale por tomar bebida alcohlica y caliente, por calamocano, algo
ebrio.

Aires, 2005. 4301
Las voces calentar (verbo activo) o calentarse (verbo pronominal
reflexivo) se constatan en numerosos diccionarios de la lengua espaola. Con
descripciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, se registran en trece
diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 4302, en un diccionario
monolinge del siglo XVIII 4303, en dos diccionarios generales de los siglos XIX y
XX 4304, y en el diccionario de la Real Academia Espaola del ao 1729. 4305
4298

4300
Rubn Bentez. Ladrones de luz, Buenos Aires, Emec, 1959. p. 66.
4301
4302
4303
4304
4305
4299
799
Las voces calentar (verbo activo) y calentarse (verbo pronominal

reflexivo), con contenidos conceptuales asociados al campo semntico del
apetito sexual, se registran en diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y
en diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y
XXI, junto con definiciones ms antiguas y tradicionales del vocablo.
Obsrvese cmo el diccionario general de Nez de Taboada (1825) registra
la forma reflexiva del verbo para representar el apetito sexual de los animales:
Calentarse, v. r. Hablando de las bestias estar calientes en zelo.[].

Otros diccionarios generales del siglo XIX presentan la forma activa y la
pronominal reflexiva para referirse al apetito concupiscible en general:
Calentar, v. a. [] Encender el apetito venreo. []// Calentarse, v. r. [] Encender el
apetito venreo.

Calentar, v. a. [] Encender las pasiones, estimularlas, particularmente el apetito
concupiscible.[]// Calentarse, v. pron. [] Estar calientes en zelo las bestias. []

No obstante, la mayora de los diccionarios generales de los siglos XIX y
XX circunscriben el contenido semntico del vocablo al apetito sexual de las
bestias:
Calentar. [] r. Hablando de las bestias, estar caliente en celo.

4306

4308
4309
4307
800

Tomo I, Madrid, 1853 4310; Elas Zerolo. Diccionario enciclopdico de la lengua
castellana, Pars, 1895 4311; Aniceto de Pags. Gran diccionario de la lengua
[], Barcelona, 1904. 4312
Calentar. [] v. r. Tratndose de las bestias, estar en celo. [].

1917. 4313
Calentarse, r. Vet. Estar las caballeras en celo. [].
Idntico estado de cosas puede observarse en los diccionarios de la Real
Academia Espaola, que en los siglos XVIII, XIX y XX introducen la forma
reflexiva del verbo para referirse al deseo sexual animal:
Calentarse, v. r. Hablando de las bestias es lo mismo que estar calientes, en zelo.[].

su ms fcil uso, Madrid, 1791. 4317
Calentar. [] r. Hablando de las bestias, estar calientes en zelo. Catulire. [].
4310

4312
4313
4314
4315
4316
4317
4311
801

Sexta edicin, Madrid, 1822 4319; Real Academia Espaola. Diccionario de la
Novena edicin, Madrid, 1843. 4322
Calentar. [] r. Hablando de las bestias, estar calientes en zelo. [].

por la Real Academia Espaola. Dcima edicin, Madrid, 1869 4324; Real
Espaola. Undcima edicin, Madrid, 1869 4325; Real Academia Espaola.
ed., Madrid, 1884 4326;Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
Real Academia Espaola. Dcimocuarta ed., Madrid, 1914. 4328
Calentar. (Del lat. calentre).[] 5. prnl. Hablando de las bestias, estar rijosas o en celo.
[].

4318

4320
4321
4322
4323
4324
4325
4326
4327
4328
4329
4319
802

Dcima sexta edicin, Madrid, 1936 4331; Real Academia Espaola. Diccionario
histrico de la Lengua Espaola. Tomo II, Madrid, 1936 4332; Real Academia
Espaola. Diccionario de la lengua espaola, Dcimoctava edicin, Madrid,
A partir de la tercera edicin revisada del Diccionario manual e ilustrado de
la lengua espaola (1983), se expande el alcance del trmino para designar el
apetito sexual en general:
Calentar. [] vulg. Excitar el apetito venreo. U. t. c. prnl.

Madrid, 1989. 4340
Calentar. (Del lat. calentre).[] tr. Excitar sexualmente. U. t. c. prnl. [].

4330

4332
4333
4334
4335
4336
4337
4338
4339
4340
4341
4342
4331
803
La voz calentarse no aparece registrada en el Diccionario del habla de los

argentinos 4343, de la Academia Argentina de Letras. S, en cambio, se constata el
vocablo calentn, con el significado persona que se excita sexualmente con
facilidad, y calentura, con el sentido excitacin sexual.
Coger
Coger
Fornicar.
Coger, argentinismo vulgar. Ayuntarse carnalmente el h y la m. Cogienda, cogn, el acto
de fornicar, fornicacin. MUIZ, 180.
Coger
tr. Penetrar carnalmente./ tr. e intr. Mantener relaciones sexuales./ 3. tr. Defraudar, estafar./
4. En una competencia o deporte, vencer, ganar./ 5. En un examen, desaprobar./ 6.
Maltratar, humillar. U- t. c. prnl. en todas las aceps. (Del esp. coger: cubrir el macho a la
hembra; en la tercera acep. presenta la misma traslacin del esp. joder.)
Coger
[] En el sentido sexual coger es ya antiguo y fue corriente aun en Espaa, vid. M. L.
Wagner, RFE XX, 177, y A. Castro, La Peculiaridad Ling. Rioplat.; pero en Amrica,
donde esta ac. se ha afirmado ms, ello ha sido causa, por razones de pudor, de la
decadencia de coger en las dems acs., hasta el extremo de que en el Ro de la Plata
(tambin en otras zonas como en Mjico, pero menos intensamente: BDHA IV, 49) se evita
el uso de coger de manera sistemtica, reemplazndolo por agarrar o tomar, y
ocasionalmente levantar, alzar y atrapar; esta decadencia o desaparicin total afecta
asimismo a los derivados acoger, recoger, escoger, encoger, y aun al adjetivo
independiente cojo. [].

2006. 4346
4343

4345
4346
4344
804
Coger
Cohabitar (Coger: Ayuntarse carnalmente el hombre y la mujer. 4347). 2. Forzar, violar.
Alterna con cojer. Parece ser acepcin andaluza. Cfr. el latino coger, forzar, violar.
Cojinche, fornicacin mltiple.

Aires, 2005. 4348
Con profusas definiciones semnticas, literales y figuradas, la voz coger se
registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola. En quince diccionarios
bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 4349 , en tres diccionarios
monolinges de los siglos XVII y XVIII 4350, en cinco diccionarios generales de
los siglos XIX y XX 4351, y en dieciocho diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX, aparece registrada con descripciones
que no coinciden con la dada en el lunfardo.
La aparicin inaugural del vocablo coger con el sentido lunfardesco de
copular se registra en un diccionario general del siglo XIX (Salv, 1846), el cual
4347
Francisco Javier Muiz. op. cit. p. 17.

4349
4350
Juan Francisco Ayala Manrique. op. cit..
4351
4348
805
lo describe como un vulgarismo de Amrica Meridional. Cabe destacar que,

obviamente, aparece junto a definiciones ms antiguas y tradicionales del trmino:
Coger. (Del lat. colligre). [] p. Amer. M. vulg. Tener acto carnal con una mujer. [].

Desde entonces, diccionarios generales de los siglos XIX y XX introducen,
entre otras acepciones, este significado del vocablo. Asimismo, lo detallan como
americanismo, sealando Cuba o Argentina como el lugar de ocurrencia de este
fenmeno lingstico:
Coger. [] (amer.) Tener acto carnal con una mujer.[].

Coger. (Del lat. colligre). [] 12. vulg. Amer. Cuba. Tener acto carnal con una mujer.
(Salv) [].

Coger. [] fam. Amr. En la Repblica Argentina y Cuba, tener cpula carnal. . t. c. a.

1917. 4355
En cuanto a los diccionarios de la Real Academia Espaola, cabe sealar
que tres diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XVIII (ediciones de
los aos 1780, 1783 y 1791) presentan una locucin verbal cuyo contenido
conceptual podra anticipar la significacin del lunfardo, pues incluye en su
descripcin semntica la idea del deseo o apetito. Estos ejemplares
introducen, adems, la expresin latina correspondiente:
4352

4354
4355
4353
806
Coger.[] Coger deseo. f. Lograr lo que se apetecia con vehemencia: tambien se dice,
esta cosa me cogi deseo, que equivale lo mismo. Nimim desiderata assequi,
possidere. [].

uso. Segunda edicin [], Madrid, 1783 4357; Real Academia Espaola.
reducido a un tomo para su ms fcil uso, Madrid, 1791. 4358
Anloga definicin semntica es registrada en un diccionario general del
siglo XIX (Domnguez, 1853), aunque sin la expresin latina equivalente:
Coger.[] Coger deseo, conseguir lo que se deseaba con ardor. Saciar la gana, el apetito
que se tena de alguna cosa. [].

Por otro lado, las ediciones de los aos 1956, 1970, 1983 y 1984, introducen
una acepcin de la voz que tambin podra anticipar la significacin sexual del
lunfardo, en tanto hace alusin a cierta conjuncin, a cierto enlace entre el macho
y la hembra:
Coger. [] Cubrir el macho a la hembra. [].
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola, Dcimoctava

Madrid, 1984. 4363
4356

4358
4359
4360
4361
4362
4363
4357
807
En 1989, la cuarta edicin revisada del Diccionario manual e ilustrado de la

lengua espaola expande el uso del vocablo al especificar que tambin se aplica
a personas. Adems, aclara que su uso es ms frecuente en Amrica:
Coger. [] Cubrir el macho a la hembra. Se usa ms en Amrica, donde se emplea tambin
apl. a pers. [].

La vigsima primera edicin (1992) y la vigsima segunda edicin (2001)
aaden una nueva definicin semntica que, definitivamente, coincide con la
significacin del lunfardo. Asimismo, describen el vocablo como un vulgarismo
de Amrica:
Coger. (Del lat. colligre). [] 22. tr. Dicho del macho de determinadas especies: Cubrir a
la hembra.[] 31. intr. vulg. Am. Realizar el acto sexual. [].

Letras, expone:
Coger
intr. vulg. Copular
Gudio Kieffer, E. Somos, 1982, 49: S cruel, si quers, pegme, si quers, mordeme, si
quers. Cogeme.
Garzn, 1910, p. 113; Segovia, 1911, p. 113; Teruggi, 1974, p. 54; Santilln, 1976, p. 109;
Teruggi, 1998, p. 89; Haensch, 2000, p. 198; Musa, 2005, t.I. p. 447.
2. coloq. P. ext., departamento, o habitacin aislada de una casa, donde se busca privacidad.
[]

4364

4366
4367
4365
808
E
Encamarse
Jos Gobello.
Encamarse
intr. Mantener relaciones sexuales. (Del esp. encamarse: echarse o meterse en la cama.).
La voz encamarse no figura en el Diccionario crtico etimolgico

Encamarse
Meterse en cama con otra persona para tener comercio sexual (Vos te hubieras encamado
con ella? 4371). Por especializacin del significado del cast. encamar(se), meterse en cama.
Encamada, accin de encamar(se).

Aires, 2005. 4372
La voz encamarse (forma pronominal refleja o recproca del verbo
encamar) se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola. Con
vocablo se constata en un diccionario monolinge del siglo XVIII 4373, en diez
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 4374, y en veintisiete diccionarios de
4368

4370
4371
David Jos Kohon. El negro crculo de la noche, Buenos Aires, el Maguntino, 1954. p. 93.
4372
4373
4374
4369
809
Con el sentido sexual del lunfardo, la voz encamarse se registra,
exclusivamente, en la vigsima segunda edicin de los diccionarios de la Real
Academia Espaola (2001), junto con descripciones ms antiguas y tradicionales
del vocablo. Obsrvese la 4 acepcin:
Encamar. (De en- y cama). 1. tr. Tender o echar algo en el suelo./ 2. tr. Ingen. Cubrir
camadas o rellenar huecos con ramaje./ 3. prnl. Echarse o meterse en la cama por
enfermedad./ 4. prnl. acostarse (mantener relacin sexual con otra persona)./ 5. prnl. Dicho
de una res o de una pieza de caza: Echarse en los sitios que busca para su descanso./ 6. prnl.
Dicho de una liebre o de otra pieza de caza: Permanecer agazapada./ 7. prnl. Dicho de la
mies: Echarse o abatirse.

La voz encamarse no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
F
Fierrazo
Jos Gobello.
Fierrazo

4375
4376
4377
810
m. Cuchillada, golpe dado con un cuchillo./ 2. Coito. //ECHARSE UN FIERRAZO:

ECHARSE UN FIERRO. (V. fierro.).
La voz fierrazo no se constata en el Diccionario crtico etimolgico
Fierrazo
[] 2. Coito (El precio del fierrazo, como se deca, era de uno, dos y tres pesos. 4380).

Aires, 2005. 4381
La voz fierrazo slo se registra en la vigsima segunda edicin de los
diccionarios de la Real Academia Espaola (2001); empero, la definicin
formulada no coincide con la del lunfardo:
Fierrazo.1. m. coloq. Hond. y Ur. Golpe fuerte e intencional.

La voz fierrazo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Poemas lunfardos registran este vocablo con el correspondiente sentido
sexual. En El rito 4384, soneto ertico de Armando Del Fabro, el ltimo terceto
ilustra:
Y hubo un fiaca vaivn, muy livianito,
con rubores, con splica.con grito,
4378

4380
4381
4382
4383
4384
4379
811
despus chau al rubor!. Vino el fierrazo.
La voz fierro, con idntica connotacin sexual, se registra, asimismo, en

algunos poemas de Armando Del Fabro. A modo de ejemplo, lase Melange
vip 4385, poema de este autor, que presenta una cita epgrafe que dice:
Y am hoy, el fierro va sin I.V.A.
Fiesta
Esta voz no figura en Blanqueo etimolgico del Lunfardo 4386, de Jos
Gobello.
Fiesta
f. Orga.// CABERLE A UNO LA FIESTA: gustarle mucho participar en orgas, ser
fiestero. [] (Del esp. fiesta: tregocijo, diversin.).
La voz fiesta aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 4388, de Joan Corominas, pero con otro significado.
Fiesta
Reunin en que se consumen bebida alcohlicas y estupefacientes y se practica el sexo
promiscuo. Enfiestar(se), participar de una fiesta o partusa.

Aires, 2005. 4389
La voz fiesta se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 4390, en tres
4385

4387
4388
4389
4386
812

de lunfardo.
Con el significado reunin en que se consumen bebida alcohlicas y

estupefacientes y se practica el sexo promiscuo, fiesta no se verifica en ningn

Poemas lunfardos reconocen esta voz en su potica. A modo de ejemplo,

vase el poema titulado De habanos y clarinetes 4394, de Armando Del Fabro,
4390

4391
4392
4393
813
dedicado a Mnica Lewinsky, becaria de la Casa Blanca hasta el escndalo sexual

de 1998. Este poema incluye una variante peyorativa, fiestacha, en los versos
finales que dicen:
Y el Billy prendi un faso entusiasmado
(un habano en nalgas perfumado)
mientras ella armaba la fiestacha
.
con un solo de flauta y clarinete.
Fiestero
Esta voz no consta en Blanqueo etimolgico del Lunfardo 4395, de Jos
Gobello.
Fiestero/ra
adj. Que suele concurrir a orgas o encuentros sexuales de ms de dos personas./ 2. Que no
posee inhibiciones sexuales. //fiestera. F. Mujer a veces, una prostituta- que acostumbra
participar en orgas. (V. fiesta.).
La voz fiestero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Fiestero
Afecto a juegos sexuales entre varias personas (El jugador, el fiestero, el deportista. 4398).

4394

4396
4397
4398
Rubn Daro Roche. El compromiso, Buenos Aires, 2001. p. 15.
4399
4395
814
La voz fiestero se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en

un diccionario general del siglo XX 4400, y en trece diccionarios de la Real
enuncia definiciones semnticas que se correspondan con las dadas en los
diccionarios del lunfardo.
Con el contenido conceptual afecto a juegos sexuales entre varias

personas, este vocablo no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola.
El lunfardo registra este vocablo en su potica. En Melange Vip 4402, de
Armando Del Fabro, los versos iniciales expresan:
Vos mancusas el brodo de Samantha?:
En Vampiro 4403, otro poema del mismo autor, se lee en su primera estrofa:
Entr por la finestra el colifato
con embroyo de drcula fiestero:
vampiro con empilche canfinflero
que le iba, en rutina, de: Buen trato
Fifar
Jos Gobello.
4400

4402
4403
4404
4401
815
Fifar
intr. y tr. Copular, mantener relaciones sexuales. U. t. c. prnl./ 2. tr. Forzar sexualmente a
alguien. (Etimol. incierta.).
La voz fifar no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Fifar
Copular. (Fif, me encam, jod, copul, cort como Gerineldo la rosa. 4407). 2. Forzar,
violar.

Aires, 2005. 4408
La voz fifar slo se encuentra en la ltima edicin de los diccionarios de la
Real Academia Espaola (2001), pero con un contenido conceptual dismil al
formulado en los diccionarios de lunfardo.
Letras, expone:
Fifar
intr. vulg. Tener relaciones sexuales.
Peltzer, F. Esquinas, 1986, 58: Me vas a decir que no fifan?
Casullo, 1976, p. 106; Rodrguez, 1991, p. 133; Gobello, 1991, p. 117; Haensch, 1993, p.
277; Conde, 1998, p. 173; Teruggi, 1998, p. 126; Haensch, 2000, p. 286.

4405

4407
Abelardo Castillo. El cruce de Aqueronte, Buenos Aires, 1982. p. 203.
4408
4409
4406
816
Poemas lunfardos registran este vocablo. A modo de ejemplo, lase el

titulado Dos poemas bblicos 4410, de Armando Del Fabro. Esta parodia del gnesis
bblico, incluye esta voz en sus versos finales:
Se abrazaron los dos y con coraje
se fueron a fifar entre el follaje.
Filote
Jos Gobello.
Filote
m. Coito./ 2. Eyaculacin. (Etimol. incierta.).
La voz filote no consta en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Filote
Coito (Sola golpear la puerta con los nudillos para activar el filote. 4414).

Aires, 2005. 4415
4410

4412
4413
4414
Tulio Carella. La picaresca portea, Buenos Aires, Siglo XX, 1966. p. 18.
4415
4411
817
La voz filote slo aparece registrada en tres diccionarios generales de los

siglos XIX y XX 4416; en todos los casos, las definiciones semnticas presentadas
no coinciden con la significacin lunfarda.
Filote no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Forro
Jos Gobello.
Forro
m. Escroto./ 2. Anticonceptivo de banda elstica y delgada, que evita adems el contagio de
las enfermedades de transmisin sexual. [] (Del esp. forro: resguardo o cubierta con que
se reviste una cosa por la parte interior o exterior. []).
La voz forro no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Forro
Testculos [Por alusin al cast. escroto, bolsa de piel que cubre los testculos.]. 2. Condn,
funda de goma elstica que se usa en el acto venreo, para impedir la fecundacin o para
evitar el contagio de enfermedades. [].

Aires, 2005. 4421
4416

4417
4418
4419
4420
4421
818

La voz forro se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas, literales y metafricas, ajenas a las dadas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en ocho diccionarios
bilinges 4422 y dos diccionarios monolinges 4423 de los siglos XVII y XVIII, en
diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 4424, y en veintisiete
la edicin del ao 1732, hasta la vigsima primera edicin, ao 1992.
Con la significacin del lunfardo, el vocablo forro nicamente se registra en
la vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola de la Real
Academia (2001), donde se lo especifica como un vulgarismo propio de Argentina
y Uruguay:
Forro. (De forrar) [] 5. m. vulg. Arg. y Ur. preservativo (funda elstica).[].

Letras, expone:
Forro
m. vulg. Preservativo.
4422

4423
4424
4425
819
Guido, B. Escndalos, 1970, 21: Aparece su hermano y re confidente: La ltima que

recuerdo fue Panza de Burro: un peso y un forro.
Santilln, 1976, p. 228; Rodrguez, 1991, p. 136; Gobello, 1991, p. 120; Haensch, 1993, p.
283; Ulanovsky, 1996, s. p.; Conde, 1998, p. 178; Teruggi, 1998, p. 129; Haensch, 2000, p.
291; Musa, 2005, t.II. p. 182.

La significacin lunfarda est fundada en un uso figurado del vocablo. La
palabra castellana forro (cobertura exterior o interior con que se reviste alguna
cosa para protegerla), puede ser empleada, metafricamente, como preservativo,
cubierta que envuelve el miembro viril para resguardar y proteger de la
procreacin y de las enfermedades de transmisin sexual.
Franela
Jos Gobello.
Franela
m. Cliente de un prostbulo que se limita a conversar y pasar el rato con las pupilas sin
realizar ningn gasto./ 2. f. Conjunto de caricias excitantes que se prodigan entre s dos
personas./ 3. Cuidado excesivo y detenimiento para llevar a cabo una cosa. [] (De la expr.
argt. fair flanelle: ir a un prostbulo y no hacer uso de sus pupilas, en cruce con el esp.
franela: tejido fino de lana.).
La voz franela aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptual.
4426

4428
4429
4427
820

Franela
v. Franelear.

Aires, 2005. 4430
La voz franela se registra en nueve diccionarios generales de los siglos XIX
y XX 4431, y en veinticinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los
segunda edicin, ao 2001. Todos estos ejemplares formulan definiciones
semnticas extraas a la significacin lunfarda.
Con la connotacin sexual dada en el lunfardo, este vocablo no aparece en
Letras, expone:
Franela
f. vulg. Manoseo con el que se pretende excitar seualmente a otro.
Puig, M. Traicin, 1970, 179: No hay pendeja a la que no le guste la franela.
Teruggi, 1974, p. 50; Casullo, 1976. p. 109; vila, 1991, p. 176; Rodrguez, 1991, p. 136;
Haensch, 2000, p. 292; DiHA, 2003, p. 315. []

4430

4432
4431
821
Cabe suponer que la significacin lunfarda del trmino est fundada en un

procedimiento retrico: la metfora. Es posible hallar una relacin de similitud
semntica entre el castellano franela (tejido fino de lana ligeramente cardado en
una de sus caras, que sirve para rozar y acariciar suavemente distintas superficies)
y el lunfardo franela, que representa el acto de excitarse sexualmente mediante
el manoseo y el contacto de los cuerpos; esta asociacin, en cruce, como bien
seala Oscar Conde, con la expresin argtica fair flanelle: ir a un prostbulo y no
hacer uso de sus pupilas.
Con el sentido de cliente de un prostbulo que se limita a conversar y pasar
el rato con las pupilas sin realizar ningn gasto, este vocablo se registra en la
potica del tango. El Porteito (1903) 4433, tango con letra y msica de ngel
Villoldo (1861-1919) incluye esta voz, como en los siguientes versos que dicen:
Soy terror de los franelas
cuando en algn baile me meto,
porque a ninguno respeto
de los que hay en la reunin
Y en Farabute 4434 (1928), con letra de Antonio Casciani (1901-1967) y

msica de Joaqun Barreiro (1904-1956), se lee:
Farabute ilusionado por la mersa de magnates
que enfarolan su presencia con suntuosa precisin.
No manys...Pobre franela!, que aquel que naci en un catre
A vivir modestamente la suerte lo conden
Con el sentido de conjunto de caricias excitantes que se prodigan entre s

dos personas, esta voz se constata en poemas lunfardos. El soneto ertico De
cama 4435, de Armando Del Fabro, introduce esta vocablo en el segundo cuarteto,
que dice:
Te invit ir al ro y escapamos
pa seguir con los besos y franelas.
Un domingo corrido sin espuelas.
Y nos dimos los dos. Y nos amamos
4433
4434
4435

822
Y Soneto color canela 4436, del mismo autor, principia as:

Ver trolos, tortis, sobes y franelas
En otro de sus poemas, Chifladuras 4437, Armando Del Fabro expresa:

Unmonos al plan, sin miramientos.
Corramos sin frontera esta aventura
de una noche de besos y franelas:
haciendo de la orga su alta escuela
Franelear
Franelear
Realizar y consentir manoseos erticos.
Arg. faire flanelle, entrer dans une maison de tolerance, peloter le personnel sans
consommer, LACAS, 84. Flabelle, client qui va dans une maison de prostitution
uniquement pour boire et plaisanter. LACAS, 83.
Arg. flanelle (faire), ne pas consommer. SANDRY, 89.
Franelear
intr. Concurrir a un prostbulo a conversar, beber o pasar el tiempo, si requerir de los
servicios de ninguna de sus pupilas./ 2. Excitarse sexualmente a travs de las caricias y el
manoseo de otra persona./ 3. tr. Manosear, toquetear lbricamente; refregarse en alguien./ 4.
intr. Mantener indefinidamente sin resolver una situacin determinada./ 5. tr. Hacer esperar
a alguien la resolucin de una situacin determinada. (V. franela.).
La voz franelear no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

4436

4438
4439
4437
823
Franelear
En el habla de la vida airada, asistir a los prostbulos para pasar el rato sin gastar ni usar de
las pupilas. 2. Excitarse sexualmente mediante el manoseo y el contacto de los cuerpos
(Meta querer franelearme debajo de la mesa. 4441) [] Del argtico faire flanelle, asistir a
los prostbulos sin hacer gasto alguno, por cruce con el cast. franela, cierto tejido de lana.
Franela, el que concurra a los prostbulos y no realizaba all gasto alguno; excitacin
sexual producida por el manoseo y contacto de los cuerpos. Franeleo, acto y efecto de
franelear. Franelero, amigo de franelear. [].

Aires, 2005. 4442
La voz franelear no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Letras, expone:
Franelear
tr. vulg. Excitar con caricias a otra persona sin llegar al acto sexual. U. t. c. intr.
Puig, M. Traicin, 1970, 179: Ese domingo en el club la saqu a bailar que ya en la plaza
me la haba franeleado bien.
Teruggi, 1974, p. 50; Casullo, 1976. p. 109; vila, 1991, p. 176; Rodrguez, 1991, p. 136;
Haensch, 2000, p. 292; DiHA, 2003, p. 315. []

Como en el caso particular del vocablo franela, se presume que el sentido
lunfardesco del trmino tiene su origen en un procedimiento metafrico, mediante
el cual se identifica franelear (rozar y acariciar suavemente distintas superficies
4440

Marco Denevi. op. cit. p. 40.
4442
4443
4441
824
con un tejido fino de lana ligeramente cardado en una de sus caras) con el
excitarse sexualmente mediante el manoseo y el contacto de los cuerpos.
Fratachar
Jos Gobello.
Fratachar
tr. Fratasar./ 2. Manosear, toquetear lbricamente./ 3. Maquillarse, en gral. Exageradamente.
U. t. c. prnl. (V. fratacho.)
Fratacho
m. Frats, instrumento de albailera./ 2. Manoseo, toqueteo sexual./ 3. Masturbacin. (Del
lomb. fratazzo: frats.).
La voz fratachar no se verifica en el Diccionario crtico etimolgico
Fratachar
Fratasear; frotar uno su cuerpo con el de otras personas buscando la excitacin sexual;
poner afeites en el rostro. [].

Aires, 2005. 4448
4444

4446
4447
4448
4445
825
La voz fratachar se registra, exclusivamente, en la ltima edicin de los

diccionarios de la Real Academia Espaola (2001), como una forma propia de un
pas hispanoamericano, Uruguay. Este ejemplar presenta el trmino como una
deformacin lingstica de la palabra fratasar:
Fratachar. 1. tr. Ur. fratasar.

El vocablo fratasar se registra por vez primera en un diccionario general del
siglo XIX (Domnguez, 1853). A posterior, lo hallamos con similar definicin
semntica en otros tres diccionarios generales (XIX y XX):
Fratesar Fratasar. v. a. Arq. Dar de frates una pared despus que se le ha dado de
llana, para que saque lustre.

Fratesar Fratasar. Alba. Dar de frates a una pared, despus que se le ha dado de llana,
para que saque lustre./ 2. Dar de frates las medias.

Fratesar Fratasar, a. neol. Sacar lustre con el frates.

Fratasar. (de fratas). v. a. neol. Alisar, igualar los revoques o guarnecidos de cal de las
paredes con el fratas.

1917. 4453
Desde la dcima quinta edicin (1925), trece diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI introducen la voz fratasar, con una
definicin equiparable a la presentada por los diccionarios generales:
4449

4451
4452
4453
4450
826
Fratasar. tr. Igualar con el frats la superficie de un muro enfoscado.

Fratasar. (De fretar, probablemente infl. por frisar, refregar.) tr. Igualar con el frats la
superficie de un muro enfoscado o jaharrado, a fin de dejarlo liso, sin hoyos ni asperezas.

Fratasar. tr. Igualar con el frats la superficie de un muro enfoscado o jaharrado, a fin de
dejarlo liso, sin hoyos ni asperezas.

Espaola. Diccionario de la lengua espaola, Dcimoctava edicin, Madrid,
espaola. Tercera edicin revisada, Tomo III, Divorciado-Incgnita, Madrid,
Espasa-Calpe, 1984. Reproducido a partir del ejemplar de la Biblioteca de la Real
Academia Espaola 4464; Real Academia Espaola. Diccionario manual e ilustrado
de la lengua espaola. Cuarta edicin revisada, Madrid, 1989 4465; Real Academia
4454

4456
4457
4458
4459
4460
4461
4462
4463
4464
4465
4455
827

Aun cuando la definicin presentada por todos estos ejemplares no coincide
con la del lunfardo, es posible conjeturar un uso metafrico del vocablo, en tanto
se podra constatar una cierta semejanza semntica entre fratachar/fratasar
(alisar con el frats la superficie de un muro hasta dejarlo liso) y excitarse
sexualmente mediante el manoseo y el contacto de los cuerpos.
La voz fratachar aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 4468, de la Academia Argentina de Letras, pero no con este significado
sexual.
Funcar
Jos Gobello.
Funcar
intr. Funcionar; obrar acertadamente./ 2. Copular. (Por sncopa del esp. funcionar: ejecutar
una persona, mquina, etc., las funciones que le son propias [?].).
La voz funcar no se verifica en el Diccionario crtico etimolgico
Funcar
4466

4468
4469
4470
4471
4467
828
[] 3. Copular. Puede ser sncopa del cast. funcionar, pero no debe descartarse la
presencia del al. funken, radiar, que aparece en compuestos como Telefunken, radiograma.

Aires, 2005. 4472
La voz funcar solamente aparece registrada en la vigsima segunda edicin
del Diccionario de la Real Academia Espaola (2001), con una definicin que no
posee la connotacin sexual de la significacin en el lunfardo:
Funcar. 1. intr. coloq. Arg., Chile y Ur. funcionar (ir bien).

La voz funcar aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 4474, de la Academia Argentina de Letras, con el sentido funcionar,
sin ninguna connotacin sexual.
Con el sentido de copular, esta voz se constata en algunos poemas
lunfardos. Mutacin 4475, soneto de Armando Del Fabro, principia as:
La mina le chant justo en la jeta
Pero vos sos un gil, o un distrado?
Ya no funcs de cheno, ni en marido;
y si lo hacs de obligue, sos berreta
Y en Vejentud 4476, otro soneto del mismo autor, se lee en el primer cuarteto:
He yegao hasta aqu Chau a la vida!
Hoy fren mi bagual. Planto bandera.
Ya no funca este guai, soy la fulera
vejentud en su ltima movida
G
4472

4474
4475
4476
4473
829
Griseta
Griseta
Obrerita.
Arg. grisette, jeune fille, ouvrire plumassire, fleuriste, modiste ou polisseuse qui fit la joie
de nos pres et le dsespoir des leurs. Depuis quelle a pass les ponts ce nest plus quune
vulgaire cocotte. VIR, 142.
En Lunfarda, Gobello declara que griseta es un galicismo. 4478
Griseta
f. Mujer joven y humilde. (Del fr. grisette: obrerita.).
La voz griseta no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Griseta
Joven de condicin humilde que ejerce la libertad sexual (El bohemio pintor pas
alegremente los siete das en Saint-Germain con una griseta. 4481). Fr. grisette, obrerita.

Aires, 2005. 4482
La voz griseta se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas que no se corresponden con la significacin del
4477

4479
4480
4481
Fernando Ortiz Echage. Pasajeros, correspondencia y carga, Buenos Aires, Gleizer, 1928. p.
193.
4482
4478
830
XVIII 4483, en cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y XX 4484, y en

XXI, desde la cuarta edicin (1803), hasta la vigsima segunda edicin (2001).
Con la significacin dada en el lunfardo, la voz griseta se registra por
primera vez en un diccionario general del siglo XIX, el de Domnguez del ao
1853. Obsrvese la 2 acepcin del vocablo:
Griseta, s. f. Cierto tejido de seda con flores menudas con otro dibujo anlogo./ Voz que
se encuentra a menudo en varias obras traducidas del francs, en cuyo idioma se dice
grisette, y cuya aplicacin es varia en los diversos puntos de Francia. Por lo general se
aplica indistintamente todas las jvenes de la clase popular, hijas comunmente de
artesanos, y dedicadas la costura, para ganar su sustento, y veces el de sus padres. En las
poblaciones muy numerosas, como Pars, donde la moralidad no es la moneda ms
corriente, tiene la voz griseta mas lata significacin. Adems de tomarse en la acepcin ya
espresada, se aplica tambien cierta clase de jvenes, casi todas costureras, algun tanto
coquetillas que, sin ser prostitutas y aun estando muy lejos de serlo, no gozan en la
generalidad de una acrisolada reputacin, aunque considerada cada una en particular sea un
tipo de virtud. Si no fuese por el temor de ofender la delicada susceptibilidad de nuestras
graciossimas costureritas, ribeteadoras, costureras, aprendizas de modistas, etc. Podramos
establecer una comparacin que aclarase un tanto la idea que queremos emitir: pues nadie
ignora el concepto que de esta virtuosa clase tienen injustamente formado los hombres
inmorales imbciles, que corre parejas con el que se tiene en Pars las grisetas. [].

Desde esta aparicin inaugural, solamente cuatro diccionarios generales de
los siglos XIX y XX introducen, junto con las definiciones semnticas ms
antiguas, la significacin lunfarda del vocablo:
Griseta, adj. s. f. neo. Obrera francesa joven, coqueta y galante o amiga de galanteos./
Com. s. f. Cierto gnero de tela de seda con flores u otro dibujo de labor menuda.
4483

4485
4484
831

Griseta, (Del fr. grisette.) s. f. Cierto gnero de tela de seda con flores u otro dibujo de
labor menuda./ 2. Enfermedad de los rboles ocasionada por filtracin de agua en el interior
del tronco, y la cual se manifiesta con la aparicin de manchas blancas, rojas negras./ 3.
neol. Obrera francesa joven, coqueta y galante o amiga de galanteos.

Griseta, (de gris). f. Cierta tela de seda con flores u otro dibujo de labor menuda./ Cierta
enfermedad de los rboles ocasionada por filtracin de agua en el interior del tronco, y la
cual se manifiesta con la aparicin de manchas blancas, rojas o negras./ Muchacha vestida
de griseta y, por ext., muchacha, generalmente obrera, independiente y amiga de galanteos
y amoros, pero no de costumbres licenciosas. Suele usarse hablando de Francia, y
especialmente de Pars, donde se llaman grisettes./ Amr. En Colombia, manola, maja.

1917. 4488
Griseta. f. Com. Cierto gnero de tela de seda con flores u otro dibujo de labor menuda./
Bot. Enfermedad de los rboles ocasionada por filtracin de agua en el interior del tronco./
Neol. Nombre que se da en Francia a la obrera o modista joven, coqueta y amiga de
galanteos./ Ent. Especie de mariposa.
La voz griseta no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Poemas lunfardos incluyen este vocablo. En Lunfardeando en trptico, al
recuerdo (Mercado de Abasto) 4491, de Armando Del Fabro, se lee:
Detrs de un mostrador, sin retintines,
fui el carniza de lunga chamuyeta;
4486

4488
4489
4490
4491
4487
832
fui el puestero chabn, y fui griseta

parloteando sus raros berretines
Esta palabra se encuentra tambin presente en la potica del tango, como

puede observarse en el tango Griseta (1924) 4492 que se transcribe a continuacin.
La letra pertenece a Jos Gonzles Castillo y la msica, a Enrique Delfino:
...Quin dira
que tu poema de Griseta
slo una estrofa tendra,
la silenciosa agona
de Margarita Gauthier...
Enfund la mandolina (1930) 4493, con letra de Jos Mara Zubira Mansilla
(1894-1959) y msica de Francisco Nicols Pracnico (1898-1971), concluye con
los siguientes versos:
Han cado tus acciones
en la rueda de grisetas,
al comps del almanaque
se deshoja tu ilusin
y ya todo te convida
pa ganar cuartel de invierno,
junto al fuego e tus recuerdos
en la sombra de un rincn.
Silencio en la pista 4494, tango con letra de Julio Csar Pez y msica de
Arturo Penn, contiene unos versos que expresan:
Danzarines fantasmas
en un bondi de olvido
regresan a la calma
de su barrio perdido:
grisettas y esthercitas
quedaron sepultadas
en una Chacarita
de cortes y quebradas
4492

4494
Julio Csar Pez. op. cit. 1988.
4493
833
Ms recientemente, el tango lunfardo La francesa 4495, cuya meloda fue

compuesta por Ernesto Natividad de la Cruz en 1978 y versificada por Roberto
Selles en 1999, incluye unos versos que profetizan:
Revivirn el cachet y el oh-la-l
las cenas a mate amargo
francesa criolla con alma de gotn,
sin ser Griseta ni Margot
revivirn en la voz de mi cancin
Guampa
Jos Gobello.
Guampa
m. Asta o cuerno del animal vacuno. [] (Del quich. wampa: cuerno.).
La voz guampa no consta en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Guampa
Asta, cuerno de animal vacuno. Guampear, hacer cornudo, faltar a la fidelidad conyugal.

Aires, 2005. 4499
La voz guampa se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola.
Dos diccionarios generales del siglo XX y once diccionarios de la Real Academia
4495

4497
4498
4499
4496
834
Espaola del siglo XX, desde la primera edicin del Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola (1927), hasta la vigsima primera edicin del
Diccionario de la lengua espaola (1992), presentan definiciones semnticas que
coinciden con la primera significacin dada en los diccionarios de lunfardo: asta,
cuerno de animal vacuno.
Aparece el vocablo, por primera vez, en un diccionario general del siglo XX,
el de Alemany y Bolufer (1917), donde se especifica que el vocablo es un
americanismo:
Guampa. (Voz americana). f. En las repblicas sudamericanas, asta, cuerno./ En las
mismas repblicas, vaso rstico de cuerno.

1917. 4500
Desde entonces, los diccionarios que introducen el trmino reproducen, con
insignificantes variantes, la misma definicin semntica. Las diferencias radican,
bsicamente, en cuanto al lugar de ocurrencia del fenmeno lingstico:
Guampa. f. Amr. Asta, cuerno o vaso de dicha materia en las Repblicas de la Amrica
Meridional.
Guampa. f. o Gumparo. m. Argent. y Chile. Aliara, cuerna.

Algunos especifican un origen quechua para el vocablo:
Guampa. (Voz quichua). f. Argent. Aliara./ 2. Argent. y Urug. Cuerno, cornamenta.

4500

4502
4503
4501
835
Guampa. f. o Gumparo. m. Argent. y Chile. Aliara, cuerna./ Argent. y Urug. Cuerno,
cornamenta.

Madrid, 1950. 4506
Guampa. (Voz quichua). f. Argent. y Urug. Asta o cuerno del animal vacuno.
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola, Dcimoctava

Guampa. (Voz quechua). f. Argent., Par. y Urug. Asta o cuerno del animal vacuno.

Guampa. f. Argent., Bol., Par. y Urug. Asta o cuerno del animal vacuno.

Desde la vigsima primera edicin (1992), se describe el vocablo como una
forma de la lengua rural, al tiempo que se reconoce el origen aborigen del
trmino:
Guampa. (Voz quechua). f. rur. Argent., Par. y Urug. Asta o cuerno del animal vacuno.

4504

4506
4507
4508
4509
4510
4511
4512
4505
836
Con la significacin de infidelidad conyugal, la voz guampa slo aparece

registrada en la vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola
de la Real Academia (2001). Obsrvese la segunda acepcin del trmino:
Guampa. (Del quechua wkkhra).1. f. rur. Arg. y Ur. cuerno (prolongacin sea)./ 2. f.
coloq. Ur. cuerno (infidelidad matrimonial). Meter guampas.

Letras, expone:
Guampa
(Del quechua wkkhra). F. rur. Asta o curno del animal vacuno.
Cano, R. aupa, 1930, 71: La corneta se fabrica con un guampa o asta de buey.
Garzn, 1910, p. 233; Segovia, 1911, p. 432; Aramburu, 1944, p. 52; Vidal de Battini,
1959, p. 150; Santilln, 1976, p. 262; vila, 1991, p. 184; Rodrguez, 1991, p. 149;
Haensch, 2000, p. 314; DiHA, 2003, p. 334.

Guampear
Jos Gobello.
Guampear
intr. Faltar a la fidelidad en una relacin amorosa. (Por equivalencia con cuernear; v.
guampa.).
4513

4515
4516
4514
837
La voz guampear no aparece registrada en el Diccionario crtico

Guampear
v. Guampa.

Aires, 2005. 4518
La voz guampear no figura en ningn diccionario de la lengua espaola.
Guasca
de Jos Gobello.
Guasca
f. Pene./ 2. Semen. (Del quich. wskha: tira de cuero crudo; la segunda acep. se da por
metonimia.).
La voz guasca aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 4522, de Joan Corominas, pero no explicita el contenido
sexual del lunfardo.
4517

4519
4520
4521
4522
4518
838
Guasca
[] 2. Pene. 3. Eyaculacin seminal. Del quechua waskha, lazo. La segunda y tercera
acepcin corresponden al leng. grosero pene, por transferencia de significado, semejante a
la ocurrida con piola; eyaculacin, por metonimia-. Guascazo, azote. Guasquear, azotar
con la guasca.

Aires, 2005. 4523
La voz guasca se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola.
constata en seis diccionarios generales de los siglos XIX y XX 4524, y en trece
diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX, desde la dcimocuarta
edicin (1914), hasta la vigsima primera edicin (1992).
Con el significado pene, el vocablo guasca aparece, por vez primera, en
un diccionario general del siglo XX, el de Alemany y Bolufer (1917), junto a
acepciones ms tradicionales del vocablo y como una forma figurada y popular
propia de la Amrica Meridional:
Guasca. (del quichua huasca). f. Amr. Merid. Ramal de cuero, cuerda o soga, que sirve de
rienda o de ltigo y para otros usos./ fig. y pop. Amr. Merid. Pene.[].

1917. 4525
Desde esta aparicin inicial, con la significacin sexual del lunfardo, la
voz guasca slo se registra en la ltima edicin del Diccionario de la lengua
4523

4525
4524
839
espaola de la Real Academia (2001). Obsrvese la 3 acepcin del trmino, al

que se describe como una forma propia de Panam y Uruguay:
Guasca. (Del quechua waskha). 1. f. Am. Mer., P. Rico y R. Dom. Ramal de cuero, cuerda o
soga, que sirve especialmente de rienda o de ltigo./ 2. f. Col. Hierba de la familia de las
Compuestas que se usa para aromatizar el ajiaco./ 3. f. Pan. y Ur. Pene.

Letras, expone:
Guasca
[] 3. vulg. Pene.
Esquina: Fuimos un ro indominable,/y desbocado/ como ungidos caballos/ de guascas
inflamadas/ en la brutal poca del celo.
Segovia, 1911, p. 123; Lizondo Borda, 1927, p. 190; Saubidet, 1943, p. 184; Teruggi, 1974,
p. 31; Sol, 1950, p. 168; Santilln, 1976, p. 1266; Rodrguez, 1991, p. 149; Gobello, 1991,
p. 135; Haensch, 1993, p. 307; Conde, 1998, p. 199; Teruggi, 1998, p. 142; Haensch, 2000,
p. 317; DiHA, 2003, p. 336.
4. vulg. Semen. []

Cabe suponer que la palabra guasca, con el sentido lunfardesco pene, se
funda en un uso figurado del vocablo, ya que es posible evocar, en este caso, un
procedimiento metafrico. Habra una relacin de semejanza semntica entre
guasca (tira de cuero o cordel corto, que sirve de ltigo) y pene (el rgano
masculino del hombre), fundamentalmente en la forma flica y en la capacidad
agresiva que presentan ambos elementos: el cordel da azotes; el rgano sexual
masculino posee capacidad de penetracin.
L
Leche
4526
4527

840
Esta voz no se encuentra en Blanqueo etimolgico del Lunfardo 4528, de Jos

Gobello.
Leche
f. Suerte, xito./ 2. Secreciones propias del orgasmo femenino. [] (Del esp. leche:
semen.).
La voz leche aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 4530, de Joan Corominas, pero no con esta connotacin
sexual.
Leche
Semen. [] Cast. leche, el lquido blanco que segregan las mamas de las hembras de los
mamferos para alimentar a sus cras.

Aires, 2005. 4531
La voz leche se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 4532, tres
4528

4530
4531
4532
4529
841
diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 4533, ocho diccionarios

generales de los siglos XIX y XX 4534, y veintitrs diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao
1734, hasta la decimonovena edicin, ao 1970, registran esta voz, con
definiciones semnticas, en sentido literal y figurado, extraas a la significacin
otorgada en el lunfardo.
Con la significacin lunfardesca, la palabra leche se verifica, por primera
vez, en un diccionario general del siglo XIX (Salv, 1846), junto a definiciones
ms tradicionales del vocablo, y como una forma propia de la lengua familiar:
Leche. [] fam. Semen. [].

Desde entonces, esta voz, con el sentido lunfardesco, solamente se registra
en cinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, los
que enfatizan el carcter vulgar y grosero del vocablo:
Leche. [] En lenguaje vulgar, semen. [].

Leche. (Del lat. lac, lactis).[] 5. En lenguaje grosero, semen. [].

4533
4534
4535
4536
842
Tercera edicin revisada, Tomo IV, Incgnito-Papel, Madrid, 1984; Real

Leche. (Del lat. lac, lactis).[] 5. f. vulg. semen. [].

La voz leche aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 4540, de la Academia Argentina de Letras, pero con el significado
suerte, fortuna, no se da ninguna connotacin sexual.
Es evidente que la significacin lunfardesca se basa en el sentido figurado
del trmino. Metafricamente, se llama leche a cualquier sustancia sumamente
blanca.
M
Manuela
Jos Gobello.
La voz manuela no figura en el Diccionario etimolgico del lunfardo4542, de
Oscar Conde.
4537

4539
4540
4541
4542
4543
4538
843

Manuela
Masturbacin masculina.

Aires, 2005. 4544
La voz manuela se constata en un diccionario bilinge del siglo XVII 4545,
en un diccionario monolinge del siglo XVIII 4546, en cuatro diccionarios generales
del siglo XX 4547, y en diecisis diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XIX, XX y XXI, desde la novena edicin (1843), hasta la vigsima segunda
edicin (2001). Todos estos ejemplares enuncian definiciones semnticas extraas
Con la significacin masturbacin masculina, este vocablo no se registra
Cabe conjeturar que la voz manuela es una derivacin ldica del vocablo
mano. Es sabido que la masturbacin es la estimulacin de los rganos genitales
o de zonas ergenas con la mano para proporcionar goce sexual.
Mara Mueca
Jos Gobello.
4544

4546
4547
4548
4549
4545
844
Mueca
f. Habilidad o influencia para obtener algo [dado por el DRAE].// MARA MUECA: v.
Mara./ 2. TENER MUECA: poseer habilidad y sutileza para manejar situaciones
diversas. (Del esp. mueca: parte del cuerpo humano donde se articula la mano con el
antebrazo.).
Mara
f. En la expr. MARIA MUECA: masturbacin masculina. (Eufemismo por el germ.
pueta: masturbacin masculina [?].).
La expresin Mara mueca no aparece registrada en el Diccionario crtico
Mara mueca

Aires, 2005. 4553
Esta expresin no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Tampoco figura en el Diccionario del habla de los argentinos 4554, de la
Cabe suponer que la expresin Mara Mueca se utiliza con un sentido
figurado: en la masturbacin masculina interviene la mueca, parte del cuerpo
humano en donde se articula la mano con el antebrazo. Asimismo, el vocablo
4550

4552
4553
4554
4551
845
evoca la expresin coloquial, muy usada en la Argentina, tener mueca, que

representa la habilidad y sutileza para manejar situaciones diversas; en este caso
particular, podra connotar la maa y destreza para obtener el goce sexual por la
estimulacin con la mano.
El sintagma tener mueca es reconocido en diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI; estos ejemplares describen la
expresin como una forma metafrica propia del rea del Ro de la Plata:
Mueca. [] 8. Bol., Per y R. de la Plata. Habilidad o influencia para obtener algo. Suele
usarse con el verbo tener. [].

Tercera edicin revisada, Tomo IV, Incgnio-Papela, Madrid, Espasa-Calpe,
Mueca [..]. f. . R. Plata, Bol. y Per. Habilidad o influencia para obtener algo. Tener
mueca./ [] Tener mueca. 1. fr. coloq. Arg. Poseer habilidad y sutileza para manejar
situaciones diversas. [].

Mineta
Mineta
Estimulacin lingual del cltoris.
Arg. mimi (1894), minette (1877) (faire). Pratiquer la succion clitoridinne (expresin de
filles). CHAU, 385.
4555

4557
4558
4559
4560
4556
846
Mineta
f. Cunnilinge, prctica del sexo oral en los genitales femeninos. (Del argt. minette:
cunnilinge.).
La voz mineta no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Mineta
Caricia lingual en los rganos genitales de la mujer (Al retirarse de sus filas habalo hecho
propiciando un voto general de definicin partidaria respecto de la mineta. 4563). Argtico
minette, succin del cltoris. Minetero, el que practica la succin del cltoris.

Aires, 2005. 4564
La voz mineta nicamente aparece registrada en cuatro diccionarios
generales de los siglos XIX y XX 4565, con definiciones semnticas que no
coinciden con las enunciadas en los diccionarios de lunfardo.
Con el contenido conceptual prctica del sexo oral en los genitales
femeninos, este vocablo no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola.
4561

4563
Salvador Yrigoyen. Develaciones, Buenos Aires, 1936. p. 47.
4564
4565
4566
4562
847
Mojar
Gobello.
Mojar
intr. Copular./ 2. En el ftbol, hacer un gol.// MOJAR LA CHAUCHA Y MOJAR EL
BIZCOCHO: mantener relaciones sexuales, especialmente el varn. (Del esp. mojar:
humedecer una cosa con agua u otro lquido.).
La voz mojar no se constata en el Diccionario crtico etimolgico
Mojar
Copular (Persiguiendo chivos para mojar. 4570) Con el mismo significado corre mojar la
nutria.

Aires, 2005. 4571
Con profusas definiciones semnticas, literales y metafricas, la voz mojar
se registra en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y
XVIII 4572, en tres diccionarios monolingesde los siglos XVII y XVIII 4573, en diez
4567

4569
4570
4571
4572
4568
848
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 4574, y en veintinueve diccionarios

edicin del ao 1734, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Ninguna de
las descripciones formuladas por estos ejemplares se corresponde con la
La voz mojar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Cabe conjeturar un sentido figurado y familiar en el uso del vocablo: habra
cierta similitud semntica entre mojar (impregnar o humedecer una cosa con un
lquido) y copular (eyacular el lquido seminal en el acto sexual). Siguiendo a
Aristteles 4576, podra tratarse de una metfora, segn relaciones de analoga de
especie (eyacular) a gnero (mojar).
P
Paja
4573
4574
4575
4576
"La metfora consiste en dar a una cosa un nombre que tambin pertenece a otra, la
transferencia puede ser de gnero a especie, o de una especie a gnero, o de especie a especie, o
con fundamento en una analoga". Barcel, J. La funcin cognoscitiva de la metfora en la
retrica antigua, en Boletn del Instituto de Filologa, 31:1, 97-110. Universidad de Chile.
Santiago de Chile, 1980.
849
Paja
Masturbacin.
Cal pajaba, f., toque, tocamiento. Pajabar, tocar, palpar. Pajabelar, corresponder, tocar.
TINEO, 72.
En Lunfarda, Jos Gobello sostiene que esta voz deriva del cal: paja,
masturbacin, proviene de pajabar y pajabelar, tocar. 4578
Paja
f. Masturbacin./ 2. Prdida de tiempo, especialmente designa el tiempo invertido en
conversaciones acerca de proyectos que no se realizan./ 3. Discurso que carece de
fundamentos y propuestas.// adj. Desganado. [] (Del cal pajabar: tocar obcecadamente;
la acep. como adj. hace alusin al estado de cansancio inmediatamente posterior al acto de
masturbarse.).
La voz paja aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 4580, de Joan Corominas, pero no con este contenido sexual.
Paja
Masturbacin (La paja, por ejemplo, yo s que a todos les da bronca que yo me declare
pajero, les gustara un poco de decoro. 4581). Cal pajabar, tocar obscenamente. Pajear,
masturbar. Pajero, masturbador. Pajera, cosa balad. Hacer la paja, masturbar. Puede
construirse pronominalmente.

Aires, 2005. 4582
4577

4579
4580
4581
Julio Cortzar. Libro de Manuel, Buenos Aires, Sudamericana, 1972. p. 206.
4582
4578
850
Con profusas definiciones semnticas, literales y metafricas, la voz paja se

registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en quince diccionarios
bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 4583, en tres diccionarios
monolinges de los siglos XVII y XVIII 4584, en nueve diccionarios generales de
los siglos XIX y XX 4585, y en veinticuatro diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX, desde la edicin de ao 1737, hasta la
decimonovena edicin, ao 1970. En todos estos ejemplares, las descripciones
formuladas no se corresponden con el sentido de la palabra en el lunfardo.
Con la significacin del lunfardo, el vocablo paja nicamente se registra en
cuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, entre
definiciones ms antiguas del vocablo. Se lo especifica como una expresin
vulgar, con sentido figurado:
Paja. (Del lat. pala).[] hacerse uno una paja. Fr. fig. y vulg. Masturbarse. [].

Tercera edicin revisada, Tomo IV, Incgnio-Papela, Madrid, Espasa-Calpe,
4583

4584
4585
4586
851
Paja. (Del lat. pala).[] 8. f. vulg. Masturbacin. [].

Letras, expone:
Paja
hacerse la paja. fr. vulg. Masturbarse (hacerse una paja).
Torre Nilson, L. Sajones, 1967, 41: Y por qu no te vas a hacer la paja a algn lado? Por
qu te la agarrs conmigo!
Casullo, 1976, p. 151; Santilln, 1976, p. 542; Rodrguez, 1991, p. 155; Teruggi, 1998, p.
198.

Al palo
Jos Gobello.
Palo
[] ESTAR AL PALO: tener el pene erecto; estar animado, con fuerza; estar excitado;
estar contento; estar obsesionado o entusiasmado; estar en el mximo de rendimiento
velocidad, volumen, etc.-. [].
La expresin al palo no aparece registrada en el Diccionario crtico
4587

4589
4590
4591
4592
4593
4588
852
Palo
En la expresin al palo, en ereccin (Y para ligarse una pituca cuesta un triunfo, se pasa
meses y meses al palo. 4594).

Aires, 2005. 4595
La expresin al palo no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola. Quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 4596,
tres diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 4597, once diccionarios
generales de los siglos XIX y XX 4598, y veintiocho diccionarios de la Real
1737, hasta la vigsima primera edicin, ao 1992, registran la voz palo, incluso
4594
Carmen Da Silva. Setiembre, Buenos Aires, Goyanarte, 1957. p. 36.

4596
4597
4598
4595
853
integrando profusas expresiones literales y metafricas. Ninguna de las

definiciones semnticas formuladas por estos ejemplares introduce una
descripcin del vocablo que pueda asociarse al campo semntico de lo sexual.
Con una connotacin sexual, la voz palo nicamente aparece registrada en
la vigsima segunda edicin de los diccionarios de la Real Academia Espaola
(2001), junto a expresiones, literales y metafricas, ms tradicionales del vocablo.
Obsrvese cmo en las acepciones que se transcriben se lo especifica como un
vulgarismo propio de algunos pases hispanoamericanos:
Palo.(Del lat. palus).[] 20. m. vulg. Chile, C. Rica, Cuba y Ur. pene. [] 22. m. Cuba, El
Salv., Guat., Mx. y Nic. coito. Echar un palo. [].

Letras, expone:
Palo
[] Estar al palo. fr. vulg. fig. Estar el hombre sexualmente excitado.
Voz, 06-05-2002: Yo me nutro mucho de esos contactos porque el Anmate es muy arriba y
nunca pods estar al palo todo el tiempo.
Cceres Freyre, 1961, p. 32; Teruggi, 1974, p. 86; Santilln, 1976, p. 550; Haensch, 1993,
p. 436; Conde, 1998, p. 280; Teruggi, 1998, p. 199; Haensch, 2000, p. 442; DiHA, 2003, p.
430. []

Como se ha sealado, la locucin al palo se emplea para expresar el estar
excitado sexualmente, el estar inquieto y alborotado a la vista de la hembra.
Podra interpretarse como una expresin metafrica, pues habra cierta similitud
semntica entre palo (pieza de madera u otro material, ms larga que gruesa), y el
pene y su ereccin.
Papo
4599
4600

854
Jos Gobello.
Papo
m. Vulva. [] (Del cal papo: vulva.).
La voz papo no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Papo
Crica, partes pudendas de la mujer (Con este significado aparece en La lozana andaluza,
1528, mamotreto XXX.). Cast. papo, parte abultada del animal entre la barba y el cuello, y
ste de la voz infantil papa, comida en general.

Aires, 2005. 4604
La voz papo aparece registrada en numerosos diccionarios de lengua
lunfardo, este vocablo se constata en doce diccionarios bilinges de los siglos XV,
4601

4603
4604
4605
4602
855

Con la significacin partes pudendas de la mujer, este vocablo se registra
en tres diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII, en un diccionario
general del siglo XIX, y en la vigsima segunda edicin del Diccionario de la
lengua espaola de la Real Academia, junto a otras descripciones semnticas:
Obsrvese su aparicin inaugural en el diccionario bilinge del siglo XVII,
el de Franciosini del ao 1620:
Papo.[] vale taluolta, la natura Della donna. [].

Similares definiciones se registran en dos diccionarios bilinges del siglo
XVII:
Papo.[] La partie naturelle de la femme. [].

Papo.[] it is also usd for that Part of a Woman calld Venus Mount. [].

4606
4607
4608
4609
4610
856
Desde estas primigenias definiciones semnticas, la siguiente aparicin del

vocablo con una significacin equiparable a la del lunfardo se presenta en un
diccionario general del siglo XIX, el de Salv del ao 1846:
Papo.[] vulg. Las partes pudendas de la mujer. [].

Finalmente, se halla otra ocurrencia de la significacin lunfarda en la
vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola de la Real
Academia, que lo presenta como un vulgarismo. Obsrvese la quinta acepcin,
que se transcribe a continuacin:
Papo. (De papar).[] 5. m. vulg. Parte externa del aparato genital femenino. [].

La voz papo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Pinchar
Jos Gobello.
Pinchar
tr. Penetrar, copular. U. y. c. prnl./ 2. intr. Morir. [] (Del esp. pinchar: punzar o herir con
una cosa aguda o punzante para la primera acep.-; referido al conductor de un vehculo,
sufrir un pinchazo una rueda para la segunda-.).
4611

4613
4614
4615
4612
857
La voz pinchar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Pinchar
Copular. [] Del cast. pinchar, punzar con una cosa aguda.

Aires, 2005. 4617
Con definiciones semnticas, en sentido literal o figurado, la voz pinchar se
registra en un diccionario monolinge del siglo XVIII 4618, en nueve diccionarios
1737, hasta la vigsima segunda edicin , ao 2001. Ninguno de estos ejemplares
presenta una descripcin semntica equiparable a las formuladas en los
Con el sentido copular, la voz pinchar no se verifica en ningn
4616

4618
4619
4620
4617
858
Pirovar
Pirovar
Fornicar
Cal piraberar, fornicar, cohabitar. TINEO, 78.
G. Borrow dice en The Zincalli (Londres, 1923, p. 443) pirando lover, libidinous person
(amante, hombre libidinoso). Deriva del gitano piran lover, sweetheart (vase Sampson
p. 277); conviene recordar la existencia de un verbo gitano pirav to court, to make love
to, seguramente del sns[crito] prinati to please, to delight, que nada tiene que ver con
la raz verbal pir to ealk about. CLAV, 184.
En Lunfarda, Gobello seala un origen cal para el vocablo: pirobar, es
nuestra versin de piraberar o pirabar, fornicar. 4622
Pirobar/Pirovar
intr. Copular. (Del cal pirabar: copular.).
La voz pirovar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Pirobar/Pirovar
Copular, violar. De pirabar, voz del cal instalada en el cast. jergal. Pirobo, coito.

Aires, 2005. 4625
La voz pirovar, o su versin grfica pirobar, no se verifica en ningn
4621

4623
4624
4625
4622
859

Polvo
Jos Gobello.
Polvo
m. Coito, relacin sexual, cogida. [] (Del esp. pop. echar un polvo: copular.).
La voz polvo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 4629, de Joan Corominas, pero no con esta connotacin
sexual.
Polvo
Coito. (Qu regio polvo! 4630). Del cast. echar un polvo, fornicar.

Aires, 2005. 4631
La voz polvo se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas no equiparables con la significacin en el lunfardo,
este vocablo se verifica en ocho diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI,
4626

4628
4629
4630
Carmen Da Silva. op. cit. p. 60.
4631
4632
4627
860

XX, desde la edicin del ao 1737, hasta la cuarta edicin revisada del
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola (1989).
Con la significacin dada en los diccionarios de lunfardo, la voz polvo
aparece registrada en la vigsima primera edicin (1992) y en la vigsima segunda
edicin (2001) del Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia, como
una forma vulgar del habla coloquial, y junto a acepciones ms antiguas del
trmino:
Polvo. (Del lat. pulvus, por pulvis). [] 8. vulg. y coloq. Coito. . m. en la expresin echar
un polvo. [].

Polvo. (Del lat. pulvus, por pulvis). [] 6. m. coloq. vulg. coito. Echar un polvo.

Cabe sealar que un diccionario monolinge del siglo XVIII (Terreros,
1788) reconoce la expresin polvos seminales, para referirse a los polvos
presentes en las flores de las plantas destinados a la fecundacin de la semilla:
4633
4634
4635
4636
861
Polvo. [] Polvos seminales, trmino de Botnica, son unos polvos perfectamente

regulares, y diversos en cada especie de planta que se hallan en los pices de las flores, y
que caen en el pistillo para fecundar la semilla que encierra, ya sea por s, por medio de un
licor espiritoso, que se presumen exhalan sobre la semilla, de modo que si por razn de
alguna agua copiosa, lluvia, otro accidente se pierden o malogran estos polvos, la semilla
queda infecunda, y se piensa que la flor se abre para madurar estos polvos. [].

Madrid, 1788. 4637
Es dudoso que el origen del trmino lunfardo se funde en esta acepcin
botnica del vocablo.
La voz polvo aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 4638, de la Academia Argentina de Letras, pero no con esta connotacin
sexual.
En la literatura lunfardesca es posible constatar la presencia de este vocablo,
como bien nos ilustra Eduardo Prsico en su ensayo y glosario titulado Lunfardo
en el tango y la potica popular 4639:
Fuimos al telo como quien va a un corso, pispiando un frenes de noveleta. Y despus,
solos. Como siempre, solo. No hay polvo que me emparche la croqueta.
Pueta
Pueta
Esp. marg. Y haciendo la pueta [un maricn] estuvo amancebado con su mano. Quevedo,
cit. en MARG, 643.
4637

4639
Eduardo Prsico. Lunfardo en el tango y la potica popular. Buenos Aires, Proyecto Editorial,
Ciudad Universitaria de la UBA, 2004.
4640
4638
862
La voz pueta no figura en el Diccionario etimolgico del lunfardo 4641, de

Oscar Conde.
Pueta
Masturbacin. Es trmino cast. que dio tambin el napolitano pugnetta. Hacer la pueta,
masturbar. (Es cierto que vos te hacs la pueta? 4643). Circula tambin puo.

Aires, 2005. 4644
La voz pueta slo aparece registrada en seis diccionarios de la lengua
espaola: un diccionario bilinge del siglo XVI, un diccionario bilinge del siglo
XVIII, un diccionario general del siglo XX, y tres diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI. Con definiciones semnticas
extraas a la del lunfardo, se registra en un diccionario bilinge del siglo XVI 4645,
en un diccionario general del siglo XX (Pags, 1925) 4646 y en la tercera edicin
revisada (1985) del Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola. 4647
Con una significacin que se corresponde con los diccionarios del lunfardo,
el vocablo pueta se constata en un diccionario bilinge del siglo XVIII:
Pueta, hazer la pueta, Faire sortir la semence du membre par plaisir.

4641

4643
Juan Jos Ceselli. Misa tanguera, Buenos Aires, 1975. p. 12.
4644
4645
4646
4647
4648
4642
863
Desde esta aparicin inaugural, la voz pueta, con el sentido lunfardesco, se

verifica nicamente en dos diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XX y XXI, junto a otras acepciones:
Pueta.[] masturbacin. [].

Pueta. 1[] hacer, o hacerse, la ~. 1. frs. Masturbar o masturbarse.[].

La voz pueta no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Cabe suponer que la expresin lunfarda pueta es una derivacin ldica de
la voz puo (mano cerrada), con la que se hace alusin a la intervencin de esta
parte del cuerpo en la ejecucin de la masturbacin.
R
Rascar
Jos Gobello.
Rascar
intr. Excitarse sexualmente a travs de besos y manoseos, apretar. (Del esp. rascar:
refregar o frotar fuertemente la piel con una cosa aguda o spera.).
La voz rascar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptuales.
4649

4651
4652
4653
4650
864
Rascar
Entregarse a manoseos erticos. (Me cans de rascar con esa guacha y de hacer zafarrancho
de bandera; una mano que izaba una pollera y otra mano que arriaba una bombacha. 4655).
Del cast. rascar, refregar fuertemente.

Aires, 2005. 4656
La voz rascar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en catorce diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 4657 y en
tres diccionarios monolinges del siglo XVII 4658, en nueve diccionarios generales
de los siglos XIX y XX 4659, y en veintinueve diccionarios de la Real Academia
4654

4656
4657
4658
4659
4655
865

La voz rascar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
S es posible constatar su presencia en la potica lunfardesca:
Me cans de rascar con esa guacha
y de hacer zafarrancho de bandera.
Una mano que izaba una pollera,
y otra mano que arriaba una bombacha. 4661
Ratonearse
Jos Gobello.
Ratonearse
intr. HACERSE LOS RATONES. (V. ratones.).
La voz ratonearse no aparece registrada en el Diccionario crtico
Ratonearse
Entregarse a fantasas erticas. Con el mismo significado se dice tambin hacerse el bocho.
[].

Aires, 2005. 4665
4660

Daniel Giribaldi. op. cit. 1968.
4662
4663
4664
4661
866

La voz ratonearse no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Letras, expone:
Ratonearse
prnl. coloq. Fantasear.
Maana, Neuqun, 22-05-2001: Gordas, flacas, feas, viejas y pndex comienzan a
ratonearse con los tres jvenes. Inevitablemente, algunas los comparan con sus actuales
esposos, novios y amigovios, y la excitacin va in crescendo.
DiHA, 2003, p. 495.

Ratones
Jos Gobello.
Ratones
m. pl. Fantasas sexuales./ 2. Fantasas de toda clase.// HACERSE LOS RATONES:
fantasear sexualmente. [] (Como metfora de la ideas y sentimientos que despierta
alguien y que se supone rpidos e incluso contradictorios; por anal. con el movimiento de
los ratones al huir.).
4665

4667
4668
4669
4666
867
Ratones
Fantasas erticas. v. Ratonearse.

Buenos Aires, 2005.
La forma plural ratones se verifica en pocos diccionarios de la lengua
espaola: un diccionario bilinge del siglo XVII 4671 y en dos diccionarios
generales del siglo XX 4672. Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones
semnticas que coincidan con las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Con el sentido fantasas erticas, ratones no se registra en ningn
Letras, expone:
Ratn
m. pl. coloq. fig. Fantasas, por lo comn erticas. U. m. en la frase tener ratones en la
cabeza.
Nacin, 27-11-2001: Claro que el programa apunta a reflejar las fantasas ocultas del
televidente y pone el acento ms en la sensualidad que en lo sexual. Eso potencia la
imaginacin y da rienda suelta a los ratones contenidos.
DiHA, 2003, p. 494.

S
Serruchar
4670
Jos Gobello y Marcelo Oliveri. op. cit. 2005

4672
4673
4671
868
Jos Gobello.
Serruchar
intr. Copular./ 2. tr. Penetrar carnalmente. U. t. c. prnl. [] (Del esp. serruchar: sierra de
hoja ancha y regularmente con una sola manija.).
La voz serruchar no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano
Serruchar
Copular. [].

Aires, 2005. 4677
La voz serruchar se verifica en pocos diccionarios de la lengua espaola: en
un diccionario general del siglo XX 4678, y en cinco diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, con apariciones espordicas, desde la
hasta la vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola (2001).
dadas en los diciconarios del lunfardo.
Con el sentido copular, serruchar no se registra en ningn diccionario de
la lengua espaola.
4674

4676
4677
4678
4675
869
Este vocablo no aparece registrado en el Diccionario del habla de los

T
Tirar la goma
Jos Gobello.
Tirar
[] TIRAR LA GOMA: succionar el pene, practicar la fellatio. (v. goma.) [] (Del fr.
tirer du vin: sacar vino del tonel; en las exprs. se usa en gral. Por anal. con ese signif.).
La expresin tirar la goma no figura en el Diccionario crtico etimolgico
Tirar la goma
Practicar la felacin.

Aires, 2005. 4683
La expresin tirar la goma no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola.
4679

4681
4682
4683
4680
870
Tortilla
Jos Gobello.
Tortilla
f. Contacto sexual entre dos mujeres. (V. tortillera.).
Tortillera
f. Lesbiana [dado por el DRAE]. (Del germ. tortillera: lesbiana.).
La voz tortillera no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Tortiya
Acto sexual de las lesbias. Tortiyera, lesbia (Alguna tortillera del Teatro Avenida. 4689).

Buenos Aires, 2005.
Con definiciones semnticas, literales y metafricas, la voz tortilla se
registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en once diccionarios
bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 4691, en un diccionario monolinge del
4684

4686
4687
4688
4689
4690
Jos Gobello y Marcelo Oliveri. op. cit. 2005
4691
4685
871
siglo XVIII 4692, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 4693, y en
2001. En todos estos ejemplares, las descripciones ofrecidas no coinciden con las
dadas en los diccionarios del lunfardo.
Cabe destacar que numerosos diccionarios de la lengua espaola registran la
frase familiar y metafrica volverse la tortilla, con el sentido de suceder lo
contrario de lo que se esperaba o era costumbre. Desde su aparicin inaugural en
el diccionario de la Real Academia Espaola del ao 1739, se constata la
presencia de esta expresin en un diccionario monolinge del siglo XVIII
(Terreros, 1788), en diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI:
Tortilla. [] Volverse la tortilla, Prhase metaphrica, que vale suceder alguna cosa al
contrario de cmo se esperaba: y tambiem trocarse, mudarse otro la fortuna favorable,
que uno tenia. Tomse la alusion del modo de cabar de freir, tostar las tortillas,
volviendolas. Lat. Sortem in contrarium verti.

lengua.[] Compuesto por la Real Academia Espaola. Tomo sexto, Madrid,
1739. 4694
4692
4693
4694
872
Tortilla. [] Volverse la tortilla, mudarse las cosas, la fortuna, &c. V.

Tortilla. [] Volverse la tortilla, met. y fam. Suceder alguna cosa al contrario de cmo se
esperaba, y tambien trocarse mudarse otro la fortuna favorable que uno tenia.

Tortilla. [] Volverse la tortilla, met. y fam. Suceder alguna cosa al contrario de cmo se
esperaba, y tambien trocarse mudarse otro la fortuna favorable que uno tenia. Sortem in
contrarium verti.

Tortilla. [] Volverse la tortilla, fr. fig. y fam. suceder alguna cosa al contrario de lo que
se esperaba. [].

de la Lengua Espaola (1846-47), Madrid-Pars, 1853 4699; Elas Zerolo.
Diccionario enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895. 4700
Tortilla. [] Volverse la tortilla, fr. fig. Suceder lo contrario de lo que se esperaba./
Cambiar en sentido contrario la situacin de cosas personas.

4695

4697
4698
4699
4700
4696
873
Tortilla. [] Volverse la tortilla, fr. fig. y fam. suceder alguna cosa al contrario de lo que
se esperaba era costumbre.
La tortilla se ha vuelto, mi muy amado lord.
Jovellanos []

1931. 4702
Tortilla. [] Volverse la tortilla, f. met. y fam. Suceder alguna cosa al contrario de como
se esperaba: y tambiem trocarse, mudarse otro la fortuna favorable, que uno tenia.
Sortem in contrarium verti.

Lengua Castellana, Quinta ed., Madrid, 1817 4707; Real Academia Espaola.
4701

4703
4704
4705
4706
4707
4708
4709
4710
4702
874
Tortilla. [] Volverse la tortilla, fr. fig. y fam. Suceder una cosa al contrario de lo que se
esperaba o era costumbre./ 2. fig. y fam. Trocarse la fortuna favorable que uno tena, o
mudarse a favor de otro.

espaola, Madrid, Espasa-Calpe, 1927 4714; Real Academia Espaola. Diccionario
lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo VI, Madrid, 1985 4722; Real
4711

4713
4714
4715
4716
4717
4718
4719
4720
4721
4722
4723
4724
4725
4712
875
La expresin metafrica Volverse la tortilla podra anticipar la

significacin lunfardesca de la voz tortilla, acto sexual de las lesbianas, en
tanto esta voz incluye en su descripcin semntica la idea de cambio de
orientacin sexual de la persona, es decir, suceder lo contrario a lo esperado.
Por otro lado, cabe sealar que se verifica la presencia del adjetivo femenino
tortillera en algunos diccionarios de la lengua espaola. Con una descripcin
semntica extraa a la del lunfardo, se registra en dos diccionarios generales 4726 y
en dos diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX. 4727
Con la significacin lunfardesca, la voz tortillera aparece registrada en tres
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, como una
forma despectiva de la lengua vulgar:
Tortillera. f. vulg. lesbiana.

Tercera edicin revisada, Tomo IV. Sal-Zuzn, Madrid, 1985 4728; Real Academia
Tortillero, ra. [] 3. f. despect. vulg. lesbiana.

Asimismo, la expresin torta con el sentido relacin sexual entre mujeres
aparece registrada en la vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua
espaola de la Real Academia Espaola, entre definiciones ms tradicionales del
vocablo:
Torta. (De or. inc.).[] 10. f. vulg. Per. Relacin sexual entre mujeres. [].

4726

4727
Real Academia Espaola. op. cit. 1984. A;
4728
4729
4730
876
La voz tortilla aparece registrada en el Diccionario del habla de los

argentinos 4732, de la Academia Argentina de Letras, pero no con esta connotacin
sexual.
Poemas lunfardos registran la forma apocopada tortis, como en Soneto color
canela 4733, de Armando Del Fabro, cuyo primer cuarteto dice:
V
Vacunar
Jos Gobello.
Vacunar
tr. Penetrar carnalmente, coger./ 2. Perjudicar, joder./ 3. En el ftbol, hacer un gol y, por
ext., ganar por amplia diferencia. (Del esp. vacunar: inocular una vacuna, por alusin a la
penetracin de la aguja en la carne.)
La voz vacunar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
4731

4733
4734
4735
4736
4732
877
Vacunar
Penetrar carnalmente. [] Extensin metafrica del cast. vacunar, inocular una vacuna.

Aires, 2005. 4737
La voz vacunar se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 4738, y en veinticuatro
cuarta edicin (1803), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Ninguno de estos
Con la connotacin sexual, este vocablo no se verifica en ningn diccionario
La voz vacunar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Z
Zingar
Jos Gobello.
Zingar
4737

4739
4740
4738
878
intr. Copular. (Del esp. zinc: metal de color blanco azulado y brillo intenso, en vista de que
este metal se usa al soldar.).
La voz zingar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Zingar
Copular. Por asociacin con el acto de soldar con zinc.

Aires, 2005. 4743
La voz zingar no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
4741

4743
4744
4742
879
III. 11. GOLPES, PELEAS
A
Abarajar
Jos Gobello.
Abarajar
tr. Recoger o recibir en el aire una cosa, parar en el aire un golpe [dado por el DRAE]./ 2.
Agarrar, tomar./ 3. Adivinar. Presentir. (Por prtesis y ext. del esp. ant. barajar: atropellar,
llevarse de calle alguna cosa.).
La voz abarajar no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Abarajar
Parar con el cuchillo los golpes del adversario (Me hizo dos tiros seguidos y los dos le
abaraj. 4748). 2. Atrapar uno en el aire alguna cosa que le es arrojada. []. Admite la
regresin barajar.

Aires, 2005. 4749
La voz abarajar se registra solamente en seis diccionarios de la lengua
espaola: en un diccionario bilinge del siglo XVII, y en cinco diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI.
4745

4747
4748
Jos Hernndez. op. cit. 1962. A. p. 37.
4749
4746
880
Con una significacin extraa al lunfardo, este vocablo hace su aparicin

inaugural en el diccionario bilinge de John Minsheu (1617):
Abarajar vt Abarrajar./ Abarrajar, I. Sbaragliare, vt Abarrar, v. Barraja.

Diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI
presentan definiciones semnticas con un sentido muy prximo a la significacin
lunfarda. El vocablo es especificado como una forma rural propia de pases
hispanoamericanos:
Abarajar. (De barajar.) tr. Argent., Par. y Urug. Recoger o recibir en el aire una cosa,
parar en el aire un golpe. . t. en sent. fig., refirindose a palabras o intenciones.

Tercera edicin revisada, Tomo I. A-Capachero, Madrid, 1983 4751; Real
Abarajar. 1. tr. rur. Arg. y Ur. barajar (recoger en el aire).

Con respecto a la voz barajar, sta se registra en numerosos diccionarios de
la lengua espaola. Con definiciones semnticas extraas a las dadas en los
diccionarios de lunfardo, aparece en nueve diccionarios bilinges de los siglos
XVI, XVII y XVIII 4756, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 4757, en diez
4750

4752
4753
4754
4755
4756
4751
881
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 4758, y en veintids diccionarios de

la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX.
Cabe aclarar, no obstante, que algunas de las descripciones presentadas por
estos ejemplares podran anticipar la significacin lunfarda del vocablo; por
ejemplo, la definicin en el juego de la taba o dados, impedir la suerte que se va
a hacer incluye en su contenido conceptual la idea de detener un ardid o golpe
del contrincante; la definicin reir, altercar, contender unos con otros incluye
en su descripcin semntica el marco de la pendencia, de la ria, donde se puede
parar con el cuchillo los golpes del adversario; la acepcin desechar o refutar
alguna cosa supone la idea de apartar de s, rechazar.
La expresin barajar, con una significacin cercana o equiparable a la del
lunfardo, se registra en un diccionario general del siglo XX (Alemany y Bolufer,
1917) y en diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI,
junto con definiciones ms antiguas y tradicionales del vocablo:
Barajar. (del mismo origen que el portugus baralhar y el cat. barallar) [] Amr. En
Chile, parar, detener. [].

1917. 4759
Barajar. [] Chile. Impedir, estorbar. [].

Madrid, 1927. 4760

4757
4758
Adolfo de Castro y Rossi. op. cit; Ramn Joaqun Domnguez. op. cit. 1953. A;
4759
4760
882
Barajar. [] 3. Atajar, frustrar, impedir, estorbar, desechar. Apenas a este punto el

caballero\ llega, cuando el gran cuento le baraja\ un arma viva!, que a la estable sierra\
hizo casi mover a brava guerra. Virus, El Monserrate, ed. Riv., t. 17, p. 532, col. 2./ Mas
la misma fortuna burladora\ dio la vuelta a la rueda en un momento\ en contra de la parte
mejorada,\ barajando la suerte declarada. Ercilla, La Araucana, ed. Riv., t. 17, p. 98, col.
2./ De Leucotn el nombre levantando.\ le van an elta voz solemnizando,\ Salta Orompello,
y por la turba hiende,\ y aquel rumor colrico, baraja\ diciendo: An no he perdido, ni se
entiende\ de slo el primer tiro la ventaja. Idem, p. 41. [].

B-Cevilla, Madrid, 1936. 4761 En este ejemplar, como puede apreciarse, se insertan
prdigos ejemplos literarios a modo de ilustracin.
Desde el Suplemento al Diccionario de la lengua espaola del ao 1970, se
incluyen, junto con definiciones semnticas ms antiguas, descripciones anlogas
a la del lunfardo. Asimismo, se especifica el vocablo como una forma rural propia
de algunos pases hispanoamericanos:
Barajar. (De or. inc.; cf. port. baralhar).[] Argent., Par. y Urug. Tomar en el aire un
objeto que se arroje./ Argent., Chile y Urug. Para los golpes del adversario. [].

Decimonovena ed., Madrid, 1970 4762; Real Academia Espaola. Diccionario
manual e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo I. ACapachero, Madrid, 1983 4763; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
Barajar. (De or. inc.; cf. port. baralhar).[] 7. tr. Arg., Bol. y Ur. Recoger o recibir algo
en el aire./ 8. tr. rur. Arg., Chile y Nic. Parar un golpe. [].

4761

4763
4764
4765
4766
4767
4762
883

Letras, expone:
Abarajar
tr. coloq. Sujetar, detener rpidamente un objeto en el aire. []
2. rur. P. ext., parar un golpe, particularmente de arma blanca.
Lpez Osornio, M. A. Esgrima, 1942, 55: [] el paisano entendi por parar o abarajar
las pualadas, al acto de apartar el instrumento enemigo con el propio instrumento.
Tiscornia, 1925, p. 369; Saubidet, 1943, p. 1; Flores, 1958, p. 400; Villafuerte, 1961, pp. 2,
3; Santilln, 1976, pp. 8, 78; Rodrguez, 1991, p. 19; Gobello, 1991, p. 11; Haensch, 1993,
p. 2; Conde, 1998, p. 1; Haensch, 2000, p. 2; DiHA, 2003, p. 81.
3. tr. fig. anticipar la intencin de otro para impedir su accionar. U. t. c prnl. []

Arranyar
Jos Gobello, pero con otro contenido.
Arranyar
tr. Arreglar, componer./ 2. Golpear, castigar. (Del ital. arrangiare: arreglar.).
La voz arranyar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Arranyar
[] 2. Zurrar, castigar a uno (Los arranyaba con lo primero que encontraba a mano. 4772).
Del ital. merid. arrangi, arreglar, componer.
4768

4770
4771
4772
Juan Francisco Palermo. op. cit. 1 de Septiembre de 1913. p. 9.
4769
884

Aires, 2005. 4773
La voz arranyar no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.

Arrollar
Jos Gobello.
Arrollar
intr. Declararse inferior./ 2. Abandonar una disputa o pelea. (Del esp. arrollar: envolver en
forma de rollo; por alusin al quirquincho y animales similares, que arrollan su caparazn
para defenderse.).
La voz arrollar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Arrollar
Abandonar, por apocamiento de nimo, una disputa o una pelea. Alude al mataco o
quirquincho que arrolla su caparazn para defenderse.

Aires, 2005. 4778
4773

4775
4776
4777
4778
4774
885

La voz arrollar se registra en diez diccionarios bilinges de los siglos XVI,
correspondan con las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Con el sentido abandonar, por apocamiento de nimo, una disputa o una
pelea, esta voz no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
La voz arrollar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los

B
Barbijo
4779

Lorenzo Franciosini Florentn. op. cit.;
Francisco Sobrino. op. cit.;
4780
Sebastin de Covarrubias. op. cit. A.;
4781
Vicente Salv. op. cit. 1846.;
Ramn Joaqun domnguez. op. cit. 1853. A;
Elas Zerolo. op. cit.;
4782
886

Jos Gobello.
Barbijo
m. Chirlo, herida en la cara [dado por el DRAE]./ 2. Cicatriz en la cara. (Por ext. del signif.
del esp. barbijo: barbiquejo, cinta para sujetar por debajo de la cara.).
La voz barbijo no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Barbijo
Herida en el rostro (Un barbijo tradicional o un corte de oreja a oreja le pareca ms que
suficiente. 4786). 2. Cicatriz en el rostro (El arroyo Maldonado que cruza la ciudad como un
barbijo en un rostro malevo. 4787). Del argtico barbijo, barbiquejo.

Aires, 2005. 4788
La voz barbijo aparece registrada en un diccionario general del siglo XX y
en catorce diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI.
Con definiciones semnticas dismiles a las dadas por los diccionarios lunfardos,
este vocablo se registra en nueve diccionarios de la Real Academia del siglo XX,
desde la dcima quinta edicin (1925), hasta la decimonovena edicin (1970)
Con definiciones semnticas equiparables a la significacin del lunfardo, la
voz barbijo se registra, en primera instancia, en el diccionario general de
4783

4785
4786
Leopoldo Marechal. Adn Buenosayres, Sudamericana, 1948. p. 142.
4787
Enrique Gonzles Tun. Tangos (1925), Buenos Aires, Borocaba, 1953. p. 25.
4788
4784
887
Alemany y Bolufer (1917), donde es caracterizada como americanismo.

Obsrvese la 2 acepcin del vocablo:
Barbijo. m. Amr. En la Repblica Argentina, barbiquejo, 1 acep. / Cicatriz que en el
carrillo o en la barba deja una herida producida por el filo de un arma blanca.

1917. 4789
Los diccionarios de la Real Academia espaola introducen el sentido
lunfardesco del vocablo desde el Diccionario manual e ilustrado de la lengua
espaola del ao 1983. Obsrvese la 2 acepcin, en la que se describe el
fenmeno lingstico como una forma propia de dos pases hispanoamericanos:
Argentina y Bolivia. Idntica definicin semntica es presentada por el
Diccionario de la lengua espaola del ao 1984:
Barbijo. m. Sal., Arg., Bol., Par. y Urug. Barbiquejo, cinta de sujetar que pasa por debajo
de la barba./ Argent. y Bol. Chirlo, herida en la cara.

Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola, Madrid, 1984. 4791
Desde entonces, con insignificantes variantes, se reiteran estas descripciones
en las tres ltimas ediciones de los diccionarios de la Real Academia Espaola:
Barbijo. m. Sal., Arg., Bol., Par. y Urug. Barbiquejo, cinta de sujetar el sombrero, caso,
morrin, etc., que pasa por debajo de la barba./ Argent. y Bol. Chirlo, herida en la cara.

Barbijo. (De barba.) m. Sal., Arg., Bol., Par. y Ur. Barbiquejo, cinta de sujetar que pasa
por debajo de la barba./ 2. Argent. y Bol. Chirlo, herida en la cara./ 3. Argent. Pieza de tela
con que, por asepsia, los mdicos y auxiliares se cubren la boca y la nariz.

4789

4791
4792
4793
4790
888
Barbijo. (De barba). 1. m. Sal., Arg., Bol., Par. y Ur. barbiquejo./ 2. m. Arg. Pieza de tela
con que, por asepsia, los mdicos y auxiliares se cubren la boca y la nariz./ 3. m. Arg.
Herida en la cara.

Letras, expone:
Barbijo
[] 2. fig. Herida que cruza la cara de manera que recuerda un barbijo.
Giraldes, R. Cuentos [1915], 1962, 84: El lazo se extendi vibrante como cuerda sonora,
rompiose en silbido quejumbroso y, volviendo sobre s mismo, infiri en la mejilla del
paisano un barbijo sanguinolento.
Saubidet, 1943, p.35; Santilln, 1976, p. 40; Coluccio, 1979, p. 30; Aguilar, 1986, p. 15;
Teruggi, 1998, p. 42; Haensch, 2000, p. 78; DiHA, 2003, p. 124.[]

Algunos tangos incluyen este vocablo, como la composicin Apologa
Tanguera (1933) 4796, con letra de Enrique Cadcamo y msica de Rosita Quiroga,
cuyos versos dicen:
Sos entre el camandulaje
un cacho de mala suerte;
sos el barbijo de la muerte
que rubrica el sabalaje;
sos el alma del chusmaje
metida en un bandonen
Y Viejo Grata (1995) 4797, con letra y msica de Enrique Cadcamo, grabado
por Adriana Varela, presenta unos versos que expresan:
Ese feite en zigzag y desprolijo
de tu pmulo izquierdo
4794

4796
4797
4795
889
de una paica cabrera es el recuerdo

que te dej fijado en el barbijo
Basurear
Jos Gobello.
Basurear
tr. Tratar mal y despectivamente a una persona [dado por el DRAE]./ 2. Humillar, rebajar./
3. Insultar./ 4. Asesinar. (Procede de la figura tratar como basura.).
La voz basurear no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano
Basurear
Vencer en pelea (No basurea el que quiere sino el que puede. 4801). 2. Insultar, ofender a uno,
incitndolo o provocndolo con palabras o acciones (El sabe que se le teme, que nadie lo va
a basurear. 4802).

Aires, 2005. 4803
La voz basurear nicamente se registra en cinco diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, con definiciones semnticas que se
aproximan a la significacin lunfarda, en tanto incluyen en su descripcin
4798

4800
4801
4802
Alfredo Bufano. Zoologa poltica, Buenos Aires, 1935. p. 32.
4803
4799
890
semntica la idea de someter, sojuzgar, imponerse, vencer, en este caso,

verbalmente:
Basurear. tr. Argent. Tratar mal o despectivamente a una persona.

Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola, Madrid, 1984. 4805
Basurear. tr. fam. Argent. Per y Urug. Tratar mal o despectivamente a una persona.

Basurear. 1. tr. coloq. Arg., Bol., Ecuad., Par., Per y Ur. Insultar, tratar muy mal a
alguien.

Letras, expone:
Basurear
tr. coloq. Insultar, tratar muy mal a una persona.
Puig, M. Affair, 1982, 92: El cuado respondi que el hombre que se deja basurear por una
mujer est listo.
Saubidet, 1943, p.37; Coluccio, 1979, p. 31; vila, 1991, p. 86; Gobello, 1991, p. 31;
Haensch, 1993, p. 78; Teruggi, 1998, p. 44; Haensch, 2000, p. 81; DiHA, 2003, p. 126.[]

Biaba
4804

4806
4807
4808
4809
4805
891

Jos Gobello.
Jos Gobello, en su libro Lunfarda, seala un origen genovs para este
vocablo: La biaba en genovs es biava y circula, lo mismo que en otros dialectos
peninsulares, con dos acepciones: la imposticia, avena (biada, en buen italiano), y
la traslaticia, paliza. En estricto lunfardo la biaba es una suerte de robo practicado
con violencia. Explica el profesor Eusebio Gmez en La mala vida en Buenos
Aires: Presntanse de vez en cuando salteamientos. Sus autores son los
biabistas, porque dan la biaba; es decir, porque golpean o hieren, y segn haya
habido o no derramamiento de sangre la biaba es con caldo o seca. Prefiero, por
potica, la definicin de Flix Lima: La biaba es taparle una ventana al prjimo.
La biaba involucra varios procedimientos, desde la conocida furca (del genovs
furca, horca), que se ejerce sujetando a la vctima por la espalda y colocando el
codo sobre la barbilla y la rodilla derecha sobre sus riones, hasta el biandn, un
cachiporrazo alevoso que se aplica entre la oreja y la clavcula. 4811
Biaba
f. Golpe. / 2. Paliza./ 3. Asalto que se lleva acabo con violencia./ 4. En competencias
deportivas, derrota contundente.// BIABA CALDOSA: zurra con derramamiento de sangre./
2. BIABA SECA: zurra sin derramamiento de sangre./ 3. DAR LA BIABA: golpear; asaltar
con violencia./ 4. DARSE LA BIABA: aplicarse cosmticos; maquillarse en exceso; teirse
el pelo; consumir drogas. (De biava comn a varios dialectos itals.-: avena, pienso;
paliza.).
La voz biaba no se encuentra en el Diccionario crtico etimolgico
4810

4812
4813
4811
892
Biaba
Salteamiento perpetrado con violencia (Ataca resueltos a que el desgraciado que cae en sus
manos les entregue lo que lleva o a refilarle la biaba [herirlo o matarlo]. 4814). 2. Zurra de
golpes. 3. Golpe (La biaba significa taparle una ventana al prjimo. 4815). De beava, voz
comn de varios dialectos italianos que nombra al pienso que se da a las bestias y
metafricamente zurra. Biaba seca, golpiza sin derramamiento de sangre. Admite el
aumentativo biabazo y el afectivo biabusa. Biabista, ladrn que practica la biaba. [Biaba
es trmino de vasto empleo metafrico y as puede decirse biaba de gomina, acto de
engominarse en exceso; darse la biaba, teirse el pelo, consumir drogas, etc.].

Aires, 2005. 4816
La voz biaba slo se registra en un diccionario general del siglo XX, el de
Alemany y Bolufer (1917). Este ejemplar presenta definiciones semnticas que
coinciden con el sentido lunfardesco del vocablo:
Biaba. f. pop. Amr. En la Repblica Argentina, golpe./ fig. Derrota en cualquier lnea./
Dar la biaba. frs. Derrotar, golpear.

1917. 4817
Letras, expone:
Biaba
(Del italiano dialectal biaba). f. vulg. Paliza.
Cortzar, J. Final, 1964, 128: Lo fajs en seis rounds, pibe, pero fumaba como loco. Todo
el mundo cobra a la final. La noche del Tani, te acords pobre Tani, qu biaba.
Dellepiane, 1894, p. 61; Garzn, 1910, p. 55; Teruggi, 1974, p. 16; Casullo, 1976, p. 39;
Santilln, 1976, p. 45; vila, 1991, p. 87; Gobello, 1991, p. 34; Rodrguez, 1991, p. 96;
DiHA, 2003, p. 130.
2. lunf. Golpe, trompada. []

4814

4816
4817
4815
893
Poemas Lunfardos de Carlos de la Pa, compilados en La Crencha

Engrasada 4819, incluyen este vocablo. En el poema El Vago Amargura hay unos
versos que dicen:
Entonces la yuta se arregl la cosa
vengando las biabas que de l reciba
y por esa muerte, minga de alevosa,
pas veinte aos fuera de la va
Gimnasio 4820, poema de Armando Del Fabro, expresa en sus versos finales:
Fue despacio a la zapie, en un mateo,
estrolao por la biaba del gimnasio,
y volvi al bufoso pal choreo.
El tango Qu papa estar en presidio! (1926) 4821, con letra de Alberto J.

Ballesteros (1892-1931) y msica de Nicols Verona (1896-1949), tiene unos
versos que expresan:
Por cada biaba que da
me han dicho que tira coima
si el dato es cierto, a mi costa
se est ganando un platal
Trascendiendo al terreno tropolgico, variantes de esta voz permiten a Ivn

Diez 4822 elaborar esta figura:
dej que mi pluma, derecha y rasposa,
te ligue, talope, su biaba de miel
En Nio Bien 4823, el tango de Solio, Fontaina y Collazo, la biaba es de

gomina. En general, sus posibilidades retricas son innumerables: biaba de
tallarines, biaba de tintura, biaba de cosmtico, biaba del progreso, como en el
tango Abasto de hoy 4824, con letra de Julio Csar Pez y msica de Enrique
Moneli:
4818

4820
4821
4822
Ivn Diez. op. cit.
4823
4824
4819
894
La biaba del progreso

sembr tus callejones
con luces de mercurio
que alumbran indiscretas
las miserias que el tiempo
grab en los paredones
de los hondos tugurios
con pibes y macetas
En Lunfarda, Gobello seala que este breve lxico agresivo-comestible

suele ser bisexuado. Los vocablos que en grado femenino son positivos, se
masculinizan en el superlativo: biabazo, galletazo, tortazo, piazo o pin,
miquetazo. 4825
A modo de ejemplo, obsrvese el uso de la voz biabazo en poemas de
Armando Del Fabro. En el soneto El biabazo 4826 se incluye este vocablo en el
ttulo, y en el poema La novela triste 4827, del mismo autor, se lo introduce en los
versos que dicen:
Fue al boliche y no encontr al goma.
Slo un fato de rara taquera:
la de un curda finao por un biabazo
Biandazo
Gobello.
Biandazo
m. Puetazo. (Aument. de vianda, con infl. de biaba.).
4825

4827
4828
4829
4826
895
La voz biandazo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Biandazo
Puetazo (Hoy le hinch el ojo a la gringa de un biandaso. 4831). Tal vez por cruce de biaba
y vianda. v. Vianda.

Aires, 2005. 4832
La voz biandazo no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Letras, expone:
Biandazo
m. lunf. Golpe, trompada.
Marechal, L. Adn, 1948, 154: Y el cochero ya enojao,/ le contesta: Dos biandazos/ te
dara por pesao!
Teruggi, 1998, p. 46.

Biandn
Jos Gobello.
4830

Carlos Alberto Leumann. El empresario del genio, Buenos Aires, Agencia General de Librera
y Publicaciones, s/f. esc. III.
4832
4833
4834
4831
896
En Lunfarda, Jos Gobello define este vocablo como genovesismo, y lo

define as: el biandn, un cachiporrazo alevoso que se aplica entre la oreja y la
clavcula. 4835
Biandn
m. Golpe aplicado entre la oreja y la clavcula, gralmente. con una cachiporra./ 2. Puetazo.
(Aument. de vianda con interferencia gen. por el sufijo -n- e infl. de biaba.).
La voz biandn no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Biandn
Puetazo (Me acomod tal viandn que jui rodando pa el suelo. 4838). 2. Golpe de
cachiporra que el biandista aplicaba entre la oreja y la clavcula. Tal vez de vianda, con
interferencia del genovs. v. Vianda.

Aires, 2005. 4839
La voz biandn no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.

Letras, expone:
Biandn
m. desus. coloq. Golpe, trompada.
Muro: De pronto el tipo le manda un biandn de zurda, que suena como un escopetazo.
Gobello, 1991, p. 34; Rodrguez, 1991, p. 48; Conde, 1998, p. 44.
4835

4837
4838
Juan Manuel Pintos. DisgraciaoY qu hay con eso? En PBT, Buenos Aires, 18 de febrero
de 1905.
4839
4836
897

Bife
Jos Gobello.
Bife
m. Bistec, lonja de carne cruda o cocida./ 2. Cachetada, bofetada [dados ambos por el
DRAE]. (Del port. bife: bistec; en la segunda acep., en cruce quiz con el esp. bofetada:
golpe que se da en el carrillo con la mano abierta.).
La voz bife aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptual.
Bife
[] 2. Cachetada, golpe que se da en el carrillo con la mano abierta (Viandas, soques,
castaazos, vientos, bifes y patadas. 4844). Del port. bife, bistec. [En la segunda acepcin se
aprecia un cruce con el cast. bofetada.].

Aires, 2005. 4845
La voz bife aparece registrada en un diccionario general del siglo XX
(Alemany y Bolufer, 1917) y en ocho diccionarios de la Real Academia Espaola
4840

4842
4843
4844
4845
4841
898
de los siglos XX y XXI, desde el Diccionario manual e ilustrado del ao 1927,

hasta la vigsima segunda edicin (2001).
El Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, en sus ediciones
de los aos 1927 4846 y 1950 4847, y el Diccionario de la lengua espaola, en su
decimonovena edicin del ao 1970 4848, slo incluyen el vocablo con la
descripcin semntica de bistec.
Con la definicin semntica bofetada, la expresin bife se registra, por
primera vez, en el diccionario general de Alemany y Bolufer (1917), que la
introduce como segunda acepcin, precedida por el primer contenido lunfardesco
del vocablo:
Bife. m. Amr. En la Repblica Argentina, bistec./ fig. Bofetada.

1917. 4849
Desde esta aparicin inaugural, cinco diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI, desde el Diccionario manual e ilustrado de la
lengua espaola del ao 1983, hasta la vigsima segunda edicin (2001), incluyen
esta segunda acepcin:
Bife. m. Argent, Chile, Per y Urug. Bistec./ Argent. y Urug. cachetada, bofetada.

Bife. m. Argent, Chile y Urug. Bistec./ Argent. Per y Urug. cachetada, bofetada.

Bife. m. Argent, Chile, Per y Urug. Bistec./ Argent. Per y Urug. cachetada, bofetada.

4846

4848
4849
4850
4851
4847
899
Bife. m. Argent, Chile y Urug. bistec, lonja de carne cruda o cocida./ Argent. Per y Urug.
cachetada, bofetada. [].

Bife. [] 2. m. coloq. Arg., Par., Per y Ur. Cachetada, bofetada. [].

Al confrontar las definiciones semnticas por orden cronolgico, se verifica
una expansin del uso del trmino desde Argentina hacia dems pases
hispanoamericanos.
Letras, expone:
Bife
[] 2. fig. Cachetada, bofetada.
Giraldes, R. Segundo [1926], 1962, 349: Juan Sosa levantaba la mano para pegarme un
bife.
Garzn, 1910, p. 56; Segovia, 1911, p. 161; Teruggi, 1974, p. 79; Santilln, 1976, p. 45;
Rojas, 1981, t.II.p. 62; Rodrguez, 1991, p. 48; Gobello, 1991, p. 35; Conde, 1998, p. 45;
Teruggi, 1998, p. 47; DiHA, 2003, p. 132; Barcia (Ibarguren, 1933), 2004, p. 292. []

Gobello expresa que el porteo que faja, en general, tiende a asimilar el
castigo a los comestibles. El ejemplo ms transitado lo proporciona el
rudimentario bife, vejacin refinada que no busca herir, sino humillar. La castaa,
la pia, la torta, el bollo, son otros exponentes, vegetales y de repostera, de
aquella tendencia. Asimismo la biaba y la miqueta. Esta ltima de filiacin
genovesa: miccheta, pan largo de tipo francs. 4856
4852

4854
4855
4856
4853
900
Bodrio
Jos Gobello.
No se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 4858, de Oscar
Conde.
Figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico 4859, de
Joan Corominas, pero con otro contenido conceptual.
Bodrio
[] 2. Bronca, disputa ruidosa (El bodrio padre que se arm. 4860). Cast. fam. bodrio,
confusin, mescolanza.

Aires, 2005. 4861
La voz bodrio se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en un diccionario monolinge del siglo XVIII, en diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, y en diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XVIII, XIX, XX y XXI. En todos estos ejemplares aparece con definiciones
semnticas que no coinciden con la significacin del lunfardo: la mayora de ellas
se refieren al campo semntico de la comida y siempre incluyen en su descripcin
semntica la idea de mezcla, amasijo, confusin, caos. Sin embargo, es posible
conjeturar que en estas definiciones est el origen del sentido lunfardesco del
vocablo, en tanto habra cierta similitud semntica entre un bodrio (mezcla sin
4857

4859
4860
4861
4858
901
orden alguno, como esos revoltijos de comidas mal aderezados) y una disputa
ruidosa, que desconcierta por la confusin y el amasijo.
La aparicin inaugural de la voz bodrio se registra en un diccionario de la
Real Academia Espaola del siglo XVIII, la edicin del ao 1726, la cual remite a
una forma ms antigua de la expresin, brdio. Esta publicacin ilustra con
ejemplos literarios las definiciones presentadas e inserta las expresiones latinas
correspondientes:
Bodrio. Vease Brdio.
Brdio. s. m. El caldo con algunos trozos de legumbres y sobras de la olla, que de ordinario
se d los pobres en las porteras de los Monasterios y otras Comunidades. Viene del
Italiano Brodo, que significa caldo. Algunos dicen Bdrio, pero se debe escribir Brdio por
razn de su orgen. Lat. Ranciduli opsonii purulenta reliquia. Quev. Taca. Cap. 15. Deca
que aunque acudia al brdio, era descendiente del gran Capitn. Alfar. fol. 411. Haciendo la
olla con tanto gordo de tocino, que solo tenia el nombre, y assi daban un brdio mas claro
que la luz. L. Argens. Ri,m. fol. 51.
Y para que no est mi Musa ayna,
En este medio le daremos brdio,
Solo porque no adle como alguna.
Brdio. Tambien se toma vulgarmente por qualquier comida picada, y revuelta con otros
ingredientes, quando no est bien guisada ni sazonada. Lat. Male conditum opsonium.
Quev. Mas. 5. Bail. 4
Tan aliada de brdios
la vez que mondongoniza,
que lo que en las tripas echa,
despues hace echar las tripas.

Un diccionario monolinge del siglo XVIII, el de Terreros y Pando del ao
1786, expone sus correspondencias en las lenguas francesa, latina e italiana:
Bdrio, Brdio, lo que sobra de la comida, todo junto, y confundido uno con otro, Oudin
le d el Francs Brouet. Lat. Fusculum reliquum cibo permixtum. It. Brodo.
4862
902

Diccionarios generales de los siglos XIX y XX formulan, tambin,
definiciones semnticas referidas al campo semntico del alimento. Empero,
algunos incluyen, adems, descripciones que aluden a la idea de mezcla y
desorden en general, como el caso del diccionario de Salv (1846), el de Gaspar y
Roig (1853), el de Domnguez (1869) y el de Rodrguez Navas y Carrasco (1918):
Bodrio. s. m. Caldo con algunas sobras de sopa, mendrugos, verduras, y legumbres que de
ordinario se daba los pobres./ Comida picada, deshecha mal aderezada.

Real Academia Espaola [], Pars, 1825. 4864
Bodrio. m. Caldo con algunas sobras de sopa, mendrugos, verduras y legumbres, que de
ordinario se daba los pobres en las porteras de algunos conventos y casas. Tomase
tambien por cualquier guisote mal aderezado./ met. La mezcla de varias cosas sin rden
mal dispuestas. Farrago.

Bodrio. s. m. Revoltillo de comidas./ s. m. Guiso mal hecho./ s. m. Revoltillo de sobras de
comidas que se daba los pobres en las porteras de los conventos.

Bodrio. s. m. Caldo con restos de sopa, mendrugos, sobras de comida, verdura y legumbres,
que de ordinario se daba los pobres en las porteras de algunos conventos, y se da en
algunas casas caritativas los que gimen en la ltima indigencia./ por est. Cualquier guisote
repugnante por lo groseramente aderezado, etc.
4863

4865
4866
4864
903

Bodrio. s. m. Caldo con algunas sobras de sopa, mendrugos, verduras y legumbres, que de
ordinario se daba a los pobres en las porteras de los conventos. Cualquier guisote mal
aderezado o repugnante a la vista o al olfato/ met.: la mezcla de varias cosas sin rden o mal
dispuestas.

Bodrio. s. m. Fig. La mezcla de varias cosas sin rden mal dispuestas.

Bodrio. (De brodio.) m. Caldo con algunas sobras de sopa, mendrugos, verduras y
legumbres que de ordinario se daba a los pobres en las porteras de algunos conventos. Y
as daban un bodrio ms claro que la luz. (Mat. Alem.)/ 2. Guiso mal aderezado./ 3. Sangre
de cerdo mezclada con cebolla para embutir morcillas.
Tan aliada de bodrios
La vez que mondanganiza
Que lo que en las tripas echa
Despus hace echar las tripas. (Quev.)

Este diccionario introduce un ejemplo literario para ilustrar la definicin.
Bodrio. m. Caldo que se daba los pobres en algunos conventos./ Guiso mal hecho./
Sangre de cerdo con cebolla para morcillas.

Bodrio. (de brodio.) m. Caldo con algunas sobras de sopa, mendrugos, verduras y
legumbres, que de ordinario se daba los pobres en las porteras de algunos conventos.
4867

4869
4870
4871
4868
904
les llamaban sopistas, por la sopa que les daban, y tambin

brodistas por el brodio bodrio de que se alimentaban, etc.
V. J. Basts
Si logra un da que San
Bernardino le refugie,
Aun para el bodrio que come
Fuerza es que trabaje y sude.
M. Bretn de los Herreros
Bodrio: Guiso mal aderezado.
y en lugar de los guisotes ordinarios, pero sabrosos, que
antes coma, se deja emponzoar con bodrios abominables.
Juan Valera
Qu le pone de comer esa Petra? Bodrios y frusleras;
alimentos pobres que no dan substancia al cerebro
B. Prez Galds
Bodrio: Sangre de cerdo mezclada con cebolla para embutir morcillas.

Madrid, 1902. 4872
legumbres que de ordinario se daba a los pobres en las porteras de algunos conventos./
Guiso mal aderezado./ Sangre de cerdo mezclada con cebolla para embutir morcillas.

1917. 4873
Bodrio. m. Porcin de caldo con algunas sobras de sopa, mendrugos, verduras y
legumbres./ Guisote mal aderezado./ fig. Mezcla desordenada, baturrillo. Del ib. clt.
brodo; del clt. brodo o brudo, caldo caliente; galico, brod; en snscr. brodich, escocer;
en ant. al. gt. broewan, era calentar ().
4872

4874
4873
905
Desde la aparicin inaugural del ao 1726, diccionarios de la Real

Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI, reproducen, con leves
variantes, los mismos contenidos conceptuales:
Bodrio. m. Caldo con algunas sobras de sopa, mendrugos, verduras y legumbres que de
ordinario se daba los pobres en las porteras de los conventos. Tmase tambien por
cualquier comida picada que est deshecha mal aderezada; y asi se dice: la olla est hecha
un bodrio. Mal conditum obsonium. Esteb. fol. 337. Me persuad que no amargaba el
bodrio, pues tantos tunantes acudian la sopa.

Real Academia Espaola. Segunda impresin corregida y aumentada. Tomo
primero. A-B, Madrid, 1770. 4875
ordinario se daba los pobres en las porteras de algunos conventos y casas. Tomose
tambien por cualquier comida picada que est deshecha mal aderezada; y asi se dice: la
olla est hecha un bodrio. Mal conditum obsonium.

Diccionario de la Lengua Castellana, Sexta ed., Madrid, 1822. 4881
ordinario se daba los pobres en las porteras de algunos conventos. Tmase tambien por
cualquier guisote mal aderezado. Mal conditum obsonium.
4875

4877
4878
4879
4880
4881
4876
906

legumbres que de ordinario se daba a los pobres en las porteras de algunos conventos./
Guiso mal aderezado./ Sangre de cerdo mezclada con cebolla para embutir morcillas.

Academia Espaola. Duodcima edicin, Madrid, 1884 4887; Real Academia
la lengua espaola. Dcima sexta edicin, Madrid, 1939 4893; Real Academia
4882

4884
4885
4886
4887
4888
4889
4890
4891
4892
4893
4894
4883
907

Diccionario de la lengua espaola. Decimonovena ed., Madrid, 1970. 4897
legumbres que de ordinario se daba a los pobres en las porteras de algunos conventos. Y
despachando escudillas de contante y platos de fiado, ellos cargaban con todo el bodro.
Estebanillo, ed. Riv., t. 33, p. 317.; Me persuad que no amargaba el bodrio, pues tantos
tunantes acudan a la sopa. Idem. P. 356.; Pasabana perder un ao a Lisboa, confiados
en el bodro de las porteras fraylescas. Villarroel, Obr., ed. 1794, t. 10, p. 214.; Hallse,
pues, con mujer, y viudo del bodro del colegio. Idem, t. 2, p. 245; La mitad del ao le
mantena el rey en la crcel, a peticin de su casero, y, cuando sala de ella, coma bodro en
la portera de los capuchinos. L. Moratn, Obr., ed. Riv., t. 2, p. 622.
2. Guiso mal aderezado. Aun para el bodro que come\ fuerza es que trabaje y sude.
Bretn, Poesas, ed. 1883, t. 5, p. 345.
3. Sangre de cerdo mezclada con cebolla para embutir morcillas.
4. fig. Mezcla de cosas sin orden alguno. Y finalmente atenidos los ms a las migajas del
triste bodro de mi astrologa y mi gramtica. Villarroel, Obr., ed. 1794, t. 5, p. 94; V. no
est enterado en esto, y as sali ello, porque no puede darse un semejante bodro.
Alvarado, Cartas, cart. 3, ed. 1813, t. 1, p. 6.

Bodrio. (De brodio, y este del germ. brod, caldo).1. m. Caldo con algunas sobras de sopa,
mendrugos, verduras y legumbres que de ordinario se daba a los pobres en las porteras de
algunos conventos./ 2. m. Guiso mal aderezado./ 3. m. Sangre de cerdo mezclada con
cebolla para embutir morcillas./ 4. m. Cosa mal hecha, desordenada o de mal gusto. Ese
cuadro es un bodrio. En ese teatro no representan ms que bodrios.

4895

4897
4898
4899
4900
4896
908
Cabe aclarar que la voz brodio o brdio se registra en mltiples
diccionarios de la lengua espaola, como sinnimo de bodrio y como una forma
ms antigua del vocablo. La voz brdio o brodio aparece en diccionarios
bilinges 4904 y monolinges 4905 de los siglos XVII y XVIII, en diccionarios
Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI (desde la edicin del ao
1726, hasta la vigsima segunda edicin del ao 2001).
La voz bodrio no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Bollo
4901

4903
4904
Raphael Bluteau. op. cit;
4905
4906
4907
4902
909

Gobello.
Bollo
m. Puetazo, golpe./ 2. Lo.// DARSE UN BOLLO: chocar conduciendo un automvil./ 2.
NO ESTAR EL HORNO PARA BOLLOS: no haber clima propicio para tratar un asunto o
realizar algo. (Por ext. del esp. bollo: abolladura.).
La voz bollo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 4910, de Joan Corominas, pero con otro contenido semntico.
Boyo
Puetazo (Ms de un bollo ha ligado de aquella zurda. 4911) [].

Aires, 2005. 4912
La voz bollo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones extraas al sentido lunfardo, este vocablo se constata en siete
diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 4913, en tres
4908

4910
4911
4912
4913
4909
910
diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 4914, y en un diccionario

general del siglo XIX. 4915
diccionarios de lunfardo, la expresin bollo se verifica en siete diccionarios
bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII, en un diccionario monolinge del
siglo XVIII, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en
XX. En todos estos ejemplares se describe con el contenido conceptual de
contusin o chichn. Se aproxima a la significacin lunfarda, pues habra cierta
relacin de contigidad semntica entre un puetazo (causa) y la contusin
(efecto producido por ese golpe).
Podemos observar las descripciones semnticas formuladas por diccionarios
bilinges y un diccionario monolinge (Terreros y Pando, 1786):
Bollo de golpe, Bitorzolo, vernochio.

Sevilla, 1570. 4916
Bollo de golpe, the swelling of a stripe, Tuber, vibex.

Bollo de golpe, Voyez Tolondron, ou Chichon.
Csar Oudin, Tesoro de las dos lenguas francesa y espaola. Thresor des deux
langues franoise et espagnolle, Pars. 4918
Bllo de glpe, Tolndron, Chicn, bosse qui se fait de quelque coup receu, gonfia, o
blozzola, che viene per un colpo riceuuto.

4914

4915
4916
4917
4918
4919
911
Bollo de golpe, vid. Tolondrn.

Bollo en la frente, quando alguno a caydo, le an dado algun golpe, bosse ou bigne au
front, cause par quelque coup ou chute.
Francisco Sobrino, Diccionario nuevo de las lenguas espaola y francesa,

Bllo de glpe. A bump, or swelling by a blow. [].
Bollo. [], lo mismo que contusion, chichon, V. [].

Asimismo, nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX reproducen
anlogas definiciones, junto a otras acepciones del vocablo. La publicacin de
Vicente Salv (1846) incluye, adems, las expresiones latinas correspondientes:
Bollo. [] met. Hinchazn que levanta en la cabeza un golpe que no saca sangre. [].

Bollo. [] met. La hinchazn que levanta en la cabeza un golpe que no saca sangre. Tumor
ex ictu in capite proveniens. [].
4920

4922
4923
4924
4921
912

Bollo.[] s. m. Hinchazn que levanta en la cabeza de resultado de un golpe que no saca
sangre. [].

Bollo. [] fig. Hinchazon que levanta en la cabeza un golpe que no saca sangre. (Acad.)
Son ms usados bulto o chichon. [].

Bollo. [] chichon. [].

Bollo. (Del lat. bullo, bola.) [] fig. Hinchazn que levanta en la cabeza un golpe que no
saca sangre. [].

Bollo. [] fig. Hinchazn en la cabeza, chichn. [..].

saca sangre.
Bollo ms comnmente se llama chichn en castellano.
Diccionario de la Academia de 1726. []
4925

4927
4928
4929
4930
4926
913

Madrid, 1902. 4931
Bollo. [] fig. Hinchazn en la cabeza, producido por un golpe. [].
Desde la edicin del ao 1726, hasta la vigsima primera edicin (1992),
XX insertan, junto a otras definiciones del vocablo, una acepcin que enuncia los
mismos contenidos conceptuales sealados. Las primeras ediciones incluyen,
asimismo, las expresiones latinas correspondientes:
Bollo. [] Se llama tambien la hinchazn que levanta en la cabza un golpe que no saca
sangre: que mas comunmente se llama chichn en Castellano. Lat. Tuberculum ex ictu
proveniens. [].

Bollo. [] La hinchazn que levanta en la cabeza un golpe que no saca sangre.
Comunmente se llama chichon. Tuberculum, prominentia ex ictu in capite proveniens. [].

primero. A-B, Madrid, 1770 4934; Real Academia Espaola. Diccionario de la
tomo para su ms fcil uso, Madrid, 1783 4936; Real Academia Espaola.
4931

4933
4934
4935
4936
4932
914

reducido a un tomo para su ms fcil uso, Madrid, 1791. 4937
Bollo. [] met. La hinchazn que levanta en la cabeza un golpe que no saca sangre. Tumor
ex ictu in capite proveniens. [].

saca sangre. [].

por la Real Academia Espaola. Dcimocuarta ed., Madrid, 1914. 4948
4937

4939
4940
4941
4942
4943
4944
4945
4946
4947
4948
4938
915
Bollo. (Del lat. bullo, bola.) [] 5. Chichn. Su frente estaba repartida entre bollos,
chicharrazos y costurones. Villarroel, Obr., ed. 1794, t. 10, p. 170./ Yo te aseguro que si
tomo, loca, este zurriago,\ te he de levantar con l\ los bollos como la mano. Idem. T. 9, p.
29.[].

Bollo. (Del lat. bullo, bola.) [] fig. chichn. [].

espaola. Dcimoctava edicin, Madrid, 1956 4956;
Diccionario de la lengua espaola. Decimonovena edicin, Madrid, 1970 4957;

4949

4951
4952
4953
4954
4955
4956
4957
4958
4959
4960
4961
4950
916
Con el sentido lunfardo puetazo, la voz bollo se registra, exclusivamente,

en dos diccionarios de la lengua espaola. La primera aparicin de la expresin se
constata en el diccionario general de Alemany y Bolufer (1917), que lo caracteriza
como un uso figurado del vocablo, junto a otras definiciones del mismo:
Bollo. [] fig. Hinchazn en la cabeza, producido por un golpe. [] Amr. En Honduras,
puetazo. [].

1917. 4962
Desde esta aparicin inaugural, solamente la ltima edicin del Diccionario
de la lengua espaola de la Real Academia incluye esta acepcin del vocablo, el
cual es especificado como una forma coloquial propia de la Repblica Argentina:
Bollo 2.(De abollar).[] m. coloq. Arg. trompada (golpazo). [].

Letras, expone:
Bollo
m. coloq. Trompada, golpe.
Garca Velloso, E. Maleva, 1920, 15: Narigueta: -Tu ingratitud merece un castigoY voy a
propinrtelo yo mismo. Baja la cabeza! (Le da un bollo).
Casullo, 1976, p. 43; Santilln, 1976, p. 49; Rojas, 1976, t.II.p. 67; Rodrguez, 1991, p. 51;
Haensch, 1993, p. 92;; Conde, 1998, p. 51; Teruggi, 1998, p. 52; Haensch, 2000, p. 95;
DiHA, 2003, p. 139. []

Armar la bronca
Jos Gobello.
4962

4964
4965
4963
917
Bronca
f. Enojo, enfado, rabia./ 2. Rencor, resentimiento, odio, enemistad.// TIRAR LA BRONCA:
reir, reprender, enfurecerse./ 2. ARMAR (LA) BRONCA: iniciarse una disputa violenta.
(Por ext. del esp. bronca: ria o disputa ruidosa.).
La expresin armar la bronca no figura en el Diccionario crtico
Armar la bronca
Producir una disputa airadamente (Por qu no armamos la bronca por algo
fundamental! 4968). Del cast. bronca, disputa ruidosa, contienda.

Aires, 2005. 4969
La expresin armar la bronca no se verifica en ningn diccionario de la
lengua espaola.
La voz bronca no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Bule
Gobello.
Bule
4966

4968
Eladia Blzquez. Mi ciudad y mi gente, Buenos Aires, Fraterna, 1978. p. 40.
4969
4970
4971
4967
918
m. Puetazo. (Etimol. incierta.).
La voz bule no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Bule
Puetazo.

Aires, 2005. 4974
La voz bule se registra en dos diccionarios generales del siglo XX 4975, y en
dos ediciones de la Real Academia de los siglos XX y XXI, la vigsima primera
(1992) y vigsima segunda edicin (2001) del Diccionario de la lengua espaola.
Con el contenido conceptual puetazo, bule no se constata en ningn
C
Castaa
4972

4974
Jos Gobello, Marcelo Hctor Oliveri. op. cit., 2005.
4975
4976
4973
919

Gobello.
Castaa
f. Puetazo. (Del esp. castaa: fruto del castao, por alusin a la forma del puo cerrado.).
La voz castaa aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Castaa
Puetazo (Parece que van a empezar las castaas. 4980). Admite el aumentativo castaazo
(Bajale los dientes de un castaazo. 4981). En este ltimo debe verse la influencia del genovs
castagnasso, tortas de castaas.

Aires, 2005. 4982
Con definiciones semnticas, en sentido literal y en sentido figurado, la voz
castaa se registra en mltiples diccionarios de la lengua espaola.
En once diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 4983, en
tres diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 4984, en diez diccionarios
4977

4979
4980
Fernando Echage Ortiz. op. cit. p. 178.
4981
4982
4983
4978
920
generales de los siglos XIX y XX 4985, y en veinticinco diccionarios de la Real

Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX (desde la edicin del ao
1729, hasta la vigsima edicin, ao 1984), la voz castaa aparece con
definiciones semnticas extraas a las enunciadas en los diccionarios de lunfardo.
Con una significacin equiparable a la del lunfardo, la voz castaa se
constata, nicamente, en un diccionario general del siglo XIX (Castro y Rossi,
1852), y en cuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI, junto con las definiciones ms antiguas del vocablo.
Cabe sealar que, en el diccionario general de Castro y Rossi, el vocablo
integra una frase con sentido figurado que se aproxima al sentido lunfardesco del
trmino, en tanto pertenece al campo semntico del golpe:
Castaa. [] Arrimar una castaa. Dar un gran golpe un gran petardo. [].

Con respecto a los diccionarios de la Real Academia Espaola, se puede
verificar que el Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, en su
tercera edicin revisada (1983) y en su cuarta edicin revisada (1989), y el
Diccionario de la lengua espaola, en la vigsima primera (1992) y vigsima
segunda edicin (2001), incluyen el sentido lunfardo del vocablo, junto a otras
definiciones ms antiguas, y como una forma propia del lenguaje coloquial:
Castaa. (Del lat. castana). [] 5. f. coloq. Bofetada, cachete./ 6. f. coloq. Golpe,
trompazo, choque. [].

Tercera edicin revisada, Tomo II. Capacho-Divo, Madrid, 1983 4987;
Real
4984

4985
4986
921

Es pertinente destacar que algunos diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI incluyen la forma aumentativa castaazo con el
mismo sentido dado en el lunfardo: puetazo. Obsrvese cmo se describe el
vocablo en seis publicaciones, desde la decimonovena edicin (1970), en
adelante:
Castaazo. m. Puetazo.

Castaazo. 1. m. coloq. Golpetazo, puetazo.

Academia Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola. Cuarta
edicin revisada, Madrid, 1989 4994; Real Academia Espaola. Diccionario de la
2001. 4996
La voz castaa no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
4987

4989
4990
4991
4992
4993
4994
4995
4996
4997
4988
922
La voz castaazo tiene su presencia en poemas y tangos lunfardos. El

poema de Armando Del Fabro titulado Maternal I 4998, contiene unos versos que
expresan:
Largame a esa fulana de ipso-facto
y volv al boliche de inmediato
antes que un castaazo te sacuda
El tango El Porteito (1903) 4999, con letra y msica de ngel Villoldo

(1861-1919), posee unos versos que dicen:
Y si alguno se retoba
queriendo meterse a guapo,
yo le encajo un castaazo
y a buscar quin lo engendr
Cazote
Cazote
Golpe de puo.
It. cazztto, pugno dato forte sottomano. FANF, 181.
Gobello sostiene, en Lunfarda, que esta expresin es de origen italiano:
cazote, golpe, de cazotto. 5001
Cazote
m. Puetazo. (Del ital. cazzotto: puetazo.).
La voz cazote no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
4998

5000
5001
5002
5003
4999
923
Cazote
Puetazo (Te voy a sacar a cazotes esa melena a la garonne que tens. 5004). Del ital.
cazzotto, puetazo. Ocurre cachote.

Aires, 2005. 5005
La palabra cazote nicamente aparece registrada en un diccionario general
del siglo XIX, el de Domnguez del ao 1853 5006, para referirse a un escritor
francs del siglo XVIII, quien, despus de las jornadas de septiembre, muere en el
cadalso revolucionario. No presenta ninguna definicin semntica equiparable a la
del lunfardo.
Esta voz no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Cobrar
Gobello.
Conde.
5004
Eduardo Trong. Mussolino! En La Escena, Buenos Aires, 1 de noviembre de 1928. p. 5.

5006
5007
5008
5009
5010
5005
924
Cobrar
Recibir un castigo (El caso es que los peleadores tienen mal fin. Y los que no pelean,
tambin, porque cobran. 5011).

Aires, 2005. 5012
Con definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, la voz
cobrar se registra en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y
diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 5015, y en veintids
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX (desde
la edicin del ao 1729, hasta la dcimoctava edicin del ao 1956).
5011
Fernando Gilardi. Silvano Corujo, Buenos Aires, Colombo, 1931. p. 55.

5013
5014
5015
5012
925
Con una definicin semntica que coincide con las dadas en los diccionarios
de lunfardo, el vocablo cobrar se registra, por primera vez, en un diccionario
general del siglo XX, el de Rodrguez Navas y Carrasco (1918), que lo especifica
como un uso figurado del trmino. Tal descripcin es presentada junto a las
definiciones ms tradicionales y antiguas del vocablo:
Cobrar. a. [] fig. Recibir golpes. [].

Madrid, 1918. 5016
Desde la decimonovena edicin (1970), diccionarios de la Real Academia
Espaola introducen, junto a definiciones ms tradicionales, una acepcin del
vocablo que coincide con los diccionarios de lunfardo. Asimismo, presentan esta
nueva acepcin como una forma propia del lenguaje familiar o coloquial:
Cobrar. [] fam. Recibir un castigo corporal. Dcese especialmente tratndose de
muchachos.

lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo II. Capacho-Divo, Madrid,
1983. 5018
Cobrar. [] intr. fam. Recibir un castigo corporal. Dcese especialmente tratndose de
muchachos, como amenaza. [].

Cobrar. (Simplificacin de recobrar, del lat. recuperre) [] 6. fam. Recibir un castigo
corporal. Se usa especialmente tratndose de muchachos. [].

5016

5018
5019
5020
5017
926
Cobrar. (Afr. de recobrar) [] 7. tr. coloq. Dicho especialmente de muchachos: Recibir

un castigo corporal. [].

Cabe suponer que el sentido lunfardo se funda en un uso metafrico e
irnico del vocablo, en tanto habra una relacin de semejanza semntica entre
cobrar (recibir la paga de lo que se debe) y recibir un castigo corporal, donde
lo que se recibe no es para compensar un favor hecho, sino para escarmentar o
corregir lo errado.
Algunos diccionarios reconocen, entre sus acepciones, una significacin
antigua del vocablo cobrar, que lo asocia a la idea de corregir o enmendar, idea
implcita en el acto de recibir un castigo.
La primera aparicin de esta
significacin se registra en el diccionario de la Real Academia Espaola del ao

1780, el cual inserta, adems, las expresiones latinas correspondientes. Idntica
definicin semntica se constata en las ediciones subsiguientes, las de los aos
1783, 1791, 1803 y 1817:
Cobrar. [] v. n. ant. Reparar, enmendar. Emendare, corrigere. [].

5021

5023
5024
5025
5026
5027
5022
927
Sin las expresiones latinas, se reproduce la misma formulacin, con

insignificantes variantes, en diccionarios de la Real Academia Espaola y en
Cobrar. [] v. n. ant. Reparar, enmendar.

por la Real Academia Espaola. Dcimocuarta ed., Madrid, 1914 5036; M. Nez
De Taboada. Diccionario de la lengua castellana, para cuya composicin se han
consultado los mejores vocabularios de esta lengua y el de la Real Academia
Espaola [], Pars, 1825 5037; Elas Zerolo. Diccionario enciclopdico de la
lengua castellana, Pars, 1895 5038; Jos Alemany y Bolufer. Diccionario de la
Lengua Espaola, Barcelona, 1917. 5039
Cobrar. [] v. n. ant. Reparar, enmendar, corregir.
5028

5030
5031
5032
5033
5034
5035
5036
5037
5038
5039
5029
928

Cobrar. [] v. n. ant. Reparar, enmendar. (Acad.) Si no se aduce un ejemplo convincente,
no se concibe como pudiese ser neutro en esta acepcin.

Cobrar. [] v. n. ant. Corregir.

Cobrar. [] v. n. ant. Reparar, enmendar.
Nin por mucho amanecer,
Non vos enganyen antojos,
De cobrar nuestros espojos,
Ms presto que por callar,
Ca ms negra es de jurar,
Segunt mi sesso adevina,
La prueba, donna Marina,
Non puede mucho tardar.
Marqus de Santillana

Cobrar. [] intr. ant. Reparar, enmendar.
5040

5042
5043
5044
5041
929

lengua espaola, Madrid, 1984; Real Academia Espaola. Diccionario de la
2001. 5052
Letras, expone:
Cobrar
intr. coloq. Recibir una paliza.
Tribuno, 09-10-2001: [] los muchachos de la hinchada se pusieron bastante nerviosos.
Como sabrs, entraron al vestuario y apretaron a algunos jugadores. Si no ganan, van a
cobrar uno por uno, les dijeron.
Santilln, 1976, p. 107; Rodrguez, 1991, p. 73; Gobello, 1991, p. 163; DiHA, 2003, p. 241.

E
Empavonar
5045

5047
5048
5049
5050
5051
5052
5053
5046
930

Jos Gobello.
Empavonar
tr. Dejar amoratado un ojo de un golpe. (Del esp. empavonar: dar pavn al hierro o al
acero.).
La voz no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Empavonar
Amoratar mediante un golpe los contornos de un ojo (Estos tigres que empavonan las
ventanas de un fastrai. 5057) Del cast. pavonar o empavonar, dar pavn o barniz oscuro a
los objetos de hierro o acero.

Aires, 2005. 5058
La voz empavonar se registra en siete diccionarios generales de los siglos
XIX y XX, y en quince diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XIX y XX, desde la dcima tercia edicin (1899), hasta la vigsima segunda
edicin (2001). Todos estos ejemplares presentan definiciones semnticas que no
coinciden con la significacin del lunfardo.
No obstante, todas estas definiciones incluyen en su descripcin semntica
la idea de dar color, principalmente azulado, negro o caf, a una superficie.
Obsrvese cmo es definido el vocablo desde su aparicin inaugural en un
diccionario general del siglo XIX (Salv, 1846), hasta la vigsima segunda
edicin del Diccionario de la Real Academia Espaola (2001):
5054

5056
5057
5058
5055
931
Empavonar. v. a. Pavonar 5059.

Tomo I, Madrid, 1853 5061; Ramn Joaqun Domnguez. Nuevo suplemento al
Madrid, 1869 5062; Miguel de Toro y Gmez. Nuevo diccionario enciclopdico
ilustrado de la lengua castellana, Pars-Madrid, 1901 5063; Aniceto de Pags. Gran
diccionario de la lengua castellana, autorizado con ejemplos de buenos escritores
antiguos y modernos []. Tomo segundo, Barcelona, 1904. 5064
Empavonar. v. a. Pavonar./ Amr. En Chile, dar color empaando a los vidrios,
principalmente de puertas, ventanas, etc.

1917. 5065
Empavonar. a. Pavonar. Empavonado, empavonando.
Empavonar. a. Pavonar.

Academia Espaola. Dcimatercia edicin, Madrid, 1899 5067; Real Academia
5059
Pavonar. (De pavn, por el color del plumaje). 1. tr. Dar pavn al hierro o al acero./ Pavn.
[] Capa superficial de xido abrillantado, de color azulado, negro o caf, con que se cubren las
piezas de acero para mejorar su aspecto y evitar su corrosin. Real Academia Espaola. op. cit.
2001.
5060
5061
5062
5063
5064
5065
5066
5067
932

Dcimocuarta ed., Madrid, 1914. 5068
Desde la dcima quinta edicin (1925), los diccionarios de la Real
Academia Espaola insertan una segunda acepcin del vocablo empavonar
(untar, pringar), que es descripto como una forma coloquial propia de ciertos
pases hispanoamericanos. Esta nueva definicin generaliza el uso del vocablo,
que no queda circunscrito al mbito de las lminas metlicas, sino que ampla su
aplicacin para referirse a todo tipo de superficies:
Empavonar. 1. tr. pavonar./ 2. tr. Col. y P. Rico. Untar, pringar.

5068

5070
5071
5072
5073
5074
5075
5076
5077
5078
5069
933

Empavonar. 1. tr. pavonar./ 2. tr. Col., P. Rico y R. Dom. Untar, pringar.

La voz empavonar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
De lo expuesto anteriormente, es posible conjeturar un uso figurado del
vocablo en su significacin lunfarda. Cabe evocar, en este caso, un procedimiento
metafrico, en tanto habra una relacin de semejanza semntica entre
empavonar (dar al hierro o al acero una capa de pavn, xido abrillantado de
color azulado, negro o caf) y amoratar mediante un golpe los contornos de un
ojo.
Escrachar
Jos Gobello.
Escrachar
tr. Retratar, fotografiar a alguien, sin habilidad o contra su voluntad./ 2. Estrellar una cosa
contra algo./ 3. Romper la cara./ 4. Zurrar, pegar./ 5. Romper, destruir./ 6. Poner a alguien
en evidencia; delatar, abierta y pblicamente. (Para la primera acep., v. escracho; a partir de
la segunda es probable pensar en un cruce del gen. scracc: expectorar, con el ital.
schiacciare: romper, destrozar.).
5079

5081
5082
5083
5084
5080
934
La voz escrachar no aparece registrada en el Diccionario crtico

Escrachar
Arrojar algo con fuerza. 2. Zurrar, dar a uno muchos azotes y golpes (Mir fue causa un
botija, al que casi lo escrach. 5086). Del genovs scracc o del piam. screac. Expectorar. v.
Escracho.

Aires, 2005. 5087
La voz escrachar slo se verifica en la vigsima segunda edicin del
Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia. Esta publicacin incluye,
como primera acepcin, una definicin semntica que coincide con el sentido que
la voz tiene en lunfardo:
Escrachar. 1. tr. coloq. Arg. y Ur. Romper, destruir, aplastar./ 2. tr. coloq. Arg. y Ur.
Fotografiar a una persona.

Letras, expone:
Escrachar
tr. vulg. Romper, destruir. U. t. c. prnl. []
2. vulg. golpear a una persona, particularmente en la cara.
Dvalos, J. C. Viento, 1925, 195: Si jugbamos a la pelota o al foot-ball, el padre celador
ligaba, de vez en cuando, un pelotazo casual en las narices: a esto le llambamos escrachar
al fraile.
Teruggi, 1974, p. 111; Casullo, 1976, p.; 94; Rodrguez, 1991, p. 119; Gobello, 1991, p.
271; DiHA, 2003, p. 298; Musa, 2005, t.II. p. 90.
5085

Last Reason [Mximo Senz]. op. cit.1935. p. 186.
5087
5088
5086
935

Espiche
Gobello.
Espiche
m. Herida, pualada. (Por ext. del esp. espiche: arma o instrumento puntiagudo.).
La voz espiche aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 5092, de Joan Corominas, pero no con el sentido herida,
sino arma puntiaguda.
Espiche
Herida producida en el vientre (Hay programa de espiche en la busarda. 5093). [] La
primera acepcin del cast. espiche, arma o instrumento puntiagudo. [].

Aires, 2005. 5094
La voz espiche aparece registrada en un diccionario monolinge del siglo
XVIII, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en veintiocho
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI
(desde la edicin del ao 1732, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001).
5089

5091
5092
5093
5094
5090
936
Aun cuando las definiciones semnticas formuladas no coinciden con la

significacin lunfarda, es posible hallar una relacin de contigidad semntica
entre las descripciones ofrecidas por estos ejemplares (arma o instrumento
puntiagudo) y la significacin de esta voz en el lunfardo (herida en el vientre).
Podra hablarse de un procedimiento metonmico, en tanto hay un desplazamiento
de la causa o instrumento (arma puntiaguda) al efecto (herida).
La voz espiche se registra, por primera vez, en el Diccionario de la Real
Academia Espaola del ao 1732, el cual ilustra con ejemplos literarios e incluye
la expresin latina correspondiente:
Espiche. s. m. Arma puntiagda, como chuzo, azagaya, assadr. Lat. Spiculum
cuspidatum. Cerv. Com. El gallardo Espaol. Jor, I,
No hai pedir, sino dr, no hai sacar almas
Del Purgatorio entonces, sino Espches,
Para meter en el Infierno muchas,
De la mora canalla que se espra.

la lengua. [] Tomo tercero. Que contiene las letras D. E. F, Madrid, 1732. 5095
Desde entonces, se incluyen anlogas definiciones semnticas en numerosos
diccionarios de la lengua espaola, como en el siguiente diccionario monolinge
del siglo XVIII (Terreros y Pando, 1787):
Espiche, arma puntiaguda, modo de chuzo, asador. Lat. Spiculum cuspidtum.

Diccionarios generales de los siglos XIX y XX reproducen, con sutiles
variantes, los mismos contenidos conceptuales:
Espiche. s. m. Arma instrumento puntiagudo.
5095
5096

937

Espiche. s. m. Arma o instrumento puntiagudo; como espada o asador. Spiculum.

Espiche. s. m. Arma o instrumento puntiagudo; como espada o asador./ Mar. Estaquilla de
madera en forma de clavo o punta que sirve para tapar los agujeros hechos por la clavazn
en las piezas o tablones.

de la Lengua Espaola (1846-47), Madrid-Pars, 1853 5099; Gaspar y Roig,
las Amricas Espaolas, Tomo I, Madrid, 1853. 5100
Espiche. m. Mar. Estaquilla de madera en forma de clavo punta que sirve para tapar los
agujeros hechos por la clavazn en las piezas tablones.
Vicente Salv. Suplemento al Nuevo diccionario de la lengua castellana por la

Real Academia Espaola. y unas veinte y seis mil acepciones, frases y locuciones,
entre ellas muchas americanas, 8 edicin, Pars, 1879. 5101
Espiche. (Del lat. spiclum, dardo, punta.) m. Arma o instrumento puntiagudo; como
espada o asador./ Mar. Estaquilla de madera que sirve para tapar los agujeros hechos para la
clavazn en los tablones.

Espiche. m. Arma instrumento puntiagudo./ Hom. Espiche, pers. de
espichar./ Espichar, a. Pinchar./ fa,. Morir.
5097

5099
5100
5101
5102
5098
938

Espiche. (del lat. spiclum, dardo, punta.) m. Arma instrumento puntiagudo; como espada
o asador./ Mar. Estaquilla que sirve para cerrar un agujero.

espada o asador./ Mar. Estaquilla que sirve para cerrar un agujero./ Amr. En Chile, espita./
fig. y fam. Amr. En Chile, discursillo, alocucin, perorata.

1917. 5105
Espiche. m. Arma o instrumento puntiagudo, como pincho o asador./ Perforacin que se
hace en bocoyes, pipas o recipientes de caldos para probar o catar./ Dar espiche. fr. fam.
Indica la apertura de un bocoy, pipa, corambre, etc., para probar un vino; matar un bicho o
res./ Mar. Estaquilla con que se tapan los agujeros hechos por la clavazn, y que toma el
nombre de bujn cuando es grande. Del lat. spiculo, de spiculum, dardo ().
Desde la aparicin inaugural del vocablo en el Diccionario de la lengua
castellana del ao 1732, diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XVIII, XIX, XX y XXI reproducen, con leves variantes, las mismas
descripciones:
Espiche. (Del lat. spiclum, dardo, punta.) m. Arma instrumento puntiagudo; como
espada asador.

5103

5105
5106
5107
5104
939

Diccionario de la Lengua Castellana, Sexta ed., Madrid, 1822 5112; Real Academia
Sptima edicin, Madrid, 1832 5113; Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua castellana por la Real Academia Espaola. Octava edicin, Madrid,
Real Academia Espaola. Novena edicin, Madrid, 1843 5115; Real Academia
Real Academia Espaola. Duodcima edicin, Madrid, 1884. 5118
espada o asador./ Mar. Estaquilla que sirve para cerrar un agujero.

Espiche. m. Arma o instrumento puntiagudos./ Estaquilla que sirve para cerrar un agujero.
5108

5110
5111
5112
5113
5114
5115
5116
5117
5118
5119
5120
5109
940

Espiche. m. Arma o instrumento puntiagudo, como chuzo, azagaya o asador./ Estaquilla
que sirve para cerrar un agujero.

1989. 5124
chuzo, azagaya o asador./ 2. Estaquilla que sirve para cerrar un agujero, como las que se
colocan en las cubas para que no salga el lquido o en los botes para que no se aneguen.

Espiche. (Etim. disc.). 1. m. Arma o instrumento puntiagudo; p. ej., un chuzo, una azagaya
o un asador./ 2. m. Estaca pequea que sirve para cerrar un agujero, como las que se
colocan en las cubas para que no salga el lquido o en los botes para que no se aneguen.
5121

5123
5124
5125
5126
5127
5128
5129
5130
5131
5122
941

Es pertinente destacar que se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola la voz espichn con el significado de herida dada con el espiche o con
otra arma puntiaguda. Obsrvese la aparicin del trmino en diccionarios
generales de los siglos XIX y XX, y en diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XIX, XX y XXI:
Espichn. m. Herida dada con el espiche con otro arma puntiaguda. Vulnus spiculo
inflictum.

la Lengua Castellana, Madrid, 1803 5136; Real Academia Espaola. Diccionario de
la Lengua Castellana, Quinta ed., Madrid, 1817 5137; Real Academia Espaola.
Dcima edicin, Madrid, 1852. 5142
5132

5134
5135
5136
5137
5138
5139
5140
5141
5142
5133
942
Espichn. m. Herida hecha con el espiche.

Espichn. m. Herida causada con el espiche o con otro arma puntiaguda.

Real Academia Espaola [] Pars, 1825 5144; Ramn Joaqun Domnguez.
Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clsico de la Lengua Espaola (184647), Madrid-Pars, 1853 5145; Gaspar y Roig. Biblioteca Ilustrada de Gaspar y
Roig, Diccionario enciclopdico de la lengua espaola, con todas las voces,
I, Madrid, 1853 5146; Elas Zerolo. Diccionario enciclopdico de la lengua
castellana, Pars, 1895 5147; Aniceto de Pags. Gran diccionario de la lengua
[]. Tomo segundo, Barcelona, 1904 5148; Jos Alemany y Bolufer. Diccionario
de la Lengua Espaola, Barcelona, 1917 5149; Manuel Rodrguez Navas y
Carrasco. Diccionario general y tcnico hispano-americano, Madrid, 1918 5150;
por la Real Academia Espaola. Dcimocuarta ed., Madrid, 1914 5154; Real
5143

5145
5146
5147
5148
5149
5150
5151
5152
5153
5154
5144
943
Espaola. Dcima quinta edicin, Madrid, 1925 5155; Real Academia Espaola.
La voz espiche no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Poemas lunfardos registran este vocablo. En Reflexiones reas 5169, de
Armando Del Fabro, hay unos versos que dicen:
La juventud se faja despacito
y en chantusa miseria del fracaso,
5155

5157
5158
5159
5160
5161
5162
5163
5164
5165
5166
5167
5168
5169
5156
944
su sainete fiestero en narigazos

gastando los pirulos por senderos
de un espiche ligero, paso a paso
Y en Geritrico, soneto lunfardo del mismo autor, se lee:

Y as el espiche le yeg una cheno
(que la huesuda le anunci de yeno
cuando vino a encanarlo a esa perrera)
Esquiafo
Jos Gobello.
Esquiafo
m. Bofetada. (Del ital. chiaffo: bofetn.).
La voz esquiafo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Esquiafo
Bofetn. Ital schiaffo, bofetn.

Aires, 2005. 5173
La voz esquiafo no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
5170

5172
5173
5171
945
Estrolar
Estrolar
Golpear.
Mil. stroll, indanajare, chiazzare, sprazzare. CHER, II, 214. [Etimologa dudosa].
Estrolar
tr. Romper, deshacer; zurrar, golpear, dar una paliza. (Del mil. stroll: manchar [?].).
La voz estrolar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Estrolar
Castigar, golpear (el suncho de un tango gris se clava en la carne de la noche y estrola. 5178).
2. Estrellarse, quedar mal parado o matarse por efecto de un choque violento contra una
superficie dura. [Cfr. el milans stroll, manchar.]. Estrolada, castigo, paliza (Pero no
olvides de darle la estrolada. 5179).

Aires, 2005. 5180
La voz estrolar no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Tampoco se encuentra en el Diccionario del habla de los argentinos 5181, de
5174

5176
5177
5178
5179
5180
5175
946
Poemas lunfardos presentan una nominalizacin de esta forma verbal. A

modo de ejemplo, vase el soneto de Armando Del Fabro titulado El apuro 5182, el
cual incluye una cita epgrafe que dice:
Si una mina le piafa a la escapada
No la salva ni Dios de la estrolada.
F
Fajar
Fajar
Apalear, golpear.
Germ. faxas, azotes. Faxado, azotado. JH, 172.
Germ. fajas, azotes. SAL, 286.
Fajar
tr. Golpear./ 2. Dar./ 3. Acometer con fuerza./ 4. Pedir dinero prestado./ 5. Cobrar en exceso
por una venta o servicio. (Por espec. del esp. fajar: pegar a uno, golpearlo difundido casi
exclusivamente como amer., y originado en el germ. fajas: azotes.).
La voz fajar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Fajar
Castigar, golpear (Una vez en el cuadro lo fajaron. Uno le da la biaba, otro lo afana. 5186).
[] 3. Acometer, investir con mpetu. [] Del germanesco fajas, azotes. Fajada, accin y
efecto de fajar. Fajador, agresivo.
5181

5183
5184
5185
5186
5182
947

Aires, 2005. 5187
La voz fajar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas extraas a la significacin del lunfardo, este vocablo
se constata en dos diccionarios generales 5188 y en cinco diccionarios de la Real
Academia Espaola del siglo XIX (desde la quinta edicin del ao 1817, hasta la
novena edicin del ao 1843).
Con una significacin equiparable a la presentada en los diccionarios de
lunfardo, la voz fajar se verifica en ocho diccionarios generales de los siglos XIX
y XX, y en diecinueve diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XIX, XX y XXI, junto a las definiciones ms antiguas del vocablo:
Fajar. v. n. ant. Acometer, atropellar./ Cargar, v. g.. Faj con toda la tropa.

Fajar. [] v. n. Acometer, reir, atropellar; y as se dice fajar con alguno./ Cargar; como
faj con toda la ropa.

Fajar. [] 2. a. y r. Amr. Cuba. Arremeter, arrojarse sobre alguna cosa con furia./ 3. fam.
Amr. Ch. P. Zurrar, azotar, dar con fuerza algn golpe. Le faj un latigazo, una bofetada,
etc. / 4. Fajar con uno. fr. fam. Acometerle con violencia.
5187

5189
5190
5191
5188
948

Fajar. [] fajar con uno. fr. fam. Acometerle con violencia.

castellana, Pars-Madrid, 1901 5193; Aniceto de Pags. Gran diccionario de la
lengua castellana (de Autoridades), con ejemplos de buenos escritores antiguos y
modernos []. Tomo tercero, Barcelona, 1914. 5194
Fajar. (de faja) v. a [] Amr. En Cuba, acometer, embestir, arremeter o arrojarse contra
alguno con furia o decisin. . t. c. r./ Fajar a uno. frs. fam. Amr. En Colombia, fajar con
uno. frs. fam. Acometerle con violencia.

1917. 5195
Fajar. a [] Fajar con alguno, mod. adv. Acometerle de palabras o hechos. Fajado,
fajando.
Fajar. (Del lat. fascire.) [] fajar con uno. fr. fam. Acometerle con violencia.

castellana por la Real Academia Espaola. Duodcima edicin, Madrid, 1884 5199;
5192

5194
5195
5196
5197
5198
5199
5200
5193
949

Fajar.[] 3. Amr. y Can. Pegar a uno, golpearle. Le faj dos bofetadas. Luis le faj a
Juan./ fajar con uno. fr. fam. Acometerle con violencia.

Academia Espaola. Dcima quinta edicin, Madrid, 1925. 5202
Fajar.[] 3. Can., Cuba, Chile y Per. Pegar a uno, golpearle. Le faj dos bofetadas. Luis
le faj a Juan./ fajar con uno. fr. fam. Acometerle con violencia.

Fajar. [] Amr. y Can. Acometer a uno, golpearle, pegarle. Le faj dos bofetadas. Luis le
faj a Juan.

Fajar. (Del arag. fajar, y este del lat. fascire).[] 3. Can., Cuba, Chile y Per. Pegar a
uno, golpearlo. Le faj dos bofetadas. Luis le faj a Juan./ 4. rec. Cuba. Irse a las manos
dos personas./ fajar con uno. fr. fam. Acometerle con violencia.

Fajar. // 3. [Enmienda.]. Pegar a uno, golpearle. . t. c. prnl. [].

5201

5203
5204
5205
5206
5207
5208
5209
5202
950
Fajar. (Del arag. fajar, y este del lat. fascire).[] 3. Can., Argent., Cuba, Chile, Per y
Urug. Pegar a uno, golpearlo. . t. c. prnl. Se fajaron. Fajarse a alguien. [] 7. Cuba. Irse
a las manos dos personas./ fajar con uno. fr. fam. Acometerle con violencia.
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola, Madrid, 1984 5211.

Fajar. [] Pegar a uno, golpearlo. . t. c. prnl. Se fajaron.[] fajar con uno. fr. fam.
Acometerle con violencia.

Madrid, 1989. 5213
Fajar. (Del arag. fajar, y este del lat. fascire).[] 3. Can., Argent., C. Rica, Cuba, Chile,
Per y Urug. Pegar a uno, golpearlo. . t. c. prnl. Se fajaron. Fajarse a alguien. [] 7. C.
Rica, Cuba y Sto. Dom. Irse a las manos dos personas./ fajar con uno. fr. Acometerle con
violencia.

Fajar. (Del arag. fajar, y este del lat. fascire). [] 3. tr. Can. y Am. Pegar a alguien,
golpearlo. U. t. c. prnl. Se fajaron. Fajarse a alguien.[] 8. intr. Acometer con violencia a
alguien. Faj con su vecino. [] 11. prnl. Am. Dicho de dos personas: Irse a las manos.
[]13. prnl. Cuba. pelearse (desavenirse)./ 14. prnl. Mx. Hacer frente a alguien, aceptar su
reto. Se faj con su hermana. [].


Letras, expone:
Fajar
tr. vulg. Golpear a alguien, pegarle.
5210

5212
5213
5214
5215
5211
951
Walsh, R. Oficios, 1965, 56: [] tenas como un tajo blanco en la frente, donde te fajaron
en Baha.
Segovia, 1911, p. 121; Avellaneda, 1927, p. 315; Saubidet, 1943, p. 162; Casullo, 1976, p.;
101; Santilln, 1976, p. 213; Coluccio, 1979, p. 89; Rojas, 1981, t.II.p. 204; Rodrguez,
1991, p. 129; Gobello, 1991, p. 112; Haensch, 1993, p. 272; Conde, 1998, p. 166; Haensch,
2000, p. 281; DiHA, 2003, p. 305; Musa, 2005, t.II. p. 132.
2. coloq. fig. Cobrar en exceso por una venta o servicio. []

Poemas lunfardos registran este vocablo. En Reflexiones reas 5217, de
Armando Del Fabro, hay unos versos que dicen:
La juventud se faja despacito
y en chantusa miseria del fracaso,
su sainete fiestero en narigazos
gastando los pirulos por senderos
de un espiche ligero, paso a paso
En el soneto titulado El ajedrez 5218, que Del Fabro dedica a Jorge Luis
Borges, se lee en su primer terceto:
Hay un rey y una reina jaboneados
esperando que el fato desatado
no les faje un nocau por la zabeca
Y en El espejo 5219, otro soneto dedicado a Borges, Armando Del Fabro

expresa en su ltimo terceto:
Qu tristeza te faja el almanaque
al saber que perdiste aquel empaque
y el espejo te bate: sos olvido.
Fastrs
5216

5218
5219
5217
952

Jos Gobello.
Fastrs
m. Bofetada, sopapo./ 2. Puetazo. (Voz onomatopyica de origen circense con que se
acompaaban las bofetadas que, gralmente., se daban los payasos.).
La voz fastrs no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Fastrs
Cachetada (Qu manera de mandar castaas. Mama ma!...vea, as era la cosafas
trasfas trasfas tras, parecan ventiladores. 5223). Alterna con fastrai. Es voz
onomatopyica de origen circense.

Aires, 2005. 5224

La voz fastrs no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Fuera de la mesa y la cocina, el vocabulario de la agresin suburbana a
veces apela a la onomatopeya y surge el olvidado fastrs, popularizado por los
5220

5222
5223
5224
5225
5221
953
payasos de los viejos circos porteos, segn nos cuenta Jos Gobello 5226 y nos
seala Oscar Conde.
Fastrai, variante alternativa de fastrs, se registra en algunos poemas
lunfardos, como en el titulado Dijo la grela 5227, de Carlos de la Pa, entre cuyos
versos hay unos que dicen:
Este es mi choma de zurda,
que me achaca el ventolai,
el que a fuerza de fastrai
sac esta grela a la gurda
Fierrazo
Jos Gobello.
Fierrazo
m. Cuchillada, golpe dado con un cuchillo./ 2. Coito. //ECHARSE UN FIERRAZO:
ECHARSE UN FIERRO. (V. fierro.).
La voz fierrazo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Fierrazo
Golpe que se da con el cuchillo (Una sera a un batista de un fierrazo le dibuj un
barbijo. 5231) [].

Aires, 2005. 5232
5226

5228
5229
5230
5231
5227
954

La voz fierrazo slo se registra en la vigsima segunda edicin de los
diccionarios de la Real Academia Espaola (2001); la definicin formulada se
aproxima a la del lunfardo:
Fierrazo.1. m. coloq. Hond. y Ur. Golpe fuerte e intencional.

La voz fierrazo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
G
Grogui
Gobello.
Grogui
adj. Tambaleante, turulato a causa de un golpe. (Del ingl. groggy: vacilante difundido a
partir del boxeo-.).
La voz grogui no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Grogui
5232

5234
5235
5236
5237
5233
955
Momentneamente impedido de movimiento a consecuencia de un golpe (Como los

boxeadores cuando estn groguis. 5238). Aparece la variante drogui. Ing. groggy, vacilante, a
travs de la jerga deportiva.

Aires, 2005. 5239
La voz grogui slo aparece registrada en cuatro diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la tercera edicin revisada del
segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola (2001). Estas
publicaciones enuncian definiciones semnticas equiparables a las dadas en los
Grogui. adj. En el lenguaje del boxeo, aturdido, tambaleante, sin apenas conocimiento./
Atontado por el cansancio o por otras causas fsicas o emocionales.

Tercera edicin revisada, Tomo III, Madrid, 1984 5240; Real Academia Espaola.
Madrid, 1989. 5241
Grogui. (Del ingl. groggy, y este der. de grog, grog). 1. adj. En el boxeo, aturdido,
tambaleante./ 2. adj. Atontado por el cansancio o por otras causas fsicas o emocionales./ 3.
adj. Casi dormido.

La voz grogui no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
5238
Roberto Arlt. Los lanzallamas, Buenos Aires, Claridad, s/f. p. 144.

5240
5241
5242
5243
5244
5239
956
Guantn
Gobello.
Guantn
m. Puetazo. (Supuesto aument. del esp. guante: cubierta para proteger la mano que usan
los boxeadores.).
La voz guantn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Guantn
Golpe de puo (Geno, ladiate de ah o te sacudo un guantn. 5248). Alude quizs a los
guantes usados en el pugilismo.

Aires, 2005. 5249
La voz guantn nicamente aparece registrada en siete diccionarios de la
lengua espaola: en tres diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en
cuatro diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX. Todos estos
ejemplares presentan una definicin semntica equiparable a la significacin
lunfarda.
El vocablo hace su aparicin inaugural en un diccionario general de fines del
siglo XIX (Zerolo, 1895); el trmino es especificado como americanismo:
5245

5247
5248
5249
5246
957
Guantn. m. Amer. P. Golpe dado con la mano, sea bofetn o puetazo.

Desde entonces, dos diccionarios generales del siglo XX formulan la misma
descripcin. Aunque ambos ejemplares detallan el fenmeno como americanismo,
discrepan en cuanto al lugar de ocurrencia del fenmeno:
Guantn. m. Amr. En el Ro de la Plata, guantada.// Guantada. (de guante, en la acep. fig.
de mano). f. Golpe que se da con la mano abierta.

1917. 5251
Guantn. m. Amr. En Per, guantazo, bofetn, manotada.

Madrid, 1918. 5252
Idntica definicin semntica formulan cuatro diccionarios de la Real
Academia Espaola del siglo XX:
Guantn. m. Amr. Guantada, guantazo.// Guantada. f. o Guantazo. m. Golpe que se da
con la mano abierta.

Guantn. m. Argent., Colombia y Per. Guantada, guantazo.

Madrid, 1950. 5256
5250

5252
5253
5254
5255
5256
5251
958
La voz guantn est suprimida en la vigsima primera (1992) y vigsima

segunda edicin (2001) del Diccionario de la lengua espaola de la Real
Academia.
Esta palabra no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
H
Hachazo
Jos Gobello.
Hachazo
m. Cuchillada. (Del esp. hachazo: golpe dado con el hacha.).
La voz hachazo no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Hachazo
Cuchillada (Los hachazos ms certeros, que han quedado engrosando los anales lunfas de
los reyes de la faca, son los que daba el negro Cipriano.).

Aires, 2005. 5261
5257

5259
5260
5261
5258
959
La voz hachazo se registra en numerosos diccionarios de la lengua

espaola. Con definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, se
constata en cuatro diccionarios bilinges 5262 y dos monolinges 5263 de los siglos
XVII y XVIII, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 5264, y en
XX, desde la edicin del ao 1734, hasta la cuarta edicin revisada del
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, ao 1989.
Con una descripcin prxima a la del lunfardo, este vocablo es registrado,
junto con las definiciones ms antiguas del vocablo, en un diccionario general del
siglo XX, el de Alemany y Bolufer (1917), el cual incluye la acepcin tajo, sin
especificar el instrumento que produce esa herida o cicatriz:
Hachazo. [] Amr. Tajo. 1 y 9 aceps. [...]

1917. 5265
Posteriormente, las dos ltimas ediciones del Diccionario de la lengua
espaola de la Real Academia Espaola introducen esta voz con un sentido
similar al del lunfardo, entre otras acepciones del trmino:
Hachazo. [] 4. Argent. Golpe violento dado de filo con arma blanca./ 5. Argent. Herida y
cicatriz as producidas. [].

edicin., Madrid, 1992. 5266
5262

5263
5264
5265
5266
960
Hachazo. [] 3. m. Arg. y Ur. Golpe violento dado de filo con arma blanca./ 4. m. Arg.
Herida y cicatriz as producidas. [].

Ambas ediciones discrepan en cuanto al lugar de ocurrencia de la expresin:
la vigsima primera edicin (1992) la describe como argentinismo, en tanto que la
vigsima segunda edicin (2001) la especifica como una forma propia de ambos
pases del Ro de la Plata.
Letras, expone:
Hachazo
m. Golpe de filo dado violento con arma blanca.
Giraldes, R. Segundo [1926], 1962, 422: Con la ancha cuchilla que apretaba en su derecha,
tir al aire dos hachazos como para partir el crneo de un enemigo invisible.
Segovia, 1911, p. 224; Avellaneda, 1927, p. 321; Santilln, 1976, p. 277; Rodrguez, 1991,
p. 155; Gobello, 1991, p. 137; Conde, 1998, p. 203; Teruggi, 1998, p. 145; DiHA, 2003, p.
349.
2. P. ext., la herida y cicatriz as producida. []

Tango de Lengue (1995) 5269, con letra y msica de Enrique Cadcamo,
concluye con estos versos:
Tango de lengue, pasin de arrabal,
De malevos a prueba de hachazos.
L
Leada
Leada
5267

5269
Letrango. Asociacin de letristas de tango. op.cit.
5268
961
Golpiza.
It. legnata, bastonada. FANF, 507.
Leada
f. Zurra, paliza. (Del esp. lea: castigo, paliza.).
La voz leada no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Leada
Castigo, zurra (Hubo despus un espiante y una leada muy brava. 5273). Del cast. fam. lea,
zurra. Supone el verbo lear, pero el uso de ste se ha perdido. Corre en cambio dar lea,
zurrar.

Aires, 2005. 5274
La voz leada no aparece en ningn diccionario de la lengua espaola.
En cuanto al vocablo lea, cabe sealar que se registra, con definiciones
semnticas extraas al lunfardo, en ocho diccionarios bilinges de los siglos XVI,
XVII y XVIII 5275 y en un diccionario monolinge del siglo XVII 5276.
5270

5272
5273
5274
5275
5276
5271
962
Con el sentido de castigo, paliza, esta voz se registra en diccionarios

bilinges y monolinges de los siglos XVII y XVIII, en diccionarios generales de
los siglos XIX y XX, y en diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XVIII, XIX y XX.
A continuacin se dan las descripciones formuladas en diccionarios
bilinges de los siglos XVII y XVIII, y en un diccionario monolinge del siglo
XVIII (Terreros y pando, 1787). En estos ejemplares, la voz lea integra una
expresin metafrica que se aproxima a la significacin lunfarda del vocablo:
Lea. [] Cargar uno de lea. Caricar di lugnate. Bastonar uno.

Lea. [] Cargr a uno de lea, Donner des coups de bton quelquun.

La. [] Cargr a no de la, to load a Man with Wood. Met. To cudgel him very well.
[].
Lea. [] Cargar de lea alguno, ademas del sentido literal es apalearle, V.

Tomo segundo, Madrid, 1787. 5280
Diccionarios generales de los siglos XIX y XX presentan idntica frase
metafrica. Asimismo, algunos ya introducen la voz lea con el sentido figurado
de paliza:
Lea. [] fig. V. Paliza./ Cargar de lea a uno.1. fr. fam. fig. Darle de palos. [].
5277

5279
5280
5278
963

Lea. [] Cargar de lea alguno.1. fr. fam. Darle de palos. Fustibus cacdere. [].

Lea. [] fig. y fam. Castigo, paliza./ Cargar de lea a uno.1. fr. fig. y fam. Darle de
palos. [].

Lea. [] fig. y fam. Castigo./ Sinn. Paliza, solfa, tunda, vapuleo.

Lea. (Del ligna, pl. n. de lignum, leo). [] fig. y fam. Castigo, paliza.
cuando se ha tratado de dar lea y sacudir las liendres y echar la escandalosa a los
heterodoxos, vosotros no habis sido de los ms lerdos, etc.
Miguel Mir []
Aniceto de Pags. Gran diccionario de la lengua castellana (de Autoridades), con

Lea. (Del ligna, pl. n. de lignum, leo). [] fig. y fam. Castigo, paliza. [].
5281

5283
5284
5285
5286
5287
5282
964

1917. 5288
Lea. [] fig. y fam. Castigo, pobreza.
Los diccionarios de la Real Academia Espaola, desde la edicin del ao
1734, tambin incorporan la frase metafrica cargar de lea. Algunos incluyen la
expresin latina correspondiente:
Lea. [] Cargar de lea. Phrase del estilo familiar, que cale darle alguno muchos
palos. Lat. Fustibus obruere. [].

lengua.[] Tomo cuarto, Madrid, 1734. 5290
Lea. [] Cargar de lea alguno.1. fr. fam. Darle de palos. Fustibus obruere.

Lea. [] Cargar de lea alguno.1. fr. fam. Darle de palos. Fustibus cacdere. [].

5288

5290
5291
5292
5293
5294
5289
965

Real Academia Espaola. Undcima edicin, Madrid, 1869. 5301
Desde la edicin del ao 1884, los diccionarios de la Real Academia
Espaola aaden la voz lea con el sentido figurado de castigo, paliza:
Lea. (Del ligna, pl. n. de lignum, leo). [] fig. y fam. Castigo, paliza./ Cargar de lea a
uno.1. fr. fig. y fam. Darle de palos. [].

lengua castellana por la Real Academia Espaola. Dcimocuarta edicin,
por la Real Academia Espaola. Dcima Quinta edicin, Madrid, 1925 5305; Real
Madrid, Espasa-Calpe, 1927 5306; Real Academia Espaola. Diccionario de la
5295

5297
5298
5299
5300
5301
5302
5303
5304
5305
5306
5307
5296
966

manual e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo IV,
Incgnito-Papel, Madrid, 1984 5314; Real Academia Espaola. Diccionario manual
e ilustrado de la lengua espaola. Cuarta edicin revisada, Madrid, 1989 5315; Real
La voz leada no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Ligador
Jos Gobello.
Ligador/ra
adj. Afortunado en el juego./ 2. Que suele salir ganancioso en las peleas. (V. ligar.).
5308

5310
5311
5312
5313
5314
5315
5316
5317
5318
5319
5320
5309
967
La voz ligador no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e

Ligador
[] el que en las rias reparte puetazos (Hecho a fuerza de trompadas es hoy digno de
respeto el calador Aniceto, aquel de las refajadas; chamuyas cosas pasadas sin drselas de
orador y con aire domador bate frunciendo el escracho: en mis aos de muchacho yo
siempre fui ligador. 5322).

Aires, 2005. 5323
La voz ligador nicamente se registra en dos diccionarios bilinges del siglo
XVII
5324
, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 5325, y en la vigsima
segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia. En

los tres primeros ejemplares, el vocablo aparece con definiciones semnticas
extraas al lunfardo.
Con una significacin aproximada a la del lunfardo, el trmino ligador slo
es registrado en la ltima edicin del Diccionario de la lengua espaola de la
Real Academia como una forma coloquial propia de Uruguay. Obsrvese la 2
acepcin del vocablo (se describe al que recibe castigos no al que reparte
puetazos):
Ligador, ra. 1. adj. coloq. Ur. Que tiene suerte en las relaciones amorosas o en el juego./ 2.
adj. coloq. Ur. Que recibe reiteradamente castigos o reprimendas.

5321

5323
5324
5325
5326
5322
968
Con el significado pendenciero que da golpes, la voz ligador no aparece

M
Madrugar
Jos Gobello.
Madrugar
tr. Castigar o herir a uno de forma sorpresiva, sin darle tiempo para defenderse. (Del esp.
madrugar: anticiparse uno a la accin de un rival o competidor.).
Madrugar
[] En la Arg. es muy empleado madrugar como transitivo en el sentido de anticiparse (a
la accin de otro): la sacaba a bailar uno, y a la pieza siguienteotro; de cuando en
cuando intervena un tercero que los madrugaba antes de empezar la msica (F. Silva
Valds, La Prensa de B. A., 22-IX-1940). As ya en un entrems annimo del S. XVII
(madrugbalo al aldeano y cmo lo madrugaba, NBAE XVII. 59). [].

2006. 5330
Madrugar
Castigar o herir sorpresivamente a alguien, sin darle tiempo a que se defienda. 2. Ganar a
uno por la mano, anticiprsele en hacer una cosa. Del cast. madrugar, levantarse muy
5327

5329
5330
Corominas, Joan. op. cit.
5328
969
temprano. Madrugador, el que madruga. Madruguista, delincuente que opera en el

interior de las casas, despus de la medianoche y hasta la madrugada.

Aires, 2005. 5331
Con definiciones literales y metafricas, la voz madrugar se halla en
numerosos diccionarios de la lengua espaola. Con descripciones semnticas
extraas a la significacin lunfarda, este vocablo se registra en quince diccionarios
los siglos XIX y XX 5334, y en quince diccionarios de la Real Academia Espaola
de los siglos XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao 1734, hasta la
dcimocuarta edicin, ao 1914.
Con sentidos cercanos a la significacin del lunfardo, la voz madrugar
nicamente se registra en diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XX y XXI, junto a definiciones ms antiguas del vocablo:
5331

5333
5334
5332
970
Madrugar. (De Madurgar) [] Germ. Jugar de antuvin 5335.

espaola. Dcimoctava edicin, Madrid, 1956. 5342
Madrugar. (De Madurgar) [] 3. fam. Anticiparse uno al que va a hacerle un dao.

Madrugar.3.[Enmienda] fig. y fam. Adelantarse o ganar por la mano al que quiere hacer
algn dao o agravio.

El Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, en su cuarta
edicin revisada (1989), ofrece una definicin equiparable a la del lunfardo.
Asimismo, detalla que la frase madrugar a uno es una forma propia de dos
pases hispanoamericanos, Argentina y Mjico:
Madrugar. [] madrugar a uno. fr. Argent. y Mj. Herir o matar al contrario, atacndole
primero, sin darle tiempo a defenderse.
5335
jugar de ~.1. fr. coloq. Adelantarse o ganar por la mano a quien quiere hacer algn dao o
agravio. Real Academia Espaola. op. cit. 2001.
5336
5337
5338
5339
5340
5341
5342
5343
5344
971

Madrugar. (Del ant. madurgar, y ste del lat. maturicre, der. de maturre, apresurarse).
[] fig. y fam. Anticiparse a la accin de un rival o de un competidor.

Tercera edicin revisada, Tomo IV, Incgnito-Papel, Madrid, 1984 5347; Real
La voz madrugar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Es claro que el sentido lunfardesco (castigar o herir sorpresivamente a
alguien sin darle tiempo a defenderse) est fundado en un sentido figurado del
vocablo. Metafricamente, madrugar supone anticiparse en la ejecucin de una
cosa.
Varios tangos dan testimonio de la presencia de esta voz en su potica. En
Justo el 31 (1930) 5351, composicin de Enrique Santos Discpolo, se lee:
Ella que pensaba
amurarme el uno,
justo el treinta y uno
yo la madrugu
Mamporro
Jos Gobello.
5345

5347
5348
5349
5350
5351
5346
972
La voz mamporro no se constata en el Diccionario etimolgico del

Mamporro
Golpe muy fuerte que se propina a alguien con el puo (Cuando June la huesuda que se ha
colao al cotorro para fajarme el mamporro del apoliyo final. 5355). Admite el aumentativo
mamporrazo. Cast. mamporro, golpe o coscorrn que hace poco dao.

Aires, 2005. 5356
La voz mamporro se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola:
un diccionario monolinge del siglo XVIII, diccionarios generales de los siglos
XIX y XX, y en diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,
XX y XXI, siempre con definiciones semnticas equiparables a la significacin
lunfarda.
La aparicin inaugural del vocablo se registra en el diccionario de la Real
Academia Espaola del ao 1734, como nica acepcin del trmino y junto a la
expresin latina correspondiente. Idntica definicin semntica es presentada en
las ediciones de los aos 1780, 1783 y 1791:
Mamporro. s. m. El golpe, coscorrn, que se da alguno sin hacerle mucho dao. Lat.
Ictus manu, vel fuste impactus.

5352

5354
5355
5356
5353
973

lengua.[] Tomo cuarto, Madrid, 1734 5357; Real Academia Espaola.
reducido a un tomo para su ms fcil uso, Madrid, 1780 5358; Real Academia
Espaola, reducido a un tomo para su ms fcil uso, Madrid, 1783 5359; Real
Academia Espaola, reducido a un tomo para su ms fcil uso, Madrid, 1791. 5360
Con el mismo contenido conceptual, la voz mamporro es registrada en un
diccionario monolinge del siglo XVIII (Terreros y Pando, 1787):
Mamporro, coscorrn. V.

Tomo segundo, Madrid, 1787. 5361
Idnticas descripciones se hallan en diccionarios generales de los siglos XIX
y XX:
Mamporro. V. Coscorrn.

Mamporro. m. fam. Golpe o coscorrn que no hace mucho dao.
M Nez De Taboada. Diccionario de la lengua castellana, para cuya

5357

5359
5360
5361
5362
5363
5358
974

Tomo II, Madrid, 1855 5365; Elas Zerolo. Diccionario enciclopdico de la lengua
Mamporro.(De man, mano, y porro). m. fam. Golpe que hace poco dao.

1917. 5367
El diccionario general de Rodrguez Navas y Carrasco (1918) incorpora,
adems, nuevas definiciones del vocablo; estas nuevas formulaciones estn
ausentes en los otros diccionarios de la lengua espaola. La significacin del
lunfardo se corresponde con la 2 acepcin:
Mamporro. m. Accin sexual del caballo con la yegua o con la burra./ Golpe dado con la
mano./ Individuo grosero y torpe.
Con respecto a los diccionarios de la Real Academia Espaola, es posible
constatar el siguiente fenmeno. Desde su aparicin inicial en el diccionario de la
Real Academia Espaola del ao 1734, y en las subsiguientes ediciones del siglo
XVIII, la expresin mamporro slo aparece registrada en los diccionarios de los
siglos XX y XXI, siendo omitida en los diccionarios de la Real Academia
Espaola del siglo XIX:
Mamporro.(De mano y porra). m. fam. Golpe o coscorrn que hace poco dao.

5364

5366
5367
5368
5369
5365
975

Mamporro.(De mano y porra). m. fam. Golpe, coscorrn, puetazo.

Academia Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola. Cuarta
edicin revisada, Madrid, 1989 5379; Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua espaola. Vigsima primera edicin., Madrid, 1992 5380; Real Academia
2001. 5381
La voz mamporro no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Manolarga
Gobello.
5370

5372
5373
5374
5375
5376
5377
5378
5379
5380
5381
5382
5371
976
Manolarga
m. El que juega de manos u ofende al tocar./ 2. Estafador. (De la expr. esp. largo de manos:
atrevido en ofender con ellas.).
La voz manolarga no aparece registrada en el Diccionario crtico
Manolarga
Amigo de golpear a otro por cualquier fruslera.

Aires, 2005. 5386
La voz manolarga no aparece registrada en ningn diccionario de la lengua
espaola. En cambio, s se verifica la presencia de la frase metafrica manos
largas en diccionarios generales del siglo XX, y en diccionarios de la real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, con una definicin semntica
equiparable a la del lunfardo.
Se brindan a continuacin las descripciones ofrecidas por dos diccionarios
generales del siglo XX:
Mano. [] manos largas. Persona que propende a golpear a otra. [].

Barcelona, 1914 5387; Jos Alemany y Bolufer. Diccionario de la Lengua
Espaola, Barcelona, 1917. 5388
5383

5385
5386
5387
5388
5384
977

formulan similares definiciones semnticas:
Mano. [] manos largas. Persona que propende a golpear a otras. [].

la lengua espaola. Decimonovena edicin, Madrid, 1970. 5397
Mano.
[] manos largas. Persona que propende a golpear a otras. . t. con el verbo
tener. [].

5389

5391
5392
5393
5394
5395
5396
5397
5398
5399
5400
5390
978
Mano.
[] Mano larga, manos largas. Propensin a pegar o golpear. / Las de quien
tiene inclinacin al hurto o al robo. [].

Mano.
[] Mano larga, manos largas. Propensin a pegar o golpear. / Las de quien
tiene inclinacin al hurto o al robo./m. Hombre que toquetea a una mujer sin el agrado o
consentimiento de sta. [].

La voz manolarga no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Marimba
Gobello.
Marimba
f. Paliza, castigo violento. (Del quimbundo marimba: tambor, instrumento de percusin.).
Marimba
amer., parece ser voz de origen africano. 1 doc.: 1836, Pichardo (1862); Acad., 1869 (no
1843). Pichardo nos informa que es un instrumento msico en forma de cajoncito, empleado
en Cuba por los negros bozales, y en la Vueltarriba es otro instrumento msico en forma de
aro de hierro. Actualmente se ha extendido por gran parte de Amrica del Sur (Malaret)
gracias a la difusin de la msica afrocubana. Comp. Ortiz, Glos. de Afronegrismos. Es
poco probable que se relacione con maraca. [].

2006. 5406
5401

5403
5404
5405
5406
5402
979
Marimba
Zurra, mano de azotes (Le encajaron una marimba de palos, acusndolo de
pendenciero. 5407). Del afronegrismo marimba, instrumento musical de percusin.

Aires, 2005. 5408
La voz marimba se constata en algunos diccionarios de la lengua espaola:
en un diccionario bilinge del siglo XVIII 5409, en ocho diccionarios generales de
los siglos XIX y XX 5410, y en diecisiete diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la undcima edicin (1869), hasta
la vigsima segunda edicin (2001). Ninguno de estos ejemplares enuncia
definiciones semnticas que se correspondan con el sentido lunfardo.
La voz marimba no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
El poema Lunfardo de Carlos de la Pa Langalay 5412 concluye con estos
versos:
Slo conserva de recuerdo un suncho
grabado en marimba de un plenario
con estas ocho letras bravas:
Langalay.
5407
Ricardo Giraldes. Cuentos de muerte y de sangre (1915), Buenos Aires, 20 de enero de 1927.
p. 53.
5408
5409
5410
5411
5412
980
En Hormiga Negra 5413, novela de Eduardo Gutirrez en la que se cuentan las

aventuras y correras del gaucho de las pampas bonaerenses, es posible constatar
la presencia del lunfardismo marimba:
Parece increble, dijo, que en todo San Nicols no haya habido un hombre que le sacudiera
una marimba de palos.
En el tango Llor como un Mujer (1929) 5414, con letra de Celedonio Flores
y msica de Jos Mara Aguilar, se lee:
Te empez a gustar el monte y dejaste en la timba
poco a poco la vergenza, la decencia y la moral;
empez a escasear el vento, me diste cada marimba
que me dejaste de cama, con vistas al hospital
Marronazo
Jos Gobello.
Marronazo
m. Puetazo. (Aument. del esp. marrn: piedra con que se juega al marro.).
La voz marronazo no figura en el Diccionario crtico etimolgico
Marronazo
Puetazo (Hay que ver qu marronazo me acaba de dar aqu. 5418). Tal vez del cast. marrn,
piedra con que se tira el marro.
5413
Eduardo Gutirrez. Hormiga negra. Buenos Aires, Editorial El boyero, 1891.

5415
5416
5417
5418
Manuel Romero. Patotero, rey del bailongo!, en La Escena, Buenos Aires, 18 de junio de
1923. p. 2.
5414
981

Aires, 2005. 5419
La voz marronazo se registra en un diccionario general del siglo XX5420
(Rodrguez Navas y Carrasco, 1918) y en nueve diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI (desde la decimosptima edicin del ao 1947,
hasta la vigsima segunda edicin del ao 2001), con una definicin semntica
extraa a la del lunfardo: En tauromaquia, accin de marrar alguna suerte del
toreo, y principalmente la de varas, cuando el picador no logra colocar bien la
garrocha y esta resbala sobre el lomo del toro.
Con la significacin puetazo, no se constata la presencia de este vocablo
La palabra marronazo no aparece registrada en el Diccionario del habla de
Marrusa
Gobello.
Marrusa
f. Paliza, zurra. (Etimol. incierta.)
La voz marrusa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
5419

5421
5422
5423
5424
5420
982
Marrusa
Zurra, mano de golpes (Y por que no le diste la marrusa. 5425).

Aires, 2005. 5426
La voz marrusa no aparece en ningn diccionario de la lengua espaola.
Es posible constatar la presencia de esta voz lunfarda en la potica popular.
En el tango El Cafiso (1950) 5428, con letra de Florencio Iriarte y msica de Juan
Canavesi, se lee:
Se ha credo la rantifusa,
con humos de gran bacana,
que por temor a la cana
no va ligar la marrusa.
cate
Jos Gobello.
cate
Interj. onomatopyica que denota un golpe o un ruido, o alude a un hecho violento,
disparatado, increble, sorpresivo.).
5425
Juan R. Piaggio. op. cit.

5427
5428
5429
5426
983
La voz cate no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
cate
Zas! Es voz expresiva del sonido que hace un golpe o el golpe mismo.

Aires, 2005. 5432
La voz cate no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.

oqui
oqui
Masa hecha con pur de papas mezclado con harina, agua y otros ingredientes, que, dividida
en trocitos, se cuece en agua hirviendo con sal. Puetazo. Empleado pblico que slo acude
a su puesto al finalizar el mes para cobrar sus haberes.
It. gncco, spzie di pastume grossolano di figura rotonda in Foggia di bocn o morselletti.
FANF, 404.
[La acepcin puetazo es traslaticia, como en el caso de bollo, castaa, miqueta, etc. La
restante alude a la costumbre de comer oquis los das 29 de cada mes, que es cuando
dichos empleados se presentan en sus puestos a cobrar sus haberes.]
5430

5432
5433
5434
5431
984
oqui
m. Cada uno de los trocitos en que se divide una masa fundamentalmente hecha con harina,
papa y huevo y que se cuecen en agua hirviente./ 2. Golpe en el rostro, puetazo./ 3. m. y f.
Empleado pblico que, por lo gral., obtiene su nombramiento en virtud de la relacin con
algn dirigente poltico y que slo concurre a su lugar de trabajo a fin de mes para cobrar./
4. Persona en relacin de dependencia que cobra sin trabajar o trabajando menos de lo que
debera. [] (Del ital. gnocchi: albondiguilla de harina, papa y huevo; la segunda acep.
alude a la forma del puo semejante a la de la pasta italiana-; la tercera alude al hecho de
que el da 29 de mes gralmente. el da de pago en la administracin pblica- existe la
costumbre de comer oquis en Buenos Aires y su zona de influencia; la s. es ext. de la
anterior []).
La voz oqui no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
oqui
[] 2. Puetazo (No haba llegado a darle un oqui a pesar de tener la mano levantada
contra ella. 5437).

Aires, 2005. 5438
La voz oqui se registra, nicamente, en cinco diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI.
Con una definicin semntica ajena al sentido lunfardo, este vocablo es
registrado en el Diccionario de la lengua espaola, en su vigsima edicin
(1984), en el Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, en su tercera
edicin revisada (1984) y en su cuarta edicin revisada (1989), y en el
Diccionario de la lengua espaola, en su vigsima primera edicin (1992).
5435

5437
Arturo Cerretani. op. cit. 1965. p. 179.
5438
5436
985
Con una significacin equiparable a la del lunfardo, la voz oqui es

presentada en la vigsima segunda edicin de los diccionarios de la Real
Academia Espaola (2001), junto a definiciones ms tradicionales del vocablo y
como una forma coloquial propia de Argentina y Uruguay. Obsrvese, a
continuacin, la 2 acepcin del vocablo:
oqui. (Del it. gnocchi). 1. m. Masa hecha con patatas mezcladas con harina de trigo,
mantequilla, leche, huevo y queso rallado, dividida en trocitos, que se cuecen en agua
hirviendo con sal. U. m. en pl./ 2. m. coloq. Arg. y Ur. puetazo./ 3. m. despect. coloq. Arg.
Empleado pblico que asiste al lugar de trabajo solo en fecha de cobro./ 4. m. coloq. Ur.
Dao producido en la carrocera de un automvil por causa de un choque.

La voz oqui aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 5440, de la Academia Argentina de Letras, pero no con este sentido
lunfardo.
P
Pesto
Pesto
Golpiza.
Gen. pesto, voce nostra che non ha precisa correspondenza ital., ed una specie di salsa.
CASAC, 592.
It. pestare, ammaccare una cosa, percotndola per riduria in polvere, raffinarla. FANF, 675.
Pesto
m. Salsa hecha a base de albahaca, ajo y nuez que se liga con aceite./ 2. Golpe, paliza,
castigo violento./ 3. En un deporte o juego, victoria abrumadora.// DAR EL PESTO:
apalear: vencer. (Del ital pesto: la salsa antedicha, originado en pestare: machacar.).
5439

5441
5442
5440
986
La voz pesto no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Pesto
[] 2. Zurra (Ni Dios te librar del pesto que te voy a dar. 5444) [] Pestear, zurrar. Del
genovs pesto, tipo de salsa y ste del genovs pest, machacar. [Cfr. ital. pop. ti do il
pesto, te doy una paliza.].

Aires, 2005. 5445
La voz pesto slo se registra en dos diccionarios generales de los siglos XIX
y XX 5446, con una definicin semntica extraa a la del lunfardo; consiste en una
referencia geogrfica de una ciudad italiana.
Con la significacin lunfarda de zurra de palos, este vocablo no aparece en
Letras, expone:
Pesto
(Del italiano).[] dar el pesto a alguien. fr. coloq. fig. Dar una paliza.
Arlt, R. Nuevas [1928-1933], 1960, 216: Estas barras son las que se encargan de incendiar
los bancos de las populares, estas mismas barras son las que invaden la cancha para darle el
pesto a los contrarios.
Meo Zilio, 1970, p. 76; Teruggi, 1974, p. 65; Santilln, 1976, p. 627; Rodrguez, 1991, p.
96; Gobello, 1991, p. 200; Haensch, 1993, p. 468; Conde, 1998, p. 299; Haensch, 2000, p.
473.

5443

Mara Anglica Bosco. Retorno a la ilusin, Buenos Aires, 1976. p. 172.
5445
5446
5444
987
Es posible conjeturar que la voz pesto puede ser apcope (supresin de

sonidos al final de la palabra) de la expresin pestorejazo, que significa golpe
dado en el pestorejo. El pestorejo es la parte posterior del pescuezo.
Pia
Jos Gobello.
Pia
f. Trompada, puetazo [dado por el DRAE].// DARSE O PEGARSE UNA PIA:
golpearse, lastimarse en la cara; chocar conduciendo un automvil. (Del esp. pia: fruto del
pino, por alusin a la forma.).
La voz pia no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Pia
Puetazo (Me pongo en la obligacin de ponerlo mormoso a pias. 5451) [] Alude a la pia,
fruto del pino. Admite el aumentativo pin.

Aires, 2005. 5452
La voz pia se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas diferentes a las enunciadas en los diccionarios de
5447

5449
5450
5451
5452
5448
988
lunfardo, este vocablo se constata en diez diccionarios bilinges de los siglos

XVIII 5454, en ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX 5455, y en
XX, desde la edicin del ao 1737, hasta la decimonovena edicin, ao 1970.
Con el sentido lunfardesco de puetazo, la voz pia hace su aparicin
inaugural en un diccionario general del siglo XX, el de Pags del ao 1925.
Asimismo, se observa que este ejemplar ilustra la descripcin con ejemplos
literarios:
Pia. (Del lat. pina).[] Pia: Puetazo.
No tardaron en aparecrsele media docenas de raqueros que,
por nica bienvenida, la sacudieron tal descarga de coquetazos
y de pias que el pobre qued tendido en el suelo.
Jos M de Pereda
A pia seca: A puetazo limpio.
que cuando se le fue encima el hijo del Capitn de la
Montaesa reclamando a pia seca lo que era suyo.
Jos M de Pereda []

1925. 5456
5453

5454
5455
5456
989
Desde esta primera aparicin, este vocablo slo es registrado en cinco

vigsima edicin (1984), hasta la vigsima segunda edicin (2001), junto a
definiciones ms antiguas del trmino:
Pia. (Del lat. pina).[] 7. Can., Arg. y Urug. Trompada, puetazo. [..].

Pia. [] Can., Arg. Mj y Urug. Trompada, puetazo. [..].

Pia. (Del lat. pina).[] 9. f. Can., Arg., Bol., Cuba, Hond., Par. y Ur. Puetazo. [].

Confrontando las definiciones semnticas de los ejemplares de la Real
Academia Espaola, se observa una ampliacin del uso de la expresin lunfarda
hacia ms pases hispanoamericanos.
Letras, expone:
Pia
f. coloq. Trompada, puetazo.
Marechal, L. Adn, 1948, 112: Primero acarici in mente la idea de una pia bien dada que,
segn sus clculos, no dejara de proyectar al andaluz hasta el medio de la calle.
5457

5459
5460
5461
5458
990
Dellepiane, 1894, p.; 90; Garzn, 1910, Teruggi, 1974, p. 204; Casullo, 1976, p. 166;
Santilln, 1976, p. 408; Rojas, 1981, t.II.p. 349; Gobello, 1991, p. 204; Rodrguez, 1991, p.
484; DiHA, 2003, p. 464.

Algunos poemas incluyen esta voz, como el titulado El apuro 5463, soneto de
Armando del Fabro, cuyos versos finales expresan:
La tarde era de rosas y gorriones.
Pero pa no ser taita en papelones
se cobr con dos piasal contado.
Tangos lunfardos constatan, tambin, la presencia de este vocablo en su

potica. Un Baile a Beneficio (1950) 5464, con letra de Jorge A. Fernndez y
msica de Juan C. Caviello, registra esta voz lunfarda en sus ltimos versos:
Despus se arm la podrida:
pias, patadas, bancazos
Santilln tir un balazo con un chumbo que tena.
Toda la gente corra
En la forma aumentativa, se masculiniza en pin, como en el siguiente

soneto de Armando Del Fabro titulado Ni cinco de pelota 5465, cuyo primer
cuarteto dice:
Y esto se acab. Yo no te aguanto
y pienso darte el rajey dos piones.
Yo vengo de una raza de varones
y aquello del amor no fue pa tanto
R
Rosca
5462

5464
5465
5463
991

Jos Gobello.
Rosca
f. Pelea, gresca, disputa. []// ARMAR(SE) (LA O UNA) ROSCA: producir(se) una pelea
o pendencia. [] (Del germ. rosca: puetazo.).
La voz rosca aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptuales.
Rosca
Pendencia, ria de palabras o de obras (Abierto, borrado. Bronca, rosca. Mal visto,
quemado. Guita. Mersa.). 2. Puetazo. Esta acepcin admite el aumentativo roscazo.
Armar la rosca, producir airadamente una disputa. Cast. rosca, cada una de las vueltas de
un espiral o el conjunto de ellas.

Aires, 2005. 5469
La voz rosca se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
constata en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y
5466

5468
5469
5470
5467
992
nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 5472, y en veintitrs

la edicin del ao 1737, hasta la decimonovena edicin, ao 1970.
Con descripciones equiparables a las formuladas en los diccionarios de
lunfardo, esta voz se registra nicamente en cinco diccionarios de la Real
hasta la vigsima segunda edicin (2001), junto a definiciones ms tradicionales
del vocablo:
Rosca. []. Chile. Pelea, ria, bronca. [].

edicin, Madrid, 1984 5473;
Real Academia Espaola. Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo V, Madrid,

Rosca. []. 11. f. Arg. ria.[].


5471
5472
5473
5474
5475
5476
5477
993
Se observa que la vigsima segunda edicin (2001) desplaza el lugar de

ocurrencia del fenmeno lingstico de Chile hacia la Repblica Argentina.
Letras, expone:
Rosca
f. coloq. Pelea, enredo, lo.
Rozenmacher, G. Cuentos, 1971, 114: [] los chicos del barrio rompan cabezas con los
adoquines y hacan saltar los faroles y si nos dan tiempo levantamos todos los adoquines de
la ciudad y que venga la flota a ver qu hace porque la rosca se viene.
Santilln, 1976, p. 865; Coluccio, 1979, p. 181; Gobello, 1991, p. 225; Rodrguez, 1991, p.
507. []

Podra fundarse el origen del sentido lunfardo en un procedimiento retrico:
la metfora, en tanto es posible hallar una relacin de semejanza semntica entre
una rosca (cosa redonda que, cerrndose, forma crculo u valo), y un puetazo o
las vueltas que se hacen con el movimiento, formando espiras o crculos, cuando
se produce una pelea o pendencia.
S
Salsa
Jos Gobello.
Salsa
f. En la expr. DARLE LA SALSA A ALGUIEN: darle una paliza; vencerlo holgadamente.
(Por anal. entre el color de la salsa de tomate y la sangre [?].).
5478

5480
5479
994
La voz salsa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Salsa
En la expresin dar la salsa, dar a alguien una paliza, maltratarlo, vencerlo holgadamente.

Aires, 2005. 5482
La voz salsa se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas, literales y figuradas, extraas a la significacin
lunfarda, este vocablo aparece en quince diccionarios bilinges de los siglos XV,
veintids diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y
5481

5483
5484
5485
5482
995
XX, con apariciones espordicas, desde la edicin del ao 1739, hasta la vigsima
edicin, ao1984.
Con descripciones semnticas equiparables a las enunciadas en los
diccionarios de lunfardo, esta voz se constata solamente en seis diccionarios de la
Real Academia de los siglos XX y XXI, junto a acepciones ms antiguas del
trmino y como una forma figurada y familiar propia de ciertos pases
hispanoamericanos.
Las cuatro ediciones del Diccionario manual e ilustrado sealan a Chile
como lugar de ocurrencia del lunfardo:
Salsa.[] fig. Chile. Tunda, felpa. []

Tomo V, Madrid, 1985 5488; Real Academia Espaola. Diccionario manual e
La vigsima primera (1992) y la vigsima segunda edicin (2001)
puntualizan Argentina como lugar de aparicin del fenmeno lingstico.
Asimismo, integran la voz salsa en una frase figurada y familiar:
Salsa. (Del lat. salsa, salada).[] .dar la salsa. fr. fig. y fam. Argent. Dar una paliza,
maltratar.[].

El Diccionario del habla de los argentinos expone:
Salsa
Dar la salsa. f. coloq. Dar una paliza.
5486

5488
5489
5490
5491
5487
996
Aguilar, 1986, p. 102; Gobello, 1991, p. 227; Rodrguez, 1991, p. 96; Haensch, 1993, p.
540; Conde, 1998, p. 342; Haensch, 2000, p. 546; DiHA, 2003, p. 512.

Siete
Jos Gobello.
Conde.
hispnico 5495, de Joan Corominas, pero no con este contenido conceptual.
Siete
Marca o herida en el rostro. [..].

Aires, 2005. 5496
La voz siete se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Ningn ejemplar presenta esta voz con el significado marca o herida en el
rostro.
Con definiciones semnticas extraas al sentido lunfardo, este vocablo se
halla en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 5497,
5492

5494
5495
5496
5497
5493
997
en tres diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 5498, en cinco

diccionarios generales de los siglos XIX y XX 5499, y en once diccionarios de la
Real Academia espaola de los siglos XVIII y XIX (desde la edicin del ao
1739, hasta la dcima edicin, ao 1852).
Con una descripcin semntica que se aproxima a la del lunfardo, el vocablo
siete se registra en cuatro diccionarios generales del siglo XIX y XX, y en
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI (desde
la undcima edicin del ao 1869, hasta la vigsima segunda edicin del ao
2001), junto a las definiciones ms tradicionales del trmino:
Siete. (Del lat. sptem).[] fam. Rasgn angular. [].

1917. 5501
Siete. [] fam. Rasgn angular en una ropa, tela u otra cosa parecida. [].
Siete. (Del lat. sptem).[] fam. Rasgn angular.
algn siete mal recosido por una sirviente piadosa
Palacio Valds []
5498
5499
5500
5501
5502
998

1931. 5503
Siete. (Del lat. sptem).[] fam. Rasgn angular. [].

El Suplemento a este ltimo ejemplar introduce una rectificacin:
5503

5505
5506
5507
5508
5509
5510
5511
5512
5513
5514
5515
5504
999
Siete. // 11. [Enmienda] Rasgn en forma de ngulo que se hace en los trajes o en los
lienzos.

Decimonovena edicin, 1970. 5516
Siete. (Del lat. sptem).[] m. fam. Rasgn en forma de ngulo que se hace en los trajes o
en los lienzos.[].

La voz siete aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 5522, de la Academia Argentina de Letras, pero no con este contenido
conceptual.
Cabe conjeturar que de esta expresin familiar puede haber derivado el
sentido lunfardesco del vocablo, que, en principio se aplic a desgarros en telas
para luego ampliar su uso a las heridas o marcas en el rostro humano. En ambos
casos, es posible hablar de un procedimiento metafrico, pues habra cierta
semejanza entre las formas de estas desgarraduras (en telas o rostros) y la forma
del nmero siete.
Socotroco
5516

5518
5519
5520
5521
5522
5517
1000

Jos Gobello.
Socotroco
m. Puetazo, golpe./ 2. Bulto grande./ 3. Miembro viril. (Es voz onomatopyica.).
La voz socotroco no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano
Socotroco
Bofetada, puetazo (Nac con la quijada torcida, pero fue para que mi padre pudiera
enderezarla de un socotroco. 5526).

Aires, 2005. 5527
La voz socotroco nicamente se registra en la vigsima segunda edicin del
Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia (2001). Empero, la
definicin semntica ofrecida no coincide con este sentido del lunfardo:
Socotroco.1. m. coloq. Ur. Trozo grande.

La voz socotroco no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
5523

5525
5526
Toms Eloy Martnez. Sagrado, Buenos Aires, Sudamericana, 1971. p. 19.
5527
5528
5529
5524
1001
Soque
Gobello.
Soque
m. Puetazo. (Etimol. incierta.).
La voz soque no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Soque
Golpe, puetazo (Le sacude unos soques, la abaraja. 5533). Alterna con soqui. [].

Aires, 2005. 5534
La voz soque no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
T
Taponazo
5530

5532
5533
5534
5535
5531
1002

Jos Gobello.
Taponazo
m. En el ftbol, golpe dado a un adversario con los tapones./ 2. Poe ext., puntapi. (V.
tapones.).
La voz taponazo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Taponazo
Puntapi dado con gran fuerza (Un taponazo de Juancho la mand lejos. 5539). Por las piezas
adicionales generalmente llamadas tapones con que se da mayor consistencia a las suelas de
los botines de ftbol.

Aires, 2005. 5540
La voz taponazo se registra en ocho diccionarios generales de los siglos
XIX y XX, y en diecisiete diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XIX, XX y XXI. A pesar de que ninguno de estos ejemplares reproduce la
definicin presentada en los diccionarios de lunfardo, todos ellos ofrecen
descripciones del vocablo que connotan el campo semntico de la violencia.
La primera aparicin de la expresin taponazo es registrada en un
diccionario general del siglo XIX (Domnguez, 1853). Desde entonces, con leves
variantes, otros diccionarios generales de los siglos XIX y XX formulan la misma
definicin semntica:
Taponazo. s. m. Golpe dado con un tapn./ aum. El tapn muy grande.
5536

5538
5539
Bernardo Verbitsky. Villa miseria tambin es Amrica, Buenos Aires, Kraft, 1957. p. 86.
5540
5537
1003

Taponazo. m. Golpe dado con el tapn de una botella de cerveza o de otro licor espumoso,
al destaparla./ Estruendo que este acto produce.

en Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo II, Madrid, 1855 5543; Elas Zerolo.
Diccionario enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895 5544; Jos Alemany
y Bolufer. Diccionario de la Lengua Espaola, Barcelona, 1917. 5545
Taponazo. m. Golpe dado con el tapn de una botella al destaparla./ Estruendo que
produce.

Taponazo. m. Golpe dado con el tapn de una botella de cerveza o de otro licor espumoso,
El taponazo de Champaa le sac de sus cavilaciones.
J. Octavio Picn
- Ay, Virgen Santa! Qu estruendo!
- No se asuste usted. (El brazo
Con las uas me ha deshecho.)
- Qu bruto! Dentro del pecho
Me resuena el taponazo.
Bretn de los Herreros
se sentaban Baltasar y Amparo, y all les traan botellas de cerveza de gaseosas, cuyo
alegre taponazo animaba de tiempo en tiempo el dilogo.
E. Pardo Bazn.
5541

5543
5544
5545
5546
5547
5542
1004

1931. 5548
Los diccionarios de la Real Academia Espaola, desde la undcima edicin
(1869) hasta el presente, ofrecen similares formulaciones del vocablo:
Taponazo. 1. m. Explosin producida al saltar el tapn de una botella de lquido espumoso

Tercera edicin revisada, Tomo V, Madrid, 1985 5549; Real Academia Espaola.
Madrid, 1989. 5550
Taponazo. 1. m. Golpe dado con el tapn de una botella de cerveza o de otro licor
espumoso, al destaparla./ 2. m. Estruendo que este acto produce.

5548

5550
5551
5552
5553
5554
5555
5556
5557
5558
5549
1005

Taponazo. 1. m. Golpe dado con el tapn de una botella de cerveza o de otro licor
espumoso, al destaparla./ 2. m. Estruendo que este acto produce./ 3. m. coloq. Arg. y Ur.
xito rotundo./ 4. m. Ur. En el ftbol, tiro potente.

La voz taponazo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Torta
Gobello.
La voz torta se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 5568, de
Oscar Conde, pero con otro sentido.
La voz torta aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptuales.
5559

5561
5562
5563
5564
5565
5566
5567
5568
5560
1006
Torta
Puetazo. Es trmino del cast. pop. que en Buenos Aires admite el aumentativo tortazo
(Corujo lo baraj con un tortazo que llevaba en s la potencia de una brazada de
envin. 5570).

Aires, 2005. 5571
La voz torta se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas ajenas a la significacin en el lunfardo, esta voz
aparece en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 5572,
en dos diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 5573, en nueve
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 5574, y en quince diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX (desde la edicin del ao
1739, hasta la edicin del ao 1914).
5569

Fernando Gilardi. op. cit. 1931. p. 45.
5571
5572
5573
5574
5570
1007
Con la significacin lunfarda, este vocablo se registra en un diccionario

general del siglo XX (Pags, 1931), y en trece diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI, desde su aparicin inicial en la dcima quinta
En todos estos ejemplares, la expresin aparece junto a descripciones ms
antiguas y est especificada como una forma lingstica en sentido figurado y
familiar:
Torta. [..] fig. y fam. Bofetada. [].

1931. 5575
Torta. [..] fig. y fam. Bofetada. [].

Torta. (Del lat torta) [..] 4. fig. y fam. palmada, golpe dado con la palma de la mano./ 5.
fig. y fam. Bofetada en la cara. [].

5575

5577
5578
5579
5580
5581
5582
5576
1008

Diccionario de la lengua espaola, Madrid, Vigsima edicin, Madrid, 1984 5584;
Torta. (De or. inc.). [..] 3. f. coloq. Bofetada en la cara./ 4. f. coloq. Golpe, cada, accidente.
[] dar alguien la ~ a otro.1. fr. coloq. Chile. Darle una paliza (serie de golpes)./ 2. fr.
coloq. Chile. Dar una paliza (derrota amplia).[].

La voz torta aparece registrada en el Diccionario del habla de los
conceptuales.
Asimismo, cabe sealar la presencia del aumentativo tortazo en once
diccionarios de la Real Academia Espaola, desde la dcima sexta edicin (1936),
hasta la vigsima segunda edicin (2001). En todos estos ejemplares, las
definiciones presentadas coinciden con la significacin lunfarda:
Tortazo. m. fig. y fam. Bofetada.

5583

5585
5586
5587
5588
5589
5590
5591
5592
5584
1009

Tortazo. m. fig. y fam. Bofetada en la cara.

Tortazo. m. fig. y fam. Bofetada en la cara./ darse el, o un ~. loc. fam. Sufrir un accidente
aparatoso.

La voz tortazo se verifica en algunos tangos lunfardescos, como en aquel
que ya incluye este vocablo desde su ttulo: Tortazos (1929) 5601, composicin
escrita por E. Maroni (1887-1957) y musicalizada por L. Casaravilla Sienra
(1889-1935) y J. Razzano (1887-1960):
Qu hacs tres veces, qu hacs,
seora Plison Lavalle,
si cuando lucs tu talle
con ese coso del brazo,
no te rompo de un tortazo
por no pegarte en la calle!...
5593

5595
5596
5597
5598
5599
5600
5601
5594
1010
Y el tango Un Baile a Beneficio (1950) 5602, con letra de Jorge A. Fernndez

y msica de Juan C. Caviello, presenta unos versos que dicen:
Intervino Paoleta
para arreglar la cuestin:
el petiso pa un rincn
se las quera picar
pero lo hizo sonar
de un tortazo Pantalen
Trenzarse
Jos Gobello.
Trenzarse
intr. Involucrarse apasionadamente y sbitamente en una discusin o pelea. (Del esp.
trenzar: entretejer tres o ms ramales cruzndolos alternativamente para formar un solo
cuerpo alargado.).
La voz trenzar(se) no aparece registrada en el Diccionario crtico
Trenzarse
Dar principio a una disputa o a una pelea, Trenzada, disputa, discusin airada, pelea,
contienda o ria de palabras o de obra (Y se qued a la expectativa porque esperaba la
trenzada. 5606).

Aires, 2005. 5607
5602

5604
5605
5606
Cuando volvers. Tango de Jos Horacio Staffolani y Pedro M. Maffia.
5607
5603
1011

La forma pronominalizada trenzar(se) slo se verifica en dos diccionarios
de la Real Academia Espaola del siglo XX: en la tercera edicin revisada (1985)
y en la cuarta edicin revisada (1989) del Diccionario manual e ilustrado de la
lengua espaola. Ambas publicaciones incluyen una definicin semntica que se
corresponde con las dadas en los diccionarios de lunfardo, y caracterizan al
vocablo como americanismo:
Trenzar. [] prnl. fig. Amr. Enzarzarse, liarse dos personas a golpes o de palabra.

Tercera edicin revisada. Tomo VI, Madrid, 1985 5608; Real Academia Espaola.
Madrid, 1989. 5609
La voz trenzarse no aparece registrada en el Diccionario del habla de los

argentinos 5610, de la Academia Argentina de Letras. S se constata la voz trenzar,
pero con otros contenidos conceptuales.
Vianda
Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello declara que vianda es un galicismo: A principios
del siglo XIII, ya haban llegado a Espaa los primeros trovadores provenzales,
los monjes cluniacenses y los caballeros franceses que se alistaron en la cruzada
contra el Islam. De ellos quedaron vestigios en el idioma, entre los cuales se halla
la palabra vianda. 5612
5608

5610
5611
5612
5609
1012
La voz vianda no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 5613,

de Oscar Conde.
Vianda
Piedra. 2. Golpazo, puetazo, trompada (Los programas de fajadas, viandas, soques,
castaazos, vientos, bifes y patadas. 5615). [].

Aires, 2005. 5616
La voz vianda se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en catorce diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 5617, en tres
5613

5615
5616
5617
Cristobal de las Casas. op. cit.;
Richard Percival. op. cit;
Juan Palet. op. cit;
Csar Oudin. op. cit;
Girolamo Vittori. op. cit;
Nicols Mez de Braidenbach. op. cit;
5618
5619
M. Nez De Taboada. op. cit;
5614
1013
formula definiciones semnticas que coincidan con las dadas en los diccionarios
de lunfardo.
Con el sentido golpazo, puetazo, vianda no se registra en ningn
La voz vianda no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Z
Zampar
Gobello.
Tampoco consta en el Diccionario etimolgico del lunfardo 5622, de Oscar
Conde.
Zampar
[] En el argentino Roberto J. Payr le noto sencillamente el sentido de lanzar, arrojar: Pues, si est fra, tom, resfrecte-Y le zamp la sopera en la cabeza. (Pago Chico, ed.
Losada, p. 246.) [].

2006. 5623
5620
5621
5622
5623
1014
Zampar
dar, propinar con violencia. 2. Colocar con fuerza. Del cast. zampar(se), entrarse de golpe
en una parte. [].

Aires, 2005. 5624
La voz zampar se registra en un diccionario monolinge del siglo XVIII
(Terreros y Pando, 1788), en diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI.
Todos estos ejemplares presentan definiciones que se aproximan a la significacin
lunfarda, pues todas incluyen en su descripcin semntica la idea de dar, colocar,
meter, con cierto mpetu.
El diccionario monolinge de Terreros y Pando (1788), con sus
correspondencias en la lenguas francesa, latina e italiana, presenta las siguientes
formulaciones:
Zampar, meter alguna cosa en otra de priesa, como ocultndola. Fr. Mettre, changer une
chose d un lieu en un autre avec vitesse, Lat. Intr conjicere, astut transferre. Se zamp
en su casa en un momento./ Zampar, tragar, comer. Fr. Piler. Lat. Mandere. It. Mangiar
molto. Tambin se dice zamparse. Se zamp toda la comida en un momento./ Zampado,
part, pas.

Cabe destacar que la primera ocurrencia de la voz zampar se registra en el
diccionario de la Real Academia Espaola del ao 1739, el cual incluye las
expresiones latinas correspondientes e ilustra con ejemplos literarios las
definiciones presentadas:
Zampar. v. a. Meter alguna cosa en otra de prissa, de suerte que no se vea. Lat. Obducere.
Abdere. Esteb. cap. 2. Hecho este trueque sin partes presentes, zamp el pescado del caldero
en la olla capitana, y volviendolas tapar, las dos volv el caldero su lugar. Moret. Com.
De fuera vendr. Jorn. 3.
Viendome vencedr mi espada zampo,
5624
5625

1015
y ochenta dex muertos en el campo.

Zampar. Vale tambien comer con apresuracion descompuesta, y excesivamente. Lat.
Deglutiri. Quev. Mus. 5. Xac. 7.
Por hermano de la chanza
zampaba en los bodegones,
y era juez entregadr
de fulleros, y de flores.
Zamparse. v. r. Meterse de golpe, apresuradamente en alguna parte. Lat. Intus se
conjicare. Quev. Tac. Cap. 15. Angustime de manera, que me determin de zamparme en
un bodegn.

Idnticas descripciones semnticas, pero sin los ejemplos literarios a modo
de ilustracin, son formuladas por otros diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XVIII y XIX, y por un diccionario general del siglo XIX
(Salv, 1846): Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana
la Lengua Castellana, Madrid, 1803 5630; Real Academia Espaola. Diccionario de
5626

5628
5629
5630
5631
5632
5633
5627
1016

Dcima edicin, Madrid, 1852 5636; Vicente Salv. Nuevo diccionario de la lengua
Un diccionario general del siglo XIX, el de Nez de Taboada (1825),
enuncia las mismas definiciones, pero prescinde de las expresiones latinas.
Idnticas descripciones son formuladas por otros dos diccionarios generales y por
cuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX y XX:
Zampar. v. a. Meter alguna cosa en otra de prissa, de suerte, que no se vea./ Comer con
apresuracion, descompuesta y excesivamente./ Zamparse. v. r. Meterse de golpe,
apresuradamente en alguna parte.

Tomo II, Madrid, 1855 5639; Jos Alemany y Bolufer. Diccionario de la Lengua
Espaola, Barcelona, 1917 5640; Real Academia Espaola. Diccionario de la
Real Academia Espaola. Duodcima ed., Madrid, 1884 5642; Real Academia
1914. 5644
5634

5636
5637
5638
5639
5640
5641
5642
5643
5644
5635
1017
Otros diccionarios generales de los siglos XIX y XX exponen, con leves

variantes, anlogas definiciones:
Zampar. v. a. Comer con apresuracion, sin tiempo, descompuesta y excesivamente, como
quien traga, engulle con avidez devora./ Meter algn objeto cosa en otra,
apresuradamente y de modo que no se vea./ Se usa tambien como pronominal por lo mismo
que comer comerse alguna cosa; y tambien en la acepcin de meterse de golpe muy
presurosamente en alguna parte.

Zampar. (Del Lat. supare, arrojar?). a. 1. Meter alguna cosa en otra de prisa y de suerte
que no se vea.
Vindome vencedor mi espada zampo,
y dej ochenta muertos en el campo. (Mto.)
2. Comer con apresuracin, descompuesta y excesivamente.
zampaba en los bodegones. (Quev.)
Zamparse. r. Meterse de golpe apresuradamente en alguna parte.
Angustime de manera, que me determin de zamparme en un bodegn. (Quev,)
Observ. Admite la preposicin en. V. Zampar, 2, y Zamparse.

Zampar. a. Meter una cosa en otra de prisa y sin que se vea./ Comer con ansia./ r. Meterse
de golpe en una parte.

Zampar. a. Meter o esconder una cosa en otra./ Comer con descompostura y de prisa./
Engullir, tragar. Zampado, zampando. Del al. Tapjen, sacar vino; siciliano Tappu; flamenco
cmpoc./ Zamparse, r. Colarse./ Meterse en alguna parte indebidamente y sin autorizacin./
Engullirse, atragantarse, tragarse./ Apoderarse de lo ajeno.
5645

5647
5648
5646
1018
Zampar. tr. Meter una cosa en otra de prisa y de suerte que no se vea.
Hecho este trueque sin partes presentes, zamp el pescado
del caldero en la olla capitana, etc.
Estebanillo Gonzlez
Vindome vencedor mi espada zampo,
y ochenta dejo muertos en el campo.
Moreto
Zampar: Comer apresurada, descompuesta y excesivamente. Tragar, en sentido literal y
figurado.
Zampaba en los bodegones,
Y era juez entregadr
De fulleros y de flores.
Quevedo
Los ingleses devoran, los alemanes zampan, los italianos
comen, los espaoles se alimentan, etc.
Luis Colona
Nos zampamos en un santiamn Marcial y yo las sobras, y seguimos el viaje, etc.
B. Prez Galds
la vera de su casa al amor de la lumbre, se zampa
un buey en dos sentadas, si hay quien se lo ofrezca.
no haban dado cada vecino un pan por el trabajo de comer otro, al paso que ellos se
haban zampado hornadas enteras, y comenzaba llamarse engao aquel hato de borregos,
cuyo velln fueron buscando.
Jos M de Pereda
Zampronse la bola los doctores,
de redaccin y pronto aparecieron
de pe pa descritos los sistemas
de cazar submarinos alemanes.
Jos Prez Hervs
Zampar: r. Meterse de golpe en una parte.
Voy a su casa, pues, y all me zampo.
Hartzenbusch
Este don Justo toma las cosas con un calor Desde las siete
de la maana est zampado en la crcel.
Jovellanos
Hubiera sido lamentable que le condenaran usted.-Ya lo creo! Pero si no es por el
talento de usted me zampo unos aos en la crcel, don Francisco!
Linares Rivas
1019

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos [].Tomo quinto, Barcelona,
1931. 5649
Con sutiles variantes, otros diccionarios de la Real Academia Espaola del
siglo XX definen:
Zampar. v. a. Meter una cosa en otra de prisa y de suerte que no se vea./ Comer
apresurada, descompuesta y excesivamente./ prnl. Meterse de golpe en una parte.

Desde la vigsima edicin (1984), los diccionarios de la Real Academia
Espaola incluyen una nueva acepcin del trmino: asestar, propinar, que se
equipara al sentido lunfardo:
Zampar. (De la onomat. zamp) tr. Meter una cosa en otra de prisa y de suerte que no se
vea./ 2. Comer apresurada, descompuesta y excesivamente. . t. c. intr.. y c. prnl./ 3.
Asestar, propinar./ 4. prnl. Meterse de golpe en una parte.

5649

5651
5652
5653
5654
5655
5656
5657
5658
5650
1020
Tercera edicin revisada, Tomo VI, Madrid, 1985 5659; Real Academia Espaola.
Madrid, 1989. 5660
Zampar. (De la onomat. zamp) tr. Meter una cosa en otra deprisa y para que no se vea./ 2.
Comer o beber apresurada o excesivamente./ 3. Asestar, propinar./ 4. fig. Matar./ 5. Colocar
algo en un lugar. . t. c. prnl./ 6. Nav. y Amr. Arrojar, impeler con violencia una cosa. .
t. c. prnl./ 7. prnl. Meterse de golpe en una parte./ 8. Presentarse en un sitio. 9. Dirigirse a
un lugar.

En la vigsima segunda edicin (2001), se introduce la acepcin: arrojar
(impeler con violencia), puntualizando an ms el sentido dado en los
Zampar. (De la onomat. zamp).1. tr. Comer o beber apresurada o excesivamente. 2. tr.
Meter algo en un sitio deprisa y para que no se vea./ 3. tr. Asestar, propinar./ 4. tr. matar./ 5.
tr. Colocar algo en un lugar. U. t. c. prnl./ 6. tr. Am. arrojar (impeler con violencia). U. t. c.
prnl./ 7. prnl. Meterse de golpe en una parte./ 8. prnl. Presentarse en un sitio./ 9. prnl.
Dirigirse a un lugar.

La voz zampar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Es posible verificar la presencia de este vocablo en la potica lunfardesca,
como en el siguiente poema de Armando Del Fabro titulado Carta a un goma que
se piant del rioba 5664, en que se aprecia un uso metafrico de esta voz:
Caro Vichenzo:
Te zampo cuatro lneas contestando las tuyas de rebote.
Me anoticias tu raje para el centro, que lo reo dejs,
5659

5661
5662
5663
5664
5660
1021
pa masoquearte, al rebiro de un mambo en despelote
Y en Soneto color canela 5665, del mismo autor, el ltimo terceto expresa:
toda la gama del rol prostibulario,
Si quiere ve la vida en su calvario
zamp algunas monedas en la ranura.
Zoquete
Jos Gobello.
hispnico 5668, de Joan Corominas, pero con otros contenidos conceptuales.
Zoquete
[] 2. Bofetada. [].

Aires, 2005. 5669
La voz zoquete aparece en un diccionario monolinge del siglo XVIII 5670,
5665

5667
5668
5669
5670
5671
5666
1022

Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas equiparables al
sentido lunfardo bofetada.
argentinos 5672, de la Academia Argentina de Letras. S, empero, se constata el
trmino zoquetazo, con el sentido golpe, guantazo, sopapo.

5672
1023
III. 12. MIEDO, COBARDA, PRECAUCIN
A
Abatatar(se)
Gobello.
Abatatar(se)
intr. Avergonzarse./ 2. Perder la serenidad y el dominio de s mismo./ 3. Turbarse./ 4.
Acobardarse. (V. batata.).
La voz abatatar(se) no aparece registrada en el Diccionario crtico

Abatatar(se)
Turbarse, perder la serenidad y el libre uso de las facultades (He visto a Esteban, pero me ha
parecido tan fresco. Eso, eso es lo que quiero que digan todos, que ninguno me encuentre
abatatado. 5676). 2. Asustarse, cobrar temor (A m no se me abatata as noms, porque s. 5677).
Abatatamiento, turbacin. Batata, apocamiento de nimo, apocamiento, turbacin; miedo,
sentimiento de angustia ante la posibilidad de algn peligro. [].

Aires, 2005. 5678
La voz abatatar se registra en un diccionario monolinge del siglo XX y en
cinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI. Todos
5673

5675
5676
Carlos Mara Ocantos. Quilitos, Pars, 1891. p. 288.
5677
Juan Francisco Palermo. op. cit. 1 de setiembre de 1913. p. 10.
5678
5674
1024
estos ejemplares exponen definiciones semnticas que coinciden con las de los
La primera ocurrencia del vocablo se presenta en el diccionario general de
Rodrguez Navas y Carrasco (1918). En ese diccionario el vocablo es
caracterizado como una forma del lenguaje vulgar de la Repblica Argentina:
Abatatar. a. Amr. Intimidar. Abatatado, abatatando./ Abatatarse, r. Turbarse, perturbarse,
tener o sentir vergenza./ fig. Cortarse./ Usase en la Argentina en el lenguaje vulgar entre
los estudiantes y por la gente maleante de Buenos Aires.
Ejemplares de la Real Academia Espaola introducen esta voz desde la
(1983). Con leves variantes, los diccionarios de la Real Academia Espaola
especifican el vocablo como un fenmeno lingstico propio de algunos pases
hispanoamericanos:
Abatatar. tr. Argent., Par. y Urug. Turbar, intimidar. . m. c. prnl.

Tercera edicin revisada. Tomo I. A-Capachero, Madrid, 1983 5680; Real
Abatatar. (De batata). tr. Argent., Par. y Urug. Turbar, apocar. . m. c. prnl.

Madrid, 1984. 5682
Abatatar. (De batata). tr. Argent., Par. y Urug. Turbar, apocar, confundir. . m. c. prnl.

5679

5681
5682
5683
5680
1025
Abatatar. (De batata). 1. tr. coloq. Arg., Bol., Hond., Par. y Ur. Turbar, apocar, confundir.
U. t. c. prnl.

Al cotejar las definiciones presentadas por los diccionarios de la Real
Academia Espaola, se observa que la vigsima segunda edicin (2001) reconoce
una ampliacin del uso del vocablo hacia ms pases hispanoamericanos.
Letras, expone:
Abatatar(se)
(De batata). prnl. coloq. Turbarse una persona de modo tal que no atine a hablar o a
proseguir con lo que est haciendo. U. t. c. tr.
Garca Velloso, E. Gabino [1898], 1957, 123: [] Bien, bien, pueden ustedes repetir si
gustan. Ya se abatataron. Como si fuera una cosa del otro mundono se asusten, que ya me
voy.
Dellepiane, 1894, p. 57; Garzn, 1910, p. 395; Segovia, 1911, pp. 148, 163; Avellaneda,
1927, p. 266; Vidal de Battini, 1949, p. 137; Vitor, 1963, p. 135; Rojas, 1976, t.1.p. 15;
Santilln, 1976, p. 9; Coluccio, 1979, p. 11; Catinelli, 1985, p. 41; Gobello, 1991, p. 11;
Haensch, 2000, p. 3; DiHA, 2003, p. 82; Barcia (Ibarguren, 1933), 2004, p. 291; Musa,
2005, t.I. pp. 66. 67.

Achicarse
Jos Gobello.
Achicarse
intr. humillarse, acobardarse, mostrar cobarda o timidez.
5684

5686
5685
1026
La voz achicarse no aparece registrada en el Diccionario crtico

Achicarse
Acobardarse (Te vine a proponer este asunto palpitando que te ibas a achicar. 5689).
Achicada, acto y efecto de achicar(se).

Aires, 2005. 5690
La voz achicar(se) se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas, literales y metafricas, extraas a la
significacin lunfarda, este vocablo se constata en quince diccionarios bilinges
de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 5691, en un diccionario monolinge del siglo
XVII 5692, en tres diccionarios generales del siglo XIX 5693, y en catorce
5687

5689
5690
5691
5692
5693
5688
1027
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII y XIX (desde la

edicin del ao 1726, hasta la duodcima edicin, ao 1884).
Con una descripcin semntica aproximada a las definiciones dadas por los
diccionarios de lunfardo, el vocablo achicar(se) se constata, por vez primera, en
un diccionario general del siglo XIX, el de Castro y Rossi (1852), donde se lo
detalla como un uso metafrico del trmino, junto a definiciones ms antiguas de
la expresin:
Achicarse. v. r. (Met.) Se dice de las personas cuando bajan de la soberbia, del tono
iracundo con que hablan, de las pretensiones irrealizables, etc.

Desde entonces, diccionarios generales de los siglos XIX y XX introducen
esta voz con definiciones semnticas equiparables a la significacin lunfarda.
Asimismo, la mayora de los ejemplares lo describen como un uso figurado del
vocablo:
Achicar. v. a. [] Apocar./ Achicar () el orgullo; abatirlo. [].

Achicar. [] 2. fig. Apocarse, acobardarse. [].

Achicar. [] r. fig. Apocarse, acobardarse.

Achicar. [] fig. Humillar, acobardar. . m. c. r.
5694

5696
5697
5698
5695
1028
Que cuando ahoga el pecho un sentimiento

Y el nimo se achica, porque crezca
Y el corazn se ensanche y engrandezca,
No hay suspiro mejor que un juramento.
Jos de Espronceda
-Anda, muchacho, y no te achiques.
Antonio Flores
Desde aquel momento la tripulacin se achic
B. Prez Galds.

Madrid, 1902. 5699
Achicar. [] fig. Humillar, acobardar. . t. c. r. [].

1917. 5700
Achicar, a. [] Rebajar, deprimir, desprestigiar. []/ Achicarse, r. Avergonzarse,
empequeecerse, acobardarse, sentirse vencido, rebajado, dominado o deprimido.
Desde la decimotercia edicin (1899), diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI reconocen el sentido lunfardesco del vocablo,
junto a acepciones ms tradicionales del trmino:
Achicar. [] fig. Humillar, acobardar. . t. c. r.

Dcimocuarta edicin, Madrid, 1914 5703; Real Academia Espaola. Diccionario
de la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Dcima Quinta ed.,
5699

5701
5702
5703
5704
5700
1029
lengua espaola, Madrid, Espasa-Calpe, 1927 5705; Real Academia Espaola.

Achicar. [] 5. Humillar. . t. c. r. Aquel ipse, que es toda la grandeza y majestad de
Dios, se achic, y al parecer se desautoriz, se ipsum, tomando naturaleza de siervo. A.
Cabrera. Consid. ev., Mar. desp. Dom. Pasin. Introd. / Guardbase mucho de los que
conoca afectos al Rey, y, aunque en ellos hava hombres de mucha autoridad, la
achicaba con Xamasca, que a quien quera persuadir que la de su casa era la mayor e que la
que slo poda defender el Reyno. M. de San Felipe, Guerra de Espaa, lib. 9, ed. 1725, f.
308./ No se venga usted achicando, D. Jeremas! Fernn Caballero, Lgrima, ed. 1900, p.
44./ Viva nuestro santo patrono, que achica a todos los santos! J. Valera, Juanita la
Larga, Obr., t. 9, p. 101.
Real Academia Espaola. Diccionario histrico de la lengua espaola. Tomo I.

A, Madrid, 1933. 5711
Achicar. [] fig. Humillar, acobardar. . t. c. prnl./ prnl. fig. Hacer de menos.

lengua espaola. Tercera edicin revisada. Tomo I. A-Capachero, Madrid,
5705

5707
5708
5709
5710
5711
5712
5713
5714
5715
5706
1030
Achicar. (De a- y chico). [] 3. fig. Humillar, acobardar. . t. c. prnl./ 4. fig. Hacer de

menos, rebajar la estimacin de una persona o cosa. . t. c. prnl.

Achicar. (De chico). [] 3. tr. Humillar, acobardar. U. t. c. prnl./ 4. tr. Hacer de menos,
rebajar la estimacin de alguien o algo. U. t. c. prnl.

La voz achicar(se) no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Es claro que hay un uso metafrico del vocablo en el sentido lunfardesco,
pues habra cierta semejanza semntica entre achicar (amenguar el tamao de
alguna cosa) y acobardarse (aminorar, reducir a menos el valor, la temeridad, el
orgullo).
Poemas lunfardos incluyen esta voz, como el titulado Por un cacho de
recuerdo 5719, de Armando Del Fabro, que concluye as:
El tiempo me achic, y ya de apuro,
jovato, en soledad, brillo encanado
en fetn cotilln de otro laburo:
esta vez de reclamo y colorado
por la yeca fulera del pecado,
sosteniendo mi luz como un chorlito:
alumbrando al firulo en: farolito,
y en la tanga de adorno reprisado.
Algunos tangos, asimismo, dan testimonio de este vocablo en su potica. En

Pan Comido (1926) 5720, con letra de Enrique Dizeo (1893-1980) y msica del
cantante Ismael Florentino Gmez (1898-1971), se lee:
5716

5718
5719
5720
5717
1031
El hombre en pista liviana,

en barrosa y en pesada,
si tiene sangre en las venas,
jams se debe achicar
Ms recientemente, el tango Pa que siga habiendo guapos 5721, con letra de

Hugo Salerno y msica de Marcelo Saraceni, contiene unos versos que dicen:
Met pecho
no te achiques.
Si la mina est con cra
o si sube una viejita,
en lucha por el asiento:
hay que matar o morir
Aflojar
Jos Gobello.
Aflojar
intr. Ceder./ 2. Doblegarse, flaquear./ 3. Delatar a alguien. (Del esp. aflojar: entregar algo
involuntariamente; perder fuerza una cosa.).
La voz aflojar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Aflojar
Acobardarse (Si yo que nunca afloj de noche, angustiao, me encierro a yorar. 5725). Del
cast. fig. flojo, cobarde. Aflojada, acobardamiento.
5721

5723
5724
5722
1032

Aires, 2005. 5726
Con definiciones semnticas, literales y metafricas, extraas a la
significacin en el lunfardo, la voz aflojar se registra en un diccionario
monolinge del siglo XVIII 5727 y en tres diccionarios generales del siglo XIX. 5728
Con definiciones semnticas emparentadas con la significacin lunfarda, la
voz aflojar es registrada en diccionarios generales de los siglos XIX y XX. Cabe
aclarar que se consideran estas definiciones relacionadas a la del lunfardo, porque
el acobardarse (sentido lunfardesco) puede traer como consecuencia el
retraerse o disminuir la aplicacin que se tena en alguna cosa o ceder en
derechos, pretensiones o intereses (definiciones formuladas por estos
ejemplares). Asimismo, todas estas publicaciones constatan acepciones ms
antiguas del vocablo:
Aflojar. [] met. Entibiarse, disminuir el fervor aplicacin.

Aflojar. [] met. Entibiarse, disminuir el fervor aplicacin que se tena en alguna cosa;
v. g. Afloj en sus devociones, en el estudio, etc. Tepescere, defervere.

Aflojar. [] v. n. Perder uno el bro el entusiasmo.
Y decimos aflojar en el bro y corazn con que se haba empezado emprender una cosa,
que por otra metfora decimos aflojar en la carrera, como el caballo que parti con furia y
la perdi. V. Covarrubias, Tesoro.

5725
Patadura. Tango de Enrique Carreras Sotelo y Jos Lpez Ares.

5727
5728
5729
5730
5731
5726
1033
Aflojar. [] Ceder de sus derechos, de sus pretensiones de sus intereses. [].

Diccionario Clsico de la Lengua Espaola, 5 edicin, Madrid-Pars, 1853. 5732
Aflojar. [] n. met. enfriarse, retraerse, ir a menos el fervor o aplicacin que se tena en
alguna cosa, como afloj en el estudio. [].

Aflojar. (De a- y flojo).[] 2. fig. Dejar de emplear el mismo vigor, fervor o aplicacin
que antes en alguna cosa. Afloj en sus devociones, en el estudio./ Aflojarse. []
Descansar, entibiarse, disminuir el fervor, aplicacin o actividad. Siento aflojarse las
fuerzas (Lope).

Aflojar. a . [] n. fig. Ceder, perder fuerza, vigor.

Aflojar. (De a- y flojo).[] fig. Dejar de emplear el mismo vigor, fervor aplicacin que
antes en alguna cosa.
El Seor dice que conviene siempre orar y no aflojar.
Juan de vila
todava, partidas las fuerzas con esto, aflojaron los que estaban la frente,
y D. Juan de Crdenas tuvo tiempo de llegar.
D. Hurtado de Mendoza
Si aflojo, t me avivas; si desmayo, t me alientas.
Luis de la Fuente

Madrid, 1902. 5736
5732

5734
5735
5736
5733
1034
Aflojar. (de a- y flojo).[] v. n. fig. Ceder o perder algo de su fuerza o vigor. [].

1917. 5737
Aflojar. a. [] fig. Entibiarse el fervor. Aflojado, aflojando. De a y flojo.
Desde la quinta edicin (1817), diccionarios de la Real Academia Espaola
de los siglos XIX, XX y XXI introducen el vocablo, con formulaciones
aproximadas a las de los diccionarios de lunfardo:
Aflojar. [] met. Entibiarse, disminuir el fervor aplicacin que se tena en alguna cosa;
v. g. Afloj en sus devociones, en el estudio, etc. Tepescere, defervere.

Aflojar. (De a, 4 art., y flojo).[] 4. Perder una persona en su actividad, ceder en su
empeo. Comenaron a ajloxar y no poder sufrir la fuerza de los contrarios P. Meja,
Hist. Imp., ed. 1547, p. 259./ No deba el hombre aflojar ni cesar de la oracin Angeles,
Obr. mist., ed. NBde AE, t. 20, p. 43./ Encargaron a la Orden que no afloxase en su rigor.
Sigenza, Hist. de la Orden de S. Jern.. ed. 1600. p. 359. col. 2./ No bastesta amenaza
para que Ignacio aflojase en lo comenzado. Rivadeneira, Obr., ed. Piv., t. 60, p. 38, col. 2./
Particulares que naturalmente mueren a afloxar en la defensa. B. Mendoza, Ter. de la
5737

5739
5740
5741
5742
5743
5744
5738
1035
guerra, ed. 1595, p. 124./ A cutas voces, por escuchallas, parece que aflojaron un tanto los
remeros del amor. Cervantes, Nov., ed. Riv., t. 1, p. 526, col 2.

A, Madrid, 1933. 5745
Aflojar. (De a- y flojo).[] 4. fig. Dejar de emplear el mismo vigor, fervor o aplicacin
que antes en alguna cosa. Afloj en sus devociones, en el estudio.

Academia Espaola.

Espaola. Dcima Quinta ed., Madrid, 1925 5750; Real Academia Espaola.
lengua espaola. Decimonovena ed., Madrid, 1970. 5757
5745

5747
5748
5749
5750
5751
5752
5753
5754
5755
5756
5757
5746
1036
A partir de la tercera edicin revisada del Diccionario manual e ilustrado de

la lengua espaola (1983), los diccionarios de la Real Academia Espaola
insertan una nueva acepcin del vocablo (acobardarse), que concuerda con el
sentido lunfardesco de la expresin:
Aflojar. (De a- y flojo).[] fig. y fam. Entregar dinero u otra cosa, frecuentemente contra
su voluntad. [] intr. fig. Dejar de emplear el mismo vigor, fervor o aplicacin que antes
en alguna cosa. Afloj en sus devociones, en el estudio./ prnl. Sto. Dom. Acobardarse.

1992. 5761
Aflojar. (De flojo).[] 2. tr. coloq. Dicho de una persona: Entregar dinero u otra cosa,
frecuentemente contra su voluntad. [] 6. intr. Dicho de una persona: Dejar de emplear el
mismo vigor, fervor o aplicacin que antes en algo. Afloj en sus devociones, en el estudio./
7. prnl. Cuba, Hond. y R. Dom. acobardarse.

La voz aflojar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los

Ancn
Gobello.
5758

5760
5761
5762
5763
5764
5759
1037
Ancn
Interj. Cuidado, alerta. (Etimol. incierta.).
La voz ancn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Ancn
Atencin!, Cuidado! Alterna con anc (As el tuerto de esa vez ancn que me tiene
estrilo. 5767).

Aires, 2005. 5768
La voz ancn no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Araca
Araca
Interjeccin para expresar alarma o asombro.
Cal araquear, hablar mucho, murmurar. Aracatan, guardin. TINEO, 11.
Araca
5765

5767
Florencio Iriarte. op. cit. 30 de agosto de 1900.
5768
5769
5770
5766
1038
interj. Voz de alarma equivalente al esp. guarda o cuidado-/ 2. Voz de sorpresa. [] (Del
cal aracatan: guardin palabra que los presos empleaban para prevenirse ante la
cercana de un guardin.-).
La voz araca no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Araca
Cuidado! Voz de alarma (Araca que viene el patrn! 5773). 2. Voz de admiracin. Del cal
aracatan, guardin. [Trmino usado para advertirse los presos entre s acerca de la
proximidad de sus guardias.] De araca, privado de algo. Corren las variantes araquistn y
araa.

Aires, 2005. 5774
La voz araca nicamente se registra en un diccionario general del siglo XX,
el de Rodrguez Navas y Carrasco (1918), para designar a un pueblo del
departamento de La Paz (Bolivia). 5775 Con el sentido del lunfardo, esta voz no se
encuentra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Letras, expone:
Araca!
interj. lunf. U. para manifestar alarma, admiracin o sorpresa.
Garca Velloso, E. Maleva, 1920, 3: Araca! Te das cuenta si entrasen all los muchachos!
Santilln, 1976, p. 30; Coluccio, 1979, p. 24; Gobello, 1991, p. 22; Rodrguez, 1991, p. 34;
DiHA, 2003, p. 107.
5771

5773
5774
5775
5772
1039
Araca la cana! expr. interj. lunf. U. para manifestar advertencia y alarma.

Anderson Imbert, E. Vigilia [1934], 1963, 35: -Araca la cana! El vigilante, muchachos!
[]

Este vocablo se halla presente en la ptica lunfardesca, como en este poema
de Ivn Diez, Chacarita 5777:
Araca, Chacarita:
sos barrio que empilchs siempre de negro.
Tiene cuerdas de lgrimas tu viola;
seis cuerdas donde chivan los que fueron
Asimismo, en poemas lunfardos de Carlos de la Pa, compilados en la

antologa La Crencha Engrasada 5778, se constata esta voz. En Bajo Belgrano se
lee:
Y antes que porteo sos criollo viejo,
y barajs veinte palabras en ingls
-pursang, race, horce y pedigre-,
salpicadas de aracas y canejos
Tangos lunfardos, asimismo, incluyen este vocablo; algunos desde el ttulo,

como Araca, Pars! (1930) 5779, con letra de Carlos Csar Lenzi (1895-1963) y
msica de Ramn Collazo (1901-1981), cuyos versos dicen:
Araca, Pars!
Salute, Pars!
Raj de Montmartre;
piantate, infeliz
En Pituca (1930) 5780, tango con letra de Enrique Cadcamo (1900-1999) y

msica de Rogelio Ferreyra Cadcamo (1911-1954), se lee:
Que ests comprometida con Albertito,
un elegante yatmandel Tigre Club,
5776

Ivn Diez. op. cit.
5778
5779
Letrango. Asociacin de letristas de tango op. cit.
5780
Letrango. Asociacin de letristas de tango op. cit.
5777
1040
que tiene un par de anchoas por bigotito,

y pa decir: Araca!, bate: Mon Dieu!
Arrugar
Jos Gobello.
Arrugar
intr. acobardarse. (V. arrugarse.).
Arrugarse
intr.Intimidarse, amilanarse./ 2. Asustarse, acobardarse. (Por ext. del germ. arrugarse: huir,
escaparse.).
La voz arrugar no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e

Arrugar
Apocarse, acobardarse (Que no se arrugue el encargado! 5785).

Aires, 2005. 5786
La voz arrugar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
5781

5783
5784
5785
5786
5782
1041
registra en trece diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 5787,
en dos diccionarios monolinges del siglo XVIII 5788, en diez diccionarios
generales de los siglos XIX y XX 5789, y en dieciocho diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX (desde la edicin del ao
1726, hasta la edicin del ao 1927).
Con definiciones semnticas que se aproximen o coincidan con la
significacin lunfarda, la expresin arrugar se verifica en doce diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde el Diccionario histrico
de la lengua espaola del ao 1933, hasta la vigsima segunda edicin del
Diccionario de la lengua espaola (2001).
El Diccionario histrico de la lengua espaola (1933) es prdigo en
ejemplos literarios para ilustrar las definiciones enunciadas. Entre las
formulaciones del vocablo arrugar, se transcriben dos definiciones que se
aproximan al sentido lunfardo. Se puede conjeturar que la descripcin
encogerse puede anticipar un uso metafrico de la voz arrugar, pues habra una
relacin de semejanza semntica entre encogerse/ arrugarse (amenguar el
tamao de alguna cosa, formando pliegues) y acobardarse (achicarse, reducir a
menos el valor, el arrojo, la temeridad). Asimismo, la definicin huir, escaparse
5787

5788
Esteban de Terreros y Pando. op. cit. 1786.;
5789
1042
tambin puede asociarse al uso lunfardesco del vocablo arrugar (apocarse,

acobardarse), en tanto habra una relacin de contigidad semntica (metonimia):
la cobarda, el miedo, es una de las principales causas de toda fuga o huida; el que
se acobarda, el que anda receloso, es el que se escapa o huye.
Arrugar. (De a, 4 art. y ruga.) [] 4. r. Encogerse. Estoy como el odre puesto en la
escarcha, que se encoge, y se endurece y se arruga. Angeles, Triunfos del amor de Dios,
ed. 1901, p. 329./ Y aseguro a vuecelencia que en lugar de alargarme me he arrugado con
el dicho dinero, como pergamino al fuego. Quevedo, Obr., ed. Riv., t. 48, p. 515./ El fraile
se arrug, hacindose tamaito, y prometi montes y mares de hacer y decir. N. Azara,
Espritu, ed. 1646, t. 2, p. 329./ Pues doblen luego por l,\ que es mala curiosidad\ dejar su
candal doblado\ y arrugados los dems. Quiones, Entrem., ed. NBdeAE, t. 18, p. 824.
5. Germ. Huir, escaparse. Damasa de la puente de Mantible,\ por aqu he de arrugarme.
Quiones, Entrem. Ed. NBdeAE, t. 18, p. 631.

A, Madrid, 1933. 5790
El Diccionario manual e ilustrado, en sus ediciones de los aos 1983 y
1989, exponen una definicin semntica que identifica encogerse con
acobardarse. Obsrvese la primera acepcin transcripta:
Arrugar. (Del lat. irrugre, arrugar) [] prnl. Encogerse, acobardarse./ germ. Huir,
escaparse./ Arrugado, da. p. p. de arrugar o arrugarse./ adj. fig. Dcese de la persona que
se acobarda.

Arrugar. (Del lat. irrugre, arrugar) [] 4. prnl. encogerse./ 5. germ. Huir, escaparse.

5790

5792
5793
5794
5791
1043
la lengua espaola. Decimosptima edicin, Madrid, 1947 5795; Real Academia

Letras, expone:
Arrugar
intr. coloq. Acobardarse, achicarse.
Ghiano, J. C. Noticias, 1981, 178-179: De sbito un formidable estrpito de hierros, vidrios
y maderas conmovi a mi amigo, sin que tal estruendo pareciera capaz de arrugar al
circunspecto caballero que lo enfrentaba.
Casullo, 1976, p.31; Gobello, 1991, p. 24; Rodrguez, 1991, p. 36; Haensch, 1993, p. 57;

Este vocablo se halla presente en la ptica lunfardesca, como en este poema
de Ivn Diez, Chacarita:
El coco yira y tira;
tallamos en Amleto.
La visin de la Muerte nos arruga
y sentimos un nudo en el garguero
5795

5797
5798
5799
5800
5801
5802
5796
1044
Tangos lunfardos incluyen tambin este vocablo, como el titulado Mala

entraa (1927), con letra de Celedonio Flores y msica de Enrique Maciel, entre
cuyos versos hay unos que dicen:
Pero al fin todo se acaba
en esta vida rastrera
y se arruga el ms derecho
si lo tiran a matar
Atenti
Jos Gobello.
Atenti
interj. Cuidado, atencin. (Del pl. del ital. attento: atento.).
La voz atenti no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Atenti
Cuidado! (Atenti, linotipista, Tipo con mayscula 5806). Del ital. atento (-i), Cuidado!

Aires, 2005. 5807
La voz atenti no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
5803

5805
5806
Ernesto Sbato.op. cit. 1974. p. 53.
5807
5804
1045

Letras, expone:
Atenti!
(Del italiano). interj. coloq. U. para advertir a alguien de un riesgo cercano. Se suele
emplear seguida de las proposiciones a o con.
Cortzar, J Examen [1950], 1986, 187: Solamente hay o no hay msica. No aceptes nunca la
idea del silencio. Atenti a ese taxi.
Meo Zilio, 1970, p. 4; Rojas, 1976, t.1.p. 48; Gobello, 1991, p. 24; Rodrguez, 1991, p. 37;
DiHA, 2003, p. 113.

Se puede verificar la presencia de esta voz en la potica popular, como en el
tango Atenti pebeta!, con letra de Celedonio Esteban Flores y msica de Ciriaco
Ortiz. La primera versin fonogrfica es la de Alberto Gmez:
Si ves unos guantes patito, rajles!
A un par de polainas, rajles, tambin!
A esos sobretodo con catorce ojales
no les des bolilla, porque te perds;
a esos bigotitos de catorce lneas
que en vez de bigote son un espinel...
Atenti, pebeta! Segu mi consejo;
yo soy zorro viejo y te quiero bien
C
Cagazo
Jos Gobello.
Cagazo
m. Miedo, susto.// PEGARSE UN CAGAZO: asustarse mucho. (V. cagarse.).
5808
5809

1046
Cagarse
intr. Asustarse, acobardarse. [] (Del esp. cagar: evacuar el vientre; por las supuestas
contracciones esfinterianas que se produciran al sentir miedo.).
La voz cagazo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Cagazo
Miedo (Del cagazo imaginaba cualquier cosa. 5813) [].

Aires, 2005. 5814
La voz cagazo no figura en ningn diccionario de la lengua espaola.
Canguelo
Canguelo
Miedo, temor.
Cal canguelo, miedo, temor. TINEO, 27.
Cal canguelo. Y siguiendo la suerte de otras palabras gitanas, como boquis y pesquis, el
gitanismo canguelo, miedo, se convirti en canguis. cLAV, 210.
5810

5812
5813
Andrs Aldao. Calles empolvadas de recuerdos, Buenos Aires, 2002. p. 70.
5814
5815
5811
1047
Gobello seala, en su libro Lunfarda, un origen cal para el vocablo:

Canguelar, temer, y canguelo, miedo. 5817
Canguelo
m. Miedo, temor. (Del germ. canguelo: de igual signif.).
Canguelo
Cal, miedo, del gitano espaol canguelo, procedente seguramente del gitano general
kandela, forma verbal de la tercera persona del singular de la raz k(h)and- heder, apestar,
palabra de origen ndico (indostan gandh perfume, olor) cruzada en Espaa con el gitano
sunguelar, funguelar, heder. 1 doc.: 1817-67, Bretn de los Herreros. Ej.de 1866 cita
Clavera, BRAE XXXIII, 79. [].

2006. 5819
Canguelo
Miedo (Por eso es que vos por canguelo no te bas ms que en la tina. 5820). Del cal
canguelo, miedo.

Aires, 2005. 5821
La voz canguelo se registra en seis diccionarios generales de los siglos XIX
y XX, y en catorce diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI. Todos estos ejemplares presentan definiciones semnticas comparables a la
significacin en el lunfardo.
Diccionarios generales de los siglos XIX y XX detallan:
5816

5818
5819
5820
Eduardo Trong. op. cit. p. 4.
5821
5817
1048
Canguelo. s. m. germ.: miedo.

Canguelo. s. f. Germ. El miedo.

Canguelo. m. Germ. Miedo, temor.
- Lo que usted tiene
Ya lo s yo: es un canguelo
De marca mayor!
Vital Aza.


Desde la quinta edicin (1925), diccionarios de la Real Academia Espaola
reproducen la misma significacin para el vocablo:
Canguelo. m. Germ. Miedo. Viendo salir al pap,\ por la reja sin canguelo\ trepo al balcn,
y me cuelo\ como un murcilago ac, Bretn, A lo hecho, pecho, act. nico., esc. 9. Obr.,
ed. 1883, t. 3, p. 404./ soldado, y tanto canguelo!\ Es igual, caste all,\ y muerto ests para
m,\ como se muri mi abuelo. Idem. Pascual y Carranza, act. nico, esc. 14, Obr., ed.
1883, t. 3, p. 363./ Pues de suerte y de manera\ que con todo mi canguelo,\ puescomo
5822

5824
5825
5826
5827
5823
1049
tengo evidencia\ de que a m nadie me toca,\ y yozas, el bulto en tierra,\ apenas

entrego. V. de la Vega, El Marqus de Caravaca, p. 27./ Por canguelo se realizan
determinaciones que en estado normal nos ponen los pelos de punta. Pardo Bazn, Obr., L.
20, p. 211./ Algunos aseguraban que estaba metido entre colchones con un canguelo que
no le llegaba la camisa al cuerpo. Palacio Valds, Aguas fuertes, ed. 1907, p. 247.
Real Academia Espaola. Diccionario histrico de la Lengua Espaola. Tomo II,


Canguelo. m. fam. Miedo, temor.

Canguelo. (De or. cal) m. fam. Miedo, temor.
5828

5830
5831
5832
5833
5834
5835
5836
5837
5838
5829
1050

Canguelo. (Del cal canguelo, y ste de kandela, hiede, apesta; cf. hindi gandh, perfume,
olor).1. m. coloq. Miedo, temor.

La voz canguelo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Una de la versiones de Corrientes y Esmeralda (1934) 5842, sin duda la ms
polglota, con letra de Celedonio E. Flores y msica del pianista Francisco
Pracnico, dice:
Esquina portea, tu rante canguela
se hace una mlange de caa, gin-fitz,
pase ingls y monte, bacar y quiniela,
curdelas de grapa y locas de pris.
Chucho
Chucho
Miedo.
Quechua chhchu, tercianas, fiebres intermitentes, malaria. QUECH, 138.
En Lunfarda, Jos Gobello caracteriza a esta vocablo como un quichuismo
refugiado en la jerga infantil: Chhucchu es, en quichua, el temblor producido por
la fiebre, y tambin por el miedo. De aqu dice Tiscornia- la frase dar chucho
(una cosa), producir escalofro, infundir miedo, que aparece en la carta de doa
Encarnacin Ezcurra dirigida en 1833 a su marido Juan Manuel de Rosas: l
5839

5841
5842
5843
5840
1051
dice que cada vez que piensa recibir carta tuya le da chucho, porque tiene miedo
de las cosas que le habrn escrito tus amigos contra l. 5844
Chucho
m. Miedo. (Del amer. chucho: escalofro, derivado del quich. chujchu: fro de calentura.).
Chucho
[] H) chucho terciana, escalofro, miedo, V. s. v. Arrechucho. [].

2006. 5846
Chucho
Miedo (Vi a la parda y me entr chucho. 5847). Del arg. chucho, escalofro, y ste del
quechua chhchu, tercianas, fiebres intermitentes. Achucharse, asustarse.

Aires, 2005. 5848
La voz chucho aparece en muchos diccionarios de la lengua espaola. Con
definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, este vocablo se
registra en dos diccionarios bilinges 5849 y un diccionario monolinge 5850 del
siglo XVIII, en cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y XX 5851, y en
trece diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX
(desde la edicin del ao 1729, hasta la del ao 1927).
5844

5846
Corominas, Joan. op. cit.
5847
5848
5849
5850
5851
5845
1052
Con definiciones semnticas que podran anticipar la significacin en el

lunfardo, la voz chucho se registra en cuatro diccionarios generales de los siglos
XIX y XX, y en seis diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX,
desde la dcima sexta edicin (1936), hasta la decimonovena edicin (1970).
Junto a las definiciones ms tradicionales del vocablo, estos ejemplares
incorporan una nueva acepcin que lo caracteriza como escalofro, temblor.
Cabe suponer que el sentido lunfardesco de la voz est fundado en un uso
figurado del vocablo, en tanto habra una relacin de contigidad semntica
(metonimia) entre chucho (escalofro) y miedo (ese pavor, esa turbacin, que
se registra en un estremecimiento o temblor corporal).
Obsrvese cmo diccionarios generales de los siglos XIX y XX definen la
voz chucho, la cual es especificada como americanismo. El diccionario de
Alemany y Bolufer (1917) puntualiza, adems, que se trata de una forma
lingstica propia de Chile y el Ro de la Plata:
Chucho.[] prov. Amrica Meridional: temblor producido por un fro excesivo./ El fro de
la terciana o cuartana y estas mismas enfermedades.

Chucho.[] m. Amer. Fiebre intermitente, calofro. [].

Chucho.[] (del quichua chucchu.) m. Amr. En Chile y en el Ro de la Plata, calofro./ En
Chile y en el Ro de la Plata, fiebre intermitente. [].

1917. 5854
Chucho.[] En la Amrica del Sur, temblor ocasionado por el fro, aunque sea el de la
terciana o cuartana. [].
5852

5854
5853
1053
Asimismo, seis diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX
reproducen, con leves variantes, los mismos contenidos conceptuales:
Chucho.[] m. Chile y R. de la Plata. Calofro./ Chile y R. de la Plata. Fiebre paldica.
[].

Madrid, 1950. 5856
Chucho.[] 2. Argent. escalofro./ 3. Argent. Fiebre paldica intermitente. [].

Madrid, 1970. 5861
Con descripciones semnticas concordantes con las enunciadas en los
diccionarios de lunfardo, la expresin chucho hace su aparicin inaugural en el
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola del ao 1983. Desde
entonces, otros diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI incorporan, tambin, esta nueva significacin. Vase la tercera acepcin del
vocablo en las definiciones que se transcriben a continuacin:
Chucho.[] (Del quechua chujchu, fro de calentura) m. Argent., Bol., Ecuad., Par., Per
y Urug. Calofro./ Fiebre producida por el paludismo, fiebre intermitente./ Argent. y Urug.
Miedo.
5855

5857
5858
5859
5860
5861
5856
1054

Tercera edicin revisada. Tomo II. Capacho-Divo, Madrid, 1983 5862; Real
Chucho.[] (Del quechua chujchu, fro de calentura). m. Amr. Escalofro./ 2. Amr.
Fiebre producida por el paludismo, fiebre intermitente./ 3. fam. Argent. y Urug. Miedo.

Chucho.[] (Del quechua chujchu, fro de calentura). 1. m. Am. escalofro./ 2. m. Am.
Fiebre producida por el paludismo, fiebre intermitente./ 3. m. coloq. Arg., Par. y Ur. miedo
(recelo). [].

Letras, expone:
Chucho
(Del quechua chhchu). m. coloq. Escalofro.
Cambaceres, E. Rumbo [1885], 1956, 190: Un temblor lo estremeci, una repentina
sensacin de chucho al penetrar en la atmsfera glacial de su aposento.
Garzn, 1910, p. 160; Segovia, 1911, pp. 117, 118; Avellaneda, 1927, p. 303; Teruggi,
1974, p. 91; Rojas, 1976, t.1.p. 149; Santilln, 1976, p. 151; Catinelli, 1985, p. 61; Gobello,
1991, p. 88; Rodrguez, 1991, p. 91; Haensch, 1993, p. 181; Haensch, 2000, p. 184; DiHA,
175.
2. fig. Miedo. []

5862

5864
5865
5866
5867
5863
1055
En algunos tangos se verifica la presencia de este vocablo. La chapera

(1973) 5868, con letra de Luis Ricardo y msica de Mario Monteleone, concluye
con estos versos:
Si agarrs una fragata te sents la marinera,
entornando las persianas, sin al barco deschavar,
y cruzs fuertes los garfios, castandole a la yeta,
F
Fierrito
Jos Gobello.
Fierrito
m. Miedo, temor./ 2. Capricho; enamoramiento. (Originado quiz en la expr. entrarle a uno
el fierrito, en alusin a la situacin del duelo criollo, en la que uno de los contendientes se
siente herido por el cuchillo del otro.).
La voz fierrito no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e

Fierrito
Miedo (Bat que te entr el fierrito. 5872). La expresin originaria pudo haber sido entrarle a
uno el fierrito, vinculada al retroceso instintivo de quien, en el duelo criollo, se siente
herido por el cuchillo del adversario. [].
5868

5870
5871
5872
Enrique Larreta. El Linyera, Buenos Aires, 1932. p. 12.
5869
1056

Aires, 2005. 5873
La voz fierrito no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
J
Jabn
Jos Gobello.
Jabn
m. Susto [dado por el DRAE]./ 2. Miedo, temor. (Formado a partir de la expr. esp. dar a
uno un jabn: castigarlo o reprenderlo speramente.).
Jabn
[] Sin agotar los usos fraseolgicos del vocablo recordar que dar jabn es lisonjear, de
donde pudo salir el arg. hacer jabn haraganear (M. Fierro I, 450, y nota de Tiscornia),
dar un jabn reprender speramente (tambin en la Argentina: Lusarreta, La Nacin de B.
A., 5-X-1941). [].

2006. 5877
5873

5875
5876
5877
5874
1057
Jabn
Miedo (No hay manco pa la guerra, que tuve mi jabn. 5878). Del modismo cast. dar un
jabn, tratar alguno speramente. Jabonear(se), asustarse.

Aires, 2005. 5879
La voz jabn se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas ajenas a la significacin lunfarda, este vocablo
aparece en un diccionario bilinge 5880 y uno monolinge 5881 del siglo XVIII, en
ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX 5882, y en veinte diccionarios
de la Real Academia Espaola de los siglos XIX y XX, desde la quinta edicin
(1817), hasta la vigsima primera edicin (1992).
Con descripciones semnticas anlogas a las formuladas en los diccionarios
de lunfardo, el vocablo jabn se registra en un diccionario general del siglo XX,
el de Alemany y Bolufer (1917), el cual describe el trmino como una forma
figurada propia de la Repblica Argentina:
Jabn. (del lat. sapo, -nem)[] fig. Amr. En la Repblica Argentina, susto. [].

1917. 5883
Desde este registro inicial del sentido lunfardesco, la voz jabn recin
aparece registrada en la tercera edicin revisada del Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola (1984), donde se la especifica como un fenmeno
lingstico propio de tres pases hispanoamericanos: Argentina, Mjico y Puerto
5878

5880
5881
5882
5883
5879
1058
Rico. Idntica definicin semntica es enunciada por la cuarta edicin revisada del
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola (1989):
Jabn. [] Argent., Mj. y P. Rico. Miedo, temor, susto. [].

Tercera edicin revisada. Tomo IV. Incgnito-Papel, Madrid, 1984 5884; Real
La vigsima segunda edicin (2001) del Diccionario de la lengua de la Real
Academia Espaola, describe la voz jabn como una forma del lenguaje coloquial
propia de Argentina y Uruguay, sin incluir Mjico ni Puerto Rico como lugar de
ocurrencia de la expresin:
Jabn. (Del lat. tardo sapo, -nis, y este del germ. saipn; cf. al. Seife, ingl. soap).[] 4.
m. coloq. Arg. y Ur. susto (impresin repentina).

Asimismo, esta edicin, a diferencia de las otras, incluye la forma verbal
jabonear, con el mismo sentido figurado:
Jabonear. 1. tr. coloq. Ur. asustar (causar susto). U. t. c. prnl.

Letras, expone:
Jabn
m. coloq. fig. Susto, julepe. U. t. con verbos como dar, tener y agarrarse.
Peltzer, F. Esquina, 1986, 121: Es ah. No vas a poder llegar, as que dejame por ac noms.
Tens jabn?
Garzn, 1910, p. 261; Segovia, 1911, p, 232; Avellaneda, 1927, p. 327; Casullo, 1976, p.
121; Santilln, 1976, p. 329; Coluccio, 1979, p. 112; Gobello, 1991, p. 143; Rodrguez,
1991, pp. 24, 97, 163; Haensch, 1993, p. 332; Conde, 1998, p. 213; Teruggi, 1998, p. 151;
5884

5886
5887
5885
1059
Haensch, 2000, p. 341; DiHA, 2003, p.353; Barcia (Academia Argentina de Ciencias,
Letras y Artes, 1875-79), 2006, p. 215.

Poemas lunfardos incluyen el participio de esta forma verbal, como en el
titulado El ajedrez 5889, soneto de Armando Del Fabro dedicado a Jorge Luis
Borges, cuyo primer terceto dice:
Hay un rey y una reina jaboneados
esperando que el fato desatado
no les faje un nocau por la zabeca
Julepe
Jos Gobello.
Julepe
f. Accin y efecto de julepearse, susto. (V. julepear.).
Julepear
Asustar, infundir miedo [dado por el DRAE]. U. t. c. prnl. (Del esp. fig. julepe: susto,
miedo.).
Julepe
Del r. gullb, y ste del persa gulb agua de rosas, comp. de gul rosa y ab agua. 1
doc.: Princ.. S XV, Canc. de Baena; Cej. VIII, 108, y Voc. julepe o xarope: potio, Nebr.
No es raro en los clsicos, p. ej., en Tirso. Figuradamente toma varias acs.: reprimenda,
castigo (Acad.), [...] susto, sobresalto, temor a un castigo en el Ecuador, Arg., etc. (Payr,
5888

5890
5891
5892
5889
1060
Pago chico, ed. Losada, p. 97). [] Deriv. julepear asustar, arg. (Draghi, Canc. Cuyano,
p. cxxvi; Montagne, Cuentos Cuyanos, p. 119; A. Crdoba, La Prensa, 22-IX-1940). [].

2006. 5893
Julepe
Susto, impresin repentina causada en el nimo por sorpresa, miedo, espanto o pavor (El
primer duelo que yo tuve, he dicho, fue mi primer julepe. 5894). 2. Miedo, recelo o
aprehensin que uno tiene de que le suceda una cosa contraria a la que deseaba. Es el
americ. julepear, asustar. Julepeada, acto y efecto de julepear.[Alterna con la forma yule,
principalmente en el lenguaje de los nios.].

Aires, 2005. 5895
La voz julepe se registra en mltiples diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas diferentes a las dadas en los diccionarios de lunfardo,
esta voz se constata en nueve diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII
y XVIII 5896, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 5897, en siete
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 5898, y en quince diccionarios de la
5893

Lucio V. Mansilla. Op. cit. 1963. p. 338.
5895
5896
5897
5898
5894
1061
Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao
1734, hasta la dcimocuarta edicin, ao 1914.
lunfardo, la expresin julepe se verifica en tres diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, y en catorce diccionarios de la Real Academia Espaola, desde
la dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Todos
estos ejemplares presentan, adems, otras acepciones del vocablo:
Julepe. (del r. chuleb; del persa gul, rosa, y ab, agua). [] fig. y fam. Amr.ch. P. Susto,
miedo. Me dio un julepe.

Julepe. (del r. chuleb; del persa gul, rosa, y ab, agua). [] fig. y fam. Amr. Miedo, susto,
temor.

1917. 5900
Julepe. [] Amr. En Chile, Per, apuro, miedo, prisa, susto.- Del r. jalap; del persa
golapa; de gul, rosa y ap, agua.
Julepe. (De ullb, palabra persa arabizada, agua de rosa, jarabe.) [] fig. Amr. Merid.
Susto, miedo. [].

5899

5901
5902
5903
5904
5905
5900
1062

Julepe[Enmienda.] fig. y fam. Susto, miedo. [].

Julepe. (De ullb, palabra persa arabizada, agua de rosa, jarabe.) [] m. fig. y fam. Susto,
miedo. U. m. en Amrica Meridional y P. Rico. [].

lengua espaola. Tercera edicin revisada. Tomo IV. Incgnito-Papel, Madrid,
Julepe. (Del r. hisp. ullb, este del r. ul[l]b, y este del persa gol b, agua de rosas).
[] m. fig. y fam. Susto, miedo. U. m. en Amrica Meridional. [].

Cabe destacar que algunos diccionarios de la Real Academia Espaola de
los siglos XX y XXI, incluyen el vocablo julepear con descripciones semnticas
asociadas al campo semntico del miedo:
Julepear.[] 2. tr. Arg., Par. y Ur. Asustar, infundir miedo. . t. c. prnl. [].
5906

5908
5909
5910
5911
5912
5913
5914
5915
5907
1063

Julepear.[] 2. tr. Arg., Bol., Par. y Ur. Asustar (causar susto). U. t. c. prnl. [].

Letras, expone:
Julepe
m. coloq. Susto, miedo sbito e intenso.
Prez Zelaschi, A. Nicolasito, 1981, 288: [] tena tal julepe que cada vez que ladraban los
perros de la quinta saltaba como una pelota de ping pong, de miedo a que la vieja volviera
de pronto.
Garzn, 1910, p. 267; Segovia, 1911, p, 233; Avellaneda, 1927, p. 328; Casullo, 1976, p.
123; Santilln, 1976, p. 339; Rojas, 1981, t.II.p. 252; Catinelli, 1985, p. 76; Gobello, 1991,
p. 145; Rodrguez, 1991, pp. 166, 304; Haensch, 1993, p. 338; Teruggi, 1998, p. 153;
Haensch, 2000, p. 347; DiHA, 2003, p.356; Barcia (Academia Argentina de Ciencias,
Letras y Artes, 1875-79), 2006, p. 215.

Saraca
5916

5918
5919
5920
5921
5922
5917
1064
Saraca
Lo mismo que araca.
Nap. sarca, salacca (pesce salso). ALT, 201.
Saraca
interj. araca. (Por cruce con el nap. saraca: sardina.).
La voz saraca no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Saraca
Corrupcin de araca [Por cruce con el napolitano saraca, sardina]. (Saraca! Me voy a
bajar los paquetes. 5926).

Aires, 2005. 5927
La voz saraca slo se verifica en cuatro diccionarios generales del siglo
XIX 5928. Ninguno de estos ejemplares presenta definiciones semnticas
equiparables a la significacin lunfarda.
La voz saraca no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
5923

5925
5926
Jos Antonio Saldas. La casa de las fieras (1918), en La Escena, Buenos Aires, 13 de marzo
de 1919. p. 26.
5927
5928
5924
1065
Tangos lunfardescos incluyen este vocablo, como la composicin Padrino

Pelao (1930) 5930, con letra de Julio Alberto Cantuarias (1904-1981) y msica de
Enrique Delfino (1895-1967), cuyos versos iniciales expresan:
Saraca muchachos, dequera un casorio
Uy Dio que de minas, ta todo alfombrao!
Y aquellos pebetes, gorriones de barrio,
acuden gritando: Padrino pelao!...
5929
5930

1066
III. 13. ARMAS
A
Aetirupa
Jos Gobello.
La voz aetirupa no se constata en el Diccionario etimolgico del
Aetirupa
Arma blanca (Pel la aetirupa y los atropell. 5934).

Aires, 2005. 5935
La voz aetipura no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Arzobispo
5931

5933
5934
5935
5936
5932
1067
Arzobispo
Lo mismo que monseor (cortafro).
Arzobispo
m. Cortafro. (Creado a semejanza de monseor, de origen argt., supuestamente porque
ante l todas las puertas se abren.).
La voz arzobispo no aparece registrada en el Diccionario crtico

Arzobispo
Cortafro. (El cortafierro, corte o arzobispo. 5940). Del argtico monseigneur, cierta palanca
de acero.

Aires, 2005. 5941
La voz arzobispo se registra en algunos diccionarios de la Real Academia
Espaola: en un diccionario monolinge del siglo XVIII 5942, en diez diccionarios
5937

5939
5940
Eusebio Gmez. op. cit. p. 102.
5941
5942
5943
5938
1068
1726, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. En todas estas publicaciones,

las definiciones semnticas enunciadas no coinciden con la significacin lunfarda.
La voz arzobispo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
B
Bufoso
Bufoso
Revlver.
Gerg. bufi, sparo. MIR, s. v.
Bufoso
m. Pistola, revlver, (Del ital. jergal buf: disparo de arma de fuego.).
La voz bufoso no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Bufoso
Revlver (Salimos a fuerza de faca y bufoso. 5948). Del ital. jergal buf, disparo de arma de
fuego. Circulan las formas bufosa y bufosina con el sentido de pistola. Bufonazo, disparo
de bufoso o bufosa.

Aires, 2005. 5949
5944

5946
5947
5948
Jos Antonio Saldas. op. cit. 1917. acto 3.
5949
5945
1069

La voz bufoso se registra, exclusivamente, en un diccionario general del
siglo XX, el de Alemany y bolufer (1917). Este ejemplar presenta como nica
acepcin una definicin semntica, que coincide con la significacin lunfarda;
asimismo caracteriza el vocablo como un fenmeno de germana propio de la
Repblica Argentina:
Bufoso. (de bufar). M. Amr. Germ. En la Repblica Argentina, revlver.

1917. 5950
Como bien seala esta publicacin, la voz bufoso deriva del verbo bufar,
expresin que s se constata en mltiples diccionarios de lengua espaola.
Letras, expone:
Bufoso
m. vulg. Pistola o revlver.
Soriano, O. Cuarteles, 1983, 49: Con un bufoso cualquiera es macho dijo y escupi sobre
el csped.
Sol, 1950, p. 60; Meo Zilio, 1070, p. 103; Rojas, 1976, t.1.p. 72; Santilln, 1976, p. 52;
Coluccio, 1979, p. 36; Gobello, 1991, p. 42; Rodrguez, 1991, p. 55; Haensch, 1993, p. 102;
Conde, 1998, p. 57; Teruggi, 1998, p. 57; Haensch, 2000, p. 106; DiHA, 2003, p.147.

Poemas lunfardos registran esta voz en su potica. A modo de ejemplo,
vase Gimnasio 5952, de Armando Del Fabro, cuyos versos finales expresan:
Fue despacio a la zapie, en un mateo,
estrolao por la biaba del gimnasio,
y volvi al bufoso pal choreo.
Y en Encanada 5953, otro poema del mismo autor, se lee:

Despus busc el bufoso en el ropero
pa acabar con el trmite fulero
5950

5952
5953
5951
1070
(usando aqueya frmula jodida):

..
Piantarlos del zaguny de la vida.
Algunos tangos incluyen este vocablo. En El Taita del Arrabal (1922) 5954,
con letra de Manuel Romero (1891-1954) y msica de Jos Padilla Snchez
(1889-1956), se hallan unos versos que dicen:
Hasta que al salir de un baile,
despus de una champagnada,
la mujer que acompaaba,
con un taura se encontr
Relucieron los bufosos
y el pobre taita cay
Qu Fenmeno! (1929) 5955, tango con letra de Enrique Dizeo (1893-1980)

y msica de Anselmo Aieta (1896-1964), cierra con estos versos que advierten:
Cuando uno se apila y anda con el paco
es cosa segura, se suele marear.
And con cuidado, abrochate el saco,
comprte un bufoso, te van a afanar.
Vase el tango Atenti pebeta!, con letra de Celedonio Esteban Flores y

msica de Ciriaco Ortiz. La primera versin fonogrfica es la de Alberto Gmez:
Tom leche con vainillas o chocolate con churros,
aunque ests en el momento propiamente del vermut.
Despus comprte un bufoso y, cachando al primer turro,
por amores contrariados le hacs perder la salud
C
Calzado
Jos Gobello.
5954

5956
5955
1071
Calzado/da
adj. Armado, gralmente. con armas de fuego. [..] (Por ext. del esp. calzar: tratndose de
guantes, espuelas, etc., usados o llevados puestos.).
La voz calzado no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e

Calzado
Armado, el que lleva consigo un arma (Y Gatiyo, que adems de nervioso andaba siempre
calzado, desenfund el seis luces y le hizo la boleta. 5959).

Aires, 2005. 5960
La voz calzado se registra en mltiples diccionarios de la lengua espaola:
en un diccionario bilinge 5961 y uno monolinge 5962 del siglo XVIII, en once
de la Real Academia Espaola de los siglo XVIII, XIX, XX y XXI (desde la
edicin del ao 1729, hasta la vigsima segunda edicin del ao 2001). Todos
estos ejemplares presentan definiciones semnticas, literales y figuradas, que no
coinciden con la significacin lunfarda.
5957

5959
[Miguel ngel Bavio Esqui]. Andanzas de Juan Mondiola, Buenos Aires, 1947. B. p. 53.
5960
5961
5962
5963
Gaspar y Roig. Op. cit. 1853. A;
5958
1072
Con el contenido conceptual armado, generalmente con armas de fuego,

este vocablo no aparece registrado en ningn diccionario de la lengua espaola.
Empero, cabe sealar que en algunos diccionarios de la lengua espaola se
registra la voz calzar con definiciones semnticas que se asocian al campo
semntico armas. Cabe aclarar que, obviamente, tambin se introducen
acepciones ms tradicionales del vocablo. Obsrvese en el siguiente diccionario
monolinge del siglo XVIII:
Calzar. [] Calzr esta, la otra bala de tanto calibre, se dice en la artillera, por lo
mismo que caber, V. [].

Asimismo, se halla la voz calzar con estos contenidos conceptuales en
Calzar. [] Hablando de las armas de fuego, poder llevar balas de un calibre determinado.
[].
M. Nez de Taboada. Diccionario de la lengua castellana, Pars, 1825 5965;

Calzar. [] Hablando de las armas de fuego el poder llevar bala de un calibre determinado;
as se dice: Calza bala de cuatro. Capacem esse. [].

Calzar. v. n. Poder contener tener cierto calibre. As se dice que calza bala de cuatro tal
cual arma de fuego. [].

Calzar. [] Hablando de armas de fuego, es tener tal calibre, tal capacidad. [].
5964

5966
5967
5968
5965
1073

Calzar. [] bala; admitirla al can arma de fuego. Calza bala; le cabe la bala de 16
adarmes. [].

Calza balas de cuatro. [].

en Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo I, Madrid, 1853 5972; Elas Zerolo.
Calza balas de cuatro.
Diccionario de la Academia de 1899 []

Calzar. [] Tratndose de armas de fuego, poder llevar balas de un calibre determinado.
[].

1917. 5975
Calzar. [] En balstica, llevar balas de calibre determinado. [].
5969

5971
5972
5973
5974
Aniceto de Pags. op. cit. 1904. 0-11.
5975
5970
1074
Con respecto a los diccionarios de la Real Academia Espaola, se constata
tempranamente este uso figurado del vocablo en la edicin del ao 1729:
Calzar. [] Tener cuerpo, mbito para cabr en cierta medida extensin: como la
magnitud del zapto, el calibre de la pieza de artillera: y assi se dice Calza tantos puntos,
Calza tanta bala. Lat. Denorum, aut duodenorum Oc. Punclorum esse, vel talia puncta
colligere, calceos quos quisque gerit. Quev. Lib. de todas las cosas. Quien tuviese pequeo
pi, esse sin duda calzar menos zapto. Espin. Art. ballest. Lib. 1. cap. 9. 3. Quando estn
hechos con esta cuenta y razn son mui segros, aunque no calcen un tanto de real sencillo.
[].

XVIII, XIX, XX y XXI reconocen esta descripcin semntica de la expresin:
Calzar. (Del lat. calcere.) [] Hablando de las armas de fuego, es poder llevar bala de un
calibre determinado; as se dice: Calza bala de cuatro. Capacem esse. [].
Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana por la Real

Academia Espaola, reducido a un tomo para su ms fcil uso, Quarta edicin,
Quinta ed., Madrid, 1817 5979; Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua
Castellana, Sexta ed., Madrid, 1822 5980; Real Academia Espaola. Diccionario de
la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Sptima edicin, Madrid,
5976

5978
5979
5980
5981
5982
5977
1075

1852. 5984
Calzar. (Del lat. calcere.) [] Hablando de las armas de fuego, es poder llevar bala de un
calibre determinado. Calza bala de cuatro. [].

Academia Espaola.

1899. 5987
Calzar. (Del lat. calcere.) [] Admitir las armas de fuego bala de un calibre determinado.
Calzar sta o la otra bala de tanto calibre, se dice en la artillera por lo mismo que caber.
Terreros, Dicc., s.v. Calzar./ De un arma de fuego se dice que calza bala de tal peso para
designar el calibre. Almirante, Dicc. Mil., s.v. Calzar. [].
Real Academia Espaola. Diccionario histrico de la Lengua Espaola. Tomo IIB-Cevilla, Madrid, 1936. 5988
Calzar. (Del lat. calcere, de calcus, calzado). [] Admitir las armas de fuego bala de un
calibre determinado. [].

5983

5985
5986
5987
5988
5989
5990
5991
5992
5984
1076

Calzar. (Del lat. calcere, de calcus, calzado). [] 7. tr. Dicho de las armas de fuego:
Admitir bala de un calibre determinado. [].


Letras, expone:
Calzado, da
adj. coloq. Se dice de la persona que lleva armas, por lo comn ocultas.
Daz, G. Cuevas, 1982, 88: El andaluz anda siempre calzado con navajas.
Santilln, 1976, p. 66; Gobello, 1991, p. 51; Rodrguez, 1991, p. 62; Haensch, 1993, p. 119;

Chumbo
5993

5995
5996
5997
5998
5999
6000
6001
6002
5994
1077

Jos Gobello.
Chumbo
m. Bala, proyectil de arma de fuego./ 2. Revlver, pistola./ 3. Balazo. (Del port. chumbo:
plomo; en la segunda acep. por sincdoque.).
La voz chumbo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Chumbo
Proyectil de arma de fuego (El bruto me larg un chumbo. Mamao, me tir sin rumbo que si
no no cuento el cuento. 6006). 2. Revlver (Ya no hay ferramentusa, ni chumbo, ni
estilete. 6007) Del port. chumbo, plomo.

Aires, 2005. 6008
La voz chumbo se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola.
lunfardo, esta voz se constata en un diccionario bilinge del siglo XVIII 6009, en
siete diccionarios generales de los siglos XIX y XX 6010, y en catorce diccionarios
de la Real Academia Espaola de los siglos XIX y XX, desde la duodcima
6003

6005
6006
6007
6008
6009
6010
6004
1078
edicin del ao 1884, hasta el Diccionario manual e ilustrado de la lengua

espaola, ao 1989.
Con una descripcin semntica que podra anticipar la significacin
lunfarda, este vocablo hace su aparicin inaugural en un diccionario general del
siglo XX, el de Rodrguez Navas y Carrasco (1918), el cual presenta dicha
descripcin como segunda acepcin del vocablo, junto a otra ms antigua:
Chumbo, m. Bot. Higo chumbo. / Plomo.- Primera acepc., del r. judena; segunda, del lat.
plumbo.
El contenido plomo tiene un significado ambiguo, pues puede designar
tanto un metal de color gris azulado, como un proyectil de arma de fuego.
Desde esta primera ocurrencia, solamente las dos ltimas ediciones del
Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia, la vigsima primera
(1992) y vigsima segunda edicin (2001), incluyen, junto a acepciones ms
antiguas, la expresin chumbo con un contenido conceptual equiparable al
lunfardo. Ambas publicaciones la especifican como una forma de la lengua vulgar
propia de la Repblica Argentina:
Chumbo. [] (Del port. brasileo chumbo, plomo) m. rur. P. us. Argent. Bala, proyectil de
arma de fuego./ 2. vulg. Argent. Revlver o pistola./ 3. vulg. Argent. Balazo.

Chumbo. [] (Del port. brasileo chumbo, plomo). 1. m. vulg. Arg. y Ur. Revlver o
pistola./ 2. m. vulg. Arg. balazo./ 3. m. Arg. p. us. bala (proyectil).

Letras, expone:
Chumbo
6011

6013
6012
1079
(Del portugus chumbo, plomo). m. coloq. Bala, municin o carga de un arma de fuego en
general.
Ascasubi, H. Paulino [1853], 1955, 169: Aunque ando con aprensin/ que antes de la
conclusin,/ de balde estoy ariscn,/ despus de tanto arrejn,/ que algn chumbo o
perdign/ me estire en un albardn.
Rojas, 1976, t.1.p. 150; Santilln, 1976, p.153; Gobello, 1991, p. 89; Haensch, 1993, p. 182;

De la voz chumbo deriva chumbazo (balazo), vocablo que se registra en
poemas lunfardos, como el titulado La novela triste 6015, de Armando Del Fabro,
que concluye con estos versos:
La cheno as, lo encana en su amargura
y le baraja el mazo, cuando apura
el naipe que lo obliga a una macana
.
De fajarse en la sien aquel chumbazo.
Cuetazo
Jos Gobello.
La voz cuetazo no se constata en el Diccionario etimolgico del
Cuetazo
6014

6016
6017
6018
6015
1080
Disparo de arma de fuego.

Aires, 2005. 6019
La voz cuetazo no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
D
Daga
Jos Gobello.
Daga
f. Arma blanca. (Por ext. del esp. daga: arma blanca antigua, de hoja corta.)
Daga
Voz comn a todos los romances occidentales y a otras lenguas europeas, de origen
desconocido. 1 doc.: h. 1400. Glos. De Escorial. [].

2006. 6023
Daga
6019

6021
6022
6023
6020
1081
Arma blanca corta. Por extensin de significado del cast. daga, arma blanca antigua, de
hoja corta. Tirador de daga, cuchillero.

Aires, 2005. 6024
La voz daga se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII, en tres
diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII, en nueve diccionarios
generales de los siglos XIX y XX, y en diccionarios de la Real Academia
hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. En todos los ejemplares, las
definiciones semnticas ofrecidas coinciden con la significacin en el lunfardo.
Quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII
exponen:
Daga. arma secreta. Sica./ Daga pequea. Scula.
Antonio de Lebrija. Vocabulario espaol-latino, Salamanca, 1495. 6025

Daga. Arma / Luargua. / Daga peqa. Luryguia.
Fray Pedro de Alcal. Vocabulista arvigo en letra castellana. En Arte para

ligeramente saber la lengua arviga, Granada, 1505. 6026
Daga. arma secreta. Sica, sicula.
Antonio de Lebrija. Vocabulario de romance en latn corregido y aumentado ms

de diez mil vocablos de los que antes sola tener, Sevilla, 1516. 6027
Daga. Daga.

Sevilla, 1570. 6028
Daga. A dagger, Pugio
6024

6026
6027
6028
Cristbal de las Casas. op. cit
6025
1082
Richard Percival. Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a Dictinarie

in Spanish, English and Latine, Londres, 1591. 6029
Daga. Dague.
Juan Palet. Diccionario muy copioso de la lengua espaola y francesa. [], Pars.
1604. 6030
Daga, dague, un poignard.
Daga, dague, un poignard, daga, o pugnale, o stiletto.

Daga. L. Pugio. A. a dagger, 115. n. 2870.

Daga. Stilletto forte de pugnale.

Daga. Cin Dolch, Degen.
Nicols Mez de Braidenbach. Diccionario muy copioso de la lengua espaola y

alemana hasta agora nunca visto, sacado de diferentes autores [], Viena,
1670. 6035
Daga, saca, ae; pugio, nis. El que anda con ella, sicarios.
6029

6031
6032
6033
6034
6035
6030
1083

Daga. s. Dague, forte dpe courte , large.
espaola y francesa,

Dga. A Dagger. Gothish, Dagar
Daga, Adaga, Punhal.

(1716-21), Lisboa, 1721. 6039
Con ms extensas descripciones semnticas, tres diccionarios monolinges
de los siglos XVII y XVIII definen:
Daga, arma corta, y assi se puede traer secreta, por lo qual es vedada trayendose sola. En
latin se llama Sica, quali seca, a secando: y de alli se llamaron sicarios, los que con dagas, y
a traycion matavan los hombres: pudo ser que tomasse nombre de los Dacos, pueblos de
Alemania, por usar ellos desta arma, y puede ser Hebreo, del verbo dacach que vale aguzar,
y adelgazar. Por ser arma delgada, y aguda, hecha para par: o del termino Hebreo dages,
que es un punto en medio de la letra, que la puna y la despierta, y vale tanto como
premens. Esta arma con razon es defendida quando no se trae con espada, porque siendo
secreta se puede meter en las comunidades y ayuntamientos donde se veda entrar con
armas: y muchas muertes han sucedido, que se han hecho con fagas, o puales, que todo
viene a ser una cosa: como fue la muerte de Iulio Cesar, y otras muchas. Con la espada se
permite juntamente la daga.

1611. 6040
6036

6038
6039
6040
6037
1084
Daga. Como Daca de Dacia provincia de donde man el usso de ellas. Aunque tambien el
godo la llama Dagat.

Lengua Castellana, 1611. 6041
Daga, arma ofensiva, de que hai varias especies: tiene guarnicin, puo, y gavilanes, que
sirven para los quites. Fr. Dague. Lat. Sica, pgio. It. Daga. En la baja latinidad se dijo
dagua, dagger, daggrius.

Nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX presentan anlogas
formulaciones semnticas:
Daga. s. f. Arma blanca, especie de espada corta de dos filos. Tambien las hay de cuatro
cortes y de un filo. [].
M. Nez de Taboada. Diccionario de la lengua castellana, Pars, 1825. 6043

Daga. (del al. dagen, pual.) f. Arma blanca, corta y de dos filos, a los menos hacia la
punta, que es aguda. Tambin la hay de cuatro cortes y de un filo. Tiene guarnicin menor
que la de la espada, con que cubre el puo, y gavilanes para los quites. Sica, pugio. [].
Vicente Salv. Nuevo diccionario de la lengua castellana. Pars, 1846 6044; Elas
Zerolo. Diccionario enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895. 6045
Daga. s. f.. Pual grande de uno, dos cuatro filos y con la punta aguda; tiene guarnicin
como la espada, aunque proporcionada su tamao, y gavilanes como el pual. Esta arma
blanca era muy usada en la edad media, y la que mas se le asemeja en el da es el machete.
[].

6041

6043
6044
6045
6046
6042
1085
Daga. s. f.: arma blanca de hierro y acero, corta y por lo comun de dos filos, aunque las
haba tambien triangulares, cuadradas y acanaladas, que se llevaba antiguamente colgada de
la cintura al lado opuesto de la espada, y de que se usaba solo para herir o en un gnero de
esgrima especial llamado de armas dobles. [].

Daga. f. Arma blanca, especie de pual. [].

Daga. (del al. dagen, pual.) f. Arma blanca antigua, de hoja corta y, semejanza de la
espada, con guarnicin para cubrir el puo, y gavilanes para los quites. Sola tener dos
cortes, pero tambin la haba de uno, tres cuatro filos.
Celio con la daga le dio dos pualadas (al patrn), de que qued muerto.
Lope de Vega [].

Daga. (En b. lat., daga; en fr. dague.) f. Arma blanca antigua, de hoja corta y, a semejanza
de la espada, con guarnicin para cubrir el puo, y gavilanes para los quites. Las haba de
uno, dos, tres o cuatro filos. [].

1917. 6050
Daga. f. Espada antigua de hoja corta y de dos filos. [] Primera acepc., del al. dagen,
espada, pual [].
6047

6049
6050
6051
6048
1086
Desde la edicin del ao 1732, diccionarios de la Real Academia Espaola

de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI, coinciden en los contenidos conceptuales
expuestos:
Daga. s. f. Arma blanca, corta y con filos ambas partes, por los menos hcia la punta, que
tiene agda. Hilas tambien cuadradas y de un filo. Tiene guarnicion menor que la espda,
con que cubre el puo, y gavilanes para los quites. Aldrte dice es uno de los nombres que
nos quedaron de los Godos, en cuya propria Lengua se llamaba Dage, Dagon. Lat. Sica,
ca. Pugio, onis. REcop. Lib. 6. tit. 6.I.10. Ordenmos que ninguna persna de quialquier
estado, preeminencia calidd que sea, no pueda traer ni trhiga dga ni pul, sino
trayendo espda juntamente. Praga. de TASS. Ao 1680. f. 25. Cada hoja de daga ordinaria,
con su vina y guarnecer, cinco reales. [].

Daga. (del al. dagen, pual.) f. Arma blanca, corta y de dos filos, a los menos hacia la
punta, que es aguda. Tambin la hay de cuatro cortes y de un filo. Tiene guarnicin menor
que la de la espada, con que cubre el puo, y gavilanes para los quites. Sica, pugio. [].

Diccionario de la Lengua Castellana, Sexta ed., Madrid, 1822 6058;
Real
6052

6054
6055
6056
6057
6058
6053
1087

Daga. (del al. dagen, pual.) f. Arma blanca antigua, de hoja corta y, semejanza de la
espada, con guarnicin para cubrir el puo, y gavilanes para los quites. Sola tener dos
cortes, pero tambin la haba de uno, tres cuatro filos. [].

Daga. (En b. lat., daga; en fr. dague.) f. Arma blanca antigua, de hoja corta y, a semejanza
de la espada, con guarnicin para cubrir el puo, y gavilanes para los quites. Sola tener dos
cortes; pero tambin la haba de uno, tres o cuatro filos. [].

manual e ilustrado de la lengua espaola, Madrid, Espasa-Calpe, 1927 6068; Real
6059

6061
6062
6063
6064
6065
6066
6067
6068
6069
6070
6060
1088

Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada.
Tomo II. Capacho-Divo, Madrid, 1983 6075; Real Academia Espaola. Diccionario
Daga. (Etim. disc.; cf. prov. daga, ingl. dagger, it. daga). 1. f. Arma blanca, de hoja corta y
con guarnicin para cubrir el puo, y gavilanes para los quites, que sola tener dos cortes y a
veces uno, tres o cuatro filos. [].

La voz daga no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Es posible hallar la presencia de esta voz en poemas lunfardos, como el
titulado Escrito en la pared 6081, de Julio Csar Pez, cuyos versos finales ilustran
un uso metafrico del vocablo:
Ya ves, ciudad, me quedo bajo protesta
pero en el fondo me complace tu cerrojo;
y si no puedo volar a las estrellas
me conformar, de vez en cuando,
6071

6073
6074
6075
6076
6077
6078
6079
6080
6081
6072
1089
con pinchar nubes y ensartar soles y lunas

en la daga ritual del obelisco.
Asimismo, tangos lunfardescos registran este vocablo. Farfala Volatriche

(1942) 6082, tango con letra de Carlos de la Pa y msica de Ernesto Natividad de
la Cruz, tiene unos versos que dicen:
Ya no tiran la daga por vos los mosqueteros
ni los grandes bacanes te pagan los caprichos,
hoy sos una falfala de rantes entreveros,
y los giles te aguantanslo los gastos chicos
Y en Tango de Lengue (1995) 6083, con letra y msica de Enrique Cadcamo,

se lee:
Tango de lengue, por vos
se pierde una daga hasta el mango.
Tango de lengue, los dos
estamos manchados de fango
F
Facn
de Jos Gobello.
Facn
m. Cuchillo grande y puntiagudo usado por el paisano [dado por el DRAE]./ 2. Por ext.,
cualquier cuchillo de grandes dimensiones. (Aument. del esp. faca; v. faca.).
Faca
cuchillo grande, con mango de madera o hueso, con punta y filo muy cortantes, y de forma
levemente arqueada, probablemente tomado del port. faca cuchillo (en general),
6082

6084
6085
6083
1090
documentado desde ms de trescientos aos antes y de uso general; el origen de ste es

incierto, ms parece ser aplicacin figurada de faca jaca, caballo pequeo. Por una
metfora de tipo jergal. 1 doc.: Fernn Caballero (obras 1849, 62), en Pags; Acad. 1884,
no 1843. En portugus, 1535. [] Deriv. Facn, cuhillo grande, recto, puntiagudo, con
gaviln, que los gauchos usan como armas de pelea en la Arg. y Uruguay. Esta rea
geogrfica es favorable a la admisin de una procedencia portuguesa. [].

2006. 6086
Facn
Cuchillo grande y recto, con gaviln, usado por el gaucho para la lucha. 2. Cuchillo grande,
en general (Buscan, con preferencia, las hojas de espadas toledanas para construir con ellas
sus facones. 6087) Aumentativo del cast. faca.

Aires, 2005. 6088
La voz facn se registra en dos diccionarios generales del siglo XX y en
doce diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde el
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola del ao 1927, hasta la
vigsima segunda edicin del ao 2001. Todos los ejemplares presentan
definiciones semnticas equiparables a las dadas en los diccionarios de lunfardo:
Facn. (aum. de faca). m. Amr. En la Repblica Argentina, daga o cuchillo grande de
punta aguda, muy afilada./ Pelar el facn. frs. Amr. En el Ro de la Plata, desenvainar el
cuchillo.

1917. 6089
Facn. m. Amr. Faca grande que usan los gauchos en la Repblica Argentina.
6086

Francisco Javier Muiz. op. cit., p. 30.
6088
6089
6087
1091
Facn. m. aum. de faca, cuchillo./ Argent. Cuchillo grande de que va provisto el gaucho.

1947. 6094
Facn. m. aum. de faca, cuchillo./ Argent. Daga o pual grande.

Facn. m. aum. de faca./ Argent. y Urug. Daga o pual grande.

Facn. m. aum. de faca./ 2. Argent. y Urug. Cuchillo grande y puntiagudo usado por el
paisano.

Facn. (Del aum. de faca). 1. m. Arg., Par. y Ur. Cuchillo grande, recto y puntiagudo.
6090

6092
6093
6094
6095
6096
6097
6098
6099
6100
6101
6091
1092

Confrontando las definiciones semnticas por orden cronolgico, es posible
afirmar una ampliacin del uso del vocablo hacia ms pases hispanoamericanos.
Letras, expone:
Facn
m. rur. Cuchillo grande, recto y puntiagudo.
Borges, J. L. Antologa, 1961, 163: Limpi el facn ensangrentado en el pasto y volvi a las
casas con lentitud.
Garzn, 1910, p. 207; Salazar, 1911, p. 33; Segovia, 1911, pp. 429, 163; Avellaneda, 1927,
p. 315; Vidal de Battini, 1949, p. 369; Santilln, 1976, p. 211; Coluccio, 1979, p. 89;
166; Haensch, 2000, p. 280; DiHA, 2003, p. 305; Barcia (Ibarguren, 1933), 2004, p. 296;
Barcia (Academia Arnetina de Ciencias, Letras y Artes, 1875-79), 2006, p. 199.

Facazo
Jos Gobello.
La voz facazo no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 6105,
de Oscar Conde.
6102

6104
6105
6106
6103
1093

Facazo
Cuchillada. Del cast. faca, cuchillo de grandes dimensiones y con punta.

Aires, 2005. 6107
La voz facazo slo se registra en seis diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI, desde la decimonovena edicin (1970), hasta la
vigsima segunda edicin (2001). Todas estas publicaciones incluyen definiciones
semnticas en concordancia con las dadas en los diccionarios de lunfardo:
Facazo. m. Golpe que se da con la faca./ 2. m. Herida que resulta de este golpe.

Vigsima edicin, Madrid, 1984 6109; Real Academia Espaola. Diccionario
manual e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada. Tomo IV.
Incgnito-Papel,
Madrid, 1984 6110; Real Academia Espaola. Diccionario

La voz facazo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
La voz faca se registra en la potica lunfardesca, como en el poema de
Carlos de la Pa titulado El ato Cernadas 6115, que principia as:
Desprovisto de faca por los botones,
se intern en la milonga y estaba triste.
6107

6109
6110
6111
6112
6113
6114
6115
6108
1094
Cernada era el ms pa de los matones

y nunca dijo a una mina: Me lo permite.
Fariera
Fariera
Cuchillo
Gauch. fariera, cuchillo, daga, facn de grandes dimensiones. Este nombre viene de que
antiguamente se le llamaba as a una cuchilla de tamao diverso, pero de punta y hoja
anchas, que se usaba en el campo y con cuya punta se coma, ya sea por escasez de otros
utensilios o por hbito campero del paisano, la faria que all sustitua a la galleta. SAUB,
163.
En Lunfarda, Jos Gobello caracteriza al vocablo como brasileismo y
nos ilustra: Tito Saubidet 6117 explica minuciosamente: Cuchillo, daga, facn de
grandes dimensiones. Este nombre viene de que antes se le llamaba as a una
cuchilla de tamao diverso, pero de punta y hoja anchas, que se usaba en el campo
y con cuya punta se coma, ya sea por escasez de otros utensilios o por hbito
campero del paisano, la faria que all sustitua a la galleta. Carlos Reyes, en El
Gaucho Florido, describe la escena: Coman despacio, en silencio, revolcando
en la faria la carne antes de llevrsela a la boca. Un tajo y una dentellada. Y todo
hecho con limpieza y agilidad, sin pringarse otra cosa que las puntas de los dedos.
Concluida la pulpa le entraron a las costillas. Una vez peladas, las arrojaban por
encima del hombro. Limpiaron las cuchillas en las botas o en el pasto, volvieron a
circular los mates y se reanud la charla. Malaret dice, creo que
imperdonablemente, que los brasileos usan la faca farinheira para cortar las
races de la mandioca y hacer faria. Pero lo que usan para eso es otra cosa: un vil
machete. 6118
Fariera
f. Cuchilla. (Del port. farinha: harina, que da su nombre al cuchillo con que los gauchos se
la sirven para acompaar su asado.).
6116

Tito Saubidet, Vocabulario y refranero criollo, Ed, Kraft, Buenos Aires, 1948.
6118
6117
1095
La voz fariera no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Fariera
Cuchillo de grandes dimensiones (Con la fariera le cort el mondongo a un gil. 6121) Del
port. farinha, harina gruesa de mandioca, y alude al cuchillo con que los gauchos extraan,
del saco en que la conservaban, la farinha con que acompaaban el asado.

Aires, 2005. 6122
La voz fariera slo aparece registrada en las dos ltimas ediciones del
Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia Espaola. En ambos
ejemplares, las definiciones semnticas formuladas coinciden con la significacin
lunfarda; se describe el vocablo como una forma propia de la lengua rural. La
vigsima primera edicin (1992) especifica la Repblica Argentina como lugar de
ocurrencia del fenmeno lingstico, en tanto la vigsima segunda edicin (2001)
aade, tambin, el Uruguay:
Fariera. 1. f. rur. Argent. Daga o facn de punta y hoja anchas.

Fariera. 1. f. rur. Arg. y Ur. Daga de punta y hoja anchas.

6119

6121
Carlos Octavio Bunge. La novela de la sangre, Buenos Aires, 1911. p. 30.
6122
6123
6124
6120
1096

Letras, expone:
Fariera
f. rur. Daga o facn de punta y hoja anchas.
Marechal. L. Adn, 1948, 270: Yo pel mi fariera, y adelantndome con los ojos bien
clavados en el tirifilo, le avis: Tir, pero no errs!
Dellepiane, 1894, p. 75; Santilln, 1976, p. 215; Gobello, 1991, p. 113; Rodrguez, 1991, p.
131; Conde, 1998, p. 169; Teruggi, 1998, p. 124; Haensch, 2000, p. 280; Musa, 2001, t. II.
p. 491.

Esta expresin se encuentra, por ejemplo, en el poema lunfardo de Carlos de
la Pa, El Vago Amargura 6126, cuyos versos, entre otras cosas, expresan:
Fierro
Jos Gobello.
Fierro
m. Cuchillo./ 2. Arma de fuego./ 3. Automvil de marca llamativo por sus cualidades y
apariencia./ 4. Mquina o equipo con prestaciones sobresalientes; por ext., cualquier cosa de
buena calidad./ 5. Persona descollante y confiable./ 6. Semen./ 7. Relacin sexual. [] (Del
esp. fierro: hierro, por sincdoque en las cuatro primeras aceps.; metafricamente en la s.).
La voz fierro no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

6125

6127
6128
6129
6126
1097
Fierro
Cuchillo, arma blanca en general (Como si slo all tirara el fierro. 6130). [].

Aires, 2005. 6131
La voz fierro se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola. Con
este vocablo se constata en un diccionario monolinge del siglo XVIII 6132, en diez
Con una descripcin semntica coincidente con el sentido lunfardo
cuchillo; arma de fuego, fierro se verifica, exclusivamente, en la ltima edicin
del Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia (2001):
Fierro. [] 2. m. coloq. Col. y Ur. Arma blanca o de fuego. [].


Letras, expone:
Fierro
6130

6132
6133
6134
6131
1098
[] 4. coloq. Arma blanca o de fuego.

Rozenmacher, G. Cuentos, 1971, 119: [] son giles pero listos pal puntazo y sacaron los
fierros para copar la asamblea y uno me dijo sal porque tiro.
Casullo, 1976, p. 106; Santilln, 1976, p. 219; Coluccio, 1979, p. 90; Gobello, 1991, p. 117;
Rodrguez, 1991, p. 133; Conde, 1998, p. 173; Teruggi, 1998, p. 126; Haensch, 2000, p.
285; DiHA, 2003, p. 310. []

Fiyingo
Jos Gobello.
Fiyingo
m. Cuchillo de pequeas dimensiones. (Etimol. incierta.).
La voz fiyingo no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Fiyingo
Cuchillo pequeo. Alterna con fiyinga, finyinga y finyingo. (La farierao la finyinga
como la quiera llamar. 6139).

Aires, 2005. 6140
La voz fiyingo no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
6135

6137
6138
6139
Federico Mertens. La ta Melchora, en La Escena, Buenos Aires, 24 de agosto de 1921. p. 28.
6140
6136
1099

L
Latn
Jos Gobello.
Conde.
Joan Corominas, pero no con el contenido conceptual arma blanca.
Latn
Arma blanca semejante a la espada pero de un solo corte (Al grito nos desolgamos con latn
y garabina. 6145). Lata, sable.

Aires, 2005. 6146
La voz latn se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, este vocablo
aparece registrado en doce diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y
6141

6143
6144
6145
Vida y obra de Bartolom Hidalgo, primer poeta uruguayo. op. cit. p. 70.
6146
6147
6142
1100
ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX 6149, y en veinticinco

diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX , XX y XXI,
con apariciones espordicas, desde la edicin del ao 1734, hasta la vigsima
Con una descripcin coincidente con las presentadas en los diccionarios de
lunfardo, la expresin latn hace su aparicin inaugural en un diccionario general
del siglo XX, el de Alemany y Bolufer (1917), donde es caracterizada como
americanismo. Ningn otro diccionario general registra el vocablo con este
contenido conceptual.
Latn. [] Amr. En Bolivia y Colombia, sable o chafarote.

1917. 6150
Con respecto a los diccionarios de la Real Academia Espaola, nicamente
el Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, en las ediciones de los
aos 1927, 1950 y 1989, registra el vocablo con el sentido lunfardesco,
presentando anloga definicin semntica que el diccionario general de Alemany
y Bolufer. Estos ejemplares tambin incluyen las acepciones ms tradicionales de
la voz.
Latn. [] Bol. Vulgarismo por sable o chafarote.

6148
6149
6150
1101

Latn. [] Bol. y Col. Vulgarismo por sable o chafarote.

La voz latn no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Es evidente que el sentido lunfardesco de la expresin latn se funda en un
uso figurado del vocablo. Cabe hablar, en este caso, de un procedimiento
metonmico, en tanto habra una relacin de contigidad semntica entre el
latn (aleacin de cobre y cinc, de color amarillo plido y susceptible de gran
brillo y pulimento) y un arma blanca semejante a una espada o sable; habra
cierta correspondencia entre el metal, (material con que se hace el objeto) y el
arma blanca (objeto).
P
Perrito
Jos Gobello.
Conde.
6151

6153
6154
6155
6156
6152
1102

Perrito
Cuchillo, por la figura de perro estampada en la hoja

Aires, 2005. 6158
La voz perrito se registra en doce diccionarios bilinges de los siglos XV,
XVI, XVII y XVIII 6159, en cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y
XX 6160, y en trece diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,
XIX, XX y XXI. Todos estos ejemplares formulan definiciones semnticas ms
tradicionales del vocablo (diminutivo de perro), extraas a la significacin
lunfarda
La voz perrito no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
S
6157

6159
6160
6161
6158
1103
Suncho
Gobello.
Suncho
m. Variante grfica de zuncho.
Zuncho
m. Cuchillo rudimentario forjado en la crcel por los presos con un trozo de metal./ 2. Por
ext., cualquier cuchillo. (Del esp. zuncho: abrazadera de hierro; no debe descartarse sin
embargo un cruce con el quich. snchu: chilca, arbusto resinoso de ramas espinosas; en el
norte de la Argentina, sunchar equivale a punzar.).
La voz zuncho aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Suncho
Instrumento cortante y punzante que los presos se forjan en la crcel con cualquier trozo de
metal a su alcance. 2. Cuchillo (T no eres Juan Malevo de utilera, sino la mala palabra
pura, fresca, honrada, limpia; suncho de luna, tirado en un zagun de la orilla. 6166). Del cast.
zuncho, abrasadera de hierro. Alterna con zuncho.

Aires, 2005. 6167
6162

6164
6165
6166
Jos Portogalo [Jos Anania]. Letra para Juan Tango, Buenos Aires, 1950. p. 18.
6167
6163
1104
La voz suncho se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en

ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX 6168, y en diecinueve
sexta edicin (1822), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Ninguno de estos
ejemplares enuncia definiciones semnticas que coincidan con las dadas en los
La variante grfica zuncho se constata en dos diccionarios bilinges del
siglo XVIII 6169, en diccionarios generales de los siglos XIX y XX 6170, y en
(2001).
Ninguno
de
estos
ejemplares
enuncia
definiciones
semnticas
coincidentes con las dadas en los diccionarios de lunfardo.

Con el contenido conceptual instrumento cortante y punzante que los
presos se forjan en la crcel con cualquier trozo de metal a su alcance, cuchillo,
La voz suncho aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 6171, de la Academia Argentina de Letras, pero no con el sentido
cuchillo, sino con el significado arbusto resinoso.
Poemas lunfardos de Carlos de la Pa dan testimonio de la presencia de este
vocablo en el habla rioplatense. En Melena 6172 hay unos versos que dicen:
6168

6169
6170
6171
1105
Malandrn! Primer agua! Entre todos los pas

van limando ese arco viejo de tu coraje
para grabar a punta de suncho en las cafas
el nombre del ms taura que conoci el reaje.
Y en Langalay 6173, del mismo autor, se lee:

Slo conserva de recuerdo un suncho
grabado en marimba de un plenario
Seis luces
Jos Gobello.
Seis luces
m. Revlver. (Por alusin a la cantidad de proyectiles que carga.).
La expresin seis luces no figura en el Diccionario crtico etimolgico
Seis luces
Revlver (Desenfund el seis luces y le hizo la boleta. 6177). Por el nmero de proyectiles
que carga el cilindro.

Aires, 2005. 6178
6172

6174
6175
6176
6177
6178
6173
1106
La expresin seis luces no se verifica en ningn diccionario de la lengua

espaola.
T
Tartamuda
Gobello.
Tartamuda
f. Ametralladora, metralleta. (Por alusin a la repeticin monocorde de los disparos.).
La voz tartamuda no aparece registrada en el Diccionario crtico

Tartamuda
Ametralladora, fusil ametrallador (Y tienen dos tartamudas, y una los nuestros, apenas. 6183).
Voz metafrica que alude al estrpito producido por el fusil ametrallador.

Aires, 2005. 6184
6179

6181
6182
6183
Arturo Jauretche. El paso de los libres. Buenos Aires, La Boina Blanca, prlogo de Jorge Luis
Borges. s/f. p. 64.
6184
6180
1107
La voz tartamuda se constata en numerosos diccionarios de la lengua

espaola: en un diccionario monolinge del siglo XVIII 6185, en nueve diccionarios
lunfardo.
Con el sentido ametralladora, esta voz no se verifica en ningn diccionario
V
Vaivn
Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello expresa que vaivn es una palabra de germana. 6189
Vaivn
m. Cuchillo. (Por metaforizacin del esp. vaivn: movimiento alternativo de un cuerpo que
despus de recorrer una lnea vuelve a describirla, caminando en sentido contrario.).
6185

6187
6188
6189
6186
1108
La voz vaivn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Vaivn
Cuchillo (Un lunfardo se envuelve el brazo izquierdo del saco, se acerca al animal, se deja
morder el brazo envuelto y si el animal se apacigua le asesta en medio de las orejas, con la
cabeza del corta o el puo del vaivn [cuchillo] un fuertsimo golpe que lo desmaya. 6192). Es
voz metafrica.

Aires, 2005. 6193
La voz vaivn se constata en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
un diccionario monolinge del siglo XVIII 6194, en once diccionarios generales de
los siglos XIX y XX 6195, y en veinticuatro diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI, con apariciones espordicas, desde
la edicin del ao 1739, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Ninguno de
estos ejemplares enuncia definiciones semnticas equiparables a las dadas en los
6190

6192
6193
6194
6195
6191
1109
Con el contenido conceptual cuchillo, este vocablo no se verifica en

De esta voz de germana, el lunfardo cre una hermosa metfora.
6196
1110



el lunfardo
Tomo II
Tesis Doctoral
NDICE
Tomo I
I. Introduccin
13
16
16
17
19
22

23
50
55
55
56
60

62
62
III. 2. Amor..
233
249
295
III. 5. Insulto
502
615
649
732
775
III. 10. Sexo..
788
880
III. 12. Miedo, cobarda, precaucin. 1024

III. 13. Armas....
1067
Tomo II
III. 14. Fiesta.
1111
1138
III. 16. Lupanar
1302
III. 17. Locura..
1368

1511
1522
III. 21. Taberna
1570
1590
III. 23. Molestar
1644
1674
III. 25. Bebidas.
1866
III. 26. Mujer
1887
1969
Tomo III
III. 28. Seduccin.
2204
III. 29. Tiempo.
2247
2257
2358
III. 32. Maldad.
2406
III. 33. Fealdad.
2430
2433
III. 35. Vestimenta
2458
2562
III. 37. Hombre.
2598
2653
2699
III. 40. Crcel
2723
III. 41. Poltica..
2769

III. 44. Familia..
2868
III. 45. Valenta, coraje, vehemencia, fuerza 2882
2961

3077
3088

III. 14. FIESTA
A
Academia
Jos Gobello.
Academia
f. Saln de baile con anexo de bebidas, atendido por camareras que, a la par de serlo, bailan
con los clientes, especialmente tangos. [] (Del esp. academia: establecimiento donde se
instruye a los que han de dedicarse a una carrera o profesin.).
La voz academia se encuentra en el Diccionario crtico etimolgico
conceptual.
Academia
Saln atendido por camareras donde se beba y se bailaba (Me empujaba del brazo al medio
de la academia y me llenaba de burlas, mientras rodaba entre los brazos de los malvados
que se renen all. 6200; La academia era simplemente un caf en que servan mujeres y se
tocaba msica, generalmente el organillo; all se beba acompaado por estos dulces
estimulantes, y se bailaba entre copa y copa, con la misma camarera. Institucin criolla en
su origen e italianizada ms tarde, ha muerto, al menos, en la Capital. 6201).

Aires, 2005. 6202
6197

6199
6200
6201
6202
6198
1111

La voz academia aparece registrada en mltiples diccionarios de la lengua
espaola: en siete diccionarios bilinges 6203 y dos diccionarios monolinges 6204 de
los siglos XVII y XVIII, en once diccionarios generales de los siglos XIX y
XX 6205, en treinta diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,
XIX, XX y XXI, desde la edicin del ao 1726 hasta la vigsima segunda edicin
del ao 2001. Ninguno de estos ejemplares presenta definiciones semnticas que
se correspondan con las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Puede suponerse que el sentido lunfardesco se funda en un uso irnico del
vocablo: academia (casa o escuela destinada al estudio formal y serio de alguna
disciplina: filosofa, buenas letras, msica, artes, etc.) que pasa a designar un lugar
de juerga y diversin, un saln atendido por camareras donde se beba y se
bailaba
La voz academia no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Poemas lunfardos registran este vocablo, como el titulado Carta a un goma
que se piant del rioba 6207, de Armando Del Fabro, que dice:
En el buln?: escario y escolaso. Soy de academia pura (paso a paso).
6203

6204
6205
6206
6207
1112
Sin desboles, rezongo ni agachadas: catre, morfi, la Betty,

y un buen faso. Solcito en la azotea, besuqueos con naifas sin apuros
F
Farra
Jos Gobello.
Farra
f. Burla [dado por el DRAE]. // ANDAR O ESTAR DE FARRA: estar de diversin en
diversin./ 2. IR DE FARRA: salir a divertirse./ 3. TOMAR A UNO PARA LA FARRA:
burlarse de uno, tomarle el pelo [dado por el DRAE]. (Voz comn al port. farra: diversin
ruidosa; para Corominas es probablemente de origen onomatopyico.).
Farra
algazara, juerga, parranda, arg., urug., voz comn con el brasil. farra dicersin
ruidosa, orga, y con el vasco farra o parra risa, probablemente de origen
onomatopyico. 1 doc.: 1910, vocab. arg. de Garzn, Segovia (p. 213) y C. Bayo. Malaret
da a este vocablo como tambin chileno, peruano y ecuatoriano, mas no parece ser ms que
rioplatense en su origen. [].

2006. 6210
Farra
Diversin, jarana, juerga (De pronto, en la mitad de la farra impone silencio el trotar de diez
jinetes. 6211). Es americ. tomar a uno por la farra, divertirse con l. Por juego
paronomstico con el cast. butifarra, embutido de carne de cerdo, se convierte en tomar a
6208

6210
6211
Juan Agustn Garca. Chiche y su tiempo, Buenos Aires, La Facultad, 1922. p. 39.
6209
1113
uno para la butifarra. Farrear, divertirse en una juerga. [] Farrista, amigo de farras o
juergas; amigo de tomar para la farra.

Aires, 2005. 6212
La voz farra se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas ajenas 6213 a la significacin lunfarda, este vocablo se
constata en un diccionario monolinge del siglo XVIII 6214, en ocho diccionarios
generales de los siglos XIX y XX 6215, y en quince diccionarios de la Real
1732, hasta la decimosptima edicin, ao 1914.
Con definiciones equiparables a las formuladas en los diccionarios de
lunfardo, la expresin farra se verifica, por primera vez, en un diccionario general
del siglo XX, el de Alemany y Bolufer (1917), junto a acepciones ms antiguas
del vocablo y como un fenmeno lingstico propio de la Repblica Argentina:
Farra. [] f. Amr. En la Repblica Argentina, holgorio, diversin bulliciosa.

1917. 6216
Con respecto a los diccionarios de la Real Academia Espaola, catorce
ejemplares incluyen la acepcin lunfardesca, desde la dcima quinta edicin
(1925), hasta la vigsima segunda edicin (2001): algunas ediciones especifican
6212

Pez de agua dulce, parecido al salmn, que vive principalmente en el lago de Ginebra, y tiene
la cabeza pequea y aguda, la boca pequea, la lengua corta, el lomo verdoso y el vientre plateado.
Su carne es muy sabrosa. Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Vigsima
segunda edicin, Madrid, 2001.
6214
6215
6216
6213
1114
Argentina y Chile como lugar de ocurrencia del vocablo, en tanto otras expanden
su uso hacia ms pases hispanoamericanos:
Farra. [] f. Argent. y Chile. Juerga, jarana, parranda. [].

Farra. [] 2. Argent., Bol., Col., Chile, Ecuad., Pan., Par., Per y Urug. (no
desconocida en Espaa). Juerga, jarana, parranda. [].

Madrid, 1984. 6225 Idntica definicin semntica es introducida como enmienda
por el Suplemento del Diccionario de la lengua espaola. Decimonovena edicin,
Madrid, 1970. 6226
Farra. [] (Quiz del port. farra, y este quiz del r. dialect. fera, fiesta). 1. f. Juerga,
jarana, parranda. [].

Tercera edicin revisada. Tomo III. Divorciado-Incgnita, Madrid, 1984 6227; Real
6217

6219
6220
6221
6222
6223
6224
6225
6226
6227
6218
1115
La voz farra aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 6231, de la Academia Argentina de Letras, pero con el sentido burla,
no con el sentido diversin, jarana, juerga.
En la potica popular es posible hallar este vocablo, como en los siguientes
versos de Carlos de la Pa, quien en su poema Cacho de Recuerdo 6232 expresa:
Suelo a veces curda, cuando estoy de farra,
deschavar cantando mi vida runflera
y entonces, en silencio, escucha la barra
una historia triste de mi compaera
Y Sor Bacana 6233, del mismo autor, concluye con estos versos:
Nunca tendrs un macho que por vos se haga chorro
cuando toda esa runfla de farra y de cotorro
por chinchuda y por javie no te d ms pelota.
Poemas de Armando Del Fabro registran tambin esta voz. En

Chifladuras 6234 se hallan unos versos que dicen:
Vamos, Gorda, hagmosnos pomada,
y chantate por Dios! esta careta,
que en burbujas y en risas disfrazadas
est el alma fiestera de la vida.
Piedra libre al verso en la manada;
la farra sin control ya est incluida
6228

6230
6231
6232
6233
6234
6229
1116
Tangos lunfardescos incluyen este vocablo, como el titulado Agrandao por

su linaje 6235, con letra de Martina Iguez y msica de Mario Valdez, en cuyos
versos se lee:
Desde entonces no hacs ms que criticar
a minones y chirusas sin parar
o a dolerte de la suerte
de una Ivonne que le dio fuerte a la farra y al champn
G
Garronero
La voz garronero no aparece registrada en Blanqueo etimolgico del
Garronero/ra
adj. Gorrn; manguero, pedigeo; que se divierte y disfruta de espectculos y bailes sin
pagar./ 2. m. Que tiene relaciones sexuales con una prostituta sin pagarle. (V. garrn.).
Garrn
m. Individuo que recibe gratis los favores de una prostituta./ 2. Disfrute gratuito de una
prostituta./ 3. Favor sexual que una persona otorga a otra que la codicia./ 4. Prisin sufrida
injustamente./ 5. Suceso desfavorable, sentido como injusto./ 6. Situacin difcil, incmoda
o engorrosa.// COMERSE UN GARRN: ser apresado injustamente; sufrir un percance o
perjuicio inesperado.[] (Por deform. del germ. gorrn: que tiene por hbito comer, vivir,
regalarse o divertirse a costa ajena; a partir de la cuarta acepcin no puede darse cuenta de
su evolucin semntica; en la primera expr. quiz se trate de esp. garrn: extremo de la pata
de los animales, gralmente. muy duro.).
La voz garronero no aparece registrada en el Diccionario crtico
6235

6237
6238
6236
1117
Garronero
Gorrn, el que tiene por hbito divertirse a costa ajena (Se llama garronero en nuestra
ciudad a todo sujeto que sin distincin de credo poltico, religioso, filosfico, procede de
asalto en los negocios que se relacionan con su estmago o con su comodidad. 6240).
Garroneti, tipo de gorrn o garronero.

Aires, 2005. 6241
La voz garronero slo se verifica en la vigsima segunda edicin del
Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia (2001). Este ejemplar
enuncia una definicin semntica que se corresponde con la del lunfardo:
Garronero, ra. 1. adj. coloq. Arg. y Ur. pedigeo. U. t. c. s./ 2. adj. coloq. Ur. ventajista.
U. t. c. s.

Letras, expone:
Garronero, ra
[] Se dice de la persona que acostumbra a vivir de favores.
Gmez Bas, J. Barrio, 1954, 166: Que se vayan a divertir gratis a la casa de su
madreGarroneros!
Santilln, 1976, p. 244; Coluccio, 1979, p. 96; vila, 1991, p. 179; Gobello, 1991, p. 127;
DiHA, 2003, p. 324; Musa, 2005, t.II. p. 225.

6239

6241
6242
6243
6240
1118
Poemas Lunfardos de Carlos de la Pa, compilados en la antologa titulada

La Crencha Engrasada 6244, reconocen el participio de la forma verbal garronear,
como en el poema Gaby, que concluye as:
No tendrs la aliviada de mi amor cadenero
Por un taura principio de desdn a los puchos.
El tango incluye el vocablo garrn, como la composicin Se Acab la

Mishiadura (1949) 6245, con letra de Jos Paradiso y msica de Enrique Rodrguez,
cuyos versos, entre otras cosas, dicen:
Yo recuerdo aquellos tiempos que manguillos no tena,
y pa entrar en un bailongo me colaba de garrn
Garufa
Jos Gobello.
Garufa
f. Fiesta, diversin nocturna./ 2. Juerga, diversin, parranda [dado por el DRAE]./ 3. m.
Individuo divertido aficionado a la juerga. (Por cruce entre el gall. gallaroufa: jarana y el
esp. garulla: conjunto desordenado de gente [?].).
La voz garufa no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Garufa
6244

6246
6247
6248
6245
1119
Diversin, juerga (Cmo liba parlando, la va de garufa y no quiere saber minga e

conversaciones, ch. 6249). De origen incierto, garufar, ir de juerga.

Aires, 2005. 6250
La voz garufa slo se registra en la vigsima segunda edicin del
Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia Espaola (2001). Este
ejemplar presenta el sentido lunfardesco como nica acepcin del vocablo y como
una forma coloquial propia de dos pases hispanoamericanos, Argentina y
Uruguay:
Garufa. 1. f. coloq. Arg. y Ur. Diversin, farra, parranda.

Letras, expone:
Garufa
f. lunf. Farra, diversin nocturna. U. m. con los verbos andar o salir.
De las Llanderas, N. y A. Malfati. Vida, 1934, 11: Vos de garufa? Un salvador de la
patria de garufa? Qu esperanza!
Teruggi, 1974, p. 83; Santilln, 1976, p. 243; Coluccio, 1979, p. 96; Gobello, 1991, p. 127;
Haensch, 2000, p. 304; DiHA, 2003, p. 324; Musa, 2005, t. II. p. 229.

Poemas lunfardos registran esta voz, como el soneto titulado Geritrico 6253,
de Armando Del Fabro, que principia con este cuarteto:
Con pirulos de ms en su lomada
lo zamparon de prepo en esa cufa:
y a l, que fue de rango en la garufa
6249

6251
6252
6253
6250
1120
y un bragueta ligero en la domada?...
En Aquel parque japons 6254, poema de Julio Csar Pez, se lee:

Pero quin nos quitaba lo bailado,
como al Garufa del tiempo que se fue?
No me importa del lance fracasado;
el sbado que viene volver
Es posible, asimismo, constatar la presencia de este lunfardismo en la

potica del tango; por ejemplo, en Garufa, una de las ms conocidas
composiciones de los Atenienses. Hay dos noticias sobre su estreno: una, que el
primero en cantarlo fue Alberto Vila; otra, que fue el actor Marcos Zucker.
Alberto Castillo lo cant en la pelcula La barra de la esquina, filmada en el
punto mximo de su popularidad. En Pars lo grab, hacia fines de la dcada del
20, la orquesta Du Perron con la voz a do de Luis Mandarino y de un estribillista
no identificado, para discos Columbia. 6255
A continuacin, se transcribe este tango, con letra de Roberto Fontaina
(1900-1963) y Vctor Solio (1897-1983), y msica de Juan Antonio Collazo
(1896-1945):
Del barrio La Mondiola sos el ms rana
y te llaman Garufa por lo bacn;
tens ms pretensiones que bataclana
que hubiera hecho suceso con un gotn...
Durante la semana, meta laburo,
y el sbado a la noche sos un doctor,
te encajs las polainas y el cuello duro
y te vens pa'l Centro de rompedor...
Garufa,
Pucha!, qu sos divertido...
Garufa,
Ya sos un caso perdido...
Tu vieja
dice que sos un bandido
porque supo que te vieron
la otra noche
6254
6255

Hctor Angel Benedetti. Las mejores letra de tango, Buenos Aires, Editorial Planeta, 2000.
1121
en el Parque Japons.
Cas a la milonga en cuanto empieza
y sos para las minas, el vareador.
Sos capaz de bailarte La Marsellesa,
La Marcha Garibaldi y El Trovador.
Con un caf con leche y una ensaimada
remats esa noche de bacanal,
y al volver a tu casa, de madrugada,
decs: -Yo soy un rana fenomenal...!
Solio,
integrante
de
los
Atenienses,
escribi
una
interesante
autobiografa 6256, en donde aport datos para la correcta ubicacin del barrio La
Mondiola, sobre la costa oriental entre Punta Carretas y Malvin, diciendo que era
una zona brava de compadritos, donde poda pasar cualquier cosa. Pero como esto
aconteca del otro lado del Plata, en el Uruguay, el estribillo que menciona al
porteo Parque Japons levant sospechas. Una presunta explicacin es que
originalmente ese verso deca "en la calle San Jos", arteria de una antigua mala
reputacin en Montevideo. Y una madre poda llamar "bandido" a su hijo por ser
habitu de los prostbulos, antes que por ir a un stand de tiro al blanco.
L
Longomi
Jos Gobello.
La voz longomi no se constata en el Diccionario etimolgico del
6256
Vctor Solio. Mis tangos y los Ateniense,. Montevideo, Editorial Arca, 1967.
6258
6259
6257
1122
Longomi
Vsrico de milonga.

Aires, 2005. 6260
La voz longomi no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
M
Milonga
Jos Gobello.
Como seala Gobello en Lunfarda, milonga es voz africana y significa
enredo. Luego design el baile de negros que todava perdura, ms o menos
desvirtuado por las orquestas inexplicablemente denominadas tpicas, y ms tarde
volvi a designar tropolgicamente, el mismo enredo de su significacin
imposticia. 6263
Milonga
f. Tonada popular del Ro de la Plata, que se canta al son de la guitarra, y danza que se
ejecuta con este son [dado por el DRAE]./ 2. Composicin musical de ritmo vivo y marcado
en comps de dos por cuatro, enparentada con el tango./ 3. Canto con que se acompaa
dicha composicin./ 4. Baile vivaz de peraza enlazada./ 5. Lugar o reunin en que se baila./
6. Embrollo, enredo./ 7. ria, discusin./ 8. Excusa, evasiva; mentira./ 9. tango./ 10.
6260

6262
6263
6261
1123
Cocana. (Del quimbundo lengua de los bantes de Angola- milonga: palabras pl. de
mulonga; las ss. se dan por exts. sucesivas, aunque algunas son de asociacin oscura.).
La voz milonga no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Milonga
Payada pueblera. 2. Lugar en que se desarrolla la payada pueblera. 3. Especie musical de la
ciudad de Buenos Aires que luego se extendi a la regin pampeana, al Uruguay y hasta Ro
Grande do Sur. 4. Extensivamente, tango. 5. Lugar en que se baila (A la salida de la
milonga. 6266) []. Del afronegrismo milonga, palabrero. Milonguero, payador pueblero,
individuo afecto a concurrir a bailes []. Milonguera, bailarina contratada en lugares de
diversin nocturna. Este ltimo trmino dio, por regresin, milonga y su afectivo
milonguita, mujer de la vida airada. Milonguear, bailar. Milongn, tipo de milonga
bailada a comienzos del siglo XX en el Uruguay.

Aires, 2005. 6267
La voz milonga se registra en dos diccionarios generales del siglo XX, y en
nueve diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, con
apariciones espordicas, desde la primera edicin del Diccionario manual e
ilustrado (1927), hasta la vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua
espaola (2001). Todos estos ejemplares ofrecen definiciones asociadas al campo
semntico de la msica y el baile:
La primera aparicin se constata en el diccionario general de Alemany y
Bolufer (1917), donde el vocablo es caracterizado como americanismo propio del
Ro de la Plata:
Milonga. f. Amr. Tonada popular del Ro de la Plata, que se canta al son de la guitarra.
6264

6266
Buenos Aires. Tango de Manuel Romero y Manuel Jovs.
6267
6265
1124

1917. 6268
El otro diccionario general del siglo XX (Rodrguez Navas y Carrasco,
1918) especifica la Repblica Argentina como lugar de ocurrencia del
lunfardismo:
Milonga. f. Ms. Canto popular flamenco de la Repblica Argentina.
Desde la primera edicin del Diccionario manual e ilustrado de la lengua
espaola (1927), publicaciones de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI incluyen, eventualmente, la expresin milonga, siempre presentada como
rioplatense y/o argentinismo:
Milonga. f. Argent. Tonada popular, sencilla y montona.

Milonga. f. Tonada popular del Ro de la Plata que se canta al son de la guitarra y danza
que se ejecuta con este son.

Tercera edicin revisada, Tomo IV. Incgnito-Papel, Madrid, 1984 6275; Real
6268

6270
6271
6272
6273
6274
6275
6269
1125
Con una definicin semntica ms equiparable al sentido lunfardo, se
verifica en la vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola de
la Real Academia, pues en su tercera acepcin nos habla de una composicin
musical emparentada con el tango:
Milonga. 1. f. Composicin musical folclrica argentina de ritmo apagado y tono
nostlgico, que se ejecuta con la guitarra./ 2. f. Copla con que se acompaa./ 3. f.
Composicin musical argentina de ritmo vivo y marcado en comps de dos por cuatro,
emparentada con el tango./ 4. f. Canto con que se acompaa./ 5. f. Baile argentino vivaz de
pareja enlazada./ 6. f. coloq. Engao, cuento./ 7. f. coloq. Arg. Discusin o ria. Se arm la
milonga.

Ninguno de estos ejemplares ofrece definiciones que incluyan en su
descripcin semntica la idea de diversin.
Letras, reconoce esta voz con varias acepciones. Obsrvese la quinta acepcin,
que incluye en su descripcin semntica la idea de diversin, fiesta.
Milonga
f. Composicin musical folklrica, de ritmo apagado y tono melanclico, que se ejecuta con
guitarra. Suele identificrsela con la historia y las costumbres pampeanas, particularmente
del sur de la provincia de Buenos Aires.
2. Copla con la que se acompaa.
Yupanqui, A. Canto, 1971, p. 17: Eran milongas pausadas, en el tono de Do mayor o Mi
menor, modos utilizados por los paisanos para decir las cosas objetivadas.
Garzn, 1910, p. 311; Segovia, 1911, pp. 148, 1244; Vidal de Battini, 1949, p. 343;
199; Haensch, 1993, p. 394; Conde, 1998, p. 255; Haensch, 2000, p. 402; DiHA, 2003, p.
402.
6276

6278
6277
1126
3.
Composicin musical de ritmo vivo y marcado al comps de dos por cuatro,

emparentada con el tango.
4.
Letra y Baile correspondientes. []
5.
coloq. Lugar o reunin en que se baila.
Gorostiza, C. Puente [1949]. 1971, 11: -Anoche, qu hicieron? -Fuimos a la milonga.

402. []

En el Martn Fierro 6280 (I, vs. 17/20) se lee:
Yo he visto en esa milonga
muchos jefes con estancia,
y piones en abundancia
y majadas y rodeos
Poemas lunfardos registran este vocablo, como el titulado Chifladuras 6281,

de Armando Del Fabro, cuya primera estrofa declara:
Ven Gorda, vayamos de milonga
y entremos a roquear a este boliche.
Gastemos esta noche en chifladuras.
Subamos los dos juntos el repecho
hacindole un golazo a la locura
con luces en distroicas
y en bochinches
En Aquel parque japons 6282, poema de Carlos Csar Pez, se lee:

Nos atrapaba tu sensacin de barco,
tus lamparitas de colores, tu harn
de locas minas, estrellas en el charco,
que supuraban las milongas de Alem
6279

Jos Hernndez. op. cit. A.
6281
6282
6280
1127
Tangos lunfardescos incluyen este vocablo, como el titulado Agrandao por

su linaje 6283, con letra de Martina Iguez y msica de Mario Valdez, en cuyos
versos se lee:
Arman juntos la milonga y al zafar,
cuerpo a cuerpo, de la fula soledad,
se sacude la rutina
y se tiran serpentinas en su propio carnaval
R
Runflero
Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello seala runfla como voz germanesca, que proviene
del italiano ruffa. () y seala que Daz Salazar la consigna asimismo, aunque
con distinta grafa y otro significado: Rumfla: confusin, desorden. En realidad,
Daz Salazar coincide con la grafa de Juan Hidalgo que es, asimismo, la que trae
Paban. Estos, sin embargo, definen: muchedumbre. A su vez el Diccionario de
1780 explica: La multitud de un mismo gnero o especie de cosas que estn una
en pos de otra. Sin tantas exigencias, en 1947 defina la Academia: serie de
varias cosas de una misma especie. () De runfla, Villamayor deriva el verbo
arrunflar, reunir individuos, formar una sociedad, y arrunflarse, unirse. 6285
Runflero/ra
adj. Miembro de la runfla./ 2. Propio de la runfla.
Runfla
f. Turba, populacho, gente de mal vivir. (Del esp. runfla: conjunto de los naipes de un
mismo palo; muchedumbre de personas o cosas.).
6283

6285
6286
6284
1128
La voz runflero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Runflero
Propio de los sectores en los que se cultiva la diversin y la juerga (Viviendo est mi verso
su cacho de pasado/ de la vida runflera, del escenario aquel. 6289). Cast. runfla, serie de
varias cosas de una misma especie; -extensivamente, cfila-, y ste del ital. ronfla, cierto
juego de cartas.

Aires, 2005. 6290
La voz runflero no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
En cambio, s se constata la palabra runfla en numerosos diccionarios. Con
formulaciones semnticas no relacionadas con el sentido lunfardesco del vocablo,
la voz runfla se registra en un diccionario bilinge 6291 y uno monolinge 6292 del
siglo XVIII, en seis diccionarios generales de los siglos XIX y XX 6293, y en
veintids diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y
XX, desde la edicin del ao 1737, hasta dcimoctava edicin del ao 1956.
Con una descripcin que se asocia al campo semntico del juego, la
expresin runfla se verifica tres en diccionarios generales del siglo XIX, los que
insertan, a su vez, las definiciones ms tradicionales de la voz:
6287

6289
Alcdes Gandolfi Herrero. op. cit. p. 17.
6290
6291
6292
6293
6288
1129
Runfla. [] La reunin de muchas cartas de un mismo palo.

Tomo II, Madrid, 1855 6295; Ramn Joaqun Domnguez. Nuevo suplemento al
Madrid, 1869. 6296
Desde la decimonovena edicin (1970), seis diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI incluyen esta acepcin del vocablo,
junto a definiciones ms antiguas del mismo:
Runfla. (Del it. ronfia, juego de naipes). 1. f. Cierto juego de naipes./ 2. f. Naipe que es
triunfo en este juego, o conjunto de los de un mismo palo. [].

espaola. Vigsima edicin, Madrid, 1984 6298; Real Academia Espaola.
Tomo V, Papelamen-Sake, Madrid, 1985 6299; Real Academia Espaola.
La voz runflero no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
6294

6296
6297
6298
6299
6300
6301
6302
6303
6295
1130
Es posible conjeturar que de la voz runfla (cierto juego de naipes) se haya

derivado runflero, para designar aquello propio de los sectores en los que se
cultiva la diversin y la juerga.
Se puede rastrear este lunfardismo en la literatura. As se lo advierte en La
Gringa 6304 (Acto II, escena novena), obra teatral de Florencio Snchez, estrenada
en el teatro San Martn el 21 de noviembre de 1904:
Por estos diablos, con la plata pronto se arreglan con los jueces y fiscales y esa runfla de
escribanos
En la potica popular es posible hallar estos vocablos, como en los

siguientes versos de Carlos de la Pa, quien en su poema Cacho de Recuerdo 6305
expresa:
Suelo a veces curda, cuando estoy de farra,
y entonces, en silencio, escucha la barra
una historia triste de mi compaera
Y Sor Bacana 6306, del mismo autor, concluye con estos versos:
Poemas lunfardos de Armando Del Fabro registran esta voz, como el

titulado Reflexiones reas 6307, entre cuyos versos hay unos que dicen:
Enrique Cadcamo, en Viento que lleva y trae 6308, nos cuenta:
6304
Florencio Snchez. La gringa, Buenos Aires, 1904. p. 32

6306
6307
6308
Enrique Cadcamo. Viento que lleva y trae, Buenos Aires, 1945. p. 38.
6305
1131
Hubo, hace muchos aos, en la isla Maciel

un turbio atracadero de la gente nochera;
ah bajaba del bote la runfla calavera
a colocar su lnea y a tirar su espinel.
V
Verbena
Jos Gobello.
Conde.
Joan Corominas, pero no con el sentido lunfardo.
Verbena
Juerga (Esta noche de verbena se le ha dado por llorar. 6312). Cast. verbena, fiesta popular
con baile.

Aires, 2005. 6313
La voz verbena se registra en muchos diccionarios de lengua espaola. Con
definiciones semnticas dismiles a la significacin lunfarda, este vocablo se
constata en trece diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 6314,
6309

6311
6312
Son cosas del bandonen. Tango de Enrique Cadcamo y Enrique Rodrguez.
6313
6314
6310
1132
en dos diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 6315, en tres

diccionarios generales del siglo XIX 6316, y en diez diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XVIII y XIX, desde la edicin del ao 1739
hasta la novena edicin, ao 1843.
diccionarios de lunfardo, en tanto pertenecen al campo semntico de lo festivo,
la expresin verbena se verifica, por vez primera, en un diccionario general del
siglo XIX, el de Domnguez del ao 1853. Anlogas descripciones son
formuladas por otros diccionarios generales de los siglos XIX y XX:
Verbena. [] Fam. La vspera de algn santo clebre, que se solemniza con jaleo nocturno
diversin de noche. v. g. La verbena de San Juan, de San Pedro, etc. [].

Verbena. s. f.: especie de romera que se celebra en Madrid las vsperas de San Antonio,
San Juan, San Pedro y otras: son noches de paseo, baile y regozijo para el pueblo. [].

en Espaa y las Amricas Espaolas [], Tomo II, Madrid, 1855. 6318
Verbena. (Del lat. verbna). [] En Madrid, noche de la vspera de San Antonio, de San
Juan, de San Pedro y de otras festividades. Dichas noches son de paseo, baile y regocijo
para el pueblo. [].

6315
6316
6317
6318
1133

Verbena. [] Velada y feria que se celebra en Madrid y otros puntos las noches de la
vspera de algunas festividades.

Verbena. (Del lat. verbna). [] 2. Velada y feria que en Madrid y otras poblaciones se
celebra en las noches de la vspera de San Antonio, San Juan, San Pedro y otras
festividades, para regocijo popular. [].

1917. 6321
Verbena. [] En Madrid, cada una de las noches de la vspera de San Antonio, San Juan,
San Pedro y otras festividades, que consagra el da al paseo, al baile y al esparcimiento.
[].
festividades, para regocijo popular. []
Era noche de danza y de verbena
Cuando alegra las calles el gento, etc.
Espronceda
Las verbenas, que hacan pasar en vela gran parte de la noche
al pueblo de Madrid, eran verdaderas veladas para la maja, etc.
Antonio Flores [].

1931. 6323
6319

6321
6322
6323
6320
1134
Desde la dcima edicin (1852), diccionarios de la Real Academia Espaola

de los siglos XIX, XX y XXI incluyen similares descripciones semnticas del
vocablo:
Verbena. (Del lat. verbna). [] En Madrid, noche de la vspera de San Antonio, de San
Juan, de San Pedro y de otras festividades. Dichas noches son de paseo, baile y regocijo
para el pueblo. [].

festividades, para regocijo popular. [].

Decimosptima edicin, Madrid, 1947 6333; Real Academia Espaola. Diccionario
6324

6326
6327
6328
6329
6330
6331
6332
6333
6334
6325
1135

revisada. Tomo VI. Sal-Zuzn, Madrid, 1985 6338; Real Academia Espaola.
Verbena. (Del lat. verbna). [] 2. f. Fiesta popular con baile que se celebra por la noche,
al aire libre y, normalmente, con motivo de alguna festividad. [].

Cabe aclarar que la voz verbena, con la descripcin semntica ms general
(juerga), no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Este vocablo no aparece registrado en el Diccionario del habla de los
La cancin Serenata estival 6343, con letra de Julio Csar Pez y msica de
Enrique Moneli, incluye esta voz en los versos que dicen:
Canta grillo y me llevas
el corazn hasta la vieja esquina
donde la infancia espera
con su sabor de gofio y tinta china
y una sonrisa buena
de mdico diciendo escarlatina;
con su alegre fogata y su verbena
un barrilete y una luna llena
6335

6337
6338
6339
6340
6341
6342
6343
6336
1136
El tango lunfardesco Dos en Uno (1929) 6344, con msica de Enrique

Cadcamo y msica de Rodolfo Sciammarella, incluye este vocablo:
Siempre, amigo, van corriendo la verbena de los das,
son dos cuerpos que andan juntos con un mismo corazn,
marquesitas suburbanas, portadoras de alegras,
cascabeles buyangueros del ruidoso cotilln
6344
1137
III. 15. CARRERAS DE CABALLOS, APUESTAS,

JUEGOS, DEPORTES
A
Apilar
Jos Gobello.
Apilar
tr. Juntar, acopiar./ 2. En el ftbol, eludir. (Por ext. del esp. apilar: poner una cosa sobre
otra haciendo pila o montn.).
La voz apilar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Apilar
[] 4. En las carreras de caballos, echarse el jinete sobre la cruz del animal. 5. En el juego
del ftbol, eludir con esguinces o gambetas, uno tras otro a los jugadores contrarios. []
Extensiones de significado del cast. apilar, amontonar, hacer una pila o montn de cosas.

Aires, 2005. 6348
La voz apilar se registra en numerosos diccionarios de lengua espaola: en
cuatro diccionarios bilinges 6349 y tres monolinges 6350 de los siglos XVII y
6345

6347
6348
6349
6346
1138
XVIII, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 6351, y en treinta

Ninguno de estos ejemplares ofrece definiciones semnticas equiparables a
las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Letras, expone:
Apilar
tr. Reunir, acumular. []
2. En el fbol, eludir sucesivamente, en una misma jugada, a varios contrincantes.
Andes, 14-08-1999: En tanto, el delantero busc por las dos puntas, apil rivales y sac a
los centrales de la cueva, permitiendo un mejor despliegue de Caiafa y Ferrer.
Casullo, 1976, p- 29; Gobello, 1991, p. 21; Rodrguez, 1991, p. 32; Conde, 1998, p. 19;
Teruggi, 1998, p. 3.
3. prnl. En las carreras de caballos, echarse el jinete sobre la cruz del animal. []

Aprontar
Jos Gobello.
Aprontar
6350
6351
6352
6353
1139
tr. En el turf, hacer que los caballos se ejerciten en una carrera de ensayo. (Del esp.
aprontar: prevenir, disponer con prontitud.).
La voz aprontar no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano
Aprontar
Hacer correr los caballos de carrera para ensayarlos (Para aprontar el martes al potrillo. 6356).
Del cast. aprontar, preparar o disponer con prontitud. Apronte, carrera destinada a
preparar a los caballos, accin preparatoria de otra. Irse en aprontes, limitarse a amagar.

Aires, 2005. 6357
La voz aprontar se registra en algunos diccionarios de lengua espaola: en
un diccionario monolinge del siglo XVIII 6358, en diez diccionarios generales de
los siglos XIX y XX 6359, y en treinta diccionarios de la Real Academia Espaola
vigsima segunda edicin, ao 2001. Todos estos ejemplares ofrecen
descripciones semnticas que no coinciden con las enunciadas en los diccionarios
de lunfardo.
6354

6356
Len Fabricio. El hipdromo, Buenos Aires, 1902. p. 54.
6357
6358
6359
6355
1140
Si bien ninguna de las definiciones semnticas formuladas por estas

publicaciones hace alusin al campo semntico del turf, puede afirmarse que s
incluyen contenidos conceptuales que se asocian, por extensin de significado,
con el sentido lunfardesco del trmino: aprontar, es decir, disponer, tener pronta
alguna cosa para el momento en que se la exija, se extiende y ampla su
significacin para designar la accin de preparar a los caballos en una carrera de
ensayo.
Letras, expone:
Aprontar
tr. Ejercitar un caballo de carreras para que mantenga o recupere su estado fsico.
2. En el fbol, eludir sucesivamente, en una misma jugada, a varios contrincantes.
Palermo: Coco lo haba hecho aprontar a la par de otro pensionista del stud y Refinado Tom
con Jorge haban accionado por adentro y sus compaeros por fuera.
Teruggi, 1998, p. 32, Haensch, 2000, p. 51; DiHA, 2003, p. 105.

Es posible constatar la aparicin de una forma nominal de este verbo
lunfardesco en la potica del tango. En la composicin N. P. (1950) 6361, con letra
de Francisco Leo Dicono y msica de Juan Jos Riverol, se hallan unos versos
que dicen:
Me pas una temporada
al cuidado de tus patas
Te compr una manta nueva
y hasta apolill en el box
Relojendote el apronte,
la partida a palo errao
Yo no s quin me ha engaado!
Si fuiste vos o el reloj!...
Arbolito
6360
6361

1141
Jos Gobello.
Arbolito
m. Persona que acepta juego clandestino por cuenta propia o ajena./ 2. Cambista, que puede
actuar por cuenta propia o ajena. (Dimin. del esp. rbol, sea porque se acerca a ellos para
pasar inadvertido, o porque adorna las veredas.).
La voz arbolito no figura en Diccionario crtico etimolgico castellano e
hispnico, de Joan Corominas. 6364
Arbolito
El que recibe juego clandestino en el mismo hipdromo (Qu se yo cuntas palabras ms
designan al meritorio receptculo del juego clandestino, sin excluir el arbolito 6365.) Porque
habitualmente se lo vea apoyado contra un rbol o de pie como un rbol ms./ 2, Por
extensin del significado anterior, la persona que en las proximidades de las casas de
cambio de los bancos, ofrece cambiar ilegalmente moneda extranjera.

Aires, 2005. 6366

La voz arbolito se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
los siglos XIX y XX 6368, y en diecinueve diccionarios de la Real Academia
6362

6364
6365
Jos Barcia. op. cit. 1973.
6366
6367
6368
6363
1142
dcimoseptima edicin, ao 1947. Todos estos ejemplares presentan la misma
definicin semntica (diminutivo de rbol), dismil a la significacin lunfarda
del vocablo.
Con el contenido conceptual dado en los diccionarios de lunfardo, este
trmino no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Letras, reconoce la existencia de este vocablo:
Arbolito
m. Persona que recibe apuestas clandestinas.
Nacin, 07.12.1997. Los arbolitos [] no aceptaban ms apuestas.
Barcia, 1978. p. 28; Coluccio, 1979, p. 24; Catinelli, 1985, p. 44; Gobello, 1991, p. 22;
Haensch, 2000, p. 54, Musa, 2005, t.I, p. 138.
2. Cambista ilegal de moneda que trabaja en la va pblica.
Nacin, 11.02.2002. La Polica Federal detuvo esta maana a ms de una docena de
arbolitos que trataban de vender dlares en plena calle del microcentro porteo frente a
las casas de cambio, cuando se registraban largas colas de clientes que pugnaban por
adquirir billetes de la divisa norteamericana.
Haensch, 2000, p. 54; Musa, 2005, t.I, p. 138.

Com se ha dicho reiteradas veces, el lunfardo no se agota en los prstamos.
Muchos trminos castellanos fueron sometidos a procedimientos retricos. En este
caso particular, es posible conjeturar una asociacin de significado por
procedimientos metafricos. Como esta voz tambin forma parte del campo
semntico del dinero, ya hemos hablado de ella y hemos dicho que fue inventada
para designar a la persona que, en las proximidades de las casas de cambio de los
bancos, ofrece cambiar ilegalmente moneda extranjera con ofertas ms ventajosas

6369
1143
que las propuestas de las casas de cambio. Se lo llama "arbolito" porque est
plantado al borde de la vereda y porque est cargado de dlares (que son de color
verde como los rboles).
En el tango Ciud Ma (1980), con letra de Jos Gobello y msica de
Roberto Selles, aparece arbolito, con el significado de cambista callejero:
B
Bagre
Jos Gobello.
Bagre
[] 4. Carambola de suerte en el juego de billar. [] (por ext. del esp. bagre: pez telesteo
del suborden de los fisstomos, aunque para algunas aceps. el proceso de ampliacin
semntica resulte oscuro.).
La voz bagre aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptual.
Bagre
6370

6372
6371
1144
[] 4. Chiripa, suerte favorable del juego de billar que se gana por casualidad. Extensiones
de significado del cast. bagre, cierto pez malacopterigio.

Aires, 2005. 6373
La voz bagre se registra en algunos diccionarios de lengua espaola: en un
diccionario monolinge del siglo XVIII 6374, en siete diccionarios generales de los
siglos XIX y XX 6375, y en quince diccionarios de la Real Academia Espaola de
los siglos XX y XXI, desde la dcimocuarta edicin (1914), hasta la vigsima
segunda edicin (2001). Todos estos ejemplares formulan definiciones semnticas
totalmente extraas a la significacin lunfarda suerte favorable del juego de billar
que se gana por casualidad.
La voz bagre aparece registrada en el Diccionario del habla de los
conceptual.
Batacazo
Jos Gobello.
Batacazo
m. Triunfo inesperado de un caballo en una carrera [dado por el DRAE]./ 2. Por ext., se
dice de cualquier otro triunfo o suceso afortunado y sorprendente [dado por el DRAE].//
DAR EL BATACAZO: ganar inesperadamente. (Es amer., por ext. del esp. batacazo: golpe
fuerte y con estruendo que da alguna persona cuando cae.).
6373

6375
6376
6377
6374
1145
Batacazo
onomatopeya. 1 doc.: Lope. Podra ser mettesis de baquetazo, de la familia de baque,
bacazo, bacada, pero es ms probable que sea formacin onomatopyica independiente, a
base de la sucesin consonntica b-t-k, comp.. cat. patacada, patac golpe violento, tort.
batacada golpe fuerte por un choque o al caer (Alcover) [].

2006. 6379
Batacazo
xito inesperado, acierto casual (A la suerte le llaman puntera. Qu batacazo! 6380). 2. En el
habla del turf, triunfo inesperado de un caballo que produce gran dividendo []. Del cast.
batacazo, golpe grande y con estruendo que da alguna persona.

Aires, 2005. 6381
Con definiciones semnticas, en sentido literal y/o figurado, la voz batacazo
se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola. Con descripciones
dismiles 6382 a la significacin lunfarda, este vocablo se constata en dos
diccionarios bilinges 6383 y uno monolinge 6384 del siglo XVIII, en diez
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 6385, y en veinticinco diccionarios
6378

6380
Flix Lima [Pedro Pablo Lima]. Pedrn. Brochazos porteos, Buenos Aires, 1933. p. 102.
6381
6382
Golpe fuerte y con estruendo que da alguna persona cuando cae; cada inesperada de un
estado o condicin, son las definiciones ms recurrentes que ofrecen estos ejemplares.
6383
6384
6385
6379
1146
del ao 1726, hasta la decimonovena edicin del ao 1970.
Con definiciones que se equiparan con el sentido lunfardesco, la voz
batacazo se verifica, por primera vez, en la tercera edicin revisada del
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola (1983), donde se lo
describe, entre acepciones ms antiguas del vocablo, como un fenmeno
lingstico propio de algunos pases hispanoamericanos. Desde entonces,
ediciones subsiguientes reproducen anlogas formulaciones. Obsrvese la tercera
acepcin:
Batacazo. (De bacada, por mettesis). m. Golpe fuerte y con estruendo que da alguna
persona cuando cae./ 2. Cada inesperada de un estado o condicin./ 3. Argent., Chile, Par.,
Per y Urug. Triunfo inesperado de un caballo en unas carreras. . m. en la exp. dar el
batacazo./ 4. Argent., Chile, Par., Per y Urug. Por ext., se dice de cualquier otro triunfo o
suceso afortunado y sorprendente.

Batacazo. m. Golpe fuerte y con estruendo que da alguna persona cuando cae./ fig. Cada
inesperada de un estado o condicin./ fig. Amr. Triunfo inesperado de un caballo en unas
carreras./ fig. Amr. Por ext., se dice de cualquier otro triunfo o suceso afortunado y
sorprendente.

Batacazo. (De bacada, por mettesis). 1. m. Golpe fuerte y con estruendo que da alguna
persona cuando cae./ 2. m. Cada inesperada de un estado o condicin./ 3. m. Am. Mer.

6386
6387
6388
6389
1147
Triunfo inesperado de un caballo en unas carreras. Dar el batacazo./ 4. m. Am. Mer.

Cualquier otro triunfo o suceso afortunado y sorprendente.

Letras, expone:
Batacazo
m. triunfo inesperado de un caballo en una carrera. U. m. en la expresin dar el batacazo.
Leumann, C. A. Gauchos, 1938, 135: El batacazo fue de dieciocho pesos. Sosa nunca haba
ganao tanta plata.
Garzn, 1910, p. 53; Segovia, 1911, pp. 160, 163; Teruggi, 1974, 97; Casullo, 1976, p. 37;
DiHA, 2003, p. 126; Barcia (Ibarguren, 1933), 2004, p. 292; Musa, 2005, t.I.p. 203.
2.coloq. P. ext., cualquier triunfo o suceso afortunado y sorprendente.
Lagorio, A. Almacn, 1962, 79: Al fin logr su gran batacazo: La noche de Montevideo.
Teruggi, 1974, 97; Casullo, 1976, p. 37; Santilln, 1976, p. 43; Coluccio, 1979, p. 209;
Teruggi, 1998, p. 44; Haensch, 2000, p. 81; DiHA, 2003, p. 126; Musa, 2005, t.I.p. 203.

En la significacin lunfardesca, es posible suponer un uso figurado del
vocablo, en tanto habra cierta relacin de semejanza conceptual (metafrica)
entre un batacazo (golpe fuerte y con estruendo que da alguna persona cuando
cae; cada inesperada de un estado o condicin), y el triunfo inesperado de un
caballo que produce gran dividendo, hecho que implica un cambio de estado
para el caballo y, conjuntamente, un golpe de suerte para el tahr o jugador que se
favoreci con la apuesta. Cabe, asimismo, puntualizar que habra una inversin
semntica, pues las definiciones ms antiguas de la voz batacazo aluden,
figuradamente, a una cada o fracaso 6392, en tanto las definiciones dadas en los
diccionarios de lunfardo implican un triunfo, una victoria.
6390

6392
Batacazo. (de bacada, por mettesis). m. Golpe fuerte que da uno cuando cae.// fig. Fracaso.
6391
1148
Bichoco
Jos Gobello.
Bichoco
m. Caballo viejo e inservible para la carrera.// bichoco, ca. adj. Viejo, achacoso.
(Posiblemente por la fusin de los dos trminos en la expr. bicho choco, donde el adj. se
aplica a quien le falta una pierna o una oreja.).
La voz bichoco no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Bichoco
Caballo intil para la carrera (El pblico suele ser como mancarrn bichoco. 6396). 2.
Caduco, viejo.[] Tal vez de bicho choco, bicho o animal chueco o patituerto.

Aires, 2005. 6397
La voz bichoco nicamente aparece registrada en siete diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la dcimoctava edicin
(1956), hasta la vigsima segunda edicin (2001). En todas estas publicaciones las
definiciones semnticas formuladas coinciden con las dadas en los diccionarios de
lunfardo:
Bichoco, ca. adj. Argent. y Chile. Dcese del caballo que por debilidad o vejez no puede
apenas moverse. Por ext., se aplica a las personas que se encuentran en esta condicin.
6393

6395
6396
Eugenio Cambaceres. op. cit. p. 172.
6397
6394
1149

Bichoco, ca. adj. Argent., Chile y Urug. Dcese del animal intil para las carreras, o que por
vejez o achaques no puede apenas moverse. Por ext., se aplica a las personas que se
encuentran en esta condicin. . t. c. s.

Bichoco, ca. adj. Argent., Chile y Urug. Dcese del animal intil para las carreras o que,
por vejez o achaques, no puede moverse con rapidez. . t. c. s./ 2. Argent., Chile y Urug.
Por ext., se aplica a las personas que tienen achaques. . t. c. s.

Bichoco, ca. 1. adj. Arg., Chile y Ur. Dicho de un animal: Que, por vejez o achaques, no
puede moverse con agilidad. En Chile y Uruguay, u. t. c. s./ 2. adj. Arg., Chile y Ur. Dicho
de una persona: Que tiene achaques. En Chile y Uruguay, u. t. c. s.

Todos los ejemplares especifican el vocablo como una forma propia de
algunos pases hispanoamericanos.
Letras, expone:
6398

6400
6401
6402
6403
6404
6399
1150
Bichoco, ca
adj. rur. Se dice del animal que, por vejez o por achaques, no puede moverse con agilidad.
U. t. c. s.
Gutirrez, E. Croquis [1886], 1956, 216: [] dio entonces permiso para carnear tres o
cuatros mancarrones patrios, de aquellos que por bichocos, mancos o lunencos no pueden
prestar el menor servicio.
Garzn, 1910, p. 56; Segovia, 1911, pp. 417, 163; Teruggi, 1974, p. 119; Santilln, 1976, p.
45; Coluccio, 1979, p. 33; Gobello, 1991, p. 35; Rodrguez, 1991, p. 48; Haensch, 1993, p.
82; Conde, 1998, p. 45; Teruggi, 1998, p. 47; Haensch, 2000, p. 85; DiHA, 2003, p. 132;
Barcia (Ibarguren, 1933), 2004, p. 292; Barcia (Academia Argentina de Ciencias, Letras y
Artes, 1875-79), 2006, p. 142.
2. coloq. P. ext., se dice de la persona achacosa. []

Bolo
Jos Gobello.
Bolo
m. En los espectculos, papel menor, de cortas o escasas intervenciones, especialmente
aplicado a las actuaciones televisivas./ 2. Caballo considerado de antemano triunfador en
una carrera. (La primera acep. es ext. del esp. bolo: actor independiente, contratado slo
para hacer un determinado papel; la segunda es ext. de bolo: pldora ms grande que la
ordinaria, en alusin a los pildorones con que antiguamente se drogaba a los caballos para
obtener un mayor rendimiento en las carreras.).
La voz bolo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
6405

6407
6408
6406
1151

Bolo
[] 2. Caballo al que por su superioridad manifiesta, se considera seguro ganador de una
carrera.

Aires, 2005. 6409
La voz bolo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
ocho diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 6410, en tres
generales de los siglos XIX y XX 6412, y en treinta y un diccionarios de la Real
Con el significado caballo al que por su superioridad manifiesta, se
considera seguro ganador de una carrera, este vocablo no se verifica en ningn
6409

6411
6412
6410
1152
La voz bolo aparece registrada en el Diccionario del habla de los

conceptual.
Brema
Brema
Carta, naipe.
Arg. brme de Patelins, cartes de pays. VIR, 48.
Brema
f. Naipe. (Del argt. brme: naipe.).
La voz brema no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Brema
Naipe (Un lunfardo que le vea por detrs las bremas. 6417). Del argtico brme, naipe.

Aires, 2005. 6418
La voz brema se registra, exclusivamente, en tres diccionarios bilinges 6419
y uno monolinge 6420 del siglo XVIII, en siete diccionarios generales de los siglos
6413

6415
6416
6417
6418
6419
6414
1153
XIX y XX 6421, y en un solo diccionario de la Real Academia Espaola: el

Diccionario histrico de la Lengua Espaola del ao 1936 6422. Estos ejemplares
formulan definiciones semnticas diferentes a las enunciadas en los diccionarios
de lunfardo.
Con el contenido conceptual naipe, este vocablo no se verifica en ningn
diccionario de le lengua espaola.
La voz brema no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Burro
Jos Gobello.
Burro
m. Caballo de carrera [dado por el DRAE]. (Fest. del esp. burro: asno.).
La voz burro no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e

6420

6422
6423
6424
6425
6426
6421
1154
Burro
[] 2. Caballo de carrera (Te jugaste en los burros lo que pudo ser consuelo del hurfano y
de la viuda. 6427). Burrero, aficionado a las carreras de caballos. Burrear, apostar a las
carreras de caballos. [].

Aires, 2005. 6428
La voz burro se registra en mltiples diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas, literales y metafricas, ajenas a la significacin
lunfarda, este vocablo se constata en diez diccionarios bilinges 6429 y dos
diccionarios monolinges 6430 de los siglos XVII y XVIII, en once diccionarios
1726, hasta la cuarta edicin revisada del Diccionario manual e ilustrado de la
lengua espaola, ao 1989.
Con descripciones que coinciden con las dadas en los diccionarios de
lunfardo, la voz burro se verifica exclusivamente en tres diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, en la vigsima (1984), vigsima
6427
Roberto Arlt. Los siete locos, Buenos Aires, Claridad, 1939. p. 202.
6429
6430
6431
6428
1155
primera (1992) y vigsima segunda edicin (2001), las cuales adems incluyen
acepciones ms antiguas y tradicionales del vocablo. Las dos primeras ediciones
lo caracterizan como una forma figurada y familiar propia de la Repblica
Argentina, en tanto que la vigsima segunda edicin ampla el uso del vocablo, al
detallar Uruguay como el otro lugar de ocurrencia del fenmeno lingstico:
Burro. (De borrico). [] 13. fig. y fam. Argent. Caballo de carreras. [].

Burro. (De borrico). [] 9. m. coloq. Arg. y Ur. Caballo de carreras. [].

Letras, expone:
Burro
m. coloq. Caballo de carrera.
Gonzlez Arrili, B. Buenos Aires, 1967, 100: Su mayor esfuerzo mental fuera del
consabido de llevar la cuenta del pedigree de los burros, que corran en Palermo y en
Maroas- era el de buscar candidatos que lo tomaran de cliente.
109; DiHA, 2003, p. 148. []

C
Caota
Caota
6432

6434
6435
6433
1156
Barato que lleva el organizador de una partida de azar; parte de la ganancia que lleva quien
facilita un negocio.
Arg. cagnotte (la), caisse alimente par le jeu et qui est rserve aux prlvements oprs
por lEtat et par la Maison de Jeux. SANDRY, 242.
Caota
f. Barato que se lleva el organizador de una partida de azar. (Del argt. cagnotte: caja donde
parte del dinero del juego se reserva para retribuir al dueo de casa.).
La voz caota no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Caota
Barato que lleva el organizador de una partida de azar (Pero yo, que s de qu lado hay que
correrla, propuse que se sacara caota para la luz. 6439). Del argtico cagnotte, caja provista
con dinero del juego, que se reserva para pagar impuestos y retribuir al dueo de casa.

Aires, 2005. 6440
La voz caota se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
los siglos XIX y XX 6442, y en diecisis diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la dcimatercia edicin (1899),
6436

6438
6439
6440
6441
6442
6437
1157
hasta la vigsima segunda edicin (2001). En todos estos ejemplares, se la define

con una referencia botnica (planta de la familia de las gramneas).
Con la significacin lunfarda, esta voz no se constata en ningn diccionario
Letras, expone:
Caota
f.p. us. vulg. Comisin que se retiene en los juegos de azar.
Conde, 1998, p. 78; Teruggi, 1998, p. 69; DiHA, 2003, p. 176; Musa, 2005, t.I. p. 334.
2.p. us. vulg. Coima.
Voz, 05-07-2001: Me dijeron que algn periodista haba ido a cobrar alguna caota para
hacer una buena nota.
Rodrguez, 1991, p. 66; Teruggi, 1998, p. 69; DiHA, 2003, p. 176; Musa, 2005, t.I. p. 334.

Carpeta
Jos Gobello.
Carpeta
f. Tapete verde, que cubre la mesa de juego [dado por el DRAE]./ 2. Mesa de juego./ 3.
Habilidad o experiencia en el trato con los dems [dado por el DRAE]. (Por ext. sucesivas a
partir del esp. carpeta: cubierta de badana o de tela que se pone sobre las mesas.).
La voz carpeta aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 6446, de Joan Corominas, pero sin especificar ninguna
referencia al juego.
6443

6445
6444
1158
Carpeta
Mesa de juego de azar (Cuando entrs a una carpeta donde vayas convidado. 6447). [] La
primera acepcin procede del cast. carpeta, por alusin al pao verde que cubre la mesa de
juego. [].

Aires, 2005. 6448
La voz carpeta se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, esta voz se
verifica en ocho diccionarios bilinges 6449 y en tres diccionarios monolinges6450
de los siglos XVII y XVIII, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y
XX 6451, y en veinticuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao 1729, hasta la decimonovena edicin
del ao 1970.
Con una descripcin semntica equiparable a la ofrecida en los diccionarios
de lunfardo, el vocablo carpeta se constata en seis diccionarios de la Real
6446

6448
6449
6450
6451
6447
1159
Academia Espaola de los siglos XIX y XX, desde el Suplemento a la

decimonovena edicin (1970), hasta la vigsima segunda edicin (2001), junto a
acepciones ms tradicionales del vocablo:
Carpeta. (Del fr. carpette, tapete, y este del ingl. carpet). [] fig. Argent. y Urug. Tapete
verde, que cubre la mesa de juego. [].

manual e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada. Tomo II.
Capacho-Divo, Madrid, 1983 6453; Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua espaola. Vigsima edicin, Madrid, 1984 6454; Real Academia Espaola.
Carpeta. (Del fr. carpette, tapete, y este del ingl. carpet). [] 7. f. Arg., Par. y Ur. Tapete
verde, que cubre la mesa de juego. [].

Letras, expone:
Carpeta
[] 2. Tapete verde que cubre la mesa de juego.
Pagano, J. H. Biblia, 1957, 110: En las ms bravas carpetas, achic a ms de un timbero.
Santilln, 1976, p. 87; Gobello, 1991, p. 58; Haensch, 1993, p. 140; Conde, 1998, p. 82;
Teruggi, 1998, p. 72; DiHA, 2003, p. 186. []

6452

6454
6455
6456
6457
6458
6453
1160
La potica del tango reconoce la existencia de este vocablo. El tango Mala

entraa (1927), con letra de Celedonio Flores (1896-1947) y msica de Enrique
Maciel (1897-1962), contiene unos versos que dicen:
Malandrn de la carpeta
te timbeaste de un biabazo
el caudal con que tu madre
pudo vivir todo un mes
Chuchos
Jos Gobello.
Chuchos
m. pl. Caballos de carrera. (Del ital. del sur ciuccio: burro.).
La voz chuchos no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Chuchos
Caballos de carrera (Como era tarde de chuchos hasta Palermo se fueron. 6462). Del ital.
merid. ciuccio, burro.

Aires, 2005. 6463
Con definiciones semnticas, literales y metafricas, la voz chucho se
registra en dos diccionarios bilinges 6464 y un diccionario monolinge 6465 del
6459

6461
6462
6463
6460
1161
siglo XVIII, en ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX 6466, y en

veinticuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX,
XX y XXI (desde la edicin del ao 1729, hasta la vigsima segunda edicin del
ao 2001).
Ninguno de estos ejemplares ofrece descripciones que coincidan con las
La voz chucho aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 6467, de la Academia Argentina de Letras, slo en la forma singular y
con otro contenido conceptual: escalofro, miedo.
Compositor
Jos Gobello.
Compositor
m. Individuo que se ocupa de preparar gallos de ria o caballos de carreras. (V.
componer.).
La voz compositor no aparece registrada en el Diccionario crtico
6464

6465
6466
6467
6468
6469
6470
1162
Compositor
El que se ocupa de preparar gallos de ria o caballos de carrera (Me ha dicho el compositor
que el caballo marca tiempos desconocidos en los aprontes. 6471).

Aires, 2005. 6472
La voz compositor se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas dismiles a la significacin lunfarda, este
vocablo se constata en un diccionario monolinge del siglo XVIII 6473, en nueve
Con una definicin semntica equiparable al sentido lunfardesco, la
expresin compositor se registra solamente en un diccionario general del siglo
XX, el de Alemany y Bolufer (1917), el cual presenta a su vez formulaciones ms
antiguas del vocablo. Obsrvese la tercera acepcin, donde es especificado como
un fenmeno propio de la Repblica Argentina:
Compositor, ra. (del lat. compositor.) adj. Que compone. . t. c. s./ Que hace
composiciones musicales, . t. c. s. / m. Amr. En la Repblica Argentina, el que compone
un caballo de carrera.

1917. 6475
6471
Len Fabricio. op. cit. p. 147.

6473
6474
6475
6472
1163
Es evidente que esta voz se forma por extensin del significado del espaol
componer: formar, constituir.
Letras, expone:
Compositor
adj. Se dice de la persona encargada de preparar o cuidar gallos de rias. []
2. Se dice de la persona que se dedica a cuidar y a preparar caballos de carreras. U. t. c. s.
Luna, F. Montonera, 1955, 2: l trabajaba de compositor de caballos. Ella haca dulces y
tortas.
Garzn, 1910, p. 118; Segovia, 1911, pp. 422, 163; Santilln, 1976, p. 112; Gobello, 1991,
p. 66; Rodrguez, 1991, p. 76; Haensch, 1993, p. 203; Conde, 1998, p. 113; Teruggi, 1998,
p. 92; DiHA, 2003, p. 248. []

Copero
Jos Gobello.
La voz copero se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 6478, de
Copero
Jugador que copa en el juego llamado monte criollo (Yo quiero un hombre copero de los
del tiempo del jopo. 6480). [] Cast. copar.
6476

6478
6479
6477
1164

Aires, 2005. 6481
La voz copero se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 6482, en dos
diccionarios monolinges del siglo XVIII 6483, en diez diccionarios generales de
los siglos XIX y XX 6484, y en veintinueve diccionarios de la Real Academia
Con el contenido conceptual del lunfardo, este vocablo no se constata en
6480
Mama yo quiero un novio. Tango de Roberto Fontaina y Ramn Collazo.

6482
6483
6484
Adolfo de Castro y Rossi,. op. cit.;
Manuel Rodrguez Navas y Carrasco. op. cit..
6481
1165
La voz copero no aparece registrada en el Diccionario del habla de los

E
Echar
Gobello.
Echar
tr. En las exprs. ss.: ECHAR BARRACA del juego del pase ingls-: fracasar en un
intento./ 2. ECHAR BUENAS: prosperar, progresar./ 3. ECHAR EL RESTO tambin es
una expr. orig. del juego-: poner en un proyecto o plan todas las fuerzas que quedan. []
(Del esp. echar: hacer que una cosa vaya a parar a alguna parte.)
Estas expresiones no aparecen registradas en el Diccionario crtico

Echar
Aparece en modismos tales como [] echar barraca, frustrarse una pretensin (del juego
llamado pase ingls, en el que echa barraca quien pierde en la primera echada de dados)[]
echar culo, desistir, cesar en la ejecucin de un intento (alude al juego de la taba); echar el
resto: hacer envite en el juego con todo el caudal que se tiene en la mesa [].

Aires, 2005. 6489
6485

6487
6488
6489
6486
1166
La voz echar se verifica en mltiples diccionarios de la lengua espaola.

Con profusas definiciones semnticas totalmente ajenas a la significacin
lunfarda, esta voz se registra en diez diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI,
XVII y XVIII 6490, en un diccionario monolinge del siglo XVII 6491, y en dos
Con definiciones semnticas que se asocian al campo semntico del juego,
el vocablo echar se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola,
junto a otras acepciones del vocablo.
Obsrvese lo afirmado en diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII.
Algunos de estos ejemplares (Franciosini, 1620; Henrquez, 1679; Sobrino, 1705)
incluyen, adems, la frase echar el resto, con una significacin equiparable a la
del lunfardo:
Echar. [] Echr se en Barja. L. desistere a proposito. A. To desist from ones purpose, as
those that cast up their: cards into Barja. [...]

Echar. [] Echarse en barxa. Vale lasciar andare una pretensione, o non la seguitar pi; si
piglia la metfora in Spagnolo da giucatore di carte, che quando non voglion accettar
linuito, o continuar il giuoco, gestar le carte a monte, cio le mettan nel mazzo. [].

Echar. [] Echarse en baraxa, vide desesperar. [].
6490

6491
6492
6493
6494
1167

Echar. [] Echarse en la baraxa. Se donner perdu quand on joue aux cartes; cest ausse se
dporter de vuelque pretensin. [].
espaola y francesa,

Echar. [] Echrse en la barja. vid. Barja. [].
Dos diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII (Covarrubias,
1611; Terreros y Pando, 1787) insertan, tambin, la frase echar el resto con el
sentido dado en los diccionarios de lunfardo. El diccionario de Terreros y Pando
(1787) incluye, asimismo, para la voz echar la acepcin apostar:
Echar. [] Echarse en baraxa, desistir de alguna pretensin, como haze el que haziendole
algun embite en el juego de la primera, y no hallandose con puntos para querer, echa las
cartas que tiene en la mano con las demas de la baraxa. [].

1611. 6498
Echr. [] Lo mismo que apostar, V. Echemos lo que usted quiera quien mejor tira al
blanco. [] Echr el resto, en el juego, envidar todo el caudal presente, V. y por
translacin, hacer lo que se puede en algun negocio, esforzarse, poner todo conato, V. []
Echr falso, envidar de falso en el juego. Lat. Ficta sorte provocre. [].

Asimismo, diccionarios generales de los siglos XIX y XX insertan la
acepcin apostar y otras alusiones al juego:
6495

6497
6498
6499
6496
1168
Echr. [] Apostar. [] Echr falso, Envidar sin juego. [].

Echr. [] Apostar; y as se dice: Echar escribir, saltar, etc. Sponsionem facere,
sponsione aliquem lacessere. [] Echar Falso. Fr. Envidar sin juego. Fals, subdol
provocare in chartularum ludo. [].

Echar. [] Apostar; y as se dice: Echar a escribir, a saltar. [].

El diccionario general de Elas Zerolo (1895) tambin incluye la expresin
echar el resto, junto a otras alusiones al juego:
Echar. (Del lat. iactre, arrojar). [] Apostar, competir con uno. Echar escribir, saltar.
[] Jugar aventurar dinero alguna cosa. Echar la lotera, una rifa. [] 78. Echar el
resto, fr. V. Resto. los donaires suyos ech el resto. (Cerv.) [] Echar falso. fr. Envidar
sin juego. [].

Echar. [] Apostar con uno. . m. c. r. [] Jugar alguna cosa. [].

Echar. (Del lat. iactre, arrojar). [] Apostar, competir con uno. . m. c. r.
Quien por esto pasare dos veces, puede echar diablos con cuantos lo son.
Quevedo []
Echar: Remitir una cosa a la suerte.
Echar el asunto pares nones; echar una moneda la mayor de espadas.
6500

6502
6503
6504
6501
1169
Diccionario de la Academia de 1899

Echar: Jugar aventurar dinero alguna cosa. Echar la lotera, una rifa.
Echar: Jugar, tratndose de partidas de juego, llevarlas cabo.
Echar un solo; echar una mano de tute.
Echar: Jugar, tratndose de las cartas, fichas piezas que se emplean en ciertos juegos,
hacer uso de ellas.
Echar: Jugar aventurar dinero alguna cosa.
Echar la lotera, una rifa.
Echar falso. fr. Envidar sin juego. [].

Echar. (Del lat. iactre, arrojar). [] Apostar, competir con uno. . m. c. r. [] Remitir
una cosa a la suerte./ Jugar, en sus aceps. de llevar a cabo partidas de juego y hacer uso de
las cartas, fichas o piezas propias de ste./ Jugar o aventurar dinero a alguna cosa. [].

1917. 6506
Echar. [] Apostar, competir con uno. [] Jugar o aventurar dinero a la lotera. [].
Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI, reconocen la voz echar con
descripciones que aluden al campo semntico del juego:
Echar. [] Vale tambien apostar: y assi se dice, Echar escribir, saltar, etc. Lat.
Spondere, sponsionem facere. Quev. Entremes. Quien por ello passre dos veces, puede
echar diablos con quantos lo son. [] Echar falso. Es envidar de falso en el juego. Lat.
Collusorem ficta sorte provocare. [].

6505

6507
6506
1170

lengua.[] Tomo tercero. Que contiene las letras D.E.F, Madrid, 1732. 6508
Echar. [] Apostar; y as se dice: echar echarse escribir, saltar, etc. Sponsionem
facere, sponsione aliquem lacessere. [] Echar Falso. Fr. Envidar sin juego. Fals,
subdol provocare in chartularum ludo. [].

Echar. [] Apostar; y as se dice: echar echarse escribir, saltar, etc. [] Jugar; como
Echar la lotera, una rifa, etc. [] Falso. Fr. Envidar sin juego.
6508

6510
6511
6512
6513
6514
6515
6516
6517
6518
6509
1171

Echar. (Del lat. iactre, arrojar). [] Apostar, competir con uno. Echar escribir, saltar.
. m. c. r. [] Jugar aventurar dinero alguna cosa. Echar la lotera, una rifa. []
Echar falso. Fr. desus. Envidar sin juego. [].

Academia Espaola. Duodcima edicin, Madrid, 1884. 6520
Echar. a/ Remitir una cosa la suerte. Echar el asunto pares nones; Echar una
moneda la mayor de espadas./ Jugar. Echar un solo; Echar una mano de tute.
Real Academia Espaola. Suplemento al Diccionario de la lengua castellana por

la Real Academia Espaola. Duodcima edicin, Madrid, 1884. 6521
Echar. (Del lat. iactre). [] Apostar, competir con uno. Echar a escribir, a saltar. . m.
c. prnl. [] Remitir una cosa a la suerte. Echar el asunto a pares o nones./ Jugar, llevar a
cabo una partida de cartas. Echar un solo. Echar una mano de tute./ Jugar, hacer uso de una
carta, ficha, etc./ 20. Jugar o aventurar dinero a alguna cosa. Echar a la lotera, a una rifa.
[].

Echar. [] 15. Apostar, competir con uno. . m. c. prnl. Echarse una carrera. []
Remitir una cosa a la suerte. Echar el asunto a pares o nones./ Jugar. Echar un solo. Echar
una mano de tute./ Jugar o aventurar dinero a alguna cosa. Echar a la lotera, a una rifa.
[] Echar falso. Fr. desus. Envidar sin juego. [].

Tercera edicin revisada. Tomo III. Divorciado-Incgnita, Madrid, 1984. 6525
6519

6521
6522
6523
6524
6525
6520
1172
Echar. [] 15. Apostar, competir con uno. . m. c. prnl. Echarse una carrera. [] Jugar.
Echar un solo. Echar una mano de tute./ Jugar o aventurar dinero a alguna cosa. Echar a la
lotera, a una rifa. U. m. c. intr.[] Echar falso. Fr. desus. Envidar sin juego. [].

Echar. (Del lat. iactre). [] Apostar, competir con uno. Echar a escribir, a saltar. . m.
c. prnl. [] Remitir una cosa a la suerte. Echar el asunto a pares o nones./ Jugar, llevar a
cabo una partida de cartas. Echar un solo. Echar una mano de tute./ Jugar, hacer uso de una
carta, ficha, etc./ 20. Jugar o aventurar dinero a alguna cosa. Echar a la lotera, a una rifa.
[] Echar falso.1. fr. Envidar sin juego. [].

1992. 6535
Echar. (Del lat. iactre). [] 15. tr. Remitir algo a la suerte. Echar el asunto a pares o
nones./ 16. tr. jugar (llevar a cabo una partida). Echar un solo. Echar una mano de tute./ 17.
tr. jugar (hacer uso de una carta, ficha, etc. [] 35. intr. Apostar, competir con alguien.
6526

6528
6529
6530
6531
6532
6533
6534
6535
6527
1173
Echar a escribir, a saltar. U. m. c. prnl./ 36. intr. Jugar o aventurar dinero a algo. Echar a
la lotera, a una rifa. [] ~ falso.1. fr. Envidar sin juego. [].

La voz echar no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Por otro lado, cabe precisar que el vocablo resto (V. entrada resto) aparece
en numerosos diccionarios de la lengua espaola con descripciones semnticas
asociadas al campo semntico del juego, como, por ejemplo, en diccionarios
bilinges de los siglos XVII y XVIII:
Resto. resto, tutto quello che il giucator di carte tiene dinanzi per perdere, o vencer
altrettanto./ Iugar resto abierto. Giucar senza rar reito limitato./ Echar el resto an alguna
cosa, si dice metafricamente in significato di usar ogni diligenza in una cosa, e porui tutte
le sue sorze per sarla bene. Sbracciarsi.

Resto. tota pecunia exposita ad ludir. Embidarse, offerre, provocare obicto tota summa.
[] Echar el resto en algo, summa ope niti ad aliquid obtinendum, C. vide echar. [].

Resto. [] Jugar resto abierto, Jouer de son reste, reste, sans ()./ Echar el resto.
Mettre or bazarder son reste, bazarder sout pour faire quelque affaire.
espaola y francesa,

Resto. [] Jugr a rsto abirto, to play, or throw at all that is fet.[].
6536

6538
6539
6540
6537
1174
Diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII incluyen anlogas

definiciones semnticas:
Resto, lo que el jugador tiene en la tabla delante de si cosignado, q no lo puede sacar della.
Iugar a resto abierto, vale sin tassa. Echar el resto, poner hombre toda su diligencia y
fueras para hacer algun negocio.

1611. 6542
Resto, en el juego: hai resto que llaman abierto, y resto cerrado, el abierto es cuando lo que
se juega envida puede subir cuando se quiera, es arbitrario; el cerrado es cuando se
determina la cantidad de moso que no pueda pasar de all el envite.

De igual modo, diccionarios generales de los siglos XIX y XX reconocen
para la voz resto profusas acepciones referidas al juego. Algunos de estos
ejemplares insertan modismos tales como echar el resto, resto abierto, a resto
abierto,. hacer resto, etc.:
Resto. [] En los juegos de envite, es aquella cantidad que separa el jugador de lo demas
del dinero para jugar y envidar. [] Resto abierto. El que no tiene cantidad determinada en
el juego./ resto abierto. met. y fam. Ilimitadamente, sin restriccion, sin limitacion./
Echar el resto. Parar y hacer envite en el juego de todo el caudal que uno tiene en la mesa./
fam. Hacer todo el esfuerzo posible./ Envidar el resto. V. echar el resto./ Hacer resto.
Entre jugadores sealar una porcin de dinero precisa, lo cual solamente pueden ganar
perder.
M. Nez De Taboada. Diccionario de la lengua castellana. Pars, 1825. 6544

del dinero para jugar y envidar. Sors pecuniea aleae exposita. [] Resto abierto. El que no
tiene cantidad determinada, y excede siempre al mayor que puede haber en el juego. Tota
sponsio, seu sors in ludo./ resto abierto. mod. met. y fam. Ilimitadamente, sin
restriccin, sin limitacin. Nullis limitibus, terminisque./ Echar el resto. f. Parar y hacer
6541

6543
6544
6542
1175
envite en el juego de todo el caudal que uno tiene en la mesa. Omnem pecuniam sorti
lusoriae mittere./ Echar el resto. f. met. Hacer todo el esfuerzo posible. Totis viribus niti./
Envidar el resto. f. Lo mismo que echar el resto./ Hacer resto. f. Entre jugadores sealar
una porcin de dinero precisa, lo cual solamente pueden ganar perder; y asi dicen: hago
cien reales de resto. Securam pecuniam ludo spondere.

Resto. [] En los juegos de envite la cantidad que consiga el jugador para jugar y envidar.
[] Resto abierto: el resto que no tiene cantidad determinada y puede subir cuanto se
quiera./ mod. adv. met. y fam. resto abierto, ilimitadamente, sin restriccin, sin
limitacion, etc./ frs. Echar el resto, parar y hacer envite en el juego, de todo el caudal que
uno tiene delante en la mesa; fam. Hacer todo el esfuerzo posible./ Envidar el resto. V.
Echar el resto./ Hacer resto. fr. Entre jugadores equivale : sealar una porcin de dinero
precisa, lo cual solamente puden ganar perder, y as dicen, por ejemplo, hago tantos
reales de resto, etc.

espaola, con todas las voces, frases, refranes y locuciones usadas en Espaa y las
Amricas Espaolas [], Tomo II, Madrid, 1855 6547; Elas Zerolo. Diccionario
enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895. 6548
Resto. [] En el juego la cantidad que se consiga para jugar y envidar. [].

Resto. [] En los juegos de envite, cantidad que se consigna para jugar y envidar. []
Resto abierto. En algunos juegos, el que no es cantidad determinada y puede subir cuanto
se quiera./ resto abierto. m. adv. met. y fam. Ilimitadamente, sin restriccion.
6545

6547
6548
6549
6546
1176

1917. 6550
Resto. [] En los juegos de envite, la cantidad que consigna el jugador para jugar y
envidar. [].
Resto. [] Cantidad que en los juegos de envite se consigna para jugar y envidar. []
Resto abierto. En algunos juegos, el que es ilimitado.
Resto abierto se dice, cuando el que juega tienen
libertad de hacer el resto que quisiere.
Horozco y Covarrubias
Jugu sin miedo, como quien tena resto abierto,
y bastantes carrillos para pagar cualquier cantidad.
Estebanillo Gonzlez
resto abierto. m. adv. fig. y fam. Ilimitadamente, sin restriccion.
Echar, envidar, el resto. fr. Parar y hacer envite en el juego de todo el caudal que uno
tiene en la mesa.
aunque D. Jaime hubiera sido el mismo diablo, D. Acisclo
hubiera echado el resto por sacarle triunfante.
Juan Varela
por ms que hagamos, aunque echemos el resto de nuestros amigos,
volveremos con las manos en la cabeza.
A de Cceres y Sotomayor
Pero donde el despensero mayor ech el resto dems de los vinos generosos de la tierra y
extranjeros, fue en los confeccionados con las famosas especias agudas del Oriente...
L. de Eguilaz Yanguas
Echar, envidar, el resto. fig. y fam. Hacer todo el esfuerzo posible.
es costumbre de las doncellas que van tomar el hbito ir lo posible galanas y bien
compuestas, como quien en aquel punto echa el resto de la bizarra y se descasta della.
Cervantes
- Hoy vamos a echar el resto.
Broma, baile Usted ver
Hacer tanto de resto. fr. Sealar el jugador la cantidad que pueden ganar o perder.
6550
6551

1177

1925. 6552
De igual manera, diccionarios de la Real Academia de los siglos XVIII,
edicin, ao 2001, incluyen la palabra resto con estos contenidos conceptuales.
Asimismo, algunos ejemplares introducen modismos tales como echar el resto,
resto abierto, a resto abierto, hacer resto, etc.:
Resto. [] En los juegos de envite, es aquella cantidad que sepra el jugadr del dems
dinero para jugar y envidar. Lat. Sors pecuniea aleae exposita.

lengua.[] Tomo quinto. Que contiene las letras O.P.Q.R, Madrid, 1737 6553; Real
1783. 6555
Resto. [] En los juegos de envite, es aquella cantidad que sepra el jugadr del dems
dinero para jugar y envidar. Lat. Sors pecuniea aleae exposita./ Echar el resto. f. Lo mismo
que envidar el resto./ Llevar, tener resto abierto. f. que en los juegos de envite significa
no determinar cantidad limitada para jugar, envidar y admitir losenvites, sino estar
dispuesto hacerlos y recibirlos de cualquier suma que sean, aunque no est todo el dinero
sobre la mesa. Quamcumque sortem ludo committere, tradere.

1791. 6556
6552

6554
6555
6556
6553
1178
restriccin, sin limitacin. Nullis limitibus, terminisque.
Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Madrid, 1803. 6557

restriccin, sin limitacin. Nullis limitibus, terminisque./ Echar el resto. f. Parar y hacer
envite en el juego de todo el caudal que uno tiene en la mesa. Omnem pecuniam sorti
lusoriae mittere./ Echar el resto. f. met. Hacer todo el esfuerzo posible. Totis viribus niti./
Envidar el resto. f. Lo mismo que echar el resto./ Hacer resto. f. Entre jugadores sealar
una porcin de dinero precisa, lo cual solamente pueden ganar perder; y asi dicen: hago
cien reales de resto. Securam pecuniam ludo spondere.

Resto. [] En los juegos de envite la cantidad que separa el jugador para jugar y envidar.
[] Resto abierto. En algunos juegos el que no tiene cantidad determinada y puede subir
cuanto se quiera./ resto abierto. mod. adv. met. y fam. Ilimitadamente, sin restriccion./
Echar el resto. fr. Parar y hacer envite en el juego de todo el caudal que uno tiene en la
mesa./ Hacer todo el esfuerzo posible./ Envidar el resto. fr. echar el resto./ Hacer resto. fr.
6557

6559
6560
6561
6562
6563
6558
1179
Entre jugadores sealar una porcin de dinero precisa, lo cual solamente pueden ganar
perder, y as dicen: hago cien reales de resto.

Resto abierto. En algunos juegos, el que es ilimitado./ resto abierto. m. adv. fig. y fam.
Ilimitadamente, sin restriccion./ Echar, o envidar, el resto. fr. Parar y hacer envite en el
juego de todo el caudal que uno tiene en la mesa./ 2. fig. y fam. Hacer todo el esfuerzo
posible./ Hacer tanto de resto. fr. Sealar el jugador la cantidad que pueden ganar o perder.
Hago veinte pesetas de resto.

lengua espaola. Decimosptima edicin, Madrid, 1947 6571; Real Academia
6564

6566
6567
6568
6569
6570
6571
6572
6573
6574
6565
1180

Resto abierto. En algunos juegos, el que es ilimitado./ resto abierto. m. adv. fig. y fam.
Ilimitadamente, sin restriccion./ Echar, o envidar, el resto. fr. Parar y hacer envite en el
juego de todo el caudal que uno tiene en la mesa./ 2. fig. y fam. Hacer todo el esfuerzo
posible.

e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo IV, Sal-Zuzn,
Escolasear
Jos Gobello.
Escolasear
intr. Forma epenttica ms frecuente de escolasar.
Escolasar
intr. Jugar por dinero. (Del trmino de la giria brasilea escola: garito, casa de juego.).
6575

6577
6578
6579
6580
6581
6582
6583
6576
1181
La voz escolasear no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano

Escolasear
Jugar, tomar parte en un juego con el fin de obtener beneficio econmico (Los seores
puntos se escolaseaban la guita. 6585). Alterna con escolasar y escolazar. Voz
probablemente tomada de la giria. Escolaseador (Es entre todos los juegos, el ms bello la
mosqueta, que no lo usan escolaseadores decentes. 6586). Escolaso, juego de azar
(Seguramente se prepara un escolaso para la noche. 6587).

Aires, 2005. 6588
La voz escolasear, y su versin grfica escolasar, no se constatan en ningn
Letras, expone:
Escolasear
intr. coloq. Jugar por dinero, por lo comn a las cartas o los dados.
Marechal, L. Adn, 1948, 609-610: [En la cantina de don Nicola] donde pasabas tus horas
muertas (que lo fueron todas) escolaseando con reos de tu misma pluma.
270; Musa, 2005, t. II. p. 82. []

6584

6586
6587
Roberto Arlt. op. cit. s/f. p. 9.
6588
6589
6585
1182
Poemas lunfardos registran este vocablo, como el poema de Carlos de la Pa

Melena 6590, cuyos versos, entre otras cosas, dicen:
Mala suerte fue en curda tu querida a la fuerza.
Te tatu con sus besos en el ocio canero.
Y a pesar de tu yapa de bondad, con la merza
escolaseaste el vento de la audacia, cabrero
Poemas lunfardos de Armando Del Fabro tambin constatan esta voz, como
el titulado El ajedrez 6591, soneto dedicado a Jorge Luis Borges, cuyo segundo
cuarteto expresa:
En el tablero funcan dos colores,
con yobacas, con torres, con alfiles;
y una mersa de peones, como giles,
que escolasan morfando los errores
Asimismo, la potica del tango reconoce esta forma verbal. En el tango Soy
una fiera (1926) 6592, con letra y msica de Francisco Isidro Emilio Martino (18841938), se lee:
El sbado por la noche
compr la Crtica Quinta
y si me piache la pinta
del pronstico que da
lo escolaso si es Rodrguez
el que lo corre Canesa,
pero viene Leguizamo
y te la da en la cabeza.
Escolazo
Jos Gobello.
Escolazo
6590

6592
6593
6591
1183
m. Variante grfica de escolaso.
Escolaso
m. Juego por dinero, gralmente. ilegal. (V. escolasar.).
La voz eacolazo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Escolazo
v. Escolasear.

Aires, 2005. 6597
La voz escolazo, y su versin grfica escolaso, no se registran en ningn
Letras, expone:
Escolaso, zo
m. coloq. Juego, por lo comn a las cartas o los dados.
Pagano, J. H. Biblia, 1957, 31: Sigui barajando el mazo,/ y finalmente propuso:/ terminar
con el abuso/ que nos sume en un retraso/ la libertad de escolazo!/ es una necesidad.
155; Teruggi, 1998, p. 117; Haensch, 2000, p. 270; Musa, 2005, t.II. p. 82.

6594

6596
6597
6598
6595
1184
Poemas lunfardos verifican este vocablo, como el titulado Carta a un goma que
se piant del rioba 6599, de Armando Del Fabro, que dice:
y un buen faso. Solcito en la azotea, besuqueos con naifas sin apuros
Y en Interludio en parolas ciudadanas al feca mayoral (Exaltacin) 6600, del

mismo autor, se lee:
De redoblona papa, sin ocasos,
sos catedral de pinta en Buenos Aires,
libre de fiolos, broncas o escolasos
Poemas lunfardos de Carlos de la Pa, compilados en la antologa titulada

La Crencha Engrasada 6601, registran este vocablo en sus dos variantes grficas.
La Cancin de la Mugre presenta unos versos que rezan:
El precio de mi cuerpo en los amores
le da chele en su vicio, el escolazo,
y aplaca como nada los furores
que me anuncia casi siempre el cachetazo
Y en Amasijo Habitual, del mismo autor, se lee:

La durmi de un cachote, gargaje de colmiyo,
se arregl la melena, y pitndose un faso
sali de la atorranta peza del conventiyo
Y silbando bajito rumbi pal escolaso
Asimismo, tangos lunfardos incluyen este vocablo. En Pa que sepan cmo

soy (1951) 6602, con letra de Norberto Aroldi y msica de Emilio Gonzlez, hay
unos versos que expresan:
En la timba soy ligero, yo nac pal escolaso,
no se afane la mueca cuando sobre calidad,
yo conozco muchos vivos que cayeron en el lazo,
el que liga y se embalurda, se deschava sin pensar...
6599

6601
6602
6600
1185
En los 90, en Argentina, se puede constatar el uso del habla lunfardesca en

un subgnero rockero que se expandi en bandas muy populares: el rock chabn
(persona innominada). Sus letras cantan los problemas que aquejan a los jvenes
carentes de trabajo y futuro; a modo de ejemplo, lase el tema Avanti
Morocha 6603, de Ivn Noble, lder de Los Caballeros de la quema. En el mismo,
se usa la voz escolazo integrando una expresin metafrica:
Nos empezamos de golpe,
nos saboreamos de prepo,
como salidos de un cuento de amor
Vos venas de un viaje de mochilas cansadas,
yo pateaba veranos sin sol
Y en el escolazo de los besos,
cantamos bingo, y as andamos,
sin nada de mapas ni de candados
F
Fija
Jos Gobello.
Fija
f. En el turf, referencia confidencial al resultado final de una carrera./ 2. Caballo que se
asegura ganar una carrera./ 3. Suceso que va a acontecer indudablemente. (De la expr. esp.
de fijo: seguramente, sin duda, a travs de la expr. en fijo: con seguridad, amer. del sur.).
La voz fija no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e

6603
Los caballeros de la quema. Avanti morocha.

6605
6606
6604
1186

Fija
Acontecimiento que ha de ocurrir sin duda alguna. 2. Pronstico relativo a una carrera de
caballos que se da por indudable (Extraa el pronstico, el candidato, la fija. 6607). 3. Caballo
del que se estima que sin duda ganar una carrera. Del cast. fijo, seguramente. Admite los
aumentativos fijazo y fijota..

Aires, 2005. 6608
Con definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, la voz fija
se registra en cinco diccionarios generales de los siglos XIX y XX 6609, y en once
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX y XX, desde la
cuarta edicin del Diccionario usual (1803), hasta la dcimocuarta edicin del
Diccionario usual (1914).
Con descripciones que se aproximan al primer sentido dado por los
diccionarios de lunfardo, acontecimiento que ha de ocurrir sin duda alguna, el
vocablo fijo/a se constata, por vez primera, en un diccionario monolinge del
siglo XVIII, el de Terreros y Pando del ao 1787, Cabe aclarar que, asimismo,
este ejemplar introduce definiciones ms antiguas del trmino:
Fijo. [] Lo mismo que determinado, cierto, V. Fr. Fixe. Lat. Certus, Stattus. It. Fisso,
determinato. V. Fijar.

Anlogas definiciones se verifican en diccionarios generales de los siglos
XIX y XX, los que, a su vez, enuncian modismos del tipo de fijo, a la fija, sta es
la fija, etc., con contenidos semnticos relacionados:
6607
Len Fabricio. op. cit. p. 13.

6609
6610
6608
1187
Fijo, ja. [] Cierto, seguro, indudable. [] Mod. adv. punto fijo: fijamente, ciencia
cierta. [].

Fijo. [] Cierto, indudable. [] fr. a punto fijo o de fijo, con seguridad.

Fijo, ja. [] de fijo. m. adv. De seguro, sin falta, irremisiblemente.
Como est esa mujer de culpas llena,
Si la mato de pronto se condena:
Y segn en el sueo se medijo,
Yo me he de condenar tambin de fijo, etc.
J. E. Hartzenbusch
Parece ser que (Lorenzo) pas territorio de Brgamo; pero
el pueblo de su residencia no se sabe de fijo, etc.
J. Nicasio Gallego
Lo nico que se sabe de fijo es que no puede ser la lgrima de usted.
Antonio de Valbuena

Fija. (Del lat. fixa, term. f. de fixus, fijo). [] A la fija. m. adv. A buen seguro, fijamente.

1917. 6614
Desde la dcima quinta edicin del ao 1925, los diccionarios de la Real
Academia Espaola constatan, entre otras acepciones, definiciones con esta idea
de acontecimiento seguro y sintagmas que incluyen el vocablo:
Fijo, ja. [] de fijo. m. adv. Seguramente, sin duda.
6611

6613
Aniceto de Pags. op. cit. 1914..
6614
6612
1188

Fijo, ja. [] de fijo. m. adv. Seguramente, sin duda./ sa es la fija. fr. fam. con que se
aprueba como cierta alguna cosa./ sta es la fija. fr. que indica que ha llegado ya la ocasin
de que ocurra aquello que se teme o se espera.

Fijo, ja. [] a la fija. loc. adv. Chile y Urug. Con seguridad./ de fijo. loc. adv.
Seguramente, sin duda./ en fija. loc. adv. Argent. y Urug. Con seguridad./ esa es la fija. fr.
fam. con que se aprueba como cierta alguna cosa./ esta es la fija. fr. que indica que ha
llegado ya la ocasin de que ocurra aquello que se teme o se espera.

lengua espaola. tercera edicin revisada, Madrid, 1984 6624; Real Academia
6615

6617
6618
6619
6620
6621
6622
6623
6624
6625
6616
1189
La descripcin semntica pronstico relativo a una carrera de caballos,

cuando se lo estima infalible, aparece registrada slo en las dos ltimas ediciones
de la Real Academia Espaola, la vigsima primera (1992) y vigsima segunda
edicin (2001), junto a definiciones ms tradicionales del vocablo:
Fijo, ja. (Del lat. ficus.) [] 8. f. Argent. En el lenguaje hpico, triunfo seguro que se
adjudica a un competidor, y, por ext., el propio competidor. Tener la fija. Ser una fija./ 9. f.
Argent. Por ext., informacin pretendidamente cierta respecto de algn asunto controvertido
o posible./ a la fija. loc. adv. Chile y Urug. Con seguridad./ de fijo. loc. adv. Seguramente,
sin duda./ en fija. loc. adv. Argent. y Urug. Con seguridad./ esa es la fija. fr. fam. con que
se aprueba como cierta alguna cosa./ esta es la fija. fr. que indica que ha llegado ya la
ocasin de que ocurra aquello que se teme o se espera.

Fijo, ja. (Del lat. fixus, part. de figre). ]] 4. f. Arg., Chile, Ur. y Ven. En el lenguaje
hpico, triunfo seguro que se adjudica a un competidor, y, por ext., el propio competidor.
Tener la fija. Ser una fija./ 5. f. Arg., Bol., Ur. y Ven. Informacin pretendidamente cierta
respecto de algn asunto controvertido o posible. [] a la ~.1. loc. adv. Arg., Bol., Chile,
Col. y Nic. de fijo./ de fijo.1. loc. adv. Seguramente, sin duda./ en fija.1. loc. adv. Arg.,
Par. y Ur. de fijo./ en fijo.1. loc. adv. rur. Arg. de fijo./ esa es la ~.1. expr. coloq. U. para
aprobar como cierto algo./ esta es la ~.1. expr. U. para indicar que ha llegado ya la ocasin
de que ocurra aquello que se teme o se espera./ ir alguien a la ~.1. fr. Col. y Nic. Ir sobre
seguro.

Letras, expone:
Fijo, ja
f. En el lenguaje hpico, competidor al que se adjudica un triunfo seguro.
Larra, R. Rulo [1956], s. a., 30: Y la carrera se est por largar. Para m es una fija y viene a
veinte.
Santilln, 1976, p. 220; Gobello, 1991, p. 117; Rodrguez, 1991, p. 133; Haensch, 1993, p.
278; Conde, 1998, p. 173; Teruggi, 1998, p. 126; Haensch, 2000, p. 286; Musa, 2005, t. II.
p. 167. []
6626
6627

1190

Es posible constatar la aparicin de este vocablo en el tango, como, por
ejemplo, en Guapo sin grupo (1928) 6629, con letra de Manuel Romero (18911954) y msica de Salvador Merico (1886-1969):
Pal laburo era reo
pero en cambio era pa
para el naipe y pa la viola.
Cuando haba carreras
palpitaba sus fijas
ubicao en la perrera
Y otro tango, Lunes (1939) 6630, con letra de Francisco Garca Jimnez
(1899-1983) y msica de Jos Luis Padula (1880-1945), comienza con estos
versos:
Un catedrtico escarba su bolsillo
a ver si el nquel le alcanza pa un completo
Ayer -qu dulce!-, la fija del potrillo;
Hoy -qu vinagre!-, rompiendo los boletos
Flete
Jos Gobello.
Flete
m. Despedida, expulsin./ 2. Caballo ligero [dado por el DRAE]./ 3. Vehculo de alquiler
que transporta bultos o mercaderas./ 4. Carga transportada en dicho vehculo. (Para la
primera acep., v. fletar; las ss. derivan del amer. flete: precio del alquiler de una nave o de
otro medio de transporte.).
6628

6630
6631
6632
6629
1191
Flete
[] En el castellano de Amrica generaliz flete su significado en el de pago de cualquier
medio de transporte, de acuerdo con la tendencia continental a extender los trminos
marinos al uso terrestre (AILC I, 12; Cuervo, Ap., p. 434), y de aqu pas en el Plata a
designar el caballo mismo con que este transporte se practicaba y luego un caballo
cualquiera (ya en el Santos Vega de Ascasubi, v. 3731; vid. Tiscornia, M. Fierro coment.,
vocab., s. v.) [].

2006. 6633
Flete
Caballo ligero (Qu fletes traiban los brbaros, como una luz de lijeros. 6634). Del trmino
nutico cast. flete, derecho que cobra el seor o patrn del navo para llevar a una persona
de un puerto a otro. v. Fletar.

Aires, 2005. 6635
La voz flete se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas dismiles a la significacin otorgada en los
diccionarios de lunfardo, esta voz aparece registrada en once diccionarios
bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 6636, en tres diccionarios monolinges
de los siglos XVII y XVIII 6637, en cinco diccionarios generales de los siglos XIX
6633

6635
6636
6637
6634
1192
y XX 6638, y en quince diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos

XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao 1732, hasta la dcimocuarta edicin
del ao 1914.
Con la significacin lunfarda, este vocablo se registra, por primera vez, en
un diccionario general del siglo XIX, el de Gaspar y Roig del ao 1853, donde se
la especifica como americanismo. Desde entonces, otros diccionarios generales
presentan anlogas descripciones semnticas. El ejemplar de Alemany y Bolufer
(1917) detalla la Repblica Argentina como lugar de ocurrencia del lunfardo:
Flete. [] En Amrica, caballo brioso, de buenas cualidades, en particular para paseo. [].

en Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo I, Madrid, 1853 6639; Elas Zerolo.
Diccionario enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895 6640; Manuel
Madrid, 1918. 6641
Flete. (del b. al. fracht, salario), m. [] Amr. En la Repblica Argentina, caballo bueno,
ligero. [].

1917. 6642
Desde la dcima quinta edicin (1925), diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI incluyen la acepcin lunfardesca de la expresin
flete, entre definiciones ms antiguas del vocablo.
Flete. (Del neerl. vraecht, pago.) [] 5. Argent. Caballo ligero. [].

6638

6639
6640
6641
6642
6643
1193

Flete. (Del fr. fret). [] rur. Argent. y Urug. Caballo ligero. [].

Flete. (Del fr. fret). [] m. Arg. y Ur. Caballo de montar de muy buenas cualidades. [].

Cotejando las definiciones por orden cronolgico, se verifica en las ltimas
ediciones una expansin del uso del vocablo desde Argentina hacia el otro pas
del mbito rioplatense, Uruguay.
6644

6646
6647
6648
6649
6650
6651
6652
6653
6654
6655
6645
1194

Letras, expone:
Flete
[] 5. rur. Caballo de montar, particularmente el vistoso y ligero.
Del Campo, E. Fausto [1866], 1989, 61: En un overo rosao,/ flete nuevo y parejito.
Garzn, 1910, p. 213; Segovia, 1911, pp. 122, 163; Santilln, 1976, p. 224; Coluccio, 1979,
p. 91; Rodrguez, 1991, p. 134; Conde, 1998, p. 176; DiHA, 2003, p. 314; Barcia
(Avcademia Argentina de Ciencias, Letras y Artes, 1875-79), 2006, p. 200.

H
Hincha
Jos Gobello.
La voz hincha se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 6658, de
Oscar Conde, pero con otro sentido lunfardo.
Hinchar
[] En la Arg., hincha m. ha tomado la ac. partidario de un club deportivo, que hace
manifestaciones entusiastas durante un acto de este tipo (ingl. fan). La raz en ambos casos
puede ser comn: idea fija. [].

2006. 6659
Hincha
6656

6658
6659
6657
1195
[] partidario de un equipo de ftbol (Gracias, seora. Puede que invierta algn dinero por
simpata hacia un centrocuyos componentes jams se contagiaron con las groseras de los
hinchas. 6660); partidario de alguien o de algo. Hinchada, conjunto de los hinchas. [].

Aires, 2005. 6661
Con definiciones semnticas, literales y figuradas, diferentes a las dadas en
los diccionarios de lunfardo, la voz hincha se registra en un diccionario
monolinge del siglo XVIII 6662, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX
y XX 6663, y en veintids diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao 1734, hasta la dcimoctava edicin del
ao 1956.
Con descripciones semnticas equiparables a la significacin lunfarda, este
vocablo se registra nicamente en seis diccionarios de la Real Academia Espaola
de los siglos XX y XXI, desde la decimonovena edicin (1970), hasta la vigsima
segunda edicin (2001):
Hincha. (De hinchar). [] 2. com. Partidario fantico de un equipo de ftbol.

Hincha. (De hinchar). [] 2. com. Partidario entusiasta de un equipo deportivo./ 3. fig. Por
ext., partidario de una persona destacada en alguna actividad.

6660
Enrique P. Maroni. Una a cero (en colaboracin con Guillermo Pucci), en La Escena, Buenos
Aires, 3 de mayo de 1923, p. 10.
6661
6662
6663
6664
1196
espaola. Vigsima primera edicin, Madrid, 1992 6668; Real Academia Espaola.
La voz hincha aparece registrada en el Diccionario del habla de los
conceptuales: cargoso, pesado.
Cabe conjeturar en el sentido lunfardesco, un uso figurado del vocablo. Es
posible evocar, en este caso, un procedimiento metafrico, en tanto habra cierta
relacin de semejanza semntica entre hinchar (inflar, hacer que aumente el
volumen de un cuerpo llenndolo de aire) y el partidario de un equipo de ftbol
(que alienta e insufla los nimos de su equipo favorito, o que exagera el triunfo
alcanzado por su equipo).
Con respecto a este sentido figurado, Gobello nos ilustra: El hincha porteo
es el fan norteamericano, no el henchman, como le gustara a Luis Alberto
Snchez. Lzaro Schallman 6671 advierte que los hinchas abultan las noticias y
exageran la importancia de tal o cual triunfo alcanzado por l. Y deduce: quiz
provenga de ah el argentinismo, pues el verbo hinchar significa, en sentido
figurado, exagerar, abultar una noticia o suceso Apena tener que contrariarlo.
El profesor Da Silveira Bueno seala francamente que cuando cualquier cosa
enfada se dice que hincha, sobreentendindose los testculos. () Agregar:
Hinchar significa en buen porteo fastidiar, y del fastidioso, se dice que hincha.
Este ha de ser, y no otro, el itinerario de la palabra hincha, aplicada primero al
individuo monotemtico y cargante, como todo fantico, y luego al mismo
individuo, pero no ya en funcin de propagandista oficioso, sino de espectador y
6665

6667
6668
6669
6670
6671
Lzaro Schallman, Coloquio sobre el lenguaje argentino, Buenos Aires 1946.
6666
1197
proslito. Del deporte, la palabra pas a la poltica, al cine, al teatro y a toda

actividad capaz de suscitar reacciones gregarias. 6672
Por otro lado, la definicin ms comn y antigua del catellano hincha es
odio, encono y enemistad. En esta descripcin del vocablo podra, tambin,
fundarse el sentido figurado del trmino lunfardo, pues un hincha refuerza su
identificacin con otros hinchas por su confrontacin y antipata con el hincha
del equipo rival.
Asimismo, cabe conjeturar que el sentido lunfardo podra darse por cruce
con el castellano cinchar.
Hinchar
Jos Gobello.
Hinchar
tr. Incomodar, fastidiar./ 2. animar, alentar a un equipo, gralmente. de ftbol, o a un
deportista individual. (La primera acep. es abrev. de las esprs. HINCHAR LAS GUINDAS;
LAS PELOTAS O LOS HUEVOS; la segunda se da por cruce con cinchar.).
Hinchar
[] En la Arg., hincha m. ha tomado la ac. partidario de un club deportivo, que hace
manifestaciones entusiastas durante un acto de este tipo (ingl. fan). La raz en ambos casos
puede ser comn: idea fija. [].

2006. 6675
6672

6674
6675
6673
1198
Hinchar
[] 2. Alentar, estimular a alguien, particularmente a un equipo de ftbol (Adems todo
porteo necesita hinchar por algo o por alguien. 6676). [].

Aires, 2005. 6677
Con definiciones, literales y metafricas, extraas a las dadas en los
diccionarios de lunfardo, la expresin hinchar se constata en mltiples
diccionarios de la lengua espaola: en quince diccionarios bilinges de los siglos
XX, desde la edicin del ao 1734, hasta la vigsima primera edicin del ao
1992.
6676
Rodolfo M. Taboada. De la fauna portea, Buenos Aires, F. Gimnez Codes, 1946. p. 85.
6678
6679
6680
6677
1199
Con una descripcin semntica que se corresponde con la significacin

lunfarda, la voz hinchar nicamente se registra en la vigsima segunda edicin
del Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia, junto a las
acepciones ms antiguas y tradicionales del vocablo:
Hinchar. (Del lat. inflre). [] 5. intr. Arg. y Ur. Apoyar con entusiasmo a un equipo
deportivo. [].

Letras, expone:
Hinchar
[] 2. coloq. Alentar a un equipo deportivo o a un deportista. U. con la prep. por.
Ol, 18-08-2002: Pon que soy muy amigo de los chicos de Defensores que salieron de
River. Pero ojo, igual hinch por Argentinos.
Santilln, 1976, p. 284; Rodrguez, 1991, p. 156; Haensch, 1993, p. 317; Conde, 1998, p.
205; Teruggi, 1998, p. 147; Haensch, 2000, p. 327; DiHA, 2003, p. 342.[]

L
Largar
Jos Gobello, pero con otro significado.
Largar
tr. Entregar, dar./ 2. Alejar, despedir, echar./ 3. intr. En el turf, partir los caballos./ 4. En
cualquier carrera, partir. [] (Del esp. largar: soltar, dejar libre.).
6681

6683
6684
6682
1200
La voz largar no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e

Largar
En las carreras de caballos y otras competencias deportivas, iniciar la marcha (Larg bien:
hizo un poco de aspamento pa que no lo encerraran y al volcar el codo se agach a lo
crack. 6686). [] Largada, acto de arrancar los caballos a correr. [] Largador, en el habla
del turf, persona que en las carreras de los hipdromos da la seal de partida de los caballos.
[].

Aires, 2005. 6687
La voz largar se registra en ocho diccionarios bilinges de los siglos XVI,
XVII y XVIII 6688, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 6689, en nueve
del ao 1734, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001; en todos estos
ejemplares, las definiciones semnticas enunciadas son extraas a la significacin
lunfardesca.
6685

6687
6688
6689
6690
6686
1201
Con el sentido otorgado en los diccionarios de lunfardo, este vocablo no se

Letras, expone:
Largar
[] 2. intr. En una carrera, iniciar la marcha los competidores.
Senz, J. P., Equitacin, 1959, 179: [] el jury aplicar la pena de prdida de la carrera al
que atravesase el andarivel despus de haber largado.
Segovia, 1911, pp. 234, Santilln, 1976, p. 355; Gobello, 1991, p. 151; Rodrguez, 1991, p.
354; DiHA, 2003, p. 361. []

Ligador
Jos Gobello.
Ligador/ra
adj. Afortunado en el juego./ 2. Que suele salir ganancioso en las peleas. (V. ligar.).
La voz ligador no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Ligador
6691

6693
6694
6692
1202
El que logra en el juego buenos naipes (No he visto en la perra vida un hombre ms
ligador. 6695). [].

Aires, 2005. 6696
La voz ligador nicamente se registra en dos diccionarios bilinges del siglo
XVII 6697, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 6698, y en la vigsima
segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia. En
los tres primeros ejemplares, el vocablo aparece con definiciones semnticas
extraas a la significacin lunfarda.
Con una descripcin equiparable a la dada en los diccionarios de lunfardo,
este vocablo nicamente se verifica en la ltima edicin del Diccionario de la
lengua espaola de la Real Academia donde se lo especifica como una forma
coloquial propia de un pas hispanoamericano, Uruguay. Obsrvese la primera
acepcin:
Ligador, ra. 1. adj. coloq. Ur. Que tiene suerte en las relaciones amorosas o en el juego./
2. adj. coloq. Ur. Que recibe reiteradamente castigos o reprimendas.

La voz ligador no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Deriva del espaol ligar: obtener, conseguir; en ciertos juegos de naipes,
juntar dos o ms cartas adecuadas.
Lunanco
6695
Carlos Mauricio Pacheco. La quinta de los Reyes (1916), en Teatro Popular, Buenos Aires, 21
de marzo de 1951. cuadro 1.
6696
6697
6698
6699
6700
1203
Jos Gobello.
La voz lunanco no se constata en el Diccionario etimolgico del
Lunanco
Aplicado a los cuadrpedos que tienen un anca ms alta que la otra, es derivado de lun
anca, variante dialectal del antiguo llun, que procede del lat. clnis, nalga, cadera. 1
doc.: Acad. ya 1817. No s qu extensin tiene hoy el vocablo en Espaa, si es que
realmente es all conocido; desde luego es muy vivo en el Plata y en Chile (ah alterado en
nunanco; Romn). [].

2006. 6703
Lunanco
Dcese del caballo que tiene un lado del anca ms bajo que el otro.

Aires, 2005. 6704
La voz lunanco aparece registrada en nueve diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, y en veinticuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de
los siglos XIX, XX y XXI, desde la cuarta edicin (1803), hasta la vigsima
segunda edicin (2001). Todos estos ejemplares ofrecen definiciones semnticas
equiparables a la significacin lunfarda.
Obsrvense las descripciones formuladas por diccionarios generales de los
siglos XIX y XX:
6701

6703
6704
6702
1204
Lunanco, ca. adj. Se aplica los cuadrpedos que tienen una cadera mas alta que la otra.
Coxis inaequalibus equus.

Lunanco: adj. Veter.: se dice del caballo que tiene un anca ms baja que la otra, ya sea
naturalmente o por algn accidente que le haya sobrevenido.

Lunanco, ca. (Del m. or. que lunada). adj. Aplcase a los caballos y otros cuadrpedos,
cuando tienen un anca ms alta que la otra.

de la Lengua Espaola (1846-47), Madrid-Pars, 1853 6708; Elas Zerolo.
Diccionario enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895 6709; Miguel de
modernos []. Tomo tercero, Barcelona, 1914 6711; Jos Alemany y Bolufer.
Lunanco, ca. adj. Se aplica a los cuadrpedos que tienen una cadera ms alta que la otra.
De lunada, pernil.
6705

6707
6708
6709
6710
6711
6712
6713
6706
1205
La voz lunanco hace su aparicin inaugural en el diccionario de la Real

Academia Espaola del ao 1803. Desde entonces, las ediciones posteriores
reproducen anlogas definiciones semnticas:
Lunanco, ca. adj. Se aplica a los cuadrpedos que tienen una cadera ms alta que la otra.
Coxis inaequalibus equus.

Lunanco, ca. adj. Aplcase a los caballos y otros cuadrpedos que tienen un anca ms alta
que la otra./ And. Por ext., dcese de la persona que tiene un hombro ms alto que el otro. .
t. c. s.

Lunanco, ca. (Del m. or. que lunada).1. adj. Aplcase a los caballos y otros cuadrpedos,
cuando tienen un anca ms alta que la otra.

6714

6716
6717
6718
6719
6720
6721
6722
6723
6715
1206

Real Academia Espaola. Dcimocuarta ed., Madrid, 1914 6726, Real Academia
Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Vigsima edicin, Madrid, 1984 6735;
Lunanco, ca. (Cf. lunada).1. adj. Dicho de un caballo y de otro cuadrpedo: Que tienen un
anca ms alta que la otra.

La voz lunanco no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
6724

6726
6727
6728
6729
6730
6731
6732
6733
6734
6735
6736
6737
6725
1207
Este vocablo deriva de espaol lunada (de un derivado del latn clunis,
nalga, anca, cadera).
M
Mancarrn
Jos Gobello.
Mancarrn/na
adj. Achacoso, viejo. (Del esp. mancarrn: mataln, dcese de la caballera flaca, endeble y
que rara vez se halla libre de mataduras.).
La voz mancarrn no se constata en el Diccionario crtico etimolgico
Mancarrn
Dcese del caballo viejo estropeado de las patas (De las islas del Tordillo sal en este
mancarrn. 6742). 2. Caballo en general. [].

Aires, 2005. 6743
La voz mancarrn aparece registrada en siete diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, y en trece diccionarios de la Real Academia Espaola de los
6738

6740
6741
6742
6743
6739
1208

equiparables a las enunciadas en los diccionarios de lunfardo, junto a otras
acepciones del vocablo.
Desde la edicin de Salv (1846), diccionarios generales de los siglos XIX y
XX formulan:
Mancarrn. s. m. prov. Amrica Meridional: rocn, rocinante, mataln.

[], Tomo II, Madrid, 1855. 6745
Mancarrn. s. m. (am.) Rocn, rocinante, mataln.

Mancarrn, na. adj. y s. 1. Amer. Ch. P. Mataln, rocinante./ 2. Amer. P. fig. y fam.
Persona pesada y taimada.

Mancarrn. m. Amer. Rocn, mataln.

Mancarrn. (de mancar), m. Amr. Rocn, mataln, caballo malo, viejo o achacoso./ Amr.
Empalizada para desviar el curso de un arroyo o riachuelo./ fig. y fam. Amr. Persona de
buena estatura, que se ha inutilizado para el trabajo. . t. c. adj.
6744

6746
6747
6748
6745
1209

1917. 6749
Mancarrn, m. Rocn, mataln.-Voz amer.
Desde la dcimaquinta edicin (1925), diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI proporcionan anlogas definiciones semnticas:
Mancarrn, na. adj. aum. desus. de manco)./ 2. Mataln. . t. c. s.

1992. 6758
Mancarrn, na. adj. aum. desus. de manco)./ mataln. . t. c. s./ Chile. Dcese de la
persona que se ha inutilizado para el trabajo./ m. Chile y Per. Caballn o palizada para
torcer o contener el curso de una corriente de agua.
6749

6751
6752
6753
6754
6755
6756
6757
6758
6750
1210

e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada. Tomo IV. IncgnitoPapel,
Madrid, 1984 6761; Real Academia Espaola. Diccionario manual e

Mancarrn, na. (Del aum. desus. de manco).1. adj. mataln. // Mataln, na. (De matar).
1. adj. Dicho de una caballera: Flaca, endeble y que rara vez se halla libre de mataduras. U.
t. c. s.

La voz mancarrn no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
M
Matungo
Jos Gobello.
Matungo
m. Dcese del caballo que carece de buenas cualidades fsicas [dado por el DRAE].; caballo
viejo./ 2. Caballo en gral. (Del esp. matar: herir y llagar la bestia por ludirle el aparejo u otra
cosa [?].).
6759

6761
6762
6763
6764
6765
6766
6760
1211
La voz matungo no se constata en el Diccionario crtico etimolgico

Matungo
Caballo viejo e intil (Si se me cansa el matungo. 6768). 2. Caballo en general. Del cast.
matar, herir y llagar la bestia, de donde deriva los cast. matalote y mataln, caballo flaco
y no exento de mataduras. Corre la afresis tungo. [].

Aires, 2005. 6769
La voz matungo aparece registrada en seis diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, y en trece diccionarios de la Real Academia Espaola de los
equiparables a las enunciadas en los diccionarios de lunfardo, junto a otras
Obsrvense las formulaciones presentadas por diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, los cuales, en su mayora, sealan a Cuba como lugar de
ocurrencia del vocablo lunfardo:
Matungo, ga. adj. p. Cub. Desmedrado, flaco, dbil. Se aplica particularmente a los
animales.

Matungo: adj. prov. Cuba: desmedrado, flaco, dbil. Se aplica particularmente a los
animales.
6767

Jos Gobello, Marcelo Hctor Oliveri. op. cit. 2001, p. 71.
6769
6770
6768
1212

Matungo, ga. adj. (am.) Desmedrado, flaco, dbil; se aplica particularmente los animales.

Matungo, ga. adj. Amer. Cuba. Desmedrado, flaco, dbil. Se aplica particularmente a los
animales.

Matungo, ga. adj. Amr. En Cuba, hablando de animales, desmedrado, flacucho, flojo,
Aplicbase tambin a los negros./ Amr. En Cuba y Repblica Argentina, dcese de la
caballera vieja y dbil.

1917. 6774
Matungo, unga. adj. Amr. Desmedrado, dbil, flaco, hablando de los animales.- Voz
cubana.
Anlogas definiciones semnticas son formuladas por los diccionarios de la
Real Academia Espaola, desde la edicin del ao 1925, en adelante. Todas estas
publicaciones detallan pases hispanoamericanos (Argentina, Uruguay, Cuba)
como lugar de ocurrencia del fenmeno lingstico:
Matungo, ga. adj. Argent. y Cuba. Mataln.

6771

6773
6774
6775
6776
6772
1213

Matungo, ga. adj. Argent. y Cuba. Dcese de la caballera muy flaca y con mataduras.

Matungo, ga. adj. Argent., Cuba y Urug. Caballo que carece de buenas cualidades fsicas.
. t. c. s./ Argent., Cuba y P. Rico. Desmedrado, flaco.

Matungo, ga. (De matar). adj. Arg. y Cuba. Dcese del caballo que carece de buenas
cualidades fsicas. . t. c. s.

Matungo, ga. (De matar).1. adj. Arg. y Ur. Dicho de un caballo: Que carece de buenas
cualidades fsicas. . t. c. s./ 2. adj. Cuba. enfermizo (que tiene poca salud).
6777

6779
6780
6781
6782
6783
6784
6785
6786
6787
6778
1214

Letras, expone:
Matungo
m. Caballo viejo o en mal estado fsico.
Podest, J. J. Farndula, 1930, 63: [] se consigui un caballo intil para todo trabajo, uno
de esos matungos que por su flacura no sirven ni para el cuero.
Garzn, 1910, p. 304; Segovia, 1911, pp. 439, ; Avellaneda, 1927, p. 334; Vidal de Battini,
1949, p. 344; Santilln, 1976, p. 408; Coluccio, 1979, p. 129; Gobello, 1991, p. 168;
176; Haensch, 2000, p. 395; DiHA, 2003, p. 397. []

Mazo
Jos Gobello.
Mazo
m. El conjunto de naipes, baraja. [] (Del ital. mazzo di carte: baraja.).
La voz mazo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Mazo
6788

6790
6791
6792
6789
1215
Baraja, conjunto de naipes que sirven para varios juegos (Sents a los amigos con el mazo a
la vista y te despreocups del resto. 6793). Ital. mazzo di carte, baraja.

Aires, 2005. 6794
La voz mazo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en diccionarios bilinges y monolinges de los siglos XVI, XVII y XVIII, en
Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI.
Con definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, este
vocablo se registra en nueve diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y
XVIII 6795, en un diccionario monolinge del siglo XVII 6796, y en un diccionario
general del siglo XIX. 6797
De los mltiples ejemplares de la lengua espaola que reconocen el vocablo,
el nico ejemplar que evoca la expresin mazo en relacin con un conjunto de
naipes, es un diccionario bilinge del siglo XVIII (John Stevens, 1706), que
enuncia, entre otras acepciones del vocablo, la siguiente formulacin:
Mo. [] Mo de crtas, a Packet of Letters. [].
Excepto este diccionario bilinge, cabe precisar que ningn otro ejemplar
enuncia una descripcin que concuerde plenamente con la dada en los
6793
Cecilio Bentez de Castro. Sexy Bar, Barcelona, 1970. p. 294.

6795
6796
6797
6798
6794
1216
diccionarios de lunfardo. Empero, numerosos diccionarios incluyen definiciones

que estaran relacionadas con el sentido lunfardesco del trmino, como aquellas
acepciones referidas a la idea de conjunto de cosas juntas o atadas, y aquellas
que aluden a un estado del juego de naipes.
De esta manera, un diccionario bilinge del siglo XVIII (Sobrino, 1705) y
dos diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII (Covarrubias, 1611;
Terreros y Pando, 1787) formulan:
Mo. [] m. En matiere de mercerie, cest une botte ou liasse de quelque marchandise
que ce soit, comme dguillettes, de cordes, de fil, ou dautres chose. [].
espaola y francesa,

Mo. [] cerca de los merceros suele sinificar cierto numero de mercaderia, que viene
distinta y apretada en legajos, que llaman maos, como mao de cintas, mao de caoes,
mao de cuerdas, etc. Tambien dezimos mao de cabellos, el tranado que est recogido y
apretado, y de que se suelen usar las doncellas.

1611. 6800
Mazo. [] Conjunto de muchas cosas atadas, unidas. Fr. Liasse. Lat. Fasciculus
quarumlibet rerum, Mercium fasciculus. It. Mazzo, fascia, mazzocchio, un mazo de plumas,
etc. [] En el juego de la primera es la suerte en que concurren el seis, el siete, y el as de
un palo, que vale cincuenta y cinco puntos. Lat. In ludo chartarum sors quinquaginta
quinque constans punctis. [].

Ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX expresan anlogas
Mazo. s. m. [] Cierta porcin de cosas juntas y atadas en un manojo./ En el juego de la
primera, es la suerte en que concurren el seis, el siete y el as de un palo. [].

6799

6801
6802
6800
1217
Entre estos ejemplares, el de Vicente Salv (1846) incluye las expresiones

latinas correspondientes
Mazo. m. [] 2. Cierta porcin de mercancas otras cosas juntas y atadas en un manojo,
como un mazo de cintas, de plumas, etc. Manipulus./ En el juego de la primera, es la suerte
en que concurren el seis, el siete y el as de un palo, que vale cincuenta y cinco puntos.
Chartarum sors ita dicta. [].

Mazo. s. m. [] Atado bulto de cosas reunidas como en un manojo; as se dice: un mazo
de cuerdas, un mazo de plumas, etc./ En el juego de la primera es la suerte en que concurren
el seis, el siete y el as de un palo, que vale cincuenta y cinco puntos. (Acad.) [].

Mazo. (Del lat. mattus).[] m. [] 2. Cierta porcin de mercancas otras cosas juntas y
atadas en un manojo. Mazo de cintas, de plumas. No quiero decir las muchas frutas, las
guirnaldas de flores, los mazos de rosas y cautos de perfumes, que ponan en la mesa
(Gomara)/ 3. En el juego de la primera, suerte en que concurren el seis, el siete y el as de un
palo, que vale cincuenta y cinco puntos. [].

Mazo. [] Porcin de mercancas otras cosas juntas y atadas./ Suerte del juego de la
primera. [].

Mazo: (de maza). m. [] Cierta porcin de mercancas otras cosas juntas y atadas en un
manojo.
- Pasas por el Ministerio
Y le pides tu to
Un mazo dos de vegueros.
6803

6805
6806
6804
1218
Vital Aza
Recorrieron la sala de oreos, donde miles de mazos de cigarros
se hallaban colocados en fila, etc.
E. Pardo Bazn
Mazo: En el juego de la primera, suerte en que concurren el seis, el siete y el as de un palo,
que vale cincuenta y cinco puntos. [].

Mazo. (de maza). m. [] Porcin de mercancas juntas y atadas en un manojo. Mazo de
alambre./ En el juego de la primera, suerte en que concurren el seis, el siete y el as de un
palo, que vale cincuenta y cinco puntos. [].

1917. 6808
Mazo.[] Cierta porcin de mercancas u otras cosas juntas y atadas en un lo. [].
Desde la edicin del ao 1734, veintiocho diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI, introducen similares
descripciones, junto a otras acepciones del vocablo. Algunas ediciones introducen
las expresiones latinas correspondientes y ejemplos literarios para ilustrar las
definiciones formuladas:
Mazo. Se llama tambien cierta porcin de mercancias otras cosas juntas y atadas en un
manjo: como mazo de cintas, de agujetas, etc. Lat. Mercium manipulus, vel fasciculus.
Pragm. De Tasso. Ao 1680. f. 15. Cada mazo de cuerdas finas de Florencia de doce
docnas, no pueda passar de veinte reales. Gomar. Hist. Mexic. cap. 215. No quiero decir
las muchas frutas, las guirnaldas de flores, los mazos de rosas, y cautos de perfmes, que
ponian en la mesa. / Mazo. En el juego de la primera, es la suerte en que concurren el seis,
el siete y el as de un palo, que vale cincuenta y cinco puntos. Trahelo Coronl en el
Comento del Soneto. 109. de Gngora. Lat. In ludo chartarum sors quinquaginta quinque
constans punctis. [].
6807

6809
6808
1219

la lengua.[] Tomo quarto. Que contiene las letras G.H.I.J.K.L.M.N, Madrid,
1734. 6810
Mazo. m. [] 2. Cierta porcin de mercancas, otras cosas juntas y atadas en un manojo;
como: mazo de cintas, de agujetas, etc. Mercium manipulus, vel fasciculus./ 3. En el juego
de la primera, es la suerte en que concurren el seis, el siete y el as de un palo, que vale
cincuenta y cinco puntos. In ludo chartarum sors quinquaginta quinque constans punctis.
[].

Mazo. m. [] 2. Cierta porcin de mercancas otras cosas juntas y atadas en un manojo,
como un mazo de cintas, de plumas, etc. Manipulus./ En el juego de la primera, es la suerte
en que concurren el seis, el siete y el as de un palo, que vale cincuenta y cinco puntos.
Chartarum sors ita dicta. [].

6810

6812
6813
6814
6815
6816
6817
6811
1220
Mazo. (De maza).[] m. Porcin de mercancas u otras cosas juntas, atadas o unidas
formando grupo. Mazo de cintas, de plumas./ m. En el juego de la primera, suerte en que
concurren el seis, el siete y el as de un palo, que vale cincuenta y cinco puntos. [].

6818

6820
6821
6822
6823
6824
6825
6826
6827
6828
6829
6830
6831
6819
1221

Letras, expone:
Mazo
m. Irse al mazo. fr. fig. En el juego de truco, rechazar un desafo colocando las cartas en el
mazo, sin que el adversario las vea.
Civismo, 27-11-2001: En una mano de truco, cuando la suerte no est del lado de uno de los
jugadores, lo mejor es irse al mazo y dar de nuevo.
Santilln, 1976, p. 436; Haensch, 1993, p. 387; Teruggi, 1998, p. 177; Haensch, 2000, p.
395. []

Es posible conjeturar que, de la amalgama de ambos significados (conjunto
de cosas/ juego de naipes), pudo haberse configurado la significacin que la
voz mazo tiene en el lunfardo: baraja, conjunto de naipes que sirven para varios
juegos.
O
Orsay
6832

6834
6835
6836
6837
6838
6833
1222
Orsi
En orsi, en una situacin ambigua y propicia para malas interpretaciones.
Leng. del ftbol. Off-side, posicin de fuera de juego.
Orsai
m. En el ftbol, posicin reglamentariamente nula para el ataque./ 2. Mala ubicacin.//
ESTAR EN ORSAI: estar desubicado, fuera de lugar; en situacin difcil; estar en falta./ 2.
QUEDAR EN ORSAI: quedar descolocado en una situacin; salir mal parado o
perjudicado. (Por deform. del ingl. off side: posicin fuera de juego de un jugador.).
La voz orsai no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Orsai
Deformacin vulgar del trmino deportivo offside. Alterna con orsay. En el ftbol, dcese
de la posicin en que est el atacante cuando, al recibir la pelota de un compaero, no tiene
entre s y el arco dos defensores, incluido el arquero (En el ao 1925 se enmend esta
deficiencia del reglamento. La International Board modific la ley del offside, de tal modo
que bastaba la presencia de dos jugadores para estar habilitado el atacante. 6842). Estar en
orsay u orsay, encontrarse en una situacin ambigua y propicia a malas interpretaciones.
[].

Aires, 2005. 6843
La voz orsai no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
6839

6841
6842
Diego Lucero [Luis Alfredo Sciutto]. Siento ruido de pelota, Buenos Aires, Freeland, 1975. p.
157.
6843
6840
1223
La variante grfica orsay se registra slo en dos publicaciones de la Real

Academia Espaola del siglo XX: el Diccionario manual e ilustrado, en su tercera
edicin revisada (1984) y en su cuarta edicin revisada (1989). En ambos
ejemplares, las definiciones semnticas enunciadas se aproximan a la
significacin lunfarda:
Orsay. (voz inglesa.) m. En algunos deportes de equipo, fuera de juego./ estar uno orsay.
Fr. fig. y fam. Estar distrado.

La voz orsay no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Con respecto a este vocablo, Gobello sostiene, al igual que Oscar Conde,
que el origen del vocablo se debe a una defectuosa audicin: Cualquiera que
pronuncie ofsaid para expresar lo que en ingls se escribe off side pasara por ser
un pituco. Lo correcto es pronunciar orsi, con erre profunda y ruidosa. As
percibe ese modismo el odo reo. 6847
Poemas lunfardos verifican la existencia de esta voz en su potica. En
Misiva al Tata Dios 6848, de Armando Del Fabro, se emplea esta vocablo con un
sentido metafrico:
Ella no est para adornar la fiaca;
jams har un orsai con su fatiga
y si algn querubn est en la cuna
pondr un nopia de yumba en sus caricias
Del mismo autor, el poema lunfa Semblanza de un domingo con mufa 6849
principia con estos versos:
6844

6846
6847
6848
6845
1224
Destila el bar humor de tristeras.

Llueve en la yeca.
Cunde la grisura.
La domnica est mufa y con amuro;
rondan lerdos orsai por la zabeca
Y en Por aqueya mina 6850, tambin de Armando Del Fabro, se hallan unos
versos que proponen un uso metafrico de esta voz:
Entr a yorar yupido y a empedarse;
mugriento por desgano y por tristura,
que fayado de estafa y mishiadura
pens hasta el orsay de suicidarse
Tangos lunfardos tambin registran este vocablo con inditas significaciones

metafricas. A modo de ejemplo, el tango A Buenos Aires (1969) 6851, con letra y
msica de Leonel Edmundo Rivero (1911-1986), que principia con estos versos:
En tu baraje gringo, ciudad ma,
vas perdiendo tus zarzos y tus brillos.
Tu malevaje est en la taquera
Y apolilla en orsay tu conventillo
En La zurda del mundo 6852, con letra de Alberto Felipe Ortiz y msica de
pablo Fauaz, dedicado a Diego Armando Maradona, hay unos versos que dicen:
Que le pongas gamba al pobre, que te ciegue la injusticia,
que no le pases pelota al que se encuentra en orsay,
que con tu sola presencia la gente triste sonra
de este mundo que te pasan, ya cansado de llorar
El tango A los cracks que no llegaron (1990) 6853, de Enrique Estrzulas

(letra) y J. Sanssone (msica), expresa en sus versos iniciales:
Son sombras de baldos los cracks que no llegaron
dribleando la pobreza o un drama pasional,
son los que nadie nombra, son los que la pelearon,
6849

6851
6852
6853
6850
1225
toda una vida entera por salir del orsay
P
Palpitar
Jos Gobello.
Palpitar
tr. Presentir. (Del port. palpitar: presentir.).
La voz palpitar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Palpitar
Presentir, antever por cierto movimiento anterior del nimo lo que ha de suceder
(Volviendo a las de hoy. Sabe que palpito que ganamos los del Parque? 6857). Port.
palpitar, presentir. Plpito, presentimiento (Tuve el plpito de lo que iba a suceder. 6858).
Representa un cruce del port. palpite, presentimiento y del ital. palpito, palpitacin.

Aires, 2005. 6859
La voz palpitar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en doce diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 6860, en dos
6854

6856
6857
Fliz Lima [Felipe Pedro Pablo Lima]. Pedrn. Brochazos porteos, Buenos Aires, 1933. p. 14.
6858
Ernesto Sbato.op. cit. 1974. p. 350.
6859
6860
6855
1226
monolinges de los siglos XVII y XVIII 6861, en ocho diccionarios generales de los
Ninguna
de
estas
publicaciones
entrega
definiciones
semnticas

Letras, expone:
Palpitar
tr. Presentir, intuir.
Lima, F. Pedrn, 1924, 14: [] sabe que palpito que ganamos los del Parque?
431; Musa, 2005, t. III. p. 75.

Es posible constatar la aparicin de este vocablo en varios tangos. En Guapo
sin grupo (1928), con letra de Manuel Romero y msica de Salvador Merico, se
lee:
Pal laburo era reo

6861
6862
6863
1227
pero en cambio era pa

para el naipe y pa la viola.
Cuando haba carreras
palpitaba sus fijas
ubicao en la perrera
Plpito
Jos Gobello.
La voz plpito no se constata en el Diccionario etimolgico del
Plpito
v. Palpitar.

Aires, 2005. 6867
La voz plpito se registra, exclusivamente, en seis diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la decimonovena edicin
(1970), hasta la vigsima segunda edicin (2001).
Todos estos ejemplares expresan definiciones semnticas que concuerdan
con las dadas en los diccionarios de lunfardo:
Plpito. (De palpitar). m. Presentimiento, corazonada.
6864

6866
6867
6865
1228

Tomo IV. Incgnito-Papel,
Madrid, 1984 6870; Real Academia Espaola.

La voz plpito no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Pavito
Jos Gobello.
La voz pavito se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 6876, de
No figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico6877,
de Joan Corominas.
Pavito
6868

6870
6871
6872
6873
6874
6875
6876
6877
6869
1229
En el habla del turf, entendimiento entre varios jockeys para que gane determinado caballo
sin que lo sepa el jinete del mismo. [].

Aires, 2005. 6878
La voz pavito se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en un
diccionario monolinge del siglo XVIII 6879, en cuatro diccionarios generales del
siglo XIX 6880, y en seis diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XIX,
desde la cuarta edicin (1803), hasta la dcima edicin (1852). Ninguno de estos
ejemplares formula definiciones semnticas que coincidan con las dadas en los
Con el contenido conceptual entendimiento entre varios jinetes para que
gane determinado caballo sin que lo sepa el jinete del mismo, este vocablo no se
La voz pavito no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Pepino
Jos Gobello.
Pepino
m. Trompo de forma alargada./ 2. Pene./ 3. En el ftbol, gol. (Por alusin a la forma del
pepino: fruto de la planta homnima; la tercera acep. sera derivada de la segunda, a travs
de la expr. HACER COMER UN PEPINO: anotar un gol.).
6878

6880
6881
6882
6879
1230
La voz pepino aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptual
Pepino
[] 2. En el habla del ftbol, gol, suerte de entrar el baln en la portera o arco (Conigliario
clav el primer pepino casi en los minutos del primer pique. 6885). [].

Aires, 2005. 6886
La voz pepino se registra en mltiples diccionarios de la lengua espaola: en
6883

6885
Diego Lucero [Luis Alfredo Sciutto]. op. cit. p. 61.
6886
6887
6888
6889
6884
1231
Academia espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI, desde la edicin del ao
1737, hasta la vigsima segunda edicin del ao 2001.
Todos estos ejemplares formulan definiciones semnticas, en sentido literal
y en sentido figurado, que no coinciden con la significacin dada en los
La voz pepino no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Picardo
Gobello.
La voz picardo no se constata en el Diccionario etimolgico del
Picardo
En el habla de los quinieleros, el nmero cuarenta y tres. Por alusin a los cigarrillos de
marca 43, fabricados por Picardo y Ca.

Aires, 2005. 6894
6890
6891
6892
6893
6894
1232

La voz picardo se constata en un diccionario monolinge del siglo
XXI, desde la cuarta edicin (1803), hasta la vigsima segunda edicin (2001). En
todos estos ejemplares, las definiciones semnticas enunciadas son ajenas a la
significacin lunfarda.
La voz picardo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Pierna
Jos Gobello.
Pierna
f. Cada uno de los individuos que se renen para jugar, particularmente a la baraja./ 2.
Persona dispuesta a prestar compaa./ 3. Persona lista, avispada./ 4. Figura que en el juego
del pquer se forma con tres cartas del mismo valor [dados todos por el DRAE]. [] (Del
esp. pierna: tratando de ciertas cosas, la que junto con otras forma o compone un todo.).
La voz pierna aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 6900, de Joan Corominas, pero con otros significados.
6895

6897
6898
6899
6900
6896
1233
Pierna
Jugador que completa una mesa de juego (Ms tardaron en llegar los jugadores, las piernas,
que los grandes garitos en organizarse. 6901). [] Ser de buena pierna, ser un buen
compaero de juego. [].

Aires, 2005. 6902
La voz pierna se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola;
en catorce diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII, en tres
diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII, en diez diccionarios
generales de los siglos XIX y XX, y en veintiocho diccionarios de la Real
Academia Espaola, desde la edicin del ao 1737, hasta la vigsima segunda
edicin (2001).
Con definiciones semnticas, en sentido literal y figurado, totalmente
extraas a la significacin lunfarda, este vocablo se constata en catorce
diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 6904, y en dos diccionarios
generales de los siglos XIX y XX. 6905
6901
Lucio V. Mansilla. op. cit. p. 449.

6903
6904
6905
6902
1234
Cabe destacar que, con el sentido dado en los diccionarios del lunfardo
(jugador que completa una mesa de juego), la expresin pierna no se verifica
en ningn diccionario de la lengua espaola. Empero, algunas publicaciones
insertan definiciones, en sentido figurado, que incluyen en su descripcin
semnticas ciertas ideas que bien podran haber anticipado el significado lunfardo.
Estas definiciones, que se aproximan a la significacin lunfardesca del vocablo, se
pueden sintetizar en dos acepciones: aquella que hace referencia a alguna cosa
que junto con otras compone un todo y aquella que alude al campo semntico del
juego.
La primera acepcin se constata, por primera vez, en el diccionario de la
Real Academia Espaola del ao 1737, junto con otras definiciones del vocablo.
Esta publicacin enuncia las expresiones latinas correspondientes e inserta
ejemplos literarios para ilustrar la definicin. Desde entonces, veintiocho
incluyen similares definiciones semnticas:
Pierna. [] Se llama por semejanza alguna cosa, que junta con otras forma compone un
todo: como pierna de sbana, de nuez, &c. Lat. Pars oblonga. Herr. Agric. Lib. 3. cap. 34.
Toda nuez para simiente se ha de coger de buen tamao, ni de las gordas que tienen grandes
cscaras y chico meollo, sino que el meollo hincha la cscara y tenga las piernas largas.
Mu. M. Marian. Lib. 4. cap. 7. Hai otra colgadra para el prtico, una pierna del mismo
brocado de la de Florencia, y otra de tercioplo liso carmes.

la lengua.[] Tomo quinto. Que contiene las letras O.P.Q.R, Madrid, 1737. 6906
Pierna. [] met. Alguna cosa que junta con otras forma, compone un todo; como: pierna
de sbana, de nuez, &c. Pars oblonga. [].

6906
6907

1235

Real Academia Espaola. Novena edicin, Madrid, 1843. 6915
Pierna. [] fig. Cosa que junta con otras forma o compone un todo, pierna de sbana. [].

Pierna. [] Tratndose de ciertas cosas, la que junta con otras forma o compone un todo,
pierna de sbana. [].
6908

6910
6911
6912
6913
6914
6915
6916
6917
6918
6919
6920
6909
1236

Pierna. (Del lat. perna).[] 5. f. Cosa que unida con otras forma o compone un todo.
Pierna de sbana. [].

Anlogas descripciones se verifican en diccionarios generales de los siglos
XIX y XX:
Pierna. [] met. Alguna cosa que junta con otras forma o compone un todo. [].
6921

6923
6924
6925
6926
6927
6928
6929
6930
6931
6932
6933
6922
1237

Pierna. [] met. Alguna cosa que junta con otras forma compone un todo; como: pierna
de sbana, etc. Pars oblonga. [].

Pierna. [] met. Alguna cosa que junta con otras forma o compone un todo; como: pierna
de sbana. [].

refranes y locuciones usadas en Espaa y las Amricas Espaolas [], Tomo II,
Madrid, 1855. 6938
Pierna. [] fig. Cosa que junta con otras forma o compone un todo, pierna de sbana. [].

1917. 6940
Pierna. [] Tratndose de ciertas cosas, la que junta con otras forma o compone un todo,
pierna de sbana. []
nada les importaba volver casa de noche sin una pierna del calzn sin un brazo de la
chaqueta; pero con la cabeza descubierta sera para ellos el ms grave disgusto.
E. Pardo Bazn
Hay otra colgadura para el prtico, una pierna del mismo brocado,
y otra de terciopelo liso carmes.
6934

6936
6937
6938
6939
6940
6935
1238
Luis Muoz []

1925. 6941
Definiciones referidas al campo semntico del juego aparecen,
nicamente, en las dos ltimas ediciones de la Real Academia Espaola, en la
vigsima primera (1992) y vigsima segunda edicin (2001). Pueden observarse
la primera y segunda formulacin transcriptas, las cuales especifican que la voz es
un argentinismo:
Pierna. (Del lat. perna).[] f. Arg. Figura que en el juego del pquer se forma con tres
cartas del mismo valor./ com. Arg. Cada uno de los individuos que se renen para jugar,
particularmente a la baraja./ com. Arg. y Ur. Persona dispuesta a prestar compaa. [].

Se puede conjeturar que, de la amalgama de ambas acepciones (cosa que
completa un todo / estado de juego, jugador), haya nacido el significado
lunfardo: jugador que completa una mesa de juego.
Cabe destacar que la tercera definicin enunciada por estos dos diccionarios
introduce otro sentido lunfardesco, tambin fundado en un uso figurado del
vocablo: persona dispuesta a prestar compaa.
Letras, expone:
Pierna
[] 3. Cada uno de los individuos que se renen para jugar, particularmente a la baraja.
Mansilla, L. V. Memorias [1904], 1955, 149: [] no quiere decir que algunos de ellos no
fueran piernas jugando flojito.
Garzn, 1910, p. 383; Segovia, 1911, p. 261; Santilln, 1976, p. 644; Rodrguez, 1991, p.
238; Conde, 1998, p. 303; Teruggi, 1998, p. 218; DiHA, 2003, p. 460.
6941

6943
6942
1239
4. f. Figura que en el juego del pquer, y otros, se forma con tres cartas o dados del mismo
valor. []

Pingo
Jos Gobello, pero con otro sentido:
Pingo
Pene.
Gerg. pinco, che si trova come abbiamo visto nella espressione Pinco Pallino, e la sua
variante pincio, verrebbero da pinca cetriollo, par metfora. stato posto accanto al
frisote orient. pink pene. PARATESI, 93.
Pingo
m. Caballo [dado por el DRAE]. (Del esp. pingo: harapo.).
La voz pingo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Pingo
Caballo (Y los pingos relinchando lo llaman desde el palenque. 6949). 2. Pene. La primera
acepcin del cast. pingo, harapo, que en Chile conserv su significado despectivo y design
al mal caballo, en tanto que entre nuestros gauchos asumi connotacin afectiva. La
segunda del ital. pinco, pene.
6944

6946
6947
6948
6949
6945
1240

Aires, 2005. 6950
La voz pingo se constata en nueve diccionarios generales de los siglos XIX
y XX, y en dieciocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XIX, XX y XXI, desde la undcima edicin (1869), hasta la vigsima segunda
edicin (2001).
Con definiciones semnticas dismiles a las dadas en los diccionarios de
lunfardo, esta expresin se registra en dos diccionarios generales de los siglos
XIX y XX 6951, y en doce diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XIX y XX, desde la undcima edicin (1869), hasta la decimonovena edicin
(1970).
Con formulaciones que concuerdan con el sentido lunfardo, el vocablo
pingo se verifica en siete diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en seis
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI. Todos estos
ejemplares incluyen, asimismo, definiciones ms tradicionales del trmino.
Obsrvense las descripciones semnticas enunciadas, con leves variantes, en
los diccionarios generales, los cuales explican el vocablo como una forma propia
de la Amrica Meridional. El diccionario de Alemany y Bolufer (1917) lo
especifica, a su vez, como argentinismo:
Pingo. m. fam. p. Am. M. Caballo de regalo.

Pingo. s. m. [] prov. Amrica Meridional. Caballo de regalo.
6950

6952
6951
1241

[], Tomo II, Madrid, 1855. 6953
Pingo. s. m. fam. (am.) Caballo de regalo.

Pingo. [] m. Amer. Caballo de regalo. (Salv).

Pingo. [] Amr. En la Repblica Argentina, caballo vivo y corredor. [].

1917. 6956
Pingo. [] En la Amrica del Sur, caballo de regalo. [].
Pingo. [] Amr. Caballo bueno, ligero, de linda estampa.
Ay quin fuera pingo pa llevar encima esta carga!
F. Medina

1925. 6958
Desde el Suplemento al Diccionario de la lengua espaola del ao 1970,
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI insertan
parecidas definiciones semnticas, junto a acepciones ms antiguas del vocablo:
Pingo. m. Argent., Chile y Urug. Caballo. [].
6953

6955
6956
6957
6958
6954
1242

1992. 6961
Pingo. m. Argent., Chile, Per y Urug. Caballo. [].

Madrid, 1989. 6963
Pingo. (De pingar). [] 4. m. Arg., Bol., Chile, Par. y Ur. caballo (mamfero
perisodctilo)./ 5. m. Arg. y Ur. flete (caballo de muy buenas cualidades).

Confrontando las definiciones semnticas por orden cronolgico, se
reconoce
una
ampliacin
del
uso
del
vocablo
hacia
ms
pases
hispanoamericanos.
Letras, expone:
Pingo
m. Caballo.
Mansilla, L. V. Memorias [1904], 1955, 149: [] no quiere decir que algunos de ellos no
fueran piernas jugando flojito.
Garzn, 1910, p. 385; Segovia, 1911, p. 136; Avellaneda, 1927, p. 349; Vidal de Battini,
1949, p. 341; Santilln, 1976, p. 315; Rodrguez, 1991, p. 239; Haensch, 1993, p. 478;
6959

6961
6962
6963
6964
6960
1243
Barcia (Ibarguren, 1933), 2004, p. 300; Barcia (Academia Argentina de Ciencias, Letras y
Artes, 1875-79), 2006, p. 269. []

Poemas lunfardos registran la existencia de esta voz en su potica. En Bajo
Belgrano 6966, poema de Carlos de la Pa, se lee:
Bajo Belgrano, sos un monte criollo
tayado entre las patas de los pingos.
Creyente y jugador, palms el royo
en la misa burrera del Domingo
R
Rango
Jos Gobello.
Rango
m. Juego infantil que consiste en que un grupo de nios encolumnados salten sucesivamente
sobre un compaero agachado, uno detrs de otro. (Del ital. rango: fila.).
La voz rango no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Rango
6965

6967
6968
6969
6966
1244
[] 2. Juego infantil en el cual un grupo de nios, colocados en fila, salta por turnos sobre
las espaldas de otro que permanece con el torso flexionado hacia el suelo (Soy yo aqul que
al rango no erraba culadera. 6970).

Aires, 2005. 6971
La voz rango se verifica en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
un diccionario monolinge del siglo XVIII 6972, en ocho diccionarios generales de
los siglos XIX y XX 6973, y en diez diccionarios de la Real Academia Espaola de
los siglos XX y XXI, desde el Diccionario manual e ilustrado del ao 1927, hasta
la vigsima segunda edicin (2001). Ninguno de estos ejemplares enuncia
No obstante, es pertinente aclarar que casi todos ellos ofrecen descripciones
que incluyen en su descripcin semntica la idea de orden, disposicin en fila.
A modo de ejemplo, lase en las siguiente publicaciones:
Rango. [] Orden, disposicin respectiva de varios objetos cosas en una lnea dada, etc.
[].

Rango. (del fr. rang, lnea, hilera). m. Clase, jerarqua, condicin social, calidad de las
personas.

1917. 6975
6970

6972
6973
6974
6975
6971
1245
Rango. (Del fr. rang, y este del franco hrng, crculo, corro de gente).[] 6. m. Ecuad. Fila
de escolares colocados en lnea.

La voz rango no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
El tango Canyenguero 6978, con letra de Mara Luisa Carnelli y msica de
Roberto Selles, incluye este vocablo con un sentido metafrico en los versos que
expresan:
Y cuando la luna entera
desde el cielo pide rango,
la humilla con luz de seda
la media luna del tango
Redoblona
Jos Gobello.
Redoblona
f. En los juegos de azar, duplicacin de una apuesta en cada una de sus jugadas. (Del esp.
redoblar: aumentar una cosa otro tanto o el doble de lo que antes era.).
Oscar Conde, Diccionario etimolgico del lunfardo 6980, Buenos Aires, 2004. Vid
entrada redoblona.
La voz redoblona no aparece registrada en el Diccionario crtico
6976

6978
6979
6980
6981
6977
1246
Redoblona
En las carreras de caballos y en las quinielas, series de apuestas en las cuales, si se acierta la
primera, se arriesga lo ganado en otra u otras sucesivas (Por la maana, que es cuando,
hasta hora determinada, se recibe redoblonas para Maroas. 6982). Redoblonero, el que
recoge apuestas en redoblonas y es intermediario entre los apostadores y el capitalista.

Aires, 2005. 6983
La voz redoblona no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Poemas lunfardos dan testimonio de esta voz en su potica. En Interludio en
parolas ciudadanas al feca mayoral (Exaltacin) 6985, de Armando Del Fabro, se
lee:
Y Filosofa de catrera 6986, poema lunfardo del mismo autor, introduce este
vocablo en los versos que dicen:
Decime si no es de redoblona
seguir como un palurdo el desafo,
rasposiento, sin rumbo y en la lona
6982
N. N. de las Carreras [Oscar Alejandro Lanata]. Esta columna es ma, Buenos Aires, 1953. p.
164.
6983
6984
6985
6986
1247
Algunos tangos registran este vocablo, como, por ejemplo, Qu fenmeno!

(1929) 6987, con letra de Enrique Dizeo y msica del bandoneonista Anselmo
Aieta. Entre otras cosas, sus versos expresan:
Me dieron el dato que no hay un domingo
que en la redoblona siquiera palms
y aunque largue chanta, primero tu pingo.
Si te desconozco, qu tarro llevs!...
En el tango Justo el 31 (1930) 6988, con letra de Enrique Santos Discpolo y

Ray Rada, y msica de Enrique Santos Discpolo, sus versos rezan:
Gracias a que el Zurdo
qu' es tipo derecho
le reg el helecho
cuando s' iba a alzar,
y la redoblona
de amurarme el uno
Justo el treinta y uno
se la fui a cortar!
Redoblonero
Jos Gobello.
Redoblonero
m. Pasador de juegos prohibidos. (V. redoblona.).
La voz redoblonero no figura en el Diccionario crtico etimolgico
6987

6989
6990
6991
6988
1248

Redoblonero
v. Redoblona.

Aires, 2005. 6992
La voz redoblonero no se constata en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Relojear
Gobello.
Relojear
tr. En el turf, tomar el tiempo de un caballo de carrera. [..] (Del esp. reloj: mquina que
sirve para medir el tiempo.).
La voz relojear no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Relojear
6992

6994
6995
6996
6993
1249
Verificar, por medio de un reloj, el tiempo que emplean los caballos de carrera en cubrir,
durante sus ensayos, determinadas distancias. [] Relojeada, relojeo, acto y efecto de
relojera. Relojeador, el que relojea los caballos de carrera (Fue pen de stud con
anterioridad a su gestin de experto relojeador de pur sang. 6997). Cast. reloj, mquina que
sirve para medir el tiempo.

Aires, 2005. 6998
La voz relojear slo se constata en un diccionario general del siglo XIX, el
Suplemento al de Gaspar y Roig (1855) 6999. Las definiciones semnticas
formuladas por este ejemplar no coinciden con este sentido lunfardo del trmino:
no hay ninguna referencia al campo semntico del turf.
La voz relojear aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 7000, de la Academia Argentina de Letras, pero con la siguiente
acepcin: mirar, observar, tratando de no ser advertido. No se constata ninguna
alusin al mbito de lo hpico.
Es posible constatar la aparicin de este vocablo en poemas lunfardos y en la
potica del tango. El poema de Carlos de la Pa El Burrero 7001 principia con estos
versos:
Al cajn con guita que se llama burro,
pa darle la cana si el soca patea,
se va con soguita de cambio fayuto
y en tanto al descuido se lo relojea
En el tango N. P. (1950) 7002, con letra de Francisco Leo Dicono (quien en

algunas letras de tango es nombrado Barquina, apcope de Barquinazo) y con
msica de Juan Jos Riverol, se hallan unos versos que dicen:
Me pas una temporada
6997
Carlos Dedico. Era otro turf aquel, Buenos Aires, 1943. p. 15.
6999
Gaspar y Roig, op. cit. 1855. B.
7000
7001
7002
6998
1250
al cuidado de tus patas

Te compr una manta nueva
y hasta apolill en el box
Relojendote el apronte,
la partida a palo errao
Yo no s quin me ha engaado!
Si fuiste vos o el reloj!...
Rula
Jos Gobello.
Rula
f. Forma apocopada de ruleta.
La voz rula no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Rula
Ruleta, juego de azar para el que se usa una rueda horizontal giratoria (La blanca bolilla
saltaba alocada en la rula fantstica. 7006). Por apcope.

Aires, 2005. 7007
La voz rula se constata en pocos diccionarios de la lengua espaola: en un
diccionario general del siglo XX 7008 y en trece diccionarios de la Real Academia
7003

7005
7006
Jos Antonio Saldas. Pecado sin belleza, Buenos Aires, PMA, 1925. p. 12.
7007
7004
1251
Espaola de los siglos XX y XXI, desde la dcima quinta edicin (1925), hasta la
vigsima segunda edicin (2001). Ninguno de estos ejemplares formula
definiciones semnticas coincidentes con las dadas en los diccionarios de
lunfardo.
Como bien seala Oscar Conde, la voz rula es una forma apocopada del
espaol ruleta.
S
Sobn
Gobello.
Conde.
Sobn
Dicho del caballo perezoso que se resiste a emprender la carrera (El hombre es como el
caballo, cuando ha llegado a la meta, afloja el tren de carrera y se hace manso y sobn. 7013).
7008

7010
7011
7012
7013
Cuando me entrs a fallar. Tango de Celedonio Esteban Flores y Jos Mara Aguilar.
7009
1252

Aires, 2005. 7014
La voz sobn se registra en un diccionario monolinge del siglo XVIII 7015,
Ninguno de estos ejemplares formula descripciones semnticas que se
correspondan plenamente con las definiciones dadas en los diccionarios de
lunfardo.
Con el sentido caballo perezoso que elude emprender la carrera, este
vocablo no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
Sotamanga
Gobello.
Sotamanga
7014

7016
7017
7018
7015
1253
Parte inferior de la manga, empleada por el fullero para las trampas que hace con los naipes
(Me daba los cigarrillos de sotamanga al pasar. 7019). Ital. sottomanica, parte inferior de la
manga.
La voz sotamanga no aparece registrada en el Diccionario crtico
Sotamanga
Parte inferior de la manga, empleada por el fullero para las trampas que hace con los naipes
(Me daba los cigarrillos de sotamanga al pasar. 7022). Ital. sottomanica, parte inferior de la
manga.

Aires, 2005. 7023
La voz sotamanga no aparece registrada en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Sotreta
Jos Gobello.
7019
Julio F. Escobar. Gran circo poltico (en colaboracin con Alfredo Le pera). En Bambalinas,
Buenos Aires, 25 de julio de 1931.
7020
7021
7022
Julio F. Escobar. op. cit. 25 de julio de 1931.
7023
7024
7025
1254
La voz sotreta no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 7026,

de Oscar Conde.
Sotreta
Caballo intil por lo viejo (Y en las playas corcoveando pedazos se haca el sotreta. 7028).
[..].

Aires, 2005. 7029
La voz sotreta slo aparece registrada en cuatro diccionarios generales de
los siglos XIX y XX, y en catorce diccionarios de la Real Academia Espaola de
los siglos XX y XXI, desde la dcimocuarta edicin (1914), hasta la vigsima
segunda edicin (2001). Todas estas publicaciones expresan definiciones
semnticas que se aproximan o concuerdan con las dadas en los diccionarios de
lunfardo.
La aparicin inaugural del vocablo se registra en el diccionario general de
Elas Zerolo (1895), el que lo describe como un americanismo propio del Ro de
la Plata, y cuya definicin es la que ms se corresponde con el sentido lunfardesco
del trmino:
Sotreta. 1. adj. y s. Amer. Riopl. Caballo enteramente inservible por su vetustez, lacras
achaques./ 2. Dcese de una persona intil.
7026

7028
7029
7030
7027
1255
Desde entonces, tres diccionarios generales del siglo XX introducen la

expresin sotreta con contenidos conceptuales vecinos, en los que no siempre se
especifica el uso del vocablo para designar a un caballo. Todos estos ejemplares
describen al vocablo como una forma propia de la Amrica Meridional; el de
Aniceto de Pags (1931) puntualiza, adems, Argentina y Chile como lugar de
ocurrencia del fenmeno lingstico:
Sotreta. f. Amr. Merid. Plepa.

1917. 7031
Sotreta. f. Amr. Merid. Plepa, persona, animal o cosa que tiene muchos defectos en lo
fsico y en lo moral.
Sotreta: f. Argent. y Chile. Plepa. Aplcase especialmente al caballo intil.

1931. 7033
Desde la dcimocuarta edicin (1914), catorce diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI tambin incluyen el vocablo con
anlogas definiciones semnticas. Todos los ejemplares lo caracterizan como una
forma propia de la Amrica Meridional, con leves variantes respecto a los pases
en que se habla y respecto al contenido conceptual de las descripciones:
Sotreta. f. Amr. Merid. Plepa.

Sotreta: f. Argent. y Chile. Plepa. Aplcase especialmente al caballo intil.

Academia Espaola. Dcima Quinta ed., Madrid, 1925. 7035
7031

7033
7034
7032
1256
Sotreta: f. Argent. y Chile. Plepa, caballo intil.

Sotreta: f. Argent. y Bol. Plepa. Aplcase especialmente al caballo intil.

1956. 7040
Sotreta: f. Argent. Plepa, caballo intil.

Madrid, 1950. 7041
Sotreta. f. Argent. y Bol. Persona o animal lleno de defectos. Aplcase especialmente al
caballo intil.

Sotreta. adj. Argent. Bol. y Urug. Dcese de la persona o animal lleno de defectos.`. m. c.
s./ 2. Dcese de la persona desmaada, holgazana, etc. . t. c. s.

7035

7037
7038
7039
7040
7041
7042
7043
7044
7036
1257

Sotreta. adj. rur. despect. Argent. Bol. y Urug. Dcese de la persona o animal lleno de
defectos. . m. c. s./ 2. Dcese de la persona desmaada, holgazana, etc. . t. c. s.

Sotreta. 1. adj. coloq. rur. Arg. y Ur. Dicho de un animal: resabiado. U. m. c. s./ 2. adj.
coloq. rur. Arg. y Ur. Dicho de una persona: resabiada. U. m. c. s.

Letras, expone:
Sotreta
adj. rur. Se dice del caballo que ya no es til por viejo o por haber trabajado en exceso. U. t.
c. s.
Payr, R. J. Casamiento, 1920, 24: [] mont el sotreta overo que ya haba ensillado, y con
su galope de ratn segu hasta un almacs de al lado de la estacin de Pago Chico.
Segovia, 1911, p. 454; Avellaneda, 1927, p. 361; Santilln, 1976, p. 408; Coluccio, 1979, p.
185; Gobello, 1991, p. 232; Rodrguez, 1991, p. 293; Haensch, 1993, p. 556; Haensch,
2000, p. 506; DiHA, 2003, p. 523; Barcia (Academia Argentina de Ciencias, Letras y Artes,
1875-79), 2006, p. 294.

Sparring
Jos Gobello.
7045

7047
7048
7049
7046
1258
La voz sparring no se constata en el Diccionario etimolgico del

Sparring
Deportista que un pgil contrata para entrenarse boxeando con l (Si algo me hubiera
gustado, es aprender a diferenciar un sparring de un rival. 7052). Es trmino ingls.

Aires, 2005. 7053
La voz sparring se registra, exclusivamente, en dos diccionarios de la Real
Academia Espaola del siglo XX: el Diccionario manual e ilustrado de la lengua
espaola, en su tercera edicin revisada (1985) y en su cuarta edicin revisada
(1989). En ambas ediciones, las definiciones semnticas formuladas se
corresponden con la significacin lunfarda:
Sparring. (Voz inglesa.) m. Dep. Pgil que entrena a otro boxeador.

La voz sparring no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
7050

7052
Carlos Monzn. Mi verdadera vida, compuesta por Ernesto Cherquis Bialo, Buenos Aires,
Atlntida, 1976. p. 189.
7053
7054
7055
7056
7051
1259
T
Taboada
Jos Gobello.
La voz Taboada no se constata en el Diccionario etimolgico del
Taboada
Partida del juego de taba (Ms all una Taboada: Al que tiraAl que espera! Pago! 7060).

Aires, 2005. 7061
La voz Taboada no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Es claro que es una figura de derivacin de taba: astrgalo, hueso del pie
(del rabe hispnico kba, y ste del rabe clsico kabah). 7063
7057

7059
7060
Diego Lucero [Luis Alfredo Sciutto]. op. cit. p. 109.
7061
7062
7063
Taba. (Del r. hisp. kba, y este del r. cls. kabah). 1. f. astrgalo (hueso del tarso)./ 2. f.
Lado de la taba opuesto a la chuca./ 3. f. Juego en que se tira al aire una taba de carnero, u otro
objeto similar, y se gana o se pierde segn la posicin en que caiga aquella. [] Real Academia
Espaola. op. cit. 2001.
7058
1260
Este vocablo se verifica en poemas lunfardos, como en el titulado Soneto

babilnico 7064, de Armando Del Fabro, cuyo ltimo terceto expresa:
Jaque al rey que pelecha la enramada;
y al pilastro que arropa la Taboada:
Fisgo, Claudio y Fonola, y un tugurio.
La voz taba se constata en algunos tangos, como en el titulado La crisis7065,

con letra de Haid Daiban y msica de Pascual Mamone, cuyos versos finales
dicen:
Quiz en esta racha, tirando a la taba,
se rompan esquemas, jueguen del revs
cayendo a la libre la red aparezca
y un dios argentino pueda amanecer.
Talcar
Jos Gobello.
No consta en el Diccionario etimolgico del lunfardo 7067, de Oscar Conde.
Talcar
Apostar, arriesgar en el juego (Y si en el Paddock lo encanaron donde talcaba tupido. 7069).

Aires, 2005. 7070
7064

7066
7067
7068
7069
7070
7065
1261

La voz talcar no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Tallador
Gobello.
La voz tallador no consta en el Diccionario etimolgico del lunfardo 7073, de
Oscar Conde.
Tallador
[] 2. El que lleva la baraja en el juego de la banca y otros.

Aires, 2005. 7075
Con definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, la voz
tallador se registra en un diccionario monolinge del siglo XVIII 7076, en seis
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 7077, y en diez diccionarios de la
7071

7073
7074
7075
7076
7077
7072
1262
Real Academia Espaola del siglo XIX, desde la cuarta edicin (1803), hasta la
dcimatercia (1899).
Con definiciones semnticas asociadas al campo semntico del juego o
coincidentes con la significacin lunfarda, la expresin tallador se verifica en tres
diccionarios generales del siglo XX y en catorce diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI.
Obsrvense las descripciones enunciadas en los diccionarios generales del
siglo XX, que son formuladas junto a otras acepciones del vocablo:
Tallador. (De tallar). [] 2. El que talla a los quintos 7078.

1917 7079; Aniceto de Pags. Gran diccionario de la lengua castellana, autorizado
con ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos []. Tomo V, Barcelona,
1931. 7080
Tallador, ora. s. y adj. [] Banquero 7081, croupier. [].
Desde la dcimocuarta edicin (1914), hasta la vigsima segunda edicin
(2001), diccionarios de la Real Academia Espaola reproducen anlogas
definiciones:
Tallador. (De tallar). [] 2. El que talla a los quintos.


7078
Quinto, ta. (Del lat. quintus). [] 12. f. En el juego de los cientos, cinco cartas de un palo,
seguidas en orden. [] Real Academia Espaola. op. cit. 2001.
7079
7080
7081
Banquero, ra. [] 2. m. y f. En ciertos juegos de cartas, persona que lleva la banca. Real
Academia Espaola. op. cit. 2001.
7082
7083
1263
Tallador, ra. (De tallar).1. m. y f. Persona que talla./ 2. m. Encargado de tallar a los
quintos.

Asimismo, cabe sealar que en mltiples diccionarios de la lengua espaola
se constata la voz tallar. Con definiciones semnticas extraas a la significacin
lunfarda, este vocablo se registra en once diccionarios bilinges de los siglos XVI,
7084

7086
7087
7088
7089
7090
7091
7092
7093
7094
7095
7096
7085
1264

XVIII 7098, y en cuatro diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XVIII,
desde la edicin del ao 1739, hasta la del ao 1791.
Con anlogos contenidos conceptuales a los formulados en los diccionarios
de lunfardo, la expresin tallar se verifica en diez diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, y en diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XX y XXI.
Obsrvense la definiciones formuladas en los diccionarios generales, los que
incluyen, a su vez, las definiciones ms tradicionales del vocablo:
Tallar [] En el juego de la banca, descubrir uno uno todos los naipes echando el
primero, tercero, etc. la derecha, el segundo, quarto, etc, la izquierda.

Tallar [] En el juego de la banca, y en el del monte y otros, es lo mismo que mano en
otros juegos. Sors in pagellarum ludo. [].

Tallar [] Tirar manejar las cartas en el juego del monte y otros de banca. [].

7097

7098
7099
7100
7101
1265
Tallar [] En el juego de la banca y otros, se dice del que maneja los naipes.

[], Tomo II, Madrid, 1855. 7102
Tallar [] v. a. En Mjico, barajar. [].

Tallar [] En el juego de la banca y otros, llevar la baraja. Como de costumbrereclam
para s las preeminencias de banquero, y en tallando l con serenidad, apuntando nosotros
con zozobra y emocin, lo desvalijamos a toda prisa. (Galds).

Tallar [] En algunos juegos llevar la baraja. [].

Tallar [] (del lat. talire) Llevar la baraja en el juego de la banca y otros. [].

1917. 7107
Tallar [] (del lat. talire) En el juego de la banca y otros, llevar la baraja.
Tengo una suerte maldita!
No sabe usted quin tallaba?
El teniente de milicias,
Don Toribio. Vaya un cuco!
ste es el que talla y apuesta con furor; es jugador, griego nato, etc.
Larra [].
7102

7104
7105
7106
7107
7103
1266

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos []. Tomo V, Barcelona,
1931. 7108
Desde la cuarta edicin (1803), hasta la vigsima segunda edicin (2001),
veinticuatro diccionarios de la Real Academia Espaola incluyen, junto a
definiciones ms antiguas del vocablo, descripciones semnticas que se
aproximan o coinciden con las dadas en los diccionarios de lunfardo. Las primeras
ediciones insertan, adems, las expresiones latinas correspondientes:
Tallar [] En el juego de la banca, descubrir uno uno los naipes echando el primero,
tercero, &c. la derecha, el segundo, quarto, &c, la izquierda. Lusorias tabellas jactare.

Sexta ed., Madrid, 1822. 7111
Tallar [] En el juego de la banca, descubrir uno uno los naipes echando el primero,
tercero, &c. la derecha, el segundo, quarto, &c, la izquierda. Lusorias pagellas jactare.

Octava edicin, Madrid, 1837. 7113
Tallar [] En el juego de la banca y otros, se dice del que maneja los naipes. Lusorias
pagellas jactare.

Academia Espaola. Novena edicin, Madrid, 1843. 7114
Tallar [] En el juego de la banca y otros, se dice del que lleva la baraja. Lusorias
pagellas jactare.
7108

7110
7111
7112
7113
7114
7109
1267

Tallar [] (Del lat. talere, cortar ramas, de tala, rama). En el juego de la banca y otros,
se dice del que lleva la baraja.

7115

7117
7118
7119
7120
7121
7122
7123
7124
7125
7126
7127
7128
7116
1268
La voz tallador, y su variante grfica tayador, se verifica en muchos
tangos, como en Uno a Uno (1929) 7134, con letra de Lorenzo Traverso y msica
de Julio F. Pollero:
Qu qued de aquel jailefe
que en el juego del amor
deca siempre: Mucha efe
me tengo pa tayador
Y en el tango de Edmundo Rivero La Toalla Mojada (1969) 7135, se lee en su

segunda estrofa:
Era un ambiente espeso de varones
achacadores de minas y balandras.
Haba un tallador y lo llamaban
Por nombre Aldo Saravia
Taura
Jos Gobello.
7129

7131
7132
7133
7134
7135
7136
7130
1269
Taura
m. Jugador arriesgado.// adj. Valiente, osado, corajudo./ 2. Jactancioso. (Por pargoge del
esp. tahr: jugador fullero.).
La voz taura no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Taura
Jugador audaz (Conversacin mistonguera que les escuch a dos tauras en las calles de
Corrientes esquina de Riobamba. 7139). [] Es paragoge del cast. tahur, jugador fullero.
Taurear, arriesgar en el juego. [].

Aires, 2005. 7140
La voz taura se registra, exclusivamente, en un diccionario general del siglo
XIX (Domnguez, 1853). Esta publicacin incluye una descripcin semntica
ajena a la significacin lunfarda del vocablo:
Taura. La vaca estril.

Diccionario Clsico de la Lengua Espaola, Madrid-Pars, 1853. 7141
lunfardo, la expresin taura no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola.
7137

7139
Jos Pacfico Otero. La crisis de mi fe, Pars, 1914. p. 22.
7140
7141
7138
1270
Este vocablo aparece registrado en el Diccionario del habla de los

argentinos 7142, de la Academia Argentina de Letras, pero con el significado
corajudo y pendenciero, ninguna alusin al campo semntico del juego.
Cabe inferir que la voz taura es una paragoge del espaol tahr 7143 (del r.
takfr, y este del armenio tagevor, ttulo de los reyes de esta nacin
posteriormente con valor negativo por sus difciles relaciones con los cruzados).
Poemas lunfardos registran este vocablo, como uno de Carlos de la Pa,
titulado Cacho de Recuerdo 7144, cuyos versos, entre otras cosas, dicen:
Tenidas de viola, tenidas materas
que an las recuerdan los tauras bichocos,
siempre rechiflados por las milongueras
de hoy, que no saben sonarse los mocos!...
El Entrerriano 7145, del mismo autor, concluye:

Vivirs mientras siga copando la patriada
un taura arrabalero que despreci la yuta,
mientras se haga un escruche sin que salga mancada,
mientras taye la grela de la crencha engrasada,
mientras viva un poeta, un ladrn y una puta.
Poemas de Armando del Fabro dan testimonio de esta voz. En El tango

(Variaciones en tres tiempos), 7146 se lee:
En la prosapia de guapos, fui la pa,
la bronca, el berretn. Fui la cafa
en embroyos de un taura en entrevero
Y en el soneto del mismo autor titulado El uelopa 7147, el primer cuarteto

dice:
7142

Tahr. (Del r. takfr, y este del armenio tagevor, ttulo de los reyes de esta nacin
posteriormente con valor negativo por sus difciles relaciones con los cruzados). 1. adj. jugador
(que tiene el vicio de jugar). . m. c. s./ 2. adj. jugador (que es muy diestro en el juego). . m. c.
s./ 3. m. Jugador fullero. Real Academia Espaola. op. cit. 2001.
7144
7145
7146
7147
7143
1271
Yo fui el lengue: blasn del compadraje

y el empilche barrial del conventiyo.
Yo nac pa lucirme en el yuguiyo
a graduar a los tauras, y al coraje
Esta voz tambin se constata en la potica del tango. En El Taita del Arrabal
(1922) 7148, con letra de Manuel Romero, Luis Bayn Herrera y msica de Jos
Padilla Snchez, se hallan unos versos que dicen:
Hasta que al salir de un baile,
despus de una champagnada,
la mujer que acompaaba
con un taura se encontr
Y el tango Ventarrn (1933) 7149, con letra de Jos Horacio Staffolani y

msica de Pedro Maffia, comienza con estos versos:
Por tu fama, por tu estampa,
sos el malevo mentado del hampa;
sos el ms taura entre todos los tauras,
sos el mismo Ventarrn
El vals Parque Patricios 7150, con letra de Martina Iguez y msica de

Mateo Villalba, posee unos versos que expresan:
Yo soy de un barrio donde la nostalgia huele a yuyo y cardo
y se despiertan al andar recuerdos de cochero y carro;
de Masantanio, taura del golazo, del bar benigno,
corazn del tango y perpetuando los corrales viejos ecos de tropel
Timba
Jos Gobello.
7148

7150
7151
7149
1272
En Lunfarda, Gobello atribuye a este vocablo un origen germanesco y la

define as: timba es voz usadsima, con la triple significacin de garito, partido
de juego de azar o e mismo juego de azar en general. (La casa de juego, define
Dellepiane). Es palabra espaola, incorporada al lenguaje culto por la Academia y
por los escritores ms ilustrados y, en consecuencia, menos cuqueros. 7152
Timba
f. Partida de juego de azar.
La voz timba no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Timba
Partida de juego de azar (Cuando la timba queda concertada, cenan sin apuro. 7155). 2. Lugar
en que se practica en juego de azar (La corraliza que da acceso reservado a la augusta timba
de don Bonora. 7156). Del cast. pop. timba, lance del juego del monte, partida de juego de
azar, garito. Timbear, participar en el juego de azar. Timbero, jugador consuetudinario.

Aires, 2005. 7157
La voz timba se registra, nicamente, en seis diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, y en diecisis diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XIX, XX y XXI, desde la duodcima edicin (1884), hasta la vigsima
segunda edicin (2001).
Todas estas publicaciones incluyen, junto a otras acepciones, definiciones
semnticas equiparables a las formuladas en los diccionarios de lunfardo.
7152

7154
7155
Joaqun Gmez Bas. op. cit. 1959, p. 79.
7156
Carlos Mara Ocantos. Riquez, Buenos Aires, 1917. p. 249.
7157
7153
1273
Obsrvense las descripciones enunciadas en los diccionarios generales:

Timba. s. m.: juego, casa de juego.- prov. Aragon: comilona, juego, diversin tumultuosa.

[], Tomo II, Madrid, 1855. 7158
Timba. f. fam. Partida de juego de azar. [].

Timba. f. fam. Partida de juego de azar./ 2. Casa de juego. [].
Timba: f. fam. Partida de juego de azar.
en nuestros paseos por la Taconera, charlando en la casa donde tenamos la timba, le
enjaretaba cada instante mi sermn fastidioso, etc.
B. Prez Galds
Timba: Casa de juego, garito.
ya no tengo
Ni los veinticuatro reales
Que me quedaron anoche
En la timba de la calle
De los Negros.
R. de la Vega [].

1931. 7163
7158

7160
7161
7162
7163
7159
1274
Desde la duodcima (1884), hasta la vigsima segunda edicin (2001),

diccionarios de la Real Academia Espaola reproducen anlogas definiciones
semnticas:
Timba. f. fam. Partida de juego de azar. [].

1914. 7166
Timba. f. fam. Partida de juego de azar./ 2. Casa de juego, garito. [].

7164

7166
7167
7168
7169
7170
7171
7172
7173
7174
7175
7165
1275

Timba. 1. f. casa de juego.2. f. coloq. Partida de juego de azar. [].

La voz timba no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Poemas Lunfardos de Carlos de la Pa registran el vocablo. A modo de
ejemplo, Bajo Belgrano 7181 principia as:
Barrio de timba fuerte y acomodo,
pasional de guitarras altiyeras,
yo he volcado el codo
en todas tus esquinas
con una potranca rea, Josefina.
Que hoy se inscribe en los hndicaps de fondo
Y en La Cancin de la Mugre 7182, del mismo autor, se lee:

Mancusa al verres y pasa a lo bacn.
Poemas lunfardos de Armando del Fabro reconocen este vocablo, como en

el titulado Semblanza de un domingo con mufa 7183, entre cuyos versos hay unos
que dicen:
Hoy no hay fobal, ni timba, ni billares.
El potien se empalurda y se ensabiola
7176

7178
7179
7180
7181
7182
7183
7177
1276
y se otaria un domingo sin carreras.
Esta voz puede rastrearse en el tango; as melancolizaba Discpolo 7184:

en tu mezcla milagrosa
de sabihondos y suicidas,
yo aprend filosofa,
tangos, timba y la poesa
cruel de no pensar en m.
En Pa que sepan cmo soy (1951) 7185, tango con letra de Norberto Aroldi y
msica de Emilio Gonzlez, hay unos versos que expresan:
En la timba soy ligero, yo nac pal escolaso,
no se afane la mueca cuando sobre calidad,
yo conozco muchos vivos que cayeron en el lazo,
el que liga y se embalurda, se deschava sin pensar...
Esta expresin no es desconocida en otros pases de Amrica. En Venezuela,

Antonio Arraiz escriba en su novela Todos iban desorientados 7186:
Algo raro pasa esta noche se dijo entonces; y resolvi cerrar la timba.
Timbear
Jos Gobello.
Timbear
intr. Tomar parte en un juego de azar./ 2. Jugar habitualmente a uno o ms juegos de azar.
(Del esp. timba: partida de juegos de azar.).
La voz timbear no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
7184

7186
Antonio Arriz. Todos iban desorientados, Buenos Aires, Losada, 1951.
7187
7188
7185
1277
Timbear
v. Timba.

Aires, 2005. 7190
La voz timbear slo se encuentra en la vigsima segunda edicin (2001) de
los diccionarios de la Real Academia Espaola. Este ejemplar ofrece una
descripcin semntica equiparable a la significacin lunfarda del vocablo:
Timbear. 1. intr. coloq. Arg. y Ur. Apostar en juegos de azar, especialmente de cartas o
dados. . t. en sent. fig.

Letras, expone:
Timbear
intr. coloq. Participar en juegos de naipes o cualquier juego de azar, generalmente
apostando dinero.
Pea, H. R. Hombres, 1981, 70: Claro que si te mets a timbear, a fin de mes vas a salir ms
seco que lengua e loro.
Dellepiane, 1894, p. 96; Casullo, 1976, 194; Santilln, 1976, p. 925; Coluccio, 1979, p. 193;
358; Teruggi, 1998, p. 294; Haensch, 2000, p. 581; Musa, 2005, t. III. p. 424.

La potica del tango reconoce la existencia de este vocablo. El tango Mala
entraa (1927) 7193, con letra de Celedonio Flores y msica de Enrique Maciel,
contiene unos versos que dicen:
7189

7191
7192
7193
7190
1278
Malandrn de la carpeta
te timbeaste de un biabazo
el caudal con que tu madre
pudo vivir todo un mes
Timbero
Jos Gobello.
Timbero/ra
adj. Jugador compulsivo./ 2. Aficionado a los juegos de azar. (V. timbear.).
La voz timbero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Timbero
v. Timba.

Aires, 2005. 7197
La voz timbero no aparece registrada en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Letras, expone:
Timbero, ra
7194

7196
7197
7195
1279
adj. coloq. Aficionado a los juegos de azar, especialmente a los de naipes. U. t. c. s.

Voz, 06-10-2002: Y como buen timbero, este sacerdote se pasaba las noches jugando a los
naipes y, por supuesto, tomando (no agua, precisamente).
Dellepiane, 1894, p. 96; Garzn, 1910, p. 474; Segovia, 1911, pp. 291, Casullo, 1976, 194;
581; Musa, 2005, t.III. p. 425.

Tongo
Jos Gobello.
Tongo
Componenda ilcita y fraudulenta. (Del esp. tongo: en los partidos de pelota, carreras de
caballos, etc., trampa que hace uno de los participantes, dejndose ganar por razones ajenas
al juego.).
La voz tongo no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Tongo
Trampa, fullera cometida en las carreras de caballos (Creo, sin vanidad, que se llecara el
premio corriendo legalmente. Pero mejor es asegurarlo. He hecho lo mismo muchas veces,
y siempre ha tenido xito el tongo. 7202). [] Es el cast. tongo, trampa que hace un jugador
en el juego de pelotas, aceptando dinero para dejarse engaar. Tonguear, cometer tongo.
7198

7200
7201
7202
Agustn Remn. El amor fcil, Buenos Aires, 1958. p. 18.
7199
1280
Tonguero, dcese del que comete tongo. Entongarse, asociarse con alguien para perpetrar
un engao o fraude. Entongue, acto y efecto de entongarse.

Aires, 2005. 7203
La voz tongo slo se registra en dos diccionarios generales del siglo XX, y
en trece diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI,
desde la dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima segunda edicin (2001).
Con definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, esta voz
aparece registrada en el diccionario general de Alemany y Bolufer (1917). 7204
lunfardo, la expresin tongo se verifica en un diccionario general del siglo XX
(Pags, 1931), y en los trece diccionarios de la Real Academia Espaola
sealados. Obsrvese cmo se describe el vocablo en todos estos ejemplares, con
sutiles diferencias semnticas:
Tongo. m. Argent., Chile y Nav. Trampa que hace el pelotari, jinete en las carreras de
caballos, aceptando dinero para dejarse ganar. [].

1931. 7205
Tongo. m. Argent., Chile y Nav. Trampa que hace el pelotari, o jinete en las carreras de
caballos, aceptando dinero para dejarse ganar.

7203

7205
7206
7207
7208
7204
1281
1947. 7210
Tongo. m. Argent., Chile y Nav. Trampa que hace el pelotari o jinete en las carreras de
caballos y, en general, cualquier jugador, aceptando dinero para dejarse ganar. [].

Madrid, 1950. 7211
Tongo. m. En los partidos de pelota, carreras de caballos, etc., hacer trampa uno de los
participantes aceptando dinero para dejarse ganar.

Tongo. m. En los partidos de pelota, carreras de caballos, etc., trampa que hace uno de los
participantes, dejndose ganar por razones ajenas al juego.

Tongo. m. En los partidos de pelota, boxeo, carreras de caballos, etc., trampa que hace uno
de los participantes, dejndose ganar por razones ajenas al juego. [].

Tongo. m. Trampa realizada en competiciones deportivas, en que uno de los contendientes
se deja ganar por razones ajenas al juego.
7209

7211
7212
7213
7214
7215
7216
7210
1282

Letras, expone:
Tongo
m. coloq. Trampa, maniobra fraudulenta.
Martel, J. Bolsa [1891], 1955, 230: Pero lo mejor es asegurarlo. He hecho lo mismo varias
veces, y siempre ha tenido xito el tongo. El tongo es la trampa, no?
Avellaneda, 1927, p. 366; Vidal de Battini, 1949, p. 343; Gobello, 1991, p. 245; Rodrguez,
1991, p. 311; Conde, 1998, p. 360; Teruggi, 1998, p. 266; Haensch, 2000, p. 3; DiHA,
2003, p. 82; Barcia (Ibarguren, 1933), 2004, p. 291; Musa, 2005, t.I. pp. 66. 67.

Troya
Jos Gobello.
Troya
f. Espacio circular delimitado en el piso donde se hacen girar algunos trompos contra los
cuales se arrojan los llamados troyeros. (Del port. troia: juego que simula un combate.).
La voz troya no se constata en el Diccionario crtico etimolgico castellano
7217

7219
7220
7221
7222
7218
1283

Troya
Redondel sealado en el suelo y dentro del cual giran algunos trompos, contra los que
arrojan otros llamados troyeros, para romperlos o sacarlos fuera (En el centro de la Troya
haba una parada de tres trompos. 7223). Troyero, que se arroja a la troya. Del port. troia,
juego que simula un combate.

Aires, 2005. 7224
Con profusas definiciones semnticas, en sentido literal y figurado, la voz
troya se registra en mltiples diccionarios de la lengua espaola: en un
diccionario bilinge del siglo XVI 7225, en tres diccionarios bilinges 7226 y uno
monolinge 7227 del siglo XVIII, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y
XX 7228, y en veintin diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XIX, XX y XXI, desde la sptima edicin (1832), hasta la vigsima segunda
edicin (2001). Todos estos ejemplares presentan descripciones que no coinciden
Letras, expone:
Troya
f. NO. coloq. Juego infantil con trompos.
Clarn, 06-09-2006: El ms comn de los juegos era el del hoyo y la quema, pero tambin
estaban el tringulo y la troya.
7223

7225
7226
7227
7228
7224
1284
Villafuerte, 1961, t. II. p. 362; Teruggi, 1998, p. 270; Haensch, 2000, p. 595; DiHA, 2003,
p. 550.
2. NO. Terreno demarcado dentro del cual los tiros del trompo son vlidos. []

Tuse
Jos Gobello.
La voz tuse no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 7231, de
Oscar Conde.
Tuse
Acto y efecto de tusar, es decir , recortar e igualar la crin de la caballera (Tiene el tuse de
medio cogote y con tres claveles primorosos. 7233).

Aires, 2005. 7234
La voz tuse se registra, nicamente, en dos diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, en la vigsima primera (1992) y en
la vigsima segunda edicin (2001). Ambas publicaciones presentan definiciones
semnticas equiparables a la significacin lunfarda y especifican el vocablo como
7229

7231
7232
7233
Astor Grimaut. Ancua, Crdoba, 1967. p. 13.
7234
7230
1285
argentinismo. La vigsima segunda edicin aade, asimismo, Uruguay como lugar

de ocurrencia del fenmeno lunfardo:
Tuse. 1. m. Argent. tusa, accin y efecto de tusar.

Tuse. 1. m. rur. Arg. y Ur. tusa (accin y efecto de tusar)./ 2. m. rur. Arg. tusa (crines del
caballo).

Cabe destacar que la voz tusar se constata en numerosos diccionarios de la
lengua espaola: en diez diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII,
en un diccionario monolinge del siglo XVIII, en nueve diccionarios generales de
los siglos XIX y XX, y en veintiocho diccionarios de la Real Academia Espaola
vigsima segunda edicin, ao 2001. Todos estos ejemplares entregan
definiciones semnticas prximas o equiparables a las dadas en los diccionarios
de lunfardo.
Pueden observarse las descripciones enunciadas en los diccionarios
bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII, y en el diccionario monolinge del
siglo XVIII (Terreros y Pando, 1788) que se transcriben a continuacin:
Tusar. Tondare, tosare.

Sevilla, 1570. 7237
Tusar, to poll the hair, Tondere.

Tusar, tondre.
7235

7237
7238
7236
1286
Juan Palet. Diccionario muy copioso de la lengua espaola y francesa. [], Pars.
1604. 7239
Tusar, tondre, touser.
Tusar, tondre, touser, tosare, tagliare i capelli.
Girolamo Vittori. Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y espaola. Thresor
des trois langues franoise, italienne et espagnolle, Ginebra, 1609. 7241
Tusr, L. Tondre. A to poll the haire, to clippe, p. 77. fl. 2050.

Tusar. vocabolo antico, e vale tosare.

Tusar. Echeeren.
Nicols Mez de Braidenbach, Diccionario muy copioso de la lengua espaola y

alemana hasta agora nunca visto, sacado de diferentes autores [],Viena,
1670. 7244
Tusar, to cut, to shear, to poll the hair.
Tusar, Tosquiar.
7239

7241
7242
7243
7244
7245
7240
1287

(1716-21), Lisboa, 1721. 7246
Tusar, lo mismo que atusar. V.

Anlogas definiciones semnticas son formuladas, con leves variantes, por
nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX:
Tusar, v. a. ant. V. atusar.

Tusar. a. ant. Atusar [ant. Trasquilar].

Tusar, v. a. ant. V. atusar. Se us tambien como pronominal.

Tusar. v. a. ant.: Atusar. -Trasquilar.

[], Tomo II, Madrid, 1855. 7251
Tusar. v. a. ant. Trasquilar.
7246

7248
7249
7250
7251
7247
1288

Tusar. a. ant. Atusar. Ahorra de buscar potro, de comprar mula, de hacerla almohazar,
de tusarle las crines. (Guev.).

Tusar. (del lat. tonsare, frec. de tondere, pelar, afeitar). v. s. ant. Atusar.

1917. 7254
Tusar. a. ant. Atusar.- Del lat. tonsus, p. p. de tondeo, afeitar, pelar.
Tusar. (Del lat. tonsare, frec. de tondere, pelar, afeitar). tr. ant. Atusar. U en Amr.
obispo de Cuenca, que se tus la barba y se visti de nuevo.
Fernn Gmez de Ciudad Real
ahorra de buscar potro, de comprar mula,
de hacerla almohazar, de tusarle las crines.
Fr. Antonio de Guevara
Tusar: Argentina. Trasquilar.

1931. 7256
de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI formulan similares descripciones semnticas
para la expresin tusar:
Tusar. v. a. Lo mismo que Atusar. Es voz antiquada. B. Crud. R. Epist. I. Batizlo el
Obispo de Cuenca, que se tus la barba, y se visti de nuevo. Guev. Menospr. Cap. 5.
Ahorra de buscar potro, de comprar mula, de hacerla almohazr, de tusarle las crines.
7252

7254
7255
7256
7253
1289

la lengua, Madrid, 1739. 7257 Este ejemplar incluye, asimismo, ejemplos literarios
para ilustrar la descripcin.
Tusar. v. a. ant. Lo mismo que Atusar.

Tusar. a. ant. Atusar.

7257

7259
7260
7261
7262
7263
7264
7265
7266
7267
7258
1290

Tusar. (Del lat. tonsus, p. p. de tondere, pelar, afeitar) a. ant. Atusar.

Tusar. (Del lat. tonsare, frec. de tondere, pelar, afeitar). a. ant. Atusar.

Tusar. (Del lat. tonsare, frec. de tondere, pelar, afeitar). a. ant. Atusar. . en Amr.

Tusar. tr. Amr. Atusar./ Argent. Trasquilar.

Madrid, 1927. 7273
Tusar. (Del lat. tonsare, frec. de tondere, pelar, afeitar). tr. ant. Atusar. . en Amr./ 2.
Amr. Trasquilar.

Diccionario de la lengua espaola. Decimosptima edicin, Madrid, 1947 7276;
7268

7270
7271
7272
7273
7274
7275
7276
7269
1291

Tusar. (Del lat. tonsare, de tonsus.). tr. ant. Atusar el pelo. . en Amr./ 2. Amr.
Trasquilar.

Tusar. tr. Amr. atusar./ Amr. Trasquilar.

Tusar. (De tuso, part. ant. de tundir). tr. ant. Atusar el pelo. . en Amrica./ 2. Amr.
trasquilar./ 3. Argent. Cortar las crines del caballo segn un modelo determinado.

Tusar. (De tuso, part. ant. de tundir). 1. tr. Am. trasquilar./ 2. tr. coloq. Arg., El Salv. y Ur.
Cortar el pelo a alguien./ 3. tr. Arg. y Ur. Cortar las crines del caballo segn un modelo
determinado./ 4. tr. ant. Atusar el pelo. U. en Amrica.

Con respecto a la voz tusa, se puede verificar su aparicin en algunos
diccionarios de lengua espaola de los siglos XIX, XX y XXI. Con definiciones
semnticas extraas a la significacin lunfarda, se registra en cinco diccionarios
7277

7279
7280
7281
7282
7283
7284
7278
1292
generales de los siglos XIX y XX 7285, y en tres diccionarios de la Real Academia

Espaola de los siglos XIX y XX, desde la duodcima edicin (1884), hasta la
dcimocuarta edicin (1914).
Con una formulacin equiparable a la dada en los diccionarios de lunfardo,
la expresin tusa se verifica en dos diccionarios generales de los siglos XIX y
XX, y en catorce diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX y
XX, desde la dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima segunda edicin
(2001). Todos estos ejemplares incluyen, adems, otras definiciones del vocablo.
Los diccionarios generales describen el vocablo como americanismo, ms
especficamente detallan Chile como lugar de ocurrencia del fenmeno lunfardo:
Tusa. [] 4. Amr. Ch. La crin del caballo atusado. (Rod.) [].

Tusa. [] Amr. En Chile, crin de caballo atusado. [].

1917. 7287
Desde la dcimoquinta edicin (1925), diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI reproducen anlogas definiciones semnticas y
coinciden en especificar la palabra como una forma propia del habla chilena. La
vigsima segunda edicin (2001) aade Argentina como lugar de ocurrencia del
fenmeno lingstico:
Tusa.(De tuso).[] Chile. Crines del caballo. [].

7285

7286
7287
7288
7289
1293

Tusa.(De tuso).[] f. Arg. y Chile. Crines del caballo./ f. Arg. Accin y efecto de tusar las
crines. [].

Letras, expone:
Tusar
tr. Cortar las crines del caballo segn un patrn determinado.
Gonzlez, J. V. Montaas [1893], 1944, 144: [] los paisanos tusan el caballo querido y lo
cuidan en el corral.
Garzn, 1910, p. 491; Segovia, 1911, pp. 458, 163; Avellaneda, 1927, p. 368; Vidal de
Battini, 1949, p. 136; Santilln, 1976, p. 955; Coluccio, 1979, p. 198; Gobello, 1991, p. 249;
Rodrguez, 1991, p. 320; Haensch, 2000, p. 599; DiHA, 2003, p. 551. []
7290

7292
7293
7294
7295
7296
7297
7298
7299
7300
7291
1294

Tuse
m. rur. Accin y efecto de tusar.
Lynch, B. Caranchos [1916], 1958, 101: El patrn, pensativo, habla a la bestia e inclinado
sobre el cuello le acaricie el tuse correcto de las crines retintas.
Gobello, 1991, p. 249; Rodrguez, 1991, p. 320; DiHA, 2003, p. 552.
2. P. ext., crin del caballo, una vez recortada. []

V
Vaca
Jos Gobello.
Vaca
f. Gasto que se prorratea entre varios. [] (Por ext. del esp. vaca: dinero que juegan en
comn dos o ms personas.).
La voz vaca aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Vaca
7301

7303
7304
7305
7302
1295
Apuesta a prorrata (Con esto y unos pesos que entregu para una vaca al dolo se me volvi
a dar pelota. 7306). 2. Gasto a prorrata. Extensin del significado del cast. vaca, dinero que
juegan en comn dos o ms personas.

Aires, 2005. 7307
Con definiciones semnticas, en sentido literal y figurado, la voz vaca se
registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola. Con descripciones
extraas a la significacin lunfarda, esta voz se constata en catorce diccionarios
bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 7308, y en dos diccionarios
monolinges del siglo XVIII. 7309
Con formulaciones semnticas que se aproximan al sentido lunfardo, en
tanto aluden al campo semntico del juego, la expresin vaca se verifica en un
diccionario monolinge del siglo XVIII, en nueve diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, en veintiocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los
segunda edicin, ao 2001. Todos estos ejemplares incluyen, a su vez,
definiciones ms antiguas y tradicionales del vocablo.
El diccionario monolinge del siglo XXI expone:
Vaca. [] echar vacas. En el juego, lo mismo que echar cabras. V [].
7306

7308
7309
7307
1296

Diccionarios generales de los siglos XIX y XX
Vaca. [] And. En el juego el caudal que dos llevan de compaa. [].

Vaca. [] En el juego, el caudal que dos llevan de compaa. Consortium in ludo. [].

Vaca. [] En el juego es el caudal que dos mas llvan de compaa. Dcese tambien
fragata. [].

Vaca. [] En el juego, el caudal que dos ms personas llevan de compaa. [].

[], Tomo II, Madrid, 1855 7314; Elas Zerolo. Diccionario enciclopdico de la
lengua castellana, Pars, 1895 7315; Miguel de Toro y Gmez, Nuevo diccionario
enciclopdico ilustrado de la lengua castellana, Pars-Madrid, 1901. 7316
Vaca. [] En el juego, el caudal que llevan dos o mas compaeros. [].
7310

7312
7313
7314
7315
7316
7317
7311
1297
Vaca. [] Dinero que juegan en comn dos o ms personas. [].

1917 7318, Aniceto de Pags. Gran diccionario de la lengua castellana, autorizado
con ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos []. Tomo V, Barcelona,
1931. 7319
Diccionarios de la Real Academia Espaola exponen:
Vaca. [] En el juego llaman en Andaluca el caudal que dos llevan de compaa. Lat.
Consortium in ludo. [].

la lengua, Madrid, 1739 7320; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
tomo para su ms fcil uso, Madrid, 1791. 7323
Vaca. [] p. And. En el juego el caudal que dos ms personas llevan de compaa.
Consortium in ludo. [].

Madrid, 1817 7325;
Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua
7318

7320
7321
7322
7323
7324
7325
7326
7319
1298

1852. 7330
Vaca. [] En el juego, el caudal que dos mas personas llevan de compaa. [].

Vaca. (Del lat. vacca). [] Dinero que juegan en comn dos o ms personas. [].

7327

7329
7330
7331
7332
7333
7334
7335
7336
7337
7338
7339
7328
1299

revisada, Tomo VI, Sal-Zuzn, Madrid, 1985 7344; Real Academia Espaola.
Letras, reconoce este vocablo, pero la descripcin semntica ofrecida no incluye
la idea de juego:
Vaca
Hacer una vaca. fr. coloq. Reunir dinero varias personas en un fondo comn.
Pgina/12, 23-08-2004: Para solventar los gastos de la estada del grupo, hicieron una vaca
entre amigos.
Santilln, 1976, p. 963; Coluccio, 1979, p. 106; Rodrguez, 1991, p. 154; Haensch, 1993, p.
604; Haensch, 2000, p. 606; Musa, 2005, t. II. p. 329.

Virulazo
Jos Gobello.
7340

7342
7343
7344
7345
7346
7347
7348
7349
7341
1300
Virulazo
m. En el juego de las bolitas, golpe que se da a una canica del competidor. (Etimol.
incierta.).
La voz virulazo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Virulazo
En el juego de las bolitas golpe que da la jugadora a la del competidor.

Aires, 2005. 7352
La voz virulazo no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
7350

7352
7353
7351
1301
III. 16. LUPANAR
B
Bacn
Bacn
Dueo de una mujer; persona adinerada.
Gen. baccan, sere, padrone, principale; e tal volta anche per padre. Voce del volgo.
CASAC, 102.
Gen. baccan, padrone, principale (pop.); padre (capo di casa). Bosco de baccan, luogo ove
tutti comandano, regnavi gran disordine od ove si fa gran baccano. GEN-FR, 37.
[It. baccano, batahola].
En Lunfarda, Jos Gobello sostiene que esta expresin es un prominente
genovesismo y expone: Bacn se aplica a la persona adinerada o a la que simula
serlo. Fue, simplemente, el compaero de una mujer, su concubino, su dueo, y
deriv del genovs baccan, que significa, todo a la vez, patrn, jefe de familia y
capitn de nave mercante. 7355
Bacn
m. Dueo, patrn./ 2. Concubino./ 3. Proxeneta./ 4. Hombre que mantiene a una amante./ 5.
Individuo de buena posicin, adinerado y de hbitos refinados./ 6. Individuo que aparenta
una posicin socioeconmica elevada que no tiene,// bacn, na. Adj. Lujoso, fino. (Del
gen. baccan: patrn, padre o jefe de familia.).
La voz bacn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

7354

7356
7357
7355
1302

Bacn
Dueo de una mujer, canfinflero (Los canfinfleros dicen no hay mina que no se espiante
cuando el bacn amante- anda mishio pobre. 7358). 2. Hombre que mantiene a una mujer.
3. Concubinario. [] Del genovs baccan, el jefe del lugar. [] Aumentativo bacanazo.
Forma vsrica camba. Abacanar, proporcionar lujos. Bacanera, calidad o condicin de
vacn. Camba dio el afectivo cambusa y su derivado cambusera, condicin de bacn.
[].

Aires, 2005. 7359
La voz bacn se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en cinco diccionarios de
la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI.
lunfardo, esta voz se constata en tres diccionarios generales del siglo XIX 7360 y en
cuatro diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX. 7361
Con una formulacin semntica que se asocia a la significacin lunfarda, en
tanto est referido a personas, este vocablo se verifica en un diccionario general
del siglo XX, el de Alemany y Bolufer (1917), donde se lo especifica como voz
propia de germana y americanismo:
Bacn. adj. Amr. Germ. En la Repblica Argentina, dcese de la persona adinerada o de
aspecto burgus. . t. c. s. [].

1917. 7362
7358

7360
7361
7362
7359
1303
Con definiciones ms equiparables al sentido lunfardesco, la expresin

bacn slo se registra en la vigsima segunda edicin (2001) de los diccionarios
de la Real Academia Espaola. Esta publicacin describe el trmino como una
forma coloquial propia de algunos pases hispanoamericanos:
Bacn. [] m. coloq. Cuba. Hombre mantenido por su esposa o por su amante./ 2. m. Ur.
Hombre que costea los gastos de las mujeres con las que mantiene vnculos./ 3. com. Col. y
Ur. Persona adinerada.

Tangos lunfardos dan testimonio de la presencia de esta voz. A modo de
ejemplo, el tango Mano a Mano (1923) 7364, con letra de Celedonio Flores, y
msica de Carlos Gardel y Jos Razzano, incluye unos versos que expresan:
Mientras tanto que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros,
sean una larga fila de riquezas y placer,
que el bacn que te acamala tenga pesos duraderos,
que te abrs de las paradas con cafishios milongueros,
y que digan los muchachos: es una buena mujer
De bacn, deriva el colectivo bacanaje, vocablo que se registra en la

potica popular. En Lunfardo 7365, poema de Amalia Olga Lavira, se lee:
Yiro por la villa, hasta el centro llego,
vibro con los fueyes, al gotn me entrego,
ronco sin tarjeta para el bacanaje
Bagasa
Bagasa
Prostituta.
Cast. bagasa. Uno de los nombres que se dan a las malas mugeres y perdidas, y dixose ass,
segn algunos, quasi vagasa, porque anda vagando por el mundo sin tener propio dueo.
COV, 184.
Nap. bagscia, meretrice, donnaccia del popolo. ALT, 83.
7363

7365
Amalia Olga Lavira. op. cit.
7364
1304
Esta voz no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo de
Oscar Conde.
Bagasa
ramera, del oc. o cat. bagassa d., que representan un prototipo bacassa o bagassa, de
origen incierto. 1 doc.: Berceo, Mil., 161. Despus es muy frecuente en el S. XVI. Es
vocablo principalmente galorromnico, representado en francs antiguo por baiasse
sirvienta y, posteriormente, en el S. XV. muchacha. [].

2006. 7367
Bagasa
Meretriz (La otra, bah, una bagasa, y encima psima manicura. 7368). [Aunque es muy
antiguo vocablo cast. (cfr. Berceo, Mil. 161), en la Argentina es italianismo, procedente del
ital. bagascia, usado principalmente por los hijos de inmigrantes].

Aires, 2005. 7369
La voz bagasa se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en dos diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII, en tres diccionarios
monolinges de los siglos XVII y XVIII, en once diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, y en veintinueve diccionarios de la Real Academia Espaola de
Con descripciones que difieren de la significacin lunfarda prostituta, este
vocablo se constata en dos diccionarios generales del siglo XIX: el Suplemento al
7366

7368
Marco Denevi. Reunin de desaparecidos, Buenos Aires, Macondo, 1977. p. 224.
7369
7367
1305
diccionario de Domnguez (1853) y el Nuevo Suplemento al mismo diccionario

(1869):
Bagasa. s. f. La hez del ndigo./ La riza de la caa dulce en los ingenios.

Con una definicin semntica concordante con la del lunfardo, esta
expresin se verifica en el resto de los ejemplares enunciados. La mayora de los
diccionarios presentan el sentido lunfardo como nica acepcin del vocablo,
mientras que unos pocos (Gaspar y Roig, 1853; Alemany y Bolufer, 1917)
exponen, adems, una segunda acepcin totalmente ajena al campo semntico
lupanar.
El primer registro de la voz bagasa se verifica en un diccionario monolinge
del siglo XVII, el de Sebastin de Covarrubias (1611), el que propone posibles
etimologas para el vocablo:
Bagasa, uno de los nombres que se dan a las malas mugeres y perdidas: y dixo se assi,
segn algunos, quasi vagasa, porque anda vagando por el mundo sin tener propio dueo.
Otros quieren que sea Hebreo, corrompido de bagadsa: y vale tanto como muger sin fe,
mentirosa, engaadora, prevaricadora, del verbo bagad, praeuaricari, transgredi, fallere,
mentiri, perfile agere. El padre Guadix dize ser Arabigo de Bagax, que vale engao: y assi
es tanto como engaosa, y no contradize a que sea de la raiz Hebrea, Bagad, como tenemos
dicho.

1611. 7372
Desde esta aparicin inaugural, dos diccionarios bilinges de los siglos XVII
y XVIII y dos diccionarios monolinges del siglo XVIII reproducen anlogas
definiciones semnticas. Pueden observarse estas formulaciones por orden
cronolgico:
Bagsa. I, Bagascia. L. Perdita mulier, A. a baggage. P. 25. n. 739-b.
7370

7372
7371
1306

Bagasa, one of the Names that signify a leud scandalous Woman. The Etymology very
dubious.
Bagasa. Esta voz trastocada en gavasa pone despues: no donde la hall assi.
Juan Francisco Ayala Manrique. Tesoro de la Lengua Castellana. En que se

aaden muchos vocablos, etimologas y advertencias sobre el que escrivi el
doctsimo Sebastin de Cobarruvias. [], Madrid, 1729. 7375
Bagasa, lo mismo que carcabera, prostitute, V. Base. Bagatsa.

Tomo primero, Madrid, 1786. 7376
Asimismo, nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX expresan:
Bagasa. s. f. ant. Nombre injurioso que se daba las mugeres perdidas.

Bagasa. f. ant. Nombre injurioso que se daba las mujeres perdidas. [Meretrix.].

Bagasa. s. f. (Ant.) Ramera mujer perdida.
7373

7375
7376
7377
7378
7374
1307
Marialvez y la Tabares fueron dos bagasas compaeras, entre las cuales hizo mucho
tiempo su vida este Pompeyo cazador del rey. Cancionero de Burlas.
Ortega, bagasa casera: es muy gran necia, y usando de su necedad en un estudio, le fue
dado un abominable botin de mas de cuarenta personas que casi por muerta la dejaron, y
escapada de esta tribulacion, vot de jams navegar los estudios. El mismo Cancionero.

Bagasa. s. f. ant. Nombre injurioso que se daba las prostitutas mujeres perdidas.

Bagasa. adj. s. f. ant.: nombre injurioso que se daba a las mujeres perdidas./ Bot.: fruto del
bagasero.

en Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo I, Madrid, 1853. 7381 Este ejemplar,
como puede verse, reconoce otra acepcin para el vocablo.
Bagasa. (Del r. bguiza, deshonesta?) f. Mujer de mala vida, ramera.

Bagasa. (de bagazo, 2 acep.) f. Mujer de mala vida, ramera.
Cuntiol en est comedio muy Grant desaventura,
Pari una bagasa dl una creatura.
Gonzalo de Berceo.

Madrid, 1902. 7383
Bagasa. f. Ramera, mujer de mala vida./ Bot. Gnero de plantas representado por rboles de
bastante altura que se cran en las Guayanas, ricos en materia tintrea amarilla, por la que es
7379

7381
7382
7383
7380
1308
estimado el palo de bagasa, corteza del bagasero, que tambin se emplea para hacer
piraguas.

1917. 7384
Bagasa. f. Mujer de mala vida. Del r. baguiza, deshonesta; del clt. bag,
carga, y la term. despect. asa.
de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI introducen la expresin bagasa con similares
Bagasa. s. f. antiq. Nombre injurioso que se daba las mugeres perdidas. Meretrix. Covarr.
Tes.

primero. A-B, Madrid, 1770. 7386
Bagasa. s. f. antiq. Nombre injurioso que se daba las mugeres perdidas. Meretrix.

7384

7386
7387
7388
7389
7390
7385
1309
Diccionario de la Lengua Castellana, Sexta ed., Madrid, 1822. 7392
Bagasa. f. ant. Nombre injurioso que se daba las mujeres perdidas.

Bagasa. (Del r. (), bguiza, deshonesta.) f. Mujer de mala vida, ramera.

Bagasa. (De bagazo, 2 acep.) f. Mujer de mala vida, ramera.

Bagasa. f. Ramera.

7391

7393
7394
7395
7396
7397
7398
7399
7400
7401
7392
1310

espaola. Tercera edicin revisada, Tomo I. A-Capachero, Madrid, 1983 7407;
Bagasa. (Del fr. bagasse.) f. Ramera. Pari una bagassa dl una creatura. Berceo. Mil.,
161./ Como el que se enamora de bagassa y permite que ella le robe. Prnc. De Viana,
Etica, lib. 5, cap. 13./ Mas la carne y el salario\ no saldrn de sus tasas,\ sino qul y el
Canavario\ tienen juntas sus bagasas. Torres Navarro, Propal., ed. Lib. De Ant., t. 1, p.
360./ De all provino ser aquesta renilla solene y fiesta para la madre\ de Marte], que deba
ser alguna bagasa. B. Casas. Apol. Hist. de Indias, ed. NBdeAE, t. 13, p. 415./ Pocas
vezes se cran bagasas de padres nobles. Cristforo Gnofoso, El Crotaln, ed. Biblif. Esp.
T. 9, p. 238./ 0, reniego de Venus, y aun de m, si aquellas bagasas no me lo pagan.
Comedia Florinea, ed. NBdeAE. t. 14, p. 218, col. 2./ Al diablo encomiendo la bagasa, si
no la entiendo mejor que a m. Comedia Florinea, ed. NBdeAE. t. 14, p. 217, col. 2./ Cata,
cata, no hay que fiar en bagasas, Y como me dijo que no estaba ac la madre. Comedia
Florinea, ed. NBdeAE. t. 14, p. 291, col. 2./ Bagasa, uno de los nombres que le dan a las
malas mugeres y perdidas: y dxose ass, segn algunos, quas vagasa, porque anda vagando
por el mundo sin tener propio dueo. Covarrubias, Tes., s. v. Bagasa.

B-Cevilla, Madrid, 1936. 7409 Este ejemplar, como puede verse, abunda en
ejemplos literarios para ilustrar las definiciones.
Bagasa. (Del r. baggza, mujer libertina.) f. Ramera.
7402

7404
7405
7406
7407
7408
7409
7403
1311

Diccionario de la lengua espaola. Vigsima edicin, Madrid, 1984. 7412
Bagasa. (De or. inc.).1. f. ant. ramera.

Bagasa. (De or. inc.).1. f. p. us. prostituta.

Cabe aclarar que un diccionario general del siglo XX (Toro, 1901) reconoce
la expresin bagaza con idntica descripcin semntica:
Bagaza. f. Mujer de mala vida.

Por lo dems, se ha visto que el diccionario monolinge de Ayala Manrique
(1729) describa la expresin bagasa como voz trastocada en gavasa. Siempre
con el contenido conceptual de mujer pblica, de mala vida, meretriz,
ramera, el vocablo gavasa se verifica en algunos diccionarios de la lengua
espaola: en dos diccionarios monolinges 7416 y en dos diccionarios bilinges7417
de los siglos XVII y XVIII, en ocho diccionarios generales de los siglos XIX y
XX 7418, y en quince diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
7410

7412
7413
7414
7415
7416
7417
7418
7411
1312
XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao 1734, hasta la dcimocuarta edicin,
ao 1914.
A modo de ejemplo, se transcribe la definicin semntica enunciada en el
diccionario monolinge de Covarrubias (1611), en el cual se registra la aparicin
inaugural de esta expresin. Esta publicacin sugiere otras etimologas para el
trmino:
Gavasa, la muger ruin de su cuerpo: est corrompido de Cauasa, porque las tales tenan sus
casillas dichas fornices, fuera de la ciudad, pegadas a los muros, de donde tomaron el
nombre de fornicarias. Otros quieren que sea nombre Arbigo, cauasa, de caua, que vale
ruin muger, y de alli cauasa, como de puta putana.

1611. 7419
C
Caferata
Jos Gobello.
Caferata
m. Proxeneta./ 2. Caf. (Por juego paronom. entre el apellido Caferatta, en la primera acep.
con cafiolo; en la s., con el esp. caf: sitio pblico donde se vende y se toma esta bebida.).
La voz caferata no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

7419
7420
7421
7422
1313

Caferata
v. Canfinflero.

Aires, 2005. 7423
La voz caferata no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Tangos lunfardescos registran este vocablo. A modo de ejemplo, Aguja
Brava (1969) 7424, con letra de Eduardo Giorlandini (1935) y msica de Leonel
Edmundo Rivero (1911-1986), entre cuyos versos, hay unos que dicen:
l, que haba sido un liso bien cheronca,
un caferata de tapn y escuela,
perdi su cancha, laburando, oidioca!,
de colchonero y refilando tela
Cafiolo
Jos Gobello.
Cafiolo
m. Proxeneta, rufin, canfinflero. (por cruce entre canfinflero y el vn. fiolo: jovencito.).
La voz cafiolo no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e

7423

7425
7426
7427
7424
1314

Cafiolo
v. Canfinflero.

Aires, 2005. 7428
La voz cafiolo no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Algunos poemas lunfardos registran la forma apocopada fiolo. El soneto
lunfa Minas fieles de gran corazn 7429, de Armando Del Fabro, expresa en el
primer cuarteto:
Historia cruel: piedad para esas minas
que yiraban ayer como rameras
de un fiolo o de un cafishio, orilleras
que trotaban las calles y las esquinas
En Cot en lunfardo 7430, compilado potico de Amalia Olga Lavira, se

presenta tambin la forma apocopada en el poema titulado Lunfardo:
Rico, shome, fiolo, vago, laburante,
gato, percalina, solterona, madre,
a todos un cacho los tengo por padre
y viajo en busardas de bondi o pisante
Cafishio
Cafishio
Proxeneta argentino
Gen. stocchefisce, stoccofisso. GEN-FR, 264. [Pejepalo].
Cafishio
7428

7430
Amalia Olga Lavira. op. cit. p. 33.
7431
7429
1315
m. Proxeneta, rufin, canfinflero.// cafishio, shia. Adj. Elegante, distinguido. (Por juego
paronom. entre canfinflero y el gen. stocchefisce: pez palo.).
La voz cafishio no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Cafishio
v. Canfinflero.

Aires, 2005. 7434
La voz cafishio no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Empero, se constatan las variantes cafiche y caficho, con definiciones semnticas
equiparables a las dadas en los diccionarios de lunfardo para el vocablo cafishio,
en la vigsima segunda edicin (2001) de los diccionarios de la Real Academia
Espaola:
Cafiche. 1. m. despect. Chile. proxeneta.

Caficho. 1. m. Arg. y Per. proxeneta.

Ningn otro ejemplar incluye estos vocablos.
7432

7434
7435
7436
7433
1316
Poemas lunfardos registran esta voz en su potica. En Inicial Rea 7437, de

Carlos de la Pa, la estrofa inicial expone:
Chamuyos de una noche de verano,
berretn de potriyo sin mancada,
deschave de cafishio veterano
que tiene una gran pena amarrocada
El soneto Minas fieles de gran corazn 7438, de Armando Del Fabro, expresa
en el primer cuarteto:
Y el poema de Armando del Fabro titulado Diez y seis firulos hay en la

cortada 7439 introduce en su primera estrofa una forma vsrica del vocablo:
Diez y seis firulos hay en la cortada.
Diez y seis firulos y ningn gavin.
A las minas reas, seor, qu les pasa?
Odian al shofica, odian al amor?...
Tangos lunfardos tambin dan testimonio de la existencia de esta voz. A

modo de ejemplo, el ya citado tango Mano a Mano (1923) incluye unos versos
que expresan:
Caften
Jos Gobello.
7437

7439
7438
1317
Caften
m. Explotador de mujeres, dueo de un prostbulo. /De etimolog. discutida, podra
relacionrselo con el turco kaftan: vestimenta masculina amplia y de mangas largas, que
supuestamente habran usado los proxenetas en la Argentina durante las primeras dcadas
del siglo XX.).
La voz caften no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Caften
Proxeneta, rufin (La polica encan a ocho caftens. 7443). Probablemente procede de caftan,
voz turca de origen persa que designa a una vestidura masculina y de mangas bien largas.
[El caftan fue usado no slo por los musulmanes, sino tambin por los campesinos rusos y
polacos. Seguramente las prostitutas polacas exportadas a la Argentina dieron esa
denominacin a sus rufianes. Tal vez deba buscarse la influencia de caften en cafarnn,
voz de sentido impreciso.].

Aires, 2005. 7444
La voz caften no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Canfinflero
Jos Gobello.
7440

7442
7443
7444
7445
7441
1318
Canfinflero
m. Proxeneta que explota a una sola mujer. (segn Gobello, procede de cafifero y ste, a su
vez, de la expr. tirar el cafife, que se corresponde con el germ. tirar el cairo: aprovechar lo
que una mujer gana con su cuerpo y el vn. tirar el calesse: hacer el rufin.).
La voz canfinflero no aparece registrada en el Diccionario crtico

Canfinflero
Rufin que slo explota a una mujer (el canfinflero es peligroso, si bien no tanto como el
caften. 7448). [Procede del ya perdido cafifero, y ste de la expresin tirar el cafife, que
parece corresponder al germanesco tirar el cairo y el vneto tirar il calesse, hacer el
rufin]. Por interferencia del vneto fiolo, muchachito, produjo cafiolo y su regresin fiolo
(Es que tengo que mantener dos cafiolos. 7449). Por juego paronomstico con el genovs
stoccefisce, pez palo, produjo cafishio, rufin, y las variantes caficho, cafisio y otras.
Cafishio admite la forma vsrica fioca. Por alusin al acicalamiento de los proxenetas,
cafiolo y cafishio asumieron el valor de adjetivo con la acepcin de elegante, paquete. Por
juego paronomstico con el apellido Caferatta dio caferata, rufin (Viejo rincn de turbios
caferatas. 7450). Cafishear, explotar a una mujer; medrar con el trabajo, el esfuerzo o el
dinero ajeno.

Aires, 2005. 7451
La voz canfinflero nicamente se verifica en la vigsima primera edicin
del Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia (1992). Esta
publicacin enuncia una definicin semntica equiparable a la significacin
lunfarda; la voz es especificada como argentinismo:
7446

7448
Manuel Glvez. La trata de blancas, Buenos Aires, 1905. p. 44.
7449
Jorge Luis Borges. Otras inquisiciones, Buenos Aires, 1952. p. 199.
7450
Viejo rincn. Tango de Roberto R. Cayol y Ral de los Hoyos.
7451
7447
1319
Canfinflero. m. Argent. Rufin. Real Academia Espaola. Diccionario de

la lengua espaola. Vigsima primera edicin, Madrid, 1992. 7452
La potica lundardesca registra este vocablo. A modo de ejemplo, el poema

Fabriquera 7453, de Carlos de la Pa, presenta unos versos que incluyen esta voz
como adjetivo:
Piba bonita que el andar taquero
te vende sin pensarlo, sin querer,
y entre el mugre piropo canfinflero
llegs hasta las puertas del taller
Antonio Del Fabro tambin incluye este vocablo como adjetivo en su

soneto titulado Vampiro 7454, cuyo primer cuarteto expone:
Entr en la finestra el colifato
con embroyo de Drcula fiestero:
vampiro con empilche canfinflero
que la iba, en rutina, de: Buen trato
En el tango El Cafiso (1918) 7455, con letra de Florencio Iriarte y msica de

Juan Canavesi, se presenta una forma apocopada del sustantivo canfinflero en sus
versos iniciales:
Ya me tiene ms robreca
que canfli sin ventolina
y palpito que la mina
la liga por la buseca
Caralisa
Jos Gobello.
Caralisa
7452

7454
7455
7456
7453
1320
m. Rufin, proxeneta. (llamado as por su cutis bien cuidado, frecuentemente, adems,

lampio.).
La voz caralisa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Caralisa
Canfinflero, proxeneta (Un coso que las va de caralisa. 7459). Alude a los afeites usados por
los rufianes argentinos de comienzos del siglo XX, muchos de ellos, por lo dems, de rostro
achinado y casi lampio. Se dice tambin liso.

Aires, 2005. 7460
La voz caralisa no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Este vocablo se funda en un procedimiento metonmico, por el cual se
designa el todo (la persona) por una parte de ella (su rostro); as nos ilustra
Gobello en Lunfarda el origen retrico de esta expresin: Caralisa es el
proxeneta o cafishio. El guapo, el orillero, era de rostro achinado y lampio. De su
cfila surgieron los cafishios, a quienes, en mrito a aquella lisura, agravada por
pacientes biabas de cosmticos, se los llam caralisas. Y caralisa designa ahora al
proxeneta. 7461
El tango lunfardo Aguja Brava (1969), con letra de Eduardo Giorlandini y
msica de Leonel Edmundo Rivero, registra una forma apocopada de caralisa:
7457

7459
7460
7461
7458
1321

Y Ciud Ma (1980), tango con letra de Jos Gobello y msica de Roberto

Selles, concluye con estos versos:
Qu manyan, Buenos Aires, los lisos de la noche
que slo te najusan por el cristal de un vaso!
Ciud que me trajinan en mesas de tintiyo.
Pobre Reina del Plata rebajada al estao!
Casita
Jos Gobello.
Casita
f. Prostbulo con una sola pupila./ 2. Prostbulo donde adems se bailaba y
escuchaba msica, (Dimin. del esp. casa: edificio para habitar.).
La voz casita no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Casita
Prostbulo individual (Y volvi a caer en prostbulos casitas. 7465). 2. Ciertas casas donde los
caballeros bailaban y se divertan con mujeres de la vida airada.

Aires, 2005. 7466
7462

7464
7465
Lorenzo Stanchina. op. cit. p. 10.
7466
7463
1322

La voz casita se registra en siete diccionarios bilinges de los siglos XVII y
XVIII 7467, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 7468, en ocho diccionarios
generales de los siglos XIX y XX 7469, y en doce diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao 1729, hasta el
Diccionario histrico de la Lengua Espaola del ao 1936. 7470
Todos estos ejemplares formulan definiciones semnticas, literales y
metafricas, que no coinciden con las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Es claro que la voz casita, con el sentido lunfardesco, se funda en un
eufemismo, figura retrica que consiste en atenuar, dulcificar cuanto, expresado
sin rodeos, sera susceptible de ofender, molestar o afligir, aunque dejando
penetrar su intencin.
Clandestino
7467

7468
7469
7470
1323

Jos Gobello.
Clandestino
m. Prostbulo ilegal. (Del esp. clandestino: secreto, oculto.).
Clandestino
Prostbulo ilegal. Ocurre el apcope clande (El francs la meti en un clande. 7473).

Aires, 2005. 7474
La voz clandestino se registra en numerosos diccionarios de lengua
espaola: en ocho diccionarios bilinges 7475 y dos monolinges 7476 de los siglos
XVII y XVIII, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 7477, y en
XX y XXI, desde la edicin del ao 1729, hasta la edicin del ao 2001.
7471

7473
Julin Canteya (Amleto Vergiati). op. cit. 1971. p. 74.
7474
7475
7476
Sebastin de Covarrubias. op. cit. B.
7477
7472
1324
En todos estos ejemplares aparece como adjetivo, con la significacin de

secreto, oculto, hecho o dicho secretamente por temor a la ley o para eludirla
Ningn diccionario incluye este vocablo como sustantivo con el sentido de
prostbulo ilegal.
No obstante, muchos de estos ejemplares reconocen que este epteto se
aplic, en particular, al matrimonio secreto o contrado fuera de la ley, hecho que
puede connotar cmo toda sociedad busca prescribir el carcter moral o inmoral
del acto sexual.
Cuada
Jos Gobello.
Cuada
f. Nombre que se dan entre s las mujeres explotadas por un mismo rufin. (Del esp.
cuada: hermana del marido respecto de la mujer o hermana de la mujer respecto del
marido.).
La voz cuada aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptual.
Cuada
Cada una de las mujeres explotadas por un rufin con respecto a las otras (Ella es la que la
trae a su casa diciendo: vamos a ser cuadas. 7481). Cast. cuada, hermana del marido
respecto de la mujer o hermana de la mujer respecto del marido.
7478

7480
7481
7479
1325

Aires, 2005. 7482
La voz cuada se verifica en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en diez diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 7483, y dos
diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 7484, diez diccionarios
generales de los siglos XIX y XX 7485, y veintiocho diccionarios de la Real
lunfardo. Todos los diccionarios coinciden en definir el vocablo como hermana
del marido respecto de la mujer o hermana de la mujer respecto del marido.
Si bien las mujeres explotadas por un mismo proxeneta no tienen una
relacin por consanguinidad o parentesco entre s, estn unidas por un vnculo de
afinidad -no sanguneo, sino profesional-, por cierta familiaridad fundada en esa
conexin que todas ellas mantienen con el rufin.
F
7482

7484
7485
7483
1326
Firulo
Jos Gobello.
Firulo
m. Prostbulo. (Etimol. incierta.).
La voz firulo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Firulo
Prostbulo (Otra cuarteta pone su acento en la mishiadura del vividor cuando la papirusa no
gana lo bastante en el firulo. 7489).

Aires, 2005. 7490
La voz firulo slo se registra en la vigsima segunda edicin del
Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia. Este ejemplar presenta
una definicin semntica que no coincide con la dada en los diccionarios de
lunfardo:
Firulo, la.1. adj. despect. coloq. Chile. Amanerado, que camina, viste o se comporta de
manera afectada.

7486

7488
7489
Tulio Carella. op. cit.. p. 19.
7490
7491
7487
1327
La potica popular fue imantada y fertilizada por el hablar lunfardesco. De

esta suerte, la voz firulo, con el sentido prostbulo ilegal se puede verificar en el
poema lunfardo de Armando del Fabro titulado Diez y seis firulos hay en la
cortada 7492, que la incluye desde el ttulo y en el interior de sus versos:
La zapie desnuda parece un pesebre.
Da una tristeza tanto disimulo!
No hay alguna naifa que se sienta alegre?
No hay una madama que ordene un firulo?...
Franela
Jos Gobello.
Franela
m. Cliente de un prostbulo que se limita a conversar y pasar el rato con las pupilas sin
realizar ningn gasto./ 2. f. Conjunto de caricias excitantes que se prodigan entre s dos
personas./ 3. Cuidado excesivo y detenimiento para llevar a cabo una cosa.// PASAR LA
FRANELA: franelear. (De la expr. argt. fair flanelle, ir a un prostbulo y no hacer uso de
sus pupilas, en cruce con el esp. franela: tejido fino de lana.).
La voz franela aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Franela
v. Franelear.

Aires, 2005. 7496
7492

7494
7495
7496
7493
1328

La voz franela se constata en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 7497, y en veinticinco
desde la edicin de 1791, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Ninguno
de estos ejemplares presenta definiciones semnticas que coincidan con las dadas
en los diccionarios de lunfardo.
Con el sentido de cliente de un prostbulo que se limita a conversar y pasar
el rato con las pupilas sin realizar ningn gasto, este vocablo se registra en la
potica del tango. El Porteito (1903) 7498, tango con letra y msica de ngel
Villoldo (1861-1919) incluye esta voz, como en los siguientes versos que dicen:
Soy terror de los franelas
cuando en algn baile me meto,
porque a ninguno respeto
de los que hay en la reunin
Y en Farabute (1928) 7499, con letra de Antonio Casciani (1901-1967) y

msica de Joaqun Barreiro (1904-1956), se lee:
que enfarolan su presencia con suntuosa precisin.
No manys...Pobre franela!, que aquel que naci en un catre
a vivir modestamente la suerte lo conden
Con el sentido de conjunto de caricias excitantes que se prodigan entre s

dos personas, esta voz se constata en poemas lunfardos. El soneto ertico De
7497

7498
7499
1329
cama 7500, de Armando Del Fabro, introduce este vocablo en el segundo cuarteto,
que dice:
Te invit ir al ro y escapamos
pa seguir con los besos y franelas.
Un domingo corrido sin espuelas.
Y nos dimos los dos. Y nos amamos
Y Soneto color canela 7501, del mismo autor, principia as:

En otro de sus poemas, Chifladuras 7502, Armando Del Fabro expresa:

Unmonos al plan, sin miramientos.
Corramos sin frontera esta aventura
de una noche de besos y franelas:
haciendo de la orga su alta escuela
Franelear
Franelear
Realizar o consentir manoseos erticos.
Arg. faire flanelle, entrer dans une maison de tolrance, peloter le personnel sans
consommer. LACAS, 84. Flanelle, client qui va dans une maison de prostitution
uniquement pour boire et plaisanter. LACAS, 83.
Arg. flanelle (faire), ne pas consommer. SANDRY, 89.
Franelear
intr. Concurrir a un prostbulo a conversar, beber o pasar el tiempo, sin requerir los
servicios de ninguna de sus pupilas./ 2. Excitarse sexualmente a travs de las caricias y el
manoseo con otra persona./ 3. tr. Manosear, toquetear lbricamente, refregarse en alguien./
7500

7502
7503
7501
1330
4. intr. Mantener indefinidamente sin resolver una situacin determinada./ 5. tr. Hacer
esperar a alguien la resolucin de una situacin determinada. (V. franela.).
La voz franelear no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Franelear
En el habla de la vida airada, asistir a los prostbulos para pasar el rato sin gastar ni usar de
las pupilas. [] Del argtico faire flanelle, asistir a los prostbulos sin hacer gasto alguno,
por cruce con el cast. franela, cierto tejido de lana. Franela, el que concurre a los
prostbulos y no realiza all gasto alguno. Franeleo, acto y efecto de franelear. Franelero,
amigo de franelear.

Aires, 2005. 7506
La voz franelear no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
G
Garrn
Garrn
Favor que una prostituta otorga gratuitamente a quien es de su agrado. Lo que sobreviene
sin motivos justos.
Germ. gorrn, significa la costumbre de algunos de comer, vivir, regalarse o divertirse a
costa ajena. SAL, 290.
Germ. gorrn, el que echa la gorra. JH, 176
[Cruce con el esp. garrn, extremo de la res].
7504

7506
7505
1331
Garrn
m. Individuo que recibe gratis los favores de una prostituta./ 2. Disfrute gratuito de una
prostituta./ 3. Favor sexual que una persona otorga a otra que la codicia./ 4. Prisin sufrida
injustamente./ 5. Suceso desfavorable, sentido como injusto./ 6. Situacin difcil, incmoda
o engorrosa.// COMERSE UN GARRN: ser apresado injustamente; sufrir un percance o
perjuicio inesperado.[] (Por deform. del germ. gorrn: que tiene por hbito comer, vivir,
regalarse o divertirse a costa ajena; a partir de la cuarta acepcin no puede darse cuenta de
su evolucin semntica; en la primera expr. quiz se trate de esp. garrn: extremo de la pata
de los animales, gralmente. muy duro.).
La voz garrn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Garrn
[] 2. En el habla del proxenetismo, favor gratuito que una prostituta dispensa a quien , sin
ser su bacn o cafishio, le resulta grato. 3. El que sin ser bacn o cafishio de una prostituta,
recibe de ella favores gratuitos. [] Del germanesco gorrn, el que come, vive y se
divierte a costa ajena.

Aires, 2005. 7510
La voz garrn se verifica en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en dos diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 7511, en un diccionario
monolinge del siglo XVIII 7512, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX
7507

7509
7510
7511
7512
7513
7508
1332
edicin, ao 2001.
Gato
Jos Gobello, pero con otro contenido conceptual.
Gato
m. Ladrn que entra subrepticiamente a una caso o comercio y permanece escondido hasta
que encuentra la ocasin propicia para realizar el robo./ 2. Cliente de la prostituta./ 3.
Prostituta de categora, con frecuencia una modelo que hace apariciones en los medios de
comunicacin y los lugares pblicos de moda./ 4. Peluqun, quincho./ 5. Lugarteniente o
guardaespaldas de un pluma.[] (La primera acep. es espec. del esp. gato: ladrn, ratero
que hurta con astucia y engao; la segunda y tercera quizs aludan al hecho de que ambos
salen de noche []).
La voz gato no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Gato
[] 2. Cliente de la trotera o del taxiboy. 3. Mujer o varn que comercian servicios
sexuales (Al gato y a las trampas. 7517). [].

7514
7515
7516
7517
1333

Aires, 2005. 7518
La voz gato se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 7519, en cuatro
Ninguno de estos ejemplares presenta descripciones que se asocien con la
significacin lunfarda referida al campo semntico lupanar.
Como bien seala Oscar Conde, el uso lunfardo del vocablo puede fundarse
en un procedimiento metafrico: habra cierta similitud semntica entre el gato y
el que ejerce la prostitucin, en tanto ambos ejercen su actividad en la noche.
7518

7520
Sebastin de Covarrubias. op. cit. B;
7521
7519
1334
Poemas lunfardos constatan la presencia de esta voz, como el titulado

Lunfardo 7522, de Amalia Olga Lavira, en el que se lee:
Rico, shome, fiolo, vago, laburante,
gato, percalina, solterona, madre,
a todos un cacho los tengo por padre
y viajo en busardas de bondi o pisante
Gigol
Gigol
Joven amante.
Arg. gigol, Jeune homme qui plait une femme et qui profite de ses faveurs sans bourse
dlier. Il va joueur des gigues dans les bals musettes. De l vient son nom el celui de
gigolette. LACAS, 94.
Arg. gigol, lamoureux de la gigolette. Un Vieux refran trs populaire, dit: Si tu veux tre
ma gigolette, Moi, je serai ton gigol. VIR, 133.
Arg. La jeune fille qui commence a se prostituer est la gigolette. BRUANT, 372.
En Lunfarda, Jos Gobello propone esta grafa para el lunfardismo;
asimismo, lo caracteriza como galicismo: gigol (de nuevo en argot), el
mantenido. 7524
Gigol
m. Variante grfica y etimolgica de yigol.
Yigol
m. Galn mantenido por una mujer, gralmente. mayor que l. (Del argt. gigol: amante de
la prostituta.).
7522
Amalia Olga Lavira. op. cit..

7524
7525
7526
7523
1335
La voz gigol no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Gigol
v. Yigol, individuo generalmente joven que se hace mantener por una mujer generalmente
mayor (No les reprocho los amores, mam, sino el haberles dado dinero. Nunca
comprendiste que eran unos miserables gigols. 7528). Del argtico gigol, amante de la
trotera o gigolette, de cuyos favores aprovecha gratuitamente. En el lunfardo escrito slo
aparece la forma etimolgica.

Aires, 2005. 7529
La voz gigol slo aparece registrada en la vigsima primera edicin del
Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia:
Gigol. (Del fr. gigolo.) Amante joven de una mujer de ms edad y que lo mantiene.

La variante grfica yigol no se constata en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Tangos lunfardos dan testimonio en su potica de la presencia de esta voz.
En Champgne Tang, con letra de Pascual Contursi, aplicada a una msica
previa de Manuel Gregorio Arztegui, se constata la versin grfica gigol:
Tener un coche,
tener mucama
y un gran chap
y pa las farras
un gigol
7527

Fernando Guibert. Poeta al pie de Buenos Aires, Buenos Aires, 1953. p. 229.
7529
7530
7528
1336
L
Loca
Jos Gobello.
Loca
f. Prostituta [dado por el DRAE]./ 2. Mujer fcil./ 3. Homosexual masculino. [] (Del esp.
loco: de poco juicio, disparatado, imprudente.).
La voz loca no se constata en el Diccionario crtico etimolgico castellano e

Loca
En el habla de la prostitucin, prostituta. 2. En el habla de los homosexuales, pederasta
pasivo. [].

Aires, 2005. 7534
Con profusas definiciones semnticas, en sentido literal y figurado, extraas
a la significacin lunfarda, la voz loca se constata en mltiples diccionarios de la
lengua espaola: en quince diccionarios bilinges de los siglos de los siglos XV,
XVI, XVII y XVIII 7535, en dos diccionarios monolinges 7536 del siglo XVII 7537, en
7531

7533
7534
7535
7532
1337
diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 7538 , y en veintisiete

Con una descripcin que podra anticipar el sentido lunfardo del vocablo, en
tanto alude al campo semntico lupanar, la forma masculina loco se registra en
un diccionario general del siglo XVIII, el de Terreros y Pando del ao 1787. Esta
definicin seala el carcter atenuador de la expresin, a fin de dulcificar y
presentar sin dureza (mnos speramente) lo que expresado sin rodeos podra
afligir u ofender:
Loco. [] se toma mnos speramente por jugueton, retozon, V. [].

Con definiciones semnticas coincidentes con las dadas en los diccionarios
de lunfardo, la voz loca se verifica, exclusivamente, en la vigsima segunda
edicin (2001) de los diccionarios de la Real Academia Espaola, el cual tambin
especifica la naturaleza atenuadora de la expresin (eufemismo). Asimismo, el
7536
7537
Cabe aclarar, con respecto a los diccionarios bilinges y monolinges de los siglos XV, XVI,
XVII y XVIII, que la mayora de ellos no incluyen la forma femenina loca, sino solamente su
forma masculina loco.
7538
7539
1338
vocablo es caracterizado como un forma coloquial propia de pases

hispanoamericanos, tales como Argentina y Uruguay. Obsrvese la dcima
acepcin:
Loco, ca. (Quiz del r. hisp. lwqa, y este del r. cls. lawq', f. de alwaq, estpido; cf.
port. louco). [] 8. f. Hombre homosexual./ 9. f. coloq. eufem. Arg., Cuba y Ur. Mujer
informal y ligera en sus relaciones con los hombres./ 10. f. coloq. eufem. Arg. y Ur.
prostituta. [].

M
Macr
Macr
Proxeneta.
Arg. Le maquereau nest autre chose quun maquignon de femmes, et pendant tout le
moyen ge, il sest appel maquerel o maquereaux. CHAU, 449.
Arg. maquereau, proxnte, souteneur. SANDRY, 116.
Arg. maq ou mac, souteneur. Apoc. de maquereauter, vivre des filles. ESNA, 409.
Macr
m. Rufin, proxeneta. (Del fr. maquereau: rufin.).
La voz macr no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Macr
7540

7542
7543
7541
1339
Proxeneta (Se enamor de la muchacha y logr, finalmente, que se alejara del macr. 7544).
Del argtico maquereau, alcahuete, el que prostituye mujeres.

Aires, 2005. 7545
La voz macr no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Madama
Jos Gobello.
Madama
f. Mujer encargada de la regencia de un prostbulo. (Del fr. madame, seora.).
La voz madama no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Madama
En el habla del proxenetismo, regente de prostbulo. Fr. madame, seora [Es de notar que
entre nosotros se llama tambin madama a la partera, pero en un sentido decente y
respetuoso. Ser esto debido, tanto en un caso como en otro, a que en sus orgenes estas
profesiones hayan podido ser ejecutadas ms especialmente por francesas. El hecho es de
todas maneras curioso. 7549].
7544

7546
7547
7548
7549
7545
1340

Aires, 2005. 7550
Con descripciones semnticas no coincidentes con las dadas en los
diccionarios de lunfardo, la voz madama se registra en numerosos diccionarios de
la lengua espaola: en siete diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 7551,
de los siglos XIX y XX 7553, y en veintisiete diccionarios de la Real Academia
vigsima primera edicin, ao 1992.
Todos estos ejemplares coinciden en caracterizar la expresin madama
como una voz espaolizada a partir de la francesa madame, usndola como
frmula vulgar de cortesa o ttulo de honor, equivalente a seora, dama, o seora
ma. Algunas publicaciones agregan que tambin puede usarse irnicamente.
Cabe destacar que el diccionario monolinge de Terreros y Pando (1787)
incluye, adems, otra acepcin del vocablo: duea de una casa, definicin que
bien podra anticipar, si se le aade un sentido eufemstico o irnico, el
significado lunfardo: mujer que regenta, administra, conduce, una casa (de putas,
de mujeres pblicas):
Madama. [] Madama en jeneral. En Cast. quiere decir Seora, mi seora, y en Fr. lo
dicen fuera de los casos dichos por la Seora, duea de una casa. It. La Signora, la
Patrona di casa; y ya comnmente usan el nombre Frances, dndole toda mujer casada.
7550

7552
7553
7551
1341

Asimismo, dos diccionarios generales del siglo XX aaden, a la definicin
tradicional de la voz, un nuevo contenido conceptual, especificando un uso del
vocablo propio del mbito rioplatense:
Madama. [] En el Ro de la Plata, partera, comadrona. [].

1917 7555; Manuel Rodrguez Navas y Carrasco, Diccionario general y tcnico
Con una definicin semntica equiparable a la significacin lunfarda, la
expresin madama se registra, exclusivamente, en la vigsima segunda edicin
del Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia. Obsrvese la
segunda acepcin del vocablo:
Madama. (Del fr. madame). 1. f. coloq. prostituta./ 2. f. coloq. Mujer que regenta un
prostbulo.[] 4. f. p. us. U. como frmula de cortesa o ttulo de honor, equivalente a
seora. U. t. en sent. irn.

Es claro que en la significacin lunfarda, el sentido irnico, que supone una
inversin semntico-conceptual y lgico-referencial, se ha ahondado an ms que
en la definicin tradicional de la expresin.
esta suerte, la voz madama se puede verificar en el poema de Armando del Fabro
titulado Diez y seis firulos hay en la cortada 7558, que dice:
7554

7556
7557
7558
7555
1342

En Cot en Lunfardo, antologa potica de Amalia Olga Lavira, se incluye

esta voz en el poema titulado La cosa es pasarla bien 7559, cuya primera estrofa
expresa:
Me gust tu bigotito,
la pinta a lo Valentino,
tu labia y hasta lo fino
de laburarde a poquito.
Tu camisa, el moito,
esa negra cabellera,
y el lomode la pelpera.
Por vos dej a la Madama,
puse rosas en mi cama
y fui una grela diquera
O
Ochocuarenta
Jos Gobello.
Ochocuarenta
m. Proxeneta, cafiolo.// adj. Parsito, vividor; que disfruta de los beneficios obtenidos por el
esfuerzo ajeno. (Es el nmero de un edicto policial, el ochocientos cuarenta, que condenaba
el proxenetismo.).
La expresin ocho cuarenta no aparece registrada en el Diccionario crtico

7559
Amalia Olga Lavira. op. cit.

7561
7562
7560
1343
Ocho cuarenta
Proxeneta, canfinflero, cafishio, caralisa, fiolo.

Aires, 2005. 7563
La expresin ocho cuarenta no se verifica en ningn diccionario de la
lengua espaola.
P
Patn
Jos Gobello.
Patn
m. Prostituta callejera./ 2. Actividad de sta. (V. patinar.).
Patinar
intr. Fracasar en algo./ 2. Ejercer la prostitucin callejera, yirar.// PATINARLE A
ALGUIEN: estar loco; comportarse de manera extravagante. (Por ext. del esp. patinar:
perder la buena direccin o la eficacia en lo que se est haciendo, errar, equivocarse;
escurrirse o deslizarse en el suelo; la expr. tal vez sea la forma abreviada de PATINARLE
A ALGUIEN EL EMBRAGUE, del mbito automovilstico.).
7563

7565
7566
7564
1344
La voz patn no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e

Patn
En el habla de la vida airada, trotera. 2. Actividad de la trotera. Del cast. patn, aparato para
patinar o deslizarse sobre patines. [].

Aires, 2005. 7568
La voz patn se registra en mltiples diccionarios de la lengua espaola: en
doce diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 7569, en un
hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001.
Estos ejemplares no enuncian definiciones semnticas que coincidan con las
7567

7569
7570
7571
7568
1345
Es claro que el sentido lunfardo de esta voz se funda en un uso figurado del
vocablo; por un procedimiento metafrico, se identifica el patn, objeto que sirve
para patinar, con la prostituta callejera, que patina, en el sentido de perder la
buena direccin de su vida moral.
Poemas lunfardos dan testimonio de este vocablo. En Melange vip 7572,
soneto de Armando Del Fabro, el segundo cuarteto expresa:
Ser el Diego el fiolo de Samantha?
O Samantha es patn del ao cero?
Es el Guille un morfeta, que canchero,
va y se aguanta la cufa, va y se aguanta?...
El tango ya citado Aguja Brava (1969) 7573, con letra de Eduardo Giorlandini
y msica de Leonel Edmundo Rivero, registra una forma vsrica del vocablo:
La forma verbal patinar, con el sentido de ejercer la prostitucin

callejera, se registra en tangos lunfardos, como en el titulado Pinta Brava
(1928) 7574, con letra de Mario Battistella y msica de Carlos Jos Prez de la
Riestra, que principia con estos versos:
Quin te juna, quin te embroca,
Pinta Brava presumida
pa largarte por Florida
como un Ford a patinar
Pesebre
Jos Gobello.
7572

7574
7575
7573
1346
Pesebre
m. Prostbulo.// BAJAR(SE) AL PESEBRE: practicar el sexo oral en una mujer. (Del esp.
pesebre: sitio en el cual se alimentan las bestias.).
La voz pesebre aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptual.
Pesebre
En el habla de la vida airada, prostbulo (La letra o versado del mismo, con la cual se haca
su apologa de mozo diablo, faquero y matador, era cantada por las taqueras del yiro o de
pesebres. 7578). Del cast. pesebre, sitio donde comen las bestias. Pesebrera, pupila de
prostbulo. Pesebrero, portero o criado de prostbulo. Bajar al pesebre, acariciar con la
lengua los rganos genitales de la mujer, que practica la felacin.

Aires, 2005. 7579
La voz pesebre se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 7580, en tres
7576

7578
Luis C. Villamayor [Luis Contreras Villamayor]. op. cit. P. 99.
7579
7580
7577
1347
diccionarios monolinges de los siglos VII y VIII 7581, en nueve diccionarios

El uso lunfardo del vocablo est fundado en un sentido metafrico: el
pesebre, lugar donde acuden a comer con frecuencia las bestias, alude al lugar al
que asisten con asiduidad los hombres para satisfacer sus deseos sexuales,
quedando asimilados en estos instintos bestiales con los animales.
esta suerte, la voz pesebre se puede verificar en el poema lunfardo de Armando
del Fabro titulado Diez y seis firulos hay en la cortada 7583, que dice:
Dan una tristeza tanto disimulo!
Q
Queco
Jos Gobello.
7581

7582
7583
7584
1348
Queco
m. Prostbulo. (Etimolog. incierta.).
La voz queco no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Queco
Prostbulo (Vos, shofica, trompa equecos, en Garay, Pasco y Rincn. 7587). De origen
incierto. Quequero, frecuentador de prostbulos.

Aires, 2005. 7588
La voz queco se registra, exclusivamente, en la vigsima segunda edicin
(2001) de los diccionarios de la Real Academia Espaola. Esta publicacin
enuncia una definicin semntica equiparable a la dada en los diccionarios de
lunfardo:
Queco. 1. m. coloq. Ur. prostbulo.

Ningn otro ejemplar de los diccionarios de lengua espaola constata el
vocablo.
Poemas lunfardos registran esta voz, como el titulado Por aqueya mina 7590,
soneto de Armando Del Fabro, cuyo primer terceto dice:
Bandoneon su pena mistonguera.
7585

7587
Bartolom Rodolfo Aprile. op. cit.. p. 25.
7588
7589
7590
7586
1349
Se urn en la zapie gris, y en la catrera

se hizo sur en recuerdos con el queco
Y en otro soneto del mismo autor, Betelgeuse 7591, el segundo cuarteto

expresa:
Uno entra apilar filosofa
y a pensarse un queco de la nada:
un soruyo, una sombra, una garcada
Y a chaparse fatal melancola
Quilombo
Quilombo
Prostbulo; desorden.
Port. del Brasil quilombo [Do (quimb[unda] kilombo, capital, provoao, unio], valhacouto
de esclavos fugidos. BUAR, 1435.
Port. del Brasil quilombo. Voz brasilea. Sinnimo de burdel o lupanar y que se ha
generalizado con esta acepcin en media Amrica del Sur. En el Brasil llamaban antes
quilombo al asilo de los negros cimarrones en lo ms recndito del matto (monte). El
quilombo de Palmares, all por el siglo XVII, y el de Carlota de Matto Grosso en 1770, son
famosos en los anales de la esclavitud por la bravura de los negros y la crueldad de los
blancos. BAYO, s. v.
En Lunfarda, Jos Gobello afirma que la expresin quilombo es una
palabra de la lengua bunda que en Brasil designaba a las aldehuelas de chozas
construidas en lugares escondidos, donde se ocultaban los esclavos prfugos. Es
una palabra que perdura, en su acepcin primera de prostbulo y en la traslaticia
de desorden, confusin. (Ahora tambin se dice enquilombar, y ms
refinadamente quilombificar, por desordenar y confundir.) 7593
Quilombo
m. Prostbulo./ 2. Lo, barullo, gresca, desorden. [dado por el DRAE]. [] (Del quimbundo
lengua de los bantes de Angola- quilombo: poblacin, aldea, utilizado en portugus
7591

7593
7592
1350
brasileo desde el siglo XVII para designar las poblaciones clandestinas que, a modo de
refugios, conformaron los esclavos fugitivos en distintas zonas de Brasil. El ms famoso de
estos refugios silvestres fue el Quilombo dos Palmares, ubicado en el estado de Alagoas,
defendido heroicamente por el lder Zumbi y sus hombres hasta 1695, ao en que fueron
derrotados y el quilombo destruido.).
Quilombo
riopl., chil. burdel, venez., colomb., ecuat. choza campestre, andurriales, tomado del
brasil. quilombo refugio de esclavos africanos alzados y evadidos en los sertones
brasileos, que se afirma de procedencia africana. 1 doc.: 1890, D. Granada. Sera voz de
la lengua Lunda o quimbundo (Beaurepaire; Renato Mendona); Lenz, Dicc., 662;
Friederici, Wb, 536. En el Brasil lo registra ya Moraes (fin del S. XVIII, con cita de unas
Ordenanzas). [].

2006. 7595
Quilombo
Prostbulo (Saba llegar de lo ms paquete al quilombo, en un oscuro, con las prendas de
plata. 7596). [] Del afronegrismo quilombo, que design en Brasil los refugios silvestres de
los negros cimarrones. [].

Aires, 2005. 7597
La voz quilombo se registra en siete diccionarios generales de los siglos
XIX y XX y en doce diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX
y XXI, desde el Diccionario manual e ilustrado del ao 1927, hasta la vigsima
segunda edicin, ao 2001. Todos estos ejemplares enuncian definiciones
7594

7596
Alberto Novin. La ruleta de San Carlos, en La Escena, Buenos Aires, 1 de setiembre de
1921. p. 95.
7597
7595
1351
semnticas coincidentes con la significacin lunfarda y presentan el fenmeno

lingstico como una forma propia de pases de Amrica Meridional.
Obsrvense las descripciones formuladas en los diccionarios generales:
Quilombo. s. m. prov. Amrica Meridional. Burdel.

muchas americanas, Pars, 1846 7598; Gaspar y Roig. Diccionario enciclopdico de
Espaa y las Amricas Espaolas [], Tomo II, Madrid, 1855. 7599
Quilombo. s. m. (am.) Burdel.

Quilombo. [] 2. fam. Amer. Arg. Burdel.

Quilombo. m. Amr. En el Ro de la Plata, lupanar. [].

1917. 7602
Quilombo. m. Amr. Burdel. [].
Quilombo. [] Chile y R. de la Plata. Lupanar.

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos []. Tomo IV, Barcelona,
1925. 7604
7598

7600
7601
7602
7603
7599
1352

expresan anlogas definiciones semnticas:
Quilombo. [] 2. Chile y R. de la Plata. Lupanar.

Quilombo. [] 2. Chile y R. de la Plata. Manceba, lupanar, casa de mujeres pblicas.

Quilombo. [] 2. Chile, Per y R. de la Plata, lupanar.

Tercera edicin revisada, Tomo V, Papelamen-Sake, Madrid, 1985 7613; Real
Quilombo. (De or. africano). [] 2. Chile y R. de la Plata. Manceba, lupanar, casa de
mujeres pblicas./ 3. fig. y vulg. Argent. Lo, barullo, gresca, desorden.

7604

7606
7607
7608
7609
7610
7611
7612
7613
7614
7615
7605
1353
Quilombo. (De or. africano). 1. m. Arg., Bol., Chile, Par. y Ur. prostbulo./ 2. m. vulg.
Arg., Bol., Hond., Par. y Ur. Lo, barullo, gresca, desorden. []

Confrontado las definiciones por orden cronolgico, se verifica una
expansin del uso del vocablo hacia ms pases hispanoamericanos.
R
Rufo
Jos Gobello.
Rufo
m. Rufin. (Del germ. rufo: el que hace trfico de mujeres pblicas.).
Rufin
Deriv. rufo rufin, que es formacin regresiva, y que se encuentra en el glosario de Juan
Hidalgo, en Cervantes (qued maravillado de ver sudenuedo; as se entraba y sala por
las seis espadas de los rufos como si fueran varas de mimbre Coloquio de los perros, CI.
C., p. 270), en otros varios textos del Siglo de Oro (citas en Hill y en Wagner, ZRPh.
XXXIX, 545) y ya h. 1550 en Rodrigo de Reynosa (al rufo que me ha garlado). [].

2006. 7619
Rufo
Rufin. Corre tambin, por juego paronomstico, rufino. Por juego paronomstico con el
nombre propio Rufino.
7616

7618
7619
7617
1354

Aires, 2005. 7620
La voz rufo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
dos diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII, en dos diccionarios
bilinges del siglo XVIII, en once diccionarios generales de los siglos XIX y XX,
y en veintiocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,
edicin, ao 2001.
Excepto dos diccionarios generales del siglo XIX, el de Nez de
Taboada 7621 (1825) y el de Domnguez 7622 (1853), todos los dems ejemplares
enuncian definiciones semnticas que coinciden con la significacin lunfarda.
Asimismo, cabe aclarar que incluyen otras acepciones del vocablo
La primera aparicin de la expresin rufo se constata en un diccionario
monolinge del siglo XVIII, el de Rosal (1611). Este ejemplar propone diferentes
etimologas para el vocablo:
Rufian, Rufo, Amigo de Ramera, y Rufa la tal Amiga. De estos vocablos usaron los
Latinos muchas veces. Y porque Rufo es lo mesmo q roxo bermejo, dice servio
gramatico, que los llamaron roxos, porque las Rameras entre los Pastores de Roma vestan
pieles de cabra roxa, de zorra. Digo yo, que debi ser insignia de la Ramera, como
Hieroglifico que fue de la luxuria; de donde quizs qued el llamarlas Pellejas; aunque en
su lugar se trata mejor de esto. Assensio dice, que porque los de este pelo son salaces
libidinosos, parece ser, porque el pelo roxo fue tenido por gala y hermosura, como notamos
en el ultimo Alfabeto, y la hermosura suele ser aparejo, y causa de tales yerros segn dice
Ovidio. Epst. Rs.
Ss est cum form magna pudicitie.
Dems de esto pudo ser la causa que los romanos vestan y sealaban las Rameras con unas
togas de tela clara transparente y roxa, dicen que por el color del oro, por cuya codicia
usaban su mal trato; yo pienso que porque el color roxo fue insignia del amor lascivo, y
libidinoso, como notamos en el ultimo Alfabeto. A esto alude Virgilio quando dice:
Inde Lupe fulvo nutricis termine letus.
Romulus excipiet gentem
7620

7622
7621
1355
Sino es de un verbo Hebreo Ruph, que significa hacer temblar, rendir a otro; y parece asi,
pues los Rufianes son guardas y vengadores de las ruines mugeres, y siempre nos los pintan
bravos y matadores.
Francisco del Rosal. Origen y etimologa de todos los vocablos originales de la

Lengua Castellana, Madrid, 1611. 7623
Pueden observarse las definiciones semnticas formuladas por dos
diccionarios bilinges (Sobrino, 1795; Stevens, 1706) y uno monolinge del siglo
XVIII (Terreros y Pando, 1788):
Rufo, m. Le lieu o lon fait du feu dans une barque.

Rfo, the Cant Word a Ruffian, Bully, or Pimp.
Rufo. [] En la jerga de los gitanos, lo mismo que rufian. V.

Nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX expresan similares
formulaciones y, adems, caracterizan el vocablo como germana:
Rufo. [] germ. Rufin.

muchas americanas, Pars, 1846 7627; Gaspar y Roig, Diccionario enciclopdico de
7623

7625
7626
7627
7624
1356
Espaa y las Amricas Espaolas [], Tomo II, Madrid, 1855 7628; Miguel de
Lengua Espaola, Barcelona, 1917 7630; Manuel Rodrguez Navas y Carrasco.
Rufo. s. m. germ. Lo mismo que rufin.

Rufo. (Del lat. rfus.) m. germ. Rufin.

Rufo: m. Germ. Rufin, 1 acep.
El rufo, como era destro,
Con el rodancho repara, etc.
Juan Hidalgo
Nadie no me lo enojaba,
Ni hay rufo que ose mirallo.
.
Por la muerte de este jaque
Muchos rufos le amenazaban, etc.
Romancero
En el comps los atajan,
Los que en amistades tercian,
Que son los rufos godeos,
A quien los dems respetan.
Romances de la Germana
Con cuyas armas ir,
Ms valiente que va un rufo,
7628

7630
7631
7632
7633
7634
7629
1357
Pues con arrojar un tufo

Muerte del puo dar.
Tirso de Molina [].

1931. 7635
Desde la edicin del ao 1737, veintiocho diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI introducen el trmino con anlogas
descripciones semnticas, junto a otras acepciones del vocablo. Todas estas
ediciones coinciden en especificar un origen de germana para la expresin:
Rufo. [] En la Germana significa el Rufin. Juan Hidalgo en su vocabulario. Lat. Leno.
Pom. De la Germ. Rom. II.

la lengua.[] Tomo quinto. Que contiene las letras O.P.Q.R, Madrid, 1737. 7636
Rufo. [] germ. El rufin. Leno

Rufo. [] germ. El rufin.

7635

7637
7638
7639
7640
7636
1358

Sexta ed., Madrid, 1822. 7642
Rufo. m. germ. Rufin. [].

Real Academia Espaola. Decimotercia ed., Madrid, 1899 7649; Real Academia
7641

7643
7644
7645
7646
7647
7648
7649
7650
7651
7652
7653
7654
7642
1359

espaola. Tercera edicin revisada, Tomo V, Papelamen-Sake, Madrid, 1985 7658;
Rufo. m. germ. El que hace trfico de mujeres pblicas. [].

La vigsima segunda edicin (2001) seala que la voz rufo es un derivado
negativo de rufin:
Rufo. (Der. regres. de rufin).1. m. germ. Hombre que hace trfico de mujeres pblicas.
[].

Rutera
Jos Gobello.
Rutera
7655

7657
7658
7659
7660
7661
7662
7663
7664
7656
1360
f. Prostituta de baja categora, que ejerce su profesin en las rutas de reas suburbanas,
especialmente del suburbio bonaerense o Gran Buenos Aires-, cuyos clientes suelen ser los
conductores de camiones que por all transitan. (De ruta: galicismo por camino, va.).
La voz rutera no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Rutera
Prostituta que ejerce su actividad en las rutas.

Aires, 2005. 7667
La voz rutera slo aparece registra en tres diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI. 7668 Estos ejemplares presentan definiciones
semnticas que no coinciden con las enunciadas en los diccionarios de lunfardo.
Con el contenido conceptual prostituta que ejerce su actividad en las rutas,
S
Souteneur
Jos Gobello.
7665

7667
7668
7669
7666
1361
La voz souteneur no se constata en el Diccionario etimolgico del

Souteneur
Proxeneta, rufin (Pero he aqu que un souteneur acaba de empujarlas a la disolucin y la
ruina. 7672). Fr. souteneur, el que sostiene o defiende una casa de juego o de prostitucin;
rufin.

Aires, 2005. 7673
La voz souteneur no se registra en ningn diccionario de lengua espaola.
T
Tambo
Jos Gobello.
Tambo
m. Prostbulo. (Del esp. tambo derivado del quich. tnpu-: venta, posada.).
7670

7672
Juan Pablo Echage. Una poca del teatro nacional, Buenos Aires, 1926. p. 152.
7673
7674
7675
7671
1362
La voz tambo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico 7676, de Joan Corominas. Pero no con este sentido lunfardo.
Tambo
Prostbulo (En ese tambo tienel auriga una lora a quien no le gusta el yugo. 7677). Del
quechua tmpu, mesn, posada [Del que procede tambin la acepcin general: vaquera].
Tambera, prostituta.

Aires, 2005. 7678
La voz tambo se registra en mltiples diccionarios de la lengua espaola.
Con descripciones semnticas que no coinciden con las formuladas en los
diccionarios de lunfardo, esta voz se constata en un diccionario bilinge 7679 y uno
monolinge 7680 del siglo XVIII, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX
edicin, ao 2001.
Cabe sealar que, entre estos ejemplares, el diccionario general de Gaspar y
Roig (1855) enuncia, entre otras acepciones, una nueva definicin que se asocia al
sentido lunfardo del vocablo, en tanto incluye en su descripcin semntica la idea
de diversin y desorden:
7676

Bartolom Rodolfo Aprile. op. cit. p. 36.
7678
7679
7680
7681
7677
1363
Tambo. [] Las reuniones de Negros africanos para divertirse. Tambo de tos:

asociacin o reunin desordenada. [].

[], Tomo II, Madrid, 1855. 7682
Con una definicin semntica equiparable a la significacin lunfarda, la
expresin tambo se registra, nicamente, en un diccionario general del siglo XX,
el de Alemany y Bolufer, junto a definiciones ms tradicionales del vocablo:
Tambo. (del quichua tampu.) [] Amr. En Chile, chingana, casa de diversin, burdel.
[].

1917. 7683
Y
Yiranta
Jos Gobello.
Yiranta
f. yiro en su quinta acepcin- (Por cruce con el gen. girante: buscona.).
La voz yiranta no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

7682
7683
7684
7685
7686
1364
Yiranta
v. Yirar.

Aires, 2005. 7687
La voz yiranta no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Empero, s se constata la expresin yira, con el sentido lunfardo de prostituta
callejera, en la vigsima segunda edicin (2001) de los diccionarios de la Real
Academia Espaola. Esta publicacin describe el vocablo como una forma
despectiva de la lengua coloquial de Argentina y Uruguay:
Yira. 1. f. despect. coloq. Arg. y Ur. Prostituta callejera.

La potica del tango registra la voz yiro, como en la composicin Abasto de
hoy 7689, con letra de Julio Csar Pez y msica de Enrique Moneli, que dice:
Y en esas madrugadas
tan tuyas, Abasto,
transitan sombras
de viejos changarines
que evocan a Gardel;
y entre yiros, feriantes,
malandrines,
un responso de vino y un clavel
Yirar
Yirar
Dar vueltas y rodeos en un mismo lugar; buscar las prostitutas clientes en la calle.
It. girare, andare attorno a un luogo. FANF, 398.
Gen. girante, sgualdrina, donnaccia da conio. GEN-FR, 135.
7687

7689
Julio Csar Pez. op. cit..
7688
1365
En Lunfarda, Jos Gobello tambin caracteriza a esta expresin como

italianismo. 7691
Yirar
intr. Callejear, caminar./ 2. Andar la prostituta en busca de clientes./ 3. Ejercer la
prostitucin./ 4. Entre los conductores de taxis, recorrer la ciudad en busca de pasajeros.
(Del ital. girare: dar vueltas.).
La voz yirar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Yirar
[] 2. Callejear la buscona en procura de clientes (Recuerdo la primera vez que levant una
mujer. La encontr yirando por la calle Alsina y la llev al hotel. 7694). [] Yiro, caminata
de la buscona; prostitucin callejera. [] Por cruce con el genovs girante, buscona, dio
yiranta y yirona, buscona, que alterna con el apcope yira y con la regresin yiro. [].

Aires, 2005. 7695
La voz yirar no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Poemas lunfardos constatan la presencia de este vocablo con el sentido
callejear la prostituta en procura de clientes. El soneto Minas fieles de gran
corazn 7696, de Armando Del Fabro, expresa en el primer cuarteto:
7690

7692
7693
7694
Ernesto Herrera. El len ciego, Buenos Aires, Bertani, 1912. p. 223.
7695
7696
7691
1366

En Lunfardo 7697, poema de Amalia Olga Lavira, se lee:

Yiro por la villa, hasta el centro llego,
vibro con los fueyes, al gotn me entrego,
ronco sin tarjeta para el bacanaje
7697
1367
III. 17. LOCURA
A
Atorado
Jos Gobello.
La voz atorado se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 7699,
de Oscar Conde, pero con otro sentido lunfardo.
Atorado
Alocado, atolondrado. Alude al apresuramiento en el comer de quien concluye atorado o
atragantado.

Aires, 2005. 7701
La voz atorado se registra en dos diccionarios bilinges de los siglos XVII
y XVIII 7702, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 7703, en nueve
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 7704, y en catorce diccionarios de la
7698

7700
7701
7702
7703
7704
7699
1368
Real Academia Espaola de los siglos XVIII y XIX, desde la edicin del ao
1726, hasta la duodcima segunda edicin, ao 1884. Ninguno de estos
Con el significado alocado, atolondrado, este vocablo no se verifica en
Es evidente la presencia de una figura retrica en la configuracin del
sentido lunfardo de esta voz: una metfora ontolgica, en tanto un proceso
psquico (la locura) se hace ms visible, ms concreto, al asimilarlo al proceso
fsico, material, de la ingesta 7705.
C
Cables pelados
Cable
m. En las expr. ss.: TENER O ANDAR CON LOS CABLES PELADOS: estar loco; estar
muy nervioso. [] (Del esp. cable: maroma gruesa; en la primera expresin se compara los
nervios con los hilos elctricos.).
La expresin cables pelados no figura en el Diccionario crtico etimolgico
Ramn Joaqun domnguez. op. cit. 1853. A;
7705
Para una visin cognitiva de la metfora, ver: G. Lakoff y M. Johnson. op. cit.
7706
7707
1369
Cables pelados
En la expresin andar con los cables pelados o tener los cables pelados, tener rachas de
locura (Esos mismos crneos regresan con los cables pelados. 7709).

Aires, 2005. 7710
La expresin lunfarda cables pelados no se registra en ningn diccionario
de lengua espaola.
Empero, la vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola
de la Real Academia constata una expresin que incluye la voz cables, asociada al
campo semntico de la locura:
Cable. (De or. inc.; quiz del b. lat. caplum, cuerda).[] Cruzrsele los cables a
alguien.1. fr. coloq. Perder momentneamente el juicio.

Es evidente la presencia de una figura retrica en la configuracin del
sentido lunfardo de la expresin. Cables pelados permite reconocer una metfora
conceptual bsica de nuestra cultura: la mente es una mquina, que se
manifiesta lingsticamente a travs de diferentes proyecciones metafricas
(cables pelados, le falta un tornillo, etc.). Asimismo es una metfora
ontolgica, en tanto un proceso psquico (la locura) se hace ms visible, ms
tangible, al asimilarlo a un proceso mecnico.
Colibriyo
Jos Gobello.
7708

7710
7711
7709
1370
Colibriyo/ya
adj. Variante grfica ms difundida de colibrillo.
Colibrillo/lla
adj. colifato, loco./ interj. Voz que denota fastidio. (Formado a partir de colo -vesre de locoen juego paronom. con el esp. colibr: pjaro insectvoro y, a su vez, con el esp. brillo:
lustre o resplandor.).
La voz colibrillo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Colibriyo
Tocado, medio loco, algo perturbado. Por juego paronomstico de colo forma vsrica de
loco- con el cast. colibr y de ste con el cast. brillo.

Aires, 2005. 7716
La voz colibriyo, o colibrillo (su versin grfica menos difundida), no se
registra en ningn diccionario de la engua espaola.
Colifato
Jos Gobello.
7712

7714
7715
7716
7717
7713
1371
Colifato/ta
adj. Loco./ 2. Que tiene reacciones extravagantes o imprevisibles. (Formado a partir de colo
vesre de loco- y un sufijo no identificado.).
La voz colifato no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Colifato
Tocado, medio loco, algo perturbado (Se lo dije a Filiberto y me llamo colifato. 7720). Es
frecuente la forma apocopada colifa.

Aires, 2005. 7721
La voz colifato no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Poemas lunfardos dan testimonio de la existencia de la voz colifato.
Vampiro 7722, soneto de Armando Del Fabro, principia con estos versos
endecaslabos:
Entr en la finestra el colifato
con embroyo de Drcula fiestero:
vampiro con empilche canflinflero
que la iba, en rutina, de:Buen trato
Otros poemas reconocen la forma apocopada colifa, como en el soneto de

Armando Del Fabro titulado Por aqueya mina 7723, cuyo ltimo terceto concluye:
7718

7720
Leopoldo Marechal. El banquete de Severo Arcngelo, Buenos Aires, Sudamericana, 1965. p.
130.
7721
7722
7723
7719
1372
Hoy vinieron dos tordos y un grandote,

y a Olivero, fletao y del cogote,
lo portaron colifa y de chaleco.
G
Guiye
Guille
Chifladura, perturbacin de la razn.
Germ guillarse, desaparecer, marcharse. Trastornarse. BESSES, 86.
[La idea de irse se relaciona con la falta de juicio. As el esp. ido, el lunf. piantado (de
piantar, irse) y el cal chalado (de chalar, irse)].
Guille
m. Chifladura. (Del esp. guillarse: chiflarse, perder la cabeza.).
Guiye
m. Variante grfica ms difundida de guille.
La voz guiye no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Guiye
Chifladura, estado del que pierde la cabeza (Al principio, te lo juro, que pens en darme la
biaba, pero luego poco a poco le d al guiye marcha atrs. 7728). Cast. fam. guillarse,
chiflarse.
7724

7726
7727
7728
Enrique Cadcamo. La luna del bajo fondo, Buenos Aires, 1940. p. 27.
7725
1373

Aires, 2005. 7729
La voz guiye slo se registra en la vigsima segunda edicin de los
diccionarios de la Real Academia Espaola (2001). Este ejemplar formula una
definicin semntica referida al acampo semntico del delito, no alude al campo
semntico de la locura:
Guiye.1. m. coloq. Ur. Maniobra o trabajo que permite ganar dinero sin demasiado
esfuerzo.

Con el significado chifladura, este vocablo no se verifica en ningn
M
Mambo
Jos Gobello.
Mambo
m. Confusin, desorden./ 2. Estado de aturdimiento producido por la droga./ 3. Situacin
mental confusa que se presenta como un problema de difcil resolucin./ 4.-especialmente
en pl.- Problemas personales./ 5, Locura.// CURTIR UN MAMBO: volverse adicto,
dedicarse a algo, coparse con algo./ 2. IRSE O PASARSE DE MAMBO: sobrepasarse,
desmadrarse, hacer o decir algo fuera de lugar; exagerar. (Del cubanismo mambo, de origen
bant: gnero musical bailable, derivado del son montuno, creado a fines de la dcada de
1930, difundido y perfeccionado en la dcada s. por el pianista Dmaso Prez Prado.).
7729

7731
7732
7730
1374
La voz mambo no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e

Mambo
[..] 4. Confusin mental. Mambeado, desorientado.

Aires, 2005. 7734
La voz mambo slo se registra en la vigsima segunda edicin (2001) de la
Real Academia Espaola. Este ejemplar enuncia una definicin semntica ajena a
la significacin lunfarda:
Mambo. (De or. antillano). 1. m. Msica y baile populares de origen cubano.

lunfardo, la expresin mambo no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Algunos poemas incluyen este vocablo con el sentido de locura, situacin
mental confusa, como el poema titulado Carta a un goma que se piant del
rioba 7736, de Armando Del Fabro, que principia as:
Caro Vichenzo:
Me anoticis tu raje para el centro, que lo reo dejs,
P
7733

7735
7736
7734
1375
Piantado
Jos Gobello.
Piantado/da
ppio. perf. Forma afertica de espiantado.
Espiantado/da
ppio. perf. de espiantarse. Manitico, loco. (V. espiantar.).
Espiantarse
intr. Irse precipitadamente sin ser advertido./ 2. Irse./ 3. Perder el juicio, enloquecerse. (Por
ext. del signif. en la segunda acep.; v. espiantar.).
Espiantar
intr. Huir, escapar./ 2. tr. Echar, despedir./ 3. Quitar, sustraer; robar./ 4. Sacar con disimulo.
(Del ital. piantare: plantar, burlar o abandonar a alguien, muy probablemente por cruce con
el ital. spiantare: arrancar, desarraigar.).
La voz piantado no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Piantado
7737

7739
7740
7741
7742
7738
1376
[] Espiantado, chiflado, ido, que tiene la razn perturbada por traduccin del cast. ido,
falto de juicio. Por afresis corren las formas respectivamente equivalentes piantar, piante,
piantado.

Aires, 2005. 7743
La voz piantado slo se registra en la ltima edicin del Diccionario de la
lengua espaola de la Real Academia. Esta publicacin expresa una definicin
semntica que coincide con las enunciadas en los diccionarios de lunfardo.
Especifica el vocablo como una forma coloquial propia de la Argentina:
Piantado, da. 1. adj. coloq. Arg. chiflado (que tiene algo perturbada la razn). U. t. c. s.

Exceptuando este ejemplar, la expresin piantado no se verifica en ningn
Cabe destacar que la vigsima segunda edicin (2001) es el nico
diccionario que incluye, adems, la forma verbal piantar, de la que deriva el
participio pasado piantado (verboide que fcilmente abandona su naturaleza
verbal para trocarse en un adjetivo). El vocablo piantar es descripto con profusas
definiciones semnticas, todas ellas con diferentes sentidos lunfardos. La tercera
acepcin expresa una formulacin asociada al campo semntico de la locura:
Piantar. 1. tr. coloq. Arg. y Ur. Echar a alguien de un lugar./ 2. prnl. coloq. Arg. y Ur. Irse
por lo comn precipitadamente, sin que nadie lo advierta./ 3. prnl. coloq. Arg. y Ur. Perder
el juicio./ 4. prnl. Ur. morir (llegar al trmino de la vida).

Asimismo, la voz espiantar slo se verifica en un diccionario general del
siglo XX, el de Alemany y Bolufer (1917):
Espiantar. v. n. Amr. Huir.
7743

7745
7744
1377

1917. 7746
Es posible suponer un uso metfrico en el sentido lunfardo, pues habra una
relacin de similitud semntica entre piantado (el que se va precipitadamente de
un lugar) y demente (persona que se evade, fuga, ya no fsicamente, sino
mentalmente). Nuevamente es posible constatar una metfora ontolgica, en
tanto se materializa un proceso psquico identificndolo con un desplazamiento en
el espacio fsico.
Este vocablo se verifica en la poesa lunfardesca, como en el soneto de
Armando Del Fabro titulado El color de la vida 7747, cuyo primer cuarteto expresa:
Coqueta chirusa que fuiste mi amante
y oficiaste entera tu rol amatorio;
que siempre, piantada, rajaste al casorio
por ser me decas- una debutante
La potica tanguera reconoce, asimismo, este vocablo, como el tango

Platea 7748, con letra de Haid Daiban y msica de Pascual Mamone, cuyos
primeros versos dicen:
Aqul est piantao de la sabiola
si piensa que abandono el cafetn,
no sabe que de todos mis reviros,
es ste mi ms dulce berretn
Piantado es una manera romntica, potica y sentimental de definir la

locura, como se observa en el tango Balada para un loco (1969) 7749, con letra de
Horacio Ferrer 7750 y msica de Astor Piazzolla 7751:
7746

7748
7749
7747
7750
Nacido en Montevideo en 1933, desde la publicacin de su primer libro en 1965, edit libros
de poesa e historia, estren unos doscientos tangos y canciones, y cre una serie de obras
escnicas en colaboracin con diferentes msicos. Es el creador y presidente de la Academia
Nacional del Tango (fundada en 1990) y de otras quince academias dedicadas a la difusin y el
estudio del tango en diversos pases americanos y europeos. Balada para un loco, Chiquiln de
Bachn, La bicicleta blanca o Balada para mi muerte, todas escritas junto al compositor Astor
1378
(Recitado)
Las tardecitas de Buenos Aires tienen ese qu s yo, viste?
Sals de tu casa por Arenales, lo de siempre: en la calle y en vos,
cuando, de repente, detrs de ese rbol, me aparezco yo,
mezcla rara de penltimo linyera y de primer polizonte
en el viaje a Venus: medio meln en la cabeza,
las rayas de la camisa pintadas en la piel,
dos medias suelas clavadas en los pies
y una banderita de taxi libre levantada en cada mano...Te res!...
Pero slo vos me ves: porque los maniques me guian,
los semforos me dan tres luces celestes
y las naranjas del frutero de la esquina me tiran azahares,
Ven!, que as, medio bailando y medio volando,
me saco el meln para saludarte, te regalo una banderita,
y te digo
(Cantado)
Ya s que estoy piantao, piantao, piantao,
no ves que va la luna rodando por Callao;
y un coro de astronautas y nios con un vals
me baila alrededor... Bail! Ven! Vol!
Ya s que estoy piantao, piantao, piantao,
yo miro a Buenos Aires del nido de un gorrin;
y a vos te vi tan triste Ven! Vol! Sent!...
el loco berretn que tengo para vos.
Loco! Loco! Loco!
Cuando anochezca en tu portea soledad,
por la ribera de tu sbana vendr
Piazzolla, son algunas de las obras ms difundidas de su extensa produccin como letrista.
Tambin escribi en colaboracin con Roberto Grela, Horacio Salgan, Leopoldo Federico, Ral
Garello. Con Piazzolla cre la operita Mara de Buenos Aires, por la que fue nominado al Grammy
en Nueva York, y con Salgn el Oratorio Carlos Gardel. Distinguido como Ciudadano Ilustre de
Buenos Aires en 1992, Ferrer recibi numerosos reconocimientos locales e internacionales a lo
largo de su trayectoria. En 1998 recibi la Medalla de Honor de La Sorbona, de Pars. Obtuvo el
Gran Premio de la Sociedad de Autores y Compositores de la Argentina. En 1999 le fue otorgado
el premio Trayectoria del Fondo Nacional de las Artes.
7751
Astor Pantalen Piazzolla, nacido el 11 de marzo de 1921 en la ciudad de Mar del Plata, pas
la infancia entre Buenos Aires y Nueva York. Su msica es, sin dudas, una de las mayores
expresiones artsticas que la Argentina dio al mundo. Incorporando al tango un poco de jazz y un
poco de msica clsica, Piazzolla alcanz un resultado formidable y a la vez innovador,
sofisticando ese ritmo porteo y revolucionando sus conceptos.
1379
con un poema y un trombn

a desvelarte el corazn.
Loco! Loco! Loco!
Como un acrbata demente saltar,
sobre el abismo de tu escote hasta sentir
que enloquec tu corazn de libertad
Ya vas a ver!
(Recitado)
Salgamos a volar, querida ma;
Subte a mi ilusin super-sport,
y vamos a correr por las cornisas
con una golondrina por motor.
De Vieytes nos aplauden. Viva! Viva!,
los locos que inventaron el amor;
y un ngel y un soldado y una nia
nos dan un valsecito bailador.
Nos sale a saludar la gente linda
y loco, pero tuyo, qu s yo!;
provoco campanarios con la risa
y al fin, te miro y canto a media voz:
(Cantado)
Querme as, piantao, piantao, piantao...
Trepte a esta ternura de loco que hay en m,
ponte esta peluca de alondra y vol!,
Vol conmigo ya Ven! Vol! Ven!
Querme as piantao, piantao, piantao
Abrte los amores que vamos a intentar
la trgica locura total de revivir
Ven! Vol! Ven! Trai...lai-la...lara.r!
Viva! Viva! Viva!
Loca ella y loco yo...
Locos! Locos! Locos!
Loca ella y loco yo!
1380
La forma verbal pronominal piantarse se constata en poemas lunfardos,

como el soneto de Armando Del Fabro Por aqueya mina 7752, cuya primera estrofa
reza:
Amasijao de zurda y por apuro
de una naifa regarca y rantifusa
el qua se piant de la cucusa
que lo chap de gil con ese amuro
Pirado
La voz pirado no aparece registrada en Blanqueo etimolgico del
Lunfardo 7753, de Jos Gobello. Este ejemplar registra el vocablo pirar:
Pirar
Irse.
Cal pirarse, cal pirar, andar, caminar. Marchar, pisar. TINEO, 78.
La raz verbal pir to walk about, de la que deriva el gitano espaol pirar (marcharse, huir),
palabra que se da en otros muchos dialectos gitanos. CLAV, 185.
La forma verbal pirar, de la cual deriva el participio pirado, es
caracterizada por Gobello, en Lunfarda, como voz derivada del cal: Espirar y
sus derivados esperijushiarse y esperijushe () no son, como alguno podra
pensar, derivacin del genovs spir, caer, sino del gitansimo pirar, pisar. Alzate
de una vez con el bagayo e la mugre y espir si te parece, dice Vacarezza en el
citado sainete Los Escrushantes. Tambin decimos pirtelas, por raj. 7755
Pirado/da
ppio. perf. de pirar.
Pirar
7752

7754
7755
7756
7753
1381
intr. Irse, marcharse./ 2. Volverse loco, tener reacciones propias de un loco. U. t. c. prnl./ 3.
Rebelarse. U. m. c. prnl./ 4. Robar, quitar./ 5. Despedir, echar. (Del cal pirar: fugarse, irse;
la segunda y tercera aceps. son ext. de la anterior; en la cuarta acep., por cruce con piantar;
la s. equivale a DAR EL PIRO.).
Pira
[] Pirar huir, marcharse se dice tambin en el murriese cataln, el calo portugus y la
jerga mejicana (M. L. Wagner, ZRPh. XXXIX, 543; Notes Ling., 85), calo lisboeta dar ao
piro escaparse de la crcel (VKR X, 23). Para las voces de los dialectos gitanos e ndicos,
vid. Miklosich, Denkschriften der Wiener Akad. XXVII, 40-41. La palabra gitana parece
ser realmente de origen hind, aunque no pertenecen al snscrito corriente las palabras que
se citan como base (phirna ir, viajar; pir -andar, segn Clavera.) [].

2006. 7758
Pirado
Ido, piantado, que tiene alterada la razn. Inducido por efecto de la droga.

Aires, 2005. 7759
La voz pirado slo se registra en cuatro diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI, desde el Diccionario manual e ilustrado del
ao 1985, hasta la vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua, ao
2001. Estos ejemplares expresan definiciones semnticas que concuerdan con las
enunciadas en los diccionarios de lunfardo:
Pirado, da. p. p. de pirar o pirarse./ adj. fam. Dcese de la persona alocada. . t. c. s.

7757

7759
7760
7758
1382
Pirado, da. (Del part. de pirar). 1. adj. coloq. Dicho de una persona: alocada. U. t. c. s.

Es preciso aclarar que la forma verbal pirar, de la cual deriva el participio
pirado, se constata en cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en
seis diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la
decimonovena edicin (1970), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Todos
estos ejemplares hacen referencia al proceso fsico del desplazamiento corporal,
no al proceso psquico de la locura:
Los diccionarios generales especifican el vocablo como germana:
Pirar. Germ. Escapar.

Diccionario Clsico de la Lengua Espaola, Madrid, 1869 7765; Elas Zerolo.
Pirar. Germ. Andar, caminar. -Pirado, pirando.
Espaola detallan la expresin como derivada del cal (jerga de gitanos espaoles,
que a partir del siglo XVIII interactu con la germana y precipit la disolucin de
esta ltima):
7761

7763
7764
7765
7766
7767
7762
1383
Pirar. (Del cal pira.) [] 2. prnl. Fugarse, irse. Manolo pirse de casa, se escap. /
pirrselas, loc. verbal pirarse.

Es posible conjeturar un uso figurado del vocablo en su sentido lunfardo, en
tanto se puede reconocer un procedimiento metafrico; en este caso particular, se
verifica la presencia de una metfora ontolgica (lo psquico se hace fsico), pues
habra cierta relacin de semejanza semntica entre pirado (el que se fuga, se
evade, escapa de un lugar) y el ido (no fsicamente, sino mental, psquicamente),
que tiene alterada la razn.
Asimismo, es posible constatar la palabra pira en algunos diccionarios de la
lengua espaola con el sentido figurado de fuga, huida, junto a acepciones ms
antiguas y tradicionales del trmino: en un diccionario general del siglo XX
(Pags, 1925) y en trece diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
edicin (2001). Todos estos ejemplares reconocen un origen del vocablo en la
germana o en el cal jergal:
Pira. [] 3. fig. Germ. Huelga, fuga, huida. [].
7768

7770
7771
7772
7773
7769
1384

1925. 7774

Pira. [] (Del cal) f. Fuga, huida. [].

7774

7776
7777
7778
7779
7780
7781
7782
7783
7784
7785
7775
1385

Poemas lunfardos constatan la existencia de la voz pirar. En el poema Nos
ficha la Flaca 7788, de Amalia Olga Lavira, los versos finales expresan:
Vamos todava, ritmo y prepotencia!
Que somos viejardos, que no queda garra?
Vos dale al rosquete, yo piro de farra!
R
Rayado
Jos Gobello.
Rayado/da
ppio. perf. de rayar.
Rayar
tr. Obsesionar./ 2. Enloquecer./ 3. Enojar, fastidiar. U. t. c. prnl. en todas las aceps. (Del esp.
rayar: estropear o deteriorar una superficie lisa o pulida con rayas o incisiones; por alusin
a los discos fonogrficos que, al rayarse, reproducen una y otra vez lo contenido en el
mismo surco.).
La voz rayado no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
7786

7788
7789
7790
7791
7792
7787
1386
Rayado
Chiflado, que ha perdido la energa de las facultades mentales (Sos un rayado sin vuelta de
hoja le sonre, complacido por el tuteo. 7793).

Aires, 2005. 7794
La voz rayado se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, esta expresin se
constata en diez diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 7795, en un
siglos XIX y XX 7797, y en veintisiete diccionarios de la Real Academia Espaola
de los siglos XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao 1737, hasta la vigsima
primera edicin, ao 1992.
Con una definicin semntica equiparable a las enunciadas en los
diccionarios de lunfardo, el vocablo rayado se verifica nicamente en la vigsima
segunda edicin (2001) de los diccionarios de la Real Academia Espaola, junto a
descripciones ms antiguas y tradicionales del trmino. Se lo especifica como una
7793
Toms Eloy Martnez. op, cit. p. 140.

7795
7796
7797
7794
1387
forma coloquial propia de tres pases hispanoamericanos: Argentina, Per y

Uruguay:
Rayado, da. (Del part. de rayar). 1. adj. coloq. Arg., Per y Ur. desequilibrado. [].

Asimismo, este ejemplar introduce la voz rayar con el sentido lunfardesco
enloquecer en la forma pronominalizada, junto a acepciones ms tradicionales
del vocablo:
Rayar.(Del lat. radire).[] 10. prnl. coloq. Arg., Chile y Ur. enloquecer (volverse loco).

Poemas lunfardos dan cuenta de la existencia de la forma verbal rayarse en
el habla rioplatense. Reflexiones reas 7800, poema de Armando Del Fabro, concluye
con unos versos finales que dicen:
Que cada cual se raye en su destino
sin sanatas, al frilo de su engao.
Yo me sumo al paso de los aos
y me encurto, sin breca, com mi sino.
Raye
Jos Gobello.
Raye
m. Obsesin./ 2. Locura, chifladura./ 3. Enojo. (V. rayar.).
7798

7800
7801
7802
7799
1388
La voz raye no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Raye
Obsesin./ Locura./ Enojo.

Aires, 2005. 7804
La voz raye no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
T
Tomate
Jos Gobello.
Tomate
m. Cabeza. [] ESTAR DEL TOMATE: ESTAR DE LA CABEZA, estar loco. (Del esp.
tomate: fruto de la tomatera.).
La expresin estar del tomate no aparece registrada en el Diccionario
7803

7805
7806
7807
7804
1389
Tomate
[] En la expresin estar del tomate, estar con las facultades mentales alteradas.

Aires, 2005. 7808
La expresin estar del tomate no se registara en ningn diccionario de la
lengua espaola.
7808
1390
III. 18. DROGA, ALCOHOL, VICIOS
B
Birra
Birra
Cerveza.
It. birra, cerveza. CARB, 83.
Birra
f. Cerveza. (Del ital. birra: cerveza, aunque tambin podra ser la afresis de chinchirirra.).
Chinchibirra
f. Cerveza de jengibre./ 2. Bebida elaborada con frutitos de calafate por los reclusos del
penal de Ushuaia en la dcada de 1930./ 3. Bebida gaseosa. (Del ingl. ginger-beer: cerveza
de jengibre.).
Oscar Conde. Diccionario etimolgico del lunfardo 7811, Buenos Aires, 2004..
La voz birra no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Birra
Cerveza (Debe ser la birra, se le ocurri. 7813). Ital. birra.

Aires, 2005. 7814
7809

7811
7812
7813
Andrs Aldao. op. cit. p. 57.
7814
7810
1391

La voz birra no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Poemas lunfardos dan testimonio de este vocablo. En Centro Murga Los
Caprichosos de Mataderos 7815, poema de Amalia Olga Lavira, se lee en los
versos finales:
Para que el boncha se apiole
y entre el amargo en la risa,
para que june el fan
y el curda largue la birra.
La potica del tango reconoce esta voz lunfarda. A modo de ejemplo, vase
el tango titulado Desolado Monserrat 7816, con letra de Pichn Bustince y msica
de Carlos Bergs, cuya primera estrofa que expresa:
Anoche fue joda con los Pibes Chorros;
y el sol pegajoso al fin se hace ver
Resaca de birra, de cumbia y de porro;
domingo sin prisa que empieza a nacer
Un tango lunfardesco del ao 2003, Chabn del Tercer Milenio 7817, con letra
de Marcelo Oliveri y msica de Mario Valdez, incluye este vocablo en los
siguientes versos:
Con dos birras acompaando un combo,
entrs a tu gran noche y arms flor de quilombo
C
Charuto
Charuto
Cigarro.
Arg. cat. xaruto, cigar [mot dorigen sud-americ (del tamul suruttu) incorporat tamb per
altres llenges com el portugus i langls]. VINY, 175.
7815

7817
7816
1392
Charuto
m. Cigarro, cigarrillo./ 2. Cigarrillo de marihuana ms grueso que el porro. (Del port.
charuto: cigarro.).
La voz charuto no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Charuto
Cigarro (Usaba chaqueta militar, fumaba unos impresionantes charutos como un
murcilago. 7821). Trmino portugus.

Aires, 2005. 7822
La voz charuto no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Chicar
Chicar
Airarse, enojarse, enrabiarse.
Gen. cicc, masticare,
e intendesi tabacco. Dal fr. chiquer. Usasi anche figurat. per
arrovellarsi. CASAC, 224.
Chicar
7818

7820
7821
Arturo Jauretche. Los profetas del odio, Buenos Aires, 1956. p. 145.
7822
7823
7819
1393
intr. Mascar tabaco./ 2. Enojarse. (Del ital. ciccare: mascar tabajo; irritarse.).
La voz chicar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Chicar
Mascar tabaco (Siempre vestido con camiseta de lana y faja negra, chicando tabaco y
escupindolo entre rezongos y rdenes. 7826).. [] Del ital. fig. ciccare, enojarse, rabiar.
Chica, porcin de tabaco que se masca.

Aires, 2005. 7827
La voz chicar no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Chuca
Chuca
Borrachera.
Gen. ciucca, briachezza, ubbriachezza. CASAC, 230.
Gen. ciucco, ubbriaco. GEN-FR, 80.
Chuca
f. Ebriedad. (V. chuco.).
7824

7826
Juan Carlos Andrade y Horacio San Martn. Del debute chamuyar canero, Buenos Aires, 1967.
p. 17.
7827
7828
7829
7825
1394
La voz chuca aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Chuca
Borrachera. Chuco, ebrio (Yo creo que estaba chuco. 7831). Del genovs ciucco, jugo y,
extensivamente, vino y ebrio.

Aires, 2005. 7832
La voz chuca se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
hasta la vigsimo segunda edicin, ao 2001. Todos estos ejemplares enuncian
definiciones semnticas extraas a la significacin otorgada en los diccionarios de
lunfardo.
Con el contenido conceptual borrachera, este vocablo no se constata en
Chuco
7830

Eduardo Trong. op. cit. p. 3.
7832
7833
7834
Gaspar y Roig, op. cit. 1853. A;
7831
1395

Jos Gobello.
Chuco/ca
adj. Ebrio. (Del gen. ciucco: ebrio.).
La voz chuco no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Chuco
v. Chuca.

Aires, 2005. 7838
La voz chuco se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y XX 7839, y en once diccionarios
de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y XXI, desde la edicin
del ao 1783, hasta la undcima edicin (1869); la voz est omitida en los
ejemplares de la Real Academia Espaola del siglo XX, y reaparece en su
vigsima segunda edicin (2001). Todas estas publicaciones formulan
definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda.
No obstante, dos de estos diccionarios presentan la voz chuco/ca como
adjetivo (a diferencia de los dems ejemplares, en que el trmino es una forma
nominal) e incluyen, entre otras acepciones del vocablo, definiciones que se
aproximan al sentido formulado en los diccionarios de lunfardo. Un diccionario
7835

7837
7838
7839
7836
1396
general del siglo XX, el de Alemany y Bolufer (1917), ofrece la definicin

fermentado. Es sabido que para obtencin de vinos, y otros tipos de bebidas
alcohlicas, se recurre a la fermentacin de mostos. Habra una relacin de
contigidad semntica entre estos lquidos fermentados y el sujeto ebrio, que
consume tales licores:
Chuco, ca. Adj. Amr. En Guatemala, fermentado./ adj. Amr. En el Salvador, podrido.
[].

1917. 7840
Asimismo, la vigsima segunda edicin (2001) del Diccionario de la Real
Academia Espaola presenta una nica acepcin para la expresin chuco, en la
cual se especifica el vocablo como indigenismo equivalente al espaol sucio. Se
sabe que la embriaguez sufre, no pocas veces, como consecuencia un cierto
desaseo y abandono corporal.
Chuco, ca. (Voz indgena).1. adj. Guat. sucio.

Coca
Jos Gobello.
Coca
f. Forma apocopada de cocana.
Coca
cierto arbusto del Per y su hoja, de donde se saca la cocana, del quichua kuka d., que a
su vez quiz proceda del aimar. 1 doc.: h. 1550, Fz. de Oviedo. [..].
7840

7842
7843
7841
1397

2006. 7844
Coca
Cocana (Ella, presa de un vrtigo de inmensidad, peda ms coca. 7845).

Aires, 2005. 7846
La voz coca se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas que no se corresponden totalmente con el sentido
lunfardo, en tanto slo refieren al arbusto del cual se extrae este estupefaciente, el
vocablo se constata en nueve diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII
y XVIII 7847; en cuatro diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 7848,
en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 7849, y en veinticinco
la edicin del ao 1729, hasta la vigsima edicin, ao 1984.
7844

Jos Antonio Saldas. op. cit. 1925. p. 180.
7846
7847
7848
7849
7845
1398
Con el significado cocana, coca se verifica, junto a otras acepciones del

trmino, en cuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI, desde la tercera edicin revisada del Diccionario manual e ilustrado de la
lengua espaola (1983), hasta la vigsima segunda edicin del Diccionario de la
lengua espaola (2001):
Coca. [] En el lenguaje de la droga, cocana. [].

Tercera edicin revisada, Tomo II. Capacho-Divo, Madrid, 1983 7850; Real
Coca. [] (Acort.). f. coloq. cocana.

Coca. [] f. abrev. coloq. de cocana.

Uno de los ms clebres centros nocturnos, uno de los tantos que regente el
bandoneonista Manuel Pizarro, fue el legendario cabaret El Garrn. El mismo
Pizarro compuso la msica del tango Una noche en El Garrn 7854, que lleva
versos de Luis Garros Pe (Luis Gaspar Pierotti). Este ttulo se constituye en una
excelente muestra de la simbiosis entre el tango y el mundo nocturno del cabaret
parisino, del vicio, de la droga. Tiene, adems, el valor documental de haber
nacido de la mano de quienes pertenecan, en carne y hueso, a ese mbito tan
singular. La historia hace referencia a una milonga francesa que engaa con sus
encantos al narrador, quien la conoci una noche en el famoso local nocturno. La
milonguita da el salto cuando conoce al hombre que pasa a explotarla
inteligentemente, vinculndola a mejores crculos. Pero esa vida se termina, el
proxeneta la abandona, y ella queda como lo define la estrofa:
7850

7852
7853
7854
7851
1399
la coca te ha vuelto loca

tu amigo ya se piant
pobre milonga francesa
la conoc en El Garrn.
Es interesante la primera apreciacin, porque veremos que el consumo de

narcticos define siempre personajes que terminan en una total destruccin; aqu
se le atribuye la locura.
Coc
Coc
Cocana.
Arg. coc, cocaine. LACAS, 50.
Coc
f. Cocana. (Del argt. coc: cocana.).
La voz coc no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Coc
Cocana (Como en botica, coc. 7858).

Aires, 2005. 7859
7855

7857
7858
A media luz. Tango de Carlos Csar Lenzi y Edgardo Donato.
7859
7856
1400
La voz coc se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en

cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y XX 7860, y en catorce
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI 7861, desde la
dcimocuarta edicin (1914), hasta la vigsima segunda edicin (2001).
Todos estos ejemplares enuncian definiciones semnticas extraas al
lunfardo y especifican este vocablo como el trmino usado en Cuba, para designar
la tierra blanquecina que emplean los albailes para las obras de mampostera y
suelos de hormign.
Con la significacin lunfarda, la voz coc no se registra en ningn
En dos tangos muy conocidos, expresamente se menciona la droga. En A
media luz (1925) 7862, con letra de Carlos Csar Lenzi y msica de Edgardo
Donatto, se describe un prostbulo elegante, de alta categora, situado en el Centro
de la ciudad portea:
Juncal doce veinticuatro.
Telefone sin temor.
De tarde, t con masitas.
De noche, tango y champn.
Los domingos, t danzante.
Los lunes, desolacin.
Hay de todo en la casita:
7860

7861
7862
1401
almohadones y divanes
como en botica, coc,
alfombras que no hacen ruido
y mesa puesta al amor
Otro tango famoso, Tiempos Viejos 7863, de Romero, expone:

Te acords hermano que tiempos aquellos,
eran otros hombres, ms hombres los nuestros.
No se conocan coc ni morfina.
Los muchachos de antes no usaban gomina
En este tango no aparece ninguna alusin a la droga como toque de

distincin social, pero surge un dato interesante que habra que verificar: la
ausencia de morfina y cocana en los mbitos tangueros anteriores a la dcada de
1910. En efecto, Tiempos Viejos es un tango de 1927, y el protagonista recuerda
con nostalgia su juventud, cuando los hombres eran ms hombres, y la droga no
campeaba en el ambiente del tango. Del mismo tenor es el tango de Manuel
Romero y Manuel Jovs La provinciana 7864. En este caso, tambin en una
propuesta muy repetida, es una muchacha del interior del pas que dejando su
casita/ cay un da a la ciudad, deslumbrada por las posibilidades que sta le
poda ofrecer. Llega, lgicamente, al final desolador:
la milonga te apres
y ya tu vida est marchita.
Pobre flor, ya est muy lejos
el recuerdo de tus viejos,
tu candor se disip
y hoy te entregs a la coc.
Tambin parecida es la situacin que vive la protagonista del tango Pa

que te acords 7865, de Andrs Seitn y Francisco Lomuto. Hay una alusin muy
interesante al recurso de drogarse mediante sustancias que no son propiamente
drogas y que nos hace pensar que lo que actualmente vemos a travs del manejo
de pegamentos o cosas parecidas no es nada nuevo; es cierto que nos sorprende,
pero la historia nos muestra que todas las generaciones tuvieron una particular
7863

7865
7864
1402
dosis de creatividad. Veamos las vas de escape de la chica en los momentos de

mayor decadencia:
tambin rodaste perdida y sin consuelo
y en tus ojos el llanto se pos
y solo hallaste alivio en un pauelo
al que impregnabas de ter y coc.
Y hay una impactante sentencia que anuncia el final sin vuelta atrs de
esa vida sellada por el vicio:
La morfina y la coc hoy
en esa garonnire van tejiendo
con desvelo su mortaja
como velo de su ltima toilette.
La voz coquera, forma adjetiva derivada, se incluye en el tango La

cornetita (1929) 7866, con letra de Eduardo Escariz Mndez (1888-1957) y msica
del bandoneonista Graciano De Leone (1890-1945):
No sabs, coquera infame, que, por ms que seas bacana
y haiga un lonyi que te brinde con su empleo un buen pasar,
esa suerte dura poco?...
Curda
Curda
Borrachera, embriaguez; borracho.
Arg. cat. curda, embriac. VINY, 77.
En Lunfarda, Gobello especifica un origen cal para el vocablo, aunque
reconoce diferentes teoras sobre su origen: Curda puede, asimismo, ser la
borrachera o el borracho. Encurdelarse es embriagarse. Curdela es el ebrio. Todas
son voces de origen gitano (curd, embriagarse; curd, borracho, trae Salillas).
Soiza Reilly, en el citado prlogo a la Luna del Bajo Fondo, de Cadcamo, dice
que cuando en 1912 Italia consigui arrebatarle a Turqua la regin de Trpoli, en
7866
7867

1403
el frica Septentrional, la guerra repercuti en Argentina con gran intensidad, los

telegramas eran saboreados entusiastamente y las palabras ms extraas se
hicieron populares. Entre los soldados turcos, los que ms ruido hacan eran los
curdos, o sea, habitantes de la regin de Curdistn (Asia). Segn los telegramas,
los curdos no podan pelear si no se les daba alcohol en abundancia. La palabra
curda y su derivado curdela se incorporaron al idioma del Ro de la Plata como
sinnimo de ebrio. Pese a tan curiosa explicacin, Paban registra la palabra,
adems de Salillas. En algunas partes de Espaa curda y curdela son tan
corrientes como en Buenos Aires. 7868
La voz curda no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 7869,
de Oscar Conde.
Curda
Borrachera (Avanzaba temblequeante de curda. 7871). 2. Ebrio (No estars curda?, interrog
Silas. 7872). Cast. pop. curda, ebrio, ebriedad. Encurdarse, embriagarse. En curda, ebrio.
Concurdneo, compaero de borrachera. Corren las variantes curdela, ebriedad, ebrio.
Encurdelar(se), embriagarse. Curdo, ebrio. Curdeln, ebrio consuetudinario, por
interferencia del genovs.

Aires, 2005. 7873
La voz curda se registra en cuatro diccionarios generales de los siglos XIX
y XX, y en catorce diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
7868

7870
7871
7872
Fernando Gilardi. op. cit. p. 226.
7873
7869
1404
XXI. En todos estos ejemplares se enuncian definiciones semnticas que

coinciden con las formuladas en los diccionarios de lunfardo.
Obsrvense las descripciones presentadas por los diccionarios generales:
Curda. f. fam. borrachera.

Curda. m. y adj. Borracho./ Sinn. Borrachera, embriaguez.
Miguel de Toro y Gmez.Nuevo diccionario enciclopdico ilustrado de la lengua

Curda. f. fam. borrachera, 1 acep./ Com. fam. Persona borracha.

1917. 7876
Curda. f. fam. borrachera./ adj. Borracho.
Desde la dcimocuarta edicin (1914), hasta la vigsima segunda edicin
(2001), catorce diccionarios de la Real Academia Espaola expresan anlogas
Curda. f. fam. borrachera, 1 acep.

de la lengua espaola. Dcima sexta edicin., Madrid, 1936 7880; Real Academia
7874

7876
7877
7878
7879
7880
7875
1405

Decimosptima edicin, Madrid, 1947. 7882
Curda. f. fam. borrachera, embriaguez.

Curda. f. fam. borrachera, 1 acep. / 2. m. fam. borracho, 2 acep.

Curda. (Del fr. dialect. curda, calabaza). f. fam. borrachera, embriaguez./ 2. m. fam.
borracho, ebrio.

ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo II. CapachoDivo, Madrid, 1983 7887; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
Curda. (Del fr. dialect. curda, calabaza). 1. adj. coloq. ebrio (embriagado por la bebida). U.
t. c. s./ 2. f. coloq. borrachera (efecto de emborracharse).

7881

7883
7884
7885
7886
7887
7888
7889
7890
7891
7882
1406
Cabe aclarar que desde la decimonovena edicin (1970), hasta la vigsima

segunda edicin (2001), los diccionarios de la Real Academia Espaola incluyen,
adems, la voz curdela (derivada de curda) con similares formulaciones:
Curdela. (De curda). f. fam. borrachera./ 2. m. fam. borracho.

Curdela. (De curda).1. adj. coloq. ebrio (embriagado por la bebida). U. t. c. s./ 2. f. coloq.
borrachera (efecto de emborracharse).

En la poesa lunfarda, es posible hallar testimonios de esta voz, como en
Cacho de Recuerdo 7898, de Carlos de la Pa:
Suelo a veces, curda, cuando estoy de farra,
Y en El Vago Amargura 7899, del mismo autor, se registra el vocablo

curdela:
Hasta que una noche, maldito bailongo!,
acaso un curdela, quizs el destino
7892

7894
7895
7896
7897
7898
7899
7893
1407
Asimismo, en Lucio El Anarquista 7900, que principia as:

Nacido entre curdelas, nunca tom una copa.
Viviendo entre ladrones, siempre la trabaj
Poemas lunfardos de Armando Del Fabro tambin reconocen este vocablo

curda. En el soneto La novela triste 7901, se lee:
Fue al boliche y no encontr al goma.
Slo un fato de rara taquera:
La de un curda finao por un biabazo
El tango siempre fue fertilizado e imantado por el habla lunfardesca, como

en la composicin La ultima curda (1956) 7902, con letra de Ctulo Castillo y
msica de Anbal Carmelo Troilo, que desde el ttulo ya incluye el lunfardismo:
Lastima, bandonen,
mi corazn...
tu ronca maldicin maleva.
tu lgrima de ron me lleva
hasta el hondo, bajo fondo,
donde el barro se subleva...
Ya s... No me digas... Tens razn!...
La vida es una herida absurda,
y es todo, todo, tan fugaz,
que es una curda
-nada ms!mi confesin!...
Contme tu condena,
decme tu fracaso,
no ves la pena
que me ha herido?...
Y hablme simplemente
de aquel amor ausente
tras un retazo
del olvido...
Ya s que me haces dao!...
7900

7902
7901
1408
Yo s que te lastimo
llorando mi sermn de vino!...
Pero es el viejo amor
que tiembla, bandonen,
y busca en un licor que aturda
la curda que al final
termine la funcin,
corrindole un teln
al corazn!...
Un poco de recuerdo
y sinsabor
gotea tu rezongo lerdo.
Marea tu licor y arrea
la tropilla de la zurda
al volcar la ultima curda...
Cerrme el ventanal,
que arrastra el sol
su lento caracol de sueo...
No ves que vengo de un pas
que est de olvido, siempre gris, tras el alcohol?
Como puede constatarse, para el protagonista del tango el amor no es una

conquista alegre, brillante y efmera.
Ms recientemente, el tango No me s vender 7903, con letra de Julio Csar
Pez y msica de Enrique Moneli, concluye:
Anduve seco con las pilchas escasany,
fumando el humo que largaban los cancheros,
espiando el cielo por los anchos agujeros
que la maana taladr en mi fe;
mas nunca el hambre, ni el desprecio ni la mufa
podrn desviarme de un camino sin recodos,
porque soy pobre y lo ser de todos modos
pero ni en curda mi verdad traicionar.
7903
1409
Y en el tango Debajo de la rueda, de los mismos autores, se lee en sus

versos finales:
Buscando encarrilarse, slo encontr limosna,
algn traje gastado, algn vuelva otro da;
sigui el peregrinaje de conseguir el mango
para esperar en curda la muerte compasiva.
La voz curda circula en otros pases de Amrica; as, por ejemplo, escribe
Antonio Arraiz, escritor venezolano, en su novela Todos iban desorientados 7904:
As habr sido la curda de anoche, pens, mientas buscaba una llave.
Curdo
Jos Gobello.
Curdo
m. Ebrio. (Del esp. fam. curda: borracho, ebrio.)
La voz curdo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Curdo
v. Curda.

Aires, 2005. 7908
7904
Antonio Arraiz. op. cit.

7906
7907
7908
7905
1410
La voz curdo se registra en tres diccionarios generales del siglo XX 7909 y en

quince diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI,
desde la decimotercia edicin (1899), hasta la vigsima segunda edicin (2001).
Todos estos ejemplares presentan definiciones semnticas dismiles a las
enunciadas en los diccionarios de lunfardo. Para el vocablo curdo, da (del fr.
kurde, y este del r. kurd) enuncian la siguiente descripcin:
natural del
Curdistn.
Con el sentido lunfardesco borracho, la expresin curdo no se constata en
ningn diccionario de la lengua espaola. Empero, s se verifica la voz curd en
un diccionario general del siglo XIX, el de Gaspar y Roig (1853), el cual formula
una definicin que coincide con el sentido lunfardesco del vocablo, al que
atribuye un origen en germana:
Curd. adj. s. germ.: Borracho.

E
Empedarse
Embriagarse.
Lat. bibitu, ant. bebdo, budo, bodo, mod: bedo. PIDAL, 162.
En Lunfarda, al referirse a la etimologa de este lunfardismo, Gobello
especifica: Sobre el origen de empedarse se han escrito cosas deliciosas. Hasta
del griego se lo quiere traer. Sin embargo, los espaoles de la poca de Berceo
decan embebdarse para expresar lo mismo:
Entr enna bodega un da por ventura.
7909

7910
7911
1411
Bebi mucho del vino, esto fo sin mesura,

Embebdse el loco, issi de su cordura,
Iog hasta las visperas sobre la tierra dura.
Ahora se dice embeodarse, segn la Academia y las buenas plumas

registran: Cuando se embeodaban don Manuel y sus pelafustanes, sus constantes
seguidores, aquello era un volcn en erupcin (Artemio del Valle Arizpe).
Embeodarse es la transformacin culta de embebdarse. Paralelamente se produjo
una transformacin vulgar, motivada por el cambio de la labial dbil en fuerte (b
en p) y la prdida total de la labial (b) delante de la dental (d), casos ambos
frecuentes en nuestra lengua. Del mismo modo de rabo se hizo rabosa y despus
raposa, y del arcaico dubda procede duda. Luego, por analoga fontica con pedo,
de peerse, surgieron otras voces: pedo, borrachera; apedarse, emborracharse;
estar en pedo, estar borracho; de pedo, por casualidad y al pedo, intilmente. 7912
Empedarse
Emborracharse, embriagarse. (V. pedo.).
Pedo
m. Borrachera [dado por el DRAE]./ 2. Buena suerte.// AL PEDO: intilmente./ 2. A LOS
PEDOS: rpidamente./ 3. DE PEDO: de casualidad./ 4. EL AO DEL PEDO: mucho
tiempo atrs./ 5. ESTAR EN PEDO: estar ebrio./ 6. PONERSE EN PEDO: emborracharse.
(Etimol. incierta.).
La voz empedarse no aparece registrada en el Diccionario crtico
Empedar(se)
7912

7914
7915
7913
1412
Embriagarse (Ms d una vez Giacumina si ha impedao de tristura. 7916). Del cast. antiguo
embebdar(se), embriagar(se), que dio tambin la forma antigua embedar(se) y la moderna
embeodar(se), por cruce con el cast. pedo, ventosidad. Pedo, embriaguez, por etimologa
popular (Y aquel beber tan prolijo que en el rico es alegra y en el pobre pedo fijo. 7917). En
pedo, ebrio. [] Apedar(se), embriagarse. [].

Aires, 2005. 7918
La voz empedarse se registra, exclusivamente, en la vigsima segunda
edicin (2001) de los diccionarios de la Real Academia Espaola. Esta
publicacin enuncia una definicin semntica equiparable a las dadas en los
diccionarios de lunfardo. Asimismo, describe al vocablo como una forma
coloquial propia de los dos pases del mbito rioplatense: Argentina y Uruguay:
Empedarse. 1. prnl. coloq. Arg. y Ur. Emborracharse, embriagarse.

Empinado
Jos Gobello.
En el Diccionario etimolgico del lunfardo, de Oscar Conde, no se constata
este vocablo, pero s se registra la forma verbal empinarse:
Empinarse
intr. Embriagarse. (De la expr. esp. empinar uno el codo: beber mucho vino u otros
licores.).
7916
[Ramn Romero]. Los amores de Giacumina. Escrita per il hicos dil duoo di la fundita del
pacarito, Buenos Aires, 1909. p. 71.
7917
7918
7919
7920
7921
1413
Empinar
[] En la ac. levantar mucho el vaso para beber, levantando su fondo, beber mucho,
empinar no tiene nada que ver con el gr. () beber vidamente, como se ha dicho
repetidamente, sino que es mera abreviacin de empinar la vasija o empinar el codo
(tambin frecuente), en el sentido de levantarlos. [].

2006. 7922
Empinado
Ebrio (Tocaba ms seguro cuando estaba empinado. 7923).

Aires, 2005. 7924
La voz empinado se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en once diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 7925, en
un diccionario monolinge del siglo XVIII 7926, en cinco diccionarios generales del
siglo XIX 7927, y en veinte diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
7922

Arturo Lagorio. Cronicn de un almacn literario, Buenos Aires, Ediciones Culturales
Argentinas, 1962, p. 85.
7924
7925
7926
7927
7923
1414
edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares enuncia una definicin

equiparable a las formuladas en los diccionarios de lunfardo.
No obstante, en numerosos diccionarios de la lengua espaola se constatan
vocablos derivados de esta voz, con descripciones semnticas asociadas al campo
semntico de la embriaguez: empinador, empinadura, empinar.
Obsrvense las formulaciones enunciadas en tres diccionarios monolinges
(Covarrubias, 1611; Rosal, 1611; Terreros y Pando, 1787) y en tres bilinges
(Franciosini, 1620; Sobrino, 1705; Stevens, 1706) de los siglos XVII y XVIII:
Empinar. [] Empinar el jarro, beuersele todo, trastornandole en el gaznate.

1611. 7928
Empinar, hacer pino o poner en pino; del Lat. que llama pinna a cualquier cosa larga
derecha y aguda levantada en alto como torrecilla, y asimesmo llama a la Almena del Muro,
y Pinnula y pinnaculum el torrejoncillo que esta levantado en alto sobre qualquier edificio.
Y aunque Empinar la bota se ha de esta suerte pero con todo parece que alude al Gr. que al
beber vino llama Pinai. Y aun todo lo de arriba puede ser mano del Gr. que dice Aempinar
al alto o puesto en alto.

Lengua Castellana, Biblioteca Nacional de Madrid, 1611. 7929
Empinar. [] Empinar el xarro. Mettere, o attacar la bocca al boccale, e non vi lasciar
niente di vino, o daltro liquor che habbia.

Empinar. [] Empinar el jarro, Vuider le pot tout--fait. [].

Empinr. [] Empinr el jarro, to lift up the Pot, to fee the bottom of it. [].
7928

7930
7931
7929
1415
Empinr. [] Empinr el jarro, la taza, bota, &c. beber. V.

Anlogas definiciones semnticas son expresadas en diccionarios generales
de los siglos XIX y XX:
Empinar, v. a. Enderezar, levantar en alto./ met. ant. Beber mucho.

Empinar, a.: Enderezar y levantar en alto. Erigere./ met. fam. ant. Beber mucho. Beber
levantando en alto el jarro bota, y dejando caer el lquido de modo que se reciba en la
boca. Ebibere, large libere./ ant. Encumbrar. [].

Empinador, ra. adj. Que empina./ s. La persona que empina. Se usa comnmente por, buen
bebedor amigo de empinar el jarro. // Empinadura, s. f. La accin de empinar./ La mayor
menor elevacin que ha tomado la cosa empinada./ Fig. La cantidad de vino que un
aficionado a l bebe de una vez. // Empinar, v. a.: enderezar y levantar en alto. (acad.) []/
Fig. y fam. Beber mucho./ Fras. fig. y fam. Empinar el jarro. Ser demasiado aficionado al
vino.

7932

7934
7935
7936
7933
1416
Empinador: adj. s.: el que empina, por el que bebe mucho vino.// Empinar, v. a.:
enderezar y levantar en alto./ Beber mucho y en particular levantando en alto el jarro o la
bota y dejando caer el lquido de modo que se reciba en la boca./ ant. Encumbrar. [].

Empinar, v. a. Beber levantando en alto el jarro bota, y dejando caer el lquido de modo
que se reciba en la boca./ ant. Encumbrar.

Empinador: adj. y s.: el que empina, por el que bebe mucho vino.// Empinar. (De em y
pino, derecho). [] 2. fig. y fam. Beber mucho./ 3. Empinar de codo el codo. Fr. fam. V.
Codo.

Empinador. m. y f. Persona que bebe mucho.// Empinar. a. Enderezar, levantar en alto./
fig. y fam. Beber mucho. [].

Empinar. (De em y pino, derecho). [] fig. y fam. Beber mucho.
-Vaya, vaya! Y cmo empina!
-Qu sed tiene!
Vital Aza
Empinando una botella,
Luisa placer me miraba;
Si yo los trago doblaba,
Doblaba las risas ella.
B. L. de Argensola. [].

7937

7939
7940
7938
1417
Empinador: adj. fam. Que empina. Dcese del que bebe mucho.// Empinar. (De em y pino,
derecho). [] 2. fig. y fam. Beber mucho. [].

1917. 7942
Empinador, ora. s. y adj. v. fam. Que empina, aludiendo al que bebe mucho vino o licores.
// Empinar. [] fig. y fam. Beber mucho vino.
Desde la edicin del ao 1732, hasta la vigsima segunda edicin (2001),
incluyen estos vocablos asociados al campo semntico de la bebida:
Empinar. [] Vale tambien beber trastornando el jarro, la bota hcia el gaznte,
poniendolo en alto, y boca abaxo. Lat. Alt libere. Cerv. Quix. Tom. I. cap. 8. Iba
caminando y comiendo detrs de su amo mui despacio, y de quando en quando empinaba la
bota.

la lengua.[] Tomo tercero. Que contiene las letras D.E.F, Madrid, 1732. 7944
Empinar. [] Beber trastornando el jarro, la bota hcia el gaznate, ponindolo en alto, y
la boca abaxo. Alt libere.

uso, Madrid, 1783. 7946
Empinar. [] met. fam. ant. Beber mucho. Ebibere, alt libere.
7941

7943
7944
7945
7946
7942
1418

1791 7947; Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Madrid,
1803 7948; Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Quinta
ed., Madrid, 1817 7949; Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua
1852. 7954
Empinar. (De em y pino, derecho). [] 2. fig. y fam. Beber mucho. [].

Empinar. (De em y pino, derecho). [] 2. Inclinar mucho el vaso, el jarro, la bota, etc.,
para beber, levantando en alto el fondo de la vasija./ 3. fig. y fam. Beber mucho. [].
7947

7949
7950
7951
7952
7953
7954
7955
7956
7957
7958
7948
1419

de la lengua espaola. Vigsima edicin, Madrid, 1984. 7965
Empinar. [] Inclinar mucho una vasija para beber. Empina ms el jarro./ fig. y fam.
Beber mucho. . y. c. intr. Le gusta mucho empinar o empinar el codo. [].

e ilustrado de la lengua espaola. tercera edicin revisada, Madrid, 1984 7968;
Empinar. (De en- y pino, derecho). [] 2. tr. Inclinar mucho el vaso, el jarro, la bota, etc.,
para beber, levantando en alto la vasija./ 3. tr. coloq. Beber mucho, especialmente vino.
[].

7959

7961
7962
7963
7964
7965
7966
7967
7968
7969
7970
7971
7960
1420
Enfarolarse
Jos Gobello.
Enfarolarse
intr. Ponerse ebrio. (V. farol.).
La voz enfarolarse no aparece registrada en el Diccionario crtico
Enfarolar(se)
Embriagarse (El verbo regular escariar vulgo enfarolarse, pasarse de la mano, etc. 7975). Ha
de aludir al alcohol de los faroles. Enfarolamiento, embriaguez.

Aires, 2005. 7976
La voz enfarolarse no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Tangos lunfardos incluyen este vocablo, como el titulado Farabute
(1928) 7977, con letra de Antonio Casciani y msica de Joaqun Barreiro, cuyos
versos iniciales introducen un uso figurado de la voz:
que enfarolan su presencia con suntuosa precisin
7972

7974
7975
Fliz Lima [Felipe Pedro Pablo Lima]. op. cit.1908. p. 138.
7976
7977
7973
1421
Entrancado
Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello registra el vocablo tranca y especifica: Segn
Tiscornia, es un dialectismo espaol. 7979
Entrancado/da
ppio. perf. de entrancarse.
Entrancarse
intr. Embriagarse. (Del esp. tranca: borrachera, embriaguez.).
La voz entrancado no aparece registrada en el Diccionario crtico
Entrancado
Ebrio (De da y entrancaos nos agarr la alborada. 7983). Del cast. tranca, borrachera.

Aires, 2005. 7984
La voz entrancado no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
7978

7980
7981
7982
7983
Carlos Mauricio Pacheco. Veinte aos despus (1916), en Teatro Popular, Buenos Aires, 29 de
marzo de 1936. p. 14.
7984
7979
1422
Empero, s se verifica la expresin tranca en numerosos ejemplares. Con

definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, la voz tranca se
cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y XX 7987, y en quince diccionarios
del ao 1739, hasta la dcimocuarta edicin, ao 1914.
Con descripciones semnticas que coinciden con las enunciadas en los
diccionarios de lunfardo, esta expresin se verifica, junto a definiciones ms
tradicionales del trmino, en seis diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y
en trece diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XIX.
Observemos las formulaciones enunciadas en los diccionarios generales de
los siglos XIX y XX. Todos coinciden en describir el vocablo como
americanismo, con variantes respecto al lugar de ocurrencia del fenmeno
lunfardo: algunos especifican Mjico, en tanto otros Argentina y Chile.
Tranca. [] p. Mj. Borrachera; y en este sentido dicen all: Ponerse una tranca, por lo
que nosotros Pillar un lobo.

7985

Fray Pedro de Alcal. op. cit.;
7986
7987
1423

Tranca. [] prov. Mjico. Borrachera.

[], Tomo II, Madrid, 1855. 7990
Tranca. [] 3. fam. pr. Can. y Amr. Borrachera.

Tranca. [] Amr. En la Repblica Argentina y Chile, borrachera. Es vulgarismo.

1917. 7992
Tranca. [] Amr. fam. Borrachera.

1931. 7993
Desde la dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima segunda edicin
(2001), trece diccionarios de la Real Academia de los siglos XX y XXI insertan la
voz tranca con el sentido lunfardesco, junto a definiciones semnticas ms
Tranca. [] Amr. fam. Borrachera.[].

7988

7990
7991
7992
7993
7994
7989
1424

Tranca. (Del clt. tarinca, espeto.) [] 3. fam. Borrachera, embriaguez. [].

Tranca. [] fam. Borrachera. [].

ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo VI, Sal-Zuzn,
Tranca. (De or. inc.) [] 3. fam. Borrachera, embriaguez. [].

Tranca. (Voz de or. celta; cf. galo tarinca, espetn, y galico tarrag, clavija).[] 3. f.
coloq. Borrachera, embriaguez. [].

7995

7997
7998
7999
8000
8001
8002
8003
8004
8005
8006
7996
1425
Esbornia
Esbornia
Borrachera.
It. sbrnia, ubriachezza. FANF, 831.
Fl. sbornia. Prender la sbornia, la stoppa: ubriacarsi, doventare strambo docchi per le
troppe libazioni, valersi de la stoppa per levare lolio dai Fieschi, quindi stopparsi,
stoppone, sborniarsi, sborbiato. PIRRO, 92.
Esbornia
f. Borrachera, embriaguez. (Del ital. sbornia: borrachera.).
La voz esbornia no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Esbornia
Borrachera (No s habr sido la esbornia. 8010). Ital. sbornia, borrachera.

Aires, 2005. 8011
La voz esbornia no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Algunos poemas reconocen este vocablo en su potica. En Carta a un goma
que se piant del rioba 8012, Armando Del Fabro expresa:
Reflexion, chabn, tomate el bote y estren por dentro un buen rescate (salvo liendres
que tengas en el mate o te ape la esbornia de un camote)
8007

8009
8010
Marco Denevi. op. cit, 1973. p. 41.
8011
8012
8008
1426
Escabio
Escabio
Bebida alcohlica; borracho.
Gen. scabbio, vino. Voce del gergo. CASAC, 680.
Gerg. Scabbi, vino. CHER, II, 289.
Escabio
m. Vino ordinario./ 2. Vino./ 3. Bebida alcohlica en gral./ 4. Borrachera (Del ital. jergal
scabi: vino.).
La voz escabio no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Escabio
Vino o bebida alcohlica en general (Mir curda, prepar el aposento con escario, ragutn y
tutti cuanti. 8016). Ital jergal scabi, vino. Escabiar, beber vino o bebidas alcohlicas (No
escabio hoy, muchas gracias. 8017). Escabiado, y su regresin escabio, ebrio. Escabiador, el
que gusta de beber.

Aires, 2005. 8018
La voz escabio no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
8013

8015
8016
8017
8018
8014
1427
Varios poemas reconocen este vocablo en su potica. En el soneto Deschave

en gris 8019, Armando Del Fabro expresa en el primer terceto:
Los puntos del boliche contuvieron su furia,
le marcaron la facha. Y l en su penuria
necesit el escabio para perder modales
En el tango lunfardesco Mi Vieja Viola (1932) 8020, con letra de Humberto

Correa y Salvador Fras, y msica de Humberto Correa, se halla este vocablo en
los versos con que concluye la composicin:
Yo te juro! Que te cambio los bordones,
me rechiflo del escabio
y te vuelvo a hacer sonar.
La potica del tango registra, asimismo, la forma verbal escabiar (beber,

tomar bebidas alcohlicas). En el tango Morir en la Boca 8021, con letra de
Pichn Bustince y msica de Sacri Delfino, se lee un uso metafrico de este
vocablo:
En un cafetn de esquina
sin ochava y con recuerdos
voy a escabiarme de a poco
todo el ritual del silencio
F
Falopa
Jos Gobello.
Falopa
f. Droga, estupefaciente./ 2. Dosis de una droga./ 3. Reunin cuyos participantes se drogan./
4. Tumulto, desorden.// adj. De mala calidad. (Del ital faloppa: capullo; bolilla mal hecha
con una sustancia suelta [?]).
8019

8021
8022
8020
1428
La voz falopa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Falopa
Alcaloide, droga estimulante (Parece que un director de teatro gastaba bastante en pichicata
en Francia, beige; en Buenos Aires, falopa-. 8025) [] Falopear(se), consumir
estupefacientes. Falopero, drogadicto.

Aires, 2005. 8026
La voz falopa se registra, nicamente, en tres diccionarios generales del
siglo XIX y en la vigsima segunda edicin (2001) de la Real Academia
Espaola. Con definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, esta
expresin se constata en los tres diccionarios generales del siglo XIX 8027. Estas
publicacin enuncian una referencia botnica: gnero de plantas herbceas,
arbusto indgena de China.
diccionarios de lunfardo, la palabra falopa se verifica, nicamente, en la vigsima
segunda edicin (2001) de los diccionarios de la Real Academia Espaola, donde
es descripta como una forma coloquial propia de Argentina y Uruguay:
Falopa. 1. f. coloq. Arg. y Ur. estupefaciente (sustancia narctica)./ 2. f. coloq. Arg. y Ur.
Dosis de una droga.
8023

8025
Ulyses Petit de Murat. La noche de mi ciudad, Buenos Aires, 1980. p. 41.
8026
8027
8024
1429

Poemas lunfardos dan testimonio de este vocablo. En Carta a un goma que
se piant del rioba 8029, Armando Del Fabro expresa:
Vos que has andado conmigo y sinmigo, ahora sos goleador del Bosa Nova, en piantao,
de falopa consentida (francamente me romps bien los higos)
En Reflexiones reas 8030, del mismo autor, se lee:

Las naifas se engatusan con la guita
en desglose de facha y escenarios.
El vicio tiene enganche en formularios
de fumata y falopa: mita y mita
Tambin Armando Del Fabro, en el soneto Minas fieles de gran corazn 8031,
expone en el ltimo terceto:
se dan el narigazo en la falopa,
son dolas debute de la ropa
y seoras de tal, chau! con serminas.
Y en Chifladuras 8032, este poeta expresa:

Banquemos el consumo del estao
y al champn summosle falopa:
prefacio de la dicha que nos copa
La potica del tango tambin dio respaldo a este vocablo para adentrarse en
el lenguaje porteo. El tango La zurda del mundo 8033, dedicado a Maradona,
incluye en su primera estrofa un uso figurado de la voz:
Vos nos diste la falopa de tu genio embellecido,
por la magia del talento, por natura y por tesn,
por el rioba tan humilde donde slo crecen sueos,
de racimos marchitados con el hambre de ser flor
8028

8030
8031
8032
8033
Letrango. Asociacin de Letristas de Tango. op. cit..
8029
1430
El adjetivo falopero (drogadicto), derivado de falopa, se registra en la

milonga titulada Casorio al huevo 8034, con letra de Alberto Felipe Ortiz y msica
de Javier Gonzlez:
Casados, casamenteros, chupan sangre, son vampiros!
draculescos sin respiro, y en bancos son faloperos.
Chuparon al ispa entero. Como a mate con bombilla
que hace urgente, la tortilla, voltearla poniendo huevos,
con un pueblo piquetero que les cuente las costillas
Faso
Jos Gobello.
Faso
m. Cigarro, cigarrillo. / 2. Cigarrillo de marihuana, porro, rama./ 3. Marihuana.
(Probablemente del ital. fascio: fajo, manojo, a travs del vn. fassu, por alusin a la forma
en que se venda el tabaco; en la tercera acep., por metonimia.).
La voz faso no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Faso
Cigarro, cigarrillo (Churrascas con ojos que encienden de lejos los fasos. 8038). Tal vez del
ital. fascio, atado, manojo, a travs del vneto fassu, por alusin a la forma en que se
expenda el tabaco. Fasear, fumar. Alterna con fasulear, por contaminacin de fasules.
Fasera, cigarrera. Fasolera, obrera de las fbricas de cigarrillos. [].
8034

8036
8037
8038
8035
1431

Aires, 2005. 8039
La voz faso se registra, exclusivamente, en cuatro diccionarios generales del
siglo XIX y en un diccionario de la Real Academia Espaola del siglo XXI, la
vigsima segunda edicin (2001). Los cuatro diccionarios generales del siglo
XIX 8040 postulan una definicin semntica que no coincide con el sentido
lunfardo: Faso, sa. adj. ant. Falso.
Con la significacin dada en los diccionarios de lunfardo, la expresin faso
se verifica, solamente, en la vigsima segunda edicin (2001) del Diccionario de
la lengua de la Real Academia Espaola, la cual detalla el fenmeno lingstico
como una forma coloquial propia de Argentina y Uruguay:
Faso. 1. m. coloq. Arg. y Ur. cigarrillo.

Poemas lunfardos registran este vocablo, como los compilados en la
antologa de Carlos de la Pa titulada La Crencha Engrasada 8042. En Cacho de
Recuerdo, unos versos expresan:
Era mi cotorro buln que reuna,
como en una cufa, la gente ranera.
El mate, la aca y el faso corra
mientras la encordada entraba en carrera
Y en Amasijo Habitual, de la misma antologa, su nica estrofa expone:

La durmi de un cachote, gargaje de colmiyo,
se arregl la melena, y pitndose un faso
sali de la atorranta pieza del conventiyo
Y silbando bajito rumbi pal escolaso.
8039

8041
8042
8040
1432
En Carta a un goma que se piant del rioba 8043, prosa potica de Armando
Del Fabro, se lee:
y un buen faso. Solcito en la azotea, besuqueos con naifas sin apuros (ni relajos)
El mismo autor, en Poema de un berretn nochero 8044, expone en sus versos

finales:
Porque es radio de ley en cada noche,
sin estrilos, ni duendes, ni fantoches,
ni en crespones de reas mishiaduras
que Gerardo har el rosariezazo:
yirando cada disco, faso en faso,
y a Malena cantando su ternura.
Y en Un tango papa el polaco, Armando Del Fabro crea esta inusitada

metfora:
Cien palomas dejaste en las nostalgias
y un faso-ruiseor entre los dedos
El tango lunfardesco Por Culpa del Escolazo (1976), con letra de Mario
Cecere y msica de roberto Grela (1913-1992), incluye, asimismo, esta voz:
No poda ni empilchar,
andaba mishio de faso
y ala no gustarme el pechazo
ni los grupos pa afilar
para poder escabiar
del whisky me fui al quebracho
Fasear
Jos Gobello.
8043

8045
8044
1433
Fasear
intr. Fumar. (V. faso.).
La voz fasear no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Fasear
v. Faso.

Aires, 2005. 8048
La voz fasear no se constata en ningn diccionario de lengua espaola.
Frula
Jos Gobello.
Frula
f. Cocana. (Etimol. incierta.).
La voz frula no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
8046

8048
8049
8050
8051
8047
1434
Frula
En el habla de la drogadiccin, cocana.

Aires, 2005. 8052
La voz frula no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Fumante
Jos Gobello.
Fumante
m. Cigarro, cigarrillo. (Del esp. fumante, ppio. pte. del esp. fumar: que fuma o que humea.).
La voz fumante no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Fumante
Cigarro o cigarrillo (Con que te sacan el jugo para el morfi y el fumante. 8056).

Aires, 2005. 8057
8052

8054
8055
8056
Amaro Villanueva. Lunfardpolis. Buenos Aires, Academia Portea del Lunfardo, 1982. p. 53.
8057
8053
1435

La voz fumante se registra en siete diccionarios generales de los siglos XIX
y XX, y en veintiocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
edicin, ao 2001. Todas estas publicaciones enuncian descripciones semnticas
que se aproximan a la significacin lunfarda, en tanto aluden a lo que fuma o
humea, pero sin especificar cigarrillo o cigarro.
Veamos las descripciones presentadas en los diccionarios generales de los
siglos XIX y XX:
Fumante. p. a. de fumar. Que humea.

Fumante. p. a. de fumar. Lo que humea. Fumans.

Fumante. p. a. de fumar. Que humea./ ant. V. Humeante.

Fumante. (Del lat. fumans, -antis) 1. p. a. de fumar. Que fuma./ 2. Qum. Que produce
vapores. Aplcase generalmente los cidos de cierta concentracin que producen vapores
en contacto en el aire. cido ntrico fumante.

Fumante. (Del lat. fumans, -antis) 1. p. a. de fumar. Que fuma.
En su vista un mortfero lucero,
Cuyo fumante ardor jams sosiega.
Manuel Gallegos.
8058

8060
8061
8059
1436

Fumante. (Del lat. fumans, -antis) 1. p. a. de fumar. Que fuma.

1917. 8063
Fumante. adj, Qum. Aplcase a los cidos que desprenden humos como el cido ntrico.
de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI, formulan similares definiciones:
Fumante. Part. Act. del verbo Fumar. Lo que arroja despide humo. Es voz Potica. Lat.
Fumans. Galleg. Gigant. Lib. 5. Oct. 14.
Es su vista un mortfero lucro,
Cuyo fumante ardr jams sossiega.

la lengua.[] Tomo tercero. Que contiene las letras D.E.F, Madrid, 1732. 8065
Fumante. Pot. de fumar. Lo que arroja, despide humo. Fumans.

uso, Madrid, 1783. 8067
Fumante. p. a. Pot. de fumar. Fumans.
8062

8064
8065
8066
8067
8063
1437

1791. 8068
Fumante. p. a. Pot. de fumar. Lo que humea. Fumans.

Madrid, 1817 8070;
Fumante. p. a. de fumar. Lo que humea. Fumans.

Fumante. p. a. de fumar. Lo que humea.

Fumante. (Del lat. fumans, -antis) p. a. de fumar. Que fuma.

8068

8070
8071
8072
8073
8074
8075
8076
8077
8069
1438

1914. 8079
Fumante. (Del lat. fumans, -antis) p. a. de fumar. Que fuma, o que humea.

Madrid, 1984. 8088
Fumante. (Del lat. fumans, -antis) p. a. de fumar. Que fuma o humea./ 2. adj. Qum. Dcese
de la sustancia que, a la temperatura ambiente, emite vapor visible.

8078

8080
8081
8082
8083
8084
8085
8086
8087
8088
8089
8079
1439

Fumante. (Del ant. part. act. de fumar; lat. fumans, -antis) 1. adj. Que fuma (echa humo)./
2. adj. Que fuma (aspira o despide humo de tabaco).3. adj. Qum. Dicho de una sustancia:
Que, a la temperatura ambiente, emite vapores visibles.

Fumata
Jos Gobello.
Fumata
f. Reunin de personas donde se consume marihuana./ 2. Accin de fumar droga en pblico
[dado por el DRAE]. (Del ital. fumata: humareda.).
La voz fumata no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Fumata
En el habla de los drogadictos, reunin de personas en la que se fuma marihuana. 2. Porcin
de humo que toma cada vez el que fuma. [].

Aires, 2005. 8096
8090

8092
8093
8094
8095
8096
8091
1440

La voz fumata se registra, exclusivamente, en la vigsima segunda edicin
(2001) de los diccionarios de la Real Academia Espaola. Este ejemplar enuncia
una definicin semntica que coincide con la dada en los diccionarios de lunfardo.
Obsrvese la segunda acepcin del vocablo:
Fumata. f. Nube de humo que anuncia el resultado de la votacin en la eleccin de Papa. U. t. en sent.
fig./ f. jerg. Accin de fumar droga en grupo./ com. jerg. Persona adicta a fumar drogas.

Poemas lunfardos incluyen este vocablo. En Reflexiones reas 8098, de
Armando Del Fabro, se lee:
en desglose de facha y escenarios.
M
Machado
Jos Gobello.
En Lunfarda, Jos Gobello registra la voz macha: Es un quichuismo (del
verbo machacu). Ms que portea, es voz del interior; pero nos la han aclimatado
los provincianos. 8100
Machado
ppio. perf. de macharse.
8097

8099
8100
8101
8098
1441
La voz machado no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Machado
v. Machar(se).

Aires, 2005. 8103
La voz machado se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, esta
expresin se constata en un diccionario bilinge 8104 y uno monolinge 8105 del
siglo XVIII, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 8106, y en
veintisis diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX,
2001.
Con una definicin semntica que coincide con las enunciadas en los
diccionarios de lunfardo, la palabra machado se verifica por, primera vez, en un
diccionario general del siglo XX, el de Alemany y Bolufer (1917), donde se la
especifica como un americanismo propio de la Repblica Argentina. Obsrvese la
segunda acepcin:
Machado. (de machar) m. Hacha para cortar madera./ Machado, da. (de macha, 2 art.)
adj. Amr. En la Repblica Argentina, borracho.
8102

8104
8105
8106
8103
1442

1917. 8107
Desde esta aparicin inaugural, la voz machado, con el sentido lunfardesco,
slo se registra en el Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, en su
tercera edicin revisada (1984) y en su cuarta edicin revisada (1989). Ambas
publicaciones describen al vocablo como una forma propia de algunos pases
hispanoamericanos: Argentina, Bolivia y Ecuador:
Machado. [] Machado, da. adj. Argent., Bol. y Ecuad. Dcese del borracho, beodo. . t.
c. s.

Tercera edicin revisada. Tomo IV, Madrid, 1984 8108; Real Academia Espaola.
Madrid, 1989. 8109
Macharse
Jos Gobello.
Macharse
intr. Emborracharse, embriagarse. (Del quich. machyay: emborracharse.)
La voz machar(se) no aparece registrada en el Diccionario crtico
8107

8109
8110
8111
8112
8108
1443
Machar(se)
Embriagarse. Del quechua machyay, achisparse, embriagarse. Macha, borrachera.
Machado, ebrio.

Aires, 2005. 8113
La voz macharse se registra, exclusivamente, en un diccionario general del
siglo XX, el de Alemany y Bolufer (1917), donde el vocablo es especificado
como un americanismo propio de la Repblica Argentina:
Macharse. (de macha, 2 art.) v. r. Amr. En la Repblica Argentina, emborracharse,
embriagarse.

1917. 8114
Mamarse
Jos Gobello.
En Lunfarda, Jos Gobello sostiene que es voz de germana. 8116
En el Diccionario etimolgico del lunfardo de Oscar Conde, no aparece la
voz mamarse; para este estudioso es palabra del espaol, no es un trmino
lunfardo. Empero, Conde nos ofrece como lunfardo las voces mama y mama.
Mama
f. Embriaguez, borrachera. (Del esp. mamarse: embriagarse, emborracharse.).
8113

8115
8116
8117
8114
1444
Mama
f. Embriaguez, borrachera. [dado por el DRAE]. (V. mama.).
La voz mamarse no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Mamar(se)
Embriagarse (Se arm una reunin en que algunos se mamaron. 8120). Voz de origen
campesino, que asimila la accin de mamar el nio con la de beber directamente en la
botella o limeta. Mamado, ebrio. Mama, borrachera (Le dije con la mama
vacayendo gente al baile. 8121).

Aires, 2005. 8122
La voz mamar (no pronomimalizada) se registra en numerosos diccionarios
de lengua espaola, pero ninguno de ellos ofrece definiciones semnticas que
coincidan con la significacin lunfarda.
La forma pronominalizada reflexiva mamarse se registra en algunos
diccionarios de la lengua espaola: en dos diccionarios generales de los siglos
XIX y XX (Zerolo, 1895; Alemany y Bolufer, 1917), y en cinco diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la vigsima edicin
enuncian descripciones semnticas equiparables a las formuladas en los
8118

8120
Estanislao Del Campo. Fausto, Facsimile de la edicin de 1861. p. 37.
8121
8122
8119
1445
Cabe sealar que dos diccionarios generales del siglo XIX, los Suplementos
al Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clsico de la Lengua Espaola de
Domnguez, introducen una formulacin para la voz mamar (no pronominal) que
podra anticipar la significacin lunfarda, en tanto dicha formulacin se asocia al
campo semntico del alcohol:
Mamar. v. a. Chupar, beber atrayendo con los labios el lquido que se encuentra en una
bota botijo, porron, etc. 8123 Los catalanes beben chorros, y tiran el porron cuando alguno
mama en l. []

Diccionario Clsico de la Lengua Espaola, 5 ed., Madrid-Pars, 1853 8124;
Veamos las definiciones enunciadas por los dos diccionarios generales que
incluyen la forma verbal pronominalizada:
Mamarse.[] fig, fam. Embriagarse o emborracharse. [].

Mamar. (del lat. mammre).[] v. r. fam. Amr. Merid. Emborracharse, embriagarse. [].

1917. 8127
Asimismo, cinco diccionarios de la Real Academia Espaola, desde la
vigsima edicin (1984), hasta la vigsima segunda edicin (2001), formulan
similares descripciones para la forma pronominal mamar(se):
Mamar. [] prnl. fam. Embriagarse, emborracharse. [].

8123
El porrn o botijo, al que alude la definicin, es una vasija de vidrio muy usada en algunas
provincias espaolas para beber vino a chorro por el largo pitn que tiene en la panza.
8124
8125
8126
8127
8128
8129
1446

Mamar. (Del lat. mammre, amamantar). [] 6. prnl. fam. Emborracharse, por efecto del
alcohol. [].

Mamar. (Del lat. mammre, amamantar). [] 5. prnl. coloq. emborracharse (beber hasta
trastornarse los sentidos).

Por otro lado, la voz mamado se registra en pocos diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas extraas al sentido lunfardo, este vocablo
se constata en tres diccionarios generales del siglo XIX 8133 y en tres diccionarios
de la Real Academia Espaola del siglo XIX, desde la cuarta edicin (1803), hasta
la sexta edicin (1822).
Con definiciones semnticas asociadas al campo semntico del alcohol, la
voz mamado se verifica en tres diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y
en ocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI,
desde la segunda edicin del Diccionario manual e ilustrado de la lengua
espaola (1950), hasta la vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua
espaola (2001).
A continuacin se presentan las descripciones enunciadas en los tres
Mamado, da. adj. Amer. P. fam. Persona que se ha embriagado. [].
8130

8132
8133
8134
8131
1447
Mamado, da. [] fam. Amr. Borracho, ebrio. [].

1917. 8135
Mamado, da. adj. fam. y s. Amr. [] En Mjico y Per, borracho. [].
Idnticas formulaciones son enunciadas en ocho diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI;
Mamado, da. adj. vulg. Ebrio, borracho.

Mamado, da. p. p. de mamar.// 2. m. Ebrio, borracho. El mamado balbuceaba palabras
ininteligibles.

Mamado, da. p. p. de mamar.// adj. vulg. . t. c. s. Ebrio, borracho. [].

8135

8137
8138
8139
8140
8141
8142
8143
8136
1448
Mamado, da. (Del part. de mamar).1. adj. vulg. Ebrio, borracho.[] 5. f. vulg. Arg., Bol.,
Nic., Par. y Ur. borrachera (efecto de emborracharse). [].

La forma sustantiva mamada se registra en numerosos diccionarios de la
lengua espaola. Con definiciones semnticas extraas a las dadas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se verifica en un diccionario monolinge
del siglo XVIII 8145, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 8146, y
en veintitrs diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX
y XX, desde la edicin del ao 1734, hasta la decimonovena edicin, ao 1970.
Con definiciones asociadas al campo semntico de la embriaguez, esta voz
se constata, junto con descripciones ms antiguas y tradicionales del vocablo, en
cinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde
la vigsima edicin (1984), hasta la vigsima segunda edicin (2001):
Mamada. [] 3. Argent. y Urug. Embriaguez, borrachera. [].

Mamada. [] fig. y fam. Argent., Par. y Urug. Embriaguez, borrachera. [].

Tercera edicin revisada, Tomo IV, Incgnito-Papel, Madrid, 1984. 8148
Mamada. [] fig. y fam. Embriaguez, borrachera. [].
8144

8146
8147
8148
8145
1449

Mamada. [] 3. f. vulg. Arg., Per y Urug. Embriaguez, borrachera.

Mamada. (Del part. de mamar).[] 5. f. vulg. Arg., Bol., Nic., Par. y Ur. borrachera
(efecto de emborracharse). [].

A continuacin, se constata el empleo de estas voces en la potica popular.
En Lunfarda, Gobello nos ilustra:
Mamao (forma sincopada de mamado) aparece en Fray Mocho:
Mire Rodrguez, me dijo porque lo que es de Catanga no me trata ni mamao
Tambin en una vieja copla orillera:

Bicho feo,
carancho asao,
tirte al ro
si ests mamao
Y antes todava, en Hilario Ascasubi (Santos Vega, vs. 3672-4), ya apareca

mamarse:
que ese diablo los sec
hasta mamarse, y que luego
con la tranca los perdi
Adems, dervanse mamada y mama, segn puede verificarse su presencia

en Estanislao del Campo y en Fernndez Ortiz Echage:
Calculen cmo sera
la mamada que agarr,
que sin ms afigur
8149

8151
8150
1450
que yo era el mesmo Gobierno.

(Estanislao del Campo, Santos Vega)
En el soneto lunfardo Deschave en gris 8152, de Armando Del Fabro, se lee

en el primer cuarteto el participio mamado:
Estuvo en el estao con trmulos mamados,
Y provoc a la yuta y le puti a su prole
Mambo
Jos Gobello.
Mambo
m. Confusin, desorden./ 2. Estado de aturdimiento producido por la droga./ 3. Situacin
mental confusa que se presenta como un problema de difcil resolucin./ 4.-especialmente
en pl.- Problemas personales./ 5, Locura.// CURTIR UN MAMBO:
volverse adicto,
dedicarse a algo, coparse con algo./ 2. IRSE O PASARSE DE MAMBO: sobrepasarse,

desmadrarse, hacer o decir algo fuera de lugar; exagerar. (Del cubanismo mambo, de origen
bant: gnero musical bailable, derivado del son montuno, creado a fines de la dcada de
1930, difundido y perfeccionado en la dcada s. por el pianista Dmaso Prez Prado.).
La voz mambo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Mambo
[] 2. En el habla de los drogadictos, efecto de la droga. [].
8152
Armando Del Fabro. op. cit

8154
8155
8153
1451

Aires, 2005. 8156
La voz mambo slo se constata en la vigsima segunda edicin (2001) de
los diccionarios de la Real Academia Espaola. Esta publicacin expresa una
definicin semntica que no coincide con las formulaciones enunciadas en los
Mambo. (De or. antillano).1. m. Msica y baile populares de origen cubano.

Mama
Jos Gobello.
Mama
f. Embriaguez, borrachera [dado por el DRAE]. (V. mama.).
La voz mama no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Mama
v. Mamar(se).

Aires, 2005. 8161
8156

8158
8159
8160
8157
1452

La voz mama se registra, exclusivamente, en cinco diccionarios de la Real
definiciones semnticas que concuerdan con la significacin lunfarda, y
caracterizan al vocablo como una forma vulgar propia de pases rioplatenses:
Mama. f. vulg. Argent. Embriaguez, borrachera.

Madrid, 1984. 8162
Mama. f. vulg. Argent. y Urug. Embriaguez, borrachera.

Mama. 1. f. vulg. Arg. y Ur. borrachera (efecto de emborracharse).

Obsrvese la presencia de este vocablo en poemas lunfardos de Armando
Del Fabro, como en el titulado Reflexiones reas 8167, entre cuyos versos hay unos
que dicen:
Todo cambi de bondi y lo fulero
predomina a la hora del lirismo.
Es mama del ciego consumismo:
ser un chogua y anarco de balero
Menesunda
8161

8163
8164
8165
8166
8167
8162
1453
Jos Gobello.
Menesunda
f. meresunda. (Por cruce con el esp. menear: mover una cosa de una parte a otra.).
Meresunda
f. Estupefaciente, droga./ 2. Embrollo, enredo./ 3. Cuestin, asunto. (Por alusin a la marca
Merck, de una famosa cocana de uso medicinal [?]; las ss. son ext. de origen oscuro.).
La voz menesunda no figura en el Diccionario crtico etimolgico
Meresunda
Estupefaciente, droga o narctico que suspende o debilita la actividad cerebral [Tal vez por
alusin a la cocana de marca Merck, considerada la mejor de cuantas se expedan en plaza].
[]. Por cruce con el cast. menear, mover una cosa de una parte a otra, dio menesunda,
con los mismos significados.

Aires, 2005. 8172
La voz meresunda no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola. La variante menesunda se constata, nicamente, en la vigsima
segunda edicin (2001) del Diccionario de la lengua de la Real Academia
Espaola:
8168

8170
8171
8172
8169
1454
Menesunda. 1. f. coloq. Arg. y Ur. droga (sustancia narctica).

Como puede verificarse, la definicin semntica formulada coincide con las
descripciones dadas en los diccionarios de lunfardo.
Un tango lunfardesco de 1973, Se Tiran Conmigo 8174, con letra de Luis Daz
(1898-1979) y msica de Luis y ngel Daz (1929-1998), introduce este vocablo
en su ltima estrofa:
Si hasta la luz del buln
con la contra corre en yunta:
por falta de menesunda
que se llamakerosn!
En el tango titulado Cenicero de latn 8175, con letra de Pichn Bustince y

msica de Sal Cosentino, hay unos versos que evocan el uso del vocablo para
titular una obra de arte moderno:
Se nos vino la ternura en la Balada de Ferrer;
y en Pars los estudiantes nos prohibieron el prohibir
Sin relojes y con flores amuramos los rencores
en aquella Menesunda de la flaca Minujn
N
Naco
Jos Gobello.
8173

8175
8176
8174
1455
En Lunfarda, Jos Gobello expone: Naco, segn el informado Eleuterio

Tiscornia, significa pedazo de tabaco negro en trenza y es palabra del Brasil que
los paisanos adoptaron junto con el objeto. 8177
Naco
m. Andullo de tabaco [dado por el DRAE como amer.]/ 2. Billete o moneda de un peso.
(Del port. anaco: pedazo, trozo; en la segunda acep., por cruce con nacional.).
La voz naco no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Naco
Trozo de una cuerda trenzada de tabaco negro brasileo [De gran consumo en el campo
argentino en el siglo XIX] (Ah tiene contra el recao cuchillo, papel y un naco: yo siempre
pico el tabaco pa no pitarlo aventao. 8180). [] Port. naco, trozo. La primera acepcin por
alusin a las porciones o nacos en que se cortaba para su venta menuda el tabaco negro
llegado del Brasil en cuerda trenzada. [].

Aires, 2005. 8181
La voz naco se verifica en seis diccionarios generales de los siglos XIX y
XX; y en doce diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI, desde el Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola del ao
1927, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Todas estas publicaciones
ofrecen definiciones semnticas que se aproximan a la significacin lunfarda.
8177

8179
8180
Estanislao Del Campo. op. cit. vs. 20/21.
8181
8178
1456
A continuacin se presentan las descripciones enunciadas en los diccionarios

generales de los siglos XIX y XX, los cuales coinciden en especificar el vocablo
como americanismo:
Naco. s. m. prov. Amrica: el pedazo de tabaco negro que lleva el que acostumbra a
mascarlo, y el que llevan los hombres en campaa para picar y hacer sus cigarros de papel.
Gaspar y Roig. Diccionario enciclopdico de la lengua espaola, con todas

las voces, frases, refranes y locuciones usadas en Espaa y las Amricas
Espaolas [], Tomo II, Madrid, 1855. 8182
Naco. m. Amr. Pedazo de tabaco negro que se lleva para mascarlo, para hacer cigarrillos
en campaa.

Naco. m. Amr. Tabaco negro para mascarlo.

Naco. m. Amr. Andullo de tabaco.

con ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos []. Tomo cuarto,
Naco. m. Amr. Pedazo de tabaco negro para mascarlo, el que llevan los hombres en
campaa para fumarlo y hacer sus cigarrillos de papel.- Voz amer.

8182
8183
8184
8185
8186
8187
1457
Desde la primera edicin del Diccionario manual e ilustrado de la lengua

espaola (1927), hasta la vigsima segunda edicin (2001), diccionarios de la
Real Academia Espaola reproducen anlogas descripciones semnticas:
Naco. m. Amr. Andullo de tabaco.

La segunda edicin del Diccionario manual e ilustrado de la lengua
espaola (1950) especifica Argentina y Bolivia como lugares de ocurrencia del
fenmeno lingstico:
Naco. m. Argent. y Bol. Andullo de tabaco.

Segunda edicin, Madrid, 1950. 8193
Naco. (Del gall. port. anaco, pedazo).1. m. Amr. Andullo de tabaco. [].

Tomo IV, Madrid, 1984 8196; Real Academia Espaola. Diccionario manual e
8188

8190
8191
8192
8193
8194
8195
8196
8197
8189
1458

Nieve
Jos Gobello.
Nieve
f. Cocana. (Por alusin al color blanco del clorhidrato de cocana.).
La voz nieve aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptual.
Nieve
En el habla de la drogadiccin, cocana pura. Por traduccin del argtico neige.

Aires, 2005. 8203
Con profusas definiciones semnticas, literales y metafricas, la voz nieve
se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola. Con descripciones
extraas a la significacin lunfarda, esta expresin se constata en siete
8198

8200
8201
8202
8203
8204
8199
1459

Con definiciones que coinciden con las dadas en los diccionarios de
lunfardo, la voz nieve se verifica, nicamente, en el Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola, en su tercera edicin revisada (1984) y en su
cuarta edicin revisada (1989). Ambas publicaciones especifican el vocablo como
una jerga usada en el mbito del consumo de estupefacientes; asimismo,
reconocen las acepciones ms tradicionales del trmino:
Nieve. [] En lenguaje de la droga, cocana. [].

Madrid, 1989. 8208
Es claro que el sentido lunfardesco est fundado en un uso figurado del
vocablo. Habra una relacin de semejanza semntica entre la cocana y la nieve,
identificadas en la cualidad de suma blancura. Como bien seala Conde, por
alusin al color blanco del clorhidrato de cocana.

8205
8206
8207
8208
1460
P
Papelito
Jos Gobello.
Papelito
m. Dimin. de papel.
Papel
m. Dosis de cocana de entre 0,5 y 1 gramo envuelta en un sobrecito o papel, raviol. (Del
esp. papel: pliego, hoja o pedazo de papel.).
La voz papelito no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
Papelito
Porcin de droga que se expende en un pequeo envoltorio (Se daba con genioles,
papelitos, inyecciones. 8213).

Aires, 2005. 8214
La voz papelito se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
un diccionario bilinge 8215 y uno monolinge 8216 del siglo XVIII, en tres
8209

8211
8212
8213
8214
8210
1461
diccionarios generales del siglo XIX 8217, y en doce diccionarios de la Real

Academia Espaola de los siglos XVIII y XIX, desde la edicin del ao 1737,
hasta la undcima edicin, ao 1869. Estos ejemplares enuncian definiciones
semnticas que no coinciden con el sentido lunfardesco del vocablo; lo definen
como una forma diminutiva de papel, en alternancia con las formas papelico,
papelillo; ninguna alusin al campo semntico consumo de estupefacientes.
Con la significacin lunfarda, porcin de droga que se expende en un
pequeo envoltorio, la expresin papelito no se verifica en ningn diccionario de
lengua espaola. Empero, es posible constatar, en algunos diccionarios, la
aparicin de la forma papelillo, con descripciones semnticas que se aproximan al
sentido lunfardo del vocablo, en tanto pertenecen al campo semntico vicios.
Presentamos las formulaciones expresadas en cinco diccionarios generales
Papelillo. (d. de papel.) m. Cigarro de papel.

Lengua Espaola, Barcelona, 1917 8220; Manuel Rodrguez Navas y Carrasco,
Diccionario general y tcnico hispano-americano, Madrid, 1918 8221; Aniceto de
Pags. Gran diccionario de la lengua castellana, autorizado con ejemplos de
buenos escritores antiguos y modernos []. Tomo IV, Barcelona, 1925. 8222
Desde la duodcima edicin (1884), diecisis diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XX reproducen anlogas
definiciones:
Papelillo. (d. de papel.) m. Cigarro de papel.
8215

8217
8218
8219
8220
8221
8222
8216
1462

Dcima sexta edicin., Madrid, 1936 8228; Real Academia Espaola. Diccionario
1947. 8230
Desde la edicin del ao 1950, hasta la vigsima segunda edicin (2001),
diccionarios de la Real Academia Espaola incluyen una nueva acepcin del
vocablo, que se aproxima an ms a la significacin lunfarda. Vase la segunda
acepcin:
Papelillo. (d. de papel.) m. Cigarro de papel./ m. Paquete de papel que contiene una
pequea dosis medicinal en polvo. [].

8223

8225
8226
8227
8228
8229
8230
8231
8232
8233
8234
8224
1463

Tangos lunfardos reconocen la presencia de esta voz en su potica. En
Toalla mojada (1969), con letra y msica de Leonel Edmundo Rivero, se la
verifica en la expresin incursionar papelitos sin darse la fajada (distribuir
drogas sin drogarse el que la distribuye):
Nunca hubo shomera en sus acciones
ni taquero que sacase tajada,
cuando l incursionaba papelitos
sin darse la fajada
En Pepe
Pepe
m. En las expr. ss.: AL PEPE: intilmente./ 2. EN PEPE: ebrio. (Es eufemismo por pedo.).
La expresin en pepe no aparece registrada en el Diccionario crtico
8235

8237
8238
8239
8240
8241
8236
1464

Pepe
[] En pepe, borracho (Ese hombre est en pepe. 8242). Es eufemismo de pedo.

Aires, 2005. 8243
La expresin en pepe no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola. La voz pepe aparece en algunos diccionarios de la lengua espaola. Con
definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, esta voz se registra en
seis diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 8244, en siete diccionarios
Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la cuarta edicin (1803),
Con descripciones semnticas que coinciden con las dadas en los
diccionarios de lunfardo, la palabra pepe se verifica, exclusivamente, en dos
diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX: en la tercera edicin
revisada (1985) y en la cuarta edicin revisada (1989) del Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola, junto a acepciones ms antiguas y tradicionales
del vocablo. Obsrvese la tercera formulacin, que es especificada como
argentinismo:
Pepe. M. Vulgarismo por meln malo, como pepino./ Bol. y Venez. Lechuguino./ fam.
Argent. borrachera.
8242

8244
8245
8243
1465

Pichicata
Pichicata
Estupefaciente; cocana.
Gerg. Pizzicare, fiutare cocaina. CONT, 20.
En Lunfarda, Jos gobello considera esta voz como italianismo: Son,
asimismo, italianismos notorios pichicata (de pizzicata, pulgarada), que expresa
dopaje 8249
Pichicata
f. Cocana./ 2. Droga en gral./ 3. En el turf, inyeccin de drogas estimulantes aplicada a un
caballo de carrera./ 4. En el mbito deportivo, estimulante./ 5. Medicamento, por lo gral.
inyectable. (Del ital. pizzicata: pulgarada.).
La voz pichicata no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Pichicata
Pequea cantidad de estupefaciente que se toma con los dedos pulgar e ndice. 2.
Estupefaciente en general (Para que me encajaran la pichicata. 8252). Del ital pizzicata,
8246

8248
8249
8250
8251
8247
1466
pulgarada. Pichicatero, afecto a consumir estupefacientes (Un gitano petisn, rufin y

pichicatero. 8253).

Aires, 2005. 8254
La voz pichicata se registra en tres diccionarios generales de los siglos XIX
y XX 8255, y en cuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX
y XXI, desde la edicin del ao 1985, hasta la vigsima segunda edicin, ao
2001. No es una forma nominal, sino adjetival, y las definiciones semnticas
presentadas no concuerdan con la significacin lunfarda. Todos estos ejemplares
coinciden en definir pichicato/ta como cicatero. 8256
Cabe suponer que existe un procedimiento retrico en la configuracin del
sentido lunfardo del trmino, ms precisamente un procedimiento metafrico. Por
este desplazamiento, se identifica cicatero, mezquino, ruin, miserable, que
escatima lo que debe dar, con pequea cantidad de estupefacientes, dado que
ambas nociones incluyen en su descripcin semntica la idea de escasez, miseria,
corta cantidad de algo.
Pichicatero
Jos Gobello.
Pichicatero/ra
adj. Drogadicto. (V. pichicata.).
8252

8254
8255
8256
Cicatero, ra. (Del r. hisp. siq, y este del r. cls. siq, accin de remolonear un
caballo).1. adj. Mezquino, ruin, miserable, que escatima lo que debe dar. U. t. c. s./ 2. adj. Que da
importancia a pequeas cosas o se ofende por ellas. U. t. c. s. 3./ m. germ. Ladrn que hurta
bolsas. Real Academia Espaola. op. cit. 2001.
8257
8253
1467
La voz pichicatero no aparece registrada en el Diccionario crtico
Pichicatero
v. Pichicata.

Aires, 2005. 8260
La voz pichicatero no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Porro
Jos Gobello.
Porro
m. Cigarrillo de marihuana. (Del esp. porro de origen quich.-: cigarrillo de hachs o
marihuana mezclado con tabaco; no debera descartarse sin embargo un cruce con el pot.
porro: puerro, por alusin a su forma.).
La voz porro no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
8258

8260
8261
8262
8263
8259
1468
Porro
[] 2. En el habla de los drogadictos, cigarrillo de marihuana.

Aires, 2005. 8264
La voz porro se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
este vocablo se constata en cuatro diccionarios bilinges de los siglos XVII y
del ao 1737, hasta la vigsima edicin, ao 1984.
Con descripciones asociadas al campo semntico de la droga, esta voz se
verifica en cuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
1985, en adelante:
Porro3. m. Cigarrillo que contiene droga.

8264

8266
8267
8268
8265
1469

Porro3. (De or. inca).1. m. Cigarrillo de hachs o marihuana mezclado con tabaco.

Porro3. (De or. inca).1. m. Cigarrillo liado, de marihuana, o de hachs mezclado con
tabaco.

La potica del tango reconoce esta voz lunfarda. A modo de ejemplo, vase
el tango titulado Desolado Monserrat 8272, con letra de Pichn Bustince y msica
de Carlos Bergs, cuya primera estrofa expresa:
Anoche fue joda con los Pibes Chorros;
y el sol pegajoso al fin se hace ver
Resaca de birra, de cumbia y de porro;
domingo sin prisa que empieza a nacer
Pucho
Pucho
Sobrante; colilla; cigarrillo.
Quechua pchu, sobra, resto, residuo o exceso que queda del uso de alguna cosa. Lo que
queda de la comida. QUECH, 762.
En Lunfarda, Gobello especifica esta voz como indigenismo: De las
pocas voces indgenas que perduran confundidas en la lunfarda pucho y pilcha
son las ms notorias. Las ignora, es cierto, Benigno B. Lugones, pero estn
consignadas en Memorias de un Vigilante, junto a paquete y changador, no
8269

8271
8272
8273
8270
1470
como lunfardismos sino como argentinismos corrientes. Entre 1879, ao en que

aqul escribe sus notas para La Nacin, y 1897, en que Fray Mocho publica las
Memorias, el lenguaje de Martn Fierro ha tenido tiempo de transfundirse al
habla del bajo fondo. () Como pilcha, pucho se ha asimilado tambin
rpidamente al suburbio. () Segn Ricardo Rojas 8274, pucho proviene del verbo
latino pultare, arrojar. La opinin general es que deriva de puchu, que en quichua
vale por sobrante o residuo. As lo sostiene Eleuterio F. Tiscornia, Selva y todo el
mundo. 8275
Pucho
m. Resto, residuo, pequea cantidad sobrante de alguna cosa [dado por el DRAE]./ 2.
Colilla del cigarrillo [dado por el DRAE]./ 3. Cigarrillo.// AL PUCHO: de inmediato./ 2.
DE A PUCHOS: de a poco, en pequeas cantidades./ 3. IPSO PUCHO: al instante./ 4. NO
VALER UN PUCHO: no valer nada [dado por el DRAE], no tener importancia./ 5. SOBRE
EL PUCHO: inmediatamente, enseguida [dado por el DRAE]. (Del quich. puchu: sobrante,
residuo; IPSO PUCHO es fest. de la locucin latina ipso facto: en el mismo hecho; la ltima
expr. alude al encendido de un nuevo cigarrillo sobre el pucho del anterior.).
Pucho
colilla de cigarrillo, cantidad insignificante, pico, rioplat., chil., boliv., per., ecuat.,
colomb., del quich. pcu sobras o reliquias, 1 dic.: 1591, en doc. de Crdoba (Arg.),
Tiscornia, M. Fierro coment., p. 465. Lo emplearon ya Ascasubi (1870) y Jos Hernndez
(1872) y aparece recogido en varios dicc. de americanismos, desde el chileno de Z.
Rodrguez (1875), Cuervo, Ap., 977, seala como arg. pucho de cigarrillo y la frase no vale
un pucho; el primero se extiende ampliamente por Amrica, hasta el Cauca colombiano;
para el uso argentino, vid. Payr, Pago Chico, ed. Losada, p. 69; Carrizo, Canc. de Jujuy,
ndice; adems la locucin de a puchitos por fragmentos, poco a poco [] Puchu sobras,
reliquias se encuentra ya en el dicc. Quichua de Fr. D. de Sto. Toms (1560, demasa o
sobra); desde el quichua se propag al aimar y al araucano, y los derivados quich. pcui
sobrar y pucska lo que ha sobrado muestran que es palabra genuina y arraigada en este
idioma indgena. El rea del vocablo en castellano no parece exceder de la habitual de los
quichusmos, pues no parece ser cierto que se emplee en Mjico y Honduras [] y aunque
la Acad. le ha quitado en 1936 la nota de americanismo que le reconoca cuando lo admiti
8274
En la Noticia Preliminar a la edicin de Martn Fierro, de la Biblioteca Argentina, Buenos

Aires, 1919.
8275
8276
1471
(ya 1925, no 1884), el hecho es que en Espaa no es voz generalmente conocida ni me

consta que se emplee. [].

2006. 8277
Pucho
Residuo, resto. []. 2. Colilla, punta (Y de la sentina hedionda de alcohol y de puchos
galopando sobre el pavimento de asfalto. 8278). Del quechua pchu, residuo. [].

Aires, 2005. 8279
La voz pucho se registra en ocho diccionarios generales de los siglos XIX y
XX, y en doce diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX y XXI,
Todos estos ejemplares enuncian, junto a otras acepciones del vocablo,
definiciones semnticas que se aproximan o coinciden con la significacin
lunfarda.
Diccionarios generales de los siglos XIX y XX caracterizan el vocablo como
americanismo; algunos especifican el trmino como un fenmeno lingstico
propio de la Amrica Meridional:
Pucho. m. p. Am. M. La punta del cigarro que se ha fumado.

Pucho. s. m. prov. Amrica Meridional: la punta del cigarro que se ha fumado./ El sobrante
de algn artculo de comercio.
8277

8279
8280
8278
1472

[], Tomo II, Madrid, 1855. 8281
Pucho. s. m. (am.) La punta del cigarro que se ha fumado. [].

Pucho. m. Amr. La colilla del cigarro./ 2. Por extensin, porcin pequea de cualquier
cosa. [].

Pucho. m. Per. Colilla de cigarro./ fig. Pequea cantidad que se da de una cosa.

Pucho. (Voz quichua). m. Amr. Punta o colilla del cigarro./ Amr. Cosa de poco valor./
Amr. Sobrante de algn artculo de comercio. [].

1917. 8285
Pucho. m. En la Amrica del Sur, sobrante de algn artculo de comercio./ Punta o colilla
de cigarro.
Pucho: m. Amr. La punta colilla del cigarro, y, por extensin cosa de poco valor.
La patria al que ha perecido
desprecia como cigarro
como yo arrojo y olvido
el pucho de mi cigarro
Florencio Balcarce.
8281

8283
8284
8285
8286
8282
1473
Pucho: fig. Pequea cantidad que se da de una cosa.

1925. 8287
reproducen anlogas formulaciones:
Pucho: m. Amr. Merid. Punta, colilla, cabo o extremidad de alguna cosa.

Pucho: m. Punta o colilla del cigarro.

Pucho. (Del quechua puchu, sobrante). 1. m. Am. Mer. Resto, residuo, pequea cantidad
sobrante de alguna cosa./ 2. Amr. Merid. Colilla del cigarro. [].

lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo V, Papelamen-Sake, Madrid,
8287

8289
8290
8291
8292
8293
8294
8295
8296
8288
1474
Pucho. (Del quechua puchu, sobrante). 1. m. Am. Mer. y Hond. colilla (resto del cigarro)./
2. m. Am. Mer. Resto, residuo, pequea cantidad sobrante de alguna cosa./ 3. m. El Salv. y
Hond. puado (porcin que se puede contener en el puo).

Muchos diccionarios concuerdan en atribuirle un origen quechua.
Este vocablo se halla presente en la potica popular, como en el poema
lunfardo Gaby 8300, de Carlos de la Pa, que concluye:
no tendrs la aliviada de mi amor cadenero
por un taura principio de desdn a los puchos.
En Por un cacho de recuerdo 8301, poema de Armando Del Fabro, se lee en

su estrofa inicial:
Yo fui el farol, me chapa en su sabiola?,
aquel que fue lusante en la cortada:
pabilo y querosn, llama toraba
casi en brillo de un pucho en la farola
Un poema de Julio Csar Pez, La noche del barrio 8302, contiene unos
versos que dicen:
Hay rboles que miran envidiosos
el correr sin fatiga de los pibes
mientras prestan su sombra a las parejas;
algn pucho brillando en los zaguanes,
piyamas jubilados, noticiosos de viejas
8297

8299
8300
8301
8302
8298
1475
Y en Tu regreso, poema del mismo autor dedicado a Ctulo Castillo, se lee:

todos te esperan, Ctulo:
la morocha y el patio,
Rivadavia y Rincn,
un jardn de Belgrano,
la soledad de un curda,
calesitas girando
y un caf que se enfra
junto a un pucho apagado
El pucho apagado en la oreja puede alcanzar, a veces, jerarqua de smbolo

malevo, como en la poesa En el barrio, de Evaristo Carriego:
A ese desgraciado, que a golpes maneja,
le hace el mismo caso, por bruto y por flojo,
que al pucho que olvida detrs de la oreja
Y en el tango Sobre el pucho (1922), con letra de Jos Gonzlez Castillo y

msica de Sebastian Piana, que ya desde el ttulo incluye esta expresin lunfarda:
Pero tu inconstancia loca
me arrebat de tu boca
como un pucho que se tira
cuando ya ni sabor ni aroma da.
Tango querido
que ya pa' siempre pas,
como un pucho consumi
las delicias de mi vida
que hoy cenizas slo son.
Tango querido
que ya pa' siempre pas,
quin entonces me dira
que vos te llevaras
mi nica ilusin.
En el tango Te llaman Malevo (1957) 8303, con letra de Homero Expsito

(1918-1987) y msica de Anbal Troilo (1914-1975), se lee:
Tambor de tacos redoblando calles
8303
1476
para que se entren las muchachas buenas.

Y as el silencio que mastica el pucho
dejando siempre la mirada a cuenta
En 1965, el tango Dej de Fumar Papusa 8304, con letra de Miguel Ramn
Franco y msica de Jos Libertilla, se inicia con estos versos:
Cmo perds la pintusa
con el pucho entre los labios
En el tango titulado Aquel sueo del mantel 8305, con letra de Pichn
Bustince y msica de Sal Cosentino, la ltima estrofa expresa:
Pero an, ya lo ves, vamos andando
con un pucho de esperanza entre los dientes
a buscar otra vez entre la gente
las sonrisas de John Lennon y Gardel.
En 1969, el tango La ltima Grela 8306, con letra de Horacio Ferrer y msica
de Astor Piazzolla, principia de esta manera:
Del fondo de las cosas y envuelta en una estola
de fro, con el gesto de quien se ha muerto mucho,
vendr la ltima grela, fatal, canyengue y sola,
taqueando entre la pampa tiniebla de los puchos
Q
Quebracho
Jos Gobello.
Quebracho
m. Vino tinto. (Por alusin al color del tanino, sustancia astringente contenida en la corteza
del quebracho, que, disuelta en agua, sirve para curtir pieles.).
8304
8305

8307
8306
1477
La voz quebracho no aparece registrada en el Diccionario crtico
Quebracho
Vino tinto. Alude al tanino, sustancia astringente obtenida del quebracho.

Aires, 2005. 8310
La voz quebracho se registra en ocho diccionarios generales de los siglos
XIX y XX 8311, y en doce diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
2001. Todas estas publicaciones enuncian definiciones semnticas que no
coinciden con las formuladas en los diccionarios de lunfardo.
Es una voz en desuso que, al parecer, surge en la crisis de los 30, cuando por
la caresta se abarataban los vinos disminuyendo su calidad, esto haca que sus
manchas fueran muy difciles de quitar, como el tanino del quebracho. Se puede
constatar un procedimiento metafrico en la configuracin del sentido lunfardo
del vocablo.
8308

8310
8311
8309
1478
El tango Por Culpa del Escolazo (1976) 8312, letra de Mario Cecere y msica
de Roberto Grela, incluye este vocablo.
Por culpa del escolazo
me qued bien en la va.
Las cosas que mama ma
me tuve que apechugar.
andaba misho de faso
y al no gustarme el pechazo
para poder escabiar
Quinto
Jos Gobello.
La voz quinto no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 8314,
de Oscar Conde.
Quinto
Vaso de vino que entra cinco veces en un litro (Mozo, otra bolita y otro quinto de
Mendoza. 8316).

Aires, 2005. 8317
8312

8314
8315
8316
8317
8313
1479

La voz quinto se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas totalmente ajenas a las dadas en los diccionarios de
lunfardo, esta expresin se constata en catorce diccionarios bilinges de los siglos
veinticuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX,
XX, desde la edicin del ao 1737, hasta la vigsima edicin, ao 1984.
Con una descripcin semntica que se aproxima a la significacin lunfarda,
en tanto se refiere a una medida de lquidos, este vocablo se verifica en cuatro
edicin del ao 1985, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. En ningn
caso se especifica que el lquido aludido sea el vino:
Quinto, ta. (Del lat. quintus). [] 7. m. Medida de lquidos que contiene la quinta parte de
un litro. [].

8318

8319
8320
8321
1480

Con una formulacin equiparable a la enunciada en los diccionarios de
lunfardo, la voz quinto no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
R
Raviol
Jos Gobello.
Raviol
m. Papelina [dado por el DRAE], dosis de cocana en un envoltorio o sobre de papel. (Por
alusin a la forma cuadrada y chata de los ravioles del ital. ravioli-: tipo de pastas con
relleno.).
La voz raviol no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Raviol
8322

8324
8325
8326
8327
8323
1481
Sobrecito que contiene cocana (Y te invito al escolazo, a tocarte de un pinchazo. Un pelpa

o raviol tupido y darle el nariguetazo. 8328). Alude al raviol ital. ravioli-, trozo de masa con
relleno, que se sirve con salsa o manteca.

Aires, 2005. 8329
La voz raviol slo se registra en la vigsima segunda edicin (2001) del
Diccionario de la Real Academia Espaola. Esta publicacin entrega una
definicin semntica que coincide con la significacin lunfarda del vocablo, aun
cuando no especifica que el tipo de droga que contiene el paquete pequeo de
papel sea la cocana:
Raviol. 1. m. Arg. papelina 8330.

En su forma plural, ravioles o raviolis (del italiano ravioli), se constata en
ocho diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX, desde el
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, segunda edicin (1950),
hasta la vigsima primera edicin (1992). Estos ejemplares exponen una
definicin semntica ms tradicional, la cual hace alusin a un tipo de pasta
alimenticia, que se rellena con picadillo de carnes, verduras, etc. Ninguna
referencia al campo semntico del consumo de estupefacientes.
Es claro que el sentido lunfardo de la expresin raviol est fundado en un
uso figurado, ms precisamente metafrico, dado que habra cierta relacin de
similitud semntica entre un raviol, pequeo emparedado de masa relleno, y ese
sobrecito que contiene cocana.
Poemas lunfardos reconocen esta voz, como el soneto l era aquel 8332, de
Armando Del Fabro, cuyo ltimo terceto expresa:
8328

8330
Papelina .(De papel).1. f. Paquete pequeo de papel que contiene droga para su venta al por
menor. Real Academia Espaola. op. cit. 2001.
8331
8329
1482
Y hoy por fin! encontr su camiseta:

Y en Melange vip 8333, el mismo autor expone en la primera estrofa:

S
Seca
Jos Gobello.
Seca
f. Pitada que se da a un cigarrillo, gralmente., pedida como favor./ 2. Pitada que se da a un
porro. (Del esp. seco: que carece de humedad, en alusin a que no se va a mojar el filtro.).
La voz seca no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Seca
Fumada, porcin de humo que toma cada vez el que fuma [].

Aires, 2005. 8337
8332

8334
8335
8336
8337
8333
1483

La voz seca se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
once diccionarios bilinges XVI, XVII y XVIII 8338, en dos diccionarios
monolinges de los siglos XVII y XVIII 8339, en once diccionarios generales de los
vigsima segunda edicin, ao 2001. Todos estos ejemplares presentan
definiciones semnticas que no coinciden con las dadas en los diccionarios de
lunfardo.
Con el sentido lunfardo fumada, porcin de humo que toma cada vez el que
fuma, la expresin seca no se constata en ningn diccionario de la lengua
espaola.
No obstante, s se verifica el vocablo secadero con una descripcin
semntica de la cual podra derivar la voz seca, en algunos diccionarios de lengua
espaola. Un diccionario general del siglo XX (Pags, 1931) y once diccionarios
de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la dcima quinta
edicin (1925), hasta la vigsima segunda edicin (2001), presentan la voz
secadero con una definicin que incluye en su contenido conceptual la idea de
tabaco:
8338

8339
8340
1484
Secadero, ra. adj. Apto para conservarse seco; aplcase especialmente a las frutas y al
tabaco. [].

1992. 8349
Secadero, ra. adj. Apto para conservarse seco; aplcase especialmente a las frutas y al
tabaco. [] Aparato o instalacin utilizados para el secado de slidos. Secadero de tabaco.

Secadero, ra. (Del lat. siccatorum).1. adj. Dicho especialmente de una fruta o del tabaco:
Apto para conservarse seco. [].
8341

8343
8344
8345
8346
8347
8348
8349
8350
8351
8342
1485

Es claro que el sentido lunfardo est fundado en un procedimiento retrico,
ms precisamente metonmico, en tanto se selecciona una cualidad, la sequedad o
falta de humedad que posee el tabaco y el filtro del cigarrillo, para sugerir que, en
esa pitada que se va a dar, no se va a mojar el filtro.
Sopladora
Jos Gobello.
La voz sopladora no se constata en el Diccionario etimolgico del
Sopladora
Estimulante, droga que se suministra a la caballera a modo de estimulante. 2. Cocana.

Aires, 2005. 8356
La voz sopladora se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola:
en un diccionario bilinge del siglo XVII 8357, en ocho diccionarios generales de
8352

8354
8355
8356
8357
8353
1486

formula definiciones semnticas equiparables a las dadas en los diccionarios de
lunfardo.
Con el contenido conceptual droga, este vocablo no se verifica en ningn
Esta voz se constata en el tango La Cornetita (1929), con letra de Eduardo
Escariz Mndez (1888-1957) y msica del bandoneonista Graciano De Leone
(1890-1945), que con el vocativo Cornetita Sopladora se alude a una persona
adicta a la cocana:
Cuando sientas este tango, que una orquesta arrulladora,
en el hall de una milonga se disponga a hacer vibrar,
acordate que hay un hombre, Cornetita Sopladora,
que apuntado por tu culpa, vaga enfermo, mas no implora
disparndole a la yuta, sin poderse acomodar
T
Tirar la chancleta
Chancleta
[] TIRAR LA CHANCLETA: Transgredir inesperadamente las costumbres en materia
sexual; ser infiel, dedicarse a la vida alegre; liberalizar sorpresivamente algunos aspectos
habituales de la conducta, despreocuparse. (Del esp. chancleta: chinela sin taln o zapato
8358

8359
1487
con el taln doblado, que suele usarse dentro de la cama. Esta expr. designa en su origen lo
que hacan las prostitutas, quienes ante la llegada de un cliente tiraban la chancleta que
calzaban y se ponan a su disposicin.).
La expresin tirar la chancleta no aparece registrada en el Diccionario
Tirar la chancleta
Abandonar el pudor y entregarse al vicio.

Aires, 2005. 8362
La expresin lunfarda tirar la chancleta se registra, exclusivamente, en las
dos ltimas ediciones del Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia:
en la vigsima primera edicin (1992) y en la vigsima segunda edicin (2001).
Ambas publicaciones enuncian definiciones semnticas que coinciden con las
formuladas en los diccionarios de lunfardo, y caracterizan al vocablo como un
fenmeno lingstico propio de los pases rioplatenses:
Chancleta. (d. de chancla).[] Tirar la chancleta. fr. fig. y fam.. Argent. Abandonar una
mujer las pautas de comportamiento tradicional./ 2. Argent. Darse una persona sbita e
inesperadamente a una conducta ms liberada.

Chancleta. (Del dim. de chancla).[] Tirar la chancleta.1. fr. coloq. Arg. y Ur. Dicho de
una mujer: Abandonar las pautas de comportamiento tradicional./ 2. fr. coloq. Arg. y Ur.
Dicho de una mujer o de un hombre: Darse sbita e inesperadamente a una conducta ms
liberada. [].
8360

8362
8363
8361
1488

Tangos lunfardos incluyen este vocablo, como el titulado Guapo sin grupo
(1928) 8365, con letra de Manuel Romero y msica de Salvador Merico, entre cuyos
versos hay unos que expresan:
Me engrupi ya de entrada
por su mucha carpeta
y su charla descarada
y por fin una tarde
revole la chancleta
y pequ la disparada
Tomado
Jos Gobello.
La voz tomado no aparece en el Diccionario etimolgico del lunfardo de
Oscar Conde; empero, s se registra la voz tomar, de la que tomado es el
participio pasado:
Tomar
intr. Ser un ebrio consuetudinario, ser alcholico./ 2. Consumir cocana. (Del esp. tomar:
comer o beber, con infl. del prnl. tomarse: emborracharse.).
La voz tomado no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
8364

8366
8367
8368
8365
1489
Tomado
Ebrio (Si es cierto que anda tomado, comete una lucura de las que l sabe. 8369). Cast.
tomar, beber.

Aires, 2005. 8370
La voz tomado se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas que no se corresponden con las formuladas en los
diccionarios de lunfardo, esta voz se constata en nueve diccionarios bilinges de
los siglos XVII y XVIII 8371, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 8372, en
ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX 8373, y en diecisiete
Con definiciones semnticas que se corresponden con la significacin
lunfarda de ebrio, borracho, este vocablo se verifica, nicamente, en dos
diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX, el Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola, en su tercera edicin revisada (1985) y en su
cuarta edicin revisada (1989):
Tomado, da. p. p. de tomar.// adj. Amr. Borracho.
8369
Evaristo Carriego. Poesas completas, Buenos Aires, L. J. Rosso, 1927. p. 175.

8371
8372
8373
8370
1490

espaola. Tercera edicin revisada, Tomo VI, Sal-Zuzn, Madrid, 1985 8374; Real
Con respecto a la voz tomar, este vocablo se registra en mltiples
diccionarios de la lengua espaola. Con profusas definiciones semnticas, literales
y metafricas, que no se corresponden a las dadas en los diccionarios de lunfardo,
esta voz se constata en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII
y XVIII 8376, en tres diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 8377, en
nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 8378, y en veintids
la edicin del ao 1739, hasta la decimoctava edicin, ao 1956.
Con definiciones semnticas equiparables a las formuladas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se verifica en un diccionario general del
siglo XIX (Zerolo, 1895), y en seis diccionarios de la Real Academia Espaola de
8374

8376
8377
8378
8375
1491
los siglos XX y XXI, desde la decimonovena edicin (1970), hasta la vigsima

segunda edicin (2001). Cabe aclarar que estos ejemplares ofrecen, adems,
definiciones ms antiguas del vocablo.
Obsrvese la descripcin presentada por el diccionario general de Elas
Zerolo, el cual especifica esta voz como americanismo:
Tomar. [] 33. Amer. Beber licores, embriagarse. [].

Asimismo, algunos de los diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XX y XXI tambin lo caracterizan como una voz propia de pases
americanos:
Tomar. [] 31. prnl. Con referencia al vino u otro licor, embriagarse. [].

Tomar. [] Embriagarse. [].

Tercera edicin revisada, Tomo VI, Sal-Zuzn, Madrid, 1985. 8381
Tomar. [] intr. Amr. Beber vino u otra bebida alcohlica. []/ Embriagarse. [].

Tomar. (De or. inc.). [] 34. prnl. emborracharse, sufrir los efectos del alcohol. [].

Tomar. (De or. inc.). [] 34. intr. Am. Ingerir bebidas alcohlicas./ 35. prnl.
emborracharse (beber hasta trastornarse los sentidos). []
8379

8381
8382
8383
8384
8380
1492

Toque
Jos Gobello.
La voz toque se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 8387, de
Oscar Conde, pero con otro significado
Toque
Pulgarada de cocana (Arrastran de paso con el clorhidrato para darse un toque si llega la
hora. 8389). [].

Aires, 2005. 8390
Con profusas definiciones semnticas, literales y metafricas, la voz toque
se registra en numerosos diccionarios de lengua espaola: en quince diccionarios
8385

8387
8388
8389
8390
8391
8386
1493
Ninguno de estos ejemplares enuncia descripciones semnticas que se
Toscano
Jos Gobello.
Toscano
m. Cigarro de hoja de origen italiano [dado por el DRAE]. (Es el ital toscano, de igual
signif.).
La voz toscano no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e

8392
8393
8394
8395
8396
1494
Toscano
Tipo de cigarro de hoja de tabaco muy fuerte, que generalmente se fuma cortado en dos
partes (El toscano en la boca y las manos en los bolsillos. 8397). Del ital. toscano, cigarro de
hoja de determinadas caractersticas.

Aires, 2005. 8398
lunfardo, la voz toscano se constata en dos diccionarios bilinges de los siglos
XVII y XVIII 8399, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 8400, en nueve
Con una descripcin semntica equiparable a la significacin lunfarda, este
vocablo se verifica nicamente en la vigsima segunda edicin (2001) de los
diccionarios de la Real Academia Espaola. Este ejemplar presenta, asimismo,
definiciones ms antiguas y tradicionales del trmino. Se lo especifica como un
fenmeno lingstico propio de los pases rioplatenses, Argentina y Uruguay:
Toscano, na. (Del lat. Tuscnus).[] 4. m. Arg. y Ur. Cigarro de hoja de origen italiano.
[].
8397
Marcos F. Arredondo. Croquis bonaerenses, Buenos Aires, Tipografa La Vasconia, 1896. p.
52.
8398

8400
8401
8399
1495

Tranca
Jos Gobello.
La voz tranca no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo8404,
de Oscar Conde.
Tranca
[] El nombre de lugar Las Trancas es frecuente en la Argentina. Evidentemente lo son
otras acs.: borrachera, porque el borracho es como si hubiese recibido un trancazo, muy
extendido en Amrica (Cuervo, Ap., 423; Tiscornia, M. Fierro coment., s. v.; Draghi, Canc.
Cuyano, p. 310). [].

2006. 8405
Tranca
Borrachera (Pingajos tumbados a la espera de que se les disipe la tranca. 8406). Es voz
coloquial cast.

Aires, 2005. 8407
La voz tranca se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda, esta voz se
8402

8404
8405
8406
8407
8403
1496
cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y XX 8410, y en quince diccionarios
del ao 1739, hasta la dcimocuarta edicin, ao 1914.
Con descripciones semnticas que coinciden con las enunciadas en los
diccionarios de lunfardo, esta expresin se verifica, junto a definiciones ms
tradicionales del trmino, en seis diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y
en trece diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI.
Veamos las formulaciones enunciadas en los diccionarios generales de los
siglos XIX y XX. Todos coinciden en describir el vocablo como americanismo,
con variantes respecto al lugar de ocurrencia del fenmeno lunfardo: algunos
especifican Mjico, en tanto otros, Argentina y Chile.
Tranca. [] p. Mj. Borrachera; y en este sentido dicen all: Ponerse una tranca, por lo
que nosotros Pillar un lobo.

8408

8409
8410
8411
1497

Tranca. [] prov. Mjico. Borrachera.

[], Tomo II, Madrid, 1855. 8413
Tranca. [] 3. fam. pr. Can. y Amr. Borrachera.

Tranca. [] Amr. En la Repblica Argentina y Chile, borrachera. Es vulgarismo.

1917. 8415
Tranca. [] Amr. fam. Borrachera.

1931. 8416
Desde la dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima segunda edicin
(2001), trece diccionarios de la Real Academia de los siglos XX y XXI insertan la
voz tranca con el sentido lunfardesco, junto a definiciones semnticas ms
Tranca. [] Amr. fam. Borrachera.[].

8412

8413
8414
8415
8416
8417
8418
1498

Tranca. (Del clt. tarinca, espeto.) [] 3. fam. Borrachera, embriaguez. [].

Tranca. [] fam. Borrachera. [].

Tranca. (De or. inc.) [] 3. fam. Borrachera, embriaguez. [].

Tranca. (Voz de or. celta; cf. galo tarinca, espetn, y galico tarrag, clavija).[] 3. f.
coloq. Borrachera, embriaguez. [].

8419

8421
8422
8423
8424
8425
8426
8427
8428
8429
8420
1499
La potica popular da testimonio de la existencia de este vocablo. Como

dialectismo espaol, puede ser hallado en el Martn Fierro (I, vs. 1147-8) 8430:
Como nunca en la ocasin
por peliar me di la tranca
Tangos lunfardos incluyen esta voz en su potica. En Como la Mosca

(1930) 8431, con letra de Roberto Aubriot Barboza (1882-1942) y msica del
pianista Alberto D. Alonso (1893-1974), se lee:
Cuando despertaba de dormir la tranca
many que mi paica se me haba espiantao
Y en Un Baile a Beneficio (1950) 8432, con letra de Jorge A. Fernndez y

msica de Juan C. Caviello, se hallan unos versos que expresan:
Estaba el violero Augusto,
Gatillo, el cortao Potranca
y el Zorro, con una tranca
que con verlo daba susto
Tra
Jos Gobello.
Tra
f. Borrachera. (Etimol. incierta.).
La voz tra no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
8430

8432
8431
8433

8435
8434
1500
Tra
Borrachera (Quin, como l en tra, calamocano o no, fue ms desprendido que l? 8436).

Aires, 2005. 8437
La voz tra no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Turca
Jos Gobello.
Turca
f. Borrachera. (Del germ. turco: vino.).
La voz turca no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Turca
Borrachera (El da que le cache el sol sin una turca del brazo, garantido que te arruina la
fatura. 8441). Es voz germanesca [de turco, vino llamado as por no estar bautizado, por no
contener agua].

Aires, 2005. 8442
8436
Lucio V. Mansilla. op. cit. p. 150.

8438
8439
8440
8441
Last Reason [Mximo Sens]. op. cit. p. 182.
8437
1501

La voz turca, y/o la forma masculina turco, se registra en numerosos
diccionarios de lengua espaola. Con definiciones semnticas extraas a la
significacin lunfarda, estas voces se constatan en doce diccionarios bilinges del
siglo XVII 8443. Cabe aclarar que algunos ejemplares slo presentan la forma
masculina del vocablo.
Con definiciones semnticas que coinciden o se asocian con la significacin
dada en los diccionarios de lunfardo, las voces turca y/o turco se verifican en un
siglos XIX y XX, y en veintiocho diccionarios de la Real Academia Espaola de
los siglos XIX, XX y XXI, desde la edicin del ao 1734, hasta la vigsima
segunda edicin, ao 2001. Cabe sealar que, en todos estos ejemplares, las
definiciones que se relacionan con el sentido lunfardesco del trmino coexisten
con descripciones ms antiguas y tradicionales del vocablo.
Algunas de estas publicaciones incluyen la forma masculina turco, como
voz germanesca que significa vino. La forma femenina turca no se registra con
definiciones asociadas al campo semntico de la embriaguez.
Obsrvese la descripcin formulada por un diccionario monolinge del siglo
XVIII (Terreros y Pando, 1788):
Turco, en la jerga de Jitanos, lo mismo que vino. V.
Esteban de Terreros y Pando. Diccionario Castellano con las voces de ciencias y artes y sus
correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana []. Tomo tercero, Madrid,
1788.
8444
8442

8444
8443
1502
Lo mismo acontece en siete diccionarios de la Real Academia Espaola de

los siglos XVIII y XIX, desde la edicin del ao 1739, hasta la sexta edicin, ao
1822:
Turco. Germana, significa el vino. Juan Hidalgo en su Vocabulario. Lat. Vinum, i.

la lengua.[] Tomo sexto, Madrid, 1739. 8445
Turco. Germ. Vino. Vinum.

Turco. Germ. Vino.

Sexta edicin, Madrid, 1822. 8451
Asimismo, un diccionario general del siglo XIX (Nez, 1825), incluye la
voz masculina turco, con la significacin vino, junto a otras definiciones del
vocablo:
Turco, ca, adj. y s. [] Germ. El vino. [].

8445

8447
8448
8449
8450
8451
8446
1503

1825. 8452
Las otras publicaciones insertan la forma femenina turca, con el sentido de
borrachera, y la forma masculina turco, con la significacin vino, junto a
definiciones ms tradicionales de estos vocablos.
A continuacin presentamos las descripciones formuladas en ocho
Turca. f. fam. Borrachera.// Turco, ca. [] m. Germ. El vino. [].

muchas americanas, Pars, 1846 8453; Gaspar y Roig, Biblioteca Ilustrada de
Tomo II, Madrid, 1855 8454; Miguel de Toro y Gmez, Nuevo diccionario
enciclopdico ilustrado de la lengua castellana, Pars-Madrid, 1901. 8455
Turco, ca. []// s. f. V. Borrachera.// s. m. Germ. El vino. [].

Turca. f. fam. Borrachera.// Turco. [el turco turc, vagabundo.] m. Germ. Vino.

Turca. (De turco, 6 acep.) f. fam. Borrachera, I acep.// Turco, ca. [] Germ. Vino, 1
acep. [].

1917. 8458
8452

8454
8455
8456
8457
8458
8453
1504
Turca. f. fam. Borrachera.
Turca. (De turco, 7 acep.) f. fam. Borrachera, I acep.
se entregan con tal placer y exceso a este uso, que les produce un efecto terrible, hasta
coger lo que se llama una turca o borrachera en regla.
V. J. Bastn
aqu no se habla en lata voz y estamos aguantando el resuello, mientras el duerme las
turcas que todas las noches se trae, etc.
Arturo Reyes
Turco: Germ. Vino, 1 acep.
Maque artife, pa turco,
Y gomarra del un lado.
Romancero.

1931. 8460
Idnticas formulaciones son enunciadas en veintin diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la sptima edicin
Turco, ca, adj. []// s. f. Borrachera.// m. Germ. El vino. [].

8459

8461
8462
8463
8464
8460
1505

Turca. (De turco, 7 acep.) f. fam. Borrachera, I acep.// Turco, ca. (Del r. turk.) [] 7.
Germ. Vino, I acep. [].

1956. 8473
Turca. f. fam. Borrachera. [].

Turca 1. f. fam. borrachera. []// Turco, ca. [] Germ. Vino de uvas. [].

Tercera edicin revisada, Tomo IV. Sal-Zuzn, Madrid, 1985 8476; Real Academia
8465

8467
8468
8469
8470
8471
8472
8473
8474
8475
8476
8466
1506

Turca 1. (De turco, vino.). f. fam. Borrachera, embriaguez.// Turco, ca. (Del r. turk.) []
7. Germ. Vino de uvas. [].

espaola. Vigsima primera edicin., Madrid, 1992. 8480
Turco, ca. (Del r. turk, y este del turco trk). [].6. m. germ. Vino de uvas./ 7. f. coloq.
Borrachera, embriaguez. [].

V
Viaje
Jos Gobello.
Viaje
m. Efecto estimulante, ensoacin o delirio, provocado por la consumicin de
estupefacientes, flash, trip.// [] PEGARSE O TENER UN VIAJE: drogarse. (Del esp.
viaje: accin o efecto de viajar.
La voz viaje aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
8477

8479
8480
8481
8482
8483
8478
1507
Viaje
Acto y efecto de consumir droga. [...].

Aires, 2005. 8485
Con profusas definiciones semnticas, en sentido literal y en sentido
figurado, extraas a la significacin otorgada en los diccionarios de lunfardo, este
vocablo se constata en diez diccionarios bilinges 8486 y dos diccionarios
monolinges 8487 de los siglos XVII y XVIII, en nueve diccionarios generales de
los siglos XIX y XX 8488, y en dieciocho diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XIX y XX, desde la sptima edicin del ao 1832, hasta la
Con definiciones semnticas asociadas al campo semntico de la droga, la
voz viaje se verifica, exclusivamente, en tres diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI: el Diccionario manual e ilustrado de la lengua
8484

8486
8487
8488
8485
1508
espaola, en su tercera edicin revisada (1985) y cuarta edicin revisada (1989), y

el Diccionario de la lengua espaola, en su vigsima segunda edicin (2001):
Viaje. [] fig. Efecto de viajar o drogarse.

Tercera edicin revisada, Tomo VI, Sal-Zuzn, Madrid, 1985. 8489
Viaje. [] fig. Efecto de viajar o drogarse./ fig. En lenguaje de la droga, duracin del
efecto de una dosis tomada. [].

Viaje.(Del dialect. y cat. viatge). [] 7. m. jerg. Estado resultante de haberse administrado
una droga alucingena. [].

En sentido metafrico, viaje representa la ida a otra parte, no como lugar
topolgico, sino como desplazamiento hacia otra realidad psquica, como
expresin de desvo de la realidad cotidiana.
Y
Yerba
Jos Gobello.
Yerba
f. YERBA MATE, producto de la planta homnima industrializado, que se emplea para
hacer mate./ 2. Marihuana. (Del esp. yerba: hierba y mate.).
8489

8491
8492
8493
8490
1509
La voz yerba no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Yerba
Marihuana []. [El americ. yerba designa la hoja del rbol ilex paraguayensis, tostada y
molida para ser utilizada en infusines.].

Aires, 2005. 8495
La voz yerba se registra en dos diccionarios bilinges de los siglos XVII y
XVIII 8496, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 8497, en diez diccionarios
1780, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Estos ejemplares no ofrecen
definiciones semnticas equiparables a las dadas en los diccionarios del lunfardo.
Con el sentido de marihuana, la voz yerba no se constata en ningn
8494

8496
8497
8498
8495
1510
III. 19. ECHAR 8499, DESPEDIR, EXPULSAR
F
Fletar
Jos Gobello.
Fletar
tr. Enviar a alguien a alguna parte contra su voluntad [dado por el DRAE]./ 2. Despedir a
alguien de un trabajo o empleo [dado por el DRAE]./ 3. Echar, expulsar. (Por ext. del esp.
fletar: embarcar mercaderas o personas en una nave para su transporte.).
La voz fletar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Fletar
Expulsar, obligar a una persona a abandonar un lugar determinado (No es cuestin de que
se arme otro escndalo mayor y nos fleten a todos a la calle. 8503). 2. Enviar a alguien o algo.
3. U. pron. Irse. Del cast. fletar, embarcar mercaderas o personas en una nave para su
transporte. Flete, despedida; expulsin. Fletero, empresario de transporte de carga.

Aires, 2005. 8504
La voz fletar se registra en muchos diccionarios de la lengua espaola. Con
8499
Nos referimos al sentido que el verbo echar tiene en Argentina, que es el de despedir.
8501
8502
8503
Manuel Glvez. Las dos vidas del pobre Napolen, Losada, 1954. p. 81.
8504
8500
1511
lunfardo, este vocablo se constata en once diccionarios bilinges de los siglos

diccionarios de lunfardo, esta voz se verifica en cinco diccionarios de la Real
hasta la vigsima segunda edicin (2001):
Fletar. (De flete).[] 5. Argent., Chile. y Urug. Enviar a alguien a alguna parte en contra
de su voluntad./ 6. Argent., Chile. y Urug. Despedir a alguien de un lugar o de un empleo.
[].

8505

8506
8507
8508
8509
8510
8511
1512
Fletar. (De flete).[] 4. tr. Arg., Chile, Cuba, Par. y Ur. Despedir a alguien de un lugar o
de un empleo contra su voluntad. [].

Segn la ltima edicin, se puede afirmar una expansin del uso del vocablo
hacia ms pases hispanoamericanos.
N
Najar
Najar
Irse, huir.
Cal najar, correr, huir, escapar. TINEO, 64.
Cal. Najeila, Pepe Conde. BORROW, 340. [Huye, Pepe Conde].
Cal. En el gitano espaol hubo verbos como pirar y najar, con la significacin de ir, andar,
correr, huir, escapar, que pasaron al lenguaje popular. CLAV, 157.
Cal najar, huir. Salir de naja, huir. SAL, 329.
Cal. Najar es tambin un trmino caracterstico de las coplas flamencas. Precisamente, a
travs del flamenco, pas al lenguaje popular. ROP, 131.
En Lunfarda, Jos Gobello seala para el vocablo un origen cal. 8514
Najar
intr. Irse./ 2. Escaparse, huir velozmente./ 3. tr. Echar, despedir. (Del cal najar(se):
marcharse, huir.).
Najarse
8512

8514
8515
8513
1513
marcharse, largarse, voz jergal, tomada del gitano nasar d., procedente del snsc. na
perderse, pali nassati. 1 doc.: Ya en C. M. Trigueros, fin S. XVIII, BRAE XXXIII, 78.
Acad. ya 1884, no 1843. [].

2006. 8516
Najar
Irse, marcharse (Naj a una fonda cercana y averig al otro da, que a todos la polica los
haba portao en cana. 8517). 2. Huir. 3. Despedir, obligar a alguien a retirarse. Najamiento,
partida; huda; expulsin. Najusar, najushiar, irse, marcharse; huir; despedir, obligar a
alguien a retirarse. [] Rajar, por confusin acstica de najar, con el cast. rajar, hender,
romper. [Es variante aparecida en la primera dcada del siglo XIX].(Se levant el mulato de
la vereda y raj hasta el cotorro de la percanta. 8518) Raje, najamiento. [].

Aires, 2005. 8519
La voz najar no se verifica en ninguno de los diccionarios consultados
Najusar
Najusar
Ir, marcharse, correr. Mirar, observar.
[Por cruce de junar y najar].
Najusar
intr. Irse, escaparse./ 2. tr. Observar. (Por cruce entre najar y junar.)
8516

8518
8519
8520
8521
8517
1514
La voz najusar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Najusar
v. Najar.

Aires, 2005. 8523
La voz najusar no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
P
Piantar
I. I. Definiciones Etimolgicas
Jos Gobello.
Piantar
intr. y tr. Forma afertica de espiantar.
Espiantar
intr. Huir, escapar; ir./ 2. tr. Echar, despedir./ 3. Quitar, sustraer; robar./ 4. Sacar con
disimulo. (Del ital. piantare: plantar, burlar o abandonar a alguien, muy probablemente por
cruce con el ital. spiantare: arrancar, desarraigar.).
8522

8524
8525
8526
8523
1515
La voz piantar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Piantar
v. Espiantar, escapar, huir de prisa. [] 3. Despedir, expulsar. 4. Robar. 5. Despojar,
quitar a uno alguna cosa. 6. Retirar subrepticiamente. Ital piantare, dejar a uno burlado o
abandonado [referido inicialmente al rufin que desapareca y dejaba a su prostituta
plantada o abandonada en el prostbulo]. [] Por afresis corren las formas respectivas
piantar, piante, piantado. [] Espiantado, chiflado, ido, que tiene la razn perturbada
por traduccin del cast. ido, falto de juicio. Por afresis corren las formas respectivamente
equivalentes piantar, piante, piantado.

Aires, 2005. 8528
La voz piantar se verifica nicamente en la vigsima segunda edicin
incluye, junto a otras definiciones del vocablo, una descripcin semntica con el
sentido echar, expulsar:
Piantar.1. tr. coloq. Arg. y Ur. Echar a alguien de un lugar. [].

Obsrvese que este ejemplar caracteriza la voz piantar como una forma
coloquial propia de los pases rioplatenses, Argentina y Uruguay.
R
Rajar
8527

8529
8528
1516

Jos Gobello.
En Lunfarda, Jos Gobello seala para el vocablo un origen cal y
especifica: Najar, de najar y najarar, aparece en Yacar, pero ha cedido ya
terreno a rajar, verbo divulgadsimo que, ms que marchar, significa huir y correr,
y del que se hizo raje, corrida. Rajar creo- es una transformacin de najar, por
asimilacin fontica. 8531
Rajar
intr. y tr. najar. [] (Por confusin de los sonidos iniciales, en cruce con el espaol rajar:
hender, partir, abrir; volverse atrs, acobardarse o desistir de algo a ltima hora.).
La voz rajar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptual
Rajar
v. Najar.

Aires, 2005. 8534
La voz rajar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda (expulsar,
echar), esta voz se constata en quince diccionarios bilinges de los siglos XV,
8530

8532
8533
8534
8531
1517
XVI, XVII y XVIII 8535, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 8536, en diez
del ao 1737, hasta la vigsima primera edicin, ao 1992.
Con definiciones semnticas equiparables a este sentido lunfardo, el vocablo
se verifica en varios diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX
y XXI: el Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, en su tercera
edicin revisada (1985) y cuarta edicin revisada (1989), y el Diccionario de la
lengua espaola, en su vigsima segunda edicin (2001). Cabe aclarar que estos
ejemplares incluyen, adems, otras acepciones del trmino:
Rajar. [] Argent. Despedir, echar. [].

8535

8536
8537
8538
8539
1518
Rajar. (Cruce de rachar y ajar). [] 4. tr. coloq. Arg. y Ur. Echar a alguien de un lugar.
[].

V
Va
Jos Gobello.
Va
interj. Fuera! (Del ital. andare via: marcharse.).
La voz va aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico 8543, de Joan Corominas, pero no como interjeccin, con
este sentido.
Va
Fuera! Vete! (El portero se enoj y me dijo: -Va, va, viejo. 8544). Del ital. andar va,
marcharse, tomar el portante. [].

Aires, 2005. 8545
8540

8542
8543
8544
Juan Manuel Pintos. op. cit.1964. p. 16.
8545
8541
1519
La voz va se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola. Con

profusas definiciones semnticas, literales y metafricas, que no coinciden con la
significacin lunfarda, este vocablo se constata en catorce diccionarios bilinges
siglos XVII y XVIII 8547, en siete diccionarios generales de los siglos XIX y
XX 8548, y en treinta y un diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
edicin, ao 2001.
Con descripciones semnticas que coinciden con las dadas en los
diccionarios de lunfardo, esta voz se verifica en tres diccionarios generales de los
siglos XIX y XX (Salv, 1846; Domnguez, 1869; Pags, 1931):
Va. [] interj. ant. Ea. [].

Va. Interj. ant. Ea.
8546

8547
8548
8549
1520

Va. [] Va!: interj. Ea!
Va, va, putas;
Va, a la galera!
Entrad todas juntas.
No quedis defuera.
Rodrigo de Reinosa
Va! a comer, mis caballeros.
Caballeros, va! A comer, etc.
Romancero [].

1931. 8551
8550
8551

1521
III. 20. IRSE, ESCAPARSE
A
Abrirse
Jos Gobello.
Abrir(se)
intr. Apartarse, desviarse, hacerse a un lado [dado por el DRAE]./ 2. Desistir de algo./ 3.
Desentenderse de un afecto, obligacin o empresa en comn./ 4. En el juego, no aceptar los
envites. (Son exts. de amer. abrirse: desviarse el caballo de la lnea que segua en la
carrera.).
La voz abrirse no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Abrir(se)
Apartarse, desviarse, hacerse a un lado (Se abri de la camada de turros pulastrines, y vivi
tranquila, del asfalta pa fuera. 8555). 2. Desvierse el caballo en carrera de la lnea que iba
siguiendo. 3. Desistir de algo, abandonar una empresa comn. [].

Aires, 2005. 8556
8552

8554
8555
Carlos de la Pa. op. cit. 63.
8556
8553
1522
La voz abrir(se), en su uso pronominal, se registra en numerosos

diccionarios de la lengua espaola. Con definiciones semnticas, literales y
metafricas, extraas a la significacin lunfarda, este vocablo se constata en
cuatro diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 8557, en dos diccionarios
monolinges de los siglos XVII y XVIII 8558, en doce diccionarios generales de los
siglos XIX y XX 8559, y en veintitrs diccionarios de la Real Academia Espaola
de los siglos XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao 1726, hasta la
Con descripciones semnticas equiparables a este sentido lunfardo (irse,
escaparse), esta voz se verifica en siete diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI:
Abrir. [] fig. Cuba. Irse de un lugar con disimulo y precipitacin. [].

Abrir. [] Argent. y Venez. Apartarse, desviarse, hacerse a un lado./ Amr. Central, Ant.,
Arg., Col., Ecuad., Mj., y Urug. Irse de un lugar, huir, salir precipitadamente./ Amr.
Desistir de algo, volverse atrs, separarse de una compaa o negocio.

8557

8558
8559
8560
8561
8562
1523

Madrid, 1984. 8563
Abrir. [] Argent. y Venez. Apartarse, desviarse, hacerse a un lado./ Amr. Fig. y vulg.
Irse de un lugar./ Amr. Desistir de algo, volverse atrs, separarse de una compaa o
negocio. [].

Abrir. (Del lat. aperre). [] 31. prnl. coloq. Irse de un lugar, huir, salir precipitadamente.
[] 33. prnl. Am. Desistir de algo, volverse atrs, separarse de una compaa o negocio./
34. prnl. Arg., Ur. y Ven. Apartarse, desviarse, hacerse a un lado.

Tomarse el aceite
Aceite
[..] TOMARSE EL ACEITE: irse rpidamente. (Por anal. con las exprs. DAR EL OLIVO Y
TOMARSE EL OLIVO; v. olivo.) [].
Olivo
m. En las exprs. ss.: DAR EL OLIVO: despedir, echar, expulsar [dado por el DRAE]./ 2.
TOMARSE EL OLIVO: irse. (De la expr. esp. de la tauromaquia tomar el olivo: guarecerse
en la barrera y, por ext., huir, marcharse.).
La expresin tomarse el aceite no aparece registrada en el Diccionario

8563

8565
8566
8567
8568
8564
1524
Aceite
Ocurre en la expresin tomarse el aceite (Los dems se tomaron el aceite, que era lo que yo
quera. 8570). Variante del cast. tomar el olivo, guarecerse el torero en la barrera y,
extensivamente, huir.

Aires, 2005. 8571
La expresin tomarse el aceite no se registra en ningn diccionario de la
lengua espaola.
Amurar
Amurar
Abandonar, dejar abandonado; dejar algo en garanta prendaria.
Gen. amurr, investire, arenare, dar in secco. GEN-FR, 17.
Gen. amurr, investire, arenare, toccare, dar in secco. CASAC, 44.
Sic. amurrri, arenare. BIUNDI, 18.
En Lunfarda, Gobello lo define como un italianismo porteo: Amurar
fue, primero, encarcelar, engayolar, y poda equivaler, figurativamente, al
emparedar espaol. Deriv de murare, que en italiano es rodear de muros. Por
traslacin nada sorprendente expres luego empear algn objeto en el montepo.
El significado de abandonar, dejar plantado, () es posterior. 8573
Amurar
8569

8571
8572
8573
8570
1525
tr. Inmovilizar,/ 2. Empear, dar algo en garanta prendaria./ 3. Encarcelar./ 4. Abandonar./

5. Engaar, perjudicar, defraudar./ 6. Estafar, robar./ 7. Cerrar. (Del gen. amurr: encallar,
varar.).
La voz amurar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Amurar
[] 3. Abandonar (Percanta que me amuraste en lo mejor de mi vida. 8576). [] Del genovs
amurr, encallar, varar, y fig. paralizar.[].

Aires, 2005. 8577
La voz amurar se registra en un diccionario monolinge del siglo XVIII 8578,
diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 8579, y en treinta diccionarios
de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XX, desde la
estos ejemplares formula definiciones semnticas equiparables a las enunciadas en
8574

8576
Mi noche triste. Tango de Pascual Contursi y Samuel Castriota.
8577
8578
8579
8575
1526
Con el contenido conceptual abandonar, amurar no se verifica en ningn

En la potica del tango, se puede constatar la presencia de este vocablo
lunfardo con el significado de abandonar, dejar plantado, tal como le asigna la
queja rimada de Contursi, en Mi noche triste 8580:
Percanta que me amuraste en lo mejor de mi vida
Otro tango, Araca, Pars! (1930), con letra de Carlos Csar Lenzi (18951963) y msica de Ramn Collazo (1901-1981), incluye tambin esta voz:
Amur esas milongas del Tabars.
Con tres cortes de tango sos millonario
Morocho y argentino? Rey de Pars!...
Arrollar
Jos Gobello.
Arrollar
intr. Declararse inferior./ 2. Abandonar una disputa o pelea. (Del esp. arrollar: envolver en
forma de rollo; por alusin al quirquincho y animales similares, que arrollan su caparazn
para defenderse.).
La voz arrollar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Arrollar
8580

8582
8583
8581
1527
Abandonar por apocamiento de nimo una disputa o pelea. Alude al mataco o quirquincho
que arrolla su caparazn para defenderse.

Aires, 2005. 8584
La voz arrollar se registra en diez diccionarios bilinges de los siglos XVI,
Todos estos ejemplares enuncian definiciones semnticas extraas a las
E
Espiantar
8584

8586
8587
8585
1528

Jos Gobello.
Jos Gobello, en Lunfarda, lo define como un italianismo porteo. 8589
Espiantar
intr. Huir, escapar; ir./ 2. tr. Echar, despedir./ 3. Quitar, sustraer; robar./ 4. Sacar con
disimulo. (Del ital. piantare: plantar, burlar o abandonar a alguien, muy probablemente por
cruce con el ital. spiantare: arrancar, desarraigar.)
La voz espiantar no aparece registrada en el Diccionario crtico

Espiantar
Escapar, huir de prisa. [] 3. Despedir, expulsar. 4. Robar. 5. Despojar, quitar a uno alguna
cosa. 6. Retirar subrepticiamente. Ital piantare, dejar a uno burlado o abandonado [referido
inicialmente al rufin que desapareca y dejaba a su prostituta plantada o abandonada en el
prostbulo]. [] Por afresis corren las formas respectivas piantar, piante, piantado. []
Espiantado, chiflado, ido, que tiene la razn perturbada por traduccin del cast. ido, falto
de juicio. Por afresis corren las formas respectivamente equivalentes piantar, piante,
piantado.

Aires, 2005. 8592
La voz espiantar se registra, exclusivamente, en un diccionario general del
siglo XX, el de Alemany y Bolufer (1917). Esta publicacin entrega una
definicin semntica que coincide con la formulada en los diccionarios de
lunfardo:
8588

8590
8591
8592
8589
1529
Espiantar. v. n. Amr. Huir.

1917. 8593
Poemas lunfardos registran este vocablo, como El ato Cernadas 8594, de
Carlos de la Pa, entre cuyos versos hay unos que expresan una nominalizacin de
esta forma verbal:
Pues en su viraje lungo de avera
sac la confianza que piba que hubiera
seguido sus cortes le respondera
siempre, en el espiante que le propusiera
Esta nominalizacin se constata en el tango lunfardesco Don Brcoli

(1918) 8595, con letra y msica del payador Ambrosio Ro (1882-1931), que
principia as:
Se me ha puesto en la zabeca
por lo que me has chamuyado
que te has emberretinado
con entusiasmo febril,
pero al verte tan milonga
te repito en este instante
que toms pronto el espiante
porque no soy ningn gil.
Pucha!... Qu bronca me da!
Agarra pronto el olivo
porque ya ni quiero verte
o si no and a esconderte.
Raj, por favor, raj
Esquinazo
8593

8595
8594
1530

Jos Gobello.
La voz esquinazo no se constata en el Diccionario etimolgico del
Esquinazo
Acto de plantar a uno, de dejarlo burlado o abandonado (Si a m me dio el esquinazo, a vos
qu no te dar? 8599). De la expresin cast. dar esquinazo, dejar a uno plantado.

Aires, 2005. 8600
La voz esquinazo se registra en muchos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas ajenas a la significacin lunfarda, este vocablo se
constata en un diccionario monolinge del siglo XVIII 8601, en cuatro diccionarios
generales del siglo XIX 8602, y en once diccionarios de la Real Academia Espaola
de los siglos XVIII y XIX, desde la edicin del ao 1732, hasta la dcima edicin,
ao 1852.
diccionarios de lunfardo, esta voz se verifica en cinco diccionarios generales de
los siglos XIX y XX, y en diecisiete diccionarios de la Real Academia Espaola
8596

8598
8599
No te engaes corazn. Tango de Rodolfo Sciammarella.
8600
8601
8602
8597
1531
de los siglos XIX, XX y XXI, desde la undcima edicin (1869), hasta la

vigsima segunda edicin (2001).
Cabe sealar que todos estos ejemplares incluyen, asimismo, acepciones
ms antiguas y tradicionales del vocablo.
A continuacin brindamos las formulaciones presentadas en cinco
diccionarios generales:
Esquinazo.[] dar esquinazo. fr. fam. Burlar uno al que le sigue por la calle, doblando
esquina para huir por otra, u ocultarse en ella.

1917. 8604
Esquinazo.[] dar esquinazo. fr. fig. Burlar uno al que le sigue.

esquina para huir por otra, ocultarse en ella.
una de estas tardes logro dar esquinazo Pipierni, etc.
J. Octavio Picn.

Esquinazo.[] dar esquinazo. fr. fam. Burlar uno al que le sigue por la calle.
Con idnticas descripciones, la voz esquinazo se verifica en los siguientes
8603

8605
8606
8607
8604
1532
esquina para huir por otra, ocultarse en ella.

Real Academia Espaola. Dcimocuarta edicin, Madrid, 1914. 8611
Esquinazo.[] dar esquinazo. fr. fam. Dar cantonada. fr. fig. y fam. Dejar a uno
plantado, abandonarle.

Esquinazo.[] dar esquinazo. fr. fig. y fam. Dejar a uno plantado, abandonarle.

Esquinazo.[] dar esquinazo. fr. fam. Rehuir en la calle el encuentro de uno, doblando
una esquina o variando la direccin que se llevaba.// 2. fr. fig. y fam. Dejar a uno plantado,
abandonarle.

8608

8610
8611
8612
8613
8614
8615
8616
8617
8609
1533

Esquinazo.[] dar ~ a alguien. 1. fr. coloq. Rehuir en la calle el encuentro con l,
doblando una esquina o variando la direccin que se llevaba./ 2. fr. coloq. Dejarlo plantado,
abandonarlo.

La potica popular da testimonio de la presencia de este lunfardismo en el
habla popular rioplatense. El tango El Cafiso (1918) 8625, con letra de Florencio
Iriarte y msica de Juan Canavesi, incluye este vocablo:
ahura la va de jaqueca
y no cai por el buln,
pero yo he junao que al fin
ha engrupido a un bacanazo
y me arranya el esquinazo
porque me fue fulern
F
Filar
Filar
8618

8620
8621
8622
8623
8624
8625
8619
1534
Retirarse, huir.
Gen. fill, correre. Fillrsela, svignarsela, telare. GEN-FR, 121.
Filar
intr. Irse, retirarse, huir./ 2. tr. Observar./ 3. Embaucar, engatusar a travs de una historia
fingida que avive el inters -y con l, la distraccin- de la vctima de la probable estafa. (La
primera acep. proviene del gen. filrsela: irse velozmente; las ss. del cal fila: rostro,
semblante como en el amer. semblantear: mirar a uno cara a cara para penetrar sus
intenciones-.).
La voz filar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Filar
Irse, marcharse (Bueno, fil de una vez que vas a perder el tren. 8629). [[ La primera
acepcin del genovs filsela, marcharse rpidamente. [].

Aires, 2005. 8630
La voz filar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda irse, huir,
retirarse, este vocablo se verifica en dos diccionarios bilinges 8631 y uno
monolinge 8632 del siglo XVIII, en seis diccionarios generales de los siglos XIX y
8626

8628
8629
Santiago Dallegri. op. cit. p. 33.
8630
8631
8632
8633
8627
1535
edicin, ao 2001.
Con el sentido lunfardesco de irse, huir, retirarse, la voz filar se constata
solamente en cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y XX, los cuales
tambin incluyen otras definiciones del vocablo:
Filar. n. ant. Marchar, irse. [].

vozes, frases, refranes y locuciones usadas en Espaa y las Amricas Espaolas
[], Tomo I, Madrid, 1853. 8635
Filar. v. a. Marchar, irse. [].

Filar. [] u. ant. Irse, marchar. [].
I
Ite

8634
8635
8636
8637
1536

Jos Gobello.
La voz ite no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 8639, de
Oscar Conde.
Ite
Vete, flexin del verbo ir (Ite sin miedo ahora. 8641).

Aires, 2005. 8642
La voz ite no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
N
Najar
Najar
Irse, huir.
Cal najar, correr, huir, escapar. TINEO, 64.
Cal. Najeila, Pepe Conde. BORROW, 340. [Huye, Pepe Conde].
Cal. En el gitano espaol hubo verbos como pirar y najar, con la significacin de ir, andar,
correr, huir, escapar, que pasaron al lenguaje popular. CLAV, 157.
Cal najar, huir. Salir de naja, huir. SAL, 329.
Cal. Najar es tambin un trmino caracterstico de las coplas flamencas. Precisamente, a
travs del flamenco, pas al lenguaje popular. ROP, 131.
8638

8640
8641
8642
8639
1537
Najar
intr. Irse./ 2. Escaparse, huir velozmente./ 3. tr. Echar, despedir. (Del cal najar(se):
marcharse, huir.).
Najarse
marcharse, largarse, voz jergal, tomada del gitano nasar d., procedente del snsc. na
perderse, pali nassati. 1 doc.: Ya en C. M. Trigueros, fin S. XVIII, BRAE XXXIII, 78.
Acad. ya 1884, no 1843. [].

2006. 8645
Najar
Irse, marcharse (Naj a una fonda cercana y averig al otro da, que a todos la polica los
haba portao en cana. 8646). 2. Huir. 3. Despedir, obligar a alguien a retirarse. Najamiento,
partida; huda; expulsin. Najusar, najushiar, irse, marcharse; huir; despedir, obligar a
alguien a retirarse. [] Rajar, por confusin acstica de najar, con el cast. rajar, hender,
romper. [Es variante aparecida en la primera dcada del siglo XIX].(Se levant el mulato de
la vereda y raj hasta el cotorro de la percanta. 8647) Raje, najamiento. [].

Aires, 2005. 8648
La voz najar no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Empero, s se constata la voz najarse, siempre con el sentido lunfardesco de
huir, escapar, en siete diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en doce
8643

8645
8646
8647
8648
8644
1538
undcima edicin (1869), hasta la cuarta edicin revisada del Diccionario manual
e ilustrado de la lengua espaola (1989).
Desde la aparicin inaugural del vocablo en el diccionario de Domnguez
(1853), diccionarios generales de los siglos XIX y XX enuncian:
Najarse. v. pron. Germ. Largarse, marcharse, escabullirse.

refranes y locuciones usadas en Espaa y las Amricas Espaolas [], Tomo II,
Madrid, 1855. 8650
Najarse. [Del r. nacha, escapatoria.] r. Germ. Marcharse, largarse.

hispano-americano, Madrid, 1918 8653; Aniceto de Pags. Gran diccionario de la
modernos []. Tomo cuarto, Barcelona, 1925. 8654
Najarse. r. Germ. Marcharse.// Sinn. Huir, largarse.

Los doce diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX y
XX reproducen anlogas formulaciones:
Najarse. r. Germ. Marcharse, largarse.

8649

8650
8651
8652
8653
8654
8655
1539

Najarse. [Del r. nacha, escapatoria.] r. Germ. Marcharse, largarse.

la lengua espaola. Decimosptima edicin, Madrid, 1947. 8665
Najarse. prnl. Germ. Marcharse, largarse.

Madrid, 1989. 8667
Desde la segunda edicin del Diccionario manual e ilustrado de la lengua
espaola (1950), ocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XX y XXI introducen la expresin salir de naja, con el sentido de marcharse,
huir:
8656

8658
8659
8660
8661
8662
8663
8664
8665
8666
8667
8657
1540
Naja. (salir de). fr. fam. Germ. Marcharse precipitadamente, najarse.

lengua espaola. Tercera edicin revisada. Tomo IV, Madrid, 1984 8669; Real
Naja. (Del ar. nah, encaminarse, dirigirse a un lugar.) f. Germ. . en la fr. fig. y fam. Salir
de naja. Marcharse precipitadamente.

Naja. (Del gitano nachar, marcharse, huir.) f. Germ. . en la fr. fig. y fam. salir de naja.
Marcharse precipitadamente.

Naja. (Del cal najarse, der. de nachar, marcharse, huir).salir de ~.1. fr. coloq. Marcharse
precipitadamente.

Poemas lunfardos reconocen este vocablo. En Consejo 8676, soneto de
Armando Del Fabro, el segundo cuarteto expresa:
Najate del taller, raj de apuro.
No repits jams esa receta,
porque hoy te anotars en la carpeta
de los puntos que yugan el futuro
8668

8670
8671
8672
8673
8674
8675
8676
8669
1541
Najusar
Najusar
Ir, marcharse, correr. Mirar, observar.
[Por cruce de junar y najar].
Najusar
intr. Irse, escaparse./ 2. tr. Observar. (Por cruce entre najar y junar.).
La voz najusar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Najusar
v. Najar.

Aires, 2005. 8680

La voz najusar no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
P
Piantarse
8677

8679
8680
8678
1542

Jos Gobello.
Piantarse
intr. Forma afertica de espiantarse.
Espiantarse
intr. Irse precipitadamente sin ser advertido./ 2. Irse./ 3. Perder el juicio, enloquecer. (Por
ext. de signif. en la segunda acep.; v. espiantar.).
La voz espiantarse no aparece registrada en el Diccionario crtico

Piantarse
v Espiantar. [] Por afresis corren las formas respectivamente equivalentes piantar,
piante, piantado. Piantarse, forma afertica de espiantarse.

Aires, 2005. 8685
La voz piantar(se) slo se registra en la vigsima segunda edicin (2001)
del Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia Espaola. Este
ejemplar incluye, junto a otras descripciones del trmino, una definicin
semntica que coincide con este sentido lunfardo:
Piantar. [] 2. prnl. coloq. Arg. y Ur. Irse por lo comn precipitadamente, sin que nadie lo
advierta. [].
8681

8683
8684
8685
8682
1543

Obsrvese que esta publicacin especifica que la voz piantars(e) es una
forma coloquial propia de los pases rioplatenses, Argentina y Uruguay.
Poemas lunfardos reconocen la existencia de este vocablo. En Consejo 8687,
soneto de Armando Del Fabro, el primer cuarteto expresa:
Crees que el morfi as es ms seguro?...
Fabro, expresa:
Te espiantaste, esgunfiao y a quemarropa, del fueye quejumbroso de Pichuco,
del gotn gregoriano de Piazzola, del morfi mayorengo en la cantina
Uno de los ms clebres centros nocturnos del momento, uno de los tantos
que regente el bandoneonista Manuel Pizarro, fue el legendario cabaret El
Garrn. El mismo Pizarro, como ya se ha explicado en el presente trabajo,
compuso la msica del tango Una noche en El Garrn, que lleva versos de Luis
Garros Pe (Luis Gaspar Pierotti). La historia, como ya hemos visto, hace
referencia a una milonga francesa que engaa con sus encantos al narrador, quien
la conoci una noche en el famoso local nocturno. La milonguita da el salto
cuando conoce al hombre que pasa a explotarla inteligentemente vinculndola a
mejores crculos. Pero esa vida se termina, el proxeneta la abandona, y ella queda
como lo define la estrofa:
la coca te ha vuelto loca
tu amigo ya se piant
pobre milonga francesa
la conoc en El Garrn.
8686

8688
8687
1544
El tango Cachadora (1928) 8689, con letra y msica de Francisco J. Lomuto

(1893-1950), incluye este vocablo:
Cachadora,
cuando te encans a un coso,
ni por broma se te pianta
Otro tango, Araca, Pars! (1930) 8690, con letra de Carlos Csar Lenzi y
msica de Ramn Collazo, expresa en sus versos iniciales:
Piant de Puente Alsina para Montmartre
que todos me batan pa m engrupir
Picar
Picar
Irse de prisa.
Germ. picar, es irse priesa. JH, 189.
Esp. marg. picar, andar de prisa, caminar; tomado en sentido figurado del hecho de espolear
una cabalgadura. MARG, 610.
Picar
intr. Irse. U. t. c. prnl./ 2. Correr./ 3. Escapar./ 4. Acelerar un automvil.// []
PICRSELAS: irse, por lo comn rpidamente [dado por el DRAE]. [] (Del esp. picar:
avivar con la espuela a la cabalgadura, espolear.).
La voz picar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
8689

8691
8692
8693
8690
1545

Picar
Marchar(se) de prisa (Una vez entregado el documento que tambin puede contener unas
palabras amables-, hay que picar inmediatamente. 8694). 2. Picr(sela), picr(selas),
marcharse de prisa. [] Pique, velocidad inicial de una persona, animal o vehculo que
emprende una carrera. [] A los piques, velozmente. [].

Aires, 2005. 8695
Con profusas definiciones semnticas, literales y figuradas, la voz picar se
registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola. Con descripciones
extraas a las dadas en los diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en
quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 8696 y en dos
diccionarios monolinges del siglo XVII 8697.
Con descripciones semnticas que anticiparan el sentido lunfardo de irse
de prisa, escaparse (tomado en sentido figurado del hecho de espolear una
cabalgadura para que ande), esta voz se verifica en nueve diccionarios generales
de los siglos XIX y XX, y en veintiocho diccionarios de la Real Academia
8694

8696
8697
8695
1546
Las definiciones formuladas en los diccionarios generales de los siglos XIX

y XX son las siguientes:
Picar [] Andar de priesa, apretar el paso el que va caballo. [].

1825 8698; Gaspar y Roig. Diccionario enciclopdico de la lengua espaola, con
todas las voces, frases, refranes y locuciones usadas en Espaa y las Amricas
Espaolas [], Tomo II, Madrid, 1855. 8699
Picar [] Andar de priesa, apretar el paso el que va caballo. [Es muy usado en calidad
de neutro.] Equum calcaribus agitare. [].

Picar [] Andar de prisa, apretar forzar el paso la persona que va caballo. [].

Picar [] Andar de priesa, apretar el paso el que va caballo. Pique, seor. Y venga y
ver a la princesa, nuestra ama. (Cerv.) [].

Picar [] Espolear. [].

8698

8699
8700
8701
8702
8703
1547
Picar [] Obligar al caballo a apretar el paso. [].
El siguiente ejemplar (Pags, 1925) instaura una correspondencia semntica
entre espolear y marcharse rpidamente:
Picar [] Espolear. Marcharse rpidamente.
Que la costumbre de amar
Agora, si tienes cuenta.
Es de postilln en venta;
Beber un trago y picar.
Tirso de Molina.
Largan las riendas, y pican
A sus caballos, etc.
Juan de la Cueva
Y as pic Rocinante, y siguiole Sancho a pie y cargado.
Cervantes
El moro pic el caballo,
Y hacia el terreno le gua,
Murmurando de su estrella
Que mil mudanzas le inclina.
Romancero.

1925. 8706
Idnticas descripciones son enunciadas en diccionarios de la Real Academia
Espaola, desde la edicin del ao 1737, en adelante:
Picar [] Significa assimismo andar de prissa, apretar el passo el que va a caballo. Por
extensin se dice del que v pi. Lat. Equum calcaribus agitare. Gressum accelerare.
Cerv. Quix. tom. 2. cap. 10. Pique seor y venga, y ver venir a la Princesa nuestra ama,
vestida y adormada, en fin como quien ella es. [].

8704

8706
8705
1548

la lengua.[] Tomo quinto, Madrid, 1737. 8707
Picar [] met. Andar de priesa, apretar el paso el que va caballo. Equum calcaribus
agitare, gressum accelerare. [].

uso, Madrid, 1783. 8709
Picar [] 17. Andar de priesa, apretar el paso el que va caballo. Equum calcaribus
agitare, gressum accelerare. [].

1791. 8710
Picar [] Andar de priesa, apretar el paso el que va caballo. Equum calcaribus agitare.
[].

8707

8709
8710
8711
8712
8713
8714
8715
8716
8708
1549

1852. 8717
Picar [] Andar de priesa, apretar el paso el que va caballo. [].

Picar [] Espolear. [].

de la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Dcima Quinta edicin,
espaola. Tercera edicin revisada, Tomo V, Papelamen-Sake, Madrid, 1985 8729;
8717

8719
8720
8721
8722
8723
8724
8725
8726
8727
8728
8729
8718
1550

Picar [] 10. Avivar con la espuela a la cabalgadura, espolear. [].

Con definiciones semnticas que coinciden con las dadas en los diccionarios
de lunfardo, esta voz se registra, junto a otras descripciones, en un diccionario
monolinge del siglo XVIII (Terreros y Pando, 1788), en un diccionario general
del siglo XIX (Domnguez, 1869), y en la vigsima segunda edicin de los
diccionarios de la Real Academia Espaola (2001):
Picar [] en la jerga de Jitanos, lo mismo que irse apriesa. V. [].

Picar [] Irse de prisa de alguna parte. [].

Picar [] 41. intr. coloq. Arg. y Ur. Salir rpidamente de un lugar./ 42. intr. coloq. Arg. y
Ur. Arrancar bruscamente con un vehculo automvil. [].

8730

8732
8733
8734
8735
8736
8737
8731
1551
Este ltimo ejemplar especifica que el vocablo es una forma lingstica

propia del habla coloquial de dos pases hispanoamericanos: Argentina y
Uruguay.
Picarsels
Jos Gobello.
Picar
[] PICRSELAS: irse, por lo comn rpidamente [dado por el DRAE]. [] (Del esp.
picar: avivar con la espuela a la cabalgadura, espolear.).
La voz picr(selas) no aparece registrada en el Diccionario crtico

Picar(selas)
v. Picar.

Aires, 2005. 8741
La voz picrselas se registra solamente en cinco diccionarios de la Real
definiciones semnticas que coinciden con las formuladas en los diccionarios de
lunfardo:
Picar. [] picrselas. fr. fig. Argent. Irse, por lo comn rpidamente.
8738

8740
8741
8739
1552

lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo V, Papelamen-Sake, Madrid,
Picar. [] picrselas. loc. verbal fig. Argent. y Per. Irse, por lo comn rpidamente.

Picar. [] picrselas. fr. Arg., Bol., Per y Ur. Irse, por lo comn rpidamente.

Confrontando las definiciones por orden cronolgico, se puede afirmar una
expansin del uso del vocablo desde la Repblica Argentina hacia ms pases
hispanoamericanos.
Pirar
Pirar
Irse.
Cal pirarse, cal pirar, andar, caminar, marchar, pisar. TINEO, 78.
La raz verbal pir to walk about, de la que deriva el gitano espaol pirar (marcharse, huir),
palabra que se da en otros muchos dialectos gitanos. CLAV, 185.
Pirar
intr. Irse, marcharse. U. t. c. prnl./ 2. Volverse loco, tener reacciones propias de un loco. U.
t. c. prnl./ 3. Rebelarse. U. t. c. prnl./ 4. tr. Robar, quitar./ 5. Despedir, echar. (Del cal
8742

8744
8745
8746
8747
8743
1553
pirar: fugarse, irse; la segunda y tercera aceps. son exts. de la anterior; en la cuarta acep.,
por cruce con piantar; la s. equivale a DAR EL PIRO.).
La voz pirar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Pirar
Irse, marcharse (Y o que te pirabas, ya lejos te perdas. 8750). 2. Robar. [] Del cal pirar,
andar, caminar. La segunda acepcin representa un cruce con espiantar. Pirar(se),
pirrsela, pirrselas, irse. Piro, partida, huda. Tomarse el piro, irse, huir. Tomarse el
pirscafo, irse, huir. Por juego paronomstico con el cast. pirscafo, buque de vapor. Por
confusin acstica con el cast. expirar, morir. Aparecen las formas proteicas espirar y
espiro. Piracusar, pirajusar, espiracusar, espirajusar, pirar. Espiro, espiracuse,
espirajuse, piro. [].

Aires, 2005. 8751
La voz pirar se constata en cuatro diccionarios generales de los siglos XIX
y XX, y en seis diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI, desde la decimonovena edicin (1970), hasta la vigsima segunda edicin
(2001).
Los diccionarios generales especifican el vocablo como germana:
Pirar. Germ. Escapar.

8748

8750
Alcides Galdolfi Herrero. op. cit. p. 28.
8751
8752
8749
1554
Diccionario Clsico de la Lengua Espaola, Madrid, 1869 8753; Elas Zerolo.

Pirar. Germ. Andar, caminar. -Pirado, pirando.// Pirarse. r. Huir, escaparse.- Voz
gitanesca.
Espaola detallan la expresin como derivada del cal (jerga de gitanos espaoles,
que a partir del siglo XVIII interactu con la germana y precipit la disolucin de
esta ltima):
Pirar. (Del cal pira.) [] 2. prnl. Fugarse, irse. Manolo pirse de casa, se escap. /
pirrselas, loc. verbal pirarse.

Asimismo, es posible constatar la palabra pira en algunos diccionarios de la
lengua espaola con el sentido figurado de fuga, huida, junto a acepciones ms
antiguas y tradicionales del trmino: en un diccionario general del siglo XX
(Pags, 1925) y en trece diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
8753

8755
8756
8757
8758
8759
8760
8761
8754
1555
edicin (2001). Todos estos ejemplares reconocen un origen del vocablo en la

germana o en el cal jergal:

1925. 8762

Pira. [] (Del cal) f. Fuga, huida. [].

8762

8764
8765
8766
8767
8768
8769
8770
8771
8772
8763
1556

R
Rajar
Jos Gobello.
Rajar
intr. y tr. najar. [] (Por confusin de los sonidos iniciales, en cruce con el espaol rajar:
hender, partir, abrir; volverse atrs, acobardarse o desistir de algo a ltima hora.).
La voz rajar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico 8778, de Joan Corominas, pero con otro contenido conteptual
Rajar
v. Najar.

Aires, 2005. 8779
La voz rajar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda (huir,
8773

8775
8776
8777
8778
8779
8774
1557
escaparse), esta voz se constata en quince diccionarios bilinges de los siglos

XV, XVI, XVII y XVIII 8780, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 8781, en
diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 8782, y en veinticinco
Con definiciones semnticas equiparables a este sentido lunfardo, el vocablo
se verifica en tres diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI: el Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, en su tercera
edicin revisada (1985) y cuarta edicin revisada (1989), y el Diccionario de la
lengua espaola, en su vigsima segunda edicin (2001). Cabe aclarar que estos
ejemplares incluyen, adems, definiciones ms originales del trmino:
Rajar. [] Argent., Bol., Cuba, Sto. Dom. y Urug. Huir, marcharse con precipitacin. . t.
c. intr.

8780

8781
8782
8783
1558

Rajar. (Cruce de rachar y ajar).[] 9. intr. coloq. Arg., Cuba y Ur. Irse de un lugar
precipitadamente y sin que nadie lo advierta. U. t. c. prnl. [].

Poemas lunfardos registran este vocablo, como El ato Cernadas 8786, de
Carlos de la Pa, cuyos versos finales dicen:
Envo:
De aquella milonga pas una mesada.
La piba rajse del techo paterno
Cobr muchas vecespues para Cernadas
las miquetas llevan el amor eterno.
Fabro, expresa:
Rajaste as noms, sin decir po?
Sin razones que batan: ya regreso?
Volv al barrio por Dios!, no seas feso:
o te voleaste de golpe en chichipo?...
Del mismo autor, un soneto dedicado a Borges, titulado Laberinto, dice en

su segundo cuarteto:
Hay un qua que busca con su suerte
-y en rendido vaivn de soledadesrajarse por los muros laterales
mascando en el balero ya su muerte
En el tango lunfardesco Don Brcoli (1918) 8788, con letra y msica del
payador Ambrosio Ro, se verifica la presencia de este vocablo:
8784

8786
8787
8788
8785
1559

Pucha!... Qu bronca me da!
Agarra pronto el olivo
porque ya ni quiero verte
o si no and a esconderte.
Raj, por favor, raj
Y en el tango Chorra (1928) 8789, con letra y msica de Enrique S. Discpolo

(1901-1951), se halla esta voz en sus versos finales:
Chorra!
Vos, tu vieja y tu pap
Guarda!
Cudense porque anda suelta;
si los cacha, los da vuelta
No les da tiempo a rajar!
Algunos poemas incluyen la nominalizacin raje, como el titulado Carta a

un goma que se piant del rioba 8790, de Armando Del Fabro, que principia as:
Caro Vichenzo:
Me anoticis tu raje para el centro, que lo reo dejs,
En El raje a tiempo 8791, poema del mismo autor, se incluye el vocablo en el

ttulo.
Z
Zafar
Jos Gobello.
8789

8791
8790
8792
1560
En Lunfarda, Gobello seala que esta voz es un aporte de la germana. 8793

Zafar
intr. Desligarse de responsabilidades./ 2. Salir bien parado o victorioso de una situacin;
salvarse; superar un obstculo sin demasiado esfuerzo; evitarse un problema.// ZAFAR
COMO EL MEJOR: desligarse completamente de un problema u obligacin. (Del esp.
zafar: quitar los estorbos de una cosa; escaparse o esconderse para evitar un encuentro o
riesgo.).
Zafar
desembarazar, Quirze los estorbos, zafarse escaparse, librarse, marcharse, en gallego
antiguo afar irse, desaparecer, probablemente de r. zah desapareci, se alej; en
castellano slo ha sido trmino natico, quiz tomado del portugus. 1 doc.: 1539, F. de
Gusmn Mexa. [] En Amrica, segn ocurre con tanyas voces nuticas, tiene empleo
ms amplio. Ntese sobre todo el arcaico uso argentino como intransitivo, como en la orden
zafe de aqu para mrchese en una copla popular de Santiago del Estero (O. di Lullo,
Canc., p. 201), o en: las espuelas grandes de platallevbansecon la alzaprima
suficientemente floja como para que zafasen del pie y quedasen pendientes ms o menos
perpendiculares al suelo J. P. Senz, Equipacin gaucha de la Mesopotamia argentina (La
Prensa, 30-VI-1940). [].

2006. 8795
Zafar
Desligarse de responsabilidades. 2. Superar un obstculo saliendo bien parado. Es el cast.
zafar, quitar los estorbos de una cosa. 3. Escaparse o esconderse para evitar un riesgo.
Zafado, exaltado, insolente, atrevido en su conducta; deslenguado. Zafarse, extralimitarse,
exaltarse, insolentarse.

Aires, 2005. 8796
8793

8795
8794
1561

La voz zafar(se) se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola.
este vocablo se constata slo en un diccionario bilinge del siglo XVIII 8797.
diccionarios de lunfardo, esta voz se verifica en un diccionario monolinge del
siglo XVIII, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en
2001.
Obsrvese la definicin enunciada en un diccionario monolinge del siglo
XVIII, el de Terreros y Pando (1788):
Zafarse, huir, esconderse, escapar. V.

Nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX formulan idnticas
Zafarse. v. r. Escaparse, evitar algn encuentro, riesgo, como escondindose
ocultndose entre otros./ met. Excusarse de hacer alguna cosa./ met. Librarse de alguna
molestia.

1825. 8799
Zafar. r. Escaparse, evitar algn encuentro riesgo, como escondindose ocultndose
entre otros. Aufugere, evadere./ met. Excusarse de hacer alguna cosa. Recusare./ met.
Librarse de alguna molestia. Liberari.
8796

8798
8799
8797
1562

ltima edicin ntegra, muy rectificada y mejorada del publicado por la
Academia Espaola, y unas veinte y seis mil acepciones, frases y locuciones,
entre ellas muchas americanas, Pars, 1846. 8800
Zafar. [] Se usa tambin como pronominal, y es muy conocido entre los marineros y en
los parajes prximos al mar; figurando asimismo bastante en las acepciones siguientes:
Escaparse, evadirse, evitar algun encuentro; eludir algun riesgo, como escondindose
ocultndose entre otros./ fig. Escusarse de hacer alguna cosa; rehuir esquivar algun
compromiso, descartarse de l, etc./ Librarse de alguna molestia, incomodidad cosa
semejante.// Zafar. [] Estar libre escapar de algun peligro.

Zafar. [] Se usa tambin como r, y es muy conocido entre los marineros y en los parajes
prximos al mar; -r.: Escaparse o esconderse, evitar algun encuentro o riesgo, como
escondindose ocultndose entre otros./ met.: escusarse de hacer alguna cosa./ Librarse de
alguna molestia.

[], Tomo II, Madrid, 1855. 8802
Zafarse. [] 2. Escaparse esconderse para evitar un encuentro riesgo.
Asi que conozco
Que no la rindo, me zafo. (Montoro) []
3.
fig. Excusarse de hacer una cosa./ 5. fig. Librarse de una molestia.

Zafarse. [] r. Escaparse para evitar un encuentro riesgo. [] fig. Excusarse de hacer
algo./ fig. Librarse de una molestia.

8800

8802
8803
8804
8801
1563
Zafarse. [] v. r. Escaparse o esconderse para evitar un encuentro o riesgo. [] fig.

Excusarse de hacer algo./ fig. Librarse de una molestia. [] Rg. Zafarse de alguna
persona; -del compromiso.

1917. 8805
Zafar. Evitar algn peligro, riesgo o encuentro./ Libertar o librar a alguna persona de
prisin./ Quitar, despojar lazo, grillete, atadura, cuerda o cadena./ Desertar, escapar. [].
Zafar. (Del r. zaha, irse, alejarse) [] r. Escaparse esconderse para evitar un encuentro
riesgo.
as que conozco
Que no la rindo, me zafo.
Prez de Montoro
ahora, que estn bien divertidos,
Me zafo; en mis pies vayan mis sentidos.
Moreto []
Zafar: fig. Excusarse de hacer una cosa.
Usted ya no quiere a la nia, y busca pretextos para zafarse
de la obligacin en que est
L. F. de Moratn
Zafar: fig. Librarse de una molestia.
Me est moliendo
Ms ha de un mes
Sin ser posible
Zafarme de l.
L. F. de Moratn
Gracias, inmenso Poder,
Que un breve instante me zafo
De la perdurable Safo
Que me diste por mujer.
Bretn de los Herreros.[]

1931. 8807
8805
8806

1564
Diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y

XXI, enuncian similares descripciones para la voz zafar(se):
Zafarse. v. r. Escaparse, evitar algun encuentro riesgo, como escondiendose,
ocultandose entre otros. Lat. Aufugere, evadere. Montor. Obr. Posth. tom. I. pl. 425.
Asi que conozco
Que no la rindo, me zafo.
Zafarse. Figuradamente vale excusarse de hacer alguna cosa. Lat. Effugere.

Zafarse. v. r. Escaparse esconderse para evitar un encuentro, riesgo, como
escondindose, ocultndose entre otros. Aufugere, evadere./ met. Excusarse de hacer
alguna cosa. Effugere.

uso, Madrid, 1783. 8810
Zafarse. v. r. Escaparse esconderse para evitar un encuentro o riesgo como escondindose
u ocultndose entre otros. Aufugere, evadere./ met. Excusarse de hacer alguna cosa.
Recusare./ met. Librarse de alguna molestia. Liberari.

Sexta edicin, Madrid, 1822. 8813
Zafar. [] r. Escaparse esconderse para evitar un encuentro o riesgo como
escondindose u ocultndose entre otros. Aufugere, evadere./ met. Excusarse de hacer
alguna cosa. Recusare./ met. Librarse de alguna molestia. Liberari.
8807

8809
8810
8811
8812
8813
8808
1565

Espaola. Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia
Espaola. Octava edicin, Madrid, 1837. 8815
Zafar. [] r. Escaparse esconderse para evitar un encuentro o riesgo. Aufugere, evadere./
met. Excusarse de hacer alguna cosa. Recusare./ met. Librarse de alguna molestia. Liberari.

Zafar. [] r. Escaparse esconderse para evitar un encuentro o riesgo./ met. Excusarse de
hacer alguna cosa./ met. Librarse de alguna molestia.

Zafar. (De la onomat. zaf.) [] 2. prnl. Escaparse o esconderse para evitar un encuentro o
riesgo. [] 4. fig. Excusarse de hacer algo./ 5. fig. Librarse de una molestia. [].

8814

8816
8817
8818
8819
8820
8821
8822
8823
8815
1566
lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo VI, Sal-zuzn, Madrid,
Zafar. (Del r. hisp. [a]z, y este del r. cls. aza, quitar).[] 4. intr. coloq. Arg., Cuba
y Ur. Desentenderse, librarse de un compromiso o de una obligacin./ 5. prnl. Escaparse o
esconderse para evitar un encuentro o riesgo. [] 7. prnl. Excusarse de hacer algo./ 8. prnl.
Librarse de una molestia. [].

Nuevos tangos reconocen esta voz, como el titulado Agrandao por tu
linaje 8835, de Armando Del Fabro, que dice:
Arman juntos la milonga y al zafar,
cuerpo a cuerpo, de la fula soledad,
se sacuden la rutina
y se tiran serpentinas en su propio carnaval
8824

8826
8827
8828
8829
8830
8831
8832
8833
8834
8835
8825
1567
Zarpar
Jos Gobello.
La voz zarpar no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo8837,
de Oscar Conde.
Aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico castellano e
hispnico 8838, de Joan Corominas, pero slo como trmino natico.
Zarpar
Marcharse. Por sarpar, forma vsrica de pasar, cruzada, tal vez, con el cast. zarpar. 2.
Conjugado pronominalmente, propasarse, cometer un atrevimiento o faltar el respeto. 3.
Chiflarse, perder alguien la energa de las facultades mentales. [].

Aires, 2005. 8839
La voz zarpar se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
8836

8838
8839
8840
8841
8837
1568

enuncia definiciones semnticas que coincidan con las dadas en los diccionarios
de lunfardo.
Es claro que el sentido lunfardo se basa en un uso figurado del vocablo.
Algunos poemas incluyen esta voz, como el titulado Carta a un goma que
se piant del rioba 8842, de Armando Del Fabro, que dice:
Ahora zarpo, sin yuto, a despedirme y te embroco debute de quiniela:
laburando de lonja, a toda vela, y sigo con el tango, despacito
8842
1569
III. 21. TABERNA
A
Academia
Jos Gobello.
Academia
f. Saln de baile con anexo de bebidas, atendido por camareras que, a la par de serlo,
bailaban con los clientes, especialmente tangos. [] (Del esp. academia: establecimiento
donde se instruye a los que han de dedicarse a una carrera o profesin.).
La voz academia aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptual.
Academia
Saln atendido por camareras donde se beba y se bailaba (Me empujaba del brazo al medio
de la academia y me llenaba de burlas, mientras rodaba entre los brazos de los malvados
que se renen all. 8846; La academia era simplemente un caf en que servan mujeres y se
tocaba msica, generalmente el organillo; all se beba acompaado por estos dulces
estimulantes, y se bailaba entre copa y copa, con la misma camarera. Institucin criolla en
su origen e italianizada ms tarde, ha muerto, al menos, en la Capital. 8847).

Aires, 2005. 8848
8843

8845
8846
8847
8848
8844
1570

La voz academia aparece registrada en mltiples diccionarios de la lengua
espaola: en siete diccionarios bilinges 8849 y dos diccionarios monolinges 8850 de
los siglos XVII y XVIII, en doce diccionarios generales de los siglos XIX y
XX 8851, en treinta diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,
XIX, XX y XXI, desde la edicin del ao 1726 hasta la vigsima segunda edicin
del ao 2001. Ninguno de estos ejemplares presenta definiciones semnticas que
se correspondan con las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Cabe suponer que el sentido lunfardesco se funda en un uso irnico del
vocablo: En este caso, academia (casa o escuela destinada al estudio formal y
serio de alguna disciplina: filosofa, buenas letras, msica, artes, etc.) pasa a
designar un lugar de juerga y diversin, un saln atendido por camareras donde
se beba y se bailaba, una academia para aprender tango y cosas de la vida
cotidiana.
Poemas lunfardos incluyen este vocablo, como, por ejemplo, Puente
Alsina 8852, de Carlos de la Pa, cuyos versos entre otras cosas, expresan:
Academia del Fango,
colegio del Reaje
donde tus hombres aprendieron a multiplicar el coraje
8849

8850
8851
8852
1571
y tus minas a deletrear el Tango
Con letra de Fernn Silva Valdez (1887-1975) y msica de Ramn Collazo

(1901-1981), el tango Agua Florida (1928) 8853 incluye esta voz en los versos que
rezan:
Vos eras del tiempo del gaucho ladeao,
de la mina airosa anclada al buln,
del lazo en el pelo, del percal floreao
y de la academia y el peringundn
B
Boliche
Boliche
Pulpera; almacn con despacho de bebidas; pequeo comercio; discoteca.
Esp. boliche, casa de juegos; casa en general; juego que se hace en una mesa cncava, que
tiene unos caoncillos [] y segn las bolas, que por saberlas con destreza tirar, entran por
los caoncillos, as se gana lo apostado o parado. DA.
Germ. boliche, casa de juego. Bolichero, coymero. JH, 159.
En Lunfarda, Gobello seala que esta voz es un aporte de la germana:
Boliche: Casa de juego, anota Juan Hidalgo. En Buenos Aires comenz siendo
el almacn con despacho de bebidas y mesas para el truco floreado y decidor.
Luego, por analoga, pas a ser comercio de poca monta. 8855
Boliche
m. Almacn o despacho de bebidas donde se juega a los naipes y/o taba./ 2. Establecimiento
comercial o industrial de poca importancia, especialmente el que se dedica al despacho y
consumo de bebidas y comestibles [dado por el DRAE]./ 3. Por ext., bar, discoteca [dado
por el DRAE]; local de baile./ 4. Diversin, joda. (Por ext. del germ. boliche: casa de
juego.).
8853

8855
8854
1572
Oscar Conde. Diccionario etimolgico del lunfardo 8856, Buenos Aires, 2004. Vid
entrada boliche.
Boliche
[] Da fe de esta popularidad la ac. casa de juego que tom boliche en germana (J.
Hidalgo, 1609) y hoy ha conservado en gitano (A. Jimnez, Vocab. del Dicc. Jitano, p. 41);
de aqu en Amrica taberna pobre, `tenducho. [].

2006. 8857
Boliche
Pequeo despacho de bebidas con lugar reservado a partidas de naipes o de taba (Era un
amigo del Jefe que con un boliche estaba. 8858). 2. Pequeo comercio en general, boutique. 3.
Discoteca, lugar de esparcimiento nocturno donde se baila, se bebe y se flirtea al comps de
msica grabada (Todo el boliche se haba incendiado. 8859). Del germanesco boliche, casa de
juego. Bolichear, vender en un boliche. Bolichero, dueo de un boliche.

Aires, 2005. 8860
La voz boliche se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas que no coinciden con las dadas en los diccionarios de
lunfardo, este vocablo se constata en seis diccionarios bilinges 8861 y cuatro
monolinges 8862 de los siglos XVII y XVIII, y en un diccionario general del siglo
8856

8858
8859
8860
8861
8862
8857
1573
XX. 8863 Con definiciones semnticas que se asocian o coinciden con su

significacin lunfarda, esta voz se verifica en nueve diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, y en treinta diccionarios de la Real Academia Espaola de los
Con formulaciones que slo incluyen el contenido conceptual casa de
juego, aporte de la germana, esta voz se halla en siete diccionarios generales de
los siglos XIX y XX, y en quince diccionarios de la Real Academia Espaola de
los siglos XVIII y XIX, desde la edicin del ao 1726, hasta la decimotercia
edicin, ao 1899.
Siete diccionarios generales de los siglos XIX y XX formulan:
Boliche. [] Germ. Casa de juego. [].

1825 8864; Vicente Salv. Nuevo diccionario de la lengua castellana, que
locuciones, entre ellas muchas americanas, Pars, 1846 8865; Gaspar y Roig.
las Amricas Espaolas, Tomo I, Madrid, 1853 8866; Miguel de Toro y Gmez.
Nuevo diccionario enciclopdico ilustrado de la lengua castellana, Pars-Madrid,
1901. 8867
Boliche. [] s. m. En el Vocabulario germanesco, lo mismo que casa de juego. [].

8863
8864
8865
8866
8867
1574

Boliche. [] Germ. Garito o casa de juego. [].

Boliche. [] Germ. Casa de juego.
Y por no sornar ocioso
A un boliche se ha ido.
Romancero. [].

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos []. Tomo primero, Madrid,
1902. 8870
Idnticas descripciones son enunciadas en los siguientes diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XVIII y XIX:
Boliche. [] En Germana significa la Casa de juego. Juan Hidalgo en su Vocabulario.

la lengua. Tomo primero, Madrid, 1726. 8871
Boliche. [] (Germ.) Casa de juego. Juan Hid. Vocab. [].
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana. Segunda

impresin corregida y aumentada. Tomo primero. A-B, Madrid, 1770. 8872
Boliche. [] Germ. Casa de juego. [].

8868

8870
8871
8872
8873
8869
1575

su ms fcil uso. Tercera edicin, Madrid, 1791 8875; Real Academia Espaola.
Diccionario de la Lengua Castellana, Madrid, 1803 8876; Real Academia Espaola.
Diccionario de la Lengua Castellana, Quinta ed., Madrid, 1817 8877; Real
Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Sexta edicin, Madrid,
Real Academia Espaola. Decimotercia ed., Madrid, 1899. 8885
Con definiciones semnticas que incluyen, adems, los nuevos sentidos
lunfardos del vocablo, esta voz se verifica en dos diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, y en quince diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XX y XXI, desde la decimocuarta edicin (1914), hasta la vigsima
8874

8876
8877
8878
8879
8880
8881
8882
8883
8884
8885
8875
1576
Dos diccionarios generales de los siglos XIX y XX, el de Zerolo (1895) y el

Alemany y Bolufer (1917), enuncian:
Boliche. [] 7. Germ. Casa de juegos./ 8. Amr. hisp. Casa de comercio pequea. Se usa
comnmente para ridiculizar un almacn u otra casa de negocio, pobre de surtido. [].

Boliche. [] Germ. Casa de juego. [] Amr. En Chile, taberna o fign mezquino y ruin./
Amr. En la Repblica Argentina, casa de negocio muy pobre y sin importancia alguna, y
tambin tienda de baratijas.

1917. 8887
Cabe aclarar que otro diccionario general, el de Rodrguez Navas y Carrasco
(1918), si bien no contiene la palabra boliche con el sentido lunfardo, s reconoce
el trmino bolichear con un contenido conceptual que incluye en su descripcin
semntica la idea de negocio de poca importancia:
Bolichear. Amr. En la Argentina, ocuparse de negocios de poca importancia.- Bolicheado,
bolicheando.
Las definiciones enunciadas en quince diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI son las siguientes:
Boliche. [] 10. Amr. Tenducho o fign./ 11. Germ. Casa de juego.

Academia Espaola. Dcimocuarta edicin, Madrid, 1914. 8889
Boliche. [] Amr. Tienda de baratijas; tenducho o fign./ Chile y Germ. Casa de juego.

Madrid, 1927. 8890
8886

8888
8889
8890
8887
1577
Boliche. [] 10. Amr. Tienda de baratijas; tenducho o fign. Y aunque iba campeando
una hacienda, abandon el rastro, doblando rienda hacia el boliche. Ricardo Hogg, Una
tropilla de misturaos, p. 13.\ En las provincias del norte de Chile y en las costas de Bolivia
y Per, boliche equivale a bodegn de mala muerte. Granada, Voc. Riopl., s. v. Boliche./
11. Germ. Casa de juego. Comporte de aquel partido\ y por no sonar ocioso\ a su boliche
se ha ido. J. Hidalgo, Romances de Germ., ed. 1779, p. 34.

Boliche. [] Amr. Tienda de baratijas; tenducho o fign./ Germ. Casa de juego.

1950. 8896
Boliche. (Del lat. blla, bola) [] 10. Tienda de baratijas; tenducho, taberna o fign./ 11.
And. Establecimiento industrial, fbrica o taller de poca importancia. [] 12. Germ. Casa
de juego.

Boliche. [] 10. Tienda de baratijas; tenducho, taberna o fign./ 11. And. y Argent.
Establecimiento industrial, fbrica o taller de poca importancia. [] 12. Germ. Casa de
juego.

8891

8893
8894
8895
8896
8897
8898
8892
1578
Boliche. [] And., Argent., Par. y Urug. Establecimiento comercial o industrial de poca

importancia, especialmente el que se dedica al despacho y consumo de bebidas y
comestibles. [] Germ. casa de juego.

Tercera edicin revisada. 1983 8899; Real Academia Espaola. Diccionario de la
Madrid, 1989. 8901
Boliche. (De bola). [] 9. And., Argent., Par. y Urug. Establecimiento comercial o
industrial de poca importancia, especialmente el que se dedica al despacho y consumo de
bebidas y comestibles. / 9. Argent. Por ext., bar, discoteca. [] 13. germ. casa de juego.

Boliche. (De bola). [] 8. m. And., Arg., Bol., Par. y Ur. Establecimiento comercial o
industrial de poca importancia, especialmente el que se dedica al despacho y consumo de
bebidas y comestibles. / 9. m. Arg. y Ur. Bar, discoteca. [] 13. m. germ. casa de juego.

En la poesa gauchesca, boliche aparece con frecuencia, como en estos
versos del Martn Fierro (I, v. 685-88) 8904:
Era un amigo del jefe
que con un boliche estaba;
yerba y tabaco nos daba
por la pluma de avestruz
Poemas lunfardos incluyen esta voz, como Puente Alsina 8905, escrito por
Carlos de la Pa, que expresa:
Boliche del Mostrador,
donde nunca ha tomado un delator
8899

8901
8902
8903
8904
8905
8900
1579
ni un alcagete
Desvelo 8906, poema de Julio Csar Pez, principia as:

La difusa vidriera de un boliche
colorea la noche de mi esquina
y un gastado umbral recuenta un perro
las pulgas que amenizan su rutina
Y en Memorias de la guitarra portea, el mismo autor expone:

Fuiste tribuna de los payadores
que en vos se alzaron a explicar la vida
filosofando en boliches y fogones
al rescoldo de su copla esclarecida
En el soneto lunfardo Deschave en gris 8907, de Armando Del Fabro, se lee

en el primer cuarteto:
Estuvo en el estao con trmulos mamados,
Y provoc a la yuta y le puti a su prole
Asimismo, lo consignan estos versos de Maula 8908, tango de V. Solio y A.

Mondino:
La barra del boliche, borracha y sin control,
mi nombre, que es el tuyo, por el suelo arrastr
C
Cafetn
Jos Gobello.
8906

8908
8909
8907
1580
Cafetn
m. Caf cuya clientela se compone de personas de baja condicin. (Es forma despect. pero
tambin afect. del esp. caf: sitio pblico donde se toma la bebida homnima.).
La voz cafetn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Cafetn
Bar o caf frecuentado por gente de baja condicin (Me encontraba yo un da en un caf
jugando a los dados con unos clientes. Llevbamos cosa de tres horas jugando a los dados y
bebiendo whisky. Y estaba francamente aburrido y con deseos de marcharme del
cafetn. 8912). Es despectivo de caf.

Aires, 2005. 8913
La voz cafetn se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
cinco diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en diecisiete diccionarios
de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la duodcima
edicin (1884), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Todos estos ejemplares
ofrecen definiciones semnticas que coinciden con las enunciadas en los
Las definiciones formuladas en los cinco diccionarios generales de los siglos
XIX y XX::
Cafetn. m. d. de caf, 4.// Caf. [] 4. Casa sitio publico donde se venden y toman caf
y otros lquidos. Los romanos dieron el nombre de thermopotia a unas tiendas semejantes a
nuestros cafs, en que se vendan bebidas calientes. Cerca de la gran puerta de Pompeya se
ha encontrado una thermopotia con los vasos en el mostrador y otros puestos en vasares. El
8910

8912
Enrique Mndez Calzada. Y volvi Jess a Buenos Aires, Buenos Aires, 1926. p. 32.
8913
8911
1581
primer caf se estableci en Londres en 1652; en Marsella se estableci otro en 1664 y un

armenio abri uno en Pars en 1669. En Espaa se generalizaron al mismo tiempo que en
Francia y hoy puede decirse que en pocas partes los habr en mayor nmero ni mejores.

Cafetn. m. d. de Caf, lt. acep.// Caf. [] Casa sitio publico donde se venden y toman
caf y otros lquidos.

Cafetn. m. d. de caf, casa sitio pblico donde se vende y toma esa bebida.
Andando muy de prisa, llegaron un cafetn cercano la calle de Atocha, etc.
J. Octavio Picn.

Cafetn. m. d. de caf, 4 acep.// Caf. [] Establecimiento pblico donde se toma esta
bebida.

1917. 8917
Cafetn. m. d. de caf./ Establecimiento modesto donde se venden buuelos, licores y el
caf recolado a precios nfimos.
Anlogas descripciones son enunciadas en diccionarios de la Real Academia
Cafetn. m. d. de caf, 4 acep.// Caf. [] 4. Casa o sitio pblico donde se vende y toma
esta bebida. [].

8914

8916
8917
8918
8915
1582

1956. 8926
Cafetn. m. d. de Caf (casa en que se vende).

Cafetn. m. d. de caf, casa en que se vende esta bebida.

Cafetn. m. d. de caf, local donde se toma esta bebida.

ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada. 1983 8931; Real
8919

8921
8922
8923
8924
8925
8926
8927
8928
8929
8930
8931
8920
1583

1992. 8934
Cafetn. 1. m. caf (sitio pblico donde se toma esta bebida).

Poemas lunfardos incluyen esta voz, como el titulado Tu regreso 8936, de
Julio Csar Pez, en el que se lee:
Poblars cafetines
entibiando sus mrmoles
con tus pares, los grandes
del Olimpo Porteo
El tango Cafetn de Buenos Aires 8937, con letra de Enrique Santos Discpolo
y msica de Mariano Mores, expresa:
Cmo olvidarte en esta queja,
cafetn de Buenos Aires?
Si sos lo nico en la vida
que se pareci a mi vieja...
Nuevos tangos reconocen, asimismo, este vocablo. En Platea 8938, con letra
de Haid Daiban y msica de Pascual Mamone, la primera estrofa reza:
no sabe que de todos mis reviros
F
8932

8934
8935
8936
8937
8938
8933
1584
Jos Gobello.
Fondn
m. Casa de comidas de nfima categora. (Del esp. fonda: establecimiento pblico donde se
da hospedaje y se sirven comidas; modificado por el agregado del sufijo n, de origen
gen.).
La voz fondn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Fondn
Casa de comida de baja condicin. Del cast. fonda, establecimiento donde se sirve comida,
por interferencia de la desinencia genovesa in.

Aires, 2005. 8942
La voz fondn se registra nicamente en un diccionario general del siglo
XX, el de Alemany y Bolufer (1917), con una definicin semntica equiparable a
las dadas en los diccionarios de lunfardo:
Fondn. m. dim. de Fonda. 1 art.// Fonda. (del m. or. que fundago). f. Casa pblica donde
se sirven comidas a diferentes precios, y se da hospedaje.

1917. 8943
Poemas lunfardos incluyen esta voz, como el titulado Memorias de la
guitarra portea 8944, de Julio Csar Pez, cuya ltima estrofa expresa:
8939

8941
8942
8943
8940
1585
Alguien te puso un moo albiceleste

y te pase por patios y fondines;
tu canto al fin brot de las fonolas
o gimi sensiblero en los bulines.
T
Trinquete
Jos Gobello.
Trinquete
m. Saln de baile, donde la gente del bajo fondo iba a beber. (Del esp. trinquis: trago de
vino o licor [?].).
La voz trinquete no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano

e hispnico 8947, de Joan Corominas, pero con otros contenidos conceptuales.
Trinquete
Caf y saln de baile, concurrido por gente del bajo fondo social y donde mujeres y
bailarinas solan aprovecharse de los incautos [Parece relacionarse con la expresin estar en
trinquete, estar ebrio, del andalucismo estar de trinqui, estar bebiendo con exceso, y ste
del cast. trincar, beber vino o licor, derivado del alemn trinken, beber, y llegado a
Buenos Aires a travs del genovs trinc, beber con exceso.

Aires, 2005. 8948
8944
Julio Csar Pez, Escrito en la pared. Poemas y canciones, Buenos Aires, ediciones 2 x 4,
1988.
8945
8946
8947
8948
1586

Con profusas definiciones semnticas, la voz trinquete se registra en
numerosos diccionarios de la lengua espaola: en once diccionarios bilinges de
los siglos XVI, XVII y XVIII 8949, en dos diccionarios monolinges de los siglos
XVII y XVIII 8950, en doce diccionarios generales de los siglos XIX y XX 8951, y en
2001.
Ninguna de estas publicaciones enuncia descripciones semnticas que
Cabe sealar que la voz trinquis, de la cual podra derivar trinquete, se
verifica en algunos diccionarios de la lengua espaola: en cuatro diccionarios
generales de los siglos XIX y XX, y en diecisis diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la duodcima edicin (1884), hasta
la vigsima segunda edicin (2001).
Las formulaciones enunciadas en los cuatro diccionarios generales son:
Trinquis. (De trincar, beber.) m. fam. Trago de vino o licor.
8949

8950
8951
1587

Trinquis. (De trincar, 3 art.): m. fam. Trago de vino o licor.
El alcalde escogi la carnicera del Sapn que al mismo tiempo era taberna,
de modo que poda echar un trinquis de cuando en cuando.
Antonio de Valbuena. [].

1931. 8955
Idnticas descripciones son presentadas en los diccionarios de la Real
(1884), en adelante:
Trinquis. (De trincar) m. fam. Trago de vino o licor.

de la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Dcima Quinta edicin,
8952

8954
8955
8956
8957
8958
8959
8960
8961
8953
1588

1992. 8967
Trinquis. (Del ingl. drinking, bebida.) m. fam. Trago de vino licor.

Trinquis. (De trincar) m. fam. Trago de vino o licor./ El pl. no vara.

Tercera edicin revisada, Tomo VI, Sal-zuzn, Madrid, 1985 8969; Real Academia
Trinquis. (De trincar) 1. m. coloquial. Trago de vino o licor.

8962

8964
8965
8966
8967
8968
8969
8970
8971
8963
1589
III. 22. MSICA, TANGO, BAILES
B
Bailada
Jos Gobello.
Bailada
f. Cada una de las piezas que las parejas bailan en locales destinados a tal fin. (Por
sustantiv. del ppio. perf. del esp. bailar: ejecutar movimientos acompasados con el cuerpo,
brazos y pies.).
La voz bailada no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Bailada
En las casas de baile, cada una de las piezas danzadas por las parejas de bailarines (Donde
cobraban cinco la bailada. 8975).

Aires, 2005. 8976
La voz bailada se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en
cinco diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en un diccionario de la
8972

8974
8975
8976
8973
1590
Real Academia Espaola del siglo XX, el Diccionario histrico de la Lengua

Espaola (1936).
Con una descripcin semntica totalmente extraa al sentido lunfardesco del
vocablo, esta voz se constata en un diccionario general del siglo XX, el de
Rodrguez Navas y Carrasco (1918), el cual describe el vocablo con una
referencia geogrfica.8977.
Los otros ejemplares presentan definiciones que, si bien no coinciden
plenamente con las enunciadas en los diccionarios de lunfardo, se asocian al
campo semntico msica, baile.
Las descripciones formuladas por cuatro diccionarios generales del siglo
XIX son las siguientes:
Bailada. f. ant. Balata, cancin para bailar.

Tomo I, Madrid, 1853 8979; Ramn Joaqun Domnguez. Nuevo suplemento al
Madrid, 1869. 8980
Bailada. f. ant. Balada.

El Diccionario histrico de la Lengua Espaola del ao 1936 expresa:
Bailada. f. ant. Meloda o cancin. La viuela de arco faz dulces de vayladas,\ adurmiendo
a vezes, muy alto a las vegadas. Arcipreste de Hita, Lib. de buen amor, ed. Ducamin,
1231./ Hazes t con tu baylada\ la sonada ms galana. Canc. de Urrea, ed. 1878, p. 353.
8977

8979
8980
8981
8978
1591

C
Canyengue
Jos Gobello.
Canyengue
adj. Arrabalero, de baja condicin social./ 2. Manera especial de bailar e interpretar el
tango./ 3. Tipo de comps que se marca golpeando el contrabajo en las cuerdas con el arco
y la mano libre.// m. Baile de gente arrabalera. (Del quimbundo ka-llengue: cierto tipo de
danza [?].).
La voz canyengue no aparece registrada en el Diccionario crtico

Canyengue
Arrabalero, de baja condicin social. 2. Cierto modo arrabalero de interpretar el tango o de
bailarlo (Los checoslovacos y griegos, vestidos de gauchos, que componan la orquesta, lo
tocaban bstante bien, dndole el canyengue necesario. 8986). 3. Reunin en la que baila gente
de arrabal. 4. Efecto rtmico que se obtiene del contrabajo golpendolo con la mano y el
arco sobre las cuerdas. Es afronegrismo, segn Ortiz Oderigo, derivado de Kallengue que,
en quimbundo, nombra a una danza africana. Ocurre el adj. canyenguero, que tiene
canyengue.
8982
Real Academia Espaola. op. cit. 1936. C

8984
8985
8986
Jos Gonzlez Castillo. El camino de Pars, Buenos Aires, Universal, 1939. p. 19.
8983
1592

Aires, 2005. 8987
La voz canyengue no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Poemas lunfardos dan testimonio de la existencia de este vocablo en el habla
popular rioplatense. En El Entrerriano 8988, escrito por Carlos de la Pa, se lee:
va cumpliendo un plenario la emocin del suburbio
En Poema de un berretn nochero 8989, de Armando Del Fabro, hay unos

versos que expresan:
Y es all que Gerardo le propone
un alio canyengue de emociones
pa enlutarle de grillos el convento
Margot (1919) 8990, tango lunfardesco con letra de Celedonio Esteban Flores
(1896-1947) y msica de Ricardo Jos Soria (1888-1937), incluye este vocablo:
Ese cuerpo que hoy te marca los compases tentadores
del canyengue de algn tango en los brazos de algn gil
En Apologa Tanguera (1933) 8991, con letra de Enrique Cadcamo y msica

de Rosita Quiroga, se hallan unos versos que dicen:
Sos el rquiem compadrn,
el que gimi all en Pars;
con tu canyengue, me os?,
vos fuiste el fiero remache
que hizo temblar al apache
y llorar a las Mims
8987

8989
8990
8991
8988
1593
Con letra de Horacio Ferrer y msica de Astor Piazzolla, el tango La ltima

Grela (1969) 8992 incluye esta voz en sus versos inaugurales:
Ms recientemente, el tango Canyenguero (1985) 8993, con letra de Mara

Luisa Carnelli y msica de Roberto Selles, incluye un adjetivo derivado de
canyengue en el ttulo y en los versos que expresan:
l es un taura canyenguero, sepal,
Rosario Areco, por ms seas, cmo no!...
Carancanfunfa
Jos Gobello.
Carancanfunfa
adj. Compadrito, arrabalero aplcase al baile del tango con corte y al bailarn diestro en l. (Es de creacin expresiva relacionada tal vez con cierto taconeo del bailarn.).
La voz caracanfunfa no aparece registrada en el Diccionario crtico

Carancanfunfa
8992
8993

8994

8996
8995
1594
En el habla de los compadritos, el baile de tango con corte y quien lo danza diestramente
(Choma tan mentado, tan macho y carancanfunfa, 8997). Es voz de creacin expresiva.
Admite el apcope carancanfn.

Aires, 2005. 8998
La voz carancanfunfa no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Corte
Jos Gobello.
Corte
m. Figura del baile del tango./ 2. Vanidad, petulancia, engreimiento./ 3. Robo./ 4.
Procedimiento empleado por narcotraficantes que consiste en mezclar droga con sustancias
de apariencia similar para obtener una mayor cantidad comercializable. [] (Del esp. corte:
accin y efecto de cortar para las dos primeras aceps.; para las ss. v. cortar. []).
La voz corte aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Corte
Figura del tango (Los cortes han sisdo inventados casi todos por asiduos bailarines del
Pasatiempo y eran debidos a su fantasa ms o menos esttica. 9002).. [].
8997

8999
9000
9001
8998
1595

Aires, 2005. 9003
La voz corte se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 9005, en doce diccionarios
lunfardo.
9002
Novsimo Diccionario Lunfardo, publicado en Crtica, Buenos Aires, 1913-1914. 20 de

octubre de 1913.
9003
9004
9005
9006
1596
La potica popular da testimonio de la existencia de este vocablo. En Los

Disfrazados (1906), tango que pertenece al sainete homnimo, con letra de Carlos
Mauricio Pacheco (1881-1924) y msica de Antonio Reynoso (1869-1912), se
registra esta voz:
Pal baile del Victoria
todos rumbeamos
y pa un tango con corte
desafiamos
Un tango titulado Silencio en la pista 9007, con letra de Julio Csar Pez y
msica de Arturo Penn, expresa:
danzarines fantasmas
regresan a la calma
de su barrio perdido;
quedaron sepultadas
en una Chacarita

Luisa Carnelli y msica de Roberto Selles, incluye este vocablo en los siguientes
versos:
Invita el piso desnudo a milonguear
y la pareja es un nudo musical,
tango con corte que aora aquel ayer
Y hoy vuelve a ser!...
F
Fonola
Jos Gobello.
9007

9009
9008
1597
Fonola
f. Pianola./ 2. Gramola, tipo de gramfono instalado en establecimientos pblicos en el que
los clientes pueden elegir determinados discos para escuchar depositando una moneda. (Por
probable cruce entre el esp. fongrafo: instrumento que registra y reproduce las vibraciones
de cualquier sonido en un disco o cilindro, y el esp. pianola: aparato que se une al piano y
sirve para ejecutar mecnicamente las piezas preparadas al objeto, o bien con el esp.
gramola: marca registrada de ciertos gramfonos elctricos.).
La voz fonola no se constata en el Diccionario crtico etimolgico

Fonola
Pianola, aparato que se aplica al piano para ejecutar mecnicamente las piezas preparadas al
objeto. 2.Gramfono, instrumento que reproduce las vibraciones de cualquier sonido
inscriptas previamente sobre un disco giratorio.

Aires, 2005. 9012
La voz fonola se registra nicamente en la vigsima segunda edicin de los
diccionarios de la Real Academia Espaola (2001) 9013. Esta publicacin enuncia
una definicin semntica que no coincide con las formuladas en los diccionarios
de lunfardo.
Con el sentido lunfardo de gramfono, pianola, la voz fonola no se
Fueye
9010

9012
9013
9011
1598

Jos Gobello.
Fueye
m. Variante grfica ms difundida de fuelle.
Fuelle
m. Bandonen./ 2. gralmente. en pl.- Pulmn.// TENER LOS FUELLES PICADOS:
padecer alguna enfermedad pulmonar. (En ambos casos, por alusin al esp. fuelle:
instrumento para recoger aire y lanzarlo con direccin determinada.).
La voz fuelle aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Fueye
Bandonen (El remendado fueye entonaba su propio responso. 9018). 2. Pulmn. Fueyero,
bandoneonista.

Aires, 2005. 9019
La voz fuelle se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con profusas definiciones semnticas ajenas a las dadas en los diccionarios de
lunfardo, este vocablo se constata trece diccionarios bilinges de los siglos XV,
XVI, XVII y XVIII 9020, en dos diccionarios monolinges de los siglos XVII y
9014

9016
9017
9018
Bernardo Kordon. op.cit. 1936. p. 32.
9019
9020
9015
1599

XX, desde la edicin del ao 1732, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001.
Con el significado de bandonen, la voz fuelle slo se verifica, junto a
definiciones ms antiguas y tradicionales del vocablo, en la vigsima segunda
edicin (2001) del Diccionario de la la lengua espaola de la Real Academia
Espaola, donde se lo caracteriza como una forma coloquial propia de los pases
rioplatenses, Argentina y Uruguay:
Fuelle. (Del lat. follis). [] 10. m. coloq. Arg. y Ur. bandonen.

La variante grfica fueye no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Poemas lunfardos reconocen este vocablo en su potica. En Un tango para
el polaco 9024, de Armando Del Fabro, se lee:
Hoy me dueles, Polaco, por tu ausencia,
y en las notas de un fuelle te presiento.
9021
9022
9023
9024
1600
Latido de mi zurda si te nombro

por la esquinera catedral del tiempo
En Misiva a Tata Dios 9025, del mismo autor, se hallan unos versos que dicen:
Su semblante, Seor, es de inocencia,
con mirones celestes de glicinas;
y su voz, con ternura de murmullos,
es de un fuelle dulzn, de piazolinas
Poemas de Julio Csar Pez tambin reconocen esta voz en su potica. En

Sonata para bandonen y whisky 9026, poema en recuerdo de Anbal Troilo, se lee:
Estertores gangosos de un fuelle que bosteza
desempolvando el sueo de largas soledades,
despertando en la hora precisa del reencuentro
con dos manos de sombra que embrujan su teclado
Y en El bandonen transfigurado 9027, poema dedicado a Osvaldo Fresedo,

el mismo autor expresa:
El fuelle era todo eso, carne y sangre;
lo descubri Fresedo,
lo transform en armonio
de los ngeles
(esos ngeles sensuales y traviesos
pintados en los techos de los petit-hotel)
En Oro Muerto (Girn porteo-1926) 9028, tango lunfardesco con letra de

Navarrine (1889-1966) y msica de Raggi (1890-1932) , se registra este vocablo:
El fuelle melodioso termina un tango papa.
Una pebeta hermosa saca del corazn
un ramo de violetas, que pone en la solapa
del garabito guapo, dueo de su ilusin
9025

9027
9028
9026
1601

Grela (1969) 9029 incluye la variante grfica fueye en los versos que dicen:
Con vino y pan del tango tristsimo que Arolas
callara junto al barro cansado de su frente,
le harn su misa rea los fueyes y las violas,
zapando a la sordina, tan misteriosamente
L
Lustrada
Jos Gobello.
La voz lustrada se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo, de
Oscar Conde, pero con otros sentidos lunfardos:
Lustrada
f. Acto de lustrar el calzado./ 2. En el ftbol, jugada violenta y mal intencionada./ 3. Paliza,
zurra. (En la primera acep., del esp. lustrar: dar lustre, en relacin con el esp. lustrador:
lustrabotas; para las restantes, v. lustrar.).
La voz lustrada no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Lustrada
[] 2. Figura del tango en la cual la bailarina, en cuclillas, simula lustrar el calzado del
bailarn.
9029
9030

9032
9031
1602

Aires, 2005. 9033
La voz lustrada slo se registra en dos diccionarios generales de los siglos
XIX 9034 y XX, y en cinco diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo
XIX 9035. Estas publicaciones no enuncian definiciones semnticas que coincidan
Con el sentido lunfardo figura del tango en la cual la bailarina en cuclillas
simula lustrar el calzado del bailarn, este vocablo no se verifica en ningn
diccionario de la lengua espaola de los sesenta y siete consultados.
M
Mandolen
Jos Gobello.
Mandolen
m. Deform. de bandonen. (Por infl. del ital. mandola: mandolina.).
La voz mandolen no aparece registrada en el Diccionario crtico

9033

9035
9036
9037
9038
9034
1603
Mandolen
Corrupcin de bandonen, influda por la voz ital. mandola y su diminutivo mandolino,
que entraron a Buenos Aires bajo las formas mandolina y mandoln. Corre tambin
mandolin.

Aires, 2005. 9039
La voz mandolen no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Mandoln
Jos Gobello.
La voz mandoln no se constata en el Diccionario etimolgico del
Mandoln
Bandoln, bandolina, mandolina, instrumento msico de cuatro cuerdas y de cuerpo
curvado, como el del lad (Nuestro tro estaba constitudo as: Pirincho Canaro, violn;
9039

9041
9042
9040
1604
Martn Arrevillaga, mandoln y Rodolfo Ducis, guitarra. 9043). Mandolinista, msico que
tae el mandoln.

Aires, 2005. 9044
La voz mandoln slo se registra en dos ejemplares de la Real Academia
Espaola del siglo XX: el Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola,
en su edicin del ao 1927 y en su segunda edicin, ao 1950.
Ambas publicaciones enuncian definiciones semnticas que coinciden con
las formuladas en los diccionarios de lunfardo:
Mandoln. m. Cuba. Vulgarismo por bandoln.

Madrid, 1927. 9045
Mandoln. m. Vulgarismo por bandoln.

Madrid, 1950. 9046
Cabe sealar que, con el mismo contenido conceptual, se constata la voz
mandolina en seis diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en ocho
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde el
Las descripciones enunciadas en los seis diccionarios generales son:
Mandolina. s. f. Ms. Instrumento formado por una caja sonora y una manga, sobre la cual
estan colocadas cuatro cuerdas, dispuestas como las de un violn.

9043
Francisco Canaro. Mis bodas de oro con el tango y mis memorias, Buenos Aires, EspasaCalpe, 1944. p. 49.
9044
9045
9046
9047
1605
Mandolina. s. f. Ms.: instrumento formado por una caja sonora y una manga, sobre la cual
hay cuatro cuerdas, dispuestas como las de un violn.

[], Tomo II, Madrid, 1855. 9048
Mandolina. f. Ms. Instrumento formado por una caja sonora y un mstil, sobre el cual hay
cuatro cuerdas, dispuestas como las de un violn. V. Bandola.

Mandolina. f. galic. Bandurria.

Mandolina. (del ital mandolino, dim. de mandola, especie de lad). f. Ms. Instrumento
parecido al lad, cuyas cuerdas se hieren con una pluma, para que el sonido resulte ms
armonioso.

1917. 9051
Mandolina. f. Ms. Instrumento de cuerda, de caja sonora, que se toca con una pa. Del fr.
mandoline; del ital. mandola; del esp. bandola y bandoln; del lat. pandora; del gr.
pandoyra, instrumento msico dedicado al dios Pan.
Los ocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI formulan:
Mandolina. f. Chile y Mj. Vulgarismo por bandoln.

Madrid, 1927. 9053
9048
9049
9050
9051
9052
9053
1606
Mandolina. f. Vulgarismo por bandoln.

Madrid, 1950. 9054
Mandolina. f. Instrumento msico de cuatro cuerdas y de cuerpo curvado como el lad,
bandolina.

Tomo IV. Incgnito-Papel, Madrid, 1984 9057; Real Academia Espaola.
Mandolina. f. Instrumento musical de cuerda parecido a la bandurria, pero de menor
tamao y con cuatro cuerdas dobles.

Asimismo, con anlogas formulaciones, se verifica la voz mandolino en un
diccionario general del siglo XX (Alemany y Bolufer, 1917), y en cuatro
ejemplares de la Real Academia Espaola del siglo XX, el Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola, en su primera edicin (1927), en su segunda
edicin (1950), en su tercera edicin revisada (1984) y en su cuarta edicin
revisada (1989):
Mandolino. (Voz italiana). m. Amr. En Chile, mandolina.

1917. 9061
9054

9056
9057
9058
9059
9060
9055
1607
Mandolino. m. Chile. Vulgarismo por bandoln.

Madrid, 1927. 9062
Mandolino. m. Vulgarismo por bandoln.

lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo IV. Incgnito-Papel, Madrid,
La potica tanguera reconoce la voz mandolina. La cancin Serenata
estival 9066, con letra de Julio Csar Pez y msica de Enrique Moneli, expone:
Canta
latido de la noche,
canta con
tu aguda mandolina,
mientras miro la estrella
en un cielo estival
de gelatina
Mandolinista
Jos Gobello.
La voz mandolinista no se constata en el Diccionario etimolgico del
9061

9063
9064
9065
9066
9067
9068
9062
1608

Mandolinista
v. Mandoln.

Aires, 2005. 9070
La voz mandolinista no se constata en ningn diccionario de la lengua
espaola.
M
Milonga
Jos Gobello.
Como seala Gobello en Lunfarda, milonga es voz africana y significa
enredo. Luego design el baile de negros que todava perdura, ms o menos
desvirtuado por las orquestas inexplicablemente denominadas tpicas, y ms tarde
volvi a designar tropolgicamente, el mismo enredo de su significacin
imposticia. 9072
Milonga
f. Tonada popular del Ro de la Plata, que se canta al son de la guitarra, y danza que se
ejecuta con este son [dado por el DRAE]./ 2. Composicin musical de ritmo vivo y marcado
en comps de dos por cuatro, enparentada con el tango./ 3. Canto con que se acompaa
9069

9071
9072
9070
1609
dicha composicin./ 4. Baile vivaz de peraza enlazada./ 5. Lugar o reunin en que se baila./
6. Embrollo, enredo./ 7. ria, discusin./ 8. Excusa, evasiva; mentira./ 9. tango./ 10.
Cocana. (Del quimbundo lengua de los bantes de Angola- milonga: palabras pl. de
mulonga; las ss. se dan por exts. sucesivas, aunque algunas son de asociacin oscura.).
Milonga
Payada pueblera. 2. Lugar en que se desarrolla la payada pueblera. 3. Especie musical de la
ciudad de Buenos Aires que luego se extendi a la regin pampeana, al Uruguay y hasta Ro
Grande do Sur. 4. Extensivamente, tango. 5. Lugar en que se baila (A la salida de la
milonga. 9075) []. Del afronegrismo milonga, palabrero. Milonguero, payador pueblero,
individuo afecto a concurrir a bailes []. Milonguera, bailarina contratada en lugares de
diversin nocturna. Este ltimo trmino dio, por regresin, milonga y su afectivo
milonguita, mujer de la vida airada. Milonguear, bailar. Milongn, tipo de milonga
bailada a comienzos del siglo XX en el Uruguay.

Aires, 2005. 9076
nueve diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, con
apariciones espordicas desde la primera edicin del Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola (1927), hasta la vigsima segunda edicin del
Diccionario de la lengua espaola (2001). Todos estos ejemplares ofrecen
definiciones semnticas asociadas al campo semntico de la msica y el baile:
La primera aparicin se constata en el diccionario general de Alemany y
Bolufer (1917), donde el vocablo es caracterizado como americanismo propio del
Ro de la Plata:
9073

9075
Buenos Aires. Tango de Manuel Romero y Manuel Jovs.
9076
9074
1610
Milonga. f. Amr. Tonada popular del Ro de la Plata, que se canta al son de la guitarra.

1917. 9077
El otro diccionario general del siglo XX (Rodrguez Navas y Carrasco,
1918) especifica la Repblica Argentina como lugar de ocurrencia del fenmeno
lunfardo:
Milonga. f. Ms. Canto popular flamenco de la Repblica Argentina.
Desde el Diccionario manual e ilustrado del ao 1927, publicaciones de la
Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI incluyen, eventualmente, la
expresin milonga, siempre presentada como forma verbal rioplatense y/o
argentinismo:
Milonga. f. Argent. Tonada popular, sencilla y montona.

Milonga. f. Tonada popular del Ro de la Plata que se canta al son de la guitarra y danza
que se ejecuta con este son.

Tercera edicin revisada, Tomo IV. Incgnito-Papel, Madrid, 1984 9084; Real
9077

9079
9080
9081
9082
9083
9084
9078
1611
Con una definicin semntica ms equiparable al sentido lunfardo, este
vocablo se verifica en la vigsima segunda edicin (2001) de la Real Academia
Espaola, pues en su tercera acepcin nos habla de una composicin musical
emparentada con el tango:
Milonga. 1. f. Composicin musical folclrica argentina de ritmo apagado y tono
nostlgico, que se ejecuta con la guitarra./ 2. f. Copla con que se acompaa./ 3. f.
Composicin musical argentina de ritmo vivo y marcado en comps de dos por cuatro,
emparentada con el tango./ 4. f. Canto con que se acompaa./ 5. f. Baile argentino vivaz de
pareja enlazada./ 6. f. coloq. Engao, cuento./ 7. f. coloq. Arg. Discusin o ria. Se arm la
milonga.

Letras, reconoce esta voz con varias acepciones. Obsrvese la quinta acepcin,
que incluye en su descripcin semntica la idea de diversin, fiesta.
Milonga
f. Composicin musical folklrica, de ritmo apagado y tono melanclico, que se ejecuta con
guitarra. Suele identificrsela con la historia y las costumbres pampeanas, particularmente
del sur de la provincia de Buenos Aires.
2. Copla con la que se acompaa.
Yupanqui, A. Canto, 1971, p. 17: Eran milongas pausadas, en el tono de Do mayor o Mi
menor, modos utilizados por los paisanos para decir las cosas objetivadas.
Garzn, 1910, p. 311; Segovia, 1911, pp. 148, 1244; Vidal de Battini, 1949, p. 343;
199; Haensch, 1993, p. 394; Conde, 1998, p. 255; Haensch, 2000, p. 402; DiHA, 2003, p.
402.
6.
Composicin musical de ritmo vivo y marcado al comps de dos por cuatro,

emparentada con el tango.
7.
Letra y Baile correspondientes. []
8.
coloq. Lugar o reunin en que se baila.
9085

9087
9086
1612
Gorostiza, C. Puente [1949]. 1971, 11: -Anoche, qu hicieron? -Fuimos a la milonga.

402. []

En la poesa gauchesca se verifica la presencia de este lunfardismo, como en
estos versos del Martn Fierro (I, v. 817.20) que rezan:
Yo he visto en esa milonga
muchos jefes con estancia,
y piones en abundancia
y majadas y rodeos
Poemas lunfardos registran el vocablo, como La Cortada de las

Carabelas 9089, escrito por Carlos de la Pa, en que se lee:
deschavaron sus penas en sus piringundines,

Luisa Carnelli y msica de Roberto Selles, incluye esta voz en los versos que
expresan:
Al negro Rosario Areco
lo tengo bien embrocao;
su carpeta entre las grelas,
su precisin para el tajo,
su destreza en la milonga,
le dieron cartel de macho
N
El Nacarado
9088

9090
9089
1613
Jos Gobello.
Nacarado
m. bandonen. (En alusin a que, gralmente., este instrumento est adornado con
aplicaciones de ncar.).
La voz nacarado no aparece registrada en el Diccionario crtico
El Nacarado
El bandonen, por sus adornos de ncar.

Aires, 2005. 9094
La voz nacarado se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola:
en seis diccionarios bilinges 9095 y dos diccionarios monolinges 9096 de los siglos
XVII y XVIII, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 9097, y en
9091

9093
9094
9095
9096
9097
9092
1614

2001. Ninguno de estos ejemplares presenta definiciones semnticas equiparables
a las enunciadas en los diccionarios de lunfardo.
Es claro que el uso lunfardo est fundado en un sentido figurado del
vocablo. Por un procedimiento metafrico, se identifica al instrumento con una de
sus cualidad (adornado con aplicaciones de ncar).
O
Ocho
Jos Gobello.
Ocho
m. Figura coreogrfica del baile del tango en la cual imaginariamente la bailarina dibuja
con sus pies este nmero alrededor de su pareja. (Es el esp. ocho.) .
La voz ocho no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Ocho
Figura coreogrfica del tango (El ocho (consista) en hacer mover a la compaera mediante
una seal del hombre que consista en hacer una leve presin con los dedos, en la cadera de
ella, en un determinado momento, afin de imprimirle direccin a los pasos cunado

9098
9099
9100
1615
comenzaba a marcar en el suelo como quien escribiera graciosamente en el piso, con la

punta de su zapato, una serie de zigzagueantes ochos. 9101).

Aires, 2005. 9102
La voz ocho se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
XVII y XVIII 9103, en dos diccionarios monolinges del siglo XVII 9104, en nueve
del ao 1737, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001.
Cabe sealar que un diccionario monolinge del siglo XVIII (Terreros y
Pando, 1787) y un diccionario general del siglo XX (Alemany y Bolufer, 1917),
incluyen, junto a definiciones ms tradicionales del trmino, descripciones
9101
Enrique Cadcamo. Caf de camareras, Buenos Aires, Acten, 1969. p. 41.

9103
9104
9105
Gaspar y Roig. op. cit. 1855. B
9102
1616
semnticas que, sin coincidir exactamente con el sentido lunfardo del vocablo,
hacen referencia a figuras coreogrficas de algunas danzas:
Ocho. [] Ocho, ocho abierto, ocho cerrado, ocho entre tres, atravesado y doble,
trminos de contradanzas y posturas, y disposiciones de ellas, formando una especie de
ocho entre los que danza, ya pasando uno por detrs de otro, y ya por delante, conforme lo
que pide el baile. V. Ferr. P. 44&c. [].

Ocho. (del lat. octo) [] Amr. Cierta figura de la danza cubana.

1917. 9107
Con el significado de figura coreogrfica del baile del tango en la cual
imaginariamente la bailarina dibuja con sus pies este nmero alrededor de su
pareja, la voz ocho no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
La potica del tango da testimonio de la existencia de esta voz lunfarda. En
Silencio en la pista 9108, tango con letra de Julio Csar Pez y msica de Arturo
Penn, se lee:
Dnde andarn aquellos varones legendarios
que apenas con los dedos rozaban las cinturas
para marcar los ochos en la Unin Tranviarios
grabando con sus tacos tangueras escrituras?...

Luisa Carnelli y msica de Roberto Selles, incluye la voz ocho en los versos que
dicen:
La altiva mirada fosca
del hombre desciende al suelo
cuando en el ocho se enrosca
la cinta del desconsuelo
9106

9108
9109
9107
1617
P
Peringundn
Peringundn
Baile de inmigrantes italianos; academia o cabar concurrido principalmente por italianos.
Gen. perigordin, sorta dantico ballo dal Prigord in Francia. CASAC, 588.
Gen. perigordin, ballo que danzabais nel Prigord. GEN-FR, 201.
Piam. perigoldin, redda, aria di danza. PONZA, 418.
Peringundn
m. Cierta danza italiana./ 2. Local de baile al que concurran especialmente orilleros,
maleantes y gente de baja condicin en gral./ 3. Despacho de bebidas y comidas modesto y
de mala reputacin. (del gen. perigordin, que proviene a su vez del nombre de una danza
francesa que tuvo su origen en la antigua regin de Perigord.).
La voz peringundn no aparece registrada en el Diccionario crtico

Peringundn
Cierto baile trado por los inmigrantes genoveses (All en los barcos la hacinan poner in
pedo, cuando istaba alegrona de la cabeza, la hacban bailar peringondn italiano
milonga criolla. 9113). 2. Lugar de baile concurrido por gente de baja condicin,
especialmente italianos. 3. Lugar de diversin o de comida de moral dudosa. [] Del
genovs perigordn, cierto baile original del Perigord (Francia). Alterna con piringundn.

Aires, 2005. 9114
9110

9112
9113
[Ramn Romero]. op. cit. p. 69.
9114
9111
1618
La voz peringundn no se verifica en ningn diccionario de la lengua

espaola.
La potica popular da testimonio de la existencia de este vocablo. Con letra
de Fernn Silva Valdez y msica de Ramn Collazo, el tango Agua Florida
(1928) 9115 incluye esta voz en los versos que rezan:
Vos eras del tiempo del gaucho ladeao,
de la mina airosa anclada al buln,
del lazo en el pelo, del percal floreao
y de la academia y el peringundn
Poemas lunfardos registran la versin grfica pirigundn, como el titulado

La Cortada de las Carabelas 9116, escrito por Carlos de la Pa, en que se lee:
deschavaron sus penas en sus piringundines,
Piernar
Jos Gobello.
Piernar
intr. Variante sincopada de piernear.
Piernear
intr. Bailar. (Del esp. pierna: cada uno de los miembros inferiores del hombre.).
9115

9117
9118
9119
9116
1619
La voz piernar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Piernar
Bailar (Y la indina de gran filo piernndola a lalta escuela. 9121). Del cast. pierna, parte de
las extremidades inferiores del hombre. Alterna con piernear.

Aires, 2005. 9122
La voz piernear, y su variante sincopada, piernar, no se registaran en
Pino
Jos Gobello.
Pino
m. Guitarra. (Del esp. pino: rbol de la familia de las abietceas, por metonimia, dado que la
guitarra se construye con madera de pino.).
La voz pino aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptuales.
9120

Roberto L. Cayol. Paradasen Almanaque Joya, Buenos Aires, Casa Escasany, 1906.
9122
9123
9124
9125
9121
1620
Pino
En el habla de los msicos, la guitarra. Alude a la madera con que est construido este
instrumento.

Aires, 2005. 9126
La voz pino se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
2001.
9126

9128
9129
9127
1621
Con el significado de guitarra, la voz pino no se verifica en ningn

Q
Quebrada
Jos Gobello.
Quebrada
f. Figura coreogrfica del tango y la milonga. (Del esp. quebrar: doblar o torcer; cf. el esp.
quiebro: ademn que se hace con el cuerpo, como quebrndolo por la cintura.).
Oscar Conde. Diccionario etimolgico del lunfardo 9131, Buenos Aires,
La voz quebrada no aparece registrada en el Diccionario crtico

Quebrada
Figura del tango segn lo bailaban los compadritos (El negro se rea siempre de sus propios
desplantes y se enteraba del xito cuando le prodigaban las sentencias de las agachadas;
entonces l, por naturaleza excntrico, forzaba la tcnica en una gimnasia grotesca, de
figuras descuajaringadas, de osilaciones inslitas, cual si entre las ropas se le hubiesen
introducido ratoncitos que muerden o cosquillean; todo sin faltar a la voz de mando del
comps y en esto se encontr la quebrada. 9133). Cast. quiebro, ademn que se hace con el
cuerpo, como quebrndolo por la cintura.

Aires, 2005. 9134
9130

9132
9133
Vicente Rossi. Cosas de negros, Ro de la Plata, 1926. p. 140.
9134
9131
1622

La voz quebrada se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en trece diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 9135,
en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 9136, y en veintiocho
Todos estos ejemplares formulan definiciones semnticas extraas a las dadas en
Con el sentido de figura coreogrfica del tango y la milonga, esta voz no
se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Poemas lunfardos reconocen este trmino lunfardo, como el titulado
Reflexiones reas 9137, de Armando Del Fabro, quien impreca en los siguientes
versos:
Al mismo tango lo cambiaron todo,
en sus pasos, su voz, en sus quebradas.
No hay color pa pintar una tangueada
Es posibe nadar en este brodo?...
9135

9136
9137
1623
En Ventarrn (1933), tango lunfardo con letra de Jos Horacio Staffolani

(1898-1968) y msica de Pedro Maffia (1899-1967), se lee esta voz:
Quin te iguala por tu rango
en las canyengues quebradas del tango,
en la conquista de los corazones,
si se da la ocasin?...
El tango lunfardesco A lo Megata (1982) 9138, con letra de Luis Alposta y

msica de Leonel Edmundo Rivero, registra este vocablo en los versos que dicen:
No slo enseaba cortes y quebradas,
tambin daba clases de hombra de bien;
junaba de noches y de madrugadas,
piloteaba aviones y ms de un begun
Un tango titulado Silencio en la pista 9139, con letra de Julio Csar Pez y
msica de Arturo Penn, expresa:
danzarines fantasmas
regresan a la calma
de su barrio perdido;
quedaron sepultadas
en una Chacarita

Luisa Carnelli y msica de Roberto Selles, incluye esta voz en los versos finales:
La grela goza y padece en el tanguear
y un brazo varn la hamaca;
el mismo brazo, a la vez, la va a romper
en la quebrada.
Entre la vida y la muerte hay un comps
que en la corrida maleva, para ms,
la marca como si nada el bailarn
con el botn.
9138
Letrango. Asociacin de Letristas de tango. op. cit.

9140
9139
1624
S
Sentada
Jos Gobello.
Sentada
f. Figura del baile del tango. (Del esp. sentarse: colocarse en una silla, banco, etc.,
descansando sobre las nalgas.).
La voz sentada no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Sentada
Figura del baile del tango (En la sentada, el hombre, en un momento oportuno estiraba
horizontalmente la pierna, para que ella se sentara sobre la misma, mientras l le daba una
sonora palmada en el traste. 9144).

Aires, 2005. 9145
La voz sentada se constata en algunos diccionarios de la lengua espaola:
un diccionario bilinge 9146 y uno monolinge 9147 del siglo XVIII, en nueve
9141

9143
9144
Enrique Cadcamo.op. cit. 1969. p. 41.
9145
9146
9147
9148
9142
1625
del ao 1739, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Estos ejemplares no
enuncian definiciones semnticas equiparables a las formuladas en los
Con el contenido conceptual figura coreogrfica del tango, este vocablo
no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Poemas lunfardos reconocen esta voz, como el titulado El tango
(Variaciones en tres tiempos) 9149, de Armando Del Fabro, que dice:
Soy malvn y piropo. La sentada.
El porteo gajo. La fulera
raigambre de mi origen: mistonguera
entrega de la zurda, milongueada
Asimismo, tangos lunfardescos tambin incluyen este vocablo. En Viejo

Rincn (1925) 9150, con letra de Roberto Lino Cayol, sobre la msica de un tango
de Ral Joaqun de los Hoyos, titulado Moulin Rouge, se lee:
Cuando te quiebras en una sentada
juntando tu carita con la ma,
yo siento que en la hoguera de algn tango
se va a quemar mi sangre el mejor da
T
Tango
Jos Gobello.

9149
9150
9151
1626
Tango
m. Danza popular de pareja enlazada, hoy difundida en muchos pases del mundo, surgida
en el Ro de la Plata poco despus de 1860, definida en comps de dos por cuatro en su
primera etapa entre su aparicin y 1910 aproximadamente- y por lo gral., de cuatro por
ocho a partir de entonces aunque Astor Piazzolla adopt el cuatro por cuatro a mediados
del siglo XX-./ 2. Cancin popular del Ro de la Plata, surgida en las ltimas dcadas del
siglo XIX, cuando a la msica de tango se le adicionaron letrillas para ser cantadas sobre
sta, y definida en su forma actual a partir de 1915, cuando Pascual Contursi escribi la
letra de Mi noche triste. (Del afronegrismo tango: lugar de baile.).
Tango
baile argentino, aparece primeramente en el sentido de reunin de negros para bailar al
son de un tambor, y como nombre de este tambor mismo: ste ser el sentido primitivo y es
probable que se trate de una voz onomatopyica. 1 doc.: 1836, Pichardo (1862). Este dicc.
de voces cubanas define reunin de negros bozales para bailar al son de sus tambores y
otros instrumentos. Salv en su dicc. (ed. 1847) lo da como baile de gente de pueblo en
Mjico. En la Acad. est ya en 1869 (no 1843) como reunin y baile de gitanos, hasta que
en 1899 se sustituye por fiesta y baile de negros o gente del pueblo en Amrica; msica de
este baile; como baile de nfima clase lo anota el chileno Echeverra en 1900. Como
baile de sociedad argentino no lo registran los diccionarios de argentinismos de Granada, C.
Bayo, Garzn, Segovia, pero le da entrada la Acad. en 1925 advirtiendo que se import de
Amrica a principios de este siglo, y Pags casi por el mismo tiempo transcribe ejs.
recientes de esta ac. en Pardo Bazn y en la escritora murciana y andaluza Flora Osete,
quien compara el tono triste del tango argentino con la alegra del tango andaluz (comp.
el baile de gitanos de la Acad. de 1869). [] De este conjunto de datos se desprende que
el nombre del tango argentino no es especialmente rioplatense en su origen, y que los datos
ms antiguos lo aplican a una reunin popular de baile ms que a una danza especfica.
Teniendo en cuenta la temprana aplicacin a negros, no parece desencaminada la idea de
Fernando Ortiz (Afronegrismos, pp. 447-8, con ms datos acerca del tango cubano) de
derivarlo de una palabra africana, teniendo en cuenta que en el Calabar (Nger Central)
tamgu o tugu es la palbra que significa bailar. Sin embargo, si, como parece, tiene esta
palabra una difusin meramente local entre los idiomas bantes, esta etimologa no puede
mirarse como segura. Es muy verosmil que se trate de una onomatopeya tang, expresiva de
un taido grosero de tambor o de otro instrumento [].
9152
1627

2006. 9153
Tango
Danza popular del Ro de la Plata, aparecida hacia la sexta dcada del siglo XIX, definida
en comps de 2 x 4 hasta la segunda dcada del siglo XX y de 4 x 8 ms adelante. 2.
Cancin popular del Ro de la Plata surgida a fines del siglo XIX cuando se escribieron
letrillas para ser cantadas con msica de tango, y se defini en la segunda dcada del siglo
XX cuando Pascual Contursi comenz a escribir las suyas. Del afronegrismo tango, lugar
de baile. [Tambin se llam tango, en un comienzo, en diversas partes de Amrica, a las
reuniones en que los negros bailaban al son de sus tambores. En la forma actual, baile de
pareja enlazada, el tango aparece en la dcada de 1860, como un producto de la
promiscuidad del orillero y la gente de color. El proceso de formacin y transformacin
espontneas se prolong hasta la dcada de 1890, cuando los msicos profesionales
comenzaron a afinar y enriquecer las caractersticas de la nueva danza. Hacia fines del siglo
XIX se produjo, sin embargo, una nueva transformacin, con la incorporacin del
bandonen a los instrumentos musicales destinados a acompaar el baile, que eran la
guitarra, la mandolina, la flauta , el clarinete, el violn y, algo posteriormente, el piano. Ello
ocurri cuando el tango, hasta entonces fuertemente infludo por la milonga y la habanera,
comenz a asimilar tambin la influencia de la inmigracin italiana. En lo que atae al
tango como cancin, debe sealarse que si bien los primitivos tangos tuvieron letrillas
improvisadas o compuestas ms o menos improvisadamente por autores que, como ngel
Villoldo, no atribuan importancia alguna a su labor potica, el nacimiento del llamado
tango-cancin debe fijarse hacia 1915, cuando Pascual Contursi comenz a cantar, en
Montevideo, sus propias letras, compuestas sobre msicas ya divulgadas. Acerca del origen
de la palabra tango se han aventurado muchas hiptesis. No sera improbable, sin embargo,
que se tratara del trmino portugus tango -primera persona del presente del indicativo de
tanjer-, llegado a Amrica a travs de la lengua de So Thom, criollo de base portuguesa
hablado durante el siglo XVI en So Thom, golfo de Guinea]. En la dcada de 1950 Astor
Piazzolla llam Nuevo Tango a la msica que comenz a escribir entonces. Tangar,
tanguear, bailar el tango. Tanguero, relativo al tango, amante del tango. Tangustica,
disciplina que tiene por objeto el conocimiento del tango. Tanguista, compositor de tangos,
msico de tangos. Tanguera, club nocturno donde se consumen bebidas y se escuchan
tangos.
9153
1628

Aires, 2005. 9154
La voz tango se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
once diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en veinticinco diccionarios
de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la cuarta
Con definiciones semnticas absolutamente ajenas al campo semntico
msica, baile, este vocablo se constata en dos diccionarios generales del siglo
XIX 9155 y en seis diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XIX, desde
la cuarta edicin (1803), hasta la novena edicin (1843).
Con descripciones asociadas al campo semntico msica, baile, esta voz
se verifica en ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en seis
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX y XX, desde el
Suplemento al Diccionario de la lengua castellana, novena edicin (1843), hasta
la decimocuarta edicin (1914):
Tango. m. Reunin y baile de gitanos. [] prov. Cub. Baile de negros bozales./ prov. Mj.
Baile de la gente del pueblo.

muchas americanas, Pars, 1846 9156; Gaspar y Roig, Biblioteca Ilustrada de
Tango. [] americano; cancin entremezclada con algunas palabras de la jerga que hablan
los negros, lo cual se ha hecho popular y de moda entre el vulgo, en estos ltimos tiempos.
9154

9156
9157
9155
1629

Tango. s. m. Reunin y baile de negros bozales en Cuba./ Baile de la gente del pueblo en
Mjico.

Tango. [] 2. Reunin y baile de gitanos./ 3. Amr. Cuba. Reunin de
negros para bailar al son de sus tambores atabales.
Tango. [] 2. Reunin y baile de gitanos.

Tango. (De tangir, tocar o palpar.). [] Fiesta y baile de negros o de gente del pueblo en
Amrica./ Msica para este baile. [].

1917. 9162
Tango. [] Cierto baile de los negros./ Reunin y baile de gitanos. En la primera acepc.,
de tangir, tocar, palpar y en las siguientes, del al. sang, canto; los bohemios y hngaros
llaman thang a la danza y al canto.
Seis diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX y XX
enuncian:
Tango. [] m. Reunin y baile de gitanos.
9158

9160
9161
9162
9163
9159
1630
Real Academia Espaola. Suplemento al Diccionario de la lengua castellana por

la Real Academia Espaola. Novena edicin, Madrid, 1843 9164; Real Academia
Real Academia Espaola. Duodcima ed., Madrid, 1884. 9167
Tango. (De tangir, tocar instrumentos.). m. Fiesta y baile de negros de gente del pueblo
en Amrica./ Msica para este baile.

Tango. (De tangir, tocar o palpar.). [] Fiesta y baile de negros o de gente del pueblo en
Amrica./ Msica para este baile.

Academia Espaola. Decimocuarta edicin, Madrid, 1914. 9169
Con definiciones semnticas que se aproximan an ms a las dadas en los
diccionarios de lunfardo, la palabra tango se registra en un diccionario general del
siglo XX (Pags, 1931), y en ocho diccionarios de la Real Academia Espaola del
siglo XX, desde la dcima quinta edicin (1925), hasta la decimonovena edicin
(1970).
Obsrvese la definicin enunciada por el diccionario general de Pags
(1931), ms precisamente la referencia literaria de Flora Osete:
Tango. [] Fiesta y baile de negros de gente del pueblo en Amrica.
Tango. Baile de sociedad importado de Amrica en los primeros aos de este siglo.
Hay una diferencia esencial entre lo que se llama tango en Andaluca
y esos tangos argentinos serios, casi fnebres; el tango andaluz es sano,
alegre, electriza la sangre; el tango argentino es enfermizo, tristn; enerva.
Flora Osete.
9164

9166
9167
9168
9169
9165
1631
Tango. Msica para estos bailes.

En toda Europa y por supuesto en las dos Amricas se
ejecutan y tararean nuestros pasos dobles, tangos, danzas, etc.
E. Pardo Bazn. [].

1931. 9170
En el caso de los ocho diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo
XX, vase la segunda acepcin:
Tango. (voz americana.). m. Fiesta y baile de negros o de gente del pueblo en Amrica./ 2.
Baile de sociedad importado de Amrica en los primeros aos de este siglo./ 3. Msica para
estos bailes. [].

A partir de la vigsima edicin (1984), cinco diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI especifican el origen argentino de
esta msica y baile. Veamos la segunda y tercera acepcin del vocablo en cuatro
de estos ejemplares::
9170

9172
9173
9174
9175
9176
9177
9178
9171
1632
Tango. (voz americana.).m. Fiesta y baile de negros o de gente del pueblo en algunos pases
de Amrica./ 2. Baile argentino, difundido internacionalmente, de pareja enlazada, forma
musical binaria y comps de dos por cuatro./ 3. Msica de este baile y letra con que se
canta. [].

Madrid, 1984. 9179
Tango. (Posible voz onomatopyica.).m. Fiesta y baile de negros o de gente del pueblo en
algunos pases de Amrica./ 2. Baile argentino, difundido internacionalmente, de pareja
enlazada, forma musical binaria y comps de dos por cuatro./ 3. Msica de este baile y letra
con que se canta. [].

Tercera edicin revisada, Tomo VI, Sal-zuzn, Madrid, 1985 9180; Real Academia
A partir de la vigsima segunda edicin (2001), la definicin semntica que
incluye el sentido lunfardo aparece como la primera acepcin del trmino:
Tango. (Quiz voz onomat.).m. Baile rioplatense, difundido internacionalmente, de pareja
enlazada, forma musical binaria y comps de dos por cuatro./ 2. m. Msica de este baile y
letra con que se canta./ 3. m. Fiesta y baile de gente de origen africano o popular en algunos
pases de Amrica.

Poemas lunfardescos presentan este vocablo. Obsrvese el poema Don
Juan 9184, de Carlos de la Pa, compilado en la antologa La Crencha Engrasada,
cuyos versos inaugurales expresan:
Tango milonga, tango arrabalero
que tus penas bats como estufado,
hay un deschave en zurda de canero
9179

9181
9182
9183
9184
9180
1633
con tus giros tristones y cansados
Algunos poemas presentan la forma vsrica gotn, como puede constatarse

en La Cancin de la Mugre, en que Carlos de la Pa expone:
La horas las divide entre el far-niente,
Poemas de Julio Csar Pez tambin reconocen esta voz en su potica. En

Sonata para bandonen y whisky 9185, poema en recuerdo de Anbal Troilo, se lee:
Qu vientos de nostalgia se agitan en tu entraa,
bandonen, cuando llegan estas noches de Mayo,
Cmo extraas la cuna de ese regazo amigo
que te amac canyengue cuando llorabas tangos
Y en Tu alado violn 9186, poema dedicado a la memoria de Don Julio de

Canaro, el mismo autor expresa:
Soliloquios de esquina
rezongaban tus tangos
como tranguay rodando
de Boedo al trocn
La potica tanguera reconoce esta voz. El tango compuesto a los 400 aos
de Buenos Aires, Seora del sur 9187, con letra y msica de Julio Csar Pez,
expone en su estrofa primera:
Te hicieron de barro
como al primer hombre
y una luna virgen te mir nacer;
creciste en guitarras,
despus en candombes
y el comps de un tango
te nombr mujer
El soneto Monedita 9188, de Amalia Olga Lavira, expresa en su primer

cuarteto:
9185

9187
9188
9186
1634
Me doy por satisfecha porque es tango

el capullo de rosa en tu mirada
el perfume naranjo de tu almohada
la pisada ms leve de tu fango
Nuevos tangos incluyen esta voz en su potica, como el titulado Bajo el

signo del tango 9189, con letra y msica de Cyrano, quien incluye este vocablo en el
ttulo y en los versos que dicen:
Bajo el signo del tango, yo vivo y canto,
porque corre en mis venas, sangre portea.
Bajo el signo del tango, vivimos y amamos,
porque el tango es historia, testigo y memoria
Taquera
Jos Gobello.
Taquera
f. bailarina contratada./ 2. Mujer./ 3. Polica. (Del amer. taco: tacn, para las dos primeras
aceps.; para la s. v. taquero.)
La voz taquera no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Taquera
Bailarina (Entreg las primicias de su cario a una de esas tantas minas que sola conquistar
en su horas de parranda y tuvo, como todo canfle, su taquera predileta. 9193).
9189

9191
9192
9193
9190
1635

Aires, 2005. 9194
La voz taquera se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
seis diccionarios generales de los siglos XIX y XX 9195, y en dieciocho
dcima edicin (1852), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Estas
publicaciones no ofrecen definiciones semnticas que coincidan con las dadas en
Con el contenido conceptual bailarina, este vocablo no se verifica en
Es posible verificar la presencia de esta voz en la potica lunfarda. La Ex
Canchera 9196, poema de Carlos de la Pa, expresa:
La grela de lnea, la taquera pura
que de pichibirla conoci el rigor
con aquel malevo de lengue y de faca,
o con otro peor

Grela (1969) incluye la forma verbal derivada taquear; en este caso, su forma
gerundiva taqueando:
Taquero
9194

9196
9195
1636
Jos Gobello.
Taquero
m. Bailarn./ 2. Comisario de la polica. (La primera acep. se da por masculinizacin de
taquera; la segunda proviene de tachero, en cruce con taquero en su primera acep.).
La voz taquero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Taquero
En el lenguaje del compadrito, bailarn (Soy el mulato padilla, bailarn debute y soda. Soy
el taquero ms pierna para un tango quebrador. 9200) [].

Aires, 2005. 9201
La voz taquero slo se verifica en un diccionario general del siglo XX
(Pags, 1931) 9202, y cinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XX y XXI. 9203 Ninguno de estos ejemplares formula definiciones
9197

9199
9200
9201
9202
9203
9198
1637
Con el significado bailarn, este vocablo no se verifica en ningn

En Los Disfrazados 9204 (1906), tango que pertenece al sainete homnimo,
con letra de Carlos Mauricio Pacheco (1881-1924) y msica de Antonio Reynoso
(1869-1912), se registra esta voz en los versos iniciales:
Soy el mulato Padilla,
bailarn de bute y soda.
Soy el taquero ms pierna
para un tango quebrador
V
Verdulera
Jos Gobello.
La voz verdulera no se constata en el Diccionario etimolgico del
Verdulera
Cierto tipo de acorden (Al cabo tambin hicieron su aparicin las guitarras y las
verduleras. 9208).

Aires, 2005. 9209
9204
Carlos M. Pacheco. op. cit. 1954.

9206
9207
9208
Vicente Trpoli. Che Rubino Adis, Buenos Aires, Fabril Editora, 1969. p. 442.
9205
1638

La voz verdulera se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en cuatro diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 9210, en un
diccionario monolinge del siglo XVIII 9211, en ocho diccionarios generales de los
siglos XIX y XX 9212, en veintiocho diccionarios de la Real Academia Espaola de
En ninguno de estos ejemplares se enuncian definiciones semnticas
Con el contenido conceptual cierto tipo de acorden, este vocablo no se
Viola
Viola
Guitarra.
Port. violo, instrumento de Madeira, com seis cordas simples, dedilhveis, dotado de caixa
de ressonncia em forma de 8, com fundo chato, abertura circular no tampo, e brao longo,
largo e reto. Sin.: guitarra, guitarra espaola, pinho, bronze, buzo, viola. BUAR, 1779.
Viola
f. Guitarra./ 2. Guitarra elctrica. (Del port. viola: guitarra.).
9209

9211
9212
9213
9210
1639
La voz viola no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Viola
Guitarra (Traiga su guitarra Marcos // Aqu ist pois a viola. 9216). Violero, guitarrista.

Aires, 2005. 9217
La voz viola se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en un
diccionarios monolinge del siglo XVIII 9218, en nueve diccionarios generales de
enuncian definiciones semnticas que coincidan con el sentido lunfardo del
vocablo.
Con el significado guitarra, guitarra elctrica, esta voz no se verifica en
Es posible constatar la presencia de este lunfardismo en la potica popular.
El tango Mi Vieja Viola (1932) 9220, con letra de Humberto Correa y Salvador
9214

9216
Annimo. El amor de la estanciera (circa, 1792), en El sainete criollo, recopilacin de Tulio
Carella, Buenos Aires, Hachette, 1957. p. 70.
9217
9218
9219
Aniceto de Pags.op. cit. 1931.
9220
9215
1640
Fras, y msica de Humberto Correa,
incluye este vocablo desde el ttulo.
Asimismo, sus primeros versos expresan:

Vieja viola garufera y vibradora
de las horas de parranda y copetn
de las tantas serenatas a la lora
que hoy es duea de mi cuore
y la trompa del buln

Grela (1969) 9221 incluye la voz viola en los versos que dicen:
El nuevo tango Puales de plata 9222, con letra de Marcela Bublik y msica
de Adrin Harbi, recupera esta voz en los versos iniciales:
Las noches de los viernes y el cuartito
de la terraza de una casa sin patrn
abrigaban lgrimas y sueos
y una viola vomitando un rock and roll
Z
Zapada
Jos Gobello.
Zapada
f. Actuacin musical en la que se improvisa, ms o menos extensa. (v. zapar.).
9221

9223
9224
9222
1641
La voz zapada no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Zapada
v. Zapar.

Aires, 2005. 9226
La voz zapada no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Zapar
Jos Gobello.
Zapar
intr. Entre los msicos, actuar improvisando y ms o menos extensamente. (Del esp. zapar:
trabajar con la zapa o pala, por oscura asociacin.).
La voz zapar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Zapar
9225

9227
9228
9229
9226
1642
Labrar la tierra. Zapada, en el habla de los msicos de tango, marcacin intensa del comps
y tambin actuacin prolongada y fatigosa, o bien ejecucin que se cumple improvisando.

Aires, 2005. 9230
La voz zapar se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
un diccionario bilinge 9231 y uno monolinge 9232 del siglo XVIII, en diez
del ao 1739, hasta la vigsima segunda edicin. En ninguno de estos ejemplares
se presentan definiciones semnticas equiparables a las formuladas en los
Con el significado improvisar, este vocablo no se verifica en ningn
La potica popular da testimonio de la existencia de esta voz en el habla
rioplatense. Con letra de Horacio Ferrer y msica de Astor Piazzolla, el tango La
ltima Grela (1969) incluye esta palabra en los versos que dicen:
9230

9232
9233
9231
1643
III. 23. MOLESTAR
A
Abombar
Jos Gobello.
La voz abombar no se constata en el Diccionario etimolgico del
Abombar
Aturdir, turbar (Lo abomba aquel de un moquete. 9237) [] Del cast. bombo, aturdido.
Abombado, atolondrado, aturdido. [].

Aires, 2005. 9238
La voz abombar se constata en algunos diccionarios de la lengua espaola:
en ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en diecisis diccionarios
de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la dcima
tercia edicin (1899), hasta la vigsima segunda edicin (2001).
lunfardo, esta palabra se registra en un diccionario general del siglo XIX. 9239
9234

9236
9237
9238
9239
9235
1644
Con descripciones semnticas que coinciden con el sentido lunfardo de

aturdir, turbar, este vocablo se verifica en siete diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, y en diecisis diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XIX, XX y XXI. Estas definiciones coexisten con otras acepciones del
trmino.
Obsrvense las formulaciones enunciadas en los diccionarios generales:
Abombar.[] v. a. (Met.) Levantar tal ruido con instrumentos voces, que queda en los
odos el retintn por mucho tiempo. Tmase del estrpito que ocasiona la bomba de artillera
al caer. Propiamente se usa el verbo en la frase abombar la cabeza, por fatigarla con ruido
de voces instrumentos.

Abombar. [] Aturdir la cabeza, desvanecer con ruidos.

Abombar. [] Amer. Aturdir, marear, incomodar con un ruido continuado o conversacin
fastidiosa.

Abombar. [] Amer. Atontar, aturdir. [].

Abombar. [] fig. y fam. Asordar, aturdir.
-Ay, hija, djame en paz, que ya tengo la cabeza abombada con tanto jaleo!
Fernn Caballero.

Madrid, 1902. 9244
9240

9242
9243
9244
9241
1645
Abombar. (De a- y bombo). [] Aturdir, desvanecer o turbar a uno la cabeza./ fig. y fam.
Asordar.[].

1917. 9245
Abombar, a. Aturdir, zumbar, producir ruido sordo y pesado.-Abombado,
abombando. De bombo; lat. bombus; gr. bombo, ruido.
Idnticas definiciones son enunciadas en los diccionarios de la Real
Academia Espaola, desde la dcima tercia edicin (1899), en adelante:
Abombar. [] 2. fig. y fam. Asordar, aturdir. [].

espaola, Madrid, 1927 9250; Real Academia Espaola. Diccionario Histrico de
la Lengua Espaola, Madrid, 1933 9251; Real Academia Espaola. Diccionario de
la lengua espaola. Dcima sexta ed., Madrid, 1936 9252; Real Academia
9245

9247
9248
9249
9250
9251
9252
9253
9254
9255
9246
1646

Abombar. (De a- y bombo). tr. Aturdir, atolondrar, asordar. U. t. c. prnl. [].

Abombar. (De bombo).1. tr. Aturdir, atolondrar, asordar. U. t. c. prnl. [].

Asimismo, el participio pasado abombado con un sentido equiparable al del
lunfardo se registra en seis diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en
seis diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde el
vigsima primera edicin del Diccionario de la lengua espaola, ao 1992. Estos
significados coexisten con otras acepciones ms antiguas del vocablo.
Las definiciones presentadas en los seis diccionarios generales son las
siguientes:
Abombado, da. part. pas. de abombar.[] Tener la cabeza abombada, esfrica, en sentido
recto, atronada, en el figurado.

Diccionario Clsico de la Lengua Espaola, 5 ed., Madrid-Pars, 1853. 9263
9256

9258
9259
9260
9261
9262
9263
9257
1647
Abombado, da. part. pas. de abombar.[] Fras. Tener la cabeza abombada: tenerla muy
redonda y en sentido fig. muy atronada. [].

Abombado, da. p. p. de abombar.[] 3. Amer. Bombo, aturdido. [].

Abombado, da. p. p. de abombar./ Amr. Aturdido, y por ext. borracho, embriagado. [].

Abombado, da. p. p. de Abombar./ adj. fam. Que tiene la cabeza cargada o atronada. [].

1917. 9267
Abombado, da. adj. fam. Que tiene la cabeza congestionada. De abombar, de bomba.
Diccionarios de la Real Academia Espaola enuncian:
Abombado, da. p. p. de abombar./ 2. adj. Amr. Aturdido, atontado. [].

e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Madrid, 1983 9271;
9264

9266
9267
9268
9269
9270
9271
9272
9265
1648
C
Clavo
Jos Gobello.
Clavo
m. Cuenta incobrable./ 2. Mercadera que no ha podido venderse./ 3. Por ext., objeto intil y
que ocasiona gastos. (Del esp. clavo: dao o perjuicio que uno recibe.).
La voz clavo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Clavo
[] 2. Persona o cosa que causa perjuicio o fastidio.

Aires, 2005. 9278
La voz clavo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas extraas al sentido lunfardo, esta voz se constata en
siete diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 9279, en tres
9273

9275
9276
9277
9278
9279
9274
1649
diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 9280, en ocho diccionarios

1729, hasta la decimocuarta edicin, ao 1914.
Con el significado lunfardo mercadera que no ha podido venderse, y que
por extensin ocasiona gastos y molestias, esta voz se registra en un diccionario
general del siglo XIX, el de Elas Zerolo (1895):
Clavo. (del lat. clavus). [] 12. En el comercio, artculo invendible. [].

Desde entonces, un diccionario general del siglo XX (Alemany y Bolufer,
1917) y catorce diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI (desde la dcima quinta edicin, ao 1925, hasta la vigsima segunda
edicin, ao 2001) reconocen, junto a acepciones ms antiguas y tradicionales del
vocablo, la significacin lunfarda persona o cosa que causa dao o fastidio:
Clavo. (del lat. clavus). [] fig. y fam. Amr. En Chile y en la Repblica Argentina,
artculo de comercio, que no se vende./ fig. y fam. Amr. En Chile, molestia, gravamen,
dao. [].

1917. 9283
Clavo. (Del lat. clavus). [] 6. Dao o perjuicio que alguien recibe. [].

9280
9281
9282
9283
1650

Clavo. // 7 bis. fig. y fam. Persona o cosa molesta, engorrosa./ 7 ter. fig. y fam. Artculo
de comercio que no se vende/ sacarse el clavo. loc. fig. y fam. Librarse de una persona o
cosa molesta.

Clavo. (Del lat. clavus). [] 6. Dao o perjuicio que alguien recibe. [] 8. fig. y fam.
Persona o cosa molesta, engorrosa./ 9. fig. y fam. Artculo de comercio que no se vende.[].

9284

9286
9287
9288
9289
9290
9291
9292
9293
9294
9295
9285
1651

E
Escorchar
Fastidiar, molestar.
It. scocciare, fastidiar, moler, fastidiar. CARB, 631.
En Lunfarda, esta voz es caracterizada como un italianismo porteo. 9299
Escorchar
tr. Fastidiar [dado por el DRAE]; incomodar; cargosear, molestar./ 2. Aburrir. (Del ital
scocciare: fastidiar, dar la lata, en cruce con el esp. corcho.).
La voz escorchar no aparece registrada en el Diccionario crtico
Escorchar
Amolar, fastidiar, importunar, molestar (Contra los nios que escorchan. 9302). Ital.
scocciare, molestar, por cruce con el cast. corcho, parte exterior de la corteza del
alcornoque. Escorchador, escorchn, fastidioso.

Aires, 2005. 9303
9296

9298
9299
9300
9301
9302
9303
9297
1652

La voz escorchar se registra en nueve diccionarios generales de los siglos
XIX y XX 9304, y en veinticinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XVIII, XIX, XX y XXI, desde la tercera edicin (1791), hasta la vigsima
segunda edicin (2001). Excepto la ltima edicin de los diccionarios de la Real
Academia Espaola, ninguna de estas publicaciones enuncia definiciones
semnticas equiparables a las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Con el significado de molestar, fastidiar, esta voz slo se verifica en la
vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua de la Real Academia
Espaola (2001). Obsrvese la segunda acepcin, donde el vocablo es
caracterizado como una forma coloquial propia de Argentina y Uruguay:
Escorchar. (Del lat. excorticre).1. tr. Quitar la piel o la corteza./ 2. intr. coloq. Arg. y Ur.
fastidiar (enfadar).

En 1935, el tango lunfardo Lunes 9306, con letra de Francisco Garca Jimnez
(1899-1983) y msica de Jos Luis Padula (1880-1945), incluye la forma adjetiva
escorchador en sus versos:
El almanaque nos bate que es lunes,
que se ha acabado la vida bacana,
que viene al humo una nueva semana
con su mistongo programa escorchador
Esgunfiar
Esgunfiar
9304

9305
9306
1653
Hastiar.
It. gonfiare, empier di fiatto o daria checchessa. FANF, 407.
Fl. gonfiare, stare zitti e gonfiare. Gonfia le gote e le sgonfia chi pare assorbire la ira e
sputare la pazienza. PIRRO, 56.
[Quando qualquer cousa enjoa, enfada, dizem apenas que enche, subentendo-se os
testiculos. SIL, 153.].
En Lunfarda, Gobello le atribuye una etimologa italiana a esta expresin:
Gonfiare i coglioni es frase frecuente en boca de italianos. De ella, por conducto
del piamonts sgunfi, llegamos a nuestro esgunfiar. 9308
Esgunfiar
tr. Hastiar, fastidiar, cansar; aburrir. U. t. c. prnl. (Del ital. gonfiare: inflar, hinchar i
coglioni: los cojones-, quiz a travs del piam. sgunfi.).
La voz esgunfiar no aparece registrada en el Diccionario crtico
Esgunfiar
Fastidiar, importunar (Esgunfiaba ms de lo que una pebeta est autorizada a esgunfiar.9311).
2. u. pron. Aburrirse, hastiarse. Ital. gonfiare, llenar de aire, sobreentendido i coglioni.
Esgunfiamiento, aburrimiento, hasto. Esgunfiado, esgunfio, aburrido, hastiado. Puede
darse la afresis gunfio por esgunfio. [].

Aires, 2005. 9312
9307

9309
9310
9311
9312
9308
1654
La voz esgunfiar no aparece registrada en ningn diccionario de la lengua

espaola.
Poemas lunfardos reconocen la presencia de este vocablo. En Carta a un
goma que se piant del rioba 9313, de Armando Del Fabro, se incluye una forma
participia de este verbo:
Te espiantaste, esgunfiao y a quemarropa: del fuelle quejumbroso de Pichuco,
del gotn gregoriano de Piazzola, del morfi mayorengo en la cantina,
Y en otro poema del mismo autor, El color de la vida, se lee una forma
nominal:
Y entrando al recuerdo por ley sensiblera:
fulera, digamos, de esgunfio de veras
viendo soledosa su matina triste
En Farabute (1928), tango lunfardo con letra de Antonio Casciani (19011967) y msica de Joaqun Barreiro (1904-1956), se constata esgunfiar en los
versos que dicen:
Sos la escoria remanyada que esgunfis
con tu presencia
de chitrulo sin carpeta, residuo del arrabal,
tus hazaas de malevo al cuaderno de la ausencia
con el lpiz del recuerdo te las voy a enumerar
El tango lunfardesco Ciud Ma (1980), con letra de Jos Gobello (1919) y

msica de Roberto Selles (1944), incorpora, tambin, este vocablo:
Estufar
Estufar
9313
1655
Fastidiar, hastar.
It. stufare, lavar nella stufa. Venire a fastidio. FANF, 953.
Gen. stuff, stuccare, nauseare. CEN-FR, 267.
Sic. stuffri, venire in fastidio. BIUNDI, 331.
En Lunfarda, Jos Gobello lo define como un italianismo porteo:
estufar (de estufare), que vale por aburrir. 9315
Estufar
tr. Molestar, incomodar, fastidiar; aburrir. (Del ital. stufare, de iguales signifs.).
La voz estufar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Estufar
Aburrir, fastidiar (staque me estufa de una manera horrible. 9318). Ital. stufare, fastidiar.
Estufe, aburrimiento, hasto. Estufado, estufo, aburrido, fastidiado (Ya me tens estufo con
tus pavadas. 9319).

Aires, 2005. 9320
La voz estufar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
9314

9316
9317
9318
Enrique Garca Velloso. Un drama vulgar, en La Escena, Buenos Aires, 6 de junio de 1921. p.
17.
9319
9320
9321
9315
1656
monolinge del siglo XVIII 9322, en ocho diccionarios generales de los siglos XIX
y XX 9323, y en veinticinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los
segunda edicin, ao 2001. Estos ejemplares no enuncian definiciones semnticas
que coincidan con las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Con la significacin lunfarda de molestar, fastidiar, esta voz no se verifica
Cabe conjeturar que el sentido lunfardo se funda en un uso figurado del
vocablo, en la medida que suele asociarse calentar (idea incluida en la
descripcin semntica del castellano estufar: "calentar una pieza u objeto) con
enardecer el nimo, enojar, fastidiar.
Poemas lunfardos incluyen este vocablo. La Engrupida 9324, de Carlos de la
Pa, registra la forma adjetiva estufa en los versos iniciales:
Bate cana el requinteo de esa piba rantifusa
que al amuro de la tarde vuelve estufa del taller,
que su sueo es ser bacana, ser diquera papirusa
y pasar con los otarios una davi a la dernier
El tango lunfardesco Ciud Ma (1980), con letra de Jos Gobello (1919) y

msica de Roberto Selles (1944), incorpora la voz estufar:

9322
9323
9324
1657
H
Hinchar
Jos Gobello.
En Lunfarda, as caracteriza Gobello este sentido de la expresin
hinchar: El profesor Da Silveira Bueno seala francamente que cuando
cualquier cosa enfada se dice que hincha, sobreentendindose los testculos.
Agregar:
1- Gonfiare i coglioni es frase frecuente en boca de italianos. De ella, por
conducto del piamonts sgunfi, llegamos a nuestro esgunfiar.
2- En los clsicos espaoles se encuentra la misma expresin, aunque
sustituyendo la palabra vedada por un pueril eufemismo: Hola, Araujo! No me
hinches las narices que, por esta seal que Dios aqu me puso y era un lunar- y
por aquella luz que sali por boca del ngel, y por el pan, que es cara de Dios,
que esa tucara te sarje. (La Pcara Justina, Libro II, Parte III, Cap. II). No me
hinches las narices con esas memorias; si no, invierta he con nuevas a ella, donde
mejor te puedas quejar. (Tragicomedia de Calisto y Melibea, acto XII).
3- Hinchar vale por fastidiar tambin en los clsicos: Orte ha nuestro
amo, tenemos en l que amansar y en ti que sanar, segn est hinchado de tu
mucho murmurar (Idem, acto XI).
4- Hinchar significa en buen porteo fastidiar, y del fastidioso se dice que
hincha. 9326
Hinchar
tr. Incomodar, fastidiar./ 2.Animar, alentar a un equipo, gralmente. de ftbol, o a un
deportista individual. (La primera acep. es abreviatura de las exprs. HINCHAR LAS
GUINDAS, LAS PELOTAS o LOS HUEVOS, todas de igual signif.; la segunda se da por
cruce con cinchar.).
9325

9327
9326
1658
La voz hinchar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Hinchar
Fastidiar, importunar (De ms est decirte y disculp si te hincho, continu con esto. 9329).
[] Hincha, sujeto fastidioso. [] En su primera acepcin admite el aumentativo hinchn
y alterna con el grosero hincha pelotas. [].

Aires, 2005. 9330
Con definiciones, literales y metafricas, extraas a las dadas en los
diccionarios de lunfardo, la expresin hinchar se constata en mltiples
diccionarios de la lengua espaola: en quince diccionarios bilinges de los siglos
9328

Armando De Fino. Carlos Gardel. La verdad de una vida, Buenos Aires, Moen, 1919. p. 86.
9330
9331
9332
9333
9329
1659
veinticinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y

XX, desde la edicin del ao 1734, hasta la vigsima primera edicin del ao
1992.
Con el significado lunfardo de fastidiar, importunar, este vocablo se
verifica, exclusivamente, en tres diccionarios de la Real Academia Espaola de
los siglos XX y XXI:
Hinchar. [] fig. y fam. Argent. y Ur. Fastidiar, molestar. [].

Hinchar. (Del lat. inflre).[] 4. tr. Arg., Mx., Par. y Ur. fastidiar (enfadar). U. t. c. prnl.
[].

Confrontando las definiciones semnticas por orden cronolgico, puede
aseverarse
una
expansin
del
uso
del
vocablo
hacia
ms
pases
hispanoamericanos.
Hincha
Jos Gobello.
Hincha
adj. Forma apocopada de hinchapelotas.
9334
9335
9336
9337
1660
Hinchapelotas
adj. Fastidioso, molesto. (V. hinchar.).
La voz hincha no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Hincha
v. Hinchar.

Aires, 2005. 9341
La voz hincha se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. En estos ejemplares, este vocablo se
presenta con definiciones semnticas, literales y figuradas, diferentes a las dadas
en los diccionarios de lunfardo
9338

9340
9341
9342
9343
9339
1661
Con el sentido de incomodar, fastidiar, este vocablo no se constata en

Cabe aclarar que la forma no apocopada hinchapelotas se verifica
nicamente en la vigsima segunda edicin (2001) de los diccionarios de la Real
Academia Espaola. Esta publicacin enuncia una definicin semntica que
coincide con la significacin otorgada por los diccionarios de lunfardo; asimismo,
caracteriza al vocablo como una forma coloquial propia de la Repblica Argentina
y Uruguay:
Hinchapelotas. adj. coloq. vulg. Arg. y Ur. Dicho de una persona: Que molesta y fastidia.
U. t. c. s.

J
Joder
Jos Gobello.
Joder
La voz joder aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
9344

9346
9347
9345
1662

Joder
Perjudicar, causar dao o perjuicio (Sos como esa cifra tan respondedora pero que algn
juego tendr que joderme. 9348). 2. Fastidiar, molestar (Qu ganas de joder a una pobre
loca!- interviene un aguafiestas, mientras ella desaparece en la noche. 9349). 3. Chancear, usar
de bromas. Del arcasmo cast. hoder, y ste del latino futuere, practicar el coito. Joda,
inconveniente; broma. [] Jodn, amigo de usar bromas. [].

Aires, 2005. 9350
La voz joder slo se registra en cinco diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI, desde la vigsima edicin (1984), hasta la
Todas estas publicaciones incluyen, junto a otras acepciones del vocablo,
definiciones semnticas que coinciden con el sentido lunfardo molestar,
fastidiar. Obsrvese la segunda acepcin formulada por estos diccionarios:
Joder. (Del lat. future). tr. Voz malsonante. Practicar el coito, fornicar./ 2. fig. Molestar,
fastidiar. . t. c. prnl./ 3. fig. Destrozar, arruinar, echar a perder. U. t. c. prnl./ 4. . c. interj.
de enfado, irritacin, asombro, etctera.

Joder. intr. Voz malsonante. Practicar el coito, fornicar, . t. c. tr./ fig. Molestar, fastidiar.
. t. c. prnl./ fig. vulg. Destrozar, arruinar, echar a perder. U. menos. c. prnl./ . c. interj. de
enfado, irritacin, asombro, etc.// joderla. fr. vulg. Hacer o decir algo inoportuno o
desacertado.

9348

9350
9351
9352
9353
9349
1663
Joder. (Del lat. future).1. intr. malson. Practicar el coito. U. t. c. tr./ 2. tr. Molestar,
fastidiar. U. t. c. intr. y c. prnl./ 3. tr. Destrozar, arruinar, echar a perder. U. t. c. prnl./
Joder. interj. U. para expresar enfado, irritacin, asombro, etc.

L
Ladilla
Jos Gobello.
Ladilla
f. Persona molesta y fastidiosa. (De la expr. esp. pegarse uno como ladilla: arrimarse a otro
con pesadez y molestndole; del esp. ladilla: insecto anopluro que vive parsito.).
La voz ladilla aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Ladiya
Persona inquieta y fastidiosa. Por alusin al cast. ladilla, parsito anopluro.

Aires, 2005. 9359
9354

9356
9357
9358
9359
9355
1664
La voz ladilla se registra en mltiples diccionarios de la lengua espaola.

Con definiciones semnticas que no coinciden con las formuladas en los
siglos XVII y XVIII 9361, en tres diccionarios generales de los siglos XIX y XX9362
y en tres diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX y XX. 9363
Con definiciones semnticas que explican la expresin figurada pegarse
como ladilla, esta voz se verifica en seis diccionarios generales de los siglos XIX
y XX, y en veinticuatro diccionarios de la Real Academia espaola de los siglos
XVIII, XIX y XX.
Obsrvense las formulaciones enunciadas en los seis diccionarios generales:
Ladilla. [] pegarse como ladilla, met. Arrimarse alguna persona molestndola.

1825. 9364
9360

Lpez Tamarid, Francisco. op. cit. 1585.
9361
9362
9363
9364
1665
Ladilla. [] Pegarse como ladilla. fr. met. Arrimarse alguna persona con pesadez,
molestndola.

Tomo II, Madrid, 1855 9366; Elas Zerolo. Diccionario enciclopdico de la lengua
Ladilla. [] Pegarse como ladilla. Fras. fig. Molestar y fastidiar a alguno, no apartndose
de su lado un momento.

Ladilla. [] Pegarse uno como ladilla. fr. fig. y fam. Arrimarse otro con pesadez,
molestndole.
Contentle: negra fu la hora: pegseme como ladilla.
La Pcara Justina.

Veinticuatro diccionarios de la Real Academia Espaola enuncian:
Ladilla. [] pegarse como ladilla. Phrase con que se significa que alguna persona se
arrma otra, neciamente y con pesadez, hasta lograr su intento, desfrutar su
conveniencia. Lat. Nimis adhaerere. Instanti molestia solicitare. Pic. Just. F. 73.
Contentele: negra fue la hora: pegseme como ladilla.

9365

9367
9368
9369
9366
1666

Ladilla. [] pegarse como ladilla. f. met. con que se significa que alguna persona se
arrima otra neciamente y con pesadez hasta lograr su intento, desfrutar su conveniencia.
Nimis adhaerere, instanti molestia solicitare.

su ms fcil uso. Tercera edicin, Madrid, 1791 9373;
Ladilla. [] pegarse como ladilla. fr. met. Arrimarse alguna persona con pesadez y
molestndola.

Espaola. Suplemento al Diccionario de la lengua castellana por la Real
castellana por la Real Academia Espaola. Undcima edicin, Madrid, 1869. 9380
9370

9372
9373
9374
9375
9376
9377
9378
9379
9380
9371
1667
Ladilla. (d. del lat. lens, lendis, liendre.) [] pegarse uno como ladilla. fr. fig. y fam.
Arrimarse a otro con pesadez y molestndole.

espaola. Dcimosptima edicin, Madrid, 1947. 9387
Ladilla. (Del blatella, dim. de blatta, nombre de varios insectos[] pegarse uno como
ladilla. fr. fig. y fam. Arrimarse a otro con pesadez y molestndolo.

Tomo IV, Incgnito-Papel, Madrid, 1984 9391; Real Academia Espaola.
9381

9383
9384
9385
9386
9387
9388
9389
9390
9391
9392
9393
9382
1668
Con descripciones semnticas equiparables a las dadas en los diccionarios de

lunfardo, la palabra ladilla se constata en la vigsima segunda edicin (2001) de
los diccionarios de la Real Academia Espaola. Esta publicacin incluye la frase
figurada pegarse como ladilla y otras acepciones ms antiguas del vocablo;
asimismo, define el uso lunfardo del trmino como propio de algunos pases
hispanoamericanos:
Ladilla. (Del blatella, dim. de blatta, nombre de varios insectos). [] 3. f. vulg. Arg.,
Cuba, Ur. y Ven. Persona o cosa muy fastidiosa./ 4. f. Ven. Fastidio (enfado, cansancio)./
pegarse alguien como ~.1. fr. coloq. Arrimarse a otra persona con pesadez y molestndola.

Latero
Jos Gobello.
Latero/ra
adj. Latoso [dado por el DRAE como amer.], charlatn. (Del esp. fig. lata: discurso o
conversacin fastidiosa.).
La voz latero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Latero
Latoso, persona de discurso extenso y pesado (Los lateros son pura literatura, y las cosas en
literatura nunca acaban mal. 9398).
9394

9396
9397
9398
9395
1669

Aires, 2005. 9399
La voz latero/ra se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en
dos diccionarios generales del siglo XX (Alemany y Bolufer, 1917; Rodrguez
Navas y Carrasco, 1918), y en nueve diccionarios de la Real Academia Espaola
de los siglos XX y XXI, desde el Diccionario manual e ilustrado de la lengua
espaola, ao 1927, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Todos estos
ejemplares enuncian, junto a otra acepcin del vocablo, definiciones semnticas
equiparables a las dadas en los diccionarios de lunfardo:
Latero, ra. (de lata, 3er. art.) adj. fam. Latoso. . t. c. s.

1917. 9400
Latero, ra. adj. Aplcase a la persona que aburre y molesta con su conversacin pesada, que
a nadie interesa.
Latero, ra. [] adj. Latoso.

1984. 9406
9399

9401
9402
9403
9404
9405
9406
9400
1670
Latero, ra. [] And. y Amr. Latoso.

Tercera edicin revisada, Tomo IV, Incgnito-Papel, Madrid, 1984. 9407
Latero, ra. [] adj. Latoso. . especialmente en Andaluca y Amrica. [].

Latero, ra. [] adj. Latoso. . especialmente en Amrica. [].

Latero, ra. 1. adj. latoso (fastidioso). U. m. en Amrica. [].

V
Verduguear
Jos Gobello.
Verduguear
tr. Castigar, maltratar fsica o psicolgicamente a alguien./ 2. Molestar insidiosamente./ 3.
Mofarse, burlarse, gastar. (V. verdugo.).
La voz verduguear no aparece registrada en el Diccionario crtico

9407

9409
9410
9411
9412
9408
1671
Verduguear
Atormentar, causar dolor o molestia corporal o espiritual (Una tasuer bizcocha, de clavada,
me verdugue salindome de mano. 9414).

Aires, 2005. 9415
La voz verduguear se registra, nicamente, en un diccionario de la lengua
espaola: en la vigsima segunda edicin (2001) de los diccionarios de la Real
Academia Espaola. Este ejemplar formula una definicin semntica que coincide
con las enunciadas en los diccionarios de lunfardo; el vocablo es caracterizado
como argentinismo:
Verduguear. tr. coloq. Arg. Atormentar a alguien, humillarlo.

Z
Zarpar(se)
Jos Gobello.
Zarparse
intr. Variante grfica de sarparse. (Quiz por cruce con el esp. zarpar: levar anclas [?].
Sarparse
9413

Ral Gonzlez Tun. La veleta y la antena, Buenos Aires, 1969. p. 18.
9415
9416
9417
9418
9414
1672
intr. Pasarse, excederse de los lmites./ 2. Desubicarse, faltar el respeto; tomarse libertades
sin tener en cuenta la opinin de los otros./ 3. Drogarse. (V. sarpar.).
Sarpar
intr. Vesre irreg. de pasar.
La voz zarpar(se) no aparece registrada en el Diccionario crtico

Zarpar(se)
[] 2. Conjugado pronominalmente, propasarse, cometer un atrevimiento o faltar el
respeto.[].

Aires, 2005. 9422
La voz zarparse (forma pronominalizada) no se verifica en ningn
9419

9421
9422
9420
1673
III. 24. DINERO, CANTIDAD
A
Acamalar
Acamalar
Ajobar.
Gen. camall, portare pesi sulle spalle o sal capo. CASAC, 166.
En Lunfarda, esta voz es definida como genovesismo prominente que en
otras tierras, brasileas, por ejemplo, constituy cabal porteismo: Acamalar
expresa reunir, ahorrar. Camall es, en genovs, llevar sobre las espaldas, y
camall, atado. 9424
Acamalar
tr. Ajobar./ 2. Tomar, agarrar, sacar./ 3. Ahorrar./ 4. Proteger. / 5. Solventar, mantener./ 6.
Comprender, percibir. (Del gen. camall: ajobar.).
La voz acamalar no aparece registrada en el Diccionario crtico

Acamalar
[] 3. Ahorrar, separar y guardar algo de lo destinado para el gasto ordinario (Por eso
laburo y tengo unos mangos acamalaos. 9427). 4. Mantener, proveer a alguno de alimento.
[] Del genovs camall, ajobar. Acamalador, ahorrativo.
9423

9425
9426
9427
9424
1674

Aires, 2005. 9428
La voz acamalar no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Tangos lunfardos incluyen este vocablo, como el titulado Preparate pal
domingo (1931) 9429, con letra de Jos Rial (1898-1954) y msica de Desiderio
Barbieri (1894-1935), en que se lee:
No te violents al vamos porque la tirada es larga
y al mirar dos patas blancas cruzando el disco final,
acamal tu fortuna con treinta y siete por barba
Despus te espero en el Conte, pa poderla festejar
En Mano a mano 9430, el afortunado tango de Celedonio Flores que music

Carlos Gardel, acamalar adquiere un curioso sentido traslaticio:
que el bacn que le acamala tenga pesos duraderos,
que te abrs en las paradas con cafishos milongueros
y te digan los muchachos: Es una buena mujer!
Acomodar
Jos Gobello.
Acomodar
tr. Aplicar, propinar./ 2. Recomendar, obtener para alguien una situacin de privilegio o un
empleo ventajoso. (Del esp. acomodar: colocar una cosa de modo que se adapte a otra, poner en
un lugar conveniente o cmodo.).
9428

9430
9431
9432
9429
1675
La voz acomodar no aparece registrada en el Diccionario crtico

Acomodar
Aplicar, dar, propinar. 2. Proporcionar una posicin o un empleo de poco esfuerzo y mucho
medro. [] Del cast. acomodar, ordenar, aplicar, conciliar, proveer de lo necesario, etc.
[].

Aires, 2005. 9434
La voz acomodar se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas que no coinciden con el sentido lunfardo,
este vocablo se constata en once diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y
XVIII 9435, en un diccionario monolinge del siglo XVII 9436, y en dos diccionarios
generales del siglo XIX. 9437
Con definiciones semnticas que se aproximan o coinciden con las dadas en
los diccionarios de lunfardo, esta voz se verifica en un diccionario monolinge del
siglo XVIII (Terreros y Pando, 1786), en diez diccionarios generales de los siglos
XIX y XX, y en treinta diccionarios generales de los siglos XVIII, XIX, XX y
Estos ejemplares ofrecen, adems, otras acepciones del vocablo.
9433

9435
9436
9437
9434
1676

enuncia:
Acomodar [], en alguna conveniencia, puesto, &c. Fr. Accommoder. Lat. Accommodare.
[].

Idnticas formulaciones se presentan en diez diccionarios generales de los
siglos XIX y XX:
Acomodar. [] Dar conseguir para alguno, conveniencia, empleo, occupacion, etc. [].

Acomodar. [] Dar conseguir para alguno, conveniencia, empleo, ocupacion, etc. Se usa
tambien como recproco. In officio, munere aut dignitate aliquem collocare. [].
Vicente Salv. Nuevo diccionario de la lengua castellana. Pars, 1846. 9440

Acomodar. [] v. a. Dar uno el empleo cargo que por conducto de la persona
acomodadora ha solicitado. [].

Acomodar. [] Dar conseguir para alguno, conveniencia, ocupacin, empleo. [].

Acomodar. [] Dar o conseguir para alguno conveniencia o empleo. [].

9438

9440
9441
9442
9443
9439
1677
Acomodar. [] Dar proporcionar acomodo una persona.

Acomodadle Seor
En pueblo holgado y tranquilo. [].

Acomodar. [] Proporcionar acomodo alguien. [].

Acomodar. [] Dar proporcionar acomodo una persona. . t. c. r.
Acomodme despus
Con un abogado, etc.
Tirso de Molina
acomodronla de niera en otro pueblo,
y de niera pas a criada.
J. E. Hartzenbusch [].

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos Madrid, 1902 9446
Acomodar. (del lat. accommodare; de ad. a, y commodus, cmodo.) [] Proporcionar
acomodo a una persona. U. t. c. r. []// Acomodo. m. Conveniencia, empleo, ocupacin.
[].

Acomodar. [] Dar o proporcionar empleo o acomodo a una persona. -Acomodado,
acomodando. Del lat. accommodo; de ac, por ad, cerca, y commodo, servir.
Treinta diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,
XIX, XX y XXI presentan similares definiciones:
9444

9446
9447
9448
9445
1678
Acomodar. [] Significa tambien dr procurar conveniencia, emplo, ocupacin

alguno. Lat. Commod aliquem locare, aut muneri alicui quempiam addicere. Esteb. Fol.
72. Trat de acomodarme en casa del Virrey, y por haber sido mi Padre mui conocido de
todos los criados de aquella casa, fu recibido por mozo de plata en ella. [].

Acomodar. [] Dar conseguir para alguno, conveniencia, empleo, ocupacion, &c. Se usa
tambien como recproco. Muneri aliquem addicere. Esteb. Fol. 76. Trat de acomodarme en
casa del Virrey, y por haber sido mi padre muy conocido de todos los criados de aquella
casa, fui recibido por mozo de plata en ella. [].

primero, A-B, Madrid, 1770. 9450
tambien como recproco. Muneri aliquem addicere. [].

tambien como recproco. In officio, munere aut dignitate aliquem collocare, aut officium
&c. alicui impetrare. Munus adipisci, in officio se collocare. [].
9449

9451
9452
9453
9454
9450
1679

Madrid, 1817. 9455

tambien como recproco. [].

Acomodar. [] Dar o proporcionar acomodo a una persona. . t. c. r. []// Acomodo. m.
Empleo, ocupacin o conveniencia. [].

9455

9457
9458
9459
9460
9461
9462
9463
9464
9465
9456
1680
Acomodar. (Del lat. accommodre; gall., cat.y val. acomodar.) Colocar en un estado o
cargo. Dcese del matrimonio, empleos, etc. . t. c. r. No os faltar, dijo ella, porque mi
marido es sastre, y os acomodaris con los mancebos. Lazarillo de Tormes, ed. Riv., t. 3. p.
123.// All tengo un caballero ginoves, grande amigo del conde mi pariente, que suele
enviar a Gnova gran cantidad de plata, y llevo designio que me acomode con los que la
suelen llevar como uno de ellos. Cervantes, Nov., ed. Riv., t. 1, p. 113, col. 2.//
Acomodsteme, Flora,\ con el conde Octavio, a quien sirvo. Lope de Vega, Obr., ed. Riv.,
t. 24, p. 449, col. 2.// Me acomod por escudero y ayo de un mdico y su mujer. Espinel,
Esc. Marcos de Obregn, 1, 1, ed. Riv., t. 18, p. 380. col. 2.// Me llev a casa de un amigo
suyo, con el cual me acomod por su aprendiz. Estebanillo, ed. Riv., t. 33, p. 288, col. 2.
// Pues no sabiendo\ leer ni escribir, en qu\ queris que le acomodemos? D. R. de la
Cruz, Obr., ed. 1843, t. 1, p. 490, col. 2.// Y de qu desearais acomodaros? De secretario,
de mayordomo, de picador, cualquier empleo de plumao de espuela. Hartzenbuch,
Vida por honra, act. 1, esc. 1, Obr., ed. 1863, t. 15, p. 150.// Por fin, vindose aburrido\ el
pobre, tom el portante,\ y, con recomendacin\ de un influyente magnate,\ de dmine y fiel
de fechos\ aqu logr acomodarse. Bretn, A Madrid me vuelvo, act. 1, esc. 6, Obr., ed.
1883, t. 1, p. 33 [].

1933. 9468
Acomodar. (Del lat. accommodre; de accommdus, ajustado a.) [] fig. Colocar en un
estado o cargo. Dcese del matrimonio, empleos, etc. . t. c. prnl. [].

9466

9468
9469
9470
9471
9472
9467
1681

Acomodar. (Del lat. accommodre).[] 8. tr. Colocar en un estado o cargo. Se usa
hablando del matrimonio, de un empleo, etc. U. t. c. prnl./ 9. Argent. enchufar, colocar a
alguien en un cargo o destino por influencia. [].

hablando del matrimonio, de un empleo, etc. U. t. c. prnl./ 9. tr. Arg., Bol., Cuba, Hond. y
Ur. Colocar a alguien en un cargo o destino por influencia. [].

Nuevos tangos lunfardos reconocen este lunfardo. En La nueva llama 9479,
con letra de Antonio Spinelli y Mariangel Gonzlez y msica de Osvaldo
Bellinguieri, se lee una nominalizacin de esta forma verbal:
Estamos sometidos, la patria tiene un tajo,
metimos bien la pata y el tranco est al revs,
ganar esta carrera se puede con trabajo,
no corren acomodo, fiaca y desinters
Tambin se admite el uso de la forma reflexiva acomodarse, como puede

verificarse en el soneto lunfardo Plantar bandera 9480, de Amalia Olga Lavira,
cuyo segundo cuarteto expresa:
Formaron tu meln pa que a ternura
9473

9475
9476
9477
9478
9479
9480
9474
1682
al boncha lo dejes entreverarse

y a la sombra que marca su figura
con el tiempo, despus, acomodarse
Adornar
Jos Gobello.
Adornar
tr. Sobornar./ 2. Entregar algo, gralmente. dinero, a cambio de algn servicio o favor. (Del
esp. adornar: engalanar con adornos.).
La voz adornar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Adornar
Entregar ddivas (Doa Mara no me falla nunca. Palabra que el da que echa buena tengo
que adornar a esa mujer. 9484). [].

Aires, 2005. 9485
La voz adornar se constata en numerosos diccionarios de la lengua
9481

9483
9484
9485
9486
9482
1683
doce diccionarios generales de los siglos XIX y XX 9488, y en treinta diccionarios

Con el sentido lunfardo de sobornar; entregar algo, generalmente dinero, a
cambio de algn servicio o favor, la palabra adornar no se verifica en ningn
Afnaf
Esta voz aparece registrada en Blanqueo etimolgico del Lunfardo, de Jos
Gobello, pero con otro sentido:
Afnaf
Bisexual.
Arg. afanaf, moiti-moiti. SIM, 19.
[De la expresin inglesa half and half].
9487
9488
1684
Afnaf
adv. Por mitades.// adj. Bisexual. (Del ingl. half and half: por mitades, probablemente a
travs del argt. afnaf.).
La voz afnaf no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Afnaf
Por partes iguales (Un afnaf de caa y grapa. 9492). [] Del argtico afnaf, por partes
iguales, y ste del ing. half and half, por mitades.

Aires, 2005. 9493
La voz afnaf no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola de
los sesenta y siete consultados.
Ana y ana
Ana-ana
9489

9491
9492
Samuel Linnig. op. cit. p. 15.
9493
9494
9490
1685
adv. Por partes iguales. (Del esp. ana: signos que usan los mdicos en sus recetas para
denotar que ciertos ingredientes han de ser de peso o partes iguales, derivado del griego
, utilizado con sentido distributivo.).
La expresin ana y ana no aparece registrada en el Diccionario crtico

Ana ana
Por partes iguales. Del cast. ana, griego an, particin, cifra que usan los mdicos para
denotar que ciertos ingredientes han de ser de peso o partes iguales. 2. Por mitades, por
partes iguales. Alterna con ana y ana (Ahora es ms caro y peor, van ana y ana. 9497).

Aires, 2005. 9498
La expresin ana y ana no se constata en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Aplicar
Jos Gobello.
Aplicar
tr. Encarecer. (Del esp. aplicar: poner una cosa sobre otra.).
9495

9497
Manuel Peyrou. Acto y ceniza, Buenos Aires, Emec, 1963. p. 168.
9498
9499
9500
9496
1686
La voz aplicar no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e

Aplicar
Cobrar un precio excesivo (Hay que ver cmo aplican estos industriales de baldo. 9502).

Aires, 2005. 9503
La voz aplicar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en once diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 9504, en tres
9501

Arturo Jauretche. El medio pelo de la sociedad argentina, Buenos Aires, Pea Lillo editor,
1966. p. 197.
9503
9504
9505
9506
9502
1687

lunfardo.
Con el sentido lunfardo de encarecer, cobrar un precio excesivo, esta voz
no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
Araca
Esta voz aparece registrada en Blanqueo etimolgico del Lunfardo, de Jos
Gobello, pero con otro sentido:
Araca
Interjeccin para expresar alarma o asombro.
Cal araquear: hablar mucho, murmurar. Aracatan, guardin. TINEO, 11.
Araca
[] DE ARACA: postergado, abandonado, privado de algo. (Del cal aracatan: guardin
palabra que los presos empleaban para prevenirse ante la cercana de un guardin-.).
La voz araca no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Araca
[] De araca, privado de algo. [].

Aires, 2005. 9510
9507

9509
9510
9508
1688
La voz araca se registra, exclusivamente, en un diccionario general del siglo

XX, el de Rodrguez Navas y Carrasco (1918) 9511. Esta publicacin enuncia una
definicin semntica que alude a una referencia geogrfica.
Con el contenido conceptual dado por los diccionarios de lunfardo, este
vocablo no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Armarse
Jos Gobello.
Armarse
intr. Obtener, conseguir. [] (Por ext. del esp. armarse: juntar dinero, enriquecerse.).
La voz armarse no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e

Armarse
Enriquecerse. 2. Conseguir algo. [].

Aires, 2005. 9515
La voz armar(se) se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas extraas a las formuladas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en trece diccionarios bilinges
9511

9513
9514
9515
9512
1689
de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 9516, en dos diccionarios monolinges de los
siglos XVII y XVIII 9517, y en tres diccionarios generales de los siglos XIX y
XX. 9518
Con definiciones semnticas que se asocian a la significacin lunfarda, en
tanto refieren al campo semntico dinero, la voz armar, y/o su forma reflexiva
armarse, se verifica en dos diccionarios bilinges y dos diccionarios monolinges
de los siglos XVII y XVIII, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y
XX, y en treinta diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,
edicin, ao 2001. Cabe aclarar que estas definiciones coexisten con otras
Las descripciones formuladas en dos diccionarios bilinges de los siglos
XVII y XVIII son las siguientes:
Armar. [] Armar al que juega. Dar danari, o far forte chi gioca. [].

Armar. [] Armr al que juga, to furnish a Game er with Money. [].
9516

9517
9518
9519
1690
English and Spanish Dictionary [], Londres, 1706. 9520 Dos diccionarios
monolinges de los siglos XVII y XVIII enuncian:
Armar. [] Armar al que juega, es darle dineros. [].

1611. 9521
Armar. [] Armar de dinero, darselo, franquearselo, V.

Nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX formulan las
siguientes definiciones semnticas:
Armar. [] Armar otro, met. y fam. Darle lo que necesita para algn fin. [].

Armar. [] Armar otro. fr. met. y fam. Darle lo que necesita para algn fin; como para
comerciar, poner tienda, etc. Necessaria alicui parare. [].

Armar. [] Armar otro. Dar alguno dinero mano lo que necesite para un fin
determinado y siempre lucrativo. [] Armar al que juega. Es darle dineros. [].

Armar. [] Fras. Fig. y fam. Armar otro. Darle prestarle dinero. Se usa mas menudo
entre jugadores tronados, y tambien entre comerciantes que mutuamente se prestan. [].

9520

9522
9523
9524
9525
9526
9521
1691
Armar. [] Dar dinero para que siga jugando al que lo ha perdido todo, o para otro objeto.
[].

Armarse. [] fig. Hacerse de dinero. [...].

Armar. [] fig. y fam. Aviar, proporcionar uno lo que le hace falta. [].

Armar. [] fig. y fam. Aviar, procurar uno lo que le hace falta para algn fin, y
especialmente dinero. . t. c. r.
Armar al que juega es darle dineros.
Horozco y Covarrubias.
Armar otro metafricamente significa darle caudal para
que negocie y pueda buscar la vida con su industria y habilidad.
Diccionario de la Academia de 1726.
Vamos all! En el armario
Estn las onzas Las pesco
Y me armo.
G. Nez de Arce. [].

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos, Madrid, 1902. 9530
Armar. [] fig. y fam. Aviar, proporcionar a uno lo que le hace falta para algn fin, . t. c.
r. [] Amr. En Mjico, proveerse de dinero. [].

9527

9529
9530
9531
9528
1692
Desde la edicin del ao 1726, treinta diccionarios de la Real Academia

Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI enuncian:
Armar. [] Armar al que juega. Es darle dinro, anticiparsele, prestarsele para que
juegue. Trahe esta phrase Covarr. En la voz Armar. Lat. Pecuniis nummis lusorem
instruere./ Armar otro. Metaphoricamente significa darle caudl para que negcie y
pueda buscar la vida con su indstria y habilidad. Lat. Pecuniis aliquem juvare, quo victus
rationem sibi statuat. Cong. Letr. burl. 2.
Dos troynos y dos griegos,
con sus zelosas porfias,
arman Helna en dos dias
de joyas y de talegos. [].

Armar. [] Armar otro. Fras. metaf. y fam. Darle lo que necesita para algn fin; como
para comerciar, poner tienda, &c. Necessaria alicui parare, ministrare. Cong. Letr. burl. 2.
Dos troyanos, y dos griegos,
con sus zelosas porfias,
arman Helena en dos dias
de joyas, y de talegos. [].

comerciar, poner tienda, etc. Necessaria alicui parare. [].

9532

9534
9535
9533
1693

comerciar, poner tienda, etc. [].

Armar. [] fig. y fam. aviar a uno de lo que le hace falta. [].

Armar. [] fig. y fam. Aviar, proporcionar a uno lo que necesita para algn fin, como para
poner tienda, comerciar, etc. . t. c. r.). Armar al que juega es darle dineros. Covarrubias,
Tes., s. v. Armar.// Dos troyanos y dos griegos,\ con sus celosas porfas,\ arman a Elena en
dos das\ de joyas y de talegos. Gngora, Poesas, ed. Riv., t. 32, p. 491, col. 2.// Armar a
otro metafricamente significa darle caudal para que negocie y pueda buscar la vida con su
industria y habilidad. Dicc. Acad., 1726, s. v. Armar. [].
9536

9538
9539
9540
9541
9542
9543
9544
9545
9546
9537
1694

1933. 9547
Armar. [] fig. y fam. aviar (proporcionar a uno lo que le hace falta para algn fin, y
especialmente dinero. . t. c. r.). [].

Diccionario de la lengua espaola. Dcimoctava ed., Madrid, 1956. 9555
Armar. [] fig. y fam. aviar, proveer a alguien de lo que le hace falta. . t. c. prnl. [].
Juntar dinero, enriquecerse. [].

9547

9549
9550
9551
9552
9553
9554
9555
9556
9557
9558
9559
9548
1695
Armar. [] 13. fig. y fam. aviar, proveer a alguien de lo que le hace falta. . t. c. prnl.
[].19. Juntar dinero, enriquecerse. [] 21. Mj. Hacerse de dinero o de bienes inesperada
o impensadamente. [].

Armar. [] 12. tr. coloq. aviar (proveer a alguien de lo que le hace falta. U. t. c. prnl.
[].18. prnl. Juntar dinero, enriquecerse./ 19. prnl. Cuba y Mx. Hacerse de dinero o de
bienes inesperada o impensadamente. [].

A rolete
Rolete
m. En la expr. A ROLETE: en cantidad. (Etimol. incierta.).
La expresin a rolete no aparece registrada en el Diccionario crtico

A rolete
En gran cantidad (Has de ligar visitas a rolete. 9565).
9560

9562
9563
9564
9565
Andrnico Gil Rojas. El chaparito, Santiago del estero, 1954. p. 182.
9561
1696

Aires, 2005. 9566
La expresin a rolete no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
B
Bacn
Bacn
Dueo de una mujer, persona adinerada.
Gen. baccan, sere, padrone, principale; e tal volta anche per padre. Voce del volgo.
CASAC, 102.
Gen. baccan, padrone, principale (pop.); padre (capo di casa).
Bosco de baccan, luogo ove tutti comandano, o regnavi gran disordine od ove si fa gran
baccano. GEN-FR, 37.
[It. baccano, batahola.].
En Lunfarda, Gobello caracteriza a este vocablo como genovesismo:
Bacn se aplica a la persona adinerada o a la que simula serlo. Fu, simplemente,
el compaero de una mujer, su concubino, su dueo, y deriv del genovs baccan,
que significa todo a la vez, patrn, jefe de familia y capitn de nave mercante. 9568
Bacn
m. Dueo, patrn./ 2. Concubino./ 3. Proxeneta./ 4. Hombre que mantiene a una amante./ 5.
Individuo de buena posicin, adinerado y de hbitos refinados./ 6. Individuo que aparenta
una posicin socioeconmica elevada que no tiene,// bacn, na. Adj. Lujoso, fino. (Del
gen. baccan: patrn, padre o jefe de familia.).
9566

9568
9569
9567
1697
La voz bacn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Bacn
Dueo de una mujer, canfinflero (Los canfinfleros dicen no hay mina que no se espiante
cuando el bacn amante- anda mishio pobre. 9571). 2. Hombre que mantiene a una mujer.
3. Concubinario. [] Del genovs baccan, el jefe del lugar. [] Aumentativo bacanazo.
Forma vsrica camba. Abacanar, proporcionar lujos. Bacanera, calidad o condicin de
vacn. Camba dio el afectivo cambusa y su derivado cambusera, condicin de bacn.
[].

Aires, 2005. 9572
La voz bacn se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en cinco diccionarios de
la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI.
lunfardo, esta voz se constata en tres diccionarios generales del siglo XIX 9573 y en
cuatro diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX. 9574
Con una formulacin semntica que se asocia a la significacin lunfarda, en
tanto est referido a personas, este vocablo se verifica en un diccionario general
del siglo XX, el de Alemany y Bolufer (1917), donde se lo especifica como voz
propia de germana y americanismo:
Bacn. adj. Amr. Germ. En la Repblica Argentina, dcese de la persona adinerada o de
aspecto burgus. . t. c. s. [].
9570

9572
9573
9574
9571
1698

1917. 9575
Con definiciones ms equiparables al sentido lunfardesco, la expresin
bacn slo se registra en la vigsima segunda edicin (2001) de los diccionarios
de la Real Academia Espaola. Esta publicacin describe el trmino como una
forma coloquial propia de algunos pases hispanoamericanos:
Bacn. [] m. coloq. Cuba. Hombre mantenido por su esposa o por su amante./ 2. m. Ur.
Hombre que costea los gastos de las mujeres con las que mantiene vnculos./ 3. com. Col. y
Ur. Persona adinerada.

Poemas lunfardos registran este vocablo, como el titulado La pebeta de
Chiclana 9577, poema de Carlos de la Pa, cuyos versos iniciales dicen:
Fue como todasSe aboc ante el vento,
le gustaba el lujo, le tir el gotn,
y dej a la vieja sola en el convento,
y fue pal cotorro de un nio bacn
En otro de sus poemas, El ato Cernadas 9578, Carlos de la Pa emplea la

forma femenina del vocablo:
Por eso fue chorede de una fulana
que era una mina posta, minga de grupo,
empilchada de seda como bacana
pa despistar la fula davi que le cupo
Tangos lunfardos dan testimonio de la presencia de esta voz. A modo de

ejemplo, el tango Mano a Mano (1923) 9579, con versos de Celedonio Flores a los
que musicalizaron Carlos Gardel y Jos Razzano, incluye unos versos que
expresan:
9575

9577
9578
9579
9576
1699

Bajar la caa
Bajar
[] BAJAR LA CAA: reprender; castigar; cobrar un precio desmesurado por alguna
cosa; poseer a una mujer. [] (Esta expr. podra relacionarse con la accin de los boyeros
en la cual pican a la yunta con la aguijada []).
La expresin bajar la caa no aparece registrada en el Diccionario crtico

Bajar la caa
Cobrar un precio excesivo por algo. [].

Aires, 2005. 9583
La expresin bajar la caa no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Bancar
9580

9582
9583
9581
1700
Gobello.
Bancar
tr. En el juego clandestino, afrontar, aceptar el riesgo de las apuestas./ 2. Financiar, aportar
dinero para cierto fin./ 3. Prestar dinero, aguantar./ 4. Soportar, afrontar./ 5. Esperar./ 6.
Apoyar, sostener; ayudar. (Creado a partir del esp. banco: establecimiento pblico de
crdito.).
La voz bancar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Bancar
Financiar, aportar dinero para crear o fomentar una empresa (Cierto trabajo intil que estaba
elaborando bancado por cierta universidad. 9587). [] Del cast. banco, establecimiento de
crdito.

Aires, 2005. 9588
La voz bancar se registra, nicamente, en la vigsima segunda edicin
(2001) de los diccionarios de la Real Academia Espaola. Slo la tercera de las
acepciones incluye en su descripcin semntica la idea explcita de aportar
dinero. Asimismo, todas las definiciones reconocen el origen rioplatense del
vocablo:
Bancar. 1. tr. coloq. Arg. y Ur. Mantener o respaldar a alguien./ 2. tr. coloq. Arg. y Ur.
Soportar, aguantar a alguien o algo. A ese pesado no lo banca nadie. U. t. c. prnl. No se
9584

9586
9587
Jorge Ass. op. cit. 1981 . p. 62.
9588
9585
1701
banca las crticas./ 3. tr. Ur. Pagar un gasto colectivo./ 4. prnl. coloq. Arg.
Responsabilizarse, hacerse cargo de una situacin. Yo me banco lo que digo.

Baratieri
Jos Gobello.
Baratieri
adj. Barato, de poco valor./ 2. Ordinario. (Por deform. fest. del esp. barato: de bajo precio,
en cruce con el apellido de un militar italiano, Orestes Baratieri, fallecido en 1901.).
La voz baratieri no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Baratieri
Barato, de bajo precio (Encanto mafioso, dulzura mistonga, ilusin baratieri. 9593). Por juego
paronomstico con el apellido Baratieri.

Aires, 2005. 9594
La voz baratieri no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Biyuya
9589

9591
9592
9593
9594
9590
1702
Jos Gobello.
Biyuya
f. Dinero. (Del fr. bijou: joya, alhaja, en cruce con el esp. billete: papel moneda [?].).
La voz biyuya no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Biyuya
Dinero (Tenemos sed y no tenemos biyuya. 9598). Del piamonts begieuia, grabado. [No
debe descartarse un cruce con el cast. billete]. Alterna con viyuya.

Aires, 2005. 9599
La voz biyuya no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Poemas lunfardos reconocen este vocablo, como el titulado Mangos, de Ivn
Diez:
Todos somos hermanos macanudos.
pretones... sonrisas... se chamuya...
pero entrando en el juego la biyuya
se acabaron los cortes y saludos.
Relucen dos por tres hasta los fierros;
hacemos una vida despreciable.
9595

9597
9598
Federico Cantoni. op. cit. p. 236.
9599
9596
1703
Pa' cachar un manguillo miserable,

nos tiramos al alma, como perros.
El mundo se retuerce, grita, ronca.
Por menega, seor, salta la bronca!
Se quiebra la amistad, todo se acaba...
Insultos... gestos rantes... malos modos...
Qu manga de fayutos somos todos!
La fuerza del gomn cmo deschava!
Irse al bombo
Bombo
[] IRSE AL BOMBO: arruinarse, caer en desgracia; morir. (V. bombear.).
Bombear
intr. Arbitrar con parcialidad, ECAR, MANDAR O TIRAR AL BOMBO./ 3. tr. Perjudicar
deliberadamente a alguien. (Del port. pombear: espiar, traicionar.).
La expresin irse al bombo no aparece registrada en el Diccionario crtico

Irse al bombo
9600

9602
9603
9601
1704
Arruinarse, ocasionarse algn grave dao (Cuando lo ech al bombo al potrillo en el

internacional. 9604). Corre tambin bombear.

Aires, 2005. 9605
La expresin irse al bombo no se registra en ningn diccionario de la
lengua espaola.
C
Canario
Jos Gobello.
Canario
m. Billete de cien pesos, que circul entre 1905 y 1935./ 2. Delincuente menor que, pese a
purgar condenas relativamente cortas, pasa ms tiempo preso que en libertad. (Del esp.
canario: ave de hermoso canto; en la primera acep. por anal. con el color del plumaje de
este pjaro; en la s. en alusin al habitual estado de cautividad del canario.).
La voz canario aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptual.
Canario
9604
Len Fabricio. op. cit. 1909. p. 57.

9606
9607
9608
9605
1705
Billete de cien pesos (El vento que amarrotas, medias gambas, canarios. 9609). [Por el color
amarillo de la emisin que circul hasta 1940].

Aires, 2005. 9610
La voz canario se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en nueve diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 9611, en dos
diccionarios monolinges del siglo XVIII 9612, en once diccionarios generales de
En Lunfarda, Jos Gobello reconoce en el sentido lunfardo de esta voz un
uso metafrico: Nada hay sealable en la circunstancia de que el lunfardo haya
llamado centenario al billete de cien pesos, asociando la cifra con el centenario de
la Independencia; o lo haya llamado canario, por el color. 9614
9609

9611
9612
9613
9614
9610
1706
Carlos de la Pa, en su poema Sor Bacana 9615, nos ofrece un ejemplo de este
vocablo en la potica lunfardesca:
Y en El Atrapador, del mismo autor, sus versos finales que expresan:

Pero tanto atrapa, de salto o de filo,
bacn es que nunca le falta un canario.
Y son, en conjunto, un gremio tranquilo
Formado por pas con caras de otarios.
Tangos lunfardescos, asimismo, dan testimonio de la presencia de esta voz.

Pituca (1930), con letra de Enrique Cadcamo y msica de Rogelio Ferreyra
Cadcamo, incluye este vocablo en los siguientes versos:
Che, Pituca
No derrochs los canarios
que a tu viejo, el millonario,
lo voy a ver al final
Y en Pa que sepan cmo soy (1951), tango con letra de Norberto Aroldi y
msica de Emilio Gonzlez, se lee:
Con guita, cualquiera es vivo, son anzuelos los canarios
Casimba
Jos Gobello.
En Lunfarda, Jos Gobello define a este vocablo como brasileismo:
Africano es tambin el comn origen de casimba y de cachimbo. Aun se lo
discute. Casimba ya lo trae Juan de Arona en su Diccionario de Peruamisnos:
especie de cisterna a que apelan los industriosos piuranos para aprovechar el agua
9615
9616

1707
de su ro que muy pronto deja de correr. Son unas excavaciones abiertas en el

cauce mismo, lecho, madre o alveo del ro. Daz Salazar define: pozo poco
profundo de agua potable. Garzn: pozo de poca profundidad abierto en la vera
de un ro para obtener agua potable, y agrega que la Academia ha introducido
este neologismo en su diccionario de 1899, pero lo escribe con c, hacindolo
derivar de cazo. En Buenos Aires es fu, al menos- algo ms: billetera. 9617
Casimba
f. Billetera, cartera. (Del brasil. cacimba: cavidad para recoger y conservar agua potable
[?].).
La voz casimba no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Casimba
Billetera, cartera pequea de bolsillo para llevar billetes de banco (De grilo una casimba
daba boca. 9620). Brasileo cacimba, cavidad en que se recoge y conserva agua potable, y
ste del quimbundo.

Aires, 2005. 9621
La voz casimba se registra en seis diccionarios generales de los siglos XIX
y XX 9622, y en once diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX
9617

9619
9620
9621
9622
9618
1708
y XXI, desde la dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima segunda edicin
(2001). Todas estas publicaciones presentan definiciones semnticas que no
coinciden con las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Con el significado lunfardo billetera, este vocablo no se constata en
Poemas lunfardos registran este vocablo. A modo de ejemplo, en Dijo la
Grela 9623, poema de Carlos de la Pa, aparece este vocablo en la expresin hacer
una casimba, con el significado punguear una billetera:
En las broncas y en la timba
corre siempre la cabeza,
y en el crack de la destreza
para hacer una casimba
Y en El Pibe Ricardo, del mismo autor, se lee:

Lancero de a ratos, trabaj casimbas
pa salvar la biaba de una mishiadura
Asimismo, tangos lunfardescos incluyen esta voz. Rquiem para una luca
(1970), con letra de Jos Gobello y msica de Sebastin Piana, principia con estos
versos:
Hasta ayer atracaban las fragatas
en el puerto feliz de mi casimba
y asomando compadre del pebete
faroleaba un cocn su pretensin
Chaludo
Esta voz no aparece registrada en Blanqueo etimolgico del Lunfardo9624,
de Jos Gobello.
Chaludo/da
adj. Adinerado. (V. chala.).
9623
9624

1709
Chala
f. Dinero./ 2. Cigarrillo de marihuana. (Del esp. chala derivado del quich. schlla: hoja
que envuelve la mazorca de maz que, una vez seca, se usa en algunas partes, en lugar de
papel, para liar cigarrillos; en la primera acep., por el parecido entre las chalas cortadas y el
rollo de billetes de banco; en la segunda, por sincdoque, aunque sea lo habitual que estos
cigarrillos se armen ms bien con papel.).
La voz chaludo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Chaludo
Adinerado (Claro, gente chaluda. 9628). v. Chala, dinero. Del quechua schlla, espatas y
tallos del maz, por la similitud entre el rollo de billetes de banco y el de las chalas cortadas
que se usan para armar cigarros. [].

Aires, 2005. 9629
La voz chaludo no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Con respecto a chala, este vocablo se constata en diez diccionarios
9625

9627
9628
9629
9630
9626
1710

(1884), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Todos estos ejemplares definen
a esta voz, de origen quechua, como hoja que envuelve la mazorca del maz.
Ninguno formula definiciones semnticas equiparables a las dadas en los
El tango lunfardo La menega (1996) 9631, con letra de Otilia Da Veiga (1936)
y msica de Mario Valdez, reconoce esta voz en su potica;
Son sus padres bien chaludos
y amigos de darse corte.
Que no hay bacn que no aporte
su berretn de agayudo.
Checonato
Jos Gobello.
Checonato
m. Cheque./ 2. Automvil. (Por juego paronom. entre el esp. cheque: mandato escrito de
pago en la primera acep.- y checo en la segunda- con el apellido del futbolista Carlos
Cecconato.).
La voz checonato no aparece registrada en el Diccionario crtico


9631
9632
9633
9634
1711
Checonato
Cheque. [].

Aires, 2005. 9635
La voz checonato no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Chirola
Jos Gobello.
Chirola
f. Antigua moneda de cinco, diez o veinte centavos [dado por el DRAE]./ 2.-gralmente. slo
en pl.- Poco dinero [dado por el DRAE]. (Del chilenismo chirola: denominacin popular de
la moneda de plata de veinte centavos.).
La voz chirola no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Chirola
Moneda de poco valor (Al fin la mormonita embolsa ms chirolas y con la conciencia
limpia vuelvo a la ciudad. 9639). Originariamente fue nombre pop. de la moneda chilena de
veinte centavos.

Aires, 2005. 9640
9635

9637
9638
9639
Paul Groussac. Del Plata al Nigara, Buenos Aires, la Biblioteca, 1897. p. 261.
9636
1712

La voz chirola se constata en tres diccionarios generales de los siglos XIX y
XX, y en trece diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
1927, hasta el Diccionario de la Lengua Espaola en su vigsima segunda
edicin, ao 2001. Todos estos ejemplares presentan definiciones semnticas que
se asocian a la significacin lunfarda, en tanto se refieren al campo semntico
dinero. Asimismo, todas las publicaciones coinciden en caracterizan al vocablo
como americanismo, variando en cuanto al lugar de ocurrencia del fenmeno
lingstico.
Las formulaciones enunciadas en tres diccionarios generales de los siglos
XIX y XX son:
Chirola. f. Amer. Ch. fam. Nombre que el pueblo ha dado las nuevas pesetas del sistema
decimal, que mas comnmente se llaman en Chile chauchas y en el N. chilindra. (Rod.,
Chil.).

Chirola. f. Amr. En Chile y en el Ro de la Plata, chaucha 9642, 2 acep.// Amr. En la
Repblica del Salvador, chibola.
Jos Alemany y Bolufer. Suplemento, en Diccionario de la Lengua

Chirola. f. Amr. En Chile , nombre familiar que se da a las pesetas del sistema decimal,
llamada tambin chaucha; en el N., chilindras. [].
enuncian:
Chirola. f. Argent. Peseta boliviana o chilena./ 2. Chile. Moneda chaucha, o de veinte
centavos.
9640

9642
Chaucha. (Voz quichua) [] Amr. En Chile, moneda de plata de veinte centavos, que
substituy a la peseta espaola. [] Jos Alemany y Bolufer. op. cit. B.
9643
9644
9641
1713

lengua espaola. Dcimoctava ed., Madrid, 1956 9650; Real Academia Espaola.
Chirola. [Enmienda a la I acep.] f. Argent. Moneda de nquel, de cinco, diez o veinte
centavos.

Chirola. f. Argent. Moneda de nquel, de cinco, diez o veinte centavos./ Chile. Moneda
chaucha, o de veinte centavos.

Madrid, 1989. 9655
A partir de la vigsima primera edicin (1992), los diccionarios de la Real
Academia Espaola incluyen la acepcin poco dinero para el vocablo, cuando
se lo emplea en la forma plural. La vigsima primera edicin (1992) especifica
que vocablo es argentinismo, en tanto que la vigsima segunda edicin (2001) lo
9645

9647
9648
9649
9650
9651
9652
9653
9654
9655
9646
1714
caracteriza como una forma lingstica no slo de Argentina, sino tambin de

Uruguay:
Chirola. f. Argent. Antigua moneda de nquel, de cinco, diez o veinte centavos./ 2. Chile.
Moneda chaucha o de veinte centavos./ 3. fig. Argent. Poco dinero. . m. en pl.

Chirola. 1. f. Arg. Antigua moneda de nquel, de 5, 10 20 centavos./ 2. f. pl. Arg. y Ur.
Poco dinero.

Tangos lunfardos incluyen esta voz en su potica, como, por ejemplo,
Farabute (1928) 9658, con letra de Antonio Casciani (1901-1967) y msica de
Joaqun Barreiro, cuyos versos expresan:
Clandestino de carreras,
a ratitos quinielero,
as te hacs las chirolas
con que a veces te empilchs
El tango Rquiem para una luca (1970), con letra de Jos Gobello y msica
de Sebastin Piana, principia con estos versos:
las chirolitas de la conversacin
Nuevos tangos lunfardescos reconocen, asimismo, esta voz en su potica. En

Pa que siga habiendo guapos 9659, con letra de Hugo Salerno y msica de Marcelo
Saraceni, se lee:
Cuando suba el viejo ciego
a mangar con el tachito
afanale las chirolas,
9656

9658
9659
9657
1715
l creer que qued sordo

al no or ese ruidito
Ciego
Jos Gobello.
Ciego/ga
adj. Carente de dinero, indigente. (Es trmino utilizado en el juego del truco, que se
representa cerrando los dos ojos y significa que no se ha visto ningn naipe de valor; del
esp. ciego: privado de la vista.).
La voz ciego aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Ciego
Carente de dinero (Ciego, misho, forfai, guila, pato. 9663). Es voz del juego, por el constante
jugador que no ve un naipe favorable.

Aires, 2005. 9664
La voz ciego se verifica en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas que no coinciden con las enunciadas en los
9660

9662
9663
9664
9665
9661
1716
siglos XVII y XVIII 9666, en once diccionarios generales de los siglos XIX y
XX 9667, en veintinueve diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
Empero, las dos ltimas ediciones de los diccionarios de la Real Academia
Espaola (1992/2001), reconocen en el rea del Ro de la plata el uso de una
acepcin de la que podra derivar el significado lunfardo:
Ciego, ga. (Del lat. caecus). [] 11. m. . R. Plata. Jugador que tiene malas cartas o no
tiene triunfos. [].

El trmino ciego se utiliza en el juego del truco, se simboliza cerrando los
dos ojos y significa que no se ha visto ningn naipe de valor. Para Oscar Conde,
9666
9667
9668
9669
1717
de este sentido de privacin de algo que represente alguna vala, procede la

significacin lunfarda pobre, indigente para el vocablo.
Clavo
Jos Gobello.
Clavo
m. Cuenta incobrable./ 2. Mercadera que no ha podido venderse./ 3. Por ext., objeto intil y
que ocasiona gastos. (Del esp. clavo: dao o perjuicio que uno recibe.).
La voz clavo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Clavo
Cuenta incobrable (Hay muchos clavos, sobre todo, hay un abandono terrible, que no
permite sacarle al negocio el provecho que podra dar. 9673). 2. Persona o cosa que causa
perjuicio o fastidio.

Aires, 2005. 9674
La voz clavo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas extraas al sentido lunfardo, esta voz se constata en
siete diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 9675, en tres
9670

9672
9673
Jos Gabriel. La fonda, Buenos Aires, 1922. p. 41.
9674
9675
9671
1718

generales de los siglos XIX y XX 9677, y en vientinueve diccionarios de la Real
1729, hasta la vigsima segunda edicin (2001). Ninguno de estos ejemplares
formulan definiciones semnticas que coincidan con este sentido lunfardo.
Con el contenido semntico cuenta incobrable, esta voz no se constata en
Cobre
Jos Gobello.
Cobre
m. Moneda de un centavo./ 2. Centavo. (Llamada as por estar acuada en dicho metal.).
La voz cobre aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico 9680, de Joan Corominas, pero no reconoce este sentido
lunfardo.

9676
9677
9678
9679
1719
Cobre
Antigua moneda de un centavo o de dos centavos (No pude hacer ni un cobre ms. 9681).

Aires, 2005. 9682
La voz cobre se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
siglos XVII y XVIII 9684, en seis diccionarios generales de los siglos XIX y
edicin, ao 2001.
Con una significacin que se aproxima al sentido lunfardo, en tanto las
definiciones hacen alusin a tipos de moneda, esta voz se verifica en un
9680

9682
9683
9684
9685
9681
1720
diccionario monolinge del siglo XVII (Rosal, 1611), y en cuatro diccionarios

generales del siglo XIX:
Obsrvese la descripcin formulada por el diccionario monolinge del siglo
XVII:
Cobre. [] metal de Cupro re, que ass le llama el Lat. y es lo mesmo que metal de
Chipre, donde abundaba; aunque parece de cupro, que segn Varron (Lib. 4. Ling, lat.) ass
llamaban los sabinos al Bien y Hacienda; y como este fue materia de la comun moneda, y
esta lo era de los bienes, llamaron a la moneda o metal del mesmo nombre, como acontece
en la palabra Pecunia, que significa el dinero y la Hacienda, y re, que significa el cobre y
la Hacienda o dinero. De aqui cobrar, y poner en cobro que es cobre o moneda, que es la
mayor seguridad de la Hacienda.

Lengua Castellana. Biblioteca Nacional de Madrid, manuscrito Ms. 6929 (siglo
XVIII). 9686
Cuatro diccionarios generales del siglo XIX exponen:
Cobre. [] Llmase tambien as () la calderilla moneda de cuartos. [].

Cobre. s. m.: moneda inferior llamada tambien calderilla. [].

las Amricas Espaolas, Tomo I, Madrid, 1853. 9689
Cobre. [] La moneda inferior, cuartos, vellon, calderilla, cascajo, etc. [].
Vicente Salv. Suplemento. Nuevo Diccionario de la lengua castellana por la

Real Academia Espaola. aadido con unas veinte y seis mil voces, acepciones,
frases y locuciones, entre ellas muchas americanas [...], 8 ed, Pars, 1879. 9690
9686

9688
9689
9690
9687
1721
Con un contenido conceptual equiparable al dado en los diccionarios de

lunfardo, la voz cobre se registra, exclusivamente, en un diccionario general del
siglo XX, el de Alemany y Bolufer (1917), donde se especifica que el vocablo es
un americanismo propio de Argentina y Chile:
Cobre. [] Amr. En la Repblica Argentina y Chile, moneda de cobre que vale un
centavo. No tengo un cobre; llevo muchos cobres en el bolsillo. [].

1917. 9691
Tangos lunfardos incluyen este vocablo, como Farfala Volatriche (1942),
con letra de Carlos de la Pa (1898-1950) y msica de Ernesto Natividad de la
Cruz (1898-1985), que principia as:
No te queda ni un cobre del pasado florido,
ms que el bruto espamento de tu pinta shusheta
En Se tiran conmigo (1966), con letra de Luis Daz y msica de Luis y

ngel Daz, sus versos iniciales dicen:
Estoy mirando de frente pasar la vida fulera,
Ambulando sin un cobre, sin tener dnde dormir
Cortado
Jos Gobello.
Cortado/da
adj. Indigente, falto de dinero./ 2. Sorprendido, apabullado, confuso./ 3. Apartado, separado;
antiptico, agreta. (Del esp. corto: escaso, tmido, falto de palabras para expresarse, en las
primeras dos aceps. y del esp. cortar: dividir, separar, en la tercera.).
9691

9693
9692
1722
La voz cortado no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Cortado
Escaso de dinero (Ni pa remedios haba; y yo ms cortao que mantel de fonda. 9695). 2. Falto
de palabras y expresiones para explicarse. Del cast. corto, escaso, tmido. [].

Aires, 2005. 9696
La voz cortado se constata en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas que no coinciden con la primera acepcin
formulada en los diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en diez
diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 9697, en un diccionario
monolinge del siglo XVIII 9698, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y
edicin, ao 2001.
9694

9696
9697
9698
9699
9695
1723
Con un contenido conceptual indigente, falto de dinero, la voz cortado se

registra exclusivamente en un diccionario general del siglo XX, el de Alemany y
Bolufer (1917), donde se especifica que el vocablo es un americanismo propio de
la Repblica Argentina y Chile:
Cortado. [] Amr. En la Repblica Argentina y Chile, y en unin de los verbos estar o
andar, equivale a escaso o falto de dinero. Ando ms cortado que un atorrante. [].

1917. 9700
D
Dolorosa
Jos Gobello.
Dolorosa
f. Cuenta a pagar en una casa de comida o comercio semejante. (Del esp. doloroso: dcese
de lo que causa o implica dolo, quiz por anal. con el argt. douleureuse, que se usa de
modo semejante.).
La voz dolorosa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Dolorosa
Cuenta de un gasto, sobre todo el de una comida en sitio pblico (Nadie como l para
hacerse el longhi cuando llegaba el momento de amortizar la dolorosa. 9704).
9700

9702
9703
9704
Manuel Augusto Domnguez. Entre el 20 y el 30, Buenos Aires, 1960. p. 140.
9701
1724

Aires, 2005. 9705
La voz dolorosa se registra en algunos diccionarios de la lengua
espaola. 9706 Con definiciones semnticas extraas a las enunciadas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en nueve diccionarios generales
vigsima edicin, ao 1984.
Con el contenido conceptual cuenta o importe a pagar, esta voz se verifica
en cuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI,
desde el Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola del ao 1984,
hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001:
Doloroso, sa. [] f. vulg. La cuenta, el importe.

Doloroso, sa. (Del lat. dolorsus). [] 2. f. irn. fam. Con el artculo la, factura, cuenta
que hay que pagar.

9705

Cabe sealar que once diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII y un diccionario
monolinge del siglo XVIII slo registran la forma masculina doloroso.
9707
9708
9709
9710
9706
1725
Doloroso, sa. (Del lat. dolorsus). [] 3. f. irn. coloq. Factura, cuenta que hay que pagar.
La dolorosa.

Duro
Jos Gobello.
Duro
m. Peso de moneda nacional. (Por anal. con el esp. duro: moneda espaola de plata, que
vale cinco pesetas.).
La voz duro aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptual.
Duro
Peso de moneda nacional (La haremos a un duro por cabeza. 9715). Por analoga con el cast.
duro, moneda de plata que vala cinco pesetas. [].

Aires, 2005. 9716
La voz duro se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 9717, en dos
9711

9713
9714
9715
9716
9712
1726

de lunfardo.
No obstante, algunos ejemplares incluyen en sus descripciones semnticas
algunas formulaciones de las que podra derivar la significacin lunfarda del
vocablo. Las definiciones enunciadas en diez diccionarios generales de los siglos
XIX y XX, y en veintisis diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XVIII, XIX, XX y XXI son las siguientes:
Duro, ra. [] s. m. El peso de plata de una onza que vale veinte reales de plata. Tambien
se dice peso duro. [].

Duro, ra. [] El peso de plata de una onza, que vale veinte reales de plata. sase tambien
como sustantivo masculino. Moneta argentea unciae pondus exaequans. [].
9717

9718
9719
9720
1727

Duro, ra. [] s. m. Nombre de la moneda peso de plata de 20 rs. [].

Duro, ra. [] El peso de plata de una onza que vale veinte reales de vellon. sase tambien
como sustantivo masculino. [].

Duro, ra. [] Peso duro; el peso de plata de una onza, que vale 10 reales de plata. Vase
igual duro como sustantivo masculino en el mismo sentido. [].
Ramn Joaqun, Domnguez. Nuevo suplemento al Diccionario Nacional o Gran

Duro, ra. [] adj. y s. V. Peso duro. [].

Duro, ra. [] adj. y s. Dcese de la moneda de plata de cinco pesetas. [].

Duro, ra. [] V. Peso duro. . t. c. s.
Jugamos dcimo de real, de modo que un duro dos es
lo que ms se atraviesa en la partida.
Juan Valera.
ella pondera mucho, ya sabes, y cuenta las pesetas por duros, etc.
B. Prez Galds.
-Derroches dices? -S tal!
-Luego hay fondos? Yo crea
9721

9723
9724
9725
9726
9722
1728
-Hay dos duros todava!

Vital Aza. [].

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos, Madrid, 1904 9727
Duro, ra. [] V. Peso duro. . t. c. s. [].

Duro, ra. [] m. Num. Moneda de plata espaola del peso de una onza, que equivale a
cinco pesetas. [].
Duro, ra. [] El peso de plata de una onza que vale veinte reales de vellon. sase tambien
como sustantivo masculino. Moneta argentea unciae pondus exaequans. [].

1791 9730; Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Madrid,
9727

9729
9730
9731
9732
9733
9734
9735
9736
9728
1729

1852. 9737
Duro, ra. [] El peso de plata de una onza que vale dos escudos veinte reales de vellon.
sase tambien como sustantivo masculino. [].

Duro, ra. [] v. Peso duro. . t. c. s. [].

1914. 9741
Duro, ra. (Del lat. durus). []. 16. m. Moneda de plata que vala cinco pesetas. [].

9737

9739
9740
9741
9742
9743
9744
9745
9746
9747
9738
1730

Duro, ra. / 16 bis. Moneda de otro metal que vale cinco pesetas. / 16 ter. Billete de papel
moneda, de igual valor.

Duro, ra. [] m. Moneda de plata que vala cinco pesetas./ Moneda de otro metal que vale
cinco pesetas. [].

Tercera edicin revisada, Tomo III, Divorciado-Incgnita, Madrid, 1984. 9751
Duro, ra. [] m. Moneda de plata que vala cinco pesetas./ Moneda de otro metal que vale
cinco pesetas. Desus. Billete de papel moneda, de igual valor. [].

Duro, ra. (Del lat. durus). [] m. En Espaa, moneda de cinco pesetas. [].

F
Fasules
Fasules
Pesos. (Peso: unidad monetaria).
9748

9750
9751
9752
9753
9754
9755
9749
1731
Nap. fasul, porotos. [La traslacin de significado se debe a que en ciertos juegos los
porotos suelen usarse en lugar de fichas. MEO, 93.].
Fasules
m. pl. Billetes, dinero. (Del nap. fasule: poroto; dinero.).
La voz fasules no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Fasules
Billetes de banco (Entra y pianta los fasules del cajn. 9759). Del napolitano fasule, poroto y,
extensivamente, dinero.

Aires, 2005. 9760
La voz fasules no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Fayo
Fayo/ya
Variante grfica de fallo.
9756

9758
9759
9760
9761
9757
1732
Fallo/lla
adj. En la expr. ESTAR FALLO: estar privado de algo, gralmente. de dinero. (Del esp.
fallo: en algunos juegos de naipes, falto de un palo.).
Esta expresin no se constata en el Diccionario crtico etimolgico

Fayo
En la expresin fayo a oro que puede abreviarse fayo-, sin dinero (Afuera se quedaron los
que andaban fayo a oro. 9765). Es la expresin cast. estar fallo a oros, carecer de ese palo en
el juego de naipes. Corre tambin al fayo, en estado de necesidad.

Aires, 2005. 9766
La voz fayo se registra, exclusivamente, en dos diccionarios generales del
siglo XX 9767. Ambos ejemplares ofrecen una definicin semntica extraa al
sentido lunfardo del vocablo.
La variante grfica fallo se registra en algunos diccionarios de la lengua
espaola: en dos diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII, en nueve
diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en veintisiete diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI, desde la edicin
del ao 1732, hasta la vigsima segunda edicin. Ninguna de estas publicaciones
lunfardo.
9762

9764
9765
9766
9767
9763
1733
No obstante, cabe sealar que, excepto un diccionario monolinge del siglo

XVII (Rosal, 1611), todas estas publicaciones incluyen, junto a otras acepciones
del vocablo, descripciones semnticas que, segn Oscar Conde, podran anticipar
el sentido lunfardo privado de dinero.
Veamos las definiciones formuladas por el diccionario monolinge de
Terreros y Pando (1787):
Fallo, [] en el juego de naipes, es la falta de uno de los quatro palos, Fr. Manque de la
couleur quon demande. Lat. Specii alicjus in chartis lusriis inpia, V. Falta, carencia. //
Semi-fallo, se dice en el mismo juego cuando hau sola una carta del palo que se pide.
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario Castellano con las voces de ciencias y

Nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX enuncian:
Fallo, [] En algunos juegos de naipes es la falta de cartas de algn palos. [].

Fallo, lla. adj. En algunos juegos de naipes, falto de algun palo. sase con el verbo estar; y
as se dice: estoy fallo a oros. Se usa tambien como sustantivo masculino; y as se dice:
tengo fallo espadas. In chartarum ludo qui chartis cujusque ordinis caret. [].

Fallo, lla. adj. Falto de uno mas palos, en varios juegos de naipes; v. g. Qued fallo
copas; estoy fallo espadas, etc./ s. m. Falta de uno mas palos de la baraja, con respecto
uno mas de los que jugan; v. g. Vamos buscar al fallo; este tiene fallo oros; yo
tengo fallo bastos y a espadas, etc. [].

Fallo, lla. adj. En algunos juegos de naipes, falto de algun palo. sase con el verbo estar; y
as se dice: estoy fallo a oros. Se usa tambien como sustantivo masculino; y as se dice:
tengo fallo espadas. [].
9768

9770
9771
9769
1734

Fallo. m. [] En algunos juegos de naipes, falta de un palo. Tengo fallo a espadas.// Fallo,
lla. adj. En algunos juegos de naipes, falto de un palo. . con el verbo estar. Estoy fallo a
oros. [].

Fallo, lla. adj. En ciertos juegos, falta de un palo. . con el verbo estar. [] En el juego
falta de un palo. [].

Fallo, lla: adj. En ciertos juegos, falta de un palo. . con el verbo estar.
Estoy fallo oros
Diccionario de la Academia de 1899.
Fallo: m. Falta de un palo.
Tengo fallo espadas.
Diccionario de la Academia de 1899. [].

Fallo, lla. (De fallar, 2 art.).adj. En muchos juegos de naipes, falto de un palo. sase con el
verbo estar. Estoy fallo a copas. [] m. Falta de un palo. sase con el verbo tener. Tengo
fallo a bastos. [].

Fallo, lla. adj. y s. En algunos juegos de naipes, falto de algun palo. [].
9772

9774
9775
9776
9773
1735
Desde la edicin del ao 1732, veintisiete diccionarios de la Real Academia

Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI formulan anlogas descripciones
para la voz fallo:
Fallo, lla. [] En el juego del hombre es la falta de cartas de algun palo, que regularmente
se entiende de los que no son triunfos;y assi se dice, Estoi fallo bastos, espadas. &c.
Lat. Carentia alicujus speciei chartarum lusoriarum. M. Leon, Obr. Poet. pl.. 454
Francisco entr fallo de oros,
Mas de bastos gran cosecha,
Y por haver renunciado,
Gan las cinco primras. [].
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana, en que se

explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las
frases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas
convenientes al uso de la lengua. Tomo tercero, Madrid, 1732. 9778 Este
ejemplar ilustra con ejemplos literarios.
Fallo, lla. [] 2. En algunos juegos de naypes, es la falta de cartas de algun palo, que
regularmente se entiende de los que no son triunfos; y as se dice: tengo un fallo bastos,
espadas. &c. Speciei alicujus in chartis lusoriis inopia. [].

Fallo, lla. adj. En algunos juegos de naipes falto de un palo. sase con el verbo estar; y as
se dice: estoy fallo oros. In chartarum ludo qui chartis cujusque ordinis caret. [] En
algunos juegos de naipes es la falta de cartas de algun palo, que regularmente se entiende de
los que no son triunfos; tengo un fallo espadas. &c. Speciei alicujus in chartis lusoriis
inopia. [].
9777

9779
9780
9781
9778
1736

Academia Espaola. Octava edicin, Madrid, 1837. 9786
Fallo, lla. adj. En algunos juegos de naipes, falto de un palo. sase con el verbo estar; y as
se dice: estoy fallo oros. In chartarum ludo qui chartis cujusque ordinis caret. Se usa
tambien como m.; y as se dice: tengo fallo espadas. [].

Fallo, lla. adj. En algunos juegos de naipes, falto de un palo. sase con el verbo estar; y as
se dice: estoy fallo oros. Se usa tambien como m.; y as se dice: tengo fallo espadas.
[].

Fallo2, lla. (De fallar, 2 art.).adj. En algunos juegos de naipes, falto de un palo. . con el
verbo estar. Estoy fallo a oros./ 2. m. Falta de un palo en el juego de naipes. Tengo fallo a
espadas.

9782

9784
9785
9786
9787
9788
9789
9790
9783
1737

Diccionario de la lengua espaola. Dcimoctava ed., Madrid, 1956 9797; Real
Madrid, 1970. 9798
Fallo2, lla. (De fallar2).adj. En algunos juegos de naipes, falto de un palo. . con el verbo
estar y con la prep. a. Estoy fallo a oros. [] m. Falta de un palo en el juego de naipes.
Tengo fallo a espadas. [].

Fallo2, lla. (De fallar2).1. adj. En algunos juegos de naipes, falto de un palo. Estoy fallo a
oros. [] 3. m. Falta de un palo en el juego de naipes. Tengo fallo a espadas. [].
9791

9793
9794
9795
9796
9797
9798
9799
9800
9801
9802
9792
1738

Con el significado lunfardo privado de dinero, esta voz no se verifica en
Forfai
Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello presenta esta voz como galicismo: Otra voz del
tango, oriunda del francs y ya internalizada el porteo, sin duda, la tom de los
ingleses- es forfai, de forfait, derivada, a su vez, del latn vulgar foris fatum, que
en italiano di forfatto y quiere decir al margen de la ley. Es el participio pasado
del verbo forfaire. (Los ingleses dicen forfeit para significar la prdida del ttulo
de una cosa o la posesin de ella por dejar de cumplir alguna obligacin). Se la
usa, particularmente, en el deporte, sobre todo en las carreras de caballos, y en la
jerga de los hipdromos se aplica a los animales inscriptos y luego retirados de la
competencia. 9807
Forfai
adj. En el turf, retirado, eliminado aplicado al caballo originalmente anotado para una
carrera y retirado despus-./ 2. Falto de algo, gralmente. de dinero; indigente./ 3,
Desahuciado, sin esperanzas. (Del fr. forfait derivado a su vez del ingl. forfeit-: prdida del
derecho a alguna cosa.).
9803

9805
9806
9807
9808
9804
1739
La voz forfai no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Forfai
Falto de alguna cosa, especialmente de dinero (Si sabs que todo es cuento/ Si ands forfai
de salud. 9810). Del fr. forfait, y ste del ing. forfeit, prdida de un derecho, a travs del
habla turfstica, en la que se dice forfait del animal anotado que se retira de la competencia.
Corren las formas etimolgicas forfait y forfeit.

Aires, 2005. 9811
La voz forfai no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
La potica popular da testimonio de la existencia de este vocablo en el habla
rioplatense. Carlos de la Pa consigna forfi en su poema El Cachafaz 9812, cuyos
versos expresan:
Y si estuvo en cana, o arranc las minas,
fu a causa de un tango fulero o triunfal.
A veces, por tangos, el buyn se estira,
y a veces, por otros, se queda forfi.
Yacar enaltece esta voz con un inefable sentido metafrico:

Ciego, misho, forfai, guila, pato,
sin un mango, viviendo del pechazo,
estufao, fulera, rechivato,
la morfo procediendo del mangazo.
Poemas lunfardos de Armando del Fabro reconocen este vocablo, como el

titulado l era aquel 9813, que dice:
9809

Alcides Herrero Gandolfi. op. cit. p. 80.
9811
9812
9813
9810
1740
Fue el suburbio, la punga, el escolazo,

y una cana despus del manyamiento
que lo dej forfai, gil y sin vento,
y casi fue finao por un balaza
Recientemente, el tango Lo que el vento se llev (1993), con letra de Martina

Iguez y msica de Jorfer, con tono airoso y pcaro comienza:
Viejo y forfai, me queda poco aliento
A qu correr, si ya he perdido el tren,
mancado por el fulo manyamiento
de tanto amor plantado en el andn
Formar
Jos Gobello.
Formar
tr. e intr. Pagar. U. t. c. prnl. (Del esp. formar: dar forma a una cosa.).
La voz formar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Formar
Pagar (Los ocupantes de varias mesillas marchronse sin formar la consumicin. 9817).
Formador, predispuesto a pagar un gasto. Formativo, baile en que los bailarines pagaban
derecho de entrada. [].

Aires, 2005. 9818
9814

9816
9817
9815
1741

La voz formar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en catorce diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 9819, en dos
lunfardo.
Con el contenido semntico pagar, la palabra formar no se registra en
Forrarse
Jos Gobello.
9818

9820
9821
9822
9819
1742
La voz forrarse no se constata en el Diccionario etimolgico del

Forrar(se)
Ganar mucho dinero (Este es un negocio redondo. Usted se est forrando, doctor
Benavdez. 9825). [Cfr. cast. tener bien cubierto el rin, estar rico]. Forrado, el que tiene
mucho dinero (Un merlo forastero bien forrado. 9826).

La voz forrar(se) se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. En su forma reflexiva, este verbo se constata nicamente en ocho
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI: en el
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, edicin del ao 1927,
segunda edicin del ao 1950, tercera edicin revisada del ao 1984, cuarta
edicin revisada del ao 1989, y en el Diccionario de la lengua espaola,
decimonovena edicin del ao 1970, vigsima edicin del ao 1984, vigsima
primera edicin del ao 1992 y vigsima segunda edicin del ao 2001.
diccionarios de lunfardo, la voz forrar(se) se verifica en seis diccionarios de la
Real Academia Espaola, desde la decimonovena edicin (1970), en adelante.
Estas publicaciones enuncian, adems, otras acepciones del vocablo:
Forrar. (Del fr. Fourier, y este del germ. fodr.).[] prnl. fam. enriquecerse.[].
9823

9825
Julio F. Escobar. Gran circo poltico (en colaboracin con Alfredo Le Pera). En Bambalinas,
Buenos Aires, 3 de enero de 1920. p. 6.
9826
9827
9824
1743

Vigsima edicin, Madrid, 1984. 9829
Forrar.[] prnl. fam. enriquecerse.[] forrarse uno el rin. fr. fig. y fam. Enriquecerse.

1989. 9831
Forrar. (Del fr. fourrer).[] prnl. coloq. enriquecerse.[].

Fotuto
Jos Gobello.
Fotuto/ta
adj. Perjudicado./ 2. Achacoso, enfermo. (Del ital. fottuto: arruinado.).
La voz fotuto no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

9828

9830
9831
9832
9833
9834
9835
9836
9829
1744

Fotuto
Perjudicado moral o materialmente. 2. Muy enfermo. Alterna con fututo. Del ital. fotuto o
del ital. merid. futtuto, perjudicado, y ste del latino fututus, forzado, violado.

Aires, 2005. 9837
La voz fotuto se registra en algunos pocos diccionarios de la lengua
espaola: en siete diccionarios generales de los siglos XIX y XX 9838, y en catorce
dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Ninguna
de estas publicaciones enuncia definiciones semnticas que coincidan con las
Con el contenido conceptual perjudicado, arruinado, el trmino fotuto no
G
Gamba
Gamba
Cien pesos.
Arg. jambe, cent francs. LACAS, 106.
Gamba
9837

9839
9838
1745
f. Pierna./ 2. Billete de cien pesos./ 3. pierna.// HACERLE (LA) GAMBA A ALGUIEN:

acompaarlo./ 2. SER GAMBA: ser buen compaero o amigo. (Del ital. gamba: pierna, en
la primera acep.; la segunda proviene del ital. jergal gamba: cien liras.).
La voz gamba aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico 9841, de Joan Corominas, pero no con el sentido lunfardo
cien pesos.
Gamba
[] 2. Billete de banco de valor de 100 pesos (Metele un escndalo y que te devuelva las
cuatro gambas. 9842). Del ital jergal gamba, cien liras, que dio tambin el argtico jambe,
cien francos. Media gamba, billete de 50 pesos. [Los nuevos valores monetarios,
permanentemente inestables como consecuencia de la inflacin, suelen modificar el
significado de gamba y de media gamba].

Aires, 2005. 9843
La voz gamba se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en tres diccionarios bilinges 9844 y en tres diccionarios monolinges 9845 de los
siglos XVII y XVIII, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 9846,
9840

9842
9843
9844
9845
9846
9841
1746
y en diecinueve diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,

edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares formula definiciones semnticas
equiparables a las enunciadas en los diccionarios de lunfardo.
Con el contenido conceptual billete de cien pesos, el vocablo gamba no se
Carlos de la Pa, en su poema Sor Bacana 9847, nos ofrece un ejemplo de este
vocablo en la potica lunfardesca:
Garpar
Jos Gobello.
Garpar
tr. Vesre de pagar.
La voz garpar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Garpar
9847
9848
9849
9850
1747
Forma vsrica de pagar (Hoy est garpando todo el mal que te ha hecho. 9851). Garpe, pago.

Aires, 2005. 9852
La voz garpar slo se registra en la vigsima segunda edicin de los
diccionarios de la Real Academia Espaola (2001). Esta publicacin enuncia una
definicin semntica que coincide con las dadas en los diccionarios de lunfardo; el
vocablo es caracterizado como una forma coloquial propia de Argentina y
Uruguay:
Garpar. (Mett. de pagar).1. tr. coloq. Arg. y Ur. pagar (dar o satisfacer lo que se debe).

Gatiyar
Jos Gobello.
Gatillar
tr. Pagar./ 2. Hablar.// GATILLAR AL BARDO: hablar intilmente. (Del esp.[an no
anotado en el DRAE] gatillar: accionar el percutor de un arma de fuego, por uso
metafrico.).
La voz gatillar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

9851
Carlos de la Pa. op. cit. 28.

9853
9854
9855
9856
9852
1748
Gatillar
Pagar. Por empleo metafrico del cast. gatillar, manipular el gatillo o percusor de un arma
de fuego.

Aires, 2005. 9857
La voz gatillar no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Gratarola
Jos Gobello.
Gratarola
adj. Gratuito./ 2. adv. Gratis, gratuitamente [dado por el DRAE]. (Por juego paronom. con
el apellido italiano Gratarola.).
La voz gratarola no aparece registrada en el Diccionario crtico

Gratarola
Gratuito. 2. Gratuitamente (Hasta era capaz de hacrselo gratarola. 9861). Por juego
paronomstico con el apellido Gratarola, popularizado por una firma comercial.

Aires, 2005. 9862
9857

9859
9860
9861
Marco Denevi. op. cit.1973. p. 104.
9862
9858
1749
La voz gratarola se registra exclusivamente en la vigsima segunda edicin

(2001) de los diccionarios de la Real Academia Espaola. Este ejemplar describe
el vocablo como una forma coloquial propia de Uruguay:
Gratarola. 1. adv. coloq. Ur. gratuitamente (de gracia).

Gruyo
Jos Gobello.
Gruyo
m. Forma afertica de mangruyo.
Mangruyo
m. Variante grfica de mangrullo.
Mangrullo
m. mango. (Por cruce con el argent. mangrullo: atalaya con una pequea plataforma en lo
alto.).
La voz grullo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

9863

9865
9866
9867
9868
9864
1750

Gruyo
Peso, unidad monetaria (Van dos aos que me encuentro y hasta aura he visto ni un
grullo. 9869). 2. Italiano. La primera acepcin es de origen campesino y deriva de la de
hurao, amigo a esconderse, que tiene tambin en el habla de la campaa el trmino grullo,
falso masculino de grulla. [] Gruyera, billetera.

Aires, 2005. 9870
La voz gruyo no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Empero, la variante grfica grullo se registra en algunos diccionarios de la lengua
lunfardo, este vocablo se constata en dos diccionarios bilinges 9871 y uno
monolinge 9872 del siglo XVIII, en siete diccionarios generales de los siglos XIX
y XX 9873, y en ocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX
y XX, desde la sptima edicin (1832), hasta la dcimocuarta edicin (1914).
Con el sentido lunfardo de peso, unidad monetaria, la voz grullo se
verifica en un diccionario general del siglo XX (Alemany y Bolufer, 1917), y en
trece diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la
dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Todos
estos ejemplares coinciden en reconocer el origen hispanoamericano del trmino,
variando en cuanto al lugar de ocurrencia del mismo:
Grullo. [] m. Amr. En Mjico, peso duro. [].
9869

9871
9872
9873
9870
1751

Grullo. [] m. Mj. y Venez. peso duro. [].

Grullo. [] m. Argent., Cuba, Mj. y Venez. Peso duro. [].

la lengua espaola. Decimosptima edicin, Madrid, 1947. 9881
Grullo. [] m. Amr. Merid. y Mj. Peso duro. [].

Grullo. [] m. Ant., Argent., Mj. y Venez. peso duro.

1989. 9885
9874

9876
9877
9878
9879
9880
9881
9882
9883
9884
9885
9875
1752
Grullo. (De grulla). [] m. Venez. peso duro. [].

Guita
Guita
Dinero.
Esp. pop. guita, cuerda delgada de camo. Fig. dinero. USUAL, I, 1443.
Arg. cat. guita, diner. Del castell argtic i popular a partir de guita corda prima, amb
idea de cosa que no sacaba. VINY, 102.
Guita
f. gralmente. en pl.- Centavo, peso.// NO TENER NI CINCO GUITAS: tener muy poco
dinero o no tener nada. (Tomado del esp. fam. guita: dinero contante.).
La voz guita aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Guita
Dinero (Si el otario no tiene ms guita que cien o doscientos ferros. 9891). 2. Centavo, unidad
monetaria. Cast. fam. guita, dinero. Guitarra, dinero, por juego paronomstico. [Circula
tambin en Espaa]. Guitarrita, instrumento destinado a perpetrar ciertas estafas.

Aires, 2005. 9892
9886

9888
9889
9890
9891
9887
1753
9892
1754

La voz guita se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
lunfardo, este vocablo se constata en dos diccionarios monolinges de los siglos
XVII y XVIII 9893, en cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y XX 9894, y
en quince diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y
XX (desde la edicin del ao 1734, hasta la decimotercia edicin, ao 1899, y a
posteriori, el Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola del ao 1927).
Con el sentido lunfardo dinero, la voz guita se verifica en cinco
diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en trece diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la decimocuarta edicin
Las formulaciones enunciadas en los diccionarios generales son:
Guita. (Del r. haita, cordel.) [] 2. Germ. Dinero. [].

Guita. [] fig. Dinero. [].

Guita. (Del r. haita, cordel.) [] fig. y fam. Dinero, moneda corriente.
-Lo ves t? Cada palabra
Que digas, veintids reales
Lo menos! Si un no viniendo
Con la guita por delante!...
Ricardo de la Vega. [].
9893

9894
9895
9896
9897
1755

Guita. (del lat. vitta, faja, cinta.) [] f. fam. Dinero, 1 y 3 aceps.

Idnticas descripciones son formuladas por diccionarios de la Real
Guita. (Del lat. vitta, faja, cinta.) [] f. fam. Dinero, 1 y 3 aceps.

Madrid, 1947. 9904
Guita. (De dita). f. fam. Dinero contante y caudal.

Guita. [] f. fam. Dinero contante. [].
9898

9900
9901
9902
9903
9904
9905
9906
9907
9899
1756

Guita. (Quiz del germ. witta, y este del lat. vitta, venda sagrada). 1. f. Cuerda delgada de
camo.2. f. Caudal, hacienda, bien.3. f. coloq. Dinero contante. [].

La potica popular reconoce la existencia de esta voz en el habla popular
rioplatense. Carlos de la Pa en su poema Packard 9913 incluye este lunfardo:
Es al bardo que vengas con macanas bonitas
esperando un jotraba que manqu refulero.
Para m, con estuche no vals cinco guitas.
Y en el poema Citroen expresa:

Despus, con ms chiqu y con ms tacto,
en la aliviada que te dio la guita
te divis montada al artefacto
que Lola Mora en el balneario imita.

titulado Reflexiones reas 9914, que dice:
en desglose de fachas y escenarios.
9908

9910
9911
9912
9913
9914
9909
1757
Y en el soneto lunfardo Deschave en gris 9915, el mismo autor expone en el

segundo cuarteto:
ladr como ese qua que no encontraba fondo;
perdi el cuero con guita, no le import el rescate.
Bati toda su bronca, se rui del magnate.
Maldijo su destino que baraj muy hondo

domingo (1931), con letra de Jos Rial (1898-1954) y msica de Desiderio
Barbieri (1894-1935), en que se lee:
El bacn que con su empeo
me asegura tanta guita
me ha pedido que reserve
la rumbiada que me da

Pa vivir en Buenos Aires 9916, con letra y msica de Cyrano, hay unos versos que
dicen:
Pa vivir en Buenos Aires, la apariencia es importante,
un buen auto y un buen traje, abren puertas como nadie
El que tiene mucha guita, se hace el sota y siempre llora,
porque el seco lo manguea, y el envidioso buchonea
H
Hecho
Jos Gobello.
Hecho/cha
ppio. perf. de hacer. Robado.// adj. Satisfecho, cumplido./ 2. Ebrio.// SALIR HECHO: en el
juego, retirarse sin prdida ni ganancia. (Para la primera acep., v. hacer; las aceps. como
adj. son exts. del esp. hecho: perfecto.).
9915

9917
9916
1758
La voz hecho no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Hecho
[] 2. Cumplido (en este caso, con el dinero); el que ha hecho aquello a que estaba
obligado.

Aires, 2005. 9920
Con profusas definiciones semnticas, la voz hecho se registra en
numerosos diccionarios de la lengua espaola: en quince diccionarios bilinges de
los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 9921, en tres diccionarios monolinges de los
9918

9920
9921
9922
9923
9919
1759
edicin, ao 2001. Todos estos ejemplares enuncian definiciones semnticas no
Con el sentido lunfardo satisfecho, cumplido con el dinero, esta voz no se
L
Luca
Jos Gobello.
Luca
f. Dinero./ 2. Billete de mil pesos. (Del cal luca: peseta.).
La voz luca no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Luca
Dinero (El golpe est estudiao. Va a ser mucha luca. 9927). 2. Mil pesos de moneda nacional.
Tal vez se trate de un trmino de la giria lo registr Ernesto Senna en 1908 con la
acepcin um conto de ris-, que lo habra recibido a su vez del habla de los delincuentes
9924
9925
9926
9927
Jos Eneas Riu. op. cit. p. 8.
1760
espaoles en la que luca equivale a peseta. Dio las variantes lucarda (Y ms de cuatro
lucardas se liquid en beberaje. 9928) y lucrecia (Para donde piantaron las lucrecias. 9929).

Aires, 2005. 9930
La voz luca se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola. Con
definiciones semnticas totalmente extraas a las formuladas en los diccionarios
de lunfardo, este vocablo se constata en cuatro diccionarios bilinges de los siglos
XV, XVI y XVIII 9931, y en cinco diccionarios generales de los siglos XIX y
XX. 9932
Con el sentido lunfardo dinero, billete de mil pesos, esta voz se verifica,
nicamente, en la vigsima segunda edicin (2001) de los diccionarios de la Real
Academia Espaola, donde se lo describe como una forma coloquial propia de
algunos pases hispanoamericanos:
Luca. 1. f. coloq. Arg., Col. y Ur. Billete de 1000 pesos./ 2. m. pl. El Salv. Dinero en
billetes.


rioplatense. El tango Rquiem para una luca (1970) 9934, con letra de Jos Gobello
y msica de Sebastin Piana, incluye este lunfardismo desde el ttulo y en algunos
de sus versos:
Ayer diqueaba las lucas
9928

Requiem para una luca. Tango de Jos Gobello y Sebastin Piana.
9930
9931
9932
9933
9934
9929
1761
para pagar un cortado

y pelaba langostinos
para escariar un moscazo
Asimismo, incluye la voz Lucrecia (equivalente a luca, por juego

paronomstico con el nombre propio homnimo), en los versos que expresan:
En qu mares navegan las fragatas
que hasta ayer atracaban en mis muelles?
Para dnde piantaron las lucrecias
que sotala formaban un harn?...
Lucarda
Jos Gobello.
Lucarda
f. Variante festiva de luca.
La voz lucarda no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Lucarda
v. Luca.

Aires, 2005. 9938
9935

9937
9938
9936
1762
La voz lucarda no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
M
Mango
Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello seala un origen itlico para el trmino mango: El
suspiradsimo mango tambin tiene origen peninsular. Es, sin duda, pariente, no
s en qu grado, de la palabra marengo, usual a fines de siglo entre la colonia
italiana. Documentan las Memorias de un Vigilante: No, seor; no es robo!...
Dgame, qu va a hacer uno cuando ve a un tano napolitano- que a fuerza de
no comer junta unos marengos, y lo primero que hace es largarse a su tierra?...
Quitrselos! Y en otra pgina: Aqu me traan, seor!... siempre por lo
mismo!... secuestro de marengos parodiando el estilo de los partes policiales- a
un gringo que quera volar! El marengo era una moneda de oro. Napolen la
haba hecho acuar por primera vez, para recordar su triunfo sobre Melas. Hace
tiempo que los marengos no circulan. Sin embargo, no los desconocan los
inmigrantes a fines del siglo pasado. Por algo anota Francisco Latzina (Virutas y
Astillas, Buenos Aires, 1885, pg. 497), que los inmigrantes se figuran que
los marenghi crecen en los rboles.. El pueblo italiano los recuerda Manzini, en
su Diccionario Moderno, tambin- y suele designarlos con un nostlgico
diminutivo: marenghini. Ni Benigno Lugones ni Dellepiane consignan la voz
marengo (Tampoco mango). En cambio, Dellepiane trae: Mangangs. pl. Pesos,
dinero, lo mismo que ferros. Qu vinculacin hay entre marengo, mango y
mangang? Es mangang una deformacin de marengo? Es mango un apcope
de mangang?...Lstima que los lexiclogos del lunfardo no tuvieran alguna
inquietud realmente filolgica! 9940
Mango
9939
9940

1763
m. Divisa de un peso, unidad monetaria. [] (Probablemente del port. mango: moneda

antigua.).
La voz mango aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Mango
Peso, unidad monetaria (Un par de mangos, fsforos, cigarrillos y vermouth Torino. 9943).
Del provincialismo port. mango, mil reis. Al mango, en forma extraordinaria, en gran
medida. Forma vsrica, gomn.

Aires, 2005. 9944
La voz mango se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas que no coinciden con las enunciadas en los
de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 9945, en dos diccionarios monolinges del
siglo XVII 9946, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 9947, y en
9941

9943
Carlos M. Pacheco. El pan amargo, Buenos Aires, Imprenta Gonzlez, 1911. p. 10.
9944
9945
9946
9942
1764

2001.
Con el sentido lunfardo peso, dinero, esta voz se verifica, exclusivamente,
Espaola, donde se especifica que el vocablo es una forma coloquial propia de
Mango3. 1. m. coloq. Arg. y Ur. peso (unidad monetaria)./ 2. m. coloq. Arg. dinero
(moneda corriente).

La potica popular destaca la presencia de este vocablo. Un poema
lunfardo de Ivn Diez, Mangos, consigna esta expresin ya desde el ttulo, y su
forma diminutiva y vsrica en sus versos:
Todos somos hermanos macanudos.
Apretones... sonrisas... se chamuya...
pero entrando en el juego la biyuya
se acabaron los cortes y saludos.
Relucen dos por tres hasta los fierros;
hacemos una vida despreciable.
Pa' cachar un manguillo miserable,
nos tiramos al alma, como perros.

9947
9948
1765

En Don Juan 9949, poema lunfardesco de Carlos de la Pa, se lee:

Y si en vez de candombe es de corrida
la msica compadre de tu tango,
sos una daga cruel y decidida
que en una bronca se perdi hasta el mango
Asimismo, tangos lunfardos incluyen la voz mango, como el titulado

Preparate pal domingo (1931) 9950, con letra de Jos Rial (1898-1954) y msica
de Desiderio Barbieri (1894-1935), cuyos versos finales expresa:
Con esos cuatro manguillos
se acabarn nuestras penas
y entonces s que podemos
Podemos pensar que hay Dios!

Cenicero de latn 9951, con letra de Pichn Bustince y msica de Carlos Bergs,
hay unos versos que dicen:
Solos por la ruta cotidiana
de remar cada maana por el mango en la ciudad
Yo fui peregrino de las prisas,
vos, el fin de las cenizasUna misma soledad
En la reciente milonga titulada Buenos Aires es una milonga 9952, con letra y
Yo te canto, Buenos Aires, para vos todo ya es joda,
no hay ms premios, ni castigo, quien no se aviv, se embroma
Yo te canto, Buenos Aires, con tus jueces vulnerables,
con dos mangos corruptibles, casi siempre sobornables
9949

9951
9952
9950
1766
Mangruyo
Jos Gobello.
Mangruyo
m. Variante grfica de mangrullo.
Mangrullo
m. mango. (Por cruce con el argent. mangrullo: atalaya con una pequea plataforma en lo
alto.).
La voz mangrullo no aparece registrada en el Diccionario crtico

La voz mangruyo se constata en el Novsimo Diccionario Lunfardo, pero
con el siguiente contenido semntico:
Mangrullo
Atalaya construda con palos alternados y una pequea plataforma en lo alto, a la que se
llega por una escalera rudimentaria.

Aires, 2005. 9957
La voz mangrullo se constata nicamente en dos diccionarios generales del
siglo XX 9958, y en seis diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
9953

9955
9956
9957
9954
1767
XX y XXI: el Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, en su

primera edicin (1927), en su segunda edicin (1950), en su tercera edicin
revisada (1984) y en su cuarta edicin revisada (1989), y el Diccionario de la
lengua espaola, en su vigsima primera edicin (1992) y vigsima segunda
edicin (2001).
Ninguna de estas publicaciones formula definiciones semnticas que
Mangar
Mangar
Pedir.
Cal mangar, pedir, mendigar. TINEO, 60.
Cal. He mangado la pan. BORROW, 339. [He pedido el agua].
Cal. La palabra [mangar] es conocida en todos los dialectos gitanos con el significado
pedir, rogar, pedigeear, pordiosear. CLAV, 179.
Arg. cat. manguelar, demanar. VINY, 112.
[Mangar] es un trmino de origen cal que ha pasado al lenguaje popular, pero pasando a
significar robar ms bien que pedir, mendigar, que es su significado original. ROP, 173.
En Lunfarda, Gobello consigna la forma verbal mangar como una
expresin derivada de la germana, ahora sustituida por manguear (derivada de la
voz italiana mango): Por mal odo y falta de cultura ranta los muchachos de
ahora casi no dicen mangar, como en la mejor germana, sino manguear, con
visibles vestigios de mango. 9960
Mangar
tr. Pedir. (Del cal mangar: pedir, mendigar, con infl. de la expr. TIRAR LA MANGA; v.
manga.).
9958

9959
9960
9961
1768
Manga
f. Grupo de personas o cosas.// TIRAR LA MANGA: pedir dinero prestado [dado por el
DRAE]. (Del esp. manga: partida o destacamento de gente armada; en la expr., del esp.
manga: parte del vestido en que se mete el brazo.).
Manguear
tr. Variante epenttica ms difundida de mangar.
La voz mangar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Mangar
Pedir, solicitar (l mangar a su Sissebuta para los cigarrillos y la ginebra en la
esquina. 9965). Cal mangar, pedir, mendigar. Circula la corrupcin manguear. Manga,
pedido, solicitud, hbito de pedir. Mangazo, aumentativo del anterior. Manguero,
pedigeo. Tirar la manga, pedir, en cuya formacin deben de haber influido por igual el
verbo mangar y la costumbre de detener el mendigo al transente tomndole de la manga.

Aires, 2005. 9966
La voz mangar se registra solamente en un diccionario general del siglo
XX, y en siete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI, desde la decimonovena edicin (1970), hasta la vigsima segunda edicin
(2001). Todas estas publicaciones enuncian definiciones semnticas equiparables
Obsrvese la descripcin formulada por el diccionario general de Rodrguez
Navas y Carrasco (1918):
9962

9964
9965
9966
9963
1769
Mangar, a. Pedir, solicitar.- Mangante, mangado, mangando.-Voz gitanesca.
Siete diccionarios de la Real Academia Espaola enuncian:
Mangar. tr. Cal. Pedir, mendigar./ 2. vulg. Hurtar, robar
Real
Academia
Espaola.
Diccionario
de
la
lengua
espaola.

1992. 9972
Mangar3. [El actual mangar].

La vigsima segunda edicin (2001) describe mangar como una forma
coloquial propia de Argentina y Uruguay; obsrvese la tercera acepcin:
Mangar 3. (Del cal). 1. tr. vulg. Pedir, mendigar./ 2. tr. vulg. Hurtar, robar./ 3. tr. coloq.
Arg. y Ur. Pedir dinero prestado./ 4. tr. Cuba. timar (quitar con engao).

9967

9969
9970
9971
9972
9973
9974
9968
1770
Con respecto a la variante epenttica ms difundida de mangar

(manguear), se constata su aparicin en tres diccionarios generales de los siglos
XIX y XX 9975, y en catorce diccionarios de la Real Academia Espaola de los
segunda edicin (2001). Exceptuando las dos ltimas ediciones de la Real
Academia Espaola, todos estos ejemplares enuncian definiciones semnticas
extraas a las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Con el sentido pedir dinero prestado, este vocablo slo se constata en la
vigsima primera (1992) y vigsima segunda edicin (2001) del Diccionario de la
lengua de la Real Academia Espaola:
Manguear [] 2. Argent. tirar la manga.

Manguear 1. tr. Arg. y Ur. tirar la manga. [].

La expresin lunfarda tirar la manga se constata, exclusivamente, en cinco
vigsima edicin (1984), hasta la vigsima segunda edicin (2001). En todos estos
ejemplares el vocablo es caracterizado como argentinismo:
Manga. [] tirar la manga. Fr. fig. y fam.. Argent. Pedir dinero prestado.[].

9975

9976
9977
9978
9979
1771

Manga. [] tirar la manga.1. fr. coloq. Arg. Pedir dinero prestado.[].

La potica popular da testimonio de la existencia de mangar. Tangos
lunfardos incluyen esta voz, como el titulado Se viene la Maroma (1928) 9983, con
letra de Manuel Romero (1897-1954) y msica de Enrique Delfino (1895-1967),
cuyos versos finales constatan su forma gerundia:
Pedazo de haragn,
bacn de profesin,
bien pronto te vern
mangando pa l buyn!

Pa que siga habiendo guapos 9984, con letra de Hugo Salerno y msica de Marcelo
Saraceni, se lee:
Cuando suba el viejo ciego
a mangar con el tachito
afanale las chirolas,
l creer que qued sordo
al no or ese ruidito
Y en Pa vivir en Buenos Aires 9985, con letra y msica de Cyrano, hay unos
versos que incluyen la variante ms difundida manguear:
9980

9982
9981
9983
9984
9985

1772
Mangazo
Jos Gobello.
Mangazo
m. Sablazo. (V. manga.).
La voz mangazo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Mangazo
v. Mangar.

Aires, 2005. 9989
La voz mangazo se registra, nicamente, en la vigsima segunda edicin
(2001) de los diccionarios de la Real Academia Espaola. Este ejemplar
caracteriza al vocablo como una forma lingstica propia de Uruguay:
Mangazo. [] 3. m. Ur. sablazo (acto de sacar dinero).

Manguero
9986

9988
9989
9990
9987
1773

Jos Gobello.
Manguero/ra
adj. Pedigeo, sablista. (V. manga.).
La voz manguero no aparece registrada en el Diccionario crtico

Manguero
v. Mangar.

Aires, 2005. 9994
La voz manguero se verifica en algunos diccionarios de la lengua espaola:
hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Todos estos ejemplares enuncian
definiciones semnticas extraas a las formuladas en los diccionarios de lunfardo.
9991

9993
9994
9995
9996
9992
1774
Con el sentido lunfardo pedigeo, manguero no se registra en ningn

Menega
de Jos Gobello.
Menega
f. meneguina. (Creado a partir de la creencia de que meneguina es dimin.).
La voz menega no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Menega
v. Meneguina.

Aires, 2005. 10000
La voz menega no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
La potica popular da cuenta de la existencia de este vocablo. El poema de
Ivn Diez, Mangos 10001, registra esta expresin lunfarda:
9997

9999
10000
10001
Ivn Diez. op. cit.
9998
1775

Recientemente, el tango Lo que el vento se llev (1993) 10002, con letra de

Martina Iguez y msica de Jorfer, con tono airoso y pcaro a la vez dice:
Mi metejn fue siempre la menega
por el poder vend hasta el corazn;
slo busqu llenar bien la bodega
y me par pa toda la funcin
Posteriormente, en 1996, el tango lunfardesco La menega 10003, con letra de

Otilia Da Veiga (1936) y msica de Mario Valdez, incluye el vocablo desde su
ttulo y en sus versos:
La guita hace de un chitrulo
un taita que toca y pega.
Flor de bacana de lujo,
es la menega!
Meneguina
Meneguina
Dinero.
Mil. Meneghin, Meneghina, Meneghinada, Meneghinasc, Meneghinesch, Meneghinon.
Sono tutte voci denotanti la persona o le azioni di un milanese o di una milanese, e pi
particularmente dil volgo: il Meneghin deolle commedie milanese o simili fa lufficio dello
Stenterello de Fiorentini, del Pantaleone de Veneziani e di altrettali caratteri. Vogliono gli
eruditi che questo Nome di Meneghin sia sincopato da Domeneghin, ed altri che provenga
da Domenega o sia servitor de la domenega. Anche il Voc.ven. (in Domeneghin) ha Servo
domenicale. CHER, I, 290.
Meneguina
10002
10003
10004

1776
f. Dinero. (Del mil. meneghin, na: natural de Miln; por suponerse a los milaneses
adinerados.).
La voz meneguina no aparece registrada en el Diccionario crtico

Meneguina
Dinero (Ven que se van a creer que no tens meneguina. 10007). Tal vez del milans
meneghina, el milans, la milanesa, por considerarse a los milaneses gente de dinero.
Suponindolo diminutivo, el pueblo lo convierte generalmente en menega (No tener
menega yo. 10008).

Aires, 2005. 10009
La voz meneguina no se constata en ningn diccionario de la lengua
espaola.
La potica popular da testimonio de su existencia. El tango Amarroto
(1951) 10010, con letra de Miguel Esteban Bucino y msica de Juan Cao, incluye el
vocablo en los versos que expresan:
La yugabas como un burro y amurabas meneguina
practicando infantera de tu casa hasta el taller
Mordida
10005

10007
Roberto L. Cayol. op. cit. 1906.
10008
10009
10010
10006
1777

de Jos Gobello.
La voz mordida no se constata en el Diccionario etimolgico del
Mordida
Participacin en un beneficio ajeno (A m, en cambio, no hay mordida que me
alcance. 10014). Del cast. morder, asir y apretar con los dientes.

Aires, 2005. 10015
La voz mordida se registra en algunos diccionarios de la lengua
espaola. 10016 Con definiciones semnticas que no coinciden con las dadas en los
diccionarios de lunfardo, la palabra mordida se constata en nueve diccionarios
generales de los siglos XIX y XX 10017, y en diccionarios de la Real Academia
10011

10013
10014
Manuel Peyrou. op. cit. 1963. p. 172.
10015
10016
Cabe aclarar que once diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII, y uno
monolinge del siglo XVIII, slo registra la forma masculina mordido.
10017
10012
1778
Con descripciones semnticas que se asocian o se corresponden con el

sentido lunfardo, en tanto aluden al campo semntico dinero, el vocablo
mordida se verifica en cinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XX y XXI, desde la vigsima edicin (1984), hasta la vigsima segunda
edicin (2001). Cabe sealar que estas formulaciones coexisten con acepciones
ms antiguas y tradicionales del vocablo:
Mordido, da. p. p. de morder. [] Bol., Col., Mj., Nicar. y Pan.. Provecho o dinero
obtenido de un particular por un funcionario o empleado, con abuso de las atribuciones de
su cargo./ Bol., Col., Mj., Nicar. y Pan.. Fruto de cohechos o sobornos.

Madrid, 1984 10018; Real Academia Espaola. Diccionario manual e ilustrado de
la lengua espaola. tercera edicin revisada, Madrid, 1984 10019; Real Academia
Mordido, da. (Del part. de morder). [] 3. f. Am. Provecho o dinero obtenido de un
particular por un funcionario o empleado, con abuso de las atribuciones de su cargo./ 4. f.
Am. Fruto de cohechos o sobornos.

Morlaco
de Jos Gobello.
Morlaco
m. gralmente. en pl.- Peso, unidad monetaria. (Del amer. morlaco: peso duro, patacn.).
10018

10020
10021
10022
10023
10019
1779
La voz morlaco aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

semntico.
Morlaco
Peso, unidad monetaria (Un amigo me ha ofrecido emprestarme maana unos
morlacos. 10026). Es americ. de origen incierto.

Aires, 2005. 10027
La voz morlaco se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas extraas a las formuladas en los diccionarios de
quince diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y
XX, desde la edicin del ao 1734, hasta la decimocuarta edicin, ao 1914.
Con definiciones semnticas que se aproximan al sentido lunfardo, en tanto
hacen referencia al campo semntico dinero, la voz morlaco se verifica en trece
dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima segunda edicin (2001).
Morlaco, ca. [] 4. m. Amr. Patacn, 2 acep.
10024

10026
10027
10028
10029
10025
1780

Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcima sexta ed., Madrid,
lengua espaola. Dcimosptima edicin, Madrid, 194710033; Real Academia
Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcimoctava ed., Madrid,
1956. 10034
Morlaco 2. (De or. inc.) [] m. Amr. Patacn, peso duro.

la lengua espaola, Madrid, 1950 10036; Real Academia Espaola. Diccionario de
la lengua espaola. Decimonovena ed., Madrid, 1970 10037; Real Academia
Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Vigsima edicin, Madrid,
espaola. tercera edicin revisada, Madrid, 1984 10039; Real Academia Espaola.
Morlaco 2. (De or. inc.) [] 2. m. Am. Peso duro, patacn./ 3. m. pl. El Salv. dinero
(moneda corriente).

10030

10032
10033
10034
10035
10036
10037
10038
10039
10040
10041
10042
10031
1781

rioplatense. El tango lunfardo Mano a mano (1923), con letra de Celestino E.
Flores y msica de Carlos Gardel y Jos Razzano, incorpora esta voz en los versos
que dicen:
Hoy sos toda una bacana, la vida te re y canta,
los morlacos del otario los tirs a la marchanta
como juega el gato maula con el msero ratn
Rquiem para una luca (1970), con letra de Jos Gobello y msica de
Sebastin Piana, incluye este vocablo en sus versos finales:
Quiero ver si se encuentra algn morlaco
perdido por las calles del trocen.
Mosca
de Jos Gobello.
Mosca
f. En la expr. LA MOSCA LOCA: fortuna, gran cantidad de dinero. (Del esp. fam. mosca:
moneda corriente.).
La voz mosca aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Mosca
En la expresin la mosca loca, gran cantidad de dinero, fortuna. Del cast. mosca, moneda
corriente.
10043

10045
10044
1782

Aires, 2005. 10046
La voz mosca se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
XV, XVI, XVII y XVIII 10047, y en dos diccionarios monolinges del siglo
XVII 10048.
Con el significado dinero, esta voz se verifica en un diccionario
monolinge del siglo XVIII, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y
XX, y en veintiocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
edicin, ao 2001.
El diccionario monolinge del siglo XVIII expone:
Mosca. [] jocosamente lo mismo que dinero. [].

Nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX expresan anlogas
10046

10048
10049
10047
1783
Mosca. [] fam. El dinero. [].

Academia Espaola [], Pars, 1825 10050; Ramn Joaqun Domnguez.
Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clsico de la Lengua Espaola (184647), Madrid-Pars, 1853 10051 Gaspar y Roig. Diccionario enciclopdico de la
Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo II, Madrid, 1855 10052 Elas Zerolo.
Diccionario enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895 10053; Miguel de
castellana. Pars-Madrid, 1901 10054; Manuel Rodrguez Navas y Carrasco.
Mosca. [] fam. El dinero. Pecunia, nummus. [].

Espaola []. Pars, 1846. 10056
Mosca. [] fam. Dinero. 1 y 3 aceps.
Afloja usted no afloja?
Yo no me muevo de aqu
Mientras no pille la mosca.
M. Bretn de los Herreros [].

Este ejemplar ilustra con ejemplos literarios.
Mosca. [] fam. Dinero. 1 y 3 aceps. [].

1917. 10058
10050

10052
10053
10054
10055
10056
10057
10051
1784
10058
1785

Espaola expresan:
Mosca. [] Llaman en estilo familiar y festivo al dinero. Lat. Pecunia. Nummus. Villav.
Mosch. Cant. 2. Oct. 22.
Si es porque los tales en el arca
Les sobra la monda, plata cobre,
Mayr de mis vasallos es la fama.
Pues el dinro y mosca se llama. [].

el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, []. Tomo quarto,
Madrid, 1734. 10059
Mosca. [] fam. y fest. El dinero. Pecunia, nummus. [].

Real Academia Espaola, Madrid, 1780 10060; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Espaola.
lengua castellana compuesto por la Real Academia Espaola. Tercera edicin
[] Madrid, 1791. 10062
Mosca. [] fam. El dinero. Pecunia, nummus. [].

Madrid, 1803 10063; Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua
Diccionario de la Lengua Castellana, Sexta edicin. Madrid, 1822 10065; Real
10059

10061
10062
10063
10064
10065
10066
10067
10060
1786
Mosca. [] fam. Dinero. [].

Academia Espaola.

por la Real Academia Espaola. Decimocuarta ed., Madrid, 1914 10073; Real
Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcima sexta edicin.,
de la lengua espaola. Decimosptima edicin, Madrid, 1947 10078; Real Academia
Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola. Segunda
espaola. Decimoctava edicin, Madrid, 1956 10080; Real Academia Espaola.
10068

10070
10071
10072
10073
10074
10075
10076
10077
10078
10079
10080
10069
1787
Mosca. (Del lat. musca). [] fam. Moneda corriente. [].

Carlos de la Pa, en su poema Sor Bacana 10087, nos ofrece un ejemplo de
este vocablo en la potica lunfardesca:
N
Nacional
de Jos Gobello.
Nacional
m. Billete o maneda de un peso. (Por abrev. de la denominacin oficial peso moneda
nacional, vigente en la Argentina hasta 1970.).
10081

10083
10084
10085
10086
10087
10088
10089
10082
1788
La voz nacional no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Nacional
Peso, unidad monetaria (Se permiten el lujo de fiar contados son lo favorecidos- hasta un
par de nacionales.). Es abreviacin de la frase peso moneda nacional. Corre la afresis nal.

Aires, 2005. 10091
La voz nacional se constata en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en dos diccionarios bilinges 10092 y uno monolinge 10093 del siglo
XVIII, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 10094, y en
2001. Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas equiparables
Con el sentido lunfardo peso, unidad monetaria, no se verifica en ningn
Como bien seala Gobello, en Lunfarda, el lunfardo, sea por rendir tributo a
la eufona, sea por rendir culto a la pereza, incurre en afresis, sncopas y
10090

10092
10093
10094
10091
1789
apcopes. Por ejemplo, en este caso particular, nacional (billete de un peso de

moneda nacional) se hizo nal. 10095
Naco
de Jos Gobello.
Naco
m. Andullo de tabaco [dado por el DRAE como amer.]./ 2. Billete o moneda de un peso.
(Del port. anaco: pedazo, trozo; en la segunda acep., por cruce con nacional.).
La voz naco no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Naco
[] 2. Leng. gen. Peso de moneda nacional (Peda un par de nacos para la catrera. 10099).

Aires, 2005. 10100
La voz naco se verifica en seis diccionarios generales de los siglos XIX y
XX 10101, y en doce diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
10095

10097
10098
10099
10100
10101
10096
1790

1927, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Todas estas publicaciones
ofrecen definiciones semnticas que no coinciden con la significacin lunfarda
peso de moneda nacional. 10102
Con el contenido conceptual peso de moneda nacional, este vocablo no se
Nquel
de Jos Gobello.
Niquel
m. Moneda de 5, 10 y 15 centavos de peso moneda nacional. (Del esp. niquel: metal de
color y brillo semejantes a los de la plata, algo ms pesado que el hierro.).
La voz niquel aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Nquel
Moneda de cinco, diez y veinte centavos de moneda nacional (Si fuese tan bueno que me
diese unos nqueles. 10106). Corre el vulgar nicle.

Aires, 2005. 10107
10102
Todas estas publicaciones s reconocen otro sentido lunfardo para la voz naco: la presentan
como americanismo cuyo contenido conceptual es andullo de tabaco.
10103
10104
10105
10106
Francisco Palermo. Cronicn de un almacn literario, Buenos Aires, Ediciones Culturales
Argentinas, 1962. p. 42.
10107
1791

La voz nquel se halla en algunos diccionarios de la lengua espaola. Con
vocablo se constata en ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX 10108, y
en cinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX y XX,
desde la duodcima edicin (1884), hasta el Diccionario manual e ilustrado de la
lengua espaola (1927).
Con descripciones semnticas que se corresponden con el sentido lunfardo,
la voz nquel se registra, junto a acepciones ns antiguas del vocablo, en un
diccionario general del siglo XX (Alemany y Bolufer, 1917), y en doce
dcima sexta edicin (1936), hasta la vigsima segunda edicin (2001):
Nquel. (Del al. nickel, genio de las minas.). [] pl. Amr. En Mjico, dinero.

Nquel. (Del al. nickel, genio de las minas.). [] 2. Urug.. Dinero.

de la lengua espaola. Dcimosptima edicin, Madrid, 1947 10112; Real Academia
Dcimoctava ed., Madrid, 1956. 10114
10108

10109
10110
10111
10112
10113
10114
1792
Nquel. (Del al. nickel, genio de las minas.). [] 2. Urug.. Moneda. / 3. Caudal, bienes.

Madrid, 1970. 10115
Nquel. / 1 bis. Cuba y P. Rico. Moneda de cinco centavos. / 3. [Adicin.] Urug.

Nquel. [] 2. Cuba y P. Rico. Moneda que vala cinco centavos./ Urug. Dinero./ 4.
Argent., Mj. y Urug. Caudal, bienes.

tercera edicin revisada, Madrid, 1984 10117; Real Academia Espaola.
Madrid, 1989. 10118
Nquel. (Del al. nickel). [] 2. Cuba y P. Rico. Moneda de cinco centavos./ 3. Urug.
Moneda de cinco centavos./ 4. Urug. Caudal, bienes.

Nquel. (Del al. Nickel). [] 2. m. Cuba y P. Rico. Moneda de cinco centavos./ 3. m. Ur.
Moneda de cualquier metal y cualquier valor./ 4. m. Ur. Caudal, bienes.

La potica tanguera da testimonio de esta voz lunfarda. En el tango El
porteito (1903) 10122 se halla este vocablo en sus versos finales:
Y como cado del cielo
10115

10117
10118
10119
10120
10121
10122
10116
1793
entra el nquel al bolsillo

y al comps de un organillo
bailo el tango a su sal.
El tango Lunes (1939) 10123, con letra de Francisco Garca Gimnez y msica
de Jos Luis Padula, principia con estos versos:
Un catedrtico escarba su bolsillo
a ver si el niquel le alcanza pa un completo
P
Estar en la palmera
Palmera
En la expr. ESTAR EN LA PALMERA: carecer de dinero. (Del esp. palmera: rbol de la
familia de las palmas.).
La expresin estar en la palmera no aparece registrada en el Diccionario

Palmera
En la expresin estar en la palmera, quedar en la palmera, estar sin dinero.

Aires, 2005. 10127
10123

10125
10126
10127
10124
1794

La expresin estar en la palmera no se verifica en ningn diccionario de la
lengua espaola.
La potica popular da cuenta de esta expresin lunfarda en el habla del Ro
de la Plata. Tangos lunfardescos testimonian la presencia de esta voz, como, por
ejemplo, Soy una fiera (1926) 10128, con letra de Francisco Isidro Emilio Martino
1884-1938), tango que dice:
Aunque pa jugarme el vento
bien rumbeao, soy una fiera
con toda mi gran carpeta
siempre salgo en la palmera
En 1962, el tango Bronca 10129, con letra de mario Battistella (1893-1968) y

msica de Leonel Edmundo Rivero (1911-1986), expresa:
Por seguir a mi conciencia
estoy bien en la palmera
sin un mango en la cartera
y con fama de chabn
Palo
de Jos Gobello.
Palo
m. Milln hablando de dinero-. [] (En la primera acep., quiz calcado del argt. bton,
de igual signif. []).
La voz palo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

10128

10130
10131
10129
1795
Palo
Milln de pesos de moneda nacional (Sabs cunto pag, palo y medio, pibe. 10133).
Acepcin de origen incierto aparecido a fines de la dcada de 1950. Corre la forma
humorstica palenque.

Aires, 2005. 10134
La voz palo se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
10132

Cecilio Bentez de Castro. op. cit. 1970. p. 293.
10134
10135
10136
10137
10133
1796

lunfardo.
Con el sentido lunfardo milln de pesos de moneda nacional, la voz palo
Pasta
de Jos Gobello.
La voz pasta se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 10139, de
Consta en el Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico 10140, de
Joan Corominas, pero con otro contenido conceptual.
Pasta
Dinero (Y ura que fulero estoy, tengo el bulto que pagar, el trompa se v a cabriar si la
pasta no le doy. 10141). [].

Aires, 2005. 10142
La voz pasta se registra en mltiples diccionarios de la lengua espaola.
lunfardo, este vocablo se constata en trece diccionarios bilinges de los siglos
10138

10140
10141
10142
10139
1797
veinticinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX,
XX y XXI, desde la edicin del ao 1737, hasta la vigsima edicin, ao 1984.
Con el sentido lunfardo dinero, esta voz se verifica en cuatro diccionarios
de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la tercera edicin
revisada del Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola (1985), hasta
la vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola, ao 2001.
Pasta. [] fig. vulg. Dinero, caudal. [].

Pasta. (Del lat. pasta). [] 7. pop. Dinero, caudal. [].
10143

10144
10145
10146
10147
1798

Pasta. (Del lat. pasta). [] 10. f. coloq. dinero (moneda corriente).11. f. coloq. dinero
(hacienda, fortuna). [].

Patacn
de Jos Gobello.
Patacn
m. Peso. [] (Del esp. patacn: antigua moneda de plata de una onza [].).
Pataca o patacn
Voz usual en Francia e Italia desde la Edad Media, de origen desconocido; el r. (a)b tqa
es prstamo de la voz romance, deformada en rabe. 1 doc.: pataca, 1577, B. de Villalba
(Fcha.), como moneda portuguesa; patacn, 1599, G. de Alfarache. [] Patacn es voz
bien conocida y antigua en Amrica, donde ya la hallamos en doc. Argentino de 1650
(Chaca, Hist. de Tupungato, 160) y en crnicas coloniales referentes a cuyo (Draghi, Canc.,
p. 468); Inchauspe, La Prensa de B. A., 21-V-1944. [].

2006. 10152
Patacn
10148

10150
10151
10152
10149
1799
Peso, unidad monetaria (treinta mil patacones en el Banco de la Provincia. 10153). [] Del
cast. patacn, moneda de plata de una onza. [].

Aires, 2005. 10154
La voz patacn se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas que podran anticipar el sentido lunfardo del
vocablo, esta voz se constata en nueve diccionarios bilinges de los siglos XVII y
XVIII, en un diccionario monolinge del siglo XVIII, en ocho diccionarios
Diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII enuncian:
Patacon, sorte de monnoye.
Juan Palet. Diccionario muy copioso de la lengua espaola y francesa.

Dictionaire tres ample de la langue espagnole et franoise, Pars, 1604. 10155
Patacon, sorte de monnoye, doubles quadruples.
Patacn, sorte de monnoye de cuyure de Portugal valant enuiron deux liards, una sorte di
moneta di rame di Portogalo, che vale tre quatrini.

Thresor des tros langues franaise, italianne et espagnolle, Ginebra, 1609. 10157
Patacn, idem. Item vt patca.

10153
Jos M. Cantilo. La familia Quillango, Buenos Aires, Instituto de Literatura Argentina, 1929.
p. 327.
10154
10155
10156
10157
1800
Patacn, una moneta di rame usata in Portugallo.

Patacon. Gattung ver Munk.

alemana hasta agora nunca visto, sacado de diferentes autores [],Viena,
1670. 10160
Patacon, m. Patagon, un cu.
espaola y francesa,
Bruselas, 1705. 10161

Patacn, a Pacacoon, or a Piece of Eight.
Patacn. Pataca.
Rphael Bluteau. Diccionario castellano y portuguez para facilitar a los curiosos

(1716-21), Lisboa, 1721. 10163
El diccionario monolinge de Terreros y Pando del ao 1788 formula:
Pataca, o patacon, lo mismo que peso duro, veinte reales de vellon. Fr. Piastre, pataca.
Lat. Nummus argenteus unciae ponderis. It. Piastra. En Npoles llaman tambien Pataca
una moneda de plata que vale un escudo de Francia.// Patacon, moneda de cobre en
Portugal, que vale, segun Oud. Dicc. Cosa de dos Liards, cuatro maraveds de Espaa.

10158

10160
10161
10162
10163
10164
10159
1801
Anlogas definiciones semnticas son enunciadas en los diccionarios

Patacon. m. Moneda de plata de peso de una onza, y cortada con tijeras.
Nez De Taboada. M. Diccionario de la lengua castellana, Pars, 1825 10165;

[], Tomo II, Madrid, 1855. 10166
Patacon. m. Moneda de plata de peso de una onza, y cortada con tijeras. Nummus argenteus
unciae ponderis.

Patacon. s. m. Metrol. Moneda de plata, que pesa una onza, y corre en Batavia, en el Brasil
y en Turqua.

Patacn. [De pataca, I art.] m. 1. Moneda de plata, de peso de una onza, y cortada con
tijeras./ 2. fam. Peso duro.

Patacn, na. Num. Moneda de plata, de peso de una onza, y cortada con tijeras./ Nombre
que dan en algunos pases de Amrica a los pesos duros.
10165

10167
10168
10169
10170
10171
10166
1802
Patacn. [De pataca, I art.] m. Moneda de plata, de peso de una onza, y cortada con tijeras.
-Oh qu traidores doblones!
Cada uno tiene dos caras:
Todas son yemas; no hay claras
De reales ni patacones.
Tirso de Molina.
Patacn. fam. Peso duro.
-Usted con su cuadrilla (de monos y micos)
(Le dijo a esto al Charlatn el Padre)
Por fuerza gana patacones buenos.
Porque en verdad, compadre,
Para animales, de razn ajenos,
El instinto que tienen maravillas: etc.
Hartzenbusch.
Qu diablos tiene ese hombre?
Prest tambin al difunto
Y perdi sus patacones?
Bretn de los Herreros [].

completado por Jos Prez Hervs. Tomo cuarto, Barcelona, 1925. 10172
de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI expresan:
Patacon. s. m. Monda de plata de peso de una onza. Lat. Nummus argenteus unciae
ponderis. Vel. De Guev. Diabl. Coxuel. Trans. 2. Han llegado donde est auqel talgo de
vara y media, estofado de patacnes de ocho.

la lengua. Tomo quinto, Madrid, 1737. 10173
Patacon. s. m. Moneda de plata de peso de una onza. Nummus argenteus unciae ponderis.

10172
10173

1803

Patacon. m. Moneda de plata de peso de una onza, y cortada con tijeras. Nummus argenteus
unciae ponderis.

Castellana, Sexta ed., Madrid, 1822 10179; Real Academia Espaola. Diccionario
de la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Sptima edicin, Madrid,
1852. 10183
Patacn. m. Moneda de plata, de peso de una onza, y cortada con tijeras./ fam. Peso duro.

10174

10176
10177
10178
10179
10180
10181
10182
10183
10184
10185
10175
1804

Patacn. m. Moneda de plata, de peso de una onza, y cortada con tijeras./ fam. Peso duro,
moneda antigua./ Moneda de cobre de valor de dos cuartos, y luego se llam as, en algunas
partes, la de diez cntimos. [].

Madrid, 1989. 10197
Patacn. (De pataca1). m. Moneda de plata, de peso de una onza, y cortada con tijeras./ 2.
fam. Antigua moneda de plata de una onza./ 3. Moneda de cobre de valor de dos cuartos;
luego se llam as en algunas partes, la de diez cntimos. [].
10186

10188
10189
10190
10191
10192
10193
10194
10195
10196
10197
10187
1805

Patacn. (De pataca1). 1. m. Moneda de plata, de peso de una onza, y cortada con tijeras./
2. m. coloq. Antigua moneda de plata de una onza./ 3. m. Moneda de cobre de valor de dos
cuartos./ 4. m. Moneda de diez cntimos. [].

Con una definicin semntica ms equiparable a la formulada en los
diccionarios de lunfardo, la voz patacn se registra en un diccionario general del
siglo XX (Alemany y Bolufer, 1917). Obsrvese la tercera acepcin, que sita el
uso de este vocablo en la Repblica Argentina:
Patacn. [De pataca, I art.] m. Moneda de plata, de peso de una onza, y cortada con
tijeras./ fam. Peso duro./ Amr. En la Repblica Argentina, antigua moneda de plata,
equivalente a noventa y seis cntimos de peso fuerte. [].

1917. 10201
Pato
de Jos Gobello.
Pato/ta
adj. Carente de dinero. [] (Del esp. pato: ave palmpeda, por alusin a que el plumaje del
pato est siempre seco; cf. seco.).
10198

10200
10201
10202
10203
10199
1806
La voz pato aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Pato
Que carece de dinero (Aunque te alzaras con toda la plata de la mesa, a la madrugada te
levantaras pato. 10205).Tal vez sea variante fest. del anterior guila, falto de dinero,
reforzado por la idea de que el plumaje del pato est siempre seco. v. Seco. Admite el fem.
pata y el afectivo patuso [] Patero, pobreza, colectividad de patos.

Aires, 2005. 10206
Con profusas definiciones semnticas, literales o figuradas, la voz pato se
registra en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y
nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 10209, y en veintinueve
10204

Luis Pascarella. El conventillo (Costumbres bonaerenses), Buenos Aires, 1917. p. 263.
10206
10207
10208
10209
10205
1807

correspondan con las definiciones dadas en los diccionarios de lunfardo.
Con la significacin lunfarda carente de dinero, la voz pato no se verifica
Pechar
de Jos Gobello.
Pechar
tr. Pedir dinero, manguear. (Del germ. pechar: sablear, originado en el esp. pecho: tributo
que se pagaba al rey o seor territorial.).
La voz pechar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Pechar
Pedir, solicitar algo gratuitamente (Tenamos el verbo poncear que significaba pechar
cigarros. 10213). []Pechada, acto y efecto de pechar. Pechazo, acto y efecto de pechar.
Pechador, el habituado a pechar. [].

Aires, 2005. 10214

10210
10211
10212
10213
Jos M. Cantilo. Un libro ms, Buenos Aires, Lajouane, s/f. p. 120.
1808

La voz pechar aparece en algunos diccionarios de la lengua espaola. Con
vocablo se registra en diez diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y
ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX 10217, y en veintids
la edicin del ao 1737, hasta la decimoctava edicin, ao 1956.
Con descripciones semnticas que se corresponden con las dadas en los
diccionarios de lunfardo, esta voz se constata en un diccionario general del siglo
XX (Alemany y Bolufer, 1917), y en seis diccionarios de la Real Academia
vigsima segunda edicin (2001). Todos los ejemplares coinciden en especificar
el vocablo como americanismo.
El diccionario general de Alemany y Bolufer (1917) especifica la Repblica
Argentina como lugar de ocurrencia del fenmeno lingstico:
Pechar. [] Amr. En la Repblica Argentina, pedir prestado.

1917. 10218
10214

10216
10217
10218
10215
1809
Pechar. (De pecho). [] Amr. Sablear, estafar. [].

manual e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo V,
Papelamen-Sake, Madrid, 1985 10221; Real Academia Espaola. Diccionario
Cabe sealar que del vocablo pechar, derivan las voces pechada, pechazo y
pechador.
Pechada
de Jos Gobello.
Pechada
f. Acto de sacar dinero a uno, sablazo. [dado por el DRAE]. (V. pechar.).
La voz pechada no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

10219

10221
10222
10223
10224
10225
10226
10227
10220
1810

Pechada
v. Pechar.

Aires, 2005. 10228
La voz pechada se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola.
lunfardo, este vocablo se constata en ocho diccionarios generales de los siglos
XIX y XX 10229, y en siete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XVIII y XIX, desde la edicin del ao 1737, hasta la sexta edicin, ao 1822.
Con el sentido lunfardo pedir dinero, manguear, la voz pechada se
verifica en siete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI, desde la decimoctava edicin (1956), hasta la vigsima segunda edicin
(2001).
Pechada. f. fam. Argent. Sablazo, 3 acep.
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Decimoctava ed.,

Madrid, 1956. 10230
Pechada. f. fam. Argent. Acto de sacar dinero a uno, sablazo. [].

Pechada1. f. fam. Argent., Chile y Urug. Acto de sacar dinero a uno, sablazo. [].
10228

10230
10231
10232
10229
1811

Pechada1.(De pechar1). [] f. fam. Argent. y Urug. Acto de sacar dinero a uno, sablazo.
[].

Pechada1.(De pechar1). [] 2. f. coloq. Arg., Bol. y Ur. sablazo (acto de sacar dinero).
[].

Confrontando las definiciones semnticas por orden cronolgico, se constata
una expansin del uso del vocablo desde la Repblica Argentina hacia otros
pases hispanoamericanos.
Pechazo
de Jos Gobello.
Pechazo
v.. Pechar.
La voz pechazo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

10233

10235
10236
10237
10238
10234
1812
Pechazo
Acto y efecto de pechar.

Aires, 2005. 10240
La voz pechazo se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola.
Con descripciones extraas a las dadas en los diccionarios de lunfardo, este
vocablo se constata en ocho diccionarios bilinges de los siglos XVII y
XVIII 10241, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 10242, en cinco
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 10243, y en doce diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XVIII y XIX, desde la edicin del ao
1737, hasta la undcima edicin (1869).
Con definiciones semnticas que coinciden con el sentido lunfardo accin
de pedir dinero, sablazo, la voz pechazo se verifica en las dos ltimas ediciones
de los diccionarios de la Real Academia Espaola. Ambas publicaciones
describen el vocablo como una forma propia de Amrica Meridional:
Pechazo. []. m. Amr. Merid. Sablazo, estafa.

10239

10241
10242
10243
10244
10240
1813
Pijotear
de Jos Gobello.
Pijotear
tr. Mezquinar./ 2. Engaar. (Del esp. pijotera: dicho o pretensin desagradable.).
La voz pijotear no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Pijotear
Escatimar, escasear lo que se ha de dar (Y Cruz no era remoln ni pijoteaba garganta. 10249).
Del cast. pijotero, cicatero, y ste de pijota, pescadilla.

Aires, 2005. 10250
La voz pijotear se registra, nicamente, en dos diccionarios de la Real
(1989). Ambas publicaciones enuncian definiciones semnticas que coinciden con
las dadas en los diccionarios de lunfardo:
Pijotear. intr. Argent., Col., Mj. y Urug. Regatear, cicatear.

10245

10247
10248
10249
10250
10251
10246
1814

Piojo resucitado
La expresin piojo resucitado no aparece registrada en Blanqueo
etimolgico del Lunfardo 10253, de Jos Gobello.
Conde.
Piojo resucitado
Nuevo rico.

Aires, 2005. 10256
La expresin piojo resucitado se verifica en algunos diccionarios de la
lengua espaola: en dos diccionarios generales del siglo XX, y en quince
decimotercia edicin (1899), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Todos
estos ejemplares formulan definiciones semnticas que coinciden con las dadas en
10252

10254
10255
10256
10253
1815
Las descripciones enunciadas en los dos diccionarios generales son las

siguientes:
Piojo. (Del lat. pediculus).[] Piojo resucitado. fig. y fam. Persona de humilde origen
que logra elevarse por malos medios. [].

1917. 10257
Piojo. (Del lat. pediculus).[] Piojo resucitado. fig. y fam. Persona de humilde origen que
logra elevarse por malos medios.
la de Araa y Raposoobtuvieron un marquesado con grandeza,
atributo sin el cual no se quiere morir ninguno de esos piojos resucitados.
Antonio de Valbuena [].

Anlogas formulaciones son presentadas en quince diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la decimotercia edicin
Piojo. (Del lat. peduclus).[] ~ resucitado.1. m. fig. y fam. Persona de humilde origen,
que logra elevarse por malos medios. [].

10257

10259
10260
10261
10262
10263
10264
10258
1816

la lengua espaola. Dcimoctava ed., Madrid, 1956 10267; Real Academia
Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Decimonovena ed., Madrid,
ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo V, PapelamenSake, Madrid, 1985 10270; Real Academia Espaola. Diccionario manual e
Todas las publicaciones reconocen que este sentido est fundado en un uso
figurado de la expresin.
R
Rastacuero
de Jos Gobello.
Rastacuero
m. y f. Persona derrochadora y ostentosa de ello. (Del fr. rastaquoure: entre los franceses,
advenedizo, aplicado particularmente al extranjero que hace alarde de su capacidad de
10265

10267
10268
10269
10270
10271
10272
10273
10274
10266
1817
consumo. En el DRAE aparece como amer. como persona inculta, adinerada y

jactaciosa.).
La voz rastacuero no aparece registrada en el Diccionario crtico

Rastacuero
Individuo que alardea de fortuna derrochando dinero. Del fr. rastaquoure, nombre que
dan los parisienses a los extranjeros que pretenden llamar la atencin derrochando
demasiado dinero. Rastacuerismo, hbitos y actitudes que distinguen al rastacuero. [ngel
Rosenblat ha establecido que el fr. rastaquoure procede del venezolano arrastracueros,
baladrn, fanfarrn. Dice: El viejo arrastracuero venezolano, puede hoy pasearse por el
mundo transfigurado en el rastaquoure francs o el rastacuero castellano. 10277].

Aires, 2005. 10278
La voz rastacuero se registra, nicamente, en dos diccionarios generales del
siglo XX, y en seis diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI, desde el Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola (1927), hasta
la vigsima segunda edicin (2001) del Diccionario de la lengua espaola. Todas
estas publicaciones presentan definiciones semnticas equiparables a las
Obsrvense las descripciones formuladas en los diccionarios generales del
siglo XX, el de Alemany y Bolufer (1917) y el de Pags (1925):
Rastacuero. (Del fr. rastaquoure). m. Amr. Rastracueros.// Rastracueros. (de rastrar y
cuero). m. Amr. Individuo enriquecido en el comercio de cueros./ fig. Individuo,
principalmente extranjero, muy ostentoso y cuyos recursos no se conocen a ciencia cierta./
fig. Por ext., caballero de industria.
10275

10277
ngel Rosenblat. Buenas y malas palabras, Caracas-Madrid, EDIME. 1960. p. 1428.
10278
10276
1818

1917. 10279
Rastacuero: m. Galicismo por vividor.

Anlogas definiciones son enunciadas en diccionarios de la Real Academia
Rastacuero: m. Galicismo por vividor.

Madrid, 1927. 10281
Rastacuero: m. Galicismo por vividor o advenedizo.

la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo V, Papelamen-Sake, Madrid,
1985. 10283
Rastacuero. (Del fr. rastaquoure). 1. m. Vividor, advenedizo./ 2. com. Amr. Persona
inculta, adinerada y jactanciosa.

Cuarta edicin revisada, Madrid, 1989 10284; Real Academia Espaola.
Ratn
10279

10281
10282
10283
10284
10285
10286
10280
1819
de Jos Gobello.
Ratn
adj. Mezquino, miserable./ 2. Indigente, careciente, muy pobre. (Por ext. del esp. ratn:
mamfero roedor.).

Ratn
Individuo sin recursos ni expectativa, laucha.

Aires, 2005. 10290
La voz ratn se registra en numerosos diccionarios de lengua espaola: en
10287

10289
10290
10291
10288
1820

de lunfardo.
Con el significado mezquino, miserable; indigente, muy pobre, este
vocablo no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Refundir
de Jos Gobello.
La voz refundir no se constata en el Diccionario etimolgico del
Refundir
10292

10293
10294
10295
10296
1821
Arruinar a alguien empobrecindole o causndole grave dao. [] Cast. fundir(se),

arruinarse.

Aires, 2005. 10297
La voz refundir se verifica en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en nueve diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 10298, en un
lunfardo.
Con el sentido lunfardo arruinar a alguien empobrecindole o causndole
grave dao, la voz refundir no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Regalado
10297

10299
10300
10298
1822

de Jos Gobello.
Regalado/da
ppio. perf. de regalarse. Entregado a las intenciones amatorias de otro.// adj. Desprevenido,
desprotegido./ 2. Vencido, extenuado./ 3. Indigente. (Las aceps. como adjs. Son exts. de la
primera; v. regalarse.).
La voz regalado no se constata en el Diccionario crtico etimolgico

Regalado
Pobre, falto de dinero (Desde los lunfardos mihiadura y shomera hasta los de linaje
popular andar tirado como el perejil o regalado, los trminos representativos de la
escasez monetaria cubren todas las alternativas posibles del estado econmico del
tipo. 10304). Cast. regalar, dar a uno graciosamente una cosa.

Aires, 2005. 10305
La voz regalado se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en nueve diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 10306, en un
10301

10303
10304
10305
10306
10302
1823

lunfardo.
Con el sentido lunfardo pobre, falto de dinero, indigente, la voz regalado
no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
S
Seco
de Jos Gobello.
Seco/ca
adj. Falto de dinero. [] (Del esp. seco: poco abundante o falto de aquellas cosas
necesarias para la vida. []).
La voz seco aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

10307

10309
10310
10311
10308
1824

Seco
Falto de dinero (El criollo andaba seco; opuso el reparo: -Sin un cobre. 10312). Sequa,
escasez de dinero. Sequeiro, forma festiva de seco.

Aires, 2005. 10313
La voz seco se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
diccionarios monolinges del siglo XVIII 10315, en diez diccionarios generales de
lunfardo.
10312

10314
10315
10316
10313
1825
Con el sentido lunfardo falto de dinero, la voz seco no se registra en

La potica popular y la tangustica dan testimonio de la existencia de este
lunfardismo. En Pa que sepan cmo soy (1951) 10317, tango con letra de Norberto
Aroldi (1931-1976) y msica de Emilio Gonzlez, se lee:
Con guita, cualquiera es vivo, son anzuelos los canarios.
La cuestin es ser un seco y que te llamen seor

Pa vivir en Buenos Aires 10318, con letra y msica de Cyrano, hay unos versos que
dicen:
Shosha
de Jos Gobello.
Shosha
f. Dinero. (Etimol. incierta.).
La voz shosha no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

10317

10319
10320
10321
10318
1826

Shosha
Dinero (Guita del corazn, shosha cabrera, compadecete porque estoy sin medio. 10322).

Aires, 2005. 10323
La voz shosha no se registra en ningn diccionario de lengua espaola.
Shushar
Shushar
Sacarle dinero una mujer a un hombre.
Gen. scisci, soffiare. GEN-FR, 246. [Soffiare-soplar, que en su cuarta acepcin
acadmica es hurtar o quitar algo a escondidas].
Shushar
tr. Hurtar. (Del gen. sciusci: soplar.).
La voz shushar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Shushar
Soplar, hurtar o quitar una cosa a escondidas. Del genovs sciusci, soplar.

Aires, 2005. 10327
10322

10324
10325
10326
10327
10323
1827

La voz shushar no se registra en ningn diccionario de lengua espaola.
Sonar
de Jos Gobello.
Sonar
intr. Fracasar, perder, tener mal fin algo o alguien [dado por el DRAE]./ 2. Sufrir las
consecuencias de algn hecho o cambio./ 3. Morir o padecer una enfermedad mortal [dado
por el DRAE]./ 4. tr. Desaprobar a alguien en un examen o prueba. (Del esp. sonar: hacer o
causar ruido una cosa.).
La voz sonar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Sonar
Fracasar en un negocio o en un proyecto. 2. Fracasar el negocio o proyectos mismos. [].

Aires, 2005. 10331
La voz sonar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola
con profusas definiciones semnticas, en sentido literal y figurado. Con
descripciones semnticas extraas a las enunciadas en los diccionarios de
10328

10330
10331
10329
1828
y XVIII 10333, en once diccionarios generales de los siglos XIX y XX 10334, y en
Con definiciones semnticas que se aproximan a la significacin lunfarda,
esta voz se verifica en cinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los
edicin (2001). Obsrvese la segunda acepcin transcripta:
Sonar. (Del lat. sonre). [] Argent. y Urug. Morir o padecer una enfermedad mortal.
Fulano son. Nuestro amigo est sonado. / Argent., Chile y Par. Fracasar. No intentes ese
negocio, sonars enseguida. [].

la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo VI, Sal-Zuzn, Madrid,
10332

10333
10334
10335
1829

Sonar. (Del lat. sonre). [] 6. vulg. Argent. y Ur. Morir o padecer una enfermedad
mortal. Fulano son. Nuestro amigo est sonado./ 7. fam. Argent., Chile y Par. Dicho de
una persona o de una cosa: Fracasar, perder, tener mal fin. El negocio son. [].

Sonar. (Del lat. sonre). [] 6. intr. vulg. Arg., Bol. y Ur. Morir o padecer una enfermedad
mortal. Fulano son. Nuestro amigo est sonado./ 7. intr. coloq. Arg., Bol., Chile, Par. y
Ur. Dicho de una persona o de una cosa: Fracasar, perder, tener mal fin. El negocio son.
[].

Esta ltima edicin manifiesta una expansin del uso del vocablo hacia ms
pases hispanoamericanos.
Sopardo
de Jos Gobello.
Sopardo
m. Peso, unidad monetaria. (Por juego paronom. entre sope y el apellido Azopardo, del
prcer Juan Bautista Azopardo [1774-1848], seguramente tomado de la calle que en Buenos
Aires lleva su nombre.).
10336

10338
10339
10340
10341
10337
1830
La voz sopardo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Sopardo
Peso, unidad monetaria (El que quiera leerlo que se reviente el par de sopardos que
cuesta. 10343). De sope, forma vsrica de peso. Por juego paronomstico con Juan Bautista
Azopardo -1774/1848- o con el nombre de la calle que honra a ese prcer.

Aires, 2005. 10344
La voz sopardo no se registra en ningn diccionario de lengua espaola.
T
Taca-taca
de Jos Gobello.
Tacataca
adv. Al contado y en efectivo. (Voz onomatopyica que representa los golpes que se dan en
una mesa con el puo haciendo alusin a esta forma de pago.).
La expresin tacataca no aparece registrada en el Diccionario crtico

10342

10344
10345
10346
10347
10343
1831
Taca-taca
Al contado, con dinero contante.

Aires, 2005. 10348
La voz tacataca slo se registra en cinco diccionarios de la Real Academia
lunfardo, este vocablo se constata en el Diccionario de la lengua espaola, en su
vigsima edicin (1984), en el Diccionario manual e ilustrado de la lengua
espaola, en su tercera edicin revisada (1985) y cuarta edicin revisada (1989), y
en el Diccionario de la lengua espaola, en su vigsima primera edicin (1992).
Con una formulacin que coincide con la dada en los diccionarios de
lunfardo (al contado y en efectivo), la voz tacataca se verifica, exclusivamente,
Espaola. En esta publicacin el vocablo es definido como una forma coloquial
propia de Uruguay. Obsrvese la segunda acepcin:
Tacataca.1. m. tacat./ 2. adv. m. coloq. Ur. Al contado.

Mandar al tacho
10348

10350
10349
1832
Tacho
[] 2. MANDAR AL TACHO: matar; arruinar, causar un perjuicio. (Del argent. tacho:
vasija de metal, de fondo redondeado, con asas, parecida a la paila; [] las expr. se refieren
a tacho en su tercera acep. [Caldera grande usada originariamente en los mataderos para
contener sebo, hirviendo desechos de animales.]).

Mandar al tacho
Arruinar a alguien (Se le descubre el prontuario y esto me lo manda al tacho. 10353). Alude a
la caldera, utilizada tambin para hacer desaparecer a personas de las que nunca ms volva
a saberse.

Aires, 2005. 10354
La expresin mandar al tacho no se verifica en ningn diccionario de la
lengua espaola.
Irse al tacho
Gobello.
Tacho
[] IRSE AL TACHO: derrumbarse, fracasar una persona o negocio; morirse [dado por el
DRAE]. [] (Del argent. tacho: vasija de metal, de fondo redondeado, con asas, parecida a
10351

10353
10354
10355
10352
1833
la paila; [] la expr. se refiere a tacho en la siguiente acep.: caldera grande usada

originariamente en los mataderos para obtener sebo, hirviendo desechos de animales. []).
Esta expresin no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Irse al tacho
Arruinarse (s, pero con sabidura y todo nos vamos al tacho. 10358). Alude a la caldera,
utilizada tambin para hacer desaparecer a personas de las que nunca ms volva a saberse.

Aires, 2005. 10359
La expresin irse al tacho slo se registra en dos diccionarios de la Real
Academia Espaola: en la vigsima primera (1992) y vigsima segunda edicin
(2001). Ambas publicaciones formulan definiciones semnticas equiparables a las
dadas en los diccionarios de lunfardo. Obsrvese la primera acepcin.
Tacho. [] irse al tacho. fr. fig. y fam. Argent. Derrumbarse, fracasar una persona o
negocio./ 2. Argent. Morirse.

Tacho. [] irse al ~ alguien o algo.1. fr. coloq. Arg., Bol., Par. y Ur. Fracasar, frustrarse./
2. fr. Bol. y Ur. morir (llegar al trmino de la vida).

10356

10358
Alcides Greca. Cuentos del comit, Buenos Aires, 1931. p. 119.
10359
10360
10361
10357
1834
Confrontando las definiciones por orden cronolgico, se verifica una

expansin en el uso de la expresin lunfarda desde la Repblica Argentina hacia
otros pases hispanoamericanos.
Tanga
Jos Gobello, pero con otras acepciones.
La voz tanga se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 10363, de
Tanga
[] 2. Ganga, cosa muy ventajosa con relacin al poco precio o trabajo que cuesta (Pero a
un tarado como uno, qu otra tanga le queda 10365). [].

Aires, 2005. 10366
10362

10364
10365
10366
10367
10368
10363
1835

Con la significacin ganga, cosa muy ventajosa con relacin al poco precio
o trabajo que cuesta, la expresin tanga no se verifica en ningn diccionario de
la lengua espaola.
La potica popular reconoce la existencia de este lufardismo. En 1973, el
tango La Chapera, con letra de Luis Ricardo Furln y msica de Mario
Monteleone, incluye este vocablo:
Atendeme, che, chapera,
que la tanga se termina
y al yeite pondr sordina
cuando no puedas yugar
Tarasca
de Jos Gobello.
Tarasca
[] 3. Dinero. (Del esp. tarasca: figura de sierpe monstruosa, con una boca muy grande,
que en algunas partes se saca durante la procesin del Corpus; en la tercera acep., por
oscura asociacin.).
La voz tarasca aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico 10371, de Joan Corominas, pero no con la significacin
dinero.
10369

10371
10370
1836

Tarasca
[] 2. Dinero.

Aires, 2005. 10372
La voz tarasca se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
enuncia definiciones semnticas que coincidan con la significacin lunfarda
dinero.
En el sentido lunfardo del vocablo podra haber un proceso metafrico de
oscura asociacin, por el cual se relaciona la tarasca (una sierpe monstruosa con
una boca muy grande; persona que causa graves daos y gastos, por su
10372

10374
10375
10373
1837
voracidad), con el dinero como cosa que consume, gasta y aniquila las relaciones
humanas, o como mordida, ese provecho o dinero fruto de cohechos o sobornos.
Tangos lunfardos incluyen este vocablo con el sentido de barrillete, como
Farfala Volatriche (1942) 10376, con letra de Carlos de la Pa (1898-1950) y
msica de Ernesto Natividad de la Cruz (1898-1985), que principia as:
No te queda ni un cobre del pasado florido,
ms que el bruto espamento de tu pinta shusheta.
Hoy por la vida vas al puro pido y pido.
Y sos una tarasca coleadorapebeta
Toco
Toco
Toco
algo.// UN TOCO -equivalente a adv.- mucho. (Del ital tocco: pedazo grande.).
La voz toco no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Toco
[] 3. Rollo de billetes de banco. 4. Dinero, en general. Del genovs tocco, pedazo.
Tocar, sobornar (cfr. el genovs piggi o tocco, dejarse sobornar.). Toquero, empleado
10376

10378
10379
10377
1838
policial que se deja sobornar fcilmente. Ir al toco, repartirse por partes iguales los autores
de un robo el producto de lo robado. Toquear, sobornar, corromper con ddivas, Toqueo,
acto y efecto de toquear [].

Aires, 2005. 10380
La voz toco se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en un
diccionario monolinge del siglo XVIII 10381, en seis diccionarios generales de los
siglos XIX y XX 10382, y en trece diccionarios de la Real Academia Espaola de
los siglos XX y XXI, desde la dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima
segunda edicin (2001). Ninguno de estos ejemplares formula definiciones
La potica popular da testimonio de la presencia de este vocablo en el habla
rioplatense. Carlos de la Pa, en su poema Gaby 10383, presenta este lunfardismo:
Ventajera que en todos los afanos de lujo
vas cargada con el toco y de alivio en la cana,
es al bardo que quieras en el carro que empujo
colocar el bagayo de tu pinta bacana.
Y en el poema El Burrero, del mismo autor, se lee:

Y salvo las broncas que el toco produce,
o de las mancadas, o el burro sin vento,
un burrero tiene pa pasarla dulce,
con un solo burro, pa largo momento.
Torvelo
10380

10382
10383
10381
1839

de Jos Gobello.
La voz torvelo no se constata en el Diccionario etimolgico del
Torvelo
Dinero (Hermano: cuando el coco ya no sirva y te falte torvelo, dirijite a la morgue en esta
forma: Estimado seor se ofrece un muerto. 10387). Puede encontrarse torbelo.

Aires, 2005. 10388
La voz torvelo no se registra en ningn diccionario de lengua espaola.
Triste
Esta voz no se registra en Blanqueo etimolgico del Lunfardo 10389, de Jos
Gobello.
La voz triste no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 10390,
de Oscar Conde.
hispnico 10391, de Joan Corominas, pero no con la significacin lunfarda.
10384

10386
10387
Ivn Diez. Sangre de suburbio, Buenos Aires, Angulo, s/f. p. 19.
10388
10389
10390
10385
1840
Triste
Carente de dinero.

Aires, 2005. 10392
La voz triste se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas no equiparables con las formuladas en los
edicin, ao 2001.
10391

10393
10394
10395
10392
1841
Con una descripcin semntica que coincide con la significacin lunfarda

(carente de dinero), la voz triste se registra, nicamente, en un diccionario
monolinge del siglo XVII, el de Sebastin de Covarrubias (1611). Entindase
que la palabra pobre que introduce en la definicin significa indigente,
necesitado, menesteroso.
Triste, el afligido, Lat. tristis, maestus. Triste algunas vezes, sinifica el hombre avariento, y
mal aventurado, y otras el pobre y descosolado. [].

1611. 10396
Cabe sealar que otros diccionarios introducen acepciones que podran
anticipar el sentido dado en los diccionarios de lunfardo:
Un diccionario monolinge del siglo XVIII (Terreros y Pando, 1788)
reconoce la aplicacin del vocablo al estado de los negocios:
Triste [] Triste, se dice asimismo del estado de los negocios. Fr. Triste. Lat. Tristis. It.
Mesto, doloroso. Los negocios de este hombre estn en un estado mui triste. [].

Asimismo, el Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, en su
tercera edicin revisada (1985) y cuarta edicin revisada (1989), hace constar la
expresin ni un triste, que incluye en su descripcin semntica la idea de
escasez, privacin, menester:
Triste [] ni un triste expr. fam. que indica la falta absoluta de lo que se cita en el
substantivo siguiente.

10396

10398
10399
10397
1842
Es claro que el sentido lunfardo de la voz triste alude al estado de afliccin

y desconsuelo del que est indigente, falto de dinero.
U
Untar
Esta voz no se registra en Blanqueo etimolgico del Lunfardo 10400, de Jos
Gobello.
La voz untar no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 10401,
de Oscar Conde.
hispnico 10402, de Joan Corominas, pero no con la significacin lunfarda.
Untar
Sobornar. Es trmino metafrico.

Aires, 2005. 10403
La voz untar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas que no coinciden con las dadas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en cinco diccionarios bilinges
XVII 10405, y en un diccionario general del siglo XIX10406.
10400

10402
10403
10404
10401
1843
Con definiciones que incluyen en su descripcin semntica la idea de

sobornar, esta voz se verifica en dos diccionarios bilinges del siglo XVIII y un
Veamos las formulaciones dadas por dos diccionarios bilinges y uno
monolinge del siglo XVIII:
Untar. [] Untar las manos, Graisser le paste, corrompre par prasens. [].

Bruselas, 1705.
espaola y francesa,
10407
Untar. [] Untar la mano, to greise the Fist, to bribe. [].
Untar. [] vale corromper con dones, sobornar. V. Fr. Corrompre, suborner. Lat.
Corrumpere, sobornare. It. Subornare./ Untar el carro, las manos, pagar, dar dinero,
otros dones para que se execute, prosiga algun negocio. Fr. Graisser le charriot, les
mains, faire des dons. Lat. Muneribus, pecunia, donis demulcere. It. Ugner.[].

Diccionarios generales de los siglos XIX y XX enuncian:
Untar. [] met. fam. Corromper sobornar con dones dinero, especialmente los
ministros y jueces. Dcese frecuentemente untar las manos.[] Untarse. [] met.
Interesarse quedarse con algo en las cosas que se maneja, especialmente dinero.
Nez De Taboada. M. Diccionario de la lengua castellana, Pars, 1825 10410;


10405
10406
10407
10408
10409
10410
1844

[], Tomo II, Madrid, 1855. 10411
Untar. [] met. fam. Corromper sobornar a alguien con dones dinero, especialmente
los ministros y jueces. Dcese frecuentemente: untar las manos el carro. Muneribus aut
pecunia aliquem corrumpere.[] r. met. Interesarse quedarse con algo en las cosas que se
maneja, especialmente dinero. Lucro faedari, maculari.

Untar. [] Fig. Dar dinero alguno para sobornarlo corromperlo y tenerlo propicio./
Fras. Untar las manos el carro, sobornar a algun empleado magistrado con dinero
regalos./ Untarse, v. pron. [] Fig. Quedarse con algo en las cosas que se manejan,
desfalcan, sisar. [].

Untar. [] 2. fig. y fam. Corromper sobornar a alguien con dones dinero,
especialmente los ministros y jueces. Conociendo que este juez pasara por todas las
cosas trueque de dinero, untaronle muy bien las manos para que disimulase. (Gran.) []
6. Untar el carro. fr. fig. V. Carro. [] 8. Untar la mano, las manos, uno. fr. fig. V.
Mano./ Untarse. [] fig. y fam. Interesarse quedarse con algo de las cosas que se
maneja, especialmente dinero. [].

Untar. [] 2. fig. y fam. Corromper sobornar con dones dinero./ r. [] fig. y fam.
Interesarse quedarse con algo de las cosas que se manejan.

10411

10413
10414
10415
10412
1845
Untar. [] fig. y fam. Corromper o sobornar a uno con dones o dinero./ v. r. [] fig. y
fam. Interesarse o quedarse con algo de las cosas que se manejan, especialmente dinero.
[].

1917. 10416
Untar. [] Dar dinero, ganar la voluntad por medio de inters./ Sobornar. [].
Untar. [] fig. y fam. Corromper sobornar uno con dones dineros.
si su tiempo tuviera yo esos veinte ducados que vuesa merced
ahora me ofrece, hubiera untado con ellos la pndola del escribano, etc.
Cervantes.
-Hay tan gran bellaquera!
Que se fingiese Floriano
Con estos falsos testigos!
Y qu les han dado, amigos?
Con qu les unt la mano?
Lope de Vega
El escribano
Vendr aqu sin que le busquen,
Que al olor acuden ellos
Donde esperan que los unten.
Bretn de los Herreros.
cada instante se ofrecen negocitos de mi flor todo oficinista
no lerdo, el cual menudo tiene algo de que incautarse
y al cual no falta de vez en cuando quien le unte bien la mano.
Juan Valera. []
Untar: fig. y fam. Interesarse quedarse con algo de las cosas que se manejan,
especialmente dinero.
- Yo soy puro, incorruptible,
Y las manos no me unta.
Es delicado el asunto.
10416
10417

1846

1931. 10418
Anlogas descripciones semnticas son presentadas por diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI:
Untar. [] Metaphoricamente vale corromper, sobornar a alguien con dones, dinero,
especialmente los Ministros, y Jueces. Dicese freqentemente Untar las manos. Lat.
Muneribus, aut pecunia aliquem corrumpere. Fr. L. de Gran. Symb. part.4. trat. I. cap. 14.
Conociendo, que este Juez passaria por todas las cosas trueque de dinero, untaronle mui
bien las manos para que disimulase. Cerv. Quix. tom. I. cap. 22. Dgolo, porque si su
tiempo tuviera yo essos veinte ducados, que V. md. me ofrece ahora, huviera untado con
ellos la pndola del Escribano.[] Untarse. [] Metaphoricamente vale interesarse,
quedarse con algo en las cosas, que se maneja, especialmente dinero. Lat. Lucro faedari, vel
maculari./ Untar el carro. Phrase metaphrica, que vale ofrecer, dar dinero, otros
dones, para facilitar la prosecucin de algun negocio, que estaba detenido, parado. Lat.
Pecunia, vel munere demulcere.[].

Untar. [] met. Corromper, sobornar a alguien con dones, dinero, especialmente los
ministros y jueces. Dcese freqentemente untar las manos. Muneribus, aut pecunia
aliquem corrumpere.[] Untar el carro. f. met. Ofrecer, dar dineros, otros dones, para
facilitar la prosecucin de algun negocio, que estaba detenido, parado. Pecunia, munere
demulcere.[] Untarse. [] 2. met. Interesarse, quedarse con algo en las cosas que se

10418

10420
10421
10419
1847

pecunia aliquem corrumpere.[] Untarse. met. Interesarse quedarse con algo en las
cosas que se maneja, especialmente dinero. Lucro faedari, maculari.
Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Madrid,

Castellana, Sexta ed., Madrid, 1822. 10425
pecunia aliquem corrumpere.[] met. Interesarse quedarse con algo en las cosas que se

Real Academia Espaola. Dcima edicin, Madrid, 1852. 10429
Untar. [] fig. y fam. Corromper sobornar a alguien con dones dinero, especialmente
los ministros y jueces.[] fig. y fam. Interesarse quedarse con algo de las cosas que se
maneja, especialmente dinero.

10422

10424
10425
10426
10427
10428
10429
10430
10423
1848

Untar. [] fig. y fam. Corromper o sobornar a alguien con dones o dinero.[] fig. y fam.
Interesarse o quedarse con algo de aquello que se maneja, especialmente dinero.

la lengua espaola. Dcimoctava ed., Madrid, 1956 10440; Real Academia
la lengua espaola. Cuarta edicin revisada, Madrid, 1989 10444; Real Academia
10431

10433
10434
10435
10436
10437
10438
10439
10440
10441
10442
10443
10444
10432
1849

1992. 10445
Untar. [] 2. tr. coloq. Corromper o sobornar a alguien con dones o dinero./ 3. tr. coloq.
Col. y Hond. Implicar a alguien en un asunto delictivo. [] 5. prnl. coloq. Interesarse o
quedarse con algo de aquello que se maneja, especialmente dinero.

De upa
Upa
interj. En la expr. DE UPA: gratuitamente. (Del esp. upa: voz para esforzar a levantar algn
peso.).
La expresin de upa no se verifica en el Diccionario crtico etimolgico

De upa
Gratuitamente (Apuntate con otro coaque que es de upa. 10450). Del cast. upa, voz para
esforzar a levantar algn peso. Equivale a de arriba.

Aires, 2005. 10451
10445

10447
10448
10449
10450
10451
10446
1850

La expresin de upa no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola. Cuando integra complementos preposicionales, el vocablo upa slo
aparece precedido por la preposicin a.
V
Vamo y vamo
Esta expresin vamo y vamo no se registra en Blanqueo etimolgico del
Conde.
Vamo y vamo
Por mitades, lo mismo que ana ana.

Aires, 2005. 10455
La expresin vamo y vamo no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Vento
10452

10454
10455
10453
1851
Vento
Dinero.
Gen. vento, in modo basso e del gergo dicesi per Danari. CASAC, 825.
Vento
m. Dinero. (Del gen. vento: viento; dinero.).
La voz vento no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Vento
Dinero (El paisano, hacindose agua la boca, se echa en el negocio, entrega el vento
(dinero), y suponiendo que ha engaado al pueblero, cuenta el asunto al fondero. 10459). [].

Aires, 2005. 10460
La voz vento se registra, nicamente, en tres diccionarios de la Real
Academia Espaola. Con una descripcin semntica que no coincide con la
formulada en los diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en un
diccionario general del siglo XIX (Gaspar y Roig, 1855) 10461, el cual enuncia una
referencia geogrfica.
Con una definicin semntica equiparable al sentido lunfardo dinero, la
voz vento se verifica en dos diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo
10456

10458
10459
10460
10461
10457
1852
XX: el Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, en su tercera

edicin revisada (1985) y en su cuarta edicin revisada (1989):
Vento. (Voz lunfarda) m. Argent., Per y Urug. dinero.

Carlos de la Pa, en su poema La Engrupida 10464, testimonia la presencia
de esta voz en la petica lunfarda:
Y es por eso que desprecia a los tauras de Patricios
porque, minga de yuguiyo, usan lengue y parlan mal,
y ella, que es tan refinada, quiere lujo, vento, vicios
Berretines de carnada que le manda el hospital!...
Y en el poema Hermano Chorro, presenta una forma vsrica del trmino:

Hermano chorro, yo tambin
s del escruche y de la lanza
La vida es dura, amarga y cansa
sin tovn.

titulado l era aquel 10465, que dice:
Fue el suburbio, la punga, el escolazo,
y una cana despus del manyamiento
que lo dej forfai, gil y sin vento,
y casi fue finao por un balaza
Asimismo, la potica tanguera da testimonio de esta voz lunfarda. En el

tango El porteito (1903) 10466 se halla este vocablo en los versos que dice:
cuando el vento ya escasea
le formo un cuento a mi china
que es la paica ms ladina
10462

10464
10465
10466
10463
1853
que pis el barrio del sur
En el tango titulado Preparate pal domingo (1931) 10467, con letra de Jos
Rial (1898-1954) y msica de Desiderio Barbieri (1894-1935), se lee:
Con mi dato pal domingo pods llamarte conforme
And preparando vento; cuanto ms vento, mejor
Recientemente, el tango Lo que el vento se llev (1993) 10468, con letra de

Martina Iguez y msica de Jorfer, desde el pardico ttulo incluye el vocablo, y
con tono airoso y pcaro a la vez, dice:
Y sin amor, la vida es puro cuento,
triste destino de mish.
Hoy tengo con el mango la sartn
y aoro lo que el vento se llev
Verde
de Jos Gobello.
Verde
m. mate./ 2. Dlar estadounidense. (En ambos casos por alusin al color.).
La voz verde aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptual.
10467
10468

10469

10471
10470
1854
Verde
[] 2. Dlar. [].

Aires, 2005. 10472
La voz verde se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con profusas definiciones semnticas extraas a las enunciadas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en catorce diccionarios
monolinges de los siglos XVII y XVIII 10474, en doce diccionarios generales de
Con una definicin semntica que coincide con la significacin lunfarda, la
voz verde se verifica, exclusivamente, en la vigsima segunda edicin (2001) de
10472

10474
10475
10473
1855
los diccionarios de la Real Academia Espaola, como una forma coloquial propia
de Cuba:
Verde. (Del lat. virdis).[] 18. m. coloq. Cuba. dlar (unidad monetaria de los Estados
Unidos). [].

Es claro que el sentido lunfardo se funda en un uso figurado del vocablo,
ms precisamente metonmico, por el cual se designa al objeto por una de sus
cualidades: el color.
Vuelto
Vuelto
m. Retencin indebida o no acordada del monto total de un negocio.// QUEDARSE CON
UN VUELTO: traicionar a los socios o cmplices quedndose con una parte del total de las
ganancias antes de que stas se repartan. (Del amer. vuelto: vuelta del dinero entregado de
sobra al hacer un pago.).

Vuelto
10476

10478
10479
10477
1856
En la expresin quedarse con un vuelto, retener ilcitamente una parte del dinero
correspondiente a un pago o a una operacin financiera. Del americ. vuelto, vuelta del
dinero entregado de sobra al hacer un pago.

Aires, 2005. 10480
La voz vuelto se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en un diccionario monolinge del siglo XVIII10481, en ocho diccionarios generales
lunfardo.
Con el sentido lunfardo retencin indebida o no acordada del monto total
de un negocio, este vocablo no se constata en ningn diccionario de la lengua
espaola. Tampoco ningn ejemplar reconoce la expresin lunfarda quedarse con
un vuelto.
Y
Yapa
de Jos Gobello.
10480

10482
10483
10481
1857
En Lunfarda, Jos Gobello caracteriza esta voz como indigenismo: De

yapa hay bastante que decir. Yapay es verbo quichua que significa aadir, y de l
proviene. Opina Tiscornia: Es palabra quichua (llapa) que aparece documentada
a fines del siglo XVIII: Se prohibe el que los pulperos del yapa (Grenn, Dicc.
doc.). Arona sostiene , asimismo, el prigen quichua con abundancia de citas, entre
ellas la del Diccionario de Chilenismos, de Zorobabel Rodrguez, donde se lee:
del quichua yapana, aadidura, y sta otra de las Correcciones de lenguaje, de
D. Miguel Riofro: Los indgenas del Ecuador, que nunca confunden en la
pronunciacin la ll con la y, llaman yapa a lo que se da ms de lo estipulado, en
las compras y cambios la palabra es quichua, debe escribirse yapa y no llapa.
Documentado est el uso de yapa en Colombia, Per, Ecuador y Chile. Agregando
que yapa significa de sobra, documento en seguida su uso en Buenos
Aires 10484
La voz yapa no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 10485,
de Oscar Conde.
Yapa
amer. adehala, aadidura, del quich. ypa aumento, aadidura. 1 doc.: Acad. 1803. Ah
con la grafa errnea llapa y la definicin el aumento de la porcin de azogue que se echa
al metal al tiempo que se trabaja en el buitrn, lo cual en la ed. de 1899 se advierte que es
trmino de las minas del Per. Est poco difundida esta ac., pero en cambio es palabra
generalmente conocida en Amrica yapa o apa en el sentido de lo que el vendedor da
gratis, adems de la cantidad u objetos comprados y lo que se da o hace ms all de lo
obligado. Yapa se emplea en arg., chil., per., ecuat. y en algunos puntos de Colombia,
mientras que apa se oye en algunos puntos del Norte argentino, en Colombia, Venezuela,
Cuba (Especialmente en el Este: Pichardo, s. v. contra) y en algn punto de Mjico (BDHA
IV, 306); del castellano pas al francs de Luisiana (antes espaola) en la forma gnappe, y
de ah al ingls regional del Bajo Misisipi, donde se dijo gnap [].

2006. 10486
10484

10486
10485
1858

Yapa
Obsequio que el tendero aade a lo adquirido por el parroquiano (Aquel tocador soportaba
el peso de infinidad de zarandajas recogidas por Andrs de yapas de tiendas, merceras,
baratillos y almacenes. 10487). De yapa, a ms de esto o aquello; gratuitamente. Yapar,
agregar, aadir. [] Del quechua ypa, aadidura.

Aires, 2005. 10488
La voz yapa se registra en cinco diccionarios generales de los siglos XIX y
XX, y en trece diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI, desde la dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima segunda edicin
(2001). Todos estos ejemplares formulan definiciones semnticas que coinciden
con las dadas en los diccionarios de lunfardo. Cabe sealar que algunos de estos
ejemplares incluyen, adems, otras acepciones del vocablo.
Las descripciones semnticas enunciadas por los diccionarios generales son
las siguientes:
Yapa. f. Cantidad que se aade por el vendedor de la cosa vendida, en prueba de
satisfaccin del negocio hecho. Unas veces es espontnea y otras solicitada por el
comprador.

[], Tomo II, Madrid, 1855 10489; Elas Zerolo. Diccionario enciclopdico de la
lengua castellana, Pars, 1895. 10490
Yapa. (del quichua yapa, aadidura). [] Amr. Regalo que hace el vendedor al comprador
al despachar la compra./ Amr. Por ext., adehala, propina. [].

1917. 10491
Yapa. [] Del quichua yapa, aadidura.
10487
Jos M. Cantilo. op. cit. 1929. p. 334.

10489
10490
10491
10488
1859
Yapa (Voz quichua): f. Argent., Bol., Chile, Ecuad. y Per.. Aadidura, adehala, refaccin.
Y como de yapa, todos ellos son, verdaderos criollos al fin, gente alegre, etc.
Angel Cabrera. [..].

completado por Jos Prez Hervs. Tomo quinto, Barcelona, 1931. 10493
Anlogas descripciones son formuladas por diccionarios de la Real
Yapa. f. Argent., Bol., Chile, Ecuad. y Per.. Aadidura, adehala, refaccin. [..].

Yapa. (Voz quechua.). f. Amr. Merid. Aadidura, adehala, refaccin. [..].

Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Decimoctava ed., Madrid,
10492

10494
10495
10496
10497
10498
10499
10500
10501
10493
1860
Yapa. (De or. quechua yapa, ayuda, aumento). f. Amr. Merid. Aadidura, adehala,
refaccin.[]/ de yapa. Amr. Merid. loc. adv. Por aadidura, de propina./ 2. Amr. Merid.
Gratuitamente, sin motivo.

Yapa. (Del quechua yapa, ayuda, aumento).[] 2. f. Am. Mer. aadidura./ de yapa.1. loc.
adv. Am. Mer. adems./ 2. loc. adv. Am. Mer. gratuitamente.

Casi todas estas publicaciones especifican un origen quechua para el vocablo
y lo caracterizan como propio de Amrica Meridional.
Con respecto a la variante grfica llapa, esta voz hace su aparicin en ms
diccionarios de la lengua espaola: en diez diccionarios generales de los siglos
XIX y XX, y en veinticuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XIX, XX y XXI, desde la cuarta edicin (1803), hasta la vigsima segunda
edicin (2001).
Con definiciones semnticas ajenas a la significacin lunfarda, este vocablo
se constata en siete diccionarios generales de los siglos XIX y XX 10507, y en doce
cuarta edicin (1803), hasta la dcima quinta edicin (1925).
10502

10504
10505
10506
10507
10503
1861
Con descripciones que coinciden con las formuladas en los diccionarios de

lunfardo, la voz llapa se verifica en tres diccionarios generales de los siglos XIX
y XX, y en doce diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI, desde el Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola (1927),
hasta el Diccionario de la lengua espaola, vigsima segunda edicin (2001).
Las descripciones enunciadas en los tres diccionarios generales son las
siguientes:
Llapa. [] p. Am. M. Aadidura que da graciosamente el vendedor de ciertas cosas.

Llapa. s. m. (am.) Aadidura que da graciosamente el vendedor.

Llapa. [] Aadidura que da el vendedor en el peso, al comprador. [].
Anlogas definiciones son presentadas en doce diccionarios de la Real
Llapa. [] Argent. Yapa o donativo que el mercader hace al marchante.

la lengua espaola. segunda edicin, Madrid, 1950 10512; Real Academia
10508

10510
10511
10512
10513
10509
1862
Llapa. f. yapa.

Llapa. (Del quechua yapa.). f. Aadidura, aadido, yapa.

Llapa. (Del quechua yapa.). f. Amr. Merid. Aadidura, aadido, yapa.

Llapa. (Del quechua yapa).1. f. Am. Mer. aadidura.

Se documenta la voz yapa (la variante grfica ms difundida) en la literatura
popular de la ciudad de Buenos Aires. En Dcimas, estilos y composiciones varias
para cantar con o sin guitarra, Gabino Ezeiza expresa:
Yo dir que estoy de yapa
Cantando trova doliente
En Cuentos de Fray Mocho 10523, se lee:

10514

10516
10517
10518
10519
10520
10521
10522
10515
1863
Y quines son ellos para venir con dignidad y con firmezae carcter, cuando por cinco
centavos te bailan la tarantela y lo hacen hasta con yapa?
Melena 10524, poema de Carlos de la Pa, incluye tambin este lunfardismo:

Mala suerte fu en curda tu querida a la fuerza.
Asimismo, el tango lunfardesco Copen la banca (1927) 10525, expone:

Te respetan los vivillos y, todava, de yapa,
no te falte quien te alise, quien te planche la solapa,
con halagos amorosos porque vals un Per
Yeite
Yeite
Trabajo; asunto injustificadamente productivo; maa, habilidad.
Port. del Brasil, jeito, modo, maneira [] Habilidade, capacidade; arte. BUAR, 986.
Yeite
m. Negocio ventajoso; negociado./ 2. Asunto dudoso./ 3. Asunto en gral./ 4. Gesto,
muletilla o modo de actuar reiterado propio de una persona. (Del port. geito: destreza,
aptitud.).
La voz yeite no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
10523
Jos S. lvarez. op. cit.

10525
10526
10527
10528
10524
1864

Yeite
Ganga, negocio muy ventajoso en relacin con el poco trabajo que cuesta (Nosotros, para
decirle la verdad, no nos dimos cuenta del yeite hasta cierto da. 10529). [] Del port. geito,
aptitud, disposicin natural para alguna cosa.

Aires, 2005. 10530
La voz yeite no se registra en ningn diccionario de lengua espaola.
domingo (1931) 10531, con letra de Jos Rial y msica de Desiderio Barbieri, en que
se lee:
Me asegura mi datero que lo corre un buen mueca
y que paga, por lo menos, treinta y siete a ganador.
Vos no hags correr el yeite, atente a mis informes;
dej que opinen contrario Jornada y La Razn
En 1973, el tango La Chapera 10532, con letra de Luis Ricardo Furln y

msica de Mario Monteleone, expresa:
Atendeme, che, chapera,
que la tanga se termina
y al yeite pondr sordina
cuando no puedas yugar
10529
David Jos Kohon. op. cit. p. 9.

10531
10532
10530
1865
III. 25. BEBIDAS
B
Beberaje
de Jos Gobello.
Beberaje
m. Bebida, especialmente si es alcohlica. (Seguramente del esp. beber: ingerir un lquido.).
La voz beberaje no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Beberaje
Bebida en general, especialmente alcohlica (La estantera al frente, llena de los frascos
alineados del beberaje.
10536
). Ms que del port. beberaje, bebida, parece proceder
directamente del cast. beber, al modo de bramaje, sabajaje, etc.

Aires, 2005. 10537
La voz beberaje no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
C
Cortado
10533

10535
10536
10537
10534
1866
de Jos Gobello.
La voz cortado se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo10539,
de Oscar Conde, pero con otro significado.
Cortado
[] 3. Caf servido en pocillo con una pequea porcin de leche (Frente a un cortado que
se enfri. 10541). Del cast. cortar, en su acepcin mezclar.

Aires, 2005. 10542
La voz cortado se constata en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas que no coinciden con las formuladas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en diez diccionarios bilinges
de los siglos XVI, XVII y XVIII 10543, en un diccionario monolinge del siglo
10538

10540
10541
10542
10543
10544
10545
10539
1867
la edicin del ao 1729, hasta la segunda edicin del Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola, ao 1950.
Con el sentido lunfardo caf con un poco de leche, la voz cortado se
verifica slo en siete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX
y XXI, desde la dcimoctava edicin (1956), hasta la vigsima segunda edicin
(2001):
Cortado, da. (Del part. de cortar). [] m. Taza o vaso de caf con algo de leche. [].

Decimonovena ed., Madrid, 1970 10547; Real Academia Espaola. Diccionario de
la lengua espaola. Vigsima edicin, Madrid, 1984 10548; Real Academia
Cortado, da. [] m. Caf servido en taza o vaso, con algo de leche. [].

Madrid, 1989. 10552

10546
10547
10548
10549
10550
10551
10552
1868
E
Escabio
Escabio
Bebida alcohlica; borracho.
Gen. scabbio, vino. Voce del gergo. CASAC, 680.
Gerg. scabbi, vino. CHER, II, 289.
En Lunfarda, Gobello registra este vocablo: Manzini registra: scabi,
vino, en el lenguaje de los ladrones. De escabio derivan el verbo escabiar y el
adjetivo escabiao. Escabio se usa tambin como adjetivo. 10554
Escabio
m. Vino ordinario./ 2. Vino./ 3. Bebida alcohlica en gral./ 4. Borrachera. (Del ital jergal
scabi: vino.).
Escabio
Vino o bebida alcohlica (Mir curda, prepar el aposento con escabio, ragutn y tutti
cuanti.
10556
). Ital. jergal scabi, vino. Escabiar, beber vino o bebidas alcohlicas.
Escabiado, y su regresin escabio, ebrio. Escabiador, el que gusta de beber.

Aires, 2005. 10557
La voz escabio no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
10553

10555
10556
10557
10554
1869
La potica lunfardesca da testimonio de esta expresin, como en el poema El

Vago Amargura 10558, de Carlos de la Pa, cuyos versos, entre otras cosas,
expresan:
Mandando a la bodega su troli de vino
est siempre escabio el vago Amargura,
que en tiempos pasados fue un gran malandrino
L
Liso
Esta voz no se contata en Blanqueo etimolgico del Lunfardo 10559, de Jos
Gobello.
La voz liso se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 10560, de
Oscar Conde, pero con otro contenido semntico.
hispnico 10561, de Joan Corominas, pero con otros significados.
Liso
Vaso de cerveza (Con el liso en la mano, Horacio mir al trasluz la cerveza. 10562). Por
oposicin al chop, que nombra a un jarro con vidrio acanalado.

Aires, 2005. 10563
La voz liso se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
10558

10560
10561
10562
Elvio Botana. Memorias, Buenos Aires, Pea Lillo, 1978. p. 262.
10563
10559
1870
Con definiciones semnticas totalmente extraas a las dadas en los

de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII10564, en tres diccionarios monolinges de los
XX 10566, y en veintin diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao 1734, hasta la segunda edicin del
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, ao 1950.
Con descripciones que podran anticipar el sentido lunfardo del trmino, en
tanto aluden al continente de la bebida (vaso), esta voz se verifica en seis
decimoctava edicin (1956), hasta la vigsima primera edicin (1992):
Liso, sa. (Voz expr.). [] Dcese, en las tabernas, de los vasos tan anchos por la boca como
por el fondo. . t. c. s. m. [].

10564

10565
10566
10567
1871
Decimonovena ed., Madrid, 1970 10568; Real Academia Espaola. Diccionario de

Con una definicin semntica que coincide con la dada en los diccionarios
de lunfardo (vaso de cerveza), el vocablo liso se registra, exclusivamente, en la
vigsima segunda edicin (2001) de los diccionarios de la Real Academia
Espaola. Obsrvese la octava acepcin del tmino:
Liso, sa. (Voz expr.). [] 4. adj. Dicho de un vaso: En las tabernas, tan ancho por la boca
como por el fondo. U. t. c. s. m. [] 8. m. Ur. Vaso de cerveza de unos 200 cm3 que sirven
en los bares y en las cerveceras. [].

Cabe suponer que el sentido lunfardo del vocablo se funda en un
procedimiento metonmico, por el cual se designa al contenido (cerveza) por el
continente (vaso).
P
Pern
de Jos Gobello.
Pern
10568

10570
10571
10572
10573
10574
10569
1872
m. Licor hecho con esencia de ajenjo y otros ingredientes. (Del nombre de su marca,
Pernod fils.).
La voz pern no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Pern
Ajenjo, licor compuesto con esencia de ajenjo y otras hierbas (Antes de morfar, rocite con
unos cuantos pern. 10577). Del nombre de los elaboradores Pernod fils, visible en el marbete
de las respectivas botellas. Alterna con pernod.

Aires, 2005. 10578
La voz pern no se registra en ninguno de los diccionarios de la lengua
espaola.
Tangos lunfardescos dan cuenta de este vocablo. El taita del arrabal (1922),
con letra de Manuel Moreno y msica de Jos Padilla Snchez, nos ilustra:
Pero un da la milonga
lo arrastr para perderlo,
us corbatita y cuello,
se emborrach con pern
y hasta el tango arrabalero
a la francesa bail
Y en Segu mi consejo (1928) 10579, con letra de Eduardo Salvador Trong

(1893-1948) y msica de Salvador Merico (1880-1969), los versos finales
expresan:
10575

10577
Segu mi consejo. Tango de Eduardo Salvador Tring y Salvador Merico.
10578
10576
1873
Mandate tus buenas caas, hacete amigo del whisky

Y, antes de morfar, rociate con unos cuantos perns.
S
Sapo
de Jos Gobello.
La voz sapo se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 10581, de
Sapo
Tipo de vaso para servir cerveza (La cerveza del sapo que se llevaba a los labios. 10583). [].

Aires, 2005. 10584
La voz sapo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
10579
Letrango. Asociacin de Letristas del Tango. op. cit.

10581
10582
10583
Arturo Cerretani. op. cit. p. 212.
10584
10585
10580
1874

ofrece definiciones semnticas equiparables a las dadas en los diccionarios de
lunfardo.
Con el significado tipo de vaso para servir cerveza, este vocablo no se
T
Tintillo
de Jos Gobello.
La voz tintillo no se constata en el Diccionario etimolgico del

10586
10587
10588
10589
1875

Tintillo
Vino tinto (Gustando la buena carne y el magno tintillo. 10591). Cast. vino tintillo, vino poco
subido de color.

Aires, 2005. 10592
La voz tintillo se registra en mltiples diccionarios de la lengua espaola: en
un diccionario bilinge y uno monolinge del siglo XVIII, en nueve diccionarios
1739, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Todos estos ejemplares
presentan definiciones semnticas que coinciden con las dadas con los
Las formulaciones en el diccionario bilinge y el monolinge del siglo
XVIII son las siguientes:
Tintillo, reddish, of a pale colour.
Tintillo, vino tinto, poco cubierto, clarete. Fr. Vin clairet. Lat. Vinum nigrescens, rubeum.
It. Rosso.
10590

Eduardo Mallea. La barca de hielo, Buenos Aires, 1970. p. 179.
10592
10593
10591
1876

Tintillo. m. d. de tinto. Dcese regularmente del vino no muy cubierto.

Tintillo. m. dim. de tinto. Dcese regularmente del vino poco subido de color.

Tintillo. s. m. dim. de tinto. Vino poco subido de color.

Tintillo. s. m.: dcese regularmente del vino poco subido de color.

Tomo II, Madrid; 1855. 10598
Tintillo. (d. de tinto).adj. y s. Vino tintillo. V. vino. [].

Tintillo. adj. y s. Dcese del vino poco subido de color.

Tintillo. m. dim. de tinto/ Vino de poco color.
10594

10596
10597
10598
10599
10600
10595
1877
Tintillo. (d. de tinto).adj. V. vino tintillo. . t. c. s.

Barcelona, 1917 10602, Aniceto de. Pags, Gran diccionario de la lengua
[]. Tomo quinto, Barcelona, 1931 10603
Anlogas formulaciones se verifican en diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XX:
Tintillo. m. d. de tinto. Lo mismo que vino tinto. Dicese regularmente del vino no mui
cubierto. Lat. Vinum fuscum, vel nigrescens. [].

Tintillo. m. d. de tinto. Dcese regularmente del vino no muy cubierto. Vinum fuscum
nigrescens.

Tintillo. m. d. de tinto. Dcese regularmente del vino no muy cubierto. Vinum fuscum
nigrescens, saturati coloris.
10601

10603
10604
10605
10606
10607
10608
10602
1878

1832. 10611
Tintillo. m. d. de tinto. Dcese regularmente del vino poco subido de color.

Academia Espaola. Octava edicin, Madrid, 1837 10612; Real Academia
Tintillo. (d. de tinto).adj. V. vino tintillo. . t. c. s.

10609

10611
10612
10613
10614
10615
10616
10617
10618
10619
10620
10621
10610
1879
Tintillo. (Del dim. de tinto).1. m. vino tintillo.

La variante grfica tintiyo no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola. Empero, poemas lunfardos reconocen la presencia de esta variante en su
potica. En Los hijos del choripn y la gaseosa 10632, de Armando Del Fabro, se
lee:
Amaneci de fiesta el conventillo:
un domingo gorrin y con promesas;
de alegra cotilln y con las mesas
en vino abrazador, por el tintiyo
Tirar
10622

10624
10625
10626
10627
10628
10629
10630
10631
10632
10623
1880
de Jos Gobello.
Tirar
tr. Servir cerveza del barril directamente. [] (Del fr. tirer du vin: sacar vino del tonel
[].).
entrada tirar.
La voz tirar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Tirar
Llenar el vaso con cerveza directamente desde el barril (La serpentina es larga y los que
tiran balones y barros saben hacerlo. 10636). Del fr. tirer du vin, hacer salir el vino del tonel,
por analoga. [].

Aires, 2005. 10637
La voz tirar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
10633

10635
10636
Adolfo Jasca. Los tallos amargos, Buenos Aires, 1955. p. 150.
10637
10638
10634
1881

Academia. Ninguno de estos ejemplares ofrece definiciones semnticas
Con el contenido conceptual llenar el vaso con cerveza directamente desde
el barril, la voz tirar no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Tiznada
de Jos Gobello.
La voz tiznada no se constata en el Diccionario etimolgico del
Tiznada
10639
10640
10641
10642
10643
1882
La pava, caldera para el mate. Voz metafrica.

Aires, 2005. 10644
La voz tiznada se registra en algunos diccionarios de la lengua
espaola 10645: en un diccionario general del siglo XIX 10646, y en dieciocho
Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas que coincidan con
Con el sentido pava, caldera para el mate, este vocablo no se constata en
El uso lunfardo del trmino hace alusin a la superficie deslustrada,
oscurecida o manchada de la pava que han estado a la lumbre. Es evidente que
tiznada es voz metafrica.
V
Verde
de Jos Gobello.
Verde
m. mate./ 2. Dlar estadounidense. (En ambos casos por alusin al color.).
10644

Cabe aclarar que trece diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII, dos
diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII, y un diccionario general del siglo XIX,
registran nicamente la forma masculina tiznado.
10646
10647
10648
10645
1883
La voz verde aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Verde
Mate, infusin de yerba mate (Un retrete expresamente preparado por don Juan Pablo para
jugar un truco y tomar un verde los amigos de confianza. 10650). Verdear, tomar mate.
Verdoln, mate. [].

Aires, 2005. 10651
La voz verde se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
y XVIII 10653, en doce diccionarios generales de los siglos XIX y XX 10654, y en
10649

Esteban Echeverra. op. cit. p. 99.
10651
10652
10653
10654
10650
1884

2001.
Con la significacin lunfarda mate, la voz verde no se verifica en ningn
Es claro que el sentido lunfardo se funda en un uso figurado del vocablo,
ms precisamente metonmico, por el cual se designa al objeto por una de sus
cualidades: el color.
Verdear
de Jos Gobello.
Verdear
intr. Tomar mate. (V. verde.).
La voz verdear no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Verdear
10655
10656
10657
1885
v. Verde.

Aires, 2005. 10658
La voz verdear se constata en mltiples diccionarios de la lengua espaola:
monolinge del siglo XVIII 10660, en nueve diccionarios generales de los siglos
XIX y XX 10661, y en veintinueve diccionarios de la Real Academia Espaola de
vigsima segunda edicin, ao 2001. Ninguna de estas publicaciones enuncia
Con el sentido lunfardo tomar mate, la voz verdear no se verifica en ningn
10658

10660
10661
10659
1886
III. 26. MUJER
A
Atorranta
de Jos Gobello.
Atorranta
f. Ramera./ 2. Mujer que, sin ser prostituta, se entrega fcilmente. (por transposicin de las
aceps. de atorrante; v. atorrar.).
La voz atorranta no aparece registrada en el Diccionario crtico

Atorranta
Mujer que se entrega con facilidad por vicio o por inters, pero que no es todava una
prostituta profesional.

Aires, 2005. 10665
La voz atorranta se registra nicamente en dos diccionarios de lengua
espaola 10666: en un diccionario general del siglo XX 10667 y en la vigsima
10662

10664
10665
10666
Cabe aclarar que un diccionario general (Rodrguez Navas y Carrasco, 1918) y once
diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX (desde el Diccionario manual e ilustrado
de la lengua espaola de 1927, hasta la vigsima primera edicin del Diccionario de la lengua
espaola, ao 1992) registran solamente la forma masculina atorrante.
10667
10663
1887
segunda edicin de los diccionarios de la Real Academia Espaola (2001). En

ambas publicaciones, este vocablo es presentado como la forma femenina de
atorrante, y con una significacin dismil a la dada en los diccionarios de
lunfardo.
Con el sentido ramera; mujer que, sin ser prostituta, se entrega fcilmente,
esta voz no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
La potica popular da testimonio de la existencia de este vocablo. As,
atorranta se constata en tangos lunfardescos, como en el titulado Cachadora
(1928), con letra y msica de Francisco J. Lomuto (1893-1950), cuyos versos
dicen:
Cachadora,
ni por broma se te pianta.
Atorranta!...
B
Bagayo
Bagayo
Envoltorio, paquete. Mujer fea. Deportista torpe.
It. bagaglie, nome generico delle masserizie che si portan dietro i soldati nell esercito.
Impaccio, impedimento. FANF, 105.
Piam. bagage, sommera, salmera, bagaglia, bagaglie, bagaglio, arnesi, masserizie.
PONZA, 115.
Gen. bagaggio, bagaglio (valigie, bauli). GEN-FR, 38.
Cock. baggage, heavy baggage, women and children. Also a familiar epithet for a woman;
as, cunning baggage, wanton baggage. N. N., s. v.
10668
1888
En Lunfarda, Gobello define a esta voz como italianismo: Bagayo, como

bagaglio en italiano y bagaggio en genovs, es bulto o envoltorio. Por vil
metfora se dice de la mujer poco agraciada. 10669
Bagayo
m. Bulto, paquete [dado por el DRAE]; envoltorio; equipaje./ 2. Objeto introducido de
contrabando./ 3. Mujer fea [dado por el DRAE]; mujer poco agraciada./ 4. Persona fea./ 5.
Deportista pesado y torpe./ 6. Accesorias penales. (Del ital bagaglio: equipaje.).
La voz bagayo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Bagayo
[] 2. Mujer desgarbada (A Miguelito lo he sacado bueno y apunta bien. No se arroja con
bagayos. 10672) [] Del genovs bagaggio, equipaje. [].

Aires, 2005. 10673
La voz bagayo aparece registrada, nicamente, en la vigsima segunda
edicin (2001) de los diccionarios de la Real Academia Espaola. Este ejemplar
presenta una definicin semntica que coincide con la significacin lunfarda.
Obsrvese la cuarta acepcin del vocablo:
Bagayo. (Del it. bagaglio).1. m. coloq. Arg. y Ur. Bulto, paquete, equipaje./ 2. m. Ur.
Conjunto de objetos robados./ 3. m. Ur. Contrabando a pequea escala./ 4. m. Ur. Mujer
muy fea.

10669

10671
10672
Miguel ngel Bavio Esqui. op. cit. A. p. 52.
10673
10670
1889
Poemas lunfardescos incluyen esta voz. A modo de ejemplo, el soneto

Duelo 10675, de Armando Del Fabro, expresa en su primer terceto:
De pront Pantalen par la lucha.
Y le increp al taita: - Peropucha
Es posible peliar por un bagayo?...
Bagre
de Jos Gobello.
Bagre
[] 3. Mujer muy fea [dado por el DRAE]./ 4. Carambola de suerte en el juego de billar.
[] (Por ext. del esp. bagre: pez telesteo del soborden de los fisstomos, aunque para
algunas aceps. el proceso de ampliacin semntica resulta oscuro.).

mujer fea.
Bagre
[] 2. Mujer fea (No me gusta la pebeta, es un bagre. 10679) [] Extensiones de significado
del cast. bagre, cierto pez malacopterigio.

Aires, 2005. 10680
10674

10676
10677
10678
10679
Enrique Mndez Calzada. op. cit. p. 125.
10680
10675
1890
La voz bagre se registra en algunos diccionarios de lengua espaola. Con

definiciones semnticas totalmente extraas a la significacin lunfarda, esta
expresin se constata en un diccionarios monolinge del siglo XVIII 10681, en cinco
Real Academia Espaola del siglo XX, desde la decimocuarta edicin (1914),
hasta la vigsima primera edicin (1992).
Con una significacin que podra anticipar el sentido lunfardo, la expresin
bagre se constata en un diccionario general del siglo XIX (Zerolo, 1895), el cual,
entre otras acepciones, incluye una definicin que alude al que carece de gala,
garbo o donaire (desairado):
Bagre.[] 2. fig. Amer. C. Desairado, charro. (Cuervo). [].

Con definiciones semnticas que concuerdan con las enunciadas en los
diccionarios de lunfardo, la voz bagre se verifica, por vez primera, en un
diccionario general del siglo XX, el de Alemany Bolufer (1917). Este ejemplar la
caracteriza como un uso figurado del vocablo:
Bagre. [] fig. Mujer fea y despreciable. [].

1917. 10684
Desde esta aparicin inaugural, la voz bagre, con el sentido lunfardo, slo
se registra en la vigsima segunda edicin (2001) de los diccionarios de la Real
Academia Espaola. Esta publicacin caracteriza la expresin como una forma
propia de varios pases hispanoamericanos:
Bagre. (Del cat. bagre). [] 2. m. Arg., Cuba, Ecuad., El Salv. y Ur. Mujer muy fea. [].

10681

10683
10684
10682
1891
Bomba
de Jos Gobello.
Bomba
f. Pene./ 2. Mujer muy hermosa. (La primera acep. por anal. entre la copulacin y el esp.
bombeo: accin y efecto de bombear lquido, v. bombear; la s., por probable alusin a una
masa de confitera, la bomba de crema.).
La voz bomba se constata en el Diccionario crtico etimolgico castellano e

hispnico 10688, de Joan Corominas, pero con otros sentidos conceptuales.
Bomba
Mujer muy hermosa. En la expresin pasarla bombo, sentirse muy bien y a gusto.

Aires, 2005. 10689
La voz bomba se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con profusas definiciones semnticas extraas a esta significacin lunfarda, el
vocablo bomba se constata en catorce diccionarios bilinges de los siglos XV,
XVI, XVII y XVIII 10690, en cuatro diccionarios monolinges de los siglos XVII y
10685

10687
10688
10689
10690
10686
1892
XVIII 10691, en trece diccionarios generales de los siglos XIX y XX 10692, y en

treinta diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y
Con una definicin semntica que se aproxima o coincide con el sentido
lunfardo mujer hermosa, esta voz se verifica, nicamente, en dos diccionarios
de la Real Academia Espaola del siglo XX: el Diccionario manual e ilustrado de
la lengua espaola, en su tercera edicin revisada (1983) y en su cuarta edicin
revisada (1989). Cabe sealar que estos ejemplares incluyen, adems, definiciones
ms antiguas y tradicionales del trmino.
Bomba. [] estar bomba. fr. Dicho de una mujer, tener buen cuerpo. [].

Bomba. [] estar bomba. fr. fig. y fam. Dicho de una persona, tener buen tipo. [].


10691
10692
10693
10694
1893
Algunos poemas incluyen esta voz. En Metejn 10695, de Armando Del Fabro,
se reconoce la forma aumentativa del vocablo:
La jun de refilo a la minusa
y pens mamma ma, qu bombazo!
Yo me tiro de amuro un batacazo
aunque el lance me piante la cucua
Budn
de Jos Gobello.
Budn
f. Beldad./ 2. Trasero. (Por alusin al esp. budn: Plato de dulce que se propara con
bizcocho o pan deshecho; en la segunda acep., por la forma redondeada.).
La voz budn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Budn
Mujer hermosa (Many qu budines.
10699
). Alude al budn, plato dulce a modo de
bizcochuelo.

Aires, 2005. 10700
10695

10697
10698
10699
Nemesio Trejo. Las mujeres lindas, en Bambalinas, Buenos Aires, 18 de marzo de 1922.
cuadro 1.
10700
10696
1894
La voz budn se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en tres

Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la dcima quinta edicin
de lunfardo.
Con el contenido conceptual mujer hermosa, beldad, esta voz no se
verifica en ningn diccionario de la lengua espaola. Es claro que es voz
metafrica.
C
Carozo
de Jos Gobello.
Carozo
m. Ojo./ 2. Muchacha virgen. (Del esp. carozo: hueso del durazno y otras frutas, en el
primer caso por alusin a la forma; la segunda acep. resulta de oscura interpretacin.).
La voz carozo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Carozo
[] 2. Nia virgen.
10701

10702
10703
10704
1895

Aires, 2005. 10705
La voz carozo se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
de lunfardo.
Con la significacin lunfarda muchacha virgen, este vocablo no se
Catriela
de Jos Gobello.
Catriela
f. Mujer joven./ 2. Amante. (Etimol. incierta.).
10705

10707
10708
10709
10706
1896
La voz catriela no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Catriela
Muchacha (Yo a la mina le bato paica, feba, catriela, percanta, cosa, piba.
10711
). Corre
tambin catriel, muchacho.

Aires, 2005. 10712
La voz catriela no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
China
China
Mujer (dicho en lunf. con intencin despectiva).
Quechua china, domstica, criada, sirviente para emplear en mandados. QUECH, 122.
En Lunfarda 10714, Jos Gobello define esta voz como indigenismo, ms
especficamente, como quichuismo.
China
f. Mujer querida./ 2.-despect.- Mujer aindiada. (Del quich. china: hembra, mujer; para la
segunda acep., v. chino.).
China
10710

10712
10713
10714
10715
10711
1897
amer., mujer india o mestiza, mujer del bajo pueblo, del quich. cna hembra de los
animales, sirvienta. 1 doc.: 1553, Santilln, con relacin al Per. En ambas acs. ya se
encuentra china en el dicc. Quichua de Gz. de Holgun (1608), no en el ms escaso de P. D.
Santo Toms (1570). Otras documentaciones tempranas del vocablo castellano se refieren al
Per (J. de Acosta, 1590) o bien a Chile (Bascun, 1673) o a la Arg. (1671), Lenz, Dicc.,
294-6 [].

2006. 10716
China
Muchacha. 2. Mujer en general. En el vocab. gauchesco tiene connotacin afectiva. [En el
vocab. urbano, se reserva esta voz para la muchacha o mujer en general de rasgos aindiados
y tiene connotacin despectiva]. Del quechua china, criada domstica. Chinetero, dado a
seducir chinas. Chinetear, seducir chinas.

Aires, 2005. 10717
La voz china se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con descripciones semnticas extraas a las formuladas en los diccionarios de
10716

10718
10717
1898
y XVIII 10719, en ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX 10720, y en

diecisiete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y
XX, desde la edicin del ao 1729, hasta la dcimocuarta edicin, ao 1914.
Con descripciones semnticas referidas a la mujer, sea en tono despectivo,
sea en tono carioso, china se verifica en tres diccionarios generales de los siglos
XIX y XX, y en catorce diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
edicin (2001).
Obsrvense las formulaciones en tres diccionarios generales:
Chino, na. [] (am.) La moza india hasta que se casa./ En Mjico, la criada mestiza.

Chino, na. [] 5. Amer. Ch. Arg. Persona del pueblo bajo./ 6. Amer. Cuba. C. M.
Calificativo muy carioso y familiar. [] 8. Amer. P. fig. Criado, esclavo persona que
obedece servilmente otro, como los colonos chinos que hay en el Per. []

China (Voz quichua y aimar.) f. Amr. En Chile, Colombia y el Ecuador, criada, sirvienta.
Suele usarse en tono despectivo.// Amr. En el Salvador y Guatemala, niera./ Amr. En
Mjico y en el Ro de la Plata, criada mestiza. / fam. Amr. Chacha. Es trmino de cario.
[] Amr. En Chile y la Repblica Argentina, mujer plebeya./ Amr. En Chile, manceba, y,
por ext., ramera./ Amr. En algunas partes, mujer guapa./ Amr. En algunas partes, india
soltera. [].

1917. 10723
10719

10720
10721
10722
1899

enuncian:
China (Voz quichua) f. Amr. Central y Merid. India o meztiza que se dedica al servicio
domstico.

Academia Espaola. Dcima Quinta ed., Madrid, 1925. 10724
China (Voz quichua) f. Amr. Central y Merid. India o meztiza que se dedica al servicio
domstico, y modernamente criada o mujer del pueblo bajo.// Chino, na. [] Amr. Merid.
Calificativo carioso.[...].

la lengua espaola, Madrid, 1950. 10729
China 4. (Del quechua chna, hembra, sirvienta.) f. Amr. Central y Merid. India o meztiza
que se dedica al servicio domstico.// Chino 3, na. [] 5. fam. Amr. Merid. Calificativo
carioso.

Chino 3, na. [Enmienda a todo el artculo.] (Del quechua chna, hembra, mujer.) adj.
Argent., Chile, Par., Urug. y Venez. Dcese de una persona: aindiada. . t. c. s. [] m. y f.
Chile, Col., Ecuad. y Venez. Persona del pueblo bajo./ Chile, Col., Ecuad. y Venez. Criado,
sirviente. En la Argentina, criado o sirviente de rasgos aindiados. U. m. en dim. chinito, ta./
Amr. Merid. Designacin afectiva, ora de cariosa, ora despectiva, de la persona. [].
10723

10725
10726
10727
10728
10729
10730
10731
10724
1900

Chino 3, na. (Del quechua chna, hembra, mujer.) adj. Argent., Chile, Par., Urug. y Venez.
Dcese de una persona: aindiada. . t. c. s. [] m. y f. Chile, Col., Ecuad. y Venez. Persona
del pueblo bajo./ Chile, Col., Ecuad. y Venez. Criado, sirviente. En la Argentina, criado o
sirviente de rasgos aindiados. U. m. en dim. chinito, ta./ Amr. Merid. Designacin afectiva,
ora de cariosa, ora despectiva, de la persona./ f. Guat. y Nicar. Aya, niera. [].

Madrid, 1984. 10733
Chino 3, na. (Del quechua chna, hembra, mujer.) adj. Argent., Chile, Par., Urug. y Venez.
Dcese de una persona: aindiada. . t. c. s. [] m. y f. Chile, Col., Ecuad. y Venez. Persona
del pueblo bajo./ Chile, Col., Ecuad. y Venez. Criado, sirviente. En la Argentina, criado o
sirviente de rasgos aindiados. U. m. en dim. chinito, ta./ Amr. Merid. Designacin emotiva,
ora de cariosa, ora despectiva, de la persona./ f. C. Rica, Guat. y Nic. niera. [].

Chino 3, na. (Del quichua na, hembra, sirvienta). 1. adj. Am. Dicho de una persona: De
ojos rasgados. U. t. c. s./ 2. adj. Arg., Chile, Par., Ur. y Ven. Dicho de una persona:
aindiada. U. t. c. s.[] 7. m. y f. Am. Mer. y Cuba. U. para designar emotivamente, ora de
manera cariosa, ora despectiva, a alguien./ 8. m. y f. Arg. Criado o sirviente de rasgos
aindiados. U. m. en dim./ 9. m. y f. Chile, Col. y Ecuad. Persona del pueblo bajo./ 10. m. y
f. Chile y Col. servidor (persona que sirve como criado).[] 12. f. Arg. Entre gauchos,
mujer (persona del sexo femenino)./ 13. f. C. Rica, Guat., Hond. y Nic. niera. [].

10732

10734
10735
10736
10737
10733
1901
En el vocabulario gauchesco, esta voz tiene connotacin afectiva, como

puede observarse en estos versos del Martn Fierro 10738, poema pico de Jos
Hernndez, donde el vocablo aparece referido a la mujer querida, a la prenda (I,
vs. 149-50):
mientras su china dorma
tapadita con su poncho
China, en el Martn Fierro 10739 aparece tambin referido a una india pampa
(II, vs. 995-6):
pues ni el indio ni la china
saben lo que son piedades.
A expensas del Martn Fierro y de los tangos camperos asoma la expresin

china al habla portea. En A la luz del candil 10740, tango de Navarrune y Flores, se
canta:
Las pruebas de la infamia las traigo en la maleta:
las trenzas de mi china y el corazn de l.
Asimismo, se aplica, por extensin, y en competicin con achinada, a las

criollas morenas.
Este quichuismo (china, moza de servicio) se puede localizar en autores
cultos, aun en otras latitudes. Uno de los cantares del poeta mejicano Guillermo
Prieto (1818-1897), compilado en Musa callejera 10741, expresa:
Y no a regias beldades ni peregrinas,
sino a obreras modestas, a alegres chinas
d mis canciones.
Tangos lunfardescos emplean este vocablo, como el titulado El Porteito

(1903), con letra y msica de ngel Villoldo (1861-1919), cuyos versos dicen:
Cuando el vento ta escasea
le formo un cuento a mi china,
10738

10740
10741
Guillermo Prieto. Musa callejera, Mxico, Editorial Porra, 2001.
10739
1902
que pis el barro del sur
Chirusa
de Jos Gobello.
Chirusa
f. Mujer del bajo pueblo, por lo comn mestiza o descendiente de mestizos [dado por el
DRAE]./ 2. Mujer de comportamiento vulgar y afectado. (Despect. de china,
probablemente por deform. de chinusa.).
La voz chirusa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Chirusa
Muchacha de condicin humilde (Tens que acompaar a una chirusa que se hace la
estrecha. 10745). Es despectivo de china, a travs del afectivo chinusa.

Aires, 2005. 10746
La voz chirusa, y/o su variante grfica chiruza, se registra en pocos
diccionarios de la lengua espaola: en dos diccionarios generales del siglo XX, y
en once diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI,
desde la dcima sexta edicin (1936), hasta la vigsima segunda edicin (2001).
10742

10744
10745
Joaqun Gmez Bas. Barrio gris, Buenos Aires, Emec, 1952. p. 204.
10746
10743
1903
Todos estos ejemplares enuncian definiciones semnticas equiparables a las dadas

Las descripciones enunciadas en dos diccionarios generales del siglo XX son
las siguientes:
Chiruza. f. Amr. En la Repblica Argentina, mujer muy aplebeyada.

1917. 10747
Chiruza. f. Amr. En la Repblica Argentina, mujer plebeya, ordinaria.
Desde la dcima sexta edicin (1936), diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI formulan:
Chirusa o chiruza. f. Amr. Moza del pueblo, de poca instruccin.

Decimoctava ed., Madrid, 1956 10753; Real Academia Espaola. Diccionario de la
Chirusa o chiruza. f. E. de la Argent. y Urug. Mujer del pueblo bajo, por lo comn mestiza
o descendiente de mestizos.
10747

10749
10750
10751
10752
10753
10754
10748
1904

Tercera edicin revisada. Tomo II. Capacho-Divo, Madrid, 1983 10755; Real
1992. 10758
Chirusa o chiruza. 1. f. despect. Arg. y Ur. Mujer de comportamiento vulgar y afectado.

De china es despectivo chirusa o chiruza (a travs del afectivo chinusa),
que la Academia ha acogido en su seno, y comparten, entre otros, Jorge Luis
Borges:
los arrabales, las noches del sbado, las chiruzas dieron con l.
Y Carlos de la Pa 10760:
tena el berretn alucinante
de trabajar de prepo a la chirusas.
Juan Agustn Garca, en Cuadros y caracteres snob 10761, obtuvo de chirusa

los elocuentes derivados que ilustran estas citas:
Musset era vano y vulgar, afectado y, en sntesis, un poeta chiruso.
al descender de las alturas bailaron con el mismo entusiasmo de la chirusera.
Armando Del Fabro, en su poema El color de la vida 10762expone en la

primera estrofa:
Coqueta chirusa que fuiste mi amante
10755

10757
10758
10759
10760
10761
Juan Agustn Garca. Cuadros y caracteres snobs. Escenas contemporneas de la vida
argentina, Buenos Aires, Gath & Chaves, librera editores, s/d.
10762
10756
1905
y oficiaste entera tu rol amatorio;

que siempre, piantada, rajaste al casorio
por ser me decas- una debutante
La potica del tango tambin incluye este vocablo. Enfund la Mandolina

(1930) 10763, con letra de Jos Mara Zubira Mansilla (1894-1959) y msica de
Francisco Nicols Pracnico (1898-1971), presenta unos versos que dicen:
Enfund la mandolina,
ya no ests pa serenetas,
te aconseja la chirusa que tens en el buln
Y, ms reciente, el tango Agrandao por tu linaje 10764, con letra de Martina

Iiguez y msica de Mario Valdez, expresa:
Desde entonces no hacs ms que criticar
a minones y chirusas sin parar
o a dolerte de la suerte de una Ivonne
que le dio fuerte a la farra y al champn
Concheta
de Jos Gobello.
Concheto/ta
m. y f. Joven o adolescente que tiene o simula tener un alto nivel econmico, viste con ropa
moderna y de marca, escucha la msica y concurre a los lugares de moda, haciendo
ostentacin permanente.// adj. Elegante./ 2. De modales y costumbres refinados.
(Aparentemente la palabra naci como sust. f..; concheta dio en llamarse a la muchacha
avispada y astuta a la manera de adjs. como pija y piola, tambin trminos de connotacin
sexual-. Voz muy difundida en la dcada del 70. Posteriermente, se produjo la
masculinizacin del trmino; v. concha.).
10763
10764

10766
10765
1906
Concha
f. Parte externa del aparato genital femenino, aunque con frecuencia incluye tambin el
conducto vaginal. [] (Del esp. concha: cubierta que protege el cuerpo de los moluscos;
por ext., cualquier cosa que tiene la figura de la concha de los animales.).
La voz concheta no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Concheta
En el lxico de la drogadiccin, mujer de alta condicin social. Vocablo muy difundido en
la dcada de 1970.

Aires, 2005. 10769
La voz concheta se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en
siete diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 10770, y en dos diccionarios
generales del siglo XIX 10771. Todos estos ejemplares caracterizan el vocablo como
diminutivo de concha (cubierta que recubre el cuerpo de moluscos). Ninguna
alusin a la significacin dada en los diccionarios de lunfardo.
No obstante, cabe sealar que concheta, puede derivar del americanismo
concha (coo, parte externa del aparato genital femenino, aunque con frecuencia
10767

10769
10770
10771
10768
1907
incluye tambin el conducto vaginal), lo cual revelara la connotacin sexual que

est en el origen del uso lunfardo.
Concheta, mujer de alta condicin social en el lxico de la drogadiccin,
fue un vocablo muy difundido en la dcada de 1970, como bien puede leerse en
Tangueces y lunfardismos en el rock argentino 10772, de Jos Gobello y Marcelo
Oliveri:
Caras conchetas, miradas berretas
Y en Tangueces y lunfardismos en la cumbia villera 10773, de los mismos

autores:
Hubo un combate con gente concheta
E
Escracho
Esta voz se constata en Blanqueo etimolgico del Lunfardo, de Jos
Gobello, pero con el siguiente significado:
Escracho
Rostro, fotografa.
Arg. escrache, passeport, Napier. VIR, 106.
Arg. escrache, passeport. Argot argentin. Escracho, photo judiciaire, et scrachar, crire,
noter. ESNA, 269.
Escracho
m. Estafa realizada por medio de un extracto de lotera falsificado./ 2. Fotografa,
gralmente. del rostro./ 3. Rostro, cara./ 4. Persona fea, de mal aspecto./ 5. Tatuaje.
(Posiblemente del argt. escrache: pasaporte, papel, en cruce con el ital. jergal scaracio:
billete, escrito [?].).
10772

Jos Gobello, Marcelo Hctor Oliveri. Tangueces y lunfardismos en la cumbia villera, Buenos
Aires, Corregidor, 2003. p. 179.
10774
10775
10773
1908
La voz escracho no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Escracho
[] 3. Muchacha fea y desagradable (Ya s que le ands arrastrando el ala a ese escracho.
10777
) [] Tal vez del argtico escrache, pasaporte, papel. [].

Aires, 2005. 10778
La voz escracho no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Empero, la vigsima segunda edicin (2001) de los diccionarios de la Real
Academia Espaola constata la forma verbal escrachar, con descripciones
semnticas que coinciden con algunos de los sentidos reconocidos en los
Escrachar.1. tr. coloq. Arg. y Ur. Romper, destruir, aplastar./ 2. tr. coloq. Arg. y Ur.
Fotografiar a una persona.

F
Farfala
de Jos Gobello.
Farfala
f. Muchacha. (Del ital. farfalla: mariposa.).
10776

Juan Manuel Pintos. op. cit. 26 de septiembre de 1921. p. 282.
10778
10779
10780
10777
1909
La voz farfala no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Farfala
[] 2. Nia o muchacha. Del ital. farfalla, mariposa; personaje de conducta inestable;
aguja de hierro con cabeza de azfar.

Aires, 2005. 10783
La voz farfala slo se registra en un diccionario general del siglo XX
(Alemany y Bolufer) 10784. Este ejemplar enuncia una definicin semntica que no
coincide con las formuladas en los diccionarios de lunfardo.
Con el contenido conceptual muchacha, el vocablo farfala no se verifica
en ningn diccionario de la lengua espaola. 10785
La potica del tango reconoce la existencia de esta voz. En Farfala Volatrice
(1942) 10786, con letra de Carlos de la Pa y msica de Ernesto Natividad de la
Cruz, se verifica el trmino farfala desde el ttulo y en el interior de sus versos:
Ya no tiran la daga por vos los mosqueteros
ni los grandes bacanes te pagan los caprichos,
hoy sos una farfala de rantes entreveros,
y los giles te aguantanslo los gastos chicos
10781

10783
10784
10785
Cabe sealar que se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola el trmino
farfal, siempre con descripciones semnticas extraas a las dadas en los diccionarios de lunfardo.
10786
10782
1910
Fmina
de Jos Gobello.
La voz fmina no se constata en el Diccionario etimolgico del
Fmina
Mujer (Ande dentraba haca roncha en el corazn de cualquier fmina. 10790) Ital. femmina,
mujer.

Aires, 2005. 10791
La voz fmina se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en
cuatro diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII, y en seis diccionarios de
la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde el Suplemento a la
decimonovena edicin (1970), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Todos
estos ejemplares enuncian definiciones semnticas que coinciden con las
Las descripciones presentadas en los cuatro diccionarios bilinges de los
siglos XVII y XVIII son las siguientes:
Fmina, femme, femina, o donna.
10787

10789
10790
Carlos Mauricio Pacheco, La Tierra del Fuego, en La Escena, Buenos Aires, 29 de marzo de
1923. p. 8.
10791
10788
1911
Girolamo Vittori. Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y espaola. Thresor
des trois langues franoise, italienne et espagnolle, Ginebra, 1609. 10792
Fmina, L. femina. A. a wman.

Fmina, a Woman, poetical. Latin.
Fmina. Femea.

(1716-21), Lisboa, 1721. 10795
Anlogas definiciones son enunciadas en los seis diccionarios de la Real
Fmina. (Del lat. femna).1. f. mujer, persona del sexo femenino.

10792

10794
10795
10796
10797
10798
10799
10793
1912

Formayo
de Jos Gobello.
Formayo
m. Queso./ 2. Mujer muy hermosa. (Del ital. formaggio: queso; en la segunda acep., en
alusin a que est para comrsela.).
La voz formayo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Formayo
[] 2. Mujer hermosa. Del ital. formaggio, queso.

Aires, 2005. 10805
La voz formayo no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Con el contenido conceptual mujer hermosa, esta voz se verifica en una
pieza teatral del prolfico sainetero Jos Gonzlez Castillo, Entre bueyes no hay
cornadas (1908) 10806:
10800

10802
10803
10804
10805
10806
Jos Gonzlez Castillo. op. cit. p. 7.
10801
1913
Y un andar tan retrechero que se va cayendo sola como si tuviera callo. En fin, mamerto, un
formayo
G
Garaba
de Jos Gobello.
Garaba
f. Mujer. (V. garabito.).
La voz garaba no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Garaba
v. Garabito, joven, mozo, muchacho. Corren el fem. garabita, joven, moza (La camarera
es posiblemente la querida garavita- del acompaante.
10810
) y las formas garabo y
garaba.

Aires, 2005. 10811
La voz garaba slo se registra en dos diccionarios generales de los siglos
XIX y XX. 10812 Ninguna de estas publicaciones formula definiciones semnticas
que coincidan con las dadas en los diccionarios de lunfardo. Con el sentido
10807

10809
10810
10811
10812
10808
1914
lunfardo muchacha; mujer, este vocablo no se verifica en ningn diccionario de

la lengua espaola.
Poemas lunfardos reconocen esta voz. En la prosa potica de Armando Del
Fabro Carta a un goma que se piant del rioba 10813 se lee:
Respecto a lo amatorio yo te embroco muy lejos de zaguanes y portones, sin garabas
humildes, proletarias, vestidas de percal, que por el coco, no se pasan al guai de estrafalarias
Y en Dos sonetos bblicos 10814, el mismo autor nos ilustra en los versos
finales:
Grela
de Jos Gobello.
Grela
f. Mujer./ 2. Suciedad, mugre. (La segunda acep. comenz a difundirse en la dcada de
1960 sin que pueda darse una explicacin de semejante evolucin semntica; etimol.
incierta.)
La voz grela no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e

Grela
10813

10815
10816
10817
10814
1915
Mujer (Y, como es papirusa, tiene la grela un bacn pa garufas. 10818). 2. Mugre, suciedad
[Esta acepcin comenz a difundirse en la dcada de 1960 y es posible que provenga de
gremu, forma vsrica de mugre]. [].

Aires, 2005. 10819
La voz grela slo se registra en dos diccionarios generales de los siglos XIX
y XX, el de Gaspar y Roig (1855) 10820 y Rodrguez Navas y Carrasco (1918) 10821.
Ambos ejemplares presentan definiciones semnticas que no coinciden con el
sentido lunfardo, en tanto hacen referencia al nombre de ciertas aldeas espaolas.
Con la significacin lunfarda, la expresin grela no se verifica en ningn diccionario de la
lengua espaola.
Esta voz se constata en numerosos poemas lunfardos. En La Cortada de las

Carabelas 10822, de Carlos de la Pa, se hallan unos versos que dicen:
El mejor elemento de vida cadenera
pas por sus boliches tranquila y respetada,
desde la mina aquella de reloj de pulsera
a la grela oriyera de la crencha engrasada
Armando Del Fabro introduce este vocablo en su soneto Minas fieles de

gran corazn 10823:
Slo el gotn las menta de heronas
(laburantes de a un sope en la catrera)
grelas que fueron papas milongueras
rodando eternamente en putanas
El tango La ltima grela (1967) 10824, con letra de Horacio Ferrer y y msica
de Astor Piazzolla, incluye este vocablo:
(Recitado)
10818

10820
10821
10822
10823
10824
10819
1916
Fueron, hace mucho, las romnticas proletarias del amor. La noche les puso nombres con
seduccin de insulto; paicas, locas, milongas, percantas, obreras. Era frecuente verlas al
alba desayunando un chocolate con churros en la confitera Vesubio de la calle
Corrientes. Salan de trabajar a esa hora del "Chantecler", del "Marab", del "Tibidabo".
Con un arranque loco de Madame Bovary de Barracas al Sur, se jugaron la vida en los
tangos. Alguna se enamor de aquel bandoneonista y por amor, gan. Para otras la derrota
fue mucha, terminaron atendiendo los guardarropas de damas de esos mismos cabarets.
Acaso se fueron todas juntas un da, como si fueran una pequea y extinguida raza con
ojeras. Este tango relata la ltima de las grelas, descubre su definitivo paso fantasmal, sobre
el asfalto recin amanecido de una Buenos Aires espectral, y lo cuenta as:
(Cantado)
taqueando entre la pampa tiniebla de los puchos.
zapando a la sordina, tan misteriosamente.
Despedirn su hasto, su tos, su melodrama,
las plidas rubionas de un cuento de Tun,
y atrs de los portales sin sueo, las madamas
de trgicas melenas dirn su extremauncin.
Y un sordo carraspeo de espln y de macanas,
tanguendole en el alma le quemar la voz,
y muda y de rodillas se vender sin ganas,
sin vida, y por dos pesos, a la bondad de Dios.
Traer el olvido puesto; y all en los trascartones
del alba el mal, de luto, con cuatro besos pardos,
le har una cruz de risas y un coro de ladrones
muy viejos sus extraas novelas en lunfardo.
Qu sola ir la grela, tan ltima y tan rara,
sus grandes ojos tristes trampeados por la suerte,
sern sobre el tapete rado de su cara,
los dos fnebres ases cargados de la muerte.
1917
H
Hembra
de Jos Gobello.
Hembra
f. Llave de caa hueca usada por los delincuentes./ 2. Concubina, amante. (Del esp. hembra:
animal de sexo femenino, mujer.).
Hembra
Del lat. femina d. 1 doc.: orgenes del idioma (Auto de los Reyes Magos, Bereco, etc.).
Conservado en todos los romances, aunque en Francia, Catalua y Noroeste de Italia tom
el significado de mujer, siendo sustituido en su sentido etimolgico por el diminutivo
femella; en castellano la ac. mujer tiene carcter festivo y es propia de los lenguajes
aflamencados, gauchescos y anlogos. Deriv. Hembraje sudamer. conjunto de hembras o
mujeres (vid. Tiscornia, M. Fierro coment., s. v.); en Cuba hembrero o hembrera (F.
Ortiz, Ca., p. 119). [].

2006. 10827
Hembra
Concubina manceba. Es el cast. hembra, animal del sexo femenino. Forma vsrica, brame.
Hembraje, y su forma vsrica bramaje, reunin de mujeres. 2. Llave de caa hueca.

Aires, 2005. 10828
10825

10827
10828
10826
1918

La voz hembra se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas que no coinciden con la significacin dada en los
diccionarios de lunfardo (dado que hacen alusin a todo animal del sexo
femenino, sin especificar persona de sexo femenino), este vocablo se constata
en siete diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 10829, en un
diccionario monolinge del siglo XVII 10830, y en cuatro diccionarios de la Real
Academia Espaola del siglo XVIII, desde la edicin del ao 1734, hasta la
tercera edicin, ao 1791.
Con definiciones semnticas que se aproximan al sentido lunfardo, en tanto
refieren a persona de sexo femenino, mujer, esta voz se verifica en ocho
diccionarios bilinges de los siglos XV, XVII y XVIII, en dos diccionarios
monolinges de los siglos XVII y XVIII, en nueve diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, y en veinticinco diccionarios de la Real Academia Espaola de
los siglos XIX, XX y XXI, desde la cuarta edicin (1803), hasta la vigsima
Obsrvense las descripciones enunciadas en diccionarios bilinges y
monolinges:
Hembra, a woman, the female, Faemina.

Hembra, Femme, femelle.
Juan Palet. Diccionario muy copioso de la lengua espaola y francesa. []

Dictionaire tre ample de la langue espagnole et franoise, Pars, 1604. 10832
Hembra, femme.
10829

10830
10831
10832
1919
Hmbra, femme, donna.

Hmbra, L. Faemina. A. a woman, the female of any living sensible thing. p. 192. n. 4091.

Hembra. Taluolta sintende absolutamente per la donna che anche noi diciamo femmina.

Hembra. f. Femelle./Mala hembra, Mchante femelle./ Mala hembra, Mchante femme.

Bruselas, 1705. 10837
Hmbra, a Female, a Woman, or the Female of any kind. Lat. Faemina; a Horses Tail is
also so calld when it is very flender and thin.[] Linda Hmbra, a fine beautiful
Woman./ Mla Hmbra, a wicked leud Woman.
Hembra, quasi fembra, del nobre Lat. afemina, es su correlativo Macho, seo masculus:
compete a todos los animales, asasi a los brutos como al hombre: digo en el genero
femenino; pero tiene su nombre particular, que no compere a los demas: y este es muger, y
hanse de la mesma manera, hembra y muger, que en la lengua Latina afemina & mulier, y
en Griego [] Linda hembra, vale hermosa muger. La rica hembra, gran seora. Mala
10833

10835
10836
10837
10838
10834
1920
hembra, es todo quanto malo se puede dezir, y en fin nacimos de hembras, y sea hi de mala
el que dixere de proposito mal dellas.

1611. 10839
Hembra, en la especie racional, lo mismo que mujer. Fr. Femme. Lat. Fmina, famina,
mulier; y si es casada, uxor, mulier. It. Femmina, moglie, donna, Basc. Emacuma.

Hembra. [] ant. La mujer. [].

Hembra. [] La mujer. [].

muchas americanas, Pars, 1846 10842; Ramn Joaqun Domnguez. Diccionario
Nacional o Gran Diccionario Clsico de la Lengua Espaola (1846-47), MadridPars, 1853 10843; Gaspar y Roig. Diccionario enciclopdico de la lengua espaola,
con todas las voces, frases, refranes y locuciones usadas en Espaa y las
Amricas Espaolas [], Tomo II, Madrid, 1855 10844; Elas Zerolo. Diccionario
enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895 10845; Miguel de Toro y Gmez.
1901 10846; Aniceto de Pags. Gran diccionario de la lengua castellana (de
Autoridades), con ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos []. Tomo
10839

10841
10842
10843
10844
10845
10846
10840
1921
tercero, Barcelona, 1914 10847; Jos Alemany y Bolufer. Diccionario de la Lengua

Espaola, Barcelona, 1917 10848; Manuel Rodrguez Navas y Carrasco.
Anlogas definiciones son presentadas en diccionarios de la Real Academia
Espaola, desde la cuarta edicin (1803), en adelante:
Hembra. [] ant. La mujer. [].
Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana. Quarta edicin,

de la Lengua Castellana, Sexta edicin, Madrid, 1822 10852; Real Academia
1837. 10854
Hembra. [] La mujer. [].

Academia Espaola. Novena edicin, Madrid, 1843 10855; Real Academia
Real Academia Espaola. Duodcima ed., Madrid, 1884 10858; Real Academia
10847

10849
10850
10851
10852
10853
10854
10855
10856
10857
10858
10859
10848
1922

la lengua espaola. Cuarta edicin revisada, Madrid, 1989. 10869
Hembra. (Del lat. femna). [] 7. Mujer, persona de sexo femenino. [].

Hembra. (Del lat. femna). [] 2. Persona de sexo femenino, mujer. [].

1992. 10873
10860

10862
10863
10864
10865
10866
10867
10868
10869
10870
10871
10872
10873
10861
1923
Hembra. (Del lat. femna). [] 2. f. mujer (persona del sexo femenino). [].

Con la significacin lunfarda concubina, amante, la palabra hembra no se
De hembra deriva el sustantivo colectivo hembraje, cuya presencia se
registra en pocos diccionarios de la lengua espaola. Con definiciones semnticas
no equiparables a las dadas en los diccionarios de lunfardo, en tanto hacen
referencia al conjunto de las hembras de un ganado, este vocablo se constata en
dos diccionarios generales de los siglos XIX y XX 10875, y en ocho diccionarios de
la Real Academia Espaola del siglo XX, desde la dcima quinta edicin (1925),
hasta la decimonovena edicin (1970).
Con el sentido lunfardo grupo de mujeres, hembraje se verifica en cinco
vigsima edicin (1984), hasta la vigsima segunda edicin (2001). La mayora de
estos ejemplares coinciden en sealar a Argentina y Uruguay como lugares de
ocurrencia del fenmeno lingstico; asimismo, casi todos especifican la
modalidad despectiva del vocablo, excepto la ltima edicin, que lo define como
ruralismo:
Hembraje. [] rur. despect. Argent. y Urug. Conjunto o grupo de mujeres.

Hembraje. [] Amr. Con matiz despectivo, conjunto o grupo de mujeres.

10874

10876
10877
10878
10875
1924

Madrid, 1989. 10879
Hembraje. [] 2. m. rur. Arg., Par. y Ur. Conjunto o grupo de mujeres.

Este colectivo hembraje se registra en algunos tangos, como en el titulado
Al sur de todo cielo 10881, con letra de Patricia Ferro Olmedo y msica de Sacri
Delfino, entre cuyos versos se lee:
Yo soy de aqu, del sur de todo cielo
milagro del coraje de alumbrar
canciones del hembraje que trabaja
creyendo en una historia por cambiar
L
Lolita
de Jos Gobello.
La voz lolita no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 10883,
de Oscar Conde.
Lolita
10879

10881
10882
10883
10884
10880
1925
Nia adolescente que adopta comportamientos precoces. [Por la protagonista de la novela

Lolita, del escritor ruso norteamericano Vladimir Nabocov, difundida hacia 1951.].

Aires, 2005. 10885
La voz lolita se registra, exclusivamente, en la vigsima segunda edicin
(2001) de los diccionarios de la Real Academia Espaola. Este ejemplar ofrece
una definicin semntica que coincide con la dada en los diccionarios de lunfardo:
Lolita. (De Lolita, personaje de la novela de W. Nabokov, 1899-1977).1. f. Mujer
adolescente, atractiva y seductora.

Lora
de Jos Gobello.
Lora
f. Mujer, esposa o querida./ 2. Mujer liviana, prostituta. (Para la primera acep. ver loro en
su primera acep.; la segunda proviene del fr. lorette: mujer de costumbres libres.).
Loro/ra
adj. De valor; intrpido, valiente./ 2. Charlatn.// m. Mujer sin atractivos. (En la primera
acep., del lenguaje gauchesco, en el que tambin se le dice loro al billete de mil pesos; en
las ss., por alusin al esp. loro: papagayo de un color verde claro.).
10885

10887
10888
10889
10886
1926
La voz loro/ra aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Lora
Mujer (Nunca pa una lora papa fui el gil, el choma, el susheta.
10891
). 2. Mujer de
costumbres libres. La primera acepcin podra derivar de la expresin ponderativa

gauchesca Ah, loro!; la segunda, del fr. lorette, mujer de costumbres libres.

Aires, 2005. 10892
La voz lora se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola. Con
vocablo se constata en un diccionario monolinge del siglo XVII 10893, en dos
diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 10894, en siete diccionarios
generales de los siglos XIX y XX 10895, y en doce diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XIX y XX, desde la duodcima edicin (1884),
hasta la vigsima edicin (1984). 10896
Con una significacin que se aproxima a la formulada en los diccionarios de
lunfardo, en tanto se hace referencia a cierto tipo de mujer, la voz lora se verifica
en un diccionario general del siglo XX (Alemany y Bolufer, 1917), y en cuatro
10890

10892
10893
10894
10895
10896
Cabe sealar que numerosos diccionarios de la lengua espaola, que no incluyen la voz lora,
s reconocen la forma masculina loro.
10891
1927
tercera edicin revisada (1984) del Diccionario manual e ilustrado de la lengua

espaola, hasta la vigsima segunda edicin (2001) del Diccionario de la lengua
espaola. Estas publicaciones incluyen, adems, las acepciones ms antiguas y
tradicionales del vocablo:
Lora. [] fig. y fam. Amr. En Chile, mujer habladora. [].

1917. 10897
Lora. [] 3. f. coloq. Amr. Mujer charlatana. [].

Vigsima segunda edicin, Madrid, Espasa-Calpe, 2001. 10900
Lora. [] 3. fig. y fam. Argent., Col., Chile, Par. y Urug. Mujer charlatana. [].

Cabe sealar que dos de estos ejemplares de la Real Academia Espaola, el
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, en su tercera edicin
revisada (1984) y en su cuarta edicin revisada (1989), incluyen la forma
masculina loro con una descripcin semntica que se aplica, especialmente, a las
mujeres:
Loro. [] fig. y fam. Persona muy fea o de aspecto extrao. Dcese en especial de las
mujeres. [].

Madrid, 1989. 10903
10897

10899
10900
10901
10902
10903
10898
1928
Con el contenido conceptual mujer, esta voz se registra en El idioma del

delito 10904, obra lexicogrfica sobre el lunfardo de Antonio Dellepiane:
Y no quiero que otra lora venga a mandar en mi amor.
Tangos lunfardescos reconocen este vocablo. A modo de ejemplo, el titulado

Mi vieja viola (1932) 10905, con letra de Humberto Correa y Salvador Fras, y
msica de Humberto Correa, que principia:
Con el sentido mujer de costumbres libres, lora se constata en el siguiente

fragmento, en cocoliche, de Los amores de Giacumina. Escrita peri l hicos dil
duoo di la fundita del pacarito 10906, novela de Ramn Romero:
Venimos a pedir il disalocos de la casa dunde vive ina lora que si chiama Giacumina.
Loreta
de Jos Gobello.
Loreta
f. lora en su segunda acep.-.
La voz loreta no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

10904

10906
[Ramn Romero] op. cit. p. 60.
10907
10908
10909
10905
1929
Loreta
Mujer de costumbres libres (Donde mundanos y loretas llevaban vida libidinosa. 10910). Fr.
lorette, mujer de costumbres libres.

Aires, 2005. 10911
La voz loreta no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
M
Milonga
de Jos Gobello.
Milonga
f. Forma apocopada de milonguera.

Milonga
[] Milonguera, bailarina contratada en lugares de diversin nocturna. Este trmino dio,
por regresin, milonga, y su afectivo milonguita, mujer de la vida airada. [].
10910
Enrique Loncn. Aldea millonaria, Buenos Aires, Viau y Zona, 1933. p. 30.
10912
10913
10914
10911
1930

Aires, 2005. 10915
nueve diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI 10916,
con apariciones espordicas desde el Diccionario manual e ilustrado del ao
incluye, en sus definiciones semnticas, el contenido conceptual forma
apocopada de milonguera.
En Acquaforte (1931) 10917, un famoso tango de protesta, con letra de Juan
Carlos Marambio Catn y msica de Horacio Pettorossi, tango prohibido durante
la dcada del 30, sus versos presentan a un personaje harto de la vida nocturna y
cabaretera y dicen:
Las pobres milongas dopadas de besos
me miran extraas con curiosidad.
Ya no me conocen, estoy slo y viejo.
Qu triste es todo esto, quisiera llorar.
El ya citado tango La ltima grela (1967) 10918, con letra de Horacio Ferrer y
y msica de Astor Piazzolla, incluye este vocablo:
(Recitado)
Corrientes. Salan de trabajar a esa hora del "Chantecler", del "Marab", del "Tibidabo
La forma diminutiva afectiva milonguita, mujer de la vida airada, se

verifica en algunos tangos, como en el titulado Milonguita, de Smuel Linnig y
Enrique Delfino:
10915

10917
10918
10916
1931
Te acords, milonguita, vos eras la pebeta ms linda e Chiclana.
Y en el tango Agrandao por tu linaje 10919, con letra de Martina Iiguez y

msica de Mario Valdez, se lee:
Miloguitas y grisetas tras cartn
te apagaron las estrellas y el farol
y la pobre Pipistrela
result ser una grela ms ligera que un avin
Mina
Mina
Mujer.
Gerg. mina, donna. Miniera, prostituta giovane e bella. MIR, s. v.
Mina
f. Mujer. (Es del ital. jergal mina: mujer.).
La voz mina aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Mina
Mujer (Es la mina mujer- de un lunfardo que en combinacin con su bacn hombre- se
finje enferma. 10923). Ital. jergal mina, mujer. Admite el afectivo minusa. [] Minn, mujer
muy hermosa. [Mina fue en un comienzo designacin de la mujer de vida airada. Hoy ha
perdido ya toda connotacin peyorativa.].
10919

10921
10922
10923
Benigno B. Lugonos. op. cit. 18 de marzo de 1879.
10920
1932

Aires, 2005. 10924
La voz mina se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con profusas definiciones semnticas no equiparables a las dadas en los
XX 10927, y en veinticuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao 1734, hasta la vigsima edicin,
ao 1984.
Con definiciones semnticas que coinciden con la significacin lunfarda
mujer, mina se verifica en cuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de
los siglos XX y XXI, desde el Diccionario manual e ilustrado de la lengua
10924

10926
10927
10925
1933
espaola, en su tercera edicin revisada (1984), hasta la vigsima segunda edicin

(2001) del Diccionario de la lengua espaola. Estas publicaciones incluyen,
adems, las acepciones ms antiguas y tradicionales del vocablo:
Mina3. f. Argent., Bol., Col., Chile, Per y Urug. Mujer cualquiera, concubina./ Argent. y
Urug. ramera.

Madrid, 1989. 10929
Mina2. (Del fr. mine).[] 10. vulg. Argent. Mujer. [].

Mina2. (Del fr. mine).[] 11. f. Arg., Bol. y Ur. mujer. [].

Fray Mocho 10932 (seudnimo de Jos S. lvarez), en Memorias de un
Vigilante (1897), expresa:
Son las madres, son las mujeres, son esas pobres mrtires que arrastran su cruz a travs del
mundo las minas, como ellos les llaman- las que les sirven de escudo contra los golpes de
la suerte!
10928

10930
10931
10932
Gobello, en Lunfarda, como ya hemos mencionado, nos explica: En 1897 Jos S. lvarez
publica Memorias de un Vigilante. lvarez todava no es Fray Mocho. Este seudnimo lo adoptar
ms tarde. Ahora firma Fabio Carrizo. Aunque el libro no aparece hasta 1897, ha sido escrito
antes, quiz en 1894. lvarez haba pertenecido a la polica, bajo la administracin del presidente
Jurez Celman. Desde ese mirador, tan inmediato, contempl, con ms curiosidad de escritor que
vocacin profesional, el mundo lunfardo. En 1887 public Vida de los ladrones clebres en
Buenos Aires y sus maneras de robar, lbum de fotografas con esquemticos relatos biogrficos
de los delincuentes ms populares. Las Memorias traen algo ms, mucho ms. Es la psicologa del
lunfardo la que quiere esclarecer. Sus relatos, nada truculentos, alegres y socarrones, muestran una
extraordinaria bonhoma. Pero, sobre todo, lvarez se constituye en uno de los primeros
lexicgrafos del lunfardo. Al explicar las distintas variantes delictivas o al hacer hablar a sus
personajes va incluyendo vocablos de la jerga que explica rpidamente. Su previsin como la de
Benigno B. Lugones- ayuda ahora a apreciar la evolucin del lenguaje porteo.
10929
1934
Esta voz se constata en numerosos poemas lunfardos. En el poema La Ex

Canchera, compilado en la antologa potica de Carlos de la Pa La Crencha
Engrasada 10933, se lee:
La mina obligada de todos los pas,
la crioya canchera, fiel al arrabal,
la que despreciaba el oro del magnate,
la paica de Ley
En La Cortada de las Carabelas 10934, de Carlos de la Pa, se hallan unos

versos que dicen:
El mejor elemento de vida cadenera
pas por sus boliches tranquila y respetada,
desde la mina aquella de reloj de pulsera
a la grela oriyera de la crencha engrasada
Y en Puente Alsina 10935, del mismo autor, se lee:

Academia del Fango,
colegio del Reaje
donde tus hombres aprendieron a multiplicar el coraje
y tus minas a deletrear el Tango
En Diez y seis firulos hay en la cortada 10936, Armando Del Fabro,

parodiando un poema de Baldomero Fernndez Moreno, expresa en los primeros
versos:
Odian al shofica, odian al amor?...
El poema Aquel Parque Japons 10937, con letra de Julio Csar Pez y msica
de Enrique Moneli, expone:
Nos atrapaba tu sensacin de barco,
tus lamparitas de colores, tu harn
10933

10935
10936
10937
10934
1935
de locas minas, estrellas en el charco,

que supuraban las milongas de Alem
Asimismo, la potica del tango tambin testimonia la existencia de esta voz.

El tango Champgne Tang (1914), con letra de Pascual Contursi (1888-1932),
aplicada a una msica previa de Manuel Gregorio Arztegui (1888-1938),
principia con estos versos:
Esas minas veteranas
que siempre se conformaban,
que nunca la protestaban,
aunque picara el buyn
Mueble
de Jos Gobello.
Mueble
m. Mujer. (Por traduccin del fr. meuble: mueble; mujer.).
La voz mueble no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Mueble
Mujer (Pero es un mueble fule la catriela. 10941). Del fr. meuble, objeto que se lleva consigo,
empleado, a veces, por mujer. v. Amueblada.

Aires, 2005. 10942
10938

10940
10941
10939
1936

La voz mueble se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en trece diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 10943, en dos
generales de los siglos XIX y XX 10945, en veintinueve diccionarios de la Real
de lunfardo.
Con el contenido conceptual mujer, esta voz no se verifica en ningn
Poemas lunfardos dan testimonio de la existencia de este lunfardismo en el
habla popular rioplatense. El director artstico 10946, poema de Ivn Diez, principia
con estos versos:
Broadcasting. Llega un mueble qu'es artista.
No tiene qu morfar... busca jotraba.
10942

10944
10945
10946
10943
1937
El seor director? -S, qu deseaba?

-Quisiera trabajar... Soy cancionista
Enrique Loncn, en La conquista de Buenos Aires 10947, cuento que evoca las
andanzas de Cicern en Buenos Aires durante la tercera dcada del siglo XX
expresa:
Designar una mujer con el sustantivo mueble [] tales son las expresiones que gran parte
de nuestra juventud dorada est tratando de renovar.
Mujica
de Jos Gobello.
Mujica
f. Mujer. (Por juego paronom. con el apellido Mujica.).
La voz mujica no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Mujica
Mujer (No se libr de que Fernando lo llamara Mujica. 10951). Por juego paronomstico con
el apellido Mujica.

Aires, 2005. 10952
10947
Enrique Loncn. La conquista de Buenos Aires, Buenos Aires, El Ateneo, 1936. p. 52.
10949
10950
10951
10952
10948
1938
La voz mujica se registra, nicamente, en dos diccionarios generales de los

siglos XIX y XX 10953. Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones
semnticas que se correspondan con la significacin lunfarda.
Con el contenido conceptual mujer, este vocablo no se constata en ningn
N
Naifa
de Jos Gobello.
Naifa
f. Mujer. (Vesre irreg. de fmina [?].).
La voz naifa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Naifa
Mujer (Slo se le conocan dos mezquinas pasiones en su vida: una las naifas.
10957
).
Probablemente se trata de una forma vsrica de fmina.

Aires, 2005. 10958
10953

10954
10955
10956
10957
Manrique Fernndez Moreno. op. cit. p. 64.
10958
1939

La voz naifa no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Poemas lunfardos reconocen esta voz en su potica. En Diez y seis firulos
hay en la cortada 10959, Armando Del Fabro expresa:
La zapie desnuda parece un pesebre
El mismo autor, en su soneto Posmoderno 10960, expone:

Embroyao por las naifas del convento,
hecho un triste mucanga de la vida,
pens en escolarse la partida
y pasar de fraguiche, a monumento
Tangos lunfardos registran este vocablo. En Aguja Brava (1969) 10961, con
letra de Eduardo Giorlandini y msica de Leonel Edmundo Rivero, se lee:
Era una naifa piya y cadenera
que andaba con la yuta cabreiroa;
con prontuario a la gurda, sobradora,
y una pintusa de percanta buena
Ms reciente, el tango titulado Un tango nuevo 10962, con letra de Haid

Daiban y msica de Pascual Mamone, introduce esta voz en los versos que dicen:
Te puedo hacer un tango como los de antes,
pero escuchame, pibe, no corre ms.
La naifa ya no existe, es ejecutiva
y al tipo no lo chapa ni de mamao
Y el tango Agrandao por tu linaje 10963, con letra de Martina Iiguez y

msica de Mario Valdez, expresa:
10959
10960

10961
10962
1940
De la naifa, la honradez era un disfraz,

el garabo le sacaba el antifaz,
y despus el cabronazo
con un lloro se iba al mazo en tus notas, che gotn!
P
Paica
de Jos Gobello.
Paica
f. Mujer joven, muchacha. (Etimol. incierta.).
La voz paica no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Paica
Muchacha (La paica ms comadre con zancadilla de milonga le alcanz una copa. 10967). Es
vocablo indgena.

Aires, 2005. 10968
La voz paica no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
10963

10965
10966
10967
10968
10964
1941
Poemas lunfardos constatan la presencia de esta voz en la potica popular.

El poema La Ex Canchera, compilado en la antologa potica de Carlos de la Pa
La Crencha Engrasada 10969, incluye este vocablo:
La mina obligada de todos los pas,
la crioya canchera, fiel al arrabal,
la que despreciaba el oro del magnate,
la paica de Ley
Armando Del Fabro, en su poema lunfa Confesin 10970, expresa:

Al gotn? No lo bailo ni lo escucho;
no me banco una paica, ni la escrucho.
No tengo vocacin por yunta alguna
Tangos lunfardescos emplean este vocablo, como el titulado El Porteito

(1903) 10971, con letra y msica de ngel Villoldo, cuyos versos dicen:
Cuando el vento ta escasea
le formo un cuento a mi china,
que pis el barro del sur
Ms recientemente, el tango La ltima grela (1967) 10972, con letra de

Horacio Ferrer y y msica de Astor Piazzolla, tambin incluye esta voz:
(Recitado)
Corrientes. Salan de trabajar a esa hora del "Chantecler", del "Marab", del "Tibidabo"
Papusa
Esta voz no aparece registrada en Blanqueo etimolgico del Lunfardo, de
Jos Gobello, pero s la forma papa:
Papa
10969

10971
10972
10970
1942
Hermoso.
Ven. Che papa!, che bella tacca di donna; che bella schiattona o Badalona! BOERIO, 469.
Papusa
f. Mujer hermosa./ 2. Cocana. (Afect. de papa.).
Papa
f. Persona o cosa de gran belleza o provecho./ 2. Mujer hermosa [dado por el DRAE] []
(Del esp. papa: cualquier especie de comida, especialmente la que se da a los nios; la
segunda y tercera aceps. son exts. de la primera []).
La voz papusa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Papusa
v, Papa, que se aplica frecuentemente a la mujer hermosa. Admite los afectivos papusa y
papirusa este ltimo por cruce con el polaco papjerosy, cigarrillo, palabra muy frecuente
en boca de prostitutas polacas. [] Del cast. papa, voz infantil que significa comida.

Aires, 2005. 10977
La voz papusa no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Con respecto a la voz papa, sta se registra en numerosos diccionarios de la
lengua espaola. Con definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda
mujer hermosa, este vocablo se constata en quince diccionarios bilinges de los
10973

10975
10976
10977
10974
1943
siglos XV, XVI, XVII y XVIII 10978, en cuatro diccionarios monolinges de los
siglos XVI, XVII y XVIII 10979, en once diccionarios generales de los siglos XIX y
XX 10980, y en veintisiete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
edicin, ao 1992.
Con el sentido lunfardo mujer hermosa, papa se verifica, exclusivamente,
Espaola. Este ejemplar incluye, asimismo, otras acepciones ms antiguas del
vocablo:
Papa2. (Del quechua papa).[] 7. f. coloq. Ur. Mujer hermosa. []

10978

10979
10980
10981
1944
Poemas lunfardos dan testimonio de la existencia, en el habla popular

rioplatense, de la voz papusa. En el soneto titulado Metejn 10982, de Armando Del
Fabro, el segundo cuarteto expresa:
La grela estaba al dente, bien papusa,
como un cuadro barroco de Picasso:
sacudiendo dos nalgas a su paso,
y dos gomas rompindole la blusa
Tangos lunfardos reconocen esta voz en su potica, como en el titulado Che,

papusa, o (1927) 10983, con letra de Enrique Cadcamo y msica de Gerardo
Hernn Matos Rodrguez, que incluye este vocablo en el ttulo y en los versos que
dicen:
Che, papusa, o
los acordes melodiosos que modula el bandonen;
che, papusa, o
los latidos angustiosos de tu pobre corazn
Pebeta
de Jos Gobello.
Pebeta
f. Nia [dado por el DRAE]./ 2. Jovencita, adolescente. (V. pebete.).
Pebete
m. Nio [dado por el DRAE]./ 2. Jovencito, adolescente./ 3. Pan de forma ovalada que se
amasa con harina de trigo candeal, de miga esponjosa, corteza fina y tostada./ 4. Chiquiln.
(Del esp. pebete: pasta hecha con polvos aromticos, que encendida exhala un humo muy
fragante; en la primera acep., por antfrasis; la segunda y la cuarta son exts. de la primera.).
10982

Letrango. Asociacin de Letristas de
10984
10985
10986
10983
1945
Pebete
Voz comn a los tres romances ibricos, en portugus pivete; probablemente tomada del
cast. pevet pebetero, incensario y pebete, derivado de peu pie, por el que sostiene el
pebetero. 1 doc.: 1575, Fr. Bernardino de Sahagn. [] Concluyo hablando de
aplicaciones figuradas del vocablo. Por antfrasis era ya frecuente en el perodo clsico
emplear pebete en el sentido de objeto maloliente, que Aut. documenta en Villaviciosa
(1612) y Alemany en Gngora. En Amrica pebete se ha conservado como palabra bien
popular y as en Mjico vale flor muy olorosa y pebetero florero (Ramos Duarte); mas
por otra parte en el Uruguay y toda la Arg., partiendo de la antfrasis objeto maloliente se
pas a nio de mantillas, cuya higiene en las clases populares deja mucho que desear, y al
no poderle mudar continuamente la ropa ofende tantas veces al olfato. Hoy se emplea ms o
menos en todas partes (lo he odo varias veces en Mendoza y San Juan, tambin en la
capital), y como suele suceder con esa clase de vocablos, se ha extendido a edades algo
mayores, aunque no se dice ya de los que tienen ms de 3-4 aos, a no ser que se le d
carcter valorativo, en el sentido de mocoso, chico que quiere pasar por adulto, que
entonces se podr aplicar aun a adolescentes. [].

2006. 10987
Pebeta
Muchacha. [] v. Pebete. [] Cast. pebete, pasta hecha con polvos aromticos, que al
quemarse exhala un aroma muy fragante [por antfrasis].

Aires, 2005. 10988
La voz pebeta se registra, nicamente, en seis diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde el suplemento a la
decimonovena edicin (1970), hasta la vigsima segunda edicin (2001). 10989
10987

10989
Cabe aclarar que algunos diccionarios de la lengua espaola slo registran la forma masculina
pebete: tres diccionarios bilinges y dos monolinges de los siglos XVII y XVIII, nueve
diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y veintitrs diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX.
10988
1946
Todas estas publicaciones enuncian, junto a acepciones ms antiguas del vocablo,

definiciones semnticas equiparables a las dadas en los diccionarios de lunfardo:
Pebeta. (De pebete.) f. Argent. y Urug. Nia, chiquilla, muchacha.

Pebete, ta. m. y f. Argent. y Urug. Nio, nia. [].

Pebete, ta. m. y f. fam. p. us. Argent. y Urug. Nio, nia. [].

Pebete, ta. (Del cat. pevet). 1. m. y f. coloq. Arg. y Par. p. us. nio (persona que est en la
niez). [].

Oscar Conde seala que, de la antigua significacin de pebete (pasta hecha
con polvos aromticos, que encendida exhala un humo muy fragante), resultara,
por antfrasis o irona, cualquier cosa que tiene mal olor (nio muy pequeo,
cuya higiene en las clases populares deja mucho que desear.).
Poemas lunfardos incluyen esta voz, como, por ejemplo, La Payaso, de
Carlos de la Pa. En este poema, compilado en la antologa La Crencha
Engrasada 10996, se lee:
10990

10992
10993
10994
10995
10996
10991
1947
Y obtuvo el requiebro de los gavilanes

y el grato floreo de los bailarines,
que le palpitaron ser con los bacanes
pebeta de carpa pa los berretines
En El apuro 10997, soneto lunfardo de Armando Del Fabro, el primer terceto

expone:
La vio venir con susto a la pebeta
y se abland de mano y de croqueta
(aunque quiso arreglar el estofado)
La potica del tango tambin incluye este vocablo. En Oro Muerto (Girn
Poteo-1926) 10998, con letra de Navarrine (1889-1966) y msica de Raggi (18901932), se lee:
El fuelle melodioso termina un tango papa.
En Florida de Arrabal (1928) 10999, con letra de Dante A. Linyera y msica

de Ricardo Luis Brignolo, se constata esta voz en los siguientes versos:
Barrio pinturero y cancha e poetas,
ande las muchachas son como una flor,
ande se arremangan las lindas pebetas,
que tienen los ojos en curda de amor
Enfund la Mandolina (1930) 11000, con letra de Jos Mara Zubira Mansilla
y msica de Francisco Nicols Pracnico, presenta unos versos que aconsejan:
...Dej las pebetas
para los muchachos;
esos platos fuertes
no son para vos
10997

10999
11000
10998
1948
Y en Meloda de arrabal (1933) 11001, tango con msica de Carlos Gardel y

letra de Alfredo Le Pera y mario Battistella, se lee;
mientras una pebeta,
linda como una flor,
suspira coqueta
bajo la quita
luz de un farol
Percanta
de Jos Gobello.
Percanta
f. Mujer desde el punto de vista amatorio-. (Seguramente del esp. percal: tela de algodn
que sirve para vestidos de mujer y otros varios usos.).
La voz percanta no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Percanta
Mujer, considerada desde el punto de vista amatorio (Hermano, la percanta viene en viaje.
11005
). Probablemente del cast. percal, tela de algodn, muy empleada en la indumentaria
femenina. Admite el afectivo percantina.

Aires, 2005. 11006
11001

11003
11004
11005
11006
11002
1949

La voz percanta no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
El tango Mi noche triste (1926) 11007, con letra de Pascual Contursi y msica
de Carlos Gardel, registra este vocablo:
Percanta que me amuraste
en lo mejor de mi vida
dejndome el alma herida
y espln en el corazn,
sabiendo que te quera,
que vos eras mi alegra
y mi sueo abrasador...
Para m ya no hay consuelo
y por eso me encurdelo
pa olvidarme de tu amor
En Aguja Brava (1969) 11008, con letra de Eduardo Giorlandini y msica de

Leonel Edmundo Rivero, se lee:
Era una naifa piya y cadenera
que andaba con la yuta cabreiroa;
con prontuario a la gurda, sobradora,
y una pintusa de percanta buena
El tango La ltima grela (1967) 11009, con letra de Horacio Ferrer y msica de
Astor Piazzolla, incluye este vocablo:
(Recitado)
alba desayunando un chocolate con churros en la confitera Vesubio de la calle Corrientes.
Salan de trabajar a esa hora del Chantecler, del Marab, del Tibidabo
11007
11008
11009

1950
Percanta admite el afectivo percantina, como puede observarse en la

antologa potica Semos hermanos! Poesas arrabaleras, de Dante A.
Linyera 11010:
Va y se apaa a la percantina para afilar
Piba
Jos Gobello. Empero, s se constata la forma masculina pibe:
Pibe
Nio.
Gerg. pivello, fanciullo, MODO, s. v.
Ven. pivi, vocabolo di gergo de Barcaiuoli, che vuol dire fanciulli, BOERIO, 514.
Mil. piva, bambociotto, ragazzotto. CHER, II, 53,
Gen, pivetto, ragazzo, garzoncito, GEN-FR, 206.
Dial. pivella ragazza, che voce dialettale in regioni settentrionali ma generale in altre.
MEN, 31.
Rom. pivo, ragazzo. CHIAP, 230.
Gerg. pivella, pivellina, pivello, pivellino, giovane, ragazzinna, giovane, ragazzo. CONT,
20.
Piba
f. Nia, joven./ 2. Frmula de tratamiento afectuosa./ 3. Hija./ 4. Novia. (V. pibe.).
Pibe
m. Nio, joven./ 2. Fmula de tratamiento afectuosa [dados ambos por el DRAE]./ 3. Hijo,
gralmente. precedido por el adjetivo posesivo.// ESTAR HECHO UN PIBE: parecer ms
joven de lo que se es. (Del gen. pivetto derivado a su vez del ital. jergal pivello-: nio.).
11010

11012
11013
11011
1951
La voz piba aparece referida en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico, de Joan Corominas, en la entrada pebete:
Pebete
[] Por otra parte Wagner se fija especialmente en otra voz argentina, an ms conocida
que pebete, a saber, pibe, que es la expresin normal en todo aquel pas de la idea de nio,
y asegura que viene del it. jergal pivo ragazzo (pero con matiz ruin, como nota
Ambruzzi). Como observa bien Amado Alonso, en nota al ltimo de los artculos citados, el
arg. pibe no significa de ninguna manera pilluelo, sino muchacho, chaval; segn mi
propia experiencia, y conforme a las notas que tom interrogando a argentinos nativos,
confirmo la afirmacin de Alonso, aunque debo rectificarla levemente: si bien pibe puede
aplicarse a un muchacho, no slo de 12-14 aos, sino aun de 15-17, en este caso es
expresin valorativa, que emplean los de ms edad, diciendo el pibe fulano o fulano
(todava) es un pibe, pero no diran ya aquel pibe hablando con indiferencia de un joven de
estos aos. [] Por otra parte en el Interior se emplea tanto como en la capital, no tiene en
menor matiz jergal en parte alguna, y ni siquiera es despectivo ni vulgar; aun gente
distinguida lo emplea hablando de chicos o nios de buena familia y en tono meramente
objetivo. Ser si se quiere palabra popular, pero hay que advertir que es la nica
verdaderamente popular: nio apenas lo es en Arg., suena a literario, pedante y casi
extranjero, aunque un criollo puro (en las ciudades slo) puede emplearlo y con naturalidad,
pero slo cuando quiere servirse de un lenguaje elevado, de buen tono, etc. [] Piba es
siempre valorativo: recalca la juventud de la mujer en cuestin, juventud relativa, y por esto
se aplica a personas de ms edad que el masculino correspondiente (como tambin ocurre
con nia, chica, etc.); en tono ms o menos complaciente e irnico es muy frecuente orlo
aplicado a mujeres de 30 o 40 aos, y de una manera objetiva y fra se dir de personas de
20 o 23 aos, lo cual sera imposible con pibe. Sin embargo, como mero designativo, piba, a
diferencia del masculino, no se dir ni siquiera de una muchacha mucho ms joven: un
muchacho de 10 aos a otro lo interpela pibe, pero entre muchachas de la misma edad se
dice chica y no piba. De manera que lo secundario parece ser piba, no pibe. [].

2006. 11014
Piba
v. Pibe. [] El fem. piba, puede significar muchacha y tambin novia (Era la piba mimada
de la calle Pepir.). [].
11014
1952

Aires, 2005. 11015
La voz piba slo se registra en cinco diccionarios de la Real Academia
vigsima segunda edicin (2001). Todos estos ejemplares ofrecen definiciones
semnticas que coinciden con las dadas en los diccionarios de lunfardo:
Pibe, ba. m. y f. R. de la Plata. pebete, pebeta 11016.

Pibe, ba. m. y f. Argent. chaval, nio o joven./ 2. m. y f. Argent. Frmula de tratamiento
afectuosa.

Pibe, ba. (De pebete). 1. m. y f. Arg., Bol. y Ur. chaval./ 2. m. y f. Arg. y Bol. U. como
frmula de tratamiento afectuosa.

Poemas lunfardos emplean esta voz, como el titulado La novela triste 11022,
en que Armando Del Fabro expresa:
De su jermu: najada en otro amuro.
De su piba menor, la que en el viento
11015

Pebete, ta. (Del cat. pevet).1. m. y f. coloq. Arg. y Par. p. us. nio (persona que est en la
niez). [] Real Academia Espaola. op. cit. 2001.
11017
11018
11019
11020
11021
11022
11016
1953
se raj para el cielo en el momento

que los quince cumpla, y el cianuro
Carlos de la Pa, en su poema Bajo Belgrano 11023, concluye con unos versos
que dicen:
Y regals a las pibas estuleras
que se pasan bordando los mandiles
para el crack que despus resulta un cuco,
el ramito de flores oriyeras
que crece en las macetas de tus trucos.
Tangos lunfardescos incluyen, asimismo, este vocablo, como el titulado

Cenicero de latn 11024, con letra de Pichn Bustince y msica de Carlos Bergs:
Fuimos un pedazo de quimera,
un vermouth y mil maneras de inventarnos la ilusin
Sbados de puchos contrariados
y una piba que, amurado, nos dejaba el corazn
Pintona
de Jos Gobello.
La voz pintona se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo, de
Oscar Conde, pero con otro sentido:
Pintn/na
adj. Elegante./ 2. De aspecto agradable. (V. pinta.).
La voz pintona no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

11023

11025
11026
11027
11024
1954
Pintona
Dcese de la mujer apenas pber (Distraerle los cuados a una adltera pintona.
11028
).
Extensin de significado del cast. pintn, que se dice del racimo de uvas, cuyos granos van
tomando color. [].

Aires, 2005. 11029
La voz pintona se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola.
lunfardo, este vocablo se constata en siete diccionarios generales de los siglos
XIX y XX 11030, y en quince diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XIX y XX, desde la duodcima edicin (1884), hasta la vigsima primera
edicin (1992).
Con una definicin semntica que se aproxima al sentido lunfardo elegante,
de aspecto agradable, la voz pintona se verifica en la vigsima segunda edicin
incluye, asimismo, acepciones ms antiguas del vocablo:
Pintn, na. (De pintar). [] 3. adj. Per. Dicho de un hombre: guapo (bien parecido). [].

Con el contenido conceptual mujer apenas pber, pintona no se registra
en ningn diccionario de la lengua espaola. En cuanto a esta significacin, cabe
suponer que el sentido lunfardo est fundado en un procedimiento metafrico, por
11028
Nicols Olivari. Los poemas rezagados, Buenos Aires, 1946. p. 94.

11030
11031
11029
1955
el cual se instaura una relacin de semejanza semntica entre pintona (la fruta
que est prxima a madurar) y la adolescente pronta a convertirse en mujer, a
madurar como persona.
Ponible
de Jos Gobello.
Ponible
adj. Sexualmente deseable; cogible. (V. PONERLA en poner.).
La voz ponible no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Ponible
Dcese de la mujer sexualmente apetecible (Ahora con pianistas algo mayores, casi unas
hembritas ponibles. 11035). [Es trmino de connotacin sexual].

Aires, 2005. 11036
La voz ponible no se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Es claro que es un trmino de connotacin sexual.
Potra
11032

11034
11035
Juan Carlos Ghiano. La renguera del perro, Buenos Aires, Emec, 1973. p. 92.
11036
11033
1956
de Jos Gobello.
Potra
f. yegua. (Del esp. potra: yegua desde que nace hasta que muda los dientes mamales.).
Yegua
f.. Mujer muy atractiva, gralmente. exuberante y provocadora./ 2. Mujer malvada,
maliciosa, perversa, daina o peligrosa. (Del esp. yegua: hembra del caballo).
La voz potra aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Potra
Dcese de la mujer fuerte y hermosa.

Aires, 2005. 11041
La voz potra se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en catorce diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 11042, en
11037

11039
11040
11041
11042
11038
1957

diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11044, y en veintiocho diccionarios
Con el significado mujer fuerte y hermosa, este vocablo no se verifica en
S
Sofaifa
de Jos Gobello.
Sofaifa
M. y f. Hombre o mujer innominados. (Etimol. incierta.).

11043
11044
11045
11046
1958
La voz sofaifa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Sofaifa
Mujer (Un da de bruma una sofaifa que no acude a la cita, un pibe de cuatro aos
vendiendo diarios. 11048).

Aires, 2005. 11049
La voz sofaifa no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Poemas lunfardos reconocen esta voz en su potica. En Diez y seis firulos
hay en la cortada 11050, Armando Del Fabro expresa:
Si alguna sofaifa se hiciera madama
y se enchabonara con algn botn,
entonces habra, tras de los cristales,
milongas del treinta, que eran de mi flor.
Y Vampiro, soneto del mismo autor 11051, expone en el segundo cuarteto:

Relojeando al buln, jun a la naifa
tirada en la catrera, de apoliyo,
y un sobe le encaj por el yuguiyo
despertando, en su juego, a la sofaifa
T
Tajo
11047

Csar Tiempo. As quera Gardel, Buenos Aires, 1955. p. 103.
11049
11050
11051
11048
1959

de Jos Gobello.
Tajo
m. Vulva. (Del esp. tajo: corte.).
La voz tajo no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e

Tajo
Mujer.

Aires, 2005. 11055
La voz tajo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
doce diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 11056, en dos
diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 11057, en trece diccionarios
11052

11054
11055
11056
11057
11058
11053
1960
enuncia definiciones semnticas que coincidan con las formuladas en los
Este trmino, fundado en un procedimiento metonmico de connotacin
sexual, se verifica en Me gusta ese tajo 11059, rock de Luis Alberto Spinetta,
interpretado por Pescado Rabioso:
Me gusta ese tajo,
que ayer conoc.
Me gusta ese tajo,
que ayer conoc.
Ella me calienta,
la quiero invitar a dormir
Taquera
de Jos Gobello.
Taquera
f. Bailarina contratada./ 2. Mujer./ 3. Polica. (Del amer. taco: tacn, para las dos primeras
aceps.; para la s., v. taquero.).

11059
Marcelo Oliveri. op. cit. 2006. p. 53.
11060
11061
1961
La voz taquera no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Taquera
Mujer, bailarina (Entreg las primicias de su cario a una de esas tantas minas que sola
conquistar en sus horas de parranda y tuvo, como todo canfle, su taquera predilecta. 11063). v.
Taco.

Aires, 2005. 11064
La voz taquera se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
seis diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11065, y en dieciocho
dcima edicin (1852), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Estas
publicaciones no ofrecen definiciones semnticas coincidentes con las dadas en
El comedigrafo argentino Agustn Fontanella, en su popular drama
histrico Juan Cuello 11066, expresa:
He venido a echar una piernita con alguna china que sea taquera seguidora y que sepa
bailar con arte
Tangos lunfardos registran esta voz en su potica, como el titulado Aguja

Brava (1969), con letra de Eduardo Giorlandini y msica de Leonel Edmundo
Rivero, que incluye el siguiente recitado:
11062

11064
11065
11066
11063
1962
Tanto am el longipietro a la taquera,

que aguanti cabrero
que la barra nochera lo llamara,
por pamela y por merlo mish,
Aguja Brava
Y en La chapera (1973), con letra de Luis Ricardo Furlan (1928) y msica

de Mario Monteleone, se lee:
La pollera a media asta, como en da de fiambre;
el meneo de taquera que madruga al gaviln;
media abierta la blusita, mostrador para el calambre,
Y el suspiro siempre listo con la fija del filar
Tortillera
de Jos Gobello.
Tortillera
f. Lesbiana [dado por el DRAE]. (Del germ. tortillera: lesbiana.).
La voz tortillera no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Tortiyera
Lesbia. v. Tortiya.

Aires, 2005. 11070
11067

11069
11070
11068
1963

La voz tortillera se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola.
Con una descripcin semntica extraa a la del lunfardo, se registra en dos
diccionarios generales del siglo XX 11071 y en dos diccionarios de la Real
Academia Espaola del siglo XX. 11072
Con la significacin lunfardesca lesbiana, la voz tortillera aparece
registrada en tres diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI:
Tortillera. [] f. vulg. lesbiana.

Tortillero, ra.[] 3. f. despect. vulg. lesbiana.

Para esclarecer este sentido lunfardo ver tortilla.
Joaqun Gmez Bas, en su novela La comparsa
11076
(desfile denso de
ejemplares elegidos en los ambientes del Buenos Aires suburbano, en los cafetines
siniestros, en las peas de arte y letras, en el trasfondo de las noches porteas),
nos cuenta:
Alguna tortillera del teatro Avenida
Turra
11071

11072
11073
11074
11075
11076
1964

de Jos Gobello.
Turro/rra
adj. Imbcil, inepto, incapaz./ 2. Maligno, vil. (Podra ser deform. del esp.
tuno: pcaro, tunante, quiz en cruce con atorrante.).
La voz turra no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Turra
v. Turro. [] El femenino turra se aplica a la mujer que se entrega con facilidad, por vicio
o por inters. Esta acepcin acusa un visible cruce con atorrante. [].

Aires, 2005. 11080
La voz turra se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola. Con
descripciones semnticas extraas a las formuladas en los diccionarios de
lunfardo, este vocablo se constata en cinco diccionarios generales de los siglos
XIX y XX 11081, y en once diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
edicin (2001).
11077

11079
11080
11081
Gaspar y Roig. Op. cit. 1855. B;
11078
1965
de lunfardo, la voz turra se verifica, nicamente, en dos ejemplares de la Real
(1989). Ambas publicaciones caracterizan al vocablo como argentinismo:
Turro, a. adj. Argent. Dcese de la persona deshonesta o de malas intenciones. . t. c. s./ f.
Argent. prostituta.

Y
Yegua
de Jos Gobello.
Yegua
f. Mujer muy atractiva, gralmente. exuberante y provocadora./ 2. Mujer malvada, maliciosa,
perversa, daina o peligrosa. (Del esp. yegua: hembra del caballo.).
La voz yegua aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 11086, de Joan Corominas, pero no con esta connotacin.
Yegua
Mujer muy atractiva, generalmente exuberante.
11082

11084
11085
11086
11083
1966

Aires, 2005. 11087
La voz yegua se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en doce diccionarios bilinges
de los siglos XVI, XVII y XVIII 11088, en dos diccionarios monolinges de los
siglos XVII y XVIII 11089, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y
edicin, ao 1992.
Con una descripcin semntica que se aproxima a la significacin lunfarda,
en tanto hace referencia a un tipo de mujer, la voz yegua se verifica en la
Espaola. Cabe sealar que esta formulacin se incluye junto a acepciones ms
antiguas y tradicionales del vocablo:
Yegua. (Del lat. eqa). [] 4. f. despect. coloq. Cuba y Ur. Mujer grosera. U. t. c. adj.
[].
11087

11089
11090
11088
1967

11091
1968
III. 27. PARTES DEL CUERPO
A
Aceitosa
de Jos Gobello.
Aceitosa
f. Cabeza. (Del esp. aceitosa: que tiene aceite pues antes de la aparicin de la gomina, los
hombres recurran a ciertos aceites para peinarse-.).
La voz aceitosa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Aceitosa
Cabeza (Rechiflao la aceitosa se me agita.
11095
). Por los aceites usados para peinarse los
hombres antes de la aparicin de la gomina.

Aires, 2005. 11096
La voz aceitosa se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en un diccionario monolinge del siglo XVIII 11097, en nueve diccionarios
generales de los siglos XIX y XX 11098, y en veinticuatro diccionarios de la Real
11092

11094
11095
11096
11097
11098
11093
1969
Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la quinta edicin (1817),
hasta la vigsima segunda edicin (2001). 11099 Todos estos ejemplares especifican
al vocablo como adjetivo y no formulan definiciones semnticas equiparables a
Con la significacin lunfarda cabeza, esta voz no se verifica en ningn
Como bien declaran Jos Gobello y Marcelo Hctor Oliveri, se dice, en
sentido figurado, aceitosa a la cabeza por los aceites usados para peinarse los
hombres antes de la aparicin de la gomina.
Argoya
de Jos Gobello.
Argolla
f. Vulva. (Del esp. argolla: aro grueso.).
La voz argolla aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 11102, de Joan Corominas, pero no con esta connotacin.
11099
Cabe aclarar que un diccionario general del siglo XIX, el de Gaspar y Roig del ao 1853, slo
incluye la forma masculina aceitoso.
11100
11101
11102
1970

Argoya
Bulba, partes que rodean y constituyen la abertura externa de la vajina.

Aires, 2005. 11103
La variante grfica ms difundida, argoya, no se constata en ningn
La voz argolla s se registra en numerosos diccionarios de la lengua
diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11106, y en treinta y un
11103

11105
11106
11104
1971
Con una connotacin sexual, la voz argolla (o su versin grfica ms

difundida argoya) no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Es claro que el sentido lunfaro est fundado en un uso figurado del vocablo.
Bernardo Kordon 11107, narrador y ensayista argentino, en su novela Hacele
bien a la gente 11108, expone:
Acaso cres que las tipas de all no tienen argolla?
Azotea
de Jos Gobello.
Azotea
f. Cabeza humana [dado por el DRAE].// TENER GENTE EN LA AZOTEA: estar loco.
(Del esp. azotea: cubierta llana de un edificio.).
La voz azotea aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico 11111, de Joan Corominas, pero no con este sentido
metafrico.
Azotea
11107
Con una aparente querencia en el realismo y el costumbrismo, la influencia de la novela

norteamericana contempornea y de aspectos del montaje cinematogrfico, Bernardo Kordon
experimenta narraciones muy abiertas, donde prima la observacin de la vida marginal, los pobres
y los desclasados, los ambientes suburbanos y el mundo de la picaresca ciudadana.
11108
Bernardo Kordon. Hacele bien a la gente, Buenos Aires, Jorge lvarez editor, 1968. p. 25.
11109
11110
11111
1972
Cabeza (Le rajo a los fantasmas que me caminan por la azotea. 11112). Alude al cast. azotea,
cubierta llana de un edificio por la que se suele andar. Tener gente en la azotea, estar con las
facultades mentales alteradas. (Ya sabe que nuestro amigo tiene gente en la azotea. 11113).

Aires, 2005. 11114
La voz azotea se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en un diccionario bilinge del siglo XVII 11115, en un diccionario monolinge del
siglo XVIII 11116, en doce diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11117, y en
Con descripciones semnticas que coinciden con las formuladas en los
diccionarios de lunfardo, la voz azotea se verifica, nicamente, en tres
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI: en la tercera
edicin revisada (1983) y cuarta edicin revisada (1989) del Diccionario manual
e ilustrado de la lengua espaola, y en la vigsima segunda edicin (2001) del
Diccionario de la lengua espaola:
Azotea. [] fig. y fam. cabeza. []/ estar uno mal de la azotea. fr. fig. y fam. coloq.
Estar loco o chiflado.

11112
Csar Tiempo. op. cit. 1955. p. 19.

Manuel Glvez. El uno y la multitud, Buenos Aires, 1955. p. 108.
11114
11115
11116
11117
11118
11113
1973

Azotea. (Del r. hisp. assuya, dim. de s, y este del cls. sa, terraza). [] 2. f.
coloq. Cabeza humana./ estar alguien mal de la azotea. 1. fr. coloq. Estar chiflado.

Por virtud de la metfora, el lunfardo ha enriquecido notoriamente el acervo
de su vocabulario. As nos ilustra Gobello: Para la cabeza prefiere metforas
frutales: coco, mate, meln; o bien esta denominacin arquitectnica: azotea; o en
todo caso, esta expresin cartesiana: pensarosa. 11121
B
Bafi
de Jos Gobello.
Bafi
m. Bigote. (Del ital. baffi: bigote.).
La voz bafi no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Bafi
11119

11121
11122
11123
11124
11120
1974
Bigote (Te viniste para abajo como bafi de italiano. 11125). Del ital baffi, bigote.

Aires, 2005. 11126
La voz bafi no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Bagre
de Jos Gobello.
Bagre
m. Vagina./ 2. Estmago./ 3. Mujer muy fea [dado por el DRAE]./ 4. Carambola de suerte
en el juego de billar.// PICARLE A UNO EL BAGRE: tener hambre./ 2. SER UN BAGRE:
ser muy feo. (Por ext. del esp. bagre: pez telesteo del suborden de los fisstomos, aunque
para algunas aceps. la ampliacin semntica resulta oscura.).

castellano e hispnico 11129, de Joan Corominas, pero no especifica los sentidos
figurados.
Bagre
Estmago (La busarda, bagre, bulln o mondonguera. 11130). [] Extensiones de significado
del cast. bagre, cierto pez malacopterigio. Picarle a uno el bagre, sentir hambre.

Aires, 2005. 11131
11125

11127
11128
11129
11130
11126
1975

siglos XIX y XX 11133, y en quince diccionarios de la Real Academia Espaola de
los siglos XX y XXI, desde la decimocuarta edicin (1914), hasta la vigsima
Todos estos ejemplares formulan definiciones semnticas totalmente
extraas a la significacin lunfarda estmago.
Bala
de Jos Gobello.
Bala
f. Pene.// m. Varn homosexual.// MORFN DE BALA: homosexual./2. TRAGARSE LA
BALA O COMERSE LA BALA: v. tragarse. (Del esp. bala: proyectil de diversos tamaos
y de forma esfrica o cilndrica-ojival para cargar las armas de fuego, por alusin a la
forma.).
La voz bala aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

11131

11133
11134
11135
11136
11132
1976

Bala
Pene. 2. Dcese del homosexual pasivo. Es abreviacin de la frase tragarse la bala. Admite
el diminutivo baln. Corre la expresin morfn de bala, invertido, comiln.

Aires, 2005. 11137
La voz bala se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
de lunfardo.
11137

11139
11140
11138
1977
Con el contenido conceptual pene, la voz bala no se verifica en ningn

Balancines
de Jos Gobello.
Balancines
m. pl. Senos de la mujer. (Por desplazam. del esp. balancn: madero que se atraviesa
paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje, fijndolo en su promedio a la
tijera.).
La voz balancn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Balancines
Pechos, mamas de la mujer. Por empleo metafrico del cast. balancn, cierto madero que se
fija en la tijera de un carruaje.

Aires, 2005. 11144
La voz balancn se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en tres diccionarios bilinges 11145 y tres diccionarios monolinges 11146
11141

11143
11144
11145
11146
11142
1978
de los siglos XVII y XVIII, en doce diccionarios generales de los siglos XIX y
Con la significacin lunfarda seno de la mujer, este vocablo no se registra
Por virtud de la metfora, el lunfardo ha creado una relacin de similitud
semntica entre balancines y senos de la mujer, los cuales se mecen y
balancean, penden en contrapeso y equilibrio uno respecto del otro.
Balero
de Jos Gobello.
Balero
m. Cabeza humana [dado por el DRAE]. (Por anal. con el amer. balero: boliche, juego de
nios.).

11147
11148
11149
1979
La voz balero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Balero
Cabeza (En la ternura como en todo trance difcil de su existencia, el hombre debe utilizar
el balero.
11151
). Tener fro en el balero, tener las facultades mentales alteradas. Alude al
balero, americ., por boliche, juego compuesto de una bola taladrada sujeta con un cordn a
un palito aguzado.

Aires, 2005. 11152
La voz balero se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola. Con
este vocablo se constata en trece diccionarios generales de los siglos XIX y
XX 11153, y en doce diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX y
XX, desde la duodcima edicin (1884), hasta la decimonovena edicin (1970).
Con la significacin lunfarda cabeza, la voz balero se verifica,
nicamente, en cinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX
y XXI. Estas publicaciones incluyen, adems, definiciones ms antiguas y
tradicionales del vocablo, y caracterizan su sentido lunfardo como una forma
figurada y familiar propia de Argentina y Uruguay:
11150

11152
11153
11151
1980
Balero. [] Argent. vulg. cabeza humana.

Balero. [] fam. Argent. y Urug. Cabeza humana.

Balero. (De bala).[] 2. fig. y fam. Argent. y Urug. cabeza humana.

Balero. (De bala).[]
2. m. coloq. Arg. y Ur. Cabeza de una persona./ 3. m. Ur.
inteligencia (capacidad de entender)./ 4. m. Ur. Persona muy inteligente. [].

Poemas lunfardos incluyen este vocablo, como el soneto Laberinto 11159, de
Armando Del Fabro, cuya segunda cuarteta expresa:
-y rendido vaivn de soledadesrajarse por los muros laterales
Este mismo autor, en su poema Reflexiones reas 11160, denuncia:

todo cambi de bondi y lo fulero
predomina a la hora del lirismo.
Es mama del ciego consumismo:
ser y chogua y anarco de balero
11154

11156
11157
11158
11159
11160
11155
1981
Bisagra
de Jos Gobello.
Bisagra
f. Coyuntura sea.// adj. tonto. (La primera acep. se da por anal. con el esp. bisagra: herraje
de dos piezas unidas que, sujetas una a un sostn fijo y la otra a la puerta, facilitan el giro de
una puerta; la segunda se presenta como una oscura e inexplicable derivacin.).
Bisagra
Origen incierto; acaso procede en ltima instancia del avstico bizangra- de dos pies o
pednculos, que aparece ms tarde aplicado a barras y cerrojos []. Pero hay otro parecido
muy llamativo: el del adjetivo avstico bizangra- de dos pies, de dos tobillos (Reichelt,
p. 464). Compuesto normal de dos palabras iranias (indoeuropeas) muy conocidas: bi- dos
y zanga tobillo, pierna [cf. aqu, s. v. zanca]. Una bisagra es esencialmente una pieza de
dos clavijas o pednculos. [].

2006. 11163
Bisagra
[] 2. Coyuntura sea. [] Cast. bisagra, conjunto de dos planchuelas que facilitan el
movimiento de las puertas y otras cosas que se abren y se cierran.

Aires, 2005. 11164
La voz bisagra se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en tres diccionarios bilinges 11165 y dos diccionarios monolinges 11166 de los
11161

11163
11164
11162
1982
siglos XVII y XVIII, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11167, y
en treinta y un diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,
que coincidan con las formuladas en los diccionarios de lunfardo.
Con el contenido conceptual coyuntura sea, este vocablo no se verifica
La acepcin lunfarda se da por el procedimiento analgico de la metfora,
que identifica bisagra (herraje de dos piezas unidas que, sujetas una a un sostn
fijo y la otra a la puerta, facilitan el giro de una puerta) con articulacin sea
(rodilla).
Bizcocho
de Jos Gobello.
Bizcocho
m. Pene.// MOJAR EL BIZCOCHO: v. mojar. (Del esp. bizcocho: masa compuesta de
harina, huevos y azcar, que se cuece en hornos pequeos, por alusin a la forma
habitualmente delgada de stos.).
11165

11166
11167
11168
1983
Bizcocho/cha
adj. Bizco. (Por juego paronom. entre el esp. bizco: bisojo, y el esp. bizcocho: pan sin
levadura.).
La voz bizcocho aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico 11171, de Joan Corominas, pero no con estos contenidos
conceptuales.
Bizcocho
Bizco. Por juego paronomstico con el cast. bizco y el cast. bizcocho. 2. Miembro viril, en
la expresin mojar el bizcocho, practicar el coito.

Aires, 2005. 11172
La voz bizcocho se registra en mltiples diccionarios de la lengua espaola:
en siete diccionarios bilinges 11173 y en cuatro diccionarios monolinges 11174 de
los siglos XVII y XVIII, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y
11169

11171
11172
11173
11174
11175
11170
1984
edicin, ao 2001. Ninguna de estas publicaciones enuncia definiciones
semnticas que coincidan con las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Con el contenido conceptual pene, este vocablo no se verifica en ningn
En virtud de un procedimiento metafrico, se identifica bizcocho con
pene, en alusin a la forma habitualmente delgada de ambas entidades.
Bobo
Bobo
Reloj; corazn.
Gerg. bobo, orologio. GERGHI, 50.
Gerg. bovo. Orologio, MIR, s. v.
Arg. bobino, montre (argot des voleurs). VIR, 38.
Bobo
m. Reloj./ 2. Corazn. (De la jerga delictiva ital. bobo, bogo: babosa y fig. reloj; en la
segunda acep. se asocian los latidos con el tic-tac.).
Bobo
Del lat. balbus tartamudo. 1 doc.: APal., 460d. APal. escribe bobo; Nebr., bovo; hoy port.
bobo, vacilacin que no tiene nada de sorprendente, en vista de la que presentaba alba (o
alva.) [].

2006. 11178
11176
11177
1985
Bobo
Reloj. 2. Corazn. Del ital. jergal bobo, bogo, bovo, babosa y fig. reloj; la segunda
acepcin por el latido del corazn que recuerda al tic-tac del reloj. [].

Aires, 2005. 11179
Con profusas definiciones semnticas, literales y metafricas, la voz bobo se
registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en diez diccionarios
bilinges 11180 y cuatro monolinges 11181 de los siglos XVII y XVIII, en once
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11182, y en treinta diccionarios de la
ejemplares presenta definiciones semnticas equiparables a las formuladas en los
11178

11180
11181
11182
11179
1986
Con descripciones semnticas que coincidan con las dadas en los

diccionarios de lunfardo, este vocablo no se constata en ningn diccionario de la
lengua espaola.
Por un procedimiento metafrico, se llam al corazn bobo, porque trabaja
da y noche y no cobra.
Tangos lunfardescos incluyen esta voz, como el titulado A Buenos Aires
(1969) 11183, con letra y msica de Leonel Edmundo Rivero (1911-1986), que
expresa:
Mis escoberos siempre harn candado
y en mi bobo de zurda sin falsa,
aunque te dieran juego marquillado
pa amigo vals ms que una Mara
Bocina
de Jos Gobello.
La voz bocina se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 11185,
de Oscar Conde, pero con otro sentido.

hispnico 11186, de Joan Corominas, pero no con estos contenidos conceptuales.
Bocina
11183

11185
11186
11184
1987
Boca. 2. Esfnter anal. Cfr. cast. bocina, instrumento en forma de trompeta que se usa para
hablar de lejos; instrumento semejante al anterior que se hace vibrar mecnicamente.
Bocinar, decir o revelar algo indiscretamente. [].

Aires, 2005. 11187
Con profusas definiciones semnticas, la voz bocina se registra en
numerosos diccionarios de la lengua espaola: en diez diccionarios bilinges11188
y tres monolinges 11189 de los siglos XVII y XVIII, en once diccionarios generales
de los siglos XIX y XX 11190, y en treinta y un diccionarios de la Real Academia
presenta definiciones semnticas equiparables a las formuladas en los diccionarios
de lunfardo.
Con descripciones semnticas que coincidan con las dadas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo no se constata en ningn diccionario de la
lengua espaola.
11187

11189
11190
11188
1988
Con el contenido conceptual esfnter anal, bocina se verifica en A rienda

suelta 11191, seleccin de crnicas turfsticas, y una especie de mitologa urbana, de
Last Reason (seudnimo del uruguayo Mximo Senz), quien expone:
Confieso que se me frunci la bocina cuando llegamos a tiro de la calle
Se forma por un procedimiento metafrico, ya que tanto por la boca como

por el ano pueden emitirse sonidos, como con una bocina.
Bocha
de Jos Gobello.
Bocha
f. Cabeza./ 2. Pelota de ftbol./ 3. Juego del ftbol./ 4. Cantidad de droga que el diler recibe
de su distribuidor para la comercializacin minoritaria./ 5. Montn, cantidad grande. (La
primera y segunda aceps. por anal. con el esp. bocha: bola de madera; la s. por metonimia;
las ss. provienen quiz de la expr. urug. a bocha: en profusin, aunque la ltima parece
derivar directamente de la anterior.).
La voz bocha aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Bocha
Cabeza. Por analoga con el cast. bocha, bola de madera. [].

Aires, 2005. 11195
11191

11193
11194
11195
11192
1989

La voz bocha se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
once diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11196, y en treinta y un
Ninguno de estos ejemplares presenta definiciones semnticas equiparables a las
Con el contenido conceptual cabeza, este vocablo no se constata en ningn
Es claro que el sentido lunfardo est fundado en un uso figurado del
vocablo: en virtud de la metfora, se instaura una relacin de semejanza semntica
entre bocha (bola de madera, de mediano tamao, que sirve para tirar en el
juego de bochas) y cabeza, por analoga con la forma esfrica de ambas
entidades.
Arturo Cerretani, en su novela El deschave 11197, en que describe la vida
orillera de Buenos Aires, entre la situacin agnica de la poblacin negra y el
personaje tpico a quien se ha dado en llamar el guapo, se lee:
Con relacin al prorrateo a tanto por bocha de lo devengado
Bodega
de Jos Gobello.
11196

11197
1990
Bodega
f. Estmago, vientre. (Del esp. bodega: espacio interior de los buques, desde la cubierta
inferior hasta la quilla.).
La voz bodega aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

metafrico.
Bodega
Vientre. Alude al cast. bodega, espacio interior de los buques, desde la cubierta inferior
hasta la quilla. Embodegar, comer, tragar.

Aires, 2005. 11201
La voz bodega se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
tres diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 11203, en trece
11198

11200
11201
11202
11203
11199
1991
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11204, y en treinta y un diccionarios

estos ejemplares enuncia definiciones semnticas equiparables a las formuladas en
En virtud de un procedimiento metafrico, se instaura una relacin de
similitud semntica entre bodega y vientre, estmago, en tanto ambos
comparten la cualidad de ser un depsito o almacn de ciertos alimentos.
Tambin puede hacer alusin al estmago del hombre que bebe mucho vino, en
tanto una de las primeras y ms antiguas acepciones del vocablo es lugar
destinado a encerrar y guardar el vino. Obsrvense las formulaciones enunciadas
en dos diccionarios generales del siglo XIX, en que el trmino se empleaba para
designar a la persona beoda:
Bodega. s. f. fig. Se llama al hombre que es muy borracho o que bebe mucho vino, aun
cuando no le haga mal.

Diccionario Clsico de la Lengua Espaola, 5 edicin, Madrid-Pars, 1853 11205 y
Nuevo suplemento al Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clsico de la
Lengua Espaola, Madrid, 1869. 11206
Cabe suponer que, por desplazamiento metonmico, bodega pasara a
designar el estmago de ese hombre que es muy borracho o que bebe mucho
vino.

11204
11205
11206
1992
La poesa lunfarda da testimonio de este uso metafrico de la voz bodega,

como en los siguientes versos de Carlos de la Pa, en su poema El Vago
Amargura 11207:
est siempre escario el vago Amargura,
que en tiempos pasados fu un gran malandrino
El tango lunfardesco Lo que el vento se llev (1993) 11208, con letra de

Martina Iguez y msica de Jorfer, con tono airoso y pcaro a la vez expresa:
Mi metejn fue siempre la menega,
por el poder vend hasta el corazn;
slo busqu llenar bien la bodega
y me par pa toda la funcin
De bodega se deriva el verbo embodegar, beber, tragar, como puede

constatarse en las Aguafuertes portenas 11209, de Roberto Arlt:
Para embodegar un plato de sopa
Bola
de Jos Gobello.
Bola
f. En varios deportes, pelota./ 2. Testculo. [] (Por anal. con el esp. bola: cuerpo esfrico
de cualquier materia; en especial, derivado de la bola de billar; para la segunda acep., v.
bolas.).
Bolas
11207

11209
Roberto Arlt. Aguafuertes porteas, Buenos Aires, Losada, 1958. p. 31.
11210
11211
11208
1993
f. pl. Testculos.// EN BOLAS: EN PELOTAS./ 2. ESTAR EN BOLAS: ignorar algo que se

deba conocer./ 3. HINCHAR O ROMPER LAS BOLAS: molestar; hastiar./ 4. PONER
BOLA(S): PONER HUEVO(S)./ 5. QUEDARSE EN BOLAS: no haber comprendido un
asunto o explicacin./ 6. ROMPER LAS BOLAS: ROMPER LAS PELOTAS./ 7. TENER
BOLAS: tener agallas. (Por anal. con el esp. bola: cuerpo esfrico de cualquier materia.).
La voz bola aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Bola
Testculo. [] En bola, en bolas, desnudo y, extensivamente, desprovisto de recursos o
desprovisto de informacin. Corrupcin del cast. en pelotas, con slo la ropa interior, por
asociacin de pelota con testculo. Dar en las bolas, causar enfado.

Aires, 2005. 11214
La voz bola se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
catorce diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 11215, en tres
11212

11214
11215
11216
11213
1994
generales de los siglos XIX y XX 11217, y en treinta y dos diccionarios de la Real

de lunfardo.
Con la significacin testculo, este vocablo no se verifica en ningn
Bombo
de Jos Gobello.
Bombo
m. Trasero; vientre, especialmente de una mujer embarazada.// ECHAR, MANDAR O
TIRAR AL BOMBO: perjudicar deliberadamente el desempeo o el arribo a un resultado
satisfactorio de alguien; matar./ 2. ESTAR DE O CON EL BOMBO: estar embarazada una
mujer./ 3. INFLAR EL BOMBO: v. inflar./ 4. IR AL BOMBO: en el juego, perder ex
profeso; en cualquier actividad, retacear el esfuerzo./ 5. IRSE AL BOMBO: arruinarse, caer
en desgracia: morir. (Las aceps. por anal. con el esp. bombo: tambor muy grande; para la
primera, cuarta y quinta exprs., v. bombear.).

11217
11218
11219
1995
La voz bombo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Bombo
Vientre de la mujer embarazada. Cast. bombo, tambor muy grande.

Aires, 2005. 11221
La voz bombo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
este vocablo se constata en siete diccionarios bilinges de los siglos XVII y
XVIII 11222, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 11223, en doce
de la Real Academia Espaola de los siglos XIX y XX, desde la cuarta edicin
(1803), hasta la vigsima primera edicin (1992).
Con la significacin lunfarda vientre, especialmente de una mujer
embarazada, la voz bombo se verifica, nicamente, en la vigsima segunda
11220

11222
11223
11224
11221
1996
edicin (2001) de los diccionarios de la Real Academia Espaola, junto a

definiciones ms antiguas del vocablo:
Bombo, ba. (Del lat. bombus, ruido).[] 10. m. coloq. Vientre voluminoso de una mujer
embarazada. [].

No obstante, cabe sealar que un diccionario general del siglo XIX (Castro y
Rossi, 1852) incluye una acepcin metafrica del vocablo, que podra anticipar la
ulterior significacin lunfarda, en tanto est referido a una cualidad fsica del
cuerpo humano:
Bombo. s. m. [] Persona muy gorda. As se dice: esa mujer es un bombo. [].

Bveda
de Jos Gobello.
Bveda
f. Cabeza.// TENER AGUA EN LA BVEDA: mdicamente, padecer hidrocefalia con
atrofia cerebral; popularmente, estar loco. (Por anal. con el esp. bveda: cripta.).
La voz bveda aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

metafrico.
11225

11227
11228
11229
11226
1997

Bveda
Cabeza. Tener agua en la bveda, estar chiflado. [].

Aires, 2005. 11230
La voz bveda se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en siete diccionarios bilinges de los siglos XV, XVII y XVIII 11231, en tres
diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 11232, en doce diccionarios
1726, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Ninguna de estas
publicaciones enuncia definiciones semnticas que coincidan con las dadas en los
Con el contenido conceptual cabeza, la voz bveda no se constata en
Busarda
11230

11232
11233
11231
1998
Busarda
Lengua.
It. bugiardo, chi dice bugie, chi ha constume di dir bugie. FANF, 143.
Busarda
f. Variante grfica ms difundida de buzarda.
Buzarda
f. Estmago./ 2. Boca./ 3. Comida. (Por ext. del esp. buzarda: cada una de las piezas curvas
con que se liga y fortalece la proa de una embarcacin: es probable la infl. del gen. buzzo:
vientre.).
La voz busarda no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Buzarda
Estmago. Del genovs buzzo, vientre. Alterna con busarda. Esta ltima forma suele darse
con el significado boca, sin duda por influencia de boca del estmago.

Aires, 2005. 11238
La voz busarda se constata en pocos diccionarios de la lengua espaola: en
siete diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11239, y en seis diccionarios de
11234

11236
11237
11238
11239
11235
1999
la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde el Diccionario

histrico de la Lengua Espaola (1936), hasta la vigsima segunda edicin
(2001). Ninguna de estas publicaciones formula definiciones semnticas que se
La variante grfica ms difundida buzarda se verifica en cuatro diccionarios
generales de los siglos XIX y XX 11240, y en catorce diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la decimatercia edicin
enuncia una descripcin semntica equiparable a la significacin lunfarda.
Puede suponerse un procedimiento retrico en el sentido lunfardo del
vocablo, en tanto habra una relacin de similitud semntica (metfora), por
analoga con la forma, entre una buzarda (cada una de las piezas curvas que
fortalece la proa de la embarcacin) y el estmago. Como puede verificarse en
las definiciones etimolgicas, Oscar Conde reconoce, asimismo, la posible
influencia del genovs buzzo: vientre.
Buzarda se constata en una pieza teatral de Florencio Iriarte, Batifondo a la
Ville de Roi 11241, en que se lee:
Le emti un espingardazo de bute por la buzarda
Esta forma alterna con busarda, que suele darse con el dignificado boca,
sin duda por influencia de boca del estmago, como en el libro El corazn del
arrabal 11242, de Francisco Palermo.
Lhace venilombligo a la busarda

11240
11241
11242
2000
El Vago Amargura 11243, poema de Carlos de la Pa, concluye con unos

versos que dicen as:
Hoy, vieja, arruinada, con pilcha rasposa
-la que era de lnea, la taquera fielsalva la busarda junto a la cancelaLa chinche en el coco se le fu tal vez!
Buseca
Buseca
Estmago, vientre.
Mil. busecca, trippa. Il ventre delle bestie grosse, come vitella, bue, ecc., che tratto da loro o
ben purgato e condito usasi per vivanda e dagli antichi detta solamente ventre. CHER, I, 59.
Buseca
f. Vientre. (Del ital. busecca: tripa y, en diversos dialectos, vientre de animal grande.).
La voz buseca no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Buseca
[] 2. Vientre. Del ital regional busseca, plato de mondongo con papas y porotos, y ste
del lombardo busseca, vientre de animal grande.

Aires, 2005. 11247
11243

11245
11246
11247
11244
2001
El vocablo buseca no se constata en ningn diccionario de la lengua

espaola.
En A rienda suelta 11248, coleccin de cuadros costumbristas o- tomando
como referente la columna de Roberto Arlt en El Mundo- de aguafuertes ms
acuareladas, Reason Last (seudnimo de Mximo Senz) incluye esta voz
lunfarda:
Lo dej grogy de un seco castaazo en la buseca
Asimismo, buseca se registra en tangos lunfardescos, como en aquel

titulado El cafiso (1918) 11249, con letra de Florencio Iriarte y msica de Juan
Canavesi, que principia con estos versos:
Ya me tiene ms robreca
que canfli sin ventolina
y palpito que la mina
la liga por la buseca
C
Cachucha
de Jos Gobello.
Cachucha
f. concha. (Vagina). (Del esp. cachucha: especie de gorra; tambin sombrero de mujer,
aunque no es de descartar un cruce con el esp. cachucho: hueco de una aljaba en que se
mete cada flecha.).
La voz cachucha no aparece registrada en el Diccionario crtico

11248
Reason Last [Mximo Senz]. op. cit. p. 106.

11250
11251
11249
2002
Cachucha
Crica, partes pudendas de la mujer.

Aires, 2005. 11253
La voz cachucha se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola:
en once diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11254, y en veinte
novena edicin (1843), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Ninguno de
estos ejemplares ofrece definiciones semnticas que coincidan con las formuladas
Con la significacin lunfarda, el vocablo cachucha no se verifica en ningn
Empero, es pertinente precisar que dos diccionarios generales del siglo XIX
(los suplementos al diccionario de Domnguez, 1853) incluyen una acepcin de
cachucha, que, por desplazamiento metonmico (la parte por el todo), podra
anticipar el actual sentido lunfardo partes pudendas de la mujer:
Cachucha. s. f. Ant. [..] Querida, manceba; en cuyo sentido se cant aquella copla:
Tengo yo una cachuchita, etc.
11252

11254
11253
2003

Diccionario Clsico de la Lengua Espaola, 5 edicin, Madrid-Pars, 1853 11255 y
No debera descartarse, como bien ha sealado Oscar Conde, un cruce con el
espaol cachucho, la aljaba, nicho o hueco donde se meta cada flecha;
alfiletero, cajoncillo o escondite donde se puede tener guardada alguna cosa.
Cajeta
de Jos Gobello.
Cajeta
f. concha. (Vagina)// HACERSE CAJETA: HACERSE BOLSA. (Del esp. cajeta: dimin.
de caja.).
La voz cajeta no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Cajeta
Crica, partes pudendas de la mujer. Cajetear, manosear a una mujer para excitar su
sexualidad; defraudar; perjudicar; cavilar. La segunda acepcin por traslacin de significado
semejante a la de joder; la tercera slo se da en la jerga de los delincuentes, porque las
cavilaciones de los presos giran en torno al sexo. Cajetudo, tonto, torpe, por analoga con
boludo y conchudo. Encajetarse, enamorarse perdidamente.
11255

11257
11258
11259
11256
2004

Aires, 2005. 11260
La voz cajeta se constata en muchos diccionarios de la lengua espaola.
lunfardo, este vocablo se registra en un diccionario monolinge del siglo
veintitrs diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y
XXI, desde la quinta edicin (1817), hasta la vigsima segunda edicin (2001).
Con el sentido lunfardo vagina, esta voz se verifica en cuatro diccionarios
generales del siglo XIX y en un diccionario de la Real Academia Espaola del
siglo XX, junto a definiciones ms antiguas del vocablo.
Obsrvense las descripciones enunciadas en los cuatro diccionarios
generales del siglo XIX, donde se especifica el trmino como americanismo:
Cajeta. [] prov. Amrica, vulg.: la parte pudenda de la mujer. [].

muchas americanas, Pars, 1846 11263; Gaspar y Roig. Diccionario enciclopdico
Cajeta. [] (am.) vulg. La parte pudenda de la muger. [].
11260

11262
11263
11264
11261
2005

Cajeta. [] 6. Amr. vulgar, fig. Vagina. (Salv). [].

Anloga formulacin es enunciada por el Diccionario Histrico de la
Lengua Espaola del ao 1936. En esta publicacin el vocablo es caracterizado
como una forma figurada y familiar propia de la Repblica Argentina:
Cajeta. [] 6. fig. y fam. Argent. Sexo femenino. Cajeta Esta voz es usada nicamente
por las personas groseras y soeces. Garzn. Dicc. Argent., s. v. Cajeta. [].
Real Academia Espaola. Diccionario Histrico de la Lengua Espaola. Tomo II,

Capocha
de Jos Gobello.
Capocha
f. Cabeza. (Del ital capocchia: cabeza del clavo o alfiler.).
La voz capocha no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Capocha
11265

11267
11268
11269
11270
11266
2006
Cabeza (E yo ta rumbo isa capocha sarnusa. 11271). Ital. capocchia, cabeza de clavo.

Aires, 2005. 11272
La voz capocha slo se registra en la vigsima segunda edicin (2001) de
los diccionarios de la Real Academia Espaola. Esta publicacin presenta el
vocablo como adjetivo y con una definicin semntica que no coincide con la
dada en los diccionarios de lunfardo.
Con el contenido conceptual cabeza, capocha no se verifica en ningn
Caripela
de Jos Gobello.
Caripela
f. Rostro, cara. (Por deform. fest. del esp. cara: parte anterior de la cabeza humana.).
La voz caripela no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Caripela
Cara, rostro.
11271

11273
11274
11275
11272
2007

Aires, 2005. 11276
La voz caripela no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Eugenio Geno Daz, en su primera novela Los desangelados
11277
, policial
llevado al cine en 1980 por Sergio Renn con el nombre Sentimental (Rquiem
para un amigo), expresa:
Era una minita como tantas que trataba de comenzar haciendo caripela en cortos
publicitarios
Carozo
de Jos Gobello.
Carozo
m. Ojo./ 2. Muchacha virgen. (Del esp. carozo: hueso del durazno y otras frutas, en el
primer caso por alusin a la forma; la segunda acep. resulta de oscura interpretacin.).
La voz carozo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Carozo
Ojo (De golpe me clav los carozos. 11281). [].
11276

Geno Daz. Los desangelados, Buenos Aires, 1977. p. 26.
11278
11279
11280
11277
2008

Aires, 2005. 11282
La voz carozo se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
formula definiciones semnticas equiparables a las enunciadas en los diccionarios
de lunfardo.
Con el significado ojo, este vocablo no se constata en ningn diccionario
Chasca
Chasca
Cabellera.
Quechua chasca, crespo, de cabello esponjoso y enrulado. QUECH II, 74.
En Lunfarda, Gobello seala que esta voz es un indigenismo: Chasca,
cabellera enmaraada (de chhasca, en quichua cosa enmaraada). 11286
11281

11283
11284
11285
11286
11282
2009
Chasca
f. Cabello enmaraado [dado por el DRAE como amer. del sur]. (Del quich. chaska:
cabellera crespa.).
La voz chasca no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Chasca
Grea, masa de cabellos revueltos y mal compuesta. Del quechua chska, cabellera crespa.

Aires, 2005. 11289
La voz chasca se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas que no coinciden totalmente con las formuladas en
los diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en cinco diccionarios de la
Real Academia Espaola del siglo XX, desde la decimocuarta edicin (1914),
hasta la decimosptima edicin (1947).
Con descripciones semnticas equiparables a las enunciadas en los
diccionarios de lunfardo, la voz chasca se verifica en cinco diccionarios generales
de los siglos XIX y XX, y en nueve diccionarios de la Real Academia Espaola de
los siglos XX y XXI, desde la primera edicin del Diccionario manual e ilustrado
de la lengua espaola (1927), hasta la vigsima segunda edicin del Diccionario
Obsrvense las definiciones presentadas en los cinco diccionarios generales:
Chasca. s. f. prov. Amrica: el pelo de la cabeza cuando est desordenado o enredado.
11287

11289
11288
2010

Chasca. f. Amer. El pelo de la cabeza cuando est desordenado enredado.

Chasca. f. Amer. El cabello descompuesto.

Chasca 2. (del quichua chahska, melena enmaraada sin peinar). [] Amr. Merid. Grea,
1 acep. [].

1917. 11293
Chasca. [] Cabello descompuesto.
Anlogas descripciones son enunciadas en los siguientes diccionarios de la
Real Academia Espaola:
Chasca. [] Chile y Per. Grea, maraa, vedija.

Chasca. [] Amr. Merid. Cabello enmaraado.

11290

11292
11293
11294
11295
11296
11291
2011
Chasca. [] Argent., Bol., Chile, Per y Urug. Cabello enmaraado.

Madrid, 1989. 11301
Chasca. [] 4. f. N Argent., Bol., Chile, Per y Urug. Cabello enmaraado.// Chasco, ca.
adj. Amr. Central. Enmaraado Dcese del pelo y del plumaje.

Chasca 2. (Del quechua ch'aska, enmaraado). 1. f. N Arg., Bol., Chile y Per. Cabello
enmaraado. // Chasco, ca.1. adj. Am. Cen. Dicho del pelo y del plumaje: enmaraado
(enredado).

Cabe sealar que tres diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y doce
hasta la vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola (2001),
incluyen el adjetivo chacn/na con similar significacin.
Todos estos ejemplares coinciden en especificar la voz como americanismo,
ms propiamente de origen chileno, salvo la ltima edicin del Diccionario de
lengua espaola de la Real Academia Espaola, que seala, adems, Bolivia
como lugar de ocurrencia del vocablo:
11297

11299
11300
11301
11302
11303
11298
2012
Chascn, na. adj. Amr. Ch. Desgreado, enmaraado.

Chascn, na. (de chasca). adj. Amr. En Chile, greudo, mechoso, grenchudo. Aplcase
esencialmente a los animales./ Amr. En Chile, despeinado, desgreado. [].

1917. 11305
Chascn, na. adj. Amr. En Chile, se aplica al animal greudo o que tiene las crines largas
y descuidadas.
Chascn, na. adj. Chile. Enmaraado, enredado, greudo.

11304

11306
11307
11308
11309
11310
11311
11312
11313
11314
11315
11305
2013
1992. 11317
Chascn, na.1. adj. Bol. y Chile. Enmaraado, enredado, greudo. U. t. c. s.

Esta voz aparece en Memorias de un Vigilante, de Fray Mocho 11319:
un kep con vivos colores, jineteando sobre una chasca enmaraada
Juan Jos Sebreli, en su ensayo sociolgico Buenos Aires, vida cotidiana y

alienacin 11320, expone:
Aquellos oficialitos de kepi sobre la oreja, jineteando sobre la chasca enaceitada
Chicato
de Jos Gobello.
Chicato/ta
adj. Corto de vista, miope. (Del ital. meridional ciecato: enceguecido.).
La voz chicato no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

11316

11318
11319
Jos S. lvarez. op. cit. 1932
11320
Juan Jos Sebreli. Buenos Aires, vida cotidiana y alienacin, Buenos Aires, siglo XX, 1966.
p. 181.
11321
11322
11323
11317
2014

Chicato
Cegatn, miope (Preferira pasar por sordo antes que por chicato.
dicen en la escuela.
11325
11324
; Bizco, chicato, le
). Del ital. accecato, enceguecido.

Aires, 2005. 11326
La voz chicato no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Chiva
de Jos Gobello.
Chiva
f. Voz del lenguaje infantil que representa una burla para otro. (V. chivo; se acompaa con
el gesto de tocarse la barbilla, probablemente en alusin al enojo del otro; cf. chivado.).
Chivado/da
adj. Enojado, irritado. (Del amer. chivarse: enojarse.).
Chivo
adj. Barbado. (Del amer. chiva: barba.).
La voz chiva no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

11324

11326
11327
11328
11329
11330
11325
2015
Chiva
Barba (En algunas cuadras, la densidad de chivas es absoluta.
11332
). Alude a la barba del
ganado cabro. Chivudo, que no se ha afeitado (Rostros chivudos aparecen en los vanos de
esas puertas. 11333).

Aires, 2005. 11334
La voz chiva se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola. Con
lunfardo, este vocablo se constata en seis diccionarios generales de los siglos XIX
y XX 11335, y en tres diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX
y XX, en la undcima (1869), duodcima (1884) y vigsima primera edicin
(1992).
Con la significacin lunfarda barba, la voz chiva se verifica en un
diccionario general del siglo XX (Alemany y Bolufer, 1917), y en diez
dcima sexta edicin (1936), hasta la vigsima segunda edicin (2001):
Chiva. [] Amr. En Colombia, chivera 11336.

1917. 11337
Chiva. [] 3. Amr. Perilla, barba.
11331

Flix Lima [Pedro Pablo Lima]. op. cit. 1933. p. 129.
11333
Arturo Cerretani. Tringulo issceles, Buenos Aires, Ediciones Letras, 1932. p. 47.
11334
11335
11336
Chivera. f. Amr. En Colombia, pera, 2 acep. Jos Alemany y Bolufer. op. cit. A.
11337
11332
2016

Decimoctava edicin, Madrid, 1956 11342; Real Academia Espaola. Diccionario
revisada, Tomo II. Capacho-Divo, Madrid, 1983 11344; Real Academia Espaola.
Chiva. [] 2. f. perilla (porcin de pelo).[].

Choto
de Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello reconoce un origen quichua a esta voz: Por
ltimo, un quichuismo de circulacin privada: choto, pene. Creo que proviene del
quichua chhutuni, desollar. Choto se llam aqu al impotente sexual (Garzn la
consigna), sin duda porque la gente del pueblo asociaba la idea de circuncisin
11338

11340
11341
11342
11343
11344
11345
11346
11347
11348
11339
2017
con la de impotencia. Luego dej de expresar el defecto del sexo para significar el
sexo mismo: lo que la Retrica llama metonimia. 11349
Choto
m. Pene.// choto, ta. Tonto, torpe./ 2. Caduco./ 3. Malvado; malo, de mala calidad.//
IMPORTARLE A UNO UN CHOTO: no importarle nada. (Etimol. incierta.).
La voz choto aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Choto
Pene. Del quechua chti, despellejado. Alterna con chota. Chotear, sujetar a alguien,
poner al descubierto sus rganos sexuales y escupir o echar tierra sobre ellos. No debe
descartarse un cruce con el cal chotear, escupir. [].

Aires, 2005. 11352
La voz choto se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en dos diccionarios bilinges 11353 y dos monolinges 11354 de los siglos XVII y
XVIII, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11355, y en
11349

11351
11352
11353
11354
11355
11350
2018

2001. Ninguno de estos ejemplares ofrece definiciones semnticas equiparables a
Con la significacin sexual pene, este vocablo no se constata en ningn
Cipote
Cipote
Pene.
Esp. pop. cipote, rgano sexual masculino. BESSES, 50.
Cal cipote, prepucio. TINEO, 29.
La voz cipote no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo11357,
de Oscar Conde.
Cipote
[] Actualmente la voz cipote en Tras os Montes y Beira significa cachiporra grande
[]; cualquier objeto abultado y disforme en la Colombia Atlntica (Sundheim), hombre
rechoncho y obeso en Guatemala (Batres); pene en Murcia (Sevilla), Andaluca (A. V.),
Arg. (Tiscornia, BDHA III, 89), etc. [].

2006. 11358
Cipote
11356
11357
11358
2019
Miembro viril [Corre con este significado en el cast. pop. y con el de prepucio en el cal.].

Aires, 2005. 11359
La voz cipote se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola. Con
vocablo se constata en cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11360,
y en siete diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX, desde la
dcima quinta edicin (1925), hasta la decimoctava edicin (1956).
Con el sentido sexual pene, la voz cipote se verifica en seis diccionarios
de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la decimonovena
edicin (1970), hasta la vigsima segunda edicin (2001). En todas estas
publicaciones el vocablo es caracterizado como vulgarismo:
Cipote. (De cipo). [] 6. m. vulg. miembro viril. [].

Claraboya
11359

11361
11362
11363
11364
11365
11366
11360
2020
de Jos Gobello.
Claraboyas
f. pl. Ojos. (Por alusin al esp. claraboya: ventana abierta en el techo o parte alta de las
paredes.).
La voz claraboya no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano

Claraboya
Ojo. Alude al cast. claraboya, ventana abierta en el techo o en la parte alta de las paredes.

Aires, 2005. 11370
La voz claraboya se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en siete diccionarios bilinges 11371 y tres monolinges 11372 de los siglos
XVII y XVIII, en once diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11373, y en
11367

11369
11370
11371
11372
11373
11368
2021

2001. Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas que coincidan
Con el sentido metafrico ojo, la voz claraboya no se verifica en ningn
Cocina
de Jos Gobello.
Cocina
f. Vientre.// LLENAR LA COCINA DE HUMO: dejar embarazada a una mujer. (Del esp.
cocina: pieza o sitio de la casa en la cual se guisa la comida.).
La voz cocina no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Cocina
Vientre. Llenar la cocina de humo, embarazar, poner encinta a una mujer.

Aires, 2005. 11377
11374
11375
11376
2022

La voz cocina se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
y XX 11380, y en treinta diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
Con el contenido conceptual vientre, esta voz no se verifica en ningn
Adn Buenosayres 11381, epopeya humorstica del martinfierrismo, novela en
clave cuyos personajes encubren a muchos de los camaradas literarios de su autor,
Leopoldo Marechal, representa, por sus hallazgos idiomticos, por su manejo del
humorismo y por su concepcin, uno de los hitos de la narrativa argentina. En
ella, se lee:
No son del barrio!- Lo azuz Yuyito-. Dsela en la cocina!
Coco
11377

11379
11380
11381
Leopoldo Marechal. op. cit. 1948. p. 640.
11378
2023

de Jos Gobello.
Coco
m. En la expr. COMERLE EL COCO A ALGUIEN: excitar, ratonear. (Del esp. coloquial
coco: cabeza humana; la expr. comer el coco en el esp. peninsular significa convencer,
lavar el cerebro.).
Coco
cada una de ciertas cuentecillas de rosarios que se traen de las Indias, fantasma que se
figura para meter miedo a los nios, fruto del cocotero, voz de creacin expresiva,
probablemente paralela pero no descendiente de gr. () grano, pepita; ambos vocablos y
otros anlogos de muchos idiomas pertenecen originariamente al lenguaje infantil, con el
significado de objeto esfrico, agalla, cabeza, etc. 1 doc.: 3 ac., 1526, Fz. de Oviedo;
2 ac., 1554, Lazarillo, 1 ac., Quevedo. [].

2006. 11384
Coco
Cabeza (Las cosas que han sido trabajan el coco. 11385). Es americ. que alude al coco, fruto
del cocotero. Los coquitos, los testculos.

Aires, 2005. 11386
La voz coco se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas extraas a las dadas en los diccionarios del lunfardo,
11382

11384
11385
Leonardo Castellani. op. cit, Buenos Aires, 1953. p. 101.
11386
11383
2024
XVIII 11387, en cuatro diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 11388, en
once diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11389, y en veintitrs
Con descripciones semnticas que coinciden con las formuladas en los
diccionarios de lunfardo (metfora frutal), la voz coco se verifica en cinco
(1983), hasta la vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola
(2001):
Coco. [] fig. y fam. cabeza, parte del cuerpo del hombre y de los animales. [].

11387

11388
11389
11390
11391
2025
Coco. (De coco, tomado del port. cco, fantasma que lleva una calabaza vaca a modo de
cabeza.) [] 7. fig. y fam. cabeza humana. [].

Coco. (De coco, porque la cscara del fruto con sus tres agujeros semeja una cabeza con
ojos y boca, como la de aquel fantasma infantil).[] 7. m. coloq. Cabeza humana. [].

Poemas lunfardos incluyen este vocablo, como Carta a un goma que se
piant del rioba 11395, de Armando Del Fabro, en cuyos versos dice:
Respecto a lo amatorio yo te embroco muy lejos de zaguanes y portones,
sin garabas humildes, proletarias, vestidas de percal, que por el coco,
no se pasan al guai de estrafalarias
Comedor
de Jos Gobello.
Comedor
m. Dentadura. (Del esp. comedor: aposento destinado en las casas para comer.).
La voz comedor no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e

11392

11394
11395
11396
11397
11398
11393
2026

Comedor
Dentadura (Requisate el comedor con manyamiento oportuno. 11399).

Aires, 2005. 11400
La voz comedor se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en catorce diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y
diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11403, y en veintiocho
Ninguno de estos ejemplares formula definiciones semnticas que coincidan con
Con el contenido conceptual dentadura, este vocablo no se verifica en
11399

11401
11402
11403
11400
2027
En virtud de un procedimiento metonmico, se llam comedor a la

dentadura, en tanto habra una relacin de contigidad semntica entre los dientes
(esos elementos que sirven para masticar y desmenuzar el alimento en la boca) y
la habitacin destinada en la casa para que los comensales se sienten a disfrutar de
la comida.
Concha
de Jos Gobello.
Concha
f. Parte externa del aparato genital femenino, aunque con frecuencia incluye tambin el
conducto vaginal. //HACERSE CONCHA: HACERSE BOLSA. (Del esp. concha: cubierta
que protege el cuerpo de los moluscos; por ext., cualquier cosa que tiene la figura de la
concha de los animales.).
La voz concha aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptual.
Concha
Crica, partes pudendas de la mujer.

Aires, 2005. 11407
11404

11406
11407
11405
2028
La voz concha se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.

Con profusas definiciones semnticas que no se corresponden con el sentido
lunfardo partes pudendas de la mujer, este vocablo se constata en quince
Con una descripcin semntica que coincide con la dada en los diccionarios
de lunfardo, la voz concha se verifica, exclusivamente, en un diccionario general
del siglo XX (Alemany y Bolufer, 1917) y en dos diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, la vigsima primera (1992) y
vigsima segunda edicin (2001). Todos estos ejemplares presentan, asimismo,
acepciones ms antiguas y tradicionales del vocablo, y caracterizan el sentido
lunfardo como vulgarismo:
11408

11409
11410
2029
Concha. (del lat. conchla, dim. de concha, y ste del gr. konch). [] Amr. En la
Repblica Argentina, crica. Es voz sumamente familiar, y est desterrada del lenguaje culto.
[].

1917. 11411
Concha. (Del lat. conchla). [] 10. Amr. coo, parte externa del aparato genital
femenino. Es voz malsonante. [].

Concha. (Del lat. conchla). [] 13. f. vulg. malson. Arg., Chile, Per y Ur. coo (parte
externa del aparato genital femenino). [].

En estas tres publicaciones el trmino es definido como un americanismo; el
diccionario general de Alemany y Bolufer (1917) particulariza a la Argentina
como lugar de ocurrencia del vocablo; la ltima edicin de la Real Academia
Espaola (2001) puntualiza algunos pases hispanoamericanos: Argentina, Chile,
Per y Uruguay.
En virtud de un procedimiento metafrico, se llam concha a las partes
pudendas de la mujer, en tanto habra una relacin de similitud (analoga en la
forma).
Cotorra
de Jos Gobello.
11411

11413
11414
11412
2030
Cotorra
f. concha. (Etimol. incierta.).
La voz cotorra aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Cotorra
[] 2. Crica, partes pudendas de la mujer.

Aires, 2005. 11417
La voz cotorra se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en dos diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 11418, en nueve
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11419, y en veintisiete diccionarios
11415

11417
11418
Juan Francisco Ayala Manrique.op. cit.;
11419
11416
2031
Con el contenido conceptual concha, este vocablo no se verifica en ningn

Empero, cabe sealar que numerosos diccionarios de la lengua espaola
incluyen, entre sus acepciones, una definicin semntica (mujer habladora) que
podra anticipar el sentido lunfardo del trmino. Es posible conjeturar que esta voz
se emple luego para llamar, por extensin, a la mujer en general, y que,
posteriormente, por desplazamiento metonmico pudo haber designado las partes
pudendas de la mujer.
Obsrvese la definicin enunciada en un diccionario monolinge del siglo
XVIII (Terreros y Pando, 1786), el cual incluye en su descripcin semntica,
adems de la idea de mujer parlera, la de prostituta:
Cotrra, cotorrera, parlera, y tambien lo toman por prostituta, V. Oud. Francios. &c. Dicc.

Nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX formulan:
Cotorra. [] met. La muger habladora.

Academia Espaola, ltimamente publicado en 1822; aumentado con ms de
1825 11421; Gaspar y Roig. Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig, Diccionario
locuciones usadas en Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo I, Madrid,
1853. 11422
Cotorra. [] met. La muger habladora. Mulier loquax.

11420

11422
11421
2032
Cotorra. [] Fig. La mujer habladora. [].

de la Lengua Espaola (1846-47), Madrid-Pars, 1853 11424; Manuel Rodrguez
Navas y Carrasco. Diccionario general y tcnico hispano-americano, Madrid,
1918. 11425
Cotorra. [] fig. y fam. Mujer habladora.

De este modo la comadre usurpa sus atribuciones la Divinidad misma, trayendo juicio
todas las generaciones presentes y pasadas. Esto ha dado mrgen que se tome a la
comadre por tipo de locuacidad, formando terna con las cotorras y los sacamuelas hasta el
punto de que se diga de un hombre parlero habla ms que una comadre! Oh, bien hayan
los sabios varones que al arreglar las carreras curativas, no quisieron obligar las profesoras
de obstetricia recibir el grado de bachilleras.
Doctor Pedro Recio.

Anlogas descripciones son enunciadas por catorce diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX:
11423

11425
11426
11427
11428
11429
11424
2033
Cotorrera. s. f. La hembra del papagayo que aprende y repite con facilidad las palabras
que oye: llmase mas comnmente cotorra, y por semejanza se llama as las mugeres
habladoras. Psittacus femina, mulier garrula.

su ms fcil uso. Tercera edicin, Madrid, 1791. 11432
Cotorra. [] met. La muger habladora.

Castellana, Sexta edicin, Madrid, 1822 11435; Real Academia Espaola.
Cotorra. [] met. La muger habladora. Mulier loquax.

11430

11432
11433
11434
11435
11436
11437
11438
11439
11440
11431
2034

Madrid, 1914. 11443
A partir de la dcima quinta edicin (1925), en adelante, los diccionarios de
la Real Academia Espaola sustituyen esta definicin semntica por persona
habladora, expandiendo el uso de la voz cotorra para designar a todo individuo
parlanchn en general, sin distincin genrica.
Croqueta
de Jos Gobello.
Croqueta
f. Cerebro./ 2. Cabeza. (Del esp. croqueta: fritura de picadillo de carne o pescado rebozada,
por alusin a la forma.).
La voz croqueta no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Croqueta
11441

11443
11444
11445
11446
11442
2035
Cerebro (Como si cargara la croqueta programndola y despus me limitara a esperar los

resultados. 11447).

Aires, 2005. 11448
La voz croqueta se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola:
en siete diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11449, y en diecisiete
undcima edicin (1869), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Ninguno de
Con el contenido conceptual cerebro; cabeza, este vocablo no se verifica
Cabe suponer un uso metafrico en el sentido lunfardo del vocablo, en tanto
habra una relacin de semejanza semntica entre una croqueta (fritura de
picadillo de carne o pescado rebozada) y el cerebro de una persona, por analoga
con la forma redonda u ovalada de ambos elementos.
Tangos lunfardescos reconocen este vocablo, como el nuevo tango Chabn
del tercer milenio (2003) 11450, con letra de Marcelo Oliveri (1966) y msica de
Mario Valdez, en que se lee:
Chabn del tercer milenio
pinta y parla propias de l.
En su croqueta el ingenio
como en tiempos de Gardel
11447
Geno Daz. op. cit. p. 73.

11449
11450
Marcelo Oliveri. op. cit. 2006.
11448
2036
Cuore
de Jos Gobello.
Cuore
m. Corazn. (Es el ital. cuore: corazn,).
La voz cuore no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Cuore
Corazn. Ital. cuore, corazn.

Aires, 2005. 11454
La voz cuore no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Poemas lunfardos incluyen esta voz, como el titulado Tango viejo 11455, de
Carlos de la Pa, que contiene unos versos que expresan:
Pasin de grelas de abolengo bajo
de quien sos, en la bronca de la vida,
un berretn con sensacin de tajo
cuando un corte las quiebra como un gajo
o les embroya el cuore una corrida
Y en el poema Gaby 11456, el mismo autor expone en su primera estrofa:

11451

11453
11454
11455
11452
2037
Es al bardo que quieras trabajarme cachuso

cuando nadie a logrado engrupirme potriyo.
Al naipe de tu cuore le doy remanye de uso
y mi carpa truquera vale un zarzo con brillo
El poema Tu alado violn 11457, de Julio Csar Pez a la memoria de Don

Julio de Caro, tiene unos versos que rezan:
Pero una brisa nueva empujaba tu barco:
Maffia y Lurenz remando
y Francisco al timn;
sin congelar el cuore,
sin renegar del charco,
disparabas tu arco
por la renovacin
Julin Centeya (1910-1974), seudnimo de Amleto Enrique Vergiati, fue un

destacado poeta, recitador y letrista de tango argentino, conocido por sus poesas y
textos en lunfardo. En su libro La musa mistonga 11458, expresa:
Este cuore barato no se embrolla mientras tenga un buln con lujo e vela
Tangos lunfardescos reconocen este vocablo. A modo de ejemplo, el titulado

Mi vieja viola (1932) 11459, con letra de Humberto Correa y Salvador Fras, y
msica de Humberto Correa, que principia:
En A Buenos Aires (1969) 11460, tango con letra y msica de Leonel Edmundo
Rivero, hallamos unos versos que declaran:
Sos cadenera flor sin berretines,
que curs a los cuores con tu rango,
11456

11458
11459
11460
11457
2038
pero el choma que aceita tus patines

es canchero y varn, se llama tango
Ms reciente, Un tango nuevo 11461, con letra de Haid Daiban y msica de

Tito Ferrari, expone::
El bulo est pasado: es apartamento
y aquello del cotorro, tambin muri.
El tango hoy se baila corte y quebrada,
pero no se usa el cuore sino los pies
El tango La zurda del mundo 11462, dedicado a Diego Armando Maradona,

con letra de Alberto Felipe Ortiz y msica de Pablo Fauaz, expresa en sus versos
finales:
Con rabia de origen met una chilena,
mandale de burla un cao al traidor,
venite del corner de instintiva izquierda
parala de cuore, meteles un gol!
D
Dtil
de Jos Gobello.
La voz dtil no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 11464,
de Oscar Conde.
Dtil
Tomado del lat. dactilus d., y ste del gr. () dedo, dtil (por su forma), probablemente
por conducto del cat. dtil dtil. 1 doc.: APal. 289b, 333b. [].

2006. 11465
11461

11463
11464
11462
2039
Dtil
En el vocabulario delictivo, dedo. Es voz de la jerga delincuente espaola.

Aires, 2005. 11466
La voz dtil se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
lunfardo, este vocablo se registra en quince diccionarios bilinges de los siglos
XX, desde la edicin del ao 1732, hasta la dcimocuarta edicin, ao 1914.
Con la significacin lunfarda dedo, la voz dtil se verifica en dos
11465

11467
11468
11469
11466
2040
Academia Espaola, desde la dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima

segunda edicin (2001). Estas publicaciones presentan, adems, otras acepciones
del vocablo.
Obsrvense las definiciones formuladas por dos diccionarios generales:
Dtil. (Del lat. dactylus; del gr. , dedo, por su forma.) [] 3. fig. pl. Los dedos de
la mano./ 4. Echar los cinco dtiles una cosa. fig. y fam. Hurtarla, apoderarse de ella./ 5.
Echarle uno los cinco dtiles encima. fig. fam. Agarrarle, y tambin pegarle.

Dtil. [] fig. y fam. Dedo. [].

Idnticas descripciones son enunciadas por diccionarios de la Real
Academia Espaola, desde la dcima quinta edicin (1925), en adelante:
Dtil. (Del prov. y cat. dtil, ste del lat. dactylus, y ste del gr. .) [] pl. fam. En
algunas comarcas, los dedos. [].

de la lengua espaola. Vigsima edicin, Madrid, 1984. 11478
11470

11472
11473
11474
11475
11476
11477
11478
11471
2041
Dtil. [] pl. fig. fam. Los dedos de la mano. En algunas comarcas. [].

la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo II. Capacho-Divo, Madrid,
1983. 11480
Dtil. [] pl. fig. fam. Los dedos de la mano. [].

Dtil. (Del prov. y cat. dtil.). [] 2. fam. Dedo. . m. en pl. [].

Dtil. (Del cat. dtil, ste del lat. dactylus, y ste del gr. , propiamente, 'dedo', por
su forma). [] 2. m. coloq. Dedo de la mano humana. U. m. en pl. [].

Dengue
de Jos Gobello.
Dengue
m. Dedo. (Etimol. incierta.).
11479

11481
11482
11483
11484
11485
11486
11480
2042
La voz dengue aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Dengue
Dedo. Dengue pichibirro, meique (Se sac del dengue pichibirro un zarzo con lucirnaga.
11488
). Tal vez por juego paronomstico con el cal dengue, diablo.

Aires, 2005. 11489
La voz dengue se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
un diccionario monolinge del siglo XVIII 11490, en once diccionarios generales de
de lunfardo.
Con el significado dedo, este vocablo no se verifica en ningn diccionario
E
11487

Luis C. Villamayor. op. cit. p. 162.
11489
11490
11491
11488
2043
Esquena
de Jos Gobello.
Esquena
f. Espalda./ 2. Pereza. (Del gen schenna: espalda y no, como podra suponerse, del esp.
esquena: espinazo de los vertebrados-; en la segunda acep. es regresin de esquenn.).
La voz esquena no figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e

Esquena
Espalda. Del genovs schenn-a, espalda. Esquenn, perezoso. [Cfr. genovs schennadritta, perezoso]. Por regresin esquenn dio esquena, pereza.

Aires, 2005. 11495
La voz esquena se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en veinticinco
Todos estos ejemplares elaboran definiciones semnticas que, si bien no coinciden
totalmente con el significado lunfardo espalda, bien podran anticiparlo en tanto
definen este vocablo como espinazo, seccin que tambin se sita en la parte
posterior del cuerpo humano.
11492

11494
11495
11493
2044
Segn Oscar Conde, la voz esquena no deriva, como podra suponerse, del
trmino espaol esquena, sino del genovs schenna: espalda. Sin embargo, no
habra que desechar totalmente un cruce con el vocablo espaol. Por esta razn, se
incluyen a continuacin las definiciones semnticas formuladas por los
diccionarios de la lengua espaola anteriormente mencionados.
Obsrvense las descripciones enunciadas por nueve diccionarios generales
Esquena. f. El espinazo: dcese ms comnmente por la espina principal de los pescados.
Dorsi spina.

Esquena. s. f. El espinazo: dcese mas comnmente por la espina principal de los pescados.

refranes y locuciones usadas en Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo I,
Madrid, 1853. 11498
Esquena. (Del gr. ochoinos, cuerda, o de ochoinios, encadenamiento, serie..). f. Espinazo./
Espina principal de los pescados.

Esquena. f. Espinazo./ Espina principal de los pescados.
11496

11498
11499
11500
11497
2045

Esquena. (Del ant. alto. al. skna o skina, espina.). f. Espinazo./ Espina principal de los
pescados.

1917. 11502
Esquena. f. Espinazo./ Espina principal de los pescados./ Columna vertebral.- Del gr.
ochoinos, cuerda, o de ochoinios, encadenamiento.
Similares formulaciones son presentadas por veinticinco diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX Y XXI, desde la edicin
del ao 1791, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001:
Esquena. f. El espinazo: dcese ms comnmente por la espina principal de los pescados.
Dorsi spina.

1791 11504; Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana,
de la Lengua Castellana, Sexta ed., Madrid, 1822 11507; Real Academia Espaola.
11501

11503
11504
11505
11506
11507
11508
11509
11502
2046

1869. 11512
Esquena. (Del gr. ochoinos, cuerda, o de ochoinios, encadenamiento, serie.). f. Espinazo.
[].

Esquena. (Del ant. alto. al. skna o skina, espina.). f. p. us. Espinazo de los vertebrados.

Academia Espaola. Decimocuarta edicin, Madrid, 1914 11515; Real Academia
de la lengua espaola. Decimoctava edicin, Madrid, 1956 11520; Real Academia
11510

11512
11513
11514
11515
11516
11517
11518
11519
11520
11521
11511
2047

Esquena. f. Espinazo de un animal. [].
Esquena. f. p. us. Espinazo de los vertebrados. [].

Esquena. (Del gt. skna, barrita, tibia; cf. a. al. ant. scina, tibia, alfiler).1. f. p. us. columna
vertebral.

Tangos lunfardescos incluyen la voz esquena en su potica, como el titulado
Haragn 11528, de Manuel Romero y Enrique Delfino.
La esquena se te frunce si tens que laburarla
F
Forro
de Jos Gobello.
Forro
11522

11524
11525
11526
11527
11528
11529
11523
2048
m. Escroto./ 2. Anticonceptivo de goma elstica y delgada, que evita adems el contagio de

las enfermedades de transmisin sexual.// forro, rra, adj. Despreciable, rechazable; idiota,
torpe./ 2. Frmula de tratamiento entre pares que se tienen confianza, boludo.// DARLE A
UNO EN Y POR EL FORRO (DE LAS PELOTAS): fastidiarlo, molestarlo./ 2. FORRO
PINCHADO: intil; estpido, muy torpe. (Del esp. forro: resguardo o cubierta con que se
reviste una cosa por la parte interior o exterior; la acep. como adj. es ext. de la anterior, en
alusin al carcter descartable de este anticonceptivo.).
La voz forro no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Forro
Testculos. [Por alusin al cast. escroto, bolsa de piel que cubre los testculos]. [].

Aires, 2005. 11532
La voz forro se registra en ocho diccionarios bilinges 11533 y dos
monolinges 11534 de los siglos XVII y XVIII, en diez diccionarios generales de los
11530

11532
11533
11534
11535
11531
2049
vigsima segunda edicin, ao 2001. En todos estos ejemplares se enuncian
definiciones semnticas, literales y metafricas, ajenas a las formuladas en los
Con el significado escroto, este vocablo no se verifica en ningn
Con este sentido lunfardo, la voz se constata en La Maleva 11536, poema de
Carlos de la Pa, en los versos que rezan:
que me das en los quimbos, justamente en el forro-
Fosforera
de Jos Gobello.
Fosforera
f. Cabeza. (Por alusin al fsforo: metaloide slido constituyente de los organismos
vegetales y animales, cuya presencia se relaciona con el nivel de inteligencia.).
La voz fosforera no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

11536
11537
11538
11539
2050
Fosforera
Cabeza. Alude al fsforo, metaloide slido habitualmente relacionado con la inteligencia.

Aires, 2005. 11540
La voz fosforera se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola:
en seis diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11541, y en diecisiete
estos ejemplares formula definiciones semnticas que se correspondan con la
Con el sentido cabeza, este vocablo no se verifica en ningn diccionario
En virtud de un procedimiento metafrico, se llam fosforera a la cabeza,
pues es posible constatar una relacin de semejanza semntica entre la cabeza y el
fsforo, elemento qumico cuya presencia se relaciona con el nivel de inteligencia.
Asimismo, el fsforo, como elemento de manifiesta luminiscencia empleado
en la pirotecnia, se asocia -acorde a una metafra conceptual bsica presente en
nuestra cultura: el conocimiento es luz- con la mente humana, con sus atributos
de agudeza, entendimiento y lucidez.
G
Gamba
11540

11541
2051

Jos Gobello, pero con otro sentido.
En Lunfarda, Gobello dice que el vocablo es un italianismo: Los clsicos
de nuestra lengua mechaban a veces en sus prosas ms serias palabras italianas
perfectamente innecesarias. Gamba, pierna, es voz que se halla en Lope de Rueda:
Seor Polo, aflxeme vuessa merced un poco aquestas ligagambas 11543, y en
Gracin: Lo que ech en stos (los hombres altos) la naturaleza en gambas lo
quit en cerbelo 11544. 11545
Gamba
f. Pierna./ 2. Billete de cien pesos./ 3. Pierna.// HACERLE (LA) GAMBA A ALGUIEN:
acompaarlo./ 2. SER GAMBA: ser buen compaero o amigo. (Del ital. gamba: pierna, en
la primera acep.; la segunda proviene del ital. jergal gamba: cien liras.).
Gamba
pierna, voz jergal o semi-jergal, tomada del ital. gamba pierna, especialmente las de las
caballeras, de origen incierto. 1 doc.: 1609. Vocab. de Germana de Juan Hidalgo. Lo
emplean tambin Gngora y Quevedo (V. Aut. y Alemany), en locuciones de tipo
pintoresco o figurado, y Covarr. explica es vocablo italiano, y poco usado entre los que
han salido de Espaa; con todo esso dizen ya todos: guarda la gamba, y es tanto como
gurdate: y est tomado de los que por los caminos anchos y llanos suelen jugar al tiro de
bola, y avisan al que viene o va que se guarde. Aut. advierte ya que es de poco uso y hoy
puede considerarse francamente anticuado. [] El latino vg. camba pierna aparece
primero con aplicacin a las de los caballos, luego a las humanas [].

2006. 11547
11542

Lope de Rueda, Comedia Eufemia, Ed. La Lectura, Madrid, 1924.
11544
El Criticn, parte III, crisis IV.
11545
11546
11547
11543
2052
Gamba
Pierna (Luego se sienta en el umbral de la puerta de calle y le mira las gambas a las pebetas.
11548
). Admite el afectivo gambusa. Del ital. gamba, pierna. [].

Aires, 2005. 11549
La voz gamba se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
este vocablo se constata en un diccionario general del siglo XIX 11550 y en un
diccionario de la Real Academia Espaola del siglo XX. 11551
Con descripciones semnticas que coinciden con la significacin lunfarda
pierna, esta voz se verifica en tres diccionarios bilinges y en tres diccionarios
monolinges de los siglos XVII y XVIII, en ocho diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, y en dieciocho diccionarios de la Real Academia Espaola de
Obsrvense las formulaciones enunciadas en tres diccionarios monolinges
(Covarrubias, 1611; Rosal, 1611; Terreros y Pando, 1787) y en tres bilinges
(Minsheu, 1617; Sobrino, 1705; Stevens, 1706) de los siglos XVII y XVIII:
Gamba, es vocablo Italiano, y poco usado entre los que no han salido de Espaa, con todo
esso dizen ya todos, Guarda la gamba, y es tanto como guardate: y esta tomado de los que
por los caminos anchos y llanos suelen jugar al tiro de la bola, y avisan al que viene, o ya
que se guarde: y tambien de gamba dezimos gambetas, que es un genero de dana algo
descompuesta, que juegan mucho de pernera. Algunos quieren se aya dicho, quasi campetas
del nombre Griego campe, flexum vcuruum, poples: y lleva mucho camino. De gamba se
dixo ligagamba, vale atapiernas.

1611. 11552
11548

11550
11551
11552
11549
2053
Gamba es pierna, del griego que la llama Camb; y de aqu tambien se llam Cama. B,
Camino.

Gamba, lo mismo que pierna, V. Es voz comun en la jerigonza de los Jitanos.

Gamba. Ital. vt H Pirna.
John Minsheu.Vocabularium Hispanicum Latinum et Anglicum copiossisimum,

Gamba. f. Mot proprement Italien, qui signifie la jambe, nest pas usit de deux qui nont
point t bors dEspagne: neanmoins ils disent Tous ordinairement guarda la gamba, qui
est autant dire que, gardele corps, ou garde la jambe.
Francisco Sobrino. Diccionario nuevo de las lenguas espaola y francesa.

Bruselas, 1705. 11556
Gamba, properly Italian, but made Spanish, a Leg.
Anlogas definiciones semnticas son expresadas en ocho diccionarios
generales del siglo XIX y XX:
Gamba. f. ant. pierna. Es voz italiana.

11553

11555
11556
11557
11554
2054
Gamba. s. f. Inus. V. Pierna. [].

Gamba. s. f. ant. Pierna.

en Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo II, Madrid, 1855 11560;
Ramn

Diccionario Clsico de la Lengua Espaola, Madrid, 1869 11561; Manuel
Madrid, 1918. 11562
Gamba. (Del lat. gamba.) f. ant. Pierna.
Y tiene por pasatiempo
Al mas preciado de gambas. (Quev.)

Gamba. (Del lat. gamba.): f. ant. Pierna.
Toca el pulso, y manda luego
Le hagan una sangra,
Frisndole hacia abajo
Las gambas la contina.
Juan Hidalgo.
Y tiene por pasatiempo
Al mas preciado de gambas.
Quevedo.
11558

11560
11561
11562
11563
11559
2055

Gamba. (Del lat. gamba.): f. ant. Pierna.

1917. 11565
Similares formulaciones son enunciadas en diccionarios de la Real
1734, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001:
Gamba. s. f. Lo mismo que pierna. Es voz italiana, y de poco uso. Quev. Mus. 6. Rom. 82.
Y tiene por passatiempo
Al mas preciado de gambas.
Guarda la gamba. Phrase con que se avisa y advierte uno se aparte de algun peligro,
riesgo, otro accidente. Covarr. dice se tom de los que juegan los bolos en algun parage
pblico, y con esta voz avisan los que passan para que se aparten. Lat. Cave tibi.

la lengua.[] Tomo tercero, Madrid, 1734. 11566
Gamba. s. f. p. us. Lo mismo que pierna./ Guarda la gamba. f. met. con que se avisa y
advierte uno se aparte de algun peligro, riesgo, otro accidente. Cave tibi.

11564

11566
11567
11568
11569
11565
2056
Gamba. (Del lat. gamba.) f. ant. Pierna, I acep.

de la lengua espaola. Dcimoctava edicin, Madrid, 1956. 11578
Gamba. (Del it. gamba, y ste del lat. vulg. camba.). f. ant. Parte del animal entre el pie y
la rodilla o comprendiendo el muslo. [].

Gamba. [] ant. Pata del animal./ meter la gamba. fr. vulg. Meter la pata.

11570

11572
11573
11574
11575
11576
11577
11578
11579
11580
11581
11582
11571
2057
Gamba. (Del it. gamba, pierna, ste del lat. vulg. camba, pierna de las caballeras, y ste
del gr. , curvatura). [] 3. f. desus. Parte del animal entre el pie y la rodilla o
comprendiendo el muslo./ meter la ~gamba1. fr. irn. coloq. meter la pata.

Poemas lunfardos incluyen este vocablo, como el titulado Soneto
perverso 11584, de Armando Del Fabro, en cuyo segundo cuarteto expone:
Y as va canchereando su manera,
en aprontes de loca carnadura:
labios, pelos y gambas, la dulzura
que larg de dorapa en su gatera
Y en el poema Metejn 11585, el mismo autor expresa:

Qu gambas y qu pelo! Qu cintura!
Fatdica en reclamo esa criatura
se ofreca en manjar de cuerpo entero
Nuevos tangos lunfardescos reconocen esta voz en su potica. Justo hoy 11586,
tango con letra de Haid Daiban y msica de Pascual Mamone, concluye:
Siento una traba en cada gamba y una lgrima
que estalla sin poderla contener,
porque he vuelto justo hoy.
La voz gamba admite el afectivo gambusa, como puede observarse en

Calles empolvadas de recuerdos
11587
, relatos consagrados a Buenos Aires, de
Andrs Aldao:
La vitrolera y sus atrayentes gambuzas
Gancho
11583

11585
11586
11587
Andrs Aldao. op. cit. p. 28.
11584
2058

de Jos Gobello.
Ganchos
m. pl. Dedos.// METER LOS GANCHOS: hurtar. (Por anal. con el esp. gancho:
instrumento corvo que sirve para prender, agarrar o colgar una cosa.).
La voz gancho aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Gancho
Dedo (Cmo debe hacerse el pancho pa laburar con los ganchos. 11591). Alude a los dedos
del punguista, que funcionan como ganchos. [].

Aires, 2005. 11592
La voz gancho se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con profusas definiciones semnticas que no se corresponden con el sentido
lunfardo dedo, este vocablo se constata en catorce diccionarios bilinges de los
siglos XV, XVI, XVII y XVIII 11593, en tres diccionarios monolinges de los siglos
11588

11590
11591
11592
11593
11589
2059
XVII y XVIII 11594, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11595, y
en veintinueve diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,
Con la significacin dedo, este vocablo no se constata en ningn
Garfios
de Jos Gobello.
Garfios
m. pl. Dedos. (Por alusin al esp. garfio: instrumento de hierro, curvo y puntiagudo, que
sirve para aferrar algn objeto.).
La voz garfio no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico


11594
11595
11596
11597
11598
2060
Garfios
Dedos del punguista. 2. Dedos en general.

Aires, 2005. 11599
El trmino garfios, en su forma plural, no se registra en ningn diccionario
de la lengua espaola. En cambio, s se registra en su forma singular, garfio, en
numerosos diccionarios. Con definiciones semnticas que no coinciden con las
dadas en los diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en quince bilinges
edicin, ao 1992.
11599

11601
11602
11600
2061
Con una descripcin semntica que coincide con la formulada en los

diccionarios de lunfardo, la voz garfio se verifica, nicamente, en la vigsima
segunda edicin (2001) de los diccionarios de la Real Academia Espaola, que
incluye por vez primera este vocablo, con el sentido figurado de dedo, como
una forma del lenguaje coloquial propia de algunos pases iberoamericanos. Vase
la 2 acepcin del trmino:
Garfio. (Del lat. graphium, y ste del gr. , estilo, punzn para escribir, infl. por
garfa).1. m. Instrumento de hierro, curvo y puntiagudo, que sirve para aferrar algn objeto./
2. m. coloq. Arg., Cuba y Ur. Dedo de la mano de una persona.

En el uso lunfardo de la voz garfio, puede hablarse de un procedimiento
metafrico, en tanto se instaura un smil entre dedos e garfios (instrumentos
prensiles que sirven para aferrar algn objeto o garras de los animales 11604.).
Tangos lunfardos incluyen esta voz, como el titulado La Chapera (1973),
con letra de Luis Ricardo Furlan (1928) y msica de Mario Monteleone, que
concluye as:
Garcha
de Jos Gobello.
Garcha
f. Pene./ 2. Cosa de mala calidad, de poco valor./ 3. Mala tener. (Etimol. incierta.).
11603

Garfio. [] fig. pl. Equivalente garras en los animales. Elas Zerolo. op. cit.
11605
11604
2062
La voz garcha no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Garcha
Pene. Forma vsrica chagar. Garchar, chagarear, copular.

Aires, 2005. 11608
La voz garcha no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
De la voz lunfarda garcha deriva la forma verbal garchar, copular. Este
vocablo se verifica en una novela de Jorge Ass, titulada La calle de los caballos
muertos 11609:
Est muy bien la tanita, la conozco. S quin se la garcha
Gola
de Jos Gobello.
La voz gola no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo11611,
de Oscar Conde.
Gola
Del lat. gula garganta; es palabra de origen forastero, y de procedencias diversas, en
castellano. 1 doc.: Alex., 2214a, 2215a, en el sentido de gula. [] En cuanto a gola en el
11606

11608
11609
Jorge Ass. La calle de los caballos muertos, Buenos Aires, Legasa, 1982. p. 85.
11610
11611
11607
2063
sentido de garganta, parte del cuerpo humano, es voz rara: la emplea el autor de la Pcara
Justina (1605), leons que gusta de emplear vocablos raros y dialectales, y figura una vez
en el Quijote, pero formando parte de la fantstica jerga caballeresca de la Trifaldi (junto
con los italianismos finta y segar cortar), luego all sera italianismo con humos de
arcasmo [].

2006. 11612
Gola
Garganta (Con la gola ahogada en trino madruguero. 11613). Ital. gola. [Si bien existe en cast.
gola, garganta, seguramente en Buenos Aires se tom gola del habla del canto lrico].

Aires, 2005. 11614
La voz gola se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con descripciones semnticas extraas a la significacin lunfardo, este vocablo se
constata en un diccionario general del siglo XIX 11615.
de lunfardo, la voz gola se verifica en once diccionarios bilinges de los siglos
XVI, XVII y XVIII, en tres diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII,
en ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en veintiocho
A modo de ejemplo, obsrvense las definiciones semnticas enunciadas por
algunos de los once diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII:
Gola, a gozget of iron, Ferreum pectorale.

11612

Fernando Gilardi. op. cit. p. 289.
11614
11615
11613
2064
Gola, Haussecol, armure.
Juan Palet. Diccionario muy copioso de la lengua espaola y francesa. [], Pars,
1604. 11617
Gola, Voyez Gorjal.
langues franoise et espagnolle, Pars, 1607 11618.
Gola, gorgerina, gorjl; gorgerin, haussecol, armare, la golletta di una armartura.

Gla, I. gula. A. The weasand of a mans throate, or wi de pipe, vi gorguro & p. 527. n.
12345-I Item vt Gorgerina.

Tres diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII exponen:
Gola, es lo mesmo que en Latin gola, es propiamente el gaznate, o tragadero, por el qual
enviamos la comida, y la bebida al ventriculo, o estomago, de donde venimos a llamar gula
el exceso que se haze en el comer, y en el beber. Y goloso, al que tiene vicio de comer cosas
de sabor y gosto particular, y golosina lo que se come, no tanto por el mantenimiento,
quanto por el gusto que da en tanto que passa por la gula: y a este fin dezia el otro, que
holgara de tener un cuello de grulla, para que le durara mas el gusto de lo que comiesse:
goosmear, es de mugeres, y muchachos, que comen golosinas, y lamen los platos [].

1611. 11621
Gola, de collo, que en Latn es el Cuello.

11616

11618
11619
11620
11621
11617
2065
Gola, [] lo mismo que garganta. [].

Anlogas descripciones son enunciadas por diccionarios generales de los
siglos XIX y XX:
Gola. s. f. El tragadero por donde pasa la comida y bebida al estmago. [].

Academia Espaola, ltimamente publicado en 1822 [], Pars, 1825. 11624
Gola. f. El gaznate tragadero por donde pasa la comida y bebida al estmago. Gula,
fauces. [].

Gola. s. f. Garganta. []

Gola. (Del lat. gula, garganta). f. Gaznate tragadero por donde pasan al estmago la
comida y la bebida. Ni podan pasar atrs ni adelante, ni ella hablar ni respirar, porque
estaba atacada hasta la gola. (Pic. Just.) [].

Gola. f. Gaznate tragadero. [].
11622

11624
11625
11626
11627
11623
2066

Gola. (Del lat. gula, garganta): f. Garganta, espacio interno comprendido entre el velo del
paladar y la entrada del esfago y de la laringe.
sac de la vaina un ancho y desmesurado alfanje, y asindome
m por los cabellos hizo finta de querer segarme la gola, etc.
Cervantes.[]

Gola. (Del lat. gula, garganta). f. Garganta, 2 acep. [].

1917. 11630
Gola. f. Gaznate o tragadero, paso o canal de la garganta al estmago. [].
XXI expresan:
Gola. s. f. Gaznte tragadro, por donde se enva la comida y bebida al estmago. Es
tomado del Latino Gula. Pic. Just. F. 102. Ni podan passar atrs ni adelante, ni ella hablar
ni respirar, porque estaba atacada hasta la gola. [].

Gola. f. Gaznate tragadero por donde pasa la comida y la bebida al estmago. Gula,
fauces. [].
11628

11630
11631
11632
11629
2067

Lengua Castellana, Madrid, 1803 11636; Real Academia Espaola. Diccionario de
Diccionario de la Lengua Castellana, Sexta ed., Madrid, 1822 11638; Real
Gola. (Del lat. gula, garganta). f. Gaznate tragadero por donde pasan al estmago la
comida y la bebida. [].

Gola. (Del lat. gula, garganta). f. Garganta, 2 acep. [].
11633

11635
11636
11637
11638
11639
11640
11641
11642
11643
11644
11634
2068

Dcimocuarta edicin, Madrid, 1914. 11646
Gola. f. Garganta de una persona. [].

Gola. (Del lat. gula, garganta). f. Garganta, I y 2 aceps. [].

1956. 11653
Gola. (Del lat. gula, garganta).1. f. Garganta de una persona y regin situada junto al velo
del paladar.[].

Tomo III. Divorciado-Incgnita. Madrid, 1984 11656; Real Academia Espaola.
11645

11647
11648
11649
11650
11651
11652
11653
11654
11655
11656
11646
2069

Goma
de Jos Gobello.
Goma
[] 3. Pene./ 4. Seno./ 5. Desorden; pelea, gralmente a golpes de puo.// adj. Que se cree
vivo y pcaro sin serlo; tonto, ganso. [] (Del esp. goma: caucho para las primeras dos
aceps.-; la tercera es ext. metonmica de la segunda; en la cuarta se hace alusin a la
consistencia de los pechos; la quinta es oscura; como adj. es ext. de la tercera cf. banana y
pija.).
La voz goma aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Goma
Pecho, mama de la mujer (Aunque te arregles las gomas, nena.
11663
). Tirar la goma,
practicar la felacin.

Aires, 2005. 11664
11657

11659
11660
11661
11662
11663
11664
11658
2070

La voz goma se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas que no se corresponden con las dadas en los
Con la significacin pecho de la mujer, este vocablo no se constata en
Poemas lunfardos incluyen este vocablo, como Metejn 11668, de Armando
Del Fabro, en cuyos versos dice:
La grela estaba al dente, bien papusa,
como un cuadro barroco de Picasso:
11665

11666
11667
11668
2071
sacudiendo dos nalgas a su paso,

y dos gomas rompindole la blusa
Guasca
de Jos Gobello.
Guasca
f. Pene./ 2. Semen. (Del quich. wskha: tira de cuero crudo; la segunda acep. se da por
metonimia.).
Guasca
arg., chil., per., colomb., tira o lonja de cuero, soga, ltigo, del quich. wskka soga,
lazo, cable, cuerda utilizada para liar. 1 doc.: 1599, en el peruano Vargas Machuca. [].

2006. 11671
Guasca
[] 2. Pene. 3. Eyaculacin seminal. Del quechua waskha, lazo. La segunda y tercera
acepcin corresponden al leng. grosero pene, por transferencia de significado, semejante a
la ocurrida con piola; eyaculacin, por metonimia-. [].

Aires, 2005. 11672
La voz guasca se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas extraas a la significacin lunfarda pene, este
11669

11671
11672
11670
2072
vocablo se constata en seis diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11673, y

en trece diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX, desde la
decimocuarta edicin (1914), hasta la vigsima segunda edicin (2001).
Con el significado pene, el vocablo guasca aparece por vez primera en un
diccionario general del siglo XX, el de Alemany y Bolufer (1917), junto a
acepciones ms tradicionales del vocablo, y como una forma figurada y popular
propia de la Amrica Meridional:
Guasca. (del quichua huasca). f. Amr. Merid. Ramal de cuero, cuerda o soga, que sirve de
rienda o de ltigo y para otros usos./ fig. y pop. Amr. Merid. Pene.[].

1917. 11674
Desde esta aparicin inicial, con la significacin sexual del lunfardo, la
voz guasca slo se registra en la vigsima segunda edicin de los diccionarios de
la Real Academia Espaola (2001). Obsrvese la 3 acepcin del trmino, al que
se describe como una forma propia de Panam y Uruguay:
Guasca. (Del quechua waskha). 1. f. Am. Mer., P. Rico y R. Dom. Ramal de cuero, cuerda o
soga, que sirve especialmente de rienda o de ltigo./ 2. f. Col. Hierba de la familia de las
Compuestas que se usa para aromatizar el ajiaco./ 3. f. Pan. y Ur. Pene.

Guata
de Jos Gobello.
11673

11674
11675
11676
2073
La voz guata no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo11677,

de Oscar Conde.
Guata
Vientre. Guatn, panzudo (Un guatn panzudo como el gordo Contestbile. 11679).

Aires, 2005. 11680
La voz guata se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola. Con
definiciones semnticas que no se corresponden con las dadas en los diccionarios
de lunfardo, este vocablo se constata en siete diccionarios de la Real Academia
Espaola del siglo XX (en la dcima quinta edicin, 1925; y desde la dcima
sexta edicin, 1936, hasta la decimonovena edicin, 1970)
Con descripciones semnticas que coinciden con la significacin lunfarda
barriga, vientre, esta voz se verifica en tres diccionarios generales de los siglos
XIX y XX, y en siete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX
y XXI.
Las definiciones enunciadas en los tres diccionarios generales son las
siguientes:
Guata. f. Amr. Ch. fam. Vientre, panza.

Guata. (del arauc. huatha). Amr. En Chile, panza, barriga, vientre, bandullo. [].
11677

11679
11680
11681
11678
2074

1917. 11682
Guata. [] Amr. fam. Vientre, panza. [].
Anlogas formulaciones son presentadas en siete diccionarios de la Real
Guata 2. [] Chile. Barriga, panza. [].

Madrid, 1927. 11684
Guata 2. (Del mapuche huata.) f. fam. Chile. Barriga, vientre, panza.

Guata 2. (Del mapuche huata).1. f. coloq. NO Arg., Bol., Chile, Ecuad. y Per. Barriga,
vientre, panza.

Guatn
11682

11684
11685
11686
11687
11688
11689
11690
11683
2075
de Jos Gobello.
La voz guatn no se constata en el Diccionario etimolgico del
Guatn
v. Guata.

Aires, 2005. 11694
La voz guatn se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en
dos diccionarios generales del siglo XX y en siete diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la decimoctava edicin (1956),
hasta la vigsima segunda edicin (2001). Todos estos ejemplares formulan
definiciones semnticas que se corresponden con las enunciadas en los
Las descripciones semnticas presentadas por los dos diccionarios generales
del siglo XX son las siguientes:
Guatn, na. (aument. de guata, 2 art.) adj. Amr. En Chile, panzn, panzudo, barrign,
ventrudo. . t. c. s.

1917. 11695
11691

11693
11694
11695
11692
2076
Guatn, na. adj. y s. Panzn, panzudo, barrign, ventrudo.
Anlogas definiciones son enunciadas en siete diccionarios de la Real
Academia Espaola:
Guatn, na. adj. Chile. Barrigudo, de vientre abultado. . t. c. s.
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Decimoctava

Madrid, 1989. 11701
Guatn, na. (De guata2).1. adj. Chile y Ecuad. Barrigudo, de vientre abultado. . t. c. s.

Guatn, na. (De guata2).1. adj. NO Arg., Bol., Chile, Ecuad. y Per. barrigudo. U. t. c. s.

Confrontando las definiciones semnticas por orden cronolgico, se verifica
una expansin del uso del vocablo desde Chile hacia otros pases
hispanoamericanos. No se describe la voz guatn como un fenmeno lingstico
propio del mbito rioplatense.
11696

11698
11699
11700
11701
11702
11703
11697
2077
H
Huevo
de Jos Gobello.
Huevo
m. Testculo [dado por el DRAE como vulgarismo esp.]./ 2. Agujero./ 3. m. pl. Valenta,
arrojo.// CHUPARLE A UNO UN HUEVO; v. chupar./ 2. HACER HUEVO: holgazanear,
pasar el tiempo sin dedicarse a nada en especial; hacer tiempo./ 3. PONER HUEVO(S):
esforzarse, poner ganas, voluntad para hacer algo./ 4. SACARSE UN HUEVO: sacarse un
cero o una mala nota en la escuela./ 5. ROMPER LOS HUEVOS: fastidiar, ROMPER LAS
PELOTAS./ 6. TENER HUEVO(S): ser valiente, demostrar coraje. (Del esp. huevo: cuerpo
redondeado que producen las hembras de las aves y otras especies y que contiene el germen
del embrin y las sustancias destinadas a su nutricin, por alusin a la forma redondeada.).
La voz huevo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Huevo
Testculo. [..].

Aires, 2005. 11707
La voz huevo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con descripciones semnticas no equiparables a las formuladas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en seis diccionarios bilinges de
11704

11706
11707
11705
2078
los siglos XVI, XVII y XVIII 11708, en dos diccionarios monolinges de los siglos
XVII y XVIII 11709, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11710,
en veintids diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX
y XX, desde la edicin del ao 1734, hasta la decimoctava edicin, ao 1956.
Con definiciones semnticas que se corresponden con la significacin
lunfarda testculo, esta voz se verifica, solamente, en seis diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la decimonovena edicin
describen el vocablo como vulgarismo:
Huevo. (Del lat. ovum). [] vulg. testculo. . m. en pl. Por ext., se aplica tambin en pl.
con el sentido de valor, coraje, energa. [].

Madrid, 1989. 11712
Huevo. (Del lat. ovum). [] m. vulg. testculo. . m. en pl. [].

11708

11709
11710
11711
11712
11713
11714
2079

Bernardo Verbitsky, narrador, periodista y ensayista argentino perteneciente
a la corriente realista, en su novela Etiquetas a los hombres 11717, narra:
Un tipo que alcanza a darle un rodillazo en los huevos al que lo
estrangula
J
Jeta
de Jos Gobello.
Jeta
f. En la expr. DE JETA: gratis. (Del esp. fam. jeta: cara humana.).
La voz jeta no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Jeta
Cara, rostro (Como para que se le cayera la cara, la jeta de vergenza. 11721). Es el cast. jeta,
boca saliente por su configuracin por tener los labios abultados, y extensivamente cara.
[].
11715

11717
Bernardo Verbitsky. op. cit. 1972. p. 37.
11718
11719
11720
11721
11716
2080

Aires, 2005. 11722
La voz jeta se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola. Con
descripciones semnticas que no se corresponden totalmente con las dadas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en un diccionario general del
siglo XIX. 11723
Con definiciones semnticas que coinciden o se aproximan a la significacin
lunfarda, la voz jeta se verifica en un diccionario monolinge del siglo XVIII
(Terreros y Pando, 1787), en ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX,
y en veinte diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y
XXI, desde la octava edicin (1837), hasta la vigsima segunda edicin (2001).
Estos ejemplares incluyen, adems, otras acepciones del vocablo.
Cabe destacar que algunas de estas publicaciones no contienen la definicin
semntica cara. Empero, s insertan una formulacin que hace referencia a
labios gruesos y abultados, descripcin que, por expansin metonmica del
significado, anticipara el sentido lunfardo cara humana.
Obsrvese la definicin enunciada por un diccionario monolinge del siglo
XVIII:
Jeta, labios, que sobresalen mucho con su dobladillo modo de seta, hongo; y se dice asi,
porque antes escriban en Cast. xeta, por seta; y como esto es tan equivoco, por la planta, se
escribe y seta, y por los labios dichos jeta, desamparando la x en uno, y otro sentido. Fr.
Les levres enfles. Lat. Labra prominntia. It. I labbri di Mori, &c.

Diccionarios generales de los siglos XIX y XX expresan:
11722

11724
11723
2081
Jeta. f. Los labios gruesos y abultados. Labia prominentia. [] estar con tanta jeta. fr.
fam. Mostrar en el semblante enojo, disgusto mal humor. Contracta et severa facie esse.

Jeta. s. f. Nombre que se da los labios gruesos y abultados. [] Tener un palmo de jeta,
estar con tanta jeta; tener fruncido duramente el ceo; mostrar en el semblante disgusto,
aburrimiento, enojo mal humor, etc.

Diccionario Clsico de la Lengua Espaola, 5 ed., Madrid-Pars, 1853. 11726
Jeta. s. f: los labios gruesos y abultados. [] fr. fam.: estar con tanta jeta: mostrar en el
semblante enojo, disgusto o mal humor.

[], Tomo II, Madrid, 1855. 11727
Jeta. (De seta, hongo, por la forma?). f. Boca saliente por su configuracin por tener los
labios muy abultados./ fam. Cara, I. [] estar uno con tanta jeta. fr. fig. y fam. Mostrar en
el semblante enojo, disgusto mal humor.

Jeta. f. Boca saliente y fea./ fam. Cara. [] Estar uno con tanta jeta. fr. fig. y fam. Mostrar
mal humor. [].

Jeta. (del r. jetm, hocico): f. Boca saliente por su configuracin por tener los labios muy
abultados.
Una negra encontr
11725

11727
11728
11729
11726
2082
(Que la esperara un moro)

Con tanta jeta rasgada,
Que pareca cuchillada
De cerviguillo de toro.
Agustn Moreto.
entr en la sala un rapaz como de seis aos, con la jeta
muy pringosa y la ropilla estropeada; etc.
Jos M De Pereda.
Jeta: fam. Cara, 1 acep. [] Estar uno con tanta jeta: fr. fig. y fam. Mostrar en el
semblante enojo, disgusto mal humor.

Jeta. (del r. jetam, hocico). f. Boca saliente por su configuracin o por tener los labios muy
abultados./ fam. Cara, 1 acep. [].

1917. 11731
Jeta. f. Boca saliente por tener los labios muy abultados. [].
Anlogas descripciones son formuladas en diccionarios de la Real Academia
Jeta. f. Los labios gruesos y abultados. Labia prominentia. [] estar con tanta jeta. fr.
fam. Mostrar en el semblante enojo, disgusto mal humor. Contracta et severa facie esse.

11730

11732
11733
11734
11731
2083

1852. 11735
Jeta. f. Los labios gruesos y abultados. [] estar con tanta jeta. fr. fam. Mostrar en el
semblante enojo, disgusto mal humor.

Jeta. (De seta, hongo, por la forma?). f. Boca saliente por su configuracin por tener los
labios muy abultados./ fam. Cara, I acep. [] estar uno con tanta jeta. fr. fig. y fam.
Mostrar en el semblante enojo, disgusto mal humor.

Jeta. (Del r. jam, hocico, pico, nariz). f. Boca saliente por su configuracin o por tener los
labios muy abultados./ 2. fam. Cara, I acep. [] estar uno con tanta jeta. fr. fig. y fam.
Mostrar en el semblante enojo, disgusto o mal humor.

11735

11737
11738
11739
11740
11741
11742
11743
11744
11736
2084
Jeta. f. Boca saliente por su configuracin o por tener los labios muy abultados./ fam. Cara
o parte anterior de la cabeza. [].

espaola, Madrid, 1927 11745; Real Academia Espaola. Diccionario manual
e ilustrado de la lengua espaola, Madrid, 1950. 11746
labios muy abultados./ fam. Cara o parte anterior de la cabeza. [] fig. y fam. Desfachatez,
descaro, cinismo. Tiene mucha jeta./ adj. fig. y fam. Fresco, desvergonzado, cnico. . t. c.
s. Es un jeta./ estar uno con mucha jeta. fr. fig. y fam. Mostrar en el semblante enojo,
disgusto o mal humor.

Madrid, 1989. 11748
labios muy abultados./ 2. fam. Cara humana. [] estar uno con tanta jeta. fr. fig. y fam.
Mostrar en el semblante enojo, disgusto o mal humor.

Jeta. (Del r. jam, hocico, pico, nariz). 1. f. Boca saliente por su configuracin o por tener
los labios muy abultados. [] 4. f. coloq. Cara humana./ 5. f. coloq. desfachatez. Tienes
mucha jeta. [] 7. f. despect. Am. Cen., Col., Mx. y Ur. Boca, hocico./ 8. com. coloq.
caradura. Eres un jeta.// estar alguien con tanta ~.1. fr. coloq. Mostrar en el semblante
enojo, disgusto o mal humor.

11745

11747
11748
11749
11750
11751
11752
11746
2085
L
Limones
Esta voz no aparece registrada en Blanqueo etimolgico del Lunfardo 11753, de Jos
Gobello.
Limones
m. pl. Senos. (Por alusin a la forma del limn: fruto del limonero.).
La voz limn aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Limones
Pechos, mamas de la mujer.

Aires, 2005. 11756
La voz limn se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en doce diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 11757, en cuatro
11753

11755
11756
11757
Cristbal de las Casas. op. cit;
11754
2086

1734, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Ninguna de estas
publicaciones enuncia definiciones semnticas que se correspondan con las dadas
Con el contenido conceptual seno, pecho de mujer, la voz limn no se
Es claro que el sentido lunfardo se funda en un uso metafrico del vocablo,
en tanto hay una relacin de semejanza semntica entre el limn y la mama
(analoga con la forma del fruto, que tiene un pezn saliente en la base).
Lola
de Jos Gobello.
Lola
f. Galleta./ 2. Pecho, seno gralmente. en pl.- [] (La primera acep. se da por lexicaliz. de
la marca de fbrica de de las galletitas Lola, muy difundidas en Buenos Aires Oscar durante
el primer tercio del siglo XX; la segunda acep. tal vez provenga, por sincdoque, del amer.
difundidsimo en Chile- lola: muchacha, mujer joven.).

11758
11759
11760
2087
La voz lola no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Lola
[] 2. Cada uno de los pechos de la mujer.

Aires, 2005. 11763
La voz lola slo se registra en tres diccionarios generales de los siglos XIX
y XX 11764, y en el diccionario de la Real Academia Espaola del siglo XIX
(vigsima segunda edicin, 2001). Ninguno de estos ejemplares enuncia
definiciones semnticas equiparables a las formuladas en los diccionarios de
lunfardo.
Con el significado seno, este vocablo no se verifica en ningn diccionario
Oscar Conde sugiere que esta acepcin proviene, por sincdoque, del
americanismo, muy difundido en Chile, lola: muchacha, mujer joven. Esta
definicin es enunciada, nicamente, en la vigsima segunda edicin (2001) de
los diccionarios de la Real Academia Espaola:
Lolo, la. (De lolita).1. adj. Chile. adolescente. U. t. c. s.

11761

11763
11764
11765
11762
2088
Poemas lunfardos incluyen este vocablo, como el titulado Soneto

perverso 11766, de Armando Del Fabro, en cuyo primer cuarteto expresa:
Entr en la peatonal fina y diquera
meneando lolas, nalgas y cintura:
la pazza fastrai de una criatura
con vaivn de un ritual, y una poyera
El mismo autor, en el soneto ertico El biabazo, expone en el segundo

cuarteto:
Juntos fuimos al round: una bicoca:
de tanteos, de clinches sin fajadas,
que a tus lolas, que andaban regaladas,
les baj el sostn que me provoca
En el soneto De habanos y clarinetes, Del Fabro alude al cuerpo de Mnica

Lewinsky, becaria en la Casa Blanca hasta el escndalo sexual de 1998, con estos
versos:
Secretaria total, ninfa alocada
que a su jefe atrac en la oficina,
con su escote de lolas saltarinas
y sus labios de ardiente mermelada
M
Machete
de Jos Gobello.
Machete
m. Arma de los vigilantes de antao./ 2. Pene./ 3. Apunte que los estudiantes llevan oculto
para copiarse en los exmenes, chuleta. (Del esp. machete: arma ms corta que la espada,
ancha, de mucho peso y de un solo filo.).
11766
11767

2089
La voz machete aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

pene.
Machete
Pene.

Aires, 2005. 11770
La voz machete se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en nueve diccionarios bilinges11771 y dos diccionarios monolinges11772
de los siglos XVII y XVIII, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y
11768

11770
11771
11772
11773
11769
2090
Con el contenido conceptual pene, el vocablo machete no se verifica en

Por un procedimiento metafrico se llam machete (arma ms corta que la
espada, ancha, de mucho peso y de un solo filo) al pene.
Marote
de Jos Gobello.
Marote
m. Cabeza. (Del fr. marotte: cabeza de cartn, madera u otro material, que se usa en las
tiendas para exhibir pelucas y sombreros.).
La voz marote no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Marote
Cabeza (Al punto no le radiografan el marote. 11777).

Aires, 2005. 11778
La voz marote se constata, exclusivamente, en la vigsima segunda edicin
11774

11776
11777
Lorenzo Stanchina. op. cit. 1960. p. 36.
11778
11775
2091
incluye un definicin que coincide con la formulada en los diccionarios de

lunfardo:
Marote.1. m. coloq. Arg. y Ur. Cabeza de una persona./ 2. m. coloq. Arg. y Ur. inteligencia
(capacidad de entender).

Dan testimonio de la presencia de esta voz en la potica popular algunos
tangos lunfardescos, como aquel titulado Chabn del Tercer Milenio (2003), con
letra de Marcelo Oliveri (1966) y msica de Mario Valdez, que principia as:
Con las rastas luciendo en el marote,
en estos nuevos tiempos vos sos el despelote
Marrn
de Jos Gobello.
Marrn
m. Ano.// ENTREGAR EL MARRN: dejarse penetrar por el ano. (Por alusin a su color.).
La voz marrn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Marrn
[] 2. Ano (Y te veo con mi amigo entregndole el marrn. 11783).
11779

11781
11782
11783
11780
2092

Aires, 2005. 11784
La voz marrn se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en cuatro diccionarios bilinges 11785 y en un diccionario monolinge del siglo
2001. Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas equiparables
Con el contenido conceptual ao, este vocablo no se verifica en ningn
Por virtud de un procedimiento metafrico (se designa al objeto, en este
caso, por una de sus cualidades), se llam marrn al ano.
Mate
de Jos Gobello.
Mate
11784

11786
11787
11788
11785
2093
m. Calabaza, fruto de la calabacera, especialmente el que se usa para preparar y servir la

infusin de yerba, que se sorbe de ella mediante una bombilla./ 2. Por ext., cualquiera de
los recipientes, de diversas formas y materias, que se emplean para tomar la infusin de
yerba./ 3. Infusin de YERBA MATE./ 4. Cabeza humana./ 5. Juicio, talento, capacidad
[dados todos por el DRAE]. [] (Del quich. mati: calabacita, vaso o recipiente para beber.).
La voz mate aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

metafrico.
Mate
Cabeza (Hoy tens el mate lleno de infelices ilusiones. 11791). Del quechua mate, calabaza
vaca y empleada como vasija.[].

Aires, 2005. 11792
La voz mate se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con descripciones semnticas no equiparables a las dadas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en ocho diccionarios bilinges
de los siglos XVI, XVII y XVIII 11793, en tres diccionarios monolinges de los
11789

11791
Mano a mano, Tango de Celedonio Esteban Flores y Carlos Gardel.
11792
11793
11794
11790
2094

XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao 1734, hasta la decimocuarta edicin,
ao 1914.
Con definiciones semnticas que coinciden o se aproximan al sentido
lunfardo, esta voz se verifica en un diccionario general del siglo XX (Alemany y
Bolufer, 1917) y en trece diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
edicin (2001).
Mate. (Voz quichua.) [] fig. En Chile, casco o cabeza humana, particularmente cuando es
calva o casi calva. []
Jos Alemany y Bolufer. Diccionario de la Lengua Espaola, Barcelona, Ramn

Sopena, 1917. 11796
Mate. (Voz quichua.) [] 6. fig. Chile. Calvatrueno, I acep. [].

1956. 11801
11795

11796
11797
11798
11799
11800
11801
2095
Mate. (Voz quichua.) [] fig. Chile. Calvatrueno o calva grande. [].

Mate 2. (Voz quechua.) [] 6. fig. Chile. Calva de casi toda la cabeza. [].

Mate 2. (Del quechua mati, vaso o recipiente para beber.) [] 8. R. de la Plata. fig. y fam.
Cabeza humana./ 9. R. de la Plata. fig. Juicio, talento, capacidad. [].

Mate 2. fig. y fam. Chile y R. de la Plata. Cabeza de una persona./ fig. y fam. Chile y R. de
la Plata. Juicio, talento, capacidad. [].

Madrid, 1989. 11807
Mate 3. (Del quechua mati, calabacita).[] 8. Bol. y R. de la Plata. fig. y fam. Cabeza de
una persona./ 9. Bol. y R. de la Plata. fig. Juicio, talento, capacidad. [].

Mate 3. (Del quechua mati, calabacita).[] 4. m. coloq. Arg., Bol., Chile y Ur. Cabeza de
una persona./ 5. m. coloq. Arg., Bol. y Ur. Juicio, talento, capacidad. [].

11802

11804
11805
11806
11807
11808
11809
11803
2096
Por analoga con la forma (relacin de similitud entre el mate calabacita- y

la cabeza humana), puede hablarse de un procedimiento metafrico en el uso
lunfardo del vocablo.
Poemas lunfardos incluyen esta voz, como Carta a un goma que se piant
del rioba 11810, prosa potica de Armando Del Fabro, en cuyos versos dice:
Reflexion, chabn, tomate el bote y estren por entero un buen rescate
(salvo liendres que tengas en el mate o te ape la esbornia de un camote)
En Semblanza de un lrico goma, otro poema de Armando Del Fabro, hay

unos versos que expresan:
A dos puntas es un vate;
es un esteta
con fino, con sabiola, con croqueta.
Y en escolaso fino: es puro mate,
y graduao en birome es un poeta
En el poema Gimnasio, Del Fabro vuelve a introducir este vocablo en los

versos iniciales:
Jun el cartel-aviso en la vidriera:
Se ensea Yudo, Luchas y Karate.
Addo a la herramienta. Por el mate,
se le cruz chorear de otra manera
Tangos lunfardescos incluyen este vocablo, como el titulado Incurable

(1930) 11811, con letra de Roberto A. Barboza (1882-1942) y msica de Guillermo
Barbieri (1894-1935), cuyos primeros versos expresan:
Sos un chorro de remate, ya no tens compostura
y sers genio y figura hasta tu juicio final.
No tens luz en el mate, ya no perders las maas,
Slo cuenta tus hazaas la crnica policial
Del mismo ao, el tango Enfund la mandolina 11812, con letra Jos Mara
Zubira Mansilla y msica de Francisco Nicols Pracnico, expone:
11810
11811

2097
Qu quers, Cipriano!
Ya no dan ms jugo
los cincuenta abriles
que encima llevs;
junto con el pelo
que fug del mate,
se te fue la pinta
que no vuelve ms
Y Cobrate y dame el vuelto (1944), con letra de Enrique Dizeo (1893-1980)

y msica del bandoneonista Miguel Cal (1907-1972), se cierra con estos versos.
Y la parda, sobradora, lo escuch con mucha cancha,
le hizo hacer la pata ancha y sin decirle Atajate!
le parti al ciruja el mate con el filo de la plancha.
Mechas
de Jos Gobello.
Mechas
f. pl. Cabellos, gralmente. largos. (Del esp. mecha: porcin o mechn de cabellos.).
La voz mecha aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Mechas
Porciones de cabellos (Asearse y ordenar las mechas cenicientas del pelo. 11816). Regresin
del cast. mechn, porcin de pelos, hilos, etc.
11812

11814
11815
11813
2098

Aires, 2005. 11817
La voz mecha se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
XV, XVI, XVII y XVIII 11818, en dos diccionarios monolinges del siglo
XVII 11819, en un diccionario general del siglo XIX 11820, y en cuatro diccionarios
de la Real Academia Espaola del siglo XVIII, desde la edicin del ao 1734,
hasta la del ao 1791.
Con descripciones semnticas equiparables a las formuladas en los
diccionarios de lunfardo, la voz mecha se verifica en un diccionario monolinge
del siglo XVIII, en ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX, en
XXI, desde la cuarta edicin (1803), hasta la vigsima segunda edicin (2001).
Cabe sealar que estos ejemplares formulan, asimismo, otras acepciones del
vocablo.
expresa:
11816
Carlos Dedico. op. cit. p. 12.

11818
11819
11820
11817
2099
Mecha. [], por la semejanza, la porcion de cabellos separada de los demas. [].

Ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX enuncian las siguientes
Mecha. [] Porcin de pelos, hebras hilos separados de los otros. [].

Academia Espaola, ltimamente publicado en 1822 [], Pars, 1825 11822;
en Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo II, Madrid, 1855 11823; Elas Zerolo.
Mecha. [] Porcin de pelo, hebras hilos separadas [separados] de los otros. Foccus
pediculus. [],

Mecha. [] Porcin de pelo, de hebras, de hilos, separada del conjunto que pertenece.
[].

Mecha. [] Mechn, 2 acep. [].

11821

11823
11824
11825
11826
11822
2100

modernos []. Tomo tercero, Barcelona, 1914 11828; Jos Alemany y Bolufer.
Mecha. [] Porcin de pelo, de hebras, hilos o hebras separados de un conjunto. []
Anlogas formulaciones enuncian veinticuatro diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI:
Mecha. [] Porcin de pelos, hebras hilos separados de los otros. Floccus, peniculus.
[].

1852. 11837
Mecha. (Del lat. myxus, mechero.) [] Porcin de pelos, hebras hilos separados de los
otros. [].
11827

11829
11830
11831
11832
11833
11834
11835
11836
11837
11828
2101

Mecha. (Del b. lat. myxa; del lat. myxus, mechero.) [] Mechn, 2 acep. [].

Mecha. (Del lat. myxa, y ste del gr) [] Mechn, 2 acep. [].

de la lengua espaola. Dcimoctava edicin, Madrid, 1956. 11846
Mecha. [] mechn de pelos. [].

Mecha. (Del lat. myxa, y ste del gr) [] 7. Porcin o mechn de pelos. [].

11838

11840
11841
11842
11843
11844
11845
11846
11847
11848
11839
2102
Mecha. (Probablemente ant. galicismo: fr. mche, del gr. moco, mecha.). [] 7. Porcin
o mechn de pelos. [].

Mecha. [] mechn de pelos. [] Cada uno de los mechones de pelo teido de un tono
diferente al resto del cabello. . t. en pl. [].

Madrid, 1989. 11852
Mecha. (Probablemente, del fr. mche). [] 7. Mechn de pelo./ 8. Mechones de pelo
teidos de un tono diferente al resto del cabello. . t. en pl. [].

Mecha. (Quiz del fr. mche).[] 4. f. Mechn de pelo, especialmente el teido de un tono
diferente al resto del cabello. U. m. en pl. [].

Meln
Meln
Cabeza. Individuo duro de entendederas.
La primera acepcin dio el verbo melonear recabar opiniones para consensuar alguna de
ellas. La segunda es acadmica y en el uso porteo admite el femenino melona. De todos
modos, cfr. Nel 1941, sempre a Bologna, si diceva il mellone il melone che come dire
fesso. MEN, 85].
11849

11851
11852
11853
11854
11855
11850
2103
Meln
m. Cabeza.// adj. Tonto./ 2. Chambn, torpe. (Del esp. meln: fruto del meln, por alusin a
su forma.).
La voz meln aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

metafrico.
Meln
Cabeza (Delirios del meln de la grandeza. 11858). 2. Persona de escasa inteligencia. [].

Aires, 2005. 11859
La voz meln se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
XV, XVI, XVII y XVIII 11860, en cuatro diccionarios monolinges de los siglos
XVII y XVIII 11861, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 11862, y
11856

11858
Fernando Guibert. Tango, Buenos Aires, Colombo, 1962. p. 55.
11859
11860
Cristbal de las Casas. op. cit;
11861
11857
2104
en veintiseis diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX,

2001.
Con el contenido conceptual cabeza humana, esta voz se verifica en un
diccionario general del siglo XIX (Domnguez, 1853), y en dos diccionarios de la
Real Academia Espaola del siglo XX: en la tercera edicin revisada (1984) y en
la cuarta edicin revisada (1989) del Diccionario manual e ilustrado de la lengua
espaola. Estas publicaciones incluyen, adems, las acepciones ms antiguas y
Meln. [] fam. La cabeza calva desde la frente, hasta el occipucio.[].

Meln. [] fig. y fest. Cabeza humana, calva, rapada o con pelo muy corto. [].

Madrid, 1989. 11865
Una metfora frutal est en la base del sentido lunfardo de este vocablo.

11862
11863
11864
11865
2105
Tangos lunfardescos dan testimonio de este vocablo en su potica. As, en El

ltimo cafiolo (1965) 11866, con letra de Ctulo Castillo y msica de Hctor
Stamponi, sus versos finales dicen:
Los aos con su marca de vitriolo
gritaron la verdad de aquel espejo;
junaba su perfil y estaba viejo,
miraba alrededor y estaba solo.
Teln burln del ltimo cafiolo!
Senta desangrar su corazn
Servme, che, cartn!, grit un pipiolo.
Y l le quebr un nebiolo en el meln!.
Un nuevo tango, Platea, con letra de Haid Daiban y msica de Pascual

Mamone, expresa:
Sentado o de dorapa no es lo mismo,
yo tengo mi platea en el balcn,
detrs de la vidriera que me saca
las mufas y las aas del meln
Mondongo
Mondongo
Vientre.
Esp. mondongo, los intestinos y panza del animal. DA.
Esp. marg. La barriga de una persona; tomado en sentido figurado a la acepcin intestino
de los animales. MARG, 537.
La voz mondongo no se constata en el Diccionario etimolgico del
lunfardo, de Oscar Conde. Empero, s se registra mondonguera:
Mondonguera
f. Estmago. (Del esp. mondongo: intestinos de las reses, y tambin los del hombre.).
11866

11868
11867
2106
La voz mondongo no aparece registrada en el Diccionario crtico

Mondongo
Vientre (Con la fariera le cort el mondongo a un gil rechiflado por culpa del vino. 11870).
Del cast. mondongo, intestino y panza de las reses del matadero.

Aires, 2005. 11871
La voz mondongo se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas que no se corresponden con las dadas en
los diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en ocho diccionarios
bilinges 11872 y dos diccionarios monolinges 11873 de los siglos XVII y XVIII, en
cuatro diccionarios generales del siglo XIX 11874, y en once diccionarios de la Real
hasta la dcima edicin, ao 1852.
Con descripciones semnticas que se aproximan a la significacin lunfarda
vientre, en tanto hacen alusin a las vsceras alojadas en esa parte anatmica,
esta voz se verifica en cinco diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en
diecisiete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y
11869

11871
11872
11873
11874
11870
2107
XXI, desde la undcima edicin (1869), hasta la vigsima segunda edicin (2001).
Estos ejemplares enuncian, asimismo, acepciones ms antiguas del vocablo.
Obsrvese la segunda acepcin (extensin de la primera) enunciada por
cinco diccionarios generales de los siglos XIX y XX:
Mondongo. [De mondar, limpiar.] m. 1. Intestinos y panza de las reses, y especialmente los
del cerdo. Comase dos mondongos enteros de carnero, con sus morcillas, pies y manos.
(Mat. Alem.)./ 2. fam. Los del hombre. [].

Mondongo. m. Intestinos y panza de las reses y, familiarmente, los del hombre.

Mondongo. [De mondejo.] m. Intestinos y panza de las reses, y especialmente los del cerdo.
Como los Bachin rebentaba con un solo guio los brutos
animales, hacindoles caer el mondongo por los suelos.
L. de Eguilaz Yanguas.
su alimentacin, reducida tronchos y borzas
mondongos guisados en una taberna, etc.
Jos M Sbarbi.
Mondongo. fam. Los del hombre. [].

Barcelona, 1914. 11877 Este ejemplar ilustra con ejemplos literarios.
Mondongo. [De mondejo.] m. Intestinos y panza de las reses, y especialmente los del
cerdo./ fam. Los del hombre. [].

11875

11877
11878
11879
11876
2108
Anlogas formulaciones son enunciadas en diccionarios de la Real

Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI. Obsrvese, principalmente, la
segunda acepcin:
Mondongo. m. Los intestinos y panza de las reses: familiarmente se suele hacer extensivo
los del hombre.

Mondongo. (De mondejo). m. Intestinos y panza de las reses, y especialmente los del
cerdo./ 2. fam. Los del hombre. [].

11880

11882
11883
11884
11885
11886
11887
11888
11889
11890
11891
11881
2109

Mondongo. (De mondejo). 1. m. Intestinos y panza de las reses, y especialmente los del
cerdo./ 2. m. coloq. Intestinos del hombre. [].

N
Nabo
de Jos Gobello.
Nabo
m. Pene./ nabo, ba. adj. Torpe, tonto. (Del esp. nabo: fruto seco en vainillas cilndricas de
la planta homnima; cf. piola, pija y goma.).

11892

11894
11895
11896
11897
11898
11899
11893
2110
Nabo
Miembro viril. 2. Dcese de la persona de escasa inteligencia.

Aires, 2005. 11900
La voz nabo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
lunfardo.
Con el contenido conceptual miembro viril, nabo no se constata en ningn
11900

11902
11903
11901
2111
Naso
de Jos Gobello.
La voz naso no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo, de
Oscar Conde. En cambio, se registra la voz nasn:
Nasn, na
adj. Narign. (Del esp. naso: nariz grande.).
La voz naso no figura como entrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico, de Joan Corominas. Pero hay una referencia a este vocablo
en la definicin de chato:
Chato
[] En casi toda Amrica y parte de Asturias chato, en cuanto se aplica a la nariz, fue
reemplazado por ato, forma debida a un cruce con el leon. Y gall. nacho d. (en forma ms
dialectal acho), que a su vez parece resultar de una pronunciacin hipocorstica de naso
nariz, lat. nasus, vid. mi artculo en RFH VI, 15-22, que puede consultarse adems para el
exacto valor semntico y para el matiz afectivo de chato y de ato [].

2006. 11906
Naso
Nariz (Incienso singular que alarm los nasos de ambos. 11907). [Aunque este italianismo ha
sido incorporado al cast. fam. con el significado de nariz grande, en Buenos Aires parece
haberse tomado directamente del ital. naso, nariz].

Aires, 2005. 11908
11904

11906
11907
Carlos Mara Ocantos. Tobi (1896), Buenos Aires, Biblioteca de La Nacin, 1914. p. 244.
11905
2112

La voz naso se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con una definicin extraa a las formuladas en los diccionarios de lunfardo, este
vocablo se constata en un diccionario bilinge del siglo XVII. 11909
Con el sentido lunfardo nariz, la voz naso se verifica en un diccionario
monolinge del siglo XVIII, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y
XX, y en veintin diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,
edicin, ao 2001.
Vase la definicin enunciada en el diccionario monolinge de Terreros y
Pando del ao 1787:
Naso, lo mismo que nariz. V. y Cerv. Entr. del vizc. finjido.

Similares formulaciones son presentadas en diccionarios generales de los
siglos XIX y XX:
Naso. s. m. fam. Nariz.

Academia Espaola [], Pars, 1825 11911; Gaspar y Roig. Biblioteca Ilustrada de
Naso. m. joc. Nariz.

11908

11910
11911
11912
11909
2113
Naso. s. m. En Catalua y Valencia se llama todava la nariz, aunque en Castilla no se
usa; pero Barbadillo dijo: Podremos tropezar en vuestro naso. (Coron. f. 94), y tambien
Jacinto Polo de Medina escribi los versos siguientes: A oscuras con tanto naso.

Diccionario Clsico de la Lengua Espaola, Madrid-Pars, 1853. 11914
Naso. s. m. En Catalua y Valencia se llama todava la nariz, aunque en Castilla no se
usa; pero Barbadillo dijo: Podremos tropezar en vuestro naso.

Naso. (Del lat. nasus). m. fam. y fest. Nariz grande.

1917. 11917
Naso. m. fam. y fest. Nariz grande.

Naso. m. fam. Nariz.// adj. Anat. Perteneciente la nariz, como naso ocular, naso lobar,
etc.- Del lat. naso. abl. de nasus, nariz.
Naso. (Del lat. nasus). m. fam. y fest. Nariz grande.
En la parte anterior podremos tropezar en vuestro naso; en la posterior
en los chichones que os ha levantado el oficial de la soleta de cuero.
11913

11915
11916
11917
11918
11919
11914
2114
A. de Salas Barbadillo.
Y quedse el Dios amante
(como dicen) de la agalla.
A obscuras con tanto naso,
Y buenas noches de damas.
Jacinto Polo de Medina.

1925. 11920
Anlogas descripciones son enunciadas en veintin diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI:
Naso. s. m. Lo mismo que nariz. Usase en el estilo burlesco y jocoso. Es tomado del Latino
Naso, que significa el que tiene gran nariz. Barbad. Coron. F. 94. En la parte anterior
podremos tropezar en vuestro naso; en la posterior en los chichones que os ha levantado el
oficial de la solta de cuero. Jacint. Pol. Pl. 221.
Y quedse el Dios amante
(como dicen) de la agalla,
obscuras con tanto naso,
y buenas noches de dama.

la lengua.[] Tomo quarto, Madrid, 1734. 11921
Naso. s. m. joc. Lo mismo que nariz. Naso.

11920

11922
11923
11921
2115

Naso. m. La nariz grande. sase en estilo jocoso.

Naso. (Del lat. nasus). m. fam. y fest. coloq. Nariz grande.

11924

11926
11927
11928
11929
11930
11931
11932
11933
11934
11935
11936
11937
11925
2116
ata
de Jos Gobello.
ata
f. Nariz, especialmente la pequea. (V. ato.).
La voz ata no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
ata
Nariz. [] Del cast. prognatismo, calidad de la persona que tiene salientes las mandbulas
[prognatismo suele pronunciarse proniatismo].

Aires, 2005. 11945
11938

11940
11941
11942
11943
11944
11945
11939
2117
La voz ata, como sustantivo femenino, con el sentido lunfardo nariz,

slo se registra en tres diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XX y XXI:
ato, ta. adj. fam. Amr. chato.// f. Amr. nariz.

Madrid, 1989. 11947
ato, ta. (Del quechua atu).1. adj. Am. chato (de nariz poco prominente).[] 4. f. coloq.
Arg., Cuba, El Salv., Nic. y Ur. Nariz de una persona.

En el tango Cafetn de Buenos Aires 11949, de Enrique Santos Discpolo y
Mariano Mores, se lee:
De chiquiln te miraba de afuera
como a esas cosas que nunca se alcanzan
La ata contra el vidrio,
en un azul de fro
que slo fue despus viviendo
igual al mo
ato
de Jos Gobello.
ato/ta
adj. De nariz aplastada [dado por el DRAE como amer.].// m. y f. Persona innominado.// LA
QUINTA DEL ATO: v. quinta. (Del piam. gnato: romo.).
11946

11948
11949
11950
11947
2118
La voz ato no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico, de Joan Corominas, como entrada. Pero hay una referencia
a este vocablo en la definicin de chato:
Chato
[] En casi toda Amrica y parte de Asturias chato, en cuanto se aplica a la nariz, fue
reemplazado por ato, forma debida a un cruce con el leon. Y gall. nacho d. (en forma ms
dialectal acho), que a su vez parece resultar de una pronunciacin hipocorstica de naso
nariz, lat. nasus, vid. mi artculo en RFH VI, 15-22, que puede consultarse adems para el
exacto valor semntico y para el matiz afectivo de chato y de ato [].

2006. 11952
ato
Chato, de nariz corta y aplastada. [] Del cast. prognatismo, calidad de la persona que
tiene salientes las mandbulas [prognatismo suele pronunciarse proniatismo].

Aires, 2005. 11953
La voz adjetiva ato, y su forma femenina ata, se registra en pocos
diccionarios de la lengua espaola: en tres diccionarios generales de los siglos
XIX y XX, y en doce diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX
y XXI, desde el Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola del ao
enuncian definiciones semnticas que coinciden con las formuladas en los
ato, ta. adj. y s. Chato./ 2. Amr. Cuba. Persona quien le falta la nariz. (Pich.) [].
11951

11953
11954
11952
2119
ato, ta. adj. Amr. Chato. Usado en sentido figurado, es trmino de cario. . t. c. s.

1917. 11955
ato, ta. s. y adj. prov. Asturias. Chato.// Amr. En Cuba, persona falta de nariz. [].
Similares descripciones son enunciadas en diccionarios de la Real Academia
ato, ta. adj. Amr. Chato.

ato, ta. adj. fam. Amr. chato.// f. Amr. nariz.

Madrid, 1989. 11964
ato, ta. adj. Amr. De nariz corta y aplastada, chato.
11955

11957
11958
11959
11960
11961
11962
11963
11964
11956
2120

ato, ta. (Del quechua atu).1. adj. Am. chato (de nariz poco prominente).[] 4. f. coloq.
Arg., Cuba, El Salv., Nic. y Ur. Nariz de una persona.

La voz ato/ta se verifica en poemas lunfardos, como en los compilados en
la antologa potica de Carlos de la Pa, La Crencha Engrasada 11969. A modo de
ejemplo, uno de sus poemas se titula El ato Cernadas.
Y en el tango Cobrate y dame el vuelto (1944) 11970, con letra de Enrique
Dizeo (1893-1980) y msica del bandoneonista Miguel Cal (1907-1972), se
constata este adjetivo como forma vocativa, con el sentido sujeto, persona cuyo
nombre no se quiere declarar, en sus versos iniciales:
Mir, ata, es necesario que hablemos como es debido
porque ya estoy aburrido de hacer el papel de otario
O
Ojete
de Jos Gobello.
11965

11967
11968
11969
11970
11971
11966
2121
La voz ojete no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo, de

Oscar Conde, como lunfardo con la significacin ano, sino como vocablo del
castellano:
Ojete
m. Suerte. (Del esp. ojete: ano, por semejanza con culo.).
La voz ojete no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

En el Novsimo Diccionario Lunfardo, se registra ojetudo, donde hay una
referencia a ojete como voz del castellano familiar:
Ojetudo
Afortunado, que tiene buena suerte. Construido sobre el modelo de suertudo con el cast.
fam. ojete, ano, y con alusin a la expresin popular tener culo, tener buena suerte.

Aires, 2005. 11974
La voz ojete se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
lunfardo, este vocablo se constata en cuatro diccionarios bilinges de los siglos
XVII y XVIII 11975, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 11976, y en cuatro
diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XVIII, desde la edicin del
ao 1737, hasta la tercera edicin, ao 1791.
11972

11974
11975
11976
11973
2122
Con el sentido lunfardo ao, esta voz se verifica en nueve diccionarios

generales de los siglos XIX y XX, y en veinticuatro diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la cuarta edicin (1803),
Ojete. m. [] fam. El ano orificio posterior.

Academia Espaola [], Pars, 1825 11977; Gaspar y Roig. Biblioteca Ilustrada de
Tomo II, Madrid, 1855 11978; Manuel Rodrguez Navas y Carrasco. Diccionario
general y tcnico hispano-americano, Madrid, 1918. 11979
Ojete. m. [] fam. El ano orificio posterior. Ani orificium.

Ojete. m. [] fig. y fam. El ano orificio posterior. [].

Ojete. [] 2. fam. Ano.

11977

11979
11980
11981
11982
11983
11978
2123
Lengua Espaola, Barcelona, 1917 11984; Aniceto de Pags. Gran diccionario de la

modernos []. Tomo cuarto, Barcelona, 1925. 11985
Anlogas definiciones son formuladas en diccionarios de la Real Academia
Ojete. m. [] fam. El ano orificio posterior. Ani orificium.

1852. 11992
Ojete. m. [] fam. El ano orificio posterior.

Ojete. m. d. de ojo. [] fam. ano.

11984

11986
11987
11988
11989
11990
11991
11992
11993
11994
11985
2124

Ojete. (Del dim. de ojo).1. m. Abertura pequea y redonda, ordinariamente reforzada en su
contorno con cordoncillo o con anillos de metal, para meter por ella un cordn o cualquier
otra cosa que afiance.[] 3. m. coloq. ano.[] 5. m. vulg. Ur. Suerte favorable.

11995

11997
11998
11999
12000
12001
12002
12003
12004
12005
12006
12007
12008
12009
11996
2125
En virtud de un procedimiento metafrico, se identific un ojete (abertura

pequea y redonda, ordinariamente reforzada en su contorno con cordoncillo o
con anillos de metal, para meter por ella un cordn o cualquier otra cosa que
afiance) con el ano.
Orto
Orto
Ano.
[Ano, por paronimia, dio hortelano, y luego, por apcope, se lleg a orto].
Orto
m. Ano./ 2. Trasero./ 3. Suerte.// CERRAR EL ORTO: v. cerrar./ 2. DAR POR EL ORTO:
penetrar por el ano, sodomizar./ 3. ESTAR COMO O PARA EL ORTO: ESTAR COMO O
PARA EL CULO./ 4. HACER EL ORTO: sodomizar; perjudicar, estafar./ 5. IRLE A
ALGUIEN COMO O PARA EL ORTO: IRLE A ALGUIEN COMO O PARA EL CULO./
6. LA LOMA DEL ORTO: v. loma./ 7. PONER CARA DE ORTO: PONER CARA DE
CULO./ 8. PUTO DEL ORTO: varn homosexual./ 9. TENER CARA DE ORTO: TENER
CARA DE CULO. (De hortelano, apocopado finalmente en orto y con eliminacin de la h
inicial [?].).
Hortelano
m. Ano. (Por homofona final con el esp. hortelano: el que cuida y cultiva huertas.).
La voz orto aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

12010

12012
12013
12011
2126
Orto
Ano, orificio del conducto digestivo, por el cual se expele el excremento. 2. Culo, parte
posterior o asentaderas. Probablemente del cast. hortelano, que, por juego paronomstico,
nombr al ano y luego se abrevi en orto [Dar por el orto, sodomizar. 12014].

Aires, 2005. 12015
Desde su aparicin inaugural en un diccionario de la Real Academia
Espaola del ao 1737, la voz orto se constata en numerosos diccionarios de la
lengua espaola: en un diccionario monolinge del siglo XVIII 12016, en once
Con el contenido conceptual ano, este vocablo no se constata en ningn
Los diccionarios etimolgicos del lunfardo conjeturan que ano, por
paronimia, dio hortelano, apocopado finalmente en orto y con eliminacin de la h
inicial.
Cabe sealar que algunos diccionarios de la lengua espaola definen orto
como una forma antigua de huerto:
Orto, en lengua antigua, huerto. V. y la Paleogr. Esp.
12014

12016
12017
12015
2127

Orto. s. m. ant. Huerto. [].

Tomo II, Madrid, 1855 12020; Ramn Joaqun Domnguez. Nuevo suplemento al
Madrid, 1869. 12021
Poemas
lunfardos
reconocen
la
existencia
de
este
vocablo.
En
Geritrico 12022, soneto de Armando Del Fabro, el ltimo terceto concluye:

y l quiso despedirse a lo potriyo:
apretando a una monja en el pasillo,
y tocndole el orto a su enfermera.
P
Pajarera
de Jos Gobello.
Pajarera
12018

12020
12021
12022
12023
12019
2128
f. Cabeza. (A partir de la expr. tener pjaros o pajaritos en la cabeza: tener ambiciones

desmedidas.).
La voz pajarera no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Pajarera
Cabeza. Se relaciona con la expresin pop. tener pajaritos en la cabeza, tener ilusiones,
abrir esperanzas carentes de fundamento racional.

Aires, 2005. 12026
La voz pajarera se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en un diccionario monolinge del siglo XVIII 12027, en diez diccionarios
generales de los siglos XIX y XX 12028, y en veintitrs diccionarios de la Real
hasta la vigsima segunda edicin (2001). Ninguno de estos ejemplares formula
definiciones semnticas que coincidan con las dadas en los diccionarios de
lunfardo.
12024

12026
12027
12028
12025
2129
Con la significacin cabeza, esta voz no se verifica en ningn diccionario

Enrique Gonzlez Tun, en Tangos
12029
volumen en el que reuni una
seleccin de trabajos periodsticos publicados originalmente en el diario Crtica

(1913-1963), de Natalio Botana, expresa:
Una pebeta con la pajarera alborotada que exige biaba
Paralela
de Jos Gobello.
Paralelas
f. pl. Piernas. (Del esp. paralelo: cada una de las lneas o planos equidistantes entre s y que
por ms que se prolonguen no pueden encontrarse.).
La voz paralela no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Paralela
Pierna (Recibi contusiones graves, quebrndose una paralela. 12033).

Aires, 2005. 12034
12029

12031
12032
12033
12034
12030
2130
La voz paralela se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola:

en cuatro diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 12035, en un diccionario
monolinge del siglo XVIII 12036, en diez diccionarios generales de los siglos XIX
y XX 12037, y en veintisis diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
Con la significacin pierna, este vocablo no se constata en ningn
Pavito
de Jos Gobello.
Pavito
m. Nalgas, trasero de la mujer, cuando resulta atractivo. (Por alusin a la forma redondeada,
similar a la de los pavos comestibles.).
La voz pavito no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

12035

12036
12037
12038
12039
2131
Pavito
[] 2. Asentaderas, culo (Que se lo cuente a mi pavito! Exclam Gertrudis llevando la
mano al trasero. 12041).

Aires, 2005. 12042
La voz pavito se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en un
diccionario monolinge del siglo XVIII 12043, en cuatro diccionarios generales del
siglo XIX 12044, y en seis diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo
XIX, desde la cuarta edicin (1803), hasta la dcima edicin (1852). Ninguno de
estos ejemplares formula definiciones semnticas que coincidan con las dadas en
Con el contenido conceptual nalgas, trasero de una mujer, cuando resulta
atractivo, esta voz no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Pedazo
de Jos Gobello.
Pedazo
m. Pene./ 2. Mucho tiempo, lapso prolongado./ 3. Gran cantidad de algo./ 4. Trozo de
marihuana compactado. [] (Del esp. pedazo: parte o porcin de una cosa separada del
12040

12042
12043
12044
12045
12041
2132
todo para la primera y cuarta aceps.-; cualquier parte de un todo fsico o moral para la
segunda y tercera aceps.-.).
La voz pedazo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Pedazo
Miembro viril (Cuando la desnude va a ver el pedazo. 12048). [Cfr. en la Lozana Andaluza,
mamotreto LX: Mir, Lozana, qu pedazo de caramillo que tengo.].

Aires, 2005. 12049
La voz pedazo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en un diccionario bilinge del siglo XVIII 12050, en dos diccionarios monolinges
de los siglos XVII y XVIII 12051, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX
y XX 12052, y en veintiocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los
segunda edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones
12046

12048
12049
12050
12051
12052
12047
2133
Con la significacin pene, este vocablo no se constata en ningn

Pelotas
de Jos Gobello.
Pelotas
f. pl. Testculos./ 2. Valenta, coraje, arrojo, huevos.// EN PELOTAS: desnudo; desatento,
desprevenido; sin dinero, sin recursos, sin conocimientos necesarios para aprobar un
examen o realizar un trabajo./ 2. LAS PELOTAS!: exclamacin que se utiliza para
rechazar una proposicin o negar algo rotundamente./ 3. ROMPER LAS PELOTAS:
molestar, incomodar./ 4. TENER PELOTAS: TENER HUEVOS. (Por anal. con el esp.
pelota: bola pequea de goma elstica, recubierta de lana, pelote u otra materia, y por
confusin con la expr. esp. en pelota: desnudo, en cueros.).
Pelota
[] Acs. secundarias: en pelota desnudo, donde quiz hay influjo de pelo o piel (V. la
explicacin de Rz. Marn, Quijote I, xxii, CI, C. II, 228) [].

2006. 12055
Pelotas
Testculos. Hasta las pelotas, en gran medida. Hinchar las pelotas, romper las pelotas,
fastidiar, importunar. [].

Aires, 2005. 12056
12053

12055
12056
12054
2134

La voz plural pelotas se registra en muy pocos diccionarios de la lengua
espaola: en un diccionario monolinge del siglo XVIII 12057, en dos diccionarios
generales de los siglos XIX y XX 12058, y en dos ejemplares de la Real Academia
Espaola del siglo XX, el Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola,
en su tercera edicin revisada (1985) y en su cuarta edicin revisada (1989).
Ninguno de estos ejemplares formula definiciones semnticas con el contenido
conceptual testculos.
Empero, los dos diccionarios de la Real Academia Espaola sealados
incluyen descripciones que se corresponden con la expresin lunfarda en pelotas,
que vale por desnudo:
Pelota o pelotas (en). loc. adv. en cueros.// dejar a uno en pelotas. fr. fig. y fam. Quitarle
o robarle todo lo que tiene./ Desnudarle de la ropa exterior o de toda ella.

En su forma singular, pelota aparece registrada en numerosos diccionarios
de la lengua espaola: en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI,
12057

12059
12060
12061
12058
2135

2001. Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas cuyo
contenido conceptual sea testculo.
No obstante, dos diccionarios bilinges y uno monolinge del siglo XVIII,
nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y veintisis diccionarios de
la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI, incluyen las
expresiones lunfardas en pelota, que significa desnudo, y/o dejar en pelotas,
que vale por despojar a otro de lo que tiene.
Obsrvense los dos diccionarios bilinges y el diccionario monolinge del
siglo XVIII, que enuncian:
Pelota. [] En pelta, en cueros, Tout nud./ Andar en pelotas. Aller tout nud.

Bruselas, 1705. 12064
Pelta. [] Estr en pelta, to be naked.
English and Spanish Dictionary []. Londres, 1706. 12065
Pelota. [] En pelota, lo mismo que desnudo. V. y Juan Rufo, las 600, donde dice,
hablando de un pobre quien le acometi la gota:
Aunque pobre, y en pelota
Mal de ricos me importuna,
12062

12063
12064
12065
2136
Porque al mar de mi fortuna

No le faltase una gota. [].

Anlogas expresiones se registran en diccionarios generales de los siglos XIX y
XX:
Pelota. [] Dejar en pelotas. Quitar robar todo lo que uno tiene.// En pelota,
Totalmente desnudo./ Sin dinero caudal alguno. [].

Academia Espaola [], Pars, 1825. 12067
Pelota. [] Dejar en pelotas. fr. Dejar uno en cueros./ fr. Quitarle robarle alguno
todo lo que tiene. Denudare, spoliare. [].

Pelota. [] Mod. adv. fam. En pelotas: Enteramente desnudo, en completa desnudez./
fras. fam. Dejar en pelota alguno: dejarlo en cueros, despojarlo de toda su ropa. fig.
Robarle cuanto tena, en trminos de quedarse, cuando mas, con lo puesto. [].

Pelota. [] fr.: Dejar en pelota: dejar a uno en cueros./ Quitar o robar a alguno todo lo que
tiene. [].

12066

12068
12069
12070
12067
2137
Pelota. (En). [Del lat. pellis, piel.] m. adv. En cueros./ 2. Dejar a uno en pelota. fr. fig. y
fam. Quitarle robarle todo lo que tiene.

Pelota. [] En pelota, m. adv. En cueros.

Pelota. (de pelo). (En) m. adv. En cueros.

1917. 12073
Pelota. [] En pelota, m. adv. Totalmente desnudo, en cueros./ Sin dinero ni caudal
alguno. [].
Pelota (En) (de pelo): m. adv. En cueros.
-Ande en pelota.-Harto mejor sera
Por no vestirse un hombre cada da.
Rojas.
- Dejar uno en pelota: fr. fig. y fam. Quitarle robarle todo lo que tiene.
- En pelota: Desnudarle de la ropa exterior.
A Sancho le quitaron el gabn, y dejndole en pelota
se fueron cada uno por su parte, etc.
Cervantes.

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos []. Tomo cuarto,
Diccionarios de la Real Academia Espaola, desde la edicin del ao 1737,
en adelante, incluyen las mismas expresiones lunfardas:
12071

12073
12074
12075
12072
2138
Pelota. [] Dexar en pelta. Phrase que vale quitarle robarle alguno todo lo que tiene.
Lat. Denudare. Quev. Mus. 5. Bail. 10.
Una pelta en su pala
lleva, y aserito delante.
ha de quedar en pelta,
quien me dexare que saque.
En pelta. Modo adverb. que vale totalmente desnudo en cueros. Lat. Nud omnino.
Cerv. Quix. tom. I. cap. 15. Recibieronle con las herradras y con los dientes, de tal manera,
que poco espacio se le rompieron las cinchas, y qued sin silla en pelta. [].

la lengua.[] Tomo quinto, Madrid, 1737. 12076
Pelota. [] Dexar en pelota. f. Quitarle, robarle alguno todo lo que tiene. Denudare.//
En pelota. mod. adv. Totalmente desnudo, en cueros. Nud omnino.

Pelota. [] Dejar en pelotas. fr. Quitarle robarle alguno todo lo que tiene. Denudare,
spoliare.// en pelota. mod. adv. Totalmente desnudo en cueros. Nud omnino./ Sin dinero
caudal alguno; y as se dice: le dejaron en pelota por haberle robado todo lo que tena.
Bonis mnibus spoliatus.

12076

12078
12079
12080
12081
12077
2139
Real Academia Espaola. Octava edicin, Madrid, 1837. 12084
Pelota. [] Dejar en pelotas. fr. Dejar uno en cueros./ Quitar robar alguno todo lo que
tiene. Denudare, spoliare.

1869. 12087
Pelota (De pelo.) (En). m. adv. En cueros./ Dejar a uno en pelotas. fr. fig. y fam. Quitarle
o robarle todo lo que tiene.

1914. 12090
Pelota (en). (De pelo.) loc. adv. Desnudo, en cueros./ Dejar a uno en pelotas. fr. fig. y fam.
Quitarle o robarle todo lo que tiene./ 2. Desnudarle de la ropa exterior o de toda ella.

12082

12084
12085
12086
12087
12088
12089
12090
12091
12083
2140

Pelota (en). (De pelo.) loc. adv. Desnudo, en cueros./ Dejar a uno en pelotas. fr. fig. y fam.
Quitarle o robarle todo lo que tiene./ 2. Desnudarle de la ropa exterior o de toda ella. . t.
en pl.

Poemas lunfardos dan testimonio de expresiones lunfardas que incluyen esta
voz. En Chifladuras 12102, de Armando Del Fabro, se incluye la expresin en
pelotas en los versos que dicen:
Juguemos a engaarnos, sin medida;
es libre el despelote, en la movida;
seamos los compinches del pecado.
Pongmosnos los dos bien en pelotas,
total, en el tumulto no se nota
Pensadora
12092

12094
12095
12096
12097
12098
12099
12100
12101
12102
12093
2141

de Jos Gobello.
Pensadora
f. Cabeza. (Por sustantiv. del esp. pensador: que piensa, atendiendo a la funcin
intelectual.).
La voz pensadora no aparece registrada en el Diccionario crtico

Pensadora
Cabeza (El pobre tiene un corso a contramano en la pensadora! 12106; O te vens conmigo
o me encajo cinco tiros seguidos en la pensadora.
12107
). Es sustantivacin del adj.
pensadora, que piensa. Alterna con pensarosa, del ital. pensierosa, llena de pensamientos.

Aires, 2005. 12108
La voz pensadora se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en siete diccionarios generales de los siglos XIX y XX 12109, y en
12103

12105
12106
Leopoldo Marechal. op. cit. 1948. p. 25. p. 211.
12107
Alberto Novin. La ruleta de San Carlos, en La Escena, Buenos Aires, 1 de setiembre de
1921. p. 8.
12108
12109
12104
2142
(2001). Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas cuyo

contenido conceptual sea cabeza.
En virtud de la metfora, se design a la cabeza con la expresin cartesiana
pensadora, atendiendo a su funcin intelectual y reflexiva.
Persiana
de Jos Gobello.
Persianas
f. pl- Ojos. (Del esp. persiana: especie de celosa, formada de tablillas fijas o movibles y
colocadas de forma que dejen paso al aire y no al sol.).
La voz persiana no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Persiana
Ojo (Te voy a dar un puetazo en la persiana. 12113). 2. Esternn. Del cast. persiana, suerte
de celosa, formada por tablillas fijas o mviles que no dejan pasar el sol. Para los ojos,
porque se cierran, para el estenn por la figura de las costillas que se articulan en l.

Aires, 2005. 12114
12110

12112
12113
12114
12111
2143
La voz persiana aparece registrada en algunos diccionarios de la lengua

espaola: en un diccionario monolinge del siglo XVIII 12115, en nueve
estos ejemplares enuncia definiciones semnticas con el sentido figurado ojo.
Tangos lunfardos incluyen esta voz, como el titulado La Chapera
(1973) 12117, con letra de Luis Ricardo Furlan y msica de Mario Monteleone, que
concluye as:
Pichuln
de Jos Gobello.
Pichuln
m. Pichuleta. (Quiz en cruce con pichinn.).
Pichuleta
f. Miembro virl del nio. (Del port. pichuleta: de igual signif.).
12115

12117
12118
12119
12116
2144
Pichinn, ina
adj. Pequeo, de corta edad. (Del gen. piccin, de igual signif., por pargoge.).
La voz pichuln no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Pichuln
Miembro viril del nio. Del port. pichuleta, que significa lo mismo.

Aires, 2005. 12123
La voz pichuln se registra, exclusivamente en la vigsima segunda edicin
presenta una definicin semntica que se corresponde con el sentido lunfardo, y
describe el vocablo como una forma propia del lenguaje infantil de dos pases
hispanoamericanos: Argentina y Uruguay:
Pichuln. 1. m. infant. Arg. y Ur. pene.

Pija
de Jos Gobello.
12120

12122
12123
12124
12121
2145
Pija
f. Pene, miembro viril.// adj. Avispado, rpido, sagaz. (Por feminiz. del esp. pijo, de igual
signif.; en este caso de adjetiv., el sust. orig. adquiere como en banana o piola- una
connotacin positiva; en otros como en nabo o goma- la connotacin es negativa.).
La voz pija no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Pija
Miembro viril (Te baars en acarona, amor, -dijo Mara-, tomndolo dulcemente por la
pija. 12128). [] Es el trmino pija, miembro virio, proscripto del lenguaje social. [].

Aires, 2005. 12129
La voz pija se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en un
diccionario monolinge del siglo XVII, en tres diccionarios bilinges de los siglos
XVII y XVIII, en dos diccionarios generales del siglo XIX, y en cinco
vigsima edicin (1984), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Todos estos
ejemplares enuncian definiciones semnticas que se corresponden con las dadas
Obsrvense las descripciones presentadas en un diccionario monolinge del
siglo XVII y en los tres bilinges de los siglos XVII y XVIII:
Pija, la vellotilla del nio: y dixose del nombre Griego Pigi, fons; porque es una fuentezilla
por donde orina.
12125

12127
12128
Marta Lynch. Un rbol lleno de manzanas, Buenos Aires (1974), Edicin de 1975. p. 162.
12129
12126
2146

1611. 12130
Pja, vt pxa.// Pxa, L. Virga, penis. A. a mans yard, or the pissill of a beast.

Pija. Il membro virile. cazzo.// Pijaa. Membro virile grosso, e sintende del virile.
cazzone.

Pija, a Childs Yard, so calld from the Greek, Pigi, a Fountain.
Dos diccionarios generales del siglo XIX enuncian:
Pija. f. fam. Pene.

Espaola [], Pars, 1846. 12134
Pija. s. f. vulgar. El miembro viril.

Anlogas definiciones son presentadas por cinco diccionarios de la Real
Pijo, ja. (De or. Inc.) m. y f. pene, miembro viril. [].
12130

12132
12133
12134
12135
12131
2147

Pijo, ja. (De or. inc.).[] 4. m. malson. Miembro viril./ 5. f. malson. pijo (miembro viril).

Piln
de Jos Gobello.
La voz piln no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 12142,
de Oscar Conde.
Piln
Falto de una oreja (A Sinforoso se le ha helado una oreja dice uno de los peones-. La
perder; no hay caso. Quedar piln. 12144).
12136

12138
12139
12140
12141
12142
12143
12144
Carlos H. Quiroga. La raza sufrida, Buenos Aires, Raigal, 1952. p. 326.
12137
2148

Aires, 2005. 12145
La voz piln aparece registrada en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas extraas a las formuladas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en doce diccionarios bilinges
2001.
Con el contenido conceptual falto de una oreja, esta voz se verifica,
nicamente, en un diccionario general del siglo XX, el de Alemany y Bolufer
(1917), que enuncia:
Piln, na. (del arauc. pilun, la oreja). adj. fam. Amr. En Chile, dcese de la persona, animal
u objeto, a la cual falta una oreja o las dos. . t. c. s. [].

1917. 12149
12145

12147
12148
12149
12146
2149
Pingo
Pingo
Pene.
Gerg. pinco, che si ritrova come abbiamo visto nella espressione Pinco Pallino, e la sua
variante pincio, verrebbero da pinca cetriollo, par metafora. stato posto accanto al
frisote orient. pink pene. PARATESI, 93.
Pingo
m. Pene. (Del ital. pinco, de igual signif.).
La voz pingo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Pingo
Caballo. 2. Pene. La primera acepcin del cast. pingo, harapo, que en Chile conserv su
significado despectivo y design al mal caballo, en tanto que entre nuestros gauchos asumi
connotacin afectiva. La segunda, del ital. pinco, pene.

Aires, 2005. 12153
La voz pingo se constata en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 12154, y en dieciocho
12150

12152
12153
12154
12151
2150

estos ejemplares formula definiciones semnticas equiparables a las dadas en los
Con la significacin lunfarda pene, este vocablo no se verifica en ningn
Pinreles
de Jos Gobello.
La voz pinreles no se constata en el Diccionario etimolgico del
Pinrel
gna., pie, del git. pinr d, de origen ndico. 1 doc.: ya en 1866, Clavera, BRAE XXXIII,
79; pinrs, pl., 1882, Rz. Marn, Cantos Pop. And.; pinreles, 1897, J. de Burgos (RH XLIX,
547; Acad. 1936. La adicin de la -l se explica por la pronunciacin andaluza (comp.. and.
bistelito diminutivo de bist(c), jerselito diminutivo de jersey, etc.). Tambin cal cat.
pinrs. Pinr es forma del dialecto gitano de Espaa; en otros dialectos se halla pind o
pir: procede del scr. Padah. Miklosich, Denkschr. d. Wiener. Akad. XXVI, 45; M. L.
Wagner, Notes Ling., 85.

2006. 12157
Pinreles
12154
12155
12156
12157
2151
Pies (Se sacamo lapargata y se refrescamo los pinreles en las fuentes. 12158). Cal pinr, pie.

Aires, 2005. 12159
La voz pinrel se constata en pocos diccionarios de la lengua espaola: en un
diccionario general del siglo XIX y en once diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI, desde la dcima sexta edicin (1936), hasta la
vigsima segunda edicin (2001). Todos estos ejemplares presentan definiciones
La aparicin inaugural del vocablo se verifica en un diccionario general del
siglo XIX (Zerolo, 1895):
Pinrel. m. Germ. El pie.

XX y XXI, desde la dcima sexta edicin (1936), en adelante, reproducen
anlogas formulaciones:
Pinrel. m. Germ. El pie de las personas. . m. en pl.

manual e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo V,
Papelamen-Sake, Madrid, 1985 12166; Real Academia Espaola. Diccionario
12158
Diego Lucero [Luis Alfredo Sciutto]. Siento ruido de pelota, Buenos Aires, Freeland, 1975. p.
126.
12159

12161
12162
12163
12164
12165
12166
12160
2152

1989. 12167
Pinrel. (De gitano pinr. pie, y este del snscr. padah, pie.). m. Germ. El pie de las
personas. . m. en pl.

Pinrel. (Del cal pinr). m. Germ. El pie de las personas. . m. en pl.

Pinrel. (Del cal pinr). 1. m. vulg. pie (del hombre). U. m. en pl.

Todas estas publicaciones reconocen un origen en germana, o cal, para
esta voz lunfarda.
Piojera
de Jos Gobello.
Piojera
f. Cabeza. (Por alusin a que es lugar ideal para los piojos; del esp. piojo: insecto
hemptero, que vive como parsito sobre los mamferos.).
12167

12169
12170
12171
12172
12173
12168
2153
La voz piojera no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Piojera
Cabeza (Cuntas veces t enchastr la piojera con jabn.
12175
). Alterna con piojosa. Por
alusin a los piojos, insectos anopluros que viven como parsitos del hombre y otros
mamferos.

Aires, 2005. 12176
La voz piojera se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
cuatro diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 12177, en ocho diccionarios
generales de los siglos XIX y XX 12178, y en catorce diccionarios de la Real
enuncia definiciones semnticas cuyo contenido conceptual sea cabeza.
Por hiprbole, se llama piojosa o piojera a la cabeza.
Piojosa
12174

12176
12177
12178
12175
2154

de Jos Gobello.
Piojosa
f. piojera.
La voz piojosa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Piojosa
Lo mismo que piojera. (Si es pa abrirse la piojosa de la bronca que me da. 12182).

Aires, 2005. 12183
La voz piojosa aparece registrada en algunos diccionarios de la lengua
edicin del ao 1737, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. 12186 Ninguno
12179

12181
12182
Joaqun Gmez Bas. op. cit. 1959.
12183
12184
12185
12186
Cable aclarar que catorce diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII
nicamente registran la forma masculina piojoso.
12180
2155
de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas cuyo contenido conceptual

sea cabeza.
Como ya se ha sealado, se llama piojosa o piojera a la cabeza, por
hiprbole.
Piola
de Jos Gobello.
Piola
f. Pene.// adj. vivo, astuto, sagaz; avispado, rpido./ 2. Simptico, de trato agradable./ 3.
Excelente, magnfico./ 4. Tranquilo, impasible. [] (Del esp. piola: cuerda delgada, cordel;
la primera acep. como adj. seguramente se relaciona con pioln; cf. pija.).
La voz piola no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Piola
Miembro viril. [] El paso del cast. piola, cabo delgado, al porteo piola, pene, se
corersponde con el del cast. guasca, ramal de cuero, al porteo guasca, pene. [].

Aires, 2005. 12190
La voz piola aparece registrada en algunos diccionarios de la lengua
12187

12189
12190
12188
2156

edicin del ao 1737, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. 12193
Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas cuyo
contenido conceptual sea pene.
Piolines
de Jos Gobello.
Piolines
m. pl. Cabellos. (V. pioln.).
La voz pioln no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Piolines
Cabello. Del argent. pioln, piola delgada (Bate el tiempo en los piolines que la davi
espiracusa. 12197). Arg. pioln, piola delgada.
12191

12193
Cable aclarar, como ya se ha dicho, que catorce diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI,
XVII y XVIII nicamente registran la forma masculina piojoso.
12194
12195
12196
12197
12192
2157

Aires, 2005. 12198
La forma plural piolines no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
La forma singular pioln slo se constata en muy pocos diccionarios de la
lengua espaola: en un diccionario general del siglo XX 12199, y en cinco
vigsima edicin (1984), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Ninguna de
estas publicaciones enuncia definiciones semnticas que se correspondan con las
Con el contenido conceptual cabello, este vocablo no se verifica en
nungn diccionario de la lengua espaola.
Piruln
de Jos Gobello.
La voz piruln no se constata en el Diccionario etimolgico del
Piruln
12198

12200
12201
12202
12199
2158
rgano sexual masculino.

Aires, 2005. 12203
La voz piruln no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
Cabe conjeturar que puede provenir del espaol pirul, caramelo,
generalmente de forma cnica, con un palito que sirve de mango, por una
analoga entre la forma de esta golosina y el miembro viril.
Pito
de Jos Gobello.
Pito
m. Pene [dado por el DRAE]./ 2. Empleado de seguridad privada. (Por alusin al esp. pito:
flauta pequea, de sonido agudo; en el segundo caso, por poseer estas personas dicho
instrumento.).
La voz pito aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Pito
Pene (Dejamos al fsico Theodorus en una horca de Brujas y con el pito erecto entre
soslayadas beguinas. 12207; Me tocaba el pito y las bolitas. 12208). Voz metafrica. [].
12203

12205
12206
12207
12204
2159

Aires, 2005. 12209
La voz pito se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con profusas definiciones semnticas que no se corresponden con las enunciadas
en los diccionarios de lunfardo, este vocablo se registra en quince diccionarios
los siglos XIX y XX 12212, y en veintisis diccionarios de la Real Academia
hasta la vigsima primera edicin, ao 1992.
Con el contenido conceptual pene, la voz pito se verifica, solamente, en
un diccionario general del siglo XX (Rodrguez Navas y Carrasco, 1918), y en
tres diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI. Estos
12208

12210
12211
12212
12209
2160
ejemplares incluyen, asimismo, las acepciones ms antiguas y tradicionales del

trmino:
Pito. [] vulg. miembro viril. [].
Pito. [] vulg. pene, miembro viril. [].

Pito. (De la onomat. pit).[] 11. m. coloq. pene. [].

Popa
de Jos Gobello.
Popa
f. Trasero, ano.// CARGAR CARNE POR (LA) POPA: ser penetrado analmente. (Por anal.
con el esp. popa: parte posterior de una nave.).
La voz popa aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

12213

12215
12216
12217
12218
12219
12214
2161
Popa
Trasero.

Aires, 2005. 12220
La voz popa aparece registrada en numerosos diccionarios de la lengua
Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas cuyo contenido
conceptual sea trasero.
12220

12222
12223
12221
2162
Poronga
Poronga
Pene.
Quechua purnku y nunca porongo. Garrafa de arcilla. QUECH, 774.
En Lunfarda, Jos Gobello define esta expresin como indigenismo:
Tambin designa casi exclusivamente el pene la palabra porongo (ms odo es
poronga), de puru, que en quichua es la calabaza usada para beber. 12225
Poronga
f. Pene./ 2. m. Autoridad mxima de un lugar./ 3. Comisario general integrante de la cpula
de la polica. (Por feminiz. de porongo del quich. puruncu-: calabaza en forma de pera y
con cuello, que sirve para diversos usos, especialmente para cebar mate; en la segunda y
tercera acep. en alusin al poder que ejercen.).
La voz poronga no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Poronga
Pene. Quechua purunju, garrafa de arcilla. Forma vsrica gorompa. Gorompear, fornicar
el varn.

Aires, 2005. 12228
12224

12226
12227
12228
12225
2163
La voz poronga se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola. Con

este vocablo se constata en un diccionario general del siglo XX 12229, y en un
diccionario de la Real Academia Espaola del siglo XXI (la vigsima segunda
edicin, 2001).
Con el significado pene, esta voz se verifica, solamente, en tres
diccionarios generales de los siglos XIX y XX. Todas estas publicaciones
caracterizan el vocablo como americanismo:
Poronga. f. vulg. p. Am. M. Pene.

Poronga. s. f. vulg. (am.) Pene.

Poronga. f. com. Amer. Pene.
Porra
de Jos Gobello.
Porra
f. Maraa de cerda, tierra y abrojos que se forma en la cola y crines de los yeguarizos./ 2.
Cabello abundante y enmaraado, por lo gral. tambin largo. (Por alusin al esp. porra
forma afertica de cachiporra-: palo enterizo que termina en una bola o cabeza abultada.).
12229

12231
12232
12233
12230
2164
La voz porra no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Porra
Vedija, mata de cabello en las personas y de pelo en los animales enredada y ensortijada
(Parando la cola que es una viva porra. 12236). 2. Melena, cabello que se lleva largo (La porra
rizada y larga como al descuido peinada.
12237
). Alude al cast. porra afresis de
cachiporra- palo enterizo que tiene en un extremo una cabeza abultada. Porrudo, el que
lleva el cabello largo y descuidado. [].

Aires, 2005. 12238
La voz porra se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con profusas definiciones semnticas que no se corresponden con las enunciadas
en los diccionarios de lunfardo, este vocablo se registra en quince diccionarios
bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 12239, en cuatro diccionarios
12234

12236
Martn Gil. Modos de ver, Buenos Aires, 1927. p. 20.
12237
12238
12239
12235
2165
monolinges de los siglos XVII y XVIII 12240, en seis diccionarios generales de los
siglos XIX y XX 12241, y en veintisiete diccionarios de la Real Academia Espaola
Con definiciones semnticas que coinciden con la significacin lunfarda
maraa de cerda que se forma en la cola y crines de los yeguarizos, este vocablo
se constata en dos diccionarios generales de los siglos XIX y XX:
Porra. [] prov. Amrica Meridional: el enredo duro de cerdas que se forma en la cola de
los caballos. [].

Porra. [] En la Amrica del Sur, enredo duro de cerdas que se forma en la cola de las
caballeras. [].
Con definiciones semnticas que aluden al cabello de una persona, esta voz
se verifica en un diccionario general del siglo XX (Alemany y Bolufer, 1917), y
en dos diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX: la tercera edicin
revisada (1985) y la cuarta edicin revisada (1989) del Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola:
Porra. [] Amr. En la Repblica Argentina, pelo enredado. [].
Jos. Alemany y Bolufer. Diccionario de la Lengua Espaola, Barcelona,

1917. 12244
12240
Francisco Lpez Tamarid. op. cit;

12241
12242
12243
2166
Porra. [] Argent., Bol. y Urug. Mechn de pelo sobre la frente. [].

Pupo
de Jos Gobello.
Pupo
m. Ombligo. (Del quich. ppu, de igual signif.).
La voz pupo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Pupo
Ombligo (Me temo que le saliera otro pupo en la barriga. 12250). Ppulo, harto de comida.
[] Quechua ppu, ombligo.

Aires, 2005. 12251
12244

12246
12247
12248
12249
12250
Juan Carlos Dvalos. Antologa potica, Salta, 1952. p. 54.
12251
12245
2167
La voz pupo se registra, nicamente, en dos diccionarios generales del siglo

XX, y en dos diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI:
la vigsima primera (1992) y la vigsima segunda edicin (2001). Todos estos
ejemplares ofrecen definiciones semnticas equiparables a las formuladas en los
diccionarios de lunfardo, y describen el vocablo como americanismo, discrepando
en cuanto al lugar de ocurrencia del fenmeno lingstico:
Pupo. (del quichua pupu). m. Amr. En el Ecuador y algunas partes de Chile, ombligo. [].

1917. 12252
Pupo. m. Amr. En el Ecuador, ombligo. [].
Pupo. (Del quechua pupu).1. m. fam. Argent., Bol. y Chile. Ombligo, cicatriz.

Pupo. (Del quechua pupu).1. m. coloq. Arg. y Ecuad. ombligo (cicatriz).

Q
Queso
de Jos Gobello.
Quesos
m. pl. Pies./ 2. Medias, calcetines. (Por alusin al mal olor del pie cuando est sucio.).
12252

12254
12255
12256
12253
2168
La voz queso aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Queso
Pie (Dende los piojos a los quesos, hermano Agapito. 12259). [] La primera acepcin alude
al olor de la suciedad del pie. [].

Aires, 2005. 12260
La voz queso se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
XX 12263, y en veinticuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los
12257

12259
Enrique de Mara. op. cit. p. 132.
12260
12261
12262
12263
12258
2169
siglos XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao 1737, hasta la vigsima edicin,
ao 1984.
Con el contenido conceptual pie, este vocablo se constata solamente en un
diccionario general del siglo XX (Rodrguez Navas y Carrasco, 1918), y en cuatro
(1985), en adelante:
Queso. [] fig. y fam. Pie de gran tamao. [].
Queso. [] fig. y fam. pie de persona. [].

Queso. (Del lat. casus). [] 2. m. coloq. pie (del hombre).[].

Metafricamente, al pie se lo llam queso por el mal olor que emana de l,
cuando est sucio.
Quinoto
12264
12265
12266
12267
12268
2170
de Jos Gobello.
Quinotos
m. pl. Testculos.// LA LOMA DE LOS QUINOTOS: v. loma./ 2. ROMPER LOS
QUINOTOS: ROMPER LOS HUEVOS. (Del ital. chinotto: arbusto con flores perfumadas
y frutos pequeos de color anaranjado, muy usados para la preparacin de dulces y licores,
por alusin a estos frutos.).
La voz quinoto no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Quinoto
Testculos. Por los frutos de este arbusto que son pequeos y redondeados. Ital. chinotto.

Aires, 2005. 12272
La voz quinoto se constata, nicamente, en dos ejemplares de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI: en la vigsima primera edicin
(1992) y en la vigsima segunda edicin (2001) del Diccionario de la lengua.
Estas publicaciones no formulan definiciones semnticas que coincidan con las
Con el sentido testculo, este vocablo no se verifica en ningn diccionario
12269

12271
12272
12270
2171
Empero, la vigsima segunda edicin (2001) del Diccionario de la Real

Academia Espaola reconoce la expresin lunfarda romper alguien los quinotos,
que vale por enfadar, fastidiar; esta expresin es caracterizada como un
eufemismo propio del Uruguay:
Quinoto. (Del it. chinotto).[] romper alguien los ~s.1. fr. coloq. eufem. Ur. fastidiar
(enfadar).

Quinoto es voz metafrica que alude a los frutos de este arbusto, que son
pequeos y redondeados.
Poemas lunfardos reconocen este vocablo en su potica. A modo de
ejemplo, vase el soneto Identidad 12274, en que Armando Del Fabro lo incluye en
una expresin metafrica del lenguaje cotidiano rioplatense:
No me infls ni me rompas los quinotos.
Basta ya! de roquear en alborotos;
Yo soy reo. No soy un engrupido
R
Remo
de Jos Gobello.
La voz remo no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 12276,
de Oscar Conde.
12273

12275
12276
12277
12274
2172
Remo
Pierna (Tengo un remo roto, me lo quebr uno de ellos.
cuando siento los pisones.
12279
12278
; Porque aflojo de los remos
). Cast. remo.

Aires, 2005. 12280
La voz remo se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
siglos XVII y XVIII 12282, en un diccionario general del siglo XIX 12283, y en cinco
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII y XIX, desde la
edicin del ao 1737, hasta la cuarta edicin, ao 1803.
lunfardo, este vocablo se verifica en nueve diccionarios generales de los siglos
XIX y XX, y en veintitrs diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XIX, XX y XXI, desde la quinta edicin (1817), hasta la vigsima segunda
12278

12280
12281
12282
12283
12279
2173
edicin (2001). Cabe sealar que estas definiciones coexisten con otras acepciones
ms antiguas del vocablo.
Obsrvense las descripciones enunciadas en los diccionarios generales:
Remo [] Los brazos y las piernas en el hombre y en los cuadrpedos. [].

Remo [] Los brazos y las piernas en el hombre y en los cuadrpedos. Se usa
regularmente en plural. Manus et pedes. [].

Remo [] Nombre que se da los brazos y las piernas en las personas y en los
cuadrpedos. Se usa mas comnmente en el plural, y se dice los cuatro remos. [...].

Remo [] Brazo pierna en el hombre y en los cuadrpedos. . m. en pl. [].

Remo [] Anat. Brazo o pierna en el ser humano y animales cuadrpedos. [].
12284

12286
12287
12288
12289
12290
12285
2174
Remo [] Brazo pierna, en el hombre y en los cuadrpedos. . m. en pl.
sin carecer de hechura humana, ni faltarle ningn remo
ni sentido, era (Vitriolo) de lo ms feo que Dios ha creado.
P. A. de Alarcn.
ora fingindose tullidos, estando en el libre
y expedito uso de sus remos, etc.
Jos M Sbarbi.
Su criado, aunque inteligente y celoso, poda haber elegido
mal sitio para colocar las novillas: no arrearlas tiempo
cuando hubiera necesidad de pasearlas para observar la soltura
y aplomo de sus remos, etc.
Jos M de Pereda.
-Ahora s que muevo gusto
Mis remos. Nada me aprieta.
Bretn de los Herreros.[].

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos []. Tomo cuarto,
Diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI
expresan anlogas formulaciones:
Remo [] Brazo pierna en el hombre y en los cuadrpedos. Se usa regularmente en
plural. [].

de la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Undcima edicin,
Madrid, 1869. 12295
12291

12293
12294
12295
12292
2175
Remo [] Los brazos y las piernas en el hombre y en los cuadrpedos. Se usa

regularmente en plural. Manus et pedes. [].

Remo. (Del lat. remus). [] 2. m. Brazo o pierna, en el hombre y en los cuadrpedos, .
m. en pl. [].

12296

12298
12299
12300
12301
12302
12303
12304
12305
12306
12307
12297
2176

espaola. Decimoctava edicin, Madrid, 1956. 12309
Remo. (Del lat. remus). [] 2. m. Brazo o pierna, en el hombre y en los cuadrpedos, .
m. en pl. [] meter el remo fr. fig. y fam. meter la pata.

ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo V, PapelamenSake, Madrid, 1985 12312; Real Academia Espaola. Diccionario manual e
Remo. (Del lat. remus). [] 2. m. En el hombre y en los cuadrpedos, brazo o pierna. U.
m. en pl. [] meter el ~.1. fr. coloq. meter la pata.

Es evidente que, en virtud de la metfora, se llam remo a la pierna.
S
Sabiola
de Jos Gobello.
Sabiola
12308

12310
12311
12312
12313
12314
12315
12316
12309
2177
f. Cabeza [dado por el DRAE]. (Del esp. sabio: que posee sabidura, por la presunta
capacidad que contiene.).
La voz sabiola no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Sabiola
Cabeza (De la sabiola todo se me pianta.
12319
). 2. Glande. La primera acepcin alude a la
presunta sabidura que se alberga en la cabeza; la segunda es extensiva.

Aires, 2005. 12320
La voz sabiola slo se registra en la vigsima segunda edicin de los
diccionarios de la Real Academia Espaola (2001). Esta publicacin incluye una
definicin semntica que coincide con las enunciadas en los diccionarios de
lunfardo:
Sabiola. 1. f. coloq. Ur. Cabeza de una persona.

Poemas lunfardos incluyen este vocablo, como Carta a un goma que se
piant del rioba 12322, de Armando Del Fabro, en cuyos versos dice:
Ands bien de sabiola, frate mo? Vos siempre fuiste
un orre gardeliano. Has cado ahora en lonyipietro?...
12317

12319
12320
12321
12322
12318
2178
En Semblanza de un lrico goma, otro poema de Armando Del Fabro 12323,

A dos puntas es un vate;
es un esteta
con fino, con sabiola, con croqueta.
Y en escolaso fino: es puro mate,
y graduao en birome es un poeta
Tangos lunfardos incluyen esta voz, como el titulado La Chapera

(1973) 12324, con letra de Luis Ricardo Furlan y msica de Mario Monteleone,
entre cuyos versos, hay unos que expresan:
Berretines de diquera
te hormiguean la sabiola
y porque la vas de piola
nadie te quiere parar
Y Platea 12325, tango con letra de Haid Daiban y msica de Pascual

Mamone, principia de esta manera:
Aquel est piantao de la sabiola
no sabe que de todos mis reviros
Sesera
de Jos Gobello.
Sesera
f. Cabeza. (Del esp. sesera: parte de la cabeza del animal en que estn los sesos.).
12323

12325
12326
12327
12324
2179
La voz sesera no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Sesera
Cabeza (Es que yo tengo una sesera como un reloj suizo. 12329). Por los sesos que encierra.

Aires, 2005. 12330
Desde su aparicin inaugural en un diccionario de la Real Academia
Espaola del siglo XVIII, la voz sesera se registra en un diccionario monolinge
del siglo XVIII, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en
2001. Todas estas publicaciones enuncian definiciones semnticas que se
aproximan a las formuladas en los diccionarios de lunfardo.
Obsrvese la descripcin presentada en un diccionario monolinge del siglo
XVIII:
Sesera, la parte de la cabeza del animal en que estn colocados los sesos. Fr. Cervea, parti
de la tte ou reside la cervelle. Lat. Cerebrum. It. Cervello. Tambien se toma por los sesos
mismos, y por el juicio. V. N. no tiene sesera, pues no se ajusta con sus haberes, y gasta sin
cuenta, ni razon.

Sesera. f. La parte de la cabeza del animal en que estn colocados los sesos. Tmase
tambien por toda la porcion de ellos.
12328

Bernardo Verbitsky. op. cit. 1957. acto segundo.
12330
12331
12329
2180

Academia
Espaola
[],
Pars,
1825 12332;
Elas
Zerolo.
Diccionario
enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895 12333; Miguel de Toro y Gmez.

1901. 12334
tambien por toda la porcion de ellos. Cerebrum.

Espaola [], Pars, 1846. 12335
Sesera. s. f. La parte de la cabeza del animal, que sirve de receptculo los sesos, donde
estan colocados. Tmase tambien por toda la porcion de ellos./ por est. fig. Seso, juicio.

Sesera. s. f. La parte de la cabeza del animal, que sirve de receptculo los sesos, donde
estan colocados. Tmase tambien por toda la porcion de ellos.

en Espaa y las Amricas Espaolas, Tomo II, Madrid, 1855 12337; Manuel
Madrid, 1918. 12338
Sesera. f. Parte de la cabeza del animal en que estn los sesos. [].

12332

12334
12335
12336
12337
12338
12339
12333
2181
con ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos []. Tomo quinto,

Anlogas descripciones semnticas son presentadas en diccionarios de la
del ao 1739, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001:
tambien por toda la porcion de ellos. Cerebrum.

la lengua.[] Tomo sexto, Madrid, 1739 12341; Real Academia Espaola.
Espaola, reducido a un tomo para su ms fcil uso, Madrid, 1783 12343; Real
12340

12342
12343
12344
12345
12346
12347
12348
12349
12350
12341
2182

Sesera. f. Parte de la cabeza del animal en que estn los sesos. [].

lengua castellana por la Real Academia Espaola. Decimocuarta ed., Madrid,
Sesera. f. Parte de la cabeza del animal en que estn los sesos. [] fig. y fam. inteligencia.
12351

12353
12354
12355
12356
12357
12358
12359
12360
12361
12362
12363
12364
12352
2183

Sesera. f. Parte de la cabeza del animal en que estn los sesos. [] 3. fig. y fam. Juicio,
inteligencia.

Sesera. 1. f. Parte de la cabeza del animal en que estn los sesos.[] 3. f. coloq. Juicio,
inteligencia.

Por desplazamiento metonmico (el todo por la parte), la voz sesera pas a
designar toda la cabeza.
Poemas lunfardos de Carlos de la Pa incluyen este vocablo, como, por
ejemplo, el titulado La Engrupida 12369, cuyos versos expresan:
Siete
de Jos Gobello.
Siete
12365

12367
12368
12369
12370
12366
2184
m. Ano.// LA GRAN SIETE: LA GRAN PUTA! (Por deform. eufnica del esp. sieso: el
ano con la porcin inferior del intestino recto; en la expresin es eufemstico.).
Siete
[] Como observa Cuervo, Ap., p. 516, se emplea en Colombia como eufemismo en lugar
de sieso ano; de ah el que en otras partes (Arg., etc.) se emplee vulgarmente con el valor
de prostituta (la gran siete), comp. Cdiz, ciezo mujer mala, and. sieso persona
inaguantable (AV), y metforas semejantes en otras partes. [].

2006. 12372
Siete
[] 3. Ano. Aparece en la expresin La gran siete! Eufemismo de la gran puta. [].

Aires, 2005. 12373
La voz siete se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas extraas al sentido lunfardo, se halla en quince
diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 12374, y en tres
12371

12373
12374
12372
2185
diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 12375, en siete diccionarios

Academia espaola de los siglos XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao 1739,
hasta la decimocuarta edicin, ao 1914.
Con descripciones semnticas que coinciden con el sentido lunfardo ano,
el vocablo siete se registra en dos diccionarios generales del siglo XX, y en trece
dcima quinta edicin, ao 1925, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001.
Todos estos ejemplares incluyen, adems, las acepciones ms antiguas y
Dos diccionarios generales del siglo XX enuncian:
Siete. (Del lat. sptem). [] Amr. En Colombia, sieso. [].

1917. 12377
Siete. (Del lat. sptem). [] Argent. y Colomb. Ano. [].

1931. 12378
Similares formulaciones son presentadas en trece diccionarios de la Real
Siete. (Del lat. sptem). [] Argent. y Colomb. Ano. [].

12375

12376
12377
12378
12379
2186
Siete. (Del lat. sptem). [] vulg. Argent., Col. y Nicar. Ano. [].

Siete. (Del lat. sptem).[] 7. m. vulg. Arg., Col., Cuba y Ur. ano.

Sonco
de Jos Gobello.
12380

12382
12383
12384
12385
12386
12387
12388
12389
12390
12391
12381
2187
La voz sonco no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo12393,

de Oscar Conde.
Sonco
Corazn (Bofe para el perro, sonco para el gato. 12395). Quechua snkko, corazn.

Aires, 2005. 12396
La voz sonco se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en un
diccionario monolinge del siglo XVIII 12397, y en seis diccionarios de la Real
hasta la quinta edicin, ao 1817. Ninguno de estos ejemplares presenta
definiciones semnticas equiparables a las enunciadas en los diccionarios de
lunfardo.
Con el contenido conceptual corazn, este vocablo no se constata en
T
Tabas
12392

12394
12395
Azor Grimaut. op. cit. p. 24.
12396
12397
12393
2188

de Jos Gobello.
Tabas
f. pl. Piernas. (Del esp. taba: astrgalo, hueso del pie.).
La voz taba aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico 12400, de Joan Corominas, pero no especifica este
significado lunfardo.
Tabas
Piernas (Quin te amur las gambas, quin te engrill las tabas. 12401).

Aires, 2005. 12402
La voz taba se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
diccionarios de lunfardo, este vocablo se registra en cinco diccionarios bilinges
de los siglos XVII y XVIII 12403, en un diccionario monolinge del siglo
12398

12400
12401
Nyda Cuniberti. Debute Buenos Aires, Buenos Aires, Quetzal, 1977. p. 82.
12402
12403
12404
12405
12399
2189

Con el contenido conceptual pierna, este vocablo slo se verifica en la
Espaola, junto a acepciones ms antiguas del vocablo y como una forma
coloquial propia del Uruguay. Vase la cuarta acepcin:
Taba. (Del r. hisp. kba, y este del r. cls. kabah).1. f. astrgalo (hueso del tarso).[]
4. f. pl. coloq. Ur. Piernas de una persona.

Testamento
de Jos Gobello.
Testamento
m. Cabeza. (Por juego paronom. entre el esp. testa: cabeza y el esp. testamento: declaracin
que de su ltima voluntad hace una persona.).
La voz testamento no aparece registrada en el Diccionario crtico

12406
12407
12408
12409
2190
Testamento
Cabeza (Te exprims el limn; le sacs todo el jugo al testamento.
12410
). Por juego
paronomstico con testa, cabeza, y testamento, declaracin de la ltima voluntad de una

persona.

Aires, 2005. 12411
La voz testamento se registra en numerosos diccionarios de la lengua
XVIII 12412, en dos diccionarios monolinges del siglo XVII 12413, en diez
ejemplares elabora definiciones semnticas equiparables a las formuladas en los
12410
Ivn Diez. Sangre de suburbio, Buenos Aires, ngulo, s. f. p. 18.

12412
12413
12414
12411
2191
Con el significado cabeza, este vocablo no se constata en ningn

Traste
de Jos Gobello.
La voz traste no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 12416,
de Oscar Conde.
hispnico 12417, de Joan Corominas, pero no se especifica este contenido lunfardo.
Traste
Trasero, asentaderas. Es andalucismo tambin corriente en otros pases de Amrica.

Aires, 2005. 12418
La voz traste se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
XV, XVI, XVII y XVIII 12419, en dos diccionarios monolinges del siglo
12415

12417
12418
12419
12416
2192
XVII 12420, en ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX 12421, y en

veintin diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y
Con el sentido lunfardo nalgas, trasero, esta voz se verifica en un
diccionario general del siglo XX (Pags, 1931), y en siete diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI: el Diccionario manual e ilustrado de
la lengua espaola, en su primera (1927), segunda (1950), tercera edicin
revisada (1985) y cuarta edicin revisada (1989), y el Diccionario de la lengua
espaola, en su vigsima (1984), vigsima primera (1992) y vigsima segunda
edicin (2001).
Junto a otras definiciones ms antiguas y tradicionales del vocablo, el
diccionario general del siglo XX (Pags, 1931) enuncia:
Traste. [] fam. Chile. Trasero, asentaderas. [].

1931. 12422
Similares descripciones semnticas son presentadas en siete diccionarios de
la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI:
Traste. [] fam. Chile. Trasero, asentaderas. [].

12420
12421
12422
2193
Traste 3. fam. Trasero, asentaderas.

la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo V, Madrid, 1985 12426; Real
Traste2. 1. m. nalgas (porciones carnosas y redondeadas).

Trucha
de Jos Gobello.
Trucha
f. Rostro, cara. (Quiz por abrev. de la expr. esp. cara de trucha; del esp. trucha: pez
telesteo de agua dulce.).
La voz trucha aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
12423

12425
12426
12427
12428
12429
12430
12431
12432
12424
2194

Trucha
[] 2. Cara, rostro (Afeitarse con agua fra, medio dormido y lagaoso [lavada parcial de
trucha]. 12433). [] a la segunda acepcin pudo haberse llegado a travs de la expresin cara
de trucha.

Aires, 2005. 12434
La voz trucha se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
del ao 1739, hasta la vigsima primera edicin, ao 1992. Ninguno de estos
ejemplares elabora definiciones semnticas equiparables a las formuladas en los
12433
Manrique Fernndez Moreno. op. cit. p. 80.

12435
12436
12437
12434
2195
Con el contenido conceptual cara, rostro, esta voz se verifica,

exclusivamente, en la vigsima segunda edicin (2001) de los diccionarios de la
Real Academia Espaola, donde el vocablo se describe como una forma coloquial
propia del Uruguay:
Trucha. (Del lat. tardo tructa, y este del gr. , propiamente, 'tragona').[] 3. f.
coloq. Ur. Cara de una persona./ 4. f. coloq. Ur. Boca de una persona. [].

U
Upite
de Jos Gobello.
Upite
m. Ano./ 2. Suerte. (Etimol. incierta.).
La voz upite no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Upite
Ano (Se dopan con herona y mariguana, es claro, para que no se les frunza el upite antes de
la muerte. 12442). Alterna con upiti, que es la forma quechua.

Aires, 2005. 12443
12438

12440
12441
12442
12443
12439
2196

La voz upite no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
V
Ventana
de Jos Gobello.
Ventana
f. Ojo. (Por alusin al esp. ventana: abertura en la pared para dar luz y ventilacin.).
La voz ventana no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Ventana
Ojo.

Aires, 2005. 12447
La voz ventana se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
este vocablo se constata en catorce diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI,
12444

12446
12447
12448
12445
2197
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 12450, y en veintitrs diccionarios de

la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la quinta edicin
Con descripciones semnticas que reconocen el sentido metafrico del
vocablo, la voz ventana se verifica en un diccionario monolinge del siglo XVIII
(Terreros y Pando, 1788), en cinco diccionarios de la Real Academia Espaola de
los siglos XVIII y XIX, desde la edicin del ao 1739, hasta la cuarta edicin, ao
1803. Cabe aclarar que estos ejemplares incluyen, adems, las acepciones ms
antiguas y tradicionales del trmino.
Obsrvese la formulacin enunciada en el diccionario bilinge de Terreros y
Pando del ao 1788:
Ventana. [], se dice por la semejanza de otras cosas, v. g. las ventanas de los ojos son
causa de mucho mal. [].


12449
12450
12451
2198
Anlogas definiciones son enunciadas en cinco diccionarios de la Real

Academia Espaola de los siglos XVIII y XIX:
Ventana. [] Metaphoricamente se toma por los sentidos corporales, especialmente la
vista, y el odo, que se llaman ventanas del alma. Lat. Fenestra. Torr. Trad. de Oven. lib. 1.
f. 75.
Ved si es zeloso un sufrido,
que ni mira, ni oye, ni habla;
pues de boca, orejas, y ojos
cierra puertas, y ventanas. [].

Ventana. [] met. Los sentidos corporales, especialmente la vista y el odo, que se llaman
ventanas del alma. Fenestra. [].

Por un procedimiento metafrico, se llam ventanas a los ojos.
En Historia funambulesca del profesor Landormy 12457, novela argentina de
Arturo Cancela, que narra las fantsticas peripecias del "ilustre" Abel Dubois
Landormy, se lee:
Aunque ahora prosigui el oculista- no s cmo va a quedar el otro de la ventana averiada
12452

12454
12455
12456
12457
Arturo Cancela. Historia funambulesca del profesor Landormy, Buenos Aires, 1944. p. 82.
12453
2199
Z
Zanja
de Jos Gobello.
Zanja
f. Vulva; por ext., vagina./ 2. Espacio entre las nalgas. (Por alusin al esp. zanja:
excavacin larga y estrecha hecha en la tierra con distintos fines.).
La voz zanja aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Zanja
Labio de la vagina.

Aires, 2005. 12461
La voz zanja se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
12458

12460
12461
12462
12463
12459
2200
XIX y XX 12464, y en veintiocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los

Con el contenido conceptual vulva, vagina; espacio entre las nalgas, este
En virtud de un procedimiento metafrico, se llam zanja (excavacin
larga y estrecha hecha en la tierra con distintos fines) a estas zonas corporales.
Zapallo
de Jos Gobello.
En Lunfarda, Jos Gobello reconoce un origen aborigen del vocablo:
zapallo (del quichua zapallu, calabaza) 12466
Zapallo
m. Cabeza./ 2. En el ftbol, gol [dado por el DRAE]./ 3. xito inesperado logrado por
casualidad [dado por el DRAE como chilenismo y uruguayismo].// zapallo, lla. adj. Tonto,
falto de entendimiento o razn [dado por el DRAE]. (En la primera acep., por alusin a la
forma; las ss. resultan oscuras.).
12464

12465
12466
12467
2201
La voz zapallo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico 12468, de Joan Corominas, pero no se especifica este sentido
metafrico.
Zapayo
Cabeza (Te parece grandote, segn el calibre del zapallo, y cuando se pone de pie resulta un
petiso damajuana. 12469). Alude al cast. zapallo, calabaza comestible. Zapallazo, golpe que
se da con la cabeza y extensivamente golpe de puo.

Aires, 2005. 12470
La voz zapallo se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola. Con
definiciones semnticas que no se corresponde a las dadas en los diccionarios de
lunfardo, este vocablo se constata en cinco diccionarios generales de los siglos
XIX y XX 12471, y en doce diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo
XX, desde la dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima primera edicin
(1992).
Con el contenido conceptual cabeza, la voz zapallo se verifica,
nicamente, en la vigsima segunda edicin (2001) de los diccionarios de la Real
Academia Espaola, donde se lo caracteriza como una forma coloquial propia del
Uruguay:
Zapallo, lla. (Del quechua sapallu).[] 6. m. coloq. Ur. Cabeza de una persona.

12468

12470
12471
12472
12469
2202
Es evidente que una metfora frutal est en la base del sentido lunfardo del
vocablo.
2203



el lunfardo
Tomo III
Tesis Doctoral
NDICE
Tomo I
I. Introduccin
13
16
16
17
19
22

23
50
55
55
56
60

62
62
III. 2. Amor..
233
249
295
III. 5. Insulto
502
615
649
732
775
III. 10. Sexo..
788
880
III. 12. Miedo, cobarda, precaucin. 1024

III. 13. Armas....
1067
Tomo II
III. 14. Fiesta.
1111
1138
III. 16. Lupanar
1302
III. 17. Locura..
1368

1511
1522
III. 21. Taberna
1570
1590
III. 23. Molestar
1644
1674
III. 25. Bebidas.
1866
III. 26. Mujer
1887
1969
Tomo III
III. 28. Seduccin.
2204
III. 29. Tiempo.
2247
2257
2358
III. 32. Maldad.
2406
III. 33. Fealdad.
2430
2433
III. 35. Vestimenta
2458
2562
III. 37. Hombre.
2598
2653
2699
III. 40. Crcel
2723
III. 41. Poltica..
2769

III. 44. Familia..
2868
III. 45. Valenta, coraje, vehemencia, fuerza 2882
2961

3077
3088

III. 28. SEDUCCIN
A
Acomodar
de Jos Gobello.
Acomodarse
intr. Llegar a un acuerdo amoroso./ 2. Ganarse el favor, la confianza y/o la proteccin de
alguien. (V. acomodar.).
La voz acomodar(se) no aparece registrada en el Diccionario crtico
Acomodar
[] 3. U. pron. Obtener un acuerdo amoroso. 4. U. pron. Ganar el favor de alguien. Del
cast. acomodar, ordenar, aplicar, consiliar, proveer de lo necesario, etc. [].

Aires, 2005. 12476
La voz acomodar(se) se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas que no coinciden totalmente con el sentido
lunfardo, aun cuando se aproximen, este vocablo se constata en once diccionarios
bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 12477, en dos diccionarios monolinges
12473

12475
12476
12477
12474
2204
de los siglos XVII y XVIII 12478, en doce diccionarios generales de los siglos XIX
Con una significacin que alude directamente a un acuerdo en relaciones
amorosas, este vocablo se verifica casi exclusivamente en el Diccionario
Histrico de la Real Academia Espaola del siglo XX (1933), entre cuyas
definiciones, incluye la siguiente acepcin, la cual ilustra con ejemplos literarios:
Acomodar. [] 11. Arreglarse en relaciones amorosas o en matrimonio. Nada, que me
apesta\ la francesa: que esta noche\ vuelvo a soplarla en el coche\ y me acomodo con sta.
V. de la Vega, El hombre de mundo, act. 1, esc. 6./ Acaso entre ellos un da\ encuentre
usted un adonis,\ y haga Dios que yo tambin\ con alguno me acomode\ y salga de
penas. Bretn, Una noche en Burgos, act. 1. esc. 6. Obr., ed. 1883, t. 3, p. 324.
Real Academia Espaola. Diccionario histrico de la Lengua Espaola. Tomo I,

A, Madrid, 1933. 12480
Con este sentido amatorio, este vocablo se verifica en la obra teatral
Maldito Cabaret! 12481, de Pascual Contursi, en colaboracin con Pablo Suero,
estrenada en La Escena, el 23 de marzo de 1933:
12478
Esteban de Terreros y Pando.op. cit. 1786.
12479
12480
2205
Resulta que ha invitado a almorzar en nuestro cotorro a dos amigas que son dos budines.
Ah tienen: Ustedes podran acomodarse y las corremos juntos
Afilar
de Jos Gobello.
Afilar
tr. Cortejar./ 2. intr. Flirtear [dado por el DRAE], noviar./ 3. tr. Engatusar. (Forma protsica
del ital. filare: galantear, por cruce con el esp. afilar: sacar filo.).
La voz afilar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Afilar
Cortejar, galantear, requebrar (Una muchacha que no encuentra quien la afile.
12485
Mantener un dilogo amoroso (Discretamente afilaba con un medio oficial peluquero.
). 2.
12486
).
[] Del ital. filarse, galantear, por prtesis y cruce con el cast. afilar, aguzar. Afilador, el
que afila. Afile, accin de afilar. Filo, festejante, galanteador.

Aires, 2005. 12487
La voz afilar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
12481
Pascual Contursi. Maldito cabaret!, en La Escena, Buenos Aires, 23 de marzo de 1933. p. 5.

12483
12484
12485
12486
Flix Lima. op. cit. 1933. p. 25.
12487
12482
2206
XVII y XVIII 12488, en dos diccionarios monolinges del siglo XVII y XVIII 12489,
en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 12490, y en veintitrs
Con definiciones semnticas que aluden al cortejo amoroso, la voz afilar
se verifica en un diccionario general del siglo XX, y en siete diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI: la primera edicin (1927), la
segunda edicin (1950), tercera edicin revisada (1983) y cuarta edicin revisada
(1989) del Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, la vigsima
(1984), vigsima primera (1992) y vigsima segunda edicin (2001) del
Afilar. [] fam. Amr. En la Repblica Argentina, enamorar, requebrar. [].

1917. 12491
Afilar. [] Argent. fam. enamorar, requebrar. [].
12488

12489
12490
12491
2207

Afilar 2. tr. Argent., Par. y Urug. flirtear./ vulg. Chile. Realizar el acto sexual.

Tercera edicin revisada, Tomo I, Madrid, 1983 12494; Real Academia Espaola.
Afilar. [] 7. Parag. y Urug. flirtear./ 8. vulg. Chile. Realizar el acto sexual.

Afilar. [] 5. tr. coloq. Arg., Par. y Ur. Entablar relaciones amorosas pasajeras./ 6. tr. vulg.
Chile. Realizar el acto sexual.

Con el sentido galantear, enamorar, este vocablo se registra en algunos
poemas lunfardos, como en Barrio Once 12499, de Carlos de la Pa:
Barrio mo, donde garabati con tiza
robada del colegio: Yo la quiero a Adelita!
Abajo el Cachirulo! Boicot al Pataliza!
El que lee esto es un Toto afila con Lita
La nominalizacin afile (galanteo) se constata en unos versos del tango

lunfardesco Ciud Ma (1980), con letra de Jos Gobello y msica de Roberto
Selles:
12492

12494
12495
12496
12497
12498
12499
12493
2208
Donde acaban las noches

mi ciud tiene das
con logis enyugados
por la porca miseria;
todava hay purretes
pateando en el potrero
y s de un limpio afile
que apuntala mi esquina
Apuntar
de Jos Gobello.
En Lunfarda, esta expresin es definida como italianismo porteo: apuntar
(de dare un appuntamente, dar una cita), que es abordar a una muchacha con
propsito amoroso. 12501
Apuntar
tr. Galantear, intentar una conquista amorosa./ 2. Delatar, denunciar. (En la primera acep.,
hay un cruce entre el esp. apuntar: sealar hacia un sitio u objeto determinado; y el ital
appuntamento: cita; la s. es ext. de apuntar.).
La voz apuntar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Apuntar
Intentar un idilio o coloquio amoroso, con propsito de matrimonio o slo de unin sexual
(Yo creo que el seor se le apunta a la nia con pquer de ases.
12504
).[] Del cast.
12500

12502
12503
12501
2209
apuntar, en el juego de banca y otros, poner sobre una carta o junto a ella la cantidad que
se quiere jugar, pero no es improbable un cruce con el modismo apuntarse un poroto,
lograr un xito. Relacionado tambin con ciertos juegos de naipes en los que los porotos o
alubias se emplean a manera de tantos para registrar los puntos ganados. []
Apuntamento, acto o efecto de abordar a una mujer con el propsito de iniciar un idilio.
Cita. La segunda acepcin directamente del ital. appuntamento, cita; la primera representa
un cruce del ital. appuntamento y apuntar.

Aires, 2005. 12505
La voz apuntar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en trece diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 12506, en dos
diccionarios monolinges del siglo XVIII 12507, en doce diccionarios generales de
vigsima segunda edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares enuncia
12504
Jos Antonio Saldas. La cagnotte, en Bambalinas, Buenos Aires, 29 de febrero de 1926.p. 8.

12506
12507
12508
12505
2210
Con el contenido conceptual galantear, intentar un idilio amosoro, este

En un tango de Celedonio E. Flores y Ricardo L. Brignolo, Por seguidora y
por fiel 12509, se registra la forma nominal apuntamento:
Palpit el apuntamento
y los pasos apur,
quiso correr, pero el mozo
entr a tallar y cop
Arrastre
de Jos Gobello.
Arrastre
m. Predicamento, influencia./ 2. Atractivo que ejerce una persona y gracias al cual resulta
interesante o seductora. [] (Del esp. arrastrar: llevar uno tras s, o traer a otro a su
dictamen o voluntad.).
La voz arrastre no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Arrastre
Ascendiente o influencia de una persona sobre otra. 2. Cualidad que hace que el hombre
guste a las mujeres o la mujer a los galanes (Yo era joven entonces y de mucho arrastre.
12513
). Por extensin de significado del cast. arrastre, acto de atraer a otro a la voluntad de
uno.
12509

12511
12512
12513
Adolfo Bioy Casares. El sueo de los hroes, Buenos Aires, Losada, 1954. p. 143.
12510
2211

Aires, 2005. 12514
La voz arrastre se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
vigsima segunda edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares ofrece
definiciones semnticas que se correspondan con las enunciadas en los
Con el contenido conceptual atractivo que ejerce una persona, gracias al
cual resulta interesante o seductora, este vocablo no se verifica en ningn
Arrimar
de Jos Gobello.
Arrimar
tr. En las expr. ARRIMAR LA CHATA Y ARRIMAR EL CARRO: acercarse a alguien con
fines amorosos. (Del esp. arrimar: acercar una cosa junto a otra, por alusin al
acercamiento de los vehculos a la vereda para cargar y descargar.).
12514

12516
12517
12515
2212
La voz arrimar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Arrimar la chata
Acercarse a una mujer, abordarla con el propsito de entablar un idilio. 2. Acercar el
hombre su cuerpo al de una mujer. Alude a la chata y a sus arrimos para la carga y descarga.

Aires, 2005. 12520
La voz arrimar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con profusas definiciones semnticas extraas a las dadas en los diccionarios de
XV, XVI, XVII y XVIII 12521, en tres diccionarios monolinges del siglo XVII y
12518

12520
12521
12522
12523
12519
2213
veinticuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX

Con definiciones semnticas que se corresponden con las formuladas en los
diccionarios de lunfardo, esta voz se verifica en un diccionario general del siglo
XIX (Zerolo, 1895), y en siete diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XX y XXI, en la segunda edicin del Diccionario manual e ilustrado de la
lengua espaola (1950), y desde el Suplemento a la decimonovena edicin del
Diccionario de la lengua espaola (1970), en adelante:
Arrimarse. [] 10. neol. Amancebarse. [].

Arrimar.[] fam. Amancebarse.

Segunda edicin, Madrid, 1950 12525; Real Academia Espaola. Diccionario
manual e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo I,
Arrimar.[] 6. bis. prnl. Amancebarse. [].

Arrimar. (De or. inc.).[] 7. prnl. amancebarse. [].

12524
12525
12526
12527
12528
12529
12530
2214
La expresin arrimar la chata (acercarse a una mujer, abordarla con el

propsito de entablar un idilio), alude a la chata y a sus arrimos para la carga y
descarga.
B
Begun
Begun
Capricho amoroso, metejn.
Arg. avoir un bguin, tre coiff de quelquun ou de quelquune. VIR, 19.
En Lunfarda, Gobello consigna el francs beguin, cofia que integra el
hbito de las beguinas, religiosas de la orden fundada en el siglo XII por
Lamberto La Bgue (por extensin, cofia que portan las seoras enlutadas y de las
que pende el crespn, y capillo que usan los nios y se ata bajo el mentn), tiene
asimismo significado metafrico de capricho amoroso. 12533
Begun
m. Capricho amoroso./ 2. Concubino o concubina, amante./ 3. Capricho, antojo, deseo. (Del
argt. bguin: enamoramiento.).
La voz begun no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Begun
12531

12533
12534
12535
12532
2215
Capricho amoroso (Buenos Aires, berretn de mi vida, fuiste mi gran begun. 12536). 2.
Querido, hombre -respecto de la mujer- y mujer repecto del hombre- cuando estn
amancebados. 3. Capricho, deseo vehemente. Del argtico begun, capricho amoroso.

Aires, 2005. 12537
La voz begun no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Tangos lunfardescos incluyen este vocablo. En el titulado A lo Megata
(1982) 12538, con letra de Luis Alposta y msica de Leonel Edmundo Rivero, se
lee:
No slo enseaba cortes y quebradas,
tambin daba clases de hombra de bien;
junaba de noches y de madrugadas,
piloteaba aviones y ms de un begun
Gigol compadrito (1995) 12539, tango con letra y msica de Enrique

Cadcamo, posee unos versos que expresan:
Buen sacador de tu begun,
si aquello no era amor
muy bien podra ser chiqu
Berretn
de Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello seala un origen genovs para el vocablo:
Berretn lo hemos tomado del genovs beretin (en italiano, berretino). Significa
capricho, idea fija que, como el birrete, se mete en la cabeza. 12541
12536

12538
12539
12540
12537
2216
Berretn
m. Mana, idea fija, capricho./ 2. Deseo impetuoso./ 3. Ilusin no ajustada a las
posibilidades reales./ 4. Objeto falsificado./ 5. Bolsillo./ 6. Ano./ 7. Escondrijo. (Del gen.
berretino: birrete, capricho como en el caso del fr. bguin: algo que se mete en la
cabeza-; en la cuarta acep. se da lo que con el esp. fantasa, que significa facultad del
nimo, grado superior de la imaginacin y a la vez objeto de adorno que no es de material
noble o valioso; a partir del la quinta acep., del ital. jergal berretino: bolsillo, con
ampliaciones de su signif. original.).
La voz berretn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Berretn
Capricho, propsito que se forma uno sin fundamento. 2. Deseo vehemente. Pero Juana, que
es ranuna, me lo engrupe a la alta escuela. hace rato que ha manyado del gavin el
berretn! 12544). 3. Ilusin, esperanza acariciada sin fundamento racional. [] Del genovs
berettin, gorrito. Por traslacin de significado semejante a la que se da del fr. bguin, cofia,
al argtico bguin, capricho. [].

Aires, 2005. 12545
La voz berretn se registra, exclusivamente, en la vigsima segunda edicin
enuncia una definicin semntica que coincide con la dada en los diccionarios de
lunfardo; el vocablo es descripto como una forma coloquial propia de la
Repblica Argentina y del Uruguay:
Berretn.1. m. coloq. Arg. y Ur. Capricho, deseo vehemente, ilusin.
12541

12543
12544
Elsa Baroni. Buln grande, Montevideo, Ediciones Imgenes, 1982. p. 82.
12545
12542
2217

Con el significado capricho, idea fija, se entiende este vocablo en el tango
Palermo 12547, de Villalba, Braga y Delfino:
Berretines que tengo con los pingos,
metejones de todos los domingos
En poemas de La Crencha Engrasada 12548, de Carlos de la Pa, se puede

verificar la presencia de este lunfardismo, como en el poema Inicial Rea, cuyos
versos expresan:
Chamuyos de una noche de verano,
berretn de potriyo sin mancada,
deschave de cafishio veterano
que tiene una gran pena amarrocada
Por extensin, djose de las cosas que slo tenan un valor extrnseco y
sentimental, y luego tambin de las que no tienen ninguno. De este modo lo
entiende Carlos de la Pa 12549:
Eran polenta el bobo y la marroca
y la empiedrada fule, berretn
El tango Aguja brava (1969) 12550, con letra de Eduardo Giorlandini y msica
de Leonel Edmundo Rivero, expresa en su segunda estrofa:
La labur de guapo, piolamente,
y la milonga, su caro berretn,
apada postamente en su buln,
rejun Cayetana el expediente
Tangos ms recientes tambin dan testimonio de la presencia de este

vocablo en el habla rioplatense. A modo de ejemplo, el titulado Cenicero de
latn 12551, con letra de Pichn Bustince y msica de Carlos Vergs, que dice:
12546

12548
12549
12547
12550
2218
Vamos remolcando los recuerdos

tu alquitrn de tranco lerdo y mi viejo berretn
Vamos al olvido! que la historia se nos va
Y no hay memoria que nos pueda revivir
Y en Platea 12552, tango de Haid Daiban y msica de Pascual Mamone, la

primera estrofa expresa:
no sabe que de todos mis reviros,
ste es mi ms dulce berretn
C
Cabrestear
de Jos Gobello.
La voz cabrestear no se constata en el Diccionario etimolgico del
Cabrestear
Responder la mujer a una insinuacin amorosa con manifestaciones de que a ella no la
complace (Y maana, a ms tardar, gozars de sus amores, que a otras mil veces mejores,
12551

12553
12554
12555
12552
2219
las he visto cabrestear.
12556
). Cast. cabrestear, seguir la caballera al que la lleva del
cabestro. [La mettesis cabresto es comn en la Argentina].

Aires, 2005. 12557
La voz cabrestear se constata en pocos diccionarios de la lengua espaola:
en cinco diccionarios generales de los siglos XIX y XX 12558, y en dos diccionarios
de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI: en la segunda edicin del
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola (1950) y en la vigsima
segunda edicin (2001) del Diccionario de la lengua espaola. Ninguno de estos
ejemplares incluye definiciones semnticas que se correspondan con las dadas en
Con la significacin lunfarda (responder la mujer a una insinuacin
amorosa con manifestaciones de que a ella no le es indiferente), este vocablo no
se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
No obstante, cable aclarar que la vigsima segunda edicin (2001) de los
diccionarios de la Real Academia Espaola admite el uso figurado del vocablo en
algunos pases hispanoamericanos:
Cabrestear. 1. intr. rur. Arg., Hond., Mx. y Ur. cabestrear (seguir sin resistencia). U. t. en
sent. fig.

Cabur
Cabur
12556
Estanislao Del Campo. op. cit. p. 42.

12558
12559
12557
2220
Tenorio, gavin.
Guar. cavurei, especie de bho chico, rey de los pajaritos.
Glaucidium brasiliarum. JOVER, 40. [Es ave de rapia}.
Cabur
m. Hombre que resulta irresistible para las mujeres. (Por alusin al cabur voz guar.
castellanizada-: ave de rapia que, con su chillido, aturde y paraliza a otros pjaros al
acercarse para devorarlos.).
La voz cabur no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Cabur
Hombre galanteador dado a las conquistas de mujeres (Quien te ha visto y quien te ve con el
cuellito parado, botn tan alto y lustrado y pinta de cabur. 12563).

Aires, 2005. 12564
La voz cabur se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en
dos diccionarios generales del siglo XX 12565, y en catorce diccionarios de la Real
lunfardo.
12560

12562
12563
Copla annima.
12564
12565
12561
2221
Con el contenido conceptual tenorio, hombre galanteador dado a las

conquistas de mujeres, este vocablo no se constata en ningn diccionario de la
lengua espaola.
En virtud de la metfora, se llam al hombre que resulta irresistible para las
mujeres cabur (bho pequeo que habita en zonas boscosas del Paraguay y de
la Argentina, al que se le atribuyen poderes sobrenaturales), pues La caza de
amor es de altanera 12566, entendindose por altanera la caza que se hace con
halcones y otras aves de rapia de alto vuelo.
E
Entrador
de Jos Gobello.
Entrador/ra
adj. Que gana fcilmente la simpata y la confianza de los otros. (Por ext. del esp. entrador:
altivo, emprendedor, arriesgado.).
La voz entrador no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Entrador
12566
Gabriel Garca Mrquez. Crnica de una muerte anunciada. Bogot, Editorial La Oveja
Negra, 1981. p. 7. La frase es una cita epgrafe de Gil Vicente.
12567
12568
12569
2222
Dcese de quien con facilidad conquista la simpata y la confianza ajenas (Aquella mujer era
una fabriquera entradora de vasto corazn.
12570
). Extensin de significado del cast.
entrador, el que acomete empresas atrevidas.

Aires, 2005. 12571
La voz entrador se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola.
lunfardo, este vocablo se constata en un diccionario general del siglo XX 12572, y
en once diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX, desde la dcima
quinta edicin del Diccionario de la lengua espaola (1925), hasta la cuarta
edicin revisada del Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola
(1989).
Con descripciones semnticas que coinciden con el sentido lunfardo, esta
voz se verifica en dos diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XX y XXI: en la vigsima primera (1992) y vigsima segunda edicin (2001) del
Entrador, ra. [] 3. C. Rica. Simptico, agradable, que sabe hacerse recibir bien. [].

Entrador, ra. [] 5. adj. Col., C. Rica y Nic. Dicho de un hombre: Animoso en asuntos
amorosos./ 6. adj. Guat. Dicho de un hombre: Que fcilmente es aceptado por personas del
sexo opuesto./ 7. adj. Ven. Dicho de una mujer: Que toma la iniciativa en la conquista
amorosa. [].

Esta ltima publicacin incluye definiciones semnticas que precisan an
ms el contenido del vocablo en el campo semntico seduccin.
12570
Manuel Peyrou. op. cit. 1963. p. 12.

12572
12573
12574
12571
2223
L
Lance
de Jos Gobello.
Lance
m. Intento de obtener algo. En la expr. TIRAR O TIRARSE UN LANCE: apostar a un
caballo con pocas probabilidades de ganar; intentar algo; intentar una conquista amorosa.
(Del esp. lance: accin de echar la red para pescar, con infl. de la expr. echar un buen, o
mal, lance y de TIRAR LA LANZA.).
La voz lance no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Lance
Accin que se ejecuta sin seguridad de xito y con la esperanza de que el azar la haga
provechosa. [Es voz cast. con el sentido de accin y efecto de arrojar o lanzar la red]. En
algunos pases de Amrica corre en el modismo echar un lance, probar la suerte,
transformado en Buenos Aires en tirar un lance o tirarse un lance. Esta expresin dio a
lance el significado de conato de conquista amorosa, del que procede lancero, galanteador,
dado a tirarse lances con las damas (Y que no le haca ninguna gracia tener que correr a
garrotazos a los buitres que venan por mi primita. Lo cierto es que durante un tiempo el
viejo Mondiola ahuyent a los lanceros. 12578).

Aires, 2005. 12579
12575

12577
12578
12579
12576
2224
La voz lance se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.

Con profusas definiciones semnticas extraas a las dadas en los diccionarios de
XV, XVI, XVII y XVIII 12580, en tres diccionarios monolinges del siglo XVII y
veinticuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX
Con descripciones semnticas que se aproximan al sentido lunfardo, esta voz
se verifica en cinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI, desde la vigsima edicin (1984), hasta la vigsima segunda edicin (2001):
Lance. [] echar alguien buen lance.1. fr. coloq. Conseguir su intento./ echar alguien
mal lance.1. fr. coloq. Frustrrsele sus clculos o esperanzas. [].

12580

12581
12582
12583
12584
2225

Poemas lunfardos reconocen la presencia de este vocablo con el significado
de conato de conquista amorosa. En Aquel Parque Japons 12588, poema de Julio
Csar Pez, se lee:
Pero quin nos quitaba lo bailado,
como al Garufa del tiempo que se fue?
No me importa del lance fracasado;
el sbado que viene volver
En Hierba del cielo 12589, obra de Marco Denevi, se lee:

Me tiro un lance con la mina y reboto.
Lancero
de Jos Gobello.
Lancero
m. Ladrn que utiliza la lanza o TIRA LA LANZA./ 2. Galanteador./ 3. Osado, audaz.
(Para la primera acep., v. lanza; para la segunda, v. lance.).
La voz lancero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

12585

12587
12588
12589
12590
12591
12592
12586
2226
Lancero
v. Lance.

Aires, 2005. 12593
La voz lancero se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en doce diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 12594, en un
vigsima segunda edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares elabora
definiciones semnticas que coincidan con las dadas en los diccionarios de
lunfardo.
Con el contenido conceptual galanteador, dado a tirarse lances con las
damas, este vocablo no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
12593

12595
12596
12594
2227
Poemas lunfardos de Carlos de la Pa dan testimonio de la existencia de esta

voz, con el contenido conceptual de ladrn que emplea la lanza 12597. En los
versos iniciales del poema titulado Lnea N 9 12598, se lee:
que se piy aquel 9 en el Retiro:
nunca vieron esparo ni lancero
un gil a la acuarela ms a tiro!...
Armando Del Fabro, en su poema Filosofa de catrera 12599 expresa:

Hoy ando sin un sope y bien fulero
aguantiando de punto esta jugada.
Por sta, te lo juro!, esta parada
la jugar de grata o de lancero
Levantar
de Jos Gobello.
Levantar
tr. Conseguir un cliente la prostituta./ 2. Llevar a cabo una conquista amorosa, gralmente.
circunstancial. U. m. c. prnl./ 3. Aceptar apuestas clandestinas de quiniela o carreras de
caballos./ 4. En el mbito policial, detener a alguien./ 5. Robar un auto. [] (Del esp.
levantar, quizs en un cruce interno de, por lo menos, dos de sus aceps.: alzar la cosecha
y reclutar, alistar para las dos primeras aceps.-; la s. es abrev. de la expr. levantar juego;
la cuarta alude al hecho de subir al detenido al mvil policial; la quinta acep. es ext. de otra
acep. de levantar: recoger o quitar algo de donde est.).
La voz levantar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

12597
Lanza. En el habla de los delincuentes, herramiento empleada por algunos punguistas,

consistente en una pieza de ciruga, en una tijera o en un trozo de alambre previamente adaptados
para robar en los medios de transporte pblico, las alhajas que llevan sus vctimas. [].Jos
Gobello, Marcelo Hctor Oliveri. op. cit., 2005.
12598
12599
12600
12601
2228
Levantar
Seducir, persuadir al mal con engao o halagos. 2. Lograr que alguien acepte un idilio o
coloquio amoroso, generalmente con propsito de unin sexual (Le cost a Tommy tanto
como subir por primera vez en el auto de un veraneante que lo haba levantado en la plaza
Mal don. 12603). [] Levante, acto y efecto de levantar en todas las acepciones-. [].

Aires, 2005. 12604
La voz levantar se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Con profusas definiciones semnticas, literales y metafricas, este
vocablo se constata en ocho diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y
Con el contenido conceptual seducir, llevar a cabo una conquista amorosa,
la voz levantar slo se verifica en la vigsima segunda edicin de los diccionarios
12602

Silvina Bullrich. Mal don, Buenos Aires, Emec, 1973. p. 123.
12604
12605
12606
12607
12603
2229
de la Real Academia Espaola (2001), donde se la especifica como una forma

coloquial propia de algunos pases hispanoamericanos. Cabe aclarar que esta
formulacin coexiste con mltiples descripciones ms antiguas y tradicionales del
vocablo:
Levantar. (De levante, ant. part. act. de levar).[] 30. tr. coloq. Arg., Cuba, El Salv., Ur. y
Ven. ligar (entablar relaciones amorosas). [].

Esta voz se registra en Cal porteo 12609, dilogo lunfardo que se public
por primera vez, sin firma, en el diario La Nacin de Buenos Aires el 11 de
febrero de 1887. Su autor, el periodista Juan A. Piaggio, lo incluy luego en su
libro Tipos y costumbres bonaerenses, de 1889:
La gringuita es vivaracha. Creo que se la anda por levantar un jailaifa
El artculo de Piaggio es doblemente importante a la hora del estudio del

lunfardo. Primero, porque su recreacin del dilogo de estos dos probables
muchachotes del arrabal finisecular es la primera obra de la que puede decirse que
pertenece a la literatura lunfarda (si prescindimos de los versos escritos por un
preso que reproduce Lugones en uno de sus artculos: Estando en el boln
polizando/ se present el mayorengo: / "A portarlo en cana vengo. / Su mina lo ha
delatado").
Segundo, pero no menos importante: se trata de la tercera referencia
documental sobre el lunfardo, luego de la nota annima publicada en La Prensa el
6 de julio de 1878 y de los dos artculos de Benigno Lugones, dados a conocer el
ao siguiente en La Nacin. La tercera: es la primera referencia que no considera
a estas voces la "lengua propia" de la cofrada de los ladrones ni el "cal de los
ladrones". Muy por el contrario, las presenta como el "cal porteo", y la
aclaracin entre parntesis, callejeando, no deja dudas: el mbito en que se
pueden encontrar en 1887 voces como bobo, mina, tano o batuque no es la crcel,
ni una comisara, ni la guarida de unos malhechores que planean su prximo
golpe. Su medio ambiente es la calle, la cotidiana conversacin informal.
12608
12609

2230
M
Matar
de Jos Gobello.
Matar
tr. Causar gran impresin en los otros en virtud de la propia belleza o elegancia./ 2.
Impresionar positivamente por la habilidad para cierta actividad o por las condiciones
intelectuales./ 3. Coger, mantener relaciones sexuales con esa persona./ 4. intr. Triunfar,
superar obstculos o adversarios. // MATAR MIL o DIEZ MIL: imponerse
abrumadoramente; ser excelente; estar bien algo. (Del esp. matar: quitar la vida.).
La voz matar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico 12612, de Joan Corominas, pero no con estos sentidos
lunfardos.
Matar
Lucir la mujer o el galn belleza irresistible (Todos estbamos vestidos de lo mejor, pero la
viuda mataba. 12613).

Aires, 2005. 12614
La voz matar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII12615, en tres
12610

12612
12613
Marco Denevi. Los asesinos de la noche, Buenos Aires, 1966. p. 141.
12614
12615
12611
2231
diccionarios monolinges del siglo XVII y XVIII 12616, en diez diccionarios

formula definiciones semnticas que se correspondan con las dadas en los
Algunos tangos incluyen la expresin matar mil, como en la composicin
Los taitas rockeros (1989), con letra de Hugo Salerno (1942) y msica de Marcelo
Saraceni, que concluye:
Los taitas rockeros
no dejaron de ser guapos,
sent hablar de uno
que mat mil.
P
Pololear
12616
12617
2232

de Jos Gobello.
La voz pololear no se constata en el Diccionario etimolgico del
Pololear
Requebrar, galantear una mujer (Arguien contest la moza- que al pololearme ju
audaz. 12621).

Aires, 2005. 12622
La voz pololear se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en
tres diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en siete diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la decimoctava edicin
(1956), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Todas estas publicaciones
incluyen definiciones semnticas que se corresponden con el sentido lunfardo.
Obsrvense las descripciones enunciadas en los tres diccionarios generales:
Pololear. a. Amer. Ch. Galantear las muchachas casaderas, slo por pasar el tiempo.

Pololear. (De pololo). m. fam. Amr. En Chile, galantear, requebrar, tener amoros,
coquetear. . t. c. n. [].
12618

12620
12621
Miguel A. Camino. Nuevas Chacayaleras. Prlogo de Jos Gabriel, Buenos Aires, 1953. p.
36.
12622
12623
12619
2233

1917. 12624
Pololear. a. Amr. En Chile, galantear a las muchachas por entretenimiento.- Pololeado,
pololeando.
Siete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI
expresan:
Pololear. (De pololo) [] 2. Chile. Galantear, requebrar.

Pololear. (De pololo2). 1. tr. Bol. y Chile. Mantener relaciones amorosas de cierto nivel de
formalidad./ 2. prnl. coloq. Chile. Tratar gentilmente a alguien con el fin de conseguir algo.

Programa
12624

12626
12627
12628
12629
12630
12631
12632
12625
2234

de Jos Gobello.
Programa
m. Cita amorosa./ 2. Relacin amorosa circunstancial o pasajera. (Del esp. programa:
previa declaracin de lo que se piensa hacer en alguna materia u ocasin.).
La voz programa no aparece registrada en el Diccionario crtico

Programa
[] 3. Amoro pasajero que se busca o al que se accede por pasatiempo (Un buen
departamento, una rubia de turno y un automvil de ocho cilindros para levantar programas,
eso es la vida. 12636). [] [Para explicar la traslacin de significado de anuncio de las partes
de un espectculo a amoro, debe recordarse que circos, teatros y cinematgrafos
anunciaban la actividad del da con la expresin programa de hoy]. [] Programero,
afecto a buscar amoros pasajeros.

Aires, 2005. 12637
La voz programa se registra en muchos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas no equiparables a las enunciadas en los diccionarios
de lunfardo, este vocablo se constata en un diccionario monolinge del siglo
12633

12635
12636
12637
12638
12639
12634
2235

Con el contenido conceptual amoro pasajero que se busca o al que se
accede por pasatiempo, esta voz se verifica, exclusivamente, en la vigsima
segunda edicin de los diccionarios de la Real Academia Espaola (2001):
Programa. (Del lat. programma, y este del gr. ).[] 13. m. coloq. Ecuad. y Ur.
Relacin amorosa furtiva y pasajera. / 14. m. coloq. Ur. Cita amorosa./ 15. m. coloq. Ur.
Persona con quien se tienen relaciones sexuales pasajeras. [].

R
Rebln
de Jos Gobello.
Rebln
adj. Forma apocopada de reblandecido.
Reblandecido/da
adj. Senil, deteriorado, que ya no sabe bien lo que dice ni lo que hace. (Del esp.
reblandecer: ablandar una cosa o ponerla tierna; reforzado por la nocin mdica de
reblandecimiento: lesin de los tejidos orgnicos, caracterizada por la disminucin de su
consistencia natural.).
12640
12641
12642
12643
2236
La voz rebln no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Rebln
Que tiene sorbido el seso, captado el albedro. Es apcope del cast. reblandecido, que, en
patologa, se dice de los tejidos que han perdido parte de su consistencia natural.

Aires, 2005. 12645
La voz rebln no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
Rebotar
de Jos Gobello.
Rebotar
tr. Rechazar un requerimiento amoroso./ 2. Impedir el ingreso a un lugar determinado. (Por
espec. del esp. rebotar: resistir un cuerpo a otro forzndolo a retroceder, rechazar.).
La voz rebotar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Rebotar
12644

12646
12647
12648
12645
2237
Ser rechazado, frustrrsele a alguien una expectativa o una solicitud (Me tiro un lance con la
mina y reboto. 12649).

Aires, 2005. 12650
La voz rebotar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en trece diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 12651, en tres
diccionarios monolinges del siglo XVII y XVIII 12652, en nueve diccionarios
Ninguno de estos ejemplares formula definiciones que incluyan en su
descripcin semntica alguna referencia a un rechazo a un requerimiento
amoroso.
Repe
12649

12651
12652
12653
12650
2238

de Jos Gobello.
Repe
m. Rebote.// DE REPE: de rebote, de rehazo. (Voz utilizada en el juego de las bolitas; del
esp. repercutir: retroceder o mudar de direccin un cuerpo al chocar con otro.).
La voz repe no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Repe
Rebote, rechazo, vuelta o retroceso que haec un cuerpo por encontrarse con alguna
resistencia (Llen toda la calle de repes y de chante. 12657). Trmino del juego de canicas o
bolitas en el que se usa tambin la expresin de repe, re erchazo. Del cast. repercutir,
rebotar.

Aires, 2005. 12658
La voz repe no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Requintar
Requintar
Poner determinada afectacin en el atavo personal.
Port. requintado, que tem ou denota apuro e elegncia; esmerado, aprimorado, apurado,
fino. BUAR, 1491.
12654

12656
12657
12658
12655
2239
Requintar
intr. Vestirse o actuar con afectacin.// REQUINTAR EL SOMBRERO: ladearlo. (Del
port. requintar: ser afectado.).
La voz requintar no aparece registrada en el Diccionario crtico

Requintar
Afectar, poner demasiado esmero en lo que se dice o hace, o en el atavo de la persona
(Todo l al sesgo. Todo requintado como el chambergo de uso diario o el bombn de los
domingueros.
12662
). Requintar el sombrero, inclinarlo o ladearlo. Del port. requintar,
poner afectacin en lo que se hace o en lo que se dice. Requinte, acto y efecto de

requintar.

Aires, 2005. 12663
La voz requintar se registra en muchos diccionarios de la lengua espaola.
este vocablo se constata en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y
XX 12664, y en veintids diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XIX y XX, desde la cuarta edicin del Diccionario de la lengua castellana
12659

12661
12662
12663
12664
12660
2240
(1803), hasta la cuarta edicin revisada del Diccionario manual e ilustrado de la

lengua espaola (1989).
Con el contenido conceptual ladear el sombrero, esta voz se verifica,
nicamente, en la vigsima primera (1992) y vigsima segunda edicin (2001) de
los diccionarios de la Real Academia Espaola. Ambas publicaciones describen el
vocablo como argentinismo:
Requintar.[] Argent. Levantar o doblar hacia arriba el ala del sombrero. [].

Rolar
de Jos Gobello.
Rolar
intr. Andar en compaa de alguien./ 2. Tener aceptacin./ 3. Funcionar, andar. (La primera
y tercera aceps. podran provenir del esp. rolar: rodar, dar vueltas; la segunda es de origen
incierto.).
La voz rolar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Rolar
12665

12667
12668
12669
12666
2241
Andar en compaa de alguien. 2. Producir conformidad, inclinacin, simpata a alguien

(All no rolan el divino Smujen ni el opulento Goldemberg. 12670). [].

Aires, 2005. 12671
La voz rolar se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola. Con
definiciones semnticas totalmente extraas a las dadas en los diccionarios de
lunfardo, este vocablo se constata en cuatro diccionarios generales de los siglos
XIX y XX 12672, y en once diccionarios de la lengua espaola de los siglos XIX,
XX y XX, desde la decimatercia edicin (1899), hasta la vigsima segunda
edicin (2001).
Con definiciones que se aproximan a la significacin lunfarda, en tanto
incluyen en su descripcin semntica la idea de relaciones humanas, esta voz se
verifica en dos diccionarios generales del siglo XX, y en cuatro diccionarios de la
Real Academia Espaola del siglo XX: la primera (1927), segunda (1950), tercera
edicin revisada (1985) y cuarta edicin revisada (1989) del Diccionario manual
e ilustrado de la lengua espaola. En todos estos ejemplares el vocablo es
descripto como americanismo:
Rolar. [] Amr. En el Per, tener buenas o malas relaciones./ Amr. En Bolivia, tratar,
conversar, platicar con uno.

1917. 12673
Rolar. [] Chile y Per. Alternar, relacionarse, tener trato relaciones.

Fomento comercial del libro, sin ao [pero 1931]. 12674
12670

12672
12673
12674
12671
2242
Rolar. [] Chile y Per. Alternar, relacionarse, tener trato o relaciones.

Rolar. [] Argent., Bol., Chile y Per. Tocar un tema en una conversacin./ Chile y Per.
Alternar, relacionarse, tener trato o relaciones.

T
Tiburn
de Jos Gobello.
Tiburn
m. Seductor, conquistador. (Por alusin a su voracidad, del esp. tiburn: pez del suborden
de los esculidos.).
La voz tiburn aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
12675

12677
12678
12679
12680
12681
12676
2243

Tiburn
Conquistador, donjun. Alude al cast. tiburn, pez marino cuya boca est armada con seis
filas de dientes.

Aires, 2005. 12682
La voz tiburn se registra en numerosos 12683 diccionarios de la lengua
espaola: en siete diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII, en un
lunfardo.
Con el contenido conceptual conquistador, donjun, este vocablo no se
Trincar
12682

12684
12685
12683
2244

de Jos Gobello.
Trincar(se)
tr. Seducir por medio de engaos./ 2. Poseer carnalmente. (Del esp. trincar: sujetar a uno
con los brazos y las manos.).
La voz trincar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Trincar
Seducir, engaar con arte y maa (Si ya la trinc algn padespedite de encontrarla, que
le debe estar sacando el jugo de lo lindo. 12689). Del cast. trincar, agarrar, asir.

Aires, 2005. 12690
La voz trincar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en siete diccionarios bilinges 12691 y dos diccionarios monolinges 12692 de los
siglos XVII y XVIII, en diccionarios generales de los siglos XIX y XX 12693, y en
12686

12688
12689
Joaqun Gmez Bas. op. cit. p. 169.
12690
12691
12692
12693
12687
2245

2001. Ninguno de estos ejemplares formula definiciones semnticas que se
correspondan con las enunciadas en los diccionarios de lunfardo.
Con el contenido conceptual seducir, engaar con arte y maa, este vocablo no

2246
III. 29. TIEMPO
A
Apestillar
de Jos Gobello.
Apestillar
tr. Apremiar a una persona [dado por el DRAE]./ 2. Zurrar. (Del esp. apestillar: cerrar o
encerrar con pestillo.).
La voz apestillar no aparece registrada en el Diccionario crtico

Apestiyar
Apremiar, compeler a uno a hacer pronto alguna cosa (Yo bato mil y si el ruso me apestilla
se lo largo en ochocientos. 12697).

Aires, 2005. 12698
La voz apestillar se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola.
diccionarios de lunfardo. Este vocablo se constata en un diccionario general del
12694

12696
12697
Jos Antonio Saldas. Carnet policial (1919), en El Teatro Argentino, Buenps Aires, 22 de
abril de 1921. cuadro 10.
12698
12695
2247
siglo XX 12699 y en tres diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX,
desde la primera edicin del Diccionario manual e ilustrado de la lengua
espaola (1927), hasta la decimonovena edicin del Diccionario de la lengua
espaola (1970).
Con descripciones semnticas que coinciden con la significacin lunfarda,
esta voz se verifica en cinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XX y XXI, desde la tercera edicin revisada del Diccionario manual e
Diccionario de la lengua espaola (2001). En todos estos ejemplares el vocablo
es caracterizado como argentinismo:
Apestillar. [] Argent. Apremiar a una persona para que diga o haga algo.

Madrid, 1989. 12702
Apestillar. (De pestillo). [] 3. fam. Argent. Apremiar a una persona.

Apestillar. (De pestillo). [] 2. tr. coloq. Arg. Apremiar a alguien.

M
Matina
12699

12701
12702
12703
12704
12700
2248

de Jos Gobello.
Matina
f. Maana. (Es el ital. mattina, de igual signif.).
La voz matina no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Matina
Maana (Un escolazo a las tres de la matina. 12708). Ital. mattina, maana.

Aires, 2005. 12709
La voz matina se constata en pocos diccionarios de la lengua espaola. Con
una definicin semntica que no coincide con la dada en los diccionarios de
lunfardo, este vocablo se constata en un diccionario general del siglo XIX 12710.
Este ejemplar define el trmino con una referencia geogrfica.
Con definiciones semnticas que coinciden con las enunciadas en los
diccionarios de lunfardo, la voz matina se verifica en ocho diccionarios de la Real
Academia Espaola del siglo XX, desde la dcima quinta edicin (1925), hasta la
vigsima primera edicin (1992):
Matina. f. ant. Matino 12711.
12705

12707
12708
12709
12710
12711
Matino. (Del lat. matutnum).1. m. ant. maana. Real Academia Espaola. op. cit. 1925.
12706
2249

1956 12716;
Matina. f. ant. La maana.

Poemas lunfardos dan testimonio de la existencia de este vocablo. Carlos de
la Pa incluye esta voz en su poema Floreo 12720, en cuyos versos se lee:
Bate cana la pilcha fulerita
su floreado vestido de percal,
que prefiere el laboro de matina
a la curda nocturna del Pigal
Poemas de Armando Del Fabro reconocen esta voz, como el titulado

Lunfardeando en trptico, al recuerdo (Mercado del Abasto) 12721, en que se lee:
El mismo autor, en el soneto lunfardo La ltima chirola, expresa:

12712

12714
12715
12716
12717
12718
12719
12720
12721
12713
2250
Fuiste, en guapos, raigambre sin apodo,

triste en las noches, luz en las matinas,
pero ahora de jeta te encaminas
a ser tango que pechan en el codo
Tangos lunfardescos, asimismo, dan testimonio de este vocablo en su

potica. A Buenos Aires (1969), con letra y msica de Leonel Edmundo Rivero
(1911-1986), finaliza con unos versos que dicen:
Cuando llegue al final, si la de blanco
me lleva con el cura antes que al hoyo,
que el responso sea en lunfa, as lo manco
yo no aprend el latn
de puro criollo.
Y as estars feliz, matina y sera,
ms contenta que santo en la leonera.
S
Sera
de Jos Gobello.
Sera
f. Tarde, tiempo que hay desde el medioda hasta el anochecer. (Es el ital. sera: atardecer.).
La voz sera no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

12722

12724
12723
2251
Sera
Tarde, ltima hora del da (Y tiene fama de que una sera se piant una dama. 12725; Si caigo
una sera en curda, fijo empieza la milonga. 12726). Es el ital sera, anochecer.

Aires, 2005. 12727
La voz sera se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
lunfardo.
Con el contenido conceptual que alude a un momento del da, este vocablo
12725

Nemesio Trejo. op. cit. 18 de marzo de 1922.
12727
12728
12729
12730
12726
2252
Tangos lunfardescos dan testimonio de este vocablo en su potica. A Buenos

Aires (1969), con letra y msica de Leonel Edmundo Rivero (1911-1986), finaliza
con unos versos que dicen:
Y en el tango Cobrate y dame el vuelto (1944), con letra de Enrique Dizeo

(1893-1980) y msica de Pascual Contursi (1888-1932), hay unos versos que
expresan:
Si caigo una sera en curda suena en fija la milonga,
y me grits meta y ponga: Basura, reo a la gurda
Y
Yorno
de Jos Gobello.
Yorno
m. Da. (Del ital. giorno: da.).
La voz yorno no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Yorno
Da (El que jams a fallado un solo yorno al laburo. 12734). Del ital. giorno, da. Alterna con
yurno, del genovs girno (Todos los yurnos de su existencia tendr que yugarla. 12735). Es
frecuente la forma etimolgica (Patea todo el giorno requechando. 12736).
12731

12733
12732
2253

Aires, 2005. 12737
La voz yorno no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
En Reflexiones reas 12738, Armando Del Fabro introduce una cita epgrafe
que dice:
Hay jodidas y duras reflexiones
que se hacen cada yiorno: perdigones;
y hoy quiero, con paciencia refulera,
batir a cuatro vientos mi carrera.
Y en otro de sus poemas, Chifladuras 12739, Del Fabro expresa:

Bandimosnos los dos en este corso.
Yo soy un laburante.
Vos: bonita.
Gastmosnos los bujes y gocemos;
maana es otro yorno, disfrutemos
El tango lunfardo Descarte (1995), con letra y msica de Enrique Cadcamo,

incluye la voz giorno, en sus versos finales:
Y encima tu shacador
que no la va de manguero
por cada giorno fulerole da
te da un amasijo flor.
Z
Zapatero
12734

12736
12737
12738
12739
12735
2254

de Jos Gobello.
Zapatero/ra
adj. Relegado, ltimo. (Por ext. del esp. zapatero: jugador que se queda sin hacer bazas o
tantos.).
La voz zapatero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Zapatero
En la expresin dejar a uno zapatero, dejarlo ltimo (A otros ms jugadores que yo en
poltica, cansado est de darles las tres bolas y dejarlos zapateros. 12743).

Aires, 2005. 12744
La voz zapatero se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
un diccionario bilinge del siglo XVII 12745, en un diccionario monolinge del
siglo XVIII 12746, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 12747, y en
12740

12742
12743
Ezequiel Martnez Estrada. La cabeza de Goliath, Buenos Aires, 1940. p. 391.
12744
12745
12746
12747
Manuel Rodrguez Navas y Carrasco. op. cit.;
12741
2255

2001. Ninguno de estos ejemplares formula definiciones semnticas que coincidan
plenamente con la significacin lunfarda ltimo
2256
III. 30. ENGAO, MENTIRA, FALSEDAD
B
Balurdo
Balurdo
Envoltorio de papeles recortados que simulan ser billetes de banco y se utilizan en algunas
estafas; asunto turbio y confuso; engao.
It. balordo, sciocco, minchione. Sbalordito. FANF, 108. [Atnito, momentneamente
privado de sus reflejos].
En Lunfarda, Gobello expresa que esta voz es un genovesismo:
Recordemos balurdo, del genovs balurd (en italiano balordo), que significa
tonto. Los lunfardos llamaron balurdos a aquellos mismos paquetes de recortes de
diarios (que simulaban ser billetes en los cuentos del to). () Es decir que
balurdo ya no nombr al engaado, sino al instrumento del engao. 12749
Balurdo
adj. Tonto, bobo.// m. Envoltorio de papeles intiles recubiertos por unos pocos billetes, que
simula ser una gran cantidad de dinero y se emplea en algunas estafas./ 2. Envoltorio en
gral./ 3. Estafa, engao, mentira./ 4. Asunto confuso, dudoso, complicado, que debe
soportarse casi siempre sin desearlo. (Del ital balordo: tonto.).
La voz balurdo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

12748

12750
12751
12749
2257
Balurdo
s. embrollo; engao (A la mayora de nuestros historiadores les ha repugnado aceptar el
balurdo del envenenamiento 12752).

Aires, 2005. 12753
La voz balurdo no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Letras, reconoce este vocablo:
Balurdo
(Del italiano dialectal balrdo). [] 2. vulg. P. ext., mentira, engao.
Bavio Esqui, M. Mondiola, 1954, 81: [] a ese mismo matrimonio que te quiere pasar con
el palurdo de que van a Palermo a tomar sol, lo encontr en el benemrito circo de San
Isidro.
Teruggi, 1974, pp. 65, 149; Casullo, 1976, p. 36; Santilln, 1976, pp. 30, 39; Gobello, 1991,
pp. 29, 189; Rodrguez, 1991, p. 63; Conde, 1998, p. 35; Teruggi, 1998, p. 41; DiHA, 2003,
p. 122. []

Con el contenido conceptual envoltorio de papeles intiles recubiertos por
unos pocos billetes, que simula ser una gran cantidad de dinero y se emplea en
algunas estafas, esta voz se verifica en el tango Uno a uno 12755, de Juan Lorenzo
Traverso y Julio Pollero:
El balurdo se diferencia del paco, entre otras cosas, en que no ensea su contenido
De este trmino delictivo derivan las acepciones populares envoltorio, en

general y engao. Con el significado de cualquier bulto o paquete, e inclusive
linyera, lo hallamos en estos versos de Yacar:
Dnde ir con el balurdo semejante vizcachera
que, por bronca de Anchorena, me la acaban de espiantar?
12752
Chiqu. Tango de Ricardo Corazn de Len y Ricardo Luis Brignolo.

12754
12755
Uno a uno, tango con letra Luis Traverso y msica de Julio Pollero, 1929.
12753
2258
Y en Con los Nueve 12756, libro de Flix Lima, se lee:

El flamante teniente se alej con el balurdo guerrero bajo el brazo
Carlos de la Pa, en su poema Hermano Chorro 12757, incluye esta voz con el
significado engao:
Yo tambin tengo un laburo
de ganza y palanqueta.
El amor es un balurdo
en puerta
Con este mismo sentido, balurdo se registra en algunos tangos lunfardescos,

como Chiqu 12758, tango de Ricardo Corazn de Len y Ricardo Luis Brignolo:
A la mayora de nuestros historiadores les ha repugnado aceptar el balurdo del
envenenamiento
El tango La menega (1996) 12759, con letra de Otilia Da Veiga y msica de

Mario Baldez, expresa:
Macanuda en la parada,
mir si tendr carpeta,
que ante un balurdo es careta,
y es goma en la mancada
De balurdo deriva embalurdar, engatusar, captar la voluntad de uno con

engaos y halagos, como en versos lunfardos de Alcides Gandolfi Hererro,
titulados Nocau lrico 12760:
Si una mina lo embalurda puede dejarlo nocaut
Algunos registran la forma verbal embaludarse, derivada de la anterior,

como el titulado Cartn junao (1947), con letra de Carlos Waiss (1909-1966) y
msica de Juan DArienzo (1900-1976) y Hctor Varela (1914-1987):
Tiene pinta bulinera de gavin de rango misho,
el yuguiyo lo levanta, casi, hasta la nuez,
12756
12758
Chiqu, tango de Ricardo Corazn de Len y Ricardo Luis Brignolo, 1920.
12759
12760
12757
2259

le hace cruz al abanico,
y para andar algo piola la jotraba de chofer
Asimismo, se constata la voz balurdero, dcese del que embalurda, en la

potica lunfarda, como en Sonetos mugres 12761, de Daniel Giribaldi:
Minga de balurdera su parola
Berreta
de Jos Gobello.
Berreta
adj. Aplicable a algo de fina apariencia y poca calidad./ 2. Falso, apcrifo, adulterado./ 3.
Ordinario, de mala calidad. (V. berretn).
La voz berreta no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Berreta
Objeto falsificado. (Esta bebida est falsificada, es berreta 12765); lo que es de baja calidad.
(El hotel ms fro y berreta 12766).

Aires, 2005. 12767
12761

12763
12764
12765
Miguel Can, Ensayos (1877), Buenos Aires, La cultura Argentina, 1919. pg. 124.
12766
Jorge Ass. op. cit. 1981. pg. 205.
12767
12762
2260

Del total de diccionarios normativos consultados, la voz berreta slo
aparece en el Diccionario Histrico de la Real Academia Espaola del ao 1936.
Este ejemplar enuncia una definicin semntica que no coincide con la propuesta
por los diccionarios de lunfardo:
Berreta. f. Birreta. // No ha sido nombrado para llevar la birreta a nuestro patriarca. N.
Azara, Espritu, ed. 1846, t. 3. p. 165.

La voz berreta aparece registrada en el Diccionario del habla de los
conceptuales (de mala calidad).
La potica tanguera da testimonio de la existencia de este vocablo. En el
tango Magoya 12770, se lee:
Hay un coso que nunca da la cara,
Dios berreta que est en ninguna parte,
comodn que invents para quejarte
cada vez que te venden un buzn.
Berretn
de Jos Gobello.
Berretn
m. Mana, idea fija, capricho./ 2. Deseo impetuoso./ 3. Ilusin no ajustada a las
posibilidades reales./ 4. Objeto falsificado./ 5. Bolsillo./ 6. Ano./ 7. Escondrijo. (Del gen.
berretino: birrete, capricho como en el caso del fr. bguin: algo que se mete en la
cabeza-; en la cuarta acep. se da lo que con el esp. fantasa, que significa facultad del
nimo, grado superior de la imaginacin y a la vez objeto de adorno que no es de material
12768

12770
Magoya (1971). Tango con letra de Mara Elena Walsh y msica de Hctor Stamponi.
12771
12769
2261
noble o valioso; a partir del la quinta acep., del ital. jergal berretino: bolsillo, con
ampliaciones de su signif. original.).
La voz berretn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Berretn
m. Mana, idea fija, capricho. / 2. Deseo impetuoso. / 3. Ilusin no ajustada a las
posibilidades reales. / 4. Objeto falsificado. / 5. Bolsillo. / 6. Ano. / 7. Escondrijo. (Del
gen. berettino: birrete, capricho como en el caso del fr. bguin: algo que se mete en la
cabeza).

Aires, 2005. 12774
La voz berretn se registra, exclusivamente, en la vigsima segunda edicin
enuncia una definicin semntica que coincide con algunas de las dadas en los
diccionarios de lunfardo; asimismo, describe el vocablo como una forma
coloquial propia de la Repblica Argentina y del Uruguay. Obsrvese que no
registra la significacin objeto falsificado.
Berretn.1. m. coloq. Arg. y Ur. Capricho, deseo vehemente, ilusin. Real
La voz berretn aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 12776, de la Academia Argentina de Letras, pero slo con el significado
12772

12774
12775
12776
12773
2262
capricho, deseo vehemente, ilusin. Ninguna alusin a la idea de mentira,

engao, falsificacin.
Con el sentido ilusin, esperanza acariciada sin fundamento racional, esta
voz se constata en versos lunfardos de Dante Linyera, titulados Semos hermanos!
Poesas arrabaleras 12777:
Verse con juvent, con berretines, con tantas ganas de entregarse al pueblo
Con el contenido conceptual objeto falsificado, berretn aparece en un

sainete de Alberto Vacarezza, Los escrushantes 12778:
Si aqu no hay grupo ni berretn
Bolacear
de Jos Gobello.
Bolacear
intr. Mentir; inventar una historia. (V. bolazo.).
La voz bolacear no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico, de Joan Corominas, pero s se verifica el vocablo bola:
Bola 12781
de oc. ant. bola d., y ste del lat. BLLA burbuja`, bola`. 1. doc.: h. 1400, Glos. del
Escorial. []. En la acepcin familiar mentira` aparece desde el segundo cuarto del S.
XVIII (Fernndez vila, BhZRPh. LXXII, 17.12), es comn a Espaa y a Amrica (Lemos,
Picn Febres), es cataln y fue antiguamente occitano (bola, S. XIII, Levy) y francs (boule
mentira` en Raynouard, II, 244. []. Es posible que se tomara de Francia, o que se creara
12777
Dante A. Linyera op. cit. 1928. p. 36.

Alberto Vacarezza. Los escrushantes (1911), en Nuesto Teatro, Buenos Aires, 1 de agosto de
1913. p. 10.
12779
12780
12781
El lema bola no pertenece al lxico del lunfardo, pero se ha buscado su etimologa para
comprender trminos del lunfardo que se relacionan con este, como bolazo, bolacear, bolacero,
boleto, globo, etc.
12778
2263
en Espaa mismo, pues se trata de una metfora natural (cosa hinchada` > cosa falsa`),
comprese con el cubano bomba noticia falsa` (Pichardo) []. Las apariencias son de
origen francs si juzgamos por la suma frecuencia de boule en el idioma del Norte [] y de
muchos derivados: bolerie tromperie en Fauvel, boul d. en un doc. bretn de 1389, y
sobre todo el frecuente verbo boler engaar` (Coincy). En occitano tenemos muchos
menos datos, lo que quiz se explica por el carcter uniformemente noble del estilo de los
trovadores: [] ejemplo de boula mentira` en Raimon de Castelnau (S. XIII), [] V. el
contexto in extenso en Raynouard, Choix, IV, 383. [].

2006. 12782
Bolacear
v. mentir (Despus empez a bolacear 12783).

Aires, 2005. 12784
El trmino bolacear no se registra en ninguno de los diccionarios
examinados.
Letras, expone:
Bolacear
intr. coloq. Decir disparates, mentir.
Magnanini, N. Gaucho, 1943, 213: No es muy quedao el pueblero y ya tambin me ha
hablado de amorde yevarme a Genos Aires y qu s yocunto ha bolaceado.
Vidal de Battini, 1949, p. 154; Vitor, 1963, p. 147; Santilln, 1976, p. 47; Gobello, 1991, p.
37; Rodrguez, 1991, p. 50; Haensch, 1993, p. 88; Conde, 1998, p. 48; Teruggi, 1998, p. 50;
Haensch, 2000, p. 92; Musa, 2005, t.I. p. 236; Barcia (Academia Argentina de Ciencias,
Letras y Artes, 1875-79), 2996, p. 143.

12782

Che , bandonen. Tango de Homero Manzi y Anbal Troilo.
12784
12783
2264
Bolacero
de Jos Gobello.
Bolacero, ra
adj. Mentiroso [dado por el DRAE]. (V. bolazo.).
La voz bolacero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Bolacero
adj. mentiroso.

Aires, 2005. 12789
De los sesenta y siete diccionarios observados, la voz bolacero se constata,
nicamente, en los dos ltimos diccionarios de la Real Academia Espaola: en la
vigsima primera (1992) y en la vigsima segunda edicin (2001). Ambas
publicaciones ofrecen definiciones semnticas que coinciden con las dadas en los
diccionarios de lunfardo; asimismo, especifican el vocablo como argentinismo:
Bolacero, ra. adj. Argent. Mentiroso, disparatero. . t. c. s.

Bolacero, ra. m. y f. coloq. Arg. Persona que acostumbra mentir o disparatar.
12785

12787
12788
12789
12790
12786
2265

Letras, expone:
Bolacero
adj. coloq. Que acostumbra mentir o disparatar.
Magnanini, N. Gaucho, 1943, 116: l tena siempre tema, pero no era ni charlatn ni
bolacero.
Vidal de Battini, 1949, p. 268; Santilln, 1976, p. 47; Gobello, 1991, p. 37; Rodrguez,
1991, p. 50; Haensch, 1993, p. 88; Conde, 1998, p. 48; Teruggi, 1998, p. 50; Haensch,
2000, p. 92; DiHA, 2003, p. 135; Musa, 2005, t.I. p. 236.

Bolazo
de Jos Gobello.
Bolazo
m. Disparate, despropsito./ 2. Mentira, embuste [dados por el DRAE]; historia falsa.
(Aument. del esp. fam. bola: embuste, mentira.).
La voz nabo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Bolazo
12791

12793
12794
12795
12792
2266
Aumentativo del cast. fam. bola, embuste, mentira (La justicia que yo te he de dar es una
barra de grillos, ladrn que vienes a contar bolazos 12796).

Aires, 2005. 12797
La voz bolazo se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
registra en siete diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 12798, en un
los siglos XIX y XX 12800, y en veinticinco diccionarios de la Real Academia
diccionarios de lunfardo, bolazo se constata en un diccionario general del siglo
XX (Alemany y Bolufer) y en cinco diccionarios de la Real Academia Espaola
de los siglos XX y XXI, desde la tercera edicin revisada del Diccionario manual
e ilustrado de la lengua espaola (1983), hasta la vigsima segunda edicin del
Diccionario de la lengua espaola (2001):
Bolazo.[] fig. Amr. En la Repblica Argentina, bola, 6 acep. []// Bola. [] fig. y
fam. Mentira, I acep. [].
12796
Eduardo Gutierrez, Juan Moreira (drama en dos actos, 1886), Buenos Aires, Eudeba, 1962. p.
27.
12797

12799
12800
12798
2267

1917. 12801
Bolazo.[] 2. fig. Argent., Par. y Urug. Disparate, despropsito./ 3. Mentira, embuste.[].

Bolazo.[] 2. m. Mentira, embuste.3. m. Arg. y Ur. disparate (hecho o dicho
disparatado).[].

Letras, expone:
Bolazo
[] 2. coloq. fig. Mentira, disparate, despropsito.
Payr, R. J. Casamiento, 1920, 29: No se oan ms que las mentas de las barbaridades y
bolazos que largaba medio en napolitano.
Garzn, 1910, p. 62; Segovia, 1911, p. 162; Avellaneda, 1927, p. 279; Vitor, 1963, p. 147;
Rojas, 1976, t.1.p. 65; Santilln, 1976, p. 48; Coluccio, 1979, p. 34; Catinelli, 1985, p. 46;

Cabe aclarar que la voz bola, con el significado mentira, se verifica en
algunos diccionarios de lengua espaola, no slo en el diccionario general de
12801

12803
12804
12805
12806
12807
12802
2268
Alemany y Bolufer (1917). Bolazo podra ser, entonces, una forma aumentativa
de bola, en la acepcin mentira. Con este sentido, este vocablo se registra en
ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en veintinueve diccionarios
segunda impresin corregida y aumentada (1770), hasta la vigsima segunda
edicin (2001).
Obsrvense las descripciones formuladas en los diccionarios generales:
Bola. [] fam. Mentira. [].

Academia Espaola [], Pars, 1825 12808; Vicente Salv. Nuevo diccionario de la
Bola. [] s. f. (Fam.) Lo mismo que mentira. [].
Adolfo de Castro y Rossi. Gran Diccionario de la Lengua Espaola. Tomo I,

Madrid, 1852. 12811
Bola. [] fam. Mentira, cuento, embuste, ficcin, pajarotada, patraa. [].

Bola. [] 6. fig. y fam. Mentira, 1. [].

Bola. [] Mentira. soltar su correspondiente bola. [].
12808

12810
12811
12812
12813
12809
2269

Bola. [] fig. y fam. Mentira, expresin manifestacin contraria lo que se sabe, cree
piensa.
-Yo esta maana, y cuidado,
Que no es bola, le o un ciego
Decir, que haba almanaques
y pronsticos.
Ramn de la Cruz.
Y luego dirn
Que la verdad es amarga!
Su amargor dura un momento,
Que es la verdad una y sola;
Pero detrs de una bola,
El demonio enreda ciento.
-Bolas de periodistas hambrientos; etc.
Jos M de Pereda.
-Es maravilloso.- dijo mi amo, quien, conociendo la magnitud de la bola, tiene una aficin
decidida cambiar los frenos.
Antonio de Valbuena. [].

Madrid, 1902. 12815
Anlogas formulaciones son enunciadas en diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI:
Bola. [] fam. Lo mismo que mentira. Mendacium, commentum. [].

primero, A-B, Madrid, 1770 12816; Real Academia Espaola. Diccionario de la
para su ms fcil uso, Madrid, 1780 12817; Real Academia Espaola. Diccionario
12814

12816
12817
12815
2270
de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Espaola, reducido a un

tomo para su ms fcil uso, Madrid, 1783 12818; Real Academia Espaola.
Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Madrid, 1803 12820; Real
Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Quinta ed., Madrid,
1817. 12821
Bola. [] fam. Mentira. [].

Bola. [] fig. y fam. Mentira, 1 acep. [].

12818

12820
12821
12822
12823
12824
12825
12826
12827
12828
12829
12819
2271

1914. 12830
Bola. [] fig. y fam. Embuste, mentira. [].

Bola. [] fig. y fam. Embuste, mentira. Buena brevedad te d Dios! Y basta, seor. No
hai quien quiera poner algo a que eso es bola? Iriarte, Obr., ed. 1805, t. 3, p. 309.| En el
canal de la Mancha,\ con seis urcas holandesas,\ tuvo un combate obstinado\ la caballera
inglesa.\ -Jess, qu bola! En el mar\ caballera! G. del Castillo, Obr., ed., 1845, t. 3, p.
12.| Don Martn me estaba hablando,\ y como siempre es chistosa\ su conversacin\ -(Yo
12830

12832
12833
12834
12835
12836
12837
12838
12839
12840
12841
12842
12831
2272
venzo.)\ - Me hacen gracia hasta las bolas\ que suele ensartar. Bretn, Marcela, act. 1, esc.
8, Obr., ed. 1883, t. 1, p. 104. [].
Real Academia Espaola. Diccionario Histrico de la Lengua Espaola. Tomo II,

Bola.[] 7. f. coloq. Mentira, rumor falso o infundio, generalmente con fines polticos o de
otro gnero.

Boletear
de Jos Gobello.
Boletear
Intr. Mentir. (V. boleto.).
La voz boletear no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Boletear
Asesinar (hacer boleta). Mentir. V. boleto

Aires, 2005. 12848
12843

12845
12846
12847
12848
12844
2273
El trmino boletear se encuentra exclusivamente en el Diccionario Histrico

de la Real Academia Espaola del ao 1936:
Boletear. tr. Hacer boletas o papelillos de tabaco. [].

Esta definicin no coincide con las propuestas para la voz boletear en los
Letras, expone:
Boletear
intr. coloq. Decir mentiras.
Payr, R. J. Casamiento, 1920, 29: No se oan ms que las mentas de las barbaridades y
bolazos que largaba medio en napolitano.
Coluccio, 1979, p. 34; Rodrguez, 1991, p. 51; Haensch, 1993, p. 90; Conde, 1998, p. 49;

Boletero
de Jos Gobello.
Boletero, ra
adj. Mentiroso [dado por el DRAE]. (V. boleto.).
La voz boletero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
12849

12851
12852
12853
12850
2274
Boletero
adj. mentiroso.

Aires, 2005. 12854
De los diccionarios bilinges compuestos entre los siglos XV al XVIII, el
nico que recoge la definicin de boletero es el de John Stevens:
Bolata or boletero or bolador, a Thies that gets in at Windows or top of houses.
Los diccionarios monolinges de los siglos XVI al XVIII no incluyen la
definicin de esta voz.
Slo ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX incluyen la
definicin de este lema:
Boletero. m. El individuo de una partida, compaa, batalln, etc. en marcha, que se
adelanta para prepararle alojamiento, y reparte a los oficiales las boletas de las casas que se
les han destinado.

Espaola [], Pars, Vicente Salv, 1846 12856.
Domnguez 12857 y Gaspar y Roig 12858 dan una definicin casi exacta a la de
Salv. Zerolo 12859, Toro 12860 y Alemany y Bolufer 12861, adems de dar esa
acepcin, incluyen una segunda, que es: encargado de vender los boletos en las
taquillas de teatros, trenes, etc.
12854

12856
Vicente Salv. op. cit.
12857
12858
12859
12860
Miguel De Toro y Gmez. op. cit.
12861
12855
2275
El diccionario de Rodrguez Navas y Carrasco slo tiene esta segunda

acepcin:
Boletero, m. Amr. El que en las taquillas de los teatros, o trenes, despacha los billetes.
Respecto de los diccionarios de la Real Academia Espaola, la definicin de
la voz boletero se incluye a partir de la decima quinta edicin (1925):
Boletero. m. Individuo encargado de hacer y repartir las boletas de alojamiento.

Academia Espaola. Dcima Quinta edicin, Madrid, 1925 12863
Las ediciones decimosexta (1936) y decimosptima (1947) 12864, recogen la
definicin precisada. A partir de la decimoctava edicin (1956) y hasta la
vigsima primera (1992), se dan dos definiciones:
Boletero 1.m. Individuo encargado de hacer y repartir las boletas de alojamiento.
Boletero 2, ra. m. y f. Amr. Persona que vende boletos.

El Diccionario Histrico de la Lengua Espaola del ao 1936 expone:
Boletero. m. El que extiende, da o vende boletos. // Mas en ella no hay mujeres, / lo que a
don Juan incomoda, / recetando al boletero / por esta falta una soba. D. de Rivas, Obr., ed.
1854, t. 3, p. 269. [].
12862

12864
Real Academia Espaola. op. cit. 1936. A
12865
12866
12867
12868
Real Academia Espaola. op. cit. 1992..
12863
2276

La primera edicin (1927) y la segunda edicin (1950) del Diccionario
manual e ilustrado de la lengua espaola dan una nica definicin con dos
acepciones:
Boletero 1.m. Individuo encargado de hacer y repartir las boletas de alojamiento. // Amr.
Encargado de expender billetes.

Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola 12872, dan exactamente la
misma definicin del lema boletero que aparece desde la decimoctava hasta la
Vigsimo primera edicin del Diccionario de la lengua espaola:
Slo la vigsima segunda edicin de los diccionarios de la Real Academia
Espaola (2001) agrega la siguiente acepcin:
Boletero, ra (2) 1. adj. coloq. Arg. mentiroso (que tiene costumbre de mentir). U. t. c. s.

Como puede observarse, la ltima definicin dada es la nica que coincide
con la definicin aportada por los diccionarios de lunfardo.
Letras, expone:
Boletero, ra
adj. coloq. Mentiroso. U. t. c. s.
12869

12871
12872
12873
12870
2277
Saccomanno, G. Bandera, 1991, 76: Va a caer un rayo y te va a partir, por boletera.

Casullo, 1976, p. 42; Santilln, 1976, p. 48; Catinelli, 1985, p. 46; Gobello, 1991, p. 38;
Rodrguez, 1991, p. 51; Conde, 1998, p. 50; Teruggi, 1998, p. 51; Haensch, 2000, p. 94;
DiHA, 2003, p. 137. []

Boleto
de Jos Gobello.
Boleto
m. Mentira [dado por el DRAE], exageracin. / 2. En el turf, certificado que recibe el
apostador por su apuesta. (En la primera acep. por juego paronom. entre el esp. fam. bola:
embuste, mentira, y el argent. boleto: billete de tren o de un vehculo cualquiera.).
Boleto
Deriv de boleta. Billete que da derecho a ocupar un asiento, a entrar en un espectculo, etc.
Se usa en toda la Amrica espaola.
Joan Corominas. Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico,

Madrid, 2006. 12877
Boleto
s. embuste, mentira (En vez de deschavarlo, lo ayud a mandarse el boleto; pero decid
contarme uno por mi cuenta 12878). Por juego paronomstico con el cast. fam. bola, embuste,
y el argentinismo boleto, billete de tren.
12874

12876
12877
12878
Miguel ngel Bavio Esqui, Juan Mondiola, Buenos Aires, 1947. pg. 65.
12875
2278

Aires, 2005. 12879
La voz boleto no aparece registrada ni en los diccionarios bilinges de los
siglos XV al XVIII, ni en los monolinges de los siglos XVI al XVIII. Con
vocablo se constata en seis diccionarios generales de los siglos XIX y XX 12880, y
catorce en diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX, desde la
dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima primera edicin (1992).
Las formulaciones que introducen algunos diccionarios generales son las
siguientes:
Boleto. s. m. Bot. Gnero de hongos.

Boleto. s. m. Bot. Gnero de vegetales acotilednesos, correspondientes a la familia de los
hongos, cuyo carcter es tener el sombrerillo cnico, liso por su parte inferior, sinuoso y
lleno de cavidades por la superior, sin perforacin en su pice, y sostenido por un pedculo
macizo y ensanchado por su base a manera de bulbo.

Boleto. 1 Amer. billete. 2 gnero de besugos.
Elas Zerolo. Diccionario enciclopdico de la lengua castellana. Pars. 1895. 12883.

Boleto. Per. Billete.
12879

12881
Domnguez, Ramn Joaqun. op. cit. 1853. A.
12882
Gaspar y Roig. op. cit.1853. A.
12883
12880
2279
Miguel de Toro y Gmez. Nuevo diccionario enciclopdico ilustrado de la

lengua castellana, Pars-Madrid, 1901. 12884.
Boleto. (de boleta).m. Amr. Billete.
Boleto. (del lat. boletus).m. setas.
Jos Alemany y Bolufer. Diccionario de la lengua espaola, Barcelona,

1917. 12885
Boleto. m. Amr. Boleta. // Excepcin firmada por la autoridad para librarse del servicio
militar. // En la Rep. Argentina, billete de tren o del tranva. // Bot. Gnero de hongos
agaricceo. Del gr., forma de bolos, terrn, por semejanza de forma.
Los diccionarios de la Real Academia contienen el trmino boleto a partir
de la dcima quinta edicin (1925), y lo incluyen hasta la vigsima segunda
(2001). Desde la dcima quinta hasta la decimoctava edicin 12887 se brinda la
siguiente definicin:
Boleto. m. Billete de teatro, de tren
Desde la decimonovena edicin (1970) hasta la vigsima primera (1992) 12888

se agrega la siguiente acepcin:
Boleto de venta o de compraventa. Arg. Promesa, contrato preparatorio de compraventa.
12884

12886
12887
12888
Real Academia Espaola 1970. A.
12885
2280
Con una definicin semntica que introduce el sentido lunfardo, este trmino
se verifica, exclusivamente, en el ltimo diccionario de la Real Academia
Espaola: la vigsima segunda edicin (2001), junto a acepciones ms antiguas
del vocablo:
Boleto. (De boleta).[] 3. m. Arg. y Par. mentira (expresin contraria a lo
que se sabe). [] Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola.
Vigsima segunda edicin, Madrid, 2001. 12889
Letras, expone:
Boleto
m. coloq. Mentira.
Bavio Esqui, M. Mondiola, 1954, 65: En vez de deschavarlo, lo ayud a mandarse el
boleto; pero decid contarme uno por mi cuenta.
Casullo, 1976, p. 42; Santilln, 1976, p. 48; Coluccio, 1979, p. 34; Catinelli, 1985, p. 46;
Teruggi, 1998, p. 51; Haensch, 2000, p. 94; DiHA, 2003, p. 137, Musa, 2005, t.I.p. 240.
[]

Miguel ngel Bavio Esqui, en sus crnicas deportivas-sentimentales Juan
Mondiola 12891, expone:
En vez de deschavarlo, lo ayud a mandarse el boleto; pero decid contarme uno por mi
cuenta
C
Camelear o Camelar
Camelar
Verbo intr.
Hablar de modo confuso o tautolgico.
12889

12891
12890
2281
Cal camelar, enamorar, querer. Camelo, enamoramiento. TINEO, 27.
Camelear
intr. Mentir, engaar; trampear./ 2. Convencer de algo con engaos. v. Camelo.
En el Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico, de Joan
Corominas no se registra camelear, pero s camelar:
Camelar
Verbo. Intr.`galantear`, `seducir, engaar`, palabra jergal de origen incierto, quiz del gitano
camelar `querer`, ènamorar`, y ste del scr. kama, kmara, `deseo`, àmor`. 1. doc.: Ya a
fin S. XVIII, en la acepcin de `galantear`, en C. M. Trigueros, BRAE XXXIII, 78. Bretn
de los Herreros, 1873.
Max L. Wagner en Notes Ling., 46 y tambin en Filologa, Buenos Aires, III, 161ss.
Palabra muy usada en Andaluca, pero tambin en el habla jergal y familiar de toda Espaa,
cal cat. camelar `querer, amar` (BDC VII, 27). El paso de la ac. fundamental a la de
`seducir, engaar`, `sonsacar (dinero)`, se ve claro en los ejs. citados en segundo lugar por
el DHist. y por Toro, RH XLIX, 373. De ah se puede llegar a àcechar, mirar, ver` (Mjico)
y aun a `comprender` (cal espaol: Besses); de àmar` se pasa a `querer (una cosa)`(A.
Venceslada).
El ilustre Hugo Schuchardt, ZRPh. V, 265, puso en duda esta etimologa, ya indicada por
Machado y lvarez, Col. de Cantes Flamencos, en 1881, fijndose en camelo èngao`.
Pensaba Schuchardt en una variante de camello, tomado en el sentido de `tonto, hombre
estpido`. Entonces debera ser portuguesismo, lo cual no sera imposible en vista de que
esta ac. es usual en el idioma vecino (tambin camelrio `tonto`); de ah procede el
anticuado camelo `can de artillera para batir murallas, de poco efecto`, camelete, d.,
ambos usados por Argensola, Conquista de las Malucas, en las cuales el autor aprendera
este portuguesismo. Por lo tanto quiz tenga razn H. Schuchardt.
Sin embargo, camelo `galanteo`, èngao`, est escasamente representado en portugus,
pues slo lo registra Fig., y exclusivamente como palabra jergal brasilea, de suerte que
debe ser castellanismo procedente del Plata. Y como la ac. fundamental parece ser la de
`galantear`, es ms verosmil separar las dos palabras y buscar origen gitano al trmino
jergal.
DERIV. Camelador. Camelo `galanteo` èngao` (1881: Machado y lvarez).
12892
12893

2282

2006. 12894
camelear
v. engatusar, captar la voluntad con engaos y halagos.
La voz camelar no aparece ni en los diccionarios bilinges de los siglos XV
al XVIII, ni en los monolinges de los siglos XVI al XVIII. S se constata en
nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX y en diecinueve diccionarios
de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI. Todos estos
Nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX s incluyen su
definicin:
Camelar. a. vulg. Engaar adulando.
Vicente Salv. Nuevo diccionario de la lengua castellana. Pars, 1846 12896;

Ramn Joaqun Domnguez; Nuevo Suplemento al Diccionario Nacional o Gran
Diccionario Clsico de Lengua Espaola, Madrid, 1869. 12897
Camelar. v. a. Prov. de Andaluca. Requerir de amores. Metafricamente lisonjear a uno
para conseguir lo que se desea.

Camelar v. a. vulg. y germ. engaar adulando. Enamorar.
12894

12896
Vicent Salv. op. cit.
12897
12898
Adolfo Castro y Rossi. op. cit.
12895
2283

Camelar. (De camelo) a. fam. 1. galantear, requebrar.-2. fam. Seducir, engaar adulando.
Elas Zerolo. Diccionario enciclopdico de la lengua castellana. Pars, 1895;

castellana, Pars-Madrid, 1901; Aniceto de Pags. Gran diccionario de la lengua
[]. Tomo segundo, Madrid, 1904; Manuel Rodrguez Navas. Diccionario
general y tcnico hispano-americano, Madrid, 1918. 12900
El diccionario general de Alemany y Bolufer (1917) recoge las dos
acepciones dadas por Zerolo y agrega la siguiente descripcin semntica:
Camelar [] 3. Amr. En Mjico, ver, mirar, acechar.

1917. 12901
La voz camelar tambin se verifica en diecinueve diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la dcima edicin
Obsrvense las formulaciones presentadas en la dcima (1852) y la
undcima edicin (1869) de los diccionarios de la Real Academia Espaola:
Camelar. a. prov. And. Galantear, requebrar.

Academia Espaola. Dcima edicin, Madrid, 1852 12902; Real Academia
12899

Miguel Toro y Gmez. op. cit.
12901
12902
12903
12900
2284
Las ediciones duodcima (1884), decimotercia (1899) y decimocuarta

(1914) del de los diccionarios de la Real Academia Espaola, incluyen la
definicin dada en las ediciones anteriores y agregan la siguiente acepcin:
Camelar. seducir, engaar adulando.

Academia Espaola. Duodcima edicin, Madrid, 1884 12904; Real Academia
de la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Decimocuarta ed.,
Madrid, 1914. 12906
Las posteriores ediciones, desde la dcima quinta (1925) a la decimosptima
(1947), as como el Diccionario Histrico de la Lengua Espaola del ao 1936 y
la primera edicin (1927) y segunda edicin (1950) del Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola, brindan las acepciones ya citadas y agregan la
siguiente:
Camelar. 3. Mj. Ver, mirar, acechar.

sexta edicin, Madrid, 1936 12909; Real Academia Espaola. Diccionario histrico
de la Lengua Espaola. Tomo II. B-Cevilla, Madrid, 1936 12910; Real Academia
12904

12906
12907
12908
12909
12910
12911
12912
12913
12905
2285
Las ediciones decimoctava (1956), decimonovena (1970), vigsima (1984),

vigsima primera (1992), y vigsima segunda edicin (2001) del Diccionario de
la Lengua Espaola, as como la tercera edicin revisada (1983) y la cuarta
edicin revisada (1989) del Diccionario manual e ilustrado de la lengua
espaola, mantienen las acepciones del resto de diccionarios acadmicos. Las dos
primeras se mantienen en el mismo orden que en aquellos diccionarios, la tercera
pasa a cuarto lugar, y en tercer lugar se incluye la siguiente acepcin:
Camelar. fam o coloq. Amar, querer, desear.

espaola. Decimonovena ed., Madrid, 1970 12915; Real Academia Espaola.
Tomo I. A-Capachero, Madrid, 1983 12916; Real Academia Espaola. Diccionario
primera edicin, Madrid, 1992 12919 Real Academia Espaola. Diccionario de la
Como puede apreciarse, la voz camelar est presente en veintiocho
diccionarios de la lengua espaola. Todos ellos incluyen descripciones semnticas
que coinciden o se aproximan a las dadas en los diciconarios de lunfardo.
Letras, constata la variante camelear:
Camelear
tr. coloq. Engaar, simular, fingir.
Noricias, 22-06-2002: Neustadt me camele. Me dijo que me iba a dar una columna, y me
mand a la produccin.
12914

12916
12917
12918
12919
12920
12915
2286
Gobello, 1991, p. 52; Haensch, 1993, p. 122; Conde, 1998, p. 72; Haensch, 2000, p. 125;
Musa, 2005, t.I.p. 314.

Camelero
Camelero
adj. engatusador. Proviene del cal camelar.
Camelero
adj. Mentiroso, tramposo./ 2. Avezado en el uso de las palabras para convencer de algo a
alguien. (V. Camelo.).
La voz camelero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Camelero
adj. engatusador. Mentiroso.

Aires, 2005. 12925
La voz camelero no se registra en ninguno de los diccionarios examinados.
Letras, constata esta voz:
12921

12923
12924
12925
12922
2287
Camelero
adj. coloq. Que acostumbra camelear. U. t. c. s.
Tango: Y el amor nos envuelve camelero,/ zumbn, con el encanto retrechero/ de un
romance de barrio y de zagun.
Rojas, 1976, t.1.p. 83; Gobello, 1991, p. 52; Rodrguez, 1991, p. 63; Haensch, 1993, p. 122;
Conde, 1998, p. 72; Haensch, 2000, p. 125; Musa, 2005, t.I.p. 314.

Camelo
de Jos Gobello.
Camelo
m. Mentira, engao; trampa. (Por ext. del esp. camelo: dicho o discurso intencionadamente
desprovisto de sentido.).
En el Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico, de Joan

Corominas hay una referencia a la voz camelo, como forma derivada de camelar:
Camelar
Verbo. Intr.`galantear`, `seducir, engaar`, palabra jergal de origen incierto, quiz del gitano
camelar `querer`, ènamorar`, y ste del scr. kama, kmara, `deseo`, àmor`. 1. doc.: Ya a
fin S. XVIII, en la acepcin de `galantear`, en C. M. Trigueros, BRAE XXXIII, 78. Bretn
de los Herreros, 1873.
Max L. Wagner en Notes Ling., 46 y tambin en Filologa, Buenos Aires, III, 161ss.
Palabra muy usada en Andaluca, pero tambin en el habla jergal y familiar de toda Espaa,
cal cat. camelar `querer, amar` (BDC VII, 27). El paso de la ac. fundamental a la de
`seducir, engaar`, `sonsacar (dinero)`, se ve claro en los ejs. citados en segundo lugar por
el DHist. y por Toro, RH XLIX, 373. De ah se puede llegar a àcechar, mirar, ver` (Mjico)
y aun a `comprender` (cal espaol: Besses); de àmar` se pasa a `querer (una cosa)`(A.
Venceslada).
12926

12928
12927
2288
El ilustre Hugo Schuchardt, ZRPh. V, 265, puso en duda esta etimologa, ya indicada por
Machado y lvarez, Col. de Cantes Flamencos, en 1881, fijndose en camelo èngao`.
Pensaba Schuchardt en una variante de camello, tomado en el sentido de `tonto, hombre
estpido`. Entonces debera ser portuguesismo, lo cual no sera imposible en vista de que
esta ac. es usual en el idioma vecino (tambin camelrio `tonto`); de ah procede el
anticuado camelo `can de artillera para batir murallas, de poco efecto`, camelete, d.,
ambos usados por Argensola, Conquista de las Malucas, en las cuales el autor aprendera
este portuguesismo. Por lo tanto quiz tenga razn H. Schuchardt.
Sin embargo, camelo `galanteo`, èngao`, est escasamente representado en portugus,
pues slo lo registra Fig., y exclusivamente como palabra jergal brasilea, de suerte que
debe ser castellanismo procedente del Plata. Y como la ac. fundamental parece ser la de
`galantear`, es ms verosmil separar las dos palabras y buscar origen gitano al trmino
jergal.
DERIV. Camelador. Camelo `galanteo` èngao` (1881: Machado y lvarez).

2006. 12929
Camelo
s. engao, falta de verdad, principalmente cuando produce dao (Me dieron su direccin y
me avisaron que cobraba mil pesos y la mujer aparte. Un camelo, me dije. 12930). 2. Discurso
en el que no se terminan las frases o se intercalan en ellas palabras incongruentes (Acepcin
llevada a Buenos Aires por actores espaoles).

La voz camelo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas totalmente extraas a las dadas en los diccionarios de
lunfardo, este vocablo se constata en un diccionario bilinge del siglo XVI12932, en
un diccionario monolinge del siglo XVIII 12933, en cuatro diccionarios generales
12929

Bernardo Kordon, Hacle bien a la gente, Buenos Aires, Jorge lvarez Editor, 1968. pg. 25.
12931
12932
12933
Esteban de Terreros y Pando, op. cit. 1786.
12930
2289
del siglo XIX 12934, y en seis diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XVIII y XIX, desde la edicin del ao 1729, hasta la quinta edicin, ao
1817.
Con descripciones semnticas que coinciden o se aproximan a las
enunciadas en los diccionarios de lunfardo, esta voz se verifica en cinco
diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en diecisiete diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la duodcima
El diccionario general de Elas Zerolo inaugura la acepcin chasco, burla,
que podra anticipar la significacin lunfarda engao. Las formulaciones dadas
por cinco diccionarios generales de los siglos XIX y XX son:
Camelo ( Del gal. Camhail, amable, amoroso, amigo; del snsc., kamala que significa lo
mismo) m. 1. fam. GALANTEO.
2. fam. Chasco, burla.
3 ant camello. 2. camelo es un can corto de poco efecto para batir (B. Argens.).

Camelo. fam. GALANTEO. // fam. Chasco, burla.
Miguel De Toro y Gmez. Nuevo diccionario enciclopdico ilustrado de la

lengua castellana, Madrid-Pars, 1901. 12936
El diccionario de Aniceto de Pags (1904) 12937 enuncia la misma definicin
que el de Elas Zerolo, pero prescinde de la tercera acepcin.
El diccionario de Alemany y Bolufer (1917) incluye las dos acepciones
aportadas por Pags y agrega una nueva descripcin semntica:
Camelo. [] 3. Amr. Nombre que se da en Cuba a una malva, ms grande que la
ordinaria, roja y sin olor.
12934

Gaspar y Rpoig. op. cit. 1853. A;
12935
12936
12937
2290

1917. 12938
El diccionario de Rodrguez Navas 12939 da las mismas acepciones que el
diccionario de Pags.
En los diccionarios de la Real Academia Espaola, la voz camelo hace su
aparicin inaugural en la edicin del ao 1729:
Camelo. m. pieza corta de artillera.
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana []. Tomo

segundo, Madrid, 1729. 12940
Las cinco ediciones subsiguientes registran la voz camelo agregando una
segunda acepcin:
Camelo. m. pieza corta de artillera.
Camelo. Ant. Lo mismo que camello.

uso. Segunda edicin, Madrid, 1783 12942; Real Academia Espaola. Diccionario
tomo para su ms fcil uso. Tercera edicin, Madrid, 1791 12943; Real Academia
Ninguno de estos seis ejemplares elabora definiciones semnticas que se
correspondan con las formuladas en los diccionarios de lunfardo.
12938

12940
12941
12942
12943
12944
12945
12939
2291
La voz camelo no vuelve a aparecer en los diccionarios acadmicos hasta la

duodcima edicin (1884):
Camelo. (Del gal. Camhail, amable, amoroso, amigo; del sansc. Kamala, que significa lo
mismo.) m. fam. Galanteo. // fam. Chasco, burla.

Academia Espaola. Duodcima edicin, Madrid, 1884. 12946
Las ediciones decimotercia (1899) y decimocuarta (1914) del Diccionario
de la Lengua Espaola de la Real Academia 12947, dan la definicin precitada.
De la dcima quinta (1925), a la decimoctava edicin (1956), el Diccionario
de la Real Academia prescinde de dar etimologas para la definicin de este lema;
adems de incluir las dos acepciones precitadas, agrega la siguiente:
Camelo 3. Cuba. Malva roja y sin olor y ms grande que la ordinaria.

1956. 12952
El Diccionario Histrico de la Lengua Espaola del ao 1936 brinda las tres
acepciones ya citadas y agrega un ejemplo:
Camelo. m. fam. Galanteo.
2. fam. Chasco, burla. // Todo ha sido lo que all en los tiempos veniderosllamarn los
sabios y pulidos un mito, y los ignorantes y rudos un camelo o una fila. J. Valera, Obr., t.
14, p. 137.
3. Cuba. Malva roja y sin olor, y ms grande que la ordinaria.
12946

Real Academia Espaola . op. cit. 1914.
12948
12949
12950
12951
12952
12947
2292

La primera edicin del Diccionario manual e ilustrado de la lengua
espaola (1927) 12954 incluye las tres acepciones dadas en el Diccionario
Histrico. La segunda edicin 12955 slo recoge las dos primeras acepciones,
mientras que en la tercera edicin revisada y en la cuarta edicin revisada, se
enuncian las siguientes:
Camelo. m. fam. Galanteo. // fam. Chasco, burla. // Noticia falsa. // Dicho o discurso
intencionadamente desprovisto de sentido. // Simulacin, fingimiento, apariencia engaosa.
// Cuba. Malva roja y sin olor, y ms grande que la ordinaria. // dar camelo o el camelo. tr.
fam. Engaar, producir una impresin distinta de la verdadera.

Las ediciones decimonovena (1970), vigsima (1984) y vigsima primera
(1992) del Diccionario de la lengua espaola 12958 dan la definicin precitada,
pero desechan la ltima acepcin donde se explica la frase dar camelo.
La vigsima segunda edicin (2001) opera un importante cambio respecto
de las ediciones anteriores:
Camelo. 1. m. Noticia falsa. 2. m. Dicho o discurso intencionadamente desprovisto de
sentido. 3. m. Simulacin, fingimiento, apariencia engaosa. 4. m. coloq. galanteo. 5. m.
coloq. Chasco, burla.

12953

12955
12956
12957
12958
12959
12954
2293
Como puede observarse, esta ltima edicin de los diccionarios de la Real

Academia aporta la mayora de acepciones que aparecen en las ediciones
anteriores, pero en distinto orden. Este nuevo orden coincide con el propuesto por
el Novsimo diccionario lunfardo de Jos Gobello 12960.
Esta voz se encuentra en treinta y cuatro diccionarios. Slo seis recogen la
acepcin mentira, que coincide con la acepcin dada por los diccionarios de
lunfardo.
La voz camelo no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
Poemas lunfardos dan testimonio de la existencia de este vocablo. En
Bochinche 12962, soneto de Armando Del Fabro, el primer terceto dice:
Te dije: Hacela corta, larg el royo,
aflojala. Naciste en el arroyo
y ahora ands con las poses y el camelo
Y en El candidato 12963, el mismo autor expresa en sus versos finales:

Mejor cambiale el voto, frate mo;
no caigas por camelo- en chichipo:
pon el voto de Santa Teresita.
Chanta
de Jos Gobello.
Chanta
m. y f. Forma apocopada y ms difundida de chantapufi.// TIRARSE A CHANTA: dejar
de cumplir con las obligaciones; evitar un esfuerzo, despreocuparse.
12960

12962
12961
12963
12964
2294
El sustantivo chanta no aparece registrado en el Diccionario crtico

etimolgico castellano e hispnico, de Joan Corominas. S se constata la forma
verbal chantar, que no pertenece al campo semntico del engao, ya que chantar
en lunfardo significa dar, encajar, pegar.
Chanta
[] Deriv. chanta un buen cachetazo en lunfardo argentino (Villamayor). []

2006. 12966
Chanta
v. Chantapufi, adj. fanfarrn, que se jacta de lo que no es (Slo resulta de los informes de
algunos diplomticos chantapufis. 12967). Del genovs ciantapuffi, el que no paga sus
deudas. Es habitualsima la regresin chanta, sobre el que se ha creado asimismo
chantunazo. []

Aires, 2005. 12968
La voz chanta no se registra en ninguno de los diccionarios consultados.
Letras, expone:
Chanta
(Apc.). com. coloq. chantapufi.
Carnevale, J. Impostergable, 1971, 28: A ese no lo conozco dijo Andrs. Pero los otros,
quin poda imaginarse que bamos a ser tan chantas, mi madre.
12965

12967
Carlos Mara Ocantos. De, Pars, 1891. p. 33.
12968
12966
2295
Meo Zilio, 1970, p. 58; Teruggi, 1974, pp. 68, 140; Casullo, 1976, 78; Coluccio, 1979, p.
62; Rodrguez, 1991, p. 87; Haensch, 1993, p. 160; Conde, 1998, p. 92; Teruggi, 1998, p.
79; Haensch, 2000, p. 163; DiHA, 2003, p. 209; Musa, 2005, t.I. p. 384. []

Esta voz se constata en tangos lunfardescos, como, por ejemplo, el titulado
Qu fenmeno! (1929) 12970, con letra de Enrique Dizeo y msica del
bandoneonista Anselmo Aieta, que contiene unos versos que dicen:
Me dieron el dato que no hay un domingo
que en la redoblona siquiera palms
y aunque largue chanta, primero tu pingo.
Si te desconozco, Qu tarro llevs!...

Enrique Moneli, unos versos expresan:
Yugu sin asco, sin fijarme en el horario
por la promesa de un futuro rozagante
y descubr que pa alcanzar al de adelante
hay que ser chanta y en el molde me qued
En el tango Yo no creo 12972, con letra y msica de Claudia Levy, se lee:

Sos tan chanta y caradura, tan coqueto y deshonesto,
pero ests siempre contento, seduciendo a los dems,
te aprendiste de memoria en la escuela de la vida
los piropos que a las minas nos encantan escuchar
Y en Ciud Ma (1980) 12973, con letra de Jos Gobello y msica de Roberto

Selles:
Chantapufi
12969

12971
12972
12973
12970
2296
Chantapufi
Persona inconfiable.
Gen. ciantapuffin, ficcachiodi, ficccacavicchie, scroccatore. Colui che va a a mangiare o a
bere e non paga lo scotto. CASAC, 220.
En Lunfarda, Jos Gobello seala que esta expresin es un genovesismo:
Y quedan todava chantapufi, de ciantapuffi, que es el que contrae deudas que no
pagar. 12975
Chantapufi
m. y f. Persona que no paga sus deudas./ 2. Insolvente moral./ 3. Persona informal./ 4.
Persona que gusta aparentar conocimientos, relaciones o ideas que no tiene, fanfarrn. (del
gen. ciantapuffi: literalmente, plantaclavos, persona que no paga sus deudas, insolvente
moral.).
La voz chantapufi no aparece registrada en el Diccionario crtico

Chantapufi
Fanfarrn, que se jacta de lo que no es (Slo resulta de los informes de algunos
diplomticos chantapufis. 12978). Del genovs ciantapuffi, el que no paga sus deudas. Es
habitualsima la regresin chanta, sobre el que se ha creado asimismo chantunazo. []

Aires, 2005. 12979
12974

12976
12977
12978
Carlos Mara Ocantos. De, Pars, 1891. p. 33.
12979
12975
2297
La voz Chantapufi no se verifica en ninguno de los diccionarios

examinados.
Letras, expone
Chantapufi
(Del italiano dialectal). com. p. us. coloq. Persona irresponsable que gusta hacer alarde de
los conocimientos o de las relaciones que no posee.
Rozenmacher, G. Cuentos, 1971, 170: Unos chantapufis, doctor, unos pajeros mentales.
Nunca salieron de los libros.
Meo Zilio, 1970, p. 58; Teruggi, 1974, pp. 66, 68; Casullo, 1976, 78; Gobello, 1991, p. 82;
Haensch, 2000, p. 163; DiHA, 2003, p. 209; Musa, 2005, t.I. p. 386.

Chiqu
Chiqu
Simulacin.
Arg. Chiqu, simulation. Chiquer, simuler, feindre. LACAS, 45.
Arg. chiquer, feindre, simuler. SIM, 85.
En Lunfarda, Gobello lo define como galicismo: En cuanto a chiqu,
tambin es producto del argot: chiquer, mentir, simular, y chiqu, simulacin.
Sobre estas ltimas palabras nos ensean Lacassagne y Devaux: El hecho de
inflar una mejilla con la punta de la lengua como si se estuviera mascando tabaco
indica que lo que se va a decir no debe tomarse en serio.Mascar tabaco tambin
es chiquear. 12982
Chiqu
m. Simulacin, engao./2. Ostentacin, aspaviento. (Del argt. chiquer: simular.).
12980

12982
12981
2298
La voz chiqu no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Chiqu
s. afectacin elegante. Voz de origen argtico que pas al francs general. 2. Simulacin,
arte de engaar con apariencias ms o menos falsas (Y conmigo nunca empleaste un chiqu. 12985).
Dar chiqu, engaar a alguien con apariencias ms o menos falsas. Argtico chiquer, simular.

El trmino Chiqu no se constata en ninguno de los diccionarios analizados.
Carlos de la Pa incluye este lunfardismo en uno de sus poemas de La
Crencha Engrasada 12988, Citroen, cuyos versos expresan:
Despus, con ms chiqu y con ms tacto,
en la aliviada que te dio la guita
te divis montada al artefacto
que Lola Mora en el balneario imita
Ricardo Luis Brignolo, que fue bandoneonista y director de orquesta,

compone Chiqu 12989 en 1920, tango lunfardesco que, entre otras cosas, dice:
Y hoy que el tiempo aquel ya se ha fugado
12983

12985
Chiqu. Tango de Ricardo Corazn de Len y Ricardo Luis Brignolo.
12986
12987
12988
12989
12984
2299
y sin grupo te amar,

porque manyo cmo te has portado
y conmigo nunca empleaste un chiqu
Contamusa
de Jos Gobello.
En Lunfarda, Jos Gobello reconoce un origen genovs para el vocablo
contemuse, cuenta mentiras. 12991
Contamusa
adj. mentiroso. (Del gen. contamosse: narrador de mentiras.).
La voz contamusa no aparece registrada en el Diccionario crtico

Contamusa
adj. mentiroso, amigo de inventar historias (Rubio Brancato lo defini una vez diciendo que
era un contamusa. 12994). Del genovs contamosse cont, narrar; mossa, vagina y fig. mentira-.
Corren las variantes contemuse y cuntamusa.

12990

12992
12993
12994
Lorenzo Stanchina. op. cit. 113.
12995
12991
2300
La voz contamusa no se verifica en ninguno de los diccionarios

consultados.
La potica tanguera registra este vocablo, como el tango titulado
Chamuyando 12997, que expresa:
la mujer linda, papusa,
el que miente, contamusa,
y el que est preso, encanao.
E
Engrupir
de Jos Gobello.
Engrupir
Tr. Embrollar, distraer, atraer con halagos. / 2. Engaar, embaucar, mentir. (V. grupo.).
La voz engrupir no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Engrupir
Engaar (Seguro que lo engrupi al pobre pibe. 13001).
12996

Chamuyando (1930), tango con letra de Carlos Romeo y msica de Rafael Buonavoglia.
12998
12999
13000
13001
Marcelo Gobello. La poesa del rock, Buenos Aires, Planeta, 1996. p. 240.
12997
2301

La voz engrupir se verifica, exclusivamente, en la vigsima segunda
edicin del Diccionario de la lengua de la Real Academia Espaola. Esta
publicacin enuncia una definicin semntica que se corresponde con las dadas en
los diccionarios de lunfardo:
Engrupir tr. coloq. Arg., Chile y Ur. Hacer creer una mentira.

Letras, expone:
Engrupir
tr. coloq. Mentir, embaucar.
Gonzlez Arrili, B. Buenos Aires, 1967, 70: Lo engrupe el espejo, el sastre, el peluquero, el
tintorero y la dactilgrafa.
Dellepiane, 1894, p. 79; Casullo, 1976, p. 92; Santilln, 1976, p. 192; Coluccio, 1979, p. 80;
Catinelli, 1985, p. 67; Gobello, 1991, p. 103; Rodrguez, 1991, p. 114; Haensch, 1993, p.
292; Musa, 2005, t.II. p. 62. []

La potica del tango incluye este vocablo, como el titulado As de cartn 13005:
Contando sus proezas en un boliche
un guapo que, de grupo, se hizo cartel
a giles engrupa pa`chupar de ojo
con famosas hazaas que no eran de l.
Y en el tango Qu calamidad 13006, se lee:

13002

13004
13005
As de cartn (1929-30). Tango con letra de R. Aubriot Barboza y msica de Gonzlez Prado
y L. Viapiana. (CD Eran otros hombres, Carlos Gardel, su obra integral, vol. 5, El bandonen,
Barcelona, 1990, B. 40593/98).
13003
2302
Si a lo menos me engrupieras
y en tu pecho guardaras pa m
un cachito de cario
que es lo menos que puedo pedir.
F
Fayuteli
de Jos Gobello.
Falluteli o fayuteli
adj. falluto. (Por deformacin festiva con el sufijo eli, de carcter italianizante.).
La voz falluteli no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Fayuteli
Tipo del fayuto.

El trmino falluteli, y su respectiva variante grfica fayuteli, no figuran en
los diccionarios normativos observados.
13006
Letrango. Asociacin de Letristas de Tango. op.cit.

13008
13009
13010
13007
2303

Fayuto
de Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello seala falluto como italianismo: falluto (como
fallito, participio pasado de fallire, fallar, errar). 13013
Falluto, ta
adj. Falso, falsificado./ 2. Simulador, hipcrita, desleal./ 3. Ordinario, de mala calidad./ 4.
Daado, deteriorado. (Del murciano. falluto: sin valor.).
La voz falluto no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Fayuto
Falsificado, falso. 2. Desleal, falso, hipcrita, simulador (Trnsfuga, calzonudo, payaso,
contubenista, fayuto, desgraciado, orejudo. 13016). [] Parece ser el murciano falluto, de
pura apariencia, que no vale. Fayutada, fayuteada, deslealtad. Fayutera, falsedad. falta
de autenticidad, falta de conformidad entre las palabras, las ideas y las cosas. Fayutear,
actuar con falsa. []

13011

13013
13014
13015
13016
Arturo Cancela. Historia fumanbulesca del profesor Landormy, Buenos Aires, 1944. p. 72.
13017
13012
2304

La voz fayuto no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola. La
versin grfica falluto slo se registra en las cuatro ediciones del Diccionario
manual e ilustrado de la lengua espaola, con una definicin semntica que no
coincide con la dada en los diccionarios de lunfardo.
Falluto, ta. adj. Murc. Vano, huero.

la lengua espaola. Segunda edicin, Madrid, 1950 13019; Real Academia
Como puede observarse, con el contenido conceptual falso, engaoso, este

Letras, expone:
Falluto, ta
adj. coloq. Falso, simulador.
Rojas Paz, P. Mrmoles, 1954, 143: Usted ha pensado por un momento que habiendo
petrleo en un campo mo se lo voy a vender a un criollo falluto para que lo entregue a una
compaa extranjera?
Salazar, 1911, p. 33; Segovia, 1911, p. 213; Vidal de Battini, 1949, p. 349; Santilln, 1976,
p. 214; Rodrguez, 1991, p. 130; Haensch, 1993, p. 273; Conde, 1998, p. 167; Teruggi,
1998, p. 123; Haensch, 2000, p. 281; DiHA, 2003, p. 306; Musa, 2005, t.II. p. 134. []

Frangoyo
13018

13020
13021
13022
13019
2305

de Jos Gobello.
Frangoyo
m. Variante grfica ms difundida de frangollo.
Frangollo
m. Asunto turbio, dudoso o complicado; engao. (Por ext. del esp. frangollo: cosa hecha de
prisa y mal; cf. franguyo.).
La voz frangoyo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Frangoyo
Enredo, engao (Yo no quiero frangollos, marchantesi no puede ir a las tres a lo de doa
Catalina, va a las cuatro 13027.) Del castellano frangollo, mescolanza, revoltijo.

Aires, 2005. 13028
La voz frangollo, o su versin grfica frangoyo, se registra en dos
diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII, en once diccionarios
generales de los siglos XIX y XX, y en veitiocho diccionarios de la Real
13023

13025
13026
13027
13028
13024
2306
El diccionario monolinge de Francisco del Rosal brinda la siguiente

Frangollo es trigo quebrantado, que el Andaluz llama Acemite, gusase a manera de arroz.
Del verbo lat. frangere partir o quebrantar. Fue comida antigua de soldados desapercibidos
de harina; y as de los soldados de Eneas dice Virgilio (Eneida).

Lengua Castellana. []. Biblioteca Nacional de Madrid, 1611. 13029
El diccionario monolinge de Terreros y Pando (1786) expone:
Frangollo, potaje de trigo cocido.

La mayora 13031 de diccionarios generales de los siglos XIX y XX dan la
siguiente definicin de esta voz:
Frangollo. El trigo cocido que se suele comer en caso de necesidad en lugar de potaje.
En el diccionario general de Toro y en el de Alemany y Bolufer se agregan

ms acepciones:
Frangollo. Amr. En Chile, trigo machacado. // Amr. En la Repblica Argentina, maz
pelado y molido grueso. // Amr. En Cuba, dulce seco de pltano y azcar. // Amr. En el
Per, guiso mal hecho.
Miguel de Toro y Gmez, Nuevo diccionario enciclopdico ilustrado de la

lengua castellana, Pars-Madrid, 1901 13032; Jos Alemany y Bolufer. Diccionario
de la Lengua Espaola, Barcelona, 1917. 13033
13029

13031
13032
Miguel de Toro y Gmez. op. cit. 1901.
13033
13030
2307
El diccionario general de Rodrguez Navas y Carrasco recoge las acepciones

antedichas y agrega una nueva definicin:
Frangollo, comida hecha de prisa y mal.
Los diccionarios de la Real Academia Espaola, desde la edicin del ao
1732, hasta la decimocuarta edicin (1914)
13035
, dan la siguiente definicin
semntica:
Frangollo. El trigo cocido que se suele comer en caso de necesidad en lugar de potaje.
Los diccionarios de la Real Academia Espaola, desde la dcima quinta

edicin (1925) y hasta la decimoctava edicin (1956) 13036, as como las primeras
dos ediciones del Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola 13037,
aportan ms acepciones:
Frangollo. (De frangollar.) m. Trigo machacado y cocido. // 2. Pienso de legumbres o
granos triturados que se da al ganado. // 3. Can. Maz cocido con leche. // 4. Cuba y P. Rico.
Dulce seco hecho de pltano verde triturado. // 5. fig. Mj. Comida hecha sin esmero. // 6.
fig. Per. Mezcolanza, revoltijo. // 7. Chile. Trigo, cebada o maz triturado para cocerlos. //
8. Argent. Locro de maz muy molido. // 9. Argent. Accin y efecto de frangollar.
13034

Real Academia Espaola. op. cit . 1732.
13036
13037
Real Academia Espaola. op. ci . 1950.
13035
2308
Acerca de la voz frangollar, estos diccionarios enuncian las siguientes

formulaciones:
Frangollar (Del lat. frangere, quebrantar.) tr. ant. Quebrantar el grano del trigo. // 2. fig. y
fam. Hacer una cosa de prisa y mal.
Diccionarios de la lengua espaola, desde la decimonovena (1970) hasta la

vigsima segunda edicin (2001) 13038, al igual que las ediciones del Diccionario
manual e ilustrado de la lengua espaola 13039 correspondientes a 1984 y a 1989,
brindan las siguientes acepciones de la voz frangollo:
Frangollo. (Del lat. fraguculum, de fragus, quebrado.) m. Granos quebrantados de cereales
y legumbres. // 2. fig. Cosa hecha de prisa y mal. // 3. Cuba y P. Rico. Dulce hecho de
pltano machacado.
Esta voz aparece en cuarenta y un diccionarios. Ninguno de estos ejemplares

enuncia para la voz frangollo acepciones que se correspondan con las aportadas
por los diccionarios de lunfardo.
Esta voz aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 13040, de la Academia Argentina de Letras, pero no con el sentido
lunfardo enredo, engao.
Algunos poemas incluyen este vocablo con esta significacin lunfarda,
como el titulado Reflexiones reas 13041, en que Armando Del Fabro expresa:
Shiumera en frangoyos de sanatas:
Fulero
13038

13039
13040
13041
2309
Fulero
Falso. Feo, pobre.
Arg. cat. fulero, mentidero, pretensis. VINY, 93.
Fulera
Accin desleal; se dice de las cosas falsas.
Arg. cat. fulera, falsedat. VINY, 93.
Fulero, ra
adj. Falso, de mala calidad./ 2. Pobre./ 3. Desagradable, feo, de mal gusto./ 4. Malo,
contrario a la moral; desleal./ 5. Enojado. (Del germ. ful: falso, fallido, que dio el
homnimo esp. fulero, aplicable a las personas falsas; en la ltima acep. hay un cruce con
fulo.).
Fulera
f. Cosa falsificada u ordinaria, de mala calidad./ 2. Indigencia, pobreza./ 3. Maldad,
deslealtad, traicin./ 4. Enojo. (V. fulero.)
La voz fulero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico, de Joan Corominas, pero vase la voz fullero:
Fullero
[] Origen incierto; hay relacin con el antiguo y dialectal fulla arte del fullero`, mentira,
impostura`, pero no consta cul de estas palabras deriva de la otra, y por lo tanto no es
seguro que sean tomadas del cat. full, fulla hoja`, defecto que tiene el metal, las monedas,
etc`. (del lat. Folium). []

Madrid, 2006. 13046
13042

13044
13045
13046
13043
2310
Fulero
[] 2. adj. falso, que imita maliciosamente a lo genuino (El informador fulero es un
concurrente sempiterno a las carreras. 13047). [] Del cast. pop. fulero, poco til, y ste del
cal ful, falso. [] Corre el apcope fule. Fulera, Maldad, calidad de malo; cosa
falsificada [].

La voz fulero se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en un
diccionario general del siglo XIX (Gaspar y Roig, 1853), y en trece diccionarios
de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI.
La definicin semntica que da el diccionario de Gaspar y Roig del ao
1853 es la siguiente:
Fulero. Adj. prov. Dcese de todo lo que no puede admitirse, en particular de la moneda
falsa o de poca ley.-Persona astuta y de conducta equvoca, en particular tratndose de
deprimir a una mujer.- Las prendas del vestido cuando son de mal gusto.

Los diccionarios acadmicos, desde la dcima quinta edicin (1925), hasta
la vigsima primera edicin (1992) 13050, y las cuatro ediciones del Diccionario
manual e ilustrado de la lengua espaola 13051, brindan la misma definicin de la
voz fulero:
13047
Carlos M. Pacheco. Ropa vieja, en La Escena, 23 de julio de 1923. p. 29.

13049
13050
13051
13048
2311
Fulero, ra. (De ful.) adj. fam Chapucero, inaceptable, poco til. // 2. Ar., Len y Nav.
Dcese de la persona falsa, embustera o simplemente charlatana y sin seso.
La vigsima segunda edicin (2001) del Diccionario de la Real

Academia 13052 da estas acepciones pero invierte el orden:
Fulero, ra. (De ful). 1. adj. Dicho de una persona: falsa, embustera, o simplemente
charlatana y sin seso. 2. adj. coloq. Chapucero, inaceptable, poco til.
Este lema se registra en catorce diccionarios. Todos estos ejemplares ofrecen

definiciones semnticas que coinciden o se aproximan a las dadas en los
diccionarios de lunfardo, en tanto hacen alusin al campo semntico de la
falsedad.
La voz fulero aparece registrada en el Diccionario del habla de los
argentinos 13053, de la Academia Argentina de Letras, pero no con la significacin
lunfarda cosa falsa.
La potica del tango da testimonio de este vocablo. En el tango As de cartn 13054,
se lee:
Conocedor de frases y de modales
de la jerga fulera del arrabal,
les contaba trenzadas fenomenales
en el que siempre jugaba rol principal
Y en el tango de 1950 titulado Bien pulenta 13055, con letra de Carlos Waiss y
msica de Juan DÀrienzo y Hctor Varela, hay unos versos que expresan:
Le escapo a ese chamuyo
fulero y confidente
de aquellos que se sienten
amigos de ocasin

13052
13053
13054
13055
2312
G
Globo
de Jos Gobello.
Globo
m. Mentira. (Por anal. con el esp. bola: mentira, embuste [?].).
La voz globo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Globo
Mentira (De las viejas que van al Casino, no juegan un mango, dan consejos y se cuentan
globos impresionantes. 13059). Tal vez por analoga con el cast. bola y con bolazo. Globero,
mentiroso.

La voz globo se registra en la mayora de los diccionarios consultados: en
nueve diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 13061, en dos diccionarios
13056

13058
13059
13060
13061
13057
2313
monolinges de los siglos XVII y XVIII13062, en diez diccionarios generales de los

En todas estas publicaciones, la definicin es similar. A continuacin, se
transcribe, a modo de ejemplo, la definicin dada por la vigsima segunda edicin
de los diccionarios de la Real Academia Espaola:
Globo. (Del lat. globos). 1. m. esfera (//slido de superficie curva cuyos puntos equidistan
del centro). []. 8. m. coloq. Cuba. Mentira (// expresin contraria a lo que se sabe)

El trmino globo se registra en cincuenta y un diccionarios. Ninguno de
ellos da una definicin coincidente con la propuesta en los diccionarios de
lunfardo.

Letras, expone:
Globo
m. coloq. Mentira, exageracin.
Bavio Esqui, M. Mondiola, 1954, 62: Parece imposible que [] quieran hacerse los
grandes y se cuenten globos.
309; Musa, 2005, t.II.p. 269. []

13062
13063
13064
2314

Grupo
de Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello especifica que este vocablo es genovesismo y lo
define as: Un grupo, mondo y lirondo, es una mentira, un engao. Su origen
reside en groppo, bulto que contiene objetos de poco valor. En italiano groppo,
vale como fagotto, paquete, lo. () De grupo procede engrupir, que es engaar;
engrupirse, que es engaarse a s mismo, atribuyndose merecimientos y
condiciones que no se poseen; engrupimiento, vanidad, fatuidad; y engrupido,
fatuo, vanidoso. Mediante qu proceso bulto o paquete puede significar engao?
Pienso en los cuentos del to perpetrados con paquetes de recortes de diarios que
simulan ser billetes. 13067
Grupo
m. Ayudante del ladrn, cuya misin en la estafa es atraer a la vctima./ 2. Mentira,
embuste. (Etimol. incierta.).
La voz grupo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Grupo
13065

13067
13068
13069
13066
2315
[] 2. Engao, mentira (Ya ests por armar grupo! Si no decs la verdad, te encano. 13070).
De origen incierto. []

El trmino grupo se constata en numerosos diccionarios de los sesenta y
siete examinados: en un diccionario monolinge del siglo XVIII 13072, en nueve
Todos ellos dan como primera acepcin la misma que aparece en la
vigsima segunda edicin de los diccionarios de la Real Academia Espaola:
Grupo. (Del it. gruppo). 1. Pluralidad de seres o cosas que forman un conjunto, material o
mentalmente considerado.

La voz se registra en treinta y nueve diccionarios. Ninguno de stos brinda
una definicin coincidente con la expresada en los diccionarios de lunfardo.
Letras, expone:
Grupo
m. coloq. Mentira, embuste.
Cayol, R. L. Debut [1916], 1957, 233: Salgan de ah! Y pa contarme ese grupo han hecho
vestir a la pobre muchacha que parece un querms.
13070

13072
13073
13074
13071
2316
Dellepiane, 1894, p. 36; Garzn, 1910, p. 230; Segovia, 1911, pp. 66, 163; Casullo, 1976, p.
118; Santilln, 1976, p. 259; Coluccio, 1979, p. 100; Gobello, 1991, p. 133; Rodrguez,
1991, p. 148; Haensch, 1993, p. 303; Conde, 1998, p. 198; Teruggi, 1998, p. 142; Haensch,
2000, p. 312; DiHA, 2003, p. 331; Musa, 2005, t.II.p. 288.

En poemas de Carlos de la Pa, puede rastrearse el vocablo grupo y sus
derivados, como en La Cortada de Carabelas 13076, cuyos versos rezan:
Reidero mistongo de curdas y
cafaas,
de viviyos de grupo y de vivos de veras,
la cortada es el ltimo refugio de los caas
y la cueva obligada de las barras nocheras
En Los Bueyes, cuyos versos expresan:

Vinieron las hijas. Todas engrupidas!...
Y en La Ex Canchera, que dicen:

Remanyado canchero en la avera,
su vida de malevo es un prontuario.
para engrupir debute a los otarios
Armando Del Fabro, en su poema De frente y de perfil 13077, expresa en la

primera estrofa:
Ricardo Luis Brignolo, que fue bandoneonista y director de orquesta,

compone Chiqu 13078 en 1920, tango lunfardesco que, entre otras cosas, dice:
13075

13077
13078
13076
2317
Y hoy que el tiempo aquel ya se ha fugado

y sin grupo te amar,
porque manyo cmo te has portado
y conmigo nunca empleaste un chiqu
Otro tango lunfardesco, Che, papusa, o (1927) 13079, con letra de Enrique
Cadcamo y msica de Gerardo Hernn Matos Rodrguez, principia:
Mueca, muequita, que habls con zeta
y que con gracia posta bats mich,
que con tus aspavientos de pandereta
sos la milonguerita de ms chiqu
El tango Milonga lunfarda 13080, expresa:

le va a pedir a Pichuco
y a Grela con su guitarra
que a esta milonga lunfarda
me la musiquen de grupo.
Ms recientemente, el tango La francesa (1999) 13081, con letra de Roberto

Selles y msica de Ernesto Natividad de la Cruz, concluye con estos versos:
Mentira que al final
la vida se te fue.
Si la supiste andar
hasta gastar los pies.
Si nada por vivir
dejaste pa despus,
es grupo tu morir,
Jose, eterna Jose.
M
Macana
Macana
13079

13081
13080
2318
Mentira, despropsito; inconveniente.

Tano macana. Aunque poco belicosos, Los tanos, en las guerras internas y contra los
invasores, empleaban la macana, especie de porra, maza o espada hecha con madera dura,
utensilio que impresion tanto a los colonizadores que difundieron su nombre desde Hait,
aplicndolo a otras armas semejantes del continente. BUESA, 58.
En Lunfarda, Gobello explicita diferentes teoras sobre la etimologa de
esta expresin: Con las nuevas cosas llegaron a la Espaa descubridora, a la corte
de los Reyes Catlicos, las nuevas palabras: canoa, batata, hamaca, maz, macana.
La macana la conocieron, y dejaron constancia, Fernando Coln, Bartolom de las
Casas y Bernal Daz del Castillo. En sus obras las rastrean an hoy los
perdigueros de la filologa. Oliver Asn asegura que es voz del tano, lengua
antillana. Otros la prefieren, alternativamente, peruana y azteca; y aun se la ha
supuesto voz espaola macana- y tomada por Fernando Coln de una traduccin
de Marco Polo. Tenorio DAlburquerque es muy abundante al respecto, en sus
Questos, y Daniel Granada muestra tambin, en los Apuntamientos, su
erudicin. No hay discrepancia, sin embargo, en lo que concierne a la eficacia
contundente de la macana, ya fuera rudimentaria porra, espadn de madera o,
simplemente, mero bastn agresivo. Antillana, continental, europea o lo que fuere,
la palabra macana no la heredamos de los indios sino de los espaoles, y ya nadie
la usa aqu para designar un arma sino en su acepcin traslaticia. Ya en 1902 se
inquietaba Miguel Can (Prosa Ligera): El odioso macana que no acierta a
comprender cmo ha venido a significar disparate, despropsito, de su acepcin
primitiva y aceptada, aun en Espaa, de arma contundente usada por los indios.
La explicacin que demandaba Can es fcil y ardua a la vez. Una metfora
supone una relacin, generalmente fugaz, que no todos logran captar. Habra
podido explicar Can por qu el paisano llama bolazo a la mentira? Bolazo y
macana son, me parece, hijas de un mismo capricho. 13083
Macana
f. Mentira y, en gral., cualquier circunstancia, actitud o hecho perjudicial./ 2. Contratiempo,
hecho o situacin que provoca incomodidad o disgusto./ 3. Regalo de poca importancia
13082
13083

2319
[dado por el DRAE].// QU MACANA!: exclamacin con la que se expresa contrariedad

[dado por el DRAE]. (Del amer. macana: garrote, derivado del tano, donde designa un
machete o porra que usaban los indios americanos.).
Macana
arma que empleaban los indios americanos, hecha con madera dura en forma de espada o
bien de cachiporra`, voz indgena americana, tomada por los espaoles del tano de Santo
Domingo. 1. doc. : Fernndez de Oviedo; la cita ya en su latn P. Mrtir de Anglera en
1515.[].
La acepcin argentina (extendida de ah a otras partes) mentira`, necedad`, se explicar
probablemente a base de la acepcin obscena pene`, que es tambin usual en la Argentina
(por lo menos en Catamarca), comp. cat. carallada en el sentido de necedad`, cosa sin
valor`, it. minchione imbcil` (de minchia pene`); sin embargo D. Alonso prefiere pasar de
la idea de porraà la de lata, pesadez`.
Deriv. Macanazo. Macanero. Macanudo. Macanear hacer tonteras` arg. (falta todava en
Acad.).

Madrid, 2006. 13085
Macana
Garrote, palo grueso. 2. Despropsito, necedad. 3. mentira. 4. Cualquier actitud o hecho
perjudicial. 5. Se aplica a todo lo que se considera negativo. En su primer significado es
americanismo, probablemente derivado del tano.

La voz macana se constata en buen nmero de los diccionarios consultados.
lunfardo, este vocablo se registra en un diccionario bilinge del siglo XVII 13087,
13084

13086
13087
13085
2320

de los siglos XIX y XX, y en diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao 1734, hasta la decimocuarta
edicin , ao 1914.
Varios diccionarios generales de los siglos XIX y XX definen macana como
arma de madera usada por los indios. 13089
Los diccionarios de Elas Zerolo (1895) 13090, Aniceto de Pags (1914) 13091,
Alemany y Bolufer (1917) 13092 y Rodrguez Navas y Carrasco (1918) 13093 agregan
unas acepciones ms:
Macana (el mejic. Macuahuitl, espada de madera; de maylt, mano, y quautil, madero); f.
Arma ofensiva, a manera de machete, hecha con madera dura y filo de pedernales, que
usaban los indios americanos. // En Costa Rica, barra de hierro para remover la tierra. // En
Cuba. Garrote grueso de madera dura y pesada. // Bot. Palmera de Colombia, cuya madera
es muy fina.
El Diccionario de Autoridades 13094, numerosas ediciones del Diccionario de

Lengua Espaola de la Real Academia, desde edicin del ao 1780, hasta la
ltima edicin (2001) 13095, y las cuatro ediciones del Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola 13096, exponen las siguientes definiciones:
13088

13090
13091
13092
13093
13094
13095
13089
2321
Macana. (Voz caribe) f. Arma ofensiva, a manera de machete, hecha con madera dura y
filo de pedernales, que usaban los indios americanos. // 2. Cuba. Garrote grueso de madera
dura y pesada.
Desde la dcima quinta (1925), hasta la vigsima primera edicin (1992), el

Diccionario de la Real Academia 13097 introduce dos nuevas acepciones, que
tambin se encuentran en las cuatro ediciones del Diccionario manual e ilustrado
de la engua espaola 13098:
Macana. 3. fig. Ar. Broma, 1.er art. // 4. fig. Argent. Mentira disfrazada con artificio.
La ltima edicin del Diccionario de la Real Academia 13099 agrega, junto a

otras definiciones semnticas, estas dos acepciones:
Macana. 4. f. Arg., Per y Ur. Hecho o situacin que produce incomodidad o disgusto.
5. f. coloq. Arg., Bol., Par., Per y Ur. Mentira, desatino.
La voz macana se constata en cuarenta diccionarios de la lengua espaola.

En doce de estos ejemplares, se verifica mentira como una de las acepciones de

13096
13097
Real Academia Espaola op. cit. 1992.
13098
Real Academia Espaola .op. cit. 1989.
13099
2322
macana. Dicha acepcin coincide con la definicin de macana aportada por los
Letras, expone:
Macana
f. coloq.fig. Mentira, desatino.
Snchez, F. Gente, 1918, 18: Dejate de gritos y decime una cosaEs cierto o es macana
todo esto?
Garzn, 1910, p. 290; Segovia, 1911, pp. 128, 191; Casullo, 1964, p. 32; Santilln, 1976, p.
393; Coluccio, 1979, p. 123; Catinelli, 1985, p. 81; Gobello, 1991, p. 161; Rodrguez, 1991,
p. 185; Haensch, 1993, p. 363; Conde, 1998, p. 237; Teruggi, 1998, p. 167; Haensch, 2000,
p. 372; DiHA, 2003, p. 375; Musa, 2005, t.II.p. 481. []

En El Idioma de los Argentinos 13101, Jorge Luis Borges llam a esta voz
palabra de haragana generalizacin e invoc su muerte. No obstante, macana y
sus variantes ms o menos ortodoxas fueron rpidamente incorporadas al lenguaje
porteo.
Con respecto a cundo comenz macana a significar despropsito y
disparate, Gobello, en Lunfarda, expone: Antes de 1902, por supuesto; pero no
demasiado antes. Se me ocurre que esta frase de Juan Mara Gutirrez,
perteneciente a la sptima carta a Antn Perulero (La Libertad, edicin del 29
de enero de 1876) coloca la palabra sobre la frontera de sus dos acepciones:
Refutarlas con el mismo comedimiento, con raciocinios, con demostraciones, sin
encono, con la pluma, no con una macana. La macana no es, en la contienda
literaria que libran Gutirrez y Villergas, ni porra ni espadn; es simplemente,
cualquier cosa impensada e irrazonable, un ex abrupto, un domingo siete, un
despropsito una macana, en fin. Macana entr poco y nada en la jerga
arrabalera. El compadrito, hombre limtrofe de campo, no deca macaneador sino
bolacero. Macana es palabra culta que lleg al suburbio desde el centro, desde los
salones de la gente leda. Constituye, quiz, el nico aporte aristocrtico a la jerga
13100
13101

Jorge Luis Borges. El idioma de los argentinos, Buenos Aires, Gleizer, 1928.
2323
popular. Luego se introdujo en el campo, en el interior del pas. () Cuando

Unamuno prodigaba sus macanas, macaneos y macaneadores para halagar a los
argentinos cultos a quienes se diriga, quiz intuyera que el modestsimo tropo era
una invencin de la lite, no del pueblo. Unamuno saba que Martn Fierro no
haba ledo a Fernando Coln. Y Guzmn de Alfarache tampoco. 13102
Poemas lunfardos de Carlos de la Pa incluyen este vocablo con el sentido
mentira, como, por ejemplo, el titulado La Engrupida 13103, cuyos versos
expresan:
Y en Gaby 13104, del mismo autor, se lee:

Es al bardo que vengas con macanas bonitas
esperando un jotraba que manqu refulero.
Para m, con estuche no vals cinco guitas
En Lunfardeando en trptico, al recuerdo (Mercado de Abasto) 13105, su

autor, Armado Del Fabro, expresa:
El color de las frutas en los joncas;
la descarga de carros y de mioncas
(contrapunta repleta de macanas)
Armando Del Fabro, en su poema De frente y de perfil 13106, expresa en la

primera estrofa:
En el tango titulado Magoya 13107, se lee:
13102

13104
13105
13106
13107
Magoya. op. cit.
13103
2324
Hay un nadie que es vctima de todos

y es annimo rey de la macana
Macanear
de Jos Gobello.
Macanear
intr. 2. Decir desatinos o embustes [dado por el DRAE como amer.]. / 3. Mentir. (V.
macana.).
Macanear
disparatar, mentir (Y me libre Dios de decirle que macanea 13111.).

Aires, 2005. 13112
Esta voz slo se registra en siete diccionarios de la Real Academia Espaola
de los siglos XX y XXI, desde la primera edicin del Diccionario manual e
Diccionario de la lengua espaola (2001).
13108

13110
13111
Roberto Arlt, Aguafuertes porteas, Buenos Aires, Editorial Victoria, 1933. p.74.
13112
13109
2325
En la primera (1927) y en la segunda edicin (1950) del Diccionario manual

e ilustrado de la lengua espaola, se explicita:
Macanear. tr. Argent. Contar o inventar paparruchas. // Argent. Hacer mal alguna cosa. //
Hond. Trabajar con asiduidad.

Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, y la vigsima edicin
(1984) del Diccionario de lengua espaola entregan como ltima acepcin:
Macanear. Argent., Bol., Chile., Par., y Urug. Decir desatinos y tonteras.

Madrid, 1989. 13117
La vigsima primera edicin (1992) del Diccionario de lengua espaola de
la Real Academia brinda como ltima acepcin:
Macanear. 5. Argent. Bol., Chile, Par. y Urug. Decir desatinos o embustes.

La vigsima segunda edicin (2001) de ese mismo diccionario, entre otras
acepciones, ofrece la siguiente:
Macanear. 5. Arg.,Bol., Chile., Par., y Ur. Decir mentiras o desatinos.

13113

13115
13116
13117
13118
13119
13114
2326
Como puede observarse, slo en dos diccionarios normativos se da la

acepcin de macanear que aparece en los diccionarios de lunfardo.

Letras, expone:
Macanear
intr. coloq. fig. Decir mentiras o disparatar.
Garca Velloso, E. Gabino [1898], 1957, 115: Para qu macanea al pepe?Quin ha
inventado tamaa bola?
Garzn, 1910, p. 290; Segovia, 1911, pp. 128, 191; Avellaneda, 1927, p. 332; Santilln,
1976, p. 394; Gobello, 1991, p. 161; Rodrguez, 1991, p. 185; Haensch, 1993, p. 363;
Musa, 2005, t.II.p. 483.

Macanero
de Jos Gobello.
La voz macanero no se constata en el Diccionario etimolgico del

Macanero
adj. disparatador, mentiroso.
13120

13122
13123
13121
2327

Aires, 2005. 13124
La voz macanero se encuentra en nueve del total de diccionarios
consultados: en dos diccionarios generales del siglo XX (Alemany y Bolufer,
1917; Rodrguez Navas y Carrasco, 1918), y en siete diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, con apariciones espordicas, desde la
dcima quinta edicin del Diccionario de la lengua espaola (1925), hasta la
cuarta edicin revisada del Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola
(1989).
En el diccionario general de Alemany y Bolufer (1917), en el diccionario
general de Rodrguez Navas y Carrasco (1918), en la dcima quinta edicin
(1925) del Diccionario de la lengua espaola y en la primera edicin del
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola (1927) 13125, se lee la
siguiente descripcin semntica:
Macanero, ra. (de macana). Adj. fig. y fam. Amr. En Chile y Repblica Argentina, que
inventa o cuenta paparruchas.
La dcima sexta edicin (ao 1936 y ao 1939) y la decimosptima edicin

(1947) del Diccionario de la lengua espaola 13126 proponen:
Macanero, ra. (De macana.) adj. Argent. y Chile. Que pelea con macana.

Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola de 1984 y 1989 13127
exponen:
Macanero. 2. Argent., Chile y Urug. Mentiroso, exagerado. .t.c.s.
13124

Jos Alemany y Bolufer. op. cit.
13126
13127
13125
2328
Este vocablo no se verifica en las dos ltimas ediciones de los diccionarios

de la Real Academia Espaola.
Seis diccionarios (sobre un total de nueve) registran el lema macanero con
la misma definicin dada por los diccionarios de lunfardo.
Letras, expone:
Macanero, ra
adj. coloq. fig. Que acostumbra decir macanas. U. t. c. s.
Draghi Lucero, J. Cabra, 1978, 77: Puede ser que los dos seamos dos viejos idiotas,
huraos, macaneros.
Vidal de Battini, 1949, p. 268; Santilln, 1976, p. 394; Haensch, 1993, p. 363; Haensch,
2000, p. 372.

Manganeta
de Jos Gobello.
Manganeta
f. Artimaa, engao, trampa. (Del esp. manganilla: engao, treta, ardid de guerra.).
La voz manganeta no aparece registrada en el Diccionario crtico

etimolgico castellano e hispnico, de Joan Corominas. S hay una referencia a
este vocablo en la entrada manganilla:
Manganilla
treta, ardid, antiguamente cierta mquina de guerra, del lat. vg. manganella, plural de
manganellum, y ste diminutivo del lat. manganum mquina de guerra, tomado del gr.
13128

13130
13129
2329
(,,,), que adems esta ac. tiene ya la de embrujo, sortilegio. 1 doc.: h. 1300, Gr. Conq. de
Ultr. y Cavallero Zifar. [] En este sentido el vocablo sigue bien vivo hasta la actualidad
en el castellano comn, aunque en algunos puntos ha sufrido un cambio de sufijo:
manganeta en Honduras, con la ac. red para cazar pjaros en Aragn (BRAE VIII, 511),
jugar manganeta en la Arg. (M. Fierro II, 3698, y nota de Tiscornia). []

Madrid, 2006. 13131
Manganeta
Manganilla, engao, treta (Y como estn conevidos a jugarle manganeta. 13132). De la
expresin gauchesca enlazar la manganeta, arrojar el lazo, sin revolearlo, a las patas del animal
para enredarlo, y ste del cast. mangana, lazo que se arroja a las patas de un caballo o toro,
cuando va corriendo, para hacerlo caer y sujetarlo.

La voz manganeta se registra en un diccionario general del siglo XX
(Alemany y Bolufer, 1917) y en trece diccionarios de la Real Academia Espaola
de los siglos XX y XXI, desde la dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima
El diccionario general de Alemany y Bolufer (1917) y varias ediciones del
Diccionario de la lengua espaola, entre ellas la dcima quinta (1925), la
decimosexta (1936 y 1939), la decimosptima (1947) y la decimoctava
(1956) 13134, exponen la siguiente descripcin semntica:
Manganeta. f. Amr. En Honduras, manganilla, 1. acep.
13131

13133
13134
13132
2330
La primera edicin (1927) y la segunda edicin (1950) del Diccionario

manual e ilustrado de la lengua espaola 13135 agregan una acepcin:
Manganeta. f . Ar. Red para cazar pjaros. // Hond. Manganilla, engao.
Las ediciones 13136 del Diccionario de la lengua espaola de la Real

Academia de los aos 1970, 1984 y 1992 enuncian una definicin similar a las
anteriores:
Manganeta. (d. de mangana.) f. Ar. Red para cazar pjaros. // 2. Hond. Engao, treta,
manganilla.
Acerca de la voz manganilla, estos diccionarios dicen:

Manganilla. (d. de mangana.) f. Engao, treta, ardid de guerra, sutileza de manos.
En la tercera edicin revisada (1984) 13137 y en la cuarta edicin revisada

(1989) 13138 del Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, se aaden
las siguientes formulaciones:
Manganeta. f. Ar. Red para cazar pjaros. // 2. Argent., Bol., Guat., y Hond. manganilla,
engao.
La ltima edicin del Diccionario de la lengua espaola de la Real

Academia 13139 restringe el uso de esta voz a dos pases (Argentina y Uruguay) :
Manganeta. (Del dim. de mangana). 2. f. Arg. y Ur. Engao, ardid.
El trmino manganeta se verifica en catorce diccionarios de la lengua

espaola. En todos estos ejemplares, se formula una acepcin que coincide con las
Letras, expone:
Manganeta
13135

13136
13137
13138
13139
2331
f. coloq. Engao, ardid.

Cambaceres, E. Pot-pourri [1881], 1956, 85: Tena forzosamente que andare in escena sin
previo ensayo [], expuesto a que me pizparan la manganeta, me descubrieran el jueguito
y me dejaran desmayado de un papazo.
Saubidet, 1943, p. 230; Santilln, 1976, p. 412; Catinelli, 1985, p. 82; Gobello, 1991, p.
p. 171; Haensch, 2000, p. 383; DiHA, 2003, p. 385; Musa, 2005, t.II. p. 511; Barcia

Poemas lunfardos confirman la existencia de esta voz en su potica.
Armando Del Fabro, en su poema Reflexiones reas 13141, expresa:
verbos, tropos, briyantes semantemas,
Maula
de Jos Gobello.
Maula
adj. Cobarde, despreciable [dado por el DRAE]. (Del esp. maula: persona tramposa o mala
pagadora.).
Maula
engao, triquiuela`, cosa despreciable`, propina que se da a un criado`: el significado
primitivo parece haber sido astucia, marrullera`procedente en definitiva de mau,
onomatopeya de la voz del gato, y de maular variante de maullar. 1. doc.: 1626, Quevedo.
[]
13140

13142
13143
13141
2332
En la Argentina maula es hoy muy vivo, como masculino, en el sentido de cobarde`,

despreciable`, as ya en el Santos Vega de Ascasubi (si sos quiebra verdadero / o sos un
maula embustero, v. 3965). Otros ejemplos en Draghi, Cancionero Cuyano, p. 568;
Villador, Mundo Argentino, 19-IV-1939, etc. []

2006. 13144
Maula
Taimado, hbil para engaar o evitar el engao. [] Cast. maula, tramposo, y ste del cast.
maula, marrullera.

Aires, 2005. 13145
La voz maula se registra en cuarenta diccionarios de la lengua espaola: un
diccionario bilinge del siglo XVIII, dos diccionarios monolinges de los siglos
XVII y XVIII, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en
2001. 13146. A excepcin del diccionario monolinge de Francisco del Rosal
(1611) 13147, todos estos ejemplares incluyen la siguiente acepcin:
13144

13146
Francisco del Rosal, op. cit.
Esteban Terreros y Pando. op. cit. 1787
Manuel Rodrguz Navas y Carrasco. op. cit.
13145
2333
Maula. f. engao, artificio encubierto.
A modo de ejemplo, se transcriben a continuacin las definiciones

semnticas de maula dadas por algunos de estos diccionarios:
El diccionario bilinge de Stevens expone:
Maula, a sharping, cheating trick, an imposition, a cheat.
Spanish Authors Both Ancient and Modern [], 1706. 13148
El diccionario monolinge de Terreros y Pando del ao 1787 formula la
siguiente descripcin:
Maula, embuste, engao.

Tres diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XVIII (1734,
1780, 1783) expresan:

Real Academia Espaola. op. cit. 1936 A.
13147
Maula. B. maullar. Francisco del Rosal. op. cit.
13148
13149
2334
Maula. s. f. 2 Vale tambin engao y artificio encubierto, con que se pretende engaar y
burlar a alguno. Lat. Fraus. Stropha. Solis.
Aqu hay maula: quieres ya ms indicios?
Maula. Se llama asimismo a el mal pagador, tramposo, y poco legal. Lat. Tardus, vel lentus
solutor, inficiator.

lengua.[] Tomo cuarto, Madrid, 1734 13150; Real Academia Espaola.
Espaola, reducido a un tomo para su ms fcil uso, Madrid, 1783. 13152
La tercera edicin de los diccionarios de la Real Academia Espaola (1791),
incluye una descripcin semntica que coincide con las dadas en los diccionarios
de lunfardo:
Maula. s. f. Lo que uno se halla en la calle u otra parte, o la alhaja que se compra por precio
baxo. 2. Engao y artificio encubierto con que se pretende engaar y burlar a alguno. Graus
stropha. 3. El provecho, o gages que se dan a los criados por llevar algn regalo, y mas
regularmente se llama as lo que se suele dar a los cocheros quando llevan en el coche
alguno que no es su amo. Merces ultronea. 4. El mal pagador, tramposo y poco legal. Lat.
Tardus, vel lentus solutor, inficiator. Buena maula. fam. El pcaro.

1791. 13153
Desde esta publicacin, nueve diccionarios generales de los siglos XIX y
XX, y veinticuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX,
XX y XXI, repiten formulaciones que se corresponden con la definicin
precedente.
Obsrvense las descripciones enunciadas en los nueve diccionarios
generales:
13150

13152
13153
13151
2335
Maula. s. f. [] Buena maula. joc. Taimado, bellaco.
M. Nez De Taboada. Diccionario de la lengua castellana. Pars,

Maula. s. f. [] Buena maula. Expr. joc. que se usa hablando de alguno para dar a entender
que se le tiene por taymado y bellaco. Astutus, versipellis.

Espaola []. Pars, 1846 13157; Gaspar y Roig. Diccionario enciclopdico de la
Espaa y las Amricas Espaolas [], Tomo II, Madrid, 1855. 13158
Maula. s. f. [] Buena maula. loc. jocosa con que se califica a una persona de taimada,
de ladina. Buen tuno, buena pieza: bellaco, belitre, malandrn, etc. Dcese tambin linda
maula.

Maula. s. f. [] fig. y fa. Persona tramposa. [].

Maula. s. f. [] Ser uno buena maula. fr. fig. y fam. Ser taimado y bellaco.
-Tienen todas su chiquitn? pregunt la muchacha.- Todas, pues ya se va- explic ella
con tono de persona desengaada y experta.-Valientes maulas estn.
13154

13156
13157
Vicente Salv. op. cit.
13158
13159
13160
13161
13155
2336

Veinticuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX,
XX y XXI expresan:
Maula. s. f. [] Buena maula. Expr. joc. que se usa hablando de alguno para dar a entender
que se le tiene por taymado y bellaco. Astutus, versipellis.

1852 13169 Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana por la
Maula. [] Ser uno buena maula. Fr. fig. y fam. Ser taimado y bellaco.

13162

13164
13165
13166
13167
13168
13169
13170
13171
13172
13163
2337

la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo IV, Incgnito-Papel,
Slo treinta y cuatro, de los cuarenta diccionarios en los que aparece la voz,
dan la definicin de maula que coincide con la propuesta por los diccionarios de
lunfardo.
Letras, expone:
Maula
13173

13175
13176
13177
13178
13179
13180
13181
13182
13183
13184
13185
13174
2338
adj. rur. Cobarde, despreciable, taimado.

Acevedo Daz, E. (H). Cancha, 1939, 98: Merejo, con el valor encendido con el presunto
achicamiento del adversario, lo injuri. -Parate, maula!
Saubidet, 1943, p. 241; Santilln, 1976, p. 434; Coluccio, 1979, p. 130; Gobello, 1991, p.
p. 176; DiHA, 2003, p. 397; Barcia (Academia Argentina de Ciencias, Letras y Artes, 187579), 2006, p. 234.

En su poema El Feite 13187, Carlos de la Pa inserta este lunfardismo:
Beso maula de daga matadora,
no ha de borrarse nunca, hasta la muerte,
por ms que el que lo lleve sea ahora
rayador ventajero con la suerte
En el tango de 1931 No aflojs 13188, con letra de Mario Battistella y msica

de Sebastin Piana y Pedro Maffia, se lee:
Maula el tiempo te basure de asalto
al revocar de asfalto
las calles de tu barrio
Milanesa
Milanesa
Filet de carne empanada. Mentira.
Gen. milaneise (coteletta ), braciola o costoletta panata. GEN-FR, 176.
[La segunda acepcin proviene de la expresin popular la verdad de la milanesa.]
Milanesa
f. Mentira.// LA VERDAD DE LA MILANESA: supuesto conocimiento de una causa
encubierta. (Del esp. milanesa: filete de carne empanado; el desplazam. de signif. se
13186

13188
13189
13187
2339
relaciona con la expr. consignada, que alude a un posible engao respecto de la carne
oculta.).
La voz milanesa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Milanesa
[] 2. Mentira (Hay cosas que se dicen y milanesas que no se recogen. 13192). La verdad
de la milanesa, la verdad precisa [Alude a la calidad de las milanesas servidas en las fondas, en
cuya preparacin sola aprovecharse la peor carne. Julin Centeya, en lugar de la verdad de la
milanesa, emple el justo de la pulpera.].

La voz milanesa aparece registrada por primera vez en el diccionario de la
Real Academia Espaola del ao 1803, como la forma femenina del adjetivo
gentilicio milans (natural de Miln). Desde entonces, nueve diccionarios
generales de los siglos XIX 13194 y XX 13195, y dieciocho diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XIX y XX (desde la cuarta edicin del ao 1803,
hasta la decimoctava edicin del ao 1956), registran esta voz con esta acepcin
tradicional, extraa al sentido lunfardo.
13190

13192
13193
13194
Elas Zerolo.op. cit.
13195
13191
2340
Como sustantivo, slo se verifica en cinco diccionarios de la Real Academia

Espaola a partir del ao 1970, los cuales insertan esta acepcin junto con las
definiciones ms antiguas del vocablo. En estas publicaciones aparece con la
significacin lunfarda de filete de carne empanado:
Milans, sa. 1. adj. Natural de Miln. . t. c. s./ 2. Perteneciente o relativo a esta ciudad de
Italia./ 3. m. Germ. Pistola corta, cachorrillo.// Milanesa. f. Arg. Filete de carne empanado.

Milans, sa. adj. Natural de Miln. . t. c. s./ Perteneciente o relativo a esta ciudad de
Italia./ m. Germ. pistolete./ f. Arg. Filete de carne empanado./ a la milanesa. loc. adj.
Dcese de la carne frita, rebozada en huevo y empanada.

Madrid, 1989. 13200
Milans, sa. 1. adj. Natural de Miln. U. t. c. s./ 2. adj. Perteneciente o relativo a esta
ciudad de Italia./ 3. f. Filete de carne empanado.

La voz milanesa con la acepcin mentira no se verifica en ningn
13196

13198
13199
13200
13201
13202
13197
2341
Mula
de Jos Gobello.
Mula
f. Bolsa grande que utilizan algunas ladronas para ponerla delante de la vctima y distraerla,
mientras sus compinches le vacan los bolsillos./ 2. Engao, estafa./ 3. Mentira [dado por el
DRAE].// METER LA MULA: trampear, engaar; mentir. (Quiz derivada del hecho de
que al pesar el carro cargado, el carrero trataba de que la mula que lo impulsaba gravitara
sobre la balanza; del esp. mula: hija de asno y yegua o de caballo y burra; cf. METER EL
PERRO, v. perro.).
La voz mula no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico, de Joan Corominas. S hay una referencia a este vocablo
en la entrada mulo:
Mulo
[]Deriv mula []de mula d. Cat. central y septentr[]mulita m. cobarde, gallina arg.
(1850-70, Ascasubi, en Tiscornia, M. Fierro coment. 445; A. M. Vargas, La Prensa, 29-XII1940).

Madrid, 2006. 13205
Mula
Engao (El catlogo de los derviches es una mula o ellos no se conocen todava.13206). De la
expresin meter la mula, engaar, porque al pesar los carros cargados de lea, sola intentarse un
fraude que consista en hacer que mediante cierto artilugio, una de las mulas enganchadas al
vehculo gravitara sobre la balanza.[Sobre esta expresin se construy meter el perro, de igual
13203

13205
13206
13204
2342
significado, vinculada con la posibilidad de que la carne de perro se mezclara con la de cerdo en
ciertos embutidos]. [] Mulero, mentiroso.

El trmino mula est en cincuenta y cuatro diccionarios, es decir, en la gran
mayora de los examinados. Con definiciones semnticas extraas a las dadas en
los diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en catorce diccionarios
bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 13208, en un diccionario monolinge
del siglo XVIII 13209, en once diccionarios generales de los siglos XIX y XX 13210; y
en veintisiete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,
XIX y XX, desde la edicin del ao 1734, hasta la vigsima primera edicin, ao
1992.
Con la acepcin mentira, slo se verifica en la vigsima segunda edicin
de los diccionarios de la Real Academia Espaola (2001). Este ejemplar
13207

13209
13210
Elas Zerolo.op. cit.;
13208
2343
caracteriza el vocablo como una forma coloquial de los pases rioplatenses,

Mula 2. f. coloq. Arg. y Ur. mentira (// expresin contraria a lo que se sabe).

Letras, expone:
Mula
[] meter la mula. fr. coloq. Engaar, estafar.
Prensa, 30-06-1978: Como siempre ha existido en el hombre cierta mana por meter la
mula, se emplearon muchas maas para acelerar o detener la cada del agua y por una de
esas tretas fue que Cicern dispuso solamente de media hora para hacer la defensa de
Rabirius.
Santilln, 1976, p. 483; Coluccio, 1979, p. 133; Catinelli, 1985, p. 121; Gobello, 1991, p.
p. 187; Haensch, 2000, p. 415; DiHA, 2003, p. 410; Musa, 2005, t.II.p. 562.

En el ya citado tango de 1925 titulado Pinta Brava 13213, hay unos versos que
expresan:
No pods meter la mula,
son al cohete tantas maas.
Lechuceando a las araas
te empacaste Ya lo ves!
Y en el titulado Milonga lunfarda 13214, se lee:

La guita o el vento es
el dinero que circula;
un cuento es meter la mula,
y al vesre por al revs.
Musa
13211

13213
13214
13212
2344
Musa
Dicho trivial y mentiroso; excusa, pretexto.
Gen. mssa (pronunciado musa), rgano reproductor femenino y mentira. Alterna con la
variante (plural genovesa) muse. MEO, 74.
Este vocablo se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 13216, de
La voz musa aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Musa
Mentira. Es voz genovesa. [El plural es como en genovs muse (Sobre las muses que le
cuento m, segn hablaba un genovs. 13218)]. V. Cuntamuse.

Aires, 2005. 13219
La voz musa se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en ocho diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 13220, en un diccionario
13215

13217
13218
Arturo Cerretani. op. cit. 1965. p. 130.
13219
13220
13216
2345
semnticas que se correspondan con las formuladas en los diccionarios de
lunfardo.
La voz musa se encuentra en cuarenta y ocho diccionarios. Con el contenido
conceptual dicho trivial y mentiroso; excusa, pretexto, este vocablo no se
La palabra musa no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
S
Sanata
Zanata
Discurso tautolgico y sin sentido.
Sic. zannaria, zannata, cosa frvola, cantambacola. BIUNDI, 385.
Sanata
f. Variante grfica de zanata.
13221

Elas Zerolo.op. cit.;
13223
13224
13222
2346
Zanata
f. Parlamento fingido por los actores que estn en segundo plano./ 2. Discurso
intencionadamente confuso y repetitivo./ 3. verso. (Del ital zannata: lenguaje de los zanni o
payasos; bufonada.).
Este vocablo no aparece registrado en el Diccionario crtico etimolgico

Sanata
s. tautologa, repeticin intil de un mismo pensamiento expresado de varias maneras. []
Del ital. zannata, lenguaje de los zanni (payasos), bufonada. [Es trmino incorporado al
habla en la dcada de 1960.] Sanatear, hablar sin fundamento.

Aires, 2005. 13228
La voz sanata, o su variante grfica zanata, no aparece en ninguno de los
diccionarios examinados.
Letras, expone:
Sanata
f. coloq. Dicho o discurso intencionadamente extenso y desprovisto de sentido. []
2. P. ext., embuste, mentira.
Daz, G. Cueva, 1982, 385: [Ricardito] quera vivir de su oficio y vivir muy bien, se
manifest asqueado de toda esa sanata de la austeridad del artista.
vila, 1991, p. 303; Conde, 1998, p. 342; DiHA, 2003, p. 513.

13225

13227
13228
13226
2347
Poemas lunfardos confirman la existencia de esta voz en su potica.

Armando Del Fabro, en su poema Reflexiones reas 13230, expresa:
verbos, tropos, briyantes semantemas,
Tangos lunfardos reconocen, asimismo, esta voz, como el nuevo tango

titulado Desolado Monserrat 13231, con letra de Pichn Bustince y msica de
Carlos Bergs:
T
Tanga
Tanga
Cmplice del ladrn.
Marg. tanga, cmplice del ladrn que prepara a la vctima. SAST, 166.
Lunf. tanga, mentira, subterfugio, engao, superchera. DEV.
Tanga
m. Aprendiz y ayudante del punguista./ 2. f. Mentira, fraude./ 3. Arreglo, componenda.
(Del germ. tanga: cmplice emparentado con tangar, engaar- quiz en cruce con tongo:
trampa que en partidos de pelota, carreras de caballos u otras competencias, hace uno de los
participantes, dejndose ganar por razones ajenas al juego; las ss. aceps. son exts. de la
primera.).
13229

13231
13232
13233
13230
2348

Tanga
s. Engao, simulacin.

Con la significacin engao, simulacin, la expresin tanga no se verifica

Letras, expone:
Tanga
f. coloq. Artimaa usada para obtener alguna ventaja, componenda.
299; Conde, 1998, p. 353; Teruggi, 1998, p. 260; Musa, 2005, t.III. p. 384.
2. Ayudante de un carterista o de un estafador. []
13234

13236
13237
Manuel Rodrguez Navas y Carrasco. op. cit.;
13235
2349

Trucho
de Jos Gobello.
Trucho, cha
adj. Apcrifo, falso; imitado./ 2. Falto de calidad, berreta./ 3. Barato./ 4. Clandestino,
ilegal./ 5. Dicho de una persona, poco confiable, inescrupuloso, nada convincente. (Del esp.
trucha: persona sagaz y astuta, poco escrupulosa en su proceder, que en el esp. coloquial
vale por bribn, pcaro, el trmino se difundi extraordinariamente en la dcada de
1980.).
La voz trucho no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico, de Joan Corominas. Empero, s se registra trucha, en la
que se hace una alusin al campo semntico de la mentira:
Trucha
Del lat. tardo tructa d., voz de origen forastero, probablemente cltico. 1 doc.: Berceo.
[] La trucha figura como uno de los peces ms astutos a los ojos de los pescadores, que en
Galicia no vacilan siquiera en alterar el curso de los ros para poder cogerlas. [] No es
extrao, pues, que el gall. trita haya sido empleado figuradamente por los rsticos en el
sentido de astucia, picarda (Sarm., Coplas 1088); palabra que por elemental razn
fontica no puede ser el equivalente del cast. treta, aunque no es imposible que sufriera
algn influjo de ste. []

2006. 13241
13238

13240
13241
13239
2350
Trucho
adj. Falso, que imita engaosamente a lo verdadero, pero de peor calidad. (Contra el trucho
decorado. 13242). De etimologa incierta y extraordinaria difusin.

Aires, 2005. 13243
La voz trucho se registra nicamente en la ltima edicin del Diccionario
de la Real Academia:
Trucho, cha. 1. adj. coloq. Arg. y Ur. Falso, fraudulento. Este billete es trucho.

Esta definicin coincide con la ofrecida en los diccionarios de lunfardo.

Letras, expone:
Trucho, cha
adj. coloq. Falso, fraudulento.
Voz. 27-01-2002: En esa tarea compiten con los viejos colectivos piratas, trafics, taxis,
remises autorizados y remises truchos.
Gobello, 1991, p. 248; Rodrguez, 1991, p. 319; Haensch, 1993, p. 592; RHA, 1997, p. 150;
Conde, 1998, p. 366; Teruggi, 1998, p. 271; DiHA, 2003, p. 550; Musa, 2005, t.III. p. 474.
2. coloq. De poca calidad. []

Tangos lunfardos reconocen, asimismo, esta voz, como el titulado Desolado
Monserrat 13246, con letra de Pichn Bustince y msica de Carlos Bergs:
13242

13244
13245
13246
13243
2351
Y en la milonga titulada Buenos Aires es una milonga 13247, con letra y

Yo te canto, Buenos Aires, con polticos de cuarta,
Yo te canto, Buenos Aires, por los curros bien pensados,
V
Versear
de Jos Gobello.
Versear
Tr. HACER EL VERSO. (V. verso.).
La voz versear no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Versear
intr. Practicar el verso (mentir).

13247

13249
13250
13251
13248
2352
La voz versear se constata en algunos de los diccionarios consultados: en un

diccionario general del siglo XX 13252, y en doce diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI, desde la primera edicin del Diccionario
edicin del Diccionario de la lengua espaola (2001). Ninguno de estos
ejemplares formula definiciones semnticas que coincidan con las dadas en los
Con el sentido mentir, versear no se verifica en ningn diccionario de la

lengua espaola.
Letras, expone:
Versear
intr. coloq. Engaar con palabras, especialmente para impresionar o convencer. U. t. c. tr.
Voz. 10-10-2001: Los vecinos consultados coincidieron en reclamar empleos: que dejen de
versear y hagan algo para generar trabajo, dispar Mara Somoza.
Colucchio, 1979, p. 201; Rodrguez, 1991, p. 329; Haensch, 1993, p. 609; Conde, 1998, p.
374; Teruggi, 1998, p. 277; DiHA, 2003, p. 611; Musa, 2005, t.III. p. 518.

Versero
de Jos Gobello.
Versero, ra
adj. Hbil en hablar, que habla con coherencia y convincentemente./ 2. Que habla sin
conocimiento./ 3. Que habla engaosamente./ 4. Seductor, conquistador cuya arma mayor
es la palabra./ 5. Adulador./ 6. Embustero, mentiroso. (V. verso.).
13252

13254
13253
2353
La voz versero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Versero
Dado a practicar el verso.

Aires, 2005. 13257
El trmino versero no se registra en ninguno de los diccionarios
consultados.
Letras, expone:
Versero, ra
adj. coloq. Embustero, mentiroso.
Clarn. 20-06-1983: Declara lo que siente. No es un versero.
vila, 1991, p. 340; Gobello, 1991, p. 255; Rodrguez, 1991, p. 329; Haensch, 1993, p. 609;
Conde, 1998, p. 374; Teruggi, 1998, p. 277; DiHA, 2003, p. 611; Musa, 2005, t.III. p. 519.

Tangos lunfardescos dan testimonio de este vocablo en su potica, como el
titulado Para vivir en Buenos Aires 13259, con letra y msica de Cyrano, que dice:
As es Buenos Aires, y tiene ese aire,
de fanfa, de canchero, de pcaro y versero
As es Buenos Aires, y no puede ocultarlo,
Porque lleva el documento, pegado en el esfalto
13255

13257
13258
13259
13256
2354
Verso
de Jos Gobello.
Verso
m. Discurso armado y convincente./ 2. Palabrero vaco e incoherente:/ 3. Discurso o
argumentacin- falaz y engaoso./ 4. Discurso expuesto por un varn para obtener los
favores de una mujer./ 5. Adulacin./ 6. Falsedad, mentira.// HACER EL VERSO: engaar
con palabras; intentar seducir a una mujer con palabras; mentir. (Del esp. verso: palabra o
conjunto de palabras a medida y cadencia, o slo a cadencia.).
entrada verso.
La voz verso no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Verso
Discurso armado que pretende convencer con razones confusas y nfasis engaoso.

La voz verso se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
13260

13262
13263
13264
13261
2355

1739, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Todos ellos brindan una
definicin similar de esta voz.
A modo de sntesis, a continuacin, se transcribe la definicin dada por la
(2001):
Verso1. (Del lat. versus). 1. m. Palabra o conjunto de palabras sujetas a medida y cadencia,
o solo a cadencia. U. tambin en sentido colectivo, por contraposicin a prosa. Comedia en
verso. 2. m. Versculo de las Sagradas Escrituras. 3. m. coloq. Composicin en verso. U. m.
en pl.
Correr el -.
loc. Verb. Tener fluidez, sonar bien al odo.

Ninguno de los diccionarios consultados formula definiciones semnticas
Letras, expone:

13265
1326613266
Alemany y Bolufer. op. cit. A;
13267
2356
Verso
m. coloq. Accin y efecto de versear.
Ass, J. Buenos Aires, 1981, 50: [] ellas no lo creen, como Adriana Vaghi, que respondi
[] flaquito, de versos estoy hasta ac.
Catinelli, 1985, p. 106; vila, 1991, p. 340; Gobello, 1991, p. 255; Rodrguez, 1991, p. 329;
Haensch, 1993, p. 609; Conde, 1998, p. 374; Haensch, 2000, p. 611; Musa, 2005, t.III. p.
520.

Poemas lunfardos dan testimonio de la existencia de este vocablo. En
Lunfardeando en trptico, al recuerdo (mercado de Abasto) 13269, Armando Del
Fabro incluye una cita epgrafe que dice:
No el chingo al recuerdo
ni hago verso.
Vos fuiste mi ciudad,
y mi universo
Y en otro poema, Chifladuras 13270, el mismo autor expresa:

Vamos, Gorda, hagmosnos pomada,
y chantate por Dios! esta careta,
que en burbujas y risas disfrazadas
est el alma fiestera de la vida.
Piedra libre al verso en la manada;
La farra sin control ya est incluida
Nuevos tangos lunfardos incluyen esta voz en su potica. A modo de

ejemplo, vase el tango Por los viejos 13271, con letra de Roberto Daz y msica de
Reynaldo Martn, entre cuyos versos hay unos que dicen:
Y s que mi viejo, que todos los viejos,
nos miden el alma, nos piden fervor.
Pensemos en serio, no hagamos macanas
que el tiempo del verso se nos termin
13268

13270
13271
13269
2357
III. 31. SUEO, CANSANCIO, DORMIR, PEREZA,

FASTIDIO, ABURRIMIENTO, VAGUEAR
A
Achacado
Achacado
Enfermo.
Nap. acciacc, calpestare, ammacare, devenir malaticcio. ALT, 49.
Achacado/da
adj. Achacoso,/ 2. Enfermo de gravedad. (Del ital. acciaccato: achacoso; o bien, del port.
achacado: ppio. perf. de achacar: enfermar.).
Achacar
[] Deriv. Achaque [1224. achac; Berceo: achaque] acusacin, causa ant., pretexto,
enfermedad habitual, del r. sak f., sak m., queja, mal corporal, enfermedad, de la
misma raz que el verbo anterior. [].

2006. 13274
Achacado
Achacoso, que padece enfermedad habitual. 2. Muy enfermo. Del port. achacado, enfermo
valetudinario o, tal vez, castellanizacin del ital. acciaccato, achacoso. Por afresis suele
decirse chacado (influido tambin por chacar). Corre la forma fest. chacabuco, por juego
paronomstico con el nombre del campo donde Jos de San Martn logr su primera
victoria en Chile. Achacar(se), chacar(se), shacar(se), enfermarse.
13272

13274
13273
2358

Aires, 2005. 13275
La voz achacado se constata en pocos diccionarios de la lengua espaola: en
un diccionario bilinge 13276 y uno monolinge 13277 del siglo XVIII, en dos
diccionarios generales del siglo XIX 13278, y en ocho diccionarios de la Real
hasta la sexta edicin, ao 1822. Ninguno de estos ejemplares elabora
Con la significacin lunfarda, este vocablo no se verifica en ningn
Achancharse
de Jos Gobello.
Achancharse
intr. Volverse pesado./ 2. Volverse perezoso. (Del esp. chancho: cerdo.).
La voz achancharse no aparece registrada en el Diccionario crtico

13275

13277
13278
13279
13280
13281
13276
2359
Achancharse
Volverse pesado y lerdo (Corre mucho los primeros metros, despus se achancha. 13282). Del
cast. chancho, cerdo.

Aires, 2005. 13283
La voz achanchar(se) se registra en pocos diccionarios de la lengua
lunfardo, este vocablo se constata en tres diccionarios de la Real Academia
Espaola del siglo XX: en la segunda edicin (1950), en la tercera edicin
revisada (1983) y en la cuarta edicin revisada (1989) del Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola.
Con descripciones semnticas que coinciden con la significacin lunfarda,
esta voz se verifica en tres diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en un
diccionario de la Real Academia Espaola del siglo XX: la primera edicin del
(1927):
Achancharse. r. Amer. P. fam. Abobarse; perder una persona su antiguo vigor y actividad.

Achanchar. [] v. r. Amr. En Chile y el Per, volverse pesado como el chanco
Jos Alemany y Bolufer. Diccionario de la Lengua Espaola, 1917. 13285

Achancharse. r. fam. Amr. En Per, abobarse; perder una persona su antiguo vigor y
actividad.
Achanchar. [] r. Per. Debilitarse una persona, perder el vigor.
13282
Julio F. Escobar. Aves de rapia, Buenos Aires, 1968. acto 4.

13284
13285
13286
13283
2360

Madrid, 1927. 13287
Pepe
Pepe
m. En las expr. ss.: AL PEPE: intilmente./ 2. EN PEPE: ebrio. (Es eufemismo por pedo.).
La expresin al pepe no aparece registrada en el Diccionario crtico

Pepe
En la expresin al pepe, intilmente (Para qu macanear al pepe?
13291
). En pepe,
borracho. Es eufemismo de pedo.

Aires, 2005. 13292
La expresin al pepe no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
13287

13289
13290
13291
13292
13288
2361
La expresin al pedo se registra en la potica lunfardesca, como en Carta a

un goma que se piant del rioba 13293, poema de Armando Del Fabro, en que se
lee:
Yo sigo manejando el mercadito (toraba, si quers, peri sin punga),
laburando de lonja, a toda vela, y sigo con el tango, despacito;
no embalurdo mi vida en aguantadas ni me ortibo al pedo en compaas
En Bochinche, soneto de Armando Del Fabro, el segundo cuarteto expresa:

Excitada en pachanga hasta el olvido;
con embote que da la festichola
(vaivn al pedo) ni me diste bola
porque andabas con chetos de apeyido
Y en El otro grillo, otro soneto del mismo autor, dedicado a Conrado Nal
Roxlo, se registra una forma vsrica de la expresin lunfarda:
Msica beat: la msica roquera,
es al dope que chiye su estribillo,
el Tango es lo polenta, con su brillo,
y nunca podr ser de otra manera
Apamparse
de Jos Gobello.
Apamparse
intr. Desorientarse, confundirse./ 2. Aturdirse. (Formado a semejanza del esp. empamparse:
extraviarse en la pampa.).
La voz apamparse no aparece registrada en el Diccionario crtico

13293

13295
13296
13294
2362
Apamparse
Aturdir(se) (Mi amigo apampado y Loulou como la estatua del comendador. 13297). Variante
del americanismo empampar(se), perderse en la Pampa.

Aires, 2005. 13298
La voz apamparse no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola. Este vocablo puede ser considerado una variante del americanismo
empamparse, que s se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
seis diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en quince diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la decimatercia
edicin (1899), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Todas estas
publicaciones enuncian definiciones semnticas que se aproximan o coinciden con
la significacin lunfarda desorientarse, aturdirse
Obsrvense las formulaciones presentadas en seis diccionarios generales:
Empamparse. v. r. prov. Amrica: embobarse, distraerse.

Tomo I, Madrid, 1853 13299; Elas Zerolo. Diccionario enciclopdico de la lengua
Empamparse. r. Amr. Embobarse, distraerse./ Perderse en la pampa.

Empamparse. r. Amr. Extraviarse en una pampa.
13297

13299
13300
13301
13298
2363

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos. [] Tomo II, Barcelona,
1904. 13302
Empamparse. r. Amr. Extraviarse en una pampa./ fig. Amr. Embobarse, distraerse.

Empamparse. r. Distraerse, embobarse.- Voz amer.
Quince diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y
XXI expresan:
Empamparse. r. Amr. Extraviarse en una pampa.

1925. 13307
Empamparse. prnl. Amr. Merid. Extraviarse en la pampa.

13302

13304
13305
13306
13307
13308
13309
13310
13303
2364

la lengua espaola. Decimoctava ed., Madrid, 1956 13313; Real Academia
Empamparse. prnl. Amr. Merid. Extraviarse en la pampa./ Amr. Mrid. fig. y fam.
Pasmarse, distraerse, embobarse.

Tercera edicin revisada, Tomo III, Divorciado-Incgnita, Madrid, 1984 13318;
Apoliyar
Apoliyar
Dormir.
Ven. polegiar, voce di gergo de nostri Barcaiuoli, che significa dormire. Andar a polegio,
andare a pollaio, andar a dormire. BOERIO, 517.
Apoliyar
intr. Dormir [dado por el DRAE]. (Del ital. jergal poleggiare: dormir cuyo antecedente es
el ital.apollaiare: subirse los pollos a los palos para dormir-, en cruce con el esp. polilla:
mariposa nocturna.).
13311

13313
13314
13315
13316
13317
13318
13319
13320
13312
2365
Apoliyar
Dormir (Dejalo que apoliye, si con la curdela que tiene ni Dios le abre los ojos. 13322). Del
ital. jergal poleggiare, dormir, por cruce con el cast. polilla, mariposa nocturna. Apoliyo,
sueo. Apoliyadero, dormitorio. Forma vsrica yolipar.

Aires, 2005. 13323
La voz apoliyar no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
La variante grfica apolillar se registra en numerosos diccionarios de la
lengua espaola. Con definiciones semnticas extraas a las dadas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en once diccionarios bilinges
XVIII 13325, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 13326, y en treinta
13321

Alberto Vacarezza. op. cit.
13323
13324
13325
13326
13322
2366
la edicin del ao 1726, hasta la vigsima primera edicin (1992).
Con una definicin semntica que coincide con el sentido lunfardo, la voz
apolillar se verifica, nicamente, en la vigsima segunda edicin de los
diccionarios de la Real Academia Espaola (2001), junto a otras acepciones del
vocablo. Se la describe como una forma coloquial propia de tres pases
hispanoamericanos: Argentina, Paraguay y Uruguay:
Apolillar. [] 2. intr. coloq. Arg., Par. y Ur. dormir (estar en reposo). [].

En el poema El Entrerriano 13328, compilado en la antologa potica de
Carlos de la Pa, se lee:
La potica del tango reconoce, asimismo, este vocablo; en Dios 13329, tango
con letra de Alberto Felipe Ortiz y msica de Pablo Fauaz, donde se incluye la
otra variante grfica, apolillar:
El sol ya sale distinto, el mundo ha pegado el vuelco,
se apolilla el ms despierto y despierta el dormiln,
las cunas vienen armadas con barrotes de lo incierto;
y el futuro es el pasado con que suea la razn
Atorrante
de Jos Gobello.
13327

13329
13330
13328
2367
Atorrante
m. Vago, callejero y gralmente. sin domicilio [dado por el DRAE[.// atorrante, ta. adj.
Desfachatado, desvergonzado [dado por el DRAE]./ 2. Poco confiable, ruin, miserable./ 3.
Que se lo pasa de juerga en juerga. (V. atorrar.).
Atorrar
intr. Dormir. (Etimol. incierta. La duda, y con ella una largusima discusin, se ha centrado
bsicamente sobre el sust. atorrante, que design en su origen a ciertos mendigos que
habran pernoctado en los caos a emplearse para la construccin del sistema cloacal, en los
que se habra ledo la inscripcin A. Torrent, A Torrant o A Thorrants, por lo cual, al
principio, atorrar habra significado dormir en los caos de A. Torrent, A. Torrant o A.
Thorrants. El inconveniente mayor para aceptar esta etimol. reside en que an no se ha
logrado probar la existencia de caos de la antedicha marca, habindose consultado incluso
como lo hizo Ricardo Ostuni en 1995 de manera exhaustiva- la extensa nmina de
contratistas, proveedores y materiales registrados en los archivos de Aguas Argentinas [ex
Obras Sanitarias de La Nacin]. Debe pensarse pues en el esp. atorrar, que para Corominas
significa estarse quieto, vivir sin trabajar y cuyo origen es incierto, aunque probablemente
derivara del ant. y dialectal torrar: tostar, quemar, de donde tambin: paralizar, tullir.).
Atorrante
vagabundo, pordiosero, riopl., del verbo atorrar estarse quieto, vivir sin trabajar, de
origen incierto, probablemente de torrar tostar, requemar (de donde paralizar, tullir). 1
doc.: palabra creada h. 1880, segn informe de Miguel Can (en Garzn, s.v.). Como el
participio activo es forma poco viva en el idioma, a pesar de lo popularizado que hoy est
atorrante, debemos considerarlo creacin afortunada de periodistas y gacetilleros. Pero el
verbo atorrar, de donde se deriv aquel participio, es indudablemente anterior y aun palabra
antigua, conservada en el habla popular argentina, y todava usada en las locuciones andar
o pasarlo atorrando sin trabajar. Ya M. L. Wagner (RFE XII, 84) hizo notar el parentesco
con la palabra canaria atorrarse quedarse quieto, inactivo,callado [].

2006. 13333
13331

13333
13332
2368

Atorrante
v. Atorrar. Dormir. De origen incierto. Sobre este trmino Eduardo Gutirrez cre atorrante,
para designar a la persona que, apartada de la convivencia, se entregaba a la mendicidad y
pernoctaba preferentemente en los caos de las obras de salubridad, antes de que ellos
fueran emplazados definitivamente. Este vocablo pas a significar, luego, vago, que anda de
una parte a otra sin oficio y limosneando (Mire que se necesita ser pavo pa preferir andar de
atorrante a estar en la estancia cmodamente.
13334
). [] Atorrantear, vagar sin oficio,
ociosamente y sin preocupacin alguna por las normas de convivencia. Atorrantismo,

condicin del atorrante; acto y efecto de atorrantear. Atorranta, mujer que se entrega con
facilidad, por vicio o por inters, pero que no es todava una prostituta profesional. Corre
tambin la afresis rante y su forma vsrica terrn y su derivado rantera, atorrantismo;
el apcope atorra, atorrante-a; el despectivo rantifuso, de baja condicin por cruce con
esquifuso-, y la variante terraja, atorrante-a. Directamente de atorrar proceden atorro,
sueo, acto de dormir, y atorradero, dormitorio, lugar destinado a dormir.

Aires, 2005. 13335
La voz atorrante se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en
dos diccionarios generales del siglo XX, y en doce diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la primera edicin del (1927),
Todos estos ejemplares formulan definiciones semnticas que coinciden con la
Obsrvense las descripciones enunciadas en dos diccionarios generales:
Atorrante. adj. Amr. En la Repblica Argentina, vagabundo. . t. c. s./ Por ext., holgazn,
haragn. . t. c. s.

1917. 13336
Atorrante. adj. y s. Amr. En la Repblica Argentina, se dice del extranjero que ha llegado
al mayor grado de miseria por falta de colocacin.
13334

13336
13335
2369
Doce diccionarios de la Real Academia Espaola exponen:
Atorrante. adj. Argent. Vago callejero, que vive pordioseando. . t. c. s.

Atorrante. m. Argent. Vago, callejero y generalmente sin domicilio, que vive de
pordiosear.

Atorrante. m. Argent. Vago callejero que vive pordioseando.

Atorrante. m. Argent. Vago, callejero y generalmente sin domicilio./ 2. Argent.
Desfachatado, desvergonzado.
13337

13339
13340
13341
13342
13343
13344
13345
13346
13347
13338
2370

Atorrante, ta. 1. adj. despect. Arg. y Ur. vago (holgazn). U. t. c. s./ 2. m. y f. despect. Arg.
y Ur. Persona desfachatada, desvergonzada./ 3. m. coloq. C. Rica, R. Dom. y Ur.
Vagabundo sin domicilio fijo.

En la literatura urbana, es posible constatar la presencia del vocablo atorrante. A
modo de ejemplo, cabe mencionar a Jos Sixto lvarez, el primer escritor
profesional de Argentina. En sus excepcionales descripciones de las costumbres
regionales, el narrador es un observador y mecha sus escritos con diferentes
hablas de Buenos Aires, incluyendo el lunfardo. Sus textos fueron parte de la
esttica naturalista, que fue una reaccin contra el romanticismo y la rigidez del
castellano.
El poema El Entrerriano 13350, de Carlos de la Pa, incluye en sus versos la
voz lunfarda atorrante:
La forma verbal atorrar se registra, asimismo, en algunos tangos

lunfardescos. El taita del arrabal (1922) 13351, con letra de Manuel Romero (18911954) y Luis Bayn Herrera (1889-1956), y msica de Jos Padilla Snchez
(1889-1960), incluye unos versos que rezan:
Pobre taita, muchas noches,
bien dopado de morfina,
atorraba en una esquina
campaniao por un botn
13348

13350
13351
13349
2371
Y en el tango Cobrate y dame el vuelto (1944), con letra de Enrique Dizeo

(1893-1980) y msica del bandoneonista Miguel Cal (1907-1972), se lee:
No soy dueo de atorrar cuando se me da la gana,
ni batirte qu macana hiciste para morfar?...
Atorro
de Jos Gobello.
Atorro
m. Sueo, acto de dormir. (V. atorrar.).
La voz atorro no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Atorro
v. Atorrar.

Aires, 2005. 13355
La voz atorro no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
La nominalizacin atorro se constata en la potica lunfarda. En El tango
(Variaciones en tres tiempos) 13356, de Armando Del Fabro, se lee:
Y sal a ser varn. Le ortibo el dato:
13352

13354
13355
13356
13353
2372
En orse del atorro y cajetilla

raj para el trocn, y de boquilla
Bardo
de Jos Gobello.
Bardo
En
la
expr.
AL
BARDO:
improvisadamente,
espontneamente;
intilmente,
descuidadamente. (Por un falso corte del esp. albarde, usado en la expr. trabajo de albarde:
robo en el que el ladrn anda a la deriva, sin saber qu va a robar ni en qu momento.).
La voz bardo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptual.
Bardo
En la expresin al bardo, improvisadamente, sin plan previo (El hombre que se precie, no
puede arriesgar al bardo. 13360). 2. Intilmente. 3. Descuidadamente (Los que ahora andamos
al bardo laburndola al descuido. 13361). De la expresin ladronil trabajo de albarde, robo
en el cual el ladrn va sin rumbo, sin conocimiento previo de lo que va a robar, y ste del
port. albardar, hacer algo de prisa y descuidadamente. Bardo, alboroto, desorden,
despelote, quilombo. Bardear, alborotar.

Aires, 2005. 13362
13357

13359
13360
Miguel ngel Bavio Esqui. op. cit. A. p. 108.
13361
13362
13358
2373
La expresin al bardo no se constata en ningn diccionario de la lengua

espaola.
Poemas lunfardos incluyen este vocablo con el sentido intimente, como
el titulado Gaby 13363, de Carlos de la Pa, que se inicia con estos versos:
cuando nadie ha logrado engrupirme potriyo
B
Bichicome
de Jos Gobello.
Bichicome
m. Vagabundo que junta objetos que el mar o el ro arroja a la playa, raquero./ 2.
Vagabusdo./ 3. Buscavidas. (Del ingl. beach comber: rastrillador de playa.).
La voz bichicome no aparece registrada en el Diccionario crtico

Bichicome
Vagabundo que recoge objetos arrojados por la marea sobre la playa. 2. Vagabundo en
general. Ing. beachcomber, buscador de pecios.

Aires, 2005. 13367
13363

13365
13366
13367
13364
2374

La voz bichicome slo se verifica en la vigsima segunda edicin de los
diccionarios de la Real Academia Espaola (2001). Este ejemplar formula una
definicin semntica equiparable a las dadas en los diccionarios de lunfardo:
Bichicome. com. Ur. Persona indigente sin hogar, que vive de desperdicios.

Bolearse
de Jos Gobello.
La voz bolearse se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo13370,
Bolear
[] 3. U. pron. Atolondrar(se), aturdir(se). De bola, cada una de los dos o tres esferas de
piedra u otra sustancia pesada que, sujetas a ramales de cuero, forman las boleadoras.
Boleado, atolondrado, aturdido (Me pareci muy bien, de buena figura, simptico, tal vez
un poco boleado, pero distinguido, agradable, discreto. 13372).

Aires, 2005. 13373
13368

13370
13371
13372
Enrique Loncn. Aldea millonaria (Penltimas charlas de mi amigo), Buenos Aires, Viau y
Zona, 1933. p. 124.
13373
13369
2375
La voz bolear(se) se registra en numerosos diccionarios de la lengua

lunfardo, este vocablo se constata en diez diccionarios bilinges de los siglos
XVII y XVIII 13374, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 13375, en ocho
diccionarios generales de los siglos XIX y XX 13376, y en diecisis diccionarios de
ao 1726, hasta la decimocuarta edicin, ao 1914.
Con definiciones semnticas equiparables a la significacin lunfarda, esta
voz se verifica en tres diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en catorce
dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Estos
ejemplares presentan, adems, las acepciones ms antiguas y tradicionales del
vocablo.
Las descripciones semnticas enunciadas en los tres diccionarios generales
son las siguientes:
Bolear. [] Embarazarse una persona, al hacer alguna cosa, por falta de inteligencia o de
prctica. [].

vozes, frases, refranes y locuciones usadas en Espaa y las Amricas Espaolas
[], Tomo I, Madrid, 1853. 13377
13374

13375
13376
13377
2376
Bolearse. r. Amer. [] 2. Embarazarse una persona, al hacer alguna cosa, por falta de
inteligencia o de prctica. [].

Bolear. [] fig. Amr. En el Ro de la Plata, envolver, enredar, confundir a alguno, hacerle
una mala partida. . t. c. r.

1917. 13379
Bolear. [] fig. Argent. Envolver, enredar a uno; hacerle una mala partida. . t. c. r. [].

Madrid, 1950. 13385
Bolear. (De bola). [] 5. fig. Argent. Hacer a uno una mala partida. Bolear, en sent. fig.,
envolver, enredar, trampear a alguno, hacerle una mala partida. Granada, Voc. Riopl., s. v.
Bolear.

Bolear. [] tr. fig. Argent. y Urug. Envolver, enredar a uno; hacerle una mala partida. . t.
c. r.
13378

13380
13381
13382
13383
13384
13385
13386
13379
2377

Diccionario de la lengua espaola, Madrid, 1984. 13389
Bolear. [] tr. Argent. Confundir, aturullar. . t. c. prnl./ fig. Argent. y Urug. Enredar a
uno; hacerle una mala partida. . t. c. prnl.[].

Bolear. (De bola).[] 6. tr. Argent. Confundir, aturullar. . t. c. prnl./ 7. fig. Urug.
Envolver, enredar a alguien; hacerle una mala partida. . t. c. prnl.[].

Bolear. (De bola).[] 3. tr. Nic. y Ur. Confundir, aturullar. U. t. c. prnl./ 4. tr. Nic. y Ur.
Envolver, enredar a alguien, hacerle una mala partida. U. t. c. prnl.[] 11. prnl. coloq. Arg.
Confundirse, aturullarse. [].

Asimismo, cabe sealar que con el contenido conceptual confundido,
atolondrado, el participio boleado aparece registrado en los dos ltimos
Boleado, da. p. p. de bolear./ 2. adj. fig. Argent. Aturullado, confundido.[].

13387

13389
13390
13391
13392
13393
13394
13388
2378
Boleado, da. (Del part. de bolear).1. adj. coloq. Par. Aturullado, confundido.[].

C
Ciruja
de Jos Gobello.
Ciruja
m. y f. Persona que recorre y hurga en basurales o calles en busca de desperdicios
aprovechables que posteriormente comercializa./ 2. Vagabundo, holgazn.// adj. Humilde,
vulgar. (An no hay pruebas etimolgicas definitivas, pero tradicionalmente se lo considera
originado en el esp. cirujano: persona que profesa la ciruja, posteriormente apocopada, ya
sea porque estos individuos utilizaban cuchillos para cortar las lonas que cubran los carros
de basura, ya sea aludiendo a los huesos que reunan para realizar su comerio.).
La voz ciruja no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Ciruja
Persona que comercia con los residuos que rene en los vaciaderos. 2. Holgazn, vago. 3.
Hombre de poco valor y entidad. Ha de ser apcope de cirujano, por alusin burlona a los
huesos que reuna para comerciar. Cirujear, comerciar con residuos. Cirujeo, acto y efecto
de cirujear. [].

Aires, 2005. 13399
13395

13397
13398
13399
13396
2379

La voz ciruja no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Segn Jos Gobello, la voz ciruja es el resultado de un procedimiento
retrico. De este modo, nos ilustra en Lunfarda 13400: Por apcope naci ciruja,
palabra portensima, puesto que a quienes buscaban huesos en la quema, para
venderlos luego, se los llam, por pura cachada, cirujanos, palabra no nacida en
las crceles sino, tal vez, en el barrio de los Tachos, all donde una bandada de
chicos sucios y enfermizos oficiaban de cirujas, seleccionando huesos que
guardaban cuidadosamente en bolsas de arpilleras. 13401
Con el contenido conceptual persona que comercia con los residuos que
rene en los vaciaderos, este vocablo se constata en El tema de la mala vida en el
teatro nacional 13402, ensayo de Domingo Casadevall, en el que se propone sugerir
que el tema de la mala vida, reiteradamente desarrollado en la literatura escnica
argentina, denuncia una entraable propensin de la ndole colectiva hacia las
formas de vida al margen de las normas jurdico y aun moral, revistiendo nuevas
modalidades en el perodo inmigratorio de la vida nacional. En este texto se lee:
Los cirujas corresponden, en cierto modo, a los traperos del barrio del Rastro de Madrid
Con el significado holgazn, vago, poemas lunfardos incluyen esta voz,

como el titulado Lunfardeando en trptico, al recuerdo (Mercado de Abasto) 13403,
cuyo autor, Armado Del Fabro, expresa:
De ciruja, deriva la forma verbal cirujear, que se constata en la potica

del tango. En el Vals Parque Patricios 13404, con letra de Martina Iguez y msica
de Mateo Villalba, hay unos versos que rezan:
13400

Enrique Gonzlez Tun. Tangos. op. cit. 1952.
13402
Domingo F. Casadevall. El tema de la mala vida en el teatro nacional, Buenos Aires, Kraft,
1957. p. 70.
13403
13404
13401
2380
Yo soy de un barrio donde compadrearon casern y quinta,

donde entre latas cirujeaban ranas por las cinas cinas.
Yo soy de un barrio donde se trenzaron guapos y glicinas,
y el pibero floreci en potreros, ftbol y bolitas
E
Esquenn
Esquenn
Perezoso.
Gen. schenn-adrita, fuggifatica, scansafatiche, schifanoja: uomo pigro, poltrone, che non ha
voglia di lavorare. CASAC, 689.
En Lunfarda, Jos Gobello caracteriza a esta voz como genovesismo:
esquenn, perezoso, de schenn, que dice lo mismo. 13406
Esquenn/na
adj. Haragn, perezoso, vago. (De la expr. gen. schenna drita: literalmente, espalda derecha;
perezoso; por abrev. y aplicacin del sufijo de origen gen. n; v. esquena.).
La voz esquenn no aparece registrada en el Diccionario crtico

Esquenn
Perezoso. [Cfr. genovs schenn-adrita, perezoso]. Por regresin, esquenn dio esquena,
pereza.
13405

13407
13408
13406
2381

Aires, 2005. 13409
La voz esquenn no se constata en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Esquenn aparece, por ejemplo, en estos versos de Yacar (seudnimo de
Felipe H. Fernndez) 13410:
Y aunque yo s que sos una esquenuna,
adorada fulana,
no estrils si tu coso canta un rato
Lo mismo haca cuando estaba en cana!
Y en versos de Carlos de la Pa, como en el poema Sor Bacana 13411, que

dice:
Por regresin esquenn dio esquena, pereza, como lo testimonia, en

Versos rantifusos 13412, Yacar:
Divina percantina que fuiste tan amiga de la esquena.
F
Fiaca
Fiaca
Pereza, desgano.
It. fiacca, lassezza, stanchezza. FANF, 352.
Gen. fiacca, sfacciatezza. CASAC, 371.
Gen. batti fiacca, poltrone. GEN-FR, 120.
13409

13411
13412
13410
2382
Piam. fiaca, loira, accidia. PONZA, 271. [Loira, pigrizia, poltroneria, mattana. PONZA,
342].
Piam. fiaca, desgano, cachaza. REBUFFO, 141.
En Lunfarda, Gobello seala una etimologa italiana para esta expresin:
Fiaca (de fiacca), que no expresa la pereza espaola sino una anticipada fatiga
producida por la obligacin de trabajar. Por otra parte, fiaca, como en italiano
fiacca, significa asimismo hambre y laxitud de estmago. () Fiaca ha de ser
vocablo reciente, pues no la trae Villamayor. 13414
Fiaca
f. Pereza, desgano, falta de voluntad./ 2. Holganza./ 3. Hambre.// m. y f. Persona perezosa.
(Del ital. fiacca: astenia, desgano.).
La voz fiaca no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Fiaca
Hambre. 2. Astenia, falta o decaimiento considerable de fuerzas (La fiaca que llevamos
infiltrada entre los msculos se despereza.
13417
). 3. Pereza, descuido de las cosas a que
estamos obligados (El mdico del instituto sostena que no se trataba de un vicio, sino de
una abulia o psicastenia; Guitarrita rechazaba de plano el supuesto del facultativo y sostena
a su vez que lo que l tena era fiaca.
13418
). 4. Descanso, reposo, quietud. Del ital. fiaca,
astenia, cachaza A travs de la variedad dialectal genovesa fiaca, poltronera. Hacer fiaca,
perecear, dilatar una cosa por pereza. Fiaqueta, hambre. Fiacoso, perezoso. Fiacn,
perezoso. Tambin aparece fiaca con valor de adjetivo para calificar al perezoso.
13413

13415
13416
13417
13418
Elas Castelnuovo. op. cit. p. 121.
13414
2383

Aires, 2005. 13419
La voz fiaca slo se registra en la vigsima segunda edicin de los
diccionarios de la Real Academia Espaola (2001). Esta publicacin ofrece
definiciones semnticas que coinciden con las enunciadas en los diccionarios de
lunfardo:
Fiaca. 1. adj. coloq. Arg. Perezoso, indolente, desganado. U. t. c. s./ 2. f. coloq. Arg. Pereza,
desgana./ 3. f. coloq. Ur. hambre (gana y necesidad de comer).

Poemas lunfardos incluyen fiaca con el sentido reposo, quietud,
descanso, como el titulado Carta a un goma que se piant del rioba 13421, cuyo
autor, Armado Del Fabro, expresa:
Te alejaste, tambin, alegremente, del corraln del vasco, la Cortada,
la mersa del boliche, las truqueadas, las siestas entonadas con la vida,
el chamuyo a lo reo, piola-piola, de la fiaca ranura del domingo
Y en Misiva a Tata Dios 13422, otro poema del mismo autor, se lee:
Ella no est para adornar la fiaca;
jams har un orsai con su fatiga
y si algn querubn est en la cuna
pondr un nopia de yumba en las caricias
Tangos lunfardos incluyen tambin esta voz en su potica. En La nueva

llama 13423, tango con letra de Antonio Spinelli y Mariangel Gonzlez, y msica de
Osvaldo Bellinguieri, se lee:
Estando sometidos, la patria tiene un tajo,
metimos bien la pata y el tranco est al revs,
13419

13421
13422
13420 13420
13423
2384
Con el significado hambre, laxitud de estmago, esta voz constata su

presencia en unos versos que Yacar titul La fiaca de la mersa 13424, y que dicen,
entre otras cosas:
El rag faja a la mersa...
El mondongo est de araca
No se morfa ni se escabia,
malamente se matea
es al udo, con la fiaca
es estufa hasta la labia.
Fisurarse
de Jos Gobello.
Fisurar
intr. Caer bajo los efectos de la droga./ 2. Quebrarse emocionalmente./ 3. Extenuarse,
agotarse./ 4. descontrolarse. (Del esp. fisura: fractura o hendedura longitudinal de un
hueso.).
La voz fisurar(se) no aparece registrada en el Diccionario crtico

Fisurarse
Quebrarse psquica y moralmente, sobre todo si eso se debe al consumo de drogas.
13424

13426
13427
13425
2385

Aires, 2005. 13428
La voz fisurar y su forma pronominalizada fisurar(se) slo se registran en
la vigsima segunda edicin (2001) de los diccionarios de la Real Academia
Espaola. Esta publicacin caracteriza al vocablo como americanismo propio de
Argentina, Chile y Uruguay, pero no incluye una definicin semntica equiparable
Fisurar.1. tr. Arg., Chile y Ur. Producir una fisura. . t. c. prnl.

Frito
de Jos Gobello.
Frito/ta
adj. En las expr. ss.: ESTAR FRITO: hallarse en situacin difcil, estar inutilizado o
fracasado [dado por el DRAE]; no tener salida./ 2. QUEDAR(SE) FRITO: dormirse
profundamente por excesivo cansancio./ 3. DARLE EL FRITO A ALGUIEN: matar. (Del
esp. frito: cocinado en aceite o grasa hirviendo.).
La voz frito no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

13428

13430
13431
13432
13429 13429
2386
Frito
En las expresiones estar frito, estar perdido; quedar frito, quedar dormido (Haba quedado
frito de un golpe. 13433) y dar el frito, matar. Del cast. frito, participio irreg. de frer, pero
cfr. al ital. fritto, arruinado, perdido.
La voz frito se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas que no se corresponden con el sentido figurado dado
por los diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en catorce diccionarios
monolinges de los siglos XVII y XVIII 13436, en cinco diccionarios generales de
los siglos XIX y XX 13437, y en veintids diccionarios de la Real Academia
vigsima edicin, ao 1984.
Con definiciones semnticas que coinciden o se aproximan a las formuladas
en los diccionarios de lunfardo, esta voz se verifica en cuatro diccionarios
generales de los siglos XIX y XX, y en seis diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI, con apariciones espordicas desde la primera
13433
Marcelo Menasch. Grisb. [Versin de la obra de Albert Simonn], Buenos Aires, Tirso,
1956. p. 61.
13434
13435
13436
13437
2387
edicin del Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola (1927), hasta la

vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola (2001)
Las descripciones presentadas por los diccionarios generales son:
Frito, ta. [] Fr. fig. Estar frito.. Estar aburridsimo, desesperado, cargado hasta mas no
poder. [].

Frito, ta. [] adj. fig. y fam. Se aplica la persona que se halla muy desazonada por
extremo impaciente.
-Diga usted, y qu vestidos llevan las seoras los bailes?... qu telas son las ms? de varias telas. (Estoy frito).
M. J. de Larra.
Purgue sus culpas, sufra una Megera
El que sufrir no puede una consorte;
Y frito viva, y execrado muera.
M. Bretn de los Herreros. [].

Frito, ta. [] Estar frito. fr. fig. y fam. Estar muy fastidiado o molesto.

1917. 13440
Frito, ta. [] Estar uno frito. fr. fig. y fam. Estar desesperado, aburridsimo. [].
Seis diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI
enuncian:
Frito, ta. [] Estar uno frito. fr. fig. y fam. Estar en ascuas, impaciente, consumido.
13438

13440
13441
13439
2388

Frito, ta.[] estar uno frito. fr. fig. y fam. Argent. y Chile. Hallarse en situacin difcil,
estar inutilizado o fracasado./ fig. y fam. Estar en ascuas, impaciente, consumido./ fig. y
fam. Estar profundamente dormido. [].

Tercera edicin revisada, Tomo III, Divorciado-Incgnita, Madrid, 1984. 13444
Frito, ta.[] estar uno frito. fr. fig. y fam. Argent. y Chile. Hallarse en situacin difcil,
estar inutilizado o fracasado./ fig. y fam. Estar en ascuas, impaciente, consumido./ fig. y
fam. Estar profundamente dormido. . t. con el verbo quedarse.[].

Frito, ta. (Del lat. frictus).[] dejar a uno frito. fr. fig. y fam. Matarlo./ estar frito. fr. fig.
y fam. Argent., Chile y Per. Hallarse en situacin difcil, estar inutilizado o fracasado./
quedarse uno frito. fr. fig. y fam. Dormirse.[] tener o traer a uno frito. fr. fig. y fam.
Cansarle con insistentes molestias.

Frito, ta. (Del part. irreg. de frer; lat. frictus).[] dejar a alguien ~.1. fr. coloq. Matarlo./
estar ~.1. fr. coloq. Am. Hallarse en situacin difcil, estar inutilizado o fracasado./
quedarse alguien ~.1. fr. coloq. dormirse (estar en reposo).[] tener, o traer, a alguien
~.1. frs. coloqs. Cansarle con insistentes molestias. [].

Fundido
13442

13444
13445
13446
13447
13443
2389

de Jos Gobello.
Fundido/da
adj. Abatido, extenuado./ 2. Consumido, achacoso, muy enfermo. (Del esp. fundirse:
arruinarse, aqu en alusin al motor de los coches.).
La voz fundido aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Fundido
Agotado, consumido, exhausto (Si haba que estar fundido lo estaba, grogui pero con
contundencia. 13451). Por alusin a los motores de los automviles.

Aires, 2005. 13452
La voz fundido se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola.
constata en cuatro diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 13453, en un
diccionario monolinge del siglo XVIII 13454, en cuatro diccionarios generales de
Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX, con apariciones espordicas desde la
13448

13450
13451
Nemesio Trejo. op. cit. p. 127.
13452
13453
13454
13455
13449
2390
edicin del ao 1732, hasta la cuarta edicin revisada del Diccionario manual e
Con el sentido figurado agotado, consumido, exhausto, fundido se
verifica, exclusivamente, en la vigsima primera (1992) y vigsima segunda
edicin (2001) de los diccionarios de la Real Academia Espaola, junto a
acepciones ms tradicionales del vocablo:
Fundido, da. p. p. de fundir. [] 3. fig. Argent. Muy cansado, abatido. [].

Fundido, da. (Del part. de fundir).1. adj. Am. Muy cansado, abatido. [].

Obsrvese que esta ltima publicacin da como primera acepcin el sentido
lunfardo del trmino.
L
Lenteja
de Jos Gobello.
Lenteja
adj. Lento. (Por juego paronom. entre el esp. lento y el esp. lenteja: planta leguminosa.).
13456

13458
13459
13457
2391
La voz lenteja aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptual.
Lenteja
Lento. Por juego paronomstico.

Aires, 2005. 13461
La voz lenteja se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
13460

13462
13463
13464
13461
2392
formula definiciones semnticas que se correspondan con las dadas en los

Con el contenido conceptual lento, lenteja no se verifica en ningn
Linusa
de Jos Gobello.
Linusa
f. Pereza. (Del mil. linosa: haraganera.).
La voz linusa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Linusa
Pereza (Y cmo me refaja la linusa pienso una meloda rantifusa. 13468). Es voz de
procedencia dialectal ital. cfr. el milans linosa, poltronera-. Alterna con linuya. Linuso,
poltrn.

Aires, 2005. 13469
La voz linusa no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
13465

13467
13468
13469
13466
2393
M
Mufa
Mufa
Desazn, melancola. Mala suerte; persona a la que se achaca que trae la mala suerte.
Ven. star mufo, detto fig. Essere o star chioccio, maninconioso, mesto o solo, abbandonato.
BOERIO, 432.
Mufa
f. Malhumor, fastidio./ 2. Mala suerte, infortunio./ 3. Desgano, tedio. (Del vn. star muffo:
estar triste, proveniente, a su vez, del ital muffa: moho.).
La voz mufa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Mufa
[] Espln, fastidio, repugnancia, tedio (Para sentirme puro, salvado de la mufa, capaz de
acomodarme en un registro ms loco que el de mis amigos. 13473). Del vneto estar mufo,
estar melanclico, triste, y ste del ital. muffa, moho []..

Aires, 2005. 13474
La voz mufa se registra, nicamente, en dos diccionarios de la lengua
espaola. Con una definicin semntica extraa a la significacin lunfarda, en
13470

13472
13473
13474
13471
2394
tanto designa una referencia geogrfica, este vocablo se constata en un diccionario

general del siglo XX. 13475
Con una descripcin semntica que coincide con una de las enunciadas en
los diccionarios de lunfardo, mufa se verifica slo en la vigsima segunda edicin
de los diccionarios de la Real Academia Espaola (2001). Obsrvese la segunda
acepcin del vocablo, al que se lo especifica como una forma lingstica propia de
los pases del Ro de la Plata: Argentina y Uruguay:
Mufa. 1. f. Arg. y Ur. Moho o mancha de humedad./ 2. f. coloq. Arg. y Ur. Enfado o
malhumor por algo que molesta.

La potica del tango reconoce esta voz, como el tango No me s vender 13477,
con letra de Julio Csar Pez y msica de Enrique Moneli, que concluye con estos
versos:
Anduve seco con las pilchas escasany,
fumando el humo que largaban los cancheros,
que la malaria taladr en mi fe;
mas nunca el hambre, ni el desprecio ni la mufa
podrn desviarme de un camino sin recodos,
porque soy pobre y lo ser de todos modos
pero ni en curda mi verdad traicionar.
En Platea 13478, tango con letra de Haid Daiban y msica de Pascual

Mamone, se lee:
Sentao o de dorapa no es lo mismo,
yo tengo mi platea en el balcn,
detrs de la vidriera que me saca
las mufas y las aas del meln
13475

13477
13478
13476
2395
Y en Agrandao por tu linaje 13479, con letra de Martina Iguez y msica de

Mario Valdez, los versos finales expresan:
Ahora vos de Celestina la jugs,
y bats lo mismo s, que no va ms
Agrandao por tu linaje
a la mufa das el raje, vos, che tango, sos lo ms!...
O
Opio
de Jos Gobello.
Opio
m. Aburrimiento []. (Del esp. opio: resultado de la desecacin del jugo que se hace fluir
por incisiones de las cabezas de adormideras verdes.).
La voz opio aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Opio
Persona o cosa muy aburrida. 2. Aburrimiento, cansancio, fastidio, tedio (Qu opio que
ahora hay chusma hasta en la calle Santa Fe. 13483). 3. Descanso, holganza, quietud, reposo
(Dentro y fuera del taller, como igualmente en las horas de opio, deleitbase en
escuchar. 13484). Dar el opio, despedir. Opiar(se), aburrirse, cansarse, fastidiarse de alguna
cosa. Cast. opio, jugo disecado de adormideras verdes.
13479

13481
13482
13483
13484
13480
2396

Aires, 2005. 13485
La voz opio se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 13488, y en veintisiete
Con un contenido conceptual que hace referencia al campo semntico del
aburrimiento, esta voz slo se verifica en la vigsima segunda edicin de los
diccionarios de la Real Academia Espaola (2001). Obsrvese la segunda
acepcin del trmino, donde se lo especifica como una forma propia de los pases
del Ro de la Plata: Argentina y Uruguay:
Opio. (Del lat. opum, y este del gr. ).1. m. Sustancia estupefaciente, amarga y de olor
fuerte, que resulta de la desecacin del jugo que se extrae de las cabezas de adormideras
verdes./ 2. m. Arg. y Ur. rollo (persona o cosa que resulta aburrida).
13485

13487
13488
13486
2397

P
Patilludo
de Jos Gobello.
Patilludo/da
adj. Fastidiado, harto, aburrido. (Del esp. patilludo: persona que tiene exageradas patillas,
quizs a partir de la expr. esp. levantar a uno de la patilla: exasperarlo, hacer que pierda la
paciencia.).
La voz patilludo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Patiyudo
Aburrido, hastiado (Pero estoy patilludo de nmeros. Yo quiero ser actor. 13493).

Aires, 2005. 13494
La voz patilludo se constata en pocos diccionarios de la lengua espaola.
13489

13491
13492
13493
Martn Campos. Cuando el perro es uno mismo, Buenos Aires, Stilcograf, 1964. p. 94.
13494
13490
2398
lunfardo, este vocablo se registra en dos diccionarios generales del siglo XX 13495,
y en once diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX, desde la
hasta la vigsima primera edicin del Diccionario de la lengua espaola (1992).
Con el sentido lunfardo aburrido, hastiado, patilludo se verifica,
nicamente, en la vigsima segunda edicin de los diccionarios de la Real
Academia Espaola (2001). Vase la segunda acepcin del vocablo, donde se lo
detalla como una forma coloquial propia de Argentina y Uruguay:
Patilludo, da. 1. adj. Que tiene exageradas patillas./ 2. adj. coloq. Arg. y Ur. Dicho de una
persona: Harto, aburrido.

T
Terraja
de Jos Gobello.
Terraja
m. y f. terrn./ 2. f. atorranta. (Por juego paronom. entre terrn y el esp. terraja:
herramienta con la cual se ajustan las piezas que sirven para labrar las roscas de los
tornillos.).
La voz terraja aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico 13499, de Joan Corominas, pero con otro sentido lunfardo.
13495

13496
13497
13498
13499
2399
Terraja
v. Atorrante.

Aires, 2005. 13500
La voz terraja se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
este vocablo se constata en un diccionario monolinge del siglo XVIII 13501, en
nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 13502, y en veintisis
nicamente, la vigsima segunda edicin de la Real Academia Espaola
(2001) presenta, junto con las definiciones ms antiguas y tradicionales del
trmino, una descripcin que coincide con el sentido lunfardo. Observemos la 4 y
la 5 acepcin, donde el vocablo se especifica como una forma despectiva propia
de Uruguay:
Terraja. (Del r. hisp. tarra, y este der. del persa tar[idan], cortar). [] 4. com.
despect. Ur. En lenguaje juvenil, persona de condicin social baja./ 5. com. despect. Ur. En
lenguaje juvenil, persona mal vestida.

Terrn
13500

13502
13503
13501
2400
de Jos Gobello.
Terrn
m. y f. atorrante, atorranta. (Vesre de rante.).
La voz terrn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Terrn
v. Atorrante.

Aires, 2005. 13507
La voz terrn no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
U
Ufa
de Jos Gobello.
Ufa
interj. con que se denota cansancio, fastidio o sofocacin. (Variante de la interj. esp. uf!).
13504

13506
13507
13508
13505
2401

Ufa
Interjeccin que denota cansancio, fastidio o sofocacin. Es variante de la interjeccin cast.
Uf!.

Aires, 2005. 13511
La voz ufa se registra en muy pocos diccionarios de la lengua espaola. Con
definiciones semnticas no equiparables a las dadas en los diccionarios de
lunfardo, este vocablo se constata en cuatro diccionarios generales de los siglos
XIX y XX 13512. Estos ejemplares aluden con tal trmino a una referencia
geogrfica.
Como expresin de cansancio, fastidio o sofocacin, esta voz se verifica,
exclusivamente, en la vigsima segunda edicin de los diccionarios de la Real
Academia Espaola (2001), donde el vocablo se especifica como una interjeccin
propia de los pases rioplatenses, Argentina y Uruguay:
Ufa.1. interj. Arg. y Ur. U. para expresar fastidio, fatiga o desagrado.

13509

13511
13512
13513
13510
2402
V
Vagoneta
de Jos Gobello.
Vagoneta
adj. Vago. (Por juego paronom. con el esp. vagoneta: vagn pequeo y descubierto, para
transporte.).
La voz vagoneta no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Vagoneta
Vago, ocioso, individuo sin oficio ni ocupacin (Vagoneta y fanfarrn con la barra de la
esquina, nunca tuviste una mina que te parara el buyn. 13517). Del cast. vago, por juego
paronomstico con el cast. vagoneta, vagn pequeo y descubierto para transporte.

Aires, 2005. 13518
La voz vagoneta se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola:
en cinco diccionarios generales de los siglos XIX y XX 13519, y en diecisis
13514

13516
13517
Benigno B. Lugones. op. cit. 18 de marzo de 1879. p. 14.
13518
13519
13515
2403
duodcima edicin (1884), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Ninguno de

estos ejemplares formula definiciones semnticas que se correspondan con las
Con el sentido lunfardo vago, ocioso, esta voz no se verifica en ningn
Varela
de Jos Gobello.
La voz varela no se constata en el Diccionario etimolgico del
Varela
Vago (Esa barra de varelas, bodeguines y piernunes. 13523).

Aires, 2005. 13524
La voz varela slo se constata en dos diccionarios generales del siglo
XIX. 13525 Ambas publicaciones ofrecen definiciones semnticas extraas a las
13520

13522
13523
13524
13525
13521
2404
Con el significado vago, este vocablo no se verifica en ningn diccionario

Y
Yirar
Yirar
Dar vueltas y rodeos en un mismo lugar; buscar las prostitutas clientes en la calle.
It. girare, andare atron a un luogo. FANF, 398.
Gen. girante, sgualdrina, donnaccia da conio. GEN-FR, 135.

Yirar
intr. Callejear, caminar./ 2. Andar la prostituta en busca de clientes./ 3. Ejercer la
prostitucin./ 4. Entre los conductores de taxis, recorrer la ciudad en busca de pasajeros.
(Del ital girare: dar vueltas.).
La voz yirar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Yirar
Callejear, andar vagando de calle en calle (Como hombre que la ha yirao de un cotn a otro
cotn. 13529). [].

Aires, 2005. 13530
La voz yirar no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
13526

13528
13529
Nicols Olivari. El almacn, Buenos Aires, 1959. p. 9.
13530
13527
2405
En el poema El Entrerriano 13531, Carlos de la Pa incluye una forma

nominal de esta voz:
Pues en su yiraje Lungo de avera
sac la confianza que piba que hubiera
seguido sus cortes le respondera
siempre, en el espiante que le propusiera
Yolipar
de Jos Gobello.
Yolipar
intr. Vesre irreg. de apoliyar.
La voz yolipar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Yolipar
v. Apoliyar.

Aires, 2005. 13535
La voz yolipar no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
III. 32. MALDAD

13531

13533
13534
13535
13532
2406
C
Cagar
de Jos Gobello.
Cagar
tr. Defraudar, sacarle a alguien algo que le corresponda por derecho propio violando su
confianza, jugarle una mala pasada./ 2. Superar, vencer.// CAGAR FUEGO: fracasar,
morir./ 2.. CAGAR A GOLPES, A TROMPADAS O A PATADAS: zurrar./ 3. CAGAR A
PEDOS: reprender, retar./ 4. HACER CAGAR: perjudicar, matar./ 5. MANDAR A
CAGAR: contestar de mala manera, como expresin de desacuerdo o desagrado; dar por
terminada una conversacin con insultos o a los gritos; echar, despedir. (Del esp. cagar:
manchar, deslucir, echar a perder una cosa.).
La voz cagar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptuales.
Cagar
Defraudar, privar a alguien, con abuso de confianza o infidelidad de lo que le corresponde.
Cast. fam. cagar, malograr alguna cosa. Forma vsrica, garcar. Cagador, y sus formas
vsricas garca, garcaino y garqueta, defraudador. [] Cagar a golpes, cagar a patadas,
cagar a trompadas, suministrar golpiza. Cagar a pedos, amonestar, reprender
severamente. [].

Aires, 2005. 13539
13536

13538
13537
2407

La voz cagar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 13540; en tres
diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII
13541
, en diez diccionarios

elabora definiciones semnticas que se correspondan con las dadas en los
E
Emputecer
de Jos Gobello.
13539

13541
13542
13543
13540
2408
Emputecer
tr. Corromper, pudrir./ 2. Cansar, indisponer. U. t. c. prnl./ 3. Enojar, fastidiar. U. t. c. prnl.
(Por ext. del esp. emputecer: prostituir, corromper a una mujer.)
La voz emputecer no aparece registrada en el Diccionario crtico

Emputecer
Corromper, estragar, viciar (Un color de tapete de juego verdoso y emputecido en mil
noches de barajas. 13546). Cast. puta, ramera.

Aires, 2005. 13547
La voz emputecer se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola:
en diez diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 13548, y en
siete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la
decimoctava edicin (1956), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Ninguno
de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas que coincidan con las dadas
13544

13546
13547
13548
13545
2409
Con el contenido conceptual cansar, indisponer; enojar, fastidiar, este

Escoar
Escoar
Estrellar, trizar.
Nap. scgna, trebbiatura, battitura del grano. ALT, 215.
Escoar
tr. Herir, lesionar./ 2. Arruinar, deteriorar./ 3. Hacer a alguien vctima de apremios ilegales,
torturar. (Del nap. scugnare: romper.).
La voz escoar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Escoar
Arruinar, causar grave dao. Napolitano scugnare, romper. [aunque no debe descartarse un
cruce con la exclamacin obscena coo!].

Aires, 2005. 13552
La voz escoar slo aparece registrada en tres diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI: la tercera edicin revisada (1985) y
cuarta edicin revisada (1989) del Diccionario manual e ilustrado de la lengua
espaola, y la vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola
13549

13551
13552
13550
2410
(2001). Estos ejemplares enuncian definiciones semnticas que coinciden con las
dadas en los diccionarios de lunfardo:
Escoar. tr. Estropear, romper, . t. c. prnl./ prnl. Accidentarse, lesionarse./ Fracasar un
asunto.

espaola. Tercera edicin revisada, Tomo III, Divorciado-Incgnita, Madrid,
Escoar. (De es- y coo).1. tr. Romper, estropear. U. t. c. prnl./ 2. tr. Hacer fracasar. U. t. c.
prnl. Se esco el invento./ 3. prnl. Hacerse dao.

F
Flmine
de Jos Gobello.
Flmine
adj. Aciago, de mal agero. (Del ital. fulmine: rayo, usado despus como nombre de un
personaje de historieta del dibujante Divito.).
La voz flmine no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

13553

13555
13556
13557
13558
13554
2411

Flmine
Persona a la que se atribuye el poder de influir malficamente sobre los dems conciente o
inconcientemente (Tena fama de gafe, palabra del ambiente familiar africano, equivalente a
la jetta de los gitanos o al flmine popular de los argentinos. 13559).

Aires, 2005. 13560
La voz flmine no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Cabe afirmar un procedimiento metafrico en el sentido de este lunfardismo,
en tanto se le atribuye a la persona que posee el poder de influir malficamente
sobre los dems las cualidades destructivas y fulminantes del rayo, que aniquila.
G
Guacho
de Jos Gobello.
Guacho, cha
[] 5. Miserable, vil, de mala entraa. [] (Del quich. wacha: indigente; hurfano como
amer. el adj. guacho se aplica a toda cra que ha perdido a su madre-; por exts. sucesivas
algunas no muy claras-.).
La voz guacho aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 13563, de Joan Corominas, pero no con el contenido
conceptual miserable, vil.
13559
Clemente Cimorra. 4 en la piel de toro, Buenos Aires, 1952. p. 388.

13561
13562
13563
13560
2412
Guacho
[] 5. Sujeto vil. Del quechua wcha, indigente y fam. hurfano. [].

Aires, 2005. 13564
La voz guacho se constata en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
un diccionario monolinge del siglo XVIII 13565, en ocho diccionarios generales de
los siglos XIX y XX 13566, y en diecisis diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la duodcima edicin (1884), hasta
la vigsima segunda edicin (2001). Ninguno de estos ejemplares formula
definiciones semnticas que incluyan en su descripcin la idea de maldad.
Con el contenido conceptual sujeto miserable, vil, de mala entraa, este
J
Joder
de Jos Gobello.
Joder
13564

13566
Ramn Joaqun Domnguez. op. cit. 1869:
13567
13565
2413
La voz joder aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Joder
Perjudicar, causar dao o perjuicio. 2. Fastidiar, molestar. [] Del arcasmo cast. hoder, y
ste del latino futuere, practicar el coito. [] Jodido, enfermo, quebrantado de salud;
arruinado, empobrecido; daino, perverso; fastidioso, molesto; arduo, difcil. [].

Aires, 2005. 13570
La voz joder se registra en cinco diccionarios de la Real Academia
Espaola, desde la vigsima edicin (1984), hasta la vigsima segunda edicin
(2001). Todos estos ejemplares presentan, junto con otras descripciones del
vocablo, definiciones semnticas que aluden al campo semntico de la maldad:
Joder. (Del lat. future). [] 2. fig. Molestar, fastidiar. U. t. c. intr. y c. prnl./ 3. fig. vulg.
Destrozar, arruinar, echar a perder. U. t. c. prnl. []

la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo IV, Incgnito-Papel, Madrid,
13568

13570
13571
13572
13573
13574
13569
2414

En su poema Quiniela 13576, Carlos de la Pa incluye este vocablo:
Sos como esa cifra siempre ganadora
pero que una vuelta tendr que meterme.
Sos como esa cifra tan respondedora
pero que algn juego tendr que joderme
L
Lurpiar
de Jos Gobello. En cambio, se verifica el vocablo lurpiada:
Lurpiada
Accin engaosa con la que se perjudica deliberadamente.
Gall. lurpiar, robar, estafar, hacer dao, causar perjuicio. RGUEZ, s. v.
Lurpiar
tr. Perjudicar./ 2. Defraudar, estafar. (Del gall. lurpiar: robar; hacer dao.).
Lurpiada
f. Bajeza, perjuicio. / 2. Estafa. (V lurpiar.).
La voz lurpiar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

13575

13577
13578
13579
13580
13576
2415
Lurpiar
Perjudicar. Del gallego lurpiar, robar, hacer dao, ejecutar acciones indignas. Lurpiada,
accin indigna (No me tute ni me llam Charlie, as que ya ves, lo de Charlie fue una
lurpiada para verduguearme. 13582).

Aires, 2005. 13583
La voz lurpiar no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
M
Malevaje
de Jos Gobello.
Malevaje
m. Conjunto de malevos [dado por el DRAE].
La voz malevaje no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Malevaje
v. Malevo
13581

13583
13584
13585
13586
13582
2416

Aires, 2005. 13587
La forma colectiva malevaje aparece registrada en pocos diccionarios de la
lengua espaola: en dos diccionarios generales del siglo XX y en cinco
vigsima edicin (1984), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Todos estos
Los dos diccionarios generales puntualizan la Repblica Argentina como
lugar de ocurrencia de este lunfardismo:
Malevaje. (de malevo) m. Amr. En la Repblica Argentina, gente malvola.

1917. 13588
Malevaje. m. Amr. En la Argentina, gente maleante.
Los cinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y
XXI extienden la aparicin del fenmeno lingstico hacia todo el mbito del Ro
de la Plata:
Malevaje. m. R. de la Plata. Conjunto de malevos.

13587

13589
13590
13591
13588
2417

Malevaje. m. Arg. y Ur. Conjunto de malevos.

Letras, expone:
Malevaje
m. p. us. Conjunto de malevos.
Borges, J. L:. Otros, 1969, 51: Dnde estar (repito) el malevaje/ que fund en
polvorientos callejones/ de tierra y en perdidas poblaciones/ la secta del cuchillo y del
coraje?
Garzn, 1910, p. 293; Segovia, 1911, pp. 437, 163; Santilln, 1976, p. 404; Coluccio, 1979,
p. 124; Gobello, 1991, p. 163; Rodrguez, 1991, p. 187; Haensch, 1993, p. 368; Conde,
1998, p. 240; DiHA, 2003, p. 379; Musa, 2005, t.II.p 499.

Poemas lunfardos reconocen esta voz en su potica. En El Tango
(Variaciones en tres tiempos) 13596, de Armando Del Fabro, se lee en los siguientes
endecaslabos:
Despus sal de funyi. El mistongueo
me hizo grillo y zanjn, yuyo y lenguaje,
gorrin de la ciudad. Y el malevaje
me empilch de bombilla, y de solfeo
Y en El uelopa 13597, soneto del mismo autor, el segundo cuarteto dice:

Le di rango varn al malevaje,
y al nio bien falsa de su briyo.
Fui de urbe y agrario, y fui sensiyo
13592

13594
13595
13596
13597
13593
2418
en parodiar de lustre al savalaje
Malevo
de Jos Gobello.
Malevo
m. Hombre matn y pendenciero que viva en las orillas de Buenos Aires.// malevo, va. adj.
Propio del malevo o relativo a l./ 2. Malvolo, malhechor, matn [dado por el DRAE]./ 3.
Pendenciero, valentn./ 4. De hbitos vulgares. (Del esp. malvolo: inclinado a hacer mal;
por apcope.).
La voz malevo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Malevo
Maleante, maligno (Barajasi nos trataban como se trata a malevos.). 2. Matn
pendenciero, valentn (El primer interesado de la maana, un malevo orillero con
chambergo ala de fain. 13601). Del cast. malvolo, inclinado a hacer el mal, por prdida de
la ltima slaba. Malevaje, colectividad de los malevos (El malevaje extraao me mira sin
comprender. 13602)

Aires, 2005. 13603
La voz malevo se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola. Con
una definicin semntica totalmente extraa a las dadas en los diccionarios de
13598

13600
13601
13602
Malevaje, tango de Enrique Santos Discpolo y Juan de Dios Filiberto.
13603
13599
2419
lunfardo, este vocablo se constata en un diccionario general del siglo XX

(Rodrguez Navas y Carrasco, 1918) 13604. Esta publicacin hace alusin a una
referencia geogrfica.
Con el contenido conceptual malvolo, malvado; matn, malhechor, esta
voz se registra en un diccionario general del siglo XX (Alemany y Bolufer, 1917)
y en siete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI,
espaola, Madrid (2001).
El diccionario general de Alemany y Bolufer (1917) seala la Repblica
Argentina como lugar de ocurrencia del fenmeno lingstico:
Malevo, va. adj. Amr. En la Repblica Argentina, malvolo, malvado.

1917. 13605
Siete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI
incluyen, adems, otros pases hispanoamericanos como lugar de aparicin del
vocablo:
Malevo, va. adj. Argent. y Bol. Malvolo.

Malevo, va. adj. R. de la Plata. Malvolo, Malhechor, matn. . t. c. s.

Malevo, va. adj. Argent., Bol. y Urug. Malvolo, malhechor. . t. c. s.

13604

13606
13607
13608
13609
13605
2420

Malevo, va. adj. R. de la Plata y Urug. Malvolo, Malhechor, matn. . t. c. s.

La vigsima segunda edicin de los diccionarios de la Real Academia
Espaola (2001) especifica an ms el contenido conceptual de malevo.
Obsrvese la quinta acepcin:
Malevo, va. 1. adj. Arg. y Bol. De hbitos vulgares, propio de los arrabales./ 2. adj. Arg.
Perteneciente o relativo al malevo./ 3. adj. Arg. Propio del malevo./ 4. adj. Arg. y Ur. p. us.
Maleante, malhechor. U. t. c. s./ 5. m. Arg. Hombre matn y pendenciero que viva en los
arrabales de Buenos Aires.

Letras, expone:
Malevo, va
adj. De hbitos vulgares, propio del arrabal.
Gmez Bas, J. Barrio, 1954, 113: De pie, apretados en torno a una mesa de billar inservible,
los ejemplares ms representativos de la fauna maleva del barrio y sus contornos.
Conde, 1998, p. 240; DiHA, 2003, p. 380; Barcia (Ibarguren, 1933), 2004, p. 298; Musa,
2005, t.II.p 499.
2. Propio del malevo o relativo a l
Anzotegui, I. Barrios, 1945, 72: Palermo de los botines de charol de los compadritos, que
iban pisando lujo malevo por las veredas de sombras, hasta entrarse en los zaguanes oscuros
donde unos ojos esperaban la llegada del novio.
Santilln, 1976, p. 403; Haensch, 1993, p. 368; Conde, 1998, p. 240; DiHA, 2003, p. 380;
Musa, 2005, t.II.p 499.
3.desus. Maleante, malhechor. U. t. c. s. []
4. Hombre matn y pendenciero que viva en la campaa y en los suburbios de los pueblos.
[].
13610

13612
13611
2421

En el poema La Cancin de la Mugre 13614, Carlos de la Pa introduce este
lunfardismo con el claro contenido semntico de matn pendenciero:
Remanyado canchero de avera,
su vida de malevo es un prontuario.
para engrupir debute a los otarios
Y en su poema Barracas se lee:

Barracas,
desde el altar malevo de tus pescantes
se desmorona la compadrada,
la compadrada de antes
Armando Del Fabro, en su poema Por un cacho de recuerdo 13615, incluye,

asimismo, esta voz:
El tango me afan, pa su poesa:
hecho luz en carpeta de alto rango,
que hoy: farol, ya sin chance y en desvelo,
averiao de chasis soy: Todava
en postales del aupa y del fandango
y en la pinta sofaifa del malevo
En Cara y seca, soneto de Armando Del Fabro 13616, se lee en su primer

cuarteto:
Pinta debute. Facha de malevo.
Un feite en la mejiya: Flor de tajo!
De estampa gardeliana Qu carajo!
Todo de ayer, sin nada de lo nuevo
13613

13615
13616
13614
2422
Y en otro de sus sonetos lunfardos, Ni cinco de pelota 13617, el mismo autor

expresa en el ltimo terceto:
Me extraa tus aprontes de malevo.
Sos de ahora o sos del medioevo?
Hac el favor, lavme esas bombachas.
Asimismo, se constata esta voz en tangos lunfardescos, como en el titulado

Mala entraa (1927) 13618, con letra de Celedonio Flores (1896-1947) y msica de
Enrique Maciel (1897-1962), cuyos versos iniciales expresan:
Te criaste entre malevos,
malandrines y matones,
entre gente de avera
desarrollaste tu accin
Ms reciente, el tango Bajo el signo del tango 13619, con letra y msica de
Cyrano, expresa:
Sos el Centro, el Obelisco, Los Inmortales y la Ritchmon,
que no se rinden y conviven, con el Sheraton y el Hilton
9 de Julio, la ms ancha, Puerto Madero que avanza,
y en San Telmo hay un malevo, que resiste a la nostalgia
Tacho
Tacho
[] MANDAR AL TACHO: matar; arruinar, causar un perjuicio. (Del argent. tacho: vasija
de metal, de fondo redondeado, con asas, parecida a la paila; [] las expr. se refieren a
tacho en su tercera acep.: Caldera grande usada originariamente en los mataderos para
obtener sebo, hirviendo desechos de animales.
13617

13619
13620
13621
13618
2423
La expresin mandar al tacho no aparece registrada en el Diccionario

Mandar al tacho
Arruinar a alguien (Se le descubre el prontuario y esto me lo manda al tacho. 13623).

Aires, 2005. 13624
La expresin figurada mandar al tacho (transitiva) no se registra en ningn
Cabe sealar que s aparece registrada en las dos ltimas ediciones del
Diccionario de la lengua de la Real Academia Espaola la locucin irse al tacho
(intransitiva), que incluye en su descripcin semntica cierta idea de destruccin
o prdida:
Tacho. [] irse al tacho. fr. fig. y fam. Argent. Derrumbarse, fracasar una persona o
negocio./ 2. Argent. Morirse.

Tacho. [] irse al tacho alguien o algo. 1. fr. coloq. Arg., Bol. Par. y Urug. Fracasar,
frustrarse./ 2. Argent. Morir (llegar al trmino de la vida).

S
Semforo
13622

13624
13625
13626
13623
2424
de Jos Gobello.
Semforo
m. Persona de mal agero. (Del esp. semforo: aparato elctrico de seales luminosas para
regular la circulacin; originariamente aplicada a quien con su presencia frena la buena
racha de alguien en el juego.).
La voz semforo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico 13629, de Joan Corominas, pero con otro sentido lunfardo.
Semforo
Persona a la que se atribuye el poder de influir malficamente sobre los dems, ya sea en
forma conciente o inconscientemente (Chaplos, semforo! 13630).

Aires, 2005. 13631
La voz semforo aparece registrada en algunos diccionarios de la lengua
espaola: en seis diccionarios generales de los siglos XIX y XX 13632, y en
diecisiete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y
13627

13629
13630
Alberto Vacarezza. Los pequeros, en La Escena, Buenos Aires, 23 de marzo de 1933. p. 21.
13631
13632
13628
2425
(2001). Ninguno de estos ejemplares formula definiciones semnticas

Con el contenido semntico persona de mal agero, este vocablo no se
T
Turro
de Jos Gobello.
Turro, rra
adj. Imbcil; inepto, incapaz./ 2. Maligno, vil. (Podra ser deform. del esp. tuno: pcaro,
tunante, quiz en cruce con atorrante.).
La voz turro no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Turro
[] 2. Ruin, vil, de sentimientos innobles (Cuando tipos bien vestidos buscan darnos
conversacin, tenemos que cuidarnos. O son tiras o son turros.13636) [].

Aires, 2005. 13637
13633

13635
13636
13637
13634
2426
La voz turro slo se registra en seis diccionarios de la lengua espaola: en

tres diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en tres diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI: la tercera edicin revisada
(1985) y cuarta edicin revisada (1989) del Diccionario manual e ilustrado de la
lengua espaola, y la vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua
espaola (2001).
Con descripciones semnticas totalmente extraas a las formuladas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en un diccionario general del
siglo XIX 13638.
Con el contenido conceptual imbcil, inepto, incapaz, la expresin turro
se constata en dos diccionarios generales del siglo XX y en la vigsima segunda
edicin de los diccionarios de la Real Academia Espaola (2001).
Los dos diccionarios generales del siglo XX caracterizan al vocablo como
americanismo propio de la Repblica Argentina:
Turro, rra. adj. fam. Amr. En la Repblica Argentina, imbcil, estpido.

La ltima edicin de los diccionarios de la Real Academia Espaola (2001)
seala adems Uruguay como lugar de ocurrencia del fenmeno lingstico:
Turro, rra. adj. coloq. Arg. y Ur. Dicho de una persona: tonta (falta de entendimiento o
razn).

Con el contenido conceptual maligno, vil, la voz turro se verifica,
nicamente, en dos diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX: el
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, en su tercera edicin
13638

13640
13641
13639
2427
revisada (1985) y en su cuarta edicin revisada (1989). Obsrvese la primera

acepcin del vocablo. Ambas publicaciones caracterizan al vocablo como
argentinismo:
Turro, a. adj. Argent. Dcese de la persona deshonesta o de malas intenciones. . t. c. s./ f.
Argent. prostituta.

Poemas lunfardos registran este vocablo. En Metejn 13644, poema de
Armando Del Fabro, hay unos versos finales que dicen:
Pero al rato chiy: Que venga un cana,
que chapen a esa turra que ha rajado:
se piant con mi bobo y la de cuero
En El director artstico, poema de Ivn Diez, los versos finales concluyen:

El arte? Para qu! Venga la mina!
Qu le importa a ese turro, que examina,
si la grela no morfa o vive un drama?
Y... seor... qu me dice?.... -Pues le digo
que si toma esta tarde el t conmigo,
la incluyo todo el ao en el programa.
Y
Yetatore
de Jos Gobello.
13642

13644
13645
13643
2428
En Lunfarda, Gobello le atribuye un origen itlico al vocablo: Yeta, la

popularsima yeta y todos sus yetatores son pura aclimatacin de la yettatura
peninsular. 13646
Yetatore
m. y f. Agorero, persona de influencias malficas. (Del ital jettatore: Persona que atrae o
provoca la mala suerte.).
La voz yetatore no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Yetatore
Persona a la que se atribuye el poder de influir malficamente sobre los dems, ya sea en
forma conciente o inconscientemente (A las dos; a Mara Agustina la ver en los entreactos
porque va con esas chicas de Gmezque creo que son jettatoras imposibles. 13649). Del ital.
merid. jttatre, persona de mal agero, incorporado al ital. general.

Aires, 2005. 13650
La voz yetatore no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
13646

13648
13649
Josu Quesada. La institutriz (1910). El El teatro Nacional, ao VI, n 149, s/f. p. 10.
13650
13647
2429
III. 33. FEALDAD
F
Fulero
Fulero
Falso. Feo, pobre.
Arg. cat. fulero, mentidero, pretensis. VINY, 93.
Fulero, ra
adj. Falso, de mala calidad./ 2. Pobre./ 3. Desagradable, feo, de mal gusto./ 4. Malo,
contrario a la moral; desleal./ 5. Enojado. (Del germ. ful: falso, fallido, que dio el
homnimo esp. fulero, aplicable a las personas falsas; en la ltima acep. hay un cruce con
fulo.).
La voz fulero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Fulero
[] 4. Feo. [] Del cast. pop. fulero, poco til, y ste del cal ful, falso. Corre el apcope
fule. Fulera, maldad, calidad de malo; cosa falsificada; pobreza; fealdad; cosa de poco
precio; enojo, irritacin.

Aires, 2005. 13654
13651

13653
13654
13652
2430
La voz fulero aparece registrada en pocos diccionarios de la lengua

espaola: en un diccionario general del siglo XIX 13655, y en trece diccionarios de
la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la dcima quinta
Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas que incluyan
en su descripcin el contenido conceptual feo.
Poemas lunfardos reconocen la existencia de este vocablo con el sentido de
feo. En El espejo 13656, soneto lunfa dedicado a Jorge Luis Borges, Armando Del
Fabro expresa en el primer terceto:
Qu fulero es junarse en los cristales,
Y en El Tango (Variaciones en tres tiempos), del mismo autor, se lee:

Soy malvn y piropo. La sentada.
El porteo gajo. La fulera
raigambre de mi origen: mistonguera
entrega de la zurda, milongueada
Tangos lunfardescos incluyen, asimismo, la voz fulero con el sentido de

feo. A modo de ejemplo, vase el titulado Justo el 31 (1930) 13657, con letra y
msica de Enrique Santos Discpolo (1901-1951):
Se que entr a la pieza
y encend la vela;
s que me di vuelta
para verla bien
era tan fulera
que la vi, di un grito!
Lo dems fue un sueo
Yo, me desmay!...
13655

13657
13656
2431
III. 34. IRA, ENOJO
B
Bronca
de Jos Gobello.
Bronca
f. Enojo, enfado, rabia./ 2. Rencor, resentimiento, odio; enemistad.// TIRAR LA BRONCA:
reir, reprender, enfurecerse./ 2. ARMAR (LA) BRONCA: iniciarse una disputa violenta.
(Por ext. del esp. bronca: ria o disputa ruidosa.).
La voz bronca no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Bronca
Animadversin, enemistad, odio (Le tenemos un poco de bronca porque es demasiado
gordo. 13661). 2. Enojo, movimiento de ira (Cato cada bronda, hermano, al ver que ando sin
un medio. 13662). Armar la bronca, producir una disputa. Del cast. bronca, disputa ruidosa
o contienda. Broncar, airarse, enojarse. Alterna con bronquear. Broncador, broncoso,
dcese de quien se enoja fcilmente. Broncosidad, calidad de broncoso. Dar bronca,
causar enojo. Tener bronca a alguien, profesarle animadversin. Tirar la bronca,
amonestar, reprender. En el ao 2000 comenz a llamarse voto bronca al sufragio emitido
en blanco como repudio a los partidos polticos.
13658

13660
13661
Nicols Olivari. op. cit. 1933. p. 17.
13662
Juan Manuel Pintos. op. cit. 18 de febrero de 1905.
13659
2432

Aires, 2005. 13663
La voz bronca se registra en muchos diccionarios de la lengua espaola.
Slo como forma adjetiva, y con definiciones semnticas que no coinciden con la
significacin lunfarda, este vocablo se constata en dos diccionarios monolinges
de los siglos XVII y XVIII 13664, en tres diccionarios generales del siglo XIX 13665,
y en trece diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII y XIX,
desde la edicin del ao 1726, hasta la undcima edicin, ao 1869.
Como forma sustantiva, bronca se verifica en ocho diccionarios generales
de los siglos XIX y XX y en diecisiete diccionarios de la Real Academia Espaola
de los siglos XIX, XX y XXI, desde la duodcima edicin (1884), hasta la
vigsima segunda edicin (2001). Algunos de estos ejemplares slo incluyen
definiciones semnticas que refieren a ria o disputa ruidosa: seis diccionarios
generales de los siglos XIX y XX, y doce diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XIX y XX, desde la duodcima edicin (1884), hasta la
decimonovena edicin (1970):
Bronca. s. f. Germ. Ria, cuestin, desavenencia.

las Amricas Espaolas, Tomo I, Madrid, 1853 13667; Ramn Joaqun Domnguez.
13663

13665
13666
13667
13668
13664
2433
Bronca. [] 2. fam. Pelazga./ 3. Armar una bronca. fr. fam. Mover una ria o disputa.

Bronca. [] 2. fam. Pudiera calificarse de bronca incruenta (Val.) / Sinn. Pelazga,
pendencia, trifulca, zipizape.

castellana. Pars-Madrid, 1901. 13670
Bronca. [] fam. Pelazga.
Se quera bronca? Pues bronca para todos.
Eugenio Sells.

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos []. Tomo primero, Madrid,
1902. 13671
Bronca. [] fam. Pelazga.

Academia Espaola.

de la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Dcimocuarta ed.,
la lengua espaola, Madrid, 1927 13675; Real Academia Espaola. Diccionario
Bronca. (Tal vez de bronco.) f. fam. Pelazga.

Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcima sexta edicin., Madrid,
13669

13671
13672
13673
13674
13675
13676
13677
13670
2434

sexta edicin, Madrid, Ao de la Victoria [1939] 13679; Real Academia Espaola.
Diccionario de la lengua espaola. Decimosptima edicin, Madrid, 1947. 13680
Bronca. f. fam. Pelazga. Perdi bruscamente la aficin a aquellas furiosas broncas.
Galds, Fortunata y Jacinta, part. 1, ed. 1915, p. 10./ No armes bronca, que saldrs
perdiendo. Picn, Obr., ed. 1924, t. 2, p. 339.

Bronca. (Tal vez de bronco.) f. Ria o disputa entre varios./ 2. Reprensin spera./ 3.
Manifestacin colectiva y ruidosa de desagrado en un espectculo pblico, especialmente
en los toros.

Bronca. (Tal vez de bronco.) f. Ria o disputa ruidosa./ 2. Reprensin spera./ 3.
en los toros.

Con el significado de enojo, enfado, rabia, bronca se verifica, nicamente,
en dos diccionarios generales del siglo XX y en cinco diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la tercera edicin revisada del
segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola (2001). Cabe sealar que
estos ejemplares introducen, asimismo, definiciones ms antiguas del vocablo.
Los dos diccionarios generales del siglo XX especifican que el trmino es
propio de Andaluca:
13678

13680
13681
13682
13683
13679
2435
Bronca. [] fam. Pelazga./ fam. prov. And. Enojo y enfado grande.

1917. 13684
Bronca. [] fam. Disputa, pendencia, ria./ fam. prov. Andaluca. Enojo y enfado grande.
De bronquina.
Por contraste, en los cinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XX y XXI el vocablo es caracterizado como americanismo:
Bronca f. fam pelazga./ Reprensin spera./ 8. f. Manifestacin colectiva y ruidosa de
desagrado en un espectculo pblico, especialmente en los toros./ Argent., Par. y Urug.
Enojo, enfado, rabia. [].

Tercera edicin revisada. 1983 13686; Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua espaola, Madrid, 1984 13687; Real Academia Espaola. Diccionario
1989. 13688
Bronca. (Tal vez de bronco.) f. Ria o disputa ruidosa./ 2. Reprensin spera./ 3.
en los toros./ 4. Amr. Enojo, enfado, rabia./ tener bronca a alguien.1. fr. fig. y fam. Amer.
tener entre ojos.

Bronco, ca.(Del lat. vulg. brncus, y este cruce de broccus, objeto puntiagudo, y trncus,
tronco).[] 6. f. Ria o disputa ruidosa./ 7. f. Reprensin spera./ 8. f. Manifestacin
colectiva y ruidosa de desagrado en un espectculo pblico, especialmente en los toros./ 9.
f. Am. Enojo, enfado, rabia.[] cargar alguien bronca.1. fr. coloq. Col. Tener deseos de
venganza./ tener bronca a alguien.1. fr. coloq. Am. tener entre ojos.
13684

13686
13687
13688
13689
13685
2436

edicin, Madrid, Espasa-Calpe. 2001. 13690
Poemas lunfardos verifican la existencia de esta voz en la jerga rioplatense.
En Interludio en parolas ciudadanas al feca mayoral (Exaltacin) 13691, Armando
Del Fabro expresa en sus endecaslabos:
En El tango (Variaciones en tres tiempos), del mismo autor, se lee:

En prosapia de guapos, fui la pa,
Algunos poemas lunfardos incluyen la forma vsrica de esta voz (cabrn),

como el titulado Lnea N 9 13692, de Carlos de la Pa, cuya ltima estrofa expresa:
Era un bondi de lnea requemada
y guarda batidor, cara de rope
Si no salt cabrn por la mancada
fue de chele no ms, de puro dope!.
Nuevos tangos reconocen esta voz en su potica. En el titulado Tango del

suicidio 13693, con letra de Damin Faccini y msica de Patrcia Ferro Olmedo y
Damin Faccini, se lee:
De lejos la miro como quien mira
la mina que jams el quiso ver,
la bronca de sentirse presa viva
lo hizo muy de pronto envejecer
C
Cabrearse
13690

13692
13693
13691
2437
Cabrearse
Enojarse.
Esp. vulgar cabrearse, enfadarse, irritarse o amostazarse alguien por lo que le hacen o
dicen. USUAL, I, 44.
Cabrearse
intr. Impacientarse, ponerse cabrero. (Es el esp. cabrear: enfadar, poner a alguien
malhumorado o receloso; en alusin a las rabietas tpicas de la cabra.).
La voz cabrearse no aparece registrada en el Diccionario crtico

Cabrear
Enojarse, impacientarse (Cantando hacen cabrear el sentimiento. 13697). Por lo general es
usado pronominalmente (Mientras el Papa se cabrea en San Clmaco de Pekn. 13698).
Cabreada, acto y efecto de enojarse. Cabrero, enojado (Ests cabrero, verdad? 13699);
enojadizo, iracundo. Cabreiroa, enojadizo, iracundo. Por juego paronomstico con
Cabreiro, nombre de cierta agua medicinal. Cabretiya, enojadizo, iracundo. Por juego
paronomstico con el cast. cabritilla, piel curtida de cabrito. Forma vsrica, breca. Por
analoga dio chivar, rabiar; chivo, atufado; chivatazo, enojo.

Aires, 2005. 13700
La voz cabrear(se) se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola.
13694

13696
13697
13698
13699
Bernardo Kordon. Vencedores y vencidos, Buenos Aires, 1970. p. 75.
13700
13695
2438
constata en un diccionario monolinge del siglo XVII 13701, en cinco diccionarios

generales de los siglos XIX y XX 13702, y en dos diccionarios de la Real Academia
Espaola del siglo XX, la primera edicin (1927) y la segunda edicin (1950) del
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola.
diccionarios de lunfardo, esta voz se verifica en ocho diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, los cuales reconocen tambin la
forma reflexiva:
Cabrearse. r. fig. y fam. Amoscarse./ Cabrearse. Enfadarse, amoscarse. Caballero, Dicc.
Modismos, c. v. Cabrearse. [].

Cabrear. [] 2. fig. y fam. Enfadar, amostazar, poner a alguien malhumorado o receloso.
. m. c. prnl.[].

Cabrear. [] fig. y fam. Enfadar, poner a alguien malhumorado o receloso. . m. c.
prnl.[].

Tercera edicin revisada. 1983 13708; Real Academia Espaola. Diccionario
13701

13703
13704
13705
13706
13707
13708
13702
2439

1989. 13709
Cabrear. [] 2. tr. coloq. Enfadar, amostazar, poner a alguien malhumorado o receloso. U.
m. c. prnl./ 3. tr. Chile. Hastiar, aburrir. U. t. c. prnl.[].

Nuevos tangos lunfardos registran la forma nominal cabreada, como el
titulado Tango del suicidio 13711, con letra de Damin Faccini y msica de Damin
Faccini y Patricia Ferro Olmedo, cuyos versos dicen:
La muerte ya cabreada cant truco
y el as de espadas pronto esgrimi.
Cansada de encontrar suicidas truchos,
mostrndose esbelta coment
Cabrero
de Jos Gobello.
Cabrero/ra
adj. Malhumorado, enojado./ 2. Irritable, colrico, agresivo./ 3. Desconfiado, receloso. (V.
cabrearse.).
La voz cabrero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

13709

13711
13712
13713
13714
13710
2440

Cabrero
v. Cabrear.

Aires, 2005. 13715
La voz cabrero se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
este vocablo se constata en trece diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI,
Con una descripcin semntica que coincide con la significacin lunfarda, la
voz cabrero slo se verifica en la vigsima segunda edicin de los diccionarios de
13715

13717
13718
13716
2441
la Real Academia Espaola (2001), el cual la presenta como una forma coloquial
propia de Argentina:
Cabrero2, ra.1. adj. coloq. Arg. Que es, o suele estar, malhumorado, agresivo o irritado. U.
t. c. s.

edicin, Madrid, Espasa-Calpe. 2001. 13719
Nuevos tangos lunfardos registran el aumentativo cabronazo, como el
titulado Agrandao por tu linaje 13720, con letra de Martina Iguez y msica de
Damin Faccini y Mario Valdez, cuyos versos dicen:
con un lloro se iba al mazo en tus notas, che gotn!...
Canina
de Jos Gobello.
Canina
f. enojo, enfado.l (Del esp. canino: relativo al can; eufemismo por rabia: ira, enojo.).
La voz canina no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Canina
Aborrecimiento, rabia, ira, por alusin a la rabia que ataca a los canes.
13719

13721
13722
13723
13720
2442

Aires, 2005. 13724
La voz canina se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en dos diccionarios bilinges de los siglos XVI y XVIII 13725, en tres diccionarios
monolinges de los siglos XVII y XVIII 13726, en once diccionarios generales de
hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares elabora
lunfardo.
Empero, cabe aclarar que, con una significacin asociada al sentido
lunfardo, se constata el adverbio de modo caninamente (con ira, enojo, clera o
rabia), del cual podra derivar el significado de la forma nominal canina.
Caninamente se registra en un diccionario monolinge del siglo XVIII
(Terreros y Pando, 1786), en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX,
y en veintinueve diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,
edicin, ao 2001.
Obsrvese la definicin semntica enunciada por el diccionario monolinge:
Caninamente, rabiosamente. Fr. Avec une rage canine. Lat. Canina rabie. Tambien lo
toman por obstinadamente, V. y Sejourn, Dicc.
13724

13726
13727
13725
2443

Anlogas descripciones se hallan en los diez diccionarios generales de los
siglos XIX y XX::
Caninamente. adv. Rabiosamente.
M. Nez de Taboada. Diccionario de la lengua castellana, Pars, 1825. 13729

Caninamente. adv. m. Rabiosamente, con mordacidad como de perro. Canino dente,
canina rabie.

Caninamente. adv. Con rabia mordacidad como de perro.

Caninamente. adv. Con rabia, con mordacidad.

Caninamente. adv.: rabiosamente, con mordacidad como de perro.

Tomo I, Madrid, 1853 13733; Jos Alemany y Bolufer. Diccionario de la Lengua
Caninamente. adv. m. Rabiosamente, con mordacidad como de perro. Digo esto de paso
para satisfacer estos luteranos, que tan caninamente reprenden que el Papa se defienda con
armas, de quien sin razn pretende injuriarle. (Illesc.).
13728

13730
13731
13732
13733
13734
13729
2444

Caninamente. adv. m. Rabiosa, mordazmente.

Caninamente. adv. m. Rabiosamente, con mordacidad, como de perro.
Digo esto de paso para satisfacer estos luteranos, que tan caninamente reprenden
que el Papa se defienda con armas, de quien sin razn pretende injuriarle.
Gonzalo de Illescas.

Caninamente. adv. m. Rabiosamente.-De canina y el suf. adv. mente.
Diccionarios de la Real Academia Espaola exponen:
Caninamente. adv. Acerrimamente, tenazmente, con rbia como de perro. Lat. Canine
rabie. Rabios instar canis. Illesc. Hist. Pontif. lib. 4. cap. 26. Digo esto de passo para
satisfacer estos luteranos, que tan caninamente reprehenden que el Papa se defienda con
armas, de quien sin razon pretende injuriarle.

Caninamente. adv. m. p. us. Rabiosamente, con mordacidad como de perro. Canino dente,
canina rabie.
13735

13737
13738
13739
13736
2445

Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana por la Real Academia Espaola,
reducido a un tomo para su ms fcil uso, Quarta edicin, Madrid, 1803. 13743
Caninamente. adv. m. Rabiosamente, con mordacidad como de perro. Canino dente,
canina rabie.

1852. 13749
Caninamente. adv. m. Rabiosamente, con mordacidad como de perro.

Academia Espaola.
13740

13742
13743
13744
13745
13746
13747
13748
13749
13750
13741
2446

Caninamente. adv. m. Rabiosamente, como de perro.

espaola. Decimoctava ed., Madrid, 1956 13760; Real Academia Espaola.
Caninamente. adv. m. Rabiosamente, con mordacidad como de perro. Digo esto de passo
para satisfacer a estos luteranos, que tan caninamente reprehenden que el Papa se defienda
con armas, de quien sin razn pretende injuriarle. Illescas, Hist. Pontifical, lib. 4. cap. 26.

Caninamente. adv. m. Rabiosamente, como un perro.

13751

13753
13754
13755
13756
13757
13758
13759
13760
13761
13762
13752
2447

Chicar
Chicar
Airarse, enojarse, enrabiarse.
Gen. cicc, masticare, e intendesi tabacco. Dal fr. chiquer. Usasi anche figurat. per
arrovellarsi. CASAC, 224.
Chicar
intr. Mascar tabaco./ 2. Enojarse. (Del ital, ciccare: mascar tabaco; irritarse.).
La voz chicar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Chicar
[] 2. Airarse, enojarse (Cabritilla debute, el encargado la chica con la mersa del
convento. 13771). Del ital. fig. ciccare, enojarse, rabiar. Chica, porcin de tabaco que se
masca.
13763

13765
13766
13767
13768
13769
13770
13771
13764
2448

Aires, 2005. 13772
La voz chicar no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Chinche
de Jos Gobello.
Chinche
f. Persona de mal carcter, enojadiza./ 2. Enojo, disgusto./ 3. Tuberculosis./ 4. Enfermedad
venrea, especialmente sfilis. (Por ext. del esp. chinche: persona molesta y pesada, en las
dos primeras aceps.; la tercera y la cuarta quiz se relacionen con el esp. chinche: insecto
hemptero que chupa la sangre taladrando la piel con picaduras irritantes que abunda con
especialidad en las camas durante el verano.).
La voz chinche aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Chinche
[] 2. Persona enojadiza. Los que ms progresan son los tipos chinches y antipticos. 13776).
[] La segunda acepcin es extensin de significado del cast. chinche, persona inoportuna
y molesta. [] Chinchudo, enojadizo; afectado de enfermedad venrea. [].

Aires, 2005. 13777
13772

13774
13775
13776
Manuel Peyroy. El rbol de Judas, Buenos Aires, Emec, 1961. p. 140.
13777
13773
2449

La voz chinche se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en trece diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 13778, en tres
elabora definiciones semnticas equiparables a las enunciadas en los diccionarios
de lunfardo.
Con el contenido conceptual enojo, disgusto; persona enojadiza, la voz
chinche no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Chinchudo
de Jos Gobello.
13778

13779
13780
13781
2450
Chinchudo, da
adj. Malhumorado, irascible, irritable./ 2. Sifiltico. (V. chinche.).
La voz chinchudo no aparece registrada en el Diccionario crtico

Chinchudo
v. Chinche.

Aires, 2005. 13784
La voz chinchudo no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Poemas lunfardos constatan la presencia de este vocablo en su potica. Sor
Bacana 13785, de Carlos de la Pa, concluye con estos versos:
E
Engranar
de Jos Gobello.
13782

13784
13785
13786
13783
2451
Engranar
intr. Enojarse a causa de chanzas o provocaciones. U. t. c. prnl. (Del esp. engranar: encajar
los dientes en una rueda.).
La voz engranar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Engranar
Airarse, enojarse como resultado de bromas o provocaciones (Le gustaba enredar y
provocar a Enrique. Todos le festejaban esa habilidad. Engran fcil el pibe, comentaran
como siempre. 13789). [] Del cast. engranar, endentar los dientes de una rueda.

Aires, 2005. 13790
La voz engranar se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola:
en tres diccionarios bilinges del siglo XVII 13791, en seis diccionarios generales de
Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la undcima edicin (1869), hasta
la vigsima segunda edicin (2001). Ninguno de estos ejemplares elabora
lunfardo.
13787

13789
Bernardo Kordon. op. cit. 1970. p. 27.
13790
13791
13792
13788
2452
Con el contenido conceptual enojarse a causa de bromas o provocaciones,

esta voz no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
Esquiyar
de Jos Gobello.
Esquiyar
intr. Variante grfica de esquillar.
Esquillar
intr. Renegar, rabiar. (Etimol. incierta.).
La voz esquillar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Esquiyar
Impacientarse, rabiar (El ato que siempre esquilla me le hizo una zancadilla. 13797). De
origen incierto. Esquiyo, enojo, irritacin.

Aires, 2005. 13798
La voz esquiyar, o su variante grafca esquillar, no se registran en ningn
13793

13795
13796
13797
13798
13794
2453
Estrilo
de Jos Gobello.
Estrilo
m. Enojo, rabia; animadversin. (V. estrilar.).
La voz estrilo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Estrilo
v. Estrilar.

Aires, 2005. 13802
La voz estrilo slo se verifica en un diccionario general del siglo XX, el de
Alemany y Bolufer (1917). Este ejemplar enuncia una definicin semntica que se
aproxima a la significacin lunfarda; asimismo, define el vocablo como
argentinismo:
Estrilo. M. Amr. En la Repblica Argentina, temor, sospecha, recelo.

1917. 13803
Estrilar
13799

13801
13802
13803
13800
2454
Estrilar
Encolerizarse, rabiar.
Gen. strill, strillare, stridere. GEN-FR, 267.
Nap. strill, gridare, urlare, strapazzare. ALT, 241.
Estrilar
intr. Enojarse, rabiar, renegar. (Del ital. strillare: aullar, chillar.).
La voz estrilar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Estrilar
Impacientarse, irritarse, rabiar (El punguista que es encanao [preso], estrila [rabia] en los
primeros momentos. 13807). Ital. strillare, chillar, gritar. Estrilo, enojo; animadversin,
enemistad, ojeriza (Como los, ciego destrilo y la indina de gran filo piernendole a lalta
escuela. 13808). Estrilado, enojado. Estrilador, enojadizo, irritable. Desestrillar, hacer
abandonar el enojo.

Aires, 2005. 13809
La voz estrilar no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
F
Fulo
13804

13806
13807
13808
Roberto L. Cayol. op. cit. 1906.
13809
13805
2455
Fulo
Airdao, enojado.
Port. del Brasil fulo (del lat[ino] fulvu), que muda de cor em conseqncia de alguna
sensao recebida. Ficou fulo de raiva; irritadsimo, genioso, colrico. BUAR, 818.
En Lunfarda, Gobello seala que esta voz es un brasileismo: Son
muchas las voces que nos llegaron del Brasil. Abundan los lusitanismos:
agarrado, buraco, fulo, naco, calote. Ellas tienen su perennidad asegurada por los
gauchescos y por los glosarios de los gauchescos. 13811
Fulo, la
adj. Empalidecido./ 2. Enojado, irritado, furioso. (Alude a los fulas, negros de Guinea
trados a Amrica como esclavos, de piel de color aceitunado, que resulta claro o plido en
relacin con el de los otros negros.).
La voz fulo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Fulo
Empalidecido por la sorpresa, el miedo o la ira. 2. Irritado, que siente ira Y si alguno que
anda fulo madrugarme al cuete espera. 13814). Alude a los fulos o fulbs, de color aceitunado,
que resultaba plido para quienes lo comparaban con el de los negros, muchos de los cuales
fueron trados como esclavos al Brasil y a Buenos Aires. [Cfr. en el port. del Brasil fulo,
mulato; fulo de raiva, irritado]. Suele cruzarse con fulero y asumir los significados de ese
trmino.
13810

13812
13813
13814
13811
2456

Aires, 2005. 13815
La voz fulo, exclusivamente, se verifica en un diccionario general del siglo
XX, el de Alemany y Bolufer (1917). Este ejemplar enuncia una definicin
semntica que coincide con las dadas en los diccionarios de lunfardo. El vocablo
es caracterizado como argentinismo:
Fulo, la. adj. Amr. Merid. Dcese del negro o mulato que no tiene el color bien fijo, sino
que tira a amarillento o plido./ Amr. Merid. Que cambia de color por causa de sensacin
fuerte, pasin del nimo, etc. Fulo de hambre y sed; Fulo de rabia.

1917. 13816
Tangos lunfardescos incluyen este vocablo. A modo de ejemplo, el tango
titulado Oro muerto (Girn Porteo-1926) 13817, con letra de Navarrine (18891966) y msica de Raggi (1890-1932), contiene esta voz en los versos que dicen:
La orquesta mistonguera musita un tango fulo.
Los reos se desgranan buscando, entre el montn,
la princesita rosa de ensortijado rulo
que espera a su Romeo como una bendicin
Con letra de Martina Iguez y msica de Jorfer, el tango Lo que el vento se

llev (1993) cultiva el lunfardo con tono airoso y pcaro a la vez, y entre sus voces
se verifica este vocablo en la estrofa inaugural:
A qu correr, si ya he perdido el tren,
mancado por el fulo manyamiento
de tanto amor plantado en el andn
13815

13817
13816
2457
III. 35. VESTIMENTA
B
Bobo
Bobo
Reloj; corazn.
Gerg. bobo, orologio. GERGHI, 50.
Gerg. bovo, orologio. MIR, s. v.
Arg. bobino, montre (argot des voleurs), VIR, 38.
Bobo
m. Reloj./ 2. Corazn. (De la jerga italiana delictiva bobo, bogo: babosa y fig. reloj; en la
segunda acep. se asocian los latidos con el tic-tac.).
La voz bobo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico 13820, de Joan Corominas, pero no con estos contenidos
conceptuales.
Bobo
Reloj (Usa botn que suena, totorita cantora, lleva cadena y usa bobo. 13821). 2. Corazn. Del
ital. jergal bobo, bogo, bovo, babosa y fig. reloj [] Bobera, relojera. Bobero, relojero.

Aires, 2005. 13822
13818

13820
13821
13822
13819
2458
Con profusas definiciones semnticas, literales y metafricas, la voz bobo se

registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola. Con definiciones
semnticas extraas al sentido lunfardo reloj, este vocablo se constata en diez
diccionarios bilinges 13823 y cuatro monolinges 13824 de los siglos XVII y XVIII,
en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 13825, y en treinta
Con el sentido lunfardo reloj, bobo se verifica, exclusivamente, en un
diccionario general del siglo XX, el de Alemany y Bolufer (1917), junto a
acepciones ms antiguas y tradicionales del trmino. Lo caracteriza como una
argentinismo derivado de germana:
Bobo. [] Amr. Germ. En la Repblica Argentina, reloj de bolsillo. [..].

1917. 13826
El lunfardo acu muchos vocablos por procedimientos metafricos, como
en este caso: se llam al reloj bobo porque trabaja da y noche y no cobra, o quiz
por la facilidad con que se lo poda robar.
13823

13824
13825
13826
2459
Poemas lunfardos registran este vocablo, como el titulado Misiva al Tata

Dios 13827, de Armando Del Fabro, cuyos versos endecaslabos exponen:
Encender el farol de cada estrella
y del lucero que funca en las matinas.
Pondr un cu-c al bobo de tu Tiempo
pa que batan las horas, repartidas
Y en Metejn 13828, otro poema del mismo autor, se lee en sus versos finales:
Tangos lunfardescos constatan la presencia de esta voz en su potica. Por

culpa del escolazo (1976) 13829, tango con letra de Mario Cecere y msica de
Roberto Grela, contiene unos versos que expresan:
Empe el zarzo y el bobo,
refund hasta la marroca.
del centro me fui a la Boca
a vivir en un altillo
Botamanga
de Jos Gobello.
La voz botamanga no se constata en el Diccionario etimolgico del
13827

13829
13830
13831
13832
13828
2460
Botamanga
Dobladillo extremo que, por adorno, suele hacerse en la boquilla inferior del pantaln (Me
olfate las bocamangas. 13833). Por confusin con el cast. bocamanga, parte de la manga que
est ms cerca de la mano.

Aires, 2005. 13834
La voz botamanga se registra exclusivamente en dos diccionarios de la
lengua espaola: en un diccionario general del siglo XX (Alemany y Bolufer,
1917) y en la primera edicin del Diccionario manual e ilustrado de la lengua
espaola (1927). Ambas publicaciones enuncian definiciones semnticas que se
aproximan a las dadas en los diccionarios de lunfardo:
Botamanga. (de bocamanga), f, Amr. En Chile, vuelta, en su acep. de tela sobrepuesta en
la extremidad de las mangas u otras partes de ciertas prendas de vestir.

1917. 13835
Botamanga. f. Ecuad. Barbarismo por bocamanga.

Budinera
de Jos Gobello.
Budinera
13833
Joaqun Gmez Bas. Buenos Aires y lo suyo, Buenos Aires, Plus Ultra, 1976. p. 110.
13835
13836
13837
13834
2461
f. Galera, sombrero de copa alta. (Del esp. budinera: recipiente estaado en que se hace el
budn, por alusin a la forma.).
La voz budinera no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Budinera
Sombrero de copa dura (En aquel una percha acribillada de sombreros blandos. Lugones
tiene horror a las budineras. 13840). Cast. budinera, cazuela en que se hace el budn.

Aires, 2005. 13841
La voz budinera se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en
un diccionario general del siglo XX 13842 y en catorce diccionarios de la Real
presenta definiciones semnticas equiparables a las enunciadas en los diccionarios
de lunfardo.
Con el significado galera, sombrero de copa alta, este vocablo no se
Cabalete
13838

13840
13841
13842
13839
2462

de Jos Gobello.
Cabalete
m. Bolsillo superior del saco./ 2. Bolsillo en gral./ 3. Forma de hurto segn la cual el
delincuente introduce en el bolsillo de la vctima los dedos medio e ndice a fin de extraer
dinero o efectos personales. (Del ital. jergal cavalletta: bolsillo.).
La voz cabalete no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Cabalete
Bolsillo del saco o americana, especialmente el superior externo (Espiantaron con el
cabalete a la gurda [el bolsillo lleno]. 13846). [En Italia se llama cavaletta a una especie de
grillo. v. grilo.] [].

Aires, 2005. 13847
La voz cabalete no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
La forma cabalete se constata en algunos poemas, como en los de Armando
Del Fabro 13848. En el soneto titulado Biogentica, en que se satiriza la clonacin
de un cafiolo, el segundo cuarteto dice:
era un punto muy alto en su figura;
lancero y escruchante, fibra pura
13843

13845
13846
13847
13848
13844
2463
Cabildo
de Jos Gobello.
La voz cabildo no se constata en el Diccionario etimolgico del
hispnico 13851, de Joan Corominas, pero no con el sentido lunfardo reloj.
Cabildo
Reloj (Un bobo fule de cabildo oficia. 13852). Alude al famoso reloj del Cabildo de Buenos
Aires.

Aires, 2005. 13853
La voz cabildo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
13849

13851
13852
13853
13854
13850
2464

presenta definiciones semnticas que coincidan con las enunciadas en los
Con el contenido conceptual reloj, cabildo no se constata en ningn
Cacharpas
Cacharpas
Ropas y brtulos de la persona pobre.
Quechua kachrpa, trebejos, brtulos, ropa y utensilios sin valor, prendas de los pobres.
QUECH, 293.
Cacharpas
f. pl. Ropas y enseres de alguien pobre. (Por ext. de cacharpas voz de origen quich.-:
trebejos, trastos de poco valor.).
13855

13856
13857
13858
2465
La voz cacharpas no aparece registrada en el Diccionario crtico

Cacharpas
Ropas y brtulos de la persona pobre (Puede lavar sus cacharpas tranquilo. 13860) Quechua
kachrpa, trebejos, utensilios sin valor. Slo se usa en plural. Por mettesis y apcope se
convirti en carchas, que dio carchar, despojar de ropas y pertenencias al enemigo cado
en accin, y carchada y carcheo, acto y efecto de carchar.

Aires, 2005. 13861
La voz cacharpas se registra, nicamente, en catorce diccionarios de la Real
(1925), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Estos ejemplares incluyen
definiciones semnticas que se aproximan a las enunciadas en los diccionarios de
lunfardo. Coindicen en caracterizar al vocablo como una forma propia de Amrica
Meridional:
Cacharpas. (Del quechua cacharpayani, despachar, aviar al caminante.) f. pl. Amr. Merid.
Trebejos, trastos de poco valor.

sexta edicin., Madrid, 1936 13864; Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua espaola. Dcima sexta edicin, Madrid, Ao de la Victoria [1939] 13865;
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Decimosptima
13859

13861
13862
13863
13864
13865
13860
2466

Diccionario de la lengua espaola. Decimoctava edicin., Madrid, 1956 13868;
ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada. 1983 13870; Real
Cacharpas. (Del quechua cacharpayani, despachar, aviar al caminante.) f. pl. Amr. Merid.
Trebejos, trastos de poco valor. As, las piezas que componen un recado de montar y los
trastos de una familia pobre, cuando tienen ya algn uso, se llaman cacharpas, y tambin se
da este nombre a las insignias y condecoraciones de un general. Granada. Voc. Riopl., s. v.
Cacharpas.

En su forma singular, este vocablo se constata, exclusivamente, en cinco
diccionarios generales de los siglos XIX y XX, algunos de los cuales reconocen,
asimismo, la forma plural. En estas publicaciones el trmino tambin est definido
como americanismo:
Cacharpa: s. f. prov. Amrica: nombre que dan los gauchos a las piezas mas lucidas o de
mas valor que llevan sobre su persona o en la montura de sus caballos.
13866

13868
13869
13870
13871
13872
13873
13874
13875
13867
2467

Cacharpa: s. f. Amr. Entre los gauchos, son las prendas piezas mas lucidas costosas
que llevan consigo en la montura del caballo./ 2. pl. Amr. Brtulos, trebejos, enseres de
cada uno. Liar las cacharpas; cargar con las cacharpas.

Cacharpa. s. f. Amer. Entre gauchos, prendas muy lucidas./ pl. Brtulos, enseres, trebejos.

castellana. Pars-Madrid, 1901. 13878
Cacharpa. f. Amr. Entre gauchos, prendas muy lucidas./ Amr. Brtulos, enseres,
trebejos./ Amr. En Costa Rica, zapatos grandes y viejos.

1917. 13879
Cacharpa. f. Entre los gauchos de la Repblica Argentina, son las prendas o piezas ms
lucidas o costosas que llevan consigo o en la montura del caballo. Voz indig.
Esta ltima publicacin puntualiza la Repblica Argentina como lugar de
ocurrencia del fenmeno lingstico.
Cachimbo
Cachimba
Pipa.
13876

13878
13879
13880
13877
2468
Port. cachimbo [Do quimb[unda] kixima], aparelo para fumar, composto de um fornilho,
onde se pe o tabaco, e de um tubo por onde se aspira o fumo. BUAR, 307.
En Lunfarda, Gobello presenta a esta voz como brasileismo: De
cachimbo dice Cuervo que los negros de frica, naturalmente, conservaron
algunas palabras de sus lenguas nativas: de este origen es cachimba (o cachimbo,
en otras partes), pipa para fumar. Tenorio DAlburquerque baraja varios autores
para concluir que no tenemos propiamente en cachimbo un brasileismo o un
cubanismo, y s un afronegrismo. Pero a nosotros nos vino desde el Brasil. 13882
Cachimbo
m. Marihuana. (Del port. cachimbo: pipa, por metonimia.).
Cachimba
amer., hoyo (lleno de agua), pipa, probablemente del quimbundo kisima hoyo, poza. 1
doc.: cacimba, Aut., cachimba, 1836, Pichardo. [].

2006. 13884
Cachimbo
Pipa, utensilio de fumar (Humean los cachimbos. 13885). Es afronegrismo incorporado al cast.
general. Alterna con cachimba. Cachimbear, fumar en pipa.

Aires, 2005. 13886

13881

13883
13884
13885
Flix Lima [Pedro Pablo Lima]. op. cit. 1933. p. 163.
13886
13882
2469
La voz cachimbo se constata en pocos diccionarios de la lengua espaola.

lunfardo, este vocablo se registra en tres diccionarios generales del siglo XIX. 13887
Con el contenido conceptual pipa, esta voz se verifica en siete diccionarios
generales de los siglos XIX y XX, y en diecisis diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la decimotercia edicin (1899),
lunfardo. Cabe sealar que algunas de estas publicaciones incluyen, adems, otras
formulaciones del vocablo.
Cachimbo Cachimba. Cuba. Segn Picardo, nombre que se da generalmente la pipa
ordinaria de fumar que usan los negros del campo.

Cachimbo. s. m. Cachumbo pipa que usan los negros para fumar en Amrica.

Cachimbo. [] Cachimba.

Cachimbo. (de cacimba): m. Amr. Pipa, utensilio de uso comn para fumar tabaco de
hoja, etc.
Juan Cal tena dos aficiones; la de beber cerveza y fumar su cachimbo portugus.
13887

13888
13889
13890
13891
2470
F. Moreno Godino. []
- Chupar cachimbo: fr. Venez. Fumar en pipa.
No cabe duda que el seor por quien usted pregunta es aquel que chupa cachimbo y bebe
cerveza en la ltima mesa de la derecha.
F. Moreno Godino. [].

Cachimbo. (De cacimba). m. Amr. Pipa de fumar, ordinaria y tosca, en especial la que
usan los negros viejos.. [] Chupar cachimbo: frs. Amr. En Venezuela, fumar en pipa.
[].

1917. 13893
Cachimbo. [] Pipa. [].
Anlogas definiciones enuncian diccionarios de la Real Academia Espaola
de los siglos XIX, XX y XXI:
Cachimbo. (De cacimba.) m. Amr. Pipa, 2 acep./ Chupar cachimbo. fr. Venez. Fumar en
pipa. [].

13892

13894
13895
13896
13897
13898
13893
2471
Madrid, 1956. 13901
Cachimbo. m. Amr. Pipa para fumar. [] Chupar cachimbo. fr. Venez. Fumar en pipa.
[].

lengua espaola. Decimonovena edicin, Madrid, 1970. 13903
Cachimbo. (De cachimba.) m. Amr. Pipa para fumar. Cachimbo. Pipa de fumar ordinaria
y tosca, en especial la que usan los negros viejos. Granada, Voc. Riopl., s. v. Cachimbo.|
Cachimbo. En Venezuela usado por cachimba o pipa de fumar. Calcao, El Cast. en
Venez., p. 467. [] Chupar cachimbo. fr. Venez. Fumar en pipa. [].

Cachimbo. m. Amr. Cachimba.[] Chupar cachimbo. fr. Venez. Fumar en pipa. [].

Madrid, 1950. 13905
Cachimbo. m. Amr. Cachimba, pipa. [] Chupar cachimbo. fr. Venez. Fumar en pipa.
[].

Madrid, 1989. 13907
13899

13901
13902
13903
13904
13905
13906
13907
13900
2472
Cachimbo. (De cachimba). m. Amr. Pipa para fumar. [] Chupar cachimbo. fr. Venez.
Fumar en pipa. [].

La forma femenina cachimba se constata en pocos diccionarios de la lengua
espaola: en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en diecisiete
duodcima edicin (1884), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Todos estos
ejemplares enuncian definiciones semnticas que coinciden con las dadas en los
diccionarios de lunfardo. Cabe sealar que algunas de estas publicaciones
incluyen, adems, otras formulaciones del vocablo.
Las descripciones presentadas en los diccionarios generales de los siglos
XIX y XX son:
Cachimba. f. p. Cuba. Pipa para fumar.

Cachimbo Cachimba. Cuba. Segn Picardo, nombre que se da generalmente la pipa
ordinaria de fumar que usan los negros del campo.

Cachimba. s. f. prov. Canarias y Cuba: pipa para fumar.

13908

13910
13911
13912
13909
2473
Cachimba. s. f. En Cuba pipa para fumar.

Cachimba. f. Amer. Pipa, utensilio de uso comn para fumar tabaco de hoja.

Cachimba. f. Amer. Pipa para fumar tabaco.
Miguel de Toro y Gmez. Nuevo diccionario enciclopdico ilustrado de la

lengua castellana, Pars-Madrid, 1901. 13916
Cachimba: f. Amr. Cachimbo, pipa.
El equivalente castizo de cachimba es pipa.
Zorobabel Rodrguez.
Cachimba (es) nombre que se da generalmente la pipa ordinaria de fumar que usan los
negros del campo.
Esteban Pichardo.

Cachimba: f. Amr. Cachimbo. [].

1917. 13918
Cachimba: f. En Amrica, cachimbo, pipa.
enuncian:
13913

13915
13916
13917
13918
13919
13914
2474
Cachimba f. Amr. Pipa, 2 acep.

Cachimba f. Amr. Cachimbo. [].

Dcimocuarta ed., Madrid, 1914 13922; Real Academia Espaola. Diccionario
Cachimba. (Voz africana.) f. Amer. Cachimbo. Entre los chilenos la costumbre de fumar
cachimba ya se ha perdido casi por completo. Lenz. Voc. Chil., s. v. Cachimba. [].

Cachimba. (Voz africana.) f. Amer. Cachimbo, I acep. [].

1956. 13929
Cachimba. (Del port. cacimba, y ste del bant cazimba). f. pipa para fumar. [].
13920

13922
13923
13924
13925
13926
13927
13928
13929
13921
2475

Camambuses
de Jos Gobello.
Camambuses
m. pl. Botines, zapatos; calzado en gral. (Por juego paronom. entre caminantes y el guaran
camamb: planta silvestre cuyo fruto semeja una ampolla camamb en su origen significa
ampolla-.).
La voz camambuses no aparece registrada en el Diccionario crtico

13930

13932
13933
13934
13935
13936
13937
13938
13939
13931
2476
Camambuses
Botines, zapatos (Qu te van a empardar esos manuses que no te llegan a los
camambuses? 13940). Por juego paronomstico con caminantes y el guar. camamb, planta
silvestre que da una frutilla semejante a una ampolla. [En guar.camamb significa
burbuja].

Aires, 2005. 13941
La voz camambuses no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola. La forma camamb se constata en pocos diccionarios de la lengua
espaola: en tres diccionarios generales de los siglos XIX y XX 13942, y en catorce
dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Ninguno
de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas que se correspondan con las
Se puede conjeturar que camambs se forma por un procedimiento retrico,
un metaplasmo por adjuncin: hbrido de caminantes y mnibus; luego, por un
desplazamiento metonmico, pas a significar botines, zapatos. Segn Oscar
Conde, camambs se form por juego paronomstico entre caminantes y el
guaran camamb: planta silvestre cuyo fruto semeja una ampolla (camamb en
su origen significa ampolla).
Caminantes
de Jos Gobello.
Caminantes
13940
Manuel T. Podest. Delfina, Biblioteca de La Nacin, 1917. p. 37.

13942
13943
13941
2477
m. pl. Zapatos, botines; calzado en gral. (Por sustantiv. del ppio. pte. del esp. caminar: ir
andando de un lugar a otro.).
La voz caminantes no aparece registrada en el Diccionario crtico

Caminantes
Botines, zapatos (Y un par de caminantes encharolados. 13946).

Aires, 2005. 13947
La forma plural caminantes no se registra en ningn diccionario de la
lengua espaola. La forma singular caminante se constata en numerosos
diccionarios de la lengua espaola: en catorce diccionarios bilinges de los siglos
XV, XVI, XVII y XVIII 13948; en un diccionario monolinge del siglo XVIII 13949,
en once diccionarios generales de los siglos XIX y XX 13950, y en veintinueve
13944

13946
13947
13948
13949
13950
13945
2478

Es claro que el sentido lunfardo se funda en un uso metafrico del vocablo:
a los botines se los llama caminantes porque caminan.
Camisuln
de Jos Gobello.
Camisuln
m. Chaleco./ 2. Bolsillo del chaleco. (Del esp. camisoln: pedazo de lienzo planchado, con
cuello y sin espalda, que se pone sobre la camiseta.).
La voz camisuln no aparece registrada en el Diccionario crtico

Camisuln
Chaleco. 2. Bolsillo del chaleco. Cast. camisoln, peto planchado con cuello y sin espalda,
con interferencia del genovs camisn. Camisuln de manga larga, camisa de fuerza [que

13951
13952
13953
2479
en la Argentina es llamado chaleco de fuerza]. Camisulero, ladrn que hurta en los

bolsillos del chaleco.

Aires, 2005. 13954
La voz camisuln no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Canoa
de Jos Gobello.
Canoas
f. pl. Botines o zapatos grandes. (Por alusin al esp. canoa: embarcacin de remo.).
La voz canoa figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e

Canoa
Botn o zapato muy grande. Por alusin a la canoa, embarcacin de remo.

Aires, 2005. 13958
La voz canoa se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 13959; en dos
13954

13956
13957
13958
13955
2480
13960

lunfardo.
Es evidente que el sentido lunfardo se funda en un uso metafrico del
trmino: se llama al zapato grande canoa por la forma.
Casimba
de Jos Gobello.
Casimba
13959

13960
13961
13962
2481
f. Billetera, cartera. (Del brasil. cacimba: cavidad para recoger y conservar agua potable
[?].).
La voz casimba no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Casimba
Billetera, cartera pequea de bolsillo para llevar billetes de banco. Brasileo cacimba,
cavidad en que se recoge y conserva agua potable, y ste del quimbundo.

Aires, 2005. 13965
La voz casimba se registra en seis diccionarios generales de los siglos XIX
y XX 13966, y en once diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX
y XXI, desde la dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima segunda edicin
(2001). Todas estas publicaciones presentan definiciones semnticas que no
coinciden con las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Con el significado lunfardo billetera, este vocablo no se constata en
13963

13965
13966
13964
2482
Tangos lunfardos incluyen este vocablo. A modo de ejemplo, vase el

titulado Cartn Junao (1947) 13967, con letra de Carlos Waiss y msica de Juan
DArienzo y Hctor Varela, entre cuyos versos hay unos que dicen:
La chamuya de los grilos, de cashimba y empiedrada,
en la cara luce un feite que hoy es vieja cicatriz,
se da dique que hace poco le fajaron la mancada
y fue culpa de una nami que de puro rechiflada
casi ortiga los aprontes que le daba en el buln
Rquiem para una luca (1970) 13968, con letra de Jos Gobello y msica de
Sebastin Piana, principia con estos versos:
Catalana
de Jos Gobello.
Catalana
f. Valija, maleta. (Del roman. catana: bolsa de cazadores, por cruce con el esp. catalana:
natural de Catalua.).
La voz catalana no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

13967
13968

13969

13971
13970
2483

Catalana
Maleta (Embagay ropa lisa, tenace una catalana y batiles chau, pinela! A los mozos de
Trenel. 13972). Del romanesco catana, bolsa de los cazadores, por cruce con el cast.
catalana, natural de Catalua.

Aires, 2005. 13973
La voz catalana se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 13974, y en
2001. Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas que se
Con el sentido valija, maleta, catalana no se verifica en ningn
Chalina
de Jos Gobello.
La voz chalina no se constata en el Diccionario etimolgico del
13972
Carlos Monzn. op. cit.

13974
13975
13976
13973
2484

Chalina
Ponchillo que se emplea para abrigar el cuello y el comienzo de la espalda (Al soltarse atrs
el fleco sedoso de la chalina. 13978).

Aires, 2005. 13979
La voz chalina se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
siete diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en diecisis diccionarios de
la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la duodcima
edicin (1884), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Todos estos ejemplares
enuncian definiciones semnticas que coinciden con la significacin lunfarda.
Las descripciones expuestas en los siete diccionarios generales son:
Chalina. s. f. Especie de corbata de tela fina, como seda, raso, etc.

Chalina. s. f.: especie de corbata de tela fina, como raso o merino.

Chalina. [De chal]. f. Especie de corbata larga de varias formas, que usan los hombres y las
mujeres.
Elas Zerolo, Diccionario enciclopdico de la lengua castellana, Pars, 1895. 13982
13977

Miguel de Etchebarne. Juan Nadie, Buenos Aires, Alpe, 1954. p. 45.
13979
13980
13981
13982
13978
2485
Chalina. f. Corbata larga.
Miguel de Toro y Gmez, Nuevo diccionario enciclopdico ilustrado de la

lengua castellana, Pars-Madrid, 1901. 13983
Chalina. (De chal). f. Corbata de cadas largas y de varias formas, que usan los hombres y
las mujeres.

Barcelona, 1904 13984;
Jos Alemany y Bolufer. Diccionario de la Lengua

Chalina. f. Chal pequeo; banda de tela fina que sirve de corbata.
Similares definiciones son enunciadas en diecisis diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI:
Chalina. (De chal). f. Corbata de cadas largas y de varias formas, que usan los hombres y
las mujeres.

Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Decimotercia
castellana por la Real Academia Espaola. Decimocuarta ed., Madrid, 1914 13989;
13983

13985
13986
13987
13988
13989
13990
13991
13984
2486
espaola. Decimoctava ed., Madrid, 1956. 13996
Chalina. f. Corbata de cadas largas y de varias formas, que usan los hombres y las
mujeres./ 2. Argent. y Col. Rebozo angosto que usan las mujeres a manera de boa.

ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Madrid, 1983 13998;
Chalina. (De chal). f. Corbata de cadas largas que usan los hombres y las mujeres./ 2.
Argent., Col. y C. Rica. Chal estrecho.

Chalina. (De chal). f. Corbata de cadas largas que usan los hombres y las mujeres./ 2. f.
Am. Chal estrecho.

Colgantes
13992

13994
13995
13996
13997
13998
13999
14000
14001
14002
13993
2487
de Jos Gobello.
La voz colgantes no se constata en el Diccionario etimolgico del
Colgantes
Zarcillos (Y ac traigo pa la rubia estos colgantes. 14006).

Aires, 2005. 14007
La voz colgante se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas que no coinciden con las enunciadas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en un diccionario monolinge
del siglo XVIII 14008, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 14009, y
en catorce diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y
14003

14005
14006
14007
14008
14009
14004
2488
Con definiciones semnticas que coinciden o podran anticipar el sentido

lunfardo del trmino, la voz colgante se verifica en trece diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la dcimo quinta edicin
Colgante. p. a. de colgar. Que cuelga. . t. c. s. [] m. Pinjante, I acep. [].

espaola. Decimoctava ed., Madrid, 1956. 14016
Colgante. (Del ant. part. act. de colgar).1. adj. Que cuelga. . t. c. s. [] m. Joya que
pende o cuelga. [].

ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Madrid, 1983 14018;
14010

14012
14013
14014
14015
14016
14017
14018
14019
14020
14021
14011
2489

Por virtud de la metfora, el lunfardo ha enriquecido notoriamente el acervo
de su vocabulario. As se llama colgantes a los aros o pendientes.
Cuero
de Jos Gobello.
Cuero
[] 2. Billetera. [] (Del esp. cuero: pellejo que cubre la carne de los animales [].
La voz cuero aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Cuero
[] 2. En el habla de los delincuentes, la cartera donde se lleva el dinero en billetes (El
cusifai ni se escurre cuando le pirs el cuero. 14026) [].

Aires, 2005. 14027
14022

14024
14025
14026
14027
14023
2490
La voz cuero se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:

en quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 14028; en tres
14029

1729, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Con el contenido conceptual
billetera, este vocablo no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Por un procedimiento metonmico, se llam cuero a la billetera.
Poemas lunfardos registran este vocablo. En Metejn 14031, poema de
Armando Del Fabro, contiene unos versos finales que dicen:
14028

14029
Juan Francisco Ayala Manrique.op. cit.
14030
14031
2491
Culata
de Jos Gobello.
Culata
f. Bolsillo trasero del pantaln./ 2. Guardaespaldas; encargado de cuidar la seguridad de un
sitio o persona.// TRABAJAR DE CULATA: robar del bolsillo trasero del pantaln. (Del
esp. culata: parte posterior o ms retirada de alguna cosa; parte posterior de la caja de una
pistola.).
La voz culata no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Culata
Bolsillo trasero del pantaln. Del ital. culatta, parte trasera de muchas cosas. Trabajar de
culata, robar de dicho bolsillo. Culatero, ladrn que hurta preferentemente en el bolsillo
trasero del pantaln.

Aires, 2005. 14035
La voz culata se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en cinco diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 14036, en un diccionario
14032

14034
14035
14036
14033
2492
monolinge del siglo XVIII 14037, en diez diccionarios generales de los siglos XIX
Con el contenido conceptual bolsillo trasero del pantaln, este vocablo no
se verifica e ningn diccionario de la lengua espaola.
Sebastin Piana, contiene unos versos que dicen:
las chirolitas de la conversin
E
Embrocante
Esta voz no aparece registrada en Blanqueo etimolgico del
Embrocantes
m. pl. Anteojos./ 2. Prismticos. (Por sustantiv. del ppio. pres. de embrocar; v. embrocar.).
14037

14038
14039
14040
14041

2493
La voz embrocantes no aparece registrada en el Diccionario crtico

Embrocante
Anteojos (Con embrocante y yuguiyo pa mejor impresionar. 14043).

Aires, 2005. 14044
La voz embrocante no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Escapelarse
de Jos Gobello.
Escapelarse
intr. Sacarse el sombrero./ 2. Saludar levantado levemente el sombrero. (Del ital
scappellarsi: sacarse el sombrero; cf. capelo.).
La voz escapelarse no aparece registrada en el Diccionario crtico

14042

Martn Gil. op. cit. 1930. p. 97.
14044
14045
14046
14047
14043
2494
Escapelarse
Quitarse el sombrero.

Aires, 2005. 14048
La voz escapelarse no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Escarpiante
de Jos Gobello.
Escarpiantes
m. pl. Zapatos; calzado en garl. (Del ital scarpa: zapato.).
La voz escarpiante no aparece registrada en el Diccionario crtico

Escarpiante
Calzado en general (Tengo buenos escarpiantes y no hay chucho.14052). Ital. scarpa, zapato.

Aires, 2005. 14053
14048

14050
14051
14052
Jos Gobello. Mujeres y hombres que hicieron el tango, Buenos Aires, Centro Editor de
Cultura Argentina, 2002.
14053
14049
2495
La voz escarpiante no se registra en ningn diccionario de la lengua

espaola.
Espeyeti
Espeyeti
Anteojos.
Gen. speggetti, occhiali, GEN-FR, 259.
Espeyeti(s)
m. pl. Anteojos. (Del gen. speggetti: espejitos.).
La voz espeyeti no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Espeyeti
Anteojos. Del genovs speggetti, espejuelos.

Aires, 2005. 14057
La voz espeyeti no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
F
Fangushes
14054

14056
14057
14055
2496

de Jos Gobello.
Fangushes
m. pl. Variante fontica de fanguses.
Fanguses
m. pl. Botines, zapatos; calzado en gral. (Del ital jergal fangose: zapatos.).
La voz fanguses no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Fangushes
Botines, zapatos. Ital. jergal fangose, zapatos. Alterna con la regresin fangos y con la
forma hbrida fanguyos. Fangushera, zapatera.

Aires, 2005. 14062
La voz fanguses, y su variante fnica fangushes, no se registran en ningn
Fanguyos es otra variante fnica de este lunfardismo y se puede verificar la
presencia de esta voz en la potica popular, como en el tango Atenti pebeta! 14063,
con letra de Celedonio Esteban Flores y msica de Ciriaco Ortiz. La primera
versin fonogrfica es la de Alberto Gmez:
14058

14060
14061
14062
14063
14059
2497
Cuando vengas para el centro, camina junando el suelo,

arrastrando los fanguyos y arrimada a la pared,
como si ya no tuvieras ilusiones ni consuelo,
pues, si no, dicen los giles, que te han echado a perder
Farfala
de Jos Gobello.
La voz farfala se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 14065,
Farfala
Alfiler de corbata. 2. Nia o muchacha. Del ital. jergal farfalla, mariposa: personaje de
conducta inestable; aguja de hierro con cabeza de azfar.

Aires, 2005. 14067
La voz farfala no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Funyi
Funyi
Sombrero.
14064

14066
14067
14065
2498
Gerg. fungo, cappello. CONT, 18.

Ven. fongo, detto in lengua furbesca, vale cappello. BOERIO, 279.
Gen. funzo, fungo. [Pl. funzi]. CASAC, 395.
Fl. piglare il fungo. Lo stesso che piglare il cappello. Sta per similitudine perch ogni
fungo ha il suo cappello; ed anzi alcuni vecchi funghi si chiamano cappellacc. PIRRO, 48.
En Lunfarda, Jos Gobello define el vocablo como genovesismo: funyi,
sombrero, de funzi (en italiano funghi), hongos. 14069
Funyi
m. Sombrero. (Del ital. jergal fungo: sombrero, en cruce con el gen. funzi: hongos.).
La voz funyi no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Funyi
Sombrero (El funyi abollado y la grandota nariz plida como llovindole sobre el
mentn. 14072). Ital. jergal fungo, sombrero, cruzado con el genovs funzi, hongos. Corre la
cacografa funghi.

Aires, 2005. 14073
La voz funyi no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
En el poema La Cancin de la Mugre 14074, Carlos de la Pa incluye este
lunfardismo:
14068

14070
14071
14072
14073
14069
2499
Mi macho es ese que ves, pinta brava!,

de andar candombe y mirar tristn.
Su pauelo orillero lo deschava
Y lo vende un funyi compadrn
Armando Del Fabro, en su porma El Tango (Variaciones en tres

tiempos) 14075, expresa:
Despus sal de funyi. El mistongueo
me hizo grillo y zanjn, yuyo y lenguaje,
gorrin de la ciudad. Y el malevaje
me empilch de bombilla, y de solfeo

DArienzo y Hctor Varela, cuyos versos iniciales expresan:
Siempre pasa con el pucho sobrador a flor de labio
con la pinta medio shiome que deschava el arrabal
lleva el lengue hecho galleta, con el funyi arremangado
y se va ledeando todo con andar acompadrado
mientras pica en la vereda con el taco militar
Y Uno y uno (1929) 14077, con letra de Lorenzo Traverso y msica de Julio
F. Pollero, tiene unos versos que dicen:
Y esos jetras tan costosos,
funyi y tarros de un color,
que de puro espamentoso
los tenas al por mayor?...
Nuevos tangos lunfardos incluyen esta voz en su potica, como el titulado

La crisis 14078, con letra de Haid Daiban y msica de Pascual Mamone, cuyos
primeros versos expresan:
14074

14076
14077
14078
14075
2500
G
Galera
de Jos Gobello.
Galera
f. Sombrero de copa redondeada, o alta y cilndrica, y alas abarquilladas [dado por el
DRAE]. (Por alusin a la forma del esp. galera: carro grande, de cuatro ruedas, al que se
pone ordinariamente una cubierta o toldo de lienzo fuerte.).
La voz galera aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Galera
Sombrero hongo duro. 2. Chistera, sombrero de copa alta (Desiderio con la galera echada
atrs envuelto en su poncho vicua de largo fleco lleva a la muchedumbre a la pelea. 14082).
[Pese a la opinin de Leopoldo Lugones, que lo hace derivar del latino galerum, morrin,
todo indica que la primera acepcin fue la de sombrero hongo duro y que alude a la galera,
carro grande con cuatro ruedas. Posteriormente a dicho sombrero hongo se lo llam
preferentemente galerita y budinera.].

Aires, 2005. 14083
14079

14081
14082
14083
14080
2501

La voz galera se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
lunfardo, este vocablo se constata en trece diccionarios bilinges de los siglos
XVI, XVII y XVIII 14084; en cuatro diccionarios monolinges de los siglos XVII y
XVIII
14085
, en once diccionarios generales de los siglos XIX y XX 14086, y en

Con el contenido conceptual sombrero de copa, este vocablo se verifica en
trece diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la
dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima segunda edicin (2001), junto a
acepciones ms antiguas y tradicionales del vocablo. Todas estas publicaciones
especifican el trmino como americanismo, con leves diferencias respecto a los
pases de ocurrencia de la voz:
Galera. [] 7. Argent. y Chile. fam. Sombrero de copa. [].
14084

14085
14086
2502

Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, Madrid, EspasaCalpe, 1927. 14088
Galera. [] 7. Argent., Chile y Urug. fam. Sombrero de copa o sombrero hongo. [].

de la lengua espaola. Decimosptima edicin, Madrid, 1947. 14091
Galera. [] Argent. Sombrero de copa redonda y alas abarquilladas./ Chile. fam. Sombrero
de copa. [].

Madrid, 1950. 14092
Galera. [] Argent., Chile y Urug. fam. Sombrero de copa redonda y alas abarquilladas.
[].

Galera. [] Argent., Chile, Par. y Urug. Sombrero de copa redonda y alas abarquilladas./
Chile. fam. Sombrero de copa. [].

Tercera edicin revisada. Tomo III, Madrid, 1984. 14096
14087

14089
14090
14091
14092
14093
14094
14095
14096
14088
2503
Galera. [] Argent., Chile, Par. y Urug. Sombrero de copa redonda y alas abarquilladas.
[].

Galera. (De galea).[] 8. fam. Argent., Chile y Urug. Sombrero de copa redondeada, o
alta y cilndrica, y alas abarquilladas. [].

Galera. (De galea).[] 10. f. coloq. Arg., Chile, Par. y Ur. Sombrero de copa redondeada,
o alta y cilndrica, y alas abarquilladas. [].

Es claro que el uso lunfardo del vocablo se funda en un procedimiento
metafrico (por alusin a la forma semejante).
Goliya
de Jos Gobello.
Goliya
f. Variante grfica de golilla.
Golilla
f. Pauelo que se usa alrededor del cuello y cuyas puntas se enlazan delante o a un costado
[dado por el DRAE]. (Del esp. gola: garganta.).
14097

14099
14100
14101
14098
2504
La voz golilla no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Goliya
Pauelo de cuello (No ves mi goliya rota? Y mis zapatos puntiagudos? 14104). Del cast.
golilla, cuello armado sobre cartn, a menos que se haya formado directamente sobre gola.

Aires, 2005. 14105
La variante grfica goliya no se constata en ningn diccionario de la lengua
espaola.
La voz golilla se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en dos diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII, en un diccionario
XX, y en veintinueve diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
edicin, ao 2001. Todos estos ejemplares enuncian definiciones semnticas que
se aproximan o coinciden con el sentido lunfardo del vocablo, en tanto hacen
referencia a un atavo que se usa alrededor del cuello.
Dos diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII, y un diccionario
monolinge del siglo XVIII enuncian:
Golilla. ornamentum colli contantum, collare intetum, spira colli adducta, C.

1679. 14106
Golilla, a little Band worn in Spain, starchd stis.., and sticking out under the Chin like a
Rusf
14102

14104
14105
14106
14103
2505
Golilla, adorno que usan en Espaa los hombres para el pescuezo. Fr. Golille. Lat. Focle
spnicum, colli ornamntum. It. Goliglia. El dia de oy la trahen casi solamente los
Ministros, y algunos otros Oficiales, Menestrales en funciones publicas.
Golilla, llaman las seoras un adorno, y de una, y de dos puntas, que trahen al cuello: de
modo, que dice alguna semejanza con la golilla de los hombres. Fr. Gorgerette, Lat.
Fsciacollaris, strphium. It. Goletta. [].

Nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX exponen:
Golilla. s. f. Cierto adorno que circunda, y que hoy solo usan los ministros togados y dems
curiales.[].
M. Nez de Taboada. Diccionario de la lengua castellana. Pars, 1825. 14109

Golilla. f. Cierto adorno hecho de carton aforrado de tafetan otra tela negra que circunda
el cuello, sobre el cual se pone una valona de gasa otra tela blanca, engomada
almidonada: hoy solo usan de este adorno los ministros togados y dems curiales. Collare
hispanorum olim insigne, nunc ver causarum judicibus et patronis usitatum. [].

Golilla. f. Cierto adorno hecho de carton aforrado de tafetan otra tela negra, que circunda
almidonada: hoy solo usan de este adorno los ministros togados y dems curiales. (Acad.)
[].

14107

14109
14110
14111
14108
2506
Golilla. s. f.: cierto adorno hecho de carton, forrado de tafetan u otra tela negra que circunda
el cuello, sobre el cual se pone una valona de gasa u otra tela blanca engomada o
almidonada.- ant.: adorno que usaron las mujeres en la garganta.[].

Golilla. [d. de gola.] f. Adorno hecho de cartn aforrado de tafetn otra tela negra, que
circunda el cuello, sobre el cual se pone una valona de gasa otra tela blanca, engomada
almidonada: hoy slo usan de este adorno los ministros togados y dems curiales.
Y ass que del rostro toda la semblanza
Hubo trasladado, golilla le ha puesto,
Y otros atavos la antigua usanza.[].

Golilla. f. Adorno que llevan al cuello los ministros togados. [].

Golilla. (d. de gola.): f. Adorno hecho de cartn aforrado de tafetn otra tela negra, que
almidonada: hoy slo usan de este adorno los ministros togados y dems curiales.
Pocas ms buenas alhajas,
Horma para los zapatos,
Bigotera de gamuza,
Golilla de chicha y nabo.
Quevedo.
el mi corbatn
Pintadme al proviso en vez de golilla:
Cambiadme esa espada en el mi espadn, etc.
Toms de Iriarte. [].

14112

14114
14115
14113
2507
Golilla. (dim. de gola.): f. Adorno hecho de cartn aforrado de tafetn u otra tela negra, que
circunda el cuello, sobre el cual se pone una valona de gasa u otra tela blanca, engomada o
almidonada, y que han usado los ministros togados y dems curiales. [..] Amr. En la
Repblica Argentina, chalina que lleva el gaucho sobre el poncho. [].

1917. 14116
Golilla. f. Adorno hecho de cartn aforrado de tafetn u otra tela negra, que se lleva al
cuello: hoy slo la usan los ministros togados y curiales. [..].
XXI formulan anlogas descripciones:
Golilla. s. f. Cierto adorno hecho de cartn, aforrado de tafetn, otra tela, que circunda y
roda el cuello, al qual est unido en la parte superior otro pedazo que cae debaxo de la
barba, y tiene esquinas los dos lados, sobre el qual se pone una valona de gasa engomada
almidonada. Es moda introducida de cien aos esta parte, con poca diferencia, para el
uso de los hombres, y hoy solo la conservan los Ministros Togados, Abogados y Alguaciles,
y alguna gente particular. Es formado del nombre Gola. Lat. Spirale colli ornamentum.
Pragm. De Tass. ao 1680. f. 44. Cada golilla ordinaria de tafetan dobre, aforrada en tafetan
sencillo para hombre, seis reales.

Golilla. s. f. Cierto adorno hecho de carton, aforrado de tafetan, otra tela, que circunda y
rodea el cuello, al qual est unido en la parte superior otro pedazo que cae debaxo de la
barba, y tiene esquinas los dos lados, sobre el qual se pone una valona de gasa engomada,
almidonada. Spirale colli ornamentum. [].

14116

14118
14119
14117
2508
tomo para su ms fcil uso. Tercera edicin, Madrid, 1791. 14121
Golilla. s. f. Cierto adorno hecho de carton aforrado de tafetan otra tela negra que
circunda el cuello, el qual est unido en la parte superior otro pedazo que cae debaxo de la
barba, y tiene esquinas a los lados, sobre el qual se pone una valona de gasa engomada,
almidonada: hoy solo usan de este adorno los ministros togados, abogados y alguaciles.
Colli ornamentum.
Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana por la Real

Academia Espaola, reducido a un tomo para su ms fcil uso, Quarta edicin,
Madrid, 1803. 14122
Golilla. s. f. Cierto adorno hecho de carton aforrado de tafetan otra tela negra que
circunda el cuello, al cual est unido en la parte superior otro pedazo que cae debajo de la
barba y tiene esquinas los lados, sobre el cual se pone una valona de gasa otra tela
blanca, engomada almidonada: hoy solo usan de este adorno los ministros togados,
abogados y alguaciles. Collare hispanorum olim insigne, nunc ver causarum judicibus et
patronis usitatum. [].

Madrid, 1817. 14123
Golilla. f. Cierto adorno hecho de cartn aforrado de tafetn otra tela negra que circunda
almidonada: hoy solo usan de este adorno los ministros togados y dems curiales. Collare
hispanorum olim insigne, nunc ver causarum judicibus et patronis usitatum. [].

14120

14122
14123
14124
14125
14126
14121
2509

Golilla. f. d. de gola./ 2. f. Adorno hecho de cartn forrado de tafetn otra tela negra, que
almidonada: hoy slo usan de este adorno los ministros togados y dems curiales.[].

Academia Espaola.

1899. 14131
Golilla. f. d. de gola./ 2. f. Adorno hecho de cartn forrado de tafetn u otra tela negra, que
circundaba el cuello, y sobre el cual se pona una valona de gasa u otra tela blanca
engomada o almidonada; lo han usado los ministros togados y dems curiales.[].

Academia Espaola. Decimocuarta ed., Madrid, 1914 14132; Real Academia
Dcima Quinta ed., Madrid, 1925. 14133
Golilla. f. d. de gola./ 2. f. Adorno del cuello que han usado los ministros togados y dems
curiales.[].

Golilla. f. d. de gola./ 2. f. Adorno del cuello que han usado los ministros togados y dems
curiales.[] Bol. Chalina que usa el gaucho. [].

Madrid, 1950. 14135
14127

14129
14130
14131
14132
14133
14134
14128
2510
engomada o almidonada; lo han usado los ministros togados y dems curiales.[] 6. Bol.
Chalina que usa el gaucho. [].

A partir del suplemento a la decimonovena edicin (1970), los diccionarios
de la Real Academia Espaola incluyen una acepcin que coincide plenamente
con el sentido lunfardo del trmino: pauelo que se usa alrededor del cuello y
cuyas puntas se enlazan delante o a un costado.
Golilla.|| 2. [Enmienda. Dice: lo han usado. Debe decir: lo usaban antiguamente]|| 5
bis. Argent. y Urug. Pauelo que se usa alrededor del cuello y cuyas puntas se enlazan
adelante o a un costado.

Golilla. f. d. de gola./ f. Adorno del cuello que usaban antiguamente los ministros togados y
dems curiales.[] Argent. y Urug. Pauelo que se usa alrededor del cuello y cuyas puntas
se enlazan adelante o a un costado./Bol. Chalina que usa el gaucho. [].

Tercera edicin revisada. Tomo III, Madrid, 1984 14142; Real Academia Espaola.
14135

14137
14138
14139
14140
14141
14142
14136
2511

Madrid, 1989. 14143
engomada o almidonada; lo usaban los ministros togados y dems curiales.[] 6. Argent. y
Urug. Pauelo que se usa alrededor del cuello y cuyas puntas se enlazan delante o a un
costado./ 7. Bol. Chalina que usa el gaucho. [].

Golilla. (Del dim. de gola).1. f. Adorno hecho de cartn forrado de tafetn u otra tela
negra, que circundaba el cuello, y sobre el cual se pona una valona de gasa u otra tela
blanca engomada o almidonada usado antiguamente por los ministros togados y dems
curiales.[] 5. f. rur. Arg. y Ur. Pauelo que usan los campesinos alrededor del cuello.
[].

Grilo
Grilo
Bolsillo.
Gerg. grillett, taschino. CHER, II, 287.
Grilo
m. Bolsillo lateral del saco o del pantaln./ 2. Bolsillo en gral. (Del ital. jergal grigio:
bolsillo, quiz con infl. del italiano jergal grillet: bolsillo.).
14143

14145
14146
14147
14148
14144
2512
La voz grilo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Grilo
Bolsillo lateral del saco (Los grilos quedaron vueltos como lenguas sacados de los
pies. 14150). Ital. jergal grillete, bolsillo. Alterna con grillo y grillete. Grilero o griyero,
ladrn que roba en los bolsillos. Desgrilar y desgriyar, sacar algo de los bolsillos.
Desgrilo, acto y efecto de robar en los bolsillos. [].

Aires, 2005. 14151
La voz grilo se registra, exclusivamente, en dos diccionarios generales de
los siglos XIX y XX 14152. Ambas publicaciones formulan definiciones semnticas
extraas a las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Con el significado bolsillo, este vocablo no se verifica en ningn
DArienzo y Hctor Varela, entre cuyos versos, unos dicen:
La chamuya de los grilos, de cashimba y empiedrada,
en la cara luce un feite que hoy es vieja cicatriz,
se da dique que hace poco le fajaron la mancada
y fue culpa de una nami que de puro rechiflada
casi ortiga los aprontes que le daba en el buln
14149

14151
14152
14153
14150
2513
Sebastin Piana, contiene unos versos que dicen:
las chirolitas de la conversin

versos dicen:
Est el Viejo Gmez? Perdimos los mangos?
Quin nos ha dejado contra la pared?
El grilo vaco chamuya la historia
Que est tan junada como la de ayer
Ms recientemente, el tango Viejo Grata (1995), con letra y msica de

Enrique Cadcamo (1900-1999), expresa en su estrofa final:
No le achica el orgullo su remiendo de pobre,
es un pucho de faso su vida en falsa escuadra,
su grilo generoso ya no tiene ni un cobre
y en su gran soledad la miseria le ladra
I
Invernizio
de Jos Gobello.
Invernizio
m. Sobretodo. (Por juego paronom. entre el esp. invierno y y el apellido de la escritora
italiana Carolina Invernizio, cuyas novelas estuvieron de moda en Buenos Aires en las
primeras dcadas del siglo XX.).
14154
14155

14156
2514
La voz invernizio no aparece registrada en el Diccionario crtico

Invernizio
Sobretodo, prenda de vestir ancha y larga y con mangas que se lleva sobre el traje ordinario.
Juego paronomstico de invierno con el apellido de Carolina Invernizio -1860/1916-,
escritora italiana cuyas novelas tuvieron en Buenos Aires muchos lectores.

Aires, 2005. 14159
La voz invernizio slo se registra en un diccionario general del siglo XX, el
de Rodrguez Navas y Carrasco, el cual hace referencia a la escritora Carolina
Invernizio:
Invernizio (Carolina). Biogr. Clebre novelista y poetisa italiana, muerta en 1916.
Con el sentido lunfardo sobretodo, este vocablo no se constata en ningn
L
Lengue
de Jos Gobello.
14157

14159
14160
14158
2515
Lengue
m. Variante alternativa ms frecuente de lengo.
La voz lengue no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Lengue
v. Lengo. Pauelo. Es forma anticuada que ya a fines del siglo XIX dio paso a lengue
(Verscon lengue flamante. 14164). [].

Aires, 2005. 14165
El vocablo lengue no se constata en ningn diccionario de la lengua
espaola.
La potica popular reconoce esta voz lunfarda; a modo de ejemplo, vase el
poema de Carlos de la Pa Dijo la Grela 14166, que principia as:
Mi macho ese que ves
de puro lengue corrido,
taura viejo y conocido
por su saque de revs
Y en su poema La Ex Canchera, cuyos versos dicen:

La grela de lnea, la taquera pura
que de pichibirla conoci el rigor
con aquel malevo de lengue y de faca,
o con otro peor
14161

14163
14164
14165
14166
14162
2516
Poemas lunfardos de Armando Del Fabro reconocen, asimismo, este

vocablo, como el soneto titulado El uelopa 14167, en que el primer cuarteto dice:
y graduar a los tauras, y al coraje
Tangos lunfardos incluyen tambin esta voz en su potica. A modo de

ejemplo, vase el ya citado Cartn Junao (1947) 14168, cuyos versos iniciales
expresan:
El malevo (1928) 14169, tango con letra de Mara Luisa Carnelli, quien la
firm con el seudnimo Mario Castro, y msica de Julio De Caro, principia con
estos versos:
Sos un malevo sin lengue,
sin pinta ni compadrada,
sin melena recortada,
sin milonga y sin canyengue
Nuevos tangos lunfardos incluyen esta voz en su potica, como el titulado El

ngel del tango 14170, con letra de Norberto Malbrn y msica de Roberto Siri,
cuyos versos expresan:
En Pars, Carlitos se la cant a todos,
le habl de sus barrios, de su diagonal,
De cmo se alegra o sufre la gente
De smoking o lengue, se hizo escuchar
Y Tu alado violn (a Don Julio De Caro) 14171, con letra de Julio Csar Pez
y msica de Carlos Buono, principia con estos heptaslabos:
14167

14169
14170
14168
2517
En el palco de un feca,
De Caro te imagino
con tu esbelta figura
de canyengue arlequn,
enseando armona
a los taitas de lengue,
tras la posta corneta
de tu alado violn
Lengo
de Jos Gobello.
Lengo
m. Pauelo, gralmente. de cuello. (Etimol. incierta.).
La voz lengo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Lengo
Pauelo (Pero en el mismo momento que el otario se ha bajado a recoger el lengo [pauelo]
el segundo lunfardo lo toca en el hombro. 14175). Es forma anticuada que ya a fines del siglo
XIX dio paso a lengue (Verscon lengue flamante. 14176). [].

Aires, 2005. 14177
14171

14173
14174
14175
14176
14177
14172
2518

La voz lengo slo se registra en un diccionario general del siglo XX 14178.
Este ejemplar enuncia definiciones semnticas que no se corresponden con las
Con el sentido pauelo, lengo no se verifica en ningn diccionario de la
lengua espaola.
Len
de Jos Gobello.
Leones
m. pl. Pantalones. (Es forma afertica del esp. pantalones, en cruce con el esp. len:
mamfero carnvoro.).
La voz len aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Len
Pantaln, prenda de vestir que cie el cuerpo en la cintura y baja cubriendo cada pierna (Sos
la franja de mi len, el renquinte mi sombrero. 14182). Es afresis de pantaln y cruce con
len, mamfero carnicero. Es ms frecuente el plural leones.

Aires, 2005. 14183
14178

14180
14181
14182
14183
14179
2519

La voz len se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
quince diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 14184; en cuatro
generales de los siglos XIX y XX
14186
14185
, y en veintiocho diccionarios de la Real
de lunfardo.
Con el contenido conceptual pantaln, este vocablo no se verifica en
El lunfardo incurre, adems, en afresis, sncopas y apcopes, todos
metaplasmos por supresin, con los que rinde tributo a la eufona o a la pereza,
como en este caso, que dice leones por pantalones, y aqu se confunde al mismo
14184

14185
14186
2520
tiempo el afresis y la sincdoque, pues el que abrevi la palabra la asoci

inmediatamente, por similitud fontica, a los leones.
Se puede verificar la presencia de esta voz en la potica popular, como en el
tango Atenti pebeta! 14187, con letra de Celedonio Esteban Flores y msica de
Ciriaco Ortiz. Sus versos iniciales rezan:
Cuando ests en la vereda y te fiche un bacanazo ,
vos hacte la chitrula y no te le deschavs ;
que no manye que ests lista al primer tiro de lazo
y que por un par de leones bien planchados te perds
Lienzo
de Jos Gobello.
Lienzos
m. pl. Pantalones.// BAJARSE LOS LIENZOS: desnudarse para mantener relaciones
sexuales, someterse a las directivas de alguien en un asunto determinado; claudicar.
(Originado en la expr.LOS DE LIENZO: los pantalones; del esp. lienzo: tela que se fabrica
de lino, camo o algodn.).
La voz lienzo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Lienzo
En la expresin los de lienzo, los pantalones (Tiene que saber cuidarse y apretarse los de
lienzo. 14191).
14187

14189
14190
14191
14188
2521

Aires, 2005. 14192
La voz lienzo se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
un diccionario monolinge del siglo XVIII 14193, en nueve diccionarios generales
de lunfardo.
Con el contenido conceptual pantaln, este vocablo no se verifica en
Leva
de Jos Gobello.
Leva
f. Forma apocopada de levita.
La voz leva no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

14192

14194
14195
14196
14193
2522
Leva
Apcope de levita, vestidura masculina cuyos faldones llegan a la rodilla, formado por
interpretarse a levita como diminutivo. [Es apcope usual en la lengua de los gauchos (De
leva y de bigotito. 14198)].

Aires, 2005. 14199
La voz leva se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
y XVIII 14200, en dos diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 14201, en
Con el contenido conceptual levita, esta voz se verifica, solamente, en
cinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, con
apariciones espordicas desde la primera edicin del Diccionario manual e
14197

N. P. Tango de Francisco Loicono y Juan Riverol. p. 415.
14199
14200
14201
14202
14198
2523

Diccionario de la lengua espaola (2001):
Leva. [] f. Amr. Vulgarismo por levita, prenda de vestir./ Cuba. Vulgarismo por
americana.

Leva. [] f. And. y Amr. Vulgarismo por levita, o americana, prenda de vestir.

espaola. Tercera edicin revisada. Tomo IV, Madrid, 1984 14205; Real Academia
Leva2. (Der. regres. de levita2).1. f. Cuba y Ecuad. americana (chaqueta). [].

Lompa
de Jos Gobello.
Lompa
m. Vesre sincopado de pantaln.
La voz lompa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

14203

14205
14206
14207
14208
14209
14210
14204
2524
Lompa
Forma vsrica de pantaln (Como esos purretes queestudian pa grandes y usan lompas
cortos como los lacayos. 14211).
Jos Gobello y Marcelo Hctor Oliveri. Novsimo Diccioario Lunfardo, Buenos

Aires, 2005. 14212
La forma vsrica lompa no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
M
Marroca
de Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello explica que el vocablo es un dialectismo peninsular
y elabora una teora sobre su origen: El marroco, como sabemos, es el pan. ()
La marroca es, a su vez, la cadena del reloj. () Qu relacin existe entre el pan
y la cadena, sea ella polenta o berretn? Para esclarecerla, he construido esta
nfima teora: maroc, en la jerga turinesa, es pan. Rpidamente, y no por muy
14211

14213
14214
14212
2525
arduas razones de eufona, hicimos aqu marroco, con igual significado. De

marroco, pan, debi formarse amarrocar, apaar. Luego amarrocar tuvo un
significado ms amplio, quiz por similitud fontica con amarrar, y as naci
marroca, cadena, cosa que amarra. 14215
Marroca
f. Cadena del reloj./ 2. Cadena en gral. (Etimol. incierta.).
La voz marroca no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Marroca
Cadena de reloj (Le refil el bobo y la marroca [cadena]. 14218). 2. Cadena en general.

Aires, 2005. 14219
La voz marroca no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
En Encuentro con una mina, poesa lunfarda transcripta por Dellepiane en
El Idioma del Delito, se lee:
No le pase lo que a m
me pas, hace poco tiempo:
que la marroca y el vento
me hicieron, por calotear.
Tambin hallamos esta voz en La Mancada, poema lunfardo de Ernesto

Gorge:
14215

14217
14218
14219
14216
2526
Le hice el bolso y la marroca

y, cuando quise espiantar,
al cruce me sali un boca 14220
que me hizo emberretinar.
Tangos lunfardescos incluyen, asimismo, esta voz. En Por culpa del

escolazo (1976) 14221, con letra de Mario Cecere y msica de Roberto Grela, se lee:
Mokini
de Jos Gobello.
La voz mokini no se constata en el Diccionario etimolgico del
Mokini
Traje de bao femenino que slo se compone de un taparrabos. Por falsa analoga con
bikini, trmino ste del que errneamente se tom la primera slaba como prefijo.

Aires, 2005. 14225
14220
Boca debe leerse al revs. Emberretinar vale por introducirse en alguna parte.
14222
14223
14224
14225
14221
2527

La voz mokini se registra, nicamente, en un diccionario general del siglo
XIX. 14226 Esta publicacin presenta una definicin semntica no equiparable a la
Con el contenido conceptual traje de bao femenino que slo se compone
de un taparrabos, este vocablo no se constata en ningn diccionario de la lengua
espaola.
P
Pebete
de Jos Gobello.
La voz pebete se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo14228,
de Oscar Conde, pero no con el sentido lunfardo pequeo bolsillo del pantaln.
hispnico 14229, de Joan Corominas, pero no con este contenido conceptual.
Pebete
[] 3. En el habla de los delincuentes, pequeo bolsillo delantero del pantaln. Por
analoga con chiquiln. [].

Aires, 2005. 14230
14226

14228
14229
14230
14227
2528
La voz pebete se registra en tres diccionarios bilinges de los siglos XVII y

Ninguno de estos ejemplares formula definiciones semnticas que incluyan
la acepcin pequeo bolsillo delantero del pantaln.
Tangos lunfardos incluyen este vocablo. Rquiem para una luca (1970) 14234,
con letra de Jos Gobello y msica de Sebastin Piana, principia con estos versos:
Pilcha
de Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello caracteriza a la voz como indigenismo: De las
pocas voces indgenas que perduran en la lunfarda pucho y pilcha son las ms
notorias. () Pilcha es voz de la lengua pampa que significa prenda de
vestir. 14236
14231

14232
14233
14234
14235
14236
2529
Pilcha
f. Prenda de vestir, pobre o en mal estado./ 2. Prenda de vestir, particularmente si es
elegante o cara./ 3. slo en pl.- Efectos personales. (Del arauc. pulcha: arruga.).
La voz pilcha no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Pilcha
Prenda de vestir en general (El jagel en que lavaba sus pilchas. 14239). 2. Guarnicin del
caballo. 3. En plural, objetos de uso personal. [] Voz de origen incierto a la que sin mayor
fundamento se le atribuye origen araucano. Pilchar, sustraer a alguien sus ropas u objetos
de uso personal. Empilchar, vestir. Empilche, vestimenta, modo de vestir. Despilchado,
falto de ropa. Pilchaje, conjunto de pilchas. Pilchas caneras, conjunto de prendas de vestir
y otros efectos personales del preso

Aires, 2005. 14240
La voz pilcha se constata, exclusivamente, en un diccionario general del
siglo XX (Alemany y Bolufer, 1917) y en seis diccionarios de la Real Academia
vigsima segunda edicin (2001). Todos estos ejemplares incluyen definiciones
semnticas que se corresponden con las enunciadas en los diccionarios de
lunfardo:
Pilcha. f. Amr. En la Repblica Argentina, prenda de uso. [].

1917. 14241
14237

14239
14240
14241
14238
2530
Pilcha. (Del arauc. pulcha, arruga) [] 2. Argent., Chile y Urug. Prenda de vestir,
originariamente pobre o en mal estado.

Pilcha. f. [] Argent., Chile y Urug. Prenda de vestir, originariamente pobre o en mal
estado. . m. en pl.

Tercera edicin revisada. Tomo V, Madrid, 1985 14244; Real Academia Espaola.
Madrid, 1989. 14245
Pilcha. (Del arauc. pulcha, arruga).[] 2. f. rur. Argent., Chile, Per y Urug. Prenda de
vestir, originariamente pobre o en mal estado. . m. en pl./ 3. Argent. Prenda de vestir,
particularmente si es elegante y cara. . m. en pl.

Pilcha. (Del mapuche pulcha, arruga).1. f. rur. Arg., Bol. y Par. Prenda de vestir pobre o en
mal estado. U. m. en pl.[[ 3. f. coloq. Arg., Per y Ur. Prenda de vestir, particularmente si
es elegante y cara. U. m. en pl.

La poesa gauchesca da testimonio de esta voz. En su Martn Fierro (I, vs.
1741-2), Jos Hernndez la emplea con el sentido traslaticio que da,
habitualmente, a la palabra prenda, y que no ignoraron los clsicos de la lengua,
para significar mujer querida:
Yo tambin tuve una pilcha
Que me enllen el corazn
14242

14244
14245
14246
14247
14243
2531
El tango prohij este sustantivo, como por ejemplo Llevtelo todo,

composicin de Sciammarella y Vivn, que dice:
Llevtelo todo, mis pilchas, mi vento,
pero a ella dejla, porque es mi mujer
De pilcha el porteo ha hecho empilchar, vestir; y empilche, vestimenta.

De este modo, en el tango de Enrique Cadcamo, La Luna del Bajo Fondo 14248, se
lee:
Luna de cielo azabache
que, con tu empilche de blanco,
te descolgs en un banco
por ver si llega tu apache
La poesa lunfarda tambin da testimonio de estas expresiones derivadas; a

modo de ejemplo, un poema de Carlos de la Pa, El Nato Cernadas 14249, cuyos
versos, entre otras cosas, expresan:
Por eso fu chorede de una fulana
que era una mina posta, minga de grupo,
empilchada de seda como bacana
pa despistar la fule davi que el cupo
Despilchado, por mal vestido, cay, en cambio, en desuso. Puede rastrearse

en Cuentos de Fray Mocho 14250:
Avanzaba a reemplazar al mocetn que era su rival y que, aunque ms despilchado, tena la
habilidad de cantar.
R
Rancho
de Jos Gobello.
14248

14250
Jos S. lvarez. op. cit.
14251
14249
2532
Rancho
m. Sombrero de paja no flexible. (Por alusin al esp. rancho: choza o casa pobre con
techumbre de ramas o de paja, fuera de poblado.).
La voz rancho aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Rancho
Sombrero duro de paja (Hasta los ranchos de tmidamente amarillos se volvieron negros
rabiosos. 14254)

Aires, 2005. 14255
La voz rancho se registra en once diccionarios bilinges de los siglos XVI,
XVII y XVIII 14256, en dos diccionarios monolinges del siglo XVII 14257, en diez
14252

14254
Arturo Lagorio. op. cit. p. 110.
14255
14256
14257
14258
14253
2533

estos ejemplares formula descripciones semnticas que se correspondan con las
definiciones dadas en los diccionarios de lunfardo.
Con la significacin lunfarda sombrero duro de paja, la voz rancho no se
S
Sotala
de Jos Gobello.
Sotala
f. Bolsillo interior del saco o americana. (DE la expr. jergal ital. sotto ala: debajo del
brazo.).
La voz sotala no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Sotala
Bolsillo interior de la chaqueta o de cualquier otra prenda de vestir anloga. Del ital. jergal
ala, brazo; sotto ala, debajo del brazo. Por cruce con el cast. sotana, vestidura talar, se
transform en sotana, forma sta que, con igual significado, ha prevalecido. 2. Por
14259
14260
14261
2534
regresin semntica debida a su cruce con cast. sotana, chaqueta, sobretodo. Sotana con
retranca, chaqueta con pretina; sobretodo con pretina. Sotanero, ladrn que roba
preferentemente en el bolsillo interior de la chaqueta. Bolsillo sotanero, bolsillo exterior de
la chaqueta o del sobretodo. Sotanear, robar en el bolsillo interior de la chaqueta. De
sotana, de sota, en el bolsillo interior de la chaqueta.

Aires, 2005. 14262
La voz sotala no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Tangos lunfardescos dan testimonio de este vocablo en su potica. En el ya
citado Rquiem para una luca (1970), con letra de Jos Gobello y msica de
Sebastin Piana, se lee:
En qu navegan las fragatas
que hasta ayer atracaban en mis muelles?
Para dnde piantaron las lucrecias
que sotala formaban un harn?...
Sotana
de Jos Gobello.
Sotana
f. sotana, bolsillo interior del saco o americana./ 2. Saco o americana./ 3. Sobretodo. (Por
confusin acstica de sotala con el esp. sotana: vestidura talar.).
La voz sotana no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

14262

14264
14265
14263
2535
Sotana
v. Sotala.

Aires, 2005. 14266
La voz sotana se registra en ocho diccionarios bilinges de los siglos XVII
y XVIII 14267, en tres diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 14268, en
correspondan con las definiciones dadas en los diccionarios de lunfardo.
Poemas lunfardos reconocen esta voz. A modo de ejemplo, vase el poema
Lunfardeando en Trptico, al recuerdo (Mercado de Abasto) 14270, de Armando
Del Fabro, cuyos endecaslabos exponen:
14266

14268
14269
14270
14267
2536
y el ciruja que afana una banana.
y fui pase de quiniela, en sotana

titulado Cartn Junao (1947), que ya hemos citado, entre cuyos versos hay unos
que dicen:
La va de que es junado, conversa de sotana,
su vieja ferramenta la tuvo que amurar,
pregunta por el hombre, respeta a la fulana,
y dicen que un caudillo lo pudo acomodar
T
Tacho
de Jos Gobello.
Tacho
m. Recipiente para calentar agua u otros usos culinarios./ 2. Cualquier recipiente de latn,
hojalata, plstico, etc./ 3. Caldera grande usada originariamente en los mataderos para
obtener sebo, hirviendo desechos de animales./ 4. Reloj./ 5. Taxmetro./ 6. Automvil de
alquiler con taxmetro, taxi./ 7. Nalgas./ 8. Suerte. [] (Del argent. tacho: vasija de metal,
de fondo redondeado, con asas, parecida a la paila; las primeras seis aceps. se explican
porque todos estos objetos son de metal; la cuarta en particular se relaciona con la forma
redondeada de los relojes que originalmente usaban los mateos y ms tarde los taxmetros
[].).
La voz tacho aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico 14273, de Joan Corominas, pero no con el sentido reloj.
14271

14273
14272
2537
Tacho
Reloj (Sincronicemos los tachos. 14274). [].

Aires, 2005. 14275
La voz tacho se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
duodcima edicin (1884), hasta la vigsima segunda edicin (2001).
Ninguno de estos ejemplares presenta definiciones semnticas que se
correspondan con la acepcin lunfarda reloj.
Taco
de Jos Gobello.
La voz taco se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 14278, de
Taco
[] El it. tacco es sobre todo tacn del zapato [] taccone funciona hoy como
aumentativo de tacco, y antes fue trozo de suela para remendar los zapatos rotos, en este
sentido ya documentado en el S. XV. [].
14274
Leo Sala. Judas pide una lgrima, Buenos Aires, 1958. p. 125.
14276
14277
14278
14275
2538

2006. 14279
Taco
Tacn, pieza semicircular, ms o menos alta, que va exteriormente unida a la suela del
zapato o bota, en aquella parte que corresponde al calcaar (Los transentes que hacan
resonar sus tacos por las veredas. 14280). Del italiano tacco. [].

Aires, 2005. 14281
La voz taco se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
este vocablo se constata en nueve diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y
nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 14284, y en veinte diccionarios
del ao 1739, hasta la decimoctava edicin, ao 1956.
14279

Fernando Gilardi. op.cit. 1938. p. 117.
14281
14282
14283
14284
Gaspar y Roig. Op. cit. 1855. B;
14280
2539
Con el contenido conceptual tacn, esta voz se verifica en dos

diccionarios generales del siglo XX, y en ocho diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI, con apariciones espordicas desde la primera
edicin del Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola (1927), hasta la
vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola (2001).
Obsrvense las descripciones presentadas en los dos diccionarios generales
del siglo XX. Ambas publicaciones especifican el vocablo como americanismo:
Taco. (del quichua taycu). m. Amr. Tacn.

1917. 14285
Taco. Amr. Tacn.

1931. 14286
Anlogas formulaciones se presentan en ocho diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, los cuales caracterizan al vocablo
como una forma propia de Amrica Meridional. Algunos ejemplares incluyen,
adems, Puerto Rico como lugar de ocurrencia:
Taco. [] Amr. Merid. Tacn de calzado. [].

Taco. [] Amr. Merid. y P. Rico. tacn. [].

14285

14287
14288
14289
14286
2540

Taco. [] Amr. Merid. y P. Rico. Tacn de calzado. [].

Madrid, 1989. 14293
Taco. [] 23. m. Am. Mer. y P. Rico. tacn (pieza del calzado).[].

Carlos de la Pa reconoce esta voz lunfarda en algunos de sus poemas de La
Crencha Engrasada 14295, como en Langalay, cuyos versos, entre otras cosas,
expresan:
Conoca el santo y sea del cuchillo,
usaba taco alto
y escupa por el colmiyo

titulado Cartn Junao (1947), que ya hemos citado, cuyos versos iniciales
expresan:
En Silencio en la pista 14296, tango con letra de Julio Csar Pez y msica de
Arturo Penn, se lee:
14290

14292
14293
14294
14295
14291
2541
Dnde andarn aquellos varones legendarios

que apenas con los dedos rozaban las cinturas
para marcar los ochos en la Unin Tranviarios
grabando con sus tacos tangueras escrituras?...
Talompa
de Jos Gobello.
Talompa
m. Vesre irreg. de pantaln.
La voz talompa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Talompa
Forma vsrica de pantaln (Record cuando usabas remendao el talompa. 14300).

Aires, 2005. 14301
Esta forma vsrica no se constata en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Poemas lunfardos reconocen esta voz en su potica. En Misiva al Tata
Dios 14302, poema de Armando Del Fabro, se lee:
14296

14298
14299
14300
Gabino Ezeiza. Folleto fechado en Carmen de Areco en 1912.
14301
14297
2542
Renovar el color del Arcoiris

enjoyando la luz de la llovizna
y si el ofri la obliga a encanutarse
remendar talompas y samicas
Tamango
Tamango
Bota de potro, calzado del gaucho; calzado rstico; calzado en general.
Port. del Brasil tamanco, calado grosseiro cuja base de madeira e no de sola. BUAR,
1643.
En Lunfarda, Gobello define a esta expresin como brasileismo y nos
ilustras sobre otras teoras etimolgicas del vocablo: Un punguista conocido,
cartn junao, debe buscar horizontes ms amplios para el ejercicio de su arte.
Muchos fueron al Brasil, y hasta all llevaron, desde Buenos Aires, un vocabulario
eufnico y pintoresco, que se aclimat bien. De all, en cambio, slo nos trajeron
un nfimo manojo de vocablos que no logran prender del todo. Desde luego
tamango es un brasileismo, pero su incorporacin al lenguaje porteo aclaro- es
anterior al auge del malandrinaje. Selva le consagra largos prrafos, recordando
que Rodolfo Lenz le imagina antecedentes indgenas, preferentemente tehuelches,
y que Leopoldo Lugones, tras largo anlisis de races turcas, latinas, blgaras y
rusas, llega a la conclusin de que es vocablo de formacin castellana: de tamao,
del latn tam, tan, y magnus, grande, y ango. La verdad es que se trata, para
nosotros, de un lusitanismo (tamancos, suecos), y si los portugueses lo tomaron
del latn, aqu lo hemos tomado de los brasileos. 14304
Tamango
m. Botn o zapato rstico./ 2. Zapato viejo y deformado./ 3. Zapato, cualquier calzado. (Del
port. tamanco: zueco.).
14302

14304
14303
2543
Tamango
Arg. y chil., especie de abarca, tomado del port. o leon. tamanco zueco. abarca, de
origen incierto, probablemente emparentado con el mozr. aminq especie de zapato, y
quiz con el mozr. amnka especie de alubia, que pueden ser de origen prerromano. 1
doc.: 1872, Martn Fierro, I, 1179. Emplead en los Andes argentinos y chilenos para el
cruce de la cordillera; tambin en la Pampa argentina. No es palabra indgena, como
sospezha Lenz, Dicc., s. v., sino de ascendencia portuguesa, aunque es difcil asegurar si
procede del Brasil, o si se trajo de algn dialecto leons de Espaa. [].

2006. 14306
Tamango
Calzado de cuero crudo que usaban los gauchos. 2. Botn o zapato en general (Cuando rajs
los tamangos buscando ese mango. 14307).

Aires, 2005. 14308
La voz tamango se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en
tres diccionarios generales del siglo XX, y en trece diccionarios de la Real
enuncian definiciones semnticas que se aproximan o coinciden con las dadas en
los diccionarios de lunfardo, en tanto aluden a diversos tipos de calzado.
Obsrvense las descripciones formuladas en los tres diccionarios generales:
Tamango. m. Amr. En Chile, pedazo de cuero de oveja en que se envuelven los pies y las
piernas los viajeros para pasar la cordillera de los Andes con nieve./ Amr. En la Repblica
Argentina, abarca de cuero de los gauchos.
14305

14307
YiraYiraTango de Enrique Santos Discpolo.
14308
14306
2544

1917. 14309
Tamango. m. Amr. En la Repblica Argentina, abarcas de cuero, usadas por los gauchos.
Tamango.. m. Chile. Pedazo de cuero de oveja con que se envuelven los pies los naturales
para librarse de los efectos del hielo cuando atraviesan los Andes./ 2. Argent Calzado muy
basto que usan los gauchos.

1931 14311
Trece diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI
exponen:
Tamango.. m. Chile. Pedazo de cuero de oveja con que se envuelven los pies los naturales
para librarse de los efectos del hielo cuando atraviesan los Andes./ 2. Argent Calzado muy
basto que usan los gauchos.

lengua espaola. Dcimosptima edicin, Madrid, 1947. 14315
Tamango.. m. Chile. Especie de abarca de cuero de oveja./ 2. Argent. Calzado muy basto
que usan los gauchos.

14309

14311
14312
14313
14314
14315
14316
14310
2545
Tamango.. m. Argent. y Chile. Especie de abarca de cuero de oveja./ 2. Argent. Botn basto
y grande.

Madrid, 1950. 14317
Tamango.. m. Chile. Calzado rstico de cuero usado por los chilenos del campo./ 2. Argent
Calzado a modo de botn, basto y grande.

Tamango.. m. Argent., Chile, Par. y Urug. Calzado rstico de cuero. Se sacaba
preferentemente de las garras del animal, rasgando el cuero por delante, y se usaba con el
pelo para el lado de adentro./ Argent., Chile, Par. y Urug. Calzado viejo y deformado./
Argent., Chile, Par. y Urug. Cualquier calzado.

Tamango. (Del mozr. lt amnk[o] o lt amnk[o], alto peal, y este del lat. altum
ami[n]cum, der. de amiclum, ropa interior).1. m. Arg., Par. y Ur. calzado (todo gnero de
zapato)./ 2. m. coloq. Arg. y Ur. Calzado viejo y deformado./ 3. m. Arg., Par. y Ur. p. us.
Calzado rstico que se haca de cuero crudo, con el pelo hacia adentro, de tejidos rsticos o
de cubiertas de neumticos.

14317

14319
14320
14321
14322
14323
14324
14318
2546
Esta voz aparece en Hilario Ascasubi, en su Aniceto el Gallo (1853) 14325,

cancionero poltico en contra de Urquiza:
como a burros los arriamos
y nos rimos largamente
del ruido de los tamangos
y tambin en Martn Fierro 14326 (I, vs. 1179-82):

Corcovi el de los tamangos
y creyndose muy fijo:
- Ms porrudo sers vos,
gaucho rotoso, me dijo
Jos Antonio Wilde, en su Buenos Aires desde setenta aos atrs 14327,
recuerda que:
...los negros andaban descalzos o con tamangos, ojotas hechas de suela, o de cuero crudo de
animal vacuno o de carnero, envueltas antes en pie en bayeta, trapos o un pedazo de jerga.
Tangos lunfardescos incluyen, asimismo, este vocablo. Cayenguero (1985),

con letra de Mara Luisa Carnelli y msica de Roberto Selles, tiene unos versos
que dicen:
l es un as en los bailongos de arrabal
y si de Arolas y Villoldo es el gotn,
dibuja con el tamango su inicial
en un alarde bacn
Tarro
Jos Gobello, pero con otro sentido.
Tarro
14325
Hilario Ascasubi. Aniceto el Gallo, Buenos Aires, Editorial Kapelusz, 1976.

14327
Jos Antonio Wilde. Buenos Aires desde setenta aos atrs, Buenos Aires, Biblioteca de La
Nacin, 1908.
14328
14326
2547
m. Zapato, botn./ 2. Trasero./ 3. Buena suerte.[] (Por alusin al esp. tarro: recipiente, en
las dos primeras aceps.; la s. es ext. de la anterior cf. culo, ojete y tacho.).
La voz tarro aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Tarro
Botn, zapato (Te lustrs los tarros. Treinta mangos! 14331) [].

Aires, 2005. 14332
La voz tarro se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
lunfardo, este vocablo se constata en trece diccionarios bilinges de los siglos XV,
14329

14331
Jos Gonzlez Castillo. Gracia plena, en Bambalinas, Buenos Aires, 21 de junio de 1929. p.
10.
14332
14333
14334
14335
14330
2548

XX, desde la edicin del ao 1739, hasta la vigsima primera edicin (1992).
Con el contenido conceptual zapato, esta voz se verifica, exclusivamente,
Espaola, junto a acepciones ms antiguas y tradicionales del trmino. Esta
publicacin caracteriza al vocablo como una forma coloquial propia de los pases
rioplatenses, Argentina y Uruguay:
Tarro.(De or. inc.) [] 7. m. pl. coloq. Arg. y Ur. zapatos. [].

En virtud de un procedimiento metafrico, se llam al calzado tarros, por la
forma.
En su poema El Atrapador 14337, Carlos de la Pa introduce esta expresin
lunfarda:
No hay soca que digan los minos: No tengo.
l sabe en seguida dnde la marrocan:
la casimba cargan de rofo sombrero
o rofo de tarros, o rofo de ropa
Poemas de Armando Del Fabro reconocen este vocablo, como el soneto

titulado Vejentud 14338, en cuyo primer terceto se lee:
El trago viene duro, caro hermano.
Slo queda la hilacha de un fulano
que revent los tarros con el uso

14336
14337
14338
2549
Tangos lunfardos incluyen, asimismo, este vocablo. Uno y uno (1929), con
letra de Lorenzo Traverso y msica de Julio F. Pollero, tiene unos versos que
dicen:
Y esos jetras tan costosos,
funyi y tarros de un color,
que de puro espamentoso
los tenas al por mayor?...
Nuevos tangos lunfardos reconocen esta voz en su potica, como el titulado

Y en No me s vender 14340, con letra de Julio Csar Pez y msica de

Enrique Monelo, los primeros versos exponen:
Gast las suelas de los tarros persiguiendo
un sueo esquivo que perd en cualquier esquina;
me jugu el resto de los fulgores de una mina
que antes del disco me dej de a pie
Tasca
de Jos Gobello.
Tasca
f. Bolsillo. (Es el ital. tasca: bolsillo.).
14339

14341
14342
14340
2550
La voz tasca no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Tasca
Bolsillo, saquillo cocido en los bolsillos que sirve para meter en l algunas cosas usuales (Y
no te parlo de la tasca porque aunque golpis media hora, no te contesta ni con un
nquel. 14344). Es el italiano tasca, bolsillo.

Aires, 2005. 14345
La voz tasca se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en
cinco diccionarios generales de los siglos XIX y XX 14346, y en catorce
decimocuarta edicin (1914), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Ninguno
de estos ejemplares formula definiciones semnticas equiparables a las enunciadas
Con el contenido conceptual bolsillo, este vocablo no se constata en
Tanga
Esta voz se constata en Blanqueo etimolgico del Lunfardo 14347, de Jos
Gobello, pero no con el sentido de prenda femenina.
14343

Santiago Dallegri. op. cit. p. 146.
14345
14346
14347
14344
2551
Tanga
f. Prenda interior femenina de diminuto tamao que une dos tringulos de tela con apenas
dos tiras para cubrir el pubis. (Del brasil. tanga originado en el quimbundo ntanga: pao-:
traje de bao de dos piezas de proporciones nfimas formado con dos tringulos de tela que
unidos convenientemente por delgadas tiras cubren el pubis, complementados con otros dos,
unidos de modo semejante, para constituir un corpio mnimo y tapar as los pezones de la
mujer que lo usa.).

Tanga
[] 4. Taparrabos [Esta es voz del port. hablado en Brasil] (SE te ve la tanga, se te ve la
tanga. 14350).

Aires, 2005. 14351
La voz tanga se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola. Con
este vocablo se constata en un diccionario monolinge del siglo XVIII14352, en tres
diccionarios generales del siglo XX 14353, y en diez diccionarios de la Real
Academia Espaola del siglo XX, desde la dcima quinta edicin del Diccionario
de la lengua espaola (1925), hasta la tercera edicin revisada del Diccionario
manual e ilustrado de la lengua espaola (1985).
14348

14350
Jos Gobello y Marcelo H. Oliveri. op. cit. 2003. p. 171.
14351
14352
14353
14349
2552
Con la significacin lunfarda, esta voz se verifica en las tres ltimas

ediciones de los diccionarios de la Real Academia Espaola:
Tanga. [] Prenda de tamao reducido que puede sustituir al calzn de bao.

Tanga2. m. Baador de dimensiones muy reducidas.

Tanga2. (Voz tup). m. Prenda de bao que por delante cubre solo la zona genital y por
detrs consiste en una cinta estrecha.

Tragedia
de Jos Gobello.
Tragedia
f. Traje. (Por juego paronom. con el esp. tragedia: obra dramtica.).
La voz tragedia aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Tragedia
14354

14356
14357
14358
14359
14355
2553
Vestido completo de un hombre, compuesto de chaqueta o saco, pantaln y eventualmente

chaleco (Corbata italiana, camisa de poplin, una tragedia gris clarito que era un sueo. 14360).
Por juego paronomstico del cast. traje, vestido completo de una persona, con el cast.
tragedia, obra dramtica de asunto terrible.

Aires, 2005. 14361
La voz tragedia se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en doce diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 14362, en
dos diccionarios monolinges del siglo XVII 14363, en ocho diccionarios generales
hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares elabora
lunfardo.
Con el significado traje, este vocablo no se constata en ningn diccionario
14360

14362
14363
14364
14361
2554
Y
Yacumn
de Jos Gobello.
Yacumn
m. Levita./ 2. Frac. (V. yacumina.).
La voz yacumn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Yacumn
v. Yacumina.

Aires, 2005. 14368
La voz yacumn no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Yacumina
Yacumina
Levita, vestidura de hombre provista de mangas y faldones.
It. giacchetta, veste larga e ordinaria, con maniche e senza falde, la quale cuopre la vita.
FANF, 394.
Gen. Giacomo, Giacomin, Giacomo. GEN-FR, 297.
14365

14367
14368
14366
2555
Yacumina
f. Levita. (Del ital giacchetta: chaqueta, en cruce con el nombre gen. Giacmin:
Santiaguito.).
La voz yacumina no aparece registrada en el Diccionario crtico

Yacumina
Levita, vestidura de hombre provista de mangas y faldones. Alterna con yacumn, aunque
esta forma por lo general designa al frac y extensivamente al sobretodo (Con blusa y gorro
era un obrero del puerto, con yacumn y galerita poda ser un doctor. 14372). Del ital.
giacchetta, chaqueta con faldas, por cruce con el genovs Giacomn, Santiaguito.

Aires, 2005. 14373
La voz yacumina no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Yuguiyo
de Jos Gobello.
Yuguiyo
m. Variante grfica de yuguillo.
14369

14371
14372
Bernardo Gonzlez Arrili. Calle Corrientes entre Esmeralda y Suipacha, Buenos Aires, Kraft,
1952. p. 143.
14373
14374
14370
2556
Yuguillo
m. Cuello de la camisa. (Del argent. yuguillo: hierro que se pone en las pecheras de la
caballera y de los cuales se prenden los tiros.).
La voz yuguillo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Yuguiyo
Cuello de la camisa (Y le ha dado el opio al lengue pa usar corbata y yuguillo. 14378).

Aires, 2005. 14379
La voz yuguillo, o su variante grfica yuguiyo, no se registran en ningn
Por un procedimiento metafrico, se llam al cuello de la camisa yuguiyo,
nombre ste de algunos fierros que van sobre la pechera de los caballos, donde se
prenden los tiros.
Esta voz puede rastrearse en un poema de Carlos de la Pa, La Cancin de
la Mugre 14380, cuyos versos dicen:
14375

14377
14378
14379
14380
14376
2557
y de mi macho, todo lo que sea.
Armando Del Fabro reconoce, asimismo, este vocablo en su potica. En el

soneto lunfardo Posmoderno 14381, este autor expresa en su ltimo terceto:
Biabndose el empilche y de yuguiyo
sali con Movicn en el bosiyo
Pero a la cita vino un tal Ramn.
En otro soneto lunfa titulado El uelopa, Del Fabro expone en el primer

cuarteto:
y graduar a los tauras, y al coraje

titulado Cartn Junao (1947), que ya se ha citado, entre cuyos versos hay unos
que dicen:
Tiene pinta bulinera de gavin de rango misho,
el yuguiyo lo levanta, casi, hasta la nuez,
se las toma stricho y pico,
y para andar algo piola la jotraba de chofer
Z
Zagallas
de Jos Gobello.
La voz zagallas no se constata en el Diccionario etimolgico del
14381
14382

2558

Zagallas
Alpargatas (Si llego a estar con zagallas y no estos pisantes de calce fino. 14385).

Aires, 2005. 14386
La voz zagallas no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Zarzo
de Jos Gobello.
Zarzo
m. Pendiente./ 2. Anillo. (Del esp. zarcillo: pendiente, arete; por la creencia de que ste es
dimin.).
La voz zarzo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

14383

14385
Elas Crpena. Fortn Matanza, Buenos Aires, 1981. p. 94.
14386
14387
14388
14389
14384
2559
Zarzo
Arete o pendiente (No te traje pa tu canto un par de zarzos debute? 14390). 2. Anillo. Del
cast. zarcillo, arete o pendiente. Zarzo de dos, anillo que simulaba ser de oro pero slo era
de cobre u otro metal vil y que deba su nombre a que sola fabricrselo con una moneda de
cobre de valor de dos centavos. Zarzo fulero, el que siendo de cobre o metal vil, reemplaza
a otro de oro, ofrecido en venta, madiante un escamoteo realizado al cerrar la operacin.

Aires, 2005. 14391
La voz zarzo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
siglos XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao 1739, hasta la vigsima segunda
edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares elabora definiciones semnticas
Con el significado arete o pendiente, anillo, este vocablo no se constata en
14390
Ivette. Tango de pascual Contursi y Costa-Roca.

14392
14393
14394
14391
2560
Tangos lunfardescos incluyen este vocablo. A Buenos Aires (1969) 14395, con
letra y msica de Leonel Edmundo Rivero, tango que da testimonio del amor de
los tangueros por su ciudad, expresa en sus versos primeros:
En tu baraje gringo, ciudad ma,
vas perdiendo tus zarzos y tus brillos
La Chapera (1973), con letra de Luis Ricardo Furlan y msica de Mario

Monteleone, contiene unos versos que dicen:
A qu papi le afanaste la barata chapera:
la cadena para ropes, los aritos de metal,
el rel que da la hora del deb y la despedida,
y ese zarzo que es el quemo decorando el anular
En Por culpa del escolazo (1976), con letra de Mario Cecere y msica de
Roberto Grela, se lee:
14395
2561
III. 36. ASTUCIA, HABILIDAD
B
Bandayo
de Jos Gobello.
La voz bandayo no se constata en el Diccionario etimolgico del
Bandayo
Pcaro, pillo. Del port. bandalho, individuo despreciable, por cruce con el cast. bandido,
que pop. significa travieso cuando se refiere a los nios y bribn cuando se habla de
adultos.

Aires, 2005. 14399
La voz bandayo no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
C
Cancha
14396

14398
14399
14397
2562

de Jos Gobello.
Cancha
f. Habilidad que se adquiere con la experiencia [dado por el DRAE].// ABRIR CANCHA:
abrir paso./ 2. DAR CANCHA: conceder alguna ventaja,/ 3. EMBARRAR LA CANCHA:
complicar las cosas deliberadamente./ 4. HACER CANCHA: dar paso./ 5. INCLINAR LA
CANCHA: sacar una importante ventaja; tener el dominio de una situacin./ 6. TENER
CANCHA: tener experiencia [dado por el DRAE]./ 7. TENER CANCHA LIBRE: poder
actuar libremente, sin obstculos. (Extendido como amer., proviene del quich. cancha:
recinto, mbito para deportes o espectculos a travs del esp.-.).
Cancha
[] Deriv. Canchero el que cuida de una cancha. entendido, que tiene mucha prctica
(muy usual en Arg.), (clrigo) que por algn medio saca dinero de sus feligreses [].

2006. 14402
Cancha
[] 2. Habilidad, dominio de las situaciones Yo, con toda mi cancha de malandrino, me
crea a su lado un gigante. 14403) Del quechua kncha, mbito para deportes o espectculos;
redondel de coliseo. [] Canchero, que muestra constante dominio de las situaciones.
Cancherear, adoptar una actitud destinada a demostrar que se domina una situacin. [].

Aires, 2005. 14404
La voz cancha se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola.
14400

14402
14403
Roberto Arlt. op. cit. s/f. p. 39.
14404
14401
2563
este vocablo se constata en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y

XIX y XX, desde la dcima edicin (1852), hasta la decimonovena edicin
(1970).
Con el contenido conceptual habilidad, dominio de las situaciones, esta
voz se verifica en seis diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XX y XXI, desde el Suplemento a la decimonovena edicin (1970), hasta la
Cancha. [] 9. Argent., Chile y Urug. Habilidad que se adquiere con la experiencia[].

Cancha. [] fig. Argent., C. Rica, Chile, Par. y Urug. Habilidad que se adquiere con la
experiencia.[] tener cancha. fr. fig. Argent. Tener experiencia. [].

Tercera edicin revisada. Tomo I, Madrid, 1983. 14407
Cancha. (Del quechua cancha, recinto, cercado).[] fig. Argent., Chile, Par. y Urug.
Habilidad que se adquiere con la experiencia.[].

Cancha. [] fig. Argent., C. Rica, Chile, Par. y Urug. Habilidad que se adquiere con la
experiencia.[].

14405

14406
14407
14408
14409
2564
Cancha. (Del quechua kancha, recinto, cercado).[] fig. Argent., C. Rica, Chile, Par. y
Urug. Habilidad que se adquiere con la experiencia.[] tener cancha. fr. fig. Argent.
Tener experiencia. [].

Cancha. (Del quechua kancha, recinto, cercado).[] 6. f. Am. Habilidad que se adquiere
con la experiencia.[] estar alguien en cancha.1. fr. coloq. Cuba. Estar bien preparado o
entrenado para algo determinado.[].

Tangos lunfardos incluyen este vocablo. Cachadora (1928) 14412, con letra y
msica de Francisco J. Lomuto (1893-1950), posee unos versos que expresan:
Y hasta has hecho de un cafiolo remanyado
un mish atolondrado que te da lo que peds.
Con esa cancha, por qu no hacs un tratado:
La moderna cachadora o la Forma de engrupir?
En Barajando(1929), con letra de Eduardo Escariz Mndez y msica de

Nicols Vaccaro, se hallan unos versos que expresan:
Me la dieron, como a un zonzo, pegadita con saliva,
mas mi cancha no la pierdo por mal juego que se d
y, si he quedado araando como gato panza arriba,
me consuelo enbolsicando la experienxcia que gan
Canchero
Canchero
Experimentado, que tiene dominio de las situaciones.
Quechua kncha, patio, lugar o espacio cercado, mbito para deportes. QUECH, 303.
14410

14412
14413
14411
2565
Canchero, ra
adj. Ducho y experto en determinada actividad [dado por el DRAE]./ 2. Alardeante,
fanfarrn. (V. cancha.).
Cancha
[] Deriv. Canchero el que cuida de una cancha. entendido, que tiene mucha prctica
(muy usual en Arg.), (clrigo) que por algn medio saca dinero de sus feligreses [].

2006. 14415
Canchero
v. Cancha.

Aires, 2005. 14416
La voz canchero se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola.
este vocablo se constata en siete diccionarios generales de los siglos XIX y
XX 14417, y en seis diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX, desde
la dcima quinta edicin (1925), hasta la decimosptima edicin (1947).
Con el contenido conceptual experimentado, esta voz se verifica en nueve
14414

14416
14417
14415
2566
segunda edicin del Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola (1950),

Canchero, ra. adj. Argent. y Chile. Ducho y experto en determinada actividad. [].

Madrid, 1950. 14418
Canchero, ra. [] 2. Argent. Ducho y experto en determinada actividad. [].

Canchero, ra. [Enmienda a la I acep.] m. y f. Vasc. y Amr. // 2. [Adicin.] adj. y
Urug.

Canchero, ra. [] Argent., Par. y Urug. Ducho y experto en determinada actividad. [].

Tercera edicin revisada. Tomo I, Madrid, 1983 14422; Real Academia Espaola.
Madrid, 1989. 14424
Canchero, ra. [] 2. adj. Argent., Chile, Par., Per y Urug. Ducho y experto en
determinada actividad. [].

Canchero, ra. 1. adj. Am. Mer. Ducho y experto en determinada actividad. [].
14418

14420
14421
14422
14423
14424
14425
14419
2567

Confrontando las definiciones por orden cronolgico, se puede conjeturar
una expansin del uso del vocablo desde Argentina hacia los dems pases de la
Amrica Meridional.
Poemas lunfardos verifican la presencia de esta voz en la jerga rioplatense.
En Orguyo reo 14427, Armando Del Fabro introduce una forma vsrica del vocablo:
con jetra bien debute y con toda
su fiaca muy oronda, y el profundo
escolaso de haber vivido un mundo
de un cheronca que lo tom con soda
Tangos lunfardescos, asimismo, incluyen este vocablo, como el ya citado

Cachadora (1928), con letra y msica de Francisco J. Lomito, que dice:
La otra noche, caminando por Corrientes,
te encontraste con el tano
que al principio te empilch;
lo llamaste, pero el tano, ya canchero
por la biaba que le diste,
se hizo humo en el montn
En A Buenos Aires (1969), con letra y msica de Leonel Edmundo Rivero,

Sos cadenera flor sin berretines,
que curs a los cuores con tu rango,
pero el choma que aceita tus patines,
es canchero y varn, se llama tango

Enrique Moneli, se lee:
Anduve seco con las pilchas escasamy,
fumando el huno que largaban los cancheros,
14426

14428
14427
2568

que la malaria taladr mi fe
Nuevos tangos lunfardos registran la voz canchero, como el titulado Para

vivir en Buenos Aires 14429, con letra y msica de Cyrano, cuyos versos dicen:
As es Buenos Aires, y tiene ese aire,
de fanfa, de canchero, de pcaro y versero
As es Buenos Aires, y no puede ocultarlo,
porque lleva el documento pegado en el asfalto
Clase
de Jos Gobello.
La voz clase no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 14431,
de Oscar Conde.
hispnico 14432, de Joan Corominas, pero no con este sentido lunfardo.
Clase
Cualidad que rene el tino, la sensatez y cierto dominio de las situaciones (l, aunque
sinvergenza u coimero, -reconoca ser ambas cosas- era distinguido, tena clase, como se
acostumbraba decir ahora. 14433).

Aires, 2005. 14434
14429

14431
14432
14433
Manuel Glvez. op. cit. 1955. p. 91.
14434
14430
2569
La voz clase se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en

dos diccionarios bilinges del siglo XVII 14435, en tres diccionarios monolinges de
los siglos XVII y XVIII 14436, en once diccionarios generales de los siglos XIX y
Con el contenido conceptual cualidad que rene el tino, la sensatez y cierto
dominio de las situaciones, esta voz no se verifica en ningn diccionario de la
lengua espaola.
D
Dentre
de Jos Gobello.
Dentre
m. Forma protsica de entre.
14435

14436
14437
14438
14439
2570
Entre
m. Sondeo, averiguacin encubierta acerca de los sentimientos, intenciones y circunstancias
de una persona.// HACERLE EL ENTRE A ALGUIEN: preparar su estado de nimo para
conseguir lo que se quiere. (Del esp. entrar: acometer, en sentido figurado, a una persona, o
ejercer influencia en su nimo.).
La voz dentre no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Dentre
Sondeo, averiguacin disimulada de las intenciones de alguien o de las circunstancias o
estado de una persona o cosa (Un chorro hizo un dentre al angelito. 14442). De dentrar,
forma protsica del cast. entrar.

Aires, 2005. 14443
La voz dentre se registra, nicamente, en un diccionario bilinge del siglo
XVII. Esta publicacin presenta una definicin semntica que no coincide con las
Con el contenido conceptual sondeo, averiguacin disimulada de las
intenciones de alguien, la voz dentre, forma protsica de entre, no se verifica en
La voz entre se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
14440

14442
14443
14444
14441
2571

de lunfardo.
F
Farabute
Farabute
Fanfarrn, insolvente.
Esp. faraute. De Heraldo, del fr. heraute. Anteriormente el vocablo haba sido
castellanizado en la forma faraute, 1495, que tena sobre todo el sentido de intrprete y
mensajero de guerra. MAL, 190. De aqu pas a tener un significado puramente germanesco
criado de mujer pblica o de rufin, JH, 172.
It. farabutto, ingannatore, truffatore, sicofante, FANF, 342.
Mil. farabutt, ciarpiere, ciarpone. Chi fa male ci che intraprende a fare. CHER, I, 142.

14445
14446
2572
En Lunfarda, Gobello considera a este vocablo como un italianismo
porteo: Farabute, que, como farabutti, vale por bribn y majadero 14448
Farabute
adj. Tonto, zonzo./ 2. Bribn, descarado./ 3. Ostentoso, fanfarrn./ 4. Informal,
irresponsable. (Del ital farabutto: pcaro, bribn, que proviene a su vez del germ. faraute:
criado de rufianes o de mujeres pblicas, alcahuete.).
La voz farabute no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Farabute
Pcaro, de mal vivir (Es el caso que la mina, que es debute, vive con un farabute que, segn
dice, es tigrazo. 14451). 2. Fanfarrn. Alterna con farabuti. Del ital. farabutto, truhn, y ste
del germanesco faraute, criado de manceba.

Aires, 2005. 14452
La voz farabute no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
La potica del tango reconoce esta voz, como se observa en el tango titulado
Farabute (1928), con letra de Antonio Casciani (1901-1967) y msica de Joaqun
Barreiro (1904-1956), tanto el ttulo como los versos iniciales incluyen el vocablo:
que enfarolan su presencia con suntuosa precisin
14447

14449
14450
14451
Jos Gonzlez Castillo. op. cit. 15 de noviembre de 1918.
14452
14448
2573
Furbo
Furbo
Taimado.
It. furbo, barattire, vagabundo, furfante, impostore. FANF, 380.
[Barattiee, uomo vile e di mala vida, che vive di giuochi e di guadagni illeciti.
FANF, 111].
Gen. frbo, furbo, astuto, scaltro. GEN-FR, 127.
Furbo, ba
adj. Tramposo, astuto, bribn. (Del ital. furbo: astuto, pcaro.).
La voz furbo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Furbo
Astuto, taimado (Hay que ser furbo, che. 14456). Ital. furbo, pcaro. Corre furbante, con
igual significado. [].

Aires, 2005. 14457
La voz furbo no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
M
Mueca
14453

14455
14456
14457
14454
2574
de Jos Gobello.
Mueca
f. Habilidad o influencia para obtener algo [dado por el DRAE]. [] TENER MUECA:
poseer habilidad y sutileza para manejar situaciones diversas. (Del esp. mueca: parte del
cuerpo humano donde se articula la mano con el antebrazo.).
La voz mueca aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Mueca
Habilidad, capacidad para lograr un propsito(Uno de los hombres que haca ms bulla en
Buenos Aires por su mueca y su fortuna. 14461). Del cast. mueca, parte del cuerpo donde
se articula la mano con el antebrazo. [Es acepcin vinculada con las carreras de caballos y
alude a la firme mueca de los jinetes]. Muequear, conducir un proceso.

Aires, 2005. 14462
La voz mueca se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas ajenas a la significacin lunfarda, este vocablo se
constata en once diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII14463,
14458

14460
14461
Hugo Wast. Estrella de la tarde, Buenos Aires, Thau, 1954. p. 123.
14462
14463
14459
2575
en un diccionario monolinge del siglo XVII 14464, en diez diccionarios generales

de los siglos XIX y XX 14465, y en veintitrs diccionarios de la Real Academia
de lunfardo, esta voz se verifica, junto a acepciones ms antiguas y tradicionales
del trmino, en cinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX
y XXI, desde la vigsima edicin (1984), hasta la vigsima segunda edicin
(2001):
Mueca. (Como moo, mun, vasc. muno, colina, etctera, palabra indgena.) [] 8. R. de
la Plata. Habilidad o influencia para obtener algo. Suele usarse con el verbo tener. [].

Madrid, 1984. 14466
Mueca. [] R. de la Plata. Habilidad o influencia para obtener algo. Suele usarse con el
verbo tener. [].

Madrid, 1989. 14468

14464
14465
14466
14467
14468
2576
Mueca. (De or. prerromano; como moo, mun, vasc. muno, colina, etc.).[] 8. Bol.,
Per y R. de la Plata. Habilidad o influencia para obtener algo. Suele usarse con el verbo
tener. [].

Mueca. (Voz de or. prerromano; cf. moo, mun, eusk. muno, colina, etc.).[] 8. f. .
R. Plata, Bol. y Per. Habilidad o influencia para obtener algo. Tener mueca.[] tener
mueca.1. fr. coloq. Arg. Poseer habilidad y sutileza para manejar situaciones diversas.[].

Confrontando las definiciones por orden cronolgico, se verifica una
expansin del uso del vocablo desde el mbito de los pases rioplatenses hacia
dems pases hispanoamericanos.
P
Piola
Esta voz no aparece registrada en Blanqueo etimolgico del
Piola
f. Pene.// adj. vivo, astuto, sagaz; avispado, rpido./ 2. Simptico, de trato agradable./ 3.
Excelente, magnfico./ 4. Tranquilo, impasible.// HACERSE EL PIOLA: pretender pasar
por listo./ 2. QUEDARSE PIOLA: abstenerse de actuar, por lo gral. para no
comprometerse./ 3. TODO PIOLA: todo bien. (Del esp. piola: cuerda delgada, cordel; la
primera acep. como adj. seguramente se relaciona con pioln; cf. pija.).
14469

14471
14472
14470
2577
La voz piola no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Piola
[] 2. Ingenioso, sutil (Mi novia puso cara de piola y entonces con gesto digno de un hroe
hizo cuentas. 14474). [] La segunda acepcin procede de limpio, delincuente que carece de
antecedentes policiales, por inversin silbica, cruce con el argent. pioln, piola delgada, y
atraccin de piola, pene, por cuanto pija, pene, significa tambin persona ingeniosa, sutil.
Admite el aumentativo pioln. Apiolar(se), perder la ingenuidad; pasarse de listo. [].

Aires, 2005. 14475
La voz piola aparece registrada en algunos diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas extraas a la significacin astuto, sagaz,
ingenioso, este vocablo se constata en un diccionario monolinge del siglo
Con el sentido lunfardo ingenioso, sutil, astuto, esta voz slo se verifica en
(2001). Obsrvese la segunda acepcin del trmino, donde se lo especifica como
argentinismo:
14473

14475
14476
14477
14474
2578
Piola2. 1. adj. coloq. Arg. y Ur. Simptico, de trato agradable. U. t. c. s./ 2. adj. coloq. Arg.
Astuto, listo. U. t. c. s./ quedarse piola.1. fr. coloq. Arg. Quedarse al margen.

Poemas lunfardos verifican la existencia de esta voz en la jerga rioplatense.
En Interludio en parolas ciudadanas al feca mayoral (Exaltacin) 14479, Armando
Del Fabro expresa en sus endecaslabos finales:
Yo tambin al arrimo de un buen fasohoy te embroco de zurda mi epteto:
Feca piola de cita pal abrazo.
En La ltima joda, soneto del mismo autor, se lee en el ltimo terceto:

y hoy se mand su joda ms piola:
pas frente al boliche sin dar bola
en un jonca de cedro y con mortaja.
Y en Dos sonetos bblicos, Armando Del Fabro realiza una parodia del
gnesis e incluye esta voz en los endecaslabos iniciales:
Adn
Con pavura despus de su pecado
(aquel de haber lastrado la manzana)
le dijo Adn muy piola a su fulana:
-No le digas al Tata que he morfado
Nuevos tangos lunfardos registran la voz piola, como el titulado Para vivir
en Buenos Aires 14480, con letra y msica de Cyrano, cuyos versos iniciales
exponen:
Para vivir en Buenos Aires, hay que ser sobreviviente,
del pasado, del presente, del futuro y desde siempre
Hay que ser un delirante, ser muy piola y avivarse,
otras veces medio loco, o saber pasar por tonto
Pierna
14478

14480
14479
2579
de Jos Gobello.
Pierna
f. Cada uno de los individuos que se renen para jugar, particularmente a la baraja./ 2.
Persona dispuesta a prestar compaa./ 3. Persona lista, avispada./ 4. Figura que en el juego
del pquer se forma con tres cartas del mismo valor [dado por el DRAE]..// adj. Diestro,
hbil./ 2. Vivo, rpido, despabilado.// HACER PIERNA: colaborar, ayudar [dado por el
DRAE]; HACER (LA) PATA/ 2. SER UNO UNA BUENA PIERNA: estar siempre bien
dispuesto para una cosa; ser buena compaa. (Del esp. pierna: tratando de ciertas cosas, la
que junto con otra forma o compone un todo; el sentido de adj. lo adquiere a partir de la
expr. consignada.).
Pierna
[] De las locuciones echar piernas y hacer piernas (hacer piernas aludira a una actitud
del palomo galanteando a una paloma: Spitzer MLN LXXII, 1957, 585, cita paralelos
ingleses y alemanes) presumir de galn y bien formado (ejs. del Siglo de Oro en Pags) se
ha extrado en el lenguaje familiar y jergal argentino el uso de piernas aplicado a las
personas, con el sentido de vivo, chusco, de buen humor. [].

2006. 14483
Pierna
[] 2. Individuo listo (El seor Sarrieta baraj mentalmente los apellidos de sus mejores
detectives, de los ms piernas. 14484). La segunda acepcin admite el aumentativo, con
interferencia genovesa, piernn. Ser una buena pierna, ser un buen compaero de juego;
ser un individuo astuto y listo. [].
14481

14483
14484
14482
2580

Aires, 2005. 14485
La voz pierna se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas extraas al sentido lunfardo persona lista,
avispada, esta vocablo se constata en catorce diccionarios bilinges de los siglos
veinsiete diccionarios de la Real Academia Espaola, desde la edicin del ao
Con el contenido conceptual persona lista, avispada, esta voz se verifica
en las dos ltimas ediciones de los diccionarios de la Real Academia Espaola: la
vigsima primera edicin (1992) y la vigsima segunda edicin (2001). Ambas
publicaciones presentan esta acepcin como argentinismo:
14485

14487
14488
14486
2581
Pierna. (Del lat. perna). [] 11. com. Argent. Cada uno de los individuos que se renen
para jugar, particularmente a la baraja./ 12. Argent. Persona dispuesta a prestar compaa./
13. Argent. Persona lista, avispada. . t. c. adj. [].

Pierna. (Del lat. perna). [] 12. com. Arg. y Ur. Persona dispuesta a prestar compaa./ 13.
com. Arg. Cada uno de los individuos que se renen para jugar, particularmente a la baraja./
14. com. Arg. Persona lista, avispada. [].

R
Rana
de Jos Gobello.
Rana
adj. Avispado, astuto./ 2. Pcaro.// BARRIO DE LAS RANAS: BARRIO DE LAS LATAS.
(Por antfrasis de la expr. esp. no ser rana uno: ser hbil y apto en una materia, o
sobresaliente en otro concepto cualquiera; para la expr., v. lata.).
La voz rana aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
14489

14491
14492
14493
14490
2582
Rana
Persona sagaz y astuta (chele la culpa al rana que me piant la cartona. 14494). U. como adj.
pcaro, travieso. Por antfrasis del cast. fam. rana, tonto. Admite el aumentativo rann, con
interferencia genovesa. Ranada, accin astuta destinada a obtener algn provecho.
Ranoide, afectivo de rana.

Aires, 2005. 14495
La voz rana se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
14494
Evaristo Carriego. Dcimas en lunfardo, que public Evaristo Carriego en la revista policial
L. C. el jueves 26 de setiembre de 1912 sobre el seudnimo El barretero, en Evaristo Carriego
de Jorge Luis Borges, Buenos Aires, Gleizer, 1930.
14495
14496
14497
14498
2583
ofrece definiciones semnticas equiparables a las dadas en los diccionarios de

lunfardo.
Con el contenido conceptual avispado, astuto, esta voz no se verifica en
Tangos lunfardos incluyen este vocablo. Copen la banca (1927), con letra
de Enrique Dizeo (1893-1980) y msica de Juan Maglio (1881-1934), contiene
unos versos que dicen:
En la historia de los reos, donde todo se comenta
dormita la biografa del cacique de ms menta
como un recuerdo mistongo de los ranas que se van
En Garufa (1928), con letra de R. Fontaina (1900-1963) y Vctor Solio

(1897-1983), y msica de Juan Antonio Collazo (1896-1945), se lee en sus versos
iniciales:
Del barrio La Mondiola, sos el ms rana
y te llaman Garufa por lo bacn,
tens ms pretensiones que bataclana
que hubiera hecho suceso con un gotn
Nuevos tangos, milongas y valses lunfardos registran la voz rana, como el

vals titulado Parque Patricios 14499, con letra de Martina Iguez y msica de
Mateo Villalba y Mario Valdez, cuyos versos dicen:
Yo soy del barrio donde compadrearon casern y quinta,
donde entre latas cirujeaban ranas por las cinas cinas.
Yo soy de un barrio donde se trenzaron guapos y glicinas,
y el pibero floreci en potreros, ftbol y bolita
Rebusque
de Jos Gobello.
14499
14500

2584
Rebusque
m. Accin y efecto de REBUSCRSELA(S)./ 2. Trabajo ocasional que aporta cierta
ganancia./ 3. Solucin ocasional e ingeniosa con que se sortean las dificultades cotidianas.
(V. rebuscarse.).
Rebuscarse
tr. En la expr. REBUSCRSELA(S): arreglrselas, ingenirselas para realizar algo; darse
maa para enfrentar y sortear dificultades cotidianas. (Del esp. rebuscar: escudriar o
buscar con cuidado.).
La voz rebusque no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Rebusque
Artificio o medio empleado hbil o maosamente para el logro de algn intento (Rebusque
de pato, que siempre me falla. 14504) [].

Aires, 2005. 14505
La voz rebusque se registra, nicamente, en un diccionario bilinge del
siglo XVIII 14506 y en las dos ltimas ediciones de los diccionarios de la Real
Academia Espaola: la vigsima primera (1992) y la vigsima segunda edicin
(2001). Slo estos dos ltimos ejemplares ofrecen definiciones semnticas
equiparables a las enunciadas en los diccionarios de lunfardo:
Rebusque. m. Argent. y Par. Accin y efecto de rebuscrsela./ 2. m. Argent. y Par.
Solucin ocasional e ingeniosa con que se sortean las dificultades cotidianas.
14501

14503
14504
14505
14506
14502
2585

Rebusque.1. m. Arg., Nic., Par., Ur. y Ven. Accin y efecto de rebuscrsela./ 2. m. Arg.,
Col., Nic. y Ur. Solucin ocasional e ingeniosa con que se resuelve una dificultad.

Con respecto a la forma verbal pronominalizada rebuscrsela, cabe aclarar
que sta slo se constata en las dos ltimas ediciones de los diccionarios de la
Real Academia Espaola, con definiciones semnticas que coinciden con las
dadas en los diccionarios de lunfardo:
Rebuscar.[] rebuscrsela. fr. fam. Argent. Chile y Par. Ingeniarse para enfrentar y
sortear dificultades cotidianas.

Rebuscar.[] rebuscrsela.1. fr. coloq. Arg., Chile, Par., Ur. y Ven. Ingeniarse para
enfrentar y sortear dificultades cotidianas.

La expresin lunfarda rebuscrsela podra derivar de una acepcin del
verbo rebuscar, que enuncia solamente un diccionario general del siglo XX, el de
Alemany y Bolufer (1917). Este ejemplar presenta la siguiente definicin
semntica, con un sentido figurado:
Rebuscar. [] Discurrir el modo de salir de un atolladero.

1917. 14511
14507

14509
14510
14511
14508
2586
La potica tanguera da testimonio de la voz rebusque, como el tango

Chorra (1928) 14512, con letra y msica de Enrique Discpolo (1902-1951), cuyos
Si hace un mes me desayuno
con lo que he sabido ayer,
no era a m que me cachaban
tus rebusques de mujer
T
Trucha
de Jos Gobello.
Trucho, cha
[] 5. Dicho de una persona, poco confiable, inescrupuloso, nada convincente. (Del esp.
trucha: persona sagaz y astuta, poco escrupulosa en su proceder, que en el esp. coloquial
vale por bribn, pcaro, el trmino se difundi extraordinariamente en la dcada de
1980.).
La voz trucha aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Trucha
Persona astuta, poco escrupulosa en su proceder (No es que la tal doa Carmen fuese mala,
muy por el contrario; pero era una trucha que saba ms que Merln. 14516). Admite el
14512

14514
14515
14516
Anbal Latino [Jos Ceppi]. op. cit. p. 201.
14513
2587
aumentativo truchn. [] La primera acepcin es apcope del cast. truchiman, persona

astuta. [].

Aires, 2005. 14517
La voz trucha se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
y XVIII 14519, en cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y XX 14520, y en
trece diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y XX,
desde la edicin del ao 1739, hasta la decimocuarta edicin (1914).
Con el contenido conceptual persona astuta, poco escrupulosa en su
proceder, esta voz se verifica en cinco diccionarios generales de los siglos XIX y
XX, y en quince diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX,
XX y XXI, con apariciones espordicas, desde la novena edicin (1843), hasta la
vigsima segunda edicin (2001). Estos ejemplares presentan, adems, las
definiciones ms antiguas y tradicionales del trmino.
Observemos las descripciones formuladas en cinco diccionarios generales:
14517

14519
14520
14518
2588
Trucha. [] Es muy trucha. Dcese del hombre sagaz y difcil de engaar.

Trucha. [] fras. fig. Es muy trucha. Dcese del hombre sagaz y solapado quien es muy
difcil de engaar.

Trucha: adj. s. met.: la persona sagaz y difcil de engaar; en este sentido se dice: es usted
muy trucha. [].

Trucha. [] fig. Hombre muy avisado y astuto.

Trucha. [] fam. Hombre muy sagaz y astuto. [].
enuncian anlogas definiciones:
Trucha. [] Es muy trucha. Dcese del hombre sagaz, y difcil de engaar.

Academia Espaola. Novena edicin, Madrid, 1843. 14526
Trucha. [] Es muy trucha. expr. fam. Dcese de la persona sagaz, y difcil de engaar.
14521

14523
14524
14525
14526
14522
2589

Trucha1. (Del lat. trocta, y ste del gr. .) [] com. fig. y fam. Truchimn, 2 acep.
[].

1956. 14532
Trucha. (Del lat. tructa.) [] com. fig. y fam. Truchimn, persona astuta. [].

revisada, Tomo VI. Sal-Zuzn, Madrid, 1985 14536; Real Academia Espaola.
Trucha1. (Del lat. tructa.). [] com. fig. y fam. Persona astuta. [].
14527

14529
14530
14531
14532
14533
14534
14535
14536
14537
14538
14528
2590

Trucha1. (Del lat. tardo tructa, y ste del gr. , propiamente, 'tragona'). [] 5. com.
coloq. truchimn (persona astuta). [] ser una trucha, o muy trucha. 1. frs. Mx. Ser
sagaz. [,,,] trucho, cha.1. adj. coloq. Arg. y Ur. Falso, fraudulento. Este billete es trucho.

V
Vivo
de Jos Gobello.
Vivo, va
adj. Astuto, diestro para engaar y a la vez difcil de ser engaado./ 2. Pillo, pcaro./ 3.
Ladrn.// PASARSE DE VIVO: caer en la tontera de aparentar demasiada viveza. (Por
exts. del esp. vivo: sutil, ingenioso; listo.).
La voz vivo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptuales.
Vivo
Astuto, hbil para engaar o evitar el engao o para lograr artificiosamente cualquier fin
(Generalmente, el hombre vivo, de quien he hablado algunas veces, se cotiza a mejor precio
14539

14541
14542
14543
14540
2591
en materia de consideracin social que el hombre ilustrado y de talento. 14544) . 2. Bribn,

doloso, pcaro. Por extensin de significado del cast. vivo, ingenioso, sutil. [] Vivillo,
aprovechado, astuto que saca provecho con ardides y engaos. Avivar, advertir, poner
sobre aviso a una persona; u. pron. Excitar el propio entendimiento, perder la ingenuidad,
pasarse de listo; advertir o fijar en algo la atencin. Avivado, advertido, pcaro, taimado.
Corre tambin viveza, pero sus acepciones corren al cast. agudeza de ingenio, dicho pronto
e ingenioso; por antfrasis accin o palabra irreflexiva.

Aires, 2005. 14545
La voz vivo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
y XVIII 14546, y en un diccionario general del siglo XIX. 14547
Con definiciones semnticas que se aproximan o coinciden con el sentido
lunfardo, esta voz se verifica, junto a otras acepciones del trmino, en un
diccionario monolinge del siglo XVIII, en diez diccionarios generales de los
El diccionario monolinge de Terreros y Pando del ao 1788 expone:
Vivo, [] se dice de un entendimiento penetrante, sutil, agudo. Fr. Perant. Lat. Acer,
acutus, ardens, perspicax, linceus. It. Aguto, penetrante, sottile. V. Sagaz, astuto, refinado.
[].
14544
Martn Gil. op. cit. 1927. p. 110.

14546
14547
14545
2592

Anlogas descripciones son formuladas en diccionarios generales de los
siglos XIX y XX:
Vivo. [] Sutil, ingenioso. [].

Academia Espaola []. Pars, 1825 14549; Gaspar y Roig. Diccionario
1895 14551; Miguel de Toro y Gmez, Nuevo diccionario enciclopdico ilustrado
de la lengua castellana, Pars-Madrid, 1901 14552; Jos Alemany y Bolufer.
Diccionario de la Lengua Espaola, Barcelona, 1917 14553; Aniceto de Pags.
escritores antiguos y modernos []. Tomo quinto, Barcelona, 1931. 14554
Vivo. [] Sutil e ingenioso. Acer. Acutus. [].

Vivo. [] Sutil, agudo, ingenioso; listo, sagaz, perspicaz, etc. [].

Vivo, viva. [] fam. Hombre muy listo. [].
14548

14550
14551
14552
14553
14554
14555
14556
14549
2593
Dentro del campo semntico de la astucia, un diccionario general del siglo
XIX introduce otra acepcin del trmino, acepcin que incluye en su descripcin
semntica la idea de picarda:
Vivo, va. adj. (am.) [] Travieso, marrullero, y tambien ratero. [].

de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI, expresan:
Vivo. [] Significa tambien sutil, ingenioso. Lat. Acer. Acutus. [].

lengua. Tomo sexto, Madrid, 1739. 14559
Vivo. [] Sutil, ingenioso. Acer. Acutus. [].

reducido a un tomo para su ms fcil uso, Quarta edicin, Madrid, 1803 14563;
14557

14559
14560
14561
14562
14563
14564
14558
2594
1852. 14569
Vivo. [] Sutil, ingenioso. [].

Academia Espaola.

Real Academia Espaola. Decimocuarta ed., Madrid, 1914 14573; Real Academia
14565

14567
14568
14569
14570
14571
14572
14573
14574
14575
14576
14577
14578
14566
2595

de la lengua espaola. Decimonovena edicin, Madrid, 1970. 14581
Vivo, va. [] Sutil, ingenioso. [] fig. Listo, que aprovecha las circunstancias y sabe
actuar en beneficio propio. [] hacerse uno el vivo, o ser un vivo, fr. fig. y fam. Saber
aprovecharse de las circunstancias para conseguir lo que se desea. [].

Tercera edicin revisada, Tomo VI. Sal-Zuzn, Madrid, 1985 14582; Real Academia
Vivo, va. (Del lat. vivus).[] Sutil, ingenioso./ Listo, que aprovecha las circunstancias y
sabe actuar en beneficio propio. [].

Tangos lunfardescos, asimismo, incluyen este vocablo, como el titulado
Barajando(1929), con letra de Eduardo Escariz Mndez (1888-1957) y msica de
Nicols Vaccaro (1899-1975), que dice:
Ayudado por mi cara de galaico almacenero
trabajndose a la sierva de una familia de bien,
y mi anillo de hojalata con espejo bichadero,
me he fritado muchos vivos, como ranas al sartn
Y en Che, papusa, o (1927), con letra de Enrique Cadcamo (1900-1999) y

msica de Gerardo Hernn Matos Rodrguez (1897-1948), se lee en sus versos
finales:
14579

14581
14582
14583
14584
14585
14586
14580
2596
Y al bailar esos tangos de meta y ponga

volvs otario al vivo y reo al gil.
Asimismo, se constata en la potica tanguera su forma diminutiva viviyo. En

Che, Bartolo (1928), con letra de Enrique Cadcamo (1900-1999) y msica de
Rodolfo Sciammarella (1902-1973), sus versos primeros expresan:
Gran viviyo de aspamento, malandrn de meta y ponga,
atajate este ponchazo que te voy a sacudir
Copen la banca (1927), con letra de Enrique Dizeo (1893-1980) y msica de

Juan Maglio (1881-1934), contiene unos versos que dicen:
Te respetan los viviyos y, todava, de yapa,
no te falta quien te alise, quien te planche la solapa
con halagos amorosos, porque vals un Per
Nuevos tangos lunfardos registran la voz vivo, como el titulado Para vivir
en Buenos Aires 14587, con letra y msica de Cyrano, cuyos versos dicen:
No hay que drselas de vivo, y caer como esos giles,
En el titulado Tango del suicidio 14588, con letra de Damin Faccini y msica
de Patrcia Ferro Olmedo y Damin Faccini, se lee en los versos finales:
Los vivos como vos, me tienen harta,
la muerte vos buscabas y ac estoy.
No amagus, te lo pido con la parca,
un da se te acaba y se acab.
14587
14588

2597
III. 37. HOMBRE
A
Armado
de Jos Gobello.
Armado
adj. m. Bien dotado sexualmente el varn. (Del cal estar armado: tener una ereccin.).
La voz armado no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Armado
Bien provisto (el varn) de rganos genitales. Del cast. estar armado, estar en ereccin.

Aires, 2005. 14592
La voz armado se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
14589

14591
14592
14593
14590
2598
once diccionarios generales de los siglos XIX y XX 14595, y en treinta y un

Con una definicin semntica que hace referencia al hombre provisto
sexualmente,
la voz armado se verifica, exclusivamente, en un diccionario
general del siglo XIX, el Adolfo de Castro y Rossi (1852). Este ejemplar reconoce
este uso figurado del vocablo en la literatura espaola del Siglo de Oro:
Armado, da. [] adj. Se suele tomar tratndose de hombres en mala significacin, como
se ve en estos versos de Gngora:
De todos los doce pares
y sus nones abrenuncio,
que calzan bragas de malla
y de acero los pantuflos.
De qu nos sirven, amiga,
petos fuertes, yelmos lucios?
Armados hombres queremos;
armados, pero desnudos. []

B
14594
14595
14596
2599
Bagre
de Jos Gobello.
La voz bagre se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 14598, de
Oscar Conde, pero no con el sentido el que galantea a una mujer.

Bagre
[] 3. Galn, el que galantea a una mujer (El rann bagre se acuna. 14600). [] Extensiones
de significado del cast. bagre, pez malacopterigio.

Aires, 2005. 14601
siglos XIX y XX 14603, y en quince diccionarios de la Real Academia Espaola del
siglo XX y XXI, desde la decimocuarta edicin (1914), hasta la vigsima segunda
edicin (2001). Todos estos ejemplares formulan definiciones semnticas
14597

14599
14600
14601
14602
14603
14598
2600
totalmente extraas a la significacin lunfarda galn, el que galantea a una

mujer.
C
Cantor
de Jos Gobello.
La voz cantor se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo14605,
de Oscar Conde, pero no con el significado elegante.

Cantor
Elegante (Un saqueti cantorpero averiao. 14607).

Aires, 2005. 14608
La voz cantor se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
14604

14606
14607
14608
14609
14605
2601
siglos XIX y XX 14611, y en veintinueve diccionarios de la Real Academia
hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares ofrece
lunfardo.
Con el contenido conceptual elegante, esta voz no se verifica en ningn
En el sainete Los Disfrazados 14612 (1906), con letra de Carlos Mauricio
Pacheco (1881- 1924) y msica de Antonio Reynoso (1869-1912), se halla un
tango que incluye este vocablo:
Bailando en lo de la Vasca
y en lo de la negra Rosa
he marcao las doce en punto
por este corte cantor
Chabn, chambn
Chabn
Persona inhbil; persona en general; forma de tratamiento.
Esp. chambn. Se aplica al que, sin ser hbil en el juego, hace buenas jugadas por
casualidad. Poco hbil en el juego. Poco hbil en cualquier otra cosa. USUAL, I, 509.
14610
14611
14612
2602
Chabn, na
adj. Torpe, inhbil, inexperto.// m. y f. Persona innominada, hombre o mujer usado como
frmula de tratamiento entre los jvenes desde mediados de la dcada de 1980-. (Por
sncopa del esp. chambn: de escasa habilidad, poco hbil.).
La voz chabn no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Chabn
Chambn, torpe, poco hbil. Corre ahora ms frecuentemente con el significado genrico de
sujeto, persona innominada (Chabn del tercer milenio, jamn del medio, sos lo ms. 14616)
Es forma vsrica de boncha, que a su vez es forma vsrica de chambn. [].

Aires, 2005. 14617
La voz chabn no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
El vocablo chambn, del que procedera por sncopa chabn, s se constata en
algunos diccionarios de la lengua espaola: en nueve diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, y en veintin diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XIX, XX y XXI, desde la octava edicin (1837), hasta la vigsima segunda
edicin (2001). Todos estos ejemplares exponen definiciones semnticas que
coinciden con algunas de las dadas en los diccionarios de lunfardo.
Veamos las definiciones presentadas en los diccionarios generales:
Chambn. s. m. fam. Jugador poco diestro.
14613

14615
14616
Chabn del Tercer Milenio. Tango de Marcelo Hctor Oliveri y Mario Valdez.
14617
14614
2603

Chambn. m. El que es poco diestro torpe en el juego. [Se dice por extensin del que es
poco hbil en cualquier arte facultad.].

Chambn. s. m. El que es poco diestro nada prctico ni versado en el juego; el que
comete torpezas y faltas de bulto, especialmente en jugadas de clculo y observacin, con
perjuicio del compaero, etc./ Fam. Denominacin que se da al que no tiene la habilidad
pericia correspondientes aquello que se dedica; as es que se llama chambn al mal
zapatero, al mal sastre, etc. Puede sufrir la terminacin femenina.

Chambn. adj. s.: el que es torpe o poco diestro en el juego. Se dice por extensin del que
es poco hbil en cualquier arte o facultad. [].

Chambn, na: adj. y s. f. fam. De escasa habilidad en el juego.
Al bolsista chambn, desventurado,
Que paga una primada en cada prima (Bretn) [].

Chambn, na: adj. fam. De escasa habilidad en el juego. . t. c. s./ Sinn. Chamarilln.

Chambn, na: adj. fam. De escasa habilidad en el juego. . t. c. s.
Al bolsista chambn, desventurado,
Que paga una primada en cada prima,
14618

14620
14621
14622
14623
14619
2604
Quin le manda meterse en tal fregado?

Pero aunque esta verdad nos cause grima,
El maldito inters es una plaga
Que nunca el hombre se echar de encima.

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos. Tomo II, Madrid, 1904. 14624
Esta publicacin ilustra con ejemplos literarios.
Chambn, na. (del mismo origen que chamba) adj. fam. De poca habilidad en el juego. .
t. c. s./ Por ext., poco hbil en cualquier arte o facultad. . t. c. s.

Chambn. m. Poco diestro o torpe en el juego, o en algn arte u oficio. [].
Anlogas descripciones son enunciadas en diccionarios de la Real Academia
Chambn. m. El poco diestro torpe en el juego.

Chambn, na. adj. fam. De escasa habilidad en el juego. . t. c. s.
14624

14626
14627
14628
14629
14630
14625
2605

Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Decimotercia
ed., Madrid, 1899. 14632
Chambn, na. adj. fam. De escasa habilidad en el juego. . t. c. s./ 2. Por ext., poco hbil
en cualquier arte o facultad. . t. c. s. [].

Academia Espaola. Decimocuarta ed., Madrid, 1914 14633; Real Academia
Chambn, na. [Enmienda a la I acep.] De escasa habilidad en el juego, caza o
deportes. . t. c. s.

14631

14633
14634
14635
14636
14637
14638
14639
14640
14641
14642
14632
2606
Chambn, na. (De chamba1). adj. fam. De escasa habilidad en el juego, caza o deportes.
. t. c. s./ Por ext., poco hbil en cualquier arte o facultad. . t. c. s. [].

1992. 14646
Chambn, na. (De chamba1).1. adj. coloq. De escasa habilidad en el juego, caza o
deportes. U. t. c. s./ 2. adj. coloq. Poco hbil en cualquier arte o facultad. U. t. c. s. [] 4.
m. y f. coloq. Col. Persona ordinaria.

En La Crencha Engrasada 14648, antologa potica de Carlos de la Pa, puede
rastrearse este lunfardismo. A modo de ejemplo, estos versos del poema Lnea N
9, que incluyen la forma vsrica del vocablo:
que se piy aquel 9 en el Retiro:
nunca vieron esparo ni lancero
Un gil a la acuarela ms a tiro!...
En su soneto Lunfarda, Armando Del Fabro expresa en los endecaslabos

del segundo cuarteto:
un pampa, un regevon, un gil guarango
14643

14645
14646
14647
14648
14644
2607
Tangos lunfardos incluyen esta voz, como el titulado Los taitas rockeros
(1989), con letra de Hugo Salerno (1942) y msica de Marcelo Saraceni, cuyos
El loco es piola
pero el chabn que est de la nuca
va derechito al loquero
Ms recientemente, el tango Chabn del tercer milenio (2003), con letra de

Marcelo Oliveri y msica de Mario Valdez, incluye este vocablo desde el ttulo y
en los versos que dicen:
Chabn del tercer milenio
pinta y parla propias de l.
En su croqueta el ingenio
como en tiempos de Gardel
Chomita
de Jos Gobello.
Chomita
m. Joven, adolescente. (Es el vesre del esp. machito: dimin. de macho.).
La voz chomita no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Chomita
Adolescente (Cuando yo fui ms chomita. 14652). Es forma vsrica de machito.
14649

14651
14652
14650
2608

Aires, 2005. 14653
La voz chomita no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Chongo
de Jos Gobello.
Chongo, ga
adj. Ordinario, vulgar, de bajo nivel.// m. Homosexual joven, gralmente. activo y de origen
humilde./ 2. Hombre joven que ejerce la prostitucin. (Del amer. del Caribe chongo: caballo
malo, ordinario.).
La voz chongo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Chongo
Hombre joven y viril (Y vivan rodeadas de maricones que las usaban para ligar algn
chongo de rebote. 14657).

Aires, 2005. 14658
14653

14655
14656
14657
Geno Daz. op. cit. p. 170.
14658
14654
2609
La voz chongo se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en

dos diccionarios generales del siglo XX 14659 y en trece diccionarios de la Real
Academia Espaola del siglo XX, desde la primera edicin del Diccionario
edicin del Diccionario de la lengua espaola (2001).
Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones semnticas que coincidan
Concheto
de Jos Gobello.
Concheto, ta
m. y f. Joven o adolescente que tiene o simula tener un alto nivel econmico, viste con ropa
moderna y de marca, escucha la msica y concurre a los lugares de moda, haciendo
ostentacin permanente.// adj. Elegante./ 2. De modales y costumbres refinados.
(Aparentemente la palabra naci como sust. f.; concheta dio en llamarse a la muchacha
avispada y astuta a la manera de adjs. como pija y piola, tambin trminos de connotacin
sexual-. Posteriormente se produce la masculinizacin del trmino; v. concha.).
La voz concheto no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Concheto
v. Concha. Cheto, joven que tiene o simula tener gran cantidad de consumo, alardea de muy
moderno y desprejuiciado y merodea el mundo de la drogadiccin. Es apcope del anterior
[Concheta] y admite el femenino cheta.
14659

14660
14661
14662
2610

Aires, 2005. 14663
La voz concheto no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
La forma apocopada cheto se constata en algunos poemas, como en los de
Armando Del Fabro 14664. En el soneto titulado Bochinche, el segundo cuarteto
dice:
Excitada en pachanga hasta el olvido;
con embole que da la festichola
(vaivn al pedo) ni me diste bola
porque andabas con chetos de apeyido
Coso
de Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello caracteriza al vocablo como un italianismo: Coso
en italiano se aplica despectivamente a las personas. En lunfardo tambin, con el
agravante de que el porteo deriva de coso dos superdespectivos: cosiaco
(reminiscencia de cosaco, mote peyorativo de la polica montada) y cusifai (por
semejanza con cosa fai?). 14666
Coso
m. Objeto innominado./ 2. Individuo innominado. (Del ital. coso: voz que reemplaza el
nombre de las cosas, por ignorancia o por omisin despect.).
14663

14665
14666
14667
14664
2611
La voz coso no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Coso
Sujeto, persona innominada (En realidad, ese coso nunca lleg a convercerme. 14669). Ital.
coso, trmino que reemplaza al nombre de las cosas, ya sea porque se lo ignora o porque se
lo omite despectivamente. Admite el fest. cosiuco y el fem. cosa, mujer.

La voz coso se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
14668

14670
14671
14672
14673
Adolfo de Castro y Rossi. op. cit; Ramn Joaqun Domnguez. op. cit. 1953. A;
14669
2612

Poemas de Armando Del Fabro reconocen tambin esta voz. Gimnasio 14674,
presenta unos endecaslabos que rezan:
Nada de facas, pas, ni bufoso,
Aprender la furca japonesa;
patada en la gevera, a la francesa,
y paso a cinturn entre estos cosos

Cachadora (1928), con letra y msica de Francisco J. Lomuto, que dice:
Cachadora,
ni por broma se te pianta
Y en Barajando(1929), tango ya citado, con letra de Eduardo Escariz

Mndez y msica de Nicols Vaccaro, se hallan unos versos que expresan:
Mientras yo tiraba siempre con la mula bien cinchada,
ella, en juego con un coso mayorengo y gran bacn,
se tomaba el Conte Rosso, propiamente acomodada,
y en la loma de los giles me tendi en el cuarto round
De coso, deriva el despectivo cusifai; puede constatarse su presencia en la

potica lunfarda. En Lunfardeando en Trptico, al recuerdo (Mercado de
Abasto) 14675, Armando Del Fabro escribe los siguientes endecaslabos:
Me siento un cusifai que fue un goma;
mayoral de abolengo o fuleras,
aunque ayer fuera Cueva de un Mercado
El mismo autor ilustra el empleo de esta voz, en su soneto Lunfarda, con

los endecaslabos del segundo cuarteto que dicen:
14674
14675

2613
un pampa, un regevon, un gil guarango
Y en otro de sus sonetos lunfardos titulado Mutacin, Del Fabro expresa:

Decime, cusifai? Ya ni de yeta
te programs varn? Tanto has cado
que extrao y agotao vivs perdido
hacindome el amor, con manganeta?...
En el poema de Ivn Diez Sangre de Suburbio, se puede rastrear uno de los

superdespectivos derivados, cusifai:
La turra Nicanora,
tal vez la cusifai de ms carpeta,
cachando los tegobis a un vichenzo
le afana con la zurda la cartera
Esta misma expresin peyorativa se constata en uno de los poemas de Carlos

de la Pa, Sor Bacana 14676, cuyos versos expresan:
que das dique a la merza con las cosas shoficas 14677,
a ver si con el justo que te bato te achicas
F
Fachero
de Jos Gobello.
Fachero, cha
adj. Que hace ostentacin por medio de su vestimenta o posicin socioeconmica./ 2. De
aspecto muy agradable. (Del esp. facha: figura, aspecto.).
14676

Shofica (cafisho) est usado, como es frecuente, para expresar elegante, fino, de buena
calidad.
14678
14677
2614
La voz fachero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Fachero
El que se muestra alardeando buena presencia o buena posicin econmica. Cast. facha,
aspecto, figura [Corresponde al muy anterior diquero].

Aires, 2005. 14681
La voz fachero no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
G
Garabo
de Jos Gobello.
Garabo
m. Hombre. (V. garabito.).
Garabito
m. Individuo culto y respetable./ 2. Muchacho, hombre joven. (Etimol. incierta.).
14679

14681
14682
14683
14684
14680
2615
La voz garabo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Garabo
v. Garabito, joven, mozo, muchacho. De origen incierto. Corren el fem. garabita, joven,
moza, y las formas garabo y garaba.

Aires, 2005. 14686
La voz garabo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX 14687, y en veinticinco
La voz garabito se registra en numerosos diccionarios de la lengua
14685

14687
14688
14689
14686
2616
de la Real Academia Espaola de los siglos XIX y XX, desde la cuarta edicin
Cabe sealar que un diccionario general del siglo XX (Alemany y Bolufer,
1917) introduce una acepcin que incluye en su descripcin semntica la idea de
hombre. Esta publicacin caracteriza este uso del vocablo como argentinismo:
Garabito. [] Amr. En la Repblica Argentina, atorrante, vagabundo.

1917. 14690
Tangos lunfardos dan testimonio de la voz garabo en su potica. El ya
citado tango Oro muerto (Girn Porteo, 1926), con letra de Navarrine (18891966) y msica de Raggi (1890-1932), principia con estos versos:
El conventillo luce su traje de etiqueta.
Las paicas van llegando, dispuesta a mostrar
que hay pilchas domingueras, que hay porte y hay silueta,
a los garabos reos deseosos de tanguear
Y, ms adelante, la forma diminutiva garabito:

En el tango Qu papa estar en presidio! (1926) 14691, con letra de Alberto J.

Ballesteros (1892-1931) y msica de Nicols Verona (1896-1949), se hallan unos
versos que dicen:
No quiero, nena, que vaya,
ni por asomo a pensar
que su garabo est mal
en el presidio de Usuaya

14690
14691
2617
Nuevos tangos lunfardos registran, asimismo, este vocablo, como el titulado

Agrandao por tu linaje 14692, con letra de Martina Iguez y msica de Damin
Faccini y Mario Valdez, cuyos versos dicen:
con un lloro se iba al mazo en tus notas, che gotn!...
Gaviln
de Jos Gobello.
Gaviln
m. Picaflor, seductor. (Por alusin al esp. gaviln: ave rapaz.).
La voz gaviln aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Gaviln
Individuo que ronda a las mujeres y las seduce (Me dicen que se vol con no s qu
gaviln. 14696). Del cast. gaviln, ave rapaz.

Aires, 2005. 14697
14692

14694
14695
14696
14697
14693
2618
La voz gaviln se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.

Con definiciones semnticas que no se corresponden con el sentido lunfardo, este
vocablo se constata en seis diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 14698,
en tres diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 14699, en diez
Con una definicin semntica que se corresponde con las dadas en los
diccionarios del lunfardo, esta voz se verifica, junto a acepciones ms antiguas y
tradicionales del vocablo, en un diccionario general del siglo XX, el de Alemany
y Bolufer (1917), que caracteriza al trmino como americanismo:
Gaviln.[] Amr. En Chile, hombre enamorado que persigue a una mujer. [].

1917. 14701
En Amablemente, milonga de Leonel Edmundo Rivero, se constata la
presencia de esta voz:
La encontr en el bulnY en otros brazos.
Sin embargo, canchero y sin cabiarse,
le dijo al gaviln Puede rajarse
que el hombre no es culpable en estos casos.
Y al encontrarse solo con la mina,
14698

14699
14700
14701
2619
pidi las zapatillas y ya listo,

le dijo cual si nada hubiera visto:
-Cebame un par de mates, Catalina.
La mina jaboneada le hizo caso y el barn
saborendose un buen faso
la sigui chamuyando de pavadas
y luego besuquendole la frente,
con gran tranquilidadamablemente
le faj treinta y cuatro pualadas.
Gavin
Gavin
Seductor, tenorio.
Port. gavio, designao comum s vrias espcies de aves falconiformes; individuo
propenso a conquistas amorosas. BUAR, 841.
Gavin
m. gaviln. (Del port. gavio: gaviln.).
La voz gavin no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Gavin
Burlador, libertino que seduce a las mujeres. 2. Galn, el que galantea a las mujeres. Del
port. gavin, gaviln.

Aires, 2005. 14705
14702

14704
14705
14703
2620

La voz gavin se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en cinco diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 14706, en un diccionario
Con el contenido conceptual seductor, tenorio, esta voz no se verifica en
Poemas lunfardos reconocen la existencia de esta voz. En Diez y seis firulos
hay en la cortada (a Baldomero Fernndez Moreno, que invent los
balcones) 14709, de Armando Del Fabro, se lee en la primera estrofa:
Odian al shofica, odian el amor?...
Tangos lunfardos incluyen este vocablo, como el titulado Incurable

(1930) 14710, con letra de Roberto A. Barboza (1882-1942) y msica de Guillermo
Barbieri (1894-1935):
Despus de tu ltima cana me juraste arrepentido:
14706

14707
14708
14709
14710
2621
quiero echar en el olvido mi pasado de gavin,

quiero ser un hombre honrado, quiero ganar tu cario,
y llorando como un nio me llegaste al corazn
El ya citado tango lunfardesco Cartn junao (1947), con letra de Carlos

Waiss y msica de Juan DArienzo y Hctor Varela, expresa:
Tiene pinta bulinera de gavin de rango misho
y el yuguiyo lo levanta, casi, hasta la nuez
M
Mish
Mish
Galn que paga los favores de una querida.
Arg. mich, homme qui monte avec une fille, en payant, ou qui y couche. [] Mich tait
dj Cornu en 1764. Merard de Saint-Just, dit CECI: Do vient quon appelle mich.
Quiconque va de nuit el se glisse en cachette. Chez des filles damour, Barbe, Rose ou
Fanchette. VIR, 184.
Arg. micheton, homme qui paye pour obtener les faveurs dune fille. SIM, 196.
Arg. mich, homme qui donne de largent una femme pour obtener ses faveurs,
Ex[ample]: Mich Srieux. Micheton, mme sens. SANDRY, 121.
Mil. miscee, colombo da pelare. Dicesi di uomo che si lasci fcilmente cavar di sotto de
danari. E singolarmente in affari d amore. CHER, I, 298.
En Lunfarda, Gobello se refiere a este vocablo como un galicismo: los
elementos del amor tarifado comienzan a expresarse en francs. () El bacn
pasa a ser el mich (). Mich, anotsmoslo, es el hombre que paga
generosamente los favores de una mujer (V. Jean la Rue) 14712
Mish
m. Hombre que paga generosamente los favores de una mujer. (Del argt. mich, de igual
signif.).
14711
14712

2622
La voz mish no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Mish
En el habla de la vida airada, hombre generalmente maduro que paga los favores de una
mujer. Del argtico mich, hombre que paga los favores de una mujer.

Aires, 2005. 14715
La voz mish no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Tampoco se presenta la forma argtica mich.
Tangos lunfardescos incluyen este vocablo, como el ya citado Cachadora
(1928), con letra y msica de Francisco J. Lomuto, que dice:
Y hasta has hecho de un cafiolo remanyado
un mish atolondrado que te da lo que peds
En Uno y uno (1929), tango ya citado, con letra de Lorenzo Traverso y

msica de Julio F. Pollero, se lee:
Y esas grelas que engrupido
te tenan con su amor?
No manys que vos has sido
un mish de lo mejor?
Y en el ya mencionado tango Che, papusa, o (1927), con letra de Enrique

Cadcamo y msica de Gerardo Hernn Matos Rodrguez, se lee en su primera
estrofa la forma argtica mich:
14713

14715
14714
2623
Mueca, muequita que habls con zeta

y que con gracia posta bats mich,
que con tus aspavientos de pandereta,
sos la milonguerita de ms chiqu
P
Pebete
Pebete
Nio, jovencito.
esp. pebete, pasta hecha con polvos aromticos, regularmente en forma de varilla, que
encendida exhala un humo muy fragante. DRAE.
[Luciano Ambruzzi en Sobre pebete (Revista de Filologa Espaola, XXIII, 1936, pp. 6768) contradice la hiptesis formulada por Max Leopold Wagner, quien considera a pebete
como derivado de pibe. Ciertamente pebete no es la forma rioplatense del genovs pivetto,
sino producto del empleo antifrstico y humorstico del trmino espaol].
En Lunfarda, Gobello seala que esta voz procede del italiano: Vale la
pena consignar al respecto estas abundantes referencias suministradas por
Dellepiane: Pive, piver, pebe, pibete, pebete, muchacho menor de edad, pilluelo.
Lo mismo que quillete. En cambio, Fray Mocho no lo consigna, y Villamayor
define: Pibe (a) pevete. Nio. 14717
Pebete
m. Nio [dado por el DRAE]./ 2. Jovencito, adolescente./ 3. Pan de forma ovalada que se
amasa con harina de trigo candeal, de miga esponjosa, corteza fina y tostada./ 4. chiquiln.
(Del esp. pebete: pasta hecha con polvos aromticos, que encendida exhala un humo muy
fragante; en la primera acep. por antfrasis; la segunda y la cuarta son exts. de la primera.).
Pebete
14716

14718
14717
2624
Voz comn a los tres romances ibricos, en portugus pivete; probablemente tomada del
cast. pevet pebetero, incensario y pebete, derivado de peu pie, poe el que sostiene el
pebetero. 1 doc.: 1575, Fr. Bernardino de Sahagn. [] Concluyo hablando de
aplicaciones figuradas del vocablo. Por antfrasis era ya frecuente en el perodo clsico
emplear pebete en el sentido de objeto maloliente, que Aut. documenta en Villaviciosa
(1612) y Alemany en Gngora. En Amrica pebete se ha conservado como palabra bien
popular y as en Mjico vale flor muy olorosa y pebetero florero (Ramos Duarte); mas
por otra parte en el Uruguay y toda la Arg., partiendo de la antfrasis objeto maloliente se
pas a nio de mantillas, cuya higiene en las clases populares deja mucho que desear, y al
no poderle mudar continuamente la ropa ofende tantas veces al olfato. Hoy se emplea ms o
menos en todas partes (lo he odo varias veces en Mendoza y San Juan, tambin en la
capital), y como suele suceder con esa clase de vocablos, se ha extendido a edades algo
mayores, aunque no se dice ya de los que tienen ms de 3-4 aos, a no ser que se le d
carcter valorativo, en el sentido de mocoso, chico que quiere pasar por adulto, que
entonces se podr aplicar aun a adolescentes. [].

2006. 14719
Pebete
Nio. Cast. pebete, pasta hecha de polvos aromticos, que al quemarse exhala un aroma
muy fragante [por antfrasis]. [].

Aires, 2005. 14720
La voz pebete se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
este vocablo se constata en tres diccionarios bilinges de los siglos XVII y
14719

14721
14722
14720
2625

la edicin del ao 1737, hasta la primera edicin del Diccionario manual e
Con el contenido conceptual nio, esta voz se verifica, junto a acepciones
ms tradicionales del vocablo, en un diccionario general del siglo XX (Alemany y
Bolufer, 1917) y en doce diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
XX y XXI, desde la dcima sexta edicin (1936), hasta la vigsima segunda
edicin (2001):
Pebete. [] Amr. En la Repblica Argentina, nio o muchacho pequeo. [].

1917. 14724
Pebete. [] 4. Urug. Nio, chiquillo.

Pebete. || 4. [Enmienda.] Argent. y Urug. Nio, chiquillo, muchacho.
14723

14724
14725
14726
14727
14728
14729
14730
2626

Pebete 2, ta. m. y f. Argent. y Urug. Nio, nia.

la lengua espaola. Tercera edicin revisada. Tomo V, Madrid, 1985 14733; Real
Pebete 2, ta. m. y f. fam. p. us. Argent. y Urug. Nio, nia. [].

Pebete, ta. (Del cat. pevet).1. m. y f. coloq. Arg. y Par. p. us. nio (persona que est en la
niez). [].

La voz pebete ya la usaba Florencio Snchez en Puertas adentro, pieza
breve, inscripta dentro del modelo anarquista, estrenada en 1897 por los actores
del Centro Internacional de Estudios Sociales de Montevideo:
A causa de esos pebetes nada de poder moverse de aqu.
Pendejo
de Jos Gobello.
Pendejo, ja
14731

14733
14734
14735
14736
14737
14732
2627
m. y f. Chico; pber, adolescente; joven. (Del esp. pendejo: pelo que nace en el pubis y en
las ingles.).
La voz pendejo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Pendejo
Pber. Del cast. pendejo, pelo que nace en el pubis y en las ingles. Pendejada, chiquillada.

Aires, 2005. 14740
La voz pendejo se constata en numerosos diccionarios de la lengua
espaola. Con definiciones semnticas totalmente extraas a las formuladas en los
XVII 14742, y en un diccionario general del siglo XIX14743.
Con descripciones semnticas que podran anticipar el sentido lunfardo, en
tanto aluden a cierta clase de hombre, esta voz se presenta en un diccionario
14738

14740
14741
14742
14743
14739
2628
monolinge del siglo XVIII (Terreros y Pando, 1788), en ocho diccionarios

generales de los siglos XIX y XX, y en veintisiete diccionarios de la Real
1737, hasta la vigsima primera edicin, ao 1992.
Obsrvese la formulacin presentada en el diccionario monolinge de
Terreros y Pando (1788):
Pendejo. [] Pendejo, afeminado, cobarde, poltron. V. Fr. Poltron, effemin. Lat. Timidus.

Ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX enuncian:
Pendejo. [] fam. Cobarde y pusilnime.

Pendejo. [] fam. Apodo que se da comunmente al hombre que es cobarde y pusilnime.
Timidus, iners.

Pendejo. [] fam. Apodo que se da comunmente al hombre tmido, pusilnime, collon,
cobarde, que para poco para nada sirve.

Pendejo. [] Apodo que se da comunmente al hombre que es cobarde y pusilnime.
14744

M. Nez De Taboada. op. cit14746
14747
14745
2629

Pendejo. [] 2. fig. y fam. Hombre cobarde y pusilnime.

Pendejo. [] fig. y fam. Hombre pusilnime.

Pendejo. [] fig. y fam. Hombre cobarde y pusilnime./ Amr. En Mjico, Colombia y
Chile, hombre estpido y tonto.

1917. 14751
Pendejo. [] fig. y fam. Apodo que se da al hombre que es pusilnime./ Amr. En Mjico,
Colombia y Chile, hombre estpido y tonto.
Veintisiete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,
XIX y XX expresan:
Pendejo. [] fam. Apdo que se d comunmente al hombre que es cobarde, sin valr, ni
esfuerzo. Lat. Pusillanimis, timidus.

la lengua. Tomo quinto, Madrid, 1737 14753; Real Academia Espaola. Diccionario
de la Lengua Castellana, Madrid, 1780 14754; Real Academia Espaola.
14748

14750
14751
14752
14753
14754
14749
2630

reducido a un tomo para su ms fcil uso. Segunda edicin, Madrid, 1783 14755;
Real Academia Espaola, reducido a un tomo para su ms fcil uso. Tercera
Castellana por la Real Academia Espaola, reducido a un tomo para su ms fcil
uso, Quarta edicin, Madrid, 1803. 14757
Pendejo. [] fam. Apodo que se da comunmente al hombre que es cobarde y pusilnime.
Timidus, iners.

1852. 14763
Pendejo. [] Apodo que se da comunmente al hombre que es cobarde y pusilnime.

Pendejo. (De pender.).[] 2. fig. y fam. Hombre cobarde y pusilnime.

14755

14757
14758
14759
14760
14761
14762
14763
14764
14756
2631

espaola. Decimoctava edicin, Madrid, 1956. 14774
Pendejo. (Del lat. pectiniclus; de pecten, -nis, pubis).[] fig. y fam. Hombre cobarde y
pusilnime./ fig. y fam. Hombre estpido. [].

Tercera edicin revisada. Tomo V, Madrid, 1985 14775; Real Academia Espaola.
Madrid, 1989. 14776
Pendejo. (Del lat. pectiniclus; de pecten, -nis, pubis).[] 2. fig. y fam. Hombre cobarde y
pusilnime./ 3. fig. y fam. Hombre tonto, estpido. [].

14765

14767
14768
14769
14770
14771
14772
14773
14774
14775
14776
14777
14766
2632

Con el sentido lunfardo chico; pber, adolescente; joven, la voz pendejo
se verifica, nicamente, en un diccionario general del siglo XX (Pags, 1925) y en
la vigsima segunda edicin (2001) de los diccionarios de la Real Academia
Espaola:
Obsrvese la ltima acepcin enunciada por el diccionario de Aniceto de
Pags (1925):
Pendejo. [] fig. y fam. Hombre cobarde y pusilnime.
Bien podra el muy pendejo
dar una inyeccin al tango
que ya se muere de viejo.
Luis de Tapia.
No me gusta el movimiento tumultuario de la canalla con sus mil cabezas y sus mil
bocas; pase si a mis pendejos les ha de hacer la olla gorda y gozar del pipiripao.
R. Jos de Crespo.
Pendejo, ja: m. y f. Muchacho de corta edad con pretensiones de grande.
Vamos, con el pendejo, no le asoma el bozo y ya tira de puro.
Flora Osete.

1925. 14780
La vigsima segunda edicin de los diccionarios de la Real Academia
Espaola (2001) incluye el uso lunfardo en su sptima acepcin, y lo especifica
como una forma vulgar propia de Argentina y Uruguay:
Pendejo. (Del lat. pectiniclus; de pecten, -nis, pubis).[] 2. m. coloq. Hombre cobarde y
pusilnime./ 3. m. coloq. Hombre tonto, estpido.[] 7. m. vulg. Arg. y Ur. Chico,
adolescente./ 8. m. despect. coloq. Cuba. Persona cobarde./ 9. com. coloq. Per. Persona
astuta y taimada.

14778

14780
14781
14779
2633
Se puede rastrear este lunfardismo en los poemas de Carlos de la Pa, como,

por ejemplo, en Cacho de Recuerdo 14782, cuyos versos, entre otras cosas, dicen:
Compaera buena que engrup pendejo,
mujercita gaucha que nunca fall,
la que tena en los ojos un dejo
de esta tristeza que hoy tengo yo
En Maternal I 14783, poema de Armando Del Fabro, se lee:

Y escuch de tu vieja este consejo:
Vos tens un orguyo para rato,
ya que fuiste educado de pendejo
Pibe
Pibe
Nio.
Gerg. pivello, fanviullo. MODO, s. v.
Ven. pivi, vocabolo di gergo de Barcaiuoli, che vuol dire fanciulli. BOERIO, 514.
Mil. piva, bambociotto, ragazzotto. CHER, II, 53.
Gen. pivetto, ragazzo, garzoncito. GEN-FR, 206.
Dial. pivella, ragazza, che voce dialettale in regioni settentrionali ma generale in altre.
MEN, 31.
Rom. pivo, ragazzo. CHIAP, 230.
Gerg. pivella, pivellina, pivello, pivellino, giovane, ragazzinna, giovane, ragazzo. CONT,
20.
En Lunfarda, Gobello lo presenta como un vocablo llegado al espaol
directamente del italiano: Algunos de esos vocablos son por dems expresivos,
como pibe, que procede de pivello, voz comn a varios dialectos peninsulares, o
del pivetto genovs, diminutivo de pivo, palabra que ya por el ao 1600 expresaba
nio o muchacho. Manzini 14785 nos informa que pivo deriv de piva, miembro
viril, tambin en la jerga del 1600, agregando que pivellino y pivetto se les dice a
14782

14784
14785
Alfredo Manzini, Dizionario Moderno, Milano, 1950.
14783
2634
los alumnos del primer ao de la Academia Nacional de Liorna, y, en general, a

todos los principiantes. () Ni nio ni purrete tienen me parece- la amable
cordialidad de pibe. Nio resulta demasiado protocolar y purrete excesivamente
confianzudo. 14786
Pibe
m. Nio, joven./ 2. Frmula de tratamiento afectuosa [dados ambos por el DRAE]./ 3. Hijo,
gralmente. precedido por el adj. posesivo.// ESTAR HECHO UN PIBE: parecer ms joven
de lo que se es. (Del gen. pivetto derivado a su vez del ital. jergal pivello-: nio.).
La voz pibe no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

castellano e hispnico 14788, de Joan Corominas, pero se hace referncia a ella en la
entrada pebete:
Pebete
[] Por otra parte Wagner se fija especialmente en otra voz argentina, an ms conocida
que pebete, a saber, pibe, que es la expresin normal en todo aquel pas de la idez de nio,
y asegura que viene del it. jergal pivo ragazzo (pero con matiz ruin, como nota
Ambruzzi). Como observa bien Amado Alonso, en nota al ltimo de los artculos citados, el
arg. pibe no significa de ninguna manera pilluelo, sino muchacho, chaval; segn mi
propia experiencia, y conforme a las notas que tom interrogando a argentinos nativos,
confirmo la afirmacin de Alonso, aunque debo rectificarla levemente: si bien pibe puede
aplicarse a un muchacho, no slo de 12-14 aos, sino aun de 15-17, en este caso es
expresin valorativa, que emplean los de ms edad, diciendo el pibe fulano o fulano
(todava) es un pibe, pero no diran ya aquel pibe hablando con indiferencia de un joven de
estos aos. [] Por otra parte en el Interior se emplea tanto como en la capital, no tiene en
menor matiz jergal en parte alguna, y ni siquiera es despectivo ni vulgar; aun gente
distinguida lo emplea hablando de chicos o nios de buena familia y en tono meramente
objetivo. Ser si se quiere palabra popular, pero hay que advertir que es la nica
verdaderamente popular: nio apenas lo es en Arg., suena a literario, pedante y casi
extranjero, aunque un criollo puro (en las ciudades slo) puede emplearlo y con naturalidad,
pero slo cuando quiere servirse de un lenguaje elevado, de buen tono, etc. [] Piba es
siempre valorativo: recalca la juventud de la mujer en cuestin, juventud relativa, y por esto
se aplica a personas de ms edad que el masculino correspondiente (como tambin ocurre
con nia, chica, etc.); en tono ms o menos complaciente e irnico es muy frecuente orlo
14786

14788
14787
2635
aplicado a mujeres de 30 o 40 aos, y de una manera objetiva y fra se dir de personas de

20 o 23 aos, lo cual sera imposible con pibe. Sin embargo, como mero designativo, piba, a
diferencia del masculino, no se dir ni siquiera de una muchacha mucho ms joven: un
muchacho de 10 aos a otro lo interpela pibe, pero entre muchachas de la misma edad se
dice chica y no piba. De manera que lo secundario parece ser piba, no pibe. [].

2006. 14789
Pibe
Nio. Del genovs pivetto, nio, y ste del ital. jergal pivello, nio. Aplcase afectivamente
a personas de cualquier edad. Por traduccin puede significar muchacho, trozo de madera
sujeto al prtigo del carro, carreta o carretn, sobre el que descansa el vehculo cuando no
est en movimiento. Pibero, conjunto de pibes.

Aires, 2005. 14790
La voz pibe se constata en muy pocos diccionarios de la lengua espaola: en
cinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde
la vigsima edicin (1984), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Todos estos
ejemplares enuncian definiciones semnticas equiparables a las dadas en los
Pibe, ba. m. y f. R. de la Plata. pebete, pebeta.

Pibe, ba. m. y f. Argent. chaval, nio o joven./ 2. Argent. Frmula de tratamiento afectuosa.
14789

14791
14792
14793
14790
2636

Pibe, ba. (De pebete).1. m. y f. Arg., Bol. y Ur. chaval./ 2. m. y f. Arg. y Bol. U. como
frmula de tratamiento afectuosa.

De pibe deriva el sustantivo colectivo pibero, que tambin se verifica en
estos mismos diccionarios:
Pibero. m. R. de la Plata. Conjunto de pibes o chiquillos.

Pibero. m. Arg. y Ur. Conjunto de pibes (chavales).

En La Crencha Engrasada (antologa potica) 14801, Carlos de la Pa escribe
un poema, El Pibe Ricardo, que incluye ya desde el ttulo esta voz lunfarda. Y en
otro de sus poemas, Lagaita, expresa:
En aquellos tiempos del pibe Echebarne,
David el Inglesito, del Cancha y de Alfredo
El poema Patios viejos 14802, de Julio Csar Pez, tiene unos versos que
dicen:
14794

14796
14797
14798
14799
14800
14801
14795
2637
Los hay con pibes descalzos que alborotan

el clido bostezo de la siesta
y a lata y trapo viejo hacen su fiesta;
son tu remanso, Ciudad,
por ellos brotan
los ltimos retoos de tu gesta.
Tangos lunfardos dan testimonio de esta voz en su potica. El ya citado

tango Oro muerto (Girn Porteo, 1926), con letra de Navarrine y msica de
Raggi, contiene unos versos que rezan:
El dueo de la casa
atiende a las visitas,
los pibes del convento
gritan en derredor
jugando a la rayuela,
al salto, a las bolitas,
mientras un gringo curda
maldice al Redentor
El tango titulado Un tango nuevo 14803, con letra de Haid Daiban y msica
de Tito Ferrari, principia con estos versos:
Te puedo hacer un tango como los de antes,
pero escuchame, pibe, no corre ms.
La naifa ya no existe, es ejecutiva
Y al tipo no lo chapa no de mamao
El sustantivo colectivo pibero se constata en una balada con letra y msica

de Eladia Blzquez, El Corazn al sur (1975), que concluye con estos versos:
La geografa de mi barrio llevo en m,
ser por eso que del todo no me fui:
la esquina, el almacn, el pibero
los reconozco... son algo mo...
Ahora s que la distancia no es real
y me descubro en ese punto cardinal
volviendo a la niez desde la luz,
teniendo siempre el corazn mirando al Sur...
14802
14803

2638
Q
Qua
de Jos Gobello.
Qua
m. y f. Persona indeterminada./ 2. Persona baja y vil./ 3. Persona ya mencionada con
anterioridad en una conversacin./ 4. Persona con cierto grado de autoridad sobre el
hablante. (Por deform. del esp. qudam originado en el pron. Latino quiddam, cierto,
alguno, de carcter indefinido-: sujeto a quien se designa indeterminadamente; sujeto
despreciable y de poco valor, cuyo nombre se ignora o se quiere omitir.).
La voz qua no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Qua
Sujeto, persona innominada. Es vesre de aqu, entendido aqu estoy yo, soy yo.

Aires, 2005. 14807
La voz qua se constata en pocos diccionarios de la lengua espaola: en
cinco diccionarios generales de los siglos XIX y XX 14808, y
en diecisis

14804

14806
14807
14808
14805
2639

estos ejemplares presenta definiciones semnticas equiparables a la significacin
lunfarda.
Poemas lunfardos reconocen la existencia de la voz qua. En Diez y seis
firulos hay en la cortada (a Baldomero Fernndez Moreno, que invent los
balcones) 14809, de Armando Del Fabro, se parodia:
No buscan las grelas algn estrolazo?
No hay una pupila que baile un gotn?
Ni tan slo un trolo? Ni algn bufonazo?
Slo algunos quas haciendo zagun?...
En el soneto lunfa El espejo, que el mismo autor dedica a Jorge Luis Borges,
el segundo cuarteto dice:
Hoy me juna, en achaques, su reflejo,
sin chance ya, sin pinta ni bandera,
un qua que encanado en la vidriera
slo es sombra ranera en un espejo
Y en otro de los sonetos lunfardos de Armando Del Fabro, Laberinto, el

mismo autor expresa en los endecaslabos del segundo cuarteto:
-y en rendido vaivn de soledadesrajarse por los muros laterales
Esta voz est presente, tambin, en la potica tanguera. El tango lunfardesco

Cartn junao (1947), que ya hemos citado, con letra de Carlos Waiss y msica de
Juan DArienzo y Hctor Varela, expresa:
La saluda con dequera! Y si marca es con un qua!
Pero yo que le remanyo su prontuario, bien lo s
que no tiene ms palurdo que un andar de contramano
En el tango Mucha pinta 14810, con letra y msica de Claudia Levy, se lee:
14809
14810

2640
En mitad de la semana oigo en el contestador

una voz que al escucharla me dio vuelta el corazn,
era el qua de la fiesta con afn conquistador
invitndome a una cena elegante para dos
Ms recientemente, el tango Chabn del tercer milenio (2003), que ya se ha

citado, con letra de Marcelo Oliveri y msica de Mario Valdez, incluye estos
versos:
Como un nono, pero aggiornado,
la vieja usanza dejs de lado.
Paso al qua, despus de tanta grela
fund la nueva escuela y al tango se acopl
R
Retacn
de Jos Gobello.
La voz retacn no se constata en el Diccionario etimolgico del
Retacn
Dcese de la persona baja y fornida. Cast. retaco, hombre rechoncho.

Aires, 2005. 14814
14811

14813
14814
14812
2641

La voz retacn slo se verifica en muy pocos diccionarios de la lengua
espaola: en dos diccionarios generales del siglo XX y en cuatro diccionarios de
la Real Academia Espaola del siglo XX, desde la vigsima edicin (1984), hasta
la vigsima primera edicin (1992). Todas estas publicaciones ofrecen
lunfardo.
Los dos diccionarios generales exponen:
Retacn, na. (de retaco) adj. Amr. En el Ro de la Plata, regordete, rechoncho. . t. c. s.

1917. 14815
Retacn, ona. adj. y s. En el Ro de la Plata, rechoncho, regordete.
Cuatro diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX expresan:
Retacn, na. Amr. adj. aum. de retaco, persona de baja estatura.

T
Trolo
14815

14817
14818
14819
14820
14816
2642

de Jos Gobello.
Trolo
m. Homosexual masculino. [] (Del fr. drole: extrao, raro [?].).
La voz trolo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Trolo
Homosexual pasivo. [Es voz difundida durante la dcada de 1970. Podra proceder de
troley bus, del ingls trolley bus, mnibus de traccin elctrica, sin carriles, que toma la
corriente de un cable areo. La traslacin de significado podra haber surgido en
Montevideo cuando se instal una lnea de trolebuses en los que se montaba por detrs.].

Aires, 2005. 14824
La voz trolo no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
En cambio, la palabra trola se registra en numerosos diccionarios desde fines del
siglo XIX (1899) hasta el presente. Aun cuando no aparece con la significacin
del lunfardo, la voz trola se presenta con ciertas descripciones semnticas de las
que podra derivar el contenido conceptual del vocablo trolo.
En diccionarios generales del siglo XX, y en los diccionarios de la Real
Academia Espaola desde el ao 1899 hasta el siglo XXI, el vocablo trola es
registrado con el sentido de engao, falsedad, mentira:
Trola. f. fam. Engao/ Sinn. Falsedad, mentira.
14821

14823
14824
14822
2643

Trola. f. fam. Embuste, engao, falsedad, mentira.
Trola. f. fam. Engao, falsedad, mentira.

[] Barcelona, 1931 14831; Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Dcimosptima ed,,
la lengua espaola. Dcimoctava edicin, Madrid, 1956 14836; Real Academia
14825

14827
14828
14829
14830
14831
14832
14833
14834
14835
14836
14837
14826
2644
Madrid, 1989. 14839
Trola. (Del fr. drle, gracioso) f. fam. Engao, falsedad, mentira.

ed., Madrid, 1992. 14841
Trola.(Del ant. hadrolla o fadrolla, adrolla; cf. aladroque).1. f. coloq. Engao, falsedad,
mentira.

Adems, un diccionario general del siglo XX (Alemany y Bolufer, 1917)
agrega a esta acepcin, un sentido indito para el vocablo, testculo:
Trola. f. fam. Engao, falsedad, mentira./ Trola. (quiz del mapuche thrrolol, cuero).[]
Amr. En Chile, testculo. . m. en pl. [].

1917. 14843
Es posible conjeturar que la voz trolo haya derivado de una combinacin de
ambas significaciones; el homosexual pasivo adolecera de una contrariedad
semntica que lo hace un ser engaoso, falaz: en tanto posee testculos, es
hombre, pero, simultneamente, manifiesta cualidades femeninas, al comportarse
en forma pasiva, receptiva.
Cabe, adems, suponer que podra proceder de un cruce con troley bus
(ingl. trolley bus), mnibus de traccin elctrica, sin carriles, que toma la
corriente de un cable areo. Como bien sugieren Jos Gobello y Marcelo OLievri,
14838

14840
14841
14842
14843
14839
2645
la traslacin de significado podra haber surgido en Montevideo, cuando se instal

una lnea de trolebuses en los que se montaba por detrs
Poemas lunfardos registran la forma trolo, como en Soneto color
canela 14844, de Armando Del Fabro, cuyo primer cuarteto dice:
V
Veterano
de Jos Gobello.
Veterano, na
adj. Maduro./ 2. Anciano. (Del esp. veterano: antiguo y experimentado en cualquier
profesin o ejercicio.).
La voz veterano no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Veterano
Dcese de la persona madura. 2. Anciano. Extensin de significado del cast. veterano,
antiguo y experimentado en cualquier profesin o ejercicio.
14844

14846
14847
14845
2646
Jos Gobello y Marcelo Hctor Oliveri. Diccionario Lunfardo, Buenos Aires,

2005. 14848
La voz veterano se registra en numerosos diccionarios de la lengua
lunfardo, este vocablo se constata en un diccionario bilinge del siglo XVIII 14849,
en un diccionario monolinge del siglo XVIII 14850, en once diccionarios generales
de los siglos XIX y XX 14851, y en veinticinco diccionarios de la Real Academia
Con el contenido conceptual maduro, anciano, esta voz se verifica en siete
diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII, y en tres diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI: en la tercera edicin revisada
lengua espaola, y en la vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua
espaola (2001).
Observemos las descripciones enunciadas en siete diccionarios bilinges:
Veterano, vieil, ancien.
langues franoise et espagnolle. Pars, 1607. 14852
Veterano, vieil, ancien, vecchio, attempato.
14848

14850
14851
14852
14849
2647

Thresor des trois langues franoise, italienne et espagnolle. Ginebra, 1609. 14853
Veterno, L. veteranus, antiquus, A. ancient, olde.

Etymologijs []. Londres, 1617. 14854
Veterno, vecchio, attempato.

sacado a la luz []. Segunda parte. Roma, 1620. 14855
Veterano, Vit.

alemana hasta agora nunca visto, sacado de diferentes autores []. Viena,
1670. 14856
Veterano, anciano, Vieil, ancien.

Bruselas, 1705. 14857
Veterano. Id.

Lisboa, 1721. 14858
Tres diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI
exponen:
Veterano, na. [] m. Chile y Mj. Viejo, anciano.

14853

14855
14856
14857
14858
14854
2648

Madrid, 1989. 14860
Veterano, na. (Del lat. veternus).[] 3. adj. fest. Arg. Dicho de una persona: De edad
madura.

Tangos lunfardos incluyen este vocablo. El ya citado Copen la banca
(1927), con letra de Enrique Dizeo y msica de Juan Maglio, contiene unos versos
que dicen:
La corriste siempre en yunta con el lince veterano.
Muchos aos de servicio en la vida ya llevs
Poemas de Armando Del Fabro introducen la forma femenina del vocablo.

En Batimento 14862, versos endecaslabos expresan:
Pa vos es una mina veterana.
Uno mono, sin tuta. Dale el raje
y escuch de un goma este mensaje:
Atenti al estofao! Ojo la cana
Y
Yeguo
de Jos Gobello.
Yeguo
m. Varn atractivo, de excelente fsico. (Por anal. con yegua.).
14859

14861
14862
14863
14864
14860
2649
La voz yeguo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Yeguo
Varn muy atractivo, de excelente fsico. Por analoga con yegua, que es anterior.

Aires, 2005. 14866
La voz yeguo no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Yigol
La voz yigol no aparece registrada en Blanqueo etimolgico del Lunfardo,
de Jos Gobello. En cambio, s se constata el vocablo gigol:
Gigol
Joven amante.
Arg. gigol, Jeune homme qui plait une femme et qui profite de ses faveurs sans bourse
dlier. Il va joueur des gigues dans les bals musettes. De l vient son nom et celui de
gigolette. LACAS, 94.
Arg. gigol, lamoureux de la gigolette. Un Vieux refrain trs populaire, dit: Si tu veux tre
ma gigolette, Moi, je serai ton gigol. VIR, 133.
Arg. La Jeune fille qui commence a se prostituer est la gigolette. BRUANT, 372.
En Lunfarda, Gobello caracteriza la voz gigol como galicismo, de origen
argtico (el mantenido). 14868
Yigol
14865

14867
14868
14866
2650
m. Galn mantenido por una mujer, gralmente. mayor que l. (Del argt. gigol: amante de
la prostituta.).
La voz yigol no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Yigol
Individuo generalmente joven que se hace mantener por una mujer generalmente mayor.
Del argtico gigol, amante de trotera o gigolete, de cuyos favores aprovecha
gratuitamente. En el lunfardo escrito slo aparece la forma etimolgica.

Aires, 2005. 14871
La voz yigol no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola. La
forma gigol se registra, exclusivamente, en la vigsima primera edicin de los
diccionarios de la Real Academia Espaola (1992). Esta publicacin enuncia una
definicin semntica que coincide con el sentido lunfardo:
Gigol. (Del fr. gigolo.) Amante joven de una mujer de ms edad y que lo mantiene.

ed., Madrid, 1992. 14872
Tangos lunfardescos incluyen este vocablo, como el ya citado Cachadora
(1928), con letra y msica de Francisco J. Lomuto, que introduce otra versin
grfica de la voz:
Tens un arte pa engrupir a los varones
que hasta a un gigol buen mozo
le sacaste buen botn
14869

14871
14872
14870
2651
Del mismo ao es el tango Todava hay otarios, con letra de Hctor Benito
Behety y msica de Manuel Pizarro, el cual incluye la misma versin grfica en
los versos que dicen:
Antes era un viejo
que formaba el vento
y el que disfrutaba
era un gigol
2652
III. 38. NACIONALIDAD, GENTILICIOS, RELIGIN,

ETNIAS
B
Bachicha
Bachicha
Hipocorstico de Giovanni Battista.
Se empleaba en Buenos Aires para distinguir a los italianos pobres y buenos. MEO, 52.
En Lunfarda, Jos Gobello explica que este vocablo es un genovesismo:
Bachicha es el apodo carioso que se da en Gnova a quienes se llaman Juan
Bautista. Aqu design a los italianos pobres y buenazos. La palabra est casi
perdida. Sin embargo, se la oye con valor pleonstico en la expresin gordo
bachicha, que no significa gordo bueno sino, simplemente, gordo. 14874
Bachicha
m. y f. Apodo con que se designa al italiano [dado por el DRAE].// adj. Gordsimo especialmente en la expr. GORDO BACHICHA-. (Del gen. Baciccia: Juan Bautista: quiz
difundido por el piam. bacicio: tonto, para darle el carcter despect. que tiene.).
La voz bachicha no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Bachicha
14873

14875
14876
14874
2653
Persona italiana, principalmente si es genovesa. Del genovs Baciccia, Juan Bautista. La

connotacin despectiva sugiere la presencia del piam. vacicia-vacicio, tonto. [Slo
permanece en la expresin gordo bachicha].

Aires, 2005. 14877
La voz bachicha se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en
dos diccionarios generales del siglo XX, y en siete diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, con apariciones espordicas desde la
Todos estos ejemplares formulan definiciones semnticas equiparables a las
Observemos las descripciones dadas por dos diccionarios generales del siglo
XX:
Bachicha. com. Amr. Apodo que se da en Chile a toda persona italiana./ m. Nombre
despectivo con que se designa el lenguaje italiano en algunas repblicas americanas.

1917. 14878
Bachicha. adj. Amr. Palabra con que se designa al italiano de baja estofa, como gabacho al
francs; chpiro o chapetn, al castellano; gringo, al ingls, etc.
Anlogas descripciones presentan siete diccionarios de la Real Academia
Bachicha. com. Argent., Chile y Per. Apodo con que se designa al italiano./ Chile. Lengua
italiana. [].

14877

14879
14878
2654
Bachicha. com. Argent., Chile, Par. y Ur. Apodo con que se designa al italiano./ Chile.
Lengua italiana. [].

Madrid, 1989. 14884
Bachicha. com. Argent., Chile, Par. y Ur. Apodo con que se designaba al italiano. [].

ed., Madrid, 1992. 14885
Bachicha. 1. com. despect. coloq. Arg., Chile y Ur. Inmigrante italiano. [].

Este vocablo procede del genovs Baciccia, hipocorstico de Giovanni
Battista. Actualmente, slo se lo emplea en la expresin gordo bachicha, pero fue
muy corriente hasta los aos 70. 14887
C
Carcamn
de Jos Gobello.
Carcamn, na
14880

14882
14883
14884
14885
14886
14887
http://www.todotango.com/alunfardo/boletin/2005_19/2005_19_08.asp
14888
14881
2655
adj. Viejo, caduco, achacoso, pusilnime. (Del esp. carcamal: persona decrpita y
achacosa.).
La voz carcamn no aparece registrada en el Diccionario crtico

Carcamn
Segn Esteban Echeverra, apodo vulgar que se aplica a los genoveses y en general a los
italianos. 14891 2. Viejo folln que por cobarda, escepticismo o temperamento, elude riesgos
y compromisos. Cast. carcamal, viejo achacoso.

Aires, 2005. 14892
La voz carcamn se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola:
en diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX; y en dieciocho
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI.
Con definiciones semnticas totalmente extraas a las dadas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en cuatro diccionarios generales
de los siglos XIX y XX 14893 y en siete diccionarios de la Real Academia Espaola
de los siglos XIX y XX, desde la undcima edicin (1869), hasta la vigsima
edicin (1984).
Con formulaciones que incluyen en su descripcin semntica la idea de
viejo, caduco, achacoso, que podra anticipar el sentido lunfardo xenfobo, esta
14889

14891
Esteban Echeverra. op. cit. p. 710.
14892
14893
14890
2656
voz se presenta en dos diccionarios generales del siglo XIX y en la vigsima

segunda edicin de los diccionarios de la Real Academia Espaola (2001):
Carcamn. [] V. carcamal 14894.

Madrid, 1853. 14896
Carcamn, na. 1. m. y f. coloq. Persona de muchas pretensiones y poco mrito./ 2. m. y f.
Arg., Mx., Per y Ur. carcamal.

Con definiciones semnticas que se refieren al campo semntico
nacionalidad, gentilicios, etnias, esta voz se verifica en cuatro diccionarios
generales de los siglos XIX y XX, y en diez diccionarios de la Real Academia
Espaola del siglo XX, con apariciones espordicas desde la dcima quinta
edicin (1925), hasta la vigsima primera edicin (1992).
Las descripciones enunciadas en los cuatro diccionarios generales son:
Carcamn, na. adj. Cuba. Se aplica al extranjero ordinario, fullero y de mal aspecto.

Carcamn. Adj. (am.) Cualquier extranjero de poco viso, fullero, basto.

Carcamn. [] 3. Amer. Cuba. fam. Cualquier extranjero de poco viso fullero. (Pich.).

14894
Carcamal. S. m. Apodo familiar que suele aplicarse los viejos./ Fam. Achacoso,
enfermizo, lleno de mculas. Ramn Joaqun Domnguez. op. cit. 1953. A.
14895
14896
14897
14898
14899
2657
Carcamn, na. adj. Amr. En Cuba, aplcase al extranjero de baja condicin. [].

1917. 14901
Anlogas formulaciones son enunciadas en diez diccionarios de la Real
Academia Espaola del siglo XX. La mayora de estos ejemplares incluye, entre
otras acepciones, el uso peyorativo de esta voz para designar al inmigrante
italiano, especialmente al genovs:
Carcamn, na. adj. Cuba. Aplcase al extranjero de baja condicin o a persona
despreciable./ 2. m. y f. Per. Persona de muchas pretensiones y poco mrito./ 3. Argent.
Italiano, y en especial genovs.

1947. 14906
despreciable. Carcamn. Cualquier extranjero de poco viso, fullero, basto y tosco.
Pichardo, Dicc. Cub., s. v./ 2. m. y f. Per. Persona de muchas pretensiones y poco mrito.
Carcamn. La persona de muchas apariencias o pretensiones y que, en lo sustancial, es de
ignorancia o nulidad suma. Palma, Papeletas lexic., s. v./ 3. Argent. Italiano, y en especial
genovs. Le insinan con voz misteriosa que casi todos estos gringos, gabachos i
carcamanes no creen en Dios o adoran a Mahoma, i no obstante andan en dos pies.
Sarmiento, Obr., ed. 1909, t. 1, p. 118.

14900

14902
14903
14904
14905
14906
14907
14901
2658

despreciable./ m. y f. Argent. y Per. Persona de muchas pretensiones y poco mrito.

la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Madrid, 1983 14909; Real Academia
Carcamn, na. m. y f. Argent. y Per. Persona de muchas pretensiones y poco mrito./ 2.
desus.. Argent. Apodo con que se designaba despectivamente al italiano, en particular al
genovs./ 3. Argent. carcamal.

ed., Madrid, 1992. 14911
Cocoliche
de Jos Gobello.
Cocoliche
m. Jerga hbrida y grotesca que hablan ciertos inmigrantes italianos mezclando su habla con
el espaol./ 2. Italiano que habla de este modo. [ambos dados por el DRAE]./ 3. Mscara
que representa a un italiano acriollado./ 4. Cualquier habla ininteligible. (proviene del
apellido de un pen italiano de la compaa teatral de Jos Podest cuyo lenguaje imit el
actor Celestino Petray. Llamado supuestamente Antonio Cuccoliccio.).
La voz cocoliche no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

14908

14910
14911
14912
14913
14914
14909
2659

Cocoliche
Mscara que representa a un italiano acriollado (Los grupos bulliciosos de japoneses y
manolas, cocoliches y paisanos, de aldeanitas vistosas y misteriosos encapuchados. 14915). 2.
Italiano inmigrado que imita a los nativos. 3. Lengua torpe y ridcula del italiano inmigrado.
Por el apellido de un pen, oriundo de Italia, de la compaa teatral de Jos J. Podest, cuyo
lenguaje dio en imitar el actor Celestino Petray. [Jos J. Podest, en Medio siglo de
farndula, Ro de la plata, 1930, pgina 62, expresa que dicho pen se llamaba Antonio
Cocoliche. Empero, Cocoliche, no es apellido italiano. Sin duda se trat de Coccoliccio o
Cuccoliccio. La forma cocolicho, totalmente desaparecida, puede encontrarse en Laurentino
C. Mejas: Chicuelos transformados en diablitos rojos, en monos Pancho, en cocolichos,
en Don Cne Moraria 14916].

Aires, 2005. 14917
La voz cocoliche se registra solamente en doce diccionarios de la Real
Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde el Diccionario manual e
ilustrado del ao 1927, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Todos estos
ejemplares enuncian definiciones semnticas que coinciden con las dadas en los
Cocoliche. m. Argent. Jerga hablan los extranjeros, especialmente los italianos./ Argent.
Italiano que habla de este modo.
Real Academia Espaola, Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola,

Madrid, 1947. 14921
14915
Enrique E. Rivarola. Meique, La Plata, Sol y Franco, 1906, p. 135.

Laurentino C. Mejas. op. cit. p. 156.
14917
14918
14919
14920
14921
14916
2660
Cocoliche. m. Argent. Jerga hbrida que hablan ciertos inmigrantes italianos mezclando su
habla con el espaol./ m. Argent. Italiano que habla de este modo.

Tomo II Capacho-Divo, Madrid, 1983 14925; Real Academia Espaola.
Cocoliche. m. Arg. y Ur. Jerga hbrida que hablan ciertos inmigrantes italianos mezclando
su habla con el espaol./ m. Arg. y Ur. Italiano que habla de este modo.

Todas estas publicaciones caracterizan el vocablo como argentinismo; desde
la edicin del ao 1989 se expande el uso del vocablo hacia el otro pas del mbito
rioplatense: Uruguay.
F
Fandio
de Jos Gobello.
14922

14924
14925
14926
14927
14928
14929
14930
14923
2661
Fandio/a
adj. Gallego./ 2. Por ext., espaol. (Por lexicaliz. del apellido Fandio.)
La voz fandio no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Fandio
Gallego y, en general, espaol (Era un gaita fandio y gallarduano que cay de inmigrante a
la Argentina. 14933). Por el apellido gallego Fandio.

Aires, 2005. 14934
La voz fandio no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
G
Gaita
de Jos Gobello.
Gaita
m. y f. Persona nacida en Galicia, gallego./ 2. Persona nacida en Espaa./ 3. Hijo o
descendiente de espaoles. (Por juego paronom. entre gallego y el esp. gaita: instrumento msica
de viento, pensando justamente en la gaita gallega; cf. gallego.).
14931

14933
14934
14935
14936
14932
2662
La voz gaita aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Gaita
Gallego (Cuendo llegu a la cantina y no encontr ningn gaita, me la palpit que estaban
timbeando. 14938). Por juego paronomstico con el cast. gaita, instrumento msico del que
hay un tipo gallego.

Aires, 2005. 14939
La voz gaita se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en tres diccionarios bilinges de
los siglos XV, XVII y XVIII 14940, en tres diccionarios monolinges de los siglos
XVI, XVII y XVIII 14941, en diez diccionarios generales de los siglos XIX y
XX 14942, y en veintitrs diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos
edicin, ao 1992.
14937

14939
14940
14941
14942
14938
2663
Con la significacin lunfarda, esta voz slo se verifica, junto con acepciones
ms antiguas del vocablo, en la vigsima segunda edicin de los diccionarios de la
Real Academia Espaola (2001), donde se la especifica como una forma coloquial
propia de Argentina y Uruguay:
Gaita. (Quiz del gt. gaits, cabra). [] 8. com. coloq. Arg. y Ur. Persona nacida en
Galicia, y, por ext., en cualquier lugar de Espaa. [].

Poemas lunfardos registran esta voz. Lunfardeando en trptico, al recuerdo
(Mercado de Abasto) 14944, poema de Armando Del Fabro, presenta unos
endecaslabos que expresan:
Fui, de posta, baraje en el codiyo,
y gaita almacenero en alpargatas;
malanfio de arrabal, lengue, piatas
y veredas con yuyos, y fui ladriyo
En El pueblo de mi infancia 14945, Julio Csar Pez expresa:

Llegaron desfilando los ingleses
orgullosos, con gaitas y banderas;
y pasaron de vuelta, derrotados,
hacia sus negros barcos de madera
Gallego
de Jos Gobello.
Gallego, ga
adj. Espaol./ 2. Hijo o descendiente de espaoles./ 3. Bruto o ignorante. (En las primeras
aceps. por ext. del esp. gallego: natural de Galicia; en la ltima, por la supuesta ignorancia
de los gallegos.).
14943

14945
14946
14944
2664
La voz gallego no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Gayego
Espaol (No hay nada que me revienta como pagarle a un gallego para poder circular en las
calles de mi patria. 14949). Extensin de significado del cast. gallego, natural de Galicia.

Aires, 2005. 14950
La voz gallego se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
siglos XVII y XVIII 14952, en cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y
14947

14949
14950
14951
14952
14953
14948
2665
XVIII, XIX y XX, desde la edicin del ao 1734, hasta la decimocuarta edicin,
ao 1914.
Con el contenido conceptual espaol; bruto, ignorante, esta voz se
verifica, junto a acepciones ms antiguas y tradicionales del trmino, en cinco
Gallego, ga. [] En varias partes de la Amrica Meridional lo mismo que espaol, por ser
de Galicia casi todos los europeos que en ellas se han establecido. [].

Gallego, ga. [] 4. Amer. fam. Espaol. [].

Gallego, ga. [] fam. Amr. Espaol . t. c. s. []

1917. 14957
Gallego, ga. [] En varias partes de la Amrica del Sur, se da ese nombre a los espaoles,
aunque no hayan nacido en Galicia, sin duda por haber sido gallegos la mayor parte de los
primeros inmigrantes. [].
14954

14956
14957
14958
14955
2666
Anlogas descripciones son formuladas en diccionarios de la Real Academia

Gallego, ga. [] Argent. Espaol que se traslada a aquellas regiones. . t. c. s. [].

Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola, Madrid, EspasaCalpe, 1927. 14960
Gallego, ga. [] despect. Argent., Bol. y P. Rico. Espaol que se traslada a aquellas
regiones. . t. c. s. [].

1956. 14964
Gallego, ga. [] despect. Argent., Bol. y P. Rico. Espaol que se traslada a aquella
repblica. . t. c. s. [].

Madrid, 1950. 14965
Gallego, ga. [] 7. Argent., Bol. y P. Rico. Espaol que se traslada a aquellas regiones. .
t. c. s. [].

14959

14961
14962
14963
14964
14965
14966
14967
14960
2667
Gallego, ga. [] despect. Amr. Merid. Espaol que se traslada a aquellas regiones. . t. c.
s. [].

Tercera edicin revisada. Tomo III. Divorciado-Incgnita, Madrid, 1984 14968;
Gallego, ga. (Del lat. Gallaecus). [] 7. Argent., Bol. y P. Rico. Espaol que vive en
aquellas regiones. . t. c. s. [].

Gallego, ga. (Del lat. Gallaecus). [] 4. adj. Ant., Arg., Col. y Ur. Dicho de una persona:
Nacida en Espaa o de ascendencia espaola. U. t. c. s./ 5. adj. C. Rica. tonto (falto de
entendimiento o razn). [].

Poemas lunfardos registran esta voz. En Eterna Buenos Aires 14972, de Julio
Csar Pez, los versos iniciales expresan;
Buenos Aires no cambia, es la misma que un da
aquel gallego con casco y medias largas
fund, con un puado de optimistas,
junto a las aguas dulces y las yerbas amargas
Tangos lunfardos tambin dan testimonio de la existencia de esta voz en su

potica. El tango Mi viejo aquel herrero 14973, con letra de Norberto Malbrn y
msica de Vctor DAmario, incluye este vocablo en estos versos alejandrinos:
Ramn, el zapatero, contaba de Corsini
y del caf del barrio donde los vio cantar.
Y aquel gallego heroico de balde y de fratacho,
clamaba sin empacho a gritos su verdad
14968

14970
14971
14972
14973
14969
2668
Goruta
de Jos Gobello.
Goruta
m. Vesre de tarugo.
La voz goruta no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Goruta
Dicho despectivamente de ciertos inmigrantes espaoles e italianos. Forma vsrica del cast.
tarugo, zoquete, trozo corto y ancho de madera. [La connotacin despectiva de goruta
puede explicarse por la de zoquete, que en cast. fam. significa hombre lelo].

Aires, 2005. 14977
El vocablo goruta no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Esta voz se registra en algunos tangos lunfardescos, como en el titulado
Tortazos (1929) 14978, con letra de E. Maroni (1887-1957)
y msica de L.
Casaravilla Sienra (1889-1935) y J. Razzano (1887-1960), donde se lee:

Vos sos la ata Pancracia,
14974

14976
14977
14978
14975
2669
hija del tano Geralto,

un goruta flaco y alto
que laburaba en La Boca
El tango Entre curdas, con letra y msica de Aldo Queirolo, Jos Luis
Anastasio y Roberto Spinelli, y ltimamente grabado por Cacho Castaa, expone:
La milonguera Ren,
sentada junto al finao,
creyendo que era un mamao,
quera darle caf.
Melena y el Yacare
estaban jugando al truco
y el goruta Benvenutto,
encargado del convoy,
en camisn y confuso,
raj pa' la treinta y dos
Grbano
Grbano
Individuo italiano.
Gen. grbano, tanghero, martignone, bfalo, tarpno, allobrogo, persona zotica, villana.
CASAC, 420.
Gen. grbano, tanghero, zoticone. GEN-FR, 137.
En Lunfarda, Jos Gobello presenta este vocablo como un genovesismo:
Grbano es palabra con que los genoveses nombran a los campesinos de los
Apeninos lgure-piamonteses. En Buenos Aires se aplica sin distincin a todos los
naturales de Italia. 14980
Grbano
m. Italiano. (Del gen. grbano: rstico.).
14979

14981
14980
2670
La voz grbano no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Grbano.
Italiano (Pero decime, son todos grbanos en la farra? 14983). Del genovs grbano, hombre
rstico. Grebanada, conjunto de italianos.

Aires, 2005. 14984
La voz grbano no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
Es posible rastrear esta voz lunfarda en la potica popular. En la obra
Tangos 14985, de Enrique Gonzlez Tun (1952), se lee:
El alma de los tipos de clase es burbujeante vino de Champagne; la de los grbanos devotos
de la vendetta, barbera spumante, y la de la plebe miserable, agrio vino de Mendoza
preparao con campeche.
Gringo
de Jos Gobello.
En Lunfarda, Jos Gobello explica sobre los orgenes del vocablo: Sobre
la etimologa de gringo se ha discurrido mucho y se ha fantaseado ms. Es comn
escuchar que la palabra surgi durante las invasiones inglesas. Se dice que los
soldados irlandeses de las tropas de Beresford coreaban cierta cancin que
14982

Juan R. Piaggio. op. cit. 1 de febrero de 1887.
14984
14985
Enrique Gonzlez Tun. op. cit. 1953.
14986
14983
2671
comienza: Green grow the rushes in our Emeralds islandNativos y espaoles

habran comenzado a llamar green-grow a los invasores y, corriendo los das, los
dos vocablos extraos habranse fundido en un solo neologismo casero: gringo.
En su poema Las Invasiones Inglesas, el seor Ignacio B Anzotegui recoge la
leyenda, aunque con una variable errata: Dicen que les decan gringos, porque,
curndose en salud, aoraban sus tierras por anticipado cantando unas
canciones que empezaban Green Good. No faltan mejicanos para sostener que
gringo es invasin azteca y que la nostlgica cancin la cantaban los filibusteros
reclutados por Houston para luchar contra Santa Anna. () otros diccionarios
consignan, a su vez, el vocablo, como sinnimo de griego en la acepcin familiar
hablar en gringo, hablar un lenguaje ininteligible. Ha de ser una verdad a medias.
En buen espaol, gringo no slo se aplica al lenguaje, sino tambin a las personas
y las cosas. () Cabra suponer, pues, todava, que gringo es una contribucin
americana al enriquecimiento de la lengua. Pero no es as. Antes de 1767 () el
jesuita Esteban de Terreros y Pando compuso un Diccionario castellano con las
voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas, francesa,
latina e italiana. Este diario se imprim en Madrid en 1786 y 1793, con bastante
anterioridad a las invasiones inglesas. All se lee: Gringos llaman en Mlaga a los
extranjeros que tienen cierta especie de acento que los priva de una locucin fcil
y natural castellana, y en Madrid dan el mismo, y por la misma causa, con
particularidad a los irlandeses. Se comprende que, si bien esto no es terminante,
sobra para advertir que ni los soldados de Beresford ni los Whitelock tuvieron
nada que ver con la creacin de gringo. De la definicin del estudioso jesuita
parece desprenderse que, de cualquier manera, fueron irlandeses los culpables del
neologismo; y aun es posible que la cancin famosa Green grow the rushes no
sea ajena a la cuestin. 14987
Gringo, ga
adj. Italiano./ 2. Aplicado a una persona rubia y de tez blanca. (En la primera acep. por
espec. del esp. gringo deform. de griego-: extranjero; en la segunda, por considerarse
gringos a las personas de habla inglesa, que presentan en gral. las caractersticas descriptas
en ella.).
14987
2672
La voz gringo no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Gringo
Extranjero en general (Era un gringo tan bozal que nada se le entenda. 14990). Es trmino
cast. sin duda derivado de griego en el sentido de hablar en griego, hablar un lenguaje
ininteligible-. Corre tambin en el resto de la Amrica hispana gringada, accin propia de
indios, colectividad de los gringos.

Aires, 2005. 14991
La voz gringo se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX y en dieciocho diccionarios de
la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la undcima
Con definiciones semnticas que podran anticipar el sentido lunfardo, en
tanto aluden a una lengua extranjera, incomprensible, este vocablo se constata
en tres diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en cuatro diccionarios de
la Real Academia Espaola de los siglos XIX y XX, desde la undcima edicin
(1869), hasta la dcimo cuarta edicin (1914).
Tres diccionarios generales exponen:
Gringo, ga, adj. m. y f. met. fam. Griego, hebreo, incomprensible.

Academia Espaola []. Pars, 1825. 14992
14988

14990
14991
14992
14989
2673
Gringo. Voz usada familiarmente en esta frase popular: Hablar en gringo, en vez de hablar
en griego, en un lenguaje ininteligible, oscuro, etc., que no se entiende.

Gringo. m. f. Griego, en la fr. fig. y fam. Hablar en gringo, hacerlo en un lenguaje
ininteligible.
Duce di tanti eri
Collar far gli impe
-Qu es eso? Cantis en gringo?
Voto brios!...Eso es burlarse.
-Pus, mujer, hablo yo latn gringo?
No te he dicho que muchas gracias?
Antonio Flores.

Cuatro diccionarios de los siglos XIX y XX expresan anlogas
descripciones:
Gringo. Voz usada familiarmente. Vale tanto como griego en esta frase: Hablar en gringo,
hacerlo en un lenguaje ininteligible.

Gringo. m. Griego, en la fr. fig. y fam. Hablar en gringo, hacerlo en un lenguaje
ininteligible.

14993

14995
14996
14997
14994
2674
Gringo. m. Griego. sase slo en la fr. fig. y fam. Hablar en gringo, hablar en lenguaje
ininteligible.

Academia Espaola. Decimocuarta ed., Madrid, 1914. 14998
Con descripciones que hacen referencia al campo semntico nacionalidad,
etnias, gentilicios, esta voz se verifica en siete diccionarios generales de los
siglos XIX y XX, y en catorce diccionarios de la Real Academia Espaola de los
Las definiciones semnticas enunciadas en siete diccionarios generales de
los siglos XIX y XX son:
Gringo. m. vulg. Apodo que se da al que habla una lengua extraa. En la Amrica
Meridional llama as la plebe todos los extranjeros, sealadamente los italianos./ Hablar
en gringo. fr. Hablar en griego.

Gringo. s. m. vulg.: voz usada familiarmente en esta frase popular, hablar en gringo, esto
es, hablar en lenguaje ininteligible, oscuro. Tambien se usa alguna vez esta palabra como
apodo que se da al que habla una lengua extraa. En la Amrica Meridional llama as el
pueblo a todos los extranjeros, sealadamente a los italianos.

Gringo. s. m. vulg. En la Amrica Meridional llama as la plebe los estrangeros, y
especialmente los italianos.

14998

15000
15001
14999
2675
Gringo. m. f. Griego, en la fr. fig. y fam. Hablar en gringo, hacerlo en un lenguaje

ininteligible./ 2. despect. Amer. Nombre que se da por el pueblo en la Amrica del Sur los
ingleses y an otros europeos, cuya lengua parece incomprensible.

Gringo. m. Griego, en la fr. Hablar en gringo, hacerlo en un lenguaje ininteligible./ Amr.
Ingls alemn.

Gringo. m. Griego. sase slo en la frs. fig. y fam. hablar en gringo. Hablar un lenguaje
ininteligible./ adj. Amr. En las repblicas sudamericanas, dcese del extranjero cuyo
lenguaje difiere del castellano. . t. en f. y c. s.

1917. 15004
Gringo, gringa. adj. y s. fam. Griego. Incomprensible./ Apodo que se da al que habla una
lengua extraa. En la Amrica meridional llama as la plebe a todos los extranjeros,
sealadamente a los italianos, y en Mjico a los yanquis./ Hablar en gringo, fr. Hablar en
una lengua que no se entiende.
Anlogas descripciones son formuladas por catorce diccionarios de la Real
Gringo, ga. (De griego.).adj. fam. despect. Extranjero, especialmente el ingls, y en general
todo el que habla una lengua que no sea la espaola. . t. c. s./ 2. m. fam. Griego, I art., 7
acep. 15006

15002

15004
15005
15006
Griego. [] 7. fig. y fam. Lenguaje ininteligible, incomprensible. . principalmente en la fr.
Hablar en griego. []Real Academia Espaola. op. cit. 1956.
15007
15003
2676

1956. 15011
Gringo, ga. adj. fam. despect. Extranjero, especialmente el ingls, y en general todo el que
habla una lengua que no sea la espaola. . t. c. s./ m. fam. Griego, lenguaje ininteligible.

Gringo, ga. (De griego.).adj. fam. despect. Extranjero, especialmente de habla inglesa, y en
general todo el que habla una lengua que no sea la espaola. . t. c. s./ 2. m. fam. Lenguaje
ininteligible.

Madrid, 1970. 15014
A partir del Suplemento a la decimonovena edicin del Diccionario de la
lengua espaola (1970), los diccionarios de la Real Academia Espaola suprimen
el valor modal despectivo que tena el vocablo desde la dcima quinta edicin
(1925):
Gringo, ga. [Suprmese despect. en la I acep.] || 1. bis. Dcese tambin de una lengua:
extranjera. . t. c. s. m.

Gringo, ga. (De griego.).adj. fam. Extranjero, especialmente de habla inglesa, y en general
todo el que habla una lengua que no sea la espaola. . t. c. s./ 2. Dcese tambin de una
15008

15010
15011
15012
15013
15014
15015
15009
2677
lengua: extranjera. . t. c. s. m./ 3. m. fam. Lenguaje ininteligible./ 5. m. y f. Argent. y

Per. Persona rubia y de tez blanca.

Madrid, 1984. 15016
Gringo, ga. (De etim. disc.).adj. fam. Extranjero, especialmente de habla inglesa, y en
general hablante de una lengua que no sea la espaola. . t. c. s./ 2. Dcese tambin de una
lengua: extranjera. . t. c. s. m./ 3. Amr. Merid., Norteamericano de Estados Unidos. . t.
c. s./ 4. m. fam. Lenguaje ininteligible./ 5. m. y f. Argent. y Per. Persona rubia y de tez
blanca.

Gringo, ga. (Etim. disc.).1. adj. coloq. Extranjero, especialmente de habla inglesa, y en
general hablante de una lengua que no sea la espaola. U. t. c. s./ 2. adj. coloq. Dicho de una
lengua: extranjera. U. t. c. s. m./ 3. adj. Am. Mer., Cuba, El Salv., Hond. y Nic.
estadounidense. Apl. a pers., u. t. c. s./ 4. adj. Ur. ingls (natural de Inglaterra). U. t. c. s./ 5.
adj. Ur. ruso (natural de Rusia). U. t. c. s./ 6. m. y f. Bol., Hond., Nic. y Per. Persona rubia
y de tez blanca./ 7. m. coloq. Lenguaje ininteligible.

Observando las definiciones, se constata que solamente cuatro diccionarios
generales de los siglos XIX y XX (Salv, 1846; Gaspar y Roig, 1855; Domnguez,
1869; Rodrguez Navas y Carrasco, 1918) sealan que en Amrica Meridional
gringo se emplea principalmente para referirse a los italianos. Asimismo, la
acepcin persona rubia y de tez blanca nicamente se registra en cinco
vigsima edicin (1984), hasta la vigsima segunda edicin (2001).
15016

15018
15019
15020
15017
2678
Represe en que esta voz no tiene un carcter despectivo, aunque s

humorstico, y se aplica normalmente al individuo que no habla espaol. Por esto
debe estimarse como una humorada de Mansilla el llamar gringos a los espaoles
cuando les habla a los indios ranqueles de su venida al Ro de la Plata y sus luchas
con los indios.
En Martn Fierro 15021 (I, vs. 847-8) se llama gringo al pa-po-li-ta-no que
habla cocoliche:
Era un gringo tan bozal
que nada se le entenda
En el primer captulo del Facundo 15022, Sarmiento aplic el inusitado

gentilicio a Walter Scott. Ahora, como consecuencia de la mayor densidad de la
inmigracin peninsular, es ms comn aplicarlo a los italianos.
Poemas lunfardos registran, asimismo, este vocablo. En Maternal I 15023,
soneto de Armando Del Fabro, el segundo cuarteto dice:
Y te vuelvo a chiyar, porca miseria!
Vos sos hijo de un cana y la Pierina:
esta gringa que yuga en la Cantina
de la Pensin del Tuerto, el de la Feria
Tangos lunfardos dan testimonio de esta voz en su potica. El tango ya

citado Oro muerto (Girn Porteo, 1926), con letra de Navarrine y msica de
Raggi, contiene unos versos que rezan:
El dueo de la casa
atiende a las visitas,
los pibes del convento
gritan en derredor
jugando a la rayuela,
al salto, a las bolitas,
mientras un gringo curda
maldice al Redentor
15021

Domingo Faustino Sarmiento. Facundo. Civilizacin y Barbarie en las pampas argentinas,
Pars, Librera Hachette y Ca, 1874.
15023
15022
2679
En el ya citado tango Tortazos (1929), con letra de E. Maroni y msica de L.

Casaravilla Sienra y J. Razzano, se lee:
que laburaba en La Boca.
No te acords, gringa loca,
cuando piantaste al asfalto
Gruyo
de Jos Gobello.
La voz gruyo se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 15025, de
No figura en el Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico 15026,
de Joan Corominas.
Gruyo
[] 2. Italiano (Y el grullo Malatesta en yeso- que fue un da de orgullo. 15027). [] La
segunda acepcin procede, tal vez, del cast. grullo, tonto.

Aires, 2005. 15028
La voz gruyo no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
La variante grfica grullo se constata en numerosos diccionarios de la
lengua espaola: en dos diccionarios bilinges del siglo XVIII 15029, en un
15024

15026
15027
15028
15025
2680
siglos XIX y XX 15031, y en veintin diccionarios de la Real Academia Espaola de
los siglos XIX, XX y XXI, desde la sptima edicin (1832), hasta la vigsima
segunda edicin (2001). Ninguno de estos ejemplares enuncia definiciones
Con el contenido conceptual italiano, este vocablo no se verifica en
M
Moishe
de Jos Gobello.
Moishe
adj. Judo. (Del dish Moshe: Moiss.).
La voz moishe no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

15029

15030
15031
15032
15033
15034
2681
Moishe
Alterna con moiche. Hebreo, perteneciente al pueblo israelita (Me dejaste a m por el
moishe? 15035). Del idish Moshe, Moiss. [].

Aires, 2005. 15036
La voz moishe no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
Poemas lunfardos dan testimonio de este vocablo en su potica. En
Spinoza 15037, soneto de Armando Del Fabro, los endecaslabos iniciales expresan:
Era Moishe el chauchn. En accidente
se mand un nuevo fato, con su briyo.
Desde el ghetto bata un estribillo:
-Chau a evas, adanes y serpientes
R
Ruso
de Jos Gobello.
Ruso, sa
adj. Judo./ 2. Avaro, tacao. (Por provenir mayoritariamente de Rusia la inmigracin juda
a la Argentina; en la segunda aceps., por la adjudicacin histrica de tales costumbres al
pueblo judo.).
La voz ruso no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

15035
Federico Cantoni. op. cit. p. 45.

15037
15038
15039
15040
15036
2682
Ruso
Hebreo. Por confusin vulgar. 2. Avariento. 3. regateador, pichincgero.

Aires, 2005. 15041
La voz ruso se constata en algunos diccionarios de la lengua espaola: en un
siglos XIX y XX 15043, y en veinticuatro diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XIX, XX y XXI, desde la cuarta edicin (1803), hasta la
vigsima segunda edicin (2001). Ninguno de estos ejemplares formula
Con el contenido conceptual judo; avaro, tacao, este vocablo no se
verifica en ningn diciconario de la lengua espaola.
T
Tano
de Jos Gobello.
Tano, na
15041

15043
15044
15042
2683
adj. Napolitano./ 2. Italiano. (Por afresis de napolitano: natural de Npoles.).
La voz tano no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Tano
Napolitano. 2. Italiano en general (Rosina, la tanita como ya la calificaban, formaba parte
del ncleo bochinchero del patio. 15047). Es afresis del cast. napolitano.

Aires, 2005. 15048
La voz tano se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola. Con
vocablo se constata en un diccionario bilinge 15049 y uno monolinge 15050 del
siglo XVIII, y en dos diccionarios generales del siglo XIX 15051.
Con el contenido conceptual individuo napolitano; italiano, esta voz se
verifica en dos diccionarios generales del siglo XX, y en cinco diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, con apariciones espordicas
espaola (2001).
Los dos diccionarios generales del siglo XX exponen:
Tano, na. adj. fam. Amr. En la Repblica Argentina, afresis de napolitano. . t. c. s.
15045

15047
Luis Pascarella. op. cit. p. 75.
15048
15049
15050
15051
Gaspar y Roig. op. cit. 1855. B.
15046
2684

1917. 15052
Tano, na. adj. Argent. fam. Afresis de napolitano.

1931. 15053
presentan anlogas definiciones, excepto la ltima edicin (2001), que expande el
uso del vocablo a todo natural de Italia.
Tano, na. adj. Argent. fam. Afresis de napolitano.

Tano, na. adj. Argent. fam. Afresis de napolitana, na.

la lengua espaola. Tercera edicin revisada. Tomo VI. Sal-Zuzn, Madrid,
1985. 15057
Tano, na. adj. Arg. y Ur. italiano (natural de Italia). U. t. c. s.

Cachadora (1928), con letra y msica de Francisco J. Lomuto, que dice:
La otra noche, caminando por Corrientes,
te encontraste con el tano
15052

15054
15055
15056
15057
15058
15053
2685
que al principio te empilch;

lo llamaste, pero el tano, ya canchero
por la biaba que le diste,
se hizo humo en el montn
En el ya citado tango Tortazos (1929), tango con letra de E. Maroni y

msica de L. Casaravilla Sienra y J. Razzano, se lee:
que laburaba en La Boca
Incurable (1930) 15059, con letra de Roberto A. Barboza (1882-1942) y

msica de Guillermo Barbieri (1894-1935), contiene unos versos que dicen:
Supe que la otra maana
marchaste al Departamento
porque le afanaste el vento
a un tano en Constitucin
Tarugo
de Jos Gobello.
Tarugo
m. Individuo italiano. (Del esp. tarugo: hombre de mala traza, pequeo y gordo.).
La voz tarugo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
15059

15061
15062
15060
2686
Tarugo
Individuo italiano. Cast. tarugo, hombre de mala traza. Es muy habitual la forma vsrica
goruta. Tarugada, dicho o hecho propio de un hombre zafio e ignorante.

Aires, 2005. 15063
La voz tarugo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
del ao 1739, hasta la vigsima segunda edicin (2001). Ninguno de estos
ejemplares enuncia definiciones semnticas equiparables a las dadas en los
15063

15065
15066
15064
2687
Con el contenido conceptual individuo italiano, este vocablo no se

Y
Yoni
de Jos Gobello.
Yoni
m. y f. Ingls./ 2. Estadounidense. (Del ingl. Johnny dimin. del nombre John-: Juancito.).
La voz yoni no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Yoni
Ingls. ( Me invit a tomar un giske, que es bebida de los yoni. 15070). 2. Norteamericano de
los Estados Unidos. Del ing. Johnny, familiar de John, Juan.

Aires, 2005. 15071
La voz yoni se registra, nicamente, en un diccionario general del siglo XX
(Rodrguez Navas y Carrasco, 1918). Esta publicacin enuncia una definicin
semntica que se aproxima a la dada en los diccionarios de lunfardo:
15067

15069
15070
Leonardo Castellani. op. cit, Buenos Aires, 1953. p. 230.
15071
15068
2688
Yoni. m. Sobrenombre que dan a los marinos extranjeros, sobre todo ingleses, en los
puertos espaoles del Cantbrico.
En Lunfarda, Gobello sostiene que la voz yoni, aplicado a todo ingls o a la
persona con pinta de tal, deriva del nombre Johnny. 15073
Yoruga
de Jos Gobello.
Yoruga
adj. Forma apocopada de yorugua.
La voz yoruga no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Yoruga
Lo mismo que yorugua.

Aires, 2005. 15077
La voz yoruga no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
15072

15074
15075
15076
15077
15073
2689
Yorugua
de Jos Gobello.
Yorugua
adj. Vesre irreg. de uruguayo.
La voz yorugua no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Yorugua
Forma vsrica irregular de uruguayo.

Aires, 2005. 15081
La voz yorugua no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Yoyega
de Jos Gobello.
Yoyega
adj. Vesre irreg. de gallego.
15078

15080
15081
15082
15079
2690
La voz yoyega no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Yoyega
Forma vsrica irregular de gallego (El lustre, que te enchastra y que te engrupe, y el yoyega
podrido que te cobra. 15085).

Aires, 2005. 15086
La voz yoyega no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Poemas lunfardos reconocen este vocablo. En Semblanza de un domingo con
mufa 15087, Armando Del Fabro expresa:
El zomo (que es yoyega) est robreca
con la humedad y sus cayos plantales;
con el ofri del ape en el laburo
Suena un gotn en sones de pianola
Z
Zeneise
Zeneise
Genovs.
Gen. zeneize, genovese. GEN-FR, 293.
15083

15085
15086
15087
15084
2691
[Zena-Gnova]. A fga di Zeneixe a da trei giorni. [El furor de los genoveses dura tres
das.] GEN-FR, 476.
Zeneise
adj. Genovs./ 2. Simpatizante del club de ftbol Boca Juniors. (Es el gen. zeneize: genovs;
la segunda acep. se debe al hecho de que el mencionado club se halla en el barrio de La
Boca, donde se afincaron especialmente los genoveses.).
La voz zeneise no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Zeneise
Genovs. [] Es el genovs zeneise, genovs. Alterna con xeneise.

Aires, 2005. 15091
La voz zeneise no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Poemas lunfardos dan testimonio de esta voz en su potica. El soneto Barrio
de ayer 15092, de Armando Del Fabro, principia con estos endecaslabos que
incluyen una variante grfica del vocablo:
He vuelto hasta tu tiempo, sin medida,
sin el abuelo ya, sin la cortada,
sin la abuela xeneise enamorada
del clavel, del jilguero y de la vida
15088

15090
15091
15092
15089
2692
Zngaro
de Jos Gobello.
La voz zngaro no se constata en el Diccionario etimolgico del
Zngaro
Gitano (Durante los carnavales de Villa Crespo y en traje de zngaro, conduca un oso
artificial. 15096). Es el ital. zngaro, cngaro, gitano, individuo de cierta raza errante
procedente del norte de la India.

Aires, 2005. 15097
La voz zngaro se registra slo en tres diccionarios de la lengua espaola: en
dos diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en la ltima edicin (2001)
de los diccionarios de la Real Academia Espaola:
Zngaro, adj. y s. Nombre que dan los italianos la raza vagabunda conocida en Espaa
mas especialmente con el nombre de gitanos.

Zngaro, ra. adj. cngaro. . t. c. s.
15093

15095
15096
15097
15098
15094
2693

1917. 15099
Zngaro, ra. adj. cngaro. Apl. a pers., u. t. c. s.

La variante grfica cngaro se constata, en cambio, en muchos diccionarios
de la lengua espaola: en un diccionario monolinge del siglo XVII, en un
diccionario bilinge del siglo XVIII, en doce diccionarios generales de los siglos
XIX y XX, y en veintisiete diccionarios de la Real Academia Espaola de los
segunda edicin, ao 2001. Todos estos ejemplares enuncian definiciones
semnticas que se corresponden con las formuladas en los diccionarios de
lunfardo.
Obsrvese la aparicin inaugural del vocablo en un diccionario monolinge
del siglo XVIII (Covarrubias, 1611):
Cngaro. Aunque es vocablo Toscano, se ha introducido en Espaa, y vale tanto como
Gitano, dize aversele dado este nmbre de la tierra de dde salieron. Esta gente perdida y
perniciosa se extendi por las partes de Europa, desde el ao de mil y quatrocientos y
dezisiete, segn refiere Roca, fol. 364. Puede ser vocablo Griego, del nmbre cinglos
mendicus, y de alli cinglado, y cingaro, mendicante.

1611. 15101
Un diccionario bilinge del siglo XVIII (Stevens, 1706) expone:
Cngaro, a Gipsie, this Word of late Years borrowd from the Italians, the trae Spanish
being Gitno.
15099

15101
15102
15100
2694
Similares descripciones se hallan en once diccionarios generales de los

siglos XIX y XX:
Cngaro, ra, s. m. y f. V. Gitano, na.

Academia Espaola []. Pars, 1825 15103; Vicente Salv. Nuevo diccionario de la
Madrid, 1853. 15106
Cngaro, ra, s. m. y f. Lo mismo que gitano, gitana.

Cngaro, Germ. Cal.

Diccionario Clsico de la Lengua Espaola, Madrid-Pars, 1853. 15108; Ramn
Cngaro, ra. [Del ital. zingaro.] adj. y s. Gitano, 1 acep..

15103
M. Nez De Taboada. op. citVicente Salv. op. cit. 1846.

15105
15106
15107
15108
15109
15110
15104
2695
Cngaro, ra. (del ital. zingaro): adj. Gitano, dcese de cierta raza de gentes errantes y sin
domicilio fijo, que se crey ser descendiente de los egipcios y parecen proceder del norte de
la India. . t. c. s.
La Inquisicin no se dign concederles los honores de la hoguera
sino cuando alguna vieja cngara exageraba sus brujeras.
E. Pardo Bazn.

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos. Tomo II, Madrid, 1904. 15112
Cngaro, ra. (del ital. zingaro). adj. Gitano, 1 acep. . t. c. s.

1917. 15113
Cngaro, ra. adj. Gitano.- Del ital. zingaro.
XXI expresan:
Cngaro, ra, s. m. y f. Lo mismo que gitano, gitana.

15111

15113
15114
15115
15116
15117
15118
15112
2696

Madrid, 1817. 15119
Cngaro, ra, s. m. y f. Gitano, na.

Cngaro, ra. (del ital. zingaro). adj. Gitano, 1 acep. . t. c. s.

15119

15121
15122
15123
15124
15125
15126
15127
15128
15129
15130
15131
15120
2697

1956. 15133
Cngaro, ra. adj. Gitano, en su recto sentido. . t. c. s.

Cngaro, ra. (Del it. zingaro).1. adj. gitano de raza. . t. c. s.

la lengua espaola. Tercera edicin revisada. Tomo II Capacho-Divo, Madrid,
Cngaro, ra. (Del it. zingaro).1. adj. gitano (de un pueblo originario de la India). U. t. c. s./
2. adj. gitano (propio de los gitanos o parecido a ellos).

15132

15134
15135
15136
15137
15138
15139
15140
15141
15133
2698
III. 39. GENTE NEGRA
C
Cabecita negra
de Jos Gobello.
Cabecita.
m. y f. Provinciano que en la dcada de 1940 se radic en Buenos Aires y sus alrededores
ante el florecimiento industrial y la apertura de nuevas fuentes de trabajo./ 2. Provinciano,
especialmente si es de tez oscura./ 3. Persona humilde./ 4. Peronista, seguidor de la doctrina
de Juan Domingo Pern. (Es la forma abreviada de la expr. CABECITA NEGRA, de
iguales signifs.; por alusin al nombre popular dado a ciertos pjaros, que poseen en su
cabeza un plumaje de color negro; cf. cabeza.).
La voz cabecita no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Cabecita negra
Habitante del interior del pas que emigr a Buenos Aires atrado por el florecimiento
industrial iniciado hacia 1943 (qu hacen los cabecitas negras en da domingo? 15145). Alude
al pjaro llamado cabecita negra. 2. Todo oriundo del interior del pas, principalmente si su
tez es oscura. Circulan las abreviaciones cabecita y cabeza.

Aires, 2005. 15146
15142

15144
15145
Elvira Orphee. op. cit. p. 60.
15146
15143
2699

La expresin cabecita negra no se verifica en ningn diccionario de la
lengua espaola.
Cabeza
de Jos Gobello.
Cabeza
m. y f. cabecita. //adj. Perteneciente a la clase baja; vulgar, rstico, tosco./ 2. Ignorante, de
bajo nivel cultural. [] (V. cabecita.).
La voz cabeza aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
conceptual
La voz cabeza aparece registrada en Novsimo Diccionario Lunfardo 15150,
pero con otro contenido conceptual.
La voz cabeza se registra en muchos diccionarios de la lengua espaola: en
dos diccionarios bilinges del siglo XVIII 15151, en un diccionario monolinge del
siglo XVIII 15152, en trece diccionarios generales de los siglos XIX y XX 15153, y en
15147

15149
15150
15151
15152
15153
15148
2700
treinta y cuatro diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,

edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares presenta definiciones semnticas
que coincidan con las enunciadas en los diccionarios de lunfardo.
Con el contenido conceptual cabecita; perteneciente a la clase baja; vulgar,
rstico, tosco; ignorante, de bajo nivel cultura, cabeza no se constata en ningn
Catanga
Catanga
Especie de coleptero; persona de raza negra.
Quechua akatnkka, escarabajo coleptero que vive del estircol. QUECH, 32.
Catanga
m. Persona de color. (Del quich. aka: excremento, y tankay: empujar, que origina el esp.
catanga: escarabajo pelotero.).
La voz catanga no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

15154
15155
15156
2701
Catanga
Persona de color. Del quechua akatnkka, coleptero que vive del estircol.

Aires, 2005. 15157
La voz catanga se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en
dos diccionarios generales del siglo XX 15158 y en catorce diccionarios de la Real
introduce definiciones semnticas que hagan referencia a persona de color.
Catinga
Catinga
Hediondez, referida a la suciedad corporal.
Guar. cat, hediondo, muy oloroso, de olor fuerte; sobaquina. JOVER, 40.
En Lunfarda, Gobello especifica este vocablo como indigenismo; le
atribuye un origen guaran: Catinga, de cati, hediondo, se aplica al olor que
produce la transpiracin. 15160
Catinga
adj. Despectivamente, negro, persona de color. (Del esp. catinga originado en el guar. cat:
olor fuerte-: olor que algunas personas exhalan al transpirar, por alusin al olor a
transpiracin, presumiblemente fuerte, de las personas de raza negra.).
Catinga
15157

15159
15160
15161
15158
2702
olor fuerte y desagradable de algunos animales y plantas, olor tpico de los negros, del
guaran kati olor pesado(ykatynga huele mal). 1 doc.: 1889, Granada. [] Se emplea
en el Ro de la Plata y en el Brasil; en Chile solamente como apodo aplicado por los
marinos a los soldados de tierra [].

2006. 15162
Catinga
Olor que los negros exhalan al transpirar (Hedan a catinga como todos los negros. 15163).
Del guaran cat, olor fuerte. Catingudo, hediondo.

Aires, 2005. 15164
La voz catinga se constata en algunos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas totalmente extraas a las enunciadas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se registra en tres diccionarios generales del
siglo XIX 15165.
Con el contenido semntico hediondez, referida a la suciedad corporal,
esta voz se verifica, junto a otras acepciones del trmino, en dos diccionarios
generales del siglo XX y en catorce diccionarios de la Real Academia Espaola de
los siglos XX y XXI, desde la dcima quinta edicin (1925), hasta la vigsima
Obsrvese que los dos diccionarios generales del siglo XX presentan, entre
sus definiciones, una formulacin que incluye en su descripcin semntica una
referencia a los negros o gente de color.
Catinga. (del guaran cating). f. Amr. En la Repblica Argentina, olor sofocante y
desagradable que despiden naturalmente algunos animales./ Amr. En la Repblica
15162

Manuel Glvez. Una mujer muy moderna, Buenos Aires, Gleizer, 1927. p. 98.
15164
15165
15163
2703
Argentina, olor intenso de la transpiracin de los negros./ Amr. En la Repblica Argentina,

olor desagradable de algunas cosas, como el que exhalan ciertas plantas. [].

1917. 15166
Catinga. m. Amr. Olor sofocante y molesto de las personas de color, de los animales y de
las cosas, en la Repblica Argentina. [].
Anlogas descripciones son enunciadas en catorce diccionarios de la Real
Catinga. (Voz guaran,) f. Amr. Olor fuerte y desagradable propio de algunos animales y
plantas./ 2. Amr. Olor que los negros exhalan al transpirar. [] 5. Argent. Sobaquina.

1947. 15172
plantas. Catinga. Olor sofocante y desagradable que despiden naturalmente algunos
animales. Granada. Voc. Riopl., s. v./ 2. Amr. Olor tpico que los negros exhalan. No bien
se irritaba, era como si se abriese de sbito un pomo de concentrados aromas, esparcindose
en el aire la fragancia. La catinga, represada y latente en los largos perodos de placidez, se
alborotaba y se desbordada entonces, brotando por todos los poros y trascendiendo a
muchos metros de distancia. J. Valera, Genio y figura, Obr., ed. 1907, p. 94./ 3. Argent.
Sobaquina. Catinga. Transpiracin mal oliente, de los sobacos principalmente. Segovia,
Dicc. Argent., s. v. [].
15166

15168
15169
15170
15171
15172
15167
2704

Catinga. f. Argent., Bol. y Chile. Olor fuerte y desagradable propio de algunos animales y
plantas./ Argent., Bol. y Chile. Olor que los negros exhalan al transpirar. [].

Madrid, 1950. 15174
plantas./ 2. Amr. Olor que los negros exhalan al transpirar. [].

Catinga. f. Argent., Bol. y Chile. Olor fuerte y desagradable propio de algunos animales y
plantas./ Argent., Bol. y Chile. Olor que los negros exhalan al transpirar./ Por ext., cualquier
olor desagradable e intenso que emana de aglomeraciones de personas o animales. [].

Catinga. (Voz guaran,) f. Olor que los negros exhalan al transpirar./ 2. Amr. Olor fuerte y
desagradable propio de algunos animales y plantas./ 3. Por ext., cualquier olor desagradable
e intenso que emana de aglomeraciones de personas.

Catinga. f. Amr. Olor fuerte y desagradable propio de algunos animales y plantas./ Amr.
Olor que los negros exhalan al transpirar./ Por ext., cualquier olor desagradable e intenso
que emana de aglomeraciones de personas o animales. [].

15173

15175
15176
15177
15178
15179
15174
2705
A partir de la vigsima primera edicin (1992), los diccionarios de la Real

Academia espaola excluyen de las descripciones semnticas toda referencia a
negros o gente de color:
Catinga. (De or. guaran.). f. Olor que algunas personas exhalan al transpirar./ 2. Amr.
Olor fuerte y desagradable propio de algunos animales y plantas./ 3. Por ext., cualquier olor
desagradable e intenso que emana de aglomeraciones de personas.

Catinga. (De or. guar.). 1. f. Olor que algunas personas exhalan al transpirar./ 2. f. Olor
desagradable e intenso que emana de aglomeraciones de personas./ 3. f. Am. Olor fuerte y
desagradable propio de algunos animales y plantas.

Con el sentido despectivo negro, persona de color, la voz catinga no se
verifica en ningn diccionario de la lengua espaola, pues todos los ejemplares
hacen referencia con este trmino al olor corporal y no a la persona misma.
G
Groncho
de Jos Gobello.
Groncho, cha
adj. De baja condicin./ 2. Ordinario, rstico, mal vestido. (Difundido en la dcada de 1970;
por afresis de negroncho.).
Negroncho, cha
15180

15182
15183
15181
2706
adj. Despect. de negro. (Por adicin del sufijo oncho, de carcter despect.).
La voz groncho no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Groncho
Negro. [Comenz circulando en el habla de los chetos con connotacin despectiva, a travs
de grone, forma vsrica de negro. Es voz difundida en la dcada de 1970 y en la de 1980
design tambin al dlar comercializado en el mercado clandestino o negro].

Aires, 2005. 15186
La voz groncho no se verifica en ningn diccionario de la lengua espaola.
M
Moreno
de Jos Gobello.
La voz moreno no se constata en el Diccionario etimolgico del
15184

15186
15187
15188
15189
15185
2707
Moreno
Negro, individuo cuya piel es de color negro. (En lenguaje rioplatense, moreno, refirindose
al color de piel, es riguroso sinnimo de negro, adoptados por las personas de esa raza por
parecerles menos grosero. 15190).

Aires, 2005. 15191
La voz moreno se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas que no coinciden totalmente con las dadas en los
de los siglos XVI, XVII y XVIII 15192, en un diccionario monolinge del siglo
XVII 15193 y en dos diccionarios generales de los siglos XIX y XX 15194.
Con el contenido conceptual negro, esta voz se verifica, junto a otras
acepciones del vocablo, en un diccionario monolinge del siglo XVIII (Terreros y
Pando, 1787), en ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX; y en
2001.
El diccionario monolinge de Terreros y Pando (1787) expresa:
15190
Vicente Rossi. op. cit. p. 50.

15192
15193
15194
15191
2708
Moreno, pardo, llaman con particularidad en America los hijos de negros, y negras
(segn Solrzano) libres. Tambien se dice el dia est moreno, pardo, cuando est nublado.
&c. V. Nublado.

Ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX exponen:
Moreno, na. [] Se dice del hombre negro atezado por suavizar la voz negro, que es la que
corresponde. [].

Academia Espaola [] Pars, 1825. 15196
Moreno, na. [] Se dice del hombre negro atezado, por suavizar la voz negro, que es la
que corresponde. Aethiops. [].

Moreno, na. [] Epteto que se suele dar los negros, cuyo color clarea un poco. [].

Moreno, na. [] 3. adj. y s. fam. Dcese del hombre negro, por esquivar la voz negro, que
es la que corresponde. Amistad llaman al amancebamiento, trato la usura, burla la
estafa valiente al desvergonzado, cortesano al vagabundo, al negro moreno. (Quev.)
[].

15195

15197
15198
15199
15196
2709
Moreno, na. [] fam. Dcese del hombre negro. [].

Moreno, na. [] fig. y fam. Negro, gra, 2 acep. . m. c. s. [].

Barcelona, 1914 15202; Jos Alemany y Bolufer. Diccionario de la Lengua
Veintiocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,
XIX, XX y XXI presentan anlogas descripciones:
Moreno, na. [] Llaman tambien al hombre negro atezado, por suavizar la voz negro, que
es la que le corresponde. Quev. Mundo por de dentro. Amistad llaman al amancebamiento,
trato la usura, burla la estafa valiente al desvergonzado, cortesano al vagabundo, al
negro moreno. [].

la lengua [] Madrid, 1734. 15204
Moreno, na. [] El hombre negro atezado, por suavizar la voz negro, que es la que le
corresponde. [].

15200

15202
15203
15204
15205
15206
15207
15201
2710
Madrid, 1817. 15209
Moreno, na. [] Se dice del hombre negro atezado por suavizar la voz negro, que es la que
corresponde. Aethiops. [].

Moreno, na. [] fam. Dcese del hombre negro, por esquivar la voz negro, que es la que
corresponde. . m. c. s. [].

Academia Espaola.

Moreno, na. (De moro).[] 3. fig. y fam. Negro, 2 acep. . m. c. s. [].

15208

15210
15211
15212
15213
15214
15215
15216
15217
15218
15209
2711
Moreno, na. [] fig. y fam. Negro, o cuya piel es de este color. . m. c. s./ fam. Mulato.
Dicho de persona, . t. c. s. [].

Moreno, na. (De moro).[] 3. fig. y fam. Negro, 2 acep. . m. c. s./ 6. Cuba. Mulato, 1
acep. U. t. c. s. [].

1956. 15225
Moreno, na. [] fig. y fam. negro, persona de esta raza. . m. c. s. [] Cuba. fam.
mulato. Dicho de personas. . t. c. s. [].

Madrid, 1989. 15227
Moreno, na. (De moro y -eno).[] 4. fig. y fam. negro, persona de esta raza. . m. c. s.
[] 7. Cuba. Nacido de negra y blanco o de blanca y negro, mulato. . t. c. s. [].

15219

15221
15222
15223
15224
15225
15226
15227
15228
15220
2712

Moreno, na. (De moro y -eno).[] 5. adj. coloq. Dicho de una persona: negra. U. m. c. s./
6. adj. Cuba. mulato (nacido de negra y blanco, o al contrario). U. t. c. s. [].

Poemas lunfardos incluyen esta voz en su potica. En El pueblo de mi
infancia 15232, Julio Csar Pez expresa:
Ms tarde te poblaron saladeros
con sudorosos morenos parlanchines
entre sabores de chicharrn y caa
y olor a vaca, sangre y chinchulines
Mota
de Jos Gobello.
La voz mota no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 15234,
de Oscar Conde.
Mota
[] Lo predominante en el Siglo de Oro son las acs. que se centran alrededor de la idea de
broza, partcula pequea []. Con ello enlaza el argentino motas el cabello de una
persona (esp. el enmaraado) (M. Fierro I, v. 1219; II, 2585; etc.) [].

2006. 15235
15229

15231
15232
15233
15234
15235
15230
2713
Mota
Pasa, cada uno de los mechones de los cabellos ensortijados de los negros (Le coloreron las
motas con la sangre de la herida. 15236). Por extensin de significado del cast. mota, nudillo
que se forma en el pao.

Aires, 2005. 15237
La voz mota se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
15236

15238
15239
15240
15237
2714
Con el contenido conceptual mechn de cabello de los negros, corto y

encrespado, esta voz se verifica en un diccionario general del siglo XX (Alemany
y Bolufer, 1917) y en cinco diccionarios de la Real Academia Espaola de los
edicin (2001):
Mota. (en fr. motte). [] fig. y fam. Amr. En la Repblica Argentina y Chile, el pelo
crespo y corto de los individuos de raza negra. [].

1917. 15241
Mota. [] pasa, mechn de cabellos cortos y espesos. [].

Madrid, 1989. 15243
Mota. (De or. inc.). [] pasa, mechn de cabellos cortos y crespos. [].

Algunos tangos lunfardescos dan testimonio de esta voz en su potica, como
el ya citado Como la mosca (1930), con letra de Roberto Aubriot Barboza y
msica del pianista Alberto D. Alonso, entre cuyos versos, hay unos que dicen:
A indagar me puse, llam a mi vecino
y ste muy ladino, pronto me bati
que en la madrugada, cuando yo dorma,
con uno de motas mi rubia fug
N
15241

15243
15244
15245
15246
15242
2715
Nacin
de Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello le atribuye a este vocablo un origen en germana:
Nacin: Extranjero, principalmente, italiano. 15248
Nacin
m. Extranjero, gralmente. de nacionalidad italiana. (Del esp. nacin: el natural de una
nacin contrapuesto al natural de otra.).
La voz nacin no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Nacin
Extranjero. 2. Colectividad de negros, esclavos o libertos, considerados segn las regiones
africanas de su procedencia (Los traficantes de esclavos clasificaban las mercancas segn
las regiones de su procedencia. Una misma comarca africana poda comprender varios
pueblos, tribus o reinos, que los traficantes titularon naciones, conservndoles su nombre
local africano, que era la etiqueta necesaria y rigurosa, pues entre los nativos de aquellas
naciones existan diferencias fsicas, orgnicas y morales, que se tomaban bien en cuenta en
las transacciones. 15251). Cast. antiguo nacin, extranjero, el natural de una nacin con
respecto a los naturales de cualquier otra.

Aires, 2005. 15252
15247

15249
15250
15251
Vicente Rossi. op. cit. p. 28.
15252
15248
2716
La voz nacin se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.

y XVIII 15254 y en cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y XX 15255.
Con el contenido conceptual extranjero, esta voz se verifica, junto a otras
acepciones del trmino, en seis diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y
en veintiocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,
edicin, ao 2001.
Las definiciones presentadas por los diccionarios generales son:
Nacin. [] Se usa frecuente y vulgarmente en singular para significar cualquier
extranjero. [].

extranjero. [y entonces es masculino]. Exterae gentis homo. [].
15253

15254
15255
15256
2717

Nacin. [] Se usa vulgarmente en singular y en masculino para significar cualquier
extranjero. [].

Nacin. [] m. fig. Cualquier extranjero.

Nacin. [] m. fam. Cualquier extranjero. [].

1917. 15260
Nacin. [] 5. m. ant. Extranjero, 2 acep. . en Bol. [].

1925. 15261
Similares descripciones son enunciadas en diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI:
Nacin. [] Se usa freqentemente para significar qualquier Extrangero. Es del estilo
baxo. Lat. Exterae gentis homo.

15257

15259
15260
15261
15258
2718

la lengua [] Madrid, 1734. 15262
Nacin. [] Se usa freqentemente en singular para significar qualquier Extrangero. Es del
estilo baxo. Lat. Exterae gentis homo.

Madrid, 1817. 15267
extranjero. Exterae gentis homo.

extranjero. Exterae gentis homo. [].
15262

15264
15265
15266
15267
15268
15269
15270
15271
15263
2719

extranjero. [].

Nacin. [] m. fam. Cualquier extranjero. [].

1914. 15276
Nacin. [] 5. m. ant. Extranjero, 2 acep. . en Bol. [].

1956. 15281
Nacin. [] m. Bol. Extranjero, dicho de personas. [].
15272

15274
15275
15276
15277
15278
15279
15280
15281
15273
2720

manual e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada. Tomo IV,
Nacin. (Del lat. nato, -nis). [] 5. m. ant. El natural de una nacin contrapuesto al
natural de otra. . en Bol. [].

Nacin. (Del lat. nato, -nis). [] 5. m. ant. El natural de una nacin contrapuesto al
natural de otra. . en Argentina y Bolivia. [].

Nacin. (Del lat. nato, -nis). [] 5. m. Arg. p. us. Hombre natural de una nacin,
contrapuesto al natural de otra. [].

Con el contenido conceptual extranjero, generalmente de nacionalidad
italiana o colectividad de negros, esclavos o libertos segn las regiones
africanas de su procedencia, este vocablo no se constata en ningn diccionario de
la lengua espaola.
Esta voz puede leerse en el Martn Fierro 15290 (I, vs. 873-6) con el
significado italiano:
15282

15284
15285
15286
15287
15288
15289
15283
2721
Los oficiales salieron

y se empez la juncin,
qued en su puesto el nacin
y yo fui al estaquiadero.
Antes haba escrito ya Estebanillo Gonzlez, en su novela-biografa

picaresca Vida y Hechos de Estebanillo Gonzlez (1646) 15291 (libro I, cap. VI):
Llegbame siempre a los buenos por ser uno de ellos; acercbame a los ricos y hua de los
pobres, tratando muy ordinariamente con gente de naciones, sin necesitar de aprender
lenguas.
15290
15291
Jos Herndez. op. cit. A.

Esteban Gonzlez. Vida y Hechos de Estebanillo Gonzlez, Madrid, Ediciones Ctedra, 1990.
2722
III. 40. CRCEL
B
Buzn
de Jos Gobello.
Buzn
m. Calabozo./ 2. Letrina, excusado./ 3. Homosexual pasivo./ 4. Boca grande./ 5.
Delincuente que roba correspondencia./ 6. Engao, mentira./ 7. Intermediario entre el
narcotraficante y el adicto. [] (Todas las aceps. de una u otra manera, aluden al esp.
buzn: abertura por la que se echan cartas para el correo o para otro destino; la sexta acep.
alude a un conocido cuento que estriba en simular la venta de un buzn.).
La voz buzn aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Buzn
Calabozo de castigo. 2. Delincuente que roba correspondencia. 3. Engao, mentira. Es el
cast. buzn, tipo de recipiente con abertura por donde se echan las cartas para el correo. La
primera acepcin alude a la estrechez de dicho calabozo. [].

Aires, 2005. 15295
15292

15294
15295
15293
2723
La voz buzn se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en

un diccionario monolinge del siglo XVIII 15296, en doce diccionarios generales de
los siglos XIX y XX 15297, y en treinta y un diccionarios de la Real Academia
Con el sentido lunfardo calabozo; calabozo de castigo, este vocablo no se
C
Cacerola
de Jos Gobello.
La voz cacerola se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo15299,
15296

15298
15299
15300
15297
2724
Cacerola
Crcel (Que no acabemos en la cacerola. 15301). 2. Agente policial [Por alusin al casco
ingls que usaban].

Aires, 2005. 15302
La voz cacerola se constata en mltiples diccionarios de la lengua espaola:
en un diccionario monolinge del siglo XVIII 15303, en nueve diccionarios
generales de los siglos XIX y XX 15304, y en veinticuatro diccionarios de la Real
hasta la vigsima segunda edicin (2001). Ninguno de estos ejemplares enuncia
Con el contenido conceptual crcel; agente policial, este vocablo no se
Cafa
Cafa
Crcel.
Port. del Brasil cafua, quarto escuro onde se prendiam os alunos castigados. BUAR, 312.
En Lunfarda, Gobello caracteriza a cafa como lusitanismo: Cafa, voz
portuguesa, tiene una significacin ms sombra: caverna, escondrijo. 15306
15301

15303
15304
15305
15302
2725
Cafa
f. Prisin. (Del port. cafua: caverna, antro, especializada en el brasil. cafua: cuarto en que se
encierra a los alumnos castigados).
La voz cafa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Cafa
Crcel. Port. cafa, antro, cueva, a travs del brasileo cafua, habitacin destinada en
algunas escuelas a castigar a los alumnos.

Aires, 2005. 15309
La voz cafa slo se registra en un diccionario de la Real Academia
Espaola del siglo XX: el Diccionario histrico de la lengua espaola (1936).
Este ejemplar enuncia una definicin semntica que coincide con las dadas en los
Cafa. f. Argent. Crcel. Usase en las frs. estar o ir a la cafa, meterlo en la cafa, y otras
semejantes. Garzn, Dicc. Argent., s. v. Cafa.

Poemas lunfardos registran esta voz en su potica. En El tango (Variaciones
en tres tiempos) 15311, de Armando Del Fabro, se lee:
En prosapia de guapos, fui la pa,
15306

15308
15309
15310
15311
15307
2726
Esta voz se constata, tambin, en algunos tangos lunfardescos. En el tango

ya citado Guapo sin grupo (1928), con letra de Manuel Romero (1891-1954) y
msica de Salvador Merico (1886-1969), se lee:
Era guapo sin grupo
si no est en cafa
era pura carambola
Canasta
de Jos Gobello.
En Lunfarda, Jos Gobello dice que la voz canasta como germana:
Canasta es otro sinnimo de crcel. Corresponde, como capacha, al germanesco
banasto y est dentro del juego metafrico que implica gayola. 15313
Canasta
f. Prisin, crcel. [] (Por juego paronom. entre cana y el esp. canasta: cesto de mimbre
[]).
La voz canasta aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Canasta
Crcel (Yo registro en la canasta quince entradas.) 15316. Por juego paronomstico de cana
con el cast. canasta, cesta, y por traslacin de significado semejante a la ocurrida con tipa.
Encanastar, encerrar en prisin.
15312

15314
15315
15316
15313
2727

Aires, 2005. 15317
La voz canasta se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
tres diccionarios monolinges de los siglos XVII y XVIII 15319, en diez
estos ejemplares elabora definiciones semnticas equiparables a las enunciadas en
Con el sentido lunfardo crcel, prisin, este vocablo no se verifica en
Capacha
15317

15319
15320
15318
2728
de Jos Gobello.
En Lunfarda, Jos Gobello tambin hace derivar a este vocablo de la voz
germanesca banasto. 15322
Capacha
f. Dispositivo policial que consiste en estacionar uno o ms automviles en las
inmediaciones del inmueble vigilado. (V. capacho.).
Capacho
m. Prisin, crcel. (Del esp. capacha: esportilla, por traslacin similar a la de canasta
La voz capacho aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

metafrico.
Capacha
Crcel (Lo qure es t, no te vas a librar de la capacha. 15326). Del cast. capacha, esportilla.
Por traslacin de significado semejante a la produccin en los casos canasta y tipa.

Aires, 2005. 15327
15321

15323
15324
15325
15326
Federico Mertens. La ta Melchora, en La Escena, Buenos Aires, 24 de agosto de 1021. p.31.
15327
15322
2729
La voz capacha se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola,

este vocablo se constata en seis diccionarios bilinges de los siglos XVII y
edicin del ao 1729, hasta la vigsima primera edicin, ao 1992.
Con definiciones semnticas que hacen referencia a crcel, esta voz se
verifica, junto a acepciones ms antiguas y tradicionales del trmino, en un
diccionario general del siglo XX (Alemany y Bolufer, 1917) y en dos diccionarios
de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, el Diccionario histrico
de la Lengua Espaola (1936) y la vigsima segunda edicin del Diccionario de
la lengua espaola (2001).
Obsrvese su aparicin inaugural en el diccionario general de Alemany y
Bolufer (1917), ejemplar que describe el vocablo como americanismo propio de
Chile y Bolivia:
Capacha. [] Amr. En Chile y Bolivia, crcel, encierro, prisin.

1917. 15331
15328

15329
15330
15331
2730
El Diccionario histrico de la Lengua Espaola (1936) y la vigsima

segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola (2001) exponen anlogas
definiciones:
Capacha. [] 4. Amr. Crcel. Capacha. No es ninguna espuesta ni capacho nuestra
capacha, como podra creerse por las definiciones del Dicc.; es crcel, encierro, prisin,
etc., o simplemente castigo, segn los casos. De un criminal que es conducido a la crcel se
dice que pasa para la capacha; de un colegial que es condenado al encierro todos dicen que
cay en la capacha. Romn, Dicc, Chil., s. v. Capacha.|| Capacha. Encierro, prisin.
Usase en las frs. ir uno a la capacha; estar, ponerlo, en la capacha, y otras semejantes.
Garzn, Dicc. Argent., s. v. Capacha.|| Capacha. Prisin o encierro. Meterlo en la capacha,
meter a uno en cafa, en chirona, en la tipa, nombres todos con que se designa a la crcel.
Bayo, Voc. Criollo-Esp., s. v. Capacha.

Capacha. [] 3. f. vulg. Ecuad. crcel (de presos).

Cufa
Cufa
Crcel.
It. coffa, cesta. CARB, 140.
En Lunfarda, Gobello atribuye un origen itlico a este vocablo: Cufa, del
genovs cuffa, que en italiano es coffa, viene a ser la versin ligur. 15335
Cufa
f. Crcel, prisin. (Del ital. coffa: cesta, canasta; cf. canasta.).
15332

15334
15335
15336
15333
2731
La voz cufa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Cufa
Crcel (Lo arrastra un tonbo pa portarlo en cufa. 15338). Genovs cofa, canasta. Encufar,
encarcelar

Aires, 2005. 15339
La voz cufa no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Esta voz lunfarda puede rastrearse en Flix Lima 15340:
una vez repartieron la palabra galleta a la marchanta y lo merieron en cufa.
Poemas lunfardos dan testimonio de este vocablo. En Melange vip 15341,

soneto de Armando Del Fabro, el segundo cuarteto expresa:
Ser el Diego el fiolo de Samantha?
O Samantha es patn del ao cero?
Es el Guille un morfeta, que canchero,
va y se aguanta la cufa, va y se aguanta?...
Otro soneto lunfardo del mismo autor titulado La novela triste principia con
estos endecaslabos:
Volvi el qua cansado del laburo
y sinti de repente el desaliento:
su soledad de cufa en el convento;
sus deudas que lo apuran, y el futuro
Y en Geritrico, otro soneto de Del Fabro, se lee en su primer cuarteto:

15337

15339
15340
Flix Lima [Felipe Pedro Pablo Lima]. op. cit. 1908
15341
15338
2732
Con pirulos de ms en su lomada

lo zamparon de prepo en esa cufa:
y a l, que fue de rango en la garufa
Y un bragueta ligero en la domada?...
E
Estaribel
de Jos Gobello.
Estaribel
m. Crcel, prisin. (Del germ. estaribel: crcel.).
La voz estaribel no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Estaribel
Crcel. Cal estaribel, crcel. Ms corriente es la forma estaro (Y ura te hacs la decente
cuando el estaro probaste. 15345).

Aires, 2005. 15346
La voz estaribel no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Estaro
15342

15344
15345
15346
15343
2733
Estaro
Crcel.
Cal estaribel, crcel. TINEO, 44.
Cal. Me ligueron al vero por miedo de una estaribel. BORROW, 337. [Me llevaron a un
escondite por miedo a una crcel].
Cal estaribel. Esta palabra, de origen cal, se usa entre delincuentes. ROP, 158.
Estaro
m. Forma apocopada, aunque ms frecuente, de estaribel.
La voz estaro no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Estaro
v. Estaribel.

Aires, 2005. 15350
La voz estaro no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
G
Gayola
Gayola
Crcel.
15347

15349
15350
15348
2734
Esp. jaula (fr. gole, ant. jaole), de caveola, que en portugus y antiguo castellano dio
gayola, y cast. Cayuela. PIDAL, 24.
En Lunfarda, Gobello explica la etimologa de esta voz: Gayola es una
vieja palabra, muy usada en Espaa, no slo con su significado imposticio, sino
tambin con el figurativo de crcel que la Academia no olvida. Amrico Castro
nos ilustra cumplidamente 15352: De caveola salen fcilmente cayuela, cayola y
gayola, propias del espaol antiguo; esta ltima forma sobrevive en portugus y
en andaluz (con significacin algo mudada); incrustada en vascuense hallamos
kayola; en fin, Cayuela slo queda como nombre de lugar (Burgos) o como
apellido. Para resolver el problema hay que saber que en francs ca inicial del
latn da cha y ga da ja; en latn, junto a caveola debi haber otra forma inicial
distinta, gaveola. De esta ltima se origina jaiole, jaole (moderno geole,
prisin). 15353
La voz gayola no se constata en el Diccionario etimolgico del
hispnico, de Joan Corominas, en la entrada jaula:
Jaula
Tomado del fr. ant. jaole d., hoy gele calabozo, procedente del lat. caveola, diminutivo
de cavea jaula. 1 doc.: jauola, 1251, Calila; jaula, h. 1400, glos. del Escorial y de Palacio.
[] Existi tambin una forma hispnica autctona gayola jaula: si quis furatus
fueritavem cantantem in gayola, en ms. aragons de fin S. XV (Tilander, p. XXVII, n)
[] y por contaminacin del cataln ant. crcer, cat. pop. garjola crcel, encierro [].

2006. 15355
15351

Amrico Castro, Lengua, Enseanza y Literatura, Madrid, 1924.
15353
15354
15355
15352
2735

Gayola
Jaula. 2. Crcel (En fin, estoy en gayola, sin fasos, mal empilchao. 15356). Aunque el cast.
fam. no desconoce el trmino gayola con la acepcin crcel, es probable que el porteo
haya tomado este trmino del port. gaiola, jaula. Engayolar, encarcelar.

Aires, 2005. 15357

La voz gayola se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola. Con
vocablo se constata en cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y XX 15358,
y en seis diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XIX, desde la
cuarta edicin (1803), hasta la novena edicin (1843).
Con el sentido metafrico crcel, esta voz se verifica, junto a otras
acepciones del trmino, en seis diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y
en dieciocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX, XX y
XXI, desde la dcima edicin (1852), hasta la vigsima segunda edicin (2001).
Las definiciones presentadas en los diccionarios generales son:
Gayola. [] fam.: la crcel./ fr. prov. Cuba: estar o tener en gayola: estar o tener en la
crcel.

Gayola. s. f. (am.) Crcel.

15356

15358
15359
15360
15357
2736
Gayola. [] 2. fig. y fam. Crcel, por prisin.

Gayola. [] fig. Crcel. [].

Gayola. [] fig. y fam. Crcel, casa pblica destinada para la custodia y seguridad de los
reos. [].

Gayola. [] fig. y fam. Crcel, 1 acep. [].

1917. 15364
exponen:
Gayola. [] fam. La crcel.

Academia Espaola. Dcima edicin, Madrid, 1852 15365; Real Academia
Gayola. (Del lat. cavela, dim. de cava, jaula). [] 2. fig. y fam. Crcel, 1 acep. [].

15361

15363
15364
15365
15366
15367
15362
2737

1956. 15374
Gayola. [] fig. y fam. Crcel, prisin. [].

Gayola. (Del lat. cavela, dim. de cava, jaula). [] 2. f. coloq. Crcel de presos. [].

15368

15370
15371
15372
15373
15374
15375
15376
15377
15378
15379
15380
15369
2738

En La Cancin de la Mugre 15383, poema lunfardo de Carlos de la Pa, puede
hallarse registro de esta voz:
mancusa al verres y pasa a lo bacn.
Y en El Pibe Ricardo, poema del mismo autor, puede leerse:

cuando, en racha mala, fayaba la timba
o el mono en gayola cumpla su captura.
A este sinnimo de crcel, gayola, debe su nombre el tango de Tagini y

Tugols.
Guardar
de Jos Gobello.
Guardar
tr. Apresar, meter en la crcel. (Del esp. guardar: tener cuidado de una cosa y vigilancia
sobre ella.).
15381

15383
15384
15385
15382
2739
La voz guardar aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Guardar
Aprisionar, poner en prisin. Del cast. guardar, conservar o retener una cosa.

Aires, 2005. 15387
La voz guardar se registra en numerosos diccionarios de la lengua
edicin del ao 1734, hasta la vigsima segunda edicin, ao 2001. Todos estos
15386

15388
15389
15390
15387
2740
ejemplares enuncian profusas definiciones semnticas que no se corresponden con

Con el sentido figurado meter en la crcel, este vocablo no se constata en
Jaula
de Jos Gobello.
Jaula
f. Crcel./ 2. bandonen. (Del esp. jaula: caja dispuesta para encerrar animales pequeos;
en la segunda acep., por alusin a la forma en que se transporta la caja donde el instrumento
se guarda.).
Jaula
Tomado del fr. ant. jaole d., hoy gele calabozo, procedente del lat. caveola, diminutivo
de cavea jaula. 1 doc.: jauola, 1251, Calila; jaula, h. 1400, glos. del Escorial y de Palacio.
[].

2006. 15393
Jaula
Crcel.

Aires, 2005. 15394
15391

15393
15394
15392
2741

Con definiciones semnticas que no coinciden totalmente con las dadas en
los diccionarios de lunfardo, esta voz se constata en cinco diccionarios bilinges
de los siglos XV y XVI 15395, y en ocho diccionarios de la Real Academia
Espaola del siglo XX, desde la primera edicin del Diccionario manual e
ilustrado de la lengua espaola (1927), hasta la vigsima edicin del Diccionario
Con el contenido conceptual crcel, prisin, encierro, esta voz se verifica
en seis diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII, en un diccionario
XX, y en veinte diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,
XIX, XX y XXI, desde la edicin del ao 1734, hasta la dcima quinta edicin
(1925), y desde la tercera edicin revisada del Diccionario manual e ilustrado de
la lengua espaola (1984), hasta la vigsima segunda edicin del Diccionario de
la lengua espaola (2001).
A modo de ejemplo, veamos las definiciones enunciadas en los siguientes
diccionarios bilinges:
Jaula, Cage, prison.
Juan Palet. Diccionario muy copioso de la lengua espaola y francesa. []

Dictionaire tre ample de la langue espagnole et franoise, Pars, 1604. 15396
Jaula, xaula. gabbia, metaforicamente si piglia per carcere o prigione.

Jaula, f. Cage doiseau; ce mot signific aussi prison, per metaphore.

Bruselas, 1705. 15398
15395

15396
15397
2742
Jaula. Gayola, ou Priso.

(1716-21), Lisboa, 1721.
Un diccionario monolinge del siglo XVIII enuncia:
Jaula, especie de caja de alambre, &c. para encerar pjaros. Fr. Cage. Lat. Cvea. It.
Gabbia. Basc. Cayola, gayola. Jaula, se entiende tambien por la prision, encierro, &c. En
las jaulas hai varias piezas, bebedero, cebolleras, manzanillas

Anlogas descripciones son formuladas por nueve diccionarios generales de
los siglos XIX y XX:
Jaula. [] Encierro formado con enrejados como los que se hacen para asegurar los locos y
las fieras. [].

Jaula. [] Encierro formado con enrejados como los que se hacen para asegurar los locos y
las fieras. Caula, carcer . [].

Jaula. [] Encierro formado con enrejados de hierro de madera, como los que se hacen
para asegurar los locos y las fieras./ Fig. Cualquier cosa parecida las antedichas prisiones;
en un sentido anlogo. [].
15398
Francisco Sobrino. op. cit..

15400
15401
15399
2743

de la Lengua Espaola (1846-47), Madrid-Pars, 1853, 15402
Jaula. [] Encierro formado con enrejados de hierro, o de madera, como los que se
fabrican para asegurar los locos y las fieras./ met.: cualquier cosa parecida las antedichas
prisiones.[] Poner a uno en la jaula: meterle en la crcel. [].

[], Tomo II, Madrid, 1855. 15403
para asegurar los locos y las fieras.
Crcel de traviesos,
jaula para locos,
liga para aves,
trampa para lobos. (Quev.)

Jaula. [] Encierro con enrejados de hierro de madera, para los locos y las fieras. [].

para asegurar los locos y las fieras.
El len acobardado no quiso ni os salir de la jaula, puesto que
haba tenido un buen espacio abierto la puerta de la jaula.
Cervantes.
A ni mirar que era loco.
Te hubiera- -No lo soy poco,
Aunque no estoy en la jaula, etc.
Tirso de Molina. []

15402

15404
15405
15403
2744
Jaula. [] Encierro formado con enrejados de hierro o de madera, como los destinados a
los locos y las fieras. [].

1917. 15407
Jaula. [] Encierro formado con enrejados de hierro o de madera. [].
XXI exponen:
Jaula. [] Por extensin se llama qualquier encierro, formado con enrejados de hierro,
madera; como son los encierros en que se tienen assegurados los locos y las fieras. Lat.
Caula. Quev. Mus. 6. Rom. 99.
Carcel de traviesos,
jula para locos,
liga para aves,
trampa para lobos.

Jaula. [] Por extensin se llama qualquier encierro, formado con enrejados de hierro,
madera; como son los encierros en que se tienen asegurados los locos y las fieras. Caula,
carcer.

15406

15408
15409
15410
15411
15407
2745
Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Madrid, 1803 15413; Real
Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Castellana, Quinta ed., Madrid,
Real Academia Espaola. Undcima edicin, Madrid, 1869 15420; Real Academia
Real Academia Espaola. Dcimocuarta ed., Madrid, 1914 15423, Real Academia
Dcima Quinta edicin, Madrid, 1925. 15424
Jaula. (Del ant. jaole, hoy gele, calabozo). [] 4. fig. y fam. Prisin, crcel. [].

Tercera edicin revisada. Tomo III, Madrid, 1984 15425; Real Academia Espaola.
15412

15414
15415
15416
15417
15418
15419
15420
15421
15422
15423
15424
15425
15413
2746

Jaula. (Del ant. jaole, hoy gele, calabozo). [] 4. f. coloq. prisin (crcel). [].

Enjaular por apresar no es novedosa metfora; es, en germana, el
eufemismo ms frecuente de apresar. La jaula supone, es cierto, privacin del
vuelo, pero tambin supone alimento seguro. As, en el Guzmn de Alfarache 15429
(Parte I, libro III, cap. VIII), novela picaresca de Mateo Alemn, su protagonista
dice jovial:
A todos nos enjaularon.
Juiciosa
de Jos Gobello.
Juiciosa
f. Crcel. (Fest. del esp. juicioso: que tiene juicio; hecho con juicio; por sustantiv.).
La voz juiciosa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

15426

15428
15429
Mateo Alemn. Guzmn de Alfarache. En Novela picaresca, Tomo I, Madrid, Fundacin Jos
Antonio de Castro, D.L. 2004
15430
15431
15432
15427
2747
Juiciosa
Crcel (Se comprende que por semejante ganancia se corra el riesgo de ir a parar a la
juiciosa, a la quinta [Penitenciaria]. 15433).

Aires, 2005. 15434
La voz juiciosa se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX 15435, y en veintiocho
Todos estos ejemplares presentan el vocablo como adjetivo femenino (que
tiene juicio, que procede con madurez y cordura), ninguna alusin a crcel,
presidio.
L
Leonera
de Jos Gobello.
Leonera
f. Calabozo colectivo. (Del esp. leonera: lugar en que se tienen los leones y, a la vez,
aposento habitualmente desarreglado que suele haber en las casas.).
15433
Benigno B. Lugones. op. cit. 1 de febrero de 1887.

15435
15436
15437
15434
2748
La voz leonera no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Leonera
Pabelln colectivo de la alcalda del Palacio de Tribunales. 2. Cuadro quinto del
Departamento de Polica. 3. Depsito de detenidos en general (Mientras los pobres diablos,
presuntos autores del pandemonium, permanecan incomunicados en la leonera a la orden
del juez de instruccin. 15439). Cast. fam. leonera, cuarto de trastos viejos reforzado por la
representacin mental de la jaula de los leones vista en el zoolgico.

Aires, 2005. 15440
La voz leonera se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas, literales y metafricas, este vocablo se constata en
nueve diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 15441; en dos diccionarios
los siglos XIX y XX 15443, y en veintisis diccionarios de la Real Academia
15438

Luis Pascarella. op. cit. p. 124.
15440
15441
15442
15443
15439
2749
Con el contenido conceptual calabozo colectivo, la voz leonera slo se
verifica en dos diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX: en la
tercera edicin revisada (1984) y en la cuarta edicin revisada (1989) del
Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola:
Leonera. [] fig. y fam. Argent., Ecuad. y P. Rico. En las comisaras, habitacin en que se
encierra a muchos detenidos.

Madrid, 1989. 15445
Tangos lunfardescos registran este vocablo. En A Buenos Aires (1969), con
letra y msica de Leonel Edmundo Rivero (1911-1986), sus versos finales
expresan:
Pepa
de Jos Gobello.
Pepa
f. Prisin perpetua. [] (La primera acep. proviene de las iniciales P.P., con mettesis
voclica al final [..]).
15444

15446
15447
15445
2750
La voz pepa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Pepa
En el habla de los delincuentes, prisin perpetua. Por las iniciales P. P.

Aires, 2005. 15449
La voz pepa se verifica en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
seis diccionarios generales de los siglos XIX y XX 15450, y en catorce diccionarios
de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la dcima quinta
edicin (1925), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Ninguno de estos
ejemplares enuncia definiciones semnticas equiparables a las dadas en los
Con el sentido lunfardo prisin perpetua, este vocablo no se verifica en
Q
Quinta
de Jos Gobello.
15448

15450
15451
15449
2751
Quinta
f. Penitenciara Nacional, ubicada en la avenida Las Heras, entre Salguero y Coronel Daz
en la ciudad de Buenos Aires-, demolida en 1961./ 2. Comisara. [] (En la primera acep.,
por alusin a los jardines que rodeaban el penal; la segunda es ext. de la primera.).
La voz quinta no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Quinta, La
La Penitenciara Nacional. 2. Comisara (Y nuestro hroe iba a parar a la quinta, o sea la
comisara familiar. 15454). La primera acepcin alude a los jardines y huertas que la rodeaban;
la segunda es extensiva.

Aires, 2005. 15455
La voz quinta se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en nueve diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 15456, en un diccionario
15452

15454
Arturo Lagorio. op. cit. p. 62.
15455
15456
15457
15458
15453
2752
segunda edicin, ao 2001. Todos estos ejemplares formulan definiciones
Con el sentido de penitenciara nacional, esta voz no se verifica en ningn
Lo mismo que para el germano, para el lunfardo (ladrn) la crcel no es un
castigo, sino una mansa resignacin. Burlarla es un entretenimiento, un inquieto
juego de azar. Para los lunfardos, hombres perezosos e indolentes, el calabozo
promete un ocio barato. En Moneda Falsa 15459, de Florencio Snchez, el
protagonista afronta la crcel con una serenidad que pasma. La delincuencia es,
primordialmente, una bsqueda del ocio, pero al cabo resulta demasiado trabajosa.
La crcel promete sosiego, aun cuando queda anulada la libertad. Pero la libertad
sin dinero, no es libre. Uno es siempre prisionero de sus necesidades, de su
trabajo. El lunfardo (ladrn) no carece de capacidad reflexiva ni de una elemental
filosofa: para l, como para muchos otros, la libertad es el ocio; y, finalmente, se
sentir ms libre en la crcel que en una fbrica.
Este concepto promisorio, no aterrante, de la crcel para el delincuente
profesional se expresa en los vocablos con que se la designa. De esta manera, se
llam La quinta a la penitenciara, aludiendo a los jardines circundantes. Esa
placidez les haca olvidar de los barrotes. Este vocablo, como La juiciosa, trasuda
una sensacin de quietud y descanso.
S
Sombra

15459
Florencio Snchez. Moneda falsa. En Teatro completo de Florencio Snchez, Buenos Aires,
Claridad, 1910.
2753

La expresin a la sombra no se constata en el Diccionario etimolgico del
La voz sombra aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico 15462, de Joan Corominas, pero no con el sentido metafrico
crcel.
Sombra
En la expresin a la sombra, en prisin. Es trmino que, con la misma acepcin, pertenece
a la jerga esp. de fines del siglo XIX. Ensombrar, encarcerlar.

Aires, 2005. 15463
La voz sombra se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola
con profusas definiciones semnticas, en sentido literal y figurado. Con
descripciones semnticas extraas a las enunciadas en los diccionarios de
lunfardo, este vocablo se constata en diez diccionarios bilinges de los siglos XV,
15460

15462
15463
15461
2754
XVI, XVII y XVIII 15464, en un diccionario monolinge del siglo XVII 15465, y en
dos diccionarios generales de los siglos XIX y XX 15466.
Con el contenido conceptual crcel, esta voz se verifica, junto a otras
acepciones, en cinco diccionarios bilinges y en dos diccionarios monolinges de
los siglos XVII y XVIII, en ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX; y
edicin, ao 2001.
Cinco diccionarios bilinges y dos diccionarios monolinges de los siglos
XVII y XVIII exponen las siguientes definiciones semnticas:
Smbra. [] Ponr uno en la sombra.i.aliquem in carcerem conjicere.

Smbra. [] Ponr a uno la sombra. Meter uno un prigione.

Smbra, umbra, ae. Poner uno la sombra, vide encarcelar. [].

1679. 15469
Smbra, [] Poner uno la sombra. Mettre quelquun en prison.
15464

15465
15466
15467
15468
15469
2755

Bruselas, 1705. 15470
Smbra, [] Poner a no a la smbra, to put a Man into the Shade, that is, to caft him
into Prison. [].
Sombra. [] poner a uno a la sombra, meterle en la crcel. [].

1611. 15472
Sombra. [] ponr a uno a la sombra, encarcelarle. V. [].

Anlogas formulaciones son enunciadas en ocho diccionarios generales de
los siglos XIX y XX:
Sombra. [] Poner la sombra. fam. Meter alguno en la crcel.

Academia Espaola [],
Pars, 1825 15474; Gaspar y Roig. Diccionario

1855. 15475
Sombra. [] Poner la sombra. f. fam. Meter alguno en la crcel. In carcerem
comjicere.
15470

15472
15473
15474
15475
15471
2756

Sombra. [] Poner la sombra, encarcelar alguno; constituirlo en prisin, encierro
calabozo, etc. [].

Sombra. [] 25. Poner la sombra uno. fr. fig. y fam. Meterle en la crcel. [].

1917. 15479
Sombra. [] Germ. Crcel. [].
Sombra. [] A la sombra: fr. fig. y fam. En la crcel. . especialmente con los verbos
poner y estar.
yo deb de nacer
Para vivir en la sombra.
Hartzenbusch.
Sin razn con razn
A la sombra te han trado.
Espronceda.
y si te cogieras en el garlito, aun sin pillarte con la masa en la mano,
como no eres ro para no volver atrs, al menor indicio de huir, que azotan, te llevaran la
sombra para una buena temporada, etc.
Juan Gorques y Lesma.
y no mientes las libras, si no quieres que te ponga la sombra.
Antonio de Valbuena.
15476

15478
15479
15480
15477
2757
sera tanto como amenazar al ms guapo con ponerle la sombra, etc.

Jos Mara de Pereda. [].

1931. 15481
Asimismo, veintiocho diccionarios de la Real Academia Espaola de los
siglos XVIII, XIX, XX y XXI expresan:
Sombra. [] Poner la sombra. Phrase de estilo festivo, que vale meter alguno en la
carcel. Lat. In carcerem conjicere, vel occludere. Cast. Solorz. Trap. cap. 6. Por convenir
que se supiesse dl, quien era el que le habia encomendado la arca, y qu seas tena, fue
puesto la sombra.

la lengua, Madrid, 1739. 15482
Sombra. [] Poner la sombra. f. fest. Meter alguno en la crcel. In carcerem
comjicere, occludere.

1803. 15486
comjicere, occludere.
15481

15483
15484
15485
15486
15482
2758

Madrid, 1817 15487 ; Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua
Castellana, Sexta edicin. Madrid, Imprenta Nacional, 1822 15488; Real Academia
1837. 15490
comjicere.

Sombra. [] Poner la sombra. fr. fam. Meter alguno en la crcel.

Sombra. [] Poner a la sombra a uno. fr. fig. y fam. Meterle en la crcel. [].

Academia Espaola.
Duodcima ed., Madrid, 1884 15494; Real Academia

de la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Dcimocuarta edicin,
Madrid, 1914. 15496
Sombra. [] A la sombra. fr. fig. y fam. En la crcel. [].
15487

15489
15490
15491
15492
15493
15494
15495
15496
15488
2759

manual e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada. Tomo VI,
Madrid, 1985. 15499
Sombra. [] A la sombra. fr. fig. y fam. En la crcel. . especialmente con los verbos
poner y estar. [].

Academia Espaola. Dcima Quinta edicin, 1925 15500; Real Academia Espaola.
de la lengua espaola. Decimoctava edicin, Madrid, 1956 15504; Real Academia
Sombra. (De sombrar).[] a la sombra.1. loc. adv. coloq. En la crcel.
Estar, poner a la sombra. [].
15497

15499
15500
15501
15502
15503
15504
15505
15506
15507
15508
15509
15498
2760
T
Tarimba
de Jos Gobello.
La voz tarimba no se constata en el Diccionario etimolgico del
Tarimba
Tabla que en la crcel los penados usan como cama . Cast. tarima, tablado movible, con la
-b- epenttica.

Aires, 2005. 15513
La voz tarimba se registra, exclusivamente, en un diccionario general del
siglo XX, el de Rodrguez Navas y Carrasco (1918). Esta publicacin ofrece una
definicin semntica que se aproxima a la dada en los diccionarios de lunfardo:
Tarimba, f. Tarima con que forman el lecho los soldados en un cuerpo de guardia.
Tierra
15510

15512
15513
15514
15511
2761
Tierra
En la expr. LA TIERRA: prisin que funcion en las primeras dcadas del siglo XX cerca
de la ciudad de Ushuaia, capital del entonces territorio nacional de Tierra del Fuego,
actualmente provincia de Tierra del Fuego, Antrtida e Islas del Atlntico Sur. (Por abrev.
de Tierra del Fuego.).

hispnico 15517, de Joan Corominas, pero no con este sentido lunfardo.
Tierra, La
La prisin que funcion en el territorio nacional de Tierra del Fuego (Soy capaz de
comerme toda la vida en la Tierra. 15518).

Aires, 2005. 15519
La voz tierra se constata en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
15515

15517
15518
15519
15520
15516
2762

lunfardo.
En la expresin la tierra, con el significado prisin que funcion en las
primeras dcadas del siglo XX cerca de la ciudad de Ushuaia, capital del entonces
territorio nacional de Tierra del Fuego, esta voz no se verifica en ningn
Tipa
Tipa
Crcel.
Quechua chipa, cesta de paja, junco o mimbre destinada a llevar fruta. QUECH, 178.
Tipa, canasta abierta y grande. ATALIVA, 332.
Tipa

15521
15522
15523
2763
f. Crcel. (Del argent. tipa procedente del quich. chpa-: cesto de varillas o de mimbre sin
tapa.).
La voz tipa aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

crcel.
Tipa
[] 3. Crcel, prisin. Del quechua chiipa, canastillo o redecilla de paja, junco o mimbre
destinada a llevar fruta. [La traslacin del tercer significado es semejante a la que se da del
cast. banasto, cesta, al germanesco banasto, crcel.

Aires, 2005. 15526
La voz tipa aparece registrada en algunos diccionarios de la lengua
espaola: en ocho diccionarios generales de los siglos XIX y XX 15527, y en
(2001).
Ninguno
de
estos
ejemplares
enuncia
definiciones
semnticas

Con el sentido figurado crcel, este vocablo no se verifica en ningn
15524

15526
15527
15525
2764
Tumba
de Jos Gobello.
Tumba
f. Trozo de carne hervida./ 2. Comida servida en las crceles, cuarteles y hospitales./ 3. Por
ext. crcel o correccional de menores. (Fest. del esp. tumba: obra levantada de piedra donde
es sepultado un cadver.).
La voz tumba aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Tumba
tumba. 15531). 3. Crcel. Tumbero, soldado que en los das de licencia no sale, para ahorrar
en comida, aprovechando la del cuartel; detenido que debe comer la comida de la crcel
porque carece de quien le lleve otra. 2. Convicto que padece prisin. [En este caso, porque
est como encerrado en una tumba.].

Aires, 2005. 15532
La voz tumba se registra en catorce diccionarios bilinges de los siglos XV,
XVI, XVII y XVIII 15533 y en dos diccionarios monolinges de los siglos XVII y
15528

15530
15531
15532
15533
15529
2765

2001. Todos estos ejemplares enuncian profusas definiciones semnticas, tanto en
sentido literal como en sentido figurado, que no coinciden con la significacin
lunfarda crcel.
Tumbero
de Jos Gobello.
Tumbero
m. Preso que, por no recibir comida del exterior, debe comer la de la crcel./ 2. Preso, en
especial el que ha asimilado los usos y costumbres de la crcel./ 3. Soldado que no sale de
licencia para comer en el cuartel./ 4. Vocabulario utilizado por los tumberos.// adj. Relativo
a la crcel, canero. (V. tumba.).

15534
15535
15536
15537
2766
La voz tumbero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Tumbero
v. Tumba.

Aires, 2005. 15539
La voz tumbero no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Y
Yompa
de Jos Gobello.
Yompa
m. Variante grfica de llompa.
Llompa
m. Forma afertica de bellompa.
Bellompa
m. Pabelln de presos. (Vesre del esp. pabelln.).
15538

15540
15541
15542
15539
2767
Esta voz no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Yompa
forma vsrica irregular del cast. pabelln.

Aires, 2005. 15545
La voz bellompa y sus formas aferticas yompa y llompa no se registran en
15543

15545
15544
2768
III. 41. POLTICA
A
Aceitar
de Jos Gobello.
Aceitar
tr. Sobornar./ 2. DAR EL ACEITE. (Del esp. aceitar: baar con aceite pensando en
determinadas mquinas que lo necesitan para funcionar-; para la s. acep., v. aceite.).
La voz aceitar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Aceitar
Sobornar. Alude a la accin de dar aceite a las mquinas para que funcionen.

Aires, 2005. 15549
La voz aceitar se registra en muchos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas extraas a las dadas en los diciconarios de lunfardo,
este vocablo se constata en dos diccionarios monolinges de los siglos XVII y
15546

15548
15549
15550
15547
2769
veintitrs diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XIX y XX,

desde la quinta edicin (1817), hasta la vigsima primera edicin (1992).
Con el sentido lunfardo sobornar, esta voz se verifica, exclusivamente, en
(2001). En este ejemplar se dice que el vocablo es una forma coloquial propia de
Argentina, Cuba, Honduras y Uruguay:
Aceitar. [] .2. tr. coloq. Arg., Cuba, Hond. y Ur. sobornar. [].

Acomodar
de Jos Gobello.
Acomodar
tr. Aplicar, propinar./ 2. Recomendar, obtener para alguien una situacin de privilegio o un
empleo ventajoso. (Del esp. acomodar: colocar una cosa de modo que se adapte a otra,
poner en un lugar conveniente o cmodo.).
La voz acomodar no aparece registrada en el Diccionario crtico

15551

15552
15553
15554
15555
2770
Acomodar
[] 2. Proporcionar una posicin o empleo de poco esfuerzo y mucho medro. [] 4. U
pron. Ganar el favor de alguien. Del cast. acomodar, ordenar, aplicar, conciliar, proveer de
lo necesario, etc. Acomodo, situacin o empleo de poco esfuerzo y mucho medro; acuerdo
clandestino e ilegal para lograr que alguien triunfe en una competencia. Acomodado, el que
por razones ajenas a sus mritos, logra una situacin beneficiosa. [].

Aires, 2005. 15556
La voz acomodar se registra en muchos diccionarios de la lengua espaola.
Con definiciones semnticas que no coinciden con el sentido lunfardo, este
vocablo se constata en once diccionarios bilinges de los siglos XVI, XVII y
XVIII 15557, en un diccionario monolinge del siglo XVII 15558, y en dos
Con definiciones semnticas que se aproximan o coinciden con las dadas en
los diccionarios de lunfardo, esta voz se verifica en un diccionario monolinge del
siglo XVIII (Terreros y Pando, 1786), en diez diccionarios generales de los siglos
XIX y XX, y en treinta diccionarios generales de los siglos XVIII, XIX, XX y
Estos ejemplares ofrecen, adems, otras acepciones del vocablo.
15556

15558
15559
Domnguez, Ramn Joaqun. op. cit. 1853. B;
15557
2771

enuncia:
Acomodar [], en alguna conveniencia, puesto, &c. Fr. Accommoder. Lat. Accommodare.
[].

Se observa que diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX
presentan idnticas formulaciones:
Acomodar. [] Dar conseguir para alguno, conveniencia, empleo, occupacion, etc. [].

Vicente Salv, Nuevo diccionario de la lengua castellana. Pars, 1846. 15562

Acomodar. [] v. a. Dar uno el empleo cargo que por conducto de la persona
acomodadora ha solicitado. [].

Acomodar. [] Dar conseguir para alguno, conveniencia, ocupacin, empleo. [].

Acomodar. [] Dar o conseguir para alguno conveniencia o empleo. [].

15560

15562
15563
Adolfo de Castro y Rossi. op. cit..
15564
15565
15561
2772
Acomodar. [] Dar proporcionar acomodo una persona.

Acomodadle Seor
En pueblo holgado y tranquilo. [].

Acomodar. [] Proporcionar acomodo alguien. [].

Acomodar. [] Dar proporcionar acomodo una persona. . t. c. r.
Acomodme despus
Con un abogado, etc.
Tirso de Molina
acomodronla de niera en otro pueblo,
y de niera pas a criada.
J. E. Hartzenbusch [].

ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos Madrid, 1902 15568
Acomodar. (del lat. accommodare; de ad. a, y commodus, cmodo.) [] Proporcionar
acomodo a una persona. U. t. c. r. []// Acomodo. m. Conveniencia, empleo, ocupacin.
[].

Acomodar. [] Dar o proporcionar empleo o acomodo a una persona. -Acomodado,
acomodando. Del lat. accommodo; de ac, por ad, cerca, y commodo, servir.
Treinta diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII,
XIX, XX y XXI presentan similares definiciones:
15566

15568
15569
Jos Alemany y Bolufer. op. cit. B
15570
15567
2773
Acomodar. [] Significa tambien dr procurar conveniencia, emplo, ocupacin

alguno. Lat. Commod aliquem locare, aut muneri alicui quempiam addicere. Esteb. Fol.
72. Trat de acomodarme en casa del Virrey, y por haber sido mi Padre mui conocido de
todos los criados de aquella casa, fu recibido por mozo de plata en ella. [].

tambien como recproco. Muneri aliquem addicere. Esteb. Fol. 76. Trat de acomodarme en
casa del Virrey, y por haber sido mi padre muy conocido de todos los criados de aquella
casa, fui recibido por mozo de plata en ella. [].

tambien como recproco. Muneri aliquem addicere. [].

tambien como recproco. In officio, munere aut dignitate aliquem collocare, aut officium
&c. alicui impetrare. Munus adipisci, in officio se collocare. [].
15571

15573
15574
15575
15576
15572
2774

Madrid, 1817. 15577

tambien como recproco. [].

Acomodar. [] Dar o proporcionar acomodo a una persona. . t. c. r. []// Acomodo. m.
Empleo, ocupacin o conveniencia. [].

15577

15579
15580
15581
15582
15583
15584
15585
15586
15587
15578
2775
Acomodar. (Del lat. accommodre; gall., cat.y val. acomodar.) Colocar en un estado o
cargo. Dcese del matrimonio, empleos, etc. . t. c. r. No os faltar, dijo ella, porque mi
marido es sastre, y os acomodaris con los mancebos. Lazarillo de Tormes, ed. Riv., t. 3. p.
123.// All tengo un caballero ginoves, grande amigo del conde mi pariente, que suele
enviar a Gnova gran cantidad de plata, y llevo designio que me acomode con los que la
suelen llevar como uno de ellos. Cervantes, Nov., ed. Riv., t. 1, p. 113, col. 2.//
Acomodsteme, Flora,\ con el conde Octavio, a quien sirvo. Lope de Vega, Obr., ed. Riv.,
t. 24, p. 449, col. 2.// Me acomod por escudero y ayo de un mdico y su mujer. Espinel,
Esc. Marcos de Obregn, 1, 1, ed. Riv., t. 18, p. 380. col. 2.// Me llev a casa de un amigo
suyo, con el cual me acomod por su aprendiz. Estebanillo, ed. Riv., t. 33, p. 288, col. 2.
// Pues no sabiendo\ leer ni escribir, en qu\ queris que le acomodemos? D. R. de la
Cruz, Obr., ed. 1843, t. 1, p. 490, col. 2.// Y de qu desearais acomodaros? De secretario,
de mayordomo, de picador, cualquier empleo de plumao de espuela. Hartzenbuch,
Vida por honra, act. 1, esc. 1, Obr., ed. 1863, t. 15, p. 150.// Por fin, vindose aburrido\ el
pobre, tom el portante,\ y, con recomendacin\ de un influyente magnate,\ de dmine y fiel
de fechos\ aqu logr acomodarse. Bretn, A Madrid me vuelvo, act. 1, esc. 6, Obr., ed.
1883, t. 1, p. 33 [].

1933. 15590
Acomodar. (Del lat. accommodre; de accommdus, ajustado a.) [] fig. Colocar en un
estado o cargo. Dcese del matrimonio, empleos, etc. . t. c. prnl. [].

15588

15590
15591
15592
15593
15594
15589
2776
Decimonovena ed., Madrid, 1970 15595; Real Academia Espaola. Diccionario

hablando del matrimonio, de un empleo, etc. U. t. c. prnl./ 9. Argent. enchufar, colocar a
alguien en un cargo o destino por influencia. [].

hablando del matrimonio, de un empleo, etc. U. t. c. prnl./ 9. tr. Arg., Bol., Cuba, Hond. y
Ur. Colocar a alguien en un cargo o destino por influencia. [].

Tangos lunfardescos reconocen esta voz en su potica. La nueva llama 15601,
tango con letra de Antonio Spinelli y Mariangel Gonzlez y msica de Osvaldo
Bellinguieri, presenta una nominaliacin de esta forma verbal en unos versos
alejandrinos que dicen:
Estando sometidos, la patria tiene un tajo
Metimos bien la pata y el tranco est al revs,
B
Banca
15595

15597
15598
15599
15600
15601
15596
2777

de Jos Gobello.
La voz banca no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo15603,
de Oscar Conde.

Banca
Influencia, vara alta (Miranda tena gran banca entre los milicos y las clases mismas. 15605).

Aires, 2005. 15606
La voz banca se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
este vocablo se constata en cuatro diccionarios bilinges 15607 y dos
monolinges 15608 de los siglos XVII y XVIII, en trece diccionarios generales de
15602

15604
15605
Benito Lynch. El ingls de los gesos, (1924), Buenos Aires, Troquel, 1958. p. 211.
15606
15607
15608
15609
15603
2778
Con el contenido conceptual influencia, la voz banca se verifica en cinco
diccionarios de la Real Academia Espaola del siglo XX y XXI, desde la tercera
edicin revisada del Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola
(1983), hasta la vigsima edicin del Diccionario de la lengua espaola (2001).
Estas publicaciones caracterizan al vocablo como una forma figurada propia de
Argentina y Paraguay:
Banca. [] tener banca. fr. fig. Argent y Par. Tener influencia, valimiento.

Madrid, 1989. 15611
Banca. [] tener banca. fr. fig. Argent y Par. Tener influencia, poder, valimiento.

Banca. (De banco, asiento). [] tener alguien banca.1. fr. coloq. Arg., Par. y Ur. Tener
influencia o poder. [].

C
Coima
15610
15611
15612
15613
15614
2779

de Jos Gobello.
Coima
f. Cohecho, gratificacin, ddiva con que se soborna [dado por el DRAE] a un empleado o
persona influyente para inclinar su voluntad. (Extendido como amer., proviene del esp.
coima: gaje del garitero.).
La voz coima no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Coima
Gratificacin o ddiva que se da a quien facilita un negocio (Esiste en el gergo una parola
che ha importanza grandiosa: coima. 15618). Del cast. coima, lo que se pagaba la garitero por
el cuidado de la mesa de juego. Se dice tambin fest. cometa [Por juego paronomstico con
el cast. cometa, astro formado por un astro poco denso y una cola.] Coimear, entregar o
recibir coima. Coimero, afecto a recibir coimas.

Aires, 2005. 15619
La voz coima se registra en muchos diccionarios de la lengua espaola. Con
definiciones semnticas que no coinciden totalmente con las enunciadas en los
diccionarios de lunfardo, este vocablo se constata en un diccionario monolinge
del siglo XVIII 15620, en once diccionarios generales de los siglos XIX y XX 15621, y
15615

15617
15618
Arnaldo Fraccaroli. Buenos Aires, Milano, 1937. p. 97.
15619
15620
15621
15616
2780
en diecisiete diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX

y XX, desde la edicin del ao 1729, hasta la segunda edicin del Diccionario
manual e ilustrado de la lengua espaola (1950).
Con el contenido conceptual gratificacin, ddiva con que se soborna a un
empleado o persona influyente, esta voz se verifica en siete diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la decimoctava edicin
Coima. [] 2. Argent. y Chile. Gratificacin, ddiva con que se soborna a un empleado o
persona influyente. [].

Coima. [] 2. Argent., Chile y Urug. Gratificacin, ddiva con que se soborna a un
empleado o persona influyente. [].

Madrid, 1989. 15625
Coima. [] 2. Argent., Chile y Urug. Cohecho, gratificacin, ddiva con que se soborna a
un empleado o persona influyente. [].

Coima. [] 2. Argent., Chile. Ecuad., Per y Urug. Cohecho, gratificacin, ddiva con que
se soborna. [].

15622
15623
15624
15625
15626
2781

Coima2. (De or. inc.).[] 2. f. Am. soborno (ddiva con que se soborna). [].

Poemas lunfardos dan testimonio de esta voz en su potica. En Soneto
redondo 15629, poema de Armando Del Fabro, el primer terceto dice:
Pero ayer le llevaron a su empresa
un negocio redondo y la promesa
de una coima si pasa unos paquetes
Y en El candidato, del mismo autor, sus primeros versos expresan:

Si enganchs a un goma con polenta
que labure fultaim y sea honrado;
que del curro y la coima est borrado
porque l lucha en la idea que sustenta
Tangos lunfardos tambin incluyen esta voz, como el titulado La chapera

(1973) 15630, con letra de Luis Ricardo Furlan y msica de Mario Monteleone,
cuyos primeros versos expresan:
Encufada bien debute con los briyos de la coima,
atorrs en un sucucho del hotel El Familiar
y, a la tarde, con aromas de minusa y de milonga,
apils algn chitrulo de Cerrito y Diagonal
Cometa
de Jos Gobello.
15627

15629
15630
15631
15628
2782
Cometa
f. Cohecho, coima. (Por juego paronom. entre coima y el esp. cometa: astro de un ncleo
poco denso y una larga cola.).
La voz cometa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Cometa
v. Coima.

Aires, 2005. 15634
La voz cometa se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
15632

15634
15635
15636
15637
15633
2783
Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XIX, desde la edicin del ao
lunfardo.
Con el contenido conceptual coima, cohecho, este vocablo no se verifica
Poemas lunfardos dan testimonio de este vocablo en su potica. En l era
aquel 15638, soneto lunfardo de Armando Del Fabro, los endecaslabos del ltimo
terceto expresan:
y hoy por fin! encontr su camiseta:
En Buenos Aires es una milonga 15639 (milonga), con letra y msica de

Cyrano, se lee:
Yo te amo; Buenos Aires, con tu trnsito endiablado,
con tus calles diagramadas, sin pensar y a las patadas
Yo te amo, Buenos Aires, aunque seas tan careta,
Con la cana escondida, pa sacarte la cometa
F
Facho
de Jos Gobello.
15638
15639
2784
Facho, cha
adj. Que profeso ideas de extrema derecha./ 2. Autoritario./ 3. Conservador. (Del ital.
fascista: fascista, seguidor del fascismo; por apcope.).
La voz facho no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Facho
Fascista (Es que Rodolfo era nacionalista, pero, casi con zeta, era medio facho.15643

Aires, 2005. 15644
La voz facho slo se registra en un diccionario de la lengua espaola: la
(2001). Esta publicacin enuncia definiciones semnticas equiparables a las dadas
en los diccionarios de lunfardo. Caracteriza al vocablo como una forma peyorativa
del habla coloquial de Argentina y Uruguay:
Facho2, cha. 1. adj. despect. coloq. Arg. y Ur. facha3. U. t. c. s. // Facha3. (Acort. del it.
fascista).1. adj. despect. coloq. fascista. U. t. c. s./ 2. adj. despect. coloq. De ideologa
poltica reaccionaria. U. t. c. s.

Con respecto a la voz facha, este trmino se constata en algunos
diccionarios de la lengua espaola. Con definiciones semnticas que no hacen
alusin despectiva a un tipo de ideologa, este vocablo se registra en un
15640

15642
15643
Jorge Ass. La familia tipo, Buenos Aires, Biblioteca Universal Planeta, 1982. p. 108.
15644
15645
15641
2785

Con el sentido fascista, este trmino se verifica, exclusivamente, en tres
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI. A la citadas
definiciones elaboradas por la vigsima segunda edicin del Diccionario de la
lengua espaola (2001), se suman las enunciadas por la tercera edicin revisada
lengua espaola:
Facha. [] com. despect. fascista. U. t. c. adj. [].

G
Gorila
de Jos Gobello.
Gorila
15646

15648
15649
15650
15647
2786
m. Opositor al peronismo./ 2. Individuo reaccionario y autoritario. (Procede del programa

radiofnico de la dcada de 1950 La Revista Dislocada, uno de cuyos personajes cantaba
una cancin que tena una frase que deca Deben ser los gorilas, deben ser. La fantasa
popular identific a estos gorilas como los enemigos del rgimen, y en 1955 parte de los
golpistas se autodenominaron de esta forma; la segunda acep. es ext. de la primera.).
La voz gorila aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Gorila
Violento opositor al peronismo. 2. El que lleva sus sentimientos polticos hasta el
fanatismo. 3. Reaccionario, opuesto a las innovaciones polticas y sociales. [Procede del
programa radiofnico La Revista Dislocada, cuyo texto escribi, entre 1954 y 1958, Aldo
Cammarota y uno de cuyos personajes repeta la muletilla Deben ser los gorilas, deben
ser. Al producirse, en 1955, la revolucin que derroc al presidente Pern, los marinos
revolucionarios se autodenominaron gorilas, aludiendo a la popularizada muletilla; luego el
izquierdismo internacionaliz el trmino como sinnimo de reaccionario.].

Aires, 2005. 15653
La voz gorila se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
cinco diccionarios generales de los siglos XIX y XX 15654, y en diecisis
15651

15653
15654
15652
2787
Empero, cabe sealar que la ltima edicin de los diccionarios de la Real

Academia Espaola (2001) inaugura definiciones semnticas que, aun cuando no
coincidan totalmente con el sentido lunfardo opositor al peronismo; individuo
reaccionario y autoritario, se asocian al campo semntico de la poltica:
Gorila. (Del lat. cient. gorilla, y este del gr. , tribu de mujeres peludas).[] 3. m.
coloq. Arg., Guat., Nic. y Ur. Polica o militar que acta con violacin de los derechos
humanos./ 4. m. despect. coloq. Arg., Cuba, Ur. y Ven. Individuo, casi siempre militar, que
toma el poder por la fuerza./ 5. m. coloq. El Salv. militar (hombre que profesa la milicia).

oqui
oqui
[] Empleado pblico que slo acude a su puesto al finalizar el mes para cobrar sus
haberes.
It. gncco, spzie di pastume grossolano di figura rotonda in fggia di bocn o morselletti.
FANF, 404.
[La acepcin puetazo es traslaticia, como en el caso de bollo, castaa, miqueta, etc. La
restante alude a la costumbre de comer oquis los das 29 de cada mes, que es cuando
dichos empleados se presentan a sus puestos para cobrar sus haberes].
oqui
[] 3. Empleado pblico que, por lo gral., obtiene su nombramiento en virtud de la relacin
con algn dirigente poltico y que slo concurre a su lugar de trabajo a fin de mes para
cobrar./ 4. Persona en relacin de dependencia que cobra sin trabajar o trabajando menos de
lo que debera. [] (Del ital gnocchi, pl. de gnocco: albondiguilla de harina, papa y huevo
[]; la tercera acep. alude al hecho de que el da 29 del mes -gralmente., el da de pago en
la administracin pblica- existe la costumbre de comer oquis en Buenos Aires y su zona
de influencia; la s. es ext. de la anterior [].).
15655

15657
15656
2788
La voz oqui no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

oqui
[] 3. Persona que es nombrada en un cargo y cobra un sueldo por un trabajo que no
realiza (En personal que no trabaja, en oquis y otras yerbas. 15659). [En algunas ocasiones su
sueldo es usufructuado por otros. Se les dice oquis porque suelen presentarse a cobrar el
da 29 de cada mes y por alusin a la tradicin de comer oquis los das 29.].

Aires, 2005. 15660
La voz oqui slo se registra en cinco diccionarios de la lengua espaola.
este vocablo se constata en cuatro diccionarios de la Real Academia Espaola del
siglo XX, desde la vigsima edicin (1984), hasta la vigsima primera edicin
(1992).
Con una significacin lunfarda empleado pblico que slo acude a su
puesto al finalizar el mes para cobrar sus haberes, la voz oqui slo se verifica
en la vigsima segunda edicin de los diccionarios de la Real Academia Espaola
(2001), junto a definiciones ms tradicionales del vocablo, y como una forma
coloquial propia de la Repblica Argentina:
oqui. (Del it. gnocchi). [] 3. m. despect. coloq. Arg. Empleado pblico que asiste al
lugar de trabajo slo en fecha de cobro. [].

15658
15659

Alberto Azaretto. Buenos Aires ciudad ingobernable?, Buenos Aires, Corregidor, 1995, p.
24.
15660
15661

2789
Tangos lunfardescos reconocen esta voz en su potica. La nueva llama 15662,

tango con letra de Antonio Spinelli y Mariangel Gonzlez y msica de Osvaldo
Bellinguieri, presenta unos versos alejandrinos que dicen:
Arreglos y corruptos refilan tiempos locos,
acuerdos, grandes curros, mil oquis y dems,
as vamos ahogando a la patria y poco a poco
en vez de levantarla la hundimos ms y ms
P
Peronacho
de Jos Gobello.
Peronacho, cha
adj. Partidario de Juan Domingo Pern o del Partido Justicialista, peronista. (Por deform.
con el agregado del sufijo despect. acho, del argent. peronista, de igual signif.).
La voz peronacho no aparece registrada en el Diccionario crtico

Peronacho, cha
adj. Partidario de Juan Domingo Pern o del Partido Justicialista, peronista. Por deform. con
el agregado del sufijo despect. acho.
Jos Gobello y Marcelo Hctor Oliveri, en su Novsimo Diccionario

15662

15664
15665
15666
15663
2790

La voz peronacho no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
Q
Quesista
de Jos Gobello.
Quesista
m. y f. Burcrata, empleado o funcionario pblico. (V. queso.).
Queso
m. Presupuesto nacional./ 2. Cargo o beneficio que se obtiene del Estado./ 3. Apetito sexual
desmedido, afrecho./ 4. Suciedad que se junta entre el glande y el prepucio.// adj. Hermoso,
bello; muy bueno./ 2. Torpe, inhbil. (Del esp. queso: producto obtenido por maduracin de
la cuajada de la leche; la primera acep. es metafrica; la segunda es espec. de la anterior; la
tercera se origina en la creencia popular de que el hombre es capaz de acumular semen, es
decir, leche; la cuarta alude al tipo de suciedad, a su aspecto y color; dentro de las aceps.
como adj., la primera se vuelve ponderativa como ocurre con muchos otros alimentos-; en
la segunda se alude a su naturaleza inerme.).
La voz quesista no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Quesista
15667

15669
15670
15668
2791
Dcese de la persona cuya mayor preocupacin es obtener un beneficio econmico

financiado por el Estado. v. Queso, cargo o beneficio que se financia con el presupuesto
pblico.

Aires, 2005. 15671
La voz quesista no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
T
Toquear
Jos Gobello. En cambio, s registra toco:
Toco
Toquear
tr. Variante alternativa de tocar -en su primera acep.-.
Tocar
tr. Sobornar [] (Para la primera acep., v. toco []).
Toco
algo.// UN TOCO -equivalente al adv.-: mucho. (Del ital. tocco: pedazo grande.).
15671

15673
15674
15672
2792
La voz toquear no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Toquear
Sobornar, corromper con ddivas.

Aires, 2005. 15677
La voz toquear no se constata en ningn diccionario de la lengua espaola.
Toquero
de Jos Gobello.
Toquero
m. Funcionario policial que se deja sobornar. (V. toco.).
La voz toquero no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Toquero
15675

15677
15678
15679
15680
15676
2793
Empleado policial que se deja sobornar fcilmente (Los guardianes toqueros, aunque se
hacan los chancos rengos, no por esto lo perdan de vista. 15681).

Aires, 2005. 15682
La voz toquero se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en un diccionario bilinge 15683 y uno monolinge 15684 del siglo XVIII, en nueve
sptima edicin (1832), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Ninguno de
estos ejemplares enuncia definiciones semnticas que coincidan con las dadas en
Con el significado funcionario que se deja sobornar, este vocablo no se
Transar
de Jos Gobello.
Transar
intr. Negociar con alguien en nombre de s o de un tercero aceptando condiciones
desventajosas, a cambio de obtener algn beneficio personal./ 2. Comerciar con droga. (Del
amer. transar: transigir, ceder, llegar a una transaccin o acuerdo.).
15681

15683
15684
15685
15686
15682
2794
La voz transar no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Transar
Transigir, consentir en parte con lo que no se cree justo, razonable o verdadero a fin de
llegar a un ajuste o concordia (Pero me parece que hacindolo transara con el engao. 15689).
Es deformacin del cast. transigir. 2, copular. Transa, acto y efecto de transar, en sus dos
acepciones.

Aires, 2005. 15690
La voz transar se registra en pocos diccionarios de la lengua espaola: en
seis diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en diez diccionarios de la
Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la primera edicin del
segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola (2001). Todos estos
ejemplares ofrecen definiciones semnticas que se corresponden con las
Las descripciones formuladas por los seis diccionarios generales son:
Transar. v. a. prov. Cuba y Canarias. Transigir. Es muy usado como r.

[], Tomo II, Madrid, 1855. 15691
15687

15689
Salvador Irigoyen. Monlogo del retorno filial, Buenos Aires, 1943. p. 146.
15690
15691
15688
2795
Transar. v. a. (am.). Transigir. Es ms usado como pronominal.

Transar. a. Amr. Transigir, arreglar un negocio o litigio definitivamente, cediendo cada
uno parte de sus derechos o pretensiones.

Transar. v. a. En Canarias, transigir. sase tambin en algunas partes de Amrica.

1917. 15694
Transar. a. Amr. En Cuba, transigir. Transado, transando.
Transar. intr. Amr. Ceder, transigir, avenirse.

1931. 15696
Anlogas definiciones son enunciadas en diez diccionarios de la Real
Transar. intr. Amr. Ceder, transigir, avenirse.

Madrid, 1927. 15697
Transar. intr. Argent., Chile y P. Rico. Ceder, transigir, avenirse.

Madrid, 1950. 15698
15692

15694
15695
15696
15697
15698
15693
2796
Transar. tr. Amr. Transigir, ajustar algn trato, especialmente en el terreno comercial o
burstil.

Transar. intr. Amr. Ceder, transigir, avenirse, llegar a un acuerdo. U. t. c. prnl.

Transar. intr. Amr. Transigir, ceder, llegar a una transaccin o acuerdo. U. t. c. prnl.

Tangos lunfardescos reconocen, asimismo, esta voz en su potica. El tango
La brecha 15707, con letra de Nlida Puig y msica de Sacri Delfino, presenta unos
versos que rezan:
El chiquiln que ya no mira desde afuera el cafetn
hoy su ata como un tiro cement para olvidar.
Doli su infancia al despertar con una rosa artificial,
trans curitas por heridas sin cerrar
15699

15701
15702
15703
15704
15705
15706
15707
15700
2797
Desolado Monserrat 15708, tango ya citado, con letra de Pichn Bustince y

msica de Carlos Bergs, presenta una nominalizacin de esta forma verbal en los
versos que dicen:
una transa en Venezuela y la humedad
En Buenos Aires es una milonga 15709 (milonga), con letra y msica de

Cyrano, se lee una variante grfica del vocablo::
Yo te canto, Buenos Aires, con polticos de cuarta,
que slo pienzan en la tranza y se llenan bien la panza
Yo te canto, Buenos Aires, por los curros bien pensados,
Por los diputados truchos, y los que se la llevaron
Trnsfuga
de Jos Gobello.
Trnsfuga
m. y f. Persona inmoral y desleal. (Del esp. trnsfuga: persona que pasa de un partido a
otro.).
La voz trnsfuga no aparece registrada en el Diccionario crtico

Trnsfuga
15708

15710
15711
15712
15709
2798
Amoral, desprovisto de sentido moral (Yo no puedo transigir con los trnsfugas vulgos
sucios. 15713). Del cast. fam. trnsfuga, persona que pasa de un partido a otro. [Design
primeramente, en el leng. de los polticos, a quien cambia de partido; luego pas al leng.
pop. con connotacin peyorativa].

Aires, 2005. 15714
La voz trnsfuga se registra en muchos diccionarios de la lengua espaola:
en un diccionario monolinge del siglo XVIII, en siete diccionarios generales de
los siglos XIX y XX, y en veintiocho diccionarios de la Real Academia Espaola
vigsima segunda edicin, ao 2001. Todas estas publicaciones elaboran
definiciones semnticas que se corresponden con el sentido lunfardo del vocablo.
expone:
Trnsfuga, en la Milicia, nombre tomado del latn, lo mismo que desertor. V. y el Comp.
Milit. Pg. 54. En general se dice trnsfuga del que desampara su partido. Fr. Transfuge.
Lat. Desertor, transfuga, perfuga. It. Desertore, transfuggitore.

Siete diccionarios generales de los siglos XIX y XX expresan:
Trnsfuga. m. Trsfuga.// Trsfuga. m. El que pasa huyendo de una parte otra, de un
partido otro. Transfuga.
Vicente Salv. Nuevo diccionario de la lengua castellana. Pars, 1846 15716; Gaspar
y Roig, Diccionario enciclopdico de la lengua espaola, con todas las voces,
II, Madrid, 1855. 15717
15713
Jos Eneas Riu. op. cit. p. 21.

15715
15716
15717
15714
2799
Trnsfuga. (Del lat. transfga; de transfugere, pasarse, huir.). [] fig. El que pasa de un
partido otro. Si vuestra merced encontrare por all algn trnsfuga de los veinte que se
pasaron al bando contrario, no les diga nada ni les aflija. (Cerv.).

Trnsfuga. [] fig. El que pasa de un partido a otro.

Trnsfuga. (Del lat. transfga; de transfugere, pasarse, huir.). [] fig. Persona que pasa de
un partido otro.

1917. 15720
Trnsfuga. Persona que se escapa o marcha de un lado a otro, generalmente en poltica.De igual voz latina; de transfuga, huir.
Trnsfuga. (Del lat. transfga de transfugare, pasarse, huir.). [] fig. Persona que pasa de
un partido otro.
-Eso hace el rey de Castilla
Con quien le ha servido fiel?
- Y trnsfugas fementidos
Abandona su poder!

1931. 15722
Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI:
15718

15720
15721
15722
15719
2800
Trnsfuga. s. m. El que se passa huyendo de una parte otra, de un partido otro. Es voz
puramente Latina. Hortens. Mar. f. 53. Lleg profanarlo este trnsfuga de la Iglsia, este
tornadizo, y desertor de ella. Cerv. Viag. Cart. De Apol. f. 77. Si V. m. encontrare por all
algun trnsfuga de los veinte, que se passaron al vando contrario, no les diga nada, ni les
aflija.

Trnsfuga. m. El que pasa huyendo de una parte otra, de un partido otro.

Lengua Castellana, Madrid, 1803 15727; Real Academia Espaola. Diccionario de
la lengua castellana por la Real Academia Espaola. Undcima edicin, Madrid,
1869. 15728
Trnsfuga. m. Trsfuga.// Trsfuga. m. El que pasa huyendo de una parte otra, de un
partido otro. Transfuga.

15723

15725
15726
15727
15728
15729
15730
15731
15724
2801
1852. 15734
Trnsfuga. (Del lat. transfga; de transfugere, pasarse, huir.). [] fig. El que pasa de un
partido a otro.

Trnsfuga. (Del lat. transfga). [] fig. Persona que pasa de un partido a otro.

Calpe. 1925 15738; Real Academia Espaola. Diccionario manual e ilustrado de la
15732

15734
15735
15736
15737
15738
15739
15740
15741
15742
15743
15744
15733
2802

revisada, Tomo VI, Sal-Zuzn, Madrid, 1985 15747; Real Academia Espaola.
Trnsfuga. (Del lat. transfga).1. com. Persona que pasa de una ideologa o colectividad a
otra./ 2. com. Persona que con un cargo pblico no abandona este al separarse del partido
que lo present como candidato./ 3. com. Militar que cambia de bando en tiempo de
conflicto.

Trenza
de Jos Gobello.
Trenza
f. Contubernio, complot o componenda censurable o inmoral entre varias personas que
pretenden repartirse y reservarse el poder./ 2. Grupo de personas que han urdido dicho
complot.// ESTAR EN LA TRENZA: pertenecer a un grupo cuyos integrantes se reparten y
reservan. (Del esp. trenza: conjunto de tres o ms ramales que se entretejen, cruzndolos
alternativamente.).
La voz trenza aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

15745

15747
15748
15749
15750
15751
15752
15746
2803
Trenza
Entendimiento mutuo de personas que buscan imponerse sobre otras.

Aires, 2005. 15754
La voz trenza se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
segunda edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares elabora definiciones
semnticas que se correspondan con las enunciadas en los diccionarios de
lunfardo.
Con el sentido contubernio, complot o componenda censurable o inmoral
entre varias personas que pretenden repartirse y reservarse el poder, este vocablo
Trepador
15753

15755
15756
15757
15754
2804

de Jos Gobello.
Trepador, ra
adj. Pancista, ocupado en escalar posiciones en un mbito determinado valindose de
cualquier medio, sea legtimo o no. (Por ext. del esp. trepar: subir a un lugar alto, spero o
dificultoso, valindose y ayudndose de los pies y las manos.).
La voz trepador no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Trepador
Arribista, que progresa en la vida por medios rpidos y sin escrpulos (Ah van los
trepadores encaramndose, subiendo a una ventaja. 15761). Cast. trepador, el que trepa o
sube a un lugar dificultoso valindose de los pies y de las manos.

Aires, 2005. 15762
La voz trepador se registra en numerosos diccionarios de la lengua
lunfardo, este vocablo se constata en doce diccionarios bilinges de los siglos XV,
15758

15760
15761
Eladia Blzquez. op. cit. p. 74.
15762
15763
15759
2805
diez diccionarios generales de los siglos XIX y XX 15765, y en veintisis

Con el sentido lunfardo arribista, que progresa en la vida rpido y sin
escrpulos, esta voz se verifica en dos diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI: en la vigsima primera edicin (1992) y en la
vigsima segunda edicin (2001):
Trepador, ra. [] 2. adj. fig. Que trepa sin escrpulos en la escala social. U. t. c. s. [].

U
Untar
de Jos Gobello.
La voz untar no se constata en el Diccionario etimolgico del lunfardo 15769,
de Oscar Conde.
15764
15765
15766
15767
15768
15769
2806

Untar
Sobornar. Es trmino metafrico.

Aires, 2005. 15771
La voz untar se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola.
lunfardo, este vocablo se constata en cinco diccionarios bilinges de los siglos
XV, XVI, XVII y XVIII 15772, en un diccionario monolinge del siglo XVII 15773, y
en un diccionario general del siglo XIX 15774.
Con descripciones semnticas que incluyen en su descripcin semntica la
idea de sobornar, esta voz se verifica en dos diccionarios bilinges y un
Las formulaciones dadas por dos diccionarios bilinges y uno monolinge
del siglo XVIII son:
Untar. [] Untar las manos, Graisser le paste, corrompre par prasens. [].
15770

15772
15773
15774
15771
2807

Bruselas, 1705. 15775
Untar. [] Untar la mano, to greise the Fist, to bribe. [].
Spanish Authors Both Ancient and Modern. Londres, 1706. 15776
Untar. [] vale corromper con dones, sobornar. V. Fr. Corrompre, suborner. Lat.
Corrumpere, sobornare. It. Subornare./ Untar el carro, las manos, pagar, dar dinero,
otros dones para que se execute, prosiga algun negocio. Fr. Graisser le charriot, les
mains, faire des dons. Lat. Muneribus, pecunia, donis demulcere. It. Ugner.[].

Untar. [] met. fam. Corromper sobornar con dones dinero, especialmente los
ministros y jueces. Dcese frecuentemente untar las manos.[] Untarse. [] met.
Interesarse quedarse con algo en las cosas que se maneja, especialmente dinero.
Nez De Taboda. M. Diccionario de la lengua castellana, Pars, 1825 15778;

[], Tomo II, Madrid, 1855. 15779
pecunia aliquem corrumpere.[] r. met. Interesarse quedarse con algo en las cosas que se

15775

15777
15778
15779
15776
2808
Untar. [] Fig. Dar dinero alguno para sobornarlo corromperlo y tenerlo propicio./
Fras. Untar las manos el carro, sobornar a algun empleado magistrado con dinero
regalos./ Untarse, v. pron. [] Fig. Quedarse con algo en las cosas que se manejan,
desfalcan, sisar. [].

Untar. [] 2. fig. y fam. Corromper sobornar a alguien con dones dinero,
especialmente los ministros y jueces. Conociendo que este juez pasara por todas las
cosas trueque de dinero, untaronle muy bien las manos para que disimulase. (Gran.) []
6. Untar el carro. fr. fig. V. Carro. [] 8. Untar la mano, las manos, uno. fr. fig. V.
Mano./ Untarse. [] fig. y fam. Interesarse quedarse con algo de las cosas que se
maneja, especialmente dinero. [].

Untar. [] 2. fig. y fam. Corromper sobornar con dones dinero./ r. [] fig. y fam.
Interesarse quedarse con algo de las cosas que se manejan.

Untar. [] fig. y fam. Corromper o sobornar a uno con dones o dinero./ v. r. [] fig. y
fam. Interesarse o quedarse con algo de las cosas que se manejan, especialmente dinero.
[].

1917. 15784
Untar. [] Dar dinero, ganar la voluntad por medio de inters./ Sobornar. [].
15780

15782
15783
15784
15785
15781
2809
Untar. [] fig. y fam. Corromper sobornar uno con dones dineros.

si su tiempo tuviera yo esos veinte ducados que vuesa merced
ahora me ofrece, hubiera untado con ellos la pndola del escribano, etc.
Cervantes.
-Hay tan gran bellaquera!
Que se fingiese Floriano
Con estos falsos testigos!
Y qu les han dado, amigos?
Con qu les unt la mano?
Lope de Vega
El escribano
Vendr aqu sin que le busquen,
Que al olor acuden ellos
Donde esperan que los unten.
cada instante se ofrecen negocitos de mi flor todo oficinista
no lerdo, el cual menudo tiene algo de que incautarse
y al cual no falta de vez en cuando quien le unte bien la mano.
Juan Valera. []
Untar: fig. y fam. Interesarse quedarse con algo de las cosas que se manejan,
especialmente dinero.
- Yo soy puro, incorruptible,
Y las manos no me unta.
Es delicado el asunto.

1931. 15786
Anlogas descripciones semnticas son presentadas por veintiocho
diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI:
Untar. [] Metaphoricamente vale corromper, sobornar a alguien con dones, dinero,
especialmente los Ministros, y Jueces. Dicese freqentemente Untar las manos. Lat.
Muneribus, aut pecunia aliquem corrumpere. Fr. L. de Gran. Symb. part.4. trat. I. cap. 14.
Conociendo, que este Juez passaria por todas las cosas trueque de dinero, untaronle mui
bien las manos para que disimulase. Cerv. Quix. tom. I. cap. 22. Dgolo, porque si su
tiempo tuviera yo essos veinte ducados, que V. md. me ofrece ahora, huviera untado con
ellos la pndola del Escribano.[] Untarse. [] Metaphoricamente vale interesarse,
15786
2810
quedarse con algo en las cosas, que se maneja, especialmente dinero. Lat. Lucro faedari, vel
maculari./ Untar el carro. Phrase metaphrica, que vale ofrecer, dar dinero, otros
dones, para facilitar la prosecucin de algun negocio, que estaba detenido, parado. Lat.
Pecunia, vel munere demulcere.[].

Untar. [] met. Corromper, sobornar a alguien con dones, dinero, especialmente los
ministros y jueces. Dcese freqentemente untar las manos. Muneribus, aut pecunia
aliquem corrumpere.[] Untar el carro. f. met. Ofrecer, dar dineros, otros dones, para
facilitar la prosecucin de algun negocio, que estaba detenido, parado. Pecunia, munere
demulcere.[] Untarse. [] 2. met. Interesarse, quedarse con algo en las cosas que se

pecunia aliquem corrumpere.[] Untarse. met. Interesarse quedarse con algo en las
cosas que se maneja, especialmente dinero. Lucro faedari, maculari.

Castellana, Sexta ed., Madrid, 1822. 15793
15787

15789
15790
15791
15792
15793
15788
2811
pecunia aliquem corrumpere.[] met. Interesarse quedarse con algo en las cosas que se

Untar. [] fig. y fam. Corromper sobornar a alguien con dones dinero, especialmente
los ministros y jueces.[] fig. y fam. Interesarse quedarse con algo de las cosas que se
maneja, especialmente dinero.

Untar. [] fig. y fam. Corromper o sobornar a alguien con dones o dinero.[] fig. y fam.
Interesarse o quedarse con algo de aquello que se maneja, especialmente dinero.

15794

15796
15797
15798
15799
15800
15801
15802
15803
15795
2812
la lengua espaola. Decimoctava ed., Madrid, 1956 15808; Real Academia
1992. 15813
Untar. [] 2. tr. coloq. Corromper o sobornar a alguien con dones o dinero./ 3. tr. coloq.
Col. y Hond. Implicar a alguien en un asunto delictivo. [] 5. prnl. coloq. Interesarse o
quedarse con algo de aquello que se maneja, especialmente dinero.

V
Vendido
de Jos Gobello.
15804

15806
15807
15808
15809
15810
15811
15812
15813
15814
15805
2813
Vendido, da
ppio. perf. de venderse.
Venderse
intr. En un conflicto entre dos grupos opuestos, cambiarse de bando. (Por ext. del esp.
venderse: dejarse sobornar.).
La voz vender(se) no aparece registrada en el Diccionario crtico

Vendido
El que pasa de un bando a otro [En la poltica, en el gremialismo, en el deporte]. Extensin
del cast. vendido, dejarse sobornar.

Aires, 2005. 15819
La voz vendido se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola.
XVI, XVII y XVIII 15820, en un diccionario monolinge del siglo XVIII 15821, en un
15815

15817
15818
15819
15820
15816
2814
diccionario general del siglo XIX 15822, y en siete diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XVIII y XIX, desde la edicin del ao 1739, hasta la sexta
edicin, ao 1822.
Con el contenido conceptual el que pasa de un bando a otro, esta voz slo
se verifica en un diccionario general del siglo XIX, el de Domnguez (1853), el
cual reconoce, entre otras acepciones, este uso figurado del trmino:
Vendido. [] Estar vendido. [] Haber hecho traicion un partido, etc., dejndose
sobornar por el oro del contrario.

de la Lengua Espaola (1846-47), Madrid-Pars, 1853, 5 edicin. 2 vols. 15823
Z
Zurda
de Jos Gobello.
Zurda
f. Izquierda poltica. (V. zurdo.).
La voz zurda no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

15821
15822
15823
15824
15825
15826
2815

Zurda
La izquierda poltica [].

Aires, 2005. 15827
La voz zurda se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en un diccionario bilinge del siglo XVIII 15828, en un diccionario monolinge del
siglo XVIII 15829, en nueve diccionarios generales de los siglos XIX y XX 15830, y
Algunos poemas reconocen este vocablo. En Reflexiones reas 15831, de
Armando Del Fabro, se lee:
Hoy los giles la van de libertarios
y la juegan de zurda, de profetas,
en denuncia social, con camisetas
de la bronca, del Che, de proletarios
Zurdo
de Jos Gobello.
15827

15829
15830
15831
15832
15828
2816
Zurdo, da
adj. Militante o simpatizante de algn partido poltico reformista o no conservador, o
simplemente de las doctrinas marxistas. (Del esp. zurdo: que usa la mano izquierda del
modo y para lo que las dems personas usan la derecha, por alusin a una posicin poltica
de izquierda.).
La voz zurdo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Zurdo
El que milita en la izquierda poltica y el que profesa la ideologa comunista. Admite la
variante festiva zurdelli. Zurdaje, colectividad de los que militan en la izquierda poltica.

Aires, 2005. 15835
La voz zurdo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
en diez diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 15836, en un diccionario
15833

15835
15836
15837
15838
15834
2817

2818
III. 42. POBREZA, DETERIORO
A
Agatas
de Jos Gobello.
La voz agatas no se constata en el Diccionario etimolgico del
Agatas
Apenas, casi no, penosamente (Cuando agatas la puntita del sol comienza a asomar. 15842).
Del cast. a gatas, con gran trabajo.

Aires, 2005. 15843
La voz agatas se constata en pocos diccionarios de la lengua espaola: en
cinco diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 15844, en un diccionario
monolinge del siglo XVII 15845, y en un diccionario de la Real Academia
15839

15841
15842
Estanislao Del Campo. op. cit. p. 435.
15843
15844
15845
15840
2819
Espaola del siglo XVIII (la edicin del ao 1726). Ninguno de estos ejemplares
ofrece definiciones semnticas equiparables a las enunciadas en los diccionarios
de lunfardo.
Con el sentido figurado apenas, penosamente, este vocablo no se verifica
La voz agatas no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
C
Cachuso
de Jos Gobello.
Cachuso, sa
adj. Variante grfica de cachuzo.
Cachuzo, za
adj. Deteriorado, cascado, averiado./ 2. Achacoso, envejecido. (V. cacharse.).
Cacharse
intr. Rajarse, estropearse un utensilio de cocina de vidrio o loza. (Del esp. cachar: hacer
cachos o pedazos una cosa.).
15846

15848
15849
15850
15847
2820
La voz cachuso no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Cachuzo
Averiado, deteriorado, envejecido (Solo contiene seis bolitas cachuzas. 15852).

Aires, 2005. 15853
La voz cachuso no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
En el poema Gaby 15855, de Carlos de la Pa, se puede verificar la presencia
de esta voz en la potica popular:
cuando nadie ha logrado engrupirme potrillo.
Al naipe de tu cuore le doy remanye de uso
Y mi carpa truquera vale un zarzo con brillo
En Vejentud 15856, soneto de Armando Del fabro, su ltimo terceto presenta

los siguientes versos endecaslabos:
Es al bardo jugarla de potriyo,
el final es azar, con apoliyo.
Bajemos el teln. Estoy cachuso.
El poema El pueblo de mi infancia 15857, de Julio Csar Pez, contiene una

variante grfica del vocablo:
15851

15853
15854
15855
15856
15852
2821
Porque Wilde era tando desde pies a cabeza,

con bailongos famosos, con cantores mentados;
con vino de la costa aejndose en curdas
y boliches cachuzos con guapos respetados
Cafaa
Cafaa
Individuo del bajo fondo.
Nap. cafn, cantadito, uomo zotico, provinciale. Cafunata, villanata. ALT, 90.
Cafaa
m. Individuo de baja estofa, persona miserable, malviviente. (De cafn -comn a varios
dialectos itals.-: hombre.).
La voz cafaa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Cafaa
Hombre rstico y de baja condicin, principalmente si es de mal vivir (Es un pobre cafaa
yay hermanosi un moso rana me le diera corte. 15861). 2. Pluralidad de los cafaas (La
cafaa del turbio cafetn los miraba. 15862). Ital. merdid. Cafn, hombre rstico.

Aires, 2005. 15863
15857

15859
15860
15861
15862
Enrique Cadcamo. Viento que lleva y trae, Buenos Aires, 1945, p. 187.
15863
15858
2822
La voz cafaa no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.

Chirusa
de Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello lo describe como indigenismo: De china es
despectivo chirusa o chiruza, que la Academia ha acogido en su seno, no
excesivamente generoso 15866
Chirusa
f. Mujer del bajo pueblo, por lo comn mestiza o descendiente de mestizos [dado por el
DRAE]./ 2. Mujer de comportamiento vulgar y afectado. (Despect. de china,
probablemente por deform. de chinusa.).
La voz chirusa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Chirusa
Muchacha de condicin humilde (Tens que acompaar una chirusa que se hace la
estrecha. 15869). Es despectivo de china, a travs del afectivo chinusa.

Aires, 2005. 15870
15864

15866
15867
15868
15869
Paul Groussac. op. cit. p. 261.
15865
2823

La voz chirusa se registra en once diccionarios de la Real Academia
Espaola de los siglos XX y XXI, desde la dcima sexta edicin (1936), hasta la
vigsima segunda edicin (2001). Todos estos ejemplares enuncian definiciones
semnticas que se corresponden con las formuladas en los diccionarios de
lunfardo:
Chirusa o Chiruza. f. Amr. Moza del pueblo, de poca instruccin.

Decimoctava ed., Madrid, 1956. 15875
Chirusa o chiruza. f. Argent. y Urug. Moza del pueblo, de poca instruccin.

Madrid, 1970. 15876
Chirusa o chiruza. f. E. de la Argent. y Urug. Mujer del bajo pueblo, por lo comn mestiza
o descendiente de mestizos.

Tercera edicin revisada, Tomo II, Capacho-Divo, Madrid, 1983 15877; Real
15870

15872
15873
15874
15875
15876
15877
15878
15879
15871
2824

1992. 15880
Chirusa o chiruza.1. f. despect. Arg. y Ur. Mujer de comportamiento vulgar y afectado.

Cabe sealar que dos diccionarios generales del siglo XX registran
exclusivamente la variante grfica chiruza, con el mismo contenido conceptual.
Ambas publicaciones restringen el uso del vocablo a la Repblica Argentina:
Chiruza. f. Amr. En la Repblica Argentina, mujer muy aplebeyada.

1917. 15882
Chiruza. f. Amr. En la Repblica Argentina, mujer plebeya, ordinaria.
Letras, expone:
Chirusa
f. p. us. despect. Mujer de baja condicin social.
Gorostiza, C. Puente [1949], 1971, 49: S, va a trabajar a una fbrica. Vos sabs, estas
chirusas, con tal de trabajar poco hacen cualquier cosa.
Segovia, 1911, pp. 117, 191; Santilln, 1947, p. 9; Gobello, 1991, p. 87; Rodrguez, 1991,
p. 90; Haensch, 1993, p. 175; Conde, 1998, p. 98; Teruggi, 1998, p. 84; Haensch, 2000, p.
178; DiHA, 2003, p. 225; Barcia (Academia Argentina de Ciencias, Letras y Artes, 187579), 2006, p. 174.
2. despect. Mujer de comportamiento vulgar. []

15880

15882
15883
15884
15881
2825
En el poema Puente Alsina 15885, de Carlos de la Pa, se registra un derivado

de la variante grfica chiruza, chiruzada:
Puente Alsina
de la ua cachusa
a fuerza de probar el filo de los puales,
para la chiruzada de tus barriales
cant ya la lechuza.
Crosta
Crosta
Dcese de la persona o cosa de baja condicin.
It. crsta, quella coperta dumori riseccati, che si genera naturalmente sopra la pelle rotta o
magagnata. FANF, 260.
Piam. crostion, andar mendicando; oppure mangiando tozzi di pane. PONZA, 217.
Crosta
f. costra./ 2. Persona o cosa ordinaria, de baja condicin. (Por mettesis del esp. costra:
cubierta o corteza exterior que se endurece o seca sobre una cosa hmeda o blanda, por
interferencia del ital. crosta, de igual signif.; en la segunda acep. podra haber interferido el
esp. costroso: cochambroso, sucio.).
La voz crosta no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Crosta
Costra, revestimiento o corteza exterior que se endurece o seca sobre una cosa. 2. Individuo
o cosa de baja condicin (El crosta de botines destartalados, pelambre mugrientosa. 15889).
15885

15887
15888
15889
15886
2826
Por interferencia del ital. crosta. La segunda acepcin puede proceder del cast. costroso,
sucio. Cfr. el piam. crostion, andar mendigando, andar comiendo trozos de pan.

Aires, 2005. 15890
La voz crosta no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
Croto
de Jos Gobello.
Croto
m. Hombre sin oficio ni domicilio fijo, vagabundo./ 2. Persona indigente, de baja condicin
social.// croto, ta. adj. Mal vestido. (Proviene del apellido de un gobernador de la Provincia
de Buenos Aires, el doctor Jos Camilo Crotto, quien en 1920, a raz de la mala situacin
econmica del pas, dispuso la movilizacin de trenes gratuitos para el transporte de los
desocupados que iban a levantar las cosechas al interior de la provincia.).
La voz croto no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Croto
15890

15892
15893
15894
15891
2827
Lo mismo que linyera en sus primeras acepciones (Tipo especfico de las urbes que se
conoce por los campos con los nombres de linyeras y crotos. 15895). 2. Se dice
despectivamente de cualquier persona de baja condicin. [Alude al doctor Jos Camilo
Crotto, gobernador de la provincia de Buenos Aires entre los aos 1917, 1921, quien dict
una medida destinada a favorecer a los braceros o linyeras.].

Aires, 2005. 15896
La voz croto aparece registrada en pocos diccionarios de la lengua espaola:
en cinco diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 15897, y en la vigsima
segunda edicin (2001) de los diccionarios de la Real Academia Espaola.
correspondan con las formuladas en los diccionarios de lunfardo.
Con el contenido conceptual hombre sin oficio ni domicilio fijo,
vagabundo, este vocablo no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Letras, expone:
Croto, ta
(Por J. C. Crotto, gobernador de la provincia de Buenos Aires, que en 1920 autoriz el
traslado gratuito en el ferrocarril). adj. Se dice de la persona sin recursos que vagabundea y
vive de trabajos ocasionales o de la caridad. U. t. c. s.
Soriano, O. Cuarteles, 1831, 42: El croto termin de sacudirse el caf con leche que Rocha
le haba tirado encima, mir por la ventana y dijo: -Ya me voy yendo.
[]
15895
Ezequiel Martnez Estrada. op. cit. 1940. p. 335.

15897
15896
2828
Academia Argentina de Letras. Diccionario del habla de los argentinos.

Segunda edicin corregida y aumentada, Buenos Aires, 2008. 15898
Tangos lunfardos reconocen esta voz en su potica. Abasto de hoy 15899,
tango con letra de Julio Csar Pez y msica de Enrique Moneli, se lee:
En las noches de invierno
florecen las fogatas
que los crotos encienden
en Gallo y Guardia Vieja;
chamuscndose el lomo
corre una vieja rata
y los curdas se prenden
de alguna grapa aeja
Cualunque
de Jos Gobello.
Cualunque
adj. Cualquier, ra. (Del ital. qualunque: cualquier, ra; quienquiera.).
La voz cualunque no aparece registrada en el Diccionario crtico
Cualunque
Cualquiera (Lo va a ver llorar como un flojo cualunque. 15903). Voz ital.
15898

15900
15901
15902
15903
Manuel Augusto Domnguez. El consorcio, Buenos Aires, 1971. p. 63.
15899
2829

Aires, 2005. 15904
La voz cualunque no se registra en ningn diccionario de la lengua
espaola.
E
Escashato
Jos Gobello. Empero, s se constata la forma verbal escashar:
Escashar
Deteriorar, destruir con violencia.
It. scassare, aprire sforzando e rompndo per lo pi a cagione di furto. FANF, 841.
Sic. scacciri, rompere, infrangere, schiacciare. BIUNDI, 266.
En Lunfarda, Gobello seala para el vocablo un origen itlico:
Escashato, de scacciato, desroado, limpio de ramas intiles 15907
Escashato, ta
adj. Arruinado, deteriorado; achacoso. (Del nap. scassi: deformarse [?].).
La voz escashato no aparece registrada en el Diccionario crtico
15904

15906
15907
15908
15905
2830
Escashato
Deteriorado, estropeado. Napolitano scassi, deformarse una persona por causa de la edad o
de la adiposidad.

Aires, 2005. 15910
La voz escashato no se registra en ningn diccionario de la lengua espaola.
F
Fan
de Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello seala que este vocablo es un galicismo:
Recordemos an fan, voz usada asimismo en Italia para designar a la mujer fea
y ajada y que el tango aplica indistintamente al hombre y la mujer con el
significado de arruinado, venido a menos. 15913
Fan
adj. Arruinado, deteriorado; achacoso. (Del fr. fan, ppio. de se faner: marchitarse.).
15909

15911
15912
15913
15914
15910
2831
La voz fan no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Fan
Desgastado, deteriorado, venido a menos (Por tu culpa me encuentro bien fan. 15916). Del fr.
se faner, perder la propia belleza.

Aires, 2005. 15917
La voz fan se registra slo en cuatro diccionarios de la Real Academia
Espaola del siglo XX: en la primera edicin (1927), en la segunda edicin
(1950), en la tercera edicin revisada (1984) y en la cuarta edicin revisada (1989)
del Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola. Estos ejemplares
enuncian definiciones semnticas que se corresponden con las dadas en los
Fan. (Voz francesa.) adj. fam. Lacio, ajado, estropeado, sobado.

la lengua espaola. Segunda edicin, Madrid, 1950 15919; Real Academia
revisada, Tomo III, Divorciado-Incgnita, Madrid, 1984 15920; Real Academia
revisada, Madrid, 1989 15921;
La voz fan no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
15915

Palermo. Tango de Juan Villalba, Hermido Braga y Enrique Delfino.
15917
15918
15919
15920
15921
15922
15916
2832
Poemas lunfardos reconocen esta voz. En Aquel Parque Japons 15923, de

Julio Csar Pez, se lee:
Era un suburbio de fakires y enanos,
de forzudos y rumberas bien fan,
de marineros, curdas y gitanos
que en el Colmado jipiaban en cale-
El tango aplica indistintamente al hombre y a la mujer esta voz con el

significado de arruinado, venido a menos, como en Esta noche me emborracho,
composicin de Enrique Santos Discpolo (1901-1951):
Sola, fan y descangayada,
la vi esta madrugada
salir del cabaret
Y en el tango Palermo 15924, de Villalba, Braga y Delfino:

por tu culpa me encuentro bien fan
En el ya citado tango El ltimo cafiolo (1965), tango con letra de Ctulo

Castillo (1906-1975) y msica de Hctor Stamponi (1916-1997), se lee:
Y hasta la mina fan del cabar,
la que mangaba caldito de gallina,
anoche le dio un mango de propina
y atrs de aquel gomina se le fue
G
Grasa
de Jos Gobello.
Grasa
m. y f. Proletario, persona de humilde condicin social./ 2. Persona ordinaria y rstica, sin
educacin./ 3. Persona ignorante y torpe./ 4. Persona de hbitos y preferencias vulgares
15923

15925
15924
2833
[dado por el DRAE].// adj. De mal gusto, ordinario; fuera de moda. (Del esp. grasa: mugre
o suciedad que sale de la ropa o est pegada en ella por el continuado ludir de la carne, tal
vez en cruce con el ingl. norteamericano greaser: menestral, obrero; inhbil, torpe.).
La voz grasa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Grasa
Menestral, obrero (Tu lugar est aqu entre los grasas de tus compaeros. 15928). 2. De
humilde condicin (Si tens un apellido grasa, tens que defenderte como gato panza arriba,
che. 15929). 3. Inhbil, torpe. Del ing. greaser, grasiento, voz que en el oeste de Estados
Unidos se aplica a los mexicanos y, en general, a los latinoamericanos, por cruce con el
cast. grasa, sustancia pinge y untosa. [En nuestro pas comenz a difundirse durante los
primeros aos del gobierno de Juan Pern, -1946-, acuada, tal vez, por el crculo del
embajador norteamericano Spruille Braden para aludir a la descuidada apariencia de los
seguidores de aquel mandatario]. Grasero, colectividad de los grasas.

Aires, 2005. 15930
La voz grasa se verifica en muchos diccionarios de la lengua espaola. Con
definiciones semnticas que no se corresponden con las dadas en los diccionarios
de lunfardo, este vocablo se constata en dos diccionarios bilinges de los siglos
15926

15928
Bernardo Kordon. op. cit. 1970. p. 26.
15929
Fernando Ortiz Echage. op. cit. p. 95.
15930
15931
15932
15933
15927
2834
veintiseis diccionarios de la Real Academia Espaola de los siglos XVIII, XIX y

Con la significacin lunfarda, esta voz se verifica, exclusivamente, en la
(2001). Obsrvese la octava acepcin, en que se describe al vocablo como una
forma despectiva propia del habla coloquial de los dos pases del Ro de la Plata:
Argentina y Uruguay.
Grasa. (Del vulg. grassa). [] 8. com. despect. coloq. Arg. y Ur. Persona de hbitos y
preferencias vulgares. U. t. c. adj.

Letras, expone:
Grasa
adj. coloq. despect. Que expresa o manifiesta vulgaridad. U. t. c. s.
Conti, H. Gente, 1971, 61: Maldonado se estara preguntando qu pasaba ah adentro. Era
un grasa, no hay caso. No tena estilo.
Casullo, 1976, p. 117; Haensch, 1993, p. 302; Conde, 1998, p. 196; Teruggi, 1998, p. 141;
Haensch, 2000, p. 311; DiHA, 2003, p. 330; Musa, 2005, t.II. p. 274. []

Tangos lunfardescos incluyen este vocablo. En el ya citado tango Se acab
la mishiadura (1949), con letra de Jos Paradiso (1908-1988) y msica de Enrique
Rodrguez (1901-1971), se lee:
..Cualquier grasa se da dique con un cien en la cartera,
mete escombro en un boliche cuando el paco va a sacar,
15934
15935
2835
se da corte con un auto pa llegar a la primera

En la cuarta queda seco, pero en casa hay pa tallar
Y en Pa que sepan cmo soy (1951) 15936, con letra de Norberto Aroldi
(1931-1976) y msica de Emilio Gonzlez, se hallan unos versos que expresan:
No me gusta ser ortiva ni nac pa lengua larga,
y aunque me apure la yuta s callar en la ocasin,
no le doy bola a los grasas que me miran y se amargan,
conservando la distancia s engrupir con distincin
De grasa, deriva la forma despectiva grasn (con el agregado del sufijo

genovs n). Se constata esta voz en el soneto lunfa de Armando Del Fabro
titulado Confesin 15937, cuyo segundo cuarteto dice:
No me encurto ni acodo en los estaos
pa ortibar la milonga de mi vida.
Al pesao y al grasn no los apao.
No me amaina la hombra ms jodida
L
Linyera
Linyera
Persona desclasada que vive de lo que le dan.
Piam. legr, e pi spesso lingr, che ha scarsa fortuna, pressoch povero. BALLI, s. v.
Gerg. lingra nel furbesco vale: leggera, cio una compagnia di Batumi malvestiti, svelti di
mano a volta a volta e, all occorrenza, mendicanti. BACC, 141. [Batusi, compaa de
personas que suele recorrer la campaa y viven de limosnas y pequeos hurtos].
En Lunfarda, Gobello hace derivar a esta voz de un dialecto italiano:
Otra voz piamontesa, que ya es nuestra, y a la que no nos hara renunciar la ms
cuquera academia, es linyera. As llamamos al individuo trashumante que vive
de limosnear, y tambin al bulto que contiene ropas y elementos de uso personal.
15936
15937
15938

2836
() Sobre la palabra linyera ha escrito Ettore Rossi 15939 un breve ensayo

completo como un tratado y bello como un poema. La linyera dice entre otras
cosas- de etimologa exclusivamente piamontesa, nombr primero un bulto
rudimentario y pas a designar luego un hombre, una tcita confraternidad.
Ntese que en piamonts lingera es femenino, aun cuando se refiere al hombre
que reviste esa caracterstica. Existe un masculino lingerot, mas se trata de de un
rapaz ligero de manos que vagabundea en su tierra como todos los muchachones
de la campaa. La lingera era un fardo, un bulto, un ligero continente en el cual
transportaba el vagabundo sus pocas ropas y sus frugales alimentos; luego pas a
ser el mismo vagabundo, y, por ltimo, la categora, la confraternidad: a l dla
lingera En la Argentina, en cambio, linyera puede ser masculino o femenino: el
linyera, el vagabundo, y la linyera, el bulto. 15940
Linyera
m. Jornalero inmigrante, originario de Italia, que vena hacia fines del siglo XIX a trabajar
en las cosechas./ 2. Atado en que se guardan ropas y efectos personales [dado por el
DRAE]./ 3. Persona vagabunda, abandonada y ociosa, que vive de variados recursos [dado
por el DRAE]. (Del piam. jergal lingra: pandilla de vagabundos, que a su vez se origina en
el piam. llinger: pobre.).
La voz linyera no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Linyera
Alterna con la forma cacogrfica linghera, bracero, jornalero que, a fines del siglo XIX y
comienzos del XX, llegaba de Italia a trabajar en las cosechas y regresaba luego a su pas de
origen (Casi todos ellos lingheras que haban llegado hasta el kilmetro novecientos
caminando por las vas, con su fardo al hombro, o que haban descendido sigilosamente de
15939
Ettore Rossi, Corriere degli Italiani, Buenos Aires, 1950.

15941
15942
15940
2837
algn vagn vaco de los trenes de carga, pidindole luego trabajo al capataz. 15943). 2. Bulto
en el que el inmigrante llevaba su ropa. 3. Efectos, bienes muebles de la persona pobre. 4.
Vagabundo que realiza trabajos ocasionales [tal como Don Ladislao, el protagonista de El
linyera de Enrique Larreta]. 5. Vagabundo, por lo general sucio y harapiento que vive de lo
que le dan o de lo que sustrae (No era difcil que la casa hubiese sido ocupada por vagos y
linyeras. 15944). Del piam. jergal lingera, pandilla de vagabundos. [Es voz trada por los
inmigrantes piamonteses, quienes repetan una cancin en la que aparece la voz lingera con
el significado de pandilla errante y una de cuyas variantes se canta en Gabino el Mayoral
de Enrique Garca Velloso. E cun la chica in boca/ cinche, cinche, sette, sette! Treonfi la
lingera e viva dun Bastin]. 6. Pobre, de condicin muy humilde. Linyerear, lingherear,
vagabundear. Vino linyera, vino elaborado con pasas de uva y azcar terciado.

Aires, 2005. 15945
La voz linyera se constata slo en seis diccionarios de la Real Academia
vigsima segunda edicin (2001). Todos estos ejemplares enuncian definiciones
semnticas que coinciden con las formuladas en los diccionarios de lunfardo:
Linyera. (Del it. lingera.) m. Argent. y Urug. Atado en que se guardan ropa y otros efectos
personales./ 2. Argent y Urug. Vagabundo que anda por campos y caminos y vive de la
caridad pblica y de rateras.

manual e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada, Tomo IV,
Incgnita-Papel, Madrid, 1984 15948; Real Academia Espaola. Diccionario
1989. 15949
15943
Armando Cascella. op. cit. 1938. p. 23.

15945
15946
15947
15948
15949
15944
2838
Linyera. (Del it. lingera).m. p. us. Argent. y Urug. Atado en que se guardan ropa y
otros efectos personales./ 2. Argent y Urug. Persona vagabunda, abandonada y
ociosa, que vive de variados recursos.

Linyera. (Del it. lingera).1. f. Arg. y Ur. p. us. Atado en que el vagabundo guarda su ropa y
otros efectos personales./ 2. com. Arg., Bol. y Ur. Persona vagabunda, abandonada, que
vive de variados recursos.

Letras, expone:
Linyera
[] 2. Persona que vaga de pueblo en pueblo viviendo pobremente de variados recursos.
Marechal, L. Adn, 1948, 424: Un pobre linyera que ha dado con sus huesos en Buenos
Aires y se tumba donde lo agarra la noche.
Santilln, 1976, p. 371; Coluccio, 1979, p. 119; Catinelli, 1985, p. 78; Gobello, 1991, p.
156; Rodrguez, 1991, p. 178; Haensch, 1993, p. 355; Conde, 1998, p. 229; Haensch, 2000,
p. 363; DiHA, 2003, p. 367; Musa, 2005, t.II. p. 456.

El Linyera 15953 es el ttulo de una comedia en tres actos de Enrique Larreta,
y de una pelcula que desarrolla el mismo tema que la comedia y se estren el 12
de septiembre de 1933.
Tangos lunfardos reconocen esta voz en su potica. El nuevo tango El ltimo
Bohemio 15954, dedicado a Horacio Ferrer, con letra y msica de Cyrano, dice:
Ese duende que engalana la ciudad,
va en su bicicleta blanca, pedaleando una vez ms
15950

15952
15953
Enrique Larreta. op. cit.
15954
15951
2839
Se disfraza de linyera esta vez,

para un taxi, y te lleva hasta Venus con su piel
M
Mersa
de Jos Gobello.
Mersa
f. Conjunto de personas de baja condicin./ adj. Plebeyo, vulgar; de baja condicin o
calidad. (Del piam. mersa: palo de la baraja; cf. el proceso de generalizacin o ampliacin
de signif. de runfla.).
La voz mersa no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Mersa
Clifa, conjunto o multitud de gentes, animales o cosas. 2. Plebeyo, propio de la plebe (En
realidad del medio pelo slo conservan la actitud frente al negro traducida en la postura con
relacin a la mersa. 15958). Tal vez del piam. mersa, cada una de las cuatro series de naipes
en que se divide la baraja, por traslacin de significado anloga a la ocurrida con runfla.
Mercera, por juego paronomstico con el cast. mercera, comercio de cosas menores
destinadas a la industria del vestido; clifa, plebeyo. La forma merza debe considerarse un
caso de ultracorreccin. Mersada, accin propia de una persona mersa. Mersaje, conjunto
de personas mersas. Admite el aumentativo mersn.
15955

15957
15958
Arturo Jauretche. op. cit. 1966. p. 304.
15956
2840

Aires, 2005. 15959
La voz mersa slo aparece registrada en la vigsima segunda edicin de los
diccionarios de la Real Academia Espaola (2001). Esta publicacin formula
lunfardo. Caracteriza al vocablo como una forma peyorativa del habla coloquial
de los dos pases rioplatenses, Argentina y Uruguay:
Mersa. 1. adj. despect. coloq. Arg. y Ur. Dicho de una persona: Que tiene gustos y
costumbres vulgares. U. t. c. s.2. / f. despect. coloq. Arg. y Ur. Conjunto de personas de
baja condicin social.

Letras, expone:
Mersa
adj. coloq. despect. Referido a personas, de gustos y costumbres vulgares. U. t. c. s.
ODonnell, P. Tigrecito, 1980, 65: [] Tiene que ser amable y aguantarse si el otro es un
guarango o si la clienta es mersa.
Haensch, 1993, p. 39o; Conde, 1998, p. 253; Teruggi, 1998, p. 178; Haensch, 2000, p. 399;
DiHA, 2003, p. 400; Musa, 2005, t.II. p. 555.
2. f. coloq. despect. Conjunto de personas de baja condicin social. []

Se puede constatar esta voz en poemas lunfardos, como en Melena 15962 de
Carlos de la Pa, cuyos versos dicen:
Mala suerte fu en curda tu querida a la fuerza.
15959

15961
15962
15960
2841
Y en Tango Viejo, del mismo autor:

El que te baile bien debe ser pa,
manyado entre la merza de los guapos,
haber hecho un jotraba de ganza
y tener la sensacin de la cafa
al atvico influjo de los trapos.
En poemas de Armando Del Fabro tambin se constata la presencia de este

vocablo. En Carta a un goma que se piant del rioba 15963, se lee:
Te alejaste, tambin, alegremente, del corraln del vasco, la Cortada,
la mersa del boliche, las truqueadas, las siestas entonadas con la viola,
el chamuyo a lo reo, piola-piola; de la fiaca ranuna del domingo
Y en El ajedrez, soneto del mismo autor, dedicado a Jorge Luis Borges, los
endecaslabos del segundo cuarteto presentan un uso figurado del vocablo:
En el tablero funcan dos colores,
con yobacas, con torres, con alfiles;
y una mersa de peones como giles,
que escolasan morfando los errores
Esta voz se verifica, asimismo, en algunos tangos lunfardescos, como en el

titulado Che, Bartolo (1928) 15964, con letra de Enrique Cadcamo (1900-1999) y
msica de Rodolfo Sciammarella (1902-1973), cuyos versos, entre otras cosas,
dicen:
Che, bacn de rango mishio, te dir que algo me alegra
relojearte entre la mersa que la va de Tabars
Mishiadura
de Jos Gobello.
15963

15965
15964
2842
En Lunfarda, Gobello especifica este vocablo como genovesismo y

expone el itinerario de misho y mishiadura: Mishio o misho proviene del genovs
mishio, que significa pobre, sin dinero. Interviene de manera muy importante en
dos popularizados cuentos del to: el filo misho y el toco misho o toco mocho. El
filo misho fu una cajita provista de un hilo mediante el cual se haca girar un par
de rodillos. El cuentero se la venda al otario hacindole creer que le serviria para
imprimir billetes de banco. El toco misho era un paquete de recortes de diarios,
llamado tambin balurdo, que se canjeaba a los giles asegurndoles que se trataba
de un fajo de billetes. Como ni la caja ni el paquete contenan dinero, siquiera
potencialmente, los lunfardos los llamaron mishos. De misho se hizo mishiadura,
pobreza, necesidad. Y de shomi, la divulgadsima shomera, que expresa objeto de
mala calidad. Mishiadura mantiene un sentido genrico. Shomera es ms
particular. 15966
Mishiadura
f. Pobreza, indigencia. (V. mishio.).
La voz mishiadura no aparece registrada en el Diccionario crtico
Mishiadura
Pobreza, carencia de lo necesario para el sustento de la vida. (Y aqu estoy, Dante A.
Linyera, cantor de la mishiadura. 15969).

Aires, 2005. 15970
Letras, expone:
15966

15968
15969
Dante A. Linyera [Francisco Bautista Rmoli]. op. cit.
15970
15967
2843
Mishiadura
(De misho, pobre, escaso.). f. coloq. Pobreza extrema.
Ass, J. Buenos Aires, 1981, 60: Porque la feria americana tambin lleg a la Argentina
[para proponerse] como una legal alternativa para la impiadosa mishiadura.
Santilln, 1976, p. 459; Coluccio, 1979, p. 133; Gobello, 1991, p. 172; Haensch, 1993, p.
396; Conde, 1998, p. 257; Teruggi, 1998, p. 182; Haensch, 2000, p. 404; Musa, 2005, t.II.
p. 571.
2. adj. coloq. Pobre, de poco valor. []

La voz mishiadura no aparece registrada en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Puede rastrearse esta voz lunfarda en composiciones de Carlos de la Pa,
como en el poema El Vago Amargura 15972, que principia as:
junto con la mugre de un bar mishiadura
Y en El Pibe Ricardo, cuyos versos rezan:

cuando, en racha mala, fayaba la timba
o el mono en gayola cumpla su captura.
En poemas de Armando Del Fabro se verifica, asimismo, esta voz. En Por

aqueya mina 15973, soneto lunfardo, el segundo cuarteto dice:
Entr a yorar tupido y a empedarse;
mugriento por desgano y por tristura,
que fayado de estafa y mishiadura
pens hasta el orsay en suicidarse
15971

15973
15972
2844
Tangos lunfardescos constatan este vocablo. Champgne Tang (1914), con

letra de Pascual Contursi (1888-1932), aplicada a una msica previa de Manuel
Gregorio Arztegui (1888-1938), contiene unos versos que expresan:
La catrera era el consuelo
de esos ratos de amargura
que, culpa e la mishiadura,
no tena pa morfar
En Se acab la mishiadura (1949), con letra de Jos Paradiso (1908-1988) y

msica de Enrique Rodrguez (1901-1971), se incluye esta voz en el ttulo y en los
versos que dicen:
Se acab la mishiadura Hoy no ves salir mangando
y el que era flaco y alto, es petiso y barrign. ()
() Todo el mundo est de gloriase acab la mishiadura!

Buenos Aires, los billetes hay que hacerlos circular
Y si alguno patalea, ya no tiene compostura
Que se compre dos bufosos y se tire a amasijar!
Nuevos tangos tambin registran esta voz en su potica. En Desolado

Monserrat 15974, tango con letra de Pichn Bustince y msica de Carlos Bergs,
se lee:
Aburrido patrullero en la chatura
fileteando los cordones andar
y una rata de excursin por la basura
es el triste corretear la soledad
No se oye ni el rodar de mishiaduras:
Es domingo desolado en Monserrat
Disfraces 15975, tango con letra de Ernesto Pierro y msica de Sacri Delfino,
presenta unos versos que dicen:
Por sembrar la mishiadura Premio Nobel de locura
a los genios de la usura van a dar.
Y el que vive con decencia, y el que cuida su conciencia,
Premio Nobel de inocencia ganar
15974
15975

2845
Mishio
La voz mishio no aparece registrada en Blanqueo etimolgico del Lunfardo,
de Jos Gobello. S se registra el vocablo misho:
Misho
Pobre.
Gen. miscio, arso. Asciutto. Abbrucito di danaro. CASAC, 520.
Gen. miscio, misero, povero, deficiente: se miscio: essere senza un soldo. GEN-FR, 176.
Mishio, shia
adj. Pobre, indigente. (Del gen. miscio: pobre.).
Misho, sha
adj. Forma sincopada de mishio.
La voz mishio no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Mishio
Alterna con micho, miscio y misho. Pobre, falto de lo necesario para vivir o que lo tiene
con mucha escasez (Ciego, mishio, forfai, guila, pato. 15980). Del genovs miscio,
desprovisto de dinero.

Aires, 2005. 15981
15976

15978
15979
15980
15981
15977
2846

La voz mishio no aparece registrada en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Esta voz se verifica en algunos tangos lunfardescos, como en el ya citado
Che, Bartolo (1928), con letra de Enrique Cadcamo (1900-1999) y msica de
Rodolfo Sciammarella (1902-1973), cuyos versos, entre otras cosas, dicen:
Che, bacn de rango mishio, te dir que algo me alegra
relojearte entre la mersa que la va de Tabars
Y en Dej de fumar, papusa (1965) 15983, con letra de Miguel Ramn Franco
y msica de Jos Libertella (1933-2004), se lee en sus versos finales:
Quedate piola a mi lado
bien debute y femenina
y sers mi flor de mina
para lo mishio y polenta,
sin que chuses a mi menta
con sabor a nicotina.
Y en Por culpa del escolazo (1976), con letra de Mario Cecere y msica de
Roberto Grela (1913-1992):
andaba misho de faso
y al no gustarme el pechazo
para poder escabiar
S
Sabalaje
15982
15983

2847
de Jos Gobello.
En Lunfarda, Gobello explica el origen de esta voz: Al orillero se lo
llam sbalo. El sbalo es un pez de lomo amarillento. Se lo pescaba en las orillas
donde merodeaba el hampa. () El pez transfiri sus nombre a los vecinos y al
conjunto de stos se los llam sabalaje. 15985
Sabalaje
m. Reunin o conjunto de sbalos.
La voz sabalaje no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Sabalaje
v. Sbalo.

Aires, 2005. 15988
La voz sabalaje no aparece registrada en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Letras, expone:
Sabalaje
15984

15986
15987
15988
15985
2848
m. Litoral. Jerg. despect. Conjunto de personas de baja condicin social o de malvivientes.

Etchebarne, M. D. Nadies, 1954, 105: Juan contrataba hospedaje/ en un almacn con fonda/
donde todo el sabalaje/ formaba mesa redonda.
Santilln, 1976, p. 869; Gobello, 1991, p. 227; Rodrguez, 1991, p. 277; Haensch, 1993, p.
537; Conde, 1998, p. 341; Teruggi, 1998, p. 248; Haensch, 2000, p. 543; Musa, 2005, t.III.
p. 309..

Este vocablo se verifica en algunos tangos lunfardos, como en el titulado
Mala entraa (1927) 15990, con letra de Celedonio E. Flores (1896-1947) y msica
de Enrique Maciel (1897-1942), cuyos versos dicen:
Mezcla rara de magnate
nacido entre el sabalaje
vos sos la calle Florida
que se vino al arrabal
En Dos en uno (1929), con letra de Enrique Cadcamo (1900-1999) y msica

de Rodolfo Sciammarella (1902-1973), se lee en sus versos inaugurales:
Yunta brava en el asfalto donde talla el bacanaje,
qu diran si las vieran las del turbio sabalaje,
Y en Apologa Tanguera (1933), con letra de Enrique Cadcamo (19001999) y msica de Rosita Quiroga (1896-1984), se hallan unos versos que
expresan:
Sos entre el camandulaje
un cacho de mala suerte;
sos el barbijo de muerte
que rubrica el sabalaje
Sbalo
15989
15990

2849

de Jos Gobello.
Sbalo
m. Individuo de baja condicin social./ 2. Hampn. (Por alusin al sbalo: pez telesteo
marino de carne poco apreciada, que abunda en el Ro de la Plata.).
La voz sbalo aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Sbalo
Persona de baja condicin social (Sin la Revolucin de Mayo, los Calzadillas no seramos
Sbalos sino pejerreyes, como dice Mariano Billinghurst. 15994). 2. Hampn, malviviente.
Por alusin al sbalo, pez de carne poco apreciada y de fcil pesca en el Ro de la Plata.
Sabalaje, conjunto de gente de baja condicin social. 3. Gente de mal vivir.

Aires, 2005. 15995
La voz sbalo se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola:
monolinge del siglo XVIII 15997, en siete diccionarios generales de los siglos XIX
15991

15993
15994
Santiago Calzadilla. Las beldades de mi tiempo, Buenos Aires, Peuser, 1891. p. 67.
15995
15996
15997
15998
15992
2850
segunda edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares ofrece definiciones
Con el sentido figurado individuo de baja condicin social; hampn, este
Letras, expone:
Sbalo
[] 2. despect. persona de baja condicin social o de mal vivir.
Arlt, R. Nuevas [1928-33], 1960, 172: Qu barrio de sbalos ste!
Gobello, 1991, p. 227; Rodrguez, 1991, p. 277; Conde, 1998, p. 341; Teruggi, 1998, p.
248; Musa, 2005, t.III. p. 310.

Shomera
de Jos Gobello.
Shomera
f. Forma sincopada ms difundida de shiomera.
Shiomera
f. Pobreza, indigencia./ 2. Cosa de poca sustancia o de mala calidad. (A partir del vesre de
mishio; v. misho.).
15999
16000
16001
2851
La voz shomera no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Shomera
Alterna con shiomera. Pobreza (Segu firme en ese ambiente, ya vendr la shiomera. 16004).
Trmino formado sobre las formas vsricas de mishio, misho, es decir, shiome o shome.

Aires, 2005. 16005
La voz shomera no aparece registrada en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Esta voz se verifica en poemas lunfardos. En Interludio de parolas
ciudadanas al feca mayoral (Exaltacin) 16007, soneto de Armando Del Fabro, se
lee:
Todo es posta en tu rol, todo armona,
que hasta el lunfa galaico que labura
es mosaico polenta, con finura
no ortigada en berreta o shomera
En otro poema de Armando Del Fabro titulado Reflexiones reas, se presenta

la forma no sincopada, y menos difundida, del vocablo:
Todo matufia! Todo Shiumera!
16002

16004
16005
16006
16007
16003
2852

Este vocablo se registra en tangos lunfardescos, como en el titulado Toalla

mojada (1969) 16008, con letra y msica de Edmundo Rivero (1911-1986), en los
versos que dicen:
Nunca hubo shomera en sus acciones,
ni taquero que sacara tajada,
cuando l incursionaba papelitos
sin darse la fajada
Y en Cumplido (1995), con letra y msica de Enrique Cadcamo (19001999), se lee en sus primeros versos:
Ya saba antes de abrir el estuche
si el briyo era puro o era shomera
T
Tapera
de Jos Gobello.
En Lunfarda, Jos Gobello dice que esta voz es un indigenismo: Tapera,
pese al origen espaol (de tapar), que le atribuye Ricardo Rojas, tiene tambin,
sin duda, ascendencia guaran: paraje abandonado. 16010
La voz tapera no se constata en el Diccionario etimolgico del
16008

16010
16011
16009
2853

Tapera
Casa o rancho abandonado y en ruinas (No hall ni rastro ni rancho, slo estaba la
tapera. 16013).

Aires, 2005. 16014
La voz tapera se registra en algunos diccionarios de la lengua espaola: en
cuatro diccionarios generales de los siglos XIX y XX, y en quince diccionarios de
la Real Academia Espaola de los siglos XX y XXI, desde la decimocuarta
edicin (1914), hasta la vigsima segunda edicin (2001). Todas estas
publicaciones enuncian definiciones semnticas que se corresponden con las
dadas en los diccionarios de lunfardo y coinciden en caracterizar el fenmeno
lingstico como una forma propia de Amrica Meridional. Asimismo, casi todos
los ejemplares sealan un origen guaran para el vocablo.
Las descripciones formuladas en cuatro diccionarios generales de los siglos
XIX y XX son:
Tapera. f. Amer. Riopl. Ruinas de una habitacin abandonada.

Tapera. (Voz guaran.) f. Amr. Merid. Ruinas de un pueblo./ Amr. Merid. Habitacin
ruinosa y abandonada.

1917. 16016
16012

16014
16015
16016
16013
2854
Tapera. f. Amr. Rancho destartalado. [].
Tapera. (Voz guaran): f. Amr. Merid. Ruinas de un pueblo.
Deje no ms, deje no ms que el viejo,
Se quede en sus taperas.
Jos A. Trelles.
Tapera: Amr. Merid. Habitacin ruinosa y abandonada.

1931. 16018
Anlogas definiciones son presentadas por quince diccionarios de la Real
Tapera. (Voz guaran.) f. Amr. Merid. Ruinas de un pueblo./ 2. Amr. Merid. Habitacin
ruinosa y abandonada.

16017

16019
16020
16021
16022
16023
16024
16025
16018
2855

Tapera. [Enmienda.] (Del guaran tapera.).

Tapera f. Amr. Merid. Ruinas de un pueblo./ Amr. Merid. Rancho o habitacin ruinosa y
abandonada.

Tapera. (Del guar. tapera.) f. Amr. Merid. Ruinas de un pueblo./ 2. f. Amr. Merid.
Habitacin ruinosa y abandonada.

Letras, expone:
Tapera
(Del guaran ta, pueblo, y puer, que fue).f. rur. Rancho en ruinas y abandonado.
Hernndez, J. Fierro [1872], 1925, 26: Tuve en mi pago en un tiempo/ hijos, hacienda y
mujer,/ pero empec a padecer,/ me echaron a la frontera,/ y qu iba a hallar al volver!/ Tan
slo hall la tapera.
Garzn, 1910, p. 466; Segovia, 1911, p. 455; Vidal de Battini, 1949, p. 273; Santilln, 1976,
p. 914; Coluccio, 1979, p. 188; Catinelli, 1985, p. 101; Gobello, 1991, p. 239; Rodrguez,
16026

16028
16029
16030
16031
16032
16033
16027
2856
1991, p. 300; Haensch, 1993, p. 567; Haensch, 2000, p. 571; DiHA, 2003, p. 533; Barcia
2. Vivienda extremadamente pobre. []

V
Va
de Jos Gobello.
Va
f. En las exprs. EN PAMPA Y LA VA: v. pampa y ESTAR EN LA VA: carecer de
dinero o de medios suficientes para subsistir. (Por alusin al esp. va: rail de ferrocarril,
lugar por donde solan andar los linyeras, por ser las vas indicadoras del rumbo.).
La voz va aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico
Va
[] 2. En la expresin en la va, en el desamparo, en la pobreza (Ahora quedamos en la
va. 16038). Por alusin a los linyeras que marchaban por las vas del ferrocarril. Con el
mismo significado circula en pampa y la va que alude festivamente al cruce de las vas
ferroviarias con la calle Pampa.

Aires, 2005. 16039
16034

16036
16037
16038
Alcides Greca. Cuentos del comit, Buenos Aires, 1931. p. 119.
16039
16035
2857

La voz va se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en
catorce diccionarios bilinges de los siglos XV, XVI, XVII y XVIII 16040, en tres
presentan profusas definiciones semnticas, literales y metafricas, que no
coinciden con la significacin lunfarda.
La frase prepositiva en la va no se verifica en ningn diccionario de la
lengua espaola.
Esta expresin lunfarda se constata, asimismo, en algunos tangos, como en
el titulado El conventillo (1965), con letra de Arturo De La Torre y msica de
Ernesto Baffa (1932) y Fernando Roln, cuyos versos dicen:
Como el zorro perd el pelo,
16040

16041
16042
16043
2858
pero agarr la mana

de lofiar la gilera,
y al primer punto boliao,
con algn fato estudiao,
dejarlo en Pampa y la va
Y en Por culpa del escolazo (1976), con letra de Mario Cecere y msica de
Roberto Grela (1913-1992), se lee en su primera estrofa:
Por culpa del escolazo
me qued bien en la va.
La cosas que, mama ma,
Me tuve que apechugar
El tango Debajo de la rueda 16044, con letra de Julio Csar Pez y msica de
Enrique Moneli, posee unos versos que dicen:
El hombre vale como mercanca
mientras pueda yugar duro y parejo;
si se gasta, lo dejan en la va,
vale menos quiz, que un trapo viejo
Ms recientemente, el tango La crisis 16045, con letra de Haid Daiban y

msica de Pascual Mamone, expresa:
y era mi Edn
16044
16045

2859
III. 43. SUCIEDAD
A
Afrecho
de Jos Gobello.
Afrecho
m. Apetito sexual desmedido a causa de no haberse iniciado sexualmente o por haber
mantenido un largo perodo de abstinencia sexual./ 2. Suciedad que se junta entre el glande
y el prepucio. (V. afrechudo.).
La voz afrecho aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

conceptuales.
Afrecho
[] 2. Suciedad que se junta entre el glande y el prepucio Afrechudo, rijoso. [].

Aires, 2005. 16049
La voz afrecho (del lat. affractum, quebrantado; o del rabe ajrech,
expulsin) se registra en numerosos diccionarios de la lengua espaola: en diez
diccionario bilinges de los siglos XVI, XVII y XVIII 16050, en dos diccionarios
16046

16048
16049
16050
16047
2860
monolinges de los siglos XVII y XVIII16051, en diez diccionarios generales de los

vigsima segunda edicin, ao 2001. En todos estos ejemplares afrecho aparece
con la definicin semntica: salvado, cscara del grano.
Con el sentido lunfardo suciedad que se junta entre el glande y el
prepucio, este vocablo no se verifica en ningn diccionario de la lengua
espaola.
La voz afrecho no aparece registrada en el Diccionario del habla de los
B
Baranda
de Jos Gobello.

16051
16052
16053
16054

2861
Baranda
f. Olor desagradable, tufo.// LARGAR POR BARANDA: echar, despedir. (Etimol.
incierta.).
La voz baranda aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Baranda
Olor desagradable [].

Aires, 2005. 16057
La voz baranda se registra en numerosos diccionarios de la lengua
espaola: en siete diccionarios bilinges de los siglos XVII y XVIII 16058, en dos
diccionarios monolinges del siglo XVIII 16059, en trece diccionarios generales de
16055

16057
16058
16059
16060
16056
2862
vigsima segunda edicin, ao 2001. Ninguno de estos ejemplares enuncia
lunfardo.
Con el contenido conceptual olor desagradable, tufo, este vocablo no se
Letras, expone:
Baranda
f. vulg. Olor intenso y desagradable.
Varela, H. Sucio, s. a: Pguese un bao Peralta,/ que llevo el tufo en mi piel,/y hay tanta
baranda a pata/ que est arrugando la ata/ desde una foto Gardel.
Teruggi, 1998, p. 42; Haensch, 2000, p. 27.

E
Enchastrar
Enchastrar
Ensuciar.
Gen. inciastr, impiastrare. Inciastrn, brodolone. Dicesi di chi nel mangiare o nel bere
simbrodola tutto. CASAC, 437.
Gen. inciastr, impiastrare, bordare, insudiciare. GEN-FR, 145.
En Lunfarda, Gobello seala esta voz como italianismo porteo:
Enchastrar, como inchiostrare, ensuciar 16063

16061
16062
2863
Enchastrar
tr. Ensuciar, manchar./ 2. Denigrar. U. t. c. prnl. en ambas aceps. (Del gen. inciastr:
embadurnar, manchar.).
La voz enchastrar no aparece registrada en el Diccionario crtico

Enchastrar
Ensuciar, manchar (Se pona maquillaje como para encastrar cuatro caras. 16066). Genovs
inciastr. Enchastre, acto y efecto de enchastrar. Genovs inciastro. Enchastrn, se dice
de quien ensucia.

Aires, 2005. 16067
La voz enchastrar no se constata en ningn diccionario de la lengua
espaola.
Letras, expone:
Enchastrar
(Del italiano dialectal inciastr). tr. coloq. Ensuciar, embadurnar. U. t. c. prnl.
Loubet, J. Caminos, 1981, 95: [] es increble cmo las nenas encastran todo cuando
comen.
Meo Zilio, 1970, p. 61; Santilln, 1976, p. 190; Coluccio, 1979, p. 79; Catinelli, 1985, p.
67; Gobello, 1991, p. 102; Rodrguez, 1991, p. 113; Haensch, 1993, p. 253; Conde, 1998, p.
147; Teruggi, 1998, p. 114; Haensch, 2000, p. 259; DiHA, 2003, p. 290. []

16063

16065
16066
16067
16064
2864
Esquifuso
Esquifuso
Dcese de la persona sucia y despreciable.
It. schifoso, schifo, sporco, lordo. FANF, 845.
Nap. schifusu, sporco, laido, sessualmente proclive a piaceri. ALT, 217.
Sic. schifiuso, schifoso, per pauroso, balordo, avaro, sordido, poltrone, rozzo, ignorante.
BIUNDI, 274.
En Lunfarda, Gobello seala que este vocablo tiene su origen en un
dialecto peninsular: Esquifuso no proviene del ortodoxo schifuso, sino del
dialectal schifusu. 16070
Esquifuso, fa
adj. Sucio, maloliente, repugnante./ 2. Despreciable, execrable. (Del nap. schifuso:
asqueroso.).
La voz esquifuso no aparece registrada en el Diccionario crtico

Esquifuso
Asqueroso, repugnante (Surtame la perrita, malevo sensa bergensa, bruto, esquifuso,
sandicuela. 16073). Ital. meridional schifuso, que causa nuseas.

Aires, 2005. 16074
16068

16070
16071
16072
16073
Eugenio Gerardo Lpez. Garras, Buenos Aires, 1908. p. escena 2.
16074
16069
2865

La voz esquifuso no se constata en ningn diccionario de la lengua
espaola.
G
Grela
de Jos Gobello.
Grela
f. Mujer./ 2. Suciedad, mugre. (La segunda acep. comenz a difundirse en la dcada de
1960 sin que pueda darse una explicacin de semejante evolucin; etimol. incierta.).
La voz grela no aparece registrada en el Diccionario crtico etimolgico

Grela
[] 2. Suciedad, mugre [Esta acepcin comenz a difundirse en la dcada de 1960 y es
posible que provenga de gremu, forma vsrica de mugre]. [].

Aires, 2005. 16079
16075

16077
16078
16079
16076
2866

La voz grela slo se registra en dos diccionarios generales de los siglos XIX
y XX, el de Gaspar y Roig (1855) 16080 y Rodrguez Navas y Carrasco (1918) 16081.
Ambos ejemplares presentan definiciones semnticas que no coinciden con el
sentido lunfardo, en tanto hacen referencia al nombre de ciertas aldeas espaolas.
Con la significacin lunfarda mugre, suciedad, la expresin grela no se
Letras, expone:
Grela
[] 2. vulg. Suciedad, mugre.
BN:- Para vos qu es la palabra grela? -Sucio.
196; Teruggi, 1998, p. 141; Haensch, 2000, p. 312.

16080

16082
Academia Argentina de Le

Lunfardo PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lunfardo PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

INVESTIGACIN DE LAS HABLAS POPULARES

Bajo la direccin del doctor

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA, TEORA DE LA

Investigacin de las hablas populares rioplatenses:

Autora: Doa Vanesa G. Iribarren Castilla

Director: Doctor Don Mariano de Andrs Gutirrez

A Fernando, mi esposo; a mi madre, Ana Mara; y a mi abuela, Emma.

lo por ser un excelente profesor y

el inters por la Ge ografa Lin gstica.

Siempre me ayud, m e aconsej, estuvo pres ente y confi en m . Gracias por su

l Cervera Rodrguez por su buena

predisposicin, su paciencia y por su inca lculable ayuda con lo s trmites de esta

sidades que colaboraron para que la

zlez Calvo, Doctor Don H

Ana Vigara Tauste, D octor Don Agustn Vera Lujn y Doctora D

Auxiliadora Castillo Carballo. Gracias a todos por su tiempo y consideracin.

ejandro Raiter, Virginia Jaichenco,

Cristina Iglesias, Celina Manzoni, Susana

Zanetti, Mara Teresa Gram

o, Leonardo Pinkler, Fabiola Ferro,

Vernica Iribarren, Beatriz Colombi, Regula Rohland, y, aunque ya no estn entre

profesora Gabriela Prosdocim i por

s gracias por seguir ensendom e a

trabajo. Agradezco especialm ente a su

presidente, Jos Gobello, por su amabilidad y por narrarm e en detalle la historia

A m is compaeros del Doctorado

dad Barni. Las quier o m uchsimo. Gracias

tambin a mi queridsimo Nicols Jofr, a quien conozco desde que naci.

Poliansky, Federico Villena, A

Laprida, Luca Gonzlez, Anabella

ntonella San Martn,

Maximiliano Gonzlez, Mxim o San Martn, Laura Diez,

racias por tantos ao s com partidos: a

Susana, a Juan Carlos, a Lus, a Lorena

, a B runo y en especial a m i querida

Yolanda, mi madrina del corazn, quien siem pre me ha ayudado y se ha portado

buena conmigo. A Mnica, a Rodolfo, a Lo rena, a Rodrigo, a Nazarena y m i ms

Jos Mara I igo y a sus respectivas

familias; a m is cuadas, Merced es y Ma ra Jos Iigo ; a m i concuado, Jaim e

prensiva. Gr acias por tanto am

or, por la ayuda

I. 1. Principales estudios lingsticos del lunfardo.

II. Surgimiento y evolucin del lunfardo...

II. 1. Origen del trmino lunfardo..

II. 2. Significado del trmino lunfardo a lo largo de la historia..

II. 3. Primeros estudios del vocabulario lunfardo

II. 4. El lunfardo y la lengua de base

II. 5. Surgimiento y desarrollo del lunfardo como manifestacin

II. 6. El lunfardo y el tango

II. 7. El lunfardo y otras expresiones artsticas.

II. 8. El lunfardo y el periodismo. La opinin de los intelectuales

II. 9. Historia de la Academia Portea del Lunfardo

II. 10. El lunfardo en la actualidad..

III. Anlisis lxico: repertorio de definiciones etimolgicas

III. 1. Trabajo y oficios

III. 3. Comprender, mirar

III. 7. Comida, apetito..

III. 8. Muerte, asesinato

III. 9. Broma o burla.

III. 10. Sexo..

III. 11. Golpes, peleas..