You are on page 1of 3

Porque,deacordocomaauladeMetodologiaI,importanteestudarteoriade

traduo?
Porqueassimotradutorpoderjustificarsuasescolhascomproficincia
EusoualunodocursodeTraduo,maseuquerofazeroTCCdeEnsino.
Issoimpossvel.
NaplataformadaUniversidadepossvelencontrar:
i.Chatsparaosalunos
ii.Frumdeperguntaserespostas.
iii.Materialcominstruessobreoprojeto.
iv.Filmescomexplicaessobreoprojeto(Tutoriais)
Todasasopesrelatadas
ComopossosaberoscritriosusadosparadaranotanoTCC?
BastaleroscritriosnasinstruesdoTCC
OTCCdasturmasdeEnsinosimulaumplanejamentodeaula.Issoquerdizerquebasta
prepararumaaulaeentregaroplanejamentoporescritoparaaprofessora.
Sim,possvelinventarecriarqualquertipodeatividade,pormoidealtestaraatividadee
relatarofuncionamentodela
OndepossoencontrarinformaessobreoTCC?
NoFrumdoTCC
ComoorelatriodoTCCpodeserentregue?
ComoumBlog,umPortflioouumRelatrioTradicional
OqueimportantenaapresentaodoTCC?
Prepararaapresentaocomdetalhes,trechos,exemplosdetudoquefizduranteoprojeto
OquealunoqueescolhefazeroTCCsozinhodeverfazer?
TraduzirTODASassolicitaesdocliente
OsalunosdoTCCdeEnsinoprecisamfilmarasaulasqueforamcriadas?
No.Mas,essaideiarealmentebeminteressante.
Porqueasredessociaissoimportantesparaotradutor?(Deacordo
comaauladeMetodologiaI)
Porqueelasajudamaampliaroscontatoseassimotradutorpodepegartextosdediferentes
reas

Duranteaaula,aprofessorasugerealgunspassosextras,almdaquelesprevistosno
ProjetoTCC.
Marquealgunsdessespassos:
i.Criaodeumglossrio
ii.Entrevistacomoclienteparaconhecermaissobreoprojeto.
iii.Controledequalidadeerevisofinaldoarquivo.
Quaispassosforamsugeridosnaaula?
Todos

DeacordocomaauladeMetodologiaIessencialqueotradutoremformaofaauma
autoavaliaodassuascapacidadesedassuashabilidades.Sendoassim,eleser
capazderesponderquaisperguntas?
i.Quantaspalavraseleconseguetraduziremumdia.
ii.Quantotempolevaparaelefazerumatraduo.
iii.Qualataxaqueelecobraparatraduzir.
iv.QualaCATqueeleusax
Todas

Deacordocomaaula,comovaiagirumtradutorquetemadesconfianacomouma
caractersticadasuapersonalidade?
Traduzirpesquisandoasinformaes,jquedesconfiaquenemsempreascoisassooque
parecemser.
OobjetivodoProjetodoTCCseremgrupo:
a.Simularotrabalhoemumaagnciadetraduo.
b.Estimularotrabalhoemequipe.
c.Ajudarosiniciantesafazercontatos
d.poderproduzirmaisemmenostempos.
i.Todasasalternativasestocorretas
ii.ApenasasletrasCeDestocorretas.
ii.ApenasaletraDesterrada.
Anicaopocorreta:
i.Todasasalternativasestocorretas

OqueacontecesealgumdomeugruposairdocursooudesistirdoTCC?
Possotentarentraremoutrogrupoouconvidarpessoasparameugrupo,sassimpoderei
escolherastarefasquequeroexecutar
QuantotempooalunotemparafazeraapresentaodoTCCnofinaldocurso?
Oalunotementre10e15minutosparaapresentar.
Qualseriaaopoquedefineoprocessodetranscrio?
Transcreverouvirumudioouumfilmeetransformarainformaoescutadaemtexto.

precisofazerumglossrioparacadatraduofeitadentrodoProjetodoTCC?
No,masseriaexcelentepoisoscritriosdeavaliaopontuamostrabalhossurpreendentese
completos.

EminglsapalavraTRANSLATEsignificatraduzir.Nohdiferenaentrefazeruma
traduoefazerumaverso.Porm,noBrasil,osdoisprocessossobem
diferenciados.QuandoumtradutorfazumatraduoaquinoBrasil,nsentendemos
queele:
Escreveatraduodequalqueridiomaparaoportugus.

ComosedevepostaroTCC?
Todososcomponentesdogrupodevempostaromesmorelatrioindividualmente
possvelcompartilharumtextoparatraduzir?
Sim,hmuitasvantagensemtraduziremgrupo,a4ou6mos,poisoprocessoficaagilizado
earesponsabilidadeeautoriaficadistribudapelogrupo
NoProjetodoTCChtarefasdetraduoetarefasdeverso.Qualseriaaopoque
defineoprocessodeverso?
Versoquandootradutorescrevedoportugusparaumalnguaestrangeira
OProjetodoTCCtemcomoobjetivo:
i.Simularocontatodeumclientedetraduocomotradutor.
ii.Produzirumartigocientficosobreumtemarelacionadotraduo.
iii.Fazercomqueoalunocoloqueemprticatudooqueaprendeunocurso.
iv.Ajudaroalunoafazerumaautoavaliaoepoderseconhecermelhor.
Estocorretas:
i,iiieiv
EmquantasetapasoProjetodeTCCestdividido?
Trsetapas:MetodologiadePesquisaI,MetodologiadePesquisaIIeApresentaodoTCC
ParaqueserveoFrum?
ParapostarasdvidassobeoTCC,parasecomunicarcomoprofessororientadorecomos
colegas.
Qualoprazoparaapostagemdorelatriofinal?
mnimode20diasantesdaapresentao
OrelatriodoTCCpodeserlongo?
Sim,pormdeveserorganizadoemsubrelatrioscomatnomximo10pginas.
Oqueumtradutoromissor?
aquelequecortatrechosdotexto
ComocalculadaanotadasdisciplinasdeMetodologiaI,IIedoTCC?
MetodologiaIanotadessaprovaonline,MetodologiaIIanotadorelatrio(ProjetoTCC)e
anotadoTCCserdeacordocomaapresentao