Mt mnh Chu u

Mt mnh Chu u

Tc gi: Phan Vit

Kch thc: 14 x 20.5 cm

S trang: 344

Ngy xut bn: 31-01-2013

Gi ba: 90.000

Cng ty pht hnh: Nh Nam

Nh xut bn: NXB Tr

Chp pic: Thanh Levy

Type
Cao_xinh: 1
trangilysea: 2
quynhdao90: 3
Chi Lon Ton (iluvxiah): 4 (ht)

Beta: Mai Thanh

Lm ebook: Du L

Ngun ebook: http://w w w .luv-ebook.com

Gii thiu
Bt hnh l mt ti sn
Nhng ngi n b, h khng mt mnh ngu nhin ti Paris, Venice, Rome,
Florence
H c th l sinh vin mi ra trng, mun n Paris vit vn; c th l ngi i
qua mt cuc hn nhn, gi n nhn li; c th l ngi by lu vn mn mi ch
i mi tnh ln ca i mnh v mong n xy ra chu u Hoc h c th, nh tc gi
ca cun sch ny, n chu u mt mnh du lch nh mt ngi khng qu kh,
khng rng buc; v hi nhng cu hi bc ngot v tnh yu v hn nhn
Cun sch ny, hn c mt cun du k v nhng ngy du ngon qua cc thnh a m
c chu u, cn l mt hnh trnh ni tm xuyn sut, dai dng, v khng phi khng
au n.
C th thy iu , du chng chu u mt mnh.
Trch on trong sch:
Nhng c l chnh l vn ca qung trng San Marco, ca Venice, v l l
do ti sao n y ln th hai nhng ti vn khng n tng vi qung trng ny. C
ci g rt Hollywood y v khp Venice. Nhng ngi ngi si nng y, v
dn nhc ny khng ging vi nhng ngi si nng trong vn Luxembourg. Bi v h
khng sng y. H n ri i Trong tt c ci p v s tinh xo ca Venice, ti
khng sao thot khi cm gic rng thnh ph ny ang cht. N ang chm dn. Venice
l ngi m ca mt qu kh. Ch cn khch du lch n y, v thnh ph ny ch cn
ngi phc v du khch ch n khng c nhng ngi Venice, nh Paris c ngi
Paris, H Ni c ngi H Ni.
Sng nay, sau khi ri nh th Mary of Narazeth, ti mua mt v xe but nc theo
tuyn s 2 i t ti qung trng San Marco; tc l gn nh i t u ny n u
kia ca Venice; c iu thay v ly v tuyn s 1 chy theo Knh Ln th ti ly tuyn xe
but chy bn ngoi Lagoon. Vi nhng ngi khng quan tm ti hnh trnh m ch
quan tm ti ci ch cui cng th tuyn s 1 hay s 2 u th c, chng u kt thc
qung trng San Marco; chnh v th m mt b gi ni khi thy ti phn vn ngoi

bn:
Ln i con, ci no th cng n qung trng San Marco thi.
Thuyn chy t bn nc ra ngoi Lagoon. T y, ti c th nhn vo Venice v
nhng cng trnh kin trc ca n Byzantine, Gothic, Phc hng Tt c u tuyt vi
nhng rt nhiu trong chng ch cn l nhng xc nh ng kn v ang c UNESCO
bo qun nh di sn vn ha th gii. Di sn y l mt t chnh xc na m t
Venice. Mt thi carnival, cc l hi ha trang, nhng ba tic v ha nhc khng ngng
gi ch cn lu du nhng chic mt n by bn quanh qung trng v dc cc con
ng ca Venice; cc ngi nh, phng ho nhc tng ngp cc ng cha b hong gi
ch cn l nhng hnh lang mc nt, tng gch nham nh, nc ln ngp tng mt vo
mi trn lt, khin cho ru rong nm mc loang l.
Venice p, Venice l, nhng khng th y m khng thc v s li tn. Phi,
tic vui my cng c lc tn v ba tic Venice c l tn t th k XIX. Ti cng nh
mi hai triu khch du lch n y mi nm ch nh nhng khn gi n nhn nhng
g cn vng vi t ba tic v c hnh dung v ba tic.
D th, khng th khng ng m knh phc ngi . H mun xy mt thnh ph ni
trn mt nc, vy l h xy mt thnh ph ni trn mt nc. H mun mt thnh ph
nh mt i tic khng dt, v h c mt thnh ph l mt i tic khng dt. Ci
n sau l vic ca ci n sau. S li tn trong tng lai khng th l iu ngn tr s
sn sinh trong hin ti. C l ti v Sn nn chia tay.

Cng bn c
Cun sch ny tp hp nhng ghi chp ri rc vo ma h 2008, khi ti i
Chu u mt mnh trong mt thng. N l im bt u ca mt cu truyn
m ti s k trong hai cu truyn tip theo v nhng truyn bun m cui
cng tr thnh ti sn. Nh mi cu truyn c tnh hi k khc, y ch l k
c ca ti, s tht ca ti, n khng chc l s tht duy nht. Mi nhn vt
c cp trong cun sch ny u c thay i danh tnh bo v s
ring t cho h.

S th cng phi lm

Rostock, c, ngy . thng Tm, nm 2008

By gi l 4 gi sng
Ti khng ng c nn ngi dy vit. Ci my tnh ny ca Hin, em
chng ti, dng Window c v bn phm c nn hi khc so vi bn phm
M: ch Y b chuyn t hng th nht xung hng th ba v ch Z th vo
ch ch Y. Cc phm Shift, Control, v cc phm s u l: ti thm ch khng
th g mt s k t v du theo mnh v ang mt gp i thi gian bnh
thng g nhng dng ny. Nhng i du lch l nh vy: mi th khng
bao gi nh nh.
Hm qua, chuyn bay t Boston i New York ch c mt ting v ti phi
ch nhng ba ting New York JFK trc khi ln my bay i Berlin. Chnh
JFK chiu qua, ti chm chn chu u ln u. Khu vc i Chu u trn
ngp ngi u v c th nhn ra h ngay: ngi u, k c khi bay ng di
vn n mc chi chut trong khi ngi M n mc ct sao thoi mi. Nhng c
gi c, Php, vn vy ngn, giy cao gt, tt di, knh mt, khun mt
trang im cn thn nh ang n mt cuc hn; nhng ngi n ng mc
o suit en kht ngi hoc designer jean vi s mi phng phiu. V nc hoa!
Ngi M hu nh khng cn dng nc hoa khi i lm hng ngy, v nu c
th thng dng qu tay nh phng. Cn nhng ngi u trong khu
ch bay, ai cng mang nc hoa, nh, m lu mi rt lu.
My bay xung sn bay Tegel lc gn tra. T trn nhn xung, sn bay
Tegel rt nh. N lp tc gi cho ti nh n hoc Sheremetyevo Matxcva
hoc Ni Bi nhng nm 1990. Khi lm xong th tc, bc ra ngoi, ti khng
tin c l phn ca ra ch c duy nht mt ci my tr hnh l v cch vi
bc chn thy taxi xp hng n khch.
Chu u.
Phi ni g v n tng u tin khi t chn ln t Chu u, m chnh
xc l Berlin ! Nu phi chn mt cm t ch o cho ngy u tin ny, ti s
chn mt cm t b lm dng trong thi gian gn y nhng li chnh xc
trong trng hp ny: th gii phng. Sau by ting ng h t khi ri New
York, ci p vo ti u tin trong sn bay Berlin l sp bn sch v tp ch.

Chng khng khc g vi quy Hudson News sn bay JFK ngoi chuyn bng
ting c.
Vn cc tp ch Cosmopolitan, Vogue, People, National, Geographic bng
ting c.
Vn hnh nh Jenifer Aniston, Britney Spears v Angelina Jolie trn cc ba
bo v tp ch bng ting c.
Vn l Khaled Hosseini, Stephenie Meyer, Stephen King v d nhin J.K
Rowling khu sch bestseller - bng ting c.
C nh th ti khng h ri M m nc M ch t nhin c dch sang
ting c v ti mt oan by ting ng h cho mt s di chuyn ch c tnh
hnh thc.
Nhng ci n tng phng ln nht l trn khun mt ngi. Trong
hnh lang sn bay Tegel, hu ht ngi ch bay u mang khun mt
phng ging ht nhau: khun mt nhn thng v pha trc, khng thi ,
nh th khng bit dng ngi i li hi h xung quanh. Khng bit ngi
c khng c thi quen biu l tnh cm ni cng cng hay ci v mt phng
l biu hin ca s ng dng v tnh cm, suy ngh, hnh vi m ci ngun
ca n c th chnh l s ng dng trong tiu th cc sn phm vn ha. Vi
tc ton cu ha (m phn nhiu l u M ha) nh by gi th n mt
lc no , du lch c l mt ci ngha khm ph mt vn ha khc, vi gi tr
tng ng v t thn, so vi cc gi tr u- M.
T Berlin, xe i ba ting ng h ti Rostock, Va ra khi nhng khi nh
b tng cui cng ca Berlin l nhng ng la m v c m ra trn cc
trin i thp, chy thnh sng n chn tri. Trn nhng cnh ng, b sa
ng nhn nha cnh nhng ci xay gi khng l chm chm quay. Vt ngang
cc cnh ng l nhng vt ng nh, trn thi thong mt chic xe ti
chy n c ri bin mt. Cnh tng ny gi nh n California, nht l
vng quanh thung lng Napa. Tuy nhin, California ni ring v cc thnh
ph ln M ni chng khng c cnh li xe quy c nh ti thy trn ng
t Berlin i Rostock. Tt c xe chy ln bn ngoi u chy nhanh vt,
v khi vt xong th lp tc vo ln bn trong; cho nn ln bn ngoi hu nh
lun trng.

Chiu nay, Hin dn ti i ch. Ch y rt sch, ngn np; xc xch, tht

xng khi, pho mt v sa ngn ngn trn cc quy. Rau qu mn mn. C
mt cnh trong siu th m ti khng thy M: ngi c mua nc gii
kht, ung xong th mang chai i tr li cc my t ng, mi chai ly li hai
mi xu. Nh ai cng c cc thng rc phn loi theo quy trnh ti ch, giy
ring, thy tinh ring, nha ring v rc ring.
Rostock ngho v bun. Nhng khu nh chung c y ging nhng hp
cc tng hng, chanh cm v xanh c xp chng ln nhau - mt s n
iu ri n ngng khc kh. Ci khng kh bao cp v ng c c
cn rt r, thm vo l ni bun len ln ca mt thnh ph ang li dn khi
cc ngnh cng nghip tng nui sng thnh ph b thu hp . Ti mun vit
nhiu thm v chuyn ny v nhiu chuyn khc nhng cn bun ng hnh
nh ang tr li. By gi ti s datei ffnen ci file ny, s beenden v
computer ausschalten. Trn ci Windows bng ting c ny, ti hi vng n c
ngha l ti save file, close file, v shut down my tnh.
[1]

[1] Rostock tng l thnh ph sn xut my bay v l thnh ph cng chnh ca c,

nhng t sau khi nc c thng nht, v tr ny b mt i; do cc nh my v dn s
Rostock ngy cng gim xung.

Gi mi l im lng thc s. Khng c ting bn phm r i r c n y

. t h tt c nhng g cn li ch l bng m tuy ang nht dn nhng
khng h c du hiu ca mt thnh ph sp tr dy. Ti cn y mt vi
ngy vi gia nh Hin ri s lang thang mt mnh Chu u. Ti mong lm
sao n ngy .

Nhng gic ng khng n d dng. Ti c ngh mi nhng g chng ti

ni n chiu nay.

Chiu nay, trong lc chng ti chun b ba ti, Hin ni:

Vit c vi anh Sn th gii tht. (Hin hn tui ti nn chng ti
tha thun gi nhau bng tn thay v ch em).
C ci nh ny khng c ai c vi ch Sn u c i, chu ti
ci. Ai cng s ch Sn nh s cp , c khng bit ?
Khng, iu ny ti khng h bit.
Chuyn m ci vi Vit cng th y, ba chng ti ci. Chuyn v
con ca Sn, c nh khng ai hi g bao gi, ng ci Sn vit th v cho ba
bo ba i con sp ci v th ba cng chun b mi th ch hi y gp
Vit u n lc n hi gp b m Vit H Ni, ba bo thi gp c anh
ch, thy anh ch hin lnh th ti cng lo, chc con Vit cng hin lnh nh
anh ch. B m Vit cng run run, bo gp ba th cng yn tm ch hai ng b
cng cha gp Sn bao gi, thy Vit bo m ci th m ci mc ci
hai ng b thng gia an i nhau, ch bit con du, con r mnh mt mi ra
sao. Hai a vy l ging tnh nhau th nn c vi nhau cng l duyn
s c.
Chc l vy ba nh ? Hin ni. Ai cng bo t hi ly v, anh Sn hin i
bao nhiu.
Mi ngi u ci. Ti cng ci. Ti k cho mi ngi nghe v vn
nhng chuyn ly k khi sng vi Sn. Nh chuyn ngy trc ngy ci, Sn
v my ngi bn r nhau li xe vng quanh nc M, t Boston xung Miami,
qua Texas ri vt qua bin gii sang Mexico, ri mt ngi b gi li Mexico
v Sn phi a cu bn ti th bay v Vit Nam, ri c on li i
tip sang n b Ty, ri gh thm ti Chicago my ngy, ri i tip ln
Michigan, vt qua bin gii sang Canada, ri v li Boston; sau Sn mi
bay v Chicago chng ti cng v Vit Nam lm m ci.
Tri i, con nh c thp thm. Anh y vi bn th b gi bin gii
Mexico, m hi Mexico ang c o chnh, cnh st vi qun i sng ng
khp ni. Xong ri, c hm, bn anh y cn ng ln mng mt mu tin l anh
Sn v my ngi b bn cht. Lc con c, con tng tht, con cm ci in

thoi m khng bm ni s, tay con c run bn bt th ny ny, in thoi c

ri xung. Mi sau mi bm c s gi sang Mexico, gp anh y, anh y ci
hnh hch bo l chng n a. Hm y, con khng v tim cht l may.
Ri ti k chuyn nhng khi i ng vi Sn; Sn lun li xe rt nhanh,
vt ht xe ny n xe khc. Nu xe no chm chm m c chy ln ngoi
l Sn bm ci lin tc; thm ch chy sang ln bn cnh, vt ln trc, v
chn khng cho xe kia ln dy cho con ln ny mt bi hc. Mi ln nh
th, ti ngi gh bn ny, ch cn bit bm cht vo thnh gh v tay nm
ca xe. Sut my nm qua, bt k chng ti sng b ng hay b Ty, cc
loi phiu pht li xe qu tc , xe ch cm t khp cc thnh ph
m Sn tng i qua c bm theo chng ti nh mt ci ui di.
Ti k; ba chng ti, Hin v chu ti ci chy c nc mt. Ti cng ci
chy c nc mt. Sao khi k li, nhng chuyn y li bun ci n th. Hnh
nh tt c nhng cu chuyn k li u lng mn hn, bt au lng hn lc
chng ang din ra. Chuyn v Sn ging nh chuyn v mt nhn vt anh
hng bt mng trong cc b phim Hollywood; chng hp dn nht l khi ta l
khn gi. Ti v Sn gp nhau Boston, ri ng k kt hn mi thng
sau m khng c gia nh chng kin; ri v Vit Nam lm m ci; v
Sn ngh vic v Chicago vi ti; ri chng ti chuyn i b Ty sng;
ri Sn li ngh vic v v lm li b ng; ri Sn li ngh vic b
ng v chng ti quay li Chicago; cn by gi Sn li tr li b ng v ti
li i theo. Lc no cng di chuyn, lc no cng sng trong cng thng, bp
bnh nh th c hai ang trong mt b phim hnh ng y nhng cnh rt
ui.
Nhng m khi ti ch Sn v cc bn anh i xuyn M, hay nhng ln
chng ti cht c ln xe, chy t bang ny sang bang khc, ch dng li
ng m nhng th trn dc xa l th mi vic khng h ging phim v
khng h bun ci. Nhng ngy thng Oregon, New Jersey, hay nh by
gi, New Hampshire nhng ngy thng y khng h bun ci.
Chiu nay, ti khng ni cho ba v mi ngi bit rng ti khng chc chn
ti c th chu ng c bao lu na. Ti mt ri. Ti thc s mt ri.
Ti yu Sn nhng sng vi anh kh qu. N khng khc g xy nh di chn
mt ngn ni la ang m chy; ti khng bao gi bit trc lc no th ni
la phun tro; ch bit mi ln phun tro th tt c mi th quanh chn ni

u b hy dit. Ti cung cung v vt chy di tn qu nhiu ln, v n

gi th bt u hi ti sao mnh vn c hy vng c th xy dng mt ngi nh
yn n di chn ngn ni ny?
Nhng ti s khng ngh n nhng vic ny vi. By gi, ti s c ng
gi sc cho nhng ngy Chu u. Phi ri, ti ang chu u. Ti mong
ch chuyn i ny bit bao.

Rome, ngy
Sng nay, ti ri Berlin trong ma. Tri lnh, nhiu gi. Sau hai ting, Rome
n ti bng bn nhc Clair de Lune ca Debussy t ngt c m trong
khoang my bay ca hang hng khng gi r Easyjet. Ra khi ca my bay l
nng m v tri xanh a Trung Hi. Ti ti Rome ri.
T sn bay Ciampino phi bt xe but vo nh ga trung tm ca Rome:
Roma Termini. Bn ngoi sn bay, cnh tng nhn nho khc hn vi c v
cng bn hn c rt nhiu. Ba ln lin, nhng chic xe con s vo gn ch
ti ng v nhng i gia nh by, tm ngi huyn no chui vo nhng
chic Fiat nm ch, cha k hnh l c cht y trong cp xe hoc chng
trn nc xe. Trn xe but chy vo thnh ph, radio c m to cho c xe
nghe. Khng bit ting th ti cng hiu l ang c mt trn bng . Ch,
bnh lun vin trn radio ni th no nh , ni vng nc ming trong
khi ngi ti x v mt s hnh khch ngi gn va nghe va mng nhic,
la cc cu th mt cch y kch ng khin cho ti va tht tim s rng bc
ti x s tng xe vo l ng va khng nhn c ci khi nghe ting go
tht huyn no v nhng m rung r r c trng ca ting . Ngoi ng,
hu nh xe t no cng ng knh ca, t vng ra ting radio tng
thut bng - v li xe taxi c mt v mt hm hm nh th khch i xe l
k th khin h b l c hi xem trn bng.
S tht l ti khng h c nh i khi chun b chuyn i chu u ny.
Ti ch nh ti Rostock thm gia nh Hin ri s i Paris v ton b thi
gian. Cho n khi quyt nh i thm , ti khng c thi gian c bt c
thng tin g chun b cho hnh trnh. Trong u ti, tt c nim v Rome
v nc c chp v t phim B Gi, cc sch s v quc La M, cc
a opera, v k c v ci thi m ngi Vit Nam ho hc ch World Cup

xem Robero Baggio trn ti vi en trng.

Xung xe but nh ga Termini, ti ko hnh l ti ch c mt dy xe taxi
ch. Va thy ti tin ti, mt ngi n ng to bo, trng nh Clemenza
bc ra t B Gi, lp tc n ra mt trng ting rn rng v ch vo chic
taxi u tin. Ti cha kp nh thn th Don Clemenza bt tay ci tch, v t
u bng nhin hin ra mt anh chng chng hai mi tui, trng ging ht
Roberto Baggio. Chng Baggio mc o phng Lacoste xanh lam, qun b x,
eo knh Armani, mi tc en hi xon c vut keo bng mt y nh mt
ti t in nh. Chng hng dng tin ti nhc hnh l ca ti cho vo cp xe
taxi m sn v ch tay ra hiu cho ti vo xe theo mt li khng cha cho
ti bt c la chn no khc.
Chng Baggio c v ch bit ni ting , ti th non parto italiano nn sau
khi vo xe, ti a cho chng t giy t khch sn, c a ch trn . Chng
nhn a ch, gt u ri nh xe ha vo dng xe ng c trn ph. Sut
mi lm pht sau , chng chy lng vng qua Via n, Via kia . Trong lc
ny, ti c li t giy t khch sn: hng dn trn ni rng khch sn
ch cch nh ga Roma Termini khong 2 pht i b v bn th cho thy n
ngay ngch bn cnh nh ga. , qu mun! Nhng thi, c th i taxi phi
trnh ng mt chiu nn lu hn. C mt iu l nhn mi chng thy c
ng mt chiu no c, cn chng Baggio c lin tc lng vng gn nh ga,
va li va lin tc x ra nhng trng ting du dng v ch tay ra hai bn
ph ra rng khng hiu ci khch sn qu qui ny ch no m tm mi
khng thy. on chng chy quanh c l khng gii quyt c vn nn
khi xe quay li gn nh ga mt ln na, ti ni:
[2]

[3]

Xin anh dng y, ti s xung t tm ly vy.

[2] Khng bit ni ting .
[3] Via: ting l ng, ph.

Chng Baggio tip tc ch ra hai bn ng, ra v khng hiu , v tip tc

chy xe. Ti phi ku ln Stop, stop, stop; v sau khi ln na thm mt on
th chng cng ngm ngi dng xe. Ti xung xe, ly hnh l ln va h, ri
quay li tr tin. ng h lc trc ch c 8 euro, nhng khi ti quay li th
thy 14 euro v chng Baggio thn nhin ni ting Anh:

Forteen
[4]

[4] Mi bn.

Ri l nh mt trng di ting , trong c t bagaglio m ti lp tc

hiu l hnh l.
Xin li, chc l anh a? Ti ni. Ti cha bao gi thy i taxi phi tr
thm tin hnh l.
Nhng chng Baggio r rng khng a v chng rt t pha sau lng gh
ra mt t giy trng nhu nh, c ghi mt s dng bng ting . Chng ch cho
ti mt dng long thong v bagaglio, ri li l nh mt trng ting vi v
mt v cng nghim trng trong s cng ch c mt t m ti hiu r:
polizia. chng ni, nu ti khng tr tin th s gi cnh st.
Xin li, anh li a? Ti ni. Ai vit ra ci t giy ny? Ti khng thy c
du m hay biu tng ca t chc no ht?
Baggio khng tr li cu hi ca ti m rt in thoi di ng v ch v pha
trm cnh st gn , ng thi lin tc nhc i nhc li polizia, polizia v
lm ra v chun b bm my. Bit khng th ni chuyn phi quy vi k va
n cp va la lng ny, ti ni:
Anh c gi cnh st i, la o!
Ti nm t 10 euro vo ngi chng v ra khi xe, sp ca li. Tht may l
hnh l ca ti trn va h. Chng Baggio ci nhn qua ca, vn tip tc
ra b bm in thoi; ri chng my giy sau th chng dng thng.
Sau khi loanh quanh mt hi di nng v m hi nh nhi v vn mc o
khoc t Berlin, ti tm thy con ng c khch sn. l mt ng ph
vng v cch nh ga khong 300 mt. Tuy nhin, khi ti tm n ng s nh
th khng h c khch sn no m ch c mt ci ca ln, ng kn, vi
mt tm bin ng bn ngoi, trn tm bin c mt s tn nh vi nt
chung bm cho tng cn.
Va nng va mt va i, ti bt u tin nc ton mafia th mt ng
gi u hi bng ph trng ging ht Frankie B Gi tp hai ng nh i

qua. Trong tnh trng cht ui v c cc, ti l php hi Don Frankie bng
ting Anh liu ng c bit ci hotel ny u khng. Don Frankie nhn a
ch ri ni vi ti bng ting l ti n ng hotel ri. Ti p li bng ting
Anh rng ti chng thy c biu hin hotel g c (ch c mi t ny l hai bn
u hiu). Don Frankie eo knh ln nhn cc ch trn tm bin ng ri thn
nhin bm ln lt tt c cc chung ca t trn xung di, mi ln bm li
nhn vai ni ra mt trng ting ra i do, bit lm th no c? Vic
phi lm th lm thi, c bm cho chng n cht. Va mt va chn nn m
ti khng nhn c ci. Nhng bm tt c chung ca m khng c ai tr
li, Don Frankie lc u ra rt tic ng khng th gip g thm.
rt ngn cu truyn ny ti s k vn tt rng cui cng ti cng tm
c khch sn sau khi tip tc chy lng vng, gp mt ngi n ng Sri
Lanka gi gip in thoi n khch sn v ln ny gp mt ngi ca khch
sn. Ha ra, ci a ch m h cho ti ch l vn phng mi gii; ngi mi gii
sau mi a ti ti khch sn. V khch sn ny thc ra cng khng phi
ca ngi m ca mt gia nh Nga tm li, mi th u rt lng vng v
mafia. Nh ti nhanh chng nhn ra sau na ngy Rome, hu ht khch sn
nh v cc ca hng quanh khu nh ga chnh ca Rome cng nh mt s
im du lch u do ngi n , Pakistan, Sri Lanka, Nga, v.v thu li ca
ngi kinh doanh. Ti cng hi ngi ch khch sn v chuyn anh
chng li taxi i ti tin hnh l, ng ta ni l chiu la ph bin y.
Chiu hm , sau khi sp xp phng, tm, thay qun o, ti i ti nh th
Santa Maria Maggiore, khu u trng La M Colosseo, khu di tch Domus
Aurea Palatino.
Ch, ti buc phi ni rng sau ngy th nht, Rome lm ti tht vng. Khu
u trng Golosseo qu c to ln, qu c c xa, nhng trong tng th
Rome, u trng ny ch khin ti lin tng n mt ming gm c v
vo mt chic o s mi Dolce & Gabbana made in China. Thc t l ton b
Rome - cho n lc ny - gi cho ti cm gic v s nham nh v lch lc v
ci c xa v hin i, ci honh trng v tiu tit ln ln vi nhau mt cch
ln xn, ba u, nhn nho. Ti li phi nhc li l Rome bn: bn hn Berlin,
bn hn cc thnh ph ln ca M. Hn th, Rome gi mt cm gic v mt
chng cng t m dng nhng lc cc, h hng, thuc mt dng h qu tc
c lch s ngn nm. T tin ca anh ta c th danh gi v to ra nhiu k tch

nhng n anh ta th hu nh tt c s vn ha v lch lm bin mt, cn

li ch l tn h v mt s gia bo m anh ta trng ht phng ngoi cho
khch xem (v khng qun thu tin). Ni nh ngi Vit Nam l h ph sinh
cu t. C th ngy mai ti s i , nhng lc ny th l nh vy.
Ti n ba ti u tin ngay gn khch sn: spaghetti tht b xt c chua
vi mt t rau. Thc n d - iu ny ti bit trc v y l mt ca hng
phc v khch du lch ch khng phi l mt nh hng t t, nhng ti ch
mun n nhanh quay li nh th Santa Maria Maggiore xem l ti v sau
s i b tr li khu u trng Colosseo xem n c p hn vo bui ti
khng. Nhng nh th Santa Maria Maggiore ng ca khi ti ti. Bn
ngoi i phun nc i din vi nh th, my du khch ang ngi ngh chn;
khun mt h tht thu v mt mi, nh th mun ni Ngi ta bo mi con
ng u dn v thnh Rome, nhng n Rome ri th i u? Cng phi
ni thm: thng Tm l thng i du lch ca Rome nn hu ht ngi bn x
i vng; thnh ph sau 8 gi ti hu nh khng cn hot ng g nhiu. Ti b
lun nh i b tip ra khu Colosseo v ng sm.
[5]

[5] Mt trong nhng nh th c nht v thing ling nht Rome cng nh trn th
gii, c coi l mt thnh tch ca Thin Cha Gio La M.

Sau 10 gi m, nhng con ng hp v c knh quanh nh ga trung tm

vng ngi. t n ng. Mo hoang khng bit t u ra rt nhiu, ku
thm thit. Trn va h, my ngi n ng n ang mt nhc thu dn
nhng mn lu nim v ti da rm m h by bn. Ti mun vo Internet
c cm gic kt ni vi th gii quen thuc ca mnh nhng khi ngi ch
ca hng Internet yu cu ti phi xut trnh h chiu mi c dng mng
th trong khng kh nghi ng c thnh Rome, ti t chi v i thng v khch
sn. t thnh ? Rome lc ny khng c g ging t thnh. iu vui nht
trong ngy hm nay vi ti l gp c ch Mai, ni chnh xc l s Anna
Thanh Mai. Ch l ngi quen ca gia nh chng ti. Ti qu ch ngay lp tc.
Ci m ti ch nht trong ngy hm nay l nhng phng xng ti bng
g t dc hai bn snh chnh ca nh th Santa Maria Maggiore. C gn hai
mi phng v ngi xng ti c th xng ti bng nhiu th ting - , Anh,
Php, c, H Lan, Ty Ban Nha, B o Nha. C mt phng m cha nghe
xng ti l ngi Vit Nam: cha Joseph Trn. Lc ti trong nh th, c mt
phng xng ti sng n; ri mt ngi n ng chng nm mi tui n
qu bc, chp tay, ci u, lm rm xng ti chng mi pht. Trng ng ta

rt thnh knh v au kh.

ngh cui cng ca ti trc khi chm vo gic ng l: khng bit ti li
c xng nhiu nht Rome l ti g? V ti li m con ngi thng xuyn
mc phi nht l ti g?

m qua, trc khi i ng, ri nh thm rng sng nay s dy trc 6

gi ti nh th Santa Maria Maggiore xem ngi Rome xng ti trong l
sng. Tuy nhin, khi ti m c mt, ng h ch 7 gi. Ngoi ca s, bu
tri c mu xanh a Trung Hi ngn ngt, khng my. Mt ngy nng rc r.
Hn 8 gi, ch Mai ti. Hm sau, ch mc o trng vi vy en; hm nay o
hoa v vy hoa vi phin th mu vng nht nhng kiu dng ging ht hm
qua. Ch i xng an da nu v i m vi mm gi ti nh n nhng bc
nh cc thiu n trng dng Si Gn t trc 1975. Ch nhn ti bng i
mt nu rt trong, mm ci:
Hm qua Vit ng c ngon khng?
Ch ni chm; v s chm ri, cng vi ci nhn ca ch t nhin gt khi
ti mt ci g . C l l s phng bn nng. Ch hi mt cu n gin
nhng tht lng.
Em ng nh cht, ti ni. Ti ng nh cht tht.
Ch Mai ch hn ti bn tui, ngi gc Hu. Ch vo nh dng t nm mi
su tui, sau khi tt nghip trung hc. Ch sng nhiu nm Php ri qua
Rome t bn nm nay hc tip. Khi no hc xong trong trng dng, ch s
li y v sng vnh vin trong nh dng. Dng tu m ch theo gi l dng
N Cng Truyn Gio; nhng ngi theo dng ny khng mc trang phc n
tu nh cc dng khc (tc o thung vi khn trm u) m vn mc qun o
bnh thng v h mun sng o gia i.

Sng nay, trn tu in ngm i Vatican, ti hi rt nhiu v cuc sng

trong nh dng ca ch. V d nh hng ngy lch hot ng ca ch nh th
no, ch ly u ra tin sng; ch ni rng nh dng chu cp cho ch mi
th, ch khng phi lo g c.
Mi th tc l, ti c ngh ra ci g tht ring t em xin li ch, k c
qun o lt v bng v sinh!
, ch ci. Bn mnh c mt ch b trn lo qun l tt c nhng th ,
khi no ht th ch pht cho.
Th nu ch mun tiu g ring th sao?
Bn mnh khng phi tiu g ring ht, ch li ci t ring ca ti. Bn
mnh sng chung, hng chung, c g cn th trnh by vi ch b trn, ch s
cung cp cho.
Nhng m ch vn phi c nhng th cn dng ring ch. Nh hm nay
ch ra ngoi th v tu in ngm ch ly tin u mua? Nu ch mun n
kem hay ung nc bn ngoi th sao?
, cng c lo ht ri; mnh trnh by vi ch b trn v ch a v cho
mnh. Mi thng, mnh c 15 euro chi cc khon ring nh Vit ni.
Nhng bn mnh khng c i ra ngoi nhiu nh ngi thng, hm nay mnh
ra gp Vit th mnh trnh by vi ch b trn l em xin php ra ngoi gp gia
nh t Vit Nam sang.
Ch cho ti bit ch sng cng vi mt s ngi chu Phi na trong mt cn
phng nh. Ti khng nhn c t m nn c cn vn ch m t t m cho ti
xem phng trng th no, din tch bao nhiu mt vung, c chnh xc
c nhng g, ging c m khng, c toilet ring khng, c ti vi, radio, my
tnh khng, c Internet khng, vn vn Ch ci, kin nhn tr li ti rng
phng ca ch khong 12 mt vung, trong phng c vi ci gh g, hai ci
bn, khng c tivi vi radio, Internet th c mt ci my tnh chung cho mi
ngi v ch dng vo cui tun. Ch v s cng phng mi ngi c mt
ging ng n ch khng c phng ng ring v quanh ging ca mnh th
mnh cng c th trang tr ty theo s thch.

Th s thch ca ch l g?
Mnh ch mun phng s Cha thi! Ch Mai ci ngt trc s ho hc
ca ti.
Th ch trang tr quanh ging th no? Cc bn ca ch trang tr nh th
no? (Ti c hnh dung cc phng k tc x ca sinh vin Vit Nam vi
nhng ci ging c nhn quy ri , v nhng bc tng dn y nh Brad
Pitt.)
Mnh th khng trang tr g c; ch c nh Cha, ch Mai ci. Cc ch em
khc cng th. C ngi th c nh gia nh, c ngi th khng.
Ti cng t m khng bit sng trong nh dng th th no.
Ch Mai i, cho em vo sng vi ch my ngy c khng?
Ch Mai ngc nhin nhn ti. Ri ch ni nu ti nghim tc th ch s trnh
vi ch b trn xem th no.
Ti nghim tc ch. Cch y hn mi nm, ti tng v cng d ng vi
o Thin Cha khi Quang Anh, ngi bn thn ca ti lc , quyt nh theo
o. Ti tng nghe rng tn gio l thuc phin ca m ng, ch dnh cho
nhng ngi yu ui, khng lm ch c cuc sng ca mnh nn phi
trng vo mt ng siu nhin. Khi thy Quang Anh i t lng sang o
vo nm th hai i hc, ti bt u i nh th theo bn, thm ch cn n
cc lp hc Kinh Thnh do mt nh truyn gio Tin Lnh ngi M dy trong
hai nm. Nhng s tht l trong sut nhng nm y, ci duy nht m ti thch
trong o Tin Lnh ch l nhng bui thnh ca min ph nh th. Ti khng
sao c th tin Cha.
Th th nhng ngi tin Cha l nh th no? Ci g lm cho ti khng th
tin m h li tin? Ti chc chn ngi M khng phi "nhng ngi yu ui,
khng lm ch c cuc sng ca mnh"; ti sao a phn ngi M tin Cha?
M thc t l hn hai t ngi trn th gii ny ang tin Cha. Hn th, nu
ch la chn tin Cha nhng vn sng cuc sng th tc th khng sao, nhng
cn nhng ngi vo nh dng ton tm ton phng s Cha? Ci c
tin y ca h l th no, ci i sng y l th no? Khng t ngi cho rng

nhng ngi tu hnh sng i kh hnh, thm ch hnh xc, khng c t do.
Nhng nhn ch Mai, ti khng thy bng dng kh hnh, cng khng c bng
dng s t tng. Trn mt ch t kh au hn hu ht nhng ngi "v thn",
"t do" m ti gp.

Mt b s trn ng ph Rome
Sng nay, chng ti nh s ti bo tng Vatican trc. Lc 9 gi sng, bn
ngoi bo tng c mt hng ngi di khong hai trm mt, vt t cng
qua hai khc quanh ca con ng. H nhch chm chp di ci nng ngy
cng gay gt. Nhng ngi ng xung quanh ti a phn l khch du lch
da trng va lin tc ung nc, va th nng n v lau m hi nh nhi
trn mt, trn c. Nhn tc di chuyn ca dng ngi, chng ti quyt nh
b cuc i sang nh th Thnh Peter.
Nh th Thnh Peter l mt trong nhng im du lch chnh ca Vatican v
cng l ni cng chng c vo t do, nhng ni khc u c nhng ngi
lnh Thy S mc ng phc vng, xanh, , eo sng ng gc. Trn ng
t bo tng Vatican sang nh th, ti nhn thy nhiu linh mc mc o thng
en v cc b s mc o thng xanh nht nghim trang i ra i vo cc cnh
cng c lnh gc. H bng qua ng, chm ri bc trn cc va h lt ,

khun mt khng thuc v th gii ny v khng h quan tm ti nhng dng

xe c ng c. y hn l mt cnh bnh thng vi Rome v vi ch Mai
nhng ti phi ng li nhn. C ci g siu thc trong chuyn ng ca
nhng khun mt bnh thn y gia ph phng Rome ngp ngi v xe.
Qung trng Thnh Peter l mt khng gian s. Ti cha tng thy
mt qung trng no s nh vy. C qung trng c bao bi nhng
hnh lang vng cung ln vi 248 ct khng l, mi ct cao hai mi mt,
ng knh my ngi m, c dng song song theo kiu cc hng ct ca
n Pantheon. Trn nh cc hnh lang vng cung l 140 bc tng thnh
trong cc t th rt sinh ng, ang nhng bng di trn qung trng
ngp nng.
Nhng ti thch qung trng bn ngoi bao nhiu th li khng thch bn
trong nh th Thnh Peter by nhiu, mc d, y na, y cng l mt cng
trnh khng l. C qu nhiu th c trng by y; bc tranh no, bc
tng no cng i km nhng dng gii thiu v k tch c mt khng hai ca
n, khin c basilica nh mt ba tic thnh tch ngn ngn m ch nhn
phi bi thc. No l cc thnh tch v hm m ca cc Gio hong; no l
tng ca Michelangelo; no l tranh, bn th ca ngi ni ting ny ngi
ni ting khc. Ti khng thy Cha hay o y. Cng khng thy c s
thing ling hay bnh yn no - ngay c trong nhng phng nguyn nh hai
bn nh th cho cc khch du lch vo cu nguyn.
[6]

[6] Basilica l nh th kiu ln, xy kiu hong cung La M.

Ci duy nht c v c tnh o trong nh th Thnh Peter l cnh mt

nhm khong hai mi ph n Hn Quc ng xung quanh mt cy thnh gi
g gn trn mt bc tng trn tri him hoi trong nh th. H cng vn tay
v cy thnh gi; nhng ngi khng ng gn cy thnh gi th vn tay
chm vo vai ngi ng trc. Trng h nh nhng ci r mc ra t cy
thnh gi trong lc h ci u, lm rm cu nguyn.
nh th thnh Peter ra, chng ti i ti Spanish steps, qua qung trng
Republica, qua Piazza del Popolo (qung trng Nhn dn); ri i qua cc
ng ph hp lt ti i phun nc Trevi. C i b nh vy mi bt u
hnh dung c Rome v ci tinh thn thn thnh ca Rome. Rome, nu
tnh t l, c l i phun nc, nh th, v cc qung trng cng cng l ba

dng cng trnh c mt dy c nht. C i vi ph li thy mt i phun

nc gia mt qung trng ln hoc nh. V nh th th hu nh gc ph
no cng c. Hnh nh t ban u, ngi La M hiu rng c mt x hi tt
v mt i sng cao th phi c mt x hi dn s v ngi dn cn c thc
hnh quyn dn ch ca mnh bn cnh vic vui chi gii tr. H hiu rng con
ngi thc s l mt thc th x hi, bn cnh vic l mt thc th sinh hc
v tm linh. Mt iu na cng khin ti ngh: Rome thc s rt nh v din
tch v theo mt s ti liu ti tng c th ngi La M c i ch c chiu cao
trung bnh khong mt mt ri, nhng h thit k tt c cc cng trnh
cng cng vi mt s phng khong v v i c v ngha v kch thc thc.
Nhng qung trng thnh thang, nhng nc nh cao, nhng hnh lang
ln, nhng tr tng cm thch my ngi m, nhng thp nh th vn
thng ln tri, nhng bc thm, v nhng chm tr k cng Mi th u
phi cao rng, honh trng, phi nh th gii ca cc v thn, ca Cha trn
thin ng. Con ngi qu l mt bn sao ca th gii thn thnh; v nghim
nhin c th l thn thnh.
Sau 3 gi chiu, Rome trn ngp ngi ngi nhn tn si nng cc
qung trng c dn c Rome v khch du lch. Cng kh m c th vi v
trong mt ngy nng p nh th ny, gia mt thnh ph chm ri th ny.
Trn ph, cc tim kem y p ngi. Ngay c nhng cnh st lc lng,
bnh bao cng va tn chuyn, va ng ngn trn nhng chic xe Vespa m
n kem thoi mi. Nhng ngi n ng i b trn ph vi mt v t tin v tr
ni ca nhng con bo n no ang i do. Ti thy c nhng ng gi mc com
l nghim chnh ng nh bc i, va i va lim kem nh mt a tr. Cc
c gi mc p chy rng trn ph vi mi tc en bung xa; h thoi mi
ph by ci c th sexy nh mt quyn t nhin ca con ngi.
Quanh i phun nc Trevi, khch du lch v ngi Rome la lit nm, ngi,
sa nng; h st cnh nhau m khng thy cht chi. Ngay cnh , ti
nhn thy mt cnh ca g mu en pha , trng rt c knh; ti khng r n
l ca vo ci g nhng c liu y th ri bc vo. Bn trong ha ra l mt
nh th nh hon ton tnh lng. Nh th ch c din tch nh mt gian phng
nh, ti, vi mt ban th Cha chnh gia v mt vi hng gh. C ba ngi
ang gc u yn lng cu nguyn trong khi ch cch vi bc chn l bao
nhiu khch du lch v ngi Rome ang ngi n kem si nng. Nhn t bn
ngoi, khng th bit c y l mt nh th - v c l c tui i c ngn.
Khng bit c bao nhiu nh th nh th ny Rome - tht kh tng tng

rng ti ang ngi mt tn tch c th c t thi Julius Caesar Cleopartra,

Antony, khi m ch La M tri rng ti tn sng Nile.
Ti nay, chn ngn cc loi pizza v m ng, ti n ti mt nh hng
Trung Quc gn khch sn. Bn bn cnh l mt cp v chng chu v mt
cu con trai nh - c v nh cp v chng ci nhau trc khi i n ti nn
h khng h ni chuyn vi nhau v cng khng nhn nhau sut ba; c hai
ch nhn vo cu con trai. Ngi v c mt v mt khin cho ti ngh ti cm t
"b kh". Hai mt ch l hai ci h kh v khun mt ch l mt bn khc sng
ca nhng nm thng khng vui; mt khun mt ch chc gc xung khc nu
quanh y khng c ngi. Ch c v rt mun chm dt cuc hn nhn ny
nhng khng bit cch, c khi khng bit la chn liu c tn ti vi ch.
Gia hai ngi ngi l mt khong trng cht chc. Tht l mt cnh au
lng gia Rome - thnh ph m ngi ta hn nhau khp cc gc ph v ci
xung buc giy cho nhau.
Ti va n va lic nhn ch v t hi, khng bit ch ang ngh g.
Kh lm, ti bit ch.

Nhng ngy ny, ti ch ng t hai n nm ting mi ngy. th, ngy

no ti cng i b lin tc, n t, ch ung nc l nhiu. Vy m khng thy
mt.
Sng nay, ti m mt lc 3 gi sng v n 5 gi ra khi nh, xung tu
in ti bo tng Vatican. Ti mun n sm xp hng mua v v c th
vo c bo tng trc khi ri Rome.
Bn ngoi, tri cn ti v hi lnh. Nhng ng ph Rome yn tnh. Di
bn tu in, ch c mt vi ngi ch tu. Trng h u mt mi v nhem
nhuc - iu rt kh thy Rome. H chc chn khng phi ngi . C v

nh h l dn nhp c t n , Sri Lanka, Th Nh K, Pakistan hay mt nc

no c mu da sm mu.
Lc hn 6 gi 15, bn ngoi bo tng cha h c ai. Nhng ch vi pht
sau, mt nhm ngi Ty Ban Nha xut hin: mt gia nh bn ngi, gm b
m v hai ngi con c l ang l hc sinh cp ba. Sau , mt chic xe but
dng li ngay ch chng ti v hai b s chng ngoi bn mi tui bc
xung, mt mc o thng trng, mt mc o thng en. Hm trc, ti hi ch
Mai cc mu o c ngha l g; c phi ging nh l ai trng, ai en trong v
thut khng; ch Mai ci, bo khng phi, mu khc nhau l do cc dng tu
khc nhau. Hai b s i ti ch ti ng; nhn tm bin bo gi m ca; ri c
v khng chc chn lm, h hi ti. Ngi mc o trng ni ting Anh khng
si nhng c th hiu c; vy l chng ti bp bm tn gu. Ha ra, h t
Philippines ti. Ti ni rng bo tng phi n 8 gi 30 mi m ca, nhng
ngi ta c thi quen n t sm xp hng. Sau khi nghe thng tin ny v
thy mi ch c khong chc ngi ng xp hng, hai b s i ra trc hai
cnh cng kn bng g ca bo tng chp nh cho nhau. H gi tay gi
chn lm iu b, ri tru nhau g v ci ln ln, n mc phi ngi xung
cho khi ng. Trng h ging nh hai c gi tr thn nhau ang i shopping
trong siu th ch khng phi hai n tu s. Ti quan st h v cng thy vui
ly.
Tri bui sm c gi lnh nn nhng ngi ng i bt u co ro. Chng
my chc, c my ngi ph n mang rt nhiu khn qung v m len n
cho bn. Khn m cc loi mu sc, bng la v len, gi t 3 n 5 euro.
H bn nhng th ny v bo tng cm nhng ngi mc qun sooc v o cc
tay vo bn trong, nhng ngi ny phi mua khn trm ln.
n 8 gi 30, bo tng m ca. Phng u tin l cc c vt v tng thn
trong Thn thoi Hy Lp, hu ht c lm t trc hay ngay u Cng
nguyn. Ti nhanh chng nhn ra rng ti cn c tun mi c th xem ht
c bo tng ny, m ti ch c bui sng nay. Vy l ti nh b qua mt
lot phng i thng ti Nh nguyn Sistine.
ng i ti khng d. Phi i ln i xung cc cu thang hp v xuyn
qua cc cn phng y nhng bc tranh trn v tranh tng ln, v cc tch
tn gio. Mt ngh c tr i tr li trong u ti: ti sao cc nn vn minh
u tin ca con ngi, i sng ngh thut v tn gio tm linh

Nhng ngi n t 6 gi sng xp hng bn ngoi bo tang Vatican

(Rome)
c ha trn t nhin n th vo i sng th tc? Ngha l vic knh
Cha, th thn, vic coi con ngi nh mt ha thn hoc s ni di ca th
gii thn linh l mt vic t nhin; trong khi th gii hin i ca chng ta d
coi iu l biu hin ca s tm ti v ngu dt. Kt lun ny c v qu vi
vng v l mt sn phm chnh tr - x hi nhiu hn l s tht. Con ngi
hin i c l qu t mn v quyn lc ca mnh v trong s t mn
ct t mnh khi mt si dy ni vi mt ci g cao c, ton thin.
Phn chnh ca nh nguyn Sistine l mt cn phng kin trc Phc hng
c xy dng theo kch thc ca n th Solomon trong kinh Cu c v
lc ny ng nght ngi. Ti hu nh khng th di chuyn m ch c th th
lng cho mnh c y i trong ci sng ngi u ang nga c nhn ln
trn nh. Trn , trong vng bn nm t 1508 n 1512, Gio hong Julius
nh thu Michelangelo v chn bc bch ha m t ba giai on trong
quan h ca con ngi vi Cha tri: Cha to ra th gii, Cha v con ngi,
Loi ngi phn bi li Cha. Sau , t nm 1537 n nm 1541, Gio hong
li thu tip Michelangelo v bc S phn x cui cng (The Last Judgment)
to nn mt xch cui cng cho tng th cu chuyn v loi ngi v Cha.
Cn phng lc ny rt ti v ton b ca s u b ng v do vy kh m
nhn r cc ha tit, nht l trong t th nga u. Tuy th, ch quy m ca
nhng bc ha cng c th khin ngi ta chong ngp. Tt c nhng ngi

trong phng hn u cng c cm gic ny nn hu nh khng ai ni g, ch

nga c nhn, v thnh thong kh tc li. S chim bi v ng m ny ch c
mt na vi Cha; na cn li l vi sc sng to kinh khng ca
Michelangelo. t nht l ti cm thy th. Ti khng c g ni khi ng y.
Ti ch c th im lng v ng tnh vi ci tuyn ngn khng li ca
Michelangelo khi ng v nhng bc fiasco ny: hoc l th ny, hoc l khng
g c.
Nhng th ny thc s kh lm. Nhng ngi cho rng n d l nhng
ngi hoc rt may mn, hoc khng h bit h ang ni g.

Ti ti Rome lm g? Cu hi ny tr i tr li trong u ti ti qua. a s

nhng ngi ti Rome m phn nhiu l t cc nc phng Ty, hoc cc
nc chu thn phng Ty nh Nht, Hn Quc, Singapore u t nhiu
c mc ch hnh hng. H ti Rome ti Vatican, c gn Cha hn
thng qua vic gn vi Gio hong hn v gn vi t thnh hn. Ni g i
na, Thin Cha gio vn l tn gio ln nht th gii vo thi im hin ti,
vi khong hn hai t tn , trong c qu na thuc Thin Cha gio La
M.
Vi ti, mc ch hnh hng ny hon ton khng c. T lu ti ngh,
ngoi tr chuyn mt ngi xut thn trong gia nh no v x hi no, s la
chn tn gio ca ngi cn ph thuc tng ngi. Tng ca ti khng sao
tin c nhng iu c bn m ngi theo o Thin Cha no cng tin: c
mt ng sng to, gi l Cha Tri, to ra th gii v con ngi t ct bi;
loi ngi phn bi li Cha v v th m tt c chng ta sinh ra c ti
li khi thy; tuy nhin Cha thng loi ngi nn c con duy nht ca
Ngi l Jesus xung chu ti cho loi ngi bng cch cht trn thnh gi; v
nhng ai tin nhn Cha s c ra sch ti li ln thin ng sau khi
cht cn tt c nhng ngi khng tin Cha s xung a ngc .
[7]

[7] D nhin l mt s dng ch tin cha Jesus l s gi ca Cha ch khng phi con

ca Cha.

i nh th vi Quang Anh n hai nm v du c gng ht sc, ti vn

khng sao chp nhn c nhng iu ny. C ci g trong ti c cng ra.
C ln, khi ht c kin nhn vi ti, Quang Anh ni:
Ti sao ch bng th nh? Ch khng chu tin nhn Cha chng qua l do
ch kiu ngo ch khng phi v n phi logic. Ch s ngi ta bo ch ngu
ngc.
Bng th ti cng nhn, nhng s ngi ta bo mnh ngu ngc th chc
chn l khng.
Em nhm, ti ni. Nu thc s c Cha, v Cha Jesus cht trn
thnh gi ra ti cho con ngi, th ch ht ti ri, ti sao ch li phi theo
o, m khng ch li cn phi xung a ngc. bo l cht n ti thay
ri m vn cn bt vo o mi c chuc ti tht; ci li y l li phin dch
v cng p ca nh th, ch chng tin Cha t t no li p ngi ta nh
th. Pht chng bao gi p ai theo o Pht, Pht bo mi ngi u l Pht,
phi t m cu mnh.
Nghe n Pht th d nhin Quang Anh cng in tit. Nht l v lc ,
trong c gng tm mt li tt i ti s tht (tri i!), ti va i nh th cng
Quang Anh va bt u tp thin cng vi mt nhm bn khc.
y khng phi l phin dch ca nh th, Quang Anh ni y l Kinh
Thnh ni! Kinh Thnh l li Cha; ch c sch Luke v Mathew trong Tn
c, ch bit vic Cha Jesus l con ca Cha chnh l li Cha ni trong Kinh
Thnh ch khng phi l s phin dch ca nh th.
Do, ti tc li, Luke v Mathew trc ht l cc nh chnh tr.
n y th Quang Anh ht chu ni.
Vn khng phi l logic, vn l ch cha thy a ngc y thi; nu
ch bit chc ch s phi xung a ngc nu khng tin Cha th ch ba chn
bn cng tin nhn ri. Ch ng l cha thy quan ti cha nh l.
Em li nhm na ri, ti cng ph khi qua hai tai. Nu qu thc l nh

th th li cng phi l. Th th ch th xung a ngc cn hn. ng no th a

s bn ca ch vi em cng xung a ngc vi ch. Xung y cng vui chn.
Lc y chng ti ang ung sinh t trn ph Hong Diu vo mt bui ti
th By, sau khi i tp thnh ca nh th v (hi , ph Hong Diu cn l
ph sinh t). n y th Quang Anh khng ni khng rng, ln xe i thng.
Cng v xung t ny m bn ti t mt nhau mt thi gian di trc khi
lm bn tr li mt cch d dt. Chng ti hc cch khng mang chuyn tn
gio ra tranh lun na; nhng ti bit Quang Anh vn khng th tiu ha ni
vic ti li khng nhn ra ci s tht rnh rnh v Cha.
Ch Mai, tri li, thuc tng c th theo o Thin Cha v thc t l ch
ang hin c i mnh cho Cha. Ti on, khi ti v ch Mai ng trong nh
nguyn Sistine nhn ln nhng bc fiasco ca Michelangelo, ch Mai nhn thy
Cha, cn ti ch yu thy Michelangelo. Ch Mai cho rng ngay c s sng
to ca Maichelangelo cng thuc v Cha, nu khng nh n phc ca
Cha th Michelangelo khng th no to ra kit tc ny; cn ti th ch nhn
thy c bp v cc n ron thn kinh ca Michelangelo cng ra trong lc ng
nga u ra v, bt k Cha hay qu Satan c mun ng v hay khng.
Nhng rt cc, ti ti Rome lm g?
Ngy hm nay, ti i mt li vi cu hi ny, nhng l trc ch b trn
trong nh dng ca ch Mai. Chiu nay, khi gp ch Mai, ti li hi ch khng
bit ch hi ch b trn cho ti cha.
Nu ch b trn ng th em s quay li Rome n sng th trong nh
dng, ti ni.
Ch hi ri, Ch Mai ci. Ch b trn bo sao c ni m mi khng a c
y n y gii thiu.
Lc y, chng ti ang ng bn ngoi nh ga Termini, ti ni, Th th i
lun by gi c khng ch, em xung ra mt mt cht trng cho t t
. Ti chy xung tng di vo nh v sinh. Nhng ti vi qu v c l
l mng qu nn chy nhm v toilet nam m khng bit. Trong lc trang
im, ti nhn vo gng v nhn thy nhng ngi n ng i ngang pha

sau ti c nhn ti chm chm. n lc, nhng ci nhn xoy qu, ti quay li
nhn h v nhn ra mnh ang trong nh v sinh nam. Ti vi vng m ti
trang im chy ra khi phng.
Nh dng ca ch Mai trong mt con ph rt hp cnh khu Piazza Navona.
Khng c cng vo, khng c tng cao, khng c hng ro, khng c thnh
gi hay bt c du hiu no bn ngoi cho thy y l mt nh dng. ch l
mt cn nh hai tng sn mu vng mang kin trc Phc Hng nh nhng
cn nh bn cnh. Chng ti i qua mt ci ca nh, ri ch Mai dn ti sang
mt cn phng ging nh mt ci am, c mt bn th Cha v c M
Maria rt n gin. Ch b dp, qu xung lm du thnh tuy ch trong vi
giy nhng cc c ng u tp trung, t nhin, v ni nhau mm mi nh
mt th bn nng thng hng, ti cng vi vng b dp, qu xung sau ch,
v cng bt gic lm du thnh mc d ngay trong lc ang lm du, tr c
lp tc nh ng ti rng ci du thnh ca ti hon ton trng rng v
ngha (v y th c mt phn khc li lng im ghi nhn rng ci phn x lm
du u tin, trc khi tr c ti can thip, l mt phn x t nhin p li
mt iu g t nhin m gi bng tn khng g quan trng). Ri ch ng
dy, ni vi ti rng mi ln i ra ngoi hay i v, mi ngi trong nh dng
u phi cho Cha trc.
Ging nh con ci khi ra ngoi nh hay i v u phi cho b m mnh,
ch nh nhng ni.
Cho Cha xong, ch Mai dn ti i qua mt ci ca ngch vo bp ch
gii thch rng phi i qua bp mi ln c nh trn, ni mi ngi sinh hot.
Va bc vo bp, ti nghe ting ci ln v sau ting ci l bn ph n
da en to ln, u vn khn, mc vy hoa rng kiu chu Phi, ang lau dn
nhng ci bn ra bt to nh nhng b nc gi phng (h lp tc gi ti
nh n nhng b phim t thi nhng nm 1980 nh N t Isaura). Ch Mai
ni vi h rng ti l ngi nh ca ch t Vit Nam sang (h ni vi nhau
bng ting Php), ri gii thiu vi ti ln lt c bn ngi: hai ch t chu
Phi, mt ch t c v mt t Haiti. Mi ln ch Mai gii thiu n ai, ngi
li tin ti hn ti vo hai bn m.
Bon jour. Enchant! cc ch ci hin hu.
Bon jour, ti lung cung p li v cn bt ng vi nhng ci hn.

Enchant!
Cc ch lc cha bit ti khng ni ting Php nn hi ti Comment ca
va ? v nhiu cu khc, ti tr li rng ti trs bien v ti non parle
Francaise . Vy l h ch mm ci rt tru mn, mt ai cng lp lnh nim
vui. Ti nhn thy trn bn cnh hai thng ng sm banh nn ni:
[8]

[9]

[10]

Ah, champane... Beaucoup de champagne. Champage no good for

sisters .
[11]

[8] Em khe khng?

[9] Rt khe
[10] Khng bit ni ting Php.
[11] A, sm banh... Nhiu sm banh qu. Sm banh khng tt cho cc b s u.

Cc ch ph ln ci, ri gii thch vi ti qua ch Mai rng non non, sm

banh ny khng phi cho cc sisters, sm banh ny l cho restaurant. H
ang chun b m mt ca hng nu mn n Php c thm thu nhp cho
nh dng. Mt ch ni g vi ch Mai v ch ln nh trn, ra rng ch b
trn ang trn .
Ti theo ch Mai i qua mt cu thang g ln nh trn. Ngang qua mt cn
phng nh, ti nhn thm vi chc ci bious vo m t khong chc s mc
ng phc trng en, ang ngi trong phng ni chuyn rt vui v vi mt
c cha va t Php sang. H ci rt nhiu v u ln lt ng ln hn ti
vo hai m khi ch Mai gii thiu k c ngi ngi xa nht trong phng v
phi i vng qua ngi khc ra ca hn ti. phng ln bn cnh m ch
Mai gii thch l phng n v phng hp ca nh dng ti gp ch b trn.
Ch b trn l mt ph n da en gc chu Phi v ni ting Anh vi ging
ca ngi chu Phi. Trng ch nghim ngh hn nhng ngi cn li trong
nh. Ch mi ti ngi, ly nc cho ti, ri hi:
Em mun ti nh dng lm g?
Em mun tm hiu v i sng nh dng.

Ti sao em mun tm hiu? Tm hiu ci g?

C gng t ra t tin tht v ch v ng ngn.
Em cng khng bit chc, ti c tm cch sp xp cc ngh ca mnh
cho cc trt t logic, mc d ti cng lp tc hiu rng cc mun to logic
cho cu tr li ca mnh c l l v ngha, nhng d sao ti cng s c. Em
mun n y sng cng cc ch trc ht quan st xem cc ch sinh hot
nh th no. L ngi bn ngoi, bn thn em v nhiu ngi em bit Vit
Nam ngh rng i sng nh dng rt kh hnh, khc nghit, nhng em thy
mi ngi y v em thy ch Mai chng hn, rt vui v thanh thn. Em
mun tm hiu iu .
iu l iu g?
S thanh thn, nim vui sng.
gii thch vi mi ngi ?
C th. Nhng trc ht l cho em hiu. Em ngh ai cng mun sng
thanh thn, ai cng mun tm iu , bn thn em cng tm, cho nn khi
thy c ngi c th tm c th em mun tm hiu. Sau th c th l
em s vit ci g , v d nh mt bi bo, cho mi ngi c ci nhn ng
hn v cc nh dng v ngi i tu.
Nhng nh dng v ngi theo o khng cn thanh minh vi ai c, ch
mm ci.
Khng phi l thanh minh, nhng cho x hi c mt ci nhn chnh xc
hn th cng tt phi khng ? V li, c bn l cho em, em mun tm hiu.
Chnh xc l hiu ci g?
Hiu v sao mi ngi i tu, hiu xem la chn y l nh th no?
Mi ngi vo nh dng l do n gi ca Cha em , ch ni. Em c cm
thy c gi khng?

C ch, ti ngh, c trc ht l s t m gi ti; t m theo ngha c bn

nht v lnh nht. V c ci g ti khng gi tn c nhng nhn bit
trong tim ti, n l ci m bao nm qua lun dn ng v thm mch ti
cu tr li vo nhng lc ti ng ng ba ng. Ti c gng trnh by
nhng ngh ca mnh trong khong thi gian nm pht.
Ch rt thng cm vi mun tm hiu ca em, ch b trn ci sau khi
lng nghe ti mt lc. Nhng ch s l khng ng cho em vo c v nh
vy l tri vi quy nh ca nh dng. Nu ch ng cho em vo, ch s phi
ng cho ngi khc, v nh th c th xo trn i sng ca cc ch em
y. Khi no em c n gi, chc chn em s n. Khi , nh th s rng ca
n em.
Ti on trc c cu tr li ny. Thc s, nu nh l ch, ti cng s
khng cho ti n. Ti ni khng sao u, ch cn n y mt ting va ri l
em cng bit thm mt s th ri.
Trn ng tr li nh ga cng ch Mai, ti khng nhn c li hi:
Ch Mai i, ch yu ai bao gi cha?
Ch ci:
Mnh cha. Mnh vo nh dng t nm mi su tui m.
Tri i, ph qu, l ra mt hoc nhiu ngi n ng c th c ci hnh
phc c yu ch Mai hoc c ch Mai yu.
Em m l con trai, nht nh em phi quyn r ch mi c, ti ni.
Ch li ci v ni vi ti rng cc ch trong nh dng u cnh bo vi ch
th no cng c ngy ch phi i mt vi th thch ny v n s l mt th
thch rt kh vt qua. Cc ch trong nh dng u tri qua th thch ;
mt s ngi khng vt qua v b nh dng ra ngoi. Nhng ngi cn
li trong nh dng hin gi th, nu h vt qua th thch yu ng, h
s eo mt ci nhn ci ngn p t, chng t rng h kt hn vi
cha Jesus, cn nhng c gi tr nh ch Mai th s eo nhn nh hn, ni
rng h c nh hn, c ha g cho Cha Jesus, nhng c kt hn

hay khng cn ty thuc vo vic h c vt qua c th thch khi h phi

lng mt ngi n ng v s phi chn gia Cha v con ngi.
Th th ch n ni l tng cho th thch ny ri. Ti ni n ng
Rome rt p trai v c bit ti tn tnh. Chc chn l ch s sm c th
thch.
Ch cng mong nh vy. Ch mong sm c th thch c trng
thnh hn trong Cha.
Ti bt ci. i ch Mai i, c l khng nn mong c th thch bng tnh
yu vi mt ngi n ng trong lc c ha hn hoc kt hn vi mt
ngi khc. Th thch y khng phi l mt th nn c mong ch u. N
c kh nng hy hoi ch theo nhng cch khng th tng tng c;
c qu nhiu ngi ri vo ci vt xe y. Nh trong Kinh Cu c, Adam
nghe con rn v Eva m n qu to cm, v m mt, v bit mnh ang trn
trung, v ln u bit th no l xu h, v Adam phi ra khi thin
ng.
Nhng nh th tc l tnh yu vi Cha ca mnh khng mnh ri, ch
Mai ni. V nh th th mnh ra khi nh dng l ng. Cc ch trong nh
dng u cnh bo mnh rng s rt kh, nhng mnh mong l lc , mnh s
tnh yu vi Cha chn Cha.
Chn chnh l ci t ny. Tt c kh khn ca cuc sng chng ta, d l
kh khn tht hay o tng, hn u nm ci t ny. Lm sao bit mnh
chn ng? Lm sao bit la chn ca mnh ti u? Lm sao bit la chn
ca mnh c ngha khi m thng tin v thi gian lun lun hu hn?
- Ch c bao gi tic khng? Tic l ch theo o? Ch khng c ra ngoi,
i chi, i du lch nh em, ri ly chng, c con, ri lm vic ny vic khc...
sng in r, t do mt t chng hn. Ly chng, c gia nh cng vui.
- Khng, mnh cha bao gi tic c. Mnh cm thy li gi ca Cha vi mnh
rt r rng. Kh gii thch lm nhng m mnh mun cuc sng ny hn bt k
th g khc. Mnh cha bao gi tic.
Bn ngoi ca s xe but, Rome bt u lc c nh n. Thnh ph y

nhng ngi hi h tm cch vt qua m tc ng ti mt ci ch no

: mt bui hn vi ngi yu, v nh vi chng con sau gi lm, trn v i
vng trm vi b, hoc ti lp hc m sau tm ting lm ngy... Chng ti
qut qua mt con ph v ti nhn thy ngay gia khc giao ca hai con ng
y t v cc ca hng thi trang ho nhong l mt khong tng thnh
hm xung, nham nh gch, c di ph kn chn tng v mo hoang dn
hng ch m trn cc b tng. y l tn tch ca nn vn minh La M
b ph hy, mt thi hong kim ch cn l qu kh. Ti cu mong ch Mai s
mi gi c ci ch ang c ngy hm nay d rng ci du tch La M c
ang nm nh mt vt thng khng th kn ming gia ng ph Rome
ho nhong ni vi ti rng khng c bt c th g trn i l vnh vin khng
i thay.
Ch Mai d nhin s ni: Vit, khng c g trn i khng thay i, ngoi
Cha.

Ti sut khng gp c ch Mai trc khi ri Rome.

Chng ti hn gp cho nhau nhng do hiu nhm, ti i ch bn
ngoi bo tng Vatican cn ch th i ti n Pantheon. Ch mt lc khng
thy ch v cng khng c in thoi gi, ti v khch sn, check out v ra
nh ga Termini i n gi ra sn bay. Ti khng qun gi in n nh dng
nhn li li cho tm bit. Trong lc , ch ch ti hai ting ngoi
Pantheon, ri i v nh, nhn c tin nhn li vi vng tr li nh ga. Khi ti
nhn thy ch i ln trong dng ngi tp np ca nh ga, vn gin d trong
mt b vy hoa bng vi th, khun mt hi lo lng nhng bnh an, mt nim
vui o t nhn chm ti.
Ch Mai! Ch Mai! Ti ku to.
Ch quay u, nhn thy ti v, tri vi s khoan thai thng ngy, chy s
li ch ti ang ngi. Hai ch em m chm ly nhau ci nh th chng ti

thn vi nhau lu lm ch khng phi mi gp nhau cch y my hm. i,

ch Mai! y l mt con ngi m ti s dng t p m t. Ch Mai l
mt ngi p; mt tm hn nh mt dng nc sui m ngi ta mun
gn. Ti yu qu ch qu th.
Bn ngoi ng tu ca nh ga Roma Termini, ti bisous ch vo hai bn
m. Sau , tu bt u chuyn bnh. Ch vn ng trn sn ga, nh b,
mnh mai, tay vy v ci vi ti n ci trn ming v c trong i mt
sng, trong, hin m ti rt him thy nhng ngi khc.
V y l hnh nh cui cng ti mang v t Rome.

Rostock, ngy...
Sut my ngy va ri, ti tr li c d l nhp hc ca chu ti.
c, l vo lp mt l dp trng i ngang vi l tt nghip cp ba hoc i
hc M.
T sng, chng ti dy chun b. Tt c n ng u mc com-l, k c
b Andy hai tui. Ti lo lng chng ti n mc qu trnh trng nhng khi ti
trng ca Nam, ni lo ca ti tan bin v cc gia nh khc v l tr u mc
l phc c. a tr no cng c thp tng bi ng b ni ngoi, b m, c
d ch bc, anh ch em h... H mang theo hoa, bng bay chc mng, my
quay phim, my chp nh ghi li khonh khc trng i ny.
Ph huynh v hc sinh tp trung trong nh th thao ca trng. , cc
gio vin v hc sinh cc lp ln hn trang tr rt nhiu bng rn, biu ng
cho mng cc em lp mt. Hc sinh trt t xp hng theo lp; ph huynh
ngi cc hng gh xung quanh. ch ny ti phi m ngoc ni rng tr
con c, t nhng em b mt, hai tui c thc k lut v t lp mt cch
kinh ngc; khng h c cnh tr con khc lc, bm b m; khng c cnh b
m d dnh, qut nt, b mm, cho con n ung, tay xch nch mang. Mt c
gio hnh nh l c hiu ph ng pha trn cm micro hng dn cc em
ngi vo ch ca mnh, v hc sinh c th rm rp lm theo, khng h c chen
ln, x y.
ng gi, l nhp hc bt u. Cc em hc sinh lp ba ht mt vi bi ht
v ng mt v kch ngn; sau , c hiu trng c li cho mng cc hc
sinh lp mt; ri gio vin ch nhim ca mi lp mt mi c tn tng hc
sinh cc em i vo cc lp. C gio gi n tn ai, em ng ln, v gia
nh v tay, chp nh ri i vo lp rt trt t. iu m ti ngh n nhiu
nht khi chng kin ton b bui l ny l s tn trng. Tr em y c
tn trng nh nhng c th c lp v c thc; cho nn chng c i x
trn tinh thn nh th; v chng c x li cng vi tinh thn nh th. Khng
c s bao bc, nung chiu, cung phng, hoc hch dch vi tr em.
Chng ti theo Nam vo lp. Trong lp, c ch nhim ni thm vi li chc
v dn d; ri cc em c v - cc gia nh c th t chc tic nhp hc
nh. Bui l rt n gan nhng sang trng. Sau l, chng ti i ti mt nh

hng n tra, ri ln tu i ra mt hn o cch ba mi pht. c

bi bin v bn tr con c xung tm. Hu ht cc b m ngi hoc si
nng bn trn, mc bn tr mun lm g th lm. C nhng a b ch lm
chm i, hoc cn ang b nhng b m chng mc k cho chng b xung
mp nc hoc nghch ct. H ch im lng quan st v theo di t xa ch
khng k k bn cnh, cng khng ngn cn, e da, khuyn bo, d dnh.
Ti quan st mt em b cn eo t lm chm i ra mp nc, ngi xung s
tay vo nc v ht ln thch th, ri b mt cn sng nh ng ra nhng b
m em ch chm ch theo di m khng chy ti gip. Em b lm cm b dy,
t ng li li ri tip tc sc tay xung nc vy. ngoi xa hn mt
cht, nhng a b ba, bn tui; v xa hn l bn tr mi mi lm tui
tm tm chi a. Chng c th ci nhau v nh nhau, v phi t gii quyt
ly; ngi ln s khng can thip ngay c khi tr con quay v mch.
Vic ca con, con t gii quyt ti nghe thy mt ng b ni vi a con
khong su tui ca mnh; trong lc , ngi m nm si nng c sch.
Ti nm trn ct, cnh nhng bi sy a vng di nng h xem bn tr
a trn bi bin v kinh ngc v ci cch m ngi c dy con. H k lut v
l tnh cn hn ngi M. c nui ln ln trong s bnh tnh v k lut t
nhin nh th ny, hy vng nhng a tr s c c hi gi c bnh tnh v
k lut trc nhng bin ng v cm d ca cuc sng ngi ln sau ny.
y c l l iu ti yu nht Sn. Anh khng b cm d bi tin bc;
khng coi vic phi c nh ca n nh, cng vic n nh, thng tin trong x
hi l mc ch sng v ti ng vi iu .
Nhng anh li cng khng thng cm v kin nhn c vi nhng ngi
yu ui hn anh. C phi ai sinh ra cng may mn c c s mnh m
u, ngay c khi h c ht sc.

Bin Baltic, ngy...

Nhng ngy ny, ti hon ton mt cm gic v thi gian. Ti khng cn
nh hm nay l th Hai, th Ba hay th T. Ngay c cm gic v nhng ni
chn cng tr nn nht nha; nhng a danh ch ging nh nhng hnh nh
nhe trong mt cun phim chp hng.
Hm trc, nh ga trung tm khng l ca Berlin, nhn nhng tu con
thoi tc chy xuyn quc gia v tng tng bn tu i cc hng, ti cn
c cm gic nh mnh lc vo mt b phim khoa hc vin tng v s khng
ngc nhin nu thy nhng chic t vun vt h t trn tri xung v
Skywalker bc ra. Cng Berlin, khi xung khi bn tu in khu trung
tm, ti tng nh mnh ang trn i l Michigan Chicago bi v kin trc
ca cc ta nh va ca hiu y ging ht Magnificient Mile ca Chicago:
cng Chanel, H&M, Niketown, Salvatore Ferragamo, McDonald, v c Dunkin
Donuts. Nhng ch i ngc mt on ra tn tch ca bc tng Berlin, tr
my euro chp mt tm nh lu nim vi hai ngi mc ng phc Hng
qun Lin X v c Quc x, ti li tng nh mnh ang sng trong Th
Chin II hay Chin tranh Lnh. Hay hm nay, Copenhagen, khi bc trn
nhng ng ph nh gn nh An- c- xen, ti ng c th thy ng t u
i ngc li pha ti, cao, gy, u i m, tay chng mt chic ba toong
en.
[12]

[12] on ph Chicago trong khu trung tm, ton cc ca hng ho nhong.

Copenhagen nh, hin ha. Xe p khp ni. Nhng ngi nh v nhng

con ng y cy, gi cm gic chng t th k XIV, XV, v s vn
rt lu, ngay c khi phn cn li ca th gii c s ha v o ha. Ngay
c khu bn tu bn rn nht ca thnh ph cng c mt v hin ha, nhn
tn, khin cho ti ngh n nhng cng c lun thi mt th gi su phng
Bc ru thnh ph ng m An-c-xen nhc n.
Copenhagen thc s rt chm v c th lm nn lng nhng ngi mun
tm kim gii tr. y l mt thnh ph hoc s b coi l nht nha v in hnh
ca s gi ci chu u hoc mt thnh ph dng nh ang im tnh cng
li s ton cu ha bng mt thc su sc v s try lc v t dit vong tr
hnh di ci v hin i ha. Copenhagen vn cn y bng dng ca s c

in.
Copenhagen cng nh Berlin, Rome nhng ngy ny, cm gic ni
tri nht trong ti ch l cm gic v s di chuyn: ti ch ang tri t ni ny
ti ni khc trong mt th gii ha lng.
Nhng vo lc hong hn ngy hm nay, khi vt qua bin Baltic trn chic
tu ph khng l Seandlines tr li Rostock t Copenhagen, nhn nhng
con sng b mi tu nh ti thnh nhng m bt trng trong lc con tu
tin nhanh v pha Nam, ngay c cm gic di chuyn cng dng li. Tt c
nhng g ti cm thy ch l mt s bnh yn c b neo su v chc chn
bn trong - ni no th ti khng bit. Ci khi bnh thn y khng cha
trong n bt c ngh c th no nhng n lm nc mt ti dng ln. Ti c
ng ngoi boong tu ngm mt tri ln trong lc mi ngi vo c trong
khoang trnh gi.
8:00: Mt tri ang xung nhanh. nh nng ch cn c gc xa ca mt
bin, ht cho ln nhng ct bum cao ca nhng con tu ln ng ri rc
trn mt nc. Mt bin chm trong bng rm. Nc c mt mu thp non
hin lnh bn trn nhng ha hn nhng vc ti bn di.
8:03: Mt tri chun b chm vo mt nc. Trng nh mt qu cu la
chun b c nhng xung mt cho nc khng l.
8:09: Mt na mt tri chm xung nc v ang chm rt nhanh.
8:11: Khong 4/5 mt tri bin mt
812: Tt c qu cu bin mt. Ch cn mt qung sng mu la di li
t ch mt tri ln xung. Mt bin chuyn sang mu xm thm, c ln
mu xanh en.
Hm kia, ti cng nhn thy mt hong hn tng t bn b bin
Rostock. Lc y, chng ti t l nhp hc v v vo n ti mt nh hng
Vit Nam. Ti n xong trc mi ngi nn ra ngoi i do bn b nc. Mt
tri lc ln nhng mt nc pha xa vn c mu la ti trong khi
pha ny chuyn mu xanh en.Nhng cy sy mp nc ch cn l
nhng bng en ph pht trn nn tri v t ch ti ngi, tt c khung cnh

ny lm ti ngh ti nhng bc tranh ca Monet.Ti ang ngi trn mt ci tr

g thp m ngi ta dng buc thuyn vo bn. Mt cn vt tri bay ngang
qua mt nc, cnh ca n chm kh vo ch ny, ch kia, to nn nhng
vng sng trn nh trn mt nc hon ton tnh lng. Dc va h, rt nhiu
ngi ngi yn ngm mt tri ln. Mt ngi n ng, chc cng l khch du
lch, hi ti:
C t u ti?
Chiacago, ti p.
Ti ni xong th mi ngh ra cu tr li thc ra khng chnh xc.Ti ang
sng New Hampshire ch khng phi Chicago; thc t t my nm nay ti
khng sng Chicago thng xuyn. Nhng ti sao, khi ngh n nh, ti
vn c ngh n Chicago. C th l v nhng ngy Chicago l khong thi
gian ch c c, ln lp, vit, v m chm trong th gii tri thc v v th m
ti thng trc c cm gic neo u. Hay v y l ni cui cng m ti sng
cuc sng c thn, trc khi ti hiu ra rng ci c n c th c trong quan
h vi ngi khc nht l vi nhng ngi m mnh coi l quan trng nht
trong cuc i mnh - cn thm tha hn nhiu trng thi mt mnh?
Con tu lc ny ang tin nhanh v bn v gi thi lnh hn. Trn khoang
tu khng cn bng ngi nhng ti vn s ng y ly cm gic ny.

Berlin, ngy
Oma trong ting c c ngha l b. Oma Marta l ngi quen ca gia
nh chng ti; hi Sn cn lm vic c, anh sng vi oma Marta mt
thi gian.
By gi l 8 gi 57 pht sng. Phng khch ca oma Marta lc ny khng
mt ting ng v c thp sng bi mt ngn n bn nh. Tuy th, ngoi
vn c nng; c th nhn xuyn qua rm ca s thy nhng cy phong
y l v hng ro di bng nhng bi gai. Khng nghe thy g nhng ti
mng tng c ting xo xc ca l phong trong gi. Hm nay l u
thng Chn, tc l bt u ma thu ri. Ti nh n Omaha v nhng sng
ma thu khi ti mi n M; tm nm. Tri cng nng nht nh th ny,

nhiu gi nh th ny; ngy no ti cng dy sm, i xuyn qua cng vin y

nhng cy phong xo xc trong gi kh, lun lun trong tnh trng lng lng v
ci quang cnh nh trong truyn c tch: nhng thm c xanh ta gn gh,
nhng lung hoa cc mu trng theo ma, nhng con qu en ch che v
l sc vi th chy y trong cng vin.
Oma Marta dy t sm v lc ny ang lm g trong vn. Gn 7 gi
sng, khi ti dy i toilet thy oma dy ri. Nghe ting ti, b t ngoi vn
i vo hi ti c ung c ph khng. B ni ting c, ti khng hiu mt t
ting c no nhng b ch vo l c ph cho ti. Ti cm n b v ni rng
ti mun ng thm bng cch t hai bn tay xung di u v nghing
u nhm mt. Oma Marta hiu ra. B i vo trong phng khch ko rm ca
xung cho ti v t lc 7 gi sng, rm ca t ng c ko ln. Sau , b
ra ngoi, ng ca phng li v by gi chc ang lm g trong vn hoc
ngi si nng trn xch u trc hin nh vi con ch Andrew. Vi pht na
ti s ra xem oma ang lm g v chng ti s ung tr. Nhng by gi th
cha. By gi, ti nm trn sofa vit nhng dng ny bi v it feels so damn
good. Ti mun c gng sng trong giy pht ny cng lu cng tt.
Mt ngh va khin ti ngi hn dy vit. Ci ngh l th ny: giao
tip khng li. Oma Marta khng bit ting Anh v ti khng bit ting c;
tt c nhng g chng ti c ch l rt nhiu c ch v nhng n ci. i khi,
ti ph ra ci v tnh trng k cc ca hai chng ti: Oma ngoi tm mi
nn thng xuyn qun rng ti khng ni ting c, vy l oma c ni mt
trng di g , khun mt rt ho hng ch ti tr li, cn ti th hon ton
khng hiu; vy l ti phi ni li g bng ting Anh c th on v khi
nhng n lc phng on ca chng ti u tht bi th ti ph ra ci.
ngh th hai khin ti ngi dy vit nhng dng ny cng lin quan n
giao tip v ngn ng. Cho n nay, sau gn mi ngy chu u, c l
nhng khonh khc ng nh nht trong chuyn i ny li l nhng khong
lng yn. Ti chc s cn phi xem li nh v tra cu sch mi nh ra cc d
kin v cc cng trnh kin trc Rome, Berlin, Copenhagen, nhng ti
chng cn bt c phng tin trung gian no nh li lc ti nm trn b
bn nc ln khu trung tm ng Berlin c, nhn tri v thnh thong lic
trm mt i tnh nhn ang hn nhau say sa. Lc y, ti thy hnh phc
cho h v hnh phc cho c th gii na. C nh th c v tr ang mm ci
(ging ti) khi thy i tnh nhn tr hn nhau. Hay nh lc ti ngm mt tri

ln trn bin Baltic t trong khoang tu Scandlines t Copenhagen tr li c.

V nh lc ny trong phng khch ca oma Marta, nhn ra khu vn y l
ca b, nghe nhc mt cht trc khi tr dy ra sn bay i Paris.
Ti hm , khi ti t Rostock ln, mun ri nhng oma vn lm salad
cho ti n ti. B lm rt nhanh; ch c hnh ty v a xanh ng hp
trn vi du n, mt cht mui, mt cht ht tiu v gia v g nhng rt
ngon. Sau khi n xong, b ch ln ng h v xe ngn tay m bng ting
c, ri ni taxi v Schonefeld. b nhc ti l 11 gi sng mai, taxi s
n a ti ra sn bay Schonefeld i Paris. Paris! Phi ri, 8 gi ti nay ti s
c mt Paris ri. By gi ti s ra ngoi xem oma ang lm g.
10:45 sng: Va n sng vi oma. Ti khng mun n sng v ti nhc i
nhc li No, no, ng thi lc u oma hiu nhng b ly ht th ny
n th khc khi t lnh v lin tc ni ting c vi ti vi mt v mt v
cng hn h v s c cho ti n. B by ra ba loi salami khc nhau, tht ln
xng khi, mt qu, ri b, bnh m, nc qu Khi ti nhn ra rng ng
n sng cn d hn l gii thch vi oma rng ti khng mun n, v vic ti
n sng s lm oma vui lng hn nhiu ln s li bing ca ti. Ti ci, ni
yes, yes, yes vi tt c nhng th oma a cho ti xem. Rt cuc, trn khay
n sng ca ti c b loi Salami, tht ngui, mt, b, hai lt bnh m
nng v sa. Ti mang khay ra ngoi phng si nng ngi n. Cn oma, sau
khi thuyt phc c ti n sng th v cng mn nguyn i ra ngoi vn; b
khng qun khp ca li. My pht sau, ti nghe c ting ng khe kh. Ha
ra oma ang ct c.
B di chuyn chm chp; c tay buc mt di bng, hnh nh c tay b b
sng. Ti i li gn, ni vi oma ti ct gim b bng cch ch vo ti, ri
ch vo my ct c v ra hiu y y. Nhng oma ci, lc u, ch xung c,
ri xung chn v ng qun, ri y ti vo trong nh. oma ni c t, ti s
b bn qun v chn, b c th hiu c v ti nn lo n sng i. Ti bit l
khng th thuyt phc c mt ngi c, nht l mt ngi sng qua
Th chin v Chin tranh Lnh, lm ch mt ca hng v sng mt mnh
nhiu nm nh oma, nn ti quay vo bn n.
Trn bn c mt t bo dy c ch Berlin, ti on chc l thi bo Berlin
trang u tin c mt tm nh v tinh chp cn bo Gustav. Ti c gng th
c xem c hiu g khng nhng ch nhn ra vi t nh Kubas v New

Orleans cn li th chu. Va lc , oma m ca i vo, tay cm my bng

hoa cc trng nh xu. B ly mt bnh hoa bng x trng cng nh xu, b
my bng hoa vo ri t ln bn n cho ti. Va bt ng va cm ng, v
vn cn minh mn nh rng mnh khng bit ting c, ti lm hnh
ng rt k quc: ti ng ln v tay v ci toe tot nh mt a b. Gi vit
li v tng tng bn thn lc , ti cng bun ci.
Oma Marta mm ci, ni mt cu g c my t nghe ging nh good
good trong ting Anh, ng thi ch ra vn. Ti on b ni rng hoa ny
b ngt trong vn; ti bt gic ni beautiful, pretty ri khi nhn ra oma
khng hiu, ti t tay ln tim. Hnh ng ny th oma hiu; b ci rng r.
[13]

[14]

[13] Tt, tt.

[14] p qu.

Oma Marta ngi xung gh, vi tay bt radio ri bt u ni chuyn vi

ti b li qun l ti khng ni c ting c ri. Nhng hnh nh ngay c
sau khi nh ra ti khng ni ting c th oma cng khng phin lng b ch
cn mt ngi nghe ch khng cn mt ngi hiu. B ch ra ca s ri
a tay ln xung nhiu ln. Ti tng oma nhc n ci rm ca s hm
trc b gy ri xung, nhng ri b vi t bo trn bn v ch cho ti mt bc
nh nh bn di. y l nh mt m my c ma v ch Berlin vi con s
23 C bn cnh. Ti ni vng, ma. Ri b gi sang trang sau, ni Paris
v ch vo mt bc nh khc. Ngy hm nay Paris s nng, nhit khong 21
. Ti ni vng, vng.Paris good Paris c nng. Oma mm ci, ni
Paris good good.
Trn radio lc , mt ging ca nam ang ht mt bi ting c. Oma bt
u lm nhm theo v ni tn ca ca s. Ti khng bt c tn u tin,
nhng h th nghe ging nh Bjork. Oma gii thch rng y l oma musik,
nhc ca th h b, rng b khng nghe c ci tekno musik by gi, n
lm b vng u (ch vo u), au c tai (ch vo tai) v ton chat xnh cht
cht bm. Ti ci, ni vi oma rng n ti cng cn au u khi nghe
tekno music
Th ri t nhin ging Elvis Presley vang ln trn radio. Ti khng nhn ra
bi ht nhng lp tc nhn ra ging Elvis. Ti ni Elvis Presley. Tri i, mt
oma sng ln v b t mt tay ln tim, ni Elvis Presley. Trong lc ti ang

ngh ra cch ni rng Elvis rt ni ting M th oma ng dy v bt

u ni rt nhanh, hai m hng ln, mt lp long, ming mm ci. B ni v
lm b cho ti hiu rng Elvis Presley rt ni ting c v tng n y ng
qun thi chin tranh v th h ca oma ln ln trong Elvis music v thn
tng Elvis.
V ri, trong lc lin tc ni ting c, oma bt thn ht u va lc hng,
xoay u gi v khua tay ging ht nh cc ng tc lc hng ni ting mt
thi ca Elviss. Tri i, ti khng th nhn c ci. Ti ci n ni trt
khi gh, long chong ng xung sn nh. Tht khng th tng tng
c: oma Marta bt chc Elvis Presley! V b nhy p! My oma, she got
the moves! Lc cn tr, oma hn l mt c gi rt nng ng v p lm.
Ngay lc ny, bt chp ln da mi v c tay b sng, trng b ging nh mt
c gi tr ang swing theo nhc Elvis, va ci va ni ting c vi ti.
sng xong, ti mang khay vo trong bp, b cc n cn li vo t lnh.
Khi ti i ra, oma ang ng trong phng vi hai cun sch rt dy. B a
cho ti v ra hiu rng b mun tng ti. l hai cun Illiad v Odyssey ba
cng, bng ting c v Hy Lp c. B bit ti vit truyn v ti hm qua
khoe vi ti t sch nh ca b trn gc xp trn c Cun theo chiu gi
v mt t th. B bo hi Sn sng vi b Berlin, anh trn ci gc xp ny
v thng c sch n khuya.
Cu y rt hin, oma ni vi ti. Lc no cng c sch v rt t ni. Gi
cu y cn hay c sch khng?
Ti ni c, Sn vn hay c sch khuya. Bui ti chng ti hay nm c
sch cnh nhau, v ni nhng chuyn v vn nh:
Anh i, Lao Tsu l Lo t, Sun Tzu lTn t, cn Lieh Tzu l g nh?
(Ngh mt lc) Khng bit, chc l Ln t.
Bao gi ti cng bt ci v nhng cu nh th; Sn lun ngh ra nhng
iu k d v bang b nht ni v bt c ai, khng cha bt c mt ai. C
ln ti ci, bo Sn, Sng vi anh c nh l sng di mt loa phng thanh
m 24 trn 24 ton nghe thy tin xu. Sn th bo ti ngy th, nhn cuc i
ton mu hng. Hai chng ti thc s l hai thi cc. Nhng ti c th tng

tng Sn nm trn ci gc xp ny c sch hi anh mi hai my tui - v

rt hin.
Ci g c th xy ra khin cho nhng con ngi hai mi tr thnh nhng
con ngi ngoi ba mi nhn cuc i v con ngi nh th khng cn bt
c ci g thing ling, khng cn bt c ci g ng tin, mi th u c th
bng b v nh tot vo? Bernard Shaw ni Nu anh khng theo ch ngha
cng sn tui hai mi, anh khng c tim. Nu anh khng theo ch ngha t
bn tui ba mi, anh khng c c. Hay nhng xung t gia ti vi Sn
n gin ch l nh th? Chng ti ly nhau khi ti ang gia tui hai mi
cn anh sang n ngng ba mi? V by gi, khi ti bt u sang tui
ba mi, Sn ch no ti khng bt kp cn anh th khng th nh li
v thng cm?
Ti rt mun nhn sch ca oma nhng ti cn phi i nhiu trong ba tun
ti, m hai cun sch to v nng. Vy l ti buc phi ni vi oma danke
schoen nhng ti khng th mang chng theo ln ny, c th khi no quay li
Berlin ti s ly. Ti ni bng cch ra hiu ti ang ko va li v th nng nhc,
ri xoa hai vai ti v ci xung nh th b hai cun sch ko. Oma hiu ; trng
b tht bun Oma bo ti ct hai cun sch ln trn gc xp cho b.
Khi ti t trn gc xp xung, taxi i bn ngoi. cng, ti hn vo hai
m ca oma ri ln xe. Xe chy n cui ng m oma vn cn ng
cng nhn theo. Tm bit oma Marta. Ti khng bit c cn gp li b hay
khng. Nm nay b hn tm mi v ti th khng bao gi mun tr li
c. Danke schone, oma ! Chc oma mi iu tt lnh, d b u, trong
cuc sng ny hay cuc sng khc, di mt t hay trn thin ng.
[15]

[15] Cm n (ting c).

Paris, ngy th nht

By gi l na m v ti ang vit t trong phng n ca khch sn. Ti
ang Paris. Phi ri, ti ang Paris. Ti vn khng th tin c. Cui cng
ti cng n Paris.
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!

Chiu nay, my bay xung sn bay Orly lc 6 ri. T trn cao nhn xung,
lc u, ch thy nhng ta nh cao ca khu hnh chnh ngoi Paris, ti
ngh n New York, Boston hay Chicago v hi tht vng. Nhng ri my bay
t nhin o cnh v khi my bay ly li thng bng th, voil, sng Seine t
nhin hin ra bn di cnh my bay. Mu xanh thy tinh non ca mt nc
v ci cch m dng nc un khc lng l quanh cc khu nh mi xm v
nhng bng cy d nghe th so mn nhng qu ng l mt gic m.
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Xung sn bay, ti ly hnh l, ri ra quy Information ly bn v hi
cch i tu in ngm v khch sn qun Bn. Hng dn ti l mt thanh
nin Php cn tr, tc ht d hi xon, khun mt thanh t, ni ting anh vi
cch pht m Php.
, grt d, grt d thi m, anh ta mm ci kt lun.
Cn ti th thm kt lun rng anh ta grt xinh, grt xinh. c g anh ta
c ni nhiu na vo ti c nghe ci cch pht m Php nhng anh
ta li mm ci, kt thc cuc ni chuyn bng mt cu quen thuc:
Bienvenue Paris!

[16]

[16] Cho mng ti Paris.

Thats right, bb! Ti Paris.

Theo ch dn, ti bt tu Orlyval chy t sn bay ti ga Antony th chuyn
sang tu RER B i ti trm Chtelex, li chuyn sang tu chy ti ga Gare
de Lyon, ri chuyn sang tu vng chy ti trm Thnh Paul th xung .
[17]

[17] Sau ny ti mi nhn ra l ti i lng vng rt khng cn thit.

Ko va li ln khi bn Thnh Paul, ti thy mnh ng trn va h ph Rue

de Rivoli lc ny trn ngp nh hong hn cui h. Con ph khng ln nhng
va h rt rng, lt xm c. Hai bn ph l nhng cn nh qut vi vng
nht, ca chnh v ca s cao vi nhng ca s gc mi van vt. nh nng
cui ngy thp sang nhng ca hng bnh m, tim c ph, restaurant san
st dc ph, sng choang, thm nc v dng ngi i b nh mt dng sng

khng ngng, trong tnh trng chuch chong, ti mt ht phng hng,

khng bit mnh nn r phi hay r tri i v khch sn. Nhn quanh, ti
thy mt ng gi ang ng da vo mt chic gh di t dc va h. Nhn
ng gi, ti lp tc nh ti mt cm t m Victor Hugo dng trong cun
Nhng ngi khn kh mt v t sn gi sng bng li tc thng nin - tc
l mt qun kaki, s mi trng bn trong, o vest th bn ngoi, i mt chic
m b-r ca nhng ngi gi Paris, v chng mt cy ba toong mu vng. V
trng ng c v khng phi lm g ngoi thng thc bui chiu ti ma h
Paris, ti tin ti l php ni:
Bonsoir monsieur
[18]

[18] Cho ng

Ti mi ni n y th v t sn gi sng bng li tc thng nin lp

tc nhn mt v qu quyt xua tay:
Non! Non!
Phi. Tt c cc sch du lch u cnh bo ti rng ngi Paris, nht l
ngi gi, khng a g khch du lch, nht l khch M ; nhng m ti r rng
khng phi da trng, cng khng mc qun soc, o phng, i giy th thao,
bng khng c m chy x, v ti cng khng c ch tr ci ni th b nh
nhiu du khch M. Ti sc n ni thnh tht l ti rm rm nc mt,
ng thi mun thi cho v t sn gi mt qu vo bng. Sao m ti li ngu
xun v ngy th n mc tin rng ti c th n Paris mt mnh v inh ninh
rng thnh ph ny c mt ch dnh cho ti. C l Paris m ti m tng,
Paris ca Hugo cht t lu ri. Ngh th, ti li ra mt qung v c th u
ly li tinh thn ri gi bn vi quyt tm s t tm ly ng v khch
sn thay v trng ch vo lng tt ca dn Paris hoa he hoa si.
[19]

[19] Cng khng th trch h v mi nm, Paris n ti hn 40 triu khch du lch,

khin cho thnh ph tr nn qu cht chi bi khch du lch.

Chc trng ti loay hoay vi ci bn rt ti nghip v hn thy ti rm

rm nc mt nn Bt lp tc hin ra d nhin l di v bc mt qu b
Paris ngoi su mi tui, v cng thanh lch. y hn l ngi ph n p lo
nht m ti tng gp: nc da b trng mn, khun mt thanh t, tc bch
kim, vn cao, b mc suit Chanel c in mu sa, tay eo mt ci ti da mu

en, qun khn hoa nh quanh c v mang nc hoa rt nh. B i ngang

qua ti, ri c vi bc b quay li, ni bng ting Anh:
Mademoiselle, c tm g?
Rt kinh nghim t v t sn gi, ti lp tc merci beaucoup trc v trnh
by rng tha madam, chu cn phi v khch sn trn ph Rue des Barres.
Ni tht l lc ti ngh n khch sn th t m ng ngng v ln u i
din vi v p ph n Paris th nhiu. Trong lc ti ng ngng v b ( ti xin
gi l Grand Dame cho d) th b cng ng ngng khng bit Rue des Barres
nm u. Ti li merci beaucoup v ch Grand Dame tr li t giy t
khch sn cho ti nhng, Cha ph h b, b bc li pha v t sn gi lc
ny trao i g bng ting Php. Nhn b dng th r rng v t sn gi
cng khng bit ph Rue dei Barres u v cng khng nim n g vi Grand
Dame ca ti. Khng nn lng, Grand Dame li i hn vo trong tim bnh
ngt gn hi (Tri pht ph h cho b v cc con chu chn i ca b! )
Hai pht sau, b quay li vi khun mt tht vng.
Sorry mademoiselle, b ni, khng ai bit ph Rue des Barres u c.
Tht may l lc sn bay, ti tm ra ph ny trn bn , ti ch khng
bit n nm bn tri hay bn phi ch ti ng. Vy l ti ch n cho Grand
Dame trn bn .
Voil! b mm ci rng r. Th th ti bit ri.
B bo ti i v pha bn tri, c dc theo Rue de Rivoli cho ti khi gp Rue
Louis Phillipe th r tri.
Cui cng th ti cng tm ti Rue des Barres. Tri i, tht khng th tin;
con ph ch di chng 100 mt, nm gia Rue Miron v mt i l di chy
pha bn kia. Phi, ngi ta ni Paris l thnh ph i b; v ti thuc c
nhng trang m t cc ng nh Paris lc Ging Van Ging a C-dt chy
trn Gia-ve, nhng m nhng ng ph ca Paris thc s c th nh v p
n mc ny th khng ng.

 sn bay Schonefeld, chun b i Pari, ti tra v tm ra ph Rue des

Barres trn bn
Sau khi check in, ti i mt ci thang my b t xu ln phng ca ti tng
ba. Tng nh y nh s t 0 nn thc cht l ti cao ca tng bn.
Cn phng ti l phng cho bn ngi; ch chng hai mi mt vung vi
hai ging tng, mt bn ra v nh tm nh v lc cha c ai. Ti b va
li vo trong hc tng, la mt ci ging tng trn ri m ca s ra v phi
c gng lm mi khng ht ln
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Ngay ngoi ca s, cch khong ba mt, l thp chung mt nh th
Gothic c knh; tng nh ch cn vi tay ra l chm c vo nhng ci u
th. Thng t ca s phng xung mt t l mt khong sn rng lt gch c
theo vng trn, cc bn c ph lc ny cht ngi ngi n ti. Ti c th
nghe r ting tr chuyn ging Php, ting tha da chm vo nhau v ting
lanh canh ca cc ly ru. Nhn ra xa, cc nc nh Paris thp u nhau, kin
trc Php c trng, mi xm, nhng ca s cao, tng sn vng nht, tng
gc mi hi vt v xa hn na l mt ci thp nhn quen thuc, cng vi
mt mi vm trn kh nghi. C l no ti ang nhn thy thp nhn pha sau
ca nh th c B v mi vm ca n Pantheon? Khng th nh th c
nhng m r rng
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Ti cung cung tm gi, thay qun o ra ngoi n ti v s rng cc

restaurant s ng ca sau 10 gi nh M. Ra khi khch sn 9 gi 45 pht

ti, ti r tri i v pha c thp nhn kh nghi, cng l pha c my nh hng
m ti nhn thy t trn ca s. i my bc chn ti con ng di chy
dc mt b tng v pha bn kia l mt ci cu b tng hi vng ln. Nhng
m cu bc qua ci g? Sng Seine? Khng i no?
Khng cng c t m, v qun c nhim v i tm ba ti, ti bng qua
ng tin ti gn. Va qua khi ng, ti vi a mt nhn xung pha
di.
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
ng l sng Seine!
La Seine!
Tht khng th tin mnh ang Paris, ang ng y m nhn xung sng
Seine. Paris ang vo m su. Mt nc trong bng ti lp lnh nh n vng
ca nhng cn nh hai bn sng v nhng n nh sng chy dc con ng
i b st mp nc. Trong ci tnh lng ca bui m, c cm gic sng Seine
ang chy cho mt mnh ti, cho mng ti. Nhng hng dng liu di
sng th thm rng chng lun ch ti ti.
Ti ng khng bit bao lu m tim vn p thnh thch v khng ngng
lm bm Xin cho, xin cho, ti y, ti y!
Tht khng th tin c,
Nhng sau cng, nhng thi quen sng cng tm c ti v chng bo ti
phi nhanh chn tm ch n ti trc khi cc nh hng ng ca v ti phi i
ng i. Vy l ti bng ngc tr li bn kia, i theo con ng dc sng. Ch
cch vi bc chn, ta nh Htel de Ville sng sng hin ra. Trc qung
trng nh ca Htel de Ville, ti nhn sang bn tri v li thy mt ci thp
kh nghi m ti thy ca s. Ti rt mun ti xem c phi Nh th c
B khng; nhng ri t nh rng ti hm nay ti thy qu nhiu. Vy l ti
r vo mt qun Nht, gi ba ti u tin Paris gm c su ming sushi c
hi v nm xo tht nng vi pho mt. Sau , ti i b tr li khch sn.
[20]

[20] Ta Th chnh Paris.

 gn na m nhng cc restaurant dc ng v v c hai ci

restaurant khong sn cnh khch sn vn ng ngi ngi n nh th bui
ti ch mi bt u v Paris s khng bao gi i ng. Trong phng khch sn,
ngi bn cng phng u tin ca ti ti: mt c gi trc u ang nm
ng sp mt trn ging tng pha i din ti: chn p ngang lng, ch
h hai cnh tay v phn gy c rt nhiu hnh xm. Ti ra mt, nh rng,
thay qun o, ri xung nh. Lobby di tng mt ti n, ch c mt ngi l
tn da en ang ng ngi trn gh bnh sau quy (v ngy rt to). Mc d ti
i rt kh, anh ta vn tnh dy bon soir. Ti khng nhn c m hi ci thp
chung ci thp chung pha bn kia sng Senie, anh ta ni Oui, the
Notre Dame , ri ci toe tot khi thy ti nhy cng ln.
[21]

[21] ng ri, Nh th c B.

Oh man, ti khng th tin c.

Tin i, mademoiselle, anh ta ci to, ri ly bn ch cho ti thy. Phi,
phi, ti ch cch bo tng Louvre chng mi lm pht i b, c i dc
Rivoli l ti, vn Tuileries th k bn bo tng v ngay l khu Coocotes
i l Champs Elysees v Khi Hon Mn; cn Pompidou ngay pha bn kia
ph Rivoli; khu Latin th c i b dc i l thnh Michel l ti n Pantheon
th ngay gn vn Luxembourg Phi ri, mademoiselle, vn
Luxembourg mademoiselle, mademoiselle, c c nghe thy ti ni khng?
Ti tr 2 euro vo internet c hai mi lm pht t ci my tnh di
quy v email cho Sn. Em n Paris. Mi vic u n.

Paris, ngy
Sut c m qua ti ca s m ly khng kh bn ngoi v nm
m mng nghe nhng ting giy vng ln t di ph. Sng nay, khi m mt
nhn ra ngoi ca s, nhng nc nh xm ca Paris v m l thng xun
mt mt xa t tng nh vo bu ca li mt ln na lm ti chunh
chong, v khng sao nhp c vo u ci ngh ti ang Paris. Nhng
ri, ting th nng nhc ca c bn u trc ging di gip ti c
c nim tin ny. H u nhn ra, ti thy c y vn nm p sp ng t th
m hm qua v ng ch c, khng xe dch mt xng-ti-met; hnh nh c y

khng tr mnh c m, d ch mt ln. Hn l ngi bn cng phng ca ti

va i mt chuyn rt xa v mt. m qua, khi nhn thy ngi bn u trc
ngi y hnh xm ny, ti c hi lo lng. Ti i ng vi ngh: tri i nh
c gi ny l st th git ngi hng lot, na m c ta s chm dy, d dao
vo c mnh th sao? Hoc c ta l dng psycho ang b nh i bi, c ta cng
s chm dy Nu phi cht vo m u tin Paris th tht l
Nhng gi, ti vn cn nguyn y v ngi bn cng phng vn ang p
mt ng. Ti s cho c y ng tip, cn ti th phi xung nh n sng
cn ra ngoi Paris.
Qua ca s, sng nay Paris nhiu my xm, trng nh sp ma. Gi thi
mnh, lay nhng hng cy dc sng Seine v khin nhng ngi i b bn
ngoi u dng c o, ro bc. Nhn h, ti cng mun nhanh chng n
xong ba sng ra ngoi. Khch sn ny cho mi ngi mt ba sng min
ph gm mt ci croissant, na ci bnh m di baguette, mt cc nc cam,
mt phn b, mt phn mt qu, v mt cc nc rt c ph hoc
chocolate nng. Ti chn chocolate nng, b li ci baguette. Mc d khng c
thi quen n sng, nhng bit hm nay s i b nhiu nn ti cng c n ht
ci croissant v ung cn cc chocolate.
Ti cn thn i m, qun khn, v mang theo mt chic nh. quy
tip tn, anh chng da en trc m ti qua nhn ra ti nn toe tot ci:
Bonjour, mademoiselle. Hm nay c s i u?
Nh Victor Hugo, Ti ni.
Trs bien chc c mt ngy tt lnh.
Trong rt nhiu ngha, Paris vi ti trc ht l thnh ph Victor Hugo v
c Victor Hugo. Trc khi ti Paris ti d nh s dnh bui sng u tin
Paris i n cn nh m Hugo sng cng v trong mi su nm. Cn
nh nm khu Place de Vosges ti qun Bn, cch khch sn khng xa.
Nhng ti ra khi ca c vi bc, ti ng li, ri c t t quay u
hng v pha Nh th c B Paris. Ti khng th cng li, nh th c
mt bn tay v hnh no dn dt. Vy l ti i dc con ng b sng,

bng qua cy cu trc ca Htel de Ville ti Nh th c B.

T bn ngoi v t ng trc, Nh th c B khng my n tng. Hai
thp chung v mt tin ca nh th c mt v trn tri khng n khp vi
tng tng ca ti; do th trng li khang trang, sang sa ng tht vng do
mu vi sng. Thm vo , t sm v tri tuy lt pht ma nhng rt nhiu
khch du lch xp hng v ngi khp qung trng pha trc nh th - tt
c u toach toch lm dng chp nh khin cho ton b tng tng my
chc nm nay ca ti v Nh th c B c b nhng ci chp my nh v
nhng n ci nhip nh x nt.
Trong nh th hi ti. nh sng dng nh ch yu c mc ch lm nn
cho hng ca s knh mu trn cao, cn bn di, nhng khun mt lm
ngi chm vo bng ti v s chn vn ca nhng nh nn thp dc hnh
lang. t nhin, Paris bn ngoi khng cn tn ti. Xung quanh, nhng ngi
khch du lch i li rn rn; mt s khc gc xung nhng hng gh cu
nguyn; ting th thm ca khch v nhng ting cu nguyn cng vi ting
bc chn m m di nhng mi vm cao khin c nh th c khng kh ca
mt nh nguyn Trung c. Ti ngi xung mt hng gh gn mt cy cao.
Cng ngi, ti cng chm dn vo mt cm gic quen thuc nh th ti khng
phi khch du lch y; ti l mt ngi quen gh li cn nh c, ni ngi
ch m ti tng thn thit chuyn i t lu nhng cng c th bt thnh
lnh gh li ngi xung cnh ti: Xin cho, lu qu ri phi khng?
Sng nay, khi i ngang cy cu pha trc Htel de Ville v nhn sng Seine
ln u di nh sng ban ngy, ti cng c cm gic ng nh th. Rng bt
thn, khi ti ng nhn Paris trong thi tit xe lnh v hi xm, vi nhng ngi
nh trm mc ng dc hai bn b sng v nhng hng liu r di k sng,
c th nh cch mng gi trong Chn mi ba, hay mt thanh nin Sorbonne
trong nhm bn ABC, m cng c th ngi n ng cm mc o vest en
trong bc Paris tri ma ca Gustave Caillebotte s n ng gn ti m
th thm Xin cho, lu qu ri phi khng?
[22]

Phi, lu qu ri.
[22] Ha s ngi Php, thuc trng phi n tng.

Ri khi Nh th c B, ti i dc con ng chy ngang mt nh th,

bng qua i l chy dc bn kia sng Seine, r tri, v bt u lc vo mt
m l nhng con ng nh mang khng kh ph c H Ni, ch c iu l kin
trc Php hon ton sch, p hn nhiu. Ti c gng nh tn Rue n Rue kia
xem ti c thy chng trong sch cha, nhng nhanh chng u hng
v qu nhiu ng phi nh, qu nhiu th phi nhn Sau mt lc, ti hon
ton lc ng, nhng hon ton hnh phc. Ti ang trong khu Latin khu
vc bao quanh i hc Sorbonne ngy xa, trung tm ca Paris c. Khp ni
ti nhn, nhng qun c ph san st, nhng ci bn nh v gh t tng i
dc va h, v khch ngi ngp cc qun, ung c ph trong nhng ci chn
nh xu khc hn M, v ht thuc v ni chuyn nh th h c tt c thi
gian trn i. V ti phi cng nhn, ngi Paris p, t nht l khu Latin
ny.
By gi th ti ang ngi trong nh hng ca vn Luxembourg, gn li vo
t i l Thnh Michel. Nh hng ngoi tri, hu ht bn c t di
nhng bng cy, c d che nhng lc ny cc cy d u c cp li. Ngi
bi bn va mang ba tra ca ti ra. Ba tra c tht b bourguignon , my
c khoai ty luc cn nguyn c c, v hai lt bnh m trng cng mt
ming b. Lc ny, mt tri t nhin l ra sau nhng m my v mt cn
gi nh thi xuyn qua nhng hng cy c th xanh l, ui ct v l kh chy
thnh mt cn sng di mt t. nh nng chiu qua nhng tn l rng
ung a, lm cho nhng bng nng di t lin tc nhy ma. Mt ngy
ma thu tuyt vi. Ti tho khn khi c, v ngi n ba tra n gin,
mt mnh gia nhng ngi Paris xa l m hnh phc khng sao tng ni.
Ti xt nhng c khoai ty mm thnh nhng ming nh, tng nh ang xn
vo nhng khi hnh phc, ri nhng chng vo nc xt tht b hm v
cho nhng ming hnh phc ti trong ming thnh triu triu ht sung sng.
[23]

[23] Tht b hm vi ru vang, mt mn truyn thng ca Php.

Lc ny, trong nh hng cng nh trong vn c rt nhiu ngi. Mt s

ngi trn nhng chic gh st xanh nht tranh lun, mt s c sch (v nhn
ba sch th c th on chng l sch trit hc, khoa hc, th, tiu thuyt
nghim tc ch khng phi loi sch c gii tr m ngi M hay mang ra
cng vin hoc bi bin c trong lc tm nng). Mt s ngi ang h hoy
vit trn nhng cun s nh; mt s th ci la (khng hiu la u ra);
mt s chi tennis hoc cu lng; nhng ng gi th chi c di mt ci nh
bt gic c mi. Quanh bn nc ln, nhng a tr nn ct; nghch nc,
ua thuyn bum; nhng ngi cha va n tra va t t ni chuyn vi con;
nhng i v chng gi th ngi yn lng cnh nhau, mt cng hng v mt
tri. Rt ng thanh nin tr, chc t trng i hc Sorbonne v cc trng
i hc quanh y h ngi tng nhm ci a, ni chuyn v ht thuc
trong lc my a tr c p vng vng quanh bn nc nh th Paris
tip din th ny t th k XVIII, XIX v thi gian c th tri
Sau ba tra, ti i loanh quanh trong vn, gh ch ny mt t, ch kia
mt t, xem cc ng gi nm bi st, nghe lm nhng cu chuyn ting Php ti

Trong vn c rt nhiu ngi. Mt s ngi trn nhng chic gh st xanh

nht tranh lun, mt s c sch
khng hiu ch m nghe, ngm nhng dng ngi ngi yn lng trong
vn ri khi cm thy rng ti cn dnh vn Luxembourg cho nhng ln
ti na th ti ra khi vn bng cng trn ph Rue de Vaugirard, ti nghe lm
c cu chuyn ting Anh ca hai ph n M; h va tra bn va bn
nhau cch i ti thp Eiffel ri bc i qu quyt. Vy l ti i theo bn h,

nhng chng my chc, ti mt du v h bc qu nhanh v c theo ng

ch dn m i, cn ti th c la c nhn ht ci n ci kia trn ph v ngn
ng nh mt k d hi.
gc gia Boulevard Raspail v Rue de Babylone, ti nhn thy mt c gi
tr mnh mai, tc ht d ri bi ang p mt vo tng, hai tay che mt khc
nc n mt cch hn nhin. C ci g rt Paris trong cnh ny mt s
bng bt, bc ng, v hn nhin Paris m ti khng ngh mnh c th gp
M, c hay Vit Nam. Nhng ngi Paris khc i qua c gi vi v thn nhin
nh th h thy iu qu thng xuyn; trong khi ti v hai ngi ph
n M th khng sao thn nhin c. Chng ti a mt nhn nhau ri cng
bc li pha c gi. Ngi gi hn trong s hai ngi kia hi c gi bng ting
Php:
C c lm sao khng? Chng ti c th gip g cho c khng?
C gi quay li ni: Non non merci nhng lin tun ra mt trng di
ting Php. C tip tc khoa tay v hn nhin k qua hng nc mt mt cu
chuyn g vi hai ngi ph n kia; cu chuyn c v lin quan n mt
ngi bn trai lm c au lng. Ngay c trong lc khc nc n, hai m m
a nc, mt hng ln v kch ng, v tc t ti, trng c gi Paris ny qu
quyn r. Ti khng hiu chng trai no lm c au lng n th. Nu ti l
n ng, ti s m ly c m an i. Thc ra lc ny ti cng mun lm vic
nh vy nhng ti phn cho hai ngi ph n ng tui.
Trn ph Rue de Bac, ti dng li mua mt ci th in thoi, nhng l do
ln hn l chim ngng ci sp bo v tp ch nh gia ng; bo
v tp ch c sp xp nh mt cng trnh ngh thut sp t hon ho;
nhng tuyt nht l ci cch ngi n ng bn bo ng tui n mc chn
chu, eo c vt, mang nc hoa trong lc bn bo, v lun ming ni chuyn
vi nhng ngi khch gh vo mua bo nh th h quen nhau lu lm ri
v cu chuyn h ni l mt cu chuyn vnh cu. Ti ng nghe ci dng
i thoi lin tu bt tn m ti ch hiu vi ch lm bm Oui, Daccord,
Voil, xen nhng ting ci v nhng ci vung tay. Trn ph Rue de
Varenne, ti ng li nhng ca hng bnh ngt ngm nhng ci bnh
p n mc kh tng tng l ngi ta n n chng, ri khng dng c
m mua mt ci tiramisu v tip tc ngn ng nhn ngi ch ca hng cn
thn cho vo trong mt hp giy nh, tht mt chic n bn ngoi, ri b vo

mt ci ti giy cho ti
Chao i l s cng phu v kiu dim trong tng chi tit ca ci i sng
Paris. Ci tinh thn lng mn Paris khng nm trong s bay bng ca tnh yu
hay trong ngh thut, m mu cht ca n l nim tin chc chn ca ngi
Paris rng ci p cn thit cho cuc sng, v ngi Paris theo ui ci p y
vi s kin nh nh ngi M theo ui thc dng, hoc ngi Vit Nam theo
ui thc s th ti khng chc ngi Vit Nam theo ui ci g.
Ti li bt u ln ng. Thp Eiffel c v ngay trc mt m i mi khng
ti. Hai sinh vin M n t Philadelphia thy ti loay hoay gi bn ra tra th
hi thm v bo vi ti rng ti i sai ng nhng gn y c bo tng
Rodin. Vy l ti mt ln na b d k hoch ti thp Eiffel r vo bo tng
Rodin v mt ln na, li chunh chong say sa v tng.
Ri khi bo tng Rodin lc 4 gi chiu, ti i ra i l Invalides. Ngy ang
bt u tn; ti ngi trn b tng thp xung quanh in Invalides n ci
tiramisu di nh nng m ca ngy u thu. Trc mt ti l ng
Tocqueville v sau lng ti l in Invalides ni cha hi ct ca mt s nh
cch mng v nhng ngi anh hng hy sinh v nc Php, bao gm c
Napolon. Ti ngh n cun Dn ch ca Tocqueville v hiu chnh l Paris
ch khng u khc mi c th khi u cuc i cch mng t sn, mi c
nhng nh trit hc, nh chnh tr, nh vn, v t tng nh Tocqueville,
Hugo, Zola Paris cho h tinh thn lm iu .
Tht may mn khi ti c Paris vo lc ny.
Vo lc ny khng c bt c th g khc m ti cn lm ngoi vic nm trn
b tng thp ny, nhn ln tri, v cho nng cui ngy, v nhng cn gi
nh, v Paris, ngm vo ti.

Tr v phng sau ngy u tin, ti thy c gi u trc vn ang nm trn

ging y nh m qua v sng nay. C iu, c y khng ng. Khi thy ti, c
y ni Bon soir, ri ci. Vy l chng ti lm quen. Fracesca khng ni ting
Anh, cn ti th khng bit ngoi ng no khc ngoi ting Anh. Cuc ni
chuyn ln xn ting Anh, ting Php, ting bi ca chng ti din ra th
ny:
Fracesca: You name?
Ti: Ruby . And you?
[24]

[24] Nu bn M lu v chn vic c phi nh vn tn ting Vit ca bn khi

ngi ta hi bn tn g, th bn cng s nh ti chn mt ci tn ting Anh tr li
nhng ngi xa l.

Fracesca: Francesca.
Ti: You work?
Francesca: Nurse. You?
Ti: Etudiant.
Francesca: Ah, where you from?
Ti: America. Where you from?
Francesca: Milan. You how old?
Ti: 30. You how old?
Francesca: 33 (gi ba ngn tay ra hai ln)

[25]

Sau , chng ti k xem ngy hm nay chng ti lm nhng g.

[25] Tn g? Ruby, cn ch? Francesca. Ch lm g? Y t, cn ch? Sinh vin? , ch t
u ti? M, ch th sao? Milan, ch bao nhiu tui? 30, cn ch? 33.

Francesca: Me go Montmartre. Where you go?

Ti: Notre Dame, Pantheon, Rodin Museum, Invalides.

Francesca: Ah, beaucoup. Bien.
Ti: Yes, beaucoup walking.
Francesca: Huh?
Ti: Beaucoup walking walking i b (ly hai ngn tay lm ng tc i
b trn mt bn).
Francesca: Ah
Ti: Ch lm g hm ti, Notre Dame, Muser Rodin nhn, ngm nhn
(mt l lo nhn ln trn nh v quanh phng) ch th sao? Shopping?
Francesca: Ah, non non Ti, nh th Sacr-Coeur.
Ti: Bo tng Salvador Dali ?
[26]

[26] Bo tng trong cng khu i Montmartre, cnh nh th Sacr-Coeur.

Francesca: Non non v v chn dung ti chn dung

Ti: Ch chn dung? Montmatre? (Ti tng l ch y ti Montmartre v
cho cc ngh s ng ph v chn dung.)
Francesca: Non, Italy ti bc tranh.
Ti: Ch bc tranh?
Francesca: Yes, ti bc tranh.
Kh qu, Francesca l Milan, ch y cng v tranh. Chng ti tip tc
ni chuyn theo cch ln ln ting Php, ting Anh, ting bi v rt
nhiu c ch. Th no m chng ti cng k c cho nhau nghe xem mnh c
my anh ch em (Francesca c mt ch gi ang c mt a con chn thng
tui). Ti hi Francesca ch n ti cha (ly tay v vo ming); Francesca
ni n ri v hi ti n cha. Ti ni non non, no dinner; ch m ti a cho

ti hai ci bnh cam.

Chng ti ang n bnh th ca phng bt m toang v mt c gi Hn
Quc kh n li hai ci va li ln vo phng. Thy chng ti, c gi va ci va
th cho hai ci va li ri xung sn. y l mt c gi Hn quc in hnh: tc
di p thng; mt trang im nh s trng, trng hin lnh. C gi ngi phch
xung mt ging cn trng, t gii thiu mnh tn l Julia. Vy l chng ti
bt u mt cuc ni chuyn tay ba trong Francesca bp bm ting Php,
Julia ni mt t ting Anh cn ti ni ting Anh vi mt vi t ting Php. Th
m chng ti vn ni c th chuyn phim, nh chuyn din vin v cu
th a thch. Francesca thch Al Pacino v Robert de Niro. Julia th thch Brad
Pitt v Orlando Bloom. Ti tranh th ni vi Francesca v s hm m ca ngi
Vit Nam mt thi vi bng , nht l Roberto Baggio.
Ti: Roberto Baggio. World Cup. On television. Baggio p trai. Vietnam
like Baggio.
Francesca: Baggio p trai? No no. Baggio no p trai.
Ti: Baggio no p trai? Nhng Baggio football bien. Trs bien.
Francesca: Oui, Baggio football bien. Nhng I love you non Roberto
Baggio. I love you non noir hair (ch vo tc). No Europe sud. No
Mediteranian.
Francesca l Roberto Baggio bng hay tht nhng m khng p trai;
ch y khng thch Roberto Baggio; ch y khng thch n ng tc en v
bng nhy nh n ng Nam u hay n ng vng a Trung Hi. Ti dch
li cho Julia hiu.
Julia (quay sang Francesca): What you like ?
[27]

[27] Ch thch kiu g?

Francesca: Me like hair blonde (ch vo tc). Me like eye blue (ch vo mt).
Nord Europe, Switzeland. Sweden.
Vy l Francesca thch n ng Bc u tc vng mt xanh. V d n ng
Thy S hay Thy in. n y, nh mi cuc ni chuyn gia cc c gi, cu

chuyn quay v tnh yu v hn nhn.

Francesca (hi ti): You boy ?
[28]

[28] Em, con trai?

Ti: Huh?
Francesca: You boy?... hmm boyfriend? You boyfriend?
[29]

[29] Em, con trai? Hm bn trai. Em, bn trai? C bn trai?

Ti: Ah, boyfriend, me no boyfriend. Me husband Husband in America .

[30]

[30] , bn trai. Khng, em khng bn trai. Em c chng chng ang M.

Julia: Wow You husband? You young .

[31]

[31] Wow, em c chng? Em tr.

Ti: Me young? No no, me no young. Me 30. Francesca 33. You how old?
[32]

[32] Em tr? Khng khng, em khng tr. Em 30. Francesca 33. Ch bao tui?

Julia (ph ln ci, ly tay che ming): No no, me not tell .

[33]

[33] Khng khng, ch khng ni u.

Julia dt khot khng chu ni tui (nhng ti on t nht cng bng

Francesca).
Ti hi Francesca iu m ti t m t hm qua:
You no hair ?
[34]

[34] Sao ch khng c tc?

n y th Francesca ci bun bun, ni rng ch khng c tc v ang

phi ha tr v x tr bnh ung th v. t ny ch ang c mt qung ngh
gia hai k iu tr nn tranh th i du lch; khi tr li Milan, ch s li phi tip

tc mt t iu tr mi. Ch khng bit l cn sng c bao lu, c th ch s

khi hn m cng c th khng; Francesca quyt nh l chng no cn c
th i li c th s i thm tt c nhng ni ch mun, phng kh nng
khng cn nhiu thi gian.
C ti v Julia u ni chng ti rt tic v chc ch mi iu tt lnh. Ti
ni, Francesca, trng ch cn rt khe mnh, da ch rt sng v p, khng
ging ngi m t no. Francesca ci, ni rng da p phi nh da ca Julia.
Julia ni tri i, c c ln da ny vt v lm, gi m ch c ln da trng
t nhin nh Francesca th bit bao; ch con gi Hn Quc phi hc
dng da t lc bn, nm tui v mi ti trc khi i ng phi mt c ting
lm cc th tc dng da. Chnh v th m mi ln i du lch, ch phi li theo
c ng va li to ng (ch vo hai ci va li trn sn nh). Julia m c va li cho
chng ti xem. Bn trong va li lnh knh cc loi hp, chai, l, tup ng cc
loi kem, du, phn dng tc, dng da cho tng b phn kem ring cho
da c, vi loi cho da mt, vi loi cho mt, cho vng ch T, cho mi, cho c
tai, kem lm trng da, kem chng np nhn, kem gi m, kem gi da sn, kem
chng tn nhang, vn vn Julia cn mang theo nhng l du gi v du x
to, cng vi sa tm, thuc xt cn trng v rp; my sy tc; nm, su i
giy dng cho cc trang phc khc nhau v ngn ngn qun ao. Ti ni ti ch
c mi mt ci va li nh v ti xch tay.
Julia khng tin, bt ti m va li cho xem. Ti m ra: ti ch c c thy ba ci
qun b, vi ci s mi; hai i giy trong mt i ang i Ti ch mang
mt l du gi u nh m ti dng lun lm sa tm khi i du lch. Ch c th
thi, chng c g khc c.
Th ti m phm ca em u? Julia khng tin ni.
Ti cho Julia xem: ti ch c mt ci ti ln hn ci bao knh mt cht, ng
mt l kem dng m nh, mt hp phn nn, mt hp phn m nh, mt
thi son mi, mt ci bt ch mt, chm ht. Julia lin tc wow, wow ti
khng bit ch ngng m hay sc khi mt c gi c th ch c tng y th
m phm.
Me nothing! Francesca ni. No hair. No makeup. No care .
[35]

[35] Ti chng c g c. Khng tc. Khng m phm. Khng quan tm.

Francesca ng ri. Nu ti b ung th, ti chc cng khng quan tm n

m phm, thi trang na. S hin hu ca ci cht s lm chng ta nhn r
ci g thc s cn, ci g khng cn. Nhn Francesca, ti li ngh, dng nh
qu nhiu ngi trong chng ta ch lm iu m chng ta thc s mun khi b
dn vo bc ng cng, khi c mt ci hn c th cho s tn ti. Cn bnh
thng, ta ph mc cho nhng c m c th cht dn cht mn trong ci
thng nht v s nht nha ca thi gian.

Paris, ngy
Sng nay, ti tnh dy lc 7 ri. Bn ngoi, tri sm s u m. Knh ca s
ph mt lp hi nc dy, khng sao nhn c ra ngoi. Julia ra khi
ging, va lc cc m hnh l va th nng n nh ngi hen suyn. Mi v
hng Julia chc chn tc. Ti hi Julia c mun ti nh cm cho khng,
Julia ng nhng ti ch mi bi xong du cao v bt u mit tay t thi
dng vo sng mi th Fulia ku i i v bo ti dng li v au. Ti
ni phi au th mi tt v ti ang c gng trc kh c ra khi Julia ,
nhng Julia l mt c gi Hn Quc mu mc, v ging tt c cc c gi Hn
Quc mu mc, ch cm n ti c gip nhng Julia s kim cch g
bo lc hn. Nh ng chng hn. Vy l Julia ln ging i ng cn ti i
b ra Nh th c B leo thp chung.
Bn ngoi Paris khng ma v cng khng lnh nhng m t v nhiu
my xm. Va bng qua con ng chy dc sng, ti lp tc pht hin ra
mt iu: ha ra nhng ci thng ln mu xanh lam ng kn t dc sng
Seine m ti tng l thng rc li l cc quy bn sch v lu nim. Hm
qua, v tri ma nn cc ca hng u ng ca. Cn hm nay, c mt dy
quy sch c m ra ngay ch ti sang ng.
Tt c sch u bng ting Php. C mt s tn quen thuc p ngay vo
mt nh Aragon, Jean-Paul Sartre, Mallarm v mt hng di tc phm ca

Ha ra nhng ci thng ln mu xanh lam ng kn t dc sng Seine m

ti tng l thng rc li l cc quy bn sch v lu nim
Andr Malraw. Ti ang c on tn mt s cun v nhn lt tm xem
c cun tranh mng no v Rodin khng th mt monsieur khong ngoi su
mi tui bc li. Monsieur cao dong dng, mc o s mi trng bn trong, o
gi xanh nht bn ngoi, tht c vt, i mt ci m Paris v, tt nhin, c
mang nc hoa. Khun mt monsieur c mt v hi hc v thn thin m
thot nhn cng nhn ra.
Bonjour petite mademoiselle , monsieur mm ci.
[36]

[36] Cho c gi b nh.

Bonjour, ti p li v chun b b i v t xa ti nay nhng ngi bn

hng hu nh lun lm ti s (h qu ca thi bao cp vi cc c bn hng
mu dch mt lnh).
Nhng ti va dt ting Bonjour th mt sui ting Php lp tc thnh
tht tun ra, cng vi mt ci khot tay duyn dng trn nhng cun sch, ra
Mademoiselle nhn xem, nhng cun sch mi p lm sao (ti hon ton
ng ). Ti lp tc on monsieur l ngi bn sch nn gii thch vi

monsieur rng ti non parle Francais, ti ch xem thi ch khng mua v,

vng, mt ln na, ti non parle Francais. Ti tng l ging nh nhng
ngi bn hng M, monsieur s lch s mm ci ri lng ra tm khch hng
khc; nhng khng, monsieur vn mm ci v ni mt trng di i mi
mademoiselle c thoi mi xem i, pas de problme, pas de problme.
Cung knh khng bng tun mnh. Ti chim ngng cc cun sch thm
khong na pht cho phi php. Ri khi ngng ln nh merci, au revoir th
trc mt ti monsieur ng sng sng, tay cm mt cun sch nh, ng
thi ra hiu cho ti ch. Ti kp lic ba sch: mt cun th ca Paul Verlaine.
Ti ang on l monsieur mun g ti mua cun th th monsieur lt lt
vi trang v ngoc tay cho ti gh li gn. Ti li cung knh tun mnh. Lp
tc bn tai ti vang ln nhng kh u ca mt bi th c tiu Chanson
lautomne :
[37]

[37] Khc ht ma thu, hay cn c dch l Thu ca.

Les sanglots longs

Des violons
De lautomne
Blessent mon coeur
Dune lanheur
Monotone

[38]

[38] Bi th ny tng c dch l Thu ca: n ai nc n. Nhc thu ngn di. iu

bun bun mi. Lng ti ai hoi. (Theo tham kho tr nh mt ngi bn, khng tm
c tn dch gi).

Ti va m mng thng thc nhng li th du dng va ngh: B b!

Qu thc l ti qu bt ng. Ci phn lng mn trong ti th l lng trn
my; phn tr con th ci khc khch; ci phn mt ph n Vit Nam ln
ln cng nhng chng trnh k.... chuyn cnh gic vo cc ti th By
hng tun sut nhng nm 1980 th ngi pht dy nghe ngng, trong khi ci

phn l tnh v thc dng m ngi M dy cho ti trong tm nm qua th

chng cm hm, hm, ng ny mun g mnh?. Cc phn cn li th vn
ang bt tnh nhn s v bt ng.
Ti cn ang chi vi trong m hn n cc cm gic th nghe monsieur hi
ti c cm c on th ny khng. Ti nh thn li ri tr li rng ti ch
cm mt s t thi, v d nh mon coeur l tri tim ca ti, mots l t
(nh trong bi Michelle ca The Beatles: Michelle, ma belle, sont des mots qui
vont trs bien ensemble), automne th chc l ma thu ging t autumn
trong ting Anh, monotone l n iu cn violon th, chc, l violon. Th
nhng ton b kh th ngha l g th ti chu. Monsieur bn vui v gii thch
cho ti tng cu th bng mt th ting Php pha ting Anh bi. Rt cc th
ti cng hiu i khi kh th ny ni rng ma thu ro rt nhng cy violon
ca n, khin cho tri tim ngi ta no n.
Toi chi muon c dng cau th nay choa iem, monsieur ni.
Nhn khun mt monsieur c v rt thnh thc thch th vic c th ny.
Wow, th ra y l ci m ngi ta gi l s lng mn Php, ti ngh thm vi
mt s thn phc v cm ng trong lc phn lng mn thng tuyt i phn
cnh gic. Nhng v cng khng c nh mua sch g, ti merci, merci
beaucoup v ni rng n lc ti phi i.
Hoc l monsieur khng hiu ti ni g hoc c hiu m tng l v ti va
dt li th monsieur yu cu petite mademoiselle hy c li bi th cho
monsieur nghe. n y th ti li khng cn hiu ra sao na. Ti li ni li cu
kinh in: xin li monsieur, ti non parle Francais.
Khoong sao au, monsieur ni. c i, c i.
Khng bit phi lm th no vi tnh hung cha c tin l ny v li rt
khng bit ni Khng vi ngi khc nn petite mademoiselle l ti nh
phi c bi th. D nhin l bng mt th ting Php bi khng khip. Khng
khip n ni ti khng nhn c, c ph ra ci trong lc cht vt pht m
tng t. Monsieur cng ci hi lng v chnh li pht m cho ti mi khi ti
pht m sai.
Ti c xong th lp tc cm n monsieur ln na v ni rng ti phi i.

Nhng mt ln na, monsieur hon ton tng l vic ti phi i.

Where you from, mademoiselle? Monsieur hi.
Vietnam.
Ah, Vietnam. Chao iem! Monsieur ni ting Vit v chp tay ci u cho
nh ngi Thi.
Trong lc tai ti vn cn lng bng hai ting Chao iem th monsieur li
ni rt nhanh rng monsieur n Vit Nam su ln. V ri monsieur t
nhin nhc n H Ch Minh.
Ho Chi Minh ging Charles de Gaulle, monsieur ni.
Ngi Anh en Phap, Charles de Gaulle noi ct i. Ngi Phap en
Vietnam. Ho Chi Minh noi ct i. Ging nhau, ging nhau ca thoi.
Lin monsieur tuyn b rng monsieur lun c nh dch mi hai
cun tuyn tp H Ch Minh ra ting Php. Ti khng cn bit mnh ang ni
chuyn vi mt hc gi i lt ngi bn sch hay l ngi bn sch i lt
hc gi hay bn sch kim hc gi. Ti nh ci v chc monsieur thnh
cng vi d nh dch sch ca mnh gip cho tnh on kt gia Php v
Vit Nam thm thm thit.
Th ri, bt thnh lnh, cu hi sau y bt ra rt rnh rt t pha monsieur,
bng mt th ting Anh rt chun nh c tp luyn nhiu ln:
Em i n ti vi ti nh?
B c! Ti ngh.
Tuy lung cung, ti vn tnh to bit rng ti khng th n ti vi
monsieur d monsieur c c th Verlaine cho ti nghe. Ti c gng tm mt
cch lch s t chi nhng ngh mi khng ra cch g, ti s dng l do kinh
in ca cc c gi:
Merci, merci monsieur nhng b m ti khng cho ti i n ti vi ngi
l.

Oh lah lah monsieur vung hai tay ln tri mt cch tht vng, nhng
vn mm ci, Bo m, bo m. Ti sao ngi Vietnamien luc nao cung phai xin
phep bo me?
Cu hi ny qu v m v khng c li g cho tnh hung c th ca ti lc
nn ti va ci tr va ch vo ng h eo tay:
Merci monsieur nhng tht s l ti phi i.
Quan st nt mt monsieur, ti bit l ti va mi m b bng ( Cha ph
h s kin nhn ca n ng Php vi ph n!) th hin s quyt tm v
t ch, ti tun ra mt trng ting Anh rng ti c hn vi bn ti, ti nht
nh phi i nu khng ti s b mun, rng monsieur rt nice khi c th
cho ti nghe, ti rt cm ng nhng ti thc s, thc s phi i v chc
monsieur bn c nhiu sch. Ti va ni va bt u ro bc. Monsieur
cng ro bc i cng v hi ti c quay li bui chiu nay khng, monsieur s
ch ti qun c ph bn kia ng. Ti ni non non, ti khng quay li u
v bc nhanh hn. Monsieur li ni rng ngy no monsieur cng ng y
bn sch hoc ngi bn kia ung c ph, nu ti i nh mun n ti hay
ung c ph vi monsieur th c ti tm bt c lc no.
Ti bc i khi mt on xa m vn thy u c lng nhng v khng
hiu chuyn g va xy ra. Mt v d nh v s lng mn Php hay chng
mt ca mt tiu thuyt trinh thm M m n chng hai th ngi bn sch
m th Verlaine s hin nguyn hnh l st th git ngi hng lot?
Nhng th u mt lc, s lng mn li thng th. Ngh cho k, r rng
monsieur khng h c g kh nghi v khng lm g hi ti ngoi vic c th
Verlaine cho ti nghe v mi ti ung c ph. Ti kt lun rng ti khng cn
phi lo lng; khng nn nghi ng oan cho monsieur mc d qu nhin cch
tip cn ny hi k cc. Bui ti nay, khi gp Kai v Sarah, ti s hi h chuyn
ny.

Ti khng lin h vi bt c ngi bn Vit Nam no khi ti Paris ln ny

v ti mun i du lch nh mt ngi khng ngun gc, khng qu kh, khng
rng buc. Kai, ngi bn c t i hc Chicago, l ngi duy nht bit ti ti.
Kai v Sarah ti lc 7 gi. Ti cung cung nhy tu in t khu Khi
Hon Mn v khch sn thay qun o kp i n ti vi h. Hm nay l ngy
th ba ca ti Paris, c ba ngy u ly ry lc ma lc nng; m ti th
khng lm vic g khc ngoi lang thang ngoi ng nn hm no qun o
cng m t v c ba tm bn ca ti u bt u mc v ngm nc.
Nhng ti s khng v th m nh i ly nhng ngy Paris ton nng p.
Paris trong ma c ci g quyn r v cng. Chiu ti nay, khi ti nhn thy
Kai v Sarah thong th bc cnh nhau t pha con ng b sng ti trc
khch sn, th ti hiu ci quyn r y l cm gic Paris v ngi Paris chm
li, xch li gn nhau. N l s lng mn c c c, c lm gim i mt
cht bc ng tr nn m v tht. Nh chiu may, khi i ngang Nh th
c B v nghe lm mt ngi con trai ni trn in thoi Em nht nh phi
n, anh cn em th ti tin l anh y cn c gi kia tht. Lm sao c th
khng cn mt ngi khc trong ci se lnh ny ca ma thu Paris.
Cho em, Kai ci t xa. Em khe khng?
Em khe, ti ni. Kai i, Paris p qu; em tht ghen vi anh.
D nhin ri, Kai ci, hn ti hai bn m. Tt c mi ngi u ghen vi
anh. Nhng bit lm th no c.
Khng th khng nhn ra rng Kai khc i k t ln cui cng ti gp
anh, cch y chng mt nm, Chicago. Hi , Kai b ph v dng nh
lc no cng ngp ngh mt ming vc v hnh; cn by gi, khun mt anh
c mt nh sng mi. C l Paris lm cho ngi ta hnh phc hn.
Chng ti ti mt tim n c tn Les Philosopher Rue Vieilles-du-Temple

bn pha Marais, khng xa khch sn ti (chc ch c Paris th tim n mi

c nhng ci tn nh Nh trit hc hay Descarter). Tim Les Philosopher
nm trn mt ph, trong mt cn nh tng p g vi nhng ca s ln m ra
ngoi va h; va h cng c bn nhng ch yu dnh cho ngi ung c ph,
ru, ht thuc sau khi n. Chng ti vo bn trong; chn mt chic bn g
nh. Xung quanh chng ti, cc bn hu nh cht ngi; tng nhm tng
nhm ngi vi nhau theo ci li ca nhng ngi i n ti vi nhau rt
nhiu ln. H thoi mi, n o, v t nhin. Mi ln c mt ngi mi n,
ngi li n o cho hi ri i vng quanh bn hn m tng ngi ngi
quanh bn. Tht l mt cnh vui mt. Ngi M khng bao gi cho php mnh
n o qu cc nh hng m ch c th n o cc sport bar.
Kai ni mn vt y kh ngon; vy l ti gi vt l mn chnh, khai v l
pat ngng. Chng ti gi mt chai vang .
Cho mng em n Paris! Kai ni. Cho nhng ngy Paris vui v!
Cho nhng ngy Paris vui v! Ti ni.
Paris th kh m bun c, Sarah ni. Em hin nay chng lm g, coi
nh tht nghip, th m cng chng bun.
Sarah l ngi M, Kai ngi Nht, hai ngi gp nhau Chicago; ri yu
nhau; khi Kai i Paris nhn vic sau khi tt nghip, Sarah chuyn sang sng
chung. Hng ngy, Kai i lm, cn Sarah nh hc ting Php v tm vic.
Chng ti hi thm cng vic v nhng ngi quen c Chicago. Ri ti
khng ng c m k li cu chuyn v ngi n ng bn sch c th
Verlaine.
Em vn khng hiu, ti sao ng y li c th cho em nghe? ng y mun
g em?
Kai ph ln ci.
Cht thi, em b M ha mt ri. Ngi M lc no cng hi ti sao, lm
g, h mun g ti, ti c g, mt g. C th ng y khng mun g em
c, ng y ch mun c th cho em nghe, n gin th thi.

, nu em l mt c gi sexy, quyn r th em cn hiu c; ng ny

Cng chng sao, ng y mun lm vy v ng y mun lm vy thi. n
ng Php l th.
M phi ni l h kin nhn tht. Em ni khng khng ti phi i bao
nhiu ln m ng y khng tha.
, Kai tc li, v khon kin nhn th cng nhn n ng Php l s 1.
Ngi M vi Nht chng bao gi mt thi gian cho vic tn tnh v thng v
pht ngoi ng nh th, ngi Php th khc, m khng, anh phi ni chnh
xc l ngi Paris th khc. n ng Paris l mt ging ring. H tn tnh nh
mt bn nng; nu thy c mt ci ca; h s g; ca ch cn h ra l h lch
chn vo, ri c th y dn ca ra, v trc khi em nhn ra th h trong
nh em ri.
Nhng nht nh h vn phi c mt mc ch cui cng no ch. ng
y mi em i n ti lm g? H mi cc c gi xa l qua ng i n ti vi
mc ch g? ng vi h ?
Cng c th l th. Nhng c ngi n gin l h mun i n ti vi em
thi. Vi ngi Paris, i n ti vi ai , k c ngi xa l, l mt nim vui. n
gin th thi. Gp nhau, n ti, ung cht ru, ni chuyn phim, tn tnh
nhau mt cht, i l c my ting vui v vi nhau y l vn ha Paris.
C th ng y ch mun c ngi n ti cng.
Ci th em cng hiu. Em cng ng h sng cho ngy hm nay, sng
cho hin ti, tn hng nhng khonh khc vi ngi khc, nhng m em vn
thy c ci g k k.
Em Paris mt thi gian, em s khng na u.
ng ri y, Sarah ni. Hi em mi sang y, em cng gp chuyn ny,
em d ng lm. Gn nh em c ci cng vin; c ln no em vo y chy b
hay c sch l y nh rng c mt anh Parisien ra tn tnh. Em ngh, b m,
khng bit bn ny mun g mnh. Tri i, c mt lo trong cng vin li cn
bo em l lo pht in v yu em Lm em phi b c ci cng vin y mt
thi gian. Gi th em quen ri; l m l em chi cho. Cc lo y bit ch l

khch du lch mi n nn th thi. M n ng Php th thch cc c gi

ng nh b lm.
Ch c tng l ci kiu tm l thuc a y ch c thi Th chin ch
gi vn cn ?
Cn y, mt s n ng Php vn c thch cc c gi ng v h du
dng, chiu chung. Ch n b Php vi n b chu u ch chu c ci
thi lng mn rng m ca cc ng y.
n y th bi bn mang mn pat ngng n vi bnh m nng v mt
cht mt du ty. cc bn bn cnh, thc n v ru cng y p, nhng
cu chuyn ngy cng n o. Vi ngi n ng mt , tc ri bi, ng c
ln tranh lun v chnh ph v Gio hong (nghe ni sp ti Gio hong s
sang thm Paris), v mt th ting Php m li c th tun ra hi hi. Ti va
n va ni chuyn vi Kai v Sarah va quan st ci khng kh mt qun n ti
Paris Ti sao ngi y ti li c cm gic nh khng kh ny v nh Paris nh
th ti tng Paris? Ti sao, gia nhng ngi Paris trong qun n xa l ny,
ti li nh Hugo, Chopin, Verlaine nh th ti tng ngi n ti vi h u
, trong nhng bui ti Paris ma thu?
ngoi khch sn, Kai v Sarah li hn tm bit ti, hn rng s gp li
trc khi ti ri Paris.
Cn thn nh, Kai dn ti. Em ch c mt mnh, m n ng Php th m
ph n ng lm v khng phi ai trong s h cng t t u. Em nh nh.
Ti ni vi Kai rng ti s cn thn. nhng nu ti gp nhng trng hp
tn tnh v mi i n ti khc, ti s nhn li tm hiu xem rt cc th
nhng ngi n ng ny mun g. C th no ngi ta lng mn ch lng
mn m thi? Hay l ti b M ha tht nh Kai ni nh? L no ti khng cn
tin v cng khng cn kh nng cm nhn s lng mn na?
Ti tho nhn ci khi tay t hm n Paris. Ti khng bit ti sao.
Chc chn ti khng nh tn tnh, yu ng hay la ai nhng ti vn c b
nhn ci ra.
Ci nhn ci ny, ti v Sn mua trong mt ca hng trang sc

Boston. Lc y, ti c hai s la chn: mt ci nhn vi mt vng trn khp kn

v mt kim cng nh bn trn; hoc mt ci nhn vi vng trn khng khp
kn v mt mt kim cng nm gia hai ci u khng khp kn y. cui cng
ti chn ci th hai. Trong sut nhng nm eo ci nhn ny, ngn tay ti
thnh thong li b try bi v b ci u nhn kim loi ca vng trn khng
khp kn m. Ch gi ti mt ngi tng i m tn ni vi ti khi nhn
thy ci nhn rng ci nhn th ny l biu tng ca xa cch, hai ngi
khng lm thnh mt vng trn. Ti ci, ni ch y v vn. Ti cng
ngh nhng iu khc l v vn. V d nh Sn cha bao gi eo nhn ci v
ti cha bao gi bt anh phi eo.
Nhng c th, chng khng v vn nh ti tng? C th, c mt cuc
sng v chng lu bn th cn c c nhng th th tc, nhng khun kh,
nhng quy tc m ngi ta phi tun theo cm cng ci bn ng c nhn
lun d dng h hng khi c dung tng?
C hai chng ti, hay t nht l ti, hnh nh qu t do v ngy th v
hn nhn cng nh v chnh mnh.

Paris, ngy
Ti quyt nh rng t ch o cho ngy hm nay l tro. Sng nay,
tr li Nh th c B (ln th my nh?). Ti tro hn 300 bc ln
thp chung. Chiu ti nay, bo tng Pompidou ra, ti thy t ny cng
chnh xc.
vo bo tng M thut bn trong Popidou Center, phi tro mt ci cu
thang rt di bn ngoi ti tng bn. Bc vo trong, ci u tin p vo
mt ti l mt tm canvas trng mi chiu vi mt, trn hnh nh ai s
nh ri mt x ln ng sn xanh da tri, khin cho sn xanh tung te trn
b mt. Bn cch ti, mt c gi, lc ny ang ng nhn bc tranh, th thm
vi ngi bn trai
Th ny m gi l ngh thut ? Em nhm mt cng lm c nh th.
Phi ri, ti cng va thong ngh nh vy mc d ngay sau , ci thc
mi hnh thnh ca ngi vit bo ti rng ti li sa vo ci by phn xt theo

qun tnh ca mt ngi ngoi. Vi t cch l mt ngi ngoi, ti c th ni

ti thch hoc khng thch mt tc phm ngh thut, ti thm ch hon ton c
quyn nhn xt n hay hay d; nhng ni d th c l phi bt tay vo lm
mi bit. M k c khi bt tay vo ri, ti ch thc s bit nu ti mun vt
qua bn thn, mun tro ti nh. Ging nh hm nay, phi thc s tro hn
300 bc thang Nh th c B sau c mt ngy i b lang thang khp Paris,
ti mi pht hin ra mnh c th mc chng claustrophobia khi phi i vng
vng lin tc trong mt cu thang xoy trn c vi nhng bc ch va
t mt bn chn. V khi ln ti ni ri, nhn Paris tri ra bn di, v bt lc
trong vic dng my nh bt li ci nhn thy bng mt, ti hiu l nhip
nh, cng nh tt c mi th khc trn i, u kh khi ngi ta mun thc
s ln n nh.
Quay tr li vi Pompidou. Thc s, ti khng hiu g v hi ha; ti ch bit
thch hoc khng thch m thi; v nu phi xp th t cc bo tng ngh
thut cho n nay, th ti s xp Pompidou trc Orsay, ri mi n Louvre.
Ngay lc ny, ti c th khng nh rng ti thch Pompidou hn Louvre. Tranh
Louvre v Orsay vn l dng tranh minh ha cm gic bi thc v ngt
ngt. Cn Pompidou khng c s minh ha no c. N l cm gic v
ngh thng qua khu trung gian, khng cn phin dch hay din dch, khng c
phng chiu v c l. Chng l mu tht ca tng sng ng, ti
nguyn, mnh m, c nhn, in r, chunh chong, khng che y, khng
thanh minh, khng bao bin. Chng c th trn ra. Qu nhiu c tnh. Qu
nhiu i sng. Qu nhiu t do.
bn phi ca bo tng Pompidou c mt phim ti liu ngn v Jackson
Pollock. Tt c nhng g ng lm, nhn t bn ngoi ch l nhn nha i i li li
(ming ngm thuc), vy vy mu hoc nh mu (dripping) ln canvas. Nhng
Pollock ni rng ng hon ton lm ch ci vic vy mu khng c ci g l
accident bi v mi bc tranh c mt i sng ring ca n, ti ch c gng
n l ra. Hm trc, Rodin cng ni tng t nh vy trong phim ti liu.
Ngh m xem, Rodin lm vic trn , ch bng mt ci ba v mt ci c.
Cho n hm nay, ti vn cn cha ht kinh ngc mi ln ngh n ci s tht
ng ngn ny. iu khc d nhin ri, phi lm vic trn , trn t. Nhng
phi nhn Rodin cm ba o tng ming cng, nhn bi bay ra v ri
nhn s nhn nhi, hon ho hn ht l cm gic sensual sng ng ca
nhng bc tng nh The Eternal Idol, The Kiss, hay Despair th mi bit
iu khc khng h d mc d Rodin ni rt n gin: trong mi khi

u c sn mt bc tng, iu khc ch l cng vic loi b i nhng phn

tha bc tng l ra.
Bit ci g l tha loi b i l mt vic khng h d dng. M khng, ti
s khng ni mt cu i bi nh th. Ti s ni: bit ci g tha m loi b
l mt vic kh. C th l theo nhng con ng khc nhau, bng nhng ci
thang khc nhau, tt c loi ngi ni chung v ngi lm ngh thut ni
ring u ch ang tro ln cng mt nh ni. Chnh ci ngh ny lm cho ti
thy mnh thoi mi khi trong Pompidou ch khng thy xa l nh Louvre.
ng gia mt bn l Joan Mitchell c gng din t nhng gic m thi th u
v mt bn l Sam Fracis v li nhng bng waterlilies ni ting ca Monet
theo phong cch hin i, ti c th cm thy r pha sau nhng bc tranh l
nhng con ngi tht, l nhng ngh v tnh cm tht. Hn th, dng nh
c mt dng tnh bng hu ngm gia tt c nhng ngi ng pha sau cc
tc phm ngh thut. y l tnh bng hu ca nhng ngi cng mun theo
ui s tht.
Cuc sng ca nhng ngi ny c bao gi d dng!

Pompidou ra lc 9 gi ti, i run tay, ti gh vo mt quy bn do

ngay bn ngoi bo tng mua mt ci bnh m kp. ang ng ch ngi
bn hng nng li bnh m, ti nghe pha sau lng:
N ho.
Quay u li: mt ngi n ng ang ngi trn mt chic gh nh, mm
ci vi ti. Mt ngi v k ha chn dung trc bo tng cho khch qua
li. ng ta khong ngoi bn mi, khun mt ging ngi hn l ngi
Php: da ngm en, mt en, tc en, nam tnh tot ra mnh m. Ngh n
chuyn ngi bn sch hm qua v li ang i, mun v nh, nn ti lc u
No n ho ri quay ngi i. Nhng ti ch quay c na ngi v ng ta
ni bng ging ni nh th mt bn tay nm vo khuu tay ti m gi li:

No n ho?
Ti li phi quay li, lc u mt ln na:
No n ho! Ti khng phi ngi Trung Quc.
p li khun mt v ci lc u ca ti l mt cu ting Anh rt chun:
Mademoiselle, em c i mi tht p. Vi t cch l mt ha s, ti phi
ni rng em c i mi tht p.
T hm qua n gi, ti vn thnh thong ngh li cu chuyn v ngi bn
sch v cu chuyn Sarah k v ngi n ng trong cng vin. V cng ngh,
ti cng cm thy va bun va gin. Tng tng xem, dng nh c mt
i qun nhng ngi n ng ng tui hng tnh, ang m thm ta i
khp Paris vi s mnh l la phnh cc c gi i du lch mt mnh nhm bin
nhng k nim v Paris ca h thnh mt tp hp nhng cu chuyn r tin
v lng nhch. Tht l mt s lng m ln cho Paris v cho nhng ngi ph
n.
V by gi th mt chin binh trong ci i thnh chin ang ngi trc
mt ti, va mm ci mn trn va tuyn b rng ti c i mi p. Ti rt
mun bo ng ta Monsieur, xin ng ct i vi qu v Paris vi ti c
yn. Nhng ti li ch ni:
Cm n s tn dng ca ng nhng ti phi i y. Au revoir.
Y nh ngi bn sch hm qua, monsieur ny khng h quan tm ti vic
ti phi i cng nh khun mt khng h thn thin ca ti. Monsieur ni:
Khng khng, y khng phi l s tn dng, ti ch ang ni s tht bi
v l s tht v bi v ti l mt ha s. Vi t cch mt ha s, ti phi ni
rng em c i mi tht p.
Monsieur ny ni ting Anh kh chun, mc d vn c accent nhng
khng hon ton l accent ca ngi Php. Trong lc ti cn ang tn ngn
c ngh ra mt cch g tht bo lc chm dt ci mn tn tnh l mng
ny, ti nghe monsieur ni vi mt v ht sc thnh khn:

Em c th lm mu cho ti v khng? Ti mun v em.

Ti ci:
V sau khi lm mu cho ng, chc l ti s phi a ng my ng; ti ni
c ng khng?
Monsieur khng h c v mch lng. Thay v th, monsieur hi ti:
Em c phi l mt nh khoa hc khng?
Khng, c th mt ngy no ti s, nu ti may mn.
Ti l mt nh khoa hc, monsieur tuyn b trnh trng.
Vy sao? ti ni. Chc mng ng.
Monsieur quan st nt mt ca ti mt lc, ri khng ni khng rng lc ti
ly ra mt tm danh thip.
c i! Monsieur ni mt m.
y l mt ci danh thip c lm s si bng ba mm. Nn mu xanh da
tri, hnh nh long thong c vi ngi sao mu trng. Khng c trang tr g
khc, khng c biu tng t chc, c quan, hip hi ngh s g. gc tri
pha trn ca cc-vi-zt ch c tn Paul g in rt to. V bn di l dng
ch ting Anh:
Owner of the 5th dimension of the universe expansion theory
(Ch nhn ca hc thuyt v s gin n chiu th nm ca v tr )
[39]

[39] Hoc l Ch nhn chiu th nm trong hc thuyt gin n v tr thc s ti

cng khng chc ngi n ng ny lm ch ci no.

Damn! Tht l thin ti ti ngh; v phi c gng lm mi khng but

ming ci. Ti s rng ch cn ti but ming ci, ti s khng bao gi dng
li c. Ti hi monsieur liu ti c th hn hnh gi mt tm danh thip ca

monsieur cn google v l thuyt gin n v tr ca monsieur trn mng.

Nghe ngh ny, monsieur lp tc rt tm danh thip t tay ti v t ngay
vo trong v. Monsieur ni y hn di:
Khng, ti khng th a cho em v em khng tin ti.
Xin li, ti ni. Ti c th sai, nhng ti c quyn nghi ng, ng
khng?
Monsieur nm vo ti mt ci nhn sc lnh:
Em c tin ti l nh khoa hc khng? Em c tin khng? H!
Lc ny, bnh ca ti cng nng xong ri, v thy khng nn mt thi
gian y, ti ni rng ti phi i. Nhng monsieur cm tay ti bng c hai
tay:
Ti l mt nh khoa hc, monsieur ni. Em c tin ti l nh khoa hc
khng? H? C tin khng?
Vng, ti tin. ng l nh khoa hc, ti rt tay ra. Au revoir
Au revoir.
Ti tha nhn rt c th mnh va mi c mt hnh vi rt khim nh v
monsieur c th l nh khoa hc kim ngh s tht s. Nhng ti khng th
cng ng ni s c tin ca mnh trong trng hp ny.
Sau 9 gi, nng tt v bng ti bt u xung nhanh nhng trn Rue
des Archives, bui ti dng nh mi ch bt u. Ln u tin ti nhn ra khu
Marais ca Paris thc s l khu vc ca ngi Do Thi v ng tnh luyn i.
Cc i tnh nhn nam nm tay nhau i li trn ph rt t nhin; mi khi gp
ngi quen li ng li bisous thn mt. H n mc rt c style, khng c tnh
le lot hoc n o kiu cc drama queen khng nh gii tnh ca mnh
nh dn ng tnh M, thng l desiger jean vi jacket mng gam lnh,
mang khn.
Lc ri Pompidou, ti mt, nh v nh; nhng ri ch i b n Rue des
Archives v Rue de Sainte-Croix-De-La-Bretonnerie, ti li c cm gic nh

c sng li. y l ci khc bit ca Paris, hoc t nht l ca khu trung

tm. Thnh ph ny c cch nng bn ln v bn i khi bn mt, theo
mt cch rt n cn. Vy l ti ng li mt gc ph quan st ngi qua li
cho n lc tri ma.
Chiu hm qua, trn ng v t vn Luxembourg, ti i qua my ph
ngch pha sau in Pantheon v pht hin ra my th nho nh:
- C mt tim ph Vit Nam mang tn Ty trn ph Rue de LEcoles.
- C mt ci vn nh rt p gc ph Rue Monge Trong vn c
nhng bc tng v nhng gh bng tuyt p, cng vi rt nhiu bng rm
v cy leo trn tng. Mt ni l tng ngh chn v c.
- C mt ca hng nhc jazz trn ci ph nh cnh nh th Thnh
Gienevieve n thnh bo h ca Paris. Ca hng c rt nhiu a CD v mt
ci poster ln dng ch Jazz khng cht Paris. Khng bit jazz cht
Paris bao gi! Thc t l Paris khin ti ngh n nhc jazz rt nhiu, cng nh
Paris lm ti ngh n nhng bc tranh ca trng phi n tng. Nhp iu
ca Paris v tinh thn ca thnh ph ny rt hp jazz, nht l khu Latin v
Marais.
- Trn ph Rue des Bernardin li c mt nh th c tuyt vi na theo kin
trc Gothic.
- pha sau Nh th c B c mt qung trng gi l Thnh Jean XXIII.
Mt ln na: tuyt p.
p, p, tuyt p. Ti bt u ht t t Paris ri.
Ngy mai l th Su. Tri i, ti ni nh th ti quan tm ngy mai l th
my vy.

Paris, ngy
Cch y nm pht, ti gn nh ght Paris khi c gi gc cng i hc
Sorbonne trn ph Thnh Jacques tr li ngh c vo thm trng

ca ti bng mt t Non! v v mt khinh khnh.

Nhng ti khng b cuc; ti i vng sang cng khc v y, ngi gc
cng da en cho ti vo sau khi hi ti vo lm g v ti ni ti l sinh vin
Chicago, ti mun vo thm trng, v anh ta ni Ti ght i Chicago Bulls ,
ti thch Michael Jordan nhng gi anh y ng ri, v ti tr li Nhng
Chicago cn c nhiu th khc, nht nh anh phi thch mt ci g ch
i White Sox chng hn?; v anh ta ph ln ci OK, vo i. V gi th ti
ang ngi trn mt ci gh trong khong sn hnh ch nht lt y c,
i din vi hai pho tng: Louis Pasteur v Victor Hugo. Paris, i n u
cng c bng dng Hugo v v th m ti cng cm thy mnh thuc v Paris.
Thnh ph ny c mt ch cho ti nu khng phi gia nhng ngi Paris
th l gia Paris y Hugo; y l mt mi tnh khng cn ni thnh li.
[40]

[41]

[40] i bng r Chicago ni ting, c Michael Jordan.

[41] i bng chy pha Nam thnh ph Chicago, nim t ho ca ngi da en
Chicago.

Nhng qu thc, ti sut ght Paris khi c bo v trng Sorbonne t

chi cho ti vo trong. Ngh cho k, cng khng th trch c y c. Ci mm
mng cn chn ght ca ti thc ra c bng dng mt s tht tnh/ghen
tung v n bt u t m qua, v li l do ti c.
m qua, lc ti tr v khch sn, Francesca khng , ch c Julia ang
trong phng cng vi mt ngi bn gi Nht Bn mi quen. Chng ti hi
thm nhau xem lm g trong ngy. Julia ni ch ti ngha trang Pere
Lachaise vi mc ch tm mt ch yn tnh m suy ngh, nhng nhng khch
du lch i thm ngha trang c lin tc quy ry bng nhng cu hi M ny
ca ai y? ng y c ni ting khng? Ch c ngi xung bt c ngi m no
l c ngi hi m ca ai v ngi cht c ni ting khng.
Ni ting, ni ting, ni ting, Julia ni. Tt c nhng g h quan tm ch
l ngi cht ny c ni ting khng, h thm ch chng bun c bia m v
chng c t nim g v ngi cht.
Julia th ht ra. Ln u tin ti thy ch y ni gin.

Ti ti Paris tm li bn thn mnh nhng m tri i, Paris n o

khng th tng tng c, qu nhiu khch du lch, qu nhiu, qu nhiu
m n ng Php th tr trn v l liu qu mc. Khng th no tm thy bn
thn mnh y.
Tm li bn thn mnh cm t ny nn qu nhiu th. Ti hi Julia mun
tm li bn thn nh th no, ch tm g, v nu tm c th ci bn thn y
trng nh th no. Vy l Julia k cho ti v cuc sng ca ch Hn Quc.
Julia l gio vin dy ting Anh tiu hc. Ch nm nay ba lm v b m
ch v cng st rut v ch vn cha ly chng, Julia tng c mt mi tnh gn
mi nm vi mt ngi n ng Hn Quc, nhng khng i n m
ci; v sau mt thi gian di th ch khng cn yu li ai. Ti chn n
ng Hn Quc ri, Julia ni. H va gia trng li va yu ui. Gn y ch
thch mt anh chng ngi Anh ngi ny l gio vin ting Anh ca Julia
Seoul; v ch c cm gic anh chng y cng thch ch; h hay gp nhau ni
chuyn, nhng h cng cha chnh thc hn h v Julia c gng giu gim
tnh cm ca mnh, cn anh kia th mi n Hn Quc nn thy cc c gi Hn
Quc qu b n. Ma h ny, anh chng ngi Anh v li London thm nh v
s cng my ngi bn i du lch Chu u, bao gm c Paris. Vy l Julia ln
k hoch i chu u, vi mc ch ngm ngm l gp anh chng ngi Anh
Paris; nhng lm th, ch ln c mt lch trnh chu u di dng, vi
nhiu thnh ph khch nhau, ch trng c v nh ch khng i Paris gp
anh chng ngi Anh m ch tnh c c mt ng lc anh y cng c
mt (tri i, ph n chu hnh nh ging ht nhau v s lng vng ny).
D nhin l ch n Paris khng ch v anh y, Julia ni, ch mun n
Paris v ch cha bao gi n Paris; ai cng bo Paris l thnh ph lng mn
nht th gii. Ch mun n y ngh, lng mn tr li mt cht; ch qu
mt mi vi cuc sng Hn Quc, ai cng gic ly chng i, con i, th
ny i, th kia i, ch ngt ngt qu ri.
Julia vit th cho anh chng ngi Anh thng bo rng ch s chu
u; nu anh y cng Paris vo cng ngy th hy gp nhau. Anh chng kia
tr li rng anh y s i Paris nhng khng bit chnh xc ngy no v cn ty
cc bn anh y sp xp. Vy l Julia tip tc ch v ngy ny qua ngy khc,
tip tc c tm s lng mn ca Paris, c tm li bn thn trong lc ch i.
Nhng ngy no cng th, khi Julia i ra ngoi vi phn son, o vy, giy cao

gt, v mi tc en di c chm sc cn thn hng m bung xa vo

ban ngy - th nhng ngi n ng Php xa l trn ng c ln x vo ch
m tn tnh theo nhng li m Julia cho l r tin.
C mt ngi n ng trung nin dng nh ngy no cng ngi ung c
ph ci qun gn cu Pont Notre Dame vi mt mc ch l ch ch i ti
tn tnh. ng ta ni ng ta pht in v ch; ng ta hai ln cm tay ch
hn v hm nay th i hn mi ch.
Ti chn ngy Paris v n ng Paris ri Julis ni vi ti v c gi Nht.
Mai ti s xung Nice tm bin, yn tnh hn, may ra th c th ngh ngi.
Sau th ti s i Ty Ban Nha.
C gi Nht cng ni rng c n Paris ngh ngi v enjoy the city
nhng c vim hng sut nhng ngy y v Paris ngp khi thuc l khp
ni v qu nhiu khch du lch. Cng nghe chuyn ti cng nhn ra rng c
rt nhiu c gi chu mt mnh ti Paris - u vi nhng o tng v fantasy
khc nhau; v thng th h tht vng. Ti na, ti cng l mt c gi chu ,
cng ang Paris mt mnh, tht vng th khng, t nht l cha, nhng sau
cuc ni chuyn vi Julia v c gi Nht, ti t hi bao gi n lt mnh. V
cng ngh, ti cng bc. T bao gi s lng mn Php ni ring v s lng
mn ni chung ca con ngi tr nn r tin nh vy? T bao gi tnh yu tr
nn ci g kh bt, ng nh, y nhng tr mo n vy? T bao gi
cuc sng con ngi tr nn mt li mn trc trc gn nh ch dn vo mt
ng ct? V t bao gi, Paris cho php nhng ngi n ng trung nin nng
tnh ph hng nhng chuyn i ca ngi khc?
Nhng bun nht l ngh ngoi kia c nhiu ph n c n v lc lng.
Nht l cc nc chu . H u l nhng ngi ging x gia thc o
c truyn thng vi mong mun c nhn; h khao kht c yu mt cch
chn thnh, mnh lit mt tnh yu ln nhng ri lun lun phi chp
nhn mt ci g th cp, va phi. H ti Paris tm li mnh, tm
li s lng mn nh cch ni ca Julia bi v ci th tnh yu th cp
khng bao gi c th lm ngi ta ngui ngoai khao kht v tnh yu kia.
Ti cng bit rt nhiu ngi con gi khng bao gi c cng cu hi v nhu
cu vi Julia. H khng bao gi cn tm li bn thn mnh. Cuc sng vi h
lun lun r rng; h chn ngi n ng ti u, v ly chng v sinh con, v

cuc sng ca h c th tip din. mt kha cnh no , h tht ng

ngng m v ghen t. Cuc i s d dng hn bao nhiu nu nh bn
khng c nhng ngh kiu nh bn cn tm li bn thn mnh. Cuc i s d
dng hn bao nhiu nu nh bn ch cn c chng con, ch khng cn thm
mt th xa x l c chng hiu.
Nhng than i, c iu y na, ngi ta cng u c cng c. Ti tin l
Julia c dp nhng ting th thm trong lng mnh, nhng khng th.
m qua, ti ni vi Julia:
Ch ng bun. Mnh khng th kim sot c ngi khc c u. iu
duy nht chng ta c th lm l kim sot bn thn mnh. ng my ngi
n n Php ph hng Paris ca ch. Ch hy tm Paris ca ring ch v tm ch
ca ch Paris.
Nhng Julia chu ng Paris ri. Ti rng ch y ang tht tnh
vi Paris v c vi anh chng ngi Anh c l s khng bao gi dt khot
m n Paris gp ch. Ch quyt tm ngy mai s i Nice th c hi vi
Nice. Ti e rng ch li cng s tht vng vi Nice thi; nhng t nht ch cng
ang c gng i tm v ti chc ch mi tt lnh.
Sng nay, khi tnh dy, nhng tn d ca cuc ni chuyn m qua vn
cn vng li trong u ti. V ri, thm vo , Paris li ma, xm, v
lnh cn ti th nh mt ci ca mnh ngy hm qua. Mt cu hi lng
l hin ln trong u ti. Mnh ang lm g y? Thc s th mnh ang lm
g Paris v chu u mt mnh? Mnh tm g? Cn g? Mun g?
Nhng d ti c bit mnh tm g, mun g Paris hay khng th s tht l
ti ang Paris v ti khng mun tri ma hay s tuyt vng ca Julia tr
thnh s tuyt vng ca ti; vy l ti thay qun o v ra ngoi. Tri khng
thc s lnh nhng t v xm. Ai cng bc i vi v trong ma, tay nm
cht . iu l l khi ti vt qua sng Seine di tri ma, u trn v
nhn nhng ngi Paris cm ci bc trong ma di nhng chic en, ri
nhn sng Seine v c thnh ph dt di mn nc mu xm, t nhin ti
bnh tnh li. Mt cm gic thanh thn, thm ch hnh phc, li len ln n gn
m ly ti. Bt k th no, ti vn c th c mt mi tnh ring, mt chuyn i
ring vi Paris m khng ai c th ly mt ca ti iu .

Khi ti i dc b sng, ngi n ng c th Verlaine cho ti hm trc

li t hiu sch bc ra Bonjour petite mademoiselle. Ti ni Bonjour ri
c th i thng. ng ta ku ln Troi oi nhng ti c bc i m khng h
ngoi u.

Paris, ngy
Cui cng th ti cng ti Maison de Victor Hugo. Bui chiu ti ngy th
nm sau khi ti Paris, ti quyt nh khng th chn ch thm na.
N bt u t mt ngh vo bui ti hm trc. Ti mun i tm ph Rue
Plumet v ph Rue Saint Denis. Trong nhng ngi khn kh, Rue Plumet l
ph m C-dt sng cng Ging Van Ging, v t bt u tnh yu vi Mari-ut trong nhng bui do chi vn Luxembourg. Vo cc bui ti, Ma-riut thng ln ti ngi nh C-dt trn ph, lch qua hng ro vn; v h s
ngi cnh nhau sut m, chng ni g, m ch chim ngng ngi kia
v ngp trong tnh yu. Hugo gi l Tnh ca ph P Luy M. Cn ph Saint
Denis l ph m nhng ngi bn trong nhm ABC lp chin ly lm cch
mng v Ma-ri-ut ti cht cho nn cng ha non tre khi ngh rng
C-dt b i. Ma-ri-ut l ra cht nu Ging Van Ging khng n chin ly
cng anh trn vai, li qua cng ngm Paris tr anh v cho ng ni. Trong
Nhng ngi khn kh, Hugo gi cuc chin ca nhng ngi bn ABC l
anh hng ca ph Xanh Ni. Sau bui ni chuyn vi Julia, ti dt khot
rng ti phi i tm xem c cn cht no bng dng ca ci tnh ca ph P
Luy M v anh hng ca ph Xanh Ni Paris khng.
Trc khi i, cho chc chn, ti hi ngi l tn v ph Saint Denis. Anh
y ch cho ti con ng di trn bn ; ri ni mt cu lm ti ng tim:
C mun ti lm g? Ph ny ni ting l ph n .
Ti ni vi ngi l tn rng ti cn n tm mt th. Vy l ti i dc
ph Rivoli v ch qua mt qung ngn, ti nhn thy tm bin Rue Saint
Denis. Con ph hon ton khng nh ti tng tng.
Ph Saint Denis khc ny ch l mt on ngn chng vi trm mt; chy
gia ph Rivoli v ph Lombards. Mt bn ph l mt bc tng cao ca mt

ta nh c; bn kia l mt vi ca hng n a Trung Hi kh xp x theo tiu

chun ca Paris. Loanh quanh mt lc vn khng thy cht bng dng anh
hng ca ph Xanh Ni no, ti quyt nh s n vi mt ba tra gm cm
sa chua vi tht cu nng mt nh hng a Trung Hi ri s i ti Maison
de Victor Hugo v b qua Tnh ca ph P Luy M.
[42]

[42] Nh Victor Hugo.

Ti khng hy vng g nhiu. Thc s, n Paris ln u tin v mt mnh

bng nhng k c v Paris trong cc tiu thuyt Php t th k XVIII-XIX, ti
hiu rng ti hu nh t ln cho mnh mt kch bn y cc tht vng v c
khi cn y mnh vo nhng tnh hung ng ngm k l. My ngy hm nay,
ti ri vo tnh hung y ri, khi c gng tm cho c ci hng cy trn
vn Luxembourg, ni Ma-ri-ut v C-dt nhn thy nhau ln u trong lc i
do, cho n lc Ma-ri-ut yu nh si nh di. Trong Nhng ngi khn kh,
Hugo t hng cy ny nm gn cng vo ph Rue de IOuest v cnh c
my pho tng lc s. Ti tm sut c my hm nay trn c ba ci bn
ti c nhng khng sao tm thy ph Rue de IOuest u, v ti cng i
loanh quoanh khp vn nhng vn khng xc nh c chnh xc hng cy
l ch no v khng thy ch no c cc pho tng lc s c. Mt bui
sng, sau khi tm mi khng thy, ti quyt nh cu cu hai c gi tr ngi
cnh ti trong vn bng cch cha cun Nhng ngi khn kh bng ting
Anh cho h xem v ch cho h ni ti mun tm. Trong sch ting Anh, ch
nhng hng cy c gi l The Pepinere v ti ch cho h ch , cng vi
Rue de IOuest. Hai c gi bn vi nhau mt lc ri quay sang ti:
Ch bit y, c khi nhng ci tn ny ch l h cu thi. Cun sch ny c
ri m.
Phi, cun sch ny c tht nhng my ci tn ny chc chn khng phi
h cu. Hugo khng ba ra chng. Hugo m t Paris ng nh thi ca
ng. C th l tn ng thay i khi Paris c ti thit theo k hoch ca
b tc Haussmann. C th cc c gi ny qu tr bit v tin vo mt Paris
.
Vy l ti quyt nh ri khi vn v tr li vo mt ngy c nng tm
cho ra. Ngoi cng vn trn ph Thnh Michel, ti nhn thy mt hiu bn
sch v tp ch vi ci tn The Economist ni bt pha trn v bn cnh
[43]

l jazz club c tn The Little Journal m c my cun sch du lch u gi ti

nn gh vo. V tt c giy v bt ti mang theo u ht nn ti gh vo
hiu sch mua thm.
[43] Nh kinh t hc.

Tr tin xong v quay ngi i, mt ci g ko ti quay li hi ngi

bn hng cng l ngi ch tim sch rng ti sao ca hng ca ng y
li c tn The Economist. Ngi bn hng ho hng gii thch vi ti rng
ca hng ca ng y l i tc vi tp ch The Economist ni ting. Ti ni
oh trs bien, excellent magazine[44] v gii thch thm vi ng y rng, hi
cn hc i hc H Ni, ti theo hc ngnh ngoi thng, th nn hi ti
c The Economist hng tun. Qu tht, hi nhng nm t 1995 n 1997,
khi Internet cn him, ti thng mua nhng bn The Economist, Time v
Newsweek t ca hng bn sch bo c trn ph B Triu hc ci gi l
ting Anh thng mi v thnh thong dch mt bi ti thch cho cc bo Vit
Nam. Hi , ty vo bo c mt tun hay hai tun m ti s tr hai ngn
n mi ngn ng mt t, v khi dch xong mt bi, ti c th c tr t
tm mi n hai trm ngn ng. y l mt trong nhng cch kim tin u
tin ca ti i hoc, trc khi ti tm ra nhng cch khc nhanh hn v
nhiu hn.
[44] , hay qu, mt tp ch tuyt vi.

ng ch hiu sch rt vui khi bit rng ti c The Economist Vit Nam.
ng tng ti mt cun s nh c ch The Economist bn ngoi lm k nim.
Thy ng vui tnh, ti ly cun Nhng ngi khn kh trong ti ra hi xem ng
c bit the Pepienere vi ph Rue IOuest u khng. ng ni n ngay bn
ng ka c ka, chnh l ci hng cy ct phng , c nhn thy cha?
Tri i, ti loanh quanh lun qun my ln; nm m c
sch; thm ch nm tra bn tm chnh n. Tht khng th tin
c.
Nhng ln ny, r rng khng c bng dng anh hng ca ph Xanh Ni
no. Ti cng khng hy vng nhiu Maison de Victor Hugo.
Lc 5 gi chiu, t ca s tng ba cn nh Victor Hugo nhn ra, Place des

Vosges ci cng vin nh hnh ch nht c nhiu hng cy d xanh l v

nhng gh bng di khng mt bng ngi. Ma ngt nhng mt tri
vn khut sau my v mt t trong cng vin c nhng vng nc nh nh
nhng chic gng xm. Cn phng ti ang ngi ny c sn g, vi nhng
tm rm mu sm v thm tng treo quanh phng. Mt ci gng, mt
bc tng bn thn ca Hugo v su bc tranh ln trn tng trong c
mt bc v Hugo v con trai m ti quen thuc. Gia phng c hai t knh ln
by bn tin u tin ca cc tp th v kch ca Hugo: L thu, nh sng v
nhng ci bng, Chng h ca nh vua. C c hai ci kim st cng mt s
hun chng, m ay c by trong phng.
Ba phng lin k cn phng ny hi k cc, nu khng mun ni l xu.
Mt cn phng trng by rt nhiu a s v c t phng ng; tng
nh cng c sn v trang tr bng sn mi hoc cht liu g , khin cho
cn phng tr nn nng n, ngt ngt. Thm ch c c mt bc tng Pht B
Quan m bng s v mt s s minh ha cc in tch trong vn ha Trung
Hoa. Cn phng tip theo c mt ci bn ln chnh gia phng, xung quanh
l gh v cc t g - y l phng n hoc phng ht x g. Phng tip theo l
phng lm vic, ni Hugo vit. Cn phng ch c vi ci gh, bt, l mc v
mt t sch. K n l phng ng. Cn phng rt ti v l lng tng ph
thm , v ci gng th ht sc nh; khng th tng tng ci ging bp
b li c th cha mt con ngi nh Hugo.
T lc vo Maison de Hugo n lc ny, ti khng h c cm gic rng
Hugo tng sng y. Khng mt vt no gi ln tinh thn ca ng, kh
cht ca ng. Th duy nht mang li mt cht lin h l nhng tm knh mu
nh xu cc ca s dc cu thang dn ln cn nh. V ci chiu ngh gia
tng hai v tng ba c mt tng thn Cupid bng ng en tinh nghch nhn
xung; ti c ngh nu ci tng ny t lc cn Hugo, th thn Cupid
xinh xn kia chng kin Hugo i li trn cu thanh ny nhiu nm. Hugo
hn l s dng li ci chiu ngh ny m nhn qua nhng vung ca s nh
ra ngoi.
Nhng ngoi hai chi tit y, c cn nh l mt c vt khng linh hn, khng
tnh cch.
Maison de Victor Hugo ra, tri bt u nh nhem ti v ma xi x.

Khng c nn ti nh ng li trong mi hin ca khu nh m lc ny mt

ngh s piano ng ph c tn Yuri Klempert ang chi nhc. Ti b 1 euro
yu cu ng chi bn Raindrops (Nhng git ma) ca Chopin. Ri ti yu
cu vi bn nhc na ca Liszt v Tchaikovsky. Bn ngoi, ma tip tc trt,
khc hn nhng cn ma ly ry my hm trc. Nc ma chy rng rng t
mi hin xung thnh mt bc rm nc; ngoi cng vin khng mt bng
ngi; ch c ting piano thnh tht ln ting ma trong hnh lang ln bao
bc c khu nh ny.
Ti ngi khong ba mi pht th mt c gi rt p cng gh vo trnh
ma v cng b tin yu cu nghe Beethoven.
Th ri, gia lc ma ngy mt nng ht, mt thanh nin chy mt chic xe
Yamaha dng li di hin. Cu ta rt tr, c l khong mi tm hay hai
mi tui. Cu ta mc mt ci o da en vi qun b en b st v giy da
en cao c kiu nh binh, dy buc cn lng thng. Lc mi ti, cu ta i m
bo him nhng gi th b m ra m trc ngc. Lc mi xung khi xe,
cu ta bn chn, va ht thuc va trm ngm nhn ra ngoi tri ma nng
ht nh s rng s khng kp n mt cuc hn no , nhng sau khi ht ht
iu thuc, cu c v bnh tnh li, ri b m xung yn xe v gi th ang
hng v pha Yuri Kemplert nghe nhc. Lc ny ti ch thy khun mt
nhn nghing ca cu ta, gi th ti thy c khun mt.
Ti cha bao gi nhn thy Ma-ri-ut trong Nhng ngi khn kh, nhng
nu Ma-ri-ut hin ra bng xng bng tht th chc s c khun mt ca
chng trai ny.
V ci ngh t nhin tip theo, m khng, khng phi ngh, n l mt
cm gic t nhin m ti cm thy bng c c th: ti yu chng trai ny,
khng phi nh yu s ti hin ca Ma-ri-ut m nh chnh cu y, chng trai
Paris xa l ny. Gi ti c th mi cu y i n ti. Gi m c th ngi bn cnh
cu y n mt ba ti, nh hai ngi xa l, v cu y c th ni g hoc khng
ni g cng c, c th hiu ti hoc khng hiu ti, c th bit v tnh yu
ca ti hoc khng bit cng c, ti khng bn lng. Ch cn c ngi
cnh nhau n mt ba ti; ti s chp nhn khong trng gia i ly ci
vic gn cu y vo mt chiu ma th ny; nh lc ny ti ang chp
nhn khong trng gia ti vi cu y, vi c gi p kia v vi Yuri Klempert.

Anh c th i n ti vi ti khng?
Nh th c k cc qu khng? C r tin qu khng? Ti ang lm ng ci
vic m ngi bn sch v nh khoa hc s hu thuyt gin n v tr
lm vi ti. Nhng cn bc ng ny? Chng l li ca Paris hay ca ti?
Nhng m thc s, ti c g ti c dng cm m ni vi cu y Anh c
th i n ti vi ti khng?
Anh c th i n ti vi ti khng?
Nhng ti l mt k hn nht, lun l mt k hn nht trong nhng tnh
hung th ny. Th nn ti ch tip tc nghe nhc v vit nhng dng ny vo
s trong lc vn theo di Ma-ri-ut ca ti qua ui mt. Ma-ri-ut cng ang
theo di ti c l cu y ang t hi khng bit ti vit g, v chc khng th
ng rng ti ang vit v cu y.
Ngi yu Paris ca ti. Mon coeur. Ti yu cu nhiu hn cu bit.
Tri va mt cn ma nng ht mi. Yuri Klepert ang chi Pathetique
ca Beethoven v Ma-ri-ut ca ti li lo lng nhn ra tri ma. Ti mong tri
ngt ma cu y kp n cuc hn vi C-dt ca cu y.
i i, v hy yu c y tht nhiu. Ti s khng ghen.

Paris, ngy
Francesca v Milan, Julia i Nice, ti chuyn sang phng mi v
c ba ngi bn mi: Amy ngi Seattle, Tristan ngi Anh, v mt ph n
trung nin b n ngi Canada. Amy l sinh vin ngnh chnh tr v quan h
quc t ti Paris mt nm theo chng trnh trao i sinh vin; Tristan cng l
sinh vin ang i du lch. Cn ngi ph n Canada to bo th ti hon ton
khng bit lai lch v cng khng bit l do ch y ti Paris lm g v ti sao li
c mt ci khch sn sinh vn ny.
Rt nhiu ngi ti Paris mua sm. Nhiu c gi c bit ti Paris ch
mua sm v ngm thi trang. Nhng mua sm khng nm trong danh sch
cc vic ti mun lm khi ti Paris, v s tht l cha bao gi nm trong danh

sch cc vic ti mun lm bt c u. T hm n Paris, ti cha h bc

chn vo mt ca hng qun o giy dp no mc d ngm ngha t xa
nhng ca hng thi trang trn Rue de Royale v Rue St-Honor. Nhng
chim ngng ci p v s thanh lch Paris vy thi, ch ti khng c ham
mun mua nhng qun o y mang ln ngi. Cho n hm nay, ti mi ch
ln mt cn shopping khi ti gp mt ca hng bn sch v bng a c s
20 ph Thnh Michel. Cng y ln u tin ti thy phin lng vi vic
mnh khng bit ting Php v nh bt lc nhn nhng dy sch c nh
ngi i trn sa mc thy nc m khng c ung. C mt s tn sch v
tc gi khu Poche Romantique v Romans Poche l quen thuc, nh
Barbara Taylor Bradford hay Danielle Sterk v Arts Humor Theatre Poesie
Cinema c nhiu u sch m ti l m on c tn sch nhng khng th
bit thm cc tc gi Php vit g, style ra sao.
Tuy th, khi c sch du lch v khu ch tri Clignancent bn qun 18, ni
ngi ta bn thng vng h cm, ti nht nh phi ti xem. Nh gii thiu
th y l ch tri ln nht trn th gii, c rt nhiu th ch c th kim c
y, v ch m vo th By, Ch nht v th Hai.
Sng nay, khi ti chun b ra ngoi, Amy v Tristan hi ti i u; ti ni
ch tri v Amy lp tc vng dy mun i cng; nhng v Amy cn phi tm
gi, n sng, v trang im rt lu nn c y bo ti c i trc, vi li dn:
Khi no ti ni, em s tm ch ri mnh cng mua sm hay n tra.
Nhng by gi, khi ang trong ch ri, ti nhn thy khng c cch no
Amy c th tm ra ti trong ci ch tri ln ny. Khu ch gm rt nhiu cc
khu vc bn khc nhau, chia theo th loi, v ng l bn thng vng h
cm, bt c ci g m ngi ta c th ngh ti, t bp b, kim ch, tranh nh,
bn gh, n, ung tr, nh bp, trn bn n, tht lng, qun o
thi trang c xa, gng tay, dy eo cha kha, sch, cy cnh, a, i quay
a c, thm ch c quan ti v bia m. V mi mt th c by thnh khu
ring; nh khu bn kim ch c c vi ng ngch ngn ch bn cc th
kim ch, len, si cho nhng ngi thch khu, may, an lt.

Trong ch tri Clignancourt c thng vng h cm. y l nhng bao

dim loi (Paris)
Khi vit nhng dng ny, ti ngi gc ct gia Alle 3 (Ngch 3) v Alle
4 (Ngch 4) ca Marche Antiques, khu ch bn c. Nhng ngch ny
chng cht khp ch, ging nhng ng lng nh v ngn, lm thnh mt
ma trn. Vo n y, ti mi thy mnh hon ton sai lm khi cho rng mnh
khng phi l ngi thch mua sm. Ti c th y c ngy i khp ch
bi v thc t l ti ngi c ting va ri c cc postcard trong mt ca
hng bn postcard c. Ti d nhin ch c th on l m ni dung nhng tm
thip. C mt lot thip t mt ngi n ng ang i du lch n vo
nm 1063 gi cho bn Marseille; ri mt xp thip t mt ng mc s u
n hng thng gi cho v t chu Phi, k nhng chuyn safari v bnh
syphilis. C nhiu tm thip gi t Vit Nam v Paris t thi ng Dng, vi
nhng hnh ph c H Ni, vnh Bc B, ch ng Xun, hay cc c gi Si
Gn Gia nh. Ti b 50 xu mua mt tm thip gi t H Ni nm 1926 t
mt thanh nin php c v ang rt nh nh:
Georges thn mn,
T mt x s rt xa xi mnh gi n bn nhng li chc cho nm mi

1926 v khng phi khng c nhng ni bun. Mnh nh nh nhiu hn

mnh tng.
Tuy nhin mnh ci nga mt gi mi bui sng v bn bit l mt
trong nhng nim say m ln ca mnh. C iu, sut dc ng, mnh ch
thy cnh rung la kh n iu.
Khi ci nga bn c th c nim v nng nghip ti t nc ny; iu
khng may l bn chng th bit thm g chnh xc v mt cch t nhin, tt
c nhng cnh ng la u ngp nc v ngi ta lm vic trong iu kin
nh vy.
Mnh y rt bn rn (ton chuyn php l, ban hnh lut l) v khng
cn lc no i sn. Cn bn th sao?
Hy vit cho mnh vi ch, mnh s rt vui; n mang ti cho mnh cht
hng ca mnh t mnh yu ht lng.
Thn i
m hn t mt ngi bn khng qun bn.
Nhng tm thip u vng, nc mc en nhem nhuc, c ng
trong mt ci hp g c l cng c tui i hng trm nm. Tt c nhng
ngi gi th ny gi cht. Georges c l cht. Ngi gi th cho
Georges cng vi ni nh nh v nhng k c Vit Nam ca anh ta cng
cht.
Tt c nhng g cn li ca h ang c bn y, vi gi 50 xu. H c l
khng bao gi hnh dung nhng tm thip ring t li ra ch, xp ln trong
nhng bu thip ca hng ngn ngi khc. Ngi c nhng tm thip ny
ging nh c m nhng cnh ca b mt vo cuc i ca nhng ngi xa
l trong qu kh v quan st nhng chuyn i v danh tri qua khng ai
ghi chp, k li.
Ti may mn lm sao khi cn ang sng y, cn ang ht th v i li.
Cng may mn hn na v ti ang Paris vo mt ngy nh hm nay; tri
hng nng sau nhiu ngy ma r rch.

 tra ri v ch ngy cng ng ngi ti mua sm, trong c rt

nhiu du khch M, ngi no cng hn h ti ln, ti nh. Chnh ti, mc d
huy dng tt c ch v l do, vn c mua ba ci o thun mng cao c, hai
ci m ni (cng vi mt bi hc v cch i m kiu Paris t ngi bn hng
n ), mt ci o khoc ma thu mu en. Tt c u l r tin nhng li
rt p. Ba ci o c c gi 5 euro mt ci nhng ti mua c ba vi gi 10
euro; ci o khoc ch 23 euro. Ti phi c gng lm mi cng li c ham
mun mua giy cao gt v bt v chng p m r, mt i bt ch chng 20
euro. Qu thc, ngay c nhng gia cng bn ch tri Paris cng rt p.
iu ny th M khng bng.
Ri khi khu ch tri, ti ln tu s 4 ri ln xung bn Chateau Rouge ca
khu Montmartre. Ln khi bn, t u tin ny ln trong c ti l en. Ngi
da en khp ni; nhng khng phi kiu ngi da en b M ha qua
hng trm nm nh ti thy Chicago. y l nhng ngi da en vn cn
gn vi chu Phi, c l mi nhp c t cc thuc a c ca php. C ph di
dn t bn tu ln n nh i Montmartre san st cc hiu lm u cho
ngi da en v ca ngi da en. Nhng b tc gi mu sc trng dc
cc ca knh u l tc ca ngi da en. cui mt con ng hp, ti leo
my trm bc thang dc theo Rue Foyatier ln nh i, ch c Sacr-Coeur
Basilica.

Bn ngoi thnh ng Scacr-Coeur khu Montmartre ca Paris

Lc ny, tri nng rc r v ngi trn ra ngi khp cc bc dn ln
Basilica trong lc cc ngh s ng ph chi nhc rn rac. T ch ny c th
nhn xung ton cnh Paris vi nhng khi nh mi xm, sng Seine v cc
i l. Mt thanh nin da en ang va chi guitar va ht bi Ill survive
trong lc nhng khun mt p quanh ti c nga ln hng nng v m
ly nhau. Trng ai cng rng ngi hnh phc v thnh thi.
Chiu ti nay, trn ng t Basilica Sacr-Coeur xung, ti i sau mt i
nam n ang khoc tay nhau bc chm. Gia con ng lt dc xung
pha di, h t nhin ng li hn nhau nh th khng c ai xung quanh.
M qu thc l ngoi ti th khng cn ai khc xung quanh tht. Ti bc
ngang qua h nh th khng h bit l c ngi ang hn nhau cnh mnh.
cui con ng dc, trc khi r phi, ti ln lic nhn li. i bn tr vn
ang hn nhau, tri i! Ngha l h hn nhau khng ngng t nht l nm
pht va ri. Nhng m, qu tht, nhng bc thm dn ln Basilica, cc i
tnh nhn cng hn nhau say m; thc t l khp Paris ti i, ngi ta hn
nhau nh khng bit c ngy mai. M khng phi nhng ci hn ng ngn, n

hn no cng diiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.
Tri i, ti cng mun hn.
Thc s, Paris, khng th khng ngh v tnh yu. Paris tn th tnh yu
yu nh cch gii thot duy nht, yu nh biu hin cao nht ca s duy m,
yu nh khng th tng tng ni mt cch sng no khc hn.
Tri i, ti cng mun hn.

Ri Montmartre, ti bt tu v li khch sn. Va ri khi bn tu Htel de

Ville, ci khng kh ngh s ca Montmartre va ngm vo ti lp tc b
khng kh ro rc ca khu Marais ph nn. Lc ny, mt ci ch tri nh va
c m ngay gc ph Rue de Rivoli; by y nhng khc xc xch ng m,
nhng tng tht quay vng, nhng t g vt rti ngn ngn, khoai ty nng
trng cao, rau c qu la lit, cng vi rt nhiu pho mt, b, bnh m, ru
vang c mt bin mu sc, mi v lm ngi ta a nc bt.
Ti mua mt chm nho v mt na con g quay nh ri tr v phng.
Nhng gn n ca khch sn, ti nhn thy my b s mc o thng trng
thong th bc t cn nh k bn khch sn vo nh th i din. Ti
khch sn ny c tun v nghe chung nh th hng ngy m khng bit g
v nh th ny, vy l ti i theo h.
Va vo qua ca, ti lp tc ng li nn th v t bt u phi rn rn
bc. Mi ln ci ti ng nho v g quay ca ti lo xo l ti rm li ch
sm st ging xung u. Ha ra y l nh tu Thnh Gervais thuc cng on
Jerusalem; v lc trong nh tu ang c bui cu kinh theo kiu ngi im (the
silent mass). Tt c cc tu s u mc o thng di, n th mu xanh nht
hoc trng, nam th mu en; h ngi xp thnh nhiu hng, ci u im lng
trc bn th Cha. C nh tu khng mt ting ng. Ch c nhng bng
ngi ngi im lng ni chuyn vi Cha bng ngh trong lc nh nng cui

ngy ri tng vt mu ln nhng bc tng xm bng cm thch. Tht kh

tin l ngay bn ngoi nhng tm knh mu v nhng tr tng xm ,
pha bn phi l Rue de Rivoli vi mt ci ch tri ang no nhit ngi mua
bn v bn tri l con ng chy dc sng Seine lc no cng y xe.

Bui cu kinh trong nh tu Thnh Gervais thuc cng on Jerusalem, i din

khch sn ti
Paris c qu nhiu mu sc, qu nhiu mng ming, nhiu gc khut, nhiu
ting ni khc nhau. Paris l mt bin n tng khng ngng thay i. Paris
bt ngi ta phi chm ch ngm nhn. V cng nhn cng b m hoc. Gi th
ti hiu ti sao Paris l thnh ph ca ngh thut; nht l v sao hi ha n
tng ra i v pht trin ni y. C thnh ph nh mt palette mu v
bin cho ngi ngh s.
Nhng ngy ny, Paris, ti thc s khng th quan tm c ti ni no
khc. Ti hu nh ct t giao tip vi th gii bn ngoi, vi th gii c.

Vo cc bui sng trc khi ra ngoi, hoc vo m, trc khi i ng, ti vn

xung nh, b 2 euro vo ci my tnh ca khch sn kim tra email trong
mi pht. Thnh thong c email ca Sn; nh vn bnh thng anh
vit. C c mt ng th t Nh xut bn h ang lm ba v bin tp ni
dung ln cui cho tp truyn ngn sp xut bn ca ti. Nhng ti thm ch
cng khng quan tm c ti cun sch ca chnh mnh. Cuc sng c c v
nh rt xa, thm ch khng c tht.
Mai l Ch nht. Ti khng c k hoch g c. Ti dnh cho mnh nim vui
kin nhn ch xem sng mai, khi tnh dy, Paris gi vi ti iu g.

Paris, ngy Ch nht

10:42 sng: ng vit trn cu Royal Port cu bc qua sng Seine t
vn Tuileries sang bo tng Orsay. Ti vn khng th no get enough of the
Seine . Mi ln qua sng, ti li ng li nhn v li chong vong. Vo lc
ny, t ch ti ng, bn tri l bo tng Orsay, bn phi l vn Tuileries,
pha trc mt l vm knh mu xanh l m nht ca Gare du Nord ang nh
ln trong nh nng (hay l Gare Saint-Lazare? Khng chc lm). Ti quay
ngi v thy hai ngn thp kiu hnh ca Nh th c B, vm trn ca
Pantheon, nhng cy cu bc ngang sng Seine, nhng ngi nh dc sng,
hng dng liu di sng v d nhin l mu nc sng Seine. Vn l cnh
nhn nhiu ln, vy m ln no cng mi v vn khng .
[45]

[45] Cm thy nhn sng Seine.

Ma ri c m qua nhng n sng nay th ngng v by gi mt tri

ang sp sa l ra. Tri nhiu my, nhng xuyn qua nhng m my thp l
mt vi khong xanh nht. ng chn tri, pha Gare du Nord, nng chiu
cho ln cc nc nh, thp sng c khong thnh ph bn . Di sng, cc
thuyn du lch chy u n; khch ng y ngoi boong, nhn ln vy vy
tay, ti cng vy tay p li. Tuy th, tr nhng con thuyn di sng, thnh
ph vng v l thng, Paris cn cha dy. T sng ti gi, nhng ngi Paris
duy nht m ti nhn thy l nhng ngi chy b trong vn Tuileries v di
con ng b tng dc sng Seine (h gn nh mc ng phc Abercrombie
v Fitch). Khng c nhng dng xe t. Khng c khch du lch nm np
trn ph. Cc quy bn sch dc sng khng m. y l mt Paris khc yn

tnh, hi m m, hi ngi ng - nhng v th m cng quyn r.

Ngi ta bo ngy no Paris cng l Ch nht. Ti khng ng . Ti
ngh phi sa li: Ngy no Paris cng l th By; cn ngy Ch nht
Paris l ngy Ch nht Paris. Bn thn, t nht l vo nhng gi sm ca
bui sng, thnh ph ra sch son phn trang im v l khun mt mc ca
n. Mt v hoi nim c in bao trm, khin cho ngi ta t nhin cng tr
nn trm mc v mun xch li gn nhau. Trn metro khng ngi bui sm,
ti ngi i din mt chng trai c v l sinh vin Sorbonne. Anh ta lic ti, khi
ti nhn ra v lic li th anh ta li quay i. Bun ci. Tht d dng bt
u mt romance Paris. Thnh ph ny ging nh mt bi mn, khng, ni
th th d ngh n phn ch khp ni; thnh ph ny ging nh l mt bi c
kh c nh ti, ch cn mt ci lic mt cng c th bc thnh mt ngn
la. Bt c ni u, bt c lc no.
3:02 chiu: Vit t Caf A Bonaparte, 42 Rue Bonaparte, 75006, Paris.
gi mt th ung c tn caf crme, chocolate maison v mt mn
c tn Mixte Ourf et Omelettes. H va mang ra mt ci chn s trng ng
chocolate dng xi r v mt ci bnh s ng ci g c bt trng trn, bc
hi na. Ti on l sa nhng khng chc. Cch phc v n Paris khc
vi M nn nhiu khi cng khng bit chc l mnh gi c mn g.
Qun caf ny nm trong qung trng Thnh Germain des Pres, gc ct
gia Rue de Rennes v Rue Bonarparte. Ti ngi mt ci bn pha bn ngoi
va h. T ch ny, nhn thng ra nh th Thnh Germain (thc ra khng bit
tn chnh xc, ti gi tm nh vy) v cch hai mi mt pha trc mt l
qun caf Les Deux Magots, ch m Hemingway, Fitzgerald v nhiu ngi
vit thuc Th H Mt Mt thng ngi vo thp k 20 ca th k trc. Bn
cnh caf Magots l Caf de Flore, ni Jean Paul Satre vit The Road To
Freedom (ng ti t do) v Simon de Beauvoir hay ngi ch Satre. Ngay
trn va h pha bn ngoi hai qun c ph ny c mt ci ct st nh, trn c
tm bin vit i khi nh vy.
[46]

[46] Nh trit hc, nh vn n quyn v hin sinh ca Php, ng nghip v ngi

tnh ca Satre.

Tm bin bn ngoi hai qun Caf Deux Magots v Caf de Flore

Ti nh vo bn trong caf Deux Magots nhng qun qu ng nn ti
i sang bn caf Bonaparte. Ti s ngi y, have fun vo mt bui chiu
Ch nht li bing bng cch vit phc vi th th ny.
[47]

[47] Vui chi

3:24 chiu: Va n xong mn omelette.

Ngi ta bo qung trng Thnh Germain des Pres l mt trong nhng ni
tuyt vi nht Paris ngm ngi qua li. Chc ngy thng th ch ny
ng lm. Nhng hm nay l Ch nht, ng ph vng v hn nhiu. Tri li
c v sp ma na. Tuy th, quanh ch ti ngi, khng ai c v lo lng n
chuyn tri nng hay ma. H c ng nh ngi n ba tra mun (gi l
3:33 chiu ri), ung c ph, ht thuc, c bo v d nhin c hi hi tun ra
nhng trng ting Php du dng. Bn phi ti, mt ngi ph n chu
ng tui (c l l ngi Philippines) ang ung espresso trong mt ci tch
trng b xu; b ta mc cocktail dress mu en, nh phn rt m, mang
knh to che gn na khun mt v eo mt ci vng bc ln c tay. B ta c
ci v ca mt thng nhn thnh t m bn thy bc vo cc ca hng
vi v mt lnh lng v cc c phc v phi x ra n tip. B ta ngi mt
mnh thc t l ti v b ta l hai ngi duy nht ngi mt mnh.
Bn tay tri ti l mt ngi n ng Php ngi vi mt ngi ph n - c
hai ung bia Corona. Trng h nh l ngi tnh nhiu nm ri, biu hin

va c ci yu chiu li va thn mt, tin tng, tc l va l ngi yu va l

bn ng. Trc mt ti l hai i v chng tr - ngi quay lng li nn ti
khng th quan st k c. Chnh chch l ba hc sinh trung hc va ht
thuc va ung c ph en v gii ch trn bo Ch nht. Li t hi: n
ng Php bt u hc cc php tc phng tr t nm ln my?
Hm nay, nhiu ca hng trn ph ng ca. Trn ng n y, ti ln
u tin nhn thy nhng ngi v gia c v n xin ca Paris. Ni chnh xc th
hm qua, hm kia ti cng nhn thy h Montmartre, khu Clignancourt,
di bn tu in nhng nhng ngi ny b nut chng trong bin ngi
nm np trn cc ng ph Paris. Cn hm nay, Ch nht, khi cc ng
ph hon ton vng v, t nhin nhng ngi v gia c v n xin ny ni ln
trn nn chnh nh nhng dn c chnh thc ca thnh ph thay v ch l
ngi tm tr hoc phn t bn l. Trng h nh nhng ng hong v b
cha trn nhng con ng mang tn cc v thnh: Thnh Dominique, Thnh
Germain, Thnh Ny v Thnh N.

Ngi v gia c v n xin th ch no trng cng ging ht nhau, d l

Paris hay Chicago hay Boton. H lun cun mt tm chn ln quanh ngi,
quy nhng hp cc tng rng thnh pho i xung quanh mnh, cht y
qun o c v c trong mt ci xe ch hng ly c mt siu th no
. H chim ng mt ci ca knh n su vo tng ca mt ca hng trn
ph, trnh gi m vn khng qu xa m ng i li trn ph. V h c th
ng bt c lc no, trong bt c t th no.
5:44 chiu: Vit t trong vn Lugxembourg. ang ngi thm c gia

nhng hng cy c ta thng tp, cnh cng ra ng Thnh Michel chnh

l ci ch Pierpene m ti mt bao cng mi tm ra. Ngi xung qunh ti ch
yu l sinh vin Sorbonne v hc sinh t Lyce Saint Louis . Tng nhm ng,
ngi, nm trn c, n, ung, ni chuyn, nh bi, nm a, c sch v d
nhin ht thuc. T m qua, c hng ti bt u rt, chc l v ht qu
nhiu khi thuc l ngoi ng ph. Nhng Paris, khng th trnh khi khi
thuc l.
[48]

[48] Mt trng hc ni ting, chuyn o to sinh vin chun b vo h thng i

hc ln (Grandes Ecoles) ca Php.

6:13 chiu: Ni tht, ti ngng c sch t mi lm pht trc mc d

vn nhn vo trang sch. Nguyn nhn mt i tnh nhn va n ngi cnh
ti. Chng trai ngi hng mt v pha ti c mt khun mt rt cute; mc
jean vi mt ci o phng mu hng nht (trng khng h gay); cn c gi
ngi quay lng li ti nn ti ch bit l c gi c tc di mu ht d, ngi
mnh mai. Trong mi lm pht va ri, h ch lm mt vic l hn nhau. Ti
d nhin khng nhn th ti ang c sch m, nhng ti vn c th theo di
s vic.

Ti ngi trn mt ci gh st cnh bn nc ln trong vn Luxembourg

c Nhng ngi khn kh ca Victor Hugo. Mt ngy ma thu nng nht
S vic din ra nh th ny:

u tin, chng trai p hai tay vo khun mt c gi ri ni g c v rt

chm v ngt ngo (tri i), ri sau hn vo tc c gi pha bn ngoi tai
phi, sau th hn n vnh tai, sau th cng trn vo trn c gi v gi
nh vy khong my pht. Sau th n mn hn mi. Khng bit l bn
trong th th no cn t bn ngoi th c th t nh th ny:
u tin c rt nhiu nhng s mt nh vo mi di, sau l n mi
trn, sau l n khe ming, ri sau l c ming, ri sau th c v l
hai ci li qun vo nhau sau th hai bn nghing u i t th sang
bn kia v ri lp li quy trnh t ch mt nh vo mi di c th c
th v c th sut 15 pht va ri.
Trong lc ny, mt nhm hai mi sinh vin i ngang qua v khng mt ai
thm nhn. Xung quanh ti, cng khng ai nhn. Th ti cng u c nhn; ti
ang c sch m.
Ngay sau khi kt thc trng hn u tin th i tnh nhn ny li bt u
trng hn th hai. C v nh l mn Frech cancan ny cn tip din lu nn
ti s tip tc c sch vy.
6:40 chiu: i bn i ri. Mn French cancan min ph ca ti ht.
6:51 chiu: Mt c gi tr va i ngang qua ti, va i va ni chuyn trn
in thoi di ng v khoa tay trong lc ni. Mnh d, da trng nhng c tn
nhang, tc buc lng lo trn nh u, xa xung mt. Mc mt ci o len
mng khng tay mu xanh l cy, vy ngn mu trng, bt ngn bng da en
loi mm. Chc chn l c gi ny khng qu mi tm tui. Nhng nhn ci
dng i v c ch m xem. C gi ny c tt c s duyn dng v quyn r
ca mt ngi n b thun thc. i mi hi bu ra v cong ln trong lc ni
chuyn i mi hon ton sn sng hn cng nh ci nhau vi bn
trai. Eo nh nh ca mt v n ballet, ng thi li vn thong ci xng xu,
gy g ca mt a b gi cha ln ht. Mi cao v kiu hnh. Khng bit
nhng ngi con gi Paris hc s quyn r cht ngi ca h t u?
7:25 ti: Mt tri ang ln dn pha sau cy thng cao ng chnh gia bi
c. Thm c ny xanh l lng, l th c ngn mu xanh non ging c sn golf
ch khng phi c mt khin cho ci vng trn ny ging nh mt c o
m ngay bn ngoi hng ro st l ng ph Paris lc ny cht ngi ngi

trong cc qun c ph va h. Nhng ci n tng nht l cch tt c mi

ngi u ko gh ngi thnh vng cung quanh bi c, mt hng v mt tri
v bng h di ra pha sau. Ngi th c sch, ngi th ni chuyn,
ngi th v, nhiu ngi ch ngi im.
11:30 ti: Hm nay, ti tm ra con ng ti u i t vn Luxembourg
v khch sn: thot ra bng cng trn ng Thnh Michel, sau i thng
Rue Soufflor hng v Pantheon, n ph Thnh Jacques th r tri v c i
thng cho n lc gp sng Seine v Nh th c B. Ph Thnh Jacques l
mt con ng dc, nh i xung i. Khi i dc ph, c th nhn thy mt
tri ln trn nc Nh th c B.

Tt c mi ngi u ko gh ngi thnh vng cung quanh bi c, mt

hng v mt tri
Ti cng pht hin ra trong vn Luxembourg c tng Stendhal v George
Sand.
Ghi l: Nhn thy l khi i b dc ph Thnh Jacques, c hi nh hng.
Ci ny l ti i giy hay ti Paris? C l l Paris. C ci g ca Paris khin
ngi ta mun i chm li v nh hng mt cht trong lc bc.

Ngy no cng i ngang Nh th c B trn ng v khch sn, vy m

vn khng chn.
st hn mt cn.

Nhn ni n giy, hng, v st mt cn, ti phi tha nhn mt iu:

khng th Paris m khng ly ci tinh thn duy m ca Paris. Ti khng phi
ngi thch lm p, cng khng bit cch lm p, v ci i sng hc thut
trong nhng nm qua M cng lm cho vic lm p tt hng trong th t
u tin ca ti. Th m t hm n Paris, ti cng n n mc hn. Hm
trc, ti cn mc mt ci o h bng khi i n ti vi Kai - iu m ti khng
bao gi lm M hay Vit Nam.
y l li ca Paris. Paris, tt c nhng ngi n ng, n b, nhng
con ng, sng Seine, nhng hng cy, nhng hiu sch, thm ch c nhng
thng rc cng ni vi bn: phi p. Phi p nh mt cch th hin tnh
yu vi ngi khch, vi tri t, vi cuc sng, v vi chnh mnh. p nh
mt trch nhim. p nh mt cu cnh v mt quyn t nhin nht.
Thi th ti cng s c gng lm p, t nht khng lm xu Paris. Ti s
lm p cho tng xng vi hnh phc m ti cm thy trong nhng thng
ngy mt mnh thnh ph ny.

Paris, ngy
Cch y vi pht, ti t mt bng cc trn m ca Chopin trong ngha
trang Pere Lachaise bn qun 20. Ti n y hi mun bi v m qua gic
ng ca ti lin tc b gin on. Nguyn nhn l v Amy v ngi ph n
Canada ging s 3.
Tri ang nng. Pha tay tri ti, cch mt on khng xa l m ca

Chopin; bn tay phi l m George Bizet; sau lng ti v bn tay phi l Balzac
v Proust, pha tri l La Fontaine v Molire. Nu ti i thng t y v pha
Bc, ti s gp Oscar Wilde, v r phi t Oscar Wilde s thy Gertrude Stein
v Pau Esluard. y mi ch l cc nh vn, nh th; hu ht nhng ngi n
thm ngha trang Pere Lachaise v nhng ci tn khc - cc nh trit hc,
chnh tr gia, nhc s, hoc Van Morrison, ngi ng mt ng cp ring trong
ngha trang (ti cng khng hiu ti sao c s phi l ny).
Nhng ti ang ni d chuyn m qua. C iu ti cn phi ni mt cht
v Amy. Amy l mt c gi rt tt bng v ng thi l mt c gi s khng
ng c nu c ai trong phng cn thc. C y cng l kiu ngi khng
chu c toilet cng cng v i tu t i l Champs-Elysees v li khch
sn ch i tiu, ri li tip tc ra ph. Thm ch, Amy cn khng th i do
trn ph nu va i toilet trong mt nh hng nhng v l do no khng ra
c tay bng x phng - trong trng hp , Amy s phi i v khch sn,
va i va gi hai tay ra ng trc v trnh chm vo bt c ci g.
m qua, chuyn l th ny:
Amy, Tristan v ti ng cng gi v thip i c mt lc th ngi ph
n Canada tr v. Ch y lc sc mt lc trong nh v sinh ri ln ging v
ch mt pht sau th bt u ngy vang nh sm. Ti xin th: ng l ngy
vang nh sm. Amy c gng tng l nhng khng thnh. Vy l c y ngi
dy, nt l tai bng hai ming mt nhng c iu cng v ch. Sau mt hi
tr mnh v th di sn st, Amy bt u th tr nh thc ngi
ph n kia dy: c gi v ho, ri ngi dy lc sc va li, ri ko ti xonh xoch,
ri ln tr hunh huch trn ging. iu bun ci l Amy khng nhn ra
rng tt c nhng ting n m c y gy ra lm ti khng ng c v ti
quan st trn chin ca Amy t trn ging tng m khng nhn c ci:
Amy khng sao tng l c ting ngy m cng khng sao nh thc c
ngi ph n kia.
y l mt ph n ngoi bn mi, rt bo, lc no cng hi h v nh c
b mt g rt vui, thng ra khi nh mun, v nh khuya, n mc lng
thng, ng sp mt trn ging, v ngy vng nh.
Sau khong na ting khng xoay chuyn c tnh hnh, Amy khng chu
c na. C y ngi hn dy trn ging v gi Tristan - lc ny ang nm

ging s 4, pha trn ngi ph n Canada. V h bit ngi ph n kia

khng ni c ting Anh nn hai c gi thoi mi bn vi nhau k hoch ny:
Tristan, Amy th thm. Cu th nh thc con m y dy xem. M y
ngy khip qu, t pht in ln mt. Ly Cha lng lnh, m ny nn c
phong l Cha ngy.
, t cng ang pht in ln. T th ch ging t ang rung ln bn
bt y ny. t th.
Tristan ngi dy trn ging, gi b ho kh kh, ri li ly chai nc ra
ung ng c v p p ci gi n bt xung. Ngi ph n bn di khng
h ng y, vn u u ngy. Trong lc ny, ti nm yn trn ging,
khng h tr mnh v Tristan vi Amy chc tng ti ng trong khi thc t l
ti phi c gng lm mi khng ci ph ln.
Tristan li hi v ln ny thm ch chng bun th thm na:
Cu c mun t g vo thnh ging khng?
, th xem. Cm n cu. m qua t lm th l c.
Vy l c m qua na m mnh khng c chng kin, ti ngh thm.
Tristan bt u vn vo ngi khin ci ging ku ln ken kt, ri ra sc
nhn, tng nh c th lm n sp xung n ni. Vn khng kt qu. Tristan
bn ng hn ln ging m nhn khng thng tic. Ln ny ting ngy
dng li. Tristan nm xung v Amy trm li chn. Ti cng c gng ng li.
Nhng ba pht sau, khi c ba chng ti u cha kp chm vo gic ng th
ting ngy li ni ln, ln ny cn dng dc hn, km nhng ting kht kht
trm bng. Tri i, ti phi t chn vo ming khng ph ln ci khi
nghe Amy th ht ra mt hi di - c cm gic nh Amy chun b nhy ln
v nh m cho ngi ph n kia ti t. M cng c th Amy sp sa go ln
v nh thc c Paris.
Nhng, l mt c gi ngoan, Amy ch th di ri ko chn trm kn u. Ti
nh bo Amy xung di quy l tn xin ng nh ci ging trng no
m nay ri mai tnh, nhng ri ti li ngh, c c y ng u vi cuc

chin nh ny. Ti cng nn c ng li.

Ti khng r mnh thip i lc no v bao lu nhng sau ti tnh li
bi v Tristan v Amy r rng khng th chu ng c thm nn c hai
tr dy, ra khi phng ri c tnh sp ca nh rm mt ci. Ti khng bit h
i u nhng khi ti thip i th c hai vn cha tr li phng cn ngi ph
n Canada th vn thn nhin ngy nh ko b.
Tuy th, tt c s thc gic lc na m lm cho ti khng m c mt
cho ti tn 8 gi. Khi ti m c mt, u ti vng vt cm gic sp m, vy
l ti nm trn ging c cun Paris 2008 ca Fordor. Cng c, ti cng
thy ti li bi v c qu nhiu th Paris ti cha kp n: nh ngc Bastille,
ph Tu, knh St. Martin, khu shopping c mi che, khu Montpartnasse, th
vin Franois Mitterrand, ngha trang Pere Lachaisse, v, phi, ti vn cn
cha ln thp Eiffel.
Vy l ti tr dy v gi th ti ang ngha trang Pere Lachaise.
Ngi y, mt ln na, nh rt thng xuyn trong nhng ngy ny, mt
s bnh an li trm ly ti. Khng phi v ti ang gia th gii ngi cht.
Thc t l t lc vo y, ngh ca ti khng h hng ti ci cht hay s
hu hn ca cuc sng con ngi. Tri li, ng trc ngi m y hoa ca
Chopin, ti thy c an i l lng. Con ngi s trng tn. Con

ngi s bt t nu h mun. Nu h dm la chn cuc sng nh Chopin

sng. ng khng bao gi c mt gia nh ng ngha; cht vt chin
u vi nhng cn bnh qui c; lm cha v lm ngi tnh ca George
Sand theo ci ngha tm mt tri k v mt tnh yu hn l tm cch xy dng
mt t m. Ngi y, khng xa m Chopin, v nghe i nghe li bn valse s
2, Op, 64 trn ipod, ti c th tng ra nhng cn sng lng ca Chopin,
chng ln n ni ng khng cn c th bn lng v chng; c chng n
v nhn chm mnh tng t, tng t, nhng khng th hy dit mnh.

Ti Paris c tun m vn cha ti thp Eiffel. Thc t l ti s hon

ton hi lng khi ri Paris m khng ti bi v ci ct st cao y khng c
ngha c nhn no i vi ti. Nhng ti tng tng trc: th no cng
s c ngi hi ti khi h bit ti ti Paris rng ti c tro ln nh thp Eiffel
khng. Ti c th tng tng h ni:
Tri i, lm sao c th ti Paris m khng ti thp Eiffel.
V v th nn, sng cht th no, ti cng phi n nhn thp Eiffel mt ci,
d ch trnh phi gii thch di dng ti sao ti n Paris m khng ti thp
Eiffel.
Thc ra, ngy u tin Paris, sau khi ri bo tng Rodin, ti c ti thp
Eiffel gii quyt cho xong mn n . C iu l ti khng ti c tn chn
thp. Ngy hm , c lm ti cng khng my n tng - ri v khch sn vi
ngh mt hm no s quay li leo ln nh thp nh tt c nhng ngi
n Paris vn lm.
Nhng y chnh l vn . Qu nhiu th chng ta lm trong i ch v tt
c mi ngi u lm ch khng phi v chng ta thc s mun. Dng nh
con ngi khng bao gi bit gi tr tht ca mt th tr khi h nhn xem
ngi khc i x vi th nh th no. Chng ta lc no cng cung
cung, vi v bon chen bi v chng ta nhn ngi khc v so snh, v thm

mun, v nhm ci h cn vi ci mnh cn.

Nh sng nay, khi tnh dy, ngh u tin ca ti l tri i, c qu nhiu
th cn phi lm Paris m ti vn cha lm. Ti cn i nghe c th
Shakespeare & Co, ti cn i nghe ha nhc Vivaldi nh th Eglise, ti cn i
ti mt qun bar chi nhc sng, ti cn i thuyn trn sng Seine ngm
thnh ph t di sng ln, ti cn phi ti qun 13 xem ngi Vit Nam
Paris sng th no, ti cn ti nh ngc Bastille, ti cn phi i thm nh ht
opera Paris, ti cn phi ti knh o Martin, ti cn ti cn Cui cng ti
li ht mt hi v t ni vi mnh: y l chuyn i Paris ca mnh v khng
ca ai khc, mnh s ch lm nhng g mnh mun. , dy mun th cng
sao? th, mnh s cn ra bng cch s i n mt ba sng t t ci
Nhng ni bao gi cng d hn lm v ti hon ton nh gi thp sc
mnh ca thi quen. Khi ti ra khi khch sn lc 9 gi, nhn thy dng ngi
du lch nm np trn ph, ai ny hn h khm ph Paris, s bon chen li
tm c ti v bo ti cn phi nhanh ln, ngy sp ht ri m cn bao nhiu
ch phi i. Vy l ti nh tha hip: thay v mt ba sng thnh thi kiu
Paris mt tim c ph trn ph, ti ch n mt ci bnh bao v ung mt cc
chocolate nng mt tim fastfood gn Htel de Ville.
Sau khi u tranh gch i mt s th, ti cn li mt danh sch nhng
ch ti mun n v nhng ch ti khng mun lm nhng v gn ni ti
mun n nn ti cng s n. Nh by gi, lc hn 3 gi, ti ang ngi
mt qun ph trn Avenue de Choisy thuc qun 13 , chc, n mt bt ph
Vit Nam gia lng nc Php. V chiu ti nay th s ti thp Eiffel xem h
ln n.
Trn ng ti y, ti nhn thy mt Paris khc na Paris ca nhng
ngi lao ng, Paris ca nhng chung c kh nhem nhuc, rt nhiu ngi
da en v cc qun n chu - no Thi, no Tu, no Nht. Chng gi cho
ti ngh n khu Ngha , Bch Mai H Ni vo nhng nm 1990. Mt v
khc kh v vt v trm ln khu vc ny, khc hn vi khu trung tm Paris.
Ph y khng ngon, cng l kiu ph c Ty ha; bnh ph thc
ra l m, nc ph c nhiu bt ngt, tht b khng ti. Ti khng ngh l ti
c th n ht bt ph ny mc d rt i; nhng ti s c gng n cng nhiu
cng tt v ti khng mun ch qun bun. Anh y bit ti l ngi Vit Nam v

 hi khi mang thc n ra:

Em l ngi Vit Nam h?
Vng.
Ngi Bc ha.
S vui mng ca anh lm ti thy mnh c trch nhim phi n ht bt ph.
5:37: By gi th ti ang ngi thm c pha trc chn thp Eiffel cng
vi rt nhiu ngi m ti on l cng ang ch thp ln n. Tri li bt u
sm s my xm. C my i ang chp nh ci trc chn thp v u l
ngi chu . Trng h tht rng r v ho hc chun b cho ngy trng i
ny ca mnh. Cn quanh ch ti, c rt nhiu ngi ngi ni chuyn, nm a,
c sch v chi tr chi. Nhng chic xe but hai tng ch y khch du
lch ln vng quanh, v nhng ngi hng dn du lch cm micro ni oang
oang v cc k tch v s liu ca thp Eiffel. Ti chng quan tm; ti ngi
ngm my i chp nh ci v nhng a tr lm chm i mt lc; ri nm
ra c, nga u nhn tri v nghe Chopin t ipod.
Th ri, nhng ht ma bt u lc c ri xung mt ti. Lc ny l
5:45: Ch cn 15 pht na l thp s ln n. Xung quan ti, nhng ng b b
m tr dn con chy vo tr ma di nhng tn cy d dc hai bn bi c.
My i chp nh ci cng thu dn my nh, o vy v o c chy ma.
Ch r nng vy cho c du chy r vo v ma t ngt nng ht. Sau hai
pht, c mt bi c ln bng mt sn vn ng ch cn li ti v my cu tr
chi nm a.
Ti ngi dy m ci en nh che ln u. Ti khng mun i u c.
Ti s ngi y ch n lc ln n.
Ri ma o xung v c bn tr nm a cng che o ln u, chy vo
trong. Ti cn li mt mnh, ngi thu lu di ci nh gia bi c rng, i
din vi thp Eiffel trong lc ma nh trt. Ci cnh y hn l k cc lm bi v
nhng ngi ngi trn cc xe du lch hai tng bt u cha my nh vo ti m
chp. Thm ch c nhng ngi ng tr ma di nhng cy d cng ly
my nh ra chp.

Ti vn ch. 5 gi 57 pht. Ma ri o o, thnh mt mn trng v thp

Eiffel nht nha trong ma; khong sn lt pha trc thp cng khng mt
bng ngi trong khi dc bn gc chn thp, khch du lch tm tm nh
nhng bi kin en nh. Ti vn ngi. Ri 5 gi 58 pht. Ri 6 gi.
n khng h sng. Thp Eiffel vn sng sng trong ma, ch l mt khi
st m m, phn nh thp ang nha dn trong bng ti v ma xung. Ti
khng hiu. Ti sao n khng sng. Ti ch tip. Nhng ngi ng tr di
cc bng d b i v bng ti ang xung nhanh. Mt lc sau, c khu vc
quanh thp vng ngi. n 6 gi 15, vn khng thy c n sng, hn l
ti c thng tin sai v vic ln n ca thp Eiffel nn ch i v ch.
n s khng bao gi sng. Mt ci g ging nh mt s tnh thc bng
nhin chon ly ti, khin ti khng ng ln ni.
n s khng bao gi sng, d ti c ch ht m.
Ti ngi khng bit bao lu ri ng ln tr v nh. C mt lc, ti
khng bit l nc ma bn vo mt ti hay l ti khc.
Ti nh bui sng ngy trc Ging sinh nm ngoi, Sn v ti li ci nhau.
Sau , Sn ly xe i Providence chi vi cc bn ca anh. n m anh cng
khng v. Ti dn c vo trong vali. Ti quyt nh s v Chicago; ti
khng th tip tc sng vi Sn na. Nhng hm l Ging sinh khng cn
chuyn bay no, v xe but cng khng chy. Ti ko vali ra khch sn Red
Roof Inn gn nh, nh ch n ngy mai th s v Chicago.
Nhng ri Sn gi in cho ti.
Em ang u? Anh ni nh th khng h c chuyn g xy ra, nh cha
bao gi c chuyn g xy ra.
Em Chicago, ti ni.
u m, Sn ci. Em u anh i n?
Cui cng th Sn n khch sn n ti v. Hm , vo trong t v
li nh, ti khc v mt ci g trong lng ti sp xung, v vn.

Paris, ngy
Ti s khng th vit nhiu hm nay; ti bt u m m ri. Cng khng c
g nghim trng; u ch hi nng v c hng au. Chc ti vim hng do
ht nhiu khi thuc l v nhim lnh, li n ung tht thng v i b qu
nhiu. u ti hon ton tnh to, ti vn cn mun i na, nhng c th ti
to phn .
[49]

[49] Sau ny ti mi bit hin tng ny c gi l cm Paris, do mt loi virus c

bit Paris gy ra, v hu nh khch du lch no ti Paris cng c th mc.

Cch y nm pht, ti hi ngi bi bn ca qun c ph cho mt ly

nc ung ba vin Advil, hy vng l s st. m qua, khi ti t thp
Eiffel v, Amy i nhng c li mt mu giy trn ging. Rt vui c
bit ch v cm n ni chuyn vi em v nhiu th. Nh gi lin lc nh.
C y vit trn mt ci giy n trng v cn v thm mt ci mt ci ln.
Ngi ph n Canada cng chuyn i - vy l ti khng c c hi no
tm hiu v ngi ph n ny. Ch y lm ti ngh n cm t ga ph vui
v.
m qua, ch cn li Tristan v ti trong phng; trong khi ti gai n khp
ngi th Tristan li thy nng. Ti i ng vi o khoc v m trm kn u,
cng thm chn; cn Tristan th mc o hai dy, qun cc. Sng ra, khi tnh
dy, ngi nng n v vng vt, vy l ti nm n tn 10 gi. Tristan dy
ng . C qun khng bo vi khch sn rng mnh mun thm; vy l
by gi phi chuyn i.
Ti ang n mt ba sng n gin: c bnh m nng vi mt du, ba
qu trng p-la vi jambon, mt ly s c la nng v mt ly nc cam. Ti
khng nh n sm th ny nhng v ang hm hp st nn ti mun n v
ung thuc trc khi mi vic tr nn t hn. Ngy hm nay ti s ti nh ht
opera Garner; ri ty vo sc khe v ty hng, c th ti s i u na.

ang hm hp st nn ti mun n v ung thuc trc khi mi vic tr

nn t hn
Ch Mai mi gi email, Vit i, i Paris c vui khng, nu c quay li th ni
vi ch nh. Nh xut bn gi email v vic chnh li ba cho cun truyn ngn.
y l tt c nhng kt ni vi th gii c ca ti vo nhng ngy ny v th
l . Ti thy yn n v khng ai c th chm ti ti lc ny v ti khng phi
lo lng v bt c iu g ngoi bn thn ti - n u, i ch no, xem g
nhng th nho nh y vy thi, tht tt. m qua, ti gi th cho Kai v
Sarah; chng ti s i n ti vi nhau trc khi ti ri Paris.
Ti khng c dng i ca mt khch du lch na, cng khng cha my
nh khp ni chp ly, chp , v khng cn v nhng ta nh v nhng
qun c ph. Ti ang chm dn vo s thong th ca mt ngi sng Paris,
tht tt. Ti c sao c th nhc ht khch du lch khi Paris (tr ti) tr li
s bnh an tht su v cht Paris m c cho thnh ph. Thnh ph ny qu
tuyt vi m b khch du lch pha long trong nhu cu gii tr ca h. Paris

khng bao gi nn b buc phi tr thnh ngun cu ri cho s bun t ca

con ngi.
m qua, trn ng tr v khch sn trong mt cm gic m thm khng
tn, ti i ngang qua mt ngi n xin (mt ng gi) ang ngi trn va h,
li bing cha ci cc ra. Ci cc ca ng ta rng khng - cng khng d hiu
v ng y cha ci cc vi mt v je ne care pas . Ti i qua, nhng c
my bc th quay li b 1 euro vo ci cc rng. Paris cho khng ti qu
nhiu, ti cng nn tr li cho Paris mt cht t. ng gi t nhin mm ci,
mt lp lnh trong bng ti; ng ta ni merci beaucoup v iu g na
bng ting Php m ti khng hiu.
[50]

[50] Ti cc quan tm.

Cn mt mi vn eo ng ti t sng. n ni t lc ri qun c ph Htel

de Ville i n y, ti phi dng li ba ln ngh: mt trong nh ht opera,
mt trong Galeries Lafayette, v gi l ln th ba.
Ti ngi thm mt ta nh kha tri ca trn i l Haussmann. B tc
Haussmann l ngi to ra rt nhiu thay i cho kin trc Paris, nht l
cc i l ln khu nh ht opera Garnier ny v quanh khu Champs Elysees.
Su i l ln ha vo nhau Place de Opera v ng no cng ngp ngi
shopping.
Mt ph n c bu i ngang qua ti, v ti t nhin nhn ra rng t hm
ti Paris, ti hu nh khng nhn thy ngi ph n mang bu no trong khi
M, h khp ni. Cng c th l ph n mang bu Php c ngh nh lu
hn, c th h khng mun ra ngoi khi mang bu, m cng c th ph n
Php khng mun c con. Ngi M th khc. C l do tro lu nhiu con gn
y ca Hollywood m c nc M by gi thi nhau c con sau nhiu thp k
ly vic khng c con hoc t con nh mt cch chng t s t do. khp ni
hiu sch, siu th, cng vin, rp chiu phim, trn ng, nhng ngi ph

n sp lm m hnh din vc bng bu nh vc mt biu tng mi ca n

quyn.
Nhng ngi i li khu vc grand boulevards ny trng cng ging
ngi M hn l ngi Paris. Ngha l h bo. Rt nhiu nhng ci bng b v
cch n mc theo li thc dng M: qun b, o phng, v giy th thao. Rt
nhiu trung nin v nhng ngi trng c v thuc tng lp trung lu v lao
ng. Khu Marais v khu Latin tr hn, hip hn v chic hn nhiu. C l v th
m Amy rt vui khi tm c nh . Sng sm nay, c y quay li khch
sn tm bit ti, lc ti qu bun ng, khng c m c mt ra. Amy p
mnh vo tay ti au ing, Ch i, em tm c nh ri, nh Amy ngay
gn Nh th c B. C y tht may mn.
[51]

[51] Khu i l.

Nh ht opera Garnier ng sng sng, t tin i mt vi cc i l. Trn

nc nh ht l hai bc tng vng m v chi nng v v mt, ti khng nhn
ra l tng g. Ti ch nh mang mng bc bn tri trng gn ging tng N
thn T Do New York. Mt trc ca nh ht c trang tr bng rt nhiu
tng theo phong cch Hy Lp v La M v c mt s tn c khc trn
cc bc tng. Bach, Percolese, Haydn, Cimarosa, Beethoven, Mozart, Rossini,
Spontini, Auber, Meyerbeer, Halvy, vn vn Nhng ngy ny, nh ht ang
trnh din Eugne Onguine, mt v opera ca Tchaikovsky, do nh ht
Bolcho ca Matxcva trnh din. Ti mua mt v xem v din vo ti nay.
Nhng ngi bn v nh ht tht kinh khng; ni chung vic phc v
Paris tht kinh khng v y c l l phn nn ln nht ca ti v Paris. C
mt hng di ngi ch mua v nhng ch c duy nht mt ngi bn; M
m th ny th h phi lp tc i huy ng ngi ra phc v, k c gim c,
lao cng nu cn. Ch mt lc m hng ngi ch chm chp nhch ln v anh
chng bn v th lm vic mt cch li bing, ti i ti quy hi xem liu anh
ta c th gi thm ngi bn v khng; anh ta nhn ti vi ci nhn C ngh c
l ai m dm yu cu?; chc anh ta khng thng xuyn nhn c yu cu
nh vy. Ti hon ton c th ni Ti l khch hng ca anh ch cn ai na
v ngha ca cu ny qu r rng M hay c. Nhng Paris, c v nh
ch Khch hng chng c ngha g c, thm ch cn l mt dng ti n cho
nhng ngi bn hng. Lc c gng t khch sn cho chuyn i ny, ti
c nm th ci a v ti n ca mnh, nhng ti Paris, iu tr nn r

rng hn.

By gi l 7:20 trong nh ht opera Garnier. Mi pht na v opera

Eugne Onguine ca Tchaikovsky s bt u. Dn nhc ang ln dy v khn
phng vn tp np ngi ra ngi vo. Mt ngi ph n Th Nh K v ti
phi ci ln vi anh chng phc v ngi Php c th vo c ch ngi
ca mnh. R rng l c gi c nhim v m ci box ny cho chng ti ang
tp vic ngy u tin v khng h bit mnh phi lm g vy l c y lun
bin mt u trong khi chng ti phi ch mi lm pht bn ngoi box
kha ca. Sut mi lm pht , mt anh chng phc v ng nhn nh;
nhng khi chng ti hi liu anh ta c th gip m ca box th anh ta t chi
vi l do vic ca anh ta l trng nom ci box ca anh ta ch khng phi l
gip ng nghip box bn cnh. C ngi ph n Th Nh K v ti u ni
gin ti on ch y cng phi chu ng qu ci cung cch phc v
khch hng ca ngi Php nn c hai chng ti gn nh ng thanh ku
ln bng ting Anh:
Ti sao anh li bt lch s n nh vy?
Ti sao anh li c th v trch nhim th?
Anh ta chc chn hiu chng ti ni g, nhng anh ta c gi v What?
What? Ngi ph n Th Nh K ni Chng ti l khch hng ca anh, c y
th l ng nghip ca anh, chng ti th ch y mi lm pht ri, anh th
ng chi khng, c y th chy n chy o, th m chng ti yu cu anh
gip th anh li bo khng, th l th no, ti sao anh li v trch nhim
th? Ti sao anh li bt lch s th h?. Anh chng s qu lng ra ch khc ri
bin mt. Vi pht sau, c gi kia xut hin v anh ta chy tt li, th thm g
vo tai c gi. C gi lp tc chy n box chng ti m ca v lun
ming xin li.

Ngi ph n Th Nh K tn l Laura, ch l ngi thit k qun o tr em

v ang lm vic my thng Paris. Ch ni ti Vit Nam vi thng ri v
tr con Vit Nam xinh nht th gii. Ti hi ch n Vit Nam lm g, ch y bo
ch mun n th n thi; nh ln ny, ch cng sang Paris ch xem,
bit, v thit k
C th l ti s n Paris sng mt nm v vit. Sao li khng ch? Carrie,
ngi bn cng phng mi ca ti, ang lm vy. M hnh nh ti cha nhc
n Carrie.
Chiu ny, khi v li khch sn, ti thy mt c gi ang nm ng ngn
trn ging ti, qun o, sch du lch v bn by y xung quanh nh mt
pho i nh.
, bn ang trn ging ti, ti ku ln.
Th sao? c gi ni ging M, v thch thc Bn ci ging ny t bao
gi?
Sut bn m va ri.
, nhng m ti thy ging no cng trng; ti tng ai vo trc ly
ging no th ly ch.
R rng l c y khng tin ti v cng khng c nh tr ging cho ti.
Bn khng hiu ri. Ngy no h cng thay ga tri ging cho nn h yu
cu phi b ht ra khi ging vo bui sng h vo thay ga. M h
cng khng cho bn trong phng t 12 gi n 3 gi chiu h cn thay
. Th nn cc ging u trng.
th , ti xin li.
C y ni xin li nhng trng chng c v g l hi li. y c l l mt c
gi M b ng. Ti s khng ngc nhin nu c y ni l ngi New York.
Sau mn ng ny, Carrie nhanh chng t gii thiu v thc ra rt d
thng bn trong ci v bm trn . Carrie hai mi hai tui, ngi Boston,

va tt nghip i hc ngnh Ng vn v n Paris ch v c mun chuyn n

y sng khong mt nm. Em mun n Paris, ch th thi, c n y ri
tnh tip, c y ni. Carrie phc v cc qun bar trong sut bn nm i
hc v nh s kim vic tng t sng Paris trong nm ti. Ln i ny,
Carrie s tm nh v chuyn vo lun. C y mang theo c ng va li c
hin ang trong phng . Ngy kia, c y s i xem my cn h thu.
Ti sao em mun n sng Paris?
V em l nh vn, Carrie ni. Em mun n Paris vit.
Carrie d nhin khng phi ngi u tin c ngh ny. C mt th h
Hemingway, Fitzgerald, Gertrude Stein, James Joyce, Ezra Pound, T.S. Eliot,
John Dos Passos vn vn n y v lp nghip y. Th h sau ny c
Henry Miller, James Baldwin v nhiu ngi khc. Cha k cc ha s nh
Picasso, Salvador Dali
Em ang vit g? Ti hi.
Em ang vit li cc truyn thuyt Hy Lp c i. i loi l ly ct truyn
c i nhng li vit theo ni dung hin i. Fuck, vit vn kh tht, ch
nh.
D nhin ri, vit vn is fucking kh, ti ni ri tro ln ci ging mi ca
mnh v ng m mt, n 6 gi ti th dy, ra metro i ti nh ht. Ln u
tin k t hm n Paris, ti ln nhm tu. C l s m mt lm ti
khng cn tnh to. Paris bt u c cm gic ca mt mn sng m bng
bnh m ti c th tan bin vo trong bt c lc no.
Nhng by gi, bui din bt u ri. H bt u ko mn v n
tt

Paris, ngy
m qua, sau mt gi m ti mi v n khch sn. L do l sau khi ri
khi nh ht opera, ti ny ra nh i b ra i l Champs Elysees nhn
n trn i l ny lc gn na m. i l Champs sng n lc na m v

vng ngi nhng khng lng ly c nh trong cc postcard. Ti ngi

mt lc ri tm bn metro v li khch sn. Nhng tm mi khng thy bn
metro no, m vn Tuleries ng ca, tc l ti khng th i xuyn qua
; ti nh s bm theo sng Seine m v ti khch sn.
Nhng loanh quanh th no , ti i mt lc m vn khng thy sng
Seine. C v l ti ln th hai lc ng trong ngy hm nay. Paris bt u
vo m su nn bng ti qunh li v se lnh. Mt s t vn cn chy trn
ng nhng hu nh khng c ngi i b quanh ch ti m lc ti
cng khng cn chc l mnh ang u. Vy l tr tng tng ca ti bt
u v ra vin cnh rng rn. Tri i, nu nhng tn cp bt u m ra
sau na m v thy ti i lc mt mnh y Nu mt k v gia c qu i
no nhn thy ti m sinh lng tham ti s chng trch c nu anh ta
m cho ti mt nht dao vi hy vng trong ti ti c mt t tin. Ti th ch c
mt mnh v mt, ti s chng c sc u m ku cu hay chng c.
Ti bt u ro bc nhanh hn; va i va ngoi nhn xem c ai theo
khng. C mt on i qua mt khong ng hm hon ton khng mt
bng ngi v y mi khai, ti chy, vi hy vng qua nhanh khi ng
hm ti v ting chn ti trong ng hm lm cho ti vng d. Ti va
chy va cm thy m hi lnh m a lng v c o; hai bn tay c b ra,
hu nh khng cn c th nm li.
Ln m mt lc, ti cng ti c b sng Seine mc d nhn bn th ti
i lc theo hng ngc li nn cn xa mi v n khch sn. Nhng n
c sng Seine th ti khng th lc c na; ti c men theo b sng m
v. Lc ny qu na m, di sng cn rt t n sng v nhng hng cy
rm l lm cho khng gian cng ti hn. Ti c ro bc; va i va chm ch
quan st v nghe ngng xem c ting chn ai pha sau, hoc c bng ngi
no cc gc cy, cc gc khut, hoc ai t ngt bng sang t bn kia
ng.
n mt lc no , nhng hng cy c v tha hn, bng ti dn ra mt
cht. Ti ngng ln nhn sang bn kia sng. , vt trn cc nc nh ch
cn l nhng nt thng v ngang vch trn nn tri m, hai thp chung ca
Nh th c B hin ra. Lc ny, chng cn xa, gn nh ln gia nhng nc
nh b bng m kt dnh vo nhau thnh nhng khi vung Nhng mt
khi nhn thy hai thp chung mi s hi ca ti tan bin. Tri t t nhin

sng ra nh c mt ngn bng n mi c thp pha trn Paris. Ti thy

mnh c bo v. Nh th hai thp chung l hai con mt ca mt ai ang
theo ti v canh chng cho ti mt ngi m ti chc chn c th tin tng.
Ngi tuy xa bn kia sng nhng chc chn s khng bt k iu g
xu xy ra cho ti. Ti th ra mt hi di v bc chm li.
Gi th ti mi nhn ra Paris vn cn thc v ti khng h mt mnh. T
Pont Neuf, c nhiu n sng dc sng v khch du lch cn tn b lc na
m. Thm ch cn c c mt ban kn ng ca my sinh vin ang chi nhc
con ng b tng chy st di sng mc d ch c vi ngi dng li
nghe. Ti cng dng li di mt tn cy x c nghe h chi nhc. Ri sau
li gh vo xem mt trin lm nh trn cy cu g Pont des Arts v dch
t n . Nhng bc nh c phng to, treo trn thnh cu, di nh
sng nhp nhong ca tri m. Di sng, thnh thong mt chic thuyn i
qua, thp sng mt nc bng nhng khong xanh v trng. Nn tri trong;
mt trng trn mt na v gi th thi nh. Ti vui qu nn ngi xung trn
cu, ta lng vo lan can, ri ti nm ln ra, p lng xung nghe nhng
nhp rung nh nh ca cy cu di nhng bc chn ngi v nhng chuyn
ng ca ng ph tha vng trong lc mt trng ri mt nh sng nh ln
khp Paris. Ti vui kinh khng khip; mc d l hi i v ngi m m hi.
Sau mt gi m, Carrie vn thc v kinh ngc khi ti k l ti i b t
i l Champs v nh. Carrie nh ti nh thc vo 8 gi sng mai i xem
cn h nh thu. Trong phng li c thm ngi mi: mt c sinh vin ngi
c.

m qua, ti i ng trong tnh trng hm hp st v tnh dy vo ng 4

gi sng. Chuyn ny xy ra t my m nay v ti t hi ci g nh thc
ti dy ng vo gi . Ti khng i, khng kht, cng khng cn i tiu
(mc d thng th sau khi tnh, v t hi xem c phi mnh tnh v cn i tiu
th ti nht inh PHI i tiu). Ci g gi ti dy vo gi ? Ci g trong
min man mng m hin ra nh thc ti? C th ti dng nh t tnh

dy p li iu g , theo tr khn ring ca n. M cng c th l t mt

ni rt su bn trong ti, ci g thc dy. Bnh thng, nh, ti ng
n 9 gi, v thng thc dy trong tnh trng mt mi, nh th ti cha
tng ng sut m.
Nhng Paris my hm nay, ti lun m mt chnh xc vo 4 gi sng,
hon ton tnh to. Ti phi p mnh ng tr li. m qua, sau khi ng tr li,
ti ri vo mt gic ng su v n 8 gi sng mi m mt. Carrie vn cn
ang ng m mt. Ti gi Carrie dy; c y vi v nho xung ging nh
rng ra mt ri bin mt. C c gi ngi c cng tnh dy vo bin mt.
Ti th nm trn ging n gn 10 gi c sch. Khi nhn ra mnh c th
s l ba sng ln th ba lin tip, v s li phi thy n ci tha mn ca b
gi phc v ba sng khi b y ch tay vo ng h trn tng vi 10 gi
ri, ht gi n sng ri nh, ti vng dy, nhy phc t trn ging tng
xung ri c th chy xung khu vc n sng. A ha! Va kp lc. Ch cn c
hai phn n sng cn li. Ti ci, bonjour v merci b y, v c thng mang
ba sng ra mt gc ngi n trong tnh trng tc tai b ph, mt mi cn
cha ra, ming ng ngt, va n va ngh xem ngy hm nay ti mun lm
g. Ti na mun i ra khi Paris, ti cung in Versailles, na mun ch dnh
c ngy quanh Latin c l l li vo vng Luxembourg nm c sch. Ti
cng mun tm cho c ph Rue Moueffetard m Hemingway gi l The
cesspool ci ph ti c tm nhng bng cch no n lun trn thot
khi ti d ti qua li khu Latin n ngn ln. C nh th ci ph ny c
tnh chi tr trn tm vi ti. Sau cng, khng th no chn ly mt th, ti
quyt nh ti s i b ra bn tu St. Michel/Notre Dame bt tu RER ti
Versailles; v nu trn ng i ti bn tu m ti i th ti s li. Ti nay,
ti s n ti chia tay vi Kai lc 8 gi nn kiu g ti cng phi tr li khch sn
khong 6 gi ri cn tm gi, chun b trc.
[52]

[52] Ci h phn.

Ra khi khch sn, ti khng th khng nhn thy rng Paris li ang n
tip mt dng khch du lch mi. Cng khng c g ngc nhin. Cc sch du
lch u khuyn thng Chn l thng tt nht ti. Hm ti mi ti, khch
sn ny hu nh khng c ngi, phng hnh l ch c mt ci va li ln v
cc ng ph hu nh khng c du khch, cn hm nay, phng hnh l cht
nch cc loi ba l v va li, quy my tnh lc no cng c t nht hai ngi
ang ng ch vo Internet, phng n sng cht ngi v trn cc ng

ph ca khu Latin, khu Marais, khu Les Halles, th du khch nhiu hn ngi
Paris.
Ti ang i dc ph Thnh Michel v pha bn tu th thy mt on ngi
rt ng, a s da en, i ngc li t u kia. Nhng ngi i u cm loa v
h ang go ln nhng cu c ch papier. Ti bit ch ny ngha l giy t,
chng t g nhng khng bit chnh xc ci c v l mt cuc biu tnh ny
c ni dung g. Vy l ti t b k hoch i Versailles li ngm khun mt
mi ny ca Paris.

on biu tnh Paris

Thc ra, ngy hm trc, trn ng t i Montmartre tr v, ti
thong thy bng dng ny ca Paris.
Hm , ri i Montmartre trong tnh trng mi nh v nhng bc thang
ln i v xung i, ti ln tu in ngm Rue de Clichy; ri xung bn
Charles de Gaulles chuyn tu. Lc l gi tan tm, tu ng nght
ngi, ti ch c th ng yn m khng nhch ni chn. Khi ti vo trong
tu bn Charles de Gaulles, v tu ng ca nhng my pht sau vn

khng chuyn bnh. Th ri, loa phng thanh trn tu nghn nght thng bo
g v tt c mi ngi trn tu ku ln tht vng ri ri tu. Ti hi mt c
gi c v l sinh vin xem chuyn g xy ra v c y gii thch g bng ting
Php m ti khng hiu. Mt s ngi sau khi ri khi tu th i ln khi bn
lun nhng mt s ln vn ng li tip tc ch. Ti qu mt nn quyt nh
cng ch mc d khng hiu chuyn g xy ra v cng khng dm hi ai na
v tt c nhng ngi ng ch tu lc u mang mt v mt im lm v
thiu no. Ti cha bao gi thy c nhiu ngi mc o en ng im lm ch
tu nh th, k c l Chicago, Boston hay New York.
Ch thm my pht th mt chic tu khc ti. Ti vi chen chn ln tu v
kim c mt ch ngi gn ca. Nhng t lc cho n lc xung tu
bn Htel de Ville, ti ngi trong t th mt i mng. Qu thc l tu ng
n ni mi ti cch mt cp mng Php ch vi xng ti mt. Nhng ti qu
mt v cng khng c ch m xoay tr nn nh chp nhn tnh trng ny.
Mt s ngi chm chn khng c ln c tu; h vung tay tht vng. Mi
ngi nng nc trong khoang tu nh khin ti tng mnh c th ngt.
Nhng cui cng ti cng ln khi tu. Ln n ph Rivoli v tnh to li khi ht
th khng kh ca mt t, ti hi mt ngi cnh st ng gn bn tu; anh
ta ni nhng ngi li tu ang nh cng nn c mt s tu chy, mt s th
khng.
on biu tnh lc ny i ht ph Thnh Michel v dng li qung
trng gn i phun nc. H ging cao mt biu ng ln c dng ch
Sans Papiers den danger. Mt thanh nin ng quay mt li m ng din
thuyt iu g , v m ng v tay ng h sau mi cu anh ta ni. Sau ,
h bt u mt kiu ht i p ca cc b lc chu Phi trong ngi thanh
nin cm loa ht mt cu v nhng ngi trong on biu tnh ht mt cu
p li. H ht v v tay theo nhp, nghe rt hay. H nhc i nhc li rt nhiu
ln cm t pa pi mi i gh m ti on l immigrations papers tc l giy
t nhp c. Ti hi mt b gi da trng ang va ch xe but va xem biu
tnh.
B i, b c ni ting Anh khng?
Mt cht thi.
, may qu. B c bit h biu tnh v vic g khng?

V giy t. H khng c giy t. My ngi ny lm vic lau dn phc

v nhng khng giy t.
Giy t g vy? C phi l giy nhp c? Visa nhp c?
Oui oui visa. Nhp c lu y.
B c bit h u n khng?
Chu Phi. Senegal. Congo. B Bin Ng.
Chnh ph c lm g khng hay c k h?
B gi nghe ch chnh ph th nhn vai vi v i gii, chnh ph ny th
lm c ci g ch ri bt u ho hng ni mt trng di bng ting Php
lin quan ti chnh ph. Ti khng hiu b y ni g nhng b y r rng tht
vng nng n v chnh ph lm; b nhc n tn tng thng Php Sarkozy rt
nhiu ln vi v rt bt bnh v ngn ngm. Ri b tm hn ly tay ti m k
l; hnh nh b ang k li ton b nhng bt cng m i b tng chu ng
vi chnh ph v ci x hi Php, t lc cn l thanh nin. B hn cn tip
tc ni na nu nh xe but ca b khng n.
Trong lc , on biu tnh tip tc i p, h khu hiu. Xung quanh,
ch c khch du lch ng li nhn cn ngi Paris v c cnh st cng chng
c thi g hn h thy cnh ny qu thng xuyn. Nhng ngi cnh
st ng ngi ng ngn trn nhng chic m t m tn chuyn vui v vi
nhau. Ti bng qua ng, i thng vo gia on biu tnh. My ngi n
ng nhn ti vi v nghi ngi, nhng ti ch mm ci, lin tc gt gt u
bonjour, bonjour trong lc va len li trong m ng va tm xem c ngi
ph n no c v thn thin ni chuyn.
on biu tnh chng c my ph n. Ti i quanh mt lc mi thy my
ngi ph n n mc theo kiu chu Phi tc l nhng ci vy hoa sc s v
u qun khn. C mt nhm nm ngi ngi cnh nhau ni chuyn; mt
trong s h ngi di t, trng c v bun b. Ti ngi xung bn cnh ch
y.
Cho ch. Xin li, ch c ni ting Anh khng?

Ch lc u ri nhn quanh v ch v pha mt ph n ang ngi trn b gn

bn nc. Ch y vy vy tay ri gi to tn ngi ph n ; khi ngi quay
ra nhn, ch y ch vo ti v ni g bng ting Php. Ti cm n ch y ri i
ti ngi xung cnh ngi ph n mi.
Cho ch, xin li lm phin ch. Ch c ni ting Anh khng?
C.
May qu, em mun hi ch my cu nu ch khng phin.
C hi lm g? Ch y c v nghi ngi.
, em ch Ti nh ni l t m nhng nghe vy khng c hay lm
nn ti, Em l sinh vin, em mun tm hiu thi.
, sinh vin, ch y th pho. c.
Mi ngi biu tnh chuyn g th?
Chuyn giy t. Bn ti y mi nm, nm nm, lu hn th, khng
giy t g c. Nh th l khng tt.
Ch y bao lu ri?
Mi nm ri.
Lu qu nh. Ch vn khng c giy t?
Khng giy t.
Th ch lm g kim sng?
Khng lm g c. Khng c vic. V khng c giy t,
, th l ch khng c php lm vic. Th th lm th no ch c tin
sng?
Bn ti v gia nh cho ti tin.

Ch u ti?
Tubu.
Th h th sao? Ti ch vo nhm ngi. H t u ti?
Khp ni. Senegal, Congo
Ch y t nhin nhn vo ngn tay ti ri ci:
C ly chng ri h? (Ti li eo nhn ci tr li v ti khng bit
n u m khng c kh nng b mt, v ti th khng th mt ci nhn
ny.)
Vng, ti ci. Em ly chng ri.
C t u ti?
Em l ngi Vit Nam nhng ang sng M.
Th ? M ? Ti sng M nm nm trc khi sang y.
Ch no M ?
California.
Th ? Em sng Chicago. i loi vy.
C c con cha? Gi th ch y nm ly tay ti ho hng.
Em cha, ti ci.
ng lo! Ch y ph ln ci. C cn tr m.
Th ch th sao? Ch c con cha?
Hai a ri. Vn chu Phi.

Ch y hi chng ti c phi ngi M khng, ti ni khng, ngi Vit Nam.

Ch y hi ti c th xanh cha, ti ni cha, em ch c visa sinh vin thi.
Th l cng khng c giy t lm vic, ch y ni.
ng ri, khng giy t, ging nh ch.
Ti ni ti hy vng khi no hc xong th s xin c vic. Ch y chc ti
may mn. Ti hi by gi on biu tnh s lm g; ch y ni h s diu hnh
ti qung trng Cng ha; ri sau th khng bit s lm g tip. C th l
li v nh thi. Ti hi chnh ph c lm g khng, ch y ni khng bit; nhng
ngi nh ch y th c biu tnh , cng v vng lm nhng cn bit lm g.
Ch y bo gi chnh ph tr ri, mi ngi cng tr ra ri, ch ai mun bo
v, ng h, u tranh cho ai na; m ngi nhp c gi cng ng, loi,
nhiu ngi cng khng t t g, c trm cp, nghin ngp, cho nn x hi
cng k th. Gi dn nhp c di chuyn tn lon chu u, khng c
nc ny th sang nc khc theo kiu nhp c lu, sans-papiers, nn chnh
ph cng tht cht lut l nhp c. Nc Php by gi c ch nhp c h
khc nht chu u. Ni chung l nan gii lm, biu tnh th c biu tnh, cn
ch bit th no.
Ti cho ch y ri i. Thi, hm nay khng i Versailles cng c. Cuc
biu tnh ny tuy nh nhng n c php din ra mt cch t nhin, thoi
mi nh th l mt iu ln. Mt x hi coi vic thc hnh quyn dn ch nh
mt iu t nhin l mt x hi tin rt xa. Nhn nhng ngi biu tnh, ti
khng khi ngh n nhng bc v m ngi ta bn cc hiu sch dc sng
Siene; nhng tm hnh Al Pacino trong phim Scarface vi dng ch In money
we trust, ri Jim Morrison, v John Lennon nhng ngi ni lon, nhng
working class hero . Paris tht hp vi nhng t nh cch mng, lt ,
chin ly, biu tnh vy m Paris vn l thnh ph lng mn nht v p
nht ti tng bit. C l tt c nhng ngi m mng u l ngi nhiu l
tng; m thc hin l tng i khi cn phi lt , p tan ci c. Cch
mng ch l mt v mt khc ca s lng mn. Cch mng l s lng mn
ang cau my.
[53]

[53] Anh hng ca giai cp lao ng.

Gi th ti ngh, c l vt c tinh thn Paris nhiu nht chnh l nhng ci

ct in dc i l Thnh Michel ca khu Latin. Trn nhng ci ct st cao

mnh d y, c th gp mt mu qung co ha nhc Bach v Vivaldi min ph
trong nh th thnh Chapelle cnh qung co v mt lp nhp mn trit hc
cho tr em, cnh mt mu qung co v dch v h tr ngi v gia c, cnh
mt t khuyn co ngi dn bu c, cnh qung co lp hc ballet, cnh mt
mu tm mo lc. T do, bnh ng, bc i, ngh thut, dn ch v ci p
chen chn nhau trn nhng cy ct thp sng Paris .
[54]

[54] Paris c gi l kinh nh sng v Paris l mt trong nhng thnh ph u

tin s dng n in thp sng ng ph. Cui th k XVII, trung tng cnh st
u tin ca Paris l Gabriel Nicolas de La Reynie ra lnh thp sng nhng khu vc cng
cng nhiu t nn ca thnh ph. Nhng cm t kinh nh sng cng m ch vic
Paris l mt trong nhng trung tm vn ha, tri thc ln nht ca th gii.

Qung co ha nhc Bach, lp hc trit cho tr em, v tm vic cnh nhau,

Paris.

m qua, ti n ba ti chia tay vi Kai v Sarah. Chng ti i b qua sng

Seine on Quai aux Fleurs, ri vo mt nh hng a Trung Hi chuyn
phc v cc loi crepe khc nhau. Kai gi mn crepe vi tht xng khi, trng
v rau; Sarah n bnh crepe vi rau spinach; cn ti n crepe vi mng ty.
Loi bnh crepe ny c da mu nu ch khng phi mu vng v chng c
lm bng la m cn nguyn thay v bt m. Kai gi nc qu ln men, ch c
5% cn. Chng ti n xong th i ung c ph mt qun ngay gn qung
trng Thnh Michel lc ny ng nght ngi ngi n ti, ung c ph v
ru. Khi chng ti ng dy l 11 gi 33 pht v Kai phi bt chuyn tu
mun v li nh. Chng ti m hn nhau v hn s cn gp li.
Tr v khch sn lc gn na m sau khi chia tay Kai v Sarah, ti c cm
gic nh chia tay Paris n ni v mt ni bun len ln dng ln. Ti i b
tr li b sng Seine, ng nhn xung dng nc mt lc ri mi v
phng.

Trong phng, Carrie ang ngi trn ging chm ch nghin cu bn

Paris:
Em tm c nh thu cha? Ti hi.
Chc, Carrie tc li ri ph ln ci. K hoch ca em c mt thay i
nh, Fuck, em khc sut c ngy hm nay
Sao th?
Ha ra, Carrie i ti xem v thch cn h . Nhng v Carrie cha c
vic lm v ch c visa du lch nn ngi cho thu nh yu cu Carrie phi tr
trc ba thng tin mt, tc l khong 4000 la. Khi Carrie ra ngn hng rt
tin, c pht hong v bn nghn l mt na s tin m Carrie tit kim
c trong sut my nm va hc va lm bi bn.
Th l em bt u khc v ngh, fuck, khng bit em n Paris lm qui g
nh. Chng hiu th qui no em li ny ra ci nh qu qui l chuyn n
Paris sng mt nm ch. Em khng th lm th c, em khng th. Em khc,
em gi in cho m em, em bo m i, con khng lm c. M em bo con
c th lm bt c th g con mun, nu con mun chuyn n Paris sng th
dng cm ln, con c th lm c, cn nu con ch mun i du lch khp
chu u th cng c, ty con. Em bo l thi con khng chuyn n Paris
sng na, con ch i du lch quanh chu u khong ba thng ri s v li M.
y, gi k hoch mi ca em l th Nhng vn l by gi em khng bit
lm g vi c ci ng shit ny ca em. Fuck! Em mang theo nhiu qu, em
c ngh l em s chuyn n y, nhng gi ch i du lch thi th em khng
bit lm qui g vi ng shit ny.
Ti ni vi Carrie l s hi l chuyn bnh thng, ai cng s c mt cht s
hi khi mt mnh chuyn n mt thnh ph xa l mt nc khc, khng
ngi thn thch.
Nhng em cn cho Paris mt c hi v cho em mt c hi vi Paris, ti
ni. Ri em s thy mng l em chuyn n y.
, khng, khng khng, Carrie lc u quy quy. Khng u, em bit l

em khng mun chuyn n y sng. Em chng bit l em ly u ra ci

ngh in r y. Lc em email cho ci b ch nh v bo b y l xin li b,
chu khng thu na u, xin li lm mt thi gian ca b, em thy nh ht
c ngi. Ph. Cha i, khng khng, em khng mun n y sng u, em
ch mun i du lch ba l quanh chu u mt thi gian ri v nh tm vic i
lm thi. Li i lm kim tin nh mi ngi.
V y l l do m Carrie ang nghin cu ci bn Paris bi v t hm
n y, c y qu lo lng chuyn tm nh nn chng c tm tr u m ngm
Paris. Ti ch cho Carrie cch gi tha ngoi nh ga, cch xem bn , cch
i tu in v cch nh hng. Ti tr li cc cu hi v Paris v Carrie ngn
ra, p mnh vo vai ti:
b, lm th qui no m b bit qu nhiu v Paris th? Ch n Paris
c bao lu ri?
Mi hm.
Mi hm? Nghe c nh ch sng y c nm, ci qui g ch cng
bit l th no h?
Ngh cho k th Carrie cng khng sai nu nh ti tnh c nhng nm thng
ti c v Paris. Thc s l, mi y mi ngy nhng ti cm gic nh
ti bit rt r Paris, ti c th ln tu i bt c u, tm ng v khch
sn t bt c a ch no ti c th chuyn n y sng m s khng b
ng. Thc s, ti khng cn l mt khch du lch Paris na ri.
Nhng ngy ny, m no ti cng c li mt chng trong Nhng ngi
khn kh trc khi i ng. Ti s tr v nh t u trong lng Paris v trn
chic ging n tng hai, ti bt ci n c nhn u ging ri m
Nhng ngi khn kh ra v li chm m trong mt Paris ca Hugo vi nhng
ci tn quen thuc ph Thnh Denis, ph Thnh Jacques, Rue de Babylone,
nh xp Gc-b, qun C-ranh, vng Luxembuorg, nhm ABC, nh tu Picpus,
cu Austerlitz, cnh ng Sn-ca, chn tri c rng chp, mt phng khch
ngy y, Ma-ri-ut ngho, Ma-ri-ut tng qun, Ma-ri-ut tuyt vng trong
lc cch khng xa, sng Seine vn tip tc chy trong m, Nh th c
B vn ng sng sng, vn Luxembourg thiu thiu ng, v nhng ting giy
l loi ca mt ngi Paris no vng ln t di lng ng lt - v ti

ngh phi, mnh y, mnh bit ch ny hoc , ch ny mnh cha

n mnh phi nh i tm ch ny v c th, ti chm vo mt gic ng
gia mt Paris gn ti hn, tht hn, p hn, ng thi li xa l, b n, v
quyn r hn bao gi ht.

Paris, ngy gn cui.

Hm nay l ngy trn vn cui cng ca ti Paris v Paris c nng. Ti th
ang tim git trn ph Rue de Jouy. Ti s git , ri i n tra, ri i
quanh mt cht tm ph Moueffetard, ri s ti vn Luxembourg thm mt
ln na, ri s n ba ti tm bit Paris. Ngy mai ti s n sng ri ri Paris.
Ti cng mun ct tc na nhng ct tc Paris t qu, cc ca hiu xung
quanh khch sn u c gi t nht 40 euro, tng ng 70 la vy l ti
s phi ch v li M i ct ci tim quen thuc c gi 18 la mt u.
Ca hiu git ny rt n gin; ch c by ci my git tt c, bn my
ln v ba my nh. My ln c th git c 15kg qun o mi ln (vi gi 8
euro), my nh git 7kg (gi 3.5 euro). Ch hiu l mt ng gi gn by mi
ang c bo v mc o may v qun cc lc ti bc vo. Gi l gn
tra ri nhng ngy ca ti mi bt u bi v sng nay, c ti v Carrie u
ng qun v m mt ra lc 10 gi ri. Carrie ku
i gii i ch i, dy i, its fucking mi ri riiiiiiii.
Ch vi em chc l nhng k du lch li bing nht Paris, ti ci.
Thc s l ti c th dy sm nu ti mun, nhng hm nay l ngy trn
vn cui cng ca ti Paris v ti khng mun vi.
Tim git ny ch cch khch sn c hai khi nh. C mt tim git khc
trn ph Rue de Rivoli nhng hm trc, khi i qua , ti thy mt thanh
nin ng tnh luyn i ch mc mt chic qun sp by sc cu vng vi tt
trng ngi c bo trong lc ch git. C v nh tim git chuyn phc
v nhng ngi ng tnh luyn i c thn.
Sng nay, trn ng i n y vi bch qun o bn, ti phi dng li
gia ng v t ngt c cm gic chong vng, bng bnh nh sp ngt. C

l l ti b h ng huyt.
Git mt bn mi pht. Bun ci nht l sau khi git xong, ti ra hiu cho
ng ch tim rng my git xong, nhng ng ta gi mt ngn tay ln vi
ti, ra Im no, ti ang c bo, ng lm phin ti. Trng ng y nh th
ng y c tt c thi gian trn i c ht ci bi bo (hnh nh l bo
th thao). Ri my pht sau, ng ta b t bo xung, t t ng dy v ri
cng ng nh, chm ri nh th, nht tng mn ca ti b vo my sy.
Tri t qu thn i, phi ni l ngi Paris khng h c mt cht thc phc
v khch hng. Thm ch h c v cng chng cn khch hng. M th khc.
Ti khng bao gi cn ni mt li; nhng ngi phc v lc no cng hau hu
ch xem c th lm g thm khin khch hi lng nht.
Sy mt na ting mi xong. Ti li c mt lot qun o mi i .
Tra, ti r vo tim ph Ty m ti nhn thy hm trc trn ph Rue
des Ecoles. Khi ngi ch tim mang ph ra; ti hi:
Ch l ngi Vit Nam ?
, y cng ngi Vit Nam na n, ch y ni ging min Trung v ch
cho ti mt bc gi ngi mt bn gn cng mt c gi tr ngi Php.
Ti ci u cho bc gi. Bc y ni bng ging Hu nh:
Chu u sang? Chu ngi vng no Vit Nam?
Chu H Ni .
Bc y mc o s mi trng, trng c ci v ca mt hc gi in hnh thi
nhng nm 1960. Sau khi bc y hi ti lm g Paris, ti hi li bc lm g
Paris. Bc y ni bc y sng y rt nhiu nm ri, v bc y nghin cu
ngn ng, ngoi nhng vic khc. Bc y bo bc y ang gii thch cho c
sinh vin Php ny v ngn ng ting Vit. Bc y vit mt cun t in
ting Vit vi khong 33 ngn t trong khi ngi Vit Nam cng lm ch dng
n 10 ngn t. Bc y ni xong, ti tic qu: trc chuyn i ny, ti ngh
l ti rt mun gp mt s hc gi ngi Vit sng Paris, ti bit c rt nhiu
ngi th v; nhng ri ti li thi. Gi th qu mun ri, mai l ti ri Paris.

Bc y v ti ni chuyn mt cht v ting Vit; ri ph ca ti c mang

ra. Bc y ni kh:
n i khng ngui chu. Bon appetit! .
[55]

[55] Chc ngon ming!

Bc y c ci v lch lm Paris rt d nhn. Lm sao c th sng y m

khng nhim s lch lm ca Paris c.
By gi l 2 gi chiu v ti th ang trong ci vn nh tuyt p gia
Rue Monge v Rue Bernadins. Hai hc sinh trung hc va mi vo vn v
ngi xung mt ci gh di gn ti. Mt cu n mc ging vi hc sinh trung
hc M, tc l o th thao c m trm u, giy Nike, qun b lng thng.
Nhng cu kia th trng nh mt sinh vin Sorbonne nhng th k trc. Cu
y mc s mi trng bn trong, com l da en ngoi, tay cm mt ci ti da
d mu vng, u i mt ci m qu da nh ca cc qu ng thi trc, v
tay cm mt ci en vi cn g di mu vng. Trng cu y qu ging nh
mt gentlement mc d cu y chc chn khng ngoi mi tm.
Gi th ti d dng nhn ra ai l khch du lch Paris. H lun s mt
khch sn nn h thng i trn ph vi mt ci ba l to sau lng. Trng h
khn kh v gnh nng khi i b di mt tri.
C l ti phi v li khch sn thi. u ti li bt u chng chnh ri. Ti
khng th mo him c.
10:37 ti: Vit t trong nh hng Les Philosophes, s 28 ph Vieille-duTemple.
Ti quyt nh n y n ba ti tm bit Paris bi v ti bit lc ny th ti
rt cn phi n mt ba ngon. M chnh xc l ti cn n tht b bt tt; mt
ming bt tt New York tht to, c lm ti, ct ra vn cn huyt . Ti cng
mun mt t khoai ty luc v bnh m b. Ti khng th m vo lc ny, v
cch phng tr tt nht l mt ba n ngon v mt gic ng di. Thc ra y
l ba ti th hai ca ti. Ti quyt tm khng mnh m nn ti ra khi
khch sn lc 10 gi ri ti mc d ti n mt ba ti lc 6 gi.

T chiu, ti v li khch sn lc 2 gi ri (ngha l ph Rue de

Mouffetard li mt ln na trn thot), b vo ging v ng mt gic m
mt. Khi tnh dy gn 6 gi ti, ti thc s mt. Ngi ti st v c mt cm
gic g na, ging nh mt s mong ch. N lm ti ngh n nhng lc ti
tnh dy vo 4 gi sng, hon ton tnh to, cng vi mt cm gic mong ch
khng r rng, mt s tm kim v mt ting th di m tt c s lng mn
hnh phc ca Paris gp li cng khng cu c.
Ti ra khi ging, i sang tim cm Tu bn kia ph Rivoli, mua mt t
cm vi tht g xo chanh v tht b xo hnh ty. n xong, ti li ra siu th
mua mt t nc cam v mt t nho. Ti n ht tt c ch thc phm ri ln
ging ng tip cho n lc ti tnh dy sau 10 gi v quyt nh phi i n
ba ti th hai.
bn bn canh, mt thanh nin Php va ti. Anh ta c khun mt ging
ht Tom Cruise nhng cao hn nhiu. Anh ta i cng mt c gi nhng trng
hai ngi c v khng phi l ngi yu; trng h nh hai anh em th ng
hn. Trong qun ny, ti l ngi duy nht n ti mt mnh; tt c nhng
ngi khc u c bn.
Than i, ngy gn cui cng ca ti Paris m ti th m yu nh mt con
sn.

Paris, ngy cui cng

11:33 sng: Vit t Caf Notre Dame, i din vi Quai Saint Michel.
Ti ngi i din vi hai thp chung Nh th c B cch ti chng my
trm mt. Tuy nhin, tm nhn ca ti b chn bi mt mn hnh ln m ngi
ta dng ln t m qua tng thut cuc ving thm ca Gio hong vo
ngy mai. Thc t l t hm qua, h ng ca vn ng sau; ngy hm
nay chc h cng khng cho khch vo thm Nh th cn chun b n
Gio hong. By gi, xung quanh Nh th, c hai bn b sng, pha trc v
pha sau, ngi ta dng ln rt nhiu ro chn, mn hnh ti vi ngoi tri v
cc xe thu pht. Tm ny ngy mai, ch ny s ng nght ngi n Gio
hong. Khi ngh n vic Paris ng nght khc du lch t my hm nay, ti
mng rng hm nay ti s ri Paris.

Nhng ni nh vy l ni di ri. Ti khng mng mnh s ri Paris hm nay

bi v d ng n my, cht n my, Paris vn c mt ch cho ti v ti c
mt ch cho Paris. Nhng ti s i, d c hi bn rn nh phi chia tay mt
ngi bn th u. m qua, Carrie hi ti Sao ch c th thch Paris th nh?
v nhn vai Em th khng thch lm, nhiu khch du lch qu. Ti ch ci v
s mt qu nhiu thi gian gii thch cho Carrie hiu rng quan h ca ti
vi Paris bt u mt ni khng c nhng ngi khch du lch ny v
ang tip din theo ci cch m nhng khch du lch ny khng th lm nh
hng.
Nhng ni v s quyn r ca Paris th ti phi nhc n mt vic m ti
ngh t hm u n y: Ti va khng th tng tng nhng ng thi li
thy hon ton c th hiu ti sao ci thnh ph b nh ny c th cha nhiu
con ngi v i n vy. Nhng ng ph nh ny thy du chn ca rt
nhiu ngh s, nh t tng, chnh khch ln h n, sng, v cht
y. Lm th no m nhng b c ln ny c th cng trong mt khng gian
nh, nh hng ln nhau nhng khng dm p ln nhau, chia s m khng
tan bin vo nhau, kt ni nhng vn c o v ring bit, chung m vn
mt mnh, c ngang nhin v i. Ti c ngh n tt c nhng salon vn hc
Paris trong cc th k trc v hiu ti sao ch c Paris chuyn ny mi xy
ra. Nh phng khch vn hc ca Hugo, ni nhng nh vn v ngh s thuc
trng phi Lng mn t tp thng xuyn. Hay phng khch ca
Mallarm m ngi Paris gi l Les Mardistes (Nhng k Th Ba) v th Ba
hng tun l ni t tp ca cc tr thc v ngh s bao gm Yeats, Rilke, Paul
Valry, Paul Verlaine, v.v V d nhin phi k n phng khch ca Gertrude
Stein t im ca nhng nh vn, ha s, ngh s nc ngoi sng Paris
nhng nm 1920. Ri ti li ngh n nhng ngi nh George Sand mt
nh vn, mt ngi ph n l ngi-tnh/tri-k ca c Chopin v Flaubert.
Tt c ch trong mt thnh ph rt nh.
Tht kh tng tng m li tht d hiu.
V iu ny lm ti ngh n H Ni, lm cho ti mun lm ci g tng
t H Ni bi v theo nhiu cch, H Ni rt ging Paris. Vn l: kim u
ra nhng ngi yu ngh thut v ci p n mc h c th chu ng v
tha th cho nhng ci ti to ln v nhng lp d ca cc ngh s ng nghip;
thy rng ci ti v ci p khng th no xu xa c.

m qua tri ma v ti c mt gic ng y nhng gic m nng n do h

qu ca cn st chn vn. Ti lc sc tnh dy i toilet nhiu ln, ri c mt
gic m l lng trong tnh trng chng mng, , ti nh mt ngi bn
m ti cng khng chc l ai, nhng nh n mc ni nh nh mt con dao
m chm chm xuyn qua ngi ti, lm ti tnh dy. V l m tnh dy vo
lc gn sng, ti khng hiu l mt gic m, hay l mt ni no , trong
mt chiu khng gian no , n thc s xy ra, theo ci cch linh hn ca
bn ti v ti theo du ni nh khng r khi ngun m tm gp nhau.
Nhn ni n tr nh, nhng ngy ny ti c mt ni lo. Gn y, c nhiu
khonh khc ti khng lm sao nh ni nhng iu ti tng bit chc chn. V
d nh ti vn khng lm sao nh c chnh xc cch vit ch Sacr Coeur.
i lc, ti mun dng ghi chp v c v nh khi lm vy, tr nh ca ti s
bin thnh mt ci gng ch khng phi mt ci kho; mt ci gng th ch
phn chiu nh ca mt vt, v khi vt bin mt th nh cng bin mt lun.
Ci hnh vi ghi chp ny c mc ch ghi nh mi vic nhng thc t cng li
l hnh vi ty xa chng khi tr nh bi v khi ti vit, no ca ti s t nh
rng c ri, mnh lu li cc vic ny trn vn bn u v khng
cn lu trong b nh na.
Hm trc, v lo iu ny, ti th khng ghi chp g c ngy xem ti c nh
li c khng. Ha ra ti vn nh c. Vn ca ti l tr nh cm xc ca
ti mnh hn tr nh hnh nh, v th m khi ti c n tng mnh v mt ci
g , th ci n tng cm gic lun xa nha tt c cc chi tit khc, ch
li cc nt phc tho c bn, ging ht nh kiu ca cc ha s trng phi
n tng. Nh khi ti thch mt ai , ti khng bao gi nh c khun mt
ngi trng nh th no, nhng ti c th nh chi tit cm gic ca mnh
vo tng khonh khc gp mt. Nh vo giy pht ny, ti ang ngi i din
Nh th c B, ti khng chc l sau ny ti s nh c bao nhiu chi tit
v cc ta thp, cc tng th, cc ca s, cc ko ct nhng ti chc chn
s nh ti cm thy th no mi ln ti vt qua sng Seine v thy Nh
th c B kiu hnh ng
Sng nay, trn cu Bourbon, ti ng li nhn Nh th c B t pha
sau v li thy nhng bc tng thnh sn xanh l cy xp mt hng trm
mc hai bn thn nh th nh th cc v thnh ang hnh hng ln mt
nh ni. Trng h tht bnh an, nghim ngh, v cao thng. V ti khng bit
s bnh an y hay ci g khc lm cho nc mt ti dng ln. y l mt cm

gic l - nhn Nh th c B v bit rng hm nay ti s ri Paris v nghe

thy nh th dng nh ang cho tm bit ti ch bng cch ng vng
chi, cao ln, t tin, quen thuc. Nh th, Nh th c B l mt v thnh
ngn tui ang tru mn ni vi ti, no, con ca ta, ng khc, chng ta
ch tm chia tay thi, ri chng ta s gp li.
Gi th ti ngi y, i din vi hai ta thp v ti li cm thy nh chng
ch ng cho mnh ti. Mt tri va l ra thp sng thnh ph v lm
nhng ca s knh mu long lanh. Ngi ngi i li tp np trn ph, hu ht
l cc i tnh nhn, c gi ln tr v, phi ri, ti na, ti cng c mt tnh
nhn, ti v Paris, chng ti l mt i, chng ti ang c mt cuc hn h b
mt v cest si bon .
[56]

[56] Cest si bon (iu tht tt) l mt bi ht jazz rt ni ting c xut x t

Php.

Cest si bon, iu tht tt; nhng i tnh nhn Php ni vi nhau

nh th khi h tn tnh nhau bi v, , iu tht tt. iu tht tt, ti
cng s ni vi em, nh ngi Php ni vi nhau, , tht tt, phi ri, tht tt,
tng li ni, tng ting th di, tng n hn, em yu, tht tt, chng u ch
i n mt ngh ny thi, em yu, ngh ny, iu tht tt, khng g c
th thay th vng tay h hng ca em , em yu, ng bao gi xa ti, ng
bao gi, phi ri, iu tht tt
Ti li bt u xc ng ri.
m qua, khi ti t qun Les Philosophes tr v, Carrie ang ngi trn sn
gia my ci va li, qun o vt lung tung. Carrie ang cung c ln v khng
bit s phi u by gi. Ti ni vi Carrie t hm u tin rng nu nh
c i khng thu nh na m s khch sn ny thm Paris chng mi
ngy ri i tip th phi bo vi khch sn ngay t phng, nu khng th
s khng c phng u. Carrie gt g vng, vng ri, ri em s lm
nhng ri c ln la mi v gi, khi c y mun thm th khch sn khng
cn phng no c. Carrie ging nh rt nhiu c gi M tr - t tin rng mnh
l ngi M, min mnh cm la trong tay v ni th ting giao tip chnh
ca th gii th mnh c th i bt c u v lm bt c iu g theo cch v
lch ca mnh. Nhng y li l Paris. Vi cch ca Paris.
Sng nay, khi tnh dy, ti li thy Carrie ngi trn sn tip tc cung ln.

C khng bit nn mang g theo v b li g khi tip tc i du lch ba l chu

u trong ba thng ti.
Ch nhn xem, Carrie gn nh sp khc. Em in qu i mt. Em cho
mi ngi phnh ph em mang theo c ci ng cht tit ny, ai cng bo, em
s cn ci ny, s cn ci kia Gi th ch nhn xem, c mt ng shit to
tng, lm sao m e tha i c.
Ti nhn. Carrie mang theo rt nhiu x phng bnh, my chai du gi u
ln, ri du tm, cc loi giy th thao, giy cao gt, xng an, rt nhiu sch,
s, c mt ng qun o lt, my tnh, my nh vi mt l ng knh, v rt
nhiu cc khng tn. Ti ch cho Carrie ci r rng nht:
Carrie, em mang theo qu nhiu trang im.
Ti bo Carrie b trang im li, ch mang theo nhng th tht cn bn:
kem dng m (ng c mang c l to th kia, b mt lng dng sang
mt ci l du lch nh mua ngoi siu th), kem nn, mt ci chi qut, m
phn, ch mt, mt thi son, phn ph, sa ra mt. Chm ht. Khng nn
mang theo g thm. B li c nhng ci vy o cu k na.
Th nh em mun mc din khc vi bnh thng th sao? Ch nh c o
phng, qun b thi ? Carrie phn i.
Khng, em s khng mun mc khc vi bnh thng u, ti ni. Mi
ngi thng tng l khi i du lch, h s l mt ngi khc v s mc nh
h cha bao gi mc nhng ri rt cuc, h chng bao gi c th l ngi
khc. Em s vn mc nh lc em M m thi, nht l v em s i du lch ba l
trong nhiu ngy; ng c m mng lm g.
Oh, hell ! Carrie ni ri vt c mt chng vy o vi giy cao gt sang
bn b li.
[57]

[57] Qu tha ma bt!

Ti bo Carrie xp ton b hnh l ca c y thnh ba ng: mt ng l

nhng th m c y bt buc phi c, khng c khng c; mt ng l
nhng th c y mun c; v mt ng l nhng th nu c th tt, khng c
cng khng sao. Ti bo Carrie b cc th trong ng th nht vo ci va li

m c y nh mang theo (v ch nn mang mt ci va li theo, cng nh cng

tt), nu cn tha ch trong va li ny th c y c th bt u b ng
th hai vo, ri nu vn cn tha th mi b ng th ba.
Trong lc Carrie ng va li, ti mang hnh l ca ti xung phng gi ,
ri check out khi khch sn v gi th ti ngi y c mt ba sng chia
tay vi Paris.
Lc ny, mt tri ang chiu sng thnh ph nhng khng gay gt. C gi
nh vi mt chm lnh chm trn da, ch cho ngi ta bit ma thu
n. Ti n xong ba sng gm c hi v mt ly s c la nng; v gi th
gi thm mn crepe-coco, tc l ch c da crepe vi mt t si da rc bn
trn. Ti s ngi y thm mt lc vi Nh th c B v Paris. Ti s nh
nhng khonh khc ny.

4:57 chiu: Vit t qun Chez Tony trong sn bay Paris/Beauvais. Ti va

gi mt ba n nhanh vi gi 5 euro gm c mt ci bnh m kp, mt chai
nc v mt ci bnh ngt. Ba mi pht na, ti s ln chuyn bay ca hng
hng khng gi r Easyjet i Venice.
Sng nay, sau khi ri khi caf Notre Dame, ti i tr li khch sn qua mt
trc ca Nh th c B. Rt nhiu ngi t tp trc mt mn hnh ln
xem tng thut trc tip l n Gio hong sn bay. Ti chp vi bc
nh v thong ngh n vic mua vi tm bu nh nhng ri li ngh ti c
qu nhiu nh v k c. Ch c mt vic ti mun lm l nm mt ng xu
xung sng Seine nh li ha s tr li. Vy l ti i cc bc thang xung tn
b sng, ch ti c th nhn thy nc Nh th c B, v nm mt ng xu
nh xung.
Tm bit!
Ln ti tr li Paris, ti s phi lm nhng iu sau:

- Tm ra ph Rue Mouffetard.
- Dnh thm thi gian khu vc quanh cu Austerlitz v Montpartnasse.
- i thm cung in Versaille v rng Fontainebleau.
- Ti rp xem mt b phim Php, mt v kch Php hay mt bui nhc
Php.
- i thuyn trn sng Seine.
- n th vin Francoise Miterrand.
Nhng trn ht, ti mun gp nhng ngi Paris thc s. Ti cng mun
gp nhng ngi Vit Nam sinh sng y, nht l nhng ngi tr. Nht
nh nh th. Ln ny l cuc hn h u tin ca ti v Paris; khng ai li
mang thm ngi khc ti cuc hn u tin.
Ti cng cn phi ghi li nhng iu ti khng thch v Paris.
- Ti khng thch mt s ngi Paris th l, knh kiu, nht l nhng ngi
bn hng.
- Ti ght vic phn ch khp ni, khng ai nht.
- Ti ght nhng i sc cao su m khch du lch M i khp ni Paris.
Ngi no ngh ra loi sc ny nn phi chu hnh pht i sc ny mi ni, mi
lc, d l vi o com l hay vy.
- Ti khng thch khch du lch qu nhiu Paris, mc d ti cng l du
khch.
- Ti khng thch vic c vn Tuileries ln ch c mt ci toilet tn cui
vn; v nhn chung Paris khng c nhiu toilet cng cng t t.
V gi th ti khng thch bn thn mnh v ngh ra ci danh sch ny. Ti
khng thch mnh cng ri vo thi quen tm tt, tng kt mi th, v quy mi
th v hai thi cc yu-ght, -lm-c v cha-lm-c, thnh-cng v

tht-bi. Mt khi ti bt u tm tt tng kt v khi qut Paris bng nhng

gch u dng, ti bt u mt Paris. Th nn ti s dng li y. Ti mun
mang i cng ti mt Paris vi nhng cm gic hnh phc ln khng sao m
ni, v c trm ngn nhng khonh khc nh, gn gi, thn thit. Mt Paris
bao cha c s v i v c nhng tiu tit: y s cao c v tnh yu. Mt
Paris m ti yu bng mt tnh yu ring, khng chia s. Mt tnh yu khng
hi ti sao. Mt tnh yu khng c tm tt v tng kt, khng th mang ra
gch u dng.
Tm bit Paris! Hn gp li mt ngy gn nht.

Venice, ngy
Trc khi ti chu u, ti mt mt thi gian n o xem mnh c nn i u
na hay ch Paris m thi. Ti ni chuyn vi Quang Anh, ngi sng
chu u mt thi gian. Cuc ni chuyn qua Yahoo Messenger ca chng ti
nh th ny:
Ti: Quang Anh, ch c nn i Venice khng?
QA: Tt nhin. Ch phi i Venice. Venice ging nh l mt gic m. Hm
u tin n y, em th l sut c ngy em h hc mm v qu n tng.
Ti: c ri. Ch s i Venice.
QA: Tht y, c mt thnh ph ni trn nc, its craaaaazy .
[58]

[58] Tht l in r.

Ti: Ri ri, ch s i Venice.

QA: Nhng m Venice khng so snh c vi Florence. Florence p pht
khc. Em th!
Ti:
Nhng y l cch m ti quyt nh i Venice, v v th, ti n Venice
m khng c mt cht nim v vic mnh s i u, xem g thnh ph ny.

Sng nay, bui sng u tin Venice, ti tnh dy lc 7 gi sau mt gic ng

mt nhc v ngh u tin ca ti l c g mnh ang Paris.
V y cng l ngh ca ti vo lc ny, 10 ri sng, khi ti ngi qun
c ph Florian trn qung trng Thnh Marco, trung tm Venice. Trc mt
ti l Basilica San Marco vi tui i hn 1000 nm, ngo ngh vn nhng
mi vm trn khng l kiu -rp ca n ln tri, hng trm khch du lch hn
h i li trn qung trng, hng ngn con b cu dn d kim n trn tay
khch, v c mt bin ln xanh bic bn ngoi vi nhng chic gondola mi
cong bp bnh trn mt nc
[59]

tt c p nh trong m
[59] Basilica San Marco: Nh th/Vng cung thnh ng Thnh Marco l nh th
chnh ca Cng ha Venice v sau ny l Venice. Nh th c xy dng t nm 829
lu gi hi ct Thnh Marco (cn gi l Thnh Mark), v thnh bo tr ca Venice. Kin
trc chnh ca nh th l kin trc Byzantine, v c thit k theo hnh ch thp trong
ting Hy Lp.

Nhng chic gondola xp dc mp nc qung trng San Marco ca

Venice vo mt ngy nng p.
tt c sng lng, rng r, trn tr, vng gi, thnh thn
vy m ti ch ngh n mt vic: l ra lc ny ti c th ang bng qua
cu Bourbon v c nhn Paris vo mt ngy mi vi sng Seine mang mt

mu nc mi. V tim ti li th di: c g mnh ang Paris.

y khng phi l li ca Venice, d nhin cng khng phi li ca Quang
Anh. Khng ai c li. T ch ny nhn ra, tt c du khch tr ti u ang hn
h tn hng Venice h a vi nhng con b cu, chp nh vi nhau, tp
np mua lu nim, v xp hng di vo thm Basilica. Ti c l l ngi duy
nht Venice m li ru r mong mnh ang mt ni khc. Li l tri tim
ca ti. N phi lng Paris, v khng mt thnh ph no khc cn c ch
na. Venice c th l mt k quan c mt khng hai trn th gii, c th l
mt trong mt trm a im m ai cng nn n mt ln trc i cht (theo
li cc sch du lch), Venice c th l gic m ca tt c mi ngi th tri
tim ti cng vn th . Bit lm sao c.
Tt nhin cng c mt phn l do l ti rt mt t m qua. Ti xung
sn bay ca Venice lc chiu ti v khi v ti khch sn th qu 7 gi, i,
mt, v tip tc vng vt st. Trong tnh trng m a m hi lnh, phi vt
v lm ti mi li c ci vali nh qua nhng ng ph lt ngot ngoo
v nhng cy cu v n khch sn. Sau khi n mt ba tht b bt tt
trong mt nh hng t tin nhng thc n rt t th ti phi i n thm mt
ba m mt qun ngoi ng na m bo ti khng ln ra m v
thiu dinh dng. n xong, c v nh cn vng vt st ca ti thuyn gim
nhng mi ti vn tip tc st st v ci khng kh m lnh ca Venice lm cho
s th khng i cht no.

Cc loi salad v thc n nh trong mt ca hng Venice trng rt p

nhng n th khng ngon t no.

Tm li, sng nay ti mt v nh Paris. Cn by gi Venice bt u vn v

my chun b ma. Nhng m my x thp xung mt nc. Gi ni to,
chy tng cn di t pha ngoi bin vo t lin, dn vo nhng con sng tp
m m vo k ca qung trng trong lc sm ng v chp rch nhng
ln sng y hm da. Tuy th m ng trn qung trng vn tip tc
huyn no cho b cu n v mua bn mt n Venice cng trang sc thy
tinh. Ti cn nhanh chng tm ly mt ch tr chn v ti khng mun b t
v m thm. T sng ti gi, cuc tm kim mt ch cho Venice trong lng ti
tr thnh cuc truy tm mt bch khn giy v mi ti bt u chy nc
rng nh dng Knh Ln ca Venice. Ti i khp cc ca hng tm mua
nhng h ch cho mi ti mt n v lu nim. Ti thc s trang b rt
t cho Venice, thm ch n mt ci bn t t cng khng c. Ti ti c
ch ny cng l nh i theo Kate, ngi bn cng phng khch sn ca ti
mt nh bo t do ba mi tm tui, sinh ra Anh, hin ang lm vic Php
v n Venice t hai m trc vit bi v mt trin lm kin trc.
m qua, chng ti lm quen nhau khch sn v sau khi ti ni rng ti
va ri Paris cn Kate ang sng Paris, th hai chng ti lp tc tr nn thn
nhau ngay. Kate ni:
Cng i, d nhin l c ch, em hon ton c th chuyn n Paris sng
v lm vic nu em tht s mun. Ch chuyn n y cch y ba nm. Lc
, ch khng hiu mt t ting Php no m cng chng c vic lm. Nhng
ri cng xoay x c. Ri em s c bn v mi vic s u vo , em s li
c mt cuc sng mi Paris cho m xem.
Sng nay, Kate i phng vn mt s lnh o thnh ph v kin trc s; ch
bo ti c th i cng nu mun, ch s gii thiu Venice cho ti v n y
nhiu ln (ni chung, nu vit bo v mng kin trc v nh ca th s phi
n Venice nhiu). Nhng ti cm n ch v ni ti mun khm ph mt mnh.
Cng khng c nim g v mt thnh ph mi th ti li cng cn phi t
khm ph ly ng i ci tng ca ti l vy.
By gi th tri ang ma sm sp. Tt c khch du lch chy vo tr
nhng hnh lang ln quanh qung trng. Nhng i tnh nhn co ro trong
nhng chic o ma, ci thch th c rt nhiu cp v chng gi. Dng
nh nhng ngi n Venice a phn l ngi gi v c i. Ti c l l ngi
duy nht i du lch y.

Than i, gi m ti ang Paris.

Tri tip tc ma nh trt sut hai ting sau . C nh th ai b

nguyn thc Niagara n y. Cha y na ting, c qung trng bin
thnh mt h bi cn o Murano pha bn kia Lagoon hon ton bin mt
sau mn ma m mt. Cc hng hin cht nch khch du lch, ai cng ch c
ch cho hai bn chn ch hu nh khng di chuyn c. Mi nc hoa
loi, mi ma, mi thuc l, mi thc n v mi ngi qunh li trong khng
kh m t, nho nhot, cng vi cm gic ngt ngt v b tc li trong m
ng, va t va lnh, li mi di rng rng khin cho ti bt u lao ao
nh sp ngt n ni. Tri th trng nh s khng bao gi ngng ma v
chng my chc tt c Venice s chm xung bin mang theo ti.
[60]

[60] Lagoon l vnh nc nm trong t lin, ngn vi bin bng nhng o nh hoc
bng cc bi san h (thut ng gi l ph, ph Venice). Ph Venice tri di t sng Sile
pha Bc n Brenta pha Nam, vi mt din tch b mt khong 550 km2. N gm c
khong 8% t ai, trn l Venice v nhiu hn o nh. Khong 11% bao ph bi
mt nc m thng xuyn, hoc knh o, trong khi 80% bao gm cc bi bn, cc
vng nc nng v cc m ly nc mn. Ph ny l vng t ngp nc ln nht trong
a Trung Hi.

Vy y, ti ngh, vy l ht mt ngy Venice. Mnh khng thch Venice

v Venice khng thch mnh. Th ri, thm vo , ci lnh lm cho ti bt
u, xin li bun t; vy l ti phi bt u mt cuc ln li i tm nh v
sinh trong qung trng nght ngi nhng dng nh khng h c nh v
sinh ny.

Ma trn qung trng San Marco ca Venice

Sau khong mi lm pht ln li, x y v hi han, cui cng ti cng tm
c nh v sinh gc qung trng. Vo mt bung, ti ng ca li, h
np y bn cu xung v ngi l trn , khng phi i tiu m n gin
v n sng sa, kh ro v m p hn bn ngoi. Ti m c sch hng dn v
bn Venice min ph ti mi ly c bt u nh hng. May m bn
ngoi cng khng c nhiu ngi ch; v nu nh nh v sinh vng na th ti
c l s ngi c ting ch ht ma.
Khi ti ra khi nh v sinh, tri vn ma nh trt. Cng chng c vic g
lm ngoi vic ch ma ngt nn ti ln ra ngoi ci ct xa vng nht, ng
ta vo mt ci ct v nhn l ng ra ngoi bin.
Th ri trong lc ti ang l ng nh th th Venice bt thn tm c ti,
y nh mt ci mng nhn trong sut t nhin hin ra tm dnh con mui v
t l bay ngang. Ti ri vo trng thi b thi min bi mt bin chuyn
ng ca Venice, ta mt bnh nhn b thi min bi ci ng h qu lc ca
nh o thut v hnh.
y l chuyn ng nhp nhng ca dy thuyn gondola u song song
mp nc; ca nhng cn sng o t chy t bin, tp bt trng xa vo b,
ca nhng hng nc ma theo gi tt dc tt ngang trong khng trung nh
mt ngh s trt bng ang lt t do theo mt iu valse. Nhng chic
gondola ny u c sn xanh da tri thm; mi ln mt cn sng tp vo
b, nhng chic thuyn li nho ln sng, ri rt ra theo nc; c lot mi

thuyn cong vt nhp nh u tm tp, c nh th y l mt hng din vin

v ba l mc vy xanh da tri ang ma. iu tuyt vi nht l, v ma cho
nn tt c cc xe bn do lu nim bin mt khi qung trng; c
khch du lch v ngi cho thuyn cng bin vo cc hng hin. T ch
ti nhn ra, c qung trng by gi tri ht nhng phn son du lch. Ch
cn mt khong trng mnh mng, nh mt sn khu ln, , nhng din
vin ba l v trt bng ang t do bay ln gia ting v cm ca gi, ca
sng, trong lc ma nh vi kim cng t trn cao.
T ch ny nhn ra, Venice l mt gic m mu xm nh. Mt cn mng
ngt ngo chng mng vng vn. Nh lc ny ti ang t t chm vo.
Vy l ti ngi khng bit bao lu, c m mng tri lt trong gic mng
mu xm nh c ma v mt nc xanh v nhng chic thuyn v nhng
bng ngi tri ra tri vo. Mi lc ma xm hi ngt i, mt hng ngi di
li lp tc hnh thnh nh mt php mu ngay pha di basilica nhng ci
bng nht nha di nhng ci trn xanh, . Dy ngi chm chp nhch
ln nh nhng con bm rng Amazon c rp rn t thnh m trn mt
tng kho cnh sui; v ri mi ln ma o xung to hn, nhng con bm
li tn ra, bay chp chi vo hng hin, va bay va h ht v gim nc ma
bn tung te di bc chn. C ngi ng xung vng nc v th l mt
trng ci li rm ran cc hnh lang qung trng.
Ngi mt lc, ti bt u t m v nhng ca hng xung quanh qung
trng. T sng n gi, ngi ra ngi vo ca hng tp np, ai ny u rt
hn h. Ti lic t trc v khi thy chng c v l cc ca hng trang sc
th ti lp tc mt hng. Nhng ha ra ti sai lm sao!
Nhng mn trang sc y u l a phng, c lm ngay ti
Venice, Murano, Florence, Bologna ca , bi nhng ngi th th cng v
danh v chng p mt cch in r; p hn c trong cc ca hng ln
m ti thy M, Php, Hn Quc, hay Rome. Kiu dng, thit k, v cc ha
tit trang tr tt c u tinh xo khng khip. M li rt r, ch 10 n 35
la. Ti c ng ngm mi mt ci mt dy chuyn bng thy tinh nh - n rt
n gin, ch l mt hnh xoy mu xanh da tri nh, gia c nhng vn nh
mu trng, vng, v xm chy di. Ti khng bit g v cng ngh thi thy
tinh nhng ti c tng tng t trong ming mt chic bnh bng vng rng,
mt dng thy tinh mu xanh da tri rt mnh chy ra, v ngi th th

cng v danh no rt l ng ly tay ngt mt on thy tinh khi ci

dng , v mit nh hai ngn tay khin cho ci dng thy tinh xon nh.
Nhng vn tay v c linh hn ca chnh ngi th ny vn cn lu li trn mt
thy tinh; cn nhng vt xm, trng, vng nh l nhng di khng kh hay
vn vng v tnh b kt li bn trong dng thy tinh. Ci ng ln kt thc
rt nh pha di khng sc nhn, khng th t, khng t gy lm ti
c cm gic nu ti nhn thy c gi no eo ming thy tinh ny trc ngc,
th ci im nhn cui cng tip xc vi da ngc ngi con gi y s l im
hi t tt c tinh thn ca c gi; nu y l mt c gi c tm hn p th
ngi ta c th thy c ming thy tinh ny sng xanh ln, vi nhng vn
vng lp lnh.
Sau khi i t ca hng ny sang ca hng khc ngm , ti quyt nh
n lc phi khm ph Venice bt k tri ma. V li, cng phi bit ng
v khch sn na! Vy l ti ly Grand Canal (Knh Ln) lm nh hng v c
men theo m i. Qua vi ph, ti bt u nhn ra quy lut xy dng
Venice; vy l ti yn tm mnh chc chn c th tr v khch sn n nhng
ni mun n; ti i chm li, vt qua nhng ci cu nh ni cc nh, cc
ph, ri vng i vng li, tt ch n ch kia. Cng i, ti cng chm dn vo
gic m Venice.
C th tng tng Venice bng cch ngh n ph c H Ni, on Hng
Ngang Hng o, Hng Bc M My tc l mt m cung nhng ngc
ngch cho hai, ba ngi i va; by gi, hy nhc tt c khu ph c m
t ra ngoi bin, v thay th cc con ng bng nhng knh nc; v xy
thm cc cu b tng hnh cung nh ni nh ny vi nh kia; ph ny vi
ph kia. Bc ra ca nh, i bt c u, ngi ta ch c hai la chn: mt
l ln cu i b, hai l xung thuyn. Tt c mi hot ng u trn mt
nc bng thuyn, taxi nc, hoc li, khp thnh ph khng bng dng
t, xe p, xe my, khng c bt c phng tin vn chuyn ng b no.
C l v th m Venice ci g cng t, t hn nhiu so vi Paris. Chi ph
vn chuyn thc phm, hng ha nui sng thnh ph ny qu cao cha
k tin vo lin tc phc ch, gia c nhm m bo thnh ph ny cn
ni c trn mt nc. Nhng cng v ngi ta gi c thnh ph ny
qua hng ngn nm cho nn ngi Venice tr thnh bc thy v s chnh xc
v hi ha. Nhng qun o by bn trong cc ca hng y thanh lch,
trang nh v cng. Ngay c nhng i ng cao su m cc c gi Venice i

trong ma trng cng nh ng thi trang. Tuy th, ti ch thc s b chinh

phc bi mt ming bnh nh m ti mua trong mt ca hng n p p trn
ng. Ti i v li khng tin tng cc nh hng ho nhong sau ba ti
hm qua nn tt vo mt ca hng bnh dn bn n hng ngy mua
mt hp salad c thu. Khi tr tin xong, ti nhn thy ci bnh trng nh
ci bnh chanh (lemon cake) M nhng khng tn mu vng chanh t
nhin ca n v cch nhng ht lc c rc trn qu p nn ti bo ngi
bn hng gi cho ti mt ming.
ca hng n ra, ti b , u trn, tt ht ch n n ch kia
ngm ngha s hon ho in r trong mi chi tit ca Venice. T nhng ca
st un cng phu, nhng cu ngn bc qua cc knh nc vi cong v
chiu di c tnh cn thn, nhng ca s an xen nhau trn cc mt tng,
nhng tay nm ca bng ng, mu ca ngi lp trn cc mi nh, mu
nu ca lt ng di chn, s phn b cc khong khng gian trng vi
cc ngi nh Venice l mt m cung nhng khng gy cm gic ngt ngt;
mt m cung m khng th c t bng t no khc ngoi exquisite .
Cng ng thi: thnh ph ny c xy trn nc t khong th k IX n
th k VIII. Nhng ngi xy thnh ph ny chc chn phi c mt thc
tuyt ho v s hi ha gia thin nhin v con ngi; h cng phi c cc k
nng tuyt vi gi thnh ph ny khng ch ni trn mt nc sut hng
ngn nm qua m cn l trung tm hi h, ngh thut ca chu u trong th
k XVIII.
[61]

[61] Tinh xo, tuyt vi, hon m.

Di mi hin mt cn nh ng kn ca cnh nh th thnh Maurizio, ti

ng li n ming bnh mu vng mua lc ny. N c v hi ging bnh
nng, v ci nhn vng bn trong l trng; nhng ming bnh li khng kh,
khng st, khng b, v cng khng ngt kh nh bnh nng. Ti vn khng
thch ngt, vy m ti n ht c ming bnh to bng bn tay v ngh n
vic quay li mua thm mt ming na cho ba ti. Sau , ti m hp n
mn salad c thu Tri i, n ngon khng khip, nhng l spinach xanh sch
s, khng du vt gip nt, nhng qu c chua nho mng, v mt lp du
liu mng c trng ln trn, v nhng ming c thu Thm vo ba n
tuyt vi y, ci da nha m ngi ch qun b vo trong ti n cho ti l
mt ci da nha mu vng chanh, c mt cn rt di v mnh; ci cn y

c gt vt mt ng rt nh u ch mt chi tit y thi nhng n

khin ci da khng cn l mt th ngi ta dng vi mc ch chnh l xin
thc n cho vo bng ri s vt i. R rng, k c khi ngi lm ci da ch
dng mt ln, h cng khng th dng c ci vic l lm n tht p,
tht hon ho. D ch cm n trong giy lt, cm n trong giy lt, th vi
ngi , ci giy lt y phi c ti u ha bng ci p. Chao i l mt th
o c cao c, ly s duy m lm chun mc.
Ti ng di ci ca n ba tra lng lng nh trn thin ng mc
d nhng ht ma nh t trn cao c tp cho vo ngi. Trong lc , t
nh th thnh Maurizio i din, t khc Bn ma ca Vivaldi vng qua vm
nh th, chon ly khong trng lt gch nh pha trc nh th v cn nh
b khng m ti ang ng. Theo nh tm bin thng bo bn ngoi th nh
th ang trin lm b su tp violon c v h chi nhc Vivaldi sut ngy.
Dng nh th lm bo tng ngh thut, Venice, ci p v s thn thnh
khng h tch ri.

Ti va tr v nh tr, t v lnh. Hai ng qun bt nc, giy sng nc,

tay th cng li v phi gi trong gi mnh. Ti nn i thay qun o, nhng
nh tm ang c ngi nn ti s ngi vit trc khi nhng th ny tri khi
u c.
Ti i b v nh trong tnh trng m d bi v trnh gi thc, ti ly
chn trc mt nh mt ci khin. Nhng cng v th m tm nhn ca ti b
hn ch xung khong na mt di t. Ti c ngh hu ht mi ngi u
cao hn ti v h s nhn thy ti m trnh ra. Vy l ti c i nh th v
nh v trn ng quan st khng bit bao nhiu chn v giy. C ln, ti
nhn thy bn mi giy trc mt ti; h dng li v ti cng dng li, ri
chng ai nhc nhch. Ti b ra nhn xem ai ang chn ng. Ha ra l mt
cp v chng gi nh b; h cng ang lm chnh xc iu ti lm tc l
cm nh cm khin chn gi nn cng chng nhn thy g c. Hai bn nhn

nhau ci ri i.
Phng khch nh tr lc ny c khong mi ngi ngi tn mt tn
chuyn phim, tay ai cng cm mt ly ru. Bn ngoi tri vn ma v ang
nh nhem ti; bn trong, ai m nhc Beatles, U2 v cc loi nhac c.
Trn bn c su v chai ch th m ai cng c v ti tn v hng ho;
ch c ti vn ang ti mt v ti t v t. Khi ti vo, h hi ti c ung ru
khng nhng ti ch cm n v khng ung.
Cn phng ny rt c v thc t l c ci nh tr ny vn l mt cn nh c
c bin thnh nh tr. Cn nh c xy t th k XII. Trn nh rt cao, c
mt ci n chm khng l chnh gia v c treo bng nhng si xch st
to bng c tay; rt nhiu ca s bng g hng ra ngoi ng v mt con
knh. C v ngi ch cn nh ny giao cho mt ngi chu bin cn nh
thnh nh tr v ngi chu mt anh chng ngoi ba mi c mt m tc
xon khng l - chng sa sang g, thm ch cng khng bun dn dp nn
trong nh vn cn nhng vt kh k cc; v d nh gc phng khch l
mt ci my khu hiu Compania Singer c bng st, vi bn p chn v trc
tay ti tng thy Vit Nam hi nhng nm 1980. Tt c bn gh, t, n
piano trong phng khch u vng vt, c k, c gi v c vt lung tung.
Bn ngoi vn cha ti hn. Trong phng, nh nh nhem cui ngy ln vi
nh sng vng vt ca hai ngn n bn v my ngn nn, cng vi mi ma
v mi cn nh c. Hai thanh nin mc vest en va mi bc vo phng
khch cng vi hai chic en ti on l h chun b i d bui ha nhc
Vivaldi m ti thy qung co y trn ph. Hai c gi ngi trn gh chm ch
c sch trong khi mt thanh nin khc ta ngi bn ca s ngm ma v
ngi ngoi ph. Nhng ngi cn li th ng ngn tn gu bn nhng chai
ru rng, cn ti th ngi vit nhng dng ny bng bt bi trn mt chic
bn nh. Nu Monet hay Renoir bc vo cn phng ny, h hn c th v li
quang cnh cn phng v t tn cho n Hong hn Venice hoc n gin l
Venice.
Li bing, m mng, hong hn l nhng t thch hp m t tinh thn
ca Venice.
Tri vn ma nhng ch cn lt pht r rch. Ti mng l mnh n
Venice m khng h c mt cht k hoch hay nim g v thnh ph; ch c

lang thang t ch ny sang ch khc bi v y l mt cch tt nht c th

tn hng ci p ca Venice theo ng tc li bing v m ng ca
thnh ph thay v kiu mnh phi i n ch ny, mnh phi i n ch kia.

Ba ti chung trong nh tr kh ngon mc d n gin: ch l pasta vi tht

b v nm. Kate v ti ngi trn s pha cnh nhau v c hai chng ti u vo
mun v ci bn to gia phng cht kn ngi. Hai chng ti ni chuyn
t lc Kate tr li; cu chuyn chng my chc quay v hn nhn. Kate
tng kt hn mt ln. Ch k cho ti nghe cuc i nh tiu thuyt ca ch.
Nhng trc khi k v Kate, ti cn phi ghi li: ba c sinh vin ngi c va
mi c b sung vo phng ti. Tuy th, c ba u l gc chu . C ba l
bn ca nhau t b, vo i hc cng nhau, va mi tt nghip cng nhau v
i du lch bi xuyn chu u cng nhau trong sut gn ba thng qua. C
ba s Venice vi ngy, ri s i Paris trc khi tr v nh bt u cuc
sng ngi ln, lm vic kim tin. i du lch bi xuyn chu u dng nh l
mt nghi l trng thnh ca thanh nin cc nc phng Ty. Ma h ngay
sau khi tt nghip i hc thng l ma h h lang thang mt mnh hoc
vi bn b, ngh, sp xp li cuc sng.
Tr li vi Kate. Ch y ba mi tm tui nhng trng ch nh hai mi lm.
Ngi ch y vn gy v gn, n mc p c l l do nhng nm thng
Paris. V ch lc no cng mm ci.
Mi ba tui Anh, Kate gp mt ngi sao nhc rock ni ting v thn
tng anh ta. Ngi ny, lc ngoi ba mi, cng qu mn ch nhng ch
nh mt ngi cha hay ngi anh. C b Kate lc theo anh ta ti mi
concert trong bn nm lin, nh mt dng super-fan. Nm mi by tui, ch
ngh rng mnh l ngi ln v chm dt tnh trng theo ui yu ng
m mng kiu tr con, v li ch sp chuyn i New York sng nn quyt nh
n gp ngi sao nhc rock ln cui ni chuyn. Nhng ch khng gp
c anh kia. Hn nm nm sau, t New York, ch y quay li Anh ng
vo lc ngi sao kia chuyn n M bt u s nghip quc t. Nhiu nm

li tri qua; ch ci mt ngi n ng vn l mt ngi bn t nh. Ri mt

thi gian tri qua; ngi sao nhc rock tr li Anh. Lc ny Kate ly chng
c khong su nm v cuc sng hn nhn m . Mt ngy n, ch tnh c
gp li ngi sao nhc rock v h lp tc qun ly nhau. Anh ta, lc gn
nm mi, mun ch y, lc gn ba mi, n sng cng. Vy l ch v
nh, k ht chuyn vi chng; h ly d v ch chuyn n sng vi ngi sao
nhc rock. H sng c hai nm th ch b i. Gi th Kate sng c thn
c vi nm.
Lc ch ni mun ly d, chng ch c bun khng?
Bun ch cng; nhng anh y bit chuyn m. Ch k cho anh y nghe
chuyn ny t lc bn ch mi gp nhau. Anh y bit ht. Anh y bo l anh
y tn trng ch v d sao ch cng trung thc vi anh y.
Th ch sng vi anh nhc rock kia c vui khng? Nhc s, ha s, nh vn
h sng trong u h nhiu qu, m h li cng khng cng c.
Bn ch sng cng vui. Ni chung cng ln ln xung xung, thng trm
nh bt c cp no, cng bit y.
Th ri bn ch c th chia tay hay c chuyn g ln xy ra?
K ra th cng nhiu nguyn nhn, nhng chng ci no l bin c ln c;
c bn l n cui nm th hai, ch mun anh y phi quyt nh dt khot
xem c kt hn khng, ri cn chuyn con ci na. Nhng anh y khng quyt
nh c. Th l ch bo ch phi ra i xy dng cuc sng ca ch.
Th anh y c bun khng? C gi ch li khng?
Bun ch. Bn ch khc sut. Anh y mun ch li, nhng anh y cng
khng th quyt nh c vic kt hn. Anh y khng mun kt hn, anh y
ch mun sng vi nhau nh th, anh y bo sao khng th c sng vi nhau
nh th ny, ch th khng th mi c, ch khng th c nh th n ht
i, n gin l ch khng th.
Ch c thy tic g sau ton b chuyn ny khng? Nghe chuyn em c c
cm gic mt mt th no .

Khng, ch khng tic.

Th ch c tic khong thi gian m ch theo ui v m nh v ci anh
nhc rock ny khng? Ch c bao gi tic l ch ph thi gian cho n v kt
cc ca n khng nh ch mong mun?
Khng, n l mt tnh cm tht em , lc tnh cm ca mnh rt trong
sng v chn thnh, tuy ng l tr con nhng n l ci trong sng v chn
thnh ca tr con. Cho nn ch khng tic. N ng ngn, ng ri, nhng m
lc y n th, n rt chn thnh.
Th ch c tic ly d chng khng? Ch ni anh y l ngi tt, v ch
hnh phc; ch c bao gi tic l nu ch khng ly d th cuc sng ca ch vn
c m m n gi?
Khng, ch khng tic. Anh y tt nhng cuc sng bn ch vn thiu ci g
, ch khng th gi v c. Nu ch khng chia tay th ch vn khng th
no thi m nh v ngi kia, thc s l nh th. Vi c, tic lm g cho ph
phm, mi mt lc mnh ch c th quyt nh iu tt nht vo lc thi
cng, mnh lm sao bit c quyt nh l tt nht hay khng, i th di,
cht c khi cng cn cha l kt thc th lm sao tnh c?
Th ch c nh s lp gia nh li khng?
Ch khng bit, ch khng cn ly chng nhng ch mun c con, m ch
cng chng cn nhiu thi gian na cho nn ch phi nhanh ln. Nhng ch
cng khng th ly i mt ai y ch c con. Cng bit y, khi n tng
ny tui th rt thc t, khng th lng mn nh thi cn hai mi tui c
na. By gi, ch khng th no hn h vi ngi no khng c cng n vic
lm t t, khng t nui sng bn thn. ch l, ch sn sng lm vic
nhng m ngi cng phi lm vic na. Khng th no c kiu tnh yu
tnh yu l tt c, tnh yu s chinh phc tt c. Ch khng th kham ni cch
sng na.
Em xin li nhng m nghe nh vy thy bun qu.
, bun, ch bit, nhng m i n vy y.

Lm sao m i ngi ta li c xung dc nh vy nh? Em c ngh, hng

triu, hng t ngi tt c u c i xung dn, li dn, chng my ngi
hnh phc; ai cng c rt nhiu c m v d nh, v hm h lc hai mi
tui, ngh rng mnh c thi gian lm tt c, nhng chp mt mt ci, cuc
sng dng nh sang dc bn kia ri, ch c i xung v mi th ch l
xoay x thc dng c th sng c.
Ch n lc cng ba mi tm tui nh ch; n s cn bun hn nhiu so
vi nhng g em tng tng by gi.
Ti nhn Kate. Lc tr hn, chc chn ch l mt c gi xinh p v nng
ng; ch chc chn c lc ngh mnh c tt c, v c th c tt c th
m bng cch no , cuc sng ca ch n ch nh by gi: mt ngi
vit bo nghip d, c gng lm vic sng v nui hy vng s c mt gia
nh trong khi hy vng c mng dn, mng dn. Ch r sai ch no?
lc li ch no? Cuc sng c cch ring chi khm hay tt c l li ca
ch?
Ti khng bit na.
su trong tim, ngi ta ngh g? Mun g? Cn g?
Nu ti chia tay Sn, cuc i ti ri c kt cc ging nh Kate khng?

Venice, ngy
By gi l 10 ri sng v ti ang trong nh th Thnh Mary. Ti chy
vo y trnh ma sau khi mua v tu ga Santa Lucia. 3 gi chiu mai
ti i Florence ri m Venice th c ma rng r nh th ci thnh ph ni ny
quyt lm cho ton b k c ca ti v Venice l mt tp hp hn n ca
ma, lnh, t, v d nhin l nc nc bn di, nc bn trn, nc
y trong khng kh, nc dc, nc ngang, nc khp ni.
Ti qun hm nay l Ch nht, cho ti lc chy vo y trnh ma v
chng kin l cu kinh sng Ch nht. Bui l sm lc 7 gi xong v by
gi l bui l th hai trong ngy; v n c m u bng mt giai iu organ
quen thuc m ti nghe rt nhiu ln vo nhng sng Ch nht nh th

Ng Trm cng vi Quang Anh. N l bi thnh ca khai l vi cu kt thc

Cha cha v Con, Thnh linh mun i. Ngay c khi c ht bng ting ,
ti cng vn nhn ra giai iu. Ti ngi pha cui nh th; cch ti hai bc
chn l mt bung xng ti nh. T lc ti vo ngi y, hai ph n v mt
ngi n ng ln lt vo xng ti. Ti khng bit h xng g vi c cha
ngi trong nhng, nu c th, ti cng mun c xng.
Trnh cha, con l k c ti. m qua, con c rt nhiu ngh xu xa
Qu tht, m qua ti c rt nhiu ngh xu xa. Nhng m bui l bt
u.
u tin cng l nhng mn cu nguyn chung v dn hp ca nh th ht
vi bi Kinh Thnh quen thuc (gi ti mi ngh ra, c l nghi thc cc bui l
nh th u cng th, v h cn c s thng nht ny tp hp cc con
chin khp th gii). Sau th mt c cha to bo v hi bt u ging o.
c cha ny l tng c cha bc ng (tri vi kiu cc c cha trm mc,
su lng) tc l ng ni to, ni nhiu, cao hng, lin tc ln bng xung
trm, i i li li trong lc ging. Ti hon ton khng hiu c cha ging g
nhng nghe c v rt th v, nhng b gi ngi bn di lin tc Amen lm
du thnh, v gia mt mn ging bi cao hng, c cha gi hai tay ln tri
ht to paradiso, paradiso ri thm mt vi t khc v li paradiso.
Vy l c cha ang ging v thin ng. Ti khng mun bng b, nht
l v ti ang trong nh th, nhng qu thc mi ln nghe ting , ti khng
th ngh n thin ng hay bt c ci g khc ngoi phim B Gi. Thc t l
t khi ti , ti ngh rt nhiu ti B Gi v mafia. n mc, hm qua, trn
ng v li nh tr, ti dng mt ca hng bnh ngt mua mt ci
bnh cun kem canolla Sicily ch v trong B Gi phn III, Connie u c
cha u ca mnh bng mt ci bnh tr danh ny.
V ti ang ni n B Gi v u c, v v c cha trn kia s cn ging
lu v tri th ang ma bn ngoi, ti s vit li nhng ngh ti t ca ti
m qua.
m qua, ti ln ging vi quyt tm phi ng mt gic di m ti rt
cn c th ly li sc. Nhng khong gn na m, ti tnh dy v mt c

nng ngi c lin tc gy n trong phng. C nng ny ung rt nhiu

ru trong ba ti v chc say xn cho nn c i li rm rp v sp ca rm
rm mi ln i ra i vo. C ta khng trong phng ti; c ta phng bn
cnh nhng lin tc i qua phng ti sang phng ca my cu con trai; v
h ci a, ung ru, i ra i vo lin tc, mi ln li sp ca m m v
bc chn th hunh huch nh ng gch.
Bng vo nhng ting ng trong phng, ti bit tt c nhng ngi trong
phng ti u tnh dy c Kate, c my c b sinh vin ngi c, v
nhng ngi cn li. Nhng chng ti c l u hin lnh nh nhau nn
chng ai ni g. V v khng c ai ni g, cho nn ti li ngh C khi ch mi
mnh l bc v mnh thiu ng c tun nay. V th l, t xoa du bn thn,
ti bt u c ngh nhng thin nh kiu nh No, mnh bit l mnh khng
th no khng ch c bn ngoi. Mnh ch c th kim sot bn thn mnh
m thi. No, tt c l do tm m ra, ht vo, th ra, ht vo, th ra ng i,
ng i
Ti c ht th u, ht vo, th ra, ht vo, th ra ti tp trung theo di hi
th ca mnh, no bt u i vo t mi, qua trc ngc, xung an in,
mt hai ba i li ln ngc, qua mi
aaaaaa
ummmm
aaaaaa
ummmmm
ht vo
th ra
ht vo
th ra
aaaaaaaa

ummmmmmmmm
nhng m gii iiiiiiiiiiiiiiiii, t s b n ch, con ln ci ngi c c tip tc
i ra i vo sp ca m m nh ng vn quan ti b n. Ti khng sao th
c. T s b my, con ln, ln s lm lng, c b u,
shithead, asshole, you bitch , tri chu t dit kia. Gii t iiiiiiiii, ti
pht in ln mt. u ti nh sp v ra; mu dn ln mt nng ran v thi
dng th git nh sp t mch mu. Gii i l giiiiiiiii, t s b my, c l
nh my, h hng, hang hc c k nh my
[62]

[62] c t, l t, ch ci.

Tri i, ti tc n ni mt vic k l xy ra. Ti nh hi ti mi tm

tui v bt u tp thin, thy ca ti thng ni v khi nim tn tm v v
qun chiu. Khi bn tin su sc vo mt iu g v bn dng ton b nh
lc tp trung qun chiu th bn c th nhm mt m nhn thy linh hn Bn
Tn tc l thy Pht hin ra ngay trc mt trong sc vng rc r. V nu
cng lc t tp ca bn mnh m, th bn s gi c linh nh ny lin tc
24/24. Lp thin c nhiu bc khc nhau, ti vo hc bc cn bn nn cc bi
tp ca ti lc vn ch l thin ng, iu kh v dn kh l chnh; nhng khi
x thin, chng ti c hng dn qun chiu nh sng trng v xanh; tc l
tng tng c mt vng ho quang mu trng, ri n mu xanh nht bao
quanh ngi. Sut hai nm tp, ti cha bao gi lm c iu ny, ngha l
ti c th c gng tng tng ra nhng cha bao gi thc s nhn thy
nh sng . V thng th c s tng tng cng chp chn bi v u c
ti qu hiu ng. Nhng ti hm qua, s tc gin ca ti m c v tp
trung n mc nu ai c thn nhn hn s thy ngi ti l mt khi la
bng bng. Trong u ti t nhin hin ln r mn mt mt cnh phim, nh
th c mt mn hnh ti vi hin ra trc mt ti v ti ang xem mt on phim
cao bi sau:
Trong mt cn phng khch sn yn tnh Venice, c phng ang ng say.
Ri ca m, mt c nng ngi c bc vo, va i va nn chn rm rm
xung sn. t nhin, mt ting Kiaaaaaaa! vang ln v mt c gi nh b
bay nh L Tiu Long t trn ging xung, song phi mt c tri ging vo
gia b ngc ph nn ca c nng ngi c. C lp tc ng ln ra v ku la
m nh b chc tit. Trc khi ci b c iu ca c ta kp hiu chuyn g
ang xy ra th bng ngi nh b ngi ln c ta, hai tay m ti bi.

C gi nh b s nn ci b tht c b u cho n lc n phi giu ci

u iu b nh ht ci vo gia hai ci chn que tm v van ly nh t
sao:
Vng, em ly ch, ch tha cho em, em l con ln, em ch l con ln.
Ti thc s nhn thy r mn mt nh ang xem phim. V l lng l mt
khi ti nhn thy nh th th tt c nhng s gin d ca ti tan bin nh
bong bng. Mt lc sau th ti thip i.
Ma c v ngt. Mt tri va mi lm sng nhng tm knh ca s ca
nh th nn ti s ri khi y nhn Venice lc nng ro trc khi tri li
ma.
Amen! Cha Cha v Con, Thnh linh mun i! Ti sao c sang n l ti
phi ci c, nh m mt ai nh? C Rome v Venice? Ti sao nc
lm cho ngay c nhng ngi hin lnh nht cng tr nn bo lc?
Amen!

4:14 gi chiu: Vit t qung trng Thnh Marco ln th hai. Tri ang
nng, vm tri c nng ln cao, xanh ngt. Ti ngi ta vo mt trong rt
nhiu ct ca qung trng. Bn tri ti l hai ct cao, trn nh c tng
S t ca San Marco v tng Thnh Theodore; c hai u c xy t nm
1172. Bn phi ti l basilica; t ch ny, c th nhn thy rt nhiu ngi
ng hnh lang bao quanh nc basilica nhn xung qung trng. Khun
mt h mang cc v kinh ngc, n tng, ho hc, sung sng, hnh phc,
hoc trm mc khi c nhn bao qut qung trng ln ny v c Lagoon
bn ngoi, cng vi nhng con ng ca Venice. Cn ti, ti ang nhn
nhng con b cu con th thong th bc, con th chy, con th bay, con th
ln, con th ng mt chn ng nhng tt c u s x n bt c ch
no c ngi cha tay rc vn bnh m. Nhn chng m bun. Tt c u x

xc, lng cnh t ti v ngy ny qua ngy khc nh m, chen ln, leo tro
ln u ln c ln ngi nhau m ginh thc n Ton l thc n t nhng
ngi cho n vi hy vng chp c mt bc nh b cu bao quanh mnh.
Cha i, chng my l b cu Venice, t nht cng nn c mt cht t trng,
mt cht t cch ch! Nhng i hi nh th hn l qu nhiu vi nhng con
b cu.

Nhng con b cu trn qung trng San Marco ca Venice

Lc ny, cc qun c ph trn qung trng mang rt nhiu gh ra sn
cho khch ngi. Nhng ngi khch ngi , mang knh rm, va ung c ph
va nga mt hng nng. Gi thi tc h bay. Nhng ting ci. Dn nhc
ca qun Gran bt u chi trn ci sn khu nh ngoi ca qun. H c mt
piano, mt viola, mt violon, v mt accordion. H va chi Everybody loves
somebody sometimes theo li jazz, php phng, bp bng. H chi rt hay.
Mt vi i tnh nhn trn qung trng khiu v nh theo ting nhc. Trn
[63]

qung trng nng p lc ny, vi mt h xanh ngn ngt ngoi kia, v

nhng ngi trn qung trng hu nh ai cng c ai lm bn, th ci bi
ht Ai cng c lc yu ai cng tr nn tuyt vi. Nh mt gic m hay
cnh b phim Hollywood c dn dng hon ho.
[63] Ai cng c lc yu ai .

Nhng c l chnh l vn ca qung trng San Marco, ca Venice,

v l l do ti sao n y ln th hai nhng ti vn khng n tng vi qung
trng ny. C ci g rt Hollywood y v khp Venice. Nhng ngi
ngi si nng y, v dn nhc ny khng ging vi nhng ngi si
nng trong vn Luxembourg. Bi v h khng sng y. H n ri i
Trong tt c ci p v s tinh xo ca Venice, ti khng sao thot khi cm
gic rng thnh ph ny ang cht. N ang chm dn. Venice l ngi m ca
qu kh. Ch cn khch du lch n y, v thnh ph ny ch cn ngi
phc v du khch ch n khng c nhng ngi Venice, nh Paris c ngi
Paris, H Ni c ngi H Ni.
Sng nay, sau khi ri khi nh th Mary of Narazeth, ti mua mt v xe but
nc theo tuyn s 2 i t ti qung trng San Marco; tc l gn nh
i t u ny ti u kia ca Venice; c iu thay v ly v tuyn s 1 chy
theo Knh Ln th ti ly tuyn xe but chy bn ngoi Lagoon. Vi nhng
ngi khng quan tm ti hnh trnh m ch quan tm ti ci ch cui cng
th tuyn s 1 hay s 2 u th c, chng u kt thc qung trng San
Marco; chnh v th m mt b gi ni khi thy ti phn vn ngoi bn:
Ln i con, ci no th cng n qung trng San Marco thi.
Thuyn chy t bn nc ra ngoi Lagoon. T y, ti c th nhn vo
Venice v nhng cng trnh kin trc ca n Byzantine, Gothic, Phc hng
Tt c u tuyt vi nhng rt nhiu trong chng ch cn l nhng xc nh
ng kn v ang c UNESCO bo qun nh di sn vn ha th gii. Di
sn y l mt t chnh xc na m t Venice. Mt thi carnival, cc l
hi ha trang, nhng ba tic v ha nhc khng ngng gi ch cn lu du
nhng chic mt n by bn quanh qung trng v dc cc con ng ca
Venice; cc ngi nh, phng ha nhc tng ngp cc ng cha b hong gi
ch cn l nhng hnh lang mc nt, tng gch nham nh, nc ln ngp

tng mt vo mi trn lt, khin cho ru rong nm mc loang l.

Venice p, Venice l, nhng khng th y m khng thc v s li
tn. Phi, tic vui my cng c lc tn v ba tic Venice c l tn t th
k XIX. Ti cng nh mi hai triu khch du lch n y mi nm ch nh
nhng khn gi n nhn nhng g cn vng vi t ba tic v c hnh
dung v ba tic.
D th, khng th khng ng m knh phc ngi . H mun xy mt
thnh ph ni trn mt nc, vy l h xy mt thnh ph ni trn mt nc.
H mun mt thnh ph nh mt i tic khng dt, v h c mt thnh
ph l mt i tic khng dt. Ci n sau l vic ca ci n sau. S li tn
trong tng lai khng th l iu ngn tr s sn sinh trong hin ti.
C l ti v Sn nn chia tay.

11:05 ti: Vit trn ging.

Ti va tr v nh t bui ha nhc v vn cn ang cao hng v m nhc
v ci bnh nutella-coco crepe m ti mua trn ng v. Thc tnh, dn nhc
bnh thng v cc ngh s cng bnh thng, nhng nghe ha nhc sng
trong mt cn phng nh vn mang li n tng su sc; nht l li nghe
opera bng ting , ht bi ngi . Gi th ti hiu ti sao ting l ngn
ng ca opera. Vi tt c nhng ch v r trn ngp trong ngn ng ny
th d nhin l c hng v li ca ngi s c luyn t nhin c nhng
ngh s opera s mt th gii. V ting li l ngn ng c xut x t th
Dante.
Scuola Grande Di San Teodoro l nh ht ln nht ca Venice v ti nay, tr
ti vi vi a b i cng ng b, ton b khn phng u t nht 45 tui. T
lc xp hng vo nh ht, ti nhn ra n mt na nhng ngi ang xp
hng cng ti phi chng gy mc d l nhng ci gy g rt p. C hai

ng b gi c l l v chng i cng nhau, ng phi y b gi ngi trn xe

ln, vi mt bnh xy t ch chn v mt ng thng hi dn t ci
bnh ln mi b. C hai n mc rt lch s - ng mc tuxedo en, b mc vy
d hi en v i m cm lng chim mu v ci lng chim c rung rung v
u b lin tc lc l nh nh ngi b bnh Parkinson. Cuc i tr tru vy
: tui tr khng c tin lm nhng th h mun, v d i nghe nhc; cn
tui gi c tin th khng c sc m i nghe na.
Phng biu din bui ti nay l mt cn phng n gin. Khng c gh bc
nhung hay cc box cho dn thng lu; ch c mt khn i nh cho cc ngh
s; cn li khn gi ngi trn nhng ci gh ri thng thng. Tuy th, tt c
cc bc tranh trn tng v trn trn nh u rt p. Trng chng nh tc
phm ca Leonardo da Vinci.
Chiu ti nay, trn ng i b t qung trng San Marco v li nh tr,
ti cng nhn ra Venice tht nh, nu y mt tun, chc chn mt ngi
bnh thng c th thng thuc mi ng ngch ca thnh ph ny. t nht
ngi ta cng khng bao gi c th lc Venice v ch cn ly Knh Ln
nh hng l tm c ng v. Trn ng v, ti i chm la c ch ny
ch kia v cng thm ngng m cm quan ngh thut ca ngi . Ngay c
ca hng McDonald duy nht Venice cng tr nn c phong cch. Bng
chng l thay v ci logo ch M vng che khng l nh vn thy M, ca
hng McDonald duy nht Venice ny c mt ci logo McDonald mu bc
rt trang nh bn ngoi, cn ton b ca hng l mt kin trc cm
thch en ng ln trong nhng ta nh c ca Venice. Chnh quyn Venice
v ngi dn Venice hn dt khot yu cu McDonald b lai s sn s ca
ng li marketing M bn ngoi.
Bui ha nhc bt u lc 8 gi. Tt c cc ngh s u mc trang phc d
hi in hnh ca Venice vo th k XVIII. Nhng ti s khng m t g thm
v bui ha nhc. Ti s ngng vit y v c l nn ngng vit lun cho
chuyn i ny. Venice bt u lm ti thy rng thay v ghi nh th lng qun
c l cng l mt la chn quan trng khng km ca i ngi.
Trong phng ti lc ny c hai ngi ang ng vi mc d n vn sng v
ci ca cht tit th vn c lin tc m ra ng vo xnh xch. Ti chnh thc
ght mt m ngi cng nh tr ny; phi, ght t m ti hu nh
khng bao gi dng. H c qu nhiu th h ln tn nhm vi nhau khng

mt mi, t gi ny sang gi khc m khng bao gi dng li ngh xem nhng

g h ni c ngha g khng. H ging nh nhng con th chi c
ln dy ct v c th ni, ni, ni, khng sao dng li c. Nhng ci my
ni khng cn kh nng t kim sot. Ton nhng chuyn dy c dy mung,
anh A ch B, ng ti b ti, b ti c ti, lin tu bt tn. Tht kinh khng. Nu
bt h khng c ni mt ngy, c l nhng ngi ny s n tung m cht.
Nhng ti ch cn y ti nay thi. Ti s khng bao gi quay li ci nh
tr ny na. Gi th c gng m ng vy. Ti mun s dy sm ngy mai
xem mt tri ln trn dng Knh Ln; ri ti s ti qung trng San Marco
mt ln na xem c g n tng hn khng trc khi i Florence.
Ti mi chp hai ci nh c ti Venice. Khng hiu sao ti khng c hng
th ghi li nh bn thn y. M cc ghi chp ca ti ang ngy cng tr
nn bun t; s mt mi ca chuyn i bt u nh hng n ti.
m nay, ti thy thm mt Venice vo m su, nh mt ngi gi khng
sao ng c v tt c cc khp xng u au nhc. C thnh ph rn r, ct
kt nhng ci tr cu v nhng mng nh ang m thm mc rung, nhng
ca s toang hoc nh nhng ci ming ang ku cu, v nhng cn ng
sng nc, d ban ngy ho nhong lm sao.
Phi ri, lng qun cng l mt c hnh. cho mt thc khng cn sc
sng c chm xung, c cht i cng l mt c . Khng th c s ti
sinh nu trc khng c ci cht.
C l ti v Sn nn chia tay.

Ti i ng lc 11 gi m trong lc phng vn sng n. Sau , c l l

sau na m, ti tnh dy v ci nhm ngi gm c c nng c hm trc li
ung ru say v bt u huyn no n mc khng th chu c. H
ung t chp ti trong phng khch, v gi th n o bn nhau l s i ra

ngoi n qun bar hay sn nhy no . Ngha l trong vng 30 pht, tt

c ra ra vo vo nh tm lin tc, v sp ca rm rm, ni ci huyn no.
Con ln ngi c chc chn say xn nn ni ci khng kim sot ni na.
C ta ra ra vo vo mc vy mc o m , ri ng trong hnh lang, ca
m, c th huyn thuyn nhng chuyn c ln da vi l con trai. Ti bit
c phng ti u b nh thc v u in tit. Ti thc ra khng tc lm v
sau khi nhn ra tng ca c nng ngi c ny l tng nh nhng khng th
t kim sot th ti khng sao cn c th tc c ta c. Chng ai li i ni l
vi ln cc c dy. Th nhng sau khi mt c b trong nhm my c b
sinh vin c b tc ngn eo knh rt d thng th di sn st v vt
v trn ging th ti thy mnh go ln:
Fuck youuuuuuu!
Ti khng nhn ra l mnh go to n mc no v ti chun b ni Cm
m n mm my li hoc Sao my khng ni to ln na cho c Venice nghe
thy nhng th bullshit m my ang lm nhm, nhng ngay sau khi ti go
ln Fuck you v ngng li ly hi, v nhn ra s yn lng tc th bao trm
cn nh, th ti cng ngng li. Ti ch xem c ngi c ni g; ch cn c ta
m mm ra th ti chc chn s nhy khi ging lao vo c ta, bt chp sau
s th no.
Nhng c nng ngi c ch lp tc ku ln i i, ti xin li, ti rt xin
li ri rn rn khp ca li v c m th thm g ri lu ru ko nhau ra
ngoi ng, ng nh bn cht n hn ca ci ti thng rng ku to.
Trong phng ti lc , mi ngi u sc v nm im thin tht. C b sinh
vin tc ngn nhm u ln khi ging nhn ti ri li nm xung. K c my
cu phng bn cnh cng im tht. Cn nh ri vo im lng. Im lng n mc
ti cm thy s tnh lng n cht chc ca Venice v m ang c c li
nh bnh c. Im lng ti mc by gi tht kh m ng tr li. Trong phng,
dng nh tt c u b s im lng mi m ny nh p v u phi c gng
lm quen vi n. Ti mun dy i tiu nhng li khng mun ph v s im
lng nn ti t nh Ri, mnh s khng i tiu; ng i.
Bng cch no , ti ng tr li c.
Nhng khng c lu, khong ba mi hay bn lm pht sau, khi chng

ti thiu thiu ng, c bn ngi c v nhm bn ca c ta tr li; chc l v

nhn ra rng sau 10 gi m, Venice hon ton ng ca nn chng chng c
ch no m i. M cng c l, i c mt lc l bn hn nht y b s yn
tnh ma qui ca Venice lm cho s hi hoc s huyn no ca chng b ngi
khc nh ui. Vy l bn chng tr li nhng khng vo nh m ng
khong sn trc; cnh ci cu ni knh nc nh, ni ci huyn no theo
cch ca nhng k say khng cn t ch c mnh ang u, vi ai, v
ang ni g.
Cn nh ny khng c iu ha nn ca s lc no cng m ra ng, v v
th tt c nhng b l ba la ca by ln u lt vo trong phng v ngay lp
tc nh thc chng ti dy. Ging ti cui phng nn ti khng b nh
hng nhiu bi ting n nhng ci ngh rng nhng k du lch ngu ngc
kia ang ph hng c mt m v ph hng Venice khin ti mt ln na li
ni in. Ti c ngh xem c cch g bo lc hn vi bn chng. C l ti i ly
mt x nc ht vo bn chng qua ca s; nhng ly u ra x by gi? C
l ti s dng thng rc lm x. Hoc l ti s nm ci bnh m kp cn tha
t tra vo bn chng.
Vy l ti ngi dy trn ging, qu qung tm ci bnh m kp. Nhng
trc khi ti kp xung ging, c b sinh vin tc ngn nhy b t ging
tng mt ra ca s v go ln:
Tri i, bn in, cc ngi c bit l c ngi ang c ng khng h?
Ti nghe c nng ngi c phn nn g vi ng bn; nhng ri chng
cng im ting. Chc chn l bn chng cng b xua ui lc trc nn mi
quay li. Ti khng bit bn chng i u tip nhng khng nghe thy ting
chng na. Ti nm xung tr li v lp tc thip i v qu mt
Ahhhhhhhhhhhhhhhh!

Venice, ngy
8:15 sng: Ti ang qung trng Thnh Marco, ln th ba. Vo lc ny,
trn c qung trng thnh thang, ch c ba ngi khch du lich Hn Quc
cng dy sm ging ti xem Venice thc dy cng mt tri. C my ng b

gi c l khng ng c nn dy sm ngi trm mc nh nhng pho tng

trn mt chic gh gn nh th v hai c gi da trng cn tr ang ngi
v bn gi v mp nc. Ngoi ra, tt c nhng ngi ang i li quanh ti
u l ngi Venice i lm v cng ch c vi ngi. Khng c cc m ng
huyn no quanh nhng con b cu, m ngay c l b cu lc ny cng an
np vo nhau, ng ng trn mt chn v trng cn thm thng hn ngy
hm qua v lng ca chng ang b gi tc ln.
Lc ny, cc ca hng quanh qung trng cn cha m. Nm pht trc,
ti chp nh chic xe bn do u tin xut hin - mt ngi n ng cng
lng li ci xe cht y ph vi bt ti ch m ng ta chn. ng y quan
st k trc khi chn ci ch - ng y c v lo lng khi thy ng hng ro
g v tm vn lp sn biu din di ng m ngi ta mi cht mt gc
qung trng. Hnh nh ti nay hoc ti mai c concert ngoi tri.
Mt tri ln t trc 7 gi. Hm nay l mt ngy nng p; da tri xanh
ngt v mt nc Lagoon cng phn chiu mu xanh . Lc ny, qung
trng yn tnh n ni ti nghe r nc v op vo mp b tng ca qung
trng v nhng chic gondola c dp dnh ln xung trn mt nc, tt c
u c ph vi bt xanh thm, xp thnh mt hng di duyn dng dc
mp nc. C th nghe c nhng ting g kh ca l b cu v ting xung
ca n vi xe but nc chy xa xa ngoi Lagoon hoc dc theo Knh Ln -
ch ngi i lm, ch hng ha, vt liu phc v Venice. Nu mun nhn
Venice vn hnh th y chnh l lc thch hp, ch mt ting na thi, tt c
nhng g ngi ta nhn thy l mt Venice son phn xong, o xng xong
v sn sng ko rm ln cho khch du lch c thy mt mn trnh din
ngon mc. Nhng trc v trong lc mt tri ln, ngi Venice tnh dy
chun b thnh ph ca h cho bui din.
Sng nay, trong khi i b t nh tr ti cu Rialto, tt c nhng g ti nhn
thy l ca n v gondola ch hng ha chy dc Knh Ln, n ng vc cc
thng hng t di thuyn ln bn, bi bn nam v n lau dn bn chun
b m ca hiu; cng chc mc com l ro bc v mt vi ngi mc th
thao trm kn u chy b. ng ph ca Venice yn tnh nh mt nm m;
n mc ti nghe ting chn ti u n vang dc theo cc ng ph lt
hp v m m ra khp cc hng. Thm ch ting bnh xe ca mt ci va li
no b ko trn mt ng nghe nh nhng ting sm rn vang vng v
tip tc ln xa trong ma trn cc ng ph m khng h thy bng dng ca

ngi ko.
Du hiu s sng Venice, vo lc tinh m, l ting hng hng v ting
chi xon xot trn mt ng, ting nc tp vo chn cc cn nh v ting
ng c ca n. Phi ri! Ting ng c ca n - chng nh ting tim p ca
thnh ph ny; nu mt ngy no chng tt th tc l Venice cht! Khi
ti ti cu Rialto, ng h eo tay ch 7 gi ng; mt tri ln v ang di
chuyn ngang bu tri, bt u mn trnh din nh sng tuyt ho trn mt
nc v hai dy nh ng dc Knh Ln, pha m ra ngoi Lagoon.
Mt tri, pha bn tri ca Knh Ln, vn cn khut sau nc nh nn t
trn thnh cu Rialto, ti c th thy vt nng di chuyn chm ri trn nhng
cn nh pha bn phi knh. T nhng mi ngi xung ti nhng ng
vin trang tr trn cc vm ca s Gothic v Batantine; nng xung ti hng
ca s v cc ct chng u tin; ri n hnh lang, ri sn nh, ri chm vo
mt nc. V bi v Knh Ln cong v bn phi nn pha xa nht ca dng
knh - phn ha vo Lagoon - c thp sng trc ht. Ri nh mt tri
chm vo mt nc dng knh pha trong v bt u loang ra nh th c ai
mt thng than la xung di nc khin c dng nc rc ln dn t
bn trong. nh nng cng sn ln tng cc ngi nh pha cui dng knh
mt mu vng m trong khi ch ti ng, mi ch c phn mi ca cc ngi
nh bt u c thp sng. Mt cnh tng rc r tuyt vi. Nhng mu sc
khc nhau ca cc cn nh - , vng, da cam, trng, xanh da tri, xanh
thm, xanh l cy, en - ha vo nhau nh mt palette mu ln c sng ln
dn cng vi mt tri v mt nc sng snh nh sng bi nhng chic ca n
chy qua chy li.
Venice qu p.
Ti dy t lc 6 gi 30 v ra khi nh tr trong tnh trng mt cha ra,
rng cha nh, qun o khng thay. Ch kp v ly ti xch vi o khoc
ngoi, i giy v i ti cu Rialto, ti vn nh ch n cu xem mt tri ln ri
s v li nh tr, ng n tra ri s dy ra bn tu i Florence. Nhng khi
thy nhng g bnh minh c th lm vi cc cn nh trn Knh Ln v pha
mt nc xa ca dng knh, th ti bit ti s phi ui theo mt tri ra n
ngoi Lagoon xem bnh minh s lm g vi mt nc xanh rng. Ngha l ti
s quay li qung trng San Marco ln th ba.

i trn xe but nc dc Knh Ln bui sng sm l mt kinh nghim tuyt

vi. C cm gic nh ti ang trn mt chic thuyn chy ui theo nh sng
n chn tri. Nhng n tng nht l khun mt thn nhin ca nhng
ngi Venice trn xe. H l nhng ngi Venice tht v ang i ti ch lm;
ti l ngi duy nht c tanh tch bm my chp nhng cn nh c mt
tri thp sng trn dng knh. Tt c nhng ngi cn li u g gt ng rn,
hoc c bo th thao, hoc nhn ra ngoi vi ci nhn trng rng, mt mi.
Tht kh tng tng l ai li c th th vi cnh mt tri ln tuyt vi
th ny. Nhng ngh k th y tht nht v Venice m ti chng kin t lc
ti y. Thnh ph ny mc d c o, p , m mng, k l n u th
trc ht vn l mt thnh ph ca nhng con ngi tht - h vn phi chng
li nhng cn bun ng, s mt mi v kit sc kim tin sinh sng hng
ngy. C th khng thy h vo ban ngy khi nhng ngi khch du lch trn
ngp thnh ph, c th khng thy h sau khi h trang im, mc qun o
p phc v khch du lch; nhng vo lc sng sm nh by gi, h ch c
khun mt mc, khng phn son, khng ng phc. y l nhng khun mt
ph n v n ng y nhng np nhn, tn nhang v nhng du hiu ca
thi gian. H thu mnh trong nhng b qun o thng thnh ct ly s thoi
mi, chn mang nhng i giy th thao c, ch tin cho i li. Ai cng c
ti n tra; nhng ngi ph n mang theo c ti ln ng hp trang im
v ng phc mc ni lm.
Ngi ta ni dn s ca Venice ch khong by mi ngn ngi v tip tc
gim dn mi nm trong khi s khch du lch ti y mi nm l mi hai triu
ngi. Cng t u th k XX cho ti gi, Venice ln su hn mt mt, v
t thp k nm mi, hn mt trm ngn ngi ri b Venice vo sng
trong t lin. Tui trung bnh ca ngi dn Venice l nm mi. Thnh ph
ang tn li, ang cht. Nhng ch c th thy du hin ca ci cht t t y
khi i din vi Venice lc sng sm hoc sau na m. Vo ban ngy, thnh
ph vn thnh cng trong vic bin mnh thnh mt gic m l lng v khch
du lch vn c tp np ti y c sng trong gic m y.
C i xe but nc mi thy khm phc s iu luyn ca ngi Venice
trong vic iu khin ca n, thuyn, hay bt c ci g ni trn mt nc. H
lun lch, li xe but nc khng khc li t trn cn. Khi mt chic ca n
cp cu phng qua - vi ci h, en nhy v su cnh st ng trn ca n tt c cc thuyn trn knh u lp tc dt ra hai bn, v chic ca n phng
vt qua. Trn Knh Ln khng h c mt th cnh st giao thng no, thuyn

b dng nh t gic tun theo mt lut chi v mt th nhp iu khng li

ca sng nc cng vi ci tinh thn duy m ca Venice. Ti cht nh n
mt nghin cu vn ha v ngi Eskimo ni rng ngi Eskimo hu nh
khng bao gi gin d; bi v hng ngn nm h phi chung sng trong
nhng tp lu b xu, cho nn h hc cch khng ni gin, v c ni gin cng
chng c ch no m b i. C l Venice cng th. Ngi Venice ngm vo
mu ci li sng hi ha vi t nhin, vi sng nc bi h c c ngn nm
sng vi nc.
C l ti v Sn nn chia tay.

Ri khi qung trng San Marco lc 9 gi 40 pht, ti ln xe but nc tr

li nh tr.
Trong phng khch khng thy m ngi huyn no m qua u. C l
gi ny c m cn ang ng b hoc trn u nhng trn bn, tn tch
ca chng cn hin hin mt ng v chai. Ch c ba c sinh vin ang ngi
ni chuyn r rm v ci cho ti hin lnh. Chng ti khng h nhc li
chuyn m qua nhng ti hiu l gia chng ti c mt th gn kt mi
chp nhong gia nhng ngi du lch xa l v hon cnh m tr thnh cng
hi cng thuyn.
Ti tro ln ging, ng thm mt ting ri dy, ng gi c v ri khi
nh tr lc gn tra. Sng nay tr dy, nh li cu chuyn m qua, ti t
nhin nhn ra ti hu nh khng bao gi ni gin trong sut nhng nm ti
v Sn sng vi nhau. Ti khng bit cch ni gin, khng ni gin v by
gi c l qu mun.

Venice cng c ph Tu. Gi l ph Tu nhng n thc s ch c nm by

ngi nh v mt ca hng Tu ngay b mt nhnh knh. Ngi Tu l th,
ch cn c mt ngi Tu n mt thnh ph, h s m ph Tu v nhanh
chng bnh trng. Khu ph Tu ny, nc dng mp m nn nh ri; nu
nc ln cht na l trn vo trong nh.
Ti quyt nh gh vo y trn ng ra bn tu i Florence bi v n nm
ngay trn ng ra bn v ti bt u thm cm sau my ngy ch n pizza,
m ng v cc loi m mn no cng y xt c chua ng hp. Ti thm
cm v mt t rau ti. Ti cng mun xem th no m ngi Tu c th m
ph Tu Venice, ni m n khp ni v ngi chu th hu nh
khng xut hin (thc t l t hm ti y ti m trn u ngn tay nhng
khun mt chu thun chng, ch c vi ngi gc sng c hay cc
nc pht trin; thm ch ngi Nht v ngi Hn Quc cng him).
ng l ph Tu hin ch l mt ci tn hn l mt thc ti, nhng ai m
bit c, mt khi h t c tn y (v thc t treo bin ph Tu v
t tn ph bng ting Tu). Th h s m rng ra mt ph, hai ph, ri bit
u V h th r rng vn thnh cng trong vic gi gi r; ba cm ba mn
ca ti ch c 10 euro trong khi Venice, khng th n bt c ci g di 15
euro. H li phc v nhanh, ch my pht l thc n c b ra.
Trong khi ko hnh l ra ga, ti khng th khng nhn thy Venice li ang
cho n mt ngy mi vi mt ng khch du lch mi - trn mt h ph y
s ho hng, ngng m, thm ch nghi ng s tn ti ca Venice - thnh ph
trn mt nc. C th d dng nhn ra nhng ngi khch mi n - h
mang hai, ba tm bn trong tay (tm no cng m tung), ba l trn lng,
v h s dng c ting ca hng bn lu nim u tin ngm ngha
nhng thy tinh Murano v mt n Venice. V iu ny lm ti nhn ra ti
i khp Venice my hm nay m khng dng bn v ti cng cha mua
mt mn lu nim no. Nu c chn li ti s mua mt ci mt n ha
trang ln - loi tht sc s, vi cc ha tit cu k v lng nhm. Nhng ti
khng th mang n i theo v ti cn Florence pha trc. Vy l ti mua my

ci mt n nh, c gn nam chm pha sau dnh ln ca t lnh hay bn

lm vic. Ri, trong mt pht ph phim, ti mun mua mt mn trang sc
Venice, nu c ai khen n p th ti c th tnh b tr li , ci ny h?
Ti mua Venice y m. Chc, khng th ti thnh ph ca l hi ha trang
m khng nhim mt cht s ph phim.
Vy l ti mua mt i khuyn tai thy tinh trong sut c hnh hai git
nc. Ri ti nhn n nhng mn trang sc thy tinh Murano v mua thm
nm ci vng c vi mu sc khc nhau. Ri li thm ba i khuyn tai thy
tinh i km vi vng c thnh b. My mn khng ng bao nhiu tin
nhng ngi bn hng cn thn gi chng trong giy la, v tch ring mt
vi dy, nh th chng l nhng mn trang sc kim cng t nht th gii.
n tng cui cng ca ti vi Venice l nhng tm p phch ti t c
dn y cc ct in v trm in thoi cng cng quanh bn tu Santa Lucia.
Nhng tm p phch c nh chn dung tng thng Kennedy ca M bn cnh
mt chnh tr gia no ca . Ch dn ch (democracy) c phng ln,
chy ngang mt hai ngi. Ti ri Venice vi ngh: ti sao ngi ta li cn
khi nim dn ch khi m Venice lm ch c mt khi nim cn p
hn v bn lu hn dn ch - l s hi ha gia thin nhin v con ngi
(harmony).

Florence, ngy
Trn tu ha t Venice i Florence, ti ngi i din mt ph n trung nin
ngi Anh. B i du lch cng chng - hai ngi ngi canh nhau v nhn vo
mt nhau tru mn trong lc ni chuyn. Khun mt b trn ngp s thnh
thi. Hnh phc lm thnh mt th nh sng r rng, nh mt ng vin
m ly khun mt y. B khng c ci v cng thng lo u hay cn ci lnh
lng m ti nhn thy qu nhiu ngi, cng khng c ci v s hi ca mt
ngi ang trong mt mi quan h m mnh phi thay i qu nhiu, n
mc mnh khng cn l mnh na. B khng h c nhu cu t v trc chng.
Hnh phc. B c mt cuc hn nhn hnh phc. iu lm ti s.
Tu t Venice qua Bologna ti Florence. C nhng khi tu i ngang qua
mt con sng xanh lam chy lng l, hai bn trn tr nhng vt c ngp hoa
cc tm. Trn cc cnh rng thng ph xanh cc qu ni gn Bologna, nhng

ngi nh mi v nhng lu i n hin. Nhng tu vng qua Bologna v

mt vi th trn nh na, ri nhng qu ni nhng cho nhng trin i thp
ph y cy liu v nho lm ru hin ra di nng m. y l bnh nguyn
Tuscany ri.
Florence ri! Ngi n ng ni vi ngi ph n.
Florence! B y mm ci p li.
Florence, ti t nh. Ti mt ri. Please, please, xin cho nhng ngy
cui cng ti chu u c sun s.

Florence, ngy
By gi l 9 gi ti v ti ang n ba ti u tin Florence nhng l ba
n th hai Florence, trong mt nh hng gn thnh ng Doumo. Ba ti
ca ti l mt mn tuy gi l salad, nhng rt k cc: c rt nhiu c mc trn
vi cm, c rt thi mng, t chung, cn ty, hnh ty, tm v du gim v
u c p trong lnh. Ti mua bi trong t knh, trng mn salad ny
sc s v cng. Ti khng cng c s t m, nhng n th khng ngon
cht no.
Ba n u tin ca ti Florence thc ra l mt ci bnh m kp
McDonald, cng vi khoai ty chin v ba ci cnh g chin. Ti ng m
n ngn ngu c ba n ca hng McDonald trong bn tu Santa Maria
khng l ca Florence.
Sut tm nm M, ti ch n McDonald vi ln. Ngoi chuyn n qu
nhiu cht bo qun, ti cng khng thch ci cch m cc chui ca hng
McDonald, vi ch M vng che l bch ca n, ta i khp th gii, p t gi
tr M ln mi th. Nhng hm nay, ra khi bn tu lc 5 gi 20 pht chiu, v
gp li cm gic lc lng, mt hng ca ngi mi ti mt thnh ph, i v
mt gia mt bin ngi hi h, ti mng lm sao khi nhn thy ci ch M y.
Ln u tin trong i, ti hiu cm gic m nhng ngi M thng ni ti:
thm n mt ci Big Mac tht to, vi hai tng tht b, tht nhiu pho mt nng
chy, v khoai ty chin gin, v cnh g ton nhng th bo nhng ti
ang mun chnh nhng m v pho mt bo ngy lp y ci l thng

khng y trong d dy. y l cm gic thm n, nh ngi m dy thm

n b, nhng hn c iu , n l s thm mun cm gic thuc v, cm
gic nh, cm gic cn cht c vo mt ci g quen thuc trong mt
bin nhn nho nhng ngi khng ni ting ca mnh, nhng con ng
khng c trong tr nh ca mnh, nhng php tc hnh x mnh khng bit.
Thc s, McDonald lm ngi ta cm thy mnh ang M hn bt c th g,
hn c i s qun M. C l l l do m ngi M i du lch khp ni vn
c n o tm ca hng McDonald, Burger King, hay KFC trong khi nh, h
him khi bc chn vo.
Trong ca hng McDonald nh ga Florence, hu ht ngi ng ch gi
n l ngi M. H nhn ni xp hng v c lin tc nhn ln menu ri li lo
u nhn ra ngoi nh ga nm np ngi, nh th ci ca hng McDonald
ny l mt chn tr n v h l nhng k ang chy trn s sn ui ca by
ngi xa l bn ngoi. Khi n lt, ai cng dng dc gi tng mn nh
khng th kham ni vic c gi phc v ngi c th lng tai m b st mt
mn no. Ai cng gi rt nhiu. n lt mnh, ti cng gi y - mt ci
bnh m kp, khoai ty chin v cnh g - ri ra ng ch, tay lm lm ci ha
n c nh s. Nhng ngi ng cnh (tay cng lm lm ha n c
nh s) mm ci vi ti, ci ci hiu ca nhng ngi cng hi cng
thuyn. H cng nh ti ngm ngha ci ha n nh ngm mt thnh tch.
Ti b ci ha n vo ti gi n lm k nim v khng khi ngha n mu
qung co c trng ca th tn dng Master Card - mt sn phm na ca
mt nc M ang ra sc M ha th gii.
- Bnh m kp: 1 euro.
- Cnh g rn: 1 euro.
- Khoai ty chin: 1 euro.
- Tng t: 10 xu.
- Cm gic nh ang nh trong mt thnh ph l: v gi!
Sau ba n y p tnh yu mi c khi dy vi McDonald v nc M
y, ti gi taxi v nh tr. Ra khi bn tu, ti chun b tinh thn tr 20
euro cho qung ng ngn (ti bit nh tr ch cch nh ga mt cht xu v

nu khe th ti c th i b). Sau khi taxi ri ga, ng gi li taxi hi ti

Japan? Ti ni No, Vit Nam. ng y t nhin ci toe tot v gi ngn
ci vi ngn tr ra. Thy ti ngn ng khng hiu, ng y ku ln png
png , th ra ng y ang ni ti chin tranh Vit Nam. ng y bt u
va li va ci nhn ti qua gng chiu hu v vung tay ni g rt si ni
v chin tranh Vit nam; c v nh hi nhng nm thanh nin, ng y v
bn b biu tnh phn chin M v rt vui khi Vit Nam thng. Ti khng
chc mnh c nn vui mng khi khp ni ti i ngi ta nhc n Vit Nam ch
yu v chin tranh hay khng, nhng trong hon cnh hin ti, r rng s ni
ting ny c li cho ti bi ng gi li taxi ch ly 5 euro v lin tc ni
Vietnam, Vietnam, good, good khi ti xung xe. ng cn dt khot i mang
hnh l cho ti vo tn ca nh tr.
Nh tr nm trong mt ph nh gn Doumo. Khi m ca vo n snh, ti
sut na th qu xung t n Cha, Pht (hoc ai trn cao nghe li cu
khn ca ti) bi v nh tr ny tht sch, tht mi, tht tr trung; mi th
u ngn np, sng sa. ng quy l tn l mt anh chng khong ngoi hai
mi ang n mt n ci rt ti. Anh ta hi ti i ng th no, nhanh
nhn lm th tc nhn phng cho ti, ri a ti cha kha t ng , v mt
vt g di di, en en, trng nh v kh trong phim Chin tranh gia cc v
sao.
ng s! Anh ta ci khi thy v mt ca ti. y l n c sch ca
ch.
May qu! Ti thc s khng cn sc chng tr nu ai mun chi khm
ti lc ny na. Ti cm n, cm n anh ta, ly mt s bn min ph ri
theo anh ta v phng. M ca phng ra, ti li mun qu mun t n. Cn
phng rng, sch, sng sa lm sao. Sau nhng ngy Venice, ci phng tr
ny l thin ng.
Trong phng lc ny c bn ngi - Sophia ngi Argentina, Veronica t
Mexico, Nick ngi Canada, v mt cu sinh vin na ang ng. Chng ti bt
tay cho hi nhau ri ti sp vo phng, tm gi, ri ra ngoi n ti. By gi
th ti ang nh hng ny, n mn salad k d ny nhng vui khng sao
tng ni.
n ti xong v li phng, khi ngang qua snh, ti nghe c ting Hello,

hello t ngoi ban cng. Mt nhm sinh vin ang ngi ht thuc, ung bia
v tn gu.
Hello! ti p li.
Ch c mun ngi ung g vi bn ti khng? Mt cu ni ging Anh hi
ti.
Ngi th c, nhng ung th chc l khng, cm n, ti ni.
y, c gh y, ch ngi i! Cu ngi Anh ng ln nhng gh cho
ti. Ti s i ly gh khc.
Lc c ba cu con trai, cn li l tm c gi, u tr v p. H cng
ch va mi t tp v nhn chung cng khng quen nhau. C v nh cu ngi
Anh v my ngi bn ngi ung bia snh, ri h quyt nh c thy ai i
qua snh th r nhp hi. Ti hi xem h t u ti. Hu ht t Anh, c hai
sinh vin t M, mt t Venezuela, mt t Ty Ban Nha v mt t c. Cu t
c ngi ngay cnh ti c l ch mi tm, mi chn tui, trng rt bnh bao.
, ti va mi c mt kinh nghim rt t vi ngi c, ti ni sau khi
nghe cu y gii thiu cu y ngi c.
Tt c ph ra ci. C v nh gia my ngi ny c chuyn a g
lc trc lin qua ti cu ngi c.
, th th ch s cn c thm nhiu kinh nghim xu na vi cu ny, h
tranh nhau ni.
Th nhng ngi c y lm g ch? H hi.
Cng khng c g nghim trng c, ti ni. H ch ung qu nhiu, ni
qu to v
Ti khng th no ni ht bi v tt c bn h li ci ph ln, ln ny cn
to hn v ng c xung t. Chc chc l h c mt inside joke no
trong nhm m ti khng th bit v cu ngi c ny.
[64]

[64] Chuyn ci b mt m ch c ngi trong nhm mi bit vi nhau.

Thi th th ch m t ng cu ny ri, h u ni.

Ch c chc l khng phi cu ta khng? Ch nhn k i. C khi chnh cu ta
trong ci nhm gy phin toi cho ch.
Cu ngi c hi ti:
Chuyn xy ra u?
Venice. Ti va t Venice n y chiu nay.
Ti cng va t Venice n y chiu nay. Hay c khi l ti tht nh.
Chc khng u; nu l cu th ti nh.
Ch khch sn no
C m lc ny ho hc vi cu chuyn. Ti ni tn nh tr Venice.
Ph! May qu, ti khng y, cu ta ni. Nhng c ngi bn ti
y. M ti bit ngi c th no ri. Thay mt cho ngi c v n ng c,
ti xin li ch.
n b, ti ni. Mt ngi n b c lm ti kh chu ch khng phi
n ng.
, cu ta tc li, n b c th ti bit ri. Tr danh!
Vy l cu chuyn chuyn sang k ti ngi c, ri n k ti ngi Anh,
ngi M, ngi Php, ngi , ngi Ty Ban Nha
Ngi M khng bit yu. Ngi M n yu cng phi chuyn nghip ha
thnh cng on, y nh h bin nu n thnh cc cng thc. Gp nhau bao
nhiu ln th mi ng vi nhau, bao lu sau th gii thiu vi b m, bao lu th
nh hn, bao lu th ci ni chung l khng bit yu.
, kt lun h , my c gi M ku ln.

Cu y ng y. Ti xin li nhng ph n M khng bit yu tht. H rt

thuc bi lm th no mt ngi n ng phi lng bn, lc mi gp, h t
v rt t tin, h fun, h sexy hp dn, nhng mt khi ri vo tnh yu l h
cng ngi li, h chng bit lm th no cho n sng. Nm ngoi, ti gp
mt c ngi M ny Paris. Bn ti i nhy, i n vi nhau; ti r c y sang
Barcelona; c y i. Xong ri c y v M, ti bo ti s sang thm c y, c y
khng th tin c ti s t tn Barcelona sang. Ri n lc ti bay sang, c
y vn khng tin. Ti bo ti c th chuyn sang M gn c y v ti thch
c y. n y th c y pht hong Th y, ngi M thch m mng v
tnh yu ln, tnh yu v i, tnh yu vt qua tt c, nhng khi n xy ra vi
h th h khng bit lm th no.
Ci th chng c ngi M.
C th c gi ny thuc dng t ti ngm. Khng bit c u, nhiu
ngi t ra rt t tin bn ngoi nhng nu bn bit r h th bn mi thy h
l mt ng nt bn trong A big mess. Ti tng hn h vi mt c gi rt
p, fun, sexy, t tin ni cng cng, nhng sau ti mi bit l c y trm cm
kinh nin; khi no khng dng thuc chng trm cm th c y ch c nm bp
khc lc Anh c yu em khng? Em xu x lm phi khng? Chng ai thch em
c.
Th cu b c y v c y trm cm ?
Cu t qu. B ti cng b trm cm.
Khng, khng, khng phi v c y trm cm, m v khng hp nhau thi;
ti c gip c y mt thi gian di nhng ti ng cn ch vng th lm sao
gip c. C qun ly nhau th ri c hai cht thm, th l bn ti chia tay.
C th khng phi l ngi M khng bit yu, c th ch l c gi M ca
anh thi; c th c y khng cng ng ni mt tnh yu ln.
Vn l anh tin nhanh qu, l ra phi c chin thut. By t nhanh qu
l h s.
Nhng m ti khng mun chin thut; yu th yu, c phi cht u m
s.

C th vi mt s ngi tnh yu cn ng s hn cht.

Hi y, cu c ru nh by gi khng?
D nhin, d nhin, ti khng ph nhn. C th l ti ti, nhng m ti t
m. Th no l mt tnh yu ln?
Romeo v Juliet l mt tnh yu ln.
Khng, Romeo v Juliet khng phi tnh yu ln.
Ti sao khng? y l mt chuyn tnh kinh in.
Kinh in ch c ngha l gi, khng c ngha l ln.
Romeo v Juliet l mt s si m ln nhng khng phi tnh yu ln. Hai ci
y khc nhau.
Khc nhau th no?
Romeo v Juliet kinh in chng qua v c hai u cht. Nu h tip tc
sng v ly nhau th ti cam oan ch c mt nm, vi bn cht bc ng
ca c hai th chc chn l mt trong hai hoc c hai s ngoi tnh.
Ngoi tnh th sao? Ngoi tnh khng phi lc no cng xu.
Ngi ni cu ny chc chn ang ngoi tnh hoc ang rp tm ngoi
tnh.
Ha ha, khng, cm n, ti rt chung thy.
ang ni chuyn Romeo v Juliet c m. Sao li ngoi tnh vo y?
Th y, ti ang ni Romeo v Juliet chc chn s ngoi tnh.
Th Elizabeth v Mr. Darcy th sao? - mt c gi hi.
Ai c?

Elizabeth v Mr. Darcy. Kiu hnh v nh kin ca Jane Austen?

Ti khng c chick lit.
Cu nn bt u c i nu cu mun c bn gi.
Cng th thi; cha sng vi nhau, cha chu th thch, cha c thc t
th ch l say m m qung thi.
Tnh yu d nhin phi m qung. Khng c m qung khng phi tnh
yu.
Bravo!
nhng m ny gi ton l tnh yu tiu thuyt nh.
Ti thy vn ca cc cu chnh l c nhiu qu.
Cn vn ca cu l ung qu nhiu.
Ti ni ri, tt c nhng tnh yu ngi ta cho l ln u c ngi phi
cht. Lancelor v Guinevere, Tristan v Isodde, Paris v Helen thnh Troy.
C th tnh yu ln gia mt ngi n ng v n b khng tn ti tht
c; n ch c th tn ti di dng tng. i sng tht ch c th c tnh
yu ln gia m vi con, gia mt ngi vi t quc ca anh ta, gia mt
ngi vi Cha hay vi s nghip ca anh ta. Con ngi ch c th yu ht
mnh mt l tng, ch mt con ngi tht khc khng bao gi c th tuyt
vi nh mt l tng.
Khng, ngi tht mi th v ch, l tng chn m. Nhng c l ci g
tn ti tht cng c gii hn s dng.
Ti vn ngh l c, ch him thi.
Cho ti mt v d i, ti ch cn mt v d thi. Khng cn ln, ch cn nh
nh thi. Tht hoc trong sch cng c.

Hugh Hefner v cc c gi tc vng. No, y, theo ti, chnh l tnh yu

ln v c tht, c chng minh hng thng.
[65]

[65] Ngi sng lp Playboy.

Haha
Kh lm. Tnh yu ln i hi nhiu qu. N vt kit ngi ta nn n t
hy dit. V l thuyt n kh tn ti bi v n lc no cng trong tnh trng
chin u chng li ci g .
Mt nh. Ti ch mun c tnh yu ln, c dm ba tnh yu nh cng
c.
Chc, trong gia nh ti hin nay, tt c u li hn. Ti chng bit c
nn tin vo tnh yu hay khng ch ng ni tnh yu ln.
C th li hn cng l mt biu hin ca tnh yu ln.
C v ngy xa d c tnh yu ln hn, ngy xa ngi ta trong sng
hn.
Hoc l s hi hn.
Ti chng bit nhng r rng by gi ti ch thy tnh yu tin li, tnh yu
thoi mi, tnh yu vui v, tnh yu d chu, tnh yu ha hp, tnh yu danh
gi, tnh yu xng i va la, tnh yu hp l ch tnh yu ln chc khng
tn ti m, qu tha ma bt, khng tn ti cng chng sao, trm phn trn
no.
T sau Paris, ti hu nh b Internet. Ti khng c nhu cu bit chuyn
g ang xy ra trn th gii na. m nay cng th.
Ny th gii ngoi kia, chc ng ngon v chc may mn !

Flornce, ngy

12:30 m. qung trng Pitti ca Florence, bn ngoi bo tng Pitti.

Ti ang ngh cn phi treo c ngi u tin pht minh ra tng i thm
cc bo tng ngh thut khi ti thm mt thnh ph. V sau , cn treo c
c k pht tn tng ny - tc cc cng ty du lch v cc hc gi. M
khng, tt nht l khng treo c h. Hnh pht tt nht l bt h ch c i
thm bo tng, lng m, n i, thnh quch, tc l tt c nhng th
cht v c vt mi thnh ph m h n ch th m khng hn g.
Bo tng ngh thut hon ton c th l mt cuc tra tn cho nhng ngi
khng quan tm ti Michelangelo v mun dnh thi gian i shopping hn l i
ngm tng David, ngay c khi chuyn i Florence ny l chuyn i Florence
duy nht trong i h. M chnh v n l chuyn i duy nht ca i h ti
Florence cho nn h li cng khng nn i ngm tng David nu h mun i
shopping. Khng ai nn ph thi gian lm vy ch c th khoe vi bn b
bc nh mnh ang ng cnh tng David.
Ti ni vy l bi v khi ti Florence, ti quyt nh rng, sau Paris, ti s
khng ti bt k bo tng ngh thut no na trong chuyn i ny. Vy m rt
cc ti vn ang c mt trc bo tng Pitti. Tt c l do thi bon chen.
m qua, ti i ng vi mt ngh rt r rng: im du lch hp dn
nht ca Florence vi mnh lc ny chnh l mt gic ng ngon. Mnh s ng
cho n lc no mun dy th dy. Florence l ni ngh ngi trong chuyn i
chu u ny. Mnh s khng bao gi i bo tng hay bt c im du lch no
c. Mnh s ch i ct tc, i mt xa, i lm mng tay, mng chn, s i do
loanh quanh v ngh ngi sau bn tun i li. y l mt ngh rnh mch,
n gin, t nhin v chc chn.
Sng nay, ti m mt lc gn 7 gi sng. Nhng v quyt tm ngh ngi
nn ti nm c sch n 9 gi 30 mi ra khi ging, n mt ba sng rt
thong th trong nh tr ri, cng thong th nh th, ra ng. snh, ti
dng li ch anh chng l tn vui tnh Fredo:
Fredo, ti c mt cu hi hi k cc cho anh.
Ti c phi l trai bao khng h ? Fredo ci toe tot.

Khng, khng phi cu , ti ni. nhng m anh c phi trai bao

khng y ?
Khng, gi nh m c nh vy! Fredo ph ln ci. Ch nh hi g?
Anh c bit hiu ct tc no tt khng? Hiu ct tc sinh vin y. Ct c
m khng qu t.
Hm cu hi khng k cc nhng m kh nh ti ngh xem
Fredo ngh my giy ri quay sang ni ting vi ngi bo v khch sn.
Ri, ti bit ri, c mt tim gn bo tng Pitti. Ch bit bo tng Pitti
ch?
Ti ni ti bit; lm sao c th n Florence m li khng nghe v bo tng
Pitti, nhng ti khng bit ng n . Fredo ch cho ti cch i trn bn
. Ti cm n Fredo, va i ra ca va ngh thm Tt qu! i n ci
hiu ct tc mnh s phi i qua Doumo, bo tng Uffizi, cu Vecchio v
bo tng Pitti. Nhng mnh s khng dng bt c ch no. Mnh s i thng
mt mch n hiu ct tc.
Bn ngoi, tri nng m v, sau Venice, Florence lm ti hiu th no l
mt thnh ph sng. y c t v xe my chy nh nhng dng sng nh
trn nhng ng ph lt , gia nhng khi nh kin trc Phc Hng
nhng qung trng v lu i c khi cn c hn Venice. Ti bng nhin nhn
ra thm l ti khng h nhn thy bt c a tr no Venice. Venice ch ton
ngi ln, nht l ngi gi. Khng bit tr con c sinh ra v ngi cht
c chn ct th no Venice. Nhng thi, hy tm gc cc ngh u m ny
li cho nhng ngh sng sa hn. V d nh v s honh trng ca Doumo
di nh sng ban ngy. V honh trng hn l dng ngi di dng dc
ang xp hng ch vo trong.
Nhn hng ngi dng dc y, ti khng bn khon g khi i thng qua
Doumo. Nhng n qung trng Piazza della Signoria (lc ny rt ng
ngi) v nghe lm mt hng dn vin du lch thuyt trnh bng micro vi
on du lch ca anh ta v bc tng David th s bon chen li tm c

ti.
Hy nhn v mt David, anh ta ni. Hy nhn i lng my cau li v v t
l ca David, y l dng v ca mt ngi n ng thi Phc Hng. Nu cc
bn n t l, th cc bn s thy u v tay David to bt thng so vi
thn ngi; y l mt c im iu khc ca Michelanelo; nhng iu c
bit nht l, khc vi tt c cc nh iu khc khc, Michelangelo khc ha
David mt mnh, trc khi chin u vi qui vt khng l Goliath ch khng
phi sau khi chin thng; y, ta thy ci t l c David l mt ci t l
ca con ngi th tc sp dn thn vo mt th thch, ch khng ging mt
phin bn thn thnh bt kh chin bi. Ni cch khc, David l bc tng
u tin khc ha con ngi nh mt ngi phm, bng xng tht v vi
nhng t l c nhn, ch khng phi nh mt bn sao hay mt m hnh ca
th gii thn thnh nh trong ngh thut trc .
Tri i! ti ngh. C th mnh s khng bao gi tr li Florence na. Mnh
phi i xem David t l th no mi c. V vi ngh , cn st bo tng
ca ti bt u.
May sao, hng ngi di dc xp hng ch mua v trc bo tng Uffizi
y li c cn st ca ti. Ti cng an ton vt qua cu Vecchio. Sng
Arno vo ma ny cn nc nn cy cu trng tr tri. V li n thng mi
qu; khp cu l nhng ngi da en bn ti Louis Vuitton, Fendi, v knh
Guicci gi. Qu nhiu ca hng bn trang sc vng bc; khin ti c ngh
n cm t Trung tm vng bc qu H Ni. Nhng ngay c nh vy,
ng trn cu Vecchio m nhn Florence dc sng Arno qu l mt ba tic
cho con mt. Nhng ngi nh sn vng mi ngi theo kin trc Phc hng
chy m theo b sng lng l, v nhng ngn i Tuscany xanh m xa xa
Cha i, thnh ph ny l mt ming thin ng c nhc ra m t xung
mt t.
T cu Vecchio, ti i ti qung trng Pitti. Khng may cho ti, y
chng c ngi bn hng no m bo tng ny li trng by rt nhiu tc
phm ca Rafael v Botticelli; vy l s bon chen thng th v li c ti n
quy bn v. May sao, bo tng ch nhn tr tin mt ch khng nhn th tn
dng, cn ti th va ht sch tin mt. Chc, qu l ci im rng ti nn
qun hn cc bo tng i. Vy l ti i ra qung trng rng pha trc bo
tng v nm ln ra di nng. Xung quanh hu nh khng c ai. Ti s

nm y si cho n khi no chn th s i ct tc.

Nhng nh ti ni, cn phi treo c ci ngi nhi cho chng ta
tng phi i thm cc bo tng ngh thut khi ti mt thnh ph. Chng c
bo tng no so c vi vic nm di nh nng mt ong vn v nhn thy
my vi ngi Florence tri qua.
i din hng ngy vi mt ci p nh th ny nn tm hn con ngi
vn ln c n ngng thnh thn. Trn mt mnh t hp, ngi ni
chung v ngi Florence ni ring sn sinh ra hi ha , kin trc , iu
khc , thi trang , m thc , trit hc , vn minh , v bng .

Florence c hnh thnh khong nm 80 trc Cng nguyn thung lng

Arno mu m, n ng ng i gia Rome v min Bc nc . N c hnh
thnh nh mt khu n tr qun i vi nhiu ng ph nh, thnh ly v
pho i nhng do v tr a l thun li nn Florence nhanh chng tr thnh
mt trong nhng trung tm bun bn sm ut. Cng vi s sm ut ca
thng mi, ngh thut cng pht trin di s bo tr ca nhng nh qu
tc v chnh tr ng u Florence. Th k XI sau Cng nguyn c coi l thi
k vng son ca trng phi ngh thut Florence v trong th k XIII,
Florence l trung tm sn xut cc da v dt ca chu u. n th k XV,
Florence l mt trong nhng thnh ph ln nht, giu nht chu u. Mc d
v danh ngha, Florence c mt th ch dn ch nhng thc t, vic cai tr
thnh ph nm trong tay gia nh Medici. i th ba ca gia nh Medici, ng
u l Lorenzo Medici, l nhng ngi bo tr chnh cho ngh thut
Florence. Lorenzo l ngi nui Michelangelo, Leonardo da Vinci, Botticelli
hon thnh nhiu tc phm hi ha, iu khc; cng nh cc nh son
nhc Alexander Agricola, Johannes Ghiselin, Heinrich Isaac. y chnh l thi
k ngh thut Phc hng hnh thnh v n r, vi ci ni l Florence.
Sau thi hong kim ny, Florence v gia nh Medici c mt khong thi
gian khng hong. Ty nhin, Machiavelli, nh chnh tr li lc (tc gi ca tc

phm Qun vng) tin on rng Florence s phc hi mnh m. Qu

nhin, cui th k XVI, gia nh Medici quay li cai tr Florence trong hai th k
tip theo trc khi b lt vo th k XVIII.
Trong th k XIX, Florence tng l thuc a ca o. Sau , nc Php
di s cai tr ca Napoleon tng chim Florence, bin n thnh mt qun
thuc a ca nc Php t nm 1808 n nm 1814, khi Napoleon tht th.
Nm 1861, Florence v vng Tuscany tr thnh kinh ca thay cho Turin.
Trong k hoch hin i ha kinh , cc khu ch c, cc lu i Trung c b
ph hy thay vo l nhng ng ph v cc dy nh mi. Cc qung
trng c m rng. Tuy nhin, su nm , khi qun Php ri khi th k
hoch hin i ha Florence b ngng li v Rome tr thnh th .
Trong th k XX, Florence pht trin mnh do m rng cc ngnh du lch,
thng mi, ti chnh, v cng nghip. Ngy nay, Florence c dn s khong
gn bn trm ngn ngi sng trong thnh ph, v hn mt triu ngi nu
tnh c cc vng ngoi . Florence tip tc l mt trong nhng im du lch ln
l trung tm ngh thut v thi trang ca v th gii. Cc hng thi trang
ln ca nh Salvatore Ferragamo, Gucci, Cavalli, Pucci u ng tr s chnh
y trong khi nhiu hng khc nh Prada hay Chanel u c vn phng chi
nhnh ln trong thnh ph
Ti c nhng iu ny v Florence t cun sch mang theo, trong lc ngi
trn b tng ca qung trng Pitti v n ba tra ngon nht trong sut
chuyn i ny. Ti mua ba tra ny t mt tim n b xu ngay bn cnh
bo tng.
Tim n c mt quy hng m khi quay g t bn trn; v m g rt
xung di th dng chin khoai ty c. ng quay g v chin khoai l
mt ngi n ng to bo, m hi nh nhi, va o khoai bng mt ci
xng nh va vung tay ni chuyn vi nhng khch vo qun - ch yu l dn
vn phng quanh y. H n mc p, din ton com l, c vt, hoc vy;
h mua n cho vo hp ri mang v. Ti mua na con g quay, mt t khoai
ty ct lm bn, chin ti, v mt t rau dn xo ti. C ba n ch c 7 euro
nhng l ba n ngon nht ca ti trong sut chuyn i chu u ti gi.
n tra xong, ti ti tim ct tc. y l tim ct tc cho sinh vin nn

trng khng c g ho nhong. Ngi ct tc cho ti l mt c gi tr, mc

xunh xong mt chic o th thao thng, khng son phn trang im, thm
ch tc c y cng b x. Trong lc , ci gh bn cnh, mt anh chng
ngi rt in trai v chi chut ang ct cho mt ph n trung nin. Ti
mun anh ta ct cho ti nhng c gi kia tin ti, ci rt hin v hi xem
ti mun ct khng thi hay l c ct c gi - ct khng ch 12 euro, cn c ct
v gi th 15 euro. Ti ni ct v gi. C y bo ti i ti bn gi u. Ti c
tng l nu tnh ring tin gi u nh th th ti s c gi u ba mi
pht nh Vit Nam, ha ra c y ch ly nc phun vo u ti, gi qua loa
ri x nc, ging nh M. M th vic gi ny nm trong vic ct tc ri,
khng ai tnh thm tin.
Gi xong, c bo ti ra gh ngi.
#%%#**@)^#%%*^#%*#, c ni mt trng ting lm ti ngn ra.
Vng ti tr li i, vn kiu ny, ch ct ngn i thi.
#^)$*%&#%*$%*%#*%#, c cha hai ngn tay ra v ra hiu hai t
ngn tay.
Vng, ct i khong chng .
#^^*$^*#%*%$*$%*$%*%$.
Vng, ti r mi ch ny. Ti s gi mi bng. Nh th ny
&%&^$&$&*$&*?
Vng, ngn chng . Ti mun mt ci u khoai ty p. Potato,
potato
[66]

[66] Khoai ty, khoai ty.

H ? Patata, patata ?
ti mun ni ti ci u ta trn kiu nh u ca nhm Beatles thi
nhng nm 1960. Ci u trng n gin nhng thc ra rt kh ct cho
tc ngi chu . Lc Chicago, ti th rt nhiu ni, v cui cng ch c

mi Steve, anh chng ng tnh tim ct tc trn ph 57 c th ct c ci

u . Steve bo n gin mi l kh, ch my ci u phc tp thc ra d
lm, v u n gin th nu ct hng l l ngay.
Ti khng bit lm th no gii thch c cho c gi ct tc v ci u
khoai ty theo ti. Cui cng ti ni:
Beatles. Paul McCartney. 1963.
Ah ah, c y ci. Gi th c y hiu ra kiu u ti mun ri.
Sau khi chng ti ng v kiu u, ti ngi yn xem c y lm vic. Thc
s, ti cha thy ai cm ko kho lo nh th v ct chm ch nhng uyn
chuyn n th - cn hn anh chng in trai toanh toch bn kia. C v nh
c y mi l th chnh, cn anh kia ch l th ph - chuyn phc v cc b gi
thch c cc chng tr tui, bng by chm sc. Thc t l anh kia va ct
tc va tn chuyn g - chc thi trang v lm p - nn b khch c
lin thong ni v xoay bn n, xoay bn kia soi gng t cc hng. Cn
c gi ca ti, c y khng ni mt li trong khi ct. Hai mt c y nhn thng
vo tc ti, hai tay xoay ci u ti nh ang xoay mt qu cam. R rng ti
khng h tn ti vi c y, ch c mi tc ca ti tn ti.
Ti d nhin cng ch cn c th. Sau khong bn lm pht, ti ra khi ca
hng vi mt ci u khoai ty m ti rt thch. n ni, ti nh c y chp
mt tm nh ci u mi cho ti v xin chp chung mt ci nh. Lc ny, c
mi ci, hi bp bm:
Where are you from ?
Ti l ngi Vit Nam nhng ang sng M.
Hi di dng nhng cng khng c cu no khc phn nh ng tnh trng
v cm gic ca ti. Sau tm nm M, ti thy mnh r rng khng phi
ngi M nhng cng khng cn thuc v Vit Nam na. Ti u gia.
V cng i nhiu, ti cng thy th gii qu tht ngy cng tr nn ton cu,
danh tnh ca mi ngi v khi nim nh, qu hng ngy cng nhe.
Nhng ngi bn ti gp trn ng n t mi ni, lm mi ngh,
thng khng sng ni m h sinh ra. Cng dn th gii - y l ci m

cc th h tr by gi tr thnh. Khng cn l mt t xa x na, n thc s

l mt hin hu.
Nh Florence, ti c ngi ct tc, c qun n yu thch. Theo
nhng kt ni gin n , Florence hon ton c th tr thnh nh ca ti.
Ti ch cn thm mt cn phng nh v mt ci xe p hoc xe my i li vy l d bt u mt cuc sng mi.

5:30 chiu: Vit t trn thp cao nht ca nh th Doumo. Ti ang trn
nh cao nht ca Florence, nhn xung thnh ph v nhng qu i ca bnh
nguyn Tuscany bao quanh thnh ph. T ch ny, khung cnh tht chong
ngp. Hng hng nhng ngi nh Phc hng mu , vng, v da cam ta ra
nh nhng cnh cung t qung trng trung tm thnh ph, chy ti nhng
chn ni xanh xa. Mt tri ang ln, ri nhng nh nng m du xung mt vi
nc nh pha bn kia thnh ph, trong khi li chi sng pha khc. y
trn nhng qu i, my trng bng lng trong mt th nh sng m h nh
ph khi. Bu tri c mu gn xanh nhng v pha Ty c nhng n my
hng v tm dy, qua , nhng lung sng trng xuyn xung thnh vt.
Tht l mt cnh thnh thn; ngi ta c th c chp nguyn khung cnh ny
v gi n l thin ng. Ti c th ng y ngm ci cnh ny mi mi
nhng Doumo s ng ca lc 6 gi 20 pht nn ti phi ghi nhanh mt cht
ri ra khi y.
Ti vo y sau khi loanh quanh shopping trong thnh ph. Shopping,
phi ri; d khng h c nh, nhng ti khng cng c. Ti khng h
phng i.
Chiu nay, sau khi ct tc, ti i loanh quanh, h hng ngm ngha cc ca
hng bn da con ng chy dc sng Arno vi ngh C nhn thi th
c cht ai?

Florence, nhn t nc thnh ng Doumo

Ha ra l cht nhiu ngi, trong c ti. mt ca hng ti thy mt
ci ti da rt p by trong t knh Ti ng ngm n mt lc ri l ng
hi ngi ch ca hng xem ti c th nhn n k hn v nu c th th th
khoc n Ch y ni d nhin ri, v sau th ti mc cu nh mt con c ti
nghip. Ti eo n ln ngi, ngm ngha trong gng v khng th no bc
i ni. Tri i, ci ti ny thuc v ti, n chc hn c lm ra cho ti, ngi
th no lm ra n hn bit trc c ngy ti n; m ci ti cng chn
ti l ch, nu ti khng mua n th ti s phn bi n, n s khng hnh phc
vi ngi ch khc, tri i nhng m khng, ti khng mun mua thm ci
ti na, ti c nhiu ti ri, m ti c bao gi cn ti u, lc no cng vn ch
dng mt ci ti c duy nht Vy l ti t ci ti xung ri li cm n
ln ri li t n xung ri li cm n ln tht l au kh ti cha tng
bit n ni kh shopping cho ti lc ny tri i nhng m khng c
Trong lc ny, ngi ph n bn hng c thn nhin nhn ti nhc ln, t
xung. Khi ti cm n ln ln th ba, ch y ni:
Ci ti ny tht hp vi c. Ti khng hiu ti sao nhng n hp vi c
lm, nh l c lm ring cho c y.
Tri i, git ti i. Git cht ti i. Ti sao ch y li phi ni th ch?
Ti c thoi thp:
Ti thch lm, nhng ti khng th mua c. Ti nhiu ti lm ri, m

thc s lc ny ti cng khng th mua mt ci ti chng tin.

C th c s mua c nhng ci ti ny chng. Ch y ni vi v thng
cm v ch cho ti ci gi bn cnh m ti khng nhn n v mi dn mt
vo ci ti .
Nhng ci ny th bao nhiu tin? Ti hi. Xin ch ni gi cho ti trc khi
ti th eo chng nu khng th ti s cht.
i tri i ! Ch y ph ln ci. C vui tnh qu (ch y ngh ti ni a,
nhng m ti hon ton khng a). Nhng ci ny khong 75 euro.
Ch ni tht y ch ? Ch khng a y ch? Chng p th c m.
Ti khng th tin l nhng ci ti ny ch c 75 euro, tc l khong 130
la, bi v trng chng cng p y nh ci ti . Lm sao li c th ch c 75
euro.
Ch ni 75 euro ng khng ? Ti hi li v ch vo mt ci ti. 75 euro,
khng phi 750 ch ?
Phi ri, 75 euro, khng phi 750, ch y li ci ngt ngho. C vui tnh
qu.
Ti sao ngi ta rt hay ci v bo ti vui tnh vo nhng lc ti ni nhng
iu nghim tc v chn thnh nht nh? Hnh nh bi kch cuc i ti hon
ton lin quan n nhng khonh khc vui tnh cht ngi nh th ny.
Nhng m n p qu, ti ni. N c khc g vi ci kia u ?
Ch bn hng hn l thy ti rt ng thng, v li ti l ngi khch duy
nht lc nn ch y ni vi v rt tht.
Nhng ci ti ny r hn bi v n l nhng ci ti cui cng ca b su
tp. C thy y, mi ci ch c mt mu, khng c mu no khc c, v cng
khng c ci th hai. N khng hp vi b su tp ti ang c cho ma ny.
Cng c ci nh ci ny ny, ch l ti lm mu bn th, ri khng sn
xut. Chng l ti n. Khng cn ci th hai nn chng r. C hiu khng?

Khng, ti khng th hiu ci logic . Ci p l ci p, mi ni, mi lc,

mi ma cn g i vi b su tp cho ma no
Nhng m chng p qu, ti nhc li ln th ba, vi mt s ng ngn
hin nhin. Xin ch ng gin, thc s l ti khng hiu ; ti thy chng cn
p hn nhng ci ti trong b su tp ma ny ca ch, my ci ti t tin
kia ka.
C ni ng ri, ch y ni. Ti ni tht nh, nhng ci ti ny cn t
hn my ci ti kia nu nh chng khng phi l nhng ci cui cng ti c
hoc khng phi ti mu. V d, ci ny, ti ch c mt ci duy nht lm mu,
ti lm ci mu ny, cn t hn c ti kia, loi da ny t hn nhiu v phi
lm rt k cng. Nhng ti ch lm mu m khng sn xut cho nn ti nh
bn n vi gi r, thu li c bao nhiu th thu.
Ti hiu ri, ti ni v khng ng c m thm. Ti chng hiu l
ngi cc ch b lm sao na. Sao ngi li c th c con mt ngh thut
tuyt vi th nh ?
Ch y li ci.
Ti khng phi ngi . Ti sinh Anh nhng chuyn sang y lc ti cn
nh. Nhng ti ng vi c, ngi c con mt ngh thut c bit; h rt
ring khng dn nc no tnh kp h v khon ny u.
Ri t nhin ch y ni:
Nu c tr tin mt ti s bn ci ti ny cho c vi gi 65 euro.
Ti sn sng tr 75 euro ri, nhng cc c qu khng sai khi ni Thy
b o mi v sau khi nghe ch y ni th th ti mm ci, ni vi ch y:
60 euro nh.
V thm:
Ti xin ch y, ti thch n lm.
Ch y nhn nh, vn vo mt lc, ri ni:

Thi c, ti l rt nhiu tin cho ci ti ny nhng m ti thch c, ti

ni tht y. Ti s n cho c.
Ti khng bit ch y c thch ti tht khng v ti cng khng bit thc s
ch y mt bao nhiu lm ci ti. Nu ti k chuyn ny vi m ti, chc
chn m ti bo ti b la; vi m ti th ti l a d b la nht trn i,
ngi ta ni sao ti tr vy v lun tin bt c s phnh ph no. Nhng k, ti
c mt ci ti p m ti thch. Vi ti, chuyn ch c th. Ai la ti l vic ca
ngi , ti ca ngi .
Ch bn hng cn thn bc ci ti cho ti trong mt ci ti giy vng nht,
ri b vo trong mt ci ti xch khc bng vi. Ri ch cn ni chuyn vi ti
v cc loi da, v vic lm ti, v vic thit k ti v sn xut ti Florence.
Ch y ch cho ti thy cn phn bit cc loi da nh th no bit u l ti
tht
Sau khi ca hng ti ra, ti cn mua thm mt i giy da v mt ng s
bc da tuyt p lm s ghi chp trong vi nm ti. Sau , ti v li nh
tr, ct chng i ri ti Doumo.
Nhng gi, ti phi xung . H sp ng ca Doumo.

8:27 ti: Vit t qung trng Vecchio. Ti ngi mt bc thm , nghe

mt ngi n ng v mt c gi va chi guitar va ht cc bi ht ting
Anh. H ht All I have to do is dream , ri n Hey Jude v by gi l
Youre got a friend ca James Taylor. H phi b vi nhau rt hay; c gi
khng phi ngi ni ting Anh nn ht ting Anh vi mt cht accent, cn
ngi n ng l ngi M, c mt ging trm m rt dy. Quanh ti, rt
nhiu ngi cng ngi trn cc bc thm, quanh nhng bc tng cm thch
ln ca qung trng m nghe nhc. Ti thy mnh tht may mn v hnh
phc bi v ti pht hin ra cp ngh s ny trc nht; ti l ngi u tin
[67]

[68]

ngi xung nghe h, v ri nhng ngi khc mi ti nhng v ti l ngi

u tin nn chn c ch ngi tt nht.
[67] Ti ch cn m.
[68] Bn c mt ngi bn.

Ti ni may mn bi v ti nh v nh bng li khc; nhng linh tnh

hay ci g mch ti nn i ci li mi ny. Dng nh cc thin thn ca
Rafael, Michelangelo hay linh hn ca Florence a ti n y bi v h
mun ti c mt qung thi gian tuyt vi y.
Lc Doumo ra, ti ngi xung cc bc thm ln bn ngoi ca nh th
ngh, vi nh sau s i v khch sn. Lc , mt tri bt u ln v mu
nng cui ngy hp tuyt vi vi mu sn vng ca nhng ngi nh Florence.
Trng nh th c thnh ph ang c qut bng mt ong, tm trong mt
ong. Th l ti quyt phi i b tr li cu Vecchio nhn nh hong hn trn
sng Arno v trn cc ngi nh dc sng.
Ti khng lm. T cu Vecchio nhn ra, hong hn bung xung
Florence nh mt php mu. Nh th Cha hay cc thin thn trn cao ang
ly mt bnh vng lng xung thnh ph. Gi th ti hiu ti sao ci thnh
ph b t xu ny li sn sinh ra nhiu ngh s v i th, hng gi, khng th
no khng hng ti ci p v coi ci p nh mt phn mu tht. Khng th
no khng ngh n thin ng v thn thch.
Ti ng ngm mt tri ln ri i b tr li ci qun nh m ti mua
ba tra. Ti mua mt t c tm nng, mt t rau dn xo ti, mt t khoai ty,
v mt ming sn to. Ri ti i b v pha nh tr. Ti nh s tr li nh
tr, n ba ti ny ri s i ng. Nhng trn ng v, ti r ng ny v
gp hai ngi ngh s ng ph.
H va mi ht The Boxer ca Paul Simon v Art Garfunkel. Ti vui qu.
Nhng tri bt u tr lnh v ti thy i. Ti s nghe thm hai bi na ri
v khch sn n ba ti chc chn s rt ngon ny. Ch th thi l cho mt
ngy tt lnh na. Ti khng cn phi tiu nt phn cn li ca bui ti vo
vic g c.
Cho n lc ny, Florence rt ho phng vi ti. Nh th Florence c

gng b p cho ti nhng g Venice lm hng.

Cm n Florence!

Florence, ngy
11:15 m: Vit trn ging. Ti mt r ri. Hai chn ti v lng ti ha
, cng , khng sao nhc ln c. Ngi ti th sc mi du con h.
Nhng ngoi s mt mi th xc ny th ti thoi mi hon ton. Ti va tr v
sau chuyn p xe qua nhng qu i Tuscany, m chnh xc l vng Chianti.
Chuyn p xe trn ng qu Tuscany khng h nm trong k hoch ca
ti Florence. Ti tn chiu qua ti cng khng h c k hoch i. Nhng m
qua, ti i ung bia vi my ngi bn trong cng nh tr; sau na m,
tr v nh t club cng vi h, ri nhn Florence yn tnh tri ra di nh trng
y thng v nht l nhn ci bng thm ca bc tng David trn qung
trng Signoria vng ngi, ti mun ra khi thnh ph. Lc y sau na
m nhng nhng t qung co tour du lch u ni rng h trc in thoi
24/24 nn ti c gi. Ti c ba t qung co khc nhau; ti gi cho c ba v
c ba u ni rng h kn ch cho tour ngy mai. Thc t l h kn ch
cho c tun ti v thng Chn l thng du lch cao im .
Khi bit mnh khng c c hi p xe, ti bt u tng tng: ng
qu Tuscany nh trong nhng bc tranh nhng vn nho v liu tri di,
nhng ngn i thp nh nhng n voi qu, nhng rng thng v tng,
xen ln nhng lu i c nhng mu vng, mu xanh da tri, xanh l cy,
nu t, mu mt ong, mu c a, mu bi v nng, mu ca ci nng v
nhng bng rm trn mt t, mi nho, mi thng, mi t tri i, lm sao
ti c th b qua. Vy l ti quyt nh sng mai ti s dy sm i ti im tp
kt ca nhng on tour trong qung co, c th s c ai b ch ca h
vo pht cui. M k c nu khng c ai b ch th ti cng s cu xin, nn n.
Ti dt khot phi thuyt phc h cho ti i, k c phi qu xung ly lc, ti
nht nh phi c nhn thy Tuscany trc khi ri Florence.
Vy l ti yn ch i ng. Ti gi c quyt tm n sng v 7 ri
sng th ti tr dy; n sng ri ri khch sn. Ti xem bn cc im tp
kt v i ti im gn nht gn cu Vecchio.

Ngy hm nay nng p. Vn cn sm m bn ngoi bo tng Uffizi c

mt hng ngi di ti my chc mt ang ch n gi m ca. Nhn thy
hng ngi di y, ti cng thy phi ra khi thnh ph. Vy l ti hng dng
i ti im hn. Ti n lc 9 gi 25 pht sng v ch c mt ngi n
ng v mt ngi n b ang ngi trn b tng b tng thp cnh b sng.
C hai u mc qun soc, o phng i giy th thao v mang nc nn ti
on c th h l ngi ca on p xe. V trng h cng ng ngc nh ti
nn ti tin ti hi:
Xin cho, anh ch i p xe c phi khng?
i n Cha l em hi, ngi n ng ni. Chng ti ang bn khon
khng bit l my gi phi tp trung y, 9 hay 10 gi. Chng ti n y t
lc 9 gi nhng ch mi chng thy ai. Chng ti ang tng chng ti n
nhm ch.
H ni 10 gi, ti ni. H ni gp ch ny.
Cm n em, may qu; bn ti lo lng t ny n gi.
Ha ra hai ngi ny Amy v Greg l ngi bang Ohio ang i ngh
tun trng mt. Hc ng k tour p xe ny cch y mt nm, lc ln k
hoch cho m ci v tun trng mt; v h cho thng tin v tour ny vo
trong cun s k hoch ca h. Nhng v c hai u l dn marketing bn rn
nn khng h xem li cho ti tn lc n Florence v ti m qua th h
nhn ra l khng c thng tin g ngoi tm bn Mapquest ch im hn. H
khng bit thi gian hn chnh xc v cng khng c a ch chnh xc. H
ng k tour ny v hai v chng ng gi ngi hng xm ni rng tour i
xe ny l k nim tuyt vi nht ca h trong chuyn i .
Nghe Greg ni th, ti li cng quyt tm phi i bng c. Ti ni vi
Greg:
Em khng ng k trc tour ny. m qua em gi th h ni l tour
y ri. Nhng em vn c n xem c ai b ch hay khng.
Phi c tinh thn th ch, Greg ni. c ri Ruby, chng ti nht nh

s gip em vo. D nhin l bn ti chng c quyn g nhng bn ti s c

gng xin gip.
9 gi 45 pht, bt u c thm ngi xut hin ch tp kt v ti th nh
ngi trn ng la. Cng c nhiu ngi n, ti cng bn chn. Cc t qung
co ni rng mi tun thng ch nhn mi tm ngi m bo an ton,
nhng c ti hai t ngi ng ch v vn cha thy hng dn u. Ti
bt u cu nguyn mt cch tuyt vng trong u: Please, please, ti xin tt
c cc thnh thn tr v Florence, tt c linh hn v thin ca nhng ngi
ang sng hay cht vng Tuscany p ny, xin gip ti c i p
xe lm n cho ti c nhn thy vng Tuscany p ny!
ng 10 gi, mt anh chng da trng khong hai lm tui mc o phng
mu xanh en vi hng ch Michigan trc ngc xut hin v t gii thiu
mnh l Keith, hng dn vin du lch. Anh ta c mt ging ni vui v, v ni
mt th ting Anh rt l. Khi anh ta n ch Greg v Amy, Greg lp tc ni:
Ti v v ti t ch trc. Nhng ti cn thm ch cho mt ngi bn
na trong nhm ca ti.
Ti s phi xem ri mi tr li anh c, Keith ni. Hm nay, khng hiu
sao chng ti c qu nhiu ngi ng k i.
Ri Keith tin ti ch ti:
Cho, ti l Keith. Em c t ch trc khng? (chc on ti tr hn anh
ta)
Khng, em n xem c th ghp vo on khng.
Ti s phi kim tra tng s ri s bo vi em sau. Ti s quay li trong hai
pht.
Keith tip tc kim m qun s c on ri bng qua ng v bin mt
tromg mt ta nh. Khong nm pht sau, Keith tr li, ln ny i cng mt
anh chng da trng gy nhom, mc o thun v i m bo him nh nhng
tay ua gii ua vng quanh nc Php. Tim ti bt u p thnh thch ch
h i ti ch mnh. Nhng Keith v anh kia i ti mt nhm bn ngi pha

xa nht v ni g vi h. Bng vo iu b v nt mt my ngi kia, ti

on h cng l nhng khch hng nhy d nh ti v va mi b t chi. Khi
ti thy c bn ngi b i, ti hiu l c hi ca ti v cng mong manh. V
chng my chc th Keih v thanh nin cao gy kia ti ch ti.
Xin li em, Keith ni, bn anh khng cho em i c ri. Hm nay ng
ngi qu. Xin li nh.
i khnggggggggggg, ti ni. Pleaseeeeee, cho em i vi.
Hn l ting ku ca ti thm thit lm bi v ti va dt li th tt c
nhng ngi ang ng quanh u quay u li v ng thanh ni:
i khnggggggggggg
Chc h on ti ch l mt a b nn rt ti nghip cho ti - v iu
cng khng sai lm bi v tt c nhng ngi ng u gi hn v to ln
hn ti rt nhiu. Ti l ngi chu duy nht, l ngi duy nht i mt mnh,
v trng chc chn khng cao hn mt thiu nin mi tui phng Ty.
Xin li, Keith li ni, vn l bn anh khng c xe cho mi ngi.
on hm nay l on ng nht m bn anh tng t chc, bn anh ht sch
c xe p ri.
Th c th cho c y ngi trong t cng on c khng ? Greg ni,
ri lp tc thm. nhng m th th chng c g vui v em s chng c
p xe.
D nhin l ngi t th cng c, Keith ni. nhng m nh anh ni
y, s chng c g vui c.
Khng sao, th cng c, ti c chp ly c hi cui cng c thy
ng qu Tuscany. Cho em i trong t cng c. C cho em ngi trong
t. Em mun c thy Tuscany.
Mi ngi lc ny u ho hc theo di kt cc cu chuyn v h chm ch
nhn Keith ch nghe quyt nh. Mt ti cng dn vo Keith. Keith th nhn
nh khng bit quyt nh ra sao. t nhin, anh chng mc d ua xe ni
bng mt th m rt l m ti khng bit l u.

Em tro xung c khng ?

Lc y ti ang ngi trn b tng thp chy dc b sng. Ti khng hiu
cu hi ca anh ta nhng cng lp tc nhy xung, va nhy va hi:
anh l g ?
Ti nhy xung v lp tc b c o khoc ngoi lm cho ti trng nh
cn nh hn - ti khng hiu ti sao trng nh hn th li c li cho ti nhng
lc dng nh c ting ni mch bo ti rng ti nn ci o. Keith v anh
chng mc ua xe nhn ti t trn xung di, ri li t di ln trn. Tt
c nhng ngi ng quanh cng vy li. Bt thn anh chng mc ua
quay sang ni vi Keith:
Mnh c th dng ci xe p cho tr con vn treo trn gc. Cu ngh th
no ?
Keith nhu my m chiu trong lc ti nn th ch. Keith li nhn ti t trn
xung di, ri t di ln trn, ri nhn nh thm trc khi tc li.
Thi c, em c th p ci xe p tr con.
Yeahhhhhhhhhhhhh!, ti reo. Ngi ln l b ch th gii.
Tt c mi ngi u ph ln ci.
Th no, em vui ch ? Greg ni.
Cm n anh ch, ti ni. Khng c anh ch nhc h khng cho em i.
Gi th ti ht sc cao hng, nht l sau khi ti thy Keith ui thm hai
ngi da trng to ln na i. Chng my chc, on chng ti bng qua
ng, leo ln ba chic xe minivan. Ti i cng xe vi Amy v Greg, mt cp
v chng ng tui ngi Texas ang i k nim hai mt nm ngy ci. Li
xe cho chng ti chnh l anh chng mc ua xe m lc ny ti bit tn
l Andy. Andy ngi Scotland, v th m ni ting Anh kiu ngi Scotland, c
ln bng xung trm v ti v.

Sau ba mi pht, chng ti ri khi dng xe c ng c ca Florence v

nhng qu i Tuscany bt u tri ra. Cng xa khi Florence, xe c v nh
ca cng vng. Chng my chc, hai bn ng ch cn nhng vn cy liu
v nho v con ng th ln xung qua i. Andy chc chn qua cung
ng ny hng ngn ln nn li xe rt nhanh nh th ang i trn ng
bng; cn chng ti trong xe th bt u thy lao ao. May m Andy rt vui
tnh v lin tc k nhng cu chuyn ci k cc bng ci ging trm bng
ca anh y.
Kh tht, ti m ci ging ca cu ny qu i mt, Greg ni khi chng ti
dng li Andy ra ngoi mua nc. Ti on l cu ta chc cng m ging
M ca ti mnh.
Mt ting sau, chng ti ti im tp kt n lt d v ly xe p. l
lu i t th k XI ca dng h Guicciadini, mt dng h lm ru v du
liu, ging nh a s cc gia nh khc y. Keith, Andy, v mt c gi a
chng ti i mt vng quanh lu i, qua cc hm ru v hm ng du
liu, gii thiu cho chng ti v quy trnh lm c hai th ny, ri ln ta thp
cao nht ca lu i nhn ra c quang cnh ng qu xung quanh. Sau
chng ti i xung mt phng th ru vang, bnh m v du liu.
y l mn bnh m vi du liu ngon nht m ti tng n trong i. Du
rt m, thong mt cht v cht cui li, snh, m khng ngy. Bnh m
mi nng; v dy c c phn, khng cng m cng khng mm. N gin va
phi, khi nhng vo du liu th ming bnh m gi du li ch khng
du chy xung tong tng, cng khng sng. H lm rt n gin: bnh
m c xt sn thnh lt, v du liu c vy m ti ln. C th thi. Ti n
su lt v nu khng ngh n nhng ngi khc th ti s n ht c ci bn
bnh m ny. Ti c th sut i sng ch bng bnh m v du liu th ny.

y l mn bnh m vi du liu ngon nht m ti tng n trong i

H cng rt ru c sn xut trong lu i ny ra cc ly thy tinh cho
mi ngi th. C c vang trng, vang v cc loi ru mnh. Ti khng
ung nhng nhng ngi khc u ung t nht mt ly v u trm tr rng
ru ngon. Chc l ngon tht v sau y ai cng mua rt nhiu ru v du
liu mang v lm qu. V li ru cng r, ch 5 euro mt chai vang lm qu
cho gia nh gio s Menken Berlin khi ti tr li.
Sau ba n nh, Keith v Andy dn chng ti xung nh xe nhn nhng
chic xe p 24 tc . ch ny, ti cn phi m ngoc ni thm rng Andy
tng l tay ua xe p chuyn nghip trong nhiu nm. Ri Andy gp Keith mt sinh vin Anh i du lch ti Florence v cng thch p xe. Hai ngi bt
u p xe quanh vng ny nh mt cch tp luyn; ri dn dn, h ny ra
nh s t chc cc tour p xe. n nay, cng vic ca h tin trin rt tt v
c hai b vic ua xe chuyn nghip. Andy ni ua xe cng tt, nhng
chng kim ra tin m sng. Cn mi chuyn dn tour nh th ny, ti nhm
tnh, c 25 ngi, mi ngi ng 65 euro, nu tr tin h cho hai ba n,
tin nc, tin cc chi ph xe c, th chc c hai cng c 500 euro/ngy,
mi thng h i 10 n 15 chuyn, tc l khong 5000 euro cho hai ngi mi

thng. Vi mc ny, t nht h cng sng y.

Sau khi nhn xe v c hng dn cch iu khin xe, chng ti c
phn thnh ba nhm, mi nhm mi ngi, v lp tc ln ng. Mi ngi
cng c pht mt ci m bo him v mt chai nc. Nhm u tin i theo
Andy, nhm th hai i theo Keith, v nhm th ba i theo c gi m chng ti
mi gp trn lu i. Nghe phn cng nh th, ti on ngay nhm th nht
chc l ton nhng ngi to khe v hng mu; m ti th khng c c hai c
im ny. Thc t l khi nghe Andy va ni Nhm 1 i cng ti th mt ngi
n ng ngoi nm mi ni vi v:
Chng mnh s khng i nhm ny. Mnh khng phi l cool people.
Xe ca ti ng l mt ci xe p tr con, bnh xe nh hn tt c cc xe
cn li. V ti d nhin cng khng mun i cng nhm ny bi v ti r rng l
khng th no theo kp h v th lc. Nhng nhm ny c Andy, ri c Greg,
Amy, v v chng Texas trong xe chng ti; vy l ti c cm gic nh ti phi
i theo gia nh ca mnh. Vy l ti min cng nhy ln xe, bm theo
Andy, Greg, v Amy lc ny phng vt t trn sn lu i xung con dc
dn vo.

Ti lao xe xung v lp tc c cm gic nh bay ln cng vi tc v hai

hng thng vun vt tri li pha sau. Nhng ch nm pht sau, ti gp ngn
i u tin bn ngoi lu i v mc mt li khng khip m r rng l c mt
phn ti Andy. Thc ra, y cng khng hon ton phi l li ca Andy m ca
c nn gio dc. N l th ny.
Ci xe p c hai ci ly iu chnh tc (c 6 tc ) m v c bn
ngha l iu chnh xem bn s dng nhng ln hay nh. Khi bn ln i, bn
mun chuyn sang nhng nh mt sc vo mi ln p; cn khi xung
i hoc chy trn ng bng, bn nn dng nhng ln i nhanh hn.
Ging nh chy xe my; lc ln dc hoc mi khi ng bn i s 1, 2, lc
chy ng bng v nhanh, bn ln s cao nht. Nhng Andy lc hng dn
chng ti li ni:
Nu bn mun p nh nhng th ko ly v pha bn; nu bn mun p
nng hn th y ly ra xa khi bn. Nh nh, nh hn th ko, nng hn th
y.
Lc y ti ngh Th l th qui no nh? Ai in m li mun p nng
hn? L ra Andy nn ni th ny:
Khi ln dc, chuyn sang cc s nh nh 1, 2, 3; khi xung dc hoc trn
ng bng, chuyn sang cc s ln nh 4, 5, 6.
Ch, nhng gii thch mi th mt cch n gin v d hiu l mt k nng
m khng phi ai cng c.
Lc khi hnh ti ang i s 4 hoc 5 g . Khi chng ti bt u leo
dc, nhng ngi khc u cn khe nn h leo dc bng bng, khng vn
. Cn ti, thy mi ngi phng qua vn vt mt cch d dng, ti c gng
nhn bn p nhng tri i, ti khng sao n c bn p xung v dc th
cao m xe p th ang s qu ln. Nhng ti d nhin khng bit, ti ch

tip tc ly ht sc m n xung, ti ng c ln dng sc nng c th v

sc c bp n bn p nhng xe khng nhc nhch. Ngi ti m a
m hi trong khi hai chn gn nh ha v co rt trong nhng c ng
t ngt. Th m chng ti ch mi khi hnh v y ch l con dc u tin v
cng khng qu cao. Damn, mnh khng th p c. Ch va mi khi
hnh m mnh kit sc ri. Mnh khng th no p ht c chuyn ny
c, nhng hn hai mi cy s. Ti ngh th, nhng mt ngh khc li lp
tc chen vo Gm, cha chi nh b cuc ri ?; vy l ti tip tc vn
vo trn xe, c nhch tng bc mt.
Ti c th iu chnh tc xe bng cch gt qua gt li ci ly; nhng
va mi bt u hnh trnh v trong lc t ha v nhng ngi khc c phng
qua ti m m, tt c nhng li hng dn ca Andy bin thnh m bng
bong. Ti gt qua gt li ci ly th nhng khng lm sao quyt nh c
l cn phi lm g v s to hay nh th hnh nh ti vn khng lm sao khin ci
xe di chuyn c. Hai chn thc s cng li, lng li au v ti c th
hn hn, m hi m a. c mt lc, ti khng sao c ng c na, c
ngi ti ha trong lc ng ln n bn p; vy l ti t t vt sang
mt bn, may m kp nhy khi xe. S bt lc lm ti va mun ci xe, va
mun bn thn. Nhng rt cc, ti ch nut gin v quyt nh l s dt xe
ln dc. Ti dng xe ln, ht mt hi v bt u dt xe bng i chn b tng.
Nhng dt c my bc, s bc mnh v nn nng tm c ti, v ti li
nhy ln yn xe vi quyt tm s p bng c ln dc nhng nhanh
chng hiu rng vic ny ch khin chn v lng ti thm co rt m khng
c tch s g. Ti kh s v bc mnh lm sao. C th ti th ku go Dng
li, dng li ngay mnh mun t st ? Khng p c u, mnh khng
sc, nhy vo trong t i; nhng u c ng bng ca ti th phn
khng Gm nh? Mi th ny m u hng ? Hi sng th c gng cu xin
ngi ta cho i bng c, gi va mi i c my pht th b cuc. p
mt cha?
p xe mt, m ci mn m bc qua li gia c th v l tr lm ti cn
mt hn. Mt ln na, ti li nhy xung khi yn xe, mnh vo bnh xe v
ch thiu cht na l ln ra t m ngc thm thp m ku go. Ngay lc ,
cu tinh xut hin. l mt ngi n ng c nhm pha sau:
Miss, c c lm sao khng? Anh y hi.

Ti khng bit na, ti c ni qua hi th hn hn.

Hnh nh xe ca ti b lm sao y. Ti khng lm sao khin n di chuyn
c. Ti c p ht sc m n khng i.
, c ang s to qu. Phi chuyn sang s nh khi ln dc; th ny
ny
Anh y chnh li s cho ti.
C th i
Gi th d hn nhiu mc d xe i rt chm.
C thy d hn cha?
, d hn ri, cm n anh; anh c i trc i.
Khng sao u.
Lc ny, nhm ca ti v c hai nhm kia xng bin mt sau nh i.
Cn li mi mnh ti loay hoay b nh mt con sn ln nh. Ngi n ng c
chm ri p pha sau ti v t tn gii thch bi ging Nhp mn p xe p
m Andy r rng nh trt ti. Cui cng th hai chng ti cng n nh
dc, ri lao xung dc, v p mi pht trn ng bng th gp c on
ua ang ng li bn mt sn i chp nh ta lu i. Trng ai cng
hn h, vui v, cn ti th ch c duy nht mt ngh Tri i, nhng hai mi
cy s ? Mnh ch mi p c hai cy m cht n ni ri.

Gi cht ri th cn v nh th th ti cn c nm xung v khng cm

thy g. ng ny, ti khng c nm m ton thn th au nhc, cc ch c
b co rt c nng ry ln. Chc hn l ti vn sai cc b c i v hng v
lc ny mi c ng nhc chn cng lm ti au nh v c cm gic chn ti
khng thuc v ti na; cng lc, hai mng ti m v vn vo trn ci yn
cng. Ti au n ni, sau khi bt kp mi ngi ch chp nh, ti nhy
xung xe v khng h ngh ti vic chp nh m ch lc ti xch tm l du
cao ti lun mang theo.
Vn cn ang lc tm l du th ti nghe ting Andy gi nhm ti chun b
ln ng tip. Cho n lc ti tm c l du th c nhm ti v mt s
ngi t nhm khc ln xe i tip, trong khi mt s ngi ha ra cn chm
hn ti bt u tin ti ch chp nh. Ci ch chp nh ny th ch cho
chc ngi ng nn nhm ti phi i th nhm sau mi c ch. Vy l ti
nht l du tr li mt ch tm, ly my nh ra chp vi vi tm. Ti ch
chp c vi tm v ti nghe ting Keith ht ln ho hng trong t th
ng thng ngi trn xe p:
Ny my ngi kia, trnh ra cho bn ti i, ch ny thuc v bn ti ri.
May m Andy vn cn quanh qun ch ngi cui cng trong nhm tc l ti. Ti tm ly anh:
Andy, ci xe ca em b lm sao y.
N lm sao, darling? (Andy gi tt c mi ngi trong on gi, tr, ln,

b l darling.)
N i chm lm.
Thc ra th ti ch hi han cu gi, ch ti bit ci xe ca ti c bnh
nh hn xe ca mi ngi nn ti chc chn i chm hn v phi p gp hai
ln i cng qung ng. Ti cng mun Andy kim tra xem ti c ang i
ng s khng. Andy nhn vo ci ly ri ni:
Darling, em cn phi i s to nht v gi mnh s chy trn ng bng
mt lc, anh va ni va gt ci ly sang s 6. No i thi !

Chng ti li ln ng. Tri i, ti c ti khng phi p xe na, v ti

khng bit ln ngh ti l ch no v cn bao nhiu ngn i trc khi c
ngh nn ti bt u hi hn v tham gia vic p xe ny. Thm vo , hn
l tt c s i li trong c thng va ri tch t li lm cho ti xung sc
nn ti cng hi hn. Tuy th, tr c bng bnh ca ti th vn c bnh tnh
ni Th d nhin l kh ri, c ai bo l d u, nhng m nhn xem, my

ngi gi cn p c ngi ta tnh ton ci tour ny cho c ngi gi

v tr con, mnh chc chn l c th i c. Vy l ti tip tc p trong tnh
trng bt mn y mnh.
May l t on c rt nhiu ng bng phng v nhng ln dc. V
chng my chc, d ngi vn au m, ti bt u ho hng tr li. Hn
th, ci phong cnh nh tranh ca ng qu Tuscany tr nn m hoc v lm
cn au i. Thm na, thi tit hm nay tuyt vi p xe. Khi lao xe
xung i, ti c cm gic nh ang bay. Ti co hai chn ln trn ging xe v
mi ln lao li khng ng c m ht ln:
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Nhm ca ti d nhin l p khe hn ti; by gi, khi chng ti lin tc
xung dc, h nng hn nn theo qun tnh th lao cng nhanh v ngy cng
b xa ti. Long ci h mt ht v ti ch cn li mt mnh lc cc p trn
con ng khng bng ngi, gia nhng qu i thp y nho v liu. Ti
sung sng khng sao t ni mc d vn c th nhn bit tng bi c trn i
v lng ang au nhi theo cc c ng. Tuy th, ti cng hc c mt
vi tiu xo gim thiu vic tn sc lc; mi ln xung i, ti p tht
nhanh ly thm lc; sao cho n lc xe phi ln dc tip th ti vn cn
qun tnh m chy ln n gn nh con dc. C th ln dc, xung dc, ln
dc, xung dc ti lao bng bng mt mnh qua cc sn i v mi ln lao
xung th li ht:
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Trc khi ti nhn ra th ti n im dng chp nh th hai. Ch ny l
nh mt ngn i nhn xung thung lng c ta lu i. Ln ny, ti lch
duyt bit rng khng cn phi ngh xem mi ngi ang lm g; ai mun i
th i, khng cn bm theo h, khng cn i cng h. Vy l ti ly my nh
ra, nh mt ngi n ng c lc trc chp cho mt tm; sau , ti t chp
vi tm nh phong cnh; ri ct camera i ly l du con h. Sau , ti
cn thn, bnh tnh xoa du vo lng, bng, c, trn v rn. Gi th ti n ri
v nhm ti cng ln ng.
Chng ti tip tc lao dc thm mt lc na, cng vi mt on ng
bng. n lc ny, c on i chng mt ting v c l khong mi cy

s. Ti li tt li v khi bt kp on th mi ngi dng li mt nh hng

- y l trm n tra ca chng ti.
Khi ti vo ti ni, mi ngi ang tn mt ngoi vn v u hi ti c
n khng v lc no ti cng tt li pha sau. Ti ni ti n c mc d c hi
mt. Ha ra, ti khng phi ngi duy nht thy mt. Chc chn l chuyn
p xe ny khng phi mt chuyn p xe ci nga xem hoa chi chi; Andy
v Keith m bo rng mi ngi tham d u phi p ct lc mi n ch
v c l v th m h s thy vui mng hn khi hon thnh c chuyn i.
Trong ba tra, ti ngi i din vi mt cp ng tnh t London. Ngi
chng l mt ngi n ng ngoi 60, da rt trng, nh nhng, ni
chuyn t tn. Cn ngi v l mt ngi n ng ngoi 40, da ngm ngm,
c bp cun cun, ni chuyn oang oang v lc no cng y kch tnh. C hai
u rt lch s v hay mm ci. H hi chuyn ti v k v cuc sng
London - ngi tr hn khng ngng cao hng m t London v ni ti nn
n sng London nu ti c nh i khi M bi v London a dng v
quc t hn nhiu so vi cc thnh ph khc chu u.
London rt tuyt. Ti cha bao gi thy thnh ph no nh th, ngoi tr
New York.
Tri vi d on ca ti, ba tra thc ra rt ngon ch khng phi nh
nhng ba du lch qua qut trong cc tour du lch mt ngy. Ba tra c
c ba mn - u tin l salad vi du trn ; tip n l mn chnh vi tm la
chn khc nhau (ti chn xc xch vi u trng); sau trng ming bng
tiramisu hoc kem; ri sau l c ph hoc tr. D nhin trong ba n c
ru vang nh lm do ch qun cung cp min ph v mun ung bao nhiu
th ung. Tr ti, ai cng ung rt nhiu - d l ba tra. Ngi ph n ngi
cnh ti ung t nht ba ly.
Sau ba tra, chng ti c ngh mi lm pht ngoi vn tiu
thc n. Ti nhn c hi ny nm xung c cho lng c ngh. Tri i,
cha bao gi ti mng nh vy khi c ng lng xung mt t bng phng.
Ti bi thm mt t du vo lng v bng; ri c nm nhn trn tri xanh v
nng si m mt. Nu khng phi i tip th ti c th c th ng mt
mch.

Mi lm pht sau, chng ti li khi hnh. Ti li mt ln na tm ly

Andy:
Andy, nhm 2 v nhm 3 i chm hn nhm 1 phi khng ?
Khng u, t gi chng ta s i thnh mt nhm ln thi. Nhng ng
lo, darling. Em c i theo tc no m em thy thoi mi cho em. C t t
thi cng c.
Ri c ting Keith gi to cho tt c mi ngi nghe thy:
Gi chng ta s i thnh mt nhm thi. Ln lt tng ngi mt. Nh i
st l bn phi. Nh nhn ng cn thn. i thi, cc chin binh ca ti.
Hn l h tnh ton k v trong khong mt ting tip , chng ti ch
yu p xe trn ng bng, v iu ny c l v tt c va mi n tra xong.
Ch ny, ti phi cng nhn rng Keith v Andy t chc mt tour du lch rt
chuyn nghip, chu o, v ht sc thoi mi cho khch hng. Mi ln chng
ti phi bng qua ng, h li ra ng gia ng trng chng xe c v
ch cho n khi tt c qua ht mi i tip. Ba ngi lun phn cng nhau,
mt i trc, mt chn hu v mt trong t i km lo hu cn. Hai
ngi i u v cui lin tc tng tc hoc chm li kim tra tnh hnh ca
mi ngi trong on xem c ai b tt li hoc ui sc, hay c vn g.
Nc lc no cng sn sng v Keith v Andy li cn hi hc kinh khng.
Nu bn ngh rng p xe trn ng bng phng d hn trn i th bn
nhm. L do l th ny. Khi bn leo i, bn c mt ci ch c th phn
u ; tr c bn tp trung vo ci ch . Cn khi bn p xe trn mt con
ng bng phng di tt tp khng bit u l ch, th lc u c bn bt
u chi tr vi bn. N bt u bi ri, qun quanh, bt dt, bn chn, nho
nhch v khng bit bao gi th n ni nh, gm sao tri li nng th, hnh
nh mnh bt u au bng, khng bit ti nay mnh c sng chn ln khng,

th ny m m th mai lm sao m ra sn bay c, nu m nh chuyn bay

th lm th no nh, vn vn v vn vn V chng my chc, bn s bt u
thy mt v bn chn; bn bt u thy nng bc, mi th tr nn kh chu
v bn ch mun nm vt xung m ng. Bn bt u cu bn thn v i
chuyn i ny v t dn xc vo s kh s ny. Bn s bt u trch mc bn
thn v sau th trch mc n cc i tng khc
Lc ny c nhm li bt u v ra thnh nhng tp nh: nhng ngi khe
nht i u cng vi Andy; sau l n ti mt mnh mt nhm tng ng
vi nhm tr con v cui cng l mt nhm gm c my ph n to bo v
mt cp thanh nin trong c gi c v nh ang m. Keith p xe nhm
cui cng, va ng vin va chuyn phim vi h v trng chng cc nhm
pha trc. Ti nghe ting Keith ci vng vng xa.
Trong tnh trng sc khe bnh thng, c l ti s xoay x c vi
chuyn p xe ny nhng v mt qu nhiu sc lc u v trong nhng
tun va qua, cng vi vic lu lm ri khng p xe nn ti mt b. Tc
ca ti c gim dn, gim dn v n mt lc, ti bt u chuch choc p
lc ra ngoi v ng, vp vo my ci g, ngoi ngp quay li mt ng
nha trong tnh trng ng ng nh ngi mt hn. Hnh nh ti bt u say
nng hoc qu mt; ti phi bt mnh tp trung bng cch m lm nhm
Mt ti ang p xe, hai ti ang p xe, ba ti ang p xe; ti phi gi
u c bn rn v tp trung; nu khng n li bt u bng bnh v ku go
i ti b cuc. Pha sau ti, mt c gi bo th hn hn bt kp ti ri kh
nhc vt qua ti v i mt dng. Tip n l cp thanh nin m yu. Gi th
ti l ngi i cui cng trong c on, ch c Keith, p chm chm cch
mt qung; va p va kim tra email trn Blackberry v tr li email bng
cch b hai tay khi ghi ng m xe vn c bon bon.
Ti bit Keith pha sau nhng ti khng ngoi li nhn m Keith cng
khng p nhanh ln bt kp. Anh ch theo pha sau mt khong cch va
. Sau mt khc cua kh hp, tt c nhng ngi pha trc bin mt
ht; ch cn li mnh ti vi nh nng chi chang v nhng vn liu lc ny
tr nn nhm chn v con ng th v tn. Ti khng cn m mt ti
ang p xe, hai ti ang p xe na; thay v th, ti m mt ti l con
sn, hai ti l con sn, ba ti l con sn Ti khng cn bc mnh na, ti ch
qu mt.

Chc chn l ti thc s gim tc xung bng con sn m khng

bit, v khi ti ang chm ch m ba ti l con sn th ti nghe ting Keith
ngay pha sau:
Hey darling, em c mun anh y mt lc khng?
Cm n anh, em khng sao u.
ng lo, c gc hai chn ln pha trc i, cho chng ngh cht, anh s
y em.
Keith va ni va t mt tay ra sau lng ti v bt u va p va y
ti.
C gc chn ln trc, Keith ni v ti vn c tip tc p. Gc ln i,
anh s y, khng sao u.
Vy l ti nh gc chn ln pha trc v cho Keith y ti.
Th no ri !
lm, cm n anh.
Ti Keith y ti mt on ri ni:
Em c th p chm ty em, phi khng ?
ng ri, p chm ty , min l em thy thoi mi.
Th th khng phi lo cho em u, anh c i trc i, em s ui theo.
c ri, darling. Th th anh s i chun b t. C i t t nh.
Ri Keith phng vt qua ti v mt dng. Gi th ti thc s cn li mt
mnh. Khng mt ai xung quanh; con ng khng ngi, khng t, khng
xe my, xe p. Ti nhy xung khi xe, ly my nh ra chp vi tm, ri c
ng v ng nhn nhng trin i tri di trong nh nng vng nh mt
ong. Tht l mt cnh trong m. Khi ti ln li xe, ti bt u m vui vui
Phi, ti l con sn; vng ti l con sn v ti c p mi, p mi, p

mi trn ng

Khng r bao lu sau, ti thy mi ngi ang ch ti di tn cy liu bn

v ng. Chic xe vn i km cnh v pha trc mt l mt con
dc cao sng sng. Nhng ngi khe nht trong nhm bt u p xe leo
dc; nhng ngi khe nh ang ung nc v dui chn dui tay; nhng
ngi yu hn th cn ang u tranh t tng xem c nn leo dc khng hay
vo t, cn ti th va mi n. Tuy th, ti khng h nghi ng rng ti nht
nh s leo dc. K c vi tt c s mt mi vo lc ny, ti bit l ti s v c
th ln n nh dc. D nhin l th ri, ti t nh. Mnh cha bao gi b
ci g gia chng c, nh ch?
Vy l ti i n chn dc vi s quyt tm . Va nhy xung khi xe, ti
nghe lm c cu chuyn nh sau gia Andy v c gi bo:
Ti c nn c khng ?
Darling, n l mt ci dc cht ngi. Ty em quyt nh nhng nu l ti
th ti s khng c nu mt ri.
Nhng m th th ri ti s b l mt c hi th dc tt.
y khng phi mt c hi th dc tt u darling. Leo con dc ny l mt
cuc chin.
Th ? Kh th ?
N l mt ci dc cht ngi, Andy nhc li.
Th th ti vo xe vy.
C gi bo ni ri a xe cho Andy buc ln t. Ti i ti ch Greg v Amy

xem h ang lm g. Greg ang nhn nh kh s:

Tnh yu i, th em khng i tht ?
Khng, em khng i u, xin li anh.
Greg (cng kh s hn): Nhng anh khng mun leo mt mnh. Mnh l
mt i c m.
Khng, em xin li, nhng em khng th i c. Nu em leo th ngy mai
chc chc l em khng nhc c chn ln, c khi cn phi i vin y. Em th
khng mun i vin vo lc ny.
Ch, Greg v Amy ang i ngh tun trng mt v mun lm mi th cng
nhau, th m Amy cn khng mun leo dc cng Greg. V Amy th to khe
hn ti nhiu. Ti bt u ngh li. Nu Amy khng i th c l mnh cng
khng nn i. Nhng mt phn khc trong ti vn mun leo dc. Vy l ti li
tm ly Andy.
Andy, leo ci dc ny c kh khng?
Rt kh, darling yu qu .
Anh ngh l em c leo c khng?
D nhin l em c th leo c nhng em cn ngh xem c ng khng,
bi v leo xong, c th em s rt mt vo my ngy ti.
Phi ri, ti cn hai ngy mt nhc pha trc vi rt nhiu di chuyn, ti
khng mun mo him. Ti khng mun ngy mai thc dy v khng nhc ni
chn ra khi ging. Vy l ti ht mt hi c ri, mnh khng cn phi
chng minh g c. D nhin l mnh c th leo c ci dc ny, nhng mnh
s khng lm. Khng phi hm nay, khng phi ln ny.
Em s vo xe! Ti ni v a xe cho Andy cht ln t.
Cui cng c nhiu ngi vo xe hn ti tng - n mc xe phi i hai
chuyn mi ch ht. Ngoi ti v Amy, cn c ngi n ng ng tnh gi, c
gi bo, ngi ph n t Texas, tt c nhng ngi ph n ngoi nm mi

v c gi m. Khong mi ngi ln t.
Xe nng n vt ln dc ri dng li mt nh hng ngay trn nh dc.
Chng ti xung tip tc th v ung nc, ngh ngi, ch nhng ngi leo
dc. Chng mi lm pht sau, ngi u tin xut hin: chnh l anh chng
ng tnh lc lng. Anh ta khng c v g l mt mi mc d o t m m
hi v mt ln tc t rt. Anh ta dt xe chy ti ch ngi bn kia, la to:
Anh c thy khng? Em ln u tin. Anh c chp c ci nh no
khng?
C, c, anh chp y ny, ngi kia mm ci v ci xung hn anh ta.
Ri ln lt, tng ngi mt ln n nh dc, ai ny th hn hn, mt
vng, o t m. Greg ni khng ra hi trong lc Amy ly nc cho Greg
ung:
Em ng y, em khng leo c u. Anh sut b cuc gia chng.
T ch , chng ti ch yu p xe xung dc, v lu i. Ti sung
sng khng sao t xit. Khi v gn ti lu i, ti dng li mt rung nho
cng vi vi ngi i xung n nho. Nho ngon.
Tr li Florence, ti m hn tm bit mi ngi ri i b tr li khch sn.
Ngang qua cu Vecchio, ti ng li nhn Florence lc hong hn. Thnh ph
tm mnh trong mt dng vng. Nhng cn gi nh t di sng v t nhng
qu i lt nh trn trn ti; c ngi ti mi nh, ng vo ch no cng
thy au nhng ti thy yn n.
Tt c ri s n thi.

Chu u, ngy cui cng

1:00 chiu, gi chu u: Ti ang vit nhng dng ny trong khoang my
bay ca chuyn bay Delta 079 v ang trn ng tr li M. Sau khi c,
v trong mt thng, chia u mi ni 10 ngy, ti rt ra kt lun: nu c
chn, ti nht nh sng Paris, c th i chi , nhng s lm vic vi
ngi c, i du lch vi ngi c, ra trn vi ngi c. V trong trng

hp ti b i y ra hoang o m ch c chn duy nht mt ngi bn gia

ngi c, Php, v khng bit thng tin g khc ngoi quc tch th ti nht
nh s chn ngi c. V sao? Bi v trong mi ngy c mang li cho ti
cm gic tin cy m ti khng c c hay Php cho d, i li, s
ng tin i km mt cht lnh lng.
Chiu qua, khi my bay h cnh xung sn bay Schonefeld, cm gic u
tin ca ti l s nh nhm v c tr li mt ni m ti s khng phi mt
trc mt sau lo mt , la o, hoc lo b tn tnh. c, thc s ti cm
thy yn tm hn c khi M. Ko hnh l ra ngoi, ti rt t tin i ti ch
u taxi v nh v chng gio s Menken, mt ngi quen ca gia nh
chng ti.
Li taxi l mt ng gi ngoi by mi, mc qun ka ki vi o vest phng
np, tc hu nh khng cn nhng vn c chi p gn gng, tc phong
nghim trang theo kiu mt i t qun i v hu. Sau khi ln xe, ti a
ming giy c a ch nh gio s Menken cho ng. ng li xe rt cn thn v
sau chng hai mi pht th chng ti ti mt ph c tn hnh nh l
Steppendorfer Weg v ng bt u tm s nh. Ti hon ton khng bit g v
Berlin nhng nh ti cn nh th quang cnh nh gio s Menken khng ging
th ny. ng h trn taxi lc ch 21 euro. Sau khi vng thm mt vng
ngc li ng m khng tm c s nh 33, ng li taxi bo ti a li t
a ch. ng nhn, lm bm g bng ting c ri vi tay tt ng h tnh
tin i. Sau , ng li xe ngc li v ng sn bay Schonefeld. Ti bt u
lo rng c l ti ghi sai a ch v by gi ng gi tr ti li sn bay.
Nhng xe ch chy ngang sn bay ri r sang hng khc chy chng ba
mi pht sau th ti thy quang cnh bt u ging vi nh gio s Menken.
i thm mt lc na th ti nh. Lc ny, ng gi mi bt ng h ln v ti
vn ch phi tr 21 euro cho d ti i gp ba on ng . Cho ti by
gi, ti vn khng r l li ti ti ghi sai a ch hay ng gi i sai ng ln
u. Nhng trong c hai trng hp, ti u khm phc s trung thc v t
t him c ca ng. C ba ln ti i taxi , ti u b la; cn bn ln i taxi
c, ln no s tin cng ging ht nhau khi ti i cng on ng. Ti
a cho ng gi li xe 25 euro v cm n ng - v s trung thc nhiu hn l
v s tin ti tit kim c.
ng b gio s Menken n mc chnh t ra n ti. C hai ln ti y, d l

ti s qua m, ng b lun n mc rt nghim chnh n khch. Trong

nh, ng b o khoc cho ti ri gip ti mang hnh l vo tn phng. Sau ,
ng mang nc cho ti ung cn b chun b khn tm cho ti. B ni rng
ba ti s bt u lc 7 gi hoc sm hn nu ti i.
ng 7 gi, ba ti bt u. Ba ti c bnh m vi my loi tht hun khi,
pat, c sardine xt c chua v mt t salad da chut vi c chua b t lm.
B gii thch vi ti rng ba tra l ba n chnh ca ngi c, cn ba ti
ch l n bnh m nh thi. Ti ni, v ti hon ton thnh tht, rng y l
ba ngon nht trong nhiu ngy va qua ca ti. C hai ng b rt hi lng,
nht l b, v ti n nhiu.
Chng ti va n va ni chuyn. Ti k rng chai ru m ti mua biu
ng b l ru ti mua ngay ti lu i dng h Guicciardini, vn c truyn
thng lm ru vng v du liu t th k XI. Ti mua chai ru ny trong
chuyn i xe p vng ng qu Chianti, cch Florence khong hn mt
ting i t. Ti ni i xe p c c ngi gi v ngi tr; ngi tr th hng
hi p lc u nhng sau ri mt sc rt nhanh, cn ngi gi p chm
nhng u n v c khi li n ch trc. Hai ng b gt gt u, ri b ni
vi ti rng bi v ngi gi c - n y th b khng nh ra t ting Anh
m b mun dng. Ti ang nh gi mt s t th b excuse me ri
ng dy i vo phng khch. Khi tr li, b cm theo mt cun t in b ti
Anh - c. B ni mt t ting c g ri bt u tra.
, ng ri, b ci. Kinh nghim. Experience. Ngi gi c kinh nghim
hn ngi tr.
T , cuc ni chuyn ca chng ti thnh thong li ngt qung ng
b tra t in cho tht chnh xc t nh dng. Gio s Menken nm nay
ngoi by mi tui v ngh hu. B Menken nm nay cng ngoi by
mi, cng ngh hu sau nhiu nm lm nhn vin hnh chnh. ng b l
bn t thi ph thng, ci nhau t lc cn tr v sng chung n by gi.
Ti c th nhn r hnh phc v s ha hp ca hai ngi nh vic b quen
thuc ung ca ng, nh n loi ng dng cho ngi c bnh tiu
ng ca ng, quen vi tng thi quen nh v ngh ca ng Mc d
ngoi by mi nhng c hai u hng ho, khe mnh, i li nhanh nhn,
lng thng, ni chuyn hon ton minh mn, vi mt s bnh thn v hin
lnh ca nhng ngi bit r v bn thn mnh v khng cn so snh mnh vi

ai. Ti ngh nguyn nhn chnh l v c hai ng b u vn s dng tr c - nh

vic dng t in ny l mt v d. B Menken ni vi ti rng b vn u n
i hc ting Anh mc d b cha bao gi c khch ni ting Anh nh ti. B
cn i tp Yoga nhiu nm nay. Hai ng b hng ngy u c bo, xem ti vi,
c sch, s dng Internet bit tin tc v lm vic trn my tnh.
Sau ba ti, chng ti ra phng khch ung nc v ni chuyn tip; b
vn mang theo t in v mi khi khng nh ra t, b li m t in ra. Ti
dy ting Anh luyn thi i hc mt thi gian trc khi i M, ti c th kt
lun rng kh nng hiu v ni ting Anh ca b Menken hn hn nhiu bn
tr Vit Nam m ti tng dy mc d b mi hc v hc khi gi. Vn
khng phi kh nng tr tu m thi hc tp. S cu th, lt pht,
khng n ni n chn l c im m ti gp nhiu hc sinh c ca ti.
Sang n M, ci ln nht v u tin m ti hc c l vic hc hnh n
ni n chn; tuy nhin ci n ni n chn ny M c mt nguyn nhn
ht sc thc t: v sinh vin M hu ht phi vay tin ngn hng i hc i
hc cho nn h phi c hc nh mt cch vt kit tt c nhng g c th vt
t khon u t ca mnh. Cn b Menken i hc ting Anh khi gi, hon
ton l do s thch v nh mt cch gii tr ca ngi gi ti cu lc b m b
sinh hot. Tuy th, b vn hc rt nghim tc; v s nghim tc ny dng
nh l c tnh ca ngi c nh ti thy khp ni. Nh th h nghim
nhin cho rng nu lm vic g, phi lm cho n ni n chn. Ngay c s
trung thc, t t ca h cng l mt s trung thc, t t n ni n chn, c
tnh nghim nhin ch khng phi do l gio.
Sau 9 gi, ti xin php ng b Menken i ng sm v ti hi mt sau c
ngy i ng. ng b cn thn dn ti rng lc 7 gi sng, rm ca s s t
ng ko ln nhng ti c vic ng, n lc 7 ri th hai ng b s gi ti
dy, chng ti s n sng lc 8 gi v 9 gi th taxi s n a ti ra sn bay.
ng Menken cn a cho ti mt ci n pin nh, nu na m ti c dy
i toilet th c th soi n. ng ni ti c yn tm v chuyn ra sn bay v ng
gi in cho hng taxi v cn ni chuyn c vi ngi li taxi yn tm l
ti s c trng nom t t.
Sng nay, tri Berlin nng p. ng b Menken m hn ti ca, chc ti
c mt chuyn bay an ton v cuc sng hnh phc. Ti cng chc hai ng b
sc khe v mi s tt lnh.

My bay ct cnh lc 11 gi 25 pht. Bn di, cnh vt Berlin khng lm

ngi ta chong ngp nh khi nhn thy nhng ta nh chc tri ca New
York v cng khng lm ngi ta b m hoc nh khi thy sng Seine ca
Paris. Ti cht nh ra rng ngoi mt a DVD v lch s c, tng Berlin, ti
khng h mua mt mn qu k nim no v Berlin. C l cng ng; di tch du
lch ln nht ca Berlin l mt di tch chin tranh m, so vi nhng u trng
Colloseo ca Rome, thp Eiffel ca Paris hay qung trng Thnh Marco
Venice th n tht th kch. Tuy th, Berlin vn c ci lm ti nh: l con
ngi v s t t. Berlin lm ti nh rng s t t l mt iu cn phi nghim
nhin tn ti, phi l mt li sng t nhin nh ngi ta n, ung, th; v n
phi c thc hnh mi ni, vi mi ngi, trong mi hon cnh.

New York, ngy

Vo 2 gi 20 pht chiu, chuyn bay 079 ca Delta h cnh xung sn bay
Kennedy New York v ti tr li M sau ng mt thng chu u. Mt
thng trc, khi ti i, New York JFK ch l mt sn bay bn rn vo hng nht
th gii. Mt thng sau ti quay li, JFK l hnh nh mt nc M v mt th
gii ang hong lon: ti cc quy bo Hudson News, hu ht cc t bo ln
chy hng tt chon ht trang mt v v khng hong ti chnh ln nht k t
sau Th chin II; quanh cc mn hnh ti vi ln cc ca ra my bay, dn
business t tp, thnh knh lng nghe Wolf Bliter ca CNN a tin k hoch
thng lng gia tng thng Bush vi Quc hi M v mt cuc tng gii cu
nn kinh t: A bailout to end all bailot. Cng ch trong mt thng John
McCain c mt ph n t tn tui trn chnh trng M (Sarah Palin) lm
ng c vin ph tng thng trong cuc chy ua vo Nh Trng sp ti, hai
hay ba cn bo ln tn ph vng bin Caribbean v vnh Mexico v thi tit
kp chuyn t ma h sang thu
Trong mt thng ti i vng, th gii dng nh ln ngc. Hnh nh
bnh thng duy nht c l l nhng ngi ph n mc chi chut vn bnh
thn h m ngn tay trong ca hng 10 Minute Manicure chun b lm
mng trc khi ln my bay.
[69]

[69] Lm mng tay mng chn 10 pht.

Ti ngh n ci ti khon cm ci ca mnh mt ngn hng nh ti

Chicago; khng bit ti c nn rt ht tin mang v nh cho chc chn v

chuyn sang tiu tin mt ging nh khi Vit Nam v chu u thay v da
vo ci vn ha tn dng M va mi chng minh tnh bp bnh ca n? V
theo ng tinh thn ca mt ngi sng mt t nc ang ri vo khng
hong ti chnh, ti thm lm mt bng cn i trong u v chuyn i chu
u va ri. Ngoi qu cho ngi thn, ti chi tiu nhng g?
- V my bay kh hi.
- Ba ci o thun cao c v hai ci m ni mua Paris
- Nhc tr tnh Php mua trong ch tri khu Clignancount.
- Mt cn ho t hai tun nay do ht khi thuc l t ng ph Paris v kh
m Venice: quy i ngang mt gi ko ngm ho v thuc s mua khi v n
nh.
- Tng thch cao mua bn ngoi bo tng Vatican.
- Khuyn tai mua Venice,
- Mt n Venice.
- Vng c bng thy tinh Murano.
- Ti da, giy da, v s ba da Florence.
- a DVD v Bc tng Berlin.
- Mt i giy b bai v my ci o lt s phi vt i v nho di ma
nng ly ry mt thng tri.
Cc chi ph khch sn, nh tr, n ung v i li trong ba ngy - ti vn gi
ha n mt s ni trong lm k nim.
Ch, ti nn bt u au lng c ri, nht l vi t gi quy i euro v
la nh hin nay.
Nhng bn cnh nhng thit hi ti chnh , ti c mi GB nh chp,

mt t postcard, mt s bn nhu nt v b dng nhiu, cc t ri gii thiu

cc bo tng v im du lch, mt bnh nc trong chuyn p xe ng qu
Tuscany, nhng tm v xe but nc Venice, ha n McDonald Florence,
vi v tu in ngm Paris cha h dng, cung v my bay t Berlin i
Paris, t Paris i Venice, t Florence v li Berlin, v kh hi Boston - Berlin?
V cn mt cun s nh vit kn, gn mt trm trang ghi chp dc ng, hai
bt bi cn mc, mt hp thuc Advil cng cn, mt l du con h dng d,
nhng tm cc- vi- rt v mu giy nham nh vi nt ch ghi vi vng ca
nhng ngi bn mi quen? Nhng th ny tr gi bao nhiu?
Thi, ti s khng tnh ton na.
Tm bit chu u.
Tm bit.
Hn gp li mt ngy gn nht.
Gi th ti phi v nh v i mt vi mt hnh trnh cn kh khn hn. Ti
s phi ni vi Sn rng chng ti nn chia tay. Ti yu Sn nhng c hai
chng ti s hnh phc hn nu khng sng vi nhau.
Nhng ngy thng mt mnh chu u lm cho ti hiu rng ti c th
hnh phc tr li. Quan trng nht, ti c th hnh phc k c khi ti mt
mnh. Bt chp nhng nm thng qua, ti vn cn c kh nng rung ng,
vn cn c th nghe, nhn, v cm thy cuc sng xung quanh, ti cn cha
ng bng nh ti tng. Bn di ci b mt kt thnh bi nhng iu
khng th chia s, ti vn cn l ti nh ti bit trc y v ti s khng
chi b ti na. S tht l ti s khng bao gi c th chi b bn thn mnh,
khng bao gi c th lm mt ai khc. S tht l khng mt ai nn hoc c th
chi b bn thn mnh, k c khi h lm iu nhn danh tnh yu.
S kh khn, nhng c l ni s bt hnh l ni s hi ph phm nht ca
i ngi.

 download thm cc ebook truyn ngn tnh khc, hy truy cp:

http://www.luv-ebook.com